type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 Viktigt rättsligt meddelande
 |
 52010PC0012
 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om Europeiska unionens finansiella bidrag till Internationella fonden för Irland (2007–2010) /* KOM/2010/0012 slutlig - COD 2010/0004 */
 Bryssel den 5.2.2010KOM(2010)12 slutlig2010/0004 (COD)Förslag tillEUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNINGom Europeiska unionens finansiella bidrag till Internationella fonden för Irland (2007–2010)MOTIVERINGBakgrund- Motiv och syfteEuropeiska unionen har gett finansiella bidrag till Internationella fonden för Irland (IFI) sedan 1989. Under perioden 2005–2006 överfördes 15 miljoner euro från gemenskapens budget för vart och ett av åren 2005 och 2006 i enlighet med rådets förordning (EG) nr 177/2005 av den 24 januari 2005 om gemenskapens finansiella bidrag till Internationella fonden för Irland[1]. Den förordningen gick ut den 31 december 2006 och ersattes med rådets förordning (EG) nr 1968/2006 av den 21 december 2006 om gemenskapens finansiella bidrag till Internationella fonden för Irland (2007–2010)[2]. Förordningen antogs, i likhet med alla tidigare förordningar, i enlighet med artikel 308 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.Europaparlamentet ansåg att förordningen skulle ha antagits enligt artikel 159.3 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (numera artikel 175 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt) och väckte talan om upphävande[3] vid domstolen. Domstolen meddelade dom den 3 september 2009. Enligt domen ska både artiklarna 159.3 och 308 användas som rättslig grund, och domstolen upphävde därför rådets förordning (EG) nr 1968/2006 och begärde att institutionerna antar en ersättningsförordning med dubbel rättslig grund.I enlighet med domen lägger Europeiska kommissionen fram ett nytt förslag till förordning.Till skillnad från den upphävda förordningen återspeglas den dubbla rättsliga grunden i förslaget till ny förordning. Alla artiklar kvarstår i sin tidigare lydelse men artikel 12 medger retroaktiv tillämpning av artikel 6, eftersom denna artikel i den upphävda förordningen fastställde att en avvecklingsstrategi skulle överlämnas till kommissionen senast i juni 2008. Avvecklingsstrategin ifråga har överlämnats till kommissionen och blivit godkänd.- Allmän bakgrundInternationella fonden för Irland (IFI) inrättades 1986 för att bidra till att genomföra artikel 10 a i avtalet mellan Förenade kungariket och Irland av den 15 november 1985 där det föreskrivs att de två regeringarna ska samarbeta för att främja ekonomisk och social utveckling i de områden i de båda delarna av Irland som har utstått de svåraste lidandena på grund av de senaste årens instabila situation, och att de ska undersöka möjligheterna att få internationellt stöd för detta.IFI:s mål är att uppmuntra ekonomisk och social utveckling samt att främja kontakt, dialog och försoning mellan nationalister och unionister i hela Irland[4].Förenta staterna och andra länder bidrog redan på ett tidigt stadium till dessa strävanden och EU, som erkände att IFI:s mål låg i linje med de egna målen, beslöt att praktiskt stödja detta initiativ och började bidra till IFI 1989. EU-stödet utgjorde ca 58 % av bidragen till fonden år 2008 och 40 % av de samlade bidragen hittills. Alltsedan starten 1989 har kommissionen företrätts av en observatör vid fondens samtliga styrelsemöten.Det politiska läget i regionen har förändrats under åren. År 1994 proklamerade de mest inflytelserika paramilitära grupperna vapenvila. Genom långfredagsavtalet i april 1998 lades den politiska grunden för en fredsprocess, som inbegrep ett begränsat självstyre med ett nordirländskt provinsparlament och en provinsregering som båda inrättades i slutet av 1999. Det förekommer dock fortfarande en del sekteristiska oroligheter, och det psykologiska och fysiska avståndet ökar mellan de största befolkningsgrupperna. Stora framgångar har uppnåtts under det senaste årtiondet, men det faktum att självstyret har upphävts vid fyra tillfällen visar att hoten och osäkerheten kvarstår kring fredsprocessen i regionen.Mot denna bakgrund är ekonomisk och social utveckling för att stödja fred och försoning på gräsrotsnivå en långsiktig process.IFI är medveten om att det internationella stödet inte kan fortsätta på samma nivå i all evighet och har beslutat att inte längre söka finansiering från donatorerna efter 2010. År 2005 genomförde fonden en översyn av strukturer och prioriteringar för att anpassa sitt uppdrag till de nya förhållandena, och den antog en strategi för den sista fasen av sin verksamhet. Strategi kallas ”Sharing this Space” och omfattar den sista fasen av fondens verksamhet (2006–2010). Under denna period koncentrerar sig fonden på de områden där behovet är störst och försöka se till att dess arbete får långsiktiga effekter.- Gällande bestämmelserEj tillämpligt.- Förenlighet med Europeiska unionens politik på andra områdenIFI är ett komplement till de insatser som görs genom EU:s program för fred och försoning i Nordirland och de angränsande grevskapen i Irland (Peace I 1995–1999, Peace II 2000–2006 och Peace III 2007–2013).samråd med berörda parter och konsekvensanalys- SamrådEj tillämpligt.- Extern experthjälpI enlighet med rådets förordning (EG) nr 177/2005[5] hade den upphävda förordningen utarbetats på grundval av den rapport till budgetmyndigheten där IFI:s verksamhet utvärderas[6] och som medföljde förordningen. I rapporten utvärderades fondens verksamhet, efter att kommissionens experter analyserat information och uppgifter som samlats in- från kommissionens kontinuerliga övervakning av fonden,- från kommissionens projektbesök och inspektioner vid IFI:s styrelsemöten,- vid förvaltningen av fonden och projekten, samt- i rapporter och studier som publicerats av fonden.I rapporten noterades att IFI gjort mycket värdefulla och positiva insatser för fred och försoning i regionen och därmed uppfyller sina mål. I slutsatserna angavs följande:”Kommissionen anser därför att finansieringen bör fortsätta efter 2006 mot bakgrund av de iakttagelser som gjorts i denna rapport. Detta skulle kunna ske genom att rådet antar en ny förordning om EG:s bidrag till IFI, eller genom andra lämpliga samarbetsformer mellan kommissionen och IFI.”- KonsekvensanalysMed tanke på att detta är en ersättningsförordning för att följa ett beslut från domstolen om val av rättslig grund samt att inga artiklar i förordningen har ändrats ansågs det inte motiverat att genomföra en konsekvensbedömning.rättsliga aspekter- Rättslig grundArtiklarna 175 och 352.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.- Val av regleringsformDen föreslagna regleringsformen är en förordning som ersätter den upphävda förordningen enligt domstolens dom.BudgetkonsekvenserEnligt förslaget ska EU bidra med 15 miljoner euro per år till IFI under fyraårsperioden 2007–2010. Den föreslagna nya perioden upphör 2010, det sista år som fonden kommer att söka ekonomiska bidrag från givarna.2010/0004 (COD)Förslag tillEUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNINGom Europeiska unionens finansiella bidrag till Internationella fonden för Irland (2007–2010)EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DE NNA FÖRORDNINGmed beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 175 och 352.1,med beaktande av Europeiska kommissionens förslag[7],med beaktande av Regionkommitténs yttrande[8],med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande[9],efter att ha överlämnat förslaget till medlemsstaternas parlament,i enlighet med de förfaranden som fastställs i artiklarna 294 och 352 i EUF-fördraget, ochav följande skäl:(1) Internationella fonden för Irland (nedan kallad fonden ) inrättades 1986 genom avtalet av den 18 september 1986 mellan de irländska och brittiska regeringarna beträffande Internationella fonden för Irland (nedan kallat avtalet ) i syfte att främja ekonomiska och sociala framsteg samt uppmuntra till kontakter, dialog och försoning mellan nationalister och unionister över hela Irland, och därmed till att uppnå ett av de mål som anges i avtalet mellan Förenade kungariket och Irland av den 15 november 1985.(2) Europeiska unionen, som är medveten om att fondens mål återspeglar EU:s egna mål, har sedan 1989 gett finansiellt bidrag till fonden. För perioden 2005–2006 anslogs, i enlighet med rådets förordning (EG) nr 177/2005 av den 24 januari 2005 om gemenskapens finansiella bidrag till Internationella fonden för Irland (2005–2006), 15 miljoner euro från gemenskapens budget för vart och ett av åren 2005 och 2006[10]. Den förordningen upphörde att gälla den 31 december 2006.(3) Vid de bedömningar som har gjorts i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 177/2005 har det bekräftats att det finns behov av ytterligare stöd till fondens verksamhet och av bättre synergieffekter i fråga om mål och samordning med strukturfondsinsatserna, i synnerhet med det särskilda program för fred och försoning i Nordirland och de angränsande grevskapen i Irland (nedan kallat Peace ) som inrättats i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1260/1999 av den 21 juni 1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna[11].(4) Fredsprocessen i Nordirland kräver fortsatt stöd till fonden från EU även efter den 31 december 2006. Som ett erkännande av de särskilda ansträngningar som gjorts för fredsprocessen har Peace fått ytterligare stöd från strukturfonderna för perioden 2007–2013, i enlighet med punkt 22 i bilaga II till rådets förordning (EG) nr 1083/2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden samt om upphävande av förordning (EG) nr 1260/1999[12].(5) Vid sitt möte i Bryssel den 15 och 16 december 2005 riktade Europeiska rådet en uppmaning till kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder för att gemenskapen ska fortsätta att stödja fonden när den påbörjar den avgörande slutetappen av sitt arbete fram till 2010.(6) Huvudsyftet med denna förordning är att stödja fred och försoning genom ett bredare urval verksamheter än det som omfattas av strukturfonderna och genom verksamheter som inte omfattas av EU:s politik för ekonomisk och social sammanhållning.(7) EU:s bidrag till fonden bör utgöras av finansiella bidrag under 2007, 2008, 2009 och 2010, vilket innebär att de avslutas samtidigt med fonden.(8) Vid fördelningen av EU:s bidrag bör fonden prioritera projekt som involverar människor från båda sidor av gränsen eller från båda befolkningsgrupperna och som kompletterar de insatser som finansieras genom Peace under perioden 2007–2010.(9) I enlighet med avtalet deltar samtliga bidragsgivare till fonden som observatörer i de möten som hålls i styrelsen för Internationella fonden för Irland.(10) Det är av avgörande betydelse att det finns en nära samordning mellan fondens verksamhet och de insatser som finansieras genom strukturfonderna enligt artikel 175 i fördraget, särskilt Peace.(11) Ett finansiellt referensbelopp enligt punkt 38 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning[13] ska införas i denna förordning för hela den tid som programmet pågår, utan att detta påverkar budgetmyndighetens befogenheter enligt fördraget.(12) EU:s bidrag till fonden bör uppgå till 15 miljoner euro för vart och ett av åren 2007, 2008, 2009 och 2010, uttryckt i löpande penningvärde.(13) Fondens strategi för slutetappen av dess verksamhet (2006–2010), kallad ”Sharing this Space”, är inriktad på fyra centrala områden: att skapa en grund för försoning i de mest marginaliserade befolkningsgrupperna, att bygga broar för kontakt mellan splittrade befolkningsgrupper, att sträva mot ett mer integrerat samhälle samt att lämna ett arv efter sig. Fondens och denna förordnings yttersta mål är följaktligen att uppmuntra till försoning mellan olika befolkningsgrupper.(14) EU:s stöd kommer att bidra till att stärka solidariteten mellan medlemsstaterna och mellan folken.(15) Stödet från fonden kan anses vara effektivt endast om det leder till hållbara ekonomiska och sociala förbättringar, och om det inte ersätter annan offentlig eller privat finansiering.(16) Rådets förordning (EG) nr 1968/2006 av den 21 december 2006 om gemenskapens finansiella bidrag till Internationella fonden för Irland (2007–2010)[14] fastställde det finansiella referensbeloppet för fonden för perioden 2007–2010.(17) I sin dom av den 3 september 2009 i mål C-166/07 ( Europaparlamentet mot rådet och kommissionen )[15] ogiltigförklarade EG-domstolen förordning (EG) nr 1968/2006 eftersom den grundades enbart på artikel 308 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, och dömde att både artiklarna 159.3 och 308 i EG-fördraget är den korrekta rättsliga grunden. Domstolen beslutade emellertid också att verkningarna av förordning (EG) nr 1968/2006 ska bestå intill dess att en ny förordning, inom skälig tid, har antagits på korrekt rättslig grund och att ogiltigförklaringen av förordning (EG) nr 1968/2006 saknar betydelse för såväl utbetalningar som redan har verkställts som för åtaganden som har gjorts med stöd av förordningen.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Det finansiella referensbeloppet för Internationella fonden för Irland (nedan kallad fonden ) för perioden 2007–2010 ska vara 60 miljoner euro.De årliga anslagen ska beviljas av budgetmyndigheten inom finansieringsramen.Artikel 2Fonden ska använda bidragen i enlighet med avtalet av den 18 september 1986 mellan de irländska och brittiska regeringarna beträffande Internationella fonden för Irland (nedan kallat avtalet ).Vid fördelningen av bidragen ska fonden prioritera projekt som genomförs över gränsen eller mellan befolkningsgrupperna, för att komplettera de insatser som finansieras genom strukturfonderna, särskilt Peace-programmets verksamhet i Nordirland och de angränsande grevskapen i Irland (nedan kallat Peace ).Bidragen ska användas på ett sådant sätt att det leder till hållbar ekonomisk och social förbättring i de berörda områdena. Det får inte användas för att ersätta annan offentlig eller privat finansiering.Artikel 3Kommissionen ska företräda EU som observatör vid fondens styrelsemöten.Fonden ska företrädas genom en observatör vid möten i övervakningskommittén för Peace och, när så är lämpligt, för andra strukturfondsåtgärder.Artikel 4Kommissionen ska tillsammans med fondens styrelse fastställa lämpliga förfaranden för att främja samordning på alla nivåer mellan fonden och de förvaltningsmyndigheter och genomförandeorgan som inrättats för de berörda strukturfondsinsatserna, särskilt inom ramen för Peace.Artikel 5Kommissionen ska i samarbete med fondens styrelse fastställa lämpliga förfaranden för offentliggörande och information i syfte att sprida kunskap om EU:s bidrag till de projekt som finansieras av fonden.Artikel 6Senast den 30 juni 2008 ska fonden till kommissionen överlämna sin strategi för att avveckla fondens verksamhet, inklusivea) en handlingsplan med förväntade utbetalningar och förväntat avvecklingsdatum,b) ett förfarande för återtagande av medel,c) hantering av eventuella resterande belopp och ränta vid fondens avveckling.Efterföljande utbetalningar till fonden är beroende av kommissionens godkännande av avvecklingsstrategin. Om strategin inte har lagts fram senast den 30 juni 2008, ska utbetalningarna till fonden stoppas tills strategin har mottagits.Artikel 71. Kommissionen ska förvalta bidragen.Om inte annat följer av punkt 2 ska det årliga bidraget överföras genom delutbetalningar enligt följande:a) Ett första förskott på 40 % ska betalas ut efter det att kommissionen har mottagit ett åtagande som undertecknats av fondens styrelseordförande och av vilket det framgår att fonden ska uppfylla de villkor för beviljande av bidrag som fastställs i denna förordning.b) Ett andra förskott på 40 % ska betalas ut sex månader senare.c) En slutlig utbetalning på 20 % ska göras efter det att kommissionen har mottagit och godkänt fondens årliga verksamhetsrapport och reviderade räkenskaper för året i fråga.2. Innan en delutbetalning görs, ska kommissionen göra en bedömning av fondens finansiella behov på grundval av fondens kassabehållning vid tidpunkten för varje planerad utbetalning. Om bedömningen är att fondens finansiella behov inte motiverar en av delutbetalningarna, ska denna utbetalning skjutas upp. Kommissionen ska se över detta beslut på grundval av ny information från fonden och fortsätta utbetalningarna så snart som dessa anses vara motiverade.Artikel 8Ett bidrag från fonden får betalas ut till en insats som tar emot eller som ska ta emot finansiellt bistånd från strukturfonderna endast om summan av det finansiella biståndet plus 40 % av bidraget från fonden uppgår till högst 75 % av de totala stödberättigande kostnaderna.Artikel 9En slutrapport ska överlämnas till kommissionen sex månader före den dag för fondens avveckling som förutses i strategin för avveckling och som avses i artikel 6 första stycket led a eller sex månader efter den sista utbetalningen från EU, beroende på vilket som infaller först, och den ska omfatta all nödvändig information som kan möjliggöra för kommissionen att utvärdera genomförandet av biståndet och måluppfyllelsen.Artikel 10Bidraget för det sista året ska betalas ut efter den analys av fondens finansiella behov som avses i artikel 7.2 och förutsatt att fondens verksamhet bedrivs i överensstämmelse med den strategi för avveckling som föreskrivs i artikel 6.Artikel 11Slutdatum för stödberättigande utgifter ska vara den 31 december 2013.Artikel 12Denna förordning träder i kraft den [...] dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning .Artikel 6 träder i kraft den 1 januari 2007.Denna förordning löper ut den 31 december 2010.Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.Utfärdad i Bryssel den [...]På Europaparlamentets vägnar På rådets vägnarOrdförande Ordförande[...] [...] FINANSIERINGSÖVERSIKT FÖR RÄTTSAKTPolitikområde: Regionalpolitik Verksamhet: Andra regionala åtgärder |ÅTGÄRDENS BETECKNING: EU:S BIDRAG TILL INTERNATIONELLA FONDEN FÖR IRLAND (2007–2010) |1. BERÖRDA BUDGETRUBRIKER13.03.122. ALLMÄNNA UPPGIFTER2.1. Sammanlagda anslag för åtgärden (del B): 60 miljoner euro i åtagandebemyndiganden2.2. Tillämpningsperiod: 2007–20102.3. Flerårig total utgiftsberäkning:a) Förfalloplan för åtagandebemyndiganden/betalningsbemyndiganden (ekonomiskt stöd) (se punkt 6.1.1)Miljoner euro (avrundat till tre decimaler)År [n] 2007 | [n+1] 2008 | [n+2] 2009 | [n+3] 2010 | [n+4] | [n+5 och följande år] | Totalt |Åtaganden | 15 | 15 | 15 | 15 | 60 |Utbetalningar | 15 | 15 | 15 | 15 | 60 |b) Tekniskt och administrativt stöd och stödutgifter (se punkt 6.1.2)Åtaganden |Utbetalningar |Delsumma a+b |Åtaganden | 15 | 15 | 15 | 15 | 60 |Utbetalningar | 15 | 15 | 15 | 15 | 60 |c) Total budgetkonsekvens i form av personalutgifter och övriga administrativa utgifter (se punkterna 7.2 och 7.3) .Åtaganden / utbetalningar | 0,042 | 0,042 | 0,042 | 0,042 |TOTALT a+b+c |Åtaganden | 15,042 | 15,042 | 15,042 | 15,042 | 60,168 |Utbetalningar | 0,042 | 0,042 | 15,042 | 15,042 | 15 | 15 | 60,168 |2.4. Förenlighet med den ekonomiska planeringen och budgetplanenFörslaget är förenligt med gällande ekonomisk planering.2.5. Påverkan på inkomsterna:Inkomsterna påverkas inte (gäller tekniska aspekter på genomförandet av en åtgärd)3. BUDGETTEKNISKA UPPGIFTERTyp av utgifter | Nya | Deltagande av Efta | Deltagande av kandidatländer | Rubrik i budgetplanen |Icke-oblig. utg. | Diff. anslag | NEJ | NEJ | NEJ | 1A |4. RÄTTSLIG GRUNDArtiklarna 352.1 och 175 i EUF-fördraget5. BESKRIVNING OCH SKÄL5.1. Behov av EU-åtgärder5.1.1. MålAtt uppmuntra till kontakter, dialog och försoning mellan nationalister och unionister över hela Irland och främja ekonomiska och sociala framsteg för de båda befolkningsgrupperna.5.1.2. Skäl för åtgärdenEuropeiska unionen, som är medveten om att fondens mål återspeglar EU:s egna mål, har sedan 1989 gett finansiellt bidrag till fonden. Hittills har EU anslagit 289 miljoner euro till fonden.Vid sitt möte i Bryssel den 15 och 16 december 2005 riktade Europeiska rådet en uppmaning till kommissionen om att vidta nödvändiga åtgärder för att gemenskapen ska fortsätta att stödja fonden när den påbörjar den avgörande slutetappen av sitt arbete fram till 2010, samma år som fonden kommer att sluta söka ekonomiskt bistånd från givarna.Att bidragen fortsätter att betalas ut under ytterligare fyra år fram till IFI:s avveckling är ett uttryck för EU:s oreserverade stöd för fredsprocessen i Nordirland.5.2. Planerad verksamhet och villkor för finansiering via budgeten- Att uppmuntra till kontakter, dialog och försoning mellan nationalister och unionister över hela Irland och främja ekonomiska och sociala framsteg för de båda befolkningsgrupperna.- Fonden bedriver i första hand sin verksamhet i Nordirland och i den angränsande regionen i Irland. Verksamheten är särskilt inriktad på vissa utsatta områden.- För närmare analys av fondens verksamhet, se kommissionens rapport KOM(2006) 563 av den 12 oktober 2006.5.3. GenomförandebestämmelserGemensam förvaltning med internationella organisationer.Om inte annat följer av en bedömning av fondens finansiella behov ska det årliga bidraget normalt överföras i form av delutbetalningar enligt följande: ett första förskott på 40 % ska betalas efter det att kommissionen har mottagit ett åtagande som undertecknats av fondens styrelseordförande enligt rådets förordning; ett andra förskott på 40 % ska betalas sex månader senare och en slutlig betalning på 20 % ska göras efter det att kommissionen har mottagit och godkänt fondens årliga verksamhetsrapport och reviderade räkenskaper för året i fråga.6. BUDGETKONSEKVENSER6.1. Totala budgetkonsekvenser för del B (för hela programperioden)6.1.1. Ekonomiskt stödÅtagandebemyndiganden (i miljoner euro avrundat till tre decimaler)Fördelning | [År n] 2007 | [n+1] 2008 | [n+2] 2009 | [n+3] 2010 | [n+4] | [n+5 och följande år] | Totalt |Åtgärd 1 | 15 | 15 | 15 | 15 | 60 |Åtgärd 2 |etc. |TOTALT | 15 | 15 | 15 | 15 | 60 |6.1.2. Tekniskt och administrativt stöd, stödutgifter och IT-utgifter (åtagandebemyndiganden)Ej tillämpligt.6.2. Kostnadsberäkning per åtgärd för del B (för hela programperioden)Ej tillämpligt.7. EFFEKTER PÅ PERSONALRESURSER OCH ADMINISTRATIVA UTGIFTER7.1. Effekter på personalresursernaTyp av tjänster | Personal som krävs för att förvalta åtgärden (befintliga plus ev. tillkommande) | Totalt | Beskrivning av de arbetsuppgifter som åtgärden för med sig |Antal fasta tjänster | Antal tillfälliga tjänster |Tjänstemän eller tillfälligt anställda | A B C | 0,2 0,1 | 0,2 0,1 | Om så krävs kan en mer detaljerad beskrivning av dessa arbetsuppgifter bifogas separat. |Övrig personal |Totalt | 0,3 | 0,3 |7.2. Total budgetkonsekvens av personalbehovTyp av personal | Belopp i euro | Beräkningsmetod* |Tjänstemän Tillfälligt anställda | 32400 | 0,3 * €108000 |Övrig personal (ange budgetrubrik) |Totalt | 32400 |Personalbehovet och behovet av förvaltningsresurser ska täckas med vad som kan tilldelas det förvaltande generaldirektoratet inom ramen för det årliga tilldelningsförfarandet sett till budgetkraven.7.3. Övriga administrativa utgifter till följd av åtgärdenBudgetrubrik (nummer och benämning) | Belopp i euro | Beräkningsmetod |Totalt (avdelning A7) A0701 – Tjänsteresor A07030 – Möten A07031 – Kommittéer vars hörande är obligatoriskt A07032 – Kommittéer vars hörande ej är obligatoriskt A07040 – Konferenser m.m. A0705 – Studier och samråd Övriga utgifter (ange vilka) Revision | 8000 1600 | 800 euro * 10 per år (5 tjänsteresor om i genomsnitt två dagar) 800 euro * 2 per år |Informationssystem (A-5001/A-4300) |Övriga utgifter – del A (ange vilka) |Totalt | 9600 |Summorna avser de totala utgifterna för tolv månader.I. Totalbelopp/år (7.2 + 7.3) II. Varaktighet III. Sammanlagd kostnad för åtgärden (I x II) | 42 000 euro 4 år 168 000 euro |8. ÖVERVAKNING OCH UTVÄRDERING8.1. ÖvervakningKommissionen kommer att övervaka fondens verksamhet genom sin ständiga närvaro som observatör i styrelsen och den mottar protokollen från IFI:s rådgivande kommittés möten. Fondens åtgärder kontrolleras dessutom av GD Regionalpolitiks revisions- och kontrollenheter. Resultatindikatorer är det antal projekt som godkänns av IFI och projektens värde.IFI lämnar årligen ett årsbokslut och en verksamhetsrapport till kommissionen. Dessa måste godkännas av kommissionen för att utbetalningarna till fonden ska fortsätta. Dessutom ska kommissionen göra en bedömning av fondens finansiella behov på grundval av fondens kassabehållning vid tidpunkten för varje planerad utbetalning.Eftersom fonden kommer att avvecklas 2010 har den ombetts att till kommissionen överlämna sin strategi för att avveckla fondens verksamhet, och senare utbetalningar till fonden görs bara om kommissionen har godkänt avvecklingsstrategin. Strategin godkändes av kommissionen i september 2009. Som en del av avvecklingen ska fonden inlämna all nödvändig information som kan möjliggöra för kommissionen att utvärdera genomförandet av biståndet och måluppfyllelsen.8.2. UtvärderingFör en utvärdering av IFI:s verksamhet, se kommissionens rapport KOM(2006) 563 av den 12 oktober 2006.9. BESTÄMMELSER OM BEDRÄGERIBEKÄMPNINGKommissionen är företrädd i fondens styrelse och det slutliga årliga bidraget betalas ut först efter det att fondens årsrapport och reviderade räkenskaper har mottagits och godkänts. Fondens åtgärder kontrolleras dessutom av GD Regionalpolitiks revisions- och kontrollenheter.[1] EUT L 30, 3.2.2005, s. 1.[2] EUT L 409, 30.12.2006, s. 86.[3] Mål C-166/07.[4] Avtal mellan regeringen i Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland och Irlands regering rörande Internationella fonden för Irland av den 18 september 1986 (senast ändrad den 10 oktober 2000), UK Treaty Series N°58 (1987) Cm 266 / Republic of Ireland N°1 (1986) Cmnd 9908.[5] EUT L 30, 3.2.2005, s. 1.[6] KOM(2006) 563, 12.10.2006.[7] EUT C [...][8] EUT C [...][9] EUT C [...][10] EUT L 30, 3.2.2005, s. 1.[11] EGT L 161, 26.6.1999, s. 1.[12] EUT L 210, 31.7.2006, s. 25.[13] EUT C 139, 14.6.2006, s. 1.[14] EUT L 409, 30.12.2006, s. 86.[15] Ännu inte publicerad.


type: contracts

text:
 30.7.2015
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 L 202/57
 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS
 Nr. 203/2014
 (2014. gada 30. septembris),
 ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) [2015/1271]
 EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
 ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu (“EEZ līgums”) un jo īpaši tā 98. pantu,
 tā kā:
 (1)
 EEZ līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 21. oktobra Regula (EK) Nr. 1107/2009 par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū, ar ko atceļ Padomes Direktīvas 79/117/EEK un 91/414/EEK (1).
 (2)
 EEZ līgumā jāiekļauj Komisijas 2011. gada 25. maija Īstenošanas regula (ES) Nr. 540/2011, ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1107/2009 attiecībā uz darbīgo vielu sarakstu (2), kura labota ar OV L 26, 28.1.2012., 38. lpp.
 (3)
 EEZ līgumā jāiekļauj Komisijas 2011. gada 1. jūnija Īstenošanas regula (ES) Nr. 541/2011, ar ko groza Īstenošanas Regulu (ES) Nr. 540/2011, ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1107/2009 attiecībā uz apstiprināto darbīgo vielu sarakstu (3).
 (4)
 EEZ līgumā jāiekļauj Komisijas 2011. gada 10. jūnija Regula (ES) Nr. 544/2011, ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1107/2009 attiecībā uz darbīgo vielu datu prasībām (4).
 (5)
 EEZ līgumā jāiekļauj Komisijas 2011. gada 10. jūnija Regula (ES) Nr. 545/2011, ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1107/2009 attiecībā uz augu aizsardzības līdzekļu datu prasībām (5).
 (6)
 EEZ līgumā jāiekļauj Komisijas 2011. gada 10. jūnija Regula (ES) Nr. 546/2011 par Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1107/2009 īstenošanu attiecībā uz vienotajiem principiem augu aizsardzības līdzekļu novērtēšanai un atļauju piešķiršanai (6).
 (7)
 EEZ līgumā jāiekļauj Komisijas 2011. gada 8. jūnija Regula (ES) Nr. 547/2011, ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1107/2009 attiecībā uz augu aizsardzības līdzekļu marķēšanas prasībām (7).
 (8)
 EEZ līgumā jāiekļauj Komisijas 2012. gada 18. septembra Īstenošanas regula (ES) Nr. 844/2012, ar ko nosaka noteikumus, kas vajadzīgi darbīgo vielu apstiprinājumu atjaunošanas procedūras īstenošanai, kā paredzēts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1107/2009 par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū (8).
 (9)
 EEZ līgumā jāiekļauj Komisijas 2013. gada 1. marta Regula (ES) Nr. 283/2013, ar ko saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1107/2009 par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū nosaka datu prasības attiecībā uz darbīgajām vielām (9).
 (10)
 EEZ līgumā jāiekļauj Komisijas 2013. gada 1. marta Regula (ES) Nr. 284/2013, ar ko saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1107/2009 par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū nosaka datu prasības attiecībā uz augu aizsardzības līdzekļiem (10).
 (11)
 Ar Regulu (EK) Nr. 1107/2009 atceļ Padomes Direktīvas 79/117/EEK (11) un 91/414/EEK (12), kuras ir iekļautas EEZ līgumā un kuras saskaņā ar EEZ līgumu attiecīgi ir jāatceļ.
 (12)
 Ar Regulu (ES) Nr. 283/2013 atceļ Regulu (ES) Nr. 544/2011, kura ir iekļauta EEZ līgumā un kura saskaņā ar EEZ līgumu attiecīgi ir jāatceļ.
 (13)
 Ar Regulu (ES) Nr. 284/2013 atceļ Regulu (ES) Nr. 545/2011, kura ir iekļauta EEZ līgumā un kura saskaņā ar EEZ līgumu attiecīgi ir jāatceļ.
 (14)
 Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza EEZ līguma II pielikums,
 IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
 1. pants
 EEZ līguma II pielikuma XV nodaļu groza šādi:
 1)
 pēc 12.zzp punkta (Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 414/2013) iekļauj šādu punktu:
 “13.
 32009 R 1107: Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 21. oktobra Regula (EK) Nr. 1107/2009 par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū, ar ko atceļ Padomes Direktīvas 79/117/EEK un 91/414/EEK (OV L 309, 24.11.2009., 1. lpp.).
 Šā līguma vajadzībām regulas noteikumus pielāgo šādi:
 a)
 EBTA valstīm ir tiesības ierobežot piekļuvi saviem tirgiem attiecībā uz tiem augu aizsardzības līdzekļiem, kas satur darbīgās vielas, kuras ir apstiprinātas saskaņā ar Padomes Direktīvu 91/414/EEK vai Regulas (EK) Nr. 1107/2009 80. pantā ietvertajiem pārejas pasākumiem;
 b)
 katra EBTA valsts, izņemot Lihtenšteinu, var būt “ziņotāja dalībvalsts” vai “otrā ziņotāja”;
 c)
 regulas 18. pantam pievieno šādu tekstu:
 “18. panta f) punktā minētajam darbīgo vielu novērtēšanas sadalījumam ir jāsaņem attiecīgās EBTA valsts piekrišana.”;
 d)
 regulas 37. panta 4. punktam un 42. panta 2. punktam pievieno šādu tekstu:
 “EBTA valstīm 120 dienu termiņš sākas, agrākais, no dienas, kad šajā līgumā ir iekļauts apstiprinājuma akts darbīgajai vielai, ko satur augu aizsardzības līdzeklis.”;
 e)
 regulas 47. panta 3. punktam pievieno šādu tekstu:
 “EBTA valstīm 120 dienu termiņš sākas, agrākais, no dienas, kad šajā līgumā ir iekļauts apstiprinājuma akts darbīgajai vielai, ko satur augu aizsardzības līdzeklis ar zemu kaitīguma pakāpi.”;
 f)
 regulas 48. pantam pievieno šādu tekstu:
 “EBTA valstis var ierobežot ģenētiski modificētus organismus saturošu augu aizsardzības līdzekļu piekļuvi savam tirgum, ja saskaņā ar Direktīvas 2001/18/EK 23. pantu, kas pielāgots ar šo līgumu, ir veikti pasākumi šo organismu ierobežošanai vai aizliegšanai.”;
 g)
 Lihtenšteinai nepiemēro regulas 49. pantu;
 h)
 regulas 80. panta 6. punktu aizstāj ar šādu punktu:
 “Augu aizsardzības līdzekļus, kas saņēmuši atļauju saskaņā ar valstu tiesību aktiem, kuri bija piemērojami atļaujas izsniegšanas brīdī, var turpināt laist tirgū, līdz augu aizsardzības līdzeklim ir veikta riska novērtēšana saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1107/2009.”;
 i)
 “A zona – ziemeļi” regulas I pielikumā papildina ar šādu tekstu:
 “Islande, Norvēģija”;
 j)
 “B zona – centrs” regulas I pielikumā papildina ar šādu tekstu:
 “Lihtenšteina”
 13.a
 32011 R 0540: Komisijas 2011. gada 25. maija Īstenošanas regula (ES) Nr. 540/2011, ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1107/2009 attiecībā uz darbīgo vielu sarakstu (OV L 153, 11.6.2011., 1. lpp.), kura labota ar OV L 26, 28.1.2012., 38. lpp., kas grozīta ar:
 —
 32011 R 0541: Komisijas 2011. gada 1. jūnija Īstenošanas regulu (ES) Nr. 541/2011 (OV L 153, 11.6.2011., 187. lpp.).
 Šā līguma vajadzībām regulas noteikumus pielāgo šādi:
 EBTA valstīm ir tiesības ierobežot piekļuvi saviem tirgiem attiecībā uz tiem augu aizsardzības līdzekļiem, kas satur darbīgās vielas, kuras ir apstiprinātas saskaņā ar Padomes Direktīvu 91/414/EEK vai Regulas (EK) Nr. 1107/2009 80. pantā ietvertajiem pārejas pasākumiem.
 13.b
 32011 R 0544: Komisijas 2011. gada 10. jūnija Regula (ES) Nr. 544/2011, ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1107/2009 attiecībā uz darbīgo vielu datu prasībām (OV L 155, 11.6.2011., 1. lpp.).
 13.c
 32011 R 0545: Komisijas 2011. gada 10. jūnija Regula (ES) Nr. 545/2011, ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1107/2009 attiecībā uz augu aizsardzības līdzekļu datu prasībām (OV L 155, 11.6.2011., 67. lpp.).
 13.d
 32011 R 0546: Komisijas 2011. gada 10. jūnija Regula (ES) Nr. 546/2011 par Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1107/2009 īstenošanu attiecībā uz vienotajiem principiem augu aizsardzības līdzekļu novērtēšanai un atļauju piešķiršanai (OV L 155, 11.6.2011., 127. lpp.).
 13.e
 32011 R 0547: Komisijas 2011. gada 8. jūnija Regula (ES) Nr. 547/2011, ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1107/2009 attiecībā uz augu aizsardzības līdzekļu marķēšanas prasībām (OV L 155, 11.6.2011., 176. lpp.).
 Šā līguma vajadzībām regulas noteikumus pielāgo šādi:
 a)
 II pielikuma 1.1. punktā ietverto sarakstu ar virsrakstu “RSh 1” papildina šādi:
 “IS: Eitrað í snertingu við augu.
 NO: Giftig ved øyekontakt.”;
 b)
 II pielikuma 1.1. punktā ietverto sarakstu ar virsrakstu “RSh 2” papildina šādi:
 “IS: Getur valdið ljósnæmingu.
 NO: Kan gi overfølsomhet for sollys/UV-stråling.”;
 c)
 II pielikuma 1.1. punktā ietverto sarakstu ar virsrakstu “RSh 3” papildina šādi:
 “IS: Efnið brennir húð og augu í snertingu við gufu og veldur kali í snertingu við vökva.
 NO: Kontakt med damp virker etsende på hud og øyne, og kontakt med væske gir frostskade.”;
 d)
 III pielikuma 1. punktā ietverto sarakstu papildina šādi:
 “IS: Mengið ekki vatn með efninu eða íláti þess. (Hreinsið ekki búnað nálægt yfirborðsvatni/Koma skal í veg fyrir að mengun verði með afrennsli frá bæjarhlöðum og vegum.)
 NO: Unngå forurensning av vannmiljøet med produktet eller emballasjen. (Ikke rengjør spredeutstyr nær overflatevann/unngå forurensning via avrenning fra gårdsplasser og veier).”;
 e)
 III pielikuma 2.1. punktā ietverto sarakstu ar virsrakstu “SPo 1” ar virsrakstu “Īpaši noteikumi” papildina šādi:
 “IS: Ef efnið kemst í snertingu við húð skal fyrst hreinsa það af með þurrum klút og skola síðan húðina með miklu vatni.
 NO: Etter kontakt med huden, fjern først produktet med en tørr klut, og vask deretter med mye vann.”;
 f)
 III pielikuma 2.1. punktā ietverto sarakstu ar virsrakstu “SPo 2” ar virsrakstu “Īpaši noteikumi” papildina šādi:
 “IS: Þvoið allan hlífðarfatnað að lokinni notkun.
 NO: Vask alt personlig verneutstyr etter bruk.”;
 g)
 III pielikuma 2.1. punktā ietverto sarakstu ar virsrakstu “SPo 3” ar virsrakstu “Īpaši noteikumi” papildina šādi:
 “IS: Forðist innöndun reyks eftir að kveikt hefur verið í efninu og yfirgefið þegar í stað svæðið sem er til meðhöndlunar.
 NO: Pust ikke inn røyken etter at produktet har antent, og forlat det behandlede området øyeblikkelig.”;
 h)
 III pielikuma 2.1. punktā ietverto sarakstu ar virsrakstu “SPo 4” ar virsrakstu “Īpaši noteikumi” papildina šādi:
 “IS: Opna skal ílátið utanhús og við þurr skilyrði.
 NO: Beholderen skal åpnes utendørs og under tørre forhold.”;
 i)
 III pielikuma 2.1. punktā ietverto sarakstu ar virsrakstu “SPo 5” ar virsrakstu “Īpaši noteikumi” papildina šādi:
 “IS: Loftræsta skal úðuð svæði/gróðurhús (vandlega/eða í tilgreindan tíma/þar til úðinn hefur þornað) áður en farið er þangað inn aftur.
 NO: De behandlede områder/veksthus ventileres (grundig/eller angivelse av tid/inntil produktet har tørket) før man oppholder seg der igjen.”;
 j)
 III pielikuma 2.2. punktā ietverto sarakstu ar virsrakstu “SPe 1” papildina šādi:
 “IS: Til að vernda grunnvatn/jarðvegslífverur skal ekki nota þetta eða annað efni sem inniheldur (tilgreinið virkt efni eða flokk virkra efna eftir því sem við á) lengur eða oftar en (tilgreinið hversu lengi eða oft má nota efnið).
 NO: For å beskytte (grunnvannet/jordlevende organismer) må dette produktet eller andre produkter som inneholder (angi navnet på virksomt stoff eller gruppe av virksomme stoffer) kun brukes/ikke brukes mer enn (angi tidsperiode eller antall behandlinger).”;
 k)
 III pielikuma 2.2. punktā ietverto sarakstu ar virsrakstu “SPe 2” papildina šādi:
 “IS: Til að vernda grunnvatn/vatnalífverur skal ekki nota þetta efni (á tilgreinda jarðvegsgerð eða við tilgreindar aðstæður).
 NO: For å beskytte (grunnvannet/vannlevende organismer) må dette produktet ikke brukes (på beskrevet jordtype eller under beskrevne forhold).”;
 l)
 III pielikuma 2.2. punktā ietverto sarakstu ar virsrakstu “SPe 3” papildina šādi:
 “IS: Til að vernda vatnalífverur/plöntur utan markhóps/liðdýr utan markhóps/skordýr má ekki nota efnið nær óræktuðu landi/yfirborðsvatni en (tilgreind breidd svæðis sem er óheimilt að úða).
 NO: For å beskytte (vannlevende organismer/viltlevende planter/insekter/leddyr) må dette produktet ikke brukes nærmere enn (angi avstand) fra (overflatevann/kantvegetasjon).”;
 m)
 III pielikuma 2.2. punktā ietverto sarakstu ar virsrakstu “SPe 4” papildina šādi:
 “IS: Til að vernda vatnalífverur/plöntur utan markhóps má ekki nota efnið á malbikað, steinsteypt, hellulagðt eða malarborið yfirborð eða vegi (járnbrautarspor) eða önnur svæði þar sem hætt er við afrennsli út í umhverfið.
 NO: For å beskytte (vannlevende organismer/viltlevende planter) må dette produktet ikke brukes på harde overflater som asfalterte, betong- brostein- eller gruslagte områder og veier/jernbane, eller på andre områder med stor risiko for avrenning.”;
 n)
 III pielikuma 2.2. punktā ietverto sarakstu ar virsrakstu “SPe 5” papildina šādi:
 “IS: Til að vernda fugla/villt spendýr verður að gæta þess vandlega að efnið sé algerlega hulið jarðvegi; gætið þess sérstaklega að efnið sé hulið í endum raða.
 NO: For å beskytte (fugler/ville pattedyr) skal produktet innblandes i jorden. Sørg også for at produktet er helt innblandet i enden av radene.”;
 o)
 III pielikuma 2.2. punktā ietverto sarakstu ar virsrakstu “SPe 6” papildina šādi:
 “IS: Hreinsið upp allt efni, sem hefur farið til spillis, til að vernda fugla/villt spendýr.
 NO: For å beskytte (fugler/ville pattedyr) skal alt søl fjernes.”;
 p)
 III pielikuma 2.2. punktā ietverto sarakstu ar virsrakstu “SPe 7” papildina šādi:
 “IS: Óheimilt er að nota efnið á varptíma fugla.
 NO: Må ikke brukes i fuglenes hekketid.”;
 q)
 III pielikuma 2.2. punktā ietverto sarakstu ar virsrakstu “SPe 8” papildina šādi:
 “IS: Hættulegt frævandi skordýrum/Til að vernda býflugur og önnur frævandi skordýr er óheimilt að nota efnið á blómstrandi nytjaplöntur/Óheimilt er að nota efnið þar sem býflugur eru í fæðuleit/Fjarlægið býkúpur meðan meðhöndlun með efninu fer fram eða hyljið þær á meðan og í (tilgreinið tíma) að lokinni meðhöndlun/Óheimilt er að nota efnið ef blómstrandi illgresi er til staðar/Eyða skal illgresi áður en það blómgast/Óheimilt er að nota efnið fyrir (tilgreinið tíma).
 NO: Farlig for bier./For å beskytte bier og andre pollinerende insekter må dette produkt ikke brukes mens kulturen blomstrer./Må ikke brukes der biene søker næring./Dekk til eller flytt bikuber i behandlingsperioden og i (nevn antall timer/dager) etter behandlingen./Må ikke brukes i nærheten av blomstrende ugress./Fjern ugresset før det blomstrer./Må ikke brukes før (tidspunkt).”;
 r)
 III pielikuma 2.3. punktā ietverto sarakstu papildina šādi:
 “IS: Til að koma í veg fyrir þolmyndun skal ekki nota þetta eða annað varnarefni sem inniheldur (tilgreinið virkt efni eða flokk virkra efna eftir því sem við á) oftar eða lengur en (tilgreinið hversu oft eða lengi má nota efnið).
 NO: For å unngå utvikling av resistens må dette produkt eller andre produkter som inneholder (angi virksomt stoff eller gruppe av virksomme stoffer) kun brukes/ikke brukes mer enn (i tidsperioden eller antall ganger).”;
 s)
 III pielikuma 2.4. punktā ietverto sarakstu ar virsrakstu “SPr 1” papildina šādi:
 “IS: Beitu skal komið fyrir þannig að ekki sé hætta á að önnur dýr komist í hana. Festa skal beituna tryggilega þannig að nagdýr geti ekki dregið hana í burtu.
 NO: Produktet skal plasseres på en slik måte at risikoen for at andre dyr kan innta produktet minimeres. Pass på at produkt i blokkform ikke kan flyttes vekk av de gnagere som skal bekjempes.”;
 t)
 III pielikuma 2.4. punktā ietverto sarakstu ar virsrakstu “SPr 2” papildina šādi:
 “IS: Auðkennið svæðið, sem meðhöndla á, meðan á meðhöndlun stendur. Varað skal við hættunni á að verða fyrir eitrun (beinni eða óbeinni) af völdum storkuvarans og tilgreina skal móteitrið við honum.
 NO: Det behandlede området skal merkes i behandlingsperioden. Faren for forgiftning (primær eller sekundær) ved inntak av antikoaguleringsmidler, samt motgift, skal angis på oppslag.”;
 u)
 III pielikuma 2.4. punktā ietverto sarakstu ar virsrakstu “SPr 3” papildina šādi:
 “IS: Hræ nagdýra skulu fjarlægð daglega af meðhöndlaða svæðinu meðan meðhöndlun stendur yfir. Ekki má setja hræin í opin sorpílát.
 NO: Døde gnagere skal fjernes fra behandlingsområdet hver dag. Døde gnagere må ikke plasseres i åpne avfallsbeholdere.”
 13.f
 32012 R 0844: Komisijas 2012. gada 18. septembra Īstenošanas regula (ES) Nr. 844/2012, ar ko nosaka noteikumus, kas vajadzīgi darbīgo vielu apstiprinājumu atjaunošanas procedūras īstenošanai, kā paredzēts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1107/2009 par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū (OV L 252, 19.9.2012., 26. lpp.).”;
 2)
 tekstu 13.b punktā (Komisijas Regula (ES) Nr. 544/2011) aizstāj ar šādu:
 “32013 R 0283: Komisijas 2013. gada 1. marta Regula (ES) Nr. 283/2013, ar ko saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1107/2009 par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū nosaka datu prasības attiecībā uz darbīgajām vielām (OV L 93, 3.4.2013., 1. lpp.).”;
 3)
 tekstu 13.c punktā (Komisijas Regula (ES) Nr. 545/2011) aizstāj ar šādu:
 “32013 R 0284: Komisijas 2013. gada 1. marta Regula (ES) Nr. 284/2013, ar ko saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1107/2009 par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū nosaka datu prasības attiecībā uz augu aizsardzības līdzekļiem (OV L 93, 3.4.2013., 85. lpp.).”
 2. pants
 EEZ līguma II pielikuma XV nodaļas 6. punkta (Padomes Direktīva 79/117/EEK) un 12.a punkta (Padomes Direktīva 91/414/EEK) tekstu svītro.
 3. pants
 Regulas (EK) Nr. 1107/2009, Īstenošanas regulu (ES) Nr. 540/2011, (ES) Nr. 541/2011, Regulu (ES) Nr. 544/2011, (ES) Nr. 545/2011, (ES) Nr. 546/2011, (ES) Nr. 547/2011, Īstenošanas regulas (ES) Nr. 844/2012, Regulu (ES) Nr. 283/2013 un (ES) Nr. 284/2013 teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.
 4. pants
 Šis lēmums stājas spēkā 2014. gada 1. oktobrī, ja ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar EEZ līguma 103. panta 1. punktu (13).
 Attiecībā uz Lihtenšteinu šis Apvienotās komitejas lēmums stājas spēkā tajā pašā dienā vai dienā, kad stājas spēkā nolīgums starp Lihtenšteinu un Austriju, ar ko nosaka sadarbību augu aizsardzības līdzekļu un palīgvielu atļauju piešķiršanas procedūru jomā saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 1107/2009, atkarībā no tā, kas ir vēlāk.
 5. pants
 Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
 Briselē, 2014. gada 30. septembrī
 EEZ Apvienotās komitejas vārdā –
 priekšsēdētājs
 Kurt JÄGER
 (1) OV L 309, 24.11.2009., 1. lpp.
 (2) OV L 153, 11.6.2011., 1. lpp.
 (3) OV L 153, 11.6.2011., 187. lpp.
 (4) OV L 155, 11.6.2011., 1. lpp.
 (5) OV L 155, 11.6.2011., 67. lpp.
 (6) OV L 155, 11.6.2011., 127. lpp.
 (7) OV L 155, 11.6.2011., 176. lpp.
 (8) OV L 252, 19.9.2012., 26. lpp.
 (9) OV L 93, 3.4.2013., 1. lpp.
 (10) OV L 93, 3.4.2013., 85. lpp.
 (11) OV L 33, 8.2.1979., 36. lpp.
 (12) OV L 230, 19.8.1991., 1. lpp.
 (13) Konstitucionālās prasības ir norādītas.


text:
 Avis juridique important
 |
 22004D0033
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 33/2004 af 19. marts 2004 om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 127 af 29/04/2004 s. 0144 - 0156
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 33/2004af 19. marts 2004om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørele nr. 14/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. februar 2004(1).(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 143/2002 af 24. januar 2002 om ændring af bilag 1 til Rådets forordning (EØF) nr. 571/88 med henblik på tilrettelæggelse af fællesskabsundersøgelserne af landbrugsbedrifternes struktur i 2003, 2005 og 2007(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Bilag XXI til aftalen ændres således:1) Følgende led indsættes i punkt 23 (Rådets forordning (EØF) nr. 571/88):"- 32002 R 0143: Kommissionens forordning (EF) nr. 143/2002 af 24. januar 2002 (EFT L 24 af 26.1.2002, s. 16)."2) I tilpasning (f) i punkt 23 (Rådets forordning (EØF) nr. 571/88), indsættes udtrykket "og 2003/2005/2007" i sidste punktum.3) Listen i tillæg 1 skal erstattes med listen i bilaget til denne afgørelse.Artikel 2Teksterne til forordning (EF) nr. 143/2002 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 20. marts 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-udvalg.Udfærdiget i Bruxelles, den 19. marts 2004.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EUT L 116 af 22.4.2004, s. 66.(2) EFT L 24 af 26.1.2002, s. 16.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.BILAGtil afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 33/2004>PIC FILE= "L_2004127DA.014502.TIF">>PIC FILE= "L_2004127DA.014601.TIF">>PIC FILE= "L_2004127DA.014701.TIF">>PIC FILE= "L_2004127DA.014801.TIF">>PIC FILE= "L_2004127DA.014901.TIF">>PIC FILE= "L_2004127DA.015001.TIF">>PIC FILE= "L_2004127DA.015101.TIF">>PIC FILE= "L_2004127DA.015201.TIF">>PIC FILE= "L_2004127DA.015301.TIF">>PIC FILE= "L_2004127DA.015401.TIF">>PIC FILE= "L_2004127DA.015501.TIF">>PIC FILE= "L_2004127DA.015601.TIF">


text:
 24.11.2005
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 L 306/28
 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG
 NR 99/2005
 z dnia 8 lipca 2005 r.
 zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG
 WSPÓLNY KOMITET EOG,
 uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,
 a także mając na uwadze, co następuje:
 (1)
 Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 60/2005 z dnia 29 kwietnia 2005 r. (1)
 (2)
 W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 75/2005 z dnia 18 stycznia 2005 r. zmieniające załączniki I, II i III do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2377/90 ustanawiającego wspólnotową procedurę określania maksymalnego limitu pozostałości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego w odniesieniu do moksydektyny, liniowych kwasów alkilobenzenosulfonowych o długościach łańcucha alkilowego w zakresie od C9 do C13, zawierających mniej niż 2,5 % łańcuchów dłuższych niż C13 oraz acetyloizowalerylotylozyny (2),
 STANOWI, CO NASTĘPUJE:
 Artykuł 1
 W rozdziale XIII załącznika II do Porozumienia w pkt 14 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 2377/90) dodaje się tiret w brzmieniu:
 „—
 32005 R 0075: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 75/2005 z dnia 18 stycznia 2005 r. (Dz.U. L 15 z 19.1.2005, str. 3).”.
 Artykuł 2
 Teksty rozporządzenia (WE) nr 75/2005 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
 Artykuł 3
 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 9 lipca 2005 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (3).
 Artykuł 4
 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
 Sporządzono w Brukseli, dnia 8 lipca 2005 r.
 W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
 Przewodniczący
 HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) Dz.U. L 239 z 15.9.2005, str. 40.
 (2) Dz.U. L 15 z 19.1.2005, str. 3.
 (3) Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.


type: wikipedia

text:
Le Front large pour la justice, la vie et la liberté (), plus couramment appelé Front large (en espagnol : , abrégé en FA), est une coalition politique de partis, organisations et mouvements sociaux péruviens dont le principal objectif est de renforcer les différentes composantes de gauche, progressistes et socialistes.
 Fondation
 Le Front large a été fondé le , en regroupant les formations politiques suivantes :
 Idéologies
 Le Front large se positionne pour une politique ouvertement de gauche.
 Il souhaite mener une politique de transparence, permettre aux citoyens de s'engager en politique grâce à la démocratie participative, ainsi que de décentraliser les pouvoirs politiques, fiscaux et administratifs.
 Il veut s'engager sur le plan écologique en généralisant les énergies renouvelables dans tout le pays, et en protégeant la biodiversité du pays des activités humaines, prévoyant notamment une politique de reboisement, la lutte contre la déforestation et les exploitations illégales.
 Sur le plan économique, il souhaite interdire les monopoles et oligopoles dans l'économie du pays, en priorisant une économie pluraliste et sociale de marché, régulée par l'État. Il souhaite aussi développer la production locale, améliorer les aides aux petites et moyennes entreprises, protéger davantage les syndicats, ainsi qu'améliorer les conditions de travail dans le pays.
 Face à la pauvreté, le parti souhaite pouvoir augmenter les salaires minimums ainsi que les pensions de retraite. Il est favorable à un grand investissement dans l'éducation pour permettre à tous les enfants d'aller à l'école. Le parti propose un plan social afin d'éradiquer les inégalités, en particulier celui d'améliorer le droit des femmes, ainsi que de mener une politique antiraciste pour que le pays atteigne les objectifs demandés dans les droits de l'homme.
 Le parti veut garantir une protection envers les peuples autochtones dans le pays et leur faire bénéficier de plus d'autonomies dans certaines régions du pays.
 Il se prononce également en faveur d'une révision des traités de libre-échange, ainsi que d'une meilleure coopération entre les États sud-américains.
 Résultats électoraux
 Notes et références
 Coalition de partis au Pérou
 Parti politique fondé en 2013


text:
Bhunaigh Éamann Iognáid Rís Scoil na Mainistreach i dTiobraid Árann sa bhliain 1955 (Béarla: The Abbey School CBS). Is é Rís a bhunaigh na Bráithre Críostaí freisin. Scoil do bhuachaillí amháin atá ann agus tá timpeall is 400 mac léinn sa scoil.
 Tá ceithre pháirc ag an scoil. Tá halla spórt agus tá ceithre bhord leadóige ann. Tá seomra bia sa scoil agus siopa beag. Tá siopa mór in aice an scoil agus téann na daltaí go dtí an siopa chun lón agus milséain a cheannach. Taobh thiar den scoil tá trí chúirt cispheile. Tá páirc imeartha sacair ann chomh maith.
 Contae Thiobraid Árann


type: other

text:
1 - 10 van de 547 Resultaten
 Verlengde beslistermijn aanvraag omgevingsvergunning, Zwanenburg, Iepenlaan 90, 1161 TG, plaatsen van een opbouw op een bestaande opbouw, verzenddatum 30-07-2020, zaaknummer 3807247, olonummer 5218849.
 Aangevraagde omgevingsvergunning, Burgerveen, Leimuiderdijk 298, 2154 MS, plaatsen van 2 steigers, 30-07-2020, zaaknummer 3942836, olonummer 5360415.
 Aangevraagde omgevingsvergunning, Zwaanshoek, Spieringweg 929, 2136 LK, omzetten van agrarische woning naar burgerwoning, 30-07-2020, zaaknummer 3941906, olonummer 5359587.
 Aangevraagde omgevingsvergunning, Lijnden, Hoofdweg 36, 1175 LA, realiseren van een uit-en aanbouw aan de woning, 30-07-2020, zaaknummer 3942911, olonummer 5360549.
 Aangevraagde omgevingsvergunning, Nieuw-Vennep, Sportveldweg 37, 2151 CA, verbouw van de woning, 31-07-2020, zaaknummer 3943219, olonummer 5266507.
 Verleende omgevingsvergunning, Badhoevedorp, Sloterweg 242, 1171 CX, plaatsen van een dakkapel in het achterdakvlak van de woning, verzenddatum 30-07-2020, zaaknummer 3761198, olonummer 5170461.
 Verleende omgevingsvergunning, Hoofddorp, Fanny Blankers-Koenlaan 67, 2134 CT, veranderen van houten kozijnen naar kunststof kozijnen en wijzigen van het uiterlijk, verzenddatum 30-07-2020, zaaknummer 3810035, olonummer 5222051.
 Verleende omgevingsvergunning, Buitenkaag, Leidsemeerstraat 61, 2158 MJ, wijzigen van de kozijnen in de voor-en achtergevel van de woning, verzenddatum 30-07-2020, zaaknummer 3749101, olonummer 5159047.
 Verlengde beslistermijn aanvraag omgevingsvergunning, Lijnden, Akerdijk 18, 1175 LE, vervangen van een bestaande dakkapel, verzenddatum 30-07-2020, zaaknummer 3770891, olonummer 5181195.
 Verleende omgevingsvergunning, Evert van de Beekstraat 202, Schiphol, Schiphol Nederland B.V., het bouwen van een viaduct op de kadastrale locatie Gemeente Haarlemmermeer, sectie AK, perceelnummer 2888, datum besluit: 29-07-2020, zaak 9591581, OLO-nummer: 5124749.
 Afgelopen Jaar (547)


text:
Jõustumine: 01.07.201701.01.201701.12.2016
 RT I, 26.11.2016, 2
 Määrus kehtestatakse kalapüügiseaduse § 11 lõike 2, § 29 lõigete 3 ja 7, keskkonnatasude seaduse § 11 lõike 2 punkti 3 ning Vabariigi Valitsuse 16. juuni 2016. a määruse nr 65 „Kalapüügieeskiri” § 52 lõike 2 ja § 51 lõike 5 alusel.
 [RT I, 26.11.2016, 1 - jõust. 01.01.2017]
 RT I, 28.06.2017, 69
 [RT I, 28.06.2017, 67 - jõust. 01.07.2017]
 71. peatükk Vähipüük
 § 151. Kasutada lubatud vähipüügivahendite piirarv
 (2) Harrastusvähipüügil alljärgnevates maakondades või veekogudel kasutada lubatud vähipüügivahendite ööpäevade piirarv 2017. aastal, kui luba taotletakse Keskkonnaametist, on:
 1) Hiiu maakonnas – 13;
 2) Saare maakonnas, Karujärv välja arvatud – 156;
 3) Karujärves (Saare maakond) – 39;
 4) Pangodi järves (Tartu maakond) – 52.
 (3) Harrastusvähipüügil järgmistes maakondades või järgmistel veekogudel kasutada lubatud vähipüügivahendite ööpäevade piirarv 2017. aastal, kui luba taotletakse elektroonilise kanali kaudu, on:
 1) Hiiu maakonnas – 87;
 2) Saare maakonnas, Karujärv välja arvatud – 1044;
 3) Karujärves (Saare maakond) – 261;
 4) Pangodi järves (Tartu maakond) – 348.
 (4) Püügipiiranguid arvestades väljastatakse lõigetes 2 ja 3 nimetamata juhtudel maakondade veekogudesse kalastuskaarte piirarvudeta.
 § 152. Ühe vähipüügivahendiga harrastuspüügiõiguse tasu
 Ühe vähipüügivahendiga harrastuspüügiõiguse tasu üheks ööpäevaks ühes §151 lõigetes 2 ja 3 nimetatud maakonnas ja veekogus ning § 151 lõikes 4 nimetatud juhul ühes maakonna veekogus on 3 eurot.
 § 153. Jõevähipüügi ajutised kitsendused
 (1) Saare maakonnas on jõevähipüük keelatud Põduste jões, Laugi peakraavis, Riksu ojas ja Riksu lahel.
 (2) Harju maakonnas on jõevähipüük keelatud Mustjões ning Vääna jões.
 (3) Põlva maakonnas on keelatud jõevähipüük Lutsu jões ja Värska lahes.
 (4) Pärnu maakonnas on jõevähipüük keelatud Pärnu jõe Pärnu linnaga piirneval alal ning samuti Pärnu linnaga piirnevates veekogudes ja veekogude osades, kaasa arvatud Pärnu vallikraavis.
 (5) Jõevähipüük on käesoleva paragrahvi lõigetes 1 kuni 4 nimetamata veekogude ja nende osades lubatud 1.– 31. augustini.
 (6) Saare maakonnas ja Hiiu maakonnas antakse kalastuskaarte 2017. aastal ühele isikule kuni viie vähipüügivahendiga püügiks üheks ööpäevaks.
 Enne 1. juulit 2017 soetatud kalastuskaardi alusel teostataval kalapüügil Matsalu rahvuspargis on alates 1. juulist 2017 lubatud ühe võimalusena lisaks kalastuskaardil märgitud kalapüügivahenditele kasutada kalapüügil ka põhjaõnge.


text:
Le MSC Splendida est un navire de croisière appartenant à la société MSC Croisières. Il est construit aux Chantiers de l'Atlantique de Saint-Nazaire (STX France) et livré durant l'été 2009 à Barcelone.
 Il est le deuxième navire de la classe Fantasia comprenant le MSC Fantasia, le MSC Divina et le MSC Preziosa.
 Histoire
 Commande
 Après la signature, le , d'une lettre d'intention portant sur l'acquisition de deux navires de croisières (les MSC Fantasia et MSC Splendida) d'une nouvelle classe (classe Fantasia) capables de transporter plus de passagers, MSC Croisières conclut un contrat de commande le auprès de la société Alstom marine (devenue depuis Aker Yards France, puis STX France (STX Europe).
 Construction
 Baptême
 Le MSC Splendida a été baptisé le à Barcelone, par Sophia Loren.
 Exploitation
 Le , une passerelle s'est décollée du paquebot entrainant la chute de 2 espagnols. On compte 1 victime et 1 blessé grave.
 Lors de l'attaque du musée du Bardo, le , douze passagers du navire, alors en escale à Tunis (au port de La Goulette), et qui visitaient le musée sont assassinés par des islamistes.
 Caractéristiques
 Ponts
 Pont 4 - Fiume
 Pont 5 - Canaletto
 Pont 6 - Modigliani
 Pont 7 - Tiziano
 Pont 8 - Giotto
 Pont 9 - Tintoretto
 Pont 10 - Botticelli
 Pont 11 - Caravaggio
 Pont 12 - De Chirico
 Pont 13 - Piero della Francesca
 Pont 14 - Raffaello
 Pont 15 - Leonardo da Vinci
 Pont 16 - Michelangelo
 Pont 18 - Sun Deck
 Installations destinées aux passagers
 Le navire est équipé de nombreuses installations de divertissement pour les passagers comme "the Strand Theatre", salle de spectacle de places, la discothèque "Club 33 Disco", le "Royal Palm Casino" qui abrite plus de mètres carrés de jeux et "Virtual World", la salle de jeux vidéo composé également d'un cinéma 4D et un simulateur de Formule 1.
 MSC Yacht Club
 Le MSC Yacht Club est une zone privée du bateau composée de cabines et de suites destinées à une clientèle privilégiée. Les hôtes résidents dans cette partie du navire disposent d'espaces publics qui leur sont réservés (bars, piscine, restaurant ou encore discothèque). Un service de majordome est également proposé aux passagers du club.
 Itinéraires
 Le MSC Splendida est un navire conçu pour offrir des croisières de tourisme durant les saisons estivales et hivernales. L'une des piscines principales dispose d'un toit amovible qui lui permet d'être couverte selon la saison.
 Le MSC Splendida, tout comme son sister-ship le MSC Fantasia, croise à l'année dans la région méditerranéenne occidentale : l'été, les deux navires visitent uniquement des destinations en Méditerranée lors de croisières de 8 jours/7 nuits. En hiver, alors que le MSC Splendida maintient un itinéraire de 8 jours/7 nuits en Méditerranée, le MSC Fantasia réalise un itinéraire plus long (généralement 12 jours/11 nuits) en Méditerranée Est.
 Les destinations habituelles des croisières d'été sont : Barcelone, Valence, La Goulette-Tunis, Civitavecchia (Rome), Gênes, Marseille.
 Les destinations habituelles des croisières d'hiver sont : Barcelone, La Goulette-Tunis, Palerme, Civitavecchia (Rome), Gênes, Marseille. Depuis la vague d'attentats ayant touché la Tunisie en 2015 et 2016, l'escale de La Goulette est remplacée par d'autres, notamment La Valette.
 Notes et références
 Références
 Voir aussi
 Liste des navires construits aux Chantiers de l'Atlantique
 Histoire de la construction navale dans l'estuaire de la Loire
 Liens externes
 MSC Splendida website
 Nom de bateau
 Bateau lancé en 2009
 Paquebot de croisière
 Splendida
 Navire construit à Saint-Nazaire