type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 42000A0922(04)
 Schengenin säännöstö - Sopimus Espanjan kuningaskunnan liittymisestä Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välillä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta Schengenissä 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen, johon Italian tasavalta on liittynyt Pariisissa 27 päivänä marraskuuta 1990 tehdyllä sopimuksella
 Virallinen lehti nro L 239 , 22/09/2000 s. 0069 - 0075
 SOPIMUS ESPANJAN KUNINGASKUNNAN LIITTYMISESTÄBenelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välillä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta Schengenissä 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen, johon Italian tasavalta on liittynyt Pariisissa 27 päivänä marraskuuta 1990 tehdyllä sopimuksellaBELGIAN KUNINGASKUNTA, SAKSAN LIITTOTASAVALTA, RANSKAN TASAVALTA, LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA ja ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA, jotka ovat Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välillä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla Schengenissä 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn sopimuksen soveltamisesta Schengenissä 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn yleissopimuksen, jäljempänä "vuoden 1990 yleissopimus", osapuolia, sekä kyseiseen yleissopimukseen Pariisissa 27 päivänä marraskuuta 1990 tehdyllä sopimuksella liittynyt Italian tasavalta,sekä ESPANJAN KUNINGASKUNTA,jotkaottavat huomioon Bonnissa 25 päivänä kesäkuuta 1991 allekirjoitetun pöytäkirjan Espanjan kuningaskunnan hallituksen liittymisestä Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välillä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehtyyn Schengenin sopimukseen sellaisena kuin se on muutettuna Italian tasavallan hallituksen liittymisestä Pariisissa 27 päivänä marraskuuta 1990 allekirjoitetulla pöytäkirjalla,vuoden 1990 yleissopimuksen 140 artiklan nojallaOVAT SOPINEET SEURAAVAA:1 artiklaEspanjan kuningaskunta liittyy tällä sopimuksella vuoden 1990 yleissopimuksen osapuoleksi.2 artikla1. Vuoden 1990 yleissopimuksen 40 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut virkamiehet ovat Espanjan kuningaskunnan osalta Cuerpo Nacional de Policían ja Cuerpo de la Guardia Civilin virkamiehet rikospoliisin alaan kuuluvia tehtäviään hoitaessaan sekä tullihallinnon alaiset virkamiehet vuoden 1990 yleissopimuksen 40 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuissa kahdenvälisissä sopimuksissa määrätyin edellytyksin, kun on kysymys heidän valtuuksistaan huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laittoman kaupan, aseiden ja räjähteiden kaupan sekä myrkyllisten ja vaarallisten jätteiden laittomien kuljetusten alalla.2. Vuoden 1990 yleissopimuksen 40 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu viranomainen on Espanjan kuningaskunnan osalta la Dirección General de la Policía.3 artikla1. Vuoden 1990 yleissopimuksen 41 artiklan 7 kohdassa tarkoitetut virkamiehet ovat Espanjan kuningaskunnan osalta Cuerpo Nacional de Policían ja Cuerpo de la Guardia Civilin virkamiehet rikospoliisin alaan kuuluvia tehtäviään hoitaessaan sekä tullihallinnon alaiset virkamiehet vuoden 1990 yleissopimuksen 40 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuissa kahdenvälisissä sopimuksissa määrätyin edellytyksin, kun on kysymys heidän valtuuksistaan huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laittoman kaupan, aseiden ja räjähteiden kaupan sekä myrkyllisten ja vaarallisten jätteiden laittomien kuljetusten alalla.2. Allekirjoittaessaan tämän sopimuksen Ranskan tasavallan hallitus ja Espanjan kuningaskunnan hallitus antavat kumpikin julistuksen, jossa ne määrittelevät alueellaan suoritettavassa takaa-ajossa noudatettavat menettelyt vuoden 1990 yleissopimuksen 41 artiklan 2, 3 ja 4 kohdan määräysten perusteella.3. Allekirjoittaessaan tämän sopimuksen Espanjan kuningaskunnan hallitus antaa Portugalin tasavallan hallitusta koskevan julistuksen, jossa se määrittelee alueellaan suoritettavassa takaa-ajossa noudatettavat menettelyt vuoden 1990 yleissopimuksen 41 artiklan 2, 3 ja 4 kohdan määräysten perusteella.4 artiklaVuoden 1990 yleissopimuksen 65 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu ministeriö on Espanjan kuningaskunnan osalta oikeusministeriö.5 artikla1. Tämä sopimus on ratifioitava tai hyväksyttävä. Ratifioimis- ja hyväksymiskirjat talletetaan Luxemburgin suurherttuakunnan hallituksen huostaan, joka ilmoittaa niiden tallettamisesta kaikille sopimuspuolille.2. Tämä sopimus tulee voimaan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä sen jälkeen kun vuoden 1990 yleissopimuksen allekirjoittaneet viisi valtiota sekä Espanjan kuningaskunta ovat tallettaneet ratifioimis- tai hyväksymiskirjansa, kuitenkin aikaisintaan vuoden 1990 yleissopimuksen voimaantulopäivänä. Italian tasavallan osalta tämä sopimus tulee voimaan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä sen jälkeen kun se on tallettanut ratifioimis- tai hyväksymiskirjansa, kuitenkin aikaisintaan päivänä, jona tämä sopimus tulee voimaan muiden sopimuspuolten kesken.3. Luxemburgin suurherttuakunnan hallitus ilmoittaa voimaantulopäivän kaikille sopimuspuolille.6 artikla1. Luxemburgin suurherttuakunnan hallitus toimittaa Espanjan kuningaskunnan hallitukselle vuoden 1990 yleissopimuksen oikeaksi todistetun jäljennöksen hollannin, italian, ranskan ja saksan kielellä.2. Vuoden 1990 yleissopimuksen espanjankielinen teksti liitetään tähän sopimukseen ja se on yhtä todistusvoimainen kuin vuoden 1990 yleissopimuksen hollannin, italian, ranskan ja saksan kielellä laaditut tekstit.Tämän vakuudeksi alla mainitut ovat siihen asianmukaisesti valtuutettuina allekirjoittaneet tämän sopimuksen.Tehty Bonnissa kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyksi, yhtenä kappaleena espanjan, hollannin, italian, ranskan ja saksan kielellä, jotka kaikki viisi tekstiä ovat yhtä todistusvoimaiset. Sopimus talletetaan Luxemburgin suurherttuakunnan hallituksen arkistoon, joka toimittaa siitä oikeaksi todistetun jäljennöksen kaikille sopimuspuolille.Belgian kuningaskunnan hallituksen puolesta>PIC FILE= "L_2000239FI.007001.TIF">Saksan liittotasavallan hallituksen puolesta>PIC FILE= "L_2000239FI.007002.TIF">Espanjan kuningaskunnan hallituksen puolesta>PIC FILE= "L_2000239FI.007003.TIF">Ranskan tasavallan hallituksen puolesta>PIC FILE= "L_2000239FI.007101.TIF">Italian tasavallan hallituksen puolesta>PIC FILE= "L_2000239FI.007102.TIF">Luxemburgin suurherttuakunnan hallituksen puolesta>PIC FILE= "L_2000239FI.007103.TIF">Alankomaiden kuningaskunnan hallituksen puolesta>PIC FILE= "L_2000239FI.007104.TIF">PÄÄTÖSASIAKIRJAI Allekirjoittaessaan sopimuksen Espanjan kuningaskunnan liittymisestä Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välillä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta Schengenissä 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen, johon Italian tasavalta on liittynyt Pariisissa 27 päivänä marraskuuta 1990 tehdyllä sopimuksella, Espanjan kuningaskunta allekirjoittaa myös päätösasiakirjan, pöytäkirjan sekä ministerien ja valtiosihteerien yhteisen julistuksen, jotka on tehty samanaikaisesti kuin vuoden 1990 yleissopimus.Espanjan kuningaskunnan hallitus allekirjoittaa lisäksi niihin sisältyvät yhteiset julistukset ja ottaa huomioon niihin sisältyvät yksipuoliset julistukset.Luxemburgin suurherttuakunnan hallitus toimittaa Espanjan kuningaskunnan hallitukselle oikeaksi todistetun jäljennöksen hollannin, italian, ranskan ja saksan kielellä päätösasiakirjasta, pöytäkirjasta sekä ministerien ja valtiosihteerien yhteisestä julistuksesta, jotka on tehty samanaikaisesti kuin vuoden 1990 yleissopimus.Päätösasiakirjan, pöytäkirjan sekä ministerien ja valtiosihteerien yhteisen julistuksen espanjankieliset tekstit, jotka on allekirjoitettu samanaikaisesti kuin vuoden 1990 yleissopimus, liitetään tähän päätösasiakirjaan ja ne ovat yhtä todistusvoimaiset kuin hollannin, italian, ranskan ja saksan kielellä laaditut tekstit.II Allekirjoittaessaan sopimuksen Espanjan kuningaskunnan liittymisestä Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välillä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta Schengenissä 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen, johon Italian tasavalta on liittynyt Pariisissa 27 päivänä marraskuuta 1990 tehdyllä sopimuksella, sopimuspuolet ovat hyväksyneet seuraavat julistukset:1. Yhteinen julistus liittymissopimuksen 5 artiklastaAllekirjoittajavaltiot ilmoittavat toisilleen ennen liittymissopimuksen voimaantuloa kaikki seikat, jotka saattavat vaikuttaa vuoden 1990 yleissopimuksen soveltamisalaan ja liittymissopimuksen voimaansaattamiseen.Liittymissopimusta sovelletaan vuoden 1990 yleissopimuksen allekirjoittaneiden viiden valtion ja Espanjan kuningaskunnan välillä, kun vuoden 1990 yleissopimuksen soveltamisen edellytykset on täytetty kaikissa näissä kuudessa valtiossa ja kun tarkastukset ulkorajoilla ovat toiminnassa. Liittymissopimusta sovelletaan Italian tasavallan suhteen, kun vuoden 1990 yleissopimuksen soveltamisen edellytykset on täytetty kaikissa liittymissopimuksen allekirjoittaneissa valtioissa ja kun tarkastukset ulkorajoilla ovat toiminnassa.2. Yhteinen julistus vuoden 1990 yleissopimuksen 9 artiklan 2 kohdastaSopimuspuolet toteavat, että allekirjoitettaessa sopimus Espanjan kuningaskunnan liittymisestä vuoden 1990 yleissopimuksen osapuoleksi kyseisen yleissopimuksen 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuina yhteisinä viisumimääräyksinä pidetään sanotun yleissopimuksen osapuolten 19 päivästä kesäkuuta 1990 alkaen soveltamia yhteisiä viisumimääräyksiä.Sopimuspuolet toteavat, että Espanjan kuningaskunnan hallitus sitoutuu soveltamaan viimeistään tämän sopimuksen tullessa voimaan yhteisiä viisumimääräyksiä tapauksissa, joita viime kädessä tarkasteltiin neuvoteltaessa liittymisestä vuoden 1990 yleissopimukseen.3. Yhteinen julistus tietosuojastaSopimuspuolet ottavat huomioon, että Espanjan kuningaskunnan hallitus sitoutuu ryhtymään ennen vuoden 1990 yleissopimukseen liittymisestä tehdyn sopimuksen ratifiointia kaikkiin tarvittaviin aloitteisiin Espanjan lainsäädännön täydentämiseksi yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä 28 päivänä tammikuuta 1981 tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen mukaisesti sekä noudattaen henkilötietojen käytön sääntelemisestä poliisialalla 17 päivänä syyskuuta 1987 annetun Euroopan neuvoston ministerikomitean suositusta R(87)15 voidakseen soveltaa kokonaisuudessaan vuoden 1990 yleissopimuksen 117 ja 126 artiklaa sekä henkilötietojen suojaamista koskevia, kyseisen yleissopimuksen muita määräyksiä tavoitteenaan päästä vuoden 1990 yleissopimuksen asiaa koskevien määräysten mukaiseen suojatasoon.III Sopimuspuolet ottavat huomioon seuraavat Espanjan kuningaskunnan julistukset:1. Julistus Ceutan ja Melillan kaupungeistaa) Käytössä olevia, Ceutan ja Melillan kaupungeista peräisin olevien tavaroiden ja sieltä lähtöisin olevien matkustajien tarkastuksia näiden saapuessa Euroopan talousyhteisön tullialueelle jatketaan Espanjan liittymisestä Euroopan yhteisöön tehdyn sopimuksen pöytäkirjan n:o 2 määräysten mukaisesti.b) Ceutan ja Melillan sekä Marokon maakuntien Tetuanin ja Nadorin välisen paikallisen rajaliikenteen erityiset viisumivapausjärjestelyt ovat edelleen voimassa.c) Marokon kansalaisilta, jotka eivät asu Tetuanin tai Nadorin maakunnissa ja haluavat päästä yksinomaan Ceutan ja Melillan kaupunkien alueelle, vaaditaan edelleen viisumi. Viisumi on voimassa vain kyseisissä kahdessa kaupungissa ja se voidaan myöntää useata maahan saapumista ja sieltä poistumista varten ("visado limitado múltiple") vuoden 1990 yleissopimuksen 10 artiklan 3 kohdan sekä 11 artiklan 1 kohdan a alakohdan määräysten mukaisesti.d) Muiden sopimuspuolten edut otetaan huomioon sovellettaessa tätä järjestelyä.e) Kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti ja tarkistaakseen, että matkustajat täyttävät aina vuoden 1990 yleissopimuksen 5 artiklassa luetellut edellytykset, joiden nojalla heidät on päästetty maan alueelle ulkorajoilla tehdyssä passintarkastuksessa, Espanja säilyttää tarkastukset (henkilöllisyyden ja asiakirjojen tarkastukset) Ceutasta ja Melillasta saapuvissa meri- ja lentoyhteyksissä, joiden ainoana määränpäänä on jokin toinen paikka Espanjan alueella.Tämän vuoksi Espanja säilyttää myös tarkastukset sisäisten lentojen ja säännöllisten lauttayhteyksien osalta, joiden lähtöpaikkana ovat Ceutan ja Melillan kaupungit ja määränpäänä jokin kyseisen yleissopimuksen osapuolena oleva toinen valtio.2. Julistus keskinäistä oikeusapua rikosasioissa koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen ja rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen soveltamisestaEspanjan kuningaskunta sitoutuu olemaan käyttämättä varaumiaan ja julistuksiaan, jotka se on tehnyt rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta 13 päivänä joulukuuta 1957 tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen ja keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa 20 päivänä huhtikuuta 1959 tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen ratifioinnin yhteydessä.3. Julistus vuoden 1990 yleissopimuksen 121 artiklastaEspanjan kuningaskunnan hallitus ilmoittaa soveltavansa vuoden 1990 yleissopimukseen liittymisestä tehdyn sopimuksen allekirjoitettuaan sen 121 artiklassa tarkoitettuja, kasvien terveyttä koskevia helpotuksia muihin paitsi tuoreisiin sitrushedelmiin ja palmutuotteisiin.Espanjan kuningaskunnan hallitus ilmoittaa tekevänsä tuoreista sitrushedelmistä ja palmutuotteista 1 päivään tammikuuta 1992 mennessä "pest risk assessment" -arvion. Jos arviossa tulee esiin haitallisten eliöiden maahantulon tai leviämisen vaara, se voi kyseisen Espanjan kuningaskunnan liittymissopimuksen tultua voimaan tarvittaessa toimia vuoden 1990 yleissopimuksen 121 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun poikkeuksen perusteena.4. Portugalin tasavallan liittymisestä vuoden 1990 yleissopimukseen tehtyä sopimusta koskeva julistusAllekirjoittaessaan tämän sopimuksen Espanjan kuningaskunta ottaa huomioon Portugalin tasavallan liittymisestä vuoden 1990 yleissopimukseen tehdyn sopimuksen sekä siihen liitettyjen päätösasiakirjojen ja julistusten sisällön.Tehty Bonnissa kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyksi, yhtenä kappaleena espanjan, hollannin, italian, ranskan ja saksan kielellä, jotka kaikki viisi tekstiä ovat yhtä todistusvoimaiset. Sopimus talletetaan Luxemburgin suurherttuakunnan hallituksen arkistoon, joka toimittaa siitä oikeaksi todistetun jäljennöksen kaikille sopimuspuolille.Belgian kuningaskunnan hallituksen puolesta>PIC FILE= "L_2000239FI.007401.TIF">Saksan liittotasavallan hallituksen puolesta>PIC FILE= "L_2000239FI.007402.TIF">Espanjan kuningaskunnan hallituksen puolesta>PIC FILE= "L_2000239FI.007403.TIF">Ranskan tasavallan hallituksen puolesta>PIC FILE= "L_2000239FI.007404.TIF">Italian tasavallan hallituksen puolesta>PIC FILE= "L_2000239FI.007405.TIF">Luxemburgin suurherttuakunnan hallituksen puolesta>PIC FILE= "L_2000239FI.007406.TIF">Alankomaiden kuningaskunnan hallituksen puolesta>PIC FILE= "L_2000239FI.007407.TIF">MINISTERIEN JA VALTIOSIHTEERIEN JULISTUSKesäkuun 25 päivänä 1991 Belgian kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Italian tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan ja Alankomaiden kuningaskunnan hallitusten edustajat allekirjoittivat Bonnissa sopimuksen Espanjan kuningaskunnan liittymisestä Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välillä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta Schengenissä 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen, johon Italian tasavalta on liittynyt Pariisissa 27 päivänä marraskuuta 1990 tehdyllä sopimuksella.He totesivat, että Espanjan kuningaskunnan hallituksen edustaja on hyväksynyt julistuksen, jonka Belgian kuningaskuntaa, Saksan liittotasavaltaa, Ranskan tasavaltaa, Luxemburgin suurherttuakuntaa ja Alankomaiden kuningaskuntaa edustaneet ministerit ja valtiosihteerit ovat antaneet Schengenissä 19 päivänä kesäkuuta 1990, sekä samana päivänä Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen allekirjoittamisen yhteydessä tehdyn päätöksen, jotka myös Italian tasavallan hallitus on hyväksynyt.


type: legislation

text:
 |
 52010PC0132
 Proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kontijiet ekonomiċi ambjentali Ewropej (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) /* KUMM/2010/0132 finali - COD 2010/0073 */
 [pic] | IL-KUMMISSJONI EWROPEA |Brussel 9.4.2010KUMM(2010)132 finali2010/0073 (COD)Proposta għalREGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILLdwar il-kontijiet ekonomiċi ambjentali Ewropej(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI1. IL-KUNTEST TAL-PROPOSTA1.1. Ir-raġunijiet għall-proposta u l-miri tagħhaIl-kunċetti fis-Sistema Ewropea tal-Kontabilità (SEK) għandhom ħafna skopijiet: il-kunċetti tas-SEK se jkunu aċċettabbli għal medda kbira ta’ użi, iżda jista’ jkun hemm il-bżonn li jkunu supplimentati għal ċerti użi. Għal xi ħtiġijiet partikolari tad-dejta, pereżempju għall-analiżi tal-effetti li għandhom fuq xulxin l-ambjent u l-ekonomija, l-aħjar soluzzjoni hija li jiġu kompilati kontijiet satelliti separati.Fil-konklużjonijiet tiegħu ta' Ġunju 2006, il-Kunsill Ewropew talab lill-Unjoni Ewropea u lill-Istati Membri tagħha biex jestendu l-kontijiet nazzjonali għall-aspetti ewlenin tal-Iżvilupp Sostenibbli. Il-kontijiet nazzjonali għandhom għalhekk jiġu kkomplementati b'kontijiet ambjentali-ekonomiċi integrati li jipprovdu dejta li tkun verament konsistenti.Il-proposta mistennija li tiżgura l-mezzi biex jintlaħqu t-tliet miri li ġejjin:- L-implimentazzjoni tal-ideat stipulati fil-parti li tittratta dwar il-kontijiet ambjentali fil-kapitolu l-ġdid dwar il-kontijiet satelliti fis-SEK riveduta li ġejja.- Li tingħata prijorità lill-produzzjoni regolari ta’ sett ċentrali ta’ kontijiet ibbażati fuq L-Istrateġija Ewropea għall-Kontijiet Ambjentali (SEKA 2008) riveduta, kif ġiet adottata mill-Kumitat dwar il-Programm Statistiku f’Novembru 2008.- Li jkun żgurat li l-Istituti Nazzjonali tal-Istatistika (INI) jkomplu u potenzjalment jespandu x-xogħol tagħhom dwar il-kontijiet ambjentali, bil-għan ewlieni li jipprovdu dejta ta’ kwalità raġonevolment tajba, armonizzata u f’waqtha.Li tgħin biex tiżgura li jsiru disponibbli r-riżorsi xierqa għall-iżvilupp tal-kontijiet ekonomiċi ambjentali fl-Istituti Nazzjonali tal-Istatistika.1.2. Il-kuntest ġeneraliWara t-Trattat ta’ Amsterdam, il-politika dwar l-ambjent u s-sostenibbiltà ressqet ’il quddiem fl-aġenda politika, u ffokat fuq l-integrazzjoni tat-tiswir ta’ politiki ambjentali u ekonomiċi u fuq l-integrazzjoni ta’ kwistjonijiet ambjentali ma’ oqsma politiċi oħra. Fil-livell tal-UE, inizjattivi politiċi ewlenin li huma importanti għall-kontijiet ambjentali jinkludu s-sitt Programm ta’ Azzjoni Ambjentali, l-Istrateġija tal-Iżvilupp Sostenibbli tal-UE u bosta inizjattivi ta’ politiki settorjali marbutin mal-proċess Cardiff. L-oqsma ewlenin jinkludu t-tibdil fil-klima, it-trasport sostenibbli, in-natura u l-bijodiversità, is-saħħa u l-ambjent, l-użu tar-riżorsi naturali u l-immaniġġjar tal-iskart u d-dimensjoni internazzjonali tal-iżvilupp sostenibbli. L-indikaturi strutturali, imfasslin biex jissorveljaw il-progress lejn l-għanijiet ta’ Lisbona, ġew estiżi biż-żieda ta’ indikaturi ambjentali.Sakemm l-istatistiċi primarji jibqgħu mhumiex sħaħ, il-kontijiet ambjentali jistgħu jkunu utli billi jipprovdu qafas u proċeduri għall-istima ta’ dejta li tkun nieqsa, pereżempju dik ibbażata fuq sorsi li mhumiex statistiki.L-utenti jenfasizzaw ħafna l-analiżi u l-applikazzjonijiet tal-kontijiet ambjentali fl-immudellar u fit-tbassir, kemm biex jiġu ppreparati l-proposti dwar il-politiki kif ukoll biex isir ir-rappurtaġġ dwar l-implimentazzjoni u l-impatti tal-politiki. Eżempji ta’ dan huma t-tfassil tal-politiki dwar it-tassazzjoni marbuta pereżempju mat-tibdil fil-klima u l-użi tal-enerġija, jew l-istima tal-effetti tal-kummerċ internazzjonali fuq l-emissjonijiet u l-użu tar-riżorsi.Il-ħtiġijiet tal-utenti jvarjaw daqsxejn minn pajjiż għal ieħor, jirriflettu l-attributi nazzjonali tar-riżorsi naturali u l-vantaġġi ambjentali jew prijoritajiet speċifiċi nazzjonali, iżda l-komponenti ewlenin standardizzati tal-kontijiet ambjentali huma simili: kontijiet ta’ riżorsi naturali magħżula, kontijiet tal-emissjonijiet fl-arja u tal-enerġija, kontijiet taċ-ċirkolazzjoni tal-materjali, l-infiq ambjentali, l-attivitajiet u t-taxxi.1.3. Id-dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam tal-propostaFl-1994, il-Kummissjoni Ewropea identifikat id-direzzjonijiet ewlenin ta’ azzjoni fl-iżvilupp ta’ qafas tal -Kontijiet Nazzjonali Ambjentali msejjes fuq is-satelliti tal-Kontijiet Nazzjonali[1]. Minn dakinhar ’il hawn, il-Eurostat, b’kollaborazzjoni mal-uffiċċji tal-istatistika tal-Istati Membri u bl-appoġġ finanzjarju tad-Direttorat Ġenerali għall-Ambjent, tat l-għajnuna lill-pajjiżi Ewropej biex jiġbru d-dejta permezz ta’ studji sperimentali.Id-dejta marbuta mal-Kontijiet Ambjentali jiġi rrappurtat lill-Eurostat b’numru ta’ modi differenti. Fuq bażi obbligatorja:- Ċerta dejta dwar l-Ispiża Ambjentali tal-industriji tinġabar b’rabta mar-regolament dwar l-Istatistiċi Kummerċjali Strutturali (SKS)[2]- Id-dejta trażmessa lill-Eurostat b’rabta mar-regolament dwar is-SEK 95[3] fir-rigward tal-Kontijiet Nazzjonali (pereżempju t-tabelli li juru l-provvista u l-użu, tabelli tad-Dħul u l-Infiq, il-COFOG (il-Klassifika tal-Funzjonijiet tal-Gvern) u l-istatistika dwar it-taxxi.Bi ftehim tal-kelma, id-dejta dwar il-Kontijiet Ambjentali kkompilata fl-Istituti Nazzjonali tal-Istatistika tintbagħat lill-Eurostat regolarment (kull sena jew kull sentejn) permezz ta’:- Il-kwestjonarju konġunt tal-Eurostat u l-OECD (l-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiku) (l-ispejjeż u d-dħul marbutin mal-ħarsien ambjentali)- Kwestjonarju separat dwar il-Kontijiet taċ-Ċirkolazzjoni tal-Materjali mifruxa mal-Ekonomija kollha.- Kwestjonarju separat dwar il-kontijiet tal-emissjonijiet fl-arja- Kwestjonarju separat dwar it-taxxi ambjentali skont l-industrijaId-Deċiżjoni Nru 1578/2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2007 dwar il-Programm Statistiku Komunitarju 2008 sal-2012 jagħmel referenza ċara għall-ħtieġa ta’ statistiċi u rendikonti ta’ kwalità għolja fil-qasam tal-ambjent. Barra minn hekk, skont l-inizjattivi ewlenin tal-2008 sal-2012[4] huwa ddikjarat li “se jiġu żviluppati s-sisien legali fejn meħtieġ, għall-oqsma importanti fil-ġbir tad-dejta li għad ma hemmx liġijiet dwarhom.”1.4. Il-konsistenza ma’ politiki u għanijiet oħra tal-UnjoniL-iżvilupp sostenibbli tal-Ewropa msejjes fuq tkabbir ekonomiku bbilanċjat u l-istabbiltà tal-prezzijiet, fuq ekonomija soċjali tas-suq b’kompetittività għolja, li jimmira li jikseb l-impjieg sħiħ u l-progress soċjali, u msejjes fuq livell għoli ta’ ħarsien u titjib fil-kwalità tal-ambjent huwa fil-qalba tal-Artikolu 3 tat-Trattat.Is-Sitt Programm ta’ Azzjoni tal-Komunità Ambjentali[5] kkonferma li huwa essenzjali t-tagħrif sod dwar l-istat tal-ambjent u dwar ix-xejriet, il-pressjonijiet u l-motivazzjonijiet ewlenija għat-tibdil fl-ambjent għall-iżvilupp ta' politika effikaċi, għall-implimentazzjoni tagħha, u għall-għotja aktar ġenerali ta’ setgħa liċ-ċittadini.Il-proposta attwali hija konsistenti mal-prijoritajiet tal-Kummissjoni.2. IL-KONSULTAZZJONI TAL-PARTIJIET INTERESSATI U L-ISTIMA TAL-IMPATT2.1. Il-konsultazzjoni tal-partijiet interessatiIl-metodi tal-konsultazzjoni, is-setturi ewlenin ta’ mira u deskrizzjoni ġenerali ta’ dawk li wieġbuIl-proposta ġiet diskussa mal-produtturi tad-dejta fis-Sistema Ewropea tal-Istatistika u fis-servizzi tal-Kummissjoni (id-DĠ għall-Ambjent, iċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka, l-Aġenzija Ewropea tal-Ambjent), permezz ta’ konsultazzjonijiet bil-miktub, fil-gruppi ta’ ħidma u fit-task forces rilevanti, u mad-diretturi tal-istatistika u l-kontijiet ambjentali.Taqsira tat-tweġibiet u l-mod ta' kif tqiesuIl-proposta attwali hija r-riżultat ta’ negozjati intensivi fost il-partijiet interessati kollha.2.2. Il-ġbir u l-użu tal-kompetenziL-oqsma xjentifiċi/tal-kompetenzi kkonċernatiIr-rappreżentanti nazzjonali u tal-Kummissjoni (id-DĠ għall-Ambjent, iċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka, l-Aġenzija Ewropea tal-Ambjent) fil-laqgħat tat-task force tad-DĠ Eurostat “Kontijiet taċ-Ċirkolazzjoni tal-Materjali”, il-gruppi ta’ ħidma dwar “il-Kontijiet Ambjentali” u “L-istatistiċi tal-Ispiża Ambjentali”, u l-Laqgħa tad-Diretturi dwar “l-Istatistiċi u l-Kontijiet Ambjentali” (DIMESA) kollha kienu esperti li huma mgħarrfin dwar il-leġiżlazzjoni attwali, is-sistemi nazzjonali għall-ġbir u l-kumpilazzjoni tal-kontijiet u l-istatistiċi ambjentali u xejriet ġodda fl-iżvilupp tal-kontijiet ambjentali.Il-metodoloġija użataL-esperti kkontribwixxew fil-laqgħat tat-task force, tal-gruppi ta’ ħidma u tad-DIMESA u fil-konsultazzjonijiet bil-miktub waqt il-proċess tat-tħejjija.L-organizzazzjonijiet/l-esperti ewlenin li ġew ikkonsultatiL-esperti ewlenin kienu mill-Istituti Nazzjonali tal-Istatistika, mill-Ministeri u l-Aġenziji għall-Ambjent, u mid-DĠ għall-Ambjent, iċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka, u l-Aġenzija Ewropea tal-Ambjent.Taqsira tal-pariri li ttieħdu u ntużawĠiet innotata reazzjoni pożittiva u inkoraġġanti ħafna. Ma ssemmietx l-eżistenza ta’ riskji potenzjalment serji li jkollhom konsegwenzi irriversibbli.Il-mezzi li ntużaw biex il-pariri tal-esperti jitpoġġew għad-dispożizzjoni tal-pubblikuId-dokumenti ta’ ħidma u l-minuti tal-laqgħat tat-task force, tal-gruppi ta’ ħidma u tad-DIMESA huma disponibbli permezz taċ-CIRCA.2.3. Analiżi tal-effetti u tal-konsegwenziĠew identifikati żewġ għażliet:- L-ewwel għażla: li l-affarijiet jibqgħu mexjin kif qegħdin issa, bil-ftehim tal-kelma- It-tieni għażla: li titwaqqaf bażi legali li tappoġġja l-ġbir tad-dejta dwar il-kontijiet ambjentali ekonomiċi.2.3.1. L-ewwel għażla: Li l-affarijiet jibqgħu miexjin kif qegħdin issa, bil-ftehim tal-kelmaL-effetti u l-konsegwenzi għaċ-ċittadini u għall-familjiMhumiex mistennija ebda effett jew konsegwenza diretti. Ikunu affettwati indirettament minħabba li x-xogħol tal-politiċi jkun iżjed frammentat u inqas ikkoordinat ma’ informazzjoni rigward l-ekonomija u s-soċjetà, minħabba li jkompli jintuża tagħrif sparpaljat u mhux komplet.L-effetti u l-konsegwenzi fuq l-intrapriżiMhumiex mistennija ebda effett jew konsegwenza diretti. Jiġu affettwati indirettament mid-deċiżjonijiet li jittieħdu mill-politiċi minħabba li dawn jibqgħu jużaw u jieħdu deċiżjonijiet ibbażati fuq tagħrif sparpaljat u mhux komplet.L-effetti u l-konsegwenzi fuq l-Istati MembriBis-sitwazzjoni attwali, li hi bbażata fuq ftehim tal-kelma mingħajr ebda bażi legali, fl-aħjar tbassira l-kwalità u d-disponibbiltà tad-dejta jibqgħu fil-livell attwali, li ma tantx hu adegwat, jew, u din hija iżjed probabbli, id-disponibbiltà tad-dejta tonqos. B’rabta mal-istudju tal-“Environmental Accounts in Europe – State of play of recent work” li sar f’isem il-Kummissjoni fl-2007, numru ta’ pajjiżi stqarrew b’mod ċar li l-prijorità tagħhom kienet li jiffokaw kważi esklussivament fuq rapportaġġ li hu mitlub legalment u li d-dejta kkompilata u rrapportata skont ftehimiet tal-kelma ma tibqax tiġi kkompilata minħabba nuqqas ta' obbligu legali. Dan ikun jgħodd ukoll għal statistiċi stabbiliti sew fil-qasam tal-kontijiet ambjentali minħabba eżiġenzi tal-baġit.L-effetti u l-konsegwenzi għall-politiki fil-livell tal-Unjoni EwropeaJeżistu ħtiġijiet li dejjem qegħdin jiżdiedu li jkun hemm rabta bejn l-informazzjoni dwar l-ambjent u l-informazzjoni dwar l-ekonomija. Jinħtieġu valutazzjonijiet integrati f’bosta mill-pjanijiet ta’ azzjoni u strateġiji tal-UE. Il-valutazzjoni tal-istrateġiji ambjentali tista’ ssir biss jekk tkun disponibbli d-dejta kredibbli. Is-sitwazzjoni li teżisti bħalissa, ibbażata fuq ftehim tal-kelma, ma tiggarantixxix dejta ta’ kwalità xierqa, li tkun f’waqtha u li tkun tittratta dwar dak kollu li jkun meħtieġ biex din il-valutazzjoni ssir kif suppost.Jekk is-sitwazzjoni tibqa’ fuq bażi tal-ftehim tal-kelma hemm riskju li d-dejta li tkun nieqsa tiġi vvalutata u miġbura xi mkien ieħor b’mod ad hoc kull meta l-ħtiġijiet tal-politiki jkunu jirrekjedu l-informazzjoni dwar ir-relazzjoni bejn l-ekonomija u l-ambjent. Għalhekk il-possibbiltajiet li tinġabar bażi ta’ tagħrif u dejta xierqa li tissodisfa l-ħtiġijiet tal-politiki jkunu limitati fil-kundizzjonijiet eżistenti.2.3.2. It-tieni għażla: Li titwaqqaf bażi legali li tappoġġja l-ġbir tad-dejta dwar il-kontijiet ambjentali ekonomiċi.L-effetti u l-konsegwenzi għaċ-ċittadini u għall-familjiMhumiex mistennija ebda effett jew konsegwenza diretti. Jiġu affettwati indirettament mid-deċiżjonijiet li jittieħdu mill-politiċi abbażi tal-informazzjoni mtejba.L-effetti u l-konsegwenzi fuq l-intrapriżiJista’ jkun hemm xi każi ta’ dejta kunfidenzjali li tkun teħtieġ immaniġġjar.Il-Kontijiet Ambjentali jikkonċernaw primarjament l-organizzazzjoni ta’ dejta li diġà teżisti u mhux il-ġbir ta’ statistiċi ġodda mingħand l-intrapriżi.Għat-tliet moduli previsti f’dan ir-Regolament, li huma l-kontijiet tal-emissjonijiet fl-arja, it-taxxi marbutin mal-ambjent skont l-attivitàjiet ekonomiċi u l-kontijiet taċ-ċirkolazzjoni tal-materjali mifruxin mal-ekonomija kollha, id-dejta meħtieġa tkun ikkumpilata abbażi tal-obbligi ta’ rappurtaġġ li jeżistu diġà. Pereżempju, il-kontijiet tal-emissjonijiet fl-arja jiddependu mid-dejta prodotta għall-inventarji tal-emissjonijiet fl-arja (skont il-UNFCCC - il-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima- u l-CLRTAP – il-Konvenzjoni dwar it-Tniġġis tal-Ajru Transkonfinali b’Firxa twila - imsemmijin fl-Anness I). Id-dejta li hemm fit-tieni modulu dwar it-taxxi marbutin mal-ambjent tkun imnissla mill-istatistiċi tat-taxxi u mill-istatistiċi tal-finanzi tal-gvern kif ukoll mid-dejta dwar it-taxxi mill-kontijiet tal-gvern. Fl-aħħar nett, id-dejta meħtieġa għall-kontijiet taċ-ċirkolazzjoni tal-materjali mifruxin mal-ekonomija kollha tkun imnissla mill-istatistiċi tal-agrikultura, l-istatistiċi tal-produzzjoni industrijali u dawk tal-kummerċ.Għalhekk, ma għandux ikun hemm tibdil kbir fl-obbligi tar-rappurtaġġ mill-intrapriżi meta jiġi adottat dan ir-Regolament.L-effetti u l-konsegwenzi fuq l-Istati MembriIl-kontijiet ambjentali prinċipalment ma jeħtiġux il-ġbir ta' dejta ġdida iżda joħolqu użi addizzjonali għad-dejta tal-kontijiet nazzjonali (pereżempju t-tabelli dwar il-forniment u l-użu u dwar il-ħruġ u d-dħul), għall-istatistiċi ambjentali u statistiċi minn oqsma oħra. Id-dejta ewlenija meħtieġa mal-kontijiet nazzjonali huma dawk dwar l-ambjent, l-enerġija, it-trasport, il-foresterija, is-sajd, l-inventarji u statistiċi oħra, kif ukoll dejta oħra li jkollhom il-ministeri, l-istituzzjonijiet speċjalizzati u l-aġenziji tal-ambjent.Fir-risposti għall-istudju li sar għall-Eurostat fl-2007, numru ta’ pajjiżi Ewropej iddikjaraw li l-Kontijiet Ambjentali mhumiex se jkunu żviluppati u lanqas ma jitkomplew mingħajr bażi legali Ewropea li tipprovdi d-dritt legali li jsiru talbiet għar-riżorsi meħtieġa biex jiġi sodisfatt dan ir-rekwiżit.L-effetti u l-konsegwenzi għall-politiki fil-livell tal-Unjoni EwropeaIl-valutazzjoni tal-Politika dwar l-Ambjent Ewropew u tal-Istrateġiji Tematiċi tista’ ssir bis-serjetà biss jekk tkun disponibbli d-dejta kredibbli. L-Istrateġija Tematika dwar l-Użu Sostenibbli tar-Riżorsi Naturali evidentement teħtieġ id-dejta biex jiġu kkompilati l-indikaturi dwar il-firda tat-tkabbir ekonomiku mill-pressjonijiet naturali u l-indikaturi dwar l-impatt ambjentali. Dawn l-indikaturi huma bbażati fuq dejta li issa qed tinġabar permezz tal-ftehim tal-kelma. Il-produzzjoni u r-rappurtaġġ konsistenti u regolari tal-kontijiet ambjentali meħtieġa jtejbu l-kwalità tal-istatistiċi. Sa issa, id-dejta użata għal Indikatur Strutturali wieħed u tliet Indikaturi dwar l-Iżvilupp Sostenibbli ma nġabritx mid-dejta rrappurtata mill-pajjiżi iżda ġiet żviluppata minn databases internazzjonali (pereżempju mill-FAO, UN). Fl-2009, id-dejta għar-rapporti tal-indikaturi għall-ewwel darba użaw dejta rrappurtata mill-pajjiżi li ġiet ipprovduta skont l-arranġament attwali għal-ġbir tad-dejta.Min-naħa l-oħra, politiki oħrajn tal-UE (pereżempju r-riċiklaġġ u l-prevenzjoni tal-iskart, l-emissjonijiet fl-arja u t-tibdil fil-klima, il-konsum u l-produzzjoni sostenibbli) kienu jkunu ssorveljati ħafna aħjar kieku kienet teżisti d-dejta ta’ kwalità tajba li torbot l-ambjent mal-ekonomija. Din id-dejta tista’ tinġabar permezz tal-qafas tal-kontijiet ambjentali, iżda jeħtieġ li jipparteċipa kull pajjiż u li tkun iggarantita b’mod sħiħ l-armonizzazzjoni. Bażi legali xierqa għall-ġbir ta’ din id-dejta tkun tista’ tissodisfa dawn il-kundizzjonijiet.Huma mistennija wkoll il-benefiċċji msemmijin hawn taħt: il-ġbir tad-dejta f’qasam li hu importanti għall-pajjiżi kollha tal-UE, iżjed viżibbiltà tal-kontijiet ambjentali bħala għodda għas-sorveljanza tal-politiki, b’esplorazzjoni tal-possibbiltà li jintrabtu ma’ xulxin id-dejta ambjentali u ekonomiċi, il-possibbiltà li wieħed japprofitta ruħu mir-reviżjoni attwali tal-SNA/SEK biex jikseb is-sinerġiji għall-ġbir tad-dejta.2.3.3. Sinteżi tar-riskji jekk jinżamm l-i status quoĠew identifikati r-riskji ta’ hawn taħt jekk ma tiġix implimentata l-għażla 2:- Ir-riskju li d-dejta ma tkunx miġbura b’mod xieraq li jipprovdi l-istimi fuq livell tal-UE u li ma jkunx hemm disponibbli sett ta’ dejta sħiħ dwar il-kontijiet ambjentali. Minn dan jirriżulta li l-informazzjoni dwar ir-rabtiet bejn l-ambjent u l-ekonomija ma tkunx sħiħa.- Ir-riskju li l-valutazzjoni ssir fuq bażi ta’ dejta mhux uffiċjali. Dan jinkludi riskju li atturi oħra jivvalutaw l-informazzjoni dwar ir-rabtiet bejn l-ambjent u l-ekonomija u jagħmlu dak li għandhom jagħmlu l-Eurostat u s-Sistema Statistika Ewropea b’mod iżjed sistematiku u armonizzat.- Ir-riskju li l-UE ma tkunx rikonoxxuta bħala attur ewlieni globali fil-qasam tal-kontijiet ambjentali. Hemm riskju li l-isforz li sar s’issa jkun moħli mingħajr ma jkun hemm benefiċċju ċar fl-aħħar.2.3.4. L-għażla ppreferitaL-għażla bejn li d-dejta dwar il-kontijiet ambjentali jibqgħu jinġabru skont ftehim tal-kelma jew appoġġjati mil-leġiżlazzjoni tal-UE b'mod ċar turi li t-tieni għażla hija dik li tirrendi l-aħjar riżultati.3. L-ELEMENTI LEGALI TAL-PROPOSTA3.1. Sinteżi tal-azzjoni propostaL-għan ta’ dan ir-Regolament huwa li jiġi stabbilit qafas komuni għall-ġbir, għall-kumpilazzjoni, għat-trażmissjoni u għall-valutazzjoni tal-kontijiet ambjentali ekonomiċi Ewropej.3.2. Il-bażi legaliL-Artikolu 338 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jipprovdi l-bażi legali għall-istatistiċi Ewropej. Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, jaġixxu skont il-proċedura leġiżlattiva normali, jadottaw il-miżuri għall-produzzjoni tal-istatistiċi, fejn ikun meħtieġ, dwar il-prestazzjoni tal-attivitajiet tal-Unjoni. L-artikolu jistipula l-kundizzjonijiet marbutin mal-produzzjoni tal-istatistiċi Ewropej, u jiddikjara li jridu jikkonformu mal-istandards ta’ imparzjalità, ta’ kredibbiltà, ta’ oġġettività, ta’ indipendenza xjentifika, ta’ nfiq effikaċi u tal-kunfidenzjalità tal-istatistiċi.3.3. Il-prinċipju tas-sussidjarjetàIl-prinċipju tas-sussidjarjetà japplika sakemm il-proposta ma tidħolx esklussivament fil-kompetenza tal-UE.L-għan tal-azzjoni proposta, li huwa l-ġbir, il-kumpilazzjoni, it-trażmissjoni u l-valutazzjoni tal-kontijiet ambjentali ekonomiċi, ma jistax jintlaħaq sew mill-Istati Membri u għaldaqstant jista’ jintlaħaq aħjar fuq livell tal-UE abbażi ta’ att legali tal-Komunità, minħabba li l-Kummissjoni biss tista’ tikkoordina l-armonizzazzjoni meħtieġa tal-informazzjoni statistika fuq livell Komunitarju, filwaqt li l-ġbir tad-dejta u l-kumpilazzjoni ta’ kontijiet ambjentali ekonomiċi li jikkomparaw ma’ xulxin tista’ tiġi organizzata mill-Istati Membri. B’konsegwenza ta’ dan il-Komunità tista’ tadotta l-miżuri skont il-prinċipju tas-sussidjarjetà kif stipulat fl-Artikolu 5 tat-Trattat.3.4 Il-prinċipju tal-proporzjonalitàIl-proposta tikkonforma mal-prinċipju tal-proporzjonalità għar-raġuni(jiet) ta' hawn taħt:B’konformità mal-prinċipju ta’ proporzjonalità, dan ir-Regolament jillimita ruħu għal dak li huwa l-minimu meħtieġ biex jikseb l-għan tiegħu mingħajr ma jaqbeż dan il-limitu. Dan ir-Regolament ma jispeċifikax il-mekkaniżmi tal-ġbir tad-dejta għal kull Stat Membru, iżda jiddefinixxi biss id-dejta li għandha tiġi fornita biex tiżgura struttura u żmien armonizzati.Għall-biċċa l-kbira tal-oqsma, ma hemm l-ebda obbligu li l-Istati Membri jagħmlu xi tibdiliet għall-kumpilazzjoni tal-kontijiet ambjentali ekonomiċi, li għalihom diġà qed tinġabar id-dejta fuq livell tal-UE taħt il-ftehimiet tal-kelma. F’ċerti oqsma, jista’ jkun hemm tibdil fir-rapportaġġ tal-istħarriġ li jista’ jaffettwa l-intrapriżi. B’danakollu, il-kontijiet ambjentali jikkonċernaw primarjament l-organizzazzjoni ta’ dejta li diġà teżisti u mhux il-ġbir ta’ statistiċi ġodda mingħand l-intrapriżi. Fir-realtà, il-kontijiet ambjentali prinċipalment ma jeħtiġux il-ġbir ta' dejta ġdida iżda joħolqu użi addizzjonali għad-dejta tal-kontijiet nazzjonali (pereżempju t-tabelli dwar il-forniment u l-użu u dwar il-ħruġ u d-dħul), għall-istatistiċi ambjentali u statistiċi minn oqsma oħra.3.5. L-għażla tal-istrumentiL-istrumenti proposti: RegolamentMezzi oħra ma jkunux xierqa għar-raġuni(jiet) ta’ hawn taħt.L-għażla tal-istrument xieraq tiddependi fuq l-għan leġiżlattiv. Minħabba l-ħtiġijiet tal-informazzjoni fuq livell Ewropew, ix-xejra għall-istatistiċi Ewropej hija li jintużaw ir-Regolamenti u mhux id-direttivi għal atti bażiċi. Regolament ikun aħjar għaliex jistabbilixxi l-istess liġi fl-UE kollha, u jiżgura li jiġi applikat b’mod preċiż u komprensiv mill-Istati Membri. Japplika b’mod dirett, jiġifieri ma jkunx hemm bżonn li jiġi traspost fil-liġi nazzjonali. Bil-kontra ta’ dan, id-direttivi, li l-mira tagħhom hi li jarmonizzaw il-liġijiet nazzjonali, jobbligaw lill-Istati Membri dwar l-għanijiet tagħhom, iżda jħallu lill-awtoritajiet nazzjonali jagħżlu huma l-forma u l-mezzi biex jiksbu dawn l-għanijiet. Jeħtieġu wkoll li jkunu trasposti fil-liġi nazzjonali. L-użu ta’ Regolament huwa konformi ma’ atti legali oħra dwar l-istatistika li ġew adottati mill-1997 ’il hawn.4. L-IMPLIKAZZJONIJIET GħALL-BAġITIl-ġbir tad-dejta ma għandu ebda implikazzjoni ġdida għall-baġit Komunitarju.5. Informazzjoni addizzjonaliL-att propost jikkonċerna kwistjoni taż-ŻEE u għaldaqstant għandu jestendi saż-Żona Ekonomika Ewropea.2010/0073 (COD)Proposta għalREGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILLdwar il-kontijiet ekonomiċi ambjentali Ewropej(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 338(1) tiegħu,Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,Wara t-trażmissjoni tal-proposta lill-Parlamenti nazzjonali,Bi qbil mal-proċedura leġiżlattiva normali,Billi:1. L-Artikolu 3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea jistipula li l-Unjoni “għandha taħdem għall-iżvilupp sostenibbli tal-Ewropa msejjes fuq tkabbir ekonomiku bbilanċjat u l-istabbiltà tal-prezzijiet, fuq ekonomija soċjali tas-suq b’kompetittività għolja, li jimmira li jikseb l-impjieg sħiħ u l-progress soċjali, u msejjes fuq livell għoli ta’ ħarsien u titjib fil-kwalità tal-ambjent.2. Is-Sitt Programm ta’ Azzjoni tal-Komunità Ambjentali[6] kkonferma li huwa essenzjali t-tagħrif sod dwar l-istat tal-ambjent u dwar ix-xejriet, il-pressjonijiet u l-motivazzjonijiet ewlenija għat-tibdil fl-ambjent għall-iżvilupp ta' politika effikaċi, għall-implimentazzjoni tagħha, u għall-għotja aktar ġenerali ta’ setgħa liċ-ċittadini.3. Id-Deċiżjoni Nru 1578/2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2007 dwar il-Programm Statistiku Komunitarju 2008 sal-2012[7] jagħmel referenza ċara għall-ħtieġa ta’ statistiċi u rendikonti ta’ kwalità għolja fil-qasam tal-ambjent. Barra minn hekk, skont l-inizjattivi ewlenin tal-2008 sal-2012 huwa ddikjarat li għandhom jiġu żviluppati s-sisien legali fejn meħtieġ, għall-oqsma importanti fil-ġbir tad-dejta li għad ma hemmx liġijiet dwarhom.4. Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni COM(2009) 433 ta’ Awwissu 2009 dwar il-PDG u lil hinn, għarfet il-ħtieġa li mal-indikaturi li jeżistu diġà hemm bżonn tiżdied id-dejta li tinkorpora l-aspetti ambjentali u soċjali. Għal dan l-għan, ir-rendikonti ambjentali jipprovdu mezz ta’ sorveljanza tal-pressjonijiet tal-ekonomija fuq l-ambjent u jipprovdu wkoll mezz ta’ esplorazzjoni dwar kif dawn jistgħu jittaffew. Konformi mal-prinċipji tal-iżvilupp sostenibbli u l-kampanja biex tinkiseb ekonomija li timxi fuq użu baxx tal-karbonju, li huma fil-qalba tal-Istrateġija ta’ Lisbona u ta’ inizjattivi ewlenin oħra, l-iżvilupp ta’ qafas tad-dejta li jinkludi kwistjonijiet ambjentali b’mod konsistenti, flimkien ma’ dawk ekonomiċi, sar iżjed u iżjed meħtieġ.5. Is-Sistema Ewropea tal-Kontijiet (ESA), imwaqqfa bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 tal-25 ta’Ġunju 1996 dwar is-sistema Ewropea tal-kontijiet nazzjonali u reġjonali fil-Komunità[8] (minn hawn ’il quddiem imsemmija “ESA 95”), bi qbil mas-Sistema tal-Kontijiet Nazzjonali (SNA) adottata mill-Kummissjoni tal-Istatistika tan-Nazzjonijiet Uniti fi Frar 1993, hija l-istrument ewlieni responsabbli għall-istatistiċi ekonomiċi tal-UE kif ukoll għal bosta indikaturi ekonomiċi oħrajn (inkluż il-PDG). Il-qafas tal-ESA jista’ jintuża biex jiġu analizzati u vvalutati aspetti differenti tal-ekonomija (pereżempju l-istruttura, partijiet speċifiċi, l-iżvilupp tagħha maż-żmien) b’danakollu għal xi ħtiġijiet ta’ dejta speċifika, pereżempju għall-analiżi tal-effetti li għandhom fuq xulxin l-ambjent u l-ekonomija, l-aħjar soluzzjoni tkun li jitwaqqfu numru ta’ kontijiet satelliti separati.6. Fil-konklużjonijiet tiegħu ta' Ġunju 2006, il-Kunsill Ewropew talab lill-Unjoni Ewropea u lill-Istati Membri tagħha biex jestendu l-kontijiet nazzjonali għall-aspetti ewlenin tal-iżvilupp sostenibbli. Il-kontijiet nazzjonali għandhom għalhekk jiġu miżjudin b'kontijiet ambjentali ekonomiċi integrati li jipprovdu dejta li tkun konsistenti bis-sħiħ.7. Il-kontijiet satelliti jippermettu t-twessiegħ tal-kapaċità analitika tal-kontijiet nazzjonali għal oqsma ta’ interess soċjali magħżulin, bħalma huma l-pressjonijiet fuq l-ambjent ikkaġunati mill-attività tal-bniedem, b’mod flessibbli, mingħajr ma jitfgħu wisq piż u mingħajr ma jħawdu lis-sistema ċentrali.8. Is-Sistema ta’ Kontijiet Ambjentali u Ekonomiċi integrati (System of integrated Environmental Economic Accounts (SEEA)), żviluppata b’mod kollettiv min-Nazzjonijiet Uniti, mill-Kummissjoni Ewropea, mill-Fond Monetarju Internazzjonali (FMI), mill-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni Ekonomika u l-Iżvilupp (OECD) u mill-Bank Dinji, hija sistema satellita tal-SNA. Tiġbor flimkien l-informazzjoni ekonomika u dik ambjentali f’qafas komuni biex jitqies il-kontribut tal-ambjent għall-ekonomija u jitqies l-impatt tal-ekonomija fuq l-ambjent. Tipprovdi lill-politiċi bl-indikaturi u bl-istatistiċi deskrittivi għas-sorveljanza tal-effetti li għandhom fuq xulxin l-ambjent u l-ekonomija, kif ukoll isservi bħala bażi tad-dejta għall-ippjanifikar strateġiku u għall-analiżi tal-politiki bil-għan li jiġu identifikati mezzi ta’ żvilupp iżjed sostenibbli.9. L-SEEA tissintetizza u tintegra kemm jista’ jkun il-kategoriji differenti tal-kontijiet ambjentali. B’mod ġenerali, dawn il-kategoriji kollha jwessgħu l-kunċetti tal-SNA dwar l-ispiża, il-formazzjoni tal-kapital u l-istokk tal-kapital billi jżidu ma’ dawn b’mod fiżiku d-dejta addizzjonali biex jinkludu l-piena fuq l-ambjent u l-użu tal-assi naturali għall-produzzjoni, jew billi jemendawhom permezz tal-inkorporazzjoni ta’ dawn l-effetti f’termini monetarji. F’din l-orjentazzjoni ġenerali, il-ħafna kategoriji li hemm għandhom differenzi konsiderevoli bejniethom rigward il-metodoloġija u l-kwistjonijiet ambjentali li jiġu indirizzati.10. Il-Kummissjoni ppreżentat l-ewwel strateġija tagħha dwar “il-kontabbiltà ekoloġika” fl-1994[9]. Minn dak iż-żmien ’il hawn, il-Kummissjoni (Eurostat) u l-Istati Membri żviluppaw u ttestjaw il-metodi tal-kontijiet sal-punt li bosta Stati Membri llum il-ġurnata jipprovdu regolarment l-ewwel sett ta’ kontijiet ambjentali. L-aktar komuni huma l-kontijiet tal-flussi fiżiċi dwar l-emissjonijiet fl-arja (fosthom il-gassijiet serra) u dwar il-konsum materjali u l-kontijiet monetarji dwar in-nefqa u t-taxxi għall-ħarsien ambjentali.11. Wieħed mill-għanijiet għall-perjodu kopert mill-Programm Statistiku Komunitarju 2008 sal-2012 huwa li jieħu l-inizjattivi u jissostitwixxi xi ftehimiet b’leġiżlazzjoni Ewropea f’ċerti oqsma ta’ produzzjoni regolari ta’ statistiċi Ewropej li waslu għal maturità suffiċjenti.12. Ir-Regolament (KE) Nru 223/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Marzu 2009 dwar l-Istatistika Ewropea[10] jipprovdi qafas ta’ referenza għall-kontijiet ekonomiċi ambjentali Ewropej. B’mod partikolari, jirrikjedi l-konformità ma’ prinċipji ta’ indipendenza professjonali, ta’ imparzjalità, ta’ oġġettività, ta’ kredibbiltà, ta’ kunfidenzjalità dwar l-istatistiċi u ta’ nfiq effikaċi.13. Minħabba li l-gruppi differenti tal-kontijiet ekonomiċi ambjentali qegħdin fi stadji differenti ta’ żvilupp u maturità, għandha tiġi adottata struttura modulari li toffri flessibbiltà xierqa.14. Għandu jitwaqqaf programm ta’ studji sperimentali biex jittejbu r-rappurtaġġ, il-kwalità tad-dejta, u l-metodoloġiji u bħala preparazzjoni għal aktar żviluppi.15. Il-Kummissjoni għandha tkun intitolata li tagħti d-derogi lill-Istati Membri meta s-sistemi nazzjonali tal-istatistika tagħhom ikunu jeħtieġu adattamenti kbar.16. Minħabba li l-għan ta' dan ir-Regolament, li hu l-ħolqien ta' qafas legali komuni għall-ġbir, għall-kompilazzjoni, għat-trażmissjoni u għall-valutazzjoni tal-kontijiet ekonomiċi ambjentali Ewropej, ma jistax jintlaħaq b’mod suffiċjenti mill-Istati Membri u jista' għalhekk jintlaħaq aħjar fuq il-livell tal-Unjoni, l-Unjoni tista' tadotta miżuri, b'konformità mal-prinċipju tas-sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. Skont il-prinċipju tal-proporzjonalità, kif stabbilit f’dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex jintlaħaq dak il-għan.17. Il-miżuri meħtieġa għall-implementazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistipula l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat tal-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni[11].18. Il-Kummissjoni għandu jkollha l-poter li tadotta l-atti delegati skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea biex taġġusta l-moduli tal-iżviluppi ambjentali, ekonomiċi u tekniċi, kif ukoll biex tipprovdi t-tmexxija metodoloġika.19. Il-Kumitat Ewropew tas-Sistema tal-Istatistika ġie kkonsultat,ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1Is-SuġġettDan ir-Regolament jistabbilixxi qafas komuni għall-ġbir, għall-kompilazzjoni, għat-trażmissjoni u għall-valutazzjoni tal-kontijiet ekonomiċi ambjentali Ewropej bil-għan li l-kontijiet ekonomiċi ambjentali jiġu stabbiliti bħala kontijiet satelliti tal-ESA 95, billi jipprovdi l-metodoloġija, l-istandards komuni, id-definizzjonijiet, il-klassifikazzjonijiet u r-regola tal-kontijiet, maħsubin għall-użu fil-kumpilazzjoni tal-kontijiet ekonomiċi ambjentali.Artikolu 2Id-DefinizzjonijietGħall-finijiet ta' dan ir-Regolament id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom jgħoddu:(1) ‛ emissjoni tal-arja ’ tfisser fluss fiżiku ta’ materjali gassużi jew ta’ partikuli mis-sistema ekonomika (il-proċessi ta’ produzzjoni jew ta’ konsum) għall-atmosfera li tifforma parti mis-sistema ambjentali;(2) ‛ taxxa marbuta mal-ambjent ’ tfisser taxxa li l-bażi tagħha hija unità fiżika (jew prokura tagħha) ta’ xi ħaġa li bil-provi għandha impatt speċifiku negattiv fuq l-ambjent, li għandha tinkludi biss transazzjonijiet li huma identifikati bħala taxxa mill-kontijiet nazzjonali;(3) ‛kontijiet taċ-ċirkolazzjoni ta ’ materjali mifruxa mal-ekonomija kollha (EW-MFA) ’ tfisser kumpilazzjonijiet konsistenti tal-inputs ġenerali materjali fl-ekonomiji nazzjonali, it-tibdil tal-istokk materjali fl-ekonomija u ħruġ materjali lejn ekonomiji oħra jew lejn l-ambjent.Artikolu 3Il-Moduli1. Il-kontijiet ambjentali li għandhom jiġu kkumpilati fi ħdan il-qafas komuni msemmi fl-Artikolu 1 għandhom jitqassmu fil-moduli li ġejjin:(a) modulu għall-kontijiet tal-emissjonijiet tal-arja, kif stipulat fl-Anness I;(b) modulu għat-taxxi marbutin mal-ambjent minn attivitajiet ekonomiċi, kif stipulat fl-Anness II;(c) modulu għall-kontijiet taċ-ċirkolazzjoni tal-materjali madwar l-ekonomija kollha, kif stipulat fl-Anness III;2. Kull modolu għandu jkun fih l-informazzjoni li ġejja:(a) l-għanijiet tal-kumpilazzjoni tal-kontijiet;(b) dak li għandhom ikopru l-kontijiet;(c) il-lista tal-karatteristiċi li turi liema dejta għandha tiġi kkumpilata u trażmessa;(d) l-ewwel sena ta’ referenza, il-frekwenza u l-limiti taż-żmien għat-trażmissjoni tal-kumpilazzjoni tal-kontijiet;(e) it-tabelli ta’ rappurtaġġ;(f) il-limitu massimu tal-perjodi ta’ transizzjoni msemmijin fl-Artikolu 8, li tulhom il-Kummissjoni tista’ tagħti d-derogi.3. Il-Kummissjoni għandha tadotta atti delegati skont l-Artikolu 9 bil-għan li taġġusta l-moduli skont l-iżviluppi ambjentali, ekonomiċi u tekniċi, kif ukoll biex tipprovdi gwida tal-metodoloġija.Artikolu 4L-istudji sperimentali1. Il-Kummissjoni se twaqqaf programm ta’ studji sperimentali biex isiru mill-Istati Membri fuq bażi volontarja biex jiġu żviluppati l-kwalità tar-rapportaġġ u tad-dejta, jiġu stabbiliti serje fuq tul ta’ żmien u tkun żviluppata metodoloġija.2. Ir-riżultati tal-istudji sperimentali għandhom jiġu vvalutati mill-Kummissjoni, waqt li jiġu kkunsidrati l-benefiċċji tad-disponibbiltà tad-dejta mqabblin mal-ispejjeż tal-ġbir u l-piż tat-tweġib. Abbażi tal-konklużjonijiet tal-istudji sperimentali, il-Kummissjoni għandha tadotta l-atti ddelegati meħtieġa b’konformità mal-Artikolu 9.Artikolu 5Il-ġbir tad-dejta1. L-Istati Membri għandhom jiġbru d-dejta meħtieġa biex jiġu osservati l-karatteristiċi tal-moduli msemmijin fl-Artikolu 3(2).2. L-Istati Membri għandhom jiġbru d-dejta meħtieġa permezz ta’ għadd ta’ sorsi differenti speċifikati hawn taħt, filwaqt li japplikaw il-prinċipju ta’ simplifikazzjoni amministrattiva:(a) l-istħarriġ;(b) proċeduri ta’ estimi statistiċi meta xi wħud mill-karatteristiċi ma jkunux ġew osservati għall-unitajiet kollha;(c) sorsi amministrattivi.3. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni u jipprovdu d-dettalji dwar il-metodi li jkunu użaw u dwar il-kwalità tad-dejti mis-sorsi elenkati fil-paragrafu 2.Artikolu 6It-trażmissjoni lejn il-Kummissjoni (Eurostat)1. L-Istati Membri għandhom jittrażmettu lill-Kummissjoni (Eurostat) id-dejta stabbilita fl-Annessi, inkluża dik kunfidenzjali, fil-limiti taż-żmien speċifikati hemmhekk.2. Id-dejta għandha tiġi trażmessa bil-format tekniku xieraq li se jkun stipulat skont il-proċedura regolatorja msemmija fl-Artikolu 12(2).Artikolu 7L-evalwazzjoni tal-kwalità1. Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, il-kriterji tal-kwalità kif stipulati fl-Artikolu 12(1) tar-Regolament (KE) Nru 223/2009 għandhom japplikaw għad-dejta li se tkun trażmessa.2. L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni (Eurostat) b'rapport dwar il-kwalità tad-dejta trażmessa.3. Fl-applikazzjoni tal-kriterji ta’ kwalità msemmija fil-paragrafuo1 għad-dejta kopertà minn dan ir-Regolament, il-modalitajiet, l-istruttura u l-frekwenza tar-rapporti ta' kwalità għandhom ikunu ddefiniti skont il-proċedura regolatorja msemmija fl-Artikoluo12(2).4. Il-Kummissjoni (Eurostat) għandha tivvaluta l-kwalità tad-dejta trażmessa.Artikolu 8Id-derogi1. Il-Kummissjoni tista’ tagħti d-derogi lill-Istati Membri waqt il-perjodi ta’ tranżizzjoni msemmija fl-Annessi skont il-proċedura regolatorja msemmija fl-Artikolu 12(2) fejn is-sistemi tal-istatistika nazzjonali jkunu jeħtieġu adattamenti kbar.2. Għal dan il-għan, l-Istat Membru kkonċernat għandu jippreżenta talba ġustifikata kif xieraq lill-Kummissjoni mhux aktar minn tliet xhur wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.Artikolu 9It-tħaddim tad-delegazzjoni1. Se jkunu kkonferiti s-setgħat li tadotta l-atti delegati msemmijin fl-Artikoli 3(3) u 4(2) fuq il-Kummissjoni għal perjodu ta’ żmien mhux definit.2. Minnufih malli tadotta att delegat, il-Kummissjoni għandha, fl-istess ħin tinnotifikah lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.3. Is-setgħat li tadotta l-atti delegati huma kkonferiti fuq il-Kummissjoni skont il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 10 u 11.Artikolu 10Ir-revoka tad-delegazzjoni1. Id-delega tas-setgħa msemmija fl-Artikoli 3(3) u 4(2) tista’ tiġi rrevokata mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill.2. L-istituzzjoni li tkun tat bidu għal proċedura interna biex jiġi deċiż jekk għandhiex tkun revokata d-delegazzjoni tas-setgħat għandha tinforma lil-leġiżlatur l-ieħor u lill-Kummissjoni mill-inqas xahar qabel ma tittieħed l-aħħar deċiżjoni, u tiddikjara s-setgħat delegati li jistgħu jkunu soġġetti għar-revoka u r-raġunijiet għal din ir-revoka.3. Id-deċiżjoni li ssir revoka ttemm id-delegazzjoni tas-setgħat speċifikati f’dik id-deċiżjoni. Tibda sseħħ minnufih jew f’data oħra speċifikata fid-deċiżjoni. Ma għandhiex taffettwa l-validità tal-atti delegati li diġà jkunu fis-seħħ. Id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata f’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea .Artikolu 11Oġġezzjonijiet għall-atti delegati1. Il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill jistgħu joġġezzjonaw għal att delegat f’perjodu ta’ xahrejn mid-data tan-notifika. Bl-inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill dan il-perjodu jista’ jittawwal b’xahar.2. Jekk, sakemm jispiċċa dan il-perjodu, la l-Parlament Ewropew u lanqas il-Kunsill ma jkunu oġġezzjonaw għall-att delegat, jew jekk, qabel il-limitu taż-żmien, il-Parlament u l-Kunsill ikunu t-tnejn li huma infurmaw lill-Kummissjoni li ddeċidew li ma joġġezzjonawx, l-att delegat jidħol fis-seħħ fid-data li tkun imsemmija fid-dispożizzjonijiet tiegħu.3. Jekk il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill joġġezzjonaw għal att delegat, dan ma jidħolx fis-seħħ. L-istituzzjoni li tressaq l-oġġezzjoni għandha tiddikjara r-raġunijiet għall-oġġezzjoni tagħha għall-att delegat.Artikolu 12Il-kumitat1. Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat tas-Sistema Statistika Ewropea.2. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw, filwaqt li jitqiesu d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 8 tagħha.Il-perjodu stipulat fl-Artikolu 5(6) ta’ din id-Deċiżjoni għandu jiġi stabbilit għal tliet xhur.Artikolu 13Id-dħul fis-seħħDan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea .Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell,Għall-Parlament Ewropew Għall-KunsillIl-President Il-PresidentANNESS IMODULU GĦALL-KONTIJIET TAL-EMISSJONIJIET FL-ARJATAQSIMA 1MiriIl-kontijiet tal-emissjonijiet fl-arja jirreġistraw u jippreżentaw id-dejta dwar l-emissjonijiet fl-arja b’mod li jkun kompatibbli mal-kontijiet nazzjonali. Huma jirreġistraw l-emissjonijiet tal-ekonomiji nazzjonali fl-arja minn attivitajiet ekonomiċi li joħorġu fl-arja b’mod disaggregat kif inhu deskritt fl-ESA 95. L-attivitajiet ekonomiċi jinkludu l-attivitajiet produttivi tal-industriji kif ukoll l-attivitajiet tad-djar privati.Dan l-Anness jiddefinixxi d-dejta li għandha tiġi miġbura, ikkumpilata, trażmessa u vvalutata għall-kontijiet tal-emissjonijiet fl-arja mill-Istati Membri. Din id-dejta se tiġi żviluppata b’mod li torbot l-emissjonijiet diretti mill-industriji u mid-djar privati ma’ dawn l-attivitajiet ekonomiċi ta’ produzzjoni u ta’ konsum. Id-dejta dwar l-emissjonijiet diretti li tiġi rrappurtata skont dan ir-Regolament se tintrabat mat-tabelli ekonomiċi tad-dħul u l-ħruġ, mat-tabelli tal-forniment u l-użu u mad-dejta dwar il-konsum fid-djar privati li diġà qed jiġu rrappurtati lill-Kummissjoni (Eurostat) bħala parti mir-rappurtaġġ tal-ESA 95.TAQSIMA 2Dak li hu kopertIl-kontijiet tal-emissjonijiet fl-arja għandhom l-istess limiti għas-sistema bħall-ESA 95 u huma bbażati wkoll fuq l-istess prinċipju ta’ residenza.B’konformità mal-ESA 95, il-kunċett ta’ residenza huwa bbażat fuq il-prinċipju li ġej: unità partikolari hija ddefinita bħala unità residenti ta' pajjiż meta jkollha ċentru ta' interess ekonomiku fit-territorju ekonomiku ta' dak il-pajjiż — jiġifieri, meta għal perjodu estiż (sena jew aktar) tinvolvi ruħha f'attivitajiet ekonomiċi f'dan it-territorju.Il-kontijiet tal-emissjonijiet fl-arja jirreġistraw l-emissjonijiet li joħorġu mill-attivitajiet kollha ta’ unità residenti, mingħajr ma jitqies minn fejn ġejjin ġeografikament.Il-kontijiet tal-emissjonijiet fl-arja jirreġistraw iċ-ċirkolazzjoni ta’ materjali reżidwi gassużi f’forma ta’ partikuli li joriġinaw mill-ekonomija nazzjonali u jidħlu fl-atmosfera. Għall-għan ta’ dan ir-Regolament, il-kelma ‛atmosfera ’ tirreferi għal komponent tas-sistema ambjentali. Il-limitu tas-sistema jirreferi għall-konfini bejn l-ekonomija nazzjonali (bħala parti mis-sistema ekonomika) u l-atmosfera (bħala parti tas-sistema ambjentali). Wara li jkunu għaddew lil hinn mill-konfini ta' din is-sistema, is-sostanzi mitfugħa ’l barra jkunu ħarġu minn kull kontroll tal-bniedem u saru parti miċ-ċikli tal-materjali naturali fejn jistgħu jikkawżaw ħafna impatti ambjentali.TAQSIMA 3Il-lista tal-karatteristiċiL-Istati Membri għandhom jipproduċu l-istatistiċi dwar l-emissjonijiet tas-sustanzi li ġejjin li jniġġsu l-arja:Kodiċi | Isem tal-emissjoni fl-arja | Is-simbolu tal-emissjoni fl-arja | L-unità tar-rappurtaġġ |Dijossidu tal-karbonju mingħajr emissjonijiet mill-bijomassa | CO2 | 1 000 tunnellata (Gg) |Dijossidu tal-karbonju mill-bijomassa | CO2 tal-bijomassa | 1 000 tunnellata (Gg) |L-ossidu tan-nitroġenu | N2O | tunnellati (Mg) |Metanu | CH4 | tunnellati (Mg) |Perfluorocarbons | PFCs | tunnellati (Mg) ekwivalenti tas-CO2 |Hydrofluorocarbons | HFCs | tunnellati (Mg) ekwivalenti tas-CO2 |Hexafluoride tal-kubrit | SF6 | tunnellati (Mg) ekwivalenti tas-CO2 |Ossidi tan-nitroġenu | NOX | tunnellati (Mg) ekwivalenti tal-NO2 |Komposti volatili organiċi mhux metaniċi | NMVOCs | tunnellati (Mg) |Monossidu tal-karbonju | CO | tunnellati (Mg) |Materja magħmula minn partikuli < 10 μ | PM10 | tunnellati (Mg) |Materja magħmula minn partikuli < 2.5 μ | PM2.5 | tunnellati (Mg) |Dijossidu tal-kubrit | SO2 | tunnellati (Mg) |Ammonja | NH3 | tunnellati (Mg) |Id-dejta kollha għandha tkun irrappurtata sa punt deċimali wieħed.TAQSIMA 4L-ewwel sena ta’ referenza, il-limiti taż-żmien tal-frekwenza u tat-trażmissjoni1. L-istatistiċi għandhom ikunu kkumpilati u trażmessi kull sena.2. L-istatistiċi għandhom jiġu trażmessi fi żmien 21 xahar mit-tmiem tas-sena ta’ referenza.3. L-ewwel sena ta’ referenza hija s-sena meta jidħol fis-seħħ ir-Regolament.4. Fl-ewwel trażmissjoni tad-dejta, l-Istati Membri għandhom jinkludu d-dejta annwali mill-2008 sal-ewwel sena ta’ referenza.5. F’kull trażmissjoni ta’ dejta sossegwenti lill-Kummissjoni, l-Istati Membri għandhom jipprovdu d-dejta annwali għas-snin n-4, n-3, n-2, n-1 u n, fejn n hija s-sena ta’ referenza.TAQSIMA 5It-tabelli ta’ rappurtaġġ1. Għal kull waħda mill-karatteristiċi msemmijin fit-Taqsima 3, id-dejta għandha tkun prodotta permezz ta’ klassifika ġerarkika ta’ attivitajiet ekonomiċi, NACE Rev.2 (A*64 livell ta’ aggregazzjoni għall-kontijiet nazzjonali u reġjonali), kompletament kompatibbli mal-ESA 95. Ma’ dan, għandha tkun prodotta d-dejta dwar:- L-emissjonijiet mid-djar privati;- Oġġetti li jorbtu ħaġa ma’ oħra. Oġġetti li jorbtu ħaġa ma’ oħra huma oġġetti ta’ rappurtaġġ li b’mod ċar jirrikonċiljaw id-differenzi bejn il-kontijiet tal-emissjonijiet fl-arja rrappurtati skont dan ir-Regolament u dik id-dejta rrappurtata fl-inventarji nazzjonali uffiċjali tal-emissjonijiet fl-arja.2. Il-klassifika ġerarkika msemmija fil-paragrafu 1 hija kif ġej:Emissjonijiet tal-arja skont l-industrija — NACE Rev.2 (A*64) |L-emissjonijiet fl-arja mid-djar privati |- It-trasport |- Mezzi li jsaħħnu/jkessħu |- Oħrajn |Oġġetti li jorbtu ħaġa ma’ oħra |Emissjonijiet fl-arja NAMEA totali (l-industrija + id-djar privati) |Mingħajr ir-residenti Nazzjonali li huma msefrin |- Bastimenti tas-sajd nazzjonali li qegħdin jaħdmu barra mill-pajjiż |- It-trasport fuq l-art |- It-trasport bl-ilma |- It-trasport bl-ajru |Biż-żieda ta’ nies mhumiex residenti fit-territorju |+ It-trasport fuq l-art |+ It-trasport fuq l-ilma |+ It-trasport bl-ajru |(+ jew -) Aġġustamenti oħrajn u diskrepanzi fl-istatistika |= Totali tal-emissjonijiet tas-sustanza X li tniġġes skont kif ġie rrappurtat lill-UNFCCC[12]/CLRTAP[13] |TAQSIMA 6It-tul massimu tal-perjodi ta’ tranżizzjoniMa jistax jingħata perjodu ta’ tranżizzjoni.ANNESS IIMODULU GĦAT-TAXXI MARBUTIN MAL-AMBJENT MILL-ATTIVITAJIET EKONOMIĊITAQSIMA 1MiriId-dipartimenti tat-taxxi marbutin mal-ambjent jirreġistraw u jippreżentaw id-dejta dwar it-taxxi marbutin mal-ambjent b’mod li hu kompatibbli mal-kontijiet nazzjonali. Jirreġistraw id-dħul mit-taxxi ambjentali tal-ekonomiji nazzjonali b’mod disaggregat skont l-attivitajiet ekonomiċi kif inhu deskritt fl-ESA 95. L-attivitajiet ekonomiċi jinkludu l-attivitajiet produttivi tal-industriji kif ukoll l-attivitajiet tad-djar privati.Dan l-Anness jiddefinixxi d-dejta li għandha tiġi miġbura, ikkumpilata, trażmessa u vvalutata industrija b’industrija mill-Istati Membri għad-dħul tat-taxxi marbutin mal-ambjent.L-istatistiċi dwar it-taxxi marbutin mal-ambjent jistgħu jużaw direttament l-istatistiċi dwar it-taxxi u l-istatistiċi tal-finanzi tal-gvern, iżda jekk tintuża d-dejta dwar it-taxxi mill-kontijiet nazzjonali kemm hu possibbli jkun hemm il-vantaġġi.L-istatistiċi tat-taxxi marbutin mal-ambjent huma bbażati fuq l-ammonti murija mill-estimi u d-dikjarazzjonijiet jew ir-riċevuti ta’ flus kontanti aġġustati għaż-żmien, biex tkun żgurata l-konsistenza mal-kontijiet nazzjonali u biex jittejjeb il-qbil internazzjonali.Il-kontijiet nazzjonali fihom ukoll l-informazzjoni dwar liema huma l-industriji u s-setturi li qegħdin iħallsu t-taxxi. L-informazzjoni dwar it-taxxi li toħroġ mill-kontijiet nazzjonali tinstab fil-kontijiet istituzzjonali tal-gvern, fit-tabelli tal-forniment u tal-użu u fil-kont tal-ġenerazzjoni tad-dħul.TAQSIMA 2Dak li hu kopertIt-taxxi marbutin mal-ambjent għandhom l-istess limiti għas-sistema bħall-ESA 95 u jikkonsistu f’pagamenti obbligatorji mhux imraddin lura, fi flus kontanti jew b’oġġetti, li jkunu miġburin mill-gvern ġenerali jew mill-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea.It-taxxi marbutin mal-ambjent jidħlu fil-kategoriji tal-ESA 95 ta' hawn taħt:- It-taxxi fuq il-produzzjoni u l-importazzjonijiet (D.2),- It-taxxi attwali fuq id-dħul, il-ġid, eċċ. (D5),- It-taxxi kapitali (D91).TAQSIMA 3Il-lista tal-karatteristiċiL-Istati Membri għandhom jipproduċu l-istatistiċi dwar it-taxxi marbutin mal-ambjent skont il-karatteristiċi li ġejjin:20. Taxxi fuq l-enerġija,21. Taxxi fuq it-trasport,22. Taxxi fuq it-tniġġis,23. Taxxi fuq ir-riżorsi.Id-dejta kollha għandha tiġi rrappurtata f’miljuni fil-valuta nazzjonali.TAQSIMA 4L-ewwel sena ta’ referenza, il-limiti taż-żmien tal-frekwenza u tat-trażmissjoni1. L-istatistiċi għandhom ikunu kkumpilati u trażmessi kull sena.2. L-istatistiċi għandhom jiġu trażmessi fi żmien 21 xahar mit-tmiem tas-sena ta’ referenza.3. L-ewwel sena ta’ referenza hija s-sena meta jidħol fis-seħħ ir-Regolament.4. Fl-ewwel trażmissjoni tad-dejta, l-Istati Membri għandhom jinkludu d-dejta annwali mill-2008 sal-ewwel sena ta’ referenza.5. F’kull trażmissjoni ta’ dejta sossegwenti lill-Kummissjoni, l-Istati Membri għandhom jipprovdu d-dejta annwali għas-snin n-4, n-3, n-2, n-1 u n, fejn n hija s-sena ta’ referenza.TAQSIMA 5It-tabelli ta’ rappurtaġġGħal kull waħda mill-karatteristiċi msemmija fit-Taqsima 3, id-dejta għandha tkun prodotta għas-setturi istituzzjonali li qegħdin iħallsu t-taxxi.Għas-setturi tal-gvern ġenerali u tal-korporazzjonijiet, id-disaggregazzjoni mitluba hija skont klassifika ġerarkika ta’ attivitajiet ekonomiċi, NACE Rev.2 (A*64 livell ta’ aggregazzjoni għall-kontijiet nazzjonali u reġjonali), kompletament kompatibbli mal-ESA 95. Ma’ dan, għal kull waħda mill-karatteristiċi 1 u 2 imsemmija fit-Taqsima 3, trid tiġi prodotta d-dejta għal:- Djar privati,- Nies li mhumiex residenti,- Mhux allokat.TAQSIMA 6It-tul massimu tal-perjodi ta’ tranżizzjoniMa jistax jingħata perjodu ta’ tranżizzjoni.ANNESS IIIMODULU GĦALL-KONTIJIET TAĊ-ĊIRKOLAZZJONI TAL-MATERJALI FUQ IL-FIRXA KOLLHA TAL-EKONOMIJA (EW-MFA)TAQSIMA 1MiriL-EW-MFA jkopru l-materjali solidi, gassużi u likwidi kollha mkejla f’unitajiet ta’ massa kull sena, ħlief iċ-ċirkolazzjoni tal-arja u l-ilma. Bħas-sistema ta’ kontijiet nazzjonali, il-kontijiet taċ-ċirkolazzjoni tal-materjali fuq il-firxa kollha tal-ekonomija għandhom żewġ għanijiet ewlenin. Iċ-ċirkolazzjonijiet tal-materjali ddettaljati jipprovdu database empirika rikka għal varjetà ta’ studji analitiċi. Jintużaw ukoll biex jiġu kkumpilati varjetà ta’ indikaturi taċ-ċirkolazzjoni tal-materjali fuq firxa sħiħa tal-ekonomija għall-ekonomiji nazzjonali.Dan l-Anness jiddefinixxi d-dejta li għandha tiġi miġbura, ikkumpilata, trażmessa u vvalutata għall-EW-MFA mill-Istati Membri.TAQSIMA 2Dak li hu kopertId-distinzjoni bejn stokks u cirkolazzjonijiet hija prinċipju fondamentali ta’ sistema taċ-ċirkolazzjoni tal-materjali. Prinċipalment, ċirkolazzjoni hija fattur varjabbli li tkejjel kwantità f’perjodu ta’ żmien, filwaqt li stokk huwa fattur varjabbli li jkejjel kwantità f’ħin wieħed. L-EW-MFA huma kunċett ta’ ċirkolazzjoni. Ikejlu ċ-ċirkolazzjoni tad-tidħil, tal-produzzjoni u tat-tibdiliet fl-istokk materjali fl-ekonomija f’unitajiet ta’ massa fis-sena.L-EW-MFA jaqblu mal-prinċipji tas-sistema tal-kontijiet nazzjonali (ESA 95), bħall-prinċipju ta’ residenza. Huma jispjegaw iċ-ċirkolazzjonijiet ta’ materjali assoċjati mal-attivitajiet tal-unitajiet residenzjali ta’ ekonomija nazzjonali tkun fejn tkun il-pożizzjoni ġeografika tagħhom. Fl-EW-MFA hemm żewġ tipi ta’ ċirkolazzjoni ta’ materjali li jaqbżu l-konfini tas-sistemi li huma rilevanti:1. Iċ-ċirkolazzjoni ta’ materjali bejn l-ekonomija nazzjonali u l-ambjent naturali tagħha. Din tikkonsisti fil-kisba ta’ materjali (jiġifieri fi stat mhux raffinat jew maħdum) mill-ambjent naturali u r-rimi ta’ materjali (ħafna drabi msemmijin bħala residwi) fl-ambjent naturali.2. Iċ-ċirkolazzjoni ta’ materjali bejn l-ekonomija nazzjonali u l-ekonomija tal-bqija tad-dinja. Din tikkonsisti fl-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet.Iċ-ċirkolazzjonijiet li jaqsmu dawn il-konfini tas-sistemi biss huma inklużi fl-EW-MFA. Iċ-ċirkolazzjoni ta’ materjali fl-ekonomija mhumiex rappreżentati fl-EW-MFA. Dan ifisser li l-ekonomija nazzjonali hija ttrattata bħala kaxxa sewda fl-EW-MFA u, pereżempju, mhuwiex deskritt it-tqassim ta' prodotti bejn industrija u oħra. Bl-istess mod hija eskluża ċ-ċirkolazzjoni naturali għal ġol-ambjent, fl-ambjent, jew mill-ambjent naturali.L-estrazzjoni domestika (DE) tkopri l-ammont annwali ta’ materjali f’forma solida, likwida jew gassuża (minbarra l-arja u l-ilma) li jittieħdu mill-ambjent naturali biex jintużaw għat-tidħil fl-ekonomija.L-importazzjonijiet fiżiċi u l-esportazzjonijiet fiżiċi tkopri l-oġġetti kollha li jkunu impurtati jew esportati f’unitajiet ta’ massa. L-oġġetti li jsir kummerċ minnhom huma prodotti f’kull stadju ta’ pproċessar, minn prodotti mhux raffinati sa prodotti li jkunu waslu fi tmiem l-ipproċessar tagħhom.TAQSIMA 3Il-lista tal-karatteristiċiL-Istati Membri għandhom jipprovdu l-istatistiċi dwar il-karatteristiċi elenkati fit-Taqsima 5.TAQSIMA 4L-ewwel sena ta’ referenza, il-limiti taż-żmien tal-frekwenza u tat-trażmissjoni1. L-istatistiċi għandhom ikunu kkumpilati u trażmessi kull sena.2. L-istatistiċi għandhom jiġu trażmessi fi żmien 24 xahar mit-tmiem tas-sena ta’ referenza.3. L-ewwel sena ta’ referenza hija s-sena meta jidħol fis-seħħ ir-Regolament.4. Fl-ewwel trażmissjoni tad-dejta, l-Istati Membri għandhom jinkludu d-dejta annwali mill-2008 sal-ewwel sena ta’ referenza.5. F’kull trażmissjoni ta’ dejta sossegwenti lill-Kummissjoni, l-Istati Membri għandhom jipprovdu d-dejta annwali għas-snin n-4, n-3, n-2, n-1 u n, fejn n hija s-sena ta’ referenza.TAQSIMA 5It-tabelli ta’ rappurtaġġId-dejta, f’unitajiet ta’ massa, għandha tiġi prodotta għall-karatteristiċi elenkati fit-tabelli ta’ hawn taħt.Tabella A - L-estrazzjoni domestika (DE)1 Bijomassa |1.1 Prodotti tar-raba’ (minbarra dawk tal-għalf) |1.1.1 Ċereali |1.1.2 Għeruq, tuberi |1.1.3 Uċuħ taz-zokkor |1.1.4 Legumi |1.1.5 Ġwież |1.1.6 Uċuħ li jirrendu ż-żejt |1.1.7 Ħxejjex |1.1.8 Frott |1.1.9 Fibri |1.1.10 Uċuħ oħra n.e.c. |1.2 Fdalijiet tal-uċuħ (użati) uċuħ tal-għalf u bijomassa mirgħijja |1.2.1 Fdalijiet tal-uċuħ (użati) |1.2.1.1 Tiben |1.2.1.2 Fdalijiet oħra tal-uċuħ (weraq tal-pitravi taz-zokkor u tal-għalf, oħrajn) |1.2.2 Uċuħ tal-għalf u bijomassa mirgħajja |1.2.2.1 Uċuħ tal-għalf (inklużi l-għelejjel tal-bijomassa mill-mergħa) |1.2.2.2 Bijomassa mirgħajja |1.3 Injam (*) |1.3.1 Injam (injam tond forma ta’ zokk, ipproċessat) |1.3.2 Fuwil magħmul mill-injam u estrazzjonijiet oħra |1.4 Qbid ta’ ħut selvaġġ, pjanti/annimali akkwatiċi, kaċċa u ħsad |1.4.1 Qbid ta’ ħut selvaġġ |1.4.2 L-annimali u l-pjanti akkwatiċi l-oħra kollha |1.4.3 Il-kaċċa u l-ħsad |2. Minerali tal-metall (minerali gross) |2.1 Ħadid |2.2 Metalli li ma fihomx ħadid |2.2.1 Ram (**) |2.2.2 Nikil (**) |2.2.3 Ċomb (**) |2.2.4 Żingu (**) |2.2.5 Landa (**) |2.2.6 Deheb, fidda, platinu u metalli prezzjużi oħra |2.2.7 Boksajt u aluminju |2.2.8 Uranju u torju |2.2.9 Oħrajn n.e.c. |3 Minerali mhux metalliċi |3.1 Irħam, granit, ġebel ramli, porfirju, bażalt, ġebel ieħor għall-użu ornamentali jew għall-bini (minbarra l-lavanja) |3.2 Ġibs u dolomit |3.3 Lavanja |3.4 Minerali kimiċi u fertilizzanti |3.5 Melħ |3.6 Ġebla tal-ġir u ġipsum |3.7 Tafal u kawlina |3.8 Ramel u żrar |3.9 Oħrajn n.e.c. |3.10 Materjali tal-art (inkluża l-ħamrija) maħruġin minn taħt l-art, biss jekk ikunu użati (***) |4 Materjali/refgħat ta’ enerġija mill-fossili |4.1 Faħam u materjali/refgħat solidi ta’ enerġija mill-fossili |4.1.1 Faħam kannella |4.1.2 Faħam iebes |4.1.3 Shale taż-żejt u ramel tal-qatran |4.1.4 Pit |4.2 Materjali/refgħat ta’ enerġija likwidi u gassużi |4.2.1 Żejt mhux maħdum, kondensat u likwidi tal-gass naturali (NGL) |4.2.2 Gass naturali |(*) Barra dan, rappurtaġġ volontarju tal-inkrement nett tal-istokk tal-injam.(**) Barra dan, rappurtaġġ volontarju tal-kontenut metalliku.(***) Rappurtaġġ volontarju.Tabelli B (Importazzjonijiet – Kummerċ totali), C (Importazzjonijiet – Kummerċ barra l-UE), D (Esportazzjonijiet – Kummerċ totali), E (Esportazzjonijiet – Kummerċ barra l-UE)1 Bijomassa u prodotti tal-bijomassa |1.1 Prodotti tar-raba’ maħdumin u mhux maħdumin |1.1 1 Ċereali, maħdumin u mhux maħdumin |1.1 2 Għeruq, tuberi, maħdumin u mhux maħdumin |1.1 3 Uċuħ taz-zokkor, maħdumin u mhux maħdumin |1.1 4 Legumi, maħdumin u mhux maħdumin |1.1 4 Ġwież, maħdumin u mhux maħdumin |1.1 3 Uċuħ żejtnin, maħdumin u mhux maħdumin |1.1 4 Ħxejjex maħdumin u mhux maħdumin |1.1 8 Frott, maħdum u mhux maħdum |1.1 9 Fibri maħdumin u mhux maħdumin |1.1.10 Uċuħ oħra n.e.c., maħdumin u mhux maħdumin |1.2 Residwi tal-uċuħ, uċuħ tal-għalf u bijomassa mirgħajja |1.2.1 Fdalijiet tal-uċuħ (użati), maħdumin u mhux maħdumin |1.2.1.1 Tiben |1.2.2.2 Fdalijiet oħra tal-uċuħ |1.2.2 Uċuħ tal-għalf u bijomassa mirgħajja |1.2.2.1 Uċuħ tal-għalf |1.3 Injam u prodotti tal-injam |1.3 1 Injam, maħdum u mhux maħdum |1.3.2 Fuwil magħmul mill-injam u estrazzjonijiet oħra, maħdum u mhux maħdum |1.4. Ħut maqbud u annimali u pjanti akkwatiċi oħra, maħdumin u mhux maħdumin |1.4.1 Ħut maqbud |1.4.2 L-annimali u l-pjanti akkwatiċi l-oħra kollha |1.5 Annimali ħajjin minbarra dawk f’ 1.4, u prodotti mill-annimali |1.5.1 Annimali ħajjin minbarra dawk f’ 1.4 |1.5.2 Laħam u preparazzjoniiet tal-laħam |1.5.3 Prodotti tal-ħalib, bajd tal-għasafar, u għasel |1.5.4 Prodotti oħra mill-annimali (fibri, ġlud, ġlud bil-pil, ġilda, eċċ. mill-annimali) |1.6 Prodotti li joriġinaw prinċipalment mill-bijomassa |2 Minerali u konċentrati tal-metall, maħdumin u mhux maħdumin |2.1 Minerali u konċentrati tal-ħadid, ħadid u azzar, maħdum u mhux maħdum |2.2 Minerali u konċentrati tal-metall li ma fihomx ħadid, maħdumin u mhux maħdumin |2.2.1 Ram |2.2.2 Nikil |2.2.3 Ċomb |2.2.4 Żingu |2.2.5 Landa |2.2.6 Deheb, fidda, platinu u metalli prezzjużi oħra |2.2.7 Boksajt u aluminju |2.2.8 Uranju u torju |2.2.9 Oħrajn n.e.c. |2.3 Prodotti magħmulin prinċipalment bil-metalli |3 Minerali mhux metalliċi, maħdumin u mhux maħdumin |3.1 Irħam, granit, ġebel ramli, porfirju, bażalt, ġebel ieħor għall-użu ornamentali jew għall-bini (minbarra l-lavanja) |3.2 Ġibs u dolomit |3.3 Lavanja |3.4 Minerali kimiċi u fertilizzanti |3.5 Melħ |3.6 Ġebla tal-ġir u ġipsum |3.7 Tafal u kawlina |3.8 Ramel u żrar |3.9 Oħrajn n.e.c. |3.10 Materjali tal-art (inkluża l-ħamrija) maħruġin minn taħt l-art, biss jekk ikunu użati (*) |3.11 Prodotti magħmulin prinċipalment bil-minerali mhux metalliċi |4 Materjali/refgħat ta’ enerġija mill-fossili, maħdumin u mhux maħdumin |4.1 Faħam u prodotti solidi oħra li jrendu l-enerġija, maħdumin u mhux maħdumin |4.1.1 Faħam kannella |4.1.2 Faħam iebes |4.1.3 Shale taż-żejt u ramel tal-qatran |4.1.4 Pit |4.2 Prodotti likwidi u gassużi li jrendu l-enerġija, maħdumin u mhux maħdumin |4.2.1 Żejt mhux maħdum, kondensat u likwidi tal-gass naturali (NGL) |4.2.2 Gass naturali |4.3 Prodotti magħmulin prinċipalment minn prodotti fossili li jrendu l-enerġija |5 Prodotti oħra |6 Skart impurtat (Tabelli B u C)/impurtat (Tabelli D u E) għat-trattament aħħari u għar-rimi |(*) Rappurtaġġ volontarju.L-aġġustamenti ta’ hawn taħt għall-prinċipju ta’ residenza għandhom jiġu mdaħħlin fit-Tabelli B u D:Fjuwil maħżun minn unitajiet residenti li huma barra mill-pajjiż (żieda mat-Tabella B tal-importazzjonijiet) u fjuwil maħżun minn unitajiet mhux residenti fit-territorju nazzjonali (żieda mat-Tabella D tal-esportazzjonijiet) |1 Fjuwil għat-trasport fuq l-art |2 Fjuwil għat-trasport fuq l-ilma |3 Fjuwil għat-trasport bl-ajru |TAQSIMA 6It-tul massimu tal-perjodi ta’ tranżizzjoniGħall-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Anness, it-tul massimu tal-perjodu ta’ tranżizzjoni huwa ta’ sentejn wara l-ewwel sena ta’ referenza.[1] COM(94) 670 Direzzjonijiet għall-UE dwar l-Indikaturi Ambjentali u l-Kontijiet Nazzjonali Adattati għall-Ambjent – L-Integrazzjoni ta’ Sistemi Informatiċi Ambjentali u Ekonomiċi.[2] Ir-Regolament (KE) Nru 295/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tal-11 ta’ Marzu 2008 dwar statistika strutturali kummerċjali (ĠU L 97, 9.4.2008, p. 13)[3] Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 tal-25 ta' Ġunju 1996 dwar is-sistema Ewropea tal-kontijiet nazzjonali u reġjonali fil-Komunità (ĠU L 310, 5.11.1996,p. 1)[4] ĠU L 344, 28.12.2007, p. 15[5] Id-Deċiżjoni Nru 1600/2002/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Lulju 2002 li tniżżel is-Sitt Programm ta’ Azzjoni tal-Komunità Ambjentali (ĠU L 242, 10.09.2002, p. 1)[6] Id-Deċiżjoni Nru 1600/2002/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Lulju 2002 li tistabbilixxi s-Sitt Programm Komunitarju ta’ Azzjoni Ambjentali (ĠU L 242, 10.9.2002, p. 1).[7] ĠU L 344, 28.12.2007, p. 15.[8] ĠU L 310, 30.11.1996, p. 1.[9] COM(1994) 670.[10] ĠU L 87, 31.3.2009, p. 164.[11] ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23.[12] Il-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima.[13] Il-Konvenzjoni dwar it-Tniġġis tal-Arja Fuq Medda Twila u li Jaqsam il-Fruntieri.


type: caselaw

text:
 8.12.2016
 ES
 Diario Oficial de la Unión Europea
 C 457/12
 Solicitud de dictamen consultivo al Tribunal de la AELC por Fürstliches Obergericht, Liechtenstein, de 25 de septiembre de 2015, en el asunto Walter Waller contra Liechtensteinische Invalidenversicherung
 (Asunto E-24/15)
 (2016/C 457/10)
 Mediante carta de 25 de septiembre de 2015, recibida en la Secretaría del Tribunal el 1 de octubre de 2015, el Fürstliches Obergericht (Tribunal de Apelación del Principado) de Liechtenstein ha solicitado al Tribunal de la AELC un dictamen consultivo en el asunto Walter Waller contra Liechtensteinische Invalidenversicherung, sobre las siguientes cuestiones:
 1.
 El hecho de que la institución deudora esté obligada por las constataciones de la institución del lugar de estancia o de residencia con arreglo a la segunda frase del artículo 87, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 987/2009, ¿excluye que la institución deudora pueda impugnar esas constataciones y, por tanto, la información contenida en el informe médico detallado del formulario E 213, en su procedimiento?
 2.
 En caso de respuesta afirmativa a la primera cuestión: ¿se aplica este efecto vinculante también a un procedimiento judicial que, con arreglo a las normas procesales nacionales, continúe el procedimiento ante una institución deudora?


text:
 23.2.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 55/12
 Rozsudek Tribunálu ze dne 15. ledna 2013 — BSH v. OHIM (ecoDoor)
 (Věc T-625/11) (1)
 (Ochranná známka Společenství - Přihláška slovní ochranné známky Společenství ecoDoor - Absolutní důvod pro zamítnutí - Popisný charakter - Článek 7 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 207/2009)
 2013/C 55/20
 Jednací jazyk: němčina
 Účastníci řízení
 Žalobkyně: BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH (Mnichov, Německo) (zástupce: S. Biagosch, advokát)
 Žalovaný: Úřad pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) (zástupce: D. Walicka, zmocněnkyně)
 Předmět věci
 Žaloba podaná proti rozhodnutí prvního odvolacího senátu OHIM ze dne 22. září 2011 (věc R 340/2011-1) týkajícímu se přihlášky slovního označení ecoDoor k zápisu jako ochranné známky Společenství.
 Výrok
 1)
 Žaloba se zamítá.
 2)
 Společnosti BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH se ukládá náhrada nákladů řízení.
 (1) Úř. věst. C 32, 4.2.2012.


text:
 30.5.2016
 MT
 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
 C 191/37
 Rikors ippreżentat fil-5 ta’ April 2016 – Le Pen vs Il-Parlament
 (Kawża T-140/16)
 (2016/C 191/50)
 Lingwa tal-kawża: il-Franċiż
 Partijiet
 Rikorrent: Jean-Marie Le Pen (La Trinité-sur-Mer, Franza) (rappreżentanti: M. Ceccaldi u J.-P. Le Moigne, avukati)
 Konvenut: Il-Parlament Ewropew
 Talbiet
 —
 tannulla d-deċiżjoni tas-Segretarju Ġenerali tal-Parlament Ewropew datata d-29 ta’ Jannar 2016, innotifikata permezz ta’ posta Nru D 302191 datata l-5 ta’ Frar 2016, meħuda skont l-Artikolu 68 tad-Deċiżjoni 2009/C 159/01 tal-Uffiċċju tal-Parlament Ewropew tad-19 ta’ Mejju u tad-9 ta’ Lulju 2008“dwar il-Miżuri ta’ Implimentazjoni tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew”, kif emendata, li tikkonstata dejn fil-konfront tar-rikorrent fl-ammont ta’ EUR 320 026,23 fuq il-bażi ta’ ammonti indebitament imħallsa fil-kuntest tal-assistenza parlamentari u li timmotiva l-irkupru tiegħu;
 —
 tannulla n-nota ta’ debitu Nru 2016-195 tal-4 ta’ Frar 2016 li tinforma lir-rikorrent li ġie kkonstatat dejn fil-konfront tiegħu skont deċiżjoni tas-Segretarju Ġenerali tad-29 ta’ Jannar 2016, irkupru ta’ somom indebitament imħallsa fuq il-bażi tal-assistenza parlamentari, skont l-Artikolu 68 tal-Miżuri ta’ Implimentezzjoni tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew u l-Artikoli 78, 79 u 80 tar-Regolament Finanzjarju;
 —
 tikkundanna lill-Parlament Ewropew għall-ispejjeż kollha tal-istanza;
 —
 tikkundanna lill-Parlament Ewropew iħallas lil Jean-Marie Le Pen, bħala rimbors ta’ spejjeż rekuperabbli, is-somma ta’ EUR 50 000,00.
 Motivi u argumenti prinċipali
 Insostenn tar-rikors, ir-rikorrent jinvoka żewġ motivi.
 1.
 L-ewwel motiv, ibbażat fuq vizzji li jaffettwaw il-legalità esterna tal-atti esterni. Dan il-motiv huwa diviż f’żewġ partijiet.
 —
 L-ewwel parti, li tipprovdi li l-kompetenza fil-qasam ta’ deċiżjonijiet finanzjarji li jinteressaw lill-partijiet politiċi u, għalhekk, lill-membri tal-Parlament Ewropew, hija tal-Uffiċċju tal-Parlament Ewropew u mhux tas-Segretarju Ġenerali.
 —
 It-tieni parti, li tipprovdi li l-Uffiċċju tal-Parlament Ewropew ma jistax jemenda n-natura u l-estent tal-kompetenza tiegħu. Issa, is-Segretarju Ġenerali ma għandu ebda delega regolari min-naħa tal-President tal-Uffiċċju tal-Parlament li tagħtih is-setgħa li jadotta u li jinnotifika l-atti kkontestati fir-rigward tar-riżoluzzjoni ta’ kwistjonijiet finanzjarji li jikkonċernaw membru tal-Parlament Ewropew.
 2.
 It-tieni motiv, ibbażat fuq vizzji li jaffettwaw l-legalità interna tal-atti kkontestati. Dan il-motiv huwa diviż f’erba’ partijiet.
 —
 L-ewwel parti ssostni li l-atti kkontestati huma vvizzjati minn żball manifest ta’ evalwazzjoni.
 —
 It-tieni parti ssostni li l-Uffiċċju tal-Parlament ma pprovda ebda prova li tiġġustifika l-atti kkontestati.
 —
 It-tielet parti ssostni li l-atti kkontestati huma vvizzjati minn użu ħażin ta’ poter u ta’ proċedura.
 —
 Ir-raba’ parti ssostni li l-atti kkontestati huma ta’ natura diskriminatorja.


text:
 11.8.2012
 SV
 Europeiska unionens officiella tidning
 C 243/32
 Talan väckt den 25 juni 2012 — S.I.C.O.M. mot kommissionen
 (Mål T-279/12)
 2012/C 243/56
 Rättegångsspråk: italienska
 Parter
 Sökande: S.I.C.O.M. Srl — Società industriale per il confezionamento degli olii meridionale (Cercola, Italien) (ombud: advokaten R. Manzi)
 Svarande: Europeiska kommissionen
 Yrkanden
 Sökanden yrkar att tribunalen ska
 —
 fastslå att kommissionen är skyldig S.I.C.O.M. Srl i likvidation ett belopp om 24 338,10 euro jämte ränta som ska beräknas enligt vad som framgår av artikel 18.7 i kommissionens förordning nr 2519/1997, eller det belopp som tribunalen finner skäligt, och förplikta kommissionen att till sökanden betala nämnda belopp,
 —
 förplikta kommissionens att ersätta sökandens kostnader, avgifter och ersättningar exklusive mervärdesskatt på 12,5 procent.
 Grunder och huvudargument
 Sökanden i förevarande mål, som tilldelats kontrakt nr 35 med tillämpning av kommissionens förordning (EG) nr 664/2001 av den 2 april 2001 om leverans av vegetabilisk olja som livsmedelsbistånd (EGT L 93, s. 3) avseende leverans av 500 ton raffinerad rapsolja i behållare om 5 liter, fritt till Tombo PAM Warehouse i Guinea till den 17 juni 2001, invänder mot att kommissionen har gjort avdrag från betalningen med straffavgifter för sena och uteblivna leveranser.
 Till stöd för sin talan åberopar sökanden följande grunder.
 1.
 Vad avser straffavgifterna gör sökanden gällande att de kvantiteter som faktiskt levererades utgjorde 498 819 ton, det vill säga 1 435 ton mindre an vad som angetts i meddelandet om upphandling. Sökanden hävdar att det enligt artikel 17 i förordning nr 2519/1997 av den 16 december 1997 om allmänna bestämmelser för anskaffning av varor som skall levereras som livsmedelsbistånd från gemenskapen i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1292/96 (EGT L 346, s. 23) ska tillämpas en toleransnivå på en procent. Vad gäller artikel 15 i förordningen anger sökanden att i förevarande fall levererades faktiskt 498 819 ton, vilket framgår av leveransedeln och att följaktligen därefter inträffade händelser som ligger till grund för avdrag, inte kan läggas sökanden till last.
 2.
 Vad avser förseningsavgiften gör sökanden gällande force majuere vad avser förseningen av det tankfartyg som användes, vid skeppningshamnen i Neapel, vilket medförde en försening på 30 dagar och att fristen enligt artikel 14.15 i förordning nr 2519/1997 därför är tillämplig. Sökanden åberopar i detta hänseende även artiklarna 22.4 och 25 i förordningen.


text:
 24.4.2019
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 L 109/4
 ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) 2019/635
 z dnia 16 kwietnia 2019 r.
 zatwierdzające inną niż nieznaczna zmianę w specyfikacji nazwy zarejestrowanej w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych [„Lechazo de Castilla y León” (ChOG)]
 KOMISJA EUROPEJSKA,
 uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
 uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 z dnia 21 listopada 2012 r. w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych (1), w szczególności jego art. 52 ust. 2,
 a także mając na uwadze, co następuje:
 (1)
 Zgodnie z art. 53 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (UE) nr 1151/2012 Komisja rozpatrzyła wniosek Hiszpanii o zatwierdzenie zmiany specyfikacji chronionego oznaczenia geograficznego „Lechazo de Castilla y León”, zarejestrowanego na podstawie rozporządzenia Komisji (WE) nr 2107/1999 (2).
 (2)
 Proponowana zmiana nie jest nieznaczna w rozumieniu art. 53 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012, Komisja opublikowała zatem wniosek o wprowadzenie zmiany zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) wymienionego rozporządzenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (3).
 (3)
 Do Komisji nie wpłynęło żadne oświadczenie o sprzeciwie zgodnie z art. 51 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012, wymienioną zmianę specyfikacji należy zatem zatwierdzić,
 PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
 Artykuł 1
 Zatwierdza się zmianę specyfikacji opublikowaną w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej dotyczącą nazwy „Lechazo de Castilla y León” (ChOG).
 Artykuł 2
 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
 Sporządzono w Brukseli dnia 16 kwietnia 2019 r.
 W imieniu Komisji,
 za Przewodniczącego,
 Phil HOGAN
 Członek Komisji
 (1) Dz.U. L 343 z 14.12.2012, s. 1.
 (2) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2107/1999 z dnia 4 października 1999 r. uzupełniające załącznik do rozporządzenia (WE) nr 2400/96 w sprawie wpisu niektórych nazw do „Rejestru chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych” przewidzianego w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2081/92 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia dla produktów rolnych i środków spożywczych (Dz.U. L 258 z 5.10.1999, s. 3).
 (3) Dz.U. C 432 z 30.11.2018, s. 3.


type: other

text:
Tiedeviikko 2010 Top 10 | uniVersI/O
 « Tiedeviikko 47+48/10 | Etusivu
 | 2011: Elämää avaruudessa? » Tiedeviikko 2010 Top 10 Tiedeviikko lopettaa vuodelta 2010, kiitos ja kumarrus! Viimeiseksi listaan omasta mielestäni mielenkiintoisimmat tiedeuutiset kuluneelta vuodelta (luvassa on kuitenkin tältä vuodelta vielä muutama artikkeli, jossa paneudun yhteen asiaan hieman perusteellisemmin).
 1. Ehdottomasti tärkein tiedeuutinen vuonna 2010 oli Large Hadron Collider -hiukkaskiihdyttimen käynnistyminen kaikista vaikeuksista huolimatta. Vaikka alkuperäistä törmäysenergiaa jouduttiin pudottamaan puoleen, ensimmäisiä maistiaisia uusista löydöksistä saatiin kuitenkin pitkin vuotta (kts. Tiedeviikko 14/10: Large Hadron Collider -hiukkaskiihdytin toimii vihdoinkin!, Tiedeviikko 18/10: LHC:n ensiaskelia, Tiedeviikko 38/10: LHC aloitti tieteellisen antinsa selvittämällä protonien sisäistä rakennetta, Tiedeviikko 45/10: Higgs? ja Tiedeviikko 47+48/10: LHC:n mini-alkuräjähdykset ja maailmankaikkeuden nestemäinen olotila).
 2. Vaikka tulivuorenpurkauksia tapahtuu Maapallolla jatkuvalla syötöllä, jäi yksi purkaus erityisesti mieleen tältä vuodelta, nimittäin Eyjafjallajökull: Tiedeviikko 16/10: Tulivuori-special: Eyjafjallajökull. Kyseisen artikkelin sisältämä Tiedeviikko oli myös vuoden luetuin.
 3. Vuosi 2010 oli ehdottomasti myös eksoplaneettahavaintojen vuosi, etenkin NASA:n Kepler-satelliitin myötä (kts. Tiedeviikko 34/10: Planeetanmetsästyksen aikakausi, Tiedeviikko 39/10: Ensimmäinen planeetta löydetty ns. elämänvyöhykkeeltä)
 4. Yksi vuoden 2010 suurimmista tiedeuutisista oli synteettisesti rakennettu genomi, joka on yksi ensimmäisistä askeleista kohti täysin keinotekoista, elottomasta aineesta rakennettua elämää (kts. Tiedeviikko 21/10: Synteettistä elämää?)
 Seuraavaksi vuoden superlatiiveja:
 5. Kirkkain gammapurkaus (Valitut palat: Swift sokaistui tähän mennessä kirkkaimmasta gammapurkauksesta)
 6. Raskain neutronitähti (Tiedeviikko 42+43/10: Neutronitähden ja mustan aukon häilyvä massaraja sekä aineen äärimmäinen olomuoto)
 7. Vanhin galaksi (Tiedeviikko 42+43/10: Vanhin galaksi)
 8. Massiivisin tähti (Tiedeviikko 29/10: Uusi tähtien kokoluokka)
 Viimeiseksi kaksi tiedeuutista, jotka yllättivät, ovat lähellä omaa erikoisalaani ja osoittavat kaksi yleispätevää ominaisuutta tieteelliselle tutkimukselle: aina kun ryhdytään tutkimaan uutta aallonpituusaluetta luvassa on varmasti uusia ilmiöitä, ja standardikohteet osoittautuvat ennemmin tai myöhemmin muuttuviksi kohteiksi.
 9. Tiedeviikko 45/10: Linnunradan gammasädehalo
 10. Tiedeviikko 40/10: Rapusumu
 Viimeiseksi kolme parasta kuvaa vuodelta 2010 (ylhäältä alas Tiedeviikko 36+37/10: Tähden kuoleman spiraali, Tiedeviikko 30/10: Asteroiditörmäyksiä Kuuhun ja Marsiin, Tiedeviikko 22/10: Viikon kuva: avaruusgolfia)
 "Tiedeviikko 2010 Top 10" was written joulukuu 17th, 2010 by Karri, and filed under Aiheeton There are leave a response.