type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 |
 52013PC0342
 Togra le haghaidh RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE maidir le soláthar agus cáilíocht staidrimh don nós imeachta um míchothromaíochtaí maicreacnamaíocha /* COM/2013/0342 final - 2013/0181 (COD) */
 MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN
 1. COMHTHÉACS AN TOGRA
 Oireann an tionscnamh seo don chomhthéacs
 polaitiúil maidir le rialachas eacnamaíoch an Aontais a fheabhsú. I dteannta
 straitéis an Aontais le haghaidh fáis agus fostaíochta, an tSeimeastair
 Eorpaigh chun beartais eacnamaíocha agus bhuiséadacha a chomhardú, agus an
 Chomhshocraithe Cobhsaíochta agus Fáis chun easnaimh iomarcacha rialtais a
 cheartú, tá riachtanas ann míchothromaíochtaí maicreacnamaíocha a bhrath, a
 chosc agus a cheartú.
 Chuige seo, leagtar amach Rialachán
 (AE) Uimh. 1176/2011 sonracha maidir le luathbhrath, cosc agus ceartú
 na míchothromaíochtaí maicreacnamaíocha a thagann chun cinn nó a leanann ar
 aghaidh sa limistéar euro agus san AE (an Nós Imeachta um Míchothromaíochtaí
 Maicreacnamaíocha nó an NIMM).
 Teastaíonn faireachán éifeachtúil ar
 cháilíocht staidrimh na dtáscairí agus ar an mbunfhaisnéis staidrimh ón NIMM
 agus óna scórchlár táscairí.
 Chuir Comhairle ECOFIN an 8 Samhain 2011
 agus an 13 Samhain 2012 béim ar a thábhachtaí atá sé, ó thaobh inchreidteacht
 an Nós Imeachta um Míchothromaíochtaí Iomarcacha, go mbeadh staidrimh tráthúla
 den chéad scoth ar fáil le go n‐áireofaí iad sa scórchlár agus d'iarr ar
 an gCoimisiún (Eurostat) na tionscnaimh uile is gá a dhéanamh chun a áirithiú
 go mbeidh nós imeachta iontaofa ann chun na staidrimh sin a chur le chéile agus
 go mbeidh feabhas á chur i gcónaí ar an mbunfhaisnéis staidrimh.
 Is gá, dá bhrí sin, córas láidir faireacháin
 staidrimh a fhorbairt don NIMM a bheidh bunaithe ar Rialachán ó Pharlaimint na
 hEorpa agus ón gComhairle. Cumhdófar leis an Rialachán seo faireachán ar
 chailíocht sonraí; tiomsú agus tarchur sonraí agus meiteashonraí; agus
 tuairisc/teachtaireacht maidir leis na sonraí a chur chuig na páirtithe
 leasmhara difriúla agus Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle.
 Tabharfaidh an Rialachán tascanna nua isteach
 don Choimisiún (Eurostat) dírithe ar na gnéithe seo leanas: cáilíocht na sonraí
 a bhaineann le NIMM a bhailíochtú i ndáil le critéir cháilíochta atá ann cheana
 nó a shonrófar a thuilleadh i réimsí áirithe; struchtúrú, bailiú agus anailísiú
 a dhéanamh ar fhoinsí agus ar mhodhanna tiomsaithe na mBallstát; plean
 gníomhaíochta feabhais a fhorbairt agus a chur i bhfeidhm. Ní mór tacú leis an
 obair ar na sonraí a bhaineann le NIMM trí shocruithe maithe a bheith ann
 maidir le foilsiú agus scaipeadh ar shuíomh gréasáin, chomh maith le
 gníomhaíochtaí eisiúna.
 Chun an dréacht‐Rialachán a chur i
 bhfeidhm ar mhaithe le staidreamh ardcháilíochta a sholáthar, beidh
 dlúthchomhar ag teastáil le húdaráis staidrimh na mBallstát, lena gcumhdaítear
 scórchlár na sonraí agus an bhunfhaisnéis staidrimh.
 2. TORTHAÍ NA gCOMHAIRLIÚCHÁN LEIS NA
 PÁIRTITHE LEASMHARA AGUS NA MEASÚNUITHE TIONCHAIR
 2.1. TORTHAÍ ÓN gCOMHAIRLIÚCHÁN
 LEIS NA PÁIRTITHE LEASMHARA
 Tá béim leagtha ag Comhairle ECOFIN ar an
 riachtanas atá le staidreamh den cháilíocht is airde a bheith san áireamh i
 scórchlár an NIMM, agus le nós imeachta um fhaireachán cáilíochta atá iontaofa
 a fhorbairt chuige sin.
 Tharla plé fairsing sa Choiste um Beartas Eacnamaíoch
 leis na Ballstáit ar cheisteanna cáilíochta agus inchomparáideachta a bhaineann
 le sonraí atá ábhartha don NIMM. Sainaithníodh roinnt réimsí go háirithe le
 feabhas a chur orthu sa Tuarascáil 2012 an Choiste um Beartas Eacnamaíoch
 maidir leis na riachtanais do staidreamh struchtúrach.
 Chuathas i dteagmháil le hArd‐Stiúrthóireachtaí
 eile, go háirithe Ard‐Stiúrthóireacht na nGnóthaí Eacnamaíocha agus
 Airgeadais.
 Rinneadh roinnt ghníomhaíochtaí feabhsúcháin
 ar bhunfhaisnéis staidrimh i gcomhpháirt leis an mBanc Ceannais Eorpach agus
 eagrais idirnáisiúnta eile.
 2.2. MEASÚNUITHE TIONCHAIR
 Dlúthchomhar ó údaráis staidrimh na mBallstát
 is mó a theastóidh chun an Rialachán seo a chur i bhfeidhm go rathúil ar
 mhaithe le cáilíocht na sonraí is ábhartha do shonraí an NIMM agus an
 bhunfhaisnéis staidrimh. Ní fhoráiltear maidir le sásraí bailithe sonraí ar
 bith eile.
 Mura nglacfaí nós imeachta láidir agus
 ceangailteach maidir le faireachán cáilíochta, ní dheonfaí cáilíocht agus
 inchomparáideacht na sonraí is ábhartha don NIMM a áirithiú, mar a
 cheanglaítear i mbeartas an Choimisiúin. D'fhéadfadh drochthionchar a bheith
 aige seo ar inchreidteacht agus ar éifeachtúlacht chóras an NIMM.
 3. EILIMINTÍ DLÍ AN TOGRA
 Leagtar amach leis an Rialachán seo na
 rialacha lena rialaítear an bealach ina soláthraítear na sonraí staidrimh atá
 ábhartha don nós imeachta um míchothromaíochtaí maicreacnamaíocha. Baineann na
 rialacha seo le tiomsú, faireachán ar cháilíocht agus scaoileadh na dtáscairí
 is ábhartha do scórchlár an nós imeachta um míchothromaíochtaí
 maicreacnamaíocha. Nós imeachta láidir um fhaireachán ar cháilíocht a fhorbairt
 atá ina phríomhchuspóir ag an Rialachán seo, lena n‐áiritheofar na sonraí
 is ábhartha don NIMM a bheith den cháilíocht is airde.
 Tá Airteagal 338 den Chonradh ar
 Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh ina bhunús dlí ag an staidreamh Eorpach. Ag
 gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach, glacann
 Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle bearta chun staitisticí a ullmhú, nuair
 is gá, maidir leis an mbealach a sheolann an tAontas a chuid gníomhaíochtaí.
 Leagtar amach ann na ceanglais maidir le staidreamh Eorpach, agus sonraítear
 nach mór caighdeáin neamhchlaontachta, iontaofachta, oibiachtúlachta,
 neamhspleáchais eolaíochta, éifeachtúlachta costais, agus rúndachta staidrimh a
 chomhlíonadh.
 Comhlíonann an togra prionsabal na
 coimhdeachta agus prionsabal na comhréireachta araon.
 Maidir le prionsabal na coimhdeachta, ní
 thagann cuspóirí an togra faoi chuimsiú inniúlacht eisiach an Aontais Eorpaigh
 agus, ag an am céanna, ní féidir leis na Ballstáit iad a bhaint amach ar
 bhealach sásúil.
 Ní féidir leis na Ballstáit príomhchúram na
 cáilíochta a chomhlíonadh mar is gá gan chreat Eorpach atá soiléir, i.e.
 reachtaíocht Eorpach ina leagtar síos nós imeachta coiteann um fhaireachán ar
 cháilíocht is ábhartha don NIMM.
 Is fearr a d'fhéadfaí cuspóirí an togra a
 bhaint amach ag leibhéal an Aontais Eorpaigh ar bhonn gnímh ar an leibhéal
 Eorpach, toisc gurb é an Coimisiún amháin atá ábalta nós imeachta comhchuibhithe
 um fhaireachán ar cháilíocht is ábhartha don NIMM a chur i bhfeidhm ag leibhéal
 an Aontais Eorpaigh. Ar an taobh eile de, is gá bheith ag obair i ndlúthchomhar
 le húdarás staidrimh Ballstáit chun rath a bheith ar chur i bhfeidhm an nós
 imeachta seo lena gcumhdófaí na sonraí is ábhartha don NIMM agus an
 bhunfhaisnéis staidrimh. Chuige sin, is féidir leis an Aontas Eorpach gníomhú
 de réir phrionsabal na coimhdeachta mar atá leagtha amach in Airteagal 5
 den Chonradh.
 Maidir le prionsabal na comhréireachta, ní
 bhaineann an Rialachán ach leis an íosmhéid a theastaíonn chun a chuspóir a
 bhaint amach agus ní théann sé thar an méid atá riachtanach don chuspóir sin.
 Ní shonraítear leis sásra bailithe sonraí ábhartha don NIMM do gach Ballstát,
 ná ní dhúbláiltear leis nósanna imeachta atá ann cheana Níl ann ach go leagtar
 síos leis córas um fhaireachán ar cháilíocht maidir le tiomsú, tarchur agus
 scaoileadh staitisticí an scórchláir agus sonraí eile is ábhartha don NIMM.
 Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
 atá san ionstraim dlí atá beartaithe. Is fearr rialachán mar go leagtar síos an
 dlí céanna ann ar fud an Aontais Eorpaigh, agus ní féidir leis na Ballstáit é a
 chur i bhfeidhm go neamhiomlán ná ní féidir leo ach codanna de a chur i
 bhfeidhm. Tá sé infheidhme go díreach, rud a chiallaíonn nach gá é a thrasuí i
 ndlí náisiúnta. Tá úsáid rialacháin i gcomhréir le gníomhartha dlíthiúla
 Eorpacha eile a glacadh ó bhí 1997 i leith maidir le staidreamh.
 4. IMPLEACHT BUISÉADACH
 Tá a thuilleadh acmhainní ag teastáil d'fhonn
 na ceanglais ardcháilíochta a áirithiú maidir leis na sonraí is ábhartha don
 NIMM i gcomhréir le caighdeáin an Choimisiúin mar atá leagtha amach i
 dTeachtaireacht COM (2011) 211 final 'I dtreo bainistithe láidir
 cáilíochta ar Staidreamh Eorpach'. Mar thoradh air seo cuireadh tairiscint chun
 cinn ar 21 post (12 phost agus 9 ngníomhaire sheachtracha) chun
 na tascanna atá mar cheangal ar an gCoimisiún a chumhdach (Eurostat).
 Ina theannta sin, beidh cúnamh de dhíth ar an
 gCoimisiún ó shaineolaithe sna Ballstáit i gcomhthéacs mhisin an NIMM luaite sa
 togra seo, agus roinnfí ar na Ballstáit na costais lena mbaineann. Cuimsítear
 leis an gcúnamh seo eolas agus taithí sonrach saineolaithe naisiúnta agus iad
 ar mhisin go Ballstáit eile, lena n‐áirítear chun críche tréadhearcachta
 iomlán an chórais. Is deacair a thabhairt le fios go cruinn, ag an bpointe seo,
 conas a d'fhéadfaí na costais ar an gCoimisiún a mhaoiniú ná conas meastachán
 cruinn ar a gcostas a thabhairt, go háirithe toisc go ndéanfar gach iarracht
 teacht ar an uile shineirgíocht misin le Eurostat i réimsí bainteacha.
 5. Eolas Breise
 Ní bhaineann an gníomh beartaithe leis an
 Limistéar Eorpach Eacnamaíoch.
 2013/0181 (COD)
 Togra le haghaidh
 RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS
 ÓN gCOMHAIRLE
 maidir le soláthar agus cáilíocht staidrimh
 don nós imeachta um míchothromaíochtaí maicreacnamaíocha
 TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS
 COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
 Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an
 Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 338(1) de,
 Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,
 Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a
 chur chuig na parlaimintí náisiúnta,
 Ag féachaint don tuairim ón mBanc Ceannais
 Eorpach,
 Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós
 imeachta reachtach,
 De bharr an méid seo a leanas:
 (1) I Rialachán (AE)
 Uimh. 1176/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an
 16 Samhain 2011 maidir le míchothromaíochtaí maicreacnamaíocha[1] a chosc agus a cheartú leagtar
 amach sásra foláirimh le luathbhrath míchothromaíochtaí agus faireachán orthu a
 éascú. Faoin sásra sin, tá sé de cheangal ar
 an gCoimisiún Tuarascáil bhliantúil a ullmhú faoin Sásra Foláirimh (TSF) ina
 bhfuil measúnú eacnamaíoch agus airgeadais cáilíochtúil agus ina sainaithnítear
 Ballstáit a mheasann an Coimisiún go bhféadfaidís bheith thíos le
 míchothromaíochtaí, nó go bhféadfaidís bheith i mbaol bheith thíos leo.
 (2) I Rialachán
 (AE) Uimh. 1174/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an
 16 Samhain 2011 maidir le bearta forfheidhmiúcháin chun míchothromaíochtaí
 maicreacnamaíocha iomarcacha sa limistéar euro a cheartú[2], leagtar síos córas
 smachtbhannaí airgeadais i gcoinne Ballstát atá sa limistéar euro chun
 míchothromaíochtaí maicreacnamaíocha iomarcacha a cheartú go héifeachtach.
 (3) Soláthraíonn sonraí staidrimh
 iontaofa an bonn chun faireachas éifeachtach a dhéanamh ar mhíchothromaíochtaí
 maicreacnamaíocha. Chun staidreamh atá fónta
 agus neamhspleách a ráthú, ba cheart do Bhallstáit neamhspleáchas gairmiúil
 údarás náisiúnta staidrimh a áirithiú, i gcomhréir leis an gcód cleachtais
 um Staidreamh Eorpach mar atá leagtha síos i Rialachán (CE) Uimh. 223/2009
 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Márta 2009 maidir le
 Staidreamh Eorpach[3].
 (4) Is éard atá sa TSF, atá
 bunaithe ar scórchlár agus sraith táscairí a ndéantar a luach a chur i
 gcomparáid lena dtairseacha táscacha, gléas scagtha tosaigh lena sainaithníonn
 an Coimisiún Ballstáit ina measann sé go dteastaíonn, de dhroim forbairtí,
 grinn‐anailís bhreise lena chinneadh an bhfuil míchothromaíochtaí ann nó
 an bhfuil baol ann go dtiocfaidís chun cinn. Ba cheart sonraí is ábhartha don
 NIMM a áireamh sa TSF. Is sna hathbhreithnithe grinne ina dhiaidh sin, áfach, a
 dhéantar grinn‐anailís ar na fórsaí a spreagann na forbairtí atá
 léirithe, d’fhonn nádúr na míchothromaíochtaí a chinneadh. Ní dhéantar
 léirmhíniú meicniúil ar an scórchlár ná ar na tairseacha, seachas sin bíonn
 siad faoi réir léimh eacnamaíoch. Agus athbhreithnithe grinne á ndéanamh aige,
 scrúdóidh an Coimisiún réimse leathan athróg eacnamaíoch agus faisnéis bhreise
 ag cur san áireamh go cuí imthosca a bhaineann go sonrach leis an tír i gceist. Ar na cúiseanna sin, na sonraí a d'fhéadfaí a úsáid
 chun críocha an nós imeachta um míchothromaíochtaí maicreacnamaíocha, ní féidir
 iad go léir a liostú roimh ré ar bhealach uileghabhálach, ach ba cheart iad a
 shainiú trí thagairt don nós imeachta atá leagtha amach i Rialachán
 (AE) Uimh. 1176/2011 maidir le míchothromaíochtaí maicreacnamaíocha a
 bhrath chomh maith le míchothromaíochtaí maicreacnamaíocha iomarcacha a chosc
 agus a cheartú laistigh den Aontas. Agus an nós imeachta um míchothromaíochtaí
 maicreacnamaíocha á chur chun feidhme, ba cheart don Choimisiún agus don
 Chomhairle tosaíocht a thabhairt do staitisticí arna thiomsú ag na Ballstáit agus
 arna dtarchur chuig an gCoimisiún (Eurostat). Níor cheart staidreamh eile, nach
 dtiomsaítear agus nach dtarchuirtear ar an mbealach sin a úsáid, ach amháin
 nuair nach bhfuarthas an fhaisnéis a bhí de dhíth ón gcéad gcineál staitisticí
 staidreamh, ag cur san áireamh go cuí cáilíocht an staidrimh sin.
 (5) Ba cheart nós imeachta
 iontaofa a bhunú chun na sonraí is ábhartha don nós imeachta um
 míchothromaíochtaí maicreacnamaíocha a thiomsú, a scaoileadh agus chun
 faireachán a dhéanamh orthu (dá ngairtear ‘sonraí is ábhartha don NIMM’ anseo
 feasta) chomh maith le feabhsú leanúnach a dhéanamh ar an mbunfhaisnéis
 staidrimh i gcomhréir le creata bainistíochta cáilíochta an Choimisiúin don
 staidrimh Eorpach[4]. Is grúpa saineolaithe iomchuí é Grúpa Stiúrthóirí
 an Staidrimh Mhaicreacnamaíoch (DMES), ar grúpa é a bhunaigh an Coimisiún, leis
 an gcúnamh is gá a thabhairt don Choimisiún (Eurostat) le nós imeachta láidir
 um fhaireachán ar cháilíocht a chur i bhfeidhm maidir leis na sonraí is
 ábhartha don NIMM.
 (6) Tá sé fíor‐riachtanach
 an tairgeadh staidrimh is gá d’fheidhmiú ghníomhaíochtaí an Aontais a bheith
 bunaithe ar shonraí atá iontaofa amháin. Agus
 sonraí is ábhartha don NIMM á dtáirgeadh, rud atá fíor‐riachtanach chun
 míchothromaíochtaí maicreacnamaíocha a bhrath chomh maith le míchothromaíochtaí
 maicreacnamaíocha iomarcacha a chosc agus a cheartú laistigh den Aontas, is
 féidir tionchar suntasach a bheith ag sonraí neamhiontaofa ar leas an Aontais.
 Tá gá le bearta breise le táirgeadh agus soláthar sonraí is ábhartha don NIMM
 agus faireachán cáilíochta orthu a fhorghníomhú ar bhealach níos éifeachtaí le
 haghaidh fheidhmiú an nós imeachta um míchothromaíochtaí maicreanamaíocha. Ba
 cheart do na bearta sin cur le hinchreidteacht na bunfhaisnéise staidrimh agus
 le hinchreidteacht sholáthar agus fhaireachán cáilíochta na sonraí is ábhartha
 don NIMM chomh maith. Le mífhaisnéis faoi
 shonraí is ábhartha don NIMM a dhíspreagadh, ba cheart sásra smachtbhannaí
 airgeadais a bhunú, rud a fhónfaidh chun críche dícheall cuí a áirithiú maidir
 le soláthar sonraí is ábhartha don NIMM
 (7) Chun forlíonadh a dhéanamh ar
 na rialacha lena ríomhtar fíneálacha mar gheall ar mhí‐ionramháil
 staidrimh, mar aon leis na rialacha maidir leis an nós imeachta atá le leanúint
 ag an gCoimisiún chun gníomhaíochtaí den sórt sin a imscrúdú, ba cheart an
 chumhacht gníomhartha a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 CFAE a
 tharmligean chuig an gCoimisiún i ndáil le critéir mhionsonraithe chun méid na
 fíneála a shuí agus chun imscrúduithe an Choimisiúin a dhéanamh. Tá sé thar a bheith tábhachtach go rachaidh an
 Coimisiún i mbun comhairliúcháin iomchuí le linn a chuid oibre ullmhúcháin,
 lena n‐áirítear le saineolaithe. Ba
 cheart don Choimisiún a áirithiú, agus gníomhartha tarmligthe á n‐ullmhú
 agus á dtarraingt suas aige, go ndéanfar doiciméid ábhartha a tharchur go
 comhuaineach, go tráthúil agus go hiomchuí chuig Parlaimint na hEorpa agus
 chuig an gComhairle.
 (8) Ba cheart dlúthchomhar agus
 idirphlé leanúnach a bhunú idir an Coimisiún agus údaráis staidrimh na mBallstát
 le cáilíocht na sonraí, is ábhartha don NIMM, arna dtuairisciú ag Ballstáit,
 agus na faisnéise staidrimh taobh thiar díobh, a áirithiú.
 (9) Ba cheart dlúthchomhar idir
 an Córas Staidrimh Eorpach agus Córas Eorpach na mBanc Ceannais a áirithiú i ndáil
 le sonraí is ábhartha don NIMM, i gcomhréir le hAirteagal 9 de Rialachán
 (CE) Uimh. 223/2009, leis an ualach tuairiscithe a íoslaghdú,
 comhleanúnachas a ráthú, na bunstaitisticí a fheabhsú agus inchomparáideacht a
 áirithiú.
 (10) D’fhonn dálaí aonfhoirmeacha
 maidir le cur chun feidhme an Rialacháin seo a áirithiú, ba cheart
 cumhachtaí cur chun feidhme a thabhairt don Choimisiún agus ba cheart
 na cumhachtaí sin a fheidhmiú i gcomhréir le Rialachán (AE)
 Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Feabhra
 2011 lena leagtar síos na rialacha agus na prionsabail ghinearálta a
 bhaineann leis na sásraí maidir le rialú ag na Ballstáit ar fheidhmiú
 cumhachtaí cur chun feidhme an Choimisiúin[5].
 (11) Ós rud nach féidir leis na
 Ballstáit cuspóir an Rialacháin seo, eadhon nós imeachta coiteann iontaofa a
 bhunú le haghaidh soláthair agus faireacháin ar cháilíocht sonraí is ábhartha
 don MIP chomh maith le feabhsú leanúnach ar an mbunfhaisnéis staidrimh a bhaint
 amach go leordhóthanach agus gur fearr is féidir iad a bhaint amach ar leibhéal
 an Aontais, féadfaidh an tAontas bearta a ghlacadh, i gcomhréir le prionsabal
 na coimhdeachta mar atá leagtha amach in Airteagal 5 den Chonradh ar Fheidhmiú
 an Aontais Eorpaigh. I gcomhréir le
 prionsabal na comhréireachta, mar atá leagtha amach san Airteagal sin, ní
 théann an Rialachán seo thar a bhfuil riachtanach chun an cuspóir sin
 a bhaint amach.
 (12) Ba cheart do Eurostat, mar
 údarás staidrimh an Aontais, na cúraimí staidrimh a thiteann ar an gCoimisiún
 faoin Rialachán seo a chur i gcrích. Ba cheart
 do Eurostat na cúraimí sin a chomhlíonadh i gcomhréir leis na prionsabail
 staidrimh atá leagtha síos i Rialachán (CE) Uimh. 223/2009 agus i gcomhréir
 le Cinneadh 2012/504/AE ón gCoimisiún an 17 Meán Fómhair 2012
 maidir le Eurostat[6],
 TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:
 CAIBIDIL I
 ÁBHAR
 Airteagal 1
 1. Sa Rialachán seo leagtar síos na
 rialacha maidir le soláthar sonraí staidrimh, agus maidir leis an bhfaireachán
 cáilíochta orthu, a thiomsaítear agus a tharchuirtear chun críche na nósanna
 imeachta um míchothromaíochtaí maicreacnamaíocha a bhrath chomh maith le
 míchothromaíochtaí maicreacnamaíocha a chosc agus a cheartú laistigh den Aontas
 a bunaíodh faoi Airteagal 3 go hAirteagal 11 de Rialachán
 (AE) Uimh. 1176/2011, (dá ngairtear 'na sonraí is ábhartha don NIMM'
 anseo feasta).
 2. Beidh feidhm ag an Rialachán seo
 maidir leis na sonraí is ábhartha don NIMM arna dtiomsú agus arna dtarchur ag
 Ballstáit, is cuma má mheasann an Chomhairle nó an Coimisiún gurb ann do
 mhíchothromaíocht iomarcach agus is cuma má tá míchothromaíocht iomarcach suite
 ag an gComhairle de bhun Airteagal 7 de Rialachán
 (AE) Uimh. 1176/2011. Beidh feidhm ag an Rialachán seo freisin maidir
 leis na Ballstáit a bhfuil an nós imeachta um míchothromaíochtaí maicreacnamíocha
 curtha ar fionraí ina leith i gcomhréir le hAirteagal xxxx de Rialachán xxxx
 (déanfar tagairt do Rialachán an dá phaca nuair a ghlacfar é).
 CAIBIDIL
 II
 SONRAÍ
 A THARCHUR CHUIG AN gCOIMISIÚN
 Airteagal 2
 1. Na sonraí is ábhartha don NIMM atá
 le tarchur ag na Ballstáit, cumhdóidh siad an bhliain roimhe sin (n-1) agus na
 naoi mbliana roimhe sin (n-2 go n-10).
 2. Is éard a bheidh sna spriocdhátaí
 le haghaidh tharchur na sonraí is ábhartha don NIMM na spriocdhátaí a leagfar
 síos de bhun na mbunghníomhartha ábhartha nó cuirfidh an Coimisiún i bhfios iad
 i bhféilirí sonracha agus riachtanais an Aontais á gcur san áireamh.
 3. Cuirfidh an Coimisiún i bhfios do
 na Ballstáit, gach bliain, tráthchlár na Tuarascála bliantúla maidir leis an
 sásra Foláirimh a bunaíodh le hAirteagal 3 de Rialachán
 (AE) Uimh. 1176/2011. Ar bhonn an tráthchláir sin agus ar na
 spriocdhátaí agus na féilirí dá dtagraítear i mír 2, cinnfidh an Coimisiún
 agus cuirfidh sé i bhfios freisin, do na Ballstáit, scoithdháta do tharchur a gcuid
 sonraí uile is ábhartha don NIMM is mó atá cothrom le dáta.
 CAIBIDIL
 III
 TUARASCÁLACHA
 MAIDIR LE CÁILÍOCHT
 Airteagal 3
 1. Agus sonraí is ábhartha don NIMM dá
 dtagraítear in Airteagal 1 á dtarchur acu, seolfaidh Ballstáit faisnéis
 chuig an gCoimisiún (Eurostat) lena léirítear conas a ríomhtar na sonraí sin,
 lena n‐áirítear aon athruithe ar na foinsí agus na modhanna, i bhfoirm
 tuarascála maidir le cáilíocht.
 2. Beidh feidhm ag na critéir
 cáilíochta dá dtagraítear in Airteagal 12(1) de Rialachán (CE) Uimh. 223/2009
 maidir leis na sonraí atá le tarchur.
 3. Glacfaidh an Coimisiún gníomhartha
 cur chun feidhme d’fhonn rialacha mionsonraithe, struchtúr agus thréimhsiúlacht
 na dtuarascálacha maidir le cáilíocht a shainiú. Is i gcomhréir
 leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 14(2)
 a ghlacfar na gníomhartha cur chun feidhme.
 Airteagal 4
 I gcás ina bhfuiltear in amhras faoi chur chun
 feidhme ceart na rialacha lena rialaítear tiomsú agus tarchur na sonraí is
 ábhartha don NIMM, iarrfaidh an Ballstát lena mbaineann soiléiriú ón gCoimisiún
 (Eurostat). Scrúdóidh an Coimisiún an cheist láithreach agus cuirfidh sé a
 shoiléiriú chuig an mBallstát lena mbaineann, chuig an ngrúpa ábhartha
 saineolaithe um staidreamh maicreacnamaíoch arna bhunú ag an gCoimisiún, chuig
 na Ballstáit eile agus chuig an bpobal.
 CAIBIDIL
 IV
 MEASÚNÚ
 CÁILÍOCHTA
 Airteagal 5
 1. Déanfaidh an Coimisiún (Eurostat)
 measúnú rialta ar cháilíocht na sonraí is ábhartha don NIMM. Sna measúnuithe
 sin díreofar go príomha ar réimsí arna sonrú sna fardail dá dtagraítear in
 Airteagal 6, nuair in infheidhme, agus ar thuarascálacha cáilíochta na
 mBallstát. Déanfar na measúnuithe cáilíochta i gcomhréir leis na prionsabail
 staidrimh atá leagtha síos i Rialachán (CE) Uimh. 223/2009. Sna
 measúnuithe cáilíochta, bainfear úsáid iomlán, de réir mar is iomchuí as an
 obair a rinneadh, agus na torthaí a fuarthas, i bhfianaise na gcreataí
 cáilíochta atá ann cheana do shonraí is ábhartha don NIMM.
 2. Déanfaidh na Ballstáit na sonraí
 agus an fhaisnéis arna iarraidh chun críocha an mheasúnaithe ar cháilíocht na
 sonraí a sholáthar don Choimisiún (Eurostat) chomh tapa agus is féidir, gan
 dochar do na forálacha a bhaineann le rúndacht staidrimh i Rialachán
 (CE) Uimh. 223/2009.
 3. Déanfaidh an Coimisiún (Eurostat)
 measúnú ar na sonraí de chuid na mBallstát is ábhartha don NIMM, gach bliain,
 le cúnamh ón ngrúpa ábhartha saineolaithe um staidreamh maicreacnamaíoch.
 4. Déanfar an measúnú seo i gcomhréir
 leis na critéir cáilíochta dá dtagraítear in Airteagal 3(2). Sa mheasúnú
 is iad na heilimintí seo a leanas go háirithe a dhéanfar a mheas:
 (a) na sonraí is ábhartha
 don NIMM arna dtarchur ag na Ballstáit;
 (b) na tuarascálacha
 maidir le cáilíocht agus na fardail dá dtagraítear in Airteagal 6;
 (c) tuarascálacha de thoradh
 misean chuig Ballstáit agus an plé leo i ndáil leis na sonraí is ábhartha don
 NIMM.
 CAIBIDIL V
 FARDAIL FOINSÍ AGUS MODHANNA A ÚSÁIDTEAR LE SONRAÍ IS ÁBHARTHA DON NIMM
 A THIOMSÚ
 Airteagal 6
 1. Tarchuirfidh Ballstáit chuig an
 gCoimisiún (Eurostat) tuairisc atá iomlán agus cothrom le dáta ar na foinsí
 agus modhanna (dá ngairtear ‘na fardail’ anseo feasta) a úsáideann siad chun na
 sonraí is ábhartha don NIMM a thiomsú.
 2. Bunóidh na Ballstáit na fardail
 agus cuirfidh siad chuig an gCoimisiún faoin [...][naoi mí tar éis ghlacadh an
 Rialacháin seo – dáta cruinn le cur isteach ag Oifig na bhFoilseachán ar
 iad a fhoilsiú] ar a dhéanaí iad.Glacfaidh an Coimisiún gníomhartha
 cur chun feidhme d’fhonn an struchtúr agus na rialacha mionsonracha a shainiú
 leis na fardail seo a thabhairt cothrom le dáta faoin [...] [laistigh de sé
 mhí tar éis ghlacadh an Rialacháin seo – dáta cruinn le cur isteach ag Oifig na
 bhFoilseachán ar iad a fhoilsiú] Bunóidh na Ballstáit fardail ar bhonn na
 dtreoirlínte sin agus cuirfidh siad ar aghaidh chuig an gCoimisiún (Eurostat)
 iad ar a dhéanaí ar [...][naoi mí tar éis ghlacadh an Rialacháin seo – dáta
 cruinn le cur isteach ag Oifig na bhFoilseachán ar iad a fhoilsiú].
 Glacfaidh an Coimisiún na gníomhartha cur chun feidhme sin i gcomhréir leis an nós
 imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 14(2).
 3. Poibleoidh na Ballstáit a gcuid
 fardal.
 CAIBIDIL VI
 MISIN CHUIG BALLSTÁIT
 Airteagal 7
 1. I gcás ina sainaithníonn an
 Coimisiún (Eurostat) fadhbanna, go háirithe i bhfianaise an mheasúnaithe cáilíochta
 faoi Airteagal 5 féadfaidh sé a chinneadh misin chuig an mBallstát lena
 mbaineann a chur i gcrích.
 2. Is é is aidhm le misin den sórt sin
 grinn‐imscrúdú a dhéanamh ar cháilíocht na sonraí is ábhartha don NIMM
 lena mbaineann. Díreoidh na misin ar shaincheisteanna modheolaíochta, foinsí
 agus modhanna arna dtuairisciú sna fardail, na sonraí agus na próisis staidrimh
 tacaíochta d’fhonn measúnú a dhéanamh an gcomhlíonann siad na rialacha ábhartha
 maidir le cuntasaíocht agus staidreamh.
 3. Tuairisceoidh an Coimisiún
 (Eurostat) chuig an gCoiste um Beartas Eacnamaíoch a bunaíodh le
 Cinneadh 74/122/CEE[7]
 ón gComhairle maidir le torthaí na misean sin, lena n‐áirítear aon
 bharúlacha ar na torthaí sin ón mBallstát lena mbaineann. Tar éis iad a
 tharchur chuig an gCoiste um Beartas Eacnamaíoch, poibleofar na tuarascálacha
 seo, mar aon le haon bharúlacha arna ndéanamh ag an mBallstát lena mbaineann,
 gan dochar do na forálacha maidir le rúndacht staidrimh i
 Rialachán (CE) Uimh. 223/2009.
 4. Tabharfaidh na Ballstáit, arna
 iarraidh sin don Choimisiún (Eurostat), cúnamh ó na saineolaithe ar
 shaincheisteanna staidrimh a bhaineann leis an nós imeachta um
 míchothromaíochtaí maicreacnamaíocha, lena n‐áirítear cur i gcrích na
 misean. Agus iad ag feidhmiú a gcuid dualgas, tabharfaidh na saineolaithe sin
 saineolas neamhspleách. Déanfaidh na húdaráis náisiúnta atá freagrach as na
 sonraí is ábhartha son NIMM liosta de na saineolaithe sin a chur le chéile
 faoin (dáta le socrú) ar bhonn tograí arna gcur chuig an gCoimisiún
 (Eurostat).
 5. Leagfaidh an Coimisiún (Eurostat)
 síos na rialacha agus na nósanna imeachta a bhaineann le roghnú na
 saineolaithe, agus dáileadh iomchuí na saineolaithe thar Ballstáit agus rothlú
 iomchuí saineolaithe idir Ballstáit, a gcuid socruithe oibre agus na mionsonraí
 airgeadais á gcur san áireamh. Comhroinnfidh an Coimisiún (Eurostat) leis na
 Ballstáit an costas iomlán arna dtabhú ag na Ballstáit mar gheall ar an gcúnamh
 óna saineolaithe náisiúnta.
 6. Áiritheoidh an Coimisiún (Eurostat)
 go gcomhlíonfaidh oifigigh agus saineolaithe a ghlacann páirt sna misin sin
 gach ráthaíocht maidir le hinniúlacht theicniúil, neamhspleáchas gairmiúil agus
 rúndacht.
 CAIBIDIL VII
 SOLÁTHAR SONRAÍ AG AN gCOIMISIÚN (EUROSTAT)
 Airteagal 8
 1. Soláthróidh an Coimisiún (Eurostat)
 na sonraí is ábhartha don NIMM a úsáidfear chun críocha an nós imeachta um
 míchothromaíochtaí maicreacnamaíocha, lena n‐áirítear trí bhíthin
 preaseisiúntí agus/nó bealaí eile is iomchuí leis.
 2. Ní chuirfidh an Coimisiún
 (Eurostat) aon mhoill ar sholáthar na sonraí is ábhartha don NIMM de chuid na
 mBallstát i gcás nár tharchuir Ballstát a chuid sonraí féin.
 3. Féadfaidh an Coimisiún (Eurostat)
 agús a chur in iúl maidir le cáilíocht na sonraí is ábhartha don NIMM de chuid
 Ballstáit. Tráth nach déanaí ná trí lá oibre roimh an dáta foilsithe atá
 beartaithe, cuirfidh an Coimisiún (Eurostat) i bhfios don Bhallstát lena
 mbaineann agus d’Uachtarán an Choiste um Beartas Eacnamaíoch an t‐agús a
 bheartaíonn sé a chur in iúl agus a phoibliú. I gcás ina réiteofar an tsaincheist
 tar éis fhoilsiú na sonraí agus an agúis, poibleofar aistarraingt an agúis
 láithreach ina dhiaidh sin.
 4. Féadfaidh an Coimisiún (Eurostat)
 sonraí arna dtarchur ag Ballstáit a leasú agus na sonraí leasaithe agus bonn
 cirt leis an leasú sin a sholáthar i gcás ina bhfuil fianaise ann nach
 gcomhlíonann na sonraí arna dtuairisciú ag Ballstáit na ceanglais in
 Airteagal 3(2). Tráth nach déanaí ná trí lá oibre roimh an dáta foilsithe
 atá beartaithe, cuirfidh an Coimisiún (Eurostat) i bhfios don Bhallstát lena
 mbaineann agus d’Uachtarán an Choiste um Beartas Eacnamaíoch na sonraí
 leasaithe agus an bonn cirt leis an leasú.
 CAIBIDIL VIII
 SMACHTBHANNAÍ A BHAINEANN LE MÍ‐IONRAMHÁIL STAISITSTICÍ
 Airteagal 9
 1. Féadfaidh an Chomhairle a
 chinneadh, ag gníomhú ar thogra ón gCoimisiún, fíneáil a ghearradh ar Bhallstát
 a dhéanann mífhaisnéis, d’aon turas nó trí mhórfhaillí, ar shonraí is ábhartha
 don NIMM.
 2. Beidh an fhíneáil dá dtagraítear i
 mír 1 éifeachtach, athchomhairleach agus comhréireach i dtaca le cineál, tromchúis agus le tréimhse tugtha na mífhaisnéise. Ní rachaidh méid na fíneála thar 0.05% d’OTI an
 Bhallstáit lena mbaineann.
 3. Féadfaidh an
 Coimisiún na himscrúduithe go léir is gá a sheoladh chun a shuí an ann do na
 sáruithe dá dtagraítear i mír 1 ann. Féadfaidh
 sé a chinneadh imscrúdú a thionscnamh má fhaigheann sé go bhfuil gach cosúlacht
 ann i dtaobh fíorais a bheith ann a d'fhéadfadh bheith ina sárú den sórt sin. Agus imscrúdú á dhéanamh ar an mífhaisnéis
 toimhdean, cuirfidh an Coimisiún san áireamh aon bharúlacha arna dtíolacadh ag
 an mBallstát lena mbaineann. Lena
 churaimí a chomhlíonadh, féadfaidh an Coimisiún a iarraidh ar an mBallstát
 faisnéis a sholáthar agus féadfaidh sé cigireachtaí ar an láthair a dhéanamh
 agus rochtain a fháil ar bhunfhaisnéis staidrimh agus ar dhoiciméid a bhaineann
 leis na sonraí is ábhartha don NIMM. Má cheanglaítear
 le dlí an Bhallstáit lena mbaineann údarú breithiúnach roimh ré i gcomhair
 cigireachtaí ar an láthair, déanfaidh an Coimisiún na hiarratais is gá.
 Ar chríochnú a imscrúdaithe, agus sula
 ndéanfaidh sé aon togra a thíolacadh don Chomhairle, tabharfaidh an Coimisiún
 an deis don Bhallstát lena mbaineann éisteacht a fháil i ndáil leis na hábhair
 atá faoi imscrúdú. Is ar na fíorais
 sin amháin a raibh an deis ag an mBallstát lena mbaineann barúil a
 thabhairt ina leith a bheidh an togra ón gCoimisiún chuig an gComhairle
 bunaithe.
 Déanfaidh an Coimisiún cearta cosanta an
 Bhallstáit lena mbaineann a urramú go hiomlán le linn na n‐imscrúduithe.
 4. Tabharfar de
 chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le
 hAirteagal 12 maidir leis na nithe seo a leanas:
 (a) na critéir mhionsonraithe lena mbunaítear méid na fíneála, dá
 dtagraítear i mír 1;
 (b) na rialacha mhionsonraithe a bhaineann le nósanna imeachta um
 imscrúduithe dá dtagraítear i mír 3, leis na bearta gaolmhara agus le
 tuairisciú faoi na himscrúduithe;
 (c) rialacha nós imeachta mionsonraithe, arb é is aidhm dóibh na cearta
 cosanta, rochtain ar chomhad, ionadaíocht dhlíthiúil, rúndacht agus forálacha
 maidir le huainiú mar aon le bailiú fíneálacha dá dtagraítear i mír 1, a ráthú.
 5. Beidh dlínse
 neamhtheoranta ag Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh chun athbhreithniú a
 dhéanamh ar chinntí ón gComhairle lena ndéantar fíneálacha a fhorchur faoi mhír
 1. Féadfaidh sí an fhíneáil arna
 forchur amhlaidh a neamhniú, a laghdú nó a ardú.
 CAIBIDIL IX
 CINEÁL AGUS DÁILEADH BUISÉADACH NA SMACHTBHANNAÍ
 Airteagal 10
 Beidh na smachtbhannaí arna bhforchur de bhun
 Airteagail 11 de chineál riaracháin.
 Airteagal 11
 Is ionann na fíneálacha arna mbailiú i
 gcomhréir le hAirteagal 9 agus ioncam eile, dá dtagraítear in Airteagal 311 den
 Chonradh, agus sannfar do bhuiséad an Aontais iad.
 CAIBIDIL X
 AN TARMLIGEAN A FHEIDHMIÚ
 Airteagal 12
 1. Tugtar de
 chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh faoi réir na
 gcoinníollacha atá leagtha síos san Airteagal seo.
 2. Maidir leis an
 gcumhacht chun na gníomhartha tarmligthe dá dtagraítear in Airteagal 9(4) a
 ghlacadh, tabharfar don Choimisiún í go ceann tréimhse trí bliana dar tús mí
 amháin tar éis theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo. Dréachtóidh an Coimisiún tuarascáil maidir le tarmligean na
 cumhachta tráth nach déanaí ná naoi mí roimh dheireadh na tréimhse 3 bliana
 sin. Déanfar tarmligean na cumhachta
 a fhadú go hintuigthe ar feadh tréimhsí comhfhaid, mura rud é go gcuirfidh
 Parlaimint na hEorpa nó an Chomhairle in aghaidh an fhadaithe sin tráth nach
 déanaí ná trí mhí roimh dheireadh gach tréimhse.
 3. Féadfaidh
 Parlaimint na hEorpa nó an Chomhairle tarmligean na cumhachta dá dtagraítear in
 Airteagal 9(4) a chúlghairm tráth ar bith. Má chinntear cúlghairm a dhéanamh, cuirfear deireadh le tarmligean na
 cumhachta a bheidh sonraithe sa chinneadh sin. Gabhfaidh éifeacht leis an gcúlghairm an lá tar éis fhoilsiú an
 chinnidh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh nó ar dháta níos déanaí a
 shonrófar sa chinneadh. Ní dhéanfaidh
 sé difear do bhailíocht aon cheann de na gníomhartha tarmligthe atá i bhfeidhm
 cheana féin.
 4. A luaithe a
 ghlacfaidh sé gníomh tarmligthe, tabharfaidh an Coimisiún fógra ina leith
 go comhuaineach do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle.
 5. Ní thiocfaidh
 gníomh tarmligthe a ghlactar de bhun Airteagal 9(4) i bhfeidhm ach amháin
 mura mbeidh aon agóid curtha in iúl ag Parlaimint na hEorpa ná ag an gComhairle
 laistigh de thréimhse dhá mhí tar éis fógra faoin ngníomh sin a thabhairt do
 Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle nó más rud é, roimh dheireadh na
 tréimhse sin, go mbeidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle araon tar éis a
 chur in iúl don Choimisiún nach ndéanfaidh siad aon agóid.
 Féadfar síneadh dhá mhí a chur leis an tréimhse sin ar
 thionscnamh Pharlaimint na hEorpa nó na Comhairle.
 CAIBIDIL XI
 VÓTÁ A CHAITHEAMH AR SMACHTBHANNAÍ
 Airteagal 13
 Maidir leis na bearta dá dtagraítear in
 Airteagal 9, gníomhóidh an Chomhairle gan vóta an chomhalta sin den Chomhairle
 arb ionadaí an Bhallstáit lena mbaineann é a chur san áireamh.
 CAIBIDIL XII
 FORÁLACHA GINEARÁLTA
 Airteagal 14
 1. Beidh an
 Coiste um an gCóras Staidrimh Eorpach arna bhunú le Rialachán (CE)
 Uimh. 223/2009 de chúnamh ag an gCoimisiún. Coiste de réir bhrí Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 a bheidh sa
 choiste sin.
 2. I gcás ina ndéanfar tagairt don
 mhír seo, beidh feidhm ag Airteagal 5 de Rialachán (AE)
 Uimh. 182/2011.
 Airteagal 15
 I gcomhréir le hAirteagal 5 de Rialachán
 (CE) Uimh. 223/2009, áiritheoidh institiúidí náisiúnta staidrimh na
 mBallstát (na INSanna) an comhar a cheanglaítear maidir leis na sonraí is
 ábhartha don NIMM ar leibhéal náisiúnta. Cuirfidh na húdaráis náisiúnta eile go léir tuarascáil chuig na INSanna
 chun na críche sin. Glacfaidh na
 Ballstáit na bearta is gá chun a áirithiú go gcuirfear an fhoráil seo i
 bhfeidhm.
 Airteagal 16
 1. Áiritheoidh na
 Ballstáit go soláthrófar na sonraí is ábhartha don NIMM arna dtiomsú agus arna
 dtarchur ag an gCoimisiún (Eurostat) i gcomhréir leis na prionsabail a bunaíodh
 le hAirteagal 2 de Rialachán (CE) Uimh. 223/2009.
 2. Déanfaidh na
 Ballstáit bearta iomchuí lena áirithiú go mbeidh institiúidí agus oifigigh atá
 freagrach as na sonraí is ábhartha don NIMM a thiomsú agus a tharchur chuig an
 gCoimisiún (Eurostat) cuntasach faoi na prionsabail a bunaíodh le
 hAirteagal 2 de Rialachán (CE) Uimh. 223/2009 agus go
 ngníomhóidh siad i gcomhréir leo.
 Airteagal 17
 Cuirfidh an Coimisiún (Eurostat) tuarascáil rialta
 chuig Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle maidir leis
 na gníomhaíochtaí arna ndéanamh ag an gCoimisiún (Eurostat) chun críocha an
 Rialachán seo a chur chun feidhme.
 Airteagal 18
 1. Déanfaidh an
 Coimisiún athbhreithniú ar chur i bhfeidhm an Rialacháin seo agus cuirfidh sé a
 thorthaí chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle faoin 14 Nollaig 2014
 agus gach cúig bliana ina dhiaidh sin.
 2. San
 athbhreithniú, déanfar meastóireachat ar an méid seo a leanas i measc rudaí
 eile:
 (a) an dul chun cinn agus cáilíocht na sonraí is ábhartha don NIMM a
 áirithiú;
 (b) éifeachtacht an Rialacháin seo agus an phróisis faireacháin arna chur i
 bhfeidhm.
 I gcás inarb iomchuí, beidh togra maidir le
 leasuithe ar an Rialachán seo ag gabháil leis an athbhreithniú sin.
 Airteagal 19
 Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an
 fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
 Beidh an Rialachán seo ina cheangal
 go huile agus go hiomlán agus infheidhme go díreach i ngach Ballstát.
 Arna dhéanamh sa Bhruiséil,
 Thar ceann Pharlaimint na hEorpa Thar ceann na
 Comhairle
 An tUachtarán An tUachtarán
 RÁITEAS AIRGEADAIS REACHTACH
 1. LEAGAN AMACH AN TOGRA/TIONSCNAIMH
 1.1. Teideal an togra/tionscnaimh
 Togra
 le haghaidh Rialacháin ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le
 soláthar agus cáilíocht staidrimh don nós imeachta um míchothromaíochtaí
 maicreacnamaíocha
 1.2. Réimsí beartais lena
 mbaineann i gcreat ABM/ABB[8]
 Staidreamh
 (3403 — Faisnéis staidrimh a tháirgeadh, 3480 — Tacaíocht riaracháin do Eurostat,
 3481 — Straitéis Beartais agus comhordú Eurostat)
 1.3. An cineál togra/tionscnaimh
 þ Baineann
 an togra/tionscnamh le beart nua
 1.4. Cuspóirí
 1.4.1. Cuspóirí straitéiseacha
 ilbhliantúla an Choimisiúin ar a bhfuil an togra/tionscnamh dírithe
 Rialachas
 eacnamaíoch agus comhtháite san AE bunaithe ar phacáiste an rialachais
 eacnamaíoch 2011
 1.4.2. Cuspóirí sonracha agus na
 gníomhaíochtaí ABM/ABB lena mbaineann
 Cuspóir sonrach Uimh.1: Faisnéis staidrimh a
 sholáthar chun tacú le forbairt, faireachán agus meastóireacht ar bheartais an
 Aontais ag féachaint go sonrach don Nós Imeachta um Míchothromaíochtaí
 Maicreacnamaíocha agus a scórchlár táscairí bunaithe ar Rialachán 1176/2011
 lena leagtar amach rialacha maidir le luathbhrath, cosc, agus ceartú míchothromaíochtaí
 maicreacnamaíocha a thagann chun cinn nó a leanann sa limistéar euro agus san
 AE.
 Gníomhaíochtaí ABM/ABB lena mbaineann
 3403- Faisnéis staidrimh a sholáthar.
 1.4.3 An toradh agus an tionchar a bhfuil súil
 leis
 Sonraigh an tionchar a
 bheadh ag an togra/tionscnamh ar na tairbhithe/grúpaí ar a bhfuil sé dírithe.
 Tá
 an Nós Imeachta um Míchothromaíochtaí Maicreacnamaíocha (NMM) agus staitisticí
 a scórchláir bunaithe ar Rialachán 1176/2011 lena leagtar amach rialacha maidir
 le luathbhrath, cosc, agus ceartú míchothromaíochtaí maicreacnamaíocha a
 thagann chun cinn nó a leanann sa limistéar euro agus san AE.
 Chun
 go mbeidh an NMM éifeachtach, ní mór a áirithiú go ndéantar faireachán
 staidrimh éifeachtúil ar shonraí ábhartha an NNM. Chuir an Chomhairle béim ar a
 thábhachtaí atá sé, ó thaobh inchreidteacht an NNM, go mbeadh staitisticí ar
 ardcháilíocht ar fáil le go n-áireofaí sa scórchlár iad agus d'iarr sí ar an
 gCoimisiún (Eurostat) na tionscnaimh uile is gá a dhéanamh chun a áirithiú go
 mbeidh nós imeachta iontaofa ann chun na staitisticí sin a chur le chéile agus
 go mbeidh feabhas á chur i gcónaí ar an bhfaisnéis bhunúsach staidrimh.
 Dá
 bhrí sin, forbróidh Eurostat córas faireacháin staidrimh láidir don NNM,
 bunaithe ar Rialachán. Ba cheart go n-áiritheodh na torthaí bunús substainteach
 staidrimh do chinntí a bhaineann leis an NNM, i bhfoirm táscairí ar
 ardcháilíocht a chomhlíonann na caighdeán cháilíochta atá leagtha síos ag an
 gCoimisiún.
 1.4.4 Táscairí lena léirítear toradh agus
 tionchar
 Sonraigh na táscairí
 lena léirítear an faireachán ar chur chun feidhme an togra/tionscnaimh.
 Déanfaidh
 Eurostat sonraí na mBallstát a mheas, i gcomhar le grúpa de shaineolaithe
 náisiúnta ardleibhéil ar staidreamh maicreacnamaíoch, chun a áirithiú, i gcás
 gach Ballstáit, go dtugtar aghaidh i gceart ar na laigí agus go gcuirtear chun
 feidhme na gníomhaíochtaí ar mhaithe le feabhsúchán. Gach bliain, pléifear
 torthaí na hoibre sin sa Choiste um Beartas Eacnamaíoch, agus tíolacfar iad i
 dTuarascáil an Choimisiúin maidir le Sásra Foláirimh i gcomhthéacs an
 tseimeastair Eorpaigh. Chomh maith leis sin, tabharfar tuairiscí rialta do
 Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle.
 1.5. Na forais atá leis an
 togra/tionscnamh
 1.5.1. Na ceanglais is gá a
 chomhlíonadh sa ghearrthéarma nó san fhadtéarma
 Tá
 béim leagtha ag an gComhairle ar an riachtanas atá le staitisticí den
 cháilíocht is airde a áireamh i scórchlár an NMM, agus le nós imeachta um
 fhaireachán cáilíochta iontaofa a fhorbairt chuige sin.
 Tharla
 plé fairsing leis na Ballstáit ar cheisteanna cáilíochta agus
 inchomparáideachta a bhaineann le sonraí is ábhartha don NMM i gcomhthéacs an
 Choiste um Beartas Eacnamaíoch. Sainaithníodh roinnt réimsí áirithe le feabhas
 a chur orthu i dTuarascáil 2012 an Choiste um Beartas Eacnamaíoch maidir leis
 na ceanglais i ndáil le staitisticí struchtúracha. Ní mór creat láidir
 cáilíochta a bhunú chun cáilíocht a ráthú i ndáil leis na sonraí sin.
 1.5.2. Luach breise a bhaineann le
 rannpháirteachas an AE
 Tá
 gá le rannpháirteachas an AE chun nós imeachta faireacháin atá comhchuibhithe
 agus ar ardcháilíocht a áirithiú do na sonraí is ábhartha don NNM ar leibhéal
 na hEorpa. Tarraingeoidh sin ar thaithí agus ar dhea-chleachtais ó ar fud na
 mBallstát, agus éascóidh sé comhroinnt na taithí agus na gcleachtas sin.
 1.5.3. Ceachtanna a foghlaimíodh ó
 thaithí eile dá leithéid san am a chuaigh thart
 Tarraingíonn
 an creat um fhaireacháin ar ardcháilíocht atá beartaithe sa Togra seo go mór ar
 nósanna imeachta cosúla atá á bhforbairt agus á gcur i bhfeidhm ar feadh na mblianta
 ag Eurostat i réimsí an staidrimh i dtaca le hacmhainní dílse an AE agus leis
 an nós imeachta um easnamh iomarcach faoi seach. Chuige sin, rinneadh
 feabhsuithe suntasacha sa dá réimse sin.
 1.5.4. Comhoiriúnacht d'ionstraimí
 ábhartha eile agus sineirgíocht a d'fhéadfadh a bheith ann
 Tabharfar isteach an creat sonrach um fhaireachán ar
 cháilíocht atá beartaithe sa togra seo sna réimsí ábhartha áit nach ann do nós
 imeachta den chineál sin. Tá gá le hacmhainní breise chun an córas feabhsaithe
 um fhaireachán ar cháilíocht seo a chur chun feidhme agus a chothabháil. In
 éagmais na n-acmhainní breise sin, ní bheidh sé indéanta an leibhéal cáilíochta
 is gá a bhaint amach. Gan dabht, bhíothas an-chúramach agus meastóireacht á
 déanamh ar na hacmhainní breise a bhfuil gá leo chun dúbláil ar bith a
 sheachaint, agus déanfar sineirgíochtaí a lorg ar bhealach córasach leis na creata
 cáilíochta comhchosúla atá ann cheana, e.g. i réimsí an ollioncaim náisiúnta
 agus staitisticí faoin nós imeachta um easnamh iomarcach.
 1.6. Fad agus tionchar airgeadais
 þ Togra/tionscnamh d'fhad neamhtheoranta
 1.7. Modhanna bainistíochta atá
 beartaithe[9]
 þ Bainistíocht dhíreach láraithe ag an gCoimisiún
 2. BEARTA BAINISTÍOCHTA
 2.1. Rialacha faireacháin agus
 tuairiscithe
 Sonraigh cé chomh
 minic, agus na coinníollacha.
 Gach
 bliain, pléifear torthaí na hoibre seo sa Choiste um Beartas Eacnamaíoch, agus
 tíolacfar iad i dTuarascáil an Choimisiúin maidir le Sásra Foláirimh i
 gcomhthéacs an tseimeastair Eorpaigh. Faoin 14 Nollaig 2014 agus gach
 cúig bliana ina dhiaidh sin, foilseoidh an Coimisiún tuarascáil do Pharlaimint
 na hEorpa agus don Chomhairle maidir leis an gcaoi a bhfuil an Rialachán á chur
 i bhfeidhm.
 2.2. Córas bainistíochta agus
 rialaithe
 2.2.1. Na rioscaí a aithníodh
 2.2.2. Modhanna rialaithe atá
 beartaithe
 2.3. Bearta chun calaois agus
 neamhrialtachtaí a chosc
 Sonraigh bearta
 coisctheacha agus cosanta atá ann cheana nó atá beartaithe.
 3. AN TIONCHAR AIRGEADAIS A MHEASTAR A
 BHEIDH AG AN TOGRA/TIONSCNAMH
 3.1. Ceannteidil an chreata
 airgeadais ilbhliantúil agus na línte buiséid ar a n-imrítear tionchar
 · Línte buiséid atá ann cheana
 In ord cheannteidil
 agus línte buiséid an chreata airgeadais ilbhliantúil.
 Ceannteideal an chreata airgeadais ilbhliantúil || Líne buiséid || Saghas caiteachais || Ranníocaíocht
 Uimhir [Tuairisc...] || LD/LN ([10]) || ó thíortha an CSTE[11] || ó thíortha is iarrthóirí[12] || ó thríú tíortha || de réir bhrí Airteagal 18(1)(aa) den Rialachán Airgeadais
 1 || 29.010405 (Clár Staidrimh an Aontais 2008 go 2012 - Caiteachas ar bhainistíocht riaracháin) || Difreáilte || TÁ || NÍL || NÍL || TÁ/NÍL
 1 || 29.010401 (Caiteachas tacaíochta don chlár staidrimh Eorpach) || Difreáilte || TÁ || NÍL || NÍL || TÁ/NÍL
 · Línte nua buiséid atá á n-iarraidh
 In ord cheannteidil agus línte buiséid an chreata
 airgeadais ilbhliantúil.
 Ceannteideal an chreata airgeadais ilbhliantúil || Líne buiséid || Saghas caiteachais || Ranníocaíocht
 Uimhir [Ceannteideal....................................] || LD/LN || ó thíortha CSTE || ó thíortha is iarrthóirí || ó thríú tíortha || de réir bhrí Airteagal 18(1)(aa) den Rialachán Airgeadais
 || [XX.YY.YY.YY] || Difreáilte || TÁ || NÍL || NÍL || TÁ/NÍL
 3.2. An tionchar a mheastar a
 bheidh ag an togra/tionscnamh ar chaiteachas
 3.2.1. Achoimre ar an tionchar a
 mheastar a bheidh ag an togra/tionscnamh ar chaiteachas
 EUR milliúin (go dtí an 3ú deachúil)
 Ceannteideal an chreata airgeadais ilbhliantúil: || Costas || 2013 san áireamh: Ceannteideal 1A — Iomaíochas le haghaidh fáis agus fostaíochta Ó 2014 ar aghaidh: Ceannteideal 1 - Fás Cliste agus Cuimsitheach (eile...)
 DG: ESTAT || || || 2013 || 2014 || 2015 || 2016 agus níos déanaí || .... iontráil na blianta ar fad a theastaíonn le fad an tionchair a thaispeáint (féach pointe 1.6) || IOMLÁN
  Leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí || || || || || || || ||
 Uimhir na líne buiséid || Gealltanais || (1) || || || || || || || ||
 Íocaíochtaí || (2) || || || || || || || ||
 Uimhir na líne buiséid || Gealltanais || (1a) || || || || || || || ||
 Íocaíochtaí || (2a) || || || || || || || ||
 Leithreasuithe de chineál riaracháin arna maoiniú ó chlúdach na gclár sonrach[13] || || || || || || || ||
 Uimhir na líne buiséid || 29.010405 || (3) || 0.210 || || || || || || || 0.840
 29.010401 || || 0.210 || 0.210 || 0.210 || || ||
 IOMLÁN leithreasuithe do DG ESTAT || Gealltanais || =1+1a +3 || 0.210 || 0. 210 || 0. 210 || 0. 210 || || || || 0.840
 Íocaíochtaí || =2+2a +3 || 0. 210 || 0. 210 || 0. 210 || 0. 210 || || || || 0. 840
  IOMLÁN leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí || Gealltanais || (4) || 0 || 0 || 0 || 0 || || || || 0
 Íocaíochtaí || (5) || 0 || 0 || 0 || 0 || || || || 0
  IOMLÁN leithreasuithe de chineál riaracháin arna maoiniú ó chlúdach clár sonrach || (6) || 0.210 || 0. 210 || 0. 210 || 0. 210 || || || || 0. 840
 IOMLÁN leithreasuithe faoi Cheannteideal 1A agus 1 den chreat airgeadais ilbhliantúil || Gealltanais || =4+ 6 || 0.210 || 0. 210 || 0. 210 || 0. 210 || || || || 0. 840
 Íocaíochtaí || =5+ 6 || 0. 210 || 0. 210 || 0. 210 || 0. 210 || || || || 0. 840
 Má tá tionchar ag an togra/tionscnamh ar níos
 mó ná ceannteideal amháin:
  IOMLÁN leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí || Gealltanais || (4) || || || || || || || ||
 Íocaíochtaí || (5) || || || || || || || ||
  IOMLÁN leithreasuithe de chineál riaracháin arna maoiniú ó chlúdach clár sonrach || (6) || || || || || || || ||
 IOMLÁN leithreasuithe faoi Cheannteidil 1 go 4 den chreat airgeadais ilbhliantúil (Méid tagartha) || Gealltanais || =4+ 6 || || || || || || || ||
 Íocaíochtaí || =5+ 6 || || || || || || || ||
 Ceannteideal an chreata airgeadais ilbhliantúil: || 5 || "Caiteachas riaracháin"
 EUR milliúin (go
 dtí an 3ú deachúil)
 || || || 2013 || 2014 || 2015 || 2016 agus níos déanaí || ... iontráil na blianta ar fad a theastaíonn le fad an tionchair a thaispeáint (féach pointe 1.6) || IOMLÁN
 DG: ESTAT ||
  Acmhainní daonna || 2.016 || 2.016 || 2.016 || 2.016 || || || || 8.064
  Caiteachas riaracháin eile || 0.221 || 0.221 || 0.221 || 0.221 || || || || 0.884
 IOMLÁN DG ESTAT || Leithreasuithe || 2.237 || 2.237 || 2.237 || 2.237 || || || || 8.948
 IOMLÁN leithreasuithe faoi CHEANNTEIDEAL 5 den chreat airgeadais ilbhliantúil || (Iomlán gealltanas = Iomlán íocaíochtaí) || 2.237 || 2.237 || 2.237 || 2.237 || || || || 8.948
 EUR milliúin (go dtí an 3ú deachúil)
 || || || 2013 || 2014 || 2015 || 2016 agus níos déanaí || ... iontráil na blianta ar fad a theastaíonn le fad an tionchair a thaispeáint (féach pointe 1.6) || IOMLÁN
 IOMLÁN leithreasuithe faoi Cheannteidil 1 go 5 den chreat airgeadais ilbhliantúil || Gealltanais || 2.447 || 2.447 || 2.447 || 2.447 || || || || 9.788
 Íocaíochtaí || 2.447 || 2.447 || 2.447 || 2.447 || || || || 9.788
 3.2.2. An tionchar a mheastar a
 bheidh ag an togra/tionscnamh ar leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí
 –
 þ Ní éilíonn an togra/tionscnamh go n-úsáidfear leithreasuithe faoi
 chomhair oibríochtaí
 –
 ̈ Éilíonn an togra/tionscnamh go n-úsáidfear leithreasuithe faoi
 chomhair oibríochtaí mar a mhínítear thíos:
 Leithreasuithe faoi chomhair gealltanas in EUR
 milliúin (go dtí an 3ú deachúil)
 Sonraigh cuspóirí agus aschuir ò || || || Bliain N || Bliain N+1 || Bliain N+2 || Bliain N+3 || ... iontráil na blianta ar fad a theastaíonn le fad an tionchair a thaispeáint (féach pointe 1.6) || IOMLÁN
 ASCHUIR
 Saghas aschuir[14] || Meánchostas an aschuir || Líon na n-aschur || Costas || Líon na n-aschur || Costas || Líon na n-aschur || Costas || Líon na n-aschur || Costas || Líon na n-aschur || Costas || Líon na n-aschur || Costas || Líon na n-aschur || Costas || Líon iomlán na n-aschur || Costas iomlán
 CUSPÓIR SONRACH Uimh. 1[15]... || || || || || || || || || || || || || || || ||
 Aschur || || || || || || || || || || || || || || || || || ||
 Aschur || || || || || || || || || || || || || || || || || ||
 Aschur || || || || || || || || || || || || || || || || || ||
 Fo-iomlán chuspóir sonrach Uimh. 1 || || || || || || || || || || || || || || || ||
 CUSPÓIR SONRACH Uimh. 2 || || || || || || || || || || || || || || || ||
 Aschur || || || || || || || || || || || || || || || || || ||
 Fo-iomlán chuspóir sonrach Uimh. 2 || || || || || || || || || || || || || || || ||
 COSTAS IOMLÁN || || || || || || || || || || || || || || || ||
 3.2.3. An tionchar a mheastar a
 bheidh ag an togra/tionscnamh ar leithreasuithe de chineál riaracháin
 3.2.3.1. Achoimre
 –
 ̈ Ní éilíonn an togra/tionscnamh go n-úsáidfear leithreasuithe de
 chineál riaracháin
 –
 þ Éilíonn an togra/tionscnamh go n-úsáidfear leithreasuithe de chineál
 riaracháin mar a mhínítear thíos:
 EUR milliúin (go dtí an 3ú deachúil)
 || 2013 || 2014 || 2015 || 2016 agus níos déanaí || ... iontráil na blianta ar fad a theastaíonn le fad an tionchair a thaispeáint (féach pointe 1.6) || IOMLÁN
 CEANNTEIDEAL 5 den chreat airgeadais ilbhliantúil || || || || || || || ||
 Acmhainní daonna || 2.016 || 2.016 || 2.016 || 2.016 || || || || 8.064
 Caiteachas riaracháin eile – Misin (29 01 02 11 01) || 0.081 || 0.081 || 0.081 || 0.081 || || || || 0.324
 Caiteachas riaracháin eile – Cruinnithe agus Comhdhálacha (29 01 02 11 02) || 0.140 || 0.140 || 0.140 || 0.140 || || || || 0.560
 Caiteachas riaracháin eile – Iomlán || 0.221 || 0.221 || 0.221 || 0.221 || || || || 0.884
 Fo-iomlán CHEANNTEIDEAL 5 den chreat airgeadais ilbhliantúil || 2.237 || 2.237 || 2.237 || 2.237 || || || || 8.948
 Fo-iomlán lasmuigh de CHEANNTEIDEAL 5[16] den chreat airgeadais ilbhliantúil || || || || || || || ||
 Acmhainní daonna || 0.210 || 0.210 || 0.210 || 0.210 || || || || 0.840
 Caiteachas eile de chineál riaracháin || || || || || || || ||
 Fo-iomlán lasmuigh de CHEANNTEIDEAL 5 den chreat airgeadais ilbhliantúil || 0.210 || 0.210 || 0.210 || 0.210 || || || || 0.840
 IOMLÁN || 2.447 || 2.447 || 2.447 || 2.447 || || || || 9.788
 3.2.3.2. Na hacmhainní daonna a
 mheastar a bheidh riachtanach
 –
 ̈ Ní éilíonn an togra/tionscnamh go n-úsáidfear acmhainní daonna
 –
 þ Éilíonn an togra/tionscnamh go n-úsáidfear acmhainní daonna mar a
 mhínítear thíos:
 Sloinnfear an meastachán in aonaid de
 choibhéis lánaimseartha
 || 2013 || 2014 || 2015 || 2016 agus níos déanaí
  Poist don phlean bunaíochta (oifigigh agus gníomhairí sealadacha)
 29 01 01 01 (Ceanncheathrú agus Oifigí Ionadaíocht an Choimisiúin) || 12 || 12 || 12 || 12
 XX 01 01 02 (Toscaireachtaí) || || || ||
 XX 01 05 01 (Taighde indíreach) || || || ||
 10 01 05 01 (Taighde díreach) || || || ||
  Pearsanra seachtrach (i gcoibhéis lánaimseartha: FTE)[17]
 29 01 02 01 (CA, INT, SNE ón 'ciste iomlánaíoch') || 6 || 6 || 6 || 6
 XX 01 02 02 (CA, INT, JED, LA agus SNE sna toscaireachtaí) || || || ||
 29 01 04 05 [18] || - sa Cheanncheathrú[19] || 3 || || ||
 - i dtoscaireachtaí || || || ||
 29 01 04 01 [20] || - sa Cheanncheathrú[21] || || 3 || 3 || 3
 - i dtoscaireachtaí || || || ||
 XX 01 05 02 (CA, SNE, INT – Taighde indíreach) || || || ||
 10 01 05 02 (CA, INT, SNE – Taighde díreach) || || || ||
 Línte buiséid eile (sonraigh) || || || ||
 IOMLÁN || 21 || 21 || 21 || 21
 Is é XX an réimse beartais nó an
 teideal buiséid lena mbaineann.
 Soláthrófar na hacmhainní
 daonna is gá le baill foirne ón Ard‐Stiúrthóireacht a bhfuil bainistíocht
 an bhirt faoina gcúram cheana agus/nó atá ath-imlonnaithe taobh istigh den Ard‐Stiúrthóireacht,
 mar aon le haon leithdháileadh breise a d'fhéadfaí a thabhairt don Ard‐Stiúrthóireacht
 atá i mbun bainistíochta faoi chuimsiú an nós imeachta um leithdháileadh
 bliantúil i bhfianaise na srianta buiséadacha.
 Tuairisc ar na cúraimí a bheidh le déanamh:
 Oifigigh agus gníomhairí sealadacha || Tá an Nós Imeachta um Míchothromaíochtaí Maicreacnamaíocha (NMM) agus a scórchlár táscairí bunaithe ar Rialachán 1176/2011 lena leagtar amach rialacha maidir le luathbhrath, cosc, agus ceartú míchothromaíochtaí maicreacnamaíocha a thagann chun cinn nó a leanann sa limistéar euro agus san AE. Chun go mbeidh an NMM éifeachtach, ní mór a áirithiú go ndéantar faireachán éifeachtúil staidrimh ar shonraí ábhartha an NNM. Chuir Comhairle an 8 Samhain 2011 agus Comhairle an 13 Samhain 2012 béim ar a thábhachtaí atá sé, ó thaobh inchreidteacht an NMM, go mbeadh staitisticí tráthúla ar ardcháilíocht ar fáil le go n-áireofaí iad sa scórchlár agus iarradh sí ar an gCoimisiún (Eurostat) na tionscnaimh uile is gá a dhéanamh chun a áirithiú go mbeidh nós imeachta iontaofa ann chun na staitisticí sin a chur le chéile agus go mbeidh feabhas á chur i gcónaí ar an bhfaisnéis bhunúsach staidrimh. Dá bhrí sin, forbróidh Eurostat córas faireacháin láidir staidrimh don NNM, bunaithe ar Rialachán. Cumhdófar leis an Rialachán sin tionchar agus tarchur sonraí agus meiteashonraí ag na Ballstáit; faireachán ag Eurostat ar cháilíocht sonraí; agus tuairisciú do na páirtithe leasmhara difriúla agus do Pharlaimint na hEorpa agus an Chomhairle agus cumarsáid leo. Leis an Rialachán seo, tabharfar isteach tascanna nua don Choimisiún dírithe ar na gnéithe seo a leanas: cáilíocht na sonraí is ábhartha don NNM a bhailíochtú i ndáil le critéir cháilíochta atá ann cheana, nó atá le sainiú/sonrú i réimsí áirithe (e.g. sonraí faoi staitisticí chomhardú na n‐íocaíochtaí agus glanstaid idirnáisiúnta infheistíochta, costas aonad saothair ainmniúil, praghsanna díbhoilscithe tithe, sreabh creidmheasa san earnáil phríobháideach agus fiacha san earnáil phríobháideach, dífhostaíocht, dliteanais iomláin san earnáil airgeadais) foinsí agus modhanna tiomsaithe na mBallstát a struchtúrú, a bhailiú agus a anailísiú; plean gníomhaíochta feabhais a fhorbairt agus a chur chun feidhme; tuairisciú rialta don Choiste um Beartas Eacnamaíoch ar thorthaí an chleachtais sin.
 Pearsanra seachtrach || Tacú leis na hoifigigh agus na gníomhairí sealadacha i gcomhlíonadh na gcúraimí thuasluaite
 3.2.4. Comhoiriúnacht don chreat
 airgeadais ilbhliantúil reatha
 –
 þ Tá an togra/tionscnamh comhoiriúnach don chreat airgeadais
 ilbhliantúil reatha.
 –
 ̈ Beidh athchlárú an cheannteidil ábhartha sa chreat airgeadais
 ilbhliantúil ag gabháil leis an togra/tionscnamh seo.
 Mínigh an cineál athchláraithe a bhfuil gá leis, agus
 sonraigh na línte buiséid lena mbaineann agus na méideanna comhfhreagracha.
 –
 ̈ Éilíonn an togra/tionscnamh go gcuirfear an ionstraim sholúbthachta i
 bhfeidhm nó go ndéanfar athbhreithniú ar an gcreat airgeadais ilbhliantúil[22].
 Mínigh an méid a bhfuil gá leis, agus sonraigh na
 ceannteidil agus na línte buiséid lena mbaineann agus na méideanna
 comhfhreagracha.
 3.2.5. Ranníocaíochtaí ó thríú
 páirtithe
 –
 þ Ní dhéantar foráil sa togra/tionscnamh maidir le cómhaoiniú le tríú
 páirtithe
 –
 Déantar foráil sa togra/tionscnamh maidir le
 cómhaoiniú atá réamh-mheasta thíos:
 Leithreasuithe in EUR milliúin (go dtí an 3ú
 deachúil)
 || Bliain N || Bliain N+1 || Bliain N+2 || Bliain N+3 || ... iontráil na blianta ar fad a theastaíonn le fad an tionchair a thaispeáint (féach pointe 1.6) || Iomlán
 Sonraigh an comhlacht cómhaoinithe || || || || || || || ||
 IOMLÁN leithreasuithe cómhaoinithe || || || || || || || ||
 3.3. An tionchar a mheastar a
 bheidh ar ioncam
 –
 þ Ní bheidh tionchar airgeadais ar bith ag an togra ar ioncam.
 –
 ̈ Beidh an tionchar airgeadais seo a leanas ag an togra/tionscnamh:
 ̈ ar acmhainní dílse
 ̈ ar ioncam ilghnéitheach
 EUR milliúin (go dtí an 3ú deachúil)
 Líne buiséid ioncaim || Leithreasuithe atá ar fáil don bhliain bhuiséadach leanúnach || Tionchar an togra/tionscnaimh[23]
 Bliain N || Bliain N+1 || Bliain N+2 || Bliain N+3 || ... iontráil na colúin ar fad a theastaíonn le fad an tionchair a thaispeáint (féach pointe 1.6)
 Airteagal ............. || || || || || || || ||
 I gcás ioncaim
 ilghnéithigh atá sannta, sonraigh na línte buiséid a n-imrítear tionchar orthu.
 Sonraigh an modh chun an
 tionchar ar ioncam a ríomh.
 [1] IO L 306, 23.11.2011,
 lch. 25
 [2] IO L 306, 23.11.2011,
 lch. 8
 [3] IO L 87,
 31.3.2009, lch. 164
 [4] COM(2005)217 final agus
 COM(2011)211 final.
 [5] IO L 55, 28.2.2011,
 lch. 13
 [6] IO L
 251, 18.9.2012, lgh. 49-52.
 [7] IO L 63, 5.3.1974, lch. 21
 [8] ABM: Bainistiú de réir gníomhaíochtaí – ABB: Bunú an bhuiséid de réir gníomhaíochtaí.
 [9] Is féidir mionsonraí ar na modhanna
 bainistíochta agus tagairtí don Rialachán Airgeadais a fheiceáil ar shuíomh
 gréasáin DG Budg: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html
 [10] LD = Leithreasuithe difreáilte / LN =
 Leithreasuithe neamhdhifreáilte
 [11] CSTE: Comhlachas Saorthrádála na hEorpa.
 [12] Tíortha is iarrthóirí agus, nuair is
 iomchuí, tíortha ó na Balcáin Thiar a d'fhéadfadh a bheith ina n-iarrthóirí .
 [13] Cúnamh agus caiteachas teicniúil
 agus/nó riaracháin ar mhaithe le cláir agus/nó bearta AE (seanlínte
 "BA"), taighde indíreach, taighde díreach a chur chun feidhme.
 [14] Is ionann aschuir agus táirgí agus
 seirbhísí atá le soláthar (e.g.: líon
 na malartuithe mic léinn a fhaigeann maoiniú, iomlán km de bhóithre a rinneadh,
 etc.)
 [15] Mar a thuairiscítear i Roinn 1.4.2. "Cuspóirí sonracha..."
 [16] Cúnamh agus caiteachas teicniúil
 agus/nó riaracháin ar mhaithe le cláir agus/nó bearta AE (seanlínte
 "BA"), taighde indíreach, taighde díreach a chur chun feidhme.
 [17] CA= Gníomhaire ar conradh; INT= Foireann ghníomhaireachta ("Intérimaire"); JED = "Jeune Expert en Délégation"
 (saineolaí óg i dToscaireacht); LA=
 Gníomhaire Áitiúil; SNE= Saineolaí
 náisiúnta ar iasacht;
 [18] Faoin uasteorainn do phearsanra
 seachtrach ó leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí (na seanlínte 'BA').
 [19] Le haghaidh na gCistí Struchtúrtha,
 an Chiste Eorpaigh Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT) agus an Chiste
 Eorpaigh Iascaigh (CEI) go bunúsach.
 [20] Faoin uasteorainn do phearsanra
 seachtrach ó leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí (na seanlínte 'BA').
 [21] Le haghaidh na gCistí Struchtúrtha,
 an Chiste Eorpaigh Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT) agus an Chiste
 Eorpaigh Iascaigh (CEI) go bunúsach.
 [22] Féach pointí 19 agus 24 den
 Chomhaontú Idirinstitiúideach.
 [23] A fhad a bhaineann le hacmhainní
 dílse traidisiúnta (dleachtanna talmhaíochta, tobhaigh siúcra), ní mór na
 méideanna a luaitear a bheith ina nglanmhéideanna, i.e. méideanna comhlána agus
 25 % de chostais bhailiúcháin a bheith bainte astu.


type: caselaw

text:
 30.4.2011
 LT
 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
 C 130/25
 2011 m. kovo 14 d. pareikštas ieškinys byloje Mangou prieš Tarybą
 (Byla T-148/11)
 2011/C 130/52
 Proceso kalba: prancūzų
 Šalys
 Ieškovas: Philippe Mangou (Abidjanas, Dramblio Kaulo Krantas), atstovaujamas advokatų G. Collard ir L. Aliot
 Atsakovė: Europos Sąjungos Taryba
 Ieškovo reikalavimai
 Ieškovas prašo Bendrojo Teismo:
 —
 pripažinti, kad 2011 m. sausio 14 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 25/2011 ir 2011 m. sausio 14 d. Tarybos sprendimas 2011/18/BUSP, 2011 m. sausio 15 d. paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, nepagrįsti faktinėmis aplinkybėmis, kiek juose kalbama apie ieškovą Philipe MANGOU,
 —
 ir todėl
 —
 panaikinti 2011 m. sausio 14 d. Tarybos reglamentą (ES) Nr. 25/2011 ir 2011 m. sausio 14 d. Tarybos sprendimą 2011/18/BUSP;
 —
 nepatenkinus pirmojo prašymo, nurodyti, kad Philipe MANGOU pavardė būtų pašalinta iš prie minėto reglamento ir sprendimo pridėtų sąrašų.
 Ieškinio pagrindai ir pagrindiniai argumentai
 Ieškovo nurodyti pagrindai ir pagrindiniai argumentai iš esmės identiški arba panašūs į nurodytuosius byloje T-137/11, Guiai Bi Poin prieš Tarybą.


text:
 25.10.2008
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 C 272/10
 A Hoge Raad der Nederlanden által 2008. július 21-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – X Holding BV kontra Staatssecretaris van Financiën
 (C-337/08. sz. ügy)
 (2008/C 272/15)
 Az eljárás nyelve: holland
 A kérdést előterjesztő bíróság
 Hoge Raad der Nederlanden (Hollandia)
 Az alapeljárás felei
 Felperes: X Holding BV.
 Alperes: Staatssecretaris van Financiën.
 Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések
 Az EK 48. cikkel összefüggésben az EK 43. cikket úgy kell-e értelmezni, hogy azzal ellentétes, ha az olyan tagállami szabályozás, mint amelyet a jelen határozat 3.4. pontja ismertet – amelynek értelmében az anyavállalat és a leányvállalata választhatják azt, hogy az általuk fizetendő adót az e tagállamban letelepedett anyavállalatra vessék ki úgy, mintha egyetlen adóalanyról lenne szó – e választási lehetőséget olyan társaságok számára tartja fenn, amelyek a nyereségük adóztatása tekintetében az érintett tagállam adózási joghatósága alatt állnak?


type: contracts

text:
 30.7.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 202/33
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 182/2014
 af 25. september 2014
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2015/1250]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 301/2014 af 25. marts 2014 om ændring af bilag XVII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) for så vidt angår chrom (VI)-forbindelser (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 12zc (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006) i kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32014 R 0301: Kommissionens forordning (EU) nr. 301/2014 af 25. marts 2014 (EUT L 90 af 26.3.2014, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 301/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 26. september 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 90 af 26.3.2014, s. 1.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 30.12.2006
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 C 326/1
 A Bíróság új tagjainak eskütétele
 (2006/C 326/01)
 Az Európai Közösségek tagállamai kormányai képviselőinek 2006. április 6-i (1) és 2006. július 6-i (2) határozatával az Európai Közösségek Bíróságára a 2006. október 7-től2012. október 6-ig terjedő időszakra bíróvá kinevezett Jean-Claude Bonichot, Pernilla Lindh és Thomas von Danwitz 2006. október 6-án esküt tett a Bíróság előtt.
 Az Európai Közösségek tagállamai kormányai képviselőinek 2006. április 6-i (1) határozatával az Európai Közösségek Bíróságára a 2006. október 7-től2012. október 6-ig terjedő időszakra főtanácsnokká kinevezett Yves Bot, Ján Mazák és Verica Trstenjak 2006. október 6-án esküt tett a Bíróság előtt.
 (1) HL L 104., 2006. április 13., 39. o.
 (2) HL L 215., 2006. augusztus 5., 30. o.