type: contracts

text:
 Viktigt rättsligt meddelande
 |
 22008A0814(01)
 Avtal mellan Europeiska rymdorganisationen och Europeiska unionen om säkerhet för och utbyte av sekretessbelagda uppgifter
 Europeiska unionens officiella tidning nr L 219 , 14/08/2008 s. 0059 - 0062
 ÖVERSÄTTNINGAvtalmellan Europeiska rymdorganisationen och Europeiska unionen om säkerhet för och utbyte av sekretessbelagda uppgifterEUROPEISKA RYMDORGANISATIONEN,nedan kallad ESA, företrädd av sin generaldirektörochEUROPEISKA UNIONEN,nedan kallad EU, företrädd av ordförandeskapet för Europeiska unionens råd,nedan kallade parterna,SOM BEAKTAR fördraget om Europeiska unionen,SOM BEAKTAR konventionen om upprättandet av Europeiska rymdorganisationen, vilken undertecknades i Paris den 30 maj 1975 och trädde i kraft den 30 oktober 1980,SOM BEAKTAR avtalet mellan signatärstaterna till konventionen om upprättandet av Europeiska rymdorganisationen och Europeiska rymdorganisationen om skydd och utbyte av sekretessbelagd information, vilket undertecknades i Paris den 19 augusti 2002 och trädde i kraft den 20 juni 2003,SOM FINNER att ESA och EU delar målet att på alla sätt stärka sin egen säkerhet,SOM FINNER att ESA och EU är eniga om att de sinsemellan bör utveckla samarbetet i frågor av gemensamt intresse som rör säkerhet och att en resolution om den europeiska rymdpolitiken godkändes både av Europeiska unionens råd och ESA:s råd den 22 maj 2007 i vilket bland annat behovet av att förbättra synergierna på säkerhetsområdet betonas,SOM FINNER att det i detta sammanhang därför finns ett fortlöpande behov av att utbyta sekretessbelagda uppgifter mellan ESA och EU,SOM INSER att heltäckande och verkningsfullt samråd och samarbete kan kräva tillgång till sekretessbelagda ESA- och EU-uppgifter, samt utbyte av sekretessbelagda uppgifter mellan ESA och EU,SOM ÄR MEDVETNA OM att sådan tillgång till och sådant utbyte av sekretessbelagda uppgifter kräver lämpliga säkerhetsåtgärder,HAR ENATS OM FÖLJANDE.Artikel 1I syfte att uppnå målet att på alla sätt stärka vardera partens säkerhet ska avtalet mellan Europeiska rymdorganisationen och Europeiska unionen om säkerhet för och utbyte av sekretessbelagda uppgifter (nedan kallat avtalet) tillämpas på sekretessbelagda uppgifter enligt definitionen i artikel 2 som har tillhandahållits av eller utbytts mellan parterna.Artikel 2I detta avtal avses med sekretessbelagda uppgifter alla uppgifter (det vill säga kunskap som kan överföras i någon form) eller material, inbegripet dokument, som av endera parten bestäms kräva skydd mot obehörigt röjande och som har försetts med en säkerhetsklassificering (nedan kallade sekretessbelagda uppgifter).Artikel 3I detta avtal avses meda) ESA : Europeiska rymdorganisationen,b) EU : Europeiska unionens råd (nedan kallat rådet), rådets generalsekreterare/höge representant och rådets generalsekretariat, samt Europeiska gemenskapernas kommission (nedan kallad Europeiska kommissionen).Artikel 4Vardera parten skaa) skydda och bevara sekretessbelagda uppgifter som omfattas av detta avtal och som tillhandahållits av en part eller som har utbytts mellan parterna,b) se till att sekretessbelagda uppgifter som tillhandahållits eller utbytts enligt detta avtal behåller den säkerhetsklassificering som den tillhandahållande parten fastställt; den mottagande parten ska skydda och bevara sådana sekretessbelagda uppgifter i enlighet med bestämmelserna i sina egna säkerhetsföreskrifter för sekretessbelagda uppgifter med motsvarande säkerhetsklassificering, i enlighet med de säkerhetsarrangemang som ska fastställas enligt artikel 11,c) inte använda sekretessbelagda uppgifter som omfattas av detta avtal för andra ändamål än dem som har fastställts av den part som tillhandahållit dem,d) inte röja sekretessbelagda uppgifter som omfattas av detta avtal för tredje part eller för någon EU-institution eller EU-enhet som inte anges i artikel 3 utan föregående medgivande av den part som har tillhandahållit dem,e) inte ge enskilda personer tillgång till sådana sekretessbelagda uppgifter om de inte har behov av att känna till dem, och, vid behov, har genomgått säkerhetsprövning på erforderlig nivå.Artikel 51. Sekretessbelagda uppgifter får, i enlighet med principen om upphovsmannens kontroll, röjas eller lämnas ut av den ena parten (nedan kallad den tillhandahållande parten) till den andra parten (nedan kallad den mottagande parten).2. Utlämnande eller röjande av sekretessbelagda uppgifter till andra mottagare än dem som nämns i artikel 3 ska kräva ett beslut av den mottagande parten efter att den har erhållit skriftligt samtycke från den tillhandahållande parten, i enlighet med principen om upphovsmannens kontroll, enligt vad som fastställs i dess säkerhetsföreskrifter.3. Vid tillämpningen av punkterna 1 och 2 ska inget generiskt utlämnande tillåtas om förfaranden inte har fastställs och avtalats mellan parterna om vissa kategorier av uppgifter av betydelse för deras operativa behov.Artikel 6Varje part och enhet hos parterna enligt artikel 3 i detta avtal ska ha en säkerhetsorganisation och säkerhetsprogram grundade på de grundläggande principer och miniminormer för säkerhet som fastställs i deras respektive regler eller föreskrifter och som avspeglas i de arrangemang som ska upprättas enligt artikel 11, så att en likvärdig skyddsnivå tillämpas för sekretessbelagda uppgifter som omfattas av detta avtal.Artikel 71. Parterna ska se till att alla personer som vid utförandet av sina officiella uppgifter behöver få tillgång till eller som på grund av sina uppgifter och sin ställning kan medges tillgång till, sekretessbelagda uppgifter som har tillhandahållits eller utbytts enligt detta avtal har genomgått vederbörlig säkerhetsprövning, då detta krävs, innan de beviljas tillgång till dessa sekretessbelagda uppgifter.2. Förfarandena för säkerhetsprövning ska utformas så att det går att avgöra huruvida en person, med beaktande av hans eller hennes lojalitet, tillförlitlighet och pålitlighet, får ges tillgång till sekretessbelagda uppgifter.Artikel 8Parterna ska lämna ömsesidigt bistånd när det gäller säkerheten för sekretessbelagda uppgifter som omfattas av detta avtal och frågor av gemensamt säkerhetsintresse. De myndigheter som anges i artikel 11 ska samråda med varandra och göra ömsesidiga inspektioner för att bedöma effektiviteten i de säkerhetsarrangemang inom respektive ansvarsområden som ska inrättas enligt den artikeln.Artikel 91. Enligt detta avtal skaa) beträffande EU:All korrespondens sändas till rådet under följande adress:Europeiska unionens rådChefsregistratornRue de la Loi/Wetstraat 175B-1048 BrusselsRådets chefsregistrator ska vidarebefordra all korrespondens till medlemsstaterna och Europeiska kommissionen, om inte annat följer av punkt 2.b) beträffande ESA:All korrespondens sändas till följande adress:ESA Security OfficeVia Galileo GalileiI–00044 Frascati2. I undantagsfall får av operativa skäl sådan korrespondens från den ena parten som är tillgänglig endast för vissa behöriga tjänstemän, organ eller avdelningar hos denna part, sändas till och endast vara tillgänglig för vissa behöriga tjänstemän, organ eller avdelningar hos den andra parten, vilka på grund av behörighet och i enlighet med principen om behovsenlig behörighet är särskilt angivna som mottagare. När det gäller EU ska denna korrespondens sändas via rådets chefsregistrator, eller Europeiska kommissionens säkerhetsdirektorats chefsregistrator, när uppgifterna är avsedda för Europeiska kommissionen. När det gäller ESA ska denna korrespondens översändas genom ESA:s säkerhetsbyrå.Artikel 10ESA:s generaldirektör, och rådets generalsekreterare och den kommissionsledamot som är ansvarig för säkerhetsfrågor ska övervaka genomförandet av detta avtal.Artikel 111. För att genomföra detta avtal ska säkerhetsarrangemang utformas mellan de tre myndigheter som anges i punkterna 2, 3 och 4 i denna artikel i syfte att fastställa normer för ömsesidigt säkerhetsskydd och bevarande av de sekretessbelagda uppgifter som har tillhandahållits eller utbytts mellan parterna i enlighet med detta avtal.2. ESA:s säkerhetsbyrå, under ledning av ESA:s generaldirektör, ska utarbeta säkerhetsarrangemangen för skyddet och bevarandet av sekretessbelagda uppgifter som tillhandahålls eller utbyts med ESA enligt detta avtal.3. Säkerhetsbyrån vid rådets generalsekretariat, som under ledning av rådets generalsekreterare och på dennes vägnar agerar för rådets räkning och under dess ledning, ska utarbeta säkerhetsarrangemangen för skyddet och bevarandet av sekretessbelagda uppgifter som tillhandahålls eller utbyts med Europeiska unionen enligt detta avtal.4. Europeiska kommissionens säkerhetsdirektorat, som agerar för den kommissionsledamot som är ansvarig för säkerhetsfrågor, ska under dennes ledning utarbeta säkerhetsarrangemangen för skyddet och bevarandet av sekretessbelagda uppgifter som tillhandahålls eller utbyts enligt detta avtal inom Europeiska kommissionen och dess lokaler.5. För ESA:s del ska de säkerhetsarrangemang som anges i punkt 1 godkännas av dess råd.6. För EU:s del ska de säkerhetsarrangemang som anges i punkt 1 godkännas av rådets säkerhetskommitté.Artikel 12De myndigheter som anges i artikel 11 ska fastställa förfaranden som ska följas i fall av bevisad eller misstänkt läcka av sekretessbelagda uppgifter som omfattas av detta avtal, inbegripet underrättelse till den andra parten om omständigheterna och vidtagna åtgärder.Artikel 13Var och en av parterna ska bära sina egna kostnader för att genomföra detta avtal.Artikel 14Innan parterna tillhandahåller eller utbyter sekretessbelagda uppgifter som omfattas av detta avtal mellan parterna ska de ansvariga säkerhetsmyndigheter som anges i artikel 11 vara överens om att den mottagande parten är i stånd att skydda och bevara de uppgifter som omfattas av detta avtal på ett sätt som är förenligt med de arrangemang som ska fastställas enligt den artikeln.Artikel 15Detta avtal ska inte hindra parterna från att ingå andra avtal om tillhandahållande eller utbyte av sekretessbelagda uppgifter som omfattas av detta avtal, under förutsättning att de avtalen inte strider mot bestämmelserna i det här avtalet.Artikel 16Alla meningsskiljaktigheter mellan ESA och EU som härrör från tolkningen eller tillämpningen av detta avtal ska hanteras genom förhandlingar mellan parterna.Artikel 171. Detta avtal träder i kraft den första dagen i den första månaden efter det att parterna till varandra har anmält att de interna förfaranden som är nödvändiga för ikraftträdandet har slutförts.2. Var och en av parterna ska underrätta den andra parten om eventuella ändringar i sina regler och föreskrifter som kan tänkas påverka det skydd av sekretessbelagda uppgifter som avses i detta avtal.3. Detta avtal kan ses över för eventuella ändringar på någon av parternas begäran.4. Varje ändring av detta avtal ska ske endast skriftligen och i samförstånd mellan parterna. Ändringen träder i kraft efter ömsesidig underrättelse enligt punkt 1.Artikel 18Detta avtal kan sägas upp av en av parterna genom att den lämnar en skriftlig anmälan om uppsägning till den andra parten. Denna uppsägning får verkan sex månader efter det att den andra parten har mottagit anmälan, men den ska inte påverka skyldigheter som redan uppkommit enligt bestämmelserna i detta avtal. I synnerhet ska alla sekretessbelagda uppgifter som tillhandahållits eller utbytts i enlighet med detta avtal även fortsättningsvis skyddas i enlighet med bestämmelserna i avtalet.Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.Utfärdat i Bryssel den 18 juli 2008 i två kopior på engelska.För Europeiska unionenJ. Solana MadariagaGeneralsekreterareFör Europeiska rymdorganisationenJ.-J. DordainGeneraldirektör--------------------------------------------------


jurisdiction: EU

text:
 8.5.2008
 EN
 Official Journal of the European Union
 L 124/17
 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE
 No 155/2007
 of 7 December 2007
 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
 THE EEA JOINT COMMITTEE,
 Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
 Whereas:
 (1)
 Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 140/2007 of 26 October 2007 (1).
 (2)
 Commission Regulation (EC) No 703/2007 of 21 June 2007 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards Dihydrostreptomycin and Streptomycin (2) is to be incorporated into the Agreement,
 HAS DECIDED AS FOLLOWS:
 Article 1
 The following indent shall be added in point 14 (Council Regulation (EEC) No 2377/90) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
 ‘—
 32007 R 0703: Commission Regulation (EC) No 703/2007 of 21 June 2007 (OJ L 161, 22.6.2007, p. 28).’
 Article 2
 The text of Regulation (EC) No 703/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
 Article 3
 This Decision shall enter into force on 8 December 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee (3).
 Article 4
 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
 Done at Brussels, 7 December 2007.
 For the EEA Joint Committee
 The President
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) OJ L 100, 10.4.2008, p. 66.
 (2) OJ L 161, 22.6.2007, p. 28.
 (3) No constitutional requirements indicated.


type: wikipedia

text:
Mets-harakputk (ka koerputk, penipütsk, koeraköömen, putkes; Anthriscus sylvestris) on sarikaliste sugukonna harakputke perekonda kuuluv rohttaim.
 Kasvukohad
 Kasvab Eestis luha- ja rannaniitudel, rannavallidel, umbrohuna parkides ja aedades.
 Kirjeldus
 Kasvab 20–70 cm kõrguseks. Harakputk on mitmelisulgjate liitlehtedega. Taime vars on vaoline. Valged väikesed õied on koondunud sarikõisikutesse. Viljaks on kaksikseemnised, mustad või tumepruunid, siledad, läikivad, tipu suunas ahenenud nokaks, pikkus 6–7 mm, laius 2 mm.
 Maitsetaim
 On lähedalt sugulane maitsetaimena kasvatatava aed-harakputkega. Maitsetaimena sobib kasutada ka mets-harakputke, kuigi tal pole aed-harakputkele omast, erilist aniisi maitsega sarnanevat maitset. Harakputke korjamisel loodusest tuleks olla väga ettevaatlik, sest paljud sarikalised on tugevalt mürgised.
 Vaata ka
 Aed-harakputk
 Harakputk
 Välislingid
 Pilt
 Mets-harakputk
 Sarikalised
 Eesti katteseemnetaimed


type: other

text:
SBÍRKA ZÁKONŮ. Ročník 2018 ČESKÁ REPUBLIKA. Částka 14 Rozeslána dne 19. února 2018 Cena Kč 65, O B S A H : - PDF Stažení zdarma
 Download "SBÍRKA ZÁKONŮ. Ročník 2018 ČESKÁ REPUBLIKA. Částka 14 Rozeslána dne 19. února 2018 Cena Kč 65, O B S A H :"
 1 Ročník 2018 SBÍRKA ZÁKONŮ ČESKÁ REPUBLIKA Částka 14 Rozeslána dne 19. února 2018 Cena Kč 65, O B S A H : 24. Nařízení vlády o určení kompenzačního opatření ukládaného uchazeči pro regulovanou činnost insolvenčního správce 25. Vyhláška, kterou se mění vyhláška č. 197/2004 Sb., k provedení zákona č. 99/2004 Sb., o rybníkářství, výkonu rybářského práva, rybářské stráži, ochraně mořských rybolovných zdrojů a o změně některých zákonů (zákon o rybářství), ve znění pozdějších předpisů 26. Nález Ústavního soudu ze dne 19. prosince 2017 sp. zn. Pl. ÚS 8/16 ve věci návrhu na zrušení 12 odst. 4 a 5 zákona č. 449/2001 Sb., o myslivosti, ve znění zákona č. 124/2008 Sb.
 2 Strana 290 Sbírka zákonů č. 24 / 2018 Částka NAŘÍZENÍ VLÁDY ze dne 31. ledna 2018 o určení kompenzačního opatření ukládaného uchazeči pro regulovanou činnost insolvenčního správce Vláda nařizuje podle 11 odst. 2 a 38 odst. 4 zákona č. 18/2004 Sb., o uznávání odborné kvalifikace a jiné způsobilosti státních příslušníků členských států Evropské unie a některých příslušníků jiných států a o změně některých zákonů (zákon o uznávání odborné kvalifikace), ve znění zákona č. 588/2004 Sb., zákona č. 189/ /2008 Sb., zákona č. 52/2012 Sb. a zákona č. 126/ /2016 Sb.: 1 Pro regulovanou činnost insolvenčního správce je vyloučena volba uchazeče mezi adaptačním obdobím a rozdílovou zkouškou a kompenzačním opatřením je rozdílová zkouška. 2 Toto nařízení nabývá účinnosti dnem 1. března Předseda vlády: Ing. Babiš v. r. Ministr spravedlnosti: JUDr. Pelikán, Ph.D., v. r.
 3 Částka 14 Sbírka zákonů č. 25 / 2018 Strana VYHLÁŠKA ze dne 7. února 2018, kterou se mění vyhláška č. 197/2004 Sb., k provedení zákona č. 99/2004 Sb., o rybníkářství, výkonu rybářského práva, rybářské stráži, ochraně mořských rybolovných zdrojů a o změně některých zákonů (zákon o rybářství), ve znění pozdějších předpisů Ministerstvo zemědělství stanoví podle 32 zákona č. 99/2004 Sb., o rybníkářství, výkonu rybářského práva, rybářské stráži, ochraně mořských rybolovných zdrojů a o změně některých zákonů (zákon o rybářství), k provedení 13 odst. 11: Čl. I V 12 vyhlášky č. 197/2004 Sb., k provedení zákona č. 99/2004 Sb., o rybníkářství, výkonu rybářského práva, rybářské stráži, ochraně mořských rybolovných zdrojů a o změně některých zákonů (zákon o rybářství), ve znění vyhlášky č. 239/2006 Sb., odstavec 2 zní: (2) Denní doby lovu ryb v mimopstruhovém rybářském revíru jsou: a) v měsíci dubnu, květnu, červnu, červenci, srpnu a září od 4 do 24 hodin, b) v měsíci říjnu, listopadu, prosinci, lednu, únoru a březnu od 5 do 22 hodin.. Čl. II Účinnost Tato vyhláška nabývá účinnosti dnem 1. dubna Ministr: Ing. Milek v. r.
 4 Strana 292 Sbírka zákonů č. 26 / 2018 Částka 14 26
 5 Částka 14 Sbírka zákonů č. 26 / 2018 Strana 293
 6 Strana 294 Sbírka zákonů č. 26 / 2018 Částka 14
 7 Částka 14 Sbírka zákonů č. 26 / 2018 Strana 295
 8 Strana 296 Sbírka zákonů č. 26 / 2018 Částka 14
 9 Částka 14 Sbírka zákonů č. 26 / 2018 Strana 297
 10 Strana 298 Sbírka zákonů č. 26 / 2018 Částka 14
 11 Částka 14 Sbírka zákonů č. 26 / 2018 Strana 299
 12 Strana 300 Sbírka zákonů č. 26 / 2018 Částka 14
 13 Částka 14 Sbírka zákonů č. 26 / 2018 Strana 301
 14 Strana 302 Sbírka zákonů č. 26 / 2018 Částka 14
 15 Částka 14 Sbírka zákonů č. 26 / 2018 Strana 303
 16 Strana 304 Sbírka zákonů č. 26 / 2018 Částka 14
 17 Částka 14 Sbírka zákonů č. 26 / 2018 Strana 305
 18 Strana 306 Sbírka zákonů č. 26 / 2018 Částka 14
 19 Částka 14 Sbírka zákonů č. 26 / 2018 Strana 307
 20 Strana 308 Sbírka zákonů 2018 Částka 14
 21 Částka 14 Sbírka zákonů 2018 Strana 309
 22 Strana 310 Sbírka zákonů 2018 Částka 14
 23 Částka 14 Sbírka zákonů 2018 Strana 311
 24 Strana 312 Sbírka zákonů 2018 Částka ISSN Vydává a tiskne: Tiskárna Ministerstva vnitra, p. o., Bartůňkova 4, pošt. schr. 10, Praha 415, telefon: , fax: Redakce: Ministerstvo vnitra, nám. Hrdinů 1634/3, pošt. schr. 155/SB, Praha 4, telefon: , fax: Administrace: písemné objednávky předplatného, změny adres a počtu odebíraných výtisků MORAVIAPRESS s. r. o., U Póny 3061, Břeclav, tel.: , Roční předplatné se stanovuje za dodávku kompletního ročníku včetně rejstříku z předcházejícího roku a je od předplatitelů vybíráno formou záloh ve výši oznámené ve Sbírce zákonů. Závěrečné vyúčtování se provádí po dodání kompletního ročníku na základě počtu skutečně vydaných částek (první záloha na rok 2018 činí 6 000, Kč) Vychází podle potřeby Distribuce: MORAVIAPRESS s. r. o., U Póny 3061, Břeclav, celoroční předplatné a objednávky jednotlivých částek (dobírky) , objednávky knihkupci , zelená linka Internetová prodejna: Drobný prodej Brno: Ing. Jiří Hrazdil, Vranovská 16, Vydavatelství a nakladatelství Aleš Čeněk, Obchodní galerie IBC (2. patro), Příkop 6; Cheb: EFREX, s. r. o., Karlova 31; Chomutov: DDD Knihkupectví Antikvariát, Ruská 85; Kadaň: Knihařství Přibíková, J. Švermy 14; Liberec: Podještědské knihkupectví, Moskevská 28; Olomouc: Zdeněk Chumchal Knihkupectví Tycho, Ostružnická 3; Pardubice: ABONO s. r. o., Sportovců 1121; Plzeň: Vydavatelství a nakladatelství Aleš Čeněk, nám. Českých bratří 8; Praha 3: Vydavatelství a nakladatelství Aleš Čeněk, Řipská 23; Praha 4: Tiskárna Ministerstva vnitra, Bartůňkova 4; Praha 9: DOVOZ TISKU SUWECO CZ, Klečákova 347; Praha 10: BMSS START, s. r. o., Vinohradská 190, MONITOR CZ, s. r. o., Třebohostická 5, tel.: ; Ústí nad Labem: PNS Grosso s. r. o., Havířská 327, tel.: , fax: , KARTOON, s. r. o., Klíšská 3392/37 vazby sbírek tel. a fax: , Zábřeh: Mgr. Ivana Patková, Žižkova 45; Žatec: Jindřich Procházka, Bezděkov 89 Vazby Sbírek, tel.: Distribuční podmínky předplatného: jednotlivé částky jsou expedovány neprodleně po dodání z tiskárny. Objednávky nového předplatného jsou vyřizovány do 15 dnů a pravidelné dodávky jsou zahajovány od nejbližší částky po ověření úhrady předplatného nebo jeho zálohy. Částky vyšlé v době od zaevidování předplatného do jeho úhrady jsou doposílány jednorázově. Změny adres a počtu odebíraných výtisků jsou prováděny do 15 dnů. Reklamace: informace na tel. čísle V písemném styku vždy uvádějte IČO (právnická osoba), rodné číslo (fyzická osoba). Podávání novinových zásilek povoleno Českou poštou, s. p., Odštěpný závod Jižní Morava Ředitelství v Brně č. j. P/2-4463/95 ze dne
 SBÍRKA ZÁKONŮ. Ročník 2017 ČESKÁ REPUBLIKA. Částka 99 Rozeslána dne 4. září 2017 Cena Kč 91, O B S A H :
 Ročník 2017 SBÍRKA ZÁKONŮ ČESKÁ REPUBLIKA Částka 99 Rozeslána dne 4. září 2017 Cena Kč 91, O B S A H : 281. Vyhláška, kterou se mění vyhláška č. 146/2015 Sb., o stanovení výše náborového příspěvku, výše
 SBÍRKA ZÁKONŮ. Ročník 2018 ČESKÁ REPUBLIKA. Částka 57 Rozeslána dne 21. června 2018 Cena Kč 79, O B S A H :
 Ročník 2018 SBÍRKA ZÁKONŮ ČESKÁ REPUBLIKA Částka 57 Rozeslána dne 21. června 2018 Cena Kč 79, O B S A H : 114. Sdělení Českého statistického úřadu o aktualizaci Číselníku měn a fondů (ČMF) 115. Sdělení


text:
Koraļļpolipi (Anthozoa) ir dzēlējzarndobumaiņu (Cnidaria) klase, kas apvieno diezgan dažādus pārstāvjus. Koraļļpolipu klasei ir 3 apakšklases: astoņstaraino koraļļu apakšklases (Octocorallia), sešstarainu koraļļu apakšklase (Hexacorallia) un kopš 2013. gada, balstoties uz DNS pētījumiem, ir izdalīta trešā apakšklase - . Kopumā ir zināmas vairāk kā 6100 koraļļpolipu sugas. Visi koraļļpolipi ir jūru iemītnieki un lielākā sugu dažādība sastopama tropu siltajās jūrās. Daudzi no tiem spēcīgi attīstītā skeleta dēļ ir zemes virsmas reljefa veidotāji, jo rada koraļļu rifus un atolus.
 ZInātniskais nosaukums Anthozoa cēlies no grieķu valodas un latviski nozīmē zieda dzīvnieks: άνθος (ánthos; zieds), ζώα (zóa; dzīvnieks).
 Morfoloģija
 Šajā klasē ietilpst anemones, koraļļi-vieninieki vai arī koloniālie polipi, kuriem ir ektodermāla rīkle, kamerās sadalīts iekšējais dobums un entodermāli dzimumprodukti. Koraļļpolipiem mutes atvere pārsvarā ir nevis apaļa, bet ovāla vai spraugveidīga. Sakarā ar to arī rīkles kanāls ir saplacināts no sāniem. Gar rīkles šaurajām malām stiepjas divas skropstainas rievas, tā sauktās sifonoglifas; pa tām plūst ūdens straume uz polipa iekšējo dobumu. Dobums sadalīts ar starpsienām, kas atiet no iekšējās ķermeņa sienas virsmas un izklātas ar entodermu. Starpsienu iekšienē atrodas mezoglejas starpslānis, kā arī muskuļu valnīši. Polipa augšējā daļā starpsienas saaug ar rīkles kanālu, bet apakšējā daļā — brīvi sniedzas dobumā. To brīvajā malā ir izlocīti pabiezinājumi ar dziedzeršūnām — tie ir tā sauktie mezenteriālie pavedieni. Lielākajai formu daļai ir kaļķa skelets, kas var būt gan ārējs gan arī atrasties mezoglejā. Vienas kolonijas polipi ir ģenētiski identiski.
 Bioloģija
 Kā visi dzēlējzarndobumaiņi koraļļpolipi savus upurus noķer ar nematocistu (dzeļkapsulu) palīdzību. Jūras anemones spēj nomedīt zivis, bet koraļļi barojas ar planktonu. Dažas no sugām kļūst par mājvietu dinoflagelātu aļģēm - zooksantellām, veidojoties starpsugu simbiozei. Koraļļu rifu veidojošās sugas ir atkarīgas no šādas simbiozes. Dinoflagellates izmanto slāpekli un oglekļa dioksīdu jeb ogļskābo gāzi, kuru izdala koraļļi, bet koraļļi iegūst fotosintēzes spēju un intensīvāku kalcija karbonāta ražošanas procesu.
 Sistemātika
 Koraļļpolipu klase (Anthozoa)
 apakšklase
 kārta
 kārta
 kārta
 apakšklase
 kārta
 apakšklase
 kārta
 kārta
 kārta
 kārta
 kārta
 kārta
 kārta †
 kārta †
 kārta †
 kārta †
 kārta †
 kārta †
 kārta †
 kārta †
 Atsauces
 Ārējās saites
 WoRMS: Class Anthozoa
 ITIS: Anthozoa Ehrenberg, 1834
 Dzēlējzarndobumaiņi


text:
 16.11.2017
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 L 300/28
 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP
 č. 84/2016
 z 29. apríla 2016,
 ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2017/2034]
 SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
 so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,
 keďže:
 (1)
 Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/105 z 27. januára 2016, ktorým sa schvaľuje bifenyl-2-ol ako existujúca účinná látka na použitie v biocídnych výrobkoch typov 1, 2, 4, 6 a 13 (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.
 (2)
 Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/124 z 29. januára 2016, ktorým sa schvaľuje PHMB (1600; 1.8) ako existujúca účinná látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 4 (2), sa má začleniť do Dohody o EHP.
 (3)
 Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/125 z 29. januára 2016, ktorým sa schvaľuje PHMB (1600; 1.8) ako existujúca účinná látka na použitie v biocídnych výrobkoch typov 2, 3 a 11 (3), sa má začleniť do Dohody o EHP.
 (4)
 Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/131 z 1. februára 2016, ktorým sa schvaľuje C(M)IT/MIT (3:1) ako existujúca účinná látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 2, 4, 6, 11, 12 a 13 (4), sa má začleniť do Dohody o EHP.
 (5)
 Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/107 z 27. januára 2016, ktorým sa neschvaľuje cybutrín ako existujúca účinná látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 21 (5), sa má začleniť do Dohody o EHP.
 (6)
 Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/108 z 27. januára 2016, ktorým sa neschvaľuje 2-butanón, peroxid ako existujúca účinná látka na použitie v biocídnych výrobkoch typov 1 a 2 (6), sa má začleniť do Dohody o EHP.
 (7)
 Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/109 z 27. januára 2016 o neschválení látky PHMB (1600; 1,8) ako existujúcej aktívnej látky na použitie v biocídnych výrobkoch typu 1, 6 a 9 (7) sa má začleniť do Dohody o EHP.
 (8)
 Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/110 z 27. januára 2016, ktorým sa neschvaľuje triklozán ako existujúca účinná látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 1 (8), sa má začleniť do Dohody o EHP.
 (9)
 Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/135 z 29. januára 2016, ktorým sa posúva termín skončenia platnosti schválenia látok flokumafén, brodifakum a warfarín na použitie v biocídnych výrobkoch typu 14 (9), sa má začleniť do Dohody o EHP.
 (10)
 Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
 PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
 Článok 1
 V kapitole XV prílohy II k Dohode o EHP sa v bode 12zzzb [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/985] vkladajú tieto body:
 „12zzzc.
 32016 R 0105: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/105 z 27. januára 2016, ktorým sa schvaľuje bifenyl-2-ol ako existujúca účinná látka na použitie v biocídnych výrobkoch typov 1, 2, 4, 6 a 13 (Ú. v. EÚ L 21, 28.1.2016, s. 74).
 12zzzd.
 32016 D 0107: vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/107 z 27. januára 2016, ktorým sa neschvaľuje cybutrín ako existujúca účinná látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 21 (Ú. v. EÚ L 21, 28.1.2016, s. 81).
 12zzze.
 32016 D 0108: vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/108 z 27. januára 2016, ktorým sa neschvaľuje 2-butanón, peroxid ako existujúca účinná látka na použitie v biocídnych výrobkoch typov 1 a 2 (Ú. v. EÚ L 21, 28.1.2016, s. 83).
 12zzzf.
 32016 D 0109: vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/109 z 27. januára 2016 o neschválení látky PHMB (1600; 1,8) ako existujúcej aktívnej látky na použitie v biocídnych výrobkoch typu 1, 6 a 9 (Ú. v. EÚ L 21, 28.1.2016, s. 84).
 12zzzg.
 32016 D 0110: vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/110 z 27. januára 2016, ktorým sa neschvaľuje triklozán ako existujúca účinná látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 1 (Ú. v. EÚ L 21, 28.1.2016, s. 86).
 12zzzh.
 32016 R 0124: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/124 z 29. januára 2016, ktorým sa schvaľuje PHMB (1600; 1.8) ako existujúca účinná látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 4 (Ú. v. EÚ L 24, 30.1.2016, s. 1).
 12zzzi.
 32016 R 0125: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/125 z 29. januára 2016, ktorým sa schvaľuje PHMB (1600; 1.8) ako existujúca účinná látka na použitie v biocídnych výrobkoch typov 2, 3 a 11 (Ú. v. EÚ L 24, 30.1.2016, s. 6).
 12zzzj.
 32016 R 0131: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/131 z 1. februára 2016, ktorým sa schvaľuje C(M)IT/MIT (3:1) ako existujúca účinná látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 2, 4, 6, 11, 12 a 13 (Ú. v. EÚ L 25, 2.2.2016, s. 48).
 12zzzk.
 32016 D 0135: vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/135 z 29. januára 2016, ktorým sa posúva termín skončenia platnosti schválenia látok flokumafén, brodifakum a warfarín na použitie v biocídnych výrobkoch typu 14 (Ú. v. EÚ L 25, 2.2.2016, s. 65).“
 Článok 2
 Znenie vykonávacích nariadení (EÚ) 2016/105, (EÚ) 2016/124, (EÚ) 2016/125 a (EÚ) 2016/131 a vykonávacích rozhodnutí (EÚ) 2016/107, (EÚ) 2016/108, (EÚ) 2016/109, (EÚ) 2016/110 a (EÚ) 2016/135 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
 Článok 3
 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30. apríla 2016 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článok 4
 Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
 V Bruseli 29. apríla 2016
 Za Spoločný výbor EHP
 predseda
 Claude MAERTEN
 (1) Ú. v. EÚ L 21, 28.1.2016, s. 74.
 (2) Ú. v. EÚ L 24, 30.1.2016, s. 1.
 (3) Ú. v. EÚ L 24, 30.1.2016, s. 6.
 (4) Ú. v. EÚ L 25, 2.2.2016, s. 48.
 (5) Ú. v. EÚ L 21, 28.1.2016, s. 81.
 (6) Ú. v. EÚ L 21, 28.1.2016, s. 83.
 (7) Ú. v. EÚ L 21, 28.1.2016, s. 84.
 (8) Ú. v. EÚ L 21, 28.1.2016, s. 86.
 (9) Ú. v. EÚ L 25, 2.2.2016, s. 65.
 (*1) Ústavné požiadavky neboli oznámené.


type: legislation

text:
 |
 52014PC0631
 Förslag till RÅDETS BESLUT om de bidrag som medlemsstaterna ska betala för att finansiera Europeiska utvecklingsfonden under 2014, inbegripet den tredje delbetalningen för 2014 /* COM/2014/0631 final - 2014/0292 (NLE) */
 MOTIVERING
 I det interna avtalet och budgetförordningen
 för tionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) fastställs ett förfarande för
 infordran av de bidrag som medlemsstaterna ska betala för att finansiera EUF. I
 enlighet med artikel 57.3 i budgetförordningen för tionde Europeiska
 utvecklingsfonden (EUF) omfattar detta förslag
 –
 beloppet för den tredje delbetalningen av bidraget
 för 2014.
 I enlighet med artikel 57.7 i
 budgetförordningen för tionde EUF anges det belopp som ska förvaltas av
 kommissionen och det belopp som ska förvaltas av Europeiska investeringsbanken
 (EIB) separat.
 I enlighet med artikel 145 i
 budgetförordningen för tionde EUF har EIB meddelat kommissionen sina
 uppdaterade prognoser över åtaganden och betalningar inom ramen för de
 instrument som EIB förvaltar.
 I enlighet med artikel 58.2 i
 budgetförordningen ska man vid infordran av bidrag först använda upp det belopp
 som är tillgängligt för tidigare EUF, i kronologisk ordning. De bidrag som
 infordras på grundval av detta förslag till beslut gäller följaktligen belopp
 som fastställts för tionde EUF för kommissionens del.
 I enlighet med artikel 57.5 i
 budgetförordningen för tionde EUF ska rådet fatta ett beslut om förslaget
 senast 21 kalenderdagar efter det att kommissionen har lagt fram förslaget och
 medlemsstaterna ska verkställa den tredje delbetalningen av bidraget senast 21
 kalenderdagar efter den dag då de underrättades om rådets beslut.
 Medlemsstater som inte gör delbetalningen av
 bidraget inom den fastställda tidsfristen kommer enligt artikel 60.1 i
 budgetförordningen att krävas på ränta för obetalda belopp. Förfarandet för
 räntebetalningar anges i artikel 60 i förordningen.
 2014/0292 (NLE)
 Förslag till
 RÅDETS BESLUT
 om de bidrag som medlemsstaterna ska betala
 för att finansiera Europeiska utvecklingsfonden under 2014, inbegripet den
 tredje delbetalningen för 2014
 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT
 DETTA BESLUT
 med beaktande av fördraget om Europeiska
 unionens funktionssätt,
 med beaktande av det interna avtalet mellan
 företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om
 finansiering av gemenskapens bistånd inom den fleråriga finansieringsramen för
 perioden 2008–2013 i enlighet med AVS–EU-partnerskapsavtalet och om tilldelning
 av ekonomiskt stöd till de utomeuropeiska länder och territorier på vilka den
 fjärde delen av EG-fördraget är tillämplig[1]
 (nedan kallat det interna avtalet), särskilt artikel 7,
 med beaktande av rådets förordning (EG) nr
 215/2008 av den 18 februari 2008 med budgetförordning för tionde Europeiska
 utvecklingsfonden (nedan kallad budgetförordningen för tionde EUF) [2], senast ändrad den 11
 april 2011[3],
 särskilt artikel 57.5,
 med beaktande av Europeiska kommissionens
 förslag, och
 av följande skäl:
 (1) I enlighet med förfarandet i
 artiklarna 57–61 i budgetförordningen för tionde EUF lägger kommissionen senast
 den 10 oktober fram ett förslag som omfattar a) beloppet för den tredje
 delbetalningen av bidraget för 2014, och b) ett reviderat årligt bidragsbelopp
 för 2014 i linje med de faktiska behoven, när det årliga beloppet avviker från
 de faktiska behoven i enlighet med artikel 7.3 i det interna avtalet.
 (2) Den 8 november 2013 antog
 rådet på förslag av kommissionen ett beslut om att fastställa det totala årliga
 beloppet för medlemsstaternas bidrag till EUF för 2014 till
 3 250 000 000 euro. Den inledande fördelningen fastställdes till
 3 100 000 000 euro för kommissionens del och 150 000 000 euro för EIB:s del.
 (3) I enlighet med artikel 145
 första stycket i budgetförordningen för tionde EUF har Europeiska investeringsbanken
 meddelat kommissionen sina uppdaterade prognoser över åtaganden och betalningar
 för de instrument som den förvaltar.
 (4) På begäran av både
 kommissionen och EIB är det totala beloppet för 2014 förenligt med taket på 3
 250 000 000 euro med en ny fördelning av den olika andelen av medlemsstaternas
 bidrag till EUF: i) 3 144 308 777,01 euro för kommissionens andel och ii) 105
 691 222,99 euro för EIB:s andel.
 (5) I artikel 58.2 i
 budgetförordningen för tionde EUF anges att man vid infordran av bidrag först
 ska använda de belopp som fastställts för tidigare EUF.
 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
 Artikel 1
 De bidrag till EUF som varje medlemsstat ska
 betala in till kommissionen inom ramen för den tredje delbetalningen 2014 anges
 i tabellen i bilagan.
 Artikel 2
 Detta beslut ska tillämpas från och med den
 dag då det antas.
 Artikel 3
 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
 Utfärdat i Bryssel den
 På
 rådets vägnar
 Ordförande
 [1] EUT L 247, 9.9.2006, s. 32.
 [2] EUT L 78, 19.3.2008, s. 1.
 [3] EUT L 102, 16.4.2011, s. 1.
 BILAGA
 till
 RÅDETS BESLUT
 om de bidrag som medlemsstaterna ska
 betala för att finansiera Europeiska utvecklingsfonden under 2014, inbegripet
 den tredje delbetalningen för 2014
 Tredje delbetalningen av bidraget till EUF för 2014 (i euro)
 || || || ||
 MEDLEMSSTATER || Bidragsnyckel EUF 10 % || Tredje delbetalningen
 betald till || betald till || Totalt
 EIB || Kommissionen
 Tionde EUF || Tionde EUF
 BELGIEN || 3,53 || 0,00 || 10 389 099,83 || 10 389 099,83
 DANMARK || 2,00 || 0,00 || 5 886 175,54 || 5 886 175,54
 TYSKLAND || 20,50 || 0,00 || 60 333 299,29 || 60 333 299,29
 GREKLAND || 1,47 || 0,00 || 4 326 339,02 || 4 326 339,02
 SPANIEN || 7,85 || 0,00 || 23 103 239,00 || 23 103 239,00
 FRANKRIKE || 19,55 || 0,00 || 57 537 365,91 || 57 537 365,91
 IRLAND || 0,91 || 0,00 || 2 678 209,87 || 2 678 209,87
 ITALIEN || 12,86 || 0,00 || 37 848 108,72 || 37 848 108,72
 LUXEMBURG || 0,27 || 0,00 || 794 633,70 || 794 633,70
 NEDERLÄNDERNA || 4,85 || 0,00 || 14 273 975,68 || 14 273 975,68
 ÖSTERRIKE || 2,41 || 0,00 || 7 092 841,53 || 7 092 841,53
 PORTUGAL || 1,15 || 0,00 || 3 384 550,94 || 3 384 550,94
 FINLAND || 1,47 || 0,00 || 4 326 339,02 || 4 326 339,02
 SVERIGE || 2,74 || 0,00 || 8 064 060,49 || 8 064 060,49
 FÖRENADE KUNGARIKET || 14,82 || 0,00 || 43 616 560,75 || 43 616 560,75
 BULGARIEN || 0,14 || 0,00 || 412 032,29 || 412 032,29
 TJECKIEN || 0,51 || 0,00 || 1 500 974,76 || 1 500 974,76
 ESTLAND || 0,05 || 0,00 || 147 154,39 || 147 154,39
 CYPERN || 0,09 || 0,00 || 264 877,90 || 264 877,90
 LETTLAND || 0,07 || 0,00 || 206 016,14 || 206 016,14
 LITAUEN || 0,12 || 0,00 || 353 170,53 || 353 170,53
 UNGERN || 0,55 || 0,00 || 1 618 698,27 || 1 618 698,27
 ΜΑLTA || 0,03 || 0,00 || 88 292,63 || 88 292,63
 POLEN || 1,30 || 0,00 || 3 826 014,10 || 3 826 014,10
 RUMÄNIEN || 0,37 || 0,00 || 1 088 942,47 || 1 088 942,47
 SLOVENIEN || 0,18 || 0,00 || 529 755,80 || 529 755,80
 SLOVAKIEN || 0,21 || 0,00 || 618 048,43 || 618 048,43
 Totalt, EU–27 || 100,00 || 0,00 || 294 308 777,01 || 294 308 777,01


text:
 EUROPSKA KOMISIJA
 Bruxelles, 12.5.2021.
 COM(2021) 237 final
 2021/0121(NLE)
 Prijedlog
 ODLUKE VIJEĆA
 o stajalištu koje u ime Europske unije treba zauzeti u Glavnom vijeću Svjetske trgovinske organizacije u vezi sa zahtjevom Europske unije za produljenje izuzeća WTO-a kojim se dopušta primjena autonomnih trgovinskih povlastica na zapadni Balkan
 OBRAZLOŽENJE
 1.Predmet prijedloga
 Cilj je ovog prijedloga utvrditi stajalište koje u ime Unije treba zauzeti u Glavnom vijeću Svjetske trgovinske organizacije („WTO”) u vezi s predviđenim donošenjem odluke o produljenju izuzeća WTO-a kojim se Europskoj uniji („EU”) dopušta da zapadnom Balkanu odobri autonomne trgovinske povlastice.
 2.Kontekst prijedloga
 2.1.Sporazum iz Marakeša o osnivanju Svjetske trgovinske organizacije
 Sporazum iz Marakeša o osnivanju Svjetske trgovinske organizacije (dalje u tekstu „Sporazum o WTO-u”) stupio je na snagu 1. siječnja 1995.
 Europska unija stranka je Sporazuma.
 2.2.Ministarska konferencija i Glavno vijeće Svjetske trgovinske organizacije
 Na temelju članka IV. stavka 1. Sporazuma o WTO-u Ministarska konferencija ovlaštena je donositi odluke o svim pitanjima iz područja svih multilateralnih trgovinskih sporazuma.
 Na temelju članka IV. stavka 2. Sporazuma o WTO-u u razdobljima između sastanaka Ministarske konferencije njezine zadaće obavlja Glavno vijeće.
 Na temelju članka IX. stavka 1. Sporazuma o WTO-u WTO obično donosi odluke konsenzusom.
 2.3.Predviđeni akt Glavnog vijeća WTO-a
 Na temelju članka IX. stavka 3. Sporazuma o WTO-u u iznimnim okolnostima može se donijeti odluka o izuzeću članice od neke njezine obveze.
 Glavno vijeće WTO-a može na zahtjev EU-a donijeti odluku o produljenju postojećeg izuzeća WTO-a kojim se EU-u dopušta da zapadnom Balkanu odobri autonomne trgovinske povlastice („predviđeni akt”).
 Postojeće izuzeće istječe 31. prosinca 2021. Stoga je svrha predviđenog akta produljenje izuzeća do 31. prosinca 2026.
 Predviđeni akt postat će obvezujući za članice WTO-a u skladu s člankom IX. stavkom 3. i člankom II. stavkom 2. Sporazuma o WTO-u, kojim je propisano sljedeće: „Sporazumi i s njima povezani pravni instrumenti sadržani u prilozima 1., 2. i 3. <...> sastavni su dijelovi ovog Sporazuma i obvezuju sve članice.”
 3.Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije
 Europski parlament i Vijeće donijeli su 16. prosinca 2020. Uredbu (EU) 2020/2172
 1
 na temelju koje se razdoblje primjene autonomnih trgovinskih povlastica na proizvode s podrijetlom iz zapadnog Balkana (Albanija, Bosna i Hercegovina, Kosovo
 2*, Crna Gora, Sjeverna Makedonija i Srbija) produljuje do 31. prosinca 2025. Trgovinske povlastice prvobitno su odobrene Uredbom Vijeća (EZ) br. 2007/2000
 3
 , koja je naknadno više puta izmijenjena i proširena.
 Kada se na obveze EU-a na temelju članka I. stavka 1. i članka XIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini iz 1994. („GATT iz 1994.”) ne bi u potrebnoj mjeri primjenjivalo izuzeće, tretman koji proizlazi iz tih autonomnih trgovinskih povlastica trebalo bi proširiti na sve ostale članice WTO-a.
 Stoga EU mora podnijeti zahtjev da se izuzeće WTO-a za autonomne trgovinske povlastice odobrene zapadnom Balkanu produlji u skladu s člankom IX. stavkom 3. Sporazuma o WTO-u za dodatno razdoblje od pet godina, tj. do 31. prosinca 2026. Osim podnošenja tog zahtjeva, EU bi trebao podržati donošenje tog zahtjeva u Glavnom vijeću WTO-a.
 To bi bilo četvrto produljenje tog izuzeća, koje je prvobitno odobreno za razdoblje od 8. prosinca 2000. do 31. prosinca 2006.
 4
 , a posljednji put produljeno 7. prosinca 2016.
 5
 . Razlog prvog izuzeća i njegovih produljenja bila je kontinuirana teška gospodarska situacija u regiji, a svrha je povlaštenog tretmana prihvatljivih proizvoda koji je Unija dodijelila tim zemljama promicati gospodarski razvoj na način koji je u skladu s ciljevima GATT-a iz 1994.
 4.Pravna osnova
 4.1.Postupovna pravna osnova
 4.1.1.Načela
 Člankom 218. stavkom 9. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) predviđeno je donošenje odluka kojima se utvrđuju „stajališta koja u ime Unije treba donijeti tijelo osnovano na temelju sporazuma kada je to tijelo pozvano donositi akte koji proizvode pravne učinke, uz iznimku akata kojima se dopunjuje ili mijenja institucionalni okvir sporazuma”.
 Pojam „akti koji proizvode pravne učinke” obuhvaća akte koji proizvode pravne učinke na temelju pravila međunarodnog prava kojima se uređuje predmetno tijelo.
 4.1.2.Primjena na ovaj predmet
 Glavno vijeće WTO-a tijelo je osnovano na temelju sporazuma, i to Sporazuma o WTO-u.
 Akt koji Glavno vijeće treba donijeti akt je koji proizvodi pravne učinke. U skladu s člankom II. stavkom 2. i člankom IX. stavkom 3. Sporazuma o WTO-u predviđeni akt bit će obvezujući prema međunarodnom pravu.
 Predviđenim aktom ne dopunjuje se niti mijenja institucionalni okvir sporazuma.
 Stoga je postupovna pravna osnova za predloženu odluku članak 218. stavak 9. UFEU-a.
 4.2.Materijalna pravna osnova
 4.2.1.Načela
 Materijalna pravna osnova za odluku na temelju članka 218. stavka 9. UFEU-a prije svega ovisi o cilju i sadržaju predviđenog akta o kojemu se zauzima stajalište u ime Unije. Ako predviđeni akt ima dva cilja ili elementa te ako se može utvrditi da je jedan od ta dva cilja ili elementa glavni, a drugi samo sporedan, odluka na temelju članka 218. stavka 9. UFEU-a mora se temeljiti na samo jednoj materijalnoj pravnoj osnovi, naime onoj koju zahtijeva glavni ili prevladavajući cilj ili element.
 4.2.2.Primjena na ovaj predmet
 Glavni cilj i sadržaj predviđenog akta odnosi se na zajedničku trgovinsku politiku.
 Stoga je materijalna pravna osnova predložene odluke članak 207. stavak 4. prvi podstavak UFEU-a.
 4.3.Zaključak
 Pravna osnova predložene odluke trebao bi biti članak 207. stavak 4. prvi podstavak u vezi s člankom 218. stavkom 9. UFEU-a.
 2021/0121 (NLE)
 Prijedlog
 ODLUKE VIJEĆA
 o stajalištu koje u ime Europske unije treba zauzeti u Glavnom vijeću Svjetske trgovinske organizacije u vezi sa zahtjevom Europske unije za produljenje izuzeća WTO-a kojim se dopušta primjena autonomnih trgovinskih povlastica na zapadni Balkan
 VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
 uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
 uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
 budući da:
 (1)Unija je na temelju Odluke Vijeća 94/800/EZ
 6
 sklopila Sporazum o osnivanju Svjetske trgovinske organizacije („Sporazum o WTO-u”), koji je stupio na snagu 1. siječnja 1995.
 (2)Na temelju članka II. stavka 2. Sporazuma o WTO-u sporazumi i s njima povezani pravni instrumenti sadržani u prilozima 1., 2. i 3. (dalje u tekstu „multilateralni trgovinski sporazumi”), uključujući Opći sporazum o carinama i trgovini iz 1994. („GATT iz 1994.”), sastavni su dijelovi ovog Sporazuma i obvezuju sve članice.
 (3)Na temelju članka IV. stavka 1. Sporazuma o WTO-u Ministarska konferencija može donositi odluke o svim pitanjima iz područja svih multilateralnih trgovinskih sporazuma. Ministarsku konferenciju čine predstavnici svih članova i sastaje se najmanje jednom svake dvije godine. Na temelju članka IV. stavka 2. Sporazuma o WTO-u u razdobljima između sastanaka Ministarske konferencije njezine zadaće obavlja Glavno vijeće. Na temelju članka IX. stavka 1. WTO obično donosi odluke konsenzusom.
 (4)Na temelju članka IX. stavka 3. Sporazuma o WTO-u Ministarska konferencija može u iznimnim okolnostima odlučiti o izuzeću od obveze koja se Sporazumom ili nekim od multilateralnih trgovinskih sporazuma određuje članici.
 (5)Uniji je izuzeće od obveza na temelju članka I. stavka 1. GATT-a iz 1994. prvi put odobreno 8. prosinca 2000. do 31. prosinca 2006.
 7
 , a zadnji je put produljeno 7. prosinca 2016. do 31. prosinca 2021. i to u mjeri potrebnoj da se Uniji dopusti dodjela povlaštenog tretmana prihvatljivih proizvoda podrijetlom iz zapadnog Balkana.
 (6)Europski parlament i Vijeće donijeli su 16. prosinca 2020. Uredbu (EU) 2020/2172
 8
 kojom su ponovno produljili razdoblje primjene autonomnih trgovinskih povlastica na proizvode s podrijetlom iz zapadnog Balkana (Albanija, Bosna i Hercegovina, Kosovo
 9
 , Crna Gora, Sjeverna Makedonija i Srbija) do 31. prosinca 2025.
 (7)Kada se na obveze WTO-a ne bi primjenjivalo izuzeće, primjena autonomnih trgovinskih povlastica Unije na zapadni Balkan do 31. prosinca 2025. trebala bi se proširiti na sve ostale članice WTO-a.
 (8)Zahtjev za produljenje izuzeća WTO-a kojim se dopušta primjena autonomnih trgovinskih povlastica na zapadni Balkan opravdan je zbog kontinuirane teške gospodarske situacije u regiji i jer je svrha povlaštenog tretmana prihvatljivih proizvoda koji Unija primjenjuje na te zemlje promicati gospodarski razvoj na način koji je u skladu s ciljevima GATT-a iz 1994., a ne stvarati prepreke trgovini ostalih članica WTO-a. Stoga iznimne okolnosti i dalje čine opravdan razlog za produljenje izuzeća od primjene članka I. stavka 1. i članka XIII. GATT-a iz 1994.
 (9)Primjereno je utvrditi stajalište koje u ime Unije treba zauzeti u Glavnom vijeću WTO-a jer će produljenje izuzeća WTO-a za autonomne trgovinske povlastice koje je Unija odobrila zapadnom Balkanu biti obvezujuće za članice WTO-a,
 DONIJELO JE OVU ODLUKU:
 Članak 1.
 Stajalište koje u ime Unije treba zauzeti u Glavnom vijeću Svjetske trgovinske organizacije (WTO) jest zatražiti produljenje do 31. prosinca 2026. postojećeg izuzeća WTO-a za autonomne trgovinske povlastice koje je Unija odobrila zapadnom Balkanu i poduprijeti prihvaćanje tog zahtjeva.
 Članak 2.
 Ova je Odluka upućena Komisiji.
 Sastavljeno u Bruxellesu,
 Za Vijeće
 Predsjednik
 (1)
 Uredba (EU) 2020/2172 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2020. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 1215/2009 o uvođenju izvanrednih trgovinskih mjera za zemlje i područja koji sudjeluju u Procesu stabilizacije i pridruživanja Europske unije ili su s njim povezani (SL L 432, 21.12.2020., str. 7.).
 (2)
 *
 Ovim se nazivom ne dovode u pitanje stajališta o statusu te je on u skladu s RVSUN-om 1244/1999 i mišljenjem Međunarodnog suda o proglašenju neovisnosti Kosova.
 (3)
 SL L 240, 23.9.2000., str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 530/2007 (SL L 125, 15.5.2007., str. 1.) i kodificirana Uredbom Vijeća (EZ) br. 1215/2009 od 30. studenoga 2009. (SL L 328, 15.12.2009., str. 1).
 (4)
 WT/L/380.
 (5)
 G/C/W/731.
 (6)
 Odluka Vijeća 94/800/EZ od 22. prosinca 1994. o sklapanju u ime Europske zajednice, s obzirom na pitanja iz njezine nadležnosti, sporazuma postignutih u Urugvajskom krugu multilateralnih pregovora (1986.–1994.) (SL L 336, 23.12.1994., str 1.).
 (7)
 WT/L/380.
 (8)
 Uredba (EU) 2020/2172 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2020. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 1215/2009 o uvođenju izvanrednih trgovinskih mjera za zemlje i područja koji sudjeluju u Procesu stabilizacije i pridruživanja Europske unije ili su s njim povezani (SL L 432, 21.12.2020., str. 7.).
 (9)
 *
 Ovim se nazivom ne dovode u pitanje stajališta o statusu te je on u skladu s RVSUN-om 1244/1999 i mišljenjem Međunarodnog suda o proglašenju neovisnosti Kosova.


type: caselaw

text:
 16.10.2017
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 C 347/6
 Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Bundesverwaltungsgericht (Rakúsko) 3. júla 2017 – Martin Leitner/Landespolizeidirektion Tirol
 (Vec C-396/17)
 (2017/C 347/06)
 Jazyk konania: nemčina
 Vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania
 Bundesverwaltungsgericht
 Účastníci konania pred vnútroštátnym súdom
 Žalobca: Martin Leitner
 Žalovaný: Landespolizeidirektion Tirol
 Prejudiciálne otázky
 1.1.
 Má sa právo Únie, najmä články 1, 2 a 6 smernice 2000/78/ES (1) v spojení s článkom 21 Charty základných práv, vykladať v tom zmysle, že mu odporuje vnútroštátna právna úprava, ktorá na účely odstránenia diskriminácie úradníkov v služobnom pomere stanovuje úpravu prevodu, pri ktorej sa na základe „prevodovej sumy“, ktorá sa síce uvádza v peniazoch, ale napriek tomu zodpovedá určitej konkrétne určiteľnej klasifikácii, uskutoční prevod z doterajšieho dvojročného systému do nového dvojročného systému (ktorý je nezávislý a pre nových úradníkov nediskriminačný), takže diskriminácia úradníkov v služobnom pomere na základe veku naďalej pretrváva v nezmenenej podobe?
 1.2.
 Má sa právo Únie, najmä článok 17 smernice 2000/78/ES, ako aj článok 47 Charty základných práv, vykladať v tom zmysle, že mu odporuje vnútroštátna právna úprava, ktorá bráni tomu, aby sa v súlade s výkladom článku 9 a 16 smernice 2000/78/ES, ku ktorému Súdny dvor Európskej únie dospel v rozsudku z 11. novembra 2014, Schmitzer (C-530/13), určovalo zaradenie úradníkov v služobnom pomere na účely odmeňovania s odkazom na článok 2 uvedenej smernice v čase pred prevodom do nového systému odmeňovania, takže sa vyhlási neuplatniteľnosť príslušného právneho základu so spätnou účinnosťou ku dňu nadobudnutia účinnosti jeho historického kmeňového zákona, a predovšetkým sa vylúči možnosť započítať obdobia pred nástupom do služobného pomeru pred dovŕšením veku 18 rokov?
 1.3.
 V prípade kladnej odpovede na otázku 1.2:
 Nariaďuje zásada prednosti práva Únie, ktorá je zakotvená v rozsudku z 22. novembra 2005, Mangold (C-144/04), a ďalších rozsudkoch, aby sa ustanovenia pre úradníkov v služobnom pomere, ktoré so spätnou účinnosťou stratili platnosť, v čase pred prevodom naďalej uplatňovali, takže týchto úradníkov možno spätne bez diskriminácie zaradiť do starého systému, a teda bez diskriminácie previesť do nového systému odmeňovania?
 1.4.
 Má sa právo Únie, najmä článok 1, 2 a 6 smernice 2000/78/ES v spojení s článkami 21 a 47 Charty základných práv, vykladať v tom zmysle, že mu odporuje vnútroštátna právna úprava, ktorá existujúcu diskrimináciu na základe veku (pokiaľ ide o započítanie období pred nástupom do služobného pomeru pred dovŕšením veku 18 rokov) odstraňuje iba deklaratívne tým, že stanovuje, že obdobia, ktoré skutočne spadajú do obdobia diskriminácie, sa spätne už nemajú považovať za diskriminačné, hoci diskriminácia fakticky pretrváva bezo zmeny?
 (1) Smernica Rady 2000/78/ES z 27. novembra 2000, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní a povolaní (Ú. v. ES L 303, 2000, s. 16; Mim. vyd. 05/004, s. 79).


text:
COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS
 COM(93) 489 final
 Bruxelas, 13 de Outubro de 1993
 Proposta de
 REGULAMENTO (CEE) DO CONSELHO
 relativo à suspensão total ou parcial dos direitos
 aplicáveis a determinados produtos dos capítulos 1 a 24 da
 nomenclatura combinada, originários de Malta (1994)
 (apresentada pela Comissão)
 ---pagebreak--- Exposição de motivos
 1. 0 Conselho decidiu que Malta deveria beneficiar, a partir de 1 de
 Janeiro de 1974, dum tratamento não menos favorável do que o que é
 concedido aos países beneficiários das preferências generalizadas.
 0 Regulamento junto tem como objectivo a aplicação desta decisão para
 o ano de 1994. Ele alarga a Malta, a título autónomo, a suspensão
 total ou parcial dos direitos da Pauta Aduaneira Comum, para os
 produtos dos Capítulos 1 a 24, proposta pela Comissão no âmbito das
 preferências generalizadas.
 2. A proposta apenas contém os produtos que interessam a Malta e para os
 quais o Tratamento concedido pela Comunidade a Malta não é mais
 favorável que o previsto no âmbito das preferências generalizadas.
 ---pagebreak--- Proposta de
 REGULAMENTO (CEE) N? 193 DO CONSELHO
 de
 relativo à suspensão total ou parcial dos direitos aplicáveis a determinados
 produtos dos capítulos 1 a 24 da N o m e n c l a t u r a Combinada originários de Malta
 (1994)
 O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Considerando que cabe à Comunidade decidir da suspen-
 são dos direitos aduaneiros aplicáveis aos produtos abran-
 gidos pelo presente regulamento,
 Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade
 Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113?,
 ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO
 Tendo em conta o Regulamento (CEE) n? 3033/80 do
 Conselho, de 11 de Novembro de 1980, que determina o Artigo 1?
 regime de trocas aplicável a certas mercadorias resultantes
 da transformação de produtos agrícolas ('), e, nomeada- 1. De 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 1994>, os
 mente, o seu artigo 12?, produtos originários de Malta constantes do anexo são
 admitidos à importação na Comunidade, com os direitos
 aduaneiros indicados relativamente a cada um deles.
 Tendo em conta a proposta da Comissão,
 Considerando que, nos termos do anexo I do acordo que
 cria uma associação entre a Comunidade Económica
 Europeia e Malta (2), a Comunidade deve suspender
 parcialmente os direitos da Pauta Aduaneira Comum apli-
 cáveis a determinados produtos ; que parece, além disso, 2. Para efeitos da aplicação do presente regulamento, as
 aconselhável, a titulo provisório, ajustar ou completar regras de origem são as que estiverem então em vigor para
 alguns dos benefícios pautais previstos no anexo atrás efeitos da aplicação do acordo que cria uma associação
 mencionado ; que convém, por conseguinte, para os entre a Comunidade Económica Europeia e Malta.
 produtos enumerados no anexo do presente regulamento,
 originários de Malta, que a Comunidade suspenda, de 1
 Artigo 2?
 de Janeiro até 31 de Dezembro de 19941, aos níveis indi-
 cados relativamente a cada um deles, quer o elemento fixo Sempre que as importações comunitárias de produtos que
 da imposição aplicável as mercadorias mencionadas beneficiem do regime previsto no artigo 1? forem feitas
 no Regulamento (CEE) n? 3033/80 quer o direito adua- em quantidades e a preços tais que causem ou possam
 neiro aplicável aos outros produtos ; causar prejuízo grave aos produtores comunitários de
 produtos similares ou de produtos directamente concor-
 rentes, os direitos aplicáveis podem ser restabelecidos
 parcial ou integralmente para os produtos em causa. Essas
 medidas podem ser igualmente tomadas em caso de
 prejuízo gra^e ou de ameaça de prejuízo grave limitado a
 uma única região da Comunidade.
 Artigo 3?
 (') JO n? L 323 de 29. 11. 1980, p. 1. Regulamento com a última 1. A fim de assegurar a aplicação do artigo 2o, a Comis-
 redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n? 1436/
 /90 (JO n? L 138 de 31. 5. 1990, p. 9). são pode decidir, por via de regulamento, o restabeleci-
 O JO n? L 61 de 14. 3. 1971, p. 3. mento da cobrança dos direitos aduaneiros por um
 período determinado.
 ---pagebreak--- 2. Se um Estado-membro tiver pedido a intervenção da Conselho não tem efeito suspensivo. O Conselho reunir-
 Comissão, esta pronunciar-se-á n u m prazo máximo de dez -se-á sem qualquer vinculação de prazo e pode alterar ou
 dias úteis a contar da recepção d o pedido c informará os anular a medida em causa por maioria qualificada.
 Estados-membros do seguimento dado.
 Artigo 4?
 O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia
 3. Qualquer Estado-membro pode submeter ao
 seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das
 Conselho a medida tomada pela Comissão num prazo de
 Comunidades Europeias.
 dez dias úteis subsequentes ao dia da comunicação dessa
 medida. A apresentação da questão à apreciação do É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1994.
 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável
 em todos os Estados-membros.
 Feito em Bruxelas, em '
 Pelo Conselho
 0 Presidente
 ---pagebreak--- ANEXO
 L i s t a d e p r o d u t o s d o s c a p í t u l o s 1 a 24 o r i g i n á r i o s d e M a l t a (a)
 Número Código Taxa
 Designação das mercadorias dos direitos (b)
 de ordem NC
 (I) (2) (3) (4)
 16.0040 0206 10 99 Miudezas comestíveiis de aimais da espécie bovina frescas, refrigeradas ou conge- 2%
 0206 21 00 ladas
 16.0055 Outras carnes c miudezas, comestíveis, frescas, refrigeradas ou congeladas, de
 0208 10 11
 coelhos domésticos 7%
 0208 10 19
 16.0060 0208 10 90 De coelhos, não domésticos, ou de lebres Isenção
 16.0070 0208 20 00 Coxas de rã
 16.0160 0302 65 Esqualos 4%
 16.0210 0303 75 Esqualos 4%
 16.0230 0304 10 11 Filetes de peixes c outra carne de peixes, frescos, refrigerados ou congelados 10%
 0304 20 11 De trutas
 16.0330 0306 12 Lavagantes 4%
 16.0340 0306 13 10 Camarões
 16.0350 0306 13 90 Camarões 4,5 %
 16.0360 0306 14 Caranguejos 4%
 16.0370 0306 19 10 Lagostins de água doce
 16.0380 ex 0306 19 90 Perullus spp.
 16.0400 0306 22 i Uvagantcs -1%
 16.0410 0306 23 10 Camarões
 16.0420 0306 23 90 O u t r o s camarões 4,5 %
 16.0500 0307 39 90 Mexilhões (Perna spp.) 4%
 16.0510 0307 41 Chocos e sepiolas
 0307 49 11
 16.0520 0307 49 19 Chocos 5,5 %
 16.0530 0307 49 31 Sepiolas 4%
 0307 49 33
 0307 49 35
 0307 49 38
 16.0540 0307 49 51
 16.0550 0307 49 71 Chocos
 0307 49 91 Sepiolas
 0307 49 99
 (a) Sem prejuízo das regras para a interpretação da Nomenclatura Combinada, a redacção da designação das mercadorias é considerada como tendo apenas
 valor indicativo, sendo o regime preferencial determinado, no âmbito deste anexo, pelo alcance dos códigos NC. Quando são indicados • ex • códigos NC,
 o sistema de preferências será determinado por aplicação conjunta do código NC e do descritivo correspondente.
 (b) Sem prejuízo da cobrança dos direitos adicionais eventualmente aplicáveis.
 <+
 ---pagebreak--- (1) (2) P) (4)
 16.0560 0307 51 00 Polvos 4%
 0307 59 10
 0307 59 90
 0307 91 00
 0307 99 13
 0307 99 19
 0307 99 90
 16.0570 0409 00 00 Mel natural 25 %
 16.0580 Produtos comestíveis de origem animal, não especificados nem c o m p r e e e n d i d o s
 em outras posições : 4 %
 ex 0410 00 00 — Geleia real
 ex 0410 00 00 — Outros 2%
 16.0690 0603 90 00 Flores e seus botões, cortados para ramos ou para ornamentação, secos, bran- 7%
 queados, tingidos, impregnados ou preparados de outro m o d o
 16.0734 0707 00 19 Pepinos, frescos ou refrigerados, de 16 de Maio a 31 de O u t u b r o 16%
 16.0740 Outros produtos hortícolas, frescos ou refrigerados 12%
 ex 0709 20 00 Espargos, de 1 a 31 de O u t u b r o
 16.0750 ex 0709 30 00 Beringelas, de 1 de Janeiro a 31 de Março 9%
 16.0760 ex 0709 40 00 Aipo, com excepção d o aipo de talo, de 1 de Janeiro a 31 de Março
 16.0790 ex 0709 90 90 Abóboras, de 1 de Janeiro até ao último dia de Fevereiro 9%
 16 0795 Outros, com excepção da salsa > de 1 de Janeiro a 31 de Março
 ex 0 7 0 9 9 0 90 Okra o Hibisco (Hibiscus esculentus L. o Abelmoschus
 Isenção
 esculentus L. Mcench, Moringa olifeira (drumsticks)
 16.0825 071140 00 Pepinos e pepininhos 12%
 16.0860 ex 0712 30 00 Cogumelos, com excepção dos cogumelos de cultura 6%
 16.0880 0713 10 90 Legumes, de vagem, secos, em grão, m e s m o pelados ou partidos 2%
 16.1070 ex 0807 10 10 Melancias, de 1 de N o v e m b r o a 30 de Abril 6,5 %
 16.1300 0814 00 00 Cascas de citrinos, de melões ou de melancias, frescas, secas, congeladas ou Isenção
 apresentadas em água salgada, sulfurada ou adicionada de outras substâncias
 destinadas a assegurar transitoriamente a sua conservação
 16.1610 1212 1091 Sementes de alfarroba, não descascadas, nem partidas, nem moldas Isenção
 16.1620 1212 10 99 Outras sementes de alfarroba 6%
 16.2020 Outras gorduras e óleos vegetais (incluindo o óleo de jojoba) e respectivas frac-
 ções 2,5 %
 1515 21 10 ó l e o de milho e respectivas fracções destinado a usos técnicos ou industriais,
 excepto fabricação de produtos para alimentação h u m a n a
 16.2290 ex 1602 90 31 Preparações e conservas de coelho 14%
 16.2510 1704 90 30 Chocolate branco 4%
 16.2520 ex 1704 90 51 Outras pastas e massas 6%
 1704 90 55 Pastilhas para a garganta e b o m b o n s para a tosse
 1704 90 61 Drageias e doçarias semelhantes e m forma de drageia
 1704 90 65 Gomas e outras doçarias à base de gelificantes, incluindo as pastas de frutas em
 forma de doçarias
 1704 90 71 Bombons de açúcar cozido, m e s m o recheados
 1704 90 75 Caramelos
 1704 90 81 Obtidos por compressão
 1704 90 99 Outros
 ^>
 ---pagebreak--- (1) (2) (3) (4)
 16.2580 Extractos de malte ; preparações alimentícias de farinhas, sêmolas, amidos,
 féculas ou de extractos de malte, que não contenham cacau em pó ou que o
 contenham numa proporção inferior a 50 %, em peso, não especificadas nem
 compreendidas em outras posições ; preparações alimentícias de produtos das
 posições 0401 a 0404, que não contenham cacau cm pó ou que o contenham
 numa proporção inferior a 10 %, em peso, não especificadas nem compreen-
 didas em outras posições
 ex 1901 10 00 Preparados para a alimentação de crianças, acondicionados para venda a retalho, Isenção
 que não contenham cacau em pó
 1901 20 00 Misturas e pastas para a preparação de produtos de padaria, pastelaria e da
 indústria de bolachas e biscoitos, da posição 1905
 ex 1901 90 90 Outros, que não contenham cacau em pó
 162600 Produtos à base de cereais, obtidos por expansão ou por torrefacção [por exem-
 plo : flocos de milho (corn flakes)) ; grãos de cereais, excepto milho, pré-cozidos
 ou preparados de outro modo
 1904 10 10 Produtos à base de cercais, obtidos por expansão ou por torrefacção Isenção
 1904 10 30
 1904 10 90
 16.2610 1904 90 10 De arroz 3%
 16.2620 1904 90 90 De outros cereais 2%
 16.2630 1905 10 00 Pão denominado Knàckebrõd Isenção
 162660 1905 90 10 Pão ázimo Isenção
 16.2670 1905 90 20 Hóstias, cápsulas vazias para medicamentos, obreias, pastas secas de farinha, Isenção
 amido ou de fécula, em folhas, e produtos semelhantes
 162680 1905 90 30 Pão 4%
 16.2690 Produtos hortícolas, frutas e outras partes comestíveis de plantas, preparados ou 14%
 conservados em vinagre ou em ácido acético :
 2001 20 00 — Cebolas
 16.2700 2001 90 50 - Cogumelos 14%
 2001 90 65 Azeitonas
 2001 90 75 BeterraDas roxas para salada
 2001 90 85 Couves roxas „
 ex 2001 90 95 - Outros, com exclusão dos mixed pickles e de p a p a y a - c h u t n e y '
 16.2725 ex 2001 90 95 papaya-chutney" 9%
 16.2750 ex 2004 90 30 — Alcaparras 12%
 162800 2005 90 30 — Alcaparras 12%
 16.2820 Frutas, cascas de frutas e outras partes de plantas, conservadas com açúcar (pas- 6%
 sadas por calda, glaceadas ou cristalizadas)
 ex 2006 00 39 Outras, de teor de açúcares superior a 13 %, em peso
 Frutas das posições 0801, 0803, 0804 (com exclusão dos figos e dos ananases) e
 subposições 0805 40 00, 0807 20 00, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 30 90,
 0810 20 90, 0810 40 90, 0810 90 10, 0810 90 30, 0810 90 80
 162830 ex 2006 00 90 Outras, de teor de açúcares não superior a 13 % 6%
 Frutas das posições 0801, 0803, 0804 (com exclusão dos figos e dos ananases), e
 subposições 0805 40 00, 0807 20 00, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 30 90,
 0810 20 90, 0810 40 90, 0810 90 10, 0810 90 30, 0810 90 80
 162840 Doces, geleias, marmeladas, purés e pastas de frutas, obtidos por cozimento,
 com ou sem adição de açúcar ou de outros edulcorantes
 ex 2007 10 90 Outros
 Frutas das posições 0801, 0803, 0804 (com exclusão dos figos e dos ananases), e
 subposições 0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50,
 0810 40 90, 0810 90 10, 0810 90 30, 0810 90 80
 162850 Compotas, doce:; e marmeladas de citrinos 18%
 ex 2007 91 10 Com um teor de açúcares superior a 30 %, em peso, com exclusão das
 compotas e marmeladas de laranja
 ex 2007 91 30 Com um teor de açúcates superior a 13 % e inferior ou igual a 30 %, em peso,
 com exclusão das compotas e marmeladas de laranja
 ---pagebreak--- (I) (1) (4)
 ex 2007 SI 90 Outras, com exclusão das compotas e mai meladas de laranja 19%
 16.2860
 Dotes, geleias, marmeladas, purés e pastas de cerejas, de teor de açúcares supe- 25 %
 16.2865 2007 99 31 rior a 30 % em peso
 16.2870 Com um teor de açúcares superior a 30 % cm peso
 ex 2007 99 39
 Frutas das posições 0 8 0 1 , 0803, 0804 (com exclusão dos figos c dos ananases), e 8 %
 subposições 0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50,
 0810 40 90, 0810 90 10, 0810 90 30, 0810 90 80
 162880 ex 2007 10 10 Com um teor de açúcares superior a 13 % c inferior ou igual a 30 % em peso
 Frutas cias posições 0801, 080 S, 0804 (com exclusão dos figos c dos ananases), e
 ex 2 0 0 7 9 9 5 8 8 %
 subposições 0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50,
 0810 40 90, 0810 90 10, 0810 90 M), 0810 90 80
 16.2890 ex 2007 99 99 Outros 8 %
 Frutas das posições 0 8 0 1 , 080 i, 0804 (com exclusão dos figos e dos ananases), e
 subposições 0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50,
 0810 40 90, 0810 90 10, 0810 90 M), 0810 90 80
 I 6.2900 Frutas e outras partes comestíveis de plantas, preparadas ou conservadas de 6%
 outro modo, com ou sem adição de açúcar ou de outros eduleorantes ou de
 álcool, não especificadas nem c o m p r e e n d i d a s em outras posições
 2008 11 91 Amendoins
 2008 1 1 99 Outros, incluídas as misturas cm embalagens imediatas de conteúdo líquido
 ex 2008 19 10 superior a 1 kg, com excepção das amêndoas, nozes c o m u n s e avelãs
 16.3290 Sumos de fnitas (incluídos os mostos de uvas) ou de produtos hortícolas, não 28 %
 fermentados, sem adição de álcool, c o m ou sem adição de açúcar ou de outros
 eduleorantes
 2009 20 Sumo de toranja
 16.3300 2009 20 19 Sumo de toranja 28%
 16.3310 2009 20 91 Sumo de toranja 7%
 2009 20 99
 16.3320 ex 2009 30 31 Sumos de citrinos (com exclusão dos sumos de limão) com adição de açúcar 13 %
 ex 2009 30 39 Sumos de citrinos (com exclusão dos sumos de limão) sem adição de açúcar
 16.3340 2009 30 91 Outros sumos de citrinos 14 %
 De teor de açúcares de adição superior a 30 % , em peso
 2009 30 95 De teor de açúcares de adição não superior a 30 % , cm peso
 16.3360 2009 40 30 Sumo de ananás 17 %
 16.3370 2009 40 91 Sumo de ananás 17 %
 16.3400 ex 2009 80 39 Sumo de tâmara Isenção
 16.3550 2102 10 31 leveduras para panificação 4%
 2102 10 39
 16.3580 2102 20 90 Outros Isenção
 16.3760 Preparações dos tipos utilizados na alimentação de animais 3%
 2309 10 90 Outros alimentos para cães e gatos
 >
 ---pagebreak--- Códigos Taric
 Numcro de ordem Codigo NC Codigo Taric Numero de ordem Codigo NC Codigo Taric
 16.0380 * * 0306 19 90 0306 i 9 9 0 ' 2 0 16.2700 2001 90 65
 2001 9 0 75
 2001 90 85
 160580 cx 0410 00 00 041000 0 0 1 0
 e x 2001 9 0 95 2001 9 0 95 " 4 1
 *49
 cx 0410 00 00 041000 0 0 ' 9 0 «61
 -G9
 160740 cx 0709 20 00 0709 20 0 0 1 2 •70
 92 «92
 -93
 *97
 16.0750 cx 0709 30 00 0709 30 0 0 ' 1 0
 «98
 20
 16.2750 cx 2004 90 30 2004 90 30 •20
 16.0760 cx 0709 40 00 0709 40 00" l i
 91
 16.2820 cx 2006 00 39 2006 00 19' 10
 16.0790 cx 0709 90 90 0709 90 90 *12
 *51
 16.28 30 cx 2006 00 90 2006 00 90 • 10
 "52
 "58
 •91 2007 10 9 0 "11
 16.2840 cx 2007 10 90
 "19
 1
 16.0795 •23 16.2850 cx 2007 91 10 2007 91 10 19
 cx 0709 90 90
 *24 cx 2007 91 30 2007 91 30"19
 "25
 "26
 16.2860 cx 2007 91 90 2007 91 90' 19
 "31
 "32
 16.2870 cx 2007 99 39 2007 99 39 10
 16.0860 cx 0712 30 00 0712 30 00-22
 0712 30 00*24
 0712 30 00" 27 16.2880 cx 2007 10 10 2007 10 10 "11
 "19
 2007 9 9 58 * 11
 16.1070 cx 0807 10 10 0807 10 1 0 1 0 cx 2007 9 9 58
 •19
 20
 2007 99 99 «11
 16.2890 „2007 99 99
 1602 90 31 "20 "19
 16.2290 cx 1602 90 31
 «.
 16.2900 cx 2008 19 10 2008 l*> 10'90
 16.2520 cx 1704 90 51 1704 90 51'90
 16 3320 cx 2009 30 31 2009 30 n ' 90
 16.2580 cx 1901 10 00 1901 10 00*31
 cx 2009 30 39 2009 W W 9 0
 *33
 •35
 -37
 •81 16.3400 cx 2009 80 39 2009 80 39' 20
 -83
 -8S
 -87
 cx 1901 90 90
 1901 90 90*16
 1901 90 90*18
 1901 90 90*27
 1901 90 90*29
 1901 90 90*71
 1901 90 90*73
 1901 90 90*75
 1901 90 90*77
 1901 90 90*97
 1901 90 90*99
 % •
 ---pagebreak--- FICHA FINANCEIRA
 1. Linha orçamental imp Iicada : Cap. 12 Art. 120
 2. Base jur id ica : Art. 113 do Tratado
 3. Titulo da medida pautal : Proposta de Regulamento do Conselho
 relativo à suspensão total ou parcial dos direitos aplicáveis
 adeterminados produtos dos capítulos 1 a 24 da nomenclatura
 combinada, originários de Malta (1994)
 4. Object i vo : Execução de uma decisão do Conselho (aplicação a Malta de
 um Tratamento não menos favorável que o acordo aos países
 beneficiários das preferências generalizadas).
 5. Modo de cá leu lo
 Código NC : vários códigos da NC
 Direitos a aplicar : diversos, entre 0% e 25%
 Direitos aduaneiros aplicáveis
 fora do contingente : diversos, entre 3% e 27%
 6. Perda de receitas : A perda de receitas a inscrever para 1994 não é
 calculável em virtude da incerteza da possibilidade de exportações da
 Malta.
 Não há perda suplementar a inscrever em 1994.
 c
 "t
 ---pagebreak--- ISSN 0257-9553
 COM(93) 489 final
 DOCUMENTOS
 PT 11 02
 N.° de catálogo : CB-CO-93-523-PT-C
 ISBN 92-77-59747-X
 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias
 L-2985 Luxemburgo
 \o


text:
 7.10.2010
 ES
 Diario Oficial de la Unión Europea
 C 271/25
 Recurso interpuesto el 26 de julio de 2010 contra la República de Islandia por el Órgano de Vigilancia de la AELC
 (Asunto E-8/10)
 2010/C 271/05
 El 26 de julio de 2010. el Órgano de Vigilancia de la AELC, representado por Xavier Lewis y Markus Schneider, agentes de dicho Órgano, rue Belliard/Belliardstraat 35, 1040 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, presentó un recurso ante el Tribunal de la AELC contra Islandia.
 El Órgano de Vigilancia solicita al Tribunal de la AELC que declare que:
 1)
 Al no adoptar, ni notificar al Órgano de Vigilancia, dentro del plazo prescrito, las medidas necesarias para la plena transposición de la legislación mencionada en el punto 1, del anexo VII del Acuerdo EEE ((Directiva 2005/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de septiembre de 2005, relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales) adaptada al Acuerdo EEE por su Protocolo 1, la República de Islandia ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 63, apartado 1 de la Directiva y de conformidad con el artículo 7 EEE.
 2)
 La República de Islandia soportará las costas de estos procedimientos.
 Antecedentes de hecho y de Derecho y motivos invocados:
 —
 La solicitud se refiere al incumplimiento por Islandia de un dictamen motivado emitido por el Órgano de Vigilancia de la AELC al no haber adoptado o notificado a dicho Órgano las medidas necesarias para la transposición de la legislación EEE correspondiente a la Directiva 2005/36/CE de la Unión Europea, relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales, modificada.
 —
 Las medidas excepcionales de Islandia se refieren a la adopción de leyes nacionales que incluyan normas para sectores específicos en lo relativo al reconocimiento de las cualificaciones profesionales obtenidas en otros Estados del EEE.
 —
 El Órgano de Vigilancia de la AELC alega que no recibió información de Islandia que indicase que esta legislación había sido plenamente incorporada al Derecho nacional, ni tampoco está en posesión de otros datos que le permitan llegar a esa conclusión.
 —
 El Gobierno de Islandia no ha cuestionado el retraso en la transposición de esta Directiva.


text:
Le dimanche 11 février 1951 est le 42 jour de l'année 1951.
 Naissances
 Aleksandr Makarov, athlète soviétique, spécialiste du lancer du javelot
 Arno Tausch, politologue autrichien
 Cynthia Sieler, joueuse de tennis australienne
 Jean-Philippe Lafont, chanteur lyrique français
 Michael Leavitt, Personnalité politique américaine
 Michel Cals, poète français
 Sergueï Korotkov (mort le 20 mars 1995), joueur de hockey sur glace russe
 Seymour W. Duncan, musicien américain
 Vojtěch Saudek (mort le 13 septembre 2003), compositeur tchècque
 Décès
 Ambroise Croizat (né le 28 janvier 1901), homme politique français
 George F. Argetsinger (né en 1874), personnalité politique américaine
 Louis Brody (né le 15 février 1892), acteur allemand
 Voir aussi
 11 février et février 1951


text:
 26.1.2008
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 C 22/6
 Wyrok Trybunału (czwarta izba) z dnia 29 listopada 2007 r. — Tomás Salazar Brier przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich
 (Sprawa C-9/06 P) (1)
 (Odwołanie - Urzędnicy - Wynagrodzenie - Dodatek zagraniczny - Przesłanka przewidziana w art. 4 ust. 1 lit. a) tiret drugie załącznika VII do regulaminu pracowniczego - Pojęcie „praca wykonywana dla innego państwa’)
 (2008/C 22/10)
 Język postępowania: hiszpański
 Strony
 Wnoszący odwołanie: Tomás Salazar Brier (przedstawiciele: R. García-Gallardo Gil-Fournier, D. Domínguez Pérez i A. Sayagués Torres, adwokaci)
 Druga strona postępowania: Komisja Wspólnot Europejskich (przedstawiciele: J. Currall, pełnomocnik, J. Gutiérrez Gisbert, J. Rivas Andrés i M. Canal, adwokaci)
 Przedmiot
 Odwołanie od wyroku Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich (pierwsza izba) wydanego w dniu 25 października 2005 r. w sprawie T-83/03 Salazar Brier przeciwko Komisji, mocą którego Sąd oddalił skargę o stwierdzenie nieważności dorozumianej decyzji Komisji Wspólnot Europejskich z dnia 24 lutego 2003 r. i wyraźnej decyzji Komisji z dnia 24 marca 2003 r. oddalających zażalenie na odmowę przyznania dodatku zagranicznego przewidzianego w art. 4 ust. 1 załącznika VII do regulaminu pracowniczego urzędników Wspólnot Europejskich oraz innych związanych z nim dodatków.
 Sentencja
 1)
 Odwołanie zostaje oddalone jako bezzasadne.
 2)
 T. Salazar Brier zostaje obciążony kosztami postępowania.
 (1) Dz.U. C 60 z 11.3.2006.


text:
 20.2.2020
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 L 47/9
 VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/230
 z 19. februára 2020,
 ktorým sa začína prešetrovanie týkajúce sa možného obchádzania antidumpingových opatrení uložených vykonávacím nariadením (EÚ) 2015/83 na dovoz glutamanu sodného s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a ktorým sa zavádza registrácia takéhoto dovozu
 EURÓPSKA KOMISIA,
 so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
 so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (1), a najmä na jeho článok 13 ods. 3 a článok 14 ods. 5,
 po informovaní členských štátov,
 keďže:
 A. ŽIADOSŤ
 (1)
 Európskej komisii bola podľa článku 13 ods. 3 a článku 14 ods. 5 nariadenia (EÚ) 2016/1036 (ďalej len „základné nariadenie“) doručená žiadosť o prešetrenie možného obchádzania antidumpingových opatrení uložených na dovoz glutamanu sodného s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a o zavedenie registrácie takéhoto dovozu.
 B. VÝROBOK
 (2)
 Výrobkom, ktorého sa možné obchádzanie týka, je glutaman sodný. V súčasnosti patrí pod číselný znak KN ex 2922 42 00 (kód TARIC 2922420010), pričom má pôvod v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „dotknutý výrobok“). Na dotknutý výrobok sa vzťahujú antidumpingové opatrenia.
 (3)
 Výrobok, ktorý je prešetrovaný v súvislosti s možným obchádzaním antidumpingových opatrení, je rovnaký ako výrobok definovaný v predchádzajúcom odôvodnení, ale v zmesi alebo roztoku, pričom obsah glutamanu sodného v sušine je aspoň 50 %. Výrobkami, s ktorými môže byť glutaman sodný zmiešaný, sú napríklad soli, cukry, škroby, maltodextríny alebo rôzne korenia. Výrobok, ktorý sa má prešetriť, patril v čase nadobudnutia účinnosti vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/83 (2) (ďalej len „existujúce opatrenia“) pod číselné znaky KN ex 2103 90 90, ex 2104 10 00, ex 2104 20 00, ex 3824 90 92, ex 3824 90 93 a ex 3824 90 96 (kódy TARIC ex ex2103909010, ex ex2103909080, ex ex2104100010, ex ex2104100090, ex ex3824909299, ex ex3824909390 a ex ex3824909699. Pre kód TARIC ex 2104 20 00 (ďalej len „zmesi glutamanu sodného“) neexistoval žiaden osobitný kód TARIC.
 C. EXISTUJÚCE OPATRENIA
 (4)
 Opatrením, ktoré je v súčasnosti platné a ktoré je možno obchádzané, je konečné antidumpingové clo uložené vykonávacím nariadením (EÚ) 2015/83 z 21. januára 2015.
 D. DÔVODY
 (5)
 Žiadateľ poskytol dostatočné dôkazy o tom, že existujúce antidumpingové opatrenia na dovoz dotknutého výrobku sú obchádzané miernou úpravou dotknutého výrobku.
 (6)
 Konkrétnejšie, z vývozných štatistík (databázy Comext a IHS Global) vyplýva, že po uložení konečného antidumpingového cla na dotknutý výrobok uloženého vykonávacím nariadením (EÚ) 2015/83 došlo k významnej zmene v štruktúre obchodu, pokiaľ ide o vývoz z Čínskej ľudovej republiky do Únie. Zdá sa, že pre túto zmenu neexistuje žiadna iná dostatočne náležitá príčina alebo ekonomické opodstatnenie okrem uloženia cla.
 (7)
 Okrem toho dôkazy poukazujú na skutočnosť, že táto zmena vyplýva z dovozu mierne upraveného dotknutého výrobku. Dotknutý výrobok sa upravuje pridaním malého množstva NaCl (stolová soľ), čo mierne mení dotknutý výrobok bez toho, aby sa tým zmenili jeho základné vlastnosti. Z dôkazov vyplýva, že okrem uloženia cla neexistuje pre takéto praktiky, proces alebo činnosť iná náležitá príčina ani iné ekonomické opodstatnenie.
 (8)
 Žiadateľ okrem toho poskytol dostatočné dôkazy o tom, že nápravné účinky existujúcich antidumpingových opatrení na dotknutý výrobok sú oslabené, a to z hľadiska množstva aj ceny. Dovoz dotknutého výrobku bol podľa všetkého nahradený značným objemom dovozu prešetrovaného výrobku. Navyše existujú dostatočné dôkazy o tom, že prešetrovaný výrobok sa dováža za nižšie ceny, než je cena nespôsobujúca ujmu stanovená v rámci prešetrovania, ktoré viedlo k uloženiu existujúcich opatrení.
 (9)
 Žiadateľ napokon poskytol dostatočné dôkazy o tom, že ceny prešetrovaného výrobku sú v porovnaní s normálnou hodnotou, ktorá bola predtým stanovená, dumpingové.
 (10)
 Ak sa počas prešetrovania zistia aj iné praktiky obchádzania, na ktoré sa vzťahuje článok 13 základného nariadenia, než sú praktiky opísané v odôvodnení 7, prešetrovanie sa môže vzťahovať aj na tieto praktiky.
 E. POSTUP
 (11)
 Komisia na základe uvedených skutočností dospela k záveru, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia prešetrovania podľa článku 13 ods. 3 základného nariadenia a na zavedenie registrácie dovozu výrobkov, ktoré sú predmetom prešetrovania, v súlade s článkom 14 ods. 5 základného nariadenia.
 (12)
 V snahe získať informácie, ktoré sa považujú za potrebné pre toto prešetrovanie, by mali všetky zainteresované strany bezodkladne, najneskôr však v lehote stanovenej v článku 3 ods. 2 tohto nariadenia, kontaktovať Komisiu. Lehota stanovená v článku 3 ods. 2 tohto nariadenia sa uplatňuje na všetky zainteresované strany. Je možné, že v prípade potreby sa informácie budú požadovať aj od výrobného odvetvia Únie.
 (13)
 Začatie prešetrovania sa oznámi orgánom Čínskej ľudovej republiky.
 a) Pokyny na predkladanie písomných podaní a zasielanie vyplnených dotazníkov a korešpondencie
 (14)
 Na informácie predkladané Komisii na účely prešetrovaní na ochranu obchodu sa nesmú vzťahovať autorské práva. Zainteresované strany si musia pred tým, ako Komisii predložia informácie a/alebo údaje, na ktoré sa vzťahujú autorské práva tretej strany, vyžiadať od držiteľa autorských práv osobitné povolenie, v ktorom sa Komisii výslovne povoľuje, že: a) môže používať dané informácie a údaje na účely tohto konania na ochranu obchodu a b) dané informácie a/alebo údaje sa môžu poskytnúť zainteresovaným stranám tohto prešetrovania, a to vo forme, ktorá im umožní uplatniť ich právo na obhajobu.
 (15)
 Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto nariadení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytujú ako dôverné, sa označia ako Limited (3). Strany, ktoré predkladajú informácie v priebehu tohto prešetrovania, sa vyzývajú, aby odôvodnili svoju žiadosť o dôverné zaobchádzanie.
 (16)
 Od zainteresovaných strán, ktoré poskytujú informácie označené ako Limited, sa požaduje, aby v súlade s článkom 19 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/1036 predložili súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter a ktorý sa označí ako For inspection by interested parties. Tento súhrn by mal byť dostatočne podrobný, aby umožnil primerane pochopiť podstatu predložených dôverných informácií.
 (17)
 Ak strana, ktorá poskytuje dôverné informácie, nepreukáže dostatočný dôvod na dôverné zaobchádzanie alebo nepredloží súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter, v požadovanom formáte a kvalite, Komisia nemusí na takéto informácie prihliadať, pokiaľ jej nemožno pomocou vhodných zdrojov uspokojivo dokázať, že predmetné informácie sú správne.
 (18)
 Zainteresované strany sa vyzývajú, aby všetky podania a žiadosti vrátane naskenovaných splnomocnení a osvedčení predkladali cez platformu TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI).
 Na získanie prístupu k platforme TRON.tdi potrebujú zainteresované strany účet služby EU Login. Úplné pokyny týkajúce sa spôsobu registrácie a používania platformy TRON.tdi sú k dispozícii na stránke https://webgate.ec.europa.eu/tron/resources/documents/gettingStarted.pdf.
 Použitím platformy TRON.tdi alebo e-mailu zainteresované strany vyjadrujú súhlas s pravidlami platnými pre elektronické podania uvedenými v dokumente „KOREŠPONDENCIA S EURÓPSKOU KOMISIOU V PRÍPADOCH TÝKAJÚCICH SA OCHRANY OBCHODU“ uverejnenom na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre obchod: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf
 Zainteresované strany musia uviesť svoje meno (názov), adresu, telefónne číslo a platnú e-mailovú adresu a mali by zabezpečiť, aby bola uvedená e-mailová adresa funkčným oficiálnym pracovným e-mailom, ktorý sa denne kontroluje. Po poskytnutí kontaktných údajov bude Komisia komunikovať so zainteresovanými stranami iba prostredníctvom e-mailu, pokiaľ výslovne nepožiadajú o doručenie všetkých dokumentov Komisie inými komunikačnými prostriedkami alebo ak si povaha dokumentov, ktoré sa majú zaslať, nevyžaduje použitie doporučenej zásielky. Ďalšie pravidlá a informácie týkajúce sa korešpondencie s Komisiou vrátane zásad, ktoré sa vzťahujú na podania prostredníctvom e-mailu, nájdu zainteresované strany v už spomínaných pokynoch o komunikácii so zainteresovanými stranami.
 Adresa Komisie na účely korešpondencie:
 European Commission
 Directorate-General for Trade
 Directorate H
 Office: CHAR 04/039
 1049 Brussels
 BELGIUM
 TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI
 E-mail: TRADE-R719@ec.europa.eu
 b) Zber informácií a vypočutia
 (19)
 Všetky zainteresované strany vrátane výrobného odvetvia Únie, dovozcov a každého príslušného združenia sa vyzývajú, aby písomne oznámili svoje stanoviská a poskytli podporné dôkazy, pričom takéto podania sa musia predložiť v lehote stanovenej v článku 3 ods. 2 Komisia môže okrem toho zainteresované strany vypočuť za predpokladu, že podajú písomnú žiadosť a preukážu, že na ich vypočutie existujú osobitné dôvody.
 c) Oslobodenie od registrácie dovozu alebo od opatrení
 (20)
 V súlade s článkom 13 ods. 4 základného nariadenia môže byť dovoz prešetrovaného výrobku oslobodený od registrácie alebo od opatrení, ak tento dovoz nepredstavuje obchádzanie.
 (21)
 Keďže k možnému obchádzaniu dochádza mimo Únie, oslobodenie možno udeliť v súlade s článkom 13 ods. 4 základného nariadenia výrobcom prešetrovaného výrobku v Čínskej ľudovej republike, ktorí sú schopní preukázať, že nie sú zapojení do praktík obchádzania vymedzených v článku 13 ods. 1 a článku 13 ods. 2 základného nariadenia. Výrobcovia, ktorí majú prípadne záujem získať oslobodenie, by sa mali prihlásiť v lehote uvedenej v článku 3 ods. 1 tohto nariadenia. Dotazník, ktorý sa má predložiť v lehote uvedenej v článku 3 ods. 2 tohto nariadenia, je dostupný v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod: https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2448.
 (22)
 Predĺženie termínu na zaslanie vyplnených dotazníkov a iných lehôt uvedených v tomto nariadení alebo inak stanovených v osobitnej komunikácii so zainteresovanými stranami sa obmedzí najviac na 3 dodatočné dni. Ak žiadajúca strana dokáže preukázať existenciu mimoriadnych okolností, takéto predĺženie možno predĺžiť najviac na 7 dní.
 F. REGISTRÁCIA
 (23)
 Podľa článku 14 ods. 5 základného nariadenia sa musí na dovoz prešetrovaného výrobku zaviesť registrácia, aby sa zabezpečilo, že ak sa pri prešetrovaní zistí obchádzanie opatrení, bude možné vybrať antidumpingové clá v príslušnej výške odo dňa uloženia povinnosti registrácie takéhoto dovozu.
 (24)
 Rozšírenie opatrení na mierne upravený výrobok by malo predstavovať rovnaký colný záväzok, aký bol stanovený v rámci existujúcich opatrení. Ak možno preukázať, že obchádzanie sa týka spolupracujúceho vývozcu s individuálnymi rozpätiami, začnú sa uplatňovať uvedené rozpätia. V opačnom prípade by sa uplatnilo reziduálne clo.
 G. LEHOTY
 (25)
 V záujme správneho administratívneho postupu by sa mali stanoviť lehoty, v rámci ktorých:
 —
 sa zainteresované strany môžu Komisii prihlásiť, písomne vyjadriť svoje stanoviská a predložiť vyplnené dotazníky alebo akékoľvek iné informácie, ktoré sa majú pri prešetrovaní zohľadniť,
 —
 zainteresované strany môžu písomne požiadať Komisiu o vypočutie.
 (26)
 Upozorňujeme, že uplatňovanie procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí od prihlásenia sa strany v rámci lehôt stanovených v článku 3 tohto nariadenia.
 H. NESPOLUPRÁCA
 (27)
 Ak niektorá zainteresovaná strana odmietne sprístupniť potrebné informácie alebo ich neposkytne v príslušných lehotách, alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, zistenia, či už pozitívne alebo negatívne, možno v súlade s článkom 18 základného nariadenia vypracovať na základe dostupných skutočností.
 (28)
 Ak sa zistí, že niektorá zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nezohľadnia a v súlade s článkom 18 základného nariadenia sa môžu použiť dostupné skutočnosti.
 (29)
 Ak niektorá zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje len čiastočne a zistenia sa preto v súlade s článkom 18 základného nariadenia zakladajú na dostupných skutočnostiach, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.
 I. HARMONOGRAM PREŠETROVANIA
 (30)
 V súlade s článkom 13 ods. 3 základného nariadenia sa prešetrovanie dokončí do deviatich mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
 J. SPRACOVANIE OSOBNÝCH ÚDAJOV
 (31)
 So všetkými osobnými údajmi získanými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (4).
 (32)
 Oznámenie o ochrane údajov, ktoré informuje všetky fyzické osoby o spracúvaní osobných údajov v rámci činností Komisie v oblasti ochrany obchodu, je dostupné na webovom sídle GR pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/.
 K. ÚRADNÍK PRE VYPOČUTIE
 (33)
 Zainteresované strany sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie v obchodných konaniach. Úradník pre vypočutie skúma žiadosti o prístup k spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a akékoľvek iné žiadosti týkajúce sa práv zainteresovaných strán a tretích strán na obhajobu, ktoré môžu vzniknúť počas konania.
 (34)
 Úradník pre vypočutie môže usporiadať vypočutia a pôsobiť ako sprostredkovateľ medzi zainteresovanou stranou, resp. stranami a útvarmi Komisie v snahe zabezpečiť plné uplatnenie práv zainteresovaných strán na obhajobu.
 (35)
 Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie by sa mala predložiť písomne a mali by sa v nej uviesť dôvody žiadosti. Úradník pre vypočutie preskúma dôvody žiadostí. Tieto vypočutia by sa mali uskutočniť len vtedy, ak otázky neboli vyriešené s útvarmi Komisie v čase na to určenom.
 (36)
 Každá takáto žiadosť musí byť podaná včas a bezodkladne s cieľom neohroziť riadny priebeh konania. Na tento účel by sa mali zainteresované strany obrátiť na úradníka pre vypočutie v najskoršom možnom čase po vzniknutí udalosti odôvodňujúcej takúto intervenciu. Časové rámce stanovené v článku 3 na predloženie žiadosti o vypočutie útvarmi Komisie sa v zásade primerane uplatňujú na žiadosti o vypočutie úradníkom pre vypočutie. Ak sa žiadosti o vypočutie predložia mimo príslušných časových rámcov, úradník pre vypočutie preskúma aj dôvody takéhoto oneskorenia, povahu nastolených otázok a vplyv uvedených otázok na práva na obhajobu, a to s náležitým ohľadom na záujmy dobrej správy vecí verejných a včasné ukončenie prešetrovania.
 (37)
 Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/,
 PRIJALA TOTO NARIADENIE:
 Článok 1
 Začína sa prešetrovanie podľa článku 13 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2016/1036 s cieľom určiť, či sa dovozom glutamanu sodného do Únie, v zmesi alebo roztoku, s obsahom aspoň 50 % glutamanu sodného v sušine, ktorý v súčasnosti patrí pod číselné znaky 2103 90 90, ex 2104 10 00, ex 2104 20 00, ex 3824 99 92, ex 3824 99 93 a ex 3824 99 96 (kódy TARIC 2103909011, 2103909081, 2104100011, 2104100081, 2104200011, 3824999298, 3824999389 a 3824999689), a s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, obchádzajú opatrenia uložené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2015/83.
 Článok 2
 1. Colné orgány členských štátov prijmú podľa článku 13 ods. 3 a článku 14 ods. 5 nariadenia (EÚ) 2016/1036 náležité opatrenia na registráciu dovozu výrobkov uvedených v článku 1 tohto nariadenia do Únie.
 2. Povinnosť registrácie sa skončí deväť mesiacov po dátume nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
 3. Komisia môže colným orgánom nariadiť, aby zastavili registráciu v prípade dovozu výrobkov do Únie uskutočňovaného vývozcami/výrobcami, ktorí požiadali o oslobodenie od registrácie a o ktorých sa zistilo, že spĺňajú podmienky na udelenie oslobodenia.
 Článok 3
 1. Zainteresované strany sa musia Komisii prihlásiť tak, že ju kontaktujú do 15 dní odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
 2. Zainteresované strany, ak sa ich vyjadrenia majú v rámci prešetrovania zohľadniť, sa musia Komisii prihlásiť, písomne uviesť svoje stanoviská a predložiť vyplnené dotazníky alebo akékoľvek iné informácie do 37 dní odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, pokiaľ nie je stanovené inak.
 3. V tej istej 37-dňovej lehote môžu zainteresované strany takisto požiadať Komisiu o vypočutie. Žiadosť o vypočutie týkajúce sa fázy začatia prešetrovania sa musí predložiť do 15 dní odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. Každá žiadosť o vypočutie musí byť podaná písomne a musia sa v nej uvádzať dôvody žiadosti.
 Článok 4
 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
 Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
 V Bruseli 19. februára 2020
 Za Komisiu
 predsedníčka
 Ursula VON DER LEYEN
 (1) Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21.
 (2) Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/83 z 21. januára 2015, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz glutamanu sodného s pôvodom v Čínskej ľudovej republike po preskúmaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 (Ú. v. EÚ L 15, 22.1.2015, s. 31).
 (3) Dokument označený ako Limited je dokument, ktorý sa považuje za dôverný v zmysle článku 19 základného nariadenia a článku 6 Dohody WTO o implementácii článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda). Tento dokument je chránený aj podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).
 (4) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).


text:
 9.2.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 37/22
 Usnesení předsedy Soudu prvního stupně ze dne 5. prosince 2007 – Schering-Plough v. Komise a EMEA
 (Věc T-133/03) (1)
 (Žaloba na neplatnost - Částečná nepřípustnost - Zájem na podání žaloby - Žaloba, která se stala bezpředmětnou - Nevydání rozhodnutí ve věci samé)
 (2008/C 37/32)
 Jednací jazyk: angličtina
 Účastníci řízení
 Žalobkyně: Schering-Plough Ltd (Brusel, Belgie) (zástupci: G. Berrisch a P. Bogaert, advokáti)
 Žalovaní: Komise Evropských společenství (zástupci: H. Støvlbæk a M. Shotter, zmocněnci) a Evropská agentura pro léčiva (EMEA) (zástupci: původně N. Khan, zmocněnec, ve spolupráci s C. Sherliker, solicitor, poté C. Sherliker a T. Eicke, barrister)
 Vedlejší účastník podporující žalobkyni: European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA) (Ženeva, Švýcarsko) (zástupci: N. Rampal, U. Zinsmeister a D. Waelbroeck, advokáti)
 Předmět věci
 Návrh na zrušení aktu EMEA ze dne 14. února 2003, kterým se zamítá změna „typu I“ názvu lékové formy „perorálně podávaný liofilizát“ z „Allex 5 mg perorálně podávaný liofilizát“ na „Allex Reditabs 5 mg perorálně podávaný liofilizát“.
 Výrok
 1)
 Tato žaloba se v rozsahu, v němž směřuje proti Evropské agentuře pro léčiva (EMEA), odmítá jako nepřípustná.
 2)
 V rozsahu, v němž žaloba směřuje proti Komisi, není na místě o ní rozhodovat.
 3)
 EMEA ponese své vlastní náklady.
 4)
 Schering-Plough Ltd ponese své vlastní náklady a nahradí náklady řízení vzniklé Komisi.
 (1) Úř. věst. C 171, 19.7.2003.