type: caselaw

text:
 1.5.2010
 ET
 Euroopa Liidu Teataja
 C 113/46
 Üldkohtu 4. märtsi 2010. aasta määrus — Henkel versus Siseturu Ühtlustamise Amet — JLO Holding (LIVE)
 (Kohtuasi T-414/09) (1)
 (Ühenduse kaubamärk - Tühistamise taotlus - Tühistamise taotluse tagasivõtmine - Otsuse tegemise vajaduse äralangemine)
 2010/C 113/75
 Kohtumenetluse keel: saksa
 Pooled
 Hageja: Henkel AG & Co. KGaA (Düsseldorf, Saksamaa) (esindajad: advokaadid C. Milbradt, hiljem C. Milbradt ja H. Van Volxem)
 Kostja: Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) (esindaja: B. Schmidt)
 Teine menetluspool apellatsioonikojas, menetlusse astuja Üldkohtus: JLO Holding Company, LLC (Santa Monica, Ühendriigid) (esindaja: advokaat A. Klett)
 Ese
 Hagi Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) esimese apellatsioonikoja 30. juuli 2009. aasta otsuse peale (asi R 609/2008-1), mis käsitleb Henkel AG & Co. KGaA ja JLO Holding Company, LLC vahelist tühistamismenetlust.
 Resolutsioon
 1.
 Puudub vajadus käesolevas asjas otsuse tegemiseks.
 2.
 Pooled kannavad ise oma kohtukulud.
 (1) ELT C 312, 19.12.2009.


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Anunţ juridic important
 |
 21978A0927(02)
 Official Journal L 303 , 28/10/1978 P. 0026 - 0040 Finnish special edition: Chapter 11 Volume 8 P. 0027 Swedish special edition: Chapter 11 Volume 8 P. 0027 Greek special edition: Chapter 11 Volume 13 P. 0150 Spanish special edition: Chapter 11 Volume 11 P. 0188 Portuguese special edition Chapter 11 Volume 11 P. 0188 Ediţie specială în limba cehă Chapter 11 Volume 13 P. 267 - 281 Ediţie specială în limba estonă Chapter 11 Volume 13 P. 267 - 281 Ediţie specială în limba maghiară Chapter 11 Volume 13 P. 267 - 281 Ediţie specială în limba lituaniană Chapter 11 Volume 13 P. 267 - 281 Ediţie specială în limba letonă Chapter 11 Volume 13 P. 267 - 281 Ediţie specială în limba malteză Chapter 11 Volume 13 P. 267 - 281 Ediţie specială în limba polonă Chapter 11 Volume 13 P. 267 - 281 Ediţie specială în limba slovacă Chapter 11 Volume 13 P. 267 - 281 Ediţie specială în limba slovenă Chapter 11 Volume 13 P. 267 - 281
 19781028Acordsub forma unui schimb de scrisori de modificare a acordului dintre Comunitatea Economică Europeană și Confederația ElvețianăScrisoarea nr. 1Bruxelles, ...Stimate domnule ambasador,Având în vedere aplicarea, de la 1 ianuarie 1978, pe de o parte, a Recomandării din 18 iunie 1976 a Consiliului de cooperare vamală, în scopul modificării nomenclaturii pentru clasificarea mărfurilor în tarifele vamale, iar, pe de altă parte, a anumitor modificări autonome ale Tarifului Vamal Comun și ale Tarifului Vamal Elvețian, este necesar să se adapteze nomenclatura anumitor specificații tarifare prevăzute în Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană, semnat la 22 iulie 1972.În afară de aceasta, în vederea simplificării, pe viitor, a procedurii care trebuie urmată pentru adaptarea specificațiilor tarifare în cazul unor noi modificări ale tarifului vamal de către oricare dintre părțile contractante, este necesar să se insereze în acord un articol 12a.Modificările respective sunt prevăzute în anexa la prezenta scrisoare.Am onoarea de a vă confirma acordul Comunității cu privire la aceste modificări și vă propun ca acestea să intre în vigoare la 1 ianuarie 1978.V-aș fi recunoscător dacă mi-ați confirma acordul guvernului dumneavoastră cu privire la cele menționate anterior.Cu deosebită considerație,În numele Consiliului Comunităților EuropeneScrisoarea nr. 2Bruxelles, ...Stimate domn,Am onoarea de a confirma primirea scrisorii dumneavoastră din data de azi, cu următorul conținut:"Având în vederea aplicarea, de la 1 ianuarie 1978, pe de o parte, a Recomandării din 18 iunie 1976 a Consiliului de cooperare vamală, în scopul modificării nomenclaturii pentru clasificarea mărfurilor în tarifele vamale, iar, pe de altă parte, a anumitor modificări autonome ale Tarifului Vamal Comun și ale Tarifului Vamal Elvețian, este necesar să se adapteze nomenclatura anumitor specificații tarifare prevăzute în Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană, semnat la 22 iulie 1972.În afară de aceasta, în vederea simplificării, pe viitor, a procedurii care trebuie urmată pentru adaptarea specificațiilor tarifare în cazul unor noi modificări ale tarifului vamal de către oricare dintre părțile contractante, este necesar să se insereze în acord un articol 12a.Modificările respective sunt prevăzute în anexa la prezenta scrisoare.Am onoarea de a vă confirma acordul Comunității cu privire la aceste modificări și vă propun ca acestea să intre în vigoare la 1 ianuarie 1978.V-aș fi recunoscător dacă mi-ați confirma acordul guvernului dumneavoastră cu privire la cele menționate anterior."Sunt în măsură de a vă confirma acordul guvernului meu cu privire la cele menționate anterior.Cu deosebită considerație,În numele guvernului Confederației Elvețiene--------------------------------------------------19781028ANEXĂMODIFICĂRI A FI ADUSE ACORDULUI DINTRE COMUNITATEA ECONOMICĂ EUROPEANĂ ȘI CONFEDERAȚIA ELVEȚIANĂI. După articolul 12 se inserează articolul 12a, cu următorul text:"În caz de modificări ale nomenclaturii Tarifului Vamal de către una sau de către ambele părți contractante în ceea ce privește produsele prevăzute în acord, comitetul mixt poate adapta nomenclatura tarifară a acordului pentru produsele în cauză potrivit respectivelor modificări, ținând seama de respectarea principiului menținerii avantajelor care decurg din acord."II. De la 1 ianuarie 1978, numerele 3706.01 și 3707.20/22 din anexa II la acord se modifică după cum urmează:Numărul din Tariful Vamal Elvețian | Denumirea mărfurilor | Element de protecție care urmează să fie eliminat (CHF pe metru) |3707. | Filme cinematografice, impresionate și developate, cu sau fără înregistrare de sunet sau numai cu înregistrare de sunet, negative sau pozitive: | |06 | —numai cu înregistrare de sunet | — || —altele: | || —altele, cu o lățime: | |20 | —mai mare sau egală cu 35 mm | — |22 | —mai mică de 35 mm | — |III. De la 1 ianuarie 1978, articolul 1 alineatele (1), (2) și (3) din protocolul nr. 1 se modifică după cum urmează:(1) Taxele vamale la importul în Comunitate, în componența sa inițială, de produse care fac obiectul capitolelor 48 și 49 din Tariful Vamal Comun sunt eliminate progresiv, potrivit următorului calendar:Calendar | Produse care fac obiectul pozițiilor și subpozițiilor 48.01 C II, 48.01 F, 48.07 C, 48.13 și 48.15 B | Alte produse |Ratele taxelor aplicabile în procente | Procentul taxelor de bază aplicabile |1 ianuarie 1978 | 8 | 65 |1 ianuarie 1979 | 6 | 50 |1 ianuarie 1980 | 6 | 50 |1 ianuarie 1981 | 4 | 35 |1 ianuarie 1982 | 4 | 35 |1 ianuarie 1983 | 2 | 20 |1 ianuarie 1984 | 0 | 0 |(2) Taxele vamale la importul în Irlanda de produse menționate la alineatul (1) sunt eliminate progresiv, potrivit următorului calendar:Calendar | Procentul taxelor de bază aplicabile |1 ianuarie 1978 | 20 |1 ianuarie 1979 | 15 |1 ianuarie 1980 | 15 |1 ianuarie 1981 | 10 |1 ianuarie 1982 | 10 |1 ianuarie 1983 | 5 |1 ianuarie 1984 | 0 |(3) Prin derogare de la articolul 3 din acord, Danemarca și Regatul Unit aplică, la importul de produse menționate la alineatul (1), originare din Elveția, următoarele taxe vamale:Calendar | Produse care fac obiectul pozițiilor și subpozițiilor 48.01 C II, 48.01 F, 48.07 C, 48.13 și 48.15 B | Alte produse |Ratele taxelor aplicabile în procente | Procentul taxelor aplicabile din Tariful Vamal Comun |1 ianuarie 1978 | 8 | 65 |1 ianuarie 1979 | 6 | 50 |1 ianuarie 1980 | 6 | 50 |1 ianuarie 1981 | 4 | 35 |1 ianuarie 1982 | 4 | 35 |1 ianuarie 1983 | 2 | 20 |1 ianuarie 1984 | 0 | 0 |IV. De la 1 ianuarie 1978, tabelul prevăzut la articolul 2 alineatul (2) din protocolul nr. 1 se modifică după cum urmează:Numărul din Tariful Vamal Comun | Denumirea mărfurilor |ex de la 73.02 | (nu se modifică) |la |81.03 |81.04 | B.(nu se modifică) || C.(nu se modifică) || D.Crom: || I.brut; deșeuri și resturi || (b)altele || II.Altele || De la E. la R.(nu se modifică) |V. De la 1 ianuarie 1978, articolul 5 alineatele (1), (2) și (3) din protocolul nr. 1 se modifică după cum urmează:(1) De la 1 ianuarie 1978, taxele vamale la importul în Elveția de produse originare din Comunitate (în componența sa inițială) și din Irlanda, menționate în anexa C la prezentul protocol, se elimină progresiv, potrivit următorului calendar:Calendar | Procentul taxelor de bază aplicabile |1 ianuarie 1978 | 65 |1 ianuarie 1979 | 50 |1 ianuarie 1980 | 50 |1 ianuarie 1981 | 35 |1 ianuarie 1982 | 35 |1 ianuarie 1983 | 20 |1 ianuarie 1984 | 0 |(2) Taxele vamale la importul în Elveția de produse care fac obiectul poziției 4418 din nomenclatura Consiliului de cooperare vamală, originare din Comunitate, în componența sa inițială, și din Irlanda, se elimină progresiv, potrivit următorului calendar:Calendar | Procentul taxelor de bază aplicabile |1 ianuarie 1978 | 65 |1 ianuarie 1979 | 50 |1 ianuarie 1980 | 40 |1 ianuarie 1981 | 20 |1 ianuarie 1982 | 0 |(3) De la 1 ianuarie 1978 și prin derogare de la articolul 3 din acord, Elveția, în funcție de necesitățile economice și de considerente administrative, își rezervă dreptul de a aplica la importul produselor menționate în anexa C, originare din Danemarca și din Regatul Unit, următoarele taxe vamale:Calendar | Procentul taxelor de bază aplicabile |1 ianuarie 1978 | 65 |1 ianuarie 1979 | 50 |1 ianuarie 1980 | 50 |1 ianuarie 1981 | 35 |1 ianuarie 1982 | 35 |1 ianuarie 1983 | 20 |1 ianuarie 1984 | 0 |VI. De la 1 ianuarie 1978, articolul 6 din protocolul nr. 1 se modifică după cum urmează:"Pentru produsele care fac obiectul pozițiilor 4418, 4801 și 4807 din nomenclatura Consiliului de cooperare vamală, Elveția își rezervă posibilitatea de a introduce, în cazul unor dificultăți majore, plafoane indicative, în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 3 din prezentul protocol. Pentru importurile care depășesc plafoanele, pot fi reinstituite taxe vamale care să nu fie mai mari decât cele aplicabile țărilor terțe."VII. De la 1 ianuarie 1978, nomenclatura din anexa A la protocolul nr. 1 se modifică după cum urmează:Numărul din Tariful Vamal Comun | Denumirea mărfurilor |Capitolul 48 | (nu se modifică) |48.01 | Hârtie și carton, inclusiv vată de celuloză, în rulouri sau coli || C.(nu se modifică) || ex II.(nu se modifică) || ex F.Altele: || —Hârtie subțire de tip biblie, hârtie velină; alte tipuri de hârtie pentru tipărit și alte tipuri de hârtie pentru scris fără pastă de lemn mecanică sau cu un conținut de pastă de lemn mecanică mai mic sau egal cu 5 % || —Hârtie suport pentru tapet |48.03 | (nu se modifică) |48.07 | Hârtie și carton cretate, impregnate sau cu suprafața colorată, decorată (cu diferite texturi) sau imprimate (altele decât cele din capitolul 49), în rulouri sau coli: || C.Altele: || —Hârtie cretată pentru tipărit sau scris || —Altele |48.16 | Cutii, pungi și alte ambalaje din hârtie sau carton; dosare, cutii de scrisori și alte articole similare, din hârtie sau carton, pentru utilizare în birouri, magazine și similare: || A.Cutii, pungi și alte ambalaje din hârtie sau carton |48.21 | Alte articole din pastă de hârtie, hârtie, carton sau vată de celuloză: || B.Lenjerie și scutece pentru copii, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul || D.Altele |ex capitolul 48 | Alte produse din capitolul 48, cu excepția produselor care fac obiectul subpoziției 48.01 A |ex capitolul 49 | (nu se modifică) |VIII. De la 1 ianuarie 1978, nomenclatura din anexa C la protocolul nr. 1 se modifică după cum urmează:Numărul din Tariful Vamal Elvețian | Denumirea mărfurilor |4801 | Hârtie și carton, inclusiv vată de celuloză, în rulouri sau coli |4803.20 | (nu se modifică) |4807 | Hârtie și carton cretate, impregnate sau cu suprafața colorată, decorată (cu diferite texturi) sau imprimate (altele decât cele din capitolul 49), în rulouri sau coli |4815.22 | (nu se modifică) |4821.20 | (nu se modifică) |IX. De la 1 ianuarie 1978, tabelul I prevăzut în protocolul nr. 2 se modifică după cum urmează:COMUNITATEA ECONOMICĂ EUROPEANĂNumărul din Tariful Vamal Comun | Denumirea mărfurilor | Taxe de bază | Taxe aplicabile la 1 iulie 1977 |de la 15.10 | (nu se modifică) | (nu se modifică) | (nu se modifică) |la |18.06 |19.02 | Extracte de malț; preparate alimentare pentru copii sau dietetice sau culinare, pe bază de făină, griș, amidon, fecule sau extracte de malț, cu adaos de cacao în proporție mai mică de 50 % din greutate: | | |A.Extracte de malț | 8 % + em | em |B.Altele | 11 % + em | em |de la 19.03 | (nu se modifică) | (nu se modifică) | (nu se modifică) |la |19.05 |19.07 | Pâine, pesmeți și alte produse obișnuite de brutărie, fără adaos de zahăr, miere, ouă, grăsimi, brânză sau fructe; hostii, cașete goale de tipul celor utilizate pentru medicamente, prescuri, paste uscate din orez sub formă de foi și produse similare: | | |A.Pâine crocantă | 9 % + em cu taxe de max. 24 % + daf | em |B.Pâine azimă (mazoth) | 6 % + em cu taxe de max. 20 % + daf | em |C.Hostii, cașete goale de tipul celor utilizate pentru medicamente, prescuri, paste uscate din orez sub formă de foi și produse similare | 7 % + em | em |D.Altele | 14 % + em | em |19.08 | (nu se modifică) | (nu se modifică) | (nu se modifică) |21.02 | Extracte sau esențe de cafea, de ceai sau de maté și preparate pe baza acestor extracte sau esențe; cicoare torefiată și alți înlocuitori torefiați ai cafelei și extracte din acestea: | | |C.Cicoare torefiată și alți înlocuitori torefiați ai cafelei: | | |II.Altele | 8 % + em | em |D.Extracte de cicoare torefiată și de alți înlocuitori torefiați ai cafelei: | | |II.Altele | 14 % + em | em |de la 21.04 | (nu se modifică) | (nu se modifică) | (nu se modifică) |la |21.06 |21.07 | Preparate alimentare nedenumite și neincluse în altă parte: | | |A.(nu se modifică) | (nu se modifică) | (nu se modifică) |B.(nu se modifică) | (nu se modifică) | (nu se modifică) |C.(nu se modifică) | (nu se modifică) | (nu se modifică) |D.(nu se modifică) | (nu se modifică) | (nu se modifică) |E.(nu se modifică) | (nu se modifică) | (nu se modifică) |G.Altele | | |I.Care nu conțin grăsimi din lapte sau cu conținut de grăsimi din lapte mai mic de 1,5 % din greutate: | | |(a)care nu conțin zaharoză sau cu conținut de zaharoză mai mic de 5 % din greutate (inclusiv zahăr invertit exprimat ca zaharoză): | | |ex 1.care nu conțin amidon sau fecule sau cu conținut de amidon sau fecule mai mic de 5 % din greutate: | | |—hidrolizați de proteine; autolizați de drojdie | 20 % | 6 % |2.cu conținut de amidon sau de fecule egal sau mai mare de 5 % din greutate: | 13 % + em | em |(b)cu conținut de zaharoză (inclusiv zahăr invertit exprimat ca zaharoză) egal sau mai mare de 5 % și mai mic de 15 % din greutate | 13 % + em | em |(c)cu conținut de zaharoză (inclusiv zahăr invertit exprimat ca zaharoză) egal sau mai mare de 15 % și mai mic de 30 % din greutate | 13 % + em | em |(d)cu conținut de zaharoză (inclusiv zahăr invertit exprimat ca zaharoză) egal sau mai mare de 30 % și mai mic de 50 % din greutate | 13 % + em | em |(e)cu conținut de zaharoză (inclusiv zahăr invertit exprimat ca zaharoză) egal sau mai mare de 50 % și mai mic de 85 % din greutate | 13 % + em | em |(f)cu conținut de zaharoză (inclusiv zahăr invertit exprimat ca zaharoză) egal sau mai mare de 85 % | 13 % + em | em |II.Cu conținut de grăsimi din lapte egal sau mai mare de 1,5 % și mai mic de 6 % din greutate | 13 % + em | em |III.Cu conținut de grăsimi din lapte egal sau mai mare de 6 % și mai mic de 12 % din greutate | 13 % + em | em |IV.Cu conținut de grăsimi din lapte egal sau mai mare de 12 % și mai mic de 18 % din greutate | 13 % + em | em |V.Cu conținut de grăsimi din lapte egal sau mai mare de 18 % și mai mic de 26 % din greutate | 13 % + em | em |VI.Cu conținut de grăsimi din lapte egal sau mai mare de 26 % și mai mic de 45 % din greutate: | | |—în ambalaje individuale cu greutate netă mai mică sau egală cu 1 kg | 13 % + em | em |—altele | 13 % + em | 6 % + em |VII.Cu conținut de grăsimi din lapte egal sau mai mare de 45 % și mai mic de 65 % din greutate: | | |—în ambalaje individuale cu greutate netă mai mică sau egală cu 1 kg | 13 % + em | em |—altele | 13 % + em | 6 % + em |VIII.Cu conținut de grăsimi din lapte egal sau mai mare de 65 % și mai mic de 85 %: | | |—în ambalaje individuale cu greutate netă mai mică sau egală cu 1 kg | 13 % + em | em |—altele | 13 % + em | 6 % + em |IX.Cu conținut de grăsimi din lapte mai mare sau egal cu 85 %: | | |—în ambalaje individuale cu greutate netă mai mică sau egală cu 1 kg | 13 % + em | em |—altele | 13 % + em | 6 % + em |de la 22.02 | (nu se modifică) | (nu se modifică) | (nu se modifică) |la |39.06 |X. De la 1 ianuarie 1978, tabelul 2 prevăzut în protocolul nr. 2 se modifică după cum urmează:ELVEȚIANumărul din Tariful Vamal Elvețian | Denumirea mărfurilor | Taxe de bază [1] (CHF pe 100 kg brut) | Taxe aplicabile de la 1 iulie 1978 [1] (CHF pe 100 kg brut) |1510. | | | |ex 20 | (nu se modifică) | (nu se modifică) | (nu se modifică) |1704. | Dulciuri fără cacao: | | |—gumă de mestecat, cu un conținut de zaharoză, calculat din greutate: | | |20 | — —mai mare de 70 % | 41 + em cu taxe de max. 70 | em |22 | — —între 60–70 % | 41 + em cu taxe de max. 70 | em |24 | — —mai mic sau egal cu 60 % | 41 + em cu taxe de max. 70 | em |30 | —Ciocolată albă | 53 + em cu taxe de max. 90 | em |32 | —Toate tipurile de dulciuri, cu conținut de fructe, inclusiv paste de fructe, nuga, marțipan și similare | 53 + em cu taxe de max. 90 | em |34 | —Toate tipurile de dulciuri cu suc de lemn-dulce, cu conținut de zaharoză mai mare de 10 % din greutate | 53 + em cu taxe de max. 90 | em |—Bomboane, tablete, pastile și alte dulciuri în forme: | | |— —care nu conțin grăsimi butirice și nici grăsimi vegetale, cu conținut masic de zaharoză: | | |40 | — — —mai mare de 70 % | 53 + em cu taxe de max. 90 | em |42 | — — —între 50–70 % | 53 + em cu taxe de max. 90 | em |44 | — — —mai mic sau egal cu 50 % | 53 + em cu taxe de max. 90 | em |46 | — —cu conținut de grăsimi vegetale | 53 + em cu taxe de max. 90 | em |48 | — —cu conținut de grăsimi butirice | 53 + em cu taxe de max. 90 | em |—altele (altele decât produsele care fac obiectul pozițiilor 1704.10/48), cu un conținut masic de zaharoză: | | |50 | — —mai mare de 70 % | 53 + em cu taxe de max. 90 | em |52 | — —între 50–70 % | 53 + em cu taxe de max. 90 | em |54 | — —mai mic sau egal cu 50 % | 53 + em cu taxe de max. 90 | em |1806. | Ciocolată și alte preparate alimentare cu conținut de cacao: | | |10 | —toate tipurile de înghețate alimentare (inclusiv prafurile pentru prepararea înghețatei etc.) | 50 | 47,50 |30 | —altele (altele decât produsele care fac obiectul pozițiilor 1806.10/20) | 50 | 40 |1902. | Extracte de malț; preparate alimentare pentru copii sau dietetice sau culinare, pe bază de făină, griș, amidon, fecule sau extracte de malț, cu adaos de cacao în proporție mai mică de 50 % din greutate: | | |—Extracte de malț, cu conținut masic de extracte uscate: | | |02 | — —mai mare de 80 % | 20 + em | em |03 | — —mai mic sau egal cu 80 % | 20 + em | em |—Preparate în care predomină făina de cartofi, chiar sub formă de griș, fulgi etc. și preparate care conțin lapte praf: | | |— —cu conținut de grăsimi butirice mai mare de 12 % din greutate, în recipiente de: | | |08 | — — —2 kg sau mai puțin | 10 + em | em |— —care nu conțin grăsimi butirice sau cu conținut de grăsimi butirice mai mic sau egal cu 12 % din greutate: | | |10 | — — —Alimente pentru copii | 10 + em | em |— — —altele: | | |14 | — — — —cu conținut de cartofi mai mare de 80 % din greutate | 10 + em | em |16 | — — — —cu conținut de cartofi între 50 și 80 % din greutate | 10 + em | em |18 | — — — —altele | 10 + em | em |—alte preparate: | | |— —cu conținut de grăsimi butirice mai mare de 12 %, în recipiente de: | | |22 | — — —2 kg sau mai puțin | 20 + em cu taxe de max. 40 | em |— —care nu conțin grăsimi butirice sau cu conținut de grăsimi butirice mai mic sau egal cu 12 % din greutate: | | |— — —alimente pentru copii: | | |30 | — — — —cu conținut de zahăr | 20 + em cu taxe de max. 40 | em |32 | — — — —care nu conțin zahăr | 20 + em cu taxe de max. 40 | em |— — —altele: | | |— — — —pe bază de făină de cereale, amidon, griș, fecule sau extracte de malț: | | |40 | — — — — —cu conținut de grăsimi | 20 + em cu taxe de max. 40 | em |42 | — — — — —care nu conțin grăsimi | 20 + em cu taxe de max. 40 | em |— — — —altele: | | |50 | — — — — —cu conținut de grăsimi | 20 + em cu taxe de max. 40 | em |— — — — —care nu conțin grăsimi: | | |52 | — — — — — —cu conținut de zahăr sau de ouă | 20 + em cu taxe de max. 40 | em |70 | — — — — — —altele | 20 + em cu taxe de max. 40 | em |de la 1903.01 | (nu se modifică) | (nu se modifică) | (nu se modifică) |la |1905.01 |1907. | Pâine, pesmeți și alte produse obișnuite de brutărie, fără adaos de zahăr, miere, ouă, grăsimi, brânză sau fructe; hostii, cașete goale de tipul celor utilizate pentru medicamente, prescuri, paste uscate din orez, sub formă de foi și produse similare: | | |—Pâine, pesmeți și alte produse obișnuite de brutărie: | | |10 | — —neambalate pentru vânzare | 5 | 4 |— —pregătite pentru vânzare în ambalaje de orice tip: | | |20 | — — —Pâine crocantă denumită Knäckebrot | 15 + em cu taxe de max. 35 | em |22 | — — —Pâine azimă (mazoth) | 15 + em cu taxe de max. 35 | em |30 | — — —Altele | 15 + em cu taxe de max. 35 | em |50 | —Altele | 40 | 32 |1908. | Produse de brutărie fină, de patiserie și biscuiți, chiar cu adaos de cacao, în orice proporție: | | |—neîndulcite, fără cacao sau ciocolată: | | |10 | — —Biscuiți | 27 + em cu taxe de max. 55 | em |12 | — —Vafe | 27 + em cu taxe de max. 55 | em |14 | — —Pesmeți | 27 + em cu taxe de max. 55 | em |16 | — —alte produse de brutărie fină | 27 + em cu taxe de max. 55 | em |—îndulcite sau cu conținut de cacao sau ciocolată: | | |— —Biscuiți: | | |20 | — — —cu conținut de grăsimi butirice | 60 + em cu taxe de max. 100 | em |22 | — — —altele | 60 + em cu taxe de max. 100 | em |30 | — —Vafe | 60 + em cu taxe de max. 100 | em |40 | — —Pesmeți | 60 + em cu taxe de max. 100 | em |50 | — —Checuri | 60 + em cu taxe de max. 100 | em |— —alte produse de brutărie fină: | | |70 | — — —cu conținut de grăsimi butirice | 60 + em cu taxe de max. 100 | em |72 | — — —cu conținut de alte grăsimi | 60 + em cu taxe de max. 100 | em |76 | — — —care nu conțin grăsimi | 60 + em cu taxe de max. 100 | em |ex 2102. | Cicoare torefiată și alți înlocuitori torefiați ai cafelei și extracte din aceștia: | | |ex 20 | —Înlocuitori torefiați ai cafelei, întregi sau bucăți, cu excepția cicoarei torefiate | 2 | 1,60 |ex 22 | —altele, cu excepția produselor din cicoare torefiată | 21 + em cu taxe de max. 50 | em |de la 2104. | (nu se modifică) | (nu se modifică) | (nu se modifică) |la |2106. |ex 20 |2107. | Preparate alimentare nedenumite și neincluse în altă parte: | | |—Amestecuri nealcoolice de extracte și de concentrate de substanțe vegetale: | | |— —îndulcite, cu un conținut masic de zaharoză: | | |10 | — — —mai mare de 60 % | 120 + em | em |11 | — — —cuprins între 50 și 60 % | 120 + em | em |12 | — — —mai mic sau egal cu 50 % | 120 + em | em |14 | — —neîndulcite | 120 + em | em |de la 16 | (nu se modifică) | (nu se modifică) | (nu se modifică) |la |26 |30 | —Toate tipurile de înghețate alimentare (inclusiv prafurile pentru prepararea înghețatelor) | 110 | 100 [2] |32 | —Hidrolizați de proteine și autolizați de drojdie | 110 | 30 |34 | —Iaurturi preparate | 110 | 100 |50 | —Paste făinoase gătite, umplute | 44 + em | em |54 | —Preparate, lichide sau solide, cu conținut masic de grăsimi, altele decât grăsimile butirice, de tipul celor utilizate în brutărie și patiserie, egal sau mai mare de 10 % | 44 + em | em |58 | —Gume de mestecat, precum și bomboane, tablete, pastile și produse similare (fără zahăr) | 44 + em | em |—alte preparate alimentare (altele decât produsele care fac obiectul pozițiilor 2107.02/58): | | |— —cu un conținut masic de grăsimi butirice: | | |60 | — — —mai mare de 50 % | 44 + em | em |62 | — — —cuprins între 20 și 50 % | 44 + em | em |64 | — — —între 3 și 20 % | 44 + em | em |66 | — — —mai mic sau egal cu 3 % | 44 + em | em |70 | — —care conțin alte grăsimi | 44 + em | em |— —care nu conțin grăsimi: | | |— — —cu un conținut masic de zahăr: | | |80 | — — — —mai mare de 50 % | 44 + em | em |82 | — — — —mai mic sau egal cu 50 % | 44 + em | em |84 | — — —care conțin cereale, extracte de malț sau ouă (neîndulcite) | 44 + em | em |90 | — — —altele | 44 + em | em |de la 2202. | (nu se modifică) | (nu se modifică) | (nu se modifică) |la |3506. |ex 20 |3507. | Enzime; enzime preparate nedenumite și neincluse în altă parte: | | |ex 30 | —altele: | | |— —enzime preparate, cu conținut de substanțe alimentare | 44 + em | em |ex de la 3812.01 | (nu se modifică) | (nu se modifică) | (nu se modifică) |la |3906. |ex 42 |XI. De la 1 ianuarie 1978, lista de la articolul 2 din protocolul nr. 5 se modifică după cum urmează:Numărul din Tariful Vamal Elvețian | Denumirea mărfurilor |de la 2707. | (nu se modifică) |la |3105. |ex 10 |3809. | Gudroane din lemn; uleiuri de gudroane din lemn (altele decât solvenții și diluanții compuși de la poziția 3818); creozot din lemn; metilen; ulei de acetonă; toate tipurile de smoală de proveniență vegetală; smoală din resturile de la fabricarea berii și compuși similari pe bază de sacâz sau de smoală de proveniență vegetală; lianți pentru miezuri de turnătorie pe bază de rășini naturale: |ex 20 | —Uleiuri de gudroane din lemn |[1] Pentru produsele cu conținut de alcool, se aplică taxele prevăzute de legislația elvețiană privind alcoolul.[2] Această rată se va reduce la 90 CHF atunci când comercializarea înghețatelor comestibile care conțin grăsimi vegetale va fi autorizată pe întreg teritoriul Comunității.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0012
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 12/2000 της 28ης Ιανουαρίου 2000 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIX (Προστασία του καταναλωτή) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 103 της 12/04/2001 σ. 0024 - 0025
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 12/2000της 28ης Ιανουαρίου 2000για την τροποποίηση του παραρτήματος XIX (Προστασία του καταναλωτή) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα XIX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 121/1999 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 24ης Σεπτεμβρίου 1999(1).(2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 1999/44/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 1999, σχετικά με ορισμένες πτυχές της πώλησης και των εγγυήσεων καταναλωτικών αγαθών(2),ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Μετά το σημείο 7δ (οδηγία 98/27/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XIX της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο: "7ε. 399 L 0044: Οδηγία 1999/44/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 1999, σχετικά με ορισμένες πτυχές της πώλησης και των εγγυήσεων καταναλωτικών αγαθών (ΕΕ L 171 της 7.7.1999, σ. 12).Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:α) στο άρθρο 6 παράγραφος 4 και στο άρθρο 8 παράγραφος 2, η λέξη 'συνθήκης' αντικαθίσταται από τις λέξεις 'συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο'·β) στο άρθρο 6 παράγραφος 4 οι λέξεις 'στην ισλανδική και νορβηγική' προστίθενται στο τέλος της παραγράφου."Άρθρο 2Στο σημείο 7δ (οδηγία 98/27/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XIX της συμφωνίας, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: ", όπως τροποποιήθηκε από:- 399 L 0044: Οδηγία 1999/44/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 1999 (ΕΕ L 171 της 7.7.1999, σ. 12)."Άρθρο 3Τα κείμενα της οδηγίας 1999/44/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 29 Ιανουαρίου 2000, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(3).Άρθρο 5Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 28 Ιανουαρίου 2000.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςF. Barbaso(1) ΕΕ L 325 της 21.12.2000, σ. 38.(2) ΕΕ L 171 της 7.7.1999, σ. 12.(3) Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις. Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 1 Σεπτεμβρίου 2000.


text:
 21.2.2009
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 C 44/73
 A Közszolgálati Törvényszék (első tanács) 2008. december 9-i ítélete – Efstathopoulos kontra Európai Parlament
 (F-144/07. sz. ügy) (1)
 (Közszolgálat - Korábbi ideiglenes alkalmazottak - 2689/95/EK, Euratom, ESZAK rendelet - Távozási támogatás - Termelékenységi jutalom beszámítása az új feladatok ellátásáért járó bruttó jövedelem megállapításakor)
 (2009/C 44/128)
 Az eljárás nyelve: görög
 Felek
 Felperes: S. Efstathopoulos (Chalandri, Görögország) (képviselők: N. Korogiannakis és M. Michi ügyvédek)
 Alperes: Európai Parlament (képviselők: Lukošiūtė és Troupiotis meghatalmazottak)
 Az ügy tárgya
 A felperes öregségi nyugdíjának csökkenéséhez és a túlfizetés visszaköveteléséhez vezető 2007. április 18-i parlamenti határozat megsemmisítése.
 Az ítélet rendelkező része
 1)
 A Közszolgálati Törvényszék e keresetet elutasítja.
 2)
 A felek maguk viselik saját költségeiket.
 (1) HL C 92., 2008.4.12., 50. o.


type: legislation

text:
 |
 52014PC0666
 Förslag till RÅDETS BESLUT om sjötullsystemet i de franska yttersta randområdena /* COM/2014/0666 final - 2014/0308 (CNS) */
 MOTIVERING
 1. BAKGRUND TILL FÖRSLAGET
 Bestämmelserna i fördraget om Europeiska
 unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget) är tillämpliga på unionens
 yttersta randområden. De franska yttersta randområdena omfattas emellertid inte
 av det territoriella tillämpningsområdet för mervärdesskatte- och
 punkskattedirektiven.
 Bestämmelserna i EUF-fördraget, i synnerhet
 artikel 110, tillåter i princip inte att de franska yttersta randområdena gör
 någon skattemässig åtskillnad mellan lokala produkter och produkter som härrör
 från det franska fastlandet, från övriga medlemsstater eller från tredjeländer.
 Enligt artikel 349 i EUF-fördraget (tidigare artikel 299.2 i EG-fördraget) är
 det emellertid möjligt att införa specifika åtgärder till förmån för de yttersta
 randområdena på grund av de permanenta svårigheter som påverkar deras
 ekonomiska och sociala situation. Dessa åtgärder rör olika politikområden,
 bland annat skattepolitiken.
 Den s.k. sjötullen (octroi de mer) är
 en indirekt skatt som tas ut på leverans och import av varor i de franska
 yttersta randområdena. Den tillämpas i princip på samma sätt på lokalt
 framställda produkter som på andra produkter (produkter från den europeiska
 delen av Frankrike, andra medlemsstater eller tredjeländer).
 Enligt rådets beslut 2004/162/EG av den 10
 februari 2004 (ändrat genom rådets beslut 2008/439/EG av den 9 juni 2008 och
 rådets beslut nr 448/2011/EU av den 19 juli 2011), som antogs på grundval av
 artikel 299.2 i EG-fördraget, har Frankrike dock tillåtelse att till och med
 den 1 juli 2014 medge befrielse från eller nedsättningar av sjötullen för vissa
 produkter som tillverkas i de franska yttersta randområdena (med undantag av
 Saint-Martin). Bilagan till beslutet innehåller en förteckning över de
 produkter för vilka befrielse eller nedsättning av skatten får tillämpas.
 Beroende på produkt får skillnaden i skattesats mellan lokalt tillverkade
 produkter och övriga produkter vara högst 10, 20 eller 30 procentenheter.
 Dessa skillnader i skattesats har till syfte
 att kompensera de svårigheter som de yttersta randområdena påverkas av och som
 leder till en ökad produktionskostnad och därmed till ett högre
 självkostnadspris för lokalt tillverkade produkter. Om inga specifika åtgärder
 vidtogs skulle de lokala produkterna vara mindre konkurrenskraftiga än de som
 kommer utifrån, till och med när transportkostnader tas med i beräkningen. Det
 skulle därmed bli svårare att upprätthålla den lokala produktionen som har
 högre produktionskostnader.
 Rådets beslut 2014/162/EU av den 11 mars 2014 utvidgade
 för övrigt tillämpningen av rådets beslut 2004/162/EG till Mayotte från och med
 den 1 januari 2014, då Mayotte blev ett av de yttersta randområdena,
 och fastställde vilka produkter som kan komma att omfattas av en differentierad
 skattesats inom ramen för sjötullen och inom vilka gränser.
 För att göra det möjligt för kommissionen att
 slutföra behandlingen av Frankrikes begäran förlängdes genom rådets beslut nr
 378/2014/EU av den 12 juni 2014 tillämpningstiden för rådets beslut 2004/162/EG
 med sex månader till den 31 december 2014 i stället för den 1 juli
 2014.
 Detta förslag syftar till att fastställa den
 rättsliga ram som ska gälla för sjötullen från och med den 1 januari 2015 till
 och med den 31 december 2020. Enligt förslaget förlängs åter beslut 2004/162/EG
 med sex månader för att ge Frankrike tid att införliva bestämmelserna i rådets
 nya beslut med sin lagstiftning. I förslaget fastställs den nya rättsliga ram
 som ska gälla mellan den 1 juli 2015 och den 31 december 2020.
 2. RESULTAT AV SAMRÅD MED
 BERÖRDA PARTER OCH KONSEKVENSBEDÖMNINGAR
 Enligt rådets beslut 2004/162/EG av den 10
 februari 2004 (ändrat genom rådets beslut 2008/439/EG av den 9 juni 2008, nr
 448/2011/EU av den 19 juli 2011, 2014/162/EU av den 11 mars 2014 och nr
 378/2014/EU av den 12 juni 2014), har Frankrike tillåtelse att till och med den
 31 december 2014 medge befrielse från eller nedsättningar av sjötullen för
 vissa produkter som tillverkas i de franska yttersta randområdena (med undantag
 av Saint-Martin). Bilagan till beslutet innehåller en förteckning över de
 produkter för vilka befrielse eller nedsättning av skatten får tillämpas.
 Beroende på produkt får skillnaden i skattesats mellan lokalt tillverkade
 produkter och övriga produkter vara högst 10, 20 eller 30 procentenheter.
 I beslut 2004/162/EG anges skälen till att
 anta specifika åtgärder: den avlägsna belägenheten, råvaru- och
 energiberoendet, nödvändigheten av att inrätta större lager, den begränsade
 lokala marknaden i kombination med en dåligt utvecklad exportverksamhet etc.
 Dessa svårigheter leder sammantaget till en ökad produktionskostnad och därmed
 till ett högre självkostnadspris för lokalt tillverkade produkter. Om inga
 specifika åtgärder tillämpades skulle de lokalt tillverkade produkterna därför
 vara mindre konkurrenskraftiga än produkter utifrån, till och med när
 kostnaderna för transporten till de utomeuropeiska departementen tas med i
 beräkningen. Det skulle därmed bli svårare att upprätthålla lokal produktion.
 De specifika åtgärderna i beslut 2004/162/EG har därför utformats i syfte att
 förstärka det lokala näringslivet genom att förbättra dess konkurrenskraft.
 De franska myndigheterna anser att de franska
 yttersta randområdenas svårigheter kvarstår och har genom ett antal skrivelser
 till Europeiska kommissionen mellan den 25 januari 2013 och den 7 juni 2013
 ansökt om att få bibehålla ett differentierat beskattningssystem, snarlikt det
 nu gällande, från och med den 1 juli 2014 till och med den 31 december 2020. De
 franska myndigheterna hävdar att de tidigare nämnda svårigheterna har en
 permanent karaktär, samt att den skatteordning som införs genom rådets beslut
 2004/162/EG har gjort det möjligt att bibehålla och i vissa fall utveckla den
 lokala produktionen och inte har utgjort ett bidrag till de företag som omfattas
 av åtgärderna eftersom importen av de produkter som omfattas av en
 differentierad beskattning totalt har fortsatt att öka.
 Granskningen av förteckningarna över de
 produkter för vilka de franska myndigheterna önskar tillämpa en differentierad
 beskattning har krävt mycket arbete, som bestått i att för varje produkt
 kontrollera om det finns skäl för en differentierad beskattning och att den är
 proportionell. Man har också behövt säkerställa att en sådan differentierad
 beskattning inte kan undergräva integriteten och sammanhanget hos unionsrätten,
 inklusive den inre marknaden och den gemensamma politiken.
 Detta arbete har varat mycket länge, eftersom
 ett stort antal produkter (flera hundra) har berörts och eftersom man har
 behövt samla in en stor mängd uppgifter rörande strukturen på marknaderna för
 de berörda produkterna. Man har behövt fastställa om lokal produktion
 förekommer och om det förekommer betydande ”import” (bl.a. från det franska
 fastlandet och från andra medlemsstater) som kan äventyra upprätthållandet av
 lokal produktion, kontrollera att den lokala produktionen inte har något
 monopol eller en monopolliknande ställning, undersöka huruvida de
 produktionsmerkostnader som ger de lokala produkterna nackdelar i förhållande
 till ”importerade” produkter är befogade, samt säkerställa att en
 differentierad beskattning inte är oförenlig med unionens övriga politik.
 Således är det inte meningsfullt att föra upp
 produkter på förteckningar över produkter som kan bli föremål för en
 differentierad beskattning om det inte finns någon lokal produktion som
 omfattas av sjötullen. När det gäller fastställandet av vilka produkter som
 tillverkas lokalt har man generellt tillämpat så exakta KN-nummer som möjligt.
 I vissa fall och för produkter på de nuvarande förteckningarna över produkter
 som kan bli föremål för en differentierad beskattning har dock fyrsiffriga
 KN-nummer använts när det inte varit möjligt att få fram mer exakta KN-nummer
 med mer än fyra siffror. I detta fall är det möjligt att de använda fyrsiffriga
 KN-numren marginellt täcker produkter som inte produceras lokalt.
 Vad gäller beräkningen av de merkostnader som
 den differentierade beskattningen syftar till att kompensera har de franska
 myndigheterna, för varje produkt eller varje produktgrupp i de fall som flera
 produkter har liknande produktionskostnader, tillhandahållit en beräkning av
 produktionsmerkostnaderna för de lokala företagen: inköpskostnader, löner,
 högre energikostnader, finansiella kostnader för större lager, högre
 underhållskostnader, underanvändning av produktionsutrustning, högre
 finansieringskostnader. Det har kontrollerats att de beräknade merkostnaderna
 inte är lägre än den skillnad i beskattning som de franska myndigheterna har
 begärt.
 Enligt förslaget till rådets beslut får
 Frankrike, såsom i rådets beslut 2004/162/EG, tillstånd att fram till den 31
 december 2020 medge befrielser eller nedsättningar av sjötullen för vissa
 produkter som tillverkas i de franska yttersta randområdena. Bilagan till
 beslutet innehåller en förteckning över de produkter för vilka befrielse eller
 nedsättning av skatten får medges. Beroende på produkt får skillnaden i
 skattesats mellan lokalt tillverkade produkter och övriga produkter vara högst
 10, 20 eller 30 procentenheter. I del A i bilagan uppräknas de produkter för
 vilka skillnaden i skattesats inte får överstiga 10 procentenheter, i del B de
 produkter för vilka skillnaden inte får överstiga 20 procentenheter och i del C
 de produkter för vilka skillnaden inte får överstiga 30 procentenheter.
 Huvuddelen av produkterna i bilagan är desamma
 som de som anges i bilagan till rådets beslut 2004/162/EG. Efter den nya
 granskningen av alla förteckningar har dock flera produkter strukits eftersom
 de inte produceras eller inte längre produceras lokalt. Å andra sidan har det
 på produktförteckningarna lagts till produkter som inte ingår i beslut
 2004/162/EG, men för vilka en ny produktion har inletts eller en produktion har
 utvecklats. För vissa produkter som bibehållits på förteckningarna har den
 tillåtna skillnaden i skattesats ändrats, och har antingen ökats (t.ex.
 förflyttning från del A till del B i bilagan) eller minskats (t.ex.
 förflyttning från del C till del B i bilagan) för att ta hänsyn till
 merkostnadernas utveckling. Enligt de nuvarande reglerna kan små lokala tillverkare
 vars årliga omsättning är lägre än 550 000 euro befrias från sjötullen.
 Frankrike har uttryckt ett önskemål om att sänka denna tröskel till 300 000
 euro. Parallellt med en sänkning av denna tröskel har Frankrike också önskat
 förenkla villkoren för befrielse från sjötullen för de företag vars årliga
 omsättning är mindre än 300 000 euro. Enligt de nuvarande reglerna omfattas
 inte de aktörer vars årliga omsättning är lägre än denna tröskel av sjötullen.
 Däremot kan de inte dra av sådan sjötull som betalats i tidigare led. Dessa
 regler liknar alltså de befintliga regler, avseende mervärdesskatt, i den
 särskilda ordningen för små företag, som föreskrivs i artikel 282 och
 påföljande artiklar i momsdirektivet 2006/112/EG av den 28 november 2006. Det
 förefaller således inte möjligt att kritisera sådana regler. Frankrike skulle
 tillämpa de befrielser eller nedsättningar som nämns i artikel 1 i förslaget på
 alla aktörer vars årliga omsättning minst uppgår till 300 000 euro.
 För att uppnå överensstämmelse med jordbrukspolitikens
 regler har inga skillnader i skattesats tillämpats på livsmedel som omfattas av
 det stöd som avses i kapitel III i Europaparlamentets och rådets förordning
 (EU) nr 228/2013 av den 13 mars 2013 om specifika åtgärder inom jordbruket till
 förmån för unionens yttersta randområden och särskilt av den särskilda
 försörjningsordningen. Denna åtgärd förhindrar att effekten av det
 jordbruksstöd som beviljas genom den särskilda försörjningsordningen annulleras
 eller minskas till följd av en högre skatt på de subventionerade produkterna
 genom sjötullen. Det är i detta syfte som de franska myndigheterna godkänt att
 alla produkter för vilka tillämpningen av en särskild försörjningsordning
 kommer att begäras för 2015 ska strykas från förteckningarna över produkter som
 kan omfattas av en differentierad beskattning.
 Målen med stödet till den socioekonomiska
 utvecklingen i de franska utomeuropeiska departementen, vilka fastställdes
 redan i beslut 2004/162/EG, bekräftas genom kraven på skattens ändamål. Det är
 en rättslig skyldighet att införliva intäkterna från skatten med de
 skatteintäkter som härrör från de utomeuropeiska departementens ekonomiska
 system och skattesystem, och att använda dessa medel inom ramen för en strategi
 för ekonomisk och social utveckling med stöd till lokal verksamhet.
 Enligt förslaget ska tillämpningsperioden för
 beslut 2004/162/EG återigen förlängas med sex månader till och med den 30 juni
 2015. Åtgärden ger Frankrike tillräckligt med tid för att införliva
 bestämmelserna i rådets nya beslut med sin lagstiftning.
 De nya reglerna ska gälla i fem år och sex
 månader. Resultaten måste dock utvärderas. De franska myndigheterna bör därför
 senast den 31 december 2017 lägga fram en rapport för kommissionen om
 tillämpningen av den införda skatteordningen, för att kontrollera, med
 beaktande av de svårigheter som de yttersta randområdena påverkas av,
 verkningarna av de åtgärder som vidtagits och åtgärdernas bidrag till
 främjandet eller bibehållandet av lokala ekonomiska verksamheter, samt för att
 kontrollera att de skattelättnader som Frankrike beviljat lokalt tillverkade
 produkter fortfarande är nödvändiga och proportionella. På grundval av denna
 rapport kommer kommissionen att lägga fram en rapport för rådet och, vid behov,
 ett förslag som syftar till att anpassa bestämmelserna i detta beslut för att
 ta hänsyn till de iakttagelser som gjorts.
 För att undvika en lucka i lagstiftningen
 tillämpas detta beslut från och med den 1 juli 2015.
 Rådets beslut påverkar inte den eventuella
 tillämpningen av artiklarna 107 och 108 i fördraget.
 3. FÖRSLAGETS RÄTTSLIGA
 ASPEKTER
 Sammanfattning
 av de föreslagna åtgärderna
 Tillåta Frankrike
 att medge befrielser från eller nedsättningar av den s.k. sjötullen för vissa
 produkter som tillverkas lokalt i de franska yttersta randområdena Guadeloupe,
 Guyana, Martinique, Mayotte och Réunion.
 Rättslig grund
 Artikel 349 i
 EUF-fördraget.
 Subsidiaritetsprincipen
 Det är bara rådet
 som har befogenhet att på grundval av artikel 349 i EUF-fördraget och med
 anledning av de varaktiga svårigheter som påverkar den ekonomiska och sociala
 situationen i de yttersta randområdena besluta om specifika åtgärder till
 förmån för dem, för att särskilt fastställa villkoren för hur fördragen –
 inklusive den gemensamma politiken – ska tillämpas beträffande de yttersta
 randområdena.
 Förslaget är
 därför förenligt med subsidiaritetsprincipen.
 Proportionalitetsprincipen
 Förslaget är
 förenligt med proportionalitetsprincipen av följande skäl:
 Förslaget rör
 endast produkter för vilka det har kunnat visas att den lokala produktionen
 medför merkostnader.
 Den maximala
 skillnaden i beskattning för varje produkt som omfattas av detta förslag är
 inte större än vad som är nödvändigt med hänsyn till merkostnaderna för varje
 berörd lokal produktion. Beskattningen av de produkter som importeras till de
 franska yttersta randområdena går således inte utöver vad som krävs för att
 kompensera de lokalt tillverkade produkternas sämre konkurrenskraft.
 Val av
 regleringsform
 Föreslagen
 regleringsform: rådsbeslut.
 Övriga regleringsformer
 skulle vara olämpliga av följande skäl:
 Undantag enligt artikel 349 i
 EUF-fördraget beviljas genom rådsbeslut.
 4. BUDGETKONSEKVENSER
 Förslaget påverkar inte Europeiska unionens
 budget.
 2014/0308 (CNS)
 Förslag till
 RÅDETS BESLUT
 om sjötullsystemet i de franska yttersta
 randområdena
 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT
 DETTA BESLUT
 med beaktande av fördraget om Europeiska
 unionens funktionssätt, särskilt artikel 349,
 med beaktande av Europeiska kommissionens
 förslag,
 efter översändande av utkastet till
 lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
 med beaktande av Europaparlamentets yttrande[1],
 i enlighet med ett särskilt
 lagstiftningsförfarande, och
 av följande skäl:
 (1) Bestämmelserna i fördraget,
 som gäller för unionens yttersta randområden dit de franska utomeuropeiska
 departementen hör, medger i princip ingen skillnad i beskattning mellan lokala
 produkter och produkter från det franska fastlandet eller andra medlemsstater.
 Enligt artikel 349 i fördraget är det emellertid möjligt att vidta specifika
 åtgärder till förmån för de yttersta randområdena på grund av de permanenta
 svårigheter som påverkar deras ekonomiska och sociala situation.
 (2) Det bör därför beslutas om
 specifika åtgärder för att särskilt fastställa villkoren för hur EUF-fördraget
 ska tillämpas beträffande dessa områden. Dessa åtgärder måste beakta de
 yttersta randområdenas särdrag och särskilda begränsningar, utan att undergräva
 integriteten och sammanhanget hos unionsrätten, inklusive den inre marknaden
 och den gemensamma politiken. De svårigheter som unionens yttersta randområden
 påverkas av nämns i artikel 349 i fördraget: den avlägsna belägenheten, råvaru-
 och energiberoendet, nödvändigheten av att inrätta större lager, den begränsade
 lokala marknaden i kombination med en dåligt utvecklad exportverksamhet, etc.
 Dessa svårigheter leder sammantaget till en ökad produktionskostnad och därmed
 till ett högre självkostnadspris för lokalt tillverkade produkter. Om inga
 specifika åtgärder tillämpades skulle de lokalt tillverkade produkterna därför
 vara mindre konkurrenskraftiga än produkter utifrån, till och med när
 kostnaderna för transporten till de utomeuropeiska departementen tas med i
 beräkningen. Det skulle därmed bli svårare att upprätthålla lokal produktion.
 Därför är det nödvändigt att vidta specifika åtgärder för att stärka den lokala
 industrin genom att öka dess konkurrenskraft. Genom rådets beslut 2004/162/EG
 har Frankrike rätt att till och med den 31 december 2014 medge befrielser från
 eller nedsättningar av den s.k. sjötullen för vissa produkter som tillverkas i
 de yttersta randområdena Guadeloupe, Guyana, Martinique, Réunion och, från och
 med den 1 januari 2014, Mayotte, i syfte att återupprätta de lokalt tillverkade
 produkternas konkurrenskraft. Bilagan till det ovan nämnda beslutet innehåller
 en förteckning över de produkter för vilka befrielse eller nedsättning av
 skatten får tillämpas. Beroende på produkt får skillnaden i skattesats mellan
 lokalt tillverkade produkter och övriga produkter vara högst 10, 20 eller 30 procentenheter.
 (3) Frankrike har begärt att
 regler som liknar de som finns i beslut 2004/162/EG ska bibehållas från och med
 den 1 januari 2015. Frankrike understryker att de tidigare nämnda svårigheterna
 är permanenta, att den skatteordning som införts genom beslut 2004/162/EG har
 gjort det möjligt att bibehålla och i vissa fall utveckla den lokala
 produktionen och inte har utgjort ett bidrag till de företag som omfattas av
 åtgärderna eftersom importen av de produkter som omfattas av en differentierad
 beskattning totalt har fortsatt att öka.
 (4) I detta hänseende har
 Frankrike för varje berört yttersta randområde (Guadeloupe, Guyana, Martinique,
 Mayotte och Réunion) till kommissionen översänt fem kategorier av förteckningar
 över produkter för vilka man avser att tillämpa en differentierad skattesats,
 uppgående till 10, 20 eller 30 procentenheter, beroende på om produkterna
 produceras lokalt eller inte. Det franska yttersta randområdet Saint Martin
 berörs inte.
 (5) Genom detta beslut genomförs
 bestämmelserna i artikel 349 i fördraget och ges Frankrike tillåtelse att
 tillämpa en differentierad beskattning på de produkter i fråga om vilka det har
 kunnat visas för det första att lokal produktion förekommer, för det andra att
 det sker en betydande införsel av varor (bl.a. från det franska fastlandet och
 från andra medlemsstater), vilket kan göra det svårt att upprätthålla den
 lokala produktionen, och för det tredje att det finns merkostnader som gör den
 lokala produktionen dyrare i förhållande till produkter utifrån och som
 äventyrar de lokalt tillverkade produkternas konkurrenskraft. Den tillåtna
 skillnaden i beskattning bör inte överstiga de påvisade merkostnaderna.
 Tillämpningen av dessa principer gör det möjligt att genomföra bestämmelserna i
 artikel 349 i fördraget, utan att man går utöver vad som är nödvändigt och utan
 att det skapas oberättigade fördelar för den lokala produktionen så att man
 inte undergräver integriteten och sammanhanget hos unionsrätten, inklusive
 politiken för konkurrens på den inre marknaden och för statligt stöd.
 (6) För att förenkla
 småföretagens skyldigheter kommer skattebefrielserna eller
 skattenedsättningarna att beröra alla aktörer vars årliga omsättning minst
 uppgår till 300 000 euro. De aktörer vars årliga omsättning är lägre än denna
 tröskel omfattas inte av sjötullen, men kan å andra sidan inte dra av sådan
 sjötull som betalats i tidigare led.
 (7) Dessutom bör, för
 överensstämmelse med gemenskapsrätten, inga skillnader i skattesats tillämpas
 på livsmedel som omfattas av det stöd som avses i kapitel III i
 Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 228/2013[2]. Denna bestämmelse
 förhindrar att effekten av det jordbruksstöd som beviljas genom den särskilda
 försörjningsordningen annulleras eller minskas till följd av en högre skatt på
 de subventionerade produkterna genom sjötullen.
 (8) Målen med stödet till den
 socioekonomiska utvecklingen i de franska utomeuropeiska departementen, vilka
 fastställdes redan i beslut 2004/162/EG, bekräftas genom kraven på skattens
 ändamål. Det är en rättslig skyldighet att införliva intäkterna från skatten
 med de skatteintäkter som härrör från de utomeuropeiska departementens
 ekonomiska system och skattesystem, och att använda dessa medel inom ramen för
 en strategi för ekonomisk och social utveckling med stöd till lokal verksamhet.
 (9) Tillämpningsperioden för
 beslut 2004/162/EG måste förlängas med sex månader till och med den 30 juni
 2015. Denna tidsfrist gör det möjligt för Frankrike att införliva detta beslut
 med sin nationella lagstiftning.
 (10) Ordningen bör vara i fem år
 och sex månader, till och med den 31 december 2020, som också är slutdatum för
 tillämpningen av riktlinjerna för statligt regionalstöd. Det är dock nödvändigt
 att före den tidpunkten utvärdera resultaten av tillämpningen av denna ordning.
 Följaktligen bör de franska myndigheterna senast den 31 december 2017 inkomma
 med en rapport om tillämpningen av den skatteordning som inrättats, så att
 effekterna av åtgärderna och deras bidrag till att bibehålla, främja och
 utveckla lokal ekonomisk verksamhet kan kontrolleras mot bakgrund av de
 svårigheter som påverkar de yttersta randområdena. Rapporten syftar bl.a. till
 att kontrollera att de skattelättnader som Frankrike beviljar lokalt
 tillverkade produkter inte överskrider vad som är absolut nödvändigt och att
 dessa fördelar fortfarande är nödvändiga och proportionella. Den bör dessutom
 innehålla en analys av den införda ordningens inverkan på prisnivån i de
 franska yttersta randområdena. På grundval av denna rapport bör kommissionen
 lägga fram en rapport för rådet och, vid behov, ett förslag som syftar till att
 anpassa bestämmelserna i föreliggande beslut med hänsyn till iakttagelserna.
 (11) Detta beslut måste tillämpas
 från och med den 1 juli 2015 för att undvika en lucka i lagstiftningen.
 (12) Detta beslut påverkar inte den
 eventuella tillämpningen av artiklarna 107 och 108 i fördraget.
 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
 Artikel 1
 1. Genom undantag från
 artiklarna 28, 30 och 110 i fördraget får Frankrike tillstånd att till och med
 den 31 december 2020 medge befrielser från eller nedsättningar av den s.k.
 sjötullen för de produkter som tas upp i förteckningen i bilagan och som
 tillverkas lokalt i Guadeloupe, Guyana, Martinique, Mayotte och Réunion, som är
 yttersta randområden i enlighet med artikel 349 i fördraget.
 Sådana befrielser eller nedsättningar ska utgöra
 ett led i strategin för de berörda yttersta randområdenas ekonomiska och
 sociala utveckling – med hänsyn till gemenskapsramen – och bidra till att
 främja lokal verksamhet, utan att för den skull ändra handelsvillkoren på ett
 sätt som strider mot det gemensamma intresset.
 2. I förhållande till de
 skattesatser som tillämpas på liknande produkter med ursprung utanför de
 berörda yttersta randområdena får de befrielser eller nedsättningar som avses i
 punkt 1 inte leda till större skillnader än följande:
 a) Tio procentenheter för produkter som avses i
 del A i bilagan.
 b) Tjugo procentenheter för produkter som avses i
 del B i bilagan.
 c) Trettio procentenheter för produkter som avses
 i del C i bilagan.
 Frankrike ska se till att de befrielser eller
 nedsättningar som tillämpas på de produkter som nämns i bilagan inte överstiger
 den procentsats som är absolut nödvändig för att bibehålla, främja och utveckla
 de lokala verksamheterna.
 3. Frankrike ska tillämpa de
 skattebefrielser eller skattenedsättningar som nämns i de två föregående
 punkterna på aktörer vars årliga omsättning minst uppgår till 300 000 euro.
 Aktörer vars årliga omsättning är lägre än denna tröskel ska inte omfattas av
 sjötullen.
 Artikel 2
 De franska myndigheterna ska på produkter som
 omfattas av den särskilda försörjningsordning som föreskrivs i kapitel III i
 förordning (EU) nr 228/2013 tillämpa samma skatteordning som på lokalt
 tillverkade produkter.
 Artikel 3
 Frankrike ska omedelbart underrätta
 kommissionen om sådana skatteordningar som avses i artikel 1.
 Frankrike ska senast den 31 december 2017
 lägga fram en rapport för kommissionen om tillämpningen av den skatteordning
 som avses i artikel 1, verkningarna av de åtgärder som vidtagits och
 åtgärdernas bidrag till bibehållandet, främjandet och utvecklingen av lokala
 ekonomiska verksamheter, med beaktande av de svårigheter som de yttersta
 randområdena påverkas av.
 På grundval av denna rapport ska kommissionen
 för rådet lägga fram en rapport och, vid behov, ett förslag till beslut.
 Artikel 4
 I artikel 1.1 i beslut 2004/162/EG, ändrat
 genom beslut nr 378/2014/EU av den 12 juni 2014, ska datumet ”den 31 december
 2014” ersättas med ”den 30 juni 2015”.
 Artikel 5
 Artiklarna
 1–3 ska tillämpas från och med den 1 juli 2015.
 Artikel 4
 ska tillämpas från och med den 1 januari 2015.
 Artikel 6
 Detta beslut
 riktar sig till Republiken Frankrike.
 Utfärdat i Bryssel den
 På
 rådets vägnar
 Ordförande
 [1] EUT C [...], [...], s. [...].
 [2] Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr
 228/2013 av den 13 mars 2013 om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån
 för unionens yttersta randområden och om upphävande av rådets förordning (EG)
 nr 247/2006 (EUT L 78, 20.3.2013, s. 23).
 BILAGA
 A. Förteckning
 över de produkter som avses i artikel 1.2 a, enligt klassificeringen i
 Gemensamma tulltaxan[1]
 1. Det yttersta randområdet Guadeloupe
 0105 11, 0201, 0203, 0207, 0208,
 0305 49 80, 0702, 0705 19, 0706 10 00 10,
 0707 00 05, 0709 60 10, 0709 60 99, 1106,
 2103 30 90, 2103 90 30, 2209 00 91, 2505,
 2712 10 90, 2804, 2806, 2811, 2814, 2853 00 10, 3808,
 4407 10, 4407 21–4407 29, 4407 99, 7003 12 99, 7003 19 90,
 7003 20, 8419 19.
 2. Det yttersta randområdet Guyana
 0105 11, 0702,
 0709 60, 0805, 0807, 1006 20, 1006 30, 2505 10,
 2517 10, 3824 50, 3919, 3920 43, 3920 51, 6810 11,
 7215, 7606 förutom 7606 91, 9405 60.
 3. Det yttersta randområdet Martinique
 0105 11, 0105 12, 0105 15, 0201,
 0203, 0207, 0208 10, 0209, 0305, 0403 förutom 0403 10, 0405, 0706,
 0707, 0709 60, 0709 99, 0710 förutom 0710 90, 0711,
 0801 11–0801 19, 0802 90, 0803, 0804 30, 0804 50,
 0805, 0809 10, 0809 40, 0810 30, 0810 90, 0812, 0813,
 0910 91, 1102, 1106 20, 1904 10, 1904 20, 2001, 2005
 förutom 2005 99, 2103 30, 2103 90, 2104 10, 2505, 2710,
 2711, 2712, 2804, 2806, 2811 förutom 2811 21, 2814, 2836,
 2853 00 10, 2907, 3204, 3205, 3206, 3207, 3401, 3808, 3820,
 4012 11, 4012 12, 4012 19, 4401, 4407 21 förutom
 4407 29, 4408, 4409, 4415 20, 4421 90, 4811, 4820, 6306 12,
 6306 19, 6306 30, 6902, 6904 10, 7006, 7003 12,
 7003 19, 7113–7117, 7225, 7309, 7310 förutom 7310 21, 7616 91,
 7616 99, 8402 90, 8419 19, 8902, 8903 99, 9406.
 4. Det yttersta randområdet Mayotte
 0407, 0702, 0704 90 90, 0705 19,
 0709 99 10, 0707 00 05, 0708 90, 0709 30, 0709 60,
 0709 93 10, 0709 99 60, 0714, 0801 11, 0801 12,
 0801 19, 0803, 0804 30, 0805 10, 0904 11, 0904 12,
 0905, 1806, 2309 90 förutom 2309 90 96, 3925 10 00,
 3925 90 80, 3926 90 90, 3926 90 97, 6901, 6902,
 9021 21 90.
 5. Det yttersta randområdet Réunion
 0105 11, 0105 12, 0105 13,
 0105 15, 0207, 0208 10, 0208 90 30, 0208 90 98,
 0209, 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 0403, 0405 förutom 0405 10,
 0406 10, 0406 90, 0407, 0408, 0601, 0602, 0710, 0711 90 10,
 0801, 0803, 0804, 0805, 0806, 0807, 0808, 0809, 0810, 0811, 0812, 0813, 0904,
 0909 31, 0910 99 99, 1101 00 15, 1106 20,
 1108 14, 1604 14, 1604 19, 1604 20, 1701, 1702, 1903, 1904,
 2001, 2002 10, 2004 10 10, 2004 10 91,
 2004 90 50, 2004 90 98, 2005 10, 2005 20,
 2005 40, 2006, 2007 förutom 2007 99 97 10,
 2103 20, 2103 90, 2104, 2201, 2309 90 förutom
 2309 90 35 och 2309 90 96 90, ,
 2710 19 81–2710 19 99, 3211, 3214, 3402, 3403 99,
 3505 20, 3506 10, 3808 92, 3808 99, 3809, 3811 90,
 3814, 3820, 3824, 3921 11, 3921 13, 3921 90 90,
 3925 10, 3926 90, 4009, 4010, 4016, 4407 10, 4409 10,
 4409 21, 4409 29, 4415 20, 4421, 4811, 4820, 6306, 6801,
 6811 89, 7007 29, 7009 förutom 7009 10, 7312 90, 7314
 förutom 7314 20, 7314 39, 7314 41, 7314 49 och
 7314 50, 7606, 8310, 8418 50, 8418 69, 8418 91,
 8418 99, 8421 21–8421 29, 8471 30, 8471 41,
 8471 49, 8537, 8706, 8707, 8708, 8902, 8903 99, 9001,
 9021 21 90, 9021 29, 9405, 9406, 9506 21, 9506 29,
 9619.
 B. Förteckning
 över de produkter som avses i artikel 1.2 b, enligt klassificeringen i
 Gemensamma tulltaxan
 1. Det yttersta randområdet Guadeloupe
 0302, 0306 15, 0306 16, 0306 19,
 0307 91, 0307 99, 0403, 0407, 0409, 0807 11,
 0807 19 90, 1601, 1602 41 10, 1604 20 10,
 1806 31, 1806 32 10, 1806 32 90, 1806 90 31,
 1806 90 60, 1901 20, 1902 11, 1902 19, 1905, 2105,
 2106, 2201 90, 2202 10, 2202 90, 2207 10, 2208 40,
 2309 90 förutom 2309 90 31 30, 2309 90 51 och
 2309 90 96 90, 2523 29, 2828, 3101, 3102 90,
 3103 90, 3104 20, 3105 20, 3208, 3209, 3305 10, 3401, 3402,
 3406, 3917 förutom 3917 10 10, 3919, 3920, 3923, 3924 10,
 3925 10, 3925 30, 3925 90, 3926 90, 4418 10,
 4418 20, 4418 90, 4818 10, 4818 20, 4818 30,
 4818 90, 4821 10, 4821 90, 4823 40, 4823 61,
 4823 69, 4823 70 10, 4910, 4911 10, 6303 12, 6303 91,
 6303 92 90, 6303 99 90, 6306 12, 6306 19,
 6306 30, 6810 förutom 6810 11 10, 7213 10,
 7213 91 10, 7214 20, 7214 99 10, 7308 30,
 7308 40, 7308 90 59, 7308 90 98, 7309 00 10,
 7310 10, 7310 21 11, 7310 21 19, 7310 29, 7314
 förutom 7314 12, 7610 10, 7610 90 90, 7616 99 90,
 9001 40, 9404 10, 9404 21, 9406 00 20.
 2. Det yttersta randområdet Guyana
 0201, 0203, 0204, 0206 10 95,
 0206 10 98, 0206 30, 0206 80 99, 0207 11,
 0207 13, 0207 41, 0207 43, 0208 10, 0208 90 10,
 0208 90 30, 0209 10 90, 0209 90, 0210 11, 0210 12,
 0210 19, 0210 99, 0302, 0303 89, 0304, 0305 39 90,
 0305 49 80, 0305 59 80, 0305 69 80, 0306 17,
 0403 10, 0406 10, 0406 40, 0406 90, 0901 förutom
 0901 90, 1601, 1602, 1604 11–1604 20, 1605 10–1605 29,
 1605 52–1605 54, 1905, 2001 90 10, 2001 90 20, 2001 90 40,
 2001 90 70, 2001 90 92, 2001 90 97,
 2006 00 10, 2006 00 31, 2006 00 35,
 2006 00 38 81, 2006 00 38 89,
 2006 00 91, 2006 00 99 99, 2008 11, 2008 99
 förutom 2008 99 48 19, 2008 99 48 99,
 2008 99 49 80, 2103, 2105, 2106 90 98, 2201, 2202,
 2208 40, 2309 90 förutom 2309 90 96 90,
 2309 90 96 30, 2309 90 31 30,
 2309 90 35, 2309 90 43, 2309 90 41 20,
 2309 90 41 80 och 2309 90 51, 2828 90, 3208 90,
 3209 10, 3402, 3809 91, 3923 förutom 3923 10, 3923 40 och
 3923 90, 3925, 3926 90, 4201, 4817, 4818, 4819 40, 4819 50,
 4819 60, 4820 10, 4821 10, 4823 69, 4823 90 85,
 4905 91, 4905 99, 4909, 4910, 4911, 5907, 6109, 6205, 6206,
 6306 12, 6306 19, 6307 90 98, 6802 23, 6802 29,
 6802 93, 6802 99, 6810 19, 6815, 7006 00 90, 7009,
 7210, 7214 20, 7214 99, 7216, 7301, 7306, 7308 10, 7308 30,
 7308 90, 7309, 7310 förutom 7310 21 11 och 7310 21 19,
 7314, 7326 90 98, 7411, 7412, 7604, 7607, 7610 10, 7610 90,
 7612 10, 7612 90 30, 7612 90 80, 7616 91,
 7616 99, 7907, 8211, 8421 21 00 90, 8537 10,
 9404 21, 9405 20, 9405 40.
 3. Det yttersta randområdet Martinique
 0210 11, 0210 12, 0210 19,
 0210 20, 0210 99 41, 0210 99 49, 0210 99 51,
 0210 99 59, 0302, 0303, 0304, 0306, 0307, 0403 10, 0406 10,
 0406 90 50, 0407, 0408 99, 0409, 0601, 0602, 0603, 0604, 0702,
 0704 90, 0705, 0710 90, 0807, 0811, 1601, 1602, 1604 20,
 1605 10, 1605 21, 1605 62, 1702, 1704 90 61,
 1704 90 65, 1704 90 71, 1806, 1902, 2005 99, 2105,
 2106, 2201, 2202 10, 2202 90, 2208 40, 2309 förutom 2309 90 96 30,
 2517 10, 2523 21, 2523 29, 2811 21, 2828 10,
 2828 90, 3101, 3102, 3103, 3104, 3105, 3208, 3209, 3210, 3211, 3212, 3213,
 3214, 3215, 3303, 3304, 3305, 3402, 3406, 3917,3919, 3920, 3921 11,
 3921 19, 3923 21, 3923 29, 3923 30, 3924, 3925,
 3926 10, 3926 30, 3926 90 92, 4418 10, 4418 20,
 4418 90, 4818 10, 4818 20, 4818 30, 4818 40,
 4818 90, 4819, 4821, 4823, 4902, 4907 00 90, 4909, 4910,
 4911 10, 6103, 6104, 6105, 6107, 6109 10, 6109 90 20,
 6109 90 90, 6203, 6204, 6205, 6207, 6208, 6805, 6810 11,
 6810 19, 6810 91, 6811 81, 6811 82, , 7015 10, 7213,
 7214, 7217, 7308, 7314, 7610, 8421 21, 8708 21 90,
 8708 99 97, 8716 40, 8901 90 10, 9021 21,
 9021 29, 9401 30, 9401 51, 9401 59, 9401 69,
 9401 71, 9401 79, 9401 90, 9403, 9404 10, 9404 21,
 9405 60.
 4. Det yttersta randområdet Mayotte
 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 4407, 4409, 4414, 4418,
 4419, 4420, 4421, 4819, 4821, 4902, 4909, 4910, 4911, 7003, 7005, 7210, 7212
 30, 7216 61 90, 7216 91 10, 7301, 7308 30 7312, 7314, 7326 90 98, 7606,
 7610 10, 8310, 9401 69, 9401 90 30, 9403 20 80,
 9403 40, 9406 00 31, 9406 00 38.
 5. Det yttersta randområdet Réunion
 0306 11, 0306 16, 0306 17,
 0306 21, 0306 26, 0306 27, 0307 11, 0307 19,
 0307 59, 0409, 0603, 0604 20 40, 0604 90 91, 0604
 90 99, 0709 60, 0901 21, 0901 22, 0910 11,
 0910 12, 0910 30, 0910 91 10, 0910 91 90,
 1516 20, 1601, 1602, 1605,1704, 1806, 1901, 1902, 1905, 2005 51,
 2005 59, 2005 99 10, 2005 99 30, 2005 99 50,
 2005 99 80, 2008 förutom 2008 19 19 80,
 2008 30 55 90, 2008 40 51 90, 2008 40 59 90,
 2008 50 61 90, 2008 60 50 90,
 2008 70 61 90, 2008 80 50 90, 2008 97
 59 90 och 2008 99 49 80, 2105, 2106 90, 2208 40,
 2309 10, 3208, 3209, 3210, 3212, 3301 12, 3301 13, 3301 24,
 3301 29, 3301 30, 3401 11, 3917, 3920, 3921 90 60, 3923,
 3925 20, 3925 30, 4012, 4418, 4818 10, 4819 10,
 4819 20, 4821, 4823 70, 4823 90, 4909, 4910, 4911 10,
 4911 91, 7216 61 10, 7308 förutom 7308 90, 7309, 7310,
 7314 20, 7314 39, 7314 41, 7314 49, 7314 50, 7326,
 7608, 7610, 7616 91, 7616 99 90, 8419 19, 8528 51,
 8528 71, 8528 72, 8528 73, 9401 förutom 9401 10 och
 9401 20, 9403, 9404 10, 9506 99 90.
 C. Förteckning
 över de produkter som avses i artikel 1.2 c, enligt klassificeringen i
 Gemensamma tulltaxan
 1. Det yttersta randområdet Guadeloupe
 0901 21, 0901 22, 1006 30,
 1006 40, 1101, 1701, 2007, 2009 förutom 2009 11 99 98,
 2009 49 99 90, 2009 79 19 90,
 2009 89 69 90, 2009 89 73 90,
 2009 89 97 99, 2009 90 59 39 och
 2009 90 59 90, 2208 70[2],
 2208 90[3],
 7009 91, 7009 92.
 2. Det yttersta randområdet Guyana
 1702, 2007, 2009 förutom
 2009 11 99 98, 2009 31 19 99,
 2009 49 99 90, 2009 89 36 90,
 2009 81 99 90 och 2009 90 98 80, 2203,
 2208 70[4],
 2208 90[5],
 4403 49, 4403 99 95, 4407 22, 4407 29,
 4407 99 96, 4409 29 91, 4409 29 99,
 4418 10 10, 4418 10 90, 4418 20 10,
 4418 20 80, 4418 40, 4418 50, 4418 60, 4418 90,
 4420 10, 9403 40 10, 9406 00 11, 9406 00 20,
 9406 00 38.
 3. Det yttersta randområdet Martinique
 0901 21, 0901 22, 1006 30,
 1006 40, 1101 00 11, 1101 00 15, 1701, 1901, 1905,
 2006 00 10, 2006 00 35, 2006 00 91, 2007 förutom
 2007 10 99 15, 2007 99 33 15, och
 2007 99 39 29, 2008 förutom 2008 20 51,
 2008 50 61 90, 2008 60 50 10,
 2008 80 50 90, 2008 93 93 90, 2008 97
 51 90, 2008 97 59 90, 2008 99 48 94,
 2008 99 48 99, 2008 99 49 80 och
 2008 99 99 90, 2009 förutom 2009 11 99 96, 2009 11 99 98,
 2009 19 98 99, 2009 29 99 90,
 2009 39 39 19, 2009 39 39 99,
 2009 49 30 91, 2009 49 30 99,
 2009 49 91 90, 2009 69 51 10,
 2009 79 11 91, 2009 79 11 99,
 2009 89 97 99[6],
 2009 89 99 99[7]
 och 2009 90 59 90[8],
 2203, 2204 29, 2205, 2208 70[9],
 2208 90[10],
 7009 91, 7009 92, 7212 30, 9001 40.
 4. Det yttersta randområdet Mayotte
 0401, 0403, 0406, 1601, 1602, 1901, 1905, 2105,
 2201, 2202, 2203, 3301 29 11, 3301 29 31, 3401, 3402,
 9404 29 90.
 5. Det yttersta randområdet Réunion
 0905 10, 1512 19, 1514 19 90,
 1515 29, 2009 förutom 2009 11 99 96,
 2009 19 98 99, 2009 29 99 90,
 2009 39 31 19, 2009 69 19 10,
 2009 69 51 10, 2009 79 19 90,
 2009 79 98 20, 2009 89 69 90[11],
 2009 89 73 90, 2009 89 97 99[12],
 2009 89 99 99[13],
 2009 90 51 80 och 2009 90 59[14], 2202 10,
 2202 90, 2203, 2204 21 79, 2204 21 80,
 2204 21 83, 2204 21 84, 2204 29 83,
 2204 29 84, 2206 00 59, 2206 00 89, 2208 70[15], 2208 90[16], 2402 20, 7113,
 7114, 7115, 7117, 7308 90, 9404 21 10, 9404 21 90,
 9404 29 10, 9404 29 90.
 [1] Bilaga I
 till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och
 statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (EGT L 256, 7.9.1987, s. 1),
 senast ändrad genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1001/2013 av
 den 4 oktober 2013 (EUT L 290, 31.10.2013).
 [2] Endast produkter baserade på rom enligt KN-nummer 2208
 40.
 [3] Endast produkter baserade på rom enligt KN-nummer 2208
 40.
 [4] Endast produkter baserade på rom enligt KN-nummer 2208
 40.
 [5] Endast produkter baserade på rom enligt KN-nummer 2208
 40.
 [6] Med ett Brixtal på mer än 20.
 [7] Med ett Brixtal på mer än 20.
 [8] Med ett Brixtal på mer än 20.
 [9] Endast produkter baserade på rom enligt KN-nummer 2208
 40.
 [10] Endast produkter baserade på rom enligt KN-nummer 2208 40.
 [11] Med ett Brixtal på mer än 20.
 [12] Med ett Brixtal på mer än 20.
 [13] Med ett Brixtal på mer än 20.
 [14] Med ett Brixtal på mer än 20.
 [15] Endast produkter baserade på rom enligt KN-nummer 2208 40.
 [16] Endast produkter baserade på rom enligt KN-nummer 2208 40.


text:
 Avis juridique important
 |
 31979L0923
 Richtlinie 79/923/EWG des Rates vom 30. Oktober 1979 über die Qualitätsforderungen an Muschelgewässer
 Amtsblatt Nr. L 281 vom 10/11/1979 S. 0047 - 0052 Finnische Sonderausgabe: Kapitel 15 Band 2 S. 0200 Griechische Sonderausgabe: Kapitel 15 Band 1 S. 0230 Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 15 Band 2 S. 0200 Spanische Sonderausgabe: Kapitel 15 Band 2 S. 0156 Portugiesische Sonderausgabe: Kapitel 15 Band 2 S. 0156
 **** ( 1 ) ABL . NR . C 283 VOM 30 . 11 . 1976 , S . 3 . ( 2 ) ABL . NR . C 133 VOM 6 . 6 . 1977 , S . 48 . ( 3 ) ABL . NR . C 114 VOM 11 . 5 . 1977 , S . 29 . ( 4 ) ABL . NR . C 112 VOM 20 . 12 . 1973 , S . 3 . ( 5 ) ABL . NR . C 139 VOM 13 . 6 . 1977 , S . 3 . ( 6 ) ABL . NR . L 222 VOM 14 . 8 . 1978 , S . 1 . ( 1 ) ABL . NR . L 129 VOM 18 . 5 . 1976 , S . 23 . RICHTLINIE DES RATES VOM 30 . OKTOBER 1979 ÜBER DIE QUALITÄTSANFORDERUNGEN AN MUSCHELGEWÄSSER ( 79/923/EWG ) DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT , INSBESONDERE AUF DIE ARTIKEL 100 UND 235 , AUF VORSCHLAG DER KOMMISSION ( 1 ), NACH STELLUNGNAHME DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS ( 2 ), NACH STELLUNGNAHME DES WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSSES ( 3 ), IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE : ZUM SCHUTZ UND ZUR VERBESSERUNG DER UMWELT SIND KONKRETE MASSNAHMEN ERFORDERLICH , UM DIE GEWÄSSER , EINSCHLIESSLICH DER MUSCHELGEWÄSSER , VOR VERUNREINIGUNG ZU BEWAHREN . ES IST ERFORDERLICH , BESTIMMTE MUSCHELPOPULATIONEN VOR DEN UNHEILVOLLEN FOLGEN DES EINLEITENS VON SCHADSTOFFEN IN DIE MEERESGEWÄSSER ZU BEWAHREN . DIE AKTIONSPROGRAMME DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN FÜR DEN UMWELTSCHUTZ VON 1973 ( 4 ) UND 1977 ( 5 ) SEHEN DIE GEMEINSAME AUFSTELLUNG VON QUALITÄTSZIELEN ZUR FESTLEGUNG DER VERSCHIEDENEN ANFORDERUNGEN , DENEN EIN UMWELTMEDIUM ENTSPRECHEN MUSS , SOWIE INSBESONDERE DIE DEFINITION DER PARAMETER FÜR WASSER , EINSCHLIESSLICH DER MUSCHELGEWÄSSER , VOR . UNTERSCHIEDE ZWISCHEN DEN RECHTSVORSCHRIFTEN , DIE IN DEN EINZELNEN MITGLIEDSTAATEN IN BEZUG AUF DIE QUALITÄTSANFORDERUNGEN AN MUSCHELGEWÄSSER BEREITS ANWENDBAR ODER IN VORBEREITUNG SIND , KÖNNEN ZU UNGLEICHEN WETTBEWERBSBEDINGUNGEN FÜHREN UND SICH SOMIT UNMITTELBAR AUF DAS FUNKTIONIEREN DES GEMEINSAMEN MARKTES AUSWIRKEN . DAHER IST FÜR DIESES GEBIET DIE ANGLEICHUNG DER RECHTSVORSCHRIFTEN GEMÄSS ARTIKEL 100 DES VERTRAGES VORZUNEHMEN . ES ERSCHEINT NOTWENDIG , DIESE ANGLEICHUNG DER RECHTSVORSCHRIFTEN DURCH MASSNAHMEN DER GEMEINSCHAFT ZU ERGÄNZEN , MIT DENEN BEZWECKT WIRD , DURCH EINE UMFASSENDERE REGELUNG EINES DER ZIELE DER GEMEINSCHAFT IM BEREICH DES UMWELTSCHUTZES UND DER VERBESSERUNG DER LEBENSQUALITÄT ZU VERWIRKLICHEN . ZU DIESEM ZWECK SIND EINIGE BESONDERE BESTIMMUNGEN VORZUSEHEN . DA DIE HIERFÜR ERFORDERLICHEN BESONDEREN BEFUGNISSE IM VERTRAG NICHT VORGESEHEN SIND , IST DESSEN ARTIKEL 235 HERANZUZIEHEN . ZUR ERREICHUNG DER ZIELE DER RICHTLINIE SOLLEN DIE MITGLIEDSTAATEN DIE GEWÄSSER BEZEICHNEN , AUF DIE SIE ANWENDUNG FINDET , UND DIE GRENZWERTE FESTLEGEN , DIE BESTIMMTEN PARAMETERN ENTSPRECHEN . DIE BEZEICHNETEN GEWÄSSER SOLLEN MIT DIESEN WERTEN BINNEN SECHS JAHREN NACH DER BEZEICHNUNG IN EINKLANG GEBRACHT WERDEN . UM DIE ÜBERWACHUNG DER QUALITÄT DER MUSCHELGEWÄSSER SICHERZUSTELLEN , IST ES ERFORDERLICH , EINE MINDESTZAHL VON PROBEN ZU ENTNEHMEN UND DIE MESSUNGEN HINSICHTLICH DER IM ANHANG ANGEGEBENEN PARAMETER DURCHZUFÜHREN . DIESE PROBENAHMEN KÖNNEN JE NACH DEN ERGEBNISSEN DER MESSUNGEN WENIGER HÄUFIG ERFOLGEN ODER WEGFALLEN . DA BEI DER ÜBERWACHUNG DURCH DIE MITGLIEDSTAATEN BESTIMMTE NATÜRLICHE GEGEBENHEITEN KEINE BERÜCKSICHTIGUNG ERFAHREN , IST DIE MÖGLICHKEIT VORZUSEHEN , IN GEWISSEN FÄLLEN VON DER RICHTLINIE ABZUWEICHEN . EINIGE IM ANHANG ENTHALTENE BESTIMMUNGEN MÜSSEN UNVERZUEGLICH AN DEN TECHNISCHEN UND WISSENSCHAFTLICHEN FORTSCHRITT ANGEPASST WERDEN KÖNNEN . UM DIE DAFÜR ERFORDERLICHEN MASSNAHMEN LEICHTER DURCHFÜHREN ZU KÖNNEN , IST EIN VERFAHREN ZUR EINFÜHRUNG EINER ENGEN ZUSAMMENARBEIT ZWISCHEN DEN MITGLIEDSTAATEN UND DER KOMMISSION VORZUSEHEN . DIESE ZUSAMMENARBEIT SOLL IM RAHMEN DES AUSSCHUSSES ZUR ANPASSUNG AN DEN TECHNISCHEN UND WISSENSCHAFTLICHEN FORTSCHRITT ERFOLGEN , DER AUFGRUND VON ARTIKEL 13 DER RICHTLINIE 78/659/EWG DES RATES VOM 18 . JULI 1978 ÜBER DIE QUALITÄT VON SÜSSWASSER , DAS SCHUTZ- UND VERBESSERUNGSBEDÜRFTIG IST , UM DAS LEBEN VON FISCHEN ZU ERHALTEN , EINGESETZT WORDEN IST ( 6 ). DIESE RICHTLINIE KANN DEN SCHUTZ DER VERBRAUCHER VON MUSCHELERZEUGNISSEN NICHT ALLEIN GEWÄHRLEISTEN ; DAHER SIND SO BALD WIE MÖGLICH VON DER KOMMISSION DIESBEZUEGLICHE VORSCHLAEGE ZU UNTERBREITEN - HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN : ARTIKEL 1 DIESE RICHTLINIE BETRIFFT DIE QUALITÄT VON MUSCHELGEWÄSSERN UND IST AUF KÜSTENGEWÄSSER UND GEWÄSSER MIT BRACKWASSER ANZUWENDEN , DIE VON DEN MITGLIEDSTAATEN ALS SCHUTZ- ODER VERBESSERUNGSBEDÜRFTIG BEZEICHNET WERDEN , UM MUSCHELN UND SCHNECKEN ( BIVALVIA UND GASTROPODA ) LEBENS- UND WACHSTUMSMÖGLICHKEITEN ZU BIETEN UND AUF DIESE WEISE ZUR QUALITÄT DER VOM MENSCHEN UNMITTELBAR VERZEHRBAREN MUSCHELERZEUGNISSE BEIZUTRAGEN . ARTIKEL 2 DIE PARAMETER , DIE AUF DIE VON DEN MITGLIEDSTAATEN BEZEICHNETEN GEWÄSSER ANWENDBAR SIND , SIND IM ANHANG AUFGEFÜHRT . ARTIKEL 3 ( 1 ) DIE MITGLIEDSTAATEN LEGEN FÜR DIE BEZEICHNETEN GEWÄSSER WERTE FÜR DIE IM ANHANG AUFGEFÜHRTEN PARAMETER FEST , SOWEIT IN SPALTE G ODER IN SPALTE I WERTE ANGEGEBEN SIND . SIE RICHTEN SICH NACH DEN IN DIESEN BEIDEN SPALTEN ENTHALTENEN BEMERKUNGEN . ( 2 ) DIE MITGLIEDSTAATEN LEGEN KEINE WERTE FEST , DIE WENIGER STRENG SIND ALS DIE IN SPALTE I DES ANHANGS ANGEGEBENEN WERTE UND BEMÜHEN SICH UM DIE EINHALTUNG DER IN SPALTE G ANGEGEBENEN WERTE , WOBEI SIE DEM GRUNDSATZ DES ARTIKELS 8 RECHNUNG TRAGEN . ( 3 ) BEI EINLEITUNGEN MIT STOFFEN , FÜR DIE DIE PARAMETER " ORGANOHALOGENE STOFFE " UND " METALLE " GELTEN , WERDEN DIE VON DEN MITGLIEDSTAATEN IN ANWENDUNG DER RICHTLINIE 76/464/EWG DES RATES VOM 4 . MAI 1976 BETREFFEND DIE VERSCHMUTZUNG INFOLGE DER ABLEITUNG BESTIMMTER GEFÄHRLICHER STOFFE IN DIE GEWÄSSER DER GEMEINSCHAFT ( 1 ) FESTGELEGTEN EMISSIONSNORMEN GLEICHZEITIG MIT DEN QUALITÄTSZIELEN SOWIE DEN SICH AUS DIESER RICHTLINIE INSBESONDERE HINSICHTLICH DER PROBENAHME ERGEBENDEN ANDEREN VERPFLICHTUNGEN ANGEWENDET . ARTIKEL 4 ( 1 ) DIE MITGLIEDSTAATEN BEZEICHNEN MUSCHELGEWÄSSER ERSTMALS BINNEN ZWEI JAHREN NACH BEKANNTGABE DIESER RICHTLINIE . ( 2 ) DIE MITGLIEDSTAATEN KÖNNEN SPÄTER WEITERE GEWÄSSER BEZEICHNEN . ( 3 ) DIE MITGLIEDSTAATEN KÖNNEN DIE BEZEICHNUNG BESTIMMTER GEWÄSSER INSBESONDERE AUFGRUND VON ZUM ZEITPUNKT DER BEZEICHNUNG UNVORHERGESEHENEN FAKTOREN ÄNDERN , WOBEI SIE DEM GRUNDSATZ DES ARTIKELS 8 RECHNUNG TRAGEN . ARTIKEL 5 DIE MITGLIEDSTAATEN STELLEN PROGRAMME AUF , UM DIE VERSCHMUTZUNG ZU VERRINGERN UND SICHERZUSTELLEN , DASS DIE BEZEICHNETEN GEWÄSSER BINNEN SECHS JAHREN NACH DER ENTSPRECHEND ARTIKEL 4 VORGENOMMENEN BEZEICHNUNG DEN VON DEN MITGLIEDSTAATEN GEMÄSS ARTIKEL 3 FESTGELEGTEN WERTEN SOWIE DEN BEMERKUNGEN IN DEN SPALTEN G UND I DES ANHANGS ENTSPRECHEN . ARTIKEL 6 ( 1 ) BEI DER ANWENDUNG DES ARTIKELS 5 GELTEN DIE BEZEICHNETEN GEWÄSSER ALS DIESER RICHTLINIE ENTSPRECHEND , WENN DIE MIT DER IM ANHANG VORGESEHENEN MINDESTHÄUFIGKEIT AN EIN UND DERSELBEN SCHÖPFSTELLE IN EINEM ZEITRAUM VON 12 MONATEN ENTNOMMENEN WASSERPROBEN ERGEBEN , DASS SIE DEN VON DEN MITGLIEDSTAATEN GEMÄSS ARTIKEL 3 FESTGELEGTEN WERTEN SOWIE DEN BEMERKUNGEN IN DEN SPALTEN G UND I DES ANHANGS ENTSPRECHEN , UND ZWAR : - BEI 100 % DER PROBEN IM FALLE DER PARAMETER " ORGANO-HALOGENE STOFFE " UND " METALLE " , - BEI 95 % DER PROBEN IM FALLE DER PARAMETER " SALZGEHALT " UND " GELÖSTER SAUERSTOFF " , - BEI 75 % DER PROBEN BEI DEN ANDEREN PARAMETERN IM ANHANG . IST FÜR ALLE IM ANHANG GENANNTEN PARAMETER MIT AUSNAHME DER PARAMETER " ORGANO-HALOGENE STOFFE " UND " METALLE " GEMÄSS ARTIKEL 7 ABSATZ 2 DIE HÄUFIGKEIT DER PROBENAHMEN GERINGER ALS IM ANHANG ANGEGEBEN , SO MÜSSEN DIE OBENGENANNTEN WERTE UND BEMERKUNGEN BEI ALLEN PROBEN EINGEHALTEN WERDEN . ( 2 ) ABWEICHUNGEN VON DEN WERTEN , DIE DIE MITGLIEDSTAATEN NACH ARTIKEL 3 FESTGELEGT HABEN , ODER VON DEN BEMERKUNGEN IN DEN SPALTEN G UND I DES ANHANGS BLEIBEN BEI DER BERECHNUNG DER IN ABSATZ 1 GENANNTEN PROZENTSÄTZE UNBERÜCKSICHTIGT , WENN SIE DURCH EINE KATASTROPHE BEDINGT SIND . ARTIKEL 7 ( 1 ) DIE ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN FÜHREN DIE PROBENAHMEN DURCH , DEREN MINDESTHÄUFIGKEIT IM ANHANG FESTGELEGT IST . ( 2 ) STELLT DIE ZUSTÄNDIGE BEHÖRDE FEST , DASS DIE QUALITÄT DER BEZEICHNETEN GEWÄSSER MERKLICH ÜBER DER QUALITÄT LIEGT , DIE SICH BEI ANWENDUNG DER GEMÄSS ARTIKEL 3 FESTGELEGTEN WERTE SOWIE BEI EINHALTUNG DER BEMERKUNGEN IN DEN SPALTEN G UND I DES ANHANGS ERGEBEN WÜRDE , SO KANN DIE HÄUFIGKEIT DER PROBENAHMEN VERRINGERT WERDEN . BESTEHT KEINE VERSCHMUTZUNG ODER GEFAHR EINER VERSCHLECHTERUNG DIESER QUALITÄT , SO KANN DIE ZUSTÄNDIGE BEHÖRDE VERFÜGEN , DASS KEINE PROBENAHME ERFORDERLICH IST . ( 3 ) ZEIGT SICH BEI EINER PROBENAHME , DASS EIN GEMÄSS ARTIKEL 3 FESTGELEGTER WERT ODER EINE BEMERKUNG IN DEN SPALTEN G ODER I DES ANHANGS NICHT EINGEHALTEN WIRD , SO STELLT DIE ZUSTÄNDIGE BEHÖRDE FEST , OB DIES ZUFALLSBEDINGT ODER AUF EINE NATURERSCHEINUNG ODER EINE VERSCHMUTZUNG ZURÜCKZUFÜHREN IST , UND TRIFFT DIE GEEIGNETEN MASSNAHMEN . ( 4 ) DER GENAUE ORT DER PROBENAHMEN , DIE ENTFERNUNG DIESES ORTES VON DER NÄCHSTGELEGENEN EINLEITUNGSSTELLE SOWIE DIE TIEFE , IN DER DIE PROBEN ZU ENTNEHMEN SIND , WERDEN VON DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE JEDES MITGLIEDSTAATS INSBESONDERE UNTER BERÜCKSICHTIGUNG DER ÖRTLICHEN UMWELTBEDINGUNGEN FESTGELEGT . ( 5 ) DIE ANALYSEVERFAHREN ( REFERENZMETHODEN ) FÜR DIE BETREFFENDEN PARAMETER SIND IM ANHANG ANGEGEBEN . LABORATORIEN , DIE ANDERE VERFAHREN ANWENDEN , MÜSSEN SICH VERGEWISSERN , DASS DIE ERZIELTEN ERGEBNISSE DEN IM ANHANG ANGEGEBENEN ERGEBNISSEN GLEICHWERTIG ODER MIT IHNEN VERGLEICHBAR SIND . ARTIKEL 8 DIE ANWENDUNG DER AUFGRUND DIESER RICHTLINIE GETROFFENEN MASSNAHMEN DARF KEINESFALLS EINE UNMITTELBARE ODER MITTELBARE ZUNAHME DER VERSCHMUTZUNG DER KÜSTENGEWÄSSER ODER GEWÄSSER MIT BRACKWASSER ZUR FOLGE HABEN . ARTIKEL 9 ES STEHT DEN MITGLIEDSTAATEN JEDERZEIT FREI , FÜR DIE BEZEICHNETEN GEWÄSSER STRENGERE WERTE FESTZULEGEN ALS IN DIESER RICHTLINIE VORGESEHEN SIND . FERNER IST ES IHNEN FREIGESTELLT , VORSCHRIFTEN FÜR ANDERE PARAMETER FESTZULEGEN ALS IN DIESER RICHTLINIE VORGESEHEN SIND . ARTIKEL 10 ZIEHT EIN MITGLIEDSTAAT DIE BEZEICHNUNG VON MUSCHELGEWÄSSERN IN BETRACHT , DIE IN UNMITTELBARER NÄHE DER GRENZE EINES ANDEREN MITGLIEDSTAATS LIEGEN , SO TRETEN DIESE STAATEN IN KONSULTATIONEN EIN ÜBER DEN ABSCHNITT DER GRENZGEWÄSSER , AUF DEN DIESE RICHTLINIE ANWENDUNG FINDEN KÖNNTE , SOWIE ÜBER DIE AUS DEN GEMEINSAMEN QUALITÄTSZIELEN ZU ZIEHENDEN FOLGERUNGEN , DIE NACH GEGENSEITIGER ABSTIMMUNG DURCH DEN JEWEILIGEN STAAT FESTGELEGT WERDEN . DIE KOMMISSION KANN AN DIESEN BERATUNGEN TEILNEHMEN . ARTIKEL 11 DIE MITGLIEDSTAATEN KÖNNEN ABWEICHUNGEN VON DIESER RICHTLINIE BESCHLIESSEN , WENN AUSSERGEWÖHNLICHE METEOROLOGISCHE ODER GEOGRAPHISCHE VERHÄLTNISSE VORLIEGEN . ARTIKEL 12 DIE FÜR DIE ANPASSUNG AN DEN TECHNISCHEN UND WISSENSCHAFTLICHEN FORTSCHRITT NOTWENDIGEN ÄNDERUNGEN DER IM ANHANG AUFGEFÜHRTEN PARAMETER G UND ANALYSEVERFAHREN WERDEN VON DEM AUSSCHUSS , DER DURCH ARTIKEL 13 DER RICHTLINIE 78/659/EWG EINGESETZT WORDEN IST , GEMÄSS DEM IN ARTIKEL 14 DER GENANNTEN RICHTLINIE FESTGELEGTEN VERFAHREN ERLASSEN . ARTIKEL 13 ZWECKS ANWENDUNG DIESER RICHTLINIE ÜBERMITTELN DIE MITGLIEDSTAATEN DER KOMMISSION ANGABEN ÜBER FOLGENDES : - DIE GEMÄSS ARTIKEL 4 ABSÄTZE 1 UND 2 BEZEICHNETEN GEWÄSSER IN FORM EINER ÜBERSICHT , - DIE ÄNDERUNG DER BEZEICHNUNG BESTIMMTER GEWÄSSER GEMÄSS ARTIKEL 4 ABSATZ 3 , - DIE VORSCHRIFTEN , DIE ZUR FESTLEGUNG NEUER PARAMETER GEMÄSS ARTIKEL 9 VORGESEHEN WERDEN . WENDET EIN MITGLIEDSTAAT ARTIKEL 11 AN , SO TEILT ER DER KOMMISSION DIES UNVERZUEGLICH UNTER ANGABE DER GRÜNDE UND DER DAUER MIT . GANZ ALLGEMEIN ÜBERMITTELN DIE MITGLIEDSTAATEN DER KOMMISSION AUF DEREN MIT GRÜNDEN VERSEHENEN WUNSCH DIE ZUR ANWENDUNG DIESER RICHTLINIE ERFORDERLICHEN ANGABEN . ARTIKEL 14 ( 1 ) DIE MITGLIEDSTAATEN ÜBERMITTELN DER KOMMISSION REGELMÄSSIG - ERSTMALS SECHS JAHRE NACH DER ZUM ERSTEN MAL VORGENOMMENEN BEZEICHNUNG GEMÄSS ARTIKEL 4 ABSATZ 1 - EINEN UMFASSENDEN BERICHT ÜBER DIE BEZEICHNETEN GEWÄSSER SOWIE ÜBER IHRE WICHTIGSTEN MERKMALE . ( 2 ) DIE KOMMISSION VERÖFFENTLICHT DIE EINGEGANGENEN INFORMATIONEN NACH ZUSTIMMUNG DES BETREFFENDEN MITGLIEDSTAATS . ARTIKEL 15 ( 1 ) DIE MITGLIEDSTAATEN ERLASSEN DIE ERFORDERLICHEN RECHTS- UND VERWALTUNGSVORSCHRIFTEN , UM DIESER RICHTLINIE BINNEN ZWEI JAHREN NACH IHRER BEKANNTGABE NACHZUKOMMEN . SIE SETZEN DIE KOMMISSION UNVERZUEGLICH DAVON IN KENNTNIS . ( 2 ) DIE MITGLIEDSTAATEN TEILEN DER KOMMISSION DEN WORTLAUT DER WICHTIGSTEN INNERSTAATLICHEN RECHTSVORSCHRIFTEN MIT , DIE SIE AUF DEM UNTER DIESE RICHTLINIE FALLENDEN GEBIET ERLASSEN . ARTIKEL 16 DIESE RICHTLINIE IST AN DIE MITGLIEDSTAATEN GERICHTET . GESCHEHEN ZU LUXEMBURG AM 30 . OKTOBER 1979 . IM NAMEN DES RATES DER PRÄSIDENT M . O ' KENNEDY **** ANHANG QUALITÄTSANFORDERUNGEN AN MUSCHELGEWÄSSER // // // PARAMETER // G // I // REFERENZ-ANALYSE-VERFAHREN // MINDESTHÄUFIGKEIT DER PROBENAHME UND MESSUNG // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // **** 1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . PH PH-EINHEIT TEMPERATUR * C FÄRBUNG ( NACH FILTERN ) MG PT/L SCHWEBSTOFFE MG/L SALZGEHALT PRO MILLE GELÖSTER SAUERSTOFF % VOM SÄTTIGUNGSWERT KOHLENWASSERSTOFFE AUS ERDÖL ORGANOHALOGENE STOFFE METALLE SILBERAG ARSENAS KADMIUMCD CHROMCR KUPFERCU QUECKSILBERHG NICKELNI BLEIPB ZINKZN MG/L FÄKALCOLIFORME 100 ML STOFFE , DIE DEN GESCHMACK DER SCHALENTIERE BEEINFLUSSEN ( DINOFLAGELLATENPRODUKT ) SAXITOXIN DIE TEMPERATUR , DIE SICH INFOLGE EINER EINLEITUNG ERGIBT , DARF IN DEN VON DER EINLEITUNG BEEINFLUSSTEN MUSCHELGEWÄSSERN NICHT MEHR ALS 2 * C VON DER IN UNBEEINFLUSSTEN GEWÄSSERN GEMESSENEN TEMPERATUR ABWEICHEN 12 - 38 PRO MILLE * 80 % DIE BEGRENZUNG DER KONZENTRATION JEDES STOFFES IM MUSCHELFLEISCH MUSS SO SEIN , DASS SIE GEMÄSS ARTIKEL 1 ZUR QUALITÄT DER MUSCHELERZEUGNISSE BEITRAEGT DIE BEGRENZUNG DER KONZENTRATION JEDES STOFFES IM MUSCHELFLEISCH MUSS SO SEIN , DASS SIE GEMÄSS ARTIKEL 1 ZUR GUTEN QUALITÄT DER MUSCHELERZEUGNISSE BEITRAEGT * 300 IM MUSCHELFLEISCH UND IN DER FLÜSSIGKEIT ZWISCHEN DEN SCHALEN ( 1 ) 7 - 9 DIE FARBE DES WASSERS NACH FILTRIERUNG , DIE SICH INFOLGE EINER EINLEITUNG ERGIBT , DARF IN DEN VON DER EINLEITUNG BEEINFLUSSTEN MUSCHELGEWÄSSERN NICHT MEHR ALS 10 MG PT/L VON DER IN UNBEEINFLUSSTEN GEWÄSSERN GEMESSENEN FARBE ABWEICHEN DER SCHWEBSTOFFGEHALT , DER SICH INFOLGE EINER EINLEITUNG ERGIBT , DARF IN DEN VON DER EINLEITUNG BEEINFLUSSTEN MUSCHELGEWÄSSERN NICHT MEHR ALS 30 % ÜBER DEM IN NICHT BEEINFLUSSTEN GEWÄSSERN GEMESSENEN SCHWEBSTOFFGEHALT LIEGEN - * 40 PRO MILLE - DIE DURCH EINE EINLEITUNG VERURSACHTE SCHWANKUNG DES SALZGEHALTS DARF IN DEN DURCH DIESE EINLEITUNG BEEINFLUSSTEN MUSCHELGEWÄSSERN 10 % DES IN DEN NICHT BEEINFLUSSTEN GEWÄSSERN GEMESSENEN SALZGEHALTS NICHT ÜBERSCHREITEN - * 70 % ( MITTELWERT ) - ERGIBT EINE EINZELMESSUNG EINEN WERT VON WENIGER ALS 70 % , SO WERDEN DIE MESSUNGEN WIEDERHOLT - BEI EINER EINZELMESSUNG DARF SICH NUR DANN EIN WERT VON WENIGER ALS 60 % ERGEBEN , WENN HIERDURCH DIE ENTWICKLUNG DES MUSCHELBESTANDS NICHT BEEINTRÄCHTIGT WIRD KOHLENWASSERSTOFFE DÜRFEN NICHT IN SO GROSSEN MENGEN IN DEN MUSCHELGEWÄSSERN VORHANDEN SEIN , DASS SIE - EINEN SICHTBAREN FILM AN DER WASSEROBERFLÄCHE UND/ODER EINE ABLAGERUNG AUF DEN SCHALENTIEREN HERVORRUFEN - SCHÄDLICHE AUSWIRKUNGEN AUF DIE SCHALENTIERE HERVORRUFEN DIE KONZENTRATION KEINER DER GENANNTEN STOFFE IM MUSCHELWASSER ODER IM MUSCHELFLEISCH DARF SO HOCH SEIN , DASS SIE SCHÄDLICHE AUSWIRKUNGEN AUF DIE SCHALENTIERE UND DIE LARVEN HAT DIE KONZENTRATION KEINER DER GENANNTEN STOFFE IM MUSCHELWASSER ODER IM MUSCHELFLEISCH DARF SO HOCH SEIN , DASS SIE SCHÄDLICHE AUSWIRKUNGEN AUF DIE SCHALENTIERE UND DIE LARVEN HAT DIE ZUSAMMENWIRKUNGSEFFEKTE DIESER METALLE SIND IN BETRACHT ZU ZIEHEN DIE KONZENTRATION MUSS GERINGER SEIN ALS DIEJENIGE , DIE DEN GESCHMACK DER SCHALENTIERE BEEINTRÄCHTIGEN KANN - ELEKTROMETRIE DIE MESSUNG ERFOLGT AN ORT UND STELLE BEI DER PROBENAHME - TEMPERATURMESSUNG DIE MESSUNG ERFOLGT AN ORT UND STELLE BEI DER PROBENAHME - FILTRATION DURCH MEMBRANE MIT 0,45 TRM PORENGRÖSSE PHOTOMETRISCHE METHODE NACH DEN EICHWERTEN DER PLATIN-KOBALT-SKALA - FILTRATION DURCH MEMBRANE MIT 0,45 TRM PORENGRÖSSE , TROCKNEN BEI 105 * C UND WIEGEN - ZENTRIFUGIEREN ( MINDESTENS 5 MIN , MITTLERE BESCHLEUNIGUNG 2 800 BIS 3 200 G ), TROCKNEN BEI 105 * C UND WIEGEN LEITFÄHIGKEITSMESSUNG - WINKLER-METHODE - ELEKTROCHEMISCHE METHODE VISÜLLE INSPEKTION GASCHROMATOGRAPHIE NACH EXTRAKTION DURCH GEEIGNETE LÖSUNGSMITTEL UND REINIGUNG ATOMABSORPTIONSSPEKTROMETRIE , GEGEBENENFALLS MIT VORANGEHENDER KONZENTRATION UND/ODER EXTRAKTION VERDÜNNUNGSMETHODE MIT FERMENTATION IN FLÜSSIGEN SUBSTRATEN IN MINDESTENS DREI ANSÄTZEN IN DREI VERDÜNNUNGEN . BEI POSITIVEM AUSFALL ÜBERFÜHREN IN NACHWEISMILIEU . AUSZÄHLEN AUF WAHRSCHEINLICHSTE ZAHL . BEBRÜTUNGSTEMPERATUR 44 MEHR ODER WENIGER 0,5 * C GESCHMACKSPRÜFUNG DER SCHALENTIERE , WENN VERMUTET WIRD , DASS EIN SOLCHER STOFF VORHANDEN IST VIERTELJÄHRLICH VIERTELJÄHRLICH VIERTELJÄHRLICH VIERTELJÄHRLICH MONATLICH MONATLICH MINDESTENS EINE PROBE , DIE REPRÄSENTATIV FÜR NIEDRIGEN SAUERSTOFFGEHALT AM TAG DER PROBENAHME IST . WENN JEDOCH STÄRKERE TAEGLICHE ÄNDERUNGEN VERMUTET WERDEN , SIND TAEGLICH MINDESTENS ZWEI PROBEN ZU ENTNEHMEN VIERTELJÄHRLICH HALBJÄHRLICH HALBJÄHRLICH VIERTELJÄHRLICH ABKÜRZUNGEN : G À RICHTWERT I À IMPERATIVER WERT ( 1 ) BIS ZUR VERABSCHIEDUNG EINER RICHTLINIE ÜBER DEN SCHUTZ DER VERBRAUCHER VON MUSCHELERZEUGNISSEN MÜSSTE DIESER WERT JEDOCH IN DEN GEWÄSSERN ZWINGEND EINGEHALTEN WERDEN , IN DENEN VOM MENSCHEN UNMITTELBAR VERZEHRBARE MUSCHELN LEBEN .


text:
 Avis juridique important
 |
 21977A1214(01)
 ANHANG ( UEBERSETZUNG ) - PROTOKOLL ZUR VERLAENGERUNG DER VEREINBARUNG UEBER DEN INTERNATIONALEN HANDEL MIT TEXTILIEN
 Amtsblatt Nr. L 348 vom 30/12/1977 S. 0060
 ++++ ANHANG ( Übersetzung ) Protokoll zur Verlängerung der Vereinbarung über den Internationalen Handel mit Textilien DIE VERTRAGSPARTEIEN der Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien ( nachstehend " die Vereinbarung " genannt ) , in Übereinstimmung mit Artikel 10 Absatz 5 der Vereinbarung , bekräftigen , daß die Bestimmungen der Vereinbarung über die Befugnisse des Textilausschusses , und der Textilüberwachungsstelle erhalten bleiben , bestätigen die Abmachungen in dem am 14 . Dezember 1977 angenommenen Schlußbericht des Textilausschusses , dessen Wortlaut sich im Anhang dieses Protokolls befindet , SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN : 1 . Die Gültigkeitsdauer der Vereinbarung nach Artikel 16 wird um vier Jahre bis zum 31 . Dezember 1981 verlängert . 2 . Dieses Protokoll wird beim Generaldirektor der Vertragsparteien des allgemeinen Abkommens hinterlegt . Es liegt für die Vertragsparteien der Vereinbarung , die anderen Regierungen , die die Vereinbarung annehmen oder die ihr gemäß Artikel 13 beitreten und für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft zur Annahme auf , die durch Unterzeichnung oder auf sonstige Weise erfolgen kann . 3 . Dieses Protokoll tritt am 1 . Januar 1978 für die Länder in Kraft , die es bis dahin angenommen haben . Für ein Land , das die Annahme später erklärt , tritt es zum Zeitpunkt dieser annahme in Kraft . Geschehen zu Genf am vierzehnten Dezember neunzehnhundertsiebenundsiebzig in je einem Exemple in französischer , englischer und spanischer Sprache , wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist . Anhang Schlußbericht , angenommen vom Textilausschuß am 14 . Dezember 1977 1 . Die Teilnehmer an der Vereinbarung haben sich gegenseitig ihre Ansichten über die Zukunft der Multifaservereinbarung ( MFV ) mitgeteilt . 2 . Es geht aus den vom Textilausschuß vorgenommenen jährlichen Überprüfungen und den grösseren Überprüfungen der MFV hervor , daß einige Einfuhrländer und mehrere Ausfuhrländer auf praktische Schwierigkeiten bei der Durchführung der Vorschriften der MFV stossen . Die darüber geführten Diskussionen erstreckten sich auf weite Gebiete , mit denen die Teilnehmer zufrieden sind sowie auf solche , mit denen sie unzufrieden sind . Diese Schwierigkeiten , von denen einige schon seit langem bestehen , beeinträchtigen ernstlich den Handel und die Wirtschaftsentwicklung der Entwicklungsländer . 3 . Die Mitglieder des Textilausschusses erkannten an , daß der Welthandel mit Textilwaren weiterhin durch eine Tendenz zu einer wenig zufriedenstellenden Situation gekennzeichnet ist und daß eine solche Situation , wird sie nicht auf zufriedenstellende Weise behandelt , für die Länder , die am internationalen Handel mit Textilwaren teilnehmen , schädliche Folgen haben könnte , seien sie Einfuhr - oder Ausfuhrländer oder weder das eine noch das andere . Sie könnte eine nachteilige Auswirkung auf die Perspektiven der internationalen Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Handels haben und den Handelsbeziehungen im allgemeinen sowie dem Handel der Entwicklungsländer im besonderen schwerwiegenden Schaden zufügen . 4 . Einige Teilnehmerländer , sowohl Einfuhr - als auch Ausfuhrländer , waren der Ansicht , daß Änderungen am Wortlaut der Vereinbarung erforderlich wären . Andere meinten , daß alle aufgetretenen Schwierigkeiten auf Probleme bei der Durchführung zurückzuführen seien und daß diese Probleme nach den Bestimmungen der Vereinbarung zu lösen seien . Es ist beschlossen worden , alle schwerwiegenden Probleme des Textilhandels auf dem Wege der Konsultation und der Verhandlungen zu lösen . 5.1 . Was das Problem anbelangt , das ein grosses Einfuhr-Teilnehmerland in seiner Erklärung an den Ausschuß als eins der für ihn entscheidenden Probleme beschrieben hat , so hat der Textilausschuß anerkannt , daß derartige Probleme auf bilateraler Ebene im Rahmen der Vorschriften des Artikels 4 oder des Artikels 3 Absätze 3 und 4 gelöst werden sollten . 5.2 . Der Auschuß hat von der Erklärung Kenntnis genommen , die ein grosses Einfuhrteilnehmerland darüber abgegeben hat , auf welcher Grundlage es die im Wege der Konsultationen und bilateralen Verhandlungen erwähnten Ziele erreichen will , und er hat Kenntnis genommen von dem guten Willen und der Flexibilität einiger Ausfuhrländer , die derzeitig im Export von Textilwaren der drei unter die Vereinbarung fallenden Fasern führend sind . 5.3 . Der Ausschuß hat Übereinstimmung darüber erzielt , daß alle Konsultationen und Verhandlungen im Rahmen der MFV im Geiste der Fairneß und der Flexibilität geführt werden , um zu einer beiderseitig annehmbaren Lösung nach Artikel 4 Absatz 3 oder Artikel 3 Absätze 3 und 4 zu kommen , was die Möglichkeit beinhaltet , in Einzelfällen übereinstimmend von bestimmten Elementen in vernünftigen Grenzen abzuweichen . 5.4 . Es ist Übereinstimmung darüber erzielt worden , daß die in dem vorstehenden Unterabsatz vorgesehenen Ausnahmen vorübergehend sein sollen und daß die betreffenden Teilnehmer darüber innerhalb kürzester Zeit im Rahmen der Vereinbarung erneut beschließen sollen . 5.5 . Der Ausschuß hat des weiteren alle betreffenden Teilnehmer eindringlich aufgefordert , unverzueglich Verhandlungen einzuleiten , um zu beiderseitig befriedigenden Lösungen im Sinne der MFV zu gelangen . 5.6 . Der Ausschuß hat bekräftigt , daß bei der Erarbeitung dieser Lösungen die Interessen der Entwicklungsländer , der neu hinzugekommenen Marktteilnehmer und der Kleinlieferanten beachtet werden müssen und daß den Bestimmungen des Artikels 1 Absatz 4 vollauf Rechnung getragen wird . 6 . Der Ausschuß hat anerkannt , daß die Länder mit einem kleinen Markt , einem besonders hohen Einfuhrniveau und einer entsprechend niedrigen Eigenproduktion den in den vorstehenden Absätzen erwähnten Handel problemen ausgesetzt sind und daß ihre Probleme in einem Geist der Fairneß und der Flexibilitat gelöst werden müssen . Bei diesen Ländern müssen die Bestimmungen des Artikels 1 Absatz 2 voll angewendet werden . 7 . Der Ausschuß hat bekräftigt , daß die zwei durch die Vereinbarung errichteten Organe , d.h . der Textilausschuß und die Textilüberwachungsstelle , weiterhin auf ihrem jeweiligen Befugnisbereich wirksam arbeiten sollen . 8 . Es ist bekräftigt worden , daß bei der zukünftigen Durchführung der MFV den besonderen Problemen der Entwicklungsländer in einer Weise Rechnung getragen werden muß , die mit den Bestimmungen der MFV , insbesondere dem Artikel 1 Absatz 3 und dem Artikel 6 , vereinbar sind . 9 . Alle Teilnehmer sind der Ansicht gewesen , daß die gegenseitige Zusammenarbeit Grundstein der Vereinbarung sein muß und als Grundlage zur Behandlung der Probleme in einer Weise dienen muß , die den Zielen der MFV forderlich sind . Die Teilnehmer haben unterstrichen , daß die wesentlichen Ziele der MFV die waren , den Textilwarenhandel , insbesondere der Entwicklungsländer , auszuweiten und graduell zu einer Verringerung der Handelshemmnisse hinsichtlich dieser Erzeugnisse und zu einer Liberalisierung des Welthandels zu gelangen und gleichzeitig die Auswirkungen einer Desorganisation auf Markte und Produktionstypen sowohl der Einfuhr - als auch der Ausfuhrländer zu vermeiden . In diesem Zusammenhang ist angenommen worden , daß zur Sicherung des Funktionierens der MFV alle Teilnehmer davon absehen , die darunter fallenden Textilien solchen Maßnahmen zu unterwerfen , die nicht mit den Bestimmungen dieses Rechtsaktes vereinbar seien , bevor sie sämtliche möglichen Korrekturmaßnahmen ergriffen haben . 10 . Angesichts des evolutiven und zyklischen Charakters des Textilhandels und der Bedeutung , die die vorherige Lösung der Probleme auf konstruktive und faire Weise zum Nutzen aller betroffenen Parteien und auf der Grundlage der in den vorstehenden Absätzen 1 bis 9 erwähnten Elemente sowohl für die Einfuhrländer als auch für die Ausfuhrländer hat , hat der Textilausschuß gemeint , daß die MFV in ihrer derzeitigen Form für einen Zeitraum von vier Jahren verlängert werden sollte , wobei dies davon abhängig ist , daß dies durch die Unterzeichnung eines Protokolls hierzu ab 15 . Dezember 1977 bestätigt wird .