type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 6.8.2011
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 232/24
 Rozsudek Tribunálu ze dne 28. června 2011 — ATB Norte v. OHIM — Bricocenter Italia (BRICO CENTER)
 (Věc T-475/09) (1)
 (Ochranná známka Společenství - Námitkové řízení - Přihláška obrazové ochranné známky Společenství BRICO CENTER - Starší obrazové ochranné známky Společenství ATB CENTROS DE BRICOLAGE Brico Centro a CENTROS DE BRICOLAGE BricoCentro - Relativní důvod pro zamítnutí - Nebezpečí záměny - Článek 8 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 207/2009)
 2011/C 232/42
 Jednací jazyk: italština
 Účastníci řízení
 Žalobkyně: ATB Norte, SL (Burgos, Španělsko) (zástupci: původně P. López Ronda, G. Macías Bonilla, H. Curtis-Oliver a G. Marín Raigal, poté F. Brandolini Kujman advokáti)
 Žalovaný: Úřad pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) (zástupci: O. Montalto a G. Mannucci, zmocněnci)
 Další účastnice řízení před odvolacím senátem OHIM, vystupující jako vedlejší účastník před Tribunálem: Bricocenter Italia Srl (Rozzano, Itálie) (zástupci: G. Ghidini, M. Mergati a C. Signorini, advokáti)
 Předmět věci
 Žaloba podaná proti rozhodnutí čtvrtého odvolacího senátu OHIM ze dne 24. září 2009 (věc R 500/2008-4) týkajícímu se námitkového řízení mezi ATB Norte, SL a Bricocenter Italia Srl.
 Výrok
 1)
 Rozhodnutí čtvrtého odvolacího senátu Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) (OHIM) ze dne 24. září 2009 (věc R 500/2008-4) se zrušuje v rozsahu, v němž vyhovělo odvolání společnosti Bricocenter Italia Srl před odvolacím senátem týkajícímu se služeb „reklamy“, „vedení obchodních záležitostí“ a „komerční správy“, jichž se týkala přihláška ochranné známky Společenství.
 2)
 Ve zbývající části se žaloba zamítá.
 3)
 ATB Norte, SL, Bricocenter Italia a OHIM ponesou každý své vlastní náklady řízení vynaložené v průběhu řízení před Tribunálem.
 (1) Úř. věst. C 24, 30.1.2010.


type: contracts

text:
 16.5.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 128/24
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 132/2017
 от 7 юли 2017 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2019/739]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1826 на Комисията от 14 октомври 2016 г. относно неодобряването на активното вещество трициклазол в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2016 на Комисията от 17 ноември 2016 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 по отношение на удължаването на срока на одобренията на активните вещества ацетамиприд, бензоена киселина, флазасулфурон, мекопроп-P, мепанипирим, мезосулфурон, пропинеб, пропоксикарбазон, пропизамид, пропиконазол, Pseudomonas chlororaphis, щам: MA 342, пираклостробин, хиноксифен, тиаклоприд, тирам, цирам, зоксамид (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2035 на Комисията от 21 ноември 2016 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 по отношение на срока на одобренията на активните вещества фипронил и манеб (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава XV от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 13а (Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията) се добавят следните тирета:
 —
 „—
 32016 R 2016: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2016 на Комисията от 17 ноември 2016 г. (OB L 312, 18.11.2016 г., стр. 21),
 —
 —
 32016 R 2035: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2035 на Комисията от 21 ноември 2016 г. (OB L 314, 22.11.2016 г., стр. 7).“
 2.
 След точка 13щщщщщщс (Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1978 на Комисията) се вмъква следната точка:
 „13щщщщщщт.
 32016 R 1826: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1826 на Комисията от 14 октомври 2016 г. относно неодобряване на активното вещество трициклазол в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (ОВ L 279, 15.10.2016 г., стр. 88).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти за изпълнение (ЕС) 2016/1826, (ЕС) 2016/2016 и (ЕС) 2016/2035 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 8 юли 2017 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 7 юли 2017 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Sabine MONAUNI
 (1) ОВ L 279, 15.10.2016 г., стр. 88.
 (2) ОВ L 312, 18.11.2016 г., стр. 21.
 (3) ОВ L 314, 22.11.2016 г., стр. 7.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


type: legislation

text:
 Tärkeä oikeudellinen huomautus
 |
 52009PC0477
 Ehdotus neuvoston asetus eräistä kalastusta koskevista säännöksistä GFCM:n (Välimeren yleisen kalastuskomission) sopimusalueella /* KOM/2009/0477 lopull. - CNS 2009/0129 */
 [pic] | EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO |Bryssel 16.9.2009KOM(2009) 477 lopullinen2009/0129 (CNS)EhdotusNEUVOSTON ASETUSeräistä kalastusta koskevista säännöksistä GFCM:n (Välimeren yleisen kalastuskomission) sopimusalueellaPERUSTELUTYhteisen kalastuspolitiikan (YKP) tavoitteet ja erityisesti ne, joilla pyritään varmistamaan talouden, ympäristön ja sosiaalisten tekijöiden kannalta kestävät edellytykset elollisten vesiluonnonvarojen hyödyntämiselle varovaisuusperiaatetta ja ekosysteemiin perustuvaa lähestymistapaa soveltaen, ulottuvat myös aluevesien ja yhteisön vesien ulkopuolelle. Euroopan yhteisö sekä Bulgaria, Espanja, Italia, Kreikka, Kypros, Malta, Ranska, Romania ja Slovenia ja ovat sopimuspuolia Välimeren yleisessä kalastuskomissiossa (GFCM), joka on FAO:n peruskirjan XIV artiklalla perustettu alueellinen kalastuksenhoitojärjestö. GFCM voi antaa tieteellisten lausuntojen perusteella suosituksia ja päätöslauselmia, joiden tavoitteena on edistää Välimeren ja Mustanmeren elollisten vesiluonnonvarojen kantojen kehittämistä, säilyttämistä, järkevää hoitoa ja parhainta hyödyntämistä tasoilla, joita pidetään kestävinä ja vähäriskisinä.Koska GFCM:n antamat suositukset sitovat sen sopimuspuolia ja koska yhteisö on tällainen sopimuspuoli, suositukset sitovat sitä, minkä vuoksi ne olisi saatettava osaksi yhteisön lainsäädäntöä, elleivät ne jo kuulu yhteisön lainsäädännön soveltamisalaan.GFCM:n antamia suosituksia on tähän asti saatettu osaksi yhteisön lainsäädäntöä väliaikaisesti, kalastusmahdollisuuksista annettavien vuosittaisten asetusten muodossa[1]. Kyseiset, luonteeltaan pysyvät suositukset edellyttäisivät kuitenkin myös pysyvämpää oikeudellista välinettä, jolla ne saatettaisiin osaksi yhteisön lainsäädäntöä. Sen vuoksi vaikuttaa aiheelliselta saattaa nämä suositukset osaksi lainsäädäntöä yhdellä säädöksellä, johon voidaan lisätä tulevaisuudessa annettavia suosituksia tekemällä siihen muutoksia. Tämä parantaa myös oikeusvarmuutta ja on tärkeä askel kohti lainsäädännön yksinkertaistamista.GFCM:n antamien suositusten sisältö ja velvollisuudet kuuluvat usein kokonaisuudessaan tai osittain aiemmin annetun EU:n lainsäädännön piiriin, minkä vuoksi EU:n lainsäädännön osaksi olisi saatettava vain ne seikat, jotka poikkeavat siitä, samoin kuin mahdolliset raportointivelvollisuudet.Koska GFCM:n suosituksia sovelletaan koko GFCM-sopimusalueella, joka kattaa Välimeren ja Mustanmeren sekä niitä yhdistävät merialueet, kuten 16 päivänä kesäkuuta 1998 tehdyn neuvoston päätöksen 1998/416/EY[2] liitteessä II säädetään, ne olisi yhteisön lainsäädännön selkeyden nimissä saatettava osaksi yhteisön lainsäädäntöä asetuksella, joka on erillinen ainoastaan Välimeren kattavasta asetuksesta (EY) N:o 1967/2006.Autonomian vuoksi GFCM käyttää alueellisista hoitotoimenpiteistä ilmaisua ’kalastusrajoitusalue’. Tämä ilmaisu vastaa asetuksessa (EY) N:o 1967/2006 käytettyä ilmaisua ’kalastuksensuojelualue’.Euroopan komissio ehdottaa tätä asetusta, jolla Välimeren yleisen kalastuskomission vuosikokouksissa annetut suositukset saatetaan osaksi yhteisön lainsäädäntöä.2009/0129 (CNS)EhdotusNEUVOSTON ASETUSeräistä kalastusta koskevista säännöksistä GFCM:n (Välimeren yleisen kalastuskomission) sopimusalueellaEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,sekä katsoo seuraavaa:(1) Sopimus Välimeren yleisen kalastuskomission (GFCM) perustamisesta, jäljempänä ’GFCM-sopimus’, hyväksyttiin Euroopan yhteisön liittymisestä Välimeren yleiseen kalastuskomissioon 16 päivänä kesäkuuta 1998 tehdyllä neuvoston päätöksellä 98/416/EY[3].(2) GFCM-sopimus luo asianmukaiset puitteet monenväliselle yhteistyölle, jonka tavoitteena on edistää Välimeren ja Mustanmeren elollisten vesiluonnonvarojen kantojen kehittämistä, säilyttämistä, järkevää hoitoa ja parhainta hyödyntämistä tasoilla, joita pidetään kestävinä ja joilla kantojen romahtamisen riskin katsotaan olevan vähäinen.(3) Euroopan yhteisö sekä Bulgaria, Espanja, Italia, Kreikka, Kypros, Malta, Ranska, Romania ja Slovenia ovat GFCM:n sopimuspuolia.(4) GFCM:n antamat suositukset sitovat sen sopimuspuolia. Koska yhteisö on GFCM:n sopimuspuoli, kyseiset suositukset sitovat yhteisöä, minkä vuoksi ne olisi saatettava osaksi yhteisön lainsäädäntöä, elleivät ne jo kuulu yhteisön lainsäädännön soveltamisalaan.(5) GFCM antoi vuosikokouksissaan vuosina 2005, 2006, 2007 ja 2008 eräitä GFCM-sopimusalueen kalastuksia koskevia suosituksia ja päätöslauselmia, jotka on saatettu väliaikaisesti osaksi yhteisön lainsäädäntöä kalastusmahdollisuuksista annetuilla vuosittaisilla asetuksilla[4] tai GFCM:n suositusten 2005/1 ja 2005/2 osalta asetuksen (EY) N:o 1967/2006[5] 4 artiklan 3 kohdan ja 24 artiklan säännöksillä.(6) Selkeyden, yksinkertaisuuden ja oikeusvarmuuden vuoksi ja koska luonteeltaan pysyvät suositukset edellyttävät myös pysyvää oikeudellista välinettä, jolla ne voidaan saattaa osaksi yhteisön lainsäädäntöä, on aiheellista saattaa kyseiset suositukset osaksi yhteisön lainsäädäntöä yhdellä säädöksellä, johon voidaan lisätä tulevaisuudessa annettavia suosituksia tekemällä siihen muutoksia.(7) GFCM:n suosituksia sovelletaan koko GFCM-sopimusalueella eli Välimerellä ja Mustallamerellä sekä niitä yhdistävillä merialueilla, kuten 16 päivänä kesäkuuta 1998 tehdyn neuvoston päätöksen 1998/416/EY[6] liitteessä II säädetään. Sen vuoksi ne olisi yhteisön lainsäädännön selkeyden nimissä saatettava osaksi yhteisön lainsäädäntöä yhdellä erillisellä asetuksella eikä asetukseen (EY) N:o 1967/2006, joka kattaa ainoastaan Välimeren, tehtävillä muutoksilla.(8) Eräitä asetuksen (EY) N:o 1967/2006 säännöksiä olisi sovellettava koko GFCM-alueella eikä ainoastaan Välimerellä. Kyseiset säännökset olisi sen vuoksi poistettava asetuksesta (EY) N:o 1967/2006 ja sisällytettävä tähän asetukseen.(9) GFCM:n suosituksissa vahvistetut, alueellisia hoitotoimenpiteitä koskevat ’kalastusrajoitusalueet’ vastaavat vaikutukseltaan asetuksessa (EY) N:o 1967/2006 käytettyjä ’kalastuksensuojelualueita’.(10) Neuvoa-antavan tieteellisen komitean tieteellisen lausunnon perusteella GFCM antoi 23–27 päivänä maaliskuuta 2009 pidetyssä vuosikokouksessaan suosituksen kalastusrajoitusalueen perustamisesta Lioninlahdelle. Suositus sisältyy GFCM:n 11. vuosikokouksesta laadittuun raporttiin (FAO:n raportti nro 890). Kyseinen toimenpide on aiheellista toteuttaa pyyntiponnistuksen hallinnointijärjestelmän avulla.(11) Koska eräiden pyydysten valikoivuutta ei voida Välimeren sekakalastuksessa lisätä rajattomasti, pyyntiponnistuksen valvonnan ja rajoittamisen lisäksi on välttämätöntä rajoittaa pyyntiponnistusta alueilla, joille kerääntyy tärkeiden kantojen täysikasvuisia kaloja, jotta riski lisääntymisen häiriintymisestä olisi vähäinen ja kantojen kestävä hyödyntäminen sen ansiosta mahdollista. Sen vuoksi on suotavaa ensiksi palauttaa alueella harjoitettava, neuvoa-antavan tieteellisen komitean tarkastelema pyyntiponnistus entiselle tasolleen ja olla sallimatta kyseisen tason ylityksiä.(12) Hoitotoimenpiteiden pohjana olevien lausuntojen olisi perustuttava laivastojen kapasiteettia ja toimintaa, hyödynnettävien kalavarojen biologista tilaa ja kalastuksen sosioekonomista tilannetta koskevien merkityksellisten tietojen tutkimuskäyttöön. Nämä tiedot on koottava ja toimitettava hyvissä ajoin GFCM:n apuelinten lausuntojen valmistelua varten.(13) GFCM antoi vuoden 2008 vuosikokouksessaan suosituksen satamavaltion toimenpiteitä koskevaksi alueelliseksi järjestelmäksi, jonka tarkoituksena on torjua laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta (LIS-kalastusta) GFCM-alueella. Vaikka LIS-kalastuksesta annettu yhteisön asetus[7] kattaa yleisesti ottaen kyseisen suosituksen sisällön ja tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2010, tässä asetuksessa on kuitenkin kyseisen toimenpiteen mukauttamiseksi GFCM-alueen erityispiirteisiin tarpeen viitata tiettyihin seikkoihin, kuten satamatarkastusten taajuus, kattavuus ja niitä koskevat menettelyt.(14) Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY[8] mukaisesti. Jotta GFCM:n hyväksymät lisätoimenpiteet, jotka tulevat yhteisössä pakollisiksi, voidaan panna täytäntöön GFCM-sopimuksessa vahvistetussa määräajassa, tätä asetusta voidaan muuttaa samaa menettelyä noudattaen säilyttämistä ja valvontaa tai täytäntöönpanoa koskevien suositusten saattamiseksi osaksi yhteisön lainsäädäntöä,ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:I OSASTO YLEISET SÄÄNNÖKSET1 artikla KohdeTässä asetuksessa vahvistetaan säännöt, jotka koskevat Välimeren yleisen kalastuskomission, jäljempänä ’GFCM’, vahvistamien kalastus- ja vesiviljelytuotteita koskevien säilyttämis-, hoito-, hyödyntämis-, seuranta-, markkinointi- ja täytäntöönpanotoimenpiteiden soveltamista yhteisössä.2 artikla Soveltamisala1. Tätä asetusta sovelletaan yhteisön kalastusalusten ja jäsenvaltioiden kansalaisten GFCM-sopimusalueella harjoittamaan kaikenlaiseen kaupalliseen kalastus- ja vesiviljelytoimintaan.Sitä sovelletaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1967/2006 soveltamista.2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, tämän asetuksen säännöksiä ei sovelleta kalastustoimintaan, jota harjoitetaan yksinomaan tieteellisiin tutkimustarkoituksiin sen jäsenvaltion luvalla ja alaisuudessa, jonka lipun alla alus purjehtii, jos kyseisestä toiminnasta on annettu ennalta tieto komissiolle ja jäsenvaltioille, joiden vesillä tutkimukset suoritetaan. Jäsenvaltioiden, jotka harjoittavat kalastustoimintaa tieteellisiin tutkimustarkoituksiin, on ilmoitettava kaikki tällaisessa kalastustoiminnassa saadut saaliit komissiolle, niille jäsenvaltioille, joiden vesillä tutkimustoimintaa suoritetaan, ja tieteellis-teknis-taloudelliselle kalastuskomitealle.3 artikla MääritelmätTässä asetuksessa sovelletaan asetuksen (EY) N:o 2371/2002 [9] 3 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 1967/2006 2 artiklassa vahvistettujen määritelmien lisäksi seuraavia määritelmiä:1. ’GFCM-sopimusalueella’ tarkoitetaan Välimerta, Mustaamerta ja niitä yhdistäviä vesialueita, kuten Euroopan yhteisön liittymisestä Välimeren yleiseen kalastuskomissioon 16 päivänä kesäkuuta 1998 tehdyn neuvoston päätöksen 98/416/EY liitteessä II säädetään;2. ’pyyntiponnistuksella’ tarkoitetaan kalastusaluksen sekä kilowatteina (kW) että bruttovetoisuutena (GT) ilmoitetun kapasiteetin ja merelläolopäivien tuloa;3. ’merelläolopäivällä’ tarkoitetaan mitä tahansa kalenteripäivää, jona alus on poissa satamasta, riippumatta siitä, miten pitkän ajan kyseisestä päivästä alus on alueella.II OSASTOTEKNISET TOIMENPITEETI lukuKalastusrajoitusalueetI JAKSOKALASTUSRAJOITUSALUE LIONINLAHDELLA4 artikla Kalastusrajoitusalueen perustaminenPerustetaan itäiselle Lioninlahdelle seuraavat maantieteelliset koordinaatit yhdistävien viivojen rajaama kalastusrajoitusalue:- 42°40'N, 4°20' E- 42°40'N, 5°00' E- 43°00'N, 4°20' E- 43°00'N, 5°00' E.5 artikla PyyntiponnistusVedettäviä verkkopyydyksiä, pohjasiimoja ja pelagisia siimoja sekä pohjaverkkoja käyttävien alusten pyyntiponnistus ei saa 4 artiklassa tarkoitetulla kalastusrajoitusalueella ylittää pohjakalakantojen osalta pyyntiponnistustasoa, jota kukin jäsenvaltio sovelsi kyseisellä alueella vuonna 2008.6 artikla Kirjattu kalastustoimintaJäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2009 sähköisessä muodossa oleva luettelo lippunsa alla purjehtivista aluksista, joilla vuonna 2008 oli kirjattua kalastustoimintaa 4 artiklassa tarkoitetulla alueella ja liitteessä I määritellyllä GFCM:n maantieteellisellä osa-alueella 7. Luettelossa on mainittava aluksen nimi, sen yhteisön alusrekisterin numero [10], jakso, jonka aikana aluksella oli lupa kalastaa 4 artiklassa tarkoitetulla alueella, ja niiden päivien lukumäärä, jotka kukin alus vietti vuonna 2008 maantieteellisellä osa-alueella 7 ja erityisesti 4 artiklassa tarkoitetulla alueella.7 artikla Kalastamaan oikeutetut alukset1. Edellä olevassa 4 artiklassa tarkoitetulla alueella kalastamaan oikeutetuille aluksille on myönnettävä niiden jäsenvaltiossa erityiskalastuslupa asetuksen (EY) N:o 1627/94[11] mukaisesti.2. Kalastusaluksille, joilla ei ole kirjattua kalastustoimintaa 4 artiklassa tarkoitetulla alueella ennen 31 päivää joulukuuta 2008, ei saa myöntää lupaa aloittaa kalastusta siellä.3. Jäsenvaltioiden on viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2009 toimitettava komissiolle 31 päivänä joulukuuta 2008 voimassa ollut kansallinen lainsäädäntö, joka koskeea) kullekin alukselle sallittua päivittäisen kalastustoiminnan enimmäisaikaa;b) niiden päivien viikoittaista enimmäismäärää, jotka alus voi viipyä merellä ja olla poissa satamasta; jac) pakollista määräaikaa, joka on vahvistettu niiden kalastusaluksille rekisteröintisatamasta poistumisen ja sinne palaamisen välille.8 artikla Herkkien luontotyyppien suojeleminenJäsenvaltioiden on varmistettava, että 4 artiklassa tarkoitettua aluetta suojellaan kaikelta muulta ihmisen toiminnalta, joka vaarantaa kyseiselle kutualueelle tunnusomaisten piirteiden säilymisen.9 artikla TiedottaminenJäsenvaltioiden on ennen kunkin vuoden 31 päivää tammikuuta toimitettava komissiolle sähköisessä muodossa oleva raportti 4 artiklassa tarkoitetulla alueella harjoitetusta kalastustoiminnasta.II JAKSOKALASTUSRAJOITUSALUEET HERKKIEN SYVÄNMERENLUONTOTYYPPIEN SUOJELEMISEKSI10 artikla Kalastusrajoitusalueiden perustaminenKalastus pohjaharoja ja pohjatrooleja käyttäen kielletään seuraavilla alueilla:a) Syvänmeren kalastusrajoitusalue ”Lophelia-riutta Capo Santa Maria di Leucan edustalla”, jonka rajoina ovat seuraavat koordinaatit yhdistävät viivat:- 39° 27.72' N, 18° 10.74' E- 39° 27.80' N, 18° 26.68' E- 39° 11.16' N, 18° 32.58' E- 39° 11.16' N, 18° 04.28' E;b) Syvänmeren kalastusrajoitusalue ”kylmää hiilivetyä tihkuvat Niilin delta-alueet”, jonka rajoina ovat seuraavat koordinaatit yhdistävät viivat:- 31° 30.00' N, 33° 10.00' E- 31° 30.00' N, 34° 00.00' E- 32° 00.00' N, 34° 00.00' E- 32° 00.00' N, 33° 10.00' E;c) Syvänmeren kalastusrajoitusalue ”Eratosthenes Seamount”, jonka rajoina ovat seuraavat koordinaatit yhdistävät viivat:- 33° 00.00' N, 32° 00.00' E- 33° 00.00' N, 33° 00.00' E- 34° 00.00' N, 33° 00.00' E- 34° 00.00' N, 32° 00.00' E.11 artikla Herkkien luontotyyppien suojeleminenJäsenvaltioiden on varmistettava herkkien syvänmeren luontotyyppien suojeleminen 10 artiklassa tarkoitetuilla alueilla, ja niiden on erityisesti varmistettava, että nämä alueet suojellaan kaikelta muulta toiminnalta, joka ei ole kalastustoimintaa ja joka vaarantaa kyseisille luontotyypeille tunnusomaisten piirteiden säilymisen.II LUKUKALASTUSKIELTOAJAN VAHVISTAMINEN DOLFIININKALASTUKSESSA, JOSSA KÄYTETÄÄN KALOJEN YHTEENKOKOAMISVÄLINEITÄ12 artikla Kalastuskieltoaika1. Sellainen dolfiinien ( Coryphaena hippurus ) kalastus, jossa käytetään kalojen yhteenkokoamisvälineitä, on kiellettyä kunkin vuoden 1 päivästä tammikuuta 14 päivään elokuuta.2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jos jäsenvaltio voi osoittaa, että sen lipun alla purjehtivat kalastusalukset eivät huonon sään vuoksi ole voineet käyttää tavanomaisia kalastuspäiviään, tämä jäsenvaltio voi siirtää alustensa yhteenkokoamisvälineitä käyttäen harjoitettavassa kalastuksessa menettämät päivät seuraavan vuoden 31 päivään tammikuuta saakka. Tällöin jäsenvaltioiden on toimitettava ennen vuoden loppua komissiolle hakemus siirrettävien päivien lukumäärästä.3. Edellä olevaa 1 ja 2 kohtaa sovelletaan myös asetuksen (EY) N:o 1967/2006[12] 26 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla hallintovyöhykkeellä.4. Edellä 2 kohdassa tarkoitetun hakemuksen on sisällettävä seuraavat tiedot:4. kyseisen kalastustoiminnan lopettamista koskevat yksityiskohtaiset tiedot sisältävä raportti, johon sisältyvät hakemusta tukevat aiheelliset säätiedot;5. aluksen nimi ja sen yhteisön alusrekisterin numero.5. Komissio tekee 2 kohdassa tarkoitettua hakemusta koskevan päätöksen kuuden viikon kuluessa hakemuksen vastaanottopäivästä ja ilmoittaa päätöksestä jäsenvaltiolle kirjallisesti.6. Komissio ilmoittaa GFCM:n pääsihteerille 5 kohdan nojalla tehdyistä päätöksistä. Jäsenvaltioiden on ennen kunkin vuoden 1 päivää marraskuuta lähetettävä komissiolle raportti 2 kohdassa tarkoitetusta, edellisenä vuonna menetettyjen päivien siirrosta.13 artikla ErityiskalastuslupaKalastusaluksilla, jotka saavat osallistua dolfiininkalastukseen, on oltava asetuksen (EY) N:o 1627/94 mukainen erityiskalastuslupa, ja niiden on sisällyttävä asianomaisen jäsenvaltion komissiolle toimittamaan luetteloon, jossa mainitaan aluksen nimi ja sen yhteisön alusrekisterin numero. Sen estämättä, mitä asetuksen (EY) N:o 1627/94 1 artiklan 2 kohdassa säädetään, kokonaispituudeltaan alle 10 metriä pitkiltä aluksilta vaaditaan erityiskalastuslupa.Tätä vaatimusta sovelletaan myös asetuksen (EY) N:o 1967/2006 26 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun hallintovyöhykkeeseen.14 artikla Tietojen keruuJäsenvaltioiden on luotava asianmukainen järjestelmä saaliita ja pyyntiponnistusta koskevien tietojen keräämiseksi ja käsittelemiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta neuvoston asetuksen (EY) N:o 199/2008 [13] soveltamista.Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle joka vuosi viimeistään 15 päivänä tammikuuta lippunsa alla purjehtivien, dolfiininkalastukseen edellisenä vuonna osallistuneiden kalastusalusten lukumäärä sekä niistä purettujen dolfiinisaaliiden kokonaismäärät ja jälleenlaivaukset kaikilla liitteessä I esitetyillä GFCM-sopimusalueen maantieteellisillä osa-alueilla.Komissio toimittaa jäsenvaltioilta saamansa tiedot GFCM:n pääsihteerille.III lukuPyydykset15 artikla Vähimmäissilmäkoko Välimerellä1. Asetuksen (EY) N:o 1967/2006 9 artiklan 3 kohdan 2 alakohdan mukaisesti pohjakalakantoja hyödyntävään troolaustoimintaan Välimerellä käytettävien vinoneliösilmäisten verkkojen tunnustetun kokovalikoivuuden on vastattava vähintään sellaisten neliösilmäisten verkkojen kokovalikoivuutta, joiden silmäkoko on troolinperässä 40 mm.2. Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1967/2006 8 artiklan 1 kohdan h alakohdassa ja 9 artiklan 3 kohdan 2 alakohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat 31 päivään toukokuuta 2010 asti sallia lippunsa alla purjehtivien kalastusalusten käyttävän edelleen alle 40 mm:n vinoneliösilmiä troolinperissä, kun pyydetään muita kuin kolmansien maiden kanssa jaettuja kalakantoja eräissä paikallisissa ja kausiluonteisissa pohjatroolikalastuksissa.3. Edellä olevaa 2 kohtaa sovelletaan ainoastaan kalastustoimiin, jotka jäsenvaltiot ovat virallisesti hyväksyneet 1 päivänä tammikuuta 2007 voimassa olevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti, eikä se saa tarkoittaa pyyntiponnistuksen suurenemista vuoteen 2006 verrattuna.4. Jäsenvaltioiden on viimeistään 15 päivänä tammikuuta 2010 toimitettava komissiolle yleisesti käytetyllä tiedonsiirtojärjestelmällä seuraavat tiedot sisältävä luettelo 2 kohdan mukaisesti hyväksytyistä aluksista:a) aluksen nimi ja sen yhteisön alusrekisterin numero;b) kunkin aluksen harjoittama yksi tai useampi hyväksytty kalastus kohdekannan tai -kantojen, liitteessä I esitetyn kalastusalueen ja käytetyn pyydyksen silmäkokoon liittyvien teknisten ominaisuuksien mukaisesti eriteltynä;c) sallittu kalastuskausi.5. Komissio toimittaa 4 kohdassa tarkoitetut tiedot GFCM:n pääsihteerille.16 artikla Vähimmäissilmäkoko Mustallamerellä1. Pohjakalakantoja hyödyntävään troolaustoimintaan Mustallamerellä käytettävien verkkojen vähimmäissilmäkoko on 40 mm; havaksia, joiden silmäkoko on alle 40 mm, ei saa käyttää tai pitää aluksella.2. Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettu verkko on viimeistään 31 päivänä tammikuuta 2012 korvattava neliösilmäisellä verkolla, jonka silmäkoko on troolinperässä 40 mm tai, varustajan asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä, vinoneliösilmäisellä verkolla, jonka silmäkoko on 50 mm ja jonka tunnustetun kokovalikoivuuden on vastattava vähintään sellaisten neliösilmäisten verkkojen kokovalikoivuutta, joiden silmäkoko on troolinperässä 40 mm.3. Jäsenvaltioiden, joiden kalastusalukset harjoittavat Mustallamerellä pohjakalakantoja hyödyntävää troolaustoimintaa, on toimitettava komissiolle ensimmäisen kerran viimeistään 1 päivänä lokakuuta 2009 ja sen jälkeen joka kuudes kuukausi sellaisten kalastusalusten luettelo ja prosenttiosuus koko kansallisesta pohjatroolilaivastosta, jotka käyttävät neliösilmäisiä verkkoja, joiden silmäkoko on troolinperässä vähintään 40 mm, tai vinoneliösilmäisiä verkkoja, joiden silmäkoko on vähintään 50 mm.4. Komissio toimittaa 2 kohdassa tarkoitetut tiedot GFCM:n pääsihteerille.17 artikla Pohjaharojen ja troolien käyttöPohjaharojen ja troolien käyttö yli 1 000 metriä syvissä vesissä on kiellettyä.III OSASTOVALVONTATOIMENPITEETI LUKUALUSREKISTERI18 artikla Kalastamaan oikeutettujen alusten rekisteri1. Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle ennen 1 päivää joulukuuta 2009 yleisesti käytetyllä tiedonsiirtojärjestelmällä päivitetty luettelo lippunsa alla purjehtivista tai alueellaan rekisteröidyistä kokonaispituudeltaan yli 15 metrin mittaisista aluksista, joille se antaa luvan kalastaa GFCM-alueella myöntämällä niille kalastusluvan.2. Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitetun luettelon on sisällettävä seuraavat tiedot:a) aluksen yhteisön alusrekisterin numero ja ulkoiset merkinnät neuvoston asetuksen (EY) N:o 26/2004[14] liitteessä I olevan määrittelyn mukaisesti;b) sallittu kalastus- ja/tai jälleenlaivausaika;c) käytetyt pyydykset.3. Komissio lähettää päivitetyn luettelon GFCM:n toimeenpanevalle sihteeristölle ennen 1 päivää tammikuuta 2010, jotta kyseiset alukset voidaan kirjata GFCM:n rekisteriin kokonaispituudeltaan yli 15 metrin mittaisista aluksista, joilla on lupa kalastaa GFCM-sopimusalueella, jäljempänä ’GFCM-rekisteri’.4. Kaikki 1 kohdassa tarkoitettuun luetteloon tehtävät muutokset on annettava tiedoksi komissiolle, jotta komissio voi vähintään 10 työpäivää ennen päivämäärää, jona alus aloittaa kalastuksen GFCM-sopimusalueella, toimittaa kyseiset muutokset GFCM:n toimeenpanevalle sihteeristölle samaa menettelyä noudattaen.5. Kokonaispituudeltaan yli 15 metrin mittaisilta yhteisön kalastusaluksilta, joita ei ole kirjattu 1 kohdassa tarkoitettuun luetteloon, kielletään kaikkien kalalajien tai simpukoiden kalastus, aluksella pitäminen, jälleenlaivaus ja purkaminen GFCM-alueella.6. Jäsenvaltioiden on toteuttava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, ettäa) ainoastaan niiden lipun alla purjehtivat ja 1 kohdassa tarkoitettuun luetteloon kirjatut alukset, joilla on niiden myöntämä kalastuslupa aluksella, voivat luvassa vahvistetuin edellytyksin harjoittaa kalastusta GFCM-alueella;b) kalastuslupaa ei myönnetä aluksille, jotka ovat harjoittaneet laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta (LIS-kalastusta) GFCM-alueella tai muualla, paitsi jos uudet laivanvarustajat ovat toimittaneet riittävät asiakirjatodisteet siitä, että edelliset varustajat ja toimijat eivät enää ole edunsaajia eikä niillä ole näiden alusten suhteen oikeudellisia tai taloudellisia etuja valvottavanaan, eivätkä kyseiset alukset osallistu laittomaan, ilmoittamattomaan ja sääntelemättömään kalastukseen tai ole muutoin siihen yhteydessä;c) niiden kansallisessa lainsäädännössä kielletään mahdollisuuksien rajoissa niiden lipun alla purjehtivien ja 1 kohdassa mainittuun luetteloon kuuluvien alusten varustajia ja toimijoita osallistumasta tai olemasta muulla tavoin yhteydessä GFCM-rekisteriin kirjaamattomien kalastusalusten GFCM-alueella harjoittamaan kalastukseen;d) niiden kansallisessa lainsäädännössä edellytetään mahdollisuuksien rajoissa, että niiden lipun alla purjehtivien ja 1 kohdassa mainittuun luetteloon kuuluvien alusten varustajilla on lippujäsenvaltion kansalaisuus tai oikeushenkilöllisyys;e) niiden alukset noudattavat kaikkia asiaa koskevia GFCM:n säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä.7. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet kalojen ja simpukoiden GFCM-alueella tapahtuvan kalastuksen, aluksella pitämisen, jälleenlaivaamisen ja purkamisen kieltämiseksi sellaisilta kokonaispituudeltaan yli 15 metrin mittaisilta aluksilta, joita ei ole kirjattu GFCM-rekisteriin.8. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava viipymättä komissiolle kaikki tiedot, joiden perusteella on syytä vakavasti epäillä, että kokonaispituudeltaan yli 15 metrin mittaiset alukset, joita ei ole kirjattu GFCM-rekisteriin, harjoittavat kalojen tai simpukoiden kalastusta tai jälleenlaivausta GFCM-alueella.II LUKUSATAMAVALTION TOIMENPITEET19 artikla SoveltamisalaTätä lukua sovelletaan kolmansien maiden kalastusaluksiin.20 artikla EnnakkoilmoitusPoiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1005/2008 6 artiklan 1 kohdassa [ja asetuksen XX/XXXX (LIS-kalastuksen kieltämistä koskeva täytäntöönpanoasetus) 1 artiklassa] säädetään, ennakkoilmoitus on annettava vähintään 72 tuntia ennen arvioitua satamaantuloaikaa.21 artikla Satamatarkastukset1. Sen estämättä, mitä asetuksen (EY) N:o 1005/2008 9 artiklan 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on tarkastettava nimetyissä satamissaan kunakin vuonna vähintään 15 prosenttia kalastusalusten purku- ja jälleenlaivaustoimista.2. Sen estämättä, mitä asetuksen (EY) N:o 1005/2008 9 artiklan 2 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden satamiin ilman ennakkoilmoitusta saapuvat kalastusalukset on aina tarkastettava.22 artikla TarkastusmenettelySatamatarkastusten on asetuksen (EY) N:o 1005/2008 10 artiklassa säädettyjen vaatimusten lisäksi oltava liitteessä II esitettyjen vaatimusten mukaisia.23 artikla Sataman käytön kieltäminen1. Jäsenvaltiot eivät saa sallia kolmannen maan aluksen käyttävän niiden satamia GFCM-alueelta pyydettyjen kalastustuotteiden purkamiseen, jälleenlaivaukseen tai jalostukseen, ja niiden on kiellettävä sitä käyttämästä satamapalveluja, mukaan lukien muun muassa tankkaus- ja täydennyspalvelut, lukuun ottamatta Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen (UNCLOS) 18 artiklassa tarkoitetuissa ylivoimaisen esteen tapauksissa tai hätätapauksissa tarjottavia palveluja, jotka ovat ehdottoman välttämättömiä kyseisten tilanteiden korjaamiseksi, josa) alus ei purjehdi GFCM:n sopimuspuolen lipun alla; taib) alus sisältyy jonkin alueellisen kalastuksenhoitojärjestön laatimaan luetteloon aluksista, jotka ovat harjoittaneet LIS-kalastusta tai tukeneet sitä; taic) aluksella ei ole voimassa olevaa lupaa harjoittaa kalastusta tai kalastukseen liittyvää toimintaa GFCM-alueella.2. Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1005/2008 4 artiklan 2 kohdassa sekä 37 artiklan 5 ja 6 kohdassa säädettyjen, sataman käytön kieltämistä koskevien säännösten lisäksi.3. Jos jäsenvaltio on kieltänyt satamiensa käytön 1 tai 2 kohdan mukaisesti, sen on annettava siitä viipymättä tieto aluksen päällikölle, lippuvaltiolle, komissiolle ja GFCM:n pääsihteerille.4. Kun 1 tai 2 kohdassa tarkoitetut kiellon perusteet eivät enää täyty, jäsenvaltion on peruutettava kieltonsa ja ilmoitettava asiasta 3 kohdan mukaisen tiedonannon saajille.IV OSASTOYHTEISTYÖ, TIEDOTTAMINEN JA RAPORTOINTI24 artikla Yhteistyö ja tiedottaminen1. Komissio ja jäsenvaltiot tekevät yhteistyötä ja vaihtavat tietoja GFCM:n pääsihteerin kanssa erityisestia) pyytämällä tietoja asiaankuuluvista tietokannoista ja toimittamalla tietoa niihin;b) pyytämällä ja tarjoamalla yhteistyöapua tämän asetuksen tehokkaan täytäntöönpanon edistämiseksi.2. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden kansalliset kalastustietojärjestelmät mahdollistavat jäsenvaltioiden ja GFCM:n sihteeristön välillä suoran sähköisen tiedonvaihdon III osastossa tarkoitetuista satamavaltion suorittamista tarkastuksista ottaen asianmukaisesti huomioon asiaan liittyvät luottamuksellisuusvaatimukset.3. Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä jakaakseen tietoja sähköisesti asiaankuuluville kansallisille laitoksille ja koordinoidakseen tällaisten laitosten toimia tämän jakson mukaisten toimenpiteiden täytäntöönpanossa.4. Jäsenvaltioiden on tämän asetuksen soveltamiseksi laadittava yhteystahojen luettelo, joka on toimitettava sähköisessä muodossa viipymättä komissiolle, GFCM:n pääsihteerille ja GFCM:n sopimuspuolille.25 artikla Tilastotaulukoiden toimittaminen1. Jäsenvaltioiden on toimitettava GFCM:n pääsihteerille ennen kunkin vuoden 1 päivää toukokuuta liitteessä III esitetyn GFCM:n tilastotaulukon tehtävien 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 ja 1.5 tiedot.2. Tehtävien 1.1, 1.2 ja 1.4 tiedot on toimitettava ensimmäisen kerran ennen 1 päivää helmikuuta 2010.3. Tehtävien 1.3, ja 1.5 tiedot on toimitettava ensimmäisen kerran ennen 1 päivää helmikuuta 2011.4. Jäsenvaltioiden on käytettävä 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen toimittamiseen GFCM:n tiedonsyöttöjärjestelmää tai muuta asiaankuuluvaa GFCM:n sihteeristön vahvistamaa tiedontoimitusstandardia ja -yhteyskäytäntöä, joka on saatavilla seuraavasta internet-osoitteesta: http://www.gfcm.org/gfcm/topic/16164.5. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän artiklan perusteella toimitetuista tiedoista.V OSASTOLOPPUSÄÄNNÖKSET26 artikla TäytäntöönpanoTämän asetuksen säännösten täytäntöönpanon edellyttämät toimenpiteet hyväksytään 27 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen.27 artikla Kalastus- ja vesiviljelyalan komitea1. Komissiota avustaa kalastus- ja vesiviljelyalan hallintokomitea.2. Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa. Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan yksi kuukausi.3. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.28 artiklaMuutoksia koskeva menettelyTämän asetuksen säännöksiä voidaan muuttaa 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen yhteisössä pakollisiksi tulevien GFCM:n antamien säilyttämistä tai valvontaa koskevien suositusten taikka aiempiin GFCM:n suosituksiin tehtyjen teknisten mukautusten saattamiseksi osaksi yhteisön lainsäädäntöä.Liitteitä voidaan muuttaa samaa menettelyä noudattaen GFCM:n suositusten saattamiseksi osaksi yhteisön lainsäädäntöä.29 artikla Asetuksen (EY) N:o 1967/2006 muuttaminenMuutetaan asetus (EY) N:o 1967/2006 seuraavasti:a) poistetaan 4 artiklan 3 kohta;b) poistetaan 24 artikla;c) poistetaan 27 artiklan 1 ja 4 kohta.30 artikla Asetuksen (EY) N:o 43/2009 muuttaminenPoistetaan asetuksen (EY) N:o 43/2009 28–31 artikla sekä liitteet VII ja VIII.31 artikla VoimaantuloTämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä .Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.Tehty BrysselissäNeuvoston puolestaPuheenjohtajaLIITE IA) GFCM-alueen maantieteellisiä osa-alueita koskeva taulukkoFAO-SUURALUE | FAO:n TILASTOLLISET ALUEET | MAANTIETEELLISET OSA-ALUEET |LÄNTINEN | 1.1 | BALEAARIT | 1 | Pohjoinen Alboráninmeri |2 | Isla de Alborán |3 | Eteläinen Alboráninmeri |4 | Algeria |5 | Baleaarit |6 | Pohjois-Espanja |11.1 | Sardinia (länsi) |1.2 | LIONINLAHTI | 7 | Lioninlahti |1.3 | SARDINIA | 8 | Korsika |9 | Ligurianmeri ja pohjoinen Tyrrhenanmeri |10 | Eteläinen Tyrrhenanmeri |11.2 | Sardinia (itä) |12 | Pohjois-Tunisia |KESKINEN | 2.1 | ADRIANMERI | 17 | Pohjoinen Adrianmeri |18 | Eteläinen Adrianmeri (osa) |2.2 | JOONIANMERI | 13 | Hammametinlahti |14 | Gabesinlahti |15 | Malta |16 | Etelä-Sisilia |18 | Eteläinen Adrianmeri (osa) |19 | Läntinen Joonianmeri |20 | Itäinen Joonianmeri |21 | Eteläinen Joonianmeri |ITÄINEN | 3.1 | EGEANMERI | 22 | Egeanmeri |23 | Kreeta |3.2 | LEVANTINMERI | 24 | Pohjoinen Levantinmeri |25 | Kypros |26 | Eteläinen Levantinmeri |27 | Levantinmeri |MUSTAMERI | 4.1 | MARMARAMERI | 28 | Marmarameri |4.2 | MUSTAMERI | 29 | Mustameri |4.3 | ASOVANMERI | 30 | Asovanmeri |B) GFCM-alueen maantieteellisten osa-alueiden kartta (GFCM, 2009)[pic]( FAO:n tilastolliset alueet (punaisella) – GFCM:n maantieteelliset osa-alueet (mustalla)01 - Pohjoinen Alboráninmeri | 07 - Lioninlahti | 13 - Hammametinlahti | 19 - Läntinen Joonianmeri | 25 - Kypros |02 - Isla de Alborán | 08 - Korsika | 14 - Gabesinlahti | 20 - Itäinen Joonianmeri | 26 - Eteläinen Levantinmeri |03 - Eteläinen Alboráninmeri | 09 - Ligurianmeri ja pohjoinen Tyrrhenanmeri | 15 - Malta | 21 - Eteläinen Joonianmeri | 27 - Levantinmeri |04 - Algeria | 10 - Eteläinen ja keskinen Tyrrhenanmeri | 16 - Etelä-Sisilia | 22 - Egeanmeri | 28 - Marmarameri |05 - Baleaarit | 11.1 - Sardinia (länsi) 11.2 - Sardinia (itä) | 17 - Pohjoinen Adrianmeri | 23 - Kreeta | 29 - Mustameri |06 - Pohjois-Espanja | 12 - Pohjois-Tunisia | 18 - Eteläinen Adrianmeri | 24 - Pohjoinen Levantinmeri | 30 - Asovanmeri |C) GFCM-alueen maantieteellisten osa-alueiden maantieteelliset koordinaatit (GFCM, 2009)13 | Rannikkoviiva 37o N 11o 04’E 37o N 12o E 35o N 13o 30’ E 35o N 11o E | 19 | Rannikkoviiva (Itä-Sisilia mukaan luettuna) 40o 04’ N 18o 29’ E 37o N 15o 18’ E 35o N 15o 18’ E 35o N 19o 10’ E 39o 58’ N 19o 10’ E | 25 | 35o 47’ N 32o E 34o N 32o E 34o N 35o E 35o 47’ N 35o E |14 | Rannikkoviiva 35o N 11o E 35o N 15o 18’ E Tunisian ja Libyan raja | 20 | Rannikkoviiva Albanian ja Kreikan raja 39o 58’ N 19o 10’ E 35o N 19o 10’ E 35o N 23o E 36o 30’ N 23o E | 26 | Rannikkoviiva Libyan ja Egyptin raja 34o N 25o 09’ E 34o N 34o 13’ E Egyptin ja Gazan kaistan raja |15 | 36o 30’ N 13o 30’ E 35o N 13o 30’E 35o N 15o 18’ E 36o 30’ N 15o 18’ E | 21 | Rannikkoviiva Tunisian ja Libyan raja 35o N 15o 18’ E 35o N 23o E 34o N 23o E 34o N 25o 09’ E Libyan ja Egyptin raja | 27 | Rannikkoviiva Egyptin ja Gazan kaistan raja 34o N 34o 13’ E 34o N 35o E 35o 47’ N 35o E Turkin ja Syyrian raja |16 | Rannikkoviiva 38o N 12o 30’ E 38o N 11o E 37o N 12o E 35o N 13o 30’ E 36o 30’ N 13o 30’ E 36o 30’ N 15o 18’ E 37o N 15o 18’ E | 22 | Rannikkoviiva 36o 30’ N 23o E 36o N 23o E 36o N 26o 30’ E 34o N 26o 30’ E 34o N 29o E 36o 43’ N 29o E | 28 |17 | Rannikkoviiva 41o 55’ N 15o 08’ E Kroatian ja Montenegron raja | 23 | 36o N 23o E 36o N 26o 30’ E 34o N 26o 30’ E 34o N 23o E | 29 |18 | Rannikkoviivat (molemmilla puolilla) 41o 55’ N 15o 08’ E 40o 04’ N 18o 29’ E Kroatian ja Montenegron raja Albanian ja Kreikan raja | 24 | Rannikkoviiva 36o 43’ N 29o E 34o N 29o E 34o N 32o E 35o 47’ N 32o E 35o 47’ N 35o E Turkin ja Syyrian raja | 30 |" LIITE IISatamavaltion suorittamia alustarkastuksia koskevat menettelyt6. Aluksen tunnistetiedotSatamavaltion tarkastajan / tarkastajien on:a) varmistettava, että aluksella olevat viralliset asiakirjat ovat voimassa, ottamalla tarvittaessa asianmukaisesti yhteyttä lippujäsenvaltioon tai kansainvälisiin alusrekistereihin;b) teetettävä asiakirjoista tarvittaessa virallinen käännös;c) varmistettava, että aluksen nimi, lippuvaltio ja kaikki ulkoiset tunnusnumerot ja merkinnät (ja aluksen mahdollinen IMO-tunnistenumero) sekä kansainvälinen radiokutsutunnus ovat oikein;d) selvitettävä mahdollisuuksien mukaan, onko alus vaihtanut nimeä ja/tai lippuvaltiota ja jos on, ilmoitettava aiempi nimi / aiemmat nimet ja lippuvaltio(t);e) kirjattava aluksen rekisteröintisatama sekä aluksen omistajan (ja aluksen käyttäjän ja edunsaajaomistajan, jos eri kuin omistaja), edustajan ja päällikön nimi ja osoite, samoin kuin yhtiön yksilöllinen tunnistenumero ja rekisteröity omistaja, jos tiedossa; jaf) kirjattava mahdollisten aiempien omistajien nimet ja osoitteet viideltä viime vuodelta.7. Lupa / luvatSatamatarkastajan / -tarkastajien on varmistettava, että kalastukseen tai kalojen ja kalastustuotteiden kuljettamiseen myönnetyt luvat ovat yhdenmukaisia 1 kohdan mukaisesti saatujen tietojen kanssa ja tarkistettava lupien voimassaoloaika ja se, mitä alueita, lajeja ja pyydyksiä ne koskevat.8. Muut asiakirjatSatamavaltion tarkastajan / tarkastajien on tarkasteltava kaikkia asiaa koskevia asiakirjoja, mukaan luettuina sähköisessä muodossa olevat asiakirjat. Asiaa koskevia asiakirjoja voivat olla aluspäiväkirjat, erityisesti kalastuspäiväkirjat, sekä miehistöluettelo, varastointikaaviot ja -piirrokset tai kalaruumien kuvaukset, jos saatavilla. Tällaiset ruumat tai tilat voidaan tarkastaa sen selvittämiseksi, vastaavatko niiden koko ja kokoonpano kyseisiä piirroksia tai kuvauksia ja onko varastointi on toteutettu varastointikaavioiden mukaisesti. Näihin asiakirjoihin on tarvittaessa kuuluttava myös saalisasiakirjoja tai alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen laatimia kauppa-asiakirjoja.9. Pyydykseta) Satamavaltion tarkastajan / tarkastajien on varmistettava, että aluksella olevat pyydykset ovat luvassa / luvissa asetettujen ehtojen mukaiset. Pyydykset voidaan tarkastaa myös sen selvittämiseksi, ovatko niiden ominaisuudet, kuten silmäkoko / -koot (ja mahdolliset laitteet), verkkojen pituus ja koukkujen koot sovellettavien säännösten mukaisia ja vastaavatko pyydyksen tunnukset kyseiselle alukselle sallittuja tunnuksia.b) Satamavaltion tarkastaja / tarkastajat voi / voivat myös tutkia, onko alukselle varastoitu pyydyksiä siten, etteivät ne ole näkyvillä, ja muulla tavoin laittomia pyydyksiä.10. Kalat ja kalastustuotteeta) Satamavaltion tarkastajan / tarkastajien on selvitettävä mahdollisimman tarkoin, pyydettiinkö aluksella olevat kalat ja kalastustuotteet sovellettavassa luvassa / sovellettavissa luvissa asetettujen ehtojen mukaisesti. Näin toimiessaan satamavaltion tarkastajan / tarkastajien on tarkasteltava kalastuspäiväkirjaa ja toimitettuja raportteja, tarvittaessa myös VMS-järjestelmän välityksellä toimitettuja raportteja.b) Aluksella olevien määrien ja lajien määrittelemiseksi satamavaltion tarkastaja / tarkastajat voi / voivat tutkia kalat ruumassa tai purkamisen aikana. Näin toimiessaan satamavaltion tarkastaja / tarkastajat voi / voivat avata laatikoita, joihin kalat on esipakattu, ja siirtää kaloja tai laatikoita kalaruumien koskemattomuuden varmistamiseksi.c) Jos alus purkaa saaliitaan, satamavaltion tarkastaja / tarkastajat) voi / voivat tarkastaa puretut lajit ja määrät. Tällöin voidaan tarkastaa tuotetyyppi, elopaino (kalastuspäiväkirjan perusteella määritetyt määrät) ja muuntokerroin, jota on käytetty jalostuspainon muuntamiseen elopainoksi. Satamavaltion tarkastaja / tarkastajat voi / voivat myös tutkia muut aluksella mahdollisesti pidetyt määrät.d) Satamavaltion tarkastaja / tarkastajat voi /voivat tarkastella aluksella olevien saaliiden määrää ja kokoonpanoa, myös otantaa käyttäen.11. LIS-kalastuksen todentaminenSovelletaan asetuksen (EY) N:o 1005/2008 11 artiklaa.12. RaporttiTarkastajan on tarkastuksen päätteeksi laadittava ja allekirjoitettava kirjallinen raportti, jonka jäljennös on toimitettava aluksen päällikölle.13. Satamavaltion suorittamien tarkastusten tuloksetSatamavaltion suorittamien tarkastusten tuloksiin on sisällyttävä vähintään seuraavat tiedot:- 1. Tarkastusta koskevat tiedot- tarkastusviranomaisen nimi tai muun, viranomaisen nimeämän tahon nimi- tarkastajan nimi- tarkastuksen päivämäärä ja paikka- tarkastussatama (aluksen tarkastuspaikka) ja- päivämäärä (raportin valmistumispäivä).- 2. Aluksen tunnistetiedot- aluksen nimi- alustyyppi- pyydystyyppi- ulkoinen tunnistenumero (aluksen kylkinumero) ja IMO-numero (jos saatavilla) tai tarvittaessa muu numero- kansainvälinen radiokutsutunnus- MMS I -numero (Maritime Mobile Service Identity -numero), jos saatavilla- lippuvaltio (valtio, johon alus on rekisteröity)- aiempi nimi / aiemmat nimet ja lippuvaltio(t), jos on- kotisatama (aluksen rekisteröintisatama) ja aiemmat kotisatamat- aluksen omistaja (nimi, osoite, aluksen omistajan yhteystiedot)- aluksen edunsaajaomistaja, jos eri kuin aluksen omistaja (nimi, osoite,- yhteystiedot)- aluksen käytöstä vastaava aluksen käyttäjä, jos eri kuin aluksen omistaja (nimi, osoite, yhteystiedot)- aluksen edustaja (nimi, osoite, yhteystiedot)- mahdollisten aiempien omistajien nimet ja osoitteet- aluksen päällikön ja kalastuksesta vastaavan päällikön nimi, kansalaisuus ja pätevyys merenkulkualalla- miehistöluettelo- 3. Kalastuslupa (lisenssit/luvat)- alukselle kalastusta tai kalojen ja kalastustuotteiden kuljetusta varten myönnetty lupa / myönnetyt luvat- luvan myöntänyt valtio / luvan myöntäneet valtiot- luvan / lupien ehdot, mukaan luettuina alueet ja voimassaoloaika- asianomainen alueellinen kalastuksenhoitojärjestö- luvan / lupien kattamat alueet, soveltamisala ja voimassaoloaika- sallitun kiintiön, pyyntiponnistuksen tai muun jakamista koskevat yksityiskohtaiset tiedot- sallitut lajit, sivusaaliit ja pyydykset ja- jälleenlaivaustietueet ja -asiakirjat (jos on).- 4. Kalastusmatkaa koskevat tiedot- kyseisen kalastusmatkan alkamisen päivämäärä, kellonaika, alue ja paikka- käydyt alueet (eri alueille saapuminen ja niiltä poistuminen)- jälleenlaivaustoimet merellä (päivämäärä, laji, paikka, jälleenlaivattujen kalojen määrä)- viimeinen käyntisatama ja- kyseisen kalastusmatkan päättymisen päivämäärä ja kellonaika- suunniteltu seuraava käyntisatama tarvittaessa.- 5. Saaliita koskevan tarkastuksen tulos- saaliiden purkamisen aloittaminen ja lopettaminen (kellonajat ja päivämäärä)- kalalajit- tuotetyyppi- elopaino (kalastuspäiväkirjan perusteella määritellyt määrät)- asianomainen muuntokerroin- jalostettu paino (puretut määrät lajeittain ja jalostusasteittain)- elopainoa vastaava luku (puretut määrät vastaavana elopainona; ilmoitetaan tuotepaino kilogrammoina kerrottuna muuntokertoimella) ja- tarkastettujen kalojen ja kalastustuotteiden suunniteltu määräpaikka- aluksella mahdollisesti olevien kalojen määrä ja laji.- 6. Pyydystarkastuksen tulokset- Pyydystyyppejä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.- 7. Päätelmät- Tarkastuksen päätelmät, mukaan luettuna niiden rikkomusten määrittely, joihin uskotaan syyllistytyn, ja viittaus asiaankuuluviin sääntöihin ja toimenpiteisiin. Tällaiset todisteet on liitettävä tarkastusraporttiin.LIITE IIIA) GFCM:n/neuvoa-antavan tieteellisen komitean laivastojakoRyhmät | <6 metriä | 6 -12 metriä | 12 -24 metriä | Yli 24 metriä |1.Pienimuotoista kalastusta harjoittavat monitoimialukset, joissa ei ole moottoria | A |2. Pienimuotoista kalastusta harjoittavat monitoimialukset, joissa on moottori | B | C |3. Troolarit | D | E | F |4. Kurenuotta-alukset | G | H |5. Pitkäsiima-alukset | I |6. Pelagiset troolarit | J |7. Kurenuottaa käyttävät tonnikala-alukset | K |8. Pohjahara-alukset | L |9. Monitoimialukset | M |Laivastonosien kuvausA Pienimuotoista kalastusta harjoittavat monitoimialukset, joissa ei ole moottoria – Kaikki alle 12 metrin pituiset alukset (kokonaispituus), joissa ei ole moottoria (tuuli tai käyttövoima).B Pienimuotoista kalastusta harjoittavat monitoimialukset, joissa on moottori – Kaikki alle 6 metrin pituiset alukset (kokonaispituus), joissa on moottori.C Pienimuotoista kalastusta harjoittavat 6–12 metrin pituiset monitoimialukset, joissa on moottori – Kaikki sellaiset 6–12 metrin pituiset (kokonaispituus) moottorilliset alukset, jotka käyttävät vuoden aikana eri pyydyksiä ilman, että jokin niistä olisi selkeästi hallitsevin tai jotka käyttävät jotain tähän luokitteluun kuulumatonta pyydystä.D Alle 12 metrin pituiset troolarit – Kaikki alle 12 metrin pituiset alukset (kokonaispituus), jotka käyttävät yli 50 prosenttia pyyntiponnistuksestaan pohjatroolaukseen.E 12–24 metrin pituiset troolarit – Kaikki 12–24 metrin pituiset alukset (kokonaispituus), jotka käyttävät yli 50 prosenttia pyyntiponnistuksestaan pohjatroolaukseen.F Yli 24 metrin pituiset troolarit – Kaikki yli 24 metrin pituiset alukset (kokonaispituus), jotka käyttävät yli 50 prosenttia pyyntiponnistuksestaan pohjatroolaukseen.G 6–12 metrin pituiset kurenuotta-alukset – Kaikki 6–12 metrin pituiset alukset (kokonaispituus), jotka käyttävät yli 50 prosenttia pyyntiponnistuksestaan kurenuottakalastukseen.H Yli 12 metrin pituiset kurenuotta-alukset – Kaikki yli 12 metrin pituiset alukset (kokonaispituus), jotka käyttävät yli 50 prosenttia pyyntiponnistuksestaan kurenuottakalastukseen, lukuun ottamatta aluksia, jotka pyytävät tonnikalaa kurenuotalla minä vuodenaikana tahansa.I Yli 6 metrin pituiset pitkäsiima-alukset – Kaikki yli 6 metrin pituiset alukset (kokonaispituus), jotka käyttävät yli 50 prosenttia pyyntiponnistuksestaan pitkäsiimakalastukseen.J Yli 6 metrin pituiset pelagiset troolarit – Kaikki yli 6 metrin pituiset alukset (kokonaispituus), jotka käyttävät yli 50 prosenttia pyyntiponnistuksestaan pelagisella troolilla kalastamiseen.K Kurenuottaa käyttävät tonnikala-alukset – Kaikki alukset, jotka pyytävät tonnikalaa kurenuotalla minkä tahansa pituisen ajan vuoden aikana.L Yli 6 metrin pituiset pohjahara-alukset – Kaikki yli 6 metrin pituiset alukset (kokonaispituus), jotka käyttävät yli 50 prosenttia pyyntiponnistuksestaan pohjaharalla kalastamiseen.M Yli 12 metrin pituiset monitoimialukset – Kaikki sellaiset yli 12 metrin pituiset alukset (kokonaispituus), jotka käyttävät vuoden aikana eri pyydyksiä ilman, että jokin niistä olisi selkeästi hallitsevin tai jotka käyttävät jotain tähän luokitteluun kuulumatonta pyydystä.Huom . Kaikki solut ovat avoinna tiedonkeruulle. Yllä olevassa taulukossa tyhjiksi jätetyt solut merkitsevät, että populaatiot ovat todennäköisesti pienet. Tarvittaessa on kuitenkin suotavaa sulauttaa ”tyhjän solun” tiedot soveltuvimpaan ”siniseen soluun”.B) Pyyntiponnistuksen[15] mittaamista koskeva taulukkoPyydys | Lukumäärä ja mitat | Kapasiteetti | Toimi | Nominaalinen pyyntiponnistus[16] |Pohjahara (nilviäiset) | Suuaukko, suuaukon leveys | GT | Kalastusaika | Harattu pohjan pinta-ala[17] |Trooli (myös kampelakalojen pyynnissä käytettävät pohjaharat) | Troolityyppi (pelaginen, pohjatrooli) GT ja/tai BRT Moottorin teho Silmäkoko Verkon koko (suuaukon leveys) Nopeus | GT | Kalastus- aika | GT x päivät GT x tunnit kW x päivät |Kurenuotta | Verkon pituus ja syvyys GT Valaistusteho Pienten veneiden lukumäärä | GT Verkon pituus ja syvyys | Etsintäaika Lasku | GT x pyydysten laskut16 Verkon pituus x pyydysten laskut |Verkot | Verkkotyyppi (esim. riimuverkko, pystyverkot jne.) Verkon pituus (lainsäädännöllinen) GT Verkon pinta-ala Silmäkoko | Verkon pituus ja syvyys | Kalastusaika | Verkon pituus x päivät Pinta-ala x päivät |Pitkätsiimat | Koukkujen lukumäärä GT Pitkiensiimojen lukumäärä Koukkujen ominaisuudet Syötti | Koukkujen lukumäärä Pitkäsiimapyydysten lukumäärä | Kalastusaika | Koukkujen lukumäärä x tunnit Koukkujen lukumäärä x päivät Pitkäsiimapyydysten lukumäärä x päivät/tunnit |Sulkupyydykset | GT | Sulkupyydysten lukumäärä | Kalastus- aika | Sulkupyydysten lukumäärä x päivät |Kurenuotat/ kalojen yhteenkokoamis-välineet | Yhteenkokoamis-välineiden lukumäärä | Number of FADs | Kalastusmatkojen lukumäärä | Yhteenkokoamis-välineiden lukumäärä x Kalastusmatkojen lukumäärä |C) GFCM:n tehtävä 1 – Toimintayksiköt[pic][1] Asetukset (EY) N:o 43/2009, 40/2008, 41/2007 ja 51/2006.[2] EYVL L 190, 4.7.1998, s. 34.[3] EYVL L 190, 4.7.1998, s. 34.[4] Asetuksen (EY) N:o 43/2009 28–31 artikla, asetuksen (EY) N:o 40/2008 29–31 artikla, asetuksen (EY) N:o 41/2007 26 ja 27 artikla sekä asetuksen (EY) N:o 51/2006 liite III.[5] EUVL L 39, 8.2.2007, s. 6.[6] EYVL L 190, 4.7.1998, s. 34.[7] Neuvoston asetus (EY) N:o 1005/2008, annettu 29 päivänä syyskuuta 2008, EUVL L 286, 29.10.2008, s. 1.[8] EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.[9] EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59.[10] Yhteisön kalastuslaivastorekisteristä 30 päivänä joulukuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 26/2004 liitteessä I olevan määrittelyn mukaisesti.[11] EYVL L 171, 6.7.1994, s. 7–13.[12] EUVL L 36, 8.2.2007, s. 6–30.[13] EUVL L 60, 5.3.2008, s. 1.[14] EUVL L 5, 9.1.2004, s. 25.[15] Viittaa nominaaliseen pyyntiponnistukseen.[16] Tässä olisi viitattava tiettyyn alueeseen (ilmoittaen sen pinta-ala) kalastusintensiteetin arvioimiseksi (pyyntiponnistus • km2) ja pyyntiponnistuksen suhteuttamiseksi hyödynnettyihin kantoihin.[17] Pyyntiponnistusta koskevat toimenpiteet, jotka eivät sisällä ajallisesti määriteltyjä toimia, on määriteltävä jakson perusteella (esim. vuosi).


text:
27 . 2 . 60 AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 493/60
 EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
 KOMMISSION
 INFORMATIONEN
 VERWALTUNGSKOMMISSION
 DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
 FÜR DIE SOZIALE SICHERHEIT DER WANDERARBEITNEHMER
 BESCHLUSS Nr. 13
 vom 19. November 1959
 betreffend den Begriff „amtlicher Wechselkurs" für die Anwendung
 der Verordnungen Nr. 3 und Nr. 4
 Die Verwaltungskommission der Europäischen amtliche Wechselkurs " für die Mitgliedstaaten
 Wirtschaftsgemeinschaft für die Soziale Sicher außer Italien der vom Internationalen Wäh
 heit der Wanderarbeitnehmer rungsfonds anerkannte offizielle Kurs jeder in
 Betracht kommenden Währung. Dieser gemäß
 BESCHLIESST
 Artikel IV der Satzung des Internationalen
 Währungsfonds festgesetzte Kurs entspricht
 auf Grund des Artikels 4 der Verordnung dem Mittelkurs zwischen den äußersten Ver
 Nr. 4 zur Durchführung und Ergänzung der kaufs- und Ankaufskursen, die den für die
 Verordnung Nr. 3 über die Soziale Sicherheit Währung zuständigen Behörden der Mitglied
 der Wanderarbeitnehmer, staaten zur Durchführung des Europäischen
 Währungsabkommens mitgeteilt werden.
 auf Grund des Artikels 43 Buchstabe (a) der
 Verordnung Nr. 3, nach welchem sie alle Ver
 Für Italien, das ebenfalls am Europäischen
 waltungsfragen zu regeln hat, die sich aus den
 Verordnungen Nr. 3 und 4 ergeben, Währungsabkommen beteiligt ist, entspricht der
 „ zwischen den beteiligten Mitgliedstaaten fest
 gesetzte amtliche Wechselkurs" dem Mittelkurs
 in der Erwägung, daß der in einigen Artikeln zwischen den äußersten Verkaufs- und Ankaufs
 der Verordnungen Nr. 3 und 4 verwandte Be kursen, die den für die Währung zuständigen
 griff „ amtlicher Wechselkurs" offiziell nicht fest Behörden der anderen Mitgliedstaaten im Rah
 gesetzt ist und daher näher bestimmt werden
 men des Europäischen Währungsabkommens
 muß,
 mitgeteilt werden.
 FOLGENDES :
 Der Vorsitzende
 Nach den zur Zeit geltenden internationalen
 Verträgen über Währungsfragen ist der „ zwi der Verwaltungskommission
 schen den beteiligten Mitgliedstaaten festgesetzte G. CARAPEZZA


text:
 29.1.2011
 SL
 Uradni list Evropske unije
 C 30/2
 Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 25. novembra 2010 – Evropska komisija proti Italijanski republiki
 (Zadeva C-47/09) (1)
 (Približevanje zakonodaj - Izdelki iz kakava in čokolade - Označevanje - Dodajanje besede „čista“ ali izraza „čista čokolada“ označevanju nekaterih izdelkov)
 2011/C 30/02
 Jezik postopka: italijanščina
 Stranki
 Tožeča stranka: Evropska komisija (zastopnika: F. Clotuche-Duvieusart in D. Nardi, zastopnika)
 Tožena stranka: Italijanska republika (zastopnika: G. Palmieri, zastopnik, P. Gentili, avvocato dello Stato)
 Predmet
 Neizpolnitev obveznosti države – Kršitev člena 3 Direktive 2000/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. junija 2000 o izdelkih iz kakava in čokolade, namenjenih za prehrano ljudi (UL L 197, str. 19) in člena 2(1)(a) Direktive 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 o približevanju zakonodaje držav članic o označevanju, predstavljanju in oglaševanju živil (UL L 109, str. 29) – Označevanje izdelkov iz čokolade – Dodajanje besede „puro“ ali izraza „cioccolato puro“ označevanju izdelkov iz čokolade, ki ne vsebujejo drugih rastlinskih maščob kot kakavovo maslo.
 Izrek
 1.
 Italijanska republika s tem, da je omogočila, da se imenom izdelkov iz čokolade, ki ne vsebujejo drugih rastlinskih maščob kot kakavovo maslo, doda pridevnik „čista“, ni izpolnila obveznosti iz, po eni strani, člena 3(5) Direktive 2000/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. junija 2000 o izdelkih iz kakava in čokolade, namenjenih za prehrano ljudi in, po drugi strani, iz določb člena 3(1) navedene direktive v povezavi s členom 2(1)(a) Direktive 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 o približevanju zakonodaje držav članic o označevanju, predstavljanju in oglaševanju živil.
 2.
 Italijanski republiki se naloži plačilo stroškov.
 (1) UL C 82, 04.04.2009.