text:
AC/DC je australski hard rock sastav koji su 1973. godine u Sydneyu osnovala braća Malcolm i Angus Young. Mnogi ih smatraju pionirima heavy metala uz sastave poput Led Zeppelina, Deep Purplea i Black Sabbatha. Sami su pak članovi svoju glazbu oduvijek svrstavali u rock 'n' roll.
 Članovi sastava neprestano su se mijenjali do objave prvoga albuma High Voltage 1975. godine, da bi nakon tog albuma jedni te isti članovi radili dvije godine sve dok 1977. godine basist Cliff Williams nije zamijenio Marka Evansa. Prvi veliki komercijalni uspjeh doživjeli su 1979. svojim petim albumom, Highway to Hell. No glavni vokal i jedan od tekstopisaca u sastavu, Bon Scott, preminuo je 19. veljače 1980. godine zbog posljedica predoziranja alkoholom tijekom samo jedne noći. Preostali članovi razmišljali su o raspuštanju sastava, no pronašli su zamjenu za preminuloga Scotta u Brianu Johnsonu, bivšem glavnom vokalu sastava Geordie. Pet mjeseci nakon Scottove smrti AC/DC su objavili svoj najuspješniji album u karijeri: Back in Black.
 Sljedeći album, For Those About to Rock We Salute You, doživio je veliki komercijalni uspjeh kao i prethodni, a ujedno je postao i prvim hard rock-albumom koji je osvojio prvo mjesto na glazbenim ljestvicama Sjedinjenih Američkih Država. No, popularnost sastava naglo je pala nakon odlaska bubnjara Phila Rudda 1983. godine. Slaba prodaja nastavila se i albumom The Razors Edge objavljenog 1990., da bi, nakon Ruddova povratka 1994. godine, sastav doživio svoj ponovni procvat. Albume Ballbreaker (objavljen 1995.) i Stiff Upper Lip (objavljen 2000.) su i kritika i publika ocijenili pozitivno, što se osjetilo na značajnom porastu broja prodanih primjeraka. Black Ice (objavljen 2008.) prodan je u osam milijuna primjeraka, a za 2014. najavljen je novi uradak Rock or Bust.
 AC/DC je prodao oko 200 milijuna primjeraka albuma diljem svijeta, uključujući i oko 70 milijuna samo u SAD-u. Album Back in Black iz 1980. prodan je u oko 50 milijuna primjeraka diljem svijeta što ga je svrstalo među 5 najprodavanijih albuma u povijesti glazbe. Na popisu televizijske kuće VH1 AC/DC je svrstan na četvrto mjesto na popisu 100 najvećih hard rock umjetnika. MTV ih svrstava i na sedmo mjesto na popisu Najvećih sastava heavy metal glazbe.
 Ime
 Angus i Malcolm Young došli su na ideju o davanju imena sastavu nakon što su vidjeli kraticu "AC/DC" na pozadini šivaćega stroja koji je pripadao njihovoj sestri Margaret. "AC/DC" je kratica za alternating current/direct current (izmjenična struja/istosmjerna struja), a označava, kod električnih naprava, mogućnost korištenja obje vrste napajanja. Braća su osjetila kako ovo ime odražava energičnost njihovih pjesama te je ime ostalo nepromijenjeno do danas.
 U nekim kulturama kratica "AC/DC" je označavala biseksualnost; članovi su se izjasnili kako za to nisu znali sve dok im na to pažnju nije skrenuo vozač taksija nakon održanoga koncerta u samim početcima njihove karijere. Pojavila se teorija kako je "AC/DC" kratica za "Anti-Christ/Devil's Child(ren)" (antikrist/vražje dijete, djeca) ili "After Christ/Devil Comes" (poslije Krista dolazi vrag), no svi članovi su odlučno odbili bilo kakvu povezanost s navedenim imenima ponavljajući kako je njihovo ime kratica za izmjeničnu i istosmjernu struju.
 "AC/DC" se izgovara slovo po slovo (eɪ-siː-diː-siː), iako je sastav popularan pod imenom "Acca Dacca" u rodnoj Australiji. Ime AC/DC nadahnulo je brojne druge sastave da nadjenu svojim sastavima slična imena, uključujući BC/DC, kanadski sastav, te AC/DShe, američki sastav čiji su članice isključivo žene.
 Povijest
 Braća Angus, Malcolm i George Young rođeni su u škotskom Glasgowu da bi 1963. preselili s obitelji u Sydney. George je prvi naučio svirati gitaru, a nedugo potom postao je član sastava The Easybeats, najpopularnijeg glazbenog sastava Australije u šezdesetima prošloga stoljeća. The Easybeats je stvorio i međunarodnu uspješnicu Friday on My Mind. Malcolm je postao zainteresiran za glazbu kratko poslije Georgea, a svirao je u sastavu The Velvet Underground (ne u onom newyorškom, već onom iz Newcastlea u Novom Južnom Walesu).
 Rane godine
 U studenom 1973. godine Malcolm i Angus formiraju AC/DC. Članovi su, osim Angusa i Malcolma, bili i basist Larry Van Kriedt, vokal Dave Evans, te bubnjar Colin Burgess. Prvi nastup imali su u sydneyskom klubu Chequers na proslavi nove, 1974., godine. Kasnije su potpisali ugovor s diskografskom kućom EMI i njenom podružnicom Albert Productions koja je pokrivala Australiju i Novi Zeland. Članovi su se često mijenjali; bubnjar Colin Burgess prvi je otpušteni član, a još je nekoliko basista i bubnjara protutnjalo sastavom bez značajnoga traga.
 Angus je već tada usvojio svoj karakteristični stil odijevanja u školsku odoru. Originalna odora bila je ona iz njegove srednje škole u Sydneyu, a na ideju je došla njegova sestra Margaret. Osim školske odore, na pozornici se pojavljivao i u Spidermanovoj te Zorrovoj odori i u kostimu gorile. Također je parodirao Supermana odjenuvši kostim nazvan Super-Ang. Općenito, čitav se sastav odijevao u razne blještave odore, no taj pristup je odbačen nakon što je sastav iz Melbournea, Skyhooks, već koristio sličan nastup na pozornici.
 Braća Young odlučila su kako Evans, glavni vokal, nije dovoljno primjeren frontman zbog ostavljanja dojma da se radi o glam rockeru. Znalo se dogoditi da menadžer sastava, Dennis Laughlin, zamijeni Evansa na pozornici. Bilo je poznato da Laughlin i Evans imaju problema u međusobnom odnosu, a to je pridonijelo i odluci braće da ga zamijene iskusnim pjevačem i Georgeovim prijateljem; bio je to Ronald Belford Bon Scott.
 Era Bona Scotta (1974. – 1980.)
 Bon Scott, prijašnji frontman The Spektorsa, The Valentinesa i Fraternityja, zamijenio je Davea Evansa na mjestu glavnoga vokala sastava. AC/DC je izdao samo jednu pjesmu dok je Evans bio vokal, Can I Sit Next to You/Rockin' in the Parlour. Kada je Scott preuzeo mjesto glavnoga vokala sastav je ponovno obradio pjesmu nazvavši je Can I Sit Next to You Girl.
 Prvi album, High Voltage, izdan je samo u Australiji u siječnju 1975. godine. Za njegovo stvaranje sastav je potrošio samo deset dana, a zasnovan je na instrumentalnim izvedbama braće Young, dok se za riječi pjesama pobrinuo Scott. Kroz nekoliko narednih mjeseci postava AC/DC-a se ustalila; činili su je braća Young, Bon Scott, basist Mark Evans i bubnjar Phil Rudd. Kasnije te godine izdali su međunarodnu uspješnicu It's a Long Way to the Top (If You Wanna Rock 'n' Roll), pjesmu koja je ostala simbol AC/DC-a sve do danas. Pjesma je uključena na njihovom drugom albumu, T.N.T., koja je izdana diljem Australije uključujući i Novi Zeland.
 Zahvaljujući nastupima u Countdownu, australskoj emisiji posvećenoj glazbi, između 1974. i 1977. godine, sastav je postao jedan od najpopularnijih glazbenih sastava u Australiji. Njihov nastup 3. travnja 1977. ostao je jedini nastup prenošen uživo na televiziji idućih dvadeset godina.
 Međunarodni proboj (1976. – 1978.)
 AC/DC je 1976. potpisao ugovor s međunarodnom agencijom Atlantic Records što im je donijelo prve nastupe diljem Europe, a pogotovo na Otoku. U ranoj fazi karijere nastupali su kao predgrupa tada puno poznatijim sastavima kao Kiss, Aerosmith ili Blue Oyster Cult.
 Prvi međunarodno izdani album doživio je svjetlo dana 1976., a na njemu su se našle pjesme s prva dva albuma koji su izdani samo u Australiji. Pod okriljem agencije Atlantic Records album je doživio velik uspjeh prodavši se u više od tri milijuna primjeraka, poglavito zbog velike popularnosti koju je sastav uživao kod britanske punk scene. Izabrane su uglavnom pjesme s novijeg albuma, T.N.T.-a, dok su s prvoga albuma zastupljene bile samo dvije pjesme. Idući album bio je Dirty Deeds Done Dirt Cheap, a izdan je diljem svijeta iste godine kad i australsko izdanje. Ipak, Dirty Deeds nije izdan u SAD-u sve do 1981., kada se AC/DC konačno probio i tamo.
 Nakon snimanja albuma Let There Be Rock 1977., basist Mark Evans je otpušten zbog neslaganja i međusobnih razmirica s Angusom Youngom. Zamijenio ga je Cliff Williams, koji je ujedno bio pomoćni vokal uz Malcolma Younga. Richard Griffiths, izvršni direktor Epic Recordsa i jedan od glavnih agenata AC/DC-a sredinom sedamdesetih kasnije je komentirao: Svi smo znali da Mark neće dugo potrajati, bio je predobar dečko.
 AC/DC je imao veliki utjecaj na Novi val britanskoga heavy metala (New Wave of British Heavy Metal) i sastave kao Saxon i Iron Maiden, sastave koji su slavu stekli kasnih sedamdesetih kao znak da odbijaju biti tradicionalni heavy metal sastavi. 2007. godine kritika je napisala da je AC/DC, zajedno s Thin Lizzyjem, UFO-om, Scorpionsima i Judas Priestom predvodnik druge generacije glazbenih zvijezda spremnih da zamijene staru gardu.
 Smrt Bona Scotta
 19. veljače 1980. u Londonu Bon Scott je preminuo nakon noći u kojoj je konzumirao preveliku količinu alkohola. Ostavljen je u automobilu Alistaira Kinneara sve do idućega jutra kada ga je Kinnear prebacio u bolnicu shvativši da Bon ne reagira. Proglašen je mrtvim odmah po dolasku u londonsku bolnicu Camberwell. Iako se često pogrešno navodi da je umro ugušivši se u svom vomitivu, službeni uzrok smrti je trovanje alkoholom i smrt nesretnim slučajem.
 Zbog brojnih drugih navodnih uzroka Scottove smrti pojavile su se brojne teorije zavjere, od kojih neke navode da je umro od predoziranja heroinom, ispušnih plinova dok je bio u automobilu, ili čak da Alistair Kinnear nije niti postojao. U prilog teoriji o gušenju ide i činjenica da je Scott astmatičar, te da je temperatura te noći u Londonu bila ispod nule.
 Potraga za novim glavnim vokalom
 Članovi sastava kratko su razmišljali o raspuštanju AC/DC-a nakon Scottove smrti, no na kraju su zaključili kako bi sam Scott vjerojatno htio da sastav nastavi s radom. Među mnogim kandidatima, među kojima je najistaknutiji bio Terry Slesser, na kraju je izabran Brian Johnson, bivši frontman Geordieja. Terry Slesser odbio je pristupiti AC/DC-u jer nije htio pristupiti već afirmiranom sastavu, nego je krenuo vrlo uspješno u samostalnu karijeru.
 Angus je kasnije ispričao: Sjećam se kako je Bon izvodio pjesme Little Richarda, a potom bi pričao o tome kako je vidio Briana dok pjeva., a o Brianu nastavlja: Ima tamo neki momak koji vrišti iz peta, a iduća stvar koju vidiš je kako udara po bini. Valja se po podu i vrišti. Mislio sam da je to izvrsno, a pogotovo zato što nisi mogao dobiti bolji bis – publika bi ga iznijela na rukama. Nakon toga valjanja, Brianu Johnsonu dijagnosticirana je upala slijepoga crijeva, što je uzrokovano njegovim pretjeranim valjanjem po podu bine.
 Na audiciji za AC/DC Johnson je otpjevao Whole Lotta Rosie s albuma Let There Be Rock i Nutbush City Limits Ikea i Tine Turner. Ugovor mu je ponuđen nekoliko dana poslije audicije.
 Era Briana Johnsona (1980. – danas)
 AC/DC je s Johnsonom dovršio pjesme na albumu Back in Black započete sa Scottom. Snimanje se odvijalo na Bahamima u Compass Point Studios nekoliko mjeseci nakon Scottove smrti. Back in Black je postao njihov najprodavaniji album i jedno od obilježja hard-rocka. Drugi je najprodavaniji album svih vremena te drugi najprodavaniji album neke grupe dijeleći taj rekord s The Dark Side of the Moon grupe Pink Floyd. Prodao se u više od 50 milijuna primjeraka diljem svijeta postavši tako najprodavaniji hard rock album svih vremena. Časopis Rolling Stone ga je uvrstio na 43. mjesto liste 500 najboljih albuma svih vremena. Na njemu se nalaze pjesme poput Hells Bells, You Shook Me All Night Long i Back in Black. Označen je platinastim godinu dana nakon izdanja, a samo u SAD-u prodano je 21 milijun kopija. U Ujedinjenom Kraljevstvu album je dosegnuo broj 1 na ljestvicama, dok se u SAD-u zadržao 131 tjedan u prvih 10 (gotovo tri godine).
 Idući album izdan je 1981. godine zvao se For Those About to Rock We Salute You, a prodavao se gotovo jednako dobro kao i prethodnik. Kritika je također bila naklona prema albumu koji je sadržavao dvije uspješnice: Let's Get It Up i pjesmu For Those About to Rock We Salute You. AC/DC je 1983. izdao samostalan album Flick of the Switch u pokušaju da obnovi izgubljenu jednostavnost pjesama s prijašnjih albuma.
 Odlazak bubnjara Phila Rudda i pad popularnosti (1983. – 1987.)
 Pojačane glasine o alkoholizmu i paranoji uvjetovanoj drogama postale su nepremostiva prepreka u odnosu bubnjara Phila Rudda i Malcolma Younga. Njih dvoje su se jednom prilikom i potukli, a Rudd je otpušten samo dva sata nakon te tučnjave. Iako je odradio većinu posla oko bubnjeva za idući album, zamijenio ga je Simon Wright nakon gotovo jednoglasne odluke članova AC/DC-a.
 No, s novom postavom sastav je samostalno izdao manje uspješan album Flick of the Switch, koji je kritika smatrala nezavidnim i nedorađenim, dok su neki otišli toliko daleko konstatiravši da je AC/DC proizveo jedan te isti album devet puta. 1984. AC/DC je proglašen osmim najvećim razočaranjem godine u anketi provedenoj među čitateljima popularnoga magazina Kerrang!. Unatoč slabim kritikama, album je dosegnuo četvrto mjesto na britanskim ljestvicama i uspješnice Nervous Shakedown te Flick of the Switch. Idući album, Fly on the Wall, producirala je isključivo braća Young, a kritika se ponovno okomila nad sastav nazvavši album neinspiriranim i neusmjerenim.
 1986. godina donijela je povratak na glazbene ljestvice uspješnicom Who Made Who. Album istoga imena korišten je kao glazbena pozadina (soundtrack) za film Stephena Kinga Maximum Overdrive. Iako AC/DC nikada nije službeno izdao best of kompilaciju, neslužbeno se baš Who Made Who smatra best of albumom. Na njemu su se našle stare uspješnice poput You Shook Me All Night Long i Ride On uz nove pjesme kao Who Made Who,Chase The Ace i "D.T.". 1988. godina donijela je sastavu mjesto u Australskoj glazbenoj Dvorani slavnih (Australian Recording Industry Association's Hall of Fame).
 Ponovno stjecanje popularnosti (1988. – danas)
 Idući album plasiran je na tržište 1988., a nazvan je Blow up Your Video. Snimanje se odvijalo u francuskom Miraval Studiju u Le Valu. Prilikom snimanja došlo je do ponovnog okupljanja prvobitnih producenata Harryja Vande i Georgea Younga. Snimljeno je devetnaest pjesama od kojih je samo deset prošlo kao dio albuma, dok je devet pjesama otpalo. Album je postao tržišna uspješnica diljem svijeta prodavši se u više primjeraka nego prijašnja dva albuma zajedno dosegavši drugu poziciju na britanskim ljestvicama, što je bila najviša pozicija od albuma Back in Black izdanoga 1980. godine. Sadržavao je uspješnice poput Heatseekera i That's the Way I Wanna Rock and Roll. Svjetska turneja nazvana po albumu, Blow up Your Video, krenula je u veljači 1988. iz australskoga Pertha, da bi do travnja iste godine Malcolm Young najavio privremeno povlačenje ponajviše radi odvikavanja od alkohola. Stevie Young, još jedan od braće Young nakratko je zamijenio Malcolma.
 Nakon turneje Wright je napustio grupu kako bi se mogao posvetiti nadolazećem albumu s drugom grupom s kojom je radio istovremeno, Dio. Zamijenio ga je velški veteran Chris Slade. Glavni vokal Brian Johnson bio je prisiljen nakratko odstupiti zbog procesa rastave, tako da su braća Young za idući album napisala riječi za sve pjesme. Producent je bio Bruce Fairbairn, sposobni čovjek koji je prije AC/DC-a radio i s Aerosmithom te Bon Jovijem. Na tržište je novi album plasiran 1990. godine, a zvao se The Razors Edge. Sadržavao je uspješnice Thunderstruck, Are You Ready, Moneytalks i mnoge druge. Album je završio u prvih deset na američkim ljestvicama.
 Mnoge live izvedbe odrađene tijekom turneje Razors Edge korištene su kod novoga albuma sastavljenoga u potpunosti od izvedbi odrađenih po raznim koncertima, a nazvan je jednostavno Live. Producirao ga je opet Brian Fairbairn, na tržište je plasiran 1992., a kritika ga smatra jednim od najboljih live albuma devedesetih godina prošloga stoljeća. Godinu poslije, AC/DC je snimio album Big Gun korišten kao glazbena pozadina za Schwarzeneggerov film Posljednji akcijski junak, a dosegnuo je broj 1 na američkim rock ljestvicama, po prvi put u karijeri sastava.
 1994. Angus i Malcolm pozivaju Rudda da se pridruži sastavu za nekoliko improviziranih proba. Na kraju Rudd je ponovno zaposlen nakon prijateljskoga rastanka s tadašnjim bubnjarom Sladeom. Godinu kasnije, povratkom postave koja je svirala od 1980. do 1983., AC/DC je izdao album Ballbreaker. Prva izdana pjesma s tog albuma ujedno je postala uspješnica diljem svijeta uključujući i SAD gdje je postala broj 1.
 Godina 1997. donijela je zbirku albuma Bonfire; sastojala se od obrađenih studijskih albuma Back in Black i Volts, te dva live albuma, Let There Be Rock i Live from the Atlantic Studios. Osim paketa CD-ova, AC/DC je odlučio za američko tržište lansirati i poster, naljepnicu, privremenu tetovažu, otvarač za boce te trzalicu za gitaru. Šesnaesti studijski album, Stiff Upper Lip, izdan je 2000. godine, a producent je bio George Young. Album je prihvaćen od kritike bolje nego prijašnji Ballbreaker, no sastavu se zamjerio nedostatak novih ideja.
 Australsko izdanje sadržavalo je i dodatni CD s tri dodatna videa i nekoliko zabilježenih live pjesama s koncerta u Madridu 1996. godine. Stiff Upper Lip dosegnuo je prvu poziciju u pet država uključujući i Argentinu te Njemačku, dok je drugu poziciju dosegnuo u Španjolskoj, Francuskoj i Švicarskoj. Osim toga, treće mjesto dosegnuo je u Australiji. Prvi objavljeni album s toga albuma, Stiff Upper Lip, ostao je na prvome mjestu američkih ljestvica četiri tjedna. Još su dvije pjesme dosegnule vrh ljestvica, Safe in New York City i Satellite Blues.
 Najnovija događanja vezana uz AC/DC
 AC/DC je 2002. potpisao ugovor sa Sonyjem, japanskim tržišnim gigantom zaduženim za plasiranje novoga albuma na tržište. Svako izdanje nekoga albuma sadržano je u proširenom paketu, a sadrži rijetke fotografije, prisjećanja te bilješke članova sastava. Čitava prijašnja diskografija osim Ballbreakera i Stiff Upper Lip digitalno je obrađena te ponovno izdana 2003. godine, da bi Ballbreaker svoje ponovno izdanje doživio 2005., a Stiff Upper Lip u travnju 2007. godine.
 U svibnju 2003. Malcolm je prihvatio Nagradu Teda Alberta za izvanredan doprinos australskoj glazbi. Nagradu je primio na 2003 Music Winners Awards, a tijekom svoga nastupa odao je počast prerano preminulom Bonu Scottu. Kasnije te godine mjerodavna američka tvrtka javno je obznanila da je AC/DC prodao 63 milijuna primjeraka svojih albuma, od čega su prodavaniji samo Beatlesi, Led Zeppelin, The Eaglesi te Pink Floyd, no na kraju 2007. godine poznato je da je sastav pao na desetu poziciju. Naklada Back in Black albuma proglašena je dvostruko dijamantnom, što znači da je prodana u više od dvadeset milijuna primjeraka.
 30. srpnja AC/DC je nastupio zajedno s Rolling Stonesima i sastavom Rush u kanadskom Torontu na koncertu sa svrhom pomaganja gradu u svladavanju tegoba prouzrokovanih epidemijom SARS-a 2003. godine. Koncertu je uživo nazočilo pola milijuna ljudi, a ujedno je i najprofitabilniji događaj održan uživo u sjevernoameričkoj povijesti.
 1. listopada 2004. dio središta Melbournea, Corporation Lane, preimenovan je u ACDC Lane u čast sastava. No, uprava grada zabranila je korištenje kose crte ( / ) u imenima ulica pa se koriste samo četiri slova bez kose crte (ACDC). Ulica je ona ista gdje se snimala većina spota za pjesmu iz 1975., It's a Long Way to the Top (If You Wanna Rock 'n' Roll). No, AC/DC je dobio ulicu i u španjolskom Leganésu; nazvana je Calle de AC/DC. AC/DC je drugi na popisu najbogatijih australskih glazbenika iza nedostižnih Wigglesa, iako od 2000. godine AC/DC nije izdao nijedan album niti održao turneju. Od 2008. postat će moguće downloadati sve albume AC/DC-a i live izdanje Live at Donnington sa stranice Verizon Wireless.
 Ulazak u Dvoranu slavnih Rock 'n' Rolla
 AC/DC je primljen u Dvoranu slavnih Rock 'n' Rolla u ožujku 2003. Tijekom ceremonije sastav je izveo Highway to Hell i You Shook Me All Night Long, a prateći vokal osigurao je Steven Tyler iz popularnoga Aerosmitha. Govor Briana Johnsona sastojao se od riječi njihove pjesme Let There Be Rock i osobnoga dodatka:
 Novi album
 Od siječnja 2006. AC/DC radi na novom studijskom albumu. Malcolm Young je rekao da sastav trenutno radi i snima materijal za dugoočekivani novi album, no datum izdavanja još nije objavljen. Brian Johnson je najavio u interviewu 2004. godine da će po prvi puta nakon 1988. i albuma Blow Up Your Video sudjelovati u stvaranju riječi pjesama. Osim toga, najavio je da je Angus stvorio jače riffove nego na albumu Stiff Upper Lip. 2005. je objavljeno kako nitko ne zna kada će album biti objavljen niti tko će ga objaviti, no predviđa se da će izaći početkom 2008. godine.
 Johnson i Williams, zajedno sa Steveom Luongom i Markom Hittom, snimili su nekoliko pjesama za turneju u dobrotvorne svrhe Classic Rock Cares, a nove pjesme bit će predstavljene tijekom koncerata. Williams je izjavio da braća Young marljivo rade i stvaraju nove pjesme, ali ne zna se koji će materijal biti zastupljen na albumu.
 16. listopada 2007. Columbia Records izdala je dvostruko DVD izdanje nazvano Plug Me In. Komplet se sastoji od pet sati rijetkoga video-materijala, kao i prikazivanja nastanka i izvođenja pjesama School Days, T.N.T., She's Got Balls i It's a Long Way to The Top. Na prvom dijelu obrađena je era Bona Scotta, dok je drugi dio posvećen eri Briana Johnsona. Osim 21 rijetkih snimaka nastupa u kompletu dolaze i rijetki interviewi sa svakim važnijim članom sastava.Smatra se jednom od komercijalno najuspješnijih,napopulrnijih i najprodavanijih grupa svih vremena.VH1 ih je stavio na 23.mjesto liste 100 najvećih umjetnika svih vremena i na visko 4.mjesto liste 100 najvećih umjetnika hard rocka u povijesti.Rolling Stone ih je uvrstio na 72.mjesto svoje liste najvećih.
 Članovi sastava
 Sadašnji članovi
 Angus Young – glavna gitara (1973. – danas)
 Brian Johnson – glavni vokal (1980. – 2016., 2018. – danas)
 Phil Rudd – bubnjevi (1975. – 1983., 1994. – 2015., 2018. – danas)
 Stevie Young – ritam gitara, prateći vokal (1988., 2014. – danas)
 Cliff Williams – bas-gitara, prateći vokal (1977. – 2016., 2018. – danas)
 Najvažniji bivši članovi
 Axl Rose – glavni vokal (2016. – 2018.)
 Malcolm Young – ritam gitara, prateći vokal (1973. – 2014.)
 Bon Scott – glavni vokal (1974. – 1980.)
 Simon Wright – bubnjevi (1983. – 1989.)
 Mark Evans – bas (1975. – 1977.)
 Chris Slade – bubnjevi (1989. – 1994., 2015. – 2016.)
 Dave Evans – glavni vokal (1973. – 1974.)
 Diskografija
 AC/DC je izdao šesnaest različitih albuma, a Dirty Deeds Done Dirt Cheap, High Voltage i Let There Be Rock izdani su zasebno u Australiji te po ostatku svijeta. Komplet Bonfire svrstava se u sasvim drugu kategoriju.
 Studijski albumi
 1975.: High Voltage #7 Aus
 1976.: High Voltage (međunarodna verzija) #146 SAD, trostruka platinasta naklada
 1975.: T.N.T. #2 Aus
 1976.: Dirty Deeds Done Dirt Cheap
 1976.: Dirty Deeds Done Dirt Cheap (međunarodno izdanje) #3 SAD, šesterostruka platinasta naklada
 1977.: Let There Be Rock #20 Aus
 1977.: Let There Be Rock (međunarodno izdanje) #17 UK, #155 SAD, dvostruka platinasta naklada
 1978.: Powerage #26 UK, #133 SAD, platinasta naklada
 1979.: Highway to Hell #13 Aus, #8 UK, #17 SAD, sedmerostruka platinasta naklada
 1980.: Back in Black #2 Aus, #1 UK, #4 SAD, 42 milijuna prodanih primjeraka diljem svijeta
 1981.: For Those About to Rock We Salute You #3 Aus, #3 UK, #1 SAD, četverostruka platinasta naklada
 1983.: Flick of the Switch #3 Aus, #7 UK, #15 SAD, platinasta naklada
 1984.: '74 Jailbreak #76 SAD, platinasta naklada
 1985.: Fly on the Wall #5 Aus, #8 UK, #32 SAD, platinasta naklada
 1986.: Who Made Who #3 Aus, #11 UK, #33 SAD, peterostruka platinasta naklada
 1988.: Blow Up Your Video #2 UK, #12 SAD, platinasta naklada
 1990.: The Razors Edge #1 Aus, #4 UK, #2 SAD, peterostruka platinasta naklada
 1995.: Ballbreaker #6 UK, #4 SAD, dvostruka platinasta naklada
 1997.: Volts (dio kompleta Bonfire)
 2000.: Stiff Upper Lip #3 Aus, #7 SAD, platinasta naklada
 2001.: Stiff Upper Lip Tour Edition #3 Aus, #7 SAD
 2008.: Black Ice
 2014.: Rock or Bust
 2020.: Power Up
 Albumi uživo
 1978.: If You Want Blood You've Got It #13 UK #113 SAD, platinasta naklada
 1992.: Live #1 Aus #5 UK #15 SAD, trostruka platinasta naklada
 *1992.: Live: 2 CD Collector's Edition dvostruka platinasta naklada
 1997.: Live from the Atlantic Studios (dio kompleta Bonfire)
 1997.: Let There Be Rock: The Movie (dio kompleta Bonfire)
 Videografija
 1980.: AC/DC: Let There Be Rock
 1985.: Fly on the Wall
 1986.: Who Made Who
 1989.: AC/DC (izdano samo u Australiji)
 1991.: Clipped
 1993.: For Those About to Rock We Salute You
 1996.: No Bull
 2000.: Stiff Upper Lip
 2003.: Live at Donington
 2003.: Live '77 (izdano samo u Japanu)
 2004.: Toronto Rocks
 2005.: Family Jewels
 2007.: Plug Me In
 2011.: Live At River Plate
 2011.: Let There Be Rock
 Izvori
 Vanjske poveznice
 Sestrinski projekti
 Mrežna sjedišta
 Službena stranica AC/DC-a
 Službena stranica AC/DC-a na MySpaceu
 Biografija (Muzika.hr)
 Biografija (Balkanrock.com)
 Australski glazbeni sastavi
 Rock-sastavi
 Blues glazbeni sastavi
 Australski sastavi heavy metala


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 3.8.2013
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 C 225/34
 Wyrok Trybunału (ósma izba) z dnia 20 czerwca 2013 r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Płowdiwski administratiwen syd — Bułgaria) — Teritoriałna direkcija na NAP — Płowdiw przeciwko Rodopi-M 91 OOD
 (Sprawa C-259/12) (1)
 (Podatki - Podatek VAT - Dyrektywa 2006/112/WE - Zasada neutralności podatkowej i zasada proporcjonalności - Nieterminowe zaksięgowanie i zadeklarowanie anulowanej faktury - Naprawnienie uchybienia - Zapłata podatku - Skarb państwa - Brak szkody - Sankcja administracyjna)
 2013/C 225/58
 Język postępowania: bułgarski
 Sąd odsyłający
 Płowdiwski administratiwen syd
 Strony w postępowaniu głównym
 Strona skarżąca: Teritoriałna direkcija na NAP — Płowdiw
 Strona pozwana: Rodopi-M 91 OOD
 Przedmiot
 Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym — Płowdiwski administratiwen syd — Wykładnia art. 242 i 273 dyrektywy Rady 2006/112/WE z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej (Dz.U. L 347, s. 1) — Sankcja administracyjna z powodu nieterminowego zadeklarowania anulowanej faktury pomimo tego, że anulowanie zostało następnie zaksięgowane, a zainteresowana osoba uiściła podatek związany z anulowaną fakturą, która nie została ujęta w rejestrze zakupów i w deklaracji podatkowej za odnośny okres podatkowy — Sankcja pieniężna w wysokości odpowiadającej pełnej kwocie niezapłaconego w należytym terminie podatku — Zasada neutralności podatkowej
 Sentencja
 Zasada neutralności podatkowej nie stoi na przeszkodzie temu, aby organ podatkowy państwa członkowskiego nałożył na podatnika, który nie wywiązał się w przewidzianym przez przepisy krajowe terminie z obowiązku zaksięgowania i zadeklarowania okoliczności mających znaczenie dla ustalenia należnego od niego podatku od wartości dodanej, kary pieniężnej w wysokości niezapłaconego we wskazanym terminie podatku, jeżeli podatnik ten naprawił następnie to uchybienie i zapłacił należny podatek w pełnej wysokości wraz z odsetkami. Obowiązkiem sądu krajowego jest dokonanie oceny, przy uwzględnieniu art. 242 i 273 dyrektywy Rady 2006/112/WE z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej, czy w świetle okoliczności występujących w postępowaniu głównym, w szczególności terminu skorygowania nieprawidłowości, wagi tej nieprawidłowości i ewentualnego występowania oszustwa po stronie podatnika lub obejścia przez niego obowiązujących przepisów, kwota nałożonej sankcji nie wykracza poza to co konieczne do osiągnięcia celów polegających na zapewnieniu prawidłowego poboru podatku i zapobieganiu oszustwom podatkowym.
 (1) Dz.U. C 243 z 11.8.2012.


type: other

text:
Realtime Landscaping Architect 2 programos valdymas
 1. Realtime Landscaping 2 programos įjungimas.
 Spaudžiamas mygtukas Start, po to All Programs, įdiegtų kompiuteryje programų sąraše surandamas programos katalogas pavadinimu Realtime Landscaping Architect 2 bei paspaudžiama ant jo. Išskleistame sąraše spragtelima ant programos Realtime Landscaping Architect 2.
 Programą taip pat galima atidaryti paspaudus ant kompiuterio darbalaukyje (Desctop) esančios programos nuorodos Realtime Landscaping Architect 2.
 2. Realtime Landscaping Architect 2 meniu langas ir mygtukai
 2.1. Programos pasveikinimo meniu
 Atidarius kompiuterinę programą, pagal programos pradinius nustatymus atveriamas pasveikinimo meniu (1 pav.). Šį langą galima atverti programos meniu paspaudus mygtuką File, po to Welcome menu...
 1 pav. Programos pasveikinimo langas
 Atverti išsaugotą projektą (Open a Saved Landscape). Atverti anksčiau sukurtą ir išsaugotą projektą.
 Atverti projekto pavyzdį (Open a Sample Landscape). Atverti įmonės Idea Spectrum sukurtus ir atskirame kataloge išsaugotus projektų pavyzdžius. Šių projektų elementus galima peržiūrėti, keisti bei kopijuoti, pritaikant savo poreikiams.
 Pradėti kurti projektą naudojantis kompiuterinės programos vedlio pagalba (Start a New Landscape using the Wizard). Atverti vedlį, kuris pasiūlys jau sukurtus sodybos projekto elementus: namą, tvenkinį ir t. t.
 Žiūrėti pagalbos vadovą internete (View Online Tutorials at IdeaSpectrum.com). Atverti interneto naršyklėje pagalbos vadovą iš Idea Spectrum interneto svetainės.
 Kurti projektą su Realtime Landscaping Photo programa turint sodybos foto nuotrauką (Design over a Photo of your Landscape with Realtime Landscaping Photo). Ši programa puikiai tinka sukurti dviejų matmenų erdvėje greitą sodybos projektą ant turimos foto nuotraukos.
 Idea Spectrum logotipas (Idea Spectrum Logo). Atverti Idea Spectrum interneto svetainę adresu http://www.ideaspectrum.com.
 Rodyti šį langą programos metu (Show these options at startup). „Varnelė“ nuimama, jei norima paslėpti pradinį langą, kitą kartą atidarius programą. Langas rodomas atidarius kas kart atidarius programą, jei pažymima „varnelė“ viršutiniame meniu File > Welcome Menu.
 Pradinio lango uždarymo mygtukas (viršuje dešinėje). Norint uždaryti pradinį programos langą spaudžiamas mygtukas
 2.2. Pagrindinis programos langas
 2 pav. Pagrindinis programos langas
 1. Programos meniu (Menu Bar) (2 pav. 1; 15-21 pav.). Tai įrankių juosta primenanti standartinių Windows programų meniu. Programos meniu mygtukų atliekamos komandos apibūdinimas parodomas dinaminės pagalbos juostoje užvedus pelytės kursorių ant mygtuko.
 2. Objektų kategorijų kortelės (Object Category Tabs) (2 pav. 2 ir 3 pav.). Objektai ir komandos programoje sugrupuoti į šias kategorijas:
 2.1. Pagrindinės komandos (Main) – kortelėje pateikiamos komandos darbui su failais ir atminties mainų sritimi (6 pav.).
 2.2. Pastatai (Building) – kortelėje pateikiami objektai kurti pastatus ir kitas konstrukcijas (7 pav.).
 2.3. Reljefas (Terrain) – kortelėje pateikiami objektai formuoti reljefą (8 pav.).
 2.4. Kraštovaizdis (Landscape) – kortelėje pateikiami objektai formuoti kraštovaizdį (9 pav.).
 2.5. Vandens įrenginiai (Water Features) – kortelėje pateikiami objektai įrengti vandens telkinį (10 pav.).
 2.6. Plaukimo baseinas (Swimming Pool) – kortelėje pateikiami objektai įrengti plaukimo baseiną (11 pav.).
 2.7. Plano braižymo priedai (Utilities) – kortelėje pateikiami kiti bendrosios paskirties objektai, palengvinantys plano braižymą bei suteikiantys papildomos informacijos apie objektus (12 pav.).
 2.8. Trimačių figūrų modeliavimas (Modeling) – kortelėje pateikiami objektai kurti trimates figūras (13 pav.).
 2.9. Plano detalės (Plan Detail) – kortelėje pateikiami objektai detalizuoti ir paaiškinti nubraižytą planą (14 pav.).
 3 pav. Objektų kategorijų kortelės
 3. Objektų įterpimo meniu (Object Creation Tools) (2 pav. 3). Šis meniu sudarytas iš kortelių, kuriose sugrupuoti objektai ir komandos. Paspaudus kortelę, pateikiamas objektų ir komandų mygtukų komplektas, vadinamas Objektų įterpimo meniu. Objektų įterpimui arba komandos paleidimui spaudžiama ant pasirinkto mygtuko. Komandos apibūdinimas parodomas dinaminės pagalbos juostoje užvedus pelytės kursorių ant mygtuko.
 4. Redagavimo meniu (Editing Tools) (2 pav. 4). Redagavimo meniu mygtukai leidžia objektus pažymėti, pasukti, pakeisti jų mastelį, keisti pažymėtų uždarų figūrų kampų apvalinimą.
 5. Lango vaizdo tvarkymo meniu (View Tools) (2 pav. 5 ir 4 pav.). Šio meniu mygtukai leidžia stumti, artinti ar tolinti planą ar perspektyvos vaizdą, sutalpinti pažymėtus plano ar perspektyvos objektus ekrane.
 4 pav. Redagavimo ir lango vaizdo tvarkymo meniu
 6. Pagalbinio tinklelio įjungimas/išjungimas (Grid On/Off) (2 pav. 6). Kairioje lango pusėje, po lango vaizdo tvarkymo meniu yra mygtukas pagalbinio tinklelio įjungimui/išjungimui.
 7. Objektų traukos įjungimas/išjungimas (Snap On/Off) (2 pav. 7). Objektų traukos mygtukas leidžia naujai įkeliamus objektus pritraukti prie jau esančių objektų ar pagalbinio tinklelio linijų susikirtimo taškų.
 8. Peržiūros kortelės (View Tabs) (5 pav. ir 2 pav. 8). Peržiūros kortelės leidžia žiūrėti nubraižytą projektą plano, perspektyvos ir realaus pasivaikščiojimo režimuose. Plano režime objektai pateikiami dvimatėje erdvėje (2D). Šis režimas labiausiai tinkamas braižyti figūras, keisti objektų padėtį, rašyti tekstą. Perspektyvos ir realaus pasivaikščiojimo režimuose objektai vaizduojami trimatėje erdvėje (3D). Perspektyvos režime labiausiai tinkama keisti objektų pakėlimą, formuoti reljefą, įkelti langus ir duris bei atlikti kitus veiksmus. Realaus pasivaikščiojimo režimas skirtas tik žiūrėti sukurtą projektą, įterpti ir redaguoti objektų jame negalima.
 5 pav. Peržiūros kortelės
 8.1. Plan – 2D plano braižymo režimas (5 pav. 8.1).
 8.2. Perspective – 3D plano braižymo režimas (5 pav. 8.2).
 8.3. Realtime Walkthrough – Realaus pasivaikščiojimo režimas (5 pav. 8.3).
 9. Sluoksnių kortelės (Layer Tabs) (2 pav. 9). Sluoksnių kortelės padeda objektus sugrupuoti į tam tikras grupes, t.y. sluoksnius. Atliekant brėžinį, norimus sluoksnius galima užrakinti, apsaugant juose esančius objektus nuo ištrynimo, ar juos paslėpti, kad nemaišytų dirbti su kitais objektais.
 10. Objekto savybių langas (Object Properties) (2 pav. 10). Šiame lange galima keisti pažymėto objekto savybes.
 11. Dinaminės pagalbos juosta (Dynamic Help) (2 pav. 11). Šioje juostoje rodoma veiksmų atlikimo seka parinkus tinkamą įrankį.
 6 pav. Kortelės „Pagrindinės komandos“ (Main) meniu
 7 pav. Kortelės „Pastatai“ (Building) meniu
 8 pav. Kortelės „Reljefas“ (Terrain) meniu
 9 pav. Kortelės „Kraštovaizdis“ (Landscape) meniu
 10 pav. Kortelės „Vandens įrenginiai“ (Water Features) meniu
 11 pav. Kortelės „Plaukimo baseinas“ (Swimming Pool) meniu
 12 pav. Kortelės „Pagalbiniai plano braižymo priedai“ (Utilities) meniu
 13 pav. Kortelės „Trimačių figūrų modeliavimas“ (Modeling) meniu
 14 pav. Kortelės „Plano detalės“ (Plan Detail) meniu
 15 pav. Programos meniu „Failai“ (File) išskleidžiama komandų juosta
 16 pav. Programos meniu „Redagavimas“ (Edit) išskleidžiama komandų juosta
 17 pav. Programos meniu „Įkelti“ (Add) išskleidžiama komandų juosta
 18 pav. Programos meniu „Nustatymai“ (Settings) išskleidžiama komandų juosta
 19 pav. Programos meniu „Vaizdas“ (View) išskleidžiama komandų juosta
 20 pav. Programos meniu „Įrankiai“ (Tools) išskleidžiama komandų juosta
 21 pav. Programos meniu „Pagalba“ (Help) išskleidžiama komandų juosta
 ← Realtime Landscaping Architect 2: vaizdo valdymas Kompiuterinės programos želdynų projektavimui →


text:
 5.5.2014
 SV
 Europeiska unionens officiella tidning
 C 135/21
 Begäran om förhandsavgörande framställd av Rechtbank van eerste aanleg te Turnhout (Belgien) den 5 februari 2014 – Openbaar Ministerie mot Marc Emiel Melanie De Beuckeleer m.fl.
 (Mål C-56/14)
 2014/C 135/24
 Rättegångsspråk: nederländska
 Hänskjutande domstol
 Rechtbank van eerste aanleg te Turnhout
 Parter i målet vid den nationella domstolen
 Åklagarmyndighet: Openbaar Ministerie
 Tilltalade: Marc Emiel Melanie De Beuckeleer, Michiel Martinus Zeeuws, Staalbeton NV/SA
 Tolkningsfråga
 Är skyldigheten med en föregående Limosaanmälan för arbetstagare enligt artiklarna 137–152 i ramlagen av den 27 december 2006 oförenlig med den frihet för tillhandahållande av tjänster som garanteras i artikel 49 EG och artikel 56 FEUF?


type: wikipedia

text:
Ο Αλεξάντρ (Αλέξανδρος) Στεπάνοβιτς Ποπόφ (ρωσ. Александр Степанович Попов, 4/16 Μαρτίου 1859 – 31 Δεκεμβρίου/13 Ιανουαρίου 1905/1906) ήταν Ρώσος φυσικός και ηλεκτροτεχνικός, ήταν ο πρώτος που παρουσίασε την πρακτική εφαρμογή των ηλεκτρομαγνητικών κυμάτων (αλλά δεν υπέβαλε αίτηση καταχώρησης ευρεσιτεχνίας για την εφεύρεσή του). Στη Ρωσία πιστεύεται πως ήταν ο εφευρέτης του ραδιοφώνου και με απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου της τότε Ε.Σ.Σ.Δ. (1945) γιορτάζεται προς τιμή του η 7η Μαΐου ως «Μέρα Ραδιοφωνίας».
 Γεννήθηκε στο χωριό Τουρίνσκιγιε Ρουντνικί (Турьинские Рудники), σημερινό Κρασνοτουρίνσκ (Краснотурьинск), της Περιφέρειας Σβερντλόβσκ (Свердловская область) στα Ουράλια Όρη. Ο πατέρας του ήταν ιερέας και φρόντισε ούτως ώστε ο μικρός Αλέξανδρος να ξεκινήσει την εκπαίδευση του στο καλής φήμης ιεροδιδασκαλείο του Περμ (Пермь), με σκοπό να ακολουθήσει αργότερα τα βήματα του. Εκείνος όμως από την εφηβεία του έδειξε ζωηρό ενδιαφέρον για τις φυσικές επιστήμες και προτίμησε να ολοκλήρωσει τις σπουδές του, το 1882, στο φυσικομαθηματικό τμήμα του Πανεπιστημίου της Αγίας Πετρούπολης, στο οποίο παρέμεινε και εργάστηκε ως εργαστηριακός βοηθός. Λόγω της κακής οικονομικής κατάστασης του Πανεπιστημίου, σύντομα μετέβη σε θέση καθηγητή φυσικής και ηλεκτροτεχνικής στη Ναυτική Ακαδημία (Минный офицерский класс), (1883 - 1900/1901) στην Κροστάνδη (Кронштадт) της νήσου Κότλιν (Котлин), έπειτα συνέχισε ως καθηγητής της έδρας της Φυσικής το 1901 και τέλος ως καθηγητής και διευθυντής (1905) του Ηλεκτροτεχνικού Ινστιτούτου της Αγίας Πετρούπολης, το οποίο σήμερα φέρει το όνομα του.
 Το 1905 αρρώστησε σοβαρά. Κατέληξε από εγκεφαλική αιμορραγία στις 13 Ιανουαρίου του 1906.
 Πηγές και αναφορές
 Η αρχική έκδοση του άρθρου βασίστηκε σε μετάφραση του αντίστοιχου της ρωσικής Βικιπαίδειας.
 Εξωτερικοί σύνδεσμοι
 {{DEFAULTSORT:Ποποφ, Αλεξανδρος]}}
 Ρώσοι φυσικοί


text:
Tarsatica - Rimsko naselje na području današnjeg Starog grada u centru Rijeke, prvi put se spominje 180. godine prije Krista nakon što su rimske legije pobijedile ilirske pirate, starosjedioce na ovome prostoru.
 1230. Prvi put se u dokumentima spominje Rika (Rijeka) Svetoga Vida o kojoj pišu venecijanski trgovci.
 1315. Hugon II. Devinski, vlasnik grada osnovao je u Rijeci augustinski samostan uz kojega se gradi i Crkva Svetoga Jeronima
 1336. – 1365. vlasnici Trsata su krčki knezovi Frankopani
 1377. U Starom Gradu su sgrađeni Kosi toranj i Crkva blažene djevice Marije što su jedini preostali srednjovjekovni spomenici u Rijeci.
 1438. Rijeka je dobila hospital (bolnicu), a dvije godine kasnije i prvu drogeriju
 1453. Martin Frankopan sagradio je samostan na Trsatu uz dopuštenje pape Nikole V.
 1465. Na temelju ugovora o uzajamnom nasljeđivanju, Wolfgang Walsee predaje Liburnijski feud, kao obiteljsko nasljedno dobro, Fridriku III. Habsburgu, a sebi zadržava pravo na doživotno uživanje Rijeke, koja do kraja 1. svjetskog rata ostaje pod vlašću obitelji Habsburg.
 1509. Rijeku, opljačkanu i spaljenu zauzimaju Mlečani pod vodstvom zapovjednika Trevisana
 1530. Pod vodstvom biskupa Šimuna Kožičića Benje u Rijeci je počela s radom prva tiskara u kojoj s tiskaju knjige na narodnom jeziku i na hrvatskom autohtonom pismu - glagoljici
 1531. Rijeka dobiva prvi pisani gradski statut
 1531. Uskočki kapetan Petar Kružić dao je izgraditi prve trsatske stube
 1595. Turci su izbili na Grobničko polje, a u Rijeci je proglašena nesigurnost
 1599. Velika kuga odnijela je živote čak 300 od 3000 Riječana nastanjenih unutar gradskih zidina
 1627. Počeci sveučilišta u Rijeci, isusovci osnivaju prvu gimnaziju
 1638. Započinje gradnja Crkve Svetoga Vida prema projektu Giacoma Briana
 1659. Rijeka dobiva grb s dvoglavim orlom i natpisom “Indeficienter” - “Nepresušiv” odlukom cara Leopolda I.
 1690. U Rijeci se otvara prvi konzulat, i to Dubrovačke Republike.
 1719. Rijeka je proglašena slobodnom lukom odlukom cara Karla VI.
 1728. U povodu otvorenja karolinške ceste (Rijeka - Karlovac) Rijeku je posjetio car Karlo VI.
 1750. Snažan potres razara Rijeku. Serija potresa nastavlja se cijelu godinu
 1754. U Rijeci je počela s radom rafinerija šećera koja je zapošljavala 1000 ljudi
 1779. Rijeka odlukom Marije Terezije postaje corpus separatum, odnosno tijelo izdvojeno i autonomno od država koje okružuju grad, a izravno podređeno ugarskoj kruni.
 1805. U Rijeci je prema vlastitom projektu A. Lj. Adamić, podigao kameno kazalište, tada jedno od najvećih u Europi
 1809./1810. Dovršena lujzinska cesta (Lujzijana) nazvana po Napoleonovoj ženi
 1821. Utemeljena riječka Hartera (tvornica papira)
 1852. U Rijeci je puštena u rad prva plinara, a Rijeku je noću osvjetljavalo 226 plinskih svjetiljki
 1848. Josip Bunjevac u ime Bana Josipa Jelačića oslobađa Rijeku, raspušta gradsku upravu i utemeljuje Riječku Županiju.
 1868. Rijeka je opet kao corpus separatum stavljena pod ugarsku krunu gdje je ostala sve do 1918. godine.
 1873. Rijeka je željezničkom prugom spojena s Pivkom (tada Sv. Petar) i Karlovcem
 1882. Utemeljena rafinerija nafte na Mlaki; Rijeka dobiva modernu kanalizaciju
 1885. Podignuto riječko kazalište, današnji HNK Ivana pl. Zajca
 1888. Otvoren hotel Continental
 1891. Podignuta je zgrada željezničkoga kolodvora
 1896. Dovršena izgradnja gradskoga vodovoda
 1899. Rijekom prometuje električni tramvaj
 1905. U današnjoj zgradi Radio Rijeke donesena je Riječka rezolucija, temelj povezivanja Hrvatske i Ugarske u obrani od bečkih interesa
 1914. Dovršena zgrada kazališta Fenice, s čak 1450 sjedećih mjesta. Svojom jedinstvenom konstrukcijom i inovacijama u kazališnoj tehnici tada jedna od najsuvremenijih Europi.
 1918. 27.10. Narodno vijeće riječkih Hrvata proglašava prikljućenje Hrvatskoj
 1918. 02. 11. Riječki Consiglio nazionale preuzima upravljanje gradom
 1918. 04.11. Talijanski ratni brod Emanuele Filiberto ulazi u riječku luku
 1918. 17.11. Francuski razarač Audace iskrcava američke i engleske trupe koje preuzimaju kontrolu u gradu, američki predsjednik Wilson postaje arbitar u jugoslavensko-talijanskom sporu oko grada. Predlaže da se grad Rijeka uredi kao samostalna država i potencijalno sjedište Lige naroda.
 1919. D'Annunzijevi crnokošuljaši okupiraju grad i proglašavaju talijansku regenciju Kvarnera.
 1920. 12. studeni, potpisan Rapallski ugovor između Italije i Kraljevine SHS kojim obje strane priznaju 'potpunu slobodu nezavisnost Države Rijeka (Fiume) i obavezuju se da će to vječno poštivati'.
 1920. 24. – 29. prosinac, Krvavi Božić. D' Annunzio vojnom akcijom istjeran iz grada
 1921. Na izborima Autonomna stranka (uz podršku i većine glasova riječkih Hrvata) dobiva 6558, a nacionalni blok (fašistička, liberalna i demokratska stranka) 3443 glasova. Predsjednik Vlade Slobodne Države Rijeka - Stato libero di Fiume postaje šef Autonomne stranke Ricardo Zanella.
 1922. Fašisti izvode puč, legalna Vlada prebjegla u Kraljevicu
 1924. Rimskim ugovorom Kraljevina SHS pristaje na priključenje Rijeke Italiji.
 1935. Započinje gradnja riječkoga nebodera prema projektu Umberta Nordija
 1943. Njemačka vojska okupira grad i formira Operativno vijeće Jadranskog primorja.
 1944. Objavljen 'Liburnijski memorandum' kojim se predlaže konfederalna država s tri kantona Rijekom, Sušakom i Bistricom. Otoci Krk, Cres i Lošinj ušli bi u zajednički kondominij.
 1945. 3. svibnja Rijeka je oslobođena od njemačke okupacije.
 1946. Rijeka kao nastavak CC Fiumane osniva nogometni klub pod nazivom SD Kvarner-SS Quarnero, danas NK Rijeka.
 1947. Mirovnim ugovorom u Parizu, Rijeka i Istra službeno su vraćene Hrvatskoj. Veliki broj Riječana (uključujući i brojne riječke Hrvate) napušta grad i iskorištava mogućnost (opciju) odlaska u Italiju (optanti).
 1962. Općine Stari Grad, Sušak i Zamet spajaju se u općinu Rijeka.
 1984. Dogodio se najveći sportski događaj u Rijeci gdje se odigrala nogometna utakmica NK Rijeke i Real Madrida koja je završila pobjedom Rijeke od 3:1.
 1991. Grad Rijeka ponovno nakon 45 godina, svake godine obilježava Dan svoga zaštitnika Svetog Vida, pa je 15. lipanj ujedno postao i Dan Grada Rijeke koji se svečano obilježava vjerskim i pučkim slavljem.
 1991. Rijeka je prema popisu stanovništva imala 164.000 stanovnika
 1992. ukinuta je općina Rijeka, a umjesto nje nastaju grad Rijeka te općine Kastav, Viškovo, Kostrena, Čavle, Jelenje, Bakar i Kraljevica. Formirana je Županija Primorsko-goranska.
 1995. U Rijeci se dogodio teroristički napad, prvi udar islamskog terorizma u Europi. Napad je izvela Egipatska teroristička organizacija Al Gamma'a Al-Islamiyya.
 2003. U Rijeci potpisani ugovori između Svjetske banke, Vlade Republike Hrvatske te Hrvatskih autocesta, Hrvatskih cesta, Lučke uprave i Luke Rijeka u ukupnoj protuvrijednosti od 156,5 milijuna USD. Kreditom će se financirati zahtjevan razvojni projekt modernizacije riječke luke i obnove riječkog prometnog pravca - Rijeka Gateway Project
 2020. Rijeka je Europska prijestolnica kulture.
 Zanimljivosti
 Interesantno je da se prilikom napada Trećeg Reicha na Kraljevinu Jugoslaviju u travnju 1941. g., talijanska vojska u Rijeci umjesto za napad pripremila za obranu. Naime, talijanski obavještajci su prikupljali posve netočne podatke o gomilanju i snazi jugoslavenske vojske u graničnom pojasu. Čini se da je tomu razlog djelovanje TIGR-a, tajne organizacije Hrvata i Slovenaca na području, tada talijanskih, Istre, Trsta i Julije. U strahu da neće uspjeti obraniti Rijeku talijansko je zapovjedništvo naredilo evakuaciju čak 47 000 stanovnika Rijeke te izvršilo mobilizaciju i pripremila vojsku za obranu. Tek kada je njemačka vojska u svega nekoliko dana razbila vojsku Kraljevine Jugoslavije, talijanska je vojska iz Rijeke prešla na Sušak.
 Izvori
 Vanjske poveznice
 Rijeka


text:
 20.11.2010
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 C 317/30
 Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 7ης Οκτωβρίου 2010 — Επιτροπή κατά Gal-Or
 (Υπόθεση T-136/09) (1)
 (Ρήτρα διαιτησίας - Σύμβαση περί χρηματοδοτικής συνδρομής συναφθείσα στο πλαίσιο ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής αναπτύξεως, στον τομέα της μη προερχόμενης από πυρηνικό σταθμό ενέργειας - Μη τήρηση των όρων της συμβάσεως - Επιστροφή των ποσών της προκαταβολής - Τόκοι υπερημερίας - Ερήμην διαδικασία)
 2010/C 317/54
 Γλώσσα διαδικασίας: η αγγλική
 Διάδικοι
 Ενάγουσα: Ευρωπαϊκή Επιτροπή (εκπρόσωποι: A.-M. Rouchaud-Joët και F. Mirza, επικουρούμενοι αρχικώς από τους B. Katan και M. Van der Woude, δικηγόρους, στη συνέχεια από τον B. Katan)
 Εναγόμενος: Benjamin Gal-Or (Jupiter, Φλόριντα, Ηνωμένες Πολιτείες)
 Αντικείμενο
 Αγωγή στηριζόμενη σε ρήτρα διαιτησίας, με αίτημα να υποχρεωθεί ο B. Gal-Or να επιτρέψει το ποσό των 205 611 ευρώ το οποίο Επιτροπή του κατέβαλε στο πλαίσιο της συμβάσεως IN/0042/97, πλέον τόκων υπερημερίας, καθώς και να υποχρεωθεί αυτός να καταβάλει τόκους υπερημερίας επί του ποσού των 9 231,25 ευρώ, το οποίο αντιπροσωπεύει τα έξοδα δίκης την οποία κίνησε ο Β. Gal-Or κατά της Επιτροπής ενώπιον των ολλανδικών δικαστηρίων.
 Διατακτικό
 Το Γενικό Δικαστήριο αποφασίζει:
 1)
 Υποχρεώνει τον Benjamin Gal-Or να καταβάλει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή το ποσό των 205 611 ευρώ ως οφειλόμενο κεφάλαιο, πλέον τόκων με επιτόκιο:
 —
 2,75 % από τις 2 Μαρτίου 2003,
 —
 2,50 % από τις 7 Μαρτίου 2003,
 —
 2,00 % από τις 6 Ιουνίου 2003,
 —
 2,25 % από τις 6 Δεκεμβρίου 2005,
 —
 2,50 % από τις 8 Μαρτίου 2006,
 —
 2,75 % από τις 15 Ιουνίου 2006,
 —
 3,00 % από τις 9 Αυγούστου 2006,
 —
 3,25 % από τις 11 Οκτωβρίου 2006,
 —
 3,50 % από τις 13 Δεκεμβρίου 2006,
 —
 3,75 % από τις 14 Μαρτίου 2007,
 —
 4,00 % από τις 13 Ιουνίου 2007,
 —
 4,25 % από τις 9 Ιουλίου 2008,
 —
 3,75 % από τις 15 Οκτωβρίου 2008,
 —
 3,25 % από τις 12 Νοεμβρίου 2008,
 —
 2,50 % από τις 10 Δεκεμβρίου 2008,
 —
 2,00 % από τις 21 Ιανουαρίου 2009,
 —
 1,50 % από τις 11 Μαρτίου 2009,
 —
 1,25 % από τις 8 Απριλίου 2009,
 —
 1,00 % από τις 13 Μαΐου 2009.
 2)
 Απορρίπτει την αγωγή κατά τα λοιπά.
 3)
 Καταδικάζει τον B. Gal-Or στα δικαστικά έξοδα.
 (1) ΕΕ C 141 της 20.6.2009.


text:
 21.7.2014
 ET
 Euroopa Liidu Teataja
 C 235/14
 Üldkohtu 4. juuni 2014. aasta otsus – Sina Bank versus nõukogu
 (Kohtuasi T-67/12) (1)
 ((Ühine välis- ja julgeolekupoliitika - Iraani suhtes võetud piiravad meetmed, mille eesmärk on tõkestada tuumarelvade levikut - Rahaliste vahendite külmutamine - Tühistamishagi - Akt, mille peale ei saa esitada hagi - Vastuvõetamatus - Kaitseõigused))
 2014/C 235/18
 Kohtumenetluse keel: inglise
 Pooled
 Hageja: Sina Bank (Teheran, Iraan) (esindajad: advokaadid B. Mettetal ja C. Wucher-North)
 Kostja: Euroopa Liidu Nõukogu (esindajad: B. Driessen ja D. Gicheva)
 Ese
 Nõue tühistada esiteks nõukogu 1. detsembri 2011. aasta otsus 2011/783/ÜVJP, millega muudetakse otsust 2010/413/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid (ELT L 319, lk 71), kuna sellega jäeti pärast läbivaatamist hageja nimi nõukogu 26. juuli 2010. aasta otsuse 2010/413/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid ning millega tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2007/140/ÜVJP (ELT L 195, lk 39) (muudetud nõukogu 25. oktoobri 2010. aasta otsusega 2010/644/ÜVJP (ELT L 281, lk 81)) II lisasse, ning nõukogu 1. detsembri 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1245/2011, millega rakendatakse määrust (EL) nr 961/2010, milles käsitletakse Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid (ELT L 319, lk 11), kuna sellega jäeti hageja nimi pärast läbivaatamist nõukogu 25. oktoobri 2010. aasta määruse (EÜ) nr 961/2010, milles käsitletakse Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 423/2007 (ELT L 281, lk 1) VIII lisasse, ja teiseks määruse nr 961/2010 artikli 16 lõige 2 ja otsuse 2010/413 artikli 19 lõike 1 punkt b ja artikli 20 lõike 1 punkt b hagejat puudutavas osas.
 Resolutsioon
 1.
 Jätta hagi rahuldamata osas, mis puudutab nõuet tühistada nõukogu 26. juuli 2010. aasta otsuse 2010/413/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid ning millega tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2007/140/ÜVJP, artikli 19 lõike 1 punkt b ja artikli 20 lõike 1 punkt b, kuna see esitati kohtule, kes ei ole pädev seda läbi vaatama, ning vastuvõetamatuse tõttu osas, mis puudutab nõuet tühistada nõukogu 25. oktoobri 2010. aasta määruse (EÜ) nr 961/2010, milles käsitletakse Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 423/2007, artikli 16 lõige 2.
 2.
 Tühistada nõukogu 1. detsembri 2011. aasta otsus 2011/783/ÜVJP, millega muudetakse otsust 2010/413/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid, ja nõukogu 1. detsembri 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1245/2011, millega rakendatakse määrust (EL) nr 961/2010, milles käsitletakse Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid, osas, millega jäeti Sina Banki nimi pärast läbivaatamist alles vastavalt otsuse 2010/413, mida on muudetud nõukogu 25. oktoobri 2010. aasta otsusega 2010/644/ÜVJP, millega muudetakse otsust 2010/413, II lisasse, ja määruse nr 961/2010 VIII lisasse.
 3.
 Jätta Euroopa Liidu Nõukogu kohtukulud nelja viiendiku ulatuses tema enda kanda ja mõista temalt välja neli viiendikku Sina Banki kohtukuludest.
 4.
 Jätta Sina Banki kohtukulud ühe viiendiku ulatuses tema enda kanda ja mõista temalt välja üks viiendik nõukogu kohtukuludest.
 (1) ELT C 109, 14.4.2012.


type: legislation

text:
 12.3.2021
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 85/190
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2021/442 НА КОМИСИЯТА
 от 11 март 2021 година
 за извършване на износ на определени продукти при условие на представяне на разрешение за износ
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕС) 2015/479 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2015 г. относно общите правила за износ (1), и по-специално член 6 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 На 30 януари 2021 г. Комисията прие Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/111 на Комисията (2), съгласно който износът на ваксини срещу COVID-19, както и на активни вещества, включително основни и оперативни клетъчни банки, използвани за производството на такива ваксини, подлежи на представяне на разрешение за износ в съответствие с член 5 от Регламент (ЕС) 2015/479. Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/111 се прилага за максимален период от шест седмици.
 (2)
 Производственият капацитет за ваксините срещу COVID-19 все още е в процес на изграждане и за някои производители на ваксини остава под обещаните количества, предназначени за Съюза въз основа на сключените с него предварителни споразумения за закупуване.
 (3)
 С оглед на критичното положение във връзка с ваксините срещу COVID-19 в Съюза, и по-специално на опасността ваксините, произведени или опаковани в Съюза, да бъдат изнасяни, особено за държави, които не са в уязвимо положение, в потенциално нарушение на договорните ангажименти, поети от фармацевтичната промишленост, е обосновано да се продължат защитните мерки за предотвратяване на недостига и забавените доставки на такива ваксини. Поради това е в интерес на Съюза да се остави в сила за ограничен период от време механизъм, с който да се гарантира, че към износа на ваксини срещу COVID-19, обхванати от сключени със Съюза предварителни споразумения за закупуване, се прилага изискването за представяне на предварително разрешение, за да се осигурят достатъчни доставки в Съюза в отговор на жизненоважното търсене, но без да се засягат международните ангажименти на Съюза в това отношение.
 (4)
 Разрешенията за износ следва да се издават от държавите членки, в които са произведени обхванатите от настоящия регламент продукти, доколкото съответният износ не представлява заплаха за непрекъснатите доставки на ваксините, необходими за изпълнение на предварителните споразумения за закупуване между Съюза и производителите на ваксини, що се отнася до обема на износа или други съответни обстоятелства. За да се гарантира координиран подход на равнището на Съюза, държавите членки следва предварително да поискат становището на Комисията и да вземат решение в съответствие с това становище.
 (5)
 Административните процедури за издаване на разрешенията за износ следва да се оставят на преценката на държавите членки, докато се прилага този временен механизъм.
 (6)
 Разрешението за износ може да обхваща няколко пратки за износ на ваксини и проби. За да се улесни административният процес, като същевременно се гарантира прозрачност, формулярът за разрешение следва да бъде опростен, като се даде възможност едно искане и един формуляр за разрешение да обхващат една доставка с пратки до множество крайни получатели в рамките на една и съща държава на получаване, които обаче да се освобождават от едно и също митническо учреждение на износ. За целите на митническия контрол митническото учреждение на износ следва да бъде посочено в разрешението.
 (7)
 За да се гарантира, че ситуацията се оценява редовно и за да се осигури прозрачност и последователност, държавите членки следва да предоставят информация на Комисията относно поисканите разрешения за износ и решенията си по тези искания. Комисията следва редовно да предоставя публичен достъп до тази информация, като се отчита поверителният ѝ характер.
 (8)
 Единният пазар на лекарствените продукти, както и техните вериги на доставка и дистрибуторските им мрежи са тясно интегрирани отвъд границите на Съюза. Такъв е по-специално случаят по отношение на съседните държави и икономики, държавите — членки на Европейската зона за свободна търговия, и Западните Балкани, които участват в процес на интеграция със Съюза. Изискването за разрешение за износ по отношение на ваксините срещу COVID-19 за тези държави би било контрапродуктивно поради тяхната близост и зависимост от доставките на ваксини от Съюза (повечето от тях не разполагат със собствен производствен капацитет за въпросните ваксини в достатъчни количества) и предвид факта, че ваксините са основен продукт, необходим за предотвратяване на по-нататъшното разпространение на пандемията. Поради това е целесъобразно тези държави да се освободят от прилагането на настоящия регламент.
 (9)
 Също така е целесъобразно да се освободят от изискването за разрешение за износ отвъдморските страни и територии, изброени в приложение II към Договора, Фарьорските острови, Андора, Сан Марино и Ватикана, както и териториите на държавите членки, които са изрично изключени от митническата територия, а именно Бюзинген, Хелголанд, Ливиньо, Сеута и Мелила, тъй като те са особено зависими от метрополните вериги на доставка на държавите членки, към които са прикрепени, или съответно от тези на съседните държави членки. Аналогично, износът за континенталния шелф на държава членка или за изключителната икономическа зона, посочена от държава членка съгласно Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право, следва да бъде освободен от прилагането на настоящия регламент.
 (10)
 Тъй като само износът от митническата територия на Съюза е обхванат, не е необходимо държавите, които са част от нея, да бъдат освободени, за да могат да получават неограничени доставки от територията на Съюза. Такъв е по-специално случаят с Княжество Монако (3).
 (11)
 Въз основа на принципа на международната солидарност износът с цел да се даде възможност за осъществяване на доставки при спешни хуманитарни ответни действия, износът за съоръженията на COVAX, и по-специално за държави с ниски и ниски средни доходи предвид на тяхната уязвимост и ограничен достъп до ваксини, износът на ваксини срещу COVID-19, закупени или доставени чрез COVAX, УНИЦЕФ и Панамериканската здравна организация (PAHO), предназначени за друга участваща в COVAX държава, както и износът на ваксини срещу COVID-19, закупени от държавите членки по силата на предварителни споразумения за закупуване на Съюза, и препродадени или дарени на трета държава, следва да се освободят от изискването за разрешение за износ.
 (12)
 Изискванията за предварително разрешение са от извънреден характер и следва да бъдат целенасочени и с ограничен срок на действие. С оглед на продължаващото съществуване на ограничаващи фактори във връзка с производството на ваксини и предвид на рисковете от забавяне на доставката на ваксини срещу COVID-19 в Съюза, както е посочено в съображения 2 и 3, механизмът под формата на разрешения за износ следва да продължи да се прилага за ограничен период от време.
 (13)
 Поради ограничената продължителност на мерките, предвидени в Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/111, настоящият регламент следва да влезе в сила възможно най-скоро.
 (14)
 Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден с член 3, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2015/479,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 Разрешение за износ
 1. За износа на следните стоки се изисква разрешение за износ, изготвено в съответствие с посочения в приложение I формуляр:
 а)
 ваксини срещу свързани с ТОРС коронавируси (вид на вируса на тежкия остър респираторен синдром (SARS-CoV)), понастоящем класирани в код по КН 3002 20 10, независимо от тяхната опаковка;
 б)
 активни вещества, включително основни и оперативни клетъчни банки, използвани при производството на такива ваксини, понастоящем класирани в кодове по КН ex 2933 99 80, ex 2934 99 90, ex 3002 90 90 и ex 3504 00 90.
 2. За целите на настоящия Регламент „износ“ означава:
 а)
 износ на съюзни стоки под режим износ по смисъла на член 269, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент на Съвета (4);
 б)
 реекспорт на несъюзни стоки по смисъла на член 270, параграф 1 от посочения регламент, след като тези стоки са подложени на производствени операции, включително пълнене и опаковане в рамките на митническата територия на Съюза.
 3. Разрешението за износ се представя, когато стоките се декларират за износ и най-късно в момента на вдигането на стоките.
 4. Разрешението за износ се издава в писмен вид или чрез електронни средства от компетентните органи на държавата членка, в която са произведени обхванатите от настоящия регламент продукти. За целите на настоящия регламент производството включва пълненето и опаковането на ваксини. Ако стоките, обхванати от настоящия регламент, са произведени извън Съюза, разрешението за износ се издава от компетентните органи на държавата членка, където е установен износителят.
 5. В декларацията за износ или реекспорт се посочва броят на дозите (в случай на многодозови опаковки — броят на дозите за възрастни).
 6. Износът на обхванатите от настоящия регламент стоки се забранява, ако не се представи валидно разрешение за износ.
 7. Компетентният орган издава разрешение за износ, освен ако от гледна точка на обема или други съответни обстоятелства износът представлява заплаха за изпълнение на предварителните споразумения за закупуване, сключени от Съюза с производителите на ваксини.
 8. Разрешението за износ може да обхваща една доставка с повече от една пратка от стоки, посочени в параграф 1, при условие че всички пратки са предназначени за една и съща държава на получаване и са освободени от едно и също митническо учреждение на износ.
 9. За следния износ не се изисква разрешението за износ, предвидено в настоящия член:
 а)
 износът за Албания, Андора, Босна и Херцеговина, Фарьорските острови, Исландия, Косово (*1), Лихтенщайн, Черна гора, Норвегия, Северна Македония, Сан Марино, Сърбия, Швейцария, Ватикана, отвъдморските страни и територии, изброени в приложение II към Договора за функционирането на Европейския съюз, Бюзинген, Хелголанд, Ливиньо, Сеута и Мелила, Алжир, Армения, Азербайджан, Беларус, Египет, Грузия, Израел, Йордания, Ливан, Либия, Молдова, Мароко, Палестина ( (*2), Сирия, Тунис и Украйна;
 б)
 износът към държавите с ниски и средни доходи от списъка на предварителния пазарен ангажимент за ваксини срещу COVID-19 (COVAX AMC) ( (5);
 в)
 износът на стоки, закупени или доставени чрез COVAX, УНИЦЕФ и PAHO, с местоназначение във всяка друга участваща в COVAX държава;
 г)
 износът на стоки, закупени от държавите членки съгласно предварителните споразумения за закупуване на Съюза, и дарени или препродадени на трета държава;
 д)
 износът при спешни хуманитарни ответни действия;
 е)
 износът за съоръжения, разположени на континенталния шелф на държава членка или в изключителната икономическа зона, посочена от държава членка съгласно Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право.
 За износа по буква е) от първа алинея в декларацията за износ се предоставя информация за континенталния шелф или изключителната икономическа зона на държавата членка, в която трябва да се въведат стоките, обхванати от настоящия регламент, като се използва съответният допълнителен референтен код, определен в елемент от данни 2/3 в дял II, точка 2 от приложение Б към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията (6).
 Член 2
 Процедура
 1. Искането за разрешение за износ съдържа информацията по приложение I и приложимите допълнителни кодове по ТАРИК от приложение II. Освен това то съдържа и информация за броя на дозите ваксини за обхванатите от настоящия регламент стоки, разпределени в Съюза след 1 декември 2020 г., с разбивка по държави членки, както и информация за броя на дозите ваксини за обхванатите от настоящия регламент стоки, разпределени в Северна Ирландия след влизането в сила на Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/111.
 2. Компетентните органи на държавите членки обработват исканията за издаване на разрешения за износ възможно най-бързо и приемат проект на решение не по-късно от два работни дни, считано от датата, на която заявителят им е представил цялата необходима информация. При изключителни обстоятелства и по надлежно обосновани причини този срок може да бъде удължен с още два работни дни.
 3. Компетентните органи на държавите членки незабавно уведомяват Комисията за искането и проекта на решението на следния електронен адрес:SANTE-PHARMACEUTICALS-B4@ec.europa.eu.
 4. Ако Комисията не е съгласна с проекта на решение, за който е уведомена от държава членка, тя отправя становище до компетентния орган в срок от един работен ден след получаване на уведомлението. Ако искането е непълно или неточно, този срок започва да тече от момента на представяне на необходимата информация, по искане на Комисията, от компетентния орган на уведомяващата държава членка. Комисията извършва оценка на въздействието на износа, за който се иска разрешение, върху изпълнението на съответните предварителни споразумения за закупуване на Съюза. В ускорен порядък държавата членка взема решение по искането за разрешение в съответствие със становището на Комисията.
 5. Производителите на ваксини, които са сключили предварителни споразумения за закупуване със Съюза, представят на Комисията съответните данни за износа си след 30 октомври 2020 г., заедно с първото искане за разрешение съгласно настоящия регламент или Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/111 (на следния електронен адрес:SANTE-PHARMACEUTICALS-B4@ec.europa.eu), и на органите на компетентната държава членка. Тази информация включва обема на износа на ваксини срещу COVID-19, крайното местоназначение и крайните получатели, както и точно описание на продуктите. Липсата на такава информация може да доведе до отказ на разрешения за износ.
 6. Компетентните органи на държавите членки може да решат да използват електронни документи, за да обработват исканията за разрешения за износ.
 7. Компетентните органи на държавите членки може да проверят информацията, представена в съответствие с параграф 6, на място при заявителя, дори след издаването на разрешението.
 Член 3
 Уведомления
 1. Държавите членки незабавно уведомяват Комисията за издадените и отказаните разрешения за износ.
 2. Тези уведомления съдържат следната информация:
 а)
 наименование на компетентния орган и данни за връзка с него;
 б)
 самоличност на заявителя;
 в)
 държава на получаване;
 г)
 приемане или отказ за предоставяне на разрешение за износ;
 д)
 код на стоките;
 е)
 количество, изразено в брой на дозите ваксини;
 ж)
 единици и точно описание на стоките;
 з)
 информация за броя на дозите ваксини за обхванатите от настоящия регламент стоки, разпределени в Съюза след 1 декември 2020 г., с разбивка по държави членки, където са разпределени ваксините.
 Уведомлението се подава на следния електронен адрес:ANTE-PHARMACEUTICALS-B4@ec.europa.eu
 3. Комисията публично оповестява информацията относно предоставените и отказаните разрешения за износ, като надлежно отчита поверителността на предоставените данни.
 Член 4
 Влизане в сила и прилагане
 Настоящият регламент влиза в сила на 13 март 2021 г.
 Той се прилага до 30 юни 2021 г.
 Разрешенията за износ, издадени съгласно приложение I от Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/111, остават валидни след влизането в сила на настоящия регламент.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
 Съставено в Брюксел на 11 март 2021 година.
 За Комисията
 Председател
 Ursula VON DER LEYEN
 (1) ОВ L 83, 27.3.2015 г., стр. 34.
 (2) Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/111 на Комисията от 29 януари 2021 г. за извършване на износ на определени продукти при условие на представяне на разрешение за износ (ОВ L 31 I, 30.1.2021 г., стр. 1).
 (3) Вж. член 4, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза (ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1).
 (4) Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза (ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1).
 (*1) Това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244/1999 на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово.
 (*2) Това название не може да се тълкува като признаване на държава Палестина и не засяга индивидуалните позиции на държавите членки по този въпрос.
 (5) https://www.gavi.org/news/media-room/92-low-middle-income-economies-eligible-access-covid-19-vaccines-gavi-covax-amc.
 (6) Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията от 24 ноември 2015 г. за определяне на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза (ОВ L 343, 29.12.2015 г., стр. 558).
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 Образец на формуляри за разрешение за износ, посочени в член 1
 Държавите членки посочват върху издадения документ естеството на разрешението по недвусмислен начин. Разрешението за износ е валидно във всички държави — членки на Европейския съюз, до изтичане на срока.
 ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ Износ на ваксини срещу COVID-19 и активни вещества, включително основни и оперативни клетъчни банки (Регламент (ЕС) 2021/442)
 1.
 Титуляр на разрешението
 (EORI номер, ако е приложимо) и допълнителен код по ТАРИК
 2.
 Номер на разрешението
 3.
 Срок
 4.
 Издаващ орган
 5.
 Митническо учреждение на износ
 6.
 Държава на получаване
 7.
 Код на стоката
 8.
 Количество
 9.
 Единица
 10.
 Описание на стоките
 11.
 Местоположение
 7.
 Код на стоката
 8.
 Количество
 9.
 Единица
 10.
 Описание на стоките
 11.
 Местоположение
 7.
 Код на стоката
 8.
 Количество
 9.
 Единица
 10.
 Описание на стоките
 11.
 Местоположение
 7.
 Код на стоката
 8.
 Количество
 9.
 Единица
 10.
 Описание на стоките
 11.
 Местоположение
 12.
 Подпис, място и дата, печат
 Обяснителни бележки към формуляра за разрешение за износ
 Попълването на всички клетки е задължително, освен ако е посочено друго.
 Клетки 6—10 се повтарят 4 пъти, за да се даде възможност за искане на разрешение за 4 различни продукта.
 Клетка 1
 Титуляр на разрешението
 Пълно наименование и адрес на дружеството, за което е издадено разрешението + EORI номер, ако е приложимо.
 Допълнителен код по ТАРИК, както е посочен в приложение II.
 Клетка 2
 Номер на разрешението
 Номерът на разрешението се попълва от органа, издаващ разрешението за износ, и има следния формат: XXyyyy999999, където XX е 2-буквеният геономенклатурен код (1) на издаващата държава членка, yyyy е 4-цифрената година на издаване на разрешението, 999999 е 6-цифрен номер, уникален в рамките на XXyyyy и предоставен от издаващия орган.
 Клетка 3
 Срок
 Издаващият орган може да определи срок на разрешението. Този срок не може да бъде по-късно от 30 юни 2021 г.
 Ако не е определен срок от издаващия орган, разрешението изтича най-късно на 30 юни 2021 г.
 Клетка 4
 Издаващ орган
 Пълно наименование и адрес на органа на държавата членка, издал разрешението за износ.
 Клетка 5
 Митническо учреждение на износ
 Пълно наименование и код на Съюза на митническото учреждение, където се подава декларацията за износ.
 Клетка 6
 Държава на получаване
 2-буквен геономенклатурен код на държавата на получаване на стоките, за които се издава разрешението.
 Клетка 7
 Код на стоката
 Цифровият код от Хармонизираната система или от Комбинираната номенклатура (2), в който изнасяните стоки са класирани при издаване на разрешението.
 Клетка 8
 Количество
 Количеството на стоките, измерено в единицата по клетка 9.
 Клетка 9
 Единица
 Мерната единица, в която е изразено количеството, декларирано в клетка 8. Използваните единици са брой на дозите ваксини.
 Клетка 10
 Описание на стоките
 Ясно и достатъчно точно описание, за да могат да се идентифицират стоките.
 Клетка 11
 Местоположение
 Геономенклатурен код на държавата членка, в която е местоположението на стоките. Ако местоположението на стоките е в държавата членка на издаващия орган, тази клетка трябва да се остави празна.
 Клетка 12
 Подпис, печат, място и дата
 Подпис и печат на издаващия орган. Място и дата на издаване на разрешението.
 (1) Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1470 на Комисията от 12 октомври 2020 г. относно номенклатурата на държавите и териториите за целите на европейската статистика за международната търговия със стоки и относно географската разбивка за целите на други видове бизнес статистика (ОВ L 334, 13.10.2020 г., стр. 2).
 (2) Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1).
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 Допълнителни кодове по Тарик
 Дружество
 Допълнителен код по Тарик
 за ваксини срещу свързани с ТОРС коронавируси (вид на вируса на тежкия остър респираторен синдром (SARS-CoV))
 Допълнителен код по Тарик
 за активни вещества (1)
 AstraZeneca AB
 4500
 4520
 Pfizer/BioNTech
 4501
 4521
 Moderna Switzerland/Moderna Inc
 4502
 4522
 Janssen Pharmaceutica NV
 4503
 4523
 CureVac AG
 4504
 4524
 Sanofi Pasteur/GlaxoSmithKline Biologicals S.A
 4505
 4525
 Novavax
 4506
 4526
 Други производители
 4999
 4999
 Дружество
 Допълнителен код по ТАРИК
 за други вещества (2)
 Всички производители
 4599
 (1) активни вещества, включително основни и оперативни клетъчни банки, използвани за производство на ваксини срещу свързани с ТОРС коронавируси (вид на вируса на тежкия остър респираторен синдром (SARS-CoV)).
 (2) „други вещества“ са продукти или вещества, които няма да се използват за производство на ваксини срещу свързани с ТОРС коронавируси (вид на вируса на тежкия остър респираторен синдром (SARS-CoV)), но които са класифицирани под същите кодове по КН като активните вещества.


text:
 Avviż Legali Importanti
 |
 52009PC0117
 Proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1212/2005 li jimponi dazju definittiv kontra d-dumping fuq l-importazzjoni ta’ ċerti prodotti tal-ħadid fondut li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. /* KUMM/2009/0117 finali */
 [pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 12.3.2009KUMM(2009) 117 finaliProposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLli jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1212/2005 li jimponi dazju definittiv kontra d-dumping fuq l-importazzjoni ta’ ċerti prodotti tal-ħadid fondut li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina.(preżentata mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI1) IL-KUNTEST TAL-PROPOSTA |110 | Il-bażi u l-għanijiet tal-proposta Din il-proposta tikkonċerna l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-ħarsien mill-importazzjoni ta’ prodotti li huma oġġetti ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea, kif emendata l-aħħar mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2117/2005 tal-21 ta' Diċembru 2005 ('ir-Regolament bażiku') fil-proċediment li jikkonċerna l-importazzjoni ta' ċerti prodotti tal-ħadid fondut li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. |120 | Il-kuntest ġenerali Din il-proposta hi magħmula fil-kuntest tal-implimentazzjoni tar-Regolament bażiku u hi r-riżultat ta’ investigazzjoni li twettqet skont ir-rekwiżiti sostantivi u proċedurali stabbiliti fir-Regolament bażiku. |139 | Id-dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam tal-proposta Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1212/2005 li jimponi dazju definittiv kontra d-dumping fuq l-importazzjoni ta’ ċerti prodotti tal-ħadid fondut li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. |141 | Il-konsistenza ma’ politiki u għanijiet oħrajn tal-Unjoni Mhux applikabbli. |2) IL-KONSULTAZZJONI MA’ PARTIJIET INTERESSATI U STIMA TAL-IMPATT |Il-konsultazzjoni mal-partijiet interessati |219 | L-applikanti u l-industrija Komunitarja ġew infurmati bis-sejbiet tal-istħarriġ u kellhom l-opportunità li jibagħtu l-kummenti tagħhom. |Il-ġbir u l-użu tal-għarfien espert |229 | Ma kien hemm ebda ħtieġa għall-għarfien espert estern. |230 | Evalwazzjoni tal-impatt Din il-proposta hi r-riżultat tal-implimentazzjoni tar-Regolament bażiku. Ir-Regolament bażiku ma jipprevedix evalwazzjoni tal-impatt ġenerali iżda fih lista eżawrjenti ta’ kundizzjonijiet li jridu jiġu evalwati. |3) L-ELEMENTI LEGALI TAL-PROPOSTA |305 | Sommarju tal-azzjoni proposta Bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1212/2005, il-Kunsill impona dazju definittiv kontra d-dumping fuq l-importazzjoni ta’ ċerti prodotti tal-ħadid fondut li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. Minħabba li hemm numru kbir ta’ produtturi esportaturi tal-prodott ikkonċernat fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, l-investigazzjoni li wasslet għall-impożizzjoni tal-miżuri saret billi ttieħdu l-kampjuni. L-Artikolu 1(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1212/2005 jagħti l-possibbiltà li l-produtturi esportaturi Ċiniżi li jissodisfaw ċerti kriterji jingħataw l-istess trattament bħal dik li ngħatat lill-kumpaniji li kkooperaw mingħajr ma kienu inklużi fil-kampjun ('trattament ta’ produttur esportatur ġdid' jew 'NEPT'). Sitt kumpaniji talbu trattament ta' produttur esportatur ġdid u t-talbiet tagħhom ġew eżaminati. Għalhekk huwa propost li l-Kunsill jadotta l-proposta mehmuża għal Regolament, li jistabbilixxi l-ismijiet u r-rati tad-dazju tal-kumpaniji li jingħatalhom it-trattament ta' produttur esportatur ġdid. Dan ir-Regolament għandu jiġi ppubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |310 | Il-bażi legali Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjoni ta’prodotti li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2117/2005 tal-21 ta' Diċembru 2005 (“ir-Regolament bażiku”). Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1212/2005 li jimponi dazju definittiv kontra d-dumping fuq l-importazzjoni ta’ ċerti prodotti tal-ħadid fondut li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. |329 | Prinċipju ta' sussidjarjetà Il-proposta taqa’ taħt il-kompetenza esklużiva tal-Komunità. Għalhekk il-prinċipju tas-sussidjarjetà ma japplikax. |Prinċipju ta' proporzjonalità Il-proposta hija konformi mal-prinċipju tal-proporzjonalità għal dawn ir-raġunijiet: |331 | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1212/2005 li jimponi dazju definittiv kontra d-dumping fuq l-importazzjoni ta’ ċerti prodotti tal-ħadid fondut li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina ma jħalli ebda ambitu għal deċiżjoni nazzjonali. |332 | indikazzjoni ta' kif il-piż finanzjarju u amministrattiv li jaqa' fuq il-Komunità, il-gvernijiet nazzjonali, l-awtoritajiet reġjonali u lokali, l-operaturi ekonomiċi u ċ-ċittadini jiġi minimizzat u proporzjonat mal-għan tal-proposta, ma tapplikax. |L-għażla tal-istrumenti |341 | L-istrumenti proposti: Ir-Regolament. |342 | Mezzi oħra ma jkunux adegwati għar-raġuni li ġejja: ir-Regolament bażiku msemmi hawn fuq ma jipprevedix għażliet alternattivi. |4) IMPLIKAZZJONI GħALL-BAġIT |409 | Il-proposta m’għandha ebda implikazzjoni għall-baġit Komunitarju. |Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLli jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1212/2005 li jimponi dazju definittiv kontra d-dumping fuq l-importazzjoni ta’ ċerti prodotti tal-ħadid fondut li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina.IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta’ Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjoni ta’prodotti li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea[1] (ir-Regolament bażiku),Wara li kkunsidra l-Artikolu 1(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1212/2005 tal-25 ta’ Lulju 2005 li jimponi dazju definittiv kontra d-dumping fuq l-importazzjoni ta’ ċerti prodotti tal-ħadid fondut li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina[2],Wara li kkunsidra l-proposta ppreżentata mill-Kummissjoni wara li kkonsultat mal-Kumitat Konsultattiv,Billi:A. MIŻURI FIS-SEĦĦ1. Bir-Regolament (KE) Nru 1212/2005, il-Kunsill impona dazju definittiv kontra d-dumping fuq l-importazzjoni fil-Komunità ta’ prodotti tal-ħadid fondut li ma jistax jinħadem tat-tip użat biex jgħatti sistemi fl-art jew taħt l-art u partijiet tagħhom u/jew jagħti aċċess għalihom, kemm jekk ikunu maħdumin bil-magni jew le, miksijin jew miżbugħin jew iffitjati b'materjali oħra, minbarra idranti tat-tifi tan-nar, li joriġinaw mir-Repubblika tal-Popli taċ-Ċina (RPĊ) ('il-prodott ikkonċernat'), normalment ikklassifikat bil-kodiċijiet NM 7325 10 50, 7325 10 92 u qabel 7325 10 99 (kodiċi Taric 7325 10 99 10). Billi kien hemm numru kbir ta’ partijiet li kkooperaw, ittieħed kampjun ta’ produtturi esportaturi Ċiniżi waqt l-investigazzjoni li wasslet għall-impożizzjoni tal-miżuri.2. Il-kumpaniji li ttieħdu bħala kampjuni ġew attribwiti rati individwali tad-dazju li ġew stabbiliti waqt l-investigazzjoni. Dawk il-kumpaniji li kkooperaw imma ma ttiħdux bħala kampjuni li ngħataw trattament tal-ekonomija tas-suq (‘MET’), b’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 2(7)(c) tar-Regolament bażiku, ġew attribwiti d-dazju kontra d-dumping ta’ 0 % li ġie stabbilit għall-kumpanija unika li ttieħdet bħala kampjun li ngħatat il-MET. Il-kumpaniji li kkooperaw li ma ttiħdux bħala kampjuni u li ngħataw trattament individwali ('TI'), skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku, irċevew id-dazju ta’ piż medju differenzjat ta’ 28,6 % li ġie stabbilit għall-kumpaniji li ttieħdu bħala kampjuni li ngħataw it-TI. Fuq il-kumpaniji kollha l-oħra ġie impost dazju mal-pajjiż kollu ta’ 47,8 %.3. L-Artikolu 1(4) tar-Regolament (KE) Nru 1212/2005 jagħti l-possibbiltà lill-produtturi esportaturi Ċiniżi li jissodisfaw l-erba’ kriterji stipulati f’dan l-Artikolu li jingħataw l-istess trattament bħal dak imsemmi fil-premessa (2) hawn fuq għall-kumpaniji li kkooperaw mingħajr ma kienu inklużi fit-teħid ta’ kampjun ('Trattament ta’ Produttur Esportatur Ġdid' jew 'NEPT').B. IT-TALBIET TAL-PRODUTTURI ESPORTATURI ĠODDA4. Sitt kumpaniji talbu li jingħataw l-NEPT. Sussegwentement, waqt l-investigazzjoni, kumpanija waħda rtirat it-talba tagħha.5. Sar eżami biex jiġi ddeterminat jekk kull applikant jissodisfax il-kriterji biex jingħata l-NEPT kif stipulat fl-Artikolu 1(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1212/2005, billi jiġi vverifikat li:6. ma esportax il-prodott ikkonċernat lejn il-Komunità waqt il-perjodu tal-investigazzjoni li l-miżuri ġew ibbażati fuqu (mill-1 ta’ April 2003 sal-31 ta’ Marzu 2004) (l-ewwel kriterju);7. mhux konness ma’ ebda wieħed mill-esportaturi jew produtturi fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina li huma suġġetti għall-miżuri kontra d-dumping imposti minn dan ir-Regolament (it-tieni kriterju);8. huwa esporta l-prodott ikkonċernat lejn il-Komunità wara l-perjodu tal-investigazzjoni li fuqu huma bbażati l-miżuri, jew għandu obbligu irrevokabbli li jesporta kwantità sinifikanti tal-prodott ikkonċernat lejn il-Komunità (it-tielet kriterju);9. jopera taħt kundizzjonijiet tal-ekonomija tas-suq kif definiti fl-Artikolu 2(7)(c) tar-Regolament bażiku, jew alternattivament li jissodisfa l-kundizzjonijiet meħtieġa biex ikollu dazju individwali applikat skont l-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku (ir-raba’ kriterju).10. Billi r-raba’ kriterju jimplika li l-applikanti jissottomettu talba għat-Trattament tal-Ekonomija tas-Suq (‘TES’) u/jew għat-Trattament Individwali ('TI'), il-Kummissjoni bagħtet formoli għat-talba tal-MET u tat-TI lill-applikanti Ċiniżi kollha. Ħames kumpaniji applikanti Ċiniżi talbu l-MET skont l-Artikolu 2(7) tar-Regolament bażiku. Kumpanija waħda talbet biss l-IT skont l-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku.11. Intbagħtu l-kwestjonarji lill-applikanti kollha li ġew mitluba biex jagħtu provi li jissodisfaw il-kriterji msemmija hawn fuq.12. Il-produtturi esportaturi li jissodisfaw dawn il-kriterji jistgħu, skont l-Artikolu 1(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1212/2005, jingħataw jew ir-rata tad-dazju ta’ 0 % li tapplika għall-kumpaniji li ngħataw l-MET b’konformità mal-Artikolu 2(7)(c) tar-Regolament bażiku, jew ir-rata ta’ piż medju differenzjata tad-dazju ta’ 28,6 % li hi applikabbli għall-kumpaniji li ngħataw it-TI individwali b’konformità mal-artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku.13. Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat it-tagħrif kollu li qieset li kien meħtieġ biex jiġi ddeterminat li l-erba’ kriterji stipulati fl-Artikolu 1(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1212/2005 kienu sodisfatti.C. TISJIB14. Meta ġew eżaminati t-talbiet instab li żewġ kumpaniji ma kinux esportaw lejn il-Komunità il-prodott ikkonċernat wara l-perjodu tal-investigazzjoni li fuqha kienu bbażati l-miżuri, u l-anqas ma kellhom obbligu kuntrattwali irrevokabbli li jesportaw il-prodott ikkonċernat lejn il-Komunità. Dawn il-kumpaniji ma ssodisfawx it-tielet kriterju msemmi fil-premessa (5) ta’ hawn fuq u għalhekk ma setgħux jingħataw l-NEPT.15. Żewġ produtturi esportaturi Ċiniżi ma setgħux jippruvaw li ma kellhom l-ebda konnessjoni ma’ xi esportaturi jew produtturi fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina li huma soġġetti għall-miżuri kontra d-dumping li ġew imposti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1212/2005; fil-fatt, ma rnexxilhomx jirrifjutaw il-provi li tassew kienet teżisti din il-konnessjoni. Dawn il-kumpaniji ma ssodisfawx it-tieni kriterju msemmi fil-premessa (5) ta’ hawn fuq u għalhekk ma setgħux jingħataw l-NEPT.16. Produttur esportatur Ċiniż, Weifang Stable Casting, li talab biss it-TI, wera biżżejjed provi li jissodisfa l-erba’ kriterji li huma msemmija fil-premessa (5) ta’ hawn fuq. Din il-kumpanija setgħet fil-fatt turi li i) ma kenitx esportat il-prodott ikkonċernat lejn il-Komunità waqt il-perjodu tal-1 ta’ April 2003 sal-31 ta’ Marzu 2004, ii) mhijiex konnessa ma’ ebda wieħed mill-esportaturi jew produtturi fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina li huma soġġetti għall-miżuri kontra d-dumping imposti mir-Regolament (KE) Nru 1212/2005, iii) fil-fatt kienet bdiet tesporta kwantità sinifikanti tal-prodott ikkonċernat lejn il-Komunità mis-sena 2008, iv) tissodisfa l-kundizzjonijiet kollha tat-TI u għalhekk tista' tingħata dazju individwali skont l-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku. Għalhekk, dan il-produttur seta’ jingħata r-rata tad-dazju ta’ piż medju differenzjat għall-kumpaniji li ngħataw it-TI applikabbli għall-kumpaniji li jikkooperaw li ma kinux inklużi fil-kampjun (jiġifieri 28,6%) skont l-Artikolu 1(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1212/2005 u jiżdiedu mal-lista ta’ produtturi esportaturi tal-Artikolu 1(2) ta' dan ir-Regolament.D. MODIFIKAZZJONI TAL-LISTA TAL-KUMPANIJI LI JGAWDU MINN RATI INDIVIDWALI TAD-DAZJU17. B’konsiderazzjoni tas-sejbiet tal-investigazzjoni kif indikat fil-premessa (12) ta’ hawn fuq, ġie konkluż li l-kumpanija Weifang Stable Casting għandha tiżdied mal-lista tal-kumpaniji msemmija individwalment skont l-Artikolu 1(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1212/2005 li għandhom rata ta’ dazju ta' 28,6 %.18. L-applikanti kollha u l-Industrija Komunitarja ġew infurmati bis-sejbiet tal-investigazzjoni u kellhom l-opportunità li jibagħtu l-kummenti tagħhom. Il-kummenti tagħhom ittieħdu f’kunsiderazzjoni fejn xieraq,ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1L-Artikolu 1(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1212/2005 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:' 2. Ir-rata tad-dazju definittiv kontra d-dumping applikabbli għall-prezz nett ħieles fuq il-fruntiera tal-Komunità, qabel id-dazju, għall-prodotti deskritti fil-paragrafu 1 u manifatturati fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina mill-kumpaniji elenkati hawn taħt għandha tkun kif ġej:Il-kumpanija | Dazju kontra d-dumping (%) | Kodiċi Addizzjonali Taric |Shijiazhuang Transun Metal Products Co. Ltd., Xinongcheng Liulintun, Luancheng County, Shijiazhuang City Hebei Province, 051430 PRC | 0 | A675 |Shaoshan Huanqiu Castings Foundry, Fengjia Village Yingtian Township, Shaoshan, Hunan, PRC | 0 | A676 |Fengtai Handan Alloy Casting Co. Ltd. Beizhangzhuang Town, Handan County, Hebei, PRC | 0 | A677 |Shanxi Jiaocheng Xinglong Casting Co. Ltd. Jiaocheng County, Shanxi Province, PRC | 0 | A678 |Tianjin Jinghai Chaoyue Industrial and Commercial Co. Ltd. Guan Pu Tou Village, Yang Cheng Zhuang Town Jinghai District, 301617 Tianjin, PRC | 0 | A679 |Baoding City Maikesaier Casting Ltd. Xin'anli Town, Tang County Hebei; Baoding 072350, PRC | 0 | A867 |Baoding Yuehai Machine Manufacturing Co., Ltd., No 333 Building A Tian E West Road, Baoding, Hebei, PRC | 0 | A868 |Shanxi Yuansheng Casting and Forging Industrial Co. Ltd 8 DiZangAn, Taiyuan, Shanxi, 030002, PRC | 18,6 | A680 |Botou City Simencum Town Bai fo Tang Casting Factory Bai Fo Tang Village, Si Men Cum Town, Bo Tou City 062159, Hebei Province, PRC | 28,6 | A681 |Hebei Shunda Foundry Co. Ltd., Qufu Road, Quyang 073100, PRC | 28,6 | A682 |XianXian Guozhuang Precision Casting Co., Ltd. Guli Village, Xian County, Hebei, Gouzhuang, PRC | 28,6 | A869 |Wuxi Norlong Foundry Co., Ltd. Wuxi New District Jiangsu, PRC | 28,6 | A870 |HanDan County Yan Yuan Smelting and Casting Co., Ltd South of Hu Cun Village, Hu Cun Town, Han Dan County, Hebei, PRC | 28,6 | A871 |Tianjin Loiselet Art Casting Co., Ltd Dongzhuangke, Yangchenzhuang, Jinghai, Tianjin, PRC | 28,6 | A872 |Weifang Stable Casting Co., Ltd Fangzi District, Weifang City, Shandong Province, PRC | 28,6 | A931 |Changan Cast Limited Company of Yixian Hebei Taiyuan main street, Yi County, Hebei Province 074200, PRC | 31,8 | A683 |Shandong Huijin Stock Co. Ltd., North of Kouzhen Town Laiwu City, Shandong Province, 271114, PRC. | 37,9 | A684 |Il-kumpaniji l-oħra kollha | 47,8 | A999' |Artikolu 2Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea .Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell,Għall-KunsillIl-President [1] ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1[2] ĠU L 199, 29.7.2005, p. 1


text:
Theodore 'Teddy' Roosevelt (27. oktober 1858 – 6. januar 1919), USA's 26. præsident 1901-1909 og i 1906 modtager af Nobels fredspris for sine bestræbelser for at afslutte den Russisk-japanske krig. Desuden havde han tidligere modtaget Kongressens Æresmedalje. Theodore Roosevelt, en fjern slægtning til den senere demokratiske præsident Franklin D. Roosevelt, var kendt under navne som Teedie, Teddy og TR.
 Theodore Roosevelt (TR) var den anden i en række af fire søskende. Som resultat af, at han stammede fra en velhavende nordstatsfamilie af hollandsk afstamning, gik Roosevelt på Harvard og var op til flere gange på rejse i Europa. I oktober 1880 giftede Roosevelt sig med Alice Hathaway Lee, en rigmandsdatter fra Boston. 14. februar 1884 døde Roosevelts moder, og bare 11 timer senere døde Alice i barselssengen. Roosevelt tilbragte herefter nogle år i Det Vilde Vesten i et forsøg på at skabe sig et nyt liv som kvægfarmer. Efter en katastrofal vinter, hvor al Roosevelts kvæg døde, vendte han tilbage til sin barndomsby, hvor han opstillede til borgmesterposten, men tabte. Herefter giftede Roosevelt sig med Edith Kermit Carow, med hvem han fik fem børn. I 1887 vendte Roosevelt tilbage til amerikansk politik. Han helligede sig kommunalpolitikken, hvor han bekæmpede nepotisme og korruption i den offentlige administration. Roosevelts indsats gav pote, og han avancerede til politikommissær i New York City. Her gjorde Roosevelt sig så bemærket, at præsident William McKinley gjorde ham til viceflådeminister i 1897.
 USA gik omkring århundredskiftet ind for en mere og mere imperialistisk linje, hvilket bl.a. udmøntede sig i et ønske om at få kontrollen over Det Caribiske Hav. Da cubanerne gjorde oprør mod det spanske styre, besluttede USA at træde ind i striden på cubanernes side. Dette resulterede i en krig mod Spanien i 1898. Her formåede Roosevelt at gøre sig bemærket ved at sørge for at komme til at stå i spidsen for kavaleriregimentet The Rough Riders, der under et dumdristigt forsøg stormede San Juan-højen på Cuba. Roosevelts optræden under Cubakrigen gav ham status som folkehelt, og det skaffede ham efterfølgende muligheden for at opstille og vinde guvernørposten for det republikanske parti i New York i 1899.
 I 1900 blev Theodore Roosevelt opstillet som vicepræsident for William McKinley under dennes 2. periode. Da McKinley blev dræbt ved et attentat i 1901, blev Roosevelt USA's 26. præsident. Han var da 42 år gammel, den til dato (juli 2012) yngste amerikanske præsident.
 Som præsident videreførte Roosevelt den stormagtskurs, som var påbegyndt under forgængeren. Efter at have læst admiral Alfred T. Mahans bog, The Influence of Sea Power, blev Roosevelt en stor fortaler for en stærk flåde.
 Roosevelt iværksatte påbegyndelsen af Panama-kanalen, og endvidere sørgede han for, at USA's Kongres stillede krav til kvaliteten inden for medicinal- og fødevareindustrien. En anden af Roosevelts bedrifter er også hans kamp for at sikre den amerikanske natur mod den fremadstormende industri. Han fik udvidet de fredede arealer i USA fra 50 til 190 millioner acres. I 1905 var Roosevelt mægler mellem Rusland og Japan i den russisk-japanske krig. Han løste opgaven, så begge parter kunne acceptere fredsaftalen. I 1906 mæglede han igen. Denne gang var det mellem Tyskland og Frankrig, der var røget i strid om Marokko.
 Hen imod slutningen af Roosevelts 2. periode arbejdede han på at få sin krigsminister William H. Taft nomineret til præsidentvalget i 1909. Det lykkedes for Roosevelt, og han undlod herefter at opstille til præsident, men ikke fra at optræde på den politiske scene.
 Efter sin afgang i 1909 fortsatte Roosevelt med at spille en politisk rolle. Efter storvildtjagt i Afrika og en rundrejse i Europa vendte Roosevelt hjem til et USA, der under præsident Taft havde skiftet politisk kurs. Det var mere, end Roosevelt kunne bære. Han stiftede Det Progressive Parti, også kaldet Bull Moose Partiet, og stillede op ved valget 1912 mod præsident Taft, men det afstedkom kun, at de begge tabte til demokraten Woodrow Wilson.
 Sine senere år tilbragte han som ivrig fortaler for USA's deltagelse i 1. verdenskrig. 1914 tog Roosevelt på en ekspeditionstur til Brasilien, hvilket blev starten på enden for ham. En slem feber gjorde et tydeligt indhug i hans ellers ukuelige helbred, og et beskadiget ben gav også skår i glæden. Efter sin hjemkomst prøvede Roosevelt forgæves at overtale præsident Wilson til at lade ham ride i spidsen for en tro kopi af hans Rough Riders ved fronten på Europas slagmark, da USA i 1917 gik ind i 1. verdenskrig.
 Den 6. januar 1919 døde Theodore Roosevelt af en blodprop.
 Litteratur
 Tom Buk-Swienty "Den ideelle amerikaner"
 Eksterne henvisninger
 Theodore Roosevelt på nobelprize.org
 Se også
 Amerikanske præsidenter
 Amerikanske vicepræsidenter
 USA's præsidenter
 USA's vicepræsidenter
 Amerikanske præsidenter som var frimurere
 Modtagere af Nobels fredspris
 Personer fra New York
 Guvernører i New York
 Nobelprismodtagere fra USA


text:
 17.10.2016
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 C 383/18
 Skarga wniesiona w dniu 16 sierpnia 2016 r. – Galletas Gullón/EUIPO – Hug (GULLON DARVIDA)
 (Sprawa T-456/16)
 (2016/C 383/25)
 Język skargi: angielski
 Strony
 Strona skarżąca: Galletas Gullón, SA (Aguilar de Campoo, Hiszpania) (przedstawiciele: adwokat Escudero Pérez)
 Strona pozwana: Urząd Unii Europejskiej ds. Własności Intelektualnej (EUIPO)
 Druga strona w postępowaniu przed izbą odwoławczą: Hug AG (Malters, Szwajcaria)
 Dane dotyczące postępowania przed EUIPO
 Zgłaszający: Strona skarżąca
 Przedmiotowy sporny znak towarowy: Słowny unijny znak towarowy „GULLON DARVIDA” – zgłoszenie nr 11 705 738
 Postępowanie przed EUIPO: Postępowanie w sprawie sprzeciwu
 Zaskarżona decyzja: Decyzja Czwartej Izby Odwoławczej EUIPO z dnia 13 czerwca 2016 r. w sprawie R 773/2015-4
 Żądania
 Strona skarżąca wnosi do Sądu o:
 —
 stwierdzenie nieważności zaskarżonej decyzji;
 —
 obciążenie EUIPO oraz drugiej strony w postępowaniu przed izbą odwoławczą kosztami postępowania.
 Podniesione zarzuty
 —
 Naruszenie art. 8 ust. 1 lit. b) rozporządzenia nr 207/2009.