text:
264 ET Euroopa Liidu Teataja 02/13. kd
 22003A0403(01)
 3.4.2003 EUROOPA LIIDU TEATAJA L 86/23
 I LISA
 TOLLIPROTSEDUURIDE LIHTSUSTAMISE JA KOOSKÕLASTAMISE RAHVUSVAHELISE KONVENTSIOONI
 MUUTMISE PROTOKOLL
 (Brüssel, 26. juuni 1999)
 Tollikoostöö Nõukogu (edaspidi “nõukogu”) egiidi all vastu võetud tolliprotseduuride lihtsustamise ja kooskõlastamise
 rahvusvahelise konventsiooni (koostatud Kyotos 18. mail 1973. aastal ja jõustunud 25. septembril 1974), edaspidi
 “konventsioon”, osalised,
 ARVESTADES, et järgmiste eesmärkide:
 — kõrvaldada erinevused konventsiooniosaliste tolliprotseduurides ja -tavades, mis võivad takistada rahvusvahelist kaubandust
 ja muud rahvusvahelist vahetust,
 — vastata rahvusvahelise kaubanduse ja tolli vajadustele seoses tolliprotseduuride ja -tavade hõlbustamise, lihtsustamise ja
 kooskõlastamisega,
 — näha ette tollikontrolli asjakohased normid ja
 — võimaldada tollil kohanduda suuremate muudatustega äritegevuses ja haldustavades,
 saavutamiseks tuleb konventsiooni muuta,
 ARVESTADES, et ka muudetud konventsioonis:
 — tuleb sätestada, et sellise lihtsustamise ja kooskõlastamise põhiprintsiibid oleksid kohustuslikud muudetud konventsiooni
 osalistele,
 — tuleb tollile ette näha tõhusad menetlused, mida toetavad asjakohased ja tõhusad kontrollimeetodid, ja
 — lihtsustatakse ja kooskõlastatakse tunduvalt tolliprotseduure ja -tavasid, mis on nõukogu põhieesmärk, ja edendatakse seega
 tõhusalt rahvusvahelise kaubanduse hõlbustamist,
 ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
 Artikkel 1 3. Käesolev protokoll koos selle I ja II liitega jõustub kolme kuu
 möödumisel sellest, kui 40 konventsiooniosalist on käesolevale
 Konventsiooni preambulit ja artikleid muudetakse käesoleva pro- protokollile ratifitseerimisreservatsioonita alla kirjutanud.
 tokolli I liites sisalduva teksti kohaselt.
 4. Pärast seda, kui 40 konventsiooniosalist on artikli 1 kohaselt
 väljendanud oma nõusolekut või on hoiule andnud oma
 Artikkel 2 ratifitseerimis- või ühinemiskirja. end käesoleva protokolliga sidu-
 da, võtab konventsiooniosaline konventsiooni muudatused vastu
 Konventsiooni lisad asendatakse II liites sisalduva üldlisaga ja III üksnes käesoleva protokolliga ühinedes. Sellise konventsiooni-
 liites sisalduvate erilisadega. osalise jaoks jõustub käesolev protokoll kolme kuu möödumisel
 sellest, kui ta on käesolevale protokollile ratifitseerimisreservat-
 sioonita alla kirjutanud või on hoiule andnud oma ratifitseerimis-
 või ühinemiskirja.
 Artikkel 3
 1. Iga konventsiooniosaline võib väljendada oma nõusolekut end Artikkel 4
 siduda käesoleva protokolliga, sealhulgas selle I ja II liitega:
 Iga konventsiooniosaline võib siis, kui ta väljendab oma nõusole-
 a) kirjutades sellele alla ratifitseerimisreservatsioonita; kut end käesoleva protokolliga siduda, vastu võtta mis tahes selle
 III liites sisalduva erilisa või selle peatüki ning teatada nõukogu
 b) andes pärast ratifitseerimisreservatsiooniga allakirjutamist peasekretärile sellisest vastuvõtmisest või neist soovituslikest tava-
 hoiule ratifitseerimiskirja; või dest, mille suhtes ta teeb reservatsiooni.
 c) ühinedes sellega.
 Artikkel 5
 2. Protokoll on konventsiooniosalistele allakirjutamiseks avatud
 kuni 30. juunini 2000 nõukogu peakorteris Brüsselis. Pärast seda Pärast käesoleva protokolli jõustumist ei võta nõukogu peasekre-
 on protokoll avatud ühinemiseks. tär vastu konventsiooni ratifitseerimis- või ühinemiskirju.
 ---pagebreak--- 02/13. kd ET Euroopa Liidu Teataja 265
 Artikkel 6 Artikkel 9
 Konventsiooniosaliste omavahelistes suhetes käesolev protokoll ja Käesolev protokoll ja selle liited registreeritakse nõukogu peasek-
 selle liited asendavad konventsiooni. retäri taotlusel Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja artik-
 li 102 kohaselt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni sekretariaa-
 dis.
 Artikkel 7
 Nõukogu peasekretär on käesoleva protokolli hoiulevõtja ja täi- Selle kinnituseks on täievolilised esindajad käesolevale protokol-
 dab käesoleva protokolli I liites sisalduvas artiklis 19 sätestatud lile alla kirjutanud.
 ülesandeid. Sõlmitud tuhande üheksasaja üheksakümne üheksanda aasta juu-
 nikuu kahekümne kuuendal päeval Brüsselis ühes eksemplaris
 inglise ja prantsuse keeles, kusjuures mõlemad tekstid on võrdselt
 Artikkel 8
 autentsed, mis antakse hoiule nõukogu peasekretärile, kes saadab
 Protokoll on konventsiooniosalistele allakirjutamiseks avatud ala- tõestatud koopiad kõigile käesoleva protokolli I liites sisalduva
 tes 26. juunist 1999 nõukogu peakorteris Brüsselis. artikli 8 lõikes 1 osutatud üksustele.
 ---pagebreak--- 266 ET Euroopa Liidu Teataja 02/13. kd
 I lisa I liide
 TOLLIPROTSEDUURIDE LIHTSUSTAMISE JA KOOSKÕLASTAMISE RAHVUSVAHELINE
 KONVENTSIOON
 (muudetud)
 PREAMBUL
 Käesoleva, Tollikoostöö Nõukogu egiidi all koostatud konventsiooni osalised,
 PÜÜDES kõrvaldada erinevused konventsiooniosaliste tolliprotseduurides ja -tavades, mis võivad takistada rahvusvahelist
 kaubandust ja muud rahvusvahelist vahetust,
 SOOVIDES aidata tõhusalt kaasa sellise kaubanduse ja vahetuse arengule tolliprotseduure ja -tavasid lihtsustades ja
 kooskõlastades ning rahvusvahelist koostööd edendades,
 MÄRKIDES, et rahvusvahelise kaubanduse hõlbustamises seisnev märkimisväärne kasu on saavutatav tollikontrolli asjakohaseid
 norme kitsendamata,
 TUNNISTADES, et selline lihtsustamine ja kooskõlastamine saab toimuda eelkõige järgmisi põhimõtteid kohaldades:
 — tolliprotseduuride ja -tavade pidevale moderniseerimisele ning seega tulemuslikkusele ja tõhususele suunatud programmide
 rakendamine,
 — tolliprotseduuride ja -tavade kohaldamine prognoositaval, järjekindlal ja läbipaistval viisil,
 — tolliseadusi, -määrusi, haldussuuniseid, protseduure ja tavasid käsitleva vajaliku teabe jagamine kõikidele huvitatud isikutele,
 — moodsate meetodite, nagu riskijuhtimine ja auditipõhine kontroll, kasutuselevõtmine ning infotehnoloogia maksimaalne
 kasutamine,
 — asjakohane koostöö teiste riigiasutuste, tolliasutuste ja kaubandusettevõtjatega,
 — asjakohaste rahvusvaheliste normide rakendamine,
 — tagamine, et asjaosalistel on lihtne juurdepääs haldus- ja kohtumenetlustele kaebuse läbivaatamiseks,
 OLLES VEENDUNUD, et rahvusvaheline õigusakti abil, mis sisaldab eelloetletud eesmärke ja põhimõtteid, mida
 konventsiooniosalised kohustuvad kohaldama, lihtsustatakse ja kooskõlastatakse tunduvalt tolliprotseduure ja -tavasid, mis on
 Tollikoostöö Nõukogu põhieesmärk, ja edendatakse seega tõhusalt rahvusvahelise kaubanduse hõlbustamist,
 ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
 I PEATÜKK d) siseriiklikud õigusaktid – konventsiooniosalise pädeva asutuse
 kehtestatud seadused, määrused ja muud meetmed, mida
 kohaldatakse asjaomase konventsiooniosalise territooriumil,
 Mõisted
 või jõus olevad lepingud, millega konventsiooniosaline on
 ühinenud;
 Artikkel 1 e) üldlisa – kõikide käesolevas konventsioonis osutatud tolliprot-
 seduuride ja -tavade suhtes kohaldatav sätete kogum;
 Käesolevas konventsioonis kasutatakse järgmisi mõisteid:
 e) erilisa – ühe või mitme käesolevas konventsioonis osutatud
 a) norm – säte, mille rakendamist peetakse vajalikuks tolliprotse- tolliprotseduuri ja -tava suhtes kohaldatav sätete kogum;
 duuride ja -tavade kooskõlastamiseks ja lihtsustamiseks;
 g) suunised – üldlisa, erilisade või nende peatükkide sätete selgi-
 b) siirdenorm – üldlisa norm, mille elluviimiseks on lubatud pikem tuste kogum, milles osutatakse mõnele võimalikule toimimis-
 tähtaeg; viisile normide, siirdenormide või soovitusliku tava kohalda-
 misel, milles eelkõige kirjeldatakse parimat tava ja
 soovituslikke näiteid suurematest hõlbustustest;
 c) soovituslik tava – erilisa säte, mida peetakse tolliprotseduuride
 ja -tavade kooskõlastamist ja lihtsustamist edendavaks ning
 mille võimalikult lai kohaldamine on soovitav; h) alaline tehniline komitee – nõukogu alaline tehniline komitee;
 ---pagebreak--- 02/13. kd ET Euroopa Liidu Teataja 267
 ij) nõukogu – 15. detsembril 1950. aastal Brüsselis sõlmitud Tol- III PEATÜKK
 likoostöö Nõukogu asutamiskonventsiooniga loodud organi-
 satsioon; KONVENTSIOONI RAKENDAMINE
 k) tolli- või majandusliit – liit, mille on asutanud ja mille liikmed
 on riigid, kes on pädevad vastu võtma oma määrusi, mis on
 neile riikidele kohustuslikud käesolevas konventsioonis regu-
 leeritud küsimustes, ning kes oma siseriiklikule menetlusele Korralduskomitee
 kohaselt on pädevad otsustama käesolevale konventsioonile
 allakirjutamise, selle ratifitseerimise või sellega ühinemise üle.
 Artikkel 6
 II PEATÜKK 1. Asutatakse korralduskomitee, kes uurib käesoleva konvent-
 siooni rakendamist, arutab selle ühtset tõlgendamist ja kohalda-
 REGULEERIMISALA JA STRUKTUUR mist tagavaid meetmeid ja kaalub väljapakutud muutmisettepa-
 nekuid.
 Konventsiooni reguleerimisala 2. Konventsiooniosalised on korraladuskomitee liikmed.
 3. Iga üksuse, kellel on õigus artikli 8 kohaselt saada käesoleva
 Artikkel 2 konventsiooni osaliseks, või Maailma Kaubandusorganisatsiooni
 liikme pädeval asutusel on õigus osaleda korralduskomitee koos-
 Iga konventsiooniosaline kohustub tolliprotseduuride lihtsusta- olekul vaatlejana. Vaatlejate staatus ja õigused määratakse kind-
 mist ja kooskõlastamist edendama ning selleks käesoleva kon- laks nõukogu otsusega. Nimetatud õigusi ei või kasutada enne
 ventsiooni sätete kohaselt käesoleva konventsiooni lisades sisal- otsuse jõustumist.
 duvaid norme, siirdenorme ja soovituslikke tavasid järgima.
 Konventsiooniosalist ei piirata andmast konventsioonis sätesta-
 tuist suuremaid hõlbustusi ja igal konventsiooniosalisel soovita- 4. Korralduskomitee võib kutsuda rahvusvaheliste valitsusvahe-
 takse anda selliseid suuremaid hõlbustusi võimalikult laialdaselt. liste ja valitsusväliste organisatsioonide esindajaid vaatlejatena
 korralduskomitee koosolekutel osalema.
 Artikkel 3 5. Korralduskomitee:
 Käesoleva konventsiooni sätted ei välista siseriiklike õigusaktide
 kohaldamist seoses tollikontrollialuse kauba suhtes kohaldatavate a) annab konventsiooniosalistele soovitusi:
 keeldude või piirangutega.
 i) käesoleva konventsiooni põhiosa muutmiseks,
 ii) üldlisa, erilisade ja nende peatükkide muutmiseks ning üld-
 Konventsiooni struktuur lisasse uute peatükkide lisamiseks, ja
 iii) uute erilisade lisamiseks ja erilisadesse uute peatükkide lisa-
 Artikkel 4 miseks;
 1. Konventsioon koosneb põhiosast, üldlisast ja erilisadest. b) võib otsustada muuta soovituslikku tava või lisada erilisadesse
 või nende peatükkidesse uusi soovituslikke tavasid artikli 16
 2. Käesoleva konventsiooni üldlisa ja iga erilisa koosneb üldju- kohaselt;
 hul liigendavatest peatükkidest, mis käsitlevad järgmist:
 c) kaalub käesoleva konventsiooni sätete rakendamist artikli 13
 a) mõisted; ning lõike 4 kohaselt;
 b) normid, millest mõned üldlisa normid on siirdenormid.
 d) vaatab üle ja ajakohastab suuniseid;
 3. Iga erilisa sisaldab ka soovituslikke tavasid.
 e) uurib muid talle suunatud, käesoleva konventsiooniga seotud
 küsimusi;
 4. Iga lisa täiendavad suunised, mille tekst ei ole konventsiooni-
 osaliste suhtes siduv. f) teavitab oma otsustest alalist tehnilist komiteed ja nõukogu.
 Artikkel 5 6. Konventsiooniosaliste pädevad asutused edastavad nõukogu
 peasekretärile käesoleva artikli lõike 5 punktide a, b, c ja d koha-
 Mis tahes käesoleva konventsiooni erilisa või selle peatükki, mida sed ettepanekud ja nende põhjendused ning korralduskomitee
 konventsiooniosaline on kohustunud järgima, käsitatakse kon- istungite päevakorrapunktide lisamist käsitlevad taotlused. Nõu-
 ventsiooni kohaldamisel selle lahutamatu osana ja kõnealuse osa- kogu peasekretär tutvustab ettepanekuid käesoleva artikli lõige-
 lise puhul käsitatakse mis tahes viidet konventsioonile viitena ka tes 2, 3 ja 4 osutatud konventsiooniosaliste pädevatele asutustele
 sellisele lisale või peatükile. ja vaatlejatele.
 ---pagebreak--- 268 ET Euroopa Liidu Teataja 02/13. kd
 7. Korralduskomitee tuleb kokku vähemalt kord aastas. Komitee a) kirjutades sellele alla ratifitseerimisreservatsioonita;
 valib igal aastal esimehe ja aseesimehe. Nõukogu peasekretär edas-
 tab kutse ja päevakorra projekti käesoleva artikli lõigetes 2, 3 ja 4 b) andes pärast ratifitseerimisreservatsiooniga allakirjutamist
 osutatud konventsiooniosaliste pädevatele asutustele ja vaatleja- hoiule ratifitseerimiskirja; või
 tele vähemalt kuus nädalat enne korralduskomitee koosolekut. c) ühinedes sellega.
 8. Kui otsust ei võeta vastu konsensuse alusel, otsustatakse kor-
 ralduskomitee ees seisvad küsimused kohal olevate konventsioo-
 2. Käesolev konventsioon on kõigile käesoleva artikli lõikes 1
 niosaliste hääletusega. Käesoleva artikli lõike 5 punktide a, b või c
 osutatud liikmetele allakirjutamiseks avatud 30. juunini 1974
 kohased ettepanekud kiidetakse heaks kahekolmandikulise hääl-
 nõukogu peakorteris Brüsselis. Pärast seda on konventsioon nime-
 teenamusega. Kõik muud küsimused otsustab korralduskomitee
 tatud liikmetele avatud ühinemiseks.
 lihthäälteenamusega.
 9. Kui kohaldatakse käesoleva konventsiooni artikli 8 lõiget 5, on
 konventsiooniosalistest tolli- või majandusliitudel hääletamisel 3. Konventsioonile alla kirjutades, seda ratifitseerides või sellega
 hääli üksnes nii palju, kui neid on nende konventsiooniosalistest ühinedes täpsustab iga konventsiooniosaline, missuguse erilisa või
 liikmetel kokku. erilisa peatüki ta sellega vastu võtab. Seejärel võib ta teatada hoiu-
 levõtjale, et ta võtab vastu ühe või mitu erilisa või erilisa peatük-
 ki.
 10. Enne istungi lõpetamist võtab korralduskomitee vastu istungi
 aruande. Aruanne edastatakse nõukogule ja lõigetes 2, 3 ja 4 osu-
 tatud konventsiooniosalistele ja vaatlejatele.
 4. Konventsiooniosaline, kes võtab vastu mis tahes uue erilisa või
 erilisa mis tahes uue peatüki, teatab sellest hoiulevõtjale käesoleva
 artikli lõike 3 kohaselt.
 11. Asjakohaste sätete puudumisel käesolevas artiklis kohalda-
 takse nõukogu töökorda, kui korralduskomitee ei otsusta teisiti. 5. a) Iga tolli- või majandusliit võib käesoleva artikli lõigete 1, 2
 ja 3 kohaselt saada käesoleva konventsooni osaliseks. Sel-
 line tolli- või majandusliit teatab hoiulevõtjale oma pädevu-
 sest käesoleva konventsiooniga reguleeritavates küsimustes.
 Artikkel 7
 Selline tolli- või majandusliit teatab hoiulevõtjale ka kõiki-
 Korralduskomitee hääletab iga erilisa ja iga erilisa iga peatükki dest olulistest muudatustest oma pädevuse ulatuses.
 eraldi. b) Käesoleva konventsiooni osaliseks olev tolli- või majandus-
 a) Igal konventsiooniosalisel on õigus hääletada konventsiooni liit kasutab oma pädevuses olevate küsimuste osas enda
 põhiosa ja üldlisa tõlgendamisega, kohaldamisega ja muutmi- nimel õigusi ja täidab kohustusi, mis konventsiooniga on
 sega seotud küsimustes. antud või pandud sellise liidu liikmetele, kes on konvent-
 siooniosalised. Sellisel juhul ei ole selliste liitude liikmetel
 b) Juba jõus olevate erilisade või erilisa peatükkidega seotud küsi- õigust nimetatud õigusi, sealhulgas hääleõigust, iseseisvalt
 mustes on õigus hääletada ainult neil konventsiooniosalistel, teostada.
 kes on asjaomase erilisa või selle peatüki vastu võtnud.
 c) Igal konventsiooniosalisel on õigus hääletada uute erilisade või
 erilisa uute peatükkide eelnõusid.
 Artikkel 9
 1. Käesolevat konventsiooni ratifitseeriv või sellega ühinev kon-
 IV PEATÜKK
 ventsiooniosaline kohustub seeläbi järgima ka kõiki käesoleva
 konventsiooni, sealhulgas üldlisa muudatusi, mis on jõustunud
 KONVENTSIOONIOSALINE tema ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiuleandmise kuupäe-
 vaks.
 Konventsiooni ratifitseerimine 2. Iga konventsiooniosaline, kes võtab vastu erilisa või selle pea-
 tüki, kohustub järgima kõiki selles erilisas või peatükis sisalduvate
 normide muudatusi, mis on jõustunud selleks kuupäevaks, mil ta
 vastuvõtmisest hoiulevõtjale teatab. Iga konventsiooniosaline, kes
 Artikkel 8 võtab vastu erilisa või selle peatüki, kohustub järgima kõiki neis
 sisalduvate soovituslike tavade muudatusi, mis on jõustunud sel-
 leks kuupäevaks, kui ta on vastuvõtmisest hoiulevõtjale teatanud,
 1. Käesoleva konventsiooni osalisteks võivad saada kõik nõu- välja arvatud juhul, kui ta teeb reservatsiooni ühe või mitme asja-
 kogu liikmed ja kõik Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni või selle omase soovituse suhtes vastavalt käesoleva konventsiooni artik-
 spetsialiseeritud asutuste liikmed: lile 12.
 ---pagebreak--- 02/13. kd ET Euroopa Liidu Teataja 269
 Konventsiooni kohaldamine Sätete rakendamine
 Artikkel 10
 Artikkel 13
 1. Iga konventsiooniosaline võib käesoleva konventsiooni ratifit-
 seerimisreservatsioonita allakirjutamise või oma ratifitseerimis-
 või ühinemiskirja hoiuleandmise ajal või hiljem teatada hoiulevõt- 1. Iga konventsiooniosaline rakendab tema poolt vastu võetud
 jale, et käesolev konventsioon laieneb kõikidele või mõnedele ter- üldlisa ja erilisa(de) või nende ühe või mitme peatüki normid 36
 ritooriumidele, mille rahvusvaheliste suhete eest ta vastutab. See kuu jooksul pärast seda, kui need lisad või peatükid on selle kon-
 teade jõustub kolme kuu möödumisel kuupäevast, mil see on ventsiooniosalise suhtes jõustunud.
 hoiulevõtjale laekunud. Käesolevat konventsiooni ei kohaldata
 teates nimetatud territooriumide suhtes siiski enne, kui konvent-
 sioon on asjaomase konventsiooniosalise suhtes jõustunud.
 2. Iga konventsiooniosaline rakendab üldlisa siirdenormid 60
 kuu jooksul pärast seda kuupäeva, kui üldlisa on selle konvent-
 2. Iga konventsiooniosaline, kes on käesoleva artikli lõike 1 alu- siooniosalise suhtes jõustunud.
 sel esitanud teate, mis käsitleb käesoleva konventsiooni kohalda-
 misala laienemist territooriumi suhtes, mille rahvusvaheliste
 suhete eest ta vastutab, võib konventsiooni artiklis 19 sätestatud
 korras teatada hoiulevõtjale, et kõnealuse territooriumi suhtes 3. Iga konventsiooniosaline rakendab tema poolt vastu võetud
 konventsiooni enam ei kohaldata. erilisa(de) või nende ühes või mitmes peatükis sisalduvad soovi-
 tuslikud tavad 36 kuu jooksul pärast seda, kui need erilisad või
 peatükid on selle konventsiooniosalise suhtes jõustunud, välja
 arvatud juhul, kui ta on ühe või mitme sellise soovitusliku tava
 Artikkel 11
 suhtes teinud reservatsiooni.
 Käesoleva konventsiooni kohaldamiseks teatab konventsiooni- 4. a) Kui käesoleva artikli lõikes 1 või 2 sätestatud tähtaeg on
 osalisest tolli- või majandusliit nõukogu peasekretärile tolli- või tegelikkuses ebapiisav, et konventsiooniosaline saaks üldlisa
 majandusliitu kuuluvad territooriumid ning neid territooriume sätted rakendada, võib see konventsiooniosaline taotleda
 käsitatakse ühtse territooriumina. korralduskomiteelt enne käesoleva artikli lõikes 1 või 2 osu-
 tatud tähtaja lõppu nimetatud tähtaja pikendamist. Kon-
 ventsiooniosaline nimetab taotluses need üldlisa sätted,
 mille suhtes ta tähtaja pikendamist taotleb, ja esitab sellise
 taotluse põhjendused.
 Sätete vastuvõtmine ja reservatsioonid b) Erandlike asjaolude korral võib korralduskomitee otsustada
 tähtaja pikendamise. Korralduskomitee mis tahes otsuses
 tähtaega pikendada esitatakse selle aluseks olevad erandli-
 Artikkel 12 kud asjaolud ning tähtaega ei või mingil juhul pikendada
 rohkem kui üks aasta. Pikendatud tähtaja möödumisel tea-
 tab konventsiooniosaline hoiulevõtjale nende sätete raken-
 1. Üldlisa on siduv kõigi konventsiooniosaliste suhtes. damisest, mille suhtes tähtaja pikendus anti.
 2. Konventsiooniosaline võib vastu võtta ühe või mitu erilisa või
 ühe või mitu erilisa peatükki. Konventsiooniosaline, kes võtab
 vastu erilisa või selle peatüki(d), kohustub järgima kõiki neis sisal-
 duvaid norme. Konventsiooniosaline, kes võtab vastu erilisa või
 selle peatüki(d), kohustub järgima kõiki neis sisalduvaid soovitus-
 Vaidluste lahendamine
 likke tavasid, välja arvatud juhul, kui ta on vastuvõtmise ajal või
 mis tahes ajal pärast seda hoiulevõtjale teatanud neist soovitusli-
 kest tavadest, mille suhtes ta teeb reservatsiooni, nimetades erine-
 vused oma siseriiklike õigusaktide ja asjaomaste soovituslike
 tavade vahel. Iga reservatsioonid teinud lepinguosaline võib need Artikkel 14
 igal ajal tervikuna või osaliselt tühistada, teatades sellest hoiule-
 võtjale ja täpsustades tühistamise jõustumiskuupäeva.
 1. Käesoleva konventsiooni tõlgendamise või kohaldamisega seo-
 3. Iga konventsiooniosaline, kes on kohustunud järgima erilisa tud vaidlused kahe või enama konventsiooniosalise vahel lahen-
 või ühte või mitut selle peatükki, uurib võimalust tühistada lõike 2 datakse võimalust mööda nendevaheliste läbirääkimiste teel.
 tingimuste kohaselt soovituslike tavade suhtes tehtud reservat-
 sioonid ja teatab selle uurimise tulemustest nõukogu peasekretä-
 rile iga kolmeaastase ajavahemiku järel alates käesoleva konvent-
 siooni jõustumisest nimetatud konventsiooniosalise suhtes, 2. Vaidluse, mida ei ole lahendatud läbirääkimiste teel, suunavad
 täpsustades need siseriiklike õigusaktide sätted, mis tema arvates vaidlevad konventsiooniosalised korralduskomiteele, kes uurib
 on vastuolus reservatsioonide tühistamisega. seda ja esitab soovitused selle lahendamiseks.
 ---pagebreak--- 270 ET Euroopa Liidu Teataja 02/13. kd
 3. Vaidlevad konventsiooniosalised võivad eelnevalt kokku lep- b) kuupäeval, mil lõpeb käesoleva artikli lõikes 4 osutatud
 pida, et nad aktsepteerivad korralduskomitee soovitusi siduvate- 18-kuuline tähtaeg.
 na.
 7. Üldlisa või erilisade või nende peatükkide mis tahes vastuvõe-
 tuks loetud muudatus jõustub kas kuue kuu möödumisel kuupäe-
 vast, mil see on loetud vastuvõetuks, või muudatusettepanekus
 täpsustatud muu tähtaja puhul selle tähtaja möödumisel kuupäe-
 Konventsiooni muudatused vast, mil muudatus on loetud vastuvõetuks.
 8. Nõukogu peasekretär teatab konventsiooniosalistele võimali-
 Artikkel 15
 kult kiiresti lõike 3 punkti a kohaselt esitatud mis tahes vastuväi-
 test muudatusettepanekule ja mis tahes teatisest, mis on saabu-
 nud käesoleva artikli lõike 3 punkti b kohaselt. Nõukogu
 1. Korralduskomitee poolt artikli 6 lõike 5 punkti a alapunktide peasekretär teatab järgnevalt konventsiooniosalistele, kas kon-
 i ja ii kohaselt tehtud muudatusettepanekute teksti edastab nõu- ventsiooniosaline või -osalised, kes on saatnud sellise teatise, esi-
 kogu peasekretär kõigile konventsiooniosalistele ja nendele nõu- tavad muudatusettepanekule vastuväite või võtavad selle vastu.
 kogu liikmetele, kes ei ole konventsiooniosalised.
 2. Konventsiooni põhiosa muudatused jõustuvad kõigi konvent- Artikkel 16
 siooniosaliste suhtes 12 kuu jooksul pärast seda, kui need kon-
 ventsiooniosalised, kes olid kohal korralduskomitee koosolekul,
 kus muudatusettepanekud tehti, on hoiule andnud oma vastuvõt- 1. Olenemata käesoleva konventsiooni artiklis 15 sätestatud
 miskirjad, tingimusel et ükski konventsiooniosaline ei ole esita- muudatuste tegemise korrast, võib korralduskomitee artikli 6
 nud vastuväiteid 12 kuu jooksul alates nende muudatuste edasta- kohaselt otsustada muuta mis tahes soovituslikku tava või lisada
 mise kuupäevast. mis tahes erilisasse või selle peatükki uue soovitusliku tava. Nõu-
 kogu peasekretär kutsub kõiki konventsiooniosalisi osalema kor-
 ralduskomitee nõupidamistel. Iga sel viisil otsustatud muudatuse
 3. Üldlisa, erilisade või nende peatükkide mis tahes muudatuset- või uue soovitusliku tava teksti edastab nõukogu peasekretär kon-
 tepanekud loetakse vastuvõetuks kuue kuu möödumisel kuupäe- ventsiooniosalistele ja nendele nõukogu liikmetele, kes ei ole kon-
 vast, kui muudatusettepanek on konventsiooniosalistele teatavaks ventsiooniosalised.
 tehtud, välja arvatud juhul, kui:
 a) konventsiooniosaline, või erilisade või nende peatükkidega 2. Käesoleva artikli lõike 1 kohaselt otsustatud mis tahes muuda-
 seoses, selline konventsiooniosaline, kes on kohustunud asja- tus või uue soovitusliku tava lisamine jõustub kuue kuu möödu-
 omast erilisa või peatükki järgima, on esitanud vastuväite; või misel sellest, kui nõukogu peasekretär on need edastanud. Iga
 konventsiooniosaline, kes on kohustunud järgima erilisa või selle
 b) konventsiooniosaline teatab nõukogu peasekretärile, et kuigi
 peatükki, milles muudatused tehakse või millesse uued soovitus-
 ta kavatseb muudatusettepaneku vastu võtta, ei ole selliseks
 likud tavad lisatakse, loetakse nimetatud muudatused või uued
 vastuvõtmiseks vajalikud tingimused veel täidetud.
 soovituslikud tavad vastuvõtnuks, välja arvatud juhul, kui ta teeb
 reservatsiooni käesoleva konventsiooni artiklis 12 ettenähtud kor-
 ras.
 4. Kui konventsiooniosaline saadab nõukogu peasekretärile käes-
 oleva artikli lõike 3 punktis b osutatud teatise, võib ta juhul, kui
 ta ei ole nõukogu peasekretärile teatanud muudatusettepaneku
 vastuvõtmisest, esitada muudatusele vastuväite 18 kuu jooksul
 alates käesoleva artikli lõikes 3 osutatud kuuekuulise tähtaja möö-
 dumisest. Konventsiooni kehtivusaeg
 5. Kui muudatusettepanekule esitatud vastuväitest on teatatud Artikkel 17
 käesoleva artikli lõike 3 punkti a või lõike 4 kohaselt, loetakse, et
 muudatus ei ole vastu võetud ja see ei jõustu.
 1. Käesoleva konventsiooni kehtivusaeg ei ole piiratud, kuid iga
 konventsiooniosaline võib käesoleva konventsiooni denonssee-
 6. Kui konventsiooniosaline on saatnud teatise käesoleva artikli rida igal ajal pärast selle jõustumist artikli 18 alusel.
 lõike 3 punkti b kohaselt, loetakse muudatus vastuvõetuks vara-
 semal alljärgnevalt nimetatud kuupäevadest:
 a) kuupäeval, milleks kõik sellise teatise saatnud konventsiooni- 2. Denonsseerimisest teatatakse nõukogu peasekretärile hoiule
 osalised on nõukogu peasekretärile teatanud muudatusettepa- antava kirjaliku dokumendiga.
 neku vastuvõtmisest, tingimusel et kõigist vastuvõtmistest on
 teatatud enne käesoleva artikli lõikes 3 nimetatud kuuekuu-
 lise tähtaja lõppu; seda kuupäeva loetakse nimetatud kuuekuu- 3. Denonsseerimine jõustub kuue kuu möödumisel denonsseeri-
 lise tähtaja lõppkuupäevaks; miskirja laekumisest hoiulevõtjale.
 ---pagebreak--- 02/13. kd ET Euroopa Liidu Teataja 271
 4. Käesoleva artikli lõikeid 2 ja 3 kohaldatakse ka erilisade ja c) võtab vastu kõik käesoleva konventsiooni suhtes antud ratifit-
 nende peatükkide suhtes, mille puhul konventsiooniosaline võib seerimisreservatsiooniga või -reservatsioonita allkirjad ning
 oma vastuvõtmise tühistada igal ajal pärast selle jõustumist. selle ratifitseerimise või sellega ühinemise kirjad ning võtab
 vastu kõik konventsiooniga seotud kirjad, teated ja teatised
 5. Konventsiooniosaline, kes tühistab üldlisa vastuvõtmise, loe- ning hoiab neid;
 takse konventsiooni denonsseerinuks. Ka sel juhul kohaldatakse
 lõikeid 2 ja 3. d) uurib, kas käesoleva konventsiooniga seotud allkiri või kiri,
 teade või teatis on nõuetekohases vormis, ja vajaduse korral
 juhib küsimusele asjaomase konventsiooniosalise tähelepanu;
 V PEATÜKK e) teatab konventsiooniosalistele, nendele nõukogu liikmetele,
 LÕPPSÄTTED kes ei ole konventsiooniosalised, ja Ühinenud Rahvaste Orga-
 nisatsiooni peasekretärile:
 — käesoleva konventsiooni artikli 8 kohased ning lisade ja
 Konventsiooni jõustumine peatükkidega seotud allkirjad, ratifitseerimised, ühinemised
 ning vastuvõtmised,
 Artikkel 18 — üldlisa uued peatükid ja uued erilisad või nende peatükid,
 mida korralduskomitee otsustab soovitada käesolevale
 1. Käesolev konventsioon jõustub kolme kuu möödumisel sellest, konventsioonile lisada,
 kui viis artikli 8 lõigetes 1 ja 5 osutatud üksust on sellele ratifit-
 seerimisreservatsioonita alla kirjutanud või oma ratifitseerimis- — käesoleva konventsiooni, üldlisa ja iga erilisa või selle pea-
 või ühinemiskirja hoiule andnud. tüki jõustumiskuupäeva käesoleva konventsiooni artikli 18
 kohaselt,
 2. Käeolev konventsioon jõustub mis tahes konventsiooniosalise — käesoleva konventsiooni artiklite 8, 10, 11, 12 ja 13 koha-
 suhtes kolme kuu möödumisel sellest, kui temast on saanud kon- selt saadud teated,
 ventsiooniosaline artikli 8 kohaselt.
 — lisade/peatükkide vastuvõtmise tühistamise konventsioo-
 3. Käesoleva konventsiooni mis tahes erilisa või selle peatükk niosaliste poolt,
 jõustub kolme möödumisel sellest, kui viis konventsiooniosalist
 on selle erilisa või selle peatüki vastu võtnud. — denonsseerimise vastavalt käesoleva konventsiooni artik-
 li 17 kohaselt ja
 4. Pärast seda, kui mis tahes erilisa või selle peatükk on käesoleva — käesoleva konventsiooni artikli 15 kohaselt vastu võetud
 artikli lõike 3 kohaselt jõustunud, jõustub nimetatud erilisa või mis tahes muudatuse ja selle jõustumiskuupäeva.
 peatükk mis tahes konventsiooniosalise suhtes kolme kuu möö-
 dumisel sellest, kui ta on vastuvõtmisest teatanud. Ükski erilisa või 3. Kui konventsiooniosalise ja hoiulevõtja vahel esineb lahkarva-
 selle peatükk ei jõustu konventsiooniosalise suhtes siiski enne, kui musi hoiulevõtja ülesannete täitmise osas, juhib hoiulevõtja või
 konventsioon on selle konventsiooniosalise suhtes on jõustunud. kõnealune konventsiooniosaline sellele küsimusele muude kon-
 ventsiooniosaliste ja allakirjutanute või vajaduse korral korraldus-
 komitee või nõukogu tähelepanu.
 Konventsiooni hoiulevõtja
 Registreerimine ja autentsed tekstid
 Artikkel 19
 Artikkel 20
 1. Käesolev konventsioon, kõik ratifitseerimisreservatsiooniga
 Käesolev konventsioon registreeritakse nõukogu peasekretäri
 või -reservatsioonita antud allkirjad ja kõik ratifitseerimis- või ühi-
 taotlusel Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja artikli 102
 nemiskirjad antakse hoiule nõukogu peasekretärile.
 kohaselt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni sekretariaadis.
 2. Hoiulevõtja: Selle kinnituseks on täievolilised esindajad käesolevale protokol-
 lile alla kirjutanud.
 a) võtab vastu käesoleva konventsiooni originaaltekstid ja hoiab
 neid; Sõlmitud tuhande üheksasaja seitsmekümne kolmanda aasta mai-
 kuu kaheksateistkümnendal päeval Kyotos ühes eksemplaris ing-
 b) valmistab käesoleva konventsiooni originaaltekstidest tõesta- lise ja prantsuse keeles, kusjuures mõlemad tekstid on võrdselt
 tud ärakirjad ja saadab need konventsiooniosalistele ja nendele autentsed, mis antakse hoiule nõukogu peasekretärile, kes saadab
 nõukogu liikmetele, kes ei ole konventsiooniosalised, ning tõestatud koopiad kõigile käesoleva konventsiooni artikli 8 lõi-
 Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile; kes 1 osutatud üksustele.
 ---pagebreak--- 272 ET Euroopa Liidu Teataja 02/13. kd
 I lisa II liide
 ÜLDLISA
 SISUKORD
 LK
 1. peatükk Üldpõhimõtted 273
 2. peatükk Mõisted 273
 3. peatükk Tollivormistus ja muud tolliformaalsused 274
 4. peatükk Tollimaksud ja muud maksud 279
 A. Tollimaksude ja muude maksude määramine, sissenõudmine ja tasumine 279
 B. Tollimaksude ja muude maksude tasumise edasilükkamine 280
 C. Tollimaksude ja muude maksude tagasimaksmine 281
 5. peatükk Tagatis 281
 6. peatükk Tollikontroll 282
 7. peatükk Infotehnoloogia rakendamine 283
 8. peatükk Suhted tolli ja kolmandate isikute vahel 283
 9. peatükk Tolli esitatav teave ning tehtavad otsused ja määrused 284
 A. Üldteave 284
 B. Konkreetne teave 284
 C. Otsused ja määrused 284
 10. peatükk Kaebused tolliküsimustes 284
 A. Kaebuse esitamise õigus 284
 B. Kaebuse vorm ja põhjendused 285
 C. Kaebuse arutamine 285
 ---pagebreak--- 02/13. kd ET Euroopa Liidu Teataja 273
 1. PEATÜKK
 ÜLDPÕHIMÕTTED
 1.1. N o r m
 Käesoleva lisa määratlusi, norme ja siirdenorme kohaldatakse käesolevas lisas määratletud tolliprotseduuride ja
 -tavade suhtes ning asjakohasel juhul erilisades määratletud tolliprotseduuride ja -tavade suhtes.
 1.2. N o r m
 Käesolevas lisas määratletud tolliprotseduuride ja -tavade puhul täidetavad tingimused ja tolliformaalsused
 määratletakse siseriiklikes õigusaktides ja need peavad olema võimalikult lihtsad.
 1.3. N o r m
 Toll loob ja hoiab ametlikke konsultatsioonisuhteid kaubandusettevõtjatega, et suurendada koostööd ja hõlbustada
 osalemist tõhusaimate töömeetodite loomisel siseriiklike sätete ja rahvusvaheliste lepingute kohaselt.
 2. PEATÜKK
 MÕISTED
 Käesolevas konventsiooni lisades kasutatakse järgmisi mõisteid:
 E1./F23. Kaebus – toiming, millega isik, keda tolli otsus või tegevusetus otseselt puudutab ja kes peab ennast see-
 läbi kahjustatuks, taotleb hüvitust pädevalt asutuselt
 E2./F19. Tollimaksude ja muude maksude määramine – tasumisele kuuluvate tollimaksude ja muude maksude
 summa kindlaksmääramine
 E3./F4. Auditipõhine kontroll – meetmed, mille abil toll veendub deklaratsioonide ehtsuses ja õigsuses, kontrol-
 lides asjaomase isiku asjaomaseid raamatupidamis- ja äridokumente, ärisüsteeme ja -andmestikku
 E4./F15. Kaubadeklaratsiooni kontroll – tolli toiming, mille abil ta veendub, et kaubadeklaratsioon on koostatud
 korrektselt ja täiendavad dokumendid vastavad esitatud tingimustele
 E5./F9. Tollivormistus – kauba vabasse käibesse lubamiseks, ekspordiks või muule tolliprotseduurile suunami-
 seks vajalike tolliformaaluste täitmine
 E6./F10. Toll – riiklik teenistus, mis vastutab tolliseaduse kohaldamise ning tollimaksude ja muude maksude sis-
 senõudmise eest ning vastutab ka teiste kauba impordi, ekspordi, liikumise või ladustamisega seotud
 õigusnormide kohaldamise eest
 E7./F3. Tollikontroll – tolliseaduste järgimise tagamiseks tolli poolt kohaldatavad meetmed
 E8./F11. Tollimaksud – tollitariifistikus ettenähtud maksud, mis tuleb tasuda kaubalt, kui see siseneb tolliterri-
 tooriumile või lahkub sealt
 E9./F16. Tolliformaalsused – kõik toimingud, mida asjaomane isik ja toll peavad tegema tolliseaduste järgmiseks
 E10./F18. Tolliseadus – seadused ja rakendusaktid, mis on seotud kauba impordi, ekspordi, liikumise või ladusta-
 misega ning mille haldamine ja täitmine on konkreetselt tolli ülesanne, ning kõik tolli seaduslike voli-
 tuste kohaselt antud määrused
 E11./F2. Tolliasutus – tolli haldusüksus, kes on pädev tolliformaalsusi täitma, ning rajatised ja muud alad, mis
 on pädevate asutuste poolt sel eesmärgil heaks kiidetud
 E12./F25. Tolliterritoorium – territoorium, kus konventsiooniosalise tolliseadust kohaldatakse
 E13./F6. Otsus – üksikakt, millega toll otsustab tolliseadusega seotud küsimuse üle
 ---pagebreak--- 274 ET Euroopa Liidu Teataja 02/13. kd
 E14./F7. Deklarant – mis tahes isik, kes esitab kaubadeklaratsiooni või kelle nimel selline deklaratsioon esita-
 takse
 E15./F5. Maksetähtpäev – kuupäev, mil tollimaksud ja muud maksud tuleb tasuda
 E16./F12. Tollimaksud ja muud maksud – imporditollimaksud ja muud impordimaksud ja/või eksporditollimaksud
 ja muud ekspordimaksud
 E17./F27. Kauba läbivaatamine – kauba füüsiline kontrollimine tolli poolt veendumaks, et kauba laad, päritolu, sei-
 sund, kogus ja väärtus vastab kaubadeklaratsioonis esitatud üksikasjadele
 E18./F13. Eksporditollimaksud ja muud ekspordimaksud – tollimaksud ning kõik muud maksud ja tasud, mis nõu-
 takse sisse kaupade ekspordil või seoses ekspordiga, välja arvatud mis tahes tasud summas, mis vastab
 osutatud teenuste ligilähedasele maksumusele või mille toll sisse nõuab muu riigiasutuse eest
 E19./F8. Kaubadeklaratsioon – tolli poolt ette nähtud vormis esitatav teatis, millega asjaomane isik osutab kauba
 suhtes kohaldatavale tolliprotseduurile ning esitab üksikasjad, mida toll nõuab asjaomase protseduuri
 kohaldamiseks
 E20./F14. Imporditollimaksud ja muud impordimaksud – tollimaksud ning kõik muud maksud ja tasud, mis nõu-
 takse sisse kaupade impordil või seoses impordiga, välja arvatud mis tahes tasud summas, mis vastab
 osutatud teenuste ligilähedasele maksumusele või mille toll sisse nõuab muu riigiasutuse eest
 E21./F1. Vastastikune haldusabi – tolliasutuse toimingud teise tolliasutuse eest või koos teise tolliasutusega tolli-
 seaduse nõuetekohaseks kohaldamiseks ning tollieeskirjade rikkumiste ärahoidmiseks, uurimiseks ja
 nende eest karistamiseks
 E22./F21. Tegevusetus – tolliseaduses ettenähtud ja tollilt eeldatava tegevuse tegemata jätmine või otsuse tegemata
 jätmine mõistliku aja jooksul küsimuses, mis oli tollile nõuetekohaselt esitatud
 E23./F22. Isik – nii füüsiline kui ka juriidiline isik, kui kontekst ei nõua teisiti
 E24./F20. Kauba vabastamine – tolli toiming, millega lubatakse tollivormistuse alused kaubad asjaomase isiku käsu-
 tusse
 E25./F24. Tagasimaksmine – kaupadelt tasutud tollimaksude ja muude maksude täielik või osaline tagasimaks-
 mine või täielik või osaline vabastus tollimaksudest või muudest maksudest, kui need ei ole tasutud
 E26./F17. Tagatis – see, mis tagab tolli veenval viisil, et kohustus tolli ees täidetakse. Tagatis on üldine, kui see
 tagab mitmest toimingust tulenevate kohustuste täitmise
 E27./F26. Kolmas isik – isik, kes suhtleb tolliga otse teise isiku eest või tema nimel kauba impordi, ekspordi, lii-
 kumise või ladustamisega seotud küsimustes
 3. PEATÜKK
 TOLLIVORMISTUS JA MUUD TOLLIFORMAALUSED
 Pädevad tolliasutused
 3.1. N o r m
 Toll määrab tolliasutused, kus kaupa võib esitada ja selle tollivormistust läbi viia. Selliste tolliasutuste pädevuse ja
 asukoha ning tööaja määramisel arvestatakse eelkõige kaubandusnõudeid.
 3.2. N o r m
 Asjaomase isiku taotlusel ja tolli poolt mõjuvaks loetud põhjustel sooritab toll vahendite olemasolul tolliprotseduuri
 ja -tavadega seoses ettenähtud toimingud väljaspool määratud tööaega ja väljaspool tolliasutust. Tolli sissenõutavad
 kulud piirduvad osutatud teenuse ligilähedase maksumusega.
 ---pagebreak--- 02/13. kd ET Euroopa Liidu Teataja 275
 3.3. N o r m
 Kui tolliasutused asuvad ühises piiriületuskohas, kooskõlastavad asjaomased tolliasutused oma tööajad ja pädevuse.
 3.4. S i i r d e n o r m
 Ühises piiriületuskohas teevad asjaomased tolliasutused võimaluse korral ühist kontrolli.
 3.5. S i i r d e n o r m
 Kui tolli kavatseb rajada uue tolliasutuse või viia olemasoleva asutuse ühisesse piiriületuskohta, teeb ta võimaluse
 korral alati koostööd naaberriigi tolliasutusega, et asutada ühise kontrolli hõlbustamiseks ühine tolliasutus.
 Deklarant
 a) Isikud, kellel on õigus tegutseda deklarandina
 3.6. Norm
 Siseriiklikes õigusaktides määratletakse tingimused, mille kohaselt isikul on õigus tegutseda deklarandina.
 3.7. Norm
 Mis tahes isikul, kelle on õigus kaupa käsutada, on õigus tegutseda deklarandina.
 b) Deklarandi vastutus
 3.8. Norm
 Deklarant vastutab tolli ees kaubadeklaratsioonis esitatud üksikasjade ehtsuse eest ning tollimaksude ja muude
 maksude tasumise eest.
 c) Deklarandi õigused
 3.9. Norm
 Enne kaubadeklaratsiooni esitamist on deklarandil lubatud tolli ettenähtud tingimustel:
 a) kaupa kontrollida; ning
 b) võtta kaubaproove või -näidiseid.
 3.10. N o r m
 Toll ei nõua eraldi kaubadeklaratsiooni tollijärelevalve all võtta lubatud kaubaproovide või -näidiste kohta, tingimusel
 et need proovid või näidised on hõlmatud asjaomase saadetise kaubadeklaratsiooniga.
 Kaubadeklaratsioon
 a) Kaubadeklaratsiooni vorm ja sisu
 3.11. N o r m
 Kaubadeklaratsiooni sisu näeb ette toll. Paberkandjal esitatav kaubadeklaratsioon peab vastama ÜRO näidisvormile.
 Automaatse tollivormistuse puhul peab elektroonilise kaubadeklaratsiooni vorm põhinema elektroonilise
 teabevahetuse rahvusvahelisel standardil, nagu on ette nähtud Tollikoostöö Nõukogu infotehnoloogiat käsitleva
 soovitusega.
 ---pagebreak--- 276 ET Euroopa Liidu Teataja 02/13. kd
 3.12. N o r m
 Toll piirdub kaubadeklaratsioonis nõutavate andmete puhul üksnes selliste üksikasjadega, mis on vajalikud
 tollimaksude ja muude maksude määramisel ja sissnõudmisel, statistika koostamisel ja tolliseaduse kohaldamisel.
 3.13. N o r m
 Kui tolli poolt mõjuvaks loetud põhjustel ei ole deklarandil kaubadeklaratsiooni täitmiseks kogu vajalikku teavet, võib
 toll lubada esialgse või mittetäieliku kaubadeklaratsiooni esitamist, tingimusel et selles sisalduvad tolli poolt vajalikuks
 peetavad üksikasjad ja deklarant kohustub deklaratsiooni kindlaksmääratud tähtaja jooksul täitma.
 3.14. N o r m
 Kui toll registreerib esialgse või mittetäieliku kaubadeklaratsiooni, ei või kauba tariifne kohtlemine erineda sellest,
 mida kohaldataks siis, kui kohe esitataks täielik ja korrektne kaubadeklaratsioon.
 Kauba vabastamisega ei tohi viivitada, kui mis tahes nõutav tagatis on esitatud mis tahes kohaldatavate tollimaksude
 ja muude maksude tasumise tagamiseks.
 3.15. N o r m
 Toll nõuab kaubadeklaratsiooni originaali ja üksnes võimalikult väheste koopiate esitamist.
 b) Kaubadeklaratsiooni täiendavad dokumendid
 3.16. N o r m
 Kaubadeklaratsiooni täiendavate dokumentidena nõuab toll üksnes neid dokumente, mis on vajalikud toimingute
 kontrollimiseks ja selle tagamiseks, et kõiki tolliseaduse kohaldamisega seotud nõudeid on järgitud.
 3.17. N o r m
 Kui koos kaubadeklaratsiooniga ei saa teatud täiendavaid dokumente esitada tolli poolt mõjuvaks loetud põhjustel,
 võib toll lubada nende dokumentide esitamist kindlaksmääratud tähtaja jooksul.
 3.18. S i i r d e n o r m
 Toll lubab täiendavad dokumendid esitada elektroonilisel teel.
 3.19. N o r m
 Toll ei nõua täiendavate dokumentide üksikasjade tõlkimist, välja arvatud juhul, kui see on vajalik kaubadeklaratsiooni
 töötlemisel.
 Kaubadeklaratsiooni esitamine, registreerimine ja kontrollimine
 3.20. N o r m
 Toll lubab kaubadeklaratsiooni esitada mis tahes selleks määratud tolliasutuses.
 3.21. S i i r d e n o r m
 Toll lubab kaubadeklaratsiooni esitada elektroonilisel teel.
 3.22. N o r m
 Kaubadeklaratsioon esitatakse tolliasutuse määratud kellaaegadel.
 ---pagebreak--- 02/13. kd ET Euroopa Liidu Teataja 277
 3.23. N o r m
 Kui siseriiklikes õigusaktides nähakse kaubadeklaratsiooni esitamiseks tähtaeg, peab see tähtaeg olema piisav, et
 deklarant jõuaks kaubadeklaratsiooni täita ja nõutavad täiendavad dokumendid hankida.
 3.24. N o r m
 Deklarandi taotlusel ja tolli poolt mõjuvaks loetud põhjustel pikendab toll kaubadeklaratsiooni esitamise tähtaega.
 3.25. N o r m
 Siseriiklikes õigusaktides sätestatakse, et kaubadeklaratsioon ja täiendavad dokumendid esitatakse, registreeritakse või
 kontrollitakse enne kauba saabumist.
 3.26. N o r m
 Kui toll ei saa kaubadeklaratsiooni registreerida, põhjendab ta seda deklarandile.
 3.27. N o r m
 Toll lubab deklarandil juba esitatud kaubadeklaratsiooni muuta, tingimusel et taotluse saabumise ajal ei ole toll veel
 alustanud deklaratsiooni kontrollimist või kauba läbivaatamist.
 3.28. S i i r d e n o r m
 Toll lubab deklarandil kaubadeklaratsiooni muuta, kui taotlus on laekunud pärast kaubadeklaratsiooni kontrollimise
 alustamist, juhul kui toll loeb deklarandi esitatud põhjendused mõjuvaks.
 3.29. S i i r d e n o r m
 Deklarandil on lubatud kaubadeklaratsioon tagasi võtta ja taotleda muu tolliprotseduuri kohaldamist, tingimusel et
 asjaomane taotlus esitatakse tollile enne kauba vabastamist ning toll loeb selle põhjendused mõjuvaks.
 3.30. N o r m
 Kaubadeklaratsiooni kontrollimine peab toimuma samaaegselt kaubadeklaratsiooni registreerimisega või võimalikult
 kiiresti pärast seda.
 3.31. N o r m
 Kaubadeklaratsiooni kontrollimisel teeb toll üksnes selliseid toiminguid, mida ta peab vajalikuks tolliseaduse järgmise
 tagamiseks.
 Volitatud isikutega seotud erimenetlused
 3.32. S i i r d e n o r m
 Volitatud isikutele, kes täidavad tolli seatud kriteeriume, sealhulgas tollinõuete varasem täitmine ja nõuetekohane
 äridokumentide haldamise süsteem, näeb toll ette:
 — kauba vabastamise, kui talle esitatakse kauba identifitseerimiseks vajalik minimaalne teave, mille abil saab hiljem
 lõpliku kaubadeklaratsiooni täita,
 — tollivormistuse deklarandi valdustes või mõnes muus tolli heakskiidetud kohas,
 — lisaks sellele, võimalikus ulatuses järgmised erimenetlused:
 — luba esitada ühtne kaubadeklaratsioon kogu impordi või ekspordi kohta teatud perioodi jooksul, kui sama isik
 impordib või ekspordib kaupu sageli,
 — luba volitatud isikul ise oma äridokumentide kohaselt määrata oma tollimaksude ja muude maksude kohustus
 ning asjakohasel juhul tagada muude tollinõuete täitmine,
 — luba esitada kaubadeklaratsioon volitatud isiku raamatupidamisse arvestuskande tegemise teel, mida hiljem
 täiendatakse kaubadeklaratsiooniga.
 ---pagebreak--- 278 ET Euroopa Liidu Teataja 02/13. kd
 Kauba läbivaatamine
 a) Kauba läbivaatamiseks nõutav aeg
 3.33. N o r m
 Kui toll otsustab, et deklareeritud kaup tuleb läbi vaadata, toimub läbivaatamine võimalikult kiiresti pärast seda, kui
 kaubadeklaratsioon on registreeritud.
 3.34. N o r m
 Kauba läbivaatamisel antakse eelisjärjekord elusloomadele ja riknevale kaubale ning muule kaubale, mida toll peab
 kiireloomuliseks.
 3.35. S i i r d e n o r m
 Kui lisaks tollile peavad kaupa kontrollima ka muud pädevad asutused, tagab toll, et kontrollimised kooskõlastatakse
 ja tehakse võimaluse korral samal ajal.
 b) Deklarandi juurdepääs kauba läbivaatamisele
 3.36. N o r m
 Toll kaalub deklarandi taotlust olla kauba läbivaatamise juures või saata sinna oma esindaja. Sellised taotlused
 rahuldatakse, välja arvatud erandlike asjaolude korral.
 3.37. N o r m
 Kui toll peab vajalikuks, võib ta nõuda, et deklarant oleks kauba läbivaatamise juures või saadaks sinna oma esindaja,
 et läbivaatamise hõlbustamiseks vajalikku abi anda.
 c) Kaubaproovide või -näidiste võtmine tolli poolt
 3.38. N o r m
 Kaubaproove või -näidiseid võetakse ainult siis, kui toll peab seda vajalikuks deklareeritud kauba tariifistikujärgse
 kirjelduse ja/või väärtuse määramiseks või siseriiklike õigusaktide muude sätete kohaldamiseks. Võetud kaubaproovid
 või -näidised peavad olema nii väiksed kui võimalik.
 Vead
 3.39. Norm
 Toll ei määra rangeid karistusi vigade eest, kui ta on veendunud, et need on tulenenud hooletusest ega ole tingitud
 petmiskavatsusest või raskest ettevaatamatusest. Kui toll peab vajalikuks seda selliste vigade kordumise ärahoidmiseks,
 võib ta määrata karistuse, mis aga ei tohi olla rangem, kui sel otstarbel vajalik.
 Kauba vabastamine
 3.40. Norm
 Kaup vabastatakse kohe, kui toll on selle läbi vaadanud või otsustanud mitte läbi vaadata, tingimusel et:
 — tollieeskirjade rikkumist ei tuvastatud,
 — impordi- või ekspordilitsents või mis tahes muu nõutav dokument on olemas,
 — kõik asjaomase protseduuriga seotud load on olemas ja
 — mis tahes tollimaksud ja muud maksud on tasutud või on võetud asjakohased meetmed nende sissenõudmiseks.
 ---pagebreak--- 02/13. kd ET Euroopa Liidu Teataja 279
 3.41. Norm
 Kui toll on veendunud, et deklarant täidab hiljem kõik tollivormistusega seotud formaalsused, vabastab ta kauba,
 tingimusel et deklarant esitab tollile vastuvõetava äridokumendi või ametliku dokumendi, milles on asjaomast
 saadetist käsitlevad olulised üksikasjad, ning nõudmise korral on esitatud tagatis, mis kindlustab kõigi kohaldatavate
 tollimaksude ja muude maksude tasumise.
 3.42. Norm
 Kui toll otsustab, et on vaja kaubaproovide või -näidiste laboratoorset analüüsi, üksikasjalikke tehnilisi dokumente või
 eksperdiga nõupidamist, vabastab ta kauba enne nimetatud uuringute tulemuste selgumist, tingimusel et mis tahes
 nõutavad tagatised on esitatud ja toll on veendunud, et asjaomase kauba suhtes tule kohaldada keelde või piiranguid.
 3.43. Norm
 Kui on tuvastatud tollieeskirjade rikkumine, ei oota toll enne kauba vabastamist haldus- või kohtumenetluse
 lõpetamist, tingimusel et kaupa ei tule konfiskeerida ega ära võtta ning seda ei vajata tõendina menetluse hilisemas
 etapis, ning kui deklarant tasub tollimaksud ja muud maksud ning esitab tagatise, et tagada mis tahes lisatollimaksude
 või -maksude või määratavate trahvide tasumine.
 Kauba loovutamine või hävitamine
 3.44. Norm
 Kui kaupa ei ole veel lubatud vabasse käibesse või see on suunatud muule tolliprotseduurile ja tingimusel, et ei ole
 tuvastatud tollieeskirjade rikkumist, ei nõuta asjaomaselt isikult tollimaksude ja muude maksude tasumist ning isikul
 on õigus nende tagasimaksmisele:
 — kui isiku taotlusel loovutatakse nimetatud kaup riigile, hävitatakse või tehakse tollikontrolli all kaubanduslikult
 väärtusetuks vastavalt sellele, kuidas toll otsustab. Mis tahes sellega seotud kulud kannab asjaomane isik,
 — kui nimetatud kaup on õnnetusjuhtumi või vääramatu jõu tõttu hävinud või pöördumatult kahjustunud,
 tingimusel et selline hävimine või kahjustumine on tollile nõuetekohaselt tõendatud,
 — kui kaup on oma laadi tõttu vähenenud, tingimusel et selline vähenemine on tollile nõuetekohaselt tõendatud.
 Hävitamisest järele jäänud jääkide või jäätmete eest, kui need deklareeritakse vabasse käibesse või eksporditakse, tuleb
 tasuda tollimaksud ja muud maksud, mida kohaldatakse sellisel kujul jääkide või jäätmete suhtes impordil või
 ekspordil.
 3.45. Siirdenorm
 Kui toll müüb kauba, mida ei ole deklareeritud lubatud aja jooksul ja mida ei saa vabastada olenemata sellest, et ei
 ole tuvastatud tollieeskirjade rikkumist, tuleb müügitulu, millest on maha arvatud tollimaksud ja muud maksud ning
 kõik muud maksud ja kulud, üle anda isikutele, kellel on õigus see saada, või, kui see ei ole võimalik, hoida teatud
 tähtaja jooksul tolli käsutuses.
 4. PEATÜKK
 TOLLIMAKSUD JA MUUD MAKSUD
 A. Tollimaksude ja muude maksude määramine, kogumine ja tasumine
 4.1. Norm
 Siseriiklikes õigusaktides määratletakse asjaolud, mille puhul tollimaksude ja muude maksude tasumise kohustus
 tekib.
 4.2. Norm
 Siseriiklikes õigusaktides määratakse ajavahemik, mille jooksul kohaldatavad tollimaksud ja muud maksud
 määratakse. Määramine toimub võimalikult kiiresti pärast tollideklaratsiooni esitamist või kohustuse tekkimist muul
 viisil.
 4.3. Norm
 Siseriiklikes õigusaktides määratletakse tegurid, millel tollimaksude ja muude maksude määramine põhineb, ning
 tingimused, mille alusel need määratakse.
 4.4. Norm
 Tollimaksude ja muude maksude määrad avaldatakse ametlikes väljaannetes.
 ---pagebreak--- 280 ET Euroopa Liidu Teataja 02/13. kd
 4.5. Norm
 Siseriiklikes õigusaktides määratletakse ajahetk, mis võetakse arvesse tollimaksude ja muude maksude määrade
 kindlaksmääramisel.
 4.6. Norm
 Siseriiklikes õigusaktides määratletakse meetodid, mida võib kasutada tollimaksude ja muude maksude tasumisel.
 4.7. Norm
 Siseriiklikes õigusaktides määratletakse isikud, kes vastutavad tollimaksude ja muude maksude tasumise eest.
 4.8. Norm
 Siseriiklikes õigusaktides määratakse maksetähtpäev ja -koht.
 4.9. Norm
 Kui siseriiklikes õigusaktides määratakse, et maksetähtpäev võib olla kauba vabastamise järel, peab see olema vähemalt
 10 päeva jooksul pärast kauba vabastamist. Kauba vabastamise ja maksetähtpäeva vahelise aja eest ei nõuta intressi.
 4.10. Norm
 Siseriiklikes õigusaktides määratletakse ajavahemik, mille jooksul toll võib võtta õiguslikke meetmeid tollimaksude
 ja muude maksude sissenõudmiseks, mida ei ole maksetähtpäevaks tasutud.
 4.11. Norm
 Siseriiklikes õigusaktides määratakse intressimäär, mida kohaldatakse tollimaksude ja muude maksude suhtes, mida
 ei ole maksetähtpäevaks tasutud, ning sellise intressimäära kohaldamise tingimused.
 4.12. Norm
 Kui tollimaksud ja muud maksud on tasutud, väljastatakse maksjale tasumist tõendav kviitung, välja arvatud juhul,
 kui tasumine on tõendatud muul viisil.
 4.13. Siirdenorm
 Siseriiklikes õigusaktides määratletakse tollimaksude või muude maksude minimaalne väärtus või summa, millest
 väiksemaid tollimakse või muid makse sisse ei nõuta.
 4.14. Norm
 Kui toll leiab, et viga kaubadeklaratsioonis või tollimaksude ja muude maksude määramisel põhjustab või on
 põhjustanud tollimaksude ja muude maksude sissenõudmise või tasumise seaduses ettenähtust väiksemas summas,
 parandab toll vead ja nõuab sisse vähem makstud summad. Kui asjaomane summa on siiski väiksem kui siseriiklikes
 õigusaktides määratletud miinimumsumma, ei nõua toll nimetatud summat sisse.
 B. Tollimaksude ja muude maksude tasumise edasilükkamine
 4.15. Norm
 Kui siseriiklikes õigusaktides nähakse ette tollimaksude ja muude maksude tasumise edasilükkamine, määratletakse
 seal selle hõlbustuse lubamise tingimused.
 4.16. Norm
 Tasumise edasilükkamist lubatakse võimaluse korral ilma intressideta.
 4.17. Norm
 Tollimaksude ja muude maksude tasumise edasilükkamise aeg on vähemalt 14 päeva.
 ---pagebreak--- 02/13. kd ET Euroopa Liidu Teataja 281
 C. Tollimaksude ja muude maksude tagasimaksmine
 4.18. Norm
 Tagasimaksmine võimaldatakse, kui on tõendatud, et on tollimakse ja muid makse on tasutud vajalikust rohkem
 maksude määramisel tekkinud vea tõttu.
 4.19. Norm
 Sellise imporditud või eksporditud kauba puhul, mis on impordi või ekspordi ajal osutunud defektseks või muul viisil
 kokkulepitud kirjeldusele mittevastavaks ning mis on tagastatud tarnijale või muule tarnija poolt määratud isikule,
 võimaldatakse tagasimaksmine järgmistel tingimustel:
 — kaupa ei ole impordiriigis töödeldud, parandatud ega kasutatud ning see reeksporditakse mõistliku aja jooksul,
 — kaupa ei ole ekspordiriigis töödeldud, parandatud ega kasutatud ning see reimporditakse mõistliku aja jooksul.
 Kauba kasutamine ei takista siiski tagasimaksmist, kui selline kasutamine on olnud vältimatu defektide või muude
 reekspordi või reimpordi põhjustanud asjaolude avastamiseks.
 Alternatiivina reekspordile või reeimpordile võib nimetatud kauba loovutada riigile, hävitada või teha tollikontrolli
 all kaubanduslikult väärtusetuks vastavalt sellele, kuidas tolli otsustab. Selline loovutamine või hävitamine ei tohi
 riigile kaasa tuua kulusid.
 4.20. Siirdenorm
 Kui toll annab loa kohaldada muud tolliprotseduuri kauba suhtes, mis oli algselt deklareeritud tollimaksude ja muude
 maksude tasumist eeldavale tolliprotseduurile, makstakse tagasi tollimaksud ja muud maksud, mis ületavad uue
 protseduuri alusel tasumisele kuuluvat summat.
 4.21. Norm
 Tagasimaksunõuete suhtes langetatakse otsused ja need teatakse asjaomasele isikule kirjalikult ilma põhjendamatu
 viivituseta ning enammakstud summade tagasimaksmine toimub võimalik kiiresti pärast nõude õigsuse tõendamist.
 4.22. Norm
 Kui toll on teinud kindlaks, et enammaksmise on põhjustanud tolli viga tollimaksude ja muude maksude määramisel,
 tehakse tagasimakse eelisjärjekorras.
 4.23. Norm
 Kui on kindlaks määratud tähtaeg, mille ületamisel tagasimaksenõudeid vastu ei võeta, peab see tähtaeg olema piisav,
 et võtta arvesse iga tagasimaksmist võimaldava juhtumi erilisi asjaolusid.
 4.24. Norm
 Tagasimaksmist ei võimaldata, kui asjaomane summa on väiksem kui siseriiklikes õigusaktides määratletud
 miinimumsumma.
 5. PEATÜKK
 TAGATIS
 5.1. Norm
 Siseriiklikes õigusaktides loetletakse juhtumid, mille puhul tagatist nõutakse, ja määratletakse tagatise vormid.
 5.2. Norm
 Toll määrab tagatise suuruse.
 5.3. Norm
 Isikul, kellelt nõutakse tagatise esitamist, on õigus valida mis tahes tagatisvorm, tingimusel et see on tollile vastuvõetav.
 5.4. Norm
 Kui see on siseriiklikes õigusaktides ette nähtud, ei nõua toll tagatist, kui ta on veendunud, et kohustused tolli ees
 täidetakse.
 ---pagebreak--- 282 ET Euroopa Liidu Teataja 02/13. kd
 5.5. Norm
 Kui tagatist nõutakse tolliprotseduurist tulenevate kohustuste täitmise tagamiseks, aktsepteerib toll üldtagatise,
 eelkõige deklarantide puhul, kes deklareerivad kaupu regulaarselt tolliterritooriumi eri tolliasutuses.
 5.6. Norm
 Kui tagatist nõutakse, peab tagatis olema nii väike kui võimalik ega või ületada tollimaksude ja muude maksude
 võimalikku sissenõutavat summat.
 5.7. Norm
 Kui tagatis on esitatud, vabastatakse see võimalikult kiiresti pärast seda, kui toll on veendunud, et kohustused, millega
 seoses tagatist nõuti, on nõuetekohaselt täidetud.
 6. PEATÜKK
 TOLLIKONTROLL
 6.1. Norm
 Tolliterritooriumile siseneva või sealt lahkuva kauba suhtes, sealhulgas transpordivahendid, kohaldatakse
 tollikontrolli, sõltumata sellest, kas selle kauba suhtes kohaldatakse tollimaksusid ja muid maksusid.
 6.2. Norm
 Tollikontroll piirdub tolliseaduse järgimise tagamiseks vajalikuga.
 6.3. Norm
 Tollikontrolli kohaldamisel kasutab toll riskijuhtimist.
 6.4. Norm
 Toll kasutab riskianalüüsi, et määrata kindlaks, missugused isikud ja missugune kaup, sealhulgas transpordivahendid,
 tuleb läbi vaadata, ning läbivaatamise ulatuse.
 6.5. Norm
 Toll võtab vastu riskijuhtimist toetava strateegia tollieeskirjadele vastavuse mõõtmiseks.
 6.6. Norm
 Tollikontrollisüsteemid sisaldavad auditipõhist kontrolli.
 6.7. Norm
 Toll püüab teha koostööd teiste tolliasutustega ja sõlmida vastastikuse haldusabi andmise lepingud tollikontrolli
 tõhustamiseks.
 6.8. Norm
 Toll püüab teha koostööd kaubandusettevõtjatega ja sõlmida vastastikuse mõistmise memorandumid tollikontrolli
 tõhustamiseks.
 6.9. Siirdenorm
 Toll kasutab võimalikult laialdaselt infotehnoloogia ja elektroonilise kaubanduse vahendeid tollikontrolli
 tõhustamiseks.
 6.10. N o r m
 Tollinõuete täitmise tagamiseks hindab toll kaubandusettevõtjate ärisüsteeme, kui nendel süsteemidel on mõju
 tollitoimingutele.
 ---pagebreak--- 02/13. kd ET Euroopa Liidu Teataja 283
 7. PEATÜKK
 INFOTEHNOLOOGIA RAKENDAMINE
 7.1. Norm
 Tollitoimingute toetuseks rakendab toll infotehnoloogiat, kui see on tolli ja kaubanduse seisukohalt tasuv ja tõhus.
 Toll määratleb infotehnoloogia rakendamise tingimused.
 7.2. Norm
 Arvutirakenduste kasutuselevõtmisel kasutab toll asjaomaseid rahvusvaheliselt heakskiidetud norme.
 7.3. Norm
 Infotehnoloogia kasutuselevõtmine toimub võimalikult ulatuslikus konsultatsioonis asjaomaste osapooltega, keda see
 otseselt mõjutab.
 7.4. Norm
 Uutes või muudetud siseriiklikes õigusaktides nähakse ette:
 — elektroonilise kaubanduse meetodid, mida võidakse kasutada nõutavate paberipõhiste dokumentide asemel,
 — elektroonilise ja paberipõhise autentimise meetodid,
 — tolli õigus säilitada enda tarbeks teavet ja, kui see on asjakohane, vahetada seda teavet teiste tolliasutustega ja kõigi
 seadusega volitatud osapooltega elektroonilise kaubanduse vahendeid kasutades.
 8. PEATÜKK
 SUHTED TOLLI JA KOLMANDATE ISIKUTE VAHEL
 8.1. Norm
 Asjaomased isikud võivad tolliga suhelda kas otse või määrates kolmanda isiku enda esindajaks.
 8.2. Norm
 Siseriiklikes õigusaktides määratletakse tingimused, mille kohaselt isik võib teise isiku eest või nimel tolliga asju ajada,
 ning nähakse ette kolmandate isikute vastutus tolli ees seoses tollimaksude ja muude maksude tasumisega ning mis
 tahes eeskirjade rikkumisega.
 8.3. Norm
 Kui asjaomane isik otsustab teha tollitehinguid ise, ei käsitleta neid tehinguid ebasoodsamalt ega seata nende suhtes
 rangemaid nõudeid, kui tehingute puhul, mida teeb asjaomase isiku nimel kolmas isik.
 8.4. Norm
 Kolmandaks isikuks määratud isikul on tolliga seotud asjaajamistes samad õigused kui isikul, kes on tema määranud
 asjaomaseid tehinguid tegema.
 8.5. Norm
 Toll võimaldab kolmandatel isikutel osaleda oma ametlikel nõupidamistel kaubandusettevõtjatega.
 8.6. Norm
 Toll määratleb asjaolud, mille korral ta ei ole valmis kolmanda isikuga tehinguid tegema.
 8.7. Norm
 Toll annab kolmandale isikule kirjalikult teada oma otsusest tehinguid mitte teha.
 ---pagebreak--- 284 ET Euroopa Liidu Teataja 02/13. kd
 9. PEATÜKK
 TOLLI ESITATAV TEAVE NING TEHTAVAD OTSUSED JA MÄÄRUSED
 A. Üldteave
 9.1. Norm
 Toll tagab, et kogu tolliseadusega seotud üldteave on kergelt kättesaadav igale huvitatud isikule.
 9.2. Norm
 Kui kättesaadavaks tehtud teavet tuleb muuta tolliseaduse, halduskorralduse või -nõuete muutumise tõttu, teeb toll
 muudetud teabe kergelt kättesaadavaks aegsasti enne muudatuste jõustumist, et võimaldada huvitatud isikutel neid
 arvesse võtta, välja arvatud juhul, kui muudatusi ei saa ette teatada.
 9.3. Siirdenorm
 Toll kasutab infotehnoloogiat, et teabe andmist tõhustada.
 B. Konkreetne teave
 9.4. Norm
 Huvitatud isiku taotlusel annab toll võimalikult kiiresti ja täpselt teavet konkreetse küsimuste kohta, mille huvitatud
 isik on tolliseadusega seotud küsimuses tõstatanud.
 9.5. Norm
 Lisaks konkreetselt küsitud teabele peab toll esitama ka muu asjassepuutuva teabe, millest tema hinnangul tuleb
 huvitatud isikut teavitada.
 9.6. Norm
 Teabe andmisel tagab toll, et ta ei avalda tolli või kolmandate isikutega seotud isiklikku või salajast laadi üksikasju,
 välja arvatud juhul, kui sellist avaldamist nõutakse või lubatakse siseriiklike õigusaktidega.
 9.7. Norm
 Kui toll ei saa teavet anda tasuta, peab mis tahes tasu piirduma osutatud teenuse ligilähedase maksumusega.
 C. Otsused ja määrused
 9.8. Norm
 Asjaomase isiku kirjalikul taotlusel teatab toll oma otsusest kirjalikult siseriiklikes õigusaktides ettenähtud tähtaja
 jooksul. Kui otsus on asjaomase isiku suhtes negatiivne, esitatakse otsuse põhjendus ja teavitatakse kaebuse esitamise
 õigusest.
 9.9. Norm
 Huvitatud isiku taotlusel annab toll siduvaid määrusi, tingimusel et tollil on olemas kogu tema poolt vajalikuks peetav
 teave.
 10. PEATÜKK
 KAEBUSED TOLLIKÜSIMUSTES
 A. Kaebuse esitamise õigus
 10.1. Norm
 Siseriiklikes õigusaktides nähakse ette tolliküsimustes kaebuse esitamise õigus.
 10.2. Norm
 Igal isikul, keda tolli ostus või tegevusetus otseselt puudutab, on kaebuse esitamise õigus.
 ---pagebreak--- 02/13. kd ET Euroopa Liidu Teataja 285
 10.3. Norm
 Igale isikule, keda tolli ostus või tegevusetus otseselt puudutab, põhjendatakse tema taotlusel sellist otsust või
 tegevusetust siseriiklikes õigusaktides ettenähtud tähtaja jooksul. See põhjendus võib viia kaebuse esitamiseni.
 10.4. Norm
 Siseriiklikes õigusaktides nähakse ette õigus esitada esmane kaebus tollile.
 10.5. Norm
 Kui tollile esitatud kaebust ei rahuldata, on kaebajal õigus edasi kaevata tollist sõltumatule pädevale asutusele.
 10.6. Norm
 Viimases instantsis on kaebajal õigus pöörduda kohtusse.
 B. Kaebuse vorm ja põhjendused
 10.7. Norm
 Kaebus esitatakse kirjalikult ja selles esitatakse kaebuse esitamise põhjendused.
 10.8. Norm
 Tolli otsuse suhtes kaebuse esitamiseks nähakse ette tähtaeg, mis peab andma kaebajale piisava aja 10. peatüki
 punktis 2 osutatud vaidlustatavat otsust uurida ning kaebust koostada.
 10.9. Norm
 Kui kaebus esitatakse tollile, ei saa toll menetluse käigus nõuda tõendavate dokumentide esitamist kaebusega
 samaaegselt, vaid lubab sõltuvalt asjaoludest selliste dokumentide esitamist mõistliku aja jooksul.
 C. KAEBUSE ARUTAMINE
 10.10. N o r m
 Toll teeb kaebuse suhtes otsuse ja teatab sellest kaebajale kirjalikult nii kiiresti kui võimalik.
 10.11. N o r m
 Kui tollile esitatud kaebust ei rahuldata, esitab toll selle põhjendused kirjalikult ja teavitab kaebajat tema õigusest edasi
 kaevata haldusasutusele või sõltumatule asutusele ning sellise kaebuse esitamise tähtajast.
 10.12. N o r m
 Kui kaebus rahuldatakse, rakendab toll sõltumatu asutuse või kohtu otsuse või määruse nii kiiresti kui võimalik, välja
 arvatud juhul, kui ta otsustab selle edasi kaevata.
 ---pagebreak--- 286 ET Euroopa Liidu Teataja 02/13. kd
 II LISA
 TEADE
 Muutmisprotokolliga muudetud konventsiooni artikli 8 lõike 5 punkti a kohaldamiseks teatab Euroopa Ühendus
 konventsiooni hoiulevõtjale, et Euroopa Ühendus on pädev kõigis konventsiooni põhiosaga ja üldlisaga
 reguleeritavates küsimustes, välja arvatud need küsimused, mis ei kuulu tema otsesesse või kaudsesse pädevusse, mis
 on sätestatud Euroopa Ühenduse asutamislepingus, nagu seda on muudetud, ja ühenduse teisestes õigusaktides.
 ---pagebreak--- 02/13. kd ET Euroopa Liidu Teataja 287
 III LISA
 TEADE
 Muudetud Kyoto konventsiooni artikli 11 kohaldamiseks teatab Euroopa Ühendus Tollikoostöö Nõukogu
 peasekretärile kui nimetatud konventsiooni hoiulevõtjale, et ühenduse tolliterritooriumi tuleb käsitada ühtse
 territooriumina ja sellesse kuuluvad:
 — Belgia Kuningriigi territoorium,
 — Taani Kuningriigi territoorium, välja arvatud Fääri saared ja Gröönimaa,
 — Saksamaa Liitvabariigi territoorium, välja arvatud Helgolandi saar ja Büsingeni territoorium (Saksamaa
 Liitvabariigi ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline 23. novembri 1964. aasta leping),
 — Hispaania Kuningriigi territoorium, välja arvatud Ceuta ja Melilla,
 — Kreeka Vabariigi territoorium,
 — Prantsuse Vabariigi territoorium, välja arvatud ülemerealad, Saint-Pierre ja Miquelon ning Mayotte,
 — Iirimaa territoorium,
 — Itaalia Vabariigi territoorium, välja arvatud Livigno ja Campione d’Italia haldusüksused ning Itaaliale kuuluv osa
 Lugano järvest, mis jääb Ponte Tresa ja Porto Ceresio vahelisel alal rannajoone ja riigipiiri vahele,
 — Luksemburgi Suurhertsogiriigi territoorium,
 — Hollandi Kuningriigi territoorium Euroopas,
 — Austria vabariigi territoorium,
 — Portugali Vabariigi territoorium,
 — Soome vabariigi territoorium,
 — Rootsi Kuningriigi territoorium,
 — Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi ning Kanalisaarte ja Mani saare territoorium.
 Monaco Vürstiriigi territoorium, nagu on määratletud 18. mail 1963. aastal Pariisis alla kirjutatud tollikonventsioonis
 (27. septembri 1963. aasta “Journal Officiel de la République Française”, lk 8679), on kõnealuse konventsiooni alusel
 ühenduse tolliterritooriumi osa, kuigi see asub väljaspool Prantsusmaa territooriumi.
 Ühenduse tolliterritoorium hõlmab ka liikmesriikide territoriaalveed, sisemere ja õhuruumi ning ülalnimetatud
 territooriumid, välja arvatud nende territooriumide territoriaalveed, sisemeri ja õhuruum, mis ei kuulu ühenduse
 tolliterritooriumi alla vastavalt eespool märgitule.


type: wikipedia

text:
Scannán de chuid Hanna-Barbera is ea Charlotte's Web (Gréasán Charlotte) (1973), atá bunaithe ar an leabhar le E. B. White. An seicheamh scannán, Charlotte's Web 2: Wilbur's Great Adventure, eisíodh i fhíseáin ina dhiaidh i Márta 2003.
 Carachtair
 Rex Allen - Narrator
 Herb Vigran - Lurvy
 Don Messick - Jeffrey
 Henry Gibson - Wilbur
 Paul Lynde - Templeton
 Agnes Moorehead - Gé
 Dave Madden - Ram agus eile
 Martha Scott - Mrs. Arable
 Bob Holt - Homer Zuckerman
 Pamelyn Ferdin - Fern Arable
 John Stephenson - John Arable
 Danny Bonaduce - Avery Arable
 William B. White as Henry Fussy
 Debbie Reynolds - Charlotte A. Cavatica
 Joan Gerber - Edith Zuckerman/Mrs. Fussy
 Ceol
 "Chin Up"
 "I Can Talk!"
 "A Veritable Smorgasbord"
 "Zuckerman's Famous Pig"
 "We've Got Lots In Common"
 "Mother Earth and Father Time"
 "There Must Be Something More"
 "Deep In The Dark/Charlotte's Web"
 Naisc sheachtracha
 Charlotte's Web ar IMDB
 Tagairtí
 Scannáin 1973
 Scannáin Béarla
 Scannáin Mheiriceánacha


type: other

text:
Μέχρι τις 14/9 οι αιτήσεις στον ΟΑΕΔ για την κοινωφελή
 Μέχρι τις 14/9 οι αιτήσεις για τον ΟΑΕΔ κοινωφελή
 By psaxnodouleia | Δημόσιος τομέας | 07 Σεπτεμβρίου 2015 Ετικέτες Κοινωφελούς Εργασίας ΟΑΕΔ
 Μέχρι τις 14 Σεπτεμβρίου υποβάλλονται οι αιτήσεις στον ΟΑΕΔ για τις προσλήψεις σε Υπουργεία, ασφαλιστικά ταμεία και την Περιφέρεια Θεσσαλίας, μέσω του προγράμματος κοινωφελούς εργασίας του ΟΑΕΔ.
 Η υποβολή αιτήσεων γίνεται ηλεκτρονικά στο oaed.gr και μέσω των ηλεκτρονικών υπηρεσιών του Οργανισμού.
 Οι ενδιαφερόμενοι για την τρίτη φάση της Κοινωφελούς Εργασίας του ΟΑΕΔ δύνανται να υποβάλλουν ηλεκτρονικές αιτήσεις καθ’όλη τη διάρκεια του 24ωρου κατά τις εργάσιμες και τις αργίες.
 Το πρόγραμμα στοχεύει αφενός στην ένταξη ανέργων στην αγορά εργασίας, και αφετέρου στην υποστήριξη και βελτίωση συγκεκριμένων υπηρεσιών. Το ημερομίσθιο έχει οριστεί στα 19,81 ευρώ και όχι πάνω από 495,25 ευρώ για ανέργους άνω των 25 ετών, ενώ έχει οριστεί ημερομίσθιο 17,27 ευρώ και όχι πάνω από 431,75 ευρώ για ανέργους έως 25 ετών.
 http://www.psaxnodouleia.gr/%ce%bc%ce%ad%cf%87%cf%81%ce%b9-%cf%84%ce%b9%cf%82-149-%ce%bf%ce%b9-%ce%b1%ce%b9%cf%84%ce%ae%cf%83%ce%b5%ce%b9%cf%82-%ce%bf%ce%b1%ce%b5%ce%b4-%ce%ba%ce%bf%ce%b9%ce%bd%cf%89%cf%86%ce%b5%ce%bb%ce%ae/http://www.psaxnodouleia.gr/wp-content/uploads/2015/05/οαεδ-4.jpghttp://www.psaxnodouleia.gr/wp-content/uploads/2015/05/οαεδ-4-300x300.jpg 2015-09-07T13:42:20+03:00 psaxnodouleiaΔημόσιος τομέαςΚοινωφελούς Εργασίας,ΟΑΕΔ
 Μέχρι τις 14 Σεπτεμβρίου υποβάλλονται οι αιτήσεις στον ΟΑΕΔ για τις προσλήψεις σε Υπουργεία, ασφαλιστικά ταμεία και την Περιφέρεια Θεσσαλίας, μέσω του προγράμματος κοινωφελούς εργασίας του ΟΑΕΔ. Η υποβολή αιτήσεων γίνεται ηλεκτρονικά στο oaed.gr και μέσω των ηλεκτρονικών υπηρεσιών του Οργανισμού. Οι ενδιαφερόμενοι για την τρίτη φάση της Κοινωφελούς Εργασίας του...
 «Next Post Τα 13 νέα προγράμματα του ΟΑΕΔ
 66 σπουδαστές ΤΕΙ για 6 μήνες στην ΕΥΑΘ Previous Post»
 Νέες προσλήψεις στο Δημόσιο εν μέσω εκλογών
 Συνεχίζονται στο Συμβούλιο της Επικρατείας οι καταθέσεις αιτήσεων για κατ ́ εξαίρεση προσλήψεις στο Δημόσιο και ευρύτερο Δημόσιο τομέα, στους ΟΤΑ,...


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 28.5.2009
 MT
 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
 L 130/15
 DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE
 Nru 25/2009
 tas-17 ta’ Marzu 2009
 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet vetinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE
 IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
 Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ il-Ftehim, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
 Billi:
 (1)
 L-Anness I tal-Ftehim ġie emendat mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 60/2008 tas-6 ta’ Ġunju 2008 (1).
 (2)
 Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/62/KE tal-20 ta’ Ġunju 2008 li tipprevedi ċerti derogi għall-approvazzjoni ta’ landraces (tipi partikolari) u varjetajiet agrikoli li huma adattati b’mod naturali għall-kundizzjonijiet lokali u reġjonali u mhedda minn tagħwir ġenetiku u t-tqegħid fis-suq ta’ żerriegħa u patata taż-żerriegħa ta’ dawk il-landraces u varjetajiet (2), għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
 (3)
 Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/83/KE tat-13 ta’ Awwissu 2008 li temenda d-Direttiva 2003/91/KE li tistabilixxi l-miżuri għall-finijiet tal-Artikolu 7 tad-Direttiva tal-Kunsill 2002/55/KE fir-rigward tal-karatteristiċi li għandhom ikunu koperti bħala minimu permezz tal-eżami u l-kundizzjonijiet minimi għall-eżami ta’ ċerti varjetajiet ta’ speċi ta’ ħaxix (3) għandha tiġi inkorporata f’dan il-Ftehim.
 (4)
 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/462/KE tas-16 ta’ Ġunju 2008 li teħles lill-Bulgarija, lis-Slovakkja u lir-Renju Unit minn ċerti obbligi għall-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE fir-rigward ta’ Galega orientalis Lam (4) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
 (5)
 Din id-Deċiżjoni m’għandhiex tapplika għal-Liechtenstein,
 IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
 L-Artikolu 1
 Il-Kapitolu III tal-Anness I tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
 1.
 L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 15 (id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/91/KE) fit-Taqsima 1;
 “—
 32008 L 0083: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/83/KE tat-13 ta’ Awwissu 2008 (ĠU L 219, 14.8.2008, p. 55).”
 2.
 L-inċiż li ġej għandu jigi inserit wara l-punt 51 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/853/KE) fit-Taqsima 2;
 “52.
 32008 L 0062: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/62/KE tal-20 ta’ Ġunju 2008 li tipprevedi ċerti derogi għall-approvazzjoni ta’ landraces (tipi partikolari) u varjetajiet agrikoli li huma adattati b’mod naturali għall-kundizzjonijiet lokali u reġjonali u mhedda minn tagħwir ġenetiku u t-tqegħid fis-suq ta’ żerriegħa u patata taż-żerriegħa ta’ dawk il-landraces u varjetajiet (ĠU L 162, 21.6.2008, p. 13).”
 3.
 Taħt l-intestatura ATTI LI SE JIĠU KKUNSIDRATI MILL-ISTATI EFTA U MILL-AWTORITÀ TAS-SORVELJANZA TAL-EFTA il-punt li ġej għandu jiġi inserit wara l-punt 77 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/321/KE):
 “78.
 32008 D 0462: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/462/KE tas-16 ta’ Ġunju 2008 li teħles lill-Bulgarija, lis-Slovakkja u lir-Renju Unit minn ċerti obbligi għall-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE fir-rigward ta’ Galega orientalis Lam (ĠU L 160, 19.6.2008, p. 33).”
 L-Artikolu 2
 It-testi tad-Direttivi 2008/62/KE u 2008/83/KE u d-Deċiżjoni 2008/462/KE fil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.
 L-Artikolu 3
 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-18 ta’ Marzu 2009, sakemm in-notifikazzjonijiet kollha taħt l-Artikolu 103 (1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*)
 L-Artikolu 4
 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
 Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Marzu 2009.
 Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
 Il-President
 Alan SEATTER
 (1) ĠU L 257, 25.9.2008, p. 19.
 (2) ĠU L 162, 21.6.2008, p. 13.
 (3) ĠU L 219, 14.8.2008, p. 55.
 (4) ĠU L 160, 19.6.2008, p. 33.
 (*) M’huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.


type: legislation

text:
 EVROPSKÁ KOMISE
 V Bruselu dne 12.4.2021
 COM(2021) 173 final
 2021/0092(NLE)
 Návrh
 ROZHODNUTÍ RADY
 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Výboru pro obchod Obchodní dohody mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kolumbií, Peru a Ekvádorem na straně druhé, pokud jde o změny rozhodnutí Výboru pro obchod č. 1/2014, č. 2/2014, č. 3/2014, č. 4/2014 a č. 5/2014 s ohledem na přistoupení Ekvádoru k obchodní dohodě a aktualizaci seznamů rozhodců a odborníků v oblasti obchodu a udržitelného rozvoje.
 DŮVODOVÁ ZPRÁVA
 1.Předmět návrhu
 Tento návrh se týká rozhodnutí o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Výboru pro obchod Obchodní dohody mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kolumbií, Peru a Ekvádorem na straně druhé (dále jen „obchodní dohoda“), za účelem změny rozhodnutí Výboru pro obchod s ohledem na přistoupení Ekvádoru k dohodě a aktualizace seznamu rozhodců a odborníků v oblasti obchodu a udržitelného rozvoje obsaženého v dohodě.
 2.Souvislosti návrhu
 2.1.Obchodní dohoda
 Obchodní dohoda mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kolumbií a Peru byla podepsána v Bruselu dne 26. června 2012. V souladu s rozhodnutím Rady 2012/735/EU
 1
 je obchodní dohoda s Peru prozatímně prováděna ode dne 1. března 2013
 2
 a s Kolumbií ode dne 1. srpna 2013
 3
 .
 Dohoda byla pozměněna Protokolem o přistoupení k Obchodní dohodě mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kolumbií a Peru na straně druhé s ohledem na přistoupení Ekvádoru, který byl podepsán v Bruselu dne 11. listopadu 2016
 4
 . Obchodní dohoda se prozatímně uplatňuje mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Ekvádorem na straně druhé od 1. ledna 2017
 5
 .
 Článkem 12 obchodní dohody se zřizuje Výbor pro obchod, který se skládá ze zástupců strany EU a zástupců každé signatářské andské země na úrovni ministrů nebo zástupců, které mohou tyto úrovně určit. Výbor pro obchod dohlíží na fungování obchodní dohody a její řádné uplatňování a zvažuje další způsoby, jak dosáhnout jejích obecných cílů. Posuzuje a přijímá rozhodnutí, jež předpokládá tato dohoda a která se týkají jakékoli záležitosti postoupené výboru specializovanými subjekty zřízenými podle této dohody. Výbor pro obchod přijímá rozhodnutí na základě konsenzu.
 Výbor pro obchod přijal rozhodnutí, která je třeba změnit s ohledem na přistoupení Ekvádoru k dohodě.
 Hlava XII obchodní dohody zahrnuje veškeré spory týkající se výkladu nebo uplatňování ustanovení obchodní dohody, není-li v obchodní dohodě stanoveno jinak.
 V rámci přistoupení Ekvádoru má Výbor pro obchod aktualizovat jednací řád Výboru pro obchod, jednací řád a kodex chování rozhodců, seznam rozhodců, jednací řád odborné skupiny pro obchod a udržitelný rozvoj a skupiny odborníků v otázkách, na něž se vztahuje hlava o obchodu a udržitelném rozvoji.
 2.2.Výbor pro obchod
 Výbor pro obchod zřízený článkem 12 obchodní dohody dohlíží na provádění obchodní dohody a správné uplatňování jejích ustanovení a usnadňuje je; posuzuje výsledky uplatňování obchodní dohody, zejména vývoj obchodu a hospodářských vztahů mezi stranami; dohlíží na práci všech specializovaných subjektů zřízených v rámci obchodní dohody a doporučuje nezbytná opatření; posuzuje a přijímá rozhodnutí, která se týkají jakékoli záležitosti postoupené výboru specializovanými subjekty, a přijímá svůj jednací řád a harmonogram zasedání a stanoví pořad jednání. Výbor pro obchod přijímá rozhodnutí na základě konsenzu. Přijatá rozhodnutí jsou pro strany závazná a strany přijmou veškerá opatření nezbytná k jejich provedení. V případech uvedených v čl. 12 odst. 4 obchodní dohody přijímají veškerá rozhodnutí strana EU a dotčená signatářská andská země a taková rozhodnutí jsou účinná pouze mezi těmito stranami, pokud tato rozhodnutí nemají vliv na práva a povinnosti jiné signatářské andské země (čl. 14 odst. 3).
 3.Postoj, který má být zaujat jménem Unie
 Tímto návrhem rozhodnutí Rady se stanoví postoj, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Výboru pro obchod Obchodní dohody mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kolumbií, Ekvádorem a Peru na straně druhé, za účelem změny rozhodnutí Výboru pro obchod s ohledem na přistoupení Ekvádoru k obchodní dohodě a aktualizace seznamu rozhodců a odborníků v oblasti obchodu a udržitelného rozvoje obsaženého v dohodě.
 Rozhodnutí, kterým se stanoví tento seznam rozhodců z Ekvádoru, mělo být přijato na prvním zasedání Výboru pro obchod a za účelem plného provedení hlavy XII obchodní dohody o řešení sporů musí být nyní přijato co nejdříve.
 Strany obchodní dohody projednaly plánované rozhodnutí Výboru pro obchod a dohodly se, že s výhradou rozhodovacích postupů Unie by Výbor pro obchod měl toto rozhodnutí přijmout ve druhé polovině roku 2020.
 Rozhodnutí je zásadní pro dokončení institucionálního rámce obchodní dohody, a tudíž pro zajištění hladkého provádění obchodní dohody.
 4.Právní základ
 4.1.Procesněprávní základ
 4.1.1.Zásady
 Ustanovení čl. 218 odst. 9 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva o fungování EU“) zavádí rozhodnutí, jimiž se stanoví „postoje, které mají být jménem Unie zaujaty v orgánu zřízeném dohodou, má-li tento orgán přijímat akty s právními účinky, s výjimkou aktů, které doplňují nebo pozměňují institucionální rámec dohody“.
 Pojem „akty s právními účinky“ zahrnuje akty s právními účinky na základě pravidel mezinárodního práva, kterými se dotyčný orgán řídí. Zahrnuje rovněž nástroje, které podle mezinárodního práva nemají závazný účinek, ale „mohou rozhodujícím způsobem ovlivnit obsah právní úpravy přijaté zákonodárcem EU“
 6
 .
 4.1.2.Uplatňování v tomto konkrétním případě
 Výbor pro obchod je orgánem zřízeným dohodou, a to Obchodní dohodou mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kolumbií a Peru na straně druhé.
 Rozhodnutí, které má Výbor pro obchod v souladu s čl. 14 odst. 2 obchodní dohody přijmout, představuje akt se závaznými právními účinky. Zamýšlený akt nedoplňuje ani nepozměňuje institucionální rámec obchodní dohody.
 Procesněprávním základem navrhovaného rozhodnutí je proto čl. 218 odst. 9 Smlouvy o fungování EU.
 4.2.Hmotněprávní základ
 4.2.1.Zásady
 Hmotněprávní základ rozhodnutí podle čl. 218 odst. 9 Smlouvy o fungování EU závisí především na cíli a obsahu zamýšleného aktu, k němuž se zaujímá postoj jménem Unie. Sleduje-li zamýšlený akt dvojí účel nebo má-li dvě složky a lze-li jeden z těchto účelů nebo jednu z těchto složek identifikovat jako hlavní, zatímco druhý účel či druhá složka je pouze vedlejší, musí být rozhodnutí přijaté podle čl. 218 odst. 9 SFEU založeno na jediném hmotněprávním základu, a sice na tom, který si žádá hlavní nebo převažující účel či složka.
 4.2.2.Uplatňování v tomto konkrétním případě
 Hlavní cíl a obsah zamýšleného aktu, tj. změna rozhodnutí Výboru pro obchod č. 1/2014, č. 2/2014, č. 3/2014, č. 4/2014 a č. 5/2014, mimo jiné za účelem aktualizace seznamů rozhodců a odborníků v oblasti obchodu a udržitelného rozvoje obsažených v těchto rozhodnutích, spadá do oblasti společné obchodní politiky.
 Hmotněprávním základem navrhovaného rozhodnutí je proto článek 207 Smlouvy o fungování EU, a zejména jeho odstavec 4.
 4.3.Závěr
 Právním základem navrhovaného rozhodnutí by měl být čl. 207 odst. 4 první pododstavec SFEU ve spojení s čl. 218 odst. 9 uvedené smlouvy.
 5.Zveřejnění zamýšleného aktu
 Vzhledem k tomu, že aktem Rady se mění rozhodnutí Výboru pro obchod č. 1/2014, č. 2/2014, č. 3/2014, č. 4/2014 a č. 5/2014, je vhodné jej po přijetí zveřejnit v Úředním věstníku Evropské unie.
 2021/0092 (NLE)
 Návrh
 ROZHODNUTÍ RADY
 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Výboru pro obchod Obchodní dohody mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kolumbií, Peru a Ekvádorem na straně druhé, pokud jde o změny rozhodnutí Výboru pro obchod č. 1/2014, č. 2/2014, č. 3/2014, č. 4/2014 a č. 5/2014 s ohledem na přistoupení Ekvádoru k obchodní dohodě a aktualizaci seznamů rozhodců a odborníků v oblasti obchodu a udržitelného rozvoje.
 RADA EVROPSKÉ UNIE,
 s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 4 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
 s ohledem na návrh Evropské komise,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)Obchodní dohoda mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kolumbií a Peru na straně druhé (dále jen „obchodní dohoda“) byla podepsána v Bruselu dne 26. června 2012. V souladu s rozhodnutím Rady 2012/735/EU
 7
 se obchodní dohoda prozatímně uplatňuje mezi Unií a jejími členskými státy a Peru od 1. března 2013 a mezi Unií a jejími členskými státy a Kolumbií od 1. srpna 2013.
 (2)Obchodní dohoda byla změněna protokolem o přistoupení s ohledem na přistoupení Ekvádoru, podepsaným v Bruselu dne 11. listopadu 2016
 8
 . V souladu s rozhodnutím Rady 2012/735/EU
 9
 se obchodní dohoda prozatímně uplatňuje mezi Unií a jejími členskými státy a Ekvádorem od 1. ledna 2017.
 (3)V souladu s čl. 13 odst. 2 písm. g) bodem vi) obchodní dohody může Výbor pro obchod pokročit v dosahování cílů obchodní dohody prostřednictvím v ní stanovených změn jiných ustanovení s výhradou změn provedených Výborem pro obchod podle výslovného ustanovení obchodní dohody.
 (4)Podle čl. 13 odst. 5 obchodní dohody může Výbor pro obchod při výkonu některé z funkcí stanovených v uvedeném článku 13 přijmout jakékoli rozhodnutí podle obchodní dohody.
 (5)Výbor pro obchod má písemným postupem přijmout rozhodnutí o změně svých rozhodnutí č. 1/2014, č. 2/2014, č. 3/2014, č. 4/2014 a č. 5/2014.
 (6)Je vhodné stanovit postoj, který má být zaujat jménem Unie ve Výboru pro obchod, neboť rozhodnutí bude pro Unii závazné.
 (7)Rozhodnutí Výboru pro obchod č. 1/2014 stanovilo přijetí jeho jednacího řádu podle čl. 13 odst. 1 písm. j) obchodní dohody.
 (8)Rozhodnutí Výboru pro obchod č. 2/2014 stanovilo přijetí jednacího řádu a kodexu chování rozhodců podle čl. 13 odst. 1 písm. h) a článku 315 obchodní dohody.
 (9)Rozhodnutí Výboru pro obchod č. 3/2014 stanovilo sestavení seznamů rozhodců podle čl. 304 odst. 1 a 4 obchodní dohody.
 (10)Rozhodnutí Výboru pro obchod č. 4/2014 stanovilo přijetí jednacího řádu odborné skupiny pro obchod a udržitelný rozvoj podle čl. 284 odst. 6 obchodní dohody.
 (11)Rozhodnutí Výboru pro obchod č. 5/2014 stanovilo zřízení odborné skupiny pro otázky, na něž se vztahuje hlava o obchodu a udržitelném rozvoji, podle čl. 284 odst. 3 obchodní dohody.
 (12)Aby se zohlednilo přistoupení Ekvádoru k obchodní dohodě a potřeba aktualizovat seznamy rozhodců a odborníků v oblasti obchodu a udržitelného rozvoje, měla by být rozhodnutí Výboru pro obchod č. 1/2014, č. 2/2014, č. 3/2014, č. 4/2014 a č. 5/2014 odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Postoj, který má být zaujat jménem Unie ve Výboru pro obchod Obchodní dohody mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kolumbií, Peru a Ekvádorem na straně druhé, pokud jde o změny rozhodnutí Výboru pro obchod č. 1/2014, č. 2/2014, č. 3/2014, č. 4/2014 a č. 5/2014, vychází z návrhu rozhodnutí Výboru připojeného k tomuto rozhodnutí.
 Článek 2
 Rozhodnutí Výboru pro obchod se po přijetí zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí je určeno Komisi.
 V Bruselu dne
 Za Radu
 předseda/předsedkyně
 (1)
 Úř. věst. L 354, 21.12.2012, s. 1.
 (2)
 Úř. věst. L 56, 28.2.2013, s. 1.
 (3)
 Úř. věst. L 201, 26.7.2013, s. 7.
 (4)
 Úř. věst. L 356, 24.12.2016, s. 3.
 (5)
 Úř. věst. L 358, 29.12.2016, s. 1.
 (6)
 Věc C-399/12, Německo v. Rada (OIV), ECLI:EU:C:2014:2258, body 61–64.
 (7)
 Rozhodnutí Rady 2012/735/EU ze dne 31. května 2012 o podpisu jménem Unie a prozatímním provádění Obchodní dohody mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kolumbií a Peru na straně druhé (Úř. věst. L 354, 21.12.2012, s. 1).
 (8)
 Úř. věst. L 356, 24.12.2016, s. 3.
 (9)
 Rozhodnutí Rady (EU) 2016/2369 ze dne 11. listopadu 2016 o podpisu jménem Unie a o prozatímním provádění Protokolu o přistoupení k Obchodní dohodě mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kolumbií a Peru na straně druhé s ohledem na přistoupení Ekvádoru (Úř. věst. L 356, 24.12.2016, s. 1).
 ---documentbreak---
 EVROPSKÁ KOMISE
 V Bruselu dne 12.4.2021
 COM(2021) 173 final
 PŘÍLOHA
 návrhu rozhodnutí Rady
 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Výboru pro obchod Obchodní dohody mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kolumbií, Peru a Ekvádorem na straně druhé, pokud jde o změny rozhodnutí Výboru pro obchod č. 1/2014, č. 2/2014, č. 3/2014, č. 4/2014 a č. 5/2014 s ohledem na přistoupení Ekvádoru k obchodní dohodě a aktualizaci seznamů rozhodců a odborníků v oblasti obchodu a udržitelného rozvoje
 NÁVRH
 ROZHODNUTÍ VÝBORU PRO OBCHOD EU-KOLUMBIE-PERU-EKVÁDOR Č. 2/2021
 ze dne XXX,
 kterým se mění rozhodnutí č. 1/2014, č. 2/2014, č. 3/2014, č. 4/2014 a č. 5/2014 s ohledem na přistoupení Ekvádoru k Obchodní dohodě mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kolumbií, Peru a Ekvádorem na straně druhé a za účelem aktualizace seznamů rozhodců a odborníků v oblasti obchodu a udržitelného rozvoje
 VÝBOR PRO OBCHOD,
 s ohledem na Obchodní dohodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kolumbií, Ekvádorem a Peru na straně druhé (dále jen „obchodní dohoda“), a zejména na článek 13 uvedené dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)V souladu s čl. 13 odst. 2 písm. g) bodem vi) dohody může Výbor pro obchod pokročit v dosahování cílů dohody prostřednictvím v ní stanovených změn jiných ustanovení s výhradou změn provedených Výborem pro obchod podle výslovného ustanovení dohody. Podle čl. 13 odst. 5 dohody může Výbor pro obchod při výkonu některé z funkcí stanovených v uvedeném článku přijmout jakékoli rozhodnutí podle dohody.
 (2)Rozhodnutí č. 1/2014 stanovilo přijetí jeho jednacího řádu podle čl. 13 odst. 1 písm. j) dohody.
 (3)Rozhodnutí č. 2/2014 stanovilo přijetí jednacího řádu a kodexu chování rozhodců podle čl. 13 odst. 1 písm. h) a článku 315 dohody.
 (4)Rozhodnutí č. 3/2014 stanovilo sestavení seznamů rozhodců podle čl. 304 odst. 1 a 4 dohody.
 (5)Rozhodnutí č. 4/2014 stanovilo přijetí jednacího řádu odborné skupiny pro obchod a udržitelný rozvoj podle čl. 284 odst. 6 dohody.
 (6)Rozhodnutí č. 5/2014 stanovilo zřízení odborné skupiny pro otázky, na něž se vztahuje hlava o obchodu a udržitelném rozvoji, podle čl. 284 odst. 3 dohody.
 (7)Aby se zohlednilo přistoupení Ekvádoru k obchodní dohodě a potřeba aktualizovat seznamy rozhodců a odborníků v oblasti obchodu a udržitelného rozvoje, měla by být rozhodnutí Výboru pro obchod č. 1/2014, č. 2/2014, č. 3/2014, č. 4/2014 a č. 5/2014 odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha rozhodnutí Výboru pro obchod EU-Kolumbie-Peru č. 1/2014 ze dne 16. května 2014 o přijetí jednacího řádu uvedeného v čl. 13 odst. 1 písm. j) Obchodní dohody mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kolumbií a Peru na straně druhé [2015/1045] se mění takto:
 1)Článek 1 se mění takto:
 a) odstavec 1 se nahrazuje tímto:
 „1. Výbor pro obchod, zřízený podle článku 12 Obchodní dohody mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kolumbií, Peru a Ekvádorem na straně druhé (dále jen „dohoda“), plní své povinnosti stanovené v článku 12 dohody a nese odpovědnost za její fungování a správné uplatňování.“,
 b) odstavec 3 se nahrazuje tímto:
 „3. Výboru pro obchod předsedá vždy jeden rok střídavě ministr obchodu, průmyslu a cestovního ruchu Kolumbie, ministr zahraničních věcí a cestovního ruchu Peru, ministr výroby, zahraničního obchodu, investic a rybolovu Ekvádoru nebo člen Evropské komise odpovědný za obchod. První období začíná datem prvního zasedání Výboru pro obchod a končí dne 31. prosince téhož roku. Předseda se může nechat zastupovat osobami k tomu zmocněnými, jak stanoví čl. 12 odst. 2 dohody.“;
 2)v článku 3 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
 „1. Výbor pro obchod zasedá jednou za rok nebo na žádost kterékoli ze stran, jak je stanoveno v čl. 12 odst. 2 dohody. Zasedání se konají střídavě v Bogotě, Bruselu, Limě a Quitu, pokud se strany nedohodnou jinak.
 Článek 2
 Příloha rozhodnutí Výboru pro obchod EU-Kolumbie-Peru č. 2/2014 ze dne 16. května 2014 o přijetí jednacího řádu a kodexu chování rozhodců, uvedených v čl. 13 odst. 1 písm. h) a článku 315 Obchodní dohody mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kolumbií a Peru na straně druhé [2015/1046], se mění takto:
 1)v pravidle 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
 „a) „dohodou“ obchodní dohoda mezi Kolumbií a Peru na jedné straně a Evropskou unií a jejími členskými státy na straně druhé, podepsaná v Bruselu dne 26. června 2012, ve znění protokolu o přistoupení Ekvádoru k dohodě, podepsaného dne 11. listopadu 2016;“
 2)Pravidlo 7 se nahrazuje tímto:
 „7. Pokud poslední den pro doručení dokumentu připadne na den pracovního klidu v Kolumbii, Peru, Ekvádoru nebo Evropské unii, může být dokument doručen v následující pracovní den.“
 3)Pravidlo 33 se nahrazuje tímto:
 „33. Nedohodnou-li se strany sporu jinak, koná se slyšení v Bruselu, je-li žalující stranou Kolumbie, Peru nebo Ekvádor, a v Bogotě, Limě nebo Quitu, podle daného případu, je-li žalující stranou EU.“
 Článek 3
 Příloha rozhodnutí Výboru pro obchod EU-Kolumbie-Peru č. 3/2014 ze dne 16. května 2014, sestavení seznamu rozhodců, uvedeného v čl. 304 odst. 1 a 4 obchodní dohody mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kolumbií a Peru na straně druhé [2015/1047], se mění takto:
 1)„seznam rozhodců uvedený v čl. 304 odst. 1 dohody“ se mění takto:
 a) v seznamu „rozhodci navržení Kolumbií“ se body 2 a 3 nahrazují tímto:
 „2.Javier Gamboa
 3.Claudia Orozco“,
 b) mezi seznam „Rozhodci navržení Kolumbií“ a seznam „Rozhodci navržení EU“ se vkládá tento seznam:
 „Rozhodci navržení Ekvádorem“
 1.Hugo Perezcano Díaz
 2.Alejandro Sánchez
 3.Carlos Vejar
 4.Alan Yanovich
 5.Andrés Jana“,
 c) v seznamu „Rozhodci navržení Peru“ se body 4 a 5 nahrazují tímto:
 „4.Victor Saco
 5.Javier Hernando Illescas Mucha“,
 d) v seznamu „předsedů“ se bod 2 nahrazuje tímto:
 „2.Pedro Negueloaetcheverry (Ekvádor)“
 2)Další seznam rozhodců, kteří mají odborné znalosti v oborech, na něž se vztahuje tato dohoda (čl. 304 odst. 4), se mění takto:
 a) pod nadpis „Odborníci v oblasti obchodu zbožím“ se mezi seznam „Rozhodci navržení Kolumbií“ a seznam „Rozhodci navržení EU“ vkládá tento seznam:
 „Rozhodci navržení Ekvádorem
 1.Pablo Bentes
 2.Jan Bohanes
 3.Sofía Bonilla“,
 b) pod nadpis „Odborníci v oblastech obchodu službami, usazování, hospodářské soutěže, práv duševního vlastnictví nebo veřejných zakázek“ se mezi seznam „Rozhodci navržení Kolumbií“ a seznam „Rozhodci navržení EU“ vkládá tento seznam:
 „Rozhodci navržení Ekvádorem
 1.Gustavo Guerra
 2.Alfredo Corral
 3.Genaro Eguiguren“,
 c) v oddíle „Odborníci v oblastech obchodu službami, usazování, hospodářské soutěže, práv duševního vlastnictví nebo veřejných zakázek“ se v seznamu předsedů bod 2 nahrazuje tímto:
 „2.Tania Voon“
 Článek 4
 Příloha rozhodnutí Výboru pro obchod EU-Kolumbie-Peru č. 4/2014 ze dne 16. května 2014 o přijetí jednacího řádu odborné komise pro obchod a udržitelný rozvoj uvedeného v čl. 284 odst. 6 obchodní dohody mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kolumbií a Peru na straně druhé [2015/1048] se mění takto:
 1) v pravidle 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
 „a)„dohodou“ obchodní dohoda mezi Kolumbií a Peru na jedné straně a Evropskou unií a jejími členskými státy na straně druhé, podepsaná dne 26. června 2012, ve znění protokolu o přistoupení Ekvádoru k dohodě, podepsaného dne 11. listopadu 2016;“
 Článek 5
 Příloha rozhodnutí Výboru pro obchod EU-Kolumbie-Peru č. 5/2014 ze dne 16. května 2014 o zřízení skupiny odborníků pro otázky, na něž se vztahuje hlava o obchodu a udržitelném rozvoji, uvedené v čl. 284 odst. 3 obchodní dohody mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kolumbií a Peru na straně druhé [2015/1049], se mění takto:
 1)v „Seznamu odborníků“ se doplňují nové body 13, 14, 15 a 16, které znějí:
 „13.María Amparo Albán
 14.Alice Tipping
 15.Leopoldo González
 16.Fabián Jaramillo“;
 2)v seznamu „předsedů“ se doplňují nové body 7 a 8, které znějí:
 „7.Jacob Olander
 8.Martín Padulla“.
 Článek 6
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne [...].
 Toto rozhodnutí se vyhotoví v úředních jazycích stran dohody, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 V [...] dne [...].
 Za Výbor pro obchod