text:
 Avis juridique important
 |
 52000PC0629
 Ehdotus neuvoston asetus Euroopan talousyhteisön ja Norsunluurannikon tasavallan välisessä Norsunluurannikon rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän heinäkuuta 2000 ja 30 päivän kesäkuuta 2003 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä /* KOM/2000/0629 lopull. - CNS 2000/0257 */
 Virallinen lehti nro 062 E , 27/02/2001 s. 0087 - 0098
 Ehdotus NEUVOSTON ASETUS Euroopan talousyhteisön ja Norsunluurannikon tasavallan välisessä Norsunluurannikon rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän heinäkuuta 2000 ja 30 päivän kesäkuuta 2003 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä(komission esittämä)PERUSTELUTEuroopan yhteisön ja Norsunluurannikon tasavallan välisen kalastussopimuksen liitteenä olevan pöytäkirjan voimassaolo päättyy 30.6.2000. Sopimuspuolet parafoivat uuden pöytäkirjan 26.5.2000 Euroopan yhteisön kalastusalusten Norsunluurannikon vesillä 1.7.2000-30.6.2003 välisenä aikana harjoittaman kalastuksen teknisten ja taloudellisten edellytysten vahvistamiseksi.Komissio ehdottaa tämän perusteella, että neuvosto hyväksyisi asetuksella tämän uuden pöytäkirjan.Ehdotus neuvoston päätökseksi uuden pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta siihen asti, kunnes se on lopullisesti voimassa, on tekeillä erillisessä menettelyssä.EhdotusNEUVOSTON ASETUSEuroopan talousyhteisön ja Norsunluurannikon tasavallan välisessä Norsunluurannikon rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän heinäkuuta 2000 ja 30 päivän kesäkuuta 2003 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestäEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,ottaa huomioon komission ehdotuksen [1],[1] EYVL Cottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [2],[2] EYVL Csekä katsoo seuraavaa:1) Sopimuspuolina olevat Euroopan yhteisö ja Norsunluurannikon tasavalta ovat käyneet Euroopan talousyhteisön ja Norsunluurannikon tasavallan välisen Norsunluurannikon rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen mukaisesti neuvotteluja määritelläkseen kyseiseen sopimukseen sen liitteenä olevan pöytäkirjan soveltamisjakson päätyttyä tehtävät muutokset tai lisäykset [3].[3] EYVL L 379, 31.12.90.2) Näiden neuvottelujen päätteeksi parafoitiin 26 päivänä toukokuuta 2000 uusi pöytäkirja edellä mainitussa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän heinäkuuta 2000 ja 30 päivän kesäkuuta 2003 väliseksi ajaksi.3) On yhteisön edun mukaista hyväksyä tämä pöytäkirja.4) On aiheellista määrittää jäsenvaltioiden kalastusmahdollisuuksien jakautuminen kalastussopimuksen yhteydessä käytettävän kalastusmahdollisuuksien perinteisen jaon perusteella,ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:1 artiklaHyväksytään yhteisön puolesta pöytäkirja Euroopan talousyhteisön ja Norsunluurannikon tasavallan välisessä Norsunluurannikon rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän heinäkuuta 2000 ja 30 päivän kesäkuuta 2003 väliseksi ajaksi.Pöytäkirjan teksti on tämän asetuksen liitteenä.2 artiklaPöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavasti:a) pohjakalastus: Espanja: 600 brtb) tonnikalan kalastus: Ranska: 25 alustaEspanja: 41 alustaPortugali: 5 alusta.Jos näiden jäsenvaltioiden lisenssihakemukset eivät kata pöytäkirjassa vahvistettuja kalastusmahdollisuuksia kokonaan, komissio voi ottaa huomioon jonkin toisen jäsenvaltion lisenssihakemukset.3 artiklaNeuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa pöytäkirja yhteisöä sitovasti.4 artiklaTämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.Tehty BrysselissäNeuvoston puolestaPuheenjohtajaPÖYTÄKIRJAEuroopan talousyhteisön ja Norsunluurannikon tasavallan Norsunluurannikon rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän heinäkuuta 2000 ja 30 päivän kesäkuuta 2003 väliseksi ajaksi1 artiklaSopimuksen 2 artiklan perusteella myönnetyt kalastusmahdollisuudet ovat 1 päivänä heinäkuuta 2000 alkavana kolmivuotiskautena seuraavat:a) pohjakalojen pakastustroolarit (syvänmeren äyriäiset, pääjalkaiset ja pohjakalat): 600 bruttorekisteritonnia kuukaudessa vuosittaisena keskiarvona;b) vapapyydyksiä käyttävät tonnikala-alukset: 12 alusta;c) pintasiima-alukset: 20 alusta;d) nuottaa käyttävät tonnikala-alukset: 39 alusta.2 artiklaEdellä 1 artiklassa tarkoitettuja kalastusmahdollisuuksia voidaan Euroopan yhteisön pyynnöstä laajentaa yhdessä sopien, jos Norsunluurannikon luonnonvarojen järkevää käyttöä ei vaaranneta.Tässä tapauksessa nostetaan 3 artiklan 1 kohdan tarkoittamaa rahallista korvausta suhteellisesti ja ajanjakson pituuden mukaisesti.3 artikla1. Taloudelliseksi korvaukseksi 1 artiklassa säädetyistä kalastusmahdollisuuksista vahvistetaan 957 500 euroa vuodessa (josta 275 000 euroa rahallisena korvauksena ja 682 500 euroa tämän pöytäkirjan 4 artiklassa tarkoitettuihin toimiin).2. Taloudellinen korvaus tonnikalan kalastuksesta kattaa 8 500 tonnin vuosisaaliin Norsunluurannikon vesillä. Jos yhteisön alusten Norsunluurannikon vesillä pyytämät saaliit ylittävät tämän määrän, edellä mainittua summaa korotetaan samassa suhteessa.3. Korvauksen rahallinen osuus maksetaan vuosittain viimeistään kunkin pöytäkirjassa tarkoitetun vuoden 31 päivänä joulukuuta. Norsunluurannikon hallituksella on yksinomainen toimivalta päättää rahallisen korvauksen käyttötarkoituksesta.4. Rahallinen korvaus maksetaan Caisse autonome d'amortissementissa olevalle valtionkassan tilille nro .....4 artiklaEdellä olevan 3 artiklan 1 kohdassa määrätyn taloudellisen korvauksen määrästä rahoitetaan seuraavat toimet siten, että vuosittain käytetään 682 500 euroa seuraavan erittelyn mukaisesti:1. niiden tieteellisten ohjelmien rahoitus, joiden tarkoituksena on lisätä Norsunluurannikon kalastusvyöhykkeen kalavaroja ja biologiaa koskevia tietoja: 90 000 euroa;2. teknisten ohjelmien rahoitus: 250 000 euroa;3. tuki kalastuksen valvonnasta vastuussa oleville rakenteille: 100 000 euroa;4. tuki kalastuksesta vastaavalle ministeriölle kalastuksen ja vesiviljelyn kehittämispolitiikan ja -strategian laatimiseen: 50 000 euroa;5. kalastuksesta vastaavan hallinnon tukeminen: 110 000 euroa;6. opiskeluun, käytännön harjoitteluun tai erilaisten kalastukseen liittyvien tieteellisten, teknisten tai taloudellisten aineiden seminaareihin liittyvien apurahojen rahoittaminen ja kansainvälisiin kalastusalan kokouksiin osallistuminen: 50 000 euroa;7. maksut kansainvälisille järjestöille: 32 500 euroa.Kalastuksesta vastaava ministeriö päättää toimista ja niihin vuosittain käytettävistä määristä ja antaa niistä tiedon Euroopan yhteisöjen komissiolle.Nämä vuosittaiset määrät annetaan kyseisten rakenteiden käyttöön viimeistään kunkin vuoden 31 päivänä joulukuuta, ja ne maksetaan niiden käyttöohjelman mukaisesti kalastuksesta vastaavan ministeriön ilmoittamille Norsunluurannikon toimivaltaisten viranomaisten pankkitileille.Kalastuksesta vastaava ministeriö toimittaa Euroopan yhteisöjen komission lähetystölle neljän kuukauden kuluessa sopimuksen kustakin vuosipäivästä yksityiskohtaisen kertomuksen toimien täytäntöönpanosta ja saavutetuista tuloksista. Euroopan yhteisöjen komissio voi pyytää kalastuksesta vastaavalta ministeriöltä näitä tuloksia koskevia lisätietoja ja Norsunluurannikon viranomaisia kuultuaan tarkastella uudestaan kyseisiä maksuja näiden toimien tosiasiallisen täytäntöönpanon mukaan.5 artiklaJos Euroopan yhteisö jättää täyttämättä jonkin tämän pöytäkirjan 3 ja 4 artiklassa määrätyistä taloudellisista velvoitteistaan, se voi johtaa kalastussopimuksesta Norsunluurannikolle johtuvien velvoitteiden väliaikaiseen lakkaamiseen.6 artikla1. Jos ylivoimainen este estää kalastustoiminnan harjoittamisen Norsunluurannikon yksinomaisella talousvyöhykkeellä, Euroopan yhteisö voi keskeyttää taloudellisen korvauksen maksamisen sen jälkeen kun sopimuspuolet ovat mahdollisuuksien mukaan neuvotelleet asiasta etukäteen.2. Taloudellisen korvauksen maksamista jatketaan kun tilanne on normalisoitunut ja sopimuspuolet ovat yhdessä sopineet, että kalastustoimintaa voidaan jatkaa.7 artiklaKorvataan Euroopan talousyhteisön ja Norsunluurannikon tasavallan välisen Norsunluurannikon rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyn sopimuksen liite tämän pöytäkirjan liitteellä.8 artiklaTämä pöytäkirja tulee voimaan päivänä, jona se allekirjoitetaan.Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2000.LIITEyhteisön alusten kalastustoimintaa Norsunluurannikon kalastusvyöhykkeellä koskevista edellytyksistäa. Lisenssihakemusta ja lisenssin myöntämistä koskevat muodollisuudetYhteisön toimivaltaiset viranomaiset esittävät Norsunluurannikolla olevan Euroopan yhteisöjen komission lähetystön välityksellä Norsunluurannikon kalastuksesta vastaavalle ministeriölle hakemuksen jokaisesta aluksesta, joka haluaa harjoittaa tämän sopimuksen perusteella kalastustoimintaa.Hakemus on tehtävä Norsunluurannikon tätä tarkoitusta varten laatimalla lomakkeella, josta on malli lisäyksessä 1.Jokaiseen lisenssihakemukseen on liitettävä todistus lisenssimaksun maksamisesta lisenssin voimassaoloajalta.Maksut sisältävät kaikki kansalliset ja paikalliset verot, lukuun ottamatta satamaveroja ja palveluista aiheutuvia kustannuksia.Norsunluurannikon viranomaiset toimittavat ennen sopimuksen voimaantuloa tiedot maksujen maksamista varten käytettävistä pankkitileistä.Lisenssi myönnetään tietylle alukselle, eikä sitä voi siirtää toiselle alukselle.Ylivoimaisen esteen sattuessa ja Euroopan yhteisöjen komission pyynnöstä aluksen lisenssi voidaan kuitenkin korvata uudella, toiselle alukselle myönnettävällä lisenssillä, jolla on samanlaiset ominaisuudet kuin edellisellä aluksella. Edellisen aluksen varustajan on palautettava peruutettu lisenssi Norsunluurannikon kalastuksesta vastaavaan ministeriöön Euroopan yhteisöjen komission Norsunluurannikon lähetystön kautta.Uudesta lisenssistä on käytävä ilmi-myöntämispäivä,-se, että uudella lisenssillä kumotaan ja korvataan toiselle alukselle myönnetty lisenssi.Mitään sopimuksen 4 artiklan 2 kohdassa määrättyä maksua ei tarvitse maksaa jäljellä olevalta voimassaoloajalta.1. Lisenssit toimitetaan Euroopan yhteisöjen komission Norsunluurannikon lähetystöön 30 päivän kuluessa siitä kun Norsunluurannikon viranomaiset ovat ottaneet hakemuksen vastaan.2. Lisenssin alkuperäiskappale on säilytettävä aluksella koko ajan ja se on esitettävä Norsunluurannikon toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä.Saatuaan Euroopan yhteisöjen komissiolta ilmoituksen ennakkomaksun suorittamisesta Norsunluurannikon viranomaiset merkitsevät kuitenkin vapapyydystä käyttävät tonnikala-alukset, nuottaa käyttävät tonnikala-alukset ja pintasiima-alukset Norsunluurannikon valvontaviranomaisille lähetettävään luetteloon aluksista, joilla on lupa kalastaa. Lisenssin alkuperäiskappaletta odotettaessa voidaan faksilla toimittaa jäljennös myönnetystä lisenssistä aluksella säilytettäväksi.3. Sopimuksen 2 artiklan mukaisesti luvan saaneiden troolareiden on ilmoitettava Norsunluurannikon toimivaltaisille viranomaisille kaikista aluksen lisenssiin sen luovutushetkellä merkittyjen ja lisäyksessä 1 lueteltujen ominaisuuksien muutoksista.4. Troolarin jokaisesta bruttorekisteritonniston lisäyksestä on tehtävä uusi lisenssihakemus.B. Vapapyydyksiä käyttävien tonnikala-alusten, nuottaa käyttävien tonnikala-alusten ja pintasiima-alusten lisenssejä koskevat määräykset1. Lisenssit ovat voimassa yhden vuoden. Ne voidaan uusia.2. Maksu on 25 euroa Norsunluurannikon kalastusvyöhykkeellä pyydetyltä tonnikalatonnilta.3. Lisenssit vapapyydyksiä käyttäville tonnikala-aluksille, nuottaa käyttäville tonnikala-aluksille ja pintasiima-aluksille myönnetään, kun on maksettu kiinteämääräinen vuotuinen ennakkomaksu, joka on 375 euroa vapapyydyksiä käyttävästä tonnikala-aluksesta, 2 750 euroa nuottaa käyttävästä tonnikala-aluksesta ja 1 000 euroa pintasiima-aluksesta.4. Euroopan yhteisöjen komissio vahvistaa kunkin kalenterivuoden lopussa kalastusvuodelta suoritettavien maksujen lopullisen tilityksen laivanvarustajan laatimien ja pyyntitietojen vahvistamisesta vastaavien tieteellisten laitosten, kuten IRD:n (Institut de Recherche pour le Développement), IEO:n (Instituto Español de Oceanografia) ja IPIMAR:n (Instituto Português de Investigação Marítima) sekä Norsunluurannikon merentutkimuskeskuksen vahvistamien saalisilmoitusten perusteella. Tilitys toimitetaan samanaikaisesti Norsunluurannikon kalastusviranomaisille ja laivanvarustajille. Laivanvarustajien on maksettava mahdolliset lisämaksut Norsunluurannikon kalastusviranomaisille 30 päivän kuluessa lopullisesta tilityksestä tiedon saatuaan.Jos lopullisessa tilityksessä vahvistettu summa on kuitenkin pienempi kuin edellä tarkoitettu ennakko, erotusta ei palauteta laivanvarustajalle.5. Norsunluurannikon viranomaiset ilmoittavat ennen sopimuksen voimaantuloa kaikki tiedot maksujen suorittamisessa käytettävästä pankkitilistä.C. Pakastustroolareihin sovellettavat määräykset1. Pakastustroolarien lisenssit ovat voimassa yhden vuoden, kuusi kuukautta tai kolme kuukautta. Ne voidaan uusia.2. Maksu yhden vuoden lisenssistä on 168 euroa/brt alusta kohti.Lisenssimaksut yhtä vuotta lyhyemmille ajanjaksoille maksetaan suhteutettuina ajanjakson pituuteen. Kyseisiä lisenssimaksuja korotetaan 3 prosenttia puolen vuoden lisenssin osalta ja 5 prosenttia kolmen kuukauden lisenssin osalta.D. Saalisilmoitukset1. Alusten, joilla on lupa kalastaa Norsunluurannikon kalastusvyöhykkeellä sopimuksen perusteella, on toimitettava saalisilmoitukset kalastusviranomaisille Euroopan yhteisöjen komission Norsunluurannikon lähetystön, joka säilyttää jäljennöksen ilmoituksesta, välityksellä seuraavaa menettelyä noudattaen:a) troolarien on ilmoitettava saaliinsa lisäyksessä 2 olevan mallin mukaisesti. Nämä ilmoitukset on tehtävä kuukausittain ja ne on toimitettava edelleen vähintään kerran kolmen kuukauden jakson aikana;b) vapapyydyksiä käyttävien tonnikala-alusten, nuottaa käyttävien tonnikala-alusten ja pintasiima-alusten on pidettävä kalastuspäiväkirjaa, pintasiima-alusten liitteen 3 mallin mukaisesti ja nuottaa käyttävien alusten ja vapapyydystä käyttävien alusten liitteen 4 mallin mukaisesti jokaisesta kalastuskaudesta Norsunluurannikon kalastusvyöhykkeellä. Päiväkirjaa on pidettävä vaikka saalista ei saada.Norsunluurannikon merentutkimuskeskuksen toimivaltaiset yksiköt ottavat vastaan lomakkeen satamassa, tai lomake lähetetään edellä mainituille yksiköille 45 päivän kuluessa kalastusmatkan päättymisestä Norsunluurannikon kalastusvyöhykkeellä.Näistä asiakirjoista toimitetaan jäljennös edellä olevan B kohdan 4 alakohdassa tarkoitetuille tieteellisille laitoksille.Lomakkeet on täytettävä selkeästi, ja aluksen päällikön on allekirjoitettava ne. Lisäksi niiden ajanjaksojen osalta, joina edellä tarkoitettu alus ei ole Norsunluurannikon aluevesillä, edellä tarkoitettuun kalastuspäiväkirjaan on merkittävä maininta "Norsunluurannikon yksinomaisen talousvyöhykkeen ulkopuolella".2. Jos näitä määräyksiä ei noudateta, Norsunluurannikon viranomaisilla on oikeus peruuttaa määräyksiä rikkovan aluksen lisenssi, kunnes vaadittu muodollisuus on täytetty. Tästä on viipymättä tiedotettava Euroopan yhteisöjen komission Norsunluurannikon lähetystölle.E. Saaliin purkaminenTonnikala-alusten ja pintasiima-alusten, jotka purkavat saaliinsa Norsunluurannikon satamissa, on mahdollisuuksien mukaan tarjottava sivusaalistaan Norsunluurannikon välittäjille paikallisin markkinahinnoin vapaan kilpailun mukaisesti.Lisäksi yhteisön tonnikala-alukset osallistuvat Norsunluurannikon tonnikalasäilyketehtaiden hankintoihin yhteisön laivanvarustajien ja Norsunluurannikon taloudellisten toimijoiden yhteisessä sopimuksessa määrätyin, sen hetken kansainvälisten markkinoiden hintoihin perustuvin hinnoin. Maksu suoritetaan vaihdettavassa valuutassa. Yhteisön laivanvarustajien ja Norsunluurannikon taloudellisten toimijoiden on yhdessä sovittava saaliin purkamisen aikataulusta.F. Kalastusvyöhykkeet1. Kutupaikkojen ja pienimuotoisen kalastustoiminnan suojelemiseksi kalastuslisenssin saaneet yhteisön alukset eivät saa harjoittaa sopimuksen 2 artiklan mukaista kalastusta seuraavalla vyöhykkeellä:-rannasta kahteentoista meripeninkulmaan asti, kun on kyse vapapyydyksiä käyttävistä tonnikala-aluksista ja pintasiima-aluksista,-rannasta kuuteen meripeninkulmaan asti, kun on kyse pakastustroolareista,-rannasta isobaattiin 200 metriä, kun on kyse nuottaa käyttävistä tonnikalan pakastusaluksista.2. Vapapyydyksiä käyttävillä tonnikala-aluksilla, jotka kalastavat eläväksi syötiksi tarkoitettua kalaa, on lupa tarkasti oman tarpeensa mukaiseen syöttikalastukseen edellä määritellyllä kieltovyöhykkeellä.G. Vyöhykkeelle saapuminen ja sieltä poistuminenNorsunluurannikon vesillä kalastavien alusten on ilmoitettava sijaintinsa ja laivalla säilytettävän saaliin määrä suoraan Norsunluurannikon viranomaisille kolmen tunnin kuluessa jokaisesta vyöhykkeelle tulosta ja siltä poistumisesta sekä kolmen päivän välein kalastustoimien aikana, mieluiten faksilla (+225 21 35 04 09), ja niiden alusten osalta, joilla ei ole faksia, radiolla (.....) tai teleksinä (.....).Faksinumero ja radiotaajuus ilmoitetaan lisenssin antamisen yhteydessä.Norsunluurannikon viranomaiset ja varustajat säilyttävät jäljennöksen faksilähetyksistä tai nauhoitetuista radioviesteistä kunnes molemmat osapuolet ovat hyväksyneet edellä B kohdassa tarkoitetun maksun lopullisen tilityksen.Ilman Norsunluurannikon viranomaisille tehtyä ennakkoilmoitusta kalastamasta havaittu alus katsotaan ilman lisenssiä kalastavaksi alukseksi.H. Näyteala verkon kokoPienin hyväksytty silmäkoko (silmä täysin levitettynä) ona) 40 mm pohjakalojen pakastustroolareissa, jotka pyytävät syvänmeren äyriäisiä;b) 70 mm pohjakalojen pakastustroolareissa, jotka pyytävät pääjalkaisia;c) 60 mm pakastustroolareissa, jotka pyytävät kalaa;d) tonnikalan osalta sovelletaan ICCAT:n suosituksia.I. Merimiesten miehistöön ottaminenLaivanvarustajat, joilla on sopimuksen mukaiset kalastuslisenssit, tukevat seuraavin edellytyksin ja rajoituksin Norsunluurannikon kansalaisten käytännön ammattikoulutusta.1. Jokainen troolarin varustaja sitoutuu ottamaan palvelukseen-yhden merimiehen alle 250 brt:n aluksiin;-kaksi merimiestä 250-300 brt:n aluksiin;-kolme merimiestä yli 300 brt:n aluksiin.Tonnikala-alusten ja pintasiima-alusten varustajat ottavat Norsunluurannikon kansalaisia palvelukseen seuraavin edellytyksin ja rajoituksin:-vapapyydyksiä käyttävien tonnikala-alusten laivasto ottaa palvelukseen Norsunluurannikon kalastusvyöhykkeen kalastuskaudeksi neljä norsunluurannikkolaista merimiestä. Velvollisuus ottaa palvelukseen merimiehiä vapapyydyksiä käyttäville tonnikala-aluksille koskee korkeintaan yhtä merimiestä alusta kohden;-nuottaa käyttävien tonnikala-alusten laivasto ottaa palvelukseen 30 norsunluurannikkolaista merimiestä;-pintasiima-alusten laivasto ottaa palvelukseen Norsunluurannikon kalastusvyöhykkeen kalastuskaudeksi neljä norsunluurannikkolaista merimiestä. Velvollisuus ottaa palvelukseen merimiehiä pintasiima-aluksille koskee korkeintaan yhtä merimiestä alusta kohden.Edellä vahvistetut rajoitukset eivät sulje pois mahdollisuutta ottaa palvelukseen Norsunluurannikon useampia merimiehiä varustajien pyynnöstä.Laivanvarustajat valitsevat Norsunluurannikon merimiehet toimivaltaisten viranomaisten hyväksymistä ammattimerimiehistä.2. Laivanvarustajien tai heidän edustajansa ja Norsunluurannikon viranomaiset sopivat yhdessä ennen lisenssien myöntämistä merimiesten palkasta. Varustajat huolehtivat palkoista, joihin on sisällyttävä merimiestä koskeva sosiaaliturva (muun muassa henkivakuutus, tapaturmavakuutus, sairausvakuutus).3. Mikäli merimiehiä ei palkata, vapapyydyksiä käyttävien tonnikala-alusten, nuottaa käyttävien tonnikala-alusten, ja pintasiima-alusten varustajat ovat velvollisia maksamaan kalastuskaudelta palkkaamatta jääneiden merimiesten palkkaa vastaavan kertamaksun.Tämä summa käytetään Norsunluurannikon merimiesten koulutukseen, ja se maksetaan Norsunluurannikon kalastusviranomaisten ilmoittamalle tilille.4. Jokaisen aluksen on otettava alukselle Norsunluurannikon toimivaltaisten viranomaisten ehdottama harjoittelija aluksen päällikön suostumuksella. Alukselle otettuun harjoittelijaan sovelletaan mahdollisuuksien mukaan samoja vaatimuksia kuin saman tasoiseen henkilöstöön. Norsunluurannikon hallitus maksaa harjoittelijan oleskelukulut.J. Tieteelliset tarkkailijatNorsunluurannikon yksinomaisella talousalueella kalastavien alusten on Norsunluurannikon viranomaisten pyynnöstä otettava alukseen tieteellinen tarkkailija, jota on kohdeltava kuten aluksen päällystöä. Tämä koskee mahdollisuuksien mukaan myös majoittamista. Norsunluurannikon viranomaiset vahvistavat tarkkailijan aluksellaoloajan; tämä aika ei kuitenkaan yleensä saa kestää kauemmin kuin tarkkailijan tehtävien suorittaminen edellyttää. Aluksella olleessaan tarkkailija-tekee havaintoja alusten kalastustoiminnasta,-tarkistaa kalastusta harjoittavien alusten sijainnin,-ottaa näytteitä biologisiin tarkoituksiin tieteellisten ohjelmien mukaisesti,-laatii luettelon käytetyistä pyydyksistä,-tarkastaa Norsunluurannikon vyöhykettä koskevat saalistiedot kalastuspäiväkirjasta.Aluksella olonsa aikana tarkkailijan on-kaikin mahdollisin tavoin huolehdittava siitä, että hänen alukseen tulonsa ja siellä olonsa ei keskeytä tai haittaa kalastustoimintaa,-kunnioitettava aluksella olevia varusteita ja laitteistoja sekä aluksen kaikkien asiakirjojen luottamuksellisuutta,-laadittava toimintakertomus, joka toimitetaan Norsunluurannikon toimivaltaisille viranomaisille ja jonka jäljennös toimitetaan Euroopan yhteisöjen komission lähetystöön.Varustamo tai tämän edustaja ja Norsunluurannikon viranomaiset sopivat yhdessä tarkkailijan alukselle ottamista koskevista edellytyksistä. Troolarien varustajat maksavat Norsunluurannikon viranomaisille samanaikaisesti lisenssimaksun kanssa vuodessa 4 euroa bruttorekisteritonnia kohden suhteessa kuluneeseen aikaan sellaista alusta kohden, joka harjoittaa kalastustoimintaa Norsunluurannikon vesillä. Maksu suoritetaan Norsunluurannikon viranomaisten ilmoittamalle pankkitilille. Nuottaa käyttävien tonnikala-alusten, vapapyydyksiä käyttävien tonnikala-alusten ja pintasiima-alusten varustajat maksavat Norsunluurannikon hallitukselle 10 euroa kuussa kustakin alukselle otetusta tarkkailijasta. Jos varustamo ei pysty järjestämään tarkkailijan ottamista alukselle tai tämän jättämistä alukselta Norsunluurannikon viranomaisten kanssa yhteisesti sovitussa satamassa, varustamo vastaa tarkkailijan matkakuluista.Jos tarkkailija ei ilmesty sovittuun paikkaan sovittuna aikana tai sitä seuraavien kahdentoista tunnin kuluessa, varustamo vapautuu ilman eri toimenpiteitä velvollisuudestaan ottaa kyseinen tarkkailija alukselle.Tarkkailijan palkan ja sosiaalimaksut maksaa Norsunluurannikon toimivaltainen viranomainen.K. Tarkastukset ja valvontaYhteisön alusten, jotka toimivat sopimuksen edellyttämällä tavalla, on sallittava Norsunluurannikon viranomaisten pyynnöstä kalastustoiminnan tarkastuksesta ja valvonnasta vastaavien Norsunluurannikon virkamiesten alukselle pääsy ja tehtävien hoitaminen sekä helpotettava sitä.Virkamiehet eivät saa viipyä aluksella kauempaa kuin heidän tehtäviensä suorittaminen vaatii.L. Menettely aluksen pysäyttämisen yhteydessä1. Euroopan yhteisöjen komission Norsunluurannikon lähetystölle on annettava kolmen työpäivän kuluessa tieto yhteisön jäsenvaltion lipun alla purjehtivan ja tämän sopimuksen perusteella toimivan kalastusaluksen jokaisesta pysäyttämisestä Norsunluurannikon yksinomaiselle talousalueella. Sille toimitetaan samanaikaisesti lyhyt selvitys pysäyttämiseen johtaneista olosuhteista ja syistä.2. Ennen kuin harkitaan mitään aluksen päällikköön, miehistöön, lastiin tai laitteistoon kohdistuvia toimenpiteitä, oletettuun oikeudenloukkaukseen liittyvien todisteiden turvaamistoimenpiteitä lukuun ottamatta pidetään yhden työpäivän kuluessa edellä mainittujen tietojen vastaanottamisesta Euroopan yhteisöjen komission Norsunluurannikolla sijaitsevan lähetystön, kalastuksesta vastaavan osaston ja tarkastusviranomaisten välinen yhteistoimintakokous, johon voi osallistua myös kyseisen jäsenvaltion edustaja. Tässä kokouksessa osapuolet luovuttavat toisilleen kaikki asiakirjat ja tiedot, joista voi olla hyötyä tilanteeseen johtaneiden seikkojen selvittämisessä. Laivanvarustajalle tai hänen edustajalleen ilmoitetaan kokouksen tuloksesta samoin kuin kaikista pysäyttämisestä mahdollisesti aiheutuvista toimenpiteistä.3. Ennen oikeudellisen menettelyn aloittamista oletettu oikeudenloukkaus pyritään ratkaisemaan sopimusmenettelyllä. Tämä menettely päättyy viimeistään kolmantena työpäivänä pysäyttämisestä.4. Jos asiaa ei ole saatu ratkaistua sopimusmenettelyllä ja aluksen päällikköä vastaan nostetaan kanne Norsunluurannikon toimivaltaisessa oikeusviranomaisessa, toimivaltainen viranomainen määrää kahden työpäivän kuluessa sopimusmenettelyn päättymisestä kohtuullisen pankkitakauksen, kunnes oikeudellinen ratkaisu on tehty. Toimivaltainen viranomainen vapauttaa pankkitakauksen heti, kun kyseisen aluksen päällikköä koskeva vapauttava oikeudellinen ratkaisu on tehty.5. Alus ja sen miehistö vapautetaan-sovittelukokouksen päätyttyä, jos kokouksen tulos niin edellyttää,-tai mahdollisen sakkomaksun vastaanottamisen jälkeen (sovintomenettely),-kun vakuus on asetettu (oikeudellinen menettely).6. Jos sopimuspuoli katsoo, että edellä tarkoitetun menettelyn soveltaminen aiheuttaa ongelman, se voi pyytää kiireellistä sovittelukokousta.Lisäys 1ELÄINTUOTANTOMINISTERIÖBP V 84 Abidjan(Norsunluurannikon tasavalta) // NORSUNLUURANNIKON TASAVALTAUNION-DISCIPLINE-TRAVAILMERIKALASTUSLISENSSIHAKEMUSA OSA1. Omistajan/laivanvarustajan nimi: .................................................................................................................................................................2. Omistajan/laivanvarustajan kansallisuus: .................................................................................................................................................................3. Omistajan/laivanvarustajan työosoite: ....................................................................................................................................................................... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... .......... ......... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... .......... ...B OSA(Täytetään jokaisen aluksen osalta)1. Voimassaoloaika:.................................................................................................................................................................................................2. Aluksen nimi: ...... ...... ..........................................................................................................................................................................................3. Rakennusvuosi: ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... .............................4. Alkuperäinen lippuvaltio: ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ............. ...... ...... ...... ..............5. Purjehtii nykyisin seuraavan maan lipun alla: .............................................................................................................................................................6. Päivämäärä, jona siirtyi nykyisen lipun alle:....................................................................................................................................................................7. Vuosi:.................................................................................................................................................................................................8. Kotisatama ja rekisterinumero:............................................................................................................................................................................................9. Toimintavyöhykkeet:.................................................................................................................................................................................................10. Kalastustyyppi:............................................................................................................................................................................................11. Bruttovetoisuus (brt): ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ......12. Nettovetoisuus (nrt): ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ......13. Radiokutsutunnus: ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ......14. Kokonaispituus (metriä): ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ......15. Keularanka (metriä): ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ......16. Syväys (metriä): ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ......17. Rungon rakennusmateriaali:... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ......18. Koneteho: ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ......19. Nopeus (solmua): ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ......20. Hyttejä: .....................................................................................................................................................................................................21. Säiliöiden tilavuus (m3): ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ......22. Kalaruumien tilavuus (m3): ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ......23. Jäädytyskapasiteetti vuorokaudessa tonneina ja käytetty järjestelmä:.............................................................................................................24. Rungon väri: ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...25. Kansirakennuksen väri: ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ......26. Miehistö: ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ......27. Aluksen tietoliikennelaitteet: ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ......>TAULUKON PAIKKA>28. Navigointi- ja tutkavälineet:>TAULUKON PAIKKA>29. Käytettävät apulaivat (kunkin aluksen osalta): ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...29.1. Bruttovetoisuus: ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ......29.2. Kokonaispituus (metriä): ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ......29.3. Keularanka (metriä): ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ......29.4. Syväys (metriä): ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ......29.5. Rungon rakennusmateriaali: ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...29.6. Koneteho: ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ......29.7. Nopeus (solmua): ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ......30. Kalojen havaitsemisessa ilmasta käsin apuna käytettävä laitteet (vaikkei asennettu alukseen): ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...........31. Kotisatama: ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ......32. Aluksen päällikön nimi: ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ......33. Osoite: ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ......34. Aluksen päällikön kansallisuus: ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ......Liitettävä mukaan-kolme värikuvaa aluksesta (sivukuva), apukalastusaluksista ja kalojen havaitsemisessa ilmasta käsin apuna käytettävistä laitteista,-kuva ja yksityiskohtainen kuvaus käytettävistä pyydyksistä,-asiakirja, jossa vahvistetaan, että omistajan/laivanvarustajan edustajalla on valtuudet allekirjoittaa tämä hakemus....... ...... ...... ...... ......// ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ........(Hakemuksen tekopäivä) // Omistajan/laivanvarustajan edustajan allekirjoitusLisäys 2>TAULUKON PAIKKA>Lisäys 3>TAULUKON PAIKKA>Lisäys 4>TAULUKON PAIKKA>RAHOITUSSELVITYS1. TOIMENPITEEN NIMI: EY:n ja Norsunluurannikon väliseen kalastussopimukseen liittyvä kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskeva uusi pöytäkirja2. BUDJETTIKOHTA / -KOHDAT: B7-80003. OIKEUSPERUSTA:- Perustamissopimuksen 37 artikla yhdessä 300 artiklan 2 ja 3 kohdan kanssaSopimus EY/Norsunluurannikko (EYVL L 379, 31.12.1990)4. TOIMENPITEEN KUVAUS4.1 Toimenpiteen yleistavoite: kolme vuotta voimassa oleva pöytäkirja ja sen liite.4.2 Toimenpiteen kesto ja sen uusimista tai voimassaolon jatkamista koskevat yksityiskohtaiset säännötKesto: 1.7.2000-30.6.2003Uusimista koskevat yksityiskohtaiset säännöt: neuvottelut ennen pöytäkirjan voimassaolon päättymistä.5. MENOJEN JA TULOJEN LUOKITUS5.1 Pakollinen5.2 Jaksotetut määrärahat5.3 Oletettu tulolaji6. MENOLAJIMuut: Kolmannelle maalle myönnettävä taloudellinen korvaus kyseisen maan myöntämiä kalastusmahdollisuuksia vastaan, joista määrätään pöytäkirjassa7. VAIKUTUKSET TALOUSARVIOON:7.1 Toimenpiteen kokonaiskustannusten laskutapa (yksittäisten kustannusten määrittely)pöytäkirjan liite7.2 Kustannusten jakautuminen eri tekijöiden kesken>TAULUKON PAIKKA>7.3 Aikataulu: täytetään ehdotettaessa uusia toimenpiteitä (milj. nykyistä euroa)>TAULUKON PAIKKA>8. PETOSTENVASTAISET TOIMENPITEET (JA NIIDEN TOTEUTTAMISEN TULOKSET):Koska kyseessä on maksusuorite (kalastusmahdollisuus), kolmannen maan viranomaiset käyttävät yhteisön maksamia taloudellisia korvauksia sopivaksi katsomallaan tavalla. Niiden on kuitenkin toimitettava yhteisölle jokaisessa sopimuksessa määrättyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti kertomukset tiettyjen määrärahojen (tieteellisten tutkimusohjelmien saama osuus) käytöstä. Norsunluurannikon osalta kaikkien pöytäkirjan 4 artiklassa tarkoitettujen toimien toteuttamisesta ja saaduista tuloksista on laadittava kertomus; maksuja voidaan tarkastella uudelleen eri toimien käytännön toteutuksen mukaan.Lisäksi jäsenvaltioiden on vahvistettava komissiolle alusten vetoisuustodistuksiin merkittyjen tietojen oikeellisuus, jotta taloudelliset korvaukset (ja lisenssimaksut) voidaan laskea varmoin perustein. Tässä tarkoituksessa sopimuksessa määrätään yhteisön alusten saalisilmoituksista.9. KUSTANNUS-TEHOKKUUSANALYYSI>TAULUKON PAIKKA>Tämän pöytäkirjan mukaan pohjakalastus määritellään brt:ien eikä alusten lukumäärän mukaan. Näin pöytäkirjaa voidaan soveltaa joustavammin ja paremmin, jolloin sen tuottavuus lisääntyy. Käytännössä määritys brt:ina lisää kalastusmahdollisuuksia.Tonnikalan kalastuksessa pintasiima-alusten ja vapapyydyksiä käyttävien tonnikala-alusten lukumäärä kasvaa. Viitetonnisto on edelleen 8 500 tonnia.Varustamomaksut pohjakalastuksen osalta korotetaan 140 ecusta brt:lta 168 euroon brt:lta, mikä tasapainottaa EY:n ja laivanvarustajien taloudellista taakkaa.Tonnikala-alusten maksut nousevat 20-25 euroa tonnilta, ja laivanvarustajien maksamat ennakot korottuvat seuraavasti:vapapyydyksiä käyttävät tonnikala-alukset: 2 750 euroa (ennen 1 600 euroa)pintasiima-alukset: 1 000 euroa (ennen 400 euroa)vapapyydyksiä käyttävät tonnikala-alukset: 375 euroa (ennen 300 euroa).Näiden korotusten tarkoituksena on lisätä laivanvarustajien vastuuta.Tieteellisiin ja teknisiin ohjelmiin, koulutukseen, kalastuksesta vastaavan hallinnon tukemiseen ja merivalvontaan on osoitettu vuodessa 682 500 euroa (71 prosenttia). Edellisessä pöytäkirjassa nämä määrärahat olivat vain 200 000 vuodessa (20 prosenttia).Taloudellinen kokonaiskorvaus pienenee 1 000 000 eurosta 957 500 euroon vuodessa.Sopimuksen mukaan voidaan siis käyttää 71:tä tonnikala-alusta, ja troolareilla on 600 brt:n käyttömahdollisuus Norsunluurannikon yksinomaisella talousalueella.Saaliista saatavan suoran kaupallisen edun lisäksi sopimuksesta saadaan myös seuraavat hyödyt:-kalastusalusten työllisyyden takaaminen,-kerrannaisvaikutukset satamien, kalahuutokauppojen, jalostuslaitosten, varustamojen ja palvelualojen työllisyyteen asianomaisilla alueilla-työpaikkojen syntyminen alueille, joilla ei ole muita työllistämisvaihtoehtoja kalastuksen lisäksi,-yhteisön markkinoilla tarvittavien kalatuotteiden toimitusten varmistaminen.Näiden etujen lisäksi on luonnollisesti otettava huomioon yhteisön ja Norsunluurannikon tasavallan suhteiden merkitys kalastusalalla ja poliittisella tasolla.10. HALLINTOMENOTEi vaikutusta hallintomenoihin.


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 29.11.2018
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 L 305/1
 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS
 Nr. 46/2017
 (2017. gada 17. marts)
 ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi) [2018/1810]
 EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
 ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu (“EEZ līgums”) un jo īpaši tā 98. pantu,
 tā kā:
 (1)
 EEZ līgumā jāiekļauj Komisijas 2016. gada 27. oktobra Īstenošanas lēmums (ES) 2016/1917, ar ko Lēmumu 2009/821/EK groza attiecībā uz robežkontroles punktu un veterināro vienību sarakstiem Traces sistēmā (1).
 (2)
 Šis lēmums attiecas uz tiesību aktiem veterinārijas jomā. Tiesību akti veterinārijas jomā neattiecas uz Lihtenšteinu, kamēr attiecībā uz Lihtenšteinu piemēro Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgumu par lauksaimniecības produktu tirdzniecību, kā tas noteikts EEZ līguma I pielikuma nozaru pielāgojumos. Tādēļ šis lēmums nav piemērojams Lihtenšteinai.
 (3)
 Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza EEZ līguma I pielikums,
 IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
 1. pants
 EEZ līguma I pielikuma I nodaļas 1.2. daļas 39. punktam (Komisijas Lēmums 2009/821/EK) pievieno šādu ievilkumu:
 “—
 32016 D 1917: Komisijas 2016. gada 27. oktobra Īstenošanas lēmums (ES) 2016/1917 (OV L 296, 1.11.2016., 17. lpp.).”
 2. pants
 Īstenošanas lēmuma (ES) 2016/1917 teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.
 3. pants
 Šis lēmums stājas spēkā 2017. gada 18. martā, ja ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar EEZ līguma 103. panta 1. punktu (*1).
 4. pants
 Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
 Briselē, 2017. gada 17. martā
 EEZ Apvienotās komitejas vārdā –
 priekšsēdētājs
 Claude MAERTEN
 (1) OV L 296, 1.11.2016., 17. lpp.
 (*1) Konstitucionālās prasības nav norādītas.


type: legislation

text:
 25.4.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 113/4
 KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 356/2012
 af 24. april 2012
 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 1239/2011 for så vidt angår fristerne for indgivelse af bud til den anden og følgende dellicitationer i produktionsåret 2011/12 for import af sukker til nedsat toldsats
 EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
 under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
 under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1), særlig artikel 187 sammenholdt med artikel 4, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1239/2011 (2) blev der indledt en løbende licitation for produktionsåret 2011/12 for import af sukker under KN-kode 1701 til nedsat toldsats.
 (2)
 Da udbuddet af sukker på EU's marked er steget, blev indgivelsen af bud i forbindelse med den dellicitation, der sluttede den. 25. januar 2012, den 1. februar 2012 og den 15. februar 2012 suspenderet ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 57/2012 (3).
 (3)
 Den løbende overvågning af markedet har imidlertid vist, at udbuddet af sukker i EU kun er steget en anelse. På trods af den øgede import i januar 2012 er importen fra staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og de mindst udviklede lande faldet markant siden midten af februar 2012. På mødet i Forvaltningskomitéen den 8. marts 2012 blev denne analyse bekræftet af størstedelen af medlemsstaterne, der mente, at der stadig var forsyningsproblemer, som ville blive værre i løbet af produktionsåret. Dette risikerer især at påvirke små og mellemstore virksomheder og kunder med langtidsaftaler om faste mængder.
 (4)
 Fristerne for indgivelse af bud, som i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1239/2011 er fastsat til den 6. juni 2012, den 27. juni 2012 og den 11. juli 2012, bør derfor fremrykkes.
 (5)
 Gennemførelsesforordning (EU) nr. 1239/2011 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
 (6)
 For at give et hurtigt signal til markedet og sikre en effektiv forvaltning af foranstaltningen bør denne forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
 (7)
 Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
 VEDTAGET DENNE FORORDNING:
 Artikel 1
 Artikel 2, stk. 2, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1239/2011 affattes således:
 "2. Der kan indgives bud til den anden og efterfølgende dellicitationer fra den første arbejdsdag efter udløbet af den foregående frist. Fristerne udløber kl. 12 (belgisk tid) henholdsvis den 2. maj 2012, den 23. maj 2012 og den 6. juni 2012."
 Artikel 2
 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 24. april 2012.
 På Kommissionens vegne
 José Manuel BARROSO
 Formand
 (1) EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1
 (2) EUT L 318 af 1.12.2011, s. 4
 (3) EUT L 19 af 24.1.2012, s. 12


text:
 Avis juridique important
 |
 31981L1057
 Directive 81/1057/CEE du Conseil, du 14 décembre 1981, complétant les directives 75/362/CEE, 77/452/CEE, 78/686/CEE et 78/1026/CEE concernant la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres respectivement de médecin, d'infirmier responsable des soins généraux, de praticien de l'art dentaire et de vétérinaire, en ce qui concerne les droits acquis
 Journal officiel n° L 385 du 31/12/1981 p. 0025 - 0026 édition spéciale finnoise: chapitre 16 tome 1 p. 0050 édition spéciale espagnole: chapitre 06 tome 2 p. 0126 édition spéciale suédoise: chapitre 16 tome 1 p. 0050 édition spéciale portugaise: chapitre 06 tome 2 p. 0126
 DIRECTIVE DU CONSEIL du 14 décembre 1981 complétant les directives 75/362/CEE, 77/452/CEE, 78/686/CEE et 78/1026/CEE concernant la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres respectivement de médecin, d'infirmier responsable des soins généraux, de praticien de l'art dentaire et de vétérinaire, en ce qui concerne les droits acquis 81/1057/CEE) LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 49, 57 et 66, vu la proposition de la Commission (1), vu l'avis de l'Assemblée (2), vu l'avis du Comité économique et social (3), considérant que, dans les directives 75/362/CEE (4), 77/452/CEE (5), 78/686/CEE (6) et 78/1026/CEE (7) visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres respectivement de médecin, d'infirmier responsable des soins généraux, de praticien de l'art dentaire et de vétérinaire, et comportant des mesures destinées à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement et de la libre prestation de services, les dispositions relatives aux droits acquis se réfèrent aux diplômes, certificats et autres titres de médecin, d'infirmier responsable des soins généraux, de praticien de l'art dentaire et de vétérinaire, délivrés par les États membres avant la mise en application desdites directives; considérant que ces dispositions ne couvrent dès lors pas expressément les diplômes, certificats et autres titres qui sanctionnent une formation qui ne répond pas aux exigences minimales de formation prévues respectivement par les directives 75/363/CEE (8), 77/453/CEE (9), 78/687/CEE (10) et 78/1027/CEE (11) lorsque cette formation s'est achevée après la mise en application desdites directives, alors qu'elle avait commencé avant leur mise en application; considérant qu'il convient de combler cette lacune, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE: Article premier L'article 9 paragraphes 1 et 2 de la directive 75/362/CEE, l'article 4 de la directive 77/452/CEE, l'article 7 paragraphes 1 et 2 de la directive 78/686/CEE et l'article 4 de la directive 78/1026/CEE s'appliquent également aux diplômes, certificats et autres titres qui sanctionnent une formation qui ne répond pas aux exigences minimales de formation prévues respectivement aux articles 1er, 2, 3, 4 et 5 de la directive 75/363/CEE, à l'article 1er de la directive 77/453/CEE, aux articles 1er, 2 et 3 de la directive 78/687/CEE et à l'article 1er de la directive 78/1027/CEE, et qui a été achevée après la mise en application desdites directives alors qu'elle avait commencé avant ladite mise en application. (1) JO no C 121 du 23.5.1981, p. 3. (2) JO no C 172 du 13.7.1981, p. 114. (3) JO no C 185 du 27.7.1981, p. 7. (4) JO no L 167 du 30.6.1975, p. 1. (5) JO no L 176 du 15.7.1977, p. 1. (6) JO no L 233 du 24.8.1978, p. 1. (7) JO no L 362 du 23.12.1978, p. 1. (8) JO no L 167 du 30.6.1975, p. 14. (9) JO no L 176 du 15.7.1977, p. 8. (10) JO no L 233 du 24.8.1978, p. 10. (11) JO no L 362 du 23.12.1978, p. 7. Article 2 Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 juin 1982. Ils en informent immédiatement la Commission. Article 3 Les États membres sont destinataires de la présente directive. Fait à Bruxelles, le 14 décembre 1981. Par le Conseil Le président G. HOWE


type: wikipedia

text:
Репляна̀ е село в Северозападна България. То се намира в община Чупрене, област Видин. Населението му е около .
 География
 Село Репляна се намира в планински район. Средната надморска височина е 600 m, с най-висок връх Реплянска църква, извисяващ се на 1969 m.
 В землището на селото попадат части от резерват „Чупрене“ и защитена местност „Чупренски буки“.
 Пещери край село Репляна:
 Татарска пещера – дължина 98 м, денив.20;
 Йокин Меджак – дължина 81 м, денив.12;
 Рисимина – дължина 60 м, денив.14;
 Земна дупка – дължина 53 м, денив.30;
 Станишева пещера – дължина 50 м, денив.10;
 Бранкова търша – дължина 18 м, денив.0;
 В района на селото е селектирана породата „Реплянска овца“, отглеждана главно в Белоградчишко и Монтанско. Тя е включена в Списъка на Националния генетичен фонд и е от национално значение поради намаляващия ѝ брой (породата е включена в Червения списък на ФАО на застрашените домашни породи).
 История
 В землището на селото, в местността „Манастирище“, са открити останки от три манастира, но не е установено от коя епоха са. В местността „Кръст“ има следи от изоставени гробищата.
 Население
 Броят на жителите на селото е с тенденция на намаляване.
 Инфраструктура
 Култура
 Всяка година на 6 май се провежда съборът на село Репляна.
 Източници
 Външни препратки
 „Да убиеш премиер“, пиеса от Емил Андреев, действието се развива в Репляна
 Села в област Видин
 Населени места в община Чупрене


text:
 EUROPSKA KOMISIJA
 Bruxelles, 27.7.2017.
 COM(2017) 389 final
 2017/0178(NLE)
 Prijedlog
 ODLUKE VIJEĆA
 o potpisivanju Sporazuma između Europske unije i Republike Mauricijusa o izmjeni Sporazuma između Europske zajednice i Republike Mauricijusa o ukidanju viza za kratkotrajni boravak
 OBRAZLOŽENJE
 1.KONTEKST PRIJEDLOGA
 Uredbom (EU) br. 610/2013 od 26. lipnja 2013.
 1
 (dalje u tekstu „izmjena Zakonika o schengenskim granicama”) izmijenjene su Konvencija o provedbi Schengenskog sporazuma
 2
 (CISA), Uredba (EZ) br. 562/2006
 3
 (Zakonik o schengenskim granicama) i Uredba (EZ) br. 810/2009
 4
 (Zakonik o vizama) te je među ostalim redefiniran koncept „kratkotrajnog boravka” državljana trećih zemalja u schengenskom prostoru. Od 18. listopada 2013. najdulje se trajanje odobrenog boravka državljana trećih zemalja u schengenskom prostoru, bez obzira na to je li im potrebna viza, definira kao „90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana”. U odnosu na definiciju koja je do 18. listopada 2013. bila na snazi (tri mjeseca u razdoblju od šest mjeseci od datuma prvog ulaska), novi je koncept precizniji jer se njime trajanje utvrđuje u danima, a ne mjesecima. Štoviše, iz definicije je izostavljen izraz „od datuma prvog ulaska”, koji je izazvao mnoge nedoumice.
 Izmjenom Zakonika o schengenskim granicama učinjene su sve potrebne promjene pravne stečevine EU-a u pogledu viza i granica, tj. CISA-e, Zakonika o schengenskim granicama, Zakonika o vizama i Uredbe (EZ) br. 539/2001.
 5
 Međutim, koncept kratkotrajnog boravka ugrađen je i u međunarodne sporazume koje je sklopila Europska unija. U sporazumima o ukidanju viza sklopljenima s Antigvom i Barbudom
 6
 , Bahamima
 7
 , Barbadosom
 8
 , Brazilom
 9
 , Mauricijusom
 10
 , Svetim Kristoforom i Nevisom
 11
 te Sejšelima
 12
 još uvijek se pri definiranju trajanja kratkotrajnog boravka upućuje na staru definiciju („tri mjeseca u razdoblju od šest mjeseci od datuma prvog ulaska”
 13
 ).
 Komisija je 16. srpnja 2014. donijela Preporuku za Odluku Vijeća o odobrenju otvaranja pregovora o izmjeni sporazuma o ukidanju viza za kratkotrajni boravak između Europske unije i prethodno navedenih država
 14
 , koju je Vijeće donijelo 9. listopada 2014.
 15
 Svrha je bila, kad je riječ o tih sedam država, primjenjivati novu definiciju kratkotrajnog boravka kako je navedena u izmjeni Zakonika o schengenskim granicama. Nadalje, definiranje „kratkotrajnog boravka” u sporazumima o ukidanju viza u danima umjesto u mjesecima omogućava jednostavniju provjeru i izračun elektroničkim sredstvima i stoga je prikladnije za centralizirane sustave upravljanja granicama, kao što je predloženi sustav ulaska/izlaska (EES)
 16
 .
 Nakon što je dobila odobrenje Vijeća Komisija je započela pregovore o izmjeni sporazuma o ukidanju viza sa sedam država (Antigva i Barbuda, Bahami, Barbados, Brazil, Mauricijus, Sveti Kristofor i Nevis te Sejšeli).
 Pregovori s Republikom Mauricijusom uspješno su dovršeni parafiranjem Sporazuma o izmjeni 11. studenoga 2016. Obje su se stranke složile da će u čitavom Sporazumu o ukidanju viza između EU-a i Mauricijusa primjenjivati novu definiciju „kratkotrajnog boravka”. Usto, Sporazumom se mijenja i nekoliko tehničkih detalja (vidjeti u nastavku), ali ni jedna od tih izmjena ne utječe na putnika.
 Posebni položaj Ujedinjene Kraljevine i Irske prikazan je u preambuli.
 2.PRAVNA OSNOVA, SUPSIDIJARNOST I PROPORCIONALNOST
 •Pravna osnova
 Za sklapanje sporazuma potrebno je odobrenje obje ugovorne stranke u skladu s njihovim postupcima. Sa strane Unije, to znači odluke Vijeća o potpisivanju i sklapanju Sporazuma.
 Ovaj se Prijedlog podnosi Vijeću kako bi Vijeće moglo odobriti potpisivanje Sporazuma o izmjeni Sporazuma između Europske zajednice i Republike Mauricijusa o ukidanju viza za kratkotrajni boravak.
 Sporazumom se osigurava pravna dosljednost, kao i usklađenost država članica, jer se u njemu dosljedno koristi nova definicija kratkotrajnog boravka kako je navedena u izmjeni Zakonika o schengenskim granicama, u kojoj je pojam „kratkotrajnog boravka” objašnjen na jasan način.
 Pravna osnova Prijedloga je članak 77. stavak 2. točka (a) Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) u vezi s njegovim člankom 218.
 Unija nema ovlasti za izmjenu sporazuma o ukidanju viza koji bi obvezivali četiri države pridružene provedbi schengenske pravne stečevine, uključujući zajedničku viznu politiku. Kako bi se osigurao usklađeni pristup i provedba odredaba o trajanju odobrenog boravka u schengenskom prostoru, u Sporazum je uključena i zajednička izjava u kojoj se navodi da je poželjno da Mauricijus, s jedne strane, te Island, Lihtenštajn, Norveška i Švicarska, s druge strane, na odgovarajući način izmijene svoje postojeće bilateralne sporazume o ukidanju viza.
 •Supsidijarnost (za neisključivu nadležnost)
 Ako je jedna od ugovornih stranaka međunarodnog sporazuma Europska unija, niti jednu izmjenu takvog sporazuma ne mogu pravno provesti same države članice. Sporazum o ukidanju viza s Mauricijusom sklopila je Europska unija. Stoga je potrebno djelovanje na razini Unije.
 Štoviše, ako bi države članice same sklapale sporazume o ukidanju viza, to bi utjecalo na pravnu stečevinu Unije u području viza (članak 3. stavak 2. UFEU-a).
 •Proporcionalnost
 Ovaj Prijedlog ne premašuje nužne mjere za postizanje željenog cilja, odnosno izmjene postojećeg Sporazuma o ukidanju viza između Mauricijusa i Unije.
 3.UTJECAJ NA PRORAČUN
 Ovaj prijedlog ne uključuje dodatne troškove za proračun EU-a.
 4. REZULTATI EX POST EVALUACIJA, SAVJETOVANJA S DIONICAMA I PROCJENE UČINAKA
 •Savjetovanja s dionicima
 Vijeće je 9. listopada 2014. donijelo pregovaračke smjernice kojima ovlašćuje Komisiju da započne pregovore s Republikom Mauricijusom o izmjeni sporazuma o ukidanju viza između dvije stranke. Države članice obaviještene su o tijeku pregovora na sastancima Radne skupine za vize.
 5.OSTALI DIJELOVI
 •Ishod pregovora
 Komisija smatra da su ciljevi koje je Vijeće postavilo u svojim pregovaračkim smjernicama postignuti i da je nacrt sporazuma Uniji prihvatljiv.
 Konačni se sadržaj može sažeti kako slijedi:
 a) Trajanje boravka
 Sporazumom se građanima Europske unije i državljanima Republike Mauricijusa omogućava boravak bez vize na državnom području druge ugovorne stranke od najviše 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana (umjesto najviše tri mjeseca u razdoblju od šest mjeseci od datuma prvog ulaska). Nova se definicija primjenjuje u čitavom Sporazumu između Europske unije i Republike Mauricijusa o ukidanju viza za kratkotrajni boravak.
 b) Završna odredba – suspenzija Sporazuma (članak 8. stavak 4.)
 Sporazumom se mijenja zadnja rečenica članka 8. stavka 4. na sljedeći način: „Ugovorna stranka koja je suspendirala primjenu ovog Sporazuma odmah obavješćuje drugu ugovornu stranku ako prestanu postojati razlozi za tu suspenziju te ukida tu suspenziju.” Dodavanjem riječi „te ukida tu suspenziju” postojećem tekstu u izmijenjenom se Sporazumu pojašnjava da se suspenzija putovanja bez vize mora ukinuti ako prestanu postojati razlozi koji su do nje doveli. U tom se pogledu izmjenom usklađuje tekst Sporazuma o ukidanju viza s Mauricijusom s tekstom svih ostalih sporazuma o ukidanju viza koje je Unija potpisala 2015. i 2016. Dana 14. lipnja 2016. o toj je izmjeni zatraženo mišljenje Radne skupine za vize i ni jedna država članica nije imala nikakvih primjedbi.
 c) Zamjena riječi Zajednica riječju Unija
 Od stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona 1. prosinca 2009. Europska unija stekla je konsolidiranu pravnu osobnost. Međutim, izraz „Europska zajednica” i dalje je ugrađen u međunarodne sporazume koji su stupili na snagu prije Ugovora iz Lisabona, kao što je slučaj sa Sporazumom između Europske zajednice i Republike Mauricijusa o ukidanju viza za kratkotrajni boravak. Stoga se Sporazumom o izmjeni riječ Zajednica zamjenjuje riječju Unija u cijelom Sporazumu o ukidanju viza.
 d) Zajedničke izjave
 Sporazumu su priložene dvije zajedničke izjave:
 – o tumačenju razdoblja od 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana i
 – o Islandu, Norveškoj, Švicarskoj i Lihtenštajnu.
 e) Stupanje na snagu
 Sporazum stupa na snagu prvog dana šestog mjeseca koji slijedi nakon datuma na koji je zadnja ugovorna stranka obavijestila drugu o okončanju postupaka ratifikacije. Kako bi se zajamčila pravna sigurnost i omogućilo putnicima da razumiju propis i poštuju ga, potrebno je dovoljno dugo prijelazno razdoblje. Jednom kada se dovrši ratifikacija Sporazuma šestomjesečno će razdoblje omogućiti putnicima da dovrše kratkotrajni boravak, koji se još u potpunosti računa u skladu sa starom definicijom, prije nego što nova definicija kratkotrajnog boravka i njezino referentno prethodno razdoblje od 180 dana stupe na snagu.
 Niti jedna druga odredba postojećeg Sporazuma između Europske zajednice i Republike Mauricijusa o ukidanju viza za kratkotrajni boravak ne mijenja se Sporazumom o izmjeni, uključujući teritorijalno područje primjene.
 6.ZAKLJUČAK
 S obzirom na navedeno Komisija predlaže da Vijeće odluči o potpisivanju Sporazuma u ime Unije i ovlasti predsjednika Vijeća da imenuje osobu ili osobe koje će biti ovlaštene za potpisivanje Sporazuma u ime Unije.
 2017/0178 (NLE)
 Prijedlog
 ODLUKE VIJEĆA
 o potpisivanju Sporazuma između Europske unije i Republike Mauricijusa o izmjeni Sporazuma između Europske zajednice i Republike Mauricijusa o ukidanju viza za kratkotrajni boravak
 VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
 uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 77. stavak 2. točku (a) u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
 uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
 budući da:
 (1)Odlukom od 30. studenoga 2009. Vijeće je sklopilo Sporazum između Europske zajednice i Republike Mauricijusa o ukidanju viza za kratkotrajni boravak. Sporazumom se građanima Europske unije i državljanima Mauricijusa omogućava boravak bez vize na državnom području druge ugovorne stranke od „najviše tri mjeseca u razdoblju od šest mjeseci”.
 (2)Uredbom (EU) br. 610/2013 Europskog parlamenta i Vijeća
 17
 uvedene su horizontalne promjene pravne stečevine Unije u pogledu viza i granica, a kratkotrajni je boravak definiran kao boravak od najviše 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana.
 (3)Potrebno je da u Sporazum između Unije i Republike Mauricijusa o ukidanju viza za kratkotrajni boravak bude ugrađena ta nova definicija kako bi se u potpunosti uskladio režim Unije u pogledu kratkotrajnog boravka.
 (4)Vijeće je 9. listopada 2014. donijelo odluku kojom ovlašćuje Komisiju da započne pregovore o izmjeni Sporazuma između Europske zajednice i Republike Mauricijusa o ukidanju viza za kratkotrajni boravak („Sporazum”).
 (5)Pregovori s Republikom Mauricijusom o Sporazumu uspješno su zaključeni 11. studenoga 2016. kada su glavni pregovarači Unije i Republike Mauricijusa parafirali taj Sporazum i razmijenili pisma.
 (6)Sporazum bi trebalo potpisati, a izjave priložene Sporazumu trebalo bi odobriti u ime Unije.
 (7)Ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojima Ujedinjena Kraljevina ne sudjeluje, u skladu s Odlukom Vijeća 2000/365/EZ
 18
 . Ujedinjena Kraljevina stoga ne sudjeluje u donošenju ove Odluke te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje.
 (8)Ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojima Irska ne sudjeluje, u skladu s Odlukom Vijeća 2002/192/EZ
 19
 . Irska stoga ne sudjeluje u donošenju ove Odluke te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje.
 DONIJELO JE OVU ODLUKU:
 Članak 1.
 Odobrava se potpisivanje u ime Unije Sporazuma između Europske unije i Republike Mauricijusa o izmjeni Sporazuma između Europske zajednice i Republike Mauricijusa o ukidanju viza za kratkotrajni boravak („Sporazum”), podložno sklapanju Sporazuma.
 Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.
 Članak 2.
 Izjave priložene ovoj Odluci odobravaju se u ime Unije.
 Članak 3.
 Predsjednik Vijeća ovlašćuje se da odredi osobu ili osobe koje će biti ovlaštene za potpisivanje Sporazuma u ime Unije.
 Članak 4.
 Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
 Sastavljeno u Bruxellesu
 Za Vijeće
 Predsjednik
 (1)
 SL L 182, 29.6.2013., str. 1.
 (2)
 SL L 239, 22.9.2000., str. 19.
 (3)
 SL L 105, 13.4.2006., str. 1.
 (4)
 SL L 243, 15.9.2009., str. 1.
 (5)
 SL L 081, 21.3.2001., str. 1.
 (6)
 SL L 169, 30.6.2009., str. 3.
 (7)
 SL L 169, 30.6.2009., str. 24.
 (8)
 SL L 169, 30.6.2009., str. 10.
 (9)
 EU je s Brazilom sklopio dva sporazuma, jedan za nositelje običnih putovnica (SL L 255, 21.9.2012., str. 4.), a drugi za nositelje diplomatskih i službenih putovnica (SL L 66, 12.3.2011., str. 2.).
 (10)
 SL L 169, 30.6.2009., str. 17.
 (11)
 SL L 169, 30.6.2009., str. 38.
 (12)
 SL L 169, 30.6.2009., str. 31.
 (13)
 Vidjeti „Svrhu” i „Trajanje boravka” u sporazumima.
 (14)
 COM(2014) 468 final.
 (15)
 Odluka Vijeća o ovlašćivanju Komisije da započne pregovore o izmjeni sporazuma o ukidanju viza za kratkotrajni boravak između Europske unije/zajednice i Antigve i Barbude, Zajednice Bahama, Barbadosa, Savezne Republike Brazila, Republike Mauricijusa, Federacije Svetog Kristofora i Nevisa te Republike Sejšela, koju je Vijeće donijelo 9. listopada 2014.
 (16)
 COM(2016) 194 final.
 (17)
 Uredba (EU) br. 610/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 562/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o Zakoniku Zajednice o pravilima kojima se uređuje kretanje osoba preko granica (Zakonik o schengenskim granicama), Konvencije o provedbi Schengenskog sporazuma, uredaba Vijeća (EZ) br. 1683/95 i (EZ) br. 539/2001 i uredaba (EZ) br. 767/2008 i (EZ) br. 810/2009 Europskog parlamenta i Vijeća, SL L 182, 29.6.2013., str. 1.
 (18)
 Odluka Vijeća 2000/365/EZ od 29. svibnja 2000. o zahtjevu Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske za sudjelovanje u pojedinim odredbama schengenske pravne stečevine (SL L 131, 1.6.2000., str. 43.).
 (19)
 Odluka Vijeća 2002/192/EZ od 28. veljače 2002. o zahtjevu Irske za sudjelovanje u pojedinim odredbama schengenske pravne stečevine (SL L 64, 7.3.2002., str. 20.).
 ---documentbreak---
 EUROPSKA KOMISIJA
 Bruxelles, 27.7.2017.
 COM(2017) 389 final
 PRILOG
 Prijedlogu odluke Vijeća
 o potpisivanju Sporazuma između Europske unije i Republike Mauricijusa o izmjeni Sporazuma između Europske zajednice i Republike Mauricijusa o ukidanju viza za kratkotrajni boravak
 PRILOG
 Prijedlogu odluke Vijeća
 o potpisivanju Sporazuma između Europske unije i Republike Mauricijusa o izmjeni Sporazuma između Europske zajednice i Republike Mauricijusa o ukidanju viza za kratkotrajni boravak
 SPORAZUM
 između Europske unije i Republike Mauricijusa o izmjeni Sporazuma između Europske zajednice i Republike Mauricijusa o ukidanju viza za kratkotrajni boravak
 EUROPSKA UNIJA,
 s jedne strane, i
 REPUBLIKA MAURICIJUS (dalje u tekstu „Mauricijus”),
 s druge strane,
 dalje u tekstu zajednički „ugovorne stranke”,
 UZIMAJUĆI U OBZIR Sporazum između Europske zajednice i Republike Mauricijusa o ukidanju viza za kratkotrajni boravak (dalje u tekstu „Sporazum”), koji je stupio na snagu 1. ožujka 2010.,
 POTVRĐUJUĆI važnost olakšavanja međuljudskih kontakata,
 PRIMIVŠI NA ZNANJE da je Sporazum prihvatljiv za građane ugovornih stranaka,
 UZIMAJUĆI U OBZIR da definicija kratkotrajnog boravka navedena u Sporazumu (tri mjeseca u razdoblju od šest mjeseci od datuma prvog ulaska) nije dovoljno precizna, a tumačenje „datuma prvog ulaska” može izazvati nedoumice,
 VODEĆI RAČUNA O TOME da su Uredbom (EU) br. 610/2013 od 26. lipnja 2013. uvedene horizontalne promjene pravne stečevine EU-a u pogledu viza i granica i da je u njoj kratkotrajni boravak definiran kao boravak od „90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana”,
 UZIMAJUĆI U OBZIR da je zbog sustava ulaska/izlaska koji će utvrditi Europska unija potrebno upotrebljavati jedinstvenu i jasnu definiciju kratkotrajnog boravka primjenjivu na sve državljane trećih zemalja,
 ŽELEĆI osigurati nesmetan protok putnika na graničnim prijelazima ugovornih stranaka,
 POTVRĐUJUĆI da Sporazum obuhvaća građane svih država članica Europske unije, osim Ujedinjene Kraljevine i Irske,
 UZIMAJUĆI U OBZIR Protokol o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske u pogledu područja slobode, sigurnosti i pravde i Protokol o schengenskoj pravnoj stečevini uključenoj u okvir Europske unije, priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, te potvrđujući da se odredbe ovog Sporazuma ne primjenjuju na Ujedinjenu Kraljevinu i Irsku,
 SPORAZUMJELI SU SE KAKO SLIJEDI:
 Članak 1.
 Sporazum se mijenja u skladu s odredbama ovog članka:
 (1)U naslovu i u članku 3. stavku 5., članku 6. stavku 1. te članku 8. stavku 7. riječ „Zajednica” zamjenjuje se riječju „Unija”.
 (2)U članku 1. riječi „tri mjeseca u razdoblju od šest mjeseci” zamjenjuju se riječima „90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana”.
 (3)Članak 4. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
 „Građani Europske unije mogu boraviti na državnom području Mauricijusa najviše 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana.”
 (4)Članak 4. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
 „Građani Mauricijusa mogu boraviti na državnom području država članica koje u cijelosti primjenjuju schengensku pravnu stečevinu najviše 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana. To se razdoblje izračunava neovisno o bilo kojem boravku u državi članici koja još u cijelosti ne primjenjuje schengensku pravnu stečevinu.
 Građani Mauricijusa mogu boraviti najviše 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana na državnom području svake države članice koja još u cijelosti ne primjenjuje schengensku pravnu stečevinu, neovisno o razdoblju boravka izračunanom za državno područje država članica koje u cijelosti primjenjuju schengensku pravnu stečevinu.”
 (5)U članku 4. stavku 3. riječi „tri mjeseca” zamjenjuju se riječima „90 dana”, a riječ „Zajednica” riječju „Unija”.
 (6)Posljednja rečenica članka 8. stavka 4. zamjenjuje se sljedećim:
 „Ugovorna stranka koja je suspendirala primjenu ovog Sporazuma odmah obavješćuje drugu ugovornu stranku ako prestanu postojati razlozi za tu suspenziju te ukida tu suspenziju.”
 Članak 2.
 Ugovorne stranke ratificiraju ili potvrđuju ovaj Sporazum u skladu sa svojim odgovarajućim postupcima i on stupa na snagu prvog dana šestog mjeseca nakon datuma na koji je zadnja stranka obavijestila drugu o okončanju prethodno navedenih postupaka.
 Sastavljeno u [...], [...] dana [...] godine dvije tisuće sedamnaeste, u po dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.
 Za Europsku uniju
 Za Republiku Mauricijus
 ZAJEDNIČKA IZJAVA U VEZI S ISLANDOM, NORVEŠKOM, ŠVICARSKOM I LIHTENŠTAJNOM
 Poželjno je da tijela Norveške, Islanda, Švicarske i Lihtenštajna, s jedne strane, i Mauricijusa, s druge strane, bez odlaganja izmijene postojeće bilateralne sporazume o ukidanju viza za kratkotrajni boravak u skladu s odredbama ovog Sporazuma.
 Zajednička izjava o tumačenju razdoblja od 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana
 Ugovorne stranke suglasne su da razdoblje od najviše 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana, kako je utvrđeno u članku 4. Sporazuma, znači neprekidni posjet ili nekoliko uzastopnih posjeta čije ukupno trajanje ne prelazi 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana.
 Pojam „bilo koji” podrazumijeva primjenu pomičnog referentnog razdoblja od 180 dana, promatrajući unatrag u odnosu na svaki dan boravka prethodno razdoblje od 180 dana, kako bi se provjerilo poštuje li se i dalje zahtjev boravka od najviše 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana. Među ostalim, to znači da se u slučaju odsutnosti u neprekinutom razdoblju od 90 dana dozvoljava novi boravak u trajanju do 90 dana.
 ________


text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/APS/02
 Sopimus Euroopan unionista - Sopimus sosiaalipolitiikasta muiden Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden kuin Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan kesken - 2 artikla
 Virallinen lehti nro C 191 , 29/07/1992 s. 0091
 Sopimus Euroopan unionista - Sopimus sosiaalipolitiikasta muiden Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden kuin Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan kesken - 2 artikla1. Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseksi yhteisö tukee ja täydentää jäsenvaltioiden toimintaa seuraavilla aloilla:- parannukset erityisesti työympäristön parantaminen työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemiseksi;- työolot;- tiedottaminen työntekijöille ja työntekijöiden kuuleminen;- naisten ja miesten välinen tasa-arvo asioissa jotka koskevat heidän mahdollisuuksiaan työmarkkinoilla sekä heidän kohteluaan työssä;- työmarkkinoilta syrjäytyneiden henkilöiden integroiminen sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen jäljempänä «perustamissopimus» 127 artiklan määräyksiä.2. Tätä varten neuvosto voi antaa direktiivein säännökset vähimmäisvaatimuksista jotka pannaan täytäntöön asteittain ottaen huomioon kunkin jäsenvaltion edellytykset ja kussakin jäsenvaltiossa voimassa oleva tekninen sääntely. Näissä direktiiveissä vältetään säätämästä sellaisia hallinnollisia taloudellisia tai oikeudellisia rasituksia jotka vaikeuttaisivat pienten tai keskisuurten yritysten perustamista taikka niiden kehittämistä.Neuvosto tekee ratkaisunsa sopimuksen 189 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen sekä talous- ja sosiaalikomiteaa kuultuaan.3. Seuraavilla aloilla neuvosto tekee ratkaisunsa kuitenkin yksimielisesti komission ehdotuksesta sekä Euroopan parlamenttia ja talous- ja sosiaalikomiteaa kuultuaan:- sosiaaliturva ja työntekijöiden sosiaalinen suojelu;- työntekijöiden suojelu työsopimuksen päättymisen yhteydessä;- työntekijöiden ja työnantajien etujen edustaminen ja kollektiivinen turvaaminen mukaan lukien yhteistoiminta työpaikalla jollei 6 kohdasta muuta johdu;- sellaisten kolmansien maiden kansalaisten palvelussuhteen ehdot jotka oleskelevat laillisesti yhteisön alueella;- työllisyyden ja työpaikkojen luomisen edistämisen rahoitukseen osallistuminen sanotun kuitenkaan rajoittamatta sosiaalirahastoon liittyvien määräysten soveltamista.4. Jäsenvaltio voi antaa 2 ja 3 kohdan soveltamiseksi annettujen direktiivien täytäntöönpanon työmarkkinaosapuolten tehtäväksi niiden yhteisestä pyynnöstä.Tällöin jäsenvaltio varmistaa että viimeistään sinä päivänä jona direktiivit on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä 189 artiklan mukaisesti työmarkkinaosapuolet ovat toteuttaneet tarvittavat toimenpiteet sopimuksin ja jäsenvaltio jota asia koskee on toteuttanut kaikki tarvittavat toimenpiteet jotta se voi milloin tahansa varmistaa kyseisessä direktiivissä asetettujen tulosten saavuttamisen.5. Tämän artiklan nojalla annetut määräykset eivät estä jäsenvaltiota pitämästä voimassa tai toteuttamasta tiukempia suojatoimenpiteitä jos ne ovat sopusoinnussa sopimuksen kanssa.6. Tämän artiklan määräyksiä ei sovelleta palkkoihin järjestäytymisoikeuteen lakko-oikeuteen eikä työsulkuoikeuteen.


type: caselaw

text:
 9.10.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 338/7
 Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio (Itálie) dne 6. července 2017 – Enel Energia SpA v. Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato a další
 (Věc C-408/17)
 (2017/C 338/07)
 Jednací jazyk: italština
 Předkládající soud
 Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio
 Účastnice původního řízení
 Navrhovatelka: Enel Energia SpA
 Odpůrce: Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato, Autorità per l’Energia Elettrica il Gas e il Sistema Idrico, Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni
 Předběžné otázky
 1)
 Brání cíl „obecné“ směrnice 2005/29/ES (1) považované za „bezpečnostní síť“ pro spotřebitele, jakož i zvláště bod 10 odůvodnění, čl. 3 odst. 4 a čl. 5 odst. 3 téže směrnice vnitrostátní právní úpravě, podle níž spadá posuzování dodržování zvláštních povinností na ochranu spotřebitelů stanovených odvětvovými směrnicemi č. 2009/72/CE (2) a č. 2009/73/CE (3) do působnosti obecné směrnice č. 2005/29/ES o nekalých obchodních praktikách, čímž je vyloučen zásah odvětvového orgánu – v projednávaném případě AEEGSI – za účelem odstranění porušování odvětvové směrnice, a to ve všech případech, které mohou zahrnovat i prvky nekalé obchodní praktiky?
 2)
 Musí být zásada přednosti lex specialis podle čl. 3 odst. 4 směrnice č. 2005/29/ES vykládána jako zásada upravující vztahy mezi systémy právní úpravy (obecnou a odvětvovou právní úpravou) nebo vztahy mezi právními předpisy (obecnými a zvláštními předpisy) či vztahy mezi orgány odpovědnými za regulaci a dohled v příslušných odvětvích?
 3)
 Lze mít za to, že je jedná o „rozpor“ uvedený v čl. 3 odst. 4 směrnice č. 2005/29/ES jen tehdy, když existuje podstatný rozpor mezi ustanoveními právních předpisů týkajících se nekalých obchodních praktik a jinými unijními předpisy upravujícími zvláštní odvětvové aspekty obchodních praktik, nebo stačí, že dotčené právní předpisy a právní předpisy o nekalých obchodních praktikách obsahují v souvislosti se zvláštnostmi příslušného odvětví natolik odlišnou právní úpravu, že to vede ke kolizi předpisů, pokud jde o stejnou konkrétní situaci?
 4)
 Vztahuje se pojem „pravidla Společenství“ uvedený v čl. 3 odst. 4 směrnice 2005/29/ES jen na ustanovení obsažená v unijních nařízeních a směrnicích nebo také na předpisy, kterými se uvedená ustanovení přímo provádějí, anebo zahrnuje daný pojem také právní a správní předpisy, kterými se provádějí zásady unijního práva?
 5)
 Brání zásada přednosti lex specialis podle bodu 10 odůvodnění a čl. 3 odst. 4 směrnice 2005/29, jakož i článek 37 směrnice 2009/72 a článek 41 směrnice 2009/73 výkladu odpovídajících vnitrostátních provádějících předpisů, podle něhož vždy, když v některém regulovaném odvětví, na které se vztahuje odvětvová „spotřebitelská“ právní úprava přiznávající regulační a sankční pravomoci příslušnému odvětvovému orgánu, dojde k postupu, který lze spojit s pojmem „agresivní praktika“ ve smyslu článků 8 a 9 směrnice 2005/29 nebo „za všech okolností“ agresivní podle přílohy I směrnice 2005/29, je třeba uplatnit obecný právní předpis o nekalých praktikách, a to i tehdy, když existuje odvětvový právní předpis přijatý na ochranu spotřebitelů a založený na ustanoveních unijního práva, který úplně upravuje stejné „agresivní praktiky“ nebo v každém případě uvedené „nekalé praktiky“?
 (1) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/29/ES ze dne 11. května 2005 o nekalých obchodních praktikách vůči spotřebitelům na vnitřním trhu a o změně směrnice Rady 84/450/EHS, směrnic Evropského parlamentu a Rady 97/7/ES, 98/27/ES a 2002/65/ES a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 (směrnice o nekalých obchodních praktikách) (Úř. věst. L 149, s. 22).
 (2) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/72/ES ze dne 13. července 2009 o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou a o zrušení směrnice 2003/54/ES (Úř. věst. L 211, s. 55).
 (3) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/73/ES ze dne 13. července 2009 o společných pravidlech pro vnitřní trh se zemním plynem a o zrušení směrnice 2003/55/ES (Úř. věst. L 211, s. 94).