type: contracts

jurisdiction: EU

text:
Svarbus teisinis pranešimas
 |
 22001A0320(01)
 Oficialusis leidinys L 080 , 20/03/2001 p. 0012 - 0020
 Europos bendrijos ir Šri Lankos Demokratinės Socialistinės RespublikosSusitarimo memorandumasdėl susitarimų tekstilės gaminių ir drabužių patekimo į rinką srityje, parafuotas Briuselyje 2000 m. gruodžio 5 d.1. Europos bendrijos ir Šri Lankos Demokratinės Socialistinės Respublikos delegacijos susitiko 2000 m. spalio 10 d. ir lapkričio 22 d., kad aptartų, kaip pagerinti tekstilės gaminių ir drabužių patekimą į atitinkamas abiejų Šalių rinkas.2. Šri Lankos Demokratinė Socialistinė Respublika sutinka:1. Nustatyti tokias savo tekstilės gaminių muitų tarifų normas, kaip nurodyta 1 priedo 1 stulpelyje, ir apie tai atitinkamai pranešti Pasaulio prekybos organizacijai. Prieš pateikdama pranešimą Šri Lanka sutinka konsultuotis su Europos bendrija.2. Jei taikomos normos, nurodytos 2 stulpelyje, yra mažesnės už importo mokesčio normas, nurodytas 1 priedo 1 stulpelyje, Šri Lanka įsipareigoja iš Europos bendrijos į Šri Lanką importuojamoms prekėms netaikyti jokių normų, kurios yra didesnės už 2 stulpelyje nurodytas normas.3. Jei taikomos normos, nurodytos 2 stulpelyje, viršija importo mokesčio normas, nurodytas 1 stulpelyje, Šri Lanka sutinka sumažinti tas normas iki nustatytų normų dydžio, kaip nurodyta 1 stulpelyje.3. Europos bendrija sutinka, kad po to, kai Šri Lanka patvirtins Europos bendrijai, jog 2 punkto 1 papunktyje nurodytas pranešimas įsigaliojo, ir Šri Lanka įgyvendino 2 punkto 2 papunkčio ir 2 punkto 3 papunkčio nuostatas, Europos bendrija laikinai nebetaikys šiuo metu galiojančių kiekybinių importuojamų tekstilės gaminių ir drabužių iš Šri Lankos (kurie yra priskirtini 6, 7, 8 ir 21 kategorijoms) apribojimų.4. Šalys susitaria, kad Europos bendrija pasilieka teisę iš naujo taikyti kvotos režimą svarstomais metais galiojančiu lygiu tuo atveju, jeigu Šri Lanka neįvykdo kurio nors įsipareigojimo, nurodyto šio Susitarimo 2 ir 6 punktuose. Pagal 7 punktą Europos bendrija prieš pasinaudodama šia teise sutinka konsultuotis su Šri Lanka.5. Nepažeisdamos 4 punkto Šalys susitaria, kad 2 priede nurodytoms prekėms bus taikomos visos procedūros, numatytos pagal dvigubo patikrinimo sistemą, nurodytą Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3030/93 III priedo 18–24 straipsniuose. Dvigubo patikrinimo sistema bus įdiegta po to, kai Šri Lanka patvirtins Bendrijai, kad 2 punkto 1 papunktyje nurodytas pranešimas įsigaliojo. Šalys susitaria kontroliuoti prekes, kurioms taikytina dvigubo patikrinimo sistema, ir po konsultacijų pagal 7 punktą gali pasiūlyti ją pakeisti.6. Šalys susitarė netaikyti jokių priemonių, nesusijusių su muitų tarifais, kurios gali trukdyti prekybai tekstilės gaminiais ir drabužiais. Šiame kontekste Šalys susitaria, kad nebus įvesti prekių, nurodytų 3 punkte, kiekybiniai limitai, išskyrus atvejį, jeigu Europos bendrija naudojasi teise iš naujo taikyti kvotos rėžimą, kaip nurodyta 4 punkte.7. Šalys susitaria, kad esamo Susitarimo, suformuojančio kompleksą abipusių lengvatinių sąlygų, kurias Šalys laisva valia suteikia viena kitai, suderinimas priklauso nuo pilno ir sąžiningo šio Susitarimo memorandumo visų sąlygų įvykdymo. Todėl Šalys, kad būtų užtikrintas tinkamas šio Susitarimo memorandumo įgyvendinimas, susitaria periodiškai konsultuotis. Be to, Šalys susitaria konsultuotis, jei Šalis gauna kitos Šalies prašymą, susijusį su bet kokiu šio Susitarimo memorandumo aspektu.Tuo atveju, jeigu Europos bendrija sieks įgyvendinti teisę, nurodytą 4 punkte, ji raštu pateiks Šri Lankai detalią informaciją apie bet kokį įtariamą sąlygų neįvykdymą. Konsultacijos siekiant atitaisyti situaciją, susidariusią dėl sąlygų nevykdymo, bus surengtos per 30 dienų nuo tokio raštiško prašymo gavimo, jeigu Šalys nesusitaria kitaip. Tuo atveju, jeigu Šalys nesusitars dėl atitinkamų atitaisomųjų priemonių per 30 dienų nuo konsultacijų pradžios, Europos bendrija turės teisę imtis veiksmų pagal 4 punktą.8. Šalys susitaria efektyviai bendradarbiauti pateikiant bet kokius pranešimus, kurie gali būti reikalingi Pasaulio prekybos organizacijai ar jos institucijoms. Bet kokius tokio pobūdžio pranešimus Šalys pateiks bendrai, jeigu jos nesusitaria kitaip.9. Šalys susitaria, kad šis Susitarimo memorandumas neriboja galimybės kreiptis į kitus prekybos sektoriaus partnerius dėl abipusių lengvatinių sąlygų suteikimo patenkant į rinką.10. Šalys susitaria, kad šis Susitarimo memorandumas neapriboja jų teisių remtis PPO susitarimu dėl ginčų sprendimo.11. Visi suderinti protokolai ir pareiškimai, pridėti prie šio Susitarimo memorandumo, yra neatskiriama jo dalis.12. Šalys susitaria, kad šis Susitarimas pasirašant Susitarimo memorandumą įsigalioja pirmąją kito mėnesio dieną nuo dienos, kai Šalys praneša viena kitai, kad tam tikslui reikalingos vidaus procedūros užbaigtos. Tuo tarpu jis laikinai taikomas remiantis abipusiškumo principais.--------------------------------------------------1 PRIEDASHS6 kodas | Privaloma norma (%) | Taikoma muitų tarifo norma (%) |500400 | 5,0 | 0 |500500 | 5,0 | 0 |500600 | 5,0 | 0 |500710 | 5,0 | 0 |500720 | 5,0 | 0 |500790 | 5,0 | 0 |510400 | 5,0 | 0 |510510 | 5,0 | 0 |510521 | 5,0 | 0 |510529 | 5,0 | 0 |510530 | 5,0 | 0 |510540 | 5,0 | 0 |510610 | 5,0 | 0 |510620 | 5,0 | 0 |510710 | 5,0 | 0 |510720 | 5,0 | 0 |510810 | 5,0 | 0 |510820 | 5,0 | 0 |510910 | 5,0 | 0 |510990 | 5,0 | 0 |511000 | 5,0 | 0 |511111 | 10,0 | 0 |511119 | 10,0 | 0 |511120 | 10,0 | 0 |511130 | 10,0 | 0 |511190 | 10,0 | 0 |511211 | 10,0 | 0 |511219 | 10,0 | 0 |511220 | 10,0 | 0 |511230 | 10,0 | 0 |511290 | 10,0 | 0 |511300 | 10,0 | 0 |520411 | 5,0 | 0 |520419 | 5,0 | 0 |520420 | 5,0 | 0 |520511 | 5,0 | 0 |520512 | 5,0 | 0 |520513 | 5,0 | 0 |520514 | 5,0 | 0 |520515 | 5,0 | 0 |520521 | 5,0 | 0 |520522 | 5,0 | 0 |520523 | 5,0 | 0 |520524 | 5,0 | 0 |520526 | 5,0 | 0 |520527 | 5,0 | 0 |520528 | 5,0 | 0 |520531 | 5,0 | 0 |520532 | 5,0 | 0 |520533 | 5,0 | 0 |520534 | 5,0 | 0 |520535 | 5,0 | 0 |520541 | 5,0 | 0 |520542 | 5,0 | 0 |520543 | 5,0 | 0 |520544 | 5,0 | 0 |520546 | 5,0 | 0 |520547 | 5,0 | 0 |520548 | 5,0 | 0 |520611 | 5,0 | 0 |520612 | 5,0 | 0 |520613 | 5,0 | 0 |520614 | 5,0 | 0 |520615 | 5,0 | 0 |520621 | 5,0 | 0 |520622 | 5,0 | 0 |520623 | 5,0 | 0 |520624 | 5,0 | 0 |520625 | 5,0 | 0 |520631 | 5,0 | 0 |520632 | 5,0 | 0 |520633 | 5,0 | 0 |520634 | 5,0 | 0 |520635 | 5,0 | 0 |520641 | 5,0 | 0 |520642 | 5,0 | 0 |520643 | 5,0 | 0 |520644 | 5,0 | 0 |520645 | 5,0 | 0 |520710 | 5,0 | 0 |520790 | 5,0 | 0 |520811 | 10,0 | 0 |520812 | 10,0 | 0 |520813 | 10,0 | 0 |520819 | 10,0 | 0 |520821 | 10,0 | 0 |520822 | 10,0 | 0 |520823 | 10,0 | 0 |520829 | 10,0 | 0 |520831 | 10,0 | 0 |520832 | 10,0 | 0 |520833 | 10,0 | 0 |520839 | 10,0 | 0 |520841 | 10,0 | 0 |520842 | 10,0 | 0 |520843 | 10,0 | 0 |520849 | 10,0 | 0 |520851 | 10,0 | 0 |520852 | 10,0 | 0 |520853 | 10,0 | 0 |520859 | 10,0 | 0 |520911 | 10,0 | 0 |520912 | 10,0 | 0 |520919 | 10,0 | 0 |520921 | 10,0 | 0 |520922 | 10,0 | 0 |520929 | 10,0 | 0 |520931 | 10,0 | 0 |520932 | 10,0 | 0 |520939 | 10,0 | 0 |520941 | 10,0 | 0 |520942 | 10,0 | 0 |520943 | 10,0 | 0 |520949 | 10,0 | 0 |520951 | 10,0 | 0 |520952 | 10,0 | 0 |520959 | 10,0 | 0 |521011 | 10,0 | 0 |521012 | 10,0 | 0 |521019 | 10,0 | 0 |521021 | 10,0 | 0 |521022 | 10,0 | 0 |521029 | 10,0 | 0 |521031 | 10,0 | 0 |521032 | 10,0 | 0 |521039 | 10,0 | 0 |521041 | 10,0 | 0 |521042 | 10,0 | 0 |521049 | 10,0 | 0 |521051 | 10,0 | 0 |521052 | 10,0 | 0 |521059 | 10,0 | 0 |521111 | 10,0 | 0 |521112 | 10,0 | 0 |521119 | 10,0 | 0 |521121 | 10,0 | 0 |521122 | 10,0 | 0 |521129 | 10,0 | 0 |521131 | 10,0 | 0 |521132 | 10,0 | 0 |521139 | 10,0 | 0 |521141 | 10,0 | 0 |522142 | 10,0 | 0 |521143 | 10,0 | 0 |521149 | 10,0 | 0 |521151 | 10,0 | 0 |521152 | 10,0 | 0 |521159 | 10,0 | 0 |521211 | 10,0 | 0 |521212 | 10,0 | 0 |521213 | 10,0 | 0 |521214 | 10,0 | 0 |521215 | 10,0 | 0 |521221 | 10,0 | 0 |521222 | 10,0 | 0 |521223 | 10,0 | 0 |521224 | 10,0 | 0 |521225 | 10,0 | 0 |530310 | 5,0 | 0 |530390 | 5,0 | 0 |530410 | 5,0 | 0 |530490 | 5,0 | 0 |530511 | 25,0 | 25 |530519 | 25,0 | 25 |530521 | 25,0 | 25 |530529 | 25,0 | 25 |530591 | 25,0 | 25 |530599 | 25,0 | 25 |530610 | 5,0 | 0 |530620 | 5,0 | 0 |530710 | 5,0 | 0 |530720 | 5,0 | 0 |530810 | 5,0 | 0 |530820 | 5,0 | 0 |530830 | 5,0 | 0 |530890 | 5,0 | 0 |530911 | 10,0 | 0 |530919 | 10,0 | 0 |530921 | 10,0 | 0 |530929 | 10,0 | 0 |531010 | 10,0 | 0 |531090 | 10,0 | 0 |531100 | 10,0 | 0 |540110 | 5,0 | 0 |540120 | 5,0 | 0 |540210 | 5,0 | 0 |540220 | 5,0 | 0 |540231 | 5,0 | 0 |540232 | 5,0 | 0 |540233 | 5,0 | 0 |540239 | 5,0 | 0 |540241 | 5,0 | 0 |540242 | 5,0 | 0 |540243 | 5,0 | 0 |540249 | 5,0 | 0 |540251 | 5,0 | 0 |540252 | 5,0 | 0 |540259 | 5,0 | 0 |540261 | 5,0 | 0 |540262 | 5,0 | 0 |540269 | 5,0 | 0 |540310 | 5,0 | 0 |540320 | 5,0 | 0 |540331 | 5,0 | 0 |540332 | 5,0 | 0 |540333 | 5,0 | 0 |540339 | 5,0 | 0 |540341 | 5,0 | 0 |540342 | 5,0 | 0 |540349 | 5,0 | 0 |540410 | 5,0 | 0 |540490 | 5,0 | 0 |540500 | 5,0 | 0 |540610 | 5,0 | 0 |540620 | 5,0 | 0 |540710 | 10,0 | 0 |540720 | 10,0 | 25 |540730 | 10,0 | 0 |540741 | 10,0 | 0 |540742 | 10,0 | 0 |540743 | 10,0 | 0 |540744 | 10,0 | 0 |540751 | 10,0 | 0 |540752 | 10,0 | 0 |540753 | 10,0 | 0 |540754 | 10,0 | 0 |540761 | 10,0 | 0 |540769 | 10,0 | 0 |540771 | 10,0 | 0 |540772 | 10,0 | 0 |540773 | 10,0 | 0 |540774 | 10,0 | 0 |540781 | 10,0 | 0 |540782 | 10,0 | 0 |540783 | 10,0 | 0 |540784 | 10,0 | 0 |540791 | 10,0 | 0 |540792 | 10,0 | 0 |540793 | 10,0 | 0 |540794 | 10,0 | 0 |540810 | 10,0 | 0 |540821 | 10,0 | 0 |540822 | 10,0 | 0 |540823 | 10,0 | 0 |540824 | 10,0 | 0 |540831 | 10,0 | 0 |540832 | 10,0 | 0 |540833 | 10,0 | 0 |540834 | 10,0 | 0 |550110 | 5,0 | 0 |550120 | 5,0 | 0 |550130 | 5,0 | 0 |550190 | 5,0 | 0 |550200 | 5,0 | 0 |550310 | 0,0 | 0 |550320 | 0,0 | 0 |550330 | 0,0 | 0 |550340 | 0,0 | 0 |550390 | 0,0 | 0 |550410 | 5,0 | 0 |550490 | 5,0 | 0 |550510 | 5,0 | 0 |550520 | 5,0 | 0 |550610 | 5,0 | 0 |550620 | 5,0 | 0 |550630 | 5,0 | 0 |550690 | 5,0 | 0 |550700 | 5,0 | 0 |550810 | 5,0 | 0 |550820 | 5,0 | 0 |550911 | 5,0 | 0 |550912 | 5,0 | 0 |550921 | 5,0 | 0 |550922 | 5,0 | 0 |550931 | 5,0 | 0 |550932 | 5,0 | 0 |550941 | 5,0 | 0 |550942 | 5,0 | 0 |550951 | 5,0 | 0 |550952 | 5,0 | 0 |550953 | 5,0 | 0 |550959 | 5,0 | 0 |550961 | 5,0 | 0 |550962 | 5,0 | 0 |550969 | 5,0 | 0 |550991 | 5,0 | 0 |550992 | 5,0 | 0 |550999 | 5,0 | 0 |551011 | 5,0 | 0 |551012 | 5,0 | 0 |551020 | 5,0 | 0 |551030 | 5,0 | 0 |551090 | 5,0 | 0 |551110 | 5,0 | 0 |551120 | 5,0 | 0 |551130 | 5,0 | 0 |551211 | 10,0 | 0 |551219 | 10,0 | 0 |551221 | 10,0 | 0 |551229 | 10,0 | 0 |551291 | 10,0 | 0 |551299 | 10,0 | 0 |551311 | 10,0 | 0 |551312 | 10,0 | 0 |551313 | 10,0 | 0 |551319 | 10,0 | 0 |551321 | 10,0 | 0 |551322 | 10,0 | 0 |551323 | 10,0 | 0 |551329 | 10,0 | 0 |551331 | 10,0 | 0 |551332 | 10,0 | 0 |551333 | 10,0 | 0 |551339 | 10,0 | 0 |551341 | 10,0 | 0 |551342 | 10,0 | 0 |551343 | 10,0 | 0 |551349 | 10,0 | 0 |551411 | 10,0 | 0 |551412 | 10,0 | 0 |551413 | 10,0 | 0 |551419 | 10,0 | 0 |551421 | 10,0 | 0 |551422 | 10,0 | 0 |551423 | 10,0 | 0 |551429 | 10,0 | 0 |551431 | 10,0 | 0 |551432 | 10,0 | 0 |551433 | 10,0 | 0 |551439 | 10,0 | 0 |551441 | 10,0 | 0 |551442 | 10,0 | 0 |551443 | 10,0 | 0 |551449 | 10,0 | 0 |551511 | 10,0 | 0 |551512 | 10,0 | 0 |551513 | 10,0 | 0 |551519 | 10,0 | 0 |551521 | 10,0 | 0 |551522 | 10,0 | 0 |551529 | 10,0 | 0 |551591 | 10,0 | 0 |551592 | 10,0 | 0 |551599 | 10,0 | 0 |551611 | 10,0 | 0 |551612 | 10,0 | 0 |551613 | 10,0 | 0 |551614 | 10,0 | 0 |551621 | 10,0 | 0 |551622 | 10,0 | 0 |551623 | 10,0 | 0 |551624 | 10,0 | 0 |551631 | 10,0 | 0 |551632 | 10,0 | 0 |551633 | 10,0 | 0 |551634 | 10,0 | 0 |551641 | 10,0 | 0 |551642 | 10,0 | 0 |551643 | 10,0 | 0 |551644 | 10,0 | 0 |551691 | 10,0 | 0 |551692 | 10,0 | 0 |551693 | 10,0 | 0 |551694 | 10,0 | 0 |560110 | 25,0 | 25 |560121 | 5,0 | 0 |560122 | 5,0 | 0 |560129 | 5,0 | 0 |560130 | 5,0 | 0 |560210 | 5,0 | 0 |560221 | 5,0 | 0 |560229 | 5,0 | 0 |560290 | 5,0 | 0 |560311 | 5,0 | 0 |560312 | 5,0 | 0 |560313 | 5,0 | 0 |560314 | 5,0 | 0 |560391 | 5,0 | 0 |560392 | 5,0 | 0 |560393 | 5,0 | 0 |560394 | 5,0 | 0 |560410 | 5,0 | 0 |560420 | 5,0 | 0 |560490 | 5,0 | 0 |560500 | 5,0 | 0 |560600 | 5,0 | 0 |560710 | 25,0 | 25 |560721 | 25,0 | 25 |560729 | 10,0 | 10 |560730 | 25,0 | 25 |560741 | 25,0 | 25 |56074901 | 10,0 | 10 |56074909 | 25 | 25 |56075001 | 10 | 10 |56075009 | 25 | 25 |56079001 | 10 | 10 |56079002 | 25 | 25 |56079003 | 25 | 25 |56079009 | 25 | 25 |560811 | 10,0 | 10 |560819 | 25,0 | 25 |560890 | 25,0 | 25 |560900 | 10,0 | 25 |570110 | 10,0 | 25 |570190 | 10,0 | 25 |570210 | 10,0 | 25 |570220 | 10,0 | 25 |570231 | 10,0 | 25 |570232 | 10,0 | 25 |570239 | 10,0 | 25 |570241 | 10,0 | 25 |570242 | 10,0 | 25 |570249 | 10,0 | 25 |570251 | 10,0 | 25 |570252 | 10,0 | 25 |570259 | 10,0 | 25 |570291 | 10,0 | 25 |570292 | 10,0 | 25 |570299 | 10,0 | 25 |570310 | 10,0 | 25 |570320 | 10,0 | 25 |570330 | 10,0 | 25 |570390 | 10,0 | 25 |570410 | 10,0 | 25 |570490 | 10,0 | 25 |570500 | 10,0 | 25 |580110 | 10,0 | 0 |580121 | 10,0 | 0 |580122 | 10,0 | 0 |580123 | 10,0 | 0 |580124 | 10,0 | 0 |580125 | 10,0 | 0 |580126 | 10,0 | 0 |580131 | 10,0 | 0 |580132 | 10,0 | 0 |580133 | 10,0 | 0 |580134 | 10,0 | 0 |580135 | 10,0 | 0 |580136 | 10,0 | 0 |580190 | 10,0 | 0 |580211 | 10,0 | 0 |580219 | 10,0 | 0 |580220 | 10,0 | 0 |580230 | 10,0 | 0 |580310 | 10,0 | 10 |580390 | 10,0 | 10 |580410 | 10,0 | 10 |580421 | 10,0 | 0 |580429 | 10,0 | 0. |580430 | 10,0 | 0 |580500 | 10,0 | 0 |580610 | 10,0 | 0 |580620 | 10,0 | 0 |580631 | 10,0 | 0 |580632 | 10,0 | 0 |580639 | 10,0 | 0 |580640 | 10,0 | 0 |580710 | 10,0 | 0 |580790 | 10,0 | 0 |580810 | 10,0 | 0 |580890 | 10,0 | 0 |580900 | 10,0 | 0 |581010 | 10,0 | 0 |581091 | 10,0 | 0 |581092 | 10,0 | 0 |581099 | 10,0 | 0 |581100 | 10,0 | 0 |590110 | 10,0 | 10 |590190 | 10,0 | 10 |590210 | 10,0 | 10 |590220 | 10,0 | 10 |590290 | 10,0 | 10 |590310 | 10,0 | 25 |590320 | 10,0 | 10 |590390 | 10,0 | 10 |590410 | 10,0 | 10 |590491 | 10,0 | 10 |590492 | 10,0 | 10 |590500 | 10,0 | 10 |590610 | 10,0 | 10 |590691 | 10,0 | 0 |590699 | 10,0 | 0 |590700 | 10,0 | 10 |590800 | 10,0 | 10 |590900 | 10,0 | 10 |591000 | 10,0 | 10 |591110 | 10,0 | 10 |591120 | 10,0 | 10 |591131 | 10,0 | 0 |591132 | 10,0 | 10 |591140 | 10,0 | 10 |591190 | 10,0 | 10 |600110 | 10,0 | 0 |600121 | 10,0 | 0 |600122 | 10,0 | 0 |600129 | 10,0 | 0 |600191 | 10,0 | 0 |600192 | 10,0 | 0 |600199 | 10,0 | 0 |600210 | 10,0 | 0 |600220 | 10,0 | 0 |600230 | 10,0 | 0 |600241 | 10,0 | 0 |600242 | 10,0 | 0 |600243 | 10,0 | 0 |600249 | 10,0 | 0 |600291 | 10,0 | 0 |600292 | 10,0 | 0 |600293 | 10,0 | 0 |600299 | 10,0 | 0 |610110 | 17,5 | 10 |610120 | 17,5 | 10 |610130 | 17,5 | 10 |610190 | 17,5 | 10 |610210 | 17,5 | 10 |610220 | 17,5 | 10 |610230 | 17,5 | 10 |610290 | 17,5 | 10 |610311 | 17,5 | 10 |610312 | 17,5 | 10 |610319 | 17,5 | 10 |610321 | 17,5 | 10 |610322 | 17,5 | 10 |610323 | 17,5 | 10 |610329 | 17,5 | 10 |610331 | 17,5 | 10 |610332 | 17,5 | 10 |610333 | 17,5 | 10 |610339 | 17,5 | 10 |610341 | 17,5 | 10 |610342 | 17,5 | 10 |610343 | 17,5 | 10 |610349 | 17,5 | 10 |610411 | 17,5 | 10 |610412 | 17,5 | 10 |610413 | 17,5 | 10 |610419 | 17,5 | 10 |610421 | 17,5 | 10 |610422 | 17,5 | 10 |610423 | 17,5 | 10 |610429 | 17,5 | 10 |610431 | 17,5 | 10 |610432 | 17,5 | 10 |610433 | 17,5 | 10 |610439 | 17,5 | 10 |610441 | 17,5 | 10 |610442 | 17,5 | 10 |610443 | 17,5 | 10 |610444 | 17,5 | 10 |610449 | 17,5 | 10 |610451 | 17,5 | 10 |610452 | 17,5 | 10 |610453 | 17,5 | 10 |610459 | 17,5 | 10 |610461 | 17,5 | 10 |610462 | 17,5 | 10 |610463 | 17,5 | 10 |610469 | 17,5 | 10 |610510 | 17,5 | 10 |610520 | 17,5 | 10 |610590 | 17,5 | 10 |610610 | 17,5 | 10 |610620 | 17,5 | 10 |610690 | 17,5 | 10 |610711 | 17,5 | 10 |610712 | 17,5 | 10 |610719 | 17,5 | 10 |610721 | 17,5 | 10 |610722 | 17,5 | 10 |610729 | 17,5 | 10 |610791 | 17,5 | 10 |610792 | 17,5 | 10 |610799 | 17,5 | 10 |610811 | 17,5 | 10 |610819 | 17,5 | 10 |610821 | 17,5 | 10 |610822 | 17,5 | 10 |610829 | 17,5 | 10 |610831 | 17,5 | 10 |610832 | 17,5 | 10 |610839 | 17,5 | 10 |610891 | 17,5 | 10 |610892 | 17,5 | 10 |610899 | 17,5 | 10 |610910 | 17,5 | 10 |610990 | 17,5 | 10 |611010 | 17,5 | 10 |611020 | 17,5 | 10 |611030 | 17,5 | 10 |611090 | 17,5 | 10 |611110 | 17,5 | 10 |611120 | 17,5 | 10 |611130 | 17,5 | 10 |611190 | 17,5 | 10 |611211 | 17,5 | 10 |611212 | 17,5 | 10 |611219 | 17,5 | 10 |611220 | 17,5 | 10 |611231 | 17,5 | 10 |611239 | 17,5 | 10 |611241 | 17,5 | 10 |611249 | 17,5 | 10 |611300 | 17,5 | 10 |611410 | 17,5 | 10 |611420 | 17,5 | 10 |611430 | 17,5 | 10 |611490 | 17,5 | 10 |611511 | 17,5 | 10 |611512 | 17,5 | 10 |611519 | 17,5 | 10 |611520 | 17,5 | 10 |611591 | 17,5 | 10 |611592 | 17,5 | 10 |611593 | 17,5 | 10 |611599 | 17,5 | 10 |611610 | 17,5 | 10 |611691 | 17,5 | 10 |611692 | 17,5 | 10 |611693 | 17,5 | 10 |611699 | 17,5 | 10 |611710 | 17,5 | 10 |611720 | 17,5 | 10 |61178001 | 17,5 | 10 |61178009 | 17,5 | 0 |611790 | 17,5 | 0 |620111 | 17,5 | 10 |620112 | 17,5 | 10 |620113 | 17,5 | 10 |620119 | 17,5 | 10 |620191 | 17,5 | 10 |620192 | 17,5 | 10 |620193 | 17,5 | 10 |620199 | 17,5 | 10 |620211 | 17,5 | 10 |620212 | 17,5 | 10 |620213 | 17,5 | 10 |620219 | 17,5 | 10 |620291 | 17,5 | 10 |620292 | 17,5 | 10 |620293 | 17,5 | 10 |620299 | 17,5 | 10 |620311 | 17,5 | 10 |620312 | 17,5 | 10 |620319 | 17,5 | 10 |620321 | 17,5 | 10 |620322 | 17,5 | 10 |620323 | 17,5 | 10 |620329 | 17,5 | 10 |620331 | 17,5 | 10 |620332 | 17,5 | 10 |620333 | 17,5 | 10 |620339 | 17,5 | 10 |620341 | 17,5 | 10 |620342 | 17,5 | 10 |620343 | 17,5 | 10 |620349 | 17,5 | 10 |620411 | 17,5 | 10 |620412 | 17,5 | 10 |620413 | 17,5 | 10 |620419 | 17,5 | 10 |620421 | 17,5 | 10 |620422 | 17,5 | 10 |620423 | 17,5 | 10 |620429 | 17,5 | 10 |620431 | 17,5 | 10 |620432 | 17,5 | 10 |620433 | 17,5 | 10 |620439 | 17,5 | 10 |620441 | 17,5 | 10 |620442 | 17,5 | 10 |620443 | 17,5 | 10 |620444 | 17,5 | 10 |620449 | 17,5 | 10 |620451 | 17,5 | 10 |620452 | 17,5 | 10 |620453 | 17,5 | 10 |620459 | 17,5 | 10 |620461 | 17,5 | 10 |620462 | 17,5 | 10 |620463 | 17,5 | 10 |620469 | 17,5 | 10 |620510 | 17,5 | 10 |620520 | 17,5 | 10 |620530 | 17,5 | 10 |620590 | 17,5 | 10 |620610 | 17,5 | 10 |620620 | 17,5 | 10 |620630 | 17,5 | 10 |620640 | 17,5 | 10 |620690 | 17,5 | 10 |620711 | 17,5 | 10 |620719 | 17,5 | 10 |620721 | 17,5 | 10 |620722 | 17,5 | 10 |620729 | 17,5 | 10 |620791 | 17,5 | 10 |620792 | 17,5 | 10 |620799 | 17,5 | 10 |620811 | 17,5 | 10 |620819 | 17,5 | 10 |620821 | 17,5 | 10 |620822 | 17,5 | 10 |620829 | 17,5 | 10 |620891 | 17,5 | 10 |620892 | 17,5 | 10 |620899 | 17,5 | 10 |620910 | 17,5 | 10 |620920 | 17,5 | 10 |620930 | 17,5 | 10 |620990 | 17,5 | 10 |621010 | 17,5 | 10 |621020 | 17,5 | 10 |621030 | 17,5 | 10 |621040 | 17,5 | 10 |621050 | 17,5 | 10 |621111 | 17,5 | 10 |621112 | 17,5 | 10 |621120 | 17,5 | 10 |621131 | 17,5 | 10 |621132 | 17,5 | 10 |621133 | 17,5 | 10 |621139 | 17,5 | 10 |621141 | 17,5 | 10 |62114201 | 17,5 | 0 |62114209 | 17,5 | 10 |62114301 | 17,5 | 0 |62114309 | 17,5 | 10 |62114901 | 17,5 | 0 |62114909 | 17,5 | 10 |621210 | 17,5 | 10 |621220 | 17,5 | 10 |621230 | 17,5 | 10 |621290 | 17,5 | 10 |621310 | 17,5 | 10 |621320 | 17,5 | 10 |621390 | 17,5 | 10 |621410 | 17,5 | 10 |621420 | 17,5 | 10 |621430 | 17,5 | 10 |621440 | 17,5 | 10 |621490 | 17,5 | 10 |621510 | 17,5 | 10 |621520 | 17,5 | 10 |621590 | 17,5 | 10 |621600 | 17,5 | 10 |621710 | 17,5 | 0 |621790 | 17,5 | 0 |630110 | 17,5 | 10 |630120 | 17,5 | 10 |630130 | 17,5 | 10 |630140 | 17,5 | 10 |630190 | 17,5 | 10 |630210 | 17,5 | 10 |630221 | 17,5 | 10 |630222 | 17,5 | 10 |630229 | 17,5 | 10 |630231 | 17,5 | 10 |630232 | 17,5 | 10 |630239 | 17,5 | 10 |630240 | 17,5 | 10 |630251 | 17,5 | 10 |630252 | 17,5 | 10 |630253 | 17,5 | 10 |630259 | 17,5 | 10 |630260 | 17,5 | 10 |630291 | 17,5 | 10 |630292 | 17,5 | 10 |630293 | 17,5 | 10 |630299 | 17,5 | 10 |630311 | 17,5 | 10 |630312 | 17,5 | 10 |630319 | 17,5 | 10 |630391 | 17,5 | 10 |630392 | 17,5 | 10 |630399 | 17,5 | 10 |630411 | 17,5 | 10 |630419 | 17,5 | 10 |630491 | 17,5 | 10 |630492 | 17,5 | 10 |630493 | 17,5 | 10 |630499 | 17,5 | 10 |630510 | 17,5 | 10 |630520 | 17,5 | 10 |630532 | 17,5 | 10 |630533 | 17,5 | 10 |630539 | 17,5 | 10 |630590 | 17,5 | 10 |630611 | 17,5 | 10 |630612 | 17,5 | 10 |630619 | 17,5 | 10 |630621 | 17,5 | 10 |630622 | 17,5 | 10 |630629 | 17,5 | 10 |630631 | 17,5 | 10 |630639 | 17,5 | 10 |630641 | 17,5 | 10 |630649 | 17,5 | 10 |630691 | 17,5 | 10 |630699 | 17,5 | 10 |630710 | 17,5 | 10 |630720 | 17,5 | 10 |630790 | 17,5 | 10 |630800 | 17,5 | 10 |63090001 | 17,5 | 10 |63090009 | 17,5 | 25 |631010 | 17,5 | 25 |631090 | 17,5 | 25 |--------------------------------------------------2 PRIEDASPrekės, kurioms taikytina dvigubo patikrinimo sistema4, 5, 6, 7 ir 26 kategorijos--------------------------------------------------SUDERINTAS PROTOKOLASPagal Susitarimą pasirašant 2000 m. gruodžio 5 d. Briuselyje parafuotą Susitarimo memorandumą dėl Europos bendrijos ir Šri Lankos Demokratinės Socialistinės Respublikos prekybos tekstilės gaminiais ir drabužiais, ypač atsižvelgiant į jo 6 punktą, Šalys įrašė sutartą sąlygą, kad su muitų tarifais nesusijusios kliūtys, kurios įvairiais būdais trukdo prekybai sektoriuje, yra šios, bet ne tik:- bet kokie papildomi ES kilmės prekių importo ar prekybos muitai, viršijantys muito mokesčius, nustatytus Susitarime, ar bet kokie kiti lygiaverčio poveikio mokesčiai, didesni už bet kuriuos tokius muitus ar mokesčius, kuriais apmokestinamos ekvivalentiškos šalies viduje gaminamos ar parduodamos prekės;- techniniai reglamentai ar standartai arba atitikties reikalavimų įvertinimas, sertifikavimo taisyklės, procedūros ar nusistovėjusi tvarka, kuri neatitinkanti nustatytos paskirties;- bet koks oficialus ar neoficialus minimalios importo kainos reikalavimas ar kitos muitinės vertinimo taisyklės, procedūros ar nusistovėjusi tvarka, sukelianti prekybos kliūtis;- prekių prieš jas pakraunant į transportavimo priemonę patikrinimo taisyklės, procedūros ar nusistovėjusi tvarka, kuri yra diskriminuojanti, neskaidri, pernelyg ilgai trunkanti, arba muitinės kontrolės procedūrų taikymas atliekant gabenamų prekių, kurioms prieš jas pakraunant buvo taikyta patikrinimo procedūra, patikrinimo procedūrą muitinėje;- pernelyg apsunkinančios, daug pastangų ir laiko reikalaujančios ar diskriminuojančios taisyklės, procedūros ar nusistovėjusi tvarka, susijusi su prekių kilmės liudijimų išdavimu ar reikalaujanti tiesiogiai pristatyti prekes iš kilmės šalies į pristatymo šalį;- bet kokie sąmoningi ar savarankiškai priimti licencijavimo reikalavimai ar bet kokios automatiškai taikomos licencijavimo taisyklės, procedūros ar nusistovėjusi tvarka, importuojamoms prekėms užkraunanti neproporcingą mokesčių naštą ar įvairius suvaržymus;- reikalavimai ar nusistovėjusi tvarka, susijusi su prekių žymėjimu, ženklinimu etiketėmis, aprašymu ar sudėtimi arba su prekių, kurios savo sudėtimi arba paskirtimi yra diskriminuojančio pobūdžio, palyginti su šalies viduje pagamintomis prekėmis, gamybos aprašymu;- nepagrįstas muitinės procedūrų atlikimo vilkinimas ar pernelyg apsunkinančios, nereikalingos ar daug pastangų ir laiko reikalaujančios muitinės procedūras, tarp jų nepagrįstai griežti importuojamų prekių patikrinimo reikalavimai;- subsidijos, kurios yra nuostolingos ES tekstilės ir drabužių pramonei.--------------------------------------------------PAREIŠKIMASPagal Susitarimą pasirašant gruodžio 5 d. Briuselyje parafuotą Susitarimo memorandumą dėl Europos bendrijos ir Šri Lankos Demokratinės Socialistinės Respublikos prekybos tekstilės gaminiais ir drabužiais bei prie jo pridėtą Suderintą protokolą, ypač atsižvelgiant į galimą pakartotinį kvotų įvedimą tuo atveju, jeigu Šri Lanka neįvykdys įsipareigojimų, nurodytų 6 punkte, Šalys pareiškia, kad įsipareigojimai, kuriuos Šalys prisiėmė dėl kliūčių, nesusijusių su muitų tarifais, yra dvišaliai įsipareigojimai, ir dėl jų šalys susitarė nepriklausomai nuo jokių daugiašalių įsipareigojimų, kurie taip pat yra taikytini Šalims. Todėl Šalys susitaria, kad šių nuostatų taikymas yra išimtinai dvišalio pobūdžio. Taip pat Šalys susitaria, kad šie dvišaliai įsipareigojimai nelaikomi viršesniais už Šalių daugiašalius įsipareigojimus, jiems taikomi ne aukštesni standartai ar prievolės nei to lygio įsipareigojimams, kuriuos Šalys prisiėmė daugiašalių susitarimų kontekste.--------------------------------------------------


type: wikipedia

text:
Stoletja: 5. stoletje pr. n. št. - 4. stoletje pr. n. št. - 3. stoletje pr. n. št.
 Desetletja: 400. pr. n. št. 390. pr. n. št. 380. pr. n. št. 370. pr. n. št. 360. pr. n. št. - 350. pr. n. št. - 340. pr. n. št. 330. pr. n. št. 320. pr. n. št. 310. pr. n. št. 300. pr. n. št.
 Leta: 356 pr. n. št. 355 pr. n. št. 354 pr. n. št. 353 pr. n. št. 352 pr. n. št. - 351 pr. n. št. - 350 pr. n. št. 349 pr. n. št. 348 pr. n. št. 347 pr. n. št. 346 pr. n. št.
 Dogodki
 Rojstva
 Smrti


type: legislation

text:
 Tähtis õiguslik teade
 |
 52005PC0630
 Ettepanek Nõukogu määrus kirjavahetuse teel kokkuleppe sõlmimise kohta, millega pikendatakse protokolli kehtivust, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduse ning São Tomé ja Príncipe Demokraatliku Vabariigi valitsuse vahelises São Tomé ja Príncipe rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 1. juunist 2005 kuni 31. maini 2006 /* KOM/2005/0630 lõplik - CNS 2005/0249 */
 [pic] | EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON |Brüssel 7.12.2005KOM(2005) 630 lõplik2005/0249 (CNS)EttepanekNÕUKOGU MÄÄRUSkirjavahetuse teel kokkuleppe sõlmimise kohta, millega pikendatakse protokolli kehtivust, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduse ning São Tomé ja Príncipe Demokraatliku Vabariigi valitsuse vahelises São Tomé ja Príncipe rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 1. juunist 2005 kuni 31. maini 2006.(komisjoni esitatud)SELETUSKIRIEuroopa Majandusühenduse ning São Tomé ja Príncipe Demokraatliku Vabariigi valitsuse vahelise kalastamise kokkuleppele lisatud protokolli kehtivus lõppes 31. mail 2005. Käesoleva ettepanekuga nõukogu määruse kohta nähakse ette protokolli kehtivuse pikendamine ühe aasta võrra kuni 31. maini 2006.Protokolli pikendamises leppisid kokkuleppeosalised kokku 2005. aasta alguses peamiselt selleks, et reguleerida teatavaid 2002/2005 protokolli rakendamisega seotud probleeme, ja selleks, et São Tomé ja Príncipe Demokraatliku Vabariigi valitsusele jääks aega tulevast koostöölepingut käsitlevateks läbirääkimisteks võimalikult hästi valmistuda ning rakendada kalandussektori vajaliku arendamise toetamise tegevusprogrammi. Tegelikult ootas 2004. aasta märtsis ametisse asunud uus valitsus vaatamata 2005. aasta märtsis, aprillis ja mais tehtud arvukatele meeldetuletustele protokolli pikendamise võimaluse analüüsimisega kuni viimase hetkeni.Lõpuks otsustasid kokkuleppeosalised pikendada protokolli ühe aasta võrra ajavahemikuks 1. juunist 2005 kuni 31. maini 2006. Kokkuleppeosalised parafeerisid kehtivusaja pikendamise kirjavahetuse teel 3. juunil 2005 ning pikendusega määrati kindlaks EÜ laevade kalapüügi tehnilised ja rahalised tingimused São Tomé ja Príncipe vetes ajavahemikul 1. juunist 2005 kuni 31. maini 2006.Komisjon teeb sellest lähtudes ettepaneku, et nõukogu võtaks vastu määruse kirjavahetuse teel kokkuleppe sõlmimiseks protokolli pikendamise kohta.Kokkuleppe ajutist (kuni selle tegeliku jõustumiseni) kohaldamist käsitleva nõukogu otsuse ettepanek esitatakse eraldi menetluse kohaselt.2005/0249 (CNS)EttepanekNÕUKOGU MÄÄRUSkirjavahetuse teel kokkuleppe sõlmimise kohta, millega pikendatakse protokolli kehtivust, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduse ning São Tomé ja Príncipe Demokraatliku Vabariigi valitsuse vahelises São Tomé ja Príncipe rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 1. juunist 2005 kuni 31. maini 2006EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37 koostoimes artikli 300 lõikega 2 ja lõike 3 esimese lõiguga,võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[2]ning arvestades järgmist:(1) Vastavalt Euroopa Majandusühenduse ning São Tomé ja Príncipe Demokraatliku Vabariigi valitsuse vahel sõlmitud São Tomé ja Príncipe rannikuvetes kalastamise kokkuleppele[3] peavad kokkuleppeosalised enne kokkuleppele lisatud protokolli kehtivusaja lõppu alustama läbirääkimisi, et vastastikusel kokkuleppel määrata kindlaks protokolli sisu järgmiseks ajavahemikuks ning vajaduse korral lisas tehtavad muudatused ja täiendused.(2) Kuni määrusega nr 301/2002[4] EÜ heakskiidetud kehtivasse protokolli tehtavaid muudatusi käsitlevate läbirääkimisteni otsustasid kokkuleppeosalised protokolli kehtivusaega pikendada ühe aasta võrra kirjavahetuse teel sõlmitava kokkuleppega.(3) Sellise pikendamise heakskiitmine on kooskõlas ühenduse huvidega.(4) Lõppenud kehtivusajaga protokolli alusel tuleks kindlaks määrata liikmesriikide kalapüügivõimaluste jaotus,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:Artikkel 1Ühenduse nimel kiidetakse heaks kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe, millega pikendatakse protokolli kehtivust, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduse ning São Tomé ja Príncipe Demokraatliku Vabariigi valitsuse vahelises São Tomé ja Príncipe rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 1. juunist 2005 kuni 31. maini 2006.Kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale määrusele.Artikkel 2Protokollis kindlaksmääratud kalapüügivõimalused jaotatakse liikmesriikide vahel järgmiselt:- tuunipüügiseinerid : | Prantsusmaa: 18 Hispaania: 18 |-ritvõngedega tuunipüügilaevad : | Portugal: 2 |- triivõngejadaga kalapüügilaevad | Hispaania: 20 Portugal: 5 |Kui kõnealuste liikmesriikide litsentsitaotlused ei hõlma kõiki protokollis kindlaksmääratud kalapüügivõimalusi, võib komisjon arvesse võtta teiste liikmesriikide litsentsitaotlusi.Artikkel 3Liikmesriigid, kelle laevad kalastavad kõnealuse kokkuleppe alusel, teevad komisjonile teatavaks kõikide São Tomé ja Príncipe kalastusvööndis püütud kalaliikide kogused komisjoni määrusega (EÜ) nr 500/2001[5] ettenähtud korras.Artikkel 4Käeolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.Brüssel,Nõukogu nimeleesistujaKOKKULEPE,mis sõlmitakse kirjavahetuse teel ja millega pikendatakse protokolli kehtivust, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduse ning São Tomé ja Príncipe Demokraatliku Vabariigi valitsuse vahelises São Tomé ja Príncipe rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 1. juunist 2005 kuni 31. maini 2006.Ühenduse kiriLugupeetud ...,Mul on au kinnitada, et kuni läbirääkimisteni, milles käsitletakse praegu kehtivasse (1. juunist 2002 kuni 31. maini 2005) protokolli, millega kehtestatakse Euroopa Majandusühenduse ning São Tomé ja Príncipe Demokraatliku Vabariigi valitsuse vahelises kalanduskokkuleppes ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus, tehtavaid muudatusi, oleme kokku leppinud järgmises ajutises korras:1. Alates 1. juunist 2005 kuni 31. maini 2006 jätkatakse tegutsemist sama korra alusel, mida kohaldati viimase kolme aasta jooksul.Ajutise korra alusel makstav ühenduse rahaline toetus vastab praegu kohaldatava protokolli artikliga 2 ettenähtud summale (637 500 eurot). Seda summat käsitatakse tervikuna rahalise hüvitisena ning see makstakse hiljemalt 31. jaanuaril 2006.Lisaks rahastab ühendus selle aasta jooksul 50 000 euro ulatuses süvamerekrabi varude hindamisuuringuid.2. Kõnealusel ajavahemikul antakse kalapüügilitsentse välja praegu kehtiva protokolli artiklis 1 sätestatud piirides tasu või ettemaksu eest, mis vastab protokolli lisa punktis 2 sätestatud tasule või ettemaksule.Oleksin Teile tänulik, kui teataksite käesoleva kirja kättesaamisest ja kinnitaksite, et nõustute selle sisuga.Austatud ..., võtke vastu minu sügav lugupidamine.Euroopa Liidu Nõukogu nimelSão Tomé ja Príncipe Demokraatliku Vabariigi valitsuse kiriLugupeetud ...,Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:„Mul on au kinnitada, et kuni läbirääkimisteni, milles käsitletakse praegu kehtivasse (1. juunist 2002 kuni 31. maini 2005) protokolli, millega kehtestatakse Euroopa Majandusühenduse ning São Tomé ja Príncipe Demokraatliku Vabariigi valitsuse vahelises kalanduskokkuleppes ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus, tehtavaid muudatusi, oleme kokku leppinud järgmises ajutises korras:1. Alates 1. juunist 2005 kuni 31. maini 2006 jätkatakse tegutsemist sama korra alusel, mida kohaldati viimase kolme aasta jooksul.Ajutise korra alusel makstav ühenduse rahaline toetus vastab praegu kohaldatava protokolli artikliga 2 ettenähtud summale (637 500 eurot). Seda summat käsitatakse tervikuna rahalise hüvitisena ning see makstakse hiljemalt 31. jaanuaril 2006.Lisaks rahastab ühendus selle aasta jooksul 50 000 euro ulatuses süvamerekrabi varude hindamisuuringuid.2. Kõnealusel ajavahemikul antakse kalapüügilitsentse välja praegu kehtiva protokolli artiklis 1 sätestatud piirides tasu või ettemaksu eest, mis vastab protokolli lisa punktis 2 sätestatud tasule või ettemaksule.“Mul on au Teile kinnitada, et São Tomé ja Príncipe Demokraatliku Vabariigi valitsus nõustub Teie kirja sisuga ja et Teie kiri koos käesoleva kirjaga moodustab kokkuleppe vastavalt Teie ettepanekule.Austatud ..., võtke vastu minu sügav lugupidamine.São Tomé ja Príncipe Demokraatliku Vabariigi valitsuse nimelFINANTSSELGITUS1. ETTEPANEKU NIMETUS:Ettepanek nõukogu määruse kohta, milles käsitletakse kirjavahetuse teel kokkuleppe sõlmimist, et pikendada protokolli, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduse ning São Tomé ja Príncipe Demokraatliku Vabariigi valitsuse vahelises São Tomé ja Príncipe rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 1. juunist 2005 kuni 31. maini 2006.2. TEGEVUSPÕHISE JUHTIMISE/EELARVESTAMISE RAAMISTIK11. KALANDUS11. Kalandus1103. Rahvusvahelised kalanduskokkulepped3. EELARVEREAD3.1. Eelarveread:110301: „Rahvusvahelised kalanduskokkulepped”11010404: „Rahvusvahelised kalanduskokkulepped: halduskulud”3.2 Meetme kestus ja finantsmõju:EÜ ning São Tomé ja Príncipe Demokraatliku Vabariigi kalanduskokkuleppele lisatud protokolli kehtivus lõppes 31. mail 2005. Kokku on lepitud protokolli kehtivuse pikendamises üheks aastaks.Protokollis sätestatakse rahaline toetus, São Tomé ja Príncipe kalastusvööndis ühenduse laevade kalastustegevuse kategooriad ja tingimused.Ettepanek kokkuleppe pikendamiseks tehti 2005. aasta veebruaris peamiselt selleks, et reguleerida teatavaid 2002/2005. aasta protokolli rakendamisega seotud probleeme ja jätta ametiasutustele aega tulevast koostöölepingut käsitlevateks läbirääkimisteks võimalikult hästi valmistuda ning rakendada kalandussektori vajaliku arendamise toetamise tegevusprogrammi. 2004. aasta märtsis ametisse asunud uus valitsus on tegelikult üsna nõrk. Saadikutekoja umbusaldushääletus seoses naftasektoriga sundis valitsust äärmisele ettevaatusele. Vaatamata mitmele meeldetuletusele 2005. aasta märtsis, aprillis ja mais ei kirjutanud kalandusminister kavandatud pikendamisele alla. Lõpuks said kokkuleppeosalised 3. juunil 2005 Sao Tomés kalanduskokkuleppe kehtiva protokolli kohaldamise olukorra ja pikendamise analüüsimiseks kokku.Kokkuleppeosalised otsustasid pikendada protokolli kehtivust ühe aasta võrra ajavahemikuks 1. juunist 2005 kuni 31. maini 2006. Kokkuleppeosalised parafeerisid kehtivusaja pikendamise kirjavahetuse teel 3. juunil 2005 ning pikendusega määrati kindlaks EÜ laevade kalapüügi tehnilised ja rahalised tingimused São Tomé ja Príncipe vetes ajavahemikul 1. juunist 2005 kuni 31. maini 2006.3.3 Eelarve tunnusjooned ( lisage vajadusel ridu ):Eelarve-rida | Kulu liik | Uus | EFTA osamakse | Kandidaat-riikide osamaksed | Finants-perspektiivi rubriik |11.0301 | Kohustus-lik | Liigenda-tud[6] | EI | EI | EI | Nr 4 |11.010404 | Kohustus-lik | Liigenda-mata[7] | EI | EI | EI | Nr 4 |4. ÜLEVAADE VAHENDITEST4.1 Rahalised vahendid4.1.1 Ülevaade kulukohustuste assigneeringutest ja maksete assigneeringutestmiljonites eurodes (neli kohta pärast koma)Kulu liik | Jao nr | n aasta | n +1 | n +2 | n +3 | Kokku |Tegevuskulud[8] |Kulukohustuste assigneeringud (CE) | 8.1 | a | 0,6375 | 0,6375 |Maksete assigneeringud | b | 0,6375 | 0.,6375 |Võrdlussummasse jäävad halduskulud[9] |Tehniline ja haldusabi (liigendamata assigneeringud) | 8.2.4 | c | 0,05 | 0,05 |VÕRDLUSSUMMA KOKKU |Kulukohustuste assigneeringud | a+c | 0,6875 | 0,6875 |Maksete assigneeringud | b+c | 0,6875 | 0,6875 |Personalikulud ja nendega seotud kulud (liigendamata assigneeringud) | 8.2.5 | d | 0,0594 | 0,0594 |Võrdlussummast välja jäävad halduskulud, v.a personalikulud ja nendega seotud kulud (liigendamata assigneeringud) | 8.2.6 | e | 0,1015 | 0,1015 |Meetme soovituslik kulu kokkuKulukohustuste assigneeringud (sh personalikulud) KOKKU | a+c+d+e | 0,8484 | 0,8484 |Maksete assigneeringud (sh personalikulud) KOKKU | b+c+d+e | 0,8484 | 0,8484 |Kaasfinantseerimise andmedKui ettepanek hõlmab liikmesriikide või muude asutuste (palun täpsustage, milliste) poolset kaasfinantseerimist, peaks allpool esitatud tabelis märkima, milline on selle kaasfinantseerimise hinnanguline tase (kui kaasfinantseerimist on planeeritud saada erinevatest asutustest, võib lisada täiendavaid ridu):miljonites eurodes (kolm kohta pärast koma)Kaasfinantseeriv asutus | n aasta | n +1 | n +2 | n +3 | Kokku |........................ | F |Kulukohustuste assigneeringud (sh kaasfinantseerimine) KOKKU | a+c+d+e+f |4.1.2 Kooskõla finantsplaneeringugaX Ettepanek vastab olemasolevale finantsplaneeringule.( Ettepanekuga kaasneb finantsperspektiivi asjakohase rubriigi ümberplaneerimine.( Ettepanekuga seoses võib olla vajalik institutsioonidevahelise kokkulepp[10]e sätete (st paindlikkusinstrumendi või finantsperspektiivi läbivaatamise) kohaldamine.4.1.3 Finantsmõju tuludeleX Ettepanekul puudub finantsmõju tuludele( Ettepanekul on finantsmõju; mõju tuludele on järgmine :NB! Kõik üksikasjad ja tähelepanekud, mis seonduvad tuludele avaldatava mõju arvutusmeetodiga, tuleb esitada eraldi lisas.miljonites eurodes (üks kohta pärast koma)Enne meedet [n-1 aasta] | Olukord pärast meetme rakendamist |Eelarverida | Tulud: | n aasta | [n+1] | [n+2] | [n+3] |a)Tulud absoluutväärtuses |b) Tulude muutus | ( |(Palun täpsustage kõik seonduvad tulude eelarveread, lisades tabelile vajalikul arvul ridu, kui mõju on seotud rohkem kui ühe eelarvereaga.)4.2. Täistööajale taandatud personal (sh ametnikud, ajutised töötajad ja koosseisuvälised töötajad), vt täpsemalt punktist 8.2.1.Aastane vajadus | n aasta |Personali arv kokku | 0,55 |5. TUNNUSJOONED JA EESMÄRGIDSeletuskirjas nõutakse täpsemaid andmeid ettepaneku tausta kohta. Finantsselgituse käesolevas jaos tuleb esitada järgmine konkreetne lisateave:5.1 Lühi- või pikaajalises perspektiivis täidetav vajadusEÜ ning São Tomé ja Príncipe Demokraatliku Vabariigi kalanduskokkuleppele lisatud protokolli kehtivus lõppes 31. mail 2005.2005. aasta veebruaris kavandatud pikendamise peamine eesmärk on reguleerida teatavaid kehtiva protokolli rakendamisega seotud probleeme ja jätta ametiasutustele aega tulevast koostöölepingut käsitlevateks läbirääkimisteks võimalikult hästi valmistuda ning rakendada kalandussektori vajaliku arendamise toetamise tegevusprogrammi.2004. aasta märtsis ametisse asunud uus valitsus on üsna nõrk. Saadikutekoja umbusaldushääletus seoses naftasektoriga sundis valitsust äärmisele ettevaatusele. Vaatamata mitmele meeldetuletusele 2005. aasta märtsis, aprillis ja mais ei kirjutanud kalandusminister kavandatud pikendamisele alla. Lõpuks said kokkuleppeosalised 3. juunil 2005 Sao Tomés kalanduskokkuleppe kehtiva protokolli kohaldamise olukorra ja pikendamise analüüsimiseks kokku.Kokkuleppeosalised otsustasid pikendada protokolli ühe aasta võrra ajavahemikuks 1. juunist 2005 kuni 31. maini 2006. Kokkuleppeosalised parafeerisid kehtivusaja pikendamise kirjavahetuse teel 3. juunil 2005 ning pikendusega määrati kindlaks EÜ laevade kalapüügi tehnilised ja rahalised tingimused São Tomé ja Príncipe vetes ajavahemikul 1. juunist 2005 kuni 31. maini 2006.Kõnealuse pikendamise eesmärk on võimaldada ühenduse reederitel jätkata kalastustegevust São Tomé ja Príncipe majandusvööndis kuni protokollis tehtavate muudatustega seotud läbirääkimisteni.Pikendatud protokolli peamised elemendid jäävad samaks:- Püügivõimalused: 36 tuunikülmutusseinerit, 2 ritvõngedega tuunipüügilaeva ja 25 triivõngejadaga kalapüügilaevaProtokollis kindlaksmääratud kalapüügivõimalused jaotatakse liikmesriikide vahel vastavalt 2002/2005. aasta protokollile, see tähendab:- tuunipüügiseinerid: Prantsusmaa: 18, Hispaania: 18- ritvõngedega tuunipüügilaevad: Portugal: 2- triivõngejadaga kalapüügilaevad: Hispaania: 20, Portugal: 5- Registertonnaaž: kehtiva protokolliga ettenähtud registertonnaaž, see tähendab 8500 tonni püütud tuunikala pikendatud ajavahemiku kohta (1. juuni 2005 – 31.mai 2006).- Rahaline toetus: kehtiva protokolliga ettenähtud summa, see tähendab 637 500 eurot pikendatud ajavahemiku kohta (1. juuni 2005 – 31.mai 2006).- Reederite ettemaksud ja tasud:- reederite tasu suuruseks on 25 eurot Sao Tomé ja Principe kalastusvööndis püütud tuunikala tonni kohta nagu kõigi selles piirkonnas ühenduse sõlmitud kokkulepete puhul;- ettemaksu suurus on 3750 eurot tuunipüügiseineri, 1375 eurot triivõngejadaga kalapüügilaeva ja 625 eurot ritvõngedega tuunipüügilaeva kohta aastas.Lisaks on ette nähtud 50 000 eurot süvamerekrabi varude hindamisuuringute rahastamiseks. See uuring kavandati 2002/2005. aasta protokolli esimeseks aastaks, ent seda ei saanud siis teostada.Aastase ajapikenduse kohta on rahalise hüvitise suurus seega 687 500 eurot.5.2 Ühenduse meetme lisandväärtus, ettepaneku seotus ja kooskõla muude finantsmeetmetega ja võimalik koostoimeÜhendus alustas kalanduskokkulepete sõlmimist 1970. aastatel pärast mereõiguses tehtud muudatusi. Sel ajal otsustasid liikmesriigid anda selles valdkonnas oma pädevuse ühendusele (nõukogu 3. novembri 1976. aasta resolutsioon) ja alates sellest on kalanduskokkulepped olnud ühenduse ainupädevuses.Seoses kõnealuse pikendamisega viiks ühenduse tegevusetus eraõiguslike lepinguteni, mis ei tagaks säästvat kalastamist, ning ühenduse laevade lipuõiguse muutmiseni (enamasti mugavuslipuks), mis tooks kaasa ühenduse laevastiku vähenemise. Ühendus on võtnud rahvusvahelisi kohustusi seoses loodusvarade säästva kasutamise ning võitlusega illegaalse kalastamise vastu, mida on võimalik täita üksnes ühenduse kalanduskokkulepete kaudu.Ühendus loodab samuti, et tänu kõnealusele pikendamisele on São Tomé ja Príncipe valmis alustama läbirääkimisi kalandusvaldkonna koostöölepingu üle.5.3. Ettepaneku eesmärgid, oodatavad tulemused ja nendega seotud näitajad tegevuspõhise juhtimise raamesLäbirääkimised ja kalanduskokkulepete sõlmimine kolmandate riikidega ning vajadusel nende pikendamine vastab üldisele eesmärgile säilitada ja kaitsta ühenduse laevastiku, sealhulgas kaugsõidukalalaevade traditsioonilist kalandustegevust ning arendada koostöö vaimus suhteid kalavarude säästva kasutamise tugevdamiseks ühenduse vetest väljaspool, arvestades igal juhul keskkonna-, sotsiaal- ja majandusküsimusi.Nimetatud pikendamise eesmärk, sarnaselt kehtiva protokolliga São Tomé ja Príncipega, on säilitada ühenduse kalalaevade juurdepääs São Tomé ja Príncipe majandusvööndile vastavalt kokkuleppes sätestatud kalastuskategooriatele.1) tuunipüügiseinerid: 36 laeva troopilise tuunikala püüdmiseks,2) ritvõngedega tuunipüügilaevad: 2 laeva troopilise tuunikala püüdmiseks3) triivõngejadaga kalapüügilaevad: 25 laeva tuunikala ja sellega seotud liikide püüdmiseks;Aastase ajapikenduse kohta on rahalise toetuse suurus seega 687 500 eurot.Tegevuspõhise juhtimise kontekstis kasutatakse kokkuleppe rakendamise jälgimiseks järgmisi indikaatoreid:( püügivõimaluste täitmise taseme jälgimine.( püügi ja kokkuleppe kaubandusliku väärtuse kohta andmete kogumine ja analüüsimine.( panustamine tööhõivesse ja lisandväärtusesse ühenduses.( panustamine ühenduse turu stabiliseerimisse.( panustamine üldistesse eesmärkidesse vähendada vaesust São Tomés ja Príncipes, sealhulgas panustamine tööhõivesse ja infrastruktuuride arendamisse, ning abi riigieelarvele.( ühiskomitee ja tehniliste koosolekute arv.5.4 Rakendamismeetodid (soovituslik)Märkige allpool meetme rakendamiseks valitud meetod(id)[11]X Haldamine tsentraliseeritultX otse, haldajaks on komisjon( kaudselt, delegeerides haldamise:( täitevasutustele,( ühenduste asutatud asutustele, millele on osutatud finantsmääruse artiklis 185.( siseriiklikele avalik-õiguslikele asutustele või avalikke teenuseid osutavatele asutustele.( Haldamine detsentraliseeritult või koostöös( liikmesriikidega( kolmandate riikidega( Haldamine ühiselt rahvusvaheliste organisatsioonidega (palun täpsustage)Märkused:6. JÄRELEVALVE JA HINDAMINE6.1 JärelevalvesüsteemKomisjon (kalanduse peadirektoraat koostöös Baboni Libreville’i komisjoni regionaalse delegatsiooniga) tagab korrapärase järelevalve kõnealuse pikendamise rakendamise üle, eriti seoses ettevõtjatepoolse täitmise ning püügiandmetega.6.2 HindamineArvestades ettepaneku ajaliselt piiratud iseloomu, see tähendab kõnealuse protokolli pikendamist ainult ühe aasta võrra, ei ole kehtiva protokolli ajutist pikendamist ette nägeva ettepaneku eraldi eelhindamist läbi viidud. Ent 2004. aasta augustis viidi uue protokolli sõlmimiseks võimalike läbirääkimiste alustamiseks koos sõltumatute konsultantide konsortsiumiga läbi kehtiva protokolli põhjalik hindamine. Selle pikendamise tõttu viibib läbirääkimiste alustamine aasta võrra. See annab São Tomé ja Príncipe ametiasutustele ettevalmistamiseks lisaaega. 2004. aasta uuringut võib 2005. aasta andmetega täiendada.6.2.1 EelhindamineJärgmisena esitatakse mõned 2004. aasta uuringust võetud hinnangud praegu kehtiva protokolli (2002–2005) kohta:(São Tomé ja Príncipe kokkuleppe uuring: kõnealuse kalanduskokkuleppe juurde kuuluva Euroopa Majandusühenduse ning São Tomé ja Príncipe Demokraatliku Vabariigi vahelise protokolli järelhindamine ning tulevase jätkusuutlikkust käsitleva protokolli mõju analüüs, sealhulgas eelhindamine, koostanud Oceanci Developpement et Poseidon Aquatic Ressource Management Ltd . Projekt Fish/2003/02, lõpparuanne, august 2004.)Tegemist on seitsmenda protokolliga pärast kalanduskokkuleppe jõustumist 1984. aastal. Tegemist on peamiselt tuunikalakokkuleppega (63 laeva) koos krabi eksperimentaalpüügi võimalusega kolmele laevale mahutavusega alla 250 brt (ainult ajavahemikuks 1. juunist 2002 kuni 31. maini 2003). See on üks ühenduse sõlmitud tuunikalakokkulepetest ühes Altlandi ookeani rikkaimas tuunikalapiirkonnas.Kõnealuse kahepoolse kalanduskokkuleppega lubatakse ühendusel säilitada oma kaugkalastuspoliitika ja võimaldatakse eraõiguslikele ettevõtjatele (asjaomased reederid) jätkuvat juurdepääsu São Tomé ja Príncipe kalastusvööndile ning võimalust tuunikala püügi jätkamiseks Atlandi ookeanis. Seega tagatakse ühenduse sõlmitud kalanduskokkuleppega kokkuleppeosaliste kohustuste raames hea varude haldamine, mis eraõiguslike kokkulepete puhul alati tagatud ei ole. Lisaks luuakse kalanduskokkuleppega töökohti EÜst ning kolmandatest riikidest pärit meremeestele.2002–2005. aasta protokolli kirjutatud kalapüügivõimaluste kogumaht vastab 36 tuunipüügiseinerile, 2 ritvõngedega tuunipüügilaevale (varasemas protokollis 7), 25 triivõngejadaga laevale (varasemas protokollis 33). Eelmise protokolliga võrreldes on laevade arv seega vähenenud.Sellest tuleneb, et litsentside arvus väljenduv keskmine kasutamine on olnud väga hea triivõngejadaga seinerite puhul ning hea triivõngejadaga laevade puhul, ent olematu ritvõngedega tuunipüügilaevade ja krabi eksperimentaalpüügi puhul.Kõnealuse protokolli tuunikala käsitlev jagu on lahutamatu osa Atlandi ookeani piirkonna tuunikala käsitlevate kokkulepete võrgust, mis võimaldab ühenduse laevastikul järgida piirialade tuunikalavarusid.EÜ/São Tomé ja Príncipe kalanduskokkuleppe kasutamine (laevade arvus)Laeva tüüp | Pakutud püügivõimalused | Kasutus 2002/2003 | Kasutus 2003/2004 | Kasutus 2004/2005[12] | Keskmine kasutus |Tuunipüügiseinerid | 36 laeva | 72% | 78% | 67% | 72% |Ritvõngedega tuunipüügilaevad | 2 laeva | 0% | 0% | 0% | 0% |Triivõngejadaga kalapüügilaevad | 25 laeva | 64% | 68% | 40% | 57% |Tuunikala on äärmiselt liikuv liik, kindlaksmääratud tsooni tegelik kalasaak võib erinevatel püügiaastatel märkimisväärselt kõikuda. Ühenduse laevastiku kalasaaki São Tomé ja Príncipe vetes ei olnud seega võimalik ette teada. Üldiselt olid kalasaagid (2000–8000 t/a) registertonnaažist (8500 tonni) väiksemad.Kokkulepe on selgelt kasulik nii kaua, kuni on ilmne, et kalasaagi väärtus ületab protokolli maksumuse. Tuunikala keskmine kaubanduslik väärtus on 800 kuni 1000 eurot tonni kohta.Lisaks kalasaagi otsesele kaubanduslikule väärtusele asjaomaste laevade jaoks annab kokkulepe järgmist silmnähtavat kasu:- tööhõive kalalaevadel;- suur mõju tööhõivele sadamates, oksjonitel, töötlemistehastes, laevaehituses, teenindusettevõtetes jne;- nende tööhõivevõimaluste paigutamine piirkondadesse, kus muid töövõimalusi ei ole;- kaasaaitamine ühenduse kalaga varustamisele.Tuleks rõhutada, et nõukogu suunistes AKV riikidega kalanduskokkuleppeid käsitlevate läbirääkimiste kohta täpsustatakse vajadust võtta arvesse ühenduse huvi asjaomaste riikidega suhete säilitamiseks või loomiseks.- Ühenduse sekkumise lisandväärtus:Seoses kõnealuse pikendamisega viiks ühenduse tegevusetus eraõiguslike lepinguteni, mis ei tagaks säästvat kalastamist, ning ühenduse laevade lipuõiguse muutmiseni (enamasti mugavuslipuks), mis tooks kaasa ühenduse laevastiku vähenemise. Ühendus on võtnud rahvusvahelisi kohustusi seoses loodusvarade säästva kasutamise ning võitlusega illegaalse kalastamise vastu, mida on võimalik täita üksnes ühenduse kalanduskokkulepete kaudu.- Riskid ja alternatiivsed võimalused:Uue kalastusprotokolli kehtestamine toob paratamatult kaasa teatud hulga riske, näiteks järgmised: sihtmeetmete rahastamiseks ettenähtud summasid ja reederite tasusid ei maksta kokkulepitud viisil (pettus), välismaa laevad eiravad litsentse ja muid kontrolle, investeeringute puudus ja kohalike kalurite kõrvalejäämine.Nende riskide vältimiseks oleks soovitav parandada järelevalvet tulude ja kulude üle, parandada patrull- või õhukontrolli ja tugevdada satelliitkontrolli (VMS – Vessels Monitoring System ), julgustada välismaa laevadel kohalike sadamarajatiste kasutamist, rahastada kohalike kalurite kasuks võetavaid meetmeid jne.6.2.2 Kokkuleppe majandusliku väärtuse ja ühenduse rahalise toetuse eelhinnangÜhenduse rahaline toetus nimetatud kehtivuse pikendamise raames on ühekordne makse, mis saadakse 2002/2005 protokolli assigneeringute kogusumma ühe aasta võrra pikendamise alusel, see tähendab 637 500 eurot tuunikala püügivõimaluste jaoks ja 50 000 eurot süvamerekrabi hindamisuuringute jaoks.6.2.3 Vahepealse või järelhindamise järel võetavad meetmed (varasematest sarnastest kogemustest saadud õppetunnid)2005. aastal kehtivuse kaotava protokolli üksikasjalik hindamine on läbi viidud ja lõpetatud 2004. aasta augustis. See uuring peaks võimaldama valmistuda uuteks läbirääkimisteks kokkuleppe üle, mis lükati aasta võrra edasi selleks, et võimaldada São Tomé ja Príncipe ametiasutustel kasutada sihtmeetmete vahendeid ja koostada sihtmeetmete raames kalavarude säästva kasutamise toetusmeetmete programmi täitmise koostamata jäänud aruanded.Rahalisest panusest olulise osa moodustanud sihtmeetmeid maksti ainult ühel korral 2005. aasta juulis, kuna kuni 2005. aasta kevadeni puudus protokolli artikliga 4 ettenähtud aastakava. Tuleb märkida, et São Tomé ja Príncipe ametiasutustel on kohustunud saatma protokolliga ettenähtud üksikasjaliku täitmisaruande.Sihtmeetmete aastase planeerimise raskused, mis on seotud São Tomé ja Príncipe kalandusministeeriumi nõrkusega, on viimast sundinud paluma, et pikendamise raames makstav, kehtiva protokolli artikliga 2 ettenähtud summale (637 500 eurot) vastav ühenduse rahaline toetus makstaks täies ulatuses rahalise hüvitisena.Tegelikult ei makstud ajavahemikuks 1. juuni2002 kuni 31. mai 2005 protokolliga ettenähtud toetusmeetmeid (880 000 euro väärtuses) enne 12. juulit 2005, kuna São Tomé ja Príncipe ametiasutuste ei olnud esitanud vastavat programmi. Pikendamisega nähakse ette 2006. aasta jaanuaris makstav ühekordne, 637 5000 euro suurune makse, sellest 255 000 eurot sihtmeetmetena ning 382 500 eurot rahalise toetusena. Seoses 2002/2005. aasta sihtmeetmetega tekkinud viivitustega võttis São Tomé ja Príncipe valitsus kohustuse oma viivitus likvideerida, aga ta ei soovinud kõnealuse pikendamise ajal 255 000 euro suurust makset uue sihtmeetmete kava alusel. Kõigest hoolimata on São Tomé ja Príncipe valitsus väljendanud kavatsust kulutada vastav summa sihtmeetmetes ettenähtud sektorites.6.2.4. Tulevase hindamise tingimused ja sagedusSuurema osa 1. juunist 2002 kuni 31. maini 2005 kehtiva protokolliga hõlmatud perioodi hindamine lõpetati 2004. aasta augustis, et ennetada varajasi läbirääkimisi, mida ei olnud võimalik pidada. Seda uuringut saab pikendamise perioodi osas ajakohastada tulemuste (kalasaak, kalasaagi väärtus) ja tagajärgede (loodud ja säilitatud töökohtade arv, suhe protokolli maksumuse ja kalasaagi väärtuse vahel) hindamist võimaldavate indikaatorite alusel.Selle uuringu järelmeetmena ja piirkonnas säästliku kalastamise tagamiseks viiakse tulevikus alati enne protokollide uuendamist läbi majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnamõjude hindamine. Järelhindamise läbiviimiseks kasutatakse punktis 5.3 loetletud indikaatoreid.7. PETTUSEVASTASED MEETMEDKokkuleppe raames ühenduse poolt antud rahalise toetuse kasutamine on täielikult asjaomase kolmanda riigi pädevuses.Käesoleval juhul on siiski ette nähtud, et asjaomase riigi kalanduspoliitika toetamiseks kasutatava rahalise toetuse osa kavandamine, sellise kava rakendamine ja komisjonile saadudu tulemuste kohta antav teave jääb kolmanda riigi ainupädevusse. Siiski on komisjon võtnud kohustuse püüda luua pidev poliitiline dialoog ja keskenduda protokolli pikendamise haldamise parandamisele ja ühenduse panuse suurendamisele ressursside säästlikku kasutamisse.Igal juhul kohaldatakse kõikide komisjoni poolt kalanduskokkulepete raames tehtud maksete suhtes komisjoni tavapäraseid eelarve- ja rahastamiseeskirju ja -menetlusi. See võimaldab eelkõige täielikult identifitseerida kolmandate riikide pangakontod, millele rahalise toetuse summad kantakse.Vastavalt riigi suveräänsuse põhimõttele ei saa komisjon siiski omal algatusel kolmandatele riikidele antud rahalise toetuste osas finantsauditeid teha või teha lasta.8. TÄPSEMAD ANDMED VAHENDITE KOHTA8.1 Ettepaneku eesmärgid nende finantskulu järgimiljonites eurodes (neli kohta pärast koma)(Esitada tuleb eesmärkide, meetmete ja väljundite nimetused) | Väljundi liik | n aasta | n+1 aasta | n+2 aasta | KOKKU |Meede 1 ........ |Tegevus 2 ........ |n aasta |Ametnikud või ajutised töötajad[14] (11 01 01) | A*/AD | 0,25 |B*, C*/AST | 0,3 |Artikli 11 01 02 kohaselt rahastatud personal[15] |Artikli 11 01 04/05 kohaselt rahastatud muu personal[16] |KOKKU | 0,55 |8.2.2 Meetmetest tulenevate ülesannete kirjeldus- Abistada läbirääkijat kalanduskokkuleppe läbirääkimiste ettevalmistamisel ja läbiviimisel:- osalemine kolmanda riigiga kalanduskokkuleppe sõlmimiseks peetavatel läbirääkimistel;- voliniku jaoks hindamisaruannete ja läbirääkimiste strateegia dokumentide ettevalmistamine;- nõukogu „väliskalastuse“ töörühmas komisjoni seisukohtade esitamine ja kaitsmine;- kokkuleppe lõppteksti osas liikmesriikidega kompromissi otsimisel osalemine.- Kokkulepete rakendamise järelevalve:- kalanduskokkulepete igapäevane jälgimine;- kohustuste ja rahalise hüvitise maksete ning sihtmeetmete või ka vastava kalastamise arendamise rahastamise ettevalmistamine ja kontrollimine;- kokkulepete rakendamise kohta korrapäraste aruannete koostamine;- kokkulepete hindamine: teaduslikud ja tehnilised aspektid- nõukogu määruse ja otsuse eelnõu ettevalmistamine ja kokkuleppe tekstide koostamine;- vastuvõtmise menetluse käivitamine ja jälgimine.- Tehniline abi:- komisjoni seisukoha ettevalmistamine ühiskomitee jaoks.- Institutsioonidevahelised suhted:- läbirääkimiste ajal komisjoni esindamine nõukogus, Euroopa Parlamendis ja liikmesriikides;- Euroopa Parlamendi suulistele ja kirjalikele küsimustele vastuste koostamine.- Teenistustevaheline konsulteerimine ja korraldus:- koostöö teiste peadirektoraatidega läbirääkimisi ja kokkulepete jälgimist käsitlevates küsimustes ;- osakondadevaheliste konsultatsioonide korraldamine ja neis osalemine.- Hindamine- mõju hindamise ajakohastamises osalemine;- saavutatud eesmärkide ja hindamisindikaatorite analüüsimine.8.2.3 Personali allikad (kohustuslik)(Rohkem kui ühe allika nimetamisel märkige palun ametikohtade arv iga allika puhul).X Ametikohad, mis on asendatava või pikendatava programmi haldamiseks praegu ette nähtud( Ametikohad, mis on poliitilise strateegia / esialgse eelarveprojekti rakendamise raames eelnevalt aastaks 2005 ette nähtud( Ametikohad, mida tuleb taotleda järgneva poliitilise strateegia / esialgse eelarveprojekti menetlemise käigus( Ametikohad, mis tuleb olemasolevaid vahendeid kasutades haldustalituses ümber paigutada (sisesed ümberpaigutused)( Ametikohad, mis on n aastal nõutavad, kuid ei ole kõnealuse aasta poliitilise strateegia / esialgse eelarveprojekti rakendamise raames ette nähtud8.2.4 Võrdlussummas sisalduvad muud halduskulud(11 01 04/05 – Halduskorralduskulud)miljonites eurodes (kolm kohta pärast koma)Eelarverida 11010404 (number ja nimetus) | n aasta | KOKKU |1. Tehniline ja haldusabi (sh sellega seonduvad personalikulud) |Täitevasutused[17] |Muu tehniline ja haldusabi |- sisene |- väline (süvamerekrabi uuringud) | 0,05 |Tehniline ja haldusabi kokku | 0,05 | 0,05 |8.2.5 Võrdlussummast välja jäävad personalikulud ja nendega seonduvad kuludmiljonites eurodes (neli kohta pärast koma)Personali liik | n aasta |Ametnikud ja tähtajalised töötajad (11 01 01) | 0,0594 |Art XX 01 02 kohaselt rahastatav personal (abiteenistujad, riikide lähetatud eksperdid, lepingulised töötajad jne) (täpsustage eelarverida) |(Võrdlussummast VÄLJA jäävad) personalikulud ja nendega seonduvad kulud kokku | 0,0594 |Arvestus – Ametnikud ja ajutised töötajadViidata tuleks punktile 8.2.1, kui see on kohaldatav.- 1A = 108 000 eurot*0,25 = 27 000 eurot1B = 108 000 eurot*0,15 = 16 200 eurot1C = 108 000 eurot*0,15 = 16 200 eurotVahesumma: 59 400 eurot (0,0594 miljonit eurot aastas)Kokku: 59 400 eurot aastas (0,0594 miljonit eurot aastas)ARVESTUS – ART XX 01 02 KOHASELT RAHASTATAV PERSONALViidata tuleks punktile 8.2.1, kui see on kohaldatav.8.2.6 Võrdlussummast välja jäävad muud halduskulumiljonites eurodes (kolm kohta pärast koma)n aasta | n+1 aasta | n+2 aasta | KOKKU |11 01 02 11 01 – Lähetused | 0,010 | 0,.010 |11 01 02 11 02 – Koosolekud ja konverentsid | 0,0015 | 0,0015 |XX 01 02 11 03 – Komiteed[18] |XX 01 02 11 04 – Uuringud ja konsultatsioonid |XX 01 02 11 05 - Infosüsteemid |2. Muud halduskulud kokku (XX 01 02 11) |3. Muud haldusliku iseloomuga kulud (täpsustage, lisades viite eelarvereale) VMS tehnilised uuringud ja abi, VMS õiguslik raamistik, VMSs tehnikute ettevalmistus Eelarverida 11 01 04 04 | 0,09 | 0,09 |(Võrdlussummast VÄLJA jäävad) halduskulud, v.a personalikulud ja nendega seonduvad kulud, kokku | 0,1015 | 0,1015 |[1] ELT C [...], [...], lk [...].[2] ELT C [...], [...], lk [...].[3] EÜT L 54, 25.2.1984, lk 1.[4] EÜT L 47, 19.2.2002, lk 2.[5] EÜT L 73, 15.3.2001, lk 8.[6] Liigendatud assigneeringud.[7] Liigendamata assigneeringud.[8] Kulud, mis ei kuulu asjaomase 11 jaotise 11 01 01 peatüki alla.[9] Kulud, mis kuuluvad xx jaotise xx 01 04 artikli alla.[10] Vt institutsioonidevahelise kokkuleppe punkte 19 ja 24.[11]*HIXYZ Kui näidatud on mitu meetodit, siis esitage palun täiendavad üksikasjad käesoleva punkti osas „Asjakohased märkused”.[12] 29. septembril 2003 perioodiks 1.7.2003 kuni 30.6.2004 juba väljaantud litsentsid.[13] Vastavalt punktis 5.3 kirjeldatule.[14] Mille kulud EI OLE kaetud võrdlussummast.[15] Mille kulud EI OLE kaetud võrdlussummast.[16] Mille kulud sisalduvad võrdlussummas.[17] Viidata tuleb konkreetsele asjaomas(t)e täitevasutus(t)e finantsselgitusele.[18] Täpsustada komitee liik ja grupp, millesse see kuulub.


text:
L-arkitettura Maltija għandha l-oriġini tagħha fil-preistorja, u wħud mill-eqdem strutturi indipendenti fid-Dinja – serje ta' tempji megalitiċi – jistgħu jinstabu fuq Malta. Il-gżejjer ġew ikkolonizzati mill-Feniċjans u aktar tard mir-Rumani, li stabbilixxew il-bliet ta' Melite u Gaulos. Għalkemm dawn kienu insedjamenti sostanzjali u huma magħrufa li kellhom bosta tempji, knejjes u palazzi, ftit fdalijiet baqgħu ħajjin minbarra xi frammenti arkitettoniċi.
 Medjevali
 L-epoka medjevali hija dik l-epoka li fiha Malta għaddiet minn storja mqallba, u għal ħafna żmien kienet il-ġugarell ta’ bosta ħakkiema barranin: l-Għarab, in-Normanni, l-Anġuvini u l-Aragoniżi. L-Għarab damu ħafna hawn Malta iżda minkejja l-preżenza b’saħħitha tal-kultura Musulmana, tajjeb ngħidu li f’Malta u Għawdex ma nsibu l-ebda xhieda ta’ bini ta’ żmien l-Għarab bħal Moskej. Għalkemm ma fadal l-ebda bini tal-perjodu Għarbi, wieħed għadu jista’ jara xi fdalijiet ta’ influwenza arkittetonika Għarbija f’xi bini Medjevali fl-Imdina u anke f’xi ftit irħula Maltin. Fost dawn wieħed jista’ jsemmi s-siqifah, li kien bħal pajġġ mgħotti b’arkata pjuttost ippuntata. Nsibu wkoll il-miglis, li hija kamra bi stil orjentali fejn kienu jintlaqgħu in-nies, id-dukkien (bankijiet tal-ġebel) u fl-aħħarnett il-muxrabija, li kienet kaxxa tal-ġebel jew tal-injam fil-faċċata ta’ xi dar biex is-sid ikun jista’ jittawwal għal barra mingħajr ma jkun qiegħed jidher. Bosta rħula Maltin, kif juri l-prefiss Ħal bħal f’Ħal Kirkop, probbabilment żviluppaw fil-perjodu Għarbi.
 Rinaxximentali
 Ir-Rinaxximent ġie wara l-epoka Medjevali, fil-ħmistax u fis-sittax -il seklu. Ir-rinaxximent ma affettwax ħafna lil Malta fl-arkittetura iżda xorta nsibu dan l-element fil-bieb tal-Berġa ta’ Kastilja, l-Forti Sant’Anġlu u fl-istatwa tal-Magħmudija ta’ Kristu li tinsab fil-Kon-Katidral ta' San Ġwann, flimkien ma' bini ieħor sekondarju.
 Barokk
 Il-Barokk jintrabat ħafna mal-perjodu li fih Malta kienet taħt il-Kavallieri. Dan huwa stil li jenfasizza l-pompożità u l-grandjożità fl-arti u fl-arkitettura. Huwa ż-żmien ta’ Carapecchia, Michelangelo Merisi de Caravaggio, Mattia Preti u ħafna artisti famużi oħrajn. Il-faċċati tal-bini Barokk huma normalment imżejna b’ħafna motivi skulturali f’diversi partijiet tagħhom. Dan ġab miegħu ukoll il-chiaroscuro, teknika li permezz tagħha l-artist joħloq kuntrast bejn id-dawl u d-dlam fil-kompożizzjoni tiegħu. Il-kon-katidral, minkejja l-faċċata ta’ stil Mannerista, huwa l-aqwa eżempju tal-Barokk f’Malta. Dan jikkonsisti f’ħafna affreski, figuri allegoriċi ta’ nies fl-Ordni kif ukoll mawsolea ċelebri.
 Neo-Klassiku u Neo-Gotiku
 Fis-seklu dsatax l-Ewropa ġiet influwenzata minn xejriet ġodda ta’ arti. Il-Barokk ġie fi tmiemu għal kollox, u l-arti ġiet imnebbħa minn movimenti ġodda ta’ espressjoni. Iktar milli l-pompożità, beda l-enfasi fuq in-nostalġiku u r-romantiċiżmu. Dawn ix- xejriet ġejjin mill-istil Klassiku ntużat fil-Greċja u dak Gotiku rispettivament. Meta Malta u Għawdex saru kolonja Ingliża daħlu dawn iż-żewġ stili ukoll, u mit-tieni nofs tas-seklu dsatax nibdew naraw bini Neo-Klassiku/Neo-Gotiku bħall-Knisja tal-Mosta, il-monument ta’ Sir Alexander Ball, il-Katidral Protestant ta’ San Pawl u wkoll it-Teatru Rjal (li twaqqa’ fil-gwerra) li kien jinstab fid-daħla tal-Belt. In-Neo Klassiku ftit li xejn intuża fi knejjes minħabba li kien assoċjat mal-paganiżmu. In-Neo Gotiku kien ta’ bixra aktar Kristjana, u filfatt nsibu bosta knejjes bħal tal-Karmelitani fil-Balluta, u l-kappella u d-daħla taċ-ċimiterju ta’ l-Addolorata mibnija b’dan l-istil.
 Modern
 Mis-seklu għoxrin 'il quddiem l-arkittetti Maltin bdew jesperimentaw. Nibdew insibu elementi Neo-Romaneski bħall-Knisja ta’ San Bastjan f’Ħal Qormi, u element Sikulo-Normann fil-Knisja tal-Ktajjen f’Birżebbuġa. L-arkittettura kontemporanja hija iktar u iktar moderna. Insibu stili konvenzjonali f’ħafna djar u appartamenti, li iktar milli jsebbħu arkitettonikament qegħdin biex jaqdu l-bżonnijiet tal-bniedem. Fl-aħħarnett insibu bini ieħor iktar arkittettoniku bħall-Knisja tal- Karmnu fil-Fgura u ta’ Buġibba. Arkitett modern Malti huwa Richard England.
 Ħoloq esterni
 Is-sit ta' Richard England
 Kultura Maltija