text:
 30.12.2005
 EN
 Official Journal of the European Union
 L 347/93
 DECISION No 1/2005 OF THE JOINT VETERINARY COMMITTEE SET UP UNDER THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE SWISS CONFEDERATION ON TRADE IN AGRICULTURAL PRODUCTS
 of 21 December 2005
 on the amendment to Appendix 6 to Annex 11 to the Agreement
 (2005/962/EC)
 THE COMMITTEE,
 Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (hereinafter called the Agriculture Agreement), and in particular Article 19(3) of Annex 11 thereto,
 Whereas:
 (1)
 The Agreement with Switzerland entered into force on 1 June 2002.
 (2)
 Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 11 of Annex 11 to the Agriculture Agreement were amended for the first time by Decision No 2/2003 of the Joint Veterinary Committee set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products of 25 November 2003 amending Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 11 to Annex 11 to the Agreement (1).
 (3)
 Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 11 to Annex 11 to the Agriculture Agreement were last amended by Decision No 2/2004 of the Joint Veterinary Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products of 9 December 2004 amending Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 11 to Annex 11 to the Agreement (2).
 (4)
 The Swiss Confederation has given an undertaking to incorporate in its national legislation the provisions of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (3), Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (4), Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (5) and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (6).
 (5)
 The animal-health measures provided for under Swiss law are recognised as equivalent for trade purposes for milk and products of milk of the bovine species intended for human consumption.
 (6)
 Appendix 6 to Annex 11 to the Agriculture Agreement, together with its effects on the checks, will be reviewed by the Joint Veterinary Committee not later than one year following the entry into force of this Decision in order to examine equivalence for all livestock products intended for human consumption other than milk and products of milk of the bovine species, in accordance with the provisions of Chapter III of Appendix 6 to Annex 11.
 (7)
 Appendix 6 to Annex 11 to the Agricultural Agreement should be amended to take account of the changes in Community and Swiss legislation in force on 1 January 2006,
 HAS DECIDED AS FOLLOWS:
 Article 1
 The first table (Products: Milk and products of milk of the bovine species intended for human consumption) in Chapter 1 of Appendix 6 to Annex 11 to the Agriculture Agreement is hereby replaced by the table shown in the Annex to this Decision.
 Article 2
 The equivalence of animal-health measures provided for under Swiss law for all livestock products intended for human consumption other than milk and products of milk of the bovine species shall be examined in the Joint Veterinary Committee with a view to being recognised for trade purposes not later than one year following the entry into force of this Decision.
 Article 3
 This Decision, drawn up in duplicate, shall be signed by the joint chairmen or other persons empowered to act in the name of the Parties.
 Article 4
 This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
 It shall take effect on 1 January 2006.
 Signed at Brussels, 21 December 2005.
 For the Joint Veterinary Committee
 Head of delegation of the Swiss Confederation
 Hans WYSS
 Head of delegation of the European Community
 Jaana HUSU-KALLIO
 (1) OJ L 23, 28.1.2004, p. 27.
 (2) OJ L 17, 20.1.2005, p. 1.
 (3) OJ L 139, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
 (4) OJ L 139, 30.4.2004, p. 55, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
 (5) OJ L 139, 30.4.2004, p. 206, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
 (6) OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
 ANNEX
 ‘Animal products for human consumption
 Exports from the European Community to Switzerland and Exports from Switzerland to the European Community
 Trade conditions
 Equivalence
 Special requirements
 EC standards
 Swiss standards
 Regulations (EC) No 852/2004 No 853/2004 No 854/2004 No 882/2004
 Federal Law of 9 October 1992 on foodstuffs and consumer products (Law on foodstuffs), as last amended on 18 June 2004 (RS 817.0)
 Order of 27 May 1981 on the protection of animals, as last amended on 27 June 2001 (RS 455.1)
 Order of 1 March 1995 on the setting up of bodies responsible for checking meat hygiene (OFHV) (RS 817.191.54)
 Order of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 18 August 2004 (RS 916.401)
 Order of 23 November 2005 on primary production (RS 916.020)
 Order of 23 November 2005 on the slaughter of livestock and the checking of meat (OAbCV) (RS 817.190)
 Order of 23 November 2005 on foodstuffs and consumer products (ODAlOUs) (RS 817.02)
 DFI Order of 23 November 2005 on the implementation of foodstuffs legislation (RS 817.025.21)
 DFE Order of 23 November 2005 on hygiene in primary production (RS 916.020.1)
 DFI Order of 23 November 2005 on hygiene (RS 817.024.1)
 DFE Order of 23 November 2005 on hygiene on the slaughter of livestock (OHyAb) (RS 817.190.1)
 DFI Order of 23 November 2005 on foodstuffs of animal origin (RS 817.022.108)
 yes
 with special conditions
 Under this Appendix, in the light of the development of Community legislation in this field (implementing instruments) and of Community legislation on the control of imports from third countries, the Swiss authorities undertake to amend their legislation in order to adopt equivalent trade legislation. The Swiss authorities have drawn up and submitted draft ordinances for consultation.
 The provisions of this Appendix will be reviewed by the Joint Veterinary Committee not later than one year following the entry into force of this amendment in order to examine the equivalence of all animal products intended for human consumption other than milk and products of milk of the bovine species, in accordance with Chapter III of this Appendix.
 Until the corresponding amendment of this Appendix has been made, all animal products other than milk products and products of milk of the bovine species and animal by-products not intended for human consumption, including milk and products of milk of the bovine species not intended for human consumption will continue to come within Chapter II of this Appendix.
 Milk and products of milk of the bovine species
 Animal health
 —
 Bovine animals
 Directive 64/432/EEC
 Order of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916,401), and in particular Articles 47, 61, 65, 101, 155, 163, 169, 173, 177, 224 and 295 thereof
 yes
 Public health
 —
 Bovine animals
 Regulations (EC) No 852/2004 No 853/2004 No 854/2004 No 882/2004
 Order of 23 November 2005 on foodstuffs and consumer products (ODAlOUs) (RS 817.02)
 Order of 23.11.2005 on ensuring quality in the dairy sector (Ordinance on milk quality, OQL) (RS 916.351.0)
 DFI Order of 23 November 2005 on foodstuffs of animal origin (RS 817.022.108)
 DFI Order of 23 November 2005 on hygiene (RS 817.024.1)
 DFE Order of 23 November 2005 on hygiene in primary production (OHyPL) (RS 916.351.021.1)
 yes
 Milk and products of milk of the bovine species intended for human consumption which are the subject of trade between the Community Member States and Switzerland will only move on the same conditions as milk and products of milk of the bovine species intended for human consumption which are the subject of trade between EU Member States.
 The requirements of Swiss legislation concerning the processes and heat treatment used for milk and milk products, and their implications regarding labelling, do not apply to products manufactured and/or traded lawfully in a European Union Member State or lawfully manufactured in a State signatory to the European Free Trade Association (EFTA), which is a contracting party to the Agreement on the European Economic Area (EEA).
 Switzerland will draw up a list of its establishments approved in accordance with Article 31 (registration/approval of establishments) of Regulation (EC) No 882/2004.’


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 21998A0214(03)
 Accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea dell'energia atomica, da una parte, e la Repubblica di Uzbekistan, dall'altra - Protocollo relativo all'assistenza reciproca tra le autorità amministrative nel settore doganale - Atto finale - Dichiarazioni comuni - Dichiarazione unilaterale della Repubblica di Uzbekistan
 Gazzetta ufficiale n. L 043 del 14/02/1998 pag. 0002 - 0019
 ACCORDO INTERINALE sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea dell'energia atomica, da una parte, e la Repubblica di Uzbekistan, dall'altraLA COMUNITÀ EUROPEA, LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO E LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA,in appresso denominate «LA COMUNITÀ»,da una parte, eLA REPUBBLICA DI UZBEKISTAN,dall'altra,CONSIDERANDO che il 21 giugno 1996 è stato firmato un accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e gli Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Uzbekistan, dall'altra;CONSIDERANDO che l'accordo di partenariato e di cooperazione mira a rafforzare e ad ampliare le relazioni instaurate in passato, in particolare dall'accordo sugli scambi e sulla cooperazione commerciale ed economica firmato il 18 dicembre 1989 tra la Comunità economica europea, la Comunità europea dell'energia atomica e l'Unione delle Repubbliche socialiste sovietiche;CONSIDERANDO che occorre sviluppare rapidamente le relazioni commerciali tra le parti;CONSIDERANDO che a tal fine si devono applicare quanto prima, mediante un accordo interinale, le disposizioni dell'accordo di partenariato e di cooperazione riguardanti gli scambi e le questioni commerciali;CONSIDERANDO che dette disposizioni dovrebbero quindi sostituire provvisoriamente le disposizioni commerciali dell'accordo sugli scambi e sulla cooperazione commerciale ed economica;CONSIDERANDO che, in attesa che entri in vigore l'accordo di partenariato e di cooperazione e che sia creato il consiglio di cooperazione, il comitato misto istituito a norma dell'accordo sugli scambi e sulla cooperazione commerciale ed economica può esercitare i poteri conferiti al consiglio di cooperazione dall'accordo di partenariato e di cooperazione, necessari per applicare l'accordo interinale;HANNO DECISO di concludere il presente accordo e a tal fine hanno designato come plenipotenziari:LA COMUNITÀ EUROPEA:Denis O'LEARYAmbasciatore,Rappresentante permanente dell'Irlanda,Presidente del comitato dei rappresentanti permanentiFrançois LAMOUREUXDirettore generale aggiunto della Direzione generale delle Relazioni politiche esterne della Commissione delle Comunità europeeLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO:LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA:François LAMOUREUXDirettore generale aggiunto della Direzione generale delle Relazioni politiche esterne della Commissione delle Comunità europeeLA REPUBBLICA DI UZBEKISTAN:Abdulaziz KAMILOVMinistro degli Affari esteriI QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma,HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:TITOLO I PRINCIPI GENERALI Articolo 1 Il rispetto della democrazia, i principi del diritto internazionale e i diritti dell'uomo definiti, in particolare, nella Carta delle Nazioni Unite, nell'Atto finale di Helsinki e nella Carta di Parigi per una nuova Europa, nonché i principi dell'economia di mercato, compresi quelli enunciati nei documenti della Conferenza CSCE di Bonn, sono alla base delle politiche interna ed estera delle parti e costituiscono un elemento fondamentale del partenariato e del presente accordo.TITOLO II SCAMBI DI MERCI Articolo 2 1. Le parti si concedono reciprocamente il trattamento della nazione più favorita in tutti i settori, per quanto riguarda:- i dazi doganali e gli oneri applicati alle importazioni e alle esportazioni, comprese le modalità di riscossione;- le disposizioni in materia di sdoganamento, transito, depositi e trasbordo;- le imposte e tutti gli altri oneri interni applicati, direttamente o indirettamente, alle merci importate;- i metodi di pagamento e i relativi trasferimenti;- le norme riguardanti la vendita, l'acquisto, il trasporto, la distribuzione e l'uso delle merci sul mercato nazionale.2. Le disposizioni del paragrafo 1 non si applicano:a) ai vantaggi concessi al fine di creare un'unione doganale o una zona di libero scambio oppure in seguito alla creazione di detta unione o di detta zona;b) ai vantaggi concessi a paesi particolari in base alle norme dell'Organizzazione mondiale del commercio (OMC) e alle altre intese internazionali a favore dei paesi in via di sviluppo;c) ai vantaggi concessi ai paesi limitrofi per agevolare il traffico frontaliero.3. Le disposizioni del paragrafo 1 non si applicano, per un periodo transitorio che scadrà il 31 dicembre 1998 o, se precedente, al momento dell'adesione della Repubblica di Uzbekistan all'OMC, ai vantaggi definiti nell'allegato I concessi dalla Repubblica di Uzbekistan agli altri Stati sorti dallo scioglimento dell'URSS.Articolo 3 1. Le parti convengono che il libero transito è fondamentale per conseguire gli obiettivi del presente accordo.A tale riguardo, ciascuna delle parti consente il transito senza restrizioni attraverso il suo territorio per le merci originarie del territorio doganale o destinate al territorio doganale dell'altra parte.2. Sono applicabili fra le parti le norme di cui all'articolo V, paragrafi 2, 3, 4 e 5 del GATT.3. Le disposizioni del presente articolo lasciano impregiudicate tutte le norme speciali relative a settori particolari, quali i trasporti, o a determinati prodotti concordati tra le parti.Articolo 4 Fatti salvi i diritti e gli obblighi derivanti dalle convenzioni internazionali sull'ammissione temporanea delle merci a cui hanno aderito entrambe le parti, queste ultime si concedono reciprocamente l'esenzione dagli oneri all'importazione e dai dazi sulle merci in ammissione temporanea, nei casi e secondo le procedure previsti da qualsiasi altra convenzione in materia a cui abbiano aderito secondo le rispettive legislazioni. Si terrà conto delle condizioni in cui le parti hanno accettato gli obblighi derivanti da tale convenzione.Articolo 5 1. Le merci originarie della Repubblica di Uzbekistan sono importate nella Comunità in esenzione da restrizioni quantitative, fatte salve le disposizioni degli articoli 7, 10 e 11 del presente accordo.2. Le merci originarie della Comunità vengono importate nella Repubblica di Uzbekistan in esenzione da tutte le restrizioni quantitative e misure di effetto equivalente, fatte salve le disposizioni degli articoli 7, 10 e 11 del presente accordo.Articolo 6 Le merci sono commercializzate tra le parti ai prezzi di mercato.Articolo 7 1. Se un prodotto viene importato nel territorio di una delle parti in quantitativi talmente aumentati e in condizioni tali da recare o da minacciare di recare pregiudizio ai produttori nazionali di prodotti simili o direttamente concorrenti, la Comunità o la Repubblica di Uzbekistan, a seconda dei casi, possono prendere le misure opportune attenendosi alle seguenti procedure e condizioni.2. Prima di prendere qualsiasi provvedimento, oppure subito dopo in caso di applicazione del paragrafo 4, la Comunità o la Repubblica di Uzbekistan, a seconda dei casi, fornisce al comitato misto, a norma del titolo IV, tutte le informazioni utili al fine di trovare una soluzione accettabile per entrambe le parti.3. Se, al termine delle consultazioni, le parti non dovessero giungere, entro 30 giorni dalla data in cui è stato adito il comitato misto, ad un accordo sui provvedimenti necessari per ovviare alla situazione, la parte che ha chiesto le consultazioni può limitare le importazioni dei prodotti interessati nella misura e per il periodo necessari onde evitare il pregiudizio o porvi rimedio, oppure prendere altre misure appropriate.4. In circostanze critiche, quando il ritardo provocherebbe danni difficilmente riparabili, le parti possono prendere le misure del caso prima delle consultazioni, a condizione che queste ultime vengano proposte subito dopo l'adozione delle succitate misure.5. Nello scegliere le misure previste dal presente articolo, le parti privilegiano quelle meno pregiudizievoli per il conseguimento degli obiettivi del presente accordo.6. Nessuna disposizione del presente articolo pregiudica in alcun modo l'adozione, ad opera di una delle parti, di misure antidumping o compensative a norma dell'articolo VI del GATT, dell'accordo sull'applicazione dell'articolo VI del GATT, dell'accordo sull'interpretazione e sull'applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII del GATT o della relativa legislazione interna.Articolo 8 Le parti si impegnano a prendere in considerazione possibili sviluppi delle disposizioni del presente accordo relative agli scambi di merci tra di esse in funzione delle circostanze, compresa l'adesione della Repubblica di Uzbekistan all'OMC. Il comitato misto di cui all'articolo 17 può formulare raccomandazioni alle parti su questi sviluppi; se le accettano, le parti possono procedere mediante un accordo concluso secondo le rispettive procedure.Articolo 9 Il presente accordo lascia impregiudicati i divieti o le restrizioni all'importazione, all'esportazione o al transito giustificati da motivi di moralità pubblica, di ordine pubblico, di pubblica sicurezza, dalla tutela della vita e della salute delle persone, degli animali o delle piante, dalla tutela delle risorse naturali, dalla protezione del patrimonio artistico, storico o archeologico nazionale, dalla tutela della proprietà intellettuale, industriale o commerciale oppure da norme relative all'oro e all'argento. Tuttavia, tali divieti e restrizioni non devono costituire un mezzo di discriminazione arbitraria, né una restrizione dissimulata al commercio tra le parti.Articolo 10 Il presente titolo non si applica agli scambi di prodotti tessili che rientrano nei capitoli 50 63 della nomenclatura combinata, disciplinati da un accordo a parte, siglato il 4 dicembre 1995 e applicato in via provvisoria dal 1° gennaio 1996.Articolo 11 1. Gli scambi dei prodotti contemplati dal trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio sono disciplinati dalle disposizioni del presente titolo, fatta eccezione per l'articolo 5.2. È creato un gruppo di contatto sulle questioni siderurgiche composto da rappresentanti della Comunità e della Repubblica di Uzbekistan.Il gruppo di contatto procede a regolari scambi di informazioni su tutte le questioni siderurgiche che interessano le parti.Articolo 12 Gli scambi di materiali nucleari sono effettuati in base alle disposizioni di un accordo specifico che deve essere concluso tra la Comunità europea dell'energia atomica e la Repubblica di Uzbekistan.TITOLO III PAGAMENTI, CONCORRENZA E ALTRE DISPOSIZIONI ECONOMICHE Articolo 13 Le parti si impegnano ad autorizzare l'uso di moneta liberamente convertibile per tutti i pagamenti sul conto corrente della bilancia dei pagamenti tra residenti della Comunità e della Repubblica di Uzbekistan in relazione alla circolazione di beni, effettuati in base alle disposizioni del presente accordo.Articolo 14 Le parti decidono di consultarsi sui modo di applicare le rispettive leggi in materia di concorrenza nei casi in cui incidono sugli scambi commerciali tra di esse.Articolo 15 In base alle disposizioni del presente articolo e dell'allegato II, la Repubblica di Uzbekistan continua a migliorare la tutela dei diritti di proprietà intellettuale, industriale e commerciale onde garantire, entro la fine del quinto anno dall'entrata in vigore dell'accordo, un livello di protezione analogo a quello garantito nella Comunità dagli atti comunitari, in particolare quelli di cui all'allegato II, prevedendo anche strumenti efficaci a tale scopo.Articolo 16 Le autorità amministrative delle parti si prestano reciprocamente assistenza per le questioni doganali in base al protocollo accluso al presente accordo.TITOLO IV DISPOSIZIONI ISTITUZIONALI, GENERALI E FINALI Articolo 17 Il comitato misto creato dall'accordo sugli scambi e sulla cooperazione commerciale ed economica firmato il 18 dicembre 1989 tra la Comunità economica europea e l'Unione delle Repubbliche socialiste sovietiche svolge le funzioni assegnategli dal presente accordo fintantoché non sarà stato costituito il consiglio di cooperazione di cui all'articolo 81 dell'accordo di partenariato e di cooperazione.Articolo 18 Nei casi previsti dall'accordo, il comitato misto può formulare raccomandazioni per il conseguimento dei suoi obiettivi.Esso elabora le raccomandazioni previo accordo tra le parti.Articolo 19 Nell'esaminare le questioni sollevate da una disposizione del presente accordo che si riferisce a un articolo del GATT/OMC, il comitato misto tiene conto, per quanto possibile, dell'interpretazione data generalmente a detto articolo dai membri dell'OMC.Articolo 20 1. Nell'ambito del presente accordo, ciascuna delle parti si impegna a garantire che le persone fisiche e giuridiche dell'altra parte possano adire senza discriminazioni, rispetto ai propri cittadini, i competenti organi giuridici e amministrativi delle parti per tutelare i loro diritti individuali e di proprietà, inclusi quelli riguardanti la proprietà intellettuale, industriale e commerciale.2. Nei limiti dei rispettivi poteri e competenze, le parti:- incoraggiano il ricorso all'arbitrato per la composizione delle controversie che possono derivare da operazioni commerciali o di cooperazione tra operatori economici della Comunità e della Repubblica di Uzbekistan;- decidono che, se una vertenza viene sottoposta ad arbitrato, ciascuna delle parti può scegliere liberamente il proprio arbitro, salvo altrimenti disposto dal regolamento del collegio arbitrale scelto dalle parti e indipendentemente dalla nazionalità, e che il terzo arbitro o l'arbitro unico può essere cittadino di un paese terzo;- raccomandano ai loro operatori economici di scegliere di comune accordo la legge applicabile ai loro contratti;- incoraggiano il ricorso alle norme di arbitrato elaborate dalla Commissione delle Nazioni Unite per il diritto commerciale internazionale (UNCITRAL) e il ricorso all'arbitrato da parte di ogni organismo di uno Stato firmatario della convenzione per il riconoscimento e l'applicazione dei lodi arbitrali stranieri firmata il 10 giugno 1958 a New York.Articolo 21 Nessun elemento dell'accordo impedisce a una delle parti di prendere le misure:a) che ritiene necessarie per impedire la divulgazione di informazioni contrarie ai suoi interessi fondamentali in materia di sicurezza;b) inerenti alla produzione o al commercio di armi, munizioni e materiale bellico o alla ricerca, allo sviluppo e alla produzione indispensabili per scopi di difesa, purché tali misure non alterino le condizioni di concorrenza rispetto a prodotti non destinati ad usi specificamente militari;c) che giudica essenziali per la propria sicurezza in caso di gravi disordini interni tali da compromettere il mantenimento della legge e dell'ordine, in tempo di guerra o in occasione di gravi tensioni internazionali che possano sfociare in una guerra o per rispettare obblighi assunti al fine di mantenere la pace e la sicurezza internazionale;d) che ritiene necessarie per adempiere agli obblighi e agli impegni internazionali sul controllo del duplice uso dei beni e delle tecnologie industriali.Articolo 22 1. Nei settori contemplati dal presente accordo e fatta salva qualsiasi disposizione speciale ivi contenuta:- le misure applicate dalla Repubblica di Uzbekistan nei confronti della Comunità non devono dar luogo a nessuna discriminazione tra gli Stati membri, i loro cittadini o le loro società o imprese;- le misure applicate dalla Comunità nei confronti della Repubblica di Uzbekistan non devono dar luogo a nessuna discriminazione tra cittadini uzbeki o tra società o imprese uzbeke.2. Le disposizioni del paragrafo 1 non pregiudicano il diritto delle parti di applicare le pertinenti disposizioni della loro normativa fiscale ai contribuenti che non si trovano in situazioni identiche per quanto riguarda il luogo di residenza.Articolo 23 1. Ciascuna parte può adire il comitato misto per qualsiasi controversia relativa all'applicazione o all'interpretazione del presente accordo.2. Il comitato misto può comporre la vertenza mediante una raccomandazione.3. Qualora non sia possibile comporre la vertenza a norma del paragrafo 2 del presente articolo, ciascuna parte può notificare all'altra la nomina di un conciliatore; l'altra parte deve designare un secondo conciliatore entro due mesi.Il comitato misto designa un terzo conciliatore.Le raccomandazioni del conciliatore vengono adottate a maggioranza e non sono vincolanti per le parti.4. Il comitato misto può stabilire norme di procedura per la composizione delle controversie.Articolo 24 Le parti decidono di consultarsi tempestivamente, attraverso i canali appropriati, su richiesta di una di esse per discutere di tutte le questioni inerenti all'interpretazione o all'applicazione del presente accordo e su altri aspetti delle loro relazioni.Le disposizioni del presente articolo non pregiudicano in alcun caso gli articoli 7, 23 e 28.Articolo 25 Il trattamento riservato alla Repubblica di Uzbekistan non può comunque essere meno favorevole di quello che gli Stati membri si concedono reciprocamente.Articolo 26 Nella misura in cui le questioni contemplate dal presente accordo rientrano nel trattato e nei protocolli della Carta europea dell'energia, a decorrere dall'entrata in vigore i suddetti trattato e protocolli si applicano, se ivi previsto, a tali questioni.Articolo 27 1. Il presente accordo si applica fino all'entrata in vigore dell'accordo di partenariato e di cooperazione firmato il 21 giugno 1996.2. Ciascuna parte può denunciare il presente accordo dandone notifica all'altra parte. L'accordo cessa di applicarsi dopo sei mesi dalla data della notifica.Articolo 28 1. Le parti prendono tutte le misure generali o specifiche necessarie per l'adempimento degli obblighi previsti dall'accordo e si adoperano per il conseguimento dei suoi obiettivi.2. Se una delle parti ritiene che l'altra sia venuta meno a uno degli obblighi previsti dall'accordo può prendere le misure del caso. Prima di procedere, fatta eccezione per i casi particolarmente urgenti, essa fornisce al comitato misto tutte le informazioni necessarie per un esame approfondito della situazione onde trovare una soluzione accettabile per le parti.Nella scelta delle misure, si privilegiano quello che perturbano meno il funzionamento dell'accordo. Se l'altra parte lo richiede, le misure decise vengono comunicate senza indugio al comitato misto.Articolo 29 Gli allegati I e II e il protocollo relativo all'assistenza reciproca tra le autorità amministrative in materia doganale sono parti integranti del presente accordo.Articolo 30 Il presente accordo si applica, da un lato, ai territori in cui si applicano i trattati che istituiscono la Comunità europea, la Comunità europea dell'energia atomica e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, alle condizioni ivi precisate, e, dall'altro, al territorio della Repubblica di Uzbekistan.Articolo 31 Il presente accordo è redatto in lingua danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca e uzbeka, ciascun testo facente ugualmente fede.Articolo 32 Il presente accordo è approvato dalle parti secondo le rispettive procedure.Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla data in cui le parti notificano al Segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea l'avvenuto espletamento delle procedure di cui al primo paragrafo.A decorrere dalla sua entrata in vigore il presente accordo sostituisce, per quanto riguarda le relazioni tra la Repubblica di Uzbekistan e la Comunità, l'articolo 2, l'articolo 3, tranne il quarto trattino, e gli articoli 4 16 dell'accordo tra la Comunità economica europea, la Comunità europea dell'energia atomica e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche sugli scambi e sulla cooperazione economica e commerciale, firmato il 18 dicembre 1989 a Bruxelles.Hecho en Bruselas, el catorce de noviembre de mil novecientos noventa y seis.Udfærdiget i Bruxelles den fjortende november nitten hundrede og seksoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am vierzehnten November neunzehnhundertsechsundneunzig. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò äÝêá ôÝóóåñéò Íïåìâñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá Ýîé.Done at Brussels on the fourteenth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six.Fait à Bruxelles, le quatorze novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize.Fatto a Bruxelles, addì quattordici novembre millenovecentonovantasei.Gedaan te Brussel, de veertiende november negentienhonderd zesennegentig.Feito em Bruxelas, em catorze de Novembro de mil novecentos e noventa e seis.Tehty Brysselissä neljäntenätoista päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.Som skedde i Bryssel den fjortonde november nittonhundranittiosex.>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>Por las Comunidades EuropeasFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenÃéá ôéò ÅõñùðáúêÝò ÊïéíüôçôåòFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeVoor de Europese GemeenschappenPelas Comunidades EuropeiasEuroopan yhteisöjen puolestaPå Europeiska gemenskapernas vägnar>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>ALLEGATO I Elenco indicativo dei vantaggi concessi dalla Repubblica di Uzbekistan agli Stati indipendenti a norma dell'articolo 2, paragrafo 3 Sono concessi vantaggi agli Stati indipendenti parti dell'accordo sulla creazione di una zona di libero scambio e a quelli che hanno firmato accordi di libero scambio con l'Uzbekistan.Per quanto riguarda Bielorussia, Georgia, Kazakistan, Kirghizistan, Moldavia, Federazione russa, Turkmenistan e Ucraina:1. Imposizione delle importazioni/esportazioniNon sono applicabili fra le parti dazi all'importazione.Non sono applicati dazi all'esportazione delle merci fornite nel quadro di accordi intergovernativi o di credito, entro i limiti quantitativi fissati dal governo dell'Uzbekistan in funzione del fabbisogno nazionale.Non sono applicate né l'IVA né le accise agli scambi che si svolgono nel quadro di accordi di cooperazione.2. Procedure per l'assegnazione dei contingenti e il rilascio delle licenzePer l'apertura dei contingenti di fornitura dei prodotti uzbeki a norma degli accordi bilaterali annui di commercio e di cooperazione tra Stati si procede come per le «forniture destinate al fabbisogno dello Stato».3. Condizioni di trasporto e di transitoPer quanto riguarda le parti dell'accordo multilaterale «sui principi e le condizioni delle relazioni nel settore dei trasporti» e/o in base ad intese bilaterali sui trasporti e sul transito, non sono applicati tasse o oneri tra le parti per il trasporto e lo sdoganamento delle merci (comprese quelle in transito) e il transito dei veicoli.4. Servizi di comunicazione, comprese le poste, i corrieri, le telecomunicazioni, il settore audiovisivo e altri servizi.5. Accesso ai sistemi informatici e alle basi di datiPer quanto riguarda la Federazione russa, l'Ucraina, la Bielorussia e il Kazakistan i pagamenti possono essere effettuati nelle monete nazionali di questi paesi.Per il Kazakistan e il Kirghizistan: semplificazione delle procedure doganali.ALLEGATO II Atti sulla proprietà intellettuale, industriale e commerciale di cui all'articolo 15 1. Atti comunitari di cui all'articolo 15:- Prima direttiva 89/104/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1988, sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di marchi d'impresa.- Direttiva 87/54/CEE del Consiglio, del 16 dicembre 1986, sulla tutela giuridica delle topografie di prodotti a semiconduttori.- Direttiva 91/250/CEE del Consiglio, del 14 maggio 1991, relativa alla tutela giuridica dei programmi per elaboratore.- Regolamento (CEE) n. 1768/92 del Consiglio, del 18 giugno 1992, sull'istituzione di un certificato protettivo complementare per i medicinali.- Regolamento (CEE) n. 2081/92 del Consiglio, del 14 luglio 1992, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli ed alimentari.- Direttiva 93/83/CEE del Consiglio, del 27 settembre 1993, per il coordinamento di alcune norme in materia di diritto d'autore e diritti connessi applicabili alla radiodiffusione via satellite e alla ritrasmissione via cavo.- Direttiva 93/98/CEE del Consiglio, del 29 ottobre 1993, concernente l'armonizzazione della durata di protezione del diritto d'autore e di alcuni diritti connessi.- Direttiva 92/100/CEE del Consiglio, del 19 novembre 1992, concernente il diritto di noleggio, il diritto di prestito e taluni diritti connessi al diritto d'autore in materia di proprietà intellettuale.2. In caso di problemi di proprietà intellettuale, industriale o commerciale a norma dei summenzionati atti comunitari che abbiano un'incidenza sulle attività commerciali, su richiesta della Comunità o della Repubblica di Uzbekistan si tengono urgentemente consultazioni al fine di trovare soluzioni reciprocamente soddisfacenti.PROTOCOLLO relativo all'assistenza reciproca tra le autorità amministrative nel settore doganale Articolo 1 Definizioni Ai fini del presente protocollo valgono le seguenti definizioni:a) «legislazione doganale»: tutte le disposizioni giuridiche o normative applicabili nei territori delle parti, che disciplinano l'importazione, l'esportazione, il transito delle merci, nonché l'assoggettamento delle stesse a una qualsiasi altra procedura doganale, comprese le misure di divieto, restrizione e controllo;b) «autorità richiedente»: l'autorità amministrativa competente all'uopo designata da una parte, che presenta una domanda di assistenza in materia doganale;c) «autorità interpellata»: l'autorità amministrativa competente all'uopo designata da una parte, che riceve una richiesta di assistenza in materia doganale;d) «dati personali»: tutte le informazioni relative ad una persona fisica identificata o identificabile.Articolo 2 Campo di applicazione 1. Nei limiti della loro giurisdizione, le parti si prestano assistenza reciproca, nei modi e alle condizioni specificati nel presente protocollo, per quanto concerne la prevenzione, l'individuazione e l'esame delle violazioni della legislazione doganale.2. L'assistenza in materia doganale prevista dal presente protocollo si applica ad ogni autorità amministrativa delle parti competente per l'applicazione dello stesso. Essa non pregiudica le norme che disciplinano l'assistenza reciproca in materia penale né copre le informazioni ottenute grazie a poteri esercitati su richiesta dell'autorità giudiziaria salvo accordo di detta autorità.Articolo 3 Assistenza su richiesta 1. Su domanda dell'autorità richiedente, l'autorità interpellata fornisce tutte le informazioni pertinenti che consentono all'autorità richiedente di garantire la corretta applicazione della legislazione doganale, comprese le informazioni riguardanti le operazioni registrate o programmate che violino o possano violare detta legislazione.2. Su domanda dell'autorità richiedente, l'autorità interpellata le comunica se le merci esportate dal territorio di una delle parti sono state correttamente importate nel territorio dell'altra parte, precisando, se del caso, la procedura doganale applicata alle merci.3. Su domanda dell'autorità richiedente, l'autorità interpellata prende, in base alle sue leggi, le misure necessarie a garantire che siano tenute sotto controllo:a) le persone fisiche o giuridiche in merito alle quali sussistano fondati motivi di ritenere che violino o abbiano violato la legislazione doganale;b) i luoghi dove partite di merci sono state immagazzinate in modo da fare legittimamente supporre che sono destinate ad operazioni contrarie alla legislazione doganale;c) i movimenti di merci per i quali sia stata segnalata la possibilità che diano luogo a infrazioni della legislazione doganale;d) i mezzi di trasporto per i quali vi sono fondati motivi di ritenere che siano stati, siano ovvero possano essere utilizzati per violare la legislazione doganale.Articolo 4 Assistenza spontanea Le parti si prestano assistenza reciproca, secondo le rispettive leggi, norme e altri strumenti giuridici nazionali e qualora lo considerino necessario per la corretta applicazione della legislazione doganale, in particolare allorché ricevono informazioni riguardanti:- operazioni per le quali sia stata violata, si violi o si possa violare tale legislazione e che possano interessare l'altra parte;- nuovi mezzi o metodi utilizzati per effettuare dette operazioni;- merci note per essere soggette a infrazioni della legislazione doganale;- persone fisiche o giuridiche per le quali vi sono fondati motivi di ritenere che stiano violando o abbiano violato la legislazione doganale;- mezzi di trasporto per i quali vi sono fondati motivi di ritenere che siano stati, siano ovvero possano essere utilizzati per violare la legislazione doganale.Articolo 5 Consegna/Notifica Su domanda dell'autorità richiedente, l'autorità interpellata, in base alla propria legislazione, prende tutte le misure necessarie per- consegnare tutti i documenti e- notificare tutte le decisioniche rientrano nel campo di applicazione del presente protocollo ad un destinatario, residente o stabilito sul suo territorio. In tal caso, si applica l'articolo 6, paragrafo 3 per quanto riguarda la domanda stessa.Articolo 6 Forma e contenuto delle domande di assistenza 1. Le domande inoltrate in base al presente protocollo sono presentate per iscritto. Ad esse vengono allegati i documenti necessari al loro espletamento. Qualora l'urgenza della situazione lo richieda, possono essere accettate domande orali le quali, tuttavia, devono essere immediatamente confermate per iscritto.2. Le domande presentate a norma del paragrafo 1 devono contenere le seguenti informazioni:a) l'autorità richiedente che presenta la domanda;b) la misura richiesta;c) l'oggetto e il motivo della domanda;d) le leggi, le norme e gli altri elementi giuridici in questione;e) ragguagli il più possibile esatti ed esaurienti sulle persone fisiche o giuridiche oggetto d'indagine;f) una sintesi dei fatti e delle indagini già svolte, salvo per i casi di cui all'articolo 5.3. Le domande sono presentate in una delle lingue ufficiali dell'autorità interpellata o in una lingua concordata con detta autorità.4. Se la domanda non risponde ai requisiti formali stabiliti può esserne richiesta la correzione o il completamento; tuttavia possono essere disposte misure cautelative.Articolo 7 Adempimento delle domande 1. Per soddisfare le domande di assistenza l'autorità interpellata procede, nell'ambito delle sue competenze e delle risorse disponibili, come se agisse per proprio conto o su domanda di altre autorità della stessa parte, fornendo informazioni già in suo possesso, svolgendo adeguate indagini o disponendone l'esecuzione. Questa disposizione si applica anche al servizio amministrativo a cui è stata indirizzata la domanda dell'autorità richiedente, quando quest'ultima non può agire direttamente.2. Le domande di assistenza sono adempiute secondo le leggi, le norme e gli altri strumenti giuridici della parte interpellata.3. I funzionari debitamente autorizzati di una parte possono, d'intesa con l'altra parte interessata e alle condizioni da questa stabilite, ottenere dagli uffici dell'autorità interpellata o di un'altra autorità, della quale l'autorità interpellata è responsabile, le informazioni sulle infrazioni della legislazione doganale che occorrono all'autorità richiedente ai fini del presente protocollo.4. I funzionari di una parte possono essere presenti, d'intesa con l'altra parte e alle condizioni da essa stabilite, alle indagini condotte nel territorio di quest'ultima.Articolo 8 Forma in cui devono essere comunicate le informazioni 1. L'autorità interpellata comunica i risultati delle indagini all'autorità richiedente sotto forma di documenti, copie autenticate di documenti, relazioni e simili.2. I documenti di cui al paragrafo 1 possono essere sostituiti da informazioni computerizzate prodotte in qualsiasi forma per gli stessi fini.Articolo 9 Deroghe all'obbligo di fornire assistenza 1. Le parti possono rifiutare di prestare assistenza, come disposto nel presente protocollo, qualora ciò possa:a) pregiudicare la sovranità della Repubblica di Uzbekistan o di uno Stato membro dell'Unione europea a cui è stata chiesta assistenza a norma del presente protocollo;b) pregiudicare la sovranità, l'ordine pubblico, la sicurezza o altri interessi essenziali, in particolare nei casi di cui all'articolo 10, paragrafo 2;c) riguardare norme valutarie o fiscali, fuori dall'ambito della legislazione doganale, oppured) violare un segreto industriale, commerciale o professionale.2. Qualora l'autorità richiedente solleciti un'assistenza che non sarebbe in grado di fornire se le venisse richiesto, fa presente tale circostanza nella sua domanda. Spetta quindi all'autorità interpellata decidere come rispondere a detta domanda.3. Se l'assistenza è rifiutata o negata, la decisione e le sue motivazioni devono essere notificate senza indugio all'autorità richiedente.Articolo 10 Scambi di informazioni e riservatezza 1. Tutte le informazioni comunicate in qualsiasi forma a norma del presente protocollo sono di natura riservata o ristretta, a seconda delle norme applicabili in ciascuna delle parti. Esse sono coperte dal segreto d'ufficio e sono tutelate dalle rispettive leggi applicabili nel territorio della parte che le ha ricevute e dalle corrispondenti disposizioni cui debbono conformarsi le istituzioni comunitarie.2. I dati personali possono essere trasmessi solo se la parte che li riceve si impegna a tutelarli in misura perlomeno equivalente a quella applicabile a quel caso specifico nella parte che li fornisce.3. Le informazioni ottenute possono essere utilizzate soltanto ai fini del presente protocollo e possono essere destinate ad altri scopi da una della parti unicamente previa autorizzazione scritta dell'autorità che le ha fornite, con tutte le restrizioni stabilite da detta autorità.4. Il paragrafo 3 non osta all'uso delle informazioni in azioni giudiziarie o amministrative promosse a seguito della mancata osservanza della legislazione doganale. L'autorità competente che ha fornito le informazioni viene immediatamente avvertita di tale uso.5. Nei verbali, nelle relazioni e nelle testimonianze, nonché nei procedimenti e nelle azioni penali promossi dinanzi agli organi giurisdizionali, le parti possono utilizzare come prova le informazioni ottenute e i documenti consultati in base alle disposizioni del presente protocollo.Articolo 11 Esperti e testimoni 1. Un funzionario dell'autorità interpellata può essere autorizzato a comparire, nei limiti dell'autorizzazione concessa, in qualità di esperto o testimone in azioni giudiziarie o amministrative riguardanti le materie di cui al presente protocollo nella giurisdizione dell'altra parte e produrre oggetti, documenti ovvero loro copie autenticate che possano occorrere nel procedimento. Nella richiesta di comparizione deve essere specificamente indicato su quale argomento e a quale titolo il funzionario sarà interrogato.2. Il funzionario autorizzato gode della protezione assicurata dalla legislazione vigente ai funzionari dell'autorità richiedente nel suo territorio.Articolo 12 Spese di assistenza Le parti rinunciano reciprocamente a tutte le richieste di rimborso delle spese sostenute in base al presente protocollo, escluse, a seconda dei casi, le spese per esperti e testimoni nonché per gli interpreti e traduttori che non dipendono da pubblici servizi.Articolo 13 Applicazione 1. L'applicazione del presente protocollo è affidata alle autorità doganali centrali della Repubblica di Uzbekistan da una parte, e ai competenti servizi della Commissione delle Comunità europee e, se del caso, alle autorità doganali degli Stati membri dell'Unione europea, dall'altra. Essi decidono in merito a tutte le misure pratiche e alle disposizioni necessarie per la sua applicazione, tenendo in considerazione le norme in materia di protezione dei dati. Essi possono raccomandare ai competenti organismi le modifiche del presente protocollo che ritengano necessarie.2. Le parti si consultano e si tengono reciprocamente informate in merito alle norme specifiche di esecuzione adottate in base alle disposizioni del presente protocollo.Articolo 14 Complementarità Fatto salvo l'articolo 10, gli eventuali accordi di assistenza reciproca conclusi tra uno o più Stati membri dell'Unione europea e la Repubblica di Uzbekistan non pregiudicano le disposizioni comunitarie che disciplinano la comunicazione, tra i competenti servizi della Commissione delle Comunità europee e le autorità doganali degli Stati membri, di tutte le informazioni ottenute in materia doganale che possano interessare la Comunità.ATTO FINALE I plenipotenziari della COMUNITÀ EUROPEA, della COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA e della COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO,in appresso denominate «la Comunità»,da una parte, ei plenipotenziari della REPUBBLICA DI UZBEKISTAN,dall'altra,riuniti a Bruxelles, addì 14 novembre millenovecentonovantasei per la firma dell'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea dell'energia atomica, da una parte, e la Repubblica di Uzbekistan, dall'altra, in appresso denominato «accordo», hanno adottato il testo seguente:l'accordo, compresi i suoi allegati, e il seguente protocollo:Protocollo relativo all'assistenza reciproca tra le autorità amministrative nel settore doganale.I plenipotenziari della Comunità e i plenipotenziari della Repubblica di Uzbekistan hanno adottato i testi delle dichiarazioni comuni elencate in appresso e acclusi al presente atto finale.Dichiarazione comune relativa ai dati personaliDichiarazione comune relativa al titolo II dell'accordoDichiarazione comune relativa all'articolo 7 dell'accordoDichiarazione comune relativa all'articolo 8 dell'accordoDichiarazione comune relativa all'articolo 15 dell'accordoDichiarazione comune relativa all'articolo 28 dell'accordoI plenipotenziari della Comunità e i plenipotenziari della Repubblica di Uzbekistan hanno inoltre preso nota della seguente dichiarazione acclusa al presente atto finale:Dichiarazione della Repubblica di Uzbekistan relativa alla tutela dei diritti di proprietà intellettuale, industriale e commercialeHecho en Bruselas, el catorce de noviembre de mil novecientos noventa y seis.Udfærdiget i Bruxelles den fjortende november nitten hundrede og seksoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am vierzehnten November neunzehnhundertsechsundneunzig. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò äÝêá ôÝóóåñéò Íïåìâñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá Ýîé.Done at Brussels on the fourteenth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six.Fait à Bruxelles, le quatorze novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize.Fatto a Bruxelles, addì quattordici novembre millenovecentonovantasei.Gedaan te Brussel, de veertiende november negentienhonderd zesennegentig.Feito em Bruxelas, em catorze de Novembro de mil novecentos e noventa e seis.Tehty Brysselissä neljäntenätoista päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.Som skedde i Bryssel den fjortonde november nittonhundranittiosex.>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>Por las Comunidades EuropeasFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenÃéá ôéò ÅõñùðáúêÝò ÊïéíüôçôåòFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeVoor de Europese GemeenschappenPelas Comunidades EuropeiasEuroopan yhteisöjen puolestaPå Europeiska gemenskapernas vägnar>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>DICHIARAZIONE COMUNE RELATIVA AI DATI PERSONALI Nell'applicare l'accordo, le parti tengono conto della necessità di tutelare adeguatamente le persone fisiche per quanto riguarda il trattamento e la libera circolazione dei dati personali.DICHIARAZIONE COMUNE RELATIVA AL TITOLO II DELL'ACCORDO Tutti i riferimenti al GATT riguardano il testo del GATT modificato nel 1994.DICHIARAZIONE COMUNE RELATIVA ALL'ARTICOLO 7 DELL'ACCORDO La Comunità e la Repubblica di Uzbekistan dichiarano che il testo della clausola di salvaguardia non concede il trattamento GATT in materia.DICHIARAZIONE COMUNE RELATIVA ALL'ARTICOLO 8 DELL'ACCORDO In attesa che la Repubblica di Uzbekistan aderisca all'OMC, le parti si consultano, in sede di comitato misto, sulle rispettive politiche tariffarie all'importazione, compresi i cambiamenti a livello di protezione tariffaria. Le consultazioni verranno proposte, in particolare, prima di aumentare detta protezione.DICHIARAZIONE COMUNE RELATIVA ALL'ARTICOLO 15 DELL'ACCORDO Nei limiti delle rispettive competenze, le parti convengono che, a norma dell'accordo, la proprietà intellettuale, industriale e commerciale include in particolare i diritti d'autore, anche per i programmi informatici, e i diritti connessi, i diritti relativi ai brevetti, ai disegni industriali, alle indicazioni geografiche, comprese le denominazioni di origine, ai marchi di fabbrica e di identificazione dei servizi, alle topografie dei circuiti integrati e la tutela contro la concorrenza sleale di cui all'articolo 10 bis della Convenzione di Parigi per la protezione della proprietà industriale e delle informazioni riservate sul know-how.DICHIARAZIONE COMUNE RELATIVA ALL'ARTICOLO 28 DELL'ACCORDO 1. Per la corretta interpretazione e per l'applicazione pratica dell'accordo, le parti decidono che per «casi di particolare emergenza» di cui all'articolo 28 dello stesso si intendono le violazioni di una sua clausola sostanziale ad opera di una delle parti. La violazione di una clausola sostanziale dell'accordo consiste:a) in una denuncia dell'accordo non sancita dalle norme generali del diritto internazionaleob) nella violazione degli elementi di base dell'accordo di cui all'articolo 1.2. Le parti convengono che per «misure del caso» di cui all'articolo 28 si intendono le misure prese a norma del diritto internazionale. Se una parte prende una misura in un caso particolarmente urgente a norma dell'articolo 28, l'altra parte può ricorrere alla procedura di composizione delle controversie.DICHIARAZIONE UNILATERALE DELLA REPUBBLICA DI UZBEKISTAN RELATIVA ALLA TUTELA DEI DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE, INDUSTRIALE E COMMERCIALE La Repubblica di Uzbekistan dichiara che:1) entro la fine del quinto anno dall'entrata in vigore dell'accordo aderirà alle convenzioni multilaterali sui diritti di proprietà intellettuale, industriale e commerciale menzionate al paragrafo 2 della presente dichiarazione di cui gli Stati membri della Comunità sono parti o che gli Stati membri applicano de facto, in base alle corrispondenti disposizioni di dette convenzioni.2) Il paragrafo 1 della presente dichiarazione riguarda le seguenti convenzioni multilaterali:- Convenzione di Berna per la protezione delle opere letterarie e artistiche (Atto di Parigi, 1971);- Convenzione internazionale relativa alla protezione degli artisti interpreti o esecutori, dei produttori di fonogrammi e degli organismi di radiodiffusione (Roma, 1961);- Protocollo relativo all'accordo di Madrid sulla registrazione internazionale dei marchi (Madrid, 1989);- Accordo di Nizza sulla classificazione internazionale dei beni e dei servizi ai fini del marchio registrato (Ginevra, 1977, emendato nel 1979);- Trattato di Budapest sul riconoscimento internazionale del deposito di microorganismi agli effetti della procedura brevettuale (1977, modificato nel 1980);- Convenzione internazionale per la protezione dei ritrovati vegetali (UPOV) (Atto di Ginevra, 1991).3) La Repubblica di Uzbekistan conferma l'importanza che annette agli obblighi derivanti dalle seguenti convenzioni multilaterali:- Convenzione di Parigi per la protezione della proprietà industriale (Atto di Stoccolma del 1967, emendato nel 1979);- Accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi (Atto di Stoccolma del 1967, emendato nel 1979);- Trattato sulla cooperazione in materia di brevetti (Washington 1970, emendato e modificato nel 1979 e nel 1984).4) A decorrere dall'entrata in vigore del presente accordo, la Repubblica di Uzbekistan concede alle società e ai cittadini della Comunità, per il riconoscimento e la tutela della proprietà intellettuale, industriale e commerciale, un trattamento non meno favorevole di quello concesso ai paesi terzi nel quadro di accordi bilaterali.5) Le disposizioni del paragrafo 4 non si applicano ai vantaggi concessi dalla Repubblica di Uzbekistan a un paese terzo, su base reciproca, o a un altro paese dell'ex URSS.


text:
 22.5.2014
 MT
 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
 L 154/3
 DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE
 Nru 214/2013
 tat-13 ta' Diċembru 2013
 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) ta' mal-Ftehim ŻEE
 IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
 Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
 Billi:
 (1)
 Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/177/UE tal-10 ta' April 2013 li temenda l-Anness II tad-Deċiżjoni 93/52/KEE fir-rigward tar-rikonoxximent ta' ċerti reġjuni fi Spanja bħala uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi (B. melitensis) u li temenda l-Annessi II u III tad-Deċiżjoni 2003/467/KE fir-rigward tad-dikjarazzjoni li ċerti reġjuni fi Spanja huma uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi u li ċerti reġjuni fl-Italja u fil-Polonja huma uffiċjalment ħielsa mil-lewkożi enżootika bovina (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim taż-ŻEE.
 (2)
 Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni rigward l-annimali ħajjin għajr il-ħut u l-annimali tal-akkwakultura. Il-leġiżlazzjoni li tikkonċerna dawn il-kwistjonijiet ma tapplikax għall-Islanda, kif speċifikat fil-paragrafu 2 tal-Parti Introduttorja tal-Kapitolu I tal-Anness I ta' mal-Ftehim ŻEE. Għalhekk, din id-Deċiżjoni ma għandhiex tapplika għall-Islanda.
 (3)
 Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni li tikkonċerna kwistjonijiet veterinarji. Il-leġiżlazzjoni dwar kwistjonijiet veterinarji ma tapplikax għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tiġi estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-adattamenti settorjali tal-Anness I ta' mal-Ftehim ŻEE. Għaldaqstant, din id-Deċiżjoni ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein.
 (4)
 L-Anness I ta' mal-Ftehim ŻEE għandu għaldaqstant jiġi emendat skont dan,
 ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
 Artikolu 1
 L-inċiż li ġej jiżdied fil-punt 14 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/52/KEE) u fil-punt 70 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/467/KE) fil-Parti 4.2 tal-Kapitolu I tal-Anness I ta' mal-Ftehim:
 “—
 32013 D 0177: Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/177/UE tal-10 ta' April 2013 (ĠU L 103, 12.4.2013, p. 5).”
 Artikolu 2
 It-test tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2013/177/UE fil-lingwa Norveġiża, li għandu jiġi ppubblikat fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali ta l-Unjoni Ewropea, ikun awtentiku.
 Artikolu 3
 Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-14 ta' Diċembru 2013, bil-kundizzjoni li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*).
 Artikolu 4
 Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
 Magħmul fi Brussell, it-13 ta' Diċembru 2013.
 Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
 Il-President
 Thórir IBSEN
 (1) ĠU L 103, 12.4.2013, p. 5.
 (*) Ma huwa indikat l-ebda rekwiżit kostituzzjonali.


text:
 Anunţ juridic important
 |
 22003D0023
 Decizia nr. 23/2003 a Comitetului mixt al SEE din 14 martie 2003 de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare și fitosanitare) la Acordul SEE
 Jurnalul Oficial L 137 , 05/06/2003 p. 0005 - 0008 ediţie specială în limba cehă: capitol 11 volum 08 p. 93 - 96 ediţie specială în limba estonă: capitol 11 volum 08 p. 93 - 96 ediţie specială în limba maghiară capitol 11 volum 08 p. 93 - 96 ediţie specială în limba lituaniană: capitol 11 volum 08 p. 93 - 96 editie speciala in limba letona: capitol 11 volum 08 p. 93 - 96 editie speciala in limba malteza: capitol 11 volum 08 p. 93 - 96 editie speciala in limba poloneza: capitol 11 volum 08 p. 93 - 96 editie speciala in limba slovaca: capitol 11 volum 08 p. 93 - 96 ediţie specială în limba slovenă: capitol 11 volum 08 p. 93 - 96 ediţie specială în limba bulgară: capitol 11 volum 62 p. 189 - 192 editie speciala in limba româna: capitol 11 volum 62 p. 189 - 192
 Decizia nr. 23/2003 a Comitetului mixt al SEEdin 14 martie 2003de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare și fitosanitare) la Acordul SEECOMITETUL MIXT AL SEE,având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare "acordul", în special articolul 98,întrucât:(1) Anexa I la acord a fost modificată prin Decizia nr. 157/2002 a Comitetului mixt al SEE din 6 decembrie 2002 [1].(2) Decizia 2002/459/CE a Comisiei din 4 iunie 2002 de stabilire a listei unităților din rețeaua informatizată ANIMO și de abrogare a Deciziei 2000/287/CE [2] se încorporează în acord.(3) Prezenta decizie nu se aplică statului Liechtenstein,DECIDE:Articolul 1Capitolul I partea 1.2 din anexa I la acord se modifică astfel cum se prevede în anexa la prezenta decizie.Articolul 2Textul Deciziei 2002/459/CE în limbile islandeză și norvegiană, care se publică în suplimentul SEE al Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, este autentic.Articolul 3Prezenta decizie intră în vigoare la 15 martie 2003, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE [***].Articolul 4Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.Adoptată la Bruxelles, 14 martie 2003.Pentru Comitetul mixt al SEEPreședinteleP. Westerlund[1] JO L 38, 13.2.2003, p. 3.[2] JO L 159, 17.6.2002, p. 27.[***] Nu au fost semnalate obligații constituționale.--------------------------------------------------ANEXĂ LA DECIZIA NR. 23/2003 A COMITETULUI MIXT AL SEECapitolul I partea 1.2 din anexa I la acord se modifică după cum urmează:Textul de la punctul 46 (Decizia 2000/287/CE a Comisiei) se înlocuiește cu următorul text:"32002 D 0459: Decizia 2002/459/CE a Comisiei din 4 iunie 2002 de stabilire a listei unităților din rețeaua informatizată ANIMO și de abrogare a Deciziei 2000/287/CE (JO L 159, 17.6.2002, p. 27).De asemenea, prezentul act se aplică Islandei pentru sectoarele reglementate prin acte specifice la care se face trimitere în alineatul (2) din partea introductivă."În sensul prezentului acord, dispozițiile deciziei sunt adaptate după cum urmează:În anexă se adaugă următorul text:"Țara: IslandaUnitate centrală1700000 | Fiskistofa |Puncte de control la frontieră1700199 | P | Reykjavik |1700299 | P | Hafnarfjörður |1700399 | P | Isafjörður |1700499 | P | Akureyri |1700599 | P | Eskifjörður |1700799 | A | Keflavík Airport |1701399 | P | Husavik |1701899 | P | Þorlákshöfn |1701999 | P | Njarðvík |1702199 | P | Siglufjörður |Țara: NorvegiaUnitate centrală1500000 | Statens Dyrehelsetilsyn |Unități locale1500101 | Oslo, Akershus og Østfold |1500201 | Hedmark og Oppland |1500301 | Buskerud, Vestfold og Telemark |1500401 | Rogaland, Aust-Agder og Vestagder |1500501 | Hordaland og Sogn- og Fjordane |1500601 | Møre og Romsdal |1500701 | Sør-Trøndelag og Nord-Trøndelag |1500801 | Nordland |1500901 | Troms og Finnmark |Puncte de control la frontieră1500199 | P | Oslo |1500299 | P | Kristiansund |1500399 | P | Stavanger |1500599 | P | Måløy |1500699 | P | Ålesund |1500799 | P | Trondheim |1500999 | P | Tromsø |1501099 | P | Hammerfest |1501199 | P | Båtsfjord |1501299 | R | Storskog |1501399 | A | Oslo Lufthavn |1501499 | P | Borg |1501599 | P | Vadsø |1501699 | P | Sortland |1501799 | P | Honningsvåg |1502099 | P | Skjervøy |1502199 | P | Kirkenes" |--------------------------------------------------


type: other

text:
Ochrana osobních údajů | Schlösserland Sachsen - Castles, Palaces and Gardens in Saxony
 V našich zásadách ochrany osobních údajů najdete následující informace:
 Naše kontaktní údaje a obecné informace týkající se toho, jak zpracováváme osobní údaje
 Staatliche Schlösser, Burgen und Gärten Sachsen gemeinnützige GmbH Stauffenbergallee 2a01099 Drážďany,
 kterou zastupuje pan Dr. Striefler
 Další informace: https://www.schloesserland-sachsen.de/en/legal-notice/
 Kontaktní údaje inspektora ochrany údajů společnosti
 Podnikový inspektor ochrany údajů
 Základem pro zpracování osobních údajů je obvykle smluvní vztah, který vzniká na základě rezervace události nebo na základě objednávky roční permanentky. Odesílání informačních materiálů a newsletterů je založeno na výslovném souhlasu, který můžete kdykoli do budoucna odvolat. Pokud souhlas odvoláte, nebudou příslušné údaje dále zpracovávány.
 Výmaz a doba ukládání údajů
 Osobní údaje smažeme, jakmile pomine účel ukládání a žádná právní úprava neumožňuje nebo vyžaduje další ukládání.
 Naše zdroje osobních údajů
 Osobní údaje, které zpracováváme, pocházejí v prvé řadě od samotných dotčených osob, například tak, že
 nám jako uživatelé našich webových stránek sdělí příslušné informace, například IP adresu, prostřednictvím webového serveru,
 si u nás jako zainteresované vyžádají informační materiály nebo nabídku,
 nám jako zákazníci zadají objednávku nebo s námi uzavřou smlouvu,
 si jako zástupci médií vyžádají informační materiál, tiskové zprávy, prohlášení apod.,
 nám jako dodavatelé v souladu se smlouvou dodají zboží nebo nám poskytnou služby apod.
 Pouze ve výjimečných případech mohou osobní údaje, které zpracováváme, pocházet také od třetích stran, například tehdy, když některé osoba jedná jménem třetí strany.
 Konkrétní kategorie, cíle a právní základy pro zpracování osobních údajů
 uživatelé našich webových stránek,
 zástupci médií,
 zákazníci a rovněž
 V závislosti na kategorii údajů zpracováváme osobní údaje
 k následujícím účelům:
 Údaje o uživatelích: osobní údaje uživatelů našich webových stránek (například IP adresa) nemůžeme přiřazovat konkrétním osobám.
 Údaje o zainteresovaných stranách / údaje o zástupcích tisku: v souladu se smlouvou budou zpracovávány pouze údaje odpovídající zamýšlenému účelu, které nám budou sděleny v rámci požadavku.
 Údaje o zákaznících: údaje našich zákazníků zpracováváme za účelem plnění smlouvy nebo na základě uděleného souhlasu. Platí to také pro postupy zpracování, které jsou nezbytné pro realizaci předsmluvních opatření (např. v rámci přípravy a vyjednávání nabídek).
 Údaje o dodavatelích / údaje o obchodních partnerech: údaje našich dodavatelů a obchodních partnerů zpracováváme za účelem plnění smlouvy nebo na základě uděleného souhlasu. Platí to také pro postupy zpracování, které jsou nezbytné pro realizaci předsmluvních opatření (např. v rámci přípravy a vyjednávání nabídek).
 Příjemci, resp. kategorie příjemců osobních údajů
 Vaše osobní údaje budou předávány nebo jinak sděleny třetím stranám pouze tehdy, pokud je to nezbytné pro účely plnění předmětu smlouvy (např. pro účely zpracování vaší zakázky) nebo pro účely zaúčtování (např. pro účely zpracování platby při nákupu zboží nebo služeb), pokud existuje oprávněný zájem na předání/sdělení a vaše zájmy nebo základní práva a základní svobody nad ním nepřevažují, nebo pokud jste již dříve udělili svůj souhlas. Kategorie příjemců mohou být následující:
 poskytovatelé služeb (nakladatelství, tiskárny, organizátoři apod.),
 poskytovatelé přepravních služeb, dodavatelé,
 poskytovatelé platebních služeb, banky.
 Zpracování údajů při zasílání newsletteru
 Na našich webových stránkách nebo v rámci žádosti máte možnost objednat si bezplatný newsletter. Při přihlášení k odběru newsletteru nám budou předány vaše osobní údaje ze vstupní masky. Jedná se o
 Prostřednictvím formuláře změny můžete také dobrovolně zadat následující údaje:
 Při přihlášení k odběru newsletteru budou shromažďovány také především následující údaje:
 IP adresa uživatele a rovněž
 Cílem je zabránit zneužití služeb nebo e-mailové adresy dotčené osoby. Přihlášení k odběru našeho newsletteru probíhá prostřednictvím tzv. double opt-in postupu. Znamená to, že po registraci obdržíte e-mail s žádostí o potvrzení registrace. Toto potvrzení je nezbytné k tomu, aby se nikdo nemohl přihlásit pomocí cizí e-mailové adresy. V rámci procesu registrace je získán souhlas se zpracováním údajů a je uveden odkaz na tyto Zásady ochrany osobních údajů. Údaje budou používány výhradně pro zasílání newsletteru. Tyto údaje budou vymazány, jakmile již nebudou pro zasílání newsletteru zapotřebí nebo pokud bude odběr newsletteru odhlášen nebo bude proti zasílání vznesena námitka.
 Na základě našich oprávněných zájmů navíc po dobu tří let ukládáme e-mailové adresy omezené pro účely zpracování, abychom mohli poskytnout důkaz o tehdejším uděleném souhlasu.
 Odběr newsletteru může uživatel kdykoli vypovědět. Za tímto účelem je v každém newsletteru uveden odpovídající odkaz.
 Zpracování údajů v souvislosti se soutěžemi a akcemi
 Pokud se účastníte výherní soutěže na našich webových stránkách, shromažďujeme od vás osobní údaje potřebné pro vstup do této soutěže. Obvykle se jedná o: jméno a příjmení, e-mailovou adresu, adresu. Tyto údaje zpracováváme za účelem umožnění účasti v příslušné soutěži a v případě výhry oznámení prostřednictvím e-mailu. Vaši adresu potřebujeme k tomu, abychom vám v případě výhry mohli poslat cenu. Naše všeobecné podmínky účasti v soutěžích najdete zde.
 Zpracování údajů v internetovém obchodě
 Objednací formuláře na webových stránkách
 Pro získání informací/materiálů/vstupenek prostřednictvím SBG musíme shromažďovat osobní údaje potřebné pro zaslání. Tyto údaje jsou shromažďovány pro účely zpracování objednávky a nejsou předávány třetím stranám. Osobní údaje předávané SBG při objednávání budou použity následovně:
 Vyhodnocení pro interní statistické účely
 Použití pro účely optimalizace uživatelské přívětivosti (například pokud nám zasíláte informace nebo po procesu objednání odpovídáme na otázky)
 Použití k marketingovým akcím (např. informační bulletiny), pokud jste poskytli svůj souhlas.
 Nákup karty schlösserlandKARTE
 Vaše osobní údaje, zejména kontaktní údaje, zpracováváme pro účely vyřízení vaší objednávky. Pro ověření bonity můžeme použít informace (např. tzv. hodnotu skóre) od externích poskytovatelů služeb. Jakmile se prostřednictvím objednacího formuláře karty schlösserlandKARTE přihlásíte také k odběru našeho newsletteru, dostanete při koupi karty schlösserlandKARTE na 1 rok po uplynutí jednoho roku e-mail s odkazem na aktuální nabídky týkající se karty schlösserlandKARTE.
 Vyřizování reklamací / výměny karty schlösserlandKARTE
 Při vyřizování reklamací / výměn karty schlösserlandKARTE budou zpracovávány vaše údaje výhradně pro účely vedení účetnictví v rámci výměny.
 Nákup karty schlösserlandKARTE prostřednictvím aplikace schlösserlandCARD
 Objednávku provádí externí poskytovatel služeb Regiondo. Platí opatření ochrany osobních údajů poskytované společnosti Regiondo. Najdete je zde. Regiono poskytuje informace o procesu nákupu prostřednictvím rozhraní.
 Používání aplikace schlösserlandCARD
 Vytvoření profilu Pokud si v aplikaci schlösserlandCARD vytvoříte profil, budeme zpracovávat vaše osobní údaje. Po přihlášení do zákaznického portálu si můžete uložené údaje kdykoli zobrazit, změnit nebo vymazat. S vymazáním vašich údajů bude v aplikaci vymazána také případně zakoupená karta schlösserlandKARTE. Abyste mohli kartu SchlösserlandKARTE používat, budeme zpracovávat vaše kontaktní údaje (příjmení, jméno, adresa, e-mail). Předpokladem používání osobní karty a využívání dalších služeb je uvedení správných údajů. Veškeré osobní údaje jsou shromažďovány a uchovávány pouze za účelem osobního využívání karty SchlösserlandKARTE. Poskytovatelé IT služeb nás podporují a jsou smluvně zavázáni k ochraně osobních údajů.
 Při procesu přihlášení pomocí karty SchlösserlandKARTE v některém z našich podniků nebo zahrad se ukládají údaje o místě a času, které se následně používají pro interní hodnocení. Při používání aplikace nabízí funkci push notifikací, která vyžaduje váš souhlas. Pokud jste souhlasili s funkcí push notifikací, můžeme vám zasílat informace o aktuálních událostech a novinkách do mobilního telefonu. Jejich příjem bude ohlášen příslušnou funkcí mobilního telefonu. Pokud nabídku využijete, uloží se token push notifikací vašeho zařízení.
 Prodej vstupenek prostřednictvím třetí strany
 Prodej vstupenek prostřednictvím společnosti Eventim
 Pro prodej vstupenek na akce nebo výstavy využíváme na některých místech prodej prostřednictvím třetí strany, společnosti Eventim. Platí pravidla ochrany osobních údajů společnosti Eventim.
 Prodej vstupenek prostřednictvím společnosti Etix
 Pro prodej vstupenek na akce nebo výstavy využíváme na některých místech prodej prostřednictvím třetí strany, společnosti Eventim. Platí pravidla ochrany osobních údajů společnosti Etix.
 Zpracování údajů při objednávání brožur
 Naše brožury si můžete objednat prostřednictvím databáze brožur Svobodného státu Sasko. Prostřednictvím databáze publikací nabízí Svobodný stát Sasko širokou řadu brožur, letáků a dalších komunikačních nosičů státní kanceláře, všech ministerstev a mnoha dalších orgánů. Lze je objednat elektronicky nebo v tištěné podobě. Úřady, které zveřejňují své publikace v centrální databázi publikací, se samy starají o svůj obsah.
 Správcem osobních údajů na základě článku 4 č. 7 ve spojení s články 13 a 14 nařízení o ochraně osobních údajů je saské státní ministerstvo vnitra. Kontaktní údaje saského státního ministerstva vnitra a inspektora ochrany údajů naleznete pod odkazem: http://www.smi.sachsen.de/kontakt.htm.
 Zpracování vašich osobních údajů probíhá v souladu se schválenými bezpečnostními požadavky ze strany poskytovatele služeb Staatsbetrieb Sächsische Informatik Dienste a rovněž společnosti T-Systems International GmbH. Další informace o ochraně osobních údajů při objednávání brožur přes databanku publikací naleznete zde.
 Zpracování údajů při poskytování zpětné vazby od zákazníků
 Abychom mohli odpovědět na vaše dotazy a reagovat na vaši zpětnou vazbu, a také pokud se chcete účastnit slosování výher, budeme muset zpracovávat vaše kontaktní údaje.
 Monitorování hostů prostřednictvím společnosti Netigate
 Účast na monitorování hostů
 Monitorování hostů na našich webových stránkách zajišťuje společnost Netigate Deutschland GmbH. Podrobné informace o ochraně osobních údajů zajišťované společností Netigate naleznete zde. Osobní údaje jsou zpracovávány a používány pouze za účelem zpětné vazby / kontaktu se zákazníkem. Data jsou u SBG ukládána za účelem kontaktu. V rámci monitorování hostů prostřednictvím společnosti Netigate budete informováni a bude zapotřebí váš souhlas.
 Účast v soutěži v rámci monitorování hostů
 Pokud se zúčastníte soutěže, budeme od vás požadovat za účelem zaslání případné výhry vaše jméno a příjmení, adresu a e-mailovou adresu.
 Zpracování údajů na veletrzích, kongresech a akcích
 Kontaktovat nás můžete také na veletrzích/kongresech a akcích. Pokud máte zájem o zasílání informací a dalších materiálů, můžete vyplnit kontaktní formulář na webu. Další informace o ochraně osobních údajů pro osobní kontakt na veletrzích nebo akcích najdete zde.
 Zpracování dat v souvislosti s tiskem
 Ke splnění naší veřejné zakázky využíváme odborný a strategický styk s tiskem a veřejností. Za tímto účelem shromažďujeme a ukládáme kontaktní adresy redaktorů, novinářů, publicistů a zástupců médií. Vymazání kontaktních adres z našeho seznamu příjemců je možné kdykoli pomocí tlačítka pro odhlášení v příslušné mediální informaci nebo prostřednictvím příslušné poznámky zaslané e-mailem na adresu presse@schloesserland-sachsen.de.
 Prostřednictvím tohoto prohlášení o ochraně osobních údajů vás v souladu s článkem 13 GDPR informujeme o tom, jak zpracováváme osobní údaje. Máte přitom následující práva:
 Máte právo od nás bezplatně obdržet potvrzení o tom, zda zpracováváme osobní údaje, které se vás týkají. V takovém případě máte právo na informace o těchto osobních údajích a na další informace podle článku 15 GDPR. Můžete se na nás obrátit s identifikačními údaji potřebnými pro vaši osobu poštou nebo e-mailem.
 Máte také právo požadovat, abychom neprodleně opravili nepřesné osobní údaje.
 Máte právo požadovat okamžité vymazání osobních údajů, které se vás týkají, pokud je splněn některý z předpokladů článku 17 GDPR.
 Máte právo požadovat, abychom omezili zpracování vašich osobních údajů, pokud bude splněn některý z předpokladů článku 18 GDPR.
 Máte právo obdržet vaše osobní údaje, které jste nám poskytli, ve strukturovaném, běžném a strojově čitelném formátu, a pokud jsou splněny podmínky čl. 20 GDPR, máte právo tyto údaje předat jiné osobě, aniž bychom vám v tom bránili.
 Právo na námitku proti zpracování z oprávněných zájmů
 Pokud výjimečně zpracováváme osobní údaje z oprávněných zájmů, máte právo vznést kdykoliv námitky proti zpracování osobních údajů, které se vás týkají, a to z důvodů vyplývajících z vaší konkrétní situace.
 Máte právo kdykoli odvolat svůj souhlas se shromažďováním a používáním osobních údajů s účinkem do budoucna.
 Máte právo nesouhlasit s rozhodováním založeným výhradně na automatizovaném zpracování – včetně profilování – které pro vás bude mít právní účinky nebo se vás bude dotýkat podobným způsobem. Takové automatizované rozhodování se však neuskutečňuje naším prostřednictvím.
 Pokud je poskytnutí osobních údajů vyžadováno zákonem nebo smlouvou, pak na to při shromažďování údajů obecně upozorňujeme. Kromě toho jsou údaje částečně zapotřebí i pro uzavření smlouvy.
 Pokud se domníváte, že zpracování vašich osobních údajů neprobíhá v souladu se zákonem, máte kdykoli právo si stěžovat u dozorového orgánu pro ochranu údajů v místě vašeho pracoviště, bydliště nebo pobytu v EU.
 Naším příslušným dozorovým orgánem je:
 Saská kancelář pro ochranu osobních údajů se sídlem na adrese na Landtag, Devrientstraße, 101067 Drážďany
 Rozsah zpracování osobních údajů prostřednictvím našich webových stránek
 Osobní údaje uživatelů shromažďujeme a používáme v souvislosti s využíváním našich webových stránek v zásadě pouze tehdy, pokud je to nezbytné pro zajištění funkčnosti webu a našeho obsahu a služeb.
 Zajištění webových stránek a vytváření protokolových souborů
 Při načtení webové stránky náš systém z technických důvodů automaticky zaznamenává údaje a informace. Tyto údaje se shromažďují pouze v případě potřeby, v případě konkrétní analýzy přístupu nebo analýzy chyb a po dokončení analýzy jsou odstraněny. Jedná se o:
 požadavek na přístup k serveru s adresou URL,
 adresu prohlížeče,
 Protokoly pro klíčová slova
 Pomocí funkce vyhledávání na našich webových stránkách ukládáme prostřednictvím rozšíření vyhledávání TYPO3 všechna klíčová slova (textové řetězce) zadaná do vyhledávání spolu s IP adresou vyhledávajícího. Tyto údaje používáme v případě potřeby pro interní statistiky a pro zabránění napadení využitím slabých míst zabezpečení. IP adresy se po 10 dnech anonymizují.
 Kontakt přes kontaktní formulář, e-mailové kontakty, odesílání faxů a telefonní hovory
 Na našich webových stránkách jsou k dispozici kontaktní formuláře, pomocí kterých nás lze elektronicky kontaktovat s ohledem na různé oblasti a témata. Kromě údajů poskytnutých v kontaktním formuláři se ukládá vaše IP adresa a čas požadavku. Údaje budou vymazány, jakmile již nebudou pro účely jejich shromažďování zapotřebí.
 Při načítání jednotlivých se používají tzv. soubory cookie. Jedná se o malé textové soubory, které se ukládají ve vašem zařízení (PC, smartphone, tablet atd.). Pokud si načtete webové stránky, prohlížeč vám může do zařízení uložit soubor cookie. Tento soubor cookie obsahuje charakteristický řetězec znaků, který při opětovném otevření webu umožňuje prohlížeč jednoznačně identifikovat. Navíc mohou být používány soubory cookie třetích stran. Pokud tomu tak je, budeme vás o tom v těchto zásadách ochrany osobních údajů informovat samostatně v sekcích věnovaných příslušným nástrojům třetích stran (jedná se například nástroje pro analýzu, pluginy atd.). Při návštěvě našich webových stránek je uživatel informován o používání souborů cookie pro účely analýzy. Ukládáme tímto váš svůj souhlas, že tyto údaje budou po 365 dnech smazány. Některé soubory cookie, které používáme, budou smazány po ukončení relace v prohlížeči, tj. po zavření prohlížeče (tzv. cookies relace). Ostatní soubory cookie zůstanou ve vašem zařízení a umožňují nám nebo našim poskytovatelům služeb (třetím stranám) rozpoznat váš prohlížeč při vaší příští návštěvě (trvalé soubory cookie).
 Tyto webové stránky používají službu Google Analytics, službu analýzy webu poskytovanou společností Google Inc. (»Google«). Google Analytics používá »cookies«, které se ukládají ve vašem koncovém zařízení a umožňují analyzovat, jakým způsobem používáte webové stránky. Informace o tom, jak používáte tyto webové stránky (včetně vaší IP adresy), generované soubory cookie, jsou předávány a ukládány společností Google na serverech ve Spojených státech. Před uložením se vaše adresa IP zkrátí o poslední číslice, aby již nebylo možné jednoznačné přiřazení konkrétní osobě. Společnost Google tyto informace použije k vyhodnocení vašeho používání webových stránek, k sestavování zpráv o aktivitách na webových stránkách pro provozovatele webových stránek a k poskytování dalších služeb souvisejících s využíváním webových stránek a používáním internetu. Společnost Google může tyto informace také předávat třetím stranám, pokud to vyžaduje zákon, nebo jestliže třetí strany zpracovávají tyto údaje v zastoupení společnosti Google. Společnost Google v žádném případě nespojí vaši IP adresu s jinými údaji Google. Instalaci souborů cookie můžete zabránit příslušným nastavením softwaru vašeho prohlížeče; mějte však na paměti, že v takovém případě možná nebudete moci plně využívat všechny funkce tohoto webu. Používáním těchto webových stránek vyjadřujete souhlas se zpracováním osobních údajů, které o vás společnost Google získá, a to výše uvedeným způsobem a za výše uvedenými účely. Uživatelé mohou také zabránit shromažďování údajů o používání těchto webových stránek (včetně vaší IP adresy) získávaných soubory cookie společnosti Google a rovněž zpracování těchto údajů společností Google tak, že si do svého prohlížeče stáhnou a nainstalují plugin, který je k dispozici pod následujícím odkazem: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en.
 Službu Google Analytics používáme také k vyhodnocení údajů ze služby AdWords a souboru cookie DoubleClick a vyhodnocení údajů o inzertních funkcích Google čistě pro statistické účely. Toto hodnocení můžete kdykoli deaktivovat prostřednictvím https://adssettings.google.com/authenticated?hl=en.
 Remarketing Google AdWords / Sledování konverzí:
 Naše webové stránky využívají službu Google Adwords. Google AdWords je online reklamní program společnosti Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA (dále „Google“). Funkce remarketingu nám umožňuje zobrazovat uživatelům našich webových stránek na jiných webových stránkách v reklamní síti Google (na samotném Googlu, tzv. „reklamy Google“ nebo i jiných webových stránkách) inzerci založenou na jejich zájmech.
 U služeb Google, jako jsou služby AdWords, DoubleClick for Publishers, AdExchange a AdSense, odpovídá za zpracování údajů společnost Google, protože Google za tímto účelem používá vlastní osobní údaje uživatelů.
 Přehled o tom, jak společnost Google konkrétně chrání a zpracovává vaše data, naleznete zde a zde.
 V rámci tzv. sledování konverzí se do vašeho počítače/koncového zařízení při kliknutí na reklamu Google ukládají soubory cookie. Tyto soubory cookie ztrácejí platnost po uplynutí 30 dnů, neobsahují žádné osobní údaje, a neslouží tedy k osobní identifikaci.
 Reklamy na Googlu, přizpůsobené vašim zájmům, a rovněž personalizované reklamy Google kdekoli na webu (v reklamní síti Google) můžete ve svém prohlížeči zakázat tím, že na https://adssettings.google.com/authenticated?hl=en aktivujete „Vypnout“.
 Google Doubleclick (včetně SafeFrame a značek Publisher Tag):
 Prostřednictvím služby/platformy DoubleClick poskytovatele Google Inc. (Google) zasílají zadavatelé reklamy na webové stránky vydavatelů přizpůsobenou reklamu, spravují ji a optimalizují. Pro tento účel se používají soubory cookie. V rámci používání služby DoubleClick používáme dále také funkce značek Google Publisher Tag, umožňující optimálně přizpůsobit cílení obsahu webových stránek, a používáme také Google SafeFrame k optimalizaci vydávání reklam.
 Personalizované reklamy Google zobrazované ve vašem prohlížeči můžete deaktivovat tím, že na https://adssettings.google.com/authenticated?hl=en kliknete v nastavení vždy na možnost „Vypnout“ nebo – pokud používáte prohlížeče Google Chrome, Firefox nebo Internet Explorer – zakážete soubor cookie DoubleClick nainstalováním rozšíření pro váš prohlížeč nabízeného na https://adssettings.google.com/authenticated?hl=en.
 Naše webové stránky používají službu GA Audience, službu společnosti Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA (dále jen: GA Audience). GA Audience používá mimo jiné soubory cookie uložené v počítači a dalších mobilních zařízeních (například smartphony, tablety atd.), které umožňují analýzu používání příslušných zařízení. V některých případech jsou data vyhodnocována napříč zařízeními. Google Audience v tomto případě získává přístup k souborům cookie vytvářeným v rámci používání Google AdWords a Google Analytics. V rámci používání mohou být údaje, zejména IP adresy a údaje o aktivitách uživatelů přenášeny na server společnosti Google Inc. a zde ukládány. Společnost Google Inc. může tyto informace předávat třetím stranám, pokud to vyžaduje zákon nebo pokud takové údaje zpracovávají třetí strany. Shromažďování a přenosu osobních údajů (zejména vaší IP adresy) a zpracování těchto údajů můžete zabránit tak, že zakážete spuštění Java Script ve vašem prohlížeči nebo si nainstalujete nástroj jako „NoScript“. Shromažďování údajů generovaných soubory cookie Google a údajů o vašem používání webových stránek (včetně vaší IP adresy) a také zpracovávání těchto údajů společností Google můžete zabránit tak, že si pod níže uvedeným odkazem (https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en) stáhnete a nainstalujete dostupný plugin prohlížeče. Další informace o ochraně osobních údajů při používání služby GA Audience naleznete pod následujícím odkazem: https://support.google.com/analytics/answer/2700409?hl=en&ref_topic=2611283
 Soubor cookie TYPO3
 Na našem webu používáme soubor cookie relace TYPO3 pro uložení nastavení filtrů, když opakovaně navštěvujete naše webové stránky. Údaje používané pro tento účel nejsou osobní, nejsou anonymizovány a po ukončení relace (konečném zavření webové stránky) jsou smazány.
 Tlačítka označená sociálními sítěmi Facebook, Twitter, Google+, resp. jejich logy
 Webové stránky obsahují pouze tlačítka označená sociálními sítěmi Facebook, Twitter, Google+, resp. jejich logy. Tlačítka jsou kvalifikovanými odkazy na příslušné sociální sítě. Kliknutí na tlačítko přesměruje uživatele prostřednictvím odkazu na příslušnou sociální síť. Navíc se odešle odkaz, který bude vámi navštívenými webovými stránkami použit pro účely sdílení v sociálních sítích. Osobní údaje uživatele nejsou prostřednictvím tlačítek shromažďovány ani přenášeny provozovatelům sociálních sítí.
 Poskytovatel externího obsahu: Youtube
 Upozorňujeme vás na to, že při aktivaci videí vložených na naše webové stránky na základě našeho Youtube kanálu „Sasko – Země zámků“ přecházíte do oblasti působnosti směrnic užívání údajů společnosti Google, které naleznete zde: https://policies.google.com/privacy?hl=en&gl=de.
 Věnujte pozornost informacím, které uvádíte v komentářích na těchto kanálech. Ty jsou viditelné ostatním návštěvníkům i správcům webových stránek. Vzhledem k tomu, že stránky jsou obecně přístupné, pak se informace, které na stránkách sdílíte, stávají veřejnými údaji. To znamená, že váš komentář může být použit také mimo Youtube. Mějte na paměti, že tyto informace mohou indexovat vyhledávače včetně Googlu.
 Správci našeho kanálu na YouTube tyto údaje v současnosti ani v budoucnosti nebudou vyhodnocovat ani zaznamenávat. Statistiky, které Youtube poskytuje správcům, se zobrazují agregovaně a neumožňují správcům vyvozovat závěry o osobních údajích.
 Šifrování webových stránek
 Webové stránky a tím pádem i přenosy údajů realizované jejich prostřednictvím jsou šifrovány podle standardu SSL (protokol HTTPS).
 Hosting webových stránek a aplikace schlösserlandCARD
 Naše zpracování dat probíhá do značné míry za účasti tzv. poskytovatelů služeb shromažďování informací, kteří nám ve svých výpočetních střediscích poskytují úložný prostor a kapacity zpracování a podle našich pokynů také zpracovávají osobní údaje v našem zastoupení. Naším poskytovatelem služeb pro shromažďování informací je společnost Wirtschaftsförderung Sachsen GmbH. Veškeré informace o ochraně údajů společností Wirtschaftsförderung Sachsen GmbH naleznete zde.
 Přenos osobních údajů do třetích zemí (zemí mimo EU)
 Když předáváme údaje do třetích zemí, tj. do zemí mimo Evropskou unii, uskutečňuje se převod výhradně v souladu se zákonnými podmínkami přípustnosti. Pokud převod údajů do třetí země neslouží k plnění naší smlouvy, kterou s vámi máme uzavřenou, nemáme od vás žádný souhlas, převod není nutný pro účely uplatnění, vykonávání nebo obhajoby právních nároků a neplatí ani jiná výjimka podle čl. 49 obecného nařízení o ochraně osobních údajů (GDPR), předáme vaše údaje do třetí země pouze tehdy, pokud je k dispozici rozhodnutí o přiměřenosti na základě čl. 45 GDPR nebo existují vhodné záruky v souladu s čl. 46 GDPR. Jedním z takových rozhodnutí o přiměřenosti je prováděcí rozhodnutí (EU) 2016/1250 ze dne 12. července 2016 o odpovídající úrovni ochrany poskytované štítem EU-USA na ochranu soukromí (dále „štít na ochranu soukromí“) pro USA. V případě převodů na podniky certifikované podle štítu EU-USA na ochranu soukromí se úroveň ochrany údajů obecně považuje za přiměřenou, ve smyslu čl. 45 GDPR. Alternativně nebo dodatečně představuje vhodné záruky podle čl. 46 odst. 2 c) GDPR a rovněž přiměřenou úroveň ochrany uzavření standardních doložek EU o ochraně údajů vydaných Evropskou komisí s přijímajícím orgánem. Kopie standardních doložek EU o ochraně údajů jsou k dispozici na internetových stránkách Evropské komise na adrese https://ec.europa.eu/info/law/law-topic/data-protection/data-transfers-outside-eu/model-contracts-transfer-personal-data-third-countries_en.


type: wikipedia

text:
Sandaler er en åben type fodtøj med overdel af remme. De bruges typisk, hvor klimaet er varmt.
 Lædersandaler, eller jesussandaler, er en form for sandaler, der er udført i læder. I nyere tid er de kommet på mode omkring 1960, men de kan fortsat købes.
 Der er stærke meninger om sokker på i klipklappere og sandaler. Sokker i sandaler er ganske enkelt mere komfortabelt, da sandalerne så klistrer mindre til fødderne. Sokkerne mindsker muligheden for snavs, sand og småsten mellem tæerne. Specielt børn bør benytte sokker i sandaler, da mange sandaler af læder og kunststoffer indeholder mange skadelige kemikalier.
 Risikoen for at udvikle fodsvamp er mindre end ved sko. Fodsvamp kan forebygges ved at gå i sandaler.
 Referencer
 Se også


text:
Il Corno del Renon (Rittner Horn in tedesco), è una montagna delle Alpi alta 2.261 Si trova in Italia sulle Alpi Sarentine, al limite settentrionale dell'altipiano del Renon e al limite meridionale dell'Alpe di Villandro.
 Toponimo
 Il nome della montagna è attestato nel 1770 come Hörner Berg, nel 1778 come Horne nel 1840 come Rittener Horn; "Horn" ("corno" o "picco") è un etimo alla base di molti nomi di montagna. Le due malghe più importanti della montagna si chiamano Oberhorn e Unterhorn. Il nome italiano viene introdotto solamente con il Prontuario dei nomi locali dell'Alto Adige.
 Caratteristiche
 È considerato uno dei punti più panoramici dell'Alto Adige, con una vista a 360°. Verso oriente si ha un'ottima vista sull'Alpe di Siusi, Catinaccio, Sciliar, Odle, Latemar e Sass de Putia. Si può vedere pure il ghiacciaio della Marmolada e nelle giornate con poca foschia (soprattutto in autunno) si può vedere il Großglockner (3.797 ) in Austria.
 Verso nord si vedono i ghiacciai che dividono l'Italia dall'Austria come ad esempio a nordest il Gran Pilastro (3.510 ) e a nordovest l'Altissima (3.840 ). Ad occidente si vede anzitutto la Catena della Mendola e sullo sfondo i ghiacciai situati nel Parco Nazionale dello Stelvio o, a sudovest, del Gruppo delle Dolomiti di Brenta.
 Proprio sulla cima (che è pianeggiante) si trova un rifugio, il Rittner-Horn-Haus, costruito nel 1893 e attualmente gestito dal Club Alpino Italiano (CAI). Sempre sulla cima vi è la stazione di monte di una seggiovia e vi parte una pista da sci che arriva alla Unterhornhaus, altro rifugio in zona. Già nel anni 1920, molto prima della costruzione degli impianti sciistici, vi era lo Skirennen Rittnerhorn-Oberbozen, organizzato dall'allora Skiclub Oberbozen, il club sciistico di Soprabolzano.
 Note
 Altri progetti
 Collegamenti esterni
 Webcam del Corno del Renon
 Montagne dell'Alto Adige
 Montagne delle Alpi Retiche orientali
 Stazioni e comprensori sciistici del Trentino-Alto Adige
 Montagne di 2000 m


text:
Svarbus teisinis pranešimas
 |
 22001D0128
 Oficialusis leidinys L 022 , 24/01/2002 p. 0009 - 0010
 EEE jungtinio komiteto sprendimasNr. 128/20012001 m. lapkričio 23 d.iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)EEE JUNGTINIS KOMITETAS,atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,kadangi:(1) Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2001 m. spalio 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 102/2001 [1].(2) 2000 m. balandžio 7 d. Komisijos sprendimas 2000/302/EB, iš dalies pakeičiantis sprendimą 95/124/EB, kuriuo nustatomas Vokietijos žuvų ūkių sąrašas [2] turi būti įtrauktas į Susitarimą.(3) 2000 m. balandžio 7 d. Komisijos sprendimas 2000/310/EB, kuriuo patvirtinama Italijos pateikta programa dėl infekcinės hemotopoetinės nekrozės ir virusinės hemoraginės septicemijos žuvų ūkiams Udine provincijoje [3], turi būti įtarkta į Susitarimą.(4) 2000 m. balandžio 7 d. Komisijos sprendimas 2000/311/EB, iš dalies pakeičiantis sprendimą 98/361/EB, kuriuo nustatomas patvirtintų zonų dėl infekcinės hemotopoetinės nekrozės ir virusinės hemoraginės septicemijos Ispanijoje sąrašas [4], turi būti įtrauktas į Susitarimą.(5) 2000 m. balandžio 7 d. Komisijos sprendimas 2000/312/EB, kuriuo patvirtinama Vokietijos pateikta programa dėl infekcinės hemotopoetinės nekrozės ir virusinės hemoraginės septicemijos [5], turi būti įtarkta į Susitarimą.(6) Šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui,NUSPRENDĖ:1 straipsnisSusitarimo I priedo I skyriaus 4.2 dalis iš dalies pakeičiama taip:1. 29 punktas (Komisijos sprendimas 95/124/EB) papildomas šia įtrauka:"— 32000 D 0302: 2000 m. balandžio 7 d. Komisijos sprendimu 2000/302/EB (OL L 100, 2000 4 20, p. 51)."2. 49 punktas (Komisijos sprendimas 98/361/EB) papildomas šia įtrauka:"— 32000 D 0311: 2000 m. balandžio 7 d. Komisijos sprendimu 2000/311/EB (OL L 104, 2000 4 29, p. 77)."3. Po 47 punkto (Komisijos sprendimas 2000/174/EEB), kurio antraštė"AKTAI, Į KURIUOS TINKAMAI ATSIŽVELGIA ELPA VALSTYBĖS IR ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA", įterpiami šie punktai:"48. 32000 D 0310: 2000 m. vasario 16 d. Komisijos sprendimas 2000/310/EB, patvirtinantis Italijos pateiktą programą dėl infekcinės hematopoetinės nekrozės ir virusinės hemoraginės septicemijos žuvų ūkiams Udine provincijoje (OL L 104, 2000 4 29, p. 75).Seda akti kohaldatakse ka Islandi suhtes.49. 32000 D 0312: 1995 m. lapkričio 7 d. Komisijos sprendimas 2000/312/EB, patvirtinantis Vokietijos pateiktą programą dėl infekcinės hematopoetinės nekrozės ir virusinės hemoraginės septicemijos (OL L 104, 2000 4 29, p. 80).Šis aktas taip pat taikomas Islandijai."2 straipsnisKomisijos sprendimų 2000/302/EB, 2000/310/EB, 2000/311/EB ir 2000/312/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.3 straipsnisŠis sprendimas įsigalioja 2001 m. lapkričio 24 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [6].4 straipsnisŠis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.Priimta Briuselyje, 2001 m. lapkričio 23 d.EEE jungtinio komiteto varduPirmininkasE. Bull[1] OL L 322, 2001 12 6, p. 6.[2] OL L 100, 2000 4 20, p. 51.[3] OL L 104, 2000 4 29, p. 75.[4] OL L 104, 2000 4 29, p. 77.[5] OL L 104, 2000 4 29, p. 80.[6] Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.--------------------------------------------------