type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 5.6.2019
 SL
 Uradni list Evropske unije
 L 147/3
 SPORAZUM O PROSTOVOLJNEM PARTNERSTVU
 med Evropsko unijo in Socialistično republiko Vietnam o izvrševanju zakonodaje, upravljanju in trgovanju na področju gozdov
 EVROPSKA UNIJA, v nadaljnjem besedilu: Unija,
 in
 VLADA SOCIALISTIČNE REPUBLIKE VIETNAM, v nadaljnjem besedilu: Vietnam,
 v nadaljnjem besedilu skupaj: pogodbenici, STA SE –
 OB UPOŠTEVANJU, da je sporočilo Evropske komisije Svetu Evropske unije in Evropskemu parlamentu o akcijskem načrtu EU za izvrševanje zakonodaje, upravljanje in trgovanje na področju gozdov (FLEGT) prvi korak v nujnem boju proti nezakoniti sečnji in z njo povezani trgovini;
 OB PONOVNI POTRDITVI pomembnosti načel in zavez iz Deklaracije o agendi Združenih narodov za trajnostni razvoj do leta 2030 iz leta 2015, zlasti zaveze, da se uravnoteženo in celostno dosežejo tri razsežnosti trajnostnega razvoja, tj. gospodarska, družbena in okoljska;
 OB SKLICEVANJU v zvezi s tem na cilje trajnostnega razvoja, zlasti cilj (15.2), da se do leta 2020 spodbuja izvajanje trajnostnega gospodarjenja z vsemi vrstami gozdov, zaustavi krčenje gozdov, obnovijo degradirani gozdovi ter znatno povečata pogozdovanje in ponovno pogozdovanje na svetovni ravni;
 ZAVEDAJOČ SE pomembnosti načel, določenih v Deklaraciji iz Ria o okolju in razvoju iz leta 1992 v okviru zagotavljanja trajnostnega gospodarjenja z gozdovi in zlasti načela 10 o pomenu ozaveščenosti in sodelovanja javnosti pri okoljskih vprašanjih ter načela 22 o ključni vlogi domorodnega prebivalstva in drugih lokalnih skupnosti pri okoljskem upravljanju in razvoju;
 OB PONOVNI POTRDITVI pomena, ki ga pogodbenici pripisujeta načelom in pravilom, s katerimi se urejajo večstranski trgovinski sistemi, zlasti pravicam in obveznostim iz Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) iz leta 1994 ter iz drugih večstranskih sporazumov iz Priloge IA k Marakeškemu sporazumu z dne 15. aprila 1994 o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije (STO), ter potrebi po njihovi pregledni in nediskriminatorni uporabi;
 OB UPOŠTEVANJU Konvencije o mednarodni trgovini z ogroženimi prostoživečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami (CITES) in zlasti zahteve, naj se izvozna dovoljenja CITES, ki jih pogodbenice konvencije CITES izdajajo za osebke vrst iz Dodatka I, II ali III h konvenciji CITES, izdajajo samo pod nekaterimi pogoji, zlasti pod pogojem, da ti osebki niso bili pridobljeni s kršitvijo ustreznih predpisov o varstvu živalstva in rastlinstva;
 OB SKLICEVANJU na Okvirni sporazum o obsežnem partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Socialistično republiko Vietnam na drugi strani, podpisan 27. junija 2012 v Bruslju;
 OB SKLICEVANJU na nedavni zaključek pogajanj o prostotrgovinskem sporazumu med Unijo in Socialistično republiko Vietnam ter zlasti na zaveze s teh pogajanj, povezane s trajnostnim gospodarjenjem z gozdovi in trgovino z gozdnimi proizvodi;
 OB PRIZNAVANJU prizadevanj vlade Vietnama za spodbujanje dobrega upravljanja in izvrševanja zakonodaje na področju gozdov ter trgovine z zakonitim lesom, vključno z vietnamskim sistemom za zagotavljanje zakonitosti lesa (v nadaljnjem besedilu: sistem VNTLAS), ki se bo razvil na podlagi postopka, v katerem bo sodelovala vrsta zainteresiranih strani, v skladu z načeli dobrega upravljanja, verodostojnosti in reprezentativnosti;
 OB PRIZNAVANJU, da bo izvajanje tega sporazuma okrepilo trajnostno gospodarjenje z gozdovi in prispevalo k boju proti podnebnim spremembam na podlagi zmanjšanja emisij zaradi krčenja in degradacije gozdov ter ohranjanjem gozdov, trajnostnim gospodarjenjem z njimi in povečanjem zalog ogljika v njih (REDD+);
 OB PRIZNAVANJU, da imajo zainteresirane strani ključno vlogo pri izvajanju tega sporazuma in da je zato bistveno, da so vzpostavljeni učinkoviti mehanizmi za njihov prispevek k uveljavljanju sistema VNTLAS;
 OB PRIZNAVANJU, da je objava informacij bistvena za izboljšanje upravljanja in da bi moralo biti zato zagotavljanje informacij zainteresiranim stranem ključnega pomena za ta sporazum, da bi se olajšalo izvajanje in spremljanje sistemov, povečala preglednost ter s tem izboljšalo zaupanje zainteresiranih strani in potrošnikov, pa tudi zagotovila odgovornost pogodbenic;
 TRDNO ODLOČENI, da si bosta pogodbenici prizadevali za zmanjšanje negativnih učinkov, ki bi jih lahko neposredno povzročilo izvajanje tega sporazuma, na lokalne skupnosti ter revne prebivalce;
 OB PONOVNI POTRDITVI načel vzajemnega spoštovanja, suverenosti, enakosti in nediskriminacije ter ob priznavanju koristi, ki za pogodbenici izhajajo iz tega sporazuma;
 POTRJUJOČ, da vlada Socialistične republike Vietnam potrdi ta sporazum v skladu z vietnamskim Zakonom o pogodbah št. 108/2016/QH13 z dne 9. aprila 2016, s čimer izraža soglasje Socialistične republike Vietnam glede zavezanosti k temu sporazumu;
 V SKLADU z zadevnimi zakoni in drugimi predpisi pogodbenic –
 DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
 Člen 1
 Cilj
 1. Cilj tega sporazuma, ki je skladen s skupno zavezo pogodbenic za trajnostno gospodarjenje z vsemi vrstami gozdov, je vzpostaviti pravni okvir, katerega namen je zagotavljati, da so ves les in lesni proizvodi iz tega sporazuma, ki se iz Vietnama uvažajo v Unijo, proizvedeni zakonito, in tako spodbujati trgovanje z lesnimi proizvodi, ki izhajajo iz gozdov, s katerimi se trajnostno gospodari in v katerih se sečnja izvaja v skladu z nacionalno zakonodajo države sečnje.
 2. Ta sporazum tudi zagotavlja podlago za dialog in sodelovanje med pogodbenicama, namenjeno pospeševanju in spodbujanju celovitega izvajanja tega sporazuma ter okrepitvi izvrševanja zakonodaje in upravljanja na področju gozdov.
 Člen 2
 Opredelitev pojmov
 V tem sporazumu se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
 (a)
 „uvoz v Unijo“ pomeni sprostitev lesnih proizvodov, ki jih ni mogoče opredeliti za „blago nekomercialne narave“, kakor je opredeljeno v točki 21 člena 1 Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/2446 (1), v prosti promet v Uniji v smislu člena 201 Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (2);
 (b)
 „izvoz“ pomeni fizični izstop ali odvzem lesnih proizvodov iz katerega koli dela geografskega območja Vietnama, razen lesnih proizvodov, ki so v tranzitu prek Vietnama;
 (c)
 „lesni proizvodi v tranzitu“ pomeni vse lesne proizvode s poreklom iz tretje države, ki pod carinskim nadzorom vstopijo na ozemlje Vietnama in ga zapustijo v enaki obliki, pri čemer ohranijo svoje poreklo;
 (d)
 „lesni proizvodi“ pomeni proizvode iz Priloge I;
 (e)
 „oznaka HS“ pomeni štiri- ali šestmestno oznako, kot je določena v nomenklaturi harmoniziranega sistema poimenovanj in šifrskih oznak blaga, vzpostavljenega z Mednarodno konvencijo o harmoniziranem sistemu poimenovanj in šifrskih oznak blaga Svetovne carinske organizacije;
 (f)
 „dovoljenje FLEGT“ pomeni vietnamski zakoniti dokument, s katerim se potrjuje, da je bila pošiljka lesnih proizvodov, namenjena za izvoz v Unijo, zakonito proizvedena in preverjena v skladu z merili, določenimi v tem sporazumu. Dovoljenje FLEGT je lahko v papirni ali elektronski obliki;
 (g)
 „organ za izdajanje dovoljenj“ pomeni organ, ki ga je Vietnam imenoval za izdajanje in potrjevanje dovoljenj FLEGT;
 (h)
 „pristojni organi“ pomeni organe, ki jih države članice Unije imenujejo za prejemanje, priznavanje in preverjanje dovoljenj FLEGT;
 (i)
 „pošiljka“ pomeni količino lesnih proizvodov, za katere se izda dovoljenje FLEGT in ki jo pošlje pošiljatelj ali odpravnik iz Vietnama ter je pri carinskem uradu v Uniji deklarirana za sprostitev v prosti promet;
 (j)
 „zakonito proizveden les“ (v nadaljnjem besedilu tudi: zakonit les) pomeni lesne proizvode, ki so bili pridobljeni ali uvoženi in proizvedeni v skladu zakonodajo Vietnama iz Priloge II in drugih ustreznih določb tega sporazuma; v primeru uvoženega lesa pa pomeni lesne proizvode, ki so bili pridobljeni, proizvedeni in izvoženi v skladu z ustrezno zakonodajo države sečnje in postopki, opisanimi v Prilogi V;
 (k)
 „sprostitev v prosti promet“ pomeni carinski postopek Unije, na podlagi katerega dobi blago, ki nima porekla v Uniji, carinski status unijskega blaga (v skladu z Uredbo (EU) št. 952/2013), ter vključuje pobiranje zapadlih uvoznih dajatev; po potrebi pobiranje drugih dajatev; uporabo ukrepov trgovinske politike, prepovedi in omejitev; in izpolnjevanje drugih formalnosti, določenih glede uvoza blaga;
 (l)
 „preverjanje dokazil“ pomeni preverjanje zakonitosti, veljavnosti in skladnosti dokazil na podlagi pregleda dokumentov in/ali fizičnega pregleda, ki ga izvedejo subjekti za preverjanje v skladu s predpisi iz opredelitve zakonitosti v Prilogi II.
 Člen 3
 Shema izdajanja dovoljenj FLEGT
 1. Med pogodbenicama se vzpostavi shema izdajanja dovoljenj za izvrševanje zakonodaje, upravljanje in trgovanje na področju gozdov (FLEGT). Z njo se vzpostavlja niz postopkov in zahtev, katerih cilj je na podlagi dovoljenj FLEGT preveriti in potrditi zakonitost proizvodnje lesnih proizvodov, odpremljenih v Unijo. Unija v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 2173/2005 (3) in tem sporazumom take pošiljke iz Vietnama za uvoz v Unijo sprejme le, če so bila zanje izdana dovoljenja FLEGT.
 2. Shema izdajanja dovoljenj FLEGT se uporablja za lesne proizvode iz Priloge I.
 3. Pogodbenici se dogovorita, da bosta sprejeli vse potrebne ukrepe za izvedbo sheme izdajanja dovoljenj FLEGT.
 Člen 4
 Organ za izdajanje dovoljenj
 1. Vietnam imenuje organ za izdajanje dovoljenj, njegove kontaktne podatke pa sporoči Evropski komisiji. Navedene podatke objavita obe pogodbenici.
 2. Organ za izdajanje dovoljenj preveri, ali so bili lesni proizvodi proizvedeni zakonito v skladu z zakonodajo iz Priloge II. Organ za izdajanje dovoljenj izda dovoljenja FLEGT za pošiljke lesnih proizvodov, ki so bili v Vietnamu zakonito proizvedeni za izvoz v Unijo.
 3. Organ za izdajanje dovoljenj ne izda dovoljenj FLEGT za nobeno pošiljko lesnih proizvodov, ki niso bili zakonito proizvedeni v skladu z vietnamsko zakonodajo iz Priloge II, ali v primeru uvoženega lesa, lesnih proizvodov, ki niso bili pridobljeni, proizvedeni ali izvoženi v skladu z zakonodajo države sečnje in države proizvodnje.
 4. Organ za izdajanje dovoljenj vodi in objavi postopke za izdajanje dovoljenj FLEGT. Vodi tudi evidenco vseh pošiljk, za katere so bila izdana dovoljenja FLEGT, v skladu z nacionalno zakonodajo o varstvu podatkov, take evidence pa predloži za namene neodvisnega vrednotenja iz člena 10, pri čemer upošteva zaupnost pravno zaščitenih informacij izvoznikov.
 Člen 5
 Pristojni organi
 1. Evropska komisija Vietnamu sporoči kontaktne podatke pristojnih organov, ki jih imenujejo države članice Unije. Navedene podatke objavita obe pogodbenici.
 2. Pristojni organi pred sprostitvijo posamezne pošiljke v prosti promet v Uniji preverijo, ali je bilo zanjo izdano veljavno dovoljenje FLEGT. Kadar obstajajo dvomi o veljavnosti dovoljenja FLEGT, je mogoče sprostitev pošiljke začasno ustaviti, pošiljko pa zadržati.
 3. Pristojni organi vodijo in letno objavljajo evidenco prejetih dovoljenj FLEGT.
 4. Pristojni organi v skladu z nacionalno zakonodajo o varstvu podatkov osebam ali organom, ki jih Vietnam imenuje za neodvisne ocenjevalce v skladu s členom 10, omogočijo vpogled v zadevno dokumentacijo in podatke.
 5. Pristojni organi postopka iz odstavka 2 ne izvedejo v primeru pošiljke lesnih proizvodov, pridobljenih iz drevesnih vrst, navedenih v dodatkih h konvenciji CITES, saj za te proizvode veljajo določbe o preverjanju iz Uredbe Sveta (ES) št. 338/97 (4).
 Člen 6
 Dovoljenja FLEGT
 1. Dovoljenja FLEGT izdaja organ za izdajanje dovoljenj, s čimer potrjuje, da so bili lesni proizvodi proizvedeni zakonito.
 2. Dovoljenja FLEGT se predložijo na obrazcu, napisanem v angleškem in vietnamskem jeziku. Obrazec se izpolni v angleškem jeziku.
 3. Pogodbenici lahko sporazumno uvedeta elektronski sistem za izdajanje, pošiljanje in prejemanje dovoljenj FLEGT.
 4. Tehnične specifikacije in postopek za izdajanje dovoljenj FLEGT so določeni v Prilogi IV.
 Člen 7
 Opredelitev „zakonito proizvedenega lesa“
 Za namene tega sporazuma je opredelitev „zakonito proizvedenega lesa“ navedena v točki (j) člena 2 in v Prilogi II. V navedeni prilogi je opisana vietnamska zakonodaja, ki jo je treba upoštevati, da se za lesne proizvode izda dovoljenje FLEGT. V navedeni prilogi je vključena tudi dokumentacija, ki vsebuje načela, merila, kazalnike in dokazila, ki veljajo kot dokazilo o skladnosti s tako zakonodajo.
 Člen 8
 Preverjanje zakonito proizvedenega lesa
 1. Vietnam vzpostavi in izvaja vietnamski sistem za zagotavljanje zakonitosti lesa (v nadaljnjem besedilu: sistem VNTLAS), s katerim preverja, ali so bili les in lesni proizvodi proizvedeni zakonito, in zagotavlja, da se v Unijo izvozijo samo take preverjene pošiljke. Sistem VNTLAS vključuje tudi preverjanja skladnosti in postopke za zagotovitev, da les nezakonitega ali neznanega porekla ne vstopi v dobavno verigo.
 2. Sistem za preverjanje, ali so bile pošiljke lesnih proizvodov proizvedene zakonito, je določen v Prilogi V.
 Člen 9
 Sprostitev pošiljk, za katere je bilo izdano dovoljenje FLEGT
 1. Postopki, s katerimi se ureja sprostitev pošiljk, za katere je bilo izdano dovoljenje FLEGT, v prosti promet v Uniji, so opisani v Prilogi III.
 2. Kadar imajo pristojni organi utemeljene razloge za sum, da dovoljenje ni veljavno ali verodostojno oziroma ni v skladu s pošiljko, za katero naj bi bilo izdano, lahko zadevni pristojni organ uporabi postopke, opisane v Prilogi III.
 3. V primeru trajnih nesoglasij ali težav pri posvetovanjih o dovoljenjih FLEGT se lahko zadeva predloži skupnemu odboru za izvajanje Sporazuma, ustanovljenemu v skladu s členom 18.
 Člen 10
 Neodvisno vrednotenje
 1. Namen neodvisnega vrednotenja je oceniti izvajanje, učinkovitost in verodostojnost sistema VNTLAS in sheme izdajanja dovoljenj FLEGT, kot je določeno v Prilogi VI.
 2. Vietnam v posvetovanju z Unijo uporabi storitve neodvisnega ocenjevalca za izvajanje nalog, določenih v Prilogi VI.
 3. Neodvisni ocenjevalec je organ, pri katerem ni navzkrižja interesov, ki bi izhajalo iz organizacijskega ali poslovnega odnosa z:
 (a)
 Unijo ali regulativnimi organi Vietnama v gozdarskem sektorju;
 (b)
 organom za izdajanje dovoljenj ali komer koli, ki je odgovoren za preverjanje zakonitosti proizvedenega lesa, ali
 (c)
 katerim koli gospodarskim subjektom v njenem gozdarskem sektorju.
 4. Neodvisni ocenjevalec deluje v skladu z dokumentirano strukturo upravljanja ter objavljenimi politikami, metodami in postopki, ki so skladni z mednarodno sprejetimi dobrimi praksami.
 5. Neodvisni ocenjevalec pritožbe, ki se nanašajo na njegovo delo, predloži skupnemu odboru za izvajanje Sporazuma, ustanovljenemu v skladu s členom 18.
 6. Neodvisni ocenjevalec svoje pripombe pogodbenicama pošilja v poročilih v skladu s postopkom, opisanim v Prilogi VI. Poročila neodvisnega ocenjevalca se objavijo v skladu s postopkom, določenim v Prilogi VIII.
 7. Pogodbenici neodvisnemu ocenjevalcu olajšata delo, zlasti tako, da mu zagotovita dostop do svojih ozemelj in informacij, ki jih potrebuje za opravljanje svojih funkcij Vendar lahko pogodbenici v skladu s svojo nacionalno zakonodajo o varstvu podatkov zavrneta razkritje informacij, ki jih ne smeta sporočiti.
 Člen 11
 Nepravilnosti
 Pogodbenici se obvestita v skladu s členom 20, če sumita ali najdeta dokaze o kakršnem koli izogibanju ali nepravilnosti v shemi izdajanja dovoljenj FLEGT, vključno v zvezi z naslednjim:
 (a)
 izogibanjem trgovanja, vključno s preusmerjanjem trgovanja iz Vietnama v Unijo prek tretje države, kadar obstaja razlog za domnevo, da je cilj tega početja izogibanje izdajanju dovoljenj;
 (b)
 dovoljenji FLEGT za lesne proizvode, ki vsebujejo les iz tretjih držav, pri katerem obstaja sum, da je bil proizveden nezakonito, ali
 (c)
 goljufijami pri pridobivanju ali uporabi dovoljenj FLEGT.
 Člen 12
 Datum začetka delovanja sheme izdajanja dovoljenj FLEGT
 1. Pogodbenici se prek skupnega odbora za izvajanje Sporazuma, ustanovljenega v skladu s členom 18, obvestita, kakor hitro menita, da sta opravili vse potrebne priprave za začetek popolnega izvajanja sheme izdajanja dovoljenj FLEGT.
 2. Pogodbenici prek skupnega odbora za izvajanje Sporazuma naročita neodvisno oceno sheme izdajanja dovoljenj FLEGT, ki temelji na merilih, določenih v Prilogi VII. Z oceno se ugotovi, ali sistem VNTLAS, na katerem temelji shema izdajanja dovoljenj FLEGT, kot je opisano v Prilogi V, ustrezno izpolnjuje svoje funkcije.
 3. Pogodbenici se na podlagi priporočil skupnega odbora za izvajanje Sporazuma dogovorita o datumu, ko bo shema izdajanja dovoljenj FLEGT začela delovati.
 4. Pogodbenici se o tem datumu pisno obvestita.
 Člen 13
 Uporaba sistema VNTLAS in drugi ukrepi
 1. Vietnam z uporabo sistema VNTLAS preverja zakonitost lesnih proizvodov, ki se izvažajo na trge zunaj Unije, in lesnih proizvodov, ki se prodajajo na domačih trgih, ter preverja zakonitost uvoženih lesnih proizvodov z uporabo sistema, razvitega za izvajanje tega sporazuma.
 2. Unija v podporo uporabi sistema VNTLAS spodbuja uporabo sistema za trgovanje na drugih mednarodnih trgih in s tretjimi državami.
 3. Unija izvaja ukrepe za preprečevanje dajanja nezakonito posekanega lesa in lesnih proizvodov iz takega lesa na trg Unije v skladu s svojo veljavno zakonodajo.
 Člen 14
 Podporni ukrepi
 1. Zagotovitev kakršnih koli sredstev, potrebnih za ukrepe v podporo izvajanju tega sporazuma, se določi v okviru načrtovanja programov Unije in njenih držav članic za sodelovanje z Vietnamom.
 2. Vietnam zagotovi, da se okrepi njegova zmogljivost izvajanja tega sporazuma.
 3. Pogodbenici zagotovita, da se dejavnosti v zvezi z izvajanjem tega sporazuma uskladijo z obstoječimi in prihodnjimi razvojnimi programi in pobudami.
 Člen 15
 Vključitev zainteresiranih strani v izvajanje tega sporazuma
 1. Vietnam v izvajanje tega sporazuma vključi ustrezne zainteresirane strani.
 2. Vietnam zagotovi, da se izvajanje in spremljanje tega sporazuma izvajata pregledno in skupaj z ustreznimi zainteresiranimi stranmi, vključno z nevladnimi organizacijami, gozdarskimi združenji, podjetji, sindikati, lokalnimi skupnostmi in ljudmi, ki živijo na gozdnih območjih.
 3. Vietnam zagotovi vzpostavitev mehanizma za spremljanje izvajanja tega sporazuma, ki vključuje predstavnike ustreznih vladnih agencij in drugih ustreznih zainteresiranih strani.
 4. Vietnam organizira redna posvetovanja z zainteresiranimi stranmi o izvajanju tega sporazuma in v zvezi s tem spodbuja ustrezne posvetovalne strategije, postopke in programe.
 5. Unija organizira redna posvetovanja z zainteresiranimi stranmi o izvajanju tega sporazuma, pri čemer upošteva svoje obveznosti iz Konvencije Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo iz leta 1998 o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah (Aarhuška konvencija).
 Člen 16
 Zaščitni ukrepi na področju socialnega varstva
 1. Da bi pogodbenici čim bolj zmanjšali morebitne negativne učinke tega sporazuma, se dogovorita o oceni učinkov na zadevne etnične manjšine in lokalne skupnosti ter njihov način življenja, pa tudi na gospodinjstva in lesno industrijo.
 2. Pogodbenici spremljata učinke tega sporazuma, kot je opisano v odstavku 1, pri čemer sprejemata ustrezne ukrepe za ublažitev negativnih učinkov. Dogovorita se lahko o dodatnih ukrepih za odpravo negativnih učinkov.
 Člen 17
 Spodbujevalni ukrepi v zvezi s trgi
 Unija ob upoštevanju svojih mednarodnih obveznosti spodbuja ugoden položaj lesnih proizvodov iz tega sporazuma na trgu Unije. Taka prizadevanja vključujejo zlasti ukrepe v podporo:
 (a)
 politikam javnih in zasebnih naročil, ki priznavajo ponudbo zakonito pridobljenih lesnih proizvodov in zagotavljajo trg zanje, ter
 (b)
 ugodnejšemu mnenju o proizvodih z dovoljenjem FLEGT na trgu Unije.
 Člen 18
 Skupni odbor za izvajanje Sporazuma
 1. Pogodbenici ustanovita skupni odbor za izvajanje Sporazuma, namenjen lažjemu upravljanju, spremljanju in pregledu tega sporazuma. Skupni odbor za izvajanje Sporazuma olajšuje tudi dialog in izmenjavo informacij med pogodbenicama.
 2. Skupni odbor za izvajanje Sporazuma se ustanovi v treh mesecih od začetka veljavnosti tega sporazuma. Vsaka pogodbenica imenuje svoje predstavnike v skupnem odboru za izvajanje Sporazuma. Skupni odbor za izvajanje Sporazuma odločitve sprejema soglasno. Skupnemu odboru za izvajanje Sporazuma sopredsedujeta visoka uradnika, ki ju imenujeta pogodbenici.
 3. Skupni odbor za izvajanje Sporazuma sprejme poslovnik.
 4. Skupni odbor za izvajanje Sporazuma se prvi dve leti sestane najmanj dvakrat letno, nato pa enkrat letno, in sicer na dan in z dnevnim redom, o katerih se pogodbenici dogovorita vnaprej. Na zahtevo katere koli pogodbenice se lahko skličejo dodatni sestanki.
 5. Skupni odbor za izvajanje Sporazuma zagotovi, da je njegovo delo pregledno ter da so informacije o njegovem delu in odločitvah na voljo javnosti.
 6. Skupni odbor za izvajanje Sporazuma objavi skupno letno poročilo. Podrobnosti in vsebina, ki jih je treba vključiti v zadevno poročilo, so navedeni v Prilogi VIII.
 7. Posebne funkcije in naloge skupnega odbora za izvajanje Sporazuma so opisane v Prilogi IX.
 Člen 19
 Poročanje in javno razkrivanje informacij
 1. Pogodbenici se zavezujeta, da bosta javnosti redno dali na voljo informacije v zvezi z izvajanjem in spremljanjem tega sporazuma.
 2. Pogodbenici informacije, navedene v Prilogi VIII, objavljata v skladu z mehanizmi, opisanimi v navedeni prilogi. Pogodbenici si prizadevata, da različnim zainteresiranim stranem, povezanim z gozdarskim sektorjem, zagotavljata zanesljive, ustrezne in najnovejše informacije.
 3. Pogodbenici se strinjata, da v skladu s svojima zadevnima zakonodajama ne bosta razkrili zaupnih informacij, izmenjanih na podlagi tega sporazuma. Javnosti ne razkrijeta niti svojim organom ne dovolita razkritja informacij, izmenjanih na podlagi tega sporazuma, ki se nanašajo na poslovne skrivnosti, ali zaupnih poslovnih informacij.
 Člen 20
 Obveščanje o izvajanju
 1. Predstavnika pogodbenic, odgovorna za uradno obveščanje o izvajanju tega sporazuma, sta:
 (a)
 za Vietnam: namestnik ministra, ministrstvo za kmetijstvo in razvoj podeželja;
 (b)
 za Unijo: vodja delegacije Unije v Vietnamu.
 2. Pogodbenici si pravočasno sporočata informacije, potrebne za izvajanje tega sporazuma, vključno s spremembami v zvezi s predstavnikoma iz odstavka 1.
 Člen 21
 Ozemeljska uporaba
 Ta sporazum se uporablja na ozemlju, na katerem se uporablja Pogodba o delovanju Evropske unije, pod pogoji iz navedene pogodbe, in na ozemlju Vietnama.
 Člen 22
 Reševanje sporov
 1. Pogodbenici si prizadevata vsak spor glede uporabe ali razlage tega sporazuma rešiti s čimprejšnjimi posvetovanji.
 2. Če se spor ne reši s posvetovanji v 120 dneh od datuma prvotne zahteve za posvetovanje, se lahko predloži v reševanje skupnemu odboru za izvajanje Sporazuma, ki si prizadeva za rešitev spora. Skupnemu odboru za izvajanje Sporazuma se predložijo vse ustrezne informacije za poglobljeno preučitev zadeve, da se poišče sprejemljiva rešitev. Skupni odbor za izvajanje Sporazuma mora v ta namen preučiti vse možnosti za nadaljnje učinkovito izvajanje tega sporazuma.
 3. Če skupni odbor za izvajanje Sporazuma ne more rešiti spora, pogodbenici skupaj zaprosita za pomoč ali posredovanje tretje osebe.
 4. Če spora ni mogoče rešiti v skladu z odstavkom 3, lahko vsaka pogodbenica uradno obvesti drugo pogodbenico o imenovanju arbitra; druga pogodbenica nato v 30 koledarskih dneh po imenovanju prvega arbitra imenuje drugega arbitra. Pogodbenici skupaj imenujeta tretjega arbitra v 60 dneh po imenovanju drugega arbitra.
 5. Arbitražne odločitve se z večino glasov sprejmejo v šestih mesecih po imenovanju tretjega arbitra.
 6. Odločitev je za pogodbenici zavezujoča, nanjo pa se ni mogoče pritožiti.
 7. Skupni odbor za izvajanje Sporazuma določi delovne postopke za arbitražo.
 Člen 23
 Začasna prekinitev
 1. Pogodbenica, ki želi začasno prekiniti ta sporazum, o tem pisno obvesti drugo pogodbenico. O zadevi bosta pogodbenici nato razpravljali ob upoštevanju mnenj ustreznih zainteresiranih strani.
 2. Vsaka pogodbenica lahko začasno prekine uporabo tega sporazuma, če druga pogodbenica:
 (a)
 ne izpolnjuje svojih obveznosti iz tega sporazuma;
 (b)
 ne ohranja regulativnih in upravnih ukrepov in sredstev, potrebnih za izvajanje tega sporazuma, ali
 (c)
 ravna na način, s katerim povzroča veliko tveganje za okolje, zdravje ali varnost ljudi v Uniji ali Vietnamu.
 Odločitev o začasni prekinitvi in razlogi zanjo se drugi pogodbenici sporočijo in pošljejo v pisni obliki.
 3. Pogoji iz tega sporazuma se prenehajo uporabljati 30 koledarskih dni po obvestilu iz drugega pododstavka odstavka 2.
 4. Ta sporazum se začne ponovno uporabljati 30 koledarskih dni po tem, ko pogodbenica, ki je začasno prekinila njegovo uporabo, obvesti drugo pogodbenico, da razlogi za začasno prekinitev ne veljajo več.
 Člen 24
 Spremembe
 1. Pogodbenica, ki želi spremeniti ta sporazum, to predlaga vsaj tri mesece pred naslednjim sestankom skupnega odbora za izvajanje Sporazuma. Skupni odbor za izvajanje sporazuma predlog preuči in v primeru soglasja izda priporočilo. Če se pogodbenici strinjata s priporočilom, ga odobrita v skladu s svojimi notranjimi postopki.
 2. Vsaka sprememba, ki jo pogodbenici odobrita v skladu z odstavkom 1, začne veljati prvi dan meseca, ki sledi datumu, ko se pogodbenici uradno obvestita o končanju postopkov, ki so v ta namen potrebni.
 3. Skupni odbor za izvajanje Sporazuma lahko sprejme spremembe prilog k temu sporazumu.
 4. Uradno obvestilo o kakršni koli spremembi se po diplomatski poti pošlje generalnemu sekretarju Sveta Evropske unije in ministru Socialistične republike Vietnam za zunanje zadeve.
 Člen 25
 Začetek veljavnosti, trajanje in prenehanje
 1. Ta sporazum začne veljati prvi dan v mesecu, ki sledi datumu, ko se pogodbenici pisno uradno obvestita o končanju postopkov, ki so v ta namen potrebni.
 2. Uradna obvestila iz tega člena se po diplomatski poti pošljejo generalnemu sekretarju Sveta Evropske unije in ministru Socialistične republike Vietnam za zunanje zadeve.
 3. Ta sporazum velja pet let. Samodejno se podaljšuje za zaporedna petletna obdobja, če nobena od pogodbenic vsaj 12 mesecev pred iztekom tega sporazuma pisno ne obvesti druge pogodbenice, da ga ne bo podaljšala.
 4. Vsaka pogodbenica lahko ta sporazum odpove s pisnim uradnim obvestilom drugi pogodbenici. Ta sporazum preneha veljati dvanajst mesecev po datumu prejema takega uradnega obvestila.
 Člen 26
 Priloge
 Priloge k temu sporazumu so sestavni del tega sporazuma.
 Člen 27
 Verodostojna besedila
 Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, hrvaškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem, švedskem in vietnamskem jeziku, pri čemer so besedila v vseh jezikih enako verodostojna.
 Pri razlikah v razlagi prevlada angleško besedilo.
 V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani, ki so bili v ta namen ustrezno pooblaščeni, podpisali ta sporazum.
 Съставено в Брюксел на деветнадесети октомври две хиляди и осемнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el diecinueve de octubre de dos mil dieciocho.
 V Bruselu dne devatenáctého října dva tisíce osmnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den nittende oktober to tusind og atten.
 Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Oktober zweitausendachtzehn.
 Kahe tuhande kaheksateistkümnenda aasta oktoobrikuu üheksateistkümnendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εννέα Οκτωβρίου δύο χιλιάδες δεκαοκτώ.
 Done at Brussels on the nineteenth day of October in the year two thousand and eighteen.
 Fait à Bruxelles, le dix neuf octobre deux mille dix-huit.
 Sastavljeno u Bruxellesu devetnaestog listopada godine dvije tisuće osamnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì diciannove ottobre duemiladiciotto.
 Briselē, divi tūkstoši astoņpadsmitā gada deviņpadsmitajā oktobrī.
 Priimta du tūkstančiai aštuonioliktų metų spalio devynioliktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennyolcadik év október havának tizenkilencedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fid-dsatax-il jum ta’ Ottubru fis-sena elfejn u tmintax.
 Gedaan te Brussel, negentien oktober tweeduizend achttien.
 Sporządzono w Brukseli dnia dziewiętnastego października roku dwa tysiące osiemnastego.
 Feito em Bruxelas, em dezanove de outubro de dois mil e dezoito.
 Întocmit la Bruxelles la nouăsprezece octombrie două mii optsprezece.
 V Bruseli devätnásteho októbra dvetisícosemnásť.
 V Bruslju, dne devetnajstega oktobra leta dva tisoč osemnajst.
 Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakahdeksantoista.
 Som skedde i Bryssel den nittonde oktober år tjugohundraarton.
 За Европейския съюз
 Por la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За правителството на Социалистическа република Виетнам
 Por el Gobierno de la República Socialista de Vietnam
 Za vládu Vietnamské Socialistické Republiky
 For Den Socialistiske Republik Vietnams regering
 Für die Regierung der Sozialistischen Republik Vietnam
 Vietnami Sotsialistliku Vabariigi valitsuse nimel
 Για την Κυβέρνηση της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ
 For the Government of the Socialist Republic of Viet Nam
 Pour le Gouvernement de la République socialiste du Viêt Nam
 Za Vladu Socijalističke Republike Vijetnama
 Per il governo della Repubblica socialista del Vietnam
 Vjetnamas Sociālistiskās Republikas valdības vārdā –
 Vietnamo Socialistinės Respublikos Vyriausybės vardu
 A Vietnami Szocialista Köztársaság kormánya részéről
 Għall-Gvern tar-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam
 Voor de Regering van de Socialistische Republiek Vietnam
 W imieniu Rządu Socjalistycznej Republiki Wietnamu
 Pelo Governo da República Socialista do Vietname
 Pentru Guvernul Republicii Socialiste Vietnam
 Za vládu Vietnamskej socialistickej republiky
 Za vlado Socialistične republike Vietnam
 Vietnamin sosialistisen tasavallan hallituksen puolesta
 För Socialistiska republiken Vietnams regering
 (1) Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/2446 z dne 28. julija 2015 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o podrobnih pravilih v zvezi z nekaterimi določbami carinskega zakonika Unije (UL EU L 343, 29.12.2015, str. 1).
 (2) Uredba (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. oktobra 2013 o carinskem zakoniku Unije (UL EU L 269, 10.10.2013, str. 1).
 (3) Uredba Sveta (ES) št. 2173/2005 z dne 20. decembra 2005 o vzpostavitvi sheme izdajanja dovoljenj FLEGT za uvoz lesa v Evropsko skupnost (UL EU L 347, 30.12.2005, str. 1).
 (4) Uredba Sveta (ES) št. 338/97 z dne 9. decembra 1996 o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi (UL ES L 61, 3.3.1997, str. 1).
 SEZNAM PRILOG
 PRILOGA I
 :
 Seznam proizvodov: harmonizirane tarifne oznake blaga za les in lesne proizvode, zajete v shemi izdajanja dovoljenj FLEGT
 PRILOGA II
 :
 Vietnamska opredelitev zakonitosti lesa
 PRILOGA III
 :
 Pogoji za sprostitev lesnih proizvodov, ki so izvoženi iz Vietnama in za katere je bilo izdano dovoljenje FLEGT, v prosti promet v Uniji
 PRILOGA IV
 :
 Shema izdajanja dovoljenj FLEGT
 PRILOGA V
 :
 Vietnamski sistem za zagotavljanje zakonitosti lesa (VNTLAS)
 PRILOGA VI
 :
 Pristojnosti in naloge pri neodvisnem vrednotenju
 PRILOGA VII
 :
 Merila za oceno pripravljenosti vietnamskega sistema za zagotavljanje zakonitosti lesa za delovanje
 PRILOGA VIII
 :
 Javno razkritje informacij
 PRILOGA IX
 :
 Funkcije skupnega odbora za izvajanje Sporazuma
 PRILOGA I
 SEZNAM PROIZVODOV: HARMONIZIRANE TARIFNE OZNAKE BLAGA ZA LES IN LESNE PROIZVODE, ZAJETE V SHEMI IZDAJANJA DOVOLJENJ FLEGT
 Seznam v tej prilogi se navezuje na harmonizirani sistem poimenovanj in šifrskih oznak blaga, vzpostavljen z Mednarodno konvencijo o harmoniziranem poimenovanju in šifrskih oznakah blaga Svetovne carinske organizacije.
 Oznake HS
 Opis
 POGLAVJE 44
 Les in lesni izdelki; oglje.
 Ex. 4401
 Les za ogrevanje v hlodih, polenih, vejah, butarah ali podobnih oblikah; iver in podobni drobci; žagovina, lesni odpadki in ostanki, aglomerirani ali neaglomerirani v hlode, brikete, pelete ali podobne oblike (razen iz bambusa ali ratana).
 4403
 Les, neobdelan, z lubjem ali brez lubja ali beljavine, ali grobo obdelan (obtesan).
 4406
 Leseni železniški ali tramvajski pragovi.
 4407
 Les, vzdolžno žagan ali rezan, cepljen ali luščen, skobljan ali ne, brušen ali ne ali na koncih spojen ali ne, debeline nad 6 mm.
 Ex. 4408
 Listi za furniranje (vključno s tistimi, ki so pridobljeni z rezanjem laminiranega lesa), za vezan les ali podoben laminiran les in drug les, vzdolžno žagan, rezan ali luščen, skobljan ali ne, brušen ali ne, prstasto spojen ali ne, na koncih spojen ali ne, debeline do vključno 6 mm (razen iz bambusa ali ratana).
 Ex. 4409
 Les (vključno lamele in frize za parket, nesestavljene), profiliran (pero in utor, utorjen ali podobno obdelan) vzdolž katerega koli roba, konca ali strani, skobljan ali ne, brušen ali ne ali na koncih spojen ali ne (razen iz bambusa ali ratana).
 Ex. 4410
 Iverne plošče, usmerjene pramenske plošče in podobne plošče (na primer oblatne plošče) iz lesa in drugih lesnatih (ligninskih) materialov, neaglomerirane ali aglomerirane s smolami ali drugimi organskimi vezivi (razen iz bambusa ali ratana).
 Ex. 4411
 Vlaknene plošče iz lesa ali drugih lesnih materialov, aglomerirane ali neaglomerirane s smolami ali drugimi organskimi vezivi (razen iz bambusa ali ratana)
 Ex. 4412
 Vezane lesene plošče, furnirane plošče in podoben lameliran les (razen iz bambusa ali ratana).
 Ex. 441300
 Zgoščen (zbit) les v blokih, ploščah, trakovih ali profilih (razen iz bambusa ali ratana).
 Ex. 441400
 Leseni okvirji za slike, fotografije, ogledala ali podobne predmete (razen iz bambusa ali ratana).
 Ex. 4415
 Zaboji za pakiranje, škatle, gajbe, sodi in podobna embalaža za pakiranje, iz lesa; koluti za kable iz lesa; palete, zabojaste palete in druge nakladalne plošče iz lesa; paletne prirobnice iz lesa (razen iz bambusa ali ratana).
 Ex. 4416
 Sodi, kadi, vedra in drugi kletarski proizvodi in njihovi deli, iz lesa, vključno doge (razen iz bambusa ali ratana).
 Ex. 4418
 Stavbno pohištvo in drugi leseni proizvodi za gradbeništvo, vključno celičaste lesene plošče, sestavljene plošče za oblaganje tal, žagane in klane skodle (razen iz bambusa ali ratana).
 POGLAVJE 94
 Pohištvo, posteljnina, žimnice, nosilci za žimnice, blazine in podobni polnjeni izdelki
 940330
 – Leseno pisarniško pohištvo.
 940340
 – Leseno kuhinjsko pohištvo.
 940350
 – Leseno pohištvo za spalnice.
 940360
 Drugo leseno pohištvo.
 PRILOGA II
 VIETNAMSKA OPREDELITEV ZAKONITOSTI LESA
 UVOD
 Opredelitev zakonitosti določa načela, merila, kazalnike in dokazila za zakonit les v skladu z vietnamskimi zakoni in drugimi predpisi. V skladu z določbami člena 24 tega sporazuma se posodobi, kot in kadar je med izvajanjem tega sporazuma to potrebno. Opredelitev zakonitosti je sestavni del vietnamskega sistema za zagotavljanje zakonitosti lesa (v nadaljnjem besedilu: sistem VNTLAS), opisanega v Prilogi V.
 To prilogo je razvila večsektorska delovna skupina na podlagi celovitega posvetovalnega postopka z vladnimi agencijami, industrijskimi združenji, podjetji, nevladnimi organizacijami, gospodinjstvi, posamezniki in lokalnimi skupnostmi. Oblike posvetovanja so vključevale delavnice za zainteresirane strani, spletne in pisne pripombe ter prispevke organizacij in posameznikov v zvezi z osnutki opredelitve zakonitosti.
 Vietnamski pravni dokumenti iz dodatkov 1A in 1B k tej prilogi vključujejo zakone in odloke državnega zbora, vladne odloke, odločbe predsednika vlade, odločbe ministrstev in javno objavljene okrožnice ministrstev.
 STRUKTURA IN VSEBINA MATRICE ZA OPREDELITEV ZAKONITOSTI
 Opredelitev zakonitosti je razvita za dve ciljni skupini, in sicer organizacije in gospodinjstva, kot so opredeljeni v oddelku 2.2.1 Priloge V, da bi se upoštevale zahteve glede skladnosti različnih predpisov, ki veljajo za obe ciljni skupini, ter oblikoval jasen, specifičen in izvedljiv sistem VNTLAS, kot je opisan v Prilogi V.
 Opredelitev zakonitosti za organizacije je določena v Dodatku 1A k tej prilogi, opredelitev zakonitosti za gospodinjstva pa v Dodatku 1B k tej prilogi.
 Opredelitev zakonitosti je razdeljena na sedem načel, kot sledi:
 1. Organizacije
 —
 Načelo I: Pridobivanje domačega lesa je v skladu s predpisi o pravicah do rabe zemljišč, pravicah za uporabo gozdov, upravljanju, okolju in družbi.
 —
 Načelo II: Skladnost s predpisi o manipulaciji z zaseženim lesom.
 —
 Načelo III: Skladnost s predpisi o uvozu lesa.
 —
 Načelo IV: Skladnost s predpisi o prevozu lesa in trgovini z njim.
 —
 Načelo V: Skladnost s predpisi o predelavi lesa.
 —
 Načelo VI: Skladnost s predpisi o carinskih postopkih za izvoz.
 —
 Načelo VII: Skladnost s predpisi o davkih in zaposlenih.
 2. Gospodinjstva
 —
 Načelo I: Pridobivanje domačega lesa je v skladu s predpisi o pravicah do rabe zemljišč, pravicah za uporabo gozdov, upravljanju, okolju in družbi.
 —
 Načelo II: Skladnost s predpisi o manipulaciji z zaseženim lesom.
 —
 Načelo III: Skladnost s predpisi o uvozu lesa.
 —
 Načelo IV: Skladnost s predpisi o prevozu lesa in trgovini z njim.
 —
 Načelo V: Skladnost s predpisi o predelavi lesa.
 —
 Načelo VI: Skladnost s predpisi o carinskih postopkih za izvoz.
 —
 Načelo VII: Skladnost s predpisi o davkih.
 Opredelitev zakonitosti za organizacije in opredelitev zakonitosti za gospodinjstva sestavlja sedem načel, vendar se število meril, kazalnikov in dokazil pri nekaterih načelih razlikuje. Na splošno so nekateri predpisi, ki se uporabljajo za gospodinjstva, enostavnejši od tistih za organizacije. Največje razlike so v načelih I, IV in VII ter so opredeljene v nadaljevanju:
 —
 v okviru načela I (pridobivanje domačega lesa je v skladu s predpisi o pravicah do rabe zemljišč, pravicah za uporabo gozdov, upravljanju, okolju in družbi) opredelitev zakonitosti za organizacije in opredelitev zakonitosti za gospodinjstva vključuje osem meril, vendar pa se nekatera merila med obema kategorijama razlikujejo. Opredelitev zakonitosti za organizacije vključuje merilo 1 (skladnost s predpisi o glavni sečnji lesa iz naravnega gozda), ki pa se za gospodinjstva ne uporablja. Opredelitev zakonitosti za gospodinjstva vključuje merilo 7 (skladnost s predpisi o sečnji lesa iz nasadov na domačih vrtovih in kmetijah ter posameznih dreves), ki pa se za organizacije ne uporablja (podrobneje opisano v nadaljevanju);
 —
 v okviru načela IV (skladnost s predpisi o prevozu lesa in trgovini z njim) opredelitev zakonitosti za organizacije vključuje 10 meril, opredelitev zakonitosti za gospodinjstva pa sedem. Dodatna merila iz opredelitve zakonitosti za organizacije, ki se za gospodinjstva ne uporabljajo, so povezana s skladnostjo s predpisi o registraciji dejavnosti ter notranjem prevozu lesa in lesnih proizvodov znotraj province in med provincami;
 —
 v okviru načela VII opredelitev zakonitosti za organizacije zajema skladnost s predpisi o davkih in zaposlenih (tri merila), opredelitev zakonitosti za gospodinjstva pa skladnost s predpisi o davkih (eno merilo). Iz tega so razvidne razlike v predpisih o delu, ki se uporabljajo za gospodinjstva, v primerjavi s predpisi, ki se uporabljajo za organizacije.
 V opredelitvi zakonitosti in v okviru sistema VNTLAS je razlika med statičnimi in dinamičnimi dokazili, kot so opredeljena v oddelku 4.1 Priloge V. Statična dokazila (v matrici opredelitve zakonitosti označena s črko „S“) so povezana z ustanovitvijo in delovanjem organizacij in gospodinjstev, med drugim vključno z dokazili, kot so registracija dejavnosti, pravice za rabo gozdnih zemljišč, obdavčenje ter okoljski in delovni predpisi. Dinamična dokazila (v matrici opredelitve zakonitosti označena s črko „D“) so povezana s serijami lesa v dobavni verigi, med drugim vključno z dokazili, kot so dobavnice za les in prodajni računi, vključeni v dokumentacijo o lesnih proizvodih v vsaki fazi dobavne verige.
 RAZLAGA ELEMENTOV OPREDELITVE ZAKONITOSTI
 1. Razlaga dokazil za pravice do rabe zemljišč in pravice za uporabo gozdov
 Vlada Vietnama namerava zagotoviti ustvarjanje ugodnih pogojev, v katerih lahko domači gojitelji lesa proizvajajo in prodajajo svoje proizvode. Opredelitev zakonitosti zato določa celovit in vključujoč okvir dokazil o pravicah do rabe zemljišč in pravicah za uporabo gozdov, kot so opisane v okviru načela I. Število dokazil se razlikuje glede na kategorijo uporabnika (organizacije ali gospodinjstva) in kategorijo gozda (merilo). Organizacije in gospodinjstva za določitev zakonitih pravic do rabe zemljišč potrebujejo le eno od dokazil, določenih v načelu I opredelitve zakonitosti.
 Glavni razlog za vključitev več dokazil o pravicah do rabe zemljišč in pravicah za uporabo gozdov je razvoj zemljiške politike Vietnama v različnih obdobjih. Dokazila o pravicah do rabe zemljišč in pravicah za uporabo gozdov, uvedena s prejšnjimi predpisi, lahko v skladu z zakonom o zemljiščih iz leta 2013 še vedno veljajo.
 Potrdila o pravicah do rabe zemljišč (potrdila v obliki rdečih knjižic) so bila prvič uvedena z zakonom o zemljiščih iz leta 1993. Od leta 1993 se je izdajanje potrdil o pravicah do rabe zemljišč postopno razširilo na vse uporabnike zemljišč in vse kategorije zemljišč po vsej državi. Ta proces še poteka, v nekaterih okoliščinah pa zakonitim uporabnikom gozdnih zemljišč potrdila o pravicah do rabe zemljišč še niso bila podeljena. V tem primeru lahko veljajo številna druga dokazila, ki se lahko uporabijo za dokazovanje zakonitih pravic do rabe zemljišč in zakonitih pravic za uporabo gozdov. Taka druga dokazila vključujejo: odločbe o dodelitvi zemljišč, odločbe o dodelitvi gozda, odločbe o dodelitvi gozdnih zemljišč, odločbe o dodelitvi gozda skupaj z dodelitvijo zemljišč, odločbe o zakupu zemljišč, odločbe o oddaji gozdnih zemljišč, knjige o registraciji gozdov in pisno potrdilo ljudskega odbora občine.
 V skladu z zakonom o zemljiščih iz leta 2013 se lahko v primerih, kadar gospodinjstva nimajo potrdil o pravicah do rabe zemljišč ali kakršnega koli drugega dokumentarnega dokazila o pravicah do rabe zemljišč, lahko kot dokazilo o zakoniti rabi zemljišč uporabi potrdilo ljudskega odbora občine, da se zemljišče uporablja in ni predmet spora.
 2. Sečnja lesa iz domačih vrtov, kmetij in posameznih dreves
 Opredelitev zakonitosti za gospodinjstva ne vključuje dokazil, s katerimi se urejajo pravice do rabe zemljišč za drevesa, posekana na domačih vrtovih in kmetijah ter posamezna drevesa, ker navedena drevesa ne izpolnjujejo meril za zgoščene gozdne nasade ali pa so posajena na območjih, za katera ni mogoče podeliti potrdil o pravicah do rabe zemljišč, kot so bankine ali obrežja kanalov.
 Ko je treba drevesa posekati, gospodinjstva pred izkoriščanjem ljudskemu odboru občine za spremljanje in nadzor predložijo poročilo o lokaciji sečnje, vrsti in količini lesa, posekanega na njihovih domačih vrtovih in kmetijah, ter lokaciji sečnje, vrsti in količini lesa pri posekanih posameznih drevesih. Po izkoriščanju gospodinjstva pripravijo in si potrdijo dobavnice za les.
 3. Skladnost s predpisi o izvozu
 Postopek izdajanja dovoljenj FLEGT za pošiljke lesa za izvoz na trge Unije se izvede pred carinskimi postopki za izvoz, kot so opisani v Prilogi IV. Zato se načelo VI uporablja za razvrščanje organizacij v okviru sistema za razvrščanje organizacij, kot je navedeno v Prilogi V.
 4. Opredelitev pojmov
 V okviru tega sporazuma se naslednji izrazi razumejo, kot je navedeno v nadaljevanju.
 Načelo
 Načelo je področje vietnamskega prava in zakonodaje, s katerim morajo biti organizacije in gospodinjstva v skladu v vsaki fazi dobavne verige, kot je navedeno v tej prilogi in Prilogi V.
 Merilo
 Merilo je pravna zahteva, ki jo morajo organizacije in gospodinjstva izpolniti, da se zagotovi skladnost z načelom.
 Kazalnik
 Kazalnik je specifičen ukrep ali sklop ukrepov, s katerim morajo biti organizacije in gospodinjstva v skladu, da izpolnijo merilo.
 Dokazilo
 Dokazilo je posamezen dokaz, s katerim se dokazuje izpolnjevanje kazalnika in merila.
 Lastnik gozda (imetnik pravice do uporabe gozdnega zemljišča)
 Lastnik gozda se nanaša na organizacije ali gospodinjstva, ki jim je vlada dodelila gozdno zemljišče ali gozd ali pa so ga pri njej zakupili za gozdarsko proizvodnjo ali dejavnost v skladu z zakonom o varstvu in razvoju gozdov iz leta 2004.
 Izjava o načrtu za sečnjo lesa
 Izjava o načrtu za sečnjo lesa je dokument, v katerem so opisani osnovno stanje območja pridobivanja lesa, tehnike pridobivanja lesa, količina posekanega in zbranega lesa ter kategorije in podrobne preglednice o tehničnih standardih za pridobivanje lesa.
 Oddelek za načrtovanje
 Oddelek za načrtovanje je subjekt, ki ga je pristojna agencija pooblastila za načrtovanje dejavnosti sečnje gozda.
 Glavna sečnja
 Glavna sečnja lesa iz naravnih gozdov se nanaša na sečnjo lesa za gospodarske namene ob zagotavljanju stabilnega razvoja in uporabe gozda, določenih v shemi za trajnostno gospodarjenje z gozdovi v skladu z veljavnimi vietnamskimi predpisi. Glavna sečnja v naravnih gozdovih se ne uporablja za gospodinjstva.
 Seznam označenih dreves
 Seznam označenih dreves je dokument, v katerem so navedeni imena in velikosti dreves, ki se lahko posekajo na območju, na katerem je načrtovana sečnja lesa.
 Poročilo o lokaciji sečnje in količini pridobljenih lesnih proizvodov
 V poročilu o lokaciji sečnje in količini pridobljenih lesnih proizvodov so navedene informacije o območju pridobivanja lesa in pridobljeni količini glede na različne kategorije virov domačega lesa, vključno z naravnimi gozdovi, zasajenimi gozdovi, lesom kavčukovca in posameznimi drevesi.
 Dobavnica za gozdne proizvode (v nadaljnjem besedilu: dobavnica)
 Dobavnica za gozdne proizvode je obvezen dokument v dokumentaciji o lesnih proizvodih v vsaki fazi dobavne verige lesa od trenutka sečnje ali uvoza do trenutka izvoza, vključno s trgovino z lesom, vstopom na vsako lokacijo predelave ali shranjevanja in izstopom z nje ali prevozom z enim vozilom. Dobavnico v vsaki fazi pregledajo in preverijo/odobrijo ustrezni subjekti.
 Dobavnica za gozdne proizvode v obtoku vključuje informacije o imenu in vrsti lesnih proizvodov, merski enoti, obliki gozdnih proizvodov, količini in prostornini gozdnih proizvodov na koncu vsake strani, kjer je označena skupna količina.
 Seznam lesa, predvidenega za sečnjo
 Seznam lesa, predvidenega za sečnjo, vključuje informacije o lokaciji, vrsti in količini (prostornini in premeru) proizvodov, predvidenih za sečnjo.
 Vstopne in izstopne knjige
 Vstopne in izstopne knjige se uporabljajo za evidentiranje vstopa gozdnih proizvodov v objekte organizacij za pridobivanje in predelavo zadevnih proizvodov ter trgovino z njimi in izstopa iz teh objektov.
 Nepredelani lesni proizvodi
 Nepredelani lesni proizvodi so tisti, ki po sečnji, uvozu in manipulaciji z njimi (če so bili zaseženi) niso bili obdelani z nobenim orodjem ali opremo, so še vedno v prvotni obliki in zanje veljajo izvirni parametri.
 Sanitarna sečnja in zbiranje
 Sanitarna sečnja lesa pomeni sečnjo lesa med izvajanjem gozdnogojitvenih ukrepov, znanstvenih raziskav in čiščenja zemljišča za projekte, ki vključujejo spremembo namenov, za katere se uporablja gozd.
 Sanitarno zbiranje lesa pomeni zbiranje dreves, padlih ali odmrlih zaradi naravne nesreče, ter ožganega, gnilega ali suhega lesa in lesnih vej, ki ostanejo v gozdu.
 Dokumentacija o zakonitih lesnih proizvodih (v nadaljnjem besedilu: dokumentacija o lesnih proizvodih)
 Dokumentacija o zakonitih lesnih proizvodih je sklop evidenc, povezanih z lesnimi proizvodi, ki so pripravljene in shranjene v organizacijah in gospodinjstvih, ki proizvajajo lesne proizvode in trgujejo z njimi, ter spremljajo lesne proizvode v postopku pridobivanja, trgovanja, prevoza, predelave, hrambe in izvoza.
 Lesnoproizvodni gozd
 Lesnoproizvodni gozdovi so gozdovi, ki se uporabljajo zlasti za proizvodnjo in prodajo lesnih in nelesnih gozdnih proizvodov v povezavi z varstvom okolja.
 Varovalni gozd
 Varovalni gozdovi so gozdovi, ki se uporabljajo zlasti za zaščito vodnih virov in tal, preprečevanje erozije in dezertifikacije, omejevanje naravnih nesreč, uravnavanje podnebja in varstvo okolja.
 Gozd za posebno uporabo
 Gozdovi za posebno uporabo so gozdovi, ki se uporabljajo zlasti za ohranjanje narave ter standardnih vzorcev nacionalnih ekosistemov in virov gozdnih bioloških genov, znanstvene raziskave, zaščito zgodovinske in kulturne dediščine ter ohranjanje pokrajine za rekreacijo in turistične namene v povezavi z varstvom okolja.
 DODATEK 1A
 OPREDELITEV ZAKONITOSTI ZA ORGANIZACIJE
 NAČELO I: PRIDOBIVANJE DOMAČEGA LESA JE V SKLADU S PREDPISI O PRAVICAH DO RABE ZEMLJIŠČ, PRAVICAH ZA UPORABO GOZDOV, UPRAVLJANJU, OKOLJU IN DRUŽBI (ORGANIZACIJE)
 Merilo
 Kazalniki
 Dokazila
 Vrsta dokazila
 S = statično
 D = dinamično
 Pravna podlaga za dokazila
 Merilo 1: Skladnost s predpisi o glavni sečnji lesa iz naravnega gozda
 Kazalnik 1.1: Skladnost s pravnimi predpisi o pravici do rabe zemljišča in pravici za uporabo gozda – zahteva se eden od naslednjih dokumentov:
 1.1.1
 Odločba o dodelitvi zemljišča (pred 15. oktobrom 1993)
 S
 Posebna zakonodaja o dodelitvi zemljišč pred letom 1993 ni obstajala
 1.1.2
 Odločba o dodelitvi gozda (od 15. oktobra 1993 do 1. julija 2004)
 S
 Členi 5, 13 in 14, odlok št. 2. CP; člena 16 in 17, odlok št. 163/1999/ND-CP
 1.1.3
 Potrdilo o pravici do rabe zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes)
 S
 Členi 48, 49 in 51, zakon o zemljiščih iz leta 2003; člen 102, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 1.1.4
 Odločba o dodelitvi zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes)
 S
 Členi 32, 33 in 34, zakon o zemljiščih iz leta 2003; členi 53, 54 in 55, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 1.1.5
 Odločba o zakupu zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes)
 S
 Člen 35, zakon o zemljiščih iz leta 2003; člen 56, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 1.1.6
 Odločba o dodelitvi gozda skupaj z dodelitvijo zemljišča, zakupom zemljišča (od leta 2011 do danes)
 S
 Členi 5, 9 in 11, okrožnica št. 7/2011/TTLT-BNNPTNT-BTNMT
 1.1.7
 Odločba o dodelitvi gozda
 S
 Oddelek II, okrožnica št. 38/2007/TT-BNN
 Kazalnik 1.2: Pravni status za sečnjo gozda – zahteva se eden od naslednjih dokumentov:
 1.2.1
 Potrdilo o registraciji dejavnosti
 S
 Člena 28 in 29, zakon o podjetjih iz leta 2014
 1.2.2
 Potrdilo o registraciji naložb (za tuje vlagatelje ali podjetje, v katerem je 51 % osnovnega kapitala v lasti tujih vlagateljev)
 S
 Člen 36, zakon o naložbah iz leta 2014
 1.2.3
 Potrdilo o registraciji dejavnosti (za podjetje, ki deluje v industrijskih parkih, izvoznih predelovalnih conah)
 S
 Člen 39, odlok št. 108/2006/ND-CP; člen 13, zakon o naložbah iz leta 2005; člen 74, zakon o naložbah iz leta 2014
 Kazalnik 1.3: Odobren načrt za trajnostno gospodarjenje z gozdovi – zahteva se naslednji dokument:
 1.3.1
 Odločba o odobritvi načrta za trajnostno gospodarjenje z gozdovi
 S
 Člen 11, okrožnica št. 38/2014/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 1.4: Skladnost s predpisi o arhiviranju dokumentov o pridobivanju lesa – zahtevajo se vsi naslednji dokumenti:
 1.4.1
 Izjava o načrtu za sečnjo lesa
 S
 Člen 22, okrožnica št. 87/2009/TT-BNNPTNT
 1.4.2
 Zemljevid območja pridobivanja lesa
 S
 Člen 21, okrožnica št. 87/2009/TT-BNNPTNT
 1.4.3
 Seznam dreves, označenih za sečnjo
 S
 Člen 14, okrožnica št. 87/2009/TT-BNNPTNT
 1.4.4
 Zapisnik o presoji načrta za pridobivanje lesa na terenu
 S
 Člen 24, okrožnica št. 87/2009/TT-BNNPTNT
 1.4.5
 Odločba o odobritvi načrta za pridobivanje lesa
 S
 Člen 25, okrožnica št. 87/2009/TT-BNNPTNT
 1.4.6
 Dovoljenje za pridobivanje lesa
 S
 Člen 4, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT
 1.4.7
 Zapisnik o sprejemu posekanega lesa
 D
 Člen 4, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 1.5: Okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm, pri katerem je treba lesne proizvode ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 1.5.1
 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom
 D
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/ TT-BNNPTNT
 1.5.2
 Dobavnica
 D
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/ TT-BNNPTNT
 Kazalnik 1.6: Posekani les, ki ga ni treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom, kot se zahteva v skladu s kazalnikom 1.5 – zahteva se naslednji dokument:
 1.6.1
 Dobavnica za les
 D
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/ TT-BNNPTNT
 Kazalnik 1.7: Sečnja gozda je v skladu s predpisi o varstvu okolja – zahteva se eden od naslednjih dokumentov:
 1.7.1
 Odločba o potrditvi poročila o presoji vplivov na okolje za projekte sečnje v gozdu naravne proizvodnje, ki vključujejo golosek na zgoščenem območju, velikem vsaj 50 ha
 S
 Člen 12, odlok št. 18/2015/ND-CP
 1.7.2
 Okoljevarstveni načrt za projekte sečnje v gozdu naravne proizvodnje, ki vključujejo golosek na zgoščenem območju, manjšem od 50 ha
 S
 Člen 18, odlok št. 18/2015/ND-CP
 Merilo 2: Skladnost s predpisi o glavni sečnji lesa, sanitarni sečnji in sanitarnem zbiranju lesa iz zasajenih varovalnih gozdov
 Kazalnik 2.1: Skladnost s pravnimi predpisi o pravici do rabe zemljišča in pravici za uporabo gozda – zahteva se eden od naslednjih dokumentov:
 2.1.1
 Odločba o dodelitvi zemljišča (pred 15. oktobrom 1993)
 S
 Posebna zakonodaja o dodelitvi zemljišč pred letom 1993 ni obstajala
 2.1.2
 Odločba o dodelitvi gozda (od 15. oktobra 1993 do 1. julija 2004)
 S
 Členi 5, 13 in 14, odlok št. 2. CP; členi 9, 12 in 17, odlok št. 163/1999/ ND-CP
 2.1.3
 Potrdilo o pravici do rabe zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes)
 S
 Členi 48, 49 in 51, zakon o zemljiščih iz leta 2003; člen 102, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 2.1.4
 Odločba o dodelitvi zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes)
 S
 Členi 32, 33, 34 in 35, zakon o zemljiščih iz leta 2003; členi 53, 54 in 55, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 2.1.5
 Odločba o zakupu zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes)
 S
 Člen 35, zakon o zemljiščih iz leta 2003; člen 56, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 2.1.6
 Odločba o dodelitvi gozda skupaj z dodelitvijo zemljišča, zakupom zemljišča (od leta 2011 do danes)
 S
 Členi 5, 9 in 11, okrožnica št. 7/2011/TTLT-BNNPTNT-BTNMT
 2.1.7
 Odločba o dodelitvi gozda
 S
 Oddelek II, okrožnica št. 38/2007/TT-BNN
 Kazalnik 2.2: Pravni status za sečnjo gozda – zahteva se eden od naslednjih dokumentov:
 2.2.1
 Potrdilo o registraciji dejavnosti
 S
 Člena 28 in 29, zakon o podjetjih iz leta 2014
 2.2.2
 Potrdilo o registraciji naložb (za tuje vlagatelje ali podjetja, v katerih je 51 % osnovnega kapitala v lasti tujih vlagateljev)
 S
 Člen 36, zakon o naložbah iz leta 2014
 2.2.3
 Potrdilo o registraciji dejavnosti (za podjetje, ki deluje v industrijskih parkih, izvoznih predelovalnih conah)
 S
 Člen 39, odlok št. 108/2006/ND-CP; člen 13, zakon o naložbah iz leta 2005; člen 74, zakon o naložbah iz leta 2014
 Kazalnik 2.3: Sečnja gozda je v skladu s predpisi o varstvu okolja – zahteva se eden od naslednjih dokumentov:
 2.3.1
 Odločba o potrditvi poročila o presoji vplivov na okolje za projekte goloseka za zgoščeno območje pridobivanja lesa, veliko 200 ha ali več
 S
 Člen 12, odlok št. 18/2015/ND-CP
 2.3.2
 Okoljevarstveni načrt za projekte goloseka za zgoščeno območje pridobivanja lesa, manjše od 200 ha
 S
 Člen 18, odlok št. 18/2015/ND-CP
 Kazalnik 2.4: Skladnost s predpisi o arhiviranju dokumentov o pridobivanju lesa – zahtevajo se vsi naslednji dokumenti:
 2.4.1
 Izjava o načrtu za sečnjo lesa
 S
 Člen 6, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 2.4.2
 Zemljevid območja pridobivanja lesa
 S
 Člen 6, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 2.4.3
 Dovoljenje za pridobivanje lesa
 S
 Člen 6, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 2.5: Okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm iz redkih, dragocenih in ogroženih vrst lesa, je treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom v skladu s predpisi – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 2.5.1
 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom
 D
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/ TT-BNNPTNT
 2.5.2
 Dobavnica
 D
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/ TT-BNNPTNT
 Kazalnik 2.6: Posekani les, ki ga ni treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom, kot se zahteva v skladu s kazalnikom 2.5 – zahteva se naslednji dokument:
 2.6.1
 Dobavnica
 D
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/ TT-BNNPTNT
 Merilo 3: Skladnost s predpisi o glavni sečnji lesa, sanitarni sečnji in sanitarnem zbiranju lesa iz zasajenih lesnoproizvodnih gozdov
 Kazalnik 3.1: Skladnost s pravnimi predpisi o pravici do rabe zemljišča in pravici za uporabo gozda – zahteva se eden od naslednjih dokumentov:
 3.1.1
 Odločba o dodelitvi zemljišča (pred 15. oktobrom 1993)
 S
 Posebna zakonodaja o dodelitvi zemljišč pred letom 1993 ni obstajala
 3.1.2
 Potrdilo o pravici do rabe zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes)
 S
 Členi 48, 49 in 51, zakon o zemljiščih iz leta 2003; člen 102, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 3.1.3
 Odločba o dodelitvi zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes)
 S
 Členi 32, 33 in 34, zakon o zemljiščih iz leta 2003; členi 53, 54 in 55, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 3.1.4
 Odločba o zakupu zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes)
 S
 Člen 35, zakon o zemljiščih iz leta 2003; člen 56, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 3.1.5
 Odločba o dodelitvi zemljišča, dodelitvi gozda (od 15. oktobra 1993 do 1. julija 2004)
 S
 Členi 5, 13 in 14, odlok št. 2. CP; členi 9, 12 in 17, odlok št. 163/1999/ ND-CP
 3.1.6
 Odločba o dodelitvi zemljišča, zakupu zemljišča (od leta 2011 do danes)
 S
 Členi 5, 9 in 11, okrožnica št. 7/2011/TTLT-BNNPTNT-BTNMT
 Kazalnik 3.2: Pravni status za sečnjo gozda – zahteva se eden od naslednjih dokumentov:
 3.2.1
 Potrdilo o registraciji dejavnosti
 S
 Člena 28 in 29, zakon o podjetjih iz leta 2014
 3.2.2
 Potrdilo o registraciji naložb (za tuje vlagatelje ali podjetja, v katerih je 51 % osnovnega kapitala v lasti tujih vlagateljev)
 S
 Člen 36, zakon o naložbah iz leta 2014
 3.2.3
 Potrdilo o registraciji dejavnosti (za podjetje, ki deluje v industrijskih parkih, izvoznih predelovalnih conah)
 S
 Člen 39, odlok št. 108/2006/ND-CP; člen 13, zakon o naložbah iz leta 2005; člen 74, zakon o naložbah iz leta 2014
 Kazalnik 3.3: Sečnja gozda je v skladu s pravnimi predpisi o varstvu okolja – zahteva se eden od naslednjih dokumentov:
 3.3.1
 Odločba o potrditvi poročila o presoji vplivov na okolje za projekte goloseka za zgoščeno območje pridobivanja lesa, veliko 200 ha ali več
 S
 Člen 12, odlok št. 18/2015/ND-CP
 3.3.2
 Okoljevarstveni načrt za projekte goloseka za zgoščeno območje pridobivanja lesa, manjše od 200 ha
 S
 Člen 18, odlok št. 18/2015/ND-CP
 Kazalnik 3.4: Skladnost s predpisi o arhiviranju dokumentov o pridobivanju lesa – zahteva se naslednji dokument:
 3.4.1
 Poročilo o lokaciji sečnje in količini pridobljenih lesnih proizvodov
 S
 Člen 6(1b), okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 3.5: Okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm iz redkih, dragocenih in ogroženih vrst lesa je treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom v skladu s predpisi – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 3.5.1
 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom
 D
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/ TT-BNNPTNT
 3.5.2
 Dobavnica
 D
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/ TT-BNNPTNT
 Kazalnik 3.6: Posekani les, ki ga ni treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom, kot se zahteva v skladu s kazalnikom 3.5 – zahteva se naslednji dokument:
 3.6.1
 Dobavnica
 D
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/ TT-BNNPTNT
 Merilo 4: Skladnost s predpisi o sanitarni sečnji naravnih gozdnih območij, katerih namembnost je bila spremenjena
 Kazalnik 4.1: Skladnost s pravnimi predpisi o spremembi namembnosti gozdnih območij, varstvu okolja, čiščenju zemljišča – zahtevajo se vsi naslednji dokumenti:
 4.1.1
 Odločba o odobritvi ukrepa za nadomestilo za čiščenje zemljišča, vključno z zemljevidi gozdne površine s spremenjeno namembnostjo, statusa gozda s spremenjeno namembnostjo
 S
 Člen 29, odlok št. 23/2006/ND-CP; člen 8, okrožnica št. 21/2016/ TT-BNNPTNT
 4.1.2
 Odločba o omogočanju spremembe namembnosti gozdnega zemljišča
 S
 Člen 3, resolucija št. 49, člen 29, odlok št. 23/2006/ND-CP
 4.1.3
 Odločba o odobritvi poročila o presoji vplivov na okolje ali okoljevarstvenega načrta
 4.1.3.1
 Odločba o odobritvi poročila o presoji vplivov na okolje za projekte, s katerimi se spremenijo nameni, za katere se izkorišča gozd: 5 ha ali več za varovalne gozdove, gozdove za posebno uporabo; 10 ha ali več za naravne gozdove; 50 ha ali več za druge vrste gozdov
 S
 Člen 29, odlok št. 23/2006/ND-CP; člen 12, odlok št. 18/2015/ND-CP
 4.1.3.2
 Okoljevarstveni načrt za projekte, s katerimi se spremeni namembnost gozdnega območja, za območja, ki so manjša od območij, določenih v oddelku 4.1.3.1.
 S
 Člen 18, odlok št. 18/2015/ND-CP
 Kazalnik 4.2: Pravni status za sečnjo gozda – zahteva se eden od naslednjih dokumentov:
 4.2.1
 Potrdilo o registraciji dejavnosti
 S
 Člena 28 in 29, zakon o podjetjih iz leta 2014
 4.2.2
 Potrdilo o registraciji naložb (za tuje vlagatelje ali podjetja, v katerih je 51 % osnovnega kapitala v lasti tujih vlagateljev)
 S
 Člen 36, zakon o naložbah iz leta 2014
 4.2.3
 Potrdilo o registraciji dejavnosti (za podjetje, ki deluje v industrijskih parkih, izvoznih predelovalnih conah)
 S
 Člen 39, odlok št. 108/2006/ND-CP; člen 13, zakon o naložbah iz leta 2005; člen 74, zakon o naložbah iz leta 2014
 Kazalnik 4.3: Skladnost s predpisi o arhiviranju dokumentov o pridobivanju lesa – zahteva se naslednji dokument:
 4.3.1
 Seznam predvidenega lesa, ki ga je treba posekati
 S
 Člen 8, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 4.4: Okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm, posekan v naravnih gozdovih; in okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm iz redkih, dragocenih in ogroženih vrst lesa, posekan v gozdnih nasadih, je treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom v skladu s predpisi – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 4.4.1
 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom
 D
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/ TT-BNNPTNT
 4.4.2
 Dobavnica
 D
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/ TT-BNNPTNT
 Kazalnik 4.5: Posekani les, ki ga ni treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom, kot se zahteva v skladu s kazalnikom 4.4 – zahteva se naslednji dokument:
 4.5.1
 Dobavnica
 D
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/ TT-BNNPTNT
 Merilo 5: Skladnost s predpisi o sanitarni sečnji naravnega gozda ob izvajanju gozdnogojitvenih ukrepov, znanstvenih raziskav in usposabljanja
 Kazalnik 5.1: Skladnost s pravnimi predpisi o pravici do rabe zemljišča in pravici za uporabo gozda – zahteva se eden od naslednjih dokumentov:
 5.1.1
 Odločba o dodelitvi zemljišča (pred 15. oktobrom 1993)
 S
 Posebna zakonodaja o dodelitvi zemljišč pred letom 1993 ni obstajala
 5.1.2
 Odločba o dodelitvi zemljišča, dodelitvi gozda (od 15. oktobra 1993 do 1. julija 2004)
 S
 Členi 5, 13 in 14, odlok št. 2. CP; členi 9, 12 in 17, odlok št. 163/1999/ ND-CP
 5.1.3
 Potrdilo o pravici do rabe zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes)
 S
 Členi 48, 49 in 51, zakon o zemljiščih iz leta 2003; člen 102, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 5.1.4
 Odločba o dodelitvi zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes)
 S
 Členi 32, 33, 34 in 35, zakon o zemljiščih iz leta 2003; členi 53, 54 in 55, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 5.1.5
 Odločba o zakupu zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes)
 S
 Člen 35, zakon o zemljiščih iz leta 2003; člen 56, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 5.1.6
 Odločba o dodelitvi gozda skupaj z dodelitvijo zemljišča, zakupom zemljišča (od leta 2011 do danes)
 S
 Členi 5, 9 in 11, okrožnica št. 7/2011/TTLT-BNNPTNT-BTNMT
 5.1.7
 Odločba o dodelitvi gozda
 S
 Oddelek II, okrožnica št. 38/2007/TT-BNN
 Kazalnik 5.2: Pravni status za sečnjo gozda – zahteva se eden od naslednjih dokumentov:
 5.2.1
 Potrdilo o registraciji dejavnosti
 S
 Člena 28 in 29, zakon o podjetjih iz leta 2014
 5.2.2
 Potrdilo o registraciji naložb (za tuje vlagatelje ali podjetja, v katerih je 51 % osnovnega kapitala v lasti tujih vlagateljev)
 S
 Člen 36, zakon o naložbah iz leta 2014
 5.2.3
 Potrdilo o registraciji dejavnosti (za podjetje, ki deluje v industrijskih parkih, izvoznih predelovalnih conah)
 S
 Člen 39, odlok št. 108/2006/ND-CP; člen 13, zakon o naložbah iz leta 2005; člen 74, zakon o naložbah iz leta 2014
 Kazalnik 5.3: Skladnost s pravnimi predpisi pred izdajo dovoljenja za sanitarno sečnjo – zahteva se eden od naslednjih dokumentov:
 5.3.1
 Projekt gojenja gozda
 S
 Člen 8, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT
 5.3.2
 Načrt usposabljanja
 S
 Člen 8, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT
 5.3.3
 Predlog znanstvene raziskave
 S
 Člen 8, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 5.4: Skladnost s predpisi o arhiviranju dokumentov o pridobivanju lesa – zahteva se naslednji dokument:
 5.4.1
 Seznam predvidenega lesa, ki ga je treba posekati
 S
 Člen 8, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 5.5: Okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm, posekan v naravnih gozdovih; in okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm iz redkih, dragocenih in ogroženih vrst lesa, posekan v gozdnih nasadih, je treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom v skladu s predpisi – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 5.5.1
 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom
 D
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/ TT-BNNPTNT
 5.5.2
 Dobavnica
 D
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/ TT-BNNPTNT
 Kazalnik 5.6: Posekani les, ki ga ni treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom, kot se zahteva v skladu s kazalnikom 5.5 – zahteva se naslednji dokument:
 5.6.1
 Dobavnica
 D
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/ TT-BNNPTNT
 Merilo 6: Skladnost s predpisi o sanitarnem zbiranju štorov, korenin, vej v naravnih gozdovih
 Kazalnik 6.1: Skladnost s pravnimi predpisi o pravici do rabe zemljišča in pravici za uporabo gozda – zahteva se eden od naslednjih dokumentov:
 6.1.1
 Odločba o dodelitvi zemljišča (pred 15. oktobrom 1993)
 S
 Posebna zakonodaja o dodelitvi zemljišč pred letom 1993 ni obstajala
 6.1.2
 Odločba o dodelitvi gozda (od 15. oktobra 1993 do 1. julija 2004)
 S
 Členi 5, 13 in 14, odlok št. 2. CP; členi 9, 12 in 17, odlok št. 163/1999/ND-CP
 6.1.3
 Potrdilo o pravici do rabe zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes)
 S
 Členi 48, 49 in 51, zakon o zemljiščih iz leta 2003; člen 102, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 6.1.4
 Odločba o dodelitvi zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes)
 S
 Členi 32, 33 in 34, zakon o zemljiščih iz leta 2003; členi 53, 54 in 55, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 6.1.5
 Odločba o zakupu zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes)
 S
 Člen 35, zakon o zemljiščih iz leta 2003; člen 56, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 6.1.6
 Odločba o dodelitvi gozda skupaj z dodelitvijo zemljišča in zakupom zemljišča (od leta 2011 do danes)
 S
 Členi 5, 9 in 11, okrožnica št. 7/2011/TTLT-BNNPTNT-BTNMT
 6.1.7
 Odločba o dodelitvi gozda
 S
 Oddelek II, okrožnica št. 38/2007/TT-BNN
 Kazalnik 6.2: Pravni status za sečnjo gozda – zahteva se eden od naslednjih dokumentov:
 6.2.1
 Potrdilo o registraciji dejavnosti
 S
 Člena 28 in 29, zakon o podjetjih iz leta 2014
 6.2.2
 Potrdilo o registraciji naložb (za tuje vlagatelje ali podjetja, v katerih je 51 % osnovnega kapitala v lasti tujih vlagateljev)
 S
 Člen 36, zakon o naložbah iz leta 2014
 6.2.3
 Potrdilo o registraciji dejavnosti (za podjetje, ki deluje v industrijskih parkih, izvoznih predelovalnih conah)
 S
 Člen 39, odlok št. 108/2006/ND-CP; člen 13, zakon o naložbah iz leta 2005; člen 74, zakon o naložbah iz leta 2014
 Kazalnik 6.3: Skladnost s predpisi o arhiviranju dokumentov o pridobivanju lesa – zahteva se naslednji dokument:
 6.3.1
 Seznam predvidenega lesa, ki ga je treba posekati
 S
 Člen 9, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 6.4: Okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm, je treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom v skladu s predpisi – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 6.4.1
 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom
 D
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN
 6.4.2
 Dobavnica
 D
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/ TT-BNNPTNT
 Kazalnik 6.5: Posekani les, ki ga ni treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom, kot se zahteva v skladu s kazalnikom 6.4 – zahteva se naslednji dokument:
 6.5.1
 Dobavnica
 D
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/ TT-BNNPTNT
 Merilo 7: Skladnost s predpisi o sanitarnem zbiranju štorov, korenin, vej v gozdnih nasadih
 Kazalnik 7.1: Skladnost s pravnimi predpisi o pravici do rabe zemljišča in pravici za uporabo gozda – zahteva se eden od naslednjih dokumentov:
 7.1.1
 Odločba o dodelitvi zemljišča (pred 15. oktobrom 1993)
 S
 Posebna zakonodaja o dodelitvi zemljišč pred letom 1993 ni obstajala
 7.1.2
 Potrdilo o pravici do rabe zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes)
 S
 Členi 48, 49 in 51, zakon o zemljiščih iz leta 2003; člen 102, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 7.1.3
 Odločba o dodelitvi zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes)
 S
 Členi 32, 33 in 34, zakon o zemljiščih iz leta 2003; členi 53, 54 in 55, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 7.1.4
 Odločba o zakupu zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes)
 S
 Člen 35, zakon o zemljiščih iz leta 2003; člen 56, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 Kazalnik 7.2: Pravni status za sečnjo gozda – zahteva se eden od naslednjih dokumentov:
 7.2.1
 Potrdilo o registraciji dejavnosti
 S
 Člena 28 in 29, zakon o podjetjih iz leta 2014
 7.2.2
 Potrdilo o registraciji naložb (za tuje vlagatelje ali podjetja, v katerih je 51 % osnovnega kapitala v lasti tujega vlagatelja)
 S
 Člen 36, zakon o naložbah iz leta 2014
 7.2.3
 Potrdilo o registraciji dejavnosti (za podjetje, ki deluje v industrijskih parkih, izvoznih predelovalnih conah)
 S
 Člen 39, odlok št. 108/2006/ND-CP; člen 13, zakon o naložbah iz leta 2005; člen 74, zakon o naložbah iz leta 2014
 Kazalnik 7.3: Skladnost s predpisi o arhiviranju dokumentov o pridobivanju lesa – zahteva se naslednji dokument:
 7.3.1
 Poročilo o lokaciji sečnje in količini pridobljenih lesnih proizvodov
 S
 Člen 6, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 7.4: Okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm iz redkih, dragocenih in ogroženih vrst lesa je treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom v skladu s predpisi – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 7.4.1
 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom
 D
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/ TT-BNNPTNT
 7.4.2
 Dobavnica
 D
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/ TT-BNNPTNT
 Kazalnik 7.5: Les, ki ga ni treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom, kot se zahteva v skladu s kazalnikom 7.4 – zahteva se naslednji dokument:
 7.5.1
 Dobavnica
 D
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/ TT-BNNPTNT
 Merilo 8: Skladnost s predpisi o pridobivanju lesa kavčukovca
 Kazalnik 8.1: Skladnost s pravnimi predpisi o pravici do rabe zemljišča in pravici za uporabo gozda – zahteva se eden od naslednjih dokumentov:
 8.1.1
 Odločba o dodelitvi zemljišča (pred 15. oktobrom 1993)
 S
 Posebna zakonodaja o dodelitvi zemljišč pred letom 1993 ni obstajala
 8.1.2
 Potrdilo o pravici do rabe zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes)
 S
 Členi 48, 49 in 51, zakon o zemljiščih iz leta 2003; člen 102, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 8.1.3
 Odločba o dodelitvi zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes)
 S
 Členi 32, 33 in 34, zakon o zemljiščih iz leta 2003; členi 53, 54 in 55, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 8.1.4
 Odločba o zakupu zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes)
 S
 Člen 35, zakon o zemljiščih iz leta 2003; člen 56, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 8.1.5
 Odločba o dodelitvi zemljišča (od 15. oktobra 1993 do 1. julija 2004)
 S
 Členi 5, 13 in 14, odlok št. 2. CP; členi 9, 12 in 17, odlok št. 163/1999/ ND-CP
 8.1.6
 Odločba o dodelitvi gozda, zakupu zemljišča (od leta 2011 do danes)
 S
 Členi 5, 9 in 11, okrožnica št. 7/2011/TTLT-BNNPTNT-BTNMT
 Kazalnik 8.2: Pravni status za sečnjo gozda – zahteva se eden od naslednjih dokumentov:
 8.2.1
 Potrdilo o registraciji dejavnosti
 S
 Člena 28 in 29, zakon o podjetjih iz leta 2014
 8.2.2
 Potrdilo o registraciji naložb (za tuje vlagatelje ali podjetja, v katerih je 51 % osnovnega kapitala v lasti tujih vlagateljev)
 S
 Člen 36, zakon o naložbah iz leta 2014
 8.2.3
 Potrdilo o registraciji dejavnosti (za podjetje, ki deluje v industrijskih parkih, izvoznih predelovalnih conah)
 S
 Člen 39, odlok št. 108/2006/ND-CP; člen 13, zakon o naložbah iz leta 2005; člen 74, zakon o naložbah iz leta 2014
 Kazalnik 8.3: Skladnost s predpisi o arhiviranju dokumentov o pridobivanju lesa – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 8.3.1
 Poročilo o lokaciji sečnje in količini pridobljenih lesnih proizvodov
 D
 Člen 7, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT
 8.3.2
 Dobavnica
 D
 Člen 5, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT; člen 1, okrožnica št. 40/2012/TT-BNNPTNT
 NAČELO II: SKLADNOST S PREDPISI O MANIPULACIJI Z ZASEŽENIM LESOM (ORGANIZACIJE)
 Merilo 1: Skladnost s predpisom o arhiviranju dokumentov za manipuliran zasežen les
 Kazalnik 1.1: Skladnost s predpisi o manipuliranem zaseženem lesu – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 1.1.1
 Prodajna pogodba/pogodba o nakupu in prodaji premoženja na dražbi
 S
 Člen 35, odlok št. 17/2010/ND-CP
 1.1.2
 Potrdila o lastništvu ali pravici do uporabe premoženja, prodanega na dražbi
 S
 Člen 46, odlok št. 17/2010/ND-CP
 1.1.3
 Račun, kot ga zahteva ministrstvo za finance
 D
 Člen 16, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT; člen 1, okrožnica št. 40/2015/TT-BNNPTNT
 1.1.4
 Dobavnica
 D
 Člen 16, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 1.2: Okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm, pri katerem je treba lesne proizvode ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom – zahteva se naslednji dokument:
 1.2.1
 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom
 D
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 1, odločba št. 107/2007/QD-BNN
 NAČELO III: SKLADNOST S PREDPISI O UVOZU LESA (ORGANIZACIJE)
 Merilo 1: Skladnost s predpisi o carinskih postopkih
 Kazalnik 1.1: Skladnost s pravnimi predpisi o carinskih postopkih – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 1.1.1
 Deklaracija za uvožene lesne proizvode
 D
 Člen 24, zakon o carini iz leta 2014; člen 25, odlok št. 8/2015/ND-CP; člen 10, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT; člen 16, okrožnica št. 38/2015/ TT-BTC
 1.1.2
 Prodajna pogodba ali enakovreden dokument
 D
 Izda vlada Vietnama
 1.1.3
 Račun o trgovanju v primeru trgovinskega posla
 D
 Člen 16, okrožnica št. 38/2015/TT-BTC
 1.1.4
 Nakladnica (ali glede na pravne predpise druga enakovredna odpremna listina)
 D
 Člen 16, okrožnica št. 38/2015/TT-BTC
 1.1.5
 Dobavnica za uvožene gozdne proizvode
 D
 Člen 10, okrožnica št. 1/2012/BNNPTNT
 1.1.6
 Odvisno od lesnih virov uvoženega lesa se zahteva eno od naslednjih dokazil:
 1.1.6.1
 Dovoljenje CITES države izvoznice v primeru lesa iz dodatkov I, II in III h konvenciji CITES
 D
 Odlok št. 82/2006/ND-CP; člen 5, odlok št. 98/2011/ND-CP; okrožnica št. 4/2015/TT-BNNPTNT
 1.1.6.2
 Dovoljenje FLEGT
 D
 Izda vlada Vietnama
 1.1.6.3
 Lastna izjava, ki dokazuje potrebno skrbnost glede zakonitosti lesa
 D
 Izda vlada Vietnama
 1.1.7
 Odvisno od kategorije tveganja (kot je določena v preglednici 2 Priloge V) se lastni izjavi priloži eno od naslednjih dokazil:
 1.1.7.1
 Prostovoljne ali nacionalne sheme potrjevanja, ki jih priznava sistem VNTLAS
 D
 Izda vlada Vietnama
 1.1.7.2
 Dokument o zakonitem pridobivanju lesa v skladu z zakonodajo in drugimi predpisi države sečnje (HS 4403, 4406, 4407)
 D
 Izda vlada Vietnama
 1.1.7.3
 Alternativna dodatna dokumentacija, ki dokazuje zakonitost lesa v skladu z zakonodajo države sečnje (kadar se v državi sečnje za osnovne proizvode ne zahteva dokument o pridobivanju lesa ali pa uvozniki za kompleksne proizvode ne morejo pridobiti dokumenta o pridobivanju lesa)
 D
 Izda vlada Vietnama
 Merilo 2: Skladnost s predpisi o karanteni rastlin in ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom
 Kazalnik 2.1: Skladnost s predpisi o karanteni rastlin za les in lesne proizvode – zahteva se naslednji dokument:
 2.1.1
 Potrdilo o karanteni rastlin za okrogli les, žagani les, palete in žagovino
 D
 Člen 1, okrožnica št. 30/2014/TT-BNNPTNT; člen 7, okrožnica št. 33/2014/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 2.2: Okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m mora biti ožigosan z odkazilnim kladivom ali označen z drugimi posebnimi oznakami držav izvoznic; v nasprotnem primeru ga je treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom v skladu s predpisi – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 2.2.1
 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom
 D
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN
 2.2.2
 Dobavnica
 D
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN
 NAČELO IV: SKLADNOST S PREDPISI O PREVOZU LESA IN TRGOVINI Z NJIM (ORGANIZACIJE)
 Merilo 1: Skladnost s predpisi o ustanovitvi podjetij
 Kazalnik 1.1: Pridobljen pravni status – zahteva se eden od naslednjih dokumentov:
 1.1.1
 Potrdilo o registraciji dejavnosti
 S
 Člena 28 in 29, zakon o podjetjih iz leta 2014
 1.1.2
 Potrdilo o registraciji naložb (za tuje vlagatelje ali podjetja, v katerih je 51 % osnovnega kapitala v lasti tujih vlagateljev)
 S
 Člen 36, zakon o naložbah iz leta 2014
 1.1.3
 Potrdilo o registraciji dejavnosti (za podjetje, ki deluje v industrijskih parkih, izvoznih predelovalnih conah)
 S
 Člen 39, odlok št. 108/2006/ND-CP; člen 13, zakon o naložbah iz leta 2005; člen 74, zakon o naložbah iz leta 2014
 Merilo 2: Skladnost s predpisi o prevozu, trgovini z nepredelanim lesom iz glavne sečnje lesa, sanitarni sečnji in sanitarnem zbiranju lesa iz domačih naravnih gozdov
 Kazalnik 2.1: Skladnost s predpisi o dokumentaciji o zakonitih lesnih proizvodih – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 2.1.1
 Račun, kot ga zahteva ministrstvo za finance (pri nakupu lesa od organizacij)
 D
 Člen 12, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT; člen 1, okrožnica št. 40/2015/TT-BNNPTNT
 2.1.2
 Dobavnica
 D
 Člen 12, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 2.2: Okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm je treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 2.2.1
 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom
 D
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN
 2.2.2
 Dobavnica
 D
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN
 Merilo 3: Skladnost s predpisi o prevozu, trgovini z nepredelanim lesom, posekanim v zgoščenih gozdnih nasadih, na domačih vrtovih in kmetijah, ter iz posekanih posameznih dreves
 Kazalnik 3.1: Skladnost s predpisi o dokumentaciji o zakonitih lesnih proizvodih – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 3.1.1
 Račun, kot ga zahteva ministrstvo za finance (pri nakupu lesa od organizacij)
 D
 Člen 13, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT; člen 1, okrožnica št. 40/2015/TT-BNNPTNT
 3.1.2
 Dobavnica
 D
 Člen 13, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 3.2: Les iz redkih, dragocenih in ogroženih vrst lesa, posekan v gozdnih nasadih, okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm je treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 3.2.1
 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom
 D
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN
 3.2.2
 Dobavnica
 D
 Člen 13, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Merilo 4: Skladnost s predpisi o prevozu, trgovini z uvoženim lesom in lesnimi proizvodi, ki niso predelani na domačem trgu
 Kazalnik 4.1: Skladnost s predpisi o dokumentaciji o zakonitih lesnih proizvodih – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 4.1.1
 Račun, kot ga zahteva ministrstvo za finance
 D
 Člen 14, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT; člen 1, okrožnica št. 40/2015/TT-BNNPTNT
 4.1.2
 Dobavnica
 D
 Člen 14, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 4.2: Uvožen okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m, ki ni ožigosan z gozdarskim odkazilnim kladivom ali posebnimi oznakami držav izvoznic, je treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 4.2.1
 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom
 D
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN
 4.2.2
 Dobavnica
 D
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN
 Merilo 5: Skladnost s predpisi o prevozu in trgovini z manipuliranim nepredelanim zaseženim lesom in lesnimi proizvodi
 Kazalnik 5.1: Skladnost s predpisi o dokumentaciji o zakonitih lesnih proizvodih – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 5.1.1
 Račun, kot ga zahteva ministrstvo za finance (pri nakupu lesa od organizacij)
 D
 Člen 16, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT; člen 1, okrožnica št. 40/2015/TT-BNNPTNT
 5.1.2
 Dobavnica
 D
 Člen 16, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 5.2: Okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm je treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 5.2.1
 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom
 D
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN
 5.2.2
 Dobavnica
 D
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN
 Merilo 6: Skladnost s predpisi o prevozu in trgovini s predelanim lesom in lesnimi proizvodi (vključno z razžaganim okroglim lesom) iz naravnega, uvoženega in manipuliranega zaseženega lesa
 Kazalnik 6.1: Skladnost s predpisi o dokumentaciji o zakonitih lesnih proizvodih – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 6.1.1
 Račun, kot ga zahteva ministrstvo za finance (pri nakupu lesa od organizacij)
 D
 Člen 17, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT; člen 1, okrožnica št. 40/2015/TT-BNNPTNT
 6.1.2
 Dobavnica
 D
 Člena 17 in 26, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 6.2: Okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m mora biti ožigosan z gozdarskim odkazilnim kladivom – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 6.2.1
 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom
 D
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN
 6.2.2
 Dobavnica
 D
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN
 Merilo 7: Skladnost s predpisi o prevozu in trgovini s predelanim lesom in lesnimi proizvodi (vključno z razžaganim okroglim lesom) iz zgoščenih gozdnih nasadov, z domačih vrtov in od posameznih dreves
 Kazalnik 7.1: Skladnost s predpisi o dokumentaciji o zakonitih lesnih proizvodih – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 7.1.1
 Račun, kot ga zahteva ministrstvo za finance (pri nakupu lesa od organizacij)
 D
 Člen 17, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT; člen 1, okrožnica št. 40/2015/TT-BNNPTNT
 7.1.2
 Dobavnica
 D
 Člen 17, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 7.2: Okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m mora biti ožigosan z gozdarskim odkazilnim kladivom – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 7.2.1
 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom
 D
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN
 7.2.2
 Dobavnica
 D
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN
 Merilo 8: Skladnost s predpisi o notranjem prevozu lesa in lesnih proizvodov znotraj province
 Kazalnik 8.1: Skladnost s predpisi o dokumentaciji o zakonitih lesnih proizvodih – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 8.1.1
 Potrdilo o notranji dostavi
 D
 Člen 18, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 8.1.2
 Dobavnica
 D
 Člen 18, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 8.2: Okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm, posekan v naravnih gozdovih, okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm iz redkih, dragocenih in ogroženih vrst lesa, posekan v gozdnih nasadih, je treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom v skladu s predpisi – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 8.2.1
 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom
 D
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/ TT-BNNPTNT
 8.2.2
 Dobavnica
 D
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člena 7 in 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Merilo 9: Skladnost s predpisi o notranjem prevozu lesa in lesnih proizvodov med provincami
 Kazalnik 9.1: Skladnost s predpisi o dokumentaciji o zakonitih lesnih proizvodih – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 9.1.1
 Potrdilo o notranji dostavi
 D
 Člen 18, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 9.1.2
 Dobavnica
 D
 Člen 18, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 9.2: Okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm, posekan v naravnih gozdovih, okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm iz redkih, dragocenih in ogroženih vrst lesa, posekan v gozdnih nasadih, je treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom v skladu s predpisi – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 9.2.1
 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom
 D
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/ TT-BNNPTNT
 9.2.2
 Dobavnica
 D
 Člena 7 in 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Merilo 10: Skladnost s predpisi o dokumentaciji o lesnih proizvodih za preverjanje za izvoz
 Kazalnik 10.1: Skladnost s predpisi o dokumentaciji o zakonitih lesnih proizvodih za preverjanje za izvoz – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 10.1.1
 Prodajna pogodba ali enakovreden dokument
 D
 Izda vlada Vietnama
 10.1.2
 Račun, kot ga zahteva ministrstvo za finance
 D
 Člen 2, okrožnica št. 40/2015/TT-BNNPTNT
 10.1.3
 Dobavnica za gozdne proizvode za izvoz
 D
 Člen 5, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 10.1.4
 En ali več dodatnih dokumentov glede na različne faze dobavne verige različnih lesnih virov (npr. zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom), ki dokazujejo zakonitost lesa v taki pošiljki
 D
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN
 NAČELO V: SKLADNOST S PREDPISI O PREDELAVI LESA (ORGANIZACIJE)
 Merilo 1: Skladnost s predpisi o ustanovitvi podjetij
 Kazalnik 1.1: Pravni status – zahteva se eden od naslednjih dokumentov:
 1.1.1
 Potrdilo o registraciji dejavnosti
 S
 Člena 28 in 29, zakon o podjetjih iz leta 2014
 1.1.2
 Potrdilo o registraciji naložb (za tuje vlagatelje ali podjetja, v katerih je 51 % osnovnega kapitala v lasti tujih vlagateljev)
 S
 Člen 36, zakon o naložbah iz leta 2014
 1.1.3
 Potrdilo o registraciji naložb (za podjetje, ki deluje v industrijskih parkih, izvoznih predelovalnih conah)
 S
 Člen 39, odlok št. 108/2006/ND-CP; člen 13, zakon o naložbah iz leta 2005; člen 74, zakon o naložbah iz leta 2014
 Kazalnik 1.2: Predelava lesa je v skladu s predpisi o varstvu okolja – zahteva se eden od naslednjih dokumentov:
 1.2.1
 Odločba o odobritvi poročila o presoji vplivov na okolje za obrate za predelavo lesa in lesnih sekancev iz naravnih gozdov z letno zmogljivostjo 3 000 m3 proizvodov ali več
 S
 Člen 12, odlok št. 18/2015/ND-CP
 1.2.2
 Odločba o odobritvi poročila o presoji vplivov na okolje za obrate za predelavo vezanega lesa z letno zmogljivostjo 100 000 m2 proizvodov ali več
 S
 Člen 12, odlok št. 18/2015/ND-CP
 1.2.3
 Odločba o odobritvi poročila o presoji vplivov na okolje za obrate za proizvodnjo pohištva s celotno površino skladišč in tovarn 10 000 m2 ali več
 S
 Člen 12, odlok št. 18/2015/ND-CP
 1.2.4
 Okoljevarstveni načrt obratov za predelavo lesa, vezanega lesa, ivernih plošč, za katere ni potrebna presoja vplivov na okolje, kot je določena pri dokazilih iz zgornjih točk 1.2.1, 1.2.2 in 1.2.3.
 S
 Člen 18, odlok št. 18/2015/ND-CP
 Kazalnik 1.3: Skladnost s predpisi o požarni varnosti in gasilstvu – zahteva se naslednji dokument:
 1.3.1
 Odobren načrt za požarno varnost in gasilstvo
 S
 Člen 15 in Priloga 4, odlok št. 79/2014/ND-CP
 Kazalnik 1.4: Skladnost s predpisom o vodenju vstopnih in izstopnih knjig za spremljanje – zahteva se naslednji dokument:
 1.4.1
 Vstopne in izstopne knjige za spremljanje
 S
 Člen 20, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Merilo 2: Skladnost s predpisi o zakonitem poreklu lesa, ki se bo predelal
 Kazalnik 2.1: Skladnost s predpisom o dokumentaciji o zakonitem lesu za les, ki so ga organizacije posekale v svojih gozdovih – zahteva se naslednji dokument:
 2.1.1
 Dobavnica
 D
 Člen 20, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 2.2: Skladnost s predpisom o dokumentaciji o zakonitem lesu za les, kupljen od organizacij – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 2.2.1
 Račun, kot ga zahteva ministrstvo za finance
 D
 Člen 20, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT; člen 1, okrožnica št. 40/2015/TT-BNNPTNT
 2.2.2
 Dobavnica
 D
 Člen 20, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 2.3: Skladnost s predpisom o dokumentaciji o zakonitem lesu za les, kupljen od gospodinjstev – zahteva se naslednji dokument:
 2.3.1
 Dobavnica
 D
 Člen 20, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 2.4: Okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m, posekan v naravnih gozdovih, les iz redkih, dragocenih in ogroženih vrst lesa, posekan v gozdnih nasadih, uvožen les brez žiga odkazilnega kladiva ali posebnih oznak držav izvoznic in manipulirani zaseženi les je treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom v skladu s predpisi – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 2.4.1
 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom
 D
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/ TT-BNNPTNT
 2.4.2
 Dobavnica
 D
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/ TT-BNNPTNT
 Kazalnik 2.5: Les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdovih, žagan zasežen les, ki je bil manipuliran, vendar ni bil nadalje predelan, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm, posekan v naravnih gozdovih, in les iz redkih, dragocenih in ogroženih vrst lesa, posekan v gozdnih nasadih, je treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom v skladu s predpisi – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 2.5.1
 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom
 D
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/ TT-BNNPTNT; člen 1, odločba št. 107/2007/QD-BNN
 2.5.2
 Dobavnica
 D
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/ TT-BNNPTNT; člen 1, odločba št. 107/2007/QD-BNN
 NAČELO VI: SKLADNOST S PREDPISI O CARINSKIH POSTOPKIH ZA IZVOZ (ORGANIZACIJE)
 Merilo 1: Skladnost s predpisi o carinskih postopkih
 Kazalnik 1.1: Skladnost s predpisi o dokumentaciji o zakonitem izvozu – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 1.1.1
 Carinska deklaracija za izvozne lesne proizvode, ki je v skladu z veljavnimi predpisi (izvirnik)
 D
 Člen 24, zakon o carini iz leta 2014; člen 25, odlok št. 8/2015/ND-CP; člen 16, okrožnica št. 38/2015/TT-BTC
 1.1.2
 Prodajna pogodba ali enakovreden dokument
 D
 Izda vlada Vietnama
 1.1.3
 Račun, kot ga zahteva ministrstvo za finance
 D
 Izda vlada Vietnama
 1.1.4
 Dobavnica za gozdne proizvode za izvoz
 D
 Člen 5, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 1.1.5
 Dovoljenje vietnamskega upravnega organa CITES za proizvode iz lesa iz Dodatka II h konvenciji CITES
 D
 Člen 8, okrožnica št. 4/2015/TT-BNNPTNT; člen 16, okrožnica št. 38/2015/TT-BTC
 1.1.6
 Dovoljenje FLEGT za trg EU
 D
 Izda vlada Vietnama
 Merilo 2: Skladnost s predpisi o karanteni rastlin
 Kazalnik 2.1: Skladnost s predpisi o karanteni rastlin za les in lesne proizvode – zahteva se naslednji dokument:
 2.1.1
 Potrdilo o karanteni za okrogli les, žagani les, palete in žagovino, kot ga zahteva država uvoznica
 D
 Člena 8 in 12, odlok št. 2/2007/ND-CP; člen 1, okrožnica št. 30/2014/ TT-BNNPTNT; člen 10, okrožnica št. 33/2014/TT-BNNPTNT
 NAČELO VII: SKLADNOST S PREDPISI O DAVKIH IN ZAPOSLENIH (ORGANIZACIJE)
 Merilo 1: Skladnost s predpisi o davkih
 Kazalnik 1.1: Skladnost s predpisi o davčni napovedi ter registraciji in plačilu davkov:
 1.1.1
 Organizacija, oseba ali podjetje niso vključeni v javni seznam davčnega tveganja
 S
 Člen 70, okrožnica št. 156/2013/TT-BTC; dokument št. 815/TCT-KK
 Merilo 2: Skladnost z delovnim zakonikom
 Kazalnik 2.1: Pogodba o delu med podjetji in zaposlenimi
 2.1.1
 Njihova imena so vključena na plačilni seznam organizacij
 S
 Členi 15, 16 in 17, delovni zakonik iz leta 2012
 Kazalnik 2.2: Zaposleni so člani sindikata podjetja
 2.2.1
 Njihova imena so vključena na seznam za plačilo sindikalne članarine
 S
 Člen 5, zakon o sindikatih iz leta 2012
 Kazalnik 2.3: Izvedbeni predpisi o varnosti in higieni pri delu
 2.3.1
 Podjetje je pripravilo načrt higiene pri delu
 S
 Člen 148, delovni zakonik iz leta 2012
 Merilo 3: Skladnost z zakonom o socialnem zavarovanju in zakonom o zdravstvenem zavarovanju
 Kazalnik 3.1: Vodenje knjig o socialnem zavarovanju za zaposlene z vsaj enomesečno pogodbo o zaposlitvi
 3.1.1
 Javne informacije o prispevkih za socialno varnost
 S
 Člena 2 in 21, zakon o socialnem zavarovanju iz leta 2014
 Kazalnik 3.2: Zdravstveno zavarovanje za zaposlene z vsaj trimesečno pogodbo o zaposlitvi
 3.2.1
 Plačilni seznam organizacije za dokazovanje plačila prispevka za socialno varnost
 S
 Člen 12, zakon o zdravstvenem zavarovanju iz leta 2008; člen 1, zakon o spremembi in dopolnitvi več členov zakona o zdravstvenem zavarovanju iz leta 2014
 Kazalnik 3.3: Zavarovanje za primer brezposelnosti za zaposlene s pogodbo o zaposlitvi za polne tri mesece ali dlje
 3.3.1
 Plačilni seznam organizacije za dokazovanje mesečnega plačevanja zavarovanja za primer brezposelnosti
 S
 Člen 52, zakon o zaposlovanju iz leta 2013
 DODATEK 1B
 OPREDELITEV ZAKONITOSTI ZA GOSPODINJSTVA
 NAČELO I: PRIDOBIVANJE DOMAČEGA LESA JE V SKLADU S PREDPISI O PRAVICAH DO RABE ZEMLJIŠČ, PRAVICAH ZA UPORABO GOZDOV, UPRAVLJANJU, OKOLJU IN DRUŽBI (GOSPODINJSTVA)
 Merilo
 Kazalniki
 Dokazila
 Vrsta dokazila
 S = statično
 D = dinamično
 Pravna podlaga za dokazila
 Merilo 1: Skladnost s predpisi o glavni sečnji lesa, sanitarni sečnji in sanitarnem zbiranju lesa iz zasajenih varovalnih gozdov
 Kazalnik 1.1: Skladnost s pravnimi predpisi o pravici do rabe zemljišča in pravici za uporabo gozda – zahteva se eden od naslednjih dokumentov:
 1.1.1
 Odločba o dodelitvi zemljišča (pred 15. oktobrom 1993)
 S
 Posebna zakonodaja o dodelitvi zemljišč pred letom 1993 ni obstajala
 1.1.2
 Odločba o dodelitvi zemljišča, dodelitvi gozda (od 15. oktobra 1993 do 1. julija 2004)
 S
 Členi 5, 13 in 14, odlok št. 2/ND-CP; členi 9, 12 in 17, odlok št. 163/1999/ND-CP
 1.1.3
 Potrdilo o pravici do rabe zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes)
 S
 Členi 48, 49 in 51, zakon o zemljiščih iz leta 2003; člena 100 in 101, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 1.1.4
 Odločba o dodelitvi zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes)
 S
 Členi 32, 33 in 34, zakon o zemljiščih iz leta 2003; členi 53, 54 in 55, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 1.1.5
 Odločba o zakupu zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes)
 S
 Člen 35, zakon o zemljiščih iz leta 2003; člen 56, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 1.1.6
 Odločba o dodelitvi gozda skupaj z dodelitvijo zemljišča, zakupom zemljišča (od leta 2011 do danes)
 S
 Členi 5, 9 in 11, okrožnica št. 7/2011/TTLT-BNNPTNT-BTNMT
 1.1.7
 Odločba o dodelitvi gozda
 S
 Oddelek II, okrožnica št. 38/2007/TT-BNN
 1.1.8
 Gozdarska knjiga
 S
 Členi 5, 13 in 14, odlok št. 2/ND-CP
 1.1.9
 Ena od vrst dokumentov o pravicah do rabe zemljišč iz člena 100 zakona o zemljiščih iz leta 2013
 S
 Člen 100, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 1.1.10
 Potrdilo ljudskega odbora občine, da se zemljišče uporablja in ni predmet spora zaradi zadev, ki se urejajo s členom 101 zakona o zemljiščih iz leta 2013
 S
 Člen 101, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 1.1.11
 Pogodbe o varstvu gozdov z drugimi imetniki pravice
 S
 Člen 5, odlok št. 1/1995/ND-CP; člen 8, odlok št. 135/2005/ND-CP
 Kazalnik 1.2: Sečnja gozda je v skladu s predpisi o varstvu okolja, kot se zahteva z zakoni – zahteva se eden od naslednjih dokumentov:
 1.2.1
 Odločba o potrditvi poročila o presoji vplivov na okolje za projekte goloseka za zgoščeno območje pridobivanja lesa, veliko 200 ha ali več
 S
 Člen 12, odlok št. 18/2015/ND-CP
 1.2.2
 Okoljevarstveni načrt za projekte goloseka za zgoščeno območje pridobivanja lesa, manjše od 200 ha
 S
 Člen 18, odlok št. 18/2015/ND-CP
 Kazalnik 1.3: Skladnost s predpisi o arhiviranju dokumentov o pridobivanju lesa – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 1.3.1
 Izjava o načrtu za sečnjo lesa
 S
 Člen 6, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 1.3.2
 Zemljevid območja pridobivanja lesa
 S
 Člen 6, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 1.3.3
 Dovoljenje za pridobivanje lesa
 S
 Člen 6, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 1.4: Okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm iz redkih, dragocenih in ogroženih vrst lesa je treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom v skladu s predpisi – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 1.4.1
 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom
 D
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 1.4.2
 Dobavnica
 D
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 1.5: Pridobljeni les, ki ga ni treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom, kot je določeno v skladu s kazalnikom 1.4 – zahteva se naslednji dokument:
 1.5.1
 Dobavnica
 D
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Merilo 2: Skladnost s predpisi o glavni sečnji lesa, sanitarni sečnji in sanitarnem zbiranju lesa iz zasajenih lesnoproizvodnih gozdov
 Kazalnik 2.1: Skladnost s pravnimi predpisi o pravici do rabe zemljišča in pravici za uporabo gozda – zahteva se eden od naslednjih dokumentov:
 2.1.1
 Odločba o dodelitvi zemljišča (pred 15. oktobrom 1993)
 S
 Posebna zakonodaja o dodelitvi zemljišč pred letom 1993 ni obstajala
 2.1.2
 Potrdilo o pravici do rabe zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes)
 S
 Členi 48, 49 in 51, zakon o zemljiščih iz leta 2003; člena 100 in 101, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 2.1.3
 Odločba o dodelitvi zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes)
 S
 Členi 32, 33 in 34, zakon o zemljiščih iz leta 2003; členi 53, 54 in 55, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 2.1.4
 Odločba o zakupu zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes)
 S
 Člen 35, zakon o zemljiščih iz leta 2003; člen 56, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 2.1.5
 Odločba o dodelitvi zemljišča, dodelitvi gozda (od 15. oktobra 1993 do 1. julija 2004)
 S
 Členi 5, 13 in 14, odlok št. 2/ND-CP; členi 9, 12 in 17, odlok št. 163/1999/ND-CP
 2.1.6
 Odločba o dodelitvi gozda, zakupu zemljišča (od leta 2011 do danes)
 S
 Členi 5, 9 in 11, okrožnica št. 7/2011/TTLT-BNNPTNT-BTNMT
 2.1.7
 Gozdarska knjiga
 S
 Členi 5, 13 in 14, odlok št. 2/ND-CP
 2.1.8
 Ena od vrst dokumentov o pravicah do rabe zemljišč iz člena 100 zakona o zemljiščih iz leta 2013
 S
 Člen 100, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 2.1.9
 Potrdilo ljudskega odbora občine, da se zemljišče uporablja in ni predmet spora zaradi zadev, ki se urejajo s členom 101 zakona o zemljiščih iz leta 2013
 S
 Člen 101, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 2.1.10
 Pogodbe o varstvu gozdov z drugimi imetniki pravice
 S
 Člen 5, odlok št. 1/1995/ND-CP; člen 8, odlok št. 135/2005/ND-CP
 Kazalnik 2.2: Sečnja gozda je v skladu s predpisi o varstvu okolja, kot se zahteva z zakoni – zahteva se eden od naslednjih dokumentov:
 2.2.1
 Odločba o potrditvi poročila o presoji vplivov na okolje za projekte goloseka za zgoščeno območje pridobivanja lesa, veliko 200 ha ali več
 S
 Člen 12, odlok št. 18/2015/ND-CP
 2.2.2
 Okoljevarstveni načrt za projekte goloseka za zgoščeno območje pridobivanja lesa, manjše od 200 ha
 S
 Člen 18, odlok št. 18/2015/ND-CP
 Kazalnik 2.3: Skladnost s predpisi o arhiviranju dokumentov o pridobivanju lesa – zahteva se naslednji dokument:
 2.3.1
 Poročilo o lokaciji in količini posekanega lesa
 S
 Člen 6, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 2.4: Okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm iz redkih, dragocenih in ogroženih vrst lesa je treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom v skladu s predpisi – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 2.4.1
 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom
 D
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 2.4.2
 Dobavnica
 D
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 2.5: Pridobljeni les, ki ga ni treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom, kot se zahteva v skladu s kazalnikom 2.4 – zahteva se naslednji dokument:
 2.5.1
 Dobavnica
 D
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Merilo 3: Skladnost s predpisi o sanitarni sečnji naravnih gozdnih območij, katerih namembnost je bila spremenjena
 Kazalnik 3.1: Skladnost s pravnimi predpisi o spremembi namembnosti gozdnih območij, varstvu okolja, čiščenju zemljišča – zahtevajo se vsi naslednji dokumenti:
 3.1.1
 Odločba o odobritvi ukrepa za nadomestilo za čiščenje zemljišča, vključno z zemljevidi gozdne površine s spremenjeno namembnostjo, statusom gozda s spremenjeno namembnostjo
 S
 Člen 29 odloka št. 23/2006/ND-CP; člen 8 okrožnice št. 21/2016/TT-BNNPTNT
 3.1.2
 Odločba o omogočanju spremembe namembnosti gozdnega zemljišča
 S
 Člen 3, resolucija št. 49, člen 29, odlok št. 23/2006/ND-CP
 3.1.3
 Odločba o odobritvi poročila o presoji vplivov na okolje ali okoljevarstvenega načrta
 3.1.3.1
 Odločba o odobritvi poročila o presoji vplivov na okolje za projekte, s katerimi se spremenijo nameni, za katere se izkorišča gozd: 5 ha ali več za varovalne gozdove; 10 ha ali več za naravne gozdove; 50 ha ali več za druge vrste gozdov
 S
 Člen 12, odlok št. 18/2015/ND-CP
 3.1.3.2
 Okoljevarstveni načrt za projekte, s katerimi se spremeni namembnost območja, manjšega od območij, določenih v oddelku 4.1.3.
 S
 Člen 18, odlok št. 18/2015/ND-CP
 Kazalnik 3.2: Skladnost s predpisi o arhiviranju dokumentov o pridobivanju lesa – zahteva se naslednji dokument:
 3.2.1
 Seznam predvidenega lesa, ki ga je treba posekati
 S
 Člen 8, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 3.3: Okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm iz redkih, dragocenih in ogroženih vrst lesa je treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom v skladu s predpisi – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 3.3.1
 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom
 D
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 3.3.2
 Dobavnica
 D
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 3.4: Pridobljeni les, ki ga ni treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom, kot se zahteva v skladu s kazalnikom 3.3 – zahteva se naslednji dokument:
 3.4.1
 Dobavnica
 D
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Merilo 4: Skladnost s predpisi o sanitarni sečnji naravnega gozda ob izvajanju gozdnogojitvenih ukrepov, znanstvenih raziskav in usposabljanja
 Kazalnik 4.1: Skladnost s pravnimi predpisi o pravici do rabe zemljišča in pravici za uporabo gozda – zahteva se eden od naslednjih dokumentov:
 4.1.1
 Odločba o dodelitvi zemljišča (pred 15. oktobrom 1993)
 S
 Posebna zakonodaja o dodelitvi zemljišč pred letom 1993 ni obstajala
 4.1.2
 Odločba o dodelitvi zemljišča, dodelitvi gozda (od 15. oktobra 1993 do 1. julija 2004)
 S
 Členi 5, 13 in 14, odlok št. 2/ND-CP; členi 9, 12 in 17, odlok št. 163/1999/ND-CP
 4.1.3
 Potrdilo o pravici do rabe zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes)
 S
 Členi 48, 49 in 51, zakon o zemljiščih iz leta 2003; člena 100 in 101, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 4.1.4
 Odločba o dodelitvi zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes)
 S
 Členi 32, 33 in 34, zakon o zemljiščih iz leta 2003; členi 53, 54 in 55, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 4.1.5
 Odločba o zakupu zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes)
 S
 Člen 35, zakon o zemljiščih iz leta 2003; člen 56, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 4.1.6
 Odločba o dodelitvi gozda skupaj z dodelitvijo zemljišča, zakupom zemljišča (od leta 2011 do danes)
 S
 Členi 5, 9 in 11, okrožnica št. 7/2011/TTLT-BNNPTNT-BTNMT
 4.1.7
 Odločba o dodelitvi gozda
 S
 Oddelek II, okrožnica št. 38/2007/TT-BNN
 4.1.8
 Gozdarska knjiga
 S
 Členi 5, 13 in 14, odlok št. 2/ND-CP
 4.1.9
 Ena od vrst dokumentov o pravicah do rabe zemljišč iz člena 100 zakona o zemljiščih iz leta 2013
 S
 Člen 100, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 4.1.10
 Potrdilo ljudskega odbora občine, da se zemljišče uporablja in ni predmet spora zaradi zadev, ki se urejajo s členom 101 zakona o zemljiščih iz leta 2013
 S
 Člen 101, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 4.1.11
 Pogodbe o varstvu gozdov z drugimi imetniki pravice
 S
 Člen 5, odlok št. 1/1995/ND-CP; člen 8, odlok št. 135/2005/ND-CP
 Kazalnik 4.2: Skladnost s pravnimi predpisi pred izdajo dovoljenja za sanitarno sečnjo – zahteva se eden od naslednjih dokumentov:
 4.2.1
 Dokumentacija o načrtu gojenja gozda
 S
 Člen 8, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT
 4.2.2
 Načrt usposabljanja
 S
 Člen 8, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT
 4.2.3
 Predlog znanstvene raziskave
 S
 Člen 8, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 4.3: Skladnost s predpisi o arhiviranju dokumentov o pridobivanju lesa – zahteva se naslednji dokument:
 4.3.1
 Seznam predvidenega lesa, ki ga je treba posekati
 S
 Člen 8, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 4.4: Okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm je treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom v skladu s predpisi – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 4.4.1
 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom
 D
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 4.4.2
 Dobavnica
 D
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 4.5: Pridobljeni les, ki ga ni treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom, kot se zahteva v skladu s kazalnikom 4.4 – zahteva se naslednji dokument:
 4.5.1
 Dobavnica
 D
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Merilo 5: Skladnost s predpisi o sanitarnem zbiranju štorov, korenin, vej v naravnih gozdovih
 Kazalnik 5.1: Skladnost s pravnimi predpisi o pravici do rabe zemljišča in pravici za uporabo gozda – zahteva se eden od naslednjih dokumentov:
 5.1.1
 Odločba o dodelitvi zemljišča (pred 15. oktobrom 1993)
 S
 Posebna zakonodaja o dodelitvi zemljišč pred letom 1993 ni obstajala
 5.1.2
 Odločba o dodelitvi zemljišča, dodelitvi gozda (od 15. oktobra 1993 do 1. julija 2004)
 S
 Členi 5, 13 in 14, odlok št. 2/ND-CP; členi 9, 12 in 17, odlok št. 163/1999/ND-CP
 5.1.3
 Potrdilo o pravici do rabe zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes)
 S
 Členi 48, 49 in 51, zakon o zemljiščih iz leta 2003; člena 100 in 101, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 5.1.4
 Odločba o dodelitvi zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes)
 S
 Členi 32, 33 in 34, zakon o zemljiščih iz leta 2003; členi 53, 54 in 55, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 5.1.5
 Odločba o zakupu zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes)
 S
 Člen 35, zakon o zemljiščih iz leta 2003; člen 56, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 5.1.6
 Odločba o dodelitvi gozda skupaj z dodelitvijo zemljišča, zakupom zemljišča (od leta 2011 do danes)
 S
 Členi 5, 9 in 11, okrožnica št. 7/2011/TTLT-BNNPTNT-BTNMT
 5.1.7
 Odločba o dodelitvi gozda
 S
 Oddelek II, okrožnica št. 38/2007/TT-BNN
 5.1.8
 Gozdarska knjiga
 S
 Členi 5, 13 in 14, odlok št. 2/ND-CP
 5.1.9
 Ena od vrst dokumentov o pravicah do rabe zemljišč iz člena 100 zakona o zemljiščih iz leta 2013
 S
 Člen 100, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 5.1.10
 Potrdilo ljudskega odbora občine, da se zemljišče uporablja in ni predmet spora zaradi zadev, ki se urejajo s členom 101 zakona o zemljiščih iz leta 2013
 S
 Člen 101, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 5.1.11
 Pogodbe o varstvu gozdov z drugimi imetniki pravice
 S
 Člen 5, odlok št. 1/1995/ND-CP; člen 8, odlok št. 135/2005/ND-CP
 Kazalnik 5.2: Skladnost s predpisi o arhiviranju dokumentov o pridobivanju lesa – zahteva se naslednji dokument:
 5.2.1
 Seznam predvidenega lesa, ki ga je treba posekati
 S
 Člen 9, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 5.3: Okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm je treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom v skladu s predpisi – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 5.3.1
 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom
 D
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 5.3.2
 Dobavnica
 D
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 5.4: Les, ki ga ni treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom, kot je navedeno v skladu s kazalnikom 5.3 – zahteva se naslednji dokument:
 5.4.1
 Dobavnica
 D
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Merilo 6: Skladnost s predpisi o sanitarnem zbiranju štorov, korenin, vej v gozdnih nasadih
 Kazalnik 6.1: Skladnost s pravnimi predpisi o pravici do rabe zemljišča in pravici za uporabo gozda – zahteva se eden od naslednjih dokumentov:
 6.1.1
 Odločba o dodelitvi zemljišča (pred 15. oktobrom 1993)
 S
 Posebna zakonodaja o dodelitvi zemljišč pred letom 1993 ni obstajala
 6.1.2
 Potrdilo o pravici do rabe zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes)
 S
 Členi 48, 49 in 51, zakon o zemljiščih iz leta 2003; člena 100 in 101, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 6.1.3
 Odločba o dodelitvi zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes)
 S
 Členi 32, 33 in 34, zakon o zemljiščih iz leta 2003; členi 53, 54 in 55, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 6.1.4
 Odločba o zakupu zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes)
 S
 Člen 35, zakon o zemljiščih iz leta 2003; člen 56, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 6.1.5
 Odločba o dodelitvi zemljišča, dodelitvi gozda (od 15. oktobra 1993 do 1. julija 2004)
 S
 Členi 5, 13 in 14, odlok št. 2/ND-CP; členi 9, 12 in 17, odlok št. 163/1999/ND-CP
 6.1.6
 Odločba o dodelitvi gozda, zakupu zemljišča (od leta 2011 do danes)
 S
 Členi 5, 9 in 11, okrožnica št. 7/2011/TTLT-BNNPTNT-BTNMT
 6.1.7
 Gozdarska knjiga
 S
 Členi 5, 13 in 14, odlok št. 2/ND-CP
 6.1.8
 Ena od vrst dokumentov o pravicah do rabe zemljišč iz člena 100 zakona o zemljiščih iz leta 2013
 S
 Člen 100, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 6.1.9
 Potrdilo ljudskega odbora občine, da se zemljišče uporablja in ni predmet spora zaradi zadev, ki se urejajo s členom 101 zakona o zemljiščih iz leta 2013
 S
 Člen 101, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 6.1.10
 Pogodbe o varstvu gozdov z drugimi imetniki pravice
 S
 Člen 5, odlok št. 1/1995/ND-CP; člen 8, odlok št. 135/2005/ND-CP
 Kazalnik 6.2: Skladnost s predpisi o arhiviranju dokumentov o pridobivanju lesa – zahteva se naslednji dokument:
 6.2.1
 Poročilo o lokaciji in količini posekanega lesa
 S
 Člen 6, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 6.3: Okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm iz redkih, dragocenih in ogroženih vrst lesa je treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom v skladu s predpisi – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 6.3.1
 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom
 D
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 6.3.2
 Dobavnica
 D
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 6.4: Les, ki ga ni treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom, kot je navedeno v skladu s kazalnikom 7.3 – zahteva se naslednji dokument:
 6.4.1
 Dobavnica
 D
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Merilo 7: Skladnost s predpisi o sečnji lesa na nasadih na domačih vrtovih in kmetijah ter sečnji posameznih dreves
 Kazalnik 7.1: Skladnost s predpisom o dokumentih o pridobivanju lesa – zahteva se naslednji dokument:
 7.1.1
 Poročilo o lokaciji in količini posekanega lesa
 S
 Člen 7, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 7.2: Okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm, posekan v gozdnih nasadih, in les iz redkih, dragocenih in ogroženih vrst lesa je treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom v skladu s predpisi – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 7.2.1
 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom
 D
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 7.2.2
 Dobavnica
 D
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 7.3: Pridobljeni les, ki ga ni treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom, kot je določeno v skladu s kazalnikom 7.2 – zahteva se naslednji dokument:
 7.3.1
 Dobavnica
 D
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Merilo 8: Skladnost s predpisi o pridobivanju lesa kavčukovca
 Kazalnik 8.1: Skladnost s pravnimi predpisi o pravici do rabe zemljišča in pravici za uporabo gozda – zahteva se eden od naslednjih dokumentov:
 8.1.1
 Odločba o dodelitvi zemljišča (pred 15. oktobrom 1993)
 S
 Posebna zakonodaja o dodelitvi zemljišč pred letom 1993 ni obstajala
 8.1.2
 Potrdilo o pravici do rabe zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes)
 S
 Členi 48, 49 in 51, zakon o zemljiščih iz leta 2003; člena 100 in 101, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 8.1.3
 Odločba o dodelitvi zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes)
 S
 Členi 32, 33 in 34, zakon o zemljiščih iz leta 2003; členi 53, 54 in 55, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 8.1.4
 Odločba o zakupu zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes)
 S
 Člen 35, zakon o zemljiščih iz leta 2003; člen 56, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 8.1.5
 Ena od vrst dokumentov o pravicah do rabe zemljišč iz člena 100 zakona o zemljiščih iz leta 2013
 S
 Člen 100, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 8.1.6
 Potrdilo ljudskega odbora občine, da se zemljišče uporablja in ni predmet spora zaradi zadev, ki se urejajo s členom 101 zakona o zemljiščih iz leta 2013
 S
 Člen 101, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 Kazalnik 8.2: Skladnost s predpisi o arhiviranju dokumentov o pridobivanju lesa – zahteva se naslednji dokument:
 8.2.1
 Poročilo o lokaciji in količini posekanega lesa
 D
 Člen 7, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT
 8.2.2
 Dobavnica
 D
 Člen 5, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT; člen 1, okrožnica št. 40/2012/TT-BNNPTNT
 NAČELO II: SKLADNOST S PREDPISI O MANIPULACIJI Z ZASEŽENIM LESOM (GOSPODINJSTVA)
 Merilo 1: Skladnost s predpisom o arhiviranju dokumentov za manipulirani zaseženi les
 Kazalnik 1.1: Skladnost s predpisi o manipuliranem zaseženem lesu – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 1.1.1
 Prodajna pogodba/pogodba o nakupu in prodaji premoženja na dražbi
 S
 Člen 35, odlok št. 17/2010/ND-CP
 1.1.2
 Potrdila o lastništvu ali pravici do uporabe premoženja, prodanega na dražbi
 S
 Člen 46, odlok št. 17/2010/ND-CP
 1.1.3
 Račun v skladu s predpisom ministrstva za finance
 D
 Člen 16, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT; člen 1, okrožnica št. 40/2015/TT-BNNPTNT
 1.1.4
 Dobavnica
 D
 Člen 16, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 1.2: Okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm, pri katerem je treba lesne proizvode ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom – zahteva se naslednji dokument:
 1.2.1
 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom
 D
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 1, odločba št. 107/2007/QD-BNN
 NAČELO III: SKLADNOST S PREDPISI O UVOZU LESA (GOSPODINJSTVA)
 Merilo 1: Skladnost s predpisi o carinskih postopkih
 Kazalnik 1.1: Skladnost s pravnimi predpisi o carinskih postopkih – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 1.1.1
 Deklaracija za uvožene lesne proizvode
 D
 Člen 24, zakon o carini iz leta 2014; člen 25, odlok št. 8/2015/ND-CP; člen 10, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT; člen 16, okrožnica št. 38/2015/TT-BTC
 1.1.2
 Prodajna pogodba ali enakovreden dokument
 D
 Izda vlada Vietnama
 1.1.3
 Račun o trgovanju v primeru trgovinskega posla
 D
 Člen 16, okrožnica št. 38/2015/TT-BTC
 1.1.4
 Nakladnica (ali glede na pravne predpise druga enakovredna odpremna listina)
 D
 Člen 16, okrožnica št. 38/2015/TT-BTC
 1.1.5
 Dobavnica za uvožene lesne proizvode
 D
 Člen 10, okrožnica št. 1/2012/BNNPTNT
 1.1.6
 Odvisno od lesnih virov uvoženega lesa se zahteva eno od naslednjih dokazil:
 1.1.6.1
 Dovoljenje CITES države izvoznice v primeru lesa iz dodatkov I, II in III h konvenciji CITES
 D
 Odlok št. 82/2006/ND-CP; člen 5, odlok št. 98/2011/ND-CP; okrožnica št. 4/2015/TT-BNNPTNT
 1.1.6.2
 Dovoljenje FLEGT
 D
 Izda vlada Vietnama
 1.1.6.3
 Lastna izjava, ki dokazuje potrebno skrbnost glede zakonitosti lesa
 D
 Izda vlada Vietnama
 1.1.7
 Odvisno od kategorije tveganja (kot je določena v preglednici 2 Priloge V) se lastni izjavi priloži eno od naslednjih dokazil:
 1.1.7.1
 Prostovoljne ali nacionalne sheme potrjevanja, ki jih priznava sistem VNTLAS
 D
 Izda vlada Vietnama
 1.1.7.2
 Dokument o zakonitem pridobivanju lesa v skladu z zakonodajo in drugimi predpisi države sečnje (HS 4403 , 4406 , 4407 )
 D
 Izda vlada Vietnama
 1.1.7.3
 Alternativna dodatna dokumentacija, ki dokazuje zakonitost lesa v skladu z zakonodajo države sečnje (kadar se v državi sečnje za osnovne proizvode ne zahteva dokument o pridobivanju lesa ali pa uvozniki za kompleksne proizvode ne morejo pridobiti dokumenta o pridobivanju lesa)
 D
 Izda vlada Vietnama
 Merilo 2: Skladnost s predpisi o karanteni rastlin in ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom
 Kazalnik 2.1: Skladnost s predpisi o karanteni rastlin za les in lesne proizvode – zahteva se naslednji dokument:
 2.1.1
 Potrdilo o karanteni rastlin za okrogli les, žagani les, palete in žagovino
 D
 Člen 1, okrožnica št. 30/2014/TT-BNNPTNT; člen 7, okrožnica št. 33/2014/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 2.2: Okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m mora biti ožigosan z odkazilnim kladivom ali drugimi posebnimi oznakami držav izvoznic; v nasprotnem primeru ga je treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom v skladu s predpisi – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 2.2.1
 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom
 D
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN
 2.2.2
 Dobavnica
 D
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN
 NAČELO IV: SKLADNOST S PREDPISI O PREVOZU LESA IN TRGOVINI Z NJIM (GOSPODINJSTVA)
 Merilo 1: Skladnost s predpisi o prevozu nepredelanega lesa iz glavne sečnje lesa, sanitarne sečnje in sanitarnega zbiranja lesa iz domačih naravnih gozdov ter trgovini s takim lesom
 Kazalnik 1.1: Skladnost s predpisi o dokumentaciji o zakonitih lesnih proizvodih – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 1.1.1
 Račun, kot ga zahteva ministrstvo za finance (v primeru nakupa lesa od organizacij)
 D
 Člen 12, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT; člen 1, okrožnica št. 40/2015/TT-BNNPTNT
 1.1.2
 Dobavnica
 D
 Člen 12, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 1.2: Okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm je treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 1.2.1
 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom
 D
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN
 1.2.2
 Dobavnica
 D
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN
 Merilo 2: Skladnost s predpisi o prevozu nepredelanega lesa, posekanega v zgoščenih gozdnih nasadih, na domačih vrtovih in kmetijah, ter pridobljenega s posekom posameznih dreves, ter o trgovini s takim lesom
 Kazalnik 2.1: Skladnost s predpisi o dokumentaciji o zakonitih lesnih proizvodih – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 2.1.1
 Račun, kot ga zahteva ministrstvo za finance (pri nakupu lesa od organizacij)
 D
 Člen 13, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT; člen 1, okrožnica št. 40/2015/TT-BNNPTNT
 2.1.2
 Dobavnica
 D
 Člen 13, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 2.2: Les iz redkih, dragocenih in ogroženih vrst lesa, posekan v gozdnih nasadih, okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm je treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 2.2.1
 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom
 D
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN
 2.2.2
 Dobavnica
 D
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN
 Merilo 3: Skladnost s predpisi o prevozu uvoženega lesa in lesnih proizvodov, ki niso predelani na domačem trgu, ter trgovini s takim lesom in lesnimi proizvodi
 Kazalnik 3.1: Skladnost s predpisi o dokumentaciji o zakonitih lesnih proizvodih – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 3.1.1
 Račun, kot ga zahteva ministrstvo za finance
 D
 Člen 14, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT; člen 1, okrožnica št. 40/2015/TT-BNNPTNT
 3.1.2
 Dobavnica
 D
 Člen 14, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 3.2: Okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m, ki ni ožigosan z gozdarskim odkazilnim kladivom ali posebno oznako držav izvoznic, se ožigosa z vietnamskim žigom gozdarskega odkazilnega kladiva – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 3.2.1
 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom
 D
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN
 3.2.2
 Dobavnica
 D
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN
 Merilo 4: Skladnost s predpisi o prevozu in trgovini z manipuliranim nepredelanim zaseženim lesom in lesnimi proizvodi
 Kazalnik 4.1: Skladnost s predpisi o dokumentaciji o zakonitih lesnih proizvodih – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 4.1.1
 Račun, kot ga zahteva ministrstvo za finance (pri nakupu lesa od organizacij)
 D
 Člen 16, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT; člen 1, okrožnica št. 40/2015/TT-BNNPTNT
 4.1.2
 Dobavnica
 D
 Člen 16, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 4.2: Okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm je treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 4.2.1
 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom
 D
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN
 4.2.2
 Dobavnica
 D
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN
 Merilo 5: Skladnost s predpisi o prevozu in trgovini s predelanim lesom in lesnimi proizvodi (vključno z razžaganim okroglim lesom) iz naravnega, uvoženega in manipuliranega zaseženega lesa
 Kazalnik 5.1: Skladnost s predpisi o dokumentaciji o zakonitih lesnih proizvodih – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 5.1.1
 Račun, kot ga zahteva ministrstvo za finance (pri nakupu lesa od organizacij)
 D
 Člen 17, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT; člen 1, okrožnica št. 40/2015/TT-BNNPTNT
 5.1.2
 Dobavnica
 D
 Člen 17, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 5.2: Okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m mora biti ožigosan z gozdarskim odkazilnim kladivom – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 5.2.1
 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom
 D
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN
 5.2.2
 Dobavnica
 D
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN
 Merilo 6: Skladnost s predpisi o prevozu predelanega lesa in lesnih proizvodov (vključno z razžaganim okroglim lesom) iz zgoščenih gozdnih nasadov ter trgovini s takim lesom in lesnimi proizvodi
 Kazalnik 6.1: Skladnost s predpisi o dokumentaciji o zakonitih lesnih proizvodih – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 6.1.1
 Račun, kot ga zahteva ministrstvo za finance (pri nakupu lesa od organizacij)
 D
 Člen 17, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT; člen 1, okrožnica št. 40/2015/TT-BNNPTNT
 6.1.2
 Dobavnica
 D
 Člen 17, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 6.2: Okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m mora biti ožigosan z gozdarskim odkazilnim kladivom – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 6.2.1
 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom
 D
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN
 6.2.2
 Dobavnica
 D
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN
 Merilo 7: Skladnost s predpisi o dokumentaciji o lesnih proizvodih za preverjanje za izvoz
 Kazalnik 7.1: Skladnost s predpisi o dokumentaciji o zakonitih lesnih proizvodih za preverjanje za izvoz – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 7.1.1
 Prodajna pogodba ali enakovreden dokument
 D
 Izda vlada Vietnama
 7.1.2
 Račun o trgovanju
 D
 Okrožnica št. 38/2015/TT-BTC
 7.1.3
 Dobavnica za gozdne proizvode za izvoz
 D
 Člen 5, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 7.1.4
 En ali več dodatnih dokumentov glede na različne faze dobavne verige različnih lesnih virov (npr. zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom), ki dokazujejo zakonitost lesa v taki pošiljki
 D
 NAČELO V: SKLADNOST S PREDPISI O PREDELAVI LESA (GOSPODINJSTVA)
 Merilo 1: Skladnost s predpisi o lesnopredelovalnih obratih
 Kazalnik 1.1: Skladnost s predpisi o požarni varnosti in gasilstvu – zahteva se naslednji dokument:
 1.1.1
 Odobren načrt za požarno varnost in gasilstvo
 S
 Člen 15 in Priloga 4, odlok št. 79/2014/ND-CP
 Kazalnik 1.2: Skladnost s predpisom o varnosti in higieni – zahteva se naslednje:
 1.2.1
 Določena so pravila o varnosti in higieni.
 S
 Delovni zakonik iz leta 2012: poglavje IX, člen 137(1) in člen 138, delovni zakonik 10/2012/QH 13
 Merilo 2: Skladnost s predpisi o zakonitem poreklu lesa, ki se bo predelal
 Kazalnik 2.1: Skladnost s predpisi o dokumentaciji o zakonitem lesu za les, posekan v gozdovih gospodinjstev – zahteva se naslednji dokument:
 2.1.1
 Dobavnica
 D
 Člen 20, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 2.2: Skladnost s predpisi o dokumentaciji o zakonitem lesu za les, kupljen od organizacij – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 2.2.1
 Račun, kot ga zahteva ministrstvo za finance
 D
 Člen 20, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT; člen 1, okrožnica št. 40/2015/TT-BNNPTNT
 2.2.2
 Dobavnica
 D
 Člen 20, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT; člen 1, okrožnica št. 40/2015/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 2.3: Skladnost s predpisi o dokumentaciji o zakonitem lesu za les, kupljen od gospodinjstev – zahteva se naslednji dokument:
 2.3.1
 Dobavnica
 D
 Člen 20, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 2.4: Okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m, posekan v naravnih gozdovih, les iz redkih, dragocenih in ogroženih vrst lesa, posekan v gozdnih nasadih, uvožen les brez žiga gozdarskega odkazilnega kladiva ali posebnih oznak držav izvoznic in manipulirani zaseženi les je treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 2.4.1
 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom
 D
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 2.4.2
 Dobavnica
 D
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 NAČELO VI: SKLADNOST S PREDPISI O CARINSKIH POSTOPKIH ZA IZVOZ (GOSPODINJSTVA)
 Merilo 1: Skladnost s predpisi o carinskih postopkih
 Kazalnik 1.1: Skladnost s predpisi o dokumentaciji o zakonitem izvozu – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 1.1.1
 Carinska deklaracija za izvozne lesne proizvode, ki je v skladu z veljavnimi predpisi (izvirnik)
 D
 Člen 24, zakon o carini iz leta 2014; člen 25, odlok št. 8/2015/ND-CP; člen 16, okrožnica št. 38/2015/TT-BTC
 1.1.2
 Prodajna pogodba ali enakovreden dokument
 D
 Izda vlada Vietnama
 1.1.3
 Račun o trgovanju (če je treba za izvoženi les in lesne proizvode plačati izvozno dajatev)
 D
 Izda vlada Vietnama
 1.1.4
 Dobavnica
 D
 Člen 5, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 1.1.5
 Dovoljenje vietnamskega upravnega organa CITES za proizvode iz lesa, za katere je potrebno dovoljenje na podlagi konvencije CITES
 D
 Člen 8, okrožnica št. 4/2015/TT-BNNPTNT; člen 16, okrožnica št. 38/2015/TT-BTC
 1.1.6
 Dovoljenje FLEGT za trg EU
 D
 Izda vlada Vietnama
 Merilo 2: Skladnost s predpisi o karanteni rastlin
 Kazalnik 2.1: Skladnost s predpisi o karanteni rastlin za les in lesne proizvode – zahteva se naslednji dokument:
 2.1.1
 Potrdilo o karanteni za okrogli les, žagani les, palete in žagovino
 D
 Člen 1, okrožnica št. 30/2014/TT-BNNPTNT; člen 10, okrožnica št. 33/2014/TT-BNNPTNT
 NAČELO VII: SKLADNOST S PREDPISI O DAVKIH (GOSPODINJSTVA)
 Merilo 1: Skladnost s predpisi o davkih
 Kazalnik 1.1: Skladnost s predpisi o davčni napovedi ter registraciji in plačilu davkov:
 1.1.1
 Organizacije ali osebe ali podjetje niso vključeni v javni seznam davčnega tveganja
 S
 Člen 70, okrožnica št. 156/2013/TT-BTC; dokument št. 815/TCT-KK
 PRILOGA III
 POGOJI, KI UREJAJO SPROSTITEV LESNIH PROIZVODOV, KI SO IZVOŽENI IZ VIETNAMA IN ZA KATERE JE BILO IZDANO DOVOLJENJE FLEGT, V PROSTI PROMET V UNIJI
 I. Predložitev dovoljenja
 1.
 Dovoljenje se predloži pristojnemu organu države članice Unije, v kateri je pošiljka, za katero se izda dovoljenje, deklarirana za sprostitev v prosti promet. To se lahko opravi elektronsko ali na drug hiter način.
 2.
 Pristojni organi iz točke 1 v skladu z veljavnimi nacionalnimi postopki obvestijo carinske organe takoj, ko je dovoljenje priznano.
 II. Pregledi v zvezi z veljavnostjo dokumentacije za izdajo dovoljenja
 1.
 Papirna dovoljenja so v skladu z vzorcem, opisanim v Prilogi IV. Dovoljenje, ki ne izpolnjuje zahtev in specifikacij iz Priloge IV, je neveljavno.
 2.
 Dovoljenje šteje za neveljavno, če je predloženo na datum po roku veljavnosti, navedenem v dovoljenju.
 3.
 Kakršen koli izbris iz dovoljenja ali sprememba v dovoljenju se prizna samo, če je takšen izbris ali spremembo potrdil organ za izdajo dovoljenja.
 4.
 Podaljšanje veljavnosti dovoljenja se prizna samo, če ga je potrdil organ za izdajo dovoljenja.
 5.
 Dvojnik ali nadomestno dovoljenje se prizna le, če ga je izdal in potrdil organ za izdajanje dovoljenj.
 III. Zahteve po dodatnih informacijah
 1.
 V primeru dvoma o veljavnosti ali verodostojnosti dovoljenja, dvojnika ali nadomestnega dovoljenja lahko pristojni organi od organa za izdajanje dovoljenj zahtevajo dodatne informacije.
 2.
 Skupaj z zahtevkom se lahko predloži kopija zadevnega dovoljenja, dvojnika ali nadomestnega dovoljenja.
 3.
 Organ za izdajanje dovoljenj po potrebi dovoljenje prekliče in izda popravljen izvod, ki je overovljen z žigom „Duplicate“ (Dvojnik), ter ga pošlje pristojnemu organu.
 IV. Preverjanje ujemanja dovoljenja s pošiljko
 1.
 Če je potrebno nadaljnje preverjanje pošiljke, preden lahko pristojni organi odločijo o priznanju dovoljenja, se lahko opravijo pregledi za ugotovitev, ali se zadevna pošiljka ujema z informacijami iz dovoljenja in evidencami o zadevnem dovoljenju, ki jih vodi organ za izdajanje dovoljenj.
 2.
 Če se količina ali teža lesnih proizvodov v pošiljki, deklarirani za sprostitev v prosti promet, ne razlikujeta za več kot 10 % od količine ali teže, navedenih v ustreznem dovoljenju, se za pošiljko šteje, da ustreza informacijam iz dovoljenja, kar zadeva količino ali težo.
 3.
 Zadevni pristojni organ lahko v primeru dvoma o ujemanju pošiljke z dovoljenjem FLEGT organ za izdajanje dovoljenj zaprosi za dodatna pojasnila.
 4.
 Organ za izdajanje dovoljenj lahko pristojni organ pozove, naj pošlje izvod zadevnega dovoljenja ali nadomestno dovoljenje.
 5.
 Organ za izdajanje dovoljenj po potrebi dovoljenje prekliče in izda popravljen izvod, ki je overovljen z žigom „Duplicate“ (Dvojnik), ter ga pošlje pristojnemu organu.
 6.
 Če pristojni organ ne prejme odgovora v 21 koledarskih dneh od datuma zahteve za dodatna pojasnila, dovoljenja ne prizna ter ukrepa v skladu z veljavno zakonodajo in postopki.
 7.
 Dovoljenje se ne prizna, če je bilo po morebitni predložitvi dodatnih informacij v skladu z oddelkom III ali po nadaljnjem pregledu v skladu s tem oddelkom ugotovljeno, da ne ustreza pošiljki.
 V. Preverjanje pred prispetjem pošiljke
 1.
 Dovoljenje se lahko predloži pred prispetjem zadevne pošiljke.
 2.
 Dovoljenje se prizna, če izpolnjuje vse zahteve iz Priloge IV in niso potrebna dodatna preverjanja v skladu z oddelkoma III in IV te priloge.
 VI. Razno
 1.
 Stroške, nastale ob koncu preverjanja, nosi uvoznik, razen če veljavna zakonodaja in postopki zadevne države članice Unije ne določajo drugače.
 2.
 V primeru trajnih nesoglasij ali težav pri preverjanju dovoljenj FLEGT se lahko zadeva predloži v obravnavo skupnemu odboru za izvajanje Sporazuma.
 VII. Sprostitev v prosti promet
 1.
 V okencu 44 enotne upravne listine, ki se uporablja za carinsko deklaracijo za sprostitev v prosti promet, se navede številka dovoljenja za lesne proizvode, ki so predmet carinske deklaracije.
 2.
 Če se carinska deklaracija naredi elektronsko, se to navede v ustreznem okencu.
 3.
 Lesni proizvodi se lahko v prosti promet sprostijo šele, ko se konča postopek iz te priloge.
 PRILOGA IV
 SHEMA IZDAJANJA DOVOLJENJ FLEGT
 1. Splošne zahteve in določbe za dovoljenja FLEGT
 1.1
 Vsaka pošiljka lesa in lesnih proizvodov (v nadaljnjem besedilu: lesni proizvodi), vključenih v Prilogo I k temu sporazumu, ki se iz Vietnama izvozi na trg Unije, mora imeti dovoljenje FLEGT. Unija v skladu z Uredbo (ES) št. 2173/2005 in tem sporazumom take pošiljke iz Vietnama za uvoz v Unijo sprejme le, če so bila zanje izdana dovoljenja FLEGT.
 1.2
 Dovoljenje FLEGT je skladu s členom 2(f) tega sporazuma dokument, ki ga organ za izdajanje dovoljenj izda za pošiljko zakonito proizvedenega lesa, namenjeno za izvoz v Unijo, ki je preverjena v skladu z merili in postopki iz tega sporazuma.
 1.3
 Dovoljenje FLEGT se izda za posamezno pošiljko posameznega izvoznika za posamezno vstopno točko v Unijo. Posamezno dovoljenje FLEGT se ne bi smelo prijaviti več kot enemu carinskemu uradu v Uniji.
 1.4
 Dovoljenje FLEGT se izda pred carinjenjem v Vietnamu.
 1.5
 Dovoljenje FLEGT je lahko v papirni ali elektronski obliki. Organ za izdajanje dovoljenj da obrazec dovoljenja na voljo v angleškem in vietnamskem jeziku, zahtevane informacije pa se navedejo v angleškem jeziku. Dovoljenja v papirni in elektronski obliki vsebujejo vse informacije iz obrazca in v skladu z navodili iz Dodatka k tej prilogi.
 1.6
 Za kompleksne pošiljke, za katere morda ni mogoče vključiti vseh zahtevanih informacij, navedenih v predlogi 1 v Dodatku, je treba dovoljenju priložiti odobreno prilogo (dodaten opis blaga, priložen dovoljenju FLEGT), vključno s kvalitativnimi in kvantitativnimi informacijami v zvezi z opisom pošiljke, kot je navedeno v predlogi 2 v Dodatku. V tem primeru ustrezna okenca na dovoljenju ne vključujejo informacije o pošiljki, ampak sklic na odobreno prilogo.
 1.7
 V prihodnosti bi lahko Vietnam poleg izdaje dovoljenj FLEGT za lesne proizvode, ki se izvažajo na trg Unije, morda preučil uporabo sheme izdajanja dovoljenj na podlagi sistema VNTLAS za vse izvozne trge.
 2. Tehnične specifikacije dovoljenj FLEGT v papirni obliki
 2.1
 Dovoljenja v papirni obliki ustrezajo obrazcu iz Dodatka.
 2.2
 Velikost papirja je standardni format A4.
 2.3
 Dovoljenje FLEGT se izpolni s pisalnim strojem ali računalnikom.
 2.4
 Žigi organa za izdajanje dovoljenj se pritisnejo z žigom. Vendar se lahko žig organa za izdajanje dovoljenj nadomesti z vdrtim ali luknjanim tiskom.
 2.5
 Organ za izdajanje dovoljenj za zagotovitev pristnosti in pri zapisovanju dodeljene količine uporabi metodo za preprečevanje ponarejanja podatkov, tako da onemogoči naknaden vnos številk ali opomb.
 2.6
 Na obrazcu ni izbrisov ali sprememb, razen če so overovljeni z žigom in podpisom organa za izdajanje dovoljenj.
 3. Izvodi dovoljenj FLEGT
 3.1
 Organ za izdajanje dovoljenj prosilcu za dovoljenje izda en izvirnik dovoljenja FLEGT, prosilec pa ga pošlje uvozniku.
 3.2
 Uvoznik izvirnik dovoljenja FLEGT predloži pristojnemu organu države članice Unije, v kateri je pošiljka, za katero je bilo zadevno dovoljenje izdano, deklarirana za sprostitev v prosti promet.
 3.3
 Elektronski izvodi dovoljenja FLEGT se predložijo tudi ustreznemu carinskemu organu Unije in pristojnemu organu.
 3.4
 Organ za izdajanje dovoljenj za svojo evidenco in morebitno prihodnje preverjanje izdanih dovoljenj zadrži elektronski izvod vsakega dovoljenja FLEGT. Vzpostavljen je sistem za zagotavljanje, da imajo elektronska podatkovna zbirka in izvodi dovoljenj, ki so v njej arhivirani, pravno veljavnost v skladu z določbami zakona št. 51/2005/QH11 o e-poslih.
 3.5
 Za sprostitev pošiljke v prosti promet v Uniji veljajo določbe Priloge III.
 4. Zahteve za izdajanje dovoljenj za les, za katerega se uporabljajo določbe konvencije CITES
 4.1
 Za les, za katerega se uporabljajo določbe konvencije CITES, ali proizvode, ki vsebujejo tak les, ki vstopijo v dobavno verigo v Vietnamu, se opravi enako preverjanje v sistemu VNTLAS kot za drug les.
 4.2
 Vietnamski upravni organ CITES pred izvozom zagotovi, da les, za katerega se uporabljajo določbe konvencije CITES, ali proizvodi, ki vsebujejo tak les, izpolnjujejo vse zahteve sistema VNTLAS.
 4.3
 Vietnamski upravni organ CITES dovoljenja CITES izda za pošiljke za izvoz v Unijo, ki vsebujejo le les, za katerega se uporabljajo določbe konvencije CITES, ali proizvode, ki vsebujejo tak les. Taki lesni proizvodi so izvzeti iz zahteve za pridobitev dovoljenja FLEGT.
 5. Postopki za izdajanje dovoljenj
 5.1 Organ za izdajanje dovoljenj
 Organ za izdajanje dovoljenj je vietnamski upravni organ CITES.
 Organ za izdajanje dovoljenj je odgovoren za hrambo ustreznih podatkov in informacij o izdaji dovoljenj FLEGT ter za izmenjavo informacij med Vietnamom in pristojnimi organi držav članic Unije, pa tudi drugimi pristojnimi vietnamskimi organi ali imetniki dovoljenj o vprašanjih, povezanih z dovoljenji FLEGT.
 Vlada Vietnama podrobne zahteve in postopke za izdajo, podaljšanje veljavnosti, preklic, nadomestitev in upravljanje dovoljenj FLEGT po podpisu tega sporazuma ureja z zakonodajo. Postopki za izdajo dovoljenj FLEGT se objavijo.
 Vlada Vietnama Uniji in njenim državam članicam predloži overjene vzorce dovoljenj, primerke žigov organa za izdajanje dovoljenj in podpise pooblaščenih uradnikov.
 Organ za izdajanje dovoljenj vzpostavi sisteme za prejemanje registracij dovoljenj v tiskani in elektronski obliki, da se odzove na zmogljivost in lokacijo izvoznikov. Sistem izdajanja dovoljenj FLEGT bo postopno povezan z vietnamskim sistemom enotnega okenca, saj pogoji omogočajo razvoj teh sistemov.
 V skladu z opredelitvijo „blaga nekomercialne narave“ v točki 21 člena 1 Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 za vzorce in predstavitvene proizvode za komercialne namene pri izvozu na trg Unije velja shema izdajanja dovoljenj FLEGT.
 5.2 Dokumentacija o lesnih proizvodih za izdajanje dovoljenj FLEGT
 Dokumentacija o lesnih proizvodih za izdajanje dovoljenj FLEGT za izvoznike zajema naslednjih pet elementov:
 1.
 vlogo za dovoljenje FLEGT;
 2.
 prodajno pogodbo ali enakovreden dokument;
 3.
 dobavnico za les;
 4.
 račun, kot ga zahteva ministrstvo za finance;
 5.
 enega ali več dodatnih dokumentov glede na različne faze dobavne verige različnih lesnih virov (npr. zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom), ki dokazujejo zakonitost lesa v taki pošiljki v skladu z Dodatkom 2 k Prilogi V.
 Vsebina dokumentacije o lesnih proizvodih za izdajanje dovoljenj FLEGT, vključno z vsemi posebnimi zahtevami za vzorce in predstavitvene proizvode, se določi v uredbi o izdajanju dovoljenj FLEGT, ki jo vlada Vietnama izda po podpisu tega sporazuma.
 5.3 Koraki za izdajanje dovoljenj
 Koraki za izdajanje dovoljenj so prikazani na sliki 1.
 1. korak: Prejem vloge
 Vložnik, ki izvaža les v Unijo, predloži dokumentacijo o lesnih proizvodih za izdajanje dovoljenj FLEGT organu za izdajanje dovoljenj za vsako izvozno pošiljko. Vsebina dokumentacije je določena v oddelku 2.1.
 2. korak: Pregled vloge
 Organ za izdajanje dovoljenj izvede naslednje korake:
 (a)
 v primeru organizacij potrdi status kategorije tveganja v podatkovni zbirki sistema za razvrščanje organizacij (OCS) v skladu s Prilogo V, s čimer se zagotovi, da je izvoznik v izvozni dokumentaciji za les točno prijavil kategorijo tveganja in da je dobavnica ustrezno potrjena v skladu s statusom kategorije tveganja organizacije;
 Slika 1: Postopek za izdajanje dovoljenj FLEGT
 Besedilo slike
 Koraki/vsebina
 1. korak: prejem vloge
 2. korak: pregled vloge
 ORGAN/SUBJEKTI ZA PREVERJANJE
 Dodatna preverjanja v primeru suma tveganja
 3. korak: odločitev o izdaji dovoljenja
 IZVOZNIK
 Lesni proizvod Dokumentacija za izdajanje dovoljenj
 ORGAN ZA IZDAJANJE DOVOLJENJ
 (a) Preveri podatkovno zbirko OCS (služba za varstvo gozdov)
 (b) Preveri popolnost dokumentacije o lesnih proizvodih za izdajanje dovoljenj FLEGT
 (c) Preveri zakonitost in veljavnost dokumentov
 Odločitev o skladnosti dokumentacije o lesnih proizvodih in preverjanj iz točk (a), (b) in (c)
 Izvirnik
 Dovoljenje FLEGT
 Elektronski izvod
 Zahtevek
 Odgovor
 Potek dela
 PRISTOJNI ORGAN UNIJE
 (b)
 v skladu z zahtevami iz oddelka 2.1 preveri popolnost dokumentacije o lesnih proizvodih za izdajanje dovoljenj FLEGT, ki so jo predložili organizacije in gospodinjstva. Kadar dokumentacija ni popolna, organ za izdajanje dovoljenj ne obravnava dokumentacije o lesnih proizvodih. Izvoznika obvesti o vseh dodatnih informacijah ali dokumentaciji, ki so morda potrebni;
 (c)
 preveri zakonitost in veljavnost dokumentov, vključenih v dokumentacijo o lesnih proizvodih za izdajanje dovoljenj FLEGT. V primeru suma tveganja se organ za izdajanje dovoljenj z organom za preverjanje in drugimi subjekti za preverjanje uskladi za nadaljnje preglede in pojasnitev zakonitosti pošiljke.
 3. korak: Odločitev o izdaji dovoljenja
 Kadar dokumentacija o lesnih proizvodih izpolnjuje zahteve sistema VNTLAS, organ za izdajanje dovoljenj za pošiljko izda dovoljenje FLEGT.
 Kadar dokumentacija o lesnih proizvodih zahtev sistema VNTLAS ne izpolnjuje, organ za izdajanje licenc zavrne vlogo za izdajo dovoljenja FLEGT za pošiljko in v primeru ugotovljene kršitve ukrepa v skladu z ustrezno zakonodajo.
 6. Veljavnost, preklic in nadomestitev dovoljenj FLEGT
 6.1 Veljavnost dovoljenj FLEGT in podaljšanje njihove veljavnosti
 Dovoljenje FLEGT začne veljati na dan izdaje.
 Obdobje veljavnosti dovoljenja FLEGT je največ šest mesecev. Datum poteka veljavnosti je naveden na dovoljenju.
 Organ za izdajanje dovoljenj lahko veljavnost dovoljenja po datumu poteka veljavnosti dovoljenja podaljša enkrat, in sicer za največ dva meseca. Kadar je potrebno podaljšanje veljavnosti dovoljenja, vložniki organu za izdajanje dovoljenj predložijo pisni zahtevek in mu priložijo razloge za zahtevek za podaljšanje veljavnosti dovoljenja. Organ za izdajanje dovoljenj ob odobritvi takega podaljšanja na dovoljenje vpiše in potrdi novi rok veljavnosti.
 6.2 Preklic dovoljenj FLEGT
 Dovoljenje FLEGT se prekliče v naslednjih primerih:
 —
 po izdaji dovoljenja se ugotovi kršitev izvoznika v zvezi s pošiljko;
 —
 veljavnost dovoljenja FLEGT poteče brez izvoza lesnih proizvodov in brez zahtevka za podaljšanje veljavnosti dovoljenja;
 —
 izvoznik prostovoljno vrne dovoljenje.
 6.3 Nadomestitev dovoljenj FLEGT
 Dovoljenje FLEGT se lahko nadomesti v naslednjih primerih:
 —
 dovoljenje FLEGT je izgubljeno, ukradeno ali uničeno;
 —
 organ za izdajanje dovoljenje je v dovoljenju FLEGT naredil napako.
 Imetnik dovoljenja ali njegov pooblaščenec lahko ob izgubi, kraji ali uničenju izvirnega dovoljenja FLEGT organ za izdajanje dovoljenj zaprosi za izdajo nadomestnega dokumenta. Skupaj z vlogo predloži razloge za izgubo, krajo ali uničenje izvirnega dovoljenja.
 Nadomestni dokument vsebuje informacije in navedbe z dovoljenja, ki ga zamenjuje, vključno s številko dovoljenja, ter je overovljen z žigom „Replacement Licence“ (Nadomestno dovoljenje).
 V primeru najdbe izgubljenega ali ukradenega dovoljenja se to ne uporablja, ampak se vrne organu za izdajanje dovoljenj.
 V primeru dovoljenj, ki vsebujejo napake organa za izdajanje dovoljenj, organ za izdajanje dovoljenj dovoljenje FLEGT prekliče in izda popravljeno dovoljenje, ki je overovljeno z žigom „Duplicate“ (Dvojnik), ter ga pošlje pristojnemu organu.
 Nadomestno izvirno dovoljenje in vsi izvodi za carinske organe Unije ter pristojni organ vsebujejo informacije iz izvirnega dovoljenja, vključno s številko izvirnega dovoljenja in datumom izdaje nadomeščenega dovoljenja.
 6.4 Ponovna vloga za dovoljenje FLEGT
 Izvoznik zaprosi za novo dovoljenje FLEGT v primeru spremembe lesnega proizvoda, oznake HS, vrste ali števila enot ali morebitnega odstopanja od teže in/ali količine pošiljke za več kot 10 % v primerjavi z dovoljenjem FLEGT.
 7. Upravljanje kršitev v zvezi z izdajanjem dovoljenj FLEGT
 V primeru (a) kršitve ali goljufivih informacij v zvezi z dokumentacijo o lesnih proizvodih za izdajanje dovoljenj FLEGT ali (b) ponarejanja ali spreminjanja informacij v dovoljenju ali kršitve predpisov o izdajanju dovoljenj se uporabljajo upravni ali pravni ukrepi glede na stopnjo kršitve v skladu z vietnamsko zakonodajo in drugimi predpisi.
 8. Odgovornosti organa za izdajanje dovoljenj
 —
 Dovoljenje FLEGT se izvozniku izda v skladu z ustreznimi določbami tega sporazuma.
 —
 Organ za izdajanje dovoljenj v vsakem primeru podaljšanja veljavnosti, preklica ali nadomestitve dovoljenja FLEGT o tem obvesti zadevni pristojni organ.
 —
 Organ za izdajanje dovoljenj je odgovoren za odgovarjanje na morebitna vprašanja pristojnih organov in drugih organov Vietnama, če obstaja dvom o verodostojnosti in veljavnosti dovoljenja, ter zagotavljanje zahtevanih dodatnih informacij in pojasnil.
 —
 Organ za izdajanje dovoljenj upravlja podatkovno zbirko o izdajanju dovoljenj za prejete vloge, vključno z izdanimi dovoljenji FLEGT in zavrnjenimi vlogami.
 DODATEK
 OBRAZEC DOVOLJENJA FLEGT
 Predloga 1: Obrazec dovoljenja FLEGT
 Besedilo slike
 European Union FLEGT
 1. Issuing authority/C quan cp phép:
 Name, address/Tên, đa ch:
 2. Importer/T chc, cá nhân nhp khu:
 Name, address/Tên, đa ch:
 3. FLEGT licence number / S giy phép FLEGT:
 4. Date of expiry (DD/MM/YYYY) / Ngày ht hn:
 5. Country of export / Nc xut khu:
 7. Means of transport/Vn chuyn:
 6. ISO code / Mã ISO:
 8. Licensee / T chc, cá nhân đc cp giy phép:
 Name, address / Tên, đa ch:
 9. Commercial description of the timber products/Mô t tên hàng hoá:
 10. HS heading/ Mã HS và mô t mã HS:
 11. Common and scientific names / Tên thông thng và khoa hc:
 12. Countries of harvest / Quc gia khai thác:
 13. ISO code of countries of harvest / Mã ISO ca quc gia khai thác:
 14. Volume (m3) / Khi lng lô hàng (m3):
 15. Net weight (kg) / Trng lng thc (kg)
 16. Number of units / Đn v tính khác:
 17. Distinguishing marks (if any) / Ký hiu nhn din (nu có)
 18. Signature and stamp of issuing authority / Ch ký và con du ca C quan cp phép:
 Place / Ni cp
 Signature and stamp of issuing authority
 (Tem bo đm, ch ký và đóng du)
 Date (DD/MM/YYYY) / Ngày cp
 1
 ORIGINAL
 1
 Predloga 2: Obrazec za dovoljeno prilogo
 Besedilo slike
 No
 Commercial description of the timber products / Mô t hàng hóa
 HS heading
 Common and scientific name / Tên khoa hc ca g nguyên liu
 Countries of harvest / Quc gia khai thác
 ISO code of country of harvest
 Volume (m3)
 Net weight (kg)
 Number of units
 Place Date (DD/MM/YY) Security stamp, signature and official seal
 Navodila za dovoljenje FLEGT
 Splošno:
 —
 Izpolnite z velikimi tiskanimi črkami.
 —
 Oznake ISO, kjer so navedene, se nanašajo na mednarodno standardno dvomestno oznako za posamezno državo.
 —
 Okence 2 izpolnijo samo vietnamski organi.
 Okence
 Specifikacija
 Pomen
 1
 Organ, ki izda dovoljenje
 Navedite polni naziv in naslov organa za izdajanje dovoljenj
 2
 Informacije, ki jih navede Vietnam: uvoznik
 Navedite polno ime in naslov uvoznika
 3
 Številka dovoljenja FLEGT
 Jasno navedite številko dovoljenja v zahtevani obliki
 4
 Datum izteka veljavnosti
 Jasno navedite datum izteka veljavnosti dovoljenja
 5
 Država izvoza
 Podatek se nanaša na državo partnerico, iz katere so bili izvoženi lesni proizvodi v Unijo.
 6
 Oznaka ISO
 Navedite dvomestno oznako za državo partnerico iz okenca 5.
 7
 Prevozno sredstvo
 Navedite prevozno sredstvo ob izvozu.
 8
 Imetnik dovoljenja
 Navedite naziv in naslov izvoznika.
 9
 Trgovsko ime lesnih proizvodov
 Navedite trgovsko ime lesnih proizvodov.
 10
 Tarifna številka HS in opis
 Navedite štirimestno ali šestmestno oznako blaga, določeno v skladu s harmoniziranim sistemom poimenovanj in šifrskih oznak blaga.
 11
 Splošna in znanstvena imena
 Navedite splošna in znanstvena imena vrst lesa, uporabljenih za proizvod. Kjer je v sestavljeni proizvod vključena več kot ena vrsta lesa, uporabite ločeno vrstico. To lahko izpustite pri sestavljenem proizvodu ali sestavini, ki vsebuje več vrst lesa, ki niso več razpoznavne (npr. iverica).
 12
 Države sečnje
 Navedite države, v katerih so bile posekane vrste lesa iz okenca 10. V primeru sestavljenega proizvoda vključite vse vire uporabljenega lesa. To lahko izpustite pri sestavljenem proizvodu ali sestavini, ki vsebuje več vrst lesa, ki niso več razpoznavne (npr. iverica).
 13
 Oznaka ISO
 Navedite oznako ISO držav iz okenca 12. To lahko izpustite pri sestavljenem proizvodu ali sestavini, ki vsebuje več vrst lesa, ki niso več razpoznavne (npr. iverica).
 14
 Količina
 Navedite celotno količino v m3. To lahko izpustite, razen če niso bile izpuščene tudi informacije iz okenca 15.
 15
 Neto teža
 Navedite celotno težo v kg. Opredeljena je kot neto masa lesnih proizvodov brez izvirne embalaže ali kakršnega koli pakiranja, razen nosilcev, distančnikov, nalepk itd. To lahko izpustite, razen če niso bile izpuščene tudi informacije iz okenca 14.
 16
 Število enot
 Navedite število enot, če se tako najbolje opredeli količina proizvoda. To lahko izpustite.
 17
 Razpoznavni znaki
 Navedite morebitne razpoznavne znake, kjer je to primerno (npr. serijsko številko, številko nakladnice). To lahko izpustite.
 18
 Podpis in žig organa izdajatelja
 Okence se opremi s podpisom pooblaščenega organa in uradnim žigom organa za izdajanje dovoljenj. Navedite tudi kraj in datum.
 PRILOGA V
 VIETNAMSKI SISTEM ZA ZAGOTAVLJANJE ZAKONITOSTI LESA
 (VNTLAS)
 KAZALO
 1.
 UVOD
 79
 2.
 PODROČJE UPORABE
 79
 2.1
 Lesni viri
 79
 2.1.1
 Lesni viri, ki se nadzorujejo s sistemom VNTLAS
 79
 2.1.2
 Les v tranzitu
 80
 2.2
 Področje nadzora
 80
 2.2.1
 Opredelitev organizacij in gospodinjstev
 81
 2.2.2
 Opredelitev vladnih agencij
 81
 2.2.3
 Opredelitev organa za preverjanje in subjektov za preverjanje
 81
 2.3
 Prostovoljne ali nacionalne sheme potrjevanja, ki jih priznava sistem VNTLAS
 81
 3.
 OPREDELITEV ZAKONITOSTI
 82
 3.1
 Struktura in vsebina opredelitve zakonitosti
 82
 4.
 RAZVOJ, PREVERJANJE IN ODOBRITEV DOKAZIL V VSEH FAZAH DOBAVNE VERIGE
 84
 4.1
 Opredelitev dokazil
 84
 4.1.1
 Statična dokazila
 84
 4.1.2
 Dinamična dokazila
 85
 4.2
 Razvoj dokazil
 85
 4.3
 Preverjanje in odobritev/potrditev dokazil
 85
 4.4
 Odgovornosti ustreznih akterjev
 86
 4.4.1
 Odgovornosti organizacij
 86
 4.4.2
 Odgovornosti gospodinjstev
 86
 4.4.3
 Odgovornosti vladnih agencij
 86
 5.
 SISTEM ZA RAZVRŠČANJE ORGANIZACIJ IN PREVERJANJE NA PODLAGI TVEGANJA
 86
 5.1
 Namen sistema za razvrščanje organizacij
 86
 5.2
 Merila in kategorije tveganja
 87
 5.3
 Izvajanje sistema za razvrščanje organizacij
 87
 5.3.1
 Postopki samoocenjevanja in presoje ter pogostost njihovega izvajanja
 89
 5.3.2
 Rezultati razvrščanja
 89
 5.4
 Odgovornosti ustreznih akterjev
 90
 5.4.1
 Odgovornosti organizacij
 90
 5.4.2
 Odgovornosti vladnih agencij
 90
 6.
 NADZOR NAD DOBAVNO VERIGO
 90
 6.1
 Pregled
 90
 6.2
 Kritične kontrolne točke v dobavni verigi sistema VNTLAS
 91
 6.3
 Preverjanje lesnih virov, ki vstopajo v sistem VNTLAS
 92
 6.3.1
 Les iz glavne sečnje domačega naravnega gozda (kritična kontrolna točka 1a)
 92
 6.3.2
 Les iz zasajenih lesnoproizvodnih in varovalnih gozdov (kritični kontrolni točki 1c in 1d)
 92
 6.3.3
 Les iz sanitarne sečnje in sanitarnega zbiranja lesa (kritične kontrolne točke 1b, 1c in 1d)
 92
 6.3.4
 Les z domačih vrtov in kmetij ter od posameznih dreves (kritična kontrolna točka 1e(2))
 93
 6.3.5
 Les kavčukovca iz domačih virov (kritični kontrolni točki 1e(1) in 1e(2))
 93
 6.3.6
 Manipulirani zaseženi les (kritična kontrolna točka 1f)
 93
 6.3.7
 Uvoženi les (kritična kontrolna točka 1g)
 94
 6.3.7.1
 Zahteve glede potrebne skrbnosti in lastne izjave za uvoznike
 94
 6.3.7.2
 Obravnavanje kršitev
 95
 6.3.7.3
 Sistem ocenjevanja carinskega tveganja
 95
 6.3.7.4
 Kategorije tveganj v zvezi z vrsto
 96
 6.3.7.5
 Tveganje, povezano z geografskim poreklom uvoženega lesa
 97
 6.3.7.6
 Nadzor in upravljanje uvoženega lesa na podlagi tveganja
 97
 6.4
 Preverjanje lesa v fazah dobavne verige sistema VNTLAS
 100
 6.5
 Zahteve glede poročanja v dobavni verigi
 100
 6.6
 Odgovornosti ustreznih akterjev
 100
 6.6.1
 Odgovornosti organizacij in gospodinjstev
 100
 6.6.2
 Odgovornosti vladnih agencij
 100
 7.
 PREVERJANJE ZA IZVOZ
 101
 7.1
 Glavna načela za preverjanje za izvoz
 101
 7.1.1
 Preverjanje za izvoz za organizacije kategorije 1
 102
 7.1.2
 Preverjanje za izvoz za organizacije kategorije 2
 105
 7.1.3
 Preverjanje za izvoz za gospodinjstva/posameznike
 106
 7.2
 Sum tveganja in fizični pregledi
 107
 8.
 IZDAJANJE DOVOLJENJ FLEGT
 107
 9.
 NOTRANJI INŠPEKCIJSKI PREGLED, MEHANIZMI PRITOŽB IN POVRATNIH INFORMACIJ
 108
 9.1
 Notranji inšpekcijski pregled
 108
 9.2
 Mehanizmi pritožb, ovadb in povratnih informacij
 108
 10.
 NEODVISNO VREDNOTENJE
 108
 11.
 UPRAVLJANJE KRŠITEV
 109
 11.1
 Upravljanje kršitev
 109
 11.2
 Evidenca kršitev
 109
 11.2.1
 Podatkovna zbirka kršitev zakona o varstvu in razvoju gozdov
 109
 11.2.2
 Podatkovne zbirke kršitev, ki jih vodijo druge vladne agencije
 109
 12.
 UPRAVLJANJE IN HRAMBA PODATKOV
 109
 12.1
 Podatkovne zbirke sistema VNTLAS
 109
 12.2
 Odgovornosti v zvezi z upravljanjem in hrambo podatkov
 110
 12.2.1
 Odgovornosti organizacij in gospodinjstev
 110
 12.2.2
 Odgovornosti provincijske službe za varstvo gozdov
 110
 12.2.3
 Odgovornosti drugih lokalnih vladnih agencij
 110
 12.2.4
 Odgovornosti centralne službe za varstvo gozdov
 110
 12.2.5
 Odgovornosti organa za izdajanje dovoljenj
 111
 12.2.6
 Odgovornosti drugih centralnih vladnih agencij
 111
 13.
 INSTITUCIONALNI RAZVOJ ZA IZVAJANJE SISTEMA VNTLAS
 111
 14.
 SKUPNI ODBOR ZA IZVAJANJE SPORAZUMA
 111
 DODATEK 1A
 Razvoj, preverjanje in odobritev dokazil o zakonitosti za organizacije
 113
 DODATEK 1B
 Razvoj, preverjanje in odobritev dokazil o zakonitosti za gospodinjstva
 146
 DODATEK 2
 Nadzor nad dobavno verigo
 172
 DODATEK 3
 Standardni obrazec za lastno izjavo o uvoženih lesnih virih
 189
 Kratice
 EU
 Evropska unija
 FPD
 Služba za varstvo gozdov
 M/GTC
 Splošna carinska uprava (v okviru ministrstva za finance)
 MOF/GDT
 Splošna davčna uprava (v okviru ministrstva za finance)
 LD
 Opredelitev zakonitosti
 MARD
 Ministrstvo za kmetijstvo in razvoj podeželja
 MOF
 Ministrstvo za finance
 MOIT
 Ministrstvo za industrijo in trgovino
 MOLISA
 Ministrstvo za delo, invalide in socialne zadeve
 MONRE
 Ministrstvo za naravne vire in okolje
 MPI
 Ministrstvo za načrtovanje in naložbe
 OCS
 Sistem za razvrščanje organizacij
 VPA
 Sporazum o prostovoljnem partnerstvu
 VNFOREST
 Vietnamska gozdarska uprava
 VNTLAS
 Vietnamski sistem za zagotavljanje zakonitosti lesa
 1. UVOD
 Namen vietnamskega sistema za zagotavljanje zakonitosti lesa (v nadaljnjem besedilu: sistem VNTLAS) je zagotoviti, da so les in lesni proizvodi, kot so opisani v Prilogi I (v nadaljnjem besedilu: les), zakoniti. Za les, ki se izvaža v Evropsko unijo (v nadaljnjem besedilu: Unija), se uporabljajo posebne določbe za izdajanje dovoljenj FLEGT, kot so opisane v Prilogi IV.
 Sistem VNTLAS temelji na predpisih, ki se nanašajo na vsako fazo dobavne verige lesa, vključno s pridobivanjem, uvozom, prevozom, predelavo in izvozom lesa ter trgovino z njim.
 Sistem VNTLAS temelji na veljavni nacionalni zakonodaji ter predpisih, sprejetih za izvajanje tega sporazuma, ki vključuje sodelovanje ministrstev, sektorjev, krajev ter organizacij zasebnega sektorja in civilne družbe, pomembnih za gozdarstvo in trgovino z lesom.
 Sistem VNTLAS sestavlja sedem elementov, navedenih v nadaljevanju.
 1.
 Opredelitev zakonitosti lesa: organizacije in gospodinjstva
 2.
 Razvoj, preverjanje in odobritev dokazil v vseh fazah dobavnih verig
 3.
 Sistem za razvrščanje organizacij in preverjanje na podlagi tveganja
 4.
 Nadzor nad dobavno verigo
 5.
 Izdajanje dovoljenj FLEGT
 6.
 Notranji inšpekcijski pregled, mehanizmi pritožb in povratnih informacij
 7.
 Neodvisno vrednotenje
 V tej prilogi je opisana ključna vsebina navedenih elementov sistema, pojasnjeno pa je tudi, kako sistem VNTLAS načeloma deluje v praksi. V drugih prilogah in dodatkih k tej prilogi so navedene tudi dodatne informacije o funkcijah sistema.
 Priloga ima naslednje dodatke:
 —
 Dodatek 1A (Razvoj, preverjanje in odobritev dokazil o zakonitosti za organizacije);
 —
 Dodatek 1B (Razvoj, preverjanje in odobritev dokazil o zakonitosti za gospodinjstva);
 —
 Dodatek 2 (Nadzor nad dobavno verigo);
 —
 Dodatek 3 (Standardi obrazec za lastno izjavo o uvoženih lesnih virih).
 2. PODROČJE UPORABE
 2.1 Lesni viri
 2.1.1 Lesni viri, ki se nadzorujejo s sistemom VNTLAS
 S sistemom VNTLAS se nadzorujejo naslednji lesni viri:
 —
 les iz domačih naravnih gozdov – opredeljen kot les iz glavne sečnje lesa, sanitarne sečnje in sanitarnega zbiranja lesa iz domačih naravnih gozdov, kot so opredeljene in se urejajo z zakonom;
 —
 les iz domačih zgoščenih gozdnih nasadov – opredeljen kot les iz glavne sečnje lesa, sanitarne sečnje in sanitarnega zbiranja lesa iz zgoščenih gozdnih nasadov, vključno z zasajenimi varovalnimi gozdovi in zasajenimi lesnoproizvodnimi gozdovi, s površino vsaj 0,5 hektarja in najmanj 20 metrov dolgim gozdnim pasom dreves, zasajenih v vsaj treh vrstah;
 —
 les z domačih vrtov in kmetij ter od posameznih dreves – opredeljen kot les, pridobljen iz dreves, posekanih zunaj območij, načrtovanih za gozdna zemljišča in zgoščene nasade, vključno z drevesi okoli hiše in vrta, ob cestah, nasipih in poljih ter okrog templjev in pagod;
 —
 les kavčukovca – opredeljen kot les kavčukovca, posekan v domačih nasadih kavčukovca na kmetijskih in gozdnih zemljiščih;
 —
 zaseženi les – opredeljen kot les, zasežen zaradi upravnih ali kazenskih kršitev, s katerim vietnamski pristojni organi ravnajo kot z državnim premoženjem in ga nato v skladu z zakonom dajo na dražbo;
 —
 uvoženi les – opredeljen kot ves les, vključno z lesom kavčukovca, ki se vnese na ozemlje Vietnama iz tujih držav ali se vnese na posebna območja na ozemlju Vietnama, ki se v skladu z določbami zakona štejejo za izključne carinske cone. V sistemu VNTLAS se razlikuje med primarnimi in kompleksnimi lesnimi proizvodi, od česar je odvisna zahteva po predložitvi dokumentacije za dokazovanje zakonitosti uvoženega lesa. Primarni proizvodi vključujejo hlode in žagan les pod oznakami HS 4403, 4406 in 4407. Kompleksni proizvodi vključujejo lesne proizvode pod vsemi ostalimi oznakami HS iz poglavij 44 in 94.
 Podrobnosti o preverjanju lesnih virov, ki vstopajo v sistem VNTLAS, so v oddelku 6.3.
 2.1.2 Les v tranzitu
 Les v tranzitu ni vključen v sistem VNTLAS.
 „Lesni proizvodi v tranzitu“ pomeni vse lesne proizvode s poreklom iz tretje države, ki pod carinskim nadzorom vstopijo na ozemlje Vietnama in ga zapustijo v enaki obliki, pri čemer ohranijo svoje poreklo.
 Les v tranzitu ostane ločen od lesa, ki vstopi v dobavno verigo sistema VNTLAS, in je pod carinskim nadzorom od vstopne točke v Vietnam do izstopa iz Vietnama, ter je v skladu z vietnamskimi zakoni in drugimi predpisi nepredelan. Les v tranzitu ni predmet preverjanja zakonitosti v sistemu VNTLAS in ni zajet v shemi izdajanja dovoljenj FLEGT.
 2.2 Področje nadzora
 Področje nadzora sistema VNTLAS se uporablja za:
 —
 vse lesne vire iz oddelka 2.1.1;
 —
 vse kategorije lesnih proizvodov iz Priloge I;
 —
 vse gospodarske subjekte (organizacije in gospodinjstva) v dobavni verigi lesa.
 Vsa načela, merila, kazalniki in dokazila, vključeni v opredelitev zakonitosti za organizacije in gospodinjstva, so del sistema VNTLAS.
 Na sliki 1 so prikazane povezave med sedmini glavnimi elementi sistema VNTLAS.
 Sistem VNTLAS je nacionalni sistem, ki se uporablja za (a) vse organizacije in gospodinjstva ter (b) vse domače in izvozne lesne trge, za katere se uporabljajo v nadaljevanju navedeni elementi sistema.
 1.
 Opredelitev zakonitosti lesa, kot je določena v oddelku 3 te priloge in v Prilogi II.
 2.
 Razvoj, preverjanje in odobritev dokazil v vseh fazah dobavnih verig, kot so določeni v oddelku 4 te priloge.
 3.
 Sistem za razvrščanje organizacij in preverjanje na podlagi tveganja, kot so določeni v oddelku 5 te priloge.
 4.
 Nadzor nad dobavno verigo, kot je določen v oddelkih 6 in 7 te priloge ter Dodatku 2 k tej prilogi.
 5.
 Izdajanje dovoljenj FLEGT, kot je določeno v oddelku 8 te priloge in Prilogi IV.
 6.
 Notranji inšpekcijski pregled, mehanizmi pritožb in povratnih informacij, kot so določeni v oddelku 9.
 7.
 Neodvisno vrednotenje, kot je opredeljeno v oddelku 10 te priloge in Prilogi VI.
 Element sistema 5 se uporablja le za izvoz lesa na trg Unije.
 Elementa sistema 6 in 7 zajemata vse faze dobavnih verig do vključno točke izdajanja licenc FLEGT (elementi sistema od 1 do 5).
 Besedilo slike
 Slika 1: Elementi sistema VNTLAS
 Nacionalni sistem, ki se uporablja za vse domače in izvozne trge
 Ukrepi, ki se uporabljajo za trg EU
 (1) Opredelitev zakonitosti lesa: organizacije in gospodinjstva
 (2) Razvoj, preverjanje in odobritev dokazil v vseh fazah dobavnih verig
 (3) Sistem za razvrščanje organizacij in preverjanje na podlagi tveganja
 (4) Nadzor nad dobavno verigo
 (5) Izdajanje dovoljenj FLEGT
 (6) Notranji inšpekcijski pregled, mehanizmi pritožb in povratnih informacij
 (7) Neodvisno vrednotenje
 2.2.1 Opredelitev organizacij in gospodinjstev
 Med organizacijami, za katere se uporablja sistem VNTLAS, so gozdarske družbe, državna gozdna podjetja, odbori za gospodarjenje z varovalnimi gozdovi, odbori za gospodarjenje z gozdovi za posebne namene, zadruge in podjetja, ki so vključeni v katero koli fazo dobavne verige in imajo registrirano dejavnost.
 Med gospodinjstvi, za katera se uporablja sistem VNTLAS, so domača gospodinjstva, posamezniki, vaške skupnosti in vsi drugi subjekti, ki ne spadajo v zgornjo kategorijo organizacij. Gospodinjstva s poslovno dejavnostjo, ki redno zaposlujejo več kot deset delavcev, se morajo registrirati kot podjetja in se pri uporabi sistema VNTLAS štejejo za organizacije.
 2.2.2 Opredelitev vladnih agencij
 V okviru tega sporazuma vladne agencije vključujejo več ministrstev in sektorjev na centralni ravni, tehnične službe v okviru provincijskih in okrožnih ljudskih odborov ter ljudske odbore občin, ki sodelujejo pri izvajanju sistema VNTLAS, kot je določeno v dodatkih 1A in 1B k tej prilogi ter povzeto v preglednici 1.
 2.2.3 Opredelitev organa za preverjanje in subjektov za preverjanje
 V okviru tega sporazuma organ za preverjanje zajema agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh, tj. centralno službo za varstvo gozdov v okviru vietnamske gozdarske uprave (VNFOREST) ministrstva za kmetijstvo in razvoj podeželja (MARD) ter provincijsko službo za varstvo gozdov, vključno s provincijskimi in okrožnimi uradi službe za varstvo gozdov (v nadaljnjem besedilu: lokalna služba za varstvo gozdov).
 Subjekti za preverjanje so vladne agencije in lokalni vladni organi ali druge enote, agencije ali posamezniki v skladu z vladnimi predpisi, ki so odgovorni za razvoj, preverjanje in odobritev dokazil v okviru svojih področij pristojnosti, kot so opredeljeni v dodatkih 1A in 1B k tej prilogi ter povzeti v preglednici 1.
 2.3 Prostovoljne ali nacionalne sheme potrjevanja, ki jih priznava sistem VNTLAS
 Prostovoljna shema potrjevanja je tržni neregulativni mehanizem, ki ga ocenjujejo tretje osebe.
 Nacionalna shema potrjevanja je prostovoljni ali regulativni mehanizem na podlagi opredeljenega sklopa meril, ki ga ocenjuje in spremlja vlada.
 Priznane prostovoljne in nacionalne sheme potrjevanja se upoštevajo kot dodatno dokazilo za preverjanje uvoza lesa na podlagi tveganja v skladu z oddelkom 6.3.7. Uvoženi les z dovoljenjem FLEGT ali CITES se samodejno prizna za zakonit, kot je določeno v oddelku 6.3.7.
 Vietnam oceni prostovoljne in nacionalne sheme potrjevanja v skladu z zahtevami sistema VNTLAS in sestavi seznam shem potrjevanja, ki ga v vednost posreduje skupnemu odboru za izvajanje Sporazuma.
 Prostovoljne in nacionalne sheme potrjevanja se ocenijo na podlagi metodologije, ki jo odobrita obe pogodbenici v skupnem odboru za izvajanje Sporazuma, metodologija pa se pripravi pred oceno sistema VNTLAS (Priloga VII). Seznam priznanih shem se lahko med izvajanjem tudi ponovno oceni, posodobi in sporoči skupnemu odboru za izvajanje Sporazuma.
 3. OPREDELITEV ZAKONITOSTI
 Opredelitev zakonitosti določa temeljne zahteve zakonodaje, ki velja za les v Vietnamu, kot je predstavljena v Prilogi II.
 Temelji na veljavnih zakonih in vzpostavljeni zakonodaji, razvita pa je bila v posvetovanju z vlado ter zainteresiranimi stranmi iz zasebnega sektorja in civilne družbe v Vietnamu.
 Vietnam po ratifikaciji tega sporazuma prek skupnega odbora za izvajanje Sporazuma Unijo obvesti o vseh spremembah v zvezi z dokazili ali pravno podlago opredelitve zakonitosti, skupni odbor za izvajanje Sporazuma pa preuči obseg sprememb in vplive na opredelitev zakonitosti vsaj vsako drugo leto izvajanja tega sporazuma, kot je določeno v Prilogi IX.
 Vietnam objavi vso ustrezno zakonodajo, navedeno v opredelitvi zakonitosti, in vse njene morebitne spremembe, kot je določeno v Prilogi VIII.
 3.1 Struktura in vsebina opredelitve zakonitosti
 Opredelitev zakonitosti je razdeljena na dva dela: enega za organizacije in enega za gospodinjstva, da se: (i) upoštevajo razlike v predpisih, ki se uporabljajo za ti ciljni skupini; (ii) upoštevajo razlike v velikosti naložb ter obsegu in ureditvi njihovih dejavnosti, in (iii) zagotovita skladnost opredelitve zakonitosti za ti skupini ter jasen, specifičen in izvedljiv sistem VNTLAS.
 Razlike med opredelitvijo zakonitosti za organizacije in gospodinjstva so dodatno opredeljene v uvodu Priloge II.
 Vsak del opredelitve zakonitosti sestavlja sedem načel, vsako načelo pa je razdeljeno na merila, kazalnike in dokazila.
 —
 Načelo I: Pridobivanje domačega lesa je v skladu s predpisi o pravicah do rabe zemljišč, pravicah za uporabo gozdov, upravljanju, okolju in družbi.
 —
 Načelo II: Skladnost s predpisi o manipulaciji z zaseženim lesom.
 —
 Načelo III: Skladnost s predpisi o uvozu lesa.
 —
 Načelo IV: Skladnost s predpisi o prevozu lesa in trgovini z njim.
 —
 Načelo V: Skladnost s predpisi o predelavi lesa.
 —
 Načelo VI: Skladnost s predpisi o carinskih postopkih za izvoz.
 —
 Načelo VII (organizacije): Skladnost s predpisi o davkih in zaposlenih.
 —
 Načelo VII (gospodinjstva): Skladnost s predpisi o davkih.
 Organizacije in gospodinjstva za skladnost z opredelitvijo zakonitosti upoštevajo vse veljavne kazalnike v okviru sedmih načel, ki jih izvajajo organ za preverjanje in subjekti za preverjanje, kot so opredeljeni v oddelku 2.2.3 in preglednici 1.
 Skladnost kazalnikov se oceni na podlagi veljavnih ustreznih dokazil.
 Da bi bil kazalnik skladen, morajo biti pregledana in skladna vsa dokazila.
 Preglednica 1: Vladne agencije, odgovorne za razvoj, preverjanje in odobritev dokazil v okviru sistema VNTLAS
 Načelo in vrste dokazil
 Odgovorne agencije
 NAČELO I: PRIDOBIVANJE DOMAČEGA LESA JE V SKLADU S PREDPISI O PRAVICAH DO RABE ZEMLJIŠČ, PRAVICAH ZA UPORABO GOZDOV, UPRAVLJANJU, OKOLJU IN DRUŽBI
 Pravice do rabe zemljišč in pravice za uporabo gozdov
 Provincijski in okrožni ljudski odbori ter ljudski odbori občin; ministrstvo za naravne vire in okolje; ministrstvo za kmetijstvo in razvoj podeželja
 Registracija dejavnosti/podjetja
 Ministrstvo za načrtovanje in naložbe; upravni odbori industrijskih parkov/izvozne predelovalne cone
 Trajnostno gospodarjenje z gozdovi
 Ministrstvo za kmetijstvo in razvoj podeželja
 Okoljski predpisi
 Provincijski in okrožni ljudski odbori ter ljudski odbori občin; ministrstvo za naravne vire in okolje
 Sprememba namembnosti gozdnega zemljišča
 Provincijski in okrožni ljudski odbor
 Nadzor nad dobavno verigo
 Agencije za varstvo gozdov; ljudski odbori občin
 NAČELO II: SKLADNOST S PREDPISI O MANIPULACIJI Z ZASEŽENIM LESOM
 Manipulacija z zaseženim premoženjem in njegova dražba
 Ministrstvo za finance; provincijski in okrožni ljudski odbor
 Nadzor nad dobavno verigo
 Agencije za varstvo gozdov
 NAČELO III: SKLADNOST S PREDPISI O UVOZU LESA
 Carinski postopki in predpisi
 Ministrstvo za finance/splošna carinska uprava; carinski organi na meji
 Dovoljenja CITES
 Upravni organ CITES
 Karantena rastlin
 Ministrstvo za kmetijstvo in razvoj podeželja; carinski organi na meji
 Nadzor nad dobavno verigo
 Agencije za varstvo gozdov
 Trgovinski predpisi o uvozu in izvozu lesa
 Ministrstvo za industrijo in trgovino
 NAČELO IV: SKLADNOST S PREDPISI O PREVOZU LESA IN TRGOVINI Z NJIM
 Registracija dejavnosti/podjetja
 Ministrstvo za načrtovanje in naložbe; upravni odbori industrijskih parkov/izvozne predelovalne cone
 Nadzor nad dobavno verigo
 Agencije za varstvo gozdov; ljudski odbori občin
 Predpisi o domači trgovini z lesom
 Ministrstvo za industrijo in trgovino
 NAČELO V: SKLADNOST S PREDPISI O PREDELAVI LESA
 Registracija dejavnosti/podjetja
 Ministrstvo za načrtovanje in naložbe; upravni odbori industrijskih parkov/izvozne predelovalne cone
 Okoljski predpisi
 Provincijski in okrožni ljudski odbori ter ljudski odbori občin; ministrstvo za naravne vire in okolje
 Požarna varnost in gasilstvo
 Provincijska gasilska policija
 Nadzor nad dobavno verigo
 Agencije za varstvo gozdov
 Predpisi za lesnopredelovalno industrijo
 Ministrstvo za industrijo in trgovino
 NAČELO VI: SKLADNOST S PREDPISI O CARINSKIH POSTOPKIH ZA IZVOZ
 Carinski postopki in predpisi
 Ministrstvo za finance/splošna carinska uprava; carinski organi na meji
 Dovoljenja CITES
 Upravni organ CITES
 Karantena rastlin
 Ministrstvo za kmetijstvo in razvoj podeželja; carinski organi na meji
 Nadzor nad dobavno verigo
 Agencije za varstvo gozdov
 Trgovinski predpisi o uvozu in izvozu lesa
 Ministrstvo za industrijo in trgovino
 NAČELO VII (ORGANIZACIJE): SKLADNOST S PREDPISI O DAVKIH IN ZAPOSLENIH
 NAČELO VII (GOSPODINJSTVA): SKLADNOST S PREDPISI O DAVKIH
 Davčni predpisi
 Ministrstvo za finance/splošna carinska uprava; provincijski davčni direktorat
 Predpisi o delu, zdravju in varnosti
 Ministrstvo za delo, invalide in socialne zadeve; svet delavcev na delovnem mestu konfederacije sindikatov
 Socialno zavarovanje
 Vietnamski organ za socialno zavarovanje
 4. RAZVOJ, PREVERJANJE IN ODOBRITEV DOKAZIL V VSEH FAZAH DOBAVNE VERIGE
 4.1 Opredelitev dokazil
 Dokazila so dokumenti iz Priloge II, s katerimi organizacije in gospodinjstva dokažejo pravno skladnost z ustreznim kazalnikom. Za pojasnitev metodologij preverjanja, ki se uporabljajo v okviru sistema VNTLAS, se razlikuje med „statičnimi“ in „dinamičnimi“ dokazili, kot je pri vsakem dokazilu opredeljeno v Prilogi II.
 4.1.1 Statična dokazila
 Statična dokazila, kot so navedena v opredelitvi zakonitosti, se uporabljajo za preverjanje pravne skladnosti ustanavljanja in dejavnosti organizacij in gospodinjstev na področju pridobivanja, predelave in prevoza lesa ter trgovine z njim.
 Statična dokazila:
 —
 se razvijejo in odobrijo enkrat, nato pa se lahko redno podaljšujejo;
 —
 redno preverjajo in odobrijo subjekti za preverjanje, in sicer za vsako dokazilo tako pogosto, kot se zahteva z zakonom:
 —
 se uporabljajo kot merilo v okviru rednega ocenjevanja sistema za razvrščanje organizacij;
 —
 se po potrebi dajo na voljo v podporo zagotavljanju točnosti informacij in zakonitosti vsega lesa pri pridobivanju lesa na domačem trgu;
 —
 med drugim vključujejo dokazila, kot so registracija dejavnosti, pravice za rabo gozdnih zemljišč ter davčni, delovni in okoljski predpisi.
 4.1.2 Dinamična dokazila
 Dinamična dokazila, kot so navedena v opredelitvi zakonitosti, se uporabljajo za preverjanje pravne skladnosti porekla lesa in lesa v obtoku v vsaki fazi dobavne verige. Dinamična dokazila ocenjujejo organ za preverjanje in drugi pristojni subjekti za preverjanje z rednim in pogostim postopkom nadzora v dobavni verigi lesa in oceni sistema za razvrščanje organizacij za organizacije.
 Dinamična dokazila:
 —
 se razvijejo in odobrijo za dokazovanje pravne skladnosti posameznih serij lesa;
 —
 se po potrebi dajo na voljo v podporo ravnanju s posebno skrbnostjo in se uporabljajo za preverjanje zakonitosti posameznih serij lesa v dobavni verigi sistema VNTLAS;
 —
 med drugim vključujejo dokazila, kot so dobavnice za les in računi, kot jih za organizacije zahteva ministrstvo za finance ter ki so vključeni v dokumentacijo o lesnih proizvodih v vsaki kritični kontrolni točki v dobavni verigi;
 —
 (i) preverijo in odobrijo organ za preverjanje in drugi pristojni subjekti za preverjanje na podlagi pogostosti v skladu s predpisi, ki se uporabljajo za posamezno dokazilo, ter (ii) se ocenjujejo sistematično v okviru (a) sistema za razvrščanje organizacij, (b) nadzora nad dobavno verigo in (c) preverjanja za izvoz.
 Statična in dinamična dokazila, kot so opredeljena v Prilogi II, se lahko spremenijo, dopolnijo ali nadomestijo. Priloga II se posodablja in dopolnjuje v skladu s členom 24 tega sporazuma.
 4.2 Razvoj dokazil
 Razvoj dokazil je priprava dokumenta ali dokumentacije organizacij in gospodinjstev ali subjektov za preverjanje v skladu z vietnamskimi zakoni in drugimi predpisi, kakor so določeni v Prilogi II ter v dodatkih 1A in 1B k tej prilogi.
 V skladu s pravnimi zahtevami iz Priloge II lahko dokazila razvijejo organizacije in gospodinjstva v dobavni verigi lesa ali subjekti za preverjanje za vsako fazo dobavne verige lesa.
 Pristojni subjekti, odgovorni za razvoj dokazil, so opredeljeni v stolpcu z naslovom „Pripravil“ v dodatkih 1A in 1B k tej prilogi.
 4.3 Preverjanje in odobritev/potrditev dokazil
 Preverjanje in odobritev dokazil se izvedeta, kot je opisano v nadaljevanju.
 Preverjanje dokazil je postopek preverjanja zakonitosti, veljavnosti in skladnosti dokazil na podlagi pregleda dokumentov in/ali fizičnega pregleda, ki ga izvedejo subjekti za preverjanje v skladu s predpisi iz Priloge II.
 Odobritev dokazil s strani subjektov za preverjanje je priznanje skladnosti posameznega dokazila s predpisi, kakor so določeni v Prilogi II ter dodatkih 1A in 1B k tej prilogi.
 Izraz potrditev dokazil se uporablja za odobritev dobavnice.
 Pristojni subjekti, odgovorni za preverjanje in odobritev dokazil, so opredeljeni v stolpcu z naslovom „Odobril - potrdil“ v dodatkih 1A in 1B k tej prilogi. Pristojni subjekti, odgovorni za preverjanje posameznega dokazila, so opredeljeni v stolpcu z naslovom „Preveril“ v dodatkih 1A in 1B k tej prilogi.
 4.4 Odgovornosti ustreznih akterjev
 4.4.1 Odgovornosti organizacij
 1.
 Organizacije prevzamejo odgovornost za točnost informacij in zakonitost vseh lesnih virov, vključno z lesom iz domačih virov. Pri uvoženem lesu organizacije ravnajo s potrebno skrbnostjo, kot je določeno v oddelku 6.3.7.
 2.
 Organizacije so odgovorne za razvoj, preverjanje in odobritev dokazil ali zahtevanje od subjektov za preverjanje, naj razvijejo, preverijo in odobrijo dokazila za vsak nakup lesa na vsaki točki dobavne verige.
 3.
 Organizacije pri nakupu lesa od katerega koli vira pregledajo in evidentirajo dokazila o zakonitosti kupljenega lesa.
 4.
 Pregledi, ki jih izvedejo organizacije, zajemajo ugotavljanje veljavnosti, verodostojnosti in skladnosti dokumentacije o lesnih proizvodih, vključno s povezavo z lesom, za zagotovitev, da je kupljeni les iz zakonitih virov. Če organizacije za les sumijo, da je nezakonit, ga ne kupijo.
 5.
 Organizacije ocenijo, ali dobavitelj lesa preverja dokazila za zakonitost kupljenega lesa in jih dokumentira.
 S presojo in preverjanjem organizacij v sistemu za razvrščanje organizacij, kot sta določeni v oddelku 5, se pregleda, ali so organizacije ustrezno pregledale in dokumentirale dokazila o zakonitosti kupljenega lesa.
 4.4.2 Odgovornosti gospodinjstev
 1.
 Gospodinjstva prevzamejo odgovornost za točnost informacij in zakonitost vseh lesnih virov, vključno z lesom iz domačih virov. Pri uvoženem lesu gospodinjstva ravnajo s potrebno skrbnostjo, kot je določeno v oddelku 6.3.7.
 2.
 Gospodinjstva prevzamejo odgovornost za razvoj, preverjanje in odobritev dokazil ali zahtevanje od subjektov za preverjanje, da razvijejo, preverijo in odobrijo dokazila za vsak nakup lesa na vsaki točki dobavne verige.
 3.
 Gospodinjstva pri nakupu lesa od katerega koli vira pregledajo in evidentirajo dokazila o zakonitosti kupljenega lesa.
 4.
 Pregledi, ki jih izvedejo gospodinjstva, zajemajo ugotavljanje veljavnosti, verodostojnosti in skladnosti dokumentacije o lesnih proizvodih, vključno s povezavo z lesom, za zagotovitev, da je kupljeni les iz zakonitih virov. Če gospodinjstva sumijo, da je les nezakonit, ga ne kupijo.
 5.
 Gospodinjstva ocenijo, ali dobavitelj lesa pregleda dokazila za zakonitost kupljenega lesa in jih dokumentira.
 4.4.3 Odgovornosti vladnih agencij
 Odgovornosti vladnih agencij pri razvoju, preverjanju in odobritvi dokazil so določene v dodatkih 1A in 1B k tej prilogi ter povzete v preglednici 1.
 5. SISTEM ZA RAZVRŠČANJE ORGANIZACIJ IN PREVERJANJE NA PODLAGI TVEGANJA
 5.1 Namen sistema za razvrščanje organizacij
 Sistem za razvrščanje organizacij je sestavni del preverjanja na podlagi tveganja v okviru sistema VNTLAS.
 Namen sistema za razvrščanje organizacij je:
 (i)
 oceniti stopnjo tveganja vseh organizacij v okviru sistema VNTLAS, kar zadeva njihovo skladnost z zahtevami sistema VNTLAS, da bi se uspešno, učinkovito in pravočasno uporabili ustrezni ukrepi preverjanja;
 (ii)
 oceniti pravno skladnost organizacij glede na statična in dinamična dokazila, kot so določena v opredelitvi zakonitosti, in
 (iii)
 omejiti upravne postopke, olajšati proizvodne in poslovne dejavnosti organizacij ter spodbuditi organizacije, naj ravnajo v skladu z zakonom.
 Sistem za razvrščanje organizacij se uporablja za vse organizacije v dobavni verigi sistema VNTLAS.
 5.2 Merila in kategorije tveganja
 Organizacije so razvrščene na podlagi naslednjih meril:
 1.
 skladnost z dinamični dokazili/dokazili za nadzor nad dobavno verigo za zagotavljanje, da v dobavno verigo vstopi le zakonit les (kot so opredeljena v oddelku 4.1);
 2.
 izpolnjevanje zahtev glede izjave o nadzoru nad dobavno verigo in poročanja o dobavni verigi (kot so opisane v oddelku 6.5);
 3.
 skladnost s statičnimi dokazili (kot so opredeljena v oddelku 4.1);
 4.
 evidenca kršitev (kot je opisana v oddelku 11).
 Vietnam preuči, kako se lahko prostovoljne sheme potrjevanja, prostovoljna potrebna skrbnost in sistemi nadzorne verige, priznani v okviru sistema VNTLAS, vključijo v metodologijo sistema za razvrščanje organizacij.
 Organizacije so na podlagi teh meril razvrščene v dve kategoriji tveganj:
 —
 Kategorija 1 (skladne organizacije): organizacije, ki izpolnjujejo merila;
 —
 Kategorija 2 (neskladne organizacije): organizacije, ki meril ne izpolnjujejo v celoti, ali novoustanovljene organizacije.
 Uporaba meril za obe kategoriji tveganja je pojasnjena v preglednici 2.
 Preglednica 2: Minimalna merila in kategorije tveganja v sistemu za razvrščanje organizacij
 Merila
 Kategorija tveganja organizacije in minimalna merila za sprejem
 Kategorija 1
 Kategorija 2
 1.
 Skladnost z dinamični dokazili/dokazili za nadzor nad dobavno verigo za zagotavljanje, da v dobavno verigo vstopi le zakonit les
 Popolnoma skladna
 Kakršna koli neskladnost
 2.
 Izpolnjevanje zahtev glede izjave in poročanja o dobavni verigi
 Popolnoma skladna
 Nepredložitev izjav in poročil v skladu s pravno zahtevo
 3.
 Skladnost s statičnimi dokazili
 Popolnoma skladna
 Neskladnost
 4.
 Evidenca kršitev in sankcij
 Ni evidence kršitev in sankcij
 Kakršna koli evidenca kršitev in sankcij
 5.
 Druga merila
 Novoustanovljene organizacije
 5.3 Izvajanje sistema za razvrščanje organizacij
 Sistem za razvrščanje organizacij se stalno izvaja s samoocenjevanjem organizacij ter presojo in preverjanjem, ki ju izvajajo provincijska služba za varstvo gozdov ali drugi subjekti s pooblastilom vlade.
 Vlada Vietnama izda zakonodajo, ki usmerja izvajanje sistema VNTLAS, vključno s sistemom za razvrščanje organizacij. Predpisi, merila, postopki, pogostost, metodologija in odgovornosti ustreznih akterjev se pojasnijo v smernicah o izvajanju sistema VNTLAS.
 Postopek, metodologija in odgovornosti v zvezi s sistemom za razvrščanje organizacij so opisani na sliki 2.
 Slika 2: Postopek, metodologija in odgovornosti v zvezi s sistemom za razvrščanje organizacij
 Besedilo slike
 Organizacije
 • Registracija v sistemu za razvrščanje organizacij
 • Samoocena/ponovna samoocena v skladu z merili sistema za razvrščanje organizacij
 Predložitev registracije in samoocene
 Provlncijska služba za varstvo gozdov (ali drugi subjekti s pooblastilom vlade)
 • Prejem registracije in samoocene
 • Presoja statusa kategorije tveganja organizacij v skladu z merili sistema za razvrščanje organizacij
 Spremljanje in preverjanje statusa organizacij v zvez i s skladnostjo s pregledi dokumentacije in pregledi na terenu
 Povezovanje z drugimi provincijskimi vladnimi agencijami in subjekti za preverjanje zaradi preverjanja statusa v zvezi s skladnostjo
 Podatkovna zbirka provincijske službe za varstvo gozdov o kršitvah zakonodaje na področju gozdov
 Obveščanje o rezultatih presoje
 Obveščanje o morebitni neskladnosti ali kršitvi ter spremembah statusa kategorije tveganja
 Podatkovna zbirka sistema za razvrščanje organizacij
 • Javna objava seznama organizacij v vsaki kategoriji tveganja
 Centralna služba za varstvo gozdov
 • Izdaja izvedbenih smernic o sistemu za razvrščanje organizacij
 • Odločitev o statusu kategorije tveganja organizacij
 • Upravljanje podatkovnih zbirk
 Podatkovna zbirka centralne službe za varstvo gozdov o kršitvah zakonodaje na področju gozdov
 5.3.1 Samoocenjevanje in postopek presoje ter pogostost izvajanja
 Provincijska služba za varstvo gozdov ali drugi subjekti s pooblastilom vlade po prejetju samoocene organizacij izvedejo presojo samoocene s pregledom dokumentacije in/ali pregledi na terenu v skladu z merili od 1 do 4 v oddelku 5.2 in preglednico 2, vključno s statičnimi in dinamičnimi dokazili, ter informacijami drugih provincijskih vladnih agencijah in subjektov za preverjanje o primerih neskladnosti. Informacije o skladnosti organizacij s predpisi o carinskih postopkih za uvoz in izvoz se uporabijo v oceni sistema za razvrščanje organizacij v skladu z načeloma III in VI opredelitve zakonitosti v Prilogi II.
 Pogostost izvajanja postopka sistema za razvrščanje organizacij vključuje: (i) redno razvrščanje organizacij in (ii) izredno razvrščanje organizacij zaradi neskladnosti ali kršitev, ki jih odkrijejo vladne agencije. Samoocenjevanje in postopek presoje ter pogostost izvajanja so določeni v preglednici 3.
 Preglednica 3: Samoocenjevanje in postopek presoje ter pogostost/časovni razpored izvajanja v okviru sistema za razvrščanje organizacij
 Postopek
 Pogostost/časovni razpored
 1.
 Redno razvrščanje organizacij
 Registracija v sistemu za razvrščanje organizacij
 V sistemu za razvrščanje organizacij se morajo registrirati vse organizacije v dobavni verigi sistema VNTLAS.
 Samoocena/ponovna samoocena organizacij
 —
 Prva samoocena, ki jo organizacija izvede po registraciji v sistemu za razvrščanje organizacij.
 —
 Druga samoocena, ki se izvede za obe kategoriji organizacij v enem letu po prvi odločitvi o razvrstitvi.
 —
 Tretja ocena in naslednje:
 +
 za organizacije kategorije 1 v okviru sistema za razvrščanje organizacij: vsaki dve leti;
 +
 za organizacije kategorije 2 v okviru sistema za razvrščanje organizacij: vsako leto.
 Presoja samoocene, ki jo izvedejo provincijska služba za varstvo gozdov ali drugi subjekti s pooblastilom vlade, in posredovanje rezultatov presoje centralni službi za varstvo gozdov.
 Presoja (po prejemu samoocene organizacij), ki jo je treba izvesti v določenem obdobju, ki bo opredeljeno v prihodnji zakonodaji o sistemu za razvrščanje organizacij.
 Odločitev in objava rezultatov razvrščanja s strani centralne službe za varstvo gozdov
 Odločitev (po prejetju rezultatov presoje), ki jo je treba objaviti v določenem obdobju, ki bo opredeljeno v prihodnji zakonodaji o sistemu za razvrščanje organizacij.
 2.
 Izredno razvrščanje organizacij
 Kadar so pri organizacijah opažene upravne ali kazenske neskladnosti in kršitve.
 Centralna služba za varstvo gozdov kategorijo 1 samodejno spremeni v kategorijo 2 in objavi rezultate ponovne razvrstitve.
 5.3.2 Rezultati razvrščanja
 Obvestila o organizacijah, ki spadajo v posamezno kategorijo tveganja, se redno posodabljajo v podatkovni zbirki sistema za razvrščanje organizacij, ki jo upravlja centralna služba za varstvo gozdov, kot je določeno v oddelku 12 te priloge in Prilogi VIII.
 Organizacije lahko po registraciji v sistemu za razvrščanje organizacij dostopajo do svojih informacij in odločitev o kategorizaciji tveganja v podatkovni zbirki sistema za razvrščanje organizacij. Organizacije na podlagi kategorij tveganja sistema za razvrščanje organizacij pripravijo ustrezno dokumentacijo o lesnih proizvodih za izvoz, kot je opisano v oddelku 7 te priloge in Prilogi IV.
 Sistem za razvrščanje organizacij in sistem ocenjevanja carinskega tveganja sta dva ločena sistema, ki zajemata različne podatke, vendar se dopolnjujeta. Carinski urad Vietnama in služba za varstvo gozdov si redno izmenjujeta informacije o ustrezni razvrstitvi organizacij glede na tveganje. V primeru spremembe razvrstitve organizacij glede na tveganje se agenciji o tem obvestita in to spremembo ustrezno upoštevata.
 5.4 Odgovornosti ustreznih akterjev
 5.4.1 Odgovornosti organizacij
 Vse organizacije v dobavni verigi so odgovorne za registracijo v sistem za razvrščanje organizacij in predložitev samoocene v skladu z merili provincijske službe za varstvo gozdov ali drugih subjektov, ki jih je za presojo pooblastila vlada.
 Organizacije izvajajo redno ponovno samoocenjevanje, kot je opisano v preglednici 3, in provincijski službi za varstvo gozdov ali drugim subjektom, ki jih je za presojo pooblastila vlada, predložijo ponovno samooceno.
 5.4.2 Odgovornosti vladnih agencij
 Vlada Vietnama splošno odgovornost za sistem za razvrščanje organizacij in preverjanje na podlagi tveganja dodeljuje centralni službi za varstvo gozdov in provincijski službi za varstvo gozdov.
 Centralna služba za varstvo gozdov je odgovorna za:
 —
 pripravo izvedbenih smernic o sistemu za razvrščanje organizacij na podlagi predpisov, ki jih izda vlada;
 —
 vzpostavitev in upravljanje centralizirane razvrstitve organizacij in podatkovne zbirke sistema za razvrščanje organizacij;
 —
 upravljanje centralizirane podatkovne zbirke kršitev zakona o varstvu in razvoju gozdov;
 —
 odločanje o statusu kategorije tveganja organizacij na podlagi rezultatov presoje, ki jih sporočijo provincijska služba za varstvo gozdov ali drugi subjekti s pooblastilom vlade;
 —
 objavo in posodobitev seznama organizacij v vsaki kategoriji tveganja na spletišču službe za varstvo gozdov.
 Provincijska služba za varstvo gozdov ali drugi subjekti, ki jih pooblasti vlada, so odgovorni za:
 —
 prejem samoocene organizacij, ki se registrirajo v sistem, in presojo samoocene;
 —
 ponovno oceno statusa razvrstitve organizacij v skladu s preglednico 3;
 —
 pravočasno spremljanje skladnosti organizacij z merili za razvrščanje s pregledom dokumentacije in pregledi na terenu, da odkrijejo morebitne neskladnosti in centralni službi za varstvo gozdov predlagajo spremembo statusa kategorije organizacij iz kategorije 1 v kategorijo 2;
 —
 povezovanje z drugimi provincijskimi vladnimi agencijami in subjekti za preverjanje, da preverijo status organizacij, kar zadeva skladnost;
 —
 sporočanje rezultatov presoje centralni službi za varstvo gozdov, da ta sprejme odločitev in jo javno objavi;
 —
 poročanje centralni službi za varstvo gozdov o vseh primerih neskladnosti organizacij v obdobju ocenjevanja, ki jih v razvrstitvi organizacij in podatkovni zbirki sistema za razvrščanje organizacij evidentira in upravlja centralna služba za varstvo gozdov.
 6. NADZOR NAD DOBAVNO VERIGO
 6.1 Pregled
 Namen nadzora nad dobavno verigo je preprečiti vstop nezakonitega ali nepreverjenega lesa v dobavno verigo sistema VNTLAS. Za dosego tega krovnega cilja sistem nadzora nad dobavno verigo zagotavlja, da:
 (a)
 so vse organizacije, vključene v katero koli fazo dobavne verige lesa, registrirane v sistemu za razvrščanje organizacij;
 (b)
 vse organizacije v dobavni verigi lesa, ki so registrirane v sistemu za razvrščanje organizacij, poročajo agencijam za varstvo gozdov v skladu s pravnimi zahtevami;
 (c)
 agencije za varstvo gozdov zbirajo in združujejo poročila o dobavni verigi, da bi ugotovile morebitni sumljiv tok lesa;
 (d)
 agencije za varstvo gozdov s sistematičnimi, naključnimi in nenačrtovanimi fizičnimi pregledi zagotavljajo, da je les v vseh fazah dobavne verige v skladu z vsebino ustrezne dokumentacije, kot jo predložijo organizacije in gospodinjstva, vključno glede (i) števila proizvodov, (ii) količine ter (iii) razreda in/ali vrste lesa;
 (e)
 agencije za varstvo gozdov preiščejo ugotovljene sumljive toke lesa;
 (f)
 nadzor nad dobavno verigo temelji na dokumentih, ki se zahtevajo v dokumentaciji o lesnih proizvodih v vsaki posamezni fazi dobavne verige, kot je določeno v Dodatku 2;
 (g)
 je skladnost z dokazili za nadzor nad dobavno verigo in zahtevami glede poročanja v dobavni verigi merilo v okviru sistema za razvrščanje organizacij, kot je določeno v oddelku 5 in preglednici 2.
 Dodatek 2 določa zahteve za zanesljivo upravljanje informacij v zvezi z dokumentacijo o lesnih proizvodih v različnih kritičnih točkah dobavne verige.
 6.2 Kritične kontrolne točke v dobavni verigi sistema VNTLAS
 Kritične kontrolne točke v dobavni verigi sistema VNTLAS so povezane s:
 (i)
 preverjanjem lesnih virov, ki vstopajo v sistem VNTLAS (kot je opisano v oddelku 6.3), in
 (ii)
 fazami v dobavni verigi od točke pridobivanja ali uvoza lesa do točke izvoza.
 Šest kritičnih kontrolnih točk v dobavni verigi sistema VNTLAS je navedenih v nadaljevanju.
 1.
 Lesni viri, ki vstopajo v sistem VNTLAS:
 1a.
 les iz glavne sečnje domačega naravnega gozda (organizacije);
 1b.
 les iz sanitarne sečnje in sanitarnega zbiranja lesa iz domačega naravnega gozda (organizacije in gospodinjstva);
 1c.
 les iz glavne sečnje, sanitarne sečnje in sanitarnega zbiranja lesa iz zasajenih varovalnih gozdov (organizacije in gospodinjstva);
 1d.
 les iz glavne sečnje, sanitarne sečnje in sanitarnega zbiranja lesa iz zasajenih lesnoproizvodnih gozdov (organizacije in gospodinjstva);
 1e(1).
 les kavčukovca (organizacije);
 1e(2).
 les kavčukovca; les z domačih vrtov in kmetij ter od posameznih dreves (gospodinjstva);
 1f.
 manipulirani zaseženi les (organizacije in gospodinjstva);
 1g.
 uvoženi les (organizacije in gospodinjstva).
 2.
 Prvi prevoz lesnih proizvodov in trgovinski posel z njimi.
 3.
 Drugi prevoz lesnih proizvodov in trgovinski posel z njimi.
 4.
 Vsak naslednji prevoz proizvodov in vsako naslednje trgovanje z njimi.
 5.
 Predelovalni obrat.
 6.
 Izvoz.
 6.3 Preverjanje lesnih virov, ki vstopajo v sistem VNTLAS
 Kot je določeno v oddelku 2.1, za ves les, ki vstopa v sistem VNTLAS, veljajo posebni predpisi, ki se nanašajo na posebne lesne vire. Dokazila za te lesne vire, ki vstopajo v sistem VNTLAS, so določena v opredelitvi zakonitosti ter dodatkih 1A in 1B k tej prilogi.
 V sistemu VNTLAS so za vse lesne vire, ki vstopajo v sistem, določene kritične kontrolne točke, kot so opisane v oddelku 6.2 in Dodatku 2.
 V Dodatku 2 je predstavljen podroben seznam dokumentov, ki jih morajo organizacije in gospodinjstva ter lokalne službe za varstvo gozdov arhivirati v posamezni kritični kontrolni točki dobavne verige. Organizacije bi morale med presojo sistema za razvrščanje organizacij navedene dokumente dati na voljo provincijski službi za varstvo gozdov ali drugim subjektom, ki jih pooblasti vlada.
 6.3.1 Les iz glavne sečnje domačega naravnega gozda (kritična kontrolna točka 1a)
 Vietnam strogo nadzoruje gospodarjenje z lesom iz domačih naravnih gozdov in njegovo pridobivanje. Les iz glavne sečnje lesa iz domačega naravnega gozda, ki vstopa v sistem VNTLAS, mora biti iz gozda z odobrenimi načrti za trajnostno gospodarjenje z gozdovi in v katerem se poleg tega izvajajo tudi drugi posebni nadzori nad okoljem in dobavno verigo, opisani v okviru merila 1 pri načelu I v Prilogi II (organizacije).
 6.3.2 Les iz zasajenih lesnoproizvodnih in varovalnih gozdov (kritični kontrolni točki 1c in 1d)
 Politika vlade Vietnama je spodbujati razvoj gozdnih nasadov, kar podpira z zagotavljanjem ugodnih pogojev za gojitelje lesa (organizacije in gospodinjstva), od odločbe o dodelitvi ali zakupu zemljišča ter vključno s časom sajenja in poseka, prevoza in trgovine z lesom.
 Za les iz zgoščenih nasadov veljajo pravne zahteve, ki so odvisne od različnih kategorij gozda, vključno z zasajenimi varovalnimi gozdovi in zasajenimi lesnopridelovalnimi gozdovi, kot je določeno v merilih 2 in 3 pri načelu I v Prilogi II (organizacije in gospodinjstva).
 6.3.3 Les iz sanitarne sečnje in sanitarnega zbiranja lesa (kritične kontrolne točke 1b, 1c in 1d)
 Pri sanitarni sečnji v naravnem gozdu so pri spremembi namembnosti gozdnega zemljišča potrebni ukrepi v zvezi z nadomestilom za čiščenje zemljišča, ki jih odobri vietnamski pristojni organ. Merilo 4 pri načelu I v Prilogi II (organizacije in gospodinjstva) ureja pravno podlago za odločbo o spremembi namembnosti zemljišča, odobritev ukrepov v zvezi z nadomestilom za čiščenje zemljišča in odobritev presoje vplivov na okolje.
 Zbrani les se lahko pridobi s sanitarno sečnjo in sanitarnim zbiranjem v naravnem gozdu ali zgoščenem gozdnem nasadu.
 Sanitarna sečnja lesa pomeni sečnjo lesa med izvajanjem gozdnogojitvenih ukrepov, znanstvenih raziskav in čiščenja zemljišča za projekte ob spremembi namena, za katerega se uporablja gozd. Sanitarno zbiranje lesa pomeni zbiranje dreves, padlih ali odmrlih zaradi naravne nesreče, ter ožganega, gnilega ali suhega lesa in lesnih vej, ki ostanejo v gozdu.
 Predpisi za sanitarno sečnjo in zbiranje so določeni v merilih od 2 do 7 pri načelu I v Prilogi II (organizacije in gospodinjstva), vključno z naslednjimi:
 —
 merili 2 in 3: skladnost s predpisi o sanitarni sečnji in sanitarnem zbiranju lesa iz zasajenih varovalnih in zasajenih lesnoproizvodnih gozdov;
 —
 merilo 4: skladnost s predpisi o sanitarni sečnji naravnih gozdnatih območij, katerih namembnost je bila spremenjena;
 —
 merilo 5: skladnost s predpisi o sanitarni sečnji naravnega gozda ob izvajanju gozdnogojitvenih ukrepov, znanstvenih raziskav in usposabljanja;
 —
 merilo 6: skladnost s predpisi o sanitarnem zbiranju štorov, korenin, vej v naravnih gozdovih;
 —
 merilo 7: skladnost s predpisi o sanitarnem zbiranju štorov, korenin, vej v gozdnih nasadih.
 6.3.4 Les z domačih vrtov in kmetij ter od posameznih dreves (kritična kontrolna točka 1e(2))
 Zahteve sistema VNTLAS, povezane s pridobivanjem lesa z domačih vrtov in kmetij ter sečnjo posameznih dreves, veljajo le za gospodinjstva, določene pa so v merilu 7 pri načelu I v Prilogi II (gospodinjstva). Pridobivanje lesa iz tega vira je opisano v Prilogi II.
 6.3.5 Les kavčukovca iz domačih virov (kritični kontrolni točki 1e(1) in 1e(2))
 Kavčukovci se v Vietnamu štejejo za večnamensko industrijsko rastlino, sadijo in sekajo pa se na kmetijskih in gozdnih zemljiščih. Za les kavčukovca in proizvode iz tega lesa, pridobljene iz katerega koli domačega vira, ki vstopajo v sistem VNTLAS, je treba predložiti dokumentacijo o lesnih proizvodih, ki dokazuje zakonito poreklo, v skladu z zahtevami, določenimi v načelu I v Prilogi II (merilo 8 za organizacije in merilo 8 za gospodinjstva).
 Uvoženi les kavčukovca se šteje za uvoženi les, zanj pa se uporabljajo določbe oddelka 6.3.7.
 6.3.6 Manipulirani zaseženi les (kritična kontrolna točka 1f)
 Z zaseženim lesom kot državnim premoženjem se ravna in upravlja v skladu z vietnamsko zakonodajo in drugimi predpisi. Manipulirani zaseženi les lahko vstopi v dobavno verigo sistema VNTLAS in je upravičen do izdaje dovoljenja FLEGT, če so bili upoštevani koraki za manipulacijo z zaseženim lesom, opisani v nadaljevanju.
 —
 1. korak: Državni organi, pristojni za zaplembo kršenih gozdnih proizvodov, izdajo odločbe o obravnavanju upravnih kršitev ali obravnavanju dokaza o kršitvi skupaj s pisnim zapisnikom o obravnavi kršitve in seznamom zaplenjenih proizvodov.
 —
 2. korak: Lokalni gozdni nadzorniki pripravijo seznam zaseženih gozdnih proizvodov (z žigom gozdarskega odkazilnega kladiva na okroglem lesu premera ≥ 25 cm in dolžine ≥ 1 m).
 —
 3. korak: Ustanovi se odbor za vrednotenje premoženja, ki določi začetno ceno za dražbo zaplenjenih dokazov/premoženja, pri čemer je začetna cena v skladu z določbami zakona o izvrševanju civilnopravnih sodnih odločb.
 —
 4. korak: Pogodba o dražbi premoženja: pooblastilo za dražbo premoženja, ki jo izvede profesionalni dražbeni center ali dražbeno podjetje (za materialne dokaze o upravnih kršitvah, ki so jih odobrili centralni ali pokrajinski organi); ali pooblastilo za dražbo premoženja, ki jo izvede okrožni svet (za materialne dokaze o upravnih kršitvah, ki so jih odobrili okrožni organi).
 —
 5. korak: Napoved dražbe.
 —
 6. korak: Registracija udeležencev dražbe.
 —
 7. korak: Organizacija dražbe.
 —
 8. korak: Pogodba za nakup premoženja, kupljenega na dražbi.
 —
 9. korak: Plačilo nakupa premoženja, dobava premoženja.
 —
 10. korak: Izdaja potrdil o lastništvu premoženja, kupljenega na dražbi.
 Zaseženi les lahko v skladu z zakonom vstopi v sistem VNTLAS in dobavno verigo ob predložitvi dokaza o pogodbi za nakup premoženja na dražbi, potrdila o lastništvu in pravici do izkoriščanja premoženja, kupljenega na dražbi, računa z obračunanim DDV in dobavnice za gozdne proizvode, kupljene na dražbi, kot je opisano v načelu II v Prilogi II (organizacije in gospodinjstva).
 Podatki o količini in vrsti zaseženega lesa (a) ob zasegu in (b) po dražbi se evidentirajo v podatkovni zbirki službe za varstvo gozdov o kršitvah zakona o varstvu in razvoju gozdov, kot je opisano v oddelku 11 te priloge, agencije za varstvo gozdov pa jih spremljajo in pregledajo v celotni dobavni verigi.
 6.3.7 Uvoženi les (kritična kontrolna točka 1g)
 Za nadzor in upravljanje lesa, uvoženega v Vietnam, se uporabljajo zakonodaja in drugi predpisi, opisani v načelu III v Prilogi II (organizacije in gospodinjstva), pa tudi naslednji trije filtri in ukrepi preverjanja na podlagi tveganja:
 1.
 sistem ocenjevanja carinskega tveganja;
 2.
 kategorije tveganj v zvezi z vrsto;
 3.
 tveganje, povezano z geografskim poreklom lesa.
 Z uporabo navedenih treh filtrov se določita potrebi po:
 (a)
 dodatnih pregledih dokumentacije in dodatnih fizičnih pregledih ter
 (b)
 dodatni dokumentaciji za dokazovanje zakonitosti uvoženega lesa.
 Postopki za nadzor nad lesom, uvoženim v Vietnam, in njegovo upravljanje so prikazani na sliki 3.
 Potreba po dodatnih fizičnih pregledih in dodatni dokumentaciji za dokazovanje zakonitosti uvoženega lesa je določena v preglednici 4.
 Zahteva se eden od treh alternativnih načinov za dokazovanje zakonitosti uvoženega lesa:
 1.
 veljavno dovoljenje FLEGT ali enakovredno izvozno dovoljenje, ki zajema celotno pošiljko iz države izvoznice, ki je sklenila sporazum o prostovoljnem partnerstvu z Unijo in ima vzpostavljen delujoč sistem izdajanja dovoljenj FLEGT;
 2.
 veljavno dovoljenje CITES, ki zajema celotno pošiljko, ali
 3.
 lastna izjava, ki dokazuje potrebno skrbnost, in dodatna dokumentacija glede na status kategorije tveganja uvoženega lesa, kakor je opredeljen v preglednici 4.
 Nadzor, opisan v tem oddelku, velja za vse carinske deklarante, vključno z organizacijami in posamezniki, kot so opredeljeni v carinskih predpisih Vietnama, ter organizacije in gospodinjstva, kot so opredeljeni v okviru sistema VNTLAS.
 6.3.7.1 Zahteve glede potrebne skrbnosti in lastne izjave za uvoznike
 Poleg dejavnosti preverjanja, ki jih izvajajo subjekti za preverjanje, uvozniki prevzamejo odgovornost za zakonitost uvoženega lesa v skladu z ustrezno zakonodajo države sečnje. V ta namen skrbno preverjajo zakonito poreklo uvoženega lesa, kar zajema zbiranje informacij, oceno tveganja in ublažitev vsakega ugotovljenega tveganja. Od uvoznikov se zahteva, da pridobijo informacije in dodatno dokumentacijo o zakonitosti lesa v državi sečnje, in to ne glede na vrsto proizvoda (primarni ali kompleksni) ali dolžino dobavne verige.
 „Veljavna zakonodaja“ pomeni zakonodajo, ki velja v državi sečnje, vključuje pa naslednje:
 —
 pravice do sečnje: dodelitev pravic do sečnje lesa, vključno s skladnostjo z zakonodajo in postopki za dodelitev gozdnih zemljišč ter pravicami za uporabo gozdov in do rabe zemljišč;
 —
 gozdarske dejavnosti: upoštevanje pravnih zahtev glede gospodarjenja z gozdovi, vključno z upoštevanjem skladnosti z ustrezno okoljsko in delovno zakonodajo;
 —
 obdavčenje in dajatve: upoštevanje pravnih zahtev glede davkov, pristojbin in dajatev, neposredno povezanih s sečnjo lesa in trgovino z lesom;
 —
 trgovina in carina: upoštevanje pravnih zahtev za trgovinske in carinske postopke.
 Potrebna skrbnost se dokumentira z lastno izjavo, kot je opredeljena v predlogi iz Dodatka 3. Lastna izjava se zahteva za vse pošiljke uvoženega lesa brez dovoljenja CITES, dovoljenja FLEGT ali enakovrednega izvoznega dovoljenja, ki zajema celotno pošiljko iz države izvoznice, ki je sklenila sporazum o prostovoljnem partnerstvu z Unijo in ima vzpostavljen delujoč sistem izdajanja dovoljenje FLEGT. Lastna izjava se predloži skupaj z veljavno carinsko dokumentacijo.
 Lastna izjava vsebuje:
 (a)
 opis pošiljke;
 (b)
 opredelitev morebitnega tveganja, povezanega z zakonitostjo pošiljke, v skladu z ustrezno zakonodajo države sečnje;
 (c)
 ukrepe za zmanjšanje tveganja za vsako opredeljeno morebitno tveganje, povezano z zakonitim poreklom;
 (d)
 seznam vse dodatne dokumentacije, priložene kot dokaz o zakonitem poreklu, kot je navedeno v preglednici 4.
 Kadar se zahteva dodatna dokumentacija, ki jo je treba vključiti v lastno izjavo, je sestavljena vsaj iz enega od treh naslednjih elementov:
 1.
 prostovoljnih ali nacionalnih shem potrjevanja, ki jih priznava sistem VNTLAS;
 2.
 dokumenta o pridobivanju lesa v skladu z zakonodajo države sečnje, ki ustreza uvoženi pošiljki primarnih proizvodov;
 3.
 alternativne dodatne dokumentacije, ki dokazuje zakonitost lesa v skladu z zakonodajo države sečnje, kadar se v državi sečnje za primarne proizvode ne zahteva dokument o pridobivanju lesa ali pa uvozniki ne morejo pridobiti dokumenta o pridobivanju lesa za kompleksne proizvode.
 Kar zadeva zahteve glede alternativne dodatne dokumentacije, Vietnam razvije posebne izvedbene smernice za izvajanje tega sporazuma.
 Subjekti za preverjanje ob sumu tveganja izvedejo dodatne preglede zakonitosti uvožene pošiljke. Uvoznik lahko za dokazovanje zakonitosti uvožene pošiljke uporabi informacije iz dokazovanja potrebne skrbnosti.
 Vietnam izda zakonodajo, v skladu s katero morajo uvozniki ravnati s potrebno skrbnostjo, kot je navedeno v tem oddelku. V primeru neskladnosti s tako zakonodajo se naložijo zadostne, sorazmerne in odvračilne upravne ali kazenske sankcije v skladu z veljavno zakonodajo Vietnama.
 6.3.7.2 Obravnavanje kršitev
 Kadar carinski organ ali katera koli druga agencija odkrije uvoz nezakonitega lesa, kršitev obravnava ustrezni vietnamski pristojni organ v okviru svoje pristojnosti ali v sodelovanju z organi kazenskega pregona, kar vključuje zavrnitev ali zaseg pošiljke v skladu z vietnamskimi zakoni in drugimi predpisi.
 V primeru odkritja uvoza nezakonitega lesa se agencija, ki je odkrila uvožen nezakoniti les, uskladi z drugimi ustreznimi agencijami in o ugotovljeni kršitvi obvesti službo za varstvo gozdov. Služba za varstvo gozdov posodobi podatkovno zbirko kršitev zakona o varstvu in razvoju gozdov v skladu z oddelkom 11.2.1 te priloge.
 6.3.7.3 Sistem ocenjevanja carinskega tveganja
 V skladu z veljavno carinsko zakonodajo v Vietnamu se razvrstitev stopenj tveganja, ki nastane pri uvozu in izvozu, opravi na podlagi stopnje skladnosti carinskega deklaranta z zakonom.
 Carinski organi med razvrščanjem stopnje tveganja preučijo povezane dejavnike, ki med drugim vključujejo: skladnost carinskih deklarantov s carinskimi in davčnimi predpisi; pogostost, naravo in resnost kršitev; naravo blaga; izvor uvoza in izvoza; pot in način prevoza ter druge dejavnike, ki se nanašajo na uvoz in izvoz.
 Carinski organi ovrednotijo tveganja za carinske deklarante ter uvozne in izvozne pošiljke in jih razvrstijo glede na različne stopnje (rdeča, rumena in zelena), da lahko izvedejo ustrezne ukrepe za carinski pregled, nadzor in inšpekcijski pregled.
 —
 Rdeča (veliko tveganje): carinski organ opravi fizične preglede na mejnih prehodih. Vse pošiljke v rdeči carinski kategoriji se fizično pregledajo. Specifični delež posamezne pošiljke, ki se pregleda, je od 5 % do 100 % količine pošiljke in je odvisen od odločitve vodje carinskega mesta.
 —
 Rumena (srednje tveganje): carinski organ pregleda dokumentacijo pošiljke. Po potrebi pošiljko fizično pregleda.
 —
 Zelena (ni tveganja): carinski organ dovoli samodejno carinjenje na podlagi carinske deklaracije. Po potrebi pošiljko fizično pregleda.
 Carinska kontrola se lahko opravi na mejnih prehodih ali z naknadnimi postopki carinjenja glede na stopnjo tveganja. Naknadno carinjenje se lahko uporabi za uvožene pošiljke, ki vključujejo les. Carinski organ v skladu s carinsko zakonodajo uporabi metode obvladovanja tveganja, da odloči o obsegu, vsebini in metodi naknadnega preverjanja uvožene pošiljke. Naknadno preverjanje carinske dokumentacije in carinjenega blaga se izvedeta v petih letih od datuma registracije carinske deklaracije.
 Carinski organi in agencija za varstvo gozdov se natančno uskladijo pri nadzoru in pregledu uvoza lesa, vključno z rednimi/sistematičnimi pregledi na mejnih prehodih in naknadnim carinjenjem ter pri obravnavi primerov suma tveganja.
 6.3.7.4 Kategorije tveganj v zvezi z vrsto
 Uvozniki morajo v postopku uvoza prijaviti ime vrste (vključno z znanstvenim imenom in splošnim imenom). V primeru dvoma o prijavi vrste pristojni vietnamski tehnični organ izvede inšpekcijski pregled za potrditev vrste.
 Uvožene vrste lesa se razvrstijo v dve skupini – z velikim tveganjem in majhnim tveganjem – na podlagi naslednjih meril:
 —
 vrste z velikim tveganjem so opredeljene kot: vrste, ki so navedene v dodatkih I, II in III h konvenciji CITES; kritično ogrožene, dragocene in redke vrste v skupinah IA in IIA v skladu z zakonodajo Vietnama o nadzorovanih vrstah lesa; in vrste, s katerimi se je nezakonito trgovalo v skladu s podatkovno zbirko službe za varstvo gozdov o kršitvah zakona o varstvu in razvoju gozdov ter podatkovno zbirko carinskega urada Vietnama.
 Skupni odbor za izvajanje Sporazuma za vključitev na seznam vrst z velikim tveganjem obravnava dodatne vrste, ki bi lahko postale ogrožene v državi sečnje ali s katerimi se nezakonito trguje, kot jih skupnemu odboru za izvajanje Sporazuma uradno predlaga Vietnam ali Unija, ali na podlagi informacij Urada Združenih narodov za droge in kriminal (UNODC), Interpola, sekretariata CITES ali Svetovne carinske organizacije.
 Vrste, ki se prvič uvažajo v Vietnam, se štejejo za zelo tvegane, razen če skupni odbor za izvajanje Sporazuma ne odloči drugače.
 Kompleksni lesni proizvodi, ki združujejo vrste z velikim in majhnim tveganjem, se obravnavajo kot zelo tvegani proizvodi;
 —
 vrste z majhnim tveganjem so opredeljene kot vrste, ki ne spadajo v zgornjo kategorijo.
 Na podlagi uporabljenih meril in metodologije se sestavi seznam vrst z velikim tveganjem, ki se med izvajanjem tega sporazuma pregleduje, dopolnjuje in prilagaja, skupni odbor za izvajanje Sporazuma pa o njem odloča na svojih sestankih.
 Ministrstvo za razvoj podeželja in kmetijstvo na podlagi odločitve skupnega odbora za izvajanje Sporazuma izda zakonodajo, ki vsebuje seznam vrst z velikim tveganjem. Navedena zakonodaja se redno posodablja, kot se zahteva v skladu z odločitvijo skupnega odbora za izvajanje Sporazuma. Carinski organi navedeno zakonodajo upoštevajo pri spremembi postopkov v zvezi z obveznostjo uvoznikov glede predložitve dodatne dokumentacije za uvoz lesa, kot je opredeljena v preglednici 4.
 6.3.7.5 Tveganje, povezano z geografskim poreklom uvoženega lesa
 Informacije o pravnih zahtevah za izvoz lesa v državi porekla se upoštevajo pri pristopu, ki temelji na tveganju, da se oceni zakonito poreklo uvoženega lesa.
 Tveganje, povezano z geografskim poreklom uvoženega lesa, se upošteva pri nadzoru nad lesom, uvoženim v Vietnam, in njegovem upravljanju.
 Država se za državo z majhnim tveganjem šteje, če:
 (a)
 ima vzpostavljen delujoč sistem za zagotavljanje zakonitosti lesa za izdajanje dovoljenj FLEGT, ali
 (b)
 ima zavezujoč nacionalni regulativni okvir o potrebni skrbnosti za zakonitost lesa, ki zajema celotno dobavno verigo do države sečnje in za katerega Vietnam potrjuje, da izpolnjuje merila sistema VNTLAS, ali
 (c)
 je kazalnik učinkovitosti vlade glede na svetovne kazalnike upravljanja Svetovne banke 0 ali več, regulativni sistem za izvajanje konvencije CITES na ravni I, kot je napovedal sekretariat CITES, in je izpolnjen eden od naslednjih dveh pogojev:
 (i)
 Vietnam ima dvostranski sporazum o zakonitosti lesa z zadevno državo, za katerega Vietnam potrjuje, da izpolnjuje merila sistema VNTLAS, pri čemer je bil ta sporazum objavljen, ali
 (ii)
 zadevna država ima nacionalne regulativne sheme certificiranja lesa, za katere Vietnam potrjuje, da izpolnjujejo merila sistema VNTLAS.
 Na podlagi uporabljenih meril in metodologije se sestavi seznam držav in ozemelj z majhnim tveganjem, ki se med izvajanjem tega sporazuma pregleduje, dopolnjuje in prilagaja, skupni odbor za izvajanje Sporazuma pa se z njim seznani na sestankih.
 Ministrstvo za razvoj podeželja in kmetijstvo izda zakonodajo, ki vsebuje seznam držav z majhnim tveganjem. Navedena zakonodaja se redno posodablja, kot se zahteva v skladu z odločitvijo skupnega odbora za izvajanje Sporazuma. Carinski organi to zakonodajo upoštevajo pri spremembi postopkov v zvezi z obveznostmi uvoznikov glede predložitve dodatne dokumentacije za uvoz lesa, kot so opredeljene v preglednici 4.
 6.3.7.6 Nadzor in upravljanje uvoženega lesa na podlagi tveganja
 V skladu z zgoraj opisanimi merili za obvladovanje tveganja les, uvožen v Vietnam, nadzorujejo in upravljajo carinski organi, kot je opisano na sliki 3.
 Carinski organi izvajajo sistematične preglede dokumentacije za uvoženi les na podlagi veljavne carinske dokumentacije in:
 (a)
 lastne izjave, vključno z vso ustrezno dodatno dokumentacijo, ali
 (b)
 veljavnega dovoljenja CITES ali
 (c)
 veljavnega dovoljenja FLEGT.
 Nadzor in upravljanje uvoza lesa v Vietnam na podlagi tveganja sta določena v preglednici 4.
 Preglednica 4: Nadzor in upravljanje lesa, uvoženega v Vietnam brez dovoljenja FLEGT ali CITES, na podlagi tveganja
 Ne
 Stanje tveganja pošiljke
 Ukrepi preverjanja na podlagi statusa tveganja pošiljke
 Kategorija tveganja v zvezi z vrsto
 Kategorija tveganja v zvezi z geografskim poreklom
 Dodatna dokumentacija
 1
 Majhno tveganje
 Majhno tveganje
 Ne
 2
 Majhno tveganje
 Veliko tveganje
 Da
 3
 Veliko tveganje
 Majhno tveganje
 Da
 4
 Veliko tveganje
 Veliko tveganje
 Da
 Poleg tega carinski organi izvajajo fizične preglede na podlagi kategorij ocenjevanja carinskega tveganja. Raven fizičnih pregledov se določi v skladu z odločitvijo carinskega organa. Ta se po potrebi odloči za fizične preglede pošiljk, ki spadajo v zeleno in rumeno kategorijo.
 Slika 3: Sistem VNTLAS: diagram uvoznega nadzora nad lesom
 Besedilo slike
 Uvozne pošiljke lesa
 Merila za zahtevanje dodalne dokumentacije na podlagi kombinacije tveganja v zvezi z vrsto in geografskega tveganja
 Tveganje v zvezi z vrsto
 Majhno
 Majhno
 Veliko
 Veliko
 Geografsko tveganje
 Majhno
 Veliko
 Majhno
 Veliko
 [6a] Z
 dovoljenjem CITES
 [6b] Z
 dovoljenjem FLEGT
 Brez dovoljenja CITES ali FLEGT
 [6c] Lastna izjava uvoznika, ki dokazuje potrebno skrbnost:
 • opis pošiljke;
 • opredelitev morebitnih tveganj, povezanih z zakonitim poreklom pošiljke;
 • ukrepi za zmanjšanje tveganja za vsa opredeljena morebitna tveganja v zvezi z zakonitim poreklom pošiljke;
 • dodatna dokumentacija, ki dokazuje zakonito poreklo glede na status tveganja (če se zahteva, saj za vrste z majhnim tveganjem in majhnim geografskim tveganjem dodatna dokumentacija ni potrebna).
 Dodatna dokumentacija ni potrebna
 Zahteva se dedatna dokumentacija
 [7a] Prostovoljne ali nacionalne sheme potrjevanja, ki jih priznava sistem VNTLAS
 in/ali
 [7b] Dokument o zakonitem pridobivanju lesa v skladu z zakonodajo in drugimi predpisi države sečnje (HS4403,4406,4407)
 in/ali
 [7c] Alternativna dokumentacija, ki dokazuje zakonitost lesa v skladu z zakonodajo države sečnje (kadar se v državi sečnje za primarne proizvode ne zahteva dokument o pridobivanju lesa ali pa uvozniki za kompleksne proizvode ne morejo pridobiti dokumenta o pridobivanju lesa)
 Veljavna carinska dokumentacija,
 ki se uporablja za vse uvozne pošiljke:
 [1] carinska deklaracija;
 [2] račun o trgovanju;
 [3] prodajna pogodba;
 [4] nakladnica ali druga enakovredna odpremna listina;
 [5] dobavnica za uvožene proizvode.
 Pot 1:
 Standardna carinska dokumentacija + dovoljenje CITES
 Pot 2:
 Standardna carinska dokumentacija + dovoljenje FLEGT
 Pot 3:
 Standardna carinska dokumentacija + lastna izjava
 Pot 4:
 Standardna carinska
 dokumentacija + lastna izjava + dodatna dokumentacija
 (*) po potrebiv sodelovanju s službo za varstvo gozdov
 Carinske kontrolne točke za uvoz (*)
 Pogostost pregledov dokumentacije
 Pot 1:
 sistematično
 Pot 2:
 sistematično
 Pot 3:
 sistematično
 Pot 4:
 sistematično
 Pogostost fizičnih pregledov
 Zelena kategorija:
 samodejno carinjenje in pregled v primeru suma
 Rumena kategorija:
 pregled v primeru suma
 Rdeča kategorija:
 sistematično
 Pregled po carinjenju, kiga izvedejo pristojni organi (služba za varstvogozdov, carinski urad, organi za nadzor trga, policija)
 Prosta presoja
 6.4 Preverjanje lesa v fazah dobavne verige sistema VNTLAS
 Les se preverja v fazah vstopa lesa v sistem VNTLAS (kritična kontrolna točka 1), prevoza in trgovinskih poslov (kritične kontrolne točke 2, 3 in 4), predelovalnih obratov, vključno s spremljanjem surovin in proizvodov (kritična kontrolna točka 5), ter izvoza (kritična kontrolna točka 6). Preverjanje lesa v navedenih fazah dobavne verige lahko vključuje:
 —
 pregled in potrditev dokumentacije o lesnih proizvodih v skladu z dodatkoma 1A in 1B k tej prilogi;
 —
 preverjanje informacij v knjigah organizacij o spremljanju surovin in proizvodov v skladu z dodatkoma 1A in 1B k tej prilogi;
 —
 sistematične, naključne in nenačrtovane fizične inšpekcijske preglede v skladu z oddelkom 6.6.2;
 —
 pregled arhiviranih dokumentov organizacij med presojo sistema za razvrščanje organizacij v skladu z oddelkom 5.3;
 —
 preučitev pregledov in dokumentiranja dokazil o zakonitosti kupljenega lesa, kot jih izvajajo organizacije v skladu z oddelkom 4.4.1.
 6.5 Zahteve glede poročanja v dobavni verigi
 Vse organizacije so odgovorne za predložitev rednih poročil o dobavni verigi v skladu s pravnimi zahtevami, kot sledi:
 (a)
 organizacije, vključene v sečnjo lesa, morajo agenciji za varstvo gozdov predložiti mesečna poročila;
 (b)
 organizacije, vključene v predelavo lesa in trgovino z njim, morajo agenciji za varstvo gozdov predložiti četrtletna poročila;
 (c)
 organizacije v dobavni verigi morajo voditi knjige o spremljanju surovin in proizvodov, informacije iz teh knjig pa se zberejo mesečno.
 Zahteve glede sestave in arhiviranja dokumentacije o lesnih proizvodih v kritičnih kontrolnih točkah dobavne verige so določene v Dodatku 2.
 Agencija za varstvo gozdov pripravi konsolidirana poročila na vseh ravneh tako pogosto, kot je to opredeljeno v veljavnih predpisih in zahtevah po usklajevanju v oddelku 6.6.2.
 Dodatne podrobnosti o upravljanju in hrambi informacij o dobavni verigi so opisane v oddelku 12.
 6.6 Odgovornosti ustreznih akterjev
 6.6.1 Odgovornosti organizacij in gospodinjstev
 Organizacije in gospodinjstva so pri pridobivanju lesa, tudi na domačem trgu, odgovorni za zagotavljanje, da v dobavno verigo vstopi le zakonit les, pri nakupovanju uvoženega lesa pa ravnajo s potrebno skrbnostjo, kot je določeno v oddelku 4.4.
 Organizacije in gospodinjstva so odgovorni za dokumentiranje lesnih surovin in proizvodov ter poročanje o njih, pri čemer upoštevajo zahteve glede poročanja ustreznim vladnim agencijam, kot določajo zakonodaja in drugi predpisi, da se omogočita usklajevanje na podlagi količine in opredelitev sumljivih tokov lesa, kot je določeno v oddelku 6.6.2. Navedene odgovornosti so določene v Dodatku 2.
 6.6.2 Odgovornosti vladnih agencij
 Sistem nadzora nad dobavno verigo lesa izvajajo številne vladne agencije, od katerih so predvsem lokalne agencije za varstvo gozdov odgovorne za izvajanje pregledov v vsaki fazi dobavne verige in arhiviranje dokumentov, kot je določeno v Dodatku 2.
 Odgovornost agencij za varstvo gozdov glede nadzora nad dobavno verigo vključuje:
 (a)
 sprejem, vpis in arhiviranje izjav organizacij in gospodinjstev o dobavni verigi;
 (b)
 sistematične, naključne in nenačrtovane fizične inšpekcijske preglede, zlasti na podlagi analiz podatkov o dobavni verigi;
 (c)
 analizo podatkov, da se zagotovi uskladitev na podlagi količine med:
 (i)
 kvantitativnimi podatki v različnih fazah dobavne verige, kot je opredeljeno v oddelku 6.2;
 (ii)
 kvantitativnimi podatki dobaviteljev in kupcev;
 (iii)
 podatki, ki jih prijavijo organizacije in gospodinjstva, ter fizično serijo lesa;
 (iv)
 analizo surovin in proizvodov v predelovalnih obratih;
 (v)
 organizacijami in gospodinjstvi v okviru preiskav sumljivih tokov lesa;
 (d)
 preverjanje in potrditev knjig organizacij, ki manipulirajo z lesom iz domačih naravnih gozdov, o spremljanju surovin in proizvodov;
 (e)
 inšpekcijski pregled knjig organizacij o spremljanju surovin in proizvodov v okviru sistematičnega inšpekcijskega pregleda in nenačrtovanega inšpekcijskega pregleda v zvezi s sumom tveganja.
 Navedene funkcije usklajevanja se izvedejo v vsaki fazi dobavne verige v skladu z obstoječimi postopki ter sistemi zbiranja in upravljanja podatkov, ki jih je treba pregledati ali razviti pred začetkom delovanja ureditve izdajanja dovoljenj FLEGT.
 Nadzor nad dobavno verigo se izvaja v skladu z načrtom, ki vključuje sistematične in naključne preglede. Nenačrtovani pregledi se izvedejo ob opredelitvi ali prejetju informacij o znakih kršitve s strani organizacij in gospodinjstev.
 V vsaki fazi dobavne verige pregledi, ki jih izvaja agencija za varstvo gozdov, vključujejo naslednje elemente:
 (a)
 skladnost dokumentacije o lesnih proizvodih in dejanskega lesa;
 (b)
 arhiviranje dokumentacije o lesnih proizvodih;
 (c)
 pregled drugih dokazil, ki se nanašajo na različne kategorije lesa, v vsaki fazi dobavne verige za gospodinjstva in organizacije;
 (d)
 ob opredelitvi sumljivih tokov lesa pregled skladnosti med dobavitelji in kupci.
 Odgovornost carinskega organa za nadzor nad lesom v tranzitu vključuje:
 (a)
 sprejem, vpis in arhiviranje carinske dokumentacije trgovcev;
 (b)
 sistematične, naključne in nenačrtovane preglede dokumentacije in fizične inšpekcijske preglede, zlasti na podlagi sistema ocenjevanja carinskega tveganja;
 (c)
 izvajanje uskladitev na podlagi količine lesa v tranzitu med točkami vstopa in izstopa ter zagotavljanje podatkov za tako usklajevanje.
 Upravljanje kršitev nadzora nad dobavno verigo je podrobneje opisano v oddelku 11.
 7. PREVERJANJE ZA IZVOZ
 7.1 Splošna načela za preverjanje za izvoz
 Namen preverjanja za izvoz je oceniti, ali je pošiljka lesa, ki se bo izvozila, v celoti skladna z vsemi zahtevami sistema VNTLAS.
 Raven preverjanja za izvoz za organizacije temelji na sistemu za razvrščanje organizacij in preverjanju na podlagi tveganja, kot je opisano v oddelku 5 in preglednici 2. Za vsako kategorijo tveganja za organizacije in gospodinjstva se uporabljajo različne ravni preverjanja:
 —
 organizacije kategorije 1: brez dodatnega preverjanja;
 —
 organizacije kategorije 2: pregledi dokumentacije in fizični pregledi vseh pošiljk. Fizično se pregleda najmanj 20 % količine vsake pošiljke organizacije;
 —
 gospodinjstva: pregledi dokumentacije in fizični pregledi vseh pošiljk. Fizično se pregleda najmanj 20 % količine vsake pošiljke gospodinjstva.
 Les se preveri v vsaki fazi dobavne verige pred izvozom. V fazi izvoza izvozniki (organizacije in gospodinjstva) pripravijo in predložijo izvozno dokumentacijo za les.
 Izvozna dokumentacija za les se pri organizacijah in gospodinjstvih preveri, kot je opisano na slikah 4 in 5.
 7.1.1 Preverjanje za izvoz za organizacije kategorije 1
 Zaporedje priprave in preverjanja izvozne dokumentacije za les za organizacije kategorije 1 vključuje naslednje korake:
 —
 1. korak: organizacije izmerijo in izračunajo količino vsake vrste lesa za pripravo dobavnice za les, nato pa samopotrdijo dobavnico;
 —
 2. korak: organizacije v skladu z dobavnico za les izdajo račune, kot jih zahteva ministrstvo za finance;
 —
 3. korak: organizacije pripravijo izvozno dokumentacijo za les, ki vključuje:
 (i)
 prodajno pogodbo ali enakovreden dokument,
 (ii)
 račune, kot jih zahteva ministrstvo za finance,
 (iii)
 dobavnico za les in
 (iv)
 enega ali več dodatnih dokumentov glede na različne faze dobavne verige različnih lesnih virov (npr. zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom), ki dokazujejo zakonitost lesa v taki pošiljki, kot je opredeljeno v Dodatku 2;
 —
 4. korak: organizacije izvedejo izvozne postopke:
 (a)
 kadar se bo les izvozil na trge, ki niso trg Unije: organizacije carinskim organom na meji za izvoz lesa predložijo izvozno dokumentacijo za les in ustrezne carinske listine, kot je določeno v načelu VI v Prilogi II (organizacije);
 (b)
 kadar se bo les izvozil na trg Unije: organizacije organu za izdajanje dovoljenj predložijo izvozno dokumentacijo za les ter vlogo za dovoljenje FLEGT za izdajo dovoljenja FLEGT, nato pa carinskim organom na meji za izvoz lesa predložijo izvozno dokumentacijo za les, dovoljenje FLEGT in ustrezne carinske listine, kot je določeno v načelu VI v Prilogi II (organizacije).
 Za trge, ki niso trg Unije, carinski organi ob prejemu izvozne dokumentacije za les od izvoznika preverijo podatkovno zbirko sistema za razvrščanje organizacij, da zagotovijo, da je izvoznik v izvozni dokumentaciji za les točno prijavil kategorijo tveganja in da je dobavnica ustrezno potrjena v skladu s statusom kategorije tveganja organizacije.
 Za trg Unije organ za izdajanje dovoljenj FLEGT pred izdajo dovoljenja FLEGT preveri kategorijo tveganja, ki jo je izvoznik navedel v izvozni dokumentaciji za les, carinski organi pa zagotovijo, da se predloži veljavno dovoljenje FLEGT.
 Carinski organi v sodelovanju s subjekti za preverjanje v primeru suma in na podlagi kategorije carinskih tveganj izvedejo preglede.
 Slika 4: Preverjanje za izvoz – organizacije kategorije 1
 Besedilo slike
 IZVOZNIK (OCS kategorija 1)
 Samopotrjena
 izvozna dokumentacija za les
 TRG EU
 TRG, KI NI TRG EU
 ORGAN ZA IZDAJANJE DOVOLJENJ FLEGT
 Dovoljenje FLEGT
 Preveri podatkovno zbirko OCS (služba za varstvo gozdov)
 ORGAN/SUBJEKTI ZA PREVERJANJE
 Pregledi na podlagi ocene carinskih tveganj
 CARINA
 Dodatni pregledi v primeru suma tveganja
 Slika 5: Preverjanje za izvoz – organizacije kategorije 2 in gospodinjstva
 Besedilo slike
 1. faza: predložitev izvozne dokumentacije za les
 2. faza: pregled izvozne dokumentacije za les
 3. faza: odobritev/zavrnitev izvozne dokumentacije za les
 ORGAN/SUBJEKTI ZA PREVERJANJE
 Dodatni pregledi v primeru suma
 IZVOZNIK (organizacije kategorije 2 in gospodinjstva)
 Izvozna dokumentacija za les
 Lokalna služba za varstvo gozdov
 (a) Preveri podatkovno zbirko OCS (le za organizacije)
 (b) Preveri popolnost dokumentacije o lesnih proizvodih
 (c) Preveri skladnost in verodostojnost dokumentov ter podatkovno zbirko kršitev
 (d) Fizični pregledi in dodatno preverjanje ob sumu tveganja
 Odločitev o skladnosti izvozne dokumentacije za les in dodatnih preverjanj iz točk (a), (b), (c) in (d)
 Potrdi lokalna služba za varstvo gozdov
 Izvozna dokumentacija za les
 TRG, KI NI TRG EU
 TRG EU
 Organ za izdajanje dovoljenj FLEGT
 Dovoljenje FLEGT
 CARINA
 Pregledi na podlagi ocene carinskih tveganj
 Preveri podatkovno zbirko OCS (služba za varstvo gozdov)
 Zahtevek
 Odgovor
 Potek dela
 7.1.2 Preverjanje za izvoz za organizacije kategorije 2
 Zaporedje priprave in preverjanja izvozne dokumentacije za les za organizacije kategorije 2 vključuje naslednje korake:
 —
 1. korak: organizacije izmerijo in izračunajo količino vsake vrste lesa za pripravo dobavnice za les;
 —
 2. korak: organizacije v skladu z dobavnico izdajo račune, kot jih zahteva ministrstvo za finance;
 —
 3. korak: organizacije pripravijo izvozno dokumentacijo za les, ki vključuje:
 (i)
 prodajno pogodbo ali enakovreden dokument,
 (ii)
 račune, kot jih zahteva ministrstvo za finance,
 (iii)
 dobavnico za les in
 (iv)
 enega ali več dodatnih dokumentov glede na različne faze dobavne verige različnih lesnih virov (npr. zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom), ki dokazujejo zakonitost lesa v taki pošiljki, kot je opredeljeno v Dodatku 2;
 —
 4. korak: organizacije lokalni službi za varstvo gozdov v potrditev predložijo izvozno dokumentacijo za les (izvirnik);
 —
 5. korak: Lokalna služba za varstvo gozdov ob prejemu dokumentacije za les izvede naslednje korake preverjanja:
 (a)
 v podatkovni zbirki sistema za razvrščanje organizacij preveri točnost kategorije tveganja, ki jo je izvoznik navedel v izvozni dokumentaciji za les,
 (b)
 preveri popolnost izvozne dokumentacije za les,
 (c)
 preveri zakonitost in veljavnost dokumentov,
 (d)
 v podatkovnih zbirkah kršitev preveri evidenco kršitev:
 (e)
 v primeru kakršne koli neodpravljene neskladnosti organizacij v evidenci kršitev, povezane z opredelitvijo zakonitosti, kot je določena v Prilogi II, lokalna služba za varstvo gozdov začasno zavrne potrditev dobavnice za les za izvoz, dokler neskladnost ni odpravljena,
 (f)
 če organizacije nimajo neodpravljenih kršitev, se fizično pregleda najmanj 20 % količine pošiljke. Če se po fizičnih pregledih ne odkrije nobena neskladnost, lokalna služba za varstvo gozdov takoj potrdi dobavnico. Če je pred potrditvijo potrebno dodatno preverjanje v zvezi s poreklom lesa, lokalna služba za varstvo gozdov organizacijo takoj obvesti o preverjanju sumljivih zadev v izvozni dokumentaciji za les, porekla lesa, količine, obsega in/ali vrste lesa;
 (g)
 če se pri fizičnih pregledih odkrije kakršna koli neskladnost, lokalna služba za varstvo gozdov takoj zavrne potrditev dobavnice za les za izvoz in sprejme ukrepe v skladu z veljavno zakonodajo;
 —
 6. korak: po potrditvi dobavnice za les se izvozna dokumentacija za les vrne organizacijam, te pa nato izvedejo izvozne postopke:
 (a)
 kadar se bo les izvozil na trge, ki niso trg Unije: organizacije carinskim organom na meji za izvoz lesa predložijo izvozno dokumentacijo za les in ustrezne carinske listine, kot je določeno v načelu VI v Prilogi II (organizacije),
 (b)
 kadar se bo les izvozil na trg Unije: organizacije organu za izdajanje dovoljenj FLEGT predložijo izvozno dokumentacijo za les in vlogo za dovoljenje FLEGT za izdajo dovoljenja FLEGT, nato pa carinskim organom na meji za izvoz lesa predložijo izvozno dokumentacijo za les, dovoljenje FLEGT in ustrezne carinske listine, kot je določeno v načelu VI v Prilogi II (organizacije).
 Za trge, ki niso trg Unije, carinski organi ob prejemu izvozne dokumentacije za les od izvoznika preverijo podatkovno zbirko sistema za razvrščanje organizacij, da zagotovijo, da je izvoznik v izvozni dokumentaciji za les točno prijavil kategorijo tveganja in da je dobavnica ustrezno potrjena v skladu s statusom kategorije tveganja organizacije.
 Za trg Unije organ za izdajanje dovoljenj FLEGT pred izdajo dovoljenja FLEGT preveri kategorijo tveganja, ki jo je izvoznik navedel v izvozni dokumentaciji za les, carinski organi pa zagotovijo, da se predloži veljavno dovoljenje FLEGT.
 Carinski organi v sodelovanju s subjekti za preverjanje v primeru suma in na podlagi kategorije carinskih tveganj izvedejo preglede.
 7.1.3 Preverjanje za izvoz za gospodinjstva/posameznike
 Zaporedje priprave in preverjanja izvozne dokumentacije za les za gospodinjstva/posameznike vključuje naslednje korake:
 —
 1. korak: gospodinjstva/posamezniki izmerijo in izračunajo količino vsake vrste lesa za pripravo dobavnice za les;
 —
 2. korak: gospodinjstva/posamezniki v skladu z dobavnico za les od lokalnega davčnega urada pridobijo račune, kot jih zahteva ministrstvo za finance;
 —
 3. korak: gospodinjstva/posamezniki pripravijo izvozno dokumentacijo za les, ki vključuje:
 (i)
 prodajno pogodbo ali enakovreden dokument,
 (ii)
 račune, kot jih zahteva ministrstvo za finance,
 (iii)
 dobavnico za les in
 (iv)
 enega ali več dodatnih dokumentov glede na različne faze dobavne verige različnih lesnih virov (npr. zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom), ki dokazujejo zakonitost lesa v taki pošiljki, kot je opredeljeno v Dodatku 2;
 —
 4. korak: gospodinjstva/posamezniki lokalni službi za varstvo gozdov v potrditev predložijo izvozno dokumentacijo za les (izvirnik);
 —
 5. korak: Lokalna služba za varstvo gozdov ob prejemu dokumentacije za les izvede naslednje korake preverjanja:
 (a)
 preveri popolnost izvozne dokumentacije za les,
 (b)
 preveri zakonitost in veljavnost dokumentov,
 (c)
 v podatkovnih zbirkah kršitev preveri evidenco kršitev:
 —
 če imajo gospodinjstva/posamezniki v evidenci kršitev kakršne koli neodpravljene neskladnosti, povezane z opredelitvijo zakonitosti, kot je določena v Prilogi II, lokalna služba za varstvo gozdov začasno zavrne potrditev dobavnice za les za izvoz, dokler neskladnost ni odpravljena,
 —
 če gospodinjstva/posamezniki nimajo neodpravljenih neskladnosti, se fizično pregleda najmanj 20 % količine pošiljke. Če se po fizičnih pregledih ne odkrije nobena neskladnost, lokalna služba za varstvo gozdov takoj potrdi dobavnico. Če je pred potrditvijo potrebno dodatno preverjanje v zvezi s poreklom lesa, lokalna služba za varstvo gozdov gospodinjstva/posameznike takoj obvesti o preverjanju sumljivih zadev v izvozni dokumentaciji za les, porekla lesa, količine, obsega in/ali vrste lesa;
 (d)
 če se pri fizičnih pregledih odkrije kakršna koli neskladnost, lokalna služba za varstvo gozdov takoj zavrne potrditev dobavnice za izvoz in sprejme ukrepe v skladu z veljavno zakonodajo;
 —
 6. korak: po potrditvi dobavnice za les se izvozna dokumentacija za les vrne gospodinjstvom/posameznikom, in ti nato izvedejo izvozne postopke:
 (a)
 kadar se bo les izvozil na trge, ki niso trg Unije: gospodinjstva/posamezniki carinskim organom na meji za izvoz lesa predložijo izvozno dokumentacijo za les in ustrezne carinske listine, kot je določeno v načelu VI v Prilogi II (gospodinjstva),
 (b)
 kadar se bo les izvozil na trg Unije: gospodinjstva/posamezniki organu za izdajanje dovoljenj FLEGT predložijo izvozno dokumentacijo za les in vlogo za dovoljenje FLEGT za izdajo dovoljenja FLEGT, nato pa carinskim organom na meji za izvoz lesa predložijo izvozno dokumentacijo za les, dovoljenje FLEGT in ustrezne carinske listine, kot je določeno v načelu VI v Prilogi II (gospodinjstva).
 Za trge, ki niso trg Unije, carinski organi ob prejemu izvozne dokumentacije za les od izvoznika pregledajo izvozno dokumentacijo za les, vključno s tem, ali je bila dobavnica za les ustrezno potrjena.
 Za trg Unije organ za izdajanje dovoljenj FLEGT pred izdajo dovoljenja FLEGT pregleda izvozno dokumentacijo za les, vključno s tem, ali je bila dobavnica ustrezno potrjena, carinski organi pa zagotovijo, da se predloži veljavno dovoljenje FLEGT.
 Carinski organi v sodelovanju s subjekti za preverjanje v primeru suma in na podlagi kategorije carinskih tveganj izvedejo preglede.
 7.2 Sum tveganja in fizični pregledi
 Sum tveganja temelji na informacijah, pridobljenih neposredno ali zagotovljenih organu za preverjanje ali organu za izdajanje dovoljenj, ki lahko kažejo na neskladnost organizacije ali gospodinjstva v zvezi s pošiljko za izvoz.
 V primeru suma tveganja, vključno s sumom, da pošiljka morda vključuje okrogel ali žagan les, ki bi lahko bil pridobljen iz domačega naravnega gozda, ki ga je prepovedano izvažati, ali iz nepooblaščenih virov, kot je les v tranzitu, organ za preverjanje pregleda dokumentacijo in fizično pregleda pošiljko. Če se ugotovi neskladnost, se naložijo sankcije v skladu z zakonom, kot je določeno v oddelku 11.
 Fizični pregledi pošiljke vključujejo preverjanje zakonitosti, veljavnosti ter skladnosti oznake HS, količine, obsega in vrste pri izvozni dokumentaciji za les in dejanskem lesu v pošiljki. Če po teh pregledih sum še vedno ni odpravljen, se izvedejo nadaljnji pregledi.
 Po postopku preverjanja za izdajanje dovoljenj FLEGT se za pošiljke organizacij ali gospodinjstev, ki ne izpolnjujejo vseh zahtev sistema VNTLAS, dovoljenja FLEGT ne morejo izdati.
 8. IZDAJANJE DOVOLJENJ FLEGT
 Dovoljenja FLEGT se izdajo za vsako izvozno pošiljko lesa, ki je naveden v Prilogi I k temu sporazumu in se izvaža na trg Unije, če taka pošiljka in izvoznik izpolnjujejo vse zahteve iz Priloge II ter v zvezi z nadzorom nad dobavno verigo in preverjanjem v okviru sistema VNTLAS.
 Dovoljenja FLEGT se izdajo pred postopkom izvoza pošiljke.
 Vietnamski upravni organ CITES je organ za izdajanje dovoljenj FLEGT (v nadaljnjem besedilu: organ za izdajanje dovoljenj).
 Vlada Vietnama izda pravni dokument o predpisih, postopkih in odgovornostih v zvezi z izdajanjem dovoljenj FLEGT. Navedeni dokument se objavi za vse izvoznike in druge ustrezne strani, kot je določeno v Prilogi III k temu sporazumu.
 Podrobnosti o sistemu izdajanja dovoljenj FLEGT so določene v Prilogi IV k temu sporazumu skupaj z obliko in obveznimi informacijami, vključenimi v dovoljenje.
 9. NOTRANJI INŠPEKCIJSKI PREGLED, MEHANIZMI PRITOŽB IN POVRATNIH INFORMACIJ
 9.1 Notranji inšpekcijski pregled
 Notranji inšpekcijski pregled se kot element sistema VNTLAS izvaja v skladu z zakonom o inšpekcijskih pregledih. Namen inšpekcijskih dejavnosti je odkrivati vrzeli v zakonih, drugih predpisih in mehanizmih upravljanja ter ustreznim vladnim agencijam priporočiti rešitve; preprečevati korupcijo in se bojevati proti njej; odkrivati in odpravljati kršitve prava; pomagati vladnim agencijam, organizacijam in posameznikom pri ustreznem upoštevanju prava; zaščititi interese države ter zakonite pravice in interese organizacij in posameznikov ter izpolnjevati zahteve glede reševanja pritožb, kot je opisano v oddelku 9.2.
 Notranji inšpekcijski pregledi se uporabljajo za elemente sistema od 1 do 5 sistema VNTLAS, kot so opisani v oddelku 2.2. Notranji inšpekcijski pregled se izvaja kot ločena funkcija državnih upravnih agencij in ni neposredno povezan s posameznimi odločitvami o izdaji dovoljenj FLEGT. Rezultati notranjih inšpekcijskih pregledov v zvezi z izvajanjem sistema VNTLAS se pravočasno sporočijo skupnemu odboru za izvajanje Sporazuma in neodvisnemu vrednotenju ali v skladu z določbami veljavnega vietnamskega prava. Notranji inšpekcijski pregled sistema VNTLAS se lahko izvede na zahtevo skupnega odbora za izvajanje Sporazuma.
 Notranje inšpekcijske preglede na vseh ravneh izvajajo pristojne agencije, med katerimi so: nacionalni, provincijski in okrožni inšpektorati, inšpekcijske enote v centralnih vladnih ministrstvih in provincijskih tehničnih službah ter ljudski inšpekcijski odbori. Inšpekcijske dejavnosti se izvajajo v obliki načrtovanih in rednih inšpekcijskih pregledov ter nepričakovanih inšpekcijskih pregledov ob odkritju znakov kršitev zakona s strani vladnih agencij, organizacij ali posameznikov.
 Notranji inšpekcijski pregledi zajemajo upravne inšpekcijske preglede in specializirane inšpekcijske preglede v posebnih sektorjih in na posebnih področjih, vključno z izvajanjem zakonov, drugih predpisov in mehanizmov upravljanja, opravljanjem nalog in izvrševanjem pooblastil v vladnih agencijah ter organizacijah in pri posameznikih v okviru upravljanja takih agencij.
 9.2 Mehanizmi pritožb, ovadb in povratnih informacij
 Pritožbe organizacij in gospodinjstev v zvezi z uporabo sistema VNTLAS in izdajanjem dovoljenj FLEGT ureja zakon o pritožbah. Ta zakon ureja postopke za vložitev pritožb domačih ali tujih organizacij ali posameznikov ter reševanje pritožb zoper upravne odločbe ali ravnanje upravnih agencij ali oseb v teh agencijah. Za prejem pritožb, odzivanje nanje in njihovo reševanje se uporabljajo tudi postopki za notranje inšpekcijske preglede, kot so opisani v oddelku 9.1.
 Organ za preverjanje in organ za izdajanje dovoljenj FLEGT vprašanja, pritožbe in ovadbe, ki jih vložijo organizacije ali posamezniki, prejmeta neposredno prek vietnamske gozdarske uprave ali vzpostavljenih mehanizmov povratnih informacij v okviru reprezentativnih združenj lesne industrije in družbeno-političnih organizacij. To vključuje ovadbe brez imena ali naslova ovaditeljev, če so te jasne in podkrepljene s konkretnimi dokazi o dejanjih korupcije ali kršitvah zakona. Vsi identificirani ovaditelji so zaščiteni.
 Povratne informacije o izvajanju sistema VNTLAS se lahko posredujejo v okviru političnih dialogov in forumov, ki jih organizirajo vlada, reprezentativna združenja industrije, družbeno-politične organizacije in nevladne organizacije v skladu z vietnamskimi zakoni. Skupni odbor za izvajanje Sporazuma se redno obvešča o rezultatih političnih dialogov ali forumov, povezanih z izvajanjem sistema VNTLAS.
 10. NEODVISNO VREDNOTENJE
 Neodvisno vrednotenje je redno vrednotenje izvajanja, učinkovitosti in kredibilnosti sistema VNTLAS. Z neodvisnim vrednotenjem se opredelijo tudi morebitne pomanjkljivosti in tveganja v strukturah in ureditvah izvajanja sistema VNTLAS ter predlagajo rešitve v zvezi s tem.
 Pristojnosti in naloge pri neodvisnem vrednotenju, vključno s cilji, splošnim obsegom, zahtevami glede kvalifikacij neodvisnega ocenjevalca, metodologijo in časovnimi presledki pri vrednotenju, so določeni v Prilogi VI.
 11. UPRAVLJANJE KRŠITEV
 11.1 Upravljanje kršitev
 Veljavni vietnamski zakoni in drugi predpisi se uporabljajo za obravnavanje neskladnosti z opredelitvijo zakonitosti in nadzorom nad dobavno verigo. Odvisno od resnosti kršitve se lahko uporabijo upravne sankcije, začasna prekinitev opravljanja dejavnosti in/ali kazenski pregon organizacije ali gospodinjstva.
 Pri organizacijah se kot eno merilo v okviru sistema za razvrščanje organizacij upošteva evidenca kršitev, kot je določeno v oddelku 5 in preglednici 2. Če organizacije ponovijo upravne kršitve ali kazenske kršitve zakona v zvezi z varstvom in razvojem gozdov ter nadzorom nad gozdnimi proizvodi, se naložijo strožje sankcije.
 Če gospodinjstva ponovijo upravne kršitve ali kazenske kršitve zakona v zvezi z varstvom in razvojem gozdov ter nadzorom nad gozdnimi proizvodi, se evidenca kršitev uporabi kot podlaga za razmislek o naložitvi strožjih sankcij.
 Vse kršitve morajo biti obravnavane v skladu s postopki in časovnim okvirom, določenimi z vietnamskimi zakoni in drugimi predpisi.
 11.2 Evidenca kršitev
 Če se pri sistematičnih ali naključnih pregledih odkrije neskladnost v dobavni verigi lesa, agencija za varstvo gozdov izvede dodatno preverjanje.
 Kadar se odkrijejo kršitve, agencija za varstvo gozdov pripravi zapisnik o kršitvah v skladu z vietnamskimi zakoni in drugimi predpisi.
 Kršitve se evidentirajo v centralni podatkovni zbirki kršitev, kot je opisano v nadaljevanju.
 Evidenca kršitev vključuje kršitve zakona v gozdarstvu in drugih ključnih sektorjih iz opredelitve zakonitosti. Ustrezne evidence kršitev in evidence ustreznih popravnih ukrepov se vodijo v ustreznih podatkovnih zbirkah o obravnavanju kršitev, evidentiranih v podatkovni zbirki sistema za razvrščanje organizacij, ter upoštevajo pri postopku preverjanja pred izdajajo dovoljenja FLEGT.
 11.2.1 Podatkovna zbirka kršitev zakona o varstvu in razvoju gozdov
 Ta podatkovna zbirka, v kateri se z gozdom povezane kršitve prava s strani organizacij in gospodinjstev na nacionalni ravni redno posodabljajo in združujejo, se uporablja za ocenjevanje pravne skladnosti vseh organizacij in gospodinjstev, in sicer ne le v krajih, kjer imajo sedež, ampak tudi v drugih regijah, kjer se ukvarjajo z dejavnostmi pridobivanja gozdnih proizvodov in poslovnimi dejavnostmi.
 Ta podatkovna zbirka, ki jo upravlja centralna služba za varstvo gozdov, je prek internetnih platform povezana s provincijskimi službami za varstvo gozdov po vsej državi.
 11.2.2 Podatkovne zbirke kršitev, ki jih vodijo druge vladne agencije
 Informacije o neskladnostih in kršitvah, shranjene na portalih ali v podatkovnih zbirkah, ki jih upravljajo drugi subjekti za preverjanje, se upoštevajo pri postopku ocenjevanja v okviru sistema za razvrščanje organizacij, kot je opisano tudi v oddelku 12.2.6.
 12. UPRAVLJANJE IN HRAMBA PODATKOV
 Sistem upravljanja in hrambe podatkov sistema VNTLAS je prikazan na sliki 6.
 12.1 Podatkovne zbirke sistema VNTLAS
 Sistem VNTLAS vključuje tri centralizirane podatkovne zbirke in povezane poslovodne informacijske sisteme:
 (i)
 podatkovno zbirko kršitev zakona o varstvu in razvoju gozdov, ki jo upravlja centralna služba za varstvo gozdov;
 (ii)
 podatkovno zbirko sistema za razvrščanje organizacij, ki jo upravlja centralna služba za varstvo gozdov, in
 (iii)
 podatkovno zbirko izdajanja dovoljenj FLEGT, ki jo upravlja organ za izdajanje dovoljenj.
 Sistem VNTLAS poleg tega vključuje druge podatkovne zbirke na lokalni ravni, vključno s:
 (i)
 podatkovno zbirko kršitev zakona o varstvu in razvoju gozdov, ki jo upravlja lokalna služba za varstvo gozdov, in
 (ii)
 podatkovno zbirko kršitev, ki jo na lokalni ravni upravljajo drugi subjekti za preverjanje, vključeni v izvajanje sistema VNTLAS.
 12.2 Odgovornosti v zvezi z upravljanjem in hrambo podatkov
 Odgovornosti v zvezi z upravljanjem podatkov so opisane v skladu s številčenjem na sliki 6.
 12.2.1 Odgovornosti organizacij in gospodinjstev
 [A]
 Vse organizacije in gospodinjstva so odgovorni za razvoj in hrambo statičnih in dinamičnih dokazil, kot so določena v Prilogi II. Dokumente v dokumentaciji o lesnih proizvodih, vključno z dobavnicami, prodajnimi računi in drugimi dokazili, je treba hraniti pet let.
 [B]
 Vse organizacije v dobavni verigi sistema VNTLAS so odgovorne za redno predložitev izjav in poročanje provincijski službi za varstvo gozdov o dobavni verigi, kot je opisano v oddelku 6.4.
 [C]
 Vse organizacije v dobavni verigi sistema VNTLAS so odgovorne za predložitev informacij z lastno izjavo v okviru sistema za razvrščanje organizacij.
 [D]
 Vsi izvozniki so odgovorni za to, da organu za izdajanje dovoljenj predložijo dokumente, ki se zahtevajo v izvozni dokumentaciji za les, kot je opisano v oddelku 7, in informacije, ki se zahtevajo na obrazcu za vlogo za izdajanje dovoljenj FLEGT (za trg Unije), kot je opisano v oddelku 8 te priloge in v Prilogi IV.
 12.2.2 Odgovornosti provincijske službe za varstvo gozdov
 [E]
 Provincijska služba za varstvo gozdov je odgovorna za evidentiranje in arhiviranje dokazil o nadzoru nad dobavno verigo za les iz domačih virov, uvožen les in zasežen les po njegovi manipulaciji, in sicer za neomejeno obdobje, kot je opisano v oddelku 6 in Dodatku 2.
 [F]
 Provincijska služba za varstvo gozdov je odgovorna za pripravo rednih konsolidiranih poročil o poročilih organizacij glede surovin, ki vstopajo v dobavno verigo, in proizvodov, ki iz nje izstopajo, kot je opisano v oddelku 6.6.2.
 [G]
 Provincijska služba za varstvo gozdov je odgovorna za vodenje evidenc kršitev in obravnavanje kršitev zakona o varstvu in razvoju gozdov, upravnih sankcij ali pravnih postopkov, ki so se uporabili v zvezi s tem, in poročanje za podatkovno zbirko kršitev, ki jo upravlja centralna služba za varstvo gozdov, kot je opisano v oddelku 11.2.1.
 [H]
 Provincijska služba za varstvo gozdov je odgovorna za prejemanje registracij in samoocen organizacij za sistem za razvrščanje organizacij, izvedbo presoje statusa kategorije tveganja organizacij, izvajanje nalog preverjanja in poročanje za podatkovno zbirko sistema za razvrščanje organizacij, ki jo upravlja centralna služba za varstvo gozdov, kot je opisano v oddelku 5.
 [I]
 Provincijska služba za varstvo gozdov je odgovorna za preverjanje pošiljk za izvoz, ki so predmet fizičnega pregleda, pri čemer se rezultati evidentirajo v obliki zapisnika in shranijo v skladu s predpisi.
 12.2.3 Odgovornosti drugih lokalnih vladnih agencij
 [J]
 Druge lokalne vladne agencije so odgovorne za razvoj, preverjanje in odobritev dokazil iz Priloge II, kot je opisano v oddelkih 4.1 in 4.2 ter dodatkih 1A in 1B k tej prilogi, ter za arhiviranje in poročanje o skladnosti in kršitvah, kot je za posamezno dokazilo urejeno v okviru posameznega sektorja.
 Provincijska služba za varstvo gozdov se v zvezi z evidencami skladnosti in kršitev s strani organizacij v okviru sistema za razvrščanje organizacij poveže z drugimi lokalnimi vladnimi agencijami.
 12.2.4 Odgovornosti centralne službe za varstvo gozdov
 [K]
 Centralna služba za varstvo gozdov je odgovorna za upravljanje podatkovne zbirke kršitev zakona o varstvu in razvoju gozdov na nacionalni ravni, v kateri se shranjujejo evidence pravnih in upravnih kršitev in sankcij v gozdarskem sektorju, in sicer na podlagi informacij, ki jih redno zagotavlja provincijska služba za varstvo gozdov, kot je opisano v oddelku 11.2.1.
 Centralna služba za varstvo gozdov redno objavlja informacije o kršitvah na področju gozdov in trgovine z lesom, kot je določeno v oddelku 2.5 Priloge VIII.
 [L]
 Centralna služba za varstvo gozdov je odgovorna za upravljanje podatkovne zbirke sistema za razvrščanje organizacij ter izvajanje inšpekcijskih pregledov in spremljanje, kako provincijska služba za varstvo gozdov izvaja sistem za razvrščanje organizacij. Informacije se redno posodabljajo, kot je opisano v oddelku 5.2, seznam organizacij v vsakem statusu kategorije tveganja pa se objavi na spletišču službe za varstvo gozdov.
 12.2.5 Odgovornosti organa za izdajanje dovoljenj
 [M]
 Organ za izdajanje dovoljenj je odgovoren za upravljanje podatkovne zbirke izdajanja dovoljenj FLEGT, vključno z izdanimi dovoljenji FLEGT in zavrnjenimi vlogami, kot je opisano v oddelku 8 te priloge in v Prilogi IV.
 12.2.6 Odgovornosti drugih centralnih vladnih agencij
 [N]
 V sistemu za razvrščanje in preverjanje sistema za razvrščanje organizacij se upošteva uporaba informacij, shranjenih na portalih/v podatkovnih zbirkah, ki jih gostijo druge vladne agencije.
 13. INSTITUCIONALNI RAZVOJ ZA IZVAJANJE SISTEMA VNTLAS
 Vietnamska vlada v ustrezni obliki izda pravne dokumente, s katerimi se ureja izvajanje sistema VNTLAS. Navedeni dokumenti se izdajo pred neodvisno oceno operativne pripravljenosti sistema VNTLAS, ki jo izvede skupni odbor za izvajanje Sporazuma, kot je opisano v Prilogi VII.
 Vietnamska gozdarska uprava pripravi podrobne smernice o izvajanju sistema VNTLAS in priročnike za preverjanje, in sicer za organizacije in gospodinjstva ter organe za preverjanje. Navedene smernice in priročniki se izdajo in so javnosti na voljo pred neodvisno oceno operativne pripravljenosti sistema VNTLAS. Skupni odbor za izvajanje Sporazuma med izvajanjem tega sporazuma skupaj pregleda smernice za izvajanje in priročnike za preverjanje ter njihove morebitne spremembe in poda pripombe v zvezi z njimi.
 Za izvajanje sistema VNTLAS se za organe preverjanja, gospodinjstva in organizacije, lokalne vladne organe in druge agencije, vključene v izvajanje sistema VNTLAS, izvajajo javno obveščanje, krepitev zmogljivosti in usposabljanje.
 Prednostne naloge za dodatno krepitev zmogljivosti za izvajanje sistema VNTLAS vključujejo:
 —
 polno vzpostavitev poslovodnih informacijskih sistemov in podatkovnih zbirk za sistem za razvrščanje organizacij in preverjanje na podlagi tveganja ter izdajanje dovoljenj FLEGT;
 —
 dodatno krepitev zmogljivosti za razvoj in izvajanje mehanizmov sistema VNTLAS za nadzor nad dobavno verigo;
 —
 tehnično zmogljivost za identifikacijo vrst za preverjanje uvoza lesa na podlagi tveganja za ustrezne tehnične agencije in carinski organ.
 14. SKUPNI ODBOR ZA IZVAJANJE SPORAZUMA
 Pogodbenici ustanovita skupni odbor za izvajanje Sporazuma za lažje upravljanje, spremljanje in pregled tega sporazuma v skladu s členom 18 tega sporazuma.
 Splošne funkcije skupnega odbora za izvajanje Sporazuma pri upravljanju, spremljanju in pregledu tega sporazuma ter posebne funkcije v zvezi s sistemom VNTLAS so opisane v Prilogi IX.
 Slika 6: Upravljanje in hramba podatkov sistema VNTLAS
 Besedilo slike
 Organizacije in gospodinjstva
 A
 Arhiv statičnih dokazil (ORG in GOSP)
 C
 Samoocena za sistem za razvrščanje organizacij (ORG)
 B
 Mesečna/četrtletna izjava o dobavni verigi in poročila (ORG)
 A
 Arhiv dinamičnih dokazil:
 Dokumentacija o lesnih proizvodih (ORG in GOSP)
 Druge lokalne vladne agencije
 J
 Arhiv dokazil in evidenc v podatkovnih zbirkah kršitev
 Lokalna služba za varstvo gozdov in provincijska služba za varstvo gozdov
 G
 Evidence kršitev in obravnavanje kršitev zakonodaje na področju gozdov
 H
 Presoja sistema za razvrščanje organizacij in poročanje
 F
 Konsolidirana poročila o surovinah in proizvodih
 E
 Arhiv dokazil o nadzoru nad dobavno verigo (dokumentacija o lesnih proizvodih)
 I
 Zapisnik preverjanja pošiljk za izvoz na podlagi fizičnih pregledov
 Druge centralne vladne agencije
 N
 Sistemi obvladovanja tveganja in portali za obveščanje
 Centralna služba za varstvo gozdov
 K
 Podatkovna zbirka o kršitvah na področju gozdarstva
 L
 Centralna podatkovna zbirka sistema za razvrščanje organizacij
 Organ za izdajanje
 M
 Podatkovna zbirka izdajanja dovoljenj FLEGT
 Carinski organ
 N
 Carinski portal „enotno okence“
 Izvozniki: trg EU
 D
 Izvozna dokumentacija za les + vloga za dovoljenje FLEGT
 Izvozniki: trg, ki ni trg EU
 D
 Izvozna dokumentacija za les
 DODATEK 1A
 RAZVOJ, PREVERJANJE IN ODOBRITEV DOKAZIL O ZAKONITOSTI ZA ORGANIZACIJE
 Legenda:
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh – nanaša se na centralne, provincijske, okrožne in občinske agencije za varstvo gozdov.
 Lokalne agencije za varstvo gozdov – nanaša se na provincijske, okrožne in občinske agencije za varstvo gozdov.
 NAČELO I: PRIDOBIVANJE DOMAČEGA LESA JE V SKLADU S PREDPISI O PRAVICAH DO RABE ZEMLJIŠČ, PRAVICAH ZA UPORABO GOZDOV, UPRAVLJANJU, OKOLJU IN DRUŽBI (ORGANIZACIJE)
 Merilo Kazalnik
 Dokazila
 Pripravil
 Odobril ali potrdil
 Pravna podlaga za dokazila
 Pregledal
 Pravna podlaga za pregled
 Merilo 1: Skladnost s predpisi o glavni sečnji lesa iz naravnega gozda
 Kazalnik 1.1: Skladnost s pravnimi predpisi o pravici do rabe zemljišča in pravici za uporabo gozda – zahteva se eden od naslednjih dokumentov:
 1.1.1
 Odločba o dodelitvi zemljišča (pred 15. oktobrom 1993)
 Posebna zakonodaja o dodelitvi zemljišč pred letom 1993 ni obstajala
 Provincijsko ministrstvo za kmetijstvo in razvoj podeželja (DARD)
 Posebna zakonodaja o dodelitvi zemljišč pred letom 1993 ni obstajala
 1.1.2
 Odločba o dodelitvi gozda (od 15. oktobra 1993 do 1. julija 2004)
 Svetovalna agencija, gozdni nadzornik
 Provincijski ljudski odbor, okrožni ljudski odbor za območje, manjše od 100 ha
 Členi 5, 13 in 14, odlok št. 2 CP; člena 16 in 17, odlok št. 163/1999/ND-CP
 Provincijsko ministrstvo za kmetijstvo in razvoj podeželja (DARD)
 Člen 3, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT
 1.1.3
 Potrdilo o pravici do rabe zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes)
 Provincijsko ministrstvo za naravne vire in okolje
 Provincijski ljudski odbor
 Členi 48, 49 in 51, zakon o zemljiščih iz leta 2003; člen 102, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 Provincijsko ministrstvo za kmetijstvo in razvoj podeželja (DARD)
 Člen 3, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT
 1.1.4
 Odločba o dodelitvi zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes)
 Provincijsko ministrstvo za naravne vire in okolje
 Provincijski ljudski odbor
 Členi 32, 33 in 34, zakon o zemljiščih iz leta 2003; členi 53, 54 in 55, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 Provincijsko ministrstvo za kmetijstvo in razvoj podeželja (DARD)
 Člen 3, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT
 1.1.5
 Odločba o zakupu zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes)
 Provincijsko ministrstvo za naravne vire in okolje
 Provincijski ljudski odbor
 Člen 35, zakon o zemljiščih iz leta 2003; člen 56, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 Provincijsko ministrstvo za kmetijstvo in razvoj podeželja (DARD)
 Člen 3, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT
 1.1.6
 Odločba o dodelitvi gozda skupaj z dodelitvijo zemljišča, zakupom zemljišča (od leta 2011 do danes)
 Provincijsko ministrstvo za naravne vire in okolje
 Provincijski ljudski odbor
 Členi 5, 9 in 11, okrožnica št. 7/2011/TTLT-BNNPTNT-BTNMT
 Provincijsko ministrstvo za kmetijstvo in razvoj podeželja (DARD)
 Člen 3, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT
 1.1.7
 Odločba o dodelitvi gozda
 Provincijsko ministrstvo za naravne vire in okolje
 Provincijski ljudski odbor
 Oddelek II, okrožnica št. 38/2007/TT-BNN
 Provincijsko ministrstvo za kmetijstvo in razvoj podeželja (DARD)
 Člen 3, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 1.2: Pravni status za sečnjo gozda – zahteva se eden od naslednjih dokumentov:
 1.2.1
 Potrdilo o registraciji dejavnosti
 Provincijski oddelek za registracijo dejavnosti
 Provincijski oddelek za registracijo dejavnosti
 Člena 28 in 29, zakon o podjetjih iz leta 2014
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člen 24, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 1.2.2
 Potrdilo o registraciji naložb (za tuje vlagatelje ali podjetje, v katerem je 51 % osnovnega kapitala v lasti tujih vlagateljev)
 Provincijsko ministrstvo za načrtovanje in naložbe
 Provincijski ljudski odbor
 Člen 36, zakon o naložbah iz leta 2014
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člen 24, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 1.2.3
 Potrdilo o registraciji dejavnosti (za podjetje, ki deluje v industrijskih parkih, izvoznih predelovalnih conah)
 Upravni odbor industrijskih parkov, izvozne predelovalne cone
 Upravni odbor industrijskih parkov, izvozne predelovalne cone
 Člen 39, odlok št. 108/2006/ND-CP; člen 13, zakon o naložbah iz leta 2005; člen 74, zakon o naložbah iz leta 2014
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člen 24, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 1.3: Odobren načrt za trajnostno gospodarjenje z gozdovi – zahteva se naslednji dokument:
 1.3.1
 Odločba o odobritvi načrta za trajnostno gospodarjenje z gozdovi
 Lastnik gozda ali svetovalna agencija, ki jo najame lastnik gozda
 Provincijsko ministrstvo za kmetijstvo in razvoj podeželja (DARD)
 Člen 11, okrožnica št. 38/2014/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 1.4: Skladnost s predpisi o arhiviranju dokumentov o pridobivanju lesa – zahtevajo se vsi naslednji dokumenti:
 1.4.1
 Izjava o načrtu za sečnjo lesa
 Lastnik gozda ali svetovalna agencija, ki jo najame lastnik gozda
 Provincijsko ministrstvo za kmetijstvo in razvoj podeželja (DARD)
 Člen 22, okrožnica št. 87/2009/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 1.4.2
 Zemljevid območja pridobivanja lesa
 Lastnik gozda ali svetovalna agencija, ki jo najame lastnik gozda
 Provincijsko ministrstvo za kmetijstvo in razvoj podeželja (DARD)
 Člen 21, okrožnica št. 87/2009/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 1.4.3
 Seznam dreves, označenih za sečnjo
 Lastnik gozda ali svetovalna agencija, ki jo najame lastnik gozda
 Provincijsko ministrstvo za kmetijstvo in razvoj podeželja (DARD)
 Člen 14, okrožnica št. 87/2009/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 1.4.4
 Zapisnik o presoji načrta za pridobivanje lesa na terenu
 Svetovalna agencija
 Provincijsko ministrstvo za kmetijstvo in razvoj podeželja (DARD)
 Člen 24, okrožnica št. 87/2009/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 1.4.5
 Odločba o odobritvi načrta za pridobivanje lesa
 Funkcijski oddelek provincijskega ministrstva za kmetijstvo in razvoj podeželja
 Provincijsko ministrstvo za kmetijstvo in razvoj podeželja (DARD)
 Člen 25, okrožnica št. 87/2009/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 1.4.6
 Dovoljenje za pridobivanje lesa
 Funkcijski oddelek provincijskega ministrstva za kmetijstvo in razvoj podeželja
 Provincijsko ministrstvo za kmetijstvo in razvoj podeželja (DARD)
 Člen 4, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 1.4.7
 Zapisnik o sprejemu posekanega lesa
 Lokalne agencije za varstvo gozdov in lastnik gozda
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člen 4, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 1.5: Okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm, pri katerem je treba lesne proizvode ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 1.5.1
 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom
 Lastnik gozda ali oddelek za sečnjo
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 1.5.2
 Dobavnica
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 1.6: Pridobljeni les, ki ga ni treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom, kot se zahteva v skladu s kazalnikom 1.5 – zahteva se naslednji dokument:
 1.6.1
 Dobavnica za les
 Lastnik gozda ali oddelek za sečnjo
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 1.7: Sečnja gozda je v skladu s predpisi o varstvu okolja – zahteva se eden od naslednjih dokumentov:
 1.7.1
 Odločba o potrditvi poročila o presoji vplivov na okolje za projekte sečnje v gozdu naravne proizvodnje, ki vključujejo golosek na zgoščenem območju, velikem vsaj 50 ha
 Svet za presojo ali ustrezna organizacija za presojo
 Provincijski ljudski odbor, resorno ministrstvo
 Člen 12, odlok št. 18/2015/ND-CP
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člen 24, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 1.7.2
 Okoljevarstveni načrt za projekte sečnje v gozdu naravne proizvodnje, ki vključujejo golosek na zgoščenem območju, manjšem od 50 ha
 Lastnik gozda ali enota za načrtovanje pridobivanja lesa
 Okrožni ljudski odbor
 Člen 18, odlok št. 18/2015/ND-CP
 Merilo 2: Skladnost s predpisi o glavni sečnji lesa, sanitarni sečnji in sanitarnem zbiranju lesa iz zasajenih varovalnih gozdov
 Kazalnik 2.1: Skladnost s pravnimi predpisi o pravici do rabe zemljišča in pravici za uporabo gozda – zahteva se eden od naslednjih dokumentov:
 2.1.1
 Odločba o dodelitvi zemljišča (pred 15. oktobrom 1993)
 Posebna zakonodaja o dodelitvi zemljišč pred letom 1993 ni obstajala
 Provincijsko ministrstvo za kmetijstvo in razvoj podeželja (DARD)
 Posebna zakonodaja o dodelitvi zemljišč pred letom 1993 ni obstajala
 2.1.2
 Odločba o dodelitvi gozda (od 15. oktobra 1993 do 1. julija 2004)
 Svetovalna agencija, gozdni nadzornik
 Provincijski ljudski odbor
 Členi 5, 13 in 14, odlok št. 2 CP; členi 9, 12 in 17, odlok št. 163/1999/ND-CP
 Provincijsko ministrstvo za kmetijstvo in razvoj podeželja (DARD)
 Člen 3, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT
 2.1.3
 Potrdilo o pravici do rabe zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes)
 Svetovalna agencija
 Provincijski ljudski odbor
 Členi 48, 49 in 51, zakon o zemljiščih iz leta 2003; člen 102, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 Provincijsko ministrstvo za kmetijstvo in razvoj podeželja (DARD)
 Člen 3, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT
 2.1.4
 Odločba o dodelitvi zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes)
 Svetovalna agencija
 Provincijski ljudski odbor
 Členi 32, 33, 34 in 35, zakon o zemljiščih iz leta 2003; členi 53, 54 in 55, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 Provincijsko ministrstvo za kmetijstvo in razvoj podeželja (DARD)
 Člen 3, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT
 2.1.5
 Odločba o zakupu zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes)
 Svetovalna agencija
 Provincijski ljudski odbor
 Člen 35, zakon o zemljiščih iz leta 2003; člen 56, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 Provincijsko ministrstvo za kmetijstvo in razvoj podeželja (DARD)
 Člen 3, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT
 2.1.6
 Odločba o dodelitvi gozda skupaj z dodelitvijo zemljišča, zakupom zemljišča (od leta 2011 do danes)
 Svetovalna agencija
 Provincijski ljudski odbor
 Členi 5, 9 in 11, okrožnica št. 7/2011/TTLT-BNNPTNT-BTNMT
 Provincijsko ministrstvo za kmetijstvo in razvoj podeželja (DARD)
 Člen 3, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT
 2.1.7
 Odločba o dodelitvi gozda
 Svetovalna agencija
 Provincijski ljudski odbor
 Oddelek II, okrožnica št. 38/2007/TT-BNN
 Provincijsko ministrstvo za kmetijstvo in razvoj podeželja (DARD)
 Člen 3, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 2.2: Pravni status za sečnjo gozda – zahteva se eden od naslednjih dokumentov:
 2.2.1
 Potrdilo o registraciji dejavnosti
 Provincijski oddelek za registracijo dejavnosti
 Provincijski oddelek za registracijo dejavnosti
 Člena 28 in 29, zakon o podjetjih iz leta 2014
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člen 24, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 2.2.2
 Potrdilo o registraciji naložb (za tuje vlagatelje ali podjetja, v katerih je 51 % osnovnega kapitala v lasti tujih vlagateljev)
 Provincijsko ministrstvo za načrtovanje in naložbe
 Provincijski ljudski odbor
 Člen 36, zakon o naložbah iz leta 2014
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člen 24, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 2.2.3
 Potrdilo o registraciji dejavnosti (za podjetje, ki deluje v industrijskih parkih, izvoznih predelovalnih conah)
 Upravni odbor industrijskih parkov, izvozne predelovalne cone
 Upravni odbor industrijskih parkov, izvozne predelovalne cone
 Člen 39, odlok št. 108/2006/ND-CP; člen 13, zakon o naložbah iz leta 2005; člen 74, zakon o naložbah iz leta 2014
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člen 24, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 2.3: Sečnja gozda je v skladu z okoljevarstvenimi predpisi – zahteva se eden od naslednjih dokumentov:
 2.3.1
 Odločba o potrditvi poročila o presoji vplivov na okolje za projekte goloseka za zgoščeno območje pridobivanja lesa, veliko 200 ha ali več
 Svet za presojo ali ustrezna organizacija za presojo
 Provincijski ljudski odbor, resorno ministrstvo
 Člen 12, odlok št. 18/2015/ND-CP
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člen 24, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 2.3.2
 Okoljevarstveni načrt za projekte goloseka za zgoščeno območje pridobivanja lesa, manjše od 200 ha
 Lastnik gozda ali enota za načrtovanje pridobivanja lesa
 Okrožni ljudski odbor
 Člen 18, odlok št. 18/2015/ND-CP
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člen 24, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 2.4: Skladnost s predpisi o arhiviranju dokumentov o pridobivanju lesa – zahtevajo se vsi naslednji dokumenti:
 2.4.1
 Izjava o načrtu za sečnjo lesa
 Lastnik gozda ali enota za načrtovanje pridobivanja lesa
 Provincijsko ministrstvo za kmetijstvo in razvoj podeželja za lastnika gozda, ki spada pod provinco; resorne upravljavske agencije za lastnika gozda, ki ne spada pod provinco
 Člen 6, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 2.4.2
 Zemljevid območja pridobivanja lesa
 Lastnik gozda ali enota za načrtovanje pridobivanja lesa
 Provincijsko ministrstvo za kmetijstvo in razvoj podeželja za lastnika gozda, ki spada pod provinco; resorne upravljavske agencije za lastnika gozda, ki ne spada pod provinco
 Člen 6, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 2.4.3
 Dovoljenje za pridobivanje lesa
 Funkcijski oddelek provincijskega ministrstva za kmetijstvo in razvoj podeželja za lastnika gozda, ki spada pod provinco; resorna upravljavska agencija za lastnika gozda, ki ne spada pod provinco
 Provincijsko ministrstvo za kmetijstvo in razvoj podeželja za lastnika gozda, ki spada pod provinco; resorne upravljavske agencije za lastnika gozda, ki ne spada pod provinco
 Člen 6, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 2.5: Okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm iz redkih, dragocenih in ogroženih vrst lesa je treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom v skladu s predpisi – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 2.5.1
 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom
 Lastnik gozda ali oddelek za sečnjo
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 2.5.2
 Dobavnica
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 2.6: Pridobljeni les, ki ga ni treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom, kot se zahteva v skladu s kazalnikom 2.5 – zahteva se naslednji dokument:
 2.6.1
 Dobavnica
 Lastnik gozda ali oddelek za sečnjo
 Lastnik gozda ali oddelek za sečnjo
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Merilo 3: Skladnost s predpisi o glavni sečnji lesa, sanitarni sečnji in sanitarnem zbiranju lesa iz zasajenih lesnoproizvodnih gozdov
 Kazalnik 3.1: Skladnost s pravnimi predpisi o pravici do rabe zemljišča in pravici za uporabo gozda – zahteva se eden od naslednjih dokumentov:
 3.1.1
 Odločba o dodelitvi zemljišča (pred 15. oktobrom 1993)
 Ministrstvo za naravne vire in okolje
 Vlada, ministrstva, provincijski ljudski odbor
 Posebna zakonodaja o dodelitvi zemljišč pred letom 1993 ni obstajala
 Provincijsko ministrstvo za kmetijstvo in razvoj podeželja (DARD)
 Posebna zakonodaja o dodelitvi zemljišč pred letom 1993 ni obstajala
 3.1.2
 Potrdilo o pravici do rabe zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes)
 Svetovalna agencija
 Provincijski ljudski odbor
 Členi 48, 49 in 51, zakon o zemljiščih iz leta 2003; člen 102, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 Provincijsko ministrstvo za kmetijstvo in razvoj podeželja (DARD)
 Člen 3, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT
 3.1.3
 Odločba o dodelitvi zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes)
 Ministrstvo za naravne vire in okolje
 Vlada, provincijski ljudski odbor
 Členi 32, 33 in 34, zakon o zemljiščih iz leta 2003; členi 53, 54 in 55, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 Provincijsko ministrstvo za kmetijstvo in razvoj podeželja (DARD)
 Člen 3, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT
 3.1.4
 Odločba o zakupu zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes)
 Svetovalna agencija
 Provincijski ljudski odbor
 Člen 35, zakon o zemljiščih iz leta 2003; člen 56, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 Provincijsko ministrstvo za kmetijstvo in razvoj podeželja (DARD)
 Člen 3, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT
 3.1.5
 Odločba o dodelitvi zemljišča, dodelitvi gozda (od 15. oktobra 1993 do 1. julija 2004)
 Svetovalna agencija, gozdni nadzornik
 Provincijski ljudski odbor
 Členi 5, 13 in 14, odlok št. 2 CP; členi 9, 12 in 17, odlok št. 163/1999/ND-CP
 Provincijsko ministrstvo za kmetijstvo in razvoj podeželja (DARD)
 Člen 3, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT
 3.1.6
 Odločba o dodelitvi gozda, zakupu zemljišča (od leta 2011 do danes)
 Provincijsko ministrstvo za naravne vire in okolje
 Provincijski ljudski odbor
 Členi 5, 9 in 11, okrožnica št. 7/2011/TTLT-BNNPTNT-BTNMT
 Provincijsko ministrstvo za kmetijstvo in razvoj podeželja (DARD)
 Člen 3, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 3.2: Pravni status za sečnjo gozda – zahteva se eden od naslednjih dokumentov:
 3.2.1
 Potrdilo o registraciji dejavnosti
 Provincijski oddelek za registracijo dejavnosti
 Provincijski oddelek za registracijo dejavnosti
 Člena 28 in 29, zakon o podjetjih iz leta 2014
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člen 24, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 3.2.2
 Potrdilo o registraciji naložb (za tuje vlagatelje ali podjetja, v katerih je 51 % osnovnega kapitala v lasti tujih vlagateljev)
 Provincijsko ministrstvo za načrtovanje in naložbe
 Provincijski ljudski odbor
 Člen 36, zakon o naložbah iz leta 2014
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člen 24, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 3.2.3
 Potrdilo o registraciji dejavnosti (za podjetje, ki deluje v industrijskih parkih, izvoznih predelovalnih conah)
 Upravni odbor industrijskih parkov, izvozne predelovalne cone
 Upravni odbor industrijskih parkov, izvozne predelovalne cone
 Člen 39, odlok št. 108/2006/ND-CP; člen 13, zakon o naložbah iz leta 2005; člen 74, zakon o naložbah iz leta 2014
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člen 24, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 3.3: Sečnja gozda je v skladu s pravnimi predpisi o varstvu okolja – zahteva se eden od naslednjih dokumentov:
 3.3.1
 Odločba o potrditvi poročila o presoji vplivov na okolje za projekte goloseka za zgoščeno območje pridobivanja lesa, veliko 200 ha ali več
 Svet za presojo ali ustrezna organizacija za presojo
 Provincijski ljudski odbor, resorno ministrstvo
 Člen 12, odlok št. 18/2015/ND-CP
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člen 24, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 3.3.2
 Okoljevarstveni načrt za projekte goloseka za zgoščeno območje pridobivanja lesa, manjše od 200 ha
 Člen 18, odlok št. 18/2015/ND-CP
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člen 24, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 3.4: Skladnost s predpisi o arhiviranju dokumentov o pridobivanju lesa – zahteva se naslednji dokument:
 3.4.1
 Poročilo o lokaciji sečnje in količini pridobljenih lesnih proizvodov
 Lastnik zemljišča
 Ljudski odbor občine
 Člen 6(1b), okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 3.5: Okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm iz redkih, dragocenih in ogroženih vrst lesa je treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom v skladu s predpisi – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 3.5.1
 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom
 Lastnik gozda ali oddelek za sečnjo
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 3.5.2
 Dobavnica
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 3.6: Pridobljeni les, ki ga ni treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom, kot se zahteva v skladu s kazalnikom 3.5 – zahteva se naslednji dokument:
 3.6.1
 Dobavnica
 Lastnik gozda ali oddelek za sečnjo
 Lastnik gozda ali oddelek za sečnjo
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Merilo 4: Skladnost s predpisi o sanitarni sečnji naravnih gozdnih območij, katerih namembnost je bila spremenjena
 Kazalnik 4.1: Skladnost s pravnimi predpisi o spremembi namembnosti gozdnih območij, varstvu okolja, čiščenju zemljišča – zahtevajo se vsi naslednji dokumenti:
 4.1.1
 Odločba o odobritvi ukrepa za nadomestilo za čiščenje zemljišča, vključno z zemljevidi gozdne površine s spremenjeno namembnostjo, statusa gozda s spremenjeno namembnostjo
 Okrožni odbor za nadomestila za čiščenje zemljišča
 Okrožni ljudski odbor ali ljudski odbor občine
 Člen 29, odlok št. 23/2006/ND-CP; člen 8, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 4.1.2
 Odločba o omogočanju spremembe namembnosti gozdnega zemljišča
 Provincijsko ministrstvo za naravne vire in okolje
 Provincijski ljudski odbor, resorno ministrstvo
 Člen 3, resolucija št. 49; člen 29, odlok št. 23/2006/ND-CP
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 4.1.3
 Odločba o odobritvi poročila o presoji vplivov na okolje ali okoljevarstvenega načrta
 4.1.3.1
 Odločba o odobritvi poročila o presoji vplivov na okolje za projekte, s katerimi se spremenijo nameni, za katere se izkorišča gozd: 5 ha ali več za varovalne gozdove, gozdove za posebno uporabo; 10 ha ali več za naravne gozdove; 50 ha ali več za druge vrste gozdov
 Provincijsko ministrstvo za naravne vire in okolje
 Provincijski ljudski odbor, resorno ministrstvo
 Člen 29, odlok št. 23/2006/ND-CP; člen 12, odlok št. 18/2015/ND-CP
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 4.1.3.2
 Okoljevarstveni načrt za projekte, s katerimi se spremeni namembnost območja z uporabe gozda na druge uporabe, za območja, ki so manjša od tistih, določenih v oddelku 4.1.3.1.
 Lastnik gozda ali oddelek za sečnjo
 Okrožni ljudski odbor
 Člen 18, odlok št. 18/2015/ND-CP
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 4.2: Pravni status za sečnjo gozda – zahteva se eden od naslednjih dokumentov:
 4.2.1
 Potrdilo o registraciji dejavnosti
 Provincijski oddelek za registracijo dejavnosti
 Provincijski oddelek za registracijo dejavnosti
 Člena 28 in 29, zakon o podjetjih iz leta 2014
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člen 24, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 4.2.2
 Potrdilo o registraciji naložb (za tuje vlagatelje ali podjetja, v katerih je 51 % osnovnega kapitala v lasti tujih vlagateljev)
 Provincijsko ministrstvo za načrtovanje in naložbe
 Provincijski ljudski odbor
 Člen 36, zakon o naložbah iz leta 2014
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člen 24, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 4.2.3
 Potrdilo o registraciji dejavnosti (za podjetje, ki deluje v industrijskih parkih, izvoznih predelovalnih conah)
 Upravni odbor industrijskih parkov, izvozne predelovalne cone
 Upravni odbor industrijskih parkov, izvozne predelovalne cone
 Člen 39, odlok št. 108/2006/ND-CP; člen 13, zakon o naložbah iz leta 2005; člen 74, zakon o naložbah iz leta 2014
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člen 24, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 4.3: Skladnost s predpisi o arhiviranju dokumentov o pridobivanju lesa – zahteva se naslednji dokument:
 4.3.1
 Seznam predvidenega lesa, ki ga je treba posekati
 Lastnik gozda ali oddelek za sečnjo
 Provincijsko ministrstvo za kmetijstvo in razvoj podeželja (DARD)
 Člen 8, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 4.4: Okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm, posekan v naravnih gozdovih; in okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm iz redkih, dragocenih in ogroženih vrst lesa, posekan v gozdnih nasadih, je treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom v skladu s predpisi – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 4.4.1
 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom
 Lastnik gozda ali oddelek za sečnjo
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 4.4.2
 Dobavnica
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 4.5: Posekani les, ki ga ni treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom, kot se zahteva v skladu s kazalnikom 4.4 – zahteva se naslednji dokument:
 4.5.1
 Dobavnica
 Lastnik gozda ali oddelek za sečnjo
 Lokalna agencija za varstvo gozdov za naravni les; lastnik gozda ali oddelek za sečnjo za zasajeni les
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Merilo 5: Skladnost s predpisi o sanitarni sečnji naravnega gozda ob izvajanju gozdnogojitvenih ukrepov, znanstvenih raziskav in usposabljanj
 Kazalnik 5.1: Skladnost s pravnimi predpisi o pravici do rabe zemljišča in pravici za uporabo gozda – zahteva se eden od naslednjih dokumentov:
 5.1.1
 Odločba o dodelitvi zemljišča (pred 15. oktobrom 1993)
 Vlada, ministrstva, provincijski ljudski odbor
 Posebna zakonodaja o dodelitvi zemljišč pred letom 1993 ni obstajala
 Provincijsko ministrstvo za kmetijstvo in razvoj podeželja (DARD)
 Posebna zakonodaja o dodelitvi zemljišč pred letom 1993 ni obstajala
 5.1.2
 Odločba o dodelitvi zemljišča, dodelitvi gozda (od 15. oktobra 1993 do 1. julija 2004)
 Svetovalna agencija, gozdni nadzornik
 Provincijski ljudski odbor
 Členi 5, 13 in 14, odlok št. 2 CP; členi 9, 12 in 17, odlok št. 163/1999/ND-CP
 Provincijsko ministrstvo za kmetijstvo in razvoj podeželja (DARD)
 Člen 3, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT
 5.1.3
 Potrdilo o pravici do rabe zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes)
 Svetovalna agencija
 Provincijski ljudski odbor
 Členi 48, 49 in 51, zakon o zemljiščih iz leta 2003; člen 102, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 Provincijsko ministrstvo za kmetijstvo in razvoj podeželja (DARD)
 Člen 3, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT
 5.1.4
 Odločba o dodelitvi zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes)
 Svetovalna agencija
 Vlada, provincijski ljudski odbor
 Členi 32, 33, 34 in 35, zakon o zemljiščih iz leta 2003; členi 53, 54 in 55, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 Provincijsko ministrstvo za kmetijstvo in razvoj podeželja (DARD)
 Člen 3, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT
 5.1.5
 Odločba o zakupu zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes)
 Svetovalna agencija
 Provincijski ljudski odbor
 Člen 35, zakon o zemljiščih iz leta 2003; člen 56, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 Provincijsko ministrstvo za kmetijstvo in razvoj podeželja (DARD)
 Člen 3, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT
 5.1.6
 Odločba o dodelitvi gozda skupaj z dodelitvijo zemljišča, zakupom zemljišča (od leta 2011 do danes)
 Svetovalna agencija
 Provincijski ljudski odbor
 Členi 5, 9 in 11, okrožnica št. 7/2011/TTLT-BNNPTNT-BTNMT
 Provincijsko ministrstvo za kmetijstvo in razvoj podeželja (DARD)
 Člen 3, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT
 5.1.7
 Odločba o dodelitvi gozda
 Svetovalna agencija
 Provincijski ljudski odbor
 Oddelek II, okrožnica št. 38/2007/TT-BNN
 Provincijsko ministrstvo za kmetijstvo in razvoj podeželja (DARD)
 Člen 3, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 5.2: Pravni status za sečnjo gozda – zahteva se eden od naslednjih dokumentov:
 5.2.1
 Potrdilo o registraciji dejavnosti
 Provincijski oddelek za registracijo dejavnosti
 Provincijski oddelek za registracijo dejavnosti
 Člena 28 in 29, zakon o podjetjih iz leta 2014
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člen 24, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 5.2.2
 Potrdilo o registraciji naložb (za tuje vlagatelje ali podjetja, v katerih je 51 % osnovnega kapitala v lasti tujih vlagateljev)
 Provincijsko ministrstvo za načrtovanje in naložbe
 Provincijski ljudski odbor
 Člen 36, zakon o naložbah iz leta 2014
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člen 24, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 5.2.3
 Potrdilo o registraciji dejavnosti (za podjetje, ki deluje v industrijskih parkih, izvoznih predelovalnih conah)
 Upravni odbor industrijskih parkov, izvozne predelovalne cone
 Upravni odbor industrijskih parkov, izvozne predelovalne cone
 Člen 39, odlok št. 108/2006/ND-CP; člen 13, zakon o naložbah iz leta 2005; člen 74, zakon o naložbah iz leta 2014
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člen 24, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 5.3: Skladnost s pravnimi predpisi pred izdajo dovoljenja za sanitarno sečnjo – zahteva se eden od naslednjih dokumentov:
 5.3.1
 Projekt gojenja gozda
 Lastnik zemljišča
 Pristojni organi
 Člen 8, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 5.3.2
 Načrt usposabljanja
 Oddelek za usposabljanje
 Resorne agencije
 Člen 8, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 5.3.3
 Predlog znanstvene raziskave
 Oddelek za raziskave
 Resorne agencije
 Člen 8, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 5.4: Skladnost s predpisi o arhiviranju dokumentov o pridobivanju lesa – zahteva se naslednji dokument:
 5.4.1
 Seznam predvidenega lesa, ki ga je treba posekati
 Lastnik gozda ali oddelek za sečnjo
 Lastnik zemljišča
 Člen 8, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 5.5: Okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm, posekan v naravnih gozdovih; in okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm iz redkih, dragocenih in ogroženih vrst lesa, posekan v gozdnih nasadih, je treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom v skladu s predpisi – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 5.5.1
 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom
 Lastnik gozda ali svetovalna agencija
 Lokalna agencija za varstvo gozdov
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 5.5.2
 Dobavnica
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Lokalna agencija za varstvo gozdov
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 5.6: Posekani les, ki ga ni treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom, kot se zahteva v skladu s kazalnikom 5.5 – zahteva se naslednji dokument:
 5.6.1
 Dobavnica
 Lastnik gozda ali oddelek za sečnjo
 Lokalna agencija za varstvo gozdov za naravni les; lastnik gozda ali oddelek za sečnjo za zasajeni les
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Merilo 6: Skladnost s predpisi o sanitarnem zbiranju štorov, korenin, vej v naravnih gozdovih
 Kazalnik 6.1: Skladnost s pravnimi predpisi o pravici do rabe zemljišča in pravici za uporabo gozda – zahteva se eden od naslednjih dokumentov:
 6.1.1
 Odločba o dodelitvi zemljišča (pred 15. oktobrom 1993)
 Vlada, ministrstva, provincijski ljudski odbor
 Posebna zakonodaja o dodelitvi zemljišč pred letom 1993 ni obstajala
 Provincijsko ministrstvo za kmetijstvo in razvoj podeželja (DARD)
 Posebna zakonodaja o dodelitvi zemljišč pred letom 1993 ni obstajala
 6.1.2
 Odločba o dodelitvi gozda (od 15. oktobra 1993 do 1. julija 2004)
 Svetovalna agencija, gozdni nadzornik
 Provincijski ljudski odbor
 Členi 5, 13 in 14, odlok št. 2 CP; členi 9, 12 in 17, odlok št. 163/1999/ND-CP
 Provincijsko ministrstvo za kmetijstvo in razvoj podeželja (DARD)
 Člen 3, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT
 6.1.3
 Potrdilo o pravici do rabe zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes)
 Svetovalna agencija
 Provincijski ljudski odbor
 Členi 48, 49 in 51, zakon o zemljiščih iz leta 2003; člen 102, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 Provincijsko ministrstvo za kmetijstvo in razvoj podeželja (DARD)
 Člen 3, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT
 6.1.4
 Odločba o dodelitvi zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes)
 Svetovalna agencija
 Vlada, provincijski ljudski odbor
 Členi 32, 33 in 34, zakon o zemljiščih iz leta 2003; členi 53, 54 in 55, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 Provincijsko ministrstvo za kmetijstvo in razvoj podeželja (DARD)
 Člen 3, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT
 6.1.5
 Odločba o zakupu zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes)
 Svetovalna agencija
 Provincijski ljudski odbor
 Člen 35, zakon o zemljiščih iz leta 2003; člen 56, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 Provincijsko ministrstvo za kmetijstvo in razvoj podeželja (DARD)
 Člen 3, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT
 6.1.6
 Odločba o dodelitvi gozda skupaj z dodelitvijo zemljišča in zakupom zemljišča (od leta 2011 do danes)
 Svetovalna agencija
 Provincijski ljudski odbor
 Členi 5, 9 in 11, okrožnica št. 7/2011/TTLT-BNNPTNT-BTNMT
 Provincijsko ministrstvo za kmetijstvo in razvoj podeželja (DARD)
 Člen 3, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT
 6.1.7
 Odločba o dodelitvi gozda
 Svetovalna agencija
 Provincijski ljudski odbor
 Oddelek II, okrožnica št. 38/2007/TT-BNN
 Provincijsko ministrstvo za kmetijstvo in razvoj podeželja (DARD)
 Člen 3, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 6.2: Pravni status za sečnjo gozda – zahteva se eden od naslednjih dokumentov:
 6.2.1
 Potrdilo o registraciji dejavnosti
 Provincijski oddelek za registracijo dejavnosti
 Provincijski oddelek za registracijo dejavnosti
 Člena 28 in 29, zakon o podjetjih iz leta 2014
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člen 24, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 6.2.2
 Potrdilo o registraciji naložb (za tuje vlagatelje ali podjetja, v katerih je 51 % osnovnega kapitala v lasti tujih vlagateljev)
 Provincijsko ministrstvo za načrtovanje in naložbe
 Provincijski ljudski odbor
 Člen 36, zakon o naložbah iz leta 2014
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člen 24, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 6.2.3
 Potrdilo o registraciji dejavnosti (za podjetje, ki deluje v industrijskih parkih, izvoznih predelovalnih conah)
 Upravni odbor industrijskih parkov, izvozne predelovalne cone
 Upravni odbor industrijskih parkov, izvozne predelovalne cone
 Člen 39, odlok št. 108/2006/ND-CP; člen 13, zakon o naložbah iz leta 2005; člen 74, zakon o naložbah iz leta 2014
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člen 24, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 6.3: Skladnost s predpisi o arhiviranju dokumentov o pridobivanju lesa – zahteva se naslednji dokument:
 6.3.1
 Seznam predvidenega lesa, ki ga je treba posekati
 Lastnik gozda ali enota za načrtovanje pridobivanja lesa
 Provincijsko ministrstvo za kmetijstvo in razvoj podeželja (DARD)
 Člen 9, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 6.4: Okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm je treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom v skladu s predpisi – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 6.4.1
 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom
 Lastnik gozda ali oddelek za sečnjo
 Lokalna agencija ministrstva za gozdove
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 6.4.2
 Dobavnica
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Lokalna agencija gozdnih služb
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 6.5: Posekani les, ki ga ni treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom, kot se zahteva v skladu s kazalnikom 6.4 – zahteva se naslednji dokument:
 6.5.1
 Dobavnica
 Lastnik gozda ali oddelek za sečnjo
 Lokalna agencija za varstvo gozdov
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Merilo 7: Skladnost s predpisi o sanitarnem zbiranju štorov, korenin, vej v gozdnih nasadih
 Kazalnik 7.1: Skladnost s pravnimi predpisi o pravici do rabe zemljišča in pravici za uporabo gozda – zahteva se eden od naslednjih dokumentov:
 7.1.1
 Odločba o dodelitvi zemljišča (pred 15. oktobrom 1993)
 Vlada, ministrstva, provincijski ljudski odbor
 Posebna zakonodaja o dodelitvi zemljišč pred letom 1993 ni obstajala
 Provincijsko ministrstvo za kmetijstvo in razvoj podeželja (DARD)
 Posebna zakonodaja o dodelitvi zemljišč pred letom 1993 ni obstajala
 7.1.2
 Potrdilo o pravici do rabe zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes)
 Svetovalna agencija
 Provincijski ljudski odbor
 Členi 48, 49 in 51, zakon o zemljiščih iz leta 2003; člen 102, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 Provincijsko ministrstvo za kmetijstvo in razvoj podeželja (DARD)
 Člen 3, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT
 7.1.3
 Odločba o dodelitvi zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes)
 Svetovalna agencija
 Provincijski ljudski odbor
 Členi 32, 33 in 34, zakon o zemljiščih iz leta 2003; členi 53, 54 in 55, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 Provincijsko ministrstvo za kmetijstvo in razvoj podeželja (DARD)
 Člen 3, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT
 7.1.4
 Odločba o zakupu zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes)
 Svetovalna agencija
 Provincijski ljudski odbor
 Člen 35, zakon o zemljiščih iz leta 2003; člen 56, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 Provincijsko ministrstvo za kmetijstvo in razvoj podeželja (DARD)
 Člen 3, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 7.2: Pravni status za sečnjo gozda – zahteva se eden od naslednjih dokumentov:
 7.2.1
 Potrdilo o registraciji dejavnosti
 Provincijski oddelek za registracijo dejavnosti
 Provincijski oddelek za registracijo dejavnosti
 Člena 28 in 29, zakon o podjetjih iz leta 2014
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člen 24, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 7.2.2
 Potrdilo o registraciji naložb (za tuje vlagatelje ali podjetja, v katerih je 51 % osnovnega kapitala v lasti tujega vlagatelja)
 Provincijsko ministrstvo za načrtovanje in naložbe
 Provincijski ljudski odbor
 Člen 36, zakon o naložbah iz leta 2014
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člen 24, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 7.2.3
 Potrdilo o registraciji dejavnosti (za podjetje, ki deluje v industrijskih parkih, izvoznih predelovalnih conah)
 Upravni odbor industrijskih parkov, izvozne predelovalne cone
 Upravni odbor industrijskih parkov, izvozne predelovalne cone
 Člen 39, odlok št. 108/2006/ND-CP; člen 13, zakon o naložbah iz leta 2005; člen 74, zakon o naložbah iz leta 2014
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člen 24, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 7.3: Skladnost s predpisi o arhiviranju dokumentov o pridobivanju lesa – zahteva se naslednji dokument:
 7.3.1
 Poročilo o lokaciji sečnje in količini pridobljenih lesnih proizvodov
 Lastnik gozda ali oddelek za sečnjo
 Lastnik gozda ali oddelek za sečnjo
 Člen 6, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 7.4: Okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm iz redkih, dragocenih in ogroženih vrst lesa je treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom v skladu s predpisi – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 7.4.1
 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom
 Lastnik gozda ali oddelek za sečnjo
 Lokalna agencija gozdnih služb
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 7.4.2
 Dobavnica
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Lokalna agencija gozdnih služb
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 7.5: Posekani les, ki ga ni treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom, kot se zahteva v skladu s kazalnikom 7.4 – zahteva se naslednji dokument:
 7.5.1
 Dobavnica
 Lastnik gozda ali oddelek za sečnjo
 Lastnik gozda ali oddelek za sečnjo
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Merilo 8: Skladnost s predpisi o pridobivanju lesa kavčukovca
 Kazalnik 8.1: Skladnost s pravnimi predpisi o pravici do rabe zemljišča in pravici za uporabo gozda – zahteva se eden od naslednjih dokumentov:
 8.1.1
 Odločba o dodelitvi zemljišča (pred 15. oktobrom 1993)
 Vlada, ministrstva, provincijski ljudski odbor
 Posebna zakonodaja o dodelitvi zemljišč pred letom 1993 ni obstajala
 Ljudski odbor občine
 Posebna zakonodaja o dodelitvi zemljišč pred letom 1993 ni obstajala
 8.1.2
 Potrdilo o pravici do rabe zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes)
 Svetovalna agencija
 Provincijski ljudski odbor
 Členi 48, 49 in 51, zakon o zemljiščih iz leta 2003; člen 102, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 Ljudski odbor občine
 Člen 3, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT
 8.1.3
 Odločba o dodelitvi zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes)
 Svetovalna agencija
 Vlada, provincijski ljudski odbor
 Členi 32, 33 in 34, zakon o zemljiščih iz leta 2003; členi 53, 54 in 55, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 Ljudski odbor občine
 Člen 3, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT
 8.1.4
 Odločba o zakupu zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes)
 Svetovalna agencija
 Provincijski ljudski odbor
 Člen 35, zakon o zemljiščih iz leta 2003; člen 56, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 Ljudski odbor občine
 Člen 3, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT
 8.1.5
 Odločba o dodelitvi zemljišča (od 15. oktobra 1993 do 1. julija 2004)
 Členi 5, 13 in 14, odlok št. 2 CP; členi 9, 12 in 17, odlok št. 163/1999/ND-CP
 Ljudski odbor občine
 Člen 3, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT
 8.1.6
 Odločba o dodelitvi gozda, zakupu zemljišča (od leta 2011 do danes)
 Členi 5, 9 in 11, okrožnica št. 7/2011/TTLT-BNNPTNT-BTNMT
 Ljudski odbor občine
 Člen 3, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 8.2: Pravni status za sečnjo gozda – zahteva se eden od naslednjih dokumentov:
 8.2.1
 Potrdilo o registraciji dejavnosti
 Provincijski oddelek za registracijo dejavnosti
 Provincijski oddelek za registracijo dejavnosti
 Člena 28 in 29, zakon o podjetjih iz leta 2014
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člen 24, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 8.2.2
 Potrdilo o registraciji naložb (za tuje vlagatelje ali podjetja, v katerih je 51 % osnovnega kapitala v lasti tujih vlagateljev)
 Provincijsko ministrstvo za načrtovanje in naložbe
 Provincijski ljudski odbor
 Člen 36, zakon o naložbah iz leta 2014
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člen 24, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 8.2.3
 Potrdilo o registraciji dejavnosti (za podjetje, ki deluje v industrijskih parkih, izvoznih predelovalnih conah)
 Upravni odbor industrijskih parkov, izvozne predelovalne cone
 Upravni odbor industrijskih parkov, izvozne predelovalne cone
 Člen 39, odlok št. 108/2006/ND-CP; člen 13, zakon o naložbah iz leta 2005; člen 74, zakon o naložbah iz leta 2014
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člen 24, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 8.3: Skladnost s predpisi o arhiviranju dokumentov o pridobivanju lesa – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 8.3.1
 Poročilo o lokaciji sečnje in količini pridobljenih lesnih proizvodov
 Lastnik lesa
 Lastnik lesa
 Člen 7, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člen 24, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 8.3.2
 Dobavnica
 Lastnik lesa
 Ljudski odbor občine
 Člen 5, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT; člen 1, okrožnica št. 40/2012/TT-BNNPTNT
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člen 24, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 NAČELO II: SKLADNOST S PREDPISI O MANIPULACIJI Z ZASEŽENIM LESOM (ORGANIZACIJE)
 Merilo 1. Skladnost s predpisom o arhiviranju dokumentov za manipulirani zaseženi les
 Kazalnik 1.1: Skladnost s predpisi o arhiviranju dokumentov o manipuliranem zaseženem lesu – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 1.1.1
 Prodajna pogodba/pogodba o nakupu in prodaji premoženja na dražbi
 Dražbena organizacija ali svet za dražbo lesa
 Dražbena organizacija ali svet za dražbo lesa
 Člen 35, odlok št. 17/2010/ND-CP
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 1.1.2
 Potrdila o lastništvu ali pravici do uporabe premoženja, prodanega na dražbi
 Dražbena organizacija ali svet za dražbo lesa
 Dražbena organizacija ali svet za dražbo lesa
 Člen 46, odlok št. 17/2010/ND-CP
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 1.1.3
 Račun, kot ga zahteva ministrstvo za finance
 Dražbena organizacija ali svet za dražbo lesa
 Dražbena organizacija ali svet za dražbo lesa
 Člen 16, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT; člen 1, okrožnica št. 40/2015/TT-BNNPTNT
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 1.1.4
 Dobavnica
 Dražbena organizacija ali svet za dražbo lesa
 Dražbena organizacija ali svet za dražbo lesa
 Člen 16, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 1.2: Okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm, pri katerem je treba lesne proizvode ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom – zahteva se naslednji dokument:
 1.2.1
 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom
 Lokalna agencija za varstvo gozdov
 Lokalna agencija za varstvo gozdov
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 1, odločba št. 107/2007/QD-BNN
 Lokalna agencija za varstvo gozdov
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 NAČELO III: SKLADNOST S PREDPISI O UVOZU LESA (ORGANIZACIJE)
 Merilo 1: Skladnost s predpisi o carinskih postopkih
 Kazalnik 1.1: Skladnost s pravnimi predpisi o carinskih postopkih – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 1.1.1
 Deklaracija za uvožene lesne proizvode
 Uvozniki
 Carinski organi na meji
 Člen 24, zakon o carini iz leta 2014; člen 25, odlok št. 8/2015/ND-CP; člen 10, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT; člen 16, okrožnica št. 38/2015/TT-BTC
 Carinski organi na meji
 Oddelek 3, okrožnica št. 38/2015/TT-BTC
 1.1.2
 Prodajna pogodba ali enakovreden dokument
 Izvozniki
 Carinski organi na meji
 Izda vlada Vietnama
 Izda vlada Vietnama
 Izda vlada Vietnama
 1.1.3
 Račun o trgovanju v primeru trgovinskega posla
 Izvozniki
 Izvozniki
 Člen 16, okrožnica št. 38/2015/TT-BTC
 Carinski organi na meji
 Oddelek 3, okrožnica št. 38/2015/TT-BTC
 1.1.4
 Nakladnica (ali glede na pravne predpise druga enakovredna odpremna listina)
 Agencije za prevoz
 Agencije za prevoz
 Člen 16, okrožnica št. 38/2015/TT-BTC
 Carinski organi na meji
 Oddelek 3, okrožnica št. 38/2015/TT-BTC
 1.1.5
 Dobavnica za uvožene gozdne proizvode
 Izvozniki
 Izvozniki
 Člen 10, okrožnica št. 1/2012/BNNPTNT
 Carinski organi na meji
 Oddelek 3, okrožnica št. 38/2015/TT-BTC
 1.1.6
 Odvisno od lesnih virov uvoženega lesa se zahteva eno od naslednjih dokazil:
 1.1.6.1
 Dovoljenje CITES države izvoznice v primeru lesa iz dodatkov I, II in III h konvenciji CITES
 Organizacije v državi izvoza
 Upravni organ CITES v državi izvoza
 Odlok št. 82/2006/ND-CP; člen 5, odlok št. 98/2011/ND-CP; okrožnica št. 4/2015/TT-BNNPTNT
 Carinski organi na meji
 Oddelek 3, okrožnica št. 38/2015/TT-BTC
 1.1.6.2
 Dovoljenje FLEGT
 Organ za izdajanje dovoljenj FLEGT v državi izvoza
 Carinski organi v državi izvoza
 Izda vlada Vietnama
 Izda vlada Vietnama
 Izda vlada Vietnama
 1.1.6.3
 Lastna izjava, ki dokazuje potrebno skrbnost glede zakonitosti lesa
 Uvozniki
 Carinski organi na meji, služba za varstvo gozdov
 Izda vlada Vietnama
 Izda vlada Vietnama
 Izda vlada Vietnama
 1.1.7
 Odvisno od kategorije tveganja (kot je določena v preglednici 2 v Prilogi V) se zahteva eno od naslednjih dokazil:
 1.1.7.1
 Prostovoljne ali nacionalne sheme potrjevanja, ki jih priznava sistem VNTLAS
 Organizacije v državi izvoza
 Carinski organi na meji, služba za varstvo gozdov
 Izda vlada Vietnama
 Izda vlada Vietnama
 Izda vlada Vietnama
 1.1.7.2
 Dokument o zakonitem pridobivanju lesa v skladu z zakonodajo in drugimi predpisi države sečnje (HS 4403 , 4406 , 4407 )
 Ustrezni organi v državi izvoza
 Carinski organi na meji, služba za varstvo gozdov
 Izda vlada Vietnama
 Izda vlada Vietnama
 Izda vlada Vietnama
 1.1.7.3
 Alternativna dodatna dokumentacija, ki dokazuje zakonitost lesa v skladu z zakonodajo države sečnje (kadar se v državi sečnje za osnovne proizvode ne zahteva dokument o pridobivanju lesa ali pa uvozniki za kompleksne proizvode ne morejo pridobiti dokumenta o pridobivanju lesa)
 Organizacije in/ali ustrezni organi v državi izvoza
 Carinski organi na meji, služba za varstvo gozdov
 Izda vlada Vietnama
 Izda vlada Vietnama
 Izda vlada Vietnama
 Merilo 2: Skladnost s predpisi o karanteni rastlin in ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom
 Kazalnik 2.1: Skladnost s predpisi o karanteni rastlin za les in lesne proizvode V zahteva se naslednji dokument:
 2.1.1
 Potrdilo o karanteni rastlin za okrogli les, žagani les, palete in žagovino
 Uvozniki
 Vietnamski organi za karanteno rastlin
 Člen 1, okrožnica št. 30/2014/TT-BNNPTNT; člen 7, okrožnica št. 33/2014/TT-BNNPTNT
 Carinski organi na meji
 Oddelek 3, okrožnica št. 38/2015/TT-BTC
 Kazalnik 2.2: Okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m mora biti ožigosan z gozdarskim odkazilnim kladivom ali označen z drugimi posebnimi oznakami držav izvoznic; v nasprotnem primeru ga je treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom v skladu s predpisi – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 2.2.1
 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh (centralni, provincijski, okrožni ravni)
 Oddelek 3, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 2.2.2
 Dobavnica
 Uvozniki
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh (centralni, provincijski, okrožni ravni)
 Oddelek 3, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 NAČELO IV: SKLADNOST S PREDPISI O PREVOZU LESA IN TRGOVINI Z NJIM (ORGANIZACIJE)
 Merilo 1. Skladnost s predpisi o ustanovitvi podjetij
 Kazalnik 1.1: Pridobljen pravni status – zahteva se eden od naslednjih dokumentov:
 1.1.1
 Potrdilo o registraciji dejavnosti
 Provincijski oddelek za registracijo dejavnosti
 Provincijski oddelek za registracijo dejavnosti
 Člena 28 in 29, zakon o podjetjih iz leta 2014
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člen 24, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 1.1.2
 Potrdilo o registraciji naložb (za tuje vlagatelje ali podjetja, v katerih je 51 % osnovnega kapitala v lasti tujih vlagateljev)
 Provincijsko ministrstvo za načrtovanje in naložbe
 Provincijski ljudski odbor
 Člen 36, zakon o naložbah iz leta 2014
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člen 24, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 1.1.3
 Potrdilo o registraciji dejavnosti (za podjetje, ki deluje v industrijskih parkih, izvoznih predelovalnih conah)
 Upravni odbor industrijskih parkov, izvozne predelovalne cone
 Upravni odbor industrijskih parkov, izvozne predelovalne cone
 Člen 39, odlok št. 108/2006/ND-CP; člen 13, zakon o naložbah iz leta 2005; člen 74, zakon o naložbah iz leta 2014
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člen 24, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Merilo 2: Skladnost s predpisi o prevozu, trgovini z nepredelanim lesom iz glavne sečnje lesa, sanitarni sečnji in sanitarnem zbiranju lesa iz domačih naravnih gozdov
 Kazalnik 2.1: Skladnost s predpisi o dokumentaciji o zakonitih lesnih proizvodih – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 2.1.1
 Račun, kot ga zahteva ministrstvo za finance (pri nakupu lesa od organizacij)
 Lastnik lesa
 Lastnik lesa
 Člen 12, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT; člen 1, okrožnica št. 40/2015/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 4, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 2.1.2
 Dobavnica
 Lastnik lesa
 Ljudski odbor občine za les, kupljen od gospodinjstev; lokalne agencije za varstvo gozdov za les, kupljen od organizacij
 Člen 12, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 4, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 2.2: Okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm, ki ga je treba označiti z žigom gozdarskega odkazilnega kladiva – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 2.2.1
 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom
 Lastnik lesa
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 4, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 2.2.2
 Dobavnica
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 4, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Merilo 3: Skladnost s predpisi o prevozu nepredelanega lesa, posekanega v zgoščenih gozdnih nasadih, na domačih vrtovih in kmetijah, ter pridobljenega s posekom posameznih dreves, ter o trgovini s takim lesom
 Kazalnik 3.1: Skladnost s predpisi o dokumentaciji o zakonitih lesnih proizvodih – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 3.1.1
 Račun, kot ga zahteva ministrstvo za finance (pri nakupu lesa od organizacij)
 Lastnik lesa
 Lastnik lesa
 Člen 13, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT; člen 1, okrožnica št. 40/2015/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 4, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 3.1.2
 Dobavnica
 Lastnik lesa
 Lastnik lesa
 Člen 13, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 4, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 3.2: Les iz redkih, dragocenih in ogroženih vrst lesa, posekan v gozdnih nasadih, okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm je treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 3.2.1
 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom
 Lastnik lesa
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 4, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 3.2.2
 Dobavnica
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člen 13, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT; člen 1, okrožnica št. 42/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 4, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Merilo 4: Skladnost s predpisi o prevozu, trgovini z uvoženim lesom in lesnimi proizvodi, ki niso predelani na domačem trgu
 Kazalnik 4.1: Skladnost s predpisi o dokumentaciji o zakonitih lesnih proizvodih – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 4.1.1
 Račun, kot ga zahteva ministrstvo za finance
 Lastnik lesa
 Lastnik lesa
 Člen 14, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT; člen 1, okrožnica št. 40/2015/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 4, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 4.1.2
 Dobavnica
 Lastnik lesa
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člen 14, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 4, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 4.2: Uvožen okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m, ki ni ožigosan z odkazilnim kladivom ali označen s posebnimi oznakami držav izvoznic, je treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 4.2.1
 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom
 Lastnik lesa
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 4, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 4.2.2
 Dobavnica
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 4, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Merilo 5: Skladnost s predpisi o prevozu in trgovini z manipuliranim nepredelanim zaseženim lesom in lesnimi proizvodi
 Kazalnik 5.1: Skladnost s predpisi o dokumentaciji o zakonitih lesnih proizvodih – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 5.1.1
 Račun, kot ga zahteva ministrstvo za finance (pri nakupu lesa od organizacij)
 Lastnik lesa
 Lastnik lesa
 Člen 16, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT; člen 1, okrožnica št. 40/2015/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 4, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 5.1.2
 Dobavnica
 Lastnik lesa
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člen 16, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 4, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 5.2: Okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm je treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 5.2.1
 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 4, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 5.2.2
 Dobavnica
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 4, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Merilo 6: Skladnost s predpisi o prevozu in trgovini s predelanim lesom in lesnimi proizvodi (vključno z razžaganim okroglim lesom) iz naravnega, uvoženega in manipuliranega zaseženega lesa
 Kazalnik 6.1: Skladnost s predpisi o dokumentaciji o zakonitih lesnih proizvodih – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 6.1.1
 Račun, kot ga zahteva ministrstvo za finance (pri nakupu lesa od organizacij)
 Lastnik lesa
 Lastnik lesa
 Člen 17, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT; člen 1, okrožnica št. 40/2015/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 4, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 6.1.2
 Dobavnica
 Lastnik lesa
 Lokalne agencije za varstvo gozdov za podjetja, ki niso ustrezno skladna
 Člena 17 in 26, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 4, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 6.2: Okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m mora biti ožigosan z gozdarskim odkazilnim kladivom – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 6.2.1
 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom
 Lastnik lesa
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 4, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 6.2.2
 Dobavnica
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 4, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Merilo 7: Skladnost s predpisi o prevozu in trgovini s predelanim lesom in lesnimi proizvodi (vključno z razžaganim okroglim lesom) iz zgoščenih gozdnih nasadov, z domačih vrtov in od posameznih dreves
 Kazalnik 7.1: Skladnost s predpisi o dokumentaciji o zakonitih lesnih proizvodih – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 7.1.1
 Račun, kot ga zahteva ministrstvo za finance (pri nakupu lesa od organizacij)
 Lastnik lesa
 Lastnik lesa
 Člen 17, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT; člen 1, okrožnica št. 40/2015/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 4, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 7.1.2
 Dobavnica
 Lastnik lesa
 Lastnik lesa
 Člen 17, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT; člen 1, okrožnica št. 42/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 4, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 7.2: Okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m mora biti ožigosan z gozdarskim odkazilnim kladivom – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 7.2.1
 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom
 Lastnik lesa
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 4, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 7.2.2
 Dobavnica
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 4, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Merilo 8: Skladnost s predpisi o notranjem prevozu lesa in lesnih proizvodov znotraj province
 Kazalnik 8.1: Skladnost s predpisi o dokumentaciji o zakonitih lesnih proizvodih – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 8.1.1
 Potrdilo o notranji dostavi
 Lastnik lesa
 Lastnik lesa
 Člen 18, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 4, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 8.1.2
 Dobavnica
 Lastnik lesa
 Lastnik lesa
 Člen 18, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 4, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 8.2: Okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm, posekan v naravnih gozdovih; in okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm iz redkih, dragocenih in ogroženih vrst lesa, posekan v gozdnih nasadih, je treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom v skladu s predpisi – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 8.2.1
 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom
 Lastnik lesa
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 4, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 8.2.2
 Dobavnica
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člena 7 in 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 4, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Merilo 9: Skladnost s predpisi o notranjem prevozu lesa in lesnih proizvodov med provincami
 Kazalnik 9.1: Skladnost s predpisi o dokumentaciji o zakonitih lesnih proizvodih – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 9.1.1
 Potrdilo o notranji dostavi
 Lastnik lesa
 Lastnik lesa
 Člen 18, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 4, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 9.1.2
 Dobavnica
 Lastnik lesa
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člen 18, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 4, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 9.2: Okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm, posekan v naravnih gozdovih; in okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm iz redkih, dragocenih in ogroženih vrst lesa, posekan v gozdnih nasadih, je treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom v skladu s predpisi – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 9.2.1
 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom
 Lastnik lesa
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 9.2.2
 Dobavnica
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člena 7 in 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Merilo 10: Skladnost s predpisi o dokumentaciji o lesnih proizvodih za preverjanje za izvoz
 Kazalnik 10.1: Skladnost s predpisi o dokumentaciji o zakonitih lesnih proizvodih za preverjanje za izvoz – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 10.1.1
 Prodajna pogodba ali enakovreden dokument
 Izvozniki
 Carinski organi na meji
 Izda vlada Vietnama
 Izda vlada Vietnama
 Izda vlada Vietnama
 10.1.2
 Račun, kot ga zahteva ministrstvo za finance
 Izvozniki
 Carinski organi na meji
 Člen 2, okrožnica št. 40/2015/TT-BNNPTNT
 Carinski organi na meji
 Oddelek 3, okrožnica št. 38/2015/TT-BTC
 10.1.3
 Dobavnica za gozdne proizvode za izvoz
 Izvozniki
 Carinski organi na meji
 Člen 5, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Carinski organi na meji
 Oddelek 3, okrožnica št. 38/2015/TT-BTC
 10.1.4
 En ali več dodatnih dokumentov glede na različne faze dobavne verige različnih lesnih virov (npr. zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom), ki dokazujejo zakonitost lesa v taki pošiljki
 Izvozniki
 Carinski organi na meji
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN
 Carinski organi na meji
 Oddelek 3, okrožnica št. 38/2015/TT-BTC
 NAČELO V: SKLADNOST S PREDPISI O PREDELAVI LESA (ORGANIZACIJE)
 Merilo 1: Skladnost s predpisi o ustanovitvi podjetij
 Kazalnik 1.1: Pravni status – zahteva se eden od naslednjih dokumentov:
 1.1.1
 Potrdilo o registraciji dejavnosti
 Provincijski oddelek za registracijo dejavnosti
 Provincijski oddelek za registracijo dejavnosti
 Člena 28 in 29, zakon o podjetjih iz leta 2014
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člen 24, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 1.1.2
 Potrdilo o registraciji naložb (za tuje vlagatelje ali podjetja, v katerih je 51 % osnovnega kapitala v lasti tujih vlagateljev)
 Provincijsko ministrstvo za načrtovanje in naložbe
 Provincijski ljudski odbor
 Člen 36, zakon o naložbah iz leta 2014
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člen 24, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 1.1.3
 Potrdilo o registraciji naložb (za podjetje, ki deluje v industrijskih parkih, izvoznih predelovalnih conah)
 Upravni odbor industrijskih parkov, izvozne predelovalne cone
 Upravni odbor industrijskih parkov, izvozne predelovalne cone
 Člen 39, odlok št. 108/2006/ND-CP; člen 13, zakon o naložbah iz leta 2005; člen 74, zakon o naložbah iz leta 2014
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člen 24, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 1.2: Predelava lesa je v skladu s predpisi o varstvu okolja – zahteva se eden od naslednjih dokumentov:
 1.2.1
 Odločba o odobritvi poročila o presoji vplivov na okolje za obrate za predelavo lesa in lesnih sekancev iz naravnih gozdov z letno zmogljivostjo 3 000 m3 proizvodov ali več
 Svet za presojo ali ustrezna organizacija za presojo
 Resorno ministrstvo/provincijski ljudski odbor
 Člen 12, odlok št. 18/2015/ND-CP
 Resorno ministrstvo/provincijski ljudski odbor
 Odlok št. 18/2015/ND-CP
 1.2.2
 Odločba o odobritvi poročila o presoji vplivov na okolje za obrate za predelavo vezanega lesa z letno zmogljivostjo 100 000 m2 proizvodov ali več
 Svet za presojo ali ustrezna organizacija za presojo
 Resorno ministrstvo/provincijski ljudski odbor
 Člen 12, odlok št. 18/2015/ND-CP
 Resorno ministrstvo/provincijski ljudski odbor
 Odlok št. 18/2015/ND-CP
 1.2.3
 Odločba o odobritvi poročila o presoji vplivov na okolje za obrate za proizvodnjo pohištva s celotno površino skladišč in tovarn 10 000 m2 ali več
 Svet za presojo ali ustrezna organizacija za presojo
 Resorno ministrstvo/provincijski ljudski odbor
 Člen 12, odlok št. 18/2015/ND-CP
 Resorno ministrstvo/provincijski ljudski odbor
 Člen 24, odlok št. 18/2015/ND-CP
 1.2.4
 Okoljevarstveni načrt obratov za predelavo lesa, vezanega lesa, ivernih plošč, za katere ni potrebna presoja vplivov na okolje, kot je določena pri dokazilih iz zgornjih točk 1.2.1, 1.2.2 in 1.2.3.
 Podjetje ali najet kvalificirani svetovalec
 Okrožni ljudski odbor ali ljudski odbor občine, kadar ga pooblasti okrožni ljudski odbor
 Člen 18, odlok št. 18/2015/ND-CP
 Okrožni ljudski odbor ali ljudski odbor občine
 Člen 24, odlok št. 18/2015/ND-CP
 Kazalnik 1.3: Skladnost s predpisi o požarni varnosti in gasilstvu – zahteva se naslednji dokument:
 1.3.1
 Odobren načrt za požarno varnost in gasilstvo
 Organizacije
 Provincijska protipožarna in gasilska policija
 Člen 15 in Priloga 4, odlok št. 79/2014/ND-CP
 Vodja organizacij, predsednik okrožnega ljudskega odbora, protipožarna in gasilska policija
 Člen 18, odlok št. 79/2014/ND-CP
 Kazalnik 1.4: Skladnost s predpisom o vodenju vstopnih in izstopnih knjig za spremljanje – zahteva se naslednji dokument:
 1.4.1
 Vstopne in izstopne knjige za spremljanje
 Lastnik lesa
 Lastnik lesa/lokalne agencije za varstvo gozdov za naravni les
 Člen 20, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 3, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Merilo 2: Skladnost s predpisi o zakonitem poreklu lesa, ki se bo predelal
 Kazalnik 2.1: Skladnost s predpisom o dokumentaciji o zakonitem lesu za les, ki ga je organizacija posekala v svojih gozdovih – zahteva se naslednji dokument:
 2.1.1
 Dobavnica
 Lastnik lesa
 Lokalne agencije za varstvo gozdov za naravni les; lastnik lesa za zasajeni les
 Člen 20, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 3, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 2.2: Skladnost s predpisom o dokumentaciji o zakonitem lesu za les, kupljen od organizacij – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 2.2.1
 Račun, kot ga zahteva ministrstvo za finance
 Organizacije, od katerih je bil kupljen les
 Lastnik lesa
 Člen 20, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT; člen 1, okrožnica št. 40/2015/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 3, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 2.2.2
 Dobavnica
 Organizacije, od katerih je bil kupljen les
 Lokalne agencije za varstvo gozdov za naravni les, uvoženi les, manipulirani zaseženi les; lastnik lesa za zasajeni les
 Člen 20, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 3, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 2.3: Skladnost s predpisom o dokumentaciji o zakonitem lesu za les, kupljen od gospodinjstev – zahteva se naslednji dokument:
 2.3.1
 Dobavnica
 Lastnik lesa
 Lokalne agencije za varstvo gozdov za predelani les iz naravnih gozdov, uvoženi les, manipulirani zaseženi les; ljudski odbor občin za nepredelani les iz naravnih gozdov; gospodinjstva za zasajeni les
 Člen 20, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 3, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 2.4: Okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m, posekan v naravnih gozdovih, les iz redkih, dragocenih in ogroženih vrst lesa, posekan v gozdnih nasadih, uvoženi les brez žiga z odkazilnim kladivom ali posebnih oznak držav izvoznic in manipulirani zaseženi les je treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom v skladu s predpisi – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 2.4.1
 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom
 Lastnik lesa ali oddelek za sečnjo
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 3, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 2.4.2
 Dobavnica
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 3, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 2.5: Les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdovih, žagani zaseženi les, ki je bil manipuliran, vendar ni bil nadalje predelan, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm, posekan v naravnih gozdovih, in les iz redkih, dragocenih in ogroženih vrst lesa, posekan v gozdnih nasadih, je treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom v skladu s predpisi – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 2.5.1
 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom
 Lastnik lesa ali oddelek za sečnjo
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT; člen 1, odločba št. 107/2007/QD-BNN
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 3, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 2.5.2
 Dobavnica
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT; člen 1, odločba št. 107/2007/QD-BNN
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 3, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 NAČELO VI: SKLADNOST S PREDPISI O CARINSKIH POSTOPKIH ZA IZVOZ (ORGANIZACIJE)
 Merilo 1: Skladnost s predpisi o carinskih postopkih
 Kazalnik 1.1: Skladnost s predpisi o dokumentaciji o zakonitem izvozu – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 1.1.1
 Carinska deklaracija za izvozne lesne proizvode, ki je v skladu z veljavnimi predpisi (izvirnik)
 Lastnik lesa
 Carinski organi na meji
 Člen 24, zakon o carini iz leta 2014; člen 25, odlok št. 8/2015/ND-CP; člen 16, okrožnica št. 38/2015/TT-BTC
 Carinski organi na meji
 Oddelek 3, okrožnica št. 38/2015/TT-BTC
 1.1.2
 Prodajna pogodba ali enakovreden dokument
 Lastnik lesa
 Lastnik lesa
 Izda vlada Vietnama
 Izda vlada Vietnama
 Izda vlada Vietnama
 1.1.3
 Račun, kot ga zahteva ministrstvo za finance
 Lastnik lesa
 Lastnik lesa
 Izda vlada Vietnama
 Izda vlada Vietnama
 Izda vlada Vietnama
 1.1.4
 Dobavnica za gozdne proizvode za izvoz
 Lastnik lesa
 Lokalne agencije za varstvo gozdov za uvoženi les, predelani naravni les, manipulirani zaseženi les; lastnik lesa za zasajeni les
 Člen 5, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Carinski organi na meji
 Oddelek 3, okrožnica št. 38/2015/TT-BTC
 1.1.5
 Dovoljenje vietnamskega upravnega organa CITES za proizvode iz lesa iz Dodatka II h konvenciji CITES
 Vietnamski upravni organ CITES
 Vietnamski upravni organ CITES
 Člen 8, okrožnica št. 4/2015/TT-BNNPTNT; člen 16, okrožnica št. 38/2015/TT-BTC
 Carinski organi na meji
 Oddelek 3, okrožnica št. 38/2015/TT-BTC
 1.1.6
 Dovoljenje FLEGT za trg EU
 Organ za izdajanje dovoljenj FLEGT
 Carinski organi na meji, služba za varstvo gozdov
 Izda vlada Vietnama
 Izda vlada Vietnama
 Izda vlada Vietnama
 Merilo 2: Skladnost s predpisi o karanteni rastlin
 Kazalnik 2.1: Skladnost s predpisi o karanteni rastlin za les in lesne proizvode – zahteva se naslednji dokument:
 2.1.1
 Potrdilo o karanteni za okrogli les, žagani les, palete in žagovino, kot ga zahteva država uvoznica
 Vietnamski organ za karanteno
 Carinski organi na meji, služba za varstvo gozdov
 Člena 8 in 12, odlok št. 2/2007/ND-CP; člen 1, okrožnica št. 30/2014/TT-BNNPTNT; člen 10, okrožnica št. 33/2014/TT-BNNPTNT
 Carinski organi na meji
 Oddelek 3, okrožnica št. 38/2015/TT-BTC
 NAČELO VII: SKLADNOST S PREDPISI O DAVKIH IN ZAPOSLENIH (ORGANIZACIJE)
 Merilo 1: Skladnost s predpisi o davkih
 Kazalnik 1.1: Skladnost s predpisi o davčni napovedi ter registraciji in plačilu davkov:
 1.1.1
 Organizacija, oseba ali podjetje niso vključeni v javni seznam davčnega tveganja
 Služba v okviru davčne uprave, davčna uprava, generalni davčni direktorat
 Generalni davčni direktorat
 Člen 70, okrožnica št. 156/2013/TT-BTC; dokument št. 815/TCT-KK generalnega davčnega direktorata
 Generalni davčni direktorat
 Člen 70, okrožnica št. 156/2013/TT-BTC; dokument št. 815/TCT-KK generalnega davčnega direktorata
 Merilo 2: Skladnost z delovnim zakonikom
 Kazalnik 2.1: Pogodba o delu med podjetji in zaposlenimi
 2.1.1
 Njihova imena so vključena na plačilni seznam organizacij
 Delodajalci
 Delodajalci in zaposleni
 Členi 15, 16 in 17, delovni zakonik iz leta 2012
 Provincijsko ministrstvo za delo, invalide in socialne zadeve
 Člen 238, delovni zakonik iz leta 2012
 Kazalnik 2.2: Zaposleni so člani sindikata podjetja
 2.2.1
 Njihova imena so vključena na seznam za plačilo sindikalne članarine
 Delodajalci
 Delodajalci
 Člen 5, zakon o sindikatih iz leta 2012
 Odbor sindikata za preverjanje organizacij
 Člena 39 in 40 vietnamskih sindikalnih predpisov iz leta 2013
 Kazalnik 2.3: Izvedbeni predpisi o varnosti in higieni pri delu
 2.3.1
 Podjetja so pripravila načrt higiene pri delu
 Delodajalci
 Delodajalci in zaposleni
 Člen 148, delovni zakonik iz leta 2012
 Provincijsko ministrstvo za delo, invalide in socialne zadeve
 Člen 89, zakon o zdravju in varnosti pri delu iz leta 2015
 Merilo 3: Skladnost z zakonom o socialnem zavarovanju in zakonom o zdravstvenem zavarovanju
 Kazalnik 3.1: Vodenje knjig o socialnem zavarovanju za zaposlene z vsaj enomesečno pogodbo o zaposlitvi
 3.1.1
 Javne informacije o prispevkih za socialno varnost
 Delodajalci
 Delodajalci
 Člena 2 in 21, zakon o socialnem zavarovanju iz leta 2014
 Socialno zavarovanje na ravni Vietnama, socialno zavarovanje na ravni province
 Člen 4, odlok št. 21/2016/ND-CP
 Kazalnik 3.2: Zdravstveno zavarovanje za zaposlene z vsaj trimesečno pogodbo o zaposlitvi
 3.2.1
 Plačilni seznam organizacije za dokazovanje plačila prispevka za socialno varnost
 Delodajalci
 Delodajalci
 Člen 12, zakon o zdravstvenem zavarovanju iz leta 2008; člen 1, zakon o spremembi in dopolnitvi več členov zakona o zdravstvenem zavarovanju iz leta 2014
 Socialno zavarovanje na ravni Vietnama, socialno zavarovanje na ravni province
 Člen 4, odlok št. 21/2016/ND-CP
 Kazalnik 3.3: Zavarovanje za primer brezposelnosti za zaposlene s pogodbo o zaposlitvi za polne tri mesece ali dlje
 3.3.1
 Plačilni seznam organizacije za dokazovanje mesečnega plačevanja zavarovanja za primer brezposelnosti
 Delodajalci
 Delodajalci
 Člen 52, zakon o zaposlovanju iz leta 2013
 Socialno zavarovanje na ravni Vietnama, socialno zavarovanje na ravni province
 Člen 59, zakon o zaposlovanju
 DODATEK 1B
 RAZVOJ, PREVERJANJE IN ODOBRITEV DOKAZIL O ZAKONITOSTI ZA GOSPODINJSTVA
 Legenda:
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh – nanaša se na centralne, provincijske, okrožne in občinske agencije za varstvo gozdov.
 Lokalne agencije za varstvo gozdov – nanaša se na provincijske, okrožne in občinske agencije za varstvo gozdov.
 NAČELO I: PRIDOBIVANJE DOMAČEGA LESA JE V SKLADU S PREDPISI O PRAVICAH DO RABE ZEMLJIŠČ, PRAVICAH ZA UPORABO GOZDOV, UPRAVLJANJU IN OKOLJU (GOSPODINJSTVA)
 Merilo Kazalniki
 Dokazila
 Pripravil
 Odobril ali potrdil
 Pravna podlaga za dokazila
 Pregledal
 Pravna podlaga za pregled
 Merilo 1: Skladnost s predpisi o glavni sečnji lesa, sanitarni sečnji in sanitarnem zbiranju lesa iz zasajenih varovalnih gozdov
 Kazalnik 1.1: Skladnost s pravnimi predpisi o pravici do rabe zemljišča in pravici za uporabo gozda – zahteva se eden od naslednjih dokumentov:
 1.1.1
 Odločba o dodelitvi zemljišča (pred 15. oktobrom 1993)
 Provincijski ljudski odbor, okrožni ljudski odbor
 Posebna zakonodaja o dodelitvi zemljišč pred letom 1993 ni obstajala
 Oddelek za kmetijstvo in razvoj podeželja
 Posebna zakonodaja o dodelitvi zemljišč pred letom 1993 ni obstajala
 1.1.2
 Odločba o dodelitvi zemljišča, dodelitvi gozda (od 15. oktobra 1993 do 1. julija 2004)
 Svetovalna agencija, gozdni nadzornik
 Okrožni ljudski odbor
 Členi 5, 13 in 14, odlok št. 2/ND-CP; členi 9, 12 in 17, odlok št. 163/1999/ND-CP
 1.1.3
 Potrdilo o pravici do rabe zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes)
 Okrožni oddelek za zemljišča
 Okrožni ljudski odbor
 Členi 48, 49 in 51, zakon o zemljiščih iz leta 2003; člena 100 in 101, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 1.1.4
 Odločba o dodelitvi zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes)
 Okrožni oddelek za zemljišča
 Okrožni ljudski odbor
 Členi 32, 33 in 34, zakon o zemljiščih iz leta 2003; členi 53, 54 in 55, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 1.1.5
 Odločba o zakupu zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes)
 Okrožni oddelek za zemljišča
 Okrožni ljudski odbor
 Člen 35, zakon o zemljiščih iz leta 2003; člen 56, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 1.1.6
 Odločba o dodelitvi gozda skupaj z dodelitvijo zemljišča, zakupom zemljišča (od leta 2011 do danes)
 Okrožni oddelek za zemljišča
 Okrožni ljudski odbor
 Členi 5, 9 in 11, okrožnica št. 7/2011/TTLT-BNNPTNT-BTNMT
 1.1.7
 Odločba o dodelitvi gozda
 Okrožni oddelek za zemljišča
 Okrožni ljudski odbor
 Oddelek II, okrožnica št. 38/2007/TT-BNNPTNT
 1.1.8
 Gozdarska knjiga
 Svetovalna agencija, gozdni nadzornik
 Okrožni ljudski odbor
 Členi 5, 13 in 14, odlok št. 2/ND-CP
 1.1.9
 Ena od vrst dokumentov o pravicah do rabe zemljišč iz člena 100 zakona o zemljiščih iz leta 2013
 Člen 100, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 1.1.10
 Potrdilo ljudskega odbora občine, da se zemljišče uporablja in ni predmet spora zaradi zadev, ki se urejajo s členom 101 zakona o zemljiščih iz leta 2013
 Lastnik zemljišča
 Ljudski odbor občine
 Člen 101, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 1.1.11
 Pogodbe o varstvu gozdov z drugimi imetniki pravice do uporabe gozdnega zemljišča
 Lastnik gozda in pogodbenik
 Lastnik gozda in pogodbenik
 Člen 5, odlok št. 1/1995/ND-CP; člen 8, odlok št. 135/2005/ND-CP
 Kazalnik 1.2: Sečnja gozda je v skladu s predpisi o varstvu okolja, kot se zahteva z zakoni – zahteva se eden od naslednjih dokumentov:
 1.2.1
 Odločba o potrditvi poročila o presoji vplivov na okolje za projekte goloseka za zgoščeno območje pridobivanja lesa, veliko 200 ha ali več
 Svet za presojo ali ustrezna organizacija za presojo
 Provincijski ljudski odbor
 Člen 12, odlok št. 18/2015/ND-CP
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 1.2.2
 Okoljevarstveni načrt za projekte goloseka za zgoščeno območje pridobivanja lesa, manjše od 200 ha
 Člen 18, odlok št. 18/2015/ND-CP
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 1.3: Skladnost s predpisi o arhiviranju dokumentov o pridobivanju lesa – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 1.3.1
 Izjava o načrtu za sečnjo lesa
 Lastnik gozda ali enota za načrtovanje pridobivanja lesa
 Okrožni ljudski odbor
 Člen 6, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 1.3.2
 Zemljevid območja pridobivanja lesa
 Lastnik gozda ali enota za načrtovanje pridobivanja lesa
 Okrožni ljudski odbor
 Člen 6, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 1.3.3
 Dovoljenje za pridobivanje lesa
 Oddelek za kmetijstvo in razvoj podeželja
 Okrožni ljudski odbor
 Člen 6, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 1.4: Okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm iz redkih, dragocenih in ogroženih vrst lesa je treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom v skladu s predpisi – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 1.4.1
 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom
 Lastnik gozda ali oddelek za sečnjo
 Lokalna agencija za varstvo gozdov
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 1.4.2
 Dobavnica
 Lokalna agencija za varstvo gozdov
 Lokalna agencija za varstvo gozdov
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 1.5: Posekani les, ki ga ni treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom, kot se zahteva v skladu s kazalnikom 1.4 – zahteva se naslednji dokument:
 1.5.1
 Dobavnica
 Lastnik gozda ali oddelek za sečnjo
 Lokalna agencija za varstvo gozdov
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Merilo 2: Skladnost s predpisi o glavni sečnji lesa, sanitarni sečnji in sanitarnem zbiranju lesa iz zasajenih lesnoproizvodnih gozdov
 Kazalnik 2.1: Skladnost s pravnimi predpisi o pravici do rabe zemljišča in pravici za uporabo gozda – zahteva se eden od naslednjih dokumentov:
 2.1.1
 Odločba o dodelitvi zemljišča (pred 15. oktobrom 1993)
 Provincijski ljudski odbor, okrožni ljudski odbor
 Posebna zakonodaja o dodelitvi zemljišč pred letom 1993 ni obstajala
 Oddelek za kmetijstvo in razvoj podeželja
 Posebna zakonodaja o dodelitvi zemljišč pred letom 1993 ni obstajala
 2.1.2
 Potrdilo o pravici do rabe zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes)
 Okrožni oddelek za zemljišča
 Okrožni ljudski odbor
 Členi 48, 49 in 51, zakon o zemljiščih iz leta 2003; člena 100 in 101, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 Oddelek za kmetijstvo in razvoj podeželja
 2.1.3
 Odločba o dodelitvi zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes)
 Okrožni oddelek za zemljišča
 Okrožni ljudski odbor
 Členi 32, 33 in 34, zakon o zemljiščih iz leta 2003; členi 53, 54 in 55, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 Oddelek za kmetijstvo in razvoj podeželja
 2.1.4
 Odločba o zakupu zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes)
 Svetovalna agencija, gozdni nadzornik
 Okrožni ljudski odbor
 Člen 35, zakon o zemljiščih iz leta 2003; člen 56, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 Oddelek za kmetijstvo in razvoj podeželja
 2.1.5
 Odločba o dodelitvi zemljišča, dodelitvi gozda (od 15. oktobra 1993 do 1. julija 2004)
 Okrožni oddelek za zemljišča
 Okrožni ljudski odbor
 Členi 5, 13 in 14, odlok št. 2/ND-CP; členi 9, 12 in 17, odlok št. 163/1999/ND-CP
 Oddelek za kmetijstvo in razvoj podeželja
 2.1.6
 Odločba o dodelitvi gozda, zakupu zemljišča (od leta 2011 do danes)
 Okrožni oddelek za zemljišča
 Okrožni ljudski odbor
 Členi 5, 9 in 11, okrožnica št. 7/2011/TTLT-BNNPTNT-BTNMT
 Oddelek za kmetijstvo in razvoj podeželja
 2.1.7
 Gozdarska knjiga
 Lokalna agencija za varstvo gozdov
 Okrožni ljudski odbor
 Členi 5, 13 in 14, odlok št. 2/ND-CP
 Oddelek za kmetijstvo in razvoj podeželja
 2.1.8
 Ena od vrst dokumentov o pravicah do rabe zemljišč iz člena 100 zakona o zemljiščih iz leta 2013
 Člen 100, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 Oddelek za kmetijstvo in razvoj podeželja
 2.1.9
 Potrdilo ljudskega odbora občine, da se zemljišče uporablja in ni predmet spora zaradi zadev, ki se urejajo s členom 101 zakona o zemljiščih iz leta 2013
 Ljudski odbor občine
 Ljudski odbor občine
 Člen 101, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 Oddelek za kmetijstvo in razvoj podeželja
 2.1.10
 Pogodbe o varstvu gozdov z drugimi imetniki pravice do uporabe gozdnega zemljišča
 Lastnik gozda in pogodbenik
 Lastnik gozda in pogodbenik
 Člen 5, odlok št. 1/1995/ND-CP; člen 8, odlok št. 135/2005/ND-CP
 Oddelek za kmetijstvo in razvoj podeželja
 Kazalnik 2.2: Sečnja gozda je v skladu s predpisi o varstvu okolja, kot se zahteva z zakoni – zahteva se eden od naslednjih dokumentov:
 2.2.1
 Odločba o potrditvi poročila o presoji vplivov na okolje za projekte goloseka za zgoščeno območje pridobivanja lesa, veliko 200 ha ali več
 Svet za presojo ali ustrezna organizacija za presojo
 Provincijski ljudski odbor
 Člen 12, odlok št. 18/2015/ND-CP
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 2.2.2
 Okoljevarstveni načrt za projekte goloseka za zgoščeno območje pridobivanja lesa, manjše od 200 ha
 Člen 18, odlok št. 18/2015/ND-CP
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 2.3: Skladnost s predpisi o arhiviranju dokumentov o pridobivanju lesa – zahteva se naslednji dokument:
 2.3.1
 Poročilo o lokaciji in količini posekanega lesa
 Lastnik zemljišča
 Okrožni ljudski odbor
 Člen 6, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 2.4: Okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm iz redkih, dragocenih in ogroženih vrst lesa je treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom v skladu s predpisi – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 2.4.1
 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom
 Lastnik gozda ali oddelek za sečnjo
 Lokalna agencija za varstvo gozdov
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 2.4.2
 Dobavnica
 Lokalna agencija za varstvo gozdov
 Lokalna agencija za varstvo gozdov
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 2.5: Posekani les, ki ga ni treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom, kot se zahteva v skladu s kazalnikom 2.4 – zahteva se naslednji dokument:
 2.5.1
 Dobavnica
 Lastnik gozda ali oddelek za sečnjo
 Lokalna agencija za varstvo gozdov
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Merilo 3: Skladnost s predpisi o sanitarni sečnji naravnih gozdnih območij, katerih namembnost je bila spremenjena
 Kazalnik 3.1: Skladnost s pravnimi predpisi o spremembi namembnosti gozdnih območij, varstvu okolja, čiščenju zemljišča – zahtevajo se vsi naslednji dokumenti:
 3.1.1
 Odločba o odobritvi ukrepa za nadomestilo za čiščenje zemljišča, vključno z zemljevidi gozdne površine s spremenjeno namembnostjo, statusa gozda s spremenjeno namembnostjo
 Okrožni odbor za nadomestila za čiščenje zemljišča
 Okrožni ljudski odbor
 Člen 29, odlok št. 23/2006/ND-CP; člen 8, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 3.1.2
 Odločba o omogočanju spremembe namembnosti gozdnega zemljišča
 Oddelek za kmetijstvo in razvoj podeželja/oddelek za naravne vire in okolje
 Provincijski ljudski odbor
 Člen 3, resolucija št. 49; člen 29, odlok št. 23/2006/ND-CP
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 3.1.3
 Odločba o odobritvi poročila o presoji vplivov na okolje ali okoljevarstvenega načrta
 3.1.3.1
 Odločba o odobritvi poročila o presoji vplivov na okolje za projekte, s katerimi se spremenijo nameni, za katere se izkorišča gozd: 5 ha ali več za varovalne gozdove; 10 ha ali več za naravne gozdove; 50 ha ali več za druge vrste gozdov
 Svet za presojo ali ustrezna organizacija za presojo
 Provincijski ljudski odbor
 Člen 12, odlok št. 18/2015/ND-CP
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 3.1.3.2
 Okoljevarstveni načrt za projekte, s katerimi se spremeni namembnost območja, manjšega od območij, določenih v oddelku 4.1.3.
 Člen 18, odlok št. 18/2015/ND-CP
 Kazalnik 3.2: Skladnost s predpisi o arhiviranju dokumentov o pridobivanju lesa – zahteva se naslednji dokument:
 3.2.1
 Seznam predvidenega lesa, ki ga je treba posekati
 Lastnik gozda ali svetovalna agencija
 Okrožni ljudski odbor
 Člen 8, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 3.3: Okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm iz redkih, dragocenih in ogroženih vrst lesa je treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom v skladu s predpisi – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 3.3.1
 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom
 Lastnik gozda ali oddelek za sečnjo
 Lokalna agencija za varstvo gozdov
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 3.3.2
 Dobavnica
 Lokalna agencija za varstvo gozdov
 Lokalna agencija za varstvo gozdov
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 3.4: Posekani les, ki ga ni treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom, kot se zahteva v skladu s kazalnikom 3.3 – zahteva se naslednji dokument:
 3.4.1
 Dobavnica
 Lastnik gozda ali oddelek za sečnjo
 Lokalna agencija za varstvo gozdov
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Merilo 4: Skladnost s predpisi o sanitarni sečnji naravnega gozda ob izvajanju gozdnogojitvenih ukrepov, znanstvenih raziskav in usposabljanj
 Kazalnik 4.1: Skladnost s pravnimi predpisi o pravici do rabe zemljišča in pravici za uporabo gozda – zahteva se eden od naslednjih dokumentov:
 4.1.1
 Odločba o dodelitvi zemljišča (pred 15. oktobrom 1993)
 Provincijski ljudski odbor, okrožni ljudski odbor
 Posebna zakonodaja o dodelitvi zemljišč pred letom 1993 ni obstajala
 Oddelek za kmetijstvo in razvoj podeželja
 Posebna zakonodaja o dodelitvi zemljišč pred letom 1993 ni obstajala
 4.1.2
 Odločba o dodelitvi zemljišča, dodelitvi gozda (od 15. oktobra 1993 do 1. julija 2004)
 Svetovalna agencija, gozdni nadzornik
 Okrožni ljudski odbor
 Členi 5, 13 in 14, odlok št. 2/ND-CP; členi 9, 12 in 17, odlok št. 163/1999/ND-CP
 Oddelek za kmetijstvo in razvoj podeželja
 4.1.3
 Potrdilo o pravici do rabe zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes)
 Okrožni oddelek za zemljišča
 Okrožni ljudski odbor
 Členi 48, 49 in 51, zakon o zemljiščih iz leta 2003; člena 100 in 101, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 Oddelek za kmetijstvo in razvoj podeželja
 4.1.4
 Odločba o dodelitvi zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes)
 Okrožni oddelek za zemljišča
 Okrožni ljudski odbor
 Členi 32, 33 in 34, zakon o zemljiščih iz leta 2003; členi 53, 54 in 55, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 Oddelek za kmetijstvo in razvoj podeželja
 4.1.5
 Odločba o zakupu zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes)
 Okrožni oddelek za zemljišča
 Okrožni ljudski odbor
 Člen 35, zakon o zemljiščih iz leta 2003; člen 56, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 Oddelek za kmetijstvo in razvoj podeželja
 4.1.6
 Odločba o dodelitvi gozda skupaj z dodelitvijo zemljišča, zakupom zemljišča (od leta 2011 do danes)
 Okrožni oddelek za zemljišča
 Okrožni ljudski odbor
 Členi 5, 9 in 11, okrožnica št. 7/2011/TTLT-BNNPTNT-BTNMT
 Oddelek za kmetijstvo in razvoj podeželja
 4.1.7
 Odločba o dodelitvi gozda
 Okrožni oddelek za zemljišča
 Okrožni ljudski odbor
 Oddelek II, okrožnica št. 38/2007/TT-BNN
 Oddelek za kmetijstvo in razvoj podeželja
 4.1.8
 Gozdarska knjiga
 Lokalna agencija za varstvo gozdov
 Okrožni ljudski odbor
 Členi 5, 13 in 14, odlok št. 2/ND-CP
 Oddelek za kmetijstvo in razvoj podeželja
 4.1.9
 Ena od vrst dokumentov o pravicah do rabe zemljišč iz člena 100 zakona o zemljiščih iz leta 2013
 Člen 100, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 Oddelek za kmetijstvo in razvoj podeželja
 4.1.10
 Potrdilo ljudskega odbora občine, da se zemljišče uporablja in ni predmet spora zaradi zadev, ki se urejajo s členom 101 zakona o zemljiščih iz leta 2013
 Lastnik zemljišča
 Ljudski odbor občine
 Člen 101, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 Oddelek za kmetijstvo in razvoj podeželja
 4.1.11
 Pogodbe o varstvu gozdov z drugimi imetniki pravice do uporabe gozdnega zemljišča
 Lastnik gozda in pogodbenik
 Lastnik gozda in pogodbenik
 Člen 5, odlok št. 1/1995/ND-CP; člen 8, odlok št. 135/2005/ND-CP
 Oddelek za kmetijstvo in razvoj podeželja
 Kazalnik 4.2: Skladnost s pravnimi predpisi pred izdajo dovoljenja za sanitarno sečnjo – zahteva se eden od naslednjih dokumentov:
 4.2.1
 Dokumentacija o načrtu gojenja gozda
 Lastnik zemljišča
 Pristojni organ
 Člen 8, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 4.2.2
 Načrt usposabljanja
 Lastnik zemljišča
 Pristojni organ
 Člen 8, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 4.2.3
 Predlog znanstvene raziskave
 Lastnik zemljišča
 Pristojni organ
 Člen 8, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 4.3: Skladnost s predpisi o arhiviranju dokumentov o pridobivanju lesa – zahteva se naslednji dokument:
 4.3.1
 Seznam predvidenega lesa, ki ga je treba posekati
 Lastnik zemljišča
 Ljudski odbor občine
 Člen 8, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 4.4: Okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm je treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom v skladu s predpisi – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 4.4.1
 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom
 Lastnik gozda ali oddelek za sečnjo
 Lokalna agencija za varstvo gozdov
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 4.4.2
 Dobavnica
 Lokalna agencija za varstvo gozdov
 Lokalna agencija za varstvo gozdov
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 4.5: Posekani les, ki ga ni treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom, kot se zahteva v skladu s kazalnikom 4.4 – zahteva se naslednji dokument:
 4.5.1
 Dobavnica
 Lastnik gozda ali oddelek za sečnjo
 Lokalna agencija za varstvo gozdov
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Merilo 5: Skladnost s predpisi o sanitarnem zbiranju štorov, korenin, vej v naravnih gozdovih
 Kazalnik 5.1: Skladnost s pravnimi predpisi o pravici do rabe zemljišča in pravici za uporabo gozda – zahteva se eden od naslednjih dokumentov:
 5.1.1
 Odločba o dodelitvi zemljišča (pred 15. oktobrom 1993)
 Provincijski ljudski odbor/ okrožni ljudski odbor
 Posebna zakonodaja o dodelitvi zemljišč pred letom 1993 ni obstajala
 Oddelek za kmetijstvo in razvoj podeželja
 Posebna zakonodaja o dodelitvi zemljišč pred letom 1993 ni obstajala
 5.1.2
 Odločba o dodelitvi zemljišča, dodelitvi gozda (od 15. oktobra 1993 do 1. julija 2004)
 Svetovalna agencija, gozdni nadzornik
 Okrožni ljudski odbor
 Členi 5, 13 in 14, odlok št. 2/ND-CP; členi 9, 12 in 17, odlok št. 163/1999/ND-CP
 Oddelek za kmetijstvo in razvoj podeželja
 5.1.3
 Potrdilo o pravici do rabe zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes)
 Okrožni oddelek za zemljišča
 Okrožni ljudski odbor
 Členi 48, 49 in 51, zakon o zemljiščih iz leta 2003; člena 100 in 101, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 Oddelek za kmetijstvo in razvoj podeželja
 5.1.4
 Odločba o dodelitvi zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes)
 Okrožni oddelek za zemljišča
 Okrožni ljudski odbor
 Členi 32, 33 in 34, zakon o zemljiščih iz leta 2003; členi 53, 54 in 55, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 Oddelek za kmetijstvo in razvoj podeželja
 5.1.5
 Odločba o zakupu zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes)
 Okrožni oddelek za zemljišča
 Okrožni ljudski odbor
 Člen 35, zakon o zemljiščih iz leta 2003; člen 56, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 Oddelek za kmetijstvo in razvoj podeželja
 5.1.6
 Odločba o dodelitvi gozda skupaj z dodelitvijo zemljišča, zakupom zemljišča (od leta 2011 do danes)
 Okrožni oddelek za zemljišča
 Okrožni ljudski odbor
 Členi 5, 9 in 11, okrožnica št. 7/2011/TTLT-BNNPTNT-BTNMT
 Oddelek za kmetijstvo in razvoj podeželja
 5.1.7
 Odločba o dodelitvi gozda
 Lokalna agencija za varstvo gozdov
 Okrožni ljudski odbor
 Oddelek II, okrožnica št. 38/2007/TT-BNN
 Oddelek za kmetijstvo in razvoj podeželja
 5.1.8
 Gozdarska knjiga
 Lokalna agencija za varstvo gozdov
 Lokalna agencija za varstvo gozdov
 Členi 5, 13 in 14, odlok št. 2/ND-CP
 Oddelek za kmetijstvo in razvoj podeželja
 5.1.9
 Ena od vrst dokumentov o pravicah do rabe zemljišč iz člena 100 zakona o zemljiščih iz leta 2013
 Člen 100, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 Oddelek za kmetijstvo in razvoj podeželja
 5.1.10
 Potrdilo ljudskega odbora občine, da se zemljišče uporablja in ni predmet spora zaradi zadev, ki se urejajo s členom 101 zakona o zemljiščih iz leta 2013
 Ljudski odbor občine
 Člen 101, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 Oddelek za kmetijstvo in razvoj podeželja
 5.1.11
 Pogodbe o varstvu gozdov z drugimi imetniki pravice do uporabe gozdnega zemljišča
 Lastnik gozda in pogodbenik
 Lastnik gozda in pogodbenik
 Člen 5, odlok št. 1/1995/ND-CP; člen 8, odlok št. 135/2005/ND-CP
 Oddelek za kmetijstvo in razvoj podeželja
 Kazalnik 5.2: Skladnost s predpisi o arhiviranju dokumentov o pridobivanju lesa – zahteva se naslednji dokument:
 5.2.1
 Seznam predvidenega lesa, ki ga je treba posekati
 Lastnik zemljišča
 Okrožni ljudski odbor za naravne gozdove; ljudski odbor občine za gozdne nasade
 Člen 9, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 5.3: Okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm je treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom v skladu s predpisi – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 5.3.1
 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom
 Lastnik gozda ali oddelek za sečnjo
 Lokalna agencija za varstvo gozdov
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 5.3.2
 Dobavnica
 Lokalna agencija za varstvo gozdov
 Lokalna agencija za varstvo gozdov
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 5.4: Les, ki ga ni treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom, kot se zahteva v skladu s kazalnikom 5.3 – zahteva se naslednji dokument:
 5.4.1
 Dobavnica
 Lastnik gozda ali oddelek za sečnjo
 Lokalna agencija za varstvo gozdov
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Merilo 6: Skladnost s predpisi o sanitarnem zbiranju štorov, korenin, vej v gozdnih nasadih
 Kazalnik 6.1: Skladnost s pravnimi predpisi o pravici do rabe zemljišča in pravici za uporabo gozda – zahteva se eden od naslednjih dokumentov:
 6.1.1
 Odločba o dodelitvi zemljišča (pred 15. oktobrom 1993)
 Provincijski ljudski odbor, okrožni ljudski odbor
 Posebna zakonodaja o dodelitvi zemljišč pred letom 1993 ni obstajala
 Oddelek za kmetijstvo in razvoj podeželja
 Posebna zakonodaja o dodelitvi zemljišč pred letom 1993 ni obstajala
 6.1.2
 Potrdilo o pravici do rabe zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes)
 Okrožni oddelek za zemljišča
 Okrožni ljudski odbor
 Členi 48, 49 in 51, zakon o zemljiščih iz leta 2003; člena 100 in 101, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 Oddelek za kmetijstvo in razvoj podeželja
 6.1.3
 Odločba o dodelitvi zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes)
 Okrožni oddelek za zemljišča
 Okrožni ljudski odbor
 Členi 32, 33 in 34, zakon o zemljiščih iz leta 2003; členi 53, 54 in 55, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 Oddelek za kmetijstvo in razvoj podeželja
 6.1.4
 Odločba o zakupu zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes)
 Svetovalna agencija, gozdni nadzornik
 Okrožni ljudski odbor
 Člen 35, zakon o zemljiščih iz leta 2003; člen 56, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 Oddelek za kmetijstvo in razvoj podeželja
 6.1.5
 Odločba o dodelitvi zemljišča, dodelitvi gozda (od 15. oktobra 1993 do 1. julija 2004)
 Okrožni oddelek za zemljišča
 Okrožni ljudski odbor
 Členi 5, 13 in 14, odlok št. 2/ND-CP; členi 9, 12 in 17, odlok št. 163/1999/ND-CP
 Oddelek za kmetijstvo in razvoj podeželja
 6.1.6
 Odločba o dodelitvi gozda, zakupu zemljišča (od leta 2011 do danes)
 Okrožni oddelek za zemljišča
 Okrožni ljudski odbor
 Členi 5, 9 in 11, okrožnica št. 7/2011/TTLT-BNNPTNT-BTNMT
 Oddelek za kmetijstvo in razvoj podeželja
 6.1.7
 Gozdarska knjiga
 Lokalna agencija za varstvo gozdov
 Okrožni ljudski odbor
 Členi 5, 13 in 14, odlok št. 2/ND-CP
 Oddelek za kmetijstvo in razvoj podeželja
 6.1.8
 Ena od vrst dokumentov o pravicah do rabe zemljišč iz člena 100 zakona o zemljiščih iz leta 2013
 Člen 100, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 Oddelek za kmetijstvo in razvoj podeželja
 6.1.9
 Potrdilo ljudskega odbora občine, da se zemljišče uporablja in ni predmet spora zaradi zadev, ki se urejajo s členom 101 zakona o zemljiščih iz leta 2013
 Ljudski odbor občine
 Člen 101, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 Oddelek za kmetijstvo in razvoj podeželja
 6.1.10
 Pogodbe o varstvu gozdov z drugimi imetniki pravice
 Lastnik gozda in pogodbenik
 Lastnik gozda in pogodbenik
 Člen 5, odlok št. 1/1995/ND-CP; člen 8, odlok št. 135/2005/ND-CP
 Oddelek za kmetijstvo in razvoj podeželja
 Kazalnik 6.2: Skladnost s predpisi o arhiviranju dokumentov o pridobivanju lesa – zahteva se naslednji dokument:
 6.2.1
 Poročilo o lokaciji in količini posekanega lesa
 Lastnik zemljišča
 Ljudski odbor občine
 Člen 6, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 6.3: Okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm iz redkih, dragocenih in ogroženih vrst lesa je treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom v skladu s predpisi – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 6.3.1
 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom
 Lokalna agencija za varstvo gozdov
 Lokalna agencija za varstvo gozdov
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 6.3.2
 Dobavnica
 Lokalna agencija za varstvo gozdov
 Lokalna agencija za varstvo gozdov
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 6.4: Les, ki ga ni treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom, kot se zahteva v skladu s kazalnikom 6.3 – zahteva se naslednji dokument:
 6.4.1
 Dobavnica
 Lastnik gozda ali oddelek za sečnjo
 Lokalna agencija za varstvo gozdov
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Merilo 7: Skladnost s predpisi o sečnji lesa na nasadih na domačih vrtovih in kmetijah ter sečnji posameznih dreves
 Kazalnik 7.1: Skladnost s predpisom o dokumentih o pridobivanju lesa – zahteva se naslednji dokument:
 7.1.1
 Poročilo o lokaciji in količini posekanega lesa
 Lastnik zemljišča
 Ljudski odbor občine
 Člen 7, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 7.2: Okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm, posekan v gozdnih nasadih, in les iz redkih, dragocenih in ogroženih vrst lesa je treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom v skladu s predpisi – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 7.2.1
 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom
 Lastnik zemljišča
 Lokalna agencija za varstvo gozdov
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 7.2.2
 Dobavnica
 Lokalna agencija za varstvo gozdov
 Lokalna agencija za varstvo gozdov
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 7.3: Posekani les, ki ga ni treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom, kot se zahteva v skladu s kazalnikom 7.2 – zahteva se naslednji dokument:
 7.3.1
 Dobavnica
 Lastnik gozda ali oddelek za sečnjo
 Lokalna agencija za varstvo gozdov
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Merilo 8: Skladnost s predpisi o pridobivanju lesa kavčukovca
 Kazalnik 8.1: Skladnost s pravnimi predpisi o pravici do rabe zemljišča in pravici za uporabo gozda – zahteva se eden od naslednjih dokumentov:
 8.1.1
 Odločba o dodelitvi zemljišča (pred 15. oktobrom 1993)
 Okrožni ljudski odbor/provincijski ljudski odbor
 Posebna zakonodaja o dodelitvi zemljišč pred letom 1993 ni obstajala
 Oddelek za kmetijstvo in razvoj podeželja
 Posebna zakonodaja o dodelitvi zemljišč pred letom 1993 ni obstajala
 8.1.2
 Potrdilo o pravici do rabe zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes)
 Okrožni oddelek za zemljišča
 Okrožni ljudski odbor
 Členi 48, 49 in 51, zakon o zemljiščih iz leta 2003; člena 100 in 101, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 Oddelek za kmetijstvo in razvoj podeželja
 8.1.3
 Odločba o dodelitvi zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes)
 Okrožni oddelek za zemljišča
 Okrožni ljudski odbor
 Členi 32, 33 in 34, zakon o zemljiščih iz leta 2003; členi 53, 54 in 55, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 Oddelek za kmetijstvo in razvoj podeželja
 8.1.4
 Odločba o zakupu zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes)
 Okrožni oddelek za zemljišča
 Okrožni ljudski odbor
 Člen 35, zakon o zemljiščih iz leta 2003; člen 56, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 Oddelek za kmetijstvo in razvoj podeželja
 8.1.5
 Ena od vrst dokumentov o pravicah do rabe zemljišč iz člena 100 zakona o zemljiščih iz leta 2013
 Člen 100, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 Oddelek za kmetijstvo in razvoj podeželja
 8.1.6
 Potrdilo ljudskega odbora občine, da se zemljišče uporablja in ni predmet spora zaradi zadev, ki se urejajo s členom 101 zakona o zemljiščih iz leta 2013
 Okrožni oddelek za zemljišča
 Okrožni ljudski odbor
 Člen 101, zakon o zemljiščih iz leta 2013
 Oddelek za kmetijstvo in razvoj podeželja
 Kazalnik 8.2: Skladnost s predpisi o arhiviranju dokumentov o pridobivanju lesa – zahteva se naslednji dokument:
 8.2.1
 Poročilo o lokaciji in količini posekanega lesa
 Lastnik zemljišča
 Člen 7, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 8.2.2
 Dobavnica
 Lastnik zemljišča
 Lokalna agencija za varstvo gozdov
 Člen 5, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT; člen 1, okrožnica št. 40/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 2, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 NAČELO II: SKLADNOST S PREDPISI O MANIPULACIJI Z ZASEŽENIM LESOM (GOSPODINJSTVA)
 Merilo 1. Skladnost s predpisom o arhiviranju dokumentov za manipulirani zaseženi les
 Kazalnik 1.1: Skladnost s predpisi o arhiviranju dokumentov o manipuliranem zaseženem lesu – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 1.1.1
 Prodajna pogodba/pogodba o nakupu in prodaji premoženja na dražbi
 Profesionalni dražbeni center ali dražbeno podjetje ali okrožni svet za dražbo
 Profesionalni dražbeni center ali dražbeno podjetje ali okrožni svet za dražbo
 Člen 35, odlok št. 17/2010/ND-CP
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 1.1.2
 Potrdila o lastništvu ali pravici do uporabe premoženja, prodanega na dražbi
 Profesionalni dražbeni center ali dražbeno podjetje ali okrožni svet za dražbo
 Profesionalni dražbeni center ali dražbeno podjetje ali okrožni svet za dražbo
 Člen 46, odlok št. 17/2010/ND-CP
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 1.1.3
 Račun, kot ga zahteva ministrstvo za finance
 Člen 16, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT; člen 1, okrožnica št. 40/2015/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 1.1.4
 Dobavnica
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člen 16, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Kazalnik 1.2: Okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm, pri katerem je treba lesne proizvode ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom – zahteva se naslednji dokument:
 1.2.1
 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 1, odločba št. 107/2007/QD-BNN
 NAČELO III: SKLADNOST S PREDPISI O UVOZU LESA (GOSPODINJSTVA)
 Merilo 1: Skladnost s predpisi o carinskih postopkih
 Kazalnik 1.1: Skladnost s pravnimi predpisi o carinskih postopkih – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 1.1.1
 Deklaracija za uvožene lesne proizvode
 Uvozniki
 Carinski organ na meji
 Člen 24, zakon o carini iz leta 2014; člen 25, odlok št. 8/2015/ND-CP; člen 10, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT; člen 16, okrožnica št. 38/2015/TT-BTC
 Carinski organi na meji
 Oddelek 3, okrožnica št. 38/2015/TT-BTC
 1.1.2
 Prodajna pogodba ali enakovreden dokument
 Izvozniki
 Carinski organi na meji
 Izda vlada Vietnama
 Izda vlada Vietnama
 Izda vlada Vietnama
 1.1.3
 Račun o trgovanju v primeru trgovinskega posla
 Izvozniki
 Izvozniki
 Člen 16, okrožnica št. 38/2015/TT-BTC
 Carinski organi na meji
 Oddelek 3, okrožnica št. 38/2015/TT-BTC
 1.1.4
 Nakladnica (ali glede na pravne predpise druga enakovredna odpremna listina)
 Agencije za prevoz
 Agencije za prevoz
 Člen 16, okrožnica št. 38/2015/TT-BTC
 Carinski organi na meji
 Oddelek 3, okrožnica št. 38/2015/TT-BTC
 1.1.5
 Dobavnica za uvožene lesne proizvode
 Izvozniki
 Izvozniki
 Člen 10, okrožnica št. 1/2012/BNNPTNT
 Carinski organi na meji
 Oddelek 3, okrožnica št. 38/2015/TT-BTC
 1.1.6
 Odvisno od lesnih virov uvoženega lesa se zahteva eno od naslednjih dokazil:
 1.1.6.1
 Dovoljenje CITES države izvoznice v primeru lesa iz dodatkov I, II in III h konvenciji CITES
 Organizacije v državi izvoza
 Upravni organ CITES v državi izvoza
 Odlok št. 82/2006/ND-CP; člen 5, odlok št. 98/2011/ND-CP; okrožnica št. 4/2015/TT-BNNPTNT
 Carinski organi na meji
 Oddelek 3, okrožnica št. 38/2015/TT-BTC
 1.1.6.2
 Dovoljenje FLEGT
 Organ za izdajanje dovoljenj FLEGT v državi izvoza
 Carinski organi v državi izvoza
 Izda vlada Vietnama
 Izda vlada Vietnama
 Izda vlada Vietnama
 1.1.6.3
 Lastna izjava, ki dokazuje potrebno skrbnost glede zakonitosti lesa
 Uvozniki
 Carinski organi na meji, služba za varstvo gozdov
 Izda vlada Vietnama
 Izda vlada Vietnama
 Izda vlada Vietnama
 1.1.7
 Odvisno od kategorije tveganja (kot je določena v preglednici 2 v Prilogi V) se zahteva eno od naslednjih dokazil:
 1.1.7.1
 Prostovoljne ali nacionalne sheme potrjevanja, ki jih priznava sistem VNTLAS
 Organizacije v državi izvoza
 Carinski organi na meji, služba za varstvo gozdov
 Izda vlada Vietnama
 Izda vlada Vietnama
 Izda vlada Vietnama
 1.1.7.2
 Dokument o zakonitem pridobivanju lesa v skladu z zakonodajo in drugimi predpisi države sečnje (HS 4403 , 4406 , 4407 )
 Ustrezni organi v državi izvoza
 Carinski organi na meji, služba za varstvo gozdov
 Izda vlada Vietnama
 Izda vlada Vietnama
 Izda vlada Vietnama
 1.1.7.3
 Alternativna dodatna dokumentacija, ki dokazuje zakonitost lesa v skladu z zakonodajo države sečnje (kadar se v državi sečnje za osnovne proizvode ne zahteva dokument o pridobivanju lesa ali pa uvozniki za kompleksne proizvode ne morejo pridobiti dokumenta o pridobivanju lesa)
 Organizacije in/ali ustrezni organi v državi izvoza
 Carinski organi na meji, služba za varstvo gozdov
 Izda vlada Vietnama
 Izda vlada Vietnama
 Izda vlada Vietnama
 Merilo 2: Skladnost s predpisi o karanteni rastlin in ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom
 Kazalnik 2.1: Skladnost s predpisi o karanteni rastlin za les in lesne proizvode – zahteva se naslednji dokument:
 2.1.1
 Potrdilo o karanteni rastlin za okrogli les, žagani les, palete in žagovino
 Lastnik uvoženega lesa
 Vietnamski organ za karanteno rastlin
 Člen 1, okrožnica št. 30/2014/TT-BNNPTNT; člen 7, okrožnica št. 33/2014/TT-BNNPTNT
 Carinski organi na meji
 Oddelek 3, okrožnica št. 38/2015/TT-BTC
 Kazalnik 2.2: Okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, mora biti ožigosati z odkazilnim kladivom ali označen z drugimi posebnimi oznakami držav izvoznic; v nasprotnem primeru ga je treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom v skladu s predpisi – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 2.2.1
 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh (centralni, provincijski, okrožni ravni)
 Oddelek 3, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 2.2.2
 Dobavnica
 Uvozniki
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh (centralni, provincijski, okrožni ravni)
 Oddelek 3, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 NAČELO IV: SKLADNOST S PREDPISI O PREVOZU LESA IN TRGOVINI Z NJIM (GOSPODINJSTVA)
 Merilo 1. Skladnost s predpisi o prevozu nepredelanega lesa iz glavne sečnje lesa, sanitarne sečnje in sanitarnega zbiranja lesa iz domačih naravnih gozdov ter trgovini s takim lesom
 Kazalnik 1.1: Skladnost s predpisi o dokumentaciji o zakonitih lesnih proizvodih – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 1.1.1
 Račun, kot ga zahteva ministrstvo za finance (v primeru nakupa lesa od organizacij)
 Lastnik lesa
 Lastnik lesa
 Člen 12, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT; člen 1, okrožnica št. 40/2015/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 4, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 1.1.2
 Dobavnica
 1.1.2.1
 Dobavnica (v primeru nakupa lesa od gospodinjstev)
 Lastnik lesa
 Ljudski odbor občine
 Člen 12, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 4, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 1.1.2.2
 Dobavnica (v primeru nakupa lesa od organizacij)
 Lastnik lesa
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člen 12, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 4, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 1.2: Okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm, ki ga je treba označiti z žigom gozdarskega odkazilnega kladiva – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 1.2.1
 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 4, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 1.2.2
 Dobavnica
 Lastnik lesa
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 4, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Merilo 2: Skladnost s predpisi o prevozu nepredelanega lesa, posekanega v zgoščenih gozdnih nasadih, na domačih vrtovih in kmetijah, ter pridobljenega s posekom posameznih dreves, ter o trgovini s takim lesom
 Kazalnik 2.1: Skladnost s predpisi o dokumentaciji o zakonitih lesnih proizvodih – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 2.1.1
 Račun, kot ga zahteva ministrstvo za finance (pri nakupu lesa od organizacij)
 Lastnik lesa
 Lastnik lesa
 Člen 13, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT; člen 1, okrožnica št. 40/2015/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 4, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 2.1.2
 Dobavnica
 Lastnik lesa
 Lastnik lesa
 Člen 13, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 4, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 2.2: Les iz redkih, dragocenih in ogroženih vrst lesa, posekan v gozdnih nasadih, okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm je treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 2.2.1
 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 4, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 2.2.2
 Dobavnica
 Lastnik lesa
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 4, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Merilo 3: Skladnost s predpisi o prevozu uvoženega lesa in lesnih proizvodov, ki niso predelani na domačem trgu, ter trgovini s takim lesom in lesnimi proizvodi
 Kazalnik 3.1: Skladnost s predpisi o dokumentaciji o zakonitih lesnih proizvodih – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 3.1.1
 Račun, kot ga zahteva ministrstvo za finance
 Lastnik lesa
 Lastnik lesa
 Člen 14, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT; člen 1, okrožnica št. 40/2015/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 4, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 3.1.2
 Dobavnica
 Lastnik lesa
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člen 14, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 4, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 3.2: Okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m, ki ni ožigosan z gozdarskim odkazilnim kladivom ali označen s posebno oznako držav izvoznic, se ožigosa z vietnamskim gozdarskim odkazilnim kladivom – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 3.2.1
 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 4, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 3.2.2
 Dobavnica
 Lastnik lesa
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 4, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Merilo 4: Skladnost s predpisi o prevozu in trgovini z manipuliranim nepredelanim zaseženim lesom in lesnimi proizvodi
 Kazalnik 4.1: Skladnost s predpisi o dokumentaciji o zakonitih lesnih proizvodih – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 4.1.1
 Račun, kot ga zahteva ministrstvo za finance (pri nakupu lesa od organizacij)
 Lastnik lesa
 Lastnik lesa
 Člen 16, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT; člen 1, okrožnica št. 40/2015/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 4, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 4.1.2
 Dobavnica
 Lastnik lesa
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člen 16, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 4, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 4.2: Okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm, ki ga je treba označiti z žigom gozdarskega odkazilnega kladiva – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 4.2.1
 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 4, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 4.2.2
 Dobavnica
 Lastnik lesa
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 4, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Merilo 5: Skladnost s predpisi o prevozu in trgovini s predelanim lesom in lesnimi proizvodi (vključno z razžaganim okroglim lesom) iz naravnega, uvoženega in manipuliranega zaseženega lesa
 Kazalnik 5.1: Skladnost s predpisi o dokumentaciji o zakonitih lesnih proizvodih – zagotoviti je treba naslednje dokumente:
 5.1.1
 Račun, kot ga zahteva ministrstvo za finance (pri nakupu lesa od organizacij)
 Lastnik lesa
 Lastnik lesa
 Člen 17, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT; člen 1, okrožnica št. 40/2015/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 4, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 5.1.2
 Dobavnica
 Lastnik lesa
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člen 17, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 4, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 5.2: Okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m mora biti ožigosan z gozdarskim odkazilnim kladivom – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 5.2.1
 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 4, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 5.2.2
 Dobavnica
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 4, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Merilo 6: Skladnost s predpisi o prevozu predelanega lesa in lesnih proizvodov (vključno z razžaganim okroglim lesom) iz zgoščenih gozdnih nasadov ter trgovini s takim lesom in lesnimi proizvodi
 Kazalnik 6.1: Skladnost s predpisi o dokumentaciji o zakonitih lesnih proizvodih – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 6.1.1
 Račun, kot ga zahteva ministrstvo za finance (pri nakupu lesa od organizacij)
 Lastnik lesa
 Lastnik lesa
 Člen 17, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT; člen 1, okrožnica št. 40/2015/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 4, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 6.1.2
 Dobavnica
 Lastnik lesa
 Lastnik lesa
 Člen 17, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 4, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 6.2: Okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m mora biti ožigosan z gozdarskim odkazilnim kladivom – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 6.2.1
 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 4, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 6.2.2
 Dobavnica
 Lastnik lesa
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 4, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Merilo 7: Skladnost s predpisi o dokumentaciji o lesnih proizvodih za preverjanje za izvoz
 Kazalnik 7.1: Skladnost s predpisi o dokumentaciji o zakonitih lesnih proizvodih za preverjanje za izvoz – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 7.1.1
 Prodajna pogodba ali enakovreden dokument
 Izvozniki
 Carinski organi na meji
 Izda vlada Vietnama
 Izda vlada Vietnama
 Izda vlada Vietnama
 7.1.2
 Račun o trgovanju
 Izvozniki
 Carinski organi na meji
 Okrožnica št. 38/2015/TT-BTC
 Carinski organi na meji
 Oddelek 3, okrožnica št. 38/2015/TT-BTC
 7.1.3
 Dobavnica za gozdne proizvode za izvoz
 Izvozniki
 Carinski organi na meji
 Člen 5, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Carinski organi na meji
 Oddelek 3, okrožnica št. 38/2015/TT-BTC
 7.1.4
 En ali več dodatnih dokumentov glede na različne faze dobavne verige različnih lesnih virov (npr. zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom), ki dokazujejo zakonitost lesa v taki pošiljki
 Izvozniki
 Carinski organi na meji
 Carinski organi na meji
 Zakonodaja, ki jo je treba razviti
 NAČELO V: SKLADNOST S PREDPISI O PREDELAVI LESA (GOSPODINJSTVA)
 Merilo 1. Skladnost s predpisi o lesnopredelovalnih obratih
 Kazalnik 1.1: Skladnost s predpisi o požarni varnosti in gasilstvu – zahteva se naslednji dokument:
 1.1.1
 Odobren načrt za požarno varnost in gasilstvo
 Gospodinjstva
 Provincijska protipožarna in gasilska policija
 Člen 15 in Priloga 4, odlok št. 79/2014/ND-CP
 Vodja organizacij, predsednik okrožnega ljudskega odbora, protipožarna in gasilska policija
 Člen 18, odlok št. 79/2014/ND-CP
 Kazalnik 1.2: Skladnost s predpisom o varnosti in higieni – zahteva se naslednji dokument:
 1.2.1
 Določena so pravila o varnosti in higieni.
 Gospodinjstva s poslovno dejavnostjo
 Funkcionalna agencija za varnost in higieno pri delu
 Delovni zakonik iz leta 2012: Poglavje IX, člen 137(1) in člen 138, delovni zakonik št. 10/2012/QH 13
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 4, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Merilo 2: Skladnost s predpisi o zakonitem poreklu lesa, ki se bo predelal
 Kazalnik 2.1: Skladnost s predpisi o dokumentaciji o zakonitem lesu za les, posekan v gozdovih gospodinjstev – zahteva se naslednji dokument:
 2.1.1
 Dobavnica
 2.1.1.1
 Dobavnica za les, posekan v naravnih gozdovih
 Občine, gospodinjstva, posamezniki
 Ljudski odbor občine
 Člena 12 in 20, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 3, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 2.1.1.2
 Dobavnica za les, posekan v gozdnih nasadih
 Občine, gospodinjstva, posamezniki
 Občine, gospodinjstva, posamezniki
 Člen 1, okrožnica št. 40/2015/TT-BNNPTNT; člen 20, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 3, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 2.2: Skladnost s predpisi o dokumentaciji o zakonitem lesu za les, kupljen od organizacij – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 2.2.1
 Račun, kot ga zahteva ministrstvo za finance
 Prodajalci lesa
 Lastniki lesa
 Člen 20, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT; člen 1, okrožnica št. 40/2015/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 3, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 2.2.2
 Dobavnica
 Člen 20, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT; člen 1, okrožnica št. 40/2015/TT-BNNPTNT
 2.2.2.1
 Dobavnica za les, posekan v naravnih gozdovih
 Prodajalci lesa
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člena 12 in 20, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 3, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 2.2.2.2
 Dobavnica za les, posekan v gozdnih nasadih
 Prodajalci lesa
 Prodajalci lesa
 Člen 1, okrožnica št. 40/2015/TT-BNNPTNT; člen 20, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 3, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 2.2.2.3
 Dobavnica za uvoženi les
 Prodajalci lesa
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člena 14 in 20, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 3, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 2.2.2.4
 Dobavnica za manipulirani zaseženi les
 Prodajalci lesa
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člena 16 in 20, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 3, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 2.3: Skladnost s predpisi o dokumentaciji o zakonitem lesu za les, kupljen od gospodinjstev – zahteva se naslednji dokument:
 2.3.1
 Dobavnica
 2.3.1.1
 Dobavnica za les, posekan v naravnih gozdovih
 Občine, gospodinjstva, posamezniki
 Lokalne agencije za varstvo gozdov za predelani les, ljudski odbor občin za nepredelani les
 Člena 12 in 20, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 3, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 2.3.1.2
 Dobavnica za les, posekan v gozdnih nasadih
 Občine, gospodinjstva, posamezniki
 Občine, gospodinjstva, posamezniki
 Člen 1, okrožnica št. 40/2015/TT-BNNPTNT; člen 20, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 3, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 2.3.1.3
 Dobavnica za uvoženi les
 Občine, gospodinjstva, posamezniki
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člena 14 in 20, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 3, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 2.3.1.4
 Dobavnica za manipulirani zaseženi les
 Občine, gospodinjstva, posamezniki
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člena 16 in 20, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 3, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Kazalnik 2.4: Okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m, posekan v naravnih gozdovih, les iz redkih, dragocenih in ogroženih vrst lesa, posekan v gozdnih nasadih, uvoženi les brez žiga gozdarskega odkazilnega kladiva ali posebnih oznak držav izvoznic in manipulirani zaseženi les, je treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 2.4.1
 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 3, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 2.4.2
 Dobavnica
 Lastnik gozda ali oddelek za sečnjo
 Lokalne agencije za varstvo gozdov
 Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh
 Oddelek 3, poglavje III, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 NAČELO VI: SKLADNOST S PREDPISI O CARINSKIH POSTOPKIH ZA IZVOZ (GOSPODINJSTVA)
 Merilo 1: Skladnost s predpisi o carinskih postopkih
 Kazalnik 1.1: Skladnost s predpisi o dokumentaciji o zakonitem izvozu – zahtevajo se naslednji dokumenti:
 1.1.1
 Carinska deklaracija za izvozne lesne proizvode, ki je v skladu z veljavnimi predpisi (izvirnik)
 Lastnik lesa
 Carinski organ na meji
 Člen 24, zakon o carini iz leta 2014; člen 25, odlok št. 8/2015/ND-CP; člen 16, okrožnica št. 38/2015/TT-BTC
 Carinski organi na meji
 Oddelek 3, okrožnica št. 38/2015/TT-BTC
 1.1.2
 Prodajna pogodba ali enakovreden dokument
 Lastnik lesa
 Lastnik lesa
 Izda vlada Vietnama
 Izda vlada Vietnama
 Izda vlada Vietnama
 1.1.3
 Račun o trgovanju (če je treba za izvoženi les in lesne proizvode plačati izvozno dajatev)
 Lastnik lesa
 Lastnik lesa
 Izda vlada Vietnama
 Izda vlada Vietnama
 Izda vlada Vietnama
 1.1.4
 Dobavnica
 Člen 5, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT
 Carinski organi na meji
 Oddelek 3, okrožnica št. 38/2015/TT-BTC
 1.1.5
 Dovoljenje vietnamskega upravnega organa CITES za proizvode iz lesa iz Dodatka II h konvenciji CITES
 Vietnamski upravni organ CITES
 Vietnamski upravni organ CITES
 Člen 8, okrožnica št. 4/2015/TT-BNNPTNT; člen 16, okrožnica št. 38/2015/TT-BTC
 Carinski organi na meji
 Oddelek 3, okrožnica št. 38/2015/TT-BTC
 1.1.6
 Dovoljenje FLEGT za trg EU
 Vietnamski upravni organ CITES
 Vietnamski upravni organ CITES
 Izda vlada Vietnama
 Carinski organi na meji
 Izda vlada Vietnama
 Merilo 2: Skladnost s predpisi o karanteni rastlin
 Kazalnik 2.1: Skladnost s predpisi o karanteni rastlin za les in lesne proizvode – zahteva se naslednji dokument:
 2.1.1
 Potrdilo o karanteni za okrogli les, žagani les, palete in žagovino
 Vietnamski organ za karanteno
 Carinski organi na meji, služba za varstvo gozdov
 Člen 1, okrožnica št. 30/2014/TT-BNNPTNT; člen 10, okrožnica št. 33/2014/TT-BNNPTNT
 Carinski organ na meji
 Odlok št. 154/2005/ND-CP; okrožnica št. 194/2010/TT-BTC
 NAČELO VII: SKLADNOST S PREDPISI O DAVKIH (GOSPODINJSTVA)
 Merilo 1: Skladnost s predpisi o davkih
 Kazalnik 1.1: Skladnost s predpisi o davčni napovedi ter registraciji in plačilu davkov:
 1.1.1
 Organizacije ali osebe ali podjetja niso vključeni v javni seznam davčnega tveganja
 Lastnik lesa
 Davčni organ
 Člen 70, okrožnica št. 156/2013/TT-BTC; dokument št. 815/TCT-KK generalnega davčnega direktorata
 Davčni organ
 Okrožnica št. 28/2011/TT – BTC; odločba št. 694/QD-TCHQ splošne carinske uprave
 DODATEK 2
 NADZOR NAD DOBAVNO VERIGO
 Uvod
 V tem dodatku so v šestih preglednicah opisani vsebina dokumentacije o lesnih proizvodih v vsaki kritični kontrolni točki dobavne verige in zahteve glede arhiviranja za organizacije in gospodinjstva ter agencije za varstvo gozdov.
 Za organizacije:
 —
 preglednica 1: Upravljanje informacij o lesnih virih za organizacije – točke vstopa v dobavno verigo;
 —
 preglednica 2: Upravljanje informacij o lesu v obtoku v sistemu VNTLAS po točkah vstopa v dobavno verigo za les iz naravnih gozdov, uvoženi les in manipulirani zaseženi les za organizacije;
 —
 preglednica 3: Upravljanje informacij o lesu v obtoku v sistemu VNTLAS po točkah vstopa v dobavno verigo za les iz zgoščenih gozdnih nasadov, z vrtov in kmetij ter od posameznih dreves in les kavčukovca za organizacije.
 Za gospodinjstva:
 —
 preglednica 4: Upravljanje informacij o lesnih virih za gospodinjstva – točke vstopa v dobavno verigo;
 —
 preglednica 5: Upravljanje informacij o lesu v obtoku v sistemu VNTLAS po točkah vstopa v dobavno verigo za les iz naravnih gozdov, uvoženi les in manipulirani zaseženi les za gospodinjstva;
 —
 preglednica 6: Upravljanje informacij o lesu v obtoku v sistemu VNTLAS po točkah vstopa v dobavno verigo za les iz zgoščenih gozdnih nasadov, z vrtov in kmetij ter od posameznih dreves in les kavčukovca za gospodinjstva.
 Dokumentacija o lesnih proizvodih je bistveni element sistema VNTLAS. V skladu z vladnimi predpisi bi bilo treba dokumentacijo o lesnih proizvodih pripraviti v vsaki kritični kontrolni točki dobavne verige za organizacije in gospodinjstva. Dokumentacija o lesnih proizvodih vsebuje vrsto dokumentov, ki prispevajo k dokazovanju pravne skladnosti ustrezne serije lesnih proizvodov.
 Kot je navedeno v oddelku 6 Priloge V, so kritične kontrolne točke v dobavni verigi v sistemu VNTLAS točke, navedene v nadaljevanju.
 1.
 Lesni viri, ki vstopajo v sistem VNTLAS:
 1a.
 les iz glavne sečnje domačega naravnega gozda (organizacije);
 1b.
 les iz sanitarne sečnje in sanitarnega zbiranja lesa iz domačega naravnega gozda (organizacije in gospodinjstva);
 1c.
 les iz glavne sečnje, sanitarne sečnje in sanitarnega zbiranja lesa iz zasajenih varovalnih gozdov (organizacije in gospodinjstva);
 1d.
 les iz glavne sečnje, sanitarne sečnje in sanitarnega zbiranja lesa iz zasajenih lesnoproizvodnih gozdov (organizacije in gospodinjstva);
 1e(1).
 les kavčukovca (organizacije);
 1e(2).
 les kavčukovca; les z domačih vrtov in kmetij ter od posameznih dreves (gospodinjstva);
 1f.
 manipulirani zaseženi les (organizacije in gospodinjstva);
 1g.
 uvoženi les (organizacije in gospodinjstva).
 2.
 Prvi prevoz lesnih proizvodov in trgovinski posel z njimi.
 3.
 Drugi prevoz lesnih proizvodov in trgovinski posel z njimi.
 4.
 Vsak naslednji prevoz proizvodov in vsako naslednje trgovanje z njimi.
 5.
 Predelovalni obrat.
 6.
 Izvoz.
 V okviru sistema VNTLAS se lahko dokumentacija o lesnih proizvodih pregleda v različnih okoliščinah:
 —
 odobritev, potrditev in pregled dokazil: kot je opredeljeno v dodatkih IA in IB k Prilogi V, dokumente v dokumentaciji o lesnih proizvodih odobrijo, potrdijo in pregledajo služba za varstvo gozdov in drugi subjekti za preverjanje;
 —
 ocena sistema za razvrščanje organizacij: pravna skladnost organizacij se redno ocenjuje v okviru sistema za razvrščanje organizacij. Pogostost ocen sistema za razvrščanje organizacij se določi na podlagi kategorije tveganja organizacije (kategorija 1 ali 2). Dokumenti, ki so vključeni v vse dokumentacije o lesnih proizvodih in za katere je odgovorna organizacija, se pregledujejo (in arhivirajo do pet let);
 —
 potrebna skrbnost: organizacije in gospodinjstva prevzamejo odgovornost za točnost informacij in zakonitost vseh lesnih virov, vključno z lesom iz domačih virov. Dokumentacija o lesnih proizvodih je eden od glavnih virov informacij za organizacije in gospodinjstva, da v okviru trgovanja z lesnimi proizvodi ravnajo s potrebno skrbnostjo.
 Poleg tega je dokumentacija o lesnih proizvodih podlaga za mesečno ali četrtletno poročanje organizacij o lesnih surovinah in proizvodih, da se upoštevajo zahteve glede poročanja ustreznim vladnim agencijam, kot določajo zakonodaja in drugi predpisi, da se omogoči združevanje na podlagi količine.
 Kot je prikazano na sliki 1, prodajalec lesa v vseh fazah trgovanja v dobavni verigi pripravi dobavnico za serijo lesa, ki se prodaja. Dobavnica se posreduje kupcu lesa, ta jo arhivira, prodajalec lesa pa arhivira kopijo dobavnice:
 —
 dobavnico št. 1 prvi lastnik serije lesa pripravi v vstopnih točkah dobavne verige v sistemu VNTLAS (tj. sečnja, uvoz, zaseženi les itd.) in jo arhivira;
 —
 dobavnico št. 2 pripravi prvi lastnik lesa, ki serijo lesa proda drugemu lastniku. Dobavnica št. 2 spremlja serijo lesa, ki se posreduje drugemu lastniku. Drugi lastnik arhivira dobavnico št. 2, prvi lastnik pa shrani njeno kopijo;
 —
 dobavnico št. 3 pripravi drugi lastnik lesa, ki serijo lesa proda tretjemu lastniku. Dobavnica št. 3 spremlja serijo lesa, ki se posreduje drugemu lastniku. Tretji lastnik arhivira dobavnico št. 3, drugi lastnik pa shrani njeno kopijo;
 —
 nadaljnje transakcije vzdolž dobavne verige sledijo podobnemu postopku.
 Besedilo slike
 Slika 1: diagram sistema VNTLAS za nadzor nad dobavno verigo
 OPOMBA:
 Dobavnice (izvirnik), ki se pri prodaji ali prevozu izpolnijo za ves les, so obvezen del dokumentacije o lesnih proizvodih IT spremljajo les. Kopijo dobavnice arhivira lastnik lesa. Število poslov v dobavni verigi se razlikuje glede na specifične lesne proizvode in faze, v katerih se proizvodi prodajajo na domačem ali izvoznem trgu.
 KRITIČNE
 KONTROLNE TOČKE
 1. Lesni viri, ki vstopajo v sistem VNTLAS
 DOMAČI POSEKANI LES (preglednici 1 in 4)
 Naravni gozd, zasajeni varovalni gozd, zasajeni lesno proizvod ni gozd, sanitarna sečnja na gozdnih zemljiščih s spremenjeno namembnostjo, les kavčukovca in les z domačih vrtovih in kmetij ter od posameznih dreves.
 ZASEŽENI LES
 (preglednici 1 in 4)
 UVOŽENI LES
 (preglednici 1 in 4)
 Lastnik lesa
 Dobavnica za les
 Prvi lastnik lesa
 Dobavnica št. 1 (izvirnik)
 Dobavnica št. 2 (kopija)
 Priprava
 Arhiviranje
 2. Prvi prevoz in trgovinski posel
 PREVOZ IN TRGOVINA (preglednice 2, 3, 5 in 6)
 Drugi lastnik lesa
 Dobavnica št. 2 (izvirnik)
 Dobavnica št. 3 (kopija)
 3. Drugi prevoz in trgovinski posel
 PREDELAVA (preglednice 2, 3, 5 in 6)
 Tretji lastnik lesa
 Dobavnica št. 3 (izvirnik)
 Dobavnica št. 4 (kopija)
 4. Vsak naslednji prevoz in trgovinski posel (n)
 PREVOZ IN TRGOVINA (preglednice 2, 3, 5 in 6)
 Četrti lastnik lesa
 Dobavnica št. 4 (izvirnik)
 Dobavnica št. 5 (kopija)
 5. Predelovalni obrat (surovine in proizvodi)
 PREDELAVA (preglednice 2, 3, 5 in 6)
 Prti lastnik lesa
 Dobavnica št. 5 (izvirnik)
 Dobavnica št. 6 (kopija)
 6. Izvoz
 Izvoz (preglednice 2, 3, 5 in 6)
 Domači trg
 Šesti lastnik lesa
 Dobavnica št. 6 (izvirnik)
 Dobavnica št. 7 (kopija)
 PREGLEDNICA 1:
 UPRAVLJANJE INFORMACIJ O LESNIH VIRIH ZA ORGANIZACIJE - TOČKE VSTOPA V DOBAVNO VERIGO
 Št.
 Vstopna točka lesa
 Odgovornost za upravljanje in arhiviranje informacij v dokumentaciji o lesnih proizvodih
 Dokumenti, ki jih arhivira lastnik lesa (izvirnik za pet let)
 Dokumenti, ki jih arhivira agencija za varstvo gozdov (izvirnik/kopija za neomejeno obdobje)
 1a
 Les iz glavne sečnje domačega naravnega gozda
 1.
 Izjava o načrtu za sečnjo lesa
 1.
 Izjava o načrtu za sečnjo lesa (izvirnik)
 2.
 Zemljevid območja pridobivanja lesa
 2.
 Zemljevid območja pridobivanja lesa (izvirnik)
 3.
 Seznam dreves, označenih za sečnjo
 3.
 Seznam dreves, označenih za sečnjo (izvirnik)
 4.
 Zapisnik o presoji načrta za pridobivanje lesa na terenu
 4.
 Zapisnik o presoji načrta za pridobivanje lesa na terenu (izvirnik)
 5.
 Odločba o odobritvi načrta za pridobivanje lesa
 5.
 Odločba o odobritvi načrta za pridobivanje lesa (izvirnik)
 6.
 Dovoljenje za pridobivanje lesa
 6.
 Dovoljenje za pridobivanje lesa (izvirnik)
 7.
 Zapisnik o sprejemu posekanega lesa
 7.
 Zapisnik o sprejemu posekanega lesa (izvirnik)
 8.
 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom (okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm)
 8.
 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom (okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm) (izvirnik)
 9.
 Dobavnica št. 1
 9.
 Dobavnica (izvirnik)
 1b
 Les iz sanitarne sečnje in sanitarnega zbiranja lesa iz domačega naravnega gozda
 1.
 Seznam predvidenega lesa, ki ga je treba posekati
 1.
 Seznam predvidenega lesa, ki ga je treba posekati
 2.
 Eden od naslednjih dokumentov (v skladu z merili 4 in 5 načela I opredelitve zakonitosti):
 2.
 Eden od naslednjih dokumentov:
 2.1
 Odobreni uradni dokumenti o dovoljenju za spremembo namembnosti gozdnega zemljišča
 2.1
 Odobreni uradni dokumenti o dovoljenju za spremembo namembnosti gozdnega zemljišča (izvirnik)
 2.2
 Projekt gojenja gozda
 2.2
 Projekt gojenja gozda
 2.3
 Načrt usposabljanja
 2.3
 Načrt usposabljanja
 2.4
 Predlog znanstvene raziskave
 2.4
 Predlog znanstvene raziskave
 3.
 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom (okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm)
 3.
 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom (okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm) (izvirnik)
 4.
 Dobavnica št. 1
 4.
 Dobavnica (izvirnik)
 1c
 Les iz glavne sečnje, sanitarne sečnje in sanitarnega zbiranja lesa iz zasajenih varovalnih gozdov
 Za kategorijo 1: služba za varstvo gozdov ne arhivira dokumentov
 Za kategorijo 2:
 1.
 Izjava o načrtu za sečnjo lesa
 1.
 Izjava o načrtu za sečnjo lesa (kopija)
 2.
 Zemljevid območja sečnje lesa
 2.
 Zemljevid območja sečnje lesa (kopija)
 3.
 Dovoljenje za sečnjo lesa
 3.
 Dovoljenje za sečnjo lesa (kopija)
 4.
 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom (okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm iz redkih, dragocenih in ogroženih vrst lesa)
 4.
 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom (okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm iz redkih, dragocenih in ogroženih vrst lesa)
 5.
 Dobavnica št. 1 (samopotrjena)
 5.
 Dobavnica št. 1 (kopija)
 1d
 Les iz glavne sečnje, sanitarne sečnje in sanitarnega zbiranja lesa iz zasajenih lesnoproizvodnih gozdov
 Za kategorijo 1: Agencije za varstvo gozdov ne arhivirajo dokumentov
 Za kategorijo 2:
 1.
 Poročilo o lokaciji in količini posekanega lesa
 1.
 Poročilo o lokaciji in količini posekanega lesa (kopija)
 2.
 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom (okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm iz redkih, dragocenih in ogroženih vrst lesa)
 2.
 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom (okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm iz redkih, dragocenih in ogroženih vrst lesa)
 3.
 Dobavnica št. 1 (samopotrjena)
 3.
 Dobavnica št. 1 (kopija)
 1e(1)
 Les kavčukovca
 Za kategorijo 1: Agencije za varstvo gozdov ne arhivirajo dokumentov
 Za kategorijo 2:
 1.
 Poročilo o lokaciji in količini posekanega lesa
 1.
 Poročilo o lokaciji in količini posekanega lesa (kopija)
 2.
 Dobavnica št. 1 (samopotrjena)
 2.
 Dobavnica št. 1 (kopija)
 1f
 Manipulirani zaseženi les
 1.
 Prodajna pogodba/pogodba o nakupu in prodaji premoženja na dražbi
 1.
 Prodajna pogodba/pogodba o nakupu in prodaji premoženja na dražbi (kopija)
 2.
 Potrdila o lastništvu ali pravici do uporabe premoženja, prodanega na dražbi
 2.
 Potrdila o lastništvu ali pravici do uporabe premoženja, prodanega na dražbi (izvirnik)
 3.
 Račun v skladu s predpisom ministrstva za finance
 3.
 Račun v skladu s predpisom ministrstva za finance (kopija)
 4.
 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom (okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm)
 4.
 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom (okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm) (izvirnik)
 5.
 Dobavnica št. 1
 5.
 Dobavnica (izvirnik)
 1g
 Uvoženi les
 1
 Carinska deklaracija za uvožene lesne proizvode
 1
 Carinska deklaracija za uvožene lesne proizvode (kopija)
 2.
 Račun o trgovanju v primeru trgovinskega posla
 2.
 Dobavnica št. 1 (kopija)
 3.
 Nakladnica (ali glede na pravne predpise druga enakovredna odpremna listina)
 3.
 Odvisno od lesnih virov uvoženega lesa se zahteva eno od naslednjih dokazil (kopija):
 3.1
 Dovoljenje CITES države izvoznice v primeru lesa iz dodatkov I, II in III h konvenciji CITES
 3.2
 Dovoljenje FLEGT
 3.3
 Lastna izjava, ki dokazuje potrebno skrbnost glede zakonitosti lesa
 4.
 Dobavnica št. 1
 4.
 Odvisno od kategorije tveganja (kot je določena v preglednici 2 v Prilogi V) se lastni izjavi priloži eno od naslednjih dokazil (kopija):
 4.1
 Prostovoljne ali nacionalne sheme potrjevanja, ki jih priznava sistem VNTLAS
 4.2
 Dokument o pridobivanju lesa v skladu z zakonodajo in drugimi predpisi države sečnje (HS 4403, 4406, 4407)
 5.
 Odvisno od lesnih virov uvoženega lesa se zahteva eno od naslednjih dokazil:
 5.1
 Dovoljenje CITES države izvoznice v primeru lesa iz dodatkov I, II in III h konvenciji CITES
 5.2
 Dovoljenje FLEGT
 5.3
 Lastna izjava, ki dokazuje potrebno skrbnost glede zakonitosti lesa
 6.
 Odvisno od kategorije tveganja (kot je določena v preglednici 2 v Prilogi V) se lastni izjavi priloži eno od naslednjih dokazil:
 6.1
 Prostovoljne ali nacionalne sheme potrjevanja, ki jih priznava sistem VNTLAS
 6.2
 Dokument o pridobivanju lesa v skladu z zakonodajo in drugimi predpisi države sečnje (HS 4403, 4406, 4407)
 6.3
 Alternativna dodatna dokumentacija, ki dokazuje zakonitost lesa v skladu z zakonodajo države sečnje (kadar se v državi sečnje za osnovne proizvode ne zahteva dokument o pridobivanju lesa ali pa uvozniki za kompleksne proizvode ne morejo pridobiti dokumenta o pridobivanju lesa)
 PREGLEDNICA 2:
 UPRAVLJANJE INFORMACIJ O LESU V OBTOKU V SISTEMU VNTLAS PO TOČKAH VSTOPA V DOBAVNO VERIGO ZA LES IZ NARAVNIH GOZDOV, UVOŽENI LES IN MANIPULIRANI ZASEŽENI LES ZA ORGANIZACIJE
 Št.
 Kritična kontrolna točka
 Odgovornost za upravljanje in arhiviranje dokumentacije o lesnih proizvodih
 Dokumenti, ki jih arhivira prodajalec (izvirnik/kopija za pet let)
 Dokumenti, ki jih arhivira kupec (izvirnik za pet let)
 Dokumenti, ki jih arhivira agencija za varstvo gozdov (izvirnik/kopija za neomejeno obdobje)
 B1
 Prvi prevoz proizvodov in prvo trgovanje z njimi
 1.
 Račun št. 1 v skladu s predpisom ministrstva za finance (kopija)
 1.
 Račun št. 1 v skladu s predpisom ministrstva za finance (izvirnik)
 1.
 Račun št. 1 v skladu s predpisom ministrstva za finance (kopija)
 2.
 Dobavnica št. 1 (izvirnik)
 2.
 Dobavnica št. 2 (izvirnik)
 2.
 Dobavnica št. 1 (kopija)
 3.
 Dobavnica št. 2 (kopija)
 3.
 Dobavnica št. 2 (izvirnik)
 B2
 Drugi ali naslednji prevoz proizvodov in vsako drugo ali naslednje trgovanje z njimi
 1.
 Račun št. 1 ali račun št. n v skladu s predpisom ministrstva za finance (izvirnik)
 1.
 Račun št. 2 ali račun št. n + 1 v skladu s predpisom ministrstva za finance (izvirnik)
 1.
 Račun št. 1 ali račun št. n v skladu s predpisom ministrstva za finance (kopija)
 2.
 Račun št. 2 ali račun št. n + 1 v skladu s predpisom ministrstva za finance (kopija)
 2.
 Dobavnica št. 3 ali dobavnica št. n + 1 (izvirnik)
 2.
 Dobavnica št. 2 ali dobavnica št. n (kopija)
 3.
 Dobavnica št. 2 ali dobavnica št. n (izvirnik)
 3.
 Dobavnica št. 3 ali dobavnica št. n + 1 (izvirnik)
 4.
 Dobavnica št. 3 ali dobavnica št. n + 1 (kopija)
 B3
 Predelovalni obrat
 1.
 Dokumentacija o lesnih proizvodih iz B1 ali B2
 1.
 Račun v skladu s predpisom ministrstva za finance (izvirnik)
 1.
 Dokumentacija o lesnih proizvodih iz B1 ali B2
 2.
 Račun v skladu s predpisom ministrstva za finance (kopija)
 2.
 Dobavnica (izvirnik)
 2.
 Račun v skladu s predpisom ministrstva za finance (kopija)
 3.
 Dobavnica (kopija)
 3.
 Dobavnica (izvirnik)
 4.
 Knjige o spremljanju surovin in proizvodov za gozdne proizvode
 B4
 Izvoz
 Dokumentacijo o lesnih proizvodih ima uvoznik v namembni državi
 Za organizacije kategorij 1 in 2:
 1.
 Dokumentacija o lesnih proizvodih iz B1 ali B2 ali B3
 1.
 Dokumentacija o lesnih proizvodih iz B1 ali B2 ali B3 (kopija)
 Za organizacije kategorije 2:
 2.
 Račun v skladu s predpisom ministrstva za finance (kopija)
 2.
 Račun v skladu s predpisom ministrstva za finance (kopija)
 3.
 Dobavnica (kopija)
 3.
 Dobavnica (kopija)
 4.
 Dodatni dokumenti glede na posebne faze dobave (glej oddelek 7.1.1 Priloge V)
 4.
 Dodatni dokumenti glede na posebne faze dobave (glej oddelek 7.1.1 Priloge V)
 5.
 Dovoljenje FLEGT (pri izvozu na trg EU)
 PREGLEDNICA 3:
 UPRAVLJANJE INFORMACIJ O LESU V OBTOKU V SISTEMU VNTLAS PO TOČKAH VSTOPA V DOBAVNO VERIGO ZA LES IZ ZGOŠČENIH GOZDNIH NASADOV, Z VRTOV IN KMETIJ TER OD POSAMEZNIH DREVES IN LES KAVČUKOVCA ZA ORGANIZACIJE
 Št.
 Kritična kontrolna točka
 Odgovornost za upravljanje in arhiviranje dokumentacije o lesnih proizvodih
 Dokumenti, ki jih arhivira prodajalec (izvirnik/kopija za pet let)
 Dokumenti, ki jih arhivira kupec (izvirnik za pet let)
 Dokumenti, ki jih arhivira agencija za varstvo gozdov (izvirnik/kopija za neomejeno obdobje)
 B1
 Prvi prevoz proizvodov, trgovanje z njimi
 Za kategorijo 1: Agencije za varstvo gozdov ne arhivirajo dokumentov
 Za kategorijo 2:
 1.
 Račun št. 1 v skladu s predpisom ministrstva za finance (kopija)
 1.
 Račun št. 1 v skladu s predpisom ministrstva za finance (izvirnik)
 1.
 Račun št. 1 v skladu s predpisom ministrstva za finance (kopija)
 2.
 Dobavnica št. 1 (izvirnik)
 2.
 Dobavnica št. 2 (izvirnik)
 2.
 Dobavnica št. 1 (kopija)
 3.
 Dobavnica št. 2 (kopija)
 3.
 Dobavnica št. 2 (izvirnik)
 B2
 Drugi ali naslednji prevoz proizvodov in vsako drugo ali naslednje trgovanje z njimi
 Za kategorijo 1: Agencije za varstvo gozdov ne arhivirajo dokumentov
 Za kategorijo 2:
 1.
 Račun št. 1 ali račun št. n v skladu s predpisom ministrstva za finance (izvirnik)
 1.
 Račun št. 2 ali račun št. n + 1 v skladu s predpisom ministrstva za finance (izvirnik)
 1.
 Račun št. 1 ali račun št. n v skladu s predpisom ministrstva za finance (kopija)
 2.
 Račun št. 2 ali račun št. n + 1 v skladu s predpisom ministrstva za finance (kopija)
 2.
 Dobavnica št. 3 ali dobavnica št. n + 1 (izvirnik)
 2.
 Dobavnica št. 2 ali dobavnica št. n (kopija)
 3.
 Dobavnica št. 2 ali dobavnica št. n (izvirnik)
 3.
 Dobavnica št. 3 ali dobavnica št. n + 1 (izvirnik)
 4.
 Dobavnica št. 3 ali dobavnica št. n + 1 (kopija)
 B3
 Predelovalni obrat
 Za kategorijo 1: Agencije za varstvo gozdov ne arhivirajo dokumentov
 Za kategorijo 2:
 1.
 Dokumentacija o lesnih proizvodih iz B1 ali B2
 1.
 Račun v skladu s predpisom ministrstva za finance (izvirnik)
 1.
 Dokumentacija o lesnih proizvodih iz B1 ali B2
 2.
 Račun v skladu s predpisom ministrstva za finance (kopija)
 2.
 Dobavnica (izvirnik)
 2.
 Račun v skladu s predpisom ministrstva za finance (kopija)
 3.
 Dobavnica (kopija)
 3.
 Dobavnica (izvirnik)
 4.
 Knjige o spremljanju surovin in proizvodov za gozdne proizvode
 B4
 Izvoz
 Za organizacije kategorij 1 in 2:
 1.
 Dokumentacija o lesnih proizvodih iz B1 ali B2 ali B3
 Dokumentacijo o lesnih proizvodih ima uvoznik v namembni državi
 1.
 Dokumentacija o lesnih proizvodih iz B1 ali B2 ali B3 (kopija)
 Za organizacije kategorije 2:
 2.
 Račun v skladu s predpisom ministrstva za finance (kopija)
 2.
 Račun v skladu s predpisom ministrstva za finance (kopija)
 3.
 Dobavnica (kopija)
 3.
 Dobavnica (kopija)
 4.
 Dodatni dokumenti glede na posebne faze dobave (glej oddelek 7.1.1 Priloge V)
 4.
 Dodatni dokumenti glede na posebne faze dobave (glej oddelek 7.1.1 Priloge V)
 5.
 Dovoljenje FLEGT (pri izvozu na trg EU)
 PREGLEDNICA 4:
 UPRAVLJANJE INFORMACIJ O LESNIH VIRIH ZA GOSPODINJSTVA TOČKE VSTOPA V DOBAVNO VERIGO
 Št.
 Vstopna točka lesa
 Odgovornost za upravljanje in arhiviranje informacij v dokumentaciji o lesnih proizvodih
 Dokumenti, ki jih arhivira lastnik lesa (izvirnik za pet let)
 Dokumenti, ki jih arhivira agencija za varstvo gozdov (izvirnik/kopija za neomejeno obdobje)
 1b
 Les iz sanitarne sečnje in sanitarnega zbiranja lesa iz domačega naravnega gozda
 1.
 Seznam predvidenega lesa, ki ga je treba posekati
 1.
 Seznam predvidenega lesa, ki ga je treba posekati
 2.
 Eden od naslednjih dokumentov (v skladu z merili 4 in 5 načela I opredelitve zakonitosti):
 2.
 Eden od naslednjih dokumentov:
 2.1
 Odobreni uradni dokumenti o dovoljenju za spremembo namembnosti gozdnega zemljišča
 2.1
 Odobreni uradni dokumenti o dovoljenju za spremembo namembnosti gozdnega zemljišča (izvirnik)
 2.2
 Projekt gojenja gozda
 2.2
 Projekt gojenja gozda
 2.3
 Načrt usposabljanja
 2.3
 Načrt usposabljanja
 2.4
 Predlog znanstvene raziskave
 2.4
 Predlog znanstvene raziskave
 3.
 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom (okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm)
 3.
 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom (okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm) (izvirnik)
 4.
 Dobavnica št. 1
 4.
 Dobavnica (izvirnik)
 1c
 Les iz glavne sečnje, sanitarne sečnje in sanitarnega zbiranja lesa iz zasajenih varovalnih gozdov
 Za organizacije kategorije 1: Agencije za varstvo gozdov ne arhivirajo dokumentov
 Za organizacije kategorije 2: Arhiv agencij za varstvo gozdov
 1.
 Izjava o načrtu za sečnjo lesa (izvirnik)
 1.
 Izjava o načrtu za sečnjo lesa
 2.
 Zemljevid območja sečnje lesa (izvirnik)
 2.
 Zemljevid območja sečnje lesa
 3.
 Dovoljenje za sečnjo lesa (izvirnik)
 3.
 Dovoljenje za sečnjo lesa
 4.
 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom (okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm iz redkih, dragocenih in ogroženih vrst lesa) (izvirnik)
 4.
 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom (okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm, dolžino večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm iz redkih, dragocenih in ogroženih vrst lesa)
 5.
 Dobavnica št. 1 (samopotrjena)
 5.
 Dobavnica št. 1 (kopija)
 1d
 Les iz glavne sečnje, sanitarne sečnje in sanitarnega zbiranja lesa iz zasajenih lesnoproizvodnih gozdov
 Za organizacije kategorije 1: Agencije za varstvo gozdov ne arhivirajo dokumentov
 Za organizacije kategorije 2: Arhiv agencij za varstvo gozdov
 1.
 Poročilo o lokaciji in količini posekanega lesa (izvirnik)
 1.
 Poročilo o lokaciji in količini posekanega lesa
 2.
 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom (okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm iz redkih, dragocenih in ogroženih vrst lesa) (izvirnik)
 2.
 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom (okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm iz redkih, dragocenih in ogroženih vrst lesa)
 3.
 Dobavnica št. 1 (samopotrjena)
 3.
 Dobavnica št. 1 (kopija)
 1e(2)
 Les kavčukovca; les z domačih vrtov in kmetij ter od posameznih dreves
 Za organizacije kategorije 1: Agencije za varstvo gozdov ne arhivirajo dokumentov
 Za organizacije kategorije 2: Arhiv agencij za varstvo gozdov
 1.
 Poročilo o lokaciji in količini posekanega lesa (izvirnik)
 1.
 Poročilo o lokaciji in količini posekanega lesa
 2.
 Dobavnica št. 1 (izvirnik)
 2.
 Dobavnica št. 1
 3.
 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom (okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm iz redkih, dragocenih in ogroženih vrst lesa) (izvirnik)
 3.
 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom (okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm iz redkih, dragocenih in ogroženih vrst lesa)
 1f
 Manipulirani zaseženi les
 1.
 Prodajna pogodba/pogodba o nakupu in prodaji premoženja na dražbi
 1.
 Prodajna pogodba/pogodba o nakupu in prodaji premoženja na dražbi (kopija)
 2.
 Potrdila o lastništvu ali pravici do uporabe premoženja, prodanega na dražbi
 2.
 Potrdila o lastništvu ali pravici do uporabe premoženja, prodanega na dražbi (kopija)
 3.
 Račun v skladu s predpisom ministrstva za finance
 3.
 Račun v skladu s predpisom ministrstva za finance (kopija)
 4.
 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom (okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm)
 4.
 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom (okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm) (izvirnik)
 5.
 Dobavnica št. 1
 5.
 Dobavnica št. 1 (izvirnik)
 1g
 Uvoženi les
 1
 Carinska deklaracija za uvožene lesne proizvode
 1
 Carinska deklaracija za uvožene lesne proizvode (kopija)
 2.
 Račun o trgovanju v primeru trgovinskega posla
 2.
 Dobavnica št. 1 (kopija)
 3.
 Nakladnica (ali glede na pravne predpise druga enakovredna odpremna listina)
 3.
 Odvisno od lesnih virov uvoženega lesa se zahteva eno od naslednjih dokazil (kopija):
 3.1
 Dovoljenje CITES države izvoznice v primeru lesa iz dodatkov I, II in III h konvenciji CITES
 3.2
 Dovoljenje FLEGT
 3.3
 Lastna izjava, ki dokazuje potrebno skrbnost glede zakonitosti lesa
 4.
 Dobavnica št. 1
 4.
 Odvisno od kategorije tveganja (kot je določena v preglednici 2 v Prilogi V) se lastni izjavi priloži eno od naslednjih dokazil (kopija):
 4.1
 Prostovoljne ali nacionalne sheme potrjevanja, ki jih priznava sistem VNTLAS
 4.2
 Dokument o pridobivanju lesa v skladu z zakonodajo in drugimi predpisi države sečnje (HS 4403, 4406, 4407)
 4.3
 Alternativna dodatna dokumentacija, ki dokazuje zakonitost lesa v skladu z zakonodajo države sečnje (kadar se v državi sečnje za osnovne proizvode ne zahteva dokument o pridobivanju lesa ali pa uvozniki za kompleksne proizvode ne morejo pridobiti dokumenta o pridobivanju lesa)
 5.
 Odvisno od lesnih virov uvoženega lesa se zahteva eno od naslednjih dokazil:
 5.1
 3.1 Dovoljenje CITES države izvoznice v primeru lesa iz dodatkov I, II in III h konvenciji CITES
 5.2
 Dovoljenje FLEGT
 5.3
 Lastna izjava, ki dokazuje potrebno skrbnost glede zakonitosti lesa
 6.
 Odvisno od kategorije tveganja (kot je določena v preglednici 2 v Prilogi V) se lastni izjavi priloži eno od naslednjih dokazil:
 6.1
 Prostovoljne ali nacionalne sheme potrjevanja, ki jih priznava sistem VNTLAS
 6.2
 Dokument o pridobivanju lesa v skladu z zakonodajo in drugimi predpisi države sečnje (HS 4403, 4406, 4407)
 6.3
 Alternativna dodatna dokumentacija, ki dokazuje zakonitost lesa v skladu z zakonodajo države sečnje (kadar se v državi sečnje za osnovne proizvode ne zahteva dokument o pridobivanju lesa ali pa uvozniki za kompleksne proizvode ne morejo pridobiti dokumenta o pridobivanju lesa)
 PREGLEDNICA 5:
 UPRAVLJANJE INFORMACIJ O LESU V OBTOKU V SISTEMU VNTLAS PO TOČKAH VSTOPA V DOBAVNO VERIGO ZA LES IZ NARAVNIH GOZDOV, UVOŽENI LES IN MANIPULIRANI ZASEŽENI LES ZA GOSPODINJSTVA
 Št.
 Kritična kontrolna točka
 Odgovornost za upravljanje in arhiviranje dokumentacije o lesnih proizvodih
 Dokumenti, ki jih arhivira prodajalec (izvirnik/kopija za pet let)
 Dokumenti, ki jih arhivira kupec (izvirnik za pet let)
 Dokumenti, ki jih arhivira agencija za varstvo gozdov (izvirnik/kopija za neomejeno obdobje)
 B1
 Prvi prevoz proizvodov, trgovanje z njimi
 1.
 Dobavnica št. 1 (izvirnik)
 1.
 Dobavnica št. 2 (izvirnik)
 1.
 Dobavnica št. 1 (kopija)
 2.
 Dobavnica št. 2 (kopija)
 2.
 Dobavnica št. 2 (izvirnik)
 B2
 Drugi ali naslednji prevoz proizvodov in vsako drugo ali naslednje trgovanje z njimi
 1.
 Dobavnica št. 2 ali dobavnica št. n (izvirnik)
 1.
 Dobavnica št. 3 ali dobavnica št. n + 1 (izvirnik)
 1.
 Dobavnica št. 2 ali dobavnica št. n (kopija)
 2.
 Dobavnica št. 3 ali dobavnica št. n + 1 (kopija)
 2.
 Dobavnica št. 3 ali dobavnica št. n + 1 (izvirnik)
 B3
 Predelovalni obrat
 1.
 Dokumentacija o lesnih proizvodih iz B1 ali B2
 1.
 Dobavnica (izvirnik)
 1.
 Dokumentacija o lesnih proizvodih iz B1 ali B2 (kopija)
 2.
 Dobavnica (kopija)
 2.
 Dobavnica (izvirnik)
 B4
 Izvoz
 1.
 Dokumentacija o lesnih proizvodih iz B1 ali B2 ali B3
 Dokumentacijo o lesnih proizvodih ima uvoznik v namembni državi
 1.
 Dokumentacija o lesnih proizvodih iz B1 ali B2 ali B3 (kopija)
 2.
 Račun v skladu s predpisom ministrstva za finance (kopija)
 2.
 Račun v skladu s predpisom ministrstva za finance (kopija)
 3.
 Dobavnica (kopija)
 3.
 Dobavnica (kopija)
 4.
 Dodatni dokumenti glede na posebne faze dobave (glej oddelek 7.1.1 Priloge V)
 4.
 Dodatni dokumenti glede na posebne faze dobave (glej oddelek 7.1.1 Priloge V)
 5.
 Dovoljenje FLEGT (pri izvozu na trg EU)
 PREGLEDNICA 6:
 UPRAVLJANJE INFORMACIJ O LESU V OBTOKU V SISTEMU VNTLAS PO TOČKAH VSTOPA V DOBAVNO VERIGO ZA LES IZ ZGOŠČENIH GOZDNIH NASADOV, Z VRTOV IN KMETIJ TER OD POSAMEZNIH DREVES IN LES KAVČUKOVCA ZA GOSPODINJSTVA
 Št.
 Kritična kontrolna točka
 Odgovornost za upravljanje in arhiviranje dokumentacije o lesnih proizvodih
 Dokumenti, ki jih arhivira prodajalec (izvirnik/kopija za pet let)
 Dokumenti, ki jih arhivira kupec (izvirnik za pet let)
 Dokumenti, ki jih arhivira agencija za varstvo gozdov (izvirnik/kopija za neomejeno obdobje)
 B1
 Prvi prevoz proizvodov, trgovanje z njimi
 1.
 Dobavnica št. 1 (izvirnik)
 1.
 Dobavnica št. 2 (izvirnik)
 1.
 Dobavnica št. 1 (kopija)
 2.
 Dobavnica št. 2 (kopija)
 2.
 Dobavnica št. 2 ali dobavnica št. n (izvirnik)
 B2
 Drugi ali naslednji prevoz proizvodov in vsako drugo ali naslednje trgovanje z njimi
 1.
 Dobavnica št. 2 ali dobavnica št. n (izvirnik)
 1.
 Dobavnica št. 3 ali dobavnica št. n + 1 (izvirnik)
 1.
 Dobavnica št. 2 ali dobavnica št. n (kopija)
 2.
 Dobavnica št. 3 ali dobavnica št. n + 1 (kopija)
 2.
 Dobavnica št. 3 ali dobavnica št. n + 1 (izvirnik)
 B3
 Predelovalni obrat
 1.
 Dokumentacija o lesnih proizvodih iz B1 ali B2
 1.
 Dobavnica (izvirnik)
 1.
 Dokumentacija o lesnih proizvodih iz B1 ali B2
 2.
 Dobavnica (kopija)
 2.
 Dobavnica (izvirnik)
 B4
 Izvoz
 Dokumentacijo o lesnih proizvodih ima uvoznik v namembni državi
 1.
 Dokumentacija o lesnih proizvodih iz B1 ali B2 ali B3
 1.
 Dokumentacija o lesnih proizvodih iz B1 ali B2 ali B3 (kopija)
 2.
 Račun v skladu s predpisom ministrstva za finance (kopija)
 2.
 Račun v skladu s predpisom ministrstva za finance (kopija)
 3.
 Dobavnica (kopija)
 3.
 Dobavnica (kopija)
 4.
 Dodatni dokumenti glede na posebne faze dobave (glej oddelek 7.1.1 Priloge V)
 4.
 Dodatni dokumenti glede na posebne faze dobave (glej oddelek 7.1.1 Priloge V)
 5.
 Dovoljenje FLEGT (pri izvozu na trg EU)
 DODATEK 3
 STANDARDNI OBRAZEC ZA LASTNO IZJAVO O UVOŽENIH LESNIH VIRIH
 Ta standardni obrazec je v dveh jezikih (angleškem in vietnamskem), izpolni pa se v vietnamskem jeziku.
 Ta lastna izjava se zahteva za vse pošiljke uvoženega lesa brez dovoljenja CITES, dovoljenja FLEGT ali enakovrednega izvoznega dovoljenja, ki zajema celotno pošiljko iz države izvoznice, ki je sklenila sporazum o prostovoljnem partnerstvu z Unijo in ima vzpostavljen delujoč sistem izdajanja dovoljenj FLEGT. Lastna izjava se predloži skupaj z veljavno carinsko dokumentacijo. Izpolni se v skladu z veljavno vietnamsko zakonodajo in smernicami o izvajanju sistema VNTLAS.
 Ta dokument se uporablja za organizacije in gospodinjstva, ki uvažajo les v Vietnam (v nadaljnjem besedilu: uvoznik), za zagotovitev, da je bil uvoženi les zakonito pridobljen, proizveden in izvožen v skladu z ustrezno zakonodajo v državi sečnje.
 A. General information
 1.
 Name and address of importer:
 2.
 Name and address of exporter:
 3.
 Goods description:
 4.
 HS code:
 5.
 Species scientific name:
 6.
 Species trade name:
 7.
 Goods quantity (m3/kg/pieces/packaging):
 8.
 Bill of lading number (B/L):
 9.
 Invoice number:
 10.
 Packing list reference (if available):
 11.
 Exporting country:
 12.
 Country of harvest:
 B. Risk status of imported shipment
 According to the status of the shipment, please check the applicable box below:
  B1.
 Low-risk species and of low-risk geographic origin – no additional documentation required; go to Section D below.
  B2.
 High-risk species and/or of high-risk geographic origin – additional documentation required; go to Section C and Section D below.
 C. Additional documentation
 C1. Primary products (e.g. HS Codes 4403, 4406, 4407)
 If the timber products are made from high-risk species and/or are of high-risk geographic origin (B2), please attach to this self-declaration form one of the following verifiers for legal harvesting:
 C1.1 Voluntary certification or national certification scheme recognised by the VNTLAS:
 Certification scheme (name and type)
 Certificate claim number
 Validity until
 C1.2 Harvesting permit/document:
 Type of document
 Document reference/number
 Issue date
 Issuing authority/entity
 Comments
 C1.3 Where the country of harvest does not require a harvesting document for the forest area this product is originating from, please provide the following additional information:
 Type of document
 Document reference/number
 Issue date
 Issuing entity
 Comments
 Country of harvest:
 Name and address of supplier:
 Reason the harvesting document is not required:
  Separate sheet with details of the species and volumes attached
 C1.4 Where the harvesting document for this product is not available, please provide the following additional information:
 Type of alternative to harvesting document
 Document reference number
 Issue date
 Issuing entity
 Comments
 Country of harvest:
 Name and address of supplier:
 Reason the harvesting document is not available
  Separate sheet with details of the species and volumes attached
 C2. Complex products (e.g. HS Chapters 44 and 94 excluding HS Codes 4403, 4406 and 4407)
 If the timber products are made from high-risk species and/or are of high-risk geographic origin (B2), please attach to this self-declaration form one of the following verifiers for timber legality:
 C2.1 Voluntary certification or national certification scheme recognised by the VNTLAS:
 Certification scheme (name and type)
 Certificate claim number
 Valid until
 C2.2 Where the harvesting permit/document is not available:
 Type of document demonstrating legality
 Document reference number
 Issue date
 Issuing entity
 Comments
 Where the product came from:
 Name and address of supplier/exporter:
 Alternative additional documentation demonstrating legality of timber in accordance with the legislation of the country of harvest:
  Separate sheet with details of the species and volumes attached
 D. Additional measures by the importer to mitigate any risk related to the legality of the timber in accordance with the relevant legislation in the country of harvest:
 D 1.1 Information on legal requirements for timber export in the country of harvest
 Identify any legal requirements (e.g. export bans, export licensing requirements, etc.) for timber export applicable to particular product or species per country of harvest for each product
 Product, species and country of harvest
 Legal requirements for timber export
 Evidence of compliance
 D 1.2 Risk identification and mitigation
 Identify any risk of illegally harvested and traded timber related to the shipment in accordance with the relevant legislation in the country of harvest and indicate mitigation measures applied. Continue on a separate sheet if necessary.
 Risks identified
 Mitigation measures applied
 Declaration by the importer: I declare that the information given in this form is true, complete and accurate.
 Signed:
 Dated:
 PRILOGA VI
 PRISTOJNOSTI IN NALOGE PRI NEODVISNEM VREDNOTENJU
 1. Namen in obseg neodvisnega vrednotenja
 Neodvisno vrednotenje se izvede v skladu s členom 10 tega sporazuma.
 Izvede ga tretja oseba (v nadaljnjem besedilu: neodvisni ocenjevalec).
 Neodvisni ocenjevalec Vietnamu in Uniji poroča prek skupnega odbora za izvajanje Sporazuma, opisanega v Prilogi IX.
 Namen neodvisnega vrednotenja je oceniti izvajanje, učinkovitost in verodostojnost vietnamskega sistema za zagotavljanje zakonitosti lesa (v nadaljnjem besedilu: sistem VNTLAS) in sheme izdajanja dovoljenj FLEGT, kot je določeno v prilogah IV in V.
 Obseg neodvisnega vrednotenja vključuje:
 (i)
 v zvezi s preverjanjem v okviru sistema VNTLAS:
 —
 ocenjevanje izvajanja, učinkovitosti in verodostojnosti sistema VNTLAS v skladu s tem sporazumom, veljavnim pravnim okvirom in smernicami o izvajanju sistema VNTLAS;
 —
 ocenjevanje nadzora nad dobavno verigo in sistema upravljanja podatkov za sistem VNTLAS;
 —
 ocenjevanje sistema za razvrščanje organizacij in preverjanja na podlagi tveganja;
 —
 ocenjevanje preverjanja za izvoz v skladu s Prilogo V;
 (ii)
 v zvezi s shemo izdajanja dovoljenj FLEGT:
 —
 ocenjevanje izvajanja, učinkovitosti in verodostojnosti sheme izdajanja dovoljenj FLEGT v skladu s smernicami o izvajanju sistema VNTLAS, vključno s sistemom upravljanja podatkov;
 —
 zagotavljanje informacij o vplivu dovoljenj FLEGT na uvoz lesnih proizvodov v Unijo (kvalitativna in kvantitativna merila), vključno v zvezi s sprostitvijo proizvodov, za katere so bila izdana dovoljenja FLEGT, v prosti promet na trgu Unije, zlasti z uporabo poročil o projektu neodvisnega spremljanja trga, ki ga izvaja Mednarodna organizacija za tropski les (ITTO);
 —
 ocenjevanje usklajevanja med organom za izdajanje dovoljenj in pristojnimi organi držav članic Unije;
 (iii)
 preverjanje, dokumentiranje in sporočanje morebitnih neskladnosti in pomanjkljivosti v sistemu ter predlaganje ukrepov za izboljšanje;
 (iv)
 ocenjevanje učinkovitosti izvajanja ukrepov za izboljšanje, za katere se je skupni odbor za izvajanje Sporazuma odločil v primeru neskladnosti in pomanjkljivosti v sistemu;
 (v)
 ocenjevanje zajetja in točnosti statističnih podatkov o proizvodnji lesnih proizvodov za izvoz na trg Unije in trgovini z njimi;
 (vi)
 izvajanje vseh drugih študij, ki jih skupni odbor za izvajanje Sporazuma zahteva za dodatno utemeljitev neodvisnega vrednotenja.
 2. Mandat neodvisnega ocenjevalca in njegova metodologija vrednotenja
 Metodologija neodvisnega vrednotenja je v skladu z dobro mednarodno prakso, ki je združljiva s standardoma ISO 19011, ISO 17021 ali enakovrednimi standardi.
 Metodologijo neodvisnega vrednotenja odobri skupni odbor za izvajanje Sporazuma.
 Postopki neodvisnega ocenjevalca za izvajanje vrednotenj so dokumentirani in javno dostopni.
 Neodvisno vrednotenje se izvede na podlagi metod, ki temeljijo na dokazih. Vsi rezultati in ugotovitve vrednotenja so v celoti dokumentirani in utemeljeni.
 Metodologija vključuje ustrezne preglede zadevne dokumentacije, postopkov delovanja in evidenc postopkov v agencijah, odgovornih za izvajanje sistema VNTLAS, vključno s pregledi na kraju samem in vzorčnimi pregledi pri operaterjih.
 Metodologija vrednotenja temelji na informacijah iz naslednjih virov:
 —
 pregledov na kraju samem, vključno z vsemi fazami dobavne verige, razgovorov ter elektronske in papirne dokumentacije organa za preverjanje, organa za izdajanje dovoljenj, organizacij in gospodinjstev ter njihovih dobaviteljev, pa tudi informacijah drugih subjektov za preverjanje, kot je določeno v zadnjih dveh odstavkih tega oddelka;
 —
 informacij in pritožb organizacij in posameznikov glede delovanja sistema VNTLAS in sheme izdajanja dovoljenj FLEGT;
 —
 razgovorov in poročil pristojnih organov držav članic Unije;
 —
 informacij v poslovodnih informacijskih sistemih sistema VNTLAS: (i) podatkovni zbirki kršitev, vključno z informacijami o zaseženem lesu, (ii) podatkovni zbirki sistema za razvrščanje organizacij, (iii) podatkovni zbirki izdajanja dovoljenj FLEGT in (iv) nadzoru nad dobavno verigo in povezanih pregledih;
 —
 javnih poročil o notranjih inšpekcijskih pregledih v zvezi z izvajanjem sistema VNTLAS v skladu z vietnamskimi pravnimi predpisi;
 —
 informacij v zvezi s sistemom VNTLAS iz objav neodvisnih organizacij in medijev;
 —
 javnih informacij iz Priloge VIII;
 —
 drugih virov informacij, ki jih predlaga skupni odbor za izvajanje Sporazuma.
 Neodvisni ocenjevalec oblikuje sistem za prejemanje, pregledovanje in sporočanje pritožb in ovadb o delovanju sistema VNTLAS in sheme izdajanja dovoljenj FLEGT. Sistem obravnavanja pritožb odobri skupni odbor za izvajanje Sporazuma.
 Neodvisni ocenjevalec ima vzpostavljen mehanizem za prejemanje in obravnavanje pritožb in ovadb glede svojih dejavnosti vrednotenja.
 Oba zgoraj opisana mehanizma, tj. za pritožbe in ovadbe, omogočata ovadbe brez imena in naslova ovaditeljev, če so take ovadbe jasne in podkrepljene s konkretnimi dokazi o dejanjih korupcije ali kršitvah zakona. Vsi identificirani ovaditelji so zaščiteni. Ta mehanizma morata zagotoviti zaupnost pri prejemanju pritožb in ovadb.
 Postopki vrednotenja določajo, kako neodvisni ocenjevalec evidentira in uporablja informacije, ki jih prejme od ustreznih zainteresiranih strani, zlasti nevladnih organizacij, gozdarskih združenj, podjetij, sindikatov, lokalnih skupnosti in ljudi, ki živijo na gozdnih območjih.
 Pogodbenici zagotovita, da ima neodvisni ocenjevalec prost dostop do vseh ustreznih podatkov in informacij v okviru svojih pooblastil ter tako, kot to urejata obe strani.
 Neodvisni ocenjevalec je v Vietnamu pooblaščen za dostop do organa za preverjanje (kot je opredeljen v oddelku 2.2.3 Priloge V), organa za izdajanje dovoljenj (kot je opisan v Prilogi IV) ter organizacij in gospodinjstev (kot so opredeljeni v oddelku 2.2.1 Priloge V) vzdolž njihovih dobavnih verig. Organ za preverjanje olajša tak dostop.
 Kadar neodvisni ocenjevalec zahteva informacije v zvezi s sistemom VNTLAS ali shemo izdajanjem dovoljenj FLEGT od drugih vladnih agencij ali subjektov za preverjanje v Vietnamu (kot so opredeljeni v oddelkih 2.2.2 in 2.2.3 Priloge V), o tem obvesti agencijo za preverjanje (službo za varstvo gozdov) in ima dostop do drugih vladnih agencij ali subjektov za preverjanje. Agencija za preverjanje olajša tak dostop.
 3. Zahteve glede zmogljivosti
 Neodvisni ocenjevalec ima zmogljivost in je pristojen za revizijo in vrednotenje v gozdarskem sektorju.
 Neodvisni ocenjevalec:
 —
 ni v položaju, za katerega bi bilo značilno nasprotje interesov, ki bi izhajalo iz kakršnega koli organizacijskega ali poslovnega odnosa, kot se zahteva v skladu s standardoma ISO 17021 in ISO 17065 ali enakovrednimi standardi;
 —
 ni neposredno vključen v gospodarjenje z gozdovi, predelavo lesa, trgovino z lesom ali urejanje gozdarskega sektorja v Vietnamu;
 —
 ima svoj sistem nadzora kakovosti, kot se zahteva v skladu s standardoma ISO 17021 in ISO 17065 ali enakovrednimi standardi;
 —
 ima izkušnje z revizijami sistemov upravljanja kakovosti in
 —
 ima namensko dodeljeno osebje z dokazanim strokovnim znanjem in izkušnjami z revidiranjem in vrednotenjem na področju gospodarjenja z gozdovi, predelave lesa, pridobivanja lesa, sledljivosti in nadzora nad dobavno verigo, izvoznih trgov za les in mednarodnih trgov za les, vključno s trgom Unije.
 Izkušnje z revidiranjem in vrednotenjem v Vietnamu ali drugih državah, ki predelujejo les, bi bile prednost.
 Neodvisni ocenjevalec je organizacija s pravnim statusom v Vietnamu.
 Lahko je organizacija, ki je formalno registrirana v Vietnamu, ali organizacija, ki je registrirana v tujini. Če je izbrani neodvisni ocenjevalec organizacija, registrirana v tujini, ima med izvajanjem pogodbe sklenjeno partnerstvo z vietnamskim partnerjem in/ali predstavništvo v Vietnamu, ki deluje kot osrednja kontaktna točka za vse strani.
 4. Zahteve glede poročanja
 Neodvisni ocenjevalec skupnemu odboru za izvajanje Sporazuma poroča v skladu z okvirom in časovnim razporedom za poročanje, ki ju skupni odbor za izvajanje Sporazuma pripravi in sprejme ob začetku opravljanja naloge.
 Okvir in časovni razpored za poročanje vključujeta naslednje elemente:
 1.
 začetno poročilo;
 2.
 letna poročila o vrednotenju (vključno z glavnimi poročili in poročili s povzetki), v katerih so predstavljeni glavni rezultati in ugotovitve neodvisnega vrednotenja.
 Poleg tega se lahko od neodvisnega ocenjevalce zahteva, naj pripravi predstavitve in jih poda pred skupnim odborom za izvajanje Sporazuma ter naj na zahtevo zadevnega odbora zagotovi dodatne informacije za dodatno utemeljitev ali pojasnitev svojih ugotovitev.
 5. Organizacija izvajanja
 Neodvisno vrednotenje se v prvem letu izdajanja dovoljenj FLEGT opravi vsakih šest mesecev, naslednji dve leti pa vsakih dvanajst mesecev. Skupni odbor za izvajanje Sporazuma po prvih treh letih poda priporočilo glede pogostosti vrednotenja v naslednjih letih.
 Na zahtevo skupnega odbora za izvajanje Sporazuma se lahko naroči dodatno neodvisno vrednotenje posebnih nalog.
 Neodvisnega ocenjevalca imenuje Vietnam po posvetovanju z Unijo v skupnem odboru za izvajanje Sporazuma.
 Vietnam in Unija se dogovorita o financiranju neodvisnega vrednotenja.
 6. Zaupnost in objava poročila
 Neodvisni ocenjevalec je odgovoren za zaupnost podatkov in informacij, zbranih od organizacij in posameznikov, s katerimi stopi v stik med postopkom vrednotenja.
 Neodvisni ocenjevalec ne objavi ali razširja rezultatov ali poročil, če tega ne odobri skupni odbor za izvajanje Sporazuma.
 Skupni odbor za izvajanje Sporazuma objavi zbirno poročilo in zapisnike sestankov skupnega odbora za izvajanje Sporazuma o poročilih neodvisnega ocenjevalca.
 PRILOGA VII
 MERILA ZA OCENO PRIPRAVLJENOSTI VIETNAMSKEGA SISTEMA ZA ZAGOTAVLJANJE ZAKONITOSTI LESA ZA DELOVANJE
 Namen ocene
 Ta sporazum zajema razvoj in izvajanje vietnamskega sistema za zagotavljanje zakonitosti lesa (v nadaljnjem besedilu: sistem VNTLAS), da se zagotovi zakonitost lesa v skladu s Prilogo V.
 V tej prilogi so določena merila za oceno pripravljenosti sistema VNTLAS za delovanje v skladu s členom 12 tega sporazuma.
 Pred začetkom izvajanja sheme izdajanja dovoljenj FLEGT za izvoz lesa iz Vietnama v Unijo se neodvisno ocenijo tehnični vidiki vseh elementov sistema VNTLAS.
 Vietnam in Unija se prek skupnega odbora za izvajanje Sporazuma dogovorita o pristojnostih in nalogah pri neodvisni tehnični oceni. Podlaga za pristojnosti in naloge so merila za ocenjevanje iz te priloge.
 Namen ocene je:
 —
 pregledati sistem VNTLAS, kot je opisano v tem sporazumu, in način njegovega delovanja;
 —
 oceniti pripravljenost sistema VNTLAS za začetek delovanja, vključno s tem, ali ukrepi, na katerih temelji shema izdajanja dovoljenj FLEGT, ustrezno izpolnjujejo svoje funkcije;
 —
 oceniti, ali so organizacije in gospodinjstva vzdolž dobavne verige pripravljeni na izvajanje sistema VNTLAS;
 —
 oceniti vidike v zvezi z zmogljivostjo ustreznih subjektov za preverjanje glede sistemov preverjanja, izdajanja dovoljenj, upravljanja podatkov in informacijskih sistemom ter
 —
 preučiti morebitne popravke sistema VNTLAS, o katerih se dogovorita pogodbenici, po podpisu tega sporazuma.
 Metodologija za izvajanje ocene
 Sistem VNTLAS se oceni v skladu s postopnim pristopom, s katerim se vrzeli in pomanjkljivosti sistema VNTLAS, ki se morda opredelijo med ocenjevanjem, postopno odpravijo z načrtovanim izvajanjem popravnih ukrepov.
 Merila za ocenjevanje
 Del 1
 Opredelitev zakonitosti
 Zakonito proizveden les je opredeljen v točki (j) člena 2 tega sporazuma. Opredelitev zakonito proizvedenega lesa (v nadaljnjem besedilu: opredelitev zakonitosti) je jasna, objektivno preverljiva in operativno izvedljiva ter se nanaša vsaj na ustrezne določbe na naslednjih področjih:
 —
 pravice do sečnje: dodelitev pravic do sečnje lesa, vključno s skladnostjo z zakonodajo in postopki za dodelitev gozdnih zemljišč ter pravicami za uporabo gozdov in do rabe zemljišč;
 —
 gozdarske dejavnosti: skladnost s pravnimi zahtevami glede gospodarjenja z gozdovi, vključno s skladnostjo z ustrezno okoljsko in delovno zakonodajo;
 —
 obdavčenje in pristojbine; skladnost s pravnimi zahtevami glede davkov, pristojbin in dajatev, neposredno povezanih s sečnjo lesa in trgovino z lesom;
 —
 trgovina in carina: skladnost s pravnimi zahtevami za trgovinske in carinske postopke.
 Glavna vprašanja o ustreznih zakonih in drugih predpisih:
 1.1.1:
 Ali so v opredelitvi zakonitosti pravne določbe jasno opredeljene?
 1.1.2:
 Ali je jasno, katera zakonodaja in posebni predpisi veljajo za posamezno načelo, merilo in kazalnik opredelitve zakonitosti?
 1.1.3:
 Ali so podrobno določeni načela, merila in kazalniki, ki jih je mogoče uporabiti za preskus skladnosti s posameznim elementom opredelitve zakonitosti?
 1.1.4:
 Ali dokazila, ki se uporabljajo za preverjanje skladnosti s posameznim načelom in merilom opredelitve zakonitosti, izrecno temeljijo na dokumentirani pravni podlagi?
 1.1.5:
 Ali so dokazila jasna, objektivna in operativno izvedljiva?
 1.1.6:
 Ali so za vsako dokazilo jasno opredeljene vloge in odgovornosti vseh zadevnih zainteresiranih strani in subjektov za preverjanje?
 1.1.7:
 Ali opredelitev zakonitosti zajema glavne vsebine veljavnih zakonov in drugih predpisov, povezanih s sistemom VNTLAS? Če ne, zakaj nekatere vsebine v opredelitvi zakonitosti niso zajete?
 1.1.8:
 Ali se je pri razvoju opredelitve zakonitosti vsebina ustreznih pravnih predpisov preučila s sodelovanjem zainteresiranih strani?
 1.1.9:
 Ali so bila v opredelitev zakonitosti vključena priporočila zainteresiranih strani, podana na takih posvetovanjih?
 1.1.10:
 Ali je bila matrica opredelitve zakonitosti po podpisu tega sporazuma prilagojena? Ali so opredeljena dokazila za zagotovitev preverjanja takih prilagoditev?
 Glavna dodatna vprašanja v primeru sprememb opredelitve zakonitosti po podpisu tega sporazuma so:
 1.2.1:
 Ali so bila opravljena posvetovanja z ustreznimi zainteresiranimi stranmi glede teh sprememb in ali so bila njihova priporočila upoštevana?
 1.2.2:
 Ali je jasno, katera zakonodaja in posebni predpisi veljajo za vsak nov element opredelitve zakonitosti? Ali so podrobno določena merila in kazalniki, ki jih je mogoče uporabiti za preskus skladnosti s posameznim elementom opredelitve zakonitosti? Ali so merila in kazalniki jasni, objektivni in operativno izvedljivi?
 1.2.3:
 Ali so bili opredeljeni kazalniki in merila za preverjanje teh sprememb? Ali so z dokazili jasno opredeljene vloge in odgovornosti zadevnih zainteresiranih strani in subjektov za preverjanje?
 Del 2
 Nadzor nad dobavno verigo
 Sistem za nadzor nad dobavno verigo mora biti zanesljiv pri ugotavljanju porekla lesnih proizvodov v vsej dobavni verigi od kraja sečnje ali uvoza do točke izvoza. Ugotavljanje porekla lesa, pošiljke lesa ali lesnih proizvodov od točke izvoza do izvirnega gozda ni vedno nujno, vendar je treba zagotoviti podrobno sledljivost od točke uvoza ali kraja sečnje do prvih obratov mešanja (npr. predelovalnega obrata).
 2.1 Pravice do uporabe lesa
 Območja, za katera so bile dodeljene pravice za rabo gozdnih zemljišč, so jasno določena, jasno znani pa so tudi imetniki teh pravic. Pravice do uporabe za zaseženi les so jasno določene. Glavna vprašanja so med drugim:
 2.1.1:
 Ali nadzorni sistem zagotavlja, da lahko v dobavno verigo vstopa le les z zemljišča, ki je bilo jasno dodeljeno v skladu z opredelitvijo zakonitosti?
 2.1.2:
 Ali nadzorni sistem zagotavlja, da lahko zaseženi les v dobavno verigo vstopa le pod določenimi pogoji?
 2.1.3:
 Ali nadzorni sistem zagotavlja, da so bile organizacijam in gospodinjstvom, ki pridobivajo les, za take gozdove dodeljene pravice do uporabe?
 2.1.4:
 Ali so postopki za dodelitev pravic do uporabe ter informacije o navedenih pravicah in zadevnih imetnikih javno objavljeni?
 2.2 Nadzor nad dobavno verigo
 Obstajajo učinkoviti mehanizmi in postopki za nadzor nad tokovi lesa in lesnih proizvodov v celotni dobavni verigi od kraja sečnje ali točke uvoza do točke končne prodaje v Vietnamu ali izvoza. Glavna vprašanja so med drugim:
 2.2.1:
 Ali je v sistemu VNTLAS opredeljena in opisana vsaka kritična kontrolna točka v dobavni verigi?
 2.2.2:
 Ali se z nadzornimi ukrepi: (a) ureja in dokumentira poreklo lesa ter (b) preprečuje mešanje lesa neznanega porekla v dobavni verigi?
 2.2.3:
 Katere agencije so odgovorne za nadzor nad tokovi lesa? Ali imajo te agencije dovolj zaposlenih in sredstev za izvajanje teh nadzornih ukrepov?
 2.2.4:
 Ali organizacije, gospodinjstva in služba za varstvo gozdov arhivirajo informacije v vsaki kontrolni točki, kot je določeno v Dodatku 2 k Prilogi V?
 2.2.5:
 Ali se informacije iz mesečnih in četrtletnih poročil organizacij zbirajo in usklajujejo, da bi se izpolnile zahteve iz točk 2.3.4, 2.3.5, 3.4.5 in 3.4.6?
 2.3 Količine
 Obstajajo zanesljivi in učinkoviti mehanizmi za merjenje in evidentiranje količin lesa ali lesnih proizvodov v vsaki fazi dobavne verige, zlasti zanesljive ocene pred sečnjo, kar zadeva količino neposekanega lesa na vsakem območju poseka. Glavna vprašanja so med drugim:
 2.3.1:
 Ali je nadzorni sistem sposoben zagotoviti kvantitativne podatke o surovinah in proizvodih na kritičnih kontrolnih točkah dobavne verige?
 2.3.2:
 Ali je funkcija informacijskih sistemov za preverjanje zakonitosti dobavne verige jasno opredeljena?
 2.3.3:
 Katere agencije so odgovorne za vnašanje teh kvantitativnih podatkov v nadzorni sistem? Kako se nadzoruje kakovost podatkov?
 2.3.4:
 Ali so kvantitativni podatki evidentirani tako, da jih je mogoče pravočasno uskladiti glede na predhodne in poznejše kritične kontrolne točke dobavne verige?
 2.3.5:
 Ali nadzorni sistem omogoča uskladitev količin lesa v skladu z nacionalnimi standardi ali mednarodnimi standardi, kjer je primerno?
 2.3.6:
 Ali je osebje, odgovorno za nadzorni sistem, ustrezno usposobljeno?
 2.3.7:
 Kateri podatki v nadzornem sistemu dobavne verige se lahko objavijo? Kako lahko zainteresirane strani pridejo do teh podatkov?
 2.4 Uvoženi lesni proizvodi
 Obstajajo zakonodaja, nadzorni ukrepi in postopki za zagotavljanje, da so uvoženi lesni proizvodi v skladu z ustrezno zakonodajo države sečnje. Glavna vprašanja so med drugim:
 2.4.1:
 Kako se uvoz zakonitega lesa in lesnih proizvodov upošteva v nadzoru nad dobavno verigo?
 2.4.2:
 Kako se lahko zagotovi sledljivost uvoženega lesa in lesnih proizvodov? Ali so les in lesni proizvodi preverljivi v celotni dobavni verigi?
 2.4.3:
 Ali je pri uporabi uvoženega lesa mogoče iz dovoljenja FLEGT ugotoviti državo sečnje, med drugim tudi državo sečnje sestavnih delov v sestavljenih proizvodih?
 2.4.4:
 Kateri dokazi se zahtevajo za dokazovanje, da so bili uvoženi les in lesni proizvodi v državi sečnje zakonito proizvedeni?
 2.4.5:
 Ali je sistem lastne izjave deluje? Ali je mogoče evidentirati potrebno skrbnost, ki jo morajo izvajati uvozniki, vključno z dokumentacijo o skladnosti z ustrezno zakonodajo v državi sečnje, analizo tveganja nezakonitosti in po potrebi ustreznimi blažilnimi ukrepi?
 2.4.6:
 Ali postopki za izvajanje meril tveganja v zvezi z vrsto in geografskega tveganja za uvoz delujejo?
 2.4.7:
 Ali so carinski organi in služba za varstvo gozdov pripravljeni na učinkovito izvajanje sistema lastne izjave?
 2.4.8:
 Ali pristop, ki temelji na tveganju, iz sistema VNTLAS za ocenjevanje zakonitosti uvoženega lesa deluje in je učinkovit?
 2.4.9:
 Ali je usklajevanje subjektov za preverjanje ustrezno za zagotavljanje, da se v Vietnam uvaža le zakonit les? Ali imajo subjekti za preverjanje ustrezna sredstva?
 Del 3
 Preverjanje
 Preverjanje prinaša ustrezen nadzor za zagotavljanje zakonitosti lesa. Biti mora dovolj učinkovito, da je mogoče ugotoviti vsako neizpolnjevanje zahtev iz opredelitve zakonitosti, in sicer v gozdu ali dobavni verigi, in pravočasno sprejeti takojšnje ukrepe za odpravo težave. Glavna vprašanja so med drugim:
 3.1 Agencije za preverjanje
 3.1.1:
 Ali vlada za izvajanje dejavnosti preverjanja imenuje eno ali več agencij? Ali so pooblastila in odgovornost takih agencij jasno in javno opredeljeni?
 3.1.2:
 Ali imajo subjekti za preverjanje (organ za preverjanje in drugi subjekti za preverjanje), vključeni v sistem VNTLAS, ustrezne vire za izvajanje dejavnosti preverjanja opredelitve zakonitosti in sisteme za spremljanje dobavnih verig lesa?
 3.1.3:
 Ali imajo agencije za varstvo gozdov na vseh ravneh zadostne vire za preverjanje zakonitosti lesa?
 3.1.4:
 Ali imajo subjekti za preverjanje sistem upravljanja, ki izpolnjuje naslednje zahteve:
 —
 :
 3.1.4.1
 :
 subjekti za preverjanje so pooblaščeni za izvajanje dejavnosti inšpekcijskih pregledov na kraju samem, kot je potrebno, da se zagotovita učinkovitost in verodostojnost sistema;
 —
 :
 3.1.4.2
 :
 subjekti za preverjanje imajo zadostne vire za izvajanje inšpekcijskih pregledov na kraju samem, kot je potrebno, da se zagotovita zanesljivost in učinkovitost sistema;
 —
 :
 3.1.4.3
 :
 vsi zaposleni imajo veščine, spretnosti in izkušnje, potrebne za zagotovitev učinkovitega preverjanja;
 —
 :
 3.1.4.4
 :
 notranji nadzor in inšpekcijski pregledi so dobro dokumentirani;
 —
 :
 3.1.4.5
 :
 notranji nadzor in inšpekcijski pregledi se izvajajo;
 —
 :
 3.1.4.6
 :
 notranji nadzor in inšpekcijski pregledi zagotavljajo, da sistem ustrezno izpolnjuje svoje funkcije;
 —
 :
 3.1.4.7
 :
 vzpostavljeni so mehanizmi za nadzor nad nasprotji interesov;
 —
 :
 3.1.4.8
 :
 zagotovljena je preglednost sistema v skladu s tem sporazumom;
 —
 :
 3.1.4.9
 :
 sistem obravnavanja pritožb je javno dostopen;
 —
 :
 3.1.4.10
 :
 metode preverjanja so bile razvite in se uporabljajo;
 —
 :
 3.1.4.11
 :
 mandat subjektov za preverjanje je jasen in javen.
 3.2 Preverjanje na podlagi opredelitve zakonitosti
 Da bi se določil obseg zadev, ki jih je treba preveriti, je potrebna jasna opredelitve zakonitosti. Metodologija preverjanja je dokumentirana in zagotavlja, da je postopek sistematičen in pregleden, da temelji na dokazih, se izvaja v rednih časovnih presledkih in zajema vse, kar je vključeno v opredelitev zakonitosti. Glavna vprašanja so med drugim:
 3.2.1:
 Ali metodologija preverjanja zajema vse zahteve iz opredelitve zakonitosti, vključno s pregledi skladnosti z vsemi kazalniki?
 3.2.2:
 Ali dejavnosti preverjanja zajemajo preglede dokumentacije in evidenc ter operacije na terenu (vključno z nenapovedanimi preveritvenimi obiski)?
 3.2.3:
 Ali sistem za razvrščanje organizacij deluje, kot bi moral?
 3.2.4:
 Ali dejavnosti preverjanja zajemajo naslednje zahteve:
 —
 :
 3.2.4.1
 :
 pristop na podlagi tveganja se dokumentira s celovitimi in praktičnimi postopki;
 —
 :
 3.2.4.2
 :
 pristop na podlagi tveganja učinkovito prispeva k preverjanju na podlagi opredelitve zakonitosti;
 —
 :
 3.2.4.3
 :
 za preverjanje se zberejo ustrezne in zanesljive informacije zainteresiranih strani;
 —
 :
 3.2.4.4
 :
 evidence o dejavnostih preverjanja se hranijo v obliki, ki omogoča spremljanje notranjim inšpekcijskim agencijam in neodvisnemu ocenjevalcu;
 —
 :
 3.2.4.5
 :
 funkcije informacijskih sistemov v zvezi s preverjanjem na podlagi opredelitve zakonitosti so jasno opredeljene;
 —
 :
 3.2.4.6
 :
 rezultati preverjanja so objavljeni;
 —
 :
 3.2.4.7
 :
 zunanje zainteresirane strani imajo dostop do informacij, povezanih z rezultati preverjanja.
 3.3 Priznanje prostovoljnih shem potrjevanja, prostovoljnih sistemov potrebne skrbnosti in nacionalnih shem potrjevanja
 Skupni odbor za izvajanje Sporazuma je potrdil postopke za priznanje prostovoljnih shem potrjevanja in nacionalnih shem potrjevanja. Postopki za priznanje so podlaga za dodatno dokazilo za preverjanje uvoza lesa na podlagi tveganja, Vietnam pa jih lahko skupaj s prostovoljnimi sistemi potrebne skrbnosti obravnava kot eno merilo v sistemu za razvrščanje organizacij. Glavna vprašanja so med drugim:
 3.3.1:
 Ali so vzpostavljeni postopki za priznanje prostovoljnih shem potrjevanja, prostovoljnih sistemov potrebne skrbnosti in nacionalnih shem potrjevanja? Ali so javno dostopni?
 3.3.2:
 Ali so bili kateri od sistemov ali shem že priznani? Ali način, kako se priznane sheme in sistemi upoštevajo pri preverjanju uvoza in morda v sistemu za razvrščanje organizacij, prispeva k zagotavljanju zakonitosti?
 3.4 Preverjanje sistema za nadzor nad dobavno verigo
 Obstaja jasno področje uporabe, ki določa, kaj je treba preveriti, zajema pa celotno dobavno verigo od kraja sečnje ali uvoza do točke končne prodaje v Vietnamu ali izvoza, tudi za zaseženi les. Metodologija preverjanja je dokumentirana in zagotavlja, da je postopek sistematičen in pregleden, da temelji na dokazih, se izvaja v rednih časovnih presledkih in zajema vse, kar je vključeno na področje uporabe, vključno z rednim in pravočasnim usklajevanjem podatkov v vsaki fazi v dobavni verigi. Glavna vprašanja so med drugim:
 3.4.1:
 Ali so funkcije subjektov za preverjanje jasno opredeljene in se izvajajo?
 3.4.2:
 Ali metodologija preverjanja zajema vse, kar se zahteva za nadzor nad dobavno verigo? Ali je to v metodologiji preverjanja jasno opredeljeno? Ali nadzor nad dobavno verigo podpirajo kakšni dodatni instrumenti?
 3.4.3:
 Ali obstajajo dokazi, ki potrjujejo preverjanje nadzora nad dobavno verigo?
 3.4.4:
 Katera agencija je odgovorna za podatke o preverjanju? Ali ima navedena agencija dovolj zaposlenih in sredstev za upravljanje podatkov?
 3.4.5:
 Ali obstajajo metode za ocenjevanje ujemanja med količino neposekanega/uvoženega lesa in količino lesa, ki vstopi v predelovalni obrat/doseže točko končne prodaje v Vietnamu ali točke izvoza?
 3.4.6:
 Ali so vzpostavljene metode za ocenjevanje ujemanja med vstopnimi količinami surovin in izstopnimi količinami proizvodov na žagah ali v tovarnah?
 3.4.7:
 Ali so vzpostavljene metode za zagotavljanje doslednega označevanja in številčenja lesnih proizvodov?
 3.4.8:
 Ali se preverjanje sledljivosti opravi na podlagi izdelka ali pošiljke v celotni dobavni verigi?
 3.4.9:
 Ali organizacije in gospodinjstva za posel z lesnimi proizvodi preverijo zakonitost, veljavnost in skladnost dokumentacije o lesnih proizvodih, vključno s povezavo z lesom, za zagotovitev, da so lesni proizvodi, kupljeni v Vietnamu, zakoniti?
 3.4.10:
 Ali pristop na podlagi tveganja za izvajanje sistema VNTLAS učinkovito prispeva k nadzoru nad dobavno verigo?
 3.4.11:
 Katera tehnologija in informacijski sistem se uporabljata za arhiviranje, preverjanje in evidentiranje podatkov? Ali je vzpostavljen sistem za zagotavljanje kakovosti podatkov?
 3.4.12:
 Ali bodo rezultati preverjanja nadzora nad dobavno verigo javno objavljeni? Kako lahko zainteresirane strani pridejo do takih informacij?
 3.5 Neskladnost
 Obstaja ustrezen in učinkovit mehanizem za zahtevanje in izvrševanje ustreznih popravnih ukrepov, če se ugotovi neskladnost. Glavna vprašanja so med drugim:
 3.5.1:
 Ali je navedena zahteva določena v sistemu za preverjanje ali drugih sistemih?
 3.5.2:
 Ali je na voljo dokumentacija, v kateri so določene metode za obravnavanje neskladnosti in posledice neskladnosti za izdajanje dovoljenj FLEGT?
 3.5.3:
 Ali lahko sistem za preverjanje ustrezno opredeli primere neskladnosti?
 3.5.4:
 Ali so vzpostavljeni mehanizmi, vključno s podatkovno zbirko kršitev, za obravnavanje neskladnosti?
 3.5.5:
 Ali se kršitve, ugotovljene med ocenami sistema za razvrščanje organizacij, evidentirane v podatkovni zbirki kršitev?
 3.5.6:
 Ali bo sistem omogočil vodenje evidenc ugotovljenih neskladnosti in popravnih ukrepov? Kako se bo ovrednotila učinkovitost popravnih ukrepov?
 3.5.7:
 Ali se v postopku preverjanja izvoza uporabi podatkovna zbirka kršitev? Ali se pri postopku preverjanja za izvoz uporabijo informacije, vključene v podatkovno zbirko kršitev?
 3.5.8:
 Ali se za lesne proizvode, ki se bodo izvozili, izvajajo fizični pregledi v skladu z dogovorjeno stopnjo vzorčenja?
 3.5.9:
 Katere informacije v zvezi z neskladnostjo se lahko javno objavijo?
 3.5.10:
 Ali so sankcije, ki se naložijo v primeru neskladnosti, zadostne, sorazmerne in odvračilne?
 Del 4
 Izdajanje dovoljenj
 Vlada Vietnama je vse odgovornosti v zvezi z izdajanjem dovoljenj FLEGT dodelila organu za izdajanje dovoljenj. Dovoljenje FLEGT se izda za vsako izvozno pošiljko. Glavna vprašanja so med drugim:
 4.1 Organ za izdajanje dovoljenj
 4.1.1:
 Katere agencije so pristojne za izdajanje dovoljenj FLEGT?
 4.1.2:
 Ali so vloge organa za izdajanje dovoljenj in njegovega osebja, vključenega v izdajanje dovoljenj FLEGT, jasno opredeljene in javne?
 4.1.3:
 Ali so zahteve organa za izdajanje dovoljenj in razvoja sistema notranjega nadzora glede funkcij osebja organa za izdajanje dovoljenj v zvezi z izdajanjem dovoljenj jasno opredeljene?
 4.1.4:
 Ali ima organ za izdajanje dovoljenj zadostna sredstva in vzpostavljene sisteme za izvajanje nalog?
 4.2 Postopki za izdajanje dovoljenj
 4.2.1:
 Ali je organ za izdajanje dovoljenj vzpostavil postopke za izdajanje dovoljenj? Ali so ti postopki, vključno s pristojbinami, ki se uporabljajo, dostopni javnosti?
 4.2.2:
 Ali sta funkcija podatkovne zbirke izdajanja dovoljenj in njen prispevek k postopku za izdajanje dovoljenj FLEGT jasno opredeljena?
 4.2.3:
 Iz katerih dokazov bo razvidno, da se postopki za izdajanje dovoljenj ustrezno upoštevajo?
 4.2.4:
 Ali se vodijo popolne evidence dodeljenih dovoljenj in zavrnjenih vlog? Ali take evidence jasno prikazujejo dokaze, na podlagi katerih se izdajajo dovoljenja?
 4.3 Izdajanje dovoljenj za pošiljko
 4.3.1:
 Ali se zakonitost izvozne pošiljke zagotavlja z vladnim sistemom nadzora nad dobavno verigo?
 4.3.2:
 Ali so zahteve za izdajanje dovoljenj jasno opredeljene in sporočene organizacijam, gospodinjstvom in posameznikom izvoznikom ter povezanim zainteresiranim stranem?
 4.3.3:
 Katere informacije iz dodeljenih dovoljenj se objavijo?
 4.4 Poizvedbe o izdanih dovoljenih FLEGT
 Vzpostavljen je ustrezen mehanizem za obravnavo poizvedb pristojnih organov Unije v zvezi z dovoljenji FLEGT, kot je določeno v Prilogi III. Glavna vprašanja so med drugim:
 4.4.1:
 Ali lahko pristojni organi držav članic Unije dobijo pojasnila o dovoljenjih FLEGT, izdanih v Vietnamu?
 4.4.2:
 Ali so vzpostavljeni jasni postopki za komunikacijo med pristojnimi organi držav članic in organom za izdajanje dovoljenj?
 4.4.3:
 Ali obstajajo načini, da druge nacionalne ali mednarodne zainteresirane strani opravijo poizvedbe o izdanih dovoljenjih FLEGT?
 Del 5
 Neodvisno vrednotenje
 Neodvisno vrednotenje je funkcija, ki je ločena od funkcije vietnamskih agencij za gospodarjenje z gozdovi in regulativnih agencij. Neodvisno vrednotenje se izvede zaradi zagotavljanja delovanja in verodostojnosti sheme izdajanja dovoljenj FLEGT s pregledom vseh vidikov sistema VNTLAS. Glavna vprašanja so med drugim:
 5.1 Organizacija za izvajanje vrednotenja
 Neodvisni ocenjevalec se določi v skladu z zahtevami, navedenimi v nadaljevanju.
 5.1.1:
 Imenovanje: Ali je Vietnam uradno zaposlil ali je v postopku zaposlitve neodvisnega ocenjevalca? Ali je bil neodvisni ocenjevalec imenovan ali bo imenovan na podlagi preglednega mehanizma ter ali obstajajo jasna in javno dostopna pravila glede njegovega imenovanja?
 5.1.2:
 Neodvisnost: Da se preprečijo nasprotja interesov, ali so (a) organizacije in posamezniki, ki sodelujejo pri regulaciji ali upravljanju gozdnih virov, jasno ločeni od (b) organizacij in posameznikov, ki izvajajo neodvisno vrednotenje?
 5.1.3:
 Pristojnost: Ali mora neodvisni ocenjevalec delovati v skladu s sistemom nadzora kakovosti? Ali je dogovorjena metodologija za izvajanje neodvisnega vrednotenja?
 5.1.4:
 Vzpostavitev mehanizma za reševanje sporov: Ali mora imeti neodvisni ocenjevalec vzpostavljen mehanizem za prejemanje in obravnavanje pritožb glede svojih dejavnostih vrednotenja?
 Del 6
 Mehanizem za obravnavanje pritožb
 Obstaja ustrezen mehanizem za obravnavanje pritožb in sporov, ki nastanejo zaradi izvajanja sistema VNTLAS. Ta mehanizem je primeren za obravnavanje vseh pritožb glede delovanja sistema VNTLAS. Glavna vprašanja so med drugim:
 6.1.1:
 Ali obstaja dokumentiran postopek za obravnavanje pritožb, ki je na voljo vsem zainteresiranim stranem?
 6.1.2:
 Ali je jasno, kako se pritožbe prejemajo, dokumentirajo, (po potrebi) posredujejo višji ravni in obravnavajo?
 PRILOGA VIII
 JAVNO RAZKRITJE INFORMACIJ
 1. Uvod
 Pogodbenici sta zavezani zagotavljanju, da so ključne informacije, povezane z gozdarstvom, na voljo javnosti.
 V tej prilogi so za izpolnjevanje tega cilja določeni informacije, povezane z gozdarstvom, ki morajo biti na voljo javnosti, organi, pristojni za zagotavljanje dostopnosti navedenih informacij, in mehanizmi, s katerimi je mogoče dostopati do njih.
 Cilj je zagotoviti, da:
 (i)
 so postopki skupnega odbora za izvajanje Sporazuma med izvajanjem Sporazuma pregledni in razumljivi;
 (ii)
 obstaja mehanizem za pogodbenici in zadevne zainteresirane strani za dostop do ključnih informacij, povezanih z gozdarstvom;
 (iii)
 se delovanje vietnamskega sistema za zagotavljanje zakonitosti lesa (v nadaljnjem besedilu: sistem VNTLAS) krepi na podlagi razpoložljivosti informacij za neodvisno spremljanje in da
 (iv)
 se dosežejo širši cilji Sporazuma.
 Javna razpoložljivost informacij in zaveza k olajšanju dostopa zainteresiranih strani do teh informacij sta pomemben prispevek h krepitvi vietnamskega upravljanja gozdov.
 2. Informacije, ki jih objavi Vietnam
 2.1 Pravne informacije:
 —
 besedilo tega sporazuma, njegovih prilog in vseh sprememb;
 —
 vsa ustrezna zakonodaja, navedena v opredelitvi zakonitosti iz Priloge II in sistemu VNTLAS iz Priloge V ter vse njune morebitne spremembe;
 —
 mednarodne konvencije in sporazumi, ki jih Vietnam podpiše in ratificira ter se nanašajo na ta sporazum.
 2.2 Informacije o načrtovanju rabe gozdnih zemljišč in dodelitvi gozdnih zemljišč:
 —
 nacionalni in provincijski podatki o načrtovanju in zemljevidi o treh kategorijah gozda (za posebno uporabo, varovalni in lesnoproizvodni);
 —
 provincijski načrti za varstvo in razvoj gozdov ter zemljevidi (v tiskani obliki);
 —
 redne informacije o dodelitvi gozdnih zemljišč, zakupu gozda in območjih gozdnih zemljišč, dodeljenih s potrdili o pravicah do rabe zemljišč;
 —
 na zahtevo ter z nediskriminatornim in neobremenjujočim postopkom za odobritev take zahteve se dajo na voljo ustrezne informacije v zvezi s potrdili o dodelitvi gozdnih zemljišč in pogodbami o zakupu gozda, ki jih imajo pristojni lokalni organi;
 —
 podatki o gozdnatih zemljiščih s spremenjeno namembnostjo, vključno z lokacijo in politikami za nadomestitev gozda;
 —
 območje gozdnatih zemljišč, za katero so bile sklenjene pogodbe o varstvu gozdov.
 2.3 Informacije o gospodarjenju z gozdovi:
 —
 podatki o letnih spremembah gozdnatega območja (naravni gozd in gozdni nasad) in števila posameznih dreves na državni in provincijski ravni;
 —
 seznam in zemljevidi lokacij območij potrjenega gospodarjenja z gozdovi, ki jih priznavajo mednarodne organizacije;
 —
 odobreni načrti za trajnostno gospodarjenje z gozdovi;
 —
 odločbe ministrstva za kmetijstvo in razvoj podeželja o potrditvi poročil o presoji vplivov na okolje, vključno s končnimi poročili o presoji vplivov na okolje za gozdarske projekte;
 —
 pripombe ministrstva za kmetijstvo in razvoj podeželja glede poročil o presoji vplivov na okolje za projekte, ki vplivajo na gozdne vire.
 2.4 Informacije o domači proizvodnji lesa:
 —
 podatki o vrednosti in rasti proizvodnje lesa;
 —
 podatki o količini posekanega lesa – za gozdne nasade, posamezna drevesa, golosek nasadov lesa kavčukovca (kadar so na voljo) in sanitarno sečnjo.
 2.5 Informacije iz podatkovne zbirke kršitev zakona o varstvu in razvoju gozdov iz leta 2004 ter informacije o kršitvah trgovine z lesom iz podatkovnih zbirk drugih vladnih agencij o kršitvah
 —
 redni podatki o številu primerov kršitev zakonodaje na področju gozdov na okrožni, provincijski in nacionalni ravni, ki so povezani z: uničevanjem gozdov; nezakonitim izkoriščanjem gozdnih proizvodov; kršitvami predpisov o gozdnih požarih; kršitvami predpisov o rabi gozdnih zemljišč; nezakonitim nakupom in trgovanjem z gozdnimi proizvodi ter kršitvami predpisov o predelavi gozdnih proizvodov;
 —
 redni podatki o številu primerov kršitev zakonodaje na področju gozdov na okrožni, provincijski in nacionalni ravni ter rezultati pravnega odziva, vključno z upravnimi kaznimi in kazenskimi zadevami;
 —
 redne informacije o kršitvah, razčlenjene glede na organizacijo in posameznika, vrsto kršitve in lokacijo;
 —
 redni podatki o količini in vrsti zaseženega lesa pri zasegu in po dražbi.
 2.6 Informacije o predelavi:
 —
 število in seznam uradno registriranih subjektov za predelavo in izvoz lesa in gozdnih proizvodov glede na geografsko porazdelitev (regijo) in vrsto podjetja (domača in tuja podjetja);
 —
 seznam podjetij/družb za predelavo in izvoz lesnih in gozdnih proizvodov, ki so pridobili potrdilo o nadzorni verigi in/ali trajnostnem gospodarjenju z gozdovi;
 —
 redno posodobljen seznam organizacij v vsaki od kategorij tveganja iz sistema za razvrščanje organizacij iz oddelka 5 Priloge V.
 2.7 Informacije o naložbah in prihodkih:
 —
 letni podatki o prihodkih v gozdarskem sektorju;
 —
 letni podatki o plačilih za okoljske storitve;
 —
 letni podatki o vlaganju v načrte za varstvo in razvoj gozdov iz državnega proračuna;
 —
 letne cene zemljišč, ki jih določijo ljudski odbori provinc in mest pod centralnim organom.
 2.8 Informacije o trgovini:
 letni podatki o vrednostih uvoženega in izvoženega lesa in lesnih proizvodov glede na oznako HS ter državo porekla in namembno državo, vključno z lesom in lesnimi proizvodi v tranzitu;
 informacije o uvozu in izvozu vrst lesa, dovoljenih v skladu s konvencijo CITES.
 2.9 Informacije o sistemu VNTLAS
 —
 predpisi in postopki, na katerih temelji izvajanje vseh elementov sistema VNTLAS, ter povezane izvedbene smernice, priročniki in metodologije;
 —
 predpisi in postopki, na katerih temeljijo izdaja, preklic in upravljanja dovoljenj FLEGT;
 —
 seznam uradov in podružnic organa za izdajo dovoljenj FLEGT v Vietnamu, vključno s kontaktnimi podatki;
 —
 seznam memorandumov o soglasju in dvostranskih sporazumov med Vietnamom in drugimi državami o gozdarstvu, trgovini z lesom in zakonitosti;
 —
 memorandumi o soglasju in dvostranski sporazumi med Vietnamom in drugimi državami o gozdarstvu, trgovini z lesom in zakonitosti, razen če je to v nasprotju z določbami o zaupnosti, ki jih vsebujejo taki memorandumi o soglasju in sporazumi;
 —
 ime in kontaktni podatki izbranega neodvisnega ocenjevalca;
 —
 javna poročila o notranjih inšpekcijskih pregledih v zvezi z izvajanjem sistema VNTLAS v skladu z vietnamskimi pravnimi predpisi.
 3. Informacije, ki jih objavi Unija:
 —
 besedilo tega sporazuma, njegovih prilog in vseh sprememb;
 —
 število dovoljenj FLEGT iz Vietnama, ki jih prejmejo pristojni organi držav članic Unije;
 —
 letne količine in vrednost lesa in lesnih proizvodov, uvoženih v Unijo iz Vietnama;
 —
 po državah razčlenjene skupne količine in vrednost lesa in lesnih proizvodov, uvoženih v Unijo, z dovoljenji FLEGT ali brez njih;
 —
 vsa razpoložljiva poročila projekta neodvisnega spremljanja trga, ki ga izvaja Mednarodna organizacija za tropski les (ITTO);
 —
 posodobljene informacije o predpisih Unije v zvezi s trgovino z lesom ter finančno in tehnično podporo v zvezi z izvajanjem tega sporazuma v Vietnamu;
 —
 seznam in kontaktni podatki pristojnih organov držav članic Unije, odgovornih za uredbo FLEGT in uredbo Unije o lesu.
 4. Informacije, ki jih objavi skupni odbor za izvajanje Sporazuma:
 4.1 zapisniki sestankov skupnega odbora za izvajanje Sporazuma in povzetki sklepov;
 4.2 letna poročila, ki jih pripravi skupni odbor za izvajanje Sporazuma, zlasti informacije v zvezi s:
 —
 številom dovoljenj FLEGT, ki jih je izdal Vietnam,
 —
 številom zavrnjenih vlog za izdajo dovoljenj FLEGT,
 —
 letnimi količinami in vrednostjo lesa in lesnih proizvodov, izvoženih iz Vietnama v Unijo na podlagi sheme izdajanja dovoljenj FLEGT, glede na ustrezno tarifno številko HS in državo članico Unije, v katero so bili les ali lesni proizvodi uvoženi,
 —
 napredkom pri doseganju ciljev tega sporazuma in zadev, povezanih z njegovim izvajanjem,
 —
 količinami lesa in lesnih proizvodov, uvoženih v Vietnam,
 —
 pristopom in ukrepi, sprejetimi za preprečevanje uvoza nezakonito proizvedenih lesnih proizvodov v Vietnam, da se ohrani celovitost sheme izdajanja dovoljenj FLEGT,
 —
 primeri neskladnosti s shemo izdajanja dovoljenj FLEGT in ukrepi za obravnavanje takih neskladnosti,
 —
 količinami lesa in lesnih proizvodov, ki jih je država uvozila v Unijo na podlagi sheme izdajanja dovoljenj FLEGT, glede na ustrezno tarifno številko HS in državo članico Unije, v katero so bili les ali lesni proizvodi uvoženi,
 —
 številom dovoljenj FLEGT, ki jih je izdal Vietnam in prejela Unija,
 —
 zadevami in količinami lesnih proizvodov, glede katerih so bila potrebna pojasnila med organom za izdajanje dovoljenj in pristojnimi organi držav članic Unije.
 Skupni odbor za izvajanje Sporazuma bo ocenil dodatne potrebe po krepitvi zmogljivosti in uporabo javnih informacij za izvajanje te priloge ter o tem poročal;
 4.3 informacije o neodvisnem vrednotenju:
 —
 pristojnosti in naloge pri neodvisnem vrednotenju,
 —
 dokumentirani postopki neodvisnega ocenjevalca za izvajanje vrednotenj,
 —
 javna zbirna poročila o neodvisnem vrednotenju;
 4.4 postopki, na katerih temelji delovanje skupnega odbora za izvajanje Sporazuma;
 4.5 pregled dejavnosti, začetih za izvajanje tega sporazuma.
 5. Mehanizmi in sredstva za dostop do informacij
 Ta priloga je v skladu z veljavno vietnamsko zakonodajo o razkritju in zagotavljanju informacij, kot jo urejajo: odločba predsednika vlade št. 25/2013/QD-TTg o razglasitvi predpisov o izjavah in posredovanju informacij novinarjem; vladna uredba št. 43/2011/ND-CP o zagotavljanju informacij in spletnih javnih storitev na spletišču ali spletnem portalu državnih agencij; odlok stalnega odbora državnega zbora št. 30/2000/PL-UBTVQH10 o zaščiti državne tajnosti; zakon št. 17/2008/QH12 o razglasitvi pravnih dokumentov; zakon št. 14/2012/QH13 o pravni popularizaciji in izobraževanju; ter druge spremembe in revizije, ki bodo morda sledile.
 Navedene informacije bodo na voljo:
 —
 na spletiščih in portalih vlade Vietnama, vietnamske gozdarske uprave, splošne carinske uprave, generalnega statističnega urada, generalnega davčnega direktorata, provincijskih vladnih portalih, spletiščih in portalih agencije sistema VNTLAS (službe za varstvo gozdov), združenj proizvajalcev in predelovalcev lesa ter Unije;
 —
 v uradih vietnamske gozdarske uprave in delegacije Unije v Vietnamu, ki je odgovorna za spremljanje tega sporazuma;
 —
 na tiskovnih konferencah obeh pogodbenic;
 —
 v letakih, glasilih in medijskih publikacijah, ki jih pripravita obe pogodbenici.
 6. Načini za razkrivanje informacij
 Vietnam in Unija bosta imenovala kontaktne točke in pripravila smernice za izvajanje te priloge.
 PRILOGA IX
 FUNKCIJE SKUPNEGA ODBORA ZA IZVAJANJE SPORAZUMA
 Skupni odbor za izvajanje Sporazuma je organ, ustanovljen v skladu s členom 18 tega sporazuma.
 Pogodbenici skupni odbor za izvajanje Sporazuma ustanovita v treh mesecih od začetka veljavnosti tega sporazuma v skladu s členom 25 Sporazuma.
 Posebne funkcije in naloge skupnega odbora za izvajanje Sporazuma so povezane z upravljanjem, spremljanjem in pregledom izvajanja tega sporazuma, vključno z upravljanjem neodvisnega vrednotenja.
 Skupni odbor za izvajanje Sporazuma ima naslednje funkcije in naloge:
 1. Upravljanje tega sporazuma:
 (a)
 izvajanje neodvisne ocene pripravljenosti vietnamskega sistema za zagotavljanje zakonitosti (v nadaljnjem besedilu: sistem VNTLAS) za delovanje v skladu z merili, opisanimi v Prilogi VII. Z oceno se ugotovi, ali sistem VNTLAS ustrezno izpolnjuje svoje funkcije;
 (b)
 prejetje obvestila pogodbenic o tem, kdaj so izvedle potrebne priprave za začetek delovanja sheme izdajanja dovoljenj FLEGT, in na podlagi navedene neodvisne ocene priporočitev datuma začetka izvajanja sheme izdajanja dovoljenj FLEGT in njegova predložitev za odobritev obeh pogodbenic v skladu s členom 12 tega sporazuma;
 (c)
 spodbujanje dialoga in izmenjave informacij med pogodbenica o napredku pri izvajanju tega sporazuma, ter preučitev vseh vprašanj, ki jih predloži katera od pogodbenic, in opredelitev potrebnih nadaljnjih ukrepov;
 (d)
 prejemanje obvestil od katere koli pogodbenice, če sumita ali najdeta dokaze o nespoštovanju predpisov ali nepravilnosti pri izvajanju sheme izdajanja dovoljenj FLEGT, ter opredelitev potrebnih nadaljnjih ukrepov v skladu s členom 11 tega sporazuma;
 (e)
 prizadevanje za rešitev morebitnih sporov glede uporabe ali razlage tega sporazuma v skladu s členom 22 tega sporazuma;
 (f)
 prejemanje predlogov katere koli pogodbenice, ki želi spremeniti ta sporazum ali priloge k njemu ter razpravljanje o njih; predložitev priporočil pogodbenicama o vseh predlaganih spremembah; in sprejetje vseh sprememb prilog k temu sporazumu v skladu s členom 24 tega sporazuma;
 (g)
 prejemanje obvestil od katere koli pogodbenice o spremembah v zvezi s pravno podlago opredelitve zakonitosti (Priloga II). Pogodbenici prek skupnega odbora za izvajanje Sporazuma vsaj vsaki dve leti preučita potrebo po posodobitvi Priloge II;
 (h)
 odobritev metodologije za priznanje prostovoljnih in nacionalnih shem potrjevanja kot shem, ki izpolnjujejo zahteve sistema VNTLAS, ter prejemanje informacij o sistemih, ki jih je Vietnam ocenil in priznal v skladu z oddelkom 2.3 Priloge V;
 (i)
 odločanje o seznamu vrst z velikim tveganjem za nadzor nad uvozom lesa v okviru sistema VNTLAS, redno pregledovanje navedenega seznama in njegovo dopolnjevanje v skladu s predlogi katere od pogodbenic, kot je opisano v oddelku 6.3.7.4 Priloge V;
 (j)
 pregled in podajanje pripomb glede smernic za izvajanje sistema VNTLAS in priročnikov za preverjanje ter metodologije in meril za pristope na podlagi tveganja, vključene v sistem VNTLAS, med izvajanjem tega sporazuma.
 2. Spremljanje in pregled tega sporazuma:
 (a)
 preučitev in sprejetje skupnih ukrepov za izvajanje tega sporazuma ter predlaganje in/ali sprejetje ukrepov za izboljšanje uspešnosti tega sporazuma;
 (b)
 spremljanje in pregledovanje splošnega napredka pri izvajanju tega sporazuma, vključno z delovanjem sistema VNTLAS in sheme izdajanja dovoljenj FLEGT, na podlagi ugotovitev in poročil neodvisnega vrednotenja v skladu s členom 10 tega sporazuma in Prilogo VI;
 (c)
 spremljanje in ocenjevanje družbenega, gospodarskega in okoljskega vpliva izvajanja tega sporazuma te odločanje o ustreznih ukrepih za blažitev morebitnih negativnih vplivov;
 (d)
 opredelitev področij sodelovanja v podporo izvajanju tega sporazuma, vključno s prispevki zainteresiranih strani;
 (e)
 po potrebi ustanovitev pomožnih organov za delo, ki ga je treba izvesti v podporo skupnemu odboru za izvajanje Sporazuma. Tako delo lahko na primer vključuje prejemanje in obravnavanje pritožb, povezanih z izvajanjem tega sporazuma;
 (f)
 pripravljanje, potrjevanje, razširjanje in objavljanje skupnih letnih poročil, zapisnikov o svojih sestankih in drugih dokumentov s področja svojega delovanja, kot je določeno v oddelku 4 Priloge VIII;
 (g)
 zahtevanje izvedbe notranjih inšpekcijskih pregledov v zvezi z izvajanjem sistema VNTLAS ter prejem končnih ugotovitev notranjih inšpekcijskih pregledov, povezanih z izvajanjem sistema VNTLAS.
 3. Upravljanje neodvisnega vrednotenja:
 (a)
 potrditev izbire neodvisnega ocenjevalca, ki ga imenuje Vietnam po posvetovanju z Unijo, na podlagi pristojnosti in nalog pri neodvisnem vrednotenju iz Priloge VI;
 (b)
 odobritev začetnega poročila, vključno s časovnim razporedom vrednotenja, metodologijo in okvirom poročanja, ki ga pripravi neodvisni ocenjevalec;
 (c)
 priprava posebnih pristojnosti in nalog za vsako redno misijo neodvisnega ocenjevalca ali pooblastitev pomožnih organov skupnega odbora za izvajanje Sporazuma, da to storijo, ter po potrebi priporočitev dodatnih nalog ali študij vrednotenja;
 (d)
 odobritev zasnove sistema obravnavanja pritožb za delovanje sistema VNTLAS in sistema obravnavanja pritožb za samo neodvisno vrednotenje, kot je določeno v Prilogi VI;
 (e)
 prejemanje, preučitev in podajanje pripomb glede vseh poročil, ki jih predloži neodvisni ocenjevalec;
 (f)
 dogovarjanje o ukrepih za izboljšanje, da bi se odpravile morebitne pomanjkljivosti ali področja neskladnosti v sistemu VNTLAS na podlagi ugotovitev neodvisnega ocenjevalca ali drugih dokazov ali pritožb v zvezi s sistemom VNTLAS, ter spremljanje vpliva takih ukrepov;
 (g)
 objavljanje zbirnih poročil in zapisnikov sestankov skupnega odbora za izvajanje Sporazuma o poročilih neodvisnega ocenjevalca, kot je določeno v oddelku 4 Priloge VI in v Prilogi VIII;
 (h)
 po potrebi potrditev podaljšanja pogodbe neodvisnega ocenjevalca.