text:
Seerat-Un-Nabi S-A-W Part 3 by Allama Shibli Nomani Free Download PDF - PdfBooksPk
 09:21:28pm
 Islamic Literature Seerat-Un-Nabi S-A-W Part 3
 Posted by Admin PdfBooksPk on 1st June, 2014 in Islamic Literature 3391
 Download Free Urdu book and digest in PDF format read and download below Seerat-Un-Nabi S-A-W Part 3 by Allama Shibli Nomani
 Book Information of Seerat-Un-Nabi S-A-W Part 3
 Seerat-Un-Nabi S-A-W Part 3
 Seerat-Un-Nabi S-A-W Part 3written by Allama Shibli Nomani.PdfBooksPk uploaded this book category of this book is Islamic Literature.Format of Seerat-Un-Nabi S-A-W Part 3 is PDF and file size of pdf file is -1. Seerat-Un-Nabi S-A-W Part 3 has been read online 3391 times and downloaded 1550 times.
 Allama Shibli Nomani, Seerat-Un-Nabi , Islamic Books, Seerat books, urdu seerat, Best Seerat books,
 Download Links for Seerat-Un-Nabi S-A-W Part 3 by Allama Shibli Nomani.
 Tags: Allama Shibli Nomani, Seerat-Un-Nabi , Islamic Books, Seerat books, urdu seerat, Best Seerat books, ,
 Read Online Seerat-Un-Nabi S-A-W Part 3 written by Allama Shibli Nomani
 Tarbiat us Salik..


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 |
 52011PC0207
 /* COM/2011/0207 galīgā redakcija - NLE 2011/0086 */ Priekšlikums PADOMES REGULA, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1292/2007, ar ko piemēro galīgu antidempinga maksājumu Indijas izcelsmes polietilēntereftalāta (PET) plēves importam
 [pic] | EIROPAS KOMISIJA |Briselē, 14.4.2011COM(2011) 207 galīgā redakcija2011/0086 (NLE)PriekšlikumsPADOMES REGULA,ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1292/2007, ar ko piemēro galīgu antidempinga maksājumu Indijas izcelsmes polietilēntereftalāta (PET) plēves importamPASKAIDROJUMA RAKSTS1. PRIEKšLIKUMA KONTEKSTS2. Priekšlikuma pamatojums un mērķiŠis priekšlikums attiecas uz to, kā procedūrā attiecībā uz Indijas izcelsmes polietilēntereftalāta (PET) plēves importu piemēro Padomes 2009. gada 30. novembra Regulu (EK) Nr. 1225/2009 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (“pamatregula”).Galīgie pasākumi ir spēkā un tos piemēroja ar Padomes 2007. gada 30. oktobra Regulu (EK) Nr. 1292/2007. Tajos ir ņemti vērā kompensācijas maksājumi, kas vienlaikus bija spēkā galīgo pasākumu piemērošanas brīdī. Šo kompensācijas maksājumu termiņš beidzās 2011. gada 9. martā, un tādēļ atkārtoti jākoriģē maksājumu likmes.- Vispārīgais kontekstsŠis priekšlikums sagatavots, īstenojot pamatregulu un veicot izmeklēšanu saskaņā ar pamatregulā noteiktajām pamatprasībām un procedūras prasībām.- Pašreizējie noteikumi priekšlikuma jomāGalīgie pasākumi ir spēkā un tos piemēroja ar Padomes 2007. gada 30. oktobra Regulu (EK) Nr. 1292/2007.- Atbilstība pārējiem Savienības politikas virzieniem un mērķiemPadomes 2009. gada 11. jūnija Regula (EK) Nr. 597/2009 par aizsardzību pret subsidētu importu no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis.3. APSPRIEšANāS AR IEINTERESēTAJāM PERSONāM UN IETEKMES NOVēRTēJUMS4. Apspriešanās ar ieinteresētajām personāmProcedūrā iesaistītajām ieinteresētajām personām ir bijusi iespēja aizstāvēt savas intereses izmeklēšanas laikā saskaņā ar pamatregulas noteikumiem.- Ekspertu atzinumu pieprasīšana un izmantošanaNeatkarīgu ekspertu atzinums nebija vajadzīgs.- Ietekmes novērtējumsŠis priekšlikums ir sagatavots, īstenojot pamatregulu.Pamatregulā nav ietverti noteikumi attiecībā uz vispārēju ietekmes novērtējumu, bet sniegts pilnīgs vērtējamo nosacījumu uzskaitījums.5. PRIEKŠLIKUMA JURIDISKIE ASPEKTI6. Ierosināto pasākumu kopsavilkumsPievienotais Padomes regulas priekšlikums paredz šādas darbības.1) Tiks pārskatīts atlikušais antidempinga maksājums, kā arī konkrēta uzņēmuma individuālais antidempinga maksājumu līmenis. Jo īpaši, tiks atcelts samazinājums, ko piemēroja, ņemot vērā to, ka bija spēkā arī kompensācijas maksājumi.2) Attiecībā uz ražotāju eksportētāju MTZ Polyfilms Ltd (“ MTZ Polyfilms ”) pēc Vispārējās tiesas 2009. gada 17. novembra sprieduma lietā T-143/06[1] (“spriedums”), MTZ Polyfilms ražotās PET plēves importam Eiropas Savienībā vairs nepiemēro antidempinga pasākumus, kurus noteica ar Regulu (EK) Nr. 366/2006 un Regulu (EK) Nr. 1292/2007. Tādēļ pievienotais priekšlikums neskar MTZ Polyfilms un šim uzņēmumam arī turpmāk nepiemēros antidempinga maksājums. Uz MTZ Polyfilms situāciju attiecas īstenošanas procedūra, kura sākta ar paziņojumu, kas publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [2].Padomei tiek ierosināts pieņemt šeit pievienoto regulas priekšlikumu.- Juridiskais pamatsPadomes 2009. gada 30. novembra Regula (EK) Nr. 1225/2009 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis.- Subsidiaritātes principsPriekšlikums ir Eiropas Savienības ekskluzīvā kompetencē. Tāpēc subsidiaritātes principu nepiemēro.- Proporcionalitātes principsPriekšlikums ir saskaņā ar proporcionalitātes principu šādu iemeslu dēļ.Rīcības forma ir aprakstīta iepriekš minētajā pamatregulā un neparedz valstu lēmumus.Netiek prasīts norādīt, kā līdz minimumam samazina un proporcionāli priekšlikuma mērķim sadala Savienības, valstu valdību, reģionālo un vietējo varas iestāžu, uzņēmēju un pilsoņu finansiālo un administratīvo slogu.- Juridisko instrumentu izvēleIerosinātais juridiskais instruments: regula.Citi instrumenti nebūtu piemēroti šāda iemesla dēļ.Citi instrumenti nebūtu piemēroti, jo pamatregula neparedz alternatīvas.7. IETEKME UZ BUDŽETUPriekšlikums neietekmē Savienības budžetu.2011/0086 (NLE)PriekšlikumsPADOMES REGULA,ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1292/2007, ar ko piemēro galīgu antidempinga maksājumu Indijas izcelsmes polietilēntereftalāta (PET) plēves importamEIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,ņemot vērā Padomes 2009. gada 30. novembra Regulu (EK) Nr. 1225/2009 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis[3] (“antidempinga pamatregula”), un jo īpaši tās 14. panta 1. punktu,ņemot vērā Padomes 2009. gada 11. jūnija Regulu (EK) Nr. 2009/597 par aizsardzību pret subsidētu importu no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis[4] (“antisubsidēšanas pamatregula”), un jo īpaši tās 18. panta 1. punktu,ņemot vērā priekšlikumu, ko Eiropas Komisija (“Komisija”) iesniedza pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju,tā kā:8. Procedūra9. Padome 1999. gada 10. decembrī un pēc izmeklēšanas (“sākotnējā antisubsidēšanas izmeklēšana”) ar Regulu (EK) Nr. 2597/1999 noteica galīgo kompensācijas maksājumu Indijas izcelsmes polietilēntereftalāta (PET) plēves importam[5]. Pēc antidempinga izmeklēšanas (“sākotnējā antidempinga izmeklēšana”) un pēc pagaidu antidempinga maksājuma noteikšanas 2001. gada 24. februārī[6] ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 367/2001, Indijas izcelsmes PET plēves importam ar Padomes 2001. gada 13. augusta Regulu (EK) Nr. 1676/2001[7] noteica galīgo antidempinga maksājumu.10. Attiecībā uz Indijas izcelsmes PET plēves importu 2006. gada 8. martā publicēja divas Padomes regulas: Regulu (EK) Nr. 367/2006[8], kas sekoja termiņa beigu pārskatīšanas izmeklēšanai un kurā saglabāja galīgo kompensācijas maksājumu (“termiņa beigu pārskatīšanas antisubsidēšanas regula”), un Regulu (EK) Nr. 366/2006[9] (“antidempinga regula, ar kuru izdara grozījumus”), kas sekoja daļējas starpposma pārskatīšanas izmeklēšanai un ar kuru grozīja šāda importa galīgo antidempinga maksājumu.11. Pēc termiņa beigu pārskatīšanas 2007. gada 6. novembrī ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1292/2007[10] noteica galīgo antidempinga maksājumu Indijas izcelsmes PET plēves importam.12. Paziņojumu[11] publicēja 2010. gada 20. maijā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī . Paziņojumā personas tika informētas, ka, ņemot vērā Vispārējās tiesas 2009. gada 17. novembra sprieduma lietā T-143/06[12] (“spriedums”), MTZ Polyfilms Limited (“ MTZ Polyfilms ”) ražotās PET plēves importam Eiropas Savienībā vairs nepiemēro antidempinga pasākumus, kas noteikti ar antidempinga regulu, ar kuru izdara grozījumus, un ar Regulu (EK) Nr. 1292/2007, un galīgie antidempinga maksājumi, kas samaksāti saskaņā ar šīm regulām par MTZ Polyfilms ražotās PET plēves importu, jāatmaksā vai jāatlaiž. Ar paziņojumu arī daļēji atsāka attiecīgo antidempinga pārskatīšanas izmeklēšanu attiecībā uz inter alia Indijas izcelsmes PET plēves importu, lai īstenotu iepriekš minēto Vispārējās tiesas spriedumu, ciktāl tas attiecas uz MTZ Polyfilms .13. Ar termiņa beigu pārskatīšanas antisubsidēšanas regulu noteiktā kompensācijas maksājuma termiņš beidzās 2011. gada 9. martā[13] atbilstoši antisubsidēšanas pamatregulas 18. panta 1. punktam. Atbilstoši principam, kas saskaņā ar antidempinga pamatregulas 14. panta 1. punktu paredz, ka nevienu ražojumu nepakļauj abiem – gan antidempinga, gan kompensācijas – maksājumiem, lai risinātu vienu un to pašu situāciju, kas izriet no dempinga vai no eksporta subsidēšanas, ar Regulu (EK) Nr. 1292/2007 noteikto antidempinga maksājuma likmju līmeni noteica, ņemot vērā kompensācijas maksājumu, kas noteikts ar termiņa beigu pārskatīšanas antisubsidēšanas regulu. Ņemot vērā kompensācijas maksājuma termiņa beigas, jākoriģē antidempinga maksājuma likmes.14. Antidempinga maksājuma likmes pēc kompensācijas maksājuma termiņa beigām, kas noteikts vienam un tam pašam importamIevadpiezīme15. Kā norādīts iepriekš 5. apsvērumā, Indijas izcelsmes PET plēvei noteiktā kompensācijas maksājuma termiņš beidzās 2011. gada 9. martā, tādēļ jākoriģē antidempinga maksājuma likmes. Ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1292/2007 noteiktais antidempinga maksājums sastāv no dempinga starpības, no kuras atņemta subsidēšanas robeža, kas saistīta ar eksporta subsīdijām. Tā kā kompensācijas maksājuma termiņš jau ir beidzies, antidempinga maksājuma likmju līmenis ir jānosaka atkārtoti.Antidempinga maksājuma līmeņa noteikšana16. Saskaņā ar antidempinga pamatregulas 9. panta 4. punktu antidempinga maksājuma lielums nedrīkst pārsniegt noteikto dempinga starpību, bet tam jābūt mazākam par šo starpību, ja šāds mazāks maksājums ir atbilstošs, lai novērstu kaitējumu Savienības rūpniecības nozarei. Tādēļ jānosaka tāds maksājuma līmenis, kas atbilst zemākajam dempinga starpības līmenim un kaitējuma novēršanas līmenim.17. Saistībā ar šo jāatgādina, ka sākotnējā antidempinga izmeklēšanā kaitējuma novēršanas līmenis visos gadījumos bija augstāks par dempinga starpību, kā noteikts Komisijas Regulas (EK) Nr. 367/2001 195. apsvērumā un apstiprināts Padomes Regulas (EK) Nr. 1676/2001 74. apsvērumā. Tādēļ antidempinga maksājums jānosaka dempinga starpību līmenī, kas noteiktas attiecībā uz dažādiem Indijas ražotājiem, un tās ir šādas:Uzņēmums | Dempinga starpība un antidempinga maksājuma likme | Atsauce |Ester Industries Limited | 29,3% | Padomes Regula (EK) Nr. 366/2006 |Garware Polyester Limited | 0% | Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 38/2011[14] |Jindal Poly Films Limited | 0% | Padomes Regula (EK) Nr. 1676/2001* |Polyplex Corporation Limited | 3,7% | Padomes Regula (EK) Nr. 366/2006 |SRF Limited | 15,5% | Padomes Regula (EK) Nr. 1424/2006[15] |Uflex Limited | 3,2% | Padomes Regula (EK) Nr. 366/2006** |Vacmet India Limited | 0% | Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 205/2011[16] |Visi pārējie uzņēmumi (izņemot MTZ Polyfilms) | 29,3% | Padomes Regula (EK) Nr. 366/2006 |* Jindal Poly Films Limited tolaik bija zināms kā Jindal Polyester Limited .** Uflex Limited tolaik bija zināms kā Flex Industries Limited .18. Visi zināmie Indijas PET plēves ražotāji eksportētāji, Indijas iestādes un Savienības ražošanas nozare saņēma informāciju par iepriekš minēto rīcību.19. Pēc šīs informācijas atklāšanas vairāki Indijas uzņēmumi apgalvoja, ka, tā kā netika pieprasīta kompensācijas pasākumu termiņa beigu pārskatīšana, Savienības ražošanas nozare acīmredzot bija labā situācijā tādēļ arī jāpārtrauc antidempinga pasākumi. Turklāt viens ražotājs eksportētājs apgalvoja, ka jāpārrēķina parauga vidējā dempinga starpība, jo nesen pēc starpposma pārskatīšanas uzņēmumam Garware Polyester Limited , kas bija viens no atlasē iekļautajiem uzņēmumiem, noteica labotu individuālu dempinga starpību. Jānorāda, ka abas prasības pārsniedz spēkā esošās regulas ierobežoto darbības jomu, kuras mērķis ir tikai koriģēt spēkā esošo antidempinga likmju līmeni pēc vienlaicīgiem kompensācijas pasākumiem šim pašam importam. Ikviens pieprasījums grozīt antidempinga maksājuma likmju līmeni pēc apgalvotās apstākļu maiņas jāiesniedz saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu. Tādēļ šie pieprasījumi jānoraida.20. Viens Indijas ražotājs eksportētājs apgalvoja, ka, tā kā kompensācijas maksājumu termiņš ir beidzies, Komisijai patlaban jāļauj koriģēt cenas tiem Indijas eksportētajiem, kuri izmanto DEPB shēmu, ko tā bija atteikusies atļaut sākotnējās izmeklēšanas un starpposma izmeklēšanas laikā. Neatkarīgi no tā, vai šo pieprasījumu varētu izskatīt saistībā ar spēkā esošo grozīto regulu, jānorāda, ka cenu korekcijas pieprasījums attiecībā uz DEPB , kā apkopots Komisijas Regulas (EK) Nr. 367/2001 50. apsvērumā un antidempinga regulas, ar kuru izdara grozījumus, 47. apsvērumā, netika pieņemts, jo attiecīgie ražotāji nepierādīja, ka DEPB shēmas radītās priekšrocības ietekmēja vietējo un ES pārdevumu cenu salīdzināmību. Šī situācija nav mainījusies, beidzoties kompensācijas maksājuma termiņam, un tādēļ šī prasība jānoraida.21. Papildu būtiskas piezīmes netika saņemtas. Tādēļ maksājuma likmes jāpārskata atbilstoši iepriekš 8. apsvēruma tabulā norādītajiem dempinga starpības līmeņiem,IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.1. pantsRegulu (EK) Nr. 1292/2007 ar šo groza šādi.22. Regulas 2. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:“2. Šāda ir galīgā antidempinga maksājuma likme, ko piemēro ražojumu, kurus izgatavojuši tabulā minētie uzņēmumi, neto cenai ar piegādi līdz Savienības robežai pirms nodokļa nomaksas:Uzņēmums | Galīgais maksājums (%) | TARIC papildkods |Ester Industries Limited 75-76, Amrit Nagar, Behind South Extension Part-1, New Delhi — 110 003, India | 29,3 | A026 |Garware Polyester Limited Garware House, 50-A, Swami Nityanand Marg, Vile Parle (East), Mumbai 400 057, India | 0 | A028 |Jindal Poly Films Limited 56 Hanuman Road, New Delhi 110 001, India | 0 | A030 |Polyplex Corporation Limited B-37, Sector-1, Noida 201 301, Dist. Gautam Budh Nagar, Uttar Pradesh, India | 3,7 | A032 |SRF Limited Block C, Sector 45, Greenwood City, Gurgaon 122 003, Haryana, India | 15,5 | A753 |Uflex Limited A-1, Sector 60, Noida 201 301, (U.P.), India | 3,2 | A027 |Vacmet India Limited Anant Plaza, IInd Floor, 4/117-2A, Civil Lines, Church Road, Agra 282 002, Uttar Pradesh, India | 0 | A992 |Visi pārējie uzņēmumi (izņemot MTZ Polyfilms Limited – TARIC papildkods A031[17]) | 29,3 | A999' |2. pantsŠī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.Briselē,Padomes vārdā —priekšsēdētājs[pic][pic][pic] [1] Eiropas Tiesas ziņojumi 2009, II-04133. lpp.[2] OV C 131, 20.5.2010., 3. lpp.[3] OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.[4] OV L 188, 18.7.2009., 93. lpp.[5] OV L 316, 10.12.1999., 1. lpp.[6] OV L 55, 24.2.2001., 16. lpp.[7] OV L 227, 23.8.2001., 1. lpp.[8] OV L 68, 8.3.2006., 15. lpp.[9] OV L 68, 8.3.2006., 6. lpp.[10] OV L 288, 6.11.2007., 1. lpp.[11] OV C 131, 20.5.2010., 3. lpp.[12] Eiropas Tiesas ziņojumi 2009, II-04133. lpp.[13] Paziņojums par termiņa beigām, OV C 68, 3.3.2011., 6. lpp.[14] OV L 15, 20.1.2011., 1. lpp.[15] OV L 270, 29.9.2006., 1. lpp.[16] OV L 58, 3.3.2011., 14. lpp.[17] Attiecībā uz MTZ Polyfilms Limited ( New India Centre, 5 th Floor, 17 Co-operage Road, Mumbai 400039, India ) atsauce tiek izdarīta uz paziņojumu, kas publicēts OV C 131, 20.5.2010., 3. lpp.


type: contracts

text:
 18/Sv. 012
 HR
 Službeni list Europske unije
 82
 22008A0813(01)
 L 217/19
 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
 13.07.2008.
 SPORAZUM
 između Europske unije i Republike Albanije o sudjelovanju Republike Albanije u vojnoj operaciji Europske unije u Republici Čadu i u Srednjoafričkoj Republici (Operacija EUFOR Čad/RSA)
 EUROPSKA UNIJA (EU),
 s jedne strane, i
 REPUBLIKA ALBANIJA,
 s druge strane,
 dalje u tekstu „stranke”,
 UZIMAJUĆI U OBZIR:
 —
 da je Vijeće Europske unije donijelo Zajedničku akciju 2007/677/ZVSP od 15. listopada 2007. o vojnoj operaciji Europske unije u Republici Čadu i u Srednjoafričkoj Republici (Operacija EUFOR Čad/RSA),
 —
 poziv upućen Republici Albaniji da sudjeluje u operaciji pod vodstvom EU-a,
 —
 uspješan dovršetak Procesa ustrojavanja snaga i preporuku zapovjednika operacije EU-a i Vojnog odbora EU-a da se prihvati sudjelovanje snaga Republike Albanije u operaciji pod vodstvom EU-a,
 —
 Odluku Političkog i sigurnosnog odbora CHAD/1/2008 od 13. veljače 2008. o prihvaćanju doprinosa trećih zemalja vojnoj operaciji Europske unije u Republici Čadu i u Srednjoafričkoj Republici (1),
 —
 Odluku Političkog i sigurnosnog odbora CHAD/2/2008 od 18. ožujka 2008. o osnivanju Odbora sudionika za vojnu operaciju Europske unije u Republici Čadu i u Srednjoafričkoj Republici (2),
 SPORAZUMJELI SU SE:
 Članak 1.
 Sudjelovanje u operaciji
 1. Republika Albanija pridružuje se Zajedničkoj akciji 2007/677/ZVSP od 15. listopada 2007. o vojnoj operaciji Europske unije u Republici Čadu i u Srednjoafričkoj Republici (Operacija EUFOR Čad/RSA) i zajedničkoj akciji ili odluci kojom bi Vijeće Europske unije odlučilo proširiti vojnu operaciju EU-a za upravljanje krizom, a u skladu s odredbama ovog Sporazuma i svih potrebnih provedbenih dogovora.
 2. Doprinos Republike Albanije vojnoj operaciji EU-a za upravljanje krizom ne dovodi u pitanje autonomiju Europske unije u donošenju odluka.
 3. Republika Albanija jamči da će njezine snage i osoblje koje sudjeluje u vojnoj operaciji EU-a za upravljanje krizom svoju misiju ostvarivati u skladu s:
 —
 Zajedničkom akcijom 2007/677/ZVSP i mogućim kasnijim izmjenama,
 —
 operativnim planom,
 —
 svim provedbenim mjerama.
 4. Snage i osoblje koje Republika Albanija dodjeljuje operaciji izvršavaju svoje dužnosti i ponašaju se tako da na umu imaju isključivo interese vojne operacije EU-a za upravljanje krizom.
 5. Republika Albanija pravovremeno obavješćuje zapovjednika operacije EU-a o svakoj promjeni svog sudjelovanja u operaciji.
 Članak 2.
 Status snaga
 1. Status snaga i osoblja kojima Republika Albanija doprinosi vojnoj operaciji EU-a za upravljanje krizom podliježe odredbama o statusu snaga, ako postoje, usuglašenih između Europske unije i odnosnih država.
 2. Status snaga i osoblja koji se dodjeljuju zapovjedništvima i zapovjednim elementima smještenima izvan Republike Čada i Srednjoafričke Republike uređuju se dogovorima između zapovjedništava i odnosnih zapovjednih elemenata i Republike Albanije.
 3. Ne dovodeći u pitanje odredbe o statusu snaga iz stavka 1., Republika Albanija ostvaruje nadležnost nad svojim snagama i osobljem koji sudjeluju u vojnoj operaciji za upravljanje krizom EU-a.
 4. Republika Albanija odgovorna je za rješavanje svih potraživanja povezanih sa sudjelovanjem u vojnoj operaciji EU-a za upravljanje krizom koja dolaze od samog člana njezinih snaga i osoblja ili su s njim povezana. Republika Albanija je odgovorna za pokretanje postupka, naročito zakonskog ili disciplinskog, protiv bilo kojeg člana svojih snaga i osoblja, u skladu s vlastitim pravom i propisima.
 5. Republika Albanija potpisivanjem ovog Sporazuma obvezuje se na donošenje izjave o odricanju od svih potraživanja u odnosu na bilo koju državu sudionicu u vojnoj operaciji EU-a za upravljanje krizom.
 6. Europska unija potpisivanjem ovog Sporazuma obvezuje se jamčiti da će države članice donijeti izjavu o odricanju od svih potraživanja povezanih sa sudjelovanjem Republike Albanije u vojnoj operaciji EU-a za upravljanje krizom.
 Članak 3.
 Klasificirane informacije
 1. Republika Albanija poduzima odgovarajuće mjere kako bi osigurala da klasificirane informacije EU-a budu zaštićene u skladu sa sigurnosnim propisima Vijeća Europske unije koji su sadržani u Odluci Vijeća 2001/264/EZ od 19. ožujka 2001. (3) te u skladu s dodatnim smjernicama koje izdaju nadležna tijela, uključujući i zapovjednika operacije EU-a.
 2. Ako su Europska unija i Republika Albanija sklopile Sporazum o sigurnosnim postupcima za razmjenu klasificiranih informacija, odredbe takvog sporazuma primjenjuju se i u kontekstu vojne operacije EU-a za upravljanje krizom.
 Članak 4.
 Zapovjedni lanac
 1. Sve snage i osoblje koje sudjeluju u vojnoj operaciji EU-a za upravljanje krizom ostaje pod punim zapovjedništvom svojih nacionalnih vlasti.
 2. Nacionalne vlasti operativno i taktično zapovjedništvo i/ili nadzor nad svojim snagama i osobljem prenose na zapovjednika operacije EU-a. Zapovjednik operacije EU-a ima pravo prenijeti svoje ovlasti.
 3. Republika Albanija ima jednaka prava i obveze u području svakodnevnog upravljanja operacijom kao i države članice Europske unije.
 4. Zapovjednik operacije EU-a u svakom trenutku može, nakon savjetovanja s Republikom Albanijom, zatražiti povlačenje doprinosa Republike Albanije.
 5. Republika Albanija imenuje Višeg vojnoga predstavnika (dalje u tekstu VVP) u svrhu predstavljanja svog nacionalnog kontingenta u vojnoj operaciji EU-a za upravljanje krizom. VVP se sa zapovjednikom operacije EU-a savjetuje o svim stvarima koje utječu na operaciju i odgovoran je za svakodnevnu disciplinu u okviru kontingenta.
 Članak 5.
 Financijski aspekti
 1. Republika Albanija preuzima sve troškove povezane s vlastitim sudjelovanjem u operaciji, osim troškova za koje se pravnim instrumentima o kojima je riječ u članku 1. stavku 1. ovog Sporazuma kao i u Odluci Vijeća 2007/384/ZVSP od 14. svibnja 2007. o uspostavljanju mehanizma za provedbu financiranja zajedničkih troškova operacija Europske unije koje su vojnog ili obrambenog karaktera (Athena) (4).
 2. U slučaju smrti, povrede, gubitka ili štete počinjenih fizičkim ili pravnim osobama iz države/država u kojima se vodi operacija, Republika Albanija, ako se utvrdi njezina odgovornost, plaća odštetu pod uvjetima predviđenima u odredbama o statusu snaga, ako postoje, a o čemu je riječ u članku 2. stavku 1. ovog Sporazuma.
 Članak 6.
 Dogovori o provedbi Sporazuma
 Glavni tajnik Vijeća Europske unije/Visoki predstavnik za zajedničku vanjsku i sigurnosnu politiku s odgovarajućim tijelom Republike Albanije sklapa sve potrebne tehničke i administrativne dogovore o provedbi ovog Sporazuma.
 Članak 7.
 Neispunjavanje obveza
 Ako jedna od stranaka ne ispuni obveze kako su utvrđene u člancima od 1. do 6., druga stranka ima pravo raskinuti ovaj Sporazum uz poštovanje jednomjesečnoga roka za raskid.
 Članak 8.
 Rješavanje sporova
 Sporovi povezani s tumačenjem ili primjenom ovog Sporazuma rješavaju se diplomatskim sredstvima između stranaka.
 Članak 9.
 Stupanje na snagu
 1. Ovaj Sporazum stupa na snagu prvog dana prvog mjeseca nakon što stranke jedna drugu obavijeste o dovršetku u tu svrhu neophodnih unutarnjih postupaka.
 2. Ovaj se Sporazum privremeno primjenjuje od dana potpisivanja.
 3. Ovaj Sporazum ostaje na snazi sve dok traje doprinos Republike Albanije operaciji.
 Sastavljeno u Parizu, 13. srpnja 2008. na engleskom jeziku u četiri primjerka.
 Za Europsku uniju
 Za Republiku Albaniju
 (1) SL L 56, 29.2.2008., str. 64., Odluka kako je izmijenjena Odlukom CHAD/3/2008 (SL L 144, 4.6.2008., str. 82.).
 (2) SL L 107, 17.4.2008., str. 60. Odluka kako je izmijenjena Odlukom CHAD/3/2008.
 (3) SL L 101, 11.4.2001., str. 1. Odluka kako je zadnje izmijenjena Odlukom 2007/438/EZ (SL L 164, 26.6.2007., str. 24.).
 (4) SL L 152, 13.6.2007., str. 14.
 IZJAVE IZ ČLANKA 2. STAVAKA 5. I 6. SPORAZUMA
 Izjava država članica EU-a
 „Države članice EU-a koje primjenjuju Zajedničku akciju EU-a 2007/677/ZVSP od 15. listopada 2007. o vojnoj operaciji Europske unije u Republici Čadu i Srednjoafričkoj Republici (Operacija EUFOR Čad/RSA), nastojat će, u mjeri u kojoj im to dopuštaju njihovi unutarnji pravni sustavi, odreći se, koliko je to moguće, odštetnih zahtjeva prema Republici Albaniji nastalih zbog ozljede, smrti članova njihovog osoblja ili štete ili gubitka imovine u njihovom vlasništvu a koja se koristi u operaciji EU-a za upravljanje krizom, ako je takvu ozljedu, smrt, štetu ili gubitak:
 —
 prouzročilo osoblje iz Republike Albanije u izvršavanju njihovih dužnosti povezanih s operacijom EU-a za upravaljanje krizom, osim u slučaju grube nepažnje ili zlonamjernog ponašanja, ili,
 —
 su ozljeda, smrt, šteta ili gubitak nastali korištenjem imovine u vlasništvu Republike Albanije, pod uvjetom da je imovina korištena u vezi s operacijom i osim u slučaju grube nepažnje ili zlonamjernog ponašanja od strane osoblja operacije EU-a za upravljanje krizom iz Republike Albanije prilikom korištenja te imovine.”
 Izjava Republike Albanije
 „Republika Albanija, koja se pridružuje Zajedničkoj akciji 2007/677/ZVSP od 15. listopada 2007. o vojnoj operaciji Europske unije u Republici Čadu i Srednjoafričkoj Republici (Operacija EUFOR Čad/RSA), nastojat će, u mjeri u kojoj joj to dopušta njezin unutarnji pravni sustav, odreći se, koliko je to moguće, odštetnih zahtjeva prema bilo kojoj drugoj državi koja sudjeluje u operaciji EU-a za upravljanje krizom nastalih zbog ozljede, smrti članova njezinog osoblja ili štete ili gubitka imovine u njezinom vlasništvu a koja se koristi u operaciji EU-a za upravljanje krizom ako je takvu ozljedu, smrt, štetu ili gubitak:
 —
 prouzročilo osoblje u izvršavanju njihovih dužnosti povezanih s operacijom EU-a za upravljanje krizom, osim u slučaju grube nepažnje ili zlonamjernog ponašanja, ili,
 —
 su ozljeda, smrt, šteta ili gubitak nastali korištenjem imovine u vlasništvu država koje sudjeluju u operaciji EU-a za upravljanje krizom, pod uvjetom da je imovina korištena u vezi s operacijom i osim u slučaju grube nepažnje ili zlonamjernog ponašanja od strane osoblja operacije EU-a za upravljanje krizom prilikom korištenja te imovine.”


text:
 Avis juridique important
 |
 21987A0905(04)
 Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Thaïland über den Handel mit Textilwaren - Protokoll A - Protokoll B - Protokoll C - Protokoll D - Protokoll E - Protokoll F - Vereinbarte Niederschriften - Notenwechsel - Gemeinsame Erklärung Nichtamtliche Übersetzung
 Amtsblatt Nr. L 255 vom 05/09/1987 S. 0127 - 0175 L 325 23/11/1990 P. 0041
 AGREEMENT between the European Economic Community and the Kingdom of Thailand on trade in textile productsDone at Brussels on 28 June 1986THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,of the one part, andTHE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF THAILAND,of the other part,DESIRING to promote, with a view to permanent cooperation and in conditions providing every security for trade, the orderly and equitable development of trade in textile products between the European Economic Community (hereinafter referred to as 'the Community') and the Kingdom of Thailand ('hereinafter Argentina') referred to as 'Thailand').RESOLVED to take the fullest possible account of the serious economic and social problems at present affecting the textile industry in both importing and exporting countries, and in particular, to eliminate real risks of market disruption on the market of the Community and real risks of disruption to the textile trade of Thailand.HAVING REGARD to the Arrangement regarding International Trade in Textiles (hereinafter referred to as 'the Geneva Arrangement'), and in particular Article 4 thereof; and to the conditions set out in the Protocol extending the Arrangement.HAVE DECIDED to conclude this Agreement and to this end have designated as their Plenipotentiaries:THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES:THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF THAILAND:WHO HAVE AGREED AS FOLLOWS:SECTION ITrade arrangementsArticle 11. The Parties recognize and confirm that, subject to the provisions of this Agreement and without prejudice to their rights and obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade, the conduct of their mutual trade in textile products shall be governed by the provisions of the Geneva Arrangement.2. In respect of the products covered by this Agreement, the Community undertakes not to introduce quantitative restrictions under Article XIX of the General Agreement on Tariffs and Trade or Article 3 of the Geneva Arrangement.3. Measures having equivalent effect to quantitative restrictions on the importation into the Community of the products covered by this Agreement shall be prohibited.Article 21. This Agreement shall apply to trade in textile products of cotton, wool and man-made fibres originating in Thailand which are listed in Annex I.2. The classification of the products covered by this Agreement is based on the Nomenclature of the Common Customs Tariff and on the Nomenclature of Goods for the External Trade Statistics of the Community and the Statistics of Trade between Member States (NIMEXE).From the entry into force of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System (HS) this classification will be based on the Harmonized System and on the Community nomenclatures derived from that system.3. The origin of the products covered by this Agreement shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.Any amendment to these rules of origin shall be communicated to Thailand and shall not have the effect of reducing any quantitative limit established in Annex II.The procedures for control of the origin of the products referred to above are laid down in Protocol A.Article 3Thailand agrees for each Agreement year to restrain its exports to the Community of the products described in Annex II to the limits set out therein.Exports of textile products set out in Annex II shall be subject to a double-checking system specified in Protocol A.Article 4Thailand and the Community recognize the special and differential character of re-imports of textile products into the Community after processing in Thailand.Provided that they are effected in accordance with the regulations on economic outward processing in force in the Community, these re-imports are not subject to the quantitative limits set out in Annex II when they are subject to the specific arrangements laid down in Protocol E.Article 5Exports of cottage industry fabrics woven on hand- or foot-operated looms, garments or other articles obtained manually from such fabrics and traditional folklore handicraft products shall not be subject to quantitative limits, provided that these products meet the conditions laid down in Protocol B.Article 61. Imports into the Community of textile products covered by this Agreement shall not be subject to the quantitative limits established in Annex II, provided that they are declared to be for re-export outside the Community in the same state or after processing, within the framework of the administrative system of control which exists within the Community.However, the release for home use of products imported under the conditions referred to above shall be subject to the production of an export certificate ißüd by the Thai authorities, and to proof of origin in accordance with the provisions of Protocol A.2. Where the Community authorities have evidence that imports of textile products have been set off against a quantitative limit established under this Agreement, but that the products have subsequently been re-exported outside the Community, the authorities concerned shall inform the Thai authorities within four weeks of the quantities involved and authorize imports of identical quantities of the same products, which shall not be set off against the quantitative limit established under this Agreement for the current or the following year.Article 71. In any Agreement year advance use of a portion of the quantitative limit established for the following Agreement year is authorized for each category of products up to 5 % of the quantitative limit for the current Agreement year.Amounts delivered in advance shall be deducted from the corresponding quantitative limits established for the following Agreement year.2. Carryover to the corresponding quantitative limit for the following Agreement year of the amounts not used during any Agreement year is authorized for each category of products up to 7 % of the quantitative limit for the current Agreement year.3. Transfers in respect of categories in Group I shall not be made from any category except as follows:- transfers between categories 2 and 3 and from category 1 to categories 2 and 3 may be made up to 7 % of the quantitative limits for the category to which the transfer is made,- transfers between categories 4, 5, 6, 7 and 8 may be made up to 7 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made.Transfers into any category in Groups II and III may be made from any category or categories in Groups I, II and III up to 7 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made.4. The table of equivalence applicable to the transfers referred to above is given in Annex I to this Agreement.5. The increase in any category of products resulting from the cumulative application of the provisions in paragraphs 1, 2 and 3 above during an Agreement year shall not exceed 17 %.6. Prior notification shall be given by the authorities of Thailand in the event of recourse to the provisions of paragraphs 1, 2 and 3 above.Article 81. Exports of textile products not listed in Annex II to this Agreement may be made subject to quantitative limits by Thailand on the conditions laid down in the following paragraphs.2. Where the Community finds, under the system of administrative control set up, that the level of imports of products in a given category not listed in Annex II originating in Argentina exceeds, in relation to the preceding year's total imports into the Community from all sources of products in that category, the following rates:- 1 % for categories of products in Group I,- 5 % for categories of products in Group II,- 10 % for categories of products in Group III.It may request the opening of consultations in accordance with the procedure described in Article 16 of this Agreement, with a view to reaching agreement on an appropriate restraint level for the products in such category.The Community shall authorize the importation of products of the said category shipped from Thailand before the date on which the request for consultations was submitted.3. Pending a mutually satisfactory solution, Thailand undertakes to limit exports of the products in the category concerned to the Community or to the regions of the Community market specified by the Community for a provisional period of three months from the date on which the request for consultations is made. Such provisional limit shall be established at 25 % of the level of imports reached during the calendar year preceding that in which imports exceeded the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2, and gave rise to the request for consultation or 25 % of the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2, whichever is the higher.4. Should the Parties be unable in the course of consultations to reach a satisfactory solution within the period specified in Article 16 of the Agreement, the Community shall have the right to introduce a definitive quantitative limit at an annual level not lower than the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2, or 106 % of the level of imports reached during the calendar year preceding that in which imports exceeded the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2 and gave rise to the request for consultations whichever is the higher.The annual level so fixed shall be revised upwards after consultations in accordance with the procedure referred to in Article 16, with a view to fulfilling the conditions set out in paragraph 2, should the trend of total imports into the Community of the product in question make this necessary.5. The limits introduced under paragraph 2 or paragraph 4 may in no case be lower than the level of imports of products in that category originating in Thailand in 1986.6. Quantitative limits may also be established by the Community on a regional basis in accordance with the provisions of Protocol C.7. The annual growth rate for the quantitative limits introduced under this Article shall be determined in accordance with the provisions of Protocol D.8. The provisions of this Article shall not apply where the percentages specified in paragraph 2 have been reached as a result of fall in total imports into the Community, and not as a result of an increase in exports or products originating in Thailand.9. In the event of the provisions of paragraph 2, 3 or 4 being applied, Thailand undertakes to ißü export licencesfor products covered by contracts concluded before the introduction of the quantitative limit, up to the volume of the quantitative limit fixed.10. Up to the date of communication of the statistics referred to in Article 9 (6), the provisions of paragraph 2 of this Article shall apply on the basis of the annual statistics previously communicated by the Community.11. The provisions of this Agreement which concern exports of products subject to the quantitative limits established in Annex II shall also apply to products for which quantitative limits are introduced under this Article.Article 91. Thailand undertakes to supply the Community with precise statistical information on all export licences ißüd by the Thai authorities for all categories of textile products subject to the quantitative limits established under this Agreement as well as on all certificates ißüd by the Thai authorities for all products referred to in Article 5 and subject to the provisions of Protocol B.The Community shall likewise supply the Thai authorities precise statistical information on import authorizations or documents ißüd by the Community authorities in respect of export licences and certificates ißüd by Thailand.2. The information referred to in paragraph 1 shall, for all categories of products, be forwarded before the end of the second month following the quarter to which the statistics relate.3. The Community shall forward to the Thai authorities import statistics for all products covered by the system of administrative control referred to in Article 8 (2) and for products covered by Article 6 (1).4. The information referred to in paragraph 3 shall, for all categories of products, be transmitted before the end of the third month following the quarter to which the statistics relate.5. Should it be found on analysis of the information exchanged that there are significant discrepancies between the returns for exports and those for imports, consultations may be initiated in accordance with the procedure specified in Article 16.6. For the purpose of applying the provisions of Article 8, the Community undertakes to provide the Thai authorities before 15 April of each year with the preceding year's statistics on imports of all textile products covered by this Agreement, broken down by supplying country and Community Member State.Article 101. Should there be divergent opinions between Thai and the competent Community authorities at the point of entry into the Community on the classification of products covered by this Agreement, classification shall provisionally be based on indications provided by the Community, pending consultations in accordance with Article 16 with a view to reaching agreement on definitive classification of the product concerned.2. If the above provisional classification results in provisional debit against a quantitative limit for a category of products other than the category indicated on the export documents ißüd by the competent Thai authorities, the Community shall inform Thailand of such provisional debit within 30 days.3. The authorities of Thailand shall be informed of any amendment to the tariff and statistical nomenclatures in force in the Community or any decision, made in accordance with the procedures in force in the Community, relating to the classification of products covered by this Agreement.Any amendment to the tariff and statistical nomenclatures in force in the Community or any decision which results in a modification of the classification of products covered by this Agreement shall not have the effect of reducing any quantitative limit established in Annex II.The procedures for the application of this paragraph are set out in Protocol A.Article 111. Thailand and the Community agree to cooperate fully in preventing the circumvention of the present Agreement by transhipment, rerouting or whatever other means.2. Where information available to the Community as a result of the investigations carried out in accordance with the procedures set out in Protocol A constitutes evidence that products of Thai origin subject to quantitatives limits established under this Agreement have been transhipped, rerouted or otherwise imported into the Community in circumvention of this Agreement, the Community may request the opening of consultations in accordance with the procedures described in Article 16 with a view to reaching agreement on an equivalent adjustment of the corresponding quantitative limits established under this Agreement.3. Pending the result of the consultations referred to in paragraph 2, Thailand shall as a precautionary measure, if so requested by the Community, make the necessary arrangements to ensure that adjustments of quantitative limits liable to be agreed following the consultations referred to in paragraph 2, may be carried out for the quota year in which the request to open consultations in accordance with paragraph 2 was made, or for the following year if the quota for the current year is exhausted, where clear evidence of circumvention is provided.4. Should the parties be unable in the course of consultations to reach a satisfactory solution within the period specified in Article 16, the Community shall have the right, where clear evidence of circumvention has been provided, to deduct from the quantitative limits established under this Agreement amounts equivalent to the products of Thai origin.Article 121. Thailand shall endeavour to ensure that exports of textile products subject to quantitative limits are spaced out as evenly as possible over an Agreement year, dü account being taken, in particular, of seasonal factors.2. Should there be an excessive concentration of imports on any product within a category subject to quantitative limits under this Agreement, the Community may request consultations in accordance with the procedure specified in Article 16 of this Agreement with a view to remedying this situation. Article 13Should recourse be had to the denunciation provisions of Article 18 (4), the quantitative limits established in Annex II shall be adapted on a pro rata basis. Article 141. For the purpose of the administration of this Agreement, the limits referred to in Article 3 are broken down by the Community into shares for each of its Member States.2. Portions of the quantitative limits established in Annex II not used in one Member State of the Community may be reallocated to another Member State in accordance with the procedures in force in the Community.The Community undertakes to examine with care and reply within four weeks to any request made for reallocation by Thailand. In the event of agreement on such reallocation, the flexibility provisions set out in Article 7 shall continü to be applicable to the levels of the original allocation.If, in the course of the application of this Agreement, Thailand finds that the break-down of a limit established in Annex II causes particular difficulties, it may request the opening of consultations in accordance with Article 16 with a view to reaching a mutually satisfactory solution.3. After the first of June of each year of application of the Agreement, Thailand may transfer, subject to prior notification to the Community, the unused quantities of the regional quota-shares of a Community quantitative limit, set out in Annex II, to the quota-shares of the same limit of other regions of the Community provided that the regional quota-share from which the transfer is made is utilized by leß than 80 %, and up to the amount of the followingpercentages of the quota-share to which the transfer is made:- 2 % in the first year of the application of the Agreement,- 4 % in the second year of the application of the Agreement,- 8 % in the third year of the application of the Agreement,- 12 % in the fourth year of the application of the Agreement.4. Should it appear in any given region of the Community that additional supplies are required, the Community may, where measures taken pursuant to paragraph 1 are inadequate to cover those requirements, authorize the importation of amounts greater than those stipulated in Annex II.Article 151. Thailand and the Community undertake to refrain from discrimination in the allocation of export licences and import authorizations or documents referred to in Protocols A and B.2. In implementing this Agreement, the Contracting Parties shall take care to maintain the traditional commercial practices and trade flows between the Community and Thailand.3. Should either Party find that the application of this Agreement is disturbing existing commercial relations between importers in the Community and suppliers in Thailand consultations shall be started promptly, in accordance with the procedure specified in Article 16 with a view to remedying this situation.Article 161. The special consultation procedures referred to in this Agreement shall be governed by the following rules:- any request for consultations shall be notified in writing to the other Party,- the request for consultations shall be followed within a reasonable period (and in any case not later than 15 days following the notification) by a statement setting out the reasons and circumstances which, in the opinion of the requesting Party, justify the submission of such a request,- the Parties shall enter into consultations within one month at the latest of notification of the request, with a view to reaching agreement or a mutually acceptable conclusion within one further month at the latest.2. The Community may request consultations in accordance with paragraph 1 when it ascertains that during a particular year of application of the Agreement difficulties arise in the Community or one of its regions from a sharp and substantial increase, by comparison to the preceding year, in imports of a given category of Group I subject to the quantitative limits set out in Annex II.3. If necessary, at the request of either of the Parties and in conformity with the provisions of the Geneva Arrangement, consultations shall be held on any problems arising from the application of this Agreement. Any consultations held under this Article shall be approached by both Parties in a spirit of cooperation and with a desire to reconcile the difference between them.Article 17This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories within which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of Thailand.SECTION IITransitional and final provisionsArticle 181. This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date of its signature. It shall be applicable until 31 December 1990.2. This Agreement shall apply with effect from 1 January 1987.3. Either Party may at any time propose modifications to the Agreement.4. Either Party may at any time denounce this Agreement provided that at least 120 days' notice is given. In that event, the Agreement shall come to an end on the expiry of the period of notice.5. The Annexes, Protocols, Agreed Minutes, the Joint Declaration and the Memorandum of Understanding to this Agreement shall form an integral part thereof.Article 19This Agreement shall be drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portugüse and Spanish languages, each of these texts being equally authentic.ANNEX I LIST OF PRODUCTS 1. When the constitutive material of the products of categories 1 to 114 is not specifically mentioned these products are to be taken to be made exclusively of wool or of fine animal hair, of cotton or of man-made fibres.2. Garments which are not recognizable as being garments for men or boys or as garments for women or girls are classified with the latter.3. Where the expression 'babies' garments' is used, this is meant also to cover girls' garments up to and including commercial size 86.>PLATZ FÜR EINE TABELLE>>PLATZ FÜR EINE TABELLE>>PLATZ FÜR EINE TABELLE>>PLATZ FÜR EINE TABELLE>>PLATZ FÜR EINE TABELLE>>PLATZ FÜR EINE TABELLE>ANNEX II For practical reasons the product descriptions used in Annex I are given in the present Annex in abbreviated form>PLATZ FÜR EINE TABELLE>>PLATZ FÜR EINE TABELLE>PROTOCOL A TITLE ICLASSIFICATIONArticle 11. The competent authorities of the Community undertake to inform Thailand of any changes in the tariff and statistical nomenclatures before the date of their entry into effect in the Community.2. The competent authorities of the Community undertake to inform Thailand of any decisions relating to the classification of products subject to the Agreement within one month of their adoption at the latest. Such communication shall include:(a) a description of the products concerned;(b) the relevant category and the related tariff and statistical references;(c) the reasons which have led to the decision.3. Where a decision on classification results in a change of classification practice or a change of category of any product subject to the Agreement, the competent authorities of the Community shall provide 30 day's notice, from the date of the Community's communication, before the decision is put into effect. Products shipped before the date of application of the decision shall remain subject to the earlier classification practice, provided that the goods in question are presented for importation into the Community within 60 days of that date.4. Where a Community decision on classification resulting in a change of classification practice or a change of categorization of any product subject to the Agreement affects a category subject to restraint, the two Parties agree to enter into consultations in accordance with the procedures described in Article 16 (1) of the Agreement with a view to honouring the obligation under the second subparagraph of Article 10 (3) of the Agreement.TITLE IIORIGINArticle 21. Products originating in Thailand for export to the Community in accordance with the arrangements established by this Agreement shall be accompanied by a certificate of Thai origin conforming to the model annexed to this Protocol.2. The certificate of origin shall be ißüd by the competent governmental authorities of Thailand if the products in question can be considered products originatingin that country within the meaning of the relevant rules in force in the Community.3. The certificate of origin referred to in paragraph 1 shall not be required for import of goods covered by a certificate of origin Form A or Form APR completed in accordance with the relevant Community rules in order to qualify for generalized tariff preferences.Article 3The certificate of origin shall be ißüd only on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorized representative. The competent governmental authorties of Thailand shall ensure that the certificate of origin is properly completed and for this purpose they shall call for any necessary documentary evidence or carry out any check which they consider appropriate.Article 4Where different criteria for determining origin are laid down for products falling within the same category, certificates or declarations of origin shall contain a sufficiently detailed description of the goods to enable the criterion to be determined on the basis of which the certificate was ißüd or the declaration drawn up.Article 5The discovery of slight discrepancies between the statements made in the certificate of origin and those made in the documents produced to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the product shall not ipso facto cast doubt upon the statements in the certificate.TITLE IIIDOUBLE CHECKING SYSTEM FOR CATEGORIES OF PRODUCTS WITH QUANTITATIVE LIMITSSection IExportationArticle 6The competent authorities of Thailand shall ißü an export licence in respect of all consignments from Thailand oftextile products referred to in Annex II, up to the relevant quantitative limits as may be modified by Articles 7, 13 and 14 of the Agreement and of textile products subject to any definitive or provisional quantitative limits established as a result of the application of Article 8 of the Agreement.Article 71. The export licence shall conform to the model annexed to this Protocol. It must certify inter alia that the quantity of the product in question has been set off against the quantitative limit prescribed for the category of the product in question.2. Each export licence shall only cover one of the categories of products listed in Annex II of this Agreement. It may be used for one or more consignments of the products in question.Article 8The competent Community authorities must be notified forthwith of the withdrawal or alteration of any export licence already ißüd.Article 91. Exports shall be set off against the quantitative limits established for the year in which shipment of the goods has been effected, even if the export certificate is ißüd after such shipment.2. For the purpose of applying paragraph 1, shipment of the goods is considered to have taken place on the date of their loading on to the exporting aircraft, vehicle or vessel.Article 10The presentation of an export licence, in application of Article 12, shall be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the licence have been shipped.Section IIImportationArticle 11Importation into the Community of textile products subject to quantitative limits shall be subject to the presentation of an import authorization or document.Article 121. The competent Community authorities shall ißü such import authorization or document automatically within fiveworking days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.The import authorization or document shall be valid for six months.2. The competent Community authorities shall cancel the already ißüd import authorization or document if the corresponding export licence has been withdrawn.However, if the competent Community authorities have not been notified of the withdrawal or cancellation of the export licence until after the products have been imported into the Community, the quantities involved shall be set off against the quantitative limit for the category and the quota year in question.Article 131. If the competent Community authorities find that the total quantities covered by export certificates ißüd by Thailand for a particular category in any Agreement year exceed the quantitative limit established in Annex II for that category, as may be modified by Articles 7, 13 and 14 of the Agreement, or any definitive or provisional limit established under Article 8 of the Agreement, the said authorities may suspend the further ißü of import authorizations or documents. In this event, the competent Community authorities shall immediately inform the authorities of Thailand and the special consultation procedure set out in Article 16 of the Agreement shall be initiated forthwith.2. Exports of Thai origin not covered by Thai export licences ißüd in accordance with the provisions of this Protocol may be refused the ißü of import authorizations or documents by the competent Community authorities.However, if the import of such products is allowed into the Community by the competent Community authorities, the quantities involved shall not be set off against the appropriate quantitative limits set out in Annex II or established as a result of the application of Article 8 of the Agreement, without the expreß agreement of Thailand save as provided for in Article 11 of the Agreement.TITLE IVFORM AND PRODUCTION OF EXPORT LICENCES AND CERTIFICATES OF ORIGIN, AND COMMON PROVISIONSArticle 141. The export licence and the certificate of origin may comprise additional copies duly indicated as such. They shall be made out in English or French. If they are completed by hand, entries must be in ink and in block capitals.These documents shall measure 210 × 297 mm. The paper used must be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing not leß than 25 g/m$. Eachpart shall have a printed guilloche-pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.If the documents have several copies only the top copy which is the original shall be printed with the guilloche-pattern background. This copy shall be clearly marked as 'original' and the other copies as 'copy'. Only the original shall be accepted by the competent authorities in the Community as being valid for the purposes of export to the Community in accordance with the arrangements established by this Agreement.2. Each document shall bear a standardized serial number, whether or not printed, by which it can be identified.This number shall be composed of the following elements:- two letters identifying Thailand as follows: TH,- two letters identifying countries of destination as follows:BL = BeneluxDE = Federal Republic of GermanyDK = DenmarkES = SpainFR = FranceGB = United KingdomGR = GreeceIE = IrelandIT = ItalyPT = Portugal- a one-digit number identifying quota year, corresponding to the last figure in year, e.g. 7 for 1987,- a two-digit number running consecutively from 01 to 99 identifying issuing office.- a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the country of destination.Article 15The export licence and certificate of origin may be ißüd after the shipment of the products to which they relate. In such cases they shall bear either the endorsement 'délivré a posteriori' or the endorsement 'Ißüd retrospectively'.Article 161. In the event of theft, loß or destruction of an export licence or a certificate of origin, the exporter may apply to the competent governmental authority which ißüd the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession. The duplicate of any such certificate or licence so ißüd shall bear the endorsement 'duplicata'.2. The duplicate must bear the date of the original export licence or certificate of origin.TITLE VADMINISTRATIVE COOPERATIONArticle 17The Community and Thailand shall cooperate closely to implement the provisions of this Agreement. To this end, contacts and exchanges of views (including on technical matters) shall be facilitated by both Parties.Article 18In order to ensure that the Agreement is properly applied, the Community and Thailand shall assist each other in checking the authenticity and accuracy of export licences and certificates of origin ißüd or declarations made under this Protocol.Article 19Thailand shall send the Commission of the European Communities the names and addresses of the governmental authorities competent for the ißü and verification of export licences and certificates of origin together with specimens of the stamps used by these authorities. Thailand shall also notify the Commission of any change in this information.Article 201. Subsequent verification of certificates of origin or export licences shall be carried out at random, or whenever the competent Community authorities have reasonable doubt as to the authenticity of the certificate or licence or as to accuracy of the information regarding the products in question.2. In such cases the competent authorities in the Community shall return the certificate of origin or export licence or a copy thereof to the competent governmental authority in Thailand giving, where appropriate, the reasons of form or substance for an enquiry. If the invoice has been submitted, such invoice or a copy thereof shall be attached to the certificate or licence or its copy. The authorities shall also forward any information that has been obtained suggesting that the particulars given on the said certificate or licence are inaccurate.3. The results of the subsequent verifications carried out in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be communicated to the competent authorities of the Community within three months at the latest. The information communicated shall indicate whether the disputed certificate or licence or declaration applied to the goods actually exported and whether these goods are eligible for export in accordance with the arrangements established by this Agreement. The information shall also include, at the requestof the Community, copies of all documentation necessary to determine the facts fully and in particular the trü origin of the goods.4. For the purpose of subsequent verification of certificates of origin, copies of the certificates as well as any export documents referring to them shall be kept for at least two years by the competent governmental authority in Thailand.5. Recourse to the random verification procedure specified in this Article must not constitute an obstacle to the release for home use of the products in question.Article 211. Where the verification procedure referred to in Article 20 or where information available to the Community or to Thailand indicates or appears to indicate that the provisions of this Agreement are being contravened, both Parties shall cooperate closely and with appropriate urgency to prevent such contravention.2. To this end Thailand shall on its own initiative or at the request of the Community, carry out appropriateenquiries or arrange for such enquiries to be carried out concerning operations which are, or appear to the Community to be in contravention of this Agreement. Thailand shall communicate the results of these enquiries tothe Community together with any other pertinent information enabling the trü origin of the goods to be determined.3. By agreement between the competent Community authorities and the competent Thai authorities, officials designated by the Community may be present at the enquiries referred to above.4. In pursuance of the cooperation referred to in paragraph 1, Thailand and the Community shall exchange any information considered by either party to be of use in preventing the contravention of the provisions of the Agreement. These exchanges may include information on textile production in Thailand and on trade in textile products of a kind covered by this Agreement, between Thailand and other countries, particularly where the Community has reasonable grounds to consider that the products in question may be in transit acroß the territory of Thailand prior to their importation into the Community. This information shall include at the request of the Community copies of all relevant documentation.5. Where it is established that the provisions of this Agreement have been contravened, Thailand and the Community may agree to take such measures as are necessary to prevent a recurrence of such contravention.PROTOCOL B 1. The exemption provided for in Article 5 of the Agreement in respect of cottage industry products shall apply only to the following products:(a) fabrics woven on hand- or foot-operated looms, being fabrics of a kind traditionally made in the cottage industry of Thailand;(b) garments or other textile articles of a kind traditionally made in the cottage industry of Thailand obtained manually from the fabrics referred to above and sewn exclusively by hand without the aid of any machine;(c) traditional folklore textile products of Thailand made by hand in the cottage industry of Thailand as defined in a list to be agreed between both Parties and annexed to this Protocol.Exemption shall be granted only for products accompanied by a certificate ißüd by the competent Thai authorities in accordance with the specimen annexed to this Protocol. Such certificates shall state the ground on which exemption is based and shall be accepted by the competent Community authorities provided that they are satisfied that the products concerned conform to the conditions set out in this Protocol. Certificates covering the products referred to in paragraph (c) above shall bear a conspicuous stamp: 'FOLKLORE'. In case of divergent opinion between Thailand and the competent Community authorities at the point of entry into the Community as to the nature of such products, consultations shall be held within one month with a view to resolving such divergences. Should imports of any of the above products reach such proportions as to cause difficulties to the Community, the two Parties shall open consultations forthwith in accordance with the procedure laid down in Article 16 of the Agreement with a view to finding a quantitative solution to the problem.2. The provisions of Title IV and V of Protocol A shall apply mutatis mutandis to the products referred to in paragraph 1 of this Protocol.Denomination of productsDescription of productsAnnex II to Protocol BList of traditional folklore handicraft textile products of Thailand as agreed between the European Economic Community and Thailand in accordance with subparagraph (c) of Protocol BProducts listed below are indicated by Thailand as being uniquely and historically traditional folklore textile products made by hand in the cottage industry of Thailand.>PLATZ FÜR EINE TABELLE>PROTOCOL C Under Article 8 (6) of the Agreement, a quantitative limit may be fixed on a regional basis where imports of a given product into any region of the Community in relation to the amounts determined in accordance with paragraph 2 of the said Article 8 exceed the following regional percentage:Germany // 25,5 %Benelux // 9,5 %France // 16,5 %Italy // 13,5 %Denmark // 2,7 %Ireland // 0,8 %United Kingdom // 21,0 %Greece // 1,5 %Spain // 7,5 %Portugal // 1,5 %PROTOCOL D The annual growth rate for the quantitative limits introduced under Article 8 of the Agreement shall be determined as follows:For products in categories falling within Group I, II, III, the growth rate shall be fixed by agreement between the Parties in accordance with the consultation procedure established in Article 16 of the Agreement. Such growth rate may in no case be lower than the highest rate applied to corresponding products under bilateral agreements concluded under the Geneva Arrangement between the Community and other third countries having a level of trade equal to or comparable with that of Thailand.PROTOCOL E Re-imports in the sense of Article 4 (2) of this Agreement into the Community of products listed in the Annex to this Protocol shall be subject to the provisions of the Agreement except as specifically provided for by the particular provisions set out below:1. Only re-imports into the Community subject to the specific quantitative limits set out in the Annex to this Protocol, as may be modified by the application of paragraphs 2 and 3 shall be considered re-imports in the sense of Article 4 (2).2. Re-imports not covered by the Annex may be submitted to specific quantitative limits following consultations in accordance with the procedures set out in Article 16 of the Agreement, provided the products concerned are subject to the quantitative limits established under Annex II to the Agreement.3. The Community may, at its own discretion, and bearing in mind the interest of both parties, or in the framework of a request set out in Article 16 of the Agreement:(a) examine the possibilities of transfers between categories and advance use or carry-over of portions of specific quantitative limits from one year to another;(b) consider the scope for reallocating portions of any specific quantitative limits not used in one region of the Community to another region.4. However, the Community may automatically carry out the flexibilities in the sense of paragraph 3 up to the following extent:(a) transfer between categories up to 20 % of the share established for the category to which the transfer is made;(b) carry-over of specific quantitative limits from one year to another up to 10,5 % of the share for the year of actual utilization;(c) advance use of specific quantitative limits from one year to another up to 7,5 % of the share for the year of actual utilization.5. The Community shall inform Thailand of any measures taken pursuant to the preceding paragraphs.6. Debiting against a specific quantitative limit referred to in paragraph 1 shall be carried out by the competent authorities of the Community at the time of issuing the prior authorization provided for by the Community regulation on economic outward processing, Regulation (EEC) N° 636/82. A specific quantitative limit shall be debited for the year in which a prior authorization is ißüd.7. A certificate of origin shall be ißüd for all products covered by the present Protocol by Thailand in accordance with the provisions of Protocol A of the Agreement, bearing a reference to the prior authorization referred to in paragraph 6 as evidence that the processing operation described in the prior authorization has been carried out in Thailand.8. The Community shall provide Thailand with the names, addresses and the specimens of stamps used by the competent authorities of the Community for the ißü of the prior authorizations referred to in paragraph 6.9. Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 to 8 above Thailand and the Community will continü to consult together to seek a mutually acceptable means to enable both parties to take advantage of the OPT provisions in the Agreement with a view to effective development of trade in textiles between Thailand and the Community.Annex to Protocol EFor practical reasons the product descriptions used in Annex I are given in the present Annex in abbreviated form>PLATZ FÜR EINE TABELLE>PROTOCOL F The Community and Thailand agree that if the Multifibre Arrangement is extended for a period going beyond 31 December 1990 then the present Agreement will be automatically prolonged for a further period of one year up to 31 December 1991 in accordance with the economic and technical terms of the existing Agreement, with the adaptations strictly necessary for the application of the Agreement for the fifth year.Agreed Minute In the context of the Agreement between the Community and Thailand on trade in textile products initialled on 28 June 1986 the Community declared its readineß to consider in a spirit of cooperation with a view to reaching an appropriate solution any request made by Thailand for advance use and carryover of a portion of any quantitative limit, as provided for in Article 7 (1) and (2) of the Agreement, beyond the extent provided for in the said Article 7.It was agreed that advance use of a portion of the quantitative limits for 1987 for each category of products is authorized up to 5 % of the corresponding quantitative limit for 1986.It was further agreed that carryover to the quantitative limits for the year 1987 of amounts not used during the year 1986 is authorized up to 7 % of the corresponding quantitative limit for 1987. Head of Delegation of the Kingdom of ThailandHead of Delegation of the European Economic CommunityExchange of Notes The Mission of the Kingdom of Thailand to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on textile products between Thailand and the Community initialled on 28 June 1986.The Mission wishes to inform the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the Agreement, the Government of the Kingdom of Thailand will apply de facto the provisions of the Agreement from 1 January 1987 if the Community is disposed to do likewise.The Mission would be grateful if the Community would confirm its agreement to the foregoing.The Mission of the Kindom of Thailand to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.Exchange of Notes The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Kingdom of Thailand to the European Communities and has the honour to refer to the Note of 28 June 1986 regarding the Agreement on textile products between Thailand and the Community initalled on 28 June 1986.The Directorate-General wishes to confirm that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the Agreement, the Community will apply de facto the provisions of the Agreement from 1 January 1987.The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Kingdom of Thailand to the European Communities the assurance of its highest consideration.Agreed Minute The Community and Thailand agree that transfers of quantitative limits of one ASEAN country into quantitative limits of another ASEAN country into any category of Groups I, II and III may be made, after notification, up to 10 % of the regional share of a quantitative limit to which the transfer is made, provided that an equivalent quantity is deducted from the share of the corresponding quantitative limit for the same region established in the Community's Agreement with another ASEAN country.Implementation of such transfers shall be subject to receipt of a corresponding notification from the ASEAN country accepting a deduction of the quantitative limit concerned.Such transfers shall be applicable for the year during which the notification is made. Head of Delegation of the Kingdom of ThailandHead of Delegation of the European Economic CommunityJOINT DECLARATION CONCERNING BATIK FABRICS AND PRODUCTS THEREOF A. The Community and Thailand agree that batik fabric may not be described as having been produced by the traditional handicraft batik proceß unleß, for each of the colours or shades applied to the fabric, each of the following three operations has been carried out by hand:(a) waxing (application of wax by hand to the fabric);(b) dyeing/painting (application of colour either by the traditional cottage method of dyeing or by hand-painting);(c) de-waxing (boiling the fabric to remove the wax).B. The parties hereby further agree to the following arrangements:1. The competent Community authorities will accept as traditional folklore handicraft textile products within the meaning of Article 1 (c) of Protocol B all batik fabrics, irrespective of the method of manufacture of the basic fabric, and all products made or made up therefrom, whether sewn by hand or on a hand- or foot-operated sewing machine, provided that the proceß of applying colours and shades to the fabric has been the traditional handicraft batik proceß described at A above, and subject to appropriate certification by the competent Thai authorities.2. The competent Thai authorities will ißü certificates conforming to the model annexed to Protocol B for batik fabrics or products thereof only when such fabrics or products have been produced by the processes, including in particular the traditional handicraft batik proceß, specified in the preceding paragraph. Head of Delegation of the Kingdom of ThailandHead of Delegation of the European Economic Community


text:
 COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
 C0M(89) 670 final.
 Bruselas, 5 de febrero de 1990
 Propuesta de
 DECISON DEL CONSEJO
 relativa a las condiciones de concesión de excepciones temporales y
 limitadas respecto de las normas comunitarias sanitarias especificas
 aplicables a la producción y comercialización de productos de origen
 animal
 (presentada por la Comisión)
 ---pagebreak--- - 2 - C0M(89)670 FI na I-ES
 EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
 La Comunidad debe adoptar las medidas que permitan establecer el mercado
 interior de forma progresiva a lo largo de un periodo que finalizará el 31 de
 diciembre de 1992. Por lo que se refiere a ios productos de origen animal, es
 especialmente necesario concillar los imperativos que representan la libre
 circulación y la protección de la salud pública.
 Para la consecución de estos objetivos, la Comisión propuso diversas normas
 sanitarias generales que regulan el conjunto de las operaciones de producción
 y de despacho al mercado.
 Además, está prevista una serle de normas comunitarias sanitarias especiales
 para determinados productos. Entre ellos se cuentan especialmente las carnes
 frescas, las de aves de corral, las de caza y de conejo, los productos a base
 de carne, las carnes picadas, las cortadas en trozos de menos de 100 gr., los
 preparados a base de carne, los productos pesqueros, los moluscos bivalvos
 vivos, la leche fresca, la destinada al consumo tratada térmicamente, los
 productos a base de leche, los ovoproductos y las grasas animales y productos
 fundidos.
 En el contexto de un verdadero mercado Interior, estas normas comunitarias
 especiales deberían aplicarse al conjunto de la producción, con independencia
 de que sea o no objeto de intercambios Intracomunltarios.
 Esta ampliación puede crear dificultades a algunos de los establecimientos en
 funcionamiento antes del 1 de enero de 1992. Con el fin de tener en cuenta
 diversas situaciones locales y de evitar el cierre Inopinado de ciertos
 establecimientos, parece conveniente establecer un régimen que, a solicitud
 Justificada de cualquiera de los Estados miembros, permita a la Comisión
 admitir excepciones temporales y limitadas. Asimismo, es necesario que la
 Comisión sea competente para fijar las condiciones de aplicación de esas
 excepciones y, especialmente, para tener en cuenta las exigencias sanitarias
 y de control.
 Por lo demás, conviene señalar que las normas sanitarias comunitarias de
 carácter general deben seguir siendo aplicables al conjunto de las
 operaciones de producción y despacho al mercado.
 La presente propuesta se Inscribe en el apartado de "aplicación de las normas
 sanitarias a los productos nacionales" que se recoge en el calendarlo del
 Libro Blanco.
 La Comisión propone el procedimiento del Comité de reglamentación sin la
 llamada cláusula de "seguridad" para las decisiones de aplicación. Tal opción
 se Justifica en este caso concreto por el deseo de no provocar rupturas en la
 gestión del sector veterinario y no prejuzga la preferencia de la Comisión
 por el procedimiento de! Comité consultivo.
 ---pagebreak--- - 3 -
 Propuesta de
 DECISIÓN DEL CONSEJO
 de
 relativa a las condiciones de concesión de excepciones temporales y
 limitadas respecto de las normas comunitarias sanitarias especificas
 aplicables a la producción y comercialización de productos de origen animal
 EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en
 particular, su articulo 43,
 Vista la propuesta de la Comisión,
 Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
 Visto el dictamen del Comité Económico y Social,
 Considerando que los productos de origen animal se recogen en la lista del
 Anexo II del Tratado; que la comercialización de los productos de origen
 animal constituye una fuente de ingresos para una parte Importante de la
 población agraria;
 Considerando que, para garantizar el desarrollo racional de este sector y
 aumentar la productividad, deben adoptarse, a escala comunitaria, normas
 sanitarias que regulen la producción y la comercialización;
 Considerando que la Comunidad debe adoptar medidas que permitan establecer
 progresivamente el mercado Interior durante un periodo que finalizará el
 31 de diciembre de 1992;
 ---pagebreak--- - 4 -
 Considerando que para la consecución de los objetivos antes mencionados el
 Consejo ha estimado necesario establecer una serie de normas comunitarias
 sanitarias especificas que regulen la producción y la comercialización de los
 productos de origen animal y, especialmente, de las carnes frescas, la carne
 de aves de corral, la carne de caza y de conejo, los productos a base de
 carne, las carnes picadas, las carnes cortadas en trozos de msnos de 100 gr.,
 ios preparados a base de carne, los productos de la pesca, loe moluscos
 bivalvos vivos, la leche cruda, la leche destinada al consumo tratada
 térmicamente, los productos a base de leche, los ovoproductos, las grasas
 animales y productos fundidos;
 Considerando que es posible que, debido a circunstancias particulares,
 algunos establecimientos no podrán el 1 de enero de 1993 cumplir el conjunto
 de i as normas especificas previstas; que, con el fin de tener en cuenta
 situaclonas locales concretas y de evitar el cierre Inopinado de
 establecimientos, es conveniente establecer un régimen de concesión de
 excepciones limitadas y temporales para determinados establecimientos que se
 hallen en funcionamiento antes del 1 de enero de 1992;
 Considerando que la concesión a determinados establecimientos de excepciones
 a las normas comunitarias sanitarias especificas se entiende sin perjuicio de
 ia sujeción del conjunto de las operaciones de producción y comercialización
 de productos de origen animal a las normas sanitarias generales establecidas
 en el Reglamento (CEE) n* del Consejo, de , por el
 que se establecen normas sanitarias generales aplicables a la producción y la
 comercialización de productos de origen animal y normas santlarlas
 especificas para determinados productos de origen animal ( 1 ) ;
 Considerando que es necesario que esas excepciones queden sometidas al
 estricto control de la Comisión con objeto de evitar todo riesgo de uso
 abusivo; que, con este fin, es conveniente prever un procedimiento por el que
 se establezca una estrecha y eficaz cooperación entre la Comisión y los
 Estados miembros en el seno del Comité Veterinario Permanente;
 (IJ D O n 1 L
 ---pagebreak--- - 5 -
 HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
 Articulo 1
 A los efectos de la presente Decisión, se entenderá por:
 1. establecimiento: todo local sujeto a normas comunitarias sanitarias
 especificas en el que se preparen, transformen, envasen, acondicionen o
 almacenen productos de origen animal;
 2. productos de origen animal: todo producto que directa o Indirectamente
 proceda de un animal y que, transformado o no, se destine al consumo
 humano.
 Articulo 2
 1. Cuando un Estado miembro, tras un examen minucioso de la situación de
 cada establecimiento, considere que algunos de ellos, situados en su
 territorio y en funcionamiento antes del 1 de enero de 1992, no pueden
 cumplir algunas de las normas comunitarias sanitarias especificas en
 materia de producción y comercialización de productos de origen animal,
 presentará a la Comisión una solicitud de excepción acompañada de los
 Justificantes pertinentes.
 2. La solicitud a que se refiere el apartado 1 deberá presentarse a la
 Comisión antes del 1 de enero de 1992 e Incluirá en particular los datos
 siguientes por cada establecimiento:
 - las normas a que se refiere la solicitud de excepción;
 - los motivos de dicha solicitud;
 - la duración prevista de la excepción;
 - la parte de su territorio a que eventualmente se refiere;
 - los efectos socioeconómicos en la producción local, regional o
 nacional ;
 - el número y la Identidad de los establecimientos Interesados;
 - el volumen de la producción;
 - la zona de distribución de los productos;
 - las normas sanitarias previstas;
 - las normas que regulen el control de la circulación del producto.
 ---pagebreak--- - 6 -
 Articulo 3
 1. La Comisión examinará los Justificantes presentados per io¿ Estados
 miembros y podrá solicitar cuanta información complementaria considere
 precisa. En caso necesario, representantes de la Comisión podrán realizar
 visitas In situ.
 2. Con arreglo al procedimiento establecido en el articulo 4, la Comisión
 podrá conceder la excepción solicitada con carácter temporal y limitado.
 En tal caso, fijará con arreglo al mismo procedimiento tas condiciones
 generales y particulares de aplicación de la excepción.
 3. Al examinar las solicitudes de excepción, la Comisión tendrá
 especialmente en cuenta:
 - las exigencias sanitarias y de control;
 - las exigencias de la venta directa en los mercados locales;
 - la situación geográfica de los establecimientos;
 - las tradiciones locales;
 - la dimensión de los establecimientos interesados y su volumen de
 producción;
 - el tipo de producción, incluida la tecnología empleada;
 - el circuito de comercialización de dicha producción.
 Articulo 4
 1. La Comisión estará asistida por el Comité Veterinario Permanente, creado
 por la Decisión 68/361/CEE del ConseJo (2) ,
 2. En caso de que se haga referencia al procedimiento establecido en el
 presente articulo, se aplicarán las siguientes disposiciones:
 El representante de la Comisión someterá al Comité un proyecto de las
 medidas que deban adoptarse. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho
 proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en función de la
 urgencia del asunto. El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en
 el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para la adopción de aquellas
 decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión. En el
 momento de la votación en el seno del Comité, los votos de los
 representantes de los Estados miembros se ponderarán en la forma prevista
 en el citado articulo. El presidente tomará parte en la votación.
 (2 00 n 8 L 255 de 18.10.1988, p. 23
 ---pagebreak--- - 7 -
 La Collision adoptará las medidas previstas cuando se ajusten al dictamen
 del Comité.
 Cuando Sas medidas previstas no se ajusten al dictamen del Comité, o en
 ausencia de dictamen, la Comisión someterá sin demora al Consejo una
 propuesta relativa a las medidas que deban adoptarse. El Consejo se
 pronunciará por mayoría cualificada.
 Si transcurrido un plazo de tres meses a partir de la fecha en que se
 haya recurrido al Consejo, éste no se hubiere pronunciado, la Comisión
 adoptará las medidas propuestas.
 Articulo 5
 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
 Hecho en Bruselas,
 Por el Consejo
 ---pagebreak--- y - 8 -
 Task Force ?ME
 FICHE'D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI
 Quelle est la justification principale de la mesure ?
 Avoir La possibiLité de donner, à La Commission, Le pouvoir d'accorder, à
 certains établissements des dérogations .Limitées et temporaires à certaines règLes
 communautaires sanitaires spécifiques
 LI. Caractéristiques des entreprises concernées. En particulier :
 (a) Y a-t-il un grand nombre de PME ?
 QUI . . . . .
 Cb) Note-t-on des concentrations dans des régions
 i. éligibles aux aides régionales des Etats membres ?
 NON
 ii. éligibles au Peder ?
 NON
 III. Quelles sont Les obligations imposées directement aux entreprises ?
 RègLes de contrôLes variables selon Les cas.
 ¿v. Quelles sont les obligations suceptibles d'être imposées indirectement
 aux entreprises via les autorités locales ?
 v. Y a-t-il des mesures spéciales pour les PME ? Lequelles ?
 NON - mais en principe, les P.M.E. devraient être les plus concernées
 VI. Quel est l'efiet prévisible
 a) sur la compétitivité des entreprises ?
 b) sur l'emploi ?
 Favorables
 vil. Les p a r t e n a i r e s sociaux o n t - i l s été consultés Quels sont leurs
 avi s ?
 Comité C o n s u l t a t i f Vétérinaire
 ---pagebreak--- ISSN 0257-9545
 COM(89) 670 final
 DOCUMENTOS
 ES 03
 N° de catálogo : CB-CO-90-031-ES-C
 ISBN 92-77-56923-9
 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas
 L*29&5 Luxemburgo