type: contracts

jurisdiction: EU

text:
88 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 5
 21988A1031(01)
 31.10.1988 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 297/10
 ANEXA I
 CONVENȚIA DE LA VIENA PRIVIND PROTECȚIA STRATULUI DE OZON
 PREAMBUL
 PĂRȚILE LA PREZENTA CONVENȚIE,
 CONȘTIENTE de efectele nefaste pe care ar putea să le aibă orice modificare a stratului de ozon asupra sănătății umane și asupra
 mediului,
 REAMINTIND dispozițiile pertinente ale Declarației Conferinței Organizației Națiunilor Unite privind mediul, în special principiul
 21, unde se prevede că, în conformitate cu Carta Organizației Națiunilor Unite și cu principiile de drept internațional, „statele
 au dreptul suveran de a-și exploata propriile resurse în conformitate cu politica lor de mediu și au datoria de a acționa astfel încât
 activitățile exercitate în limitele jurisdicției lor sau sub controlul lor să nu cauzeze prejudicii mediului din alte state sau din regiuni
 care nu aparțin nici unei jurisdicții naționale”,
 ȚINÂND SEAMA de situația și nevoile speciale ale țărilor în curs de dezvoltare,
 AVÂND CUNOȘTINȚĂ de lucrările și studiile în desfășurare din cadrul organizațiilor internaționale și naționale și, în mod special,
 de Planul mondial de acțiune privind stratul de ozon, din cadrul Programului Organizației Națiunilor Unite pentru Mediu,
 AVÂND CUNOȘTINȚĂ de măsurile de precauție luate deja pe scară națională și internațională în vederea protejării stratului de
 ozon,
 CONȘTIENTE că adoptarea unor măsuri care urmăresc protejarea stratului de ozon de modificările provocate de activitățile
 umane nu se poate face decât în contextul unei cooperări și acțiuni internaționale și ar trebui să se bazeze pe date științifice și
 tehnice pertinente,
 CONȘTIENTE, ÎN ACEEAȘI MĂSURĂ, de necesitatea efectuării unor noi cercetări și observații sistematice pentru evoluția
 cunoștințelor științifice privind stratul de ozon și efectele nocive pe care le-ar putea antrena perturbarea sa,
 HOTĂRÂTE să protejeze sănătatea umană și mediul împotriva efectelor nefaste care rezultă din modificările stratului de ozon,
 CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:
 Articolul 1 (5) „părți” înseamnă părțile la prezenta convenție, cu condiția ca
 textul respectiv să nu impună o altă interpretare.
 Definiții (6) „organizație regională de integrare economică” înseamnă o
 organizație constituită din state suverane dintr-o regiune dată
 În sensul prezentei convenții: care are competență în domenii care intră sub incidența con-
 venției sau a protocoalelor sale și a fost legal autorizată, în
 conformitate cu procedurile sale interne, să semneze, să
 (1) „strat de ozon” înseamnă stratul de ozon atmosferic prezent ratifice, să accepte, să aprobe convenția sau protocoalele sale
 deasupra stratului limită al planetei. sau să adere la acestea.
 (7) „protocoale” înseamnă protocoalele la prezenta convenție.
 (2) „efecte nefaste” înseamnă modificările aduse mediului fizic și
 biotic, inclusiv schimbările climatice, care exercită efecte
 nocive semnificative asupra sănătății umane sau asupra com-
 poziției, rezistenței și productivității ecosistemelor naturale
 sau amenajate sau asupra materialelor utile umanității.
 Articolul 2
 (3) „tehnologie sau material alternativ” înseamnă o tehnologie
 sau echipamente a căror utilizare permite reducerea sau exclu- Obligații generale
 derea efectivă a emisiilor de substanțe ce au sau pot să aibă
 efecte nefaste asupra stratului de ozon.
 (4) „substanțe alternative” înseamnă substanțele care reduc, eli- (1) Părțile iau măsurile adecvate în conformitate cu dispozițiile
 mină sau evită efectele nefaste asupra stratului de ozon. prezentei convenții și ale protocoalelor în vigoare la care sunt
 ---pagebreak--- 11/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 89
 părți pentru a proteja sănătatea umană și mediul împotriva efec- (b) efectele asupra sănătății umane și alte efecte biologice ale
 telor nefaste rezultate sau care pot să rezulte din activitățile umane oricărei modificări a stratului de ozon, în special cele care
 care modifică sau pot modifica stratul de ozon. rezultă din modificările razelor ultraviolete de origine solară
 având o acțiune biologică (UV-B);
 (c) impactul asupra climei cauzat de o modificare a stratului de
 (2) În acest scop, părțile, în funcție de mijloacele de care dispun
 ozon;
 și posibilitățile lor:
 (d) efectele oricărei modificări a stratului de ozon și ale modifi-
 (a) cooperează, prin observații sistematice, cercetare și schimburi cărilor razelor UV-B asupra materialelor naturale și sintetice
 de informații pentru a înțelege mai bine și a aprecia efectele utile umanității;
 activității umane asupra stratului de ozon și efectele pe care le
 exercită modificările stratului de ozon asupra sănătății umane
 și mediului; (e) substanțele, practicile, procedeele și activitățile care pot aduce
 atingere stratului de ozon și efectele lor cumulative;
 (b) adoptă acte cu putere de lege și norme și măsuri administrative
 adecvate și cooperează pentru armonizarea politicilor care (f) substanțele și tehnologiile alternative;
 vizează reglementarea, limitarea, reducerea și prevenirea acti-
 vităților umane ce intră în jurisdicția sau controlul lor, dacă se
 dovedește că aceste activități au sau pot avea efecte nefaste în (g) problemele socio-economice conexe;
 urma modificării sau a modificării posibile a stratului de ozon;
 și după cum se precizează în anexele I și II.
 (c) cooperează pentru a formula măsuri, proceduri și norme con-
 venite pentru aplicarea prezentei convenții în vederea adop-
 tării protocoalelor și anexelor;
 (2) Părțile se angajează să promoveze sau să stabilească, dacă este
 cazul, direct sau prin intermediul organelor internaționale com-
 (d) cooperează cu organele internaționale competente pentru petente și ținând seama, în totalitate, de legislația lor națională și
 aplicarea efectivă a prezentei convenții și a protocoalelor la de activitățile pertinente, atât la nivel național, cât și internațional,
 care ele sunt părți. programe comune sau complementare în scopul observațiilor sis-
 tematice ale stării stratului de ozon și ale altor parametri
 pertinenți, în conformitate cu dispozițiile anexei I.
 (3) Dispozițiile prezentei convenții nu aduc atingere dreptului
 părților de a adopta, în conformitate cu dreptul internațional,
 măsuri interne mai riguroase decât cele prevăzute la alineatele (1) (3) Părțile se angajează să coopereze, direct sau prin intermediul
 și (2) menționate anterior și, de asemenea, nu afectează măsurile organelor internaționale competente, pentru a asigura colectarea,
 interne suplimentare deja luate de către una dintre părți, sub validarea și transmiterea datelor obținute prin cercetare și a date-
 rezerva ca aceste măsuri să nu fie incompatibile cu obligațiile lor observate, prin intermediul unor centre de date mondiale
 părților respective în temeiul prezentei convenții. adecvate și într-o manieră regulată și fără întârziere nejustificată.
 (4) Aplicarea prezentului articol se bazează pe considerații Articolul 4
 științifice și tehnice pertinente.
 Cooperarea în domeniile juridic, științific și tehnic
 Articolul 3
 (1) Părțile facilitează și încurajează schimbul informațiilor știin-
 țifice, tehnice, socio-economice, comerciale și juridice adecvate în
 Cercetarea și observațiile sistematice sensul prezentei convenții și după cum se precizează în anexa II.
 Părțile furnizează aceste informații organelor autorizate. Orice
 organ care primește informații considerate confidențiale de partea
 care le furnizează se asigură ca acestea să nu fie divulgate și le reu-
 (1) Părțile se angajează, dacă este cazul, să întreprindă cercetări și nește pentru a le proteja caracterul confidențial înainte de a le
 evaluări științifice sau să coopereze la realizarea cercetărilor și pune la dispoziția tuturor părților.
 evaluărilor științifice, direct sau prin intermediul organelor
 internaționale competente, cu privire la:
 (2) Părțile cooperează, în conformitate cu legislația, reglementă-
 (a) procesele fizice și chimice care pot aduce atingere stratului de rile și practicile lor naționale și ținând seama, în special, de nevoile
 ozon; țărilor în curs de dezvoltare pentru a promova, direct sau prin
 ---pagebreak--- 90 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 5
 intermediul organelor internaționale competente, punerea la (b) studiază informațiile științifice despre starea stratului de ozon,
 punct și transferul tehnologiilor și al cunoștințelor. Cooperarea se modificarea posibilă a acestuia și efectele posibile ale acestei
 va face în special prin metodele următoare: modificări;
 (a) facilitarea achiziționării tehnologiilor alternative de către
 celelalte părți; (c) favorizează, în conformitate cu articolul 2, armonizarea poli-
 ticilor, strategiilor și măsurilor adecvate pentru reducerea la
 (b) furnizarea informațiilor privind tehnologiile și echipamentele
 minim a deversărilor de substanțe care modifică sau pot să
 alternative și a manualelor sau ghidurilor speciale în materie;
 modifice stratul de ozon și face recomandări privind orice alte
 (c) furnizarea materialului și a instalațiilor de cercetare și de măsuri legate de prezenta convenție;
 observații sistematice necesare;
 (d) asigurarea pregătirii adecvate a personalului științific și tehnic. (d) adoptă, în conformitate cu articolul 3 și 4, programe de
 cercetare, de observații sistematice, de cooperare științifică și
 tehnică, de schimb de informații și de transfer de tehnologie
 și cunoștințe;
 Articolul 5
 (e) analizează și adoptă, dacă este necesar, modificările prezentei
 Comunicarea informațiilor
 convenții și ale anexelor sale, în conformitate cu articolele 9
 și 10;
 Părțile transmit conferinței părților instituite prin articolul 6, prin
 intermediul secretariatului, informații privind măsurile adoptate
 în conformitate cu prezenta convenție și protocoalele la care ele (f) analizează modificările oricărui protocol și anexele la orice
 sunt părți, forma și frecvența acestor rapoarte fiind determinată de protocol și recomandă, dacă se hotărăște, adoptarea acestora
 reuniunile părților prin instrumentele corespunzătoare. părților la protocolul în cauză;
 (g) analizează și adoptă, dacă este necesar, anexele suplimentare
 la prezenta convenție în conformitate cu articolul 10;
 Articolul 6
 Conferința părților (h) analizează și adoptă, dacă este necesar, protocoalele în
 conformitate cu articolul 8;
 (1) Prezentul articol instituie o conferință a părților. Prima (i) stabilește organele subsidiare considerate necesare pentru
 reuniune a conferinței părților va fi convocată de secretariatul aplicarea prezentei convenții;
 desemnat cu titlu provizoriu, în conformitate cu articolul 7, la un
 an cel târziu de la intrarea în vigoare a prezentei convenții. Prin
 urmare, reuniuni ordinare ale conferinței părților vor avea loc (j) își asigură, dacă este necesar, serviciile organismelor
 periodic, potrivit frecvenței hotărâte de conferință la prima ei internaționale și ale comitetelor științifice competente, în spe-
 reuniune. cial cele ale Organizației Meteorologice Mondiale, ale Organi-
 zației Mondiale a Sănătății, precum și ale Comitetului de
 Coordonare pentru Stratul de Ozon, pentru cercetări științi-
 (2) Reuniuni extraordinare ale conferinței părților pot avea loc în fice, observații sistematice și alte activități în conformitate cu
 orice alt moment, dacă aceasta o consideră necesar sau la cererea obiectivele prezentei convenții; ea utilizează, de asemenea,
 scrisă a unei părți, sub rezerva ca această cerere să fie sprijinită de dacă este cazul, informațiile emise de aceste organe și comi-
 cel puțin o treime din părți, în termen de șase luni de la notificarea tete;
 părților respective de către secretariat.
 (k) analizează și adoptă orice altă măsură necesară îndeplinirii
 obiectivelor prezentei convenții.
 (3) Conferința părților va hotărî și va adopta prin consens pro-
 priul său regulament de ordine interioară și propriul său regula-
 ment financiar, regulamentele de ordine interioară și
 regulamentele financiare ale oricărui organ subsidiar pe care ar (5) Organizația Națiunilor Unite, instituțiile sale specializate și
 putea să îl creeze și dispozițiile financiare care vor reglementa Agenția Internațională a Energiei Atomice, precum și orice stat
 funcționarea secretariatului. care nu este parte la prezenta convenție, pot fi reprezentate la
 reuniunile conferinței prin observatori. Oricărui organ sau
 organism național sau internațional, guvernamental sau
 (4) Conferința părților analizează în permanență aplicarea pre- neguvernamental, calificat în domeniile legate de protejarea stra-
 zentei convenții și, în plus: tului de ozon, care a informat secretariatul cu privire la dorința sa
 de a fi reprezentat la o reuniune a conferinței ca observator, îi
 (a) stabilește forma și frecvența comunicării informațiilor care poate fi admisă participarea, cu condiția ca cel puțin o treime din
 trebuie să fie prezentate în conformitate cu articolul 5 și exa- părțile prezente să nu se opună. Admiterea și participarea
 minează respectivele informații, precum și rapoartele prezen- observatorilor se subordonează respectării regulamentului de pro-
 tate de către orice organ subsidiar; cedură adoptat de conferința părților.
 ---pagebreak--- 11/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 91
 Articolul 7 (2) Modificările la prezenta convenție se adoptă la o reuniune a
 conferinței părților. Modificările unui protocol se adoptă la o
 Secretariatul reuniune a părților la protocolul în cauză. Textul oricărei
 modificări propuse a prezentei convenții sau a unuia dintre
 protocoale, cu excepția cazului în care există o dispoziție contrară
 în protocolul în cauză, este comunicat părților de către secretariat
 (1) Funcțiile secretariatului sunt următoarele: cu cel puțin șase luni înaintea reuniunii la care se propune adop-
 tarea acestei modificări. Secretariatul comunică, de asemenea,
 (a) organizarea reuniunilor părților în conformitate cu modificările propuse semnatarilor prezentei convenții spre
 articolele 6, 8, 9 și 10 și asigurarea serviciului acestora; informare.
 (b) stabilirea și transmiterea unui raport bazat pe informațiile pri-
 mite în conformitate cu articolele 4 și 5, precum și pe cele
 obținute cu ocazia reuniunilor organelor subsidiare create în
 temeiul articolului 6; (3) Părțile depun toate eforturile pentru a ajunge, în ceea ce pri-
 vește orice modificare propusă prezentei convenții, la un acord
 (c) achitarea de funcțiile care îi revin în temeiul oricărui protocol prin consens. În cazul în care s-au epuizat toate eforturile în
 la prezenta convenție; scopul ajungerii la consens și nu s-a realizat nici un acord,
 modificarea se adoptă, în ultimă instanță, printr-un vot cu majo-
 (d) stabilirea de rapoarte asupra activităților încheiate în exerci- ritate de trei sferturi din părțile prezente la reuniune și care au
 țiul funcțiilor care îi revin în temeiul prezentei convenții și votat și este supusă de către depozitar părților spre ratificare,
 prezentarea acestora conferinței părților; aprobare sau acceptare.
 (e) asigurarea coordonării necesare cu alte organisme
 internaționale competente și, în special, încheierea de acorduri
 administrative și contractuale care ar putea să îi fie necesare
 pentru îndeplinirea eficientă a funcțiilor sale; (4) Procedura expusă la alineatul (3) menționat anterior se aplică
 modificărilor oricărui protocol al convenției, cu excepția situației
 (f) achitarea de orice alte funcții pe care conferința decide să i le în care majoritatea de două treimi din părțile la protocol conside-
 încredințeze. rate prezente la reuniune și care și-au exprimat votul este consi-
 derată suficientă pentru adoptarea modificărilor.
 (2) Funcțiile secretariatului vor fi exercitate provizoriu de Progra-
 mul Organizației Națiunilor Unite pentru Mediu până la sfârșitul
 primei reuniuni ordinare a conferinței părților ținute în (5) Ratificarea, aprobarea sau acceptarea modificărilor se notifică
 conformitate cu articolul 6. La prima sa reuniune ordinară, în scris depozitarului. Modificările adoptate în conformitate cu ali-
 conferința părților va desemna secretariatul printre organizațiile neatul (3) sau (4) menționate anterior intră în vigoare între părțile
 internaționale competente care s-au oferit să asigure funcțiile de care le-au acceptat în a nouăzecea zi după ce depozitarul a primit
 secretariat prevăzute de prezenta convenție. notificarea ratificării, aprobării sau acceptării lor de către cel puțin
 trei sferturi din părțile la prezenta convenție sau de către cel puțin
 două treimi din părțile la protocolul în cauză, în cazul în care nu
 există dispoziții contrare ale protocolului în cauză. Prin urmare,
 Articolul 8 modificările intră în vigoare în ceea ce privește orice altă parte în
 a nouăzecea zi de la depunerea de către partea respectivă a
 instrumentului său de ratificare, aprobare sau acceptare a
 Adoptarea protocoalelor modificărilor.
 (1) Conferința părților poate, în timpul unei reuniuni, să adopte
 protocoale la prezenta convenție, în conformitate cu articolul 2. (6) În sensul prezentului articol, „părți prezente la reuniune și
 care participă la vot” reprezintă părțile prezente la reuniune care
 au emis un vot afirmativ sau negativ.
 (2) Secretariatul comunică textul oricărui protocol propus părți-
 lor cu cel puțin șase luni înaintea reuniunii menționate anterior.
 Articolul 10
 Articolul 9 Adoptarea anexelor și modificarea acestor anexe
 Modificarea convenției sau a protocoalelor
 (1) Anexele la prezenta convenție sau la orice protocol fac parte
 integrantă din convenție sau din respectivul protocol, după caz, și,
 (1) Oricare dintre părți poate să propună modificări la prezenta cu excepția cazurilor în care există dispoziții contrare speciale,
 convenție sau la un protocol. Aceste modificări țin seama, în mod orice trimitere la prezenta convenție sau la protocoale este, de ase-
 corespunzător, între altele, de considerațiile științifice și tehnice menea, o trimitere la anexele la aceste instrumente. Anexele în
 specifice. cauză se limitează la probleme științifice, tehnice și administrative.
 ---pagebreak--- 92 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 5
 (2) Cu excepția cazurilor în care există dispoziții contrare în orice (3) Atunci când ratifică, acceptă, aprobă prezenta convenție sau
 protocol privind propriile anexe, propunerea, adoptarea și aderă la aceasta, orice stat sau organizație de integrare economică
 intrarea în vigoare ale anexelor suplimentare la prezenta convenție regională poate declara în scris, pe lângă depozitar, că, în cazul
 sau ale anexelor la un protocol sunt reglementate de procedura unor diferende care nu s-au soluționat în conformitate cu alinea-
 următoare: tele (1) și (2) menționate anterior, acceptă să considere ca
 obligatoriu unul dintre cele două moduri următoare de
 soluționare sau amândouă:
 (a) anexele la prezenta convenție se propun și se adoptă în
 conformitate cu procedura descrisă la articolul 9 alineatele (2)
 (a) arbitrajul, în conformitate cu procedura ce va fi adoptată de
 și (3); anexele la orice protocol se propun și se adoptă în
 conferința părților la prima sa ședință ordinară;
 conformitate cu procedura prevăzută la articolul 9 alinea-
 tele (2) și (4);
 (b) prezentarea diferendului Curții Internaționale de Justiție.
 (b) orice parte care nu este în măsură să aprobe o anexă supli-
 mentară la prezenta convenție sau o anexă suplimentară la (4) În cazul în care părțile nu au acceptat, în conformitate cu ali-
 oricare dintre protocoalele la care este parte notifică depozi- neatul (3), menționat anterior, aceeași procedură sau oricare pro-
 tarul în scris în acest sens, în următoarele șase luni de la data cedură, diferendul este supus concilierii în conformitate cu aline-
 de comunicare a adoptării de către depozitar. Acesta din urmă atul (5) următor, doar dacă părțile nu decid în alt mod.
 informează, fără întârziere, toate părțile cu privire la orice
 notificare primită. O parte poate, în orice moment, să accepte
 o anexă la care a declarat anterior că se opune, iar această (5) O comisie de conciliere se creează la cererea uneia dintre
 anexă intră atunci în vigoare pentru această parte; părțile la diferend. Comisia se compune dintr-un număr de
 membri desemnați echitabil de fiecare dintre părțile în cauză, pre-
 ședintele fiind ales de comun acord de către membrii astfel desem-
 (c) la expirarea unui termen de șase luni de la data trimiterii nați. Comisia emite o sentință care nu este susceptibilă de apel, are
 comunicării de către depozitar, anexa intră în vigoare pentru valoare de recomandare, iar părțile o examinează cu bună
 toate părțile la prezenta convenție sau la protocolul în cauză credință.
 care nu au prezentat notificări în conformitate cu litera (b)
 menționată anterior.
 (6) Dispozițiile prezentului articol se aplică pentru orice protocol,
 cu excepția cazurilor în care există dispoziții contrare în
 protocolul în cauză.
 (3) Propunerea, adoptarea și intrarea în vigoare a modificărilor
 anexelor la prezenta convenție sau la unul dintre protocoale se
 supun aceleiași proceduri ca propunerea, adoptarea și intrarea în
 vigoare a anexelor la convenție sau la orice protocol. Anexele și Articolul 12
 modificările acestora țin seama, în mod corespunzător, între
 altele, de considerațiile științifice și tehnice pertinente. Semnarea
 Prezenta convenție este deschisă semnării de către state și
 organizații de integrare economică regională la Ministerul Federal
 (4) Dacă o anexă suplimentară sau o modificare a anexei implică al Afacerilor Externe ale Republicii Austria, la Viena, din data de
 o modificare a convenției sau a unui protocol, anexa suplimen- 22 martie 1985 până la data de 21 septembrie 1985, și la sediul
 tară sau cea modificată nu intră în vigoare decât în cazul în care Organizației Națiunilor Unite, la New York, din data de 22 sep-
 modificarea respectivă a convenției sau a protocolului în cauză tembrie 1985 până la data de 21 martie 1986.
 intră ea însăși în vigoare.
 Articolul 13
 Articolul 11
 Ratificarea, acceptarea sau aprobarea
 Soluționarea diferendelor
 (1) Prezenta convenție și orice protocol se supun ratificării, accep-
 tării sau aprobării statelor și organizațiilor de integrare economică
 (1) În caz de diferend între părți privind interpretarea sau regională. Instrumentele de ratificare, acceptare sau aprobare se
 aplicarea prezentei convenții, părțile în cauză caută o soluție pe depun la depozitar.
 calea negocierii.
 (2) Orice organizație prevăzută la alineatul (1) precedent, care
 devine parte la prezenta convenție sau la orice protocol și din
 cadrul căreia nu face parte nici un stat membru în parte, este
 (2) În cazul în care părțile în cauză nu pot ajunge la un acord prin legată prin toate obligațiile enunțate în convenție sau în protocol,
 negocieri, ele pot face apel împreună la bunele oficii ale unei terțe după caz. În cazul în care unul sau mai multe state membre ale
 părți sau să solicite medierea acesteia. uneia dintre aceste organizații sunt părți la convenție sau la
 ---pagebreak--- 11/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 93
 protocolul pertinent, organizația și statele sale membre convin (2) Deciziile privind orice protocol sunt luate doar de părțile la
 asupra responsabilităților lor respective în ceea ce privește înde- protocolul respectiv.
 plinirea obligațiilor lor în temeiul convenției sau protocolului,
 după caz. În asemenea cazuri, organizația și statele membre nu
 sunt abilitate să își exercite, simultan, drepturile în temeiul con-
 venției sau protocolului pertinent. Articolul 17
 Intrarea în vigoare
 (3) În instrumentele lor de ratificare, acceptare sau aprobare,
 organizațiile prevăzute la alineatul (1) precedent indică aria de
 competență în domeniile reglementate de convenție sau de (1) Prezenta convenție intră în vigoare în a nouăzecea zi de la
 protocolul pertinent. Aceste organizații notifică, de asemenea, data depunerii celui de-al douăzecilea instrument de ratificare,
 depozitarului orice modificare importantă a competențelor lor. aprobare, acceptare sau aderare.
 Articolul 14 (2) Cu condiția ca în protocol să nu existe dispoziții contrare,
 orice protocol va intra în vigoare în a nouăzecea zi de la data
 Aderarea depunerii celui de-al unsprezecelea instrument de ratificare,
 acceptare sau aprobare a respectivului protocol sau de aderare la
 acesta.
 (1) Prezenta convenție și orice protocol sunt deschise aderării
 statelor și organizațiilor de integrare economică regională înce-
 pând cu data la care convenția sau protocolul respectiv nu mai (3) Pentru fiecare dintre părțile care ratifică, acceptă, aprobă pre-
 sunt deschise semnării. Instrumentele de aderare sunt depuse la zenta convenție sau aderă la aceasta, după depunerea celui de-al
 depozitar. douăzecilea instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau
 aderare, convenția va intra în vigoare în a nouăzecea zi de la data
 depunerii, de către partea respectivă, a instrumentului de ratifi-
 (2) În instrumentele lor de aderare, organizațiile menționate la care, acceptare, aprobare sau aderare.
 alineatul (1) precedent indică aria competențelor lor în domeniile
 reglementate de convenție sau de protocolul respectiv. Aceste
 organizații notifică, de asemenea, depozitarului orice modificare (4) Orice protocol, în cazul în care nu există dispoziții contrare
 importantă a competențelor lor. în protocolul respectiv, intră în vigoare, pentru o parte care
 ratifică, acceptă sau aprobă protocolul respectiv sau aderă la
 acesta, după intrarea sa în vigoare în conformitate cu alineatul (2),
 (3) Dispozițiile articolului 13 alineatul (2) se aplică organizațiilor în a nouăzecea zi de la data depunerii, de către partea respectivă,
 de integrare economică regională care aderă la prezenta convenție a instrumentului de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare sau
 sau la orice protocol. la data la care convenția intră în vigoare pentru partea respectivă,
 luându-se în considerație ultima dată.
 Articolul 15 (5) În sensul alineatelor (1) și (2) anterioare, nici un instrument
 depus de o organizație de integrare economică regională, mențio-
 Dreptul de vot nată la articolul 12, nu trebuie considerat un instrument care se
 adaugă celor deja depuse de către statele membre ale organizației
 respective.
 (1) Fiecare parte la convenție sau protocol dispune de un vot.
 (2) Sub rezerva dispozițiilor alineatului (1) din prezentul articol, Articolul 18
 organizațiile de integrare economică regională dispun, pentru
 exercitarea dreptului lor de vot în domenii ce țin de competența Rezerve
 lor, de un număr de voturi egal cu numărul statelor lor membre
 care sunt părți la convenție sau la protocolul pertinent. Aceste
 organizații nu își exercită dreptul de vot, dacă statele lor membre Nu se poate face nici o rezervă la prezenta convenție.
 îl exercită pe al lor și invers.
 Articolul 19
 Articolul 16
 Denunțarea
 Relația dintre convenție și protocoalele sale
 (1) După expirarea unui termen de patru ani de la data intrării în
 (1) Nici un stat sau organizație de integrare economică regională vigoare a convenției pentru o parte, partea respectivă va putea, în
 nu poate deveni parte la un protocol fără a fi sau a deveni simultan orice moment, să denunțe convenția prin notificare scrisă comu-
 parte la convenție. nicată depozitarului.
 ---pagebreak--- 94 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 5
 (2) În cazul în care nu există dispoziții contrare în unul dintre (b) cu privire la data de intrare în vigoare a convenției și a
 protocoale, orice parte va putea, în orice moment după expirarea protocoalelor, în conformitate cu articolul 17;
 unui termen de patru ani de la data intrării în vigoare a
 protocolului respectiv pentru acea parte, să denunțe protocolul (c) cu privire la notificările de denunțare făcute în conformitate
 prin notificare scrisă comunicată depozitarului. cu articolul 19;
 (3) Orice denunțare va avea efect după expirarea unui termen de (d) cu privire la modificări adoptate în ceea ce privește convenția
 un an de la data primirii acesteia de către depozitar sau la orice și protocoalele, acceptarea acestor modificări de părți și data
 dată ulterioară care se va putea specifica în notificarea de intrării lor în vigoare în conformitate cu articolul 9;
 denunțare.
 (e) cu privire la toate comunicările în ceea ce privește adoptarea
 (4) Orice parte care a denunțat prezenta convenție se va consi- sau aprobarea anexelor și modificările lor în conformitate cu
 dera că a denunțat și protocoalele la care este parte. articolul 10;
 (f) cu privire la notificarea, de către organizațiile regionale de
 integrare economică, a sferei competențelor lor în domeniile
 Articolul 20 reglementate de prezenta convenție și de orice protocol,
 precum și privind orice modificare a acestora;
 Depozitarul
 (g) cu privire la declarațiile prevăzute la articolul 11, alineatul (3).
 (1) Secretarul general al Organizației Națiunilor Unite își asumă
 funcțiile de depozitar al prezentei convenții, precum și al
 protocoalelor.
 Articolul 21
 (2) Depozitarul informează părțile, în special:
 Texte autentice
 (a) cu privire la semnarea prezentei convenții și a protocoalelor, Originalul prezentei convenții, ale cărei texte în limbile arabă,
 precum și cu privire la depunerea instrumentelor de ratificare, chineză, engleză, franceză, rusă, spaniolă sunt, în aceeași măsură,
 acceptare, aprobare sau aderare în conformitate cu autentice, se va depune pe lângă secretarul general al Organizației
 articolele 13 și 14; Națiunilor Unite.
 DREPT CARE, subsemnații, pe deplin autorizați, au semnat prezenta convenție.
 Adoptată la Viena, 22 martie 1985.
 ---pagebreak--- 11/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 95
 ANEXA I
 CERCETARE ȘI OBSERVAȚII SISTEMATICE
 1. Părțile la convenție recunosc că principalele probleme științifice sunt:
 (a) modificările stratului de ozon care ar antrena o schimbare a intensității razelor ultraviolete de origine solară cu
 o acțiune biologică (UV-B), atingând suprafața terestră, și efectele pe care le-ar putea avea asupra sănătății
 populației, asupra organismelor, ecosistemelor și materialelor utile umanității;
 (b) modificările repartiției verticale a ozonului care ar schimba structura termică a atmosferei și consecințele
 meteorologice și climatice pe care acestea le-ar putea avea.
 2. Părțile la convenție, în conformitate cu articolul 3, vor coopera făcând cercetări, procedând la observații
 sistematice și formulând recomandări privind cercetările și observațiile viitoare în domenii ca:
 (a) Cercetările în fizica și chimia atmosferei
 (i) stabilirea unor modele teoretice globale: continuarea punerii la punct a modelelor interactive ale proceselor
 radioactive, chimice și dinamice; studii ale efectelor simultane ale diverselor substanțe chimice, artificiale sau
 naturale, asupra ozonului din atmosferă, interpretarea seriilor de măsurări culese prin satelit sau altfel;
 evaluarea tendințelor parametrilor atmosferici și geofizici și punerea la punct a unor metode care permit
 atribuirea variațiilor acestor parametri unor cauze bine determinate;
 (ii) studii de laborator privind coeficienții cinetici, secțiunile eficace de absorbție și procesele chimice și
 fotochimice în troposferă și stratosferă; datele spectroscopice necesare măsurărilor efectuate pentru toate
 regiunile utile ale spectrului;
 (iii) măsurări pe teren: concentrații și fluxuri de gaze surse esențiale atât de origine naturală, cât și antropogenă;
 studii asupra dinamicii atmosferei; măsurări simultane ale substanțelor înrudite fotochimic, coborând până
 la stratul limită planetar, prin intermediul unor instrumente in situ și prin telemăsurări; compararea diverșilor
 detectori; măsurări coordonate de corelare pentru instrumentele plasate la bordul sateliților; câmpuri
 tridimensionale de constituenți-urmă esențiali ai fluxului solar spectral și ai parametrilor meteorologici;
 (iv) realizarea unor instrumente, în special a unor detectori la bordul sateliților, și a altora pentru măsurarea
 constituenților-urmă ai atmosferei, ai fluxului solar și ai parametrilor meteorologici.
 (b) Cercetări privind efectele asupra sănătății, efectele biologice și efectele fotodegradării
 (i) relația între expunerea omului la razele solare, vizibile sau ultraviolete, și (a) apariția cancerelor de piele, altele
 decât melanomul sau melanoamele maligne și (b) efectele asupra sistemului imunologic;
 (ii) efectele razelor UV-B, inclusiv relația cu lungimea de undă, asupra (a) culturilor, pădurilor și altor ecosisteme
 terestre și (b) asupra sistemului alimentelor de origine acvatică și asupra pescuitului, inclusiv în ceea ce
 privește inhibiția eventuală a capacității de producție a oxigenului a fitoplanctonului marin;
 (iii) mecanisme prin care razele UV-B acționează asupra materiilor, speciilor și ecosistemelor biologice, inclusiv:
 relații între doză, debitul dozei și răspuns; fotoreparare, adaptare și protecție;
 (iv) studii privind spectrele de acțiune biologice și răspunsul spectral cu ajutorul razelor policromatice în vederea
 determinării interacțiunilor posibile ale diferitelor zone de lungime de undă;
 (v) influența razelor UV-B asupra: sensibilității și activităților speciilor biologice importante pentru echilibrul
 biosferei; procesele primare ca fotosinteza și biosinteza;
 (vi) influența razelor UV-B asupra fotodegradării poluanților, produselor chimice agricole și a altor materii.
 (c) Cercetări privind efectele asupra climei
 (i) Studii teoretice și studii de observație (a) ale efectelor radioactive ale ozonului și ale altor corpuri prezente
 în stare de urme și ale influențelor asupra parametrilor climei, precum temperatura la suprafața pământului
 și oceanelor, regimul precipitațiilor și schimburile între troposferă și stratosferă:
 ---pagebreak--- 96 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 5
 (ii) studii ale efectelor acestor influente climatice asupra diverselor aspecte ale activităților umane.
 (d) Observații sistematice
 (i) starea stratului de ozon (adică variabilitatea spațială și temporală a conținutului total al coloanei și repartiției
 verticale), făcând complet operațional sistemul mondial de observare a stratului de ozon fondat pe integrarea
 sistemelor prin satelit și a sistemelor la sol;
 (ii) concentrațiile, în troposferă și stratosferă, gazelor care dau naștere radicalilor HOx, NOx și ClOx, inclusiv
 derivații carbonului;
 (iii) temperatura de la sol până la mezosferă, utilizând, în același timp, sisteme la sol și sisteme prin satelit;
 (iv) fluxul solar – lungimi de undă – care penetrează atmosfera terestră și radiația termică care iese din atmosfera
 terestră, utilizând măsurările făcute din satelit;
 (v) fluxul solar – lungimi de undă – ce atinge suprafața pământului în domeniul razelor UV-B;
 (vi) proprietățile și distribuția aerosolilor, de la sol până la mezosferă, utilizând, în același timp, sisteme la sol
 și sisteme prin satelit;
 (vii) continuarea programelor de măsurări meteorologice de înaltă calitate la suprafață pentru variabilele
 importante pentru climat;
 (viii) perfecționarea metodelor de analiză a datelor furnizate prin observațiile sistematice la scară mondială asupra
 corpurilor prezente în stare de urme, a temperaturilor, a fluxului solar și a aerosolilor.
 3. Părțile la convenție cooperează, ținând seama de nevoile particulare ale țărilor în curs de dezvoltare, pentru
 promovarea formării științifice și tehnice adecvate necesare pentru a participa la cercetări și observațiile sistematice
 descrise în prezenta anexă. Ar fi convenabil să se acorde o importanță particulară etalonării comparative a aparatelor
 și a metodelor de observație pentru a obține seturi de date științifice comparabile sau normalizate.
 4. Substanțele chimice de origine naturală sau antropogenă următoare, a căror listă nu implică un clasament special,
 par să aibă puterea de a modifica proprietățile fizice și chimice ale stratului de ozon.
 (a) Derivați ai carbonului
 (i) Monoxid de carbon (CO)
 Monoxidul de carbon este produs în cantități mari de sursele naturale și artificiale și pare să joace un rol
 important, în mod direct, în fotochimia troposferei, în mod indirect, în fotochimia stratosferei.
 (ii) Dioxid de carbon (CO2)
 Dioxidul de carbon este produs în cantități mari de sursele naturale și artificiale și acționează asupra ozonului
 din stratosferă, modificând structura termică a atmosferei.
 (iii) Metan (CH4)
 Metanul este atât de origine naturală, cât și antropogenă și acționează asupra ozonului din troposferă și
 stratosferă.
 (iv) Hidrocarburi, altele decât metanul
 Aceste hidrocarburi, care conțin un număr mare de substanțe chimice, sunt atât de origine naturală, cât și
 antropogenă și joacă un rol, în mod direct, în fotochimia troposferei și, în mod indirect, în fotochimia
 stratosferei.
 (b) Derivați ai azotului
 (i) Protoxid de azot (N2O)
 Sursa principală de N2O este naturală, dar emisiile artificiale devin din ce în ce mai importante. Acest protoxid
 este sursa primară de NOx stratosferic, care joacă un rol capital, limitând concentrarea ozonului în stratosferă.
 (ii) Peroxizi de azot (NOx)
 Sursele de la sol de NOx nu joacă un rol primordial, în mod direct, decât în procesele fotochimice din
 troposferă și, în mod indirect, în procesele fotochimice stratosferice, în timp ce injecțiile de NOx în
 proximitatea tropopauzei pot modifica direct cantitatea de ozon în troposferă și stratosferă.
 ---pagebreak--- 11/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 97
 (c) Derivați ai clorului
 (i) Alcani complet halogenați, de exemplu CCl4, CFCl3, (CFC-11), CF2Cl2 (CFC-12), C2F3Cl3 (CFC-113), C2F4Cl2
 (CFC-114)
 Alcanii complet halogenați sunt de origine antropogenă și constituie o sursă de ClOx și joacă un rol capital
 în fotochimia ozonului, în special la altitudinea dintre 30 și 50 km.
 (ii) Alcani parțial halogenați, de exemplu CH3Cl, CHF2Cl (CFC-22), CH3CCl3, CHFCl2 (CFC-21)
 Sursa de CH3Cl este naturală, în timp ce ceilalți alcani parțial halogenați, menționați anterior, sunt de origine
 antropogenă. Aceste gaze constituie, de asemenea, o sursă de ClOx stratosferici.
 (d) Derivați ai bromului
 Alcani complet halogenați, de exemplu CF3Br
 Aceste gaze sunt de origine antropogenă și constituie o sursă de BrOx care se comportă în aceeași manieră precum
 ClOx.
 (e) Substanțe hidrogenate
 (i) Hidrogen (H2)
 Hidrogenul este de origine naturală și antropogenă; el joacă un rol secundar în fotochimia stratosferei.
 (ii) Apa (H2O)
 Apa, care este de origine naturală, joacă un rol esențial în fotochimia troposferei și a stratosferei. Printre
 cauzele locale ale prezenței vaporilor de apă în stratosferă figurează oxidarea metanului și, într-o măsură mai
 mică, cea a hidrogenului.
 ---pagebreak--- 98 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 5
 ANEXA II
 SCHIMBUL DE INFORMAȚII
 1. Părțile la convenție recunosc că adunarea și punerea în comun a informațiilor este un mijloc important pentru
 a realiza obiectivele prezentei convenții și a asigura că măsurile care s-ar putea lua sunt adecvate și echitabile. În
 consecință, părțile vor schimba informații științifice, tehnice, socio-economice, comerciale și juridice.
 2. Pentru a decide care informații trebuie colectate și schimbate, părțile la convenție ar trebui să ia în considerație
 utilitatea acestor informații și cheltuielile ce trebuie aprobate pentru a le obține. Părțile recunosc, de asemenea, că,
 cooperarea în temeiul prezentei anexe, trebuie să fie compatibilă cu legile, uzanțele și regulamentele naționale privind
 brevetele, secretele comerciale și protecția informațiilor confidențiale și privind drepturile exclusive.
 3. Informații științifice
 Aceste informații înglobează:
 (a) cercetările publice și private, prevăzute și în desfășurare, în vederea facilitării coordonării programelor de cercetare
 pentru a utiliza cel mai bine resursele naționale și internaționale disponibile;
 (b) datele privind emisiile care sunt necesare pentru cercetare;
 (c) rezultatele științifice publicate în periodice specializate privind fizica și chimia atmosferei terestre și sensibilitatea
 acesteia în fața modificărilor, în special privind starea stratului de ozon și efectele pe care le-ar atrage modificarea
 atât a conținutului total al coloanei de ozon, cât și a repartiției verticale a ozonului, pe orice scară temporală, asupra
 sănătății populațiilor umane, mediului și climei;
 (d) evaluarea rezultatelor cercetării și recomandările privind lucrările viitoare de cercetare.
 4. Informații tehnice
 Aceste informații se referă în special la:
 (a) existența și costul produselor de substituire chimice și ale tehnologiilor alternative utilizabile pentru reducerea
 emisiilor de substanțe care antrenează modificări ale stratului de ozon și lucrările de cercetare conexe întreprinse
 sau preconizate;
 (b) limitările și, eventual, riscurile utilizării produselor de substituire chimice sau altele și ale tehnologiilor alternative.
 5. Informații socio-economice și comerciale asupra substanțelor menționate în anexa I
 Aceste informații se referă în special la:
 (a) producția și capacitatea de producție;
 (b) utilizarea și modurile de utilizare;
 (c) importurile și exporturile;
 (d) costurile, riscurile și avantajele activităților umane care pot să modifice indirect stratul de ozon și impactul
 măsurilor de control adoptate sau preconizate pentru controlarea acestor activități.
 6. Informații juridice
 Aceste informații se referă în special la:
 (a) legislațiile naționale, măsurile administrative și lucrările de cercetare juridică privind protecția stratului de ozon;
 (b) acordurile internaționale, în special cele bilaterale, privind protecția stratului de ozon;
 (c) metodele și condițiile în ceea ce privește acordarea licențelor și brevetele existente privind protecția stratului de
 ozon.


text:
 2.8.2012
 ES
 Diario Oficial de la Unión Europea
 L 207/52
 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE
 No 72/2012
 de 30 de marzo de 2012
 por la que se modifica el anexo XXI (Estadísticas) del Acuerdo EEE
 EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,
 Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en la redacción dada al mismo por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (en lo sucesivo denominado «el Acuerdo»), y, en particular, su artículo 98,
 Considerando lo siguiente:
 (1)
 El anexo XXI del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 30/2012, de 10 de febrero de 2012 (1).
 (2)
 Debe incorporarse al Acuerdo el Reglamento (UE) no 216/2010 de la Comisión, de 15 de marzo de 2010, por el que se aplica el Reglamento (CE) no 862/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre estadísticas comunitarias en el ámbito de la migración y la protección internacional, por lo que se refiere a las definiciones de las categorías de los motivos para la emisión de permisos de residencia (2).
 HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
 Artículo 1
 En el anexo XXI del Acuerdo, después del punto 18ar [Reglamento (UE) no 317/2010 de la Comisión], se inserta el punto siguiente:
 «18as.
 32010 R 0216: Reglamento (UE) no 216/2010 de la Comisión, de 15 de marzo de 2010, por el que se aplica el Reglamento (CE) no 862/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre estadísticas comunitarias en el ámbito de la migración y la protección internacional, por lo que se refiere a las definiciones de las categorías de los motivos para la emisión de permisos de residencia (DO L 66 de 16.3.2010, p. 1).».
 Artículo 2
 Los textos del Reglamento (UE) no 216/2010 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos.
 Artículo 3
 La presente Decisión entrará en vigor el 31 de marzo de 2012, siempre que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo (3).
 Artículo 4
 La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
 Hecho en Bruselas, el 30 de marzo de 2012.
 Por el Comité Mixto del EEE
 El Presidente en funciones
 Gianluca GRIPPA
 (1) DO L 161 de 21.6.2012, p. 37.
 (2) DO L 66 de 16.3.2010, p. 1.
 (3) No se han indicado preceptos constitucionales.


type: caselaw

text:
C 226/12 EL Επι ́σημη Εφημερι ́δα των Ευρωπαϊκω ́ν Κοινοτη ́των 7.8.1999
 Αι ́τηση για την ́εκδοση προδικαστικη ́ς αποφα ́σεως που υπε ́- 2. Αν η απαι ́τηση εγκρι ́σεως συνιστα ́ εμπο ́διο αντι ́θετο προς την
 βαλε το Arrondissementsrechtbank te Roermond με δια ́- αρχη ́ της ελευ ́θερης παροχη ́ς υπηρεσιω ́ν η οποι ́α διατυπω ́νεται
 ταξη της 28ης Απριλι ́ου 1999 στο πλαι ́σιο των υποθε ́σεων στα α ́ρθρα 59 και 69, της Συνθη ́κης ΕΚ, αρκου ́ν οι επιτακτικε ́ς
 B.S.M. Geraets-Smits κατα ́ Stichting Ziekenfonds VGZ και ανα ́γκες γενικου ́ συμφε ́ροντος τις οποι ́ες επικαλε ́στηκαν τα
 H.T.M. Peerbooms κατα ́ Stichting CZ groep καθω ́ν Ταμει ́α Υγει ́ας (ιδι ́ως με το προπαρατεθε ́ν ́εγγραφο της
 zorgverzekeringen 14ης Ιουλι ́ου 1998 του πρω ́του των καθω ́ν) για να θεωρηθει ́
 ο ́τι το εμπο ́διο αυτο ́ ει ́ναι δικαιολογημε ́νο;
 (Υπο ́θεση C-157/99)
 (1999/C 226/19)
 Με δια ́ταξη της 28ης Απριλι ́ου 1999, η οποι ́α περιη ́λθε στη Προσφυγη ́ της Επιτροπη ́ς των Ευρωπαϊκω ́ ν Κοινοτη ́των κατα ́
 Γραμματει ́α του ∆ικαστηρι ́ου των Ευρωπαϊκω ́ν Κοινοτη ́των στις της Γαλλικη ́ς ∆ημοκρατι ́ας, που ασκη ́θηκε στις 30 Απριλι ́ου
 30 Απριλι ́ου 1999, το Arrondissementsrechtbank te 1999
 Roermond, στο πλαι ́σιο των διαφορω ́ν που εκκρεμου ́ν ενω ́πιο ́ν
 του μεταξυ ́ 1) B.S.M. Geraets-Smits και Stichting Ziekenfonds
 VGZ και 2) H.T.M. Peerbooms και Stichting CZ groep (Υπο ́θεση C-160/99)
 zorgverzekeringen, υπε ́βαλε στο ∆ικαστη ́ριο των Ευρωπαϊκω ́ν
 Κοινοτη ́των τα ακο ́λουθα προδικαστικα ́ ερωτη ́ματα: (1999/C 226/20)
 Η Επιτροπη ́ των Ευρωπαϊκω ́ν Κοινοτη ́των, εκπροσωπου ́μενη απο ́
 τον Frank Benyon, νομικο ́ συ ́μβουλο, και τον Bernard Mongin,
 με ́λος της Νομικη ́ς Υπηρεσι ́ας, με αντι ́κλητο στο Λουξεμβου ́ργο
 1. τον Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg,
 α ́σκησε στις 30 Απριλι ́ου 1999 ενω ́πιον του ∆ικαστηρι ́ου των
 Ευρωπαϊκω ́ν Κοινοτη ́των προσφυγη ́ κατα ́ της Γαλλικη ́ς ∆ημοκρα-
 a) Πρε ́πει τα α ́ρθρα 59 και 60 της Συνθη ́κης ΕΚ να ερμηνευ- τι ́ας.
 θου ́ν υπο ́ την ́εννοια ο ́τι ει ́ναι ασυμβι ́βαστες με αυτα ́
 διατα ́ξεις ο ́πως αυτε ́ς του α ́ρθρου 9, παρα ́γραφος 4, του Η Επιτροπη ́ των Ευρωπαϊκω ́ν Κοινοτη ́των ζητει ́ απο ́ το ∆ικαστη ́ριο:
 Ziekenfondswet, σε συνδυασμο ́ με το α ́ρθρο 1 του
 Regeling hulp in het buitenland ziekenfondsverzeke-
 ring, στο με ́τρο που οι διατα ́ξεις αυτε ́ς προβλε ́πουν ο ́τι ο
 ασφαλισμε ́νος σε Ταμει ́ο Υγει ́ας ο οποι ́ος θε ́λει να ασκη ́σει 1. να διαπιστω ́σει ο ́τι η Γαλλικη ́ ∆ημοκρατι ́α, διατηρω ́ντας το
 το δικαι ́ωμα ́ του προς λη ́ψη παροχη ́ς πρε ́πει να λα ́βει α ́ρθρο 257, παρα ́γραφος 1, του γαλλικου ́ τελωνειακου ́ κω ́δικα
 προηγου ́μενη ́εγκριση απο ́ το εν λο ́γω Ταμει ́ο Υγει ́ας της 11ης Μαι ̈́ου 1977 αμετα ́βλητο ο ́σον αφορα ́ τους κοινοτι-
 για να μπορε ́σει να απευθυνθει ́ σε προ ́σωπο η ́ ́δρυμα ι κου ́ς εφοπλιστε ́ς που καλυ ́πτονται απο ́ το α ́ρθρο 1, παρα ́γρα-
 εγκατεστημε ́νο εκτο ́ς των Κα ́τω Χωρω ́ν; φος 1, του κανονισμου ́ 3577/92 του Συμβουλι ́ου, για την
 εφαρμογη ́ της αρχη ́ς της ελευ ́θερης κυκλοφορι ́ας των υπηρε-
 σιω ́ν στις θαλα ́σσιες μεταφορε ́ς στο εσωτερικο ́ των κρατω ́ν
 β) Ποια πρε ́πει να ει ́ναι η απα ́ντηση στο ερω ́τημα 1α ο ́ταν μελω ́ν (θαλα ́σσιες ενδομεταφορε ́ς — καμποτα ́ζ) (1), παρε ́βη τις
 αντιτα ́σσεται α ́ρνηση σχετικα ́ με την πιο πα ́νω ́εγκριση η ́ η υποχρεω ́σεις που υπε ́χει απο ́ τον πιο πα ́νω κανονισμο ́·
 ́εγκριση αυτη ́ δεν χορηγει ́ται, καθο ́τι η εν λο ́γω θεραπει ́α
 η οποι ́α παρε ́χεται εντο ́ς του α ́λλου κρα ́τους με ́λους 2. να καταδικα ́σει τη Γαλλικη ́ ∆ημοκρατι ́α στα δικαστικα ́ ́εξοδα.
 δεν θεωρει ́ται «συνηθισμε ́νη στον σχετικο ́ επαγγελματικο ́
 κυ ́κλο» και συνεπω ́ς δεν θεωρει ́ται ως παροχη ́ υπο ́ την
 ́εννοια του α ́ρθρου 8 του Ziekenfondswet; Ει ́ναι διαφο- Ισχυρισμοι ́ και κυ ́ρια επιχειρη ́ματα
 ρετικη ́ η κατα ́σταση ο ́ταν λαμβα ́νονται υπο ́ψη μο ́νον
 οι αντιλη ́ψεις των Ολλανδω ́ν επαγγελματιω ́ν και ο ́ταν Μολονο ́τι ο κανονισμο ́ς 3577/92 ́εχει α ́μεσο αποτε ́λεσμα, η
 εφαρμο ́ζονται, στο σημει ́ο αυτο ́, εθνικα ́ η ́ διεθνη ́ επιστημο- διατη ́ρηση σε ισχυ ́ του α ́ρθρου 257, παρα ́γραφος 1, του γαλλικου ́
 νικα ́ κριτη ́ρια και, αν ναι, απο ́ ποια α ́ποψη; Περαιτε ́ρω, τελωνειακου ́ κω ́δικα, το οποι ́ο ορι ́ζει ο ́τι οι μεταφορε ́ς μεταξυ ́
 ́εχει σημασι ́α ο ́τι το εκ του νο ́μου συ ́στημα κοινωνικη ́ς λιμε ́νων της μητροπολιτικη ́ς Γαλλι ́ας γι ́νονται μο ́νον απο ́ πλοι ́α υπο ́
 ασφαλι ́σεως αυτου ́ του α ́λλου κρα ́τους με ́λους προβλε ́πει γαλλικη ́ σημαι ́α, δημιουργει ́ ανασφα ́λεια δικαι ́ου και διφορου ́μενη
 την απο ́δοση των εξο ́δων για την εν λο ́γω θεραπει ́α; κατα ́σταση, περια ́γοντας τους ενδιαφερομε ́νους σε αβεβαιο ́τητα
 ο ́σον αφορα ́ τη δυνατο ́τητα ́ τους να επικαλου ́νται το κοινοτικο ́
 δι ́καιο. Το γεγονο ́ς ο ́τι η δημοσι ́ευση του κανονισμου ́ επισημα ́ν-
 γ) Ποια πρε ́πει να ει ́ναι η απα ́ντηση στο ερω ́τημα 1α ο ́ταν η θηκε στις αρμο ́διες εξωτερικε ́ς υπηρεσι ́ες του κρα ́τους δεν μπορει ́
 θεραπει ́α που παρε ́χεται στο εξωτερικο ́ θεωρει ́ται να θε ́σει τε ́λος στην παρα ́βαση.
 συνηθισμε ́νη και συνεπω ́ς θεωρει ́ται ως παροχη ́, αλλα ́
 αντιτα ́σσεται α ́ρνηση ο ́σον αφορα ́ τη σχετικη ́ ́εγκριση
 με την αιτιολογι ́α ο ́τι κατα ́λληλη βοη ́θεια μπορει ́ να (1) ΕΕ L364 της 12.12.1992, σ. 7.
 παρασχεθει ́ εγκαι ́ρως απο ́ Ολλανδο ́ συμβεβλημε ́νο θερα-
 πευτη ́ και συνεπω ́ς η υποβολη ́ σε θεραπει ́α στο εξωτερικο ́
 δεν ει ́ναι αναγκαι ́α για την ιατρικη ́ περι ́θαλψη;


type: other

text:
Results 6841-6849 of 6849 (Search time: 0.011 seconds).
 2009 Relics of eclogite facies assemblages in the Ceara Central Domain, NW Borborema Province, NE Brazil: implications for the assembly of West Gondwana Garcia, Maria da Gloria M.; Santos, Ticiano J. Saraiva dos; Caby, Renauld; Arthaud, Michel H.; Wernick, Eberhard; Amaral, Wagner Silva; Dantas, Elton L.; Santosh, M. - Artigo
 2016 Vagotomy Diminishes Obesity In Cafeteria Rats By Decreasing Cholinergic Potentiation Of Insulin Release Balbo; Sandra Lucinei; Ribeiro; Rosane Aparecida; Mendes; Mariana Carla; Lubaczeuski; Camila; Paiva Alegre Maller; Ana Claudia; Carneiro; Everardo Magalhaes; Bonfleur; Maria Lucia - Artigo
 2016 Mission And Vision Of A Clinical Pharmacist Throughout A Possible Case Of Iatrogenic Alopecia Machuca; M.; Madeira de Souza; C.; Perez-Guerrero; C.; Moriel; P. - Artigo
 2013 Publicações feministas: velhos e novos desafios Beleli, Iara - Artigo
 2016 An Updated Description Of Galianthe Vaginata (spermacoceae, Rubiaceae), A Species Endemic To The Serra Da Mantiqueira And Serra Do Mar, Southeast Brazil Carmo; Joao A. M.; Salas; Roberto M.; Simoes; Andre O. - Artigo
 2017 Miconia Renatogoldenbergii (miconieae, Melastomataceae), A New Species From Savanna Enclaves In Southern Amazonia, Brazil Meirelles; Julia; Bacci; Lucas F. - Artigo
 2016 A New Species Of Bertolonia (melastomataceae) From Southern Bahia, Brazil Bacci; Lucas F.; Amorim; Andre M.; Michelangeli; Fabian A.; Goldenberg; Renato - Artigo
 2016 Lychnophora Spiciformis (asteraceae: Vernonieae), A New Species From Bahia, Brazil Siniscalchi; Carolina Moriani; Loeuille; Benoit; Semir; Joao; Pirani; Jose Rubens - Artigo
 52 Cárie dentária
 306 FAPESP - FUNDAÇÃO DE AMPARO À PES...
 280 CNPQ - CONSELHO NACIONAL DE DESEN...
 220 FAPESP – FUNDAÇÃO DE AMPARO À PES...
 153 CNPQ – CONSELHO NACIONAL DE DESEN...
 139 CAPES - COORDENAÇÃO DE APERFEIÇOA...
 6177 2010 - 2019
 3589 fechado
 3259 aberto


type: wikipedia

text:
Jacqueline Evans (1914–1989) was a British-born Mexican film actress. Evans was born on the 17th of January 1914 in Islington, London. She made her first film appearance in the 1946 film Walking on Air in a minor role. Her first larger role came two years later when she played the part of Cassandra in the 1948 film Adventures of Casanova starring Arturo de Córdova. In 1950 Evans got her first leading role in the comedy/fantasy film Simbad el mareado. Evans is best known for playing the part of Rebecca Boone in the 1956 western Daniel Boone, Trail Blazer which starred Bruce Bennett. Evans last appearance was in the murder mystery Murder in Three Acts which was based on the book by Agatha Christie, Three Act Tragedy and saw Peter Ustinov take on the role of Hercule Poirot. On the 22nd of June 1989, Evans died aged 75.
 Filmography
 References
 Bibliography
 Daryl E. Murphy. Carrera Panamericana: History of the Mexican Road Race, 1950-54. iUniverse, 2008.
 External links
 1914 births
 1989 deaths
 British film actresses
 Mexican film actresses
 British emigrants to Mexico
 People from Islington (district)
 Actresses from London
 Carrera Panamericana drivers


type: legislation

text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 52007PC0177
 Πρόταση Αποφασησ του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Ιαπωνίας για την τελωνειακή συνεργασία και την αμοιβαία διοικητική συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα /* COM/2007/0177 τελικό - ACC 2007/0067 */
 [pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 11.4.2007COM(2007) 177 τελικό2007/0067 (ACC)ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥσχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Ιαπωνίας για την τελωνειακή συνεργασία και την αμοιβαία διοικητική συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ |110 | Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης Στο πλαίσιο της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα επιδιώκει τη συνεργασία σε τελωνειακά θέματα σε διεθνές επίπεδο με τους μεγαλύτερους εμπορικούς εταίρους της. Βάσει σύστασης της Επιτροπής, για την έκδοση εξουσιοδότησης του Συμβουλίου σχετικά με τη διαπραγμάτευση συμφωνιών τελωνειακής συνεργασίας, το Συμβούλιο αποφάσισε στις 5 Απριλίου 1993 να εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τους κυριότερους εμπορικούς εταίρους της : την Κορέα, τον Καναδά, τις ΗΠΑ, το Χονγκ Κονγκ και την Ιαπωνία. Μια συμφωνία τελωνειακής συνεργασίας μεταξύ της ΕΚ και της Ιαπωνίας θα αποτελούσε σημαντικό εργαλείο για την εξισορρόπηση της ελευθέρωσης του εμπορίου και τη διευκόλυνση των διαδικαστικών πτυχών του εμπορίου όσον αφορά την καταπολέμηση της απάτης και των παράνομων δραστηριοτήτων . |120 | Γενικό πλαίσιο Σύμφωνα με την διεθνή πολιτική τελωνειακής συνεργασίας της ΕΚ, οι συμφωνίες τελωνειακής συνεργασίας και αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής, επιτρέπουν στα μέρη να θεσπίσουν τα απαραίτητα εργαλεία για την τελωνειακή συνεργασία. Μέχρι στιγμής, η ΕΚ έχει συνάψει συμφωνίες τελωνειακής συνεργασίας με την Κορέα, το Χονγκ Κονγκ, τον Καναδά, τις ΗΠΑ, την Ινδία και την Κίνα. Η Ιαπωνία είναι ο μόνος από τους σημαντικούς εμπορικούς εταίρους της ΕΚ που δεν έχει ακόμη υπογράψει τελωνειακή συμφωνία με την ΕΚ. Η συμφωνία τελωνειακής συνεργασίας μεταξύ της ΕΚ και της Ιαπωνίας, που θεωρείται προτεραιότητα στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης ΕΕ-Ιαπωνίας, θα προσέφερε ένα ιδεώδες πλαίσιο για τη συζήτηση όλων των θεμάτων που συνδέονται με τελωνειακά θέματα και προβλημάτων όπως η διευκόλυνση του εμπορίου, η εφαρμογή της νομοθεσίας στον τομέα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (ΔΠΙ), η καταπολέμηση της παραποίησης καθώς και η ασφάλεια της αλυσίδας υλικοτεχνικού εφοδιασμού, που αποτελούν τομείς προτεραιότητας για την ΕΕ και την Ιαπωνία. Οι επαφές ενόψει της διαπραγμάτευσης της συμφωνίας ΕΚ-Ιαπωνίας άρχισαν μόλις το 2004, και ακολούθησε ένας αριθμός επίσημων γύρων διαπραγματεύσεων με τις αρχές της Ιαπωνίας το 2005 και το 2006. Μετά τον τελευταίο γύρο διαπραγματεύσεων το 2006 και το νομικό έλεγχο του σχεδίου της συμφωνίας από τη νομική υπηρεσία του υπουργικού συμβουλίου της Ιαπωνίας κατά το τέλος του τελευταίου έτους, επετεύχθη συμφωνία μεταξύ των δύο πλευρών όσον αφορά το συνημμένο κείμενο. Για να καταστεί δυνατή η υπογραφή της συμφωνίας για τη συνεργασία και την αμοιβαία συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα το ταχύτερο δυνατό, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο, να εγκρίνει τη συνημμένη πρόταση απόφασης για την υπογραφή και τη σύναψη της συμφωνίας. |130 | Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα που καλύπτει η πρόταση Το σχέδιο τελωνειακής συνεργασίας μεταξύ ΕΚ-Ιαπωνίας περιλαμβάνει τις τυποποιημένες διατάξεις για τη νομοθετική συνεργασία, την τεχνική συνδρομή και την αμοιβαία διοικητική συνδρομή που περιλαμβάνονται σε προηγούμενες συμφωνίες τελωνειακής συνεργασίας και αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής. |140 | Συνοχή με άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης Η πρόταση είναι απόλυτα συνεπής με την τελωνειακή πολιτική της ΕΕ έναντι τρίτων χωρών σχετικά με την τελωνειακή συνεργασία. Αποσκοπεί στην απλοποίηση και την εναρμόνιση των τελωνειακών διαδικασιών και παρέχει τα μέσα για την καταπολέμηση της απάτης στον τελωνειακό τομέα και την ανταλλαγή πληροφοριών σε θέματα αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής. |Διαβούλευσεισ με τα ενδιαφερόμενα μέρη και εκτίμηση των επιπτώσεων |Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη |211 | Μέθοδοι διαβούλευσης, κύριοι τομείς-στόχοι και γενικά χαρακτηριστικά των συνομιλητών Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων ζητήθηκε συστηματικά η γνώμη των κρατών μελών στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας τελωνειακής ένωσης του Συμβουλίου. Η συμφωνία υποβλήθηκε στην OLAF, τις Γενικές Διευθύνσεις RELEX, TRADE και τη Νομική Υπηρεσία για υποβολή παρατηρήσεων πριν από την έναρξη της διυπηρεσιακής διαβούλευσης. |212 | Σύνοψη των απαντήσεων και τρόπος με τον οποίο ελήφθησαν υπόψη Στην πρόταση έχουν ληφθεί υπόψη οι προφορικές παρατηρήσεις των κρατών μελών που εκπροσωπούνται στην ομάδα εργασίας τελωνειακής ένωσης του Συμβουλίου. Έχουν επίσης ληφθεί υπόψη οι παρατηρήσεις των αρμοδίων υπηρεσιών της Επιτροπής. Οι φορείς των οποίων ζητήθηκε η γνώμη συμμερίζονται την άποψη ότι η συμφωνία είναι ένα τυποποιημένο έγγραφο ανάλογου περιεχομένου με προηγούμενες συμφωνίες τελωνειακής συνεργασίας της ΕΚ με τρίτες χώρες. |Συγκέντρωση και χρησιμοποίηση εμπειρογνωμοσύνης |229 | Δεν υπήρξε ανάγκη εξωτερικής εμπειρογνωμοσύνης. |230 | Εκτίμηση των επιπτώσεων Δεν προβλέφθηκε δημόσια διαβούλευση για τη διαμόρφωση της στρατηγικής προσέγγισης όσον αφορά τις εμπορικές σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και της Ιαπωνίας. Ωστόσο, σε διάφορα φόρουμ και διαλόγους που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ ΕΕ-Ιαπωνίας, εκφράστηκε η προσδοκία από διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη όπως κυβερνήσεις, ιδιωτικές εταιρείες, σύμβουλοι, ενώσεις επιχειρήσεων και ομοσπονδίες βιομηχανικών κλάδων, ότι η συμφωνία τελωνειακής συνεργασίας ΕΕ-Ιαπωνίας θα συνέβαλλε σημαντικά στην αντιμετώπιση των σημερινών δυσχερειών που αντιμετωπίζονται από την ΕΚ και την Ιαπωνία σε τελωνειακά θέματα. Η συμφωνία θα εξασφαλίσει μια νομική βάση για την ανταλλαγή πληροφοριών και τη διοικητική συνδρομή μεταξύ των συμβαλλομένων μερών για την ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας και προσφέρει ορισμένα πλεονεκτήματα και σύγχρονες μεθόδους συνεργασίας που περιλαμβάνουν ποικίλες τεχνικές εφαρμογής. Η πρόταση αυτή είναι το απαραίτητο νομικό μέσο που θα εξασφαλίζει την ορθή τελωνειακή συνεργασία μεταξύ της ΕΚ και της Ιαπωνίας, αντανακλώντας παράλληλα το βαθμό στον οποίο αναγνωρίζεται η αυξανόμενη κλίμακα, η έκταση και η εξέλιξη της διεθνούς πειρατείας, παραποίησης και απομίμησης προϊόντων και τη δέσμευση των μερών να βελτιώσουν την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας, να διασφαλίσουν την προστασία της διεθνούς αλυσίδας εφοδιασμού, διευκολύνοντας συγχρόνως την διακίνηση των νόμιμων προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών σε παγκόσμιο επίπεδο. |Νομικά στοιχεια της προτασης |305 | Συνοπτική παρουσίαση των προτεινόμενων μέτρων Σύμφωνα με τις οδηγίες του Συμβουλίου του 1993 και λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία των εμπορικών δεσμών μεταξύ της Ιαπωνίας (που είναι ένας από τους κυριότερους εμπορικούς εταίρους μας) και της ΕΚ, υπάρχει η δέσμευση να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ των τελωνειακών αρχών των μερών. Η πρόταση που επισυνάπτεται σκοπό έχει την έκδοση από το Συμβούλιο απόφασης για τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ιαπωνία για τη συνεργασία και την αμοιβαία διοικητική συνδρομή σε τελωνειακά θέματα. Η έκδοση αυτού του μέσου θα επιτρέψει στα μέρη να αναπτύξουν τελωνειακή συνεργασία για την καταπολέμηση τελωνειακών παραβάσεων, την πρόληψη, τη διερεύνηση και την καταπολέμηση πράξεων διενεργούμενων κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας, την απλοποίηση και την εναρμόνιση των τελωνειακών διαδικασιών και να ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με πράξεις που ενδέχεται να οδηγήσουν σε παραβάσεις στο έδαφος του άλλου συμβαλλόμενου μέρους. |310 | Νομική βάση Σύμφωνα με το άρθρο 133 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, εάν πρέπει να διεξαχθούν διαπραγματεύσεις συμφωνιών με ένα ή περισσότερα κράτη ή με διεθνείς οργανισμούς, η Επιτροπή υποβάλλει συστάσεις στο Συμβούλιο, το οποίο την εξουσιοδοτεί να αρχίσει τις αναγκαίες διαπραγματεύσεις. Εμπίπτει στο Συμβούλιο και την Επιτροπή να μεριμνούν ώστε οι υπό διαπραγμάτευση συμφωνίες να συνάδουν προς τις εσωτερικές πολιτικές και κανόνες της Κοινότητας. Το άρθρο 300 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ορίζει ότι η υπογραφή και η σύναψη των συμφωνιών διενεργείται από το Συμβούλιο που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής. Απόφαση του Συμβουλίου της 5ης Απριλίου 1993 που περιλαμβάνει τις οδηγίες για τη διαπραγμάτευση συμφωνιών τελωνειακής συνεργασίας με τους κυριότερους εμπορικούς εταίρους της ΕΕ. |329 | Αρχή της επικουρικότητας Η πρόταση υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Συνεπώς δεν εφαρμόζεται η αρχή της επικουρικότητας |Αρχή της αναλογικότητας Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας για τον (τους) ακόλουθο(-ους) λόγο(-ους). |331 | Το προτεινόμενο μέτρο είναι απαραίτητο και επαρκές για την ορθή εφαρμογή της τελωνειακής συνεργασίας μεταξύ της ΕΚ και της Ιαπωνίας. |332 | Η πρόταση θεσπίζει μηχανισμό συντονισμού, τη μικτή επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας, που απαρτίζεται από εκπροσώπους των τελωνειακών υπηρεσιών των μερών και εκπροσώπους της Επιτροπής. Η μικτή επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας θα επιδιώκει τον περιορισμό της διοικητικής επιβάρυνσης που θα συνεπάγεται η συμφωνία, μεριμνώντας ταυτόχρονα έτσι ώστε να είναι κατάλληλη και αναλογική με τους στόχους που επιδιώκουν τα συμβαλλόμενα μέρη. |Επιλογή μέσων |342 | Σύμφωνα με το άρθρο 300 της συνθήκης, η υπογραφή και η σύναψη συμφωνιών διενεργείται από το Συμβούλιο, που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής. Η απόφαση του Συμβουλίου είναι το κατάλληλο μέσο (όπως αναφέρει το Συμβούλιο στην απόφασή του Απριλίου 1993, όταν εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματεύεται εξ ονόματός του συμφωνίες τελωνειακής συνεργασίας με τους κυριότερους εμπορικούς εταίρους της ΕΚ). |Δημοσιονομικές Επιπτώσεις |409 | Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις για τον κοινοτικό προϋπολογισμό. |Πρόσθετες πληροφοριεσ |Ρήτρα επανεξέτασης / αναθεώρησης / λήξης ισχύος |533 | Η πρόταση δεν περιλαμβάνει ρήτρα λήξης ισχύος. |1. 2007/0067 (ACC)ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥσχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Ιαπωνίας για την τελωνειακή συνεργασία και την αμοιβαία διοικητική συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματαΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133, σε συνδυασμό με την πρώτη πρόταση του άρθρου 300 παράγραφος 2, την πρόταση της Επιτροπής,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:Στις 5 Απριλίου 1993, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συμφωνίες τελωνειακής συνεργασίας με ορισμένους από τους κυριότερους εμπορικούς εταίρους της Κοινότητας.Είναι σκόπιμο να εγκριθεί η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Ιαπωνίας για την τελωνειακή συνεργασία και την αμοιβαία διοικητική συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Ιαπωνίας για την τελωνειακή συνεργασία και την αμοιβαία διοικητική συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.Άρθρο 2Η Επιτροπή, επικουρούμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών, εκπροσωπεί την Κοινότητα στη μικτή επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας που συνιστάται με το άρθρο 21 της συμφωνίας.Άρθρο 3Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που εξουσιοδοτούνται να υπογράψουν τη συμφωνία εξ ονόματος της Κοινότητας.Άρθρο 4Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει εξ ονόματος της Κοινότητας στη γνωστοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 22 της συμφωνίας[1].Άρθρο 5Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρο ςΠΑΡΑΡΤΗΜΑΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Ιαπωνίας για την τελωνειακή συνεργασια και την αμοιβαία διοικητική συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματαΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ και η κυβέρνηση της Ιαπωνίας (που καλούνται εφεξής «συμβαλλόμενα μέρη»),ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη σημασία των εμπορικών δεσμών μεταξύ της Ιαπωνίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (η οποία καλείται εφεξής «Κοινότητα») και επιθυμώντας να συμβάλλουν, προς όφελος και των δύο συμβαλλομένων μερών, στην αρμονική ανάπτυξη αυτών των δεσμών·ΠΙΣΤΕΥΟΝΤΑΣ ότι, για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, είναι σκόπιμο να αναληφθεί δέσμευση για ανάπτυξη της τελωνειακής συνεργασίας·ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ υπόψη την ανάπτυξη της τελωνειακής συνεργασίας μεταξύ των συμβαλλομένων μερών στον τομέα των τελωνειακών διαδικασιών·ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι οι ενέργειες που παραβιάζουν την τελωνειακή νομοθεσία βλάπτουν τα οικονομικά, φορολογικά και εμπορικά συμφέροντα και των δύο συμβαλλομένων μερών και αναγνωρίζοντας τη σημασία που έχει η εξασφάλιση του ακριβούς υπολογισμού των δασμών και των λοιπών επιβαρύνσεων·ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΕΣ ότι η αντιμετώπιση τέτοιων ενεργειών μπορεί να καταστεί περισσότερο αποτελεσματική μέσω της συνεργασίας των τελωνειακών τους υπηρεσιών·ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ το σημαντικό ρόλο των τελωνειακών αρχών και τη σημασία των τελωνειακών διαδικασιών για την προώθηση της διευκόλυνσης του εμπορίου·ΕΧΟΝΤΑΣ υπόψη το υψηλό επίπεδο δέσμευσης και των δύο συμβαλλομένων μερών για την ανάληψη τελωνειακών ενεργειών και την ανάπτυξη τελωνειακής συνεργασίας με στόχο την καταπολέμηση των παραβιάσεων των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας·ΕΧΟΝΤΑΣ υπόψη τις υποχρεώσεις που έχουν επιβληθεί στο πλαίσιο διεθνών συμβάσεων τις οποίες έχουν ήδη αποδεχθεί ή εφαρμόζουν τα συμβαλλόμενα μέρη, καθώς και τις σχετικές με τα τελωνεία δραστηριότητες που έχει αναλάβει ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (που καλείται εφεξής, στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, «ΠΟΕ»)·ΕΧΟΝΤΑΣ υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας (που καλείται εφεξής, στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, «ΣΤΣ»), της 5ης Δεκεμβρίου 1953, για την αμοιβαία διοικητική συνδρομή·ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το 1991 στην κοινή δήλωση για τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της και της Ιαπωνίας καθορίστηκαν γενικές κατευθυντήριες γραμμές για τις μεταξύ τους σχέσεις και τέθηκαν διαδικαστικοί στόχοι για την περαιτέρω ανάπτυξη των εν λόγω σχέσεων,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:ΤΙΤΛΟΣ I ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΆρθρο 1ΟρισμοίΓια τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας:α) ως «τελωνειακή νομοθεσία» νοούνται όλες οι νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις της Ιαπωνίας ή της Κοινότητας που διέπουν την εισαγωγή, την εξαγωγή, τη διαμετακόμιση και την υπαγωγή εμπορευμάτων σε οποιοδήποτε άλλο τελωνειακό καθεστώς ή διαδικασία, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων απαγόρευσης, περιορισμού και ελέγχου που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των τελωνειακών αρχών·β) ως «νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του συμβαλλόμενου μέρους» και ως «νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις κάθε συμβαλλόμενου μέρους» νοούνται οι νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις της Ιαπωνίας ή οι νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις της Κοινότητας, ανάλογα με τα συμφραζόμενα·γ) ως «τελωνειακή αρχή» νοούνται, στην Ιαπωνία, το Υπουργείο Οικονομικών, και, στην Κοινότητα, οι αρμόδιες για τα τελωνειακά ζητήματα υπηρεσίες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών της Κοινότητας·δ) ως «αιτούσα αρχή» νοείται η τελωνειακή αρχή συμβαλλόμενου μέρους η οποία υποβάλλει αίτηση συνδρομής βάσει της παρούσας συμφωνίας·ε) ως «αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση» νοείται η τελωνειακή αρχή συμβαλλόμενου μέρους η οποία λαμβάνει αίτηση συνδρομής βάσει της παρούσας συμφωνίας·στ) ως «προσωπικά δεδομένα» νοούνται όλες οι πληροφορίες που έχουν σχέση με προσδιοριζόμενο ή δυνάμενο να προσδιοριστεί άτομο·ζ) ως «πράξη που διενεργείται κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας» νοείται κάθε παραβίαση ή απόπειρα παραβίασης της τελωνειακής νομοθεσίας·η) ως «πρόσωπο» νοείται κάθε φυσικό πρόσωπο, κάθε νομικό πρόσωπο ή κάθε άλλος φορέας χωρίς νομική προσωπικότητα, που έχει συσταθεί ή οργανωθεί βάσει των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων κάθε συμβαλλόμενου μέρους και που πραγματοποιεί εισαγωγές, εξαγωγές ή διαμετακόμιση εμπορευμάτων· καιθ) ως «πληροφορίες» νοούνται στοιχεία, έγγραφα, εκθέσεις και άλλες κοινοποιήσεις σε οποιαδήποτε μορφή, καθώς και τα ηλεκτρονικά αντίγραφά τους.Άρθρο 2Εδαφική εφαρμογήΗ παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στο έδαφος της Ιαπωνίας στο οποίο ισχύει η τελωνειακή της νομοθεσία και, αφετέρου, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υπό τους όρους που καθορίζονται στην εν λόγω συνθήκη.Άρθρο 3ΕκτέλεσηΗ παρούσα συμφωνία εκτελείται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις κάθε συμβαλλόμενου μέρους και στο πλαίσιο των διαθέσιμων πόρων των αντίστοιχων τελωνειακών αρχών τους.Άρθρο 4Έκταση της συνεργασίας1. Στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, η τελωνειακή συνεργασία περιλαμβάνει όλα τα θέματα που έχουν σχέση με την εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας.2. Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν να αναπτύξουν την τελωνειακή συνεργασία μέσω των τελωνειακών αρχών τους. Ειδικότερα, τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται όσον αφορά:α) τη δημιουργία και τη διατήρηση διαύλων επικοινωνίας μεταξύ των τελωνειακών αρχών τους, ώστε να διευκολύνουν την ασφαλή και ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών·β) τη διευκόλυνση αποτελεσματικού συντονισμού μεταξύ των τελωνειακών αρχών τους· καιγ) οποιοδήποτε άλλο διοικητικό θέμα σχετικό με την παρούσα συμφωνία, που ενδέχεται να απαιτεί, κατά καιρούς, κοινή δράση.3. Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν επίσης τη δέσμευση να καταβάλλουν από κοινού προσπάθειες μέσω των τελωνειακών αρχών τους για την ανάπτυξη δράσεων διευκόλυνσης του εμπορίου στον τελωνειακό τομέα σύμφωνα με διεθνή πρότυπα.Άρθρο 5Έκταση της συνδρομής1. Το συμβαλλόμενα μέρη, μέσω των τελωνειακών αρχών τους, παρέχουν αμοιβαία συνδρομή στους τομείς αρμοδιότητάς τους και στο πλαίσιο των διαθέσιμων πόρων, κατά τον τρόπο και υπό τους όρους που θεσπίζει η παρούσα συμφωνία, ούτως ώστε να διασφαλίζουν την ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, κυρίως μέσω της πρόληψης, της διερεύνησης και της καταπολέμησης των παραβιάσεων της εν λόγω νομοθεσίας.2. Η συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα, βάσει της παρούσας συμφωνίας, παρέχεται μεταξύ των τελωνειακών αρχών των συμβαλλομένων μερών, που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας. Δεν θίγει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν για κάθε συμβαλλόμενο μέρος από διεθνείς συμφωνίες ή από τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις κάθε συμβαλλόμενου μέρους όσον αφορά την αμοιβαία συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις. Δεν καλύπτει επίσης τις πληροφορίες που συγκεντρώνονται στο πλαίσιο εξουσίας που ασκείται κατ' αίτηση δικαστικής αρχής.3. Η παρούσα συμφωνία δεν αφορά τη συνδρομή για την είσπραξη δασμών, φόρων ή προστίμων.Άρθρο 6Σχέση με άλλες διεθνείς συμφωνίες1. Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δεν θίγουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν για κάθε συμβαλλόμενο μέρος από οποιεσδήποτε άλλες διεθνείς συμφωνίες.2. Παρά τις διατάξεις της παραγράφου 1, οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας υπερισχύουν των διατάξεων κάθε διμερούς συμφωνίας για την τελωνειακή συνεργασία και την αμοιβαία διοικητική συνδρομή που έχει συναφθεί ή πρόκειται να συναφθεί μεταξύ επιμέρους κρατών μελών της Κοινότητας και της Ιαπωνίας, εφόσον οι διατάξεις της εν λόγω διμερούς συμφωνίας δεν συμβιβάζονται με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας.3. Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δεν θίγουν τις κοινοτικές διατάξεις που διέπουν την κοινοποίηση, μεταξύ των αρμόδιων υπηρεσιών της Επιτροπής και των τελωνειακών αρχών των κρατών μελών της Κοινότητας, κάθε πληροφορίας που λαμβάνεται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας και η οποία θα ήταν δυνατόν να ενδιαφέρει την Κοινότητα.ΤΙΤΛΟΣ II ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΆρθρο 7Συνεργασία σχετικά με τις τελωνειακές διαδικασίεςΓια τη διευκόλυνση της νόμιμης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, οι τελωνειακές αρχές ανταλλάσσουν πληροφορίες και ειδικές γνώσεις για μέτρα βελτίωσης των τελωνειακών τεχνικών και διαδικασιών καθώς για σχετικά συστήματα πληροφορικής σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 8Τεχνική συνεργασίαΟι τελωνειακές αρχές δύνανται να παρέχουν τεχνική βοήθεια μεταξύ τους και να προβαίνουν σε ανταλλαγές προσωπικού και ειδικών γνώσεων για μέτρα βελτίωσης των τελωνειακών τεχνικών και διαδικασιών καθώς και για σχετικά συστήματα πληροφορικής, με σκοπό την επίτευξη των στόχων αυτών σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 9Συζητήσεις στο πλαίσιο διεθνών οργανισμώνΟι τελωνειακές αρχές επιδιώκουν την ανάπτυξη και την ενίσχυση της συνεργασίας τους σε θέματα κοινού ενδιαφέροντος, με σκοπό τη διευκόλυνση των συζητήσεων των τελωνειακών θεμάτων στο πλαίσιο σχετικών διεθνών οργανισμών, όπως το ΣΤΣ και ο ΠΟΕ.ΤΙΤΛΟΣ III ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΔΡΟΜΗΆρθρο 10Συνδρομή κατόπιν αιτήσεως1. Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση παρέχει στην αιτούσα αρχή όλες τις πληροφορίες που θα της επιτρέψουν να διασφαλίσει την ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας του συμβαλλόμενου μέρους της αιτούσας αρχής, περιλαμβανομένων των πληροφοριών που αφορούν διαπιστωθείσες ή σχεδιαζόμενες ενέργειες που αποτελούν ή θα μπορούσαν να αποτελέσουν πράξεις διενεργούμενες κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας.Ειδικότερα, κατόπιν σχετικής αιτήσεως, η αρχή οποία υποβάλλεται η αίτηση παρέχει στην αιτούσα αρχή πληροφορίες σχετικά με δραστηριότητες που ενδέχεται να οδηγήσουν σε παραβάσεις της τελωνειακής νομοθεσίας του συμβαλλόμενου μέρους της αιτούσας αρχής, π.χ. ανακριβείς τελωνειακές διασαφήσεις και πιστοποιητικά καταγωγής, τιμολόγια ή άλλα έγγραφα για τα οποία είναι γνωστό ή υπάρχουν υπόνοιες ότι είναι ανακριβή ή παραποιημένα.2. Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση οφείλει να την ενημερώνει:α) σχετικά με το αν εμπορεύματα που εξήχθησαν από το έδαφος ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη εισήχθησαν στο έδαφος του άλλου συμβαλλόμενου μέρους κατά τον δέοντα τρόπο, προσδιορίζοντας, όταν κρίνεται σκόπιμο, το τελωνειακό καθεστώς που εφαρμόστηκε στα εν λόγω εμπορεύματα· καιβ) σχετικά με το αν εμπορεύματα που εισήχθησαν στο έδαφος ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη εξήχθησαν από το έδαφος του άλλου μέρους κατά τον δέοντα τρόπο, προσδιορίζοντας, όταν κρίνεται σκόπιμο, το τελωνειακό καθεστώς που εφαρμόστηκε στα εν λόγω εμπορεύματα.3. Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση υποχρεούται, στο πλαίσιο των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων του συμβαλλόμενου μέρους της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση, να παρέχει πληροφορίες και να εξασφαλίζει ειδική επιτήρηση όσον αφορά:α) πρόσωπα για τα οποία υπάρχουν εύλογες υπόνοιες ότι συμμετέχουν ή συμμετείχαν σε πράξεις που διενεργούνται κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας του συμβαλλόμενου μέρους της αιτούσας αρχής·β) χώρους στους οποίους έχουν αποθηκευτεί ή συγκεντρωθεί ή ενδέχεται να αποθηκευτούν ή να συγκεντρωθούν αποθέματα εμπορευμάτων υπό συνθήκες που δικαιολογούν εύλογα την υπόνοια ότι τα εμπορεύματα αυτά προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε πράξεις που διενεργούνται κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας του συμβαλλόμενου μέρους της αιτούσας αρχής·γ) εμπορεύματα τα οποία μεταφέρονται ή είναι δυνατόν να μεταφερθούν κατά τρόπο ο οποίος δημιουργεί εύλογες υπόνοιες ότι τα εμπορεύματα αυτά προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε πράξεις που διενεργούνται κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας του συμβαλλόμενου μέρους της αιτούσας αρχής· καιδ) μέσα μεταφοράς τα οποία χρησιμοποιούνται ή ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν κατά τρόπο ο οποίος δημιουργεί εύλογες υπόνοιες ότι προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε πράξεις που διενεργούνται κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας του συμβαλλόμενου μέρους της αιτούσας αρχής.Άρθρο 11Αυθόρμητη συνδρομήΤα συμβαλλόμενα μέρη παρέχουν αμοιβαία συνδρομή, με δική τους πρωτοβουλία και σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις κάθε συμβαλλόμενου μέρους, αν θεωρούν ότι η συνδρομή αυτή είναι αναγκαία για την ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, ιδιαίτερα σε περιστάσεις που ενδέχεται να επιφέρουν σημαντική ζημία στην οικονομία, στη δημόσια υγεία, στη δημόσια ασφάλεια ή σε παρόμοιο ζωτικό συμφέρον του άλλου συμβαλλόμενου μέρους, ιδίως παρέχοντας πληροφορίες που λαμβάνουν σχετικά με:α) δραστηριότητες που διενεργούνται ή φαίνεται ότι διενεργούνται κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας και οι οποίες είναι δυνατόν να ενδιαφέρουν το άλλο συμβαλλόμενο μέρος·β) νέα μέσα ή μεθόδους που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο πράξεων που διενεργούνται κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας·γ) εμπορεύματα που είναι γνωστό ότι αποτελούν αντικείμενο πράξεων που διενεργούνται κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας·δ) φυσικά ή νομικά πρόσωπα για τα οποία υπάρχουν εύλογες υπόνοιες ότι συμμετέχουν ή συμμετείχαν σε πράξεις που διενεργούνται κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας· καιε) μεταφορικά μέσα για τα οποία υπάρχουν εύλογες υπόνοιες ότι χρησιμοποιήθηκαν, χρησιμοποιούνται ή δύνανται να χρησιμοποιηθούν σε πράξεις που διενεργούνται κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας.Άρθρο 12Μορφή και ουσία των αιτήσεων συνδρομής1. Οι αιτήσεις που υποβάλλονται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας πρέπει να είναι γραπτές και να συνοδεύονται από τα έγγραφα που είναι αναγκαία για την ικανοποίησή τους. Προφορικές αιτήσεις είναι δυνατόν να γίνονται αποδεκτές, εφόσον το απαιτεί ο επείγων χαρακτήρας της περίπτωσης, αλλά πρέπει αμέσως να επιβεβαιώνονται γραπτώς.2. Οι αιτήσεις που υποβάλλονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 περιλαμβάνουν τα παρακάτω στοιχεία :α) την αιτούσα αρχή·β) την αιτούμενη ενέργεια·γ) το αντικείμενο και το λόγο της αίτησης·δ) όσο το δυνατόν ακριβέστερα και εμπεριστατωμένα στοιχεία σχετικά με τα πρόσωπα που αποτελούν αντικείμενο των ερευνών·ε) περίληψη των σχετικών πραγματικών γεγονότων και των ερευνών που έχουν ήδη διεξαχθεί· καιστ) τα σχετικά νομικά στοιχεία.3. Οι αιτήσεις υποβάλλονται σε γλώσσα αποδεκτή τόσο από την αιτούσα αρχή όσο και από την αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση. Η απαίτηση αυτή ισχύει, στον αναγκαίο βαθμό, για όλα τα τυχόν έγγραφα τα οποία συνοδεύουν την αίτηση σύμφωνα με την παράγραφο 1.4. Αν μια αίτηση δεν πληροί τις προαναφερόμενες τυπικές προϋποθέσεις, είναι δυνατόν να ζητηθεί η διόρθωση ή συμπλήρωσή της. Στο ενδιάμεσο διάστημα η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση δύναται να λάβει προληπτικά μέτρα.Άρθρο 13Εκτέλεση αιτήσεων1. Για να ικανοποιήσει αίτηση συνδρομής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση λαμβάνει, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων και των διαθέσιμων πόρων της, όλα τα εύλογα μέτρα, διαβιβάζοντας τα στοιχεία που διαθέτει, διεξάγοντας τις κατάλληλες έρευνες ή μεριμνώντας για τη διεξαγωγή τους.2. Οι αιτήσεις συνδρομής ικανοποιούνται σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του συμβαλλόμενου μέρους της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση.3. Δεόντως εξουσιοδοτημένοι υπάλληλοι της αιτούσας αρχής δύνανται, με τη σύμφωνη γνώμη της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση και υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζει η τελευταία, να λαμβάνουν αυτοπροσώπως από τα γραφεία της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση στοιχεία σχετικά με δραστηριότητες που διενεργούνται ή ενδέχεται να διενεργούνται κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας, τα οποία η αιτούσα αρχή χρειάζεται για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας.4. Δεόντως εξουσιοδοτημένοι υπάλληλοι της αιτούσας αρχής δύνανται, με τη σύμφωνη γνώμη της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση και υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζει η τελευταία, να παρίστανται στις έρευνες που διεξάγονται υπό την δικαιοδοσία της τελευταίας σε συγκεκριμένες περιπτώσεις.5. Αν η αίτηση δεν μπορεί να ικανοποιηθεί, η αιτούσα αρχή ενημερώνεται αμέσως με αναφορά των σχετικών λόγων. Η εν λόγω αναφορά μπορεί να συνοδεύεται από κάθε άλλη πληροφορία που η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση θεωρεί ότι μπορεί να φανεί χρήσιμη στην αιτούσα αρχή.6. Η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση δύναται, κατόπιν σχετικού αιτήματος της αιτούσας αρχής και όταν το κρίνει σκόπιμο, να ενημερώνει την αιτούσα αρχή για τον χρόνο και τον τόπο της ενέργειας στην οποία θα προβεί προς ικανοποίηση του αιτήματος συνδρομής, ούτως ώστε η ενέργεια αυτή να μπορεί να γίνει συντονισμένα.Άρθρο 14Μορφή υπό την οποία πρέπει να ανακοινώνονται οι πληροφορίες1. Η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ανακοινώνει γραπτώς τα αποτελέσματα των ερευνών στην αιτούσα αρχή, μαζί με τα σχετικά έγγραφα ή άλλα στοιχεία.2. Οι εν λόγω πληροφορίες είναι δυνατόν να παρέχονται σε ηλεκτρονική μορφή.Άρθρο 15Εξαιρέσεις από την υποχρέωση παροχής συνδρομής1. Η αίτηση συνδρομής δύναται να απορριφθεί ή η παροχή συνδρομής να ανασταλεί ή να εξαρτηθεί από την εκπλήρωση ορισμένων προϋποθέσεων ή απαιτήσεων, αν το συμβαλλόμενο μέρος της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση έχει τη γνώμη ότι η παροχή συνδρομής βάσει της παρούσας συμφωνίας παραβιάζει την κυριαρχία της Ιαπωνίας ή κράτους μέλους της Κοινότητας ή θίγει την ασφάλεια, τη δημόσια τάξη ή άλλο ζωτικό της(του) συμφέρον, όπως το αναφερόμενο στο άρθρο 16 παράγραφος 2.Ειδικότερα, κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται να περιορίζει τις πληροφορίες που κοινοποιεί στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος, όταν το δεύτερο συμβαλλόμενο μέρος δεν είναι σε θέση να παράσχει τη διαβεβαίωση που ζητά το πρώτο συμβαλλόμενο μέρος όσον αφορά την εμπιστευτικότητα ή τον περιορισμό των σκοπών για τους οποίους θα χρησιμοποιηθούν οι πληροφορίες.2. Η παροχή συνδρομής δύναται να ανασταλεί από την αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση με την αιτιολογία ότι η συνδρομή θα παρεμπόδιζε διεξαγόμενη έρευνα (συμπεριλαμβανομένων των ερευνών που διενεργούνται από τους αρμόδιους φορείς επιβολής του νόμου), δίωξη ή δικαστική και διοικητική διαδικασία. Σ' αυτή την περίπτωση, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση διενεργεί διαβουλεύσεις με την αιτούσα αρχή για να εξεταστεί αν είναι δυνατόν να παρασχεθεί βοήθεια υπό τις προϋποθέσεις και τους όρους που η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση κρίνει αναγκαίους.3. Αν η αιτούσα αρχή ζητήσει συνδρομή που η ίδια δεν θα ήταν σε θέση να παράσχει αν της είχε ζητηθεί, εφιστά στην αίτησή της την προσοχή επί του γεγονότος αυτού. Σ’ αυτή την περίπτωση, εναπόκειται στην αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση να αποφασίσει για τον τρόπο με τον οποίο θα ανταποκριθεί στη συγκεκριμένη αίτηση.4. Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2, η απόφαση της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση και η αιτιολόγησή της πρέπει να κοινοποιούνται αμελλητί στην αιτούσα αρχή.Άρθρο 16Ανταλλαγή πληροφοριών και εμπιστευτικότητα1. Κάθε πληροφορία που ανακοινώνεται υπό οποιαδήποτε μορφή σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία έχει εμπιστευτικό χαρακτήρα, ανάλογα με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις κάθε συμβαλλόμενου μέρους, και χαίρει της προστασίας που προσφέρουν στις πληροφορίες αυτού του είδους οι σχετικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του συμβαλλόμενου μέρους της τελωνειακής αρχής που την έλαβε και οι αντίστοιχες διατάξεις που ισχύουν για τις αρχές της Κοινότητας, εκτός αν το συμβαλλόμενο μέρος που παρέσχε την πληροφορία δώσει προηγουμένως τη συγκατάθεσή του για την αποκάλυψη αυτής της πληροφορίας.2. Ανταλλαγή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα δύναται να γίνει μόνον αν το συμβαλλόμενο μέρος που πρόκειται να τα παραλάβει αναλαμβάνει την υποχρέωση να τους παράσχει προστασία του ιδίου τουλάχιστον επιπέδου με εκείνο που ισχύει για τη συγκεκριμένη περίπτωση στο συμβαλλόμενο μέρος που πρόκειται να τα διαβιβάσει. Το συμβαλλόμενο μέρος που παρέχει τις πληροφορίες δεν δύναται να επιβάλει όρους επαχθέστερους από αυτούς που ισχύουν στην επικράτειά του.Τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώνονται αμοιβαία για τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις κάθε συμβαλλόμενου μέρους, συμπεριλαμβανομένων, όταν ενδείκνυται, των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων που ισχύουν στα κράτη μέλη της Κοινότητας.3. Οι λαμβανόμενες πληροφορίες χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας. Αν κάποιο συμβαλλόμενο μέρος επιθυμεί να χρησιμοποιήσει τις εν λόγω πληροφορίες για άλλους σκοπούς, υποχρεούται να εξασφαλίσει εκ των προτέρων τη γραπτή συγκατάθεση της τελωνειακής αρχής η οποία τις παρέσχε. Σ’ αυτήν την περίπτωση, η χρήση των εν λόγω πληροφοριών υπόκειται στους περιορισμούς που θέτει αυτή η αρχή.4. Η παράγραφος 3 δεν εμποδίζει να χρησιμοποιούνται πληροφορίες που αποκτήθηκαν δυνάμει της παρούσας συμφωνίας ως αποδεικτικά μέσα στο πλαίσιο διοικητικών διαδικασιών που κινήθηκαν μετά τη διαπίστωση πράξεων που διενεργήθηκαν κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας. Κατά συνέπεια, τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν τη δυνατότητα, στα αρχεία αποδεικτικών στοιχείων που τηρούν, στις εκθέσεις και τις μαρτυρικές καταθέσεις και σε διοικητικές διαδικασίες, να χρησιμοποιούν ως αποδεικτικά στοιχεία πληροφορίες που έχουν λάβει σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας. Η χρήση αυτή γνωστοποιείται στην τελωνειακή αρχή που παρέσχε τις πληροφορίες.5. Παρά την παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου, αν δεν υπάρχει αντίθετη επισήμανση από την τελωνειακή αρχή που παρέχει την πληροφορία, η τελωνειακή αρχή που λαμβάνει την πληροφορία δύναται να παράσχει την πληροφορία που έλαβε σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία στους αρμόδιους φορείς επιβολής του νόμου του συμβαλλόμενου μέρους από το οποίο προέρχεται. Οι εν λόγω φορείς επιβολής του νόμου μπορούν να χρησιμοποιήσουν την πληροφορία αυτή μόνο για την ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας και υπόκεινται στους όρους των άρθρων 16 και 17 της παρούσας συμφωνίας.6. Το παρόν άρθρο δεν εμποδίζει τη χρησιμοποίηση ή την αποκάλυψη πληροφορίας, εφόσον υπάρχει σχετική υποχρέωση βάσει των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων του συμβαλλόμενου μέρους της τελωνειακής αρχής που λαμβάνει την πληροφορία. Η εν λόγω τελωνειακή αρχή ενημερώνει, ει δυνατόν, εκ των προτέρων για κάθε τέτοια αποκάλυψη την τελωνειακή αρχή που παρέσχε την πληροφορία.Το συμβαλλόμενο μέρος που λαμβάνει την πληροφορία οφείλει, οσάκις ενδείκνυται, εκτός αν υπάρχει συμφωνία περί του αντιθέτου από το συμβαλλόμενο μέρος που παρέσχε την πληροφορία, να λαμβάνει όλα τα διαθέσιμα μέτρα βάσει των σχετικών νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων του πρώτου συμβαλλόμενου μέρους για να διατηρεί την εμπιστευτικότητα της πληροφορίας και να προστατεύει τα προσωπικά δεδομένα σε σχέση με αιτήσεις τρίτου ή άλλων αρχών για αποκάλυψη της εν λόγω πληροφορίας.Άρθρο 17Ποινικές διαδικασίεςΟι πληροφορίες που παρέχονται από την τελωνειακή αρχή ενός συμβαλλόμενου μέρους στην τελωνειακή αρχή ενός άλλου συμβαλλόμενου μέρους σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία δεν χρησιμοποιούνται από το δεύτερο συμβαλλόμενο μέρος σε ποινικές διαδικασίες που διενεργούνται από δικαστήριο ή από δικαστή.Άρθρο 18Δαπάνες της συνδρομής1. Οι δαπάνες που προκύπτουν από την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας βαρύνουν τα αντίστοιχα συμβαλλόμενα μέρη.2. Αν κατά την εκτέλεση μιας αίτησης καθίσταται εμφανές ότι η ολοκλήρωση της εκτέλεσης της αίτησης συνεπάγεται έκτακτες δαπάνες, οι τελωνειακές αρχές διαβουλεύονται για να καθορίσουν τους όρους και τις συνθήκες υπό τις οποίες δύναται να συνεχιστεί η εκτέλεση.ΤΙΤΛΟΣ IVΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΆρθρο 19ΕπικεφαλίδεςΟι επικεφαλίδες των τίτλων και των άρθρων της παρούσας συμφωνίας προστίθενται αποκλειστικά για τη διευκόλυνση της αναφοράς και δεν επηρεάζουν την ερμηνεία της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 20ΔιαβουλεύσειςΌλα τα ζητήματα ή οι διαφορές που σχετίζονται με την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας διευθετούνται με αμοιβαίες διαβουλεύσεις από τα συμβαλλόμενα μέρη.Άρθρο 21Μικτή επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας1. Συγκροτείται μικτή επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας αποτελούμενη από υπαλλήλους του Υπουργείου Οικονομικών και του Υπουργείου Εξωτερικών της Ιαπωνίας και από υπαλλήλους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αρμόδιους για τελωνειακά θέματα. Σε βάση ad hoc μπορούν να συμμετέχουν στη μικτή επιτροπή και άλλοι υπάλληλοι και των δύο συμβαλλομένων μερών οι οποίοι διαθέτουν την αναγκαία ειδική πείρα για τα προς συζήτηση θέματα. Η επιτροπή αυτή συνέρχεται σε τόπο, σε ημερομηνία και με ημερήσια διάταξη που καθορίζονται με κοινή συμφωνία.2. Η μικτή επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας αναλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα καθήκοντα:α) μεριμνά για την ορθή λειτουργία της συμφωνίας·β) λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την τελωνειακή συνεργασία σύμφωνα με τους στόχους της παρούσας συμφωνίας·γ) ανταλλάσσει απόψεις για κάθε θέμα κοινού ενδιαφέροντος σχετικά με την τελωνειακή συνεργασία, περιλαμβανομένων των μελλοντικών μέτρων και των πόρων που προορίζονται γι' αυτά·δ) προτείνει λύσεις που αποσκοπούν στην επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας· καιε) εκδίδει τον εσωτερικό κανονισμό της.Άρθρο 22Έναρξη και διάρκεια ισχύος1. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποίησαν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων για το σκοπό αυτό διαδικασιών μέσω διπλωματικών διακοινώσεων που ανταλλάσσουν μεταξύ τους.2. Η παρούσα συμφωνία δύναται να τροποποιηθεί κατόπιν κοινής συμφωνίας των συμβαλλόμενων μερών μέσω διπλωματικών διακοινώσεων που ανταλλάσσουν μεταξύ τους. Για την έναρξη ισχύος των τροποποιήσεων εφαρμόζονται τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1, εκτός αν τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνήσουν διαφορετικά.3. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία με γραπτή προειδοποίηση προς το άλλο συμβαλλόμενο μέρος. Η καταγγελία αρχίζει να ισχύει τρεις μήνες μετά την ημερομηνία γνωστοποίησης στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος. Οι αιτήσεις συνδρομής που έχουν ληφθεί πριν από την καταγγελία της συμφωνίας ολοκληρώνονται σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 23Αυθεντικά κείμεναΗ παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, μαλτεζική, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και ιαπωνική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Σε περίπτωση διαφοράς ως προς την ερμηνεία της, το αγγλικό και το ιαπωνικό κείμενο υπερισχύουν των άλλων κειμένων.Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία.Βρυξέλλες,Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Για την κυβέρνηση της Ιαπωνίας [1] Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.