type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 12.6.2004
 FR
 Journal officiel de l'Union européenne
 C 156/3
 Recours introduit le 2 avril 2004 par la Commission des Communautés européennes contre la République hellénique
 (Affaire C-166/04)
 (2004/C 156/06)
 La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie le 2 avril 2004 d'un recours dirigé contre la République hellénique et formé par la Commission des Communautés européennes, représentée par Mme Maria Patakia et M. Michel van Beek, conseillers au service juridique de la Commission.
 La partie requérante conclut à ce qu'il plaise à la Cour:
 —
 constater que, en n'adoptant pas toutes les mesures nécessaires pour instituer et appliquer un régime juridique cohérent, spécifique et intégré de nature à assurer la gestion viable et la protection efficace de la zone de protection spéciale GR 2310001 dénommée «delta de l'Achéloos, lagune de Messolonghi-Aitolikon et estuaire du fleuve Evinos et des îles Echinades», à la lumière des objectifs de conservation de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages (1), la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 4, paragraphes 1 et 2, de cette directive;
 —
 condamner la République hellénique aux dépens.
 Moyens et principaux arguments:
 Selon une jurisprudence constante de la Cour de justice, un État membre ne saurait exciper de circonstances ou de difficultés d'ordre interne pour justifier l'inobservation des obligations et délais découlant du droit communautaire.
 (1) JOCE L 103 du 25 avril 1979, p. 1.


type: contracts

text:
 13.4.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 103/51
 РЕШЕНИЕ No 1/2012 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ, СЪЗДАДЕН СЪГЛАСНО СПОРАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И НЕЙНИТЕ ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ, ОТ ЕДНА СТРАНА, И КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ, ОТ ДРУГА СТРАНА, ОТНОСНО СВОБОДНОТО ДВИЖЕНИЕ НА ХОРА
 от 31 март 2012 година
 за замяна на приложение II към посоченото споразумение относно координацията на схемите за социална сигурност
 (2012/195/ЕС)
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,
 като взе предвид споразумението между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, относно свободното движение на хора (1) („Споразумението“) и по-специално член 18 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Споразумението беше подписано на 21 юни 1999 г. и влезе в сила на 1 юни 2002 г.
 (2)
 Приложение II към Споразумението относно координацията на схемите за социална сигурност бе изменено с Решение No 1/2006 на Съвместния комитет ЕС—Швейцария (2) и сега следва да бъде актуализирано, за да се вземат предвид новите правни актове на Европейския съюз, които са влезли в сила от тогава, по-специално Регламент (ЕО) No 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за координацията на системите за социална сигурност (3), както и мерките, приети за прилагане на този регламент.
 (3)
 Регламент (ЕО) No 883/2004 замени Регламент (ЕИО) No 1408/71 на Съвета от 14 юни 1971 г. за прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността (4).
 (4)
 С цел яснота и рационалност приложение II към Споразумението и протокола към същото приложение следва да бъдат консолидирани в правно обвързващ текст.
 (5)
 Приложение II към Споразумението следва да се поддържа в съответствие с развитието на съответните правни актове на Европейския съюз,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение II към Споразумението между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, за свободното движение на хора („Споразумението“) се заменя с приложението към настоящото решение.
 Член 2
 Настоящото решение е съставено на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език, като текстовете на всеки от тези езици са еднакво автентични.
 Член 3
 Решението влиза в сила в деня, следващ приемането му.
 Съставено в Брюксел на 31 март 2012 година.
 За Съвместния комитет
 Председател
 Mario GATTIKER
 (1) ОВ L 114, 30.4.2002 г., стр. 6.
 (2) ОВ L 270, 29.9.2006 г., стр. 67.
 (3) ОВ L 166, 30.4.2004 г., стр. 1.
 (4) ОВ L 149, 5.7.1971 г., стр. 2.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 „
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 КООРДИНАЦИЯ НА СХЕМИТЕ ЗА СОЦИАЛНА СИГУРНОСТ
 Член 1
 1. Договарящите страни се договарят във връзка с координацията на схемите за социална сигурност да прилагат помежду си правните актове на Европейския съюз, на които се прави позоваване и които са изменени с раздел А от настоящото приложение, или правила, равностойни на такива актове.
 2. Понятието „държава(и)-членка(и)“, което се съдържа в правните актове, посочени в раздел А от настоящото приложение, се тълкува по такъв начин, че да включва Швейцария в допълнение към държавите, обхванати от съответните правни актове на Европейския съюз.
 Член 2
 1. За целите на прилагането на разпоредбите на настоящото приложение, договарящите страни вземат надлежно предвид правните актове на Европейския съюз, посочени в раздел Б от настоящото приложение.
 2. За целите на прилагането на разпоредбите на настоящото приложение, договарящите страни обръщат внимание на правните актове на Европейския съюз, посочени в раздел В от настоящото приложение.
 Член 3
 1. В протокола към настоящото приложение са определени специалните разпоредби относно преходните договорености, свързани с осигуряване при безработица на граждани на определени държави-членки на Европейския съюз, притежаващи швейцарско разрешително за престой, валидно за по-малко от една година, с швейцарските помощи за крайно нуждаещи се лица и с обезщетенията съгласно плановете за професионални обезщетения относно пенсии за старост, за преживели лица и за инвалидност.
 2. Протоколът представлява неразделна част от настоящото приложение.
 РАЗДЕЛ А: ПРАВНИ АКТОВЕ, НА КОИТО СЕ ПРАВИ ПОЗОВАВАНЕ
 1.
 Регламент (ЕО) No 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за координация на системите за социална сигурност (1), изменен с Регламент (ЕО) No 988/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 883/2004 за координация на системите за социална сигурност и за определяне на съдържанието на неговите приложения (2)
 За целите на настоящото споразумение Регламент (ЕО) No 883/2004 се адаптира, както следва:
 а)
 следното се добавя към приложение I, раздел I:
 „Швейцария
 Кантонално законодателство относно авансови плащания на издръжка, основани на член 131, параграф 2 и член 293, параграф 2 от Федералния граждански закон.“;
 б)
 следното се добавя към приложение I, раздел II:
 „Швейцария
 Помощи за раждане на дете и помощи за осиновяване съгласно приложимото кантонално законодателство въз основа на член 3, параграф 2 от Федералния закон за семейни помощи.“;
 в)
 следното се добавя към приложение II:
 „Германия—Швейцария
 а)
 Спогодба за социална сигурност от 25 февруари 1964 г., изменена с допълващи спогодби No 1 от 9 септември 1975 г. и No 2 от 2 март 1989 г.:
 i)
 точка 9б, параграф 1, No 1—4 от окончателния протокол (приложимо законодателство и право на обезщетения за болест в натура за лица, пребиваващи в германския ексклав Büsingen);
 ii)
 точка 9д, параграф 1, буква б), първо, второ и четвърто изречение от окончателния протокол (достъп до доброволно осигуряване за болест в Германия чрез преместване в Германия).
 б)
 Спогодба за осигуряване при безработица от 20 октомври 1982 г., изменена с допълнителния протокол от 22 декември 1992 г.:
 i)
 член 8, параграф 5, Германия (област Büsingen) внася сума, равностойна на кантоналната вноска съгласно швейцарското право, за поемане на разходите за действителните места от мерки за насърчаване на заетостта за работници, подлежащи на тази разпоредба.
 Испания—Швейцария
 Точка 17 от окончателния протокол към спогодбата за социална сигурност от 13 октомври 1969 г., изменена от допълващата спогодба от 11 юни 1982 г.; лицата, които са осигурени по испанската схема по силата на настоящата разпоредба, са освободени от изискването да се присъединят към швейцарската здравноосигурителна схема.
 Италия—Швейцария
 Член 9, параграф 1 от спогодбата за социална сигурност от 14 декември 1962 г., изменена с допълваща спогодба No 1 от 18 декември 1963 г., допълващото споразумение от 4 юли 1969 г., допълнителния протокол от 25 февруари 1974 г. и допълващо споразумение No 2 от 2 април 1980 г.“;
 г)
 следното се добавя към приложение IV:
 „Швейцария“;
 д)
 следното се добавя към приложение VIII, част 1:
 „Швейцария
 Всички заявления за пенсии за старост, за преживели лица и за инвалидност съгласно основната схема (Федерален закон за осигуряване за старост и за преживели лица и Федерален закон за осигуряване за инвалидност) и законово установени пенсии за старост съгласно законово установените планове за професионални обезщетения (Федерален закон за плановете за професионални обезщетения за осигуряване за старост, за преживели лица и за инвалидност).“;
 е)
 следното се добавя към приложение VIII, част 2:
 „Швейцария
 Пенсии за старост, за преживели лица и за инвалидност съгласно законово установените планове за професионални обезщетения (Федерален закон за плановете за професионални обезщетения за осигуряване за старост, за преживели лица и за инвалидност).“;
 ж)
 следното се добавя към приложение IX, част II:
 „Швейцария
 Пенсии за преживели лица и за инвалидност съгласно законово установените планове за професионални обезщетения (Федерален закон за плановете за професионални обезщетения за осигуряване за старост, за преживели лица и за инвалидност).“;
 з)
 следното се добавя към приложение X:
 „Швейцария
 1.
 Допълнителни обезщетения (Федерален закон за допълнителните обезщетения от 19 март 1965 г.) и сходни обезщетения, предвидени в кантоналното законодателство.
 2.
 Пенсии в случай на затруднения съгласно осигуряването за инвалидност (член 28, алинея 1а от Федералния закон за осигуряване при инвалидност от 19 юни 1959 г., изменен на 7 октомври 1994 г.).
 3.
 Смесени обезщетения, независещи от вноски, в случай на безработица, както е предвидено в кантоналното законодателство.
 4.
 Извънредни пенсии за инвалидност, независещи от вноски, за лица с увреждания (член 39 от Федералния закон за осигуряване при инвалидност от 19 юни 1959 г.), които преди настъпване на неработоспособността не са подлежали на швейцарското законодателство въз основа на дейност като наети или самостоятелно заети лица.“;
 и)
 следното се добавя към приложение XI:
 „Швейцария
 1.
 Член 2 от Федералния закон за осигуряване за старост и за преживели лица и член 1 от Федералния закон за осигуряване при инвалидност, които уреждат доброволното осигуряване в тези осигурителни сектори за швейцарски граждани, пребиваващи в държави, които не подлежат на настоящото споразумение, се прилагат по отношение на лица, пребиваващи извън Швейцария, които са граждани на други държави, по отношение на които настоящото споразумение е приложимо, и по отношение на бежанци и лица без гражданство, които пребивават на територията на тези държави, ако тези лица се присъединят към схемата за доброволно осигуряване не по-късно от една година след датата, на която са престанали да подлежат на осигуряване за старост, за преживели лица и за инвалидност след непрекъснат период на осигуряване от поне пет години.
 2.
 Когато дадено лице престане да подлежи на швейцарското осигуряване за старост, за преживели лица и за инвалидност след непрекъснат осигурителен период от поне пет години, то продължава да има право на осигуряване със съгласието на работодателя, ако работи в държава, в която Споразумението не е приложимо за работодател в Швейцария и ако подаде заявление за тази цел в рамките на шест месеца от датата, на която престане да се осигурява.
 3.
 Задължителното осигуряване съгласно швейцарската здравноосигурителна система и възможни изключения:
 а)
 Швейцарските правни разпоредби, които уреждат задължителното осигуряване за болест, се прилагат по отношение на следните лица, които не пребивават в Швейцария:
 i)
 лицата, които подлежат на швейцарските правни разпоредби съгласно дял II от регламента;
 ii)
 лицата, чиито разходи за обезщетения се поемат от Швейцария, съгласно членове 24, 25, 26 от регламента;
 iii)
 лица, които получават обезщетения за осигуряване при безработица от Швейцария;
 iv)
 членове на семействата на лицата, посочени в подточки i) и iii), или на наето или самостоятелно заето лице, пребиваващо в Швейцария, което се осигурява съгласно швейцарската здравноосигурителна схема, освен ако тези членове на семейството пребивават в една от следните държави: Дания, Испания, Унгария, Португалия, Швеция или Обединеното кралство;
 v)
 членове на семейството на лицата, посочени в подточка ii), или на пенсионер, пребиваващ в Швейцария, който се осигурява съгласно швейцарската здравноосигурителна схема, освен ако тези членове на семейството пребивават в една от следните държави: Дания, Португалия, Швеция или Обединеното кралство.
 За членове на семейството се считат онези лица, които се определят като членове на семейството съгласно законодателството на държавата на пребиваване.
 б)
 Лицата, посочени в буква а), могат при поискване да бъдат освободени от задължителното осигуряване ако и докато пребивават в една от следните държави и могат да докажат, че имат право на обезщетение в случай на болест: Германия, Франция, Италия, Австрия и, по отношение на лицата, посочени в буква а), подточки iv) и v), Финландия и, по отношение на лицата, посочени в буква а), подточка ii), Португалия.
 Това искане
 аа)
 трябва да се представи в рамките на три месеца след датата, на която задължението за осигуряване в Швейцария влезе в сила; когато в обосновани случаи искането е представено след този краен срок, освобождаването влиза в сила от началото на задължението за осигуряване;
 бб)
 е приложимо за всички членове на семейството, които пребивават в една и съща държава.
 4.
 Когато дадено лице, подлежащо на швейцарските правни разпоредби съгласно дял II от регламента, в изпълнение на точка 3, буква б) подлежи за целите на здравното осигуряване на правните разпоредби на друга държава, обхваната от настоящото споразумение, разходите за тези обезщетения в натура за нетрудови злополуки се делят поравно между швейцарското осигурително дружество за трудови и нетрудови злополуки и професионални заболявания и компетентната здравноосигурителна институция, ако е налице право на обезщетения в натура и от двата органа. Швейцарското осигурително дружество за трудови и нетрудови злополуки и професионални заболявания поема всички разходи в случай на трудови злополуки, злополуки по пътя към работата или професионални заболявания, дори когато съществува право на обезщетения от здравноосигурителен орган в държавата на пребиваване.
 5.
 Лицата, които работят, но не пребивават в Швейцария, и които имат законово установено осигурително покритие в тяхната държава на пребиваване в съответствие с точка 3, буква б), както и членовете на семействата им, се ползват от разпоредбите на член 19 от регламента по време на престоя си в Швейцария.
 6.
 За целите на прилагане на членове 18, 19, 20, 27 от регламента в Швейцария, компетентното осигурително дружество поема всички фактурирани разходи.
 7.
 Осигурителните периоди за дневни надбавки, реализирани съгласно осигурителната схема на друга държава, по отношение на която се прилага настоящото споразумение, се вземат предвид за намаляването или увеличаването на възможния резерв в осигуряването за дневни надбавки в случай на майчинство или болест, когато лицето започне да се осигурява в швейцарско осигурително дружество в рамките на три месеца след като осигурителното му покритие в друга държава се прекъсне.
 8.
 Когато на дадено лице, което е било наето срещу заплащане или самостоятелно заето в Швейцария и е посрещало своите жизненоважни нужди, се е наложило да прекрати дейността си поради злополука или заболяване и вече не подлежи на швейцарското законодателство, свързано с осигуряването при инвалидност, то се счита за обхванато от това осигуряване с цел допустимост до мерки за рехабилитация, докато започне да се изплаща пенсия за инвалидност и през целия период, в който се възползва от тези мерки, при условие че не е започнало нова работа извън Швейцария.“
 2.
 Регламент (ЕО) No 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. за установяване процедурата за прилагане на Регламент (ЕО) No 883/2004 за координация на системите за социална сигурност (3)
 За целите на настоящото споразумение Регламент (ЕО) No 987/2009 се адаптира, както следва:
 Следното се добавя към приложение 1:
 „Споразумение между Швейцария и Франция от 26 октомври 2004 г. за установяване на специалните процедури за възстановяване на обезщетения за здравни грижи
 Споразумение между Швейцария и Италия от 20 декември 2005 г. за установяване на специалните процедури за възстановяване на обезщетения за здравни грижи“.
 3.
 Регламент (ЕИО) No 1408/71 на Съвета от 14 юни 1971 г. за прилагането на схеми за социална сигурност на заети лица, самостоятелно заети лица и на членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността (4), последно изменен с Регламент (ЕО) No 592/2008 на Европейския парламент и на Съвета (5), приложим между Швейцария и държавите-членки преди влизането в сила на настоящото решение, и когато е посочено в регламенти (ЕО) No 883/2004 или (ЕО) No 987/2009 или когато става въпрос за случаи в миналото.
 4.
 Регламент (ЕИО) No 574/72 на Съвета от 21 март 1972 г. относно определяне на реда за прилагане на Регламент (ЕИО) No 1408/71 за прилагането на схеми за социална сигурност на заети лица, самостоятелно заети лица и техните семейства, които се движат в рамките на Общността (6), последно изменен с Регламент (ЕО) No 120/2009 (7), приложим между Швейцария и държавите-членки преди влизането в сила на настоящото решение, и когато е посочено в регламенти (ЕО) No 883/2004 или (ЕО) No 987/2009 или когато става въпрос за случаи в миналото.
 5.
 Директива 98/49/ЕО на Съвета от 29 юни 1998 г. за запазване на правото на допълнителна пенсия на заети лица и самостоятелно заети лица, движещи се в границите на Общността (8).
 РАЗДЕЛ Б: ПРАВНИ АКТОВЕ, КОИТО ДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ ВЗЕМАТ НАДЛЕЖНО ПРЕДВИД
 1.
 Решение на Административната комисия за координация на системите на социална сигурност No A1 от 12 юни 2009 г. за установяване на процедура на диалог и помирение по отношение на валидността на документите, определянето на приложимото законодателство и предоставянето на обезщетения съгласно Регламент (ЕО) No 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета (9).
 2.
 Решение на Административната комисия за координация на системите на социална сигурност No A2 от 12 юни 2009 г. за тълкуване на член 12 от Регламент (ЕО) No 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно законодателството, приложимо за командировани работници и самостоятелно заети работници, временно работещи извън компетентната държава (10).
 3.
 Решение на Административната комисия за координация на системите на социална сигурност No A3 от 17 декември 2009 г. относно натрупването на непрекъснати периоди на командироване, изпълнени съгласно Регламент (ЕИО) No 1408/71 на Съвета и Регламент (ЕО) No 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета (11).
 4.
 Решение на Административната комисия за координация на системите на социална сигурност No E1 от 12 юни 2009 г. относно практическите условия и ред във връзка с преходния период за обмена на данни по електронен път, посочен в член 4 от Регламент (ЕО) No 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета (12).
 5.
 Решение на Административната комисия за координация на системите на социална сигурност No F1 от 12 юни 2009 г. за тълкуване на член 68 от Регламент (ЕО) No 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно правилата за предимство в случай на съвпадане на семейни обезщетения (13).
 6.
 Решение на Административната комисия за координация на системите на социална сигурност No H1 от 12 юни 2009 г. относно рамката за прехода от регламенти (ЕИО) No 1408/71 и (ЕИО) No 574/72 на Съвета към регламенти (ЕО) No 883/2004 и (ЕО) No 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета и прилагането на решенията и препоръките на Административната комисия за координация на системите за социална сигурност (14).
 7.
 Решение на Административната комисия за координация на системите на социална сигурност No H2 от 12 юни 2009 г. относно методите на работа и състава на Техническата комисия за обработка на информация на Административната комисия за координация на системите за социална сигурност (15).
 8.
 Решение на Административната комисия за координация на системите на социална сигурност No H3 от 15 октомври 2009 г. относно датата, която се взема предвид при определяне на обменния курс, посочен в член 90 от Регламент (ЕО) No 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета (16).
 9.
 Решение на Административната комисия за координация на системите на социална сигурност No H4 от 22 декември 2009 г. относно състава и методите на работа на Одиторския съвет на Административната комисия за координация на системите за социална сигурност (17).
 10.
 Решение на Административната комисия за координация на системите на социална сигурност No H5 от 18 март 2010 г. относно сътрудничеството в борбата с измамите и грешките в рамките на Регламент (ЕО) No 883/2004 на Съвета и Регламент (ЕО) No 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета за координация на системите за социална сигурност (18).
 11.
 Решение на Административната комисия за координация на системите на социална сигурност No P1 от 12 юни 2009 г. за тълкуване на член 50, параграф 4, член 58 и член 87, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно отпускането на обезщетения за инвалидност и старост и обезщетения на преживели лица (19).
 12.
 Решение на Административната комисия за координация на системите на социална сигурност No S1 от 12 юни 2009 г. относно Европейската здравноосигурителна карта (20).
 13.
 Решение на Административната комисия за координация на системите на социална сигурност No S2 от 12 юни 2009 г. относно техническите спецификации на Европейската здравноосигурителна карта (21).
 14.
 Решение на Административната комисия за координация на системите на социална сигурност No S3 от 12 юни 2009 г. за определяне на обезщетенията, обхванати в член 19, параграф 1 и член 27, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета и член 25, буква А, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета (22).
 15.
 Решение на Административната комисия за координация на системите на социална сигурност No S4 от 2 октомври 2009 г. относно процедурите за възстановяване на парични средства за изпълнението на членове 35 и 41 от Регламент (ЕО) No 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета (23).
 16.
 Решение на Административната комисия за координация на системите на социална сигурност No S5 от 2 октомври 2009 г. за тълкуване на понятието „обезщетения в натура“ съгласно определението в член 1, буква ха) от Регламент (ЕО) No 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета за болест или майчинство в съответствие с членове 17, 19, 20, 22, член 24, параграф 1, членове 25, 26, член 27, параграфи 1, 3, 4 и 5, членове 28, 34 и член 36, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) No 883/2004 и за изчисляването на сумите за възстановяване съгласно членове 62, 63 и 64 от Регламент (ЕО) No 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета (24).
 17.
 Решение на Административната комисия за координация на системите на социална сигурност No S6 от 22 декември 2009 г. относно регистрацията в държавата-членка на пребиваване съгласно член 24 от Регламент (ЕО) No 987/2009 и съставянето на списъците, предвидени в член 64, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 987/2009 (25).
 18.
 Решение на Административната комисия за координация на системите на социална сигурност No S7 от 22 декември 2009 г. относно прехода от регламенти (ЕИО) No 1408/71 и 574/72 към регламенти (ЕО) No 883/2004 и 987/2009 и прилагането на процедурите по възстановяване на разходи (26).
 19.
 Решение на Административната комисия за координация на системите на социална сигурност No U1 от 12 юни 2009 г. относно член 54, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на увеличението на обезщетенията за безработица за зависими членове на семейството (27).
 20.
 Решение на Административната комисия за координация на системите на социална сигурност No U2 от 12 юни 2009 г. относно обхвата на член 65, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на правата на обезщетения за безработица на напълно безработни лица, които не са погранични работници и които по време на последната си дейност като наети или самостоятелно заети лица са пребивавали на територията на държава-членка, различна от компетентната държава-членка (28).
 21.
 Решение на Административната комисия за координация на системите на социална сигурност No U3 от 12 юни 2009 г. относно обхвата на понятието „частична безработица“, приложимо по отношение на безработните лица, посочени в член 65, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета (29).
 РАЗДЕЛ В: ПРАВНИ АКТОВЕ, НА КОИТО ДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ ОБРЪЩАТ ВНИМАНИЕ
 1.
 Препоръка на Административната комисия за координация на системите на социална сигурност No U1 от 12 юни 2009 г. относно приложимото законодателство по отношение на безработни лица, осъществяващи почасова професионална или търговска дейност в държава-членка, различна от държавата на пребиваване (30).
 2.
 Препоръка на Административната комисия за координация на системите на социална сигурност No U2 от 12 юни 2009 г. за прилагане на член 64, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) No 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на безработните лица, придружаващи съпрузите или партньорите си, които извършват професионална или търговска дейност в държава-членка, различна от компетентната държава (31).
 ПРОТОКОЛ
 към приложение II към Споразумението
 I. Осигуряване при безработица
 Следните условия се прилагат по отношение на работници, които са граждани на Чешката република, Република Естония, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Полша, Република Словения и Словашката република, до 30 април 2011 г. и по отношение на работници, които са граждани на Република България и Румъния, до 31 май 2016 г.
 1.
 Следните правила се прилагат по отношение на осигуряването при безработица за работници с разрешение за пребиваване с период на валидност, по-кратък от една година:
 1.1.
 Само работниците, които са плащали вноски в Швейцария в продължение на минималния период, изискван по Федералния закон за обезщетенията за безработица и за неплатежоспособност (loi fédérale sur l’assurance-chômage obligatoire et l’indemnité en cas d’insolvabilité — LACI) (32) и които отговарят и на другите условия за допустимост до обезщетения за безработица, имат право на такова обезщетение, предоставено от осигурителното дружество при безработица при определените от закона условия.
 1.2.
 Част от събираните вноски за работници, чийто осигурителен период е прекалено кратък, за да даде право на обезщетение за безработица в Швейцария съгласно точка 1.1, се възстановява на държавите им на произход в съответствие с разпоредбите на точка 1.3, с цел да се покрият разходите за обезщетенията, предоставяни на тези работници в случай на пълна безработица; в този случай тези работници нямат право на обезщетение, ако са напълно безработни в Швейцария. При все това те имат право на обезщетения при неблагоприятни метеорологични условия и в случай че работодателят стане неплатежоспособен. Обезщетения в случай на пълна безработица се изплащат от държавата на произход, при условие че въпросните работници са готови да започнат работа. Периодите на осигуряване, реализирани в Швейцария, се вземат предвид така, както биха били взети предвид, ако са реализирани в държавата по произход.
 1.3.
 Частта от събираните вноски за работници, посочена в точка 1.2, се възстановява всяка година в съответствие със следните разпоредби:
 а)
 общите вноски на тези работници се изчисляват за всяка държава въз основа на годишния брой наети работници и средните годишни вноски, платени за всеки работник (вноски на работодателя и служителя);
 б)
 част от така изчислената сума, която съответства на относителния дял, съответстващ на обезщетението за безработица като процент от всички обезщетения, посочени в 1.2, се възстановява на държавата на произход на работниците, а друга част се запазва от Швейцария като резерв за последващи обезщетения (33);
 в)
 Швейцария ежегодно предоставя извлечение, в което се посочват възстановените вноски. По изискване на държавите на произход, тя посочва базата за изчисление и възстановените суми. Държавите на произход ежегодно уведомяват Швейцария за броя получатели на обезщетения за безработица, посочени в точка 1.2.
 2.
 Ако държава-членка, засегната от тези правила, изпитва затруднения относно прекратяване на договореностите за възстановяване на вноски или ако Швейцария изпитва затруднения с договореностите за натрупване, всяка от договарящите страни може да отнесе проблема до съвместния комитет.
 II. Помощи за крайно нуждаещи се лица
 Помощите за крайно нуждаещи се лица, отпускани по швейцарския Федерален закон от 19 юни 1959 г. за осигуряване при инвалидност (LAI) и по Федералния закон от 20 декември 1946 г. за пенсии за старост и за преживели лица (LAVS), изменен на 8 октомври 1999 г., се предоставят изключително ако въпросното лице пребивава в Швейцария.
 III. Планове за професионални обезщетения, свързани с пенсии за старост, за преживели лица и за инвалидност
 Независимо от член 10, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 1408/71, отпусканите обезщетения, предвидени във Федералния закон за свободното движение, между плановете за професионални обезщетения, свързани с пенсии за старост, за преживели лица и за инвалидност (Loi fédérale sur le libre passage dans la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité) от 17 декември 1993 г., се изплащат по искане на наето или самостоятелно заето лице, което възнамерява да напусне Швейцария завинаги и което, съгласно дял II от регламента, вече няма да подлежи на швейцарското право, при условие че това лице напусне Швейцария в рамките на пет години след влизането в сила на настоящото споразумение.
 “
 (1) ОВ L 166, 30.4.2004 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 284, 30.10.2009 г., стр. 43.
 (3) ОВ L 284, 30.10.2009 г., стр. 1.
 (4) ОВ L 149, 5.7.1971 г., стр. 2.
 (5) ОВ L 177, 4.7.2008 г., стр. 1.
 (6) ОВ L 74, 27.3.1972 г., стр. 1.
 (7) ОВ L 39, 10.2.2009 г., стр. 29.
 (8) ОВ L 209, 25.7.1998 г., стр. 46.
 (9) ОВ C 106, 24.4.2010 г., стр. 1.
 (10) ОВ C 106, 24.4.2010 г., стр. 5.
 (11) ОВ C 149, 8.6.2010 г., стр. 3.
 (12) ОВ C 106, 24.4.2010 г., стр. 9.
 (13) ОВ C 106, 24.4.2010 г., стр. 11.
 (14) ОВ C 106, 24.4.2010 г., стр. 13.
 (15) ОВ C 106, 24.4.2010 г., стр. 17.
 (16) ОВ C 106, 24.4.2010 г., стр. 56.
 (17) ОВ C 107, 27.4.2010 г., стр. 3.
 (18) ОВ C 149, 8.6.2010 г., стр. 5.
 (19) ОВ C 106, 24.4.2010 г., стр. 21.
 (20) ОВ C 106, 24.4.2010 г., стр. 23.
 (21) ОВ C 106, 24.4.2010 г., стр. 26.
 (22) ОВ C 106, 24.4.2010 г., стр. 40.
 (23) ОВ C 106, 24.4.2010 г., стр. 52.
 (24) ОВ C 106, 24.4.2010 г., стр. 54.
 (25) ОВ C 107, 27.4.2010 г., стр. 6.
 (26) ОВ C 107, 27.4.2010 г., стр. 8.
 (27) ОВ C 106, 24.4.2010 г., стр. 42.
 (28) ОВ C 106, 24.4.2010 г., стр. 43.
 (29) ОВ C 106, 24.4.2010 г., стр. 45.
 (30) ОВ C 106, 24.4.2010 г., стр. 49.
 (31) ОВ C 106, 24.4.2010 г., стр. 51.
 (32) Понастоящем 12 месеца.
 (33) Възстановените вноски за работници, които ще упражнят правото си на обезщетение за безработица в Швейцария, след като са плащали вноски поне 12 месеца — в рамките на няколко периода на пребиваване — в рамките на две години.


type: legislation

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (87) 606
 Vol. 1987/0291
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
 l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
 la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
 lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
 dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
 ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
 conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
 Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
 informations classifiées de l'Union européenne.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
 the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
 European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
 Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
 public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
 with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
 Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
 on the security rules for protecting EU classified information.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
 der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
 Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
 der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
 Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
 sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
 2015/444 vom 13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
 Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 CΟΜ(87 ) 606 τελικό
 Βρυξέλλες , 24 Νοεμβρίου 1987
 ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 που τροποποιεί τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 797 / 85 για τη βελτίωση της αποτελεσμα-
 τικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων
 (υποβληθείσα από την Επιτροπή )
 Æ
 M -
 . -
 \ N
 /© ’ \
 b 0' " /
 ΟΟΜ(87 ) 606 τελικό
 ---pagebreak--- £ t£> 1*7 k
 Αιτιολογική Έκθεση
 1 . 0 κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 797 / 85 για τη βελτίωση της αποτελεσματ ικότητας των
 γεωργικών διαρθρώσεων προβλέπει ορισμένες ειδικές διατάξεις υπέρ της Ισπα¬
 νίας , της Ελλάδας , της Ιρλανδίας και της Πορτογαλίας .
 Συγκεκριμένα πρόκειται
 - για ειδικούς όρους που αφορούν την πρόσβαση σε μέτρα χορήγησης ενισχύσεων
 στις επενδύσεις ( τήρηση λογιστικής ) οι οποίοι λήγουν
 . την 1η Απριλίου 1988 για την Ελλάδα και την Ιταλία ,
 . την 31η Αυγούστου 1989 για την Πορτογαλία ,
 . την 30ή Ιουνίου 1990 για την Ισπανία "
 - για ειδικούς όρους που αφορούν τις ενισχύσεις στις επενδύσεις ( αυξημένο πο¬
 σοστό ενίσχυσης ) οι οποίες λήγουν
 . την 30ή Σεπτεμβρίου 1987 για την Ελλάδα , την Ιρλανδία και την Ιταλία ,
 . την 31η Ιανουάριου 1989 για την Πορτογαλία ,
 . την 31η Δεκεμβρίου 1989 για την Ισπανία .
 Η Ελλάδα , η Ιρλανδία και η Ιταλία ζήτησαν παράταση των ειδικών αυτών διατάξεων .
 Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι λόγοι οι οποίοι οδήγησαν στις ειδικές αυτές διατάξεις
 ( υπερβολικός αριθμός μικρών εκμεταλλεύσεων οι οποίες δεν είναι προετοιμασμένες
 για να αρχίσουν να τηρούν λογιστική - ισχύον επιτόκιο στις κεφαλαιαγορές πολύ
 υψηλό ) εξακολουθούν να υφίστανται , δικαιολογείται η παράταση της εφαρμογής
 των ειδικών διατάξεων για ένα έτος σε ό,τι αφορά τον όρο τήρησης λογιστικής
 για την Ελλάδα και την Ιταλία και μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1989 σε ό,τι αφορά
 το ποσοστό ενίσχυσης στην επένδυση για την Ελλάδα , την Ιρλανδία , την Ιταλία
 και την Πορτογαλία .
 2 . 0 κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 797 / 85 στα άρθρα 3 και 4 αναφέρεται στους περιορι ¬
 σμούς όσον αφορά τις ενισχύσεις στις επενδύσεις οι οποίες αποβλέπουν στην αύ¬
 ξηση της παραγωγής χοιρείου κρέατος σε μία εκμετάλλευση .
 Οι περιορισμοί αυτοί , οι οποίοι προβλέπουν ένα συγκεκριμένο αριθμό θέσεων για
 χοίρους για τους οποίους προβλέπεται χορήγηση ενίσχυσης ( 400 θέσεις κατ' ανώ¬
 τατο όριο ) ισχύουν μέχρι τις 30 Δεκεμβρίου 1987 . Το Συμβούλιο , πριν από την
 ημερομηνία αυτή , πρέπει να αποφασίσει για τους περιορισμούς οι οποίοι θα ισχύ-
 σουν από 1 Ιανουάριου 1988 . Ελλείψει αποφάσεως η Επιτροπή δικαιούται να καθο¬
 ρίσει αφ'εαυτής τους περιορισμούς εντός ανοίγματος το οποίο αναφέρεται όχι μό¬
 νο στον αριθμό των θέσεων οι οποίες αποτελούν αντικείμενο ενίσχυσης αλλά επί ¬
 σης και στο μέγιστο αριθμό θέσεων οι οποίες γίνονται δεκτές ανά εκμετάλλευση
 προκειμένου να χορηγηθεί ενίσχυση για τις επιτρεπόμενες θέσεις .
 ---pagebreak--- - 2 -
 Η Επιτροπή προτείνει να καθοριστούν οι περιορισμοί αυτοί σε όρια κατώτερα
 του ανοίγματος , και αντίστοιχα σε 300 και 600 θέσεις χοίρων .
 3 . Σύμφωνα με μία απόφαση του Δικαστηρίου ( Υπόθεση 312 / 85 - Απόφαση της 18.12.86 )
 το παρόν κείμενο υποχρεώνει τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τα μέτρα ενισχύσεων
 των επενδύσεων στις γεωργοβι ομηχανικές επιχειρήσεις ( εταιρείες κεφαλαίων κλπ .).
 Ορισμένα κράτη μέλη , για παράδειγμα η Ιταλία και η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της
 Γερμανίας , περιορίζουν την εφαρμογή του κανονισμού σε εκμεταλλεύσεις οιογενεια-
 κού χαρακτήρα . Σύμφωνα με την απόφαση του Δικαστηρίου είναι σκόπιμο να τροπο¬
 ποιηθεί το άρθρο 2 του κανονισμού και να δοθεί άδεια στα κράτη μέλη να περιο¬
 ρίζουν την εφαρμογή σε οικογενειακές εκμεταλλεύσεις .
 Αυτό ανταποκρίνεται επίσης στην κοινή δήλωση του Κοινοβουλίου , του Συμβουλίου
 και της Επιτροπής της 15 Ιουνίου 1987 η οποία υπογραμμίζει τη σημασία την οποία
 αποδίδουν στην οικογενειακή διάρθρωση της γεωργίας .
 ---pagebreak--- ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 της
 που τροποποιεί τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 797 / 85 για τη βελτίωση
 της αποτελεσματ ι κότητας των γεωργικών διαρθρώσεων
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 Έχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας , και
 ιδίως το άρθρο 43,
 την πρόταση της Επιτροπής ( 1 ),
 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ( 2 ),
 Εκτιμώντας :
 ότι εξακολουθούν να υφίστανται τα προβλήματα τα οποία οδήγησαν στην
 προσωρινή παρέκκλιση από τους όρους σε θέματα τήρησης λο¬
 γιστικής , που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραψος 1 στοι
 χείο δ ) του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 797/85 του Συμβουλίου ( 3 ), όπως
 τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1760 / 87 ( 4)’
 ότι εϊναι , επομένως , απαραϊτητο να παραταθεϊ η εν λόγω παρέκκλιση .
 ότι μετά την κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του
 Συμβουλίου και της Επιτροπής τ Πζ 15ης Ιουνίου 1987 σχε ¬
 τικά με θέματα πολιτικής των γεωργικών διαρθρώσεων , η οποία αναγνω¬
 ρίζει τη σημασία των οικογενειακών διαρθρώσεων στη γεωργία, είναι
 σκόπιμο να δοθεί άδεια στα κράτη μέλη να εντοπίσουν την εφαρμογή
 ορισμένων μέτρων στις εκμεταλλεύσεις με οικογενειακό χαρακτήρα .
 ( 1 ) Ε.Ε . αριθ . 0 ...
 ( 2 ) Ε.Ε . αριθ . 0 ...
 ( 3 ) Ε.Ε . αριθ . ι. 93 30.3.1985 , σ.1
 ( 4 ) Ε.Ε . αριθ . I. 167 26.6.1987, σ.1
 ---pagebreak--- - 2 -
 ότι το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 797/ 85 προ¬
 βλέπει , πριν από την 31 Δεκεμβρίου 1987, αναθεώρηση των ειδικών
 όρων για τη χορήγηση ενισχύσεων στις επενδύσεις στον τομέα παρα¬
 γωγής χοίρε ίου κρέατος * ότι οι στόχοι της αναμόρφωσης τοι κοινής
 γεωργικής πολιτικής καθιστούν απαραι'τητο τον περιορισμό των ενισχύσεων
 στις επενδύσεις που αποβλέπουν στην αύξηση της παραγωγής αυτής ,
 ότι η κατάσταση της κεφαλαιαγοράς των κρατών μελών , ιδιαίτερα
 όσον αφορά τα επιτόκια, δεν έχει μεταβληθεί σε σχέση με τις αρχές
 του έτους 1985 και εξακολουθεί , ως εκ τούτου να δικαιολογεί αύξηση των
 ενισχύσεων στις επενδύσεις στα κράτη μέλη τα οποία αναφέρονται στο
 άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 797/85 /
 ---pagebreak--- - з -
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 Άρθρο 1
 Ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 797 / 85 τροποποιείται ως εξής :
 1 . Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο δ ), το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το
 ακόλουθο κείμενο :
 " Ωστόσο , στις μειονεκτικές περιοχές που καθορίζονται σύμφωνα με τα άρθρα 2 και
 3 της οδηγίας 75 / 268 / ΕΟΚ , επιτρέπεται στην Ισπανία Ισπανία στην
 Ελλάδα στην Ιταλία όσον αφορά το ΜΕΖΖ06Ι0ΡΝ0 συμπεριλαμβα¬
 νομένων και των νήσων , και στην Πορτογαλία όσον αφορά το σύνολο
 του εδάφους της , να αποδέχονται τα προγράμματα βελτίωσης που υποβάλλονται κα
 τά τα τέσσερα πρώτα χρόνια της διάρκειας της παρούσας δράσης και , όσον αφορά
 την Ισπανία και Χ ην Πορτογαλία κατά τα τρία πρώτα
 χρόνια μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος των διατάξεων για την εφαρμογή ,
 στα δύο αυτά κράτη μέλη , των μέτρων που προβλέπονται στον τίτλο I , από εκμε ¬
 ταλλεύσεις οι οποίες δεν πληρούν την προϋπόθεση που αναφέρεται στο παρόν ση ¬
 μείο , με την επιφύλαξη ότι ο όγκος εργασίας της εκμετάλλευσης δεν απαιτεί πε ¬
 ρισσότερο από το ισοδύναμο μιας μονάδας ανθρώπινης εργασίας και ότι οι προβλε -
 πόμενες επενδύσεις δεν υπερβαίνουν τις 25.000 ΕΟΙΙ ."
 2 . Στο άρθρο 2 παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο :
 " Εξάλλου , τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίσουν το καθεστώς ενισχύσεων που ανα -
 φέρεται στην παράγραφο 1 σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις οικογενειακού χαρακτήρα ."
 3 . Στο άρθρο 3 , η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
 " 4 . Με την επιφύλαξη διαφορετικών μεταγενεστέρων αποφάσεων που λομβάνονται δυ¬
 νάμει της παραγράφου 2 , 01 ενισχύσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 οι οποίες χορηγούνται
 για επενδύσεις που αφορούν τον τομέα της παραγωγής χοίρε ίου κρέατος
 έχουν ως αποτέλεσμα την αύξηση της παραγωγικής ικανότητας , περιορίζονται ,
 όσον αφορά τις αιτήσεις που έχουν υποβληθεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1986,
 στις επενδύσεις που επιτρέπουν να επιτευχθεί ο αριθμός των πεντακοσίων θέ¬
 σεων για χοίρους προς πάχυνση ανά εκμετάλλευση και , όσον αφορά τις αιτή ¬
 σεις που υποβάλλονται μεταξύ 1ης Ιανουάριου 1987 και 31 Μαρτίου
 1988 , στις επενδύσεις που επιτρέπουν να επιτευχθεί ο αριθμός των τετρακο-
 σίων θέσεων .
 ---pagebreak--- - 4 -
 Όσον αφορά τις αιτήσεις που υποβάλλοντα ι μετά τις 31η Μαρτίου 1988 ,
 ο αριθμός των θέσεων για χοίρους ο οποίος μπορεί να επιτευχθεί και να απο-
 τελέσει το αντικείμενο ενισχύσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 καθορί ¬
 ζεται σε τριακόσιες θέσεις ανά εκμετάλλευση .. Εξάλλου, η χορήγηση των ενισχύσεων
 γίνεται υπό την προϋπόθεση ότι ο συνολικός αριθμός των θέσεων για χοίρους
 μετά την πραγματοποίηση της επένδυσης δεν υπερβαίνει τις 600 θέσεις ανά
 εκμετάλλευση .
 Η αναγκαίά θέση για μία χοιρομητέρα εκτροφής αντιστοιχεί στη θέση 6,5 χοί ¬
 ρων προς πάχυνση .
 Εξάλλου , όταν ένα σχέδιο βελτίωσης προβλέπει επένδυση στον τομέα της παρα ¬
 γωγής χοιρείου κρέατος , η χορήγηση ενίσχυσης για την επένδυση αυτή προϋπο¬
 θέτει ότι , κατά την ολοκλήρωση του σχεδίου , το 35% τουλάχιστον της ποσότη¬
 τας τροφών που καταναλ ίσκουν οι χοίροι μπορεί να παράγεται από την εκμε ¬
 τάλλευση ."
 4 . Στο άρθρο 4 παράγραφος 2 , το τελευταίο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο
 κείμενο :
 " Εντούτοις , μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1989 , η αξία της μεγίστης ενίσχυσης η
 οποία αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο αυξάνεται κατά 10% του ποσού των επενδύ ¬
 σεων στην Ισπανία , στην Ελλάδα , στην Ιρλανδία , στην Ιταλία και στην Πορτογα¬
 λία για τις επενδύσεις που αναφέρονται στα σχέδια βελτίωσης που υποβάλλονται
 πριν από την ημερομηνία αυτή ".
 ---pagebreak--- 5
 Άρθρο 2
 0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευση του
 στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
 0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα
 σε κάθε κράτος μέλος .
 Βρυξέλλες, Γ ι α το Συμβούλ ι ο ,
 0 Πρόεδρος
 ---pagebreak--- FINANCIAL STATEMENT concerning : Proposal for a Council Regulation
 amending Regulation ( EEC ) No 797 / 85 on improving the efficiency of
 agricultural structures .
 1 . Budget headtng : III B l tom : 310 Title : Aids for investment in farms
 2 . Legal basis : Article 43 of the Treaty
 3 . Classification : Compulsory expendi ture/ NfcXX[)fcX|)4)!&&(tyX&|$HtimX0ttlX
 k. Purpose/description of the measure : The proposal deals with a number of amendments
 of Regulation ( EEC ) No 797 / 85 providing notably for the harmonization of the
 duration of certain special provisions in favour of Greece , Spain , Ireland , Italy
 and Portugal and the restrictions for the eligibility of investment aid in the
 pig sector
 5. Method of calculation
 5.1 Form of expenditure : Reimbursement in the following year of a part of the national
 eligible expenditure
 5.2 Community contribution : 25% or 50% according to the individual case .
 5.3 Calculation : in MECUd )
 Volume of investment Extra aid Aide at EAGGF
 GR / IRL / IT PORT . TOTAL ( 10% ) ( 2 ) Expense ( 2 )
 1987 (3 months ) 75 - 75 7.5 3.5
 1988 300 - 300 30.0 15.0
 1989 300 10 310 31.0 15.5
 6 . Financial implication as regards operating appropriations
 6.1 Schedule of commitment appropriations and payment appropriations (m ECU)
 Year C.A. / P.A.
 19^7
 19 88 1
 19 89 5
 19 90 8
 19 91 5
 following years 30
 Total 49 ( 2 )
 6.2 financing during current ye-ir :
 7. Observations : ( 1 ) The cost resulting from the proposal to prolong the application
 period of the special provisions in favour of Greece , Italy , Ireland and Portugal
 during the period up to the end of 1989 only comes to 6MECU . However , taking accouit
 of the slow take-off of the investment aid regime , especially in the countries
 concerned , the expenditure during the period 1985-1989 will be less than the
 provisions established in 1985 . Moreover , the modification of the restrictions of
 investment aid in the pig sector should bring about a small reduction in expenditure .
 Consequent ly , there is no necessity to amend the provisional cost of the measure .
 ( 2 ) Aid for investment take the mixed form of " cap it at~ grant aid–and
 interest rate subsidy ".


type: wikipedia

text:
Laplandija, kitaip Sapmi (samių kalba – Sápmi, , švedų ir ) – istorinis regionas Europoje. Laplandija yra šiaurinėje Skandinavijos pusiasalio dalyje ir laikoma samių gimtine.
 Dabartinis administravimas
 Šiuo metu Laplandija yra administruojama keturių valstybių, ir politiškai padalinta į keturias dalis:
 Rusijos Laplandija – Murmansko sritis
 Suomijos Laplandija,
 Norvegijos Laplandija – joje yra šie administraciniai vienetai (fylke): Finmarkas, Trumsa, Nordlandas
 Švedijos Laplandija – joje yra šie administraciniai vienetai: Nordbotnija, Verterbotnija, Jemtlandas, Dalarna
 Gamta
 95 % teritorijos yra saugomi nacionalinių parkų ir gamtos draustinių.


type: other

text:
IPTPB1/4511-800/15-2/SK | Interpretacja indywidualna
 Czy przychody uzyskiwane z najmu lokalu mieszkalnego zakupionego na własne nazwisko z prywatnych środków pochodzących z prywatnego majątku mogą być opodatkowane zryczałtowanym podatkiem dochodowym, zgodnie z art. 2 ust. 1a ustawy z dnia 20 listopada 1998 r. o zryczałtowanym podatku dochodowym od niektórych przychodów osiąganych przez osoby fizyczne, pomimo że, w ramach prowadzonej działalności gospodarczej Wnioskodawczyni wynajmuje już jeden lokal mieszkalny opodatkowany według zasad określonych w art. 30c ustawy o podatku dochodowym, tj. podatek liniowy?
 IPTPB1/4511-800/15-2/SKinterpretacja indywidualna
 Na podstawie art. 14b § 1 i § 6 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. Ordynacja podatkowa (Dz. U. z 2015 r., poz. 613, z późn. zm.) w zw. z art. 16 ustawy z dnia 10 września 2015 r. o zmianie ustawy – Ordynacja podatkowa oraz niektórych innych ustaw (Dz. U., poz. 1649) oraz § 5 pkt 3 rozporządzenia Ministra Finansów z dnia 22 kwietnia 2015 r. w sprawie upoważnienia do wydawania interpretacji przepisów prawa podatkowego (Dz. U. z 2015 r., poz. 643), Dyrektor Izby Skarbowej w Łodzi działający w imieniu Ministra Finansów stwierdza, że stanowisko – przedstawione we wniosku z dnia 2 grudnia 2015 r. (data wpływu 7 grudnia 2015 r.) o wydanie interpretacji przepisów prawa podatkowego dotyczącej zryczałtowanego podatku dochodowego od niektórych przychodów osiąganych przez osoby fizyczne w zakresie opodatkowania przychodów z najmu – jest prawidłowe.
 W dniu 7 grudnia 2015 r. został złożony ww. wniosek o wydanie interpretacji przepisów prawa podatkowego w indywidualnej sprawie dotyczącej zryczałtowanego podatku dochodowego od niektórych przychodów osiąganych przez osoby fizyczne w zakresie opodatkowania przychodów z najmu.
 Wnioskodawczyni prowadzi działalność gospodarczą w formie jednoosobowej działalności w zakresie sprzedaży detalicznej artykułów dla zwierząt w wyspecjalizowanych sklepach. Dochody z prowadzonej działalności gospodarczej opodatkowane są według zasad określonych w art. 30c ustawy o podatku dochodowym, tj. podatek liniowy. W dniu 18 listopada 2014 r. Wnioskodawczyni zakupiła dwa lokale mieszkalne na podstawie aktu notarialnego:
 jeden lokal mieszkalny został nabyty w ramach prowadzonej działalności gospodarczej pod nazwą: ... wpisanej do Centralnej Ewidencji i Informacji o Działalności Gospodarczej,
 a drugi lokal mieszkalny został nabyty ze środków pochodzących z prywatnego majątku, jako ....
 Oba lokale mieszkalne zostały nabyte w celu wynajmu na cele mieszkalne, zarówno dla osób fizycznych, jak i dla firm. Lokal mieszkalny, który został nabyty w ramach prowadzonej działalności gospodarczej został wprowadzony na stan środków trwałych firmy i podlega amortyzacji, a przychody uzyskiwane z tytułu jego wynajmu są opodatkowane w ramach prowadzonej działalności gospodarczej, według zasad określonych w art. 30c ustawy o podatku dochodowym, tj. podatek liniowy. Lokal mieszkalny nabyty ze środków pochodzących z prywatnego majątku, jako ..., nie został wprowadzony na stan firmy i jest majątkiem prywatnym.
 Czy przychody uzyskiwane z najmu lokalu mieszkalnego zakupionego na własne nazwisko z prywatnych środków pochodzących z prywatnego majątku mogą być opodatkowane zryczałtowanym podatkiem dochodowym, zgodnie z art. 2 ust. 1a ustawy z dnia 20 listopada 1998 r. o zryczałtowanym podatku dochodowym od niektórych przychodów osiąganych przez osoby fizyczne, pomimo że w ramach prowadzonej działalności gospodarczej Wnioskodawczyni wynajmuje już jeden lokal mieszkalny opodatkowany według zasad określonych w art. 30c ustawy o podatku dochodowym, tj. podatek liniowy...
 Zdaniem Wnioskodawczyni, zgodnie z art. 14 ust. 2 pkt 11 ustawy o podatku dochodowym od osób fizycznych z dnia 26 lipca 1991 r., za przychód z działalności gospodarczej uważa się również przychody z najmu (...) składników majątku związanych z działalnością gospodarczą. Przychody z wynajmu lokalu mieszkalnego zakupionego na firmę są rozliczane według zasad określonych w art. 30c ustawy o podatku dochodowym, tj. podatek liniowy w ramach prowadzonej działalności. Natomiast lokal mieszkalny zakupiony na własne nazwisko ze środków pochodzących z prywatnego majątku, może być rozliczany zgodnie z art. 1 pkt 2 ustawy z dnia 20 listopada 1998 r. o zryczałtowanym podatku dochodowym od niektórych przychodów osiąganych przez osoby fizyczne, jeżeli umowy najmu nie są zawierane w ramach prowadzonej działalności gospodarczej.
 Zgodnie z art. 2 ust. 1a, osoby fizyczne osiągające przychody z tytułu umowy najmu, które nie są zawierane w ramach prowadzonej działalności gospodarczej, mogą opłacać ryczałt od przychodów ewidencjonowanych w wysokości 8,5%, w myśl art. 12 ust. 1 pkt 3 lit. a) ww. ustawy, od przychodów, o których mowa w art. 6 ust. 1a, przy spełnieniu warunków określonych w art. 9 ust. 1 lub ust. 4 ww. ustawy. Analiza ww. przepisów pozwala podatnikowi osiągać jednocześnie przychody z obu ww. źródeł, tj. z najmu prowadzonego w ramach działalności oraz z tzw. najmu prywatnego.
 Ustawa z dnia 26 lipca 1991 r. o podatku dochodowym od osób fizycznych (Dz. U. z 2012 r., poz. 361, z późn. zm.), rozróżnia źródła przychodów oraz sposób opodatkowania dochodów z poszczególnych źródeł.
 Stosownie do treści art. 9a ust. 6 powołanej ustawy, dochody osiągane przez podatników ze źródła, o którym mowa w art. 10 ust. 1 pkt 6, są opodatkowane na zasadach określonych w ustawie, chyba że podatnicy złożą właściwemu naczelnikowi urzędu skarbowego pisemne oświadczenie o wyborze opodatkowania w formie ryczałtu od przychodów ewidencjonowanych, na zasadach określonych w ustawie o zryczałtowanym podatku dochodowym.
 Zgodnie z art. 1 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 20 listopada 1998 r. o zryczałtowanym podatku dochodowym od niektórych przychodów osiąganych przez osoby fizyczne (Dz. U. Nr 144, poz. 930, z późn. zm.), ustawa reguluje opodatkowanie zryczałtowanym podatkiem dochodowym niektórych przychodów (dochodów) osiąganych przez osoby fizyczne osiągające przychody z tytułu umowy najmu, podnajmu, dzierżawy, poddzierżawy lub innych umów o podobnym charakterze, jeżeli umowy te nie są zawierane w ramach prowadzonej pozarolniczej działalności gospodarczej.
 Natomiast stosownie do treści art. 2 ust. 1a ww. ustawy, osoby fizyczne osiągające przychody z tytułu umowy najmu, podnajmu, dzierżawy, poddzierżawy lub innych umów o podobnym charakterze, jeżeli umowy te nie są zawierane w ramach prowadzonej działalności gospodarczej, mogą opłacać ryczałt od przychodów ewidencjonowanych.
 Jednocześnie w myśl art. 6 ust. 1a ustawy o zryczałtowanym podatku dochodowym od niektórych przychodów osiąganych przez osoby fizyczne, opodatkowaniu ryczałtem od przychodów ewidencjonowanych podlegają również otrzymane lub postawione do dyspozycji podatnika w roku kalendarzowym pieniądze i wartości pieniężne oraz wartość otrzymanych świadczeń w naturze i innych nieodpłatnych świadczeń z tytułu umowy najmu, podnajmu, dzierżawy, poddzierżawy lub innych umów o podobnym charakterze.
 Jednakże warunkiem skorzystania z tej formy opodatkowania jest, zgodnie z art. 9 ust. 1 powołanej ustawy, złożenie przez podatnika pisemnego oświadczenia o wyborze opodatkowania w formie ryczałtu od przychodów ewidencjonowanych na dany rok podatkowy. Podatnik składa naczelnikowi urzędu skarbowego właściwemu według miejsca zamieszkania podatnika, nie później niż do dnia 20 stycznia roku podatkowego. Jeżeli podatnik rozpoczyna prowadzenie pozarolniczej działalności gospodarczej, oświadczenie może złożyć na podstawie przepisów o swobodzie działalności gospodarczej, a jeżeli podatnik nie złożył oświadczenia na podstawie tych przepisów - pisemne oświadczenie składa naczelnikowi urzędu skarbowego właściwemu według miejsca zamieszkania podatnika, nie później niż w dniu uzyskania pierwszego przychodu. Jeżeli do dnia 20 stycznia roku podatkowego podatnik nie zgłosił likwidacji działalności gospodarczej lub nie dokonał wyboru innej formy opodatkowania, uważa się, że nadal prowadzi działalność opodatkowaną w formie ryczałtu od przychodów ewidencjonowanych.
 Zgodnie z art. 12 ust. 1 pkt 3 lit. a) ustawy o zryczałtowanym podatku dochodowym od niektórych przychodów osiąganych przez osoby fizyczne, dla przychodów, o których mowa w art. 6 ust. 1a, ryczałt od przychodów ewidencjonowanych wynosi 8,5%.
 Z przedstawionego we wniosku stanu faktycznego wynika, że Wnioskodawczyni prowadzi działalność gospodarczą opodatkowaną według zasad określonych w art. 30c ustawy o podatku dochodowym, tj. podatkiem liniowym. W dniu 18 listopada 2014 r. Wnioskodawczyni zakupiła dwa lokale mieszkalne na podstawie aktu notarialnego:
 jeden lokal mieszkalny - w ramach prowadzonej działalności gospodarczej,
 drugi lokal mieszkalny - ze środków pochodzących z prywatnego majątku.
 Oba lokale mieszkalne zostały nabyte w celu wynajmu na cele mieszkalne, zarówno dla osób fizycznych, jak i dla firm. Lokal mieszkalny, który został nabyty w ramach prowadzonej działalności gospodarczej został wprowadzony na stan środków trwałych firmy i podlega amortyzacji, a przychody uzyskiwane z tytułu jego wynajmu są opodatkowane w ramach prowadzonej działalności gospodarczej podatkiem liniowym. Lokal mieszkalny nabyty ze środków pochodzących z prywatnego majątku nie został wprowadzony na stan firmy i jest majątkiem prywatnym.
 Mając na uwadze przedstawiony we wniosku stan faktyczny oraz przytoczone przepisy prawa uznać należy, że przychody uzyskiwane przez Wnioskodawczynię z najmu lokalu mieszkalnego zakupionego na własne nazwisko z prywatnych środków pochodzących z prywatnego majątku, mogą być opodatkowane zryczałtowanym podatkiem dochodowym, zgodnie z art. 2 ust. 1a ustawy z dnia 20 listopada 1998 r. o zryczałtowanym podatku dochodowym od niektórych przychodów osiąganych przez osoby fizyczne, pomimo że w ramach prowadzonej działalności gospodarczej wynajmuje już Ona jeden lokal mieszkalny opodatkowany według zasad określonych w art. 30c ustawy o podatku dochodowym, tj. podatkiem liniowym. Warunkiem skorzystania z tej formy opodatkowania jest złożenie przez Wnioskodawczynię w określonym terminie właściwemu naczelnikowi urzędu skarbowego, oświadczenia o wyborze tej formy opodatkowania.
 Ponadto tutejszy Organ podatkowy stwierdza, że rolą postępowania w sprawie wydania indywidualnej interpretacji przepisów podatkowych nie jest badanie i ustalanie, czy najem wskazanej przez Wnioskodawczynię nieruchomości wypełnia znamiona prowadzenia działalności gospodarczej. Konieczna byłaby bowiem analiza całokształtu okoliczności faktycznych konkretnej sprawy, a to stanowi domenę ewentualnego postępowania podatkowego. Tutejszy Organ nie jest uprawniony do dokonania takich ustaleń w ramach postępowania w przedmiocie wniosku o wydanie interpretacji indywidualnej. Wydając interpretacje indywidualne Organ opiera swoje rozstrzygnięcie wyłącznie o przedstawione we wniosku zdarzenie przyszłe i przyjmuje argumenty podnoszone przez Wnioskodawczynię bez ich weryfikowania. Nie można jednak wykluczyć, że właściwy organ podatkowy prowadząc w przyszłości ewentualne postępowanie podatkowe, po przeanalizowaniu całokształtu zebranego materiału dowodowego, będzie mógł poczynić ustalenia prowadzące go do odmiennych wniosków, niż zawarte w niniejszej interpretacji.
 Jeżeli opis stanu faktycznego przedstawiony we wniosku nie jest zgodny ze stanem rzeczywistym wydana interpretacja nie będzie chronić Wnioskodawczyni w zakresie dotyczącym rzeczywiście zaistniałego stanu faktycznego.
 ITPP1/4512-1059/15/IK | Interpretacja indywidualna
 Lokalizacja: Wyszukiwarka > Lokal mieszkalny > IPTPB1/4511-800/15-2/SK


text:
26.11.2015
 LT
 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
 L 311/55
 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS
 Nr. 300/2014
 2014 m. gruodžio 12 d.
 kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo 31 protokolas dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis [2015/2167]
 EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
 atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – EEE susitarimas), ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,
 kadangi:
 (1)
 tikslinga išplėsti EEE susitarimo Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą įtraukiant 2014 m. birželio 16 d. Tarybos reglamentą (ES) Nr. 721/2014, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 219/2007 dėl bendros įmonės naujos kartos Europos oro eismo vadybos sistemai (SESAR) sukurti įsteigimo siekiant pratęsti bendros įmonės veiklą iki 2024 m. (1);
 (2)
 todėl norint nuo 2014 m. sausio 1 d. išplėsti bendradarbiavimą, reikėtų iš dalies pakeisti EEE susitarimo 31 protokolą,
 PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
 1 straipsnis
 EEE susitarimo 31 protokolo 1 straipsnio 8b dalies 1 išnaša papildoma šia įtrauka:
 „—
 32014 R 0721: 2014 m. birželio 16 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 721/2014 (OL L 192, 2014 7 1, p. 1).“
 2 straipsnis
 Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po paskutinio pranešimo pagal EEE susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (2) perdavimo.
 Jis taikomas nuo 2014 m. sausio 1 d.
 3 straipsnis
 Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.
 Priimta Briuselyje 2014 m. gruodžio 12 d.
 EEE jungtinio komiteto vardu
 Pirmininkas
 Kurt JÄGER
 (1) OL L 192, 2014 7 1, p. 1.
 (2) Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.


text:
 5.6.2020
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 L 176/4
 VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/744
 zo 4. júna 2020
 o zmene vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/1800, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o pridelenie ratingových hodnotení od externých ratingových agentúr na objektívnu stupnicu stupňov kreditnej kvality v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES
 (Text s významom pre EHP)
 EURÓPSKA KOMISIA,
 so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
 so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES z 25. novembra 2009 o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II) (1), a najmä na jej článok 109a ods. 1,
 keďže:
 (1)
 V prílohe k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2016/1800 (2) sa okrem iného stanovuje zhoda medzi príslušnými ratingovými hodnoteniami, ktoré vydáva externá ratingová agentúra („ECAI“), a stupňami kreditnej kvality stanovenými v hlave I kapitole I oddiele 2 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2015/35 (3) („externé ratingové hodnotenia“).
 (2)
 Na základe posledných zmien v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2016/1800 uskutočnených prostredníctvom vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2018/633 (4) sa zmenili kvantitatívne a kvalitatívne faktory, na ktorých sa zakladajú ratingové hodnotenia pri určitom priraďovaní v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2016/1800. Niektoré ECAI navyše rozšírili svoje ratingové hodnotenia na nové trhové segmenty, čo malo za následok nové ratingové stupnice a nové typy úverového ratingu. Preto je nevyhnutné aktualizovať priraďovanie príslušných ECAI.
 (3)
 Od prijatia vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2018/633 sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 (5) zaregistrovala ďalšia ratingová agentúra. Keďže v článku 136 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 (6) sa vyžaduje, aby sa pre všetky ECAI stanovilo priraďovanie, je nevyhnutné pre túto novo registrovanú ECAI uskutočniť priraďovanie. Ratingové hodnotenia, ktoré uplatňuje novo registrovaná ECAI, vychádzajú z rovnakej metodiky, akú uplatňuje jej materská spoločnosť, ECAI z tretej krajiny, pre ktorú sa už priraďovanie zaviedlo. V tomto konkrétnom prípade je preto vhodné, aby priraďovanie pre novo registrovanú ECAI odzrkadľovalo priraďovanie zavedené pre uvedenú ECAI z tretej krajiny.
 (4)
 Toto nariadenie vychádza z návrhu vykonávacích technických predpisov, ktorý Komisii spoločne predložili Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA), Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA) a Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (EIOPA) (európske orgány dohľadu).
 (5)
 Európske orgány dohľadu uskutočnili otvorené verejné konzultácie k návrhu vykonávacích technických predpisov, z ktorého toto nariadenie vychádza, analyzovali možné súvisiace náklady a prínosy a požiadali o stanovisko Skupinu zainteresovaných strán v bankovníctve zriadenú v súlade s článkom 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 (7), Skupinu zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov zriadenú v súlade s článkom 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 (8), ako aj Skupinu zainteresovaných strán v poisťovníctve a zaisťovníctve zriadenú v súlade s článkom 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1094/2010 (9).
 (6)
 Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/1800 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
 PRIJALA TOTO NARIADENIE:
 Článok 1
 Zmena vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/1800
 Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2016/1800 sa nahrádza textom v prílohe k tomuto nariadeniu.
 Článok 2
 Nadobudnutie účinnosti
 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
 Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
 V Bruseli 4. júna 2020
 Za Komisiu
 Predsedníčka
 Ursula VON DER LEYEN
 (1) Ú. v. EÚ L 335, 17.12.2009, s. 1.
 (2) Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1800 z 11. októbra 2016, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o pridelenie ratingových hodnotení od externých ratingových agentúr na objektívnu stupnicu stupňov kreditnej kvality v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES (Ú. v. EÚ L 275, 12.10.2016, s. 19).
 (3) Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/35 z 10. októbra 2014 , ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II) (Ú. v. EÚ L 12, 17.1.2015, s. 1).
 (4) Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/633 z 24. apríla 2018, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/1800, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o pridelenie ratingových hodnotení od externých ratingových agentúr na objektívnu stupnicu stupňov kreditnej kvality v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES (Ú. v. EÚ L 105, 25.4.2018, s. 6).
 (5) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 zo 16. septembra 2009 o ratingových agentúrach (Ú. v. EÚ L 302, 17.11.2009, s. 1).
 (6) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 z 26. júna 2013 o prudenciálnych požiadavkách na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti a o zmene nariadenia (EÚ) č. 648/2012 (Ú. v. EÚ L 176, 27.6.2013, s. 1).
 (7) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre bankovníctvo) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/78/ES (Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 12).
 (8) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/77/ES (Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 84).
 (9) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1094/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/79/ES (Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 48).
 PRÍLOHA
 „PRÍLOHA
 Pridelenie ratingových hodnotení od externých ratingových agentúr na objektívnu stupnicu stupňov kreditnej kvality v súlade so smernicou 2009/138/ES
 Stupeň kreditnej kvality
 0
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 ACRA Europe, a. s. (predtým European Rating Agency, a. s.)
 Stupnica pre globálny dlhodobý rating
 AAA
 AA
 A
 BBB
 BB
 B
 CCC, CC, C, D
 Stupnica pre globálny krátkodobý rating
 S1
 S2
 S3, S4, NS
 AM Best Europe-Rating Services Ltd.
 Stupnica pre dlhodobé úverové ratingy emitenta
 aaa
 a. a., a. a.-
 a+, a, a-
 bbb+, bbb, bbb-
 bb+, bb, bb-
 b+, b, b-
 ccc+, ccc, ccc-, cc, c, d, e, f, s
 Stupnica pre dlhodobé ratingy emisie
 aaa
 a. a., a. a.-
 a+, a, a-
 bbb+, bbb, bbb-
 bb+, bb, bb-
 b+, b, b-
 ccc+, ccc, ccc-, cc, c, d, s
 Stupnica pre ratingy finančnej sily
 A++, A+
 A, A-
 B++, B+
 B, B-
 C++, C+
 C, C-, D, E, F, S
 Stupnica pre krátkodobé ratingy emitenta
 AMB-1+
 AMB-1-
 AMB-2,
 AMB-3
 AMB- 4, d, e, f, s
 Stupnica pre krátkodobé ratingy emisie
 AMB-1+
 AMB-1-
 AMB-2,
 AMB-3
 AMB- 4, d, s
 ARC Ratings S.A.
 Stupnica pre strednodobý a dlhodobý rating emitentov
 AAA
 AA
 A
 BBB
 BB
 B
 CCC, CC, C, D
 Stupnica pre strednodobý a dlhodobý rating emisií
 AAA
 AA
 A
 BBB
 BB
 B
 CCC, CC, C, D
 Stupnica pre krátkodobý rating emitentov
 A-1+
 A-1
 A-2, A-3
 B, C, D
 Stupnica pre krátkodobý rating emisií
 A-1+
 A-1
 A-2, A-3
 B, C, D
 ASSEKURATA Assekuranz Rating-Agentur GmbH
 Stupnica pre dlhodobý úverový rating
 AAA
 AA
 A
 BBB
 BB
 B
 CCC, CC/C, D
 Stupnica pre krátkodobý rating spoločností
 A++
 A
 B, C, D
 Axesor Risk Management SL
 Stupnica pre globálny rating
 AAA
 AA
 A
 BBB
 BB
 B
 CCC, CC, C, D, E
 Banque de France
 Stupnica pre globálne dlhodobé úverové ratingy emitenta
 3++
 3+, 3
 4+
 4, 5+
 5, 6
 7, 8, 9, P
 BCRA – Credit Rating Agency AD
 Stupnica pre globálne dlhodobé ratingy
 AAA
 AA
 A
 BBB
 BB
 B
 CCC, CC, C, D
 Stupnica pre globálne krátkodobé ratingy
 A-1+
 A-1
 A-2, A-3
 B, C, D
 Stupnica pre dlhodobý rating spoločnosti dôchodkového poistenia
 AAA
 AA
 A
 BBB
 BB
 B
 CCC, CC, C, D
 Stupnica pre krátkodobý rating spoločnosti dôchodkového poistenia
 A-1+
 A-1
 A-2, A-3
 B, C, D
 Stupnica pre dlhodobý rating dôchodkového fondu
 AAA pf
 AA pf
 A pf
 BBB pf
 BB pf
 B pf
 C pf
 Stupnica pre dlhodobý rating záručného fondu
 AAA
 AA
 A
 BBB
 BB
 B
 C, D
 Stupnica pre krátkodobý rating záručného fondu
 A-1+
 A-1
 A-2, A-3
 B, C, D
 Capital Intelligence Ratings Ltd
 Stupnica pre medzinárodný dlhodobý rating emitenta
 AAA
 AA
 A
 BBB
 BB
 B
 C, RS, SD, D
 Stupnica pre medzinárodný dlhodobý rating emisie
 AAA
 AA
 A
 BBB
 BB
 B
 CCC, CC, C, D
 Stupnica pre medzinárodný dlhodobý rating finančnej sily poisťovateľa
 AAA
 AA
 A
 BBB
 BB
 B
 C, RS, SD, D
 Stupnica pre medzinárodný krátkodobý rating emitenta
 A1+
 A1
 A2, A3
 B, C, RS, SD, D
 Stupnica pre medzinárodný krátkodobý rating emisie
 A1+
 A1
 A2, A3
 B, C, D
 Stupnica pre medzinárodný krátkodobý rating finančnej sily poisťovateľa
 A1+
 A1
 A2, A3
 B, C, RS, SD, D
 Cerved Rating Agency S.p.A.
 Stupnica pre dlhodobý rating spoločností
 A1.1
 A1.2, A1.3
 A2.1, A2.2, A3.1
 B1.1, B1.2
 B2.1, B2.2
 C1.1
 C1.2, C2.1
 Creditreform Rating AG
 Stupnica pre dlhodobý rating
 AAA
 AA
 A
 BBB
 BB
 B, C, SD, D
 CRIF Ratings S.r.l.
 Stupnica pre dlhodobý rating emitenta
 AAA
 AA
 A
 BBB
 BB
 B
 CCC, CC, C, D1S, D
 Stupnica pre dlhodobý rating emisie
 AAA
 AA
 A
 BBB
 BB
 B
 CCC, CC, C, DS
 Stupnica pre krátkodobý rating emitenta
 IG-1
 IG-2
 SIG-1, SIG-2, SIG-3, SIG-4
 Stupnica pre krátkodobý rating emisie
 IG-1
 IG-2
 SIG-1, SIG-2, SIG-3, SIG-4
 Dagong Europe Credit Rating
 Stupnica pre dlhodobý úverový rating
 AAA
 AA
 A
 BBB
 BB
 B
 CCC, CC, C, D
 Stupnica pre krátkodobý úverový rating
 A-1
 A-2, A-3
 B, C, D
 DBRS Ratings Limited
 Stupnica pre dlhodobý rating záväzkov
 AAA
 AA
 A
 BBB
 BB
 B
 CCC, CC, C, D
 Stupnica pre rating komerčných cenných papierov a krátkodobého dlhu
 R-1 H, R-1 M
 R-1 L
 R-2, R-3
 R-4, R-5, D
 Stupnica pre rating finančnej sily
 AAA, AA
 A
 BBB
 BB
 B
 CCC, CC, C, R
 Egan-Jones Ratings Co.
 Stupnica pre dlhodobý úverový rating
 AAA
 AA
 A
 BBB
 BB
 B
 CCC, CC, C, D
 Stupnica pre krátkodobý úverový rating
 A-1+
 A-1
 A-2
 A-3, B, C, D
 Euler Hermes Rating GmbH
 Stupnica pre globálny dlhodobý rating
 AAA
 AA
 A
 BBB
 BB
 B
 CCC, CC, C, SD, D
 EuroRating Sp. z o.o.
 Stupnica pre globálny dlhodobý rating
 AAA
 AA
 A
 BBB
 BB
 B
 CCC, CC, C, D
 Fitch Ratings
 Stupnica pre dlhodobé ratingy zlyhania emitenta
 AAA
 AA
 A
 BBB
 BB
 B
 CCC, CC, C, RD, D
 Finančné záväzky podnikov – stupnica pre dlhodobé ratingy
 AAA
 AA
 A
 BBB
 BB
 B
 CCC, CC, C
 Stupnica pre dlhodobé medzinárodné ratingy finančnej sily poisťovateľa
 AAA
 AA
 A
 BBB
 BB
 B
 CCC, CC, C
 Stupnica pre ratingy derivátovej protistrany
 AAA dcr, AA dcr
 A dcr
 BBB dcr
 BB dcr
 B dcr
 CCC dcr, CC dcr, C dcr
 Stupnica pre krátkodobý rating
 F1+
 F1
 F2, F3
 B, C, RD, D
 Stupnica pre krátkodobé ratingy finančnej sily poisťovateľa
 F1+
 F1
 F2, F3
 B, C
 GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung mbH
 Stupnica pre globálny dlhodobý rating
 AAA
 AA
 A, BBB
 BB
 B
 CCC, CC, C, D
 HR Ratings de México, S.A. de C. V.
 Stupnica pre globálny dlhodobý rating
 HR AAA(G)
 HR AA(G)
 HR A(G)
 HR BBB(G)
 HR BB(G)
 HR B(G)
 HR C(G)/HR D(G)
 Stupnica pre globálny krátkodobý rating
 HR+1(G)
 HR1(G)
 HR2(G)
 HR3(G)
 HR4(G), HR5(G), HR D(G)
 ICAP Group S.A
 Stupnica pre globálny dlhodobý rating
 AA, A
 BB, B
 C, D
 E, F
 G, H
 INC Rating Sp. z o.o.
 Stupnica pre dlhodobý úverový rating emitenta
 AA
 A
 BBB
 BB
 B
 CCC, CC, C, D
 Japan Credit Rating Agency Ltd
 Stupnica pre dlhodobé ratingy emitenta
 AAA
 AA
 A
 BBB
 BB
 B
 CCC, CC, C, LD, D
 Stupnica pre dlhodobé ratingy emisie
 AAA
 AA
 A
 BBB
 BB
 B
 CCC, CC, C, D
 Stupnica pre krátkodobé ratingy emitenta
 J-1+
 J-1
 J-2
 J-3, NJ, LD, D
 Stupnica pre krátkodobé úverové ratingy emisie
 J-1+
 J-1
 J-2
 J-3, NJ, D
 Kroll Bond Rating Agency
 Stupnica pre dlhodobý úverový rating
 AAA
 AA
 A
 BBB
 BB
 B
 CCC, CC, C, D
 Stupnica pre krátkodobý úverový rating
 K1+
 K1
 K2, K3
 B, C, D
 Kroll Bond Rating Agency Europe
 Stupnica pre dlhodobý úverový rating
 AAA
 AA
 A
 BBB
 BB
 B
 CCC, CC, C, D
 Stupnica pre krátkodobý úverový rating
 K1+
 K1
 K2, K3
 B, C, D
 modeFinance S.r.l.
 Stupnica pre globálny dlhodobý rating
 A1
 A2
 A3
 B1
 B2
 B3
 C1, C2, C3, D
 Moody’s Investors Service
 Stupnica pre globálny dlhodobý rating
 Aaa
 Aa
 A
 Baa
 Ba
 B
 Caa, Ca, C
 Stupnica pre globálny krátkodobý rating
 P-1
 P-2
 P-3
 NP
 QIVALIO SAS (predtým Spread Research)
 Stupnica pre globálny dlhodobý rating
 AAA
 AA
 A
 BBB
 BB
 B
 CCC, CC, C, D
 Stupnica pre globálny krátkodobý rating
 SR0
 SR1, SR2
 SR3, SR4, SR5, SRD
 Rating-Agentur Expert RA GmbH
 Stupnica pre medzinárodný úverový rating
 AAA
 AA
 A
 BBB
 BB
 B
 CCC, CC, C, D, E
 Stupnica pre medzinárodný rating spoľahlivosti
 AAA
 AA
 A
 BBB
 BB
 B
 CCC, CC, C, D, E
 Scope Ratings AG
 Stupnica pre dlhodobý rating
 AAA
 AA
 A
 BBB
 BB
 B
 CCC, CC, C, D
 Stupnica pre krátkodobý rating
 S-1+
 S-1
 S-2
 S-3, S-4
 S&P Global Ratings
 Stupnica pre dlhodobé úverové ratingy emitenta
 AAA
 AA
 A
 BBB
 BB
 B
 CCC, CC, R, SD/D
 Stupnica pre dlhodobé úverové ratingy emisie
 AAA
 AA
 A
 BBB
 BB
 B
 CCC, CC, C, D
 Stupnica pre ratingy finančnej sily poisťovateľa
 AAA
 AA
 A
 BBB
 BB
 B
 CCC, CC, SD/D, R
 Stupnica pre ratingy hodnotenia spoločností na strednom trhu
 MM1
 MM2
 MM3, MM4
 MM5, MM6
 MM7, MM8, MMD
 Stupnica pre krátkodobé úverové ratingy emitenta
 A-1+
 A-1
 A-2, A-3
 B, C, R, SD/D
 Stupnica pre krátkodobé úverové ratingy emisie
 A-1+
 A-1
 A-2, A-3
 B, C, D
 The Economist Intelligence Unit Ltd
 Stupnica pre rating štátu
 AAA
 AA
 A
 BBB
 BB
 B
 CCC, CC, C, D
 “