text:
 13.3.2009
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 L 68/14
 ROZHODNUTIE ŠTATISTICKÉHO VÝBORU SPOLOČENSTVA A ŠVAJČIARSKA č. 2/2008
 z 21. novembra 2008,
 ktorým sa mení a dopĺňa príloha A k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o spolupráci v oblasti štatistiky
 (2009/183/ES)
 ŠTATISTICKÝ VÝBOR SPOLOČENSTVA A ŠVAJČIARSKA,
 so zreteľom na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o spolupráci v oblasti štatistiky (1), a najmä na jej článok 4 ods. 4,
 keďže:
 (1)
 Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou nadobudla platnosť 1. januára 2007 a obsahuje prílohu A týkajúcu sa právnych aktov v oblasti štatistiky.
 (2)
 Prijali sa nové právne akty v oblasti štatistiky, ktoré by sa mali doplniť do prílohy A. V dôsledku toho by sa príloha A mala zrevidovať,
 ROZHODOL TAKTO:
 Článok 1
 Príloha A k dohode sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
 Článok 2
 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
 V Luxemburgu 21. novembra 2008
 Za spoločný výbor
 vedúci delegácie ES
 Walter RADERMACHER
 vedúca švajčiarskej delegácie
 Adelheid BÜRGI-SCHMELZ
 (1) Ú. v. EÚ L 90, 28.3.2006, s. 2.
 PRÍLOHA
 „PRÍLOHA A
 PRÁVNE PREDPISY V OBLASTI ŠTATISTIKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 2
 SEKTOROVÉ ÚPRAVY
 1.
 Pod pojmom ‚členský(-é) štát(-y)‘ v aktoch, ktoré sú uvedené v tejto prílohe, sa rozumie nad rámec jeho významu v príslušných aktoch Spoločenstva aj Švajčiarsko.
 2.
 Ustanovenia upravujúce, kto znáša náklady na vykonávanie zisťovaní a podobných záležitostí, sa na účely tejto dohody neuplatňujú.
 PRÁVNE PREDPISY TÝKAJÚCE SA TÝCHTO OBLASTÍ:
 PODNIKOVÁ ŠTATISTIKA
 —
 397 R 0058: nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 58/97 z 20. decembra 1996 o štrukturálnej podnikovej štatistike (Ú. v. ES L 14, 17.1.1997, s. 1), zmenené a doplnené:
 —
 398 R 0410: nariadením Rady (ES, Euratom) č. 410/98 zo 16. februára 1998 (Ú. v. ES L 52, 21.2.1998, s. 1),
 —
 32002 R 2056: nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2056/2002 z 5. novembra 2002 (Ú. v. ES L 317, 21.11.2002, s. 1),
 —
 32002 R 1614: nariadením Komisie (ES) č. 1614/2002 zo 6. septembra 2002 (Ú. v. ES L 244, 12.9.2002, s. 7).
 Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
 a)
 Švajčiarsko nie je viazané regionálnym členením údajov, ako sa vyžaduje týmto nariadením;
 b)
 Švajčiarsko je oslobodené od poskytovania údajov na štvormiestnej úrovni NACE REV 1;
 c)
 Švajčiarsko je oslobodené od poskytovania údajov ako sa vyžaduje týmto nariadením za činnostné jednotky.
 —
 398 R 2700: nariadenie Komisie (ES) č. 2700/98 zo 17. decembra 1998 týkajúce sa definícií ukazovateľov štrukturálnej podnikovej štatistiky (Ú. v. ES L 344, 18.12.1998, s. 49), zmenené a doplnené:
 —
 32002 R 1614: nariadením Komisie (ES) č. 1614/2002 zo 6. septembra 2002 (Ú. v. ES L 244, 12.9.2002, s. 7),
 —
 32003 R 1670: nariadením Komisie (ES) č. 1670/2003 z 1. septembra 2003 (Ú. v. EÚ L 244, 29.9.2003, s. 74).
 —
 398 R 2701: nariadenie Komisie (ES) č. 2701/98 zo 17. decembra 1998 o súboroch dát, ktoré sa majú vytvoriť pre štrukturálnu podnikovú štatistiku (Ú. v. ES L 344, 18.12.1998, s. 81), zmenené a doplnené:
 —
 32002 R 1614: nariadením Komisie (ES) č. 1614/2002 zo 6. septembra 2002 (Ú. v. ES L 244, 12.9.2002, s. 7),
 —
 32003 R 1669: nariadením Komisie (ES) č. 1669/2003 z 1. septembra 2003 (Ú. v. EÚ L 244, 29.9.2003, s. 57).
 —
 398 R 2702: nariadenie Komisie (ES) č. 2702/98 zo 17. decembra 1998 o technickom formáte pre prenos údajov štrukturálnej podnikovej štatistiky (Ú. v. ES L 344, 18.12.1998, s. 102), zmenené a doplnené:
 —
 32002 R 1614: nariadením Komisie (ES) č. 1614/2002 zo 6. septembra 2002 (Ú. v. ES L 244, 12.9.2002, s. 7),
 —
 32003 R 1668: nariadením Komisie (ES) č. 1668/2003 z 1. septembra 2003 (Ú. v. EÚ L 244, 29.9.2003, s. 32),
 —
 32006 R 1792: nariadením Komisie (ES) č. 1792/2006 z 23. októbra 2006 (Ú. v. EÚ L 362, 20.12.2006, s. 1).
 —
 399 R 1618: nariadenie Komisie (ES) č. 1618/1999 z 23. júla 1999 o kritériách pre hodnotenie kvality štrukturálnej podnikovej štatistiky (Ú. v. ES L 192, 24.7.1999, s. 11).
 —
 399 R 1225: nariadenie Komisie (ES) č. 1225/1999 z 27. mája 1999 o definíciách ukazovateľov pre štatistické údaje o službách v oblasti poisťovníctva (Ú. v. ES L 154, 19.6.1999, s. 1).
 —
 399 R 1227: nariadenie Komisie (ES) č. 1227/1999 z 28. mája 1999 o technickom formáte pre prenos štatistických údajov o službách v oblasti poisťovníctva (Ú. v. ES L 154, 19.6.1999, s. 75), zmenené a doplnené:
 —
 32006 R 1792: nariadením Komisie (ES) č. 1792/2006 z 23. októbra 2006 (Ú. v. EÚ L 362, 20.12.2006, s. 1).
 —
 399 R 1228: nariadenie Komisie (ES) č. 1228/1999 z 28. mája 1999 o súboroch dát, ktoré sa majú vytvoriť pre štatistiku služieb v oblasti poisťovníctva (Ú. v. ES L 154, 19.6.1999, s. 91), zmenené a doplnené:
 —
 32006 R 1792: nariadením Komisie (ES) č. 1792/2006 z 23. októbra 2006 (Ú. v. EÚ L 362, 20.12.2006, s. 1).
 —
 32003 R 1668: nariadenie Komisie (ES) 1668/2003 z 1. septembra 2003, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 58/97 so zreteľom na technický formát prenosu štrukturálnej podnikovej štatistiky, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie č. 2702/98 týkajúce sa technického formátu na prenos štrukturálnej podnikovej štatistiky (Ú. v. EÚ L 244, 29.9.2003, s. 32), zmenené a doplnené:
 —
 32006 R 1792: nariadením Komisie (ES) č. 1792/2006 z 23. októbra 2006 (Ú. v. EÚ L 362, 20.12.2006, s. 1).
 —
 32003 R 1669: nariadenie Komisie (ES) č. 1669/2003 z 1. septembra 2003, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 58/97 so zreteľom na súbory údajov štrukturálnej podnikovej štatistiky a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 2701/98 o súboroch údajov, ktoré sa majú vytvoriť pre štrukturálnu podnikovú štatistiku (Ú. v. EÚ L 244, 29.9.2003, s. 57).
 —
 32003 R 1670: nariadenie Komisie (ES) č. 1670/2003 z 1. septembra 2003, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 58/97 so zreteľom na definície charakteristík štrukturálnej podnikovej štatistiky a súčasne mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2700/98 týkajúce sa definícií ukazovateľov štrukturálnej podnikovej štatistiky (Ú. v. EÚ L 244, 29.9.2003, s. 74).
 —
 398 R 1165: nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 z 19. mája 1998 o krátkodobej štatistike (Ú. v. ES L 162, 5.6.1998, s. 1), zmenené a doplnené:
 —
 32005 R 1158: nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1158/2005 zo 6. júla 2005 (Ú. v. EÚ L 191, 22.7.2005, s. 1),
 —
 32006 R 1503: nariadením Komisie (ES) č. 1503/2006 z 28. septembra 2006 (Ú. v. EÚ L 281, 12.10.2006, s. 15).
 Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
 Švajčiarsko je oslobodené od poskytovania údajov na štvormiestnej úrovni NACE REV 1.
 —
 32001 R 0586: nariadenie Komisie (ES) č. 586/2001 z 26. marca 2001 o vykonaní nariadenia Rady (ES) č. 1165/98 o krátkodobej štatistike, pokiaľ ide o definíciu hlavných priemyselných zoskupení (MIG) (Ú. v. ES L 86, 27.3.2001, s. 11), zmenené a doplnené:
 —
 32006 R 1503: nariadením Komisie (ES) č. 1503/2006 z 28. septembra 2006 (Ú. v. EÚ L 281, 12.10.2006, s. 15),
 —
 32007 R 0656: nariadením Komisie (ES) č. 656/2007 zo 14. júna 2007 (Ú. v. EÚ L 155, 15.6.2007, s. 3).
 —
 393 R 2186: nariadenie Rady (EHS) č. 2186/93 z 22. júla 1993 o koordinácii Spoločenstva pri zriaďovaní registrov podnikov na štatistické účely (Ú. v. ES L 196, 5.8.1993, s. 1).
 Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
 V prípade Švajčiarska sa položka 1 písm. k) prílohy II k nariadeniu neuplatňuje.
 ŠTATISTIKA DOPRAVY A CESTOVNÉHO RUCHU
 —
 398 R 1172: nariadenie Rady (ES) č. 1172/98 z 25. mája 1998 o štatistických výkazoch o cestnej nákladnej doprave (Ú. v. ES L 163, 6.6.1998, s. 1), zmenené a doplnené:
 —
 399 R 2691: nariadením Komisie (ES) č. 2691/1999 zo 17. decembra 1999 (Ú. v. ES L 326, 18.12.1999, s. 39),
 —
 32006 R 1792: nariadením Komisie (ES) č. 1792/2006 z 23. októbra 2006 (Ú. v. EÚ L 362, 20.12.2006, s. 1).
 —
 32001 R 2163: nariadenie Komisie (ES) č. 2163/2001 zo 7. novembra 2001 o technických spôsoboch prenosu štatistických údajov o cestnej nákladnej doprave (Ú. v. ES L 291, 8.11.2001, s. 13).
 —
 32004 R 0642: nariadenie Komisie (ES) č. 642/2004 zo 6. apríla 2004 o presných požiadavkách na údaje zhromažďované v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1172/98 o štatistických výkazoch o cestnej nákladnej doprave (Ú. v. EÚ L 102, 7.4.2004, p. 26).
 —
 32007 R 0833: nariadenie Komisie (ES) č. 833/2007 zo 16. júla 2007, ktorým sa končí prechodné obdobie ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 1172/98 o štatistických výkazoch o cestnej nákladnej doprave (Ú. v. EÚ L 185, 17.7.2007, s. 9).
 —
 32003 R 0006: nariadenie Komisie (ES) č. 6/2003 z 30. decembra 2002, ktoré sa týka šírenia štatistiky cestnej nákladnej dopravy (Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 45).
 —
 393 D 0704: rozhodnutie Rady 93/704/ES z 30. novembra 1993 o vytvorení databázy Spoločenstva o cestných nehodách (Ú. v. ES L 329, 30.12.1993, s. 63).
 —
 32003 R 0091: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 91/2003 zo 16. decembra 2002 o štatistike železničnej dopravy (Ú. v. ES L 14, 21.1.2003, s. 1), zmenené a doplnené:
 —
 32003 R 1192: nariadením Komisie (ES) č. 1192/2003 z 3. júla 2003 (Ú. v. EÚ L 167, 4.7.2003, s. 13).
 —
 32007 R 0332: nariadenie Komisie (ES) č. 332/2007 z 27. marca 2007 o technických opatreniach na zasielanie štatistiky železničnej dopravy (Ú. v. EÚ L 88, 29.3.2007, s. 16).
 —
 32007 R 1304: nariadenie Komisie (ES) č. 1304/2007 zo 7. novembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 95/64/ES, nariadenie Rady (ES) č. 1172/98, nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 91/2003 a (ES) č. 1365/2006 so zreteľom na vytvorenie NST 2007 ako jednotnej klasifikácie pre prepravovaný tovar v určitých spôsoboch prepravy (Ú. v. EÚ L 290, 8.11.2007, s. 14).
 —
 32003 R 0437: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 437/2003 z 27. februára 2003 o štatistických výkazoch týkajúcich sa prepravy cestujúcich, nákladu a pošty v leteckej doprave (Ú. v. EÚ L 66, 11.3.2003, s. 1), zmenené a doplnené:
 —
 32003 R 1358: nariadením Komisie (ES) č. 1358/2003 z 31. júla 2003 (Ú. v. EÚ L 194, 1.8.2003, s. 9),
 —
 32005 R 0546: nariadením Komisie (ES) č. 546/2005 z 8. apríla 2005 (Ú. v. EÚ L 91, 9.4.2005, s. 5).
 —
 32003 R 1358: nariadenie Komisie (ES) č. 1358/2003 z 31. júla 2003, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 437/2003 o štatistických výkazoch týkajúcich sa prepravy cestujúcich, nákladu a pošty v leteckej doprave, a ktorým sa menia a dopĺňajú jeho prílohy I a II (Ú. v. EÚ L 194, 1.8.2003, s. 9), zmenené a doplnené:
 —
 32005 R 0546: nariadením Komisie (ES) č. 546/2005 z 8. apríla 2005 (Ú. v. EÚ L 91, 9.4.2005, s. 5),
 —
 32007 R 0158: nariadením Komisie (ES) č. 158/2007 zo 16. februára 2007 (Ú. v. EÚ L 49, 17.2.2007, s. 9),
 —
 32006 R 1792: nariadením Komisie (ES) č. 1792/2006 z 23. októbra 2006 (Ú. v. EÚ L 362, 20.12.2006, s. 1).
 —
 380 L 1119: smernica Rady 80/1119/EHS zo 17. novembra 1980 o štatistických výkazoch o preprave tovaru po vnútrozemských vodných cestách (Ú. v. ES L 339, 15.12.1980, s. 30).
 —
 395 L 0064: smernica Rady 95/64/ES z 8. decembra 1995 o štatistických údajoch o námornej nákladnej a osobnej doprave (Ú. v. ES L 320, 30.12.1995, s. 25), zmenená a doplnená:
 —
 398 D 0385: rozhodnutím Komisie 98/385/ES z 13. mája 1998 (Ú. v. ES L 174, 18.6.1998, s. 1),
 —
 32000 D 0363: rozhodnutím Komisie 2000/363/ES z 28. apríla 2000 (Ú. v. ES L 132, 5.6.2000, s. 1).
 —
 32001 D 0423: rozhodnutie Komisie 2001/423/ES z 22. mája 2001 o opatreniach týkajúcich sa uverejňovania alebo šírenia štatistických údajov zhromažďovaných podľa smernice Rady 95/64/ES o štatistických údajoch o námornej nákladnej a osobnej doprave (Ú. v. ES L 151, 7.6.2001, s. 41).
 —
 32005 D 0366: rozhodnutie Komisie 2005/366/ES zo 4. marca 2005, ktorým sa vykonáva smernica Rady 95/64/ES o štatistických údajoch o námornej nákladnej a osobnej doprave, a ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy k uvedenej smernici (Ú. v. EÚ L 123, 17.5.2005, s. 1).
 —
 395 L 0057: smernica Rady 95/57/ES z 23. novembra 1995 o zbere štatistických údajov v oblasti cestovného ruchu (Ú. v. ES L 291, 6.12.1995, s. 32).
 —
 399 D 0035: rozhodnutie Komisie 1999/35/ES z 9. decembra 1998 o postupoch na vykonávanie smernice Rady 95/57/ES o zbere štatistických údajov v oblasti cestovného ruchu (Ú. v. ES L 9, 15.1.1999, s. 23).
 —
 32007 R 0973: nariadenie Komisie (ES) č. 973/2007 z 20. augusta 2007 o zmene a doplnení niektorých nariadení ES týkajúcich sa určitých štatistických oblastí na účely implementácie štatistickej klasifikácie ekonomických činností NACE Revision 2 (Ú. v. EÚ L 216, 21.8.2007, s. 10).
 ŠTATISTIKA ZAHRANIČNÉHO OBCHODU
 —
 395 R 1172: nariadenie Rady (ES) č. 1172/95 z 22. mája 1995 o štatistike obchodovania s tovarom Spoločenstva a jeho členských štátov s nečlenskými krajinami (Ú. v. ES L 118, 25.5.1995, s. 10), zmenené a doplnené:
 —
 397 R 0476: nariadením Rady (ES) č. 476/97 z 13. marca 1997 (Ú. v. ES L 75, 15.3.1997, s. 1),
 —
 398 R 0374: nariadením Rady (ES) č. 374/98 z 12. februára 1998 (Ú. v. ES L 48, 19.2.1998, s. 6).
 Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
 a)
 v prípade Švajčiarska je štatistickým územím jeho colné územie;
 b)
 Švajčiarsko nie je povinné zostavovať štatistiku obchodu medzi Švajčiarskom a Lichtenštajnskom;
 c)
 klasifikácia uvedená v článku 8 ods. 2 sa vypracováva minimálne na šesťmiestnej úrovni;
 d)
 článok 10 ods. 1 písm. h) a j) sa neuplatňuje;
 e)
 článok 10 ods. 1 písm. i): štátna príslušnosť dopravného prostriedku prechádzajúceho cez hranicu sa uplatňuje iba na cestnú dopravu.
 —
 32000 R 1917: nariadenie Komisie č. 1917/2000 zo 7. septembra 2000, ktorým sa upravujú niektoré ustanovenia na vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 1172/95 týkajúce sa štatistiky zahraničného obchodu (Ú. v. ES L 229, 9.9.2000, s. 14), zmenené a doplnené:
 —
 32001 R 1669: nariadením Komisie (ES) č. 1669/2001 z 20. augusta 2001 (Ú. v. ES L 224, 21.8.2001, s. 3),
 —
 32005 R 0179: nariadením Komisie (ES) č. 179/2005 z 2. februára 2005 (Ú. v. EÚ L 30, 3.2.2005, s. 6).
 Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
 a)
 odkaz na nariadenie (ES) č. 2454/96 v článku 6 ods. 1 sa neuplatňuje;
 b)
 v článku 7 ods. 1 písm. a) sa dopĺňa tento nový pododsek:
 ‚V prípade Švajčiarska »krajina pôvodu« znamená krajinu, v ktorej má tovar pôvod v zmysle vnútroštátnych pravidiel o pôvode.‘;
 c)
 v článku 9 ods. 2 sa dopĺňa tento nový pododsek:
 ‚V prípade Švajčiarska sa »colná hodnota« vymedzuje v súlade s príslušnými vnútroštátnymi pravidlami.‘;
 d)
 článok 11 ods. 2 sa neuplatňuje;
 e)
 kapitola 2 (články 16 až 19) sa neuplatňuje.
 —
 32002 R 1779: nariadenie Komisie (ES) č. 1779/2002 zo 4. októbra 2002 o nomenklatúre krajín a území pre štatistiku zahraničného obchodu Spoločenstva a štatistiku obchodu medzi členskými štátmi (Ú. v. ES L 269, 5.10.2002, s. 6).
 —
 32006 R 1833: nariadenie Komisie (ES) č. 1833/2006 z 13. decembra 2006 o nomenklatúre krajín a území pre štatistiku zahraničného obchodu Spoločenstva a štatistiku obchodu medzi členskými štátmi (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19).
 ŠTATISTICKÉ ZÁSADY A DÔVERNOSŤ
 —
 390 R 1588: nariadenie Rady (Euratom, EHS) č. 1588/90 z 11. júna 1990 o prenose dôverných štatistických údajov Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 151, 15.6.1990, s. 1).
 Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
 a)
 v článku 2 sa dopĺňa tento nový bod:
 ‚11.
 Zamestnanci Úradu štatistického poradcu EZVO: zamestnanci sekretariátu EZVO pracujúci v priestoroch SOEC.‘;
 b)
 v druhej vete článku 5 ods. 1 sa výraz ‚SOEC‘ nahrádza výrazom ‚SOEC a Úrad štatistického poradcu EZVO‘;
 c)
 v článku 5 ods. 2 sa dopĺňa tento nový pododsek:
 ‚Dôverné štatistické údaje zaslané do SOEC prostredníctvom Úradu štatistického poradcu EZVO sú prístupné aj zamestnancom tohto úradu.‘;
 d)
 v článku 6 sa pod pojmom ‚SOEC‘ na tieto účely rozumie tiež Úrad štatistického poradcu EZVO.
 —
 397 R 0322: nariadenie Rady (ES) č. 322/97 zo 17. februára 1997 o štatistike Spoločenstva (Ú. v. ES L 52, 22.2.1997, s. 1).
 —
 32002 R 0831: nariadenie Komisie (ES) č. 831/2002 zo 17. mája 2002, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 322/97 o štatistike Spoločenstva so zreteľom na prístup k dôverným údajom na výskumné účely (Ú. v. ES L 133, 18.5.2002, s. 7), zmenené a doplnené:
 —
 32006 R 1104: nariadením Komisie (ES) č. 1104/2006 z 18. júla 2006 (Ú. v. EÚ L 197, 19.7.2006, s. 3).
 —
 32008 D 0234 rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 234/2008/ES z 11. marca 2008, ktorým sa zriaďuje Európsky poradný výbor pre štatistiku, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 91/116/EHS (Ú. v. EÚ L 73, 15.3.2008, s. 13).
 —
 32008 D 0235 rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 235/2008/ES z 11. marca 2008, ktorým sa zriaďuje Európske poradné grémium pre riadenie v oblasti štatistiky (Ú. v. EÚ L 73, 15.3.2008, s. 17).
 PRÁVNE PREDPISY, KTORÉ VEZMÚ ZMLUVNÉ STRANY NA VEDOMIE
 Zmluvné strany vezmú na vedomie obsah tohto právneho predpisu:
 —
 52005 PC 0217: odporúčanie Komisie KOM(2005) 217 z 25. mája 2005 o nezávislosti, integrite a zodpovednosti národných štatistických úradov a štatistického úradu Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ C 172, 12.7.2005, s. 22).
 DEMOGRAFICKÁ A SOCIÁLNA ŠTATISTIKA
 —
 2007 R 0862: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 862/2007 z 11. júla 2007 o štatistike Spoločenstva o migrácii a medzinárodnej ochrane, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 311/76 o zostavovaní štatistík zahraničných pracovníkov (Ú. v. EÚ L 199, 31.7.2007, s. 23).
 —
 398 R 0577: nariadenie Rady (ES) č. 577/98 z 9. marca 1998 o organizácií výberového zisťovania pracovných síl v Spoločenstve (Ú. v. ES L 77, 14.3.1998, s. 3), zmenené a doplnené:
 —
 32002 R 1991: nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1991/2002 z 8. októbra 2002 (Ú. v. ES L 308, 9.11.2002, s. 1),
 —
 32002 R 2104: nariadením Komisie (ES) č. 2104/2002 z 28. novembra 2002 (Ú. v. ES L 324, 29.11.2002, s. 14).
 Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
 Bez ohľadu na ustanovenia článku 2 ods. 4 je v prípade Švajčiarska jednotkou výberového súboru jednotlivec a informácie o ostatných členoch domácnosti môžu zahŕňať minimálne ukazovatele uvedené v článku 4 ods. 1.
 —
 32000 R 1575: nariadenie Komisie (ES) č. 1575/2000 z 19. júla 2000, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 577/98 o organizácií výberového zisťovania pracovných síl v Spoločenstve, týkajúceho sa kodifikácie, ktorá sa má použiť pri prenose údajov od roku 2001 (Ú. v. ES L 181, 20.7.2000, s. 16).
 —
 32000 R 1897: nariadenie Komisie (ES) č. 1897/2000 zo 7. septembra 2000, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 577/98 o organizácii výberového zisťovania pracovných síl v Spoločenstve, ktoré sa týka prevádzkovej definície nezamestnanosti (Ú. v. ES L 228, 8.9.2000, s. 18).
 —
 32002 R 2104: nariadenie Komisie (ES) č. 2104/2002 z 28. novembra 2002, ktorým sa upravuje nariadenie Rady (ES) č. 577/98 o organizácií výberového zisťovania pracovných síl v Spoločenstve a nariadenie Komisie (ES) č. 1575/2000, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 577/98, pokiaľ ide o zoznam ukazovateľov o vzdelávaní a odbornej príprave a ich kodifikácii, ktorá sa má používať na prenos údajov počnúc rokom 2003 (Ú. v. ES L 324, 29.11.2002, s. 14), ktoré sa vykonáva:
 —
 32003 R 0246: nariadením Komisie (ES) č. 246/2003 z 10. februára 2003 o prijatí programu ad hoc modulov na roky 2004 až 2006 pre výberové zisťovanie pracovných síl stanovené nariadením Rady (ES) č. 577/98 (Ú. v. EÚ L 34, 11.2.2003, s. 3).
 —
 399 R 0530: nariadenie Rady (ES) č. 530/1999 z 9. marca 1999 o štrukturálnej štatistike príjmov a nákladov práce (Ú. v. ES L 63, 12.3.1999, s. 6), zmenené a doplnené:
 —
 399 R 1726: nariadením Komisie (ES) č. 1726/1999 z 27. júla 1999 (Ú. v. ES L 203, 3.8.1999, s. 28),
 —
 32005 R 1737: nariadením Komisie (ES) č. 1737/2005 z 21. októbra 2005 (Ú. v. EÚ L 279, 22.10.2005, s. 11),
 —
 32007 R 0973: nariadením Komisie (ES) č. 973/2007 z 20. augusta 2007 (Ú. v. EÚ L 216, 21.8.2007, s. 10).
 —
 32000 R 1916: nariadenie Komisie (ES) č. 1916/2000 z 8. septembra 2000 o vykonávaní nariadenia Rady (ES) č. 530/1999 o štrukturálnej štatistike príjmov a nákladov práce, pokiaľ ide o definíciu a prenos informácií o štruktúre príjmov (Ú. v. ES L 229, 9.9.2000, s. 3), zmenené a doplnené:
 —
 32005 R 1738: nariadením Komisie (ES) č. 1738/2005 z 21. októbra 2005 (Ú. v. EÚ L 279, 22.10.2005, s. 32),
 —
 32007 R 0973: nariadením Komisie (ES) č. 973/2007 z 20. augusta 2007 (Ú. v. EÚ L 216, 21.8.2007, s. 10).
 —
 32006 R 0698: nariadenie Komisie (ES) č. 698/2006 z 5. mája 2006, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 530/1999, pokiaľ ide o hodnotenie kvality štrukturálnej štatistiky nákladov práce a príjmov (Ú. v. EÚ L 121, 6.5.2006, s. 30).
 —
 32003 R 0450: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 450/2003 z 27. februára 2003 o indexe nákladov práce (Ú. v. EÚ L 69, 13.3.2003, s. 1), ktoré sa vykonáva:
 —
 32003 R 1216: nariadením Komisie (ES) č. 1216/2003 zo 7. júla 2003, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 450/2003 o indexe nákladov práce (Ú. v. EÚ L 169, 8.7.2003, s. 37),
 —
 32007 R 0973: nariadením Komisie (ES) č. 973/2007 z 20. augusta 2007 o zmene a doplnení niektorých nariadení ES týkajúcich sa určitých štatistických oblastí na účely implementácie štatistickej klasifikácie ekonomických činností NACE Revision 2 (Ú. v. EÚ L 216, 21.8.2007, s. 10).
 —
 32003 R 1177: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 zo 16. júna 2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC) (Ú. v. EÚ L 165, 3.7.2003, s. 1), zmenené a doplnené:
 —
 32005 R 1553: nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1553/2005 zo 7. septembra 2005 (Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 6).
 —
 32003 R 1980: nariadenie Komisie (ES) č. 1980/2003 z 21. októbra 2003, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC) vo vzťahu k definíciám a aktualizovaným definíciám (Ú. v. EÚ L 298, 17.11.2003, s. 1), zmenené a doplnené:
 —
 32006 R 0676: nariadením Komisie (ES) č. 676/2006 z 2. mája 2006 (Ú. v. EÚ L 118, 3.5.2006, s. 3).
 —
 32003 R 1981: nariadenie Komisie (ES) č. 1981/2003 z 21. októbra 2003, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC), pokiaľ ide o aspekty terénnej práce a postupy pri imputáciách (Ú. v. EÚ L 298, 17.11.2003, s. 23).
 —
 32003 R 1982: nariadenie Komisie (ES) č. 1982/2003 z 21. októbra 2003, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC), pokiaľ ide o pravidlá výberu a sledovania vzorky (Ú. v. EÚ L 298, 17.11.2003, s. 29).
 —
 32003 R 1983: nariadenie Komisie (ES) č. 1983/2003 z 21. októbra 2003, ktorým sa vykonáva nariadenie (ES) č. 1177/2003 Európskeho parlamentu a Rady o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC), pokiaľ ide o zoznam cieľových primárnych premenných (Ú. v. EÚ L 298, 17.11.2003, s. 34), zmenené a doplnené:
 —
 32007 R 0973: nariadením Komisie (ES) č. 973/2007 z 20. augusta 2007 (Ú. v. EÚ L 216, 21.8.2007, s. 10).
 —
 32004 R 0028: nariadenie Komisie (ES) č. 28/2004 z 5. januára 2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC), pokiaľ ide o podrobný obsah priebežných a záverečných správ o kvalite (Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 42).
 —
 32006 R 0315: nariadenie Komisie (ES) č. 315/2006 z 22. februára 2006, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC), pokiaľ ide o zoznam cieľových sekundárnych premenných týkajúcich sa podmienok bývania (Ú. v. EÚ L 52, 23.2.2006, s. 16).
 HOSPODÁRSKA ŠTATISTIKA
 —
 395 R 2494: nariadenie Rady (ES) č. 2494/95 z 23. októbra 1995 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien (Ú. v. ES L 257, 27.10.1995, s. 1).
 V prípade Švajčiarska sa toto nariadenie uplatňuje na harmonizáciu indexov spotrebiteľských cien pre medzinárodné porovnávanie.
 Netýka sa výslovných účelov výpočtu harmonizovaných indexov spotrebiteľských cien v kontexte hospodárskej a menovej únie.
 Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
 a)
 článok 2c a tiež odkazy na MUICP v článku 8 ods. 1 a článku 11 sa neuplatňujú;
 b)
 článok 5 ods. 1 písm. a) sa neuplatňuje;
 c)
 článok 5 ods. 2 sa neuplatňuje;
 d)
 konzultácie s EMI, ako je uvedené v článku 5 ods. 3, sa neuplatňujú.
 —
 396 R 1749: nariadenie Komisie (ES) č. 1749/96 z 9. septembra 1996 o počiatočných vykonávajúcich opatreniach nariadenia Rady (ES) č. 2494/95 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien (Ú. v. ES L 229, 10.9.1996, s. 3), zmenené a doplnené:
 —
 398 R 1687: nariadením Rady (ES) č. 1687/98 z 20. júla 1998 (Ú. v. ES L 214, 31.7.1998, s. 12),
 —
 398 R 1688: nariadením Rady (ES) č. 1688/98 z 20. júla 1998 (Ú. v. ES L 214, 31.7.1998, s. 23),
 —
 32007 R 1334: nariadením Komisie (ES) č. 1334/2007 zo 14. novembra 2007 (Ú. v. EÚ L 296, 15.11.2007, s. 22).
 —
 396 R 2214: nariadenie Komisie (ES) č. 2214/96 z 20. novembra 1996 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien: prenos a rozširovanie podindexov HICP (Ú. v. ES L 296, 21.11.1996, s. 8), zmenené a doplnené:
 —
 399 R 1617: nariadením Komisie (ES) č. 1617/1999 z 23. júla 1999 (Ú. v. ES L 192, 24.7.1999, s. 9),
 —
 399 R 1749: nariadením Komisie (ES) č. 1749/1999 z 23. júla 1999 (Ú. v. ES L 214, 13.8.1999, s. 1), korigendum v Ú. v. ES L 267, 15.10.1999, s. 59,
 —
 32001 R 1920: nariadením Komisie (ES) č. 1920/2001 z 28. septembra 2001 (Ú. v. ES L 261, 29.9.2001, s. 46), korigendum v Ú. v. ES L 295, 13.11.2001, s. 34,
 —
 32005 R 1708: nariadením Komisie (ES) č. 1708/2005 z 19. októbra 2005 (Ú. v. EÚ L 274, 20.10.2005, s. 9).
 —
 397 R 2454: nariadenie Komisie (ES) č. 2454/97 z 10. decembra 1997, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá pre vykonanie nariadenia Rady (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o minimálne kritériá pre kvalitu váh HICP (Ú. v. ES L 340, 11.12.1997, s. 24).
 —
 398 R 2646: nariadenie Komisie (ES) č. 2646/98 z 9. decembra 1998, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá pre vykonanie nariadenia Rady (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o minimálne kritériá pre ošetrenie tarifných cien v harmonizovanom indexe spotrebiteľských cien (Ú. v. ES L 335, 10.12.1998, s. 30).
 —
 399 R 1617: nariadenie Komisie (ES) č. 1617/1999 z 23. júla 1999, ktoré stanovuje podrobné pravidlá pre vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o minimálne kritériá pri spracovaní poistenia v Harmonizovanom indexe spotrebiteľských cien, a pozmeňuje nariadenie Komisie (ES) č. 2214/96 (Ú. v. ES L 192, 24.7.1999, s. 9).
 —
 399 R 2166: nariadenie Rady (ES) č. 2166/1999 z 8. októbra 1999, ktoré stanovuje podrobné pravidlá pre vykonávanie nariadenia (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o minimálne kritériá pre zaobchádzanie s výrobkami v sektoroch zdravotníctva, vzdelávania a sociálnej starostlivosti v harmonizovanom indexe spotrebiteľských cien (Ú. v. ES L 266, 14.10.1999, s. 1).
 —
 32000 R 2601: nariadenie Komisie (ES) č. 2601/2000 zo 17. novembra 2000, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o načasovanie zaradenia nákupných cien do harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien (Ú. v. ES L 300, 29.11.2000, s. 14).
 —
 32000 R 2602: nariadenie Komisie (ES) č. 2602/2000 zo 17. novembra 2000, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá pre vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o minimálne kritériá pre spracovanie cenových zliav v harmonizovanom indexe spotrebiteľských cien (Ú. v. ES L 300, 29.11.2000, s. 16), zmenené a doplnené:
 —
 32001 R 1921: nariadenie Komisie (ES) č. 1921/2001 z 28. septembra 2001 (Ú. v. ES L 261, 29.9.2001, s. 49), korigendum v Ú. v. ES L 295, 13.11.2001, s. 34.
 —
 32001 R 1920: nariadenie Komisie (ES) č. 1920/2001 z 28. septembra 2001, ktoré stanovuje podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 2494/95 týkajúce sa minimálnych kritérií na spracovanie poplatkov za služby úmerné k hodnotám transakcií v harmonizovanom indexe spotrebiteľských cien a ktoré mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2214/96 (Ú. v. ES L 261, 29.9.2001, s. 46), korigendum v Ú. v. ES L 295, 13.11.2001, s. 34.
 —
 32001 R 1921: nariadenie Komisie (ES) č. 1921/2001 z 28. septembra 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o minimálne kritériá pre revidovanie harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2602/2000 (Ú. v. ES L 261, 29.9.2001, s. 49), korigendum v Ú. v. ES L 295, 13.11.2001, s. 34.
 —
 32005 R 1708: nariadenie Komisie (ES) č. 1708/2005 z 19. októbra 2005, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o spoločné referenčné obdobie indexu pre harmonizovaný index spotrebiteľských cien, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2214/96 (Ú. v. EÚ L 274, 20.10.2005, s. 9).
 —
 32006 R 0701: nariadenie Rady (ES) č. 701/2006 z 25. apríla 2006, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o časové pokrytie zisťovania cien pre harmonizovaný index spotrebiteľských cien (Ú. v. EÚ L 122, 9.5.2006, s. 3).
 —
 32007 R 1445: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1445/2007 z 11. decembra 2007, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá poskytovania základných informácií o paritách kúpnej sily, ich výpočtu a zverejňovania (Ú. v. EÚ L 336, 20.12.2007, s. 1).
 —
 396 R 2223: nariadenie Rady (ES) č. 2223/96 z 25. júna 1996 o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v Spoločenstve (Ú. v. ES L 310, 30.11.1996, s. 1), zmenené a doplnené:
 —
 398 R 0448: nariadením Rady (ES) č. 448/98 zo 16. februára 1998 (Ú. v. ES L 58, 27.2.1998, s. 1),
 —
 32000 R 1500: nariadením Komisie (ES) č. 1500/2000 z 10. júla 2000 (Ú. v. ES L 172, 12.7.2000, s. 3),
 —
 32000 R 2516: nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2516/2000 zo 7. novembra 2000 (Ú. v. ES L 290, 17.11.2000, s. 1),
 —
 32001 R 0995: nariadením Komisie (ES) č. 995/2001 z 22. mája 2001 (Ú. v. ES L 139, 23.5.2001, s. 3),
 —
 32001 R 2558: nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2558/2001 z 3. decembra 2001 (Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 1),
 —
 32002 R 0113: nariadením Komisie (ES) č. 113/2002 z 23. januára 2002 (Ú. v. ES L 21, 24.1.2002, s. 3),
 —
 32002 R 1889: nariadením Komisie (ES) č. 1889/2002 z 23. októbra 2002 (Ú. v. ES L 286, 24.10.2002, s. 1),
 —
 32003 R 1267: nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1267/2003 zo 16. júna 2003 (Ú. v. EÚ L 180, 18.7.2003, s. 1).
 Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
 a)
 Švajčiarsku sa povoľuje zostavovať údaje podľa inštitucionálnych jednotiek, ak sa ustanovenia tohto nariadenia odvolávajú na odvetvie;
 b)
 Švajčiarsko nie je viazané regionálnym členením údajov, ako sa vyžaduje týmto nariadením;
 c)
 Švajčiarsko nie je viazané členením vývozu a dovozu služieb podľa EÚ/tretích krajín, ako sa vyžaduje týmto nariadením;
 d)
 v prílohe B vo výnimkach týkajúcich sa tabuliek, ktoré sa majú dodávať v rámci dotazníka ‚ESA-95‘ podľa krajín, sa po bode 15 (Island), dopĺňa toto:
 ‚16. ŠVAJČIARSKO
 16.1 Výnimky pre tabuľky
 Tabuľka č.
 Tabuľka
 Výnimka
 Až do
 1
 Hlavné agregáty, ročné a štvrťročné
 Prenos od roku 1990
 2
 Hlavné agregáty verejnej správy
 Lehota na prenos: t + 8 mesiacov
 Bez obmedzenia
 Periodicita: ročne
 Bez obmedzenia
 Prenos od roku 1990
 3
 Tabuľky podľa odvetví
 Prenos od roku 1990
 4
 Vývoz a dovoz podľa krajín EÚ/tretích krajín
 Prenos od roku 1998
 5
 Výdavky domácností na konečnú spotrebu podľa účelu
 Prenos od roku 1990
 6
 Finančné účty podľa inštitucionálnych sektorov
 Prenos od roku 1998
 2006
 7
 Súvahy finančných aktív a pasív
 Prenos od roku 1998
 2006
 8
 Nefinančné účty podľa inštitucionálnych sektorov
 Lehota na prenos: t + 18 mesiacov
 Prenos od roku 1990
 Bez obmedzenia
 9
 Podrobné príjmy z daňových a sociálnych odvodov podľa sektorov
 Lehota na prenos: t + 18 mesiacov
 Prenos od roku 1998
 Bez obmedzenia
 10
 Tabuľky podľa odvetví a regiónov, NUTS II, A17
 Bez regionálneho členenia
 11
 Výdavky verejnej správy podľa funkčnej klasifikácie
 Prenos od roku 2005
 Bez spätných výpočtov
 2007
 12
 Tabuľky podľa odvetví a regiónov, NUTS III, A3
 Bez regionálneho členenia
 13
 Účty domácnosti podľa regiónov, NUTS II
 Bez regionálneho členenia
 14 – 22
 V súlade s výnimkou písmena a) tohto nariadenia je Švajčiarsko oslobodené od poskytovania údajov pre tabuľky 14 až 22.‘
 —
 397 D 0178: rozhodnutie Komisie 97/178/ES, Euratom z 10. februára 1997 o stanovení metodiky prevodu medzi Európskym systémom národných a regionálnych účtov v Spoločenstve (ESA 95) a Európskym systémom národohospodárskych súhrnných účtov (ESA, druhé vydanie) (Ú. v. ES L 75, 15.3.1997, s. 44).
 —
 398 D 0715: rozhodnutie Komisie 98/715/ES z 30. novembra 1998, ktorým sa zjednodušuje príloha A k nariadeniu Rady (ES) č. 2223/96 o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v Spoločenstve, pokiaľ ide o zásady merania cien a objemov (Ú. v. ES L 340, 16.12.1998, s. 33).
 Ustanovenia rozhodnutia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:
 Článok 3 (klasifikácia metód podľa výrobkov) sa na Švajčiarsko neuplatňuje.
 —
 32002 R 1889: nariadenie Komisie (ES) č. 1889/2002 z 23. októbra 2002 o vykonávaní nariadenia Rady (ES) č. 448/98, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2223/96, pokiaľ ide o alokáciu nepriamo meraných služieb finančného sprostredkovania (FISIM) v rámci Európskeho systému národných a regionálnych účtov (ESNÚ95) (Ú. v. ES L 286, 24.10.2002, s. 11).
 —
 32003 R 1287: nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003 z 15. júla 2003 o harmonizácii hrubého národného dôchodku v trhových cenách (nariadenie HND) (Ú. v. EÚ L 181, 19.7.2003, s. 1).
 —
 32005 R 0116: nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 116/2005 z 26. januára 2005 o spracovaní vrátenia platieb DPH nezdaniteľným osobám a zdaniteľným osobám, pokiaľ ide o činnosti oslobodené od dane na účely nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003 o zosúladení hrubého národného dôchodku v trhových cenách (Ú. v. EÚ L 24, 27.1.2005, s. 6).
 —
 32005 R 1722: nariadenie Komisie (ES) č. 1722/2005 z 20. októbra 2005 o zásadách výpočtu bytových služieb na účely nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003 o harmonizácii hrubého národného dôchodku v trhových cenách (Ú. v. EÚ L 276, 21.10.2005, s. 5).
 —
 399 D 0622: rozhodnutie Komisie 1999/622/ES, Euratom z 8. septembra 1999 o spracovaní vrátených platieb DPH nezdaniteľným a zdaniteľným jednotkám za ich činnosti oslobodené od dane, s cieľom implementácie smernice Rady 89/130/EHS, Euratom o harmonizácii zostavenia hrubého národného produktu v trhových cenách (Ú. v. ES L 245, 17.9.1999, s. 51).
 —
 32006 R 0601: nariadenie Komisie (ES) č. 601/2006 z 18. apríla 2006, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005, pokiaľ ide o formát a postup zasielania údajov (Ú. v. EÚ L 106, 19.4.2006, s. 7).
 KLASIFIKÁCIE
 —
 390 R 3037: nariadenie Rady (EHS) č. 3037/90 z 9. októbra 1990 o štatistickej klasifikácii ekonomických činností v Európskom spoločenstve (Ú. v. ES L 293, 24.10.1990, s. 1), zmenené a doplnené:
 —
 393 R 0761: nariadením Komisie (EHS) č. 761/93 z 24. marca 1993 (Ú. v. ES L 83, 3.4.1993, s. 1).
 —
 32002 R 0029: nariadením Komisie (ES) č. 29/2002 z 19. decembra 2001 (Ú. v. ES L 6, 10.1.2002, s. 3).
 —
 393 R 0696: nariadenie Rady (EHS) č. 696/93 z 15. marca 1993 o štatistických jednotkách na účely pozorovania a analýzy výrobného systému v Spoločenstve (Ú. v. ES L 76, 30.3.1993, s. 1).
 —
 393 R 3696: nariadenie Rady (EHS) č. 3696/93 z 29. októbra 1993 o štatistickej klasifikácii výrobkov podľa činnosti (CPA) v Európskom hospodárskom spoločenstve (Ú. v. ES L 342, 31.12.1993, s. 1), zmenené a doplnené:
 —
 398 R 1232: nariadením Komisie (ES) č. 1232/98 zo 17. júna 1998 (Ú. v. ES L 177, 22.6.1998, s. 1),
 —
 32002 R 0204: nariadením Komisie (ES) č. 204/2002 z 19. decembra 2001 (Ú. v. ES L 36, 6.2.2002, s. 1).
 —
 32003 R 1059: nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 z 26. mája 2003 o zostavení spoločnej nomenklatúry územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS) (Ú. v. EÚ L 154, 21.6.2003, s. 1).
 ŠTATISTIKA POĽNOHOSPODÁRSTVA
 —
 396 L 0016: smernica Rady 96/16/ES z 19. marca 1996 o štatistických zisťovaniach o mlieku a mliečnych výrobkoch (Ú. v. ES L 78, 28.3.1996, s. 27), zmenená a doplnená:
 —
 32003 L 0107: smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/107/ES z 5. decembra 2003 (Ú. v. EÚ L 7, 13.1.2004, s. 40).
 Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:
 Švajčiarsko nie je viazané regionálnym členením údajov, ako sa vyžaduje touto smernicou.
 —
 397 D 0080: rozhodnutie Komisie 97/80/ES z 18. decembra 1996, ktorým sa formulujú ustanovenia pre vykonávanie smernice Rady 96/16/ES o štatistických zisťovaniach o mlieku a mliečnych výrobkoch (Ú. v. ES L 24, 25.1.1997, s. 26), zmenené a doplnené:
 —
 398 D 0582: rozhodnutím Rady 98/582/ES zo 6. októbra 1998 (Ú. v. ES L 281, 17.10.1998, s. 36).
 —
 388 R 0571: nariadenie Rady (EHS) č. 571/88 z 29. februára 1988 o organizovaní prieskumu štruktúry poľnohospodárskych podnikov v Spoločenstve (Ú. v. ES L 56, 2.3.1988, s. 1), zmenené a doplnené:
 —
 396 R 2467: nariadením Rady (ES) č. 2467/96 zo 17. decembra 1996 (Ú. v. ES L 335, 24.12.1996, s. 3),
 —
 398 D 0377: rozhodnutím Komisie 98/377/ES z 18. mája 1998 (Ú. v. ES L 168, 13.6.1998, s. 29),
 —
 32002 R 143: nariadením Komisie (ES) č. 143/2002 z 24. januára 2002 (Ú. v. ES L 24, 26.1.2002, s. 16),
 —
 32004 R 2139: nariadením Komisie (ES) č. 2139/2004 z 8. decembra 2004 (Ú. v. EÚ L 369, 16.12.2004, s. 26),
 —
 32006 R 0204: nariadením Komisie (ES) č. 204/2006 zo 6. februára 2006 (Ú. v. EÚ L 34, 7.2.2006, s. 3).
 Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
 a)
 v článku 4 sa text začínajúci ‚... a pokiaľ sú dôležité miestne...‘ až do ‚... jednotlivé typy hospodárenia tak, ako sú definované v tom istom rozhodnutí‘ neuplatňuje;
 b)
 v článku 6 ods. 2 sa text ‚k miere hrubého zisku (SGM) v rámci významu rozhodnutia 85/377/EHS‘ nahrádza:
 ‚k miere hrubého zisku (SGM) v rámci významu rozhodnutia 85/377/EHS alebo k hodnote celkovej poľnohospodárskej produkcie‘;
 c)
 články 10, 12 a 13 a príloha II sa neuplatňujú;
 d)
 Švajčiarsko nie je viazané typológiou uvedenou v článkoch 6, 7, 8, 9 a prílohe I k tomuto nariadeniu. Švajčiarsko však poskytne potrebné dodatočné informácie na reklasifikáciu podľa tejto typológie;
 e)
 bez ohľadu na ustanovenia tohto nariadenia sa Švajčiarsku povoľuje vykonávať zisťovanie v máji a poskytnúť údaje najneskôr do 18 mesiacov.
 —
 32000 D 0115: rozhodnutie Komisie (ES) 2000/115/ES z 24. novembra 1999 týkajúce sa definícií charakteristík, zoznamu poľnohospodárskych výrobkov, výnimiek z definícií a regiónov a obvodov vo vzťahu k štatistickému zisťovaniu štruktúry poľnohospodárskych fariem (Ú. v. ES L 38, 12.2.2000, s. 1) zmenené a doplnené:
 —
 32002 R 1444: nariadením Komisie (ES) č. 1444/2002 z 24. júla 2002 (Ú. v. ES L 216, 12.8.2002, s. 1),
 —
 32004 R 2139: nariadením Komisie (ES) č. 2139/2004 z 8. decembra 2004 (Ú. v. EÚ L 369, 16.12.2004, s. 26),
 —
 32006 R 0204: nariadením Komisie (ES) č. 204/2006 zo 6. februára 2006 (Ú. v. EÚ L 34, 7.2.2006, s. 3).
 —
 390 R 0837: nariadenie Rady (EHS) č. 837/90 z 26. marca 1990 týkajúce sa štatistických informácií o produkcii obilnín, ktoré predkladajú členské štáty (Ú. v. ES L 88, 3.4.1990, s. 1).
 —
 393 R 0959: nariadenie Rady (ES) č. 959/93 z 5. apríla 1993 týkajúce sa štatistických informácií o rastlinných produktoch iných ako obilniny, ktoré predkladajú členské štáty (Ú. v. ES L 98, 24.4.1993, s. 1).
 —
 32004 R 0138: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 138/2004 z 5. decembra 2003 o úhrnných účtoch pre poľnohospodárstvo v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 33, 5.2.2004, s. 1), zmenené a doplnené:
 —
 32005 R 0306: nariadením Komisie (ES) č. 306/2005 z 24. februára 2005 (Ú. v. EÚ L 52, 25.2.2005, s. 9),
 —
 32006 R 0909: nariadením Komisie (ES) č. 909/2006 z 20. júna 2006 (Ú. v. EÚ L 168, 21.6.2006, s. 14),
 —
 32008 R 0212: nariadením Komisie (ES) č. 212/2008 zo 7. marca 2008 (Ú. v. EÚ L 65, 8.3.2008, s. 5).
 ŠTATISTIKA RYBOLOVU
 —
 391 R 1382: nariadenie Rady (EHS) č. 1382/91 z 21. mája 1991 o predkladaní údajov o vyloďovaní produktov rybolovu v členských štátoch (Ú. v. ES L 133, 28.5.1991, s. 1), zmenené a doplnené:
 —
 393 R 2104: nariadením Rady (EHS) č. 2104/93 z 22. júla 1993 (Ú. v. ES L 191, 31.7.1993, s. 1).
 —
 391 R 3880: nariadenie Rady (EHS) č. 3880/91 zo 17. decembra 1991 o predkladaní štatistických údajov o jednotlivých výlovoch členských štátov vykonávajúcich rybolov v severovýchodnom Atlantiku (Ú. v. ES L 365, 31.12.1991, s. 1), zmenené a doplnené:
 —
 32001 R 1637: nariadením Komisie (ES) č. 1637/2001 z 23. júla 2001 (Ú. v. ES L 222, 17.8.2001, s. 20).
 —
 393 R 2018: nariadenie Rady (EHS) č. 2018/93 z 30. júna 1993 týkajúce sa predkladania štatistík o úlovkoch a o rybárskej činnosti členských štátov vykonávajúcich rybolov v severozápadnom Atlantiku (Ú. v. ES L 186, 28.7.1993, s. 1), zmenené a doplnené:
 —
 32001 R 1636: nariadením Komisie (ES) č. 1636/2001 z 23. júla 2001 (Ú. v. ES L 222, 17.8.2001, s. 1).
 —
 395 R 2597: nariadenie Rady (ES) č. 2597/95 z 23. októbra 1995 o predkladaní štatistík nominálneho výlovku členskými štátmi, ktoré lovia v určitých oblastiach s výnimkou severného Atlantického oceánu (Ú. v. ES L 270, 13.11.1995, s. 1), zmenené a doplnené:
 —
 32001 R 1638: nariadením Komisie (ES) č. 1638/2001 z 24. júla 2001 (Ú. v. ES L 222, 17.8.2001, s. 29).
 —
 396 R 0788: nariadenie Rady (ES) č. 788/96 z 22. apríla 1996 o predkladaní štatistík o produkcii chovu rýb členskými štátmi (Ú. v. ES L 108, 1.5.1996, s. 1).
 ŠTATISTIKA ENERGETIKY
 —
 390 L 0377: smernica Rady 90/377/EHS z 29. júna 1990 o postupe Spoločenstva na zlepšenie priehľadnosti cien plynu a elektrickej energie, účtovaných priemyselným koncovým odberateľom (Ú. v. ES L 185, 17.7.1990, s. 16).“


type: other

text:
Tieto obchodnié podmienky (ďalej iba „obchodné podmienky“) boli spracované podľa ustanovenia zákona č. 250/2007 Z. z., občiansky zákonník (ďalej iba „OZ“) o ochrane spotrebiteľa a o zmene zákona Slovenskej národnej rady č. 372/1990 Zb. o priestupkoch v znení neskorších predpisov (ďalej iba „Zákon“), a ďalších účinných právnych predpisov.
 Význam pojmov použitých v obchodných podmienkach:
 1. Zákazník – fyzická osoba, právnická osoba alebo organizačná jednotka, ktorá nie je právnickou osobou - teda osoba, ktorá je spôsobilá k vykonávaniu právnych úkonov a je oprávnená zadávať objednávky v Obchode.
 2. Spotrebiteľ – v súlade § 2 písm. a) zákona č. 250/2007 Z.z .o ochrane spotrebiteľa a o zmene zákona Slovenskej národnej rady č. 372/1990 Zb. o priestupkoch v znení neskorších predpisov. Označuje fyzickú osobu, ktorá prevádza právnu transakciu s podnikajúcou osobou a prevádzaný výkon nemá priamy vzťah k jeho profesnej alebo obchodnej činnosti.
 3. Občiansky zákonník – podľa ustanovení zákona č. 250/2007 Z. z., občanský zákoník, v znení neskorších predpisov (ďalej iba „OZ“).
 4. Obchodné podmienky - predpisy určujúce obecné podmienky predaja a pravidlá pre poskytovanie elektronických služieb v rámci internetového obchodu Ombre.com.
 5. Internetový obchod (Obchod) – internetový predajca, dostupný na adrese www.sk.ombre.com , prostredníctvom ktorej môže zákazník vytvárať objednávky.
 6. Tovar - produkty uvádzané v Internetovom obchode.
 7. Kupná zmluva - zmluva o predaji tovaru v zmysle Občiankého zákonníku, uzavretá medzi spoločnosťou Ombre.com a zákazníkom prostredníctvom webových stránok Obchodu.
 8. Zákon o ochrane spotrebiteľa – § 16 zákona č. 250/2007 Z. z.o ochrane spotrebiteľa pri neoprávnenom podnikaní
 9. Zákon o poskytnutí elektronických komunikácií - Zákon č. 351/2011 Z. z., občiansky zákonník
 10. Objednávka - prehlásenie zákazníka o zámere nákupu, ktorýy sa zameriava najmä na uzatvorenie kupnej zmluvy s uvedením typu a veľkosti tovaru.
 1. Tieto obchodné podmienky stanovujú pravidla využívania služieb Internetového obchodu dostupného na adrese www.sk.ombre.com
 2. Tieto podmienky sú podmienkami uvedenými v § 1 - § 5 zákona č. 351/2011 Z. z., o elektronických komunikáciách
 3. Internetový obchod Ombre.com, pôsobiaci na adrese www.sk.ombre.com, je prevádzkovaný prostrednítcvom ESPIR Spółka Cywilna, Szosa Ełcka 13, 15-690, Białystok, NIP: 575-183-64-40, REGON: 240826493. Obchodná činnosť firmy je registrovaná v Centrálnom registri o Hospodárskej činnosti (CEIDG), vedenom príslušným ministrom priemyslu a obchodu.
 4. Tieto podmienky špecifikujú hlavne:
 - pravidlá pre registráciu a použitie osobného účtu ako súčasť Internetového obchodu;
 - podmienky pre zadávanie elektronických objednávok v rámci Internetového obchodu;
 - pravidlá pre uzatváranie kúpnych zmlúv využívajúcich služieb v rámci Internetového obchodu.
 5. Využitie služieb Internetového obchodu je možné iba pri splnení minimálnych technických požiadaviek na informačný systém zo strany zákazníka: pripojenie k internetu a ľubovoľný webový prehliadač.
 6. Aby bolo možné využívať služieb internetového obchodu, musí mať zákazník zaistený prístup k internetovému pripojeniu.
 7. Ombre.com si v súlade s platnými právami vyhradzuje možnosť obmedzenia poskytovaných služieb internetového obchodu osobám mladším 18 rokov. V takomto prípade budú dotyčné osoby informované.
 8. Zákazníci majú prístup k obchodným podmienkam kedykoľvek prostredníctvom odkazu na hlavnej stránke webu www.sk.ombre.com a môžu si ich stiahnuť a vytlačiť.
 III. Pravidlá využívania služieb Internetového obchodu
 1. Registrácia do internetového obchodu je voliteľná. Zákazník môže objednať aj bez zaregistrovania sa v Obchode, po zoznámení a odsúhlasení obchodných podmienok. Registrácia prebieha vyplnením a potvrdením registračného formulára, dostupného na stránke Obchodu. Podmienkou registrácie je vyjadrenie súhlasu s obsahom znenia Obchodných podmienok a vyplnenia osobných údajov, ktoré sú označené ako povinné. Ombre.com môže zákazníka zbaviť práva využívania služieb Internetového obchodu, rovnako ako zakázať mu prístup k časti alebo ku všetkým prostriedkom Obchodu, a to s okamžitou platnosťou a hlavne v prípadoch, kedy zákazník poruší nasledujúce pravidlá:
 - podal pri registrácií údaje, ktoré sú nepravdivé, nepresné alebo neaktuálne, zavádzajúce či porušujúce práva tretích osôb,
 - dopustil sa prostredníctvom Internetového obchodu narušenia osobných práv tretích osôb, hlavne osobných práv ostatných zákazníkov Internetového obchodu,
 - dopustil se iných konaní, ktoré neboli Ombre.com uznané v súlade s platnými predpismi alebo všeobecne platnými zásadami chovania sa na internete, či ohrozenie dobrého mena Ombre.com.
 2. Za účelom zaistenia bezpečnosti pri prenose informácií a dát v súvislosti so službami poskytovanými v rámci Internetového obchodu, Obchod prijíma opatrenia odpovedajúce miere ohrozenia bezpečnosti poskytovaných služieb, a to hlavne opatrenia, ktoré zabraňujú neoprávnenému získavaniu a úpravám osobných údajov prenášaných cez internet.
 3. Zákazník je povinný hlavne:
 - využívať prostriedkov Internetového obchodu spôsobom, ktorý je v súlade s ustanoveniami platných právnych predpisov na území Slovenskej republiky, predpisy Obchodných podmienok a taktiež obecnými zásadami využívania internetu zhodnými so všeobecne platnými právnymi predpismi,
 - neposkytovať a nešíriť obsah, ktorý propaguje násilie či porušuje osobné práva a poškodzuje práva tretích osôb,
 - využívať služieb Internetového obchodu spôsobom, ktorý nezasahuje do jeho fungovania, hlavne používanie konkrétneho softwaru či iných zariadení,
 - nevytvárať akcie, ktorými sú: rozosielanie či umiestňovanie nevyžiadaných informácií v rámci Internetového obchodu (šírenie spamu)
 - využívať služieb Internetového obchodu spôsobom, ktorý je nepohodlný pre ostatných zákazníkov či Ombre.com,
 - používať akýkoľvek obsah uvedený na stránkách Obchodu pre osobné potreby.
 IV. Postup pri uzatváraní kúpnej zmluvy
 1. Za účelom uzatvorenia kúpnej zmluvy prostredníctvom Internetového obchodu prejdi na webovú stránku Ombre.com a vyber tovar prevedením nasledujúcich akcií popísaných zákazníkovi v jednotlivých krokoch alebo na webových stránkach Obchodu.
 2. Výber tovaru zákazníkom sa prevádza pridaním objednaného tovaru do košíku.
 3. Pri zadaní objednávky - až do momentu stlačenia tlačítka, ktoré potvrdzuje vytvorenie objednávky, je možné meniť zadané dáta a zvolený tovar. Za týmto účelom postupujte podľa uvedených jednotlivých krokov alebo informácií na webových stránkach Obchodu.
 4. Potom, čo zákazník zadá všetky potrebné údaje, dôjde k zhrnutiu objednávky. Zhrnutie zadanej objednávky bude mimo iné obsahovať aj prehľad zvoleného tovaru alebo služieb, celkovú cenu a ďalšie náklady.
 5. Pre odoslanie objednávky je potrebné súhlasiť so znením Obchodných podmienok a vyplniť osobné údaje označené ako povinné, a potom stlačiť tlačítko k odoslaniu objednávky.
 6. Informácie o tovare, uverejnené na webových stránkach Obchodu, predstavujú ponuku v zmysle zákona č. 250/2007 Z. z., OZ. Odoslanie objednávky vyjadruje vôľu zákazníka uzavrieť kúpnu zmluvu s Ombre.com v súlade s právnymi predpismi. Zmluva sa považuje za uzatvorenú, akonáhle je objednávka prijatá informačným systémom Obchodu, za predpokladu, že je v súlade s predpismi. Po uzatvorení zmluvy dostane zákazník e-mailom potvrdenie všetkých príslušných náležitosti objednávky.
 7. Kúpna zmluva sa uzatvára v slovenskom jazyku v súlade s obchodnými podmienkami.
 8. Zákazníci majú prístup k obchodným podmienkam kedykoľvek prostredníctvom webových stránok a môžu si ich stiahnuť a vytlačiť.
 Zabezpečenie a zdieľanie dát u objednávok a zdieľanie Všeobecných podmienok (podmienok predaja) prebieha prostredníctvom e-mailovej korešpondencie. Po prihlásení sa na svojom osobnom účte môže zákazník prehliadnuť skoršie vytvorené objednávky.
 Od 1. januára 2020 vstupujú v platnosť novely zákona o dani z tovaru a služieb a niektoré ďalšie zákony. Nové pravidlá zavádzajú pre podnikateľov, ktorí dokumentujú predaj prostredníctvom účteniek, zmeny v rozsahu vystavovania faktúr. Pokiaľ nakupuješ ako súkromná osoba a faktúru za tovar si chceš nechať vystaviť na údaje svojej firmy, predajca ti ju vystaví iba v prípade, že pri zadávání objednávky vyplníš formulár “Firma” a zadáš IČO. Po prihlásení sa ku svojmu osobnému účtu môžeš kedykoľvek zmeniť dáta v kolonke osobné údaje. Akceptovanie faktúry k neskoršiemu dátumu na základe vráteného daňového dokladu nie je možné.
 1. Dodanie tovaru je realizované na zákazníkom uvedenú adresu pri zadaní objednávky.
 2. Dodanie objednaného tovaru prebieha prostredníctvom: dopravnej firmy GLS
 Náklady na doručenie sú nasledujúce: Detaily nákladov nájdeš na stránke: http://skombre.iai-shop.com/Doprava-cterms-slo-338.html. Pri vytváraní objednávky sú vždy uvedené náklady na doručenie.
 3. Objednávky sú Obchodom spracovávané do 48 hodín odo dňa prijatia objednávky. Dopravci doručujú zásielku do 24 hodin od jej prevzatia.
 4. V prípade uzatvorenia zmluvy cez internet nesie vždy zodpovednosť za možné poškodenie alebo stratenie tovaru pri preprave náš Obchod. Pokiaľ je tovar doručený s viditeľnou chybou alebo poškodením, nahlás chybu doručovateľovi a kontaktuj nás. Oneskorenie pri podaní takejto sťažnosti nemá vplyv na zákonné nároky a práva zákazníka, najmä tých, týkajúcich sa práv z vadného plnenia. Rýchlejšie nahlásenie poškodení zo strany zákazníka nám pomáhá uplatniť vlastné nároky voči dopravcovi.
 VI. Cena za tovar a spôsoby platby
 1. Ceny tovaru sú uvádzané v eurách a zahŕňajú všetky položky, vrátane DPH a cla.
 2. Zákazník môže za tovar zaplatiť:
 Za dobierku je príplatok: 1,51 €
 - platbou v systéme PayU
 - platbou v systéme PayPal
 U PayPal je príplatok vo výške: 2,9 %
 Máš právo odstúpiť od zmluvy do 60 dní bez udania dôvodov. Termín odstúpenia od zmluvy vyprší v termíne 60 dní odo dňa prevzatia danej veci tebou alebo treťou osobou, ktorá nie je dopravcom vedená ako príjemca.
 Ak chceš využiť práva na odstúpenie od zmluvy, musíš nás informovať o tomto rozhodnutí jednoznačným prehlásením (v písomnej forme, odoslaným poštou alebo e-mailom). Môžeš využiť nášho vzorového formulára odstúpenia od zmluvy (STIAHNUŤ), ale nie je to tvojou povinnosťou. Ničmenej, v rámci urýchlenia celého procesu vybavovania reklamácie , doporučujeme daný formulár vytlačiť a poslať ho spoločne s reklamovanou vecou. Pomerne dosť tým uľavíš pracovníkom nášho reklamačného oddelenia.
 Na Nábřeží 1459/8a
 Aby bolo zachované tvoje právo na odstúpenie od zmluvy, stačí, aby si poslal požiadavku na odstúpenie pred uplynutím termínu 60 dní.
 V prípade odstúpenia od aktuálnej zmluvy vrátime všetky finančné prostriedky okamžite, najneskôr však do 14 dní odo dňa, kedy sme obdržali informácie o uplatnení práva na odstúpenie od zmluvy. Môžeme však vrátenie peňažných prostriedkov pozdržať v prípade, že sme doteraz neobdržali vrátenú položku či potvrdenie o jej odoslaní späť k nám, v závislosti na tom, ktorá zo skutečností nastala skôr.
 Pošli alebo dones, prosím, vrátenú vec späť na adresu: Ombre.com X-Trader.cz s.r.o., Na Nábřeží 1459/8a, 73601, Havířov do 60 dní odo dňa prevzatia zásielky. Právo ostane zachované, ak pošleš danú vec pred uplynutím tohto termínu. Náklady spojené s vrátením tovaru si povinný uhradiť. Si taktiež zodpovedný za prípadné zníženie vrátenej čiastky v prípade, že s vráteným tovarom bolo zaobchádzané inak, než bolo nutné pre zachovanie jeho vzhľadu a funkčnosti. Odoslanie na dobierku neakceptujeme.
 Platí pre zákazníka, ktorý je zároveň spotrebiteľom:
 Sme povinní dodať tovar, ktorý nejaví známky poškodenia. Právo z poškodeného plnenia upravuje č. 102/2014 Z. z. čl.VIII § 5a OZ.
 Reklamáciu je možné podať:
 - písemomne na adresu: Ombre.com X-Trader.cz s.r.o., Na Nábřeží 1459/8a, 73601, Havířov.
 - prostredníctvom e-mailu na adresu: info@sk.ombre.com
 V prípade požiadavky uplatnenia práva na záruku tovaru - ak považuješ za nevyhnutné, aby sme posúdili oprávnenosť reklamácie, si povinný doručiť danú vec na našu adresu. Ak by však povaha tovaru alebo spôsob jeho inštalácie spôsoboval závažné prekážky k jeho doručeniu, si povinný nám ho sprístupniť na danom mieste. Zaväzujeme sa, že budeme reagovať na žiadosť o reklamácií okamžite, najneskôr však do 14 dní odo dňa jej podania. Uplatniť záruku je možné iba v prípade, že závada na tovare je zistená v priebehu dvoch rokov od nadobudnutia danej veci. Ak je predmetom záruky movitý predmet, záručná doba je jeden rok. Pri podávaní žiadosti o reklamáciu doporučujeme: podať informáciu týkajúcu se reklamovaného tovaru - typ závady a dátum jej objavenia, špecifikácie spůsobu odstránenia chyby (výmena produktu za nový, oprava tovaru, zníženie ceny, odstúpenie od zmluvy - pokiaľ ide o významnú chybu) a poskytnutie kontaktných údajov reklamujúcej osoby - uľahčí a urýchli to proces vybavovania reklamácie Obchodom. Odporúčania z predchádzajúcej vety nemajú charakter nariadenia a nemajú vplyv na účinnosť podaných žiadostí bez poskytnutia odporúčaných informácií.
 Platí pre zákazníka, ktorý nie je zároveň spotrebiteľom: Kupujúci, ktorý nie je zároveň spotrebiteľom, stráca právo na záruku, pokiaľ neprehliadol tovar včas, spôsobom k tomu určeným a bezodkladne neinformoval predajcu, a taktiež v prípade, že sa závada objavila neskôr a zákazník predajcu neinformoval okamžite po jej objavení. V prípade, že predajcu neinformuješ o závade, je tovar uznaný za prijatý. Vyššie uvedené neplatí v prípade premlčania závady z našej strany. Reklamáciu je možné podať písomne na adresu Obchodu alebo v elektronickej podobe.
 IX. Sťažnosti týkajúce sa poskytovania elektronických služieb
 1. Ombre.com sa zaväazuje, že zaistí fungovanie internetového obchodu v rozsahu, ktorý umožňujú súčasné technologické znalosti, a že odstráni v primeranej dobe všetky nedostatky nahlásené zákazníkmi.
 2. Zákazník nás môže informovať o akýchkoľvek nezrovnalostiach alebo výpadkoch vo fungovaní webovej stránky Internetového obchodu. Nezrovnalosti týkajúce se fungovania obchodu by mali byť hlásené elektronicky na nasledujúcej adresu: info@sk.ombre.com
 3. V sťažnosti týkajúcej sa fungovania webu Internetového obchodu uveďte typ chyby a dátum jej nájdenia.
 4. Zaväzujeme sa, že na sťažnosť odpovieme najneskôr do 14 dní odo dňa jej podania.
 X. Metódy mimosúdneho posúdenia sťažnosti a opravných prostriedkov
 V prípade sporu medzi spotrebiteľom a predávajúcim môže spotrebiteľ využť taktiež možnosti mimosúdneho riešenia sporu. V takomto prípade môže spotrebiteľ kontaktovať subjekt mimosúdneho riešenia sporu, ktorým je Slovenská obchodná inšpekcia (http://www.soi.sk) a postupovať podľa pravidiel tam uvedených. Viac informácií o mimosúdnom riešení sporu je možné nájsť na stránkach Slovenskej obchodnej inšpekcie. Zahájiť alternatívne riešenie sporu je možné rovnako aj prostredníctvom on-line formulára na stránkách https://webgate.ec.europa.eu/odr/.
 Riešenie všetkých sporov vzniknutých medzi Obchodom Ombre.com a zákazníkom, ktorý nie je spotrebiteľom, bude riešiť súd príslušiaci sídlu našej spoločnosti.


type: wikipedia

text:
Galați este un județ în regiunea Moldova din România. Județul Galați face parte din Regiunea de Dezvoltare Sud-Est (împreună cu județele Vrancea, Buzău, Brăila, Constanța și Tulcea), din Euroregiunea Dunării de Jos (alături de raioanele din sudul Republicii Moldova și vestul Ucrainei) precum și din Zona Economica Libera Galați-Giurgiulești-Reni.
 Diviziuni administrative
 Județul este format din 65 unități administrativ-teritoriale: 2 municipii, 2 orașe și 61 de comune.
 Lista de mai jos conține unitățile administrativ-teritoriale din județul Galați.
 Date geografice
 Situat la extremitatea est-centrală a României, la confluența Dunării cu râurile Siret și Prut, județul Galați are o suprafață de 4.466 km2, ceea ce reprezintă 1,9 % din suprafața țării. Județul include patru localități urbane (municipiile Galați și Tecuci, orașele Tg. Bujor și Berești) și 56 comune cuprinzând 180 sate. Zonă de confluență între Platoul Covurlui la nord (50% din suprafața județului), câmpiile Tecuci și Covurlui (34%) și lunca Siretului inferior și a Prutului la sud (16%), județul Galați reprezintă o structură unitară din punct de vedere fizico-geografic. Principalele cursuri de apă sunt Dunărea, Prutul și Siretul, principalele lacuri sunt Lacul Brateș (de luncă) 21 kmp și Lacul Tălăbasca (de luncă). Altitudinea maximă este atinsă în Dealurile Fălciului: 274 m. Clima - teritoriul județului Galați aparține în totalitate sectorului de climă continentală (partea sudică și centrală însumând mai bine de 90% din suprafață, se încadrează în ținutul de climă de câmpie, iar extremitatea nordică reprezentând 10% din teritoriu, în ținutul cu climă de dealuri). În ambele ținuturi climatice, verile sunt foarte calde și uscate, iar iernile geroase, marcate de viscole puternice, dar și de întreruperi frecvente provocate de advecțiile de aer cald și umed din S și SV care determină intervale de încălzire și de topire a stratului de zăpadă. Pe fundalul climatic general, luncile Siretului, Prutului și Dunării introduc în valorile și regimul principalelor elemente meteorologice, modificări care conduc la crearea unui topoclimat specific de luncă, mai umed și mai răcoros vara și mai umed și mai puțin rece iarna. Circulația generală a atmosferei are ca trăsături principale frecvența relativ mare a advecțiilor lente de aer temperat-oceanic din V și NV (mai ales în semestrul cald), frecvența de asemenea mare a advecțiilor de aer temperat-continental din NE și E (mai ales în anotimpul rece), precum și advecțiile mai puțin frecvente de aer arctic din N și aer tropical maritim din SV și S.
 Relieful - prin poziția sa la exteriorul arcului carpatic, județul Galați ocupă zona de întrepătrundere a marginilor provinciilor fizico-geografice est-europeană, sud-europeană și în parte, central-europeană, ceea ce se reflectă fidel atât în condițiile climaterice în învelișul vegetal și de soluri, cât și în structura geologică a reliefului. Acestea din urmă oferă o priveliște cu înălțimi domolite, cuprinse între 310 m în nord și 5 –10 m la sud. Teritoriul județului Galați în sine prezintă un relief tabular cu o fragmentare mai accentuată în nord și mai slabă în sud, distingându-se după altitudine, poziție și particularități de relief, cinci unități geomorfologice: Podișul Covurluiului, Câmpia Tecuciului, Câmpia Covurluiului, Lunca Siretului Inferior și Lunca Prutului de Jos. Formațiunile geologice vechi sunt prea puțin importante din punct de vedere al resurselor minerale. Au fost identificate și se exploatează hidrocarburi - țiței și gaze naturale în zonele Schela - Independența, Munteni - Berheci și Brateș. Formațiunile geologice tinere și în special cuaternare, constituite din argile comune, nisipuri, pietrișuri - exploatate la Galați, Tecuci, Braniștea și din albia minoră a râului Prut, au deosebită importanță pentru industria materialelor de construcții. Rezervații și monumente ale naturii Principala rezervație naturală din județul Galați este localizată pe nisipurile din câmpia Tecuciului și anume la sud de localitatea Liești, în jurul satului Hanu Conachi, pe o fâșie de circa 4 km lungime și 0,5 – 1 km lățime având o suprafață de circa 84 ha și care se continuă până în lunca Siretului. La câțiva kilometri de Municipiul Galați se află rezervația paleontologică de la Barboși (Tirighina) cu o suprafață de circa 1 ha, cuprinzând fosile de moluște din faza Euxinului vechi (cu aproximativ 400000 ani în urmă). De asemenea, nu departe de Galați, și anume la nord de oraș, dar pe valea Prutului, pe teritoriul comunei Tulucești, în locul numit Râpa Bălaia, se află cea de-a doua rezervație paleontologică. A treia rezervație paleontologică se află lângă orașul Tecuci, pe șoseaua Tecuci-Valea Mărului-Pechea-Galați, cu o suprafață de 1,5 ha. Rezervația se află pe terasa inferioară a Bârladului, la punctul numit “La Rateș”, adică acolo unde a fost cândva un han. În partea de răsărit a județului, pe teritoriul comunei Băneasa, între localitățile Băneasa și Roșcani, se află Pădurea Băneasa, în care, pe lângă pădurea în sine este ocrotit și bujorul sălbatic, pe seama căruia s-au creat legende și o mare serbare populară care are loc în fiecare an. Se spune că bujorii ar fi apărut din sângele moldovenilor căzuți în lupta de la Roșcani, de la 1574, când armata lui Ioan Vodă cel Viteaz a fost învinsă de turci datorită lipsei de apă. Și în pădurea de la Hanu Conachi se desfășoară în fiecare an, sărbătoarea salcâmului. Aceste două rezervații constituie nu numai obiective științifice, dar și atracții permanente pentru turiști.
 Administrație județeană
 Județul Galați este administrat de un consiliu județean format din 34 consilieri. În urma alegerilor locale din 2020, consiliul este prezidat de de la , iar componența politică a Consiliului este următoarea:
 Formula de start a mandatului 2020-2024 este compusă din: Costel Fotea (PSD și președinte), Răzvan Ionuț Adumitroaiei (PSD), Eugenia Simona Antofi (PNL), Onuț Valeriu Atanasiu (PNL), Liliana Cambanache (PSD), Constantina Constandachi (PMP), Tudorel Costea (PNL), Doina Cucu (PSD și vicepreședinte), Vasile Diaconu (PNL), Mioara Enache (PSD), Constantin Grosu (PSD), Elena Grosu (PSD și vicepreședinte), Iulian Iosif (PNL), Dumitru Ișfan (PMP), Valeriu Mănăilă (PSD), Tiberiu Codruț Manoliu (PNL), Georgia Cornelia Mocanu (PNL), Cătălin Moroșan (PNL), Adrian Radu Oprea (PNL), Mihai Polinschi (PSD), Octavian Popa (PNL), Cătălin Nicolae Porumb (PSD), Valentin Radu (PNL), Mitică Sandu (PSD), Violeta Șapira (PSD), Ionel Stan (PMP), Claudiu Codrin Stoian (PSD).
 Demografie
 La 1 iulie 2003, populația județului îngloba 622.936 de locuitori, ceea ce reprezintă 2,8% din totalul populației României (al nouălea județ al țării), din care 309.018 bărbați și 313.918 femei, 355251 locuind in mediul urban si 267.685 in mediul rural. Având 139.5 locuitori/km2, județul Galați ocupă locul al treilea ca densitate a populației. Capitala județului, municipiul Galați al cincilea mare oraș din România cu o populație de 300.211 este cel mai mare port al Dunării maritime de pe teritoriul României, situat la 80 de mile de Marea Neagra și la aproximativ 250 km de Bucuresti si de orașele Iași, Ploiești, Constanța, Chișinău (Republica Moldova) și Odessa (Ucraina). Condițiile naturale ale teritoriului județului Galați poartă în peisaj amprenta unor influențe datorate acelor entități geografice europene care se interferează pe pământul României.
 Stema județului
 Este adoptată prin Hotărârea Guvernului nr. 684 din 30 septembrie 1998 și publicată în Monitorul Oficial nr. 416 din 15 octombrie 1998.
 Descrierea stemei:
 Stema județului Galați se compune dintr-un scut roșu, încărcat cu o ancoră de aur, având un otgon alb-negru, înfășurat pe brațul său vertical; în dreapta și în stânga ancorei se află câte o stea de aur.
 Semnificația elementelor însumate:
 Simbolizează cadrul natural, comerțul și activitatea navală desfășurată de localnici în această regiune a Dunării de Jos.
 Profilul economic
 Județul Galați, al patrulea mare centru industrial al României, are ca ramuri economice principale:
 -industrie si construcții: 43%
 -servicii: 38%
 -agricultură, silvicultură și exploatări forestiere:19%
 Bibliografie suplimentară
 Județul Galați - Dicționar de geografie fizică, Sorin Geacu, Editura CD PRESS, București, 2007
 Județul Galați: monografie, D. I. Oancea, Cazimir Swizewski, Editura Academiei Republicii Socialiste România, 1979
 Legături externe
 Consiliul Județean Galați
 Prefectura județului Galați
 Inspectoratul pentru situații de urgență "General Ieremia Grigorescu" al Județului Galați
 Spitalul Județean de Urgență "Sf. Apostol Andrei" Galați
 SMURD Galați
 Colegii uninominale pentru alegerea Camerei deputaților în județul Galați
 Colegii uninominale pentru alegerea Senatului în județul Galați
 Turism
 Ghidul orașului Galați
 Obiective Turistice din Galați
 Portaluri
 Portal Galați
 Forumul gălățenilor de pretutindeni
 Hărți
 Harta turistică a județului Galați
 Vezi și
 Județele României
 Județele interbelice ale Regatului României
 Listă de localități din județul Galați
 Listă de comune din județul Galați
 Lista monumentelor istorice din județul Galați
 Lista rezervațiilor naturale din județul Galați
 Galeria de steme și steaguri ale județului Galați
 Județul Covurlui (interbelic)
 Listă de publicații din județul Galați


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 18.8.2012
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 C 250/18
 Žaloba podaná 15. júna 2012 — Chyzh a i./Rada
 (Vec T-276/12)
 2012/C 250/33
 Jazyk konania: angličtina
 Účastníci konania
 Žalobkyne: Yury Aleksandrovich Chyzh (Minsk, Bielorusko), Triple TAA (Minsk, Bielorusko), NefteKhimTrading STAA (Minsk, Bielorusko), Askargoterminal ZAT (Minsk, Bielorusko), Bereza Silicate Products Plant AAT (Bereza kraj, Bielorusko), Variant TAA (Berezovsky kraj, Bielorusko), Triple-Dekor STAA (Minsk, Bielorusko), KvartsMelProm SZAT (Khotislav, Bielorusko), Altersolutions SZAT (Minsk, Bielorusko), Prostoremarket SZAT (Minsk, Bielorusko), AquaTriple STAA (Minsk, Bielorusko), Rakovsky brovar TAA (Minsk, Bielorusko), TriplePharm STAA (Logoysk, Bielorusko) a Triple-Veles TAA (Molodechno, Bielorusko) (v zastúpení: D O’Keeffe, solicitor, a B. Evtimov, advokát)
 Žalovaná: Rada Európskej únie
 Návrhy
 Žalobkyne navrhujú:
 —
 zrušiť vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 265/2012 z 23. marca 2012, ktorým sa vykonáva článok 8a ods. 1 nariadenia (ES) č. 765/2006 o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku (Ú. v. EÚ L 87, s. 37) v rozsahu, v akom sa týka žalobkýň,
 —
 zrušiť vykonávacie rozhodnutie Rady 2012/171/SZBP z 23. marca 2012, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2010/639/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku (Ú. v. EÚ L 87, s. 95) v rozsahu, v akom sa týka žalobkýň,
 —
 zaviazať žalovanú na náhradu trov konania.
 Dôvody a hlavné tvrdenia
 Na podporu svojej žaloby žalobkyne uvádzajú dva žalobné dôvody.
 1.
 Prvý žalobný dôvod založený na tvrdení, že
 —
 napadnuté opatrenia Rady sú v rozpore s povinnosťou uviesť dostatočné odôvodnenie pre zahrnutie žalobkýň do zoznamu osôb, na ktoré sa uplatnia reštriktívne opatrenia, alebo subsidiárne, že odôvodnenie Rady sa zakladá na zjavne nesprávnom posúdení.
 2.
 Druhý žalobný dôvod založený na tvrdení, že
 —
 napadnuté opatrenia Rady porušujú právo na obhajobu a právo na spravodlivý proces, pretože žalobkyniam neumožňujú účinný výkon ich práv, predovšetkým právo byť vypočutý. Vzhľadom na úzky vzťah medzi právom na obhajobu a právom na účinnú súdnu ochranu, bolo tiež porušené právo žalobkýň na účinný prostriedok nápravy pred súdom.


text:
 Imeachtaí agus treochtaí
 1756-1763 - An Cogadh Seacht mBliana
 <div style="clear:both;">
 Cinn stát
 |- align-center
 |align=center bgcolor=#F0F0F0 colspan=121|An Eoraip
 |- align=center
 |align=left bgcolor=#F0F0F0|An Bhreatain Mhór
 |colspan=8 rowspan=2 bgcolor=#E0E0FF style="border-left:none;"|
 |colspan=112 rowspan=2 bgcolor=#E0E0FF style="border-left:none;"|Seoirse III
 |- align=center
 |align=left bgcolor=#F0F0F0|Éire
 |- align=center
 |align=left bgcolor=#F0F0F0 style="margin-left:2px"|An Fhrainc
 |colspan=120 bgcolor=#FFE0E0|Laoiseach XV
 |- align=center
 |align=left bgcolor=#F0F0F0 style="margin-left:2px"|An Spáinn
 |colspan=120 bgcolor=#F8E0F0|Séarlas III
 |- align=center
 |align=left bgcolor=#F0F0F0 style="margin-left:2px"|Ríocht Napoli, Ríocht na Sicile
 |colspan=120 bgcolor=#F8E8F8|Ferdinand III/IV (Ferdinand I na Dá Shicile)
 |- align=center bgcolor=#C0C0C0
 |align=left bgcolor=#F0F0F0 style="margin-left:2px"|Imp. Naofa Róm'ch.
 |colspan=68 bgcolor=#F8F8B8|Proinsias I
 |colspan=52 bgcolor=#F8F8B8|Seosamh II
 |- align=center
 |align=left bgcolor=#F0F0F0 style="margin-left:2px"|Ostair, Ungáir, Bóihéim
 |bgcolor=#E8FFB8 colspan=120|Máire Tóireasa
 |- align=center
 |align=left bgcolor=#F0F0F0 style="margin-left:2px"|An tSualainn
 |colspan=120 bgcolor=#EFE0FF|Adolf Fredrik
 |- align=center
 |align=left bgcolor=#F0F0F0 style="margin-left:2px" |An Rúis
 |colspan=24 bgcolor=#FFECE0|Eilís
 |colspan=6 bgcolor=#FFECE0|
 |colspan=90 bgcolor=#FFECE0|Caitrín II (Caitrín Mhor)
 |- align=center
 |align=left bgcolor=#F0F0F0 style="margin-left:2px"|An Phápacht
 |colspan=100 bgcolor=#E0ECEF |Clemens XIII
 |colspan=20 bgcolor=#E0ECEF |Cl. XIV
 |- align-center
 |align=center bgcolor=#E3E3E3 colspan=121|An Áise
 |- align-center
 |align=left bgcolor=#E3E3E3 style="margin-left:2px"|an tSín
 |colspan=120 bgcolor=#E0FFE0 align="center"|Qianlong
 |- align-center
 |align=left bgcolor=#E3E3E3 style="margin-left:2px"|an tSeapáin
 |colspan=32 bgcolor=#FFFFDD align="center"|Momozono
 |colspan=88 bgcolor=#FFFFDD align="center"|Go-Sakuramachi
 |}
 Seoirse II
 Peadar III
 Tagairtí
 Deichniúra


text:
293/1999 Z.z. - Zákon, ktorým sa mení a dopĺňa záko... - SLOV-LEX
 293/1999 Z.z./
 293/1999 Z. z.
 ktorým sa mení a dopĺňa zákon Slovenskej národnej rady č. 347/1990 Zb. o organizácii ministerstiev a ostatných ústredných orgánov štátnej správy Slovenskej republiky v znení neskorších predpisov
 Zákon Slovenskej národnej rady č. 347/1990 Zb. o organizácii ministerstiev a ostatných ústredných orgánov štátnej správy Slovenskej republiky v znení zákona Slovenskej národnej rady č. 197/1991 Zb., zákona Slovenskej národnej rady č. 298/1991 Zb., zákona Slovenskej národnej rady č. 494/1991 Zb., zákona Slovenskej národnej rady č. 294/1992 Zb., zákona Slovenskej národnej rady č. 322/1992 Zb., zákona Slovenskej národnej rady č. 453/1992 Zb., zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 2/1993 Z. z., zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 61/1993 Z. z., zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 83/1994 Z. z., zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 74/1995 Z. z., zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 207/1995 Z. z., zákona č. 58/1998 Z. z., zákona č. 143/1998 Z. z., zákona č. 200/1998 Z. z. a zákona č. 337/1998 Z. z. sa mení a dopĺňa takto:
 V § 1 písmeno n) znie:
 Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja Slovenskej republiky.“.
 export stavebných prác.“.
 Ministerstvu školstva Slovenskej republiky je podriadená Štátna školská inšpekcia.“.
 V § 20 ods. 1 sa vypúšťa písmeno i).
 § 20b sa vypúšťa.
 V § 21 sa vypúšťajú slová „a pre oblasť informatiky“.
 V § 35 sa za písmeno c) vkladá písmeno d), ktoré znie:
 Úrad pre stratégiu rozvoja spoločnosti, vedy a techniky Slovenskej republiky.“.
 V súvislosti s prechodom pôsobnosti podľa odsekov 1 a 2 rovnako prechádzajú aj práva a povinnosti vyplývajúce z pracovnoprávnych a iných vzťahov. Podrobnosti o prechode týchto práv a povinností vo veciach uvedených v odsekoch 1 a 2 sa upravia dohodou, v ktorej sa vymedzí najmä druh a rozsah preberaného majetku a záväzkov a určí sa, ktorí zamestnanci prechádzajú na ktoré ministerstvo do pracovného pomeru.“.
 Tento zákon nadobúda účinnosť 1. decembra 1999 s výnimkou § 13 ods. 2, ktorý nadobúda účinnosť 1. januára 2000.
 Číslo: 293/1999 Z. z.
 Názov: Zákon, ktorým sa mení a dopĺňa zákon Slovenskej národnej rady č. 347/1990 Zb. o organizácii ministerstiev a ostatných ústredných orgánov štátnej správy Slovenskej republiky v znení neskorších predpisov
 Dátum vyhlásenia: 13.11.1999
 Nachádza sa v čiastke: 124/1999
 2. 01.07.2015 - 31.12.1999
 3. 01.01.2000 - 31.12.2001


text:
 6.8.2011
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 C 232/14
 Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Fővárosi Ítélőtábla (Hongarije) op 11 mei 2011 — Észak-dunántúli Környezetvédelmi és Vízügyi Igazgatóság (Édukövízig) en Hochtief Construction AG Magyarországi Fióktelepe/Közbeszerzések Tanácsa Közbeszerzési Döntőbizottság
 (Zaak C-218/11)
 2011/C 232/23
 Procestaal: Hongaars
 Verwijzende rechter
 Fővárosi Ítélőtábla
 Partijen in het hoofdgeding
 Verzoekende partijen: Észak-dunántúli Környezetvédelmi és Vízügyi Igazgatóság (Édukövízig) en Hochtief Construction AG Magyarországi Fióktelepe
 Verwerende partij: Közbeszerzések Tanácsa Közbeszerzési Döntőbizottság
 Interveniënten: Vegyépszer Építő és Szerelő Zrt. en MÁVÉPCELL Kft.
 Prejudiciële vragen
 1)
 Kan de bepaling dat de minimumeisen inzake draagkracht en bekwaamheden in artikel 44, lid 2, van richtlijn 2004/18/EG (1) overeenkomstig artikel 47, lid 1, sub b, van deze richtlijn worden gesteld, aldus worden uitgelegd dat de aanbestedende diensten de minimumeisen inzake draagkracht en bekwaamheden mogen verbinden aan één enkele indicator in het boekhoudkundige document (balans) welke zij in aanmerking nemen ter verificatie van de economische en financiële draagkracht?
 2)
 Zo ja, voldoet aan het in artikel 44, lid 2, van de richtlijn gestelde verenigbaarheidsvereiste een bij de beoordeling van de minimumeis inzake draagkracht en bekwaamheden in aanmerking genomen gegeven (resultaat van het boekjaar) dat een verschillende inhoud heeft al naargelang de boekhoudkundige voorschriften van elke lidstaat?
 3)
 Volstaat het ter correctie van de verschillen die tussen de lidstaten ongetwijfeld bestaan, dat de aanbestedende dienst, afgezien van de bescheiden die in aanmerking worden genomen ter verificatie van de economische en financiële draagkracht, de mogelijkheid waarborgt om een beroep te doen op externe referenties (artikel 47, lid 3) of dient hij, om te voldoen aan het verenigbaarheidsvereiste voor alle door hem aangeduide bescheiden, te waarborgen dat die draagkracht op een andere wijze kan worden aangetoond (artikel 47, lid 5)?
 (1) Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor werken, leveringen en diensten (PB L 134, blz. 114).


type: contracts

text:
 20.11.2008
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 L 309/24
 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS
 Nr. 101/2008,
 (2008. gada 26. septembris),
 ar ko groza EEZ līguma IV pielikumu (Enerģētika)
 EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
 ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,
 tā kā:
 (1)
 Līguma IV pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2008. gada 14. marta Lēmumu Nr. 28/2008 (1).
 (2)
 Līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 28. septembra Regula (EK) Nr. 1775/2005 par dabasgāzes pārvades tīklu piekļuves nosacījumiem (2),
 IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
 1. pants
 Līguma IV pielikumā pēc 26. punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2005/32/EK) iekļauj šādu punktu:
 “27.
 32005 R 1775: Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 28. septembra Regula (EK) Nr. 1775/2005 par dabasgāzes pārvades tīklu piekļuves nosacījumiem (OV L 289, 3.11.2005., 1. lpp.).
 Regulas noteikumi šā līguma mērķiem jālasa ar turpmāk minētajiem piemērojumiem:
 a)
 regulas 16. pants paredz izņēmumus regulai par dabasgāzes pārvades sistēmu, kas atrodas dalībvalstīs, pieejas nosacījumiem uz laiku, kas piešķirts izņēmumam saskaņā ar Direktīvas 2003/55/EK 28. pantu. Norvēģija ir ieguvusi jauna tirgus statusu Direktīvas 2003/55/EK 28. panta 2. punkta nozīmē. Attiecīgi regula neattiecas uz Norvēģiju, pirms nav beidzies atkāpes periods;
 b)
 ieinteresēto EBTA valstu novērotājus uzaicina piedalīties sanāksmē, ko rīko komiteja, kas izveidota ar 14. pantu. EBTA valstu pārstāvji neierobežoti piedalās komitejas darbā, bet tiem nav balsstiesību.”
 2. pants
 Regulas (EK) Nr. 1775/2005 teksts īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.
 3. pants
 Šis lēmums stājas spēkā 2008. gada 27. septembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (3).
 4. pants
 Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
 Briselē, 2008. gada 26. septembrī
 EEZ Apvienotās komitejas vārdā —
 priekšsēdētājs
 H. S. H. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) OV L 182, 10.7.2008., 19. lpp.
 (2) OV L 289, 3.11.2005., 1. lpp.
 (3) Konstitucionālās prasības ir norādītas.
 Līgumslēdzēju pušu Kopīgā deklarācija Lēmumam Nr. 101/2008 par Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 28. septembra Regulas (EK) Nr. 1775/2005 par dabasgāzes pārvades tīklu piekļuves nosacījumiem iekļaušanu EEZ līgumā
 Saskaņā ar EEZ līguma divu pīlāru struktūru (93. panta 2. punkts) ar Apvienotās komitejas lēmumu jāpieņem jauni Kopienas tiesību akti. Pamatnostādnes saskaņā ar regulu par dabasgāzes pārvades tīklu piekļuves nosacījumiem ir juridiski saistošas visām dalībvalstīm. Jaunas pamatnostādnes vai grozījumi esošajās pamatnostādnēs tādējādi jāuzskata par jaunu Kopienas tiesību aktu, kas jāpieņem EEZ Apvienotajai komitejai, saskaņā ar EEZ līguma 98. pantu.


type: legislation

text:
 29.11.2012
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 L 329/14
 ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 1115/2012
 z dnia 28 listopada 2012 r.
 w sprawie czasowego zawieszenia ceł przywozowych na niektóre zboża w odniesieniu do roku gospodarczego 2012/2013
 KOMISJA EUROPEJSKA,
 uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
 uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) (1), w szczególności jego art. 187 w związku z jego art. 4,
 a także mając na uwadze, co następuje:
 (1)
 Aby stworzyć korzystne warunki zaopatrzenia rynku wspólnotowego w zboże w pierwszych miesiącach roku gospodarczego 2012/2013, rozporządzeniem wykonawczym Komisji (WE) nr 569/2012 (2) zawieszono do dnia 31 grudnia 2012 r. cła dla kontyngentów taryfowych na przywóz pszenicy zwyczajnej o niskiej i średniej jakości oraz jęczmienia paszowego, otwartych rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1067/2008 (3).
 (2)
 Zważywszy na niski poziom zapasów zbóż w magazynach oraz na obecne szacunki Komisji dotyczące wysokości zbiorów w 2012 r., perspektywy rozwoju na rynku zbóż w Unii Europejskiej na koniec roku gospodarczego 2012/2013 pozwalają przypuszczać, że stały poziom cen zostanie utrzymany. W związku z tym, aby ułatwić dalszy przywóz służący utrzymaniu równowagi rynkowej Unii, należy zapewnić ciągłość polityki w zakresie przywozu zbóż, utrzymując w roku gospodarczym 2012/2013 czasowe zawieszenie ceł przywozowych w odniesieniu do przywozowego kontyngentu taryfowego objętego obecnie tym środkiem, do dnia 30 czerwca 2013 r. Z tych samych względów należy rozszerzyć ten środek na przywozowy kontyngent taryfowy jęczmienia paszowego, otwarty rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2305/2003 (4).
 (3)
 Nie należy jednak stawiać w niekorzystnej sytuacji podmiotów gospodarczych, jeżeli transport zbóż mający na celu ich przywóz do Unii już się rozpoczął. W związku z powyższym należy uwzględnić terminy transportu i pozwolić podmiotom gospodarczym na dopuszczenie do swobodnego obrotu zbóż w ramach systemu zawieszenia cła, o którym mowa w niniejszym rozporządzeniu, w odniesieniu do wszystkich produktów, których bezpośredni transport do Unii rozpoczął się najpóźniej dnia 30 czerwca 2013 r. Należy również przewidzieć, jakiego rodzaju dowód trzeba przedstawiać w celu udokumentowania bezpośredniego transportu do Unii oraz daty rozpoczęcia tego transportu.
 (4)
 W celu zapewnienia efektywnego zarządzania procedurą wydawania pozwoleń na przywóz, począwszy od dnia 1 stycznia 2013 r., niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
 (5)
 Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
 PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
 Artykuł 1
 1. Stosowanie ceł przywozowych na pszenicę zwyczajną objętą kodem CN 1001 99 00 o jakości innej niż wysoka, określonej w załączniku II do rozporządzenia Komisji (UE) nr 642/2010 (5), oraz na jęczmień objęty kodem CN 1003, zostaje zawieszone w odniesieniu do roku gospodarczego 2012/2013 dla wszystkich przywozów w ramach kontyngentów taryfowych o obniżonej stawce celnej otwartych rozporządzeniami Komisji (WE) nr 1067/2008 i (WE) nr 2305/2003.
 2. Jeżeli transport zbóż, o którym mowa w ust. 1, jest wykonywany bezpośrednio do Unii i rozpoczął się najpóźniej dnia 30 czerwca 2013 r., zawieszenie ceł na podstawie niniejszego rozporządzenia nadal ma zastosowanie w odniesieniu do dopuszczenia przedmiotowych produktów do swobodnego obrotu.
 Dowód na wykonywanie bezpośredniego transportu do Unii oraz na datę jego rozpoczęcia jest przedstawiany w sposób zadowalający właściwe organy, na podstawie oryginału dokumentu przewozowego.
 Artykuł 2
 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
 Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2013 r. do dnia 30 czerwca 2013 r.
 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
 Sporządzono w Brukseli dnia 28 listopada 2012 r.
 W imieniu Komisji
 José Manuel BARROSO
 Przewodniczący
 (1) Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
 (2) Dz.U. L 169 z 29.6.2012, s. 41.
 (3) Dz.U. L 290 z 31.10.2008, s. 3.
 (4) Dz.U. L 342 z 30.12.2003, s. 7.
 (5) Dz.U. L 187 z 21.7.2010, s. 5.