text:
 AN COIMISIÚN EORPACH
 An Bhruiséil,30.9.2020
 COM(2020) 632 final
 2020/0283(NLE)
 Togra le haghaidh
 CINNEADH ÓN gCOMHAIRLE
 maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh sa Choiste Eorpach um ullmhú caighdeán i réimse na loingseoireachta intíre agus sa Choimisiúin Lárnach um Loingseoireacht ar an Réin maidir le caighdeáin a ghlacadh i ndáil le ceanglais theicniúla le haghaidh soithí uiscebhealaí intíre
 MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN
 1.Ábhar an togra
 Baineann an togra seo leis an gcinneadh lena leagtar síos an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais ag cruinniú an Choiste Eorpaigh um ullmhú caighdeán i réimse na loingseoireachta intíre (CESNI) an 13 Deireadh Fómhair 2020 agus ag cruinniú den seisiún iomlánach den Choimisiún Lárnach um Loingseoireacht ar an Réin (CCNR) an 3 Nollaig 2020 i ndáil leis na caighdeáin Eorpacha atá beartaithe a ghlacadh lena leagtar síos ceanglais theicniúla le haghaidh soithí loingseoireachta intíre (caighdeán ES‐TRIN 2021/1)i dteannta Chaighdeán Tástála comhlántach 2021/3.0 le haghaidh AIS Intíre, agus ina ndéantar tagairt don chaighdeán comhlántach sin.
 2.Comhthéacs an togra
 2.1.CCNR agus CESNI
 Is eagraíocht idirnáisiúnta é an Coimisiún Lárnach um Loingseoireacht ar an Réin (CCNR) a bhfuil inniúlachtaí rialála aige maidir le cúrsaí loingseoireachta intíre ar an Réin. Tá ceithre Bhallstát (an Bheilg, an Fhrainc, an Ghearmáin agus an Ísiltír) agus an Eilvéis ina bpáirtithe in CCNR.
 Leis an gCoinbhinsiún Athbhreithnithe maidir le Loingseoireacht ar an Réin, a síníodh an 17 Deireadh Fómhair 1868 in Mannheim, sainítear an creat dlíthiúil lena rialaítear úsáid na Réine mar uiscebhealach intíre le haghaidh loingseoireachta agus leagtar síos saintréithe CCNR. Leis an gCoinbhinsiún Athbhreithnithe maidir le Loingseoireacht ar an Réin an 17 Deireadh Fómhair 1868, ar a dtugtar freisin “Acht Mannheim”, sainítear an creat dlíthiúil lena rialaítear úsáid na Réine mar uiscebhealach intíre le haghaidh loingseoireachta agus leagtar síos saintréithe CCNR. An leagan den Choinbhinsiún is infheidhme faoi láthair, ba thoradh é ar Choinbhinsiún lena leasaítear an Coinbhinsiún Athbhreithnithe maidir le Loingseoireacht ar an Réin, a glacadh an 20 Samhain 1963 agus a tháinig i bhfeidhm an 14 Aibreán 1967. Reáchtáiltear cruinnithe iomlánacha dhá uair sa bhliain. Ionadaithe ar Bhallstáit CCNR a dhéanann freastal orthu. Is é an cruinniú iomlánach comhlacht cinnteoireachta CCNR. Glacann sé rúin an Choimisiúin Lárnaigh. Tá vóta amháin ag gach Stát, agus is d’aon toil a dhéantar na cinntí. Tá na rúin seo ceangailteach ó thaobh dlí. Níl an tAontas ina chomhalta de CCNR.
 In 2015, ghlac CCNR rún lenar cruthaíodh coiste Eorpach chun caighdeáin choiteanna a dhréachtú i réimse na loingseoireachta intíre (Comité Européen pour l’Élaboration de Standards dans le Domaine de Navigation Intérieure – CESNI). Sa mhisean atá aige cuimsítear caighdeáin theicniúla a ghlacadh i réimsí éagsúla, go háirithe maidir le soithí, le teicneolaíocht faisnéise agus criú, léirmhíniú comhionann na gcaighdeán sin agus na nósanna imeachta comhfhreagracha, chomh maith le plé ar shábháilteacht loingseoireachta, ar chosaint an chomhshaoil nó ar réimsí eile den loingseoireacht.
 Tá CESNI comhdhéanta de shaineolaithe a dhéanann ionadaíocht ar Bhallstáit CCNR is Ballstáit den Aontas freisin, agus tá cearta vótála ag na saineolaithe sin ar bhonn vóta amháin in aghaidh an Stáit. Níl an tAontas ina chomhalta de CESNI. Is féidir leis, áfach, páirt a ghlacadh in obair CESNI, agus in obair eagraíochtaí idirnáisiúnta eile a gcuimsítear ina misean na réimsí lena mbaineann CESNI, gan cearta vótála.
 2.2.Na gníomhartha atá beartaithe ag CESNI agus CCNR
 Ag an gcruinniú a bheidh aige an 13 Deireadh Fómhair 2020, tá CESNI le leagan nua a ghlacadh den chaighdeán lena leagtar síos ceanglais theicniúla le haghaidh soithí loingseoireachta intíre (caighdeán ES‐TRIN 2021/1).
 An chéad leagan de ES‐TRIN (caighdeán ES‐TRIN 2015/1), rinne CESNI a thabhairt i gcrích ag an gcruinniú a bhí aige an 28 Meán Fómhair 2015. Ghlac cruinniú iomlánach CESNI go foirmiúil é ag an gcruinniú a bhí aige an 26 Samhain 2015. Ghlac CESNI na leasuithe seo a leanas ar chaighdeán ES‐TRIN:
 1.Caighdeán ES‐TRIN 2017/1 an 6 Iúil 2017
 2.Caighdeán ES‐TRIN 2019/1 an 8 Samhain 2018
 Déantar ES‐TRIN a nuashonrú go rialta i bhfianaise obair mheithleacha CESNI.
 Tá gá le ES‐TRIN a nuashonrú go rialta ar mhaithe le:
 ·ardleibhéal na sábháilteachta sa loingseoireacht intíre a choimeád ar bun
 ·an éabhlóid theicniúil a leanúint (e.g. córais comhraicthe dóiteáin, trealamh loingseoireachta)
 ·comhoiriúnacht le creat dlíthiúil an Aontais a áirithiú.
 Le linn 2019 agus 2020, d’ullmhaigh saineolaithe de chuid CESNI an leagan nua de chaighdeán ES‐TRIN 2021/1.
 Ionchorpraítear leasuithe éagsúla in ES‐TRIN 2021/1, go háirithe leasuithe maidir leis na réimsí a leanas:
 -
 Glanspás sábháilteachta, saorbhord, agus marcanna doimhneachta snámha (Caibidil 4);
 -
 Dhá thairseach maidir le leibhéal fuaime a laghdú - an tairseach le haghaidh soitheach atá ag gluaiseacht agus an tairseach le haghaidh soitheach atá ina stad (Airteagal 8.10);
 -
 Múchtóirí dóiteáin iniompartha (Airteagal 13.03(2) go (4));
 -
 Cnuasaitheoirí ian litiam (Airteagal 10.11);
 -
 Gléasanna aonair trealaimh fuaimchosanta a sholáthar agus a úsáid (Airteagal 14.09(3));
 -
 Doirse lóistín (Airteagal 15.02(11));
 -
 An seomra seirbhíse leictrí i soithí paisinéirí (Airteagal 19.07);
 -
 Trealamh le haghaidh árthaí áineasa (Airteagal 26.01(1)(h));
 -
 Forálacha idirthréimhseacha maidir le:
 •
 córais múchta dóiteáin atá suiteáilte go buan;
 •
 córais tiomána soithí paisinéirí;
 •
 Caighdeáin Eorpacha agus idirnáisiúnta le haghaidh soithí nach bhfeidhmítear ach ar uiscebhealaí lasmuigh den Réin;
 -
 Buncaireacht gáis nádúrtha leachtaithe (GNL) (Iarscríbhinn 8 (2.8);
 -
 Soiléirithe maidir le bailíocht dheimhniú an Aontais i ndáil le loingseoireacht ar an Réin (ESI-1-1);
 -
 Aitheantas le haghaidh ancaire speisialta a bhfuil mais laghdaithe aige (ESI-II-9);
 -
 Na crostagairtí do na caighdeáin Eorpacha agus idirnáisiúnta a nuashonrú;
 -
 Leasuithe eagarthóireachta iomadúla sna leaganacha teanga éagsúla.
 Déanfar caighdeán ES‐TRIN 2021/1 a nuashonrú i dteannta Chaighdeán Tástála comhlántach 2021/3.0 le haghaidh AIS Intíre, agus déantar tagairt ann don chaighdeán comhlántach sin. D’ullmhaigh saineolaithe de chuid CESNI Caighdeán Tástála 2021/3.0 le haghaidh AIS Intíre le linn 2019 agus 2020. Na ceanglais oibriúcháin agus feidhmiúcháin maidir le Trealamh Longiompartha AIS Intíre, i dteannta na modhanna tástála agus na torthaí tástála is gá, sainítear iad leis an gcaighdeán sin. I leagan athbhreithnithe 2021/3.0 den Chaighdeán Tástála le haghaidh AIS Intíre, léirítear forbairtí teicniúla, chomh maith leis an gcreat normatach nua (Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/838 ón gCoimisiún an 20 Feabhra 2019
 1
 , Moladh M.1371-5 ó ITU-R
 2
 , agus leagan 2018 de Chaighdeán Idirnáisiúnta IEC 61993-2
 3
 ).
 Ag an gcruinniú a bhí aige an 30 Aibreán 2020, chinn CESNI go sceidealódh sé ag an gcruinniú a bheidh ann an 13 Deireadh Fómhair 2020, go sceidealódh sé ansin glacadh chaighdeán ES‐TRIN 2021/1 agus Chaighdeán Tástála comhlántach 2021/3.0 le haghaidh AIS Intíre. Táthar ag súil nach ndéanfar ach athruithe foirmiúla agus mionathruithe ar an dréachtchaighdeán roimh an gcruinniú sin a bheidh ann an 13 Deireadh Fómhair 2020. Déanfar caighdeán ES‐TRIN 2021/1 a fhoilsiú trí bhíthin suímh gréasáin thiomnaithe (cesni.eu). Tá rochtain (chosanta) ag Ballstáit an Aontais ar fad ar na dréachtchaighdeáin thuasluaite.
 I gcomhréir le Treoir (AE) 2016/1629 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 14 Meán Fómhair 2016 lena leagtar síos ceanglais theicniúla le haghaidh soithí uiscebhealaí intíre, lena leasaítear Treoir 2009/100/CE agus lena n‐aisghairtear Treoir 2006/87/CE
 4
 , déanfar caighdeán ES‐TRIN 2021/1 a ionchorpú i ndlí an Aontais.
 Áirítear in Iarscríbhinn II a ghabhann le Treoir (AE) 2016/1629 tagairtí do na caighdeáin atá glactha ag CESNI. De bhun Airteagal 31(1) den Treoir sin tugtar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh chun Iarscríbhinn II a oiriúnú ar mhaithe leis an tagairt don leagan is déanaí de chaighdeán ES‐TRIN a nuashonrú gan moill mhíchuí, agus ar mhaithe le dáta chur i bhfeidhm an leagain sin a shocrú.
 Glacfaidh CCNR rún lena leasaítear Rialacháin CCNR chun tagairt a chuimsiú do chaighdeán ES‐TRIN 2021/1 agus do Chaighdeán Tástála comhlántach 2021/3.0 le haghaidh AIS Intíre.
 Chun a áirithiú go mbeidh comhsheasmhacht ann idir dhá réim dhlíthiúla atá ann cheana maidir le ceanglais theicniúla le haghaidh soithí loingseoireachta intíre (réim na Réine agus réim an Aontais), is gá foráil a dhéanamh maidir leis na caighdeáin chéanna. Tagróidh dlí an Aontais agus Rialacháin CCNR mar aon do chaighdeán ES‐TRIN 2021/1 ón 1 Eanáir 2022.
 3.An seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais
 An cinneadh lena leagtar síos seasamh an Aontais, tá gá leis chun a áirithiú go dtabharfar leasanna an Aontais san áireamh mar is iomchuí agus cinntí á nglacadh maidir leis na caighdeáin le haghaidh soithí loingseoireachta intíre á leagan síos.
 Rinneadh dianullmhúchán ar leibhéal shaineolaithe CESNI maidir le caighdeán teicniúil ES‐TRIN a nuashonrú. Chuathas i gcomhairle le réimse leathan saineolaithe ón earnáil phoiblí agus ón earnáil phríobháideach i ndáil leis sin. Reáchtáladh na cruinnithe teicniúla a leanas fad a bhí an caighdeán á fhorbairt ar leibhéal CESNI:
 ·cruinnithe oibre (27-28.06.2018; 26-27.09.2018; 20-21.11.2018; 5-6.03.2019; 25-26-27.06.2019; 24-25.09.2019; 19-20.11.2019; 25-26.02.2020) agus
 ·cruinniú Coiste (30.04.2020).
 Trí na cruinnithe sin bhíothas in ann teacht ar chomhaontú ar leibhéal na saineolaithe maidir leis na ceanglais theicniúla le haghaidh soithí loingseoireachta intíre.
 Is é an seasamh atá beartaithe ag an Aontas caighdeán ES‐TRIN 2021/1 a ghlacadh ar an ábhar gur trína bhíthin a dhéanfar an méid seo – an leibhéal sábháilteachta is airde is féidir i réimse na loingseoireachta intíre a choimeád ar bun, an éabhlóid theicniúil sa réimse céanna a leanúint, agus a áirithiú go bhfuil comhsheasmhacht san Eoraip maidir leis na ceanglais le haghaidh soithí.
 4.Bunús dlí
 4.1.Bunús dlí don nós imeachta
 4.1.1.Prionsabail
 In Airteagal 218(9) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE) déantar foráil maidir le cinntí lena leagtar síos ‘na seasaimh a ghlacfar thar ceann an Aontais i gcomhlacht arna chur ar bun le comhaontú nuair a iarrtar ar an gcomhlacht sin gníomhartha a ghlacadh a bhfuil éifeachtaí dlíthiúla leo, seachas gníomhartha lena bhforlíonfar nó lena leasófar creat institiúideach an chomhaontaithe.’.
 Tá feidhm ag Airteagal 218(9) CFAE gan beann ar cibé acu atá an tAontas ina chomhalta den chomhlacht nó ina pháirtí sa chomhaontú, nó nach bhfuil
 5
 .
 Áirítear ar na ‘gníomhartha a bhfuil éifeachtaí dlíthiúla leo’ gníomhartha a bhfuil éifeachtaí dlíthiúla leo de bhua rialacha an dlí idirnáisiúnta lena rialaítear an comhlacht i gceist. Áirítear orthu freisin ionstraimí nach bhfuil éifeacht cheangailteach leo faoin dlí idirnáisiúnta, ach ‘a bhféadfadh tionchar cinntitheach a bheith acu ar ábhar na reachtaíochta a ghlacfaidh reachtas an Aontais Eorpaigh’
 6
 .
 4.1.2.Feidhm maidir leis an gcás seo
 CESNI agus CCNR mar aon, is comhlachtaí iad a cuireadh ar bun faoi chomhaontú idirnáisiúnta.
 Cé nach bhfuil na rialacha a ghlacann CESNI ceangailteach per se, éireoidh siad ceangailteach ar chomhaltaí CCNR a luaithe a dhéanfaidh CCNR a chreat reachtach (sna Rialacháin um chigireacht ar shoithí ar an Réin) a mhodhnú chun tagairt a dhéanamh don chaighdeán a ghlac CESNI, modhnú lena ndéanfar an caighdeán sin éigeantach faoi chuimsiú chur i bhfeidhm an Choinbhinsiúin Athbhreithnithe maidir le Loingseoireacht ar an Réin. Leagtar síos i gCoinbhinsiún Mannheim an 17 Deireadh Fómhair 1868 ceangailteacht na Rialachán sin ar chomhaltaí CCNR
 7
 .
 Anuas air sin, is gníomhartha iad ES‐TRIN 2021/1 agus Caighdeán Tástála comhlántach 2021/3.0 le haghaidh AIS Intíre, is gníomhartha iad a bhfuil éifeachtaí dlí leo chun críoch chur i bhfeidhm Airteagal 218(9)CFAE, ós rud é go bhféadfadh tionchar cinntitheach a bheith acu ar ábhar dhlí an Aontais. Go deimhin, an creat is infheidhme faoin gCoinbhinsiún Athbhreithnithe maidir le Loingseoireacht ar an Réin, ní mór é a chur san áireamh maidir le leasuithe ar bith ar Threoir (AE) 2016/1629.
 Na caighdeáin theicniúla atá glactha ag CESNI, cuimsítear iad in Iarscríbhinn II a ghabhann le Treoir 2016/1629 agus is gá iad a nuashonrú trí bhíthin gníomhartha tairmligthe.
 I gcomhréir le hAirteagal 22 de Choinbhinsiún Mannheim, tá sé de chumhacht ag CCNR ceanglais theicniúla cheangailteacha a chur ar bun le haghaidh soithí uiscebhealaí intíre.
 An Rún atá le glacadh ag CCNR lena leasófar Rialacháin CCNR chun tagairt a chuimsiú do chaighdeán ES‐TRIN 2021/1 agus do Chaighdeán Tástála comhlántach 2021/3.0 le haghaidh AIS Intíre, is gníomh ceangailte ó thaobh dlí a bheidh ann maidir le Páirtithe CCNR.
 Dá bhrí sin, tá sé riachtanach an seasamh a leagan síos atá le glacadh thar ceann an Aontais laistigh de CESNI agus CCNR maidir le caighdeáin a ghlacadh i ndáil le ceanglais theicniúla le haghaidh soithí uiscebhealaí intíre.
 Dá bhrí sin, is é Airteagal 218(9) CFAE an bunús dlí nós imeachta le haghaidh an chinnidh atá beartaithe.
 4.2.Bunús dlí substainteach
 4.2.1.Prionsabail
 An bunús dlí substainteach le haghaidh cinneadh faoi Airteagal 218(9) CFAE, braitheann sé go príomha ar chuspóir agus ábhar an ghnímh atá beartaithe agus a bhfuiltear ag glacadh seasamh thar ceann an Aontais ina leith. Má tá dhá aidhm ag an ngníomh atá beartaithe nó má tá dhá chomhpháirt ann agus más féidir ceann de na haidhmeanna nó de na comhpháirteanna sin a shainaithint mar phríomhaidhm nó mar phríomh‐chomhpháirt agus an ceann eile mar aidhm nó comhpháirt theagmhasach, ní mór an cinneadh faoi Airteagal 218(9) CFAE a bhunú ar bhunús dlí substainteach aonair, eadhon an bunús dlí a éilítear de réir na príomhaidhme nó na príomh‐chomhpháirte.
 4.2.2.Feidhm maidir leis an gcás seo
 Baineann príomhchuspóir agus ábhar na ngníomhartha atá beartaithe le comhbheartas iompair.
 Dá bhrí sin, is é Airteagal 91(1) CFAE bunús substainteach dlí an chinnidh atá beartaithe.
 4.3.Conclúid
 Ba cheart Airteagal 91(1) CFAE, i gcomhar le hAirteagal 218(9) CFAE, a bheith mar bhunús dlí don chinneadh atá beartaithe.
 2020/0283 (NLE)
 Togra le haghaidh
 CINNEADH ÓN gCOMHAIRLE
 maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh sa Choiste Eorpach um ullmhú caighdeán i réimse na loingseoireachta intíre agus sa Choimisiúin Lárnach um Loingseoireacht ar an Réin maidir le caighdeáin a ghlacadh i ndáil le ceanglais theicniúla le haghaidh soithí uiscebhealaí intíre
 TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
 Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 91(1), i gcomhar le hAirteagal 218(9) de,
 Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,
 De bharr an mhéid seo a leanas:
 (1)An Coinbhinsiún athbhreithnithe maidir le Loingseoireacht ar an Réin an 17 Deireadh Fómhair 1868, a leasaíodh leis an gCoinbhinsiún lena leasaítear an Coinbhinsiún Athbhreithnithe maidir le Loingseoireacht ar an Réin, a glacadh an 20 Samhain 1963, tháinig sé i bhfeidhm an 14 Aibreán 1967.
 (2)De bhun Airteagal 22 den Choinbhinsiún, féadfaidh an Coimisiúin Lárnach um Loingseoireacht ar an Réin (CCNR) ceanglais theicniúla a ghlacadh le haghaidh soithí uiscebhealaí intíre.
 (3)Le gníomhaíocht ón Aontas in earnáil na loingseoireachta intíre, ba cheart go ndíreofaí ar an aonfhoirmeacht a áirithiú i bhforbairt ceanglas teicniúil a chuirtear i bhfeidhm san Aontas, maidir le soithí uiscebhealaí intíre san Aontas.
 (4)An Coiste Eorpach um ullmhú caighdeán i réimse na loingseoireachta intíre (‘CESNI’), cruthaíodh é an 3 Meitheamh 2015 faoi chuimsiú CCNR chun caighdeáin theicniúla a fhorbairt le haghaidh uiscebhealaí intíre i réimsí éagsúla, go háirithe maidir le soithí, teicneolaíocht faisnéise agus criú.
 (5)Ar mhaithe le hiompar éifeachtúil ar uiscebhealaí intíre, tá sé tábhachtach comhsheasmhacht a bheith ann maidir leis na ceanglais theicniúla le haghaidh soithí agus na ceanglais sin a bheith chomh comhchuibhithe agus is féidir faoi réimeanna dlíthiúla difriúla san Eoraip. Go háirithe, Ballstáit atá ina gcomhaltaí de CCNR freisin, ba cheart dóibh tacú le cinntí lena ndéantar rialacha CCNR a chomhchuibhiú leis na rialacha a chuirtear i bhfeidhm san Aontas.
 (6)An caighdeán Eorpach lena leagtar síos ceanglais theicniúla le haghaidh soithí uiscebhealaí intíre (caighdeán ‘ES‐TRIN’) 2021/1 agus Caighdeán Tástála comhlántach 2021/3.0 le haghaidh AIS Intíre, táthar ag súil go nglacfaidh CESNI iad ag an gcruinniú a bheidh aige an 13 Deireadh Fómhair 2020.
 (7)Le caighdeán ES‐TRIN 2021/1 leagtar síos ceanglais theicniúla aonfhoirmeacha atá riachtanach chun sábháilteacht soithí uiscebhealaí intíre a áirithiú. Áirítear ann forálacha maidir leis an longthógáil, an feistiú agus trealamh le haghaidh soithí uiscebhealaí intíre, forálacha speisialta maidir le haicmí sonracha soithí amhail soithí paisinéirí, conbhuanna a bhrúitear agus soithí coimeádáin, forálacha maidir le trealamh an chórais aitheantais uathoibríoch, forálacha maidir le haitheantas soithigh, samhail de na deimhnithe agus samhail den chlár, agus forálacha idirthréimhseacha chomh maith le treoracha maidir leis an gcaighdeán teicniúil a chur i bhfeidhm. Le Caighdeán Tástála 2021/3.0 le haghaidh AIS Intíre, sainítear na ceanglais oibriúcháin agus feidhmiúcháin maidir le Trealamh Longiompartha AIS Intíre, i dteannta na modhanna tástála agus na torthaí tástála is gá.
 (8)Is iomchuí an seasamh a leagan síos atá le glacadh thar ceann an Aontais sa Choiste Eorpach um ullmhú caighdeán i réimse na loingseoireachta intíre (‘CESNI’), ós rud é go bhféadfadh tionchar cinntitheach a bheith ag caighdeán ES‐TRIN 2021/1 ar ábhar dhlí an Aontais, mar atá Treoir (AE) 2016/1629 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle.
 (9)In Iarscríbhinn II a ghabhann le Treoir (AE) 2016/1629 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle is tagairt do na ceanglais a sholáthraítear i gcaighdeán ES‐+TRIN 2019/1 atá sa tagairt do na ceanglais theicniúla le haghaidh árthach. In Iarscríbhinn II tugtar de chumhacht don Choimisiún an tagairt sin a nuashonrú ionas go dtagraítear don leagan is déanaí de chaighdeán ES‐TRIN, agus dáta chur i bhfeidhm an leagain sin a shocrú. Dá bhrí sin, beidh éifeacht ag caighdeán ES‐TRIN 2021/1 ar Threoir (AE) 2016/1629.
 (10)Táthar ag súil go nglacfaidh CCNR, ag an gcruinniú a bheidh aige an 3 Nollaig 2020, go nglacfaidh sé rún lena leasófar Rialacháin CCNR chun tagairt a chuimsiú do chaighdeán ES‐TRIN 2021/1 agus do Chaighdeán Tástála comhlántach 2021/3.0 le haghaidh AIS Intíre. Dá bhrí sin, is iomchuí an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais in CCNR a leagan síos.
 (11)Níl an tAontas ina chomhalta de CCNR ná de CESNI. Tá seasamh an Aontais le cur in iúl ag Ballstáit an Aontais atá ina gcomhaltaí de na comhlachtaí sin, ag gníomhú dóibh go comhpháirteach.
 TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:
 Airteagal 1
 1.Laistigh den Choiste Eorpach um ullmhú caighdeán i réimse na loingseoireachta intíre (CESNI) an 13 Deireadh Fómhair 2020, is é an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais aontú le glacadh an chaighdeáin Eorpaigh lena leagtar síos ceanglais theicniúla le haghaidh soithí loingseoireachta intíre (‘caighdeán ES‐TRIN’) 2021/1 agus le glacadh Chaighdeán Tástála comhlántach 2021/3.0 le haghaidh AIS Intíre.
 2.Laistigh den chruinniú iomlánach den Choimisiún Lárnach um Loingseoireacht ar an Réin (CCNR) ina socrófar ceanglais theicniúla le haghaidh soithí loingseoireachta intíre, is é an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais tacú le gach togra lena ndéantar na ceanglais theicniúla a ailíniú leis na ceanglais theicniúla sin atá i gcaighdeán ES‐TRIN 2021/1 agus i gCaighdeán Tástála comhlántach 2021/3.0 le haghaidh AIS Intíre.
 Airteagal 2
 1.Déanfaidh Ballstáit an Aontais atá ina gcomhaltaí de CESNI, ag gníomhú go comhpháirteach dóibh, an seasamh dá dtagraítear in Airteagal 1(1) a chur in iúl.
 2.Déanfaidh Ballstáit an Aontais atá ina gcomhaltaí de CCNR, ag gníomhú go comhpháirteach dóibh, an seasamh dá dtagraítear in Airteagal 1(2) a chur in iúl.
 Airteagal 3
 Féadfar teacht ar chomhaontú maidir le mionathruithe teicniúla ar na seasaimh dá dtagraítear in Airteagal 1 gan an Chomhairle cinneadh eile a dhéanamh.
 Airteagal 4
 Is chuig na Ballstáit a dhírítear an Cinneadh seo.
 Arna dhéanamh sa Bhruiséil,
 Thar ceann na Comhairle
 An tUachtarán
 (1)
 Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/838 ón gCoimisiún an 20 Feabhra 2019 maidir le sonraíochtaí teicniúla le haghaidh córais rianaithe agus lorgaireachta soithí agus lena n‐aisghairtear Rialachán (CE) Uimh 415/2007 (IO L 138, 24.5.2019, lch. 31).
 (2)
 Moladh M.1371-5 ó ITU-R Airí teicniúla le haghaidh córas aitheantais uathoibríoch lena n‐úsáidtear modh roinnt an ama um rochtain a cheadú d’úsáideoirí eágsúla sa bhanda minicíochta VHF soghluaiste muirí.
 (3)
 Caighdeán Idirnáisiúnta IEC 61993-2:2018 Trealamh agus córais a bhaineann leis an loingseoireacht agus an radachumarsáid mhuirí - córais aitheantais uathoibríocha (AIS) – Cuid 2: Trealamh longiompartha de chineál Aicme A a bhaineann leis an gcóras aitheantais uathoibríoch (AIS) - Ceanglais oibriúcháin agus feidhmiúcháin, modhanna tástála agus na torthaí tástála is gá.
 (4)
 Treoir (AE) 2016/1629 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 14 Meán Fómhair 2016 lena leagtar síos ceanglais theicniúla le haghaidh soithí uiscebhealaí intíre, lena leasaítear Treoir 2009/100/CE agus lena n‐aisghairtear Treoir 2006/87/CE (IO L 252, 16.9.2016, lch. 118).
 (5)
 Breithiúnas na Cúirte Breithiúnais an 7 Deireadh Fómhair 2014, an Ghearmáin v an Chomhairle, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, mír 64.
 (6)
 Breithiúnas ó Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh an 7 Deireadh Fómhair 2014, an Ghearmáin v an Chomhairle, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, míreanna 61 go 64.
 (7)
 An Coinbhinsiún Athbhreithnithe maidir le Loingseoireacht ar an Réin an 17 Deireadh Fómhair 1868, arna leasú an 20 Samhain 1963.


type: other

text:
TÁJÉKOZTATÓ a Kúria Bhar.II.612/2017. számú jelentős ügyben hozott határozatáról | K Ú R I A
 TÁJÉKOZTATÓ a Kúria Bhar.II.612/2017. számú jelentős ügyben hozott határozatáról
 Az állami tulajdonban álló ingatlanok cseréje esetén – a fokozott gondosság követelményére is tekintettel – nem alkalmazható a gazdasági kockázatvállalás, mint a kötelezettségszegést kizáró körülmény
 A törvényszék az I. rendű vádlottat, mint a Magyar Nemzeti Vagyonkezelő Zrt. (MNV Zrt.) vezérigazgatóját és a Nemzeti Vagyongazdálkodási Tanács (NVT) tagját bűnösnek mondta ki hűtlen kezelés bűntettének kísérletében [1978. évi IV. törvény 319. § (1) bekezdés (3) bekezdés d) pont], a II. rendű vádlottat, mint az MNV Zrt. Értékesítési Igazgatóságának igazgatóját és az MNV Zrt. jogtanácsosát bűnösnek mondta ki bűnsegédként elkövetett hűtlen kezelés bűntettének kísérletében [1978. évi IV. törvény 319. § (1) bekezdés (3) bekezdés d.) pont] és magánokirat–hamisítás vétségében (1978. évi IV. törvény 276. §). Ezért mindkét vádlottat szabadságvesztés büntetésre és közügyektől eltiltás mellékbüntetésre ítélte.
 A kétirányú fellebbezések alapján eljárt ítélőtábla, mint másodfokú bíróság az I. rendű és a II. rendű vádlottat az ellenük emelt vád alól – részben bűncselekmény hiánya (hűtlen kezelés bűntette), részben bizonyítottság hiánya (magánokirat–hamisítás vétsége) címén – felmentette.
 A másodfokú bíróság ítélete ellen az ügyész a vádlottak felmentése miatt, elítélésük érdekében, valamint a II. rendű vádlott és védője a magánokirat–hamisítás vétsége miatt emelt vád alól felmentő rendelkezés jogalapjának megváltoztatása érdekében jelentett be fellebbezést.
 A Legfőbb Ügyészség az ügyész fellebbezését fenntartotta. A másodfokú bíróság által megállapított tényállás kis mértékű pontosítása és helyesbítése mellett azt indítványozta, hogy a Kúria mindkét vádlottat mondja ki bűnösnek hűtlen kezelés bűntettének kísérletében – a II. rendű vádlottat bűnsegédként – és börtönbüntetésre, valamint mellékbüntetésként közügyektől eltiltásra ítélje őket, és az I. rendű vádlottat határozott időre tiltsa el a gazdálkodó szervezet általános vezetését ellátó szerv tagságától.
 A Kúria a 2017. június 1. és 8. napján megtartott nyilvános ülés alapján az utóbbi napon meghozott és kihirdetett Bhar.II.612/2017/15. számú ítéletével a másodfokú bíróság ítéletét megváltoztatta.
 Az I. rendű vádlottat bűnösnek mondta ki hűtlen kezelés bűntettének kísérletében [Btk. 376. § (1) bekezdés, (6) bekezdés a) pont]. Ezért őt 3 év börtönben végrehajtandó szabadságvesztésre és mellékbüntetésül 3 (három) év közügyektől eltiltásra ítélte.
 A II. rendű vádlottat bűnösnek mondta ki bűnsegédként elkövetett hűtlen kezelés bűntettének kísérletében [Btk. 376. § (1) bekezdés, (6) bekezdés a) pont]. Ezért őt 2 év 6 hónap szabadságvesztésre és mellékbüntetésül 3 év közügyektől eltiltásra ítélte.
 Ítéletében rámutatott arra, hogy állami tulajdonban álló ingatlanra vonatkozó csereszerződés esetén nem csak az állami tulajdonból kikerülő ingatlan értékének, hanem a csereként az állam tulajdonába kerülő ingatlan értékének a meghatározásakor is érvényesülnie kell az állami tulajdon fokozott védelmére vonatkozó szabályoknak. További feltétel, hogy a cserére értelemszerűen csak állami érdekből kerülhet sor.
 Az állami tulajdonban álló vagyontárgy cseréje során a csere tárgyát képező vagyonelem értékének meghatározása két megközelítésben történhet.
 Ha a csere önálló tranzakció, amelyre az állam érdekében szükség van (tehát nem része, valamely eleme egy másik projektnek), akkor egyetlen kívánalom van, nevezetesen, hogy az állam részére a lehető legjobb pozíciót kell biztosítani. Ez a követelmény a kötelezően előírt független értékbecslés mellett is értelemszerűen érvényesítendő.
 Egy ilyen csere során – a fokozott gondosság követelményére is tekintettel – nem alkalmazható a gazdasági kockázatvállalás, mint a kötelezettségszegést kizáró körülmény. Az állami vagyon értékesítése nem tekinthető olyan gazdálkodási tevékenységnek, amelyben akár a szokásos kockázatvállalás is megengedhető volna.
 Ha viszont a csere csupán része, valamely feltétele egy nagyobb, átfogóbb gazdasági feladat (projekt) megvalósításának, akkor abban maga a csere önállóan nem értékelhető a vagyonkezelési kötelezettségek vizsgálata során, hanem csupán a projekt egészének a tükrében. Ilyen esetben a csere akár – nyílt vagy burkolt – támogatás, valamely gazdaságösztönző eszköz is lehet, és az érintett ingatlanok beszámított értéke nem feltétlenül a valós forgalmi értékhez igazodik, hanem attól eltéríthető.
 Az Magyar Nemzeti Vagyonkezelő Zrt.–re, mint az állami vagyon kezelőjére vonatkozó jogi szabályozás mindkét fajta csere lehetőségét biztosította (és biztosítja ma is).
 Budapest, 2017. július 17.


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 15.9.2005
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 L 239/28
 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG nr 54/2005
 z dnia 29 kwietnia 2005 r.
 zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG
 WSPÓLNY KOMITET EOG,
 uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,
 a także mając na uwadze, co następuje:
 (1)
 Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 43/2005 z dnia 11 marca 2005 r. (1).
 (2)
 W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2004/95/WE z dnia 24 września 2004 r. zmieniającą dyrektywę Rady 90/642/EWG w sprawie ustalenia najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości bifentryny i famoksadonu (2).
 (3)
 W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2004/691/WE z dnia 7 października 2004 r. zmieniającą decyzję 2002/840/WE przyjmującą wykaz zatwierdzonych jednostek w państwach trzecich w odniesieniu do napromieniowania żywności (3),
 STANOWI, CO NASTĘPUJE:
 Artykuł 1
 W Rozdziale XII załącznika II do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
 1.
 W pkt 54 (dyrektywa Rady 90/642/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
 „—
 32004 L 0095: dyrektywa Komisji 2004/95/WE z dnia 24 września 2004 r. (Dz.U. L 301 z 28.9.2004, str. 42).”.
 2.
 W pkt 54zze (decyzja Komisji 2002/840/WE) dodaje się, co następuje:
 „, zmieniona:
 —
 32004 D 0691: decyzją Komisji nr 2004/691/WE z dnia 7 października 2004 r. (Dz.U. L 314 z 13.10.2004, str. 14).”.
 Artykuł 2
 Teksty dyrektywy 2004/95/WE i decyzji 2004/691/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
 Artykuł 3
 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 30 kwietnia 2005 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG (4).
 Artykuł 4
 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
 Sporządzono w Brukseli, dnia 29 kwietnia 2005 r.
 W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
 Richard WRIGHT
 Przewodniczący
 (1) Dz.U. L 198 z 28.7.2005, str. 45.
 (2) Dz.U. L 301 z 28.9.2004, str. 42.
 (3) Dz.U. L 314 z 13.10.2004, str. 14.
 (4) Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.


type: caselaw

text:
 20.6.2009
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 C 141/20
 Ordonanța Curții din 20 ianuarie 2009 — Mebrom NV/Comisia Comunităților Europene
 (Cauza C-374/07 P) (1)
 (Recurs - Răspundere extracontractuală a Comisiei - Prejudiciu cert și real - Denaturarea elementelor de fapt și a probelor - Sarcina probei)
 2009/C 141/35
 Limba de procedură: engleza
 Părțile
 Recurentă: Mebrom NV (reprezentanți: K. Van Maldegem și C. Mereu, avocați)
 Cealaltă parte în proces: Comisia Comunităților Europene (reprezentant: X. Lewis, agent)
 Obiectul
 Recurs introdus împotriva hotărârii Tribunalului de Primă Instanță (Camera a doua) din 22 mai 2007 Mebrom/Comisia (T-198/05), prin care Tribunalul a respins ca neîntemeiată o acțiune vizând repararea prejudiciului pretins a fi fost suferit ca urmare a nepunerii în practică de către Comisie, pentru lunile ianuarie și februarie 2005, a unui sistem care să permită recurentei să importe bromură de metil în Uniunea Europeană, conform articolelor 6 și 7 din Regulamentul (CE) nr. 2037/2000 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 iunie 2000 privind substanțele care diminuează stratul de ozon (JO L 244, p.1, Ediție specială, 15/vol. 6, p. 108)
 Dispozitivul
 1)
 Respinge recursul.
 2)
 Obligă Mebrom NV la plata cheltuielilor de judecată.
 (1) JO C 247, 20.10.2007.