text:
 Anunţ juridic important
 |
 22006A0801(01)
 Jurnalul Oficial L 211 , 01/08/2006 p. 0024 - 0038 Jurnalul Oficial L 076 , 16/03/2007 p. 0174 - 0188
 20051201Acordîntre Comunitatea Europeană și Ucraina privind anumite aspecte ale serviciilor aerieneCOMUNITATEA EUROPEANĂ,pe de o parte șiUCRAINA,pe de altă parte,(denumite în continuare "părțile"),CONSTATÂND că există acorduri bilaterale privind serviciile aeriene încheiate între toate statele membre ale Comunității Europene și Ucraina care conțin dispoziții contrare dreptului comunitar,CONSTATÂND că Comunitatea Europeană se bucură de competență exclusivă în ceea ce privește mai multe aspecte care pot fi reglementate de acorduri bilaterale privind serviciile aeriene, încheiate între statele membre ale Comunității Europene și țări terțe,CONSTATÂND că, în temeiul dreptului comunitar, transportatorii aerieni din Comunitatea Europeană stabiliți pe teritoriul unui stat membru se bucură de dreptul de acces nediscriminatoriu la rutele aeriene dintre statele membre ale Comunității Europene și țări terțe,AVÂND ÎN VEDERE acordurile dintre Comunitatea Europeană și anumite țări terțe care prevăd, pentru resortisanții țărilor terțe respective, posibilitatea de a deveni proprietari de transportatori aerieni titulari ai unei licențe acordate în conformitate cu dreptul comunitar,RECUNOSCÂND că anumite dispoziții ale acordurilor bilaterale privind serviciile aeriene încheiate între statele membre ale Comunității Europene și Ucraina, contrare dreptului comunitar, trebuie puse în conformitate cu dreptul comunitar, astfel încât să se stabilească o bază juridică solidă pentru serviciile aeriene între statele membre ale Comunității Europene și Ucraina și să se păstreze continuitatea respectivelor servicii aeriene,CONSTATÂND că obiectivul Comunității Europene în cadrul acestor negocieri nu este de a crește volumul total al traficului aerian între statele membre ale Comunității Europene și Ucraina, de a compromite echilibrul dintre transportatorii aerieni din Comunitate și transportatorii aerieni din Ucraina sau de a negocia modificări ale dispozițiilor acordurilor bilaterale existente privind serviciile aeriene în ceea ce privește drepturile de trafic,AU CONVENIT CELE CE URMEAZĂ:Articolul 1Dispoziții generale(1) În sensul prezentului acord, cu excepția existenței unei indicații contrare impuse de context, definițiile aplicabile sunt prezentate în anexa IV.(2) În cadrul fiecăruia dintre acordurile enumerate în anexa I, trimiterile la resortisanții statului membru parte la prezentul acord se interpretează ca trimiteri la resortisanții statelor membre ale Comunității Europene.(3) În cadrul fiecăruia dintre acordurile enumerate în anexa I, trimiterile la transportatorii aerieni din statul membru parte la prezentul acord se interpretează ca trimiteri la transportatorii aerieni desemnați de statul membru respectiv.Articolul 2Desemnare de către un stat membru(1) Dispozițiile alineatului (2) prevalează asupra dispozițiilor corespunzătoare ale articolelor enumerate în anexa II litera (a) în ceea ce privește desemnarea unui transportator aerian de către statul membru în cauză, autorizațiile și permisele acordate de Ucraina.(2) De la primirea unei desemnări făcute de un stat membru, Ucraina acordă autorizațiile și permisele adecvate într-un termen minim de procedură, cu condiția:(i) ca transportatorul aerian să fie stabilit, în temeiul Tratatului de instituire a Comunității Europene, pe teritoriul statului membru care l-a desemnat, iar transportatorul respectiv să dețină o licență de operare valabilă în conformitate cu dreptul comunitar;(ii) ca statul membru responsabil pentru eliberarea certificatului de transportator aerian să exercite și să mențină un control eficient de reglementare al transportatorului aerian, iar autoritatea aeronautică competentă să fie clar identificată în desemnare și(iii) ca transportatorul aerian să fie deținut, direct sau prin intermediul unei participări majoritare, și controlat efectiv de statele membre și/sau de resortisanții statelor membre și/sau de alte state enumerate în anexa III și/sau de resortisanții statelor respective.Articolul 3Refuz, revocare, suspendare sau limitare de către Ucraina(1) Dispozițiile alineatului (2) prevalează asupra dispozițiilor corespunzătoare ale articolelor enumerate în anexa II litera (b) în ceea ce privește refuzul, revocarea, suspendarea sau limitarea autorizațiilor sau a permiselor unui transportator aerian desemnat de un stat membru.(2) Ucraina poate refuza, revoca, suspenda sau limita autorizațiile sau permisele unui transportator aerian desemnat de un stat membru:(i) atunci când transportatorul aerian nu este stabilit, în temeiul Tratatului de instituire a Comunității Europene, pe teritoriul statului membru care l-a desemnat sau nu deține o licență de operare valabilă în conformitate cu dreptul comunitar;(ii) atunci când statul membru responsabil pentru eliberarea certificatului de transportator nu exercită sau nu menține un control eficient de reglementare al transportatorului aerian sau când autoritatea aeronautică competentă nu este clar identificată în desemnare sau(iii) atunci când transportatorul aerian nu este deținut, direct sau prin intermediul unei participări majoritare, sau controlat efectiv de statele membre și/sau de resortisanții statelor membre și/sau de alte state enumerate în anexa III și/sau de resortisanții statelor respective.Atunci când își exercită drepturile în conformitate cu prezentul alineat, Ucraina nu face discriminări întemeiate pe naționalitate între transportatori aerieni din Comunitate.Articolul 4Siguranță(1) Dispozițiile alineatului (2) completează articolele enumerate în anexa II litera (c).(2) În cazul în care un stat membru a desemnat un transportator aerian al cărui control eficient de reglementare este exercitat și menținut de un alt stat membru, drepturile Ucrainei în cadrul dispozițiilor privind siguranța din acordul încheiat între statul membru care a desemnat transportatorul aerian și Ucraina se aplică în mod identic în ceea ce privește adoptarea, exercitarea sau menținerea standardelor de siguranță de către respectivul stat membru și în ceea ce privește autorizația de operare a transportatorului aerian respectiv.Articolul 5Impozitarea combustibilului pentru aviație(1) Dispozițiile alineatului (2) completează dispozițiile corespunzătoare ale articolelor enumerate în anexa II litera (d).(2) Sub rezerva oricăror dispoziții contrare, nici o dispoziție a acordurilor enumerate în anexa II litera (d) nu împiedică un stat membru să aplice, fără discriminare, prelevări, impozite, drepturi, taxe sau redevențe asupra combustibilului furnizat pe teritoriul său în vederea utilizării de către o aeronavă a unui transportator desemnat de Ucraina, care exploatează o rută între un punct situat pe teritoriul statului membru respectiv și un alt punct situat pe teritoriul statului membru respectiv sau pe teritoriul unui alt stat membru.Articolul 6Tarife pentru transport(1) Dispozițiile alineatului (2) completează articolele enumerate în anexa II litera (e).(2) Tarifele practicate de transportatorul aerian (transportatorii aerieni) desemnat (desemnați) de Ucraina în cadrul unuia dintre acordurile enumerate în anexa I, care conține o dispoziție enumerată în anexa II litera (e), pentru transporturile efectuate în totalitate în Comunitatea Europeană fac obiectul dreptului comunitar.Articolul 7AnexeAnexele la prezentul acord fac parte integrantă din acesta.Articolul 8Revizuire sau modificarePărțile pot, în orice moment, să revizuiască sau să modifice prezentul acord, de comun acord.Articolul 9Intrare în vigoare(1) Prezentul acord intră în vigoare la data primirii ultimei notificări scrise a părților privind definitivarea propriilor proceduri interne necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului acord.(2) Prezentul acord se aplică tuturor acordurilor enumerate în anexa I litera (b) la data intrării lor în vigoare.Articolul 10Denunțare(1) Denunțarea unuia dintre acordurile enumerate în anexa I antrenează denunțarea simultană a tuturor dispozițiilor prezentului acord privind acordul în cauză.(2) Denunțarea tuturor acordurilor enumerate în anexa I antrenează denunțarea simultană a prezentului acord.Articolul 11ÎnregistrarePrezentul acord și modificările la prezentul acord se înregistrează pe lângă Organizația Aviației Civile Internaționale.DREPT CARE subsemnații, pe deplin autorizați în acest sens, au semnat prezentul acord.Adoptat la Kiev, la întâi decembrie două mii cinci.Hecho en Kiev, el uno de diciembre de dos mil cinco.V Kyjevě dne prvního prosince dva tisíce pět.Udfærdiget i Kiev den første december to tusind og fem.Geschehen zu Kiew am ersten Dezember zweitausendundfünf.Kahe tuhande viienda aasta detsembrikuu esimesel päeval Kiievis.Κίεβο, μiα Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες πέντε.Done at Kiev, on the first day of December, in the year two thousand and five.Fait à Kiev, le premier décembre deux mille cinq.Fatto a Kiev, addì primo dicembre duemilacinque.Kijevā, divtūkstoš piektā gada pirmajā decembrī.Priimta du tūstančiai penktų metų gruodžio pirmą dieną Kijeve.Kelt Kievben, a kettőezerötödik év december első napján.Magħmul f' Kiev, fl-ewwel jum ta' Diċembru tas-sena elfejn u ħamsa.Gedaan te Kiev, de eerste december tweeduizend vijf.Sporządzono w Kijowie dnia pierwszego grudnia roku dwutysięcznego piątego.Feito em Kiev, em um de Dezembro de dois mil e cinco.V Kyjeve dňa prvého decembra dvetisícpät'.V Kijevu, prevega decembra leta dva tisoč pet.Tehty Kiovassa ensimmäisenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattaviisi.Som skedde i Kiev den första december tjugohundrafem.+++++ TIFF +++++Pour le Royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk BelgiëFür das Königreich Belgien+++++ TIFF +++++Za Českou republiku+++++ TIFF +++++På Kongeriget Danmarks vegne+++++ TIFF +++++Für die Bundesrepublik Deutschland+++++ TIFF +++++Eesti Vabariigi nimel+++++ TIFF +++++Για την Ελληνική Δημοκρατία+++++ TIFF +++++Por el Reino de España+++++ TIFF +++++Pour la République française+++++ TIFF +++++Thar cheann Na hÉireannFor Ireland+++++ TIFF +++++Per la Repubblica italiana+++++ TIFF +++++Για την Κυπριακή Δημοκρατία+++++ TIFF +++++Latvijas Republikas vārdā+++++ TIFF +++++Lietuvos Respublikos vardu+++++ TIFF +++++Pour le Grand-Duché de Luxembourg+++++ TIFF +++++A Magyar Köztársaság részéről+++++ TIFF +++++Għar-Repubblika ta' Malta+++++ TIFF +++++Voor het Koninkrijk der Nederlanden+++++ TIFF +++++Für die Republik Österreich+++++ TIFF +++++W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej+++++ TIFF +++++Pela República Portuguesa+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Za Republiko SlovenijoZa Slovenskú republiku+++++ TIFF +++++Suomen tasavallan puolestaFör Republiken Finland+++++ TIFF +++++För Konungariket Sverige+++++ TIFF +++++For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland+++++ TIFF +++++Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20051201ANEXA ILista acordurilor menționate la articolul 1 din prezentul acord(a) Acorduri privind serviciile aeriene între Ucraina și statele membre ale Comunității Europene, care, la data semnării prezentului acord, au intrat în vigoare sau au fost semnate, și alte înțelegeri între Ucraina și statele membre care fac obiectul unei aplicări provizorii:- Acord privind serviciile aeriene între Guvernul Federal al Austriei și guvernul Ucrainei, încheiat la Viena la 15 iunie 1994, denumit în continuare "Acordul Ucraina-Austria" în anexa II.Modificat ultima dată prin procesul-verbal aprobat întocmit la Viena la 22 aprilie 2005.- Acord privind serviciile aeriene între Guvernul Regatului Belgiei și Guvernul Ucrainei, semnat la Kiev la 20 mai 1996, denumit în continuare "Acordul Ucraina-Belgia" în anexa II.Modificat ultima dată prin protocolul de acord încheiat la Bruxelles la 6 februarie 2004.- Acord privind serviciile aeriene între Guvernul Republicii Cehe și Guvernul Ucrainei, semnat la Kiev la 1 iulie 1997, denumit în continuare "Acordul Ucraina-Republica Cehă" în anexa II.- Acord privind serviciile aeriene între Guvernul Republicii Cipru și Guvernul Ucrainei încheiat la Kiev la 21 februarie 2000, denumit în continuare "Acordul Ucraina-Cipru" în anexa II.- Acord privind serviciile aeriene între Guvernul Regatului Danemarcei și Guvernul Ucrainei, încheiat la Kiev la 27 martie 2001, denumit în continuare "Acordul Ucraina-Danemarca" în anexa II.- Acord privind serviciile aeriene între Guvernul Republicii Federale Germania și Guvernul Ucrainei, încheiat la Kiev la 10 iunie 1993, denumit în continuare "Acordul Ucraina-Germania" în anexa II.- Acord privind serviciile aeriene între Guvernul Republicii Estonia și Guvernul Ucrainei, încheiat la Tallinn la 6 iulie 1993, denumit în continuare "Acordul Ucraina-Estonia" în anexa II.- Acord privind serviciile aeriene între Guvernul Republicii Finlanda și Guvernul Ucrainei, încheiat la Helsinki la 5 iunie 1995, denumit în continuare "Acordul Ucraina-Finlanda" în anexa II.- Acord privind serviciile aeriene între Guvernul Republicii Franceze și Guvernul Ucrainei, încheiat la Kiev la 3 mai 1994, denumit în continuare "Acordul Ucraina-Franța" în anexa II.- Acord privind serviciile aeriene între Guvernul Republicii Elene și Guvernul Ucrainei, încheiat la Kiev la 15 decembrie 1997, denumit în continuare "Acordul Ucraina-Grecia" în anexa II.- Acord privind serviciile aeriene între Guvernul Republicii Ungare și Guvernul Ucrainei, încheiat la Kiev la 19 mai 1995, denumit în continuare "Acordul Ucraina-Ungaria" în anexa II.- Acord privind serviciile aeriene între Guvernul Republicii Italiene și Guvernul Ucrainei, încheiat la Roma la 2 mai 1995, denumit în continuare "Acordul Ucraina-Italia" în anexa II.- Acord privind serviciile aeriene între Guvernul Republicii Letonia și Guvernul Ucrainei, încheiat la Riga la 23 mai 1995, denumit în continuare "Acordul Ucraina-Letonia" în anexa II.- Acord privind serviciile aeriene între Guvernul Republicii Lituania și Guvernul Ucrainei, încheiat la Vilnius la 7 iulie 1993, denumit în continuare "Acordul Ucraina-Lituania" în anexa II.Modificat ultima dată prin protocolul semnat la Vilnius la 26 mai 2003.- Acord privind serviciile aeriene între Guvernul Marelui Ducat al Luxemburgului și Guvernul Ucrainei încheiat la Luxemburg la 14 iunie 1994, denumit în continuare "Acordul Ucraina-Luxemburg" în anexa II.- Acord privind serviciile aeriene între Regatul Țărilor de Jos și Ucraina, încheiat la Kiev la 7 septembrie 1993, denumit în continuare "Acordul Ucraina-Țările de Jos" în anexa II.- Acord privind serviciile aeriene între Guvernul Republicii Polone și Guvernul Ucrainei, încheiat la Varșovia la 20 ianuarie 1994, denumit în continuare "Acordul Ucraina-Polonia" în anexa II.- Acord privind serviciile aeriene între Guvernul Republicii Slovace și Guvernul Ucrainei, încheiat la Bratislava la 23 mai 1994, denumit în continuare "Acordul Ucraina-Republica Slovacă" în anexa II.- Acord privind serviciile aeriene între Guvernul Republicii Slovenia și Guvernul Ucrainei, încheiat la Ljubljana la 30 martie 1999, denumit în continuare "Acordul Ucraina-Slovenia" în anexa II.- Acord privind serviciile aeriene între Guvernul Spaniei și Guvernul Ucrainei, încheiat la Madrid la 7 octombrie 1996, denumit în continuare "Acordul Ucraina-Spania" în anexa II.- Acord privind serviciile aeriene între Guvernul Regatului Suediei și Guvernul Ucrainei încheiat la Kiev la 27 martie 2001, denumit în continuare "Acordul Ucraina-Suedia" în anexa II.- Acord privind serviciile aeriene între Guvernul Regatului Unit al Marii Britanii și al Irlandei de Nord și Guvernul Republicii Ucraina, semnat la Londra la 10 februarie 1993, denumit în continuare "Acordul Ucraina-Regatul Unit" în anexa II.(b) Acorduri privind serviciile aeriene între Ucraina și state membre ale Comunității Europene, care, la data semnării prezentului acord, au fost parafate:- Acord privind serviciile aeriene între Guvernul Republicii Irlanda și Guvernul Ucrainei, parafat la Dublin la 10 decembrie 1992, denumit în continuare "Acordul Ucraina-Irlanda" în anexa II.- Acord privind serviciile aeriene între Guvernul Republicii Malta și cabinetul de miniștri al Ucrainei, parafat la Luqa la 17 iunie 1998, denumit în continuare "Acordul Ucraina-Malta" în anexa II.- Acord privind serviciile aeriene între Guvernul Republicii Portugheze și cabinetul de miniștri al Ucrainei, parafat la Lisabona la 18 octombrie 2000, denumit în continuare "Acordul Ucraina-Portugalia" în anexa II.--------------------------------------------------20051201ANEXA IILista articolelor din acordurile enumerate în anexa I și menționate la articolele 2-6 din prezentul acord(a) Desemnarea de către un stat membru:- articolul 3 alineatul (5) din Acordul Ucraina-Austria;- articolul 3 alineatul (4) din Acordul Ucraina-Republica Cehă;- articolul 3 alineatul (4) din Acordul Ucraina-Danemarca;- articolul 3 alineatul (4) din Acordul Ucraina-Germania;- articolul 4 alineatul (4) din Acordul Ucraina-Estonia;- articolul 3 alineatul (4) din Acordul Ucraina-Finlanda;- articolul 4 alineatul (3) din Acordul Ucraina-Franța;- articolul 3 alineatul (4) din Acordul Ucraina-Grecia;- articolul 3 alineatul (4) din Acordul Ucraina-Ungaria;- articolul 3 alineatul (3) din Acordul Ucraina-Irlanda;- articolul 4 alineatul (4) din Acordul Ucraina-Italia;- articolul 3 alineatul (4) din Acordul Ucraina-Letonia;- articolul 4 alineatul (4) din Acordul Ucraina-Lituania;- articolul 3 alineatul (4) din Acordul Ucraina-Malta;- articolul 3 alineatul (4) din Acordul Ucraina-Țările de Jos;- articolul 4 alineatul (4) din Acordul Ucraina-Polonia;- articolul 3 alineatul (4) din Acordul Ucraina-Portugalia;- articolul 4 alineatul (4) din Acordul Ucraina-Republica Slovacă;- articolul 3 alineatul (4) din Acordul Ucraina-Slovenia;- articolul III alineatul (4) din Acordul Ucraina-Spania;- articolul 3 alineatul (4) din Acordul Ucraina-Suedia;- articolul 4 alineatul (4) din Acordul Ucraina-Regatul Unit.(b) Refuz, revocare, suspendare sau limitare a autorizațiilor sau a permiselor:- articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Acordul Ucraina-Austria;- articolul 5 alineatul (1) litera (d) din Acordul Ucraina-Belgia;- articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Acordul Ucraina-Republica Cehă;- articolul 5 alineatul (1) litera (a) din Acordul Ucraina-Cipru;- articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Acordul Ucraina-Danemarca;- articolul 5 alineatul (1) litera (a) din Acordul Ucraina-Estonia;- articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Acordul Ucraina-Finlanda;- articolul 5 alineatul (1) litera (a) din Acordul Ucraina-Franța;- articolul 4 alineatul (1) litera (b) din Acordul Ucraina-Grecia;- articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Acordul Ucraina-Ungaria;- articolul 5 alineatul (1) litera (a) din Acordul Ucraina-Italia;- articolul 5 alineatul (1) litera (a) din Acordul Ucraina-Lituania;- articolul 4 alineatul (1) litera (c) din Acordul Ucraina-Luxemburg;- articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Acordul Ucraina-Malta;- articolul 4 alineatul (1) litera (c) din Acordul Ucraina-Țările de Jos;- articolul 5 alineatul (1) litera (a) din Acordul Ucraina-Polonia;- articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Acordul Ucraina-Portugalia;- articolul 5 alineatul (1) litera (a) din Acordul Ucraina-Republica Slovacă;- articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Acordul Ucraina-Slovenia;- articolul IV alineatul (1) litera (a) din Acordul Ucraina-Spania;- articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Acordul Ucraina-Suedia;- articolul 5 alineatul (1) litera (a) din Acordul Ucraina-Regatul Unit.(c) Siguranță:- articolul 9a din Acordul Ucraina-Austria;- articolul 7 din Acordul Ucraina-Belgia;- articolul 9 din Acordul Ucraina-Republica Cehă;- articolul 14a din Acordul Ucraina-Danemarca;- articolul 6 din Acordul Ucraina-Estonia;- articolul 9 din Acordul Ucraina-Franța;- articolul 8 din Acordul Ucraina-Grecia;- articolul 5 din Acordul Ucraina-Ungaria;- articolul 7 din Acordul Ucraina-Irlanda;- articolul 10 din Acordul Ucraina-Italia;- articolul 16a din Acordul Ucraina-Lituania;- articolul 6 din Acordul Ucraina-Luxemburg;- articolul 8 din Acordul Ucraina-Malta;- articolul 13 din Acordul Ucraina-Țările de Jos;- articolul 15 din Acordul Ucraina-Portugalia;- articolul 6 din Acordul Ucraina-Republica Slovacă;- articolul 6 din Acordul Ucraina-Slovenia;- articolul XI din Acordul Ucraina-Spania;- articolul 14a din Acordul Ucraina-Suedia.(d) Impozitarea combustibilului pentru aviație:- articolul 7 din Acordul Ucraina-Austria;- articolul 10 din Acordul Ucraina-Belgia;- articolul 10 din Acordul Ucraina-Republica Cehă;- articolul 7 din Acordul Ucraina-Cipru;- articolul 6 din Acordul Ucraina-Danemarca;- articolul 6 din Acordul Ucraina-Germania;- articolul 12 din Acordul Ucraina-Estonia;- articolul 11 din Acordul Ucraina-Finlanda;- articolul 11 din Acordul Ucraina-Franța;- articolul 11 din Acordul Ucraina-Grecia;- articolul 11 din Acordul Ucraina-Ungaria;- articolul 11 din Acordul Ucraina-Irlanda;- articolul 6 din Acordul Ucraina-Italia;- articolul 6 din Acordul Ucraina-Letonia;- articolul 12 din Acordul Ucraina-Lituania;- articolul 8 din Acordul Ucraina-Luxemburg;- articolul 5 din Acordul Ucraina-Malta;- articolul 9 din Acordul Ucraina-Țările de Jos;- articolul 12 din Acordul Ucraina-Polonia;- articolul 6 din Acordul Ucraina-Portugalia;- articolul 12 din Acordul Ucraina-Republica Slovacă;- articolul 8 din Acordul Ucraina-Slovenia;- articolul V din Acordul Ucraina-Spania;- articolul 6 din Acordul Ucraina-Suedia;- articolul 8 din Acordul Ucraina-Regatul Unit.(e) Tarife pentru transport:- articolul 11 din Acordul Ucraina-Austria;- articolul 12 din Acordul Ucraina-Belgia;- articolul 14 din Acordul Ucraina-Republica Cehă;- articolul 14 din Acordul Ucraina-Cipru;- articolul 11 din Acordul Ucraina-Danemarca;- articolul 10 din Acordul Ucraina-Germania;- articolul 11 din Acordul Ucraina-Estonia;- articolul 10 din Acordul Ucraina-Finlanda;- articolul 17 din Acordul Ucraina-Franța;- articolul 14 din Acordul Ucraina-Grecia;- articolul 10 din Acordul Ucraina-Ungaria;- articolul 6 din Acordul Ucraina-Irlanda;- articolul 8 din Acordul Ucraina-Italia;- articolul 10 din Acordul Ucraina-Letonia;- articolul 10 din Acordul Ucraina-Lituania;- articolul 10 din Acordul Ucraina-Luxemburg;- articolul 11 din Acordul Ucraina-Malta;- articolul 5 din Acordul Ucraina-Țările de Jos;- articolul 11 din Acordul Ucraina-Polonia;- articolul 18 din Acordul Ucraina-Portugalia;- articolul 11 din Acordul Ucraina-Republica Slovacă;- articolul 12 din Acordul Ucraina-Slovenia;- articolul VII din Acordul Ucraina-Spania;- articolul 11 din Acordul Ucraina-Suedia;- articolul 7 din Acordul Ucraina-Regatul Unit.--------------------------------------------------20051201ANEXA IIILista celorlalte state menționate la articolul 2 din prezentul acord(a) Republica Islanda (în cadrul Acordului privind Spațiului Economic European).(b) Principatul Liechtenstein (în cadrul Acordului privind Spațiului Economic European).(c) Regatul Norvegiei (în cadrul Acordului privind Spațiului Economic European).(d) Confederația Elvețiană (în cadrul Acordului dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind transportul aerian).--------------------------------------------------20051201ANEXA IVDefinițiiPrin "stat membru" se înțelege orice stat membru al Comunității Europene.Expresia "unitate a unui transportator aerian (companie aeriană) comunitar pe teritoriul unui stat membru" implică exercitarea reală și efectivă a unei activități de transport aerian în cadrul unor înțelegeri stabile. Forma juridică a unității respective, indiferent dacă este vorba despre o sucursală sau de o filială cu personalitate juridică proprie, nu ar trebui să constituie factorul decisiv în acest sens.Prin "licență de operare" se înțelege o autorizație acordată de statul membru competent unei întreprinderi care îi permite să efectueze, în schimbul unei remunerații, transport aerian de pasageri, de curier și/sau transport de marfă, astfel cum se precizează în licența de operare.Prin "certificat de transportator aerian" se înțelege un document eliberat unei întreprinderi sau unui grup de întreprinderi de către autoritățile competente, prin care se atestă că respectivul transportator aerian deține capacitățile profesionale și organizarea necesară pentru a asigura operarea aeronavelor în deplină siguranță, în vederea activităților de transport aerian menționate în documentul respectiv."Control de reglementare eficient" trebuie asigurat atunci sunt îndeplinite următoarele condiții nelimitative: transportatorul aerian este titularul unei licențe de operare valabile eliberate de autoritățile competente și îndeplinește criteriile stabilite de autoritățile competente pentru operarea serviciilor aeriene internaționale – capacitate financiară dovedită, capacitate de a îndeplini obligații de interes public după caz, obligații de serviciu etc. – și statul membru care a eliberat licența aplică programe de supraveghere a securității și a siguranței aeriene care sunt cel puțin în conformitate cu standardele Organizației Aviației Civile Internaționale.--------------------------------------------------


type: other

text:
CODIGO DEONTOLÓGICO DE LA ABOGACIA: Texo,opinión y descarga.
 Ya vimos en el estatuto general de la abogacia algunas de las normas y pautas que debe cumplir cada abogado.
 Ahora vamos a ver el CÓDIGO DEONTOLÓGICO DE LA ABOGACIA que también debería ser cumplido por cada abogado. Al final de la página podrás descargarlo en PDF y si quieres también opinar al respecto.
 TEXTO DEL CÓDIGO DEONTOLÓGICO QUE DEBERÍA SER CUMPLIDO POR LOS ABOGADOS:
 CÓDIGO DEONTOLÓGICO Aprobado por el Pleno del Consejo General de la
 Abogacía Española el 6 de marzo de 2019.
 CODIGO DEONTOLÓGICO 2 Página
 Preámbulo .......................................................................................................................... 3
 Art. 1.- Obligaciones deontológicas
 Art. 2.- Independencia........................................................... ............................................ 7
 Art. 3.- Libertades de defensa y de expresión ................................................................... 7
 Art. 4.- Confianza e integridad .......................................................................................... 7
 Art. 5.- Secreto Profesional................................................... ............................................ 8
 Art. 6.- De la publicidad .................................................................................................... 9
 Art. 7.- Lealtad profesional.............................................................................................. 10
 Art. 8.- Sustitución en la actuación.................................................................................. 11
 Art. 9.- Relaciones con el Colegio .................................................................................. 12
 Art. 10.- Relaciones con los Tribunales .......................................................................... 13
 Art. 11.- Relaciones entre profesionales de la Abogacía ................................................ 14
 Art. 12.- Relaciones con los clientes ............................................................................... 16
 Art. 13.- Relaciones con la parte contraria ...................................................................... 19
 Art. 14.- Honorarios ........................................................................................................ 20
 Art. 15.- Hojas de encargo .............................................................................................. 21
 Art. 16.- Provisiones de fondos y pagos a cuenta ........................................................... 21
 Art. 17.- Impugnación de honorarios .............................................................................. 22
 Art. 18.- Pagos por captación de clientela ....................................................................... 22
 Art. 19.- Tratamiento de fondos ajenos ........................................................................... 22
 Art. 20.- Cobertura de la responsabilidad civil ............................................................... 23
 Art. 21.- Empleo de las tecnologías de la información y la comunicación .................... 23
 Art. 22.- Ejercicio a través de sociedades profesionales ................................................. 23
 Disposición derogatoria ................................................................................................... 23
 Disposición final ............................................................................................................ 23
 PREÁMBULO La función social de la Abogacía exige compilar las normas deontológicas para
 regular su ejercicio. A lo largo de los siglos, muchos han sido los intereses que le han
 sido confiados, todos ellos trascendentales, relacionados fundamentalmente con el
 imperio del Derecho y la Justicia. Y en ese quehacer, que ha trascendido la propia y
 específica actuación concreta de defensa, la Abogacía ha ido acrisolando valores
 salvaguardados por normas deontológicas necesarias no sólo para el derecho de defensa,
 sino también para la tutela de los más altos intereses del estado, proclamado hoy social
 Por razones de corrección lingüística se ha preferido utilizar sólo en contadas
 ocasiones la expresión Abogado que exigiría la doble referencia a Abogado y Abogada
 o emplear otros métodos para designar los dos géneros. Por eso, se sustituye por
 Abogacía que designa tanto la profesión como al conjunto, hombres y mujeres, que la
 Como toda norma, la deontológica se inserta en el universo del Derecho, regido
 por el principio de jerarquía normativa y exige, además, claridad, adecuación y
 precisión, de suerte que cualquier modificación de hecho o de derecho en la situación
 regulada obliga a adaptar la norma a la nueva realidad legal o social.
 Durante siglos, los escasos cambios operados en las funciones de quienes ejercen la
 Abogacía y en la propia sociedad motivaron pocas modificaciones en unas normas
 deontológicas que venían acreditándose como eficaces para la alta función que le estaba
 reservada. Es a partir de la segunda mitad del siglo XX, desde el momento en que los
 estados decididamente consagran la dignidad humana como valor supremo que informa
 todo el ordenamiento jurídico, cuando la función de la Abogacía alcanza su definitiva
 trascendencia, facilitando a la persona y a la sociedad en que se integra, la técnica y
 conocimientos necesarios para el consejo jurídico y la defensa de sus derechos. De nada
 sirven éstos si no se provee del medio idóneo para defender los que a cada cual le
 En una sociedad constituida y activada con base en el Derecho, que proclama
 como valores fundamentales la igualdad y la justicia, quien ejerce la Abogacía, experto
 en leyes y conocedor de la técnica jurídica y de las estrategias procesales, se erige en
 elemento imprescindible para la realización de la justicia, garantizando la información o
 asesoramiento, la contradicción, la igualdad de las partes tanto en el proceso como fuera
 de él, encarnando el derecho de defensa que es requisito imprescindible de la tutela
 judicial efectiva. Por ello, hoy precisa más que nunca ratificar y desarrollar unas normas
 de comportamiento que permitan satisfacer los inalienables derechos del cliente,
 respetando la defensa y consolidación de los valores superiores en los que se asienta la
 sociedad y la propia condición humana.
 Recientemente, muchas han sido las reformas legislativas y muchos también los
 cambios políticos y sociales que han afectado al ejercicio profesional en España, lo que
 hace necesaria la actualización de las normas jurídicas que la rigen.
 4 La decidida vocación de proveer a la Abogacía de los instrumentos más eficaces
 para abordar el siglo XXI exige ahora la compilación y puesta al día de las normas
 deontológicas que deben regir la actividad profesional en un solo texto actualizado. Y
 ello se realiza sin abdicar de los principios que han venido caracterizando la actuación
 multisecular cuya propia pervivencia acredita fehacientemente su medular función, e
 incorporando además las más recientes experiencias derivadas de situaciones novedosas
 completamente ajenas al mundo de la Abogacía hasta hace bien poco.
 El Conseil Consultatif des Barreaux Européens (CCBE), máximo órgano
 representativo de la Abogacía ante las instituciones de la Unión Europea, mantiene un
 Código Deontológico cuya finalidad es la de establecer unas normas de actuación en el
 ejercicio profesional transfronterizo y otras básicas que representan las garantías
 mínimas exigibles para posibilitar el derecho de defensa de una forma efectiva. El
 Consejo General de la Abogacía Española ha asumido íntegramente ese Código
 Deontológico y ahora actualiza la normativa incorporando las novedades y corrigiendo
 las disfunciones que se han observado desde 2002 con el propósito de que sea aplicable
 en todos los territorios autonómicos y en los ámbitos de los Colegios, a quienes
 corresponde ordenar el ejercicio profesional. Por ello, las presentes normas tienen
 vocación de básicas, correspondiendo, en su caso, su desarrollo y adecuación, y en
 definitiva determinar el justo equilibrio de los intereses en juego en su respectivo
 ámbito territorial a los Consejos Autonómicos y a los Colegios, aceptando los principios
 que aquí se consagran.
 Perviven como valores fundamentales en el ejercicio de la profesión de Abogado
 la independencia, la libertad, la dignidad, la integridad, el servicio, el secreto
 profesional, la transparencia y la colegialidad.
 La independencia de quien ejerce la Abogacía resulta en un estado de derecho
 tan necesaria como la imparcialidad del juez. Informa a su cliente de su posición
 jurídica, de los distintos valores que se ponen en juego en cualquiera de sus acciones u
 omisiones, proveyéndole de la defensa técnica de sus derechos y libertades frente a
 otros agentes sociales, cuyos derechos y dignidad personal han de ser también tenidas
 en cuenta; y ésta tan compleja como unívoca actuación sólo sirve al ciudadano y al
 propio sistema del estado de derecho si está exenta de presión, si se posee total libertad
 e independencia de conocer, de formar criterio, de informar y de defender, sin otra
 servidumbre que el ideal de justicia.
 La honradez, probidad, rectitud, lealtad, diligencia y veracidad son virtudes que
 deben adornar cualquier actuación. Ellas son la causa de las necesarias relaciones de
 confianza con el cliente y son la base del honor y la dignidad de la profesión. Se debe
 actuar siempre honesta y diligentemente, con competencia, con lealtad al cliente, con
 respeto a la parte contraria, y guardando secreto de cuanto conociere por razón de su
 profesión. Y cualquiera que así no lo hiciere afecta al honor y dignidad de toda la
 profesión con su actuación individual.
 La dignidad, como modo de comportamiento, debe impregnar todas las
 actividades profesionales de quienes ejercen la Abogacía, ya que ésta está al servicio del
 ser humano y de la sociedad. Por eso, debe preservar no sólo la propia, sino la de sus
 clientes, de sus compañeros y de los contrarios, tratándoles con distinción, deferencia y respeto, sin olvidar que sus actuaciones repercuten en la profesión entera. Por tanto,
 quebranta la obligación de comportarse con dignidad quien ejerce su profesión con
 desprecio u olvido de que trata con personas, o incurre en comportamientos que, por su
 naturaleza, cuestionen o desacrediten gravemente la consideración que debe a los que se
 relacionan con él.
 La Constitución Española reconoce a toda persona el derecho a no declarar
 contra sí misma, y también el derecho a la intimidad. Ambos persiguen preservar la
 libertad y la vida íntima personal y familiar del ciudadano, cada vez más vulnerable a
 los poderes estatales y a otros poderes no siempre bien definidos. El ciudadano precisa
 asesoría jurídica para conocer el alcance y la trascendencia de sus actos, y, para ello,
 debe confesarle sus circunstancias más íntimas. Quien ejerce la Abogacía se convierte
 así en custodio de la intimidad personal de su cliente y de su inalienable derecho a no
 declarar contra sí mismo. El secreto profesional y la confidencialidad son deberes y a la
 vez derechos que no constituyen sino concreción de los derechos fundamentales que el
 ordenamiento jurídico reconoce a sus propios clientes y a la defensa como mecanismo
 esencial del Estado de Derecho. Todo aquello que le sea revelado por su cliente, con
 todas sus circunstancias, más todo aquello que le sea comunicado por un compañero con
 carácter confidencial, deberá mantenerlo en secreto, salvo las situaciones excepcionales
 Conforme a los principios fundamentales de la Abogacía, se regulan las bases de
 la publicidad personal de modo que no se ponga en riesgo la libertad e independencia, la
 lealtad al cliente ni el secreto profesional, con absoluto respeto a las normas externas
 que regulan la competencia, la competencia desleal y la publicidad.
 La función de concordia, característica de la actuación profesional, impone la
 obligación de procurar el arreglo entre las partes y exige que la información o el
 asesoramiento que se preste no sea tendencioso ni invite al conflicto o litigio.
 Se consagra la libertad del profesional de la Abogacía para asumir la dirección
 de un asunto o rechazarlo, así como, una vez aceptado, para cesar en dicha dirección,
 siempre que se evite el vacío que podría traer aparejado ese cambio de asistencia que, en
 ningún caso, podrá provocar la indefensión del justiciable. Por ello, de la antigua
 institución de la “venia” conviene conservar la necesaria comunicación del sustituto al
 sustituido, pero encomendando a éste una responsable actuación informativa, como ya
 venía sucediendo en la práctica. Ello permite garantizar que el ciudadano no quedará en
 indefensión entre la actuación del sustituido y el sustituto, estableciendo un único
 momento en el que cesarán las responsabilidades de uno y comenzaran las del otro, y
 procurará, además, una importante información al sustituto en beneficio siempre de los
 intereses objeto de defensa.
 Debe tenerse siempre presente la alta función que la sociedad ha confiado a la
 Abogacía, que supone nada menos que la defensa efectiva de los derechos individuales
 y colectivos cuyo reconocimiento y respeto constituye la espina dorsal del propio
 Estado de Derecho. Por ello, quienes ejercen la Abogacía sólo pueden encargarse de un
 asunto cuando cuenten con la capacidad adecuada para ejercer su asesoramiento y
 defensa de una manera real y efectiva, para incrementar constantemente sus conocimientos jurídicos y para solicitar el auxilio de los más expertos, cuando lo
 Se profundiza en la regulación de la tenencia de fondos de clientes. El ejercicio
 colectivo y multidisciplinar de la profesión, junto a las técnicas que hoy ofrecen las
 entidades financieras, aconseja insistir en la regulación de la tenencia de los fondos de
 clientes, manteniéndolos identificados, separados de los propios del bufete, y siempre a
 su disposición, lo que contribuirá a la transparencia en la actuación fortaleciendo la
 confianza de su cliente.
 Pocas variaciones experimentan las normas deontológicas reguladoras de las
 obligaciones y relaciones con el Colegio, con los Tribunales y con los compañeros. Se
 profundiza, sí, en la salvaguarda de los valores fundamentales que informan el ejercicio
 profesional en la relación con el cliente. Y así, se concretan las obligaciones de
 información, se incrementan las precauciones para evitar el conflicto de intereses
 protegiendo la responsabilidad e independencia por medio del establecimiento de
 mecanismos que permitan identificar claramente el comienzo y final de su actuación y,
 por tanto, de su responsabilidad y, sobre todo, insistiendo en el reconocimiento de su
 libertad para cesar en la defensa cuando no desee continuar en ella, libérrima decisión
 que garantiza permanentemente la independencia y que se corresponde con la que tiene
 el ciudadano para designar al abogado o abogada de su elección en cualquier momento.
 Las presentes normas deontológicas no imponen limitaciones a la libre
 competencia, sino que se erigen en deberes fundamentales en el ejercicio de la función
 social de la Abogacía en un Estado de Derecho, que exige desempeñarla con
 competencia, de buena fe, con libertad e independencia, lealtad al cliente, respeto a la
 parte contraria y guardando secreto de cuanto conociere por razón de su actuación
 Artículo 1.- Obligaciones deontológicas:
 1.Los hombres y mujeres que ejercen la Abogacía están obligados a respetar la
 Deontología inspirada en los principios éticos de la profesión. Las fuentes
 principales de la Deontología se encuentran en el Estatuto General de la Abogacía
 Española, en el Código Deontológico de la Abogacía Europea, en el presente
 Código, aprobado por el Consejo General de la Abogacía Española, y en los que, en
 su caso, tuvieren aprobados los Consejos Autonómicos de Colegios.
 2.Las normas deontológicas son aplicables también, en lo pertinente, a quienes sean
 no ejercientes y a quienes estén inscritos con el título de su país de origen.
 3.Cuando se actúe fuera del ámbito del Colegio de residencia, dentro o fuera del
 Estado español, se deberá respetar las normas deontológicas vigentes en el ámbito
 del Colegio de acogida o donde se desarrolle una determinada actuación
 4.Los Consejos de Colegios de las diferentes Autonomías habrán de remitir las normas deontológicas que tuvieren aprobadas a la Secretaría General del Consejo
 General de la Abogacía Española y ésta obtendrá de la Secretaría del CCBE los de
 los demás países de la Unión Europea.
 1.La independencia de quienes ejercen la Abogacía es una exigencia del Estado de
 Derecho y del efectivo derecho de defensa del justiciable y de la ciudadanía por lo
 que constituye un derecho y un deber.
 2.Para poder asesorar y defender adecuadamente los legítimos intereses del cliente,
 debe mantenerse el derecho y el deber de preservar la independencia frente a toda
 clase de injerencias y frente a intereses propios o ajenos.
 3.La independencia debe ser preservada frente a presiones o exigencias que limiten o
 puedan limitarla, sea respecto de los poderes públicos, económicos o fácticos, de
 los tribunales, del cliente, sea respecto de los colaboradores o integrantes del
 4.La independencia permite no aceptar el encargo o rechazar las instrucciones que, en
 contra de los propios criterios profesionales, pretendan imponer el cliente, los
 miembros de despacho, los otros profesionales con los que se colabore o cualquier
 otra persona, entidad o corriente de opinión, debiendo cesar en el asesoramiento o
 defensa del asunto cuando se considere que no se puede actuar con total
 independencia, evitando, en todo caso, la indefensión del cliente.
 Artículo 3.- Libertades de defensa y de expresión:
 1.Quienes ejercen la Abogacía tienen el derecho a la plena libertad de defensa y el
 deber de defender y asesorar libremente a sus clientes.
 2.La libertad de expresión está especialmente amparada por la Constitución Española,
 la vigente Ley Orgánica del Poder Judicial y demás legislación que pueda resultar
 3.La libertad de expresión no legitima el insulto ni la descalificación gratuita.
 4.No se podrán utilizar medios ilícitos ni el fraude como forma de eludir las leyes.
 5.Se debe ejercer las libertades de defensa y expresión conforme al principio de
 buena fe y a las normas de la correcta práctica profesional, procurando siempre la
 concordia, haciendo uso de cuantos remedios o recursos establece la normativa
 vigente, exigiendo tanto de las Autoridades, como de los Colegios, todas las
 medidas de ayuda en su función que les sean legalmente debidas.
 Artículo 4.- Confianza e integridad: 1.La relación con el cliente se fundamenta en la recíproca confianza y exige una
 conducta profesional íntegra, honrada, leal, veraz y diligente.
 2.Es obligación no defraudar la confianza del cliente y no defender intereses en
 conflicto, sean propios o de terceros.
 3.En los casos de ejercicio colectivo o en colaboración con otros profesionales,
 quienes ejercen la Abogacía tendrán el derecho y la obligación de rechazar
 cualquier intervención que pueda resultar contraria a los principios de confianza e
 integridad o que pueda implicar conflicto de intereses con otros clientes del
 despacho, cualquiera que sea el que los atienda.
 1.La confianza y confidencialidad en las relaciones con el cliente, ínsita en el derecho
 de éste a su defensa e intimidad y a no declarar en su contra, impone a quien ejerce
 la Abogacía la obligación de guardar secreto, y, a la vez, le confiere este derecho,
 respecto de los hechos o noticias que conozca por razón de cualquiera de las
 modalidades de su actuación profesional, limitándose el uso de la información
 recibida del cliente a las necesidades de su defensa y asesoramiento o consejo
 jurídico, sin que pueda ser obligado a declarar sobre ellos como reconoce la Ley
 2.El deber y derecho al secreto profesional comprende todas las confidencias y
 propuestas del cliente, las de la parte adversa, las de los compañeros, así como
 todos los hechos y documentos de que haya tenido noticia o haya remitido o
 recibido por razón de cualquiera de las modalidades de su actuación profesional.
 3.Cualquier tipo de comunicación entre profesionales de la Abogacía, recibida o
 remitida, está amparada por el secreto profesional, no pudiendo ser facilitada al
 cliente ni aportada a los Tribunales ni utilizada en cualquier otro ámbito, salvo
 autorización expresa del remitente y del destinatario, o, en su defecto, de la Junta de
 Gobierno, que podrá autorizarlo discrecionalmente, por causa grave y previa
 resolución motivada con audiencia de los interesados. En caso de sustitución, esta
 prohibición le estará impuesta al sustituto respecto de la correspondencia que el
 sustituido haya mantenido con otros profesionales de la Abogacía, requiriéndose la
 autorización de todos los que hayan intervenido.
 Se exceptúan de esta prohibición las comunicaciones en las que el remitente deje
 expresa constancia de que no están sujetas al secreto profesional.
 4.Las conversaciones mantenidas con los clientes o con los contrarios, de presencia o
 por cualquier medio telefónico o telemático, en que intervengan profesionales de la
 Abogacía no podrán ser grabadas sin previa advertencia y conformidad de todos los
 intervinientes y siempre quedarán amparadas por el secreto profesional.
 9 5.El secreto profesional ampara las comunicaciones y negociaciones orales y escritas
 de todo tipo, con independencia del medio o soporte utilizado.
 6.El deber de secreto profesional en relación con los asuntos profesionales
 encomendados, o en los que intervenga cualquiera de los miembros de un despacho
 colectivo, se extiende y vincula a todos y cada uno de ellos.
 7.En todo caso, quien ejerce la Abogacía deberá hacer respetar el secreto profesional
 a cualquier otra persona que colabore con él en su actividad.
 8.La obligación de guardar el secreto profesional permanece incluso después de haber
 cesado en la prestación de los servicios al cliente o abandonado el despacho donde
 se estaba incorporado, sin que esté limitada en el tiempo.
 9.Solamente podrá hacerse uso de hechos o noticias sobre los cuales se deba guardar
 el secreto profesional cuando se utilice en el marco de una información previa, de
 un expediente disciplinario o para la propia defensa en un procedimiento de
 reclamación por responsabilidad penal, civil o deontológica. Todo ello sin perjuicio
 de lo dispuesto en relación con la aportación de la correspondencia habida con otros
 profesionales de la Abogacía en el número 3 de este artículo.
 10.El consentimiento del cliente no excusa de la preservación del secreto profesional.
 11.No se aceptará el encargo cuando se haya mantenido con la parte adversa una
 entrevista para evacuar una consulta referida al mismo asunto y ésta afecte a su
 Artículo 6.- De la publicidad:
 1.Se podrá realizar libremente publicidad de los servicios profesionales, con pleno
 respeto a la legislación vigente sobre la materia, defensa de la competencia,
 competencia desleal y normas deontológicas de la Abogacía.
 2.La publicidad respetará en todo caso la independencia, libertad, dignidad e
 integridad como principios esenciales y valores superiores de la profesión, así como
 el secreto profesional y habrá de ser objetiva, veraz y digna, tanto por su contenido
 como por los medios empleados.
 3.Deberá indicarse en la publicidad el Colegio al que se pertenezca.
 a.La revelación directa o indirecta de hechos, datos o situaciones amparados por
 b.La incitación genérica o concreta al pleito o conflicto.
 10 c.La oferta de servicios profesionales, por sí o mediante terceros, a víctimas
 directas o indirectas de catástrofes, calamidades públicas u otros sucesos que
 hubieran producido un número elevado de personas afectadas y a sus herederos
 y causahabientes, en momentos o circunstancias que condicionen la elección
 libre de Abogado y, en ningún caso, hasta transcurridos 45 días desde el hecho.
 Tampoco podrá dirigirse, por sí o mediante terceros, a quienes lo sean de
 accidentes o infortunios recientes, o a sus herederos o causahabientes, que
 carezcan de la plena y serena libertad de elección. Estas prohibiciones
 quedarán sin efecto en el caso de que la prestación de estos servicios
 profesionales haya sido solicitada expresamente por la víctima.
 d.La promesa de obtener resultados que no dependan exclusivamente del que la
 e.La referencia a clientes sin su autorización escrita, salvo las menciones que, en
 su caso, puedan hacerse cuando se participa en procesos de contratación
 pública y sólo para ellos.
 La utilización de emblemas institucionales o colegiales y de aquéllos otros que por su similitud pudieran generar confusión, salvo disposición contraria
 contenida en los estatutos particulares y de aquellos símbolos que se aprueben
 para distinguir la condición profesional.
 g. La mención de actividades que sean incompatibles con el ejercicio de la
 h. Y, en general, la publicidad contraria a las normas deontológicas de la
 4.Las menciones que a la especialización en determinadas materias se incluyan en la
 publicidad deberán responder a la posesión de títulos académicos o profesionales, a
 la superación de cursos formativos de especialización profesional oficialmente
 homologados o a una práctica profesional prolongada que las avalen.
 5.Quienes ejerzan con su título profesional de origen y se publiciten deberán hacerlo
 con mención expresa de tal circunstancia, debiendo utilizarse en cualquier caso la
 denominación que corresponda de conformidad con lo dispuesto en las normas
 aplicables, prohibiéndose el uso de los títulos de “Abogado” o “Abogada”
 expresados en cualquiera de las lenguas oficiales de España para la debida
 protección de los consumidores de los servicios jurídicos.
 6.Cuando la denominación del título profesional sea coincidente en más de un Estado
 se añadirá al título profesional una mención expresa del país de origen.
 7.Asimismo, cuando la regulación de la profesión en el país de origen implique
 limitaciones o especialidades en cuanto al ámbito de la actividad, se deberá añadir
 también una mención de la organización profesional a la que pertenezca en dicho
 11 país y, en su caso, del órgano u órganos jurisdiccionales ante los que esté habilitado
 8.Igualmente, quienes ejerzan la Abogacía no podrán traducir su título español a otro
 idioma cuando esa traducción corresponda a una categoría profesional determinada
 9.No se permitirá la publicidad encubierta, debiendo hacerse constar en sitio visible y
 de modo perfectamente comprensible que se trata de contenido publicitario.
 Artículo 7.- Lealtad profesional:
 1.El ejercicio de la Abogacía en régimen de libre competencia habrá de ser
 compatible en todo caso con el cumplimiento riguroso de las normas deontológicas
 2.Está prohibida la captación desleal de clientes.
 3.Son actos contrarios a la lealtad profesional todos aquellos que contravengan las
 normas tanto estatales como autonómicas que tutelen la leal competencia y en
 especial los siguientes:
 a.La utilización de procedimientos publicitarios directos e indirectos contrarios a
 las disposiciones de la Ley General de Publicidad y a las normas específicas
 sobre publicidad contenidas en el presente Código y restantes normas
 b.Toda práctica de captación directa o indirecta de clientes que atenten a la
 dignidad de las personas o a la función social de la Abogacía.
 c. La utilización de terceros como medio para eludir las obligaciones
 deontológicas. Se considerará responsable al favorecido por la publicidad que
 realice un tercero, salvo prueba en contrario.
 d. La oferta de servicios en apariencia gratuitos cuando no lo sean y puedan
 generar confusión a los consumidores, dada la asimetría en la relación
 Artículo 8.- Sustitución en la actuación:
 1.Quien se encargue de la dirección profesional de un asunto encomendado a otro
 deberá comunicárselo -lo que tradicionalmente se conoce como venia que nunca
 podrá denegarse- en alguna formaque permita acreditar la recepción o, al menos, el
 intento de haberla procurado, dando cuenta de haber recibido el encargo del cliente.
 La comunicación se hará inmediatamente después de aceptar el encargo y antes de
 iniciar cualquier actuación. Todo ello se realiza para continuar el asunto, en aras de
 la seguridad jurídica, de la buena práctica profesional, de una continuidad armónica
 en la defensa del cliente y de la delimitación de las respectivas responsabilidades.
 12 Lo anterior no regirá cuando el sustituido mantuviera una relación laboral con el
 2.Se deberá acusar recibo de la comunicación a la mayor brevedad, poniendo a
 disposición del peticionario la información y documentación relativa al asunto que
 obre en su poder, así como proporcionarle los datos e informaciones que le sean
 3.En caso de sustitución, subsiste la obligación de respetar y preservar el secreto
 profesional sobre la información y documentación recibida, con especial atención a
 la confidencialidad de las comunicaciones habidas entre los profesionales que
 hayan intervenido.
 4.Igualmente, se deberá informar al cliente, en su caso, del derecho del profesional
 que le haya precedido en la dirección del asunto a cobrar sus honorarios y de la
 obligación de aquél de abonarlos, sin perjuicio de una eventual discrepancia.
 5.Si la sustitución entre profesionales tiene lugar en el marco de un expediente
 judicial electrónico, se estará además a lo establecido en la normativa legal y sus
 6.También serán de aplicación las normas antes relacionadas cuando el Letrado o
 Letrada designados de oficio sea sustituido por otro compañero o compañera de
 libre designación. En tal caso, la sustitución deberá ser comunicada al Colegio por
 7.Si se está desempeñando la defensa en un asunto que se tramita ante un Juzgado o
 Tribunal, podrá comunicársele que se cesa para evitar futuras responsabilidades.
 Deberá hacerlo en todo caso quien, tras la sustitución, asuma la dirección letrada.
 8.Tendrá especial gravedad la sustitución en un acto procesal sin previa
 comunicación escrita y tempestiva al relevado, por afectar a la eficacia de la
 defensa y a la dignidad de la profesión.
 9.Cuando sea imposible por cualquier circunstancia participar la sustitución o
 acreditar la recepción de la comunicación, podrá hacerse ésta al Decano, Decana u
 órgano colegial competente, que acusará recibo, entendiéndose completada la
 sustitución a todos los efectos.
 Artículo 9.- Relaciones con el Colegio:
 1.Cumplir lo establecido en el Estatuto General de la Abogacía Española, en los
 Estatutos de los Consejos Autonómicos y en los de los Colegios en los que se ejerza
 la profesión, así como la demás normativa de la profesión y los acuerdos y
 decisiones de los órganos de gobierno en el ámbito correspondiente.
 2.Respetar a los órganos de gobierno y a los miembros que los componen. 3.Atender con la máxima diligencia las comunicaciones y citaciones emanadas de
 tales órganos o de sus miembros, en el ejercicio de sus funciones, salvo que se trate
 de las que se reciban en el marco de un expediente disciplinario o una información
 previa para una eventual depuración de la responsabilidad.
 4.Poner en conocimiento del Colegio todo acto de intrusismo, los supuestos de
 ejercicio ilegal, tanto por la no colegiación comopor hallarse suspendido o
 inhabilitado el denunciado, y las infracciones deontológicas, aun cuando no se sea
 5.Comunicar al Colegio las circunstancias personales que afecten al ejercicio
 profesional, tales como cambios de domicilio, número de teléfono, dirección de
 correo electrónico y supuestos de enfermedad o invalidez por largo tiempo que le
 impidan atender el cuidado de sus asuntos.
 6.Consignar en todos los escritos y actuaciones que firmen el nombre completo, el
 Colegio al que estuviesen incorporados como ejercientes y el número de
 7.Realizar las intervenciones profesionales que se establezcan por ley o, en supuestos
 extraordinarios y de urgente necesidad, por los Colegios de Abogados, en garantía
 de la defensa de los derechos y libertades y en cumplimiento de la función social de
 8.Tratar con corrección y respeto al personal del Colegio, absteniéndose de darles
 9.Acreditar estar de alta como residente en el Colegio que corresponda al lugar donde
 tenga fijado su domicilio profesional único o principal cuando solicite su
 adscripción como no residente en otro Colegio.
 10.Cumplir con la normativa del turno de oficio y en especial con la regulación de la
 Artículo 10.- Relaciones con los Tribunales:
 1.El deber fundamental de quien ejerce la Abogacía, como actor en la función pública
 de la Administración de Justicia, es participar en ella asesorando, conciliando y
 defendiendo en derecho los intereses que le sean confiados. En ningún caso la tutela
 de tales intereses puede justificar la desviación del fin de justicia al que la profesión
 se halla vinculada.
 2.Son obligaciones para con los órganos jurisdiccionales:
 a.Actuar con buena fe, lealtad y respeto.
 14 b.Cumplir con los fines de la Administración de Justicia.
 c.Guardar respeto a todos cuantos intervienen en la administración de Justicia
 exigiendo a la vez el mismo y recíproco comportamiento.
 d.Exhortar a los clientes a la observancia de conducta respetuosa respecto de las
 personas que actúan en los órganos jurisdiccionales.
 e.Contribuir a la diligente tramitación de los asuntos que se le encomienden y de
 los procedimientos en los que se intervenga.
 Mantener la libertad e independencia en el ejercicio del derecho de defensa, con absoluta corrección, poniendo en conocimiento del Tribunal
 correspondiente y del Colegio cualquier injerencia.
 g.Evitar en las actuaciones toda alusión personal, al Tribunal y a cualquier
 persona que intervenga, oral, escrita o mediante gestos, sea de aprobación o de
 h.No divulgar o someter a los tribunales una propuesta de arreglo amistoso hecha
 por la defensa de la parte contraria sin su autorización expresa.
 Cumplir los horarios en las actuaciones judiciales y poner en conocimiento del Colegio cualquier retraso injustificado de los Juzgados y Tribunales superior a
 Comunicar con la debida antelación al Juzgado o Tribunal y a los compañeros que intervengan, cualquier circunstancia que le impida acudir puntualmente a
 una diligencia. La misma obligación pesará si es el cliente el que no puede
 k.Identificarse, en todo caso, como Abogado o Abogada. A estos efectos, se
 procurará portar siempre la credencial expedida por el respectivo Colegio.
 Conceder a los demás profesionales de la Abogacía que intervienen en el asunto un plazo prudencial de espera para la celebración de actuaciones si, en
 su caso, el Tribunal lo autoriza para evitar la indefensión del adversario.
 m.Utilizar la toga con su correspondiente distintivo colegial, en su caso, dentro
 de las dependencias colegiales y judiciales debiendo obtenerse autorización de
 la Junta de Gobierno para otros usos, estando prohibida la inserción de
 cualquier tipo de mensaje, emblema o imagen que no haya sido previamente
 autorizado por la Junta de Gobierno.
 3.Las anteriores normas serán igualmente aplicables en lo pertinente a las relaciones
 Artículo 11.- Relaciones entre profesionales de la Abogacía: En las relaciones entre profesionales de la Abogacía se guardarán las siguientes reglas
 1.Deben mantener quienes ejercen la Abogacía recíproca lealtad, respeto mutuo y
 relaciones de compañerismo.
 2.El que pretenda iniciar una acción, en nombre propio o de un cliente, por posibles
 responsabilidades derivadas del ejercicio de la Abogacía, ha de comunicarlo
 previamente al Colegio por si se considera oportuno realizar una labor de
 mediación. Esta labor de mediación queda sujeta al deber de confidencialidad y al
 de guardar secreto profesional.
 3.En los escritos judiciales, en los informes orales y en cualquier comunicación
 escrita u oral, debe mantenerse siempre el más absoluto respeto a quien defiende a
 las demás partes, evitando toda alusión personal.
 4.Se desarrollarán los mejores esfuerzos para evitar acciones de violencia, de la clase
 que sean, contra quienes defiendan intereses opuestos. Se procurará impedirlas por
 todos los medios legítimos, en particular las referidas a las acciones de los propios
 clientes, a quienes se exigirá respetar la libertad e independencia del contrario.
 5.En sus comunicaciones con quien defiende a la parte contraria, no comprometerá a
 su propio cliente con comentarios o manifestaciones que puedan causarle
 desprestigio o lesión directa o indirecta.
 6.Deberá procurarse la solución extrajudicial de las reclamaciones de honorarios y, de
 ser posible, de todos los conflictos que surjan entre quienes ejercen la Abogacía
 mediante la transacción, la mediación o el arbitraje del Colegio.
 7.Las reuniones entre quienes ejercen la Abogacía se celebrarán en lugar que no
 suponga situación privilegiada para ninguno de ellos. Se recomienda la utilización
 de las dependencias de los Colegios, cuando no exista acuerdo sobre el lugar de su
 celebración. No obstante, si la reunión hubiere de celebrarse en el despacho de
 alguno de los intervinientes, será en el de aquél que tuviere mayor antigüedad en el
 ejercicio profesional, salvo que se trate del actual o de un anterior Decano o
 Decana, en cuyo caso será en el de éstos, a no ser que se decline expresamente el
 8.Cuando se reciba la visita de un compañero por asuntos profesionales se le deberá
 recibir siempre y con la máxima premura, con preferencia a cualquier otra persona,
 sea o no cliente, que guarde espera en el despacho. En caso de imposibilidad de
 inmediata atención, dejará momentáneamente sus ocupaciones para saludar y
 justificar la demora.
 9.Deberán atenderse inmediatamente las comunicaciones escritas o telefónicas de
 otros profesionales de la Abogacía y estas últimas, personalmente.
 16 10.Cuando se esté negociando con un compañero o compañera la transacción o
 solución extrajudicial de un asunto, se estará obligado a notificarle el cese o
 interrupción de la negociación en cualquier forma que permita la constancia de la
 recepción o, en su caso, el correcto envío de la notificación, así como a dar por
 terminadas dichas gestiones, antes de presentar reclamación judicial.
 11.Las comunicaciones con colegas extranjeros deben ser consideradas también de
 carácter confidencial o reservado, siendo recomendable requerirles igual
 tratamiento. Quien se comprometa a ayudarle tendrá siempre en cuenta que éste ha
 de depender de él en mayor medida que si se tratase de un ejerciente en el propio
 12.Será obligatorio abstenerse de pedir la declaración testifical del Abogado o
 Abogada sobre hechos relacionados con su actuación profesional.
 13.No se deberán atribuir facultades distintas de las conferidas por el cliente para
 evitar errores de apreciación ni suministrar información falsa o mendaz.
 14.No se deberá continuar con la defensa o el asesoramiento del cliente cuando éste le
 desautorice y no respete el acuerdo pactadocon el profesional que ostente la
 defensa de la parte adversa.
 Artículo 12.- Relaciones con los clientes:
 1.La relación con el cliente debe fundarse en la recíproca confianza. Siempre que sea
 posible deberá intentarse la conciliación de los intereses en conflicto.
 2.Sólo será posible encargarse de un asunto por mandato del cliente o de un tercero
 debidamente facultado, encargo de un compañero o compañera que represente al
 cliente, o por designación colegial.
 3.Debe comprobarse la identidad y facultades de quien efectúe el encargo.
 4.La libertad de defensa comprende la de aceptar o rechazar el asunto en que se
 solicita la intervención, sin necesidad de justificar su decisión. Será obligatorio,
 pues, abstenerse de seguir las indicaciones del cliente si al hacerlo pudiera
 comprometer la observancia de los principios que rigen la profesión.
 5.Asimismo, comprende la abstención o cesación en la intervención cuando surjan
 discrepancias con el cliente, que deviene obligatoria cuando concurran
 circunstancias que puedan afectar a su libertad e independencia en la defensa o
 asesoramiento, a la preservación del secreto profesional o comporten objetivamente
 6.El que renuncie a la dirección letrada de un asunto habrá de notificarlo por escrito y de forma fehaciente al cliente y realizar los actos necesarios para evitar su
 indefensión y la pérdida de derechos. Cuando se trate de defensa asumida por
 designación colegial, la aceptación, rechazo, abstención o cese habrá de
 acomodarse a las normas sobre asistencia jurídica gratuita. La renuncia deberá
 hacerse siempre con tiempo suficiente para que la sustitución en la defensa o en el
 asesoramiento se ejerza con total garantía.
 7.Sólo podrá emitir informes que contengan valoraciones profesionales sobre el
 resultado probable de un asunto, litigio o una estimación de sus posibles
 consecuencias económicas, si la petición procede del cliente afectado quien, en
 todo caso, deberá ser el exclusivo destinatario. Cuando se le solicite una opinión
 sobre un asunto que esté siendo dirigido o llevado por un compañero, antes de
 emitirla, verbalmente o por escrito, podrá dirigirse a éste para recabar la
 8.Se asesorará y defenderá al cliente con el máximo celo y diligencia asumiéndose
 personalmente la responsabilidad del trabajo encargado sin perjuicio de las
 colaboraciones que se recaben. Siempre se deberá intentar encontrar la solución
 más adecuada al encargo recibido, debiéndose asesorar al cliente en el momento
 oportuno respecto a la posibilidad y consecuencias de llegar a un acuerdo o de
 acudir a instrumentos de resolución alternativa de conflictos.
 9.Mientras se esté actuando para el cliente se está obligado a llevar el encargo a
 término en su integridad, gozando de plena libertad para utilizar los medios
 legítimos y los que hayan sido obtenidos lícitamente.
 10.La documentación recibida del cliente estará siempre a su disposición, no pudiendo
 en ningún caso retenerse, ni siquiera bajo pretexto de tener pendiente cobro de
 honorarios. No obstante, se podrá conservar copia de la documentación. En ningún
 caso se entregará al cliente copia de las comunicaciones habidas entre los
 profesionales de la Abogacía que hayan intervenido en el asunto.
 11.Se comunicará la renuncia a la defensa o al asesoramiento de forma fehaciente,
 cualquiera que sea su causa, por escrito dirigido al cliente y, en su caso, al órgano
 judicial o administrativo ante el que hubiere comparecido.
 B.- Deberes de identificación e información.
 1.Es obligación de quien ejerce la Abogacía identificarse ante la persona a la que
 asesora o defiende, incluso cuando lo hiciere por cuenta de un tercero a fin de
 asumir las responsabilidades civiles y deontológicas que correspondan. También lo
 es en el supuesto de consulta telefónica o por red informática con un despacho o
 asesoría cuyos integrantes sean desconocidos para el comunicante. Esta
 identificación, así como la del Colegio al que se pertenece, es su primera e
 inmediata obligación antes de la prestación de servicios y, en todo caso, antes de
 solicitar el abono de contraprestación alguna.
 2.Se debe poner en conocimiento del cliente: a.La opinión sobre las posibilidades de sus pretensiones y resultado previsible
 del asunto, procurando disuadirle de promover conflictos o ejercitar acciones
 judiciales sin fundamento.
 b.El importe aproximado de los honorarios, o de las bases para su determinación,
 y las consecuencias que puede tener una condena en costas.
 c.El derecho de solicitar la asistencia jurídica gratuita que le asistiría por sus
 circunstancias personales y económicas.
 d.Todas aquellas situaciones que aparentemente pudieran afectar a la
 independencia, como relaciones familiares, de amistad, económicas o
 financieras con la parte contraria o sus representantes.
 e.La evolución del asunto encomendado, resoluciones transcendentes, los
 recursos, las posibilidades de transacción, la conveniencia de acuerdos
 extrajudiciales o las soluciones alternativas al litigio. En los procedimientos
 administrativos y judiciales, si el cliente lo requiere y a costa de éste, le
 proporcionará copia de los diferentes escritos que se presenten o reciban, de las
 resoluciones judiciales o administrativas que le sean notificadas y de las
 grabaciones de actuaciones que se hayan producido.
 La cuenta detallada de los fondos que haya recibido del cliente o para el cliente, que deben estar siempre a su disposición. Este deber es exigible,
 aunque el cliente no lo solicite, cuando haya cesado la relación con éste o haya
 terminado el asunto encomendado.
 g.El nombre, número de identificación fiscal, Colegio al que está incorporado
 como ejerciente y número de colegiación, domicilio profesional y medio para
 ponerse en comunicación con su despacho, incluyendo la vía electrónica.
 Cuando se trate de una sociedad profesional o despacho colectivo, deberá
 informarse al cliente de su denominación, forma, datos de registro, régimen
 jurídico, código de identificación fiscal, dirección o sede desde la que se
 presten los servicios y medios de contacto, incluyendo la vía electrónica.
 Cuando los servicios requeridos exijan la participación de diferentes
 integrantes de una misma sociedad u organización, el cliente tendrá derecho a
 conocer la identidad de todos ellos, el Colegio al que pertenecen y quien
 asumirá la dirección del asunto.
 h.La inviabilidad fundada de la interposición de recursos u otras acciones contra
 las resoluciones que pongan fin, total o parcialmente, al proceso con plazo
 preclusivo. Esta comunicación deberá hacerse con tiempo suficiente para que
 el cliente pueda recabar otra opinión o encargar su defensa a un tercero.
 Las condiciones de aseguramiento de su responsabilidad civil cuando el cliente 18
 19 así lo solicite.
 Todo dato o hecho que le conste en relación con el asunto, siempre que no conlleve vulneración del secreto profesional y que pueda incidir en el
 k.La posibilidad de solicitar la colaboración de otro profesional cuando las
 características o complejidad del asunto lo requiera.
 Toda esta información deberá proporcionarse por escrito cuando el cliente lo
 solicite de igual manera, respetando escrupulosamente la confidencialidad de las
 comunicaciones, conversaciones y negociaciones con otros profesionales de la
 Abogacía, salvo autorización de estos.
 3.En todo caso, se pondrá especial atención en efectuar las correspondientes
 advertencias al cliente en lo que respecta a la normativa sobre prevención del
 blanqueo de capitales y la obligación de suministrar datos, en determinadas
 circunstancias, a las autoridades tributarias o las derivadas de la legislación sobre
 4.No debe aceptarse ningún asunto si uno no se considera apto para dirigirlo, a menos
 que se colabore con quien lo sea, informando al cliente, con carácter previo, de la
 identidad del colaborador.
 5.Deberán comunicarse al cliente las circunstancias personales y profesionales, tales
 como cambios de domicilio, número de teléfono, dirección de correo electrónico y
 supuestos de enfermedad o invalidez por largo tiempo que le impidan atender el
 cuidado de sus asuntos.
 C.- Conflicto de intereses
 1.No podrá desempeñarse la defensa o el asesoramiento de intereses contrapuestos
 con otros que se esté o haya estado defendiendo o asesorando, o con los propios, ya
 que la lealtad hacia el cliente es principio fundamental de la Abogacía.
 2.En el caso de conflicto de intereses entre dos o más clientes, deberá renunciar a la
 defensa o al asesoramiento de ambos, para la obligada preservación de la
 independencia, salvo autorización expresa de todos para intervenir a favor de
 3.Sin embargo, se podrá intervenir en interés de todas las partes en funciones de
 intermediación o en la preparación y redacción de documentos de naturaleza
 contractual, debiendo mantenerse en tal supuesto una estricta y exquisita
 4.No podrán desempeñarse encargos profesionales que impliquen actuaciones contra
 un anterior cliente, salvo que se asegure que no hay riesgo de que el secreto de las
 informaciones obtenidas en la relación con el antiguo cliente pueda ser vulnerado; o
 20 cuando de ninguna manera pudiera resultar beneficiado el nuevo cliente con
 aquellas informaciones. A estos efectos se tomará en cuenta el tipo de los asuntos
 en que se haya intervenido y el tiempo transcurrido. En ningún caso se podrá
 asumir encargos profesionales que impliquen actuaciones contra un anterior cliente
 en el seno del procedimiento en que se haya intervenido en defensa de éste, ni en
 los incidentes, recursos, ejecuciones o nuevos procedimientos que de él traigan su
 5.Quien haya intervenido en defensa de ambas partes en un procedimiento de familia
 de mutuo acuerdo no podrá luego actuar en defensa de los intereses de una frente a
 otra en ningún trámite, ejecución, recurso o modificación derivados del proceso
 inicial. Esta prohibición no regirá cuando se haya actuado sólo por una de las partes
 con el consentimiento de la otra.
 6.Queda prohibido ocuparse de los asuntos de un conjunto de clientes afectados por
 una misma situación cuando surja un conflicto de intereses entre ellos, exista riesgo
 de vulneración del secreto profesional o pueda estar afectada la libertad o
 7.No deberá aceptarse el encargo de un asunto cuando la parte contraria o un colega
 de profesión le haya realizado una consulta referida al mismo asunto en virtud de la
 cual haya adquirido una información que pueda poner en peligro su independencia,
 la obligación de preservar el secreto profesional o su deber de lealtad.
 8.Cuando se forme parte o se colabore en un mismo despacho, cualquiera que sea la
 forma asociativa utilizada, las normas expuestas serán aplicables al grupo en su
 conjunto, y a todos y cada uno de sus miembros.
 Artículo 13.- Relaciones con la parte contraria:
 1.La relación y comunicación con la parte contraria, cuando conste que dispone de
 defensa o asesoramiento letrados, se deberá mantener siempre con el compañero o
 compañera, a menos que se autorice expresamente por éstos el contacto directo.
 2.Cuando la parte contraria no disponga de asistencia letrada se le deberá recomendar
 que la designe. En todo caso, deberá evitarse toda clase de abuso y observar la
 necesaria prudencia en su trato con ella.
 3.Deberá mantenerse con la parte contraria un trato considerado y cortés, con
 abstención u omisión de cualquier acto que determine para esta una lesión injusta.
 Artículo 14.- Honorarios:
 1.Quien ejerce la Abogacía tiene derecho a percibir retribución u honorarios por su
 actuación profesional, así como el reintegro de los gastos que se le hayan causado.
 La cuantía y régimen de los honorarios será libremente convenida con el cliente con
 respeto a las normas deontológicas y sobre competencia desleal, debiendo informar
 previamente su importe aproximado o las bases para su determinación. Igualmente,
 21 las consecuencias de una eventual condena en costas. Será obligatorio emitir la
 oportuna liquidación de los honorarios y de la provisión de fondos recibida y poner
 a disposición del cliente el importe sobrante, en su caso, en el plazo más breve
 posible desde que se cese en la defensa del asunto.
 2.Los honorarios han de ser percibidos por quien lleve la dirección del asunto, siendo
 contraria a la dignidad de la profesión la partición y distribución de honorarios
 a.Responda a una colaboración jurídica efectiva
 b.Exista ejercicio colectivo de la profesión en cualquiera de las formas
 asociativas autorizadas
 c.Se trate de compensaciones al que se haya separado del despacho colectivo
 d.Constituyan cantidades a abonar a un compañero o compañera jubilados o a los
 herederos de un fallecido.
 3.Igualmente está prohibido compartir honorarios con persona ajena a la profesión,
 salvo los supuestos de convenios de colaboración con otros profesionales, suscritos
 con sujeción al Estatuto General de la Abogacía Española, o salvo que se informe al
 cliente de esta circunstancia.
 4.Para hacer efectiva su remuneración, se deberá entregar una minuta al cliente, la
 cual deberá cumplir los requisitos legales y fiscales correspondientes, donde
 expresará detalladamente tanto los conceptos determinados de los honorarios y la
 relación de los gastos efectuados y pendientes de reembolso, comolos que prevea.
 5.De igual modo se podrá emitir una minuta proforma, mediante la cual se notificará
 de antemano al cliente sus honorarios, sin exigir su pago.
 6.La imposición de las costas procesales no conculca el derecho del profesional de la
 Abogacía del litigante favorecido por la condena a reclamar los honorarios en la
 cuantía y forma pactadas.
 a.El objeto del encargo.
 b.Las actuaciones concretas que expresamente quedan incluidas, a las que, por
 tanto, es de aplicación. Se estima conveniente que también se haga referencia,
 en su caso, a aquellas que, como los recursos, informes periciales y otros, no
 formen parte del presupuesto.
 c.El precio por el trabajo profesional deberá figurar en forma clara y destacada.
 22 Cuando por las características del asunto se estime que no es posible su
 determinación en cuantía exacta, se dejará constancia de ello, indicándose en
 todo caso las bases que servirán para su determinación.
 d.Las cantidades que se requerirán por suplidos o por otras circunstancias, que no
 se incluyen en el precio de los servicios.
 e.Los momentos en que proceda el abono de las cantidades y los criterios para la
 prelación e imputación de los pagos.
 g.Las demás obligaciones que impone la legislación vigente, especialmente lo
 dispuesto en la Ley de Prevención del Blanqueo de Capitales y Financiación
 h.En su caso, la sumisión a arbitraje cuando surjan discrepancias.
 Las condiciones generales de la contratación en todo lo que les sea aplicable. Artículo 16.- Provisiones de fondos y pagos a cuenta:
 1.Se podrá solicitar la entrega de cantidades en pagos a cuenta de honorarios tanto
 con carácter previo como durante la tramitación del asunto.
 2.Su cuantía deberá ser acorde con las previsiones del asunto y el importe estimado
 de los honorarios definitivos.
 3.La falta de pago autorizará a renunciar o condicionar la aceptación del encargo
 profesional o a cesar en él.
 4.Igualmente, se podrá solicitar en concepto de provisión de fondos una cantidad para
 atender los gastos suplidos que importe el encargo, debiendo cumplirse con lo
 previsto en el artículo 20 de este Código.
 5.De todas las provisiones de fondos recibidas se extenderá el correspondiente
 justificante. Los pagos a cuenta de honorarios deberán cumplir las obligaciones de
 emisión de factura y las demás que imponga la legislación fiscal.
 Artículo 17.- Impugnación de honorarios:
 No deberán minutarse honorarios que hayan sido objeto de impugnación
 procedente o de quejas justificadas por razón de su importe excesivo, ni impugnar sin
 razón y con carácter habitual las minutas de los compañeros o inducir o asesorar a los
 clientes a que lo hagan.
 Artículo 18.- Pagos por captación de clientela:
 23 No se podrá pagar, exigir ni aceptar comisiones, ni ningún otro tipo de
 compensación a terceros por haberle enviado un cliente o recomendado a posibles
 clientes futuros, salvo que se informe al cliente de esta circunstancia.
 Artículo 19.- Tratamiento de fondos ajenos:
 1.Cuando se esté en posesión de dinero o valores de clientes o de terceros, concurre la
 obligación de mantenerlos depositados con disposición inmediata en una cuenta
 específica abierta en un banco o entidad de crédito. Estos depósitos no podrán ser
 concertados ni confundidos con fondos propios o del bufete. Deberá llevarse la
 oportuna contabilidad o libro registro de tales cantidades. Se deberá responder en
 todo caso de que el origen de los fondos procede de una persona física o jurídica
 determinada y de la certeza de la existencia de ésta. Los fondos deben estar
 vinculados directamente con los clientes y con las actuaciones que le han sido
 2.Los fondos depositados en dicha cuenta o cuentas deben ser individualizados de
 separada y clara, preferiblemente correspondientes a los diversos procesos o asesoramientos que asuma el profesional
 de forma que pueda identificarse su movimiento de entrada y salida, su finalidad y
 la utilización que se haya hecho de tales fondos.
 3.Los movimientos de fondos entre subcuentas están prohibidos, salvo casos
 justificados, no pudiendo presentar ninguna de tales subcuentas un saldo deudor.
 4.Salvo disposición legal, mandato judicial o consentimiento expreso del cliente o del
 tercero por cuenta de quien se haga, queda prohibido cualquier pago efectuado con
 dichos fondos. Esta prohibición comprende incluso la detracción de los propios
 honorarios, salvo autorización expresa y escrita.
 5.Deberá siempre comprobarse la identidad exacta de quien entrega los fondos,
 siendo esta obligación regida por las normas preventivas del blanqueo de capitales
 cuando se actúe como sujeto obligado.
 6.Los fondos recibidos o su saldo, salvo excepciones debidamente justificadas,
 deberán devolverse o acreditarse a quien los proveyó, con la correspondiente
 7.Los fondos recibidos no se podrán retener más tiempo que el estrictamente
 necesario incluso si adeudan honorarios profesionales, quedando prohibida la
 compensación y autoliquidación.
 Artículo 20.- Cobertura de la responsabilidad civil:
 1.Se deberá tener cubierta la responsabilidad profesional en cuantía adecuada a los
 riesgos que implique.
 mediante subcuentas, como
 2.La contratación de un seguro es obligatoria para las sociedades profesionales y en los demás casos que prevea la ley.
 Articulo 21.- Empleo de las tecnologías de la información y la comunicación:
 1.El uso de las tecnologías de la información y la comunicación no exime de cumplir
 las normas deontológicas que regulan la profesión ni las obligaciones que imponen
 las reguladoras de la sociedad de la información.
 2.Se debe hacer uso responsable y diligente de la tecnología de la información y la
 comunicación, debiendo extremar el cuidado en la preservación de la
 confidencialidad y del secreto profesional.
 3.En especial, en las comunicaciones, aplicaciones, webs y servicios profesionales
 prestados por medios electrónicos deberá:
 a.Identificarse con su nombre y, en su caso, el de la sociedad profesional titular
 del servicio, Colegio de adscripción y número de colegiación.
 b.Asegurarse de la recepción de las comunicaciones privadas por la persona
 destinataria y sólo por ella.
 c.Abstenerse de reenviar correos electrónicos, mensajes o notas remitidos por
 otros profesionales de la Abogacía sin su expreso consentimiento.
 Artículo 22.- Ejercicio a través de sociedades profesionales:
 La actuación a través de una sociedad profesional o cualquier otra forma
 asociativa no podrá servir para eludir las responsabilidades deontológicas de los
 Queda derogado el Código Deontológico aprobado por el Pleno del Consejo
 General de la Abogacía en fecha 30 de junio de 2002.
 Las presentes normas deontológicas entrarán en vigor el 8 de mayo de dos mil
 DESCARGAR EN PDF EL CÓDIGO DEONTOLÓGICO DE LA ABOGACIA
 Si compruebas que el texto necesita ser actualizado por favor, avísanos un poco más abajo. También es el espacio abierto para opinar.
 Opiniones CODIGO DEONTOLÓGICO DE LA ABOGACIA. Cancelar la respuesta


jurisdiction: US

text: b'OIG Investigative Reports, Woman Sentenced To Almost Five Years in Federal Prison for Student Loan Fraud\nSkip to main contentAbout UsContact UsFAQs Language Assistance Englishespa\xc3\xb1ol\xe4\xb8\xad\xe6\x96\x87: \xe7\xb9\x81\xe9\xab\x94\xe7\x89\x88Vi\xe1\xbb\x87t-ng\xe1\xbb\xaf\xed\x95\x9c\xea\xb5\xad\xec\x96\xb4Tagalog\xd0\xa0\xd1\x83\xd1\x81\xd1\x81\xd0\xba\xd0\xb8\xd0\xb9\nU.S. Department of Education\nSearch for:\nToggle navigation\nU.S. Department of Education\nStudent Loans\nGrants\nLaws\nData\nAbout ED\nOFFICES\nHome\nReports & Resources\nPrograms/Initiatives\nNews\nOffice Contacts\nInvestigative Report\nFor Immediate Release\nLas Vegas, February 24, 2006\nU.S. Department of Justice\nUnited States Attorney\nDistrict of Nevada\n333 Las Vegas Boulevard South, Suite 5000\nLas Vegas, NV 89101\nPRESS CONTACTS:\nNatalie Collins, Public Affairs Specialist\n(702) 388-6508\nWOMAN SENTENCED TO ALMOST FIVE YEARS IN FEDERAL PRISON FOR STUDENT LOAN FRAUD\nLAS VEGAS - A woman charged in June 2004 along with her four children and three grandchildren with defrauding the U.S. Department of Education of almost $1 million in student loans and grants by using dozens of fraudulent identifications, was sentenced today in U.S. District Court to almost five years in prison, announced Daniel G. Bogden, United States Attorney for the District of Nevada.\nANN ARMSTRONG, age 63, of Las Vegas, Nevada, was sentenced by U.S. District Judge Lloyd D. George to 57 months in prison, 3 years of supervised release, and ordered to pay $662,081 in restitution. She pleaded guilty on October 19, 2005, to one count of conspiracy to commit student loan fraud and one count of student loan fraud.\n\xe2\x80\x9cThe government will continue to aggressively pursue cases of student loan fraud,\xe2\x80\x9dsaid U.S. Attorney Bogden. \xe2\x80\x9cWhen individuals fraudulently and illegally receive federal student aid grants and loans, less money is available for deserving students. In this case, Ann Armstrong and her family engaged in an extensive fraud involving institutions in several states, dozens of purported students and almost $1 million in federal student loans and grants.\xe2\x80\x9d\nANN ARMSTRONG admitted in her guilty plea memorandum that she conspired with her children, Yasmin Armstrong, Anthony Armstrong, Michelle Armstrong, and Royale Armstrong, and grandchildren Michael Armstrong, Jason Jones and Justin Jones, to commit financial aid fraud. The object of the conspiracy was to fraudulently obtain federal student financial aid (grants and loans) through the use of false applications which were submitted by fax and e-mail. Financial aid checks were received through the mail and the funds obtained through the use of false identification documents. Many of the students were unaware that their names were being used to obtain the financial aid.\nUsing this scheme, the defendants fraudulently obtained almost $1 million in federal student loans and grants. The actual loss to the Department of Education from the fraudulent scheme is estimated at more than $600,000.\nANN ARMSTRONG received an enhanced sentence because she was a leader or organizer of the fraud and it involved five or more participants or was otherwise extensive. She prepared the financial aid applications and directed the activities of the other defendants. She also received most of the proceeds of the fraud and determined how much of the proceeds would be dispersed to the other defendants.\nFour of the other seven Armstrong family members charged in this case, Royale Armstrong, Michelle Armstrong, Anthony Armstrong and Yasmin Armstrong, pleaded guilty to conspiracy to commit student loan fraud and were sentenced to prison terms. Another family member, Michael Armstrong, also pleaded guilty to conspiracy to commit student loan fraud and is scheduled for sentencing on March 24, 2006, and faces up to five years in prison. Justin Jones pleaded guilty to misdemeanor student loan theft and was sentenced to five years of probation.\nJason Jones is presently in prison on unrelated state charges and has not yet appeared in this case. The fraudulent scheme was initially reported to the U.S. Department of Education Office of Inspector General by a financial aid officer at Truckee Meadows Community College in Reno.\nThe financial aid officer observed that a number of students were applying for financial aid using the same addresses and telephone numbers. An investigation was initiated, ultimately leading to the filing of a criminal complaint and issuance of arrest warrants against the defendants.\n"Special Agents aggressively pursue those who seek to enrich themselves at the expense of our nation\xe2\x80\x99s students,\xe2\x80\x9d said Department of Education Inspector General John P. Higgins, Jr. \xe2\x80\x9cWe continue to work with others in law enforcement to prevent identity theft and to safeguard federal education dollars.\xe2\x80\x9d\nThis case is being investigated by Special Agents with the Department of Education Office of the Inspector General, and is being prosecuted by Assistant United States Attorney Russell E. Marsh.\nTop\nPrintable view\nShare this page\nLast Modified: 03/17/2006\nHow Do I Find...\nStudent loans, forgiveness\nCollege accreditation\nNo Child Left Behind\nFERPA\n2015 Budget Proposal\nFAFSA\nMore >\nInformation About...\nTransforming Teaching\nFamily and Community Engagement\nEarly Learning\nK-12 Reforms\nMore >\nConnect\nFacebook\nTwitter\nYouTube\nEmail\nRSS\nGoogle+\nMore >\nMISUSED\nFOIA\nOIG Fraud Hotline\nOur mission is to promote student achievement and preparation for global competitiveness by fostering educational excellence and ensuring equal access.\nStudent Loans\nRepaying Loans\nDefaulted Loans\nLoan Forgiveness\nLoan Servicers\nGrants & Programs\nApply for Pell Grants\nGrants Forecast\nOpen Grant Competitions\nFind Grant Programs by Eligibility\nLaws & Guidance\nNo Child Left Behind\nIDEA\nCivil Rights\nSignificant Guidance\nData & Research\nEducation Statistics\nIntegrated Postsecondary Education Data System\nNation\'s Report Card\nWhat Works Clearinghouse\nAbout Us\nContact Us\nJobs\nNews\nFAQs\nBudget, Performance\nNotices FOIAPrivacySecurityInformation qualityInspector GeneralWhitehouse.govUSA.govBenefits.govRegulations.gov'