text:
Svarbus teisinis pranešimas
 |
 22006A0429(01)
 Kroatijos Respublikos ir Europos Sąjungos susitarimas dėl keitimosi įslaptinta informacija saugumo procedūrų
 Oficialusis leidinys L 116 , 29/04/2006 p. 0073 - 0073 Oficialusis leidinys L 270 , 29/09/2006 p. 0438 - 0440
 VERTIMASKroatijos Respublikos ir Europos Sąjungossusitarimasdėl keitimosi įslaptinta informacija saugumo procedūrųKROATIJOS RESPUBLIKAirEUROPOS SĄJUNGA, toliau – ES, atstovaujama Europos Sąjungos Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės,toliau – Šalys,ATSIŽVELGDAMOS Į TAI, kad Šalys turi bendrus tikslus visais būdais sustiprinti savo saugumą ir užtikrinti savo piliečiams aukštą saugos lygį saugumo srityje;ATSIŽVELGDAMOS Į TAI, kad Šalys sutaria, kad reikėtų plėtoti tarpusavio konsultacijas ir bendradarbiavimą su saugumu susijusiais bendro intereso klausimais;ATSIŽVELGDAMOS Į TAI, kad šiomis aplinkybėmis yra nuolatinis poreikis Šalims keistis įslaptinta informacija;PRIPAŽINDAMOS, kad visapusiškoms ir veiksmingoms konsultacijoms bei bendradarbiavimui gali būti reikalinga galimybė naudotis Šalių įslaptinta informacija bei medžiaga, taip pat Šalims keistis įslaptinta informacija ir su ja susijusia medžiaga;SUPRASDAMOS, kad tokiai galimybei ir keitimuisi įslaptinta informacija bei su ja susijusia medžiaga reikalingos atitinkamos saugumo priemonės,SUSITARĖ:1 straipsnisSiekiant įgyvendinti tikslus visais būdais sustiprinti kiekvienos iš Šalių saugumą, šis Susitarimas taikomas bet kuria forma Šalių viena kitai teikiamai ar pasikeistai įslaptintai informacijai ar medžiagai.2 straipsnisŠiame Susitarime įslaptinta informacija – informacija (t. y. žinios, kurios gali būti perduodamos bet kokia forma) ar medžiaga, kurią, kaip nustatyta, reikia saugoti nuo neteisėto atskleidimo ir kuri yra priskirta tokiai informacijai pagal saugumo klasifikaciją (toliau – įslaptinta informacija).3 straipsnisŠiame Susitarime ES – Europos Sąjungos Taryba (toliau – Taryba), Tarybos generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis ir generalinis sekretoriatas, bei Europos Bendrijų Komisija (toliau – Europos Komisija).4 straipsnisKiekviena Šalis:a) saugo kitos Šalies suteiktą ar su kita Šalimi pasikeistą šiuo Susitarimu reglamentuojamą įslaptintą informaciją;b) užtikrina, kad būtų išlaikyta informaciją teikiančios Šalies nustatyta suteiktos ar pasikeistos šiuo Susitarimu reglamentuojamos įslaptintos informacijos saugumo klasifikacija. Gaunančioji Šalis saugo įslaptintą informaciją pagal jos teisės aktuose dėl lygiavertę saugumo klasifikaciją turinčios informacijos ar medžiagos apsaugos išdėstytas nuostatas, kaip nustatyta saugumo priemonėse, kurių turi būti imtasi remiantis 11 ir 12 straipsniais;c) nenaudoja tokios įslaptintos informacijos kitais tikslais, išskyrus nustatytus informacijos teikėjo ir tuos, kuriais informacija suteikta ar ja pasikeista;d) be informacijos teikėjo išankstinio sutikimo neatskleidžia tokios įslaptintos informacijos trečiosioms šalims ar bet kuriai ES institucijai ar subjektui, neišvardytiems 3 straipsnyje.5 straipsnis1. Įslaptintą informaciją viena Šalis (informaciją teikiančioji Šalis) gali atskleisti arba teikti kitai Šaliai (gaunančiajai Šaliai) laikydamasi informacijos teikėjo kontrolės principo.2. Teikiant informaciją gavėjams, kurie nėra Šalys, sprendimą dėl įslaptintos informacijos atskleidimo ar teikimo priims gaunančioji Šalis, gavusi informaciją teikiančiosios Šalies sutikimą, laikydamasi informacijos teikėjo kontrolės principo, kaip apibrėžta jos saugumą reglamentuojančiuose teisės aktuose.3. Įgyvendinant šio straipsnio 1 ir 2 dalis neleidžiamas bendrasis perdavimas, išskyrus atvejus, kai Šalys nustato ir suderina jų veiklos reikalavimus atitinkančią tvarką dėl tam tikrų kategorijų informacijos.6 straipsnisKroatijos Respublika ir ES bei 3 straipsnyje nurodyti subjektai turi saugumo organizaciją ir saugumo programas, grindžiamas Šalių saugumo sistemose įgyvendinamais tokiais pagrindiniais principais ir būtiniausiais saugumo standartais, kurie turi būti nustatyti remiantis 11 ir 12 straipsniais, kad būtų užtikrinta, jog šiuo Susitarimu reglamentuojamai įslaptintai informacijai būtų taikoma lygiaverčio lygio apsauga.7 straipsnis1. Šalys užtikrina, kad visų asmenų, kuriems vykdant jų oficialias pareigas yra būtina naudotis pagal šį Susitarimą teikiama arba pasikeičiama įslaptinta informacija arba dėl kurių pareigų ar funkcijų ši galimybė gali būti suteikta, patikimumas būtų reikiamai patikrinamas prieš suteikiant jiems galimybę naudotis tokia informacija.2. Patikimumo patikrinimo tvarka turi sudaryti sąlygas nustatyti, ar asmuo, atsižvelgiant į jo lojalumą ir patikimumą, gali naudotis įslaptinta informacija.8 straipsnisŠalys teikia savitarpio pagalbą šiuo Susitarimu reglamentuojamos įslaptintos informacijos saugumo ir bendro saugumo intereso reikalų srityse. 11 straipsnyje nurodytos institucijos vykdo abipuses saugumo konsultacijas ir patikrinimus saugumo priemonių, kurių turi būti imtasi remiantis 11 ir 12 straipsniais, veiksmingumui įvertinti pagal savo atsakomybės sritis.9 straipsnis1. Šiame Susitarime:a) ES atveju:visa korespondencija siunčiama Tarybai šiuo adresu:Council of the European UnionChief Registry OfficerRue de la Loi/Wetstraat, 175B-1048 Brussels.Visą korespondenciją Tarybos vyriausiasis registracijos padalinio pareigūnas perduoda valstybėms narėms ir Europos Komisijai, atsižvelgiant į šio straipsnio 2 dalį.b) Kroatijos Respublikos atveju:visa korespondencija adresuojama:Republic of CroatiaOffice of the National Security CouncilCentral RegistryJurjevska 3410000 Zagrebir perduodama per Kroatijos Respublikos misiją prie Europos Bendrijų šiuo adresu:Mission of the Republic of Croatia to the European CommunitiesSub-Registry OfficerAvenue des Arts 50B-1000 Brussels.2. Išskirtinais atvejais korespondencija iš vienos Šalies, kuria gali naudotis tik tam tikri tos Šalies kompetentingi pareigūnai, organai ar tarnybos, dėl darbinių priežasčių gali būti adresuojama ir prieinama tik tam tikriems kitos Šalies kompetentingiems pareigūnams, organams ar tarnyboms, kurie yra konkrečiai nurodyti gavėjais, atsižvelgiant į jų kompetenciją ir laikantis būtinumo žinoti principo. ES atveju tokia korespondencija perduodama per Tarybos vyriausiąjį registracijos padalinio pareigūną.10 straipsnisKroatijos Respublikos užsienio reikalų ir Europos integracijos ministras bei Tarybos ir Europos Komisijos generaliniai sekretoriai prižiūri šio Susitarimo įgyvendinimą.11 straipsnisŠiam Susitarimui įgyvendinti:1) Nacionalinės saugumo tarybos biuras, kaip Kroatijos Respublikos nacionalinė saugumo tarnyba, veikianti Kroatijos Respublikos Vyriausybės vardu ir jai prižiūrint, yra atsakinga už saugumo priemonių dėl Kroatijos Respublikai pagal šį Susitarimą teikiamos įslaptintos informacijos apsaugos parengimą.2) Tarybos generalinio sekretoriato saugumo tarnyba, vadovaujama Tarybos generalinio sekretoriaus ir jo vardu, veikianti Tarybos vardu ir jai prižiūrint, yra atsakinga už saugumo priemonių dėl Europos Sąjungai pagal šį Susitarimą teikiamos įslaptintos informacijos apsaugos parengimą.3) Europos Komisijos saugumo direktoratas, veikiantis Europos Komisijos vardu ir jai prižiūrint, yra atsakingas už saugumo priemonių dėl įslaptintos informacijos, kuri teikiama arba kuria keičiamasi pagal šį Susitarimą, apsaugos Europos Komisijoje ir jos patalpose parengimą.12 straipsnisSaugumo priemonėse, kurios pagal 11 straipsnį turi būti priimamos susitarus trims atitinkamoms tarnyboms, nustatomi šiuo Susitarimu reglamentuojamos įslaptintos informacijos abipusio saugumo užtikrinimo standartai. ES šiuos standartus tvirtina Tarybos saugumo komitetas.13 straipsnis11 straipsnyje nurodytos institucijos nustato tvarką, kurios reikia laikytis įrodžius arba įtarus šiuo Susitarimu reglamentuojamos įslaptintos informacijos neteisėtą atskleidimą.14 straipsnisPrieš Šalims viena kitai teikiant šiuo Susitarimu reglamentuojamą įslaptintą informaciją 11 straipsnyje nurodytos atsakingos saugumo institucijos turi patvirtinti, kad gaunančioji Šalis gali apsaugoti šiuo Susitarimu reglamentuojamą informaciją tokiu būdu, kuris atitiktų priemones, kurių turi būti imtasi pagal 11 ir 12 straipsnius.15 straipsnisŠis Susitarimas niekaip nekliudo Šalims sudaryti kitų susitarimų, susijusių su šiuo Susitarimu reglamentuojamos įslaptintos informacijos teikimu ar keitimusi ja, jei tokie susitarimai neprieštarauja šio Susitarimo nuostatoms.16 straipsnisVisi Šalių nesutarimai, kylantys aiškinant ar taikant šį Susitarimą, sprendžiami Šalių derybų keliu.17 straipsnis1. Šis Susitarimas įsigalioja pirmo mėnesio po to, kai Šalys viena kitai raštu praneša apie jo įsigaliojimui būtinų vidaus procedūrų užbaigimą, pirmos dienos.2. Bet kurios Šalies prašymu šis Susitarimas gali būti peržiūrėtas svarstant galimus pakeitimus.3. Visi šio Susitarimo pakeitimai daromi tik raštu ir bendru Šalių susitarimu. Jis įsigalioja įvykdžius šio straipsnio 1 dalyje nustatytą savitarpio pranešimo raštu sąlygą.18 straipsnisŠį Susitarimą viena Šalis gali denonsuoti pateikdama kitai Šaliai raštišką denonsavimo pranešimą. Toks denonsavimas įsigalioja praėjus šešiems mėnesiams nuo dienos, kurią kita Šalis gauna pranešimą, tačiau tai neturi poveikio įsipareigojimams, jau kilusiems pagal šio Susitarimo nuostatas. Visų pirma pagal šį Susitarimą suteikta ar pasikeista visa įslaptinta informacija toliau saugoma laikantis šiame Susitarime išdėstytų nuostatų.TAI PATVIRTINDAMI, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šį Susitarimą.Priimta du tūkstančiai šeštaisiais metais balandžio dešimtą dieną Liuksemburge dviem originalais, kurių kiekvienas sudarytas anglų kalba.--------------------------------------------------


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 21992A0311(01)
 Protocolo relativo ao comércio e à cooperação comercial e económica entre a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço (CECA), por um lado, e a República Federativa Checa e Eslovaca, por outro -
 Jornal Oficial no L 066 de 11/03/1992 p. 0014 - 0029
 PROTOCOLO relativo ao comércio e à cooperação comercial e económica entre a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço (CECA), por um lado, e a República Federativa Checa e Eslovaca, por outroA COMUNIDADE EUROPEIA DO CARVÃO E DO AÇO (CECA),por um lado, eA REPÚBLICA FEDERATIVA CHECA E ESLOVACA,por outro,CONSIDERANDO que a Comunidade Económica Europeia (CEE), a Comunidade Europeia da Energia Atómica (Euratom) e a República Federativa Checa e Eslovaca concluíram, em 24 de Setembro de 1990, um acordo (1), relativo ao comércio e à cooperação comercial e económica nos domínios da competência desta Comunidade,PROSSEGUINDO os mesmos objectivos e pretendendo encontrar soluções análogas para os domínios da competência da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço (CECA),PRETENDENDO completar o acordo acima referido a fim de aplicar as mesmas regras e princípios aos produtos abrangidos pelo Tratado CECA,TENDO EM CONTA a evolução ocorrida após a conclusão deste acordo e, nomeadamente, a supressão pela Comunidade das restrições quantitativas específicas relativas aos produtos abrangidos pelo Tratado CEE e originários da República Federativa Checa e Eslovaca,ACORDARAM NO SEGUINTE:Artigo 1o.Os artigos 1o., 2o., 4o. e 12o. a 19o. do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia, a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a República Federativa Checa e Eslovaca, concluído em 24 de Setembro de 1990 e relativo ao comércio e à cooperação comercial e económica, aplicam-se igualmente aos domínios abrangidos pelo Tratado CECA.Artigo 2o.Cada parte contratante concede às importações dos produtos da outra parte o grau de liberalização mais elevado que aplica geralmente aos países terceiros, tendo em conta as disposições do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio (GATT).Para este efeito, as restrições quantitativas à importação, em certos Estados-membros mencionados em anexo, dos produtos originários da República Federativa Checa e Eslovaca abrangidos pelo Tratado CECA e nele enumerados são eliminadas a partir da data da entrada em vigor do presente protocolo.Artigo 3o.O presente protocolo aplica-se aos territórios em que se aplica o Tratado CECA e nas condições previstas no referido Tratado, por um lado, e ao território da República Federativa Checa e Eslovaca, por outro.Artigo 4o.O presente protocolo entra em vigor no primeiro dia do segundo mês seguinte à data em que as partes contratantes notificaram a execução dos processos necessários para este efeito (2) e deixa de produzir efeitos no caso de o acordo referido no artigo 1o. expirar ou ser denunciado.Artigo 5o.O anexo ao presente protocolo é parte integrante do mesmo.Artigo 6o.O presente protocolo é redigido em duplo exemplar nas línguas alemã, checa, dinamarquesa, espanhola, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa e portuguesa, fazendo igualmente fé cada um destes textos.Feito em Bruxelas, em 11 de Fevereiro de 1992. Pela Comunidade Europeiade Carvão e do AçoHorst KRENZLERDirector-Geral das Relações ExternasPela República Federativa Checa e EslovacaIng. Ji Orí BRABECVice-Primeiro Ministro doComércio Externo(1) JO no. L 291 de 23. 10. 1990.(2) As partes contratantes notificaram em 11 de Fevereiro de 1992 a execução dos processos necessários para este efeito.ANEXO ALEMANHA >POSIÇÃO NUMA TABELA>>POSIÇÃO NUMA TABELA>BENELUX >POSIÇÃO NUMA TABELA>>POSIÇÃO NUMA TABELA>>POSIÇÃO NUMA TABELA>ITÁLIA >POSIÇÃO NUMA TABELA>>POSIÇÃO NUMA TABELA>>POSIÇÃO NUMA TABELA>


type: caselaw

text:
 7.11.2009
 FR
 Journal officiel de l'Union européenne
 C 267/78
 Recours introduit le 15 septembre 2009 — Pucci International/OHMI — El Corte Inglès (Emidio Tucci)
 (Affaire T-357/09)
 2009/C 267/140
 Langue de dépôt du recours: l’anglais
 Parties
 Partie requérante: Emilio Pucci International BV (Baarn, Pays-Bas) (représentants: M. Boletto, E. Gavuzzi, G. Lazzeretti et P. Roncaglia, avocats)
 Partie défenderesse: Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)
 Autre partie devant la chambre de recours: El Corte Inglès, SA (Madrid, Espagne)
 Conclusions de la partie requérante
 —
 annuler la décision de la deuxième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 18 juin 2009 dans les affaires jointes R 770/2008-2 et R 826/2008-2, en ce qu’elle a accepté la demande d’enregistrement de la marque communautaire No. 3 679 594«Emidio Tucci» pour tous les produits et services qu’elle couvre dans les classes 1, 2, 4-17, 19, 20, 21, 22, 23, 26-45;
 —
 condamner la partie défenderesse aux dépens engagés par la partie requérante à l’occasion de cette procédure; et
 —
 condamner l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours aux dépens engagés par la partie requérante à l’occasion des procédures devant la division d’opposition et la chambre de recours de l’OHMI.
 Moyens et principaux arguments
 Demandeur de la marque communautaire: l’autre partie devant la chambre de recours
 Marque communautaire concernée: la marque figurative «Emidio Tucci», pour des produits et services des classes 1-45.
 Titulaire de la marque ou du signe invoqué à l’appui de l’opposition: la partie requérante
 Marque ou signe invoqué: la marque figurative communautaire «Emilio Pucci» enregistrée pour des produits des classes 18 et 24; la marque verbale italienne «EMILIO PUCCI» enregistrée pour des produits des classes 3, 14, 18, 21, 24, 25 et 33; la marque verbale italienne «EMILIO PUCCI» enregistrée pour des produits des classes 9, 12, 18, 20, 26, 27 et 34; la marque figurative italienne «Emilio Pucci» enregistrée pour des produits des classes 14, 18, 24 et 25.
 Décision de la division d’opposition: opposition partiellement acceptée
 Décision de la chambre de recours: a en partie fait droit au recours dans les affaires R 826/2008-2 et R 770/2008-2; rejet du recours pour le surplus.
 Moyens invoqués: violation des articles 8, paragraphe 1, sous b, et 8, paragraphe 5, du règlement 207/2009 du Conseil, dès lors que la chambre de recours a commis une erreur en concluant que ces dispositions juridiques ne pouvaient s’appliquer aux produits et services couverts par la marque communautaire concernée dans les classes 1, 2, 4-17, 19, 20, 21 (en partie), 22, 23 et 26-45.