type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 Aviso jurídico importante
 |
 52007PC0585
 Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece un procedimiento de gestión comunitaria de los contingentes cuantitativos (Versión codificada) /* COM/2007/0585 final - CNS 2007/0203 */
 [pic] | COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS |Bruselas, 10.10.2007COM(2007) 585 final2007/0203 (CNS)Propuesta deREGLAMENTO DEL CONSEJOpor el que se establece un procedimiento de gestión comunitaria de los contingentes cuantitativos(Versión codificada)(presentada por la Comisión)EXPOSICIÓN DE MOTIVOS1. En el contexto de "La Europa de los ciudadanos", la Comisión concede gran importancia a la simplificación y claridad del Derecho comunitario, que de esta forma resulta más accesible y comprensible para el ciudadano, abriéndole nuevas posibilidades y reconociéndole derechos concretos que puede invocar.Pero este objetivo no podrá lograrse mientras siga existiendo una gran cantidad de disposiciones que hayan sufrido diversas modificaciones, a menudo esenciales, y que se encuentren dispersas entre el acto original y los actos de modificación posteriores. Por tanto, es precisa una labor de investigación y comparación de numerosos actos con el fin de determinar las disposiciones en vigor.Así pues, la claridad y transparencia del Derecho comunitario dependen también de la codificación de una normativa que sufre frecuentes modificaciones.2. El 1 de abril de 1987, la Comisión decidió, pues, dar instrucciones[1] a sus servicios para que procedieran a la codificación de todos los actos legales, como máximo tras su décima modificación, subrayando que se trataba de una medida mínima, ya que, en aras de la claridad y de la fácil comprensión de la legislación comunitaria, debían procurar codificar los textos de su competencia con una periodicidad incluso mayor.3. Las Conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Edimburgo, en diciembre de 1992, confirmaron esta decisión[2], destacando la importancia de la codificación , que proporciona una seguridad jurídica respecto del Derecho aplicable en un determinado ámbito y momento.Dicha codificación debe llevarse a cabo respetando íntegramente el proceso legislativo comunitario normal.Dado que ninguna modificación sustantiva puede ser introducida en los actos objeto de codificación , el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión convinieron, mediante un Acuerdo interinstitucional de 20 de diciembre de 1994, un método de trabajo acelerado para la rápida aprobación de los actos codificados.4. El objeto de la presente propuesta es proceder a la codificación del Reglamento (CE) no 520/94 del Consejo, de 7 de marzo de 1994, por el que se establece un procedimiento de gestión comunitaria de los contingentes cuantitativos[3]. El nuevo Reglamento sustituirá a los que son objeto de la operación de codificación[4]. La propuesta respeta en su totalidad el contenido de los textos codificados y se limita, por tanto, a reagruparlos realizando en ellos únicamente las modificaciones formales que la propia operación de codificación requiere.5. La propuesta de codificación se ha elaborado sobre la base de una consolidación previa del texto del Reglamento (CE) no 520/94 y de los actos modificadores, efectuada, en todas las lenguas oficiales, a través del sistema informático de la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas. En caso de cambio de numeración de los artículos, la correlación entre los números antiguos y los nuevos se ha hecho constar en una tabla de correspondencia que figura en el anexo II del Reglamento codificado.ê 520/942007/0203 (CNS)Propuesta deREGLAMENTO DEL CONSEJOpor el que se establece un procedimiento de gestión comunitaria de los contingentes cuantitativosEL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular, su artículo 133,Vista la propuesta de la Comisión,Visto el dictamen del Parlamento Europeo[5],Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo[6],êConsiderando lo siguiente:(1) El Reglamento (CE) no 520/94 del Consejo, de 7 de marzo de 1994, por el que se establece un procedimiento de gestión comunitaria de los contingentes cuantitativos[7], ha sido modificado en diversas ocasiones[8] y de forma sustancial. Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicho Reglamento.ê 520/94 Considerando 2(2) El artículo 14 del Tratado establece que el mercado interior constituye, desde el 1 de enero de 1993, un espacio sin fronteras interiores en el que está garantizada la libre circulación de mercancías, personas, servicios y capitales.ê 520/94 Considerando 3 (adaptado)(3) Por consiguiente, es oportuno que se establezca un sistema de gestión de los contingentes cuantitativos que se ajuste a este objetivo y esté basado en el principio de uniformidad de la política comercial común, ellocon arreglo a las orientaciones fijadas por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.ê 520/94 Considerando 4(4) Es conveniente prever la posibilidad de elección entre varios métodos de reparto, que se ejercerá en función, entre otras cosas, de la situación del mercado comunitario, del tipo de productos, de las particularidades de los países proveedores y de las obligaciones internacionales de la Comunidad, especialmente de las que plantean el principio de consideración de los flujos tradicionales de intercambios.ê 138/96 Considerando 3 (adaptado)(5) La redistribución de las cantidades no repartidas, no atribuidas o no utilizadas, debe ser flexible. No obstante, para evitar el riesgo de que se llegue a una acumulación excesiva de las importaciones, debe examinarse, caso por caso, si resulta apropiado proceder a tal redistribución después del final del período contingentario y determinar, cuando sea oportuno, las modalidades de la misma, en particular el período de validez de las licencias, teniendo en cuenta tanto la naturaleza de los productos considerados como los objetivos perseguidos mediante el establecimiento de los contingentes de que se trate.ê 520/94 Considerando 5(6) La gestión de los contingentes de importación o de exportación debe basarse en un sistema de licencias expedidas por los Estados miembros con arreglo a los criterios cuantitativos fijados a nivel comunitario.ê 520/94 Considerando 6(7) El procedimiento de gestión debe garantizar que todos los solicitantes tengan unas condiciones equitativas de acceso a los contingentes y que los documentos expedidos puedan utilizarse en toda la Comunidad.ê 138/96 Considerando 4(8) Una redistribución óptima de las cantidades no utilizadas requiere una información fiable y completa sobre el uso efectivo de las licencias de importación expedidas. A tal fin, es conveniente disponer que todas las licencias de importación, ya sean utilizadas o no, sean restituidas a las autoridades nacionales competentes en un plazo máximo de diez días laborables a partir de su fecha de expiración.ê(9) Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión[9].ê 520/94 Considerando 8(10) Las disposiciones del presente Reglamento y las relativas a su ejecución no deberán contravenir las normas comunitarias y nacionales en materia de secreto profesional.ê 520/94 Considerando 9(11) Procede excluir del ámbito de aplicación del presente Reglamento los productos mencionados en el anexo I del Tratado y los productos textiles u otros, en caso de que se les aplique un régimen común específico de importación que establezca disposiciones especiales en materia de gestión de contingentes.ê 520/94HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:CAPÍTULO IPRINCIPIOS GENERALES DE GESTIÓNArtículo 11. El presente Reglamento establece las normas relativas a la gestión de los contingentes cuantitativos de importación o de exportación, en lo sucesivo denominados contingentes, que la Comunidad fija de forma autónoma o convencional.2. El presente Reglamento no se aplicará a los productos contemplados en el anexo I del Tratado, ni a los demás productos cuando estén sometidos a un régimen específico de importación o de exportación que establezca disposiciones específicas en materia de gestión de contingentes.ê 520/94 (adaptado)Artículo 21. Una vez abiertos los contingentes, se repartirán a la mayor brevedad posible entre los solicitantes. Según el procedimiento Ö a que se refiere Õ el apartado 2 del artículo 22, se podrá adoptar la decisión de repartirlos en varias partes.ê 520/942. La gestión de los contingentes podrá realizarse, en particular, mediante la aplicación de uno de los métodos siguientes o una combinación de los mismos:(a) método basado en la consideración de los flujos tradicionales de intercambios con arreglo a las disposiciones de los artículos 6 a 11;(b) método basado en el orden cronológico de presentación de las solicitudes (según el principio « prior tempore, potior iure »), con arreglo a las disposiciones del artículo 12;(c) método de reparto en proporción a las cantidades solicitadas en el momento de la presentación de las solicitudes (según el procedimiento denominado de examen simultáneo), con arreglo a las disposiciones del artículo 13.ê 520/94 (adaptado)3. El método de reparto que se haya de utilizar, se determinará de conformidad con el procedimiento Ö a que se refiere Õ el apartado 2 del artículo 22.4. Si se observa que ninguno de los métodos indicados en el apartado 2 se adapta a las exigencias específicas de un contingente abierto, Ö se determinará, de conformidad con el procedimiento a que se refiere el apartado 2 del artículo 22, otro método cualquiera que se estime idóneo Õ.ê 138/96 Punto 1 del art. 15. Las cantidades no repartidas, no atribuidas o no utilizadas serán redistribuidas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 14 en unos plazos que permitan su utilización antes de que finalice el período contingentario.ê 138/96 Punto 1 del art. 1 (adaptado)Si se comprueba que no ha sido posible efectuar la redistribución de dichas cantidades en los plazos indicados, Ö se decidirá una eventual redistribución de las mismas durante el período contingentario siguiente, y ello caso por caso y con arreglo al procedimiento a que se refiere Õ el apartado 2 del artículo 22.ê 520/946. A menos que se hayan adoptado otras disposiciones durante la fijación del contingente, el despacho a libre práctica o la exportación de productos sometidos a contingente se supeditará a la presentación de una licencia de importación o de exportación expedida por los Estados miembros con arreglo a lo dispuesto en el presente Reglamento.7. Los Estados miembros designarán a las autoridades administrativas competentes para la ejecución de las medidas de aplicación que el presente Reglamento les confía. Los Estados miembros informarán de ello a la Comisión.Artículo 3La Comisión publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea un anuncio de apertura de contingentes, precisando el método elegido para el reparto, las condiciones de admisibilidad de las solicitudes de licencias, los plazos para la presentación de las mismas y la lista de las autoridades nacionales competentes a las que se deberán enviar.Artículo 41. Cualquier importador o exportador de la Comunidad, sea cual fuere su lugar de establecimiento en la Comunidad, podrá presentar, para cada uno de los contingentes o partes de los mismos, una solicitud única de licencia a las autoridades competentes del Estado miembro que escoja, redactada en la lengua o lenguas oficiales de dicho Estado miembro.En el caso de un contingente limitado a una o varias regiones de la Comunidad, esta demanda se presentará ante las autoridades competentes del Estado o Estados miembros de la región o regiones de que se trate.ê 520/94 (adaptado)2. Las solicitudes de licencia se deberán presentar de conformidad con el al procedimiento Ö a que se refiere Õ el apartado 2 del artículo 22.ê 520/94Artículo 5La Comisión velará por que, habida cuenta del tipo de producto objeto del contingente, las licencias que vayan a expedirse se refieran a una cantidad económicamente apreciable.CAPÍTULO IINORMAS ESPECÍFICAS A LOS DIFERENTES MÉTODOS DE GESTIÓNSección AMÉTODO BASADO EN LA CONSIDERACIÓN DE LOS FLUJOS TRADICIONALES DE INTERCAMBIOSARTÍCULO 61. Cuando se repartan los contingentes en función de los flujos tradicionales de intercambio, se reservará una parte del contingente a los importadores o exportadores tradicionales y la otra parte se asignará a los demás importadores o exportadores.ê 520/94 (adaptado)2. Se considerarán importadores o exportadores tradicionales quienes puedan justificar haber importado a la Comunidad o exportado de la Comunidad el producto o los productos objeto del contingente durante un período anterior, denominado "período de referencia".3. La proporción destinada a los importadores o exportadores tradicionales y el período de referencia, así como la proporción correspondiente a los demás solicitantes se determinarán de acuerdo con el procedimiento Ö a que se refiere Õ el apartado 2 del artículo 22.ê 520/944. El reparto se efectuará según los principios enumerados en los artículos 7 a 11.Artículo 7Para participar en la atribución de la parte del contingente que les corresponda y como justificante de las importaciones o exportaciones realizadas durante el período de referencia, los importadores o exportadores tradicionales adjuntarán a su solicitud de licencia:- una copia certificada del original de la declaración de despacho a libre práctica o de exportación, que está destinado al importador o exportador, expedido a su nombre o, en su caso, a nombre del agente cuya actividad ejercen,ê 520/94 (adaptado)- cualquier prueba equivalente que se disponga de conformidad con el procedimiento Ö a que se refiere Õ el apartado 2 del artículo 22.ê 520/94Artículo 8Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, dentro del plazo fijado en el anuncio de apertura del contingente, las informaciones relativas al número y al volumen global de las solicitudes de importación o exportación desglosadas entre importadores o exportadores tradicionales y otros importadores o exportadores, así como el volumen de las importaciones o exportaciones anteriores realizadas por los solicitantes durante el período de referencia.Artículo 9La Comisión estudiará simultáneamente las informaciones comunicadas por los Estados miembros y determinará los criterios cuantitativos por los cuales deben ser satisfechas las solicitudes de los importadores o exportadores tradicionales, del modo siguiente:(a) cuando el total de dichas solicitudes se refiera a una cantidad inferior o igual a la cantidad destinada a los importadores o exportadores tradicionales, dichas solicitudes se satisfarán íntegramente;(b) cuando el total de dichas solicitudes se refiera a una cantidad superior a la cantidad destinada a los importadores o exportadores tradicionales, dichas solicitudes se satisfarán a prorrata de la proporción de cada solicitante en el total de las importaciones o exportaciones de referencia;(c) en caso de que la aplicación de este criterio cuantitativo llevase a atribuir cantidades superiores a las solicitadas, los excedentes volverán a atribuirse por el procedimiento del artículo 14Artículo 10El reparto de la parte del contingente correspondiente a los importadores o exportadores no tradicionales se efectuará con arreglo a lo dispuesto en el artículo 12.Artículo 11En caso de que los importadores o exportadores tradicionales no presenten solicitudes, todos los importadores o exportadores solicitantes tendrán acceso a la totalidad del contingente o de la parte considerada.En ese caso, el reparto se efectuará según las modalidades previstas en el artículo 12.Sección BMÉTODO BASADO EN EL ORDEN CRONOLÓGICO DE PRESENTACIÓN DE LAS SOLICITUDESê 520/94 (adaptado)Artículo 121. Cuando el reparto del contingente o de una parte del mismo se realice según el principio « prior tempore, potior iure », la cantidad a la que tendrán derecho los agentes hasta que se agote el contingente, se determinará de conformidad con el procedimiento Ö a que se refiere Õ el apartado 2 del artículo 22.ê 520/94Dicha cantidad, igual para todos, se fijará teniendo en cuenta la necesidad de atribuir cantidades económicamente apreciables en función del tipo de producto de que se trate.2. Las solicitudes de licencia se satisfarán previa verificación por las autoridades competentes del saldo comunitario disponible, atribuyéndose a cada importador o exportador la cantidad predeterminada en el apartado 1.ê 520/94 (adaptado)3. En cuanto el titular de una licencia pueda demostrar que ha importado o exportado efectivamente la totalidad de los productos para los cuales se le ha concedido la licencia, o una proporción que se determinará de conformidad con el procedimiento Ö a que se refiere Õ el apartado 2 del artículo 22, estará autorizado a presentar una nueva solicitud de licencia. Ésta le será concedida en las mismas condiciones de la anterior. Podrá repetirse el mismo procedimiento hasta que se agote el contingente.ê 520/944. Con el fin de garantizar la igualdad en el acceso al contingente para todos los solicitantes, la Comisión determinará, en el anuncio de apertura del contingente, los días y las horas de acceso al saldo comunitario disponible.Sección CMÉTODO DE REPARTO EN PROPORCIÓN A LAS CANTIDADES SOLICITADASê 520/94 (adaptado)Artículo 131. Cuando el reparto de los contingentes se efectúe en proporción a las cantidades solicitadas, las autoridades competentes de los Estados miembros comunicarán a la Comisión, en los plazos y condiciones fijados de conformidad con el procedimiento Ö a que se refiere Õ el apartado 2 del artículo 22, los datos relativos a las solicitudes de licencias que hayan recibido.ê 520/94Dichos datos incluirán la indicación del número de solicitantes y el volumen global de las cantidades solicitadas.ê 520/94 (adaptado)2. En el plazo fijado de conformidad con el procedimiento Ö a que se refiere Õ el apartado 2 del artículo 22, la Comisión analizará de forma simultánea la información remitida por las autoridades competentes de los Estados miembros y determinará la cantidad del contingente o de sus partes en relación con las cuales las autoridades deberán expedir las licencias de importación o de exportación.ê 520/943. Cuando el volumen total de las solicitudes de licencias se refiera a una cantidad inferior o igual a los contingentes, estas solicitudes se satisfarán íntegramente.4. Cuando estas solicitudes se refieran a una cantidad superior al volumen del contingente, se satisfarán a prorrata las cantidades solicitadas.Sección DPRINCIPIO DE REPARTO DE LAS CANTIDADES POR REDISTRIBUIRARTÍCULO 141. Las cantidades por redistribuir las determinará la Comisión, basándose en las informaciones facilitadas por los Estados miembros con arreglo al artículo 20.2. Cuando el método de reparto inicial del contingente sea el del artículo 12, la Comisión añadirá inmediatamente las cantidades por redistribuir a las cantidades que aún estén disponibles o las utilizará para reconstituir el contingente si éste estuviere agotado.ê 520/94 (adaptado)3. Cuando el reparto inicial haya sido efectuado aplicando otro método, las cantidades por redistribuir se atribuirán por el procedimiento Ö a que se refiere Õ el apartado 2 del artículo 22.ê 520/94En ese caso, la Comisión publicará un anuncio de la apertura complementaria en el Diario Oficial de la Unión Europea .CAPÍTULO IIINORMAS RELATIVAS A LAS LICENCIAS DE IMPORTACIÓN O DE EXPORTACIÓNArtículo 151. En caso de aplicarse el método previsto en el artículo 12, los Estados miembros expedirán las licencias inmediatamente, una vez hayan verificado el saldo comunitario disponible.ê 520/94 (adaptado)2. En los demás casos Ö será de aplicación lo siguiente Õ:(a) la Comisión comunicará, en un plazo que se determinará por el procedimiento Ö a que se refiere Õ el apartado 2 del artículo 22, a las autoridades competentes de los Estados miembros las cantidades para las que éstas expiden las licencias a los diferentes solicitantes. Informará de ello a los demás Estados miembros;ê 520/94(b) las autoridades competentes de los Estados miembros expedirán las licencias de importación o de exportación en el plazo de diez días hábiles a partir de la notificación de la decisión de la Comisión o en los plazos fijados por ésta;ê 520/94 (adaptado)(c) Las autoridades Öcompetentes Õ informarán a la Comisión de la expedición de las licencias de importación o de exportación.Artículo 16La expedición de las licencias podrá supeditarse a la constitución de una garantía según el procedimiento Ö a que se refiere Õ el apartado 2 del artículo 22.ê 520/94Artículo 171. Las licencias de importación o de exportación autorizarán la importación o la exportación de los productos sometidos a contingentación y serán válidas en toda la Comunidad, sean cuales fueren los lugares de importación o de exportación mencionados por los operadores en sus solicitudes.En el caso de un contingente limitado a una o varias regiones de la Comunidad, las licencias de importación o de exportación sólo serán válidas en el Estado o Estados miembros de la región o regiones de que se trate.ê 520/94 (adaptado)2. El período de validez de las licencias de importación o de exportación que expidan las autoridades competentes de los Estados miembros será de cuatro meses. No obstante, podrá fijarse un período diferente según el procedimiento Ö a que se refiere Õ el apartado 2 del artículo 22.ê 520/943. Previa solicitud, los titulares de licencias de importación o de exportación podrán conseguir un extracto de las mismas dirigiéndose a las autoridades competentes del Estado miembro que haya expedido las licencias.Los extractos surtirán los mismos efectos jurídicos que las licencias de las que proceden dentro del límite de la cantidad para la que dichas licencias hayan sido expedidas.ê 520/94 (adaptado)è1 Rectificación 520/94 (DO L 79 de 29.3.1996, p. 30)4. Las solicitudes de licencias de importación o de exportación, las licencias o sus extractos se publicarán en formularios que se ajusten al modelo cuyas características se determinarán según el procedimiento Ö a que se refiere Õ el apartado 2 del artículo 22.Artículo 18Sin perjuicio de las disposiciones específicas que se han de adoptar según el procedimiento Ö a que se refiere Õ el apartado 2 del artículo 22, las licencias de importación o de exportación o sus è1 extractos no podrán ç ser prestadas o cedidas, con carácter oneroso o gratuito, por parte del titular al que se haya expedido nominalmente el documento.ê 520/94Artículo 191. Las licencias de importación o de exportación y sus extractos deberán ser devueltos, salvo caso de fuerza mayor, a las autoridades competentes del Estado miembro de expedición a más tardar dentro del plazo de diez días laborables a partir de su fecha de expiración.2. Cuando se haya supeditado la expedición de las licencias de importación o de exportación a la constitución de una garantía, ésta será retenida en caso de incumplimiento del plazo indicado en el apartado 1, salvo caso de fuerza mayor.Artículo 20Las autoridades competentes de los Estados miembros comunicarán a la Comisión las cantidades de los contingentes asignadas y no utilizadas, para su posterior redistribución, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 2, tan pronto como tengan conocimiento de ello y a más tardar en un plazo de veinte días después de la fecha de expiración de las licencias.Artículo 21Antes de cada fin de mes, las autoridades competentes de los Estados miembros informarán a la Comisión de las cantidades de productos sometidos a contingente comunitario importados o exportados durante el mes anterior.CAPÍTULO IVDISPOSICIONES FINALESê 806/2003 Art. 2 y Punto 11 del anexo IIArtículo 221. La Comisión estará asistida por un comité.ê 806/2003 Art. 2 y Punto 11 del anexo II (adaptado)2. En los casos en que se haga referencia al presente Ö apartado Õ, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.ê 806/2003 Art. 2 y Punto 11 del anexo IIEl plazo contemplado en el apartado 3 del artículo 4 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en un mes.3. El Comité aprobará su reglamento interno.ê 520/94 (adaptado)Artículo 23Las normas de desarrollo del presente Reglamento serán adoptadas de conformidad con el procedimiento Ö a que se refiere Õ el apartado 2 del artículo 22. Dichas normas determinarán especialmente las modalidades de ejecución de los métodos de reparto, los datos que habrán de comunicar las autoridades competentes de los Estados miembros, y las medidas destinadas a garantizar el cumplimiento del presente Reglamento.ê 520/94Artículo 241. La información recibida por el Consejo, la Comisión o los Estados miembros en aplicación del presente Reglamento sólo podrá ser utilizada para los fines para los que fue solicitada.2. El Consejo, la Comisión, los Estados miembros y sus agentes no divulgarán la información sobre la cual hayan recibido una solicitud debidamente justificada de que sea tratada confidencialmente, salvo autorización expresa de la parte que la haya facilitado.3. El presente artículo no se opone a la divulgación por parte de las autoridades comunitarias de información general y especialmente de los motivos en los que se basen las decisiones adoptadas en virtud del presente Reglamento, ni a la divulgación de elementos de prueba sobre los que se apoyen, en la medida de lo necesario, las autoridades comunitarias para la justificación argumental en los procedimientos judiciales. Dicha divulgación deberá tener en cuenta el interés legítimo de las partes interesadas en que sus secretos comerciales no sean revelados.ê 520/94 (adaptado)Artículo 25Los Estados miembros y la Comisión se comunicarán mutuamente los datos necesarios y cooperarán para la aplicación del presente Reglamento. Las condiciones de la comunicación y de la difusión de dichos datos se aprobarán, en caso necesario, según el procedimiento Ö a que se refiere Õ el apartado 2 del artículo 22.êArtículo 26Queda derogado el Reglamento (CE) no 520/94.Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo II.ê 520/94 (adaptado)Artículo 27El presente Reglamento entrará en vigor el Ö vigésimo Õ día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea .ê 520/94El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.Hecho en Bruselas, el [...]Por el ConsejoEl Presidente[...]éANEXO IReglamento derogado con la lista de sus modificaciones sucesivasReglamento (CE) no 520/94 del Consejo (DO L 66 de 10.3.1994, p. 1) |Reglamento (CE) n° 138/96 del Consejo (DO L 21 de 27.1.1996, p. 6) |Reglamento (CE) n° 806/2003 del Consejo (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1) | Únicamente el punto 11 del anexo II |_____________ANEXO IITabla de correspondenciasReglamento (CE) no 520/94 | Presente Reglamento |Artículos 1 a 5 | Artículos 1 a 5 |Artículo 6, apartados 1, 2 y 3 | Artículo 6, apartados 1, 2 y 3 |Artículo 6, apartado 4 | - |Artículo 6, apartado 5 | Artículo 6, apartado 4 |Artículos 7 y 8 | Artículos 7 y 8 |Artículo 9, frase introductoria | Artículo 9, frase introductoria |Artículo 9, primer, segundo y tercer guiones | Artículo 9, letras a), b) y c) |Artículos 10 a 14 | Artículos 10 a 14 |Artículo 15, apartado 1 | Artículo 15, apartado 1 |Artículo 15, apartado 2, frase introductoria | Artículo 15, apartado 2, frase introductoria |Artículo 15, apartado 2, primer, segundo y tercer guiones | Artículo 15, apartado 2, letras a), b) y c) |Artículos 16 a 21 | Artículos 16 a 21 |Artículo 22, apartado 1 | Artículo 22, apartado 1 |Artículo 22, apartado 2 | Artículo 22, apartado 3 |Artículo 23, primer párrafo | Artículo 22, apartado 2, primer párrafo |Artículo 23, segundo párrafo | Artículo 22, apartado 2, segundo párrafo |Artículo 24 | Artículo 23 |Artículo 25 | Artículo 24 |Artículo 26 | Artículo 25 |Artículo 27 | - |- | Artículo 26 |.Artículo 28 | Artículo 27 |- | Anexo I |- | Anexo II |_____________[1] COM(87) 868 PV.[2] Véase parte A del anexo 3 de las Conclusiones.[3] Realizada en virtud de la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo - Codificación del acervo comunitario, COM(2001) 645 final.[4] Véase anexo I de la presente propuesta.[5] DO C [...] de [...], p. [...].[6] DO C [...] de [...], p. [...].[7] DO L 66 de 10.3.1994, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).[8] Véase anexo I.[9] DO L 184 de 17.7.1999, p. 23. Decisión modificada por la Decisión 2006/512/CE (DO L 200 de 22.7.2006, p. 11.


type: contracts

text:
 14.9.2017
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 L 236/3
 TULKOJUMS
 MONREĀLAS PROTOKOLA PAR OZONA SLĀNI NOĀRDOŠĀM VIELĀM GROZĪJUMS
 I pants
 Grozījums
 1. panta 4. punkts
 Protokola 1. panta 4. punktā vārdus
 “C pielikuma vai E pielikuma” aizstāj ar:
 “C pielikuma, E pielikuma vai F pielikuma”.
 2. panta 5. punkts
 Protokola 2. panta 5. punktā vārdus
 “un 2.H pants” aizstāj ar:
 “2.H un 2.J pants”.
 2. panta 8. punkta a) apakšpunkts, 9. punkta a) apakšpunkts un 11. punkts
 Protokola 2. panta 8. punkta a) apakšpunktā un 11. punktā vārdus
 “2.A–2.I pants” aizstāj ar:
 “2.A–2.J pants”.
 Protokola 2. panta 8. punkta a) apakšpunkta beigās pievieno šādus vārdus:
 “Jebkuru šādu vienošanos var paplašināt, iekļaujot tajā saistības ievērot patēriņu vai ražošanu saskaņā ar 2.J pantu, ar nosacījumu, ka attiecīgo Līgumslēdzēju pušu patēriņa vai ražošanas kopējais kombinētais aprēķinātais līmenis nepārsniedz 2.J pantā noteikto līmeni.”
 Protokola 2. panta 9. punkta a) apakšpunkta i) punktā aiz vārda
 “jābūt”
 svītro
 “un”.
 Protokola 2. panta 9. punkta a) apakšpunkta ii) punktu numurē kā a) apakšpunkta iii) punktu.
 Protokola 2. panta 9. punkta a) apakšpunktā aiz i) punkta pievieno šādu ii) punktu:
 “ir jāizdara korekcija A pielikuma, C pielikuma un F pielikuma I grupā norādītajām globālās sasilšanas potenciāla vērtībām un, ja ir, tad kādai šai korekcijai jābūt; un”.
 2.J pants
 Aiz protokola 2.I panta iekļauj šādu pantu:
 “2.J pants. Fluorogļūdeņraži
 1. Katra Līgumslēdzēja puse nodrošina, ka tās aprēķinātais F pielikumā minēto kontrolējamo vielu patēriņa līmenis, kas izteikts kā CO2 ekvivalents, divpadsmit mēnešu periodā, kas sākas 2019. gada 1. janvārī, un pēc tam katrā nākamajā divpadsmit mēnešu periodā nepārsniedz procentuālo daļu, kas noteikta attiecīgajam turpmāk a)–e) apakšpunktā minētajam gadu intervālam, no tās aprēķinātā F pielikumā minēto kontrolējamo vielu patēriņa līmeņa gada vidējās vērtības 2011., 2012. un 2013. gadā, plus piecpadsmit procenti no tās aprēķinātā C pielikuma I grupas kontrolējamo vielu, kas noteiktas 2.F panta 1. punktā, patēriņa līmeņa, kas izteikts kā CO2 ekvivalents:
 a)
 no 2019. līdz 2023. gadam: 90 procenti;
 b)
 no 2024. līdz 2028. gadam: 60 procenti;
 c)
 no 2029. līdz 2033. gadam: 30 procenti;
 d)
 no 2034. līdz 2035. gadam: 20 procenti;
 e)
 sākot no 2036. gada: 15 procenti.
 2. Neatkarīgi no šā panta 1. punkta Līgumslēdzējas puses var nolemt, ka katra puse nodrošina, ka tās aprēķinātais F pielikumā minēto kontrolējamo vielu patēriņa līmenis, kas izteikts kā CO2 ekvivalents, divpadsmit mēnešu periodā, kas sākas 2020. gada 1. janvārī, un pēc tam katrā nākamajā divpadsmit mēnešu periodā nepārsniedz procentuālo daļu, kas noteikta attiecīgajam turpmāk a)–e) apakšpunktā minētajam gadu intervālam, no tās aprēķinātā F pielikumā minēto kontrolējamo vielu patēriņa līmeņa gada vidējās vērtības 2011., 2012. un 2013. gadā, plus divdesmit pieci procenti no tās aprēķinātā C pielikuma I grupas kontrolējamo vielu, kas noteiktas 2.F panta 1. punktā, patēriņa līmeņa, kas izteikts kā CO2 ekvivalents:
 a)
 no 2020. līdz 2024. gadam: 95 procenti;
 b)
 no 2025. līdz 2028. gadam: 65 procenti;
 c)
 no 2029. līdz 2033. gadam: 30 procenti;
 d)
 no 2034. līdz 2035. gadam: 20 procenti;
 e)
 sākot no 2036. gada: 15 procenti.
 3. Katra Līgumslēdzēja puse, kas ražo F pielikumā minētās kontrolējamās vielas, nodrošina, ka tās aprēķinātais F pielikumā minēto kontrolējamo vielu ražošanas līmenis, kas izteikts kā CO2 ekvivalents, divpadsmit mēnešu periodā, kas sākas 2019. gada 1. janvārī, un pēc tam katrā nākamajā divpadsmit mēnešu periodā nepārsniedz procentuālo daļu, kas noteikta attiecīgajam turpmāk a)–e) apakšpunktā minētajam gadu intervālam, no tās aprēķinātā F pielikumā minēto kontrolējamo vielu ražošanas līmeņa gada vidējās vērtības 2011., 2012. un 2013. gadā, plus piecpadsmit procenti no tās aprēķinātā C pielikuma I grupas kontrolējamo vielu, kas noteiktas 2.F panta 2. punktā, ražošanas līmeņa, kas izteikts kā CO2 ekvivalents:
 a)
 no 2019. līdz 2023. gadam: 90 procenti;
 b)
 no 2024. līdz 2028. gadam: 60 procenti;
 c)
 no 2029. līdz 2033. gadam: 30 procenti;
 d)
 no 2034. līdz 2035. gadam: 20 procenti;
 e)
 sākot no 2036. gada: 15 procenti.
 4. Neatkarīgi no šā panta 3. punkta Līgumslēdzējas puses var nolemt, ka puse, kas ražo F pielikumā minētās kontrolējamās vielas, nodrošina, ka tās aprēķinātais F pielikumā minēto kontrolējamo vielu ražošanas līmenis, kas izteikts kā CO2 ekvivalents, divpadsmit mēnešu periodā, kas sākas 2020. gada 1. janvārī, un pēc tam katrā nākamajā divpadsmit mēnešu periodā nepārsniedz procentuālo daļu, kas noteikta attiecīgajam turpmāk a)–e) apakšpunktā minētajam gadu intervālam, no tās aprēķinātā F pielikumā minēto kontrolējamo vielu ražošanas līmeņa gada vidējās vērtības 2011., 2012. un 2013. gadā, plus divdesmit pieci procenti no tās aprēķinātā C pielikuma I grupas kontrolējamo vielu, kas noteiktas 2.F panta 2. punktā, ražošanas līmeņa, kas izteikts kā CO2 ekvivalents:
 a)
 no 2020. līdz 2024. gadam: 95 procenti;
 b)
 no 2025. līdz 2028. gadam: 65 procenti;
 c)
 no 2029. līdz 2033. gadam: 30 procenti;
 d)
 no 2034. līdz 2035. gadam: 20 procenti;
 e)
 sākot no 2036. gada: 15 procenti.
 5. Šā panta 1.–4. punktu piemēro, izņemot gadījumu, ja Līgumslēdzējas puses nolemj atļaut ražošanas vai patēriņa līmeni, kas ir nepieciešams, lai apmierinātu vajadzības, par kurām tās vienojušās kā par vajadzībām, kam piemērojams atbrīvojums.
 6. Katra Līgumslēdzēja puse, kas ražo C pielikuma I grupas vai F pielikuma vielas, nodrošina, ka divpadsmit mēnešu periodā, kas sākas 2020. gada 1. janvārī, un pēc tam katrā nākamajā divpadsmit mēnešu periodā, izmantojot tehnoloģiju, ko puses ir apstiprinājušas tajā pašā divpadsmit mēnešu periodā, līdz praktiski iespējamajam apmēram tiek likvidētas F pielikuma II grupas vielu emisijas, kuras rodas katrā ražotnē, kas ražo C pielikuma I grupas vai F pielikuma vielas.
 7. Katra Līgumslēdzēja puse nodrošina, ka F pielikuma II grupas vielas, kuras rodas ražotnēs, kas ražo C pielikuma I grupas vai F pielikuma vielas, tiek likvidētas, izmantojot tikai pušu apstiprinātās tehnoloģijas.”
 3. pants
 Protokola 3. panta preambulu aizstāj ar šādu:
 “1. Protokola 2., 2.A–2.J un 5. panta vajadzībām katra Līgumslēdzēja puse katrai A pielikumā, B pielikumā, C pielikumā, E pielikumā vai F pielikumā minētajai vielu grupai savu aprēķināto līmeni nosaka:”.
 Protokola 3. panta a) punkta i) apakšpunkta beigās semikolu aizstāj ar:
 “, ja vien 2. punktā nav noteikts citādi;”.
 Protokola 3. panta beigās pievieno šādu tekstu:
 “; un
 d)
 F pielikuma II grupas vielu emisijām, kuras rodas katrā ražotnē, kas ražo C pielikuma I grupas vai F pielikuma vielas, ieskaitot apjomus, kas rodas noplūdēs no iekārtām, ventilācijas procesā un likvidēšanas ierīcēs, bet neieskaitot apjomus, kas savākti izmantošanai, likvidēšanai vai uzglabāšanai.
 2. Kad Līgumslēdzējas puses 2.J panta, 2. panta 5. bis punkta un 3. panta 1. punkta d) apakšpunkta vajadzībām aprēķina F pielikuma un C pielikuma I grupas vielu ražošanas, patēriņa, importa, eksporta un emisiju līmeņus, kas izteikti kā CO2 ekvivalents, katra Līgumslēdzēja puse izmanto šo vielu globālās sasilšanas potenciāla vērtības, kas norādītas A pielikuma I grupā, C pielikumā un F pielikumā.”
 4. panta 1. sept punkts
 Protokola 4. pantā aiz 1.sex punkta ieraksta šādu punktu:
 “1. sept. Pēc šā punkta stāšanās spēkā katra Līgumslēdzēja puse aizliedz F pielikumā minēto kontrolējamo vielu importu no jebkuras valsts, kas nav šā protokola Līgumslēdzēja puse.”
 4. panta 2. sept punkts
 Protokola 4. pantā aiz 2.sex punkta ieraksta šādu punktu:
 “2. sept. Pēc šā punkta stāšanās spēkā katra Līgumslēdzēja puse aizliedz F pielikumā minēto kontrolējamo vielu eksportu uz jebkuru valsti, kas nav šā protokola Līgumslēdzēja puse.”
 4. panta 5., 6. un 7. punkts
 Protokola 4. panta 5., 6. un 7. punktā vārdus
 “A, B, C un E pielikums” aizstāj ar:
 “A, B, C, E un F pielikums”.
 4. panta 8. punkts
 Protokola 4. panta 8. punktā vārdus
 “2.A–2.I pants” aizstāj ar:
 “2.A–2.J pants”.
 4.B pants
 Protokola 4.B pantā aiz 2. punkta iekļauj šādu punktu:
 “2. bis. Katra Līgumslēdzēja puse līdz 2019. gada 1. janvārim vai trīs mēnešu laikā no dienas, kad tai stājies spēkā šis punkts (izvēlas vēlāko), izveido un ievieš sistēmu, kas paredz jaunu, lietotu, pārstrādātu vai atgūtu F pielikumā minētu kontrolējamo vielu importa un eksporta licencēšanu. Jebkura Līgumslēdzēja puse, kas darbojas saskaņā ar 5. panta 1. punktu un kas nolemj, ka tā nespēj izveidot un ieviest šādu sistēmu līdz 2019. gada 1. janvārim, var atlikt šo pasākumu veikšanu līdz 2021. gada 1. janvārim.”
 5. pants
 Protokola 5. panta 4. punktā:
 “2.I”
 aizstāj ar:
 “2.J”.
 Protokola 5. panta 5. un 6. punktā vārdus
 “2.I pants”
 aizstāj ar:
 “2.I un 2.J pants”.
 Protokola 5. panta 5. punktā pirms vārdiem
 “jebkādiem kontroles pasākumiem” iekļauj:
 “attiecībā uz”.
 Protokola 5. pantā aiz 8. ter punkta iekļauj šādu punktu:
 “8. qua
 a)
 Katra Līgumslēdzēja puse, kas darbojas saskaņā ar šā panta 1. punktu, ņemot vērā jebkādas korekcijas, kas 2.J panta kontroles pasākumos veiktas saskaņā ar 2. panta 9. punktu, ir tiesīga atlikt savu atbilstību kontroles pasākumiem, kas noteikti 2.J panta 1. punkta a)–e) apakšpunktā un 2.J panta 3. punkta a)–e) apakšpunktā, un pārveidot šos pasākumus šādi:
 i)
 no 2024. līdz 2028. gadam: 100 procenti;
 ii)
 no 2029. līdz 2034. gadam: 90 procenti;
 iii)
 no 2035. līdz 2039. gadam: 70 procenti;
 iv)
 no 2040. līdz 2044. gadam: 50 procenti;
 v)
 sākot no 2045. gada: 20 procenti.
 b)
 Neatkarīgi no a) apakšpunkta Līgumslēdzējas puses var nolemt, ka Līgumslēdzēja puse, kas darbojas saskaņā ar šā panta 1. punktu, ņemot vērā jebkādas korekcijas, kas 2.J panta kontroles pasākumos veiktas saskaņā ar 2. panta 9. punktu, ir tiesīga atlikt savu atbilstību kontroles pasākumiem, kas noteikti 2.J panta 1. punkta a)–e) apakšpunktā un 2.J panta 3. punkta a)–e) apakšpunktā, un pārveidot šos pasākumus šādi:
 i)
 no 2028. līdz 2031. gadam: 100 procenti;
 ii)
 no 2032. līdz 2036. gadam: 90 procenti;
 iii)
 no 2037. līdz 2041. gadam: 80 procenti;
 iv)
 no 2042. līdz 2046. gadam: 70 procenti;
 v)
 sākot no 2047. gada: 15 procenti.
 c)
 Lai aprēķinātu sava patēriņa bāzes apjomus saskaņā ar 2.J pantu, katra Līgumslēdzēja puse, kas darbojas saskaņā ar šā panta 1. punktu, ir tiesīga izmantot tās aprēķinātā F pielikumā minēto kontrolējamo vielu 2020., 2021. un 2022. gada patēriņa līmeņa vidējos rādītājus, plus sešdesmit pieci procenti no saviem C pielikuma I grupas kontrolējamo vielu patēriņa bāzes apjomiem, kā noteikts šā panta 8. ter punktā.
 d)
 Neatkarīgi no c) apakšpunkta Līgumslēdzējas puses var nolemt: lai aprēķinātu sava patēriņa bāzes apjomus saskaņā ar 2.J pantu, Līgumslēdzēja puse, kas darbojas saskaņā ar šā panta 1. punktu, ir tiesīga izmantot tās aprēķinātā F pielikumā minēto kontrolējamo vielu 2024., 2025. un 2026. gada patēriņa līmeņa vidējos rādītājus, plus sešdesmit pieci procenti no saviem C pielikuma I grupas kontrolējamo vielu patēriņa bāzes apjomiem, kā noteikts šā panta 8. ter punktā.
 e)
 Lai aprēķinātu savas ražošanas bāzes apjomus saskaņā ar 2.J pantu, katra Līgumslēdzēja puse, kas darbojas saskaņā ar šā panta 1. punktu un kas ražo F pielikumā minētās kontrolējamās vielas, ir tiesīga izmantot tās aprēķinātā F pielikumā minēto kontrolējamo vielu 2020., 2021. un 2022. gada ražošanas līmeņa vidējos rādītājus, plus sešdesmit pieci procenti no saviem C pielikuma I grupas kontrolējamo vielu ražošanas bāzes apjomiem, kā noteikts šā panta 8. ter punktā.
 f)
 Neatkarīgi no e) apakšpunkta Līgumslēdzējas puses var nolemt: lai aprēķinātu savas ražošanas bāzes apjomus saskaņā ar 2.J pantu, Līgumslēdzēja puse, kas darbojas saskaņā ar šā panta 1. punktu un kas ražo F pielikumā minētās kontrolējamās vielas, ir tiesīga izmantot tās aprēķinātā F pielikumā minēto kontrolējamo vielu 2024., 2025. un 2026. gada ražošanas līmeņa vidējos rādītājus, plus sešdesmit pieci procenti no saviem C pielikuma I grupas kontrolējamo vielu ražošanas bāzes apjomiem, kā noteikts šā panta 8. ter punktā.
 g)
 Šā punkta a)–f) apakšpunktu piemēro aprēķinātajiem ražošanas un patēriņa līmeņiem, izņemot kad, pamatojoties uz Līgumslēdzēju pušu nolemtiem kritērijiem, piemēro ar augstu apkārtējās vides temperatūru saistītu atbrīvojumu.”
 6. pants
 Protokola 6. pantā vārdus
 “2.A–2.I pants” aizstāj ar:
 “2.A–2.J pants”.
 7. panta 2., 3. un 3. ter punkts
 Protokola 7. panta 2. punktā aiz rindas, kurā ir šāds teksts: “- E pielikumā par 1991. gadu”, iekļauj šādu rindu:
 “—
 F pielikumā par 2011.–2013. gadu, izņēmums: tās Līgumslēdzējas puses, kas darbojas saskaņā ar 5. panta 1. punktu, šos datus sniedz par 2020.–2022. gadu, bet tās, kas darbojas saskaņā ar 5. panta 1. punktu un kurām piemērojams 5. panta 8. qua punkta d) un f) apakšpunkts, šos datus sniedz par 2024.–2026. gadu;”
 Protokola 7. panta 2. un 3. punktā vārdus
 “C un E”
 aizstāj ar:
 “C, E un F”.
 Protokola 7. pantā aiz 3. bis punkta pievieno šādu punktu:
 “3. ter. Katra Līgumslēdzēja puse sniedz sekretariātam statistikas datus par F pielikuma II grupas kontrolējamo vielu ikgadējām emisijām katrā ražotnē saskaņā ar protokola 3. panta 1. punkta d) apakšpunktu.”
 7. panta 4. punkts
 Protokola 7. panta 4. punktā aiz vārdiem
 “statistiskajiem datiem par” un “iesniedz datus par” pievieno:
 “ražošanu,”
 10. panta 1. punkts
 Protokola 10. panta 1. punktā vārdus
 “un 2.I pants”
 aizstāj ar:
 “, 2.I un 2.J pants”.
 Protokola 10. panta 1. punkta beigās iekļauj šādu tekstu:
 “Ja Līgumslēdzēja puse, kas darbojas saskaņā ar 5. panta 1. punktu, izvēlas izmantot finansējumu no jebkādiem citiem finanšu mehānismiem, un rezultātā tas varētu segt jebkuru daļu no tās saskaņotajām papildu izmaksām, šo daļu nesedz ar finanšu mehānismu, kas paredzēts šā protokola 10. pantā.”
 17. pants
 Protokola 17. pantā vārdus
 “2.A–2.I pants” aizstāj ar:
 “2.A–2.J pants”.
 A pielikums
 Protokola A pielikuma I grupas tabulu aizstāj ar šādu tabulu:
 Grupa
 Viela
 Ozona noārdīšanas potenciāls*
 100 gadu globālās sasilšanas potenciāls
 I grupa
 CFCl3
 (CFC-11)
 1,0
 4 750
 CF2Q2
 (CFC-12)
 1,0
 10 900
 C2F3Q3
 (CFC-113)
 0,8
 6 130
 C2F4Q2
 (CFC-114)
 1,0
 10 000
 C2F5Q
 (CFC-115)
 0,6
 7 370
 C pielikums un F pielikums
 Protokola C pielikuma I grupas tabulu aizstāj ar šādu tabulu:
 Grupa
 Viela
 Izomēru skaits
 Ozona noārdīšanas potenciāls*
 100 gadu globālās sasilšanas potenciāls***
 Group I
 CHFCl2
 (HCFC-21)**
 1
 0,04
 151
 CHF2Cl
 (HCFC-22)**
 1
 0,055
 1 810
 CHFCl
 (HCFC-31)
 1
 0,02
 C2HFCl4
 (HCFC-121)
 2
 0,01-0,04
 C2HF2Cl3
 (HCFC-122)
 3
 0,02-0,08
 C2HF3Cl2
 (HCFC-123)
 3
 0,02-0,06
 77
 CHCl2CF3
 (HCFC-123)**
 —
 0,02
 C2HF4Cl
 (HCFC-124)
 2
 0,02-0,04
 609
 CHFClCF3
 (HCFC-124)**
 —
 0,022
 C2H2FCl3
 (HCFC-131)
 3
 0,007-0,05
 C2H2F2Cl2
 (HCFC-132)
 4
 0,008-0,05
 C2H2F3Cl
 (HCFC-133)
 3
 0,02-0,06
 C2H3FCl2
 (HCFC-141)
 3
 0,005-0,07
 CH3CFCl2
 (HCFC-141b)**
 —
 0,11
 725
 C2H3F2Cl
 (HCFC-142)
 3
 0,008-0,07
 CH3CF2Cl
 (HCFC-142b)**
 —
 0,065
 2 310
 C2H4FCl
 (HCFC-151)
 2
 0,003-0,005
 C3HFCl6
 (HCFC-221)
 5
 0,015-0,07
 C3HF2Cl5
 (HCFC-222)
 9
 0,01-0,09
 C3HF3Cl4
 (HCFC-223)
 12
 0,01-0,08
 C3HF4Cl3
 (HCFC-224)
 12
 0,01-0,09
 C3HF5Cl2
 (HCFC-225)
 9
 0,02-0,07
 CF3CF2CHCl2
 (HCFC-225ca)**
 —
 0,025
 122
 CF2ClCF2CHClF
 (HCFC-225cb)**
 —
 0,033
 595
 C3HF6Cl
 (HCFC-226)
 5
 0,02-0,10
 C3H2FCl5
 (HCFC-231)
 9
 0,05-0,09
 C3H2F2Cl4
 (HCFC-232)
 16
 0,008-0,10
 C3H2F3Cl3
 (HCFC-233)
 18
 0,007-0,23
 C3H2F4Cl2
 (HCFC-234)
 16
 0,01-0,28
 C3H2F5Cl
 (HCFC-235)
 9
 0,03-0,52
 C3H3FCl4
 (HCFC-241)
 12
 0,004-0,09
 C3H3F2Cl3
 (HCFC-242)
 18
 0,005-0,13
 C3H3F3Cl2
 (HCFC-243)
 18
 0,007-0,12
 C3H3F4Cl
 (HCFC-244)
 12
 0,009-0,14
 C3H4FCl3
 (HCFC-251)
 12
 0,001-0,01
 C3H4F2Cl2
 (HCFC-252)
 16
 0,005-0,04
 C3H4F3Cl
 (HCFC-253)
 12
 0,003-0,03
 C3H5FCl2
 (HCFC-261)
 9
 0,002-0,02
 C3H5F2Cl
 (HCFC-262)
 9
 0,002-0,02
 C3H6FCl
 (HCFC-271)
 5
 0,001-0,03
 *
 Ja ir norādīts ozona noārdīšanas potenciāla (ONP) vērtību diapazons, protokola vajadzībām izmanto šā diapazona augstāko vērtību. Ja ONP ir norādīts kā atsevišķs lielums, tas ir noteikts aprēķinu veidā, pamatojoties uz laboratoriskajiem mērījumiem. ONP, kas norādīts kā vērtību diapazons, ir noteikts aplēšu veidā un ir mazāk uzticams. Diapazons attiecas uz izomēru grupu. Augstākā vērtība ir ONP aplēse izomēram, kam ir augstākais ONP, savukārt zemākā vērtība ir ONP aplēse izomēram, kam ir zemākais ONP.
 **
 Identificē komerciāli noturīgākās vielas, kurām norādītas ONP vērtības, kas jāizmanto šā protokola vajadzībām.
 ***
 Attiecībā uz vielām, kurām nav norādīts globālās sasilšanas potenciāls (GSP), piemēro noklusējuma vērtību 0, un to dara tik ilgi, līdz, izmantojot 2. panta 9. punkta a) apakšpunkta ii) punktā paredzēto procedūru, GSP vērtība tiek noteikta.
 Aiz protokola E pielikuma pievieno šādu pielikumu:
 “
 F pielikums. Kontrolējamās vielas
 Grupa
 Viela
 100 gadu globālās sasilšanas potenciāls
 Group I
 CHF2CHF2
 HFC-134
 1 100
 CH2FCF3
 HFC-134a
 1 430
 CH2FCHF2
 HFC-143
 353
 CHF2CH2CF3
 HFC-245fa
 1 030
 CF3CH2CF2CH3
 HFC-365mfc
 794
 CF3CHFCF3
 HFC-227ea
 3 220
 CH2FCF2CF3
 HFC-236cb
 1 340
 CHF2CHFCF3
 HFC-236ea
 1 370
 CF3CH2CF3
 HFC-236fa
 9 810
 CH2FCF2CHF2
 HFC-245ca
 693
 CF3CHFCHFCF2CF3
 HFC-43-10mee
 1 640
 CH2F2
 HFC-32
 675
 CHF2CF3
 HFC-125
 3 500
 CH3CF3
 HFC-143a
 4 470
 CH3F
 HFC-41
 92
 CH2FCH2F
 HFC-152
 53
 CH3CHF2
 HFC-152a
 124
 Group II
 CHF3
 HFC-23
 14 800
 ”
 II pants
 Saistība ar 1999. gada grozījumu
 Neviena valsts vai reģionālā ekonomiskās integrācijas organizācija nevar nodot glabāšanā šā grozījuma ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās dokumentu, ja tā iepriekš nav nodevusi glabāšanā vai vienlaicīgi nenodod glabāšanā šādu dokumentu saistībā ar grozījumu, kas pieņemts Līgumslēdzēju pušu vienpadsmitajā sanāksmē Pekinā 1999. gada 3. decembrī.
 III pants
 Saistība ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējo konvenciju par klimata pārmaiņām un tās Kioto protokolu
 Ar šo grozījumu nav paredzēts panākt, ka uz fluorogļūdeņražiem neattiecina saistības, kas noteiktas Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām 4. un 12. pantā un Kioto protokola 2., 5., 7. un 10. pantā.
 IV pants
 Stāšanās spēkā
 1.
 Izņemot kā noteikts šā panta 2. punktā, šis grozījums stājas spēkā 2019. gada 1. janvārī ar nosacījumu, ka valstis vai reģionālās ekonomiskās integrācijas organizācijas, kas ir Monreālas Protokola par ozona slāni noārdošām vielām Līgumslēdzējas puses, ir nodevušas glabāšanā vismaz divdesmit ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokumentus. Ja šis nosacījums līdz minētajai dienai nav izpildīts, grozījums stājas spēkā deviņdesmitajā dienā pēc dienas, kad nosacījums ir izpildīts.
 2.
 Protokola 4. panta “Tirdzniecības ar valstīm, kuras nav Līgumslēdzējas puses, kontrole” izmaiņas, kas noteiktas šā grozījuma I pantā, stājas spēkā 2033. gada 1. janvārī ar nosacījumu, ka valstis vai reģionālās ekonomiskās integrācijas organizācijas, kas ir Monreālas Protokola par ozona slāni noārdošām vielām Līgumslēdzējas puses, ir nodevušas glabāšanā vismaz septiņdesmit ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokumentus. Ja šis nosacījums līdz minētajai dienai nav izpildīts, grozījums stājas spēkā deviņdesmitajā dienā pēc dienas, kad nosacījums ir izpildīts.
 3.
 Attiecībā uz šā panta 1. un 2. punktu dokumentus, kurus glabāšanā nodod reģionāla ekonomiskās integrācijas organizācija, neskaita papildus dokumentiem, kurus glabāšanā nodevušas šādas organizācijas dalībvalstis.
 4.
 Pēc šā grozījuma stāšanās spēkā, kā paredzēts saskaņā ar 1. un 2. punktu, attiecībā uz jebkuru citu protokola Līgumslēdzēju pusi tas stājas spēkā deviņdesmitajā dienā pēc dienas, kad tā nodevusi glabāšanā savu ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokumentu.
 V pants
 Provizoriska piemērošana
 Ikviena Līgumslēdzēja puse jebkurā laikā, pirms tai stājas spēkā šis grozījums, var paziņot (kamēr grozījums vēl nav stājies spēkā), ka tā provizoriski piemēros kādu no 2.J pantā noteiktajiem kontroles pasākumiem un 7. pantā noteiktās atbilstošās datu sniegšanas saistības.
 Eiropas Savienības deklarācija, kas atbilst 13. panta 3. punktam Vīnes Konvencijā par ozona slāņa aizsardzību un kas attiecas uz tās kompetences apjomu jautājumos, kurus regulē ar konvenciju un Monreālas Protokolu par ozona slāni noārdošām vielām
 Patlaban Eiropas Savienības dalībvalstis ir šādas valstis: Beļģijas Karaliste, Bulgārijas Republika, Čehijas Republika, Dānijas Karaliste, Vācijas Federatīvā Republika, Igaunijas Republika, Īrija, Grieķijas Republika, Spānijas Karaliste, Francijas Republika, Horvātijas Republika, Itālijas Republika, Kipras Republika, Latvijas Republika, Lietuvas Republika, Luksemburgas Lielhercogiste, Ungārija, Maltas Republika, Nīderlandes Karaliste, Austrijas Republika, Polijas Republika, Portugāles Republika, Rumānija, Slovēnijas Republika, Slovākijas Republika, Somijas Republika, Zviedrijas Karaliste un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste.
 Saskaņā ar Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 192. panta 1. punktu Savienības kompetencē ir slēgt starptautiskus nolīgumus un pildīt no tiem izrietošos pienākumus, kas palīdz sasniegt šādus mērķus:
 —
 saglabāt, aizsargāt un uzlabot vides kvalitāti,
 —
 aizsargāt cilvēku veselību,
 —
 apdomīgi un racionāli izmantot dabas resursus,
 —
 sekmēt starptautiska mēroga pasākumus, lai risinātu reģionālas vai pasaules vides problēmas, un jo īpaši cīnīties pret klimata pārmaiņām.
 Savienība ir īstenojusi savu kompetenci jomā, uz ko attiecas Vīnes konvencija un Monreālas protokols, pieņemot tiesību aktus, jo īpaši Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1005/2009 (2009. gada 16. septembris) par ozona slāni noārdošām vielām (pārstrādāta versija) (1), ar ko aizstāj iepriekšējos tiesību aktus par ozona slāņa aizsardzību, un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 517/2014 (2014. gada 16. aprīlis) par fluorētām siltumnīcefekta gāzēm un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 842/2006 (2). Savienības kompetencē ir pildīt tos Vīnes konvencijā un Monreālas protokolā paredzētos pienākumus, attiecībā uz kuriem Savienības tiesību aktos, jo īpaši iepriekš minētajos, iekļautās tiesību normas paredz kopīgus noteikumus un ja un ciktāl Vīnes konvencijas un Monreālas protokola noteikumi vai akts, kas pieņemts, tos īstenojot, ietekmē šādus kopīgus noteikumus vai maina to darbības jomu; citos gadījumos Savienības kompetence joprojām ir dalīta kompetence starp Savienību un tās dalībvalstīm.
 To kompetenču īstenošana, ko, ievērojot Līgumus, realizē Eiropas Savienība, ņemot vērā to būtību, var nepārtraukti mainīties. Tālab Savienība patur tiesības pielāgot šo deklarāciju.
 Pētniecības jomā, kas minēta konvencijā, Savienībai ir kompetence veikt darbības, jo īpaši, lai definētu un īstenotu programmas; tomēr minētās kompetences īstenošana neliedz dalībvalstīm īstenot savu kompetenci.
 (1) OV L 286, 31.10.2009., 1. lpp.
 (2) OV L 150, 20.5.2014., 195. lpp.


text:
 Fontos jogi nyilatkozat
 |
 22007A1218(02)
 Megállapodás az Európai Közösség és Ukrajna között a vízumok kiadásának megkönnyítéséről - Jegyzőkönyv - Nyilatkozat - Együttes nyilatkozatok
 Hivatalos Lap L 332 , 18/12/2007 o. 0068 - 0076
 20070618Megállapodásaz Európai Közösség és Ukrajna között a vízumok kiadásának megkönnyítésérőlAZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG,a továbbiakban: a Közösség, ésUKRAJNA,a továbbiakban: a Felek,ABBÓL A CÉLBÓL, hogy továbbfejlesszék a Szerződő Felek közötti baráti kapcsolatokat, valamint azzal az óhajjal, hogy megkönnyítsék a gazdasági, humanitárius, kulturális, tudományos és egyéb kapcsolatok biztos fejlesztéséhez szükséges feltételnek tekintett emberek közötti kapcsolatokat azáltal, hogy megkönnyítik az ukrán állampolgárok számára történő vízumkiadást,AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy szabályozzák Ukrajna és az Európai Unió tagállamai állampolgárainak kölcsönös utazási rendszerét,SZEM ELŐTT TARTVA, hogy 2005. május 1-jétől az uniós állampolgárok mentesek a vízumkötelezettség alól, ha 90 napot meg nem haladó időtartamra utaznak Ukrajnába, vagy Ukrajna területén átutaznak,FELISMERVE, hogy amennyiben Ukrajna az uniós polgárok számára ismét bevezeti a vízumkötelezettséget, úgy a megállapodás által az ukrán állampolgároknak nyújtott ugyanazon könnyítések alkalmazandók automatikusan kölcsönösségi alapon az uniós polgárokra is,TEKINTETTEL az EU–Ukrajna politikai cselekvési tervre, amely megjegyezte, hogy az EU és Ukrajna között – a vízumkönnyítési megállapodásról folytatott tárgyalások előkészítése érdekében – építő jellegű párbeszédet folytatnak a vízumkönnyítésről, figyelemmel arra is, hogy folytatni kell az EK és Ukrajna közötti visszafogadási megállapodással kapcsolatos jelenlegi tárgyalásokat,FELISMERVE, hogy a vízumkönnyítés nem eredményezhet illegális migrációt, és külön figyelmet szentelve a biztonságra és a visszafogadásra,FELISMERVE hosszú távú célként a vízummentes utazási rendszer bevezetését Ukrajna állampolgárai számára,FIGYELEMMEL az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről szóló jegyzőkönyvre, valamint a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről szóló jegyzőkönyvre, és megerősítve, hogy e megállapodás rendelkezései az Egyesült Királyságra és Írországra nem alkalmazhatók,FIGYELEMMEL az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyvre, és megerősítve, hogy e megállapodás rendelkezései a Dán Királyságra nem alkalmazhatók,A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:1. cikkCél és hatály(1) E megállapodás célja, hogy megkönnyítse az Ukrajna állampolgárai számára történő vízumkiadást a 180 napos időszakonként 90 napot meg nem haladó tervezett tartózkodás esetében.(2) Amennyiben Ukrajna az uniós polgárok, illetve ezek egyes kategóriái számára ismét bevezeti a vízumkötelezettséget, úgy a megállapodás által az ukrán állampolgároknak nyújtott ugyanazon könnyítések alkalmazandók automatikusan kölcsönösségi alapon az érintett uniós polgárokra is.2. cikkÁltalános záradék(1) Az e megállapodásban előírt vízumkönnyítések csak annyiban alkalmazandók Ukrajna állampolgáraira, amennyiben ezek a Közösség vagy a tagállamok törvényei és rendeletei, e megállapodás vagy egyéb nemzetközi megállapodások alapján nem mentesülnek a vízumkötelezettség alól.(2) Az e megállapodás rendelkezései által nem szabályozott kérdésekre – úgymint a vízumkiadás megtagadása, az úti okmányok elismerése, a megélhetéshez szükséges anyagi fedezet bizonyítása, a belépés megtagadása és a kiutasítási intézkedések – Ukrajna vagy a tagállamok nemzeti joga, illetve a közösségi jog alkalmazandó.3. cikkFogalommeghatározásokE megállapodás alkalmazásában:a) "tagállam" : az Európai Közösség bármely tagállama, a Dán Királyság, az Ír Köztársaság és az Egyesült Királyság kivételével;b) "az Európai Unió polgára" : az a) pontban meghatározott valamely tagállam állampolgára;c) "Ukrajna állampolgára" : ukrán állampolgársággal rendelkező bármely személy;valamely tagállam által az alábbiak céljából kiadott engedély vagy hozott határozat:az adott tagállamba vagy több tagállamba összesen legfeljebb 90 napra tervezett tartózkodás céljából történő belépés,az adott tagállam vagy több tagállam területére átutazás céljából történő belépés;e) "jogszerűen tartózkodó személy" : Ukrajna olyan állampolgára, akinek – a közösségi vagy nemzeti jogszabályok alapján – engedélyezték, illetve akit feljogosítottak arra, hogy több mint 90 napon át valamely tagállam területén tartózkodjon.4. cikkAz utazás célját igazoló dokumentumok(1) Ukrajna állampolgárainak alábbi kategóriái esetében a következő dokumentumok elegendőek a másik fél területére történő beutazás céljának indokolásához:a) hivatalos küldöttségek azon tagjai esetében, akik Ukrajnához címzett hivatalos meghívást követően valamely tagállam területén értekezleteken, konzultációkon, tárgyalásokon vagy csereprogramokban, valamint kormányközi szervezetek által tartott eseményeken vesznek részt:- ukrán hatóság által küldött levél annak megerősítésére, hogy a kérelmező a fenti eseményeken történő részvétel céljából a másik fél területére utazó küldöttség tagja, valamint a hivatalos meghívó másolata;b) üzletemberek és üzleti szervezetek képviselői esetében:- a fogadó jogi személy vagy vállalat, illetve annak irodája vagy kirendeltsége, a tagállamok állami és helyi hatóságai, vagy a tagállamok területén rendezett kereskedelmi és ipari kiállítások, konferenciák és tudományos tanácskozások szervezőbizottságai által küldött írásbeli kérelem;c) a tagállamok területére szállító, Ukrajnában nyilvántartásba vett nemzetközi teher- és személyszállító járművek vezetői esetében:- Ukrajna nemzetközi közúti közlekedést biztosító fuvarozóinak nemzeti szövetsége által küldött írásbeli kérelem az utazások céljának, időtartamának és gyakoriságának feltüntetésével;d) a tagállamok területére belépő nemzetközi vonatokon alkalmazott vonat-, hűtőkocsi- és mozdonyszemélyzet tagjai esetében:- Ukrajna illetékes vasúti társasága által küldött írásbeli kérelem az utazások céljának, időtartamának és gyakoriságának feltüntetésével;e) újságírók esetében:- szakmai szervezet által kiállított igazolás vagy egyéb dokumentum annak igazolására, hogy az érintett személy szakképzett újságíró, valamint munkáltatója által kiállított dokumentum arról, hogy az utazás célja újságírói munka végrehajtása;f) tudományos, kulturális és művészeti tevékenységekben – beleértve az egyetemi és egyéb csereprogramokat is – részt vevő személyek esetében:- a fogadó szervezet írásbeli kérelme az említett tevékenységeken történő részvétel céljából;g) tanulmányok vagy képzés céljából – beleértve csereprogramok, valamint egyéb iskolával kapcsolatos tevékenységek keretében – utazó tanulók, diákok, posztgraduális hallgatók és kísérőtanárok esetében:- írásbeli kérelem vagy a fogadó egyetemre, főiskolára, illetve iskolába történő beiratkozás igazolása vagy diákigazolványok vagy az elvégzendő kurzusok igazolása;h) nemzetközi sportesemények résztvevői és az őket szakmai minőségben kísérő személyek esetében:- a fogadó szervezet írásbeli kérelme: a tagállamok illetékes hatóságai, nemzeti sportszövetségei és Nemzeti Olimpiai Bizottsága;i) testvérvárosok által szervezett hivatalos csereprogramok résztvevői esetében:- a városok közigazgatási vezetőjének/polgármesterének írásbeli kérelme;j) olyan közeli hozzátartozók – házastársak, gyermekek (beleértve az örökbefogadottakat is), szülők (beleértve a gyámot is), nagyszülők és unokák – esetében, akik Ukrajnának a tagállamok területén jogszerűen tartózkodó állampolgárait látogatják meg:- a fogadó személy írásbeli kérelme;k) temetésre utazó hozzátartozók esetében:- a halál tényét megerősítő hivatalos dokumentum, valamint a kérelmező és az elhunyt közötti családi, illetve egyéb kapcsolat igazolása;l) katonai és polgári temetőket látogató személyek esetében:- a sírhely létezését és megőrzését, valamint a kérelmező és az elhunyt közötti családi, illetve egyéb kapcsolatot megerősítő hivatalos dokumentum;m) orvosi indokokból utazók esetében:- az egészségügyi intézmény hivatalos dokumentuma, amely megerősíti az adott intézményben való egészségügyi ellátás szükségességét, valamint az egészségügyi ellátás kifizetéséhez szükséges anyagi fedezet bizonyítása.(2) Az e cikk (1) bekezdésében említett írásbeli kérelem az alábbi adatokat tartalmazza:a) a meghívott személyek esetében: vezetéknév, keresztnév, születési idő, nem, állampolgárság, a személyazonosító igazolvány száma, az utazás ideje és célja, a belépések száma, valamint a meghívott személlyel utazó kiskorú gyermekek neve;b) a meghívó személy esetében: vezetéknév, keresztnév és cím; vagyc) a meghívó jogi személy, vállalat vagy szervezet esetében: teljes név és cím, valamint- amennyiben a kérelmet szervezet állítja ki, a kérelmet aláíró személy neve és beosztása,- amennyiben a meghívó személy jogi személy vagy társaság, illetve annak valamely tagállam területén lévő irodája vagy kirendeltsége, az érintett tagállam nemzeti joga által megkövetelt cégnyilvántartási szám.(3) A személyek e cikk (1) bekezdésében említett kategóriái esetében valamennyi vízumtípust egyszerűsített eljárásban állítják ki, a tagállamok jogszabályai által előírt bármely egyéb indokolás, meghívó vagy az utazási cél jóváhagyásának megkövetelése nélkül.5. cikkTöbbszöri belépésre jogosító vízumok kiadása(1) A tagállamok diplomáciai és konzuli képviseletei legfeljebb öt évig érvényes, többszöri belépésre jogosító vízumot adnak ki a személyek alábbi kategóriái részére:a) a nemzeti kormány vagy helyi önkormányzatok tagjai, parlamenti képviselők, az alkotmánybíróság és a legfelsőbb bíróság tagjai részére – amennyiben e megállapodás alapján nem mentesülnek a vízumkötelezettség alól – feladataik ellátásához és hivatali idejükre korlátozva, amennyiben az kevesebb mint 5 év;b) hivatalos küldöttségek olyan állandó tagjai, akik Ukrajnához címzett hivatalos meghívást követően a tagállamok területén értekezleteken, konzultációkon, tárgyalásokon vagy csereprogramokban, valamint kormányközi szervezetek által tartott eseményeken vesznek rendszeresen részt;c) azon házastársak és 21. életévüket még be nem töltött vagy eltartott gyermekek (beleértve az örökbefogadottakat is), akik Ukrajnának a tagállamok területén jogszerűen tartózkodó állampolgárait látogatják meg, a meglátogatott személy tartózkodási engedélye érvényességének időtartamára korlátozott érvényességi időtartammal;d) üzletemberek vagy üzleti szervezetek képviselői, akik rendszeresen utaznak a tagállamokba;e) újságírók.(2) A tagállamok diplomáciai és konzuli képviseletei legfeljebb egy évig érvényes többszöri belépésre jogosító vízumot állítanak ki a személyek alábbi kategóriái részére, feltéve hogy a megelőző egy évben legalább egy vízumot szereztek, azt a meglátogatott államba történő belépésre, illetve ott-tartózkodásra vonatkozó jogszabályokkal összhangban használták fel, és a többszöri belépésre jogosító vízum iránti kérelmüket megindokolják:a) a tagállamok területére szállító, Ukrajnában nyilvántartásba vett nemzetközi teher- és személyszállító járművek vezetői;b) a tagállamok területére belépő nemzetközi vonatokon alkalmazott vonat-, hűtőkocsi- és mozdonyszemélyzet tagjai;c) tudományos, kulturális és művészeti tevékenységekben – beleértve egyetemi és egyéb csereprogramokat is – részt vevő személyek, akik rendszeresen utaznak a tagállamokba;d) nemzetközi sportesemények résztvevői és az őket szakmai minőségben kísérő személyek;e) testvérvárosok által szervezett hivatalos csereprogramok résztvevői.(3) A tagállamok diplomáciai és konzuli képviseletei legalább 2 és legfeljebb 5 évig érvényes többszöri belépésre jogosító vízumot adnak ki a személyek e cikk (2) bekezdésében említett kategóriái részére, feltéve hogy azok a megelőző két évben a meglátogatott államba történő belépésre, illetve ott-tartózkodásra vonatkozó jogszabályokkal összhangban használták fel az egyéves időtartamú, többszöri belépésre jogosító vízumot, és a többszöri belépésre jogosító vízum kérelmezésének okai még mindig fennállnak.(4) Az e cikk (1)–(3) bekezdésében említett személyek tagállamok területén történő tartózkodásának teljes időtartama nem haladhatja meg 180 napos időszakonként a 90 napot.6. cikkA vízumkérelmek feldolgozásának díja(1) Az ukrán állampolgárok vízumkérelmei feldolgozásának díja 35 EUR.A fenti összeg a 14. cikk (4) bekezdése szerinti eljárással összhangban felülvizsgálható.(2) Amennyiben Ukrajna az uniós polgárok számára ismét bevezeti a vízumkötelezettséget, az Ukrajna által kiszabott díj nem haladhatja meg a 35 EUR-t, illetve a megállapított összeget, amennyiben a díjat a 14. cikk (4) bekezdése szerinti eljárással összhangban felülvizsgálták.(3) A tagállamok 70 EUR-s díjat szabnak ki az olyan vízumok feldolgozására, amelyek esetében a vízumkérelmet és az igazoló dokumentumokat a vízumkérelmező tervezett indulásának időpontja előtti három napon belül nyújtja be. Ez nem vonatkozik a 6. cikk (4) bekezdésének b), c), e), f), j) és k) pontja, valamint a 7. cikk (3) bekezdése szerinti esetekre. A 6. cikk (4) bekezdésének a), d), g), h), i) és l)–n) pontjában említett kategóriáknál a díj sürgős esetekben megegyezik a 6. cikk (1) bekezdésében megállapított díjjal.(4) A személyek alábbi kategóriái mentesülnek a vízumkérelem feldolgozásának díja alól:a) Ukrajnának a tagállamok területén jogszerűen tartózkodó állampolgárainak közeli hozzátartozói – házastársak, gyermekek (beleértve az örökbefogadottakat is), szülők (beleértve a gyámot is), nagyszülők és unokák;b) hivatalos küldöttségek azon tagjai, akik Ukrajnához címzett hivatalos meghívást követően valamely tagállam területén értekezleteken, konzultációkon, tárgyalásokon vagy csereprogramokban, valamint kormányközi szervezetek által tartott eseményeken vesznek részt;c) a nemzeti kormány vagy helyi önkormányzatok tagjai, parlamenti képviselők, az alkotmánybíróság és a legfelsőbb bíróság tagjai, amennyiben e megállapodás alapján nem mentesülnek a vízumkötelezettség alól;d) tanulók, diákok, posztgraduális hallgatók és kísérőtanárok, akik tanulmányok vagy képzés céljából utaznak;e) fogyatékkal élő személyek és szükség esetén kísérőik;f) olyan személyek, akik dokumentumokkal igazolják humanitárius okokból történő utazásuk szükségességét, beleértve a sürgős egészségügyi ellátásban való részesülést és az ilyen személyt kísérő személyt, közeli hozzátartozó temetésén való részvételt vagy súlyosan beteg közeli hozzátartozó látogatását;g) nemzetközi sportesemények résztvevői és kísérőik;h) tudományos, kulturális és művészeti tevékenységekben – beleértve az egyetemi és egyéb csereprogramokat is – részt vevő személyek;i) testvérvárosok által szervezett hivatalos csereprogramok résztvevői;j) újságírók;k) nyugdíjasok;l) a tagállamok területére szállító, Ukrajnában nyilvántartásba vett nemzetközi teher- és személyszállító járművek vezetői;m) a tagállamok területére belépő nemzetközi vonatokon alkalmazott vonat-, hűtőkocsi- és mozdonyszemélyzet tagjai;n) 18 év alatti gyermekek és 21 év alatti eltartott gyermekek.7. cikkA vízumkérelmek feldolgozási eljárásainak időtartama(1) A tagállamok diplomáciai és konzuli képviseletei a vízumkérelem és a vízum kiadásához szükséges dokumentumok kézhezvételétől számított 10 naptári napon belül döntenek a vízumkérelemről.(2) A vízumkérelemmel kapcsolatos döntés meghozatalának időtartama egyes esetekben 30 naptári napra is kiterjeszthető, különösen akkor, ha a kérelem további vizsgálatot tesz szükségessé.(3) A vízumkérelemmel kapcsolatos döntés meghozatalának időtartamát sürgős esetekben 2 vagy annál kevesebb munkanapra is csökkenthetik.8. cikkTávozás elvesztett vagy ellopott okmányok eseténAz Európai Unió és Ukrajna azon állampolgárai, akik Ukrajna vagy a tagállamok területén történő tartózkodásuk alatt elveszítették személyazonosító okmányaikat, vagy akiktől ezen okmányokat ellopták, a tagállamok vagy Ukrajna diplomáciai vagy konzuli képviseletei által kiállított, határátlépésre jogosító érvényes személyazonosító okmánnyal vízum vagy egyéb engedély nélkül elhagyhatják az adott állam területét.9. cikkA vízum meghosszabbítása kivételes körülmények közöttUkrajna azon állampolgárai esetében, akik vis maior okokból nem tudják a vízumukban megállapított időn belül elhagyni a tagállamok területét, a fogadó állam által alkalmazott jogszabályokkal összhangban és a tartózkodási helyük szerinti államba történő visszatérésükhöz szükséges időszakra díjmentesen meghosszabbítják vízumaik érvényességét.10. cikkDiplomata-útlevelek(1) Ukrajna érvényes diplomata-útlevéllel rendelkező állampolgárai vízum nélkül léphetnek be, hagyhatják el, vagy utazhatnak át a tagállamok területén.(2) Az e cikk (1) bekezdésében említett személyek 180 napos időszakonként 90 napot meg nem haladó ideig tartózkodhatnak a tagállamok területén.11. cikkA vízumok területi érvényességeA tagállamok nemzetbiztonsággal kapcsolatos nemzeti szabályaira és előírásaira, valamint a korlátozott területi érvényességű vízumokkal kapcsolatos uniós szabályokra is figyelemmel Ukrajna állampolgárai az Európai Unió polgáraival azonos feltételek mellett utazhatnak a tagállamok területén.12. cikkA megállapodás igazgatására felállított vegyes bizottság(1) A Felek az Európai Közösség és Ukrajna képviselőiből álló szakértői vegyes bizottságot (a továbbiakban: a bizottság) hoznak létre. A Közösséget tagállami szakértők segítségével az Európai Közösségek Bizottsága képviseli.(2) A bizottság különösen az alábbi feladatokat látja el:a) felügyeli e megállapodás végrehajtását;b) javaslatot tesz e megállapodás módosításaira vagy kiegészítéseire;c) dönt az e megállapodás rendelkezéseinek értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatos vitákban.(3) A bizottság valamely szerződő fél kérésére szükség esetén, de legalább évente egyszer ülésezik.(4) A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.13. cikkE megállapodás kapcsolata a tagállamok és Ukrajna közötti kétoldalú megállapodásokkalE megállapodás – hatálybalépésétől kezdve – elsőbbséget élvez bármely olyan, az egyes tagállamok és Ukrajna közötti két- vagy többoldalú megállapodásokkal vagy egyezményekkel szemben, amennyiben ez utóbbi megállapodások vagy egyezmények rendelkezései e megállapodásban tárgyalt kérdéseket érintenek.14. cikkZáró rendelkezések(1) E megállapodást a Felek saját belső eljárásaikkal összhangban erősítik meg vagy hagyják jóvá, és e megállapodás azon időpontot követő második hónap első napján lép hatályba, amikor a Felek értesítik egymást, hogy az említett eljárások befejeződtek.(2) E cikk (1) bekezdésétől eltérően e megállapodás csak az Európai Közösség és Ukrajna közötti, a személyek visszafogadásáról szóló megállapodás hatálybalépésekor lép hatályba, amennyiben ez az időpont az e cikk (1) bekezdésében előírt időpont után van.(3) E megállapodást határozatlan időre kötik, kivéve ha e cikk (6) bekezdésével összhangban felmondják.(4) E megállapodás a Felek írásbeli megállapodásával módosítható. A módosítások akkor lépnek hatályba, amikor a Felek értesítik egymást az ehhez szükséges belső eljárásaik befejezéséről.(5) E megállapodást részben vagy egészben bármelyik Fél felfüggesztheti a közrenddel, a nemzetbiztonság védelmével vagy a közegészség védelmével kapcsolatos okokból. A felfüggesztéssel kapcsolatos döntésről a másik Felet annak hatálybalépése előtt legalább 48 órával értesítik. Az e megállapodás alkalmazását felfüggesztő Fél haladéktalanul tájékoztatja a másik Felet, amint a felfüggesztés okai megszűntek.(6) E megállapodást bármelyik Fél felmondhatja a másik Félhez intézett írásbeli értesítés útján. E megállapodás az ilyen értesítés napját követő 90 nap elteltével hatályát veszti.Kelt Luxembourgban, a kétezer-hetedik év június havának tizennyolcadik napján két példányban angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák, szlovén és ukrán nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar3a Євролейське Спiвтовaриство+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За УкрaйнaPor UcraniaZa UkrajinuFor UkraineFür die UkraineUkraina nimelΓια την ΟυκρανίαFor UkrainePour l'UkrainePer l'UcrainaUkrainas vārdāUkrainos varduUkrajna részérőlGħall-UkrajnaVoor OekraïneW imieniu UkrainyPela UcrâniaPentru UcrainaZa UkrajinuZa UkrajinoUkrainan puolestaPå Ukrainas vägnar3а Уκраїну+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


type: caselaw

text:
24.2.2001 EL Επι ́σημη Εφημερι ́δα των Ευρωπαϊκω ́ν Κοινοτη ́των C 61/5
 Αι ́τηση αναιρε ́σεως που α ́σκησει στις 27 ∆εκεμβρι ́ου 2000 προβλε ́πουν ο ́ριο εντο ́ς του οποι ́ου πρε ́πει να ασκηθει ́ προσφυγη ́.
 η επιτροπη ́ προσωπικου ́ της Ευρωπαϊκη ́ς Κεντρικη ́ς Τρα ́πεζας Τρι ́τον, οι ο ́ροι εργασι ́ας της ΕΚΤ δεν απαιτου ́ν ως προϋπο ́θεση
 που εδρευ ́ει στην Φρανκφου ́ρτη της Γερμανι ́ας, οι Johannes την ολοκλη ́ρωση κα ́ποιας εσωτερικη ́ς διαδικασι ́ας πριν απο ́ την
 Priesemann, με ́λος της επιτροπη ́ς προσωπικου ́ της ΕΚΤ, α ́σκηση προσφυγη ́ς. Τε ́λος η νομικη ́ αυτη ́ κατα ́σταση ει ́ναι, κατα ́
 κα ́τοικος Φρανκφου ́ρτης, Γερμανι ́ας, Marc van de Velde, την α ́ποψη των αναιρεσειο ́ντων συνη ́θης σε σχε ́σεις ιδιωτικου ́
 με ́λος της επιτροπη ́ς προσωπικου ́ της ΕΚΤ, κα ́τοικος δικαι ́ου ο ́πως ει ́ναι αυτε ́ς που ιδρυ ́ουν οι ο ́ροι εργασι ́ας. ∆εν
 Usingen-Kransberg, Γερμανι ́α και Maria Concetta πρε ́πει να δημιουργου ́νται περαιτε ́ρω περιορισμοι ́ με τη μορφη ́
 Cerafogli, με ́λος της επιτροπη ́ς προσωπικου ́ της ΕΚΤ, κα ́τοι- προθεσμιω ́ν η ́ εσωτερικω ́ν διαδικασιω ́ν.
 κος Φρανκφου ́ρτης, Γερμανι ́ας, κατα ́ της διατα ́ξεως του
 τετα ́ρτου τμη ́ματος του Πρωτοδικει ́ου των Ευρωπαϊκω ́ν
 Κοινοτη ́των της 24ης Οκτωβρι ́ου 2000 στην υπο ́θεση (1) ΕΕ C 135, 13.05.2000, σ. 13.
 Τ-27/00 (1) επιτροπη ́ προσωπικου ́ της Ευρωπαϊκη ́ς Κεντρικη ́ς
 Τρα ́πεζας, Johannes Priesemann, Marc van de Velde και
 Maria Concetta Cerafogli κατα ́ Ευρωπαϊκη ́ς Κεντρικη ́ς
 Τρα ́πεζας
 (Υπο ́θεση C-467/00) Αι ́τηση αναιρε ́σεως που α ́σκησε στις 29 ∆εκεμβρι ́ου 2000
 η Επιτροπη ́ των Ευρωπαϊκω ́ ν Κοινοτη ́των κατα ́ της αποφα ́σεως
 (2001/C 61/09) που εξε ́δωσε στις 24 Οκτωβρι ́ου 2000 το Πρωτοδικει ́ο
 των Ευρωπαϊκω ́ ν Κοινοτη ́των (τρι ́το πενταμελε ́ς τμη ́μα) στην
 υπο ́θεση Τ-178/98 (1) μεταξυ ́ Fresh Marine Company A/S
 Η επιτροπη ́ προσωπικου ́ της Ευρωπαϊκη ́ς Κεντρικη ́ς Τρα ́πεζας και
 και Επιτροπη ́ς των Ευρωπαϊκω ́ ν Κοινοτη ́των
 οι Johannes Priesemann, Marc van de Velde και Maria Concetta
 Cerafogli, εκπροσωπου ́μενοι απο ́ τους Ν. Pflüger, R. Steiner και
 S. Mittländer, δικηγο ́ρους της Φρανκφου ́ρτης με αντι ́κλητο στο (Υπο ́θεση C-472/00 Ρ)
 Λουξεμβου ́ργο τον Α. Schiltz, Association Luxembourgeoise
 des Employés de Banque et d’Assurance, 29 Avenue Monterey, (2001/C 61/10)
 α ́σκησαν στις 27 ∆εκεμβρι ́ου 2000 ενω ́πιον του ∆ικαστηρι ́ου των
 Ευρωπαϊκω ́ν Κοινοτη ́των αι ́τηση αναιρε ́σεως κατα ́ της διατα ́ξεως Η Επιτροπη ́ των Ευρωπαϊκω ́ν Κοινοτη ́των, εκπροσωπου ́μενη απο ́
 του τετα ́ρτου τμη ́ματος του Πρωτοδικει ́ου των Ευρωπαϊκω ́ν τον Viktor Kreuschitz, νομικο ́ συ ́μβουλομ και τον Sinéad Meany,
 Κοινοτη ́των της 25ης Οκτωβρι ́ου 2000 στην υπο ́θεση Τ-27/00, εθνικο ́ δημο ́σιο υπα ́λληλο υπηρετου ́ντα στη Νομικη ́ Υπηρεσι ́α της
 επιτροπη ́ προσωπικου ́ της Ευρωπαϊκη ́ς Κεντρικη ́ς Τρα ́πεζας, Επιτροπη ́ς, επικουρου ́μενους απο ́ τον Nicholas Khan, Barrister,
 Johannes Priesemann, Mark van de Velde και Maria Concetta του ∆ικηγορικου ́ Συλλο ́γου Αγγλι ́ας και Ουαλι ́ας, με αντι ́κλητο
 Cerafogli κατα ́ Ευρωπαϊκη ́ς Κεντρικη ́ς Τρα ́πεζας. στο Λουξεμβου ́ργο τον Carlos Gómez de la Cruz, με ́λος της
 Νομικη ́ς της Υπηρεσι ́ας, Centre Wagner, α ́σκησε στις 29 ∆εκεμ-
 Οι αναιρεσει ́οντες ζητου ́ν απο ́ το ∆ικαστη ́ριο: βρι ́ου 1999 ενω ́πιον του ∆ικαστηρι ́ου των Ευρωπαϊκω ́ν Κοινο-
 τη ́των αναι ́ρεση κατα ́ της αποφα ́σεως που εξε ́δωσε στις
 1) να ακυρω ́σει τη δια ́ταξη και να δεχτει ́ τις προσφυγε ́ς ως 24 Οκτωβρι ́ου 2000 το Πρωτοδικει ́ο των Ευρωπαϊκω ́ν Κοινοτη ́των
 βα ́σιμες και (τρι ́το πενταμελε ́ς τμη ́μα) στην υπο ́θεση Τ-178/98 μεταξυ ́ Fresh
 Marine Company A/S και Επιτροπη ́ς των Ευρωπαϊκω ́ν Κοινο-
 επικουρικω ́ς τη ́των.
 να αναιρε ́σει τη δια ́ταξη κατα ́ το με ́τρο ου το Πρωτοδικε ́ ́ο ι Η αναιρεσει ́ουσα ζητει ́ απο ́ το ∆ικαστη ́ριο:
 απε ́ρριψε τις προσφυγε ́ς ως απαρα ́δεκτες και να αναπε ́μψει
 την υπο ́θεση στο Πρωτοδικει ́ο των Ευρωπαϊκω ́ν Κοινοτη ́των 1. να ακυρω ́σει την πρωτο ́δικη απο ́φαση, να απορρι ́ψει την
 προσφυγη ́ και να καταδικα ́σει την προσφευ ́γουσα/αναιρεσι-
 2) να καταδικα ́σει την αναιρεσι ́βλητη στα δικαστικα ́ ́εξοδα της βαλλομε ́νη στην καταβολη ́ των δικαστικω ́ν εξο ́δων η ́ εναλ-
 αναιρετικη ́ς και της πρωτο ́δικης διαδικασι ́ας. λακτικω ́ς
 2. να ακυρω ́σει την απο ́φαση και να αναπε ́μψει την υπο ́θεση
 στο Πρωτοδικει ́ο.
 Λο ́γοι αναιρε ́σεως και κυ ́ρια επιχειρη ́ματα
 Το παραδεκτο ́ και εμπρο ́θεσμο της προσφυγη ́ς πρε ́πει να κρι ́νονται Λο ́γοι αναιρε ́σεως και κυ ́ρια επιχειρη ́ματα
 βα ́σει του α ́ρθρου 236 ΕΚ σε συνδυασμο ́ με το α ́ρθρο 36,
 παρα ́γραφος 2, του καταστατικου ́. Το α ́ρθρο 36.2 του καταστατι- Υποστηρι ́ζεται ο ́τι η αναιρεσιβαλλομε ́νη απο ́φαση πα ́σχει για
 κου ́ αναφε ́ρεται στους ο ́ρους εργασι ́ας. Συνεπω ́ς η εφαρμογη ́ και λο ́γους νομικη ́ς πλα ́νης, οπο ́τε πρε ́πει να ακυρωθει ́ και η προσφυγη ́
 η ερμηνει ́α του α ́ρθρου 42 των ο ́ρων εργασι ́ας της ΕΚΤ πρε ́πει να να απορριφθει ́. Υποστηρι ́ζεται ο ́τι το Πρωτοδικει ́ο υπε ́πεσε σε
 αποτελει ́τη βα ́ση της αποφα ́σεως. Οι αναιρεσει ́οντες υποστηρι ́ζουν νομικη ́ πλα ́νη επι ́ των ακολου ́θων σημει ́ων:
 ο ́τι το Πρωτοδικει ́ο αγνο ́ησε τρι ́α νομικα ́ σημει ́α σ' αυτο ́ το ζη ́τημα:
 πρω ́τον το α ́ρθρο 42 των ο ́ρων εργασι ́ας της ΕΚΤ προβλε ́πει τη — λο ́γω της εκτιμη ́σεω ́ς του ο ́τι η ζημι ́α προε ́κυψε απο ́ την
 δυνατο ́τητα προσφυγη ́ς στο Πρωτοδικει ́ο σε περι ́πτωση διαφορω ́ν υποτιθε ́μενη παρα ́νομη συμπεριφορα ́ της Επιτροπη ́ς ο ́ταν
 ως προς τα συλλογικα ́ δικαιω ́ματα. ∆ευ ́τερον για τη διεκδι ́κηση αυτη ́ προε ́βη στην εξε ́ταση της εκθε ́σεως του Οκτωβρι ́ου
 των συλλογικω ́ν δικαιωμα ́των, οι ο ́ροι εργασι ́ας της ΕΚΤ δεν 1997


type: wikipedia

text:
Pruska ili Prusija (njem. Preußen, lat. Borussia) je prvobitno bilo područje naseljeno od baltičkog plemena Prusa, kasnije zemlja Njemačkog viteškog reda, a od 16. stoljeća vojvodstvo poljskih vazala Hohenzollerna koje je 1618. stupilo u personalnu uniju s Brandenburškom markom. Nakon Švedske pobjede u ratu protiv Poljske, Istočna Pruska je dobila suverenitet 1660. godine, a od 1701. cijela zemlja postoji kao samostalno kraljevstvo. Od 1871. do 1945. bila je dio Njemačkog Carstva, a 1947. je prestala postojati odlukom Saveznika.
 Općenito
 Naziv Pruska u kasnom srednjem vijeku odnosio se samo na područje između Zapadnog Pomorja i pokrajine Kurland (zapadni dio današnje Latvije), koje odgovara kasnijim njemačkim pokrajinama Zapadna Pruska (Westpreußen) i Istočna Pruska (Ostpreußen). Od 1466. do 1772. regija je bivala dijeljena između Poljske i Njemačkog viteškog reda, odnosno Pruskih vladara iz dinastije Hohenzollern.
 U 18. stoljeću, ime Pruska se postupno počinje koristiti kao naziv za sve zemlje pod vlašću dinastije Hohenzollerna, uključujući i teritorij unutar granica Svetog Rimskog Carstva. Nakon 1866. Kraljevina Pruska se anektiranjem susjednih državica proširila na gotovo cijelu sjevernu Njemačku te je površinski zauzimala oko dvije trećine tadašnjeg Carstva. Tijekom vremena pruski glavni gradovi bili su Königsberg, Potsdam i Berlin.
 Moć i ugled Pruske su znatno porasli tijekom 18. stoljeća, za vladavine Fridrika II. Velikog (1740. – 1786.). Tada se uzdigla kao druga njemačka država po moći (odmah iza Austrije) i kao peta velika sila Europe. U 19. stoljeću, pod vodstvom kancelara Otta von Bismarcka, Pruska se našla kao predvodnica malonjemačkog plana ujedinjenja i temelj novonastalog Njemačkog Carstva.
 Pruske nacionalne boje su crna i bijela, a potječu od odijela vitezova Njemačkog reda koji su na bijelim ogrtačima imali crne križeve. U kombinaciji s crvenom i bijelom (bojama hanzeatskih gradova Bremena, Hamburga i Lübecka) 1867. nastala je crno-bijelo-crvena trgovačka zastava Sjevernonjemačkog saveza koja je 1871. postala zastava Njemačkog Carstva (crvena je tada intepretirana kao carska boja). Pruski nacionalni moto od vremena reformacije bio je "Suum cuique." (njem. "Jedem das Seine", hrv. "Svakome svoje").
 Stanovništvo i površina
 Razvoj stanovništva i površine Pruskog kraljevstva između 1701. i 1939. pokazuje jako rastuću tendenciju.
 Porast stanovništva u 17. i 18. stoljeću temeljio se na osvajanju teritorija i peulierungskoj politici. Odredbom Tilsitskog mira 1807. Pruska se je očito smanjila, ali Bečkim kongresom 1815. dobila je staru veličinu. Porast stanovništva nakon toga se uglavnom temeljio na pripajanju teritorija Austro-pruskim ratom i velikom prirodnom prirastu u 19. i 20. stoljeću.
 Vanjske poveznice
 Preussen.de
 - Preußen - Chronik eines deutschen Staates
 Preußenschlag, Übernahme der Regierung
 Der Freistaat Preußen
 Stiftung Preußischer Kulturbesitz
 Stiftung Preußische Schlösser und Gärten Berlin-Brandenburg
 Kontrollratsgesetz Nr. 46 - die formelle Auflösung Preußens
 Quellen zur Geschichte Preußens, mit Schwerpunkt auf Westfalen
 Sestrinski projekti
 Povijest Njemačke
 Povijest Poljske
 Povijest Rusije
 Bivše države


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0307(06)
 Décision du Comité mixte de l'EEE n° 73/95, du 15 décembre 1995, modifiant l'annexe XIII (transports) de l'accord EEE
 Journal officiel n° L 057 du 07/03/1996 p. 0039 - 0039
 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE N° 73/95 du 15 décembre 1995 modifiant l'annexe XIII (transports) de l'accord EEELE COMITÉ MIXTE DE L'EEE,vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98,considérant que l'annexe XIII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 60/95 (1);considérant que la résolution 95/C 169/02 du Conseil, du 19 juin 1995, concernant les délocalisations dans le transport aérien (2), doit être incorporée dans l'accord,DÉCIDE:Article premier Le point suivant est inséré après le point 83 (résolution 95/C 169/01 du Conseil) de l'annexe XIII de l'accord:«84. 395 Y 0705(02): résolution 95/C 169/02 du Conseil, du 19 juin 1995, concernant les délocalisations dans le transport aérien (JO n° C 169 du 5. 7. 1995, p. 3).»Article 2 Les textes de la résolution 95/C 169/02 en langues islandaise et norvégienne, qui sont annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi.Article 3 La présente décision entre en vigueur le 1er janvier 1996, à condition que toutes les notifications prévues à l'article 103 paragraphe 1 de l'accord aient été faites au Comité mixte.Article 4 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes.Fait à Bruxelles, le 15 décembre 1995.Par le Comité mixte de l'EEELe présidentE. BERG(1) Non encore parue au Journal officiel.(2) JO n° C 169 du 5. 7. 1995, p. 3.


text:
Sargasu jūra () ir Atlantijas okeāna daļa, kas neatbilst klasiskai jūrai, jo to nevienā pusē nenorobežo sauszeme — robežu veido okeāna straumes.
 Vispārīgs raksturojums
 Vienīgā Sargasu jūras sauszeme ir Bermudu salas. Sargasu jūrai raksturīgi tas, ka to ielenc aktīvas straumes, savukārt pati Sargasu jūra ir salīdzinoši mierīga, ar biežiem bezvēja periodiem, bez straumēm. Jūras ūdens ir ļoti silts, brīžiem pat pārsteidzoši karsts, vidējā temperatūra ziemā ap 18—23 °C, vasarā 26—28 °C. Jūrā maz nokrišņu, tāpēc ūdens virsējais slānis ir salīdzinoši sāļš — no aptuveni ~ 36.5 ‰ līdz vairāk nekā 37 ‰.
 Sargasu jūrā nav daudz komerciālai zvejai piemērotu zivju, tomēr jūra ir ļoti produktīva. Šeit lielā daudzumā savairojas dzeltenbrūnās Sargassum ģints aļģes (ap 8 sugas), kas bieži uzkrājas ūdens virskārtā — šīs aļģes ir devušas jūrai vārdu. Sargasu aļģes ir adaptējušās dzīvei Sargasu jūrā un veido sava veida unikālus "jūras aļģu mežus", kas nav raksturīgi citiem Pasaules okeāna reģioniem. Lielu aļģes biomasu (kopā jūrā ap 4—11 miljoni tonnu) vēl nesen palīdzēja uzturēt tas, ka jūras ūdenī dziļi (līdz 60 metriem) iekļuva saules gaisma. Pēdējā laikā jūras dzidrums ir krities, jo tā piesārņota ar mazutu. Sargasu aļģes kalpo par dzīvotni daudziem nelieliem jūras organismiem — krabjiem, garnelēm, astoņkājiem.
 Sargasu jūrai ir liela nozīme arī Eiropas un Amerikas zušu dzīvē. Zušu kāpuri attīstās Sargasu jūrā un dodas attiecīgi uz Eiropu un Ziemeļamerikas austrumu krastu. Zušu mātītes atgriežas Sargasu jūrā, lai dētu olas. Ap 20 °C siltajā ūdenī izdējušas katra līdz 20 miljoniem oliņu, tās iet bojā. No oliņām izšķiļas gandrīz pilnībā caurspīdīgi zušu kāpuriņi, kas aptuveni 3 gadus barojas Sargasu jūrā un tad uzsāk ceļu uz upēm.
 Robežas
 Ziemeļos norobežo Ziemeļatlantijas straume, austrumos — Kanāriju straume, dienvidos — Ziemeļekvatoriālā straume, rietumos — Golfa straume.
 Vēsture
 Uzskata, ka Sargasu jūru sasniedza jau senie kartāgieši. Portugāļu jūrasbraucēji Sargasu jūru sasniedza 15. gadsimtā. Sargasu jūru šķērsoja arī Kristofors Kolumbs, kas vēlāk ziņoja par neparasto okeāna daļu, kuru klāj jūraszāles.
 Leģendas
 Jūra ietilpst "Bermudu trīstūrī" un ar to saistīti gan senāki, gan mūsdienu nostāsti par noslēpumainām kuģu un lidmašīnu pazušanām. Jūras nelabo slavu palielina fakts, ka virs tās bieži valda pilnīgs bezvējš, bet kuģu dzinēju dzenskrūves nereti apstājas blīvā jūraszāļu klājuma dēļ.
 Ārējās saites
 Sargasu jūras okeāna observatorija (angliski)
 Jūras


text:
 22.8.2019
 PT
 Jornal Oficial da União Europeia
 L 219/12
 DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE N.o 199/2017
 de 27 de outubro de 2017
 que altera o anexo XIII (Transportes) do Acordo EEE [2019/1362]
 O COMITÉ MISTO DO EEE,
 Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, a seguir designado «Acordo EEE», nomeadamente o artigo 98.o,
 Considerando o seguinte:
 (1)
 A Decisão de Execução (UE) 2017/1412 da Comissão, de 1 de agosto de 2017, relativa ao reconhecimento das Fiji, nos termos da Diretiva 2008/106/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, no que respeita aos sistemas de formação e certificação dos marítimos (1) deve ser incorporada no Acordo EEE.
 (2)
 A Diretiva 96/98/CE do Conselho (2) foi revogada pela Diretiva 2014/90/UE do Parlamento Europeu e do Conselho (3); uma vez que ambas estão incorporadas no Acordo EEE, a referência à Diretiva 96/98/CE deve ser suprimida do Acordo.
 (3)
 O anexo XIII do Acordo EEE deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade,
 ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
 Artigo 1.o
 O anexo XIII do Acordo EEE é alterado do seguinte modo:
 1)
 A seguir ao ponto 156ju [Decisão de Execução (UE) 2017/727 da Comissão] é inserido o seguinte ponto:
 «56jv.
 32017 D 1412: Decisão de Execução (UE) 2017/1412 da Comissão, de 1 de agosto de 2017, relativa ao reconhecimento das Fiji, nos termos da Diretiva 2008/106/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, no que respeita aos sistemas de formação e certificação dos marítimos (JO L 202 de 3.8.2017, p. 6).»
 2)
 O texto do ponto 56d (Diretiva 96/98/CE do Conselho) é suprimido.
 Artigo 2.o
 Fazem fé os textos da Decisão de Execução (UE) 2017/1412 nas línguas islandesa e norueguesa, que serão publicados no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
 Artigo 3.o
 A presente decisão entra em vigor em 28 de outubro de 2017, desde que tenham sido efetuadas todas as notificações previstas no artigo 103.o, n.o 1, do Acordo EEE (*1).
 Artigo 4.o
 A presente decisão é publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
 Feito em Bruxelas, em 27 de outubro de 2017.
 Pelo Comité Misto do EEE
 A Presidente
 Sabine MONAUNI
 (1) JO L 202 de 3.8.2017, p. 6.
 (2) JO L 46 de 17.2.1997, p. 25.
 (3) JO L 257 de 28.8.2014, p. 146.
 (*1) Não foram indicados requisitos constitucionais.