type: legislation

text:
 |
 52010PC0123
 Priekšlikums Padomes regula, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1487/2005, ar kuru piemēro galīgo antidempinga maksājumu un galīgi iekasē pagaidu maksājumu, ko piemēro dažu apstrādātu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes poliestera pavedienu audumu veidu importam /* COM/2010/0123 galīgā redakcija - NLE 2010/0069 */
 [pic] | EIROPAS KOMISIJA |Briselē, 31.3.2010COM(2010)123 galīgā redakcija2010/0069 (NLE)PriekšlikumsPADOMES REGULA,ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1487/2005, ar kuru piemēro galīgo antidempinga maksājumu un galīgi iekasē pagaidu maksājumu, ko piemēro dažu apstrādātu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes poliestera pavedienu audumu veidu importamPASKAIDROJUMA RAKSTS1) PRIEKšLIKUMA KONTEKSTS |110 | Priekšlikuma pamatojums un mērķi Šis priekšlikums attiecas uz to, kā procedūrā, kura attiecas uz dažu apstrādātu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes poliestera pavedienu audumu importu, piemēro Padomes 2009. gada 30. novembra Regulu (EK) Nr. 1225/2009 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (“pamatregula”). |120 | Vispārīgais konteksts Šis priekšlikums sagatavots, īstenojot pamatregulu un veicot izmeklēšanu saskaņā ar pamatregulā noteiktajām pamatprasībām un procedūras prasībām. |139 | Spēkā esošie noteikumi priekšlikuma jomā Padomes Regula (EK) Nr. 1487/2005, ar kuru piemēro galīgo antidempinga maksājumu dažu apstrādātu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes poliestera pavedienu audumu veidu importam. |141 | Atbilstība pārējiem Savienības politikas virzieniem un mērķiem Neattiecas. |2) APSPRIEšANāS AR IEINTERESēTAJāM PERSONāM UN IETEKMES NOVēRTēJUMS |Apspriešanās ar ieinteresētajām personām |219 | Pieprasījuma iesniedzēji un Savienības ražošanas nozare ir informēti par pārbaudes konstatējumiem, un tiem bija iespēja iesniegt komentārus saskaņā ar pamatregulas noteikumiem. |Ekspertu atzinuma pieprasīšana un izmantošana |229 | Neatkarīgu ekspertu atzinums nebija vajadzīgs. |230 | Ietekmes novērtējums Šis priekšlikums ir sagatavots, īstenojot pamatregulu. Pamatregulā nav paredzēts vispārējs ietekmes novērtējums, bet sniegts pilnīgs vērtējamo nosacījumu uzskaitījums. |3) PRIEKšLIKUMA JURIDISKIE ASPEKTI |305 | Ierosināto pasākumu kopsavilkums Ar Regulu (EK) Nr. 1487/2005 (OV L 240, 16.9.2005., 1. lpp.) Padome piemēroja galīgo antidempinga maksājumu dažu apstrādātu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes poliestera pavedienu audumu veidu importam. Ņemot vērā Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes attiecīgā ražojuma ražotāju eksportētāju lielo skaitu, sākotnējā izmeklēšanā, kuras rezultātā piemēroja pasākumus, veica atlasi. Padomes Regulas (EK) Nr. 1487/2005 2. pants paredz, ka Ķīnas ražotājiem eksportētājiem, kuri atbilst zināmiem kritērijiem, var piešķirt tādu pašu režīmu kā uzņēmumiem, kas sadarbojās, bet netika iekļauti izlasē (“jauna ražotāja eksportētāja režīms” jeb “JRER”). Viena uzņēmumu grupa, kuru veido divi attiecīgā ražojuma ražošanā un tirdzniecībā iesaistīti uzņēmumi, ir pieprasījusi jauna eksportētāja ražotāja režīmu, un uzņēmumu grupas prasības tika izskatītas. Tāpēc tiek ierosināts, lai Padome pieņem pievienoto regulas priekšlikumu, kurā minēti nosaukumi un maksājumu likmes uzņēmumiem, kuriem piešķir jauna ražotāja eksportētāja režīmu. Regula ir jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |310 | Juridiskais pamats Padomes 2009. gada 30. novembra Regula (EK) Nr. 1225/2009 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (“pamatregula”). Padomes Regula (EK) Nr. 1487/2005, ar kuru piemēro galīgo antidempinga maksājumu dažu apstrādātu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes poliestera pavedienu audumu veidu importam. |329 | Subsidiaritātes princips Priekšlikums ir Eiropas Savienības (ES) ekskluzīvā kompetencē. Tāpēc subsidiaritātes principu nepiemēro. |Proporcionalitātes princips Priekšlikums ir saskaņā ar proporcionalitātes principu šādu iemeslu dēļ. |331 | Padomes Regula (EK) Nr. 1487/2005, ar ko piemēro galīgo antidempinga maksājumu dažu apstrādātu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes poliestera pavedienu audumu veidu importam, neparedz valsts lēmumu. |332 | Netiek prasīts norādīt, kā pēc iespējas samazina un proporcionāli priekšlikuma mērķim sadala ES, valstu valdību, reģionālo un vietējo iestāžu, tirgus dalībnieku un pilsoņu finansiālo un administratīvo slogu. |Juridisko instrumentu izvēle |341 | Ierosinātais juridiskais instruments: regula. |342 | Citi instrumenti nebūtu piemēroti šāda iemesla dēļ. Iepriekš minētā pamatregula neparedz alternatīvas. |4) IETEKME UZ BUDžETU |409 | Priekšlikums neietekmē ES budžetu. |2010/0069 (NLE)PriekšlikumsPADOMES REGULA,ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1487/2005, ar kuru piemēro galīgo antidempinga maksājumu un galīgi iekasē pagaidu maksājumu, ko piemēro dažu apstrādātu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes poliestera pavedienu audumu veidu importamEIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,ņemot vērā Padomes 2009. gada 30. novembra Regulu (EK) Nr. 1225/2009 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis[1], ar kuru atceļ Padomes 1995. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 384/96 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis[2], (“pamatregula”) un jo īpaši tās 9. pantu,ņemot vērā Padomes 2005. gada 12. septembra Regulu (EK) Nr. 1487/2005[3], ar kuru piemēro galīgo antidempinga maksājumu dažu apstrādātu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes poliestera pavedienu audumu veidu importam,ņemot vērā priekšlikumu, ko Eiropas Komisija iesniedza pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,tā kā:1. SPĒKĀ ESOŠIE PASĀKUMI2. Ar Regulu (EK) Nr. 1487/2005 Padome piemēroja galīgo antidempinga maksājumu tādu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes audumu importam Eiropas Savienībā, kas ir austi no sintētisko šķiedru pavedieniem, kuru sastāvā pēc svara ir 85 % vai vairāk teksturētu un/vai neteksturētu poliestera pavedienu, kas ir krāsoti (tostarp balti krāsoti) vai apdrukāti un kurus patlaban klasificē ar KN kodiem ex 5407 51 00, 5407 52 00, 5407 54 00, ex 5407 61 10, 5407 61 30, 5407 61 90, ex 5407 69 10 un ex 5407 69 90 (“attiecīgais ražojums”).3. Ņemot vērā to personu lielo skaitu, kas sadarbojās, izmeklēšanā, kuras rezultātā piemēroja pasākumus, veica Ķīnas ražotāju eksportētāju atlasi.4. Atlasītajiem uzņēmumiem piešķīra izmeklēšanā noteiktās individuālās maksājuma likmes. Uzņēmumiem, kas sadarbojās, bet netika iekļauti izlasē, un kuriem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 384/96 2. panta 7. punkta c) apakšpunktu piešķīra tirgus ekonomikas režīmu (“TER”), piemēroja vidējo svērto maksājuma likmi 14,1 % apmērā, un minētā likme tika noteikta izlasē iekļautajiem uzņēmumiem, kuriem piešķīra TER. Izlasē neiekļautajiem uzņēmumiem, kas sadarbojās un kuriem saskaņā ar minētās regulas 9. panta 5. punktu piešķīra atsevišķu režīmu (“AR”), piemēroja vidējo svērto maksājuma likmi 37,1 % apmērā, kuru noteica izlasē iekļautajiem uzņēmumiem, kuriem piešķīra AR. Visiem pārējiem uzņēmumiem noteica valsts mēroga maksājumu 56,2 % apmērā.5. Pēc antiabsorbcijas izmeklēšanas, ko veica saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 384/96 12. pantu, Padome ar Regulu (EK) Nr. 1087/2007[4] palielināja valsts mēroga maksājumu līdz 74,8 % Arī Ķīnas ražotājiem eksportētājiem, kuri nesadarbojās atkārtotajā izmeklēšanā un kam bija noteiktas atsevišķas maksājuma likmes, antidempinga maksājuma likmes paaugstināja saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 384/96 12. panta 3. punkta noteikumiem.6. Regulas (EK) Nr. 1487/2005 2. pantā Ķīnas ražotājiem eksportētājiem, kuri atbilst minētajā pantā noteiktajiem četriem kritērijiem, paredzētas tādas pašas iespējas attiecībā uz 3. apsvērumā minēto režīmu kā uzņēmumiem, kuri sadarbojās, bet netika iekļauti izlasē (“jauna ražotāja eksportētāja režīms” jeb “JRER”).7. JAUNO RAŽOTĀJU EKSPORTĒTĀJU PRASĪBA8. Viena uzņēmumu grupa, ko veido divi saistīti uzņēmumi, proti, AlbaChiara Printing and Dyeing (Jiaxing) Co. Ltd. un Jiaxing E. Boselli Textile Trading Co. Ltd ., (“pieteikuma iesniedzējs”), lūdza tai piešķirt JRER.9. Lai noteiktu pieteikuma iesniedzēja atbilstību JRER piešķiršanas kritērijiem, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 1487/2005 2. pantā, tika veikta pārbaude, kurā pārliecinājās, vai pieteikuma iesniedzējs:10. izmeklēšanas periodā, uz kuru balstīti pasākumi, (no 2003. gada 1. aprīļa līdz 2004. gada 31. martam) neeksportēja uz Eiropas Savienību attiecīgo ražojumu (pirmais kritērijs);11. nav saistīts ne ar vienu Ķīnas Tautas Republikas ražotāju vai eksportētāju, kuram piemēro ar minēto regulu noteiktos antidempinga pasākumus (otrais kritērijs);12. faktiski ir eksportējis attiecīgo ražojumu uz Eiropas Savienību pēc izmeklēšanas perioda, uz kuru balstīti pasākumi, vai ir uzņēmies neatceļamas līgumsaistības eksportēt ievērojamu attiecīgā ražojuma daudzumu uz Eiropas Savienību (trešais kritērijs);13. darbojas tirgus ekonomikas apstākļos, kas definēti pamatregulas 2. panta 7. punkta c) apakšpunktā, vai ievēro prasības par atsevišķo maksājumu saskaņā ar pamatregulas 9. panta 5. punktu (ceturtais kritērijs).14. Anketas nosūtīja pieteikuma iesniedzējam un lūdza sniegt pierādījumus par atbilstību 1. līdz 3. kritērijam.15. Ceturtā kritērija nosacījumi paredz, ka pieteikuma iesniedzējiem jāpieprasa TER un/vai AR piemērošana, tāpēc Komisija pieteikuma iesniedzējam nosūtīja TER un AR pieprasījuma veidlapas. Pieteikuma iesniedzējs lūdza piešķirt TER saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punktu.16. Informatīvā nolūkā turpmāk dots īss TER kritēriju kopsavilkums:17. lēmumus par uzņēmējdarbību pieņem un izmaksas nosaka, reaģējot uz tirgus signāliem un bez ievērojamas valsts iejaukšanās, un svarīgāko ražošanas faktoru izmaksas būtībā atspoguļo tirgus vērtības;18. uzņēmumiem ir viens, skaidrs grāmatvedības pamatdokumentu kopums, kuram veic neatkarīgu revīziju saskaņā ar starptautiskajiem grāmatvedības standartiem[5] un kuru piemēro visās jomās;19. nav nozīmīgu izkropļojumu, kas pārņemti no iepriekšējās ekonomikas sistēmas, kas nebija tirgus ekonomika;20. juridisku noteiktību un stabilitāti garantē bankrotu regulējošie tiesību akti un īpašumtiesības;21. valūtas pārrēķinus izdara pēc tirgus kursa.22. Ražotājiem eksportētājiem, kuri atbilst 7. apsvērumā minētajiem kritērijiem, saskaņā ar 2.pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 1487/2005 var piešķirt maksājuma likmi 14,1 % apmērā, ko piemēro uzņēmumiem, kuriem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 384/96 2. panta 7. punkta c) apakšpunktu tika piešķirts TER, vai vidējo svērto maksājuma likmi 37,1 % apmērā, ko piemēro uzņēmumiem, kuriem saskaņā ar minētās regulas 9. panta 5. punktu tika piešķirts AR.23. Eiropas Komisija pieprasīja un pārbaudīja visu informāciju, kuru uzskatīja par vajadzīgu, lai noteiktu, vai ir izpildīti Regulas (EK) Nr. 1487/2005 2. pantā minētie četri kritēriji. Pārbaudes apmeklējumus veica šādos uzņēmumos:24. AlbaChiara Printing and Dyeing (Jiaxing) Co. Ltd, Jiaxing ,25. Jiaxing E. Boselli Textile Trading Co. Ltd., Jiaxing .26. KONSTATĒJUMI27. Pieteikuma iesniedzējs sniedza pietiekamus pierādījumus, kas liecina par atbilstību visiem četriem 7. apsvērumā minētajiem kritērijiem. Pieteikuma iesniedzējs faktiski varēja pierādīt, ka i) tas nav eksportējis attiecīgo ražojumu uz Eiropas Savienību laikposmā no 2003. gada 1. aprīļa līdz 2004. gada 31. martam; ii) tas nav saistīts ne ar vienu Ķīnas Tautas Republikas ražotāju vai eksportētāju, kam piemēro ar Regulu (EK) Nr. 1487/2005 noteiktos antidempinga pasākumus; iii) laikā no 2008. gada tas faktiski ir eksportējis uz Eiropas Savienību ievērojamu attiecīgā ražojuma daudzumu; iv) tas atbilst visiem TER nosacījumiem, tādēļ tam var piešķirt atsevišķu maksājumu atbilstoši pamatregulas 2. panta 7. punkta c) apakšpunktam. Tāpēc saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1487/2005 2. pantu minētajam ražotājam var piemērot vidējo svērto maksājuma likmi, ko piemēro uzņēmumiem, kuriem piešķirts TER un kuri sadarbojās, bet netika iekļauti izlasē (t.i., 14,1 %), un to var iekļaut minētās regulas 1. panta 2. punktā minētajā ražotāju eksportētāju sarakstā.28. IZMAIŅAS TO UZŅĒMUMU SARAKSTĀ, KURIEM PIEŠĶIRTAS ATSEVIŠĶĀS MAKSĀJUMA LIKMES29. Balstoties uz 13. apsvērumā minētajiem izmeklēšanas konstatējumiem, secina, ka uzņēmumi AlbaChiara Printing and Dyeing (Jiaxing) Co. Ltd. un Jiaxing E. Boselli Textile Trading Co. Ltd . ir jāiekļauj Padomes Regulas (EK) Nr. 1487/2005 1. panta 2. punktā minētajā atsevišķo uzņēmumu sarakstā un tiem jāpiemēro maksājuma likme 14,1 % apmērā.30. Pieteikuma iesniedzējs un Savienības ražošanas nozare ir informēta par pārbaudes konstatējumiem, un tiem bija dota iespēja iesniegt komentārus. Netika sniegta papildu informācija, kuras rezultātā varētu izdarīt citādus secinājumus attiecībā uz pieteikuma iesniedzēju,IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.1. pantsGroza Padomes Regulas (EK) Nr. 1487/2005 1. panta 2. punktu, ar šādiem ierakstiem papildinot to uzņēmumu sarakstu, kam piemēro atsevišķās maksājuma likmes:Uzņēmums | Galīgais antidempinga maksājums | TARIC papildu kods |AlbaChiara Printing and Dyeing (Jiaxing) Co. Ltd. | 14,1 % | A617 |Jiaxing E. Boselli Textile Trading Co. Ltd. | 14,1 % | A617 |2. pantsŠī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.Briselē,Padomes vārdā —priekšsēdētājs [1] OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.[2] OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp.[3] OV L 240, 16.9.2005., 1. lpp.[4] OV L 246, 21.9.2007., 1. lpp.[5] Starptautiskie grāmatvedības standarti ir visi nozīmīgākie atzītie starptautiskie grāmatvedības standarti, tostarp ASV GAAP un International Accounting Standard Committee Foundation (“ IASCF ”) darbi, kurus izdod International Accounting Standards Board (“ IASB ”) un kas aptver International Accounting Standard Board Framework (“ IASBF ”), International Accounting Standard (“ IAS ”), International Financial Reporting Standards (“ IFRS ”), kā arī International Financial Reporting Interpretations Committee (“IFRIC”) publikācijas.


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 12.3.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 80/14
 Преюдициално запитване, отправено от Tribunale di Palermo (Италия) на 5 януари 2011 г. — Наказателно производство срещу Fabio Caronna
 (Дело C-7/11)
 2011/C 80/26
 Език на производството: италиански
 Запитваща юрисдикция
 Tribunale di Palermo
 Страна в главното производство
 Fabio Caronna
 Преюдициални въпроси
 1.
 Параграф 2 на член 77 от Директива 2001/83/ЕО (1) трябва ли да се схваща в смисъл, че и фармацевтите са длъжни да получат разрешение за разпространение на едро на лекарствени продукти или намерението на общностния законодател е било да освободи фармацевтите от изискването за подобно разрешение, както изглежда от прочита на съображение 36?
 2.
 Какво е правилното тълкуване, което следва да се даде на правната уредба на разрешението за разпространение на лекарствени продукти, предвидено в членове 76—84 от Директива 2001/83/ЕО, с особена препратка към необходимите изисквания фармацевт (схващан като физическо лице, а не като дружество), който в това си качество вече е получил в националния правов ред разрешение да продава на дребно лекарствени продукти, да може да извършва и разпространение на лекарствени продукти?
 (1) ОВ L 311, 2001 г., стр. 67; Специално издание на български език, 2007 г., глава 13, том 33, стр. 3.


text:
 19.10.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 288/6
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 962/2012 НА КОМИСИЯТА
 от 18 октомври 2012 година
 за определяне на възстановяванията при износ на птиче месо
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1), и по-специално член 164, параграф 2 и член 170 във връзка с член 4 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Съгласно член 162, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 разликата между цените на световния пазар за продуктите, посочени в част XX на приложение I към горепосочения регламент, и цените на същите продукти в Съюза може да бъде покрита чрез възстановяване при износ.
 (2)
 С оглед на съществуващата ситуация на пазара за птиче месо възстановяванията при износ следва да се определят в съответствие с правилата и критериите, предвидени в членове 162, 163, 164, 167 и 169 от Регламент (ЕО) No 1234/2007.
 (3)
 Съгласно член 164, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 възстановяванията могат да варират според местоназначението, особено когато това е необходимо поради състоянието на световния пазар, специфичните изисквания на някои пазари или задължения, произтичащи от споразумения, сключени в съответствие с член 300 от Договора.
 (4)
 Възстановяванията следва да бъдат предоставяни само за продуктите, за които е разрешено свободно движение в Съюза и които имат идентификационна маркировка, посочена в член 5, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход (2). Посочените продукти следва също така да отговарят на изискванията на Регламент (ЕО) No 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно хигиената на храните (3).
 (5)
 Прилаганите понастоящем възстановявания са определени с Регламент за изпълнение (ЕС) No 663/2012 на Комисията (4). Посоченият регламент следва да бъде отменен, тъй като е необходимо да се определят нови възстановявания.
 (6)
 С цел да се избегне несъвместимостта с текущата ситуация на пазара, да се предотвратят пазарните спекулации и да се гарантира ефективност на управлението настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 (7)
 Управителният комитет за общата организация на селскостопанските пазари не е представил становище в срока, определен от неговия председател,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 1. Възстановяванията при износ по член 164 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 се предоставят за продуктите и за сумите, посочени в приложението към настоящия регламент при спазване на условията, предвидени в параграф 2 от настоящия член.
 2. Продуктите, за които може да се предостави възстановяване по силата на параграф 1, отговарят на съответните изисквания на Регламент (ЕО) No 852/2004 и Регламент (ЕО) No 853/2004, и по-специално са произведени в одобрено предприятие и изпълняват условията за идентификационна маркировка, посочени в раздел I от приложение II към Регламент (ЕО) No 853/2004.
 Член 2
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 663/2012 се отменя.
 Член 3
 Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
 Съставено в Брюксел на 18 октомври 2012 година.
 За Комисията, от името на председателя,
 José Manuel SILVA RODRÍGUEZ
 Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“
 (1) ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 55.
 (3) ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 1.
 (4) ОВ L 192, 20.7.2012 г., стр. 6.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Възстановявания при износ за птиче месо, приложими от 19 октомври 2012 година
 Код на продукта
 Местоназначение
 Мерна единица
 Размер на възстановяването
 0105 11 11 9000
 A02
 EUR/100 pcs
 0,00
 0105 11 19 9000
 A02
 EUR/100 pcs
 0,00
 0105 11 91 9000
 A02
 EUR/100 pcs
 0,00
 0105 11 99 9000
 A02
 EUR/100 pcs
 0,00
 0105 12 00 9000
 A02
 EUR/100 pcs
 0,00
 0105 14 00 9000
 A02
 EUR/100 pcs
 0,00
 0207 12 10 9900
 V03
 EUR/100 kg
 21,70
 0207 12 90 9190
 V03
 EUR/100 kg
 21,70
 0207 12 90 9990
 V03
 EUR/100 kg
 21,70
 NB: Кодовете на продуктите и кодовете на местоназначения от серия „А“ са определени в Регламент (ЕИО) No 3846/87 на Комисията (ОВ L 366, 24.12.1987 г., стр. 1).
 Останалите местоназначения се определят, както следва:
 V03
 :
 A24, Ангола, Саудитска Арабия, Кувейт, Бахрейн, Катар, Оман, Обединени арабски емирства, Йордания, Йемен, Ливан, Ирак и Иран.


type: contracts

text:
 11/Sv. 073
 HR
 Službeni list Europske unije
 202
 22009A0206(01)
 L 037/9
 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
 06.02.2009.
 SPORAZUM U OBLIKU RAZMJENE PISAMA
 između Europske zajednice i Republike Čilea o izmjeni Dodatka V. Sporazumu o trgovini vinima Sporazuma o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, te Republike Čilea, s druge strane
 Bruxelles, 4. siječnja 2009.
 Poštovani gospodine,
 Čast mi je pozvati se na članak 29. stavak 2. Sporazuma o trgovini vinima Sporazuma o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, te Republike Čilea, s druge strane, od 18. studenoga 2002., koji propisuje da ugovorne stranke mogu sporazumno izmijeniti dodatke ovom Sporazumu.
 Zbog dodavanja novih enoloških praksi ili njihovih izmjena odobrenih u Zajednici, o kojima su Vaše tijela obaviještena 11. listopada 2006., te u svjetlu zaključaka trećeg sastanka Zajedničkog odbora EU-a i Čilea u okviru Sporazuma o trgovini vinima održanog 10. siječnja 2008. u Santiagu de Chile, potrebno je izmijeniti točku 2. Dodatka V. (enološke prakse i postupci i specifikacije proizvoda) Sporazumu o trgovini vinima.
 Čast mi je stoga predložiti da se točka 2. Dodatka V. Sporazumu o trgovini vinima zamijeni ovdje priloženim tekstom, s učinkom od datuma Vašeg odgovora kojim potvrđujete svoju suglasnost sa sadržajem ovog pisma.
 Bila bih Vam zahvalna kad biste potvrdili da je Vaša Vlada suglasna sa sadržajem ovog pisma.
 Primite, gospodine, izraze mog najdubljeg poštovanja.
 U ime Europske zajednice
 Mariann FISCHER BOEL
 Bruxellesu 8. siječnja 2009.
 Poštovana gospođo,
 čast mi je potvrditi primitak Vašeg pisma od 4. siječnja koje glasi:
 „Čast mi je pozvati se na članak 29. stavak 2. Sporazuma o trgovini vinima Sporazuma o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, te Republike Čilea, s druge strane, od 18. studenoga 2002., koji propisuje da ugovorne stranke mogu sporazumno izmijeniti dodatke ovom Sporazumu.
 Zbog dodavanja novih enoloških praksi ili njihovih odobrenih u Zajednici, o kojima su Vaše tijela obaviještena 11. listopada 2006., te u svjetlu zaključaka trećeg sastanka Zajedničkog odbora EU-a i Čilea u okviru Sporazuma o trgovini vinima održanog 10. siječnja 2008. u Santiagu de Chile, potrebno je izmijeniti točku 2. Dodatka V. (enološke prakse i postupci i specifikacije proizvoda) Sporazumu o trgovini vinima.
 Čast mi je stoga predložiti da se točka 2. Dodatka V. Sporazumu o trgovini vinima zamijeni ovdje priloženim tekstom, s učinkom od datuma Vašeg odgovora kojim potvrđujete svoju suglasnost sa sadržajem ovog pisma.
 Bila bih Vam zahvalna kad biste potvrdili da je Vaša Vlada suglasna sa sadržajem ovog pisma.”
 Čast mi je obavijestiti Vas da je Republika Čile suglasna sa sadržajem Vašeg pisma.
 Primite, gospođo, izraze mog najdubljeg poštovanja.
 U ime Republike Čilea
 Juan SALAZAR SPARKS
 PRILOG
 Točka 2. Dodatka V. Sporazumu o trgovini vinima zamjenjuje se sljedećim:
 „2.
 Popis odobrenih enoloških praksi i postupaka za vina podrijetlom iz Zajednice, uz sljedeća ograničenja ili, u njihovom odsustvu, prema uvjetima iz pravila Zajednice:
 (1)
 Prozračivanje ili uvođenje argona, dušika ili kisika
 (2)
 Toplinska obrada
 (3)
 Kod suhih vina, uporaba svježeg, zdravog i nerazrijeđenog taloga, zdravog i nerazrijeđenog koji sadrži kvasce koji su nastali pri nedavnoj vinifikaciji suhog vina
 (4)
 Centrifugiranje i filtracija bez ili s inertnim sredstvima za filtriranje pod uvjetom da u tako tretiranim proizvodima nisu ostali nepoželjni ostaci
 (5)
 Uporaba kvasca za proizvodnju vina
 (6)
 Uporaba preparata od stijenki kvasaca
 (7)
 Uporaba polivinil polipirolidona
 (8)
 Uporaba bakterija mliječne kiseline u suspenziji s vinom
 (9)
 Dodavanje jedne ili više sljedećih tvari kako bi se pospješio rast kvasca:
 i.
 dodavanje:
 —
 diamonijevog fosfata ili amonijevog sulfata
 —
 amonijevog sulfita ili amonijevog bisulfita
 ii.
 dodavanje tiamin hidroklorida
 (10)
 Uporaba ugljičnog dioksida, argona ili dušika, samostalno ili kombinirano, isključivo radi stvaranja inertne atmosfere i obrade proizvoda bez pristupa zraka
 (11)
 Dodavanje ugljičnog dioksida
 (12)
 Uporaba sumpornog dioksida, kalijevog bisulfita ili kalijevog metabisulfita, također poznatog pod nazivom kalijev disulfit ili kalijev pirosulfit
 (13)
 Dodavanje sorbinske kiseline ili kalijevog sorbata
 (14)
 Dodavanje L-askorbinske kiseline
 (15)
 Dodavanje limunske kiseline za stabilizaciju vina, pod uvjetom da konačni sadržaj u tako obrađenom vinu ne prijelazi 1 g/l
 (16)
 Uporaba vinske kiseline za dokiseljavanje, pod uvjetom da se početna kiselost ne poveća za više od 2,5 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina.
 (17)
 Uporaba jedne ili više sljedećih tvari za otkiseljavanje:
 —
 neutralnog kalijevog tartarata
 —
 kalijevog bikarbonata
 —
 kalcijevog karbonata, koji može sadržavati male količine dvostruke kalcijeve soli L (+) vinske kiseline i L (–) jabučne kiseline
 —
 homogenog pripravka vinske kiseline i kalcijevog karbonata u jednakim omjerima fino mljevenog
 —
 kalcijevog tartrata ili vinske kiseline
 (18)
 Bistrenje jednom ili više sljedećih tvari za enološku uporabu:
 —
 jestivom želatinom
 —
 biljnim bjelančevinama
 —
 bentonitom
 —
 ribljim mjehurom
 —
 kazeinom i kalijevim kazeinatom
 —
 albuminom iz jaja, mliječnim albuminom
 —
 kaolinom
 —
 pektolitičkim enzimima
 —
 silicijevim dioksidom u obliku gela ili koloidne otopine
 —
 taninom
 —
 enzimatskim preparatima beta-glukanaze
 (19)
 Dodavanje tanina
 (20)
 Obrada mošta i mladog vina u vrenju ugljenom za enološku uporabu, unutar određenih granica
 (21)
 Obrada:
 —
 bijelog i ružičastog vina kalijevim ferocijanidom
 —
 crnog vina kalijevim ferocijanidom ili kalcijevim fitatom, pod uvjetom da tako obrađeno vino sadrži ostatke željeza
 (22)
 Dodavanje metavinske kiseline
 (23)
 Uporaba gumiarabike po dovršetku alkoholnog vrenja
 (24)
 Uporaba DL vinske kiseline, poznate također pod nazivom grožđana kiselina, ili njezine neutralne kalijeve soli radi uklanjanja viška kalcija
 (25)
 Uporaba za proizvodnju pjenušavih vina dobivenih vrenjem u boci i s vinskim talogom odvojenim pretakanjem
 —
 kalcijevog alginata ili
 —
 kalijevog alginata
 (26)
 Uporaba bakrenog sulfata
 (27)
 Dodavanje kalijevog bitartarata ili kalcijevog tartarata radi pospješivanja izlučivanja tartarata
 (28)
 Dodavanje karameliziranog šećera radi pojačivanja boje likerskih vina.
 (29)
 Uporaba kalcijevog sulfata za proizvodnju određenih kvalitetnih likerskih vina proizvedenih u posebnim regijama
 (30)
 Uporaba smole alepskog bora za proizvodnju stolnog vina ‚retsina’, isključivo u Grčkoj i pod uvjetima iz pravila Zajednice
 (31)
 Dodavanje lisozima
 (32)
 Elektrodijaliza radi osiguranja stabilnosti vina na tartarate
 (33)
 Uporaba ureaze radi smanjenja količine uree u vinu
 (34)
 Dodavanje mošta ili pročišćenog ugušćenog mošta za doslađivanje vina pod uvjetima navedenima u pravilima Zajednice
 (35)
 Djelomično ugušćenje fizikalnim postupcima, uključujući povratnu osmozu, za povećanje prirodne alkoholne jakosti grožđanog mošta ili vina
 (36)
 Dodavanje saharoze, ugušćenog mošta ili pročišćenog ugušćenog mošta radi povećanja prirodne alkoholne jakosti u grožđu, moštu ili vinu u skladu s pravilima Zajednice
 (37)
 Dodavanje vinskog destilata ili destilata iz prosušenoga grožđa ili neutralnog alkohola vinskog podrijetla za proizvodnju likerskih vina
 (38)
 Dodavanje L-askorbinske kiseline do određenih granica
 (39)
 Dodavanje dimetil dikarbonata (DMDC) vinu radi mikrobiološke stabilizacije, unutar određenih granica i pod uvjetima koje treba utvrditi
 (40)
 Dodavanje manoproteina kvasca kako bi se postigla stabilnost vina na taloženje bjelančevina i tartarata
 (41)
 Uporaba hrastovih strugotina u proizvodnji vina”