type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 29.7.2021
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 L 270/10
 VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/1236
 z 12. mája 2021,
 ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/787, pokiaľ ide o žiadosti o zápis zemepisných označení liehovín do registra, námietkové konanie, zmeny špecifikácií výrobkov, zrušenie zápisu do registra, používanie symbolu a kontrolu
 EURÓPSKA KOMISIA,
 so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
 so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/787 zo 17. apríla 2019 o definovaní, popise, prezentácii a označovaní liehovín, používaní názvov liehovín pri prezentácii a označovaní iných potravín, ochrane zemepisných označení liehovín, používaní etylalkoholu a destilátov poľnohospodárskeho pôvodu v alkoholických nápojoch a o zrušení nariadenia (ES) č. 110/2008 (1), a najmä na jeho článok 20 prvý odsek písm. c) a článok 42,
 keďže:
 (1)
 Nariadenie (EÚ) 2019/787 zrušilo a nahradilo nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 (2). V kapitole III nariadenia (EÚ) 2019/787 sa stanovujú pravidlá týkajúce sa zemepisných označení v sektore liehovín a Komisia sa splnomocňuje prijímať súvisiace delegované a vykonávacie akty. S cieľom zabezpečiť bezproblémové fungovanie trhu s liehovinami v novom právnom rámci, a najmä zjednodušiť a racionalizovať fungovanie systému zemepisných označení liehovín by sa mali prostredníctvom takýchto aktov prijať určité pravidlá. Uvedenými aktmi by sa mali nahradiť niektoré ustanovenia vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 716/2013 (3), ktoré sa zrušuje delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2021/[2021/1235 (4).
 (2)
 Nariadenie (EÚ) 2019/787 umožňuje viacerým skupinám z rôznych členských štátov alebo tretích krajín podať spoločnú žiadosť o zápis zemepisných označení liehovín do registra. V záujme jasnosti by sa mali stanoviť dodatočné pravidlá podávania takýchto spoločných žiadostí, ktoré sa týkajú územia viac ako jedného štátu.
 (3)
 S cieľom zabezpečiť zavedenie jednotných a účinných postupov by sa mali stanoviť pravidlá týkajúce sa požadovaných informácií a formulárov potrebných pri žiadostiach o zápis do registra, žiadostiach o schválenie zmien špecifikácie výrobku na úrovni Únie, oznámení o schválení štandardných a dočasných zmien, oznámení o námietke, odôvodnených námietok, oznámení o ukončení konzultácií súvisiacich s námietkovým konaním a žiadostí o zrušenie zápisu do registra.
 (4)
 Zemepisná oblasť zemepisných označení, pre ktoré sa žiada ochrana, by mala byť v špecifikácii výrobku opísaná podrobne, presne a jednoznačne, aby výrobcovia, príslušné orgány a kontrolné orgány mohli vychádzať z istého, jasného a spoľahlivého základu. Jednotný dokument by mal okrem toho obsahovať stručný opis zemepisnej oblasti.
 (5)
 Záujmy tretích strán v členskom štáte by sa mali chrániť v prípade, že sa na základe pripomienok Komisie v súvislosti s preskúmaním vykonaným podľa článku 30 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/787 vykonajú podstatné zmeny špecifikácie výrobku predloženej spolu so žiadosťou. Takéto zmeny by sa mali primeranou formou zverejniť na úrovni členských štátov, aby fyzické alebo právnické osoby, ktoré majú oprávnený záujem, mohli podať námietku.
 (6)
 V záujme právnej istoty a efektívneho riadenia systému by sa mali stanoviť podrobné pravidlá týkajúce sa požiadaviek a lehôt pre námietkové konanie, žiadosti o schválenie zmien na úrovni Únie, oznámenia schválenia štandardných alebo dočasných zmien a žiadosti o zrušenie.
 (7)
 V súlade s článkom 27 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/787 má Komisia zaslať oznámenie o námietke, ktorá bola podaná proti žiadosti o zápis zemepisného označenia do registra alebo žiadosti o schválenie zmeny na úrovni Únie alebo proti žiadosti o zrušenie, orgánu, subjektu alebo osobe, ktoré žiadosť podali. Z dôvodu transparentnosti a hospodárnosti tohto procesu by uvedené oznámenie malo obsahovať meno/názov a kontaktné údaje namietateľa. Žiadateľ by tak mohol bezodkladne začať neformálne konzultácie s potenciálnym namietateľom, ktoré by prípadne mohli prispieť k vyjasneniu problematickej otázky skôr, ako namietateľ zašle odôvodnenú námietku.
 (8)
 Ak po oznámení o námietke nasleduje prípustná odôvodnená námietka, Komisia poskytne orgánu, subjektu alebo osobe, ktorá podala oznámenie o námietke, a orgánu, subjektu alebo osobe, ktorá podala žiadosť o zápis do registra, žiadosť o zmenu alebo žiadosť o zrušenie, kontaktné údaje druhej strany, aby mohli začať príslušné konzultácie podľa článku 27 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2019/787.
 (9)
 Meno/názov žiadateľa, ktorý podáva žiadosť o schválenie zmeny na úrovni Únie alebo meno fyzickej osoby alebo názov právnickej osoby, ktorá podáva žiadosť o zrušenie podľa článkov 31 alebo 32 nariadenia (EÚ) 2019/787, sa uverejní s cieľom identifikovať osoby, ktoré začali postup zmeny alebo zrušenia, a umožniť potenciálnym namietateľom spochybniť oprávnený záujem žiadateľa.
 (10)
 Na to, aby boli štandardné a dočasné zmeny uverejnené a uplatniteľné na území Únie v súlade s novým systémom právomocí pri zmenách stanoveným v článku 31 nariadenia (EÚ) 2019/787, je potrebné uverejnenie schválených zmien v Úradnom vestníku Európskej únie. Uverejnenie schválenej štandardnej zmeny týkajúcej sa zemepisného označenia pochádzajúceho z tretej krajiny, ktoré oznámila fyzická alebo právnická osoba, môže obsahovať osobné údaje s cieľom identifikovať osobu zodpovednú za prenos takejto zmeny.
 (11)
 Mali by sa prevziať existujúce pravidlá týkajúce sa reprodukcie symbolu Únie pre chránené zemepisné označenia poľnohospodárskych výrobkov a potravín stanovené vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 668/2014 (5), aby spotrebitelia vedeli rozpoznať liehoviny s chráneným zemepisným označením.
 (12)
 Pridaná hodnota zemepisného označenia spočíva v dôvere spotrebiteľov. Schéma môže byť dôveryhodná len vtedy, ak umožňuje účinné overovanie, kontrolu a audit, ktorých súčasťou je systém kontrol vo všetkých fázach výroby, spracovania a distribúcie riadený príslušnými orgánmi určenými členskými štátmi podľa článku 43 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/787 v spojení s článkom 38 ods. 2 uvedeného nariadenia. V záujme optimálneho fungovania jednotného trhu je dôležité, aby výrobcovia mohli v rozličných situáciách rýchlo a ľahko preukázať, že sú oprávnení používať chránený názov, napríklad pri kontrolách colných úradníkov, trhových inšpekciách alebo na požiadanie obchodných subjektov. Systém stanovený členskými štátmi by mal okrem toho zaručiť, aby výrobcovia dodržiavajúci pravidlá mali nárok na to, aby sa na nich vzťahovalo overovanie súladu špecifikácie výrobku.
 (13)
 Mali by sa stanoviť pravidlá a formuláre, pokiaľ ide o dôkaz o certifikácii liehovín so zemepisným označením vzťahujúcim sa na zemepisnú oblasť v tretej krajine.
 (14)
 V záujme účinného administratívneho riadenia a so zreteľom na skúsenosti získané vďaka informačným systémom zavedeným Komisiou by sa komunikácia medzi členskými štátmi a Komisiou mala zjednodušiť a informácie by sa mali vymieňať v súlade s delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2017/1183 (6) a vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2017/1185 (7).
 (15)
 Na spravovanie žiadostí o ochranu zemepisných označení potravín, vín, liehovín a aromatizovaných vín zaviedla Komisia informačný systém eAmbrosia. Členské štáty a Komisia by mali naďalej používať tento systém na účely oznamovania postupov týkajúcich sa žiadostí o zápis liehovín do registra a schvaľovania zmien špecifikácie výrobku liehovín. Vzhľadom na prísny systém akreditácie by sa však tento systém nemal používať na komunikáciu s členskými štátmi o postupoch pri námietkach a žiadostiach o zrušenie, a kým sa nezavedú nevyhnutné záruky digitálnej bezpečnosti, nemal by sa používať na komunikáciu s tretími krajinami. Namiesto toho by v prípade konaní o námietkach a žiadostiach o zrušenie mali členské štáty, príslušné orgány a výrobcovia z tretích krajín, ako aj fyzické alebo právnické osoby, ktoré majú oprávnený záujem podľa nariadenia (EÚ) 2019/787, komunikovať s Komisiou elektronickou poštou.
 (16)
 Mal by sa stanoviť spôsob, akým Komisia zverejňuje informácie týkajúce sa zemepisných označení v sektore liehovín.
 (17)
 Postupy zápisu do registra, zmien špecifikácie výrobku a zrušenia zápisu do registra zemepisných označení liehovín s pôvodom v Únii a postupy týkajúce sa kontroly podľa nariadenia (EÚ) 2019/787, delegovaného nariadenia (EÚ) 2021/1235 a tohto nariadenia vykonáva Komisia a členské štáty. Komisia a členské štáty sú zodpovedné za rôzne etapy každého typu postupu. Členské štáty sú zodpovedné za prvú etapu, t. j. za prijatie žiadosti od skupiny výrobcov, jej posúdenie vrátane uskutočnenia vnútroštátneho námietkového konania a jej zaslanie Komisii v závislosti od výsledkov posúdenia. Komisia je zodpovedná za dôkladné preskúmanie žiadostí vrátane uskutočnenia nadnárodného námietkového konania, ako aj za prijatie rozhodnutia o udelení ochrany zemepisnému označeniu. Komisia vykonáva aj zodpovedajúce postupy pri zemepisných označeniach s pôvodom v tretích krajinách.
 (18)
 Aby sa minimalizovalo odhalenie osobných údajov, by sa v dokumentoch, ktoré sa majú predkladať v priebehu príslušných postupov, pokiaľ možno malo vyžadovať čo najmenej osobných údajov. Komisia a členské štáty však napriek tomu možno budú musieť spracúvať informácie, ktoré obsahujú osobné údaje, ako sú osobné mená a kontaktné údaje. V riadne odôvodnených prípadoch môže byť potrebné takéto údaje poskytnúť či zverejniť.
 (19)
 Komisia pri spracovaní osobných údajov v priebehu týchto postupov uplatňuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (8). Je vhodné objasniť, že Komisia sa má v súvislosti so spracovaním osobných údajov v rámci postupov, za ktoré je zodpovedná podľa nariadenia (EÚ) 2019/787, považovať za prevádzkovateľa v zmysle nariadenia (EÚ) 2018/1725.
 (20)
 Na spracovanie osobných údajov vykonávané členskými štátmi v priebehu príslušných postupov sa vzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 (9). Preto je vhodné objasniť, že príslušné orgány členských štátov sa majú v súvislosti so spracovaním osobných údajov v rámci postupov, za ktoré sú zodpovedné podľa nariadenia (EÚ) 2019/787, považovať za prevádzkovateľov v zmysle nariadenia (EÚ) 2016/679.
 (21)
 Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre liehoviny,
 PRIJALA TOTO NARIADENIE:
 KAPITOLA I
 Úvodné ustanovenia
 Článok 1
 Predmet úpravy
 Týmto nariadením sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia (EÚ) 2019/787, pokiaľ ide o zemepisné označenia liehovín, a najmä pokiaľ ide o:
 a)
 žiadosti o zápis do registra;
 b)
 námietkové konanie;
 c)
 zmeny špecifikácie výrobkov;
 d)
 zrušenie zápisu do registra;
 e)
 používanie symbolu Únie;
 f)
 kontroly;
 g)
 oznámenia.
 KAPITOLA II
 Osobitné ustanovenia
 ODDIEL 1
 ŽIADOSŤ O ZÁPIS DO REGISTRA
 Článok 2
 [Vykonávacia právomoc v zmysle článku 42 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2019/787] Spoločné žiadosti
 1. Na účely článku 24 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2019/787 musia byť pri spoločných žiadostiach o zápis do registra požiadavky stanovené v článku 23 nariadenia (EÚ) 2019/787 a článku 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2021/1235 splnené vo všetkých dotknutých členských štátoch a tretích krajinách. Článok 3 delegovaného nariadenia (EÚ) 2021/1235 sa uplatňuje na všetky dotknuté členské štáty.
 2. Členskému štátu, orgánu tretej krajiny alebo žiadateľovi s bydliskom alebo sídlom v tretej krajine, ktorý predloží Komisii spoločnú žiadosť uvedenú v odseku 1, je potrebné zaslať všetky oznámenia a rozhodnutia vydané Komisiou.
 Článok 3
 [Vykonávacia právomoc v zmysle článku 42 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2019/787] Jednotný dokument
 1. Na účely článku 23 ods. 1 prvého pododseku písm. c) a článku 23 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) 2019/787 musí byť jednotný dokument stručný a jeho text nesmie presiahnuť 2 500 slov, s výnimkou riadne odôvodnených prípadov.
 2. Ak sa žiadosť týka zemepisnej oblasti v členskom štáte, jednotný dokument sa musí vypracovať v súlade s formulárom, ktorý je k dispozícii v digitálnych systémoch uvedených v článku 13 ods. 1 prvom pododseku písm. a).
 3. Ak sa žiadosť týka zemepisnej oblasti v tretej krajine, orgán tretej krajiny alebo žiadateľ s bydliskom alebo sídlom v tretej krajine použije vzor jednotného dokumentu uvedený v prílohe I. Takto poskytnuté informácie môže Komisia vložiť do svojich digitálnych systémov.
 4. Odseky 1 a 2 sa uplatňujú aj na jednotný dokument, ktorý je predmetom žiadosti o uverejnenie podľa článku 50 ods. 6 nariadenia (EÚ) 2019/787.
 Článok 4
 [Vykonávacia právomoc v zmysle článku 42 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) 2019/787] Zemepisná oblasť
 Zemepisná oblasť uvedená v článku 22 ods. 1 prvom pododseku písm. d) nariadenia (EÚ) 2019/787 sa v špecifikácii výrobku definuje presným spôsobom tak, aby nevznikli žiadne nejasnosti a v najväčšej možnej miere sa zohľadnili fyzické alebo administratívne hranice.
 Článok 5
 [Vykonávacia právomoc v zmysle článku 42 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2019/787] Dodatočné preskúmanie na vnútroštátnej úrovni
 Ak sa po výmene informácií medzi Komisiou a dotknutým členským štátom podľa článku 30 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/787 vykonajú podstatné zmeny špecifikácie výrobku, tieto zmeny sa v príslušnom členskom štáte primerane uverejnia, aby každá fyzická alebo právnická osoba s oprávneným záujmom, ktorá má bydlisko alebo sídlo na území daného členského štátu, mohla podať námietku skôr, než sa nové znenie jednotného dokumentu zašle Komisii.
 V prípadoch, keď má prebehnúť dodatočné vnútroštátne námietkové konanie, môže Komisia na žiadosť dotknutého členského štátu predĺžiť lehotu na vyjadrenie uvedenú v článku 30 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/787 maximálne na šesť mesiacov.
 Elektronický odkaz na uverejnenú špecifikáciu výrobku sa aktualizuje tak, aby viedol ku konsolidovanej verzii navrhovanej špecifikácie výrobku.
 ODDIEL 2
 NÁMIETKOVÉ KONANIE
 Článok 6
 [Vykonávacia právomoc v zmysle článku 42 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) 2019/787] Procesné pravidlá pri podávaní námietky
 1. Oznámenie o námietke podľa článku 27 ods. 1 prvého pododseku nariadenia (EÚ) 2019/787 musí obsahovať:
 a)
 názov uverejnený v sérii C Úradného vestníka Európskej únie, ktorého sa námietka týka;
 b)
 odkaz na sériu C Úradného vestníka Európskej únie, v ktorej bola uverejnená predmetná žiadosť o zápis názvu do registra, žiadosť o zmenu na úrovni Únie alebo žiadosť o zrušenie;
 c)
 názov a kontaktné údaje orgánu členského štátu alebo tretej krajiny alebo meno a kontaktné údaje fyzickej osoby alebo názov a kontaktné údaje právnickej osoby, ktorá podáva oznámenie o námietke;
 d)
 vyhlásenie, že žiadosť by mohla porušovať požiadavky kapitoly III nariadenia (EÚ) 2019/787.
 Oznámenie o námietke musí byť vypracované v súlade s formulárom uvedeným v prílohe II.
 2. Odôvodnená námietka podľa článku 27 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2019/787 musí obsahovať:
 a)
 názov uverejnený v sérii C Úradného vestníka Európskej únie, ktorého sa námietka týka;
 b)
 odkaz na sériu C Úradného vestníka Európskej únie, v ktorej bol uverejnený názov, ktorého sa námietka týka;
 c)
 názov a kontaktné údaje orgánu členského štátu alebo tretej krajiny alebo meno a kontaktné údaje fyzickej osoby alebo názov a kontaktné údaje právnickej osoby, ktorá podáva odôvodnenú námietku;
 d)
 opis oprávneného záujmu fyzickej alebo právnickej osoby, ktorá podala oznámenie o námietke; táto požiadavka sa nevzťahuje na vnútroštátne orgány;
 e)
 uvedenie dôvodov námietky podľa článku 28 nariadenia (EÚ) 2019/787;
 f)
 podrobné informácie o skutočnostiach, dôkazoch a pripomienkach na podporu námietky.
 V relevantných prípadoch môžu byť k odôvodnenej námietke priložené podporné dokumenty.
 Odôvodnená námietka musí byť vypracovaná v súlade s formulárom uvedeným v prílohe III. Odchylne od tohto pravidla môže Komisia akceptovať odôvodnenú námietku, ktorá nebola vypracovaná v súlade s uvedeným formulárom, pod podmienkou, že obsahuje všetky požadované informácie uvedené v tomto článku.
 3. Na účely článku 27 ods. 1 piateho pododseku nariadenia (EÚ) 2019/787 sa názov a kontaktné údaje orgánu alebo meno/názov a kontaktné údaje osoby, ktorá podala oznámenie o námietke, oznámia orgánu, subjektu alebo osobe, ktorá podala žiadosť o zápis do registra alebo schválenie zmeny na úrovni Únie alebo žiadosť o zrušenie.
 4. Na účely článku 27 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2019/787 sa názov a kontaktné údaje orgánu alebo meno/názov a kontaktné údaje osoby, ktorá predložila odôvodnenú námietku, a orgánu, subjektu alebo osoby, ktoré podali žiadosť o zápis do registra alebo schválenie zmeny na úrovni Únie alebo žiadosť o zrušenie, oznámia druhej strane.
 5. Výsledky konzultácií uvedených v článku 27 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2019/787 sa do jedného mesiaca od ukončenia konzultácií oznámia Komisii. Takéto oznámenie musí obsahovať:
 a)
 názov uverejnený v sérii C Úradného vestníka Európskej únie, ktorého sa námietka týka;
 b)
 odkaz na sériu C Úradného vestníka Európskej únie, v ktorej bol uverejnený názov, ktorého sa námietka týka;
 c)
 meno/názov namietateľa alebo namietateľov;
 d)
 výsledok konzultácií;
 e)
 informácia o tom, či došlo k zmenám jednotného dokumentu alebo špecifikácie výrobku a opis príslušných zmien.
 Oznámenie o ukončení konzultácií súvisiacich s námietkovým konaním sa vypracuje v súlade s formulárom uvedeným v prílohe IV k tomuto nariadeniu.
 ODDIEL 3
 ZMENY ŠPECIFIKÁCIE VÝROBKU
 Článok 7
 [Vykonávacia právomoc v zmysle článku 42 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) 2019/787] Žiadosti o zmeny na úrovni Únie
 1. Žiadosť o schválenie zmeny špecifikácie výrobku na úrovni Únie podľa článku 31 nariadenia (EÚ) 2019/787 musí obsahovať:
 a)
 chránený názov, ktorého sa zmena týka;
 b)
 meno/názov a kontaktné údaje žiadateľa a opis oprávneného záujmu žiadateľa;
 c)
 položky v špecifikácii výrobku a v jednotnom dokumente, ktorých sa zmena týka;
 d)
 vysvetlenie, prečo zmena zodpovedá definícii zmeny na úrovni Únie uvedenej v článku 31 nariadenia (EÚ) 2019/787;
 e)
 opis a dôvody každej navrhovanej zmeny;
 f)
 konsolidovaný jednotný dokument v znení zmien;
 g)
 elektronický odkaz na uverejnenie konsolidovanej špecifikácie výrobku v znení zmien;
 h)
 vyhlásenie členského štátu, že dospel k záveru, že žiadosť spĺňa požiadavky nariadenia (EÚ) 2019/787 a predpisov prijatých na základe uvedeného nariadenia;
 i)
 len v prípade žiadostí z tretích krajín dôkaz o tom, že požadovaná zmena je v súlade so zákonmi o ochrane zemepisných označení platnými v danej tretej krajine.
 Opis a dôvody uvedené v písmene e) a dokument uvedený v písmene f) s výnimkou riadne odôvodnených prípadov nesmú jednotlivo presiahnuť 2 500 slov.
 2. Žiadosť o schválenie zmeny na úrovni Únie musí byť stručná a s výnimkou riadne odôvodnených prípadov nesmie presiahnuť 5 000 slov. Žiadosť členského štátu sa vypracuje v súlade s formulárom, ktorý je k dispozícii v digitálnych systémoch uvedených v článku 13 ods. 1 prvom pododseku písm. a). Žiadatelia z tretích krajín použijú formulár uvedený v prílohe V. Takto poskytnuté informácie môže Komisia vložiť do svojich digitálnych systémov.
 3. Zmenený jednotný dokument sa vypracuje v súlade s článkom 3. Namiesto elektronického odkazu na uverejnenú špecifikáciu výrobku môže žiadosť tretej krajiny obsahovať konsolidovanú verziu špecifikácie výrobku.
 4. Na účely článku 31 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2019/787 v spojení s článkom 26 ods. 2 uvedeného nariadenia Komisia okrem jednotného dokumentu v znení zmien a odkazu na uverejnenie špecifikácie výrobku v znení zmien uverejní v sérii C Úradného vestníka Európskej únie žiadosť o schválenie zmeny špecifikácie výrobku na úrovni Únie.
 Mená fyzických osôb, názvy právnických osôb alebo mená úradníkov členského štátu alebo tretích krajín predkladajúcich žiadosť sa uverejnia ako súčasť uvedenej žiadosti.
 Článok 8
 [Vykonávacia právomoc v zmysle článku 42 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) 2019/787] Oznámenie štandardnej zmeny
 1. Oznámenie o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku podľa článku 8 ods. 2 druhého pododseku a článku 8 ods. 3, 7 a 8 delegovaného nariadenia (EÚ) 2021/1235 musí obsahovať:
 a)
 odkaz na chránený názov, ktorého sa týka štandardná zmena;
 b)
 vysvetlenie, prečo zmena zodpovedá definícii štandardnej zmeny uvedenej v článku 31 nariadenia (EÚ) 2019/787;
 c)
 opis schválenej zmeny a informácia o tom, či sa zmena týka aj jednotného dokumentu;
 d)
 zhrnutie dôvodov, na základe ktorých je zmena potrebná;
 e)
 rozhodnutie o schválení štandardnej zmeny podľa článku 8 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia (EÚ) 2021/1235;
 f)
 v relevantných prípadoch konsolidované znenie jednotného dokumentu v znení zmien;
 g)
 elektronický odkaz na uverejnenie konsolidovanej špecifikácie výrobku v znení zmien.
 2. Ak oznámenie podáva členský štát, musí obsahovať jeho vyhlásenie, že dospel k záveru, že schválená zmena spĺňa požiadavky nariadenia (EÚ) 2019/787 a predpisov prijatých na základe uvedeného nariadenia.
 3. V prípade liehovín s pôvodom v tretích krajinách musí oznámenie orgánov tretej krajiny alebo žiadateľa z tretej krajiny, ktorý má oprávnený záujem, obsahovať názov tretej krajiny alebo názov/meno žiadateľa zasielajúceho oznámenie a dôkaz, že zmena je uplatniteľná v tretej krajine. Namiesto elektronického odkazu na uverejnenú špecifikáciu výrobku môže obsahovať špecifikáciu výrobku v uverejnenom znení.
 4. Oznámenie členského štátu o schválení štandardnej zmeny sa vypracuje v súlade s formulárom, ktorý je k dispozícii v digitálnych systémoch uvedených v článku 13 ods. 1 prvom pododseku písm. a). Žiadatelia z tretích krajín použijú na oznámenia formulár uvedený v prílohe VI. Takto poskytnuté informácie môže Komisia vložiť do svojich digitálnych systémov.
 5. Na účely článku 8 ods. 5 delegovaného nariadenia (EÚ) 2021/1235 sa názov členského štátu alebo tretej krajiny alebo meno fyzickej osoby alebo názov právnickej osoby, ktorá predkladá oznámenie o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku so zemepisným označením, uverejňuje ako súčasť oznámenia.
 Článok 9
 [Vykonávacia právomoc v zmysle článku 42 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) 2019/787] Oznámenie dočasnej zmeny
 1. Oznámenie o schválení dočasnej zmeny špecifikácie výrobku podľa článku 10 ods. 1 až 4 delegovaného nariadenia (EÚ) 2021/1235 musí obsahovať:
 a)
 odkaz na chránený názov, ktorého sa týka;
 b)
 opis schválenej dočasnej zmeny spolu s jej odôvodnením podľa článku 31 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2019/787;
 c)
 odkaz na oficiálne uznanie prírodných katastrof či nepriaznivých poveternostných podmienok príslušnými orgánmi alebo na uloženie povinných sanitárnych a fytosanitárnych opatrení;
 d)
 elektronický odkaz na uverejnené vnútroštátne rozhodnutie o schválení dočasnej zmeny.
 2. Ak oznámenie podáva členský štát, musí obsahovať jeho vyhlásenie, že dospel k záveru, že schválená zmena spĺňa požiadavky nariadenia (EÚ) 2019/787 a predpisov prijatých na základe uvedeného nariadenia.
 3. V prípade liehovín s pôvodom v tretích krajinách musí oznámenie orgánov tretej krajiny alebo žiadateľa z tretej krajiny, ktorý má oprávnený záujem, obsahovať názov tretej krajiny alebo názov/meno žiadateľa zasielajúceho oznámenie a dôkaz, že zmena je uplatniteľná v tretej krajine. Namiesto elektronického odkazu na uverejnenú špecifikáciu výrobku môže obsahovať vnútroštátne rozhodnutie o schválení dočasnej zmeny v uverejnenom znení.
 4. Oznámenie členského štátu o schválení dočasnej zmeny sa vypracuje v súlade s formulárom, ktorý je k dispozícii v digitálnych systémoch uvedených v článku 13 ods. 1 prvom pododseku písm. a). V prípade oznámení z tretích krajín sa používa formulár uvedený v prílohe VII. Takto poskytnuté informácie môže Komisia vložiť do svojich digitálnych systémov.
 5. Na účely článku 10 ods. 5 delegovaného nariadenia (EÚ) 2021/1235 sa názov členského štátu alebo tretej krajiny alebo meno fyzickej osoby alebo názov právnickej osoby, ktorá predkladá oznámenie o schválení dočasnej zmeny špecifikácie výrobku so zemepisným označením, uverejňuje ako súčasť oznámenia.
 ODDIEL 4
 ZRUŠENIE
 Článok 10
 [Vykonávacia právomoc v zmysle článku 42 ods. 1 písm. d) nariadenia (EÚ) 2019/787] Žiadosti o zrušenie
 1. Žiadosť o zrušenie zápisu zemepisného označenia do registra podľa článku 32 nariadenia (EÚ) 2019/787 musí obsahovať:
 a)
 odkaz na chránený názov, ktorého sa týka;
 b)
 členský štát alebo tretiu krajinu, kde sa nachádza zemepisná oblasť;
 c)
 názov a kontaktné údaje orgánu alebo právnickej osoby, ktorá chce zrušiť zápis do registra. Ak o zrušenie požiada fyzická osoba, v žiadosti sa nemusia uviesť meno a iné osobné údaje, a môžu sa Komisii zaslať samostatne;
 d)
 opis oprávneného záujmu fyzickej alebo právnickej osoby, ktorá chce zrušiť zápis do registra. Táto požiadavka sa nevzťahuje na vnútroštátne orgány;
 e)
 uvedenie dôvodov zrušenia;
 f)
 podrobné informácie o skutočnostiach, dôkazoch a pripomienkach na podporu žiadosti o zrušenie;
 g)
 vyhlásenie členského štátu, že dospel k záveru, že žiadosť o zrušenie spĺňa požiadavky článku 32 nariadenia (EÚ) 2019/787 a predpisov prijatých na základe uvedeného nariadenia.
 V prípade potreby môžu byť k žiadosti o zrušenie priložené podporné dokumenty.
 2. Žiadosť o zrušenie musí byť vypracovaná v súlade s formulárom uvedeným v prílohe VIII.
 3. Na účely článku 32 ods. 1 druhého pododseku nariadenia (EÚ) 2019/787 v spojení s článkom 26 ods. 2 uvedeného nariadenia Komisia uverejní žiadosť o zrušenie v sérii C Úradného vestníka Európskej únie. Mená fyzických osôb alebo názvy právnických osôb alebo mená úradníkov z členského štátu alebo tretích krajín, ktoré podávajú žiadosť o zrušenie, sa uverejnia ako súčasť danej žiadosti.
 ODDIEL 5
 POUŽÍVANIE SYMBOLU ÚNIE
 Článok 11
 [Vykonávacia právomoc v zmysle článku 20 písm. c) nariadenia (EÚ) 2019/787] Symbol Únie
 Symbol Únie, ktorý slúži ako informácia o tom, že názov je chránený ako zemepisné označenie, a ktorý je predmetom článku 16 nariadenia (EÚ) 2019/787, sa reprodukuje v súlade s prílohou X k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 668/2014.
 ODDIEL 6
 KONTROLY
 Článok 12
 [Vykonávacia právomoc v zmysle článku 42 ods. 1 písm. e) nariadenia (EÚ) 2019/787] Overovanie súladu so špecifikáciou výrobku
 1. Na účely tohto článku „výrobca liehoviny so zemepisným označením“ alebo „spracovateľ liehoviny so zemepisným označením“ (ďalej len „výrobca“ alebo „spracovateľ“) je hospodársky subjekt, ktorého činnosti sú opísané v špecifikácii výrobku týkajúcej sa zodpovedajúceho zemepisného označenia.
 2. Každý výrobca alebo spracovateľ, ktorý dodržiava pravidlá stanovené v kapitole III nariadenia (EÚ) 2019/787, má právo na to, aby sa naňho vzťahovalo overenie súladu so špecifikáciou výrobku podľa článku 38 uvedeného nariadenia. Výrobca alebo spracovateľ oznámi svoju činnosť príslušnému orgánu uvedenému v článku 38 ods. 2 prvom pododseku písm. a) nariadenia (EÚ) 2019/787.
 3. Pokiaľ sa pri overovaní súladu podľa článku 38 nariadenia (EÚ) 2019/787 zistí, že výrobok výrobcu alebo spracovateľa je v súlade so špecifikáciou výrobku so zemepisným označením chráneného v súlade s uvedeným nariadením:
 a)
 výrobcovi alebo spracovateľovi sa vystaví certifikát o súlade so špecifikáciou výrobku, pričom môže ísť aj o overenú kópiu. Certifikát musí existovať aspoň v elektronickej forme a možno ho umiestniť na webovú stránku, ku ktorej má výrobca alebo spracovateľ prístup a odkiaľ si ho môže stiahnuť. Na certifikáte musí byť uvedený dátum jeho vydania. Certifikovaní výrobcovia alebo spracovatelia musia certifikát predložiť každému úradnému kontrolnému orgánu alebo inému orgánu presadzovania práva. Môžu svoj certifikát sprístupniť aj verejnosti alebo každej osobe, ktorá v rámci obchodnej činnosti prípadne požiada o dôkaz o certifikácii. Takýto certifikát musí byť vyhotovený v latinke alebo doplnený prepisom alebo transliteráciou do latinky, alebo
 b)
 výrobca alebo spracovateľ sa zapíše do zoznamu schválených výrobcov alebo spracovateľov, ktorý zostavil príslušný orgán. Zápis v zozname sa sprístupní každému výrobcovi alebo spracovateľovi, ktorý je v ňom uvedený, pričom môže ísť o relevantný výpis z kompletného zoznamu. Zoznam musí existovať aspoň v elektronickej forme a možno ho umiestniť na webovú stránku, ku ktorej má výrobca alebo spracovateľ prístup a odkiaľ si môže stiahnuť úradný výpis zodpovedajúceho zápisu. Vo výpise musí byť uvedený dátum jeho vyhotovenia. Výrobca alebo spracovateľ musia zápis v zozname na požiadanie poskytnúť každému kontrolnému orgánu alebo inému orgánu presadzovania práva. Zápis môžu sprístupniť aj verejnosti a každej osobe, ktorá v rámci obchodnej činnosti prípadne požiada o dôkaz zápisu do zoznamu. Zápis musí byť vyhotovený v latinke alebo doplnený prepisom alebo transliteráciou do latinky.
 4. Certifikát a zápis v zozname uvedené v odseku 3 sa pravidelne aktualizujú na základe posúdenia rizika. Certifikát a zápis musia obsahovať aspoň tieto údaje:
 a)
 názov chráneného zemepisného označenia;
 b)
 kategória liehoviny;
 c)
 číslo výrobcu (nepovinný údaj);
 d)
 obchodné meno a kontaktné údaje výrobcu alebo spracovateľa;
 e)
 obchodné meno alebo úradný názov a kontaktné údaje kontrolného orgánu alebo orgánu zodpovedného za zápis do zoznamu;
 f)
 obchodná činnosť výrobcu alebo spracovateľa, ktorému bol vystavený certifikát alebo ktorý bol zapísaný do zoznamu, t. j. „výroba“, „spracovanie“, „fľašovanie (balenie)“ a/alebo „iné“ (špecifikujte);
 g)
 dátum vystavenia certifikátu alebo zápisu do zoznamu;
 h)
 podpis, pečiatka alebo značka kontrolného orgánu alebo orgánu, ktorý je zodpovedný za zápis do zoznamu, prípadne v elektronickej forme.
 5. Ak bol výrobcovi alebo spracovateľovi odňatý certifikát alebo ak bol výrobca alebo spracovateľ vyradený zo zoznamu, členské štáty zabezpečia, aby výrobca alebo spracovateľ odstránil certifikát alebo zápis v zozname z webovej stránky, resp. aby prestal tento certifikát alebo zápis v zozname používať.
 6. Na uľahčenie voľného pohybu v rámci Únie môžu orgány vystavujúce certifikáty a orgány zodpovedné za zápisy do zoznamu podľa odseku 3 použiť formulár uvedený v prílohe IX.
 7. V prípade výrobkov vyrobených v tretích krajinách výrobca alebo spracovateľ, ktorého výrobok so zemepisným označením zapísaným do registra sa dováža do Únie, musí na požiadanie poskytnúť dovozcovi výrobku do Únie dôkaz o tom, že vnútroštátny kontrolný orgán alebo certifikačný orgán danej tretej krajiny mu vystavil certifikát ako výrobcovi alebo spracovateľovi výrobku s uvedeným zemepisným označením.
 Dôkaz o certifikácii môže pozostávať z certifikátu alebo zápisu v zozname oprávnených výrobcov alebo spracovateľov a môže ho poskytnúť priamo uvedený vnútroštátny kontrolný alebo certifikačný orgán. Dôkaz o certifikácii môže byť vo vytlačenej alebo elektronickej forme. Musí byť v úradnom jazyku Únie, resp. musí byť k nemu priložený preklad do úradného jazyka Únie, v písomných znakoch, ktoré sú zrozumiteľné v členskom štáte alebo členských štátoch, v ktorých sa výrobok uvádza na trh. V deň, keď sa poskytne dovozcovi, musí byť stále platný podľa vnútroštátnych právnych predpisov danej tretej krajiny.
 8. Dôkaz o certifikácii uvedený v odseku 7 musí dovozca na požiadanie predložiť colným orgánom alebo iným orgánom v EÚ, ktoré overujú používanie zemepisných označení tovaru deklarovaného na prepustenie do voľného obehu na trhu Únie alebo uvádzaného na trh Únie. Dovozca môže sprístupniť dôkaz o certifikácii verejnosti alebo akejkoľvek osobe, ktorá v rámci obchodnej činnosti prípadne požiada o dôkaz o certifikácii.
 KAPITOLA III
 Komunikácia
 Článok 13
 [Vykonávacia právomoc v zmysle článku 42 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2019/787] Komunikácia medzi Komisiou, členskými štátmi, tretími krajinami a ďalšími subjektmi
 1. Dokumenty a informácie potrebné na vykonávanie kapitoly III nariadenia (EÚ) 2019/787 a kapitoly II tohto nariadenia sa Komisii oznamujú takto:
 a)
 v prípade príslušných orgánov členských štátov prostredníctvom digitálnych systémov sprístupnených Komisiou, s výhradou odseku 2;
 b)
 v prípade príslušných orgánov a výrobcov z tretích krajín, ako aj fyzických alebo právnických osôb s oprávneným záujmom v zmysle nariadenia (EÚ) 2019/787 elektronickou poštou s použitím formulárov uvedených v prílohách I až VIII k tomuto nariadeniu.
 Pre oznámenia uvedené v prvom pododseku písm. a) platia zásady a požiadavky stanovené v delegovanom nariadení (EÚ) 2017/1183 a vykonávacom nariadení (EÚ) 2017/1185.
 2. Odchylne od odseku 1 prvého pododseku písm. a) príslušné orgány členských štátov zasielajú Komisii elektronickou poštou oznámenie o námietke, odôvodnenú námietku a oznámenie o výsledku konzultácií uvedené v článku 6, ako aj žiadosť o zrušenie uvedenú v článku 10.
 3. Komisia oznamuje informácie a sprístupňuje ich príslušným orgánom členských štátov prostredníctvom digitálnych systémov, ktoré Komisia sprístupní v súlade s odsekom 1 prvým pododsekom písm. a). Informácie v súvislosti s postupmi uvedenými v odseku 1 prvom pododseku písm. b) a v odseku 2 oznamuje Komisia elektronickou poštou členským štátom, príslušným orgánom a skupinám žiadateľov z tretích krajín, ako aj fyzickým alebo právnickým osobám, ktoré majú oprávnený záujem podľa nariadenia (EÚ) 2019/787.
 4. Na účely oficiálnych technických oznámení týkajúcich sa zemepisných označení liehovín každý členský štát oznámi Komisii jedno kontaktné miesto, konkrétne názov odboru, poštovú adresu organizácie, funkčnú elektronickú schránku a telefónne číslo odboru. Členské štáty musia zabezpečiť, aby boli tieto kontaktné miesta aktualizované. Týmito údajmi môžu byť len úradné funkcie, úrady a odbory. Týmito údajmi nemôžu byť mená fyzických osôb ani osobné údaje, ktoré by inak mohli byť uvedené v adresách, kontaktných číslach alebo iných údajových položkách.
 Komisia môže ukladať, uchovávať, zdieľať, zverejňovať a pravidelne rozosielať úplný zoznam takýchto kontaktných miest, okrem iného aj svojim vlastným útvarom, iným inštitúciám a orgánom Únie a všetkým kontaktným miestam na zozname. Komisia môže požadovať, aby sa tieto údaje zasielali prostredníctvom digitálnych systémov, ktoré sprístupní Komisia.
 Článok 14
 [Vykonávacia právomoc v zmysle článku 42 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2019/787] Zaslanie a prijatie oznámení
 1. Oznámenia a podania uvedené v článku 13 sa považujú za uskutočnené v deň ich doručenia Komisii.
 2. Komisia prostredníctvom digitálnych systémov uvedených v článku 13 ods. 1 prvom pododseku písm. a) potvrdí príslušným orgánom členských štátov prijatie všetkých prijatých oznámení a všetkých súborov zaslaných prostredníctvom daných digitálnych systémov.
 Komisia pridelí každej novej žiadosti o zápis do registra, žiadosti o schválenie zmeny na úrovni Únie, oznámeniu o schválení štandardných zmien a oznámeniu o schválení dočasných zmien číslo spisu.
 Potvrdenie o prijatí musí obsahovať aspoň tieto údaje:
 a)
 číslo spisu;
 b)
 názov predmetného výrobku;
 c)
 dátum doručenia.
 Komisia oznámi a sprístupní informácie a pripomienky týkajúce sa takýchto oznámení a zaslaných informácií prostredníctvom digitálnych systémov uvedených v článku 13 ods. 1 prvom pododseku písm. a).
 3. V prípade oznámení a zasielania súborov elektronickou poštou Komisia potvrdí prijatie elektronickou poštou.
 Každej novej žiadosti o zápis do registra, žiadosti o schválenie zmeny na úrovni Únie, oznámeniu o schválení štandardných zmien a oznámeniu o schválení dočasných zmien sa pridelí číslo spisu.
 Potvrdenie o prijatí musí obsahovať aspoň tieto údaje:
 a)
 číslo spisu;
 b)
 názov predmetného výrobku;
 c)
 dátum doručenia.
 Komisia oznámi a sprístupní informácie a pripomienky týkajúce sa takýchto oznámení a zaslaných informácií elektronickou poštou.
 4. Článok 4 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/1183 a články 1 až 5 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/1185 sa uplatňujú mutatis mutandis na oznamovanie a sprístupňovanie informácií uvedených v odsekoch 1 a 2 tohto článku.
 Článok 15
 [Vykonávacia právomoc v zmysle článku 42 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2019/787] Informácie, ktoré sa majú zverejniť
 Informácie, ktoré má Komisia zverejniť podľa kapitoly III nariadenia (EÚ) 2019/787, delegovaného nariadenia (EÚ) 2021/1235 a tohto nariadenia, sa zverejnia prostredníctvom digitálnych systémov, ktoré Komisia sprístupní, podľa článku 13 ods. 1 prvého pododseku písm. a) tohto nariadenia.
 KAPITOLA IV
 Osobné údaje
 Článok 16
 [Vykonávacia právomoc v zmysle článku 42 ods. 1 a 2 nariadenia (EÚ) 2019/787] Osobné údaje
 1. Komisia a členské štáty spracúvajú osobné údaje prijaté v priebehu postupov zápisu do registra, schvaľovania zmien, zrušenia a kontroly podľa nariadenia (EÚ) 2019/787, delegovaného nariadenia (EÚ) 2021/1235 a tohto nariadenia v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1725 a nariadením (EÚ) 2016/679.
 2. Komisia sa v súvislosti so spracovaním osobných údajov v rámci postupu, za ktorý je zodpovedná podľa nariadenia (EÚ) 2019/787, delegovaného nariadenia (EÚ) 2021/1235 a tohto nariadenia, považuje za prevádzkovateľa v zmysle nariadenia (EÚ) 2018/1725.
 3. Príslušné orgány členských štátov sa v súvislosti so spracovaním osobných údajov v rámci postupov, za ktoré sú zodpovedné podľa nariadenia (EÚ) 2019/787, delegovaného nariadenia (EÚ) 2021/1235 a tohto nariadenia, považujú za prevádzkovateľov v zmysle nariadenia (EÚ) 2016/679.
 KAPITOLA V
 Záverečné ustanovenia
 Článok 17
 Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
 Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
 V Bruseli 12. mája 2021
 Za Komisiu
 predsedníčka
 Ursula VON DER LEYEN
 (1) Ú. v. EÚ L 130, 17.5.2019, s. 1.
 (2) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 z 15. januára 2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín a o zrušení nariadenia (EHS) č. 1576/89 (Ú. v. EÚ L 39, 13.2.2008, s. 16).
 (3) Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 716/2013 z 25. júla 2013, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín (Ú. v. EÚ L 201, 26.7.2013, s. 21).
 (4) Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2021/1235 z 12. mája 2021, ktorým sa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/787 dopĺňa o pravidlá týkajúce sa žiadostí o zápis zemepisných označení liehovín do registra, zmien špecifikácií výrobku, zrušenia zápisov do registra a registra (pozri stranu 1 tohto úradného vestníka).
 (5) Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 668/2014 z 13. júna 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 36).
 (6) Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1183 z 20. apríla 2017 o doplnení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013 a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 s ohľadom na poskytovanie informácií a predkladanie dokumentov Komisii (Ú. v. EÚ L 171, 4.7.2017, s. 100).
 (7) Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1185 z 20. apríla 2017, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013 a (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o poskytovanie informácií a predkladanie dokumentov Komisii, a ktorým sa menia a zrušujú viaceré nariadenia Komisie (Ú. v. EÚ L 171, 4.7.2017, s. 113).
 (8) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).
 (9) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES (všeobecné nariadenie o ochrane údajov) (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2016, s. 1).
 PRÍLOHA I
 JEDNOTNÝ DOKUMENT [NARIADENIE (EÚ) 2019/787]
 „NÁZOV“
 GI-XX-XXXX
 Dátum žiadosti: XX. XX. XXXX
 Dôležité upozornenie: žiadateľom sa neodporúča uvádzať osobné údaje (vrátane mien osôb), predovšetkým v poskytnutých kontaktných údajoch (napr. súkromné telefónne čísla a e-mailové adresy). Všetky osobné údaje uvedené v tomto formulári sa spracujú v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (1)
 . V prípade podania námietky sa meno žiadateľa oznámi namietateľovi, aby sa mohli začať príslušné konzultácie v zmysle článku 27 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/787 (2)
 . Vyhlásenie o spracovaní a ochrane osobných údajov sa nachádza na webovom portáli Europa.
 1. Názov (názvy) na zápis do registra:
 ...
 2. Tretia krajina alebo tretie krajiny, ku ktorým zemepisná oblasť patrí:
 ...
 3. Druh zemepisného označenia:
 Zemepisné označenie
 4. Kategória liehoviny:
 ...
 5. Opis vlastností liehoviny:
 ...
 6. Vymedzenie zemepisnej oblasti:
 ...
 7. Postup výroby:
 ...
 8. Špecifické pravidlá balenia:
 ... [V prípade absencie takýchto pravidiel nevypĺňajte. Prípadné obmedzenia stručne odôvodnite].
 9. Špecifické pravidlá označovania:
 ... [V prípade absencie takýchto pravidiel nevypĺňajte. Prípadné obmedzenia stručne odôvodnite].
 10. Opis súvislosti medzi liehovinou a jej zemepisným pôvodom vrátane prípadných špecifických prvkov opisu výrobku alebo spôsobu výroby, ktoré uvedenú súvislosť odôvodňujú:
 ...
 ----------------------------------------------------
 Odkaz na uverejnenie špecifikácie výrobku
 ...
 (1) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).
 (2) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/787 zo 17. apríla 2019 o definovaní, popise, prezentácii a označovaní liehovín, používaní názvov liehovín pri prezentácii a označovaní iných potravín, ochrane zemepisných označení liehovín, používaní etylalkoholu a destilátov poľnohospodárskeho pôvodu v alkoholických nápojoch a o zrušení nariadenia (ES) č. 110/2008 (Ú. v. EÚ L 130, 17.5.2019, s. 1).
 PRÍLOHA II
 OZNÁMENIE O NÁMIETKE [NARIADENIE (EÚ) 2019/787]
 Dôležité upozornenie: žiadateľom sa neodporúča uvádzať osobné údaje (vrátane mien osôb), predovšetkým v poskytnutých kontaktných údajoch (napr. súkromné telefónne čísla a e-mailové adresy). Všetky osobné údaje uvedené v tomto formulári sa spracujú v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (1). Oznámenie o námietke vrátane mena/názvu namietateľa sa zašle žiadateľovi v súlade s článkom 27 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/787 (2)
 . Vyhlásenie o spracovaní a ochrane osobných údajov sa nachádza na webovom portáli Europa.
 1. Názov výrobku
 [ako bol uverejnený v úradnom vestníku]
 ...
 2. Odkaz
 [ako bol uverejnený v úradnom vestníku]
 Referenčné číslo: ...
 Dátum uverejnenia v úradnom vestníku: ...
 3. Oznámenie o námietke
 [Názov členského štátu či tretej krajiny alebo meno fyzickej osoby alebo názov právnickej osoby s oprávneným záujmom a bydliskom alebo sídlom v tretej krajine, ktorá podáva oznámenie o námietke] sa domnieva, že žiadosť uvedená v bodoch 1 a 2 by mohla porušovať podmienky stanovené v kapitole III nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/787 a vyhradzuje si právo zaslať odôvodnenú námietku v súlade s článkom 27 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2019/787.]
 4. Kontaktné údaje
 Kontakt*:...
 Skupina/organizácia alebo vnútroštátny orgán: ...
 Odbor:...
 Adresa:
 ...
 Telefón:+...
 E-mailová adresa:...
 5. Dátum a podpis
 [Meno]
 [Odbor/Organizácia]
 [Adresa]
 [Telefón:+]
 [E-mailová adresa:]
 [Dátum:]
 [Podpis:]
 (1) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).
 (2) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/787 zo 17. apríla 2019 o definovaní, popise, prezentácii a označovaní liehovín, používaní názvov liehovín pri prezentácii a označovaní iných potravín, ochrane zemepisných označení liehovín, používaní etylalkoholu a destilátov poľnohospodárskeho pôvodu v alkoholických nápojoch a o zrušení nariadenia (ES) č. 110/2008 (Ú. v. EÚ L 130, 17.5.2019, s. 1).
 PRÍLOHA III
 ODÔVODNENÁ NÁMIETKA [NARIADENIE (EÚ) 2019/787]
 Dôležité upozornenie: žiadateľom sa neodporúča uvádzať osobné údaje (vrátane mien osôb), predovšetkým v poskytnutých kontaktných údajoch (napr. súkromné telefónne čísla a e-mailové adresy). Všetky osobné údaje uvedené v tomto formulári sa spracujú v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (1)
 . Ak sa námietka považuje za prípustnú, meno/názov namietateľa sa oznámi žiadateľovi, aby sa mohli začať príslušné konzultácie v zmysle článku 27 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/787 (2)
 . Vyhlásenie o spracovaní a ochrane osobných údajov sa nachádza na webovom portáli Europa.
 1. Názov výrobku
 [ako bol uverejnený v úradnom vestníku]
 ...
 2. Odkaz
 [ako bol uverejnený v úradnom vestníku]
 Referenčné číslo: ...
 Dátum uverejnenia v úradnom vestníku: ...
 3. Meno/Názov namietateľa
 [členský štát, tretia krajina, fyzická alebo právnická osoba s bydliskom alebo sídlom v tretej krajine]
 ...
 4. Kontaktné údaje
 Kontakt:
 Skupina/organizácia alebo vnútroštátny orgán:
 Odbor: ...
 Adresa:
 ...
 Telefón + ...
 E-mailová adresa: ...
 5. Oprávnený záujem (nevyžaduje sa v prípade vnútroštátnych orgánov)
 [Vysvetlite oprávnený záujem namietateľa. V prípade námietky proti žiadosti o zrušenie uveďte informácie o komerčnom používaní názvu zapísaného v registri [článok 12 ods. 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ)2021/1235 (3)
 ]. Táto požiadavka sa nevzťahuje na vnútroštátne orgány.]
 6. Dôvody námietky:
 ☐
 Žiadosť o zápis do registra alebo o schválenie zmeny na úrovni Únie alebo žiadosť o zrušenie je v rozpore s pravidlami platnými pre zemepisné označenia liehovín, pretože by bola v rozpore s článkom 3 ods. 4 a článkami 22, 31 alebo 32 nariadenia (EÚ) 2019/787 a s predpismi prijatými na základe uvedeného nariadenia.
 ☐
 Žiadosť o zápis do registra alebo schválenie zmeny na úrovni Únie je v rozpore s pravidlami platnými pre zemepisné označenia liehovín, pretože zápis navrhovaného názvu do registra by bol v rozpore článkom 34 alebo 35 nariadenia (EÚ) 2019/787.
 ☐
 Žiadosť o zápis do registra alebo o schválenie zmeny na úrovni Únie je v rozpore s pravidlami platnými pre zemepisné označenia liehovín, pretože zápis navrhovaného zemepisného označenia do registra by ohrozil existenciu úplne alebo čiastočne zhodného názvu alebo ochrannej známky alebo existenciu výrobkov, ktoré boli v súlade s právnymi predpismi na trhu aspoň päť rokov predo dňom uverejnenia stanoveným v článku 26 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2019/787.
 7. Informácie týkajúce sa námietky
 {Uveďte riadne podložené dôvody a odôvodnenie, informácie o skutočnostiach, dôkazy a pripomienky na podporu námietky. V prípade námietky založenej na existencii povesti a dobrého mena skoršej ochrannej známky [článok 35 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2019/787] poskytnite potrebné dokumenty}.
 8. Zoznam podporných dokumentov [Uveďte zoznam dokumentov zaslaných na podporu námietky.]
 9. Dátum a podpis
 [Meno/názov]
 [Odbor/Organizácia]
 [Adresa]
 [Telefón: +]
 [E-mailová adresa:]
 [Dátum:]
 [Podpis:]
 (1) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).
 (2) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/787 zo 17. apríla 2019 o definovaní, popise, prezentácii a označovaní liehovín, používaní názvov liehovín pri prezentácii a označovaní iných potravín, ochrane zemepisných označení liehovín, používaní etylalkoholu a destilátov poľnohospodárskeho pôvodu v alkoholických nápojoch a o zrušení nariadenia (ES) č. 110/2008 (Ú. v. EÚ L 130, 17.5.2019, s. 1).
 (3) Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2021/1235 z 12. mája 2021, ktorým sa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/787 dopĺňa o pravidlá týkajúce sa žiadostí o zápis zemepisných označení liehovín do registra, zmien špecifikácií výrobku, zrušenia zápisov do registra a registra (Ú. v. EÚ L 270).
 PRÍLOHA IV
 OZNÁMENIE O UKONČENÍ KONZULTÁCIÍ SÚVISIACICH S NÁMIETKOVÝM KONANÍM [NARIADENIE (EÚ) 2019/787]
 Dôležité upozornenie: žiadateľom sa neodporúča uvádzať osobné údaje (vrátane mien osôb), predovšetkým v poskytnutých kontaktných údajoch (napr. súkromné telefónne čísla a e-mailové adresy). Vyhlásenie o spracovaní a ochrane osobných údajov sa nachádza na webovom portáli Europa.
 1. Názov výrobku
 [ako bol uverejnený v úradnom vestníku]
 2. Odkaz
 [ako bol uverejnený v úradnom vestníku]
 Referenčné číslo:
 Dátum uverejnenia v úradnom vestníku:
 3. Meno/Názov namietateľa
 [členský štát, tretia krajina, fyzická alebo právnická osoba s bydliskom alebo sídlom v tretej krajine]
 ...
 4. Výsledok konzultácií
 4.1. S týmto namietateľom bola dosiahnutá dohoda:
 [priložte kópie listov, ktoré obsahujú informáciu o dosiahnutí dohody, ako aj všetky faktory, ktoré umožnili dosiahnuť dohodu [článok 27 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/787 (1)]
 4.2. S týmto namietateľom nebola dosiahnutá dohoda:
 [priložte informácie uvedené v článku 27 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2019/787]
 5. Špecifikácia výrobku a jednotný dokument
 5.1. Bola špecifikácia výrobku zmenená?
 ...Áno* ...Nie
 *Ak áno, priložte opis zmien a zmenenú špecifikáciu výrobku.
 5.2. Bol zmenený jednotný dokument?
 ...Áno** ...Nie
 **Ak áno, priložte aktualizovaný jednotný dokument.
 6. Dátum a podpis
 _____________________________________________________________
 [Meno/názov]
 [Odbor/Organizácia]
 [Adresa]
 [Telefón:+]
 [E-mailová adresa:]
 [Dátum:]
 [Podpis:]
 (1) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/787 zo 17. apríla 2019 o definovaní, popise, prezentácii a označovaní liehovín, používaní názvov liehovín pri prezentácii a označovaní iných potravín, ochrane zemepisných označení liehovín, používaní etylalkoholu a destilátov poľnohospodárskeho pôvodu v alkoholických nápojoch a o zrušení nariadenia (ES) č. 110/2008 (Ú. v. EÚ L 130, 17.5.2019, s. 1).
 PRÍLOHA V
 ŽIADOSŤ O SCHVÁLENIE ZMENY ŠPECIFIKÁCIE VÝROBKU NA ÚROVNI ÚNIE [NARIADENIE (EÚ) 2019/787]
 Dôležité upozornenie: žiadateľom sa neodporúča uvádzať osobné údaje (vrátane mien osôb), predovšetkým v poskytnutých kontaktných údajoch (napr. súkromné telefónne čísla a e-mailové adresy). Všetky osobné údaje uvedené v tomto formulári sa spracujú v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (1)
 . Z dôvodu transparentnosti a s cieľom umožniť potenciálnym namietateľom spochybniť oprávnený záujem žiadateľa sa musí uverejniť meno/názov žiadateľa o zmenu špecifikácie výrobku na úrovni Únie. Vyhlásenie o spracovaní a ochrane osobných údajov sa nachádza na webovom portáli Europa.
 1. Názov výrobku
 [ako bol uverejnený v úradnom vestníku]
 2. Žiadateľ a oprávnený záujem
 [Uveďte meno/názov, adresu, telefónne číslo a e-mailovú adresu žiadateľa navrhujúceho zmenu. Ak ide o adresu, telefónne číslo a e-mailovú adresu fyzickej osoby, tieto údaje sa nemusia uvádzať v tomto formulári; namiesto toho sa samostatne zašlú Komisii.
 Uveďte informácie, z ktorých vyplýva oprávnený záujem žiadateľa.]
 3. Tretia krajina, ku ktorej zemepisná oblasť patrí
 ...
 4. Položka v špecifikácii výrobku a jednotnom dokumente, ktorej sa zmena týka
 ☐
 Názov výrobku
 ☐
 Kategória liehoviny alebo jej názov podľa právnych predpisov
 ☐
 Súvislosť
 ☐
 Obmedzenia uvádzania na trh
 5. Druh zmeny
 [Vysvetlite, prečo zmena (resp. zmeny) zodpovedá definícii zmeny na úrovni Únie v zmysle článku 31 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/787 (2)].
 6. Zmena (zmeny)
 [Uveďte opis a dôvody každej zmeny. Žiadosť o zmenu musí byť úplná a vyčerpávajúca v súlade s článkom 7 ods. 1 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2021/1235 (3)
 a článku 7 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2021/1236 (4).]
 7. Prílohy
 7.1.
 Konsolidovaný jednotný dokument v znení zmien
 7.2.
 Konsolidované znenie uverejnenej špecifikácie výrobku alebo odkaz na uverejnenie špecifikácie výrobku
 7.3.
 Dôkaz o tom, že zmenené dokumenty zodpovedajú platnému zneniu zemepisného označenia v tretej krajine
 (1) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).
 (2) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/787 zo 17. apríla 2019 o definovaní, popise, prezentácii a označovaní liehovín, používaní názvov liehovín pri prezentácii a označovaní iných potravín, ochrane zemepisných označení liehovín, používaní etylalkoholu a destilátov poľnohospodárskeho pôvodu v alkoholických nápojoch a o zrušení nariadenia (ES) č. 110/2008 (Ú. v. EÚ L 130, 17.5.2019, s. 1).
 (3) Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2021/1235 z 12. mája 2021, ktorým sa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/787 dopĺňa o pravidlá týkajúce sa žiadostí o zápis zemepisných označení liehovín do registra, zmien špecifikácií výrobku, zrušenia zápisov do registra a registra (Ú. v. EÚ L270).
 (4) Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/1236 z 12. mája 2021, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/787, pokiaľ ide o žiadosti o zápis zemepisných označení liehovín do registra, námietkové konanie, zmeny špecifikácií výrobkov, zrušenie zápisu do registra, používanie symbolu a kontrolu (Ú. v. EÚ L 270).
 PRÍLOHA VI
 OZNÁMENIE SCHVÁLENIA ŠTANDARDNEJ ZMENY [NARIADENIE (EÚ) 2019/787]
 Dôležité upozornenie: žiadateľom sa neodporúča uvádzať osobné údaje (vrátane mien osôb), predovšetkým v poskytnutých kontaktných údajoch (napr. súkromné telefónne čísla a e-mailové adresy). Všetky osobné údaje uvedené v tomto formulári sa spracujú v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (1)
 . Z dôvodu transparentnosti sa musí zverejniť meno/názov odosielateľa. Vyhlásenie o spracovaní a ochrane osobných údajov sa nachádza na webovom portáli Europa.
 1. Názov výrobku
 [ako bol uverejnený v úradnom vestníku]
 2. Tretia krajina, ku ktorej zemepisná oblasť patrí
 ...
 3. Odosielateľ
 {Výrobca alebo skupina výrobcov s oprávneným záujmom alebo orgány tretej krajiny, ku ktorej zemepisná oblasť patrí [pozri článok 24 ods. 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/787 (2)]}.
 4. Opis schválenej zmeny (schválených zmien)
 [Uveďte opis štandardnej zmeny (resp. štandardných zmien) a vysvetlite, prečo táto zmena (resp. tieto zmeny) zodpovedá definícii štandardnej zmeny v zmysle článku 31 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2019/787. Uveďte aj zhrnutie dôvodov, na základe ktorých sú zmeny potrebné. Uveďte, či sa zmena týka aj jednotného dokumentu.].
 5. Prílohy
 5.1.
 Rozhodnutie o schválení štandardnej zmeny
 5.2.
 Dôkaz, že zmena je uplatniteľná v tretej krajine
 5.3.
 V relevantných prípadoch konsolidované znenie jednotného dokumentu v znení zmien
 5.4.
 Kópia konsolidovaného znenia uverejnenej špecifikácie výrobku alebo odkaz na uverejnenie špecifikácie výrobku
 (1) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).
 (2) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/787 zo 17. apríla 2019 o definovaní, popise, prezentácii a označovaní liehovín, používaní názvov liehovín pri prezentácii a označovaní iných potravín, ochrane zemepisných označení liehovín, používaní etylalkoholu a destilátov poľnohospodárskeho pôvodu v alkoholických nápojoch a o zrušení nariadenia (ES) č. 110/2008 (Ú. v. EÚ L 130, 17.5.2019, s. 1).
 PRÍLOHA VII
 OZNÁMENIE SCHVÁLENIA DOČASNEJ ZMENY [NARIADENIE (EÚ) 2019/787]
 Dôležité upozornenie: žiadateľom sa neodporúča uvádzať osobné údaje (vrátane mien osôb), predovšetkým v poskytnutých kontaktných údajoch (napr. súkromné telefónne čísla a e-mailové adresy). Všetky osobné údaje uvedené v tomto formulári sa spracujú v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (1)
 . Z dôvodu transparentnosti sa musí zverejniť meno/názov odosielateľa. Vyhlásenie o spracovaní a ochrane osobných údajov sa nachádza na webovom portáli Europa.
 1. Názov výrobku
 [ako bol uverejnený v úradnom vestníku]
 2. Tretia krajina, ku ktorej zemepisná oblasť patrí
 ...
 3. Odosielateľ
 {Výrobca alebo skupina výrobcov s oprávneným záujmom alebo orgány tretej krajiny, ku ktorej zemepisná oblasť patrí [pozri článok 24 ods. 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/787 (2)]}.
 4. Opis schválenej zmeny (schválených zmien)
 [Uveďte opis a konkrétne dôvody dočasnej zmeny (dočasných zmien), ku ktorým môže patriť aj odkaz na oficiálne uznanie prírodných katastrof či nepriaznivých poveternostných podmienok príslušnými orgánmi alebo na uloženie povinných sanitárnych a fytosanitárnych opatrení. Okrem toho vysvetlite, prečo zmena (resp. zmeny) zodpovedá definícii dočasnej zmeny uvedenej v článku 31 ods. 3 delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/787].
 5. Prílohy
 5.1.
 Uplatňovanie schválenej dočasnej zmeny
 5.2.
 Rozhodnutie o schválení dočasnej zmeny
 5.3.
 Dôkaz, že zmena je uplatniteľná v tretej krajine
 (1) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).
 (2) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/787 zo 17. apríla 2019 o definovaní, popise, prezentácii a označovaní liehovín, používaní názvov liehovín pri prezentácii a označovaní iných potravín, ochrane zemepisných označení liehovín, používaní etylalkoholu a destilátov poľnohospodárskeho pôvodu v alkoholických nápojoch a o zrušení nariadenia (ES) č. 110/2008 (Ú. v. EÚ L 130, 17.5.2019, s. 1).
 PRÍLOHA VIII
 ŽIADOSŤ O ZRUŠENIE [NARIADENIE (EÚ) 2019/787]
 Dôležité upozornenie: žiadateľom sa neodporúča uvádzať osobné údaje (vrátane mien osôb), predovšetkým v poskytnutých kontaktných údajoch (napr. súkromné telefónne čísla a e-mailové adresy). Všetky osobné údaje uvedené v tomto formulári sa spracujú v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (1)
 . Z dôvodu transparentnosti a s cieľom umožniť potenciálnym namietateľom spochybniť oprávnený záujem fyzickej alebo právnickej osoby žiadajúcej o zrušenie sa meno/názov tejto osoby musí zverejniť. Vyhlásenie o spracovaní a ochrane osobných údajov sa nachádza na webovom portáli Europa.
 1. Názov, v prípade ktorého sa navrhuje zrušenie zápisu do registra
 ...
 2. Členský štát alebo tretia krajina, ku ktorým zemepisná oblasť patrí
 ...
 3. Fyzická alebo právnická osoba, členský štát alebo tretia krajina, ktoré žiadajú o zrušenie
 [Uveďte meno/názov, adresu, telefónne číslo a e-mail: fyzickej alebo právnickej osoby alebo výrobcov, ktorí žiadajú o zrušenie. Ak ide o adresu, telefónne číslo a e-mailovú adresu fyzickej osoby, tieto údaje sa nemusia uvádzať v tomto formulári; namiesto toho sa samostatne zašlú Komisii.
 Vysvetlite aj oprávnený záujem fyzickej alebo právnickej osoby žiadajúcej o zrušenie (netreba uvádzať v prípade vnútroštátnych orgánov)].
 4. Dôvody zrušenia a súvisiace argumenty
 ☐
 Na základe článku 32 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/787 (2)
 ☐
 Písmeno a)
 [Podrobne vysvetlite dôvody a v relevantných prípadoch poskytnite dôkazy na zrušenie zápisu názvu do registra na základe článku 32 ods. 1 prvého pododseku písm. a) nariadenia (EÚ) 2019/787.]
 ☐
 Písmeno b)
 [Podrobne vysvetlite dôvody a v relevantných prípadoch poskytnite dôkazy na zrušenie zápisu názvu do registra na základe článku 32 ods. 1 prvého pododseku písm. b) nariadenia (EÚ) 2019/787.]
 ☐
 Na základe článku 32 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2019/787
 [Podrobne vysvetlite dôvody a v relevantných prípadoch poskytnite dôkazy na zrušenie zápisu názvu do registra na základe článku 32 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2019/787.]
 5. Zoznam podpornej dokumentácie
 [V relevantných prípadoch uveďte zoznam dokumentov zaslaných na podporu žiadosti o zrušenie].
 Pokiaľ tento formulár vypĺňa členský štát, treba na tomto mieste poskytnúť vyhlásenie, že žiadosť o zrušenie spĺňa požiadavky článku 32 nariadenia (EÚ) 2019/787 a predpisov prijatých na základe uvedeného článku].
 6. Dátum a podpis
 _____________________________________________________________
 [Meno/názov]
 [Odbor/Organizácia]
 [Dátum:]
 [Podpis:]
 (1) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).
 (2) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/787 zo 17. apríla 2019 o definovaní, popise, prezentácii a označovaní liehovín, používaní názvov liehovín pri prezentácii a označovaní iných potravín, ochrane zemepisných označení liehovín, používaní etylalkoholu a destilátov poľnohospodárskeho pôvodu v alkoholických nápojoch a o zrušení nariadenia (ES) č. 110/2008 (Ú. v. EÚ L 130, 17.5.2019, s. 1).
 PRÍLOHA IX
 ÚRADNÝ CERTIFIKÁT ALEBO ZÁPIS DO ZOZNAMU VÝROBCOV ALEBO SPRACOVATEĽOV DODRŽIAVAJÚCICH ŠPECIFIKÁCIU VÝROBKU SO ZEMEPISNÝM OZNAČENÍM (ZO) V SEKTORE LIEHOVÍN PODĽA ČLÁNKU 12 ODS. 3 VYKONÁVACIEHO NARIADENIA KOMISIE (EÚ)2021/1236 (1)
 Tento dokument potvrdzuje, že výrobca alebo spracovateľ má certifikáciu na označovanie svojho výrobku zemepisným označením (ZO) chráneným na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/787
 (2)
 1.
 Chránené zemepisné označenie (ZO) (*1)
 [ZO zapísané do registra]
 2.
 Kategória liehoviny (*1)
 3.
 Výrobca alebo spracovateľ (*1)
 [obchodné meno, kontaktné údaje a číslo výrobcu]
 4.
 Kontrolný alebo certifikačný orgán (*1)
 [obchodné meno a kontaktné údaje]
 5.
 Odkaz
 [nepovinný údaj, ktorý môže vyplniť kontrolný alebo certifikačný orgán]
 6.
 Obchodná činnosť výrobcu alebo spracovateľa, ktorému bol vystavený certifikát (*1)
 [„výroba“, „spracovanie“, „fľašovanie (balenie)“ alebo „iné (špecifikujte)“ – uveďte všetky relevantné informácie]
 7.
 Dátum vystavenia certifikátu alebo dátum zápisu do zoznamu (*1)
 (môže ísť o výpis)
 8.
 Podpis, pečiatka alebo značka kontrolného orgánu alebo certifikačného orgánu (*1)
 (1) Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/1236 z 12. mája 2021, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/787, pokiaľ ide o žiadosti o zápis zemepisných označení liehovín do registra, námietkové konanie, zmeny špecifikácií výrobkov, zrušenie zápisu do registra, používanie symbolu a kontrolu (Ú. v. EÚ L 270).
 (*1) povinné kolónky
 (2) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/787 zo 17. apríla 2019 o definovaní, popise, prezentácii a označovaní liehovín, používaní názvov liehovín pri prezentácii a označovaní iných potravín, ochrane zemepisných označení liehovín, používaní etylalkoholu a destilátov poľnohospodárskeho pôvodu v alkoholických nápojoch a o zrušení nariadenia (ES) č. 110/2008 (Ú. v. EÚ L 130, 17.5.2019, s. 1).


type: wikipedia

text:
Le Giornate del Cinema Muto (também conhecido em língua inglesa como Pordenone Silent Film Festival) é um festival de cinema mudo realizado na cidade de Pordenone, Itália, sendo considerado o maior do mundo no gênero. Foi criado em 1981 por estudantes que esperavam levantar o moral das vítimas de um terremoto no nordeste da Itália.
 Em 2006 o festival, completando bodas de prata, teve nove dias de filmes mudos com acompanhamento musical ao vivo. A cada ano um arquivo de cinema mudo de algum país que se encontrava perdido ou se desintegrando é restaurado; Naquele ano o Instituto de Cinema da Dinamarca apresentou 28 produções da Nordisk Film Company, com datas entre 1903 e 1926.
 Obras indicadas
 Abaixo encontra-se uma lista de algumas obras que foram exibidas durante o festival, assim como temas envolvidos e diretores exibidos, além da mostra completa da obra de D.W. Griffith, exibidas em 12 partes, entre 1997 e 2008.
 1999: Cinema nórdico da década de 20; Georges Méliès; Alfred Hitchcock; Erich von Stroheim
 2000: Louis Feuillade; Vanguarda alemã; Walter Lantz,
 2001: Napoléon (1927), filme de Abel Gance restaurado por Kevin Brownlow; Finis Terrae, de Jean Epstein; Filmes mudos japoneses
 2002: "Funny Ladies"; Vanguarda italiana; Filmes mudos suíços; Jenő Janovics
 2003: Merian C. Cooper e Ernest B. Schoedsack; Ivan Mozzhukhin; Filmes mudos tailandeses; Celebração do século da aviação.
 2004: Dziga Vertov; Filmes britânicos da década de 20; The General (1927), de Buster Keaton
 2005: Filmes mudos japoneses; André Antoine; Au Bonheur des dames, de Julien Duvivier; Flesh and the Devil, de Clarence Brown; The Scarlet Letter), de Victor Sjöström
 2006: Silly Symphonies, de Walt Disney; filmes da Nordisk Film Company; Cabiria, de Giovanni Pastrone; Thomas H. Ince; "Cinema e magia"
 2007: Filmes mudos alemães; René Clair; Ladislas Starevich; Chicago, de Frank Urson; À propos de Nice, de Jean Vigo; Die Büchse der Pandora, de Georg Wilhelm Pabst
 Ligações externas
 Site oficial
 Informações do festival no site filmclub.com
 Festivais de cinema da Itália
 Cinema mudo


type: other

text:
Jak należy rozumieć świadczenia o charakterze ciągłym? - kolejny korzystny wyrok NSA - GOFIN.pl
 Aktualnie jesteś: Gofin.pl (strona główna) » Podatki » VAT i akcyza » Jak należy rozumieć świadczenia o charakterze ciągłym? - kolejny ...
 Za dostawy o charakterze ciągłym należy uznać ciąg kolejnych, odrębnych dostaw dokonywanych w dłuższym niż miesiąc okresie czasu, w wyniku ustaleń/umów pomiędzy kontrahentami, w ramach których dostawca zobowiązuje się wobec nabywcy do dostarczania na jego rzecz ściśle określonych towarów, według ustalonego planu.
 (wyrok NSA z 2 lutego 2018 r., sygn. akt I FSK 1906/15)
 Co do zasady, obowiązek podatkowy powstaje z chwilą dokonania dostawy lub wykonania usługi (patrz: art. 19a ust. 1 ustawy o VAT). Przepisy określają, kiedy usługę należy uznać za dokonaną wyłącznie w odniesieniu do usług przyjmowanych częściowo (art. 19a ust. 2 ww. ustawy) i usług, dla których określono następujące po sobie terminy płatności lub rozliczeń (ust. 3 ww. przepisu).
 Zgodnie z art. 19a ust. 3 ustawy o VAT usługę, dla której w związku z jej świadczeniem ustalane są następujące po sobie terminy płatności lub rozliczeń, uznaje się za wykonaną z upływem każdego okresu, do którego odnoszą się te płatności lub rozliczenia, do momentu zakończenia świadczenia tej usługi. Usługę świadczoną w sposób ciągły przez okres dłuższy niż rok, dla której w związku z jej świadczeniem w danym roku nie upływają terminy płatności lub rozliczeń, uznaje się za wykonaną z upływem każdego roku podatkowego, do momentu zakończenia świadczenia tej usługi. Przepis ten stosuje się odpowiednio do dostawy towarów (z pewnymi wyjątkami, patrz: art. 19a ust. 4 ww. ustawy).
 Spółka dokonywała dostaw towarów (telefonów komórkowych oraz akcesoriów) do nabywców prowadzących działalność gospodarczą na terytorium Polski. Zawierała ona z kontrahentami umowy o współpracę, w ramach których określono m.in. warunki dostaw oraz terminy rozliczeń i płatności. Zgodnie z umowami, dostawy na rzecz poszczególnych nabywców realizowane były na podstawie zgłaszanego przez nich zapotrzebowania. W związku z dużym wolumenem i powtarzalnością dostaw, spółka i nabywcy zamierzali uzgodnić rozliczanie dostaw w następujących po sobie okresach rozliczeniowych. Okresy rozliczeniowe z poszczególnymi kontrahentami miały być ustalane indywidualnie i mogły wynosić tydzień, dwa tygodnie bądź miesiąc kalendarzowy, lub też inne okresy uzgodnione z nabywcami, np. 6 dni. W tak wskazanym stanie faktycznym spółka uznała, że obowiązek podatkowy z tytułu dostaw towarów będzie powstawał zgodnie z art. 19a ust. 4 w związku z ust. 3 ustawy o VAT, tj. z upływem okresów rozliczeniowych ustalonych z nabywcami. Zwróciła się jednak z wnioskiem o potwierdzenie tego stanowiska.
 Organ podatkowy uznał stanowisko spółki za nieprawidłowe. Stwierdził, że art. 19a ust. 3 ww. ustawy dotyczy w całości usług ciągłych (zdanie pierwsze tego przepisu należy interpretować przez pryzmat zdania drugiego, które wprowadza jedynie szczególną regulację dotyczącą usług świadczonych w sposób ciągły przez okres dłuższy niż rok).
 Odnosząc się do stanu wskazanego przez spółkę organ uznał, że nie będzie miał zastosowania art. 19a ust. 4 w związku z ust. 3 ustawy o VAT, ponieważ dostawy towarów, o których mowa we wniosku, to jednorazowe dostawy dokonywane na zasadach ustalonych w umowach zawartych pomiędzy stroną a kontrahentami. Pomimo, że przedmiotowe dostawy towarów są powtarzalne i stałe, to jednak można każdą dostawę wyodrębnić jako samodzielną dostawę, która jest określona jednoznacznie co do przedmiotu oraz czasu jej realizacji. Fakt zawarcia umowy, z której wynika zobowiązanie do dokonywania stałych dostaw w określonym czasie, nie przesądza o uznaniu danej sprzedaży za sprzedaż o charakterze ciągłym. Dostaw towarów, będących przedmiotem wniosku, nie można uznać za wykonane z upływem każdego okresu, do którego odnoszą się płatności lub rozliczenia i w konsekwencji, obowiązek podatkowy będzie powstawał zgodnie z art. 19a ust. 1 ustawy o VAT, czyli z chwilą dokonania poszczególnych dostaw towarów.
 WSA uznał, że skarga spółki zasługiwała na uwzględnienie. Sąd zauważył, że konstrukcja art. 19a ust. 3 ustawy o VAT może budzić wątpliwości, zwłaszcza że w ramach jednego przepisu ustawodawca posługuje się różnymi sformułowaniami. W zdaniu pierwszym, określając usługę, której dotyczy regulacja, odwołano się do sposobu ustalenia płatności, podczas gdy w zdaniu drugim posłużono się sformułowaniem "usługa ciągła". Z powyższego nie można jednak, zdaniem sądu, automatycznie wywodzić, że przepis ten traktuje o dwóch zupełnie różnych rodzajach usług. Należy raczej przyjąć, że ustawodawca uregulował sposób powstania obowiązku podatkowego w odniesieniu do usług o podobnym charakterze.
 Sąd nie podzielił jednak stanowiska organu co do tego, że przez usługi, o jakich mowa w art. 19a ust. 3 ustawy o VAT (a w związku z art. 19a ust. 4, także przez dostawę towarów), należy rozumieć tylko tego rodzaju transakcje, w których nie da się wyróżnić powtarzających się odrębnych czynności, które można byłoby zakwalifikować jako świadczenia samodzielne w określonym momencie, tj. sprzedaż odbywającą się bezustannie, stale, bez przerwy itd. Zdaniem sądu, pojęcie "usługi o charakterze ciągłym" należy jednak interpretować nie przez pryzmat jego słownikowego znaczenia czy prawa cywilnego, lecz dokonując wykładni prounijnej. Prowadzi to do szerszego rozumienia tego pojęcia - obejmuje ono także świadczenia dokonywane w ramach stałych umów o współpracę, w przypadku których (w związku z ich świadczeniem) ustalono następujące po sobie terminy płatności.
 Biorąc powyższe pod uwagę, WSA uznał, że w przypadku opisanym we wniosku nie było podstaw do stwierdzenia, że nie będzie miał zastosowania art. 19a ust. 3 ustawy o VAT.
 NSA podtrzymał stanowisko WSA. W wyroku czytamy:
 "(...) za dostawy o charakterze ciągłym, o których mowa w art. 19a ust. 4 w związku z art. 19a ust. 3 u.p.t.u., należy uznać ciąg kolejnych, odrębnych dostaw dokonywanych w dłuższym niż miesiąc okresie czasu, będący wynikiem ustaleń poczynionych pomiędzy kontrahentami, czy zawartych pomiędzy nimi umów, w ramach których dostawca zobowiązuje się wobec nabywcy do dostarczania na jego rzecz ściśle określonych towarów, według ustalonego planu (podkreśl. red.). (...)"
 •Świadczenia o charakterze ciągłym w świetle przepisów ustawy o VAT
 •Moment powstania obowiązku podatkowego dla usługi monitoringu GPS
 •Usługi licencyjne - termin powstania obowiązku podatkowego w VAT
 •Import usług licencyjnych rozliczanych miesięcznie
 •Rozliczenie kwoty w euro nadpłaconej przez kontrahenta
 •Obowiązek podatkowy dla świadczeń o charakterze ciągłym - w świetle wyroków NSA
 •Obowiązek podatkowy i prawo do odliczenia VAT przy usługach ciągłych i rozliczanych okresowo
 •Jakie transakcje można uznać za ciągłe - wyrok NSA
 •Obowiązek podatkowy i termin wystawienia faktury w przypadku dostawy prasy
 •Obowiązek podatkowy w VAT dla dostaw o charakterze ciągłym
 •Wykonywanie usług w sposób ciągły w świetle VAT
 •Obowiązek podatkowy w VAT przy świadczeniu usług
 •VAT przy sprzedaży gruntu na rzecz najemcy, który wybudował na nim budynek
 •Obowiązek podatkowy w VAT dla czynności wykonywanych w sposób ciągły
 •VAT u nabywcy usług budowlanych, gdy usługodawca stosuje metodę kasową
 •Obowiązek podatkowy w imporcie usług
 •VAT przy świadczeniach na rzecz pracowników


type: caselaw

text:
C 71/12 FR Journal officiel des CommunauteÂs europeÂennes 13.3.1999
 Demande de deÂcision preÂjudicielle, preÂsenteÂe par ordon- Recours introduit le 18 deÂcembre 1998 contre la ReÂpubli-
 nance du Kammarrätten i Stockholm (Cour d'appel que d'Autriche par la Commission des CommunauteÂs
 administrative de Stockholm), rendu le 17 deÂcembre europeÂennes
 1998, dans l'affaire Kemikalieinspektionen contre Toolex
 (Affaire C-475/98)
 Alpha AB
 (Affaire C-473/98) (1999/C 71/21)
 (1999/C 71/19)
 La Cour de justice des CommunauteÂs europeÂennes a eÂteÂ La Cour de justice des CommunauteÂs europeÂennes a eÂteÂ
 saisie d'une demande de deÂcision aÁ titre preÂjudiciel par saisie, le 18 deÂcembre 1998, d'un recours dirigeÂ contre la
 ordonnance du Kammarrätten i Stockholm, rendue le ReÂpublique d'Autriche et formeÂ par la Commission des
 17 deÂcembre 1998 dans l'affaire Kemikalieinspektionen CommunauteÂs europeÂennes repreÂsenteÂe par MM. Jörn
 contre Toolex Alpha AB, et qui est parvenue au greffe de Sack et Frank Benyon, conseillers juridiques, eÂlisant domi-
 la Cour le 21 deÂcembre 1998. cile aÁ Luxembourg au bureau de M. Carlos Gómez de la
 Cruz, membre du service juridique de la Commission,
 Le Kammarrätten i Stockholm demande aÁ la Cour de jus- centre Wagner, C 254, Kirchberg.
 tice de statuer sur la question suivante:
 Une interdiction d'utiliser du trichloreÂthyleÁne aÁ des fins
 professionnelles comme celle deÂcrite dans l'ordonnance de La partie requeÂrante conclut aÁ ce qu'il plaise aÁ la Cour:
 renvoi, est-elle, eu eÂgard aÁ sa finaliteÂ, une disposition com-
 patible avec l'article 36 du traiteÂ de Rome et avec son
 application en droit communautaire, meÃme lorsqu'elle est 1. constater qu'en neÂgociant de manieÁre individuelle, en
 incompatible avec les dispositions de l'article 30? paraphant et en concluant en 1995 un accord dit «de
 ciel ouvert» avec les EÂtats-Unis dans le domaine du
 transport aeÂrien, la ReÂpublique d'Autriche a manqueÂ
 aux obligations qui lui incombent en vertu du traiteÂ
 CE, et notamment de ses articles 5 et 52, ainsi que du
 droit deÂriveÂ adopteÂ en vertu du traiteÂ, et notamment
 Demande de deÂcision preÂjudicielle, preÂsenteÂe par le tribu- du reÁglement (CEE) no 2407/92 du Conseil du
 nal administratif de Lille (quatrieÁme chambre), rendue le 23 juillet 1992 concernant les licences des transpor-
 19 novembre 1998, dans l'affaire Clinique GreÂgoire SA teurs aeÂriens (1), du reÁglement (CEE) no 2408/92 du
 contre direction reÂgionale des impôts du Nord-Pas-de- Conseil du 23 juillet 1992 concernant l'acceÁs des trans-
 Calais porteurs aeÂriens communautaires aux liaisons aeÂrien-
 (Affaire C-474/98) nes intracommunautaires (2), du reÁglement (CEE)
 no 2409/92 du Conseil du 23 juillet 1992 sur les tarifs
 (1999/C 71/20)
 des passagers et de fret et des services aeÂriens (3), du
 reÁglement (CEE) no 2299/89 du Conseil du 24 juillet
 La Cour de justice des CommunauteÂs europeÂennes a eÂteÂ 1989 instaurant un code de conduite pour l'utilisation
 saisie d'une demande de deÂcision aÁ titre preÂjudiciel par de systeÁmes informatiseÂs de reÂservation (4), dans la ver-
 jugement du tribunal administratif de Lille (quatrieÁme sion du reÁglement (CEE) no 3089/93 du Conseil du
 chambre), rendue le 19 novembre 1998, dans l'affaire Cli- 29 octobre 1993 (5), et du reÁglement (CEE) no 95/93
 nique GreÂgoire SA contre direction reÂgionale des impôts du Conseil du 18 janvier 1993 fixant des reÁgles com-
 du Nord-Pas-de-Calais, et qui est parvenue au greffe de la munes en ce qui concerne l'attribution des creÂneaux
 Cour le 21 deÂcembre 1998. horaires dans les aeÂroports de la CommunauteÂ (6) et,
 Le tribunal administratif de Lille (quatrieÁme chambre)
 demande aÁ la Cour de justice de statuer sur la question
 suivante: 2. aÁ titre subsidiaire concernant une partie de la demande
 ad 1):
 En tant qu'elles seraient regardeÂes comme reÂservant l'exo-
 neÂration de la taxe sur la valeur ajouteÂe aux opeÂrations
 portant sur le sang humain total, les dispositions de que dans la mesure o il est consideÂreÂ que l'accord de
 l'article 261 du code geÂneÂral des impôts sont-elles compa- 1995 ne modifie pas de manieÁre radicale et ne rem-
 tibles avec les objectifs deÂfinis aÁ l'aÂrticle 13 A, place donc pas les accords conclus preÂceÂdemment, en
 paragraphe 1, point d), de la sixieÁme directive 77/388/CEE ne supprimant pas, dans ces accords, les dispositions
 du Conseil (1) qui dispose que «les EÂtats membres exoneÁ- incompatibles avec le traiteÂ CE, et notamment avec
 rent, dans les conditions qu'ils fixent en vue d'assurer l'im- son article 52, ainsi qu'avec le droit deÂriveÂ, ou en
 plication correcte et simple des exoneÂrations preÂvues n'adoptant pas aÁ cet effet toutes les mesures leÂgales
 ci-dessous 1⁄4: d) les livraisons 1⁄4 de sang 1⁄4 humains» et possibles, la ReÂpublique d'Autriche a manqueÂ aux
 qui doit eÃtre entendu comme incluant tant le sang humain obligations qui lui incombent en vertu de l'article 234
 total que ses eÂleÂments constitutifs faisant l'objet d'une uti- du traiteÂ CE dans la version de l'article 6 de l'acte
 lisation distincte et ses produits deÂriveÂs? d'adheÂsion;
 (1) JO L 145 du 13.6.1977, p. 1.
 3. condamner la ReÂpublique d'Autriche aux deÂpens.