text:
 7.2.2009
 FI
 Euroopan unionin virallinen lehti
 C 32/4
 Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 11.12.2008 — Euroopan yhteisöjen komissio v. sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit)
 (Asia C-295/07 P) (1)
 (Muutoksenhaku - Valtiontuki - Maa-alueeseen liittyvä hintaetu - Komission päätös - Yhteismarkkinoille soveltumattoman tuen takaisinperintä - Tuen nykyarvo - Korkoa korolle -menetelmä - Puutteelliset perustelut - Kumoaminen kokonaisuudessaan - Hyväksyttävyys)
 (2009/C 32/07)
 Oikeudenkäyntikieli: englanti
 Asianosaiset
 Valittaja: Euroopan yhteisöjen komissio (asiamies: J. Flett)
 Valittajan vastapuolet: Département du Loiret ja Scott SA (edustajat: J. Lever, QC, barrister J. Gardner, barrister G. Peretz, solicitor R. Griffith ja solicitor M. Papadakis)
 Oikeudenkäynnin kohde
 Valitus Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (ensimmäinen jaosto) asiassa T-369/00, Département du Loiret v. Euroopan yhteisöjen komissio, 29.3.2007 antamasta tuomiosta, jolla ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kumosi valtiontuesta, jonka Ranska on myöntänyt Scott Paper SA:lle/Kimberly-Clarkille, 12.7.2000 tehdyn komission päätöksen 2002/14/EY (EYVL 2002, L 12, 1) siltä osin kuin päätös koskee sen 1 artiklassa tarkoitettuna maa-alueeseen liittyvänä hintaetuna myönnettyä tukea — Sääntöjenvastaisesti saaduille summille maksettavien korkojen laskentatapa: yksinkertainen korko vai korkoa korolle? — Tämän laskentatavan valinnan perusteleminen ja todistustaakan kääntäminen — Ajankohta, jonka mukaan sääntöjenvastaisen edun olemassaoloa on arvioitava
 Tuomiolauselma
 1)
 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-369/00, Département du Loiret vastaan komissio, 29.3.2007 antama tuomio kumotaan.
 2)
 Asia palautetaan Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen.
 3)
 Oikeudenkäyntikuluista päätetään myöhemmin.
 (1) EUVL C 211, 8.9.2007.


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 23.1.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 22/20
 Решение на Общия съд от 29 ноември 2016 г. — T & L Sugars и Sidul Açúcares/Комисия
 (Дело T-103/12) (1)
 ((Извъндоговорна отговорност - Селско стопанство - Захар - Извънредни мерки - Доставки на пазара на Съюза - Пазарна 2011/2012 година - Правна норма, която има за цел да се предоставят права на частноправни субекти - Достатъчно съществено нарушение - Регламент (ЕО) No 1234/2007 - Принцип на недопускане на дискриминация - Пропорционалност - Правна сигурност - Оправдани правни очаквания - Задължение за полагане на грижа и принцип на добра администрация))
 (2017/C 022/26)
 Език на производството: английски
 Страни
 Жалбоподатели: T & L Sugars Ltd (Лондон, Обединено кралство), Sidul Açúcares, Unipessoal Lda (Santa Iria de Azóia, Португалия) (представители: първоначално D. Waelbroeck, адвокат, и D. Slater, solicitor, впоследствие D. Waelbroeck)
 Встъпили страни в подкрепа на жалбоподателите: DAI — Sociedade de Desenvolvimento Agro-Industrial, SA (Coruche, Португалия) (представител: M. Mendes Pereira, адвокат), RAR — Refinarias de Açúcar Reunidas, SA (Порто) (представител: M. Mendes Pereira, адвокат), Lemarco SA, (Букурещ, Румъния), Lemarco Cristal Srl (Urziceni) и Zaharul Liesti SA (Lieşti) (представители: L.-I. Van de Waart и D. Gruia Dufaut, адвокати), SFIR Società Fondiaria Industriale Romagnola SpA (Cesena, Италия) и SFIR Raffineria di Brindisi SpA (Cesena) (представители: P. Buccarelli и M. Todino, адвокати)
 Ответник: Европейска комисия (представители: първоначално P. Rossi и N. Donnelly, впоследствие P. Rossi и P. Ondrůšek)
 Встъпили страни в подкрепа на ответника: Съвет на Европейския съюз (представители: E. Sitbon и A. Westerhof Löfflerová) и Comité européen des fabricants de sucre (CEFS) (Брюксел, Белгия) (представител: C. Pitschas, адвокат)
 Предмет
 От една страна, искане на основание член 263 ДФЕС за отмяна на Регламент за изпълнение (ЕС) No 1239/2011 на Комисията от 30 ноември 2011 година за откриване на постоянна тръжна процедура за внос на захар с код по КН 1701 с намалено мито за пазарната 2011/2012 година (OВ L 318, 2011, стр. 4), на Регламент за изпълнение (ЕС) No 1240/2011 на Комисията от 30 ноември 2011 година за определяне на извънредни мерки относно пускането на извънквотна захар и изоглюкоза на пазара на Съюза при намалена такса за свръхпроизводство за пазарната 2011/2012 година (OВ L 318, 2011 г., стр. 9), на Регламент за изпълнение (ЕС) No 1281/2011 на Комисията от 8 декември 2011 година относно определянето на минималния размер на митото в отговор на подаването на тръжни оферти за първата частична покана за участие в търг в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент за изпълнение (ЕС) No 1239/2011 (OВ L 327, 2011 г., стр. 60), на Регламент за изпълнение (ЕС) No 1308/2011 на Комисията от 14 декември 2011 година за определяне на коефициент на разпределение, отхвърляне на допълнителни заявления и закриване на периода за подаване на заявления за наличните количества извънквотна захар, предназначени за продажба на пазара на Съюза през пазарната 2011/2012 година, при намалена такса за свръхпроизводство (OВ L 332, 2011 г., стр. 8), на Регламент за изпълнение (ЕС) No 1316/2011 на Комисията от 15 декември 2011 година относно определянето на минималния размер на митото в отговор на подаването на тръжни оферти за втората частична покана за участие в търг в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент за изпълнение (ЕС) No 1239/2011 (OВ L 334, 2011 г., стр. 16), на Регламент за изпълнение (ЕС) No 1384/2011 на Комисията от 22 декември 2011 година относно определянето на минималния размер на митото в отговор на подаването на тръжни оферти за третата частична покана за участие в търг в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент за изпълнение (ЕС) No 1239/2011 (OВ L 343, 2011 г., стр. 33), на Регламент за изпълнение (ЕС) No 27/2012 на Комисията от 12 януари 2012 година за определяне на минималния размер на митото за захар в отговор на четвъртата частична покана за участие в търг в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент за изпълнение (ЕС) No 1239/2011 (OВ L 9, 2012 г., стр. 12), и на Регламент за изпълнение (ЕС) No 57/2012 на Комисията от 23 януари 2012 година за преустановяване на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕС) No 1239/2011 (OВ L 19, 2012 г., стр. 12), и от друга страна, искане на основание член 268 ДФЕС за поправяне на вредите, които жалбоподателите твърдят, че са претърпели в резултат от приемането на тези актове и от отказа на Комисията да вземе необходимите мерки за възстановяване на доставките на сурова захар от захарна тръстика.
 Диспозитив
 1)
 Отхвърля жалбата.
 2)
 Осъжда T & L Sugars Ltd и Sidul Açúcares, Unipessoal Lda да понесат освен собствените си съдебни разноски и тези на Европейската комисия.
 3)
 Съветът на Европейския съюз, DAI — Sociedade de Desenvolvimento Agro-Industrial, SA, RAR — Refinarias de Açùcar Reunidas, SA, Lemarco SA, Lemarco Cristal Srl, Zaharul Liesti SA, SFIR — Società Fondiaria Industriale Romagnola SpA и SFIR Raffineria di Brindisi SpA, както и Comité européen des fabricants de sucre (CEFS) понасят направените от тях съдебни разноски.
 (1) ОВ C 151, 26.5.2012 г.


type: wikipedia

text:
Kahului är den största staden på ön Maui, och ligger administrativt i Maui County, Hawaii, USA. Den hade enligt 2000 års folkräkning cirka 20 146 invånare. Staden ligger vid Mauis nordkust och hyser Mauis största flygplats (Kahului Airport), industrihamn, lätta industriområden och kommersiella shoppingcentrum.
 Kahului är invånarna på Mauis främsta handelscentrum och det finns flera shoppingcentrum, större butiker och restauranger i staden. Staden klassas normalt sett inte som ett stort turistmål men har ett par sevärdheter.
 Källor
 Orter i Hawaii
 Maui County


text:
 4.7.2009
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 153/51
 Жалба, подадена на 27 март 2009 г. — B/Парламент
 (Дело F-26/09)
 2009/C 153/98
 Език на производството: френски
 Страни
 Жалбоподател: B (Брюксел, Белгия) (представител: E. Boigelot, avocat)
 Ответник: Европейски парламент
 Предмет на производството
 Осъждане на Парламента да изплати на жалбоподателя сумата от 12 000 EUR като обезщетение за претърпените вреди, от една страна, поради психическия и професионален тормоз срещу него и, от друга страна, поради липсата на вътрешно административно разследване от независим орган.
 Искания на жалбоподателя
 —
 Парламентът да бъде осъден да изплати на жалбоподателя сумата от 12 000 EUR като обезщетение за вредите (неимуществена вреда, накърняване на политическата репутация и кариерата, на достойнството, и на здравето), които е претърпял, от една страна, поради психическия и професионален тормоз срещу него по време на изпълнение на служебните му задължения в Парламента и, от друга страна, поради липсата на вътрешно административно разследване от независим орган,
 —
 да се осъди Парламентът да заплати съдебните разноски.


type: other

text:
Autotalli J2
 AUTOTALLI-J2
 -- Valitse --Lämmitysvaraus, 48x122mm rungolla Eristettytalli, 48x122mm rungolla + 1 589,00 € Lämmitysvaraus, 48x147mm rungolla + 150,00 € Eristettytalli, 48x147mm rungolla + 1 649,00 €
 -- Valitse --2480mm 2800mm, lämmitysvaraus 122mm + 420,00 € 2800mm, eristettytalli 122mm + 690,00 € 2800mm, lämmitysvaraus 147mm + 450,00 € 2800mm, eristettytalli 147mm + 650,00 €
 -- Valitse --UYV -profiili UYH -profiili (hirsipaneeli) UYT / W-profiili UTV -profiili UTS -profiili UTK -profiili Lomalauta 120 mm + 170,00 € Rimalauta 120 mm + 50 mm rima + 170,00 €
 -- Valitse --20x95mm 20x120 mm 23x95 mm 23x120 mm 23x145 mm 28x95 mm + 290,00 € 28x120 mm + 290,00 € 28x145 mm + 290,00 € 28x170 mm + 290,00 €
 -- Valitse --Vaaka Pysty + 170,00 € Vaaka/pysty (sis. katkaisuriman) + 250,00 € Vaaka/pysty/vaaka (sis. katkaisurimat) + 350,00 €
 -- Valitse --Ei pohjamaalausta Pohjamaalaus valkoinen + 150,00 € Pohjamaalaus haluttuun sävyyn + 320,00 €
 -- Valitse --Harjakatto: 1:2,5 1:3 1:4 1:2 + 70,00 € 1:2,5 vinosauvainenkäyttöullakko + 190,00 € 1:3 vinosauvainenkäyttöullakko + 190,00 € 1:4 vinosauvainenkäyttöullakko + 190,00 € 1:2 vinosauvainenkäyttöullakko + 260,00 € Murrettu harja: 1:2,5 murrettu harja + 820,00 € 1:3 murrettu harja + 820,00 € 1:4 murrettu harja + 820,00 € 1:2 murrettu harja + 820,00 € 1:2,5 murrettu harja, vinosauvainenkäyttöullakko + 920,00 € 1:3 murrettu harja, vinosauvainenkäyttöullakko + 920,00 € 1:4 murrettu harja, vinosauvainenkäyttöullakko + 920,00 € 1:2 murrettu harja, vinosauvainenkäyttöullakko + 920,00 € Pulpettikatto: 1:5 + 390,00 € 1:7 + 390,00 €
 -- Valitse --Ei vesikatetta Peltikatto: T20 Ruukki® 40 punainen RR29 + 1 145,00 € T20 Ruukki® 40 tiilenp. RR750 + 1 145,00 € T20 Ruukki® 40 t.harmaa RR23 + 1 145,00 € T20 Ruukki® 40 t.ruskea RR32 + 1 145,00 € T20 Ruukki® 40 musta RR33 + 1 145,00 € Tiilikainen Ruukki® 40 punainen RR29 + 1 190,00 € Tiilikainen Ruukki® 40 tiilenp. RR750 + 1 190,00 € Tiilikainen Ruukki® 40 t.harmaa RR23 + 1 190,00 € Tiilikainen Ruukki® 40 t.ruskea RR32 + 1 190,00 € Tiilikainen Ruukki® 40 musta RR33 + 1 190,00 € Classic Ruukki® 50 Plus punainen RR29 + 1 889,00 € Classic Ruukki® 50 Plus tiilenp. RR750 + 1 889,00 € Classic Ruukki® 50 Plus t.harmaa RR23 + 1 889,00 € Classic Ruukki® 50 Plus t.ruskea RR32 + 1 889,00 € Classic Ruukki® 50 Plus musta RR33 + 1 889,00 € Tiilikatto: Monier ormax savitiilenpunainen + 1 190,00 € Monier ormax tupapunainen + 1 190,00 € Monier ormax harmaa + 1 190,00 € Monier ormax tummanharmaa + 1 190,00 € Monier ormax musta + 1 190,00 € Monier ormax ruskea + 1 190,00 € Huopakate: Katepal XtraBase+kattolaatta KL musta + 1 459,00 € Katepal XtraBase+kattolaatta KL punainen + 1 459,00 € Katepal XtraBase+kattolaatta KL harmaa + 1 459,00 € Katepal XtraBase+kattolaatta KL ruskea + 1 459,00 € Katepal XtraBase+kattolaatta KL vihreä + 1 459,00 €
 Tiilikaton päätyreunatuotteet
 -- Valitse --Ei päätyreunatuotteita Päätyreunatiilet + 150,00 € Päätyreunapellit + 120,00 €
 -- Valitse --Ei nosto-ovea 2500x2150valk vaakaura + 439,00 € 2500x2150 valk peilikuvio + 439,00 € 2500x2150 t.harmaa vaakaura + 449,00 € 2500x2150 t.ruskea vaakaura + 449,00 € 2500x2500 valk vaakaura (2800mm sisäk.) + 695,00 €
 -- Valitse --Ei avaajaa 2500x2150 ovelle 800N + 189,00 € 2500x2500 ovelle 800N + 239,00 €
 -- Valitse --Ei ikkunoita 4 kpl valkoinen 5.4 x 5.4, 3-kertainen kiinteä + 550,00 € 4 kpl t. harmaa 5.4 x 5.4, 3-kertainen + 590,00 € 4 kpl t. ruskea 5.4 x 5.4, 3-kertainen + 590,00 €
 -- Valitse --Ei vesipeltejä Kyllä + 59,00 €
 MALLI J2 Toimitussisältö
 MALLI J2 Ovi- ja ikkunaluettelo
 MALLI J2 Julkisivukuva
 MALLI J2 Pohjakuva
 MALLI J2 Leikkauskuva
 Yhden auton autotalli, jossa on erillinen käyntiovi nosto-oven vieressä. Tämä malli on suosittu joka pihapiirin rakennus. Tallin leveyden ansiosta voit asentaa esimerkiksi työkaluhyllyn sivuseinälle ja tilaa jää silti autolle. Talli tarjoaa suojan autolle tai vaikka moottoripyörälle. Autotalli mahdollistaa puuhastelun ja remontoinnin kuivissa sisätiloissa.
 Valittavana on kaksi nosto-ovi kokoa; 2,5 m leveä ja 2,15 m korkea perusovi (huonekorkeus 2480mm) tai 2,5 m leveä ja 2,5 m korkea suurempi ovi (huonekorkeus 2800mm), josta kookkaampikin auto mahtuu sisään.
 Valitse pakettiin haluamasi sisältö. Toimitussisältö ja hinta määräytyy valintojesi mukaan. Autokatos toimitetaan rakennuspaikalle Pre-cut määrämittaisena pakettitoimituksena. Katso täydellinen toimitussisältö PDF -tiedostosta. Katso tarkemmat tiedot alla olevista linkeistä.
 AUTOTALLI J2: HAVAINNEKUVAN PERUSTIEDOT (MITAT HELPOSTI MUUNNELTAVISSA)
 - Kokonaispituus: 6100 mm
 - Kokonaisleveys: 5200 mm
 - Rakennusala: 31,72 m2
 - Tallin huoneisto-ala: 26,5 m2
 Arvostele:Autotalli J2


text:
 23.7.2005
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 C 182/16
 WYROK TRYBUNAŁU
 (trzecia izba)
 z dnia 2 czerwca 2005 r.
 w sprawie C-89/04 Mediakabel BV przeciwko Commissariaat voor de Media (1) (wniosek Raad van State o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym)
 (Dyrektywa 89/552/EWG - Art. 1 lit. a) - Usługi telewizyjne - Zakres stosowania - Dyrektywa 98/34/WE - Art. 1 pkt 2 - Usługi społeczeństwa informacyjnego - Zakres stosowania)
 (2005/C 182/30)
 Język postępowania: niderlandzki
 W sprawie C-89/04 mającej za przedmiot wniosek o wydanie, na podstawie art. 234 WE, orzeczenia w trybie prejudycjalnym, złożony przez Raad van State (Niderlandy), postanowieniem z dnia 18 lutego 2004 r., które wpłynęło do Trybunału w dniu 20 lutego 2004 r., w postępowaniu: Mediakabel BV przeciwko Commissariaat voor de Media, Trybunał (trzecia izba), w składzie: A. Rosas, prezes, A. Borg Barthet, J.-P. Puissochet (sprawozdawca), S. von Bahr i J. Malenovský, sędziowie, rzecznik generalny: A. Tizzano, sekretarz: M. M. Ferreira, główny administrator, wydał w dniu 2 czerwca 2005 r. wyrok, którego sentencja brzmi następująco:
 1.
 Pojęcie „nadawania programów telewizyjnych”, określone w art. 1 lit. a) dyrektywy Rady 89/552/EWG z dnia 3 października 1989 r. w sprawie koordynacji niektórych przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich dotyczących wykonywania telewizyjnej działalności transmisyjnej, zmienionej dyrektywą 97/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 czerwca 1997 r., jest zdefiniowane w tym przepisie w sposób niezależny. Pojęcia tego nie definiuje się poprzez przeciwstawienie go pojęciu „usługi społeczeństwa informacyjnego” w rozumieniu art. 1 pkt 2 dyrektywy 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiającej procedurę udzielania informacji w dziedzinie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących usług społeczeństwa informacyjnego, zmienionej dyrektywą 98/48/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 lipca 1998 r. i niekoniecznie obejmuje ono usługi nieobjęte tym ostatnim pojęciem.
 2.
 Usługa wchodzi w zakres pojęcia „nadawania programów telewizyjnych”, określonego w art. 1 lit. a) dyrektywy 89/552, zmienionej dyrektywą 97/36, jeżeli polega na pierwotnej emisji programów telewizyjnych przeznaczonych do powszechnego odbioru, czyli do równoczesnego odbioru tych samych obrazów przez nieokreśloną liczbę potencjalnych telewidzów. Technika przekazywania obrazu nie jest elementem rozstrzygającym w tej ocenie.
 3.
 Usługa tego rodzaju, jak usługa „Filmtime”, która polega na emitowaniu programów telewizyjnych przeznaczonych do powszechnego odbioru, i która nie jest świadczona na indywidualne żądanie odbiorcy usług, jest usługą telewizyjną w rozumieniu art. 1 lit. a) dyrektywy 89/552, zmienionej dyrektywą 97/36. Punkt widzenia dostawcy usługi powinien zostać uznany za właściwy w analizie pojęcia „usługi telewizyjnej”. Usługi konkurencyjne względem spornej usługi pozostają jednak bez wpływu na tę ocenę.
 4.
 Okoliczności, w jakich dostawca usług tego rodzaju, jak usługa „Filmtime” wykonuje określony w art. 4 ust. 1 dyrektywy 89/552, zmienionej dyrektywą 97/36, obowiązek zarezerwowania produkcjom europejskim większości swego łącznego czasu nadawania, pozostają bez wpływu na zakwalifikowanie tej usługi jako usługi telewizyjnej.
 (1) Dz.U. C 94 z 17.04.2004.


text:
 4.5.2013
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 C 129/31
 2013. január 14-én benyújtott kereset — CK kontra Bizottság
 (F-3/13. sz. ügy)
 2013/C 129/57
 Az eljárás nyelve: francia
 Felek
 Felperes: CK (képviselő: M.-A. Lucas ügyvéd)
 Alperes: Európai Bizottság
 A jogvita tárgya és leírása
 A felperes előmeneteli jelentésének megsemmisítése.
 Kereseti kérelmek
 —
 A Közszolgálati Törvényszék semmisítse meg a felperes 2011. évre vonatkozó, 2012. február 14-én elkészített és véglegesen 2012. március 9-én elfogadott előmeneteli jelentését;
 —
 kötelezze a Bizottságot, hogy az e jelentésből eredő nem vagyoni kár megtérítéseként fizessen 5 000 eurót;
 —
 a Bizottságot kötelezze a költségek viselésére.


type: legislation

text:
 IL-KUMMISSJONI EWROPEA
 Brussell, 29.9.2021
 COM(2021) 612 final
 2021/0311(NLE)
 Proposta għal
 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
 Dwar is-sospensjoni parzjali tal-applikazzjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Belarussja dwar il-faċilitazzjoni tal-ħruġ ta’ viżi
 MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
 1.KUNTEST TAL-PROPOSTA
 Il-Ftehim bejn l-UE u r-Repubblika tal-Belarussja dwar il-faċilitazzjoni tal-ħruġ ta’ viżi (minn hawn ’il quddiem “il-Ftehim għall-Faċilitazzjoni tal-Viża”) daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 2020
 1
 , b’mod parallel mal-Ftehim ta’ Riammissjoni
 2
 . L-iskop tal-Ftehim għall-Faċilitazzjoni tal-Viża hu li jiffaċilita, fuq il-bażi ta’ reċiproċità, il-ħruġ ta’ viżi għal soġġorn intenzjonat ta’ mhux aktar minn 90 jum f’kull perijodu ta’ 180 jum għaċ-ċittadini tal-Unjoni u tal-Belarussja.
 Il-Ftehim għall-Faċilitazzjoni tal-Viża jikkontribwixxi għat-tisħiħ tal-kuntatti bejn il-persuni u l-kondiviżjoni tal-valuri, inklużi d-drittijiet tal-bniedem u l-valuri demokratiċi tal-UE. L-importanza tal-prinċipji fundamentali li jirregolaw il-kooperazzjoni bejn l-UE u l-Belarussja kif ukoll l-obbligi u r-responsabbiltajiet, inkluż ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-prinċipji demokratiċi, li joħorġu mill-istrumenti internazzjonali rilevanti li bihom huma marbuta, hija enfasizzata fil-preambolu għall-Ftehim għall-Faċilitazzjoni tal-Viża;
 Fit-12 ta’ Ottubru 2020, il-Kunsill adotta konklużjonijiet dwar ir-rispons tal-UE għall-iżviluppi fil-Belarussja
 3
 . Fil-konklużjonijiet tiegħu, il-Kunsill tenna li l-elezzjonijiet presidenzjali tad-9 ta’ Awwissu 2020 la kienu ħielsa u lanqas ġusti u li r-reġim Belarussu ma kellu l-ebda leġittimità demokratika. Il-Kunsill tenna l-appoġġ sħiħ tiegħu għas-sovranità u l-indipendenza tal-Belarussja u ssottolinja d-dritt demokratiku tal-poplu Belarussu li jeleġġi l-president tiegħu permezz ta’ elezzjonijiet ħielsa u ġusti, mingħajr interferenza esterna. Il-konklużjonijiet fakkru wkoll fil-miżuri restrittivi, li jikkonsistu fi projbizzjoni fuq l-ivvjaġġar u ffriżar tal-assi, imposti fuq 40 individwu responsabbli għan-natura frodulenti tal-elezzjonijiet presidenzjali u r-repressjoni vjolenti ta’ protesti paċifiċi, u ddikjaraw li l-UE tinsab lesta li tieħu aktar miżuri restrittivi kontra entitajiet u uffiċjali ta’ livell għoli, inkluż Aleksandr Lukashenko
 4
 .
 L-UE naqqset il-kooperazzjoni bilaterali mal-awtoritajiet Belarussi fil-livell ċentrali, żiedet l-appoġġ tagħha għall-poplu Belarussu u s-soċjetà ċivili, u kkalibrat mill-ġdid l-assistenza finanzjarja bilaterali tagħha kif xieraq. F’konformità ma’ dawn il-miżuri, l-UE immedjatament għamlet disponibbli riżorsi finanzjarji addizzjonali għall-vittmi tal-vjolenza, l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili u l-mezzi tax-xandir indipendenti.
 Ir-repressjoni fuq l-attivisti tal-oppożizzjoni, l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, id-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem u l-media indipendenti għadha għaddejja. Kien hemm aktar minn 670 priġunier politiku sa nofs Settembru 2021 u l-għadd tagħhom qed jikber kull ġimgħa. Qed isiru proċessi politikament motivati kontrihom, spiss isiru bil-bibien magħluqa b’mod mgħaġġel u jintemmu b’verdetti tal-mistħija ta’ ħafna snin ħabs.
 L-applikazzjoni tal-Ftehim dwar il-Faċilitazzjoni tal-Viża kompliet filwaqt li l-istabbiliment tal-Kumitat Konġunt dwar il-Faċilitazzjoni tal-Viża, maħsub biex jimmonitorja l-implimentazzjoni tal-Ftehim, ġie pospost.
 B’reazzjoni għar-repressjoni brutali kontinwa kontra s-segmenti kollha tas-soċjetà Belarussja, u b’mod partikolari l-ħtif ta’ titjira tal-passiġġieri fit-23 ta’ Mejju 2021, l-UE pprojbixxiet lit-trasportaturi Belarussi milli jtiru fuq l-ispazju tal-ajru tal-UE u milli jaċċessaw l-ajruporti tal-UE
 5
 , adottat ir-raba’ pakkett ta’ sanzjonijiet li jelenka individwi u entitajiet
 6
 u sanzjonijiet ekonomiċi mmirati
 7
 .
 Wara dawk il-miżuri, l-awtoritajiet tal-Belarussja rritaljaw billi ħabbru s-sospensjoni tal-parteċipazzjoni tagħhom fis-Sħubija tal-Lvant u billi ħabbru s-sospensjoni tal-Ftehim ta’ Riammissjoni mal-UE fit-28 ta’ Ġunju 2021. Barra minn hekk, il-Belarussja sejħet lura lill-ambaxxatur tagħha għall-UE għal konsultazzjonijiet, talbet is-sejħa lura tal-ambaxxatur tal-UE fi Brussell għal konsultazzjonijiet u ħabbret li r-rappreżentanti tal-istituzzjonijiet Ewropej u l-individwi mill-UE li kkontribwixxew għat-tħejjija tas-sanzjonijiet ma jitħallewx jidħlu fil-Belarussja. L-awtoritajiet tal-Belarussja talbu li l-attivitajiet tal-istituti kulturali ta’ l-Istati Membri jiġu sospiżi. Il-Belarussja ddikjarat ukoll li tikkunsidra aktar kontromiżuri possibbli. Barra minn hekk, fit-8 ta’ Settembru 2021, ġie ppreżentat lill-Parlament tal-Belarussja abbozz ta’ liġi dwar is-sospensjoni tal-Ftehim ta’ Riammissjoni mal-UE.
 Filwaqt li s-sitwazzjoni fil-fruntieri esterni tal-UE mal-Belarussja stabbilizzat f’termini ta’ wasliet, inkluż minħabba s-sospensjoni ta’ titjiriet diretti minn Bagdad għal Minsk xorta waħda għadha tensa u l-pressjoni migratorja tippersisti peress li l-għadd ta’ tentattivi ta’ qsim tal-fruntiera b’mod irregolari għadu għoli. Mid-19 ta’ Settembru 2021, il-fruntiera bejn il-Litwanja u l-Belarussja nqasmet irregolarment minn 4145 persuna; Dan in-numru huwa 56 darba ogħla minn 2020. Aktar minn nofs iċ-ċittadini ta’ pajjiżi terzi li qasmu l-fruntiera Litwana mal-Belarussja ġew mill-Iraq (2805), segwiti minn ċittadini tal-Kongo Brazzaville, il-Kamerun u perċentwal żgħir ta’ ċittadini mis-Sirja, l-Iran u l-Afganistan. Fir-rigward tal-Polonja, fl-istess perjodu, 1 493 ċittadin ta’ pajjiżi terzi qasmu l-fruntiera mal-Belarussja. Dan in-numru huwa 23 darba ogħla meta mqabbel mal-2020. Bl-istess mod, in-nazzjonalitajiet ewlenin huma Iraqini, iżda bi preżenza ogħla ta’ ċittadini Afgani. F’termini relattivi, madankollu, il-Latvja esperjenzat l-ogħla żieda minn 3 detezzjonijiet ta’ qsim irregolari tal-fruntieri fl-2020 għal 377 fl-2021. L-istess xejra tapplika għall-applikazzjonijiet għall-ażil. Meta mqabbel mal-istess perjodu tas-sena l-oħra, il-Litwanja s’issa rreġistrat 14-il darba aktar applikazzjonijiet għall-ażil fl-2021 (2 399), l-aktar minn ċittadini tal-Iraq (50 %). Il-Polonja rreġistrat 131 % aktar applikazzjonijiet għall-asil (4109) u l-Afgani huma l-aktar applikanti frekwenti (33 %), segwiti mill-Belarussi (29 %) u r-Russi (18 %). Bl-istess mod, il-Latvja rċeviet 465 applikazzjoni għall-ażil, kważi 6 darbiet ogħla minn 2020.
 Din iż-żieda f’daqqa tissuġġerixxi li r-reġim qed jinkoraġġixxi l-migrazzjoni irregolari għal finijiet politiċi, u b’mod partikolari b’ritaljazzjoni kontra l-Litwanja, il-Polonja u l-Latvja għall-pożizzjoni tagħhom dwar il-Belarussja. L-azzjoni tal-Belarussja kontra l-Istati Membri tal-UE teħtieġ rispons unit.
 2.MIŻURI PROPOSTI
 Il-Ftehim għall-Faċilitazzjoni tal-Viża ġie konkluż fuq il-premessa li r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-prinċipji demokratiċi huwa wieħed mill-prinċipji fundamentali li jirregolaw il-kooperazzjoni bejn l-Unjoni u l-Belarussja kif ukoll l-obbligi u r-responsabbiltajiet tagħhom
 8
 . Kemm l-Unjoni kif ukoll il-Belarussja rrikonoxxew li l-Ftehim għall-Faċilitazzjoni tal-Viża ma għandux iwassal għal migrazzjoni irregolari filwaqt li tingħata attenzjoni speċjali għas-sigurtà u r-riammissjoni
 9
 .
 Fid-dawl tal-kuntest deskritt hawn fuq, dawn il-prinċipji qed jinkisru mill-Belarussja. Il-Belarussja mhux biss qed tipperikola r-relazzjonijiet reċiproċi bejn l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha iżda eskalat ukoll il-ksur tad-drittijiet tal-bniedem li jmorru kontra l-obbligi internazzjonali tagħha
 10
 .
 Għalhekk, miżura xierqa hija li tiġi sospiża l-applikazzjoni ta’ ċerti artikoli tal-Ftehim għall-Faċilitazzjoni tal-Viża, li jipprovdu faċilitazzjonijiet għal ċerti kategoriji speċifiċi ta’ applikanti, jiġifieri:
 (i) membri ta’ delegazzjonijiet uffiċjali tal-Belarussja inklużi membri permanenti ta’ tali delegazzjonijiet li, wara stedina uffiċjali indirizzata lill-Belarussja, jenħtieġ li jipparteċipaw f’laqgħat uffiċjali, konsultazzjonijiet, negozjati jew programmi ta’ skambju, kif ukoll f’avvenimenti li jsiru fit-territorju ta’ wieħed mill-Istati Membri minn organizzazzjonijiet intergovernattivi;
 (ii) membri tal-Gvernijiet u l-Parlamenti nazzjonali u reġjonali tal-Belarussja, il-Qorti Kostituzzjonali tal-Belarussja u l-Qorti Suprema tal-Belarussja, fil-qadi ta’ dmirijiethom;
 L-applikazzjoni tal-Artikoli li ġejjin tal-Ftehim dwar il-Faċilitazzjoni tal-Viża jenħtieġ għalhekk tiġi sospiża: l-Artikolu 4(1), il-punt (a), dwar) “Provi dokumentarji rigward l-iskop tal-vjaġġ”, l-Artikolu 5(1), il-punti (a) u (b), l-Artikolu 5(2), il-punt (a), dwar) “Ħruġ ta’ viżi għal dħul multiplu” u l-Artikolu 6(3), il-punti (a) u (b), dwar) “Tariffi għall-ipproċessar ta’ applikazzjonijiet għal viża”.
 Ladarba d-Deċiżjoni tal-Kunsill tidħol fis-seħħ, l-applikazzjoni tar-regoli speċifiċi previsti minn dawn id-dispożizzjonijiet se tiġi sospiża. Konsegwentement, minflok se japplikaw ir-regoli ġenerali tal-Kodiċi dwar il-Viżi
 11
 .
 L-applikazzjoni ta’ dispożizzjonijiet oħra tal-Ftehim għall-Faċilitazzjoni tal-Viża mhijiex sospiża u l-faċilitazzjonijiet li jipprovdu fir-rigward taċ-ċittadini ordinarji tal-Belarussja se jkomplu japplikaw. Dan se jippermetti li jinżammu “kuntatti interpersonali”. Id-dispożizzjonijiet mhux sospiżi tal-Ftehim għall-Faċilitazzjoni tal-Viża ma għandhomx, madankollu, jintużaw biex jiġi evitat l-għan tad-deċiżjoni tal-Kunsill dwar is-sospensjoni parzjali tal-Ftehim għall-Faċilitazzjoni tal-Viża. L-Istati Membri jenħtieġ li jirrappurtaw lill-Kummissjoni dwar tentattivi biex tiġi evitata jew allegata ċirkomvenzjoni tas-sospensjoni parzjali tal-Ftehim għall-Faċilitazzjoni tal-Viża.
 3.BAŻI ĠURIDIKA, SUSSIDJARJETÀ U PROPORZJONALITÀ
 •Bażi ġuridika
 Il-bażi ġuridika proċedurali għal din il-proposta hija l-Artikolu 218(9) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE). Il-bażi ġuridika sostantiva ta’ din il-proposta huwa l-Artikolu 77(2)(a) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE).
 Barra minn hekk, l-Artikolu 14(5) tal-Ftehim għall-Faċilitazzjoni tal-Viża jistipula li “kull Parti tista’ tissospendi l-Ftehim kollu jew parti minnu. Id-deċiżjoni dwar is-sospensjoni għandha tkun notifikata lill-Parti l-oħra mhux aktar tard minn 48 siegħa qabel id-dħul tiegħu fis-seħħ. Il-Parti li tkun issospendiet l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim għandha tgħarraf lill-Parti l-oħra immedjatament ladarba r-raġunijiet għas-sospensjoni ma jkunux japplikaw aktar.”
 •Is-sussidjarjetà (għall-kompetenza mhux esklużiva)
 mhux applikabbli
 •Proporzjonalità
 Il-proposta preżenti ma tmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ biex jintlaħaq l-għan mixtieq, jiġifieri li jiġu sospiżi ċerti faċilitazzjonijiet eżistenti għall-uffiċjali tal-Belarussja filwaqt li fl-istess ħin ikompli jingħata appoġġ liċ-ċittadini ordinarji tal-Belarussja, billi jiġu ffaċilitati l-proċeduri tal-viża.
 4.IMPLIKAZZJONIJIET BAĠITARJI
 Din il-proposta ma tinvolvix kostijiet addizzjonali għall-baġit tal-UE.
 2021/0311 (NLE)
 Proposta għal
 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
 Dwar is-sospensjoni parzjali tal-applikazzjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Belarussja dwar il-faċilitazzjoni tal-ħruġ ta’ viżi
 IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
 Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 77(2), il-punt (a), u l-Artikolu 218(9) tiegħu,
 Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,
 Billi:
 (1)Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Belarussja dwar il-faċilitazzjoni tal-ħruġ ta’ viżi
 12
 (“il-Ftehim”) daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 2020, b’mod parallel mal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Belarussja dwar ir-riammissjoni ta’ persuni li jirrisjedu mingħajr awtorizzazzjoni
 13
 (“il-Ftehim ta’ Riammissjoni”).
 (2)L-iskop tal-Ftehim hu li jiffaċilita, fuq il-bażi ta’ reċiproċità, il-ħruġ ta’ viżi għal soġġorn intenzjonat ta’ mhux aktar minn 90 jum f’kull perijodu ta’ 180 jum għaċ-ċittadini tal-Unjoni u tal-Belarussja. Il-Ftehim jikkontribwixxi għat-tisħiħ tal-kuntatti bejn il-persuni u l-kondiviżjoni tal-valuri, inklużi d-drittijiet tal-bniedem u l-prinċipji demokratiċi.
 (3)Skont l-Artikolu 14(5) tal-Ftehim, kull parti tista’ tissospendi l-Ftehim kollu jew parti minnu. Id-deċiżjoni dwar is-sospensjoni għandha tkun notifikata lill-parti l-oħra mhux aktar tard minn 48 siegħa qabel id-dħul tiegħu fis-seħħ. Il-Parti li tkun issospendiet l-applikazzjoni tal-Ftehim għandha tgħarraf lill-parti l-oħra immedjatament ladarba r-raġunijiet għas-sospensjoni ma jkunux japplikaw aktar.
 (4)B’reazzjoni għar-repressjoni brutali kontinwa kontra s-segmenti kollha tas-soċjetà fil-Belarussja, u b’mod partikolari l-ħtif ta’ titjira tal-passiġġieri fit-23 ta’ Mejju 2021, l-Unjoni pprojbixxiet lit-trasportaturi Belarussi milli jtiru fuq it-territorju tal-Unjoni u milli jaċċessaw l-ajruporti tal-Unjoni, introduċiet ir-raba’ pakkett ta’ sanzjonijiet li jelenka individwi u entitajiet u sanzjonijiet ekonomiċi mmirati bir-Regolament (KE) Nru 765/2006
 14
 u d-Deċiżjoni 2012/642/PESK
 15
 .
 (5)Wara dawk il-miżuri, il-Belarussja rritaljat billi ħabbret is-sospensjoni tal-parteċipazzjoni tagħha fis-Sħubija tal-Lvant u billi ħabbret is-sospensjoni tal-Ftehim ta’ Riammissjoni fit-28 ta’ Ġunju 2021. Fit-8 ta’ Settembru 2021, ġiet ippreżentata lill-Parlament tal-Belarussja abbozz ta’ liġi dwar is-sospensjoni tal-Ftehim ta’ Riammissjoni mal-Unjoni Ewropea.
 (6)Fl-istess ħin il-Litwanja u aktar reċentement il-Polonja u l-Latvja kienu qed jesperjenzaw żieda bla preċedent fil-flussi migratorji irregolari mill-Belarussja. Din iż-żieda f’daqqa tissuġġerixxi li r-reġim qed jinkoraġġixxi l-migrazzjoni irregolari għal finijiet politiċi, u b’mod partikolari r-ritaljazzjoni kontra l-Litwanja, il-Polonja u l-Latvja għall-pożizzjoni tagħhom dwar il-Belarussja.
 (7)L-azzjonijiet ta’ hawn fuq mill-Belarussja jiksru l-prinċipji fundamentali li fuqhom ġie konkluż il-Ftehim u jmorru kontra l-interessi tal-Unjoni u tal-Istati Membri tagħha. B’mod partikolari, l-azzjonijiet tal-Belarussja ma jirrispettawx id-drittijiet tal-bniedem u l-prinċipji demokratiċi kif ukoll jipprovokaw migrazzjoni irregolari mit-territorju tal-Belarussja lejn l-Unjoni.
 (8)Għalhekk, jenħtieġ li l-applikazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tal-Ftehim li jipprevedu faċilitazzjonijiet għal ċerti kategoriji ta’ applikanti għal viża għal soġġorn qasir, jiġifieri membri ta’ delegazzjonijiet uffiċjali tal-Belarussja, membri ta’ Gvernijiet u Parlamenti nazzjonali u reġjonali tal-Belarussja, membri tal-Qorti Kostituzzjonali tal-Belarussja u tal-Qorti Suprema tal-Belarussja, fl-eżerċizzju ta’ dmirijiethom tiġi sospiża.
 ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
 Artikolu 1
 L-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet li ġejjin tal-Ftehim għandha tiġi sospiża:
 (a)L-Artikolu 4(1), punt (a) fir-rigward ta’ kwalunkwe applikant tal-viża li huwa membru ta’ delegazzjoni uffiċjali tal-Belarussja, inkluż membru permanenti ta’ tali delegazzjoni li, wara stedina uffiċjali indirizzata lill-Belarussja, għandha tipparteċipa f’laqgħat uffiċjali, konsultazzjonijiet, negozjati jew programmi ta’ skambju, kif ukoll f’avvenimenti li jsiru fit-territorju ta’ wieħed mill-Istati Membri minn organizzazzjonijiet intergovernattivi;
 (b)L-Artikolu 5(1), il-punti (a) u (b) fir-rigward ta’ kwalunkwe applikant għall-viża li, fil-qadi ta’ dmirijietu, huwa membru tal-Gvern nazzjonali jew reġjonali tal-Belarussja jew tal-Parlament tal-Qorti Kostituzzjonali tal-Belarussja jew tal-Qorti Suprema tal-Belarussja, kif ukoll ta’ kwalunkwe applikant għall-viża li huwa membru permanenti tad-delegazzjoni uffiċjali tal-Belarussja li, wara stedina uffiċjali indirizzata lill-Belarussja, għandu jipparteċipa b’mod regolari f’laqgħat, konsultazzjonijiet, negozjati jew programmi ta’ skambju, kif ukoll f’avvenimenti organizzati fit-territorju ta’ wieħed mill-Istati Membri minn organizzazzjonijiet intergovernattivi;
 (c)L-Artikolu 5(2), punt (a) fir-rigward ta’ kwalunkwe applikant tal-viża li huwa membru ta’ delegazzjoni uffiċjali tal-Belarussja li, wara stedina uffiċjali indirizzata lill-Belarussja, għandu jipparteċipa regolarment f’laqgħat, konsultazzjonijiet, negozjati jew programmi ta’ skambju, kif ukoll f’avvenimenti li jsiru fit-territorju ta’ wieħed mill-Istati Membri minn organizzazzjonijiet intergovernattivi;
 (d)L-Artikolu 6(3), il-punti (a) u (b) fir-rigward ta’ kwalunkwe applikant għal viża li huwa membru tal-Gvern nazzjonali jew reġjonali tal-Belarussja jew tal-Parlament jew tal-Qorti Kostituzzjonali tal-Belarussja jew tal-Qorti Suprema tal-Belarussja, kif ukoll ta’ kwalunkwe applikant għal viża li huwa membru ta’ delegazzjoni uffiċjali tal-Belarussja li, wara stedina uffiċjali indirizzata lill-Belarussja, għandu jipparteċipa f’laqgħat, konsultazzjonijiet, negozjati jew programmi ta’ skambju, kif ukoll f’avvenimenti organizzati fit-territorju ta’ wieħed mill-Istati Membri minn organizzazzjonijiet intergovernattivi.
 Artikolu 2
 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
 Magħmul fi Brussell,
 Għall-Kunsill
 Il-President
 (1)
 Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Belarussja dwar il-faċilitazzjoni tal-ħruġ ta’ viżi (ĠU L 180, 9.6.2020).
 (2)
 Il-Ftehim Bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Belarussja dwar ir-riammissjoni ta’ persuni li jirrisjedu mingħajr awtorizzazzjoni (ĠU L 181, 9.6.2020).
 (3)
 Il-Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-Belarussja, it-12 ta’ Ottubru 2020, 11661/20.
 (4)
 It-tieni pakkett ta’ sanzjonijiet ġie adottat fis-6.11.2020 (Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/1648 tas-6 ta’ Novembru 2020 li jimplimenta l-Artikolu 8a(1) tar-Regolament (KE) Nru 765/2006 dwar miżuri restrittivi fir-rigward tal-Belarussja; Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/1650 tas-6 ta’ Novembru 2020 li timplimenta d-Deċiżjoni 2012/642/PESK dwar miżuri restrittivi kontra l-Belarussja (ĠU L 370I)). It-tielet pakkett ta’ sanzjonijiet ġie adottat fis-17.12.2020 (Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/2129 tas-17 ta’ Diċembru 2020 li jimplimenta l-Artikolu 8a(1) tar-Regolament (KE) Nru 765/2006 dwar miżuri restrittivi fir-rigward tal-Belarussja; Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/2130 tas-17 ta’ Diċembru 2020 li timplimenta d-Deċiżjoni 2012/642/PESK dwar miżuri restrittivi kontra l-Belarussja (ĠU L 426I)). Il-miżuri restrittivi fiż-żewġ pakketti jinkludu projbizzjoni fuq l-ivvjaġġar u ffriżar tal-assi li jikkonċernaw l-individwi u l-entitajiet elenkati fl-atti msemmija hawn fuq.
 (5)
 Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2021/907 tal-4 ta’ Ġunju 2021 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 765/2006 dwar miżuri restrittivi fir-rigward tal-Belarussja u d-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/908 tal-4 ta’ Ġunju 2021 li temenda d-Deċiżjoni 2012/642/PESK dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Belarussja (ĠU L 197I).
 (6)
 Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2021/996 tal-21 ta’ Ġunju 2021 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 765/2006 dwar miżuri restrittivi fir-rigward tal-Belarussja; Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2021/997 tal-21 ta’ Ġunju 2021 li jimplimenta l-Artikolu 8a(1) tar-Regolament (KE) Nru 765/2006 dwar miżuri restrittivi fir-rigward tal-Belarussja Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2021/999 tal-21 ta’ Ġunju 2021 li jimplimenta l-Artikolu 8a(1) tar-Regolament (KE) Nru 765/2006 dwar miżuri restrittivi fir-rigward tal-Belarussja Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/1001 tal-21 ta' Ġunju 2021 li temenda d-Deċiżjoni 2012/642/PESK dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Belarussja; Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/1002 tal-21 ta’ Ġunju 2021 li timplimenta d-Deċiżjoni 2012/642/PESK dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Belarussja (ĠU L 219I). L-individwi u l-entitajiet elenkati fl-atti msemmija hawn fuq huma soġġetti għal iffriżar tal-assi u ċ-ċittadini u l-kumpaniji tal-UE huma pprojbiti milli jagħmlu fondi disponibbli għal dawk elenkati. Il-miżuri restrittivi jinkludu wkoll projbizzjoni fuq l-ivvjaġġar għal individwi elenkati.
 (7)
 Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2021/1030 tal-24 ta’ Ġunju 2021 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 765/2006 dwar miżuri restrittivi fir-rigward tal-Belarussja; Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/1031 tal-24 ta’ Ġunju 2021 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/642/PESK dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Belarussja (ĠU L 224I).
 (8)
 Il-Premessa 3 tal-preamblu tal-Ftehim dwar il-Faċilitazzjoni tal-Viża.
 (9)
 Il-Premessa 2 tal-preamblu tal-Ftehim dwar il-Faċilitazzjoni tal-Viża.
 (10)
 Kif ippreżentat fir-Rapport tar-Rapporteur Speċjali dwar is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fil-Belarussja, Anaïs Marin, A/HRC/47/49, l-4 ta’ Mejju 2021.
 (11)
 Ir-Regolament (KE) 810/2009 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar il-Viżi, ĠU L 243, 15.9.2009, p.1.
 (12)
 Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Belarussja dwar il-faċilitazzjoni tal-ħruġ ta’ viżi (ĠU L 180, 9.6.2020).
 (13)
 Il-Ftehim Bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Belarussja dwar ir-riammissjoni ta’ persuni li jirrisjedu mingħajr awtorizzazzjoni (ĠU L 181, 9.6.2020).
 (14)
 Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 765/2006 tat-18 ta’ Mejju 2006 dwar miżuri restrittivi kontra l-President Lukashenko u ċerti uffiċjali tal-Belarussja (ĠU L 134, 20.5.2006, p. 1), kif emendat bir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2021/907 (ĠU L 197, I, 4.6.2021), ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2021/996 (ĠU L 219, I, 21.6.2021, p. 1), ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2021/997 (ĠU L 219, I, 21.6.2021, p. 3), ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2021/999 (ĠU L 219, I, 21.6.2021, p. 55) u r-Regolament tal-Kunsill (UE) 2021/1030 (ĠU L 224, I, 24.6.2021, p. 1).
 (15)
 Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/642/PESK tal-15 ta’ Ottubru 2012 dwar miżuri restrittivi kontra l-Belarussja (ĠU L 285, 17.10.2012, p. 1) kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/908 (ĠU L 197, I, 4.6.2021, p. 3), id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/1001 (ĠU L 219, I, 21.6.2021, p. 67), id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/1002 (ĠU L 219, I, 21.6.2021, p. 70) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/1031 (ĠU L 224, I, 24.6.2021).


text:
C 289/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 13.10.2001
 tannien und Nordirland zu den Europäischen Gemeinschaften Sadam Abruzzo SpA mit Sitz in Bologna, Zuccherificio del
 beigefügt ist (ABl. 1972, L 73, S. 196), der neuen Erklärung Molise SpA mit Sitz in Termoli (Italien) und Società Fondiaria
 der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien Industriale Romagnola SpA (SFIR) mit Sitz in Cesena (Italien),
 und Nordirland über die Bestimmung des Begriffes „Staatsan- Prozessbevollmächtigte: B. O’Connor, Solicitor und I. Vigliotti,
 gehörige“ (ABl. 1983, C 23, S. 1) und der Erklärung Nr. 2 zur Avvocato, betreffend ein Rechtsmittel gegen das Urteil des
 Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats, die der Schlussakte Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften (Erste
 des Vertrages über die Europäische Union beigefügt ist (ABl. Kammer) vom 8. Juli 1999 in der Rechtssache T-158/95
 1992, C 191, S. 98), hat der Gerichtshof (Erste Kammer) unter (Eridania u. a./Rat, Slg. 1999, II-2219) wegen Aufhebung
 Mitwirkung des Kammerpräsidenten M. Wathelet sowie der dieses Urteils, andere Verfahrensbeteiligte: Rat der Euro-
 Richter P. Jann und L. Sevón (Berichterstatter) — Generalan- päischen Union (Bevollmächtigte: I. Dı́ez Parra und J.-P. Hix),
 walt: P. Léger, Kanzler: R. Grass — am 12. Juli 2001 einen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmäch-
 Beschluss mit folgendem Tenor erlassen: tigter: F. P. Ruggeri Laderchi) und Ponteco Zuccheri SpA mit
 Sitz in Pontelagoscuro (Italien), hat der Gerichtshof (Zweite
 Für die Beantwortung der Frage, ob eine Person im Sinne des Kammer) unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten V. Skou-
 Gemeinschaftsrechts Staatsangehöriger des Vereinigten Königreichs ris, des Richters R. Schintgen und der Richterin N. Colneric
 Großbritannien und Nordirland ist, ist die Erklärung von 1982 (Berichterstatterin) — Generalanwalt: J. Mischo, Kanzler:
 der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und R. Grass — am 28. Juni 2001 einen Beschluss mit folgendem
 Nordirland über die Bestimmung des Begriffes „Staatsangehörige“ Tenor erlassen:
 maßgeblich, die die Erklärung von 1972 der Regierung des Vereinig-
 ten Königreichs Großbritannien und Nordirland über die Bestimmung 1. Das Rechtsmittel wird zurückgewiesen.
 des Begriffes „Staatsangehörige“, die der Schlussakte des Vertrages
 über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des 2. Eridania SpA, Industria Saccarifera Italiana Agroindustriale
 Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland zu den SpA (ISI), Sadam Zuccherifici, Abteilung der SECI — Società
 Europäischen Gemeinschaften beigefügt ist, ersetzt hat. Esercizi Commerciali Industriali Spa, Sadam Castiglionese
 SpA, Sadam Abruzzo SpA, Zuccherificio del Molise SpA und
 Società Fondiaria Industriale Romagnola SpA (SFIR) tragen
 (1) ABl. C 246 vom 28.8.1999. die Kosten des Verfahrens als Gesamtschuldnerinnen.
 3. Die Kommission trägt ihre eigenen Kosten.
 (1) ABl. C 352 vom 4.12.1999.
 BESCHLUSS DES GERICHTSHOFES
 (Zweite Kammer)
 vom 28. Juni 2001 BESCHLUSS DES GERICHTSHOFES
 in der Rechtsache C-351/99 P: Eridania SpA u. a. gegen (Zweite Kammer)
 Rat der Europäischen Union u. a. (1)
 vom 28. Juni 2001
 (Rechtsmittel — Gemeinsame Marktorganisation für Zucker
 — Regelung für Lagerkosten — Genehmigung der Gewäh- in der Rechtsache C-352/99 P: Eridania SpA u. a. gegen
 rung einer staatlichen Beihilfe — Aufhebung — Wirt- Rat der Europäischen Union u. a. (1)
 schaftsjahr 1995/1996 — Klage von Zuckererzeugern —
 Handlungen, die sie unmittelbar und individuell betreffen (Rechtsmittel — Gemeinsame Marktorganisation für Zucker
 — Bestimmung über die Festsetzung der Vergütung zum — Preisregelung — Regionalisierung — Klassifizierung
 Ausgleich der Lagerkosten für Zucker — Unzulässigkeit) Italiens — Wirtschaftsjahr 1995/1996 — Klage von
 Zuckererzeugern — Handlungen, die sie unmittelbar und
 (2001/C 289/10) individuell betreffen — Bestimmung über die Festsetzung
 des abgeleiteten Interventionspreises für Wießzucker für alle
 (Verfahrenssprache: Italienisch) Gebiete Italiens — Unzulässigkeit)
 (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der (2001/C 289/11)
 Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes)
 (Verfahrenssprache: Italienisch)
 In der Rechtssache C-351/99 P, Eridania SpA, früher Eridania
 Zuccherifici Nazionali SpA, mit Sitz in Genua (Italien), In- (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der
 dustria Saccarifera Italiana Agroindustriale SpA (ISI) mit Sitz Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes)
 in Padua (Italien), Sadam Zuccherifici, Abteilung der SECI —
 Società Esercizi Commerciali Industriali SpA, mit Sitz in In der Rechtssache C-352/99 P, Eridania SpA, früher Eridania
 Bologna (Italien), Sadam Castiglionese SpA mit Sitz in Bologna, Zuccherifici Nazionali SpA, mit Sitz in Genua (Italien), In-
 ---pagebreak--- 13.10.2001 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 289/7
 dustria Saccarifera Italiana Agroindustriale SpA (ISI) mit Sitz land) in der bei diesem anhängigen Handelsregistersache HSB-
 in Padua (Italien), Sadam Zuccherifici, Abteilung der SECI — Wohnbau GmbH hat der Gerichtshof (Fünfte Kammer) unter
 Società Esercizi Commerciali Industriali SpA, mit Sitz in Mitwirkung des Kammerpräsidenten A. La Pergola sowie der
 Bologna (Italien), Sadam Castiglionese SpA mit Sitz in Bologna, Richter M. Wathelet (Berichterstatter), P. Jann, L. Sevón und
 Sadam Abruzzo SpA mit Sitz in Bologna, Zuccherificio del S. von Bahr — Generalanwalt: D. Ruiz-Jarabo Colomer;
 Molise SpA mit Sitz in Termoli (Italien) und Società Fondiaria Kanzler: R. Grass — am 10. Juli 2001 einen Beschluss mit
 Industriale Romagnola SpA (SFIR) mit Sitz in Cesena (Italien), folgendem Tenor erlassen:
 Prozessbevollmächtigte: B. O’Connor, Solicitor, und I. Vigliotti,
 Avvocato, betreffend ein Rechtsmittel gegen das Urteil des
 Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften (Erste Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften ist für die Beant-
 Kammer) vom 8. Juli 1999 in der Rechtssache T-168/95 wortung der vom Amtsgericht Heidelberg in seinem Beschluss; vom
 (Eridania u. a./Rat, Slg. 1999, II-2245) wegen Aufhebung 3. März 2000 gestellten Fragen offensichtlich nicht zuständig.
 dieses Urteils, andere Verfahrensbeteiligte: Rat der Euro-
 päischen Union (Bevollmächtigte: I. Dı́ez Parra und J.-P. Hix),
 (1) ABl. C 149 vom 27.5.2000.
 Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmäch-
 tigter: F. P. Ruggeri Laderchi) und Ponteco Zuccheri SpA mit
 Sitz in Pontelagoscuro (Italien), hat der Gerichtshof (Zweite
 Kammer) unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten V. Skou-
 ris, des Richters R. Schintgen und der Richterin N. Colneric
 (Berichterstatterin) — Generalanwalt: J. Mischo, Kanzler:
 R. Grass — am 28. Juni 2001 einen Beschluss mit folgendem
 Tenor erlassen:
 BESCHLUSS DES GERICHTSHOFES
 1. Das Rechtsmittel wird zurückgewiesen.
 2. Eridania SpA, Industria Saccarifera Italiana Agroindustriale (Erste Kammer)
 SpA (ISI), Sadam Zuccherifici, Abteilung der SECI — Società
 Esercizi Commerciali Industriali Spa, Sadam Castiglionese vom 12. Juli 2001
 SpA, Sadam Abruzzo SpA, Zuccherificio del Molise SpA und
 Società Fondiaria Industriale Romagnola SpA (SFIR) tragen
 die Kosten des Verfahrens als Gesamtschuldnerinnen. in der Rechtssache C-102/00 (Vorabentscheidungsersu-
 chen des Hoge Raad der Nederlanden): Welthgrove BV
 3. Die Kommission trägt ihre eigenen Kosten. gegen Staatssecretaris van Fïnanciën (1)
 (1) ABl. C 352 vom 4.12.1999. (Artikel 104 § 3 der Verfahrensordnung — Artikel 4
 der Sechsten Mehrwertsteuerrichtlinie — Wirtschaftliche
 Tätigkeit — Eingriff einer Holdinggesellschaft in die Verwal-
 tung ihrer Tochtergesellschaften)
 (2001/C 289/13)
 BESCHLUSS DES GERICHTSHOFES
 (Verfahrenssprache: Niederländisch)
 (Fünfte Kammer)
 vom 10. Juli 2001 (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der
 Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes)
 in der Rechtssache C-86/00 (Vorabentscheidungsersuchen
 des Amtsgerichts Heidelberg): HSB-Wohnbau GmbH (1) In der Rechtssache C-102/00, betreffend ein dem Gerichtshof
 nach Artikel 234 EG vom Hoge Raad der Nederlanden
 (Vorabentscheidungsverfahren — Eintragung der Sitzverle- (Niederlande) in dem bei diesem anhängigen Rechtsstreit
 gung einer Gesellschaft in das Handelsregister — Unzustän- Welthgrove BV gegen Staatssecretaris van Financiën vorgeleg-
 digkeit des Gerichtshofes) tes Ersuchen um Vorabentscheidung über die Auslegung der
 Artikel 4, 11 Teil A Absatz 1 Buchstabe a und 13 Teil B
 (2001/C 289/12) Buchstabe d Nummer 5 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG
 des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechts-
 vorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern —
 (Verfahrenssprache: Deutsch) Gemeinsames Mehrwertsteuersystem: einheitliche steuerpflich-
 tige Bemessungsgrundlage (ABl. L 145 vom 13. Juni 1977,
 (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Fassung wird in der Samm- S. 1) hat der Gerichtshof (Erste Kammer) unter Mitwirkung des
 lung der Rechtsprechung des Gerichtshofes veröffentlicht) Kammerpräsidenten M. Wathelet sowie der Richter P. Jann
 und L. Sevón (Berichterstatter) — Generalanwältin: C. Stix-
 In der Rechtssache C-86/00 betreffend ein dem Gerichtshof Hackl; Kanzler: R. Grass — am 12. Juli 2001 einen Beschluss
 nach Artikel 234 EG vom Amtsgericht Heidelberg (Deutsch- mit folgendem Tenor erlassen:


text:
Η τρέχουσα σελίδα αφορά το έτος 534 κατά το Γρηγοριανό ημερολόγιο
 Γεγονότα
 Μάρτιος - Ο Γελίμερος παραδίδεται στον Βυζαντινό στρατηγό Βελισάριο, αφού πέρασε ένα δύσκολο χειμώνα στα βουνά της Νουμιδίας. Το βασίλειο των Βανδάλων στη Βόρεια Αφρική καταλύεται και περιέρχεται και πάλι στη Βυζαντινή Αυτοκρατορία.
 Απρίλιος - Ο Βελισάριος αφήνει μία μικρή δύναμη στην Αφρική με επικεφαλής το Βυζαντινό στρατηγό Σολόμωνα και συνεχίζει την υποδούλωση της επαρχίας αντιμετωπίζοντας με επιτυχία τους Μαυριτανούς.
 29 Δεκεμβρίου - Εκδίδεται η δεύτερη και τελική αναθεώρηση του Ιουστινιάνειου Κώδικα.
 Γεννήσεις
 Θάνατοι
 2 Οκτωβρίου - Αθαλάριχος, βασιλιάς των Οστρογότθων
 Ανθέμιος ο Τραλλιανός, Έλληνας αρχιτέκτονας και μαθηματικός
 Θευδέριχος Α ́, βασιλιάς της Αυστρασίας
 Κέρντικ, βασιλιάς του Ουέσσεξ
 Κόμης Μαρκελλίνος, Λατίνος χρονικογράφος
 Έτη


type: contracts

text:
 11.10.2007
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 L 266/8
 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS
 Nr. 50/2007
 (2007. gada 8. jūnijs),
 ar ko groza EEZ līguma IX pielikumu (Finanšu pakalpojumi)
 EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
 ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,
 tā kā:
 (1)
 Līguma IX pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2007. gada 27. aprīļa Lēmumu Nr. 21/2007 (1).
 (2)
 Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2006. gada 4. decembra Lēmums 2006/891/EK par noteikumiem, kā trešo valstu emitentiem jāizmanto atbilstīgi starptautiski pieņemtiem grāmatvedības standartiem sagatavota informācija (2),
 IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
 1. pants
 Līguma IX pielikumā aiz 23.ba punkta (Komisijas Direktīva 2006/70/EK) iekļauj šādu punktu:
 “23.c
 32006 D 0891: Komisijas 2006. gada 4. decembra Lēmums 2006/891/EK par noteikumiem, kā trešo valstu emitentiem jāizmanto atbilstīgi starptautiski pieņemtiem grāmatvedības standartiem sagatavota informācija (OV L 343, 8.12.2006., 96. lpp.).”
 2. pants
 Lēmuma 2006/891/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentiski.
 3. pants
 Šis lēmums stājas spēkā 2007. gada 9. jūnijā ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (3).
 4. pants
 Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
 Briselē, 2007. gada 8. jūnijā
 EEZ Apvienotās komitejas vārdā –
 priekšsēdētājs
 Alan SEATTER
 (1) OV L 209, 9.8.2007., 21. lpp.
 (2) OV L 343, 8.12.2006., 96. lpp.
 (3) Konstitucionālās prasības norādītas.


text:
 7.12.2011
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 L 324/9
 VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1267/2011
 zo 6. decembra 2011,
 ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1235/2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 834/2007, pokiaľ ide o opatrenia týkajúce sa dovozu ekologických produktov z tretích krajín
 EURÓPSKA KOMISIA,
 so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
 so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 834/2007 z 28. júna 2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 2092/91 (1), a najmä na jeho článok 33 ods. 3 a článok 38 písm. d),
 keďže:
 (1)
 Podľa článku 10 nariadenia Komisie (ES) č. 1235/2008 (2) má Komisia zostaviť zoznam súkromných inšpekčných organizácií a štátnych inšpekčných organizácií, ktoré vykonávajú inšpekcie a vydávajú certifikáty v tretích krajinách na účely rovnocennosti a uverejniť tento zoznam v prílohe IV k danému nariadeniu.
 (2)
 Komisia preskúmala žiadosti o zaradenie do uvedeného zoznamu predložené do 31. októbra 2009, pričom do úvahy vzala len úplné žiadosti. Príslušné súkromné inšpekčné organizácie a štátne inšpekčné organizácie boli požiadané o poskytnutie dodatočných informácií do dvoch mesiacov, aby mohla Komisia overiť, či splnili požiadavky článku 11 nariadenia (ES) č. 1235/2008. Do zoznamu v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 1235/2008 možno zaradiť len tie súkromné inšpekčné organizácie a štátne inšpekčné organizácie, v prípade ktorých sa po následnom preskúmaní všetkých doručených informácií dospelo k záveru, že spĺňajú tieto požiadavky.
 (3)
 Vzhľadom na veľký počet žiadostí od súkromných inšpekčných organizácií a štátnych inšpekčných organizácií, ktoré boli požiadané o dodatočné informácie, trvalo posudzovanie žiadostí a zostavenie prvého zoznamu dlhšie, ako sa predpokladalo. Na základe skúseností by sa členským štátom malo umožniť aj naďalej udeľovať dovozné povolenia, ktoré by však mali mať určenú maximálnu dobu platnosti, a malo by sa im umožniť aj predĺženie obdobia, počas ktorého môžu naďalej udeľovať tieto povolenia.
 (4)
 Počas posudzovania žiadostí môže byť problematické pochopiť okolnosti, za ktorých možno súkromnú inšpekčnú organizáciu alebo štátnu inšpekčnú organizáciu odstrániť zo zoznamu podľa článku 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1235/2008. Aby sa predišlo vzniku ďalších ťažkostí, je potrebné tieto okolnosti objasniť. V dôsledku týchto objasnení by však súkromným inšpekčným organizáciám a štátnym inšpekčným organizáciám nemala vzniknúť žiadna nová povinnosť.
 (5)
 Skúsenosti ukázali, že výklad dôsledkov nezrovnalostí alebo porušení, ktoré majú vplyv na ekologický charakter produktu, môže byť niekedy problematický. V záujme zamedzenia vzniku ďalších ťažkostí a objasnenia súvislosti medzi nariadením (ES) č. 1235/2008, zmeneného a doplneného týmto nariadením, a ostatnými platnými ustanoveniami o dovoze ekologických produktov z tretích krajín, je preto podľa všetkého potrebné pripomenúť povinnosti súkromnej inšpekčnej organizácie alebo štátnej inšpekčnej organizácie členského štátu, pokiaľ ide o produkty, ktoré nespĺňajú požiadavky, dovážané v súlade s článkom 33 ods. 3 nariadenia (ES) č. 834/2007. V dôsledku takéhoto objasnenia by však súkromným inšpekčným organizáciám ani štátnym inšpekčným organizáciám nemali vzniknúť žiadne nové povinnosti.
 (6)
 Toto nariadenie by sa malo uplatňovať od 1. júla 2012, čím sa zabezpečí bezproblémový prechod zo systému vnútroštátnych povolení na zoznam súkromných inšpekčných organizácií a štátnych inšpekčných organizácií, ktoré vykonávajú kontroly a vydávajú certifikáty v tretích krajinách na účely rovnocennosti.
 (7)
 Nariadenie (ES) č. 1235/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
 (8)
 Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Regulačného výboru pre ekologickú výrobu,
 PRIJALA TOTO NARIADENIE:
 Článok 1
 Nariadenie (ES) č. 1235/2008 sa mení a dopĺňa takto:
 1.
 V článku 12 sa odsek 2 nahrádza takto:
 „2. V súlade s postupom uvedeným v článku 37 ods. 2 nariadenia (ES) č. 834/2007 možno súkromnú inšpekčnú organizáciu alebo štátnu inšpekčnú organizáciu, alebo odkaz na konkrétnu kategóriu produktov alebo konkrétnu tretiu krajinu súvisiacu s danou súkromnou inšpekčnou organizáciou alebo štátnou inšpekčnou organizáciou, odstrániť zo zoznamu uvedeného v článku 10 tohto nariadenia v týchto prípadoch:
 a)
 ak jej výročná správa podľa odseku 1 písm. b) nebola do 31. marca doručená Komisii;
 b)
 ak Komisii včas neoznámi zmeny svojej technickej dokumentácie;
 c)
 ak neposkytne Komisii informácie počas vyšetrovania prípadu nezrovnalosti;
 d)
 ak neprijme adekvátne opravné opatrenia na riešenie zaznamenaných nezrovnalostí a porušení;
 e)
 ak nesúhlasí s preskúmaním na mieste, ktoré požaduje Komisia, alebo ak má preskúmanie na mieste negatívny výsledok z dôvodu systematického zlyhávania kontrolných opatrení;
 f)
 v každej ďalšej situácii, keď hrozí, že by spotrebiteľ mohol dostať zavádzajúce informácie o skutočnom charaktere produktov certifikovaných súkromnou inšpekčnou organizáciou alebo štátnou inšpekčnou organizáciou.
 Ak sa súkromnej inšpekčnej organizácii alebo štátnej inšpekčnej organizácii nepodarí prijať na žiadosť Komisie primerané a včasné nápravné opatrenia v lehote, ktorú Komisia určí v závislosti od závažnosti problému a ktorá v zásade nesmie byť kratšia ako 30 dní, Komisia túto organizáciu bezodkladne odstráni zo zoznamu v súlade s postupom uvedeným v článku 37 ods. 2 nariadenia (ES) č. 834/2007. Toto rozhodnutie o odstránení sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie. Komisia čo najskôr sprístupní zmenený a doplnený zoznam verejnosti pomocou vhodných technických prostriedkov vrátane uverejnenia na internete.“
 2.
 Článok 15 sa nahrádza takto:
 „Článok 15
 Produkty nespĺňajúce požiadavky
 1. Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek opatrenia alebo kroky prijaté v súlade s článkom 30 nariadenia (ES) č. 834/2007 a/alebo nariadenie (ES) č. 889/2008, prepustenie produktov, ktoré nespĺňajú požiadavky nariadenia (ES) č. 834/2007 do voľného obehu v Únii, je podmienené odstránením odkazov na ekologickú výrobu z označenia, reklamy a sprievodných dokumentov.
 2. Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek opatrenia alebo kroky, ktoré sa majú prijať v súlade s článkom 30 nariadenia (ES) č. 834/2007 v prípade podozrenia z porušení a nezrovnalostí v súvislosti so súladom produktov dovážaných podľa článku 33 ods. 3 nariadenia (ES) č. 834/2007 s požiadavkami ustanovenými v danom nariadení dovozca prijme všetky potrebné opatrenia podľa článku 91 ods. 1 nariadenia (ES) č. 889/2008.
 Dovozca a súkromná inšpekčná organizácia alebo štátna inšpekčná organizácia, ktorá vydala certifikát o inšpekcii podľa článku 13 tohto nariadenia okamžite informujú súkromné inšpekčné organizácie, štátne inšpekčné organizácie a príslušné orgány príslušných členských štátov a tretích krajín, ktoré sú zapojené do ekologickej výroby predmetných produktov, a v prípade potreby informujú aj Komisiu. Súkromná inšpekčná organizácia alebo štátna inšpekčná organizácia môže požadovať, aby sa produkt nesmel uviesť na trh s označením uvádzajúcim metódu ekologickej výroby skôr, ako sa na základe informácií od prevádzkovateľa alebo informácií z iných zdrojov ubezpečila o tom, že možno vylúčiť všetky pochybnosti.
 3. Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek opatrenia alebo kroky, ktoré sa majú prijať v súlade s článkom 30 nariadenia (ES) č. 834/2007 v prípade, keď má súkromná inšpekčná organizácia alebo štátna inšpekčná organizácia oprávnené podozrenie, že došlo k porušeniu alebo nezrovnalostiam v súvislosti so súladom produktov dovážaných podľa článku 33 ods. 3 nariadenia (ES) č. 834/2007 s požiadavkami ustanovenými v danom nariadení, prijme všetky potrebné opatrenia podľa článku 91 ods. 2 nariadenia (ES) č. 889/2008 a okamžite informuje súkromné inšpekčné organizácie, štátne inšpekčné organizácie a príslušné orgány príslušných členských štátov a tretích krajín, ktoré sú zapojené do ekologickej výroby predmetných produktov, a informujú aj Komisiu“.
 3.
 Článok 19 sa mení a dopĺňa takto:
 a)
 Tretí pododsek odseku 1 sa nahrádza takto:
 „Platnosť povolení sa končí najneskôr 12 mesiacov po ich udelení, s výnimkou povolení, ku ktorých udeleniu na dlhšie obdobie došlo pred 1. júlom 2012.“
 b)
 Odsek 4 sa nahrádza takto:
 „4. Členské štáty od 1. júla 2013 už neudeľujú povolenia uvedené v odseku 1 tohto článku s výnimkou prípadov, keď:
 —
 predmetné dovezené produkty sú tovarom, ktorého ekologickú výrobu v tretej krajine kontrolovala súkromná inšpekčná organizácia alebo štátna inšpekčná organizácia nezaradená do zoznamu vypracovaného v súlade s článkom 10, alebo
 —
 predmetné dovezené produkty sú tovarom, ktorého ekologickú výrobu v tretej krajine síce kontrolovala súkromná inšpekčná organizácia alebo štátna inšpekčná organizácia zaradená do zoznamu vypracovaného v súlade s článkom 10, no ide o tovar, ktorý nepatrí do žiadnej z kategórií produktov uvedených v prílohe IV v súvislosti so súkromnou inšpekčnou organizáciou alebo štátnou inšpekčnou organizáciou v danej tretej krajine.“
 c)
 V odseku 5 sa dátum „1 januára 2013“ nahrádza dátumom „1 júla 2014“.
 4.
 Príloha IV sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
 Článok 2
 Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
 Uplatňuje sa od 1. júla 2012.
 Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
 V Bruseli 6. decembra 2011
 Za Komisiu
 predseda
 José Manuel BARROSO
 (1) Ú. v. EÚ L 189, 20.7.2007, s. 1.
 (2) Ú. v. EÚ L 334, 12.12.2008, s. 25.
 PRÍLOHA
 „PRÍLOHA IV
 ZOZNAM SÚKROMNÝCH INŠPEKČNÝCH ORGANIZÁCIÍ A ŠTÁTNYCH INŠPEKČNÝCH ORGANIZÁCIÍ NA ÚČELY ROVNOCENNOSTI A PRÍSLUŠNÝCH ŠPECIFIKÁCIÍ PODĽA V ČLÁNKU 10
 Na účely tejto prílohy sa kategórie produktov označujú týmito kódmi:
 A
 :
 nespracované rastlinné produkty
 B
 :
 živé živočíchy alebo nespracované živočíšne produkty
 C
 :
 produkty akvakultúry
 D
 :
 spracované poľnohospodárske produkty určené na použitie ako potraviny (1)
 E
 :
 spracované poľnohospodárske produkty určené na použitie ako krmivo (1)
 F
 :
 semená a množiteľský materiál
 Webová stránka podľa článku 10 ods. 2 písm. e), na ktorej možno nájsť zoznam prevádzkovateľov podliehajúcich systému kontroly, ako aj kontaktné miesto, kde sú ľahko dostupné informácie o štatúte certifikácie a príslušných kategóriách produktov, ako aj prevádzkovateľov a produkty, ktorým bola pozastavená alebo odňatá certifikácia, možno nájsť na webovej adrese uvedenej v bode 2 pre každú inšpekčnú organizáciu alebo štátnu inšpekčnú organizáciu, ak nie je uvedené inak.
 ‚Organska Kontrola‘
 1.
 Adresa: Hamdije Čemerlića 2/10, 71000 Sarajevo, Bosna a Hercegovina
 2.
 Webová adresa: http://www.organskakontrola.ba
 3.
 Príslušné tretie krajiny, číselné kódy a kategórie produktov:
 Tretia krajina
 Číselný kód
 Kategórie produktov
 A
 B
 C
 D
 E
 F
 BA
 BA-BIO-101
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 4.
 Výnimky: Produkty vyrobené v období konverzie
 5.
 Trvanie zaradenia do zoznamu: do 30. júna 2015
 ‚CCPB Srl‘
 1.
 Adresa: Via Jacopo Barozzi N.8, 40126 Bologna, Taliansko
 2.
 Webová adresa: http://www.ccpb.it
 3.
 Príslušné tretie krajiny, číselné kódy a kategórie produktov:
 Tretia krajina
 Číselný kód
 Kategórie produktov
 A
 B
 C
 D
 E
 F
 HR
 HR-BIO-102
 —
 —
 —
 x
 —
 —
 4.
 Výnimky: Produkty vyrobené v období konverzie
 5.
 Trvanie zaradenia do zoznamu: do 30. júna 2015
 ‚Organic Food Development Center‘
 1.
 Adresa: 8 Jiang-Wang-Miao St., Nanjing 210042, Čína
 2.
 Webová adresa: http://www.ofdc.org.cn
 3.
 Príslušné tretie krajiny, číselné kódy a kategórie produktov:
 Tretia krajina
 Číselný kód
 Kategórie produktov
 A
 B
 C
 D
 E
 F
 KN
 KN-BIO-103
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 4.
 Výnimky: Produkty vyrobené v období konverzie
 5.
 Trvanie zaradenia do zoznamu: do 30. júna 2015
 ‚Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.‘
 1.
 Adresa: Calle 16 de septiembre N° 204, Ejido Guadalupe Victoria, Oaxaca, Mexiko, C.P. 68026
 2.
 Webová adresa: http://www.certimexsc.com
 3.
 Príslušné tretie krajiny, číselné kódy a kategórie produktov:
 Tretia krajina
 Číselný kód
 Kategórie produktov
 A
 B
 C
 D
 E
 F
 MX
 MX-BIO-104
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 4.
 Výnimky: Produkty vyrobené v období konverzie
 5.
 Trvanie zaradenia do zoznamu: do 30. júna 2015
 ‚California Certified Organic Farmers‘
 1.
 Adresa: 2155 Delaware Avenue, Suite 150, Santa Cruz, CA 95060, USA
 2.
 Webová adresa: http://www.ccof.org
 3.
 Príslušné tretie krajiny, číselné kódy a kategórie produktov:
 Tretia krajina
 Číselný kód
 Kategórie produktov
 A
 B
 C
 D
 E
 F
 MX
 MX-BIO-105
 x
 —
 —
 x
 —
 x
 US
 US-BIO-105
 x
 x
 —
 x
 x
 x
 4.
 Výnimky: Produkty vyrobené v období konverzie
 5.
 Trvanie zaradenia do zoznamu: do 30. júna 2015
 ‚Organic Certifiers‘
 1.
 Adresa: 6500 Casitas Pass Road, Ventura, CA 93001, USA
 2.
 Webová adresa: http://www.organiccertifiers.com
 3.
 Príslušné tretie krajiny, číselné kódy a kategórie produktov:
 Tretia krajina
 Číselný kód
 Kategórie produktov
 A
 B
 C
 D
 E
 F
 KR
 KR-BIO-106
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 MX
 MX-BIO-106
 x
 —
 —
 —
 —
 —
 PH
 PH-BIO-106
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 US
 US-BIO-106
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 4.
 Výnimky: Produkty vyrobené v období konverzie
 5.
 Trvanie zaradenia do zoznamu: do 30. júna 2015
 ‚Australian Certified Organic Pty.‘
 1.
 PO Box 530 – 766 Gympie Rd, Chermside QLD 4032, Austrália
 2.
 Webová adresa: http://www.australianorganic.com.au
 3.
 Príslušné tretie krajiny, číselné kódy a kategórie produktov:
 Tretia krajina
 Číselný kód
 Kategórie produktov
 A
 B
 C
 D
 E
 F
 CK
 CK-BIO-107
 x
 —
 —
 —
 —
 —
 FJ
 FJ-BIO-107
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 FK
 FK-BIO-107
 —
 x
 —
 —
 —
 —
 HK
 HK-BIO-107
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 KR
 KR-BIO-107
 —
 —
 —
 x
 —
 —
 MG
 MG-BIO-107
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 PG
 PG-BIO-107
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 TH
 TH-BIO-107
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 4.
 Výnimky: Produkty vyrobené v období konverzie
 5.
 Trvanie zaradenia do zoznamu: do 30. júna 2015
 ‚Organic Standard‘
 1.
 Adresa: 51-B, Bohdana Khmelnytskoho str., Kyjev, 01030, Ukrajina
 2.
 Webová adresa: http://www.organicstandard.com.ua
 3.
 Príslušné tretie krajiny, číselné kódy a kategórie produktov:
 Tretia krajina
 Číselný kód
 Kategórie produktov
 A
 B
 C
 D
 E
 F
 UA
 UA-BIO-108
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 4.
 Výnimky: Produkty vyrobené v období konverzie
 5.
 Trvanie zaradenia do zoznamu: do 30. júna 2015
 ‚Ekolojik Tarim Kontrol Organizasyonu‘
 1.
 Adresa: 160 Sok. 13/7 Bornova, 35040 Izmir, Turecko
 2.
 Webová adresa: http://www.etko.org
 3.
 Príslušné tretie krajiny, číselné kódy a kategórie produktov:
 Tretia krajina
 Číselný kód
 Kategórie produktov
 A
 B
 C
 D
 E
 F
 AZ
 AZ-BIO-109
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 GE
 GE-BIO-109
 x
 —
 —
 —
 —
 —
 KZ
 KZ-BIO-109
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 RU
 RU-BIO-109
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 RS
 RS-BIO-109
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 TR
 TR-BIO-109
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 UA
 UA-BIO-109
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 4.
 Výnimky: Produkty vyrobené v období konverzie
 5.
 Trvanie zaradenia do zoznamu: do 30. júna 2015
 ‚Organización Internacional Agropecuaria (OIA)‘
 1.
 Adresa: Av. Santa Fe 830 – (B1641ABN) – Acassuso, Buenos Aires – Argentína
 2.
 Webová adresa: http://www.oia.com.ar
 3.
 Príslušné tretie krajiny, číselné kódy a kategórie produktov:
 Tretia krajina
 Číselný kód
 Kategórie produktov
 A
 B
 C
 D
 E
 F
 UY
 UY-BIO-110
 —
 x
 —
 —
 —
 —
 BR
 BR-BIO-110
 —
 x
 —
 —
 —
 —
 4.
 Výnimky: Produkty vyrobené v období konverzie
 5.
 Trvanie zaradenia do zoznamu: do 30. júna 2015
 ‚International Certification Services, Inc.‘
 1.
 Adresa: 301 5th Ave SE Medina, ND 58467, Spojené štáty
 2.
 Webová adresa: http://www.ics-intl.com
 3.
 Príslušné tretie krajiny, číselné kódy a kategórie produktov:
 Tretia krajina
 Číselný kód
 Kategórie produktov
 A
 B
 C
 D
 E
 F
 MX
 MX-BIO-111
 —
 —
 —
 x
 —
 —
 PF
 PF-BIO-111
 —
 —
 —
 x
 —
 —
 US
 US-BIO-111
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 4.
 Výnimky: Produkty vyrobené v období konverzie
 5.
 Trvanie zaradenia do zoznamu: do 30. júna 2015
 ‚Ecoglobe‘
 1.
 Adresa: 1, A. Khachaturyan Str., apt. 66, 0033 Jerevan, Arménsko
 2.
 Webová adresa: http://www.ecoglobe.am
 3.
 Príslušné tretie krajiny, číselné kódy a kategórie produktov:
 Tretia krajina
 Číselný kód
 Kategórie produktov
 A
 B
 C
 D
 E
 F
 AM
 AM-BIO-112
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 RU
 RU-BIO-112
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 4.
 Výnimky: Produkty vyrobené v období konverzie
 5.
 Trvanie zaradenia do zoznamu: do 30. júna 2015
 ‚Quality Assurance International‘
 1.
 Adresa: 9191 Town Centre Road, Suite 200, San Diego, CA 92122, Spojené štáty
 2.
 Webová adresa: http://www.qai-inc.com
 3.
 Príslušné tretie krajiny, číselné kódy a kategórie produktov:
 Tretia krajina
 Číselný kód
 Kategórie produktov
 A
 B
 C
 D
 E
 F
 MX
 MX-BIO-113
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 PY
 PY-BIO-113
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 US
 US-BIO-113
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 4.
 Výnimky: Produkty vyrobené v období konverzie
 5.
 Trvanie zaradenia do zoznamu: do 30. júna 2015
 ‚LibanCert‘
 1.
 Adresa: Chiah-Boulevard Kamil Chamoun – Baaklini Center – 4th floor, Bejrút, Libanon
 2.
 Webová adresa: http://www.libancert.org
 3.
 Príslušné tretie krajiny, číselné kódy a kategórie produktov:
 Tretia krajina
 Číselný kód
 Kategórie produktov
 A
 B
 C
 D
 E
 F
 JO
 JO-BIO-114
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 LB
 LB-BIO-114
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 SY
 SY-BIO-114
 x
 —
 —
 —
 —
 —
 4.
 Výnimky: Produkty vyrobené v období konverzie
 5.
 Trvanie zaradenia do zoznamu: do 30. júna 2015
 ‚Istituto Certificazione Etica e Ambientale‘
 1.
 Adresa: Via Nazario Sauro 2, 40121 Bologna, Taliansko
 2.
 Webová adresa: http://www.icea.info
 3.
 Príslušné tretie krajiny, číselné kódy a kategórie produktov:
 Tretia krajina
 Číselný kód
 Kategórie produktov
 A
 B
 C
 D
 E
 F
 AE
 AE-BIO-115
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 AL
 AL-BIO-115
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 LA
 LA-BIO-115
 —
 —
 —
 x
 —
 —
 LB
 LB-BIO-115
 —
 —
 —
 x
 —
 —
 MD
 MD-BIO-115
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 MG
 MG-BIO-115
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 MX
 MX-BIO-115
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 MY
 MY-BIO-115
 —
 —
 —
 x
 —
 —
 SN
 SN-BIO-115
 x
 —
 —
 —
 —
 —
 SY
 SY-BIO-115
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 TH
 TH-BIO-115
 —
 —
 —
 x
 —
 —
 TR
 TR-BIO-115
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 UY
 UY-BIO-115
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 VN
 VN-BIO-115
 —
 —
 —
 x
 —
 —
 4.
 Výnimky: Produkty vyrobené v období konverzie
 5.
 Trvanie zaradenia do zoznamu: do 30. júna 2015
 ‚Oregon Tilth‘
 1.
 Adresa: 260 SW Madison Ave, Ste 106, Corvallis, OR 97333, Spojené štáty
 2.
 Webová adresa: http://tilth.org
 3.
 Príslušné tretie krajiny, číselné kódy a kategórie produktov:
 Tretia krajina
 Číselný kód
 Kategórie produktov
 A
 B
 C
 D
 E
 F
 US
 US-BIO-116
 x
 —
 —
 x
 —
 x
 4.
 Výnimky: Produkty vyrobené v období konverzie
 5.
 Trvanie zaradenia do zoznamu: do 30. júna 2015
 ‚Caucacert Ltd‘
 1.
 Adresa: 2, Marshal Gelovani Street, 5th floor, Suite 410, Tbilisi 0159, Gruzínsko
 2.
 Webová adresa: http://www.caucascert.ge
 3.
 Príslušné tretie krajiny, číselné kódy a kategórie produktov:
 Tretia krajina
 Číselný kód
 Kategórie produktov
 A
 B
 C
 D
 E
 F
 GE
 GE-BIO-117
 x
 —
 —
 —
 —
 —
 4.
 Výnimky: Produkty vyrobené v období konverzie
 5.
 Trvanie zaradenia do zoznamu: do 30. júna 2015
 ‚Bio Latina Certificadora‘
 1.
 Adresa: Av. Alfredo Benavides 330, Ofic. 203, Miraflores, Lima 18, Peru
 2.
 Webová adresa: http://www.biolatina.com
 3.
 Príslušné tretie krajiny, číselné kódy a kategórie produktov:
 Tretia krajina
 Číselný kód
 Kategórie produktov
 A
 B
 C
 D
 E
 F
 PE
 PE-BIO-118
 x
 —
 —
 —
 —
 —
 BO
 BO-BIO-118
 x
 —
 —
 —
 —
 —
 NI
 NI-BIO-118
 x
 —
 —
 —
 —
 —
 HN
 HN-BIO-118
 x
 —
 —
 —
 —
 —
 CO
 CO-BIO-118
 x
 —
 —
 —
 —
 —
 GT
 GT-BIO-118
 x
 —
 —
 —
 —
 —
 PA
 PA-BIO-118
 x
 —
 —
 —
 —
 —
 MX
 MX-BIO-118
 x
 —
 —
 —
 —
 —
 VE
 VE-BIO-118
 x
 —
 —
 —
 —
 —
 SV
 SV-BIO-118
 x
 —
 —
 —
 —
 —
 4.
 Výnimky: Produkty vyrobené v období konverzie
 5.
 Trvanie zaradenia do zoznamu: do 30. júna 2015
 ‚The national association for sustainable agriculture, Australia‘
 1.
 Adresa: Unit 7/3 Mount Barker Road, Stirling SA 5152, Austrália
 2.
 Webová adresa: http://www.nasaa.com.au
 3.
 Príslušné tretie krajiny, číselné kódy a kategórie produktov:
 Tretia krajina
 Číselný kód
 Kategórie produktov
 A
 B
 C
 D
 E
 F
 ID
 ID-BIO-119
 —
 —
 —
 x
 —
 —
 LK
 LK-BIO-119
 —
 —
 —
 x
 —
 —
 NP
 NP-BIO-119
 —
 —
 —
 x
 —
 —
 PG
 PG-BIO-119
 —
 —
 —
 x
 —
 —
 SB
 SB-BIO-119
 —
 —
 —
 x
 —
 —
 TL
 TL-BIO-119
 —
 —
 —
 x
 —
 —
 WS
 WS-BIO-119
 —
 —
 —
 x
 —
 —
 4.
 Výnimky: Produkty vyrobené v období konverzie
 5.
 Trvanie zaradenia do zoznamu: do 30. júna 2015
 ‚Organic crop improvement association‘
 1.
 Adresa: 1340 North Cotner Boulevard, Lincoln, NE 68505-1838, USA
 2.
 Webová adresa: http://www.ocia.org
 3.
 Príslušné tretie krajiny, číselné kódy a kategórie produktov:
 Tretia krajina
 Číselný kód
 Kategórie produktov
 A
 B
 C
 D
 E
 F
 GT
 GT-BIO-120
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 MX
 MX-BIO-120
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 NI
 NI-BIO-120
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 PE
 PE-BIO-120
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 SV
 SV-BIO-120
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 US
 US-BIO-120
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 4.
 Výnimky: Produkty vyrobené v období konverzie
 5.
 Trvanie zaradenia do zoznamu: do 30. júna 2015
 ‚Organic agriculture certification Thailand‘
 1.
 Adresa: 619/43 Kiatngamwong Building, Ngamwongwan Rd., Tambon Bangkhen, Muang District, Nonthaburi 11000, Thajsko
 2.
 Webová adresa: http://www.actorganic-cert.or.th
 3.
 Príslušné tretie krajiny, číselné kódy a kategórie produktov:
 Tretia krajina
 Číselný kód
 Kategórie produktov
 A
 B
 C
 D
 E
 F
 ID
 ID-BIO-121
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 LA
 LA-BIO-121
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 TH
 TH-BIO-121
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 VN
 VN-BIO-121
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 4.
 Výnimky: Produkty vyrobené v období konverzie
 5.
 Trvanie zaradenia do zoznamu: do 30. júna 2015
 ‚Instituto Biodinamico Certificações‘
 1.
 Adresa: Rua Dr. Costa Leite, 1351, 18 602 110, Botucatu SP, Brazília
 2.
 Webová adresa: http://www.ibd.com.br
 3.
 Príslušné tretie krajiny, číselné kódy a kategórie produktov:
 Tretia krajina
 Číselný kód
 Kategórie produktov
 A
 B
 C
 D
 E
 F
 BR
 BR-BIO-122
 x
 x
 —
 x
 x
 —
 KN
 KN-BIO-122
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 MX
 MX-BIO-122
 —
 x
 —
 x
 —
 —
 4.
 Výnimky: Produkty vyrobené v období konverzie
 5.
 Trvanie zaradenia do zoznamu: do 30. júna 2015
 ‚IMO Control Latinoamérica Ltda.‘
 1.
 Adresa: Calle Pasoskanki 2134, Cochabamba, Bolívia
 2.
 Webová adresa: http://www.imo.ch
 3.
 Príslušné tretie krajiny, číselné kódy a kategórie produktov:
 Tretia krajina
 Číselný kód
 Kategórie produktov
 A
 B
 C
 D
 E
 F
 BO
 BO-BIO-123
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 DO
 DO-BIO-123
 x
 —
 —
 —
 —
 —
 GT
 GT-BIO-123
 x
 —
 —
 —
 —
 —
 MX
 MX-BIO-123
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 NI
 NI-BIO-123
 x
 —
 —
 —
 —
 —
 PE
 PE-BIO-123
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 PY
 PY-BIO-123
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 SV
 SV-BIO-123
 x
 —
 —
 —
 —
 —
 VE
 VE-BIO-123
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 4.
 Výnimky: Produkty vyrobené v období konverzie
 5.
 Trvanie zaradenia do zoznamu: do 30. júna 2015
 ‚Uganda Organic Certification Ltd.‘
 1.
 Adresa: P.O. Box 33743, Kampala, Uganda
 2.
 Webová adresa: http://www.ugocert.org
 3.
 Príslušné tretie krajiny, číselné kódy a kategórie produktov:
 Tretia krajina
 Číselný kód
 Kategórie produktov
 A
 B
 C
 D
 E
 F
 UG
 UG-BIO-124
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 4.
 Výnimky: Produkty vyrobené v období konverzie
 5.
 Trvanie zaradenia do zoznamu: do 30. júna 2015
 ‚Center of Organic Agriculture in Egypt‘
 1.
 Adresa: 14 Ibrahim Shawarby St. New Nozha, P.O.Box 1535 Alf Maskan 11777, Káhira, Egypt
 2.
 Webová adresa: http://www.coae-eg.com
 3.
 Príslušné tretie krajiny, číselné kódy a kategórie produktov:
 Tretia krajina
 Číselný kód
 Kategórie produktov
 A
 B
 C
 D
 E
 F
 EG
 EG-BIO-125
 x
 —
 —
 x
 —
 x
 SA
 SA-BIO-125
 x
 —
 —
 —
 —
 —
 4.
 Výnimky: Produkty vyrobené v období konverzie
 5.
 Trvanie zaradenia do zoznamu: do 30. júna 2015
 ‚Bolicert Ltd.‘
 1.
 Adresa: Street Colon 756, floor 2, office 2A, Edif. Valdivia Casilla 13030, La Paz, Bolívia
 2.
 Webová adresa: http://www.bolicert.org
 3.
 Príslušné tretie krajiny, číselné kódy a kategórie produktov:
 Tretia krajina
 Číselný kód
 Kategórie produktov
 A
 B
 C
 D
 E
 F
 BO
 BO-BIO-126
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 4.
 Výnimky: Produkty vyrobené v období konverzie
 5.
 Trvanie zaradenia do zoznamu: do 30. júna 2015
 ‚Washington Department of Agriculture‘
 1.
 Adresa: 1111 Washington Street, PO Box 42560 Olympia WA 98504-2560, Spojené štáty americké
 2.
 Webová adresa: http://agr.wa.gov
 3.
 Príslušné tretie krajiny, číselné kódy a kategórie produktov:
 Tretia krajina
 Číselný kód
 Kategórie produktov
 A
 B
 C
 D
 E
 F
 US
 US-BIO-127
 x
 —
 —
 —
 —
 —
 4.
 Výnimky: Produkty vyrobené v období konverzie
 5.
 Trvanie zaradenia do zoznamu: do 30. júna 2015
 ‚Certisys‘
 1.
 Adresa: Rue Joseph Bouché 57/3, 5310 Bolinne, Belgicko
 2.
 Webová adresa: http://www.certisys.eu
 3.
 Príslušné tretie krajiny, číselné kódy a kategórie produktov:
 Tretia krajina
 Číselný kód
 Kategórie produktov
 A
 B
 C
 D
 E
 F
 BF
 BF-BIO-128
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 GH
 GH-BIO-128
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 ML
 ML-BIO-128
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 SN
 SN-BIO-128
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 VN
 VN-BIO-128
 —
 —
 —
 x
 —
 —
 4.
 Výnimky: Produkty vyrobené v období konverzie
 5.
 Trvanie zaradenia do zoznamu: do 30. júna 2015
 ‚Doalnara Certified Organic Korea, LLC‘
 1.
 Adresa: 192-3 Jangyang-ri, Socho-myeon, Wonju-si, Gangwon, Južná Kórea
 2.
 Webová adresa: http://dcok.systemdcok.or.kr
 3.
 Príslušné tretie krajiny, číselné kódy a kategórie produktov:
 Tretia krajina
 Číselný kód
 Kategórie produktov
 A
 B
 C
 D
 E
 F
 KR
 KR-BIO-129
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 4.
 Výnimky: Produkty vyrobené v období konverzie
 5.
 Trvanie zaradenia do zoznamu: do 30. júna 2015
 ‚BioGro New Zealand Limited‘
 1.
 Adresa: PO Box 9693 Marion Square, Wellington 6141, Nový Zéland
 2.
 Webová adresa: http://www.biogro.co.nz
 3.
 Príslušné tretie krajiny, číselné kódy a kategórie produktov:
 Tretia krajina
 Číselný kód
 Kategórie produktov
 A
 B
 C
 D
 E
 F
 VU
 VU-BIO-130
 x
 —
 —
 —
 —
 —
 4.
 Výnimky: Produkty vyrobené v období konverzie
 5.
 Trvanie zaradenia do zoznamu: do 30. júna 2015“
 (1) Zložky musia byť certifikované uznanou súkromnou inšpekčnou organizáciou alebo štátnou kontrolnou organizáciou v súlade s článkom 33 ods. 3 alebo vyrobené a certifikované v uznanej tretej krajine v súlade s článkom 33 ods. 2 nariadenia (ES) č. 834/2007 alebo vyrobené a certifikované v Únii v súlade s nariadením (ES) č. 834/2007.


text:
 Avis juridique important
 |
 31979L0531
 Directive 79/531/CEE du Conseil, du 14 mai 1979, portant application aux fours électriques de la directive 79/530/CEE concernant l'information sur la consommation d'énergie des appareils domestiques par voie d'étiquetage
 Journal officiel n° L 145 du 13/06/1979 p. 0007 - 0015 édition spéciale finnoise: chapitre 15 tome 2 p. 0178 édition spéciale grecque: chapitre 12 tome 3 p. 0019 édition spéciale suédoise: chapitre 15 tome 2 p. 0178 édition spéciale espagnole: chapitre 12 tome 3 p. 0149 édition spéciale portugaise: chapitre 12 tome 3 p. 0149
 DIRECTIVE DU CONSEIL du 14 mai 1979 portant application aux fours électriques de la directive 79/530/CEE concernant l'information sur la consommation d'énergie des appareils domestiques par voie d'étiquetage (79/531/CEE) LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100, vu la proposition de la Commission (1), vu l'avis de l'Assemblée (2), vu l'avis du Comité économique et social (3), considérant que la directive 79/530/CEE du Conseil, du 14 mai 1979, concernant l'information sur la consommation d'énergie des appareils domestiques par voie d'étiquetage (4), prévoit qu'une directive d'application déterminera les méthodes et normes qui s'appliquent aux fours; considérant qu'il convient d'informer le public, par un moyen aussi compréhensible et uniforme que possible, sur la consommation spécifique des fours électriques ; qu'une information exacte, pertinente et comparable peut orienter son choix au profit des fours consommant moins d'énergie et que les constructeurs sont, par conséquent, amenés à prendre des mesures en vue de réduire la consommation des fours électriques qu'ils fabriquent; considérant que les fours électriques doivent faire l'objet d'informations différentes de celles concernant les fours utilisant d'autres sources de chaleur; considérant que la directive 79/530/CEE prévoit, dans son article 10 paragraphe 1, que les États membres s'y conforment dans un délai de deux ans à compter de la notification de la première directive d'application, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE: Article premier La présente directive a pour objet l'harmonisation des réglementations nationales sur la publication d'informations relatives à la consommation d'énergie des fours électriques à rayonnement calorifique, qu'ils soient indépendants ou fassent partie d'un appareil domestique combiné, et sur la publication d'informations complémentaires. Article 2 Les États membres prennent toutes les mesures utiles pour que les étiquettes relatives à la consommation d'énergie ainsi que toute autre information relative à cette consommation soient conformes aux définitions et règles établies par la directive 79/530/CEE et par la présente directive. Article 3 Aux fins de la présente directive, les normes et méthodes au sens de l'article 2 de la directive 79/530/CEE sont établies comme indiqué à l'annexe I à la présente directive. Article 4 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de deux ans à compter de la notification de la présente directive et en informent immédiatement la Commission. 2. Les États membres communiquent à la Commission toute mesure prise dans le domaine régi par la présente directive. Article 5 Les États membres sont destinataires de la présente directive. Fait à Bruxelles, le 14 mai 1979. Par le Conseil Le président R. MONORY (1)JO no C 212 du 6.9.1978, p. 7. (2)JO no C 93 du 9.4.1979, p. 72. (3)Avis rendu les 4 et 5 avril 1979 (non encore paru au Journal officiel). (4)Voir page 1 du présent Journal officiel. ANNEXE I 1. Toutes les dispositions de la directive 79/530/CEE s'appliquent aux étiquettes destinées aux fours électriques. 2.1. Les fabricants ou les importateurs se chargent de la mesure de la consommation d'énergie et de la détermination des informations complémentaires qui suivent en conformité avec les méthodes de mesure visées dans le document d'harmonisation HD 376 d'octobre 1978 du Cenelec, à l'exception de ses points 3.2, 4.2 et 7. 2.2. Pour ce qui concerne le contrôle de la véracité de l'étiquette: 2.2.1. la mesure effectuée sur un appareil conforme aux spécifications de fabrication pris au hasard parmi les appareils du même type ne doit pas s'écarter de plus de 15 % de l'information portée sur l'étiquette; 2.2.2. dans le cas contraire, un nouveau contrôle doit être effectué sur trois appareils conformes aux spécifications de fabrication pris au hasard parmi les appareils du même type; 2.2.3. si la moyenne des contrôles effectués sur ces trois appareils révèle un écart supérieur à 10 % par rapport à l'information portée sur l'étiquette, le fabricant ou l'importateur ne doit diffuser que les étiquettes modifiées à moins que de nouvelles mesures effectuées à la demande du fabricant, en présence d'un délégué de l'organisme de contrôle agréé par l'État membre, résultent en une moyenne ne s'écartant pas de plus de 10 % de l'information portée sur l'étiquette. 3. L'information spécifique aux fours électriques est contenue dans le cadre réservé à cet effet. Elle comporte la désignation du type d'appareil, le volume utile, la consommation de montée à 200 oC, la consommation de maintien pendant une heure à 200 oC, la consommation totale, la consommation du cycle de nettoyage automatique éventuel (dès qu'une méthode aura été approuvée à cet effet), la référence des normes de mesure de ces données. Les caractères Univers 65 sont utilisés conformément aux modèles figurant aux annexes II a), b), c), d), e) et f). 3.1. Ces données sont identifiées dans les différentes langues par les termes suivants: 3.1.1. Type d'appareil «Elbageovn», en danois (Da) «Elektrobackofen», en allemand (D) «Electric oven», en anglais (E) «Four électrique», en français (F) «Forno elettrico», en italien (I) «Elektrische oven», en néerlandais (N). Ces mots sont suivis de la marque et de la référence du modèle. 3.1.2. Un trait horizontal continu sépare cette donnée des suivantes. 3.1.3. Volume Nyttevolumen en danois (Da) Nutzvolumen en allemand (D) Usable volume en anglais (E) Volume utilisable en français (F) Volume utilizzabile en italien (I) Bruikbaar volume en néerlandais (N). Cette quantité est exprimée en litres. 3.1.4. Un trait horizontal continu sépare ces données des suivantes. 3.1.5. Consommation d'énergie 3.1.5.1. Energiforbrug ved opvarmning til 200 oC en danois (Da) Energieverbrauch für Aufheizen auf 200 oC en allemand (D) Preheat consumption to 200 oC en anglais (E) Consommation de montée à 200 oC en français (F) Consumo per raggiungere i 200 oC en italien (I) Verbruik om 200 oC te bereiken en néerlandais (N). Cette quantité est exprimée en kilowatt-heure. Energiforbrug til opretholdelse af 200 oC i én time en danois (Da) Energieverbrauch für einstündige Temperaturhaltung auf 200 oC en allemand (D) Steady state consumption (one hour at 200 oC) en anglais (E) Consommation de maintien pendant une heure à 200 oC en français (F) Consumo per mantenere per un' ora i 200 oC en italien (I) Verbruik om gedurende een uur 200 oC te handhaven en néerlandais (N). Cette quantité est exprimée en kilowatt-heure. Le total de ces deux quantités est porté immédiatement en dessous de ces données. Un trait de la largeur des chiffres et de l'abréviation de l'unité sépare ce total de ce qui précède. Le total est précédé du mot: I ALT en danois (Da) INSGES. en allemand (D) TOTAL en anglais (E) TOTAL en français (F) TOTALE en italien (I) TOTAAL en néerlandais (N). 3.1.5.2. Un trait horizontal continu sépare ces données des suivantes. 3.1.5.3. Energiforbrug til rensning en danois (Da) Energieverbrauch für Reinigungsprozeß en allemand (D) Cleaning cycle consumption en anglais (E) Consommation du cycle de nettoyage en français (F) Consumo del ciclo di pulizia en italien (I) Verbruik van de reingingscyclus en néerlandais (N). Cette dernière donnée sera reprise sur l'étiquette au plus tard deux ans après que la méthode aura été adoptée par le comité pour l'adaptation au progrès technique. 3.1.6. Un trait horizontal continu sépare ces données des suivantes. 3.1.7. Normes Les références des normes sont indiquées sur toute la largeur du cadre par la mention : «CENELEC HD 376». 3.1.8. La désignation des données occupe une colonne s'étendant de la marge gauche du cadre jusqu'à 30 millimètres de la marge droite. Les données occupent une colonne s'étendant de 30 millimètres à gauche de la marge droite du cadre jusqu'à cette marge. 3.1.9. Les désignations sont composées en caractère Univers 65. 3.1.10. Une tolérance de 20 % est admise pour les dimensions ci-dessus. ANNEXE II a) >PIC FILE= "T0015017"> ANNEXE II b) >PIC FILE= "T0015018"> ANNEXE II c) >PIC FILE= "T0015019"> ANNEXE II d) >PIC FILE= "T0015020"> ANNEXE II e) >PIC FILE= "T0015021"> ANNEXE II f) >PIC FILE= "T0015022">


text:
Zaroorat () is a 1972 Bollywood drama film directed by B.R. Ishara. It is a film which does not feature any song.
 Plot
 On a night when Vijay (Vijay Arora), who is a taxi driver, listens to the voice of help from a girl, he helps her and saves her from two people who are trying to harm her. That girl is Anju (Reena Roy). Vijay is a college student and drives a taxi at night to support his family financially. They come to know that they are in the same college. They begin liking each other and decide to get married.
 Both the families are middle class. So, to support their families, after college they start to look for a job. Anju gets a job, but her boss has bad intentions. One night he calls her home and tries to rape her, but she escapes and leaves her job. In the meantime, the families oppose their marriage since the horoscopes don't match. In spite of this, they get married.
 Now after marriage, both Anju and Vijay start looking for a job, but they don't find one. One day, Vijay meets with an accident and both of his legs are lost. He undergoes depression. He asks Anju to put him into a handicap home, but Anju declines and says she will take care of him throughout his life. When there is no money for Vijay's medicines, Anju goes to her boss who pays her money in return for her body.
 When Anju arrives home with medicines, she finds that Vijay had committed suicide and in a letter, he has asked her to start a new life.
 Danny who has been a very good friend of Anju and Vijay comes with 3 lakh rupees won from lottery, just to find that Vijay is no more. Anju's brother also steals money from postman and comes to home at the same time as Danny just to find out that Anju is in great shock because Vijay is no more.
 Cast
 Vijay Arora as Vijay
 Reena Roy as Anju
 Danny Denzongpa as Danny
 Asit Sen as Badal
 Johnny Whisky
 Manmohan Krishna
 External links
 References
 1972 films
 1970s Hindi-language films
 1972 drama films
 Films directed by B. R. Ishara


text:
Trobila so cevasta glasbila, ki proizvajajo zvok tako, da glasbenik s pihanjem zraka (trobljenjem), povzroči vibracijo ustrezno napetih ustnic, ki se v glasbilu pretvori v zvok.
 Razlikovanje med trobilnimi in pihalnimi instrumenti
 Medtem ko je pri pihalih cev, v kateri niha zračni steber, ravna in pogosto tudi lesena, sestavljajo trobila okroglasto zavite kovinske cevi s kombinirano cilindrično - konično menzuro. Tako kot pri vseh aerofonih instrumentih, je višina osnovnega (najnižjega) tona odvisna od dolžine cevi. Daljša kot je cev, nižji je ton. Trobila se od pihal razlikujejo seveda še po načinu vnašanja zraka v instrument; izvajalec v kovinski ustnik trobila vnaša zrak tako, da s tresenjem ustnic določa višine željenih tonov (proizvede ton že na samem ustniku), izvajalec na pihalnih instrumentih pa ne.
 Vrste trobil
 rog (z različnimi transpozicijami) ofikleid (predhodnik roga) cink (predhodnik roga) serpent (predhodnik roga) vuvuzela
 trobenta (z različnimi transpozicijami) pikolo trobenta
 Bachova trobenta
 Aida-trobente
 basovske trobente
 vojaške trobente (tudi signalne trobente)
 pozavna (z ventili ali na poteg)
 sopranino pozavna
 pikolo pozavna
 sopranska pozavna (tudi diskantska pozavna)
 altovska pozavna
 tenorska pozavna
 tenorbas-pozavna
 basovska pozavna
 kontrabas-pozavna
 jazz-pozavna
 kornet
 pikolo kornet
 sopranski kornet
 altovski kornet
 krilni rog
 sopranski krilni rog
 altovski krilni rog
 tenorski krilni rog
 baritonski krilni rog (tudi evfonij)
 tuba
 kontrabasovska tuba
 helikon
 Wagnerjeve tube
 saksov rog (sakshorn'')
 sopranino sakshorn
 sopranski sakshorn
 altovski sakshorn
 tenorski sakshorn
 basovski sakshorn
 kontrabasovski sakshorn
 bombardon
 suzafon
 Ljudska trobila:
 lovski rog
 poštni rog
 alpski rog
 leseni rog
 Glej tudi
 pihala
 glasba