text:
Evangelos Odysseas Papathanassiou (gr: Ευάγγελος Οδυσσέας Παπαθανασίου, ) a fost un compozitor grec, cunoscut datorită numeroaselor sale compoziții, printre care coloana sonoră a filmului Chariots of Fire (pentru care a primit premiul Academiei de Film), a filmelor Blade Runner, Bitter Moon, 1492:Conquest of Paradise, a numeroase documentare (L'Apocalypse Des Animaux, La Fête sauvage, Opéra sauvage, Cosmos-ul lui Carl Sagan, Jacques-Yves Cousteau), colaborări cu Jon Anderson, Irene Papas, precum și coloane sonore pentru teatru, evenimente științifice, sportive și artistice.
 Cu o activitate muzicală de peste 50 de ani în care a produs peste 52 de albume, Vangelis este considerat unul dintre cei mai mari compozitori de muzică electronică din toate timpurile.
 Genurile muzicale abordate sunt muzica electronică, de film, ambientală, clasică și rockul progresiv.
 Biografie
 Începuturile activității
 Evangelos Odysseas Papathanassiou [Ευάγγελος Οδυσσέας Παπαθανασίου (Evángelos Odhiséas Papathanasíu)] s-a născut la Agria lângă Volos, Grecia. Vangelis a început să compună încă de la vârsta de 4 ani și a fost un muzician autodidact. A refuzat lecțiile clasice de pian și și-a construit cariera fără cunoștințe substanțiale de teorie muzicală. A studiat muzica, pictura și regia de film la Academia de Arte Frumoase din Atena.
 La începuturile anilor 1960 a format grupul Formynx, care a devenit foarte popular în Grecia. În 1968, în timpul revoluției studenților din Franța, s-a mutat la Paris unde, împreună cu Demis Roussos și Loukas Sideras, a format grupul de rock progresiv Aphrodite's Child. În această formulă au cunoscut succesul la nivel european cu piesa "Rain and Tears". Deși grupul s-a destrămat în 1972, Vangelis a mai colaborat pe parcurs cu Demis Roussos.
 Începuturile activității solo
 Vangelis și-a început activitatea independentă compunând coloane sonore pentru două filme ale regizorului francez Frédéric Rossif, în 1973. Primul album scos oficial a fost Earth în 1974. Cam în același timp a dus tratative cu grupul de rock progresiv britanic Yes. Deși nu s-a alăturat niciodată grupului, s-a împrietenit cu vocalistul Jon Anderson, cu care a colaborat mulți ani.
 După ce s-a mutat la Londra, Vangelis a semnat contract cu casa de discuri RCA Records, și-a deschis propriul studio de înregistrări (Nemo Studios) și a compus o serie de albume de muzică electronică. Debutul a fost făcut cu albumul bine primit de public Heaven and Hell care a fost folosit mai târziu pentru coloana sonoră a documentarului lui Carl Sagan, Cosmos: A Personal Voyage la televiziunea PBS.
 Maturitatea artistică
 A compus singur, dar a avut și numeroase colaborări. Împreună cu Jon Anderson a realizat câteva albume pe parcursul anilor 1980 și 1990 sub numele de Jon & Vangelis.
 În anul 1982 Vangelis a câștigat premiul Oscar pentru coloană sonoră originală, pentru filmul Chariots of Fire. Tema albumului a stat o săptămână pe primul loc in Statele Unite, după ce a avut o ascensiune timp de un an.
 Acel an a însemnat și începutul colaborării cu producătorul de film Ridley Scott, pentru care Vangelis a compus coloanele sonore la filme precum Blade Runner și 1492: Conquest of Paradise.
 În anul 1990 scoate la Roma albumul "The City", o colaborare cu Roman Polanski, album conceput în camera de hotel.
 În anul 1992]scoate albumul 1492: Conquest of Paradise, coloana sonoră a filmului cu același nume. Deși filmul nu se bucură de succes, albumul lui Vangelis doboară recorduri de vânzări în Europa (în special in Germania) și este premiat. În același an primește Ordinul de Cavaler al Artelor și Literelor în Franța.
 În anul 2001 scoate albumul predominant clasic Mythodea folosit de NASA ca temă muzicală pentru misiunile pe planeta Marte. Albumul este înregistrat live la concertul susținut în Templul lui Zeus din Atena și este publicat atât în variantă audio (CD), cât și video (DVD).
 În anul 2004 compune coloana sonoră a filmului regizat de Oliver Stone, Alexander. În 2007 este lansată Blade Runner Trilogy. 25th Anniversary (Trilogia Blade Runner. A 25-a aniversare) cuprinzând 3 CD-uri care conțin: varianta din 1994 revăzută pe un CD, un CD cu muzică din film nepublicată și un CD cu muzică originală inspirată din film.
 Activitate recentă
 Universitatea din Atena îi oferă titlurile de Doctor Honoris Causa și profesor emerit în anul 2008.
 Pe 11 decembrie 2011, Vangelis a fost invitat să compună muzica și să organizeze concertul cu ocazia deschiderii amfiteatrului în aer liber din Katara, Qatar. La eveniment au participat numeroși conducători de state si demnitari reuniți cu ocazia celei de a patra ediții a Adunării Alianței Civilizațiilor din orașul Doha. Cu această ocazie acordă un interviu postului de televiziune Al Jazeera, prezentat sub titlul 'A message of hope' (Mesaj de speranță):
 "Ceea ce avem noi astăzi nevoie, mai mult decât orice, este să investim în frumos, pentru ca frumosul este armonia provenită din haos. În schimb, noi investim în haos, pentru că haosul este mult mai profitabil decât pacea... Frumusețea e un fel de seif pentru oameni. Și muzica la fel. Nu cred că muzica de azi e frumoasă, muzica acum este doar o modalitate de promovare a altor lucruri, pentru că muzica este o forță și prin urmare prin muzică putem promova orice.... Și muzica devine un produs... ceea ce e rău.[...] Interesul pentru educație, artă, știință, cultură este cheia crizei actuale, din punctul meu de vedere... Criza bancară nu este mai importantă decât criza culturală. Așadar, dacă te ocupi de cultură, cred că restul se poate rezolva mai ușor. Orice altceva, toată mizeria, provine din faptul că nu avem frumusețe, calitatea vieții. Calitatea vieții nu e dată de bani... e cu totul altceva. ".
 În anul 2012 Vangelis a reeeditat coloana sonoră a filmului Chariots of Fire adăugând noi piese, pentru adaptarea scenică a filmului, Chariots of Fire (On Stage).. Tema principală din Chariots of Fire a fost folosită și în Ceremonia de deschidere a Jocurilor Olimpice de vară din 2012. Tot în acest an semnează coloana sonoră a filmului documentar Trashed, regia Candida Brady.
 În martie 2013 Vangelis își arată susținerea față de artistul român Cezar Ouatu, reprezentantul României la finala Eurovision de la Malmo, Suedia.
 În septembrie 2016 este lansat albumul Rosetta care include piese dedicate misiunii cu același nume a Agentiei Spatiale Europene. Trei piese au fost compuse in prealabil, pentru celebrarea apropierii cometei 67P de catre proba Philae pe 12 noiembrie 2014: "Arrival", "Rosetta's Waltz", și "Philae's Journey".
 Discografie
 Albume de studio
 1972 - Fais Que Ton Rêve Soit Plus
 1973 - Earth
 1975 - Heaven and hell
 1976 - Albedo 0.39
 1977 - Spiral
 1978 - Beauborg
 1978 - Hypothesis (neoficial)
 1978 - The Dragon (neoficial)
 1979 - China
 1980 - See You Later
 1984 - Soil Festivities
 1985 - Mask
 1985 - Invisible Connections
 1988 - Direct
 1990 - The City
 1995 - Voices
 1996 - Oceanic
 1998 - El Greco
 2001 - Mythodea
 2016 - Rosetta
 2019 - Nocturne
 Coloane sonore
 1970 - Sex Power
 1973 - L'Apocalypse des animaux
 1975 - Entends-tu les Chiens Aboyer? cunoscut și drept Ignacio
 1976 - La fête sauvage
 1979 - Opéra sauvage
 1981 - Chariots of Fire
 1982 - Blade Runner
 1982 - Missing
 1983 - Antarctica
 1984 - The Bounty
 1992 - 1492: Conquest of Paradise
 1992 - Bitter Moon
 2004 - Alexander
 2007 - Blade Runner Trilogy. 25th Anniversary
 2007 - El Greco Original Motion Picture Soundtrack
 2012 - Chariots of Fire - The Play
 Albume în colaborare
 1979 - Odes (Vangelis & Irene Papas)
 1980 - Short Stories (Jon & Vangelis)
 1981 - The Friends of Mr Cairo (Jon & Vangelis)
 1983 - Private Collection (Jon & Vangelis)
 1986 - Rapsodies (Vangelis & Irene Papas)
 1991 - Page of life (Jon & Vangelis)
 Compilații
 1978 - The Best of Vangelis
 1982 - To the Unknown Man
 1984 - The Best of Jon & Vangelis
 1989 - Themes
 1994 - Chronicles (Jon & Vangelis)
 1996 - Portraits (So Long Ago, So Clear)
 2000 - Reprise 1990-1999
 2002 - Cosmos
 2003 - Odyssey: The Definitive Collection
 2016 - Delectus
 Note
 Vezi și
 Jon & Vangelis
 Legături externe
 Vangelis on IMDb
 Elsewhere - Independent Vangelis Website
 Vangelis Movements
 Vangelis Lyrics
 Vangelis Collector
 Vangelis Site-ul neoficial
 Chariots of Fire
 Nașteri în 1943
 Nașteri pe 29 martie
 Decese în 2022
 Decese pe 17 mai
 Decese în Paris
 Eponime ale asteroizilor


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
N° C 221/6 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 8. 88
 II
 (Actos jurídicos preparatorios)
 COMISIÓN
 Propuesta de Decisión del Consejo por la que se adopta un programa específico de investigación
 y desarrollo tecnológico en el campo de la energía — energías no nucleares y utilización racional
 de la energía — 1989-1992
 «JOULE»
 (/oint Opportunities for íiiconventional or Zong-term .Energy supply)
 COM(88) 388 final/2 — SYN 143
 (Presentada por la Comisión el 26 de julio de 1988)
 (88/C 221/05)
 EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Considerando que la aplicación de una estrategia energé-
 tica para la Comunidad requiere la intensificación de las
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó- acciones de investigación, de desarrollo y de demostra-
 mica Europea y, en particular, el apartado 2 de su artí- ción;
 culo 130 Q,
 Considerando que los programas de investigación y
 desarrollo en el campo de la energía adoptados por
 Vista la propuesta de la Comisión, las Decisiones 75/510/CEE (3), 79/785/CEE (4) y
 85/198/CEE (s) del Consejo, produjeron resultados po-
 En cooperación con el Parlamento Europeo, sitivos y abrieron perspectivas prometedoras en cuanto a
 los objetivos perseguidos;
 Visto el dictamen del Comité Económico y Social, Considerando que las acciones de investigación y desa-
 rrollo, objeto de la presente Decisión, resultan necesarias
 Considerando que el artículo 130 K del Tratado esta- y constituyen un medio adecuado para la prosecución de
 blece que el Programa marco se ejecutará mediante pro- las actividades emprendidas y para la iniciación de otras
 gramas específicos desarrollados dentro de cada una de nuevas con vistas a la consecución de los objetivos perse-
 las acciones; guidos;
 Considerando que el Reglamento (CEE) n° 3640/85 del
 Considerando que, por Decisión 87/516/Euratom, Consejo (') prevé la concesión de una ayuda financiera a
 CEE ('), el Consejo adoptó un Programa marco comuni- proyectos de demostración en los campos de la explota-
 tario de investigación y desarrollo tecnológico ción de las fuentes energéticas alternativas, del ahorro de
 (1987-1991) por el que se definen las actividades en el energía y de la sustitución de los hidrocarburos, así
 campo de la energía — energías no nucleares y utiliza- como a proyectos industriales piloto y a proyectos de de-
 ción racional de la energía —; mostración en el campo de la licuefacción y gasificación
 de los combustibles sólidos; que dicha ayuda sólo debe
 Considerando que el programa marco prevé, entre los concederse a los proyectos basados en los trabajos de in-
 criterios de evaluación de cada programa específico y de vestigación y desarrollo terminados;
 selección de las acciones comunitarias, el de la contribu-
 ción al fortalecimiento de la cohesión económica y social Considerando que el Reglamento (CEE) n° 3639/85 del
 de la Comunidad, al mismo tiempo que se respeta el ob- Consejo (7) prevé la concesión de una ayuda financiera
 jetivo de la calidad científica y técnica; para la ejecución de proyectos comunitarios de desarro-
 llo tecnológico en el sector de los hidrocarburos; que di-
 cha ayuda sólo se concede a los proyectos cuya fase de
 Considerando que el Consejo adoptó, el 16 de septiem- investigación se haya terminado;
 bre de 1986, la Resolución relativa a los nuevos objetivos
 de política energética comunitaria para 1995 y a la con-
 vergencia de las políticas de los Estados miembros ( 2 );
 O DO n° L 231 de 2. 9. 1975, p. 1.
 (4) DO n° L 231 de 13. 9. 1979, p. 30.
 O DO n° L 83 de 25. 3. 1985, p. 16.
 (•) DO n° L 302 de 24. 10. 1987, p. 1. (') DO n° L 350 de 20. 12. 1985, p. 29.
 O DO n° C 241 de 25. 9. 1986, p. 1. O DO n° L 350 de 20. 12. 1985, p. 25.
 ---pagebreak--- 25. 8. 88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 221/7
 Considerando que el Consejo adoptó, el 26 de noviem- Artículo 4
 bre de 1986, la Resolución relativa a una orientación co-
 munitaria de desarrollo de fuentes nuevas y renovables En el marco del tercer año de ejecución del programa, la
 de energía ('); Comisión examinará de nuevo dicho programa y trans-
 mitirá al Consejo y al Parlamento Europeo sobre los re-
 Considerando que el Consejo adoptó, el 19 de octubre sultados de dicho examen, acompañado, en su caso, de
 de 1987, la Resolución relativa a la continuación y apli- propuestas encaminadas a modificar o a prorrogar el
 cación de una política y de un programa de acción de las programa.
 Comunidades Europeas en materia de medio ambiente
 (1987-1992) O ; La Comisión procederá a una evaluación de los resulta-
 dos obtenidos y transmitirá al Consejo y al Parlamento
 Considerando que la aplicación de la política de medio Europeo un informe al respecto.
 ambiente implica el desarrollo de tecnologías limpias, es-
 pecialmente en el caso de fuentes energéticas particular- Los informes mencionados se elaborarán de conformidad
 mente contaminantes, sobre todo mediante programas de con las disposiciones del apartado 2 del artículo 2 del
 investigación apropiados; Programa marco.
 Considerando que el Comité de Investigación Científica
 y Técnica (CICT) ha sido consultado al respecto, Artículo 5
 La Comisión garantizará la ejecución del programa y es-
 HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
 tará asistida, en su ejecución por el Comité consultivo en
 materia de gestión y de coordinación n° 7, creado por la
 Artículo 1
 Decisión 84/338/Euratom, CECA, CEE del Consejo (3).
 Se adopta, para un período de cuatro años, a partir del 1
 de enero de 1989, un programa específico de investiga- Los contratos celebrados por la Comisión regularán los
 ción y desarrollo tecnológico para la Comunidad Econó- derechos y obligaciones de cada parte, especialmente las
 mica Europea en el campo de la energía — energías no modalidades de difusión, protección y aprovechamiento
 nucleares y utilización racional de la energía —, tal de los resultados de la investigación.
 como se define en el Anexo.
 Artículo 6
 Artículo 2
 Cuando se celebren acuerdos marco de cooperación
 El importe considerado necesario para la ejecución del científica y técnica entre países terceros europeos y las
 programa se eleva a 122 millones de ECU, entre los que Comunidades Europeas, las organizaciones y empresas
 se incluyen los gastos relativos a una plantilla de 34 per- establecidas en estos países podrán participar en un
 sonas. proyecto emprendido en el marco de este programa.
 Artículo 3
 Artículo 7
 Las modalidades de ejecución del programa y la tasa de
 participación de la Comunidad se establecen en el Los destinatarios de la presente Decisión serán los Esta-
 Anexo. dos miembros.
 (•) DO n° C 316 de 1. 12. 1986, p. 1.
 O DO n° C 328 de 7. 12. 1987, p. 1.
 C) DO n° L 177 de 4. 7. 1984, p. 25.
 ---pagebreak--- i^c^n^ L^i^rioC^fici^ld^l^Cornunid^d^Euroro^^ ^.^.^
 Objetivos
 ^1 objetivo que consiste endesarrollar las tecnologías déla energía está directamente relacionado con la
 estrategia energética de la Comunidad cuya finalidad es aumentar,alargo plazo, la seguridad del abasteció
 mientoyreducir las importaciones de energíaaun coste razonable, teniendo en cuenta el medio ambiente,
 ^n loqueserefierealas tecnologíasquecorrespondenaestecampo, esteobjetivo requiereunamayor
 contribución, amedioyalargoplazo,decombustiblesfósilessólidosydefuentesdeenergíanuevasy
 renovables,asícomounamejoraconsiderabledelaeficaciaenergética.
 ^ste primer objetivo deberá ir acompasado de trabajos de investigación para reducir de forma significativa
 las perturbacionesycontaminacionesvinculadasalaproducciónyalautilizaciónde energía.
 Además, eldesarrollo de tecnologías energéticasavanzadasdeberácontribuirafomentaryamejorarla
 competitividad de las industrias — incluidas las peque^asymedianas empresas— delaComunidad.
 ^stos objetivos puedenalcanzarsegraciasalosprogresosrealizadoseneldesarrolloydisponibilidadde
 técnicas,procedimientosyproductos que permiten una utilización racional de la energía, en la utilización
 no contaminante de combustibles sólidos,ebidrocarburos, en una utilizaeióneficazyeeonómica de fuen
 tes de energía renovablesyeneldesarrollo de modelos para la energíayelmedioambiente.
 m^d^d^desdeejec^ó^detpro^^a
 ^1 programa consiste en actividades ejecutadas mediante contratos de investigación de gastos compartidos
 ycontratosdeestudio,trabajosdecoordinaciónysubvencióndebecasdeformaciónymovilidad.
 podrán participar en el programa las empresas — incluidas las peque^asymedianas empresas—,centros
 de investigación,universidades, personas físicasola combinación de estas diferentes entidades establecidas
 en laComunidad. los proyectos serán realizados por participantes independientes procedentes de más de
 un astado miembro.
 ^n lo que se refierealos contratos de gastos compartidos, la participación de la Comunidad es, por norma
 general,un ^O^ode los gastos totales, ^in embargo, deberá aplicarse una modulación de diebo porcentaje
 cuando los proyectos apoyados estén en una fase de desarrollo tal que,más allá del presente programa,ya
 no se requiera una financiación pública o, por el contrario, cuando sean de naturaleza científica más fun^
 damental.


type: contracts

text:
 Avis juridique important
 |
 21996A1016(02)
 Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Azerbeidzjan tot verlenging van de op 20 september 1993 te Brussel geparafeerde Overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Azerbeidzjan - Uitwisseling van nota's
 Publicatieblad Nr. L 263 van 16/10/1996 blz. 0007 - 0010
 OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Azerbeidzjan tot verlenging van de op 20 september 1993 geparafeerde Overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek AzerbeidzjanBrief van de Raad van de Europese Unie Mijnheer,1. Ik heb de eer te verwijzen naar de op 20 september 1993 geparafeerde Overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Azerbeidzjan, zoals gewijzigd bij de briefwisselingen van 28 november en 30 december 1994 (hierna te noemen "de Overeenkomst").2. Aangezien de bilaterale Overeenkomst op 31 december 1995 afloopt, stelt de Europese Gemeenschap voor, overeenkomstig artikel 20, lid 4, van de Overeenkomst, de looptijd van de Overeenkomst met nogmaals ten minste drie jaar te verlengen, met de volgende wijzigingen en onder de volgende voorwaarden.2.1. De tekst van artikel 20, lid 1, tweede en derde zin, van de Overeenkomst wordt vervangen door de volgende tekst:"Zij is van toepassing tot en met 31 december 1998. Daarna wordt de toepassing van alle bepalingen van deze Overeenkomst automatisch voor één jaar verlengd tot 31 december 1999, tenzij een van de partijen de andere partij ten minste zes maanden vóór 31 december 1998 meedeelt dat zij niet met deze verlenging instemt.".2.2. De tekst van artikel 21 van de Overeenkomst wordt vervangen door de volgende tekst:"Deze Overeenkomst is opgesteld in tweevoud in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse en de Azerbeidzjaanse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.".2.3. Alle verwijzingen in de Overeenkomst naar de "Europese Economische Gemeenschap" worden gelezen als verwijzingen naar de "Europese Gemeenschap".3. Indien de Republiek Azerbeidzjan vóór de datum waarop deze Overeenkomst afloopt, toetreedt tot de Wereldhandelsorganisatie, dan blijven de bepalingen van artikel 2, leden 2 tot en met 6, de artikelen 3, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 en 19, Protocol A, Protocol B, Protocol C, Proces-verbaal van overeenkomst nr. 1, Proces-verbaal van overeenkomst nr. 2, Proces-verbaal van overeenkomst nr. 3 en Proces-verbaal van overeenkomst nr. 4 van toepassing als administratieve regelingen in de zin van artikel 2, lid 17, van de WTO-Overeenkomst inzake textiel- en kledingprodukten.4. Ik moge u verzoeken mij mede te delen of uw Regering met de inhoud van het voorgaande instemt. Indien dit het geval is, dan vormt deze brief, samen met het aanhangsel en uw bevestiging, een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling, welke in werking zal treden op de eerste dag van de maand volgende op de maand waarin de partijen elkaar ervan in kennis stellen dat de daartoe benodigde juridische procedures zijn voltooid. Tot die datum is deze Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling voorlopig van toepassing met ingang van 1 januari 1996, op basis van wederkerigheid.Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.Voor de Raad van de Europese UnieUITWISSELING VAN NOTA'S Directoraat-generaal I van de Commissie van de Europese Gemeenschappen biedt het Ministerie van Buitenlandse Zaken van de Republiek Azerbeidzjan zijn complimenten aan en heeft de eer te verwijzen naar de op 20 september 1993 geparafeerde Overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten tussen de Republiek Azerbeidzjan en de Europese Gemeenschap, laatstelijk gewijzigd en verlengd bij de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd op 18 december 1995.Het directoraat-generaal stelt het Ministerie van Buitenlandse Zaken van de Republiek Azerbeidzjan ervan in kennis dat, in afwachting van de voltooiing van de procedures die voor de sluiting en inwerkingtreding van de gewijzigde Overeenkomst vereist zijn, de Europese Gemeenschap bereid is toe te staan dat de bepalingen van de Overeenkomst met ingang van 1 januari 1996 de facto worden toegepast, met dien verstande dat elke partij de toepassing de facto van de gewijzigde Overeenkomst te allen tijde mag beëindigen, mits een opzegtermijn van 120 dagen in acht wordt genomen.Het directoraat-generaal verzoekt het Ministerie van Buitenlandse Zaken van de Republiek Azerbeidzjan zijn instemming met het bovenstaande te bevestigen.Directoraat-generaal I van de Commissie van de Europese Gemeenschappen maakt van deze gelegenheid gebruik om het Ministerie van Buitenlandse Zaken van de Republiek Azerbeidzjan nogmaals van zijn bijzondere hoogachting te verzekeren.Brief van de Regering van de Republiek Azerbeidzjan Mijnheer,Ik heb de eer de ontvangst te bevestigen van uw brief van 18 december 1995 welke als volgt luidt:"Mijnheer,1. Ik heb de eer te verwijzen naar de op 20 september 1993 geparafeerde Overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Azerbeidzjan, zoals gewijzigd bij de briefwisselingen van 28 november en 30 december 1994 (hierna te noemen "de Overeenkomst").2. Aangezien de bilaterale Overeenkomst op 31 december 1995 afloopt, stelt de Europese Gemeenschap voor, overeenkomstig artikel 20, lid 4, van de Overeenkomst, de looptijd van de Overeenkomst met nogmaals ten minste drie jaar te verlengen, met de volgende wijzigingen en onder de volgende voorwaarden.2.1. De tekst van artikel 20, lid 1, tweede en derde zin, van de Overeenkomst wordt vervangen door de volgende tekst:"Zij is van toepassing tot en met 31 december 1998. Daarna wordt de toepassing van alle bepalingen van deze Overeenkomst automatisch voor één jaar verlengd tot 31 december 1999, tenzij een van de partijen de andere partij ten minste zes maanden vóór 31 december 1998 meedeelt dat zij niet met deze verlenging instemt."2.2. De tekst van artikel 21 van de Overeenkomst wordt vervangen door de volgende tekst:"Deze Overeenkomst is opgesteld in tweevoud in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse en de Azerbeidzjaanse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek."2.3. Alle verwijzingen in de Overeenkomst naar de "Europese Economische Gemeenschap" worden gelezen als verwijzingen naar de "Europese Gemeenschap".3. Indien de Republiek Azerbeidzjan vóór de datum waarop deze Overeenkomst afloopt, toetreedt tot de Wereldhandelsorganisatie, dan blijven de bepalingen van artikel 2, leden 2 tot en met 6, de artikelen 3, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 en 19, Protocol A, Protocol B, Protocol C, Proces-verbaal van overeenkomst nr. 1, Proces-verbaal van overeenkomst nr. 2, Proces-verbaal van overeenkomst nr. 3 en Proces-verbaal van overeenkomst nr. 4 van toepassing als administratieve regelingen in de zin van artikel 2, lid 17, van de WTO-Overeenkomst inzake textiel- en kledingprodukten.4. Ik moge u verzoeken mij mede te delen of uw Regering met de inhoud van het voorgaande instemt. Indien dit het geval is, dan vormt deze brief, samen met het aanhangsel en uw bevestiging, een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling, welke in werking zal treden op de eerste dag van de maand volgende op de maand waarin de partijen elkaar ervan in kennis stellen dat de daartoe benodigde juridische procedures zijn voltooid. Tot die datum is deze Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling voorlopig van toepassing met ingang van 1 januari 1996, op basis van wederkerigheid.Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden."Ik heb de eer te bevestigen dat mijn Regering met de inhoud van uw brief instemt.Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.Voor de Regering van de Republiek AzerbeidzjanUITWISSELING VAN NOTA'S Het Ministerie van Buitenlandse Zaken van de Republiek Azerbeidzjan biedt Directoraat-generaal I van de Commissie van de Europese Gemeenschappen zijn complimenten aan en heeft de eer te verwijzen naar de op 20 september 1993 geparafeerde Overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten tussen de Republiek Azerbeidzjan en de Europese Gemeenschap, laatstelijk gewijzigd en verlengd bij de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd op 18 december 1995.Het Ministerie van Buitenlandse Zaken van de Republiek Azerbeidzjan bevestigt het directoraat-generaal dat, in afwachting van de voltooiing van de procedures die voor de sluiting en inwerkingtreding van de gewijzigde Overeenkomst vereist zijn, de Regering van de Republiek Azerbeidzjan bereid is toe te staan dat de bepalingen van de Overeenkomst met ingang van 1 januari 1996 de facto worden toegepast, met dien verstande dat elke partij de toepassing de facto van de gewijzigde Overeenkomst te allen tijde mag beëindigen, mits een opzegtermijn van 120 dagen in acht wordt genomen.Het Ministerie van Buitenlandse Zaken van de Republiek Azerbeidzjan maakt van deze gelegenheid gebruik om Directoraat-generaal I van de Commissie van de Europese Gemeenschappen nogmaals van zijn bijzondere hoogachting te verzekeren.


text:
COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
 COM(94) 285 final
 Bruselas, 24.06.1994
 94/0157 (CNS)
 Propuesta de
 REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO
 por el que se fijan para el mes de julio de 1994
 los precios de base y de compra de las coliflores,émelocotones,
 nectarinas, limones, tomates, albaricoques, peras y berenjenas
 (presentada por la Comisión)
 ---pagebreak--- EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
 De conformidad con el apartado 1 del articulo 16 del Reglamento (CEE) n'
 1035/72 del Consejo, por cada campaña de comercialización deben fijarse un
 precio de base y otro de compra para cada uno de los productos que figuran
 en el Anexo II de ese mismo Reglamento. Únicamente están excluidos de esta
 obligación los periodos de escasa comercialización de comienzos y finales de
 campaña.
 El Consejo no ha decidido hasta el momento los precios de base y de compra
 de estas frutas y hortalizas (salvo para las coliflores, fijados para el
 periodo del 1 al 31 de mayo de 1994 por el Reglamento (CE) n" 969/94, y para
 las coliflores, melocotones, nectarinas, limones, tomates y albaricoques,
 fijados para el mes de junio de 1994 por el Reglamento (CE) n* 1234/94).
 En espera de la decisión correspondiente a la campaña de 1994-1995 y con el
 fin de garantizar la continuidad de los precios y de posibilitar las
 intervenciones en esos productos, es necesario fijar los precios de base y
 de compra aplicables a los mismos durante el mes de julio de 1994.
 IEl presente Reglamento tiene precisamente por objeto el establecimiento
 para el periodo del 1 al 31 de julio de 1994 de los precios de base y de
 compra de las coliflores, melocotones, nectarinas, limones, tomates,
 albaricoques, peras y berenjenas.
 Las repercusiones financieras de este Reglamento ya han sido tomadas en
 consideración el pasado mes de enero dentro del Volumen II del paquete de
 precios de 1994-1995.
 ---pagebreak--- REGLAÏŒNTO ÇCE) N* DEI» CONSEJO
 por el que se fijan para el raes de julio de 1994
 los precios de base y de compra de las coliflores, melocotones,
 nectarinas, limones, tomates, albaricoques, peras y berenjenas
 EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA,
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
 Visto el Reglamento (CEE) n* 1035/72 del Consejo, de 18 de mayo de 1972, por
 el que se establece la organización común de mercados en el sector de las
 frutas y hortalizasí 1 ), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 16,
 Vista la propuesta de la Comisión,
 Visto el dictamen del Parlamento Europeo^),
 Considerando que, de conformidad con el apartado 1 del artículo 16 del
 Reglamento (CEE) n* 1035/72, debe fijarse, por cada campaña de
 comercialización y para cada uno de los productos que figuran en el Anexo II
 de ese mismo Reglamento, un precio de base y otro de compra; que la
 comercialización de esos productos, cosechados durante una determinada
 campaña de producción, transcurre entre los meses de enero y diciembre de
 cada año, en el caso de los tomates y berenjenas, entre mayo y agosto de
 cada año, en el de los albaricoques, entre mayo y octubre de cada año, en el
 de los melocotones y nectarinas, entre mayo y abril del año siguiente, en el
 de las coliflores, y entre junio y mayo del año siguiente, en el de los
 limones y de las peras; que, sin embargo, según dispone el párrafo tercero
 del apartado 1 de ese mismo artículo 16, no deben fijarse precios de base ni
 de compra durante los períodos de escasa comercialización correspondientes
 al comienzo y al final de la campaña;
 (1) DO n' L 118 de 20. 5.1972, p. 1. Reglamento cuya última modificación la
 constituye el Reglamento (CE) n° 3669/93 (DO n* L 338 de 31.12.1993,
 p. 26)
 (2) DO n* C 128 de 9. 5.1994.
 1
 ---pagebreak--- Considerando que, para garantizar la continuidad de los precios de las
 coliflores, limones, tomates, albaricoques, melocotones y nectarinas y
 posibilitar las intervenciones desde el 1 de julio de 1994, en el caso de
 las peras y las berenjenas, es necesario que, en espera de la decisión
 correspondiente a la campaña de 1994-1995, se fijen el precio de base y el
 de compra de esos productos para el período del 1 al 31 de julio de 1994,
 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
 Articulo 1
 Para el período del 1 al 31 de julio de 1994, los precios de base y de
 compra de las coliflores, melocotones, nectarinas, limones, albaricoques,
 tomates, peras y berenjenas quedan fijados de la forma siguiente (ecus por
 100 kilogramos netos):
 Precio de base Precio do compra
 Coliflores 21,79 9,38
 Melocotones 42,38 23,74
 Nectarinas 53,99 25,91
 (incluidos los griñones)
 Limones 42,99 25,29
 Albaricoques 41,16 23,44
 Tomates 23,08 8,56
 Peras 28,27 14,54
 Berenjenas 17,55 7,04
 Estos precios se refieren, respectivamente, a los productos siguientes:
 - coliflores "coronadas" de la categoría de calidad I, embaladas;
 - melocotones de las variedades Amsden, Cardinal, charles Ingouf, Dixired,
 Jerónimo, J.H. Hale, Merril Gemí MÍO, Michelini, Red Haven, üan l.oieir/.<»,
 springerest y Springtime, de la categoría de calidad I y de un calibre de
 entre 61 y 67 milímetros, embalados;
 - nectarinas de las variedades Armking, Crimsongold, Early sun grand,
 Fantasia, Independence, May Grand, Neetared, Snow Queen y stark red gold,
 de la categoría de calidad I y de un calibre de entre 61 y 67 milímetros,
 embaladas;
 3
 ---pagebreak--- - limones de la categoría I y de un calibre de entre 53 y 62 milímetros,
 embalados ;
 - albaricoques de la categoría de calidad I y de un calibre superior a 30
 rai 1ímetros, embalados;
 - tomates de los tipos "redondo" y "asurcado" de la categoría de calidad I y
 de un calibre de entre 57 y 67 milímetros, embalados;
 - berenjenas de tipo alargado, de la categoría de calidad I y de un calibre
 superior a 4 0 milímetros, y de tipo redondo, de la categoría de calidad I
 y de un calibre superior a 70 milímetros, embaladas.
 - a las peras de las variedades Beurré Hardy, Bon Chrétien Williams,
 Conférence, coscia (Ercolini), Crystallis (Beurré Napoléon, Blanquilla,
 Tsakonika), Dr. Jules Guyot (Limonera) y Rocha, categoría de calidad I y
 calibre igual o superior a 60 milímetros, y a las peras de la variedad
 Empereur Alexandre (Kaiser Alexandre Bosc), categoría de calidad I,
 calibre igual o superior a 70 milímetros, presentadas en envase.
 Estos precios no incluyen el coste del embalaje en que se presente el
 producto.
 Artículo 2
 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de julio de 1994.
 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
 directamente aplicable on cada Estado miembro.
 Hecho en Bruselas, Ford CoMitjo
 t
 ---pagebreak--- >E FINANCIACIÓN
 1. LINEA PRESUPUESTARIA: 1501 CRÉDITOS: 390 millones de ecus
 2. DENOMINACIÓN: Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se fijan para
 el mes de Julio de 1994 el precio de base y eI de compra de las coliflores,
 melocotones, nectarinas, limones, tomates, albaricoques y berenjenas.
 3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Articulo 16 del Reglamento (CEE) n' 1035/72 del
 Consejo.
 4. OBJETIVOS: Fijación de los precios de base y de compra para el mes de julio
 de 1994.
 5. REPERCUSIÓN FINANCIERA PERIODO DE EJERCICIO EJERCICIO SI
 (en mi I Iones de ecus) 12 MESES ACTUAL (94) GUÍENTE (95)
 5.0 GASTOS A CARGO
 DEL PRESUPUESTO DE LAS C E .
 (RESTITUCIONES/INTERVENCIONES) 86,8 mil Iones
 - DE LOS PRESUPUESTOS NACIONALES de ecus
 - DE OTROS SECTORES
 5.1 INGRESOS
 - RECURSOS PROPIOS DE LAS C E .
 - (EXACCIONES REGULADORAS/
 DERECHOS DE ADUANA)
 - EN EL ÁMBITO NACIONAL
 1996 1997 1998 1999
 5.0.1 PREVISIÓN DE GASTOS
 5.1.1 PREVISIÓN DE INGRESOS
 5.2 MÉTODO DE CÁLCULO:
 Véase el Anexo.
 6.0 SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPÍTULO Sí
 CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN
 6.1 SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL Sí
 PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN
 6.2 SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO NO
 6.3 SE CONSIGNARÁN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS NO
 OBSERVACIONES:
 El importe indicado no incluye la incidencia de los posibles rebasamientos de
 umbral.
 ç
 ---pagebreak--- A N E X O
 CÁLCULO DE LA REPERCUSIÓN PRESUPUESTARIA DE LA MEDIDA
 BASES DEL CÁLCULO Cot if lores Melocotones Nectorinos Limones Alboricoques Torootes Berenjenos
 a Precio de compro 93.8 237.4 259.1 252.9 234.4 85.6 70.4
 fijado paro jul¡o
 (ecus/t)
 Retiradas de lo 80.000 700.000 • 160.000 85.000 95.000 85.000 0
 camparla 94-95 (t)
 % de retiradas en 7% 32% 49% 9% 47% 10% X insignificante
 julio (media)
 b Retiradas estimados 5.600 224.000 78.400 7.650 44.650 8.500
 para julio (t)
 c Coeficiente técnico 1.058 0.809 0.875 0.465 0.867 0.801
 d Doble tipo 1.207 1.207 1,207 1.207 1.207 1.207
 Coste por producto en millones de ecus P (o x b x c x d)
 Mi I Iones
 de ecus P
 0.67 51.93 21.45 1,09 10.95 0.70 0.00 86.79
 L
 ---pagebreak--- ISSN 0257-9545
 COM (94) 285 final
 DOCUMENTOS
 ES 03
 N° de catálogo : CB-CO-94-301-ES-C
 ISBN 92-77-71332-1
 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas
 L-2985 Luxemburgo