text:
 EUROOPA KOMISJON
 Brüssel,7.10.2021
 COM(2021) 618 final
 2021/0316(BUD)
 Ettepanek:
 EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS
 Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi vahendite kasutuselevõtmise kohta (Hispaania taotlus – EGF/2021/001 ES/País Vasco metal)
 SELETUSKIRI
 ETTEPANEKU TAUST
 1.Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondist (edaspidi „EGF“) rahalise toetuse saamise suhtes kohaldatavad nõuded on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. aprilli 2021. aasta määruses (EL) 2021/691, millega luuakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond (EGF) koondatud töötajate toetuseks ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 1309/2013
 1
 (edaspidi „EGFi määrus“).
 2.25. juunil 2021 esitas Hispaania taotluse EGF/2021/001 ES/País Vasco metal, et saada EGFist rahalist toetust seoses koondamistega NACE Revision 2 osa 25 (metalltoodete tootmine, v.a masinad ja seadmed) alla kuuluvas majandussektoris Hispaanias NUTS 2. tasandi piirkonnas País Vasco (ES21).
 3.Pärast taotluse hindamist otsustas komisjon kooskõlas kõikide EGFi määruse kohaldatavate sätetega, et EGFist rahalise toetuse andmise tingimused on täidetud.
 TAOTLUSE KOKKUVÕTE
 EGFi taotlus
 EGF/2021/001 ES/País Vasco metal
 Liikmesriik
 Hispaania
 Asjaomased piirkonnad (NUTS
 2
 2. tasand)
 País Vasco (ES21)
 Taotluse esitamise kuupäev
 25. juuni 2021
 Taotluse kättesaamise kinnitamise kuupäev
 28. juuni 2021
 Lisateabe nõudmise kuupäev
 9. juuli 2021
 Lisateabe esitamise tähtaeg
 30. juuli 2021
 Hindamise lõpuleviimise tähtaeg
 8. oktoober 2021
 Sekkumiskriteerium
 EGFi määruse artikli 4 lõike 2 punkt b
 Asjaomaste ettevõtjate arv
 6
 Majandussektor(id)
 (NACE Revision 2 jagude järgi)
 3
 osa 25 (metalltoodete tootmine, v.a masinad ja seadmed),
 Vaatlusperiood (kuus kuud)
 2. juuni 2020 – 2. detsember 2020
 Vaatlusperioodil tehtud koondamiste arv
 491
 Sihtrühma kuuluvate toetusesaajate koguarv
 300
 Individuaalsete teenuste eelarve (eurodes)
 1 384 950
 EGFi rakendamise eelarve
 4
 (eurodes)
 0 044 000
 Kogueelarve (eurodes)
 1 428 950
 EGFi toetus (85 %) (eurodes)
 1 214 607
 TAOTLUSE HINDAMINE
 Menetlus
 4.Hispaania esitas taotluse EGF/2021/001 ES/País Vasco metal 25. juunil 2021, s.t 12 nädala jooksul alates EGFi määruse artiklis 4 sätestatud sekkumiskriteeriumide täitmise kuupäevast
 5
 . Komisjon kinnitas taotluse kättesaamist 28. juunil 2021 ja palus Hispaanialt lisateavet 9. juulil 2021. Lisateave esitati 15 tööpäeva jooksul alates teabenõude esitamise kuupäevast. Täieliku taotluse saamisest alates arvestatav 50 nädala pikkune tähtaeg, mille jooksul komisjon peaks hindama taotluse vastavust rahalise toetuse andmise tingimustele, lõpeb 8. oktoobril 2021.
 Taotluse rahastamiskõlblikkus
 Asjaomased ettevõtjad ja toetusesaajad
 5.Taotlus puudutab 491 koondatud töötajat, kelle tegevus NACE Revision 2 osa 25 (metalltoodete tootmine, v.a masinad ja seadmed) alla kuuluvas majandussektoris on lõppenud; neist 192 vabastati töölt kollektiivse koondamise käigus, millest ametiasutusi teavitati. Kollektiivsed koondamised puudutavad kokku 6 ettevõtet
 6
 . Koondamised toimusid NUTS 2. tasandi piirkonnas País Vasco (ES21).
 Sekkumiskriteeriumid
 6.Hispaania esitas taotluse EGFi määruse artikli 4 lõike 2 punkti b kohase sekkumiskriteeriumi alusel, mille alusel on fondist toetuse saamise tingimuseks vähemalt 200 töötaja koondamine kuuekuulise vaatlusperioodi jooksul ettevõtetes, mis tegutsevad samas NACE Revision 2 jao majandussektoris ja asuvad liikmesriigi NUTSi 2. tasandi ühes piirkonnas või kahes külgnevas piirkonnas. NUTS 2. tasandi piirkonnas País Vasco (ES21) koondati 491 töötajat.
 7.Taotluse aluseks olev kuuekuuline vaatlusperiood on ajavahemik alates 2. juunist 2020 kuni 2. detsembrini 2020.
 Koondamiste ja tegevuse lõpetamise juhtude arvutamine
 8.Koondatud töötajate tegevuse lõpetamine vaatlusperioodil on arvutatud järgmiselt:
 –192 töötajat alates kuupäevast, mil tööandja teavitas vastavalt nõukogu direktiivi 98/59/EÜ
 7
 artikli 3 lõikele 1 pädevat asutust kirjalikult kavandatavast kollektiivsest koondamisest. Hispaania on enne komisjoni hindamise lõpetamise kuupäeva kinnitanud, et need 192 töötajat on tõepoolest koondatud;
 –299 töötajat koondati kuupäevast, mil tööandja esitas töötajale individuaalse teate koondamise või töölepingu lõpetamise kohta.
 Rahastamisnõuetele vastavad toetusesaajad
 9.Rahastamisnõuetele vastavate toetusesaajate koguarv on seega 491.
 Koondamised ja tegevuse lõpetamise põhjustanud sündmuste kirjeldus
 10.Koondamised on tingitud COVID-19 pandeemia põhjustatud majanduskriisist.
 11.Hispaania kehtestas 2020. aasta teises kvartalis ranged liikumispiirangud, mis vähendasid mittehädavajalikku majandustegevust ja teenusteosutamist ning andsid tugeva hoobi metallisektori tegevusele. Liikumispiirangute leevenedes seisis metallitööstus silmitsi muude pandeemiast põhjustatud probleemidega, nagu tarnete ja tooraine nappus, raskused ruumide kohandamisel COVID-19 nõuetele, nakatumine, töötajate isoleerimine ning liikuvusega seotud probleemid.
 12.Confemetali
 8
 andmetel on pandeemial olnud suur mõju metallisektori ettevõtete tegevusele ja käibele, mis on omakorda põhjustanud probleeme tööhõives ja ettevõtete likviidsuses (maksehäired, juurdepääs krediidile jne).
 13.2020. aastal vähenes 18 % metalliettevõttes tootmine eelmise aastaga võrreldes rohkem kui 50 %. 16 % ettevõtte käive vähenes enam kui 50 %. Kolmandiku metalliettevõtete toodang ja käive vähenesid 30–50 %
 9
 .
 14.Metalltoodete sektori tootmis, käibe- ja hinnaindeksid vähenesid 2020. aastal eelmise aastaga võrreldes kõigis kvartalites.
 2019
 2020
 1. kvartal
 2. kvartal
 3. kvartal
 4. kvartal
 1. kvartal
 2. kvartal
 3. kvartal
 4. kvartal
 Tootmisindeks (IPIMET)
 6,4
 4,5
 1,9
 3,6
 -9,4
 -32,9
 -8,2
 -2,7
 Metallitööstuse käibeindeks (ICNMET)
 4,9
 2,8
 -0,7
 1,6
 -10,4
 -34,5
 -8,5
 -3,9
 Tööstushinnaindeks (IPRIMET)
 1,3
 0,9
 0,4
 0,2
 -0,3
 -0,7
 -0,5
 0,2
 Allikas: Confemetal
 10
 15.Majandustegevuse ja käibe vähenemine tõi kaasa koondamised. Hoolimata lühendatud tööaja kavade
 11
 laialdasest kasutamisest viidi koondamisi läbi 14 %metallisektori ettevõtetest, mis mõjutas 10,6 % nende tööjõust
 12
 . Käesoleva taotlusega seotud koondamised algasid 2020. aasta teises kvartalis.
 Koondamiste eeldatav mõju kohalikule, piirkondlikule või riigi majandusele ja tööhõivele
 16.Baskimaal moodustab metalltoodete sektor 27,4 % selle tootmisharu kogulisandväärtusest. Tööstusharu suhteline osakaal kogu piirkondlikus kogulisandväärtuses on ligikaudu 24 %. Riiklikul tasandil moodustab tootmisharu kogulisandväärtus 14,5 %
 13
 kogulisandväärtusest, samas kui EL 28 keskmine on 18,8 %
 14
 .
 17.Oma suure osakaalu tõttu piirkondlikus majanduses on probleemid metalltoodete sektoris avaldanud märkimisväärset mõju piirkondlikule majandusele ja tööhõivele. 2020. aasta alguses selles sektoris töötuse määr vähenes eelmise aastaga võrreldes. Alates 2020. aasta märtsist muutus see suundumus pandeemia tõttu aga drastiliselt. 2020. aasta augustis oli töötuid 25 %
 15
 rohkem kui kuus kuud varem. Töökohtade kadumine tööstuses on olnud suurem kui kõigis teistes sektorites kokku.
 Töötus Baskimaal 2020. aastal
 (võrreldes eelmise aastaga)
 (%)
 Allikas: Lanbide - Servicio Vasco de Empleo
 16
 18.Kuigi 2021. aasta jaanuarist maini on registreeritud töötus vähenenud (6,21 %), on see siiski 4,6 % suurem kui enne pandeemiat
 17
 . Lisaks ei too taastumine kasu kõigile rühmadele võrdselt. 2021. aasta mais moodustas pikaajaline töötus kogu töötusest 55,6 % (3,6 protsendipunkti võrra rohkem kui 2021. aasta jaanuaris) ning põhiharidusega või sellest madalama haridusega töötute osakaal oli 60,8 % (1,1 protsendipunkti võrra rohkem kui jaanuaris).
 Muutusteks ja restruktureerimiseks valmisolekut käsitleva ELi kvaliteediraamistiku kohaldamine
 19.Hispaania on EGFi toetuse taotluses kirjeldanud, kuidas on võetud arvesse muutusteks ja restruktureerimiseks valmisolekut käsitlevas ELi kvaliteediraamistikus esitatud soovitusi. Hispaania tõstab esile Baskimaa kutseõppekava, Baskimaa tööhõivestrateegia ja keskkonnahoidlike töökohtade programmi põhimõtteid. Tööstuse seirekeskus jälgib majandusolukorda. HOBETUZ (Baskimaa kutsealase täiendõppe sihtasutus) pakub koolitust aktiivses tööhõives olevatele inimestele, ning AukerabeRRi
 18
 on 2021. aastal käivitatud uus töökohavahetuse programm, mille eesmärk on kriisis olevatest majandussektoritest koondatud töötajate ümberõpe ja ümberpaigutamine. Mõlemad on osa Baskimaa riikliku tööhõiveameti Lanbide struktuurist. Sotsiaalpartnerite kaasamine tagatakse nende esindatusega Lanbide’i juhatuses, mis koosneb piirkondliku valitsuse, ametiühingute ja tööandjate organisatsioonide esindajatest.
 20.Koondatud töötajate abistamiseks juba võetud meetmetega seoses on Hispaania märkinud, et Lanbide (País Vasco riiklik tööhõiveamet) on andnud töötajatele juurdepääsu oma üldteenustele. Töötajaid teavitati ka sellest, et neil on õigus osaleda AukerabeRRi katseprogrammis. 178 töötajat, kellel on õigus osaleda töökohavahetuse programmides
 19
 , on need juba läbinud.
 Vastastikune täiendavus liikmesriikide või liidu vahenditest rahastatavate meetmetega
 21.Hispaania on kinnitanud, et EGFist rahalist toetust saavad eespool kirjeldatud meetmed ei saa toetust liidu muudest rahastamisvahenditest.
 22.Individuaalsete teenuste kooskõlastatud pakett täiendab meetmeid, mida rahastatakse muudest riiklikest või ELi fondidest nagu AukerabeRRi või juba nimetatud töökohavahetuse kavad.
 Konsulteerimine sihtrühma kuuluvate toetusesaajate või nende esindajatega või sotsiaalpartneritega ning kohalike ja piirkondlike omavalitsustega
 23.Hispaania teatas, et kooskõlastatud individuaalsete teenuste pakett on koostatud sotsiaalpartneritega konsulteerides. Taotluse, mida oli varem mitmel tehnilisel koosolekul arutatud, kinnitas Lanbide’i juhatus 2. juulil 2021 toimunud koosolekul.
 24.19. jaanuaril ja 2. veebruaril 2021 toimusid lisakohtumised äriühingutega Federación Vizcaína de Empresas del Metal (Biskaia metalliettevõtjate liit), Asociación de Empresas de Guipúzcoa – ADEGI (Gupúzcoa ettevõtjate ühendus) ja SEA-Empresas Alavesas (Alava ettevõtjate ühendused). Kõik need tööandjate organisatsioonid ja asjaomased klastrite liidud
 20
 andsid ettepaneku koostamisse oma panuse.
 Sihtrühma kuuluvad toetusesaajad ja kavandatud meetmed
 Sihtrühma kuuluvad toetusesaajad
 25.Meetmetes osalevate koondatud töötajate hinnanguline arv on 300. Need töötajad jagunevad soo, kodakondsuse ja vanuse alusel järgmiselt.
 Kategooria
 Eeldatavate toetusesaajate arv
 Sugu:
 Mehed:
 265
 (88,3 %)
 Naised:
 35
 (11,7 %)
 Mittebinaarsed inimesed
 0
 (0,0 %)
 Vanuserühm
 nooremad kui 30-aastased:
 22
 (7,3 %)
 30–54aastased:
 216
 (72,0 %)
 Üle 54-aastased:
 62
 (20,7 %)
 Haridustase
 Põhiharidus või sellest madalam haridus
 21
 107
 (35,7 %)
 Keskharidus
 22
 või keskharidusjärgne haridus
 23
 68
 (22,6 %)
 Kolmanda taseme haridus
 24
 125
 (41,7 %)
 Kavandatud meetmed
 26.Koondatud töötajatele osutatavad individuaalsed teenused koosnevad järgmistest meetmetest.
 –Üldised teabe-, tervitus- ja profileerimissessioonid: Teabesessioon on esimene meede, mida pakutakse kõigile sihtrühma kuuluvatele toetusesaajatele ja mille käigus jagatakse neile üldteavet pakutavate kutsenõustamis- ja koolitusprogrammide ning stiimulite kohta. Individuaalsed teabetunnid hõlmavad osaleja profiilianalüüsi ja sellise nõustaja määramist, kes teda kogu tööturule naasmise protsessis nõustab.
 –Kutsenõustamist pakutakse kollektiivsete ja individuaalsete koolituste kaudu.
 –Aktiivne abi töö otsimisel, sealhulgas tööotsingu- ja värbamisprotsesse käsitlevad õpikojad, kohalike ja piirkondlike töövõimaluste aktiivne otsimine ning töövahendus.
 –Ettevõtlusega alustamise toetus Füüsilisest isikust ettevõtjaks hakkamisest huvitatud töötajatele pakutakse individuaalset juhendamist ja koolitust, mis võib hõlmata planeerimist, teostatavusuuringute läbiviimist, äriplaanide koostamist, abi rahastamisvõimaluste väljaselgitamisel jne.
 –Ettevõtte asutamise toetus: Töötajad, kes asutavad oma ettevõtte või alustavad tegevust füüsilisest isikust ettevõtjana, saavad ettevõtte asutamiseks toetust kuni 8 000 eurot.
 –Koolitamine: See hõlmab 1) koolitust, mis käsitleb põhi- ja horisontaalseid pädevusi nagu digioskused, kvaliteedijuhtimine, kutsealaste riskide ärahoidmine jne; 2) kutsealane ümberõpe —isikutele, kes otsustavad oma tööelu jätkata muus sektoris kui metallitööstus—, näiteks logistika, laohalduse, ehituse ja energiatõhususe, toiduainetööstuse, linnaliste ja tööstusjäätmete käitlemise, eakate harrastustegevuse jms alal; 3) kutsealane täiendõpe, metallisektoris vajalike oskuste omandamiseks, näiteks 3D-CAD-
 25
 põhine montaaž ja komponentide modelleerimine; arvjuhtimisega tööriistade programmeerimine (CNC)
 26
 ; CATIA
 27
 -põhine mehaaniline konstrueerimine; kahveltõstukid, sildkraanad ja tõsteplatvormid; lehtmetalli ja katelde tootmine; keevitamine (oksüpõletiga keevitamine, poolautomaatne keevitamine, TIG-keevitus
 28
 jne); masintöötlemine laastude eemaldamise, abrasiivtöötlemise, deformatsioonitöötluse jms teel; ning 4) töökohapõhine kutseõpe, mis on mõeldud selliste vabade töökohtade täitmiseks, mille jaoks puuduvad sobivad kandidaadid. Pärast koolituse edukat läbimist pakutakse asjaomasele töötajale töölepingut.
 –Osalemis-, tööotsimis- ja koolitustoetus. Kõigil individuaalses reisikavas kindlaks määratud individuaalstel nõustamissessioonidel osalejate jaoks on ette nähtud kuni 300 euro suurune osalemistoetus. Meetmes „Aktiivse tööotsimise toetamine“ aktiivselt osalevad või koolituse läbinud töötajad saavad ühekordselt 400 eurot.
 27.Meetmed pidid olema kooskõlas Hispaania ringmajanduse strateegiaga
 29
 . Koolitus aitab kaasa digipöördele selles tööstusharus. Digioskuste koolituse sisu kindlaksmääramisel on arvesse võetud DESI 2020. aasta aruande
 30
 järeldusi. Kooskõlas EGFi määruse artikli 7 lõikega 2 aitab meetmepakett levitada digitööstuse ajastul ressursitõhusas majanduses nõutavaid horisontaalseid oskusi.
 28.Eespool kirjeldatud kavandatud individuaalsete teenuste kooskõlastatud pakett kujutab endast aktiivseid tööturumeetmeid, mis on EGFi määruse artikli 7 kohaselt rahastamiskõlblikud. Need kavandatud meetmed ei asenda passiivseid sotsiaalkaitsemeetmeid.
 29.Hispaania esitas teabe meetmete kohta, mida asjaomased ettevõtjad peavad võtma liikmesriigi õiguse või kollektiivlepingute kohaselt. Nad on kinnitanud, et EGFi rahaline toetus ei asenda ühtegi niisugust meedet.
 Hinnanguline eelarve
 30.Hinnangulised kogukulud on 1 428 950 eurot, mis sisaldab individuaalsete teenuste kulusid summas 1 384 950 eurot ning ettevalmistus-, haldus-, teavitamis- ja reklaami- ning kontrolli- ja aruandluskulusid summas 44 000 eurot.
 31.EGFist taotletud rahalise toetuse kogusumma on 1 214 607 eurot (85 % kogukuludest).
 32.Riiklikku eel- või kaasrahastust pakub Baskimaa riiklik tööhõiveamet Lanbide.
 Meetmed
 Osalejate hinnanguline arv
 Hinnanguline kulu osaleja kohta
 (eurodes)
 31
 Hinnanguline kogukulu
 (eurodes)
 32
 Individuaalsed teenused (EGFi määruse artikli 7 lõike 2 punktide a ja c kohased meetmed)
 Üldine teavitamine. Tervitus- ja profileerimissessioonid
 (Difusión y presentación del proyecto. Acogida)
 300
 406
 121 800
 Kutsenõustamine
 (Asesoramiento y orientación laboral)
 300
 455
 136 500
 Aktiivse tööotsimise toetamine
 (Apoyo a la búsqueda de empleo)
 280
 750
 210 000
 Ettevõtlusega alustamise toetus
 (Apoyo a personas emprendedoras)
 20
 1 838
 36 750
 Ettevõtluse alustamise toetus
 (Ayuda al emprendimiento)
 10
 8 000
 80 000
 Koolitus
 (Desarrollo profesional y prácticas en empresas)
 300
 1 486
 445 900
 Vahesumma a:
 protsent individuaalsete teenuste paketist
 –
 1 030 950
 (74,44 %)
 Toetused ja stiimulid (EGFi määruse artikli 7 lõike 2 punkti b kohased meetmed)
 Stiimulid
 (Ayuda por la participación)
 300
 1 180
 33
 354 000
 Vahesumma b:
 protsent individuaalsete teenuste paketist
 –
 354 000
 (25,56 %)
 EGFi määruse artikli 7 lõike 5 kohased tegevused
 1. Ettevalmistav tegevus
 –
 3 000
 2. Haldamine
 –
 3 000
 3. Teavitamine ja reklaam
 –
 3 000
 4. Kontroll ja aruandlus
 –
 35 000
 Vahesumma c:
 protsent kogukuludest:
 –
 44 000
 (3,08 %)
 Kogukulu (a + b + c):
 –
 1 428 950
 EGFi toetus (85 % kogukuludest)
 –
 1 214 607
 33.Tabelis esitatud EGFi määruse artikli 7 lõike 2 punkti b kohaste meetmetega seotud kulud ei ületa 35 % individuaalsete teenuste kooskõlastatud paketi kogukuludest. Hispaania kinnitas, et nende meetmete puhul nõutakse sihtrühma kuuluvate toetusesaajate aktiivset osalemist tööotsingul või koolitustegevuses.
 34.Hispaania kinnitas ka, et füüsilisest isikust ettevõtjate ja selliste isikute puhul, kes on alustanud tegevust ettevõtjana või kes on ettevõtte üle võtnud, ei ületa investeeringud 22 000 eurot ühe toetusesaaja kohta.
 Kulude rahastamiskõlblikkuse periood
 35.Hispaania hakkas sihtrühma kuuluvatele toetusesaajatele individuaalseid teenuseid osutama 11. juunil 2021. Seega võib kõnealuste meetmetega seotud kulude katteks saada EGFist rahalist toetust alates 11. juunist 2021 kuni 24 kuu möödumiseni rahastamisotsuse jõustumise kuupäevast.
 36.Hispaania hakkas EGFi rakendamisega seotud halduskulusid kandma 1. veebruaril 2021. Järelikult on ettevalmistus-, haldus-, teavitamis- ja reklaami- ning kontrolli- ja aruandluskulud EGFi rahalise toetuse jaoks rahastamiskõlblikud alates 1. veebruarist 2021 kuni 31 kuu möödumiseni rahastamisotsuse jõustumise kuupäevast.
 Haldus- ja kontrollisüsteemid
 37.Taotlus sisaldab juhtimis- ja kontrollisüsteemi kirjeldust, milles on täpsustatud asjaomaste asutuste vastutusalad. Hispaania on komisjonile teatanud, et rahalist toetust haldavad ja kontrollivad samad asutused, mis haldavad ja kontrollivad Euroopa Sotsiaalfondist rahastatavaid meetmeid. Lanbide tegutseb korraldusasutuse vahendusasutusena.
 Asjaomase liikmesriigi kohustused
 38.Hispaania esitas kõik vajalikud kinnitused seoses järgmisega:
 –kavandatud meetmetele juurdepääsu võimaldamisel ja nende rakendamisel järgitakse võrdse kohtlemise ja diskrimineerimiskeelu põhimõtteid;
 –liikmesriigi ja ELi õigusaktides sätestatud nõuded kollektiivse koondamise kohta on täidetud;
 –töötajaid koondanud ettevõtjad, kes on pärast koondamisi tegevust jätkanud, on täitnud oma juriidilised kohustused ning on oma töötajate eest hoolt kandnud;
 –hoitakse ära topeltrahastamist,
 –EGFi rahaline toetus vastab liidu riigiabi menetlus- ja materiaalõiguse normidele.
 MÕJU EELARVELE
 Eelarvet käsitlev ettepanek
 39.EGFi toetus ei ületa iga-aastast maksimumsummat 186 miljonit eurot (2018. aasta hindades), nagu on ette nähtud nõukogu 17. detsembri 2020. aasta määruse (EL, Euratom) 2020/2093 (millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2021–2027)
 34
 artiklis 8.
 40.Olles hinnanud taotlust EGFi määruse artikli 13 lõigetes 1 ja 2 sätestatud tingimuste alusel ning arvestades sihtrühma kuuluvate toetusesaajate arvu, kavandatavaid meetmeid ja hinnangulisi kulusid, teeb komisjon ettepaneku, et taotlusele rahalise toetuse andmiseks võetaks kasutusele EGFi vahendeid 1 214 607 euro suuruses summas, mis moodustab 85 % kavandatud meetmete kogukuludest.
 41.EGFi vahendite kasutuselevõtmise ettepaneku kohta teevad otsuse Euroopa Parlament ja nõukogu ühiselt, nagu on sätestatud 16. detsembri 2020. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (Euroopa Parlamendi, Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Komisjoni vahel eelarvedistsipliini, eelarvealase koostöö ning usaldusväärse finantsjuhtimise kohta, samuti uute omavahendite, sealhulgas uute omavahendite kasutuselevõtmise suunas liikumise tegevuskava kohta)
 35
 punktis 9.
 Seotud õigusaktid
 42.EGFi kasutuselevõtmise otsust käsitleva ettepaneku tegemisega samal ajal esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepaneku 1 214 607 euro ümberpaigutamiseks asjakohasele eelarvereale.
 43.EGFi kasutuselevõtmise otsuse ettepaneku vastuvõtmisega samal ajal võttis komisjon vastu otsuse rahalise toetuse kohta, mis on rahastamisotsus finantsmääruse
 36
 artikli 110 tähenduses. Rahastamisotsus jõustub päeval, mil Euroopa Parlament ja nõukogu teavitavad komisjoni eelarvevahendite ümberpaigutamise heakskiitmisest.
 2021/0316 (BUD)
 Ettepanek:
 EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS
 Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi vahendite kasutuselevõtmise kohta (Hispaania taotlus – EGF/2021/001 ES/País Vasco metal)
 EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
 võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
 võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. aprilli 2021. aasta määrust (EL) 2021/691, millega luuakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond (EGF) koondatud töötajate toetuseks ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 1309/2013
 37
 , eriti selle artikli 15 lõiget 1,
 võttes arvesse 16. detsembri 2020. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet Euroopa Parlamendi, Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Komisjoni vahel, mis käsitleb eelarvedistsipliini, eelarvealast koostööd ning usaldusväärset finantsjuhtimist, samuti uusi omavahendeid, sealhulgas uute omavahendite kasutuselevõtmise suunas liikumise tegevuskava
 38
 , ja eriti selle punkti 9,
 võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
 ning arvestades järgmist:
 (1)Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi (EGF) eesmärk on näidata üles solidaarsust ning edendada inimväärset ja kestlikku tööhõivet liidus, toetades suurte restruktureerimiste käigus koondatud töötajaid ja tegevuse lõpetanud füüsilisest isikust ettevõtjaid ning aidates neil võimalikult kiiresti saada uuesti inimväärset ja kestlikku tööd.
 (2)Nõukogu määruse (EL, Euratom) 2020/2093
 39
 artikli 8 kohaselt ei tohi EGFist antav toetus ületada iga-aastast maksimumsummat, milleks on 186 miljonit eurot (2018. aasta hindades).
 (3)25. juunil 2021 esitas Hispaania taotluse, et saada EGFist rahalist toetust seoses koondamistega Euroopa Liidu majanduse tegevusalade statistilise klassifikaatori (NACE)
 40
 Revision 2 osa 25 (metalltoodete tootmine, v.a masinad ja seadmed) alla kuuluvas majandussektoris Hispaanias ühise statistiliste territoriaalüksuste liigituse (NUTS)
 41
 2. tasandi piirkonnas País Vasco (ES21). Taotluse kohta esitati lisateavet vastavalt määruse (EL) nr 2021/691 artikli 8 lõikele 5. Taotlus vastab määruse (EL) nr 2021/691 artiklis 13 EGFilt rahalise abi saamiseks ette nähtud tingimustele.
 (4)Seega tuleks võtta kasutusele EGFi vahendid, et anda Hispaania ametiasutuste taotluse alusel rahalist toetust summas 1 214 607 eurot.
 (5)Selleks et EGFi vahendeid saaks võimalikult kiiresti kasutusele võtta, tuleks käesolevat otsust kohaldada alates selle vastuvõtmise kuupäevast,
 ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
 Artikkel 1
 Liidu 2021. aasta üldeelarvest võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi raames kulukohustuste ja maksete assigneeringutena kasutusele 1 214 607 eurot.
 Artikkel 2
 Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval. Seda kohaldatakse alates [vastuvõtmise kuupäev]
 42*.
 Brüssel,
 Euroopa Parlamendi nimel
 Nõukogu nimel
 president
 eesistuja
 (1)
 ELT L 153, 3.5.2021, lk 48.
 (2)
 Komisjoni 8. augusti 2019. aasta delegeeritud määrus (EL) 2019/1755, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1059/2003 (millega kehtestatakse ühine statistiliste territoriaalüksuste liigitus (NUTS)) lisasid. ELT L 270, 24.10.2019, 1–56.
 (3)
 ELT L 393, 30.12.2006, lk 1.
 (4)
 Kooskõlas määruse (EL) nr 2021/691 artikli 7 viienda lõiguga.
 (5)
 12 nädala pikkune tähtaeg peatati ajavahemikul 1. jaanuarist 2021 kuni 3. maini 2021 vastavalt määruse (EL) 2021/691 artikli 8 lõikele 2.
 (6)
 Auxiliar Troquelería SL, Calderería del Oria, Matricería Deusto, Mecanizados de la Industria Vasca SLU, Taller Mecanizado Pablo López Lacalle SL, Tratamientos Superficiales Iontech SA.
 (7)
 Nõukogu 20. juuli 1998. aasta direktiiv 98/59/EÜ kollektiivseid koondamisi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 225, 12.8.1998, lk 16).
 (8)
 Confemetal on Hispaania metallitööstuse organisatsioonide liit, mis esindab ligikaudu 220 000 ettevõtet ja rohkem kui poolteist miljonit töötajat.
 (9)
 Aruanne COVID-19 majandusliku mõju kohta metallisektorile.
 Oktoober 2020
 - https://atra.gal/files/noticias/Archivos_3680.pdf
 (10)
 Confemetal. Igakuine uudiskiri nr 185 ja nr 197
 (11)
 Lühendatud tööaja kavasid kohaldas 60 % ettevõtetest ja pooled sektori töötajatest (56,71 %) töötasid lühendatud tööajaga.
 (12)
 Aruanne COVID-19 majandusliku mõju kohta metallisektorile.
 Oktoober 2020
 - https://atra.gal/files/noticias/Archivos_3680.pdf
 (13)
 https://es.statista.com/estadisticas/1220166/porcentaje-del-vab-total-en-espana-por-sector/
 (14)
 https://www.eustat.eus/elementos/El-32-del-VAB-industrial-esta-generado-por-sectores-de-nivel-tecnologico-alto-o-medio-alto-en-2019/not0018911_c.html
 (15)
 Avance de los datos del mercado laboral del año 2020
 (2020. aasta tööturuandmed).
 (16)
 Avance de los datos del mercado laboral del año 2020
 (2020. aasta tööturuandmed).
 (17)
 Veebruar 2020.
 (18)
 https://www.lanbide.euskadi.eus/general/-/aukeraberri/
 (19)
 Vähemalt 50 töötajat koondanud ettevõtetel on seadusest tulenev kohustus pakkuda töökohavahetuse programme. Need programmid kestavad kuus kuud ning peavad pakkuma töötajatele abi töö otsimisel, kutsenõustamist ja koolitust. Matricería Deusto 178 koondatud töötajal oli õigus osaleda töökohavahetuse programmis.
 (20)
 Eraikune
 (Baskimaa ehitusklaster) koosolek toimus 26. jaanuaril 2021,
 GAIA
 (Baskimaa teadmus- ja rakendustehnoloogiatööstuste ühendus) ja
 Aclima
 (Baskimaa keskkonnaklaster) koosolek toimus 27. jaanuaril 2021,
 ACICAE
 (Baskimaa autotööstuse klaster) koosolek toimus 28. jaanuaril 2021,
 Clúster Energía
 (Baskimaa energiaklaster) koosolek toimus 2. veebruaril 2021,
 AFM
 (kõrgtehnoloogilise tootmise klaster) koosolek toimus 3. märtsil 2021, ja
 HEGAN
 (Baskimaa lennundusklaster) koosolek toimus 4. märtsil 2021.
 (21)
 ISCED 0–2
 (22)
 ISCED 3
 (23)
 ISCED 4
 (24)
 ISCED 5-8
 (25)
 Raalprojekteerimine (CAD).
 (26)
 Tootjad kasutavad CNC-programmeerimist (computer numerical control programming) tööpingi programmijuhiste koostamiseks.
 (27)
 CATIA (arvutipõhine kolmemõõtmeline interaktiivne rakendus) on raalprojekteerimise (CAD), raaltootmise (CAM), raal-tehnoanalüüsi (CAE), toodete elutsükli haldamise (PLM) ja 3D mitmeplatvormiline tarkvarakomplekt.
 (28)
 Volfram-inertgaas.
 (29)
 https://www.miteco.gob.es/es/calidad-y-evaluacion-ambiental/temas/economia-circular/estrategia/
 (30)
 https://digital-strategy.ec.europa.eu/en/policies/desi
 (31)
 Kümnendkohtade vältimiseks on hinnangulised kulud ühe töötaja kohta ümardatud. Ümardamine ei mõjuta siiski iga meetme kogumaksumust, mis jääb selliseks nagu Hispaania ametiasutuste esitatud taotluses.
 (32)
 Ümardamise tõttu ei ole kogusumma päris täpne.
 (33)
 Meetme kulu osaleja kaupa on esitatud üksnes selgitaval eesmärgil. Stiimulite maksumus osaleja kohta sõltub iga töötaja konkreetsest olukorrast ja sellest, kas ta vastab eri liiki stiimulite saamise tingimustele.
 (34)
 ELT L 433, 22.12.2020, lk I/11.
 (35)
 ELT L 433, 22.12.2020, lk I/29.
 (36)
 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. juuli 2018. aasta määrus (EL, Euratom) 2018/1046, mis käsitleb liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantsreegleid ja millega muudetakse määrusi (EL) nr 1296/2013, (EL) nr 1301/2013, (EL) nr 1303/2013, (EL) nr 1304/2013, (EL) nr 1309/2013, (EL) nr 1316/2013, (EL) nr 223/2014 ja (EL) nr 283/2014 ja otsust nr 541/2014/EL ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EL, Euratom) nr 966/2012 (ELT L 193 30.7.2018, lk 1).
 (37)
 ELT L 153, 3.5.2021, lk 48.
 (38)
 ELT L 433, 22.12.2020, p. I/29
 (39)
 Nõukogu 17. detsembri 2020. aasta määrus (EL, Euratom) 2020/2093, millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2021–2027 (ELT L 433I, 22.12.2020, lk 11).
 (40)
 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1893/2006, millega kehtestatakse majanduse tegevusalade statistiline klassifikaator NACE Revision 2 ning muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 3037/90 ja teatavaid EÜ määrusi, mis käsitlevad konkreetseid statistikavaldkondi (ELT L 393, 30.12.2006, lk 1).
 (41)
 Komisjoni 8. augusti 2019. aasta delegeeritud määrus (EL) 2019/1755, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1059/2003 (millega kehtestatakse ühine statistiliste territoriaalüksuste liigitus (NUTS)) lisasid. ELT L 270, 24.10.2019, 1–56.
 (42)
 *
 Kuupäeva sisestab Euroopa Parlament enne ELTs avaldamist.


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 EUROPOS KOMISIJA
 Briuselis, 2022 01 25
 COM(2022) 22 final
 2022/0013(NLE)
 Pasiūlymas
 TARYBOS SPRENDIMAS
 dėl Europos Sąjungos ir Mauricijaus Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais, kuriuo pratęsiamas Protokolo, kuriuo nustatomos Europos Sąjungos ir Mauricijaus Respublikos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, galiojimas, pasirašymo Europos Sąjungos vardu
 AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS
 1.PASIŪLYMO APLINKYBĖS
 •Pasiūlymo pagrindimas ir tikslai
 2021 m. rugsėjo 28 d. Taryba priėmė sprendimą
 1
 , kuriuo Europos Komisijai suteikiami įgaliojimai pradėti derybas dėl Europos Sąjungos ir Mauricijaus Respublikos Vyriausybės žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo (ŽPS) naujo protokolo ir – tuo atveju, jei tai būtina siekiant išvengti žvejybos veiklos pertrūkio – dėl to susitarimo dabartinio Protokolo (toliau – 2017–2021 m. protokolas), baigusio galioti 2021 m. gruodžio 7 d., pratęsimo ribotam laikotarpiui.
 Tame Tarybos sprendime nustatyta, kad, jei derybos dėl Europos Sąjungos ir Mauricijaus Vyriausybės ŽPS naujo protokolo truktų ilgiau nei tikėtasi
 2
 , ir siekiant išvengti žvejybos veiklos pertrūkio, Komisija turėtų siekti susitarti su Mauricijaus Respublikos Vyriausybe dėl 2017–2021 m. protokolo
 3
 galiojimo pratęsimo ribotam ne ilgesniam kaip šešių mėnesių laikotarpiui ir toliau stengtis pasiekti susitarimą dėl naujojo protokolo, atsižvelgdama į sprendime nustatytus tikslus.
 Dėl dabartinių apribojimų pirmasis derybų raundas galėjo būti surengtas tik nuotoliniu būdu 2021 m. gruodžio 6 d. Briuselyje ir Port Luise (Mauricijaus Respublika). Susitikimo metu Europos Sąjungos ir Mauricijaus Respublikos derybininkai sutarė, kad deryboms užbaigti dėl jų sudėtingumo prireiks kelių raundų. Todėl abi šalys susitarė pratęsti 2017–2021 m. protokolo galiojimą ne ilgesniam kaip šešių mėnesių laikotarpiui, kaip numatyta minėtame Tarybos sprendime. Šis pratęsimas nustatytas Susitarimu pasikeičiant laiškais, parafuotu 2021 m. gruodžio 6 d.
 Kad Mauricijaus Respublikos vandenyse veiklą vykdančio Europos Sąjungos laivyno žvejybos veikla nebūtų labai sutrikdyta, turėtų būti kuo greičiau priimtas Tarybos sprendimas, kuriuo patvirtinamas Susitarimas pasikeičiant laiškais, kad šalys galėtų susitarimą pasirašyti ir kuo greičiau atnaujinti žvejybos veiklą.
 Tuo remdamasi Komisija siūlo, kad Taryba leistų pasirašyti ir laikinai taikyti Susitarimą pasikeičiant laiškais, kuriuo leidžiama pratęsti 2017–2021 m. protokolo galiojimą ne ilgesniam kaip šešių mėnesių laikotarpiui.
 Susitarimo pasikeičiant laiškais tikslas – pratęsti 2017–2021 m. protokolo galiojimą, kad remiantis Indijos vandenyno tunų komisijos (IOTC) mokslinėmis konsultacijomis ir rekomendacijomis ir neviršijant esamo perteklinio išteklių kiekio Europos Sąjungos laivams ir toliau būtų suteikta žvejybos Mauricijaus vandenyse galimybių. Protokolu taip pat siekiama toliau stiprinti Europos Sąjungos ir Mauricijaus Respublikos Vyriausybės bendradarbiavimą, kad būtų sukurta partnerystės sistema plėtoti tausios žuvininkystės politiką ir atsakingai naudoti žvejybos išteklius Mauricijaus Respublikos žvejybos zonoje, atsižvelgiant į abiejų šalių interesus.
 Pagal 2017–2021 m. protokolą ES laivynui buvo leidžiama Mauricijaus vandenyse žvejoti tunus ir tunams giminingų rūšių žuvis, kurių orientacinės metinės žvejybos galimybės yra 4 000 tonų. Šiuo atžvilgiu Susitarime pasikeičiant laiškais, kuriuo Protokolo galiojimas pratęsiamas ne daugiau kaip šešiems mėnesiams, numatomos orientacinės 2 000 tonų žvejybos galimybės ir atitinkamai koreguojamas ES finansinis įnašas, mokamas už prieigą prie vandenų, kaip nurodyta šio aiškinamojo memorandumo 4 punkte.
 •Suderinamumas su toje pačioje politikos srityje galiojančiomis nuostatomis
 Atsižvelgiant į žuvininkystės politikos reformos
 4
 prioritetus, Susitarimu pasikeičiant laiškais, kuriuo pratęsiamas 2017–2021 m. protokolo galiojimas, remiantis patikimiausiomis turimomis mokslinėmis rekomendacijomis ir laikantis IOTC rekomendacijų, Sąjungos laivams suteikiama žvejybos Mauricijaus vandenyse galimybių. Susitarimu taip pat suteikiama galimybė Europos Sąjungai ir Mauricijaus Respublikai atsižvelgiant į abiejų šalių interesus ir toliau artimiau bendradarbiauti remiant atsakingą Mauricijaus vandenyse esančių žvejybos išteklių naudojimą ir Mauricijaus Respublikos Vyriausybės pastangas plėtoti žvejybos sektorių. Be to, nuolatinis bendradarbiavimas su Mauricijumi taip pat yra strategiškai svarbus siekiant įgyti sąjungininkų ir ES pozicijai regione, visų pirma IOTC, stiprinti.
 •Suderinamumas su kitomis Sąjungos politikos sritimis
 Susitarimas pasikeičiant laiškais, kuriuo pratęsiamas 2017–2021 m. protokolo galiojimas, yra vienas iš ES išorės veiksmų, susijusių su Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno (AKR) valstybėmis, ir jame visų pirma atsižvelgiama į ES tikslus, susijusius su pagarba demokratijos principams ir žmogaus teisėms.
 2.TEISINIS PAGRINDAS, SUBSIDIARUMO IR PROPORCINGUMO PRINCIPAI
 •Teisinis pagrindas
 Pasirinktas teisinis pagrindas – Sutartis dėl Europos Sąjungos veikimo, kurios 43 straipsnio 2 dalimi numatyta nustatyti bendrą žuvininkystės politiką, o 218 straipsnio 5 dalis susijusi su Sąjungos ir trečiųjų šalių susitarimų pasirašymo procedūra.
 •Subsidiarumo principas (neišimtinės kompetencijos atveju)
 Pasiūlymas priklauso išimtinei Europos Sąjungos kompetencijai.
 •Proporcingumo principas
 Pasiūlymas yra proporcingas siekiamam tikslui – sukurti žvejybos veiklos, kurią Sąjungos laivai vykdo trečiųjų šalių vandenyse, teisinio, aplinkosauginio, ekonominio ir socialinio valdymo sistemą, numatytą reglamento, kuriuo nustatoma bendra žuvininkystės politika, 31 straipsnyje. Pasiūlymas atitinka tas nuostatas ir to paties reglamento 32 straipsnyje numatytos finansinės paramos teikimo trečiosioms šalims nuostatas.
 Šešiems mėnesiams pratęsiant 2017–2021 m. protokolu (baigusiu galioti 2021 m. gruodžio 7 d.) nustatytos sistemos galiojimą siekiama sumažinti Mauricijaus vandenyse žvejojančio Europos laivyno žvejybos veiklos pertrūkį, kol vyksta derybos dėl naujo protokolo.
 3.EX POST VERTINIMO, KONSULTACIJŲ SU SUINTERESUOTOSIOMIS ŠALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMO REZULTATAI
 •Galiojančių teisės aktų ex post vertinimas / tinkamumo patikrinimas
 Su suinteresuotosiomis šalimis konsultuotasi vertinant 2017–2021 m. protokolą, siekiant jį atnaujinti. Su valstybių narių ekspertais konsultuotasi techninių susitikimų metu. Per šias konsultacijas padaryta išvada, kad Protokolą su Mauricijaus Respublika atnaujinti naudinga. Šis pasiūlymas dėl 2017–2021 m. protokolo galiojimo pratęsimo yra derybų dėl to protokolo atnaujinimo etapas.
 •Konsultacijos su suinteresuotosiomis šalimis
 Atliekant vertinimą konsultuotasi su valstybėmis narėmis, pramonės atstovais ir tarptautinėmis pilietinės visuomenės organizacijomis, taip pat su Mauricijaus Respublikos žuvininkystės administracija ir pilietine visuomene. Konsultuotasi ir Tolimojo plaukiojimo laivyno patariamoje taryboje.
 •Tiriamųjų duomenų rinkimas ir naudojimas
 Vadovaudamasi reglamento, kuriuo nustatoma bendra žuvininkystės politika, 31 straipsnio 10 dalimi Komisija ex post ir ex ante vertinimams pasamdė nepriklausomą konsultantą.
 4.POVEIKIS BIUDŽETUI
 Europos Sąjungos šešių mėnesių finansinis įnašas yra 287 500 EUR suma, apimanti:
 a)110 000 EUR sumą, Protokolo pratęsto galiojimo laikotarpiu mokamą už galimybę naudoti žvejybos išteklius pagal Protokole numatytų kategorijų žvejybos galimybes;
 b)110 000 EUR paramos Mauricijaus Respublikos žuvininkystės sektoriaus politikos plėtrai remti sumą, mokamą Protokolo pratęsto galiojimo laikotarpiu. Ši parama visu Protokolo pratęsto galiojimo laikotarpiu atitinka Mauricijaus Respublikos nacionalinės politikos tikslus, susijusius su tvariu jų jūros žvejybos išteklių valdymu;
 c)67 500 EUR paramos jūrų politikos ir jūrų ekonomikos plėtrai sumą.
 Įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų suma, įskaitant metų pradžioje dar neįsigaliojusių protokolų rezervo eilutę, nustatoma metinės biudžeto sudarymo procedūros metu
 5
 .
 Susitarimu pasikeičiant laiškais dėl pratęsimo taip pat nustatoma sumažinimo pro rata sąlyga tam atvejui, jei derybos dėl Protokolo atnaujinimo baigtųsi jo pasirašymu, po kurio jis įsigaliotų dar prieš pasibaigiant šešių mėnesių pratęsimo, kuriam taikomas Susitarimas pasikeičiant laiškais, laikotarpiui.
 2022/0013 (NLE)
 Pasiūlymas
 TARYBOS SPRENDIMAS
 dėl Europos Sąjungos ir Mauricijaus Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais, kuriuo pratęsiamas Protokolo, kuriuo nustatomos Europos Sąjungos ir Mauricijaus Respublikos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, galiojimas, pasirašymo Europos Sąjungos vardu
 EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
 atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnio 2 dalį kartu su 218 straipsnio 5 dalimi,
 atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
 kadangi:
 (1)Tarybos sprendimu (ES) 2014/146/ES
 6
 patvirtintas Europos Sąjungos ir Mauricijaus Respublikos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimas
 7
 (toliau – Susitarimas) įsigaliojo 2014 m. sausio 28 d.;
 (2)Protokolas, kuriuo nustatomos Susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas
 8
 (toliau – Protokolas), taikytas ketverius metus nuo jo taikymo pradžios 2017 m. gruodžio 8 d. Protokolas baigė galioti 2021 m. gruodžio 7 d.;
 (3)2021 m. rugsėjo 28 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su Mauricijaus Respublika dėl Susitarimo naujo įgyvendinimo protokolo sudarymo
 9
 ;
 (4)kol bus baigtos derybos dėl Protokolo atnaujinimo, Komisija Europos Sąjungos vardu susiderėjo dėl Europos Sąjungos ir Mauricijaus Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais, kuriuo Protokolo galiojimas pratęsiamas ne ilgesniam kaip šešių mėnesių laikotarpiui. Derybos dėl Protokolo galiojimo pratęsimo buvo sėkmingai užbaigtos ir 2021 m. gruodžio 6 d. parafuotas Pasikeitimas laiškais;
 (5)Susitarimo pasikeičiant laiškais tikslas – sudaryti sąlygas Europos Sąjungai ir Mauricijaus Respublikai toliau bendradarbiauti siekiant skatinti tausios žvejybos politiką ir racionalų Mauricijaus Respublikos vandenyse esančių žvejybos išteklių naudojimą ir leisti Sąjungos laivams žvejoti tuose vandenyse;
 (6)todėl Susitarimas pasikeičiant laiškais turėtų būti Sąjungos vardu pasirašytas su sąlyga, kad jis vėliau bus sudarytas;
 (7)siekiant sumažinti Sąjungos laivų žvejybos Mauricijaus Respublikos vandenyse veiklos pertrūkį, Susitarimas pasikeičiant laiškais turėtų būti taikomas laikinai, kol bus užbaigtos jam įsigalioti būtinos procedūros,
 PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
 1 straipsnis
 Sąjungos vardu tvirtinamas Europos Sąjungos ir Mauricijaus Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais, kuriuo pratęsiamas Protokolo, kuriuo nustatomos Europos Sąjungos ir Mauricijaus Respublikos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, galiojimas (toliau – Susitarimas pasikeičiant laiškais), pasirašymas Europos Sąjungos vardu su sąlyga, kad tas susitarimas bus sudarytas.
 Susitarimo pasikeičiant laiškais tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
 2 straipsnis
 Tarybos generalinis sekretoriatas parengia įgaliojamąjį raštą, kuriuo Komisijos nurodytam asmeniui suteikiami įgaliojimai pasirašyti Susitarimą pasikeičiant laiškais su sąlyga, kad jis bus sudarytas.
 3 straipsnis
 Kol įsigalios, Susitarimas pasikeičiant laiškais pagal jo 10 punktą laikinai taikomas nuo 2022 m. sausio 1 d. arba nuo bet kurios kitos vėlesnės datos po jo pasirašymo.
 4 straipsnis
 Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
 Priimta Briuselyje
 Tarybos vardu
 Pirmininkas
 FINANSINĖ TEISĖS AKTO PASIŪLYMO PAŽYMA
 1.
 PASIŪLYMO (INICIATYVOS) STRUKTŪRA
 1.1.
 Pasiūlymo (iniciatyvos) pavadinimas
 Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Susitarimo pasikeičiant laiškais, kuriuo pratęsiamas 2021 m. gruodžio 7 d. baigusio galioti Protokolo, kuriuo nustatomos Europos Sąjungos ir Mauricijaus Respublikos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, galiojimas, pasirašymo ES vardu ir laikino jo taikymo.
 1.2.
 Atitinkama (-os) politikos sritis (-ys)
 08 – Žemės ūkis ir jūrų politika
 08 05 – Tausios žvejybos partnerystės susitarimai (TŽPS) ir regioninės žvejybos valdymo organizacijos (RŽVO)
 08 05 01 – Trečiųjų šalių vandenyse Sąjungos žvejybos laivų vykdomos žvejybos veiklos valdymo pagrindo nustatymas
 1.3.
 Pasiūlymas (iniciatyva) susijęs (-usi) su:
 ◻ nauju veiksmu
 ◻ nauju veiksmu, kai bus įgyvendintas bandomasis projektas ir (arba) atlikti parengiamieji veiksmai
 10
 X esamo veiksmo galiojimo pratęsimu
 ◻ vieno ar daugiau veiksmų sujungimu arba nukreipimu į kitą / naują veiksmą
 1.4.
 Tikslas (-ai)
 1.4.1.
 Bendrasis (-ieji) tikslas (-ai)
 Derybos dėl tausios žvejybos partnerystės susitarimų (TŽPS) su trečiosiomis šalimis ir jų sudarymas atitinka bendrąjį tikslą – suteikti Europos Sąjungos žvejybos laivams prieigą prie trečiųjų šalių žvejybos zonų ir plėtoti partnerystės ryšius su tomis šalimis siekiant tausiau naudoti Sąjungai nepriklausančiuose vandenyse esančius žvejybos išteklius.
 TŽPS taip pat užtikrinama bendros žuvininkystės politikos principų ir kitose Europos politikos srityse prisiimtų įsipareigojimų (tausaus trečiųjų šalių išteklių naudojimo, kovos su neteisėta, nedeklaruojama ir nereglamentuojama (NNN) žvejyba, šalių partnerių integravimo į pasaulio ekonomiką ir geresnio politinio bei finansinio žuvininkystės valdymo) darna.
 1.4.2.
 Konkretus (-ūs) tikslas (-ai)
 Konkretus tikslas
 Paisant kitų Europos politikos sričių, prisidėti prie tausios žvejybos užtikrinimo ES nepriklausančiuose vandenyse, išlaikyti Europos galimybę žvejoti tolimuose žvejybos rajonuose ir ginti Europos žuvininkystės sektoriaus ir vartotojų interesus derantis su pakrantės valstybėmis dėl TŽPS ir juos sudarant.
 Atitinkama VGV / VGB veikla
 Jūrų reikalai ir žuvininkystė: nustatyti Europos Sąjungos žvejybos laivų žvejybos veiklos trečiųjų šalių vandenyse valdymo sistemą (TŽPS) (08 05 01 biudžeto eilutė).
 1.4.3.
 Numatomas (-i) rezultatas (-ai) ir poveikis
 Nurodyti poveikį, kurį pasiūlymas (iniciatyva) turėtų padaryti tiksliniams gavėjams (tikslinėms grupėms).
 Pratęsus dabartinio Žuvininkystės sektoriaus partnerystės (ŽPS) 2017–2021 m. protokolo galiojimą bus sumažintas Europos laivų žvejybos veiklos pertrūkis, nes Protokolas baigė galioti 2021 m. gruodžio 7 d., o deryboms ir naujo protokolo priėmimui prireiks laiko. Pratęsimas galios ne ilgiau kaip šešis mėnesius, kol bus baigtos derybos dėl Protokolo atnaujinimo.
 Susitarimu dėl 2017–2021 m. protokolo galiojimo pratęsimo toliau sudaromos sąlygos megzti strateginę Europos Sąjungos ir Mauricijaus Respublikos Vyriausybės žvejybos partnerystę. Be to, Susitarimu, kuriuo pratęsiamas Protokolo galiojimas, toliau prisidedama prie geresnio žvejybos išteklių išsaugojimo ir valdymo, ypač prie stebėjimo, kad nebūtų vykdoma neteisėta žvejyba, ir kovos su ja bei prie paramos smulkiosios žvejybos sektoriui, nes pagal jį teikiama finansinė parama (parama sektoriui) šalies partnerės nacionaliniu lygmeniu priimtoms programoms įgyvendinti.
 1.4.4.
 Veiklos rodikliai
 Nurodyti pažangos ir pasiekimų stebėsenos rodiklius.
 Žvejybos galimybių išnaudojimo lygis (kasmet panaudotų žvejybos leidimų procentinė dalis, palyginti su Protokolo teikiamomis galimybėmis).
 Laimikio duomenų rinkimas bei analizė ir komercinė Susitarimo vertė.
 Indėlis kuriant darbo vietas ir pridėtinę vertę Sąjungoje ir stabilizuojant jos rinką (kartu su kitais TŽPS).
 Indėlis gerinant šalies partnerės žvejybos veiklos mokslinius tyrimus, stebėseną ir kontrolę ir plėtojant jos žvejybos, ypač smulkiosios žvejybos, sektoriaus veiklą.
 1.5.
 Pasiūlymo (iniciatyvos) pagrindas
 1.5.1.
 Trumpalaikiai arba ilgalaikiai poreikiai, įskaitant išsamų iniciatyvos įgyvendinimo pradinio etapo tvarkaraštį
 Numatoma, kad Susitarimas pasikeičiant laiškais, kuriuo Protokolas pratęsiamas, bus laikinai taikomas nuo 2022 m. sausio 1 d. arba nuo bet kurios kitos vėlesnės datos po Pasikeitimo laiškais pasirašymo, siekiant sumažinti žvejybos operacijų pertrūkį pasibaigus 2017–2021 m. protokolo galiojimui.
 1.5.2.
 Sąjungos dalyvavimo pridėtinė vertė (gali būti susijusi su įvairiais veiksniais, pvz., koordinavimo nauda, teisiniu tikrumu, didesniu veiksmingumu ar papildomumu). Šiame punkte „Sąjungos dalyvavimo pridėtinė vertė“ – dalyvaujant Sąjungai užtikrinama vertė, papildanti vertę, kuri būtų užtikrinta vien valstybių narių veiksmais.
 Jei Sąjunga nesudarytų naujo protokolo, būtų trukdoma ES laivų žvejybos veiklai, nes ŽPS nustatyta sąlyga, pagal kurią žvejybos veiklą leidžiama vykdyti tik laikantis jo Protokole apibrėžtos tvarkos. Taigi ES tolimojo plaukiojimo laivynui pridėtinė vertė yra akivaizdi. Protokole taip pat numatytas tvirtesnio ES ir Mauricijaus Respublikos bendradarbiavimo pagrindas. Susitarimas dėl 2017–2021 m. protokolo galiojimo pratęsimo yra derybų dėl šio protokolo atnaujinimo etapas.
 1.5.3.
 Panašios patirties išvados
 Išanalizavusios potencialias žvejybos Mauricijaus Respublikos žvejybos zonoje laimikio perspektyvas, turimus vertinimus ir mokslines rekomendacijas, šalys nustatė orientacinį tunų ir tunams giminingų rūšių žuvų kiekį – 4 000 t per metus neviršijant žvejybos galimybių, suteiktų 40 tunus gaubiamaisiais tinklais žvejojančių laivų ir 45 ūdomis žvejojantiems laivams. Teikiant paramą sektoriui, atsižvelgiama į Mauricijaus Respublikos žuvininkystės institucijų gebėjimų stiprinimo poreikius ir nacionalinės žuvininkystės strategijos prioritetus, įskaitant mokslinių tyrimų ir žuvininkystės kontrolės bei stebėsenos veiklą.
 1.5.4.
 Suderinamumas su daugiamete finansine programa ir galima sinergija su kitomis atitinkamomis priemonėmis
 Pagal šį ŽPS skiriamos finansinės kompensacijos lėšos sudaro Mauricijaus Respublikos nacionalinio biudžeto pakeičiamas pajamas. Tačiau paramai sektoriui numatytos lėšos skiriamos (paprastai įtraukiant į metinį finansų įstatymą) už žuvininkystę atsakingai ministerijai – tai yra tausios žvejybos partnerystės susitarimų (TŽPS) sudarymo ir stebėsenos sąlyga. Šie finansiniai ištekliai yra suderinami su kitais tarptautinio finansavimo tiekėjų lėšų, skiriamų nacionaliniams žvejybos projektams ir (arba) programoms įgyvendinti, šaltiniais.
 1.5.5.
 Įvairių turimų finansavimo galimybių vertinimas, įskaitant perskirstymo mastą
 Netaikoma
 Pasiūlymo (iniciatyvos) trukmė ir finansinis poveikis
 X trukmė ribota
 ◻
 galioja nuo 2022 iki 2022 m.
 X
 įsipareigojimų asignavimų ir mokėjimų asignavimų finansinis poveikis 2022 m.
 ◻ trukmė neribota
 įgyvendinimo pradinis laikotarpis – nuo MMMM iki MMMM,
 vėliau – visuotinis taikymas.
 Numatytas (-i) valdymo būdas (-ai)
 11
 X Tiesioginis valdymas, vykdomas Komisijos:
 X padalinių, įskaitant Sąjungos delegacijų darbuotojus;
 ◻
 vykdomųjų įstaigų.
 ◻ Pasidalijamasis valdymas kartu su valstybėmis narėmis
 ◻ Netiesioginis valdymas, biudžeto vykdymo užduotis pavedant:
 ◻ trečiosioms valstybėms arba jų paskirtiems organams;
 ◻ tarptautinėms organizacijoms ir jų agentūroms (nurodyti);
 ◻ EIB ir Europos investicijų fondui;
 ◻ Finansinio reglamento 70 ir 71 straipsniuose nurodytiems organams;
 ◻ viešosios teisės reglamentuojamoms įstaigoms;
 ◻ įstaigoms, kurių veiklą reglamentuoja privatinė teisė ir kurioms pavesta teikti viešąsias paslaugas, jeigu jos pateikia pakankamas finansines garantijas;
 ◻ įstaigoms, kurių veiklą reglamentuoja valstybės narės privatinė teisė, kurioms pavesta įgyvendinti viešojo ir privačiojo sektorių partnerystę ir kurios pateikia pakankamas finansines garantijas;
 ◻ atitinkamame pagrindiniame akte nurodytiems asmenims, kuriems pavesta vykdyti konkrečius veiksmus BUSP srityje pagal ES sutarties V antraštinę dalį.
 Jei nurodomas daugiau kaip vienas valdymo būdas, išsamią informaciją pateikti šio punkto pastabų skiltyje.
 Pastabos
 2.
 VALDYMO PRIEMONĖS
 2.1.
 Stebėsenos ir ataskaitų teikimo taisyklės
 Nurodyti dažnumą ir sąlygas.
 Komisija (Jūrų reikalų ir žuvininkystės GD), bendradarbiaudama su žuvininkystės atašė ES delegacijoje Mauricijaus Respublikoje, užtikrins nuolatinį pratęsto 2017–2021 m. protokolo įgyvendinimo – ypač veiklos vykdytojų naudojimosi žvejybos galimybėmis, laimikio duomenų ir paramos sektoriui sąlygų laikymosi – stebėjimą.
 Be to, ŽPS numatytas ne mažiau kaip vienas metinis jungtinio komiteto susitikimas, per kurį Komisija ir Mauricijaus Respublika apžvelgia ŽPS ir pratęsto Protokolo įgyvendinimą ir, jei reikia, pakoreguoja programavimą, o esant reikalui – ir finansinį įnašą.
 2.2.
 Valdymo ir kontrolės sistema (-os)
 2.2.1.
 Valdymo būdo (-ų), finansavimo įgyvendinimo mechanizmo (-ų), mokėjimo tvarkos ir siūlomos kontrolės strategijos pagrindimas
 Nustatyta rizika – ES laivų savininkų nepakankamai išnaudojamos žvejybos galimybės ir nepakankamas arba uždelstas Mauricijaus Respublikos žvejybos sektoriaus politikai finansuoti numatytų lėšų panaudojimas.
 2.2.2.
 Informacija apie nustatytą riziką ir jai sumažinti įdiegtą (-as) vidaus kontrolės sistemą (-as)
 Numatytas glaudus su ŽPS bei pratęstame Protokole numatytu sektoriaus politikos planavimu ir įgyvendinimu susijęs dialogas. Bendra rezultatų analizė taip pat yra šių kontrolės priemonių dalis.
 Be to, ŽPS ir pratęstame Protokole numatytos specialios išlygos jų galiojimui sustabdyti, esant tam tikroms sąlygoms ir susiklosčius konkrečioms aplinkybėms.
 2.2.3.
 Kontrolės išlaidų efektyvumo apskaičiavimas ir pagrindimas (kontrolės sąnaudų ir susijusių valdomų lėšų vertės santykis) ir numatomo klaidų rizikos lygio vertinimas (atliekant mokėjimą ir užbaigiant programą)
 2.3.
 Sukčiavimo ir pažeidimų prevencijos priemonės
 Nurodyti dabartines arba numatytas prevencijos ir apsaugos priemones, pvz., išdėstytas Kovos su sukčiavimu strategijoje.
 Komisija įsipareigoja užmegzti politinį dialogą ir reguliariai koordinuoti darbą su Mauricijaus Respublika, kad būtų galima pagerinti ŽPS ir pratęsto Protokolo administravimą ir kad ES galėtų labiau prisidėti prie tausaus išteklių valdymo. Bet kokiam Komisijos mokėjimui pagal TŽPS yra taikomos standartinės Komisijos taisyklės ir biudžeto bei finansinės procedūros. Visų pirma tiksliai nurodoma trečiosios šalies banko sąskaita, į kurią mokamas finansinis įnašas. Protokole nustatyta, kad finansinis įnašas turi būti pervedamas į paskirtą Vyriausybės banko sąskaitą Mauricijaus Respublikoje.
 3.
 NUMATOMAS PASIŪLYMO (INICIATYVOS) FINANSINIS POVEIKIS
 3.1.
 Daugiametės finansinės programos išlaidų kategorija (-os) ir biudžeto išlaidų eilutė (-ės), kurioms daromas poveikis
 Dabartinės biudžeto eilutės
 Daugiametės finansinės programos išlaidų kategorijas ir biudžeto eilutes nurodyti eilės tvarka.
 Daugiametės finansinės programos išlaidų kategorija
 Biudžeto eilutė
 Išlaidų rūšis
 Įnašas
 Numeris
 DA / NDA
 12
 ELPA šalių
 13
 valstybių kandidačių
 14
 trečiųjų valstybių
 pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 dalies b punktą
 08 05 01
 Trečiųjų valstybių vandenyse Sąjungos žvejybos laivais vykdomos žvejybos veiklos valdymo pagrindo nustatymas
 DA
 Ne
 Ne
 Ne
 Ne
 Prašomos sukurti naujos biudžeto eilutės
 Daugiametės finansinės programos išlaidų kategorijas ir biudžeto eilutes nurodyti eilės tvarka.
 Daugiametės finansinės programos išlaidų kategorija
 Biudžeto eilutė
 Išlaidų rūšis
 Įnašas
 Numeris
 DA / NDA
 ELPA šalių
 valstybių kandidačių
 trečiųjų valstybių
 pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 dalies b punktą
 [XX.YY.YY.YY]
 TAIP / NE
 TAIP / NE
 TAIP / NE
 TAIP / NE
 3.2.
 Numatomas pasiūlymo finansinis poveikis asignavimams
 3.2.1.
 Numatomo poveikio veiklos asignavimams santrauka
 ◻
 Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti veiklos asignavimai nenaudojami
 X
 Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti veiklos asignavimai naudojami taip:
 mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)
 Daugiametės finansinės programos išlaidų
 kategorija
 Numeris
 2
 Tvarus augimas: gamtos ištekliai
 MARE GD
 2022
 IŠ VISO
 •Veiklos asignavimai
 Biudžeto eilutė
 15
 08 05 01
 Įsipareigojimai
 (1a)
 0,288
 0,288
 Mokėjimai
 (2a)
 0,288
 0,288
 Biudžeto eilutė
 Įsipareigojimai
 (1b)
 Mokėjimai
 (2b)
 Administracinio pobūdžio asignavimai, finansuojami iš konkrečių programų paketo lėšų
 16
 Biudžeto eilutė
 (3)
 IŠ VISO asignavimų
 MARE GD
 Įsipareigojimai
 = 1a + 1b + 3
 Mokėjimai
 = 2a + 2b
 +3
 •IŠ VISO veiklos asignavimų
 Įsipareigojimai
 (4)
 0,288
 0,288
 Mokėjimai
 (5)
 0,288
 0,288
 •IŠ VISO administracinio pobūdžio asignavimų, finansuojamų iš konkrečių programų paketo lėšų
 (6)
 IŠ VISO asignavimų
 pagal daugiametės finansinės programos
 2 IŠLAIDŲ KATEGORIJĄ
 Įsipareigojimai
 = 4 + 6
 0,288
 0,288
 Mokėjimai
 = 5 + 6
 0,288
 0,288
 Jei pasiūlymas (iniciatyva) daro poveikį kelioms veiklos išlaidų kategorijoms, pakartokite pirmiau pateiktą dalį:
 •IŠ VISO veiklos asignavimų (visose veiklos išlaidų kategorijose)
 Įsipareigojimai
 (4)
 Mokėjimai
 (5)
 IŠ VISO administracinio pobūdžio asignavimų, finansuojamų iš konkrečių programų paketo lėšų (visose veiklos išlaidų kategorijose)
 (6)
 IŠ VISO asignavimų
 pagal daugiametės finansinės programos
 1–4 IŠLAIDŲ KATEGORIJAS
 (Orientacinė suma)
 Įsipareigojimai
 = 4 + 6
 0,288
 0,288
 Mokėjimai
 = 5 + 6
 0,288
 0,288
 Daugiametės finansinės programos išlaidų
 kategorija
 5
 „Administracinės išlaidos“
 Šią dalį pildyti naudojant administracinio pobūdžio biudžeto duomenų lentelę, kuri pirmiausia bus pateikta
 finansinės teisės akto pasiūlymo pažymos priede
 (vidaus taisyklių V priede) ir įkelta į DECIDE tarnybų tarpusavio konsultacijoms.
 mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)
 2020
 2021
 IŠ VISO
 MARE GD
 •Žmogiškieji ištekliai
 •Kitos administracinės išlaidos
 IŠ VISO MARE GD
 Asignavimai
 IŠ VISO asignavimų
 pagal daugiametės finansinės programos
 5 IŠLAIDŲ KATEGORIJĄ
 (Iš viso įsipareigojimų = Iš viso mokėjimų)
 mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)
 2022
 IŠ VISO
 IŠ VISO asignavimų
 pagal daugiametės finansinės programos
 1–5 IŠLAIDŲ KATEGORIJAS
 Įsipareigojimai
 0,288
 0,288
 Mokėjimai
 0,288
 0,288
 3.2.2.
 Numatomas veiklos asignavimais finansuojamas atliktas darbas
 Įsipareigojimų asignavimai mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)
 Nurodyti tikslus ir atliktus darbus
 ⇩
 2022
 IŠ VISO
 Rūšis
 17
 Vidutinės sąnaudos
 Numeris
 Sąnaudos
 Numeris
 Sąnaudos
 Numeris
 Sąnaudos
 Numeris
 Bendras skaičius
 Iš viso sąnaudų
 1 KONKRETUS TIKSLAS
 18
 ...
 – Prieiga
 Per metus
 0,110
 0,110
 4.125
 61.625
 – Parama sektoriui
 Per metus
 0,110 + 0,068
 0,178
 – Atliktas darbas
 1 konkretaus tikslo tarpinė suma
 0,288
 2 KONKRETUS TIKSLAS ...
 – Atliktas darbas
 2 konkretaus tikslo tarpinė suma
 IŠ VISO
 0,288
 3.2.3.
 Numatomo poveikio administraciniams asignavimams santrauka
 X
 Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti administracinio pobūdžio asignavimų nenaudojama
 ◻Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti administracinio pobūdžio asignavimai naudojami taip:
 mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)
 N
 metai
 19
 N+1
 metai
 N+2
 metai
 N+3
 metai
 Atsižvelgiant į poveikio trukmę, įterpti reikiamą metų skaičių (žr. 1.6 punktą)
 IŠ VISO
 Daugiametės finansinės programos
 5 IŠLAIDŲ KATEGORIJA
 Žmogiškieji ištekliai
 Kitos administracinės išlaidos
 Daugiametės finansinės programos
 5 IŠLAIDŲ KATEGORIJOS tarpinė suma
 Neįtraukta į daugiametės finansinės programos 5 IŠLAIDŲ KATEGORIJĄ
 20
 Žmogiškieji ištekliai
 Kitos administracinio pobūdžio
 išlaidos
 Tarpinė suma, neįtraukta į
 daugiametės finansinės programos
 5 IŠLAIDŲ KATEGORIJĄ
 IŠ VISO
 Žmogiškųjų išteklių ir kitų administracinio pobūdžio išlaidų asignavimų poreikiai bus tenkinami iš GD asignavimų, jau paskirtų veiksmui valdyti ir (arba) perskirstytų generaliniame direktorate, ir prireikus finansuojami iš papildomų lėšų, kurios atsakingam GD gali būti skiriamos pagal metinę lėšų skyrimo procedūrą ir atsižvelgiant į biudžeto apribojimus.
 3.2.3.1
 Numatomi žmogiškųjų išteklių poreikiai
 X
 Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti žmogiškųjų išteklių nenaudojama.
 ◻
 Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti žmogiškieji ištekliai naudojami taip:
 Sąmatą surašyti etatų vienetais
 N
 metai
 N+1
 metai
 N+2 metai
 N+3 metai
 Atsižvelgiant į poveikio trukmę, įterpti reikiamą metų skaičių (žr. 1.6 punktą)
 •Etatų plano pareigybės (pareigūnai ir laikinieji darbuotojai)
 XX 01 01 01 (Komisijos būstinė ir atstovybės)
 XX 01 01 02 (Delegacijos)
 XX 01 05 01/11/21 (Netiesioginiai moksliniai tyrimai)
 10 01 05 01/11 (Tiesioginiai moksliniai tyrimai)
 •Išorės darbuotojai (etatų vienetais)
 21
 XX 01 02 01 (CA, SNE, INT finansuojami iš bendrojo biudžeto)
 XX 01 02 02 (CA, LA, SNE, INT ir JPD atstovybėse)
 XX 01 04 yy
 22
 – būstinėje
 – delegacijose
 XX 01 05 02/12/22 (CA, SNE, INT – netiesioginiai moksliniai tyrimai)
 10 01 05 02/12 (CA, SNE, INT – tiesioginiai moksliniai tyrimai)
 Kitos biudžeto eilutės (nurodyti)
 IŠ VISO
 XX yra atitinkama politikos sritis arba biudžeto antraštinė dalis.
 Žmogiškųjų išteklių reikalavimai bus tenkinami panaudojant GD darbuotojus, jau paskirtus priemonei valdyti ir (arba) perskirstytus generaliniame direktorate, ir prireikus finansuojami iš papildomų lėšų, kurios atsakingam GD gali būti skiriamos pagal metinę asignavimų skyrimo procedūrą ir atsižvelgiant į biudžeto apribojimus.
 Vykdytinų užduočių aprašymas:
 Pareigūnai ir laikinieji darbuotojai
 Pratęsto Protokolo įgyvendinimas (mokėjimai, ES laivų prieiga prie Mauricijaus Respublikos vandenų, žvejybos leidimų tvarkymas), pasirengimas jungtinio komiteto posėdžiams ir juose numatytų veiksmų vykdymas, pasirengimas atnaujinti Protokolą – išorės vertinimas, teisėkūros procedūros, derybos.
 Išorės darbuotojai
 Pratęsto Protokolo įgyvendinimas: ryšiai su Mauricijaus Respublikos valdžios institucijomis dėl ES laivų prieigos prie Mauricijaus Respublikos vandenų, žvejybos leidimų tvarkymas, pasirengimas jungtinio komiteto posėdžiams ir juose numatytų veiksmų vykdymas ir visų pirma paramos sektoriui teikimas.
 3.2.4.
 Suderinamumas su dabartine daugiamete finansine programa
 Pasiūlyme (iniciatyvoje):
 X
 Galima visiškai finansuoti perskirstant asignavimą atitinkamoje daugiametės finansinės programos (DFP) išlaidų kategorijoje.
 Tai susiję su rezervo eilutės naudojimu (40 skyrius).
 ◻
 Reikia panaudoti nepaskirstytą maržą pagal atitinkamą DFP išlaidų kategoriją ir (arba) specialias priemones, kaip apibrėžta DFP reglamente.
 Paaiškinti, ką reikia atlikti, ir nurodyti atitinkamas išlaidų kategorijas, biudžeto eilutes bei sumas ir pasiūlytas naudoti priemones.
 ◻
 Reikia persvarstyti DFP.
 Paaiškinti, ką reikia atlikti, ir nurodyti atitinkamas išlaidų kategorijas, biudžeto eilutes ir sumas.
 3.2.5.
 Trečiųjų šalių įnašai
 Pasiūlyme (iniciatyvoje):
 X
 nenumatyta bendro su trečiosiomis šalimis finansavimo
 ◻
 numatytas trečiųjų šalių bendras finansavimas apskaičiuojamas taip:
 Asignavimai mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)
 N
 metai
 23
 N+1
 metai
 N+2
 metai
 N+3
 metai
 Atsižvelgiant į poveikio trukmę, įterpti reikiamą metų skaičių (žr. 1.6 punktą)
 Iš viso
 Nurodyti bendrą finansavimą teikiančią įstaigą
 IŠ VISO bendrai finansuojamų asignavimų
 3.3.
 Numatomas poveikis pajamoms
 X
 Pasiūlymas (iniciatyva) neturi finansinio poveikio pajamoms.
 ◻
 Pasiūlymas (iniciatyva) turi finansinį poveikį:
 ◻
 nuosaviems ištekliams
 ◻
 kitoms pajamoms
 nurodyti, jei pajamos priskirtos išlaidų eilutėms ◻
 mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)
 Biudžeto pajamų eilutė:
 Einamųjų finansinių metų asignavimai
 Pasiūlymo (iniciatyvos) poveikis
 24
 N
 metai
 N+1
 metai
 N+2
 metai
 N+3
 metai
 Atsižvelgiant į poveikio trukmę, įterpti reikiamą metų skaičių (žr. 1.6 punktą)
 .......... straipsnis
 Asignuotųjų pajamų atveju nurodyti biudžeto išlaidų eilutę (-es), kuriai (-oms) daromas poveikis.
 Kitos pastabos (pvz., poveikio pajamoms apskaičiavimo metodas (formulė) arba kita informacija).
 (1)
 TARYBOS SPRENDIMAS, kuriuo suteikiami įgaliojimai pradėti derybas su Mauricijaus Respublika dėl Europos Sąjungos ir Mauricijaus Respublikos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo įgyvendinimo protokolo sudarymo (11508/21).
 (2)
 Visų pirma dėl COVID-19 pandemijos pasekmių, nulėmusių dabartinę sanitarinę padėtį pasaulyje.
 (3)
 Protokolas, kuriuo nustatomos Europos Sąjungos ir Mauricijaus Respublikos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas (OL L 279, 2017 10 28, p. 3).
 (4)
 OL L 354, 2013 12 28, p. 22.
 (5)
 Atsižvelgiant į Tarpinstitucinį susitarimą dėl bendradarbiavimo biudžeto klausimais (2013/C 373/01).
 (6)
 2014 m. sausio 28 d. Tarybos sprendimas dėl Europos Sąjungos ir Mauricijaus Respublikos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo sudarymo (OL L 79, 2014 3 18, p. 2).
 (7)
 OL L 79, 2014 3 18, p. 3.
 (8)
 Protokolas, kuriuo nustatomos Europos Sąjungos ir Mauricijaus Respublikos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas (OL L 279, 2017 10 28, p. 3).
 (9)
 TARYBOS SPRENDIMAS, kuriuo suteikiami įgaliojimai pradėti derybas su Mauricijaus Respublika dėl Europos Sąjungos ir Mauricijaus Respublikos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo įgyvendinimo protokolo sudarymo (11508/21).
 (10)
 Kaip nurodyta Finansinio reglamento 58 straipsnio 2 dalies a arba b punkte.
 (11)
 Informacija apie valdymo būdus ir nuorodos į Finansinį reglamentą pateikiamos svetainėje „BudgWeb“
 https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx
 (12)
 DA – diferencijuotieji asignavimai, NDA – nediferencijuotieji asignavimai.
 (13)
 ELPA – Europos laisvosios prekybos asociacija.
 (14)
 Valstybių kandidačių ir, kai taikoma, Vakarų Balkanų potencialių valstybių kandidačių.
 (15)
 Pagal oficialią biudžeto nomenklatūrą.
 (16)
 Techninė ir (arba) administracinė parama bei išlaidos ES programų ir (arba) veiksmų įgyvendinimui remti (buvusios BA eilutės), netiesioginiai moksliniai tyrimai, tiesioginiai moksliniai tyrimai.
 (17)
 Atlikti darbai – tai būsimi produktai ir paslaugos (pvz., finansuota studentų mainų, nutiesta kelių kilometrų ir kt.).
 (18)
 Kaip apibūdinta 1.4.2 skirsnyje „Konkretus (-ūs) tikslas (-ai) ...“.
 (19)
 N metai yra pasiūlymo (iniciatyvos) įgyvendinimo pradžios metai. Pakeiskite „N“ numatomais pirmaisiais įgyvendinimo metais (pavyzdžiui, 2021). Atitinkamai pakeiskite vėlesnius metus.
 (20)
 Techninė ir (arba) administracinė parama bei išlaidos ES programų ir (arba) veiksmų įgyvendinimui remti (buvusios BA eilutės), netiesioginiai moksliniai tyrimai, tiesioginiai moksliniai tyrimai.
 (21)
 CA – sutartininkas („Contract Staff“), LA – vietos darbuotojas („Local Staff“), SNE – deleguotasis nacionalinis ekspertas („Seconded National Expert“), INT – per agentūrą įdarbintas darbuotojas („agency staff“), JPD – jaunesnysis delegacijos specialistas („Junior Professionals in Delegations“).
 (22)
 Neviršijant viršutinės ribos, nustatytos išorės darbuotojams, finansuojamiems iš veiklos asignavimų (buvusių BA eilučių).
 (23)
 N metai yra pasiūlymo (iniciatyvos) įgyvendinimo pradžios metai. Pakeiskite „N“ numatomais pirmaisiais įgyvendinimo metais (pavyzdžiui, 2021). Atitinkamai pakeiskite vėlesnius metus.
 (24)
 Tradiciniai nuosavi ištekliai (muitai, cukraus mokesčiai) turi būti nurodomi grynosiomis sumomis, t. y. iš bendros sumos atskaičius 20 % surinkimo sąnaudų.
 ---documentbreak---
 EUROPOS KOMISIJA
 Briuselis, 2022 01 25
 COM(2022) 22 final
 PRIEDAS
 prie Pasiūlymo dėl
 TARYBOS SPRENDIMO
 dėl Europos Sąjungos ir Mauricijaus Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais, kuriuo pratęsiamas Protokolo, kuriuo nustatomos Europos Sąjungos ir Mauricijaus Respublikos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, galiojimas, pasirašymo Europos Sąjungos vardu
 PRIEDAS
 Europos Sąjungos ir Mauricijaus Respublikos susitarimas pasikeičiant laiškais dėl 2021 m. gruodžio 7 d. baigusio galioti Protokolo, kuriuo nustatomos Europos Sąjungos ir Mauricijaus Respublikos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, galiojimo pratęsimo
 Europos Sąjungos laiškas
 Gerbiamieji,
 turiu garbės patvirtinti, kad Europos Sąjunga ir Mauricijaus Respublika susitarė dėl toliau nurodytos laikinos tvarkos, pagal kurią pratęsiamas šiuo metu (2017 m. gruodžio 8 d. – 2021 m. gruodžio 7 d.) taikomo Protokolo, kuriuo nustatomos Europos Sąjungos ir Mauricijaus Respublikos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas (toliau – Protokolas), galiojimas, kol bus baigtos derybos dėl Protokolo atnaujinimo.
 Šiomis aplinkybėmis Europos Sąjunga ir Mauricijaus Respublika susitarė:
 1)
 nuo 2022 m. sausio 1 d. arba nuo bet kurios kitos vėlesnės datos po Susitarimo pasikeičiant laiškais pasirašymo paskutiniais Protokolo galiojimo metais taikoma tvarka toliau galioja tomis pačiomis sąlygomis tol, kol bus susitarta dėl naujo protokolo ir jis bus pradėtas taikyti, bet ne ilgiau kaip šešis mėnesius;
 2)
 ES finansinis įnašas, mokamas už laivų prieigą prie Mauricijaus vandenų pagal Susitarimą dėl pratęsimo, atitinka pusę Protokolo 4 straipsnio 2 dalies a punkte nustatytos metinės sumos, t. y. 110 000 EUR, o tai atitinka 2 000 tonų orientacinį kiekį. Šis mokėjimas atliekamas visas iš karto ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo Susitarimo pasikeičiant laiškais laikino taikymo pradžios. Protokolo 4 straipsnio 5 ir 6 dalys taikomos mutatis mutandis;
 3)
 pagal Susitarimą dėl pratęsimo parama Mauricijaus žuvininkystės sektoriaus politikai yra 110 000 EUR, o parama jūrų politikos ir jūrų ekonomikos plėtrai – 67 500 EUR. Žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo 9 straipsnyje numatytas Jungtinis komitetas patvirtina šios sumos panaudojimo planavimą pagal Protokolo 5 straipsnio 1 dalį ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo Susitarimo pasikeičiant laiškais taikymo pradžios. Sektorinei paramai skirtas finansinis įnašas sumokamas visas iš karto atsižvelgiant į sutartas programas;
 4)
 jei derybos dėl Protokolo atnaujinimo baigsis naujo protokolo pasirašymu, po kurio jis bus (laikinai) taikomas dar prieš pasibaigiant 1 punkte nustatytam šešių mėnesių laikotarpiui, 2 ir 3 punktuose nurodytos finansinio įnašo sumos bus sumažinamos pro rata temporis. Suma, atitinkanti jau sumokėtą sumažintą sumą, išskaičiuojama iš pirmo finansinio įnašo, mokėtino pagal naująjį protokolą;
 5)
 Susitarimo dėl pratęsimo taikymo laikotarpiu žvejybos leidimai išduodami pagal Protokolo priedo II skyrių. Išankstinis mokestis gaubiamaisiais tinklais žvejojantiems laivams ir ūdomis žvejojantiems laivams atitinka pusę priedo II skyriaus 3 punkto 3 papunkčio a–c papunkčiuose nustatytų mokesčių už paskutinius Protokolo taikymo metus ir pusę 3 punkto 3 papunkčio a–c papunkčiuose nurodyto atitinkamo tunų ir tunams giminingų rūšių žuvų kiekio. Aprūpinimo laivams taikomas licencijos mokestis atitinka pusę priedo II skyriaus 4 punkte nustatyto mokesčio, taigi jis yra 2 000 EUR;
 6)
 pagal Susitarimą dėl pratęsimo išduoti žvejybos leidimai galioja iki šio pratęsimo galiojimo pabaigos;
 7)
 kalbant apie Protokolo priedo III skyriuje nustatytų laimikio ataskaitų teikimą, Sąjunga iki kiekvieno trimestro pabaigos Mauricijui pateikia duomenis apie kiekvieno leidimą turinčio Sąjungos laivo laimikį, o Mauricijus kas tris mėnesius pateikia iš laivų žurnalų gautus duomenis apie kiekvieno leidimą turinčio Sąjungos laivo laimikį;
 8)
 ne vėliau kaip per 3 mėnesius nuo pratęsimo laikotarpio pabaigos Sąjunga Mauricijui ir atitinkamam laivo savininkui nusiunčia galutinę kiekvieno gaubiamaisiais tinklais žvejojančio laivo ir dreifuojančiosiomis ūdomis žvejojančio laivo mokesčių, mokėtinų už jo žvejybos veiklą pratęsimo laikotarpiu, ataskaitą. Jei galutinėje ataskaitoje nurodyta suma yra didesnė už 5 punkte nurodytą išankstinį mokestį, laivo savininkas nesumokėtą sumą Mauricijui sumoka ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo galutinės ataskaitos gavimo. Jei sumokėta išankstinio mokesčio suma viršija galutinės ataskaitos sumą, likutis laivo savininkui negrąžinamas. Galutinės ataskaitos rengimui, tvarkai, kurios Mauricijus turi laikytis gavęs tą ataskaitą, ir jos užginčijimui mutatis mutandis taikomas III skyriaus 5 punktas;
 9)
 kalbant apie jūrininkų priėmimą į laivą, kaip numatyta Protokolo priedo VII skyriuje, į Mauricijaus vandenyse veiklą vykdantį Sąjungos laivyną priimami šeši kvalifikuoti Mauricijaus jūrininkai;
 10)
 Susitarimas pasikeičiant laiškais laikinai taikomas nuo 2022 m. sausio 1 d. arba nuo bet kurios kitos vėlesnės datos po jo pasirašymo, kol įsigalios. Jis įsigalioja tą dieną, kurią šalys praneša viena kitai apie tuo tikslu reikalingų procedūrų užbaigimą.
 Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad gavote šį laišką ir kad Mauricijaus Respublika sutinka su jo turiniu.
 Pagarbiai
 Europos Sąjungos vardu
 Mauricijaus Respublikos laiškas
 Gerbiamieji,
 turiu garbės pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos laišką, kuriame rašoma:
 „Gerbiamieji,
 turiu garbės patvirtinti, kad Europos Sąjunga ir Mauricijaus Respublika susitarė dėl toliau nurodytos laikinos tvarkos, pagal kurią pratęsiamas šiuo metu (2017 m. gruodžio 8 d. – 2021 m. gruodžio 7 d.) taikomo Protokolo, kuriuo nustatomos Europos Sąjungos ir Mauricijaus Respublikos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas (toliau – Protokolas), galiojimas, kol bus baigtos derybos dėl Protokolo atnaujinimo.
 Šiomis aplinkybėmis Europos Sąjunga ir Mauricijaus Respublika susitarė:
 1)
 nuo 2022 m. sausio 1 d. arba nuo bet kurios kitos vėlesnės datos po Susitarimo pasikeičiant laiškais pasirašymo paskutiniais Protokolo galiojimo metais taikoma tvarka toliau galioja tomis pačiomis sąlygomis tol, kol bus susitarta dėl naujo protokolo ir jis bus pradėtas taikyti, bet ne ilgiau kaip šešis mėnesius;
 2)
 ES finansinis įnašas, mokamas už laivų prieigą prie Mauricijaus vandenų pagal Susitarimą dėl pratęsimo, atitinka pusę Protokolo 4 straipsnio 2 dalies a punkte nustatytos metinės sumos, t. y. 110 000 EUR, o tai atitinka 2 000 tonų orientacinį kiekį. Šis mokėjimas atliekamas visas iš karto ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo Susitarimo pasikeičiant laiškais laikino taikymo pradžios. Protokolo 4 straipsnio 5 ir 6 dalys taikomos mutatis mutandis;
 3)
 pagal Susitarimą dėl pratęsimo parama Mauricijaus žuvininkystės sektoriaus politikai yra 110 000 EUR, o parama jūrų politikos ir jūrų ekonomikos plėtrai – 67 500 EUR. Žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo 9 straipsnyje numatytas Jungtinis komitetas patvirtina šios sumos panaudojimo planavimą pagal Protokolo 5 straipsnio 1 dalį ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo Susitarimo pasikeičiant laiškais taikymo pradžios. Sektorinei paramai skirtas finansinis įnašas sumokamas visas iš karto atsižvelgiant į sutartas programas;
 4)
 jei derybos dėl Protokolo atnaujinimo baigsis naujo protokolo pasirašymu, po kurio jis bus (laikinai) taikomas dar prieš pasibaigiant 1 punkte nustatytam šešių mėnesių laikotarpiui, 2 ir 3 punktuose nurodytos finansinio įnašo sumos bus sumažinamos pro rata temporis. Suma, atitinkanti jau sumokėtą sumažintą sumą, išskaičiuojama iš pirmo finansinio įnašo, mokėtino pagal naująjį protokolą;
 5)
 Susitarimo dėl pratęsimo taikymo laikotarpiu žvejybos leidimai išduodami pagal Protokolo priedo II skyrių. Išankstinis mokestis gaubiamaisiais tinklais žvejojantiems laivams ir ūdomis žvejojantiems laivams atitinka pusę priedo II skyriaus 3 punkto 3 papunkčio a–c papunkčiuose nustatytų mokesčių už paskutinius Protokolo taikymo metus ir pusę 3 punkto 3 papunkčio a–c papunkčiuose nurodyto atitinkamo tunų ir tunams giminingų rūšių žuvų kiekio. Aprūpinimo laivams taikomas licencijos mokestis atitinka pusę priedo II skyriaus 4 punkte nustatyto mokesčio, taigi jis yra 2 000 EUR;
 6)
 pagal Susitarimą dėl pratęsimo išduoti žvejybos leidimai galioja iki šio pratęsimo galiojimo pabaigos;
 7)
 kalbant apie Protokolo priedo III skyriuje nustatytų laimikio ataskaitų teikimą, Sąjunga iki kiekvieno trimestro pabaigos Mauricijui pateikia duomenis apie kiekvieno leidimą turinčio Sąjungos laivo laimikį, o Mauricijus kas tris mėnesius pateikia iš laivų žurnalų gautus duomenis apie kiekvieno leidimą turinčio Sąjungos laivo laimikį;
 8)
 ne vėliau kaip per 3 mėnesius nuo pratęsimo laikotarpio pabaigos Sąjunga Mauricijui ir atitinkamam laivo savininkui nusiunčia galutinę kiekvieno gaubiamaisiais tinklais žvejojančio laivo ir dreifuojančiosiomis ūdomis žvejojančio laivo mokesčių, mokėtinų už jo žvejybos veiklą pratęsimo laikotarpiu, ataskaitą. Jei galutinėje ataskaitoje nurodyta suma yra didesnė už 5 punkte nurodytą išankstinį mokestį, laivo savininkas nesumokėtą sumą Mauricijui sumoka ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo galutinės ataskaitos gavimo. Jei sumokėta išankstinio mokesčio suma viršija galutinės ataskaitos sumą, likutis laivo savininkui negrąžinamas. Galutinės ataskaitos rengimui, tvarkai, kurios Mauricijus turi laikytis gavęs tą ataskaitą, ir jos užginčijimui mutatis mutandis taikomas III skyriaus 5 punktas;
 9)
 kalbant apie jūrininkų priėmimą į laivą, kaip numatyta Protokolo priedo VII skyriuje, į Mauricijaus vandenyse veiklą vykdantį Sąjungos laivyną priimami šeši kvalifikuoti Mauricijaus jūrininkai;
 10)
 Susitarimas pasikeičiant laiškais laikinai taikomas nuo 2022 m. sausio 1 d. arba nuo bet kurios kitos vėlesnės datos po jo pasirašymo, kol įsigalios. Jis įsigalioja tą dieną, kurią šalys praneša viena kitai apie tuo tikslu reikalingų procedūrų užbaigimą.
 Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad gavote šį laišką ir kad Mauricijaus Respublika sutinka su jo turiniu.
 Pagarbiai“
 Patvirtinu, kad Jūsų laiško turinys Mauricijaus Respublikai priimtinas.
 Jūsų laiškas ir šis laiškas reiškia Susitarimą pagal Jūsų pasiūlymą.
 Pagarbiai
 Mauricijaus Respublikos vardu


text:
 15.5.2018
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 L 119/31
 UITVOERINGSVERORDENING (EU) 2018/710 VAN DE COMMISSIE
 van 14 mei 2018
 tot verlenging van de goedkeuring van de werkzame stof silthiofam overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1107/2009 van het Europees Parlement en de Raad betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen, en tot wijziging van de bijlage bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 540/2011 van de Commissie
 (Voor de EER relevante tekst)
 DE EUROPESE COMMISSIE,
 Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
 Gezien Verordening (EG) nr. 1107/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 21 oktober 2009 betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen en tot intrekking van de Richtlijnen 79/117/EEG en 91/414/EEG van de Raad (1), en met name artikel 20, lid 1,
 Overwegende hetgeen volgt:
 (1)
 Bij Richtlijn 2003/84/EG van de Commissie (2) is silthiofam in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG van de Raad (3) opgenomen als werkzame stof.
 (2)
 De in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG opgenomen werkzame stoffen worden geacht te zijn goedgekeurd krachtens Verordening (EG) nr. 1107/2009 en zijn opgenomen in deel A van de bijlage bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 540/2011 van de Commissie (4).
 (3)
 De goedkeuring van de in deel A van de bijlage bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 540/2011 vermelde werkzame stof silthiofam vervalt op 31 oktober 2018.
 (4)
 Er is een aanvraag tot verlenging van de goedkeuring van silthiofam ingediend overeenkomstig artikel 1 van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 844/2012 van de Commissie (5) en binnen de in dat artikel vermelde termijn.
 (5)
 De aanvrager heeft de overeenkomstig artikel 6 van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 844/2012 vereiste aanvullende dossiers ingediend. De lidstaat-rapporteur heeft vastgesteld dat de aanvraag volledig was.
 (6)
 De lidstaat-rapporteur heeft in overleg met de lidstaat-corapporteur een beoordelingsverslag over de verlenging opgesteld en dit verslag op 22 juni 2015 bij de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) en de Commissie ingediend.
 (7)
 De EFSA heeft het beoordelingsverslag over de verlenging voor opmerkingen aan de aanvrager en de lidstaten toegezonden en de ontvangen opmerkingen naar de Commissie doorgestuurd. De EFSA heeft het aanvullende beknopte dossier tevens toegankelijk gemaakt voor het publiek.
 (8)
 Op 1 augustus 2016 heeft de EFSA de Commissie haar conclusie (6) meegedeeld met betrekking tot de vraag of silthiofam naar verwachting zal voldoen aan de goedkeuringscriteria van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1107/2009. De Commissie heeft het ontwerpverslag over de verlenging voor silthiofam op 22 maart 2018 aan het Permanent Comité voor planten, dieren, levensmiddelen en diervoeders voorgelegd.
 (9)
 De aanvrager heeft de mogelijkheid gekregen om opmerkingen op het ontwerpverslag over de verlenging in te dienen.
 (10)
 Er is met betrekking tot een of meer representatieve gebruiksdoeleinden van minstens één gewasbeschermingsmiddel dat silthiofam bevat, vastgesteld dat aan de goedkeuringscriteria van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1107/2009 is voldaan. Het is derhalve passend de goedkeuring van silthiofam te verlengen.
 (11)
 De risicobeoordeling voor de verlenging van de goedkeuring van silthiofam is gebaseerd op een beperkt aantal representatieve gebruiksdoeleinden, die echter geen beperking inhouden van de gebruiksdoeleinden waarvoor gewasbeschermingsmiddelen die silthiofam bevatten, mogen worden toegelaten. Het is derhalve passend om de beperking tot gebruik als herbicide te schrappen.
 (12)
 Overeenkomstig artikel 14, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1107/2009, in samenhang met artikel 6 daarvan, en in het licht van de huidige wetenschappelijke en technische kennis, is het echter noodzakelijk bepaalde voorwaarden en beperkingen op te nemen. Er moet met name om verdere bevestigende informatie worden verzocht.
 (13)
 De bijlage bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 540/2011 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
 (14)
 Bij Uitvoeringsverordening (EU) 2017/1511 van de Commissie (7) is de geldigheidsduur voor silthiofam verlengd tot en met 31 oktober 2018 opdat de verlengingsprocedure vóór het verstrijken van de goedkeuring van die stof kan worden voltooid. Aangezien er echter vóór de vervaldatum van de verlengde geldigheidsduur een besluit is genomen over de verlenging, moet deze verordening in werking treden vanaf 1 juli 2018.
 (15)
 De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor planten, dieren, levensmiddelen en diervoeders,
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
 Artikel 1
 Verlenging van de goedkeuring van de werkzame stof
 De goedkeuring van de werkzame stof silthiofam wordt verlengd zoals vastgesteld in bijlage I.
 Artikel 2
 Wijziging van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 540/2011
 De bijlage bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 540/2011 wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij deze verordening.
 Artikel 3
 Inwerkingtreding en datum van toepassing
 Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
 Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2018.
 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
 Gedaan te Brussel, 14 mei 2018.
 Voor de Commissie
 De voorzitter
 Jean-Claude JUNCKER
 (1) PB L 309 van 24.11.2009, blz. 1.
 (2) Richtlijn 2003/84/EG van de Commissie van 25 september 2003 houdende wijziging van Richtlijn 91/414/EEG van de Raad teneinde flurtamone, flufenacet, iodosulfuron, dimethenamid-p, picoxystrobin, fosthiazaat en silthiofam op te nemen als werkzame stof (PB L 247 van 30.9.2003, blz. 20).
 (3) Richtlijn 91/414/EEG van de Raad van 15 juli 1991 betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen (PB L 230 van 19.8.1991, blz. 1).
 (4) Uitvoeringsverordening (EU) nr. 540/2011 van de Commissie van 25 mei 2011 tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 1107/2009 van het Europees Parlement en de Raad wat de lijst van goedgekeurde werkzame stoffen betreft (PB L 153 van 11.6.2011, blz. 1).
 (5) Uitvoeringsverordening (EU) nr. 844/2012 van de Commissie van 18 september 2012 tot vaststelling van de nodige bepalingen voor de uitvoering van de verlengingsprocedure voor werkzame stoffen, als bedoeld in Verordening (EG) nr. 1107/2009 van het Europees Parlement en de Raad betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen (PB L 252 van 19.9.2012, blz. 26).
 (6) EFSA (Europese Autoriteit voor voedselveiligheid), 2016. Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance silthiofam. EFSA Journal 2016; 14(8):4574, 59 blz. doi:10.2903/j.efsa.2016.4574. Online beschikbaar op: www.efsa.europa.eu
 (7) Uitvoeringsverordening (EU) 2017/1511 van de Commissie van 30 augustus 2017 tot wijziging van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 540/2011 wat betreft de verlenging van de geldigheidsduur voor de werkzame stoffen 1-methylcyclopropeen, beta-cyfluthrin, chloorthalonil, chloortoluron, cypermethrin, daminozide, deltamethrin, dimethenamid-p, flufenacet, flurtamone, forchlorfenuron, fosthiazaat, indoxacarb, iprodion, MCPA, MCPB, silthiofam, thiofanaat-methyl en tribenuron (PB L 224 van 31.8.2017, blz. 115).
 BIJLAGE I
 Benaming, identificatienummers
 IUPAC-benaming
 Zuiverheid (1)
 Datum van goedkeuring
 Geldigheidsduur
 Specifieke bepalingen
 Silthiofam
 CAS-nr.: 175217-20-6
 CIPAC-nr.: 635
 N-allyl-4,5-dimethyl-2-(trimethylsilyl)thiofeen-3-carboxamide
 ≥ 980 g/kg
 1 juli 2018
 30 juni 2033
 Voor de toepassing van de in artikel 29, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1107/2009 bedoelde uniforme beginselen moet rekening worden gehouden met de conclusies van het verslag over de verlenging voor silthiofam, en met name met de aanhangsels I en II daarvan.
 Bij hun algemene beoordeling moeten de lidstaten bijzondere aandacht besteden aan:
 —
 de bescherming van de toedieners;
 —
 de bescherming van het grondwater in kwetsbare gebieden;
 —
 de bescherming van vogels, zoogdieren en regenwormen.
 De gebruiksvoorwaarden moeten, indien nodig, risicobeperkende maatregelen omvatten.
 De aanvrager dient bij de Commissie, de lidstaten en de EFSA bevestigende informatie in met betrekking tot:
 1.
 het effect van waterbehandelingsprocessen op de aard van de in het oppervlaktewater en het grondwater aanwezige residuen, wanneer aan oppervlaktewater of grondwater drinkwater wordt onttrokken;
 2.
 de relevantie van de metabolieten M2 en M6, rekening houdend met elke eventuele indeling voor silthiofam overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1272/2008 van het Europees Parlement en de Raad (2), met name als voor de voortplanting giftige stof van categorie 2.
 De aanvrager dient de in punt 1 vermelde informatie in binnen twee jaar nadat de Commissie een document met richtsnoeren voor de evaluatie van het effect van waterbehandelingsprocessen op de aard van de in het oppervlaktewater en het grondwater aanwezige residuen publiceert, en dient de in punt 2 verlangde inlichtingen in binnen een jaar na de bekendmaking op de website van het Europees Agentschap voor chemische stoffen (ECHA) van het overeenkomstig artikel 37, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1272/2008 door het Comité risicobeoordeling van het ECHA uitgebrachte advies met betrekking tot silthiofam.
 (1) Het evaluatieverslag bevat nadere gegevens over de identiteit en de specificatie van de werkzame stof.
 (2) Verordening (EG) nr. 1272/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 2008 betreffende de indeling, etikettering en verpakking van stoffen en mengsels, tot wijziging en intrekking van de Richtlijnen 67/548/EEG en 1999/45/EG en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1907/2006 (PB L 353 van 31.12.2008, blz. 1).
 BIJLAGE II
 De bijlage bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 540/2011 wordt als volgt gewijzigd:
 1)
 In deel A wordt vermelding 70 over silthiofam geschrapt.
 2)
 In deel B wordt de volgende vermelding toegevoegd:
 Nummer
 Benaming, identificatienummers
 IUPAC-benaming
 Zuiverheid (1)
 Datum van goedkeuring
 Geldigheidsduur
 Specifieke bepalingen
 „121
 Silthiofam
 CAS-nr.: 175217-20-6
 CIPAC-nr.: 635
 N-allyl-4,5-dimethyl-2-(trimethylsilyl)thiofeen-3-carboxamide
 ≥ 980 g/kg
 1 juli 2018
 30 juni 2033
 Voor de toepassing van de in artikel 29, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1107/2009 bedoelde uniforme beginselen moet rekening worden gehouden met de conclusies van het verslag over de verlenging voor silthiofam, en met name met de aanhangsels I en II daarvan.
 Bij hun algemene beoordeling moeten de lidstaten bijzondere aandacht besteden aan:
 —
 de bescherming van de toedieners;
 —
 de bescherming van het grondwater in kwetsbare gebieden;
 —
 de bescherming van vogels, zoogdieren en regenwormen.
 De gebruiksvoorwaarden moeten, indien nodig, risicobeperkende maatregelen omvatten.
 De aanvrager dient bij de Commissie, de lidstaten en de EFSA bevestigende informatie in met betrekking tot:
 1.
 het effect van waterbehandelingsprocessen op de aard van de in het oppervlaktewater en het grondwater aanwezige residuen, wanneer aan oppervlaktewater of grondwater drinkwater wordt onttrokken;
 2.
 de relevantie van de metabolieten M2 en M6, rekening houdend met elke eventuele indeling voor silthiofam overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1272/2008, met name als voor de voortplanting giftige stof van categorie 2.
 De aanvrager dient de in punt 1 vermelde informatie in binnen twee jaar nadat de Commissie een document met richtsnoeren voor de evaluatie van het effect van waterbehandelingsprocessen op de aard van de in het oppervlaktewater en het grondwater aanwezige residuen publiceert, en dient de in punt 2 verlangde inlichtingen in binnen een jaar na de bekendmaking op de website van het Europees Agentschap voor chemische stoffen (ECHA) van het overeenkomstig artikel 37, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1272/2008 door het Comité risicobeoordeling van het ECHA uitgebrachte advies met betrekking tot silthiofam.”.
 (1) Het evaluatieverslag bevat nadere gegevens over de identiteit en de specificatie van de werkzame stof.


type: caselaw

text:
 25.4.2016
 ES
 Diario Oficial de la Unión Europea
 C 145/32
 Recurso de casación interpuesto el 26 de febrero de 2016 por Nicole Clarke, Sigrid Dickmanns y Elisavet Papathanasiou contra la sentencia dictada por el Tribunal de la Función Pública el 15 de diciembre de 2015 en los asuntos acumulados F-101/14, F-102/14 y F-103/14, Clarke y otros/EUIPO
 (Asunto T-89/16 P)
 (2016/C 145/39)
 Lengua de procedimiento: alemán
 Partes
 Recurrentes: Nicole Clarke (Alicante), Sigrid Dickmanns (Gran Alacant) y Elisavet Papathanasiou (Alicante) (representante: H. Tettenborn, abogado)
 Otra parte en el procedimiento: Oficina de Propiedad Intelectual de la Unión Europea (EUIPO)
 Pretensiones
 Las recurrentes solicitan al Tribunal General que:
 —
 Anule en su totalidad la sentencia dictada por el Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (Sala Tercera) el 15 de diciembre de 2015 en los asuntos acumulados F-101/14, F-102/14 y F-103/14.
 —
 Estime las pretensiones formuladas por las demandantes en dichos procedimientos.
 —
 Condene a la EUIPO a cargar con las costas de la totalidad del procedimiento, a saber, el procedimiento ante el Tribunal de la Función Pública de la UE y el procedimiento de casación ante el Tribunal General de la UE.
 Motivos y principales alegaciones
 En apoyo de su recurso, las recurrentes invocan cuatro motivos.
 1.
 Primer motivo, basado en la aplicación jurídicamente incorrecta de la cláusula de resolución recogida en los contratos de agente temporal de las recurrentes y de los «protocolos de reincorporación» firmados por la EUIPO con cada una de las recurrentes, dado que los concursos controvertidos no constituyen los «próximos» concursos en el sentido de la cláusula de resolución.
 2.
 Segundo motivo, basado la aplicación jurídicamente incorrecta de la cláusula de resolución recogida en los contratos de agente temporal de las recurrentes, dado que los concursos controvertidos no versan sobre el ámbito especializado de la «propiedad industrial» indicado en la cláusula de resolución y, por consiguiente, no pueden dar lugar a la aplicación de la cláusula de resolución.
 En el marco de sus motivos de casación primero y segundo, las recurrentes alegan que, en la sentencia recurrida, el Tribunal de la Función Pública ha pasado por alto el tenor, el sentido y la finalidad, así como el límite y aplicación temporales de la cláusula de resolución.
 3.
 Tercer motivo, basado en la aplicación jurídicamente incorrecta del artículo 8, párrafo primero, del Régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea (en lo sucesivo, «ROA»).
 A este respecto, las recurrentes alegan que el Tribunal de la Función Pública no ha tenido en cuenta en la sentencia recurrida que los «protocolos de reincorporación» firmados por la EUIPO y las recurrentes constituyen respectivamente, en condición de estipulaciones contractuales, como mínimo una segunda renovación de los contratos de agente temporal de las recurrentes, lo cual tiene por consecuencia, en virtud del artículo 8, párrafo primero, del ROA, que los contratos de las recurrentes han de considerarse celebrados por tiempo indefinido.
 4.
 Cuarto motivo, basado en la aplicación jurídicamente incorrecta del deber de asistencia y del principio de protección de la confianza legítima.
 En este sentido se aduce que, en lo relativo a la cuestión de si la EUIPO cumplió con su deber de asistencia o si vulneró el principio de protección de la confianza legítima al no haber convocado un concurso que decidiera acerca del futuro profesional de las recurrentes hasta pasados nueve años desde la firma de la cláusula de resolución, el Tribunal de la Función Pública se basó indebidamente en la fecha de reincorporación y no en la fecha en que se firmó la cláusula de resolución.


text:
 12.2.2011
 SL
 Uradni list Evropske unije
 C 46/3
 Pritožba, ki jo je Kraljevina Nizozemska vložila 24. novembra 2010 zoper sodbo Splošnega sodišča (sedmi senat) z dne 9. septembra 2010 v zadevi T-348/07, Stichting Al-Aqsa proti Svetu Evropske unije
 (Zadeva C-550/10 P)
 2011/C 46/05
 Jezik postopka: nizozemščina
 Stranke
 Pritožnica: Kraljevina Nizozemska (zastopnika: C.M. Wissels in M. Noort, zastopnika)
 Druge stranke v postopku: Stichting Al-Aqsa, Svet Evropske unije, Evropska komisijaisija, Lagardère SCA
 Predloga
 Pritožnica Sodišču predlaga, naj:
 —
 razveljavi izpodbijano sodbi T-348/07 in naj zadevo vrne v odločanje Splošnemu sodišču; in
 —
 nasprotni stranki naloži plačilo stroškov postopka.
 Pritožbeni razlogi in bistvene trditve
 Splošno sodišče je napačno razlagalo člen 1(4) in (6) Skupnega stališča 2001/931 in člen 2(3) Uredbe 2580/2001 (1), ker je odločilo, da sodba, ki je bila izdana v postopku začasnega pravnega varstva, po razveljavitvi Sanctieregeling [Sanctieregeling terrorisme 2003; odlok o sankcijah na področju terorizma iz leta 2003], ni več mogla biti pravna podlaga za uvrstitev organizacije Al-Aqsa na seznam na ravni EU o zamrznitvi premoženja.
 (1) Uredba sveta (ES) št. 2580/2001 z dne 27. decembra 2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu (UL L 344. str. 70).


type: contracts

text:
 27.11.2014
 PT
 Jornal Oficial da União Europeia
 L 342/48
 DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE
 N.o 140/2014
 de 27 de junho de 2014
 que altera o anexo XX (Ambiente) do Acordo EEE
 O COMITÉ MISTO DO EEE,
 Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, a seguir designado por «Acordo EEE», nomeadamente o artigo 98.o,
 Considerando o seguinte:
 (1)
 A Decisão n.o 1359/2013/UE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 17 de dezembro de 2013, que altera a Diretiva 2003/87/CE a fim de clarificar as disposições relativas ao calendário dos leilões de licenças de emissão de gases com efeito de estufa (1), deve ser incorporada no Acordo EEE.
 (2)
 O anexo XX do Acordo EEE deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade,
 ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
 Artigo 1.o
 No Anexo XX do Acordo EEE, ao ponto 21al (Diretiva 2003/87/CE do Parlamento Europeu e do Conselho) é aditado o seguinte travessão:
 «—
 32013 D 1359: Decisão n.o 1359/2013/UE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 17 de dezembro de 2013 (JO L 343 de 19.12.2013, p. 1).»
 Artigo 2.o
 Fazem fé os textos da Decisão 1359/2013/UE nas línguas islandesa e norueguesa, que serão publicados no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
 Artigo 3.o
 A presente decisão entra em vigor em 28 de junho de 2014, desde que tenham sido efetuadas todas as notificações previstas no artigo 103.o, n.o 1, do Acordo EEE (2).
 Artigo 4.o
 A presente decisão é publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
 Feito em Bruxelas, em 27 de junho de 2014.
 Pelo Comité Misto do EEE
 O Presidente
 Gianluca GRIPPA
 (1) JO L 343 de 19.12.2013, p. 1.
 (2) Não foram indicados requisitos constitucionais.


text:
 6.3.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 70/30
 Žaloba podaná dne 20. ledna 2017 – Weber-Stephen Products v. EUIPO (iGrill)
 (Věc T-35/17)
 (2017/C 070/39)
 Jednací jazyk: angličtina
 Účastníci řízení
 Žalobkyně: Weber Stephen Products LLC (Palatine, Illinois, Spojené státy) (zástupci: R. Niebel a A. Jauch, advokáti)
 Žalovaný: Úřad Evropské unie pro duševní vlastnictví (EUIPO)
 Údaje týkající se řízení před EUIPO
 Sporná ochranná známka: Mezinárodní zápis slovní ochranné známky „iGrill“ č. 1 258 162 s vyznačením Evropské unie
 Napadené rozhodnutí: Rozhodnutí druhého odvolacího senátu EUIPO ze dne 4. listopadu 2016, ve věci R 538/2016-2
 Návrhová žádání
 Žalobkyně navrhuje, aby Tribunál:
 —
 napadené rozhodnutí zrušil;
 —
 uložil EUIPO náhradu nákladů řízení.
 Dovolávaný žalobní důvod
 —
 Porušení čl. 7 odst. 1 písm. b) nařízení č. 207/2009.