type: wikipedia

text:
Štefan Krčméry (pseudonymy Eška, Ján Jesom, Ujo Štefan a i.) (* 26. december 1892, Mošovce † 17. február 1955, Pezinok) bol slovenský básnik, literárny historik a kritik, publicista, prekladateľ, správca Matice slovenskej.
 Rodina
 otec: Miloslav Krčméry
 matka: Oľga rod. Petianová
 syn: Ivan Krčméry
 dcéra: Jela vyd. Vrteľová
 Životopis
 Narodil sa v rodine evanjelického farára, syna štúrovca Augusta Horislava Krčméryho. Ľudovú školu navštevoval v Jasenovej, gymnázium v Banskej Bystrici (1903 – 1907), evanjelické lýceum v rokoch 1907 – 1911 v Bratislave a v rokoch 1911 – 1915 tu tiež vyštudoval evanjelickú teológiu. Chvíľu pôsobil ako kaplán v Krajnom a v Bratislave, no potom zanechal kňazské povolanie a pôsobil ako literárny kritik, publicista, básnik, historik, teoretik a organizátor kultúrneho a osvetového života. V rokoch 1918 – 1919 bol redaktorom Národných novín a pôsobil tiež ako šéfredaktor Slovenských pohľadov a pôsobil aj ako tajomník obnovenej Matice slovenskej. V rokoch 1920 – 1921 bol spolu s manželkou Helou na študijnom pobyte v Paríži, po návrate vykonával funkciu tajomníka Matice slovenskej a taktiež redigoval obnovené Slovenské pohľady (1922 – 1932), Knižnicu Slovenských pohľadov a dočasne i Slovenského ochotníka, Naše divadlo, Včielku a iné časopisy. V roku 1930 odišiel na 3 mesiace do Prahy, kde si na Karlovej univerzite doplnil vzdelanie a získal titul PhDr.
 Na jeseň roku 1931 sa uňho prejavili duševné problémy, ktoré v nasledujúcom roku prerástli do vážnej psychickej choroby (schizofrénie). Koncom roku 1932 prestal redigovať Slovenské pohľady a v roku 1933 sa definitívne vzdal miesta tajomníka Matice slovenskej. V literárnej práci však neustal. Bol tiež členom viacerých kultúrno-spoločenských inštitúcií (Matica chorvátska, provensalská Félibrige, Matica srbská a i.). Žil na rozličných miestach, od 1949 až do smrti sa trvalo liečil v Pezinku. Pochovaný bol v Bratislave, no jeho telesné pozostatky boli neskôr prenesené na Národný cintorín v Martine.
 Život a dielo Štefana Krčméryho približuje aj dokumentárny film vyrobený v roku 2000 (Slovenská televízia Bratislava, cyklus Kultúra a náboženstvo, scenár Ondrej Bartko, réžia Fedor Bartko).
 Tvorba
 Inšpirátorská osobnosť slovenskej literatúry a kultúry ako básnik, literárny historik a kritik, prekladateľ, publicista, redaktor a organizátor.
 Publikovať začal v roku 1913, pričom prispieval do viacerých časopisov (Slovenské pohľady, Dennica, Živena, Národné noviny, Mladé Slovensko a i.). Debutoval v roku 1920 zbierkou básní Keď sa sloboda rodila. Okrem kritického realizmu používal i prvky symbolizmu, inšpiroval sa Hviezdoslavom a Štúrovcami, ale taktiež európskymi romantickými básnikmi. Svojou tvorbou pokračuje v úsilí slovenskej moderny, no taktiež súvisí s romantickou poéziou. Venoval sa písaniu vlasteneckej a ľúbostnej lyriky, ale aj spirituálnej lyrike. V jeho básniach sa často vyskytujú symboly tmy a svetla, ale tiež symbolický uzavretý priestor tmavých hôr, ktorý vyjadruje pocit neodvratného, bezvýchodiskového osudového smerovania človeka.
 V prozaickej tvorbe lyrické obrázky a úvahy zakomponoval do osobných vyznaní vo forme listov budúcej manželke.
 Jeho najvýznamnejším teoretickým dielom sú dvojzväzkové dejiny slovenskej literatúry 150 rokov slovenskej literatúry (spomína významné i menej významné osobnosti 18. a 19. storočia). Okrem toho publikoval množstvo štúdií a príspevkov o literatúre, umení a kultúre v slovenských periodikách, mimoriadne zásluhy si získal ako redaktor Slovenských pohľadov (1922 – 1932), okolo ktorých sústredil takmer všetkých starších i začínajúcich autorov.
 Ako tajomník Matice slovenskej sa pričinil o organizovanie jej vedeckých a umeleckých odborov, v rámci Ústredia slovenských ochotníckych divadiel i matičných miestnych odborov aktivizoval divadelnú a osvetovú činnosť na celom Slovensku. Venoval sa aj prekladaniu poézie z maďarčiny, nemčiny, francúzštiny, zo slovanských literatúr, ako aj poézie iných národov. Vo vlastnom preklade vydal výber zo slovenskej poézie v maďarčine.
 Dielo
 Poézia
 1920 – Keď sa sloboda rodila, obsahuje vlastenecké básne, oslavujúce vznik ČSR
 1929 – Herbárium, obsahuje osobnú lyriku, vyjadruje vnútorný smútok a neistotu vplyvom stupňujúcej sa choroby
 1930 – Piesne a balady, vracia sa tu k štúrovskej poézii (sylabický veršový systém)
 1932 – Slovo čisté, básnická skladba
 1944 – Pozdrav odmlčaného básnika, spomienkovo-reflexívna zbierka
 Próza
 1932 – Oslobodenie, básnická próza o vlastnom živote a živote poprevratového Slovenska
 1957 – Zimná legenda, cyklus próz a čŕt
 1972 – Ty a Ja, prózy, úvahy, črty a básne, ktoré boli komponované ako listy jeho budúcej manželke Hele Karlovskej
 Literárna veda
 1920 – Prehľad dejín slovenskej literatúry a vzdelanosti
 1927 – Moyses a Kuzmány
 1928 – Ľudia a knihy, populárne zobrazenie významných osobností slovenskej literatúry 19. a 20. storočia
 1936 – Zo slovenskej hymnológie, jubilejná publikácia pri príležitosti 300. výročia vydania spevníka Cithara sanctorum (Juraj Tranovský)
 1943 – Stopäťdesiat rokov slovenskej literatúry
 1976 – Dejiny literatúry slovenskej, osobnosti literatúry od Veľkej Moravy až po vznik samostatného Česko-Slovenska
 Ostatné diela
 1925 – Anthológia szlovák költőkből, antológia slovenskej poézie
 1925 – Salome, preklad veršovanej drámy od Oscara Wilda
 1944 – Z cudzích sadov, preklady modernej európskej poézie
 1975 – Estetické reflexie
 Články, state a úvahy
 1922 – Slovensko a jeho život literárny
 1924 – Literárne snahy slovenské
 1926 – O možnostiach rozvoja slovenskej literatúry
 1931 – Prozódia štúrovských básnikov
 1932 – Melódia vety a prízvuk v slovenčine
 1935 – Estetika krás prírodných
 Výbery
 1975 – Estetické reflexie, výber z diela
 1977 – Román bez konca, výber lyrických a intímnych próz
 Literatúra
 Biografické štúdie, zv 21. Martin : Matica slovenská, Biografický ústav, 1994. 188 s. ISSN 1338-0354. Štúdie z vedeckého seminára o Š. Krčmérym, dostupné on-line.
 Externé odkazy
 Záznam o narodení a krste v matrike riadok 1 – evanjelický zbor Mošovce
 Iné projekty
 Slovenskí spisovatelia
 Slovenskí básnici
 Slovenskí prozaici
 Slovenskí literárni vedci
 Slovenskí prekladatelia
 Slovenskí literárni historici
 Slovenskí historici
 Signatári Martinskej deklarácie
 Osobnosti z Mošoviec
 Pochovaní na Národnom cintoríne v Martine


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 11/Sv. 57
 HR
 Službeni list Europske unije
 177
 22006A1031(01)
 L 300/46
 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
 SPORAZUM
 između Europske zajednice i Republike Čilea o određenim aspektima zračnog prometa
 EUROPSKA ZAJEDNICA (dalje u tekstu Zajednica),
 s jedne strane, i
 REPUBLIKA ČILE,
 s druge strane,
 (dalje u tekstu ugovorne stranke),
 UTVRĐUJUĆI da bilateralni sporazumi o zračnom prometu sklopljeni između deset država članica i Republike Čilea sadrže odredbe koje su u suprotnosti s pravom Zajednice,
 UTVRĐUJUĆI da Zajednica ima isključivu nadležnost u odnosu na nekoliko aspekata koji mogu biti uključeni u bilateralne sporazume o zračnom prometu između država članica i trećih zemalja,
 UTVRĐUJUĆI da prema pravu Zajednice, zračni prijevoznici Zajednice s poslovnim nastanom u državi članici imaju pravo na nediskriminirajući pristup tržištu na pravcima između država članica i trećih zemalja,
 UZIMAJUĆI U OBZIR sporazume između Europske zajednice i određenih trećih zemalja koji predviđaju mogućnost da državljani tih trećih zemalja steknu vlasništvo nad zračnim prijevoznicima licenciranima od strane države članice,
 PREPOZNAJUĆI da odredbe bilateralnih sporazuma o uslugama u zračnom prometu između država članica i Republike Čilea koje su protivne pravu Zajednice moraju biti potpuno usklađene s njima kako bi se stvorio čvrsti zakonski temelj za zračni promet između Zajednice i Republike Čilea te sačuvao kontinuitet takvog zračnog prometa,
 UTVRĐUJUĆI da nije cilj Europske zajednice, u sklopu ovih pregovora, povećati ukupni opseg zračnog prometa između Zajednice i Republike Čilea, utjecati na ravnotežu između zračnih prijevoznika Zajednice i onih iz Čilea, ili pregovarati izmjene odredaba postojećih bilateralnih sporazuma o zračnom prometu vezano uz prometna prava,
 SPORAZUMJELE SU SE:
 Članak 1.
 Opće odredbe
 1. U smislu ovog Sporazuma „države članice” znači države članice Zajednice. „Države članice CLAC-a” znači države članice Latinoameričke komisije za civilno zrakoplovstvo.
 2. Upućivanja u svakom od Sporazuma iz Priloga I. na državljane države članice koja je stranka tog Sporazuma smatra se upućivanjem na državljane država članica Europske zajednice.
 3. Upućivanje u svakom od Sporazuma iz Priloga I. na zračne prijevoznike ili zračne kompanije države članice koja je stranka tog Sporazuma smatra se upućivanjem na zračne prijevoznike ili zračne kompanije koje je imenovala ta država članica.
 Članak 2.
 Imenovanje, odobrenje i ukidanje
 1. Odredbe stavaka 2. i 3. ovog članka zamjenjuju odgovarajuće odredbe članaka navedenih u Prilogu II. točkama (a) i (b) o imenovanju zračnog prijevoznika od strane predmetne države članice, odobrenjima i dozvolama koje je izdala Republika Čile te o odbijanju, ukidanju, suspenziji ili ograničenju odobrenja ili dozvole zračnoga prijevoznika. Odredbe stavaka 4. i 5. zamjenjuju odgovarajuće odredbe članaka navedenih u Prilogu II. točkama 1. i 2. o imenovanju zračnog prijevoznika od strane Republike Čilea, odobrenjima i dozvolama koje mu je dala država članica, i o odbijanju, opozivu, suspenziji ili ograničenju odobrenja ili dozvole zračnoga prijevoznika.
 2. Po primitku imenovanja od strane države članice, Republika Čile daje odgovarajuća odobrenja i dozvole uz minimalno postupovno kašnjenje, pod uvjetom da:
 (a)
 je poslovni nastan zračnog prijevoznika, u skladu s Ugovorom o osnivanju Europske zajednice, na državnom području države članice koja ga je imenovala te da ima valjanu operativnu licenciju u skladu s pravom Zajednice;
 (b)
 država članica odgovorna za izdavanje potvrde zračnim prijevoznicima provodi i održava učinkovit regulatorni nadzor zračnog prijevoznika te da je relevantno zrakoplovno tijelo jasno utvrđeno u imenovanju; i
 (c)
 je zračni prijevoznik u vlasništvu te će ostati u vlasništvu, izravnom ili putem većinskog udjela, država članica i/ili državljana država članica, ili ostalih zemalja navedenih u Prilogu III., i/ili državljana tih drugih zemalja, i/ili te zemlje i/ili ti državljani imaju u svakom trenutku učinkovit nadzor nad njim;
 3. Republika Čile može odbiti, ukinuti, suspendirati ili ograničiti odobrenja ili dozvole zračnog prijevoznika kojeg je imenovala država članica ako:
 (a)
 zračni prijevoznik nema poslovni nastan, u skladu s Ugovorom o osnivanju Europske zajednice, na državnom području države članice koja ga je imenovala ili nema valjanu operativnu licenciju u skladu s pravom Zajednice; ili
 (b)
 država članica odgovorna za izdavanje potvrde zračnom prijevozniku ne obavlja ni ne održava učinkovit regulatorni nadzor zračnog prijevoznika ili relevantno zrakoplovno tijelo nije jasno utvrđeno u imenovanju; ili
 (c)
 zračni prijevoznik nije u vlasništvu, i nije učinkovito nadziran, neposredno ili putem većinskog udjela od strane država članica i/ili državljana država članica, ili drugih država navedenih u Prilogu III., i/ili državljana tih drugih država; ili
 (d)
 Republika Čile dokaže da bi ostvarivanjem prometnih prava iz ovog Sporazuma na pravcu koji uključuje točku u drugoj državi članici, zračni prijevoznik izbjegavao ograničenja prometnih prava koja su utvrđena u bilateralnom sporazumu između Republike Čilea i te druge države članice; ili
 (e)
 zračni prijevoznik posjeduje svjedodžbu o sposobnosti zračnog prijevoza koju je izdala država članica i ne postoji bilateralni sporazum o zračnom prijevozu između Republike Čilea i te države članice i prometna prava prema toj državi članici nisu bila dodijeljena zračnom prijevozniku imenovanom od strane Republike Čilea.
 Prilikom ostvarivanja svojega prava na temelju ovog stavka, Republika Čile neće diskriminirati zračne prijevoznike Zajednice na temelju državne pripadnosti.
 4. Nakon primitka imenovanja od strane Republike Čilea, država članica dodjeljuje odgovarajuća odobrenja i dozvole uz minimalno postupovno kašnjenje pod uvjetom da:
 (a)
 zračni prijevoznik ima poslovni nastan u Republici Čileu; i
 (b)
 Republika Čile ima i održava učinkoviti regulatorni nadzor zračnog prijevoznika te je odgovorna za izdavanje njegove svjedodžbe o sposobnosti zračnog prijevoza; i
 (c)
 zračni je prijevoznik u vlasništvu i učinkovito je nadziran, neposredno ili kroz većinski udio, od strane država članica CLAC-a i/ili državljana država članica CLAC-a, osim ako nisu bile dogovorene povoljnije odredbe u bilateralnom sporazumu o zračnom prijevozu između te države članice i Republike Čilea.
 5. Država članica može odbiti, ukinuti, suspendirati ili ograničiti odobrenja ili dozvole zračnog prijevoznika kojeg je imenovala Republika Čile ako:
 (a)
 zračni prijevoznik nema poslovni nastan u Republici Čileu; ili
 (b)
 Republika Čile ne obavlja ili ne održava učinkovit regulatorni nadzor zračnog prijevoznika ili Republika Čile nije odgovorna za izdavanje svjedodžbe zračnog prijevoza; ili
 (c)
 zračni prijevoznik nije u vlasništvu i nije učinkovito nadziran, neposredno ili kroz većinski udio, od strane država članica CLAC-a i/ili državljana država članica CLAC-a, osim ako nisu bile dogovorene povoljnije odredbe u bilateralnom sporazumu o zračnom prijevozu između te države članice i Republike Čilea; ili
 (d)
 država članica dokaže da bi ostvarivanjem prometnih prava iz ovog Sporazuma na pravcu koji uključuje točku u drugoj državi članici CLAC-a, zračni prijevoznik izbjegavao ograničenja prometnih prava koja su utvrđena u bilateralnom sporazumu između države članice i te druge države članice CLAC-a.
 Članak 3.
 Prava u vezi s regulatornim nadzorom
 1. Stavak 2. dopunjuje članke navedene u Prilogu II. točki 3.
 2. Ako je država članica imenovala zračnog prijevoznika čiji regulatorni nadzor provodi i održava druga država članica, prava Republike Čilea u skladu sa sigurnosnim odredbama sporazuma između države članice koja je imenovala zračnog prijevoznika i Republike Čilea primjenjuju se na jednak način prilikom usvajanja, provođenja ili održavanja sigurnosnih standarda od strane te druge države članice kao i u pogledu dozvole za upravljanje tim zračnim prijevoznikom.
 Članak 4.
 Oporezivanje goriva za zračni promet
 1. Odredbe stavka 2. ovog članka dopunjuju odgovarajuće odredbe članaka navedenih u Prilogu II. točki 4.
 2. Neovisno o svim drugim suprotnim odredbama, nijedna od odredbi sporazuma navedenih u Prilogu II. točki 4. ne sprečava države članice da na nediskriminirajućoj osnovi nameću poreze, pristojbe, carine, naknade ili davanja za gorivo isporučeno na njihovu području za korištenje u zrakoplovu imenovanog zračnog prijevoznika Republike Čilea koji prometuje između dvije točke na državnim područjima jedne i druge ugovorne stranke ili na državnom području druge države članice.
 3. Neovisno o svim drugim suprotnim odredbama, nijedna od odredbi sporazuma navedenih u Prilogu II. točki 4. ne sprečava Republiku Čile da na nediskriminirajućoj osnovi uvede poreze, pristojbe, carine, naknade ili davanja za gorivo isporučeno na njezinu području za korištenje u zrakoplovu imenovanog zračnog prijevoznika države članice koji prometuje između jedne točke na državnom području Republike Čilea i druge točke na državnom području Republike Čilea ili na državnom području druge države članice CLAC-a.
 Članak 5.
 Tarife za prijevoz
 1. Stavak 2. ovog članka dopunjuje članke navedene u Prilogu II. točki 5.
 2. Na tarife koje naplaćuje zračni prijevoznik imenovan od strane Republike Čilea u skladu sa sporazumom navedenim u Prilogu I., a koji sadrži odredbu navedenu u Prilogu II. točki 5., za prijevoz koji se u cijelosti obavlja unutar Zajednice, primjenjuje se pravo Zajednice. Pravo Zajednice primjenjuje se na nediskriminirajućoj osnovi.
 3. Na tarife koje naplaćuje zračni prijevoznik imenovan od strane države članice u skladu sa sporazumom navedenim u Prilogu I., a koji sadrži odredbu navedenu u Prilogu II. točki 5. za prijevoz između Republike Čilea i druge države članice CLAC-a, primjenjuje se na nediskriminirajućoj osnovi čileansko pravo o cijenama vodstva.
 Članak 6.
 Prilozi ovom Sporazumu
 Prilozi ovom Sporazumu čine njegov sastavni dio.
 Članak 7.
 Revizija ili izmjene
 U bilo kojem trenutku, ugovorne stranke mogu ovaj Sporazum sporazumno revidirati ili izmijeniti.
 Članak 8.
 Stupanje na snagu i privremena primjena
 1. Ovaj Sporazum stupa na snagu kada ugovorne stranke jedna drugu obavijeste, u pisanom obliku, o dovršetku svih odgovarajućih unutarnjih postupaka potrebnih za stupanje na snagu ovog Sporazuma.
 2. Neovisno o stavku 1. stranke su suglasne da se ovaj Sporazum privremeno primjenjuje od prvog dana mjeseca koji slijedi nakon dana kada su stranke obavijestile jedna drugu o završetku potrebnih postupaka.
 3. Sporazumi i drugi dogovori između država članica i Republike Čilea koji na dan potpisivanja ovog Sporazuma još nisu stupili na snagu te se privremeno ne primjenjuju navedeni su u Prilogu I. točki 2. Ovaj Sporazum primjenjuje se na sve takve sporazume i dogovore od trenutka njihova stupanja na snagu ili privremene primjene.
 Članak 9.
 Otkaz
 1. U slučaju otkaza sporazuma navedenih u Prilogu I., sve odredbe ovog Sporazuma koje se odnose na sporazume iz Priloga I. istodobno prestaju vrijediti.
 2. U slučaju da su svi sporazumi navedeni u Prilogu I. otkazani, ovaj se Sporazum istodobno otkazuje.
 U POTVRDU TOGA dolje potpisani, za to propisno ovlašteni, potpisali su ovaj Sporazum.
 Sastavljeno u Luksemburgu u po dva primjerka, šestoga dana mjeseca listopada dvije tisuće i pete godine, na češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, latvijskom, litavskom, mađarskom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku.
 Por la Comunidad Europea
 Za Evropské společenství
 For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Gemeinschaft
 Euroopa Ühenduse nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Community
 Pour la Communauté européenne
 Per Ia Comunità europea
 Eiropas Kopienas vārdā
 Europos bendrijos vardu
 Az Európai Közösség részéről
 Għall-Komunità Ewropea
 Voor de Europese Gemeenschap
 W imieniu Wspólnoty Europejskiej
 Pela Comunidade Europeia
 Za Európske spoločenstvo
 Za Evropsko skupnost
 Euroopan yhteisön puolesta
 För Europeiska gemenskapen
 Por la República de Chile
 Za Chilskou republiku
 For Republikken Chile
 Für die Republik Chile
 Tšiili Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία της Χιλής
 For the Republic of Chile
 Pour la République du Chili
 Per la Repubblica del Cile
 Čīles Republikas vārdā
 Čilės Respublikos vardu
 A Chilei Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika taċ-Ċili
 Voor de Republiek Chili
 W imieniu Republiki Chile
 Pela República do Chile
 Za Čilskú republiku
 Za Republiko Čile
 Chilen tasavallan puolesta
 För Republiken Chile
 PRILOG I.
 Popis sporazuma iz članka 1.
 1.
 Sporazumi o zračnom prijevozu između Republike Čilea i država članica koji su na dan potpisivanja ovog Sporazuma sklopljeni, potpisani i/ili se privremeno primjenjuju:
 —
 Sporazum o zračnom prijevozu između Vlade Republike Čilea i Vlade Kraljevine Belgije, potpisan u Bruxellesu 13. rujna 2001. godine, dalje u tekstu „Sporazum između Čilea i Belgije”,
 —
 Sporazum o zračnom prijevozu između Vlade Kraljevine Danske i Vlade Republike Čilea, potpisan u Kopenhagenu 27. lipnja 2001. godine, dalje u tekstu „Sporazum između Čilea i Danske”,
 —
 Sporazum između Vlade Republike Čilea i Francuske Republike o zračnom prometu između i izvan njihovih državnih područja, potpisan u Parizu 6. prosinca 1979. godine, dalje u tekstu „Sporazum između Čilea i Francuske”,
 —
 Sporazum o zračnom prometu između Savezne Republike Njemačke i Republike Čilea, potpisan u Santiagu de Chile 30. ožujka 1964. godine, kako je izmijenjen, dalje u tekstu „Sporazum između Čilea i Njemačke”,
 —
 Sporazum o zračnom prometu između Vlade Republike Čilea i Vlade Talijanske Republike, potpisan u Rimu 27. veljače 2002. godine, dalje u tekstu „Sporazum između Čilea i Italije”,
 —
 Sporazum između Vlade Velikog Vojvodstva Luksemburga i Vlade Republike Čilea o zračnom prometu između njihovih teritorija, potpisan u Luksemburgu 25. veljače 2002. godine, dalje u tekstu „Sporazum između Čilea i Luksemburga”,
 —
 Sporazum o zračnom prometu između Kraljevine Nizozemske i Republike Čilea, potpisan u Santiagu de Chile 13. srpnja 1962. godine, dalje u tekstu „Sporazum između Čilea i Nizozemske”,
 —
 Nacrt sporazuma o zračnom prometu između Republike Čilea i Kraljevine Nizozemske u vezi sa zračnim prijevozom između njihovih državnih područja, parafiran i priložen kao Prilog B Prihvaćenom zapisniku sa Savjetodavnog sastanka o zrakoplovstvu između Nizozemske i Čilea, potpisan u Santiagu de Chile 12. travnja 2001. godine, dalje u tekstu „nacrt revidiranog Sporazuma između Čilea i Nizozemske”,
 —
 Sporazum između Vlade Republike Čilea i Vlade Španjolske o komercijalnom zračnom prometu, potpisan u Santiagu de Chile 17. prosinca 1974. godine, dalje u tekstu „Sporazum između Čilea i Španjolske”,
 —
 Sporazum o zračnom prometu između Vlade Republike Čilea i Vlade Kraljevine Švedske, potpisan u Kopenhagenu 27. lipnja 2001. godine, dalje u tekstu „Sporazum između Čilea i Švedske”,
 —
 Sporazum između Republike Čilea i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske o zračnom prometu, potpisan u Santiagu de Chile 16. rujna 1947. godine, dalje u tekstu „Sporazum između Čilea i Ujedinjene Kraljevine”,
 —
 Nacrt Sporazuma između Vlade Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske i Vlade Republike Čilea o zračnom prometu, parafiran i priložen kao Prilog B Memorandumu o razumijevanju između zrakoplovnih tijela Ujedinjene Kraljevine i Čilea, potpisan u Santiagu de Chile 31. svibnja 2000. godine, dalje u tekstu „Nacrt revidiranog Sporazuma između Čilea i Ujedinjene Kraljevine”.
 2.
 Sporazumi o zračnom prometu i ostali dogovori parafirani ili potpisani između Republike Čilea i država članica koji na dan potpisivanja ovog Sporazuma još nisu stupili na snagu te se ne primjenjuju privremeno.
 PRILOG II.
 Popis članaka sporazuma iz članaka od 2. do 5. ovog Sporazuma, navedenih u Prilogu I. ovom Sporazumu
 1.
 Imenovanje od strane države članice:
 —
 članak 3. Sporazuma između Čilea i Belgije
 —
 članak 3. Sporazuma između Čilea i Danske,
 —
 članak 4. Sporazuma između Čilea i Francuske,
 —
 članak 3. Sporazuma između Čilea i Njemačke,
 —
 članak 3. Sporazuma između Čilea i Italije,
 —
 članak 3. Sporazuma između Čilea i Luksemburga,
 —
 članak 3. nacrta revidiranog sporazuma između Čilea i Nizozemske,
 —
 članak 3. Sporazuma između Čilea i Španjolske,
 —
 članak 3. Sporazuma između Čilea i Švedske,
 —
 članak 4. nacrta revidiranog sporazuma između Čilea i Ujedinjene Kraljevine.
 2.
 Odbijanje, ukidanje, privremena obustava ili ograničenje odobrenja ili dozvola:
 —
 članak 4. Sporazuma između Čilea i Belgije,
 —
 članak 4. Sporazuma između Čilea i Danske,
 —
 članak 5. Sporazuma između Čilea i Francuske,
 —
 članak 4. Sporazuma između Čilea i Njemačke,
 —
 članak 4. Sporazuma između Čilea i Italije,
 —
 članak 4. Sporazuma između Čilea i Luksemburga,
 —
 članak V. Sporazuma između Čilea i Nizozemske,
 —
 članak 4. nacrta revidiranog sporazuma između Čilea i Nizozemske,
 —
 članak 4. Sporazuma između Čilea i Španjolske,
 —
 članak 4. Sporazuma između Čilea i Švedske,
 —
 članak 4. Sporazuma između Čilea i Ujedinjene Kraljevine,
 —
 članak 5. nacrta revidiranog sporazuma između Čilea i Ujedinjene Kraljevine.
 3.
 Regulatorni nadzor:
 —
 članak 6. Sporazuma između Čilea i Belgije
 —
 članak 14. Sporazuma između Čilea i Danske,
 —
 Prilog 3. Protokolu između zrakoplovnih tijela Savezne Republike Njemačke i Republike Čilea, potpisan u Berlinu 2. travnja 1998. godine – kako se privremeno primjenjuje u okviru Sporazuma između Njemačke i Čilea,
 —
 članak 6. Sporazuma između Čilea i Italije,
 —
 članak 6. Sporazuma između Čilea i Luksemburga,
 —
 članak 6. nacrta revidiranog Sporazuma između Čilea i Nizozemske,
 —
 članak 14. Sporazuma između Čilea i Švedske,
 —
 članak 14. nacrta revidiranog sporazuma između Čilea i Ujedinjene Kraljevine.
 4.
 Oporezivanje zrakoplovnog goriva:
 —
 članak 9. Sporazuma između Čilea i Belgije
 —
 članak 6. Sporazuma između Čilea i Danske,
 —
 članak 10. Sporazuma između Čilea i Francuske,
 —
 članak 6. Sporazuma između Čilea i Njemačke,
 —
 članak 9. Sporazuma između Čilea i Italije,
 —
 članak 15. Sporazuma između Čilea i Luksemburga,
 —
 članak III. Sporazuma između Čilea i Nizozemske,
 —
 članak 15. nacrta revidiranog sporazuma između Čilea i Nizozemske,
 —
 članak 5. Sporazuma između Čilea i Španjolske,
 —
 članak 6. Sporazuma između Čilea i Švedske,
 —
 članak 8. nacrta revidiranog Sporazuma između Čilea i Ujedinjene Kraljevine.
 5.
 Tarife za prijevoz unutar Europske zajednice:
 —
 članak 12. Sporazuma između Čilea i Belgije
 —
 članak 10. Sporazuma između Čilea i Danske,
 —
 članak 9. Sporazuma između Čilea i Francuske,
 —
 članak 8. Sporazuma između Čilea i Njemačke,
 —
 članak 12. Sporazuma između Čilea i Italije,
 —
 članak 14. Sporazuma između Čilea i Luksemburga,
 —
 članak 14. nacrta revidiranog Sporazuma između Čilea i Nizozemske,
 —
 članak 8. Sporazuma između Čilea i Španjolske,
 —
 članak 10. Sporazuma između Čilea i Švedske,
 —
 članak 9. Sporazuma između Čilea i Ujedinjene Kraljevine,
 —
 članak 7. nacrta revidiranog Sporazuma između Čilea i Ujedinjene Kraljevine.
 PRILOG III.
 Popis ostalih zemalja navedenih u članku 2. ovog Sporazuma
 1.
 Republika Island (u okviru Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru);
 2.
 Kneževina Lihtenštajn (u okviru Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru);
 3.
 Kraljevina Norveška (u okviru Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru);
 4.
 Švicarska Konfederacija (u okviru Sporazuma o zračnom prometu između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije).


type: legislation

text:
 7.8.2015
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 L 210/35
 VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/1364
 zo 6. augusta 2015,
 ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny
 EURÓPSKA KOMISIA,
 so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
 so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1),
 so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,
 keďže:
 (1)
 Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.
 (2)
 Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,
 PRIJALA TOTO NARIADENIE:
 Článok 1
 Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
 Článok 2
 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
 Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
 V Bruseli 6. augusta 2015
 Za Komisiu
 v mene predsedu
 Jerzy PLEWA
 generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
 (1) Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.
 (2) Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.
 PRÍLOHA
 Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny
 (EUR/100 kg)
 Číselný znak KN
 Kód tretej krajiny (1)
 Paušálna dovozná hodnota
 0702 00 00
 MA
 152,1
 MK
 31,4
 ZZ
 91,8
 0707 00 05
 TR
 126,8
 ZZ
 126,8
 0709 93 10
 TR
 122,6
 ZZ
 122,6
 0805 50 10
 AR
 134,5
 TR
 109,0
 UY
 147,4
 ZA
 149,1
 ZZ
 135,0
 0806 10 10
 EG
 292,1
 MA
 158,2
 TN
 158,2
 ZZ
 202,8
 0808 10 80
 AR
 98,3
 BR
 98,1
 CL
 146,3
 NZ
 133,8
 US
 112,0
 ZA
 127,4
 ZZ
 119,3
 0808 30 90
 AR
 125,5
 CL
 136,5
 CN
 95,2
 MK
 75,0
 TR
 166,5
 ZA
 117,6
 ZZ
 119,4
 0809 29 00
 TR
 277,5
 US
 547,8
 ZZ
 412,7
 0809 30 10, 0809 30 90
 TR
 145,9
 ZZ
 145,9
 0809 40 05
 BA
 51,4
 IL
 141,4
 MK
 43,5
 XS
 57,7
 ZZ
 73,5
 (1) Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (EÚ) č. 1106/2012 z 27. novembra 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o aktualizáciu nomenklatúry krajín a území (Ú. v. EÚ L 328, 28.11.2012, s. 7). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.


type: caselaw

text:
 16.10.2017
 HR
 Službeni list Europske unije
 C 347/6
 Zahtjev za prethodnu odluku koji je 3. srpnja 2017. uputio Bundesverwaltungsgerichts (Austrija) – Martin Leitner protiv Landespolizeidirektion Tirol
 (Predmet C-396/17)
 (2017/C 347/06)
 Jezik postupka: njemački
 Sud koji je uputio zahtjev
 Bundesverwaltungsgericht
 Stranke glavnog postupka
 Tužitelj: Martin Leitner
 Tuženo tijelo: Landespolizeidirektion Tirol
 Prethodna pitanja
 1.1.
 Treba li pravo Unije, a osobito članke 1., 2. i 6. Direktive 2000/78/EZ (1) u vezi s člankom 21. Povelje o temeljnim pravima tumačiti na način da mu se protivi nacionalni propis koji radi uklanjanja diskriminacije aktivnih službenika predviđa prijelazno uređenje u kojem na temelju „prijelaznog iznosa”, koji – iako izražen u novcu – ipak odgovara određenoj, konkretno utvrdivoj klasifikaciji kojom se provodi razvrstavanje iz prijašnjeg dvogodišnjeg sustava u novi (zatvoren i za nove službenike nediskriminirajući) dvogodišnji sustav i time u odnosu na aktivne službenike održava učinke diskriminacije na temelju dobi u neumanjenom opsegu?
 1.2.
 Treba li pravo Unije, a osobito članak 17. Direktive 2000/78/EZ i članak 47. Povelje tumačiti na način da mu se protivi nacionalni propis koji aktivnim službenicima onemogućuje da zahtijevaju da im se – u skladu s tumačenjem članka 9. i 16. Direktive 2000/78 koje je Sud Europske unije dao u presudi od 11. studenoga 2014., C-530/13 (Schmitzer) – utvrdi položaj na ljestvici platnih razreda pozivajući se na članak 2. Direktive 2000/78 u trenutku prije prelaska u novi sustav plaća, s obzirom na to da relevantne pravne osnove retroaktivno proglašava neprimjenjivima od stupanja na snagu njihova povijesnog izvornog zakona i posebno isključuje mogućnost uračunavanja razdoblja prije ulaska u službu ostvarenih prije navršene 18. godine života?
 1.3.
 U slučaju potvrdnog odgovora na pitanje 1.2.:
 Nalaže li načelo nadređenosti prava Unije, izraženo u presudi od 22. studenoga 2005., C-144/04 (Mangold) i daljnjim presudama, to da – u trenutku prijelaza u novi sustav – na aktivne službenike i dalje treba primijeniti odredbe koje su retroaktivno stavljene izvan snage kako bi se ti službenici mogli retroaktivno i bez diskriminacije razvrstati u starom sustavu i tako bez diskriminacije prebaciti u novi sustav plaća?
 1.4.
 Treba li pravo Unije, a osobito članke 1., 2. i 6. Direktive 2000/78/EZ u vezi s člancima 21. i 47. Povelje o temeljnim pravima tumačiti na način da mu se protivi nacionalni propis koji samo deklarativno uklanja postojeću diskriminaciju prema dobi (u pogledu uračunavanja razdoblja prije ulaska u službu ostvarenih prije navršene 18. godine života), s obzirom na to da je u njemu određeno da razdoblja koja su zapravo ostvarena na temelju diskriminacije retroaktivno više ne treba smatrati diskriminirajućima, iako se diskriminacija faktično nastavlja u neizmijenjenom obliku?
 (1) Direktiva Vijeća 2000/78/EZ od 27. studenoga 2000. o uspostavi općeg okvira za jednako postupanje pri zapošljavanju i obavljanju zanimanja, SL L 303., str. 16.. SL, Posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 5., svezak 1., str. 69.