type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 22002A0315(02)
 Protokoll om fastställande för perioden 3 december 2001–2 december 2005 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Gabon om fiske utanför Gabons kust
 Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 073 , 15/03/2002 s. 0019 - 0029
 Protokollom fastställande för perioden 3 december 2001-2 december 2005 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Gabon om fiske utanför Gabons kustArtikel 1Från och med den 3 december 2001 och fyra år framåt skall de fiskemöjligheter som beviljas enligt artikel 2 i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Gabon om fiske utanför Gabons kust vara följande:a) Frystrålare för demersalt fiske efter kräftdjur och bläckfisk: 1200 bruttoregisterton per månad i årsgenomsnitt.b) Notfartyg för tonfiskfiske med frysanläggning: 38 fartyg.c) Fartyg för fiske med flytlinor: 26 fartyg.Artikel 21. Den totala ekonomiska ersättning som avses i artikel 7 i avtalet skall fastställas till 1262500 euro per år, varav 378750 euro i ekonomisk ersättning och 883750 euro till de åtgärder som avses i artikel 3 i detta protokoll.Den ekonomiska ersättningen för tonfiskfiske uppgår till 787500 euro per år och avser en fångstvolym på 10500 ton tonfisk per år i Gabons vatten. Om gemenskapsfartygens årliga fångster av tonfisk i Gabons exklusiva ekonomiska zon överskrider denna mängd skall det ovan angivna beloppet ökas proportionellt med 75 euro per extra ton.2. Den årliga ekonomiska ersättningen skall utbetalas senast den 30 april 2002, 2003, 2004 och 2005. Republiken Gabons regering har exklusiv behörighet att bestämma hur den skall användas.Den ekonomiska ersättningen skall betalas in till ett konto som tillhör Republiken Gabons statskassa med rubriken "Pêche maritime, numéro 47069 X".Artikel 31. Av den ekonomiska ersättningen kommer följande åtgärder att finansieras med upp till 883750 euro per år enligt fördelningen nedan:a) Vetenskapliga och tekniska program som syftar till att förbättra kunskapen om fiskeresurserna och de biologiska resurserna i Gabons exklusiva ekonomiska zon: 141400 euro.b) Ett program för skydd och övervakning av fiskezonerna: 220937 euro.c) Institutionellt stöd till fiskemyndigheterna: 220937 euro.d) Stipendier för studier och praktisk utbildning inom olika vetenskapliga, tekniska och ekonomiska områden som berör fiske: 70700 euro.e) Bidrag från Republiken Gabon till internationella fiskeorganisationer: 44188 euro.f) Deltagande för gabonesiska delegater i internationella fiskemöten: 35350 euro.g) Yrkesutbildning för unga fiskare verksamma inom småskaligt fiske och fiskodling: 53025 euro.h) Tekniskt stöd till den privata sektorn för småskaligt fiske och fiskodling: 44188 euro.i) Utbyggnad av kapaciteten för hygien- och kvalitetskontroll av fiskeprodukter: 53025 euro.2. Åtgärderna och de årliga belopp som fördelas på dessa skall fastställas av Gabons fiskeriministerium som skall informera Europeiska kommissionen om detta.3. Årsbeloppen skall, med undantag av det belopp som anges i punkt 1 d, vara statskassan tillhanda senast den 30 april 2002, 2003, 2004 och 2005 och betalas, på grundval av planerad användning, till kontot med titeln "Pêche maritime, numéro 47069 X". Det belopp som anges i punkt 1 d skall betalas allt eftersom det används.4. Republiken Gabons fiskeriministerium skall varje år, senast tre månader efter det datum då protokollet ingicks, överlämna en rapport till Europeiska kommissionens delegation i Republiken Gabon om genomförandet av dessa åtgärder samt om de resultat som uppnåtts. Europeiska kommissionen förbehåller sig rätten att av Republiken Gabons fiskeriministerium begära ytterligare upplysningar om dessa resultat och att på nytt se över utbetalningarna i fråga mot bakgrund av det faktiska genomförandet av åtgärderna.Artikel 4Om Europeiska gemenskapen inte gör de utbetalningar som anges i artiklarna 2 och 3 kan detta protokoll tillfälligt upphöra att gälla.Artikel 51. Om genomgripande förändringar av omständigheterna skulle omöjliggöra fiskeverksamheten i Gabons exklusiva ekonomiska zon, får Europeiska gemenskapen hålla inne betalningen av den ekonomiska ersättningen, i möjligaste mån efter samråd mellan de bägge parterna.2. När situationen åter blivit normal, skall betalningen av den ekonomiska ersättningen återupptas, sedan de bägge parterna efter samråd konstaterat att det är möjligt att återuppta fiskeverksamheten.Artikel 6Detta protokoll träder i kraft den dag då parterna underrättar varandra om att de förfaranden som är nödvändiga för detta ändamål har slutförts.Det skall tillämpas från och med den 3 december 2001.BILAGAVILLKOR FÖR ATT EUROPEISKA GEMENSKAPENS FARTYG SKALL FÅ BEDRIVA FISKE I GABONS FISKEZON1. Formaliteter i samband med ansökan om och utfärdande av licenserFörfarandet för ansökan om och utfärdande av licenser som gör det möjligt för fartyg från en medlemsstat i Europeiska gemenskapen att fiska i Gabons exklusiva ekonomiska zon skall vara följande:Europeiska gemenskapens behöriga myndigheter skall via Europeiska kommissionens delegation i Republiken Gabon lämna in en ansökan till Republiken Gabons fiskeriministerium för varje fartyg som vill bedriva fiske inom ramen för detta avtal, minst 15 dagar före önskat giltighetsdatum.Ansökningarna skall göras på de formulär som tillhandahålls av Gabons fiskeriministerium enligt den bifogade förlagan (tillägg 1).När licenserna väl har undertecknats skall Republiken Gabons fiskeriministerium utfärda dem till fartygsägarna eller deras företrädare, via Europeiska kommissionens delegation i Republiken Gabon, senast 15 arbetsdagar efter det att ansökan lämnats in. Fartygsägarna skall välja fysiska eller juridiska personer som sina företrädare.Licensen skall utfärdas för ett visst fartyg och kan inte överlåtas. På begäran av Europeiska kommissionen kan dock licensen för ett fartyg i händelse av force majeure ersättas med en ny licens för ett annat fartyg med liknande egenskaper. Ägaren till det fartyg vars licens skall ersättas skall via Europeiska kommissionens delegation återsända den annullerade licensen till Republiken Gabons fiskeriministerium.I den nya licensen skall följande anges:- Utfärdandedatum.- Det faktum att denna licens upphäver och ersätter licensen för det föregående fartyget.I detta fall skall inget nytt förskott betalas.Licensen skall alltid förvaras ombord. Så snart Republiken Gabons fiskeriministerium erhåller meddelande om förskottsbetalning från Europeiska kommissionen skall fartyget upptas i en förteckning över fartyg med tillstånd att fiska, som skall delges de gabonesiska myndigheter som ansvarar för övervakningen av fisket. En kopia av licensen kan erhållas via fax i avvaktan på den riktiga licensen. Denna kopia, som ger fartyget tillstånd att fiska i avvaktan på originaldokumentet, skall förvaras ombord.2. Bestämmelser för tonfiskfiskefartyg och fartyg för fiske med flytlinor1. Licensen är giltig i ett år. Den kan förnyas.2. Avgiften skall vara 25 euro per ton som fiskas i Republiken Gabons fiskezoner. I avgiften skall alla nationella och lokala skatter ingå utom hamn- och serviceavgifter.3. Republiken Gabons fiskeriministerium skall meddela hur avgiften skall betalas och särskilt vilka bankkonton och vilken valuta som skall användas.4. Licenserna för dessa fartyg skall utfärdas efter förskottering av ett fast belopp på 2600 euro per år och notfartyg för tonfiskfiske och 1100 euro per år och fartyg för fiske med flytlinor, vilket motsvarar avgifterna för fångst av- 104 ton per år för notfartyg för tonfiskfiske,- 44 ton per år för fartyg för fiske med flytlinor.3. Fiskeloggbok och sammanräkning av de avgifter som skall betalas av ägare av tonfiskfiskefartygBefälhavaren skall fylla i en fångstjournal i enlighet med ICCAT-förlagan i tillägg 2 för varje fiskeperiod som tillbringats i Gabons exklusiva ekonomiska zon. Den skall även fyllas i vid utebliven fångst.Journalerna, som skall vara läsliga och undertecknade av befälhavarna, skall inom 45 dagar efter fiskesäsongens slut i Gabons exklusiva ekonomiska zon sändas till Republiken Gabons fiskeriministerium via Europeiska kommissionens delegation i Republiken Gabon, samt så snart som möjligt för behandling till Institut de Recherche pour le Développement (IRD), Institut océanographique espagnol (IEO) eller till l'Instituto Português de Investigacão Marítima (IPIMAR).Om dessa bestämmelser inte följs, förbehåller sig Republiken Gabons fiskeriministerium rätten att dra in licensen för det fartyg som brutit mot bestämmelserna tills formaliteterna har uppfyllts och att tillämpa sanktioner enligt nationell lagstiftning. Om detta inträffar skall Europeiska kommissionens delegation i Republiken Gabon omedelbart underrättas.Medlemsstaterna skall före den 15 april varje år underrätta Europeiska kommissionen om det antal ton som fångats under föregående år, med bekräftelse från de vetenskapliga instituten. På grundval av dessa uppgifter skall kommissionen upprätta en sammanräkning av de avgifter som motsvarar fiskeåret och överlämna den till Republiken Gabons fiskeriministerium.Fartygsägarna skall senast den sista april motta anmälan om den sammanräkning som gjorts av Europeiska kommissionen och skall ha en tidsfrist på trettio dagar för att fullgöra sina finansiella skyldigheter. Om det belopp som skall betalas för det genomförda fisket är mindre än förskottet kan återstoden inte återfås av fartygsägaren.4. Bestämmelser för frystrålare för demersalt fiskea) Licenserna för frystrålare är giltiga i ett år, sex månader eller tre månader. De kan förnyas.b) Avgifterna för årslicenserna fastställs till 168 euro per bruttoregisterton per fartyg.Licenskostnaden för kortare tid än ett år skall vara tidsproportionell. Ett tillägg på 3 % skall betalas för halvårslicenser och på 5 % för kvartalslicenser.5. Fiskeloggbok från ägare till trålareDe trålare som har tillstånd att fiska i Gabons exklusiva ekonomiska zon enligt detta avtal skall, via Europeiska kommissionens delegation i Republiken Gabon, till fiskeriministeriet lämna uppgifter om fångster i enlighet med förlagan i tillägg 3. Dessa uppgifter skall lämnas månadsvis och måste meddelas minst en gång per kvartal.6. Inspektion och kontrollAlla fartyg från gemenskapen som fiskar i Republiken Gabons exklusiva ekonomiska zon skall göra det möjligt och underlätta för alla gabonesiska tjänstemän som ålagts att inspektera och övervaka fisket att gå ombord och fullgöra sina uppgifter. En tjänsteman får inte stanna längre ombord än den tid som behövs för att ta stickprov på fångsten eller för att på annat sätt inspektera fisket.7. ObservatörerPå begäran av Gabons myndigheter skall de notfartyg för tonfiskfiske och fartyg för fiske med fasta linor som fiskar i Gabons exklusiva ekonomiska zon ta ombord en observatör, som skall behandlas som ett befäl. Den tid observatören skall finnas ombord bestäms av Gabons myndigheter, men skall dock normalt inte överstiga den tid som denne behöver för att fullgöra sina uppgifter. Ombord skall observatören- observera fartygens fiskeverksamhet,- kontrollera fartygens position vid fiske,- genomföra biologiska provtagningar inom ramen för vetenskapliga program,- förteckna vilka fiskeredskap som används,- kontrollera de fångstuppgifter i fiskeloggboken som avser Gabons fiskezon.Observatören skall under sin vistelse på fartyget- vidta alla lämpliga åtgärder för att hans ombordstigning och närvaro ombord på fartyget inte skall avbryta eller hindra fisket,- respektera egendom och utrustning ombord samt sekretessen för alla de handlingar som tillhör fartyget.- sammanställa en rapport över verksamheten som skall lämnas till de behöriga myndigheterna i Republiken Gabon, med en kopia till Europeiska kommissionens delegation i Republiken Gabon.Villkoren för observatörens ombordstigning skall bestämmas i samråd mellan fartygsägaren eller hans företrädare och Gabons myndigheter.Om fartygsägaren inte har möjlighet att låta observatören gå ombord och gå iland i en hamn i Gabon enligt överenskommelse med detta lands myndigheter skall fartygsägaren stå för observatörens alla resekostnader.Om observatören inte inom tolv timmar efter överenskommen tid befinner sig där han skall gå ombord skall fartygsägaren automatiskt befrias från sin skyldighet att ta ombord observatören.Observatörens lön och sociala avgifter skall betalas av de behöriga myndigheterna i Republiken Gabon. Befälhavaren skall vidta alla åtgärder inom sitt ansvarsområde för att garantera observatörens fysiska och psykiska välbefinnande när denne utövar sina uppgifter.8. FiskezonerDe tonfiskfiskefartyg som avses i artikel 1 i protokollet får bedriva fiskeverksamhet i de farvatten som ligger mer än 12 nautiska mil utanför baslinjerna.De trålare som avses i artikel 1 i protokollet får, enligt gabonesisk lagstiftning, fiska i de farvatten som ligger mer än 6 nautiska mil utanför baslinjerna.9. MaskstorlekMinsta tillåtna maskstorlek (fullt utsträckt maska) ära) 40 mm för frystrålare som fiskar efter kräftdjur, ochb) 60 mm för frystrålare som fiskar efter bläckfisk.10. Insegling i och utsegling ur zonenFartygen skall minst 24 timmar i förväg underrätta Republiken Gabons fiskeriministerium om sin avsikt att segla in i eller segla ut ur Gabons exklusiva ekonomiska zon. Vid anmälan om utsegling skall varje fartyg dessutom meddela beräknad fångst under sin vistelse i Gabons exklusiva ekonomiska zon. Dessa meddelanden skall företrädesvis lämnas per fax ([241] 76 46 02), men om fartygen inte har fax, via radio (anropssignal DGPA-6241 MH2) eller e-post (DGPA@internetgabon.com).Ett fartyg som ertappas med att bedriva fiske utan att ha underrättat Republiken Gabons fiskeriministerium skall betraktas som ett fartyg utan licens.Republiken Gabons fiskeriministerium och fartygsägarna skall bevara en kopia av faxmeddelandena eller av upptagningar av radiomeddelanden till dess att båda parterna har godkänt den slutliga sammanräkning av de avgifter som avses i punkt 2.11. Zoner med sjöfartsförbudI zoner som ligger intill områden där olja utvinns råder totalt sjöfartsförbud.Republiken Gabons fiskeriministerium skall underrätta fartygsägarna om avgränsningen av dessa zoner vid utfärdandet av licensen.Zoner med sjöfartsförbud skall dessutom för kännedom meddelas Europeiska kommissionens delegation i Republiken Gabon, vilket även gäller för alla ändringar, som skall anmälas senast två månader innan de börjar tillämpas.12. Fredningstid6-12 milsgränsen: Trålare som fiskar efter räkor nära kusten skall respektera fredningstiden på två månader, januari och februari, enligt gabonesisk lagstiftning.12-200 milsgränsen: Ingen fredningstid.13. Utnyttjande av tjänsterEuropeiska gemenskapens fartyg skall i möjligaste mån anstränga sig att i en gabonesisk hamn lasta om, anskaffa de förnödenheter och anlita de tjänster som behövs för deras verksamhet.14. Förfarande vid bordning1. Europeiska kommissionens delegation i Republiken Gabon skall underrättas inom två arbetsdagar om varje bordning inom Republiken Gabons exklusiva ekonomiska zon av ett fiskefartyg som för en av Europeiska gemenskapernas medlemsstaters flagg, och som bedriver fiske inom ramen för ett avtal som ingåtts mellan Europeiska gemenskapen och ett tredjeland. Delegationen skall samtidigt få en kortfattad rapport om de omständigheter och de orsaker som lett till denna bordning.2. Innan några åtgärder avseende fartygets befälhavare eller besättning eller någon annan åtgärd beträffande fartygets last och utrustning övervägs, med undantag av sådana åtgärder som är nödvändiga för att kunna säkra bevis på en förmodad överträdelse, skall inom en arbetsdag efter det att ovannämnda uppgifter har mottagits, ett samrådsmöte hållas mellan Europeiska kommissionens delegation i Republiken Gabon och fiskeriministeriet, eventuellt med deltagande av en företrädare för den berörda medlemsstaten. Under detta möte skall parterna utbyta alla sådana handlingar och all sådan information som kan bidra till att klarlägga omständigheterna. Fartygsägaren eller dennes företrädare skall underrättas om resultatet av mötet och om alla åtgärder som kan bli följden av bordningen.3. Innan ett domstolsförfarande inleds skall ett försök göras att lösa frågan om den förmodade överträdelsen genom ett förlikningsförfarande. Detta förfarande skall avslutas senast tre arbetsdagar efter bordningen.4. Om frågan inte kan lösas genom förlikning och befälhavaren därför åtalas vid behörig domstol i Republiken Gabon skall en rimlig bankgaranti fastställas av den behöriga myndigheten inom två arbetsdagar efter det att förlikningsförfarandet avslutats och betalas av fartygsägaren i avvaktan på domstolens beslut. Den skall frisläppas av fiskeriministeriet om det aktuella fartygets befälhavare frikänns genom det rättsliga beslutet.5. Fartyget och dess besättning skall släppas fria- antingen när samrådsmötet har avslutats, om de faktiska omständigheterna medger det, eller- så snart de eventuella bötesbeloppen har erhållits (förlikning), eller- så snart en bankgaranti har ställts (domstolsförfarande).6. Om en av parterna anser att det uppstått ett problem vid tillämpningen av det ovannämnda förfarandet, kan den begära ett brådskande samråd i enlighet med artikel 9 i avtalet.Tillägg 1>PIC FILE= "L_2002073SV.002502.TIF">Tillägg 2>PIC FILE= "L_2002073SV.002602.TIF">Tillägg 3>PIC FILE= "L_2002073SV.002702.TIF">>PIC FILE= "L_2002073SV.002801.TIF">>PIC FILE= "L_2002073SV.002901.TIF">


type: wikipedia

text:
Karol Jankiewicz (ur. 8 kwietnia 1995) – polski aktor dubbingowy, teatralny oraz telewizyjny.
 Przed kamerą
 2014: Na sygnale – rowerzysta
 2014–2015: M jak miłość – Kuba Ostrowski
 2017: O mnie się nie martw – Rafał
 2018: W rytmie serca – Tomasz
 2019–2021: Zakochani po uszy – Wojtek Popiel
 Polski dubbing
 Filmy
 2009: Odlotowe Agentki: Film
 2010: Dino mama
 2012: Fred: Obóz obciachu – Magoo
 2013: My Little Pony: Equestria Girls – Flash Sentry
 2013: Tajemnica zielonego królestwa
 2013: Samoloty
 2014: Muppety: Poza prawem
 2014: Czarownica – Książę Filip
 2014: Zaplikowani
 2014: My Little Pony: Equestria Girls – Rainbow Rocks – Flash Sentry
 2014: Rechotek – Luciano
 2015: Violetta: Podróż – Andrés
 2015: My Little Pony: Equestria Girls – Igrzyska Przyjaźni – Flash Sentry
 Seriale
 1995–1998: Gęsia Skórka (druga wersja dubbingu) –
 Billy (odc. 5-6),
 Brian Colson (odc. 7),
 Manny (odc. 11),
 Bird (odc. 15),
 różne głosy (odc. 3, 5–7, 9–12, 14–15)
 2007–2014: M.I. High –
 Donovan Butler,
 Lloyd (strażnik biegacz) (odc. 83),
 gwary (odc. 76-88)
 2009: Dinopociąg – Olek i Olaf Ornitomimy (odc. 74a)
 2010–2013: Liga Młodych –
 Tye Longshadow (odc. 31, 40, 43),
 Virgil Hawkins (odc. 37)
 2010–2013: Pound Puppies: Psia paczka –
 Siatkarz (odc. 27),
 Pracownik salonu piękności (odc. 29),
 Simon (odc. 30),
 gwary
 2010: My Little Pony: Przyjaźń to magia – Flash Sentry (jeden ze strażników) (odc. 90)
 2011–2014: Z kopyta –
 Sidney (odc. 50, 64, 78, 80),
 Gunner Nelson (odc. 60)
 2011–2013: Tess kontra chłopaki – Adam (odc. 37)
 2011: Austin i Ally –
 chłopak w kostiumie kosmity (odc. 20),
 Dex (odc. 23)
 2011: Jessie – Joey Rooney (odc. 75–76)
 2011: Koszykarze – Jurij (odc. 28)
 2012–2015: Violetta – Andrés
 2012–2013: Pokémon: Czerń i Biel – Przygody w Unovie i nie tylko
 2012: Blog na cztery łapy – Karl Fink (odc. 5, 7, 18, 21, 28, 37, 44, 54, 57–58, 61, 65–66, 70)
 2012: Littlest Pet Shop –
 Jasper Jones (odc. 33, 37, 39, 40, 42, 46–47, 51–52, 64, 66, 72–73, 78),
 misie (odc. 63),
 chłopak (odc. 66),
 goście (odc. 66),
 ludzie (odc. 66),
 rowerzysta (odc. 71),
 tłum (odc. 73-75, 77–78),
 zwierzaki z bródką „Soul Patch” (odc. 78)
 2012: Lato w mieście –
 Francesco,
 chłopak szukający pracy dla kelnerów (odc. 1),
 chłopak na przystanku autobusowym (odc. 4),
 lekarz (odc. 21)
 2013–2015: Oddział specjalny – Chaz (odc. 45)
 2013-2014: Sam i Cat
 2013: Duch i nas dwóch – Spencer Wright
 2013: Grajband – Corey Riffin
 2013: Liv i Maddie – Joey Rooney
 2013: Mako Mermaids: Syreny z Mako
 2013: Młodzi Tytani: Akcja! – Zan (odc. 7b)
 2013: Grzmotomocni –
 Dylan (odc. 21),
 Ostryg (odc. 26–29, 31, 34, 44),
 Joey (odc. 38)
 2013: Mój kumpel duch – Mark (odc. 6–7, 9, 11)
 2013: Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca – Perykles
 2013: Jej Wysokość Zosia – Fluke (odc. 58)
 2013: The Avatars – J.P.
 2014: Star Wars: Rebelianci – Jai Kell (odc. 6)
 2014: Szczeżujski
 2014: Dziewczyna poznaje świat – Joshua Matthews (odc. 13, 15, 20)
 2014: 7K –
 Gapcio,
 Pan Hauencjusz,
 Kryształowa kula,
 jedno z luster (odc. 3a)
 2014: Max i Shred – Dennis (odc. 10, 13)
 2014: Kirby Buckets – Evan Hansen (odc. 5)
 2014: Małe czarodziejki –
 książę Ferg (odc. 1a, 19b),
 kolega Parsleya (odc. 2b)
 2014: Evermoor – Seb
 2015: Bella i Buldogi – Kyle (odc. 4, 6, 8)
 2015: Alex i spółka – Alex
 2015: Ever After High: W Krainie Czarów – Humphrey Dumpty
 2015: Przyjaciółki od czasu do czasu – Barry
 2018–2020: Chilling Adventures of Sabrina – Harvey Kinkle
 Przypisy
 Linki zewnętrzne
 Polscy aktorzy filmowi
 Polscy aktorzy telewizyjni
 Polscy aktorzy dubbingowi
 Urodzeni w 1995


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0082
 Decisione del Comitato misto SEE n. 82/2002, del 25 giugno 2002, che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE
 Gazzetta ufficiale n. L 266 del 03/10/2002 pag. 0032 - 0033
 Decisione del Comitato misto SEEn. 82/2002del 25 giugno 2002che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEEIL COMITATO MISTO SEE,visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo (in prosieguo: "l'accordo"), in particolare l'articolo 98,considerando quanto segue:(1) L'allegato II dell'accordo è stato modificato dalla decisione n. 52/2002 del Comitato misto SEE del 31 maggio 2002(1).(2) Occorre integrare nell'accordo la direttiva 2001/82/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 novembre 2001, recante un codice comunitario relativo ai medicinali veterinari(2).(3) Occorre integrare nell'accordo la direttiva 2001/83/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 novembre 2001, recante un codice comunitario relativo ai medicinali per uso umano(3).(4) Le direttive 2001/82/CE e 2001/83/CE abrogano diversi atti già integrati nell'accordo, che devono pertanto essere soppressi dall'accordo,DECIDE:Articolo 1Il capitolo XIII dell'allegato II dell'accordo è modificato come segue:1) Dopo il punto 15o (direttiva 2001/20/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) vengono inseriti i punti seguenti:"15p. 32001 L 0082: Direttiva 2001/82/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 novembre 2001, recante un codice comunitario relativo ai medicinali veterinari (GU L 311 del 28.11.2001, pag. 1).15q. 32001 L 0083: Direttiva 2001/83/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 novembre 2001, recante un codice comunitario relativo ai medicinali per uso umano (GU L 311 del 28.11.2001, pag. 67).";2) Il testo dei punti 1 (direttiva 65/65/CEE del Consiglio), 2 (direttiva 75/318/CEE del Consiglio), 3 (seconda direttiva 75/319/CEE del Consiglio), 5 (direttiva 81/851/CEE del Consiglio), 6 (direttiva 81/852/CEE del Consiglio), 10 (direttiva 89/342/CEE del Consiglio), 11 (direttiva 89/343/CEE del Consiglio), 12 (direttiva 89/381/CEE del Consiglio), 13 (direttiva 90/677/CEE del Consiglio), 15b (direttiva 92/25/CEE del Consiglio), 15c (direttiva 92/26/CEE del Consiglio), 15d (direttiva 92/27/CEE) e 15e (direttiva 92/28/CEE del Consiglio) è soppresso.Articolo 2I testi delle direttive 2001/82/CE e 2001/83/CE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, fanno fede.Articolo 3La presente decisione entra in vigore il 26 giugno 2002, a condizione che tutte le notificazioni previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo(4) siano pervenute al Comitato misto SEE.Articolo 4La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Fatto a Bruxelles, il 25 giugno 2002.Per il Comitato misto SEEIl PresidenteP. Westerlund(1) GU L 238 del 5.9.2002, pag. 10.(2) GU L 311 del 28.11.2001, pag. 1.(3) GU L 311 del 28.11.2001, pag. 67.(4) Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.


type: caselaw

text:
 10.3.2007
 SL
 Uradni list Evropske unije
 C 56/5
 Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 18. januarja 2007 — Osman Ocalan, v imenu Kurdistan Workers' Party (PKK), Serif Vanly, v imenu Kurdistan National Congress (KNK) proti Svetu Evropske unije, Združenemu kraljestvu Velike Britanije in Severne Irske, Komisiji Evropskih skupnosti
 (Zadeva C-229/05 P) (1)
 (Pritožba - Posebni omejevalni ukrepi za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu - Ničnostna tožba - Dopustnost)
 (2007/C 56/08)
 Jezik postopka: angleščina
 Stranke
 Tožeči stranki: Osman Ocalan, v imenu Kurdistan Workers' Party (PKK), Serif Vanly, v imenu Kurdistan National Congress (KNK) (zastopniki: M. Muller QC, E. Grieves in P. Moser, Barristers, J.G. Peirce, Solicitor)
 Druge stranke v postopku: Svet Evropske unije (zastopnika: E. Finnegan in M. Bishop, zastopnika), Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska, (zastopnik: R. Caudwell, zastopnik), Komisija Evropskih skupnosti
 Predmet
 Pritožba zoper sklep Sodišča prve stopnje (drugi senat) z dne 15. februarja 2005 v zadevi PKK in KNK proti Svetu (T-229/02), s katerim je Sodišče prve stopnje kot nedopustni zavrnilo njuni tožbi za razglasitev ničnosti Sklepa Sveta 2002/334/ES z dne 2. maja 2002 o izvajanju člena 2(3) Uredbe (ES) št. 2580/2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu (UL L 116, str. 33) — Procesno upravičenje
 Izrek
 1)
 Sklep Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti z dne 15. februarja 2005 v zadevi PKK in KNK proti Svetu (T-229/02) se razveljavi v delu, v katerem je bila tožba Osmana Ocalana, vložena v imenu Kurdistan Workers' Party (PKK), zavrnjena.
 2)
 V preostalem se pritožba zavrne.
 3)
 Serifu Vanlyu, ki nastopa v imenu Kurdistan National Congress (KNK), se naložijo stroški pritožbe, ki jo je vložil.
 4)
 Tožba Osmana Ocalana, vložena v imenu PKK, se zavrže kot nedopustna v delu, v katerem je vložena zoper Sklep Sveta 2002/334/ES z dne 2. maja 2002 o izvajanju člena 2(3) Uredbe (ES) št. 2580/2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu in o razveljavitvi Sklepa 2001/927/ES.
 5)
 Tožba Osmana Ocalana, vložena v imenu PKK, je dopustna v delu, v katerem je vložena zoper Sklep Sveta 2002/460/ES z dne 17. junija 2002 o izvajanju člena 2(3) Uredbe (ES) št. 2580/2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu in o razveljavitvi Sklepa 2002/334/ES. Zadeva se vrne Sodišču prve stopnje Evropskih skupnosti, da odloči po temelju.
 6)
 Odločitev o stroških Osmana Ocalana, ki nastopa v imenu PKK, se pridrži.
 (1) UL C 86, 8.4.2006.


text:
16 februarie este a 47-a zi a calendarului gregorian.
 Evenimente
 1646: Are loc bătălia de la Torrington, din cadrul primului război civil englez. Forțele parlamentare, conduse de Thomas Fairfax, au obținut victoria punând capăt rezistenței regaliste în vestul țării.
 1699: Prima diplomă leopoldină ce recunoaștea clerului greco-catolic aceleași privilegii de care se bucurau și preoții catolici.
 1742: Spencer Compton, Conte de Wilmington, devine prim-ministru al Regatului Unit.
 1875: Are loc prima ședință publică a Societății Studenților în Medicină.
 1918: Consiliul Lituaniei a adoptat Declarația de Independență, prin care cerea crearea unui stat lituanian democratic.
 1923: La Geneva s-au pus bazele noului pact al Micii Înțelegeri.
 1923: Mormântul faraonului Tutankamon a fost inclus în circuitul turistic egiptean.
 1930: Federația Română de Fotbal s-a afiliat la Federația Internațională a Asociațiilor de Fotbal (FIFA).
 1933: Greva de la Atelierele CFR Grivița; Pactul de reorganizare a Micii Înțelegeri.
 1935: A fost adoptată Legea pentru înființarea Monetăriei Naționale.
 1959: Fidel Castro a preluat conducerea Cubei.
 1968: România a renunțat la organizarea administrativă tipic sovietică în regiuni și raioane și a reînființat unitatea administrativ-teritorială tradițională: județul; au fost organizate 39 de județe, plus municipiul București.
 1976: S-a desemnat, la Barcelona, de către reprezentanții a 12 state mediteraneene, "Convenția pentru protecția Mediteranei împotriva poluării".
 1985: Șeicul Ibrahim al-Amin face public manifestul grupării islamice Hezbollah, ce luase recent ființă, pe fondul războiului din Liban.
 2005: A intrat în vigoare Protocolul de la Kyoto, după ratificarea sa de către Rusia.
 Nașteri
 1497: Philipp Melanchthon, umanist și reformator german (d. 1560)
 1603: Giovanni Battista Carlone, pictor italian (d. 1684)
 1620: Frederic Wilhelm, Elector de Brandenburg (d. 1688)
 1679: Friedrich Wilhelm, Duce de Saxa-Meiningen (d. 1746)
 1698: Pierre Bouguer, matematician, geofizician, geodez și astronom francez (d. 1758)
 1761: Jean-Charles Pichegru, general francez (d. 1804)
 1786: Marea Ducesă Maria Pavlovna a Rusiei (d. 1859)
 1801: Constantin, Prinț de Hohenzollern-Hechingen (d. 1869)
 1822: Sir Francis Galton, explorator, biolog și statistician englez (d. 1911)
 1826: Joseph Victor von Scheffel, poet german (d. 1886)
 1831: Nicolai Leskov, scriitor rus (d. 1895)
 1834: Ernst Haeckel, biolog și filozof german (d. 1919)
 1846: Prințesa Marguerite d'Orléans, prințesă franceză, membră a Casei de Orléans (d. 1893)
 1848: Octave Mirbeau, scriitor francez (d. 1917)
 1852: Charles Taze Russell, comerciant american, fondatorul organizației religioase Martorii lui Iehova (d. 1916)
 1854: Marea Ducesă Vera Constantinovna a Rusiei, fiica Marelui Duce Constantin Nicolaevici al Rusiei (d. 1912)
 1866: Viaceslav Ivanov, poet rus (d. 1949)
 1878: Lajos Ágner, scriitor, istoric literar și orientalist maghiar (d. 1949)
 1886: Constantin Budeanu, inginer român, unul dintre întemeietorii școlii românești de electrotehnică, membru al Academiei Române (d. 1959)
 1902: Teodor Bordeianu, inginer agronom român, membru titular al Academiei Române (d. 1969)
 1906: Tiberiu Popoviciu, matematician român, membru al Academiei Române (d. 1975)
 1910: Lucia Demetrius, scriitoare română (d. 1992)
 1935: Sonny (Salvadore) Bono, membru al grupului Sonny and Cher (d. 1998)
 1939: Ilie Constantin, poet, prozator și eseist român stabilit în Franța
 1939: Czesław Niemen, compozitor polonez și muzician rock (d. 2004)
 1942: Kim Jong-il, fiul dictatorului Kim Ir Sen, președinte nord-coreean (d. 2011)
 1949: Maria Elena Bjornson, scenografă franceză de teatru de origine norvegiană și română (d. 2002)
 1959: John McEnroe, jucător american de tenis
 1964: Constantin Enceanu, interpret român de folclor
 1968: Adina Vălean, politician român
 1969: Liviu Alexandru Miroșeanu, politician român
 1979: Valentino Rossi, pilot italian de motociclism
 1979: Simone Vanni, scrimer italian
 1990: The Weeknd, cântăreț canadian
 1983: Mihai Bendeac, actor, scriitor, regizor român
 1986: Ciprian Deac, fotbalist român
 1997: Alexandra Dindiligan, handbalistă română
 Decese
 1279: Regele Alfonso al III-lea al Portugaliei (n. 1210)
 1391: Ioan al V-lea Paleologul, împărat bizantin (n. 1332)
 1899: Félix Faure, președinte al Franței (n. 1841)
 1907: Giosuè Carducci, poet, prozator și eseist italian, laureat Nobel (n. 1835)
 1917: Octave Mirbeau, scriitor francez (n. 1848)
 1930: Ion N. Angelescu, economist, profesor universitar și om politic român (n. 1884)
 1932: Ferdinand Buisson, pacifist francez, laureat Nobel (n. 1841)
 1975: Chivu Stoica, om politic, președinte al Consiliului de Stat (1965-1967) (n. 1908)
 1982: Tamás Barta, muzician maghiar (n. 1948)
 1995: Victor Kernbach, prozator, poet, eseist, traducător, autor al unui Dicționar de mitologie generală (n. 1923)
 1996: Nicolae Carandino, gazetar, traducător și director al Teatrului Național din București, ultimul dintre supraviețuitorii procesului Iuliu Maniu (n. 1905)
 2000: Lila Kedrova, actriță de origine rusă, laureată a Premiului Oscar pentru cel mai bun rol secundar feminin în filmul Zorba grecul (n. 1919)
 2010: John Davis Chandler, actor american (n. 1935)
 2011: Len Lesser, actor american (n. 1922)
 2013: Dumitru Sechelariu, om de afaceri, primar al Bacăului în perioada 1996-2004 (n. 1958)
 2016: Boutros Boutros-Ghali, fost secretar general al ONU (n. 1922).
 Sărbători
 Lituania—Ziua națională - Aniversarea proclamării independenței (1918)
 Note
 ! 16
 ! 02 16


type: legislation

text:
C 337 E/196 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28.11.2000
 Proposta de decisao do Conselho sobre o Programa relativo  EstratØgia-Quadro da Comunidade
 para a Igualdade entre Homens e Mulheres (2001-2005)
 (2000/C 337 E/31)
 (Texto relevante para efeitos do EEE)
 COM(2000) 335 final  2000/0143(CNS)
 (Apresentadas pela Comissao em 7 de Julho de 2000)
 O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, (7) Para refor6ar o valor acrescentado da ac6ao comunitÆria, Ø
 necessÆrio que a Comissao, em coopera6ao com os Esta-
 Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, dos-Membros, assegure a todos os n/veis a coerŒncia e a
 e, nomeadamente, o seu artigo 13.o, complementaridade das ac6ıes executadas no a1⁄4mbito da
 presente decisao e de outras pol/ticas, instrumentos e ac-
 Tendo em conta a proposta da Comissao, 6ıes comunitÆrias relevantes, nomeadamente as empreen-
 didas no a1⁄4mbito dos artigos 125.o a 130.o do Tratado
 Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, relativos a uma estratØgia coordenada de emprego, e no
 contexto do Fundo Social Europeu.
 Tendo em conta o parecer do ComitØ Econ,mico e Social,
 (8) Para o Œxito de qualquer ac6ao comunitÆria, Ø necessÆrio
 Tendo em conta o parecer do ComitØ das Regiıes, acompanhar e avaliar os resultados em fun6ao dos objec-
 tivos.
 Considerando o seguinte:
 (9) Em conformidade com o disposto no artigo 2.o da De-
 cisao n.o 468/1999/CE do Conselho, de 28 de Junho de
 (1) O princ/pio de igualdade de tratamento entre homens e
 1999, que fixa as regras de exerc/cio das competŒncias de
 mulheres constitui um princ/pio fundamental do direito
 execu6ao atribu/das 4 Comissao (3), as medidas de exe-
 comunitÆrio e as directivas e outros actos adoptados com
 cu6ao da presente decisao deverao ser adoptadas atravØs
 vista 4 sua concretiza6ao tŒm desempenhado um impor-
 do procedimento consultivo estabelecido no artigo 3.o
 tante papel na melhoria da situa6ao das mulheres.
 daquela decisao.
 (2) A experiŒncia da interven6ao a n/vel comunitÆrio demons-
 trou que a promo6ao da igualdade efectiva entre homens (10) ConvØm tomar as medidas necessÆrias para tornar o pre-
 e mulheres exige uma combina6ao de medidas, nomeada- sente programa extens/vel aos pa/ses candidatos da Europa
 mente legisla6ao e ac6ıes concretas, destinadas a refor6a- Central e Oriental, em conformidade com as condi6ıes
 rem-se mutuamente. estabelecidas nos Acordos Europeus, nos seus protocolos
 adicionais e nas decisıes dos respectivos Conselhos de
 Associa6ao, a Chipre, Malta e 4 Turquia, com base em
 (3) A persistŒncia de desigualdades entre os homens e as dota6ıes adicionais, segundo os procedimentos a acordar
 mulheres justifica a continua6ao e a intensifica6ao da com estes pa/ses.
 ac6ao comunitÆria neste dom/nio.
 (11) Em conformidade com os princ/pios da subsidiariedade e
 (4) O Parlamento Europeu, na sua Resolu6ao sobre o relat,rio
 da proporcionalidade, tal como definidos no artigo 5.o do
 intercalar relativo 4 execu6ao do programa de ac6ao a
 Tratado, os objectivos da ac6ao proposta pela Comunidade
 mØdio prazo para a igualdade de oportunidades entre
 para promover a igualdade entre mulheres e homens nao
 homens e mulheres (1996-2000) (1), instou a Comissao
 podem ser suficientemente realizados pelos Estados-Mem-
 a apresentar uma proposta relativa a um quinto programa
 bros, devido, entre outras razıes, 4 necessidade de parce-
 de ac6ao.
 rias multilaterais, de interca1⁄4mbio de informa6ao a n/vel
 transnacional e de divulga6ao das boas prÆticas em todo
 (5) O Conselho, nas Conclusıes de 22 de Outubro de 1999, o territ,rio da Comunidade. A presente decisao nao ex-
 sublinhou a importa1⁄4ncia de um novo programa de ac6ao cede o necessÆrio para atingir estes objectivos,
 para promover a igualdade entre homens e mulheres.
 (6) A nova estratØgia comunitÆria para a igualdade entre ho- ADOPTOU A PRESENTE DECISˆO:
 mens e mulheres (2) estÆ consubstanciada numa estratØgia-
 -quadro que congrega todas as pol/ticas comunitÆrias em
 Artigo 1.o
 torno dos esfor6os para a concretiza6ao da igualdade entre
 homens e mulheres e no presente programa, que reœne as Institui'ao de um programa
 actividades horizontais e de coordena6ao necessÆrias para
 garantir a coerŒncia e desenvolver as sinergias entre as A presente decisao institui um programa de promo6ao da
 ac6ıes relacionadas com a igualdade entre os homens e igualdade entre homens e mulheres, a seguir designado «o
 as mulheres em todas as pol/ticas da Comunidade. programa», para o per/odo de 1 de Janeiro de 2001 a 31 de
 Dezembro de 2005.
 (1) A4-0194/99-PE 230.041/DEF, JO C 279 de 1.10.1999, p. 88.
 (2) COM(2000) 335 final. (3) JO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
 ---pagebreak--- 28.11.2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 337 E/197
 Artigo 2.o mente atravØs de publica6ıes, campanhas e outras manifes-
 ta6ıes;
 Princ(pios
 1. O programa diz respeito 4 estratØgia global da Comuni- b) AnÆlise e avalia6ao:
 dade em matØria de igualdade entre homens e mulheres, que
 congrega todas as pol/ticas comunitÆrias orientadas para a con- AnÆlise de factores e pol/ticas associados 4 igualdade entre
 cretiza6ao da igualdade entre homens e mulheres, incluindo homens e mulheres, incluindo recolha de dados estat/sticos,
 pol/ticas de integra6ao das questıes em matØria de sexo e realiza6ao de estudos, avalia6ao de impacto no gØnero,
 ac6ıes espec/ficas dirigidas 4s mulheres. cria6ao de instrumentos e mecanismos, defini6ao de indica-
 dores e para1⁄4metros de referŒncia e divulga6ao eficaz dos
 resultados. IncluirÆ ainda ac6ıes de acompanhamento da
 2. O programa de apoio coordena, apoia e financia as acti- execu6ao e aplica6ao do direito comunitÆrio em matØria
 vidades horizontais e de coordena6ao no a1⁄4mbito das Æreas de de igualdade, atravØs da avalia6ao de legisla6ıes e prÆticas
 interven6ao da estratØgia-quadro da Comunidade para a igual- a fim de determinar o respectivo impacto e eficÆcia;
 dade entre homens e mulheres, a saber: vida econ,mica; igual-
 dade de participa6ao e representa6ao, direitos sociais, vida civil, c) Forma6ao de competŒncias:
 papØis e estere,tipos masculinos e femininos. A dimensao da
 igualdade entre homens e mulheres no alargamento da Comu-
 nidade, bem como nas pol/ticas comunitÆrias de rela6ıes ex- Coopera6ao transnacional entre os principais agentes, atra-
 ternas e de coopera6ao para o desenvolvimento, permearÆ to- vØs da promo6ao da liga6ao em rede e do interca1⁄4mbio de
 das as Æreas de interven6ao da estratØgia-quadro. experiŒncias a n/vel comunitÆrio entre as autoridades nacio-
 nais, os parceiros sociais e as organiza6ıes nao governamen-
 tais.
 Artigo 3.o 2. As disposi6ıes de execu6ao das medidas descritas no n.o 1
 sao estabelecidas no anexo.
 Objectivos
 O programa terÆ os seguintes objectivos:
 Artigo 5.o
 a) promover e divulgar os valores e as prÆticas subjacentes 4 Execu'ao do programa e coopera'ao com os Estados-Mem-
 igualdade entre homens e mulheres; bros
 1. CompetirÆ 4 Comissao:
 b) melhorar a compreensao do fen,meno da discrimina6ao
 directa e indirecta em razao do sexo, determinando os casos a) assegurar que as ac6ıes comunitÆrias abrangidas pelo pre-
 em que existe e a respectiva gravidade e avaliando a eficÆcia sente programa sejam executadas em conformidade com as
 de pol/ticas e prÆticas na matØria; disposi6ıes constantes do anexo;
 b) manter um interca1⁄4mbio regular de pontos de vista com os
 c) desenvolver nos principais agentes (organismos independen- membros do comitØ referido no artigo 6.o, com represen-
 tes responsÆveis pela promo6ao da igualdade, parceiros so- tantes das organiza6ıes nao governamentais e os parceiros
 ciais e organiza6ıes nao governamentais, em especial aos sociais a n/vel comunitÆrio, no que se refere 4 execu6ao e
 n/veis nacional, regional e local) a capacidade de promover acompanhamento do programa e 4s orienta6ıes pol/ticas
 eficazmente a igualdade entre homens e mulheres, nomea- afins;
 damente atravØs de apoio ao interca1⁄4mbio de informa6ıes e
 boas prÆticas e da liga6ao em rede a n/vel comunitÆrio. c) promover uma parceria activa e o diÆlogo entre todos os
 parceiros que participam no programa, entre outras razıes
 para incentivar a adop6ao de uma abordagem integrada e
 coordenada da promo6ao da igualdade entre homens e mu-
 Artigo 4.o lheres.
 Ac'ıes comunitÆrias
 2. A Comissao, em coopera6ao com os Estados-Membros,
 1. Com vista 4 concretiza6ao dos objectivos definidos no tomarÆ as medidas necessÆrias para:
 artigo 3.o, serao empreendidas as seguintes ac6ıes num a1⁄4mbito
 transnacional:
 a) promover a participa6ao no programa de todas as partes
 interessadas;
 a) Sensibiliza6ao:
 b) assegurar a divulga6ao dos resultados das ac6ıes empreen-
 didas no a1⁄4mbito do presente programa;
 Salientando, primeiramente, a dimensao da promo6ao da
 igualdade entre homens e mulheres enquanto valor comu- c) fornecer a informa6ao adequada, a publicidade e o acompa-
 nitÆrio e divulgando os resultados do programa, nomeada- nhamento das ac6ıes apoiadas pelo presente programa.
 ---pagebreak--- C 337 E/198 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28.11.2000
 Artigo 6.o 3. Os Estados-Membros esfor6ar-se-ao na medida do poss/vel
 por assegurar a coerŒncia e a complementaridade entre as
 ComitØ actividades do a1⁄4mbito do presente programa e as que sao
 executadas a n/vel nacional, regional e local.
 1. A Comissao serÆ assistida por um comitØ composto pelos
 representantes dos Estados-Membros e presidido pelo represen-
 tante da Comissao (a seguir designado «o comitØ»).
 Artigo 8.o
 2. Sempre que seja feita referŒncia ao presente nœmero, Ø Participa'ao dos pa(ses da EFTA/EEE, dos pa(ses associados
 aplicÆvel o procedimento consultivo estabelecido no artigo 3.o da Europa Central e Oriental, de Chipre, de Malta e da
 da Decisao n.o 468/1999/CE, em conformidade com o disposto Turquia
 no n.o 3 do artigo 7.o.
 O presente programa de apoio serÆ aberto 4 participa6ao:
 3. O representante da Comissao consultarÆ o comitØ, no- a) dos pa/ses da EFTA/EEE, em conformidade com as condi6ıes
 meadamente em matØria de: estabelecidas no Acordo EEE;
 a) orienta6ıes gerais de execu6ao do programa; b) dos pa/ses associados da Europa Central e Oriental (PECO),
 em conformidade com as condi6ıes estabelecidas nos Acor-
 dos Europeus, nos protocolos adicionais a esses acordos e
 b) or6amentos anuais e a reparti6ao do financiamento pelas nas decisıes dos respectivos Conselhos de Associa6ao;
 vÆrias medidas;
 c) de Chipre, Malta e Turquia, a financiar atravØs de dota6ıes
 c) plano de trabalho anual de execu6ao das ac6ıes do pro- suplementares, em conformidade com os procedimentos a
 grama. acordar com esses pa/ses.
 4. O representante da Comissao consultarÆ o comitØ sobre
 outras questıes pertinentes relacionadas com a execu6ao do Artigo 9.o
 presente programa.
 Acompanhamento e avalia'ao
 5. Com vista a assegurar a coerŒncia e a complementaridade 1. A Comissao efectuarÆ um acompanhamento regular do
 do presente programa em rela6ao 4s medidas referidas no ar- presente programa, em coopera6ao com o comitØ institu/do
 tigo 7.o, a Comissao manterÆ o comitØ regularmente informado por for6a do artigo 6.o.
 no que se refere a outras ac6ıes comunitÆrias que contribuam
 para a promo6ao da igualdade entre mulheres e homens. Se for 2. O programa serÆ objecto de avalia6ao intercalar e final
 caso disso, a Comissao estabelecerÆ uma coopera6ao regular e pela Comissao com a assistŒncia de peritos externos. A ava-
 estruturada entre este comitØ e os comitØs de acompanhamento lia6ao darÆ conta da releva1⁄4ncia e eficÆcia das ac6ıes empreen-
 institu/dos no a1⁄4mbito de outras pol/ticas, instrumentos e ac6ıes didas em fun6ao dos objectivos definidos no artigo 2.o. Anali-
 relevantes. sarÆ ainda o impacto global do programa. No a1⁄4mbito da ava-
 lia6ao, serÆ tambØm examinada a complementaridade entre as
 ac6ıes do presente programa e as que sao executadas no a1⁄4m-
 Artigo 7.o bito de outras pol/ticas, instrumentos e actividades comunitÆ-
 rias relevantes.
 CoerŒncia e complementaridade
 3. A Comissao apresentarÆ, atØ 31 de Dezembro de 2003,
 1. A Comissao, em coopera6ao com os Estados-Membros, um relat,rio intercalar de avalia6ao ao Conselho, ao Parla-
 assegurarÆ a coerŒncia global com outras pol/ticas, instrumen- mento Europeu, ao ComitØ Econ,mico e Social e ao ComitØ
 tos e ac6ıes da Uniao e da Comunidade, nomeadamente das Regiıes.
 criando mecanismos apropriados de coordena6ao das activida-
 des do presente programa com actividades relevantes relacio-
 nadas com a investiga6ao, o emprego, a nao discrimina6ao, a 4. A Comissao apresentarÆ, impreterivelmente atØ 31 de De-
 integra6ao social, a educa6ao, a forma6ao e a pol/tica de juven- zembro de 2006, um relat,rio final sobre a execu6ao da es-
 tude, Justi6a e Assuntos Internos, assim como no dom/nio do tratØgia-quadro e do programa de apoio ao Parlamento Euro-
 alargamento e das rela6ıes externas da Comunidade. peu, ao Conselho, ao ComitØ Econ,mico e Social e ao ComitØ
 das Regiıes.
 2. A Comissao e os Estados-Membros assegurarao a coerŒn-
 cia e a complementaridade entre as ac6ıes empreendidas no Artigo 10.o
 a1⁄4mbito do presente programa e as outras ac6ıes da Uniao e da
 Comunidade, em especial no a1⁄4mbito dos Fundos Estruturais, da DestinatÆrios
 iniciativa comunitÆria EQUAL e do programa de ac6ao de
 combate 4 discrimina6ao (2001-2006). Os Estados-Membros sao os destinatÆrios da presente decisao.
 ---pagebreak--- 28.11.2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 337 E/199
 ANEXO
 I. `REAS DE AC ̇ˆO
 O programa poderÆ operar numa ou mais das seguintes Æreas de interven6ao:
 1. Vida econ:mica
 Esta Ærea estÆ relacionada com as persistentes disparidades entre mulheres e homens no mercado laboral e com as
 formas de as colmatar. Os objectivos sao aumentar a taxa de emprego e reduzir a taxa de desemprego das
 mulheres, a segrega6ao entre mulheres e homens no mercado de trabalho e o fosso salarial entre mulheres e
 homens.
 2. Igualdade de participa'ao e representa'ao
 Esta Ærea incide na insuficiente participa6ao das mulheres em ,rgaos de tomada de decisao. As ac6ıes introduzem
 estratØgias de promo6ao das mulheres na tomada de decisao pol/tica, econ,mica e social, incluindo actividades na
 Ærea das rela6ıes externas e da coopera6ao para o desenvolvimento.
 3. Direitos sociais
 J necessÆria a integra6ao eficaz da perspectiva de gØnero a ser aplicada a todas as Æreas com repercussıes na vida
 quotidiana das mulheres, tais como pol/ticas de transportes, saœde pœblica e combate 4 discrimina6ao por outros
 motivos. As ac6ıes terao por objectivo melhorar a aplica6ao da legisla6ao comunitÆria, em especial a protec6ao
 social nas Æreas da licen6a parental, protec6ao da maternidade e tempo de trabalho.
 4. Vida civil
 Esta Ærea incide no exerc/cio dos direitos humanos das mulheres. As ac6ıes promoverao o reconhecimento dos
 direitos humanos das mulheres, o exerc/cio dos direitos de igualdade de oportunidades e o refor6o do combate a
 qualquer tipo de violŒncia associada ao gØnero e ao trÆfico de mulheres.
 5. PapØis e estere:tipos de gØnero
 Esta Ærea incide nas imagens estereotipadas de homens e mulheres e na necessidade de mudar comportamentos,
 atitudes, normas e valores que definem e influenciam a distribui6ao de papØis em fun6ao do gØnero na sociedade.
 As ac6ıes abrangem a integra6ao da perspectiva de igualdade entre mulheres e homens nas pol/ticas de educa6ao
 e forma6ao, cultura, ciŒncia, meios de comunica6ao e desporto.
 II. TIPOS DE AC ̇ˆO
 As seguintes medidas poderao ser apoiadas pelo programa, num a1⁄4mbito transnacional:
 Vertente 1  Sensibiliza-ao
 1. Organiza6ao de conferŒncias, seminÆrios e outras manifesta6ıes a n/vel europeu.
 2. Organiza6ao, a n/vel comunitÆrio, de uma Semana Europeia da Igualdade, a decorrer em todos os Estados-Mem-
 bros em simulta1⁄4neo e subordinada ao mesmo tema, coordenada pela Comissao e conduzida pela autoridade
 responsÆvel em cada Estado-Membro.
 3. Organiza6ao de campanhas e outras manifesta6ıes nos meios de comunica6ao europeus em apoio do interca1⁄4mbio
 transnacional de informa6ıes e da identifica6ao e divulga6ao de boas prÆticas, incluindo a atribui6ao anual de um
 prØmio 4s empresas bem sucedidas na promo6ao da igualdade entre mulheres e homens e com o objectivo de
 refor6ar a visibilidade da problemÆtica do gØnero.
 4. Publica6ao de materiais que divulguem os resultados do programa, nomeadamente a cria6ao de um s/tio Internet
 onde figurarao exemplos de boas prÆticas, um f,rum para o interca1⁄4mbio de ideias e uma base de dados de
 parceiros potenciais para interca1⁄4mbio transnacional assim como liga6ıes aos s/tios web apropriados existentes
 nos Estados-Membros.
 5. Execu6ao de iniciativas transnacionais, tais como reuniıes, seminÆrios, campanhas, etc., sobre temas aprovados
 anualmente ap,s consulta do comitØ do programa. O objectivo destas actividades serÆ apoiar e melhorar as
 sinergias entre as pol/ticas nacionais em matØria de igualdade entre mulheres e homens e desenvolver um valor
 acrescentado 4 escala comunitÆria.
 6. Organiza6ao de seminÆrios em apoio da aplica6ao do direito comunitÆrio no dom/nio da igualdade entre
 mulheres e homens.
 ---pagebreak--- C 337 E/200 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28.11.2000
 Vertente 2  AnÆlise e avalia-ao
 1. Desenvolvimento e divulga6ao de estat/sticas comparÆveis, repartidas por sexos, sØries estat/sticas sobre a situa6ao
 de homens e mulheres em diferentes Æreas pol/ticas.
 2. Desenvolvimento e divulga6ao de metodologias e de indicadores para avaliar a eficÆcia das pol/ticas e prÆticas em
 matØria de igualdade entre mulheres e homens (avalia6ao comparativa).
 3. AnÆlise da situa6ao das mulheres no mercado de trabalho, aplica6ao da legisla6ao relativa 4 igualdade nos
 Estados-Membros; serao efectuados estudos para avaliar a influŒncia e o impacto da protec6ao social e da
 fiscalidade em homens e mulheres e os progressos registados em termos da representa6ao feminina nos n/veis
 de tomada de decisao, sendo posteriormente divulgados os resultados e as li6ıes a retirar.
 4. Recolha e avalia6ao de informa6ao e experiŒncias sobre iniciativas bem sucedidas, mØtodos e tØcnicas relaciona-
 dos com a problemÆtica da mulher nos meios de comunica6ao, como acabar com os estere,tipos de gØnero e
 promover uma imagem positiva das mulheres e dos homens.
 5. Publica6ao de um relat,rio anual de igualdade entre mulheres e homens na Uniao Europeia, do qual constarao os
 progressos alcan6ados em fun6ao dos para1⁄4metros de referŒncia definidos e a avalia6ao dos resultados.
 6. Realiza6ao de estudos temÆticos sobre as Æreas-alvo, comparando e contrapondo abordagens aplicadas nos
 Estados-Membros e pa/ses candidatos.
 Na execu6ao desta vertente, a Comissao assegurarÆ em particular a coerŒncia e a complementaridade com as
 actividades conduzidas por outros dos seus servi6os ou por agŒncias europeias; designadamente, a Funda6ao Euro-
 peia para a Melhoria das Condi6ıes de Vida e de Trabalho e o Programa-Quadro de I & D da Comunidade.
 Vertente 3  Refor-o das capacidades
 As seguintes medidas poderao ser apoiadas, de modo a melhorar a capacidade e a eficÆcia dos principais agentes
 envolvidos na promo6ao da igualdade entre mulheres e homens:
 N Ac6ıes de interca1⁄4mbio transnacional envolvendo uma sØrie de intervenientes, com vista 4 transferŒncia de
 informa6ao, experiŒncias e boas prÆticas. Estas actividades poderao ser conduzidas por ONG ou pelos parceiros
 sociais a n/vel europeu e redes transnacionais de autoridades regionais ou locais e de organiza6ıes que visem a
 promo6ao da igualdade entre mulheres e homens.
 N Estas actividades poderao incluir a compara6ao da eficÆcia de processos, mØtodos e instrumentos associados aos
 temas seleccionados, a transferŒncia mœtua e a aplica6ao de boas prÆticas, o interca1⁄4mbio de efectivos, o
 desenvolvimento conjunto de produtos, processos, estratØgias e metodologias, a adapta6ao a diferentes contextos
 dos mØtodos, instrumentos e processos identificados como boas prÆticas e/ou a divulga6ao comum dos resul-
 tados, materiais e eventos de divulga6ao.
 III. M;TODO DE APRESENTA ̇ˆO DOS PEDIDOS DE APOIO
 Vertente 1: Ac6ıes (2), (3) e (4) desta vertente serao executadas em resposta a convites 4 apresenta6ao de propostas.
 As ac6ıes (5) e (6), a ser executadas pelas autoridades dos Estados-Membros responsÆveis pela igualdade entre
 mulheres e homens ou por organismos que operam na Ærea da igualdade, poderao ser subsidiadas no a1⁄4mbito de
 convites restritos 4 apresenta6ao de propostas dirigidos aos Estados-Membros.
 Vertente 2: As ac6ıes ao abrigo desta vertente serao executadas atravØs da Comissao, normalmente em resposta a
 convites 4 apresenta6ao de propostas. A ac6ao (1) serÆ executada em conformidade com os procedimentos relevantes
 definidos pelo Eurostat.
 Vertente 3: A vertente 3 serÆ executada em resposta a convites 4 apresenta6ao de propostas organizados pela
 Comissao, que se reservarÆ o direito de veto. As ac6ıes poderao ser executadas por ONG ou parceiros sociais a
 n/vel europeu, redes transnacionais de autoridades regionais ou locais ou redes transnacionais de organiza6ıes que
 visam a promo6ao da igualdade entre mulheres e homens.
 ---pagebreak--- 28.11.2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 337 E/201
 IV. EXECU ̇ˆO DAS AC ̇?ES
 1. As ac6ıes a empreender poderao ser financiadas ao abrigo de contratos de presta6ao de servi6os na sequŒncia de
 convites 4 apresenta6ao de propostas, ou de subs/dios de co-financiamento com outras fontes. Neste œltimo caso,
 o n/vel da ajuda financeira da Comissao nao poderÆ exceder, regra geral, 80 % das despesas realmente efectuadas
 pelo beneficiÆrio.
 2. Na execu6ao do programa, a Comissao poderÆ exigir recursos adicionais, nomeadamente o recurso a peritos. Estes
 requisitos serao decididos no contexto da avalia6ao em curso da Comissao sobre a atribui6ao de recursos.
 3. Na execu6ao do programa, a Comissao poderÆ ter de recorrer a assistŒncia tØcnica e/ou administrativa, com
 vantagens rec/procas para a Comissao e para os beneficiÆrios, no que respeita 4 identifica6ao, prepara6ao, gestao,
 acompanhamento, auditoria e controlo.
 4. A Comissao poderÆ empreender igualmente ac6ıes de informa6ao, publica6ao e divulga6ao. PoderÆ realizar
 estudos de avalia6ao e organizar seminÆrios, col,quios ou outras reuniıes de peritos.
 5. A Comissao prepararÆ planos de trabalho anuais, definindo as prioridades e as ac6ıes a realizar. EspecificarÆ ainda
 as disposi6ıes e os critØrios a aplicar nos processos de selec6ao e financiamento das ac6ıes previstas no presente
 programa. Ao fazŒ-lo, solicitarÆ o parecer do comitØ referido no artigo 6.o.
 6. As ac6ıes realizadas respeitarao escrupulosamente os princ/pios que regem a protec6ao dos dados.


type: other

text:
Sammanträde 2015-10-19
 Din position: Hem > Stockholms stad > Stockholms Stadshus AB > Sammanträde 2015-10-19
 3 Revisorernas rapport avseende granskning av intern kontroll och delårsbokslut 2015 i koncernen Stockholms Stadshus AB (Utskickat)
 3 Bilaga Revisorernas rapport.pdf (284 kb)
 4 Prognos 2015:2 inklusive resultat per 2015-08-31 för koncernen Stockholms Stadshus AB (Utskickat)
 4 Bilaga 1 Sammandrag av koncernen prognos 2 2015 helår.pdf (23 kb) 4 Bilaga 2 Koncernens och enskilda bolagens resultat efter finansnetto.pdf (34 kb) 4 Bilaga 3 Bruttoinvesteringar P2.pdf (33 kb) 4 Bilaga 4 Sammandrag av koncernen tertial 2 2015 T2.pdf (103 kb) 4 Bilaga 5 Bruttoinvesteringar T2.pdf (33 kb) 4 Bilaga 6 VD-kommentarer.pdf (1 145 kb) 4 Bilaga 7a Stora projekt och investeringar.pdf (286 kb) 4 Bilaga 7b Stora projekt och investeringar.pdf (541 kb)
 5 Finansiell månadsrapport per 2015-09-30 (Utskickat)
 5 Bilaga 1 Kommunkoncernen Sthlms stad.pdf (1 652 kb) 5 Bilaga 2 Stockholms Stadshus AB.pdf (314 kb)
 6 Inriktningsbeslut gällande AB Familjebostäders nyproduktion av bostäder i kv. Marman (Utskickat, SEKRETESS bilaga 1a, 1b och 2)
 7 Genomförandebeslut för AB Stockholmshem gällande ombyggnad av bostäder i Valla torg-området, Årsta, i samband med Stockholms stads EU-projekt GrowSmarter. (Utskickat, SEKRETESS bilaga 2)
 7 Bilaga 1a tjut Stockholmshem.pdf (932 kb) 7 Bilaga 1b prut Stockholmshem.pdf (32 kb)
 8 Kommunfullmäktiges beslut avseende kompletterande ägardirektiv (Utskickat, SEKRETESS bilaga 1b)
 8 KomplÄgardir bilaga 1a.pdf (184 kb) 8 KomplÄgardir bilaga 2a.pdf (30 kb) 8 KomplÄgardir bilaga 2b.pdf (92 kb)
 9 Bilaga 1a Remissvar Framkomlighetsprogram o Funktionellt prioriterat vägnät.pdf (1 096 kb) 9 Bilaga 1b Remiss.pdf (137 kb) 9 Bilaga 1c Remiss.pdf (1 491 kb) 9 Bilaga 2a Remissvar Bromma flygplats.pdf (402 kb) 9 Bilaga 2b Motion.pdf (184 kb) 9 Bilaga 3a Remissvar Halverad tomträttsavgäld.pdf (437 kb) 9 Bilaga 3b Motion.pdf (75 kb) 9 bilaga 4a Remissvar DigIn.pdf (1 313 kb) 9 Bilaga 4b Remiss.pdf (735 kb) 9 Bilaga 5a Remissvar Olaglig affischering.pdf (282 kb) 9 Bilaga 5b Motion.pdf (64 kb) 9 Bilaga 6a Remissvar Våldsbejakande extremism.pdf (468 kb) 9 Bilaga 6b Remiss.pdf (1 246 kb) 9 Bilaga 7a Remissvar mottagande av nyanlända.pdf (197 kb) 9 Bilaga 7b Remiss.pdf (480 kb) 9 Bilaga 8a Remissvar Investeringsstöd.pdf (1 134 kb) 9 Bilaga 8b Remiss.pdf (707 kb) 9 Bilaga 9a Remissvar Utvecklingen av Vinsta.pdf (232 kb) 9 Bilaga 9b Motion.pdf (110 kb)
 §1_prot_20151019.pdf (223 kb)
 §2_prot_20151019.pdf (223 kb)
 §3_prot_20151019.pdf (223 kb)
 §4 Prognos 2015:2 och resultat per 2015-08-31 för koncernen Stockholm Stadshus
 §4_prot_20151019.pdf (231 kb)
 §5 Finansiell månadsrapport per 2015-09-30
 §5_prot_20151019.pdf (227 kb)
 §6 Inriktningsbeslut gällande AB Familjebostäders nyproduktion av bostäder i kv. Marman
 §6_prot_20151019.pdf (182 kb)
 §7 Genomförandebeslut för AB Stockholmshem gällande ombyggnad av bostäder i Valla torg-området, Årsta, i samband med Stockholms stads EU-projekt GrowSmarter
 §7_prot_20151019.pdf (185 kb)
 §8_prot_20151019.pdf (182 kb)
 §9_prot_20151019.pdf (184 kb)
 §10_prot_20151019.pdf (178 kb)


text:
 11.6.2014
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 170/50
 ΡΫΘΜΙΣΗ
 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν σχετικά με τις λεπτομέρειες συμμετοχής του στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ, εφεξής η «Ένωση»,
 αφενός, και
 ΤΟ ΠΡΙΓΚΙΠΑΤΟ ΤΟΥ ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ, εφεξής το «Λιχτενστάιν»,
 αφετέρου,
 Έχοντας υπόψη το άρθρο 49 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 439/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 2010, για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υποστήριξης για το Άσυλο (1), εφεξής ο «κανονισμός»,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός ορίζει ότι, για να εκπληρώσει την αποστολή της, η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο, εφεξής η «Υπηρεσία Υποστήριξης», θα πρέπει να επιτρέπει τη συμμετοχή των χωρών που έχουν συνάψει με την ΕΕ συμφωνίες βάσει των οποίων έχουν υιοθετήσει και εφαρμόζουν το ενωσιακό δίκαιο στον τομέα τον οποίο διέπει ο κανονισμός, ιδίως η Ελβετία, η Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και η Νορβηγία, που στο εξής αναφέρονται ως «συνδεδεμένες χώρες»,
 (2)
 Το Λιχτενστάιν έχει συνάψει συμφωνίες με την ΕΕ, βάσει των οποίων υιοθέτησε και εφαρμόζει το δίκαιο της ΕΕ στον τομέα που καλύπτει ο κανονισμός. Ιδίως το Λιχτενστάιν προσχώρησε στη συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή στην Ελβετία (2),
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
 Άρθρο 1
 Βαθμός συμμετοχής
 Το Λιχτενστάιν συμμετέχει πλήρως στο έργο της Υπηρεσίας Υποστήριξης και δικαιούται να λαμβάνει δράσεις στήριξης από αυτήν, όπως περιγράφονται στον κανονισμό και σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από την παρούσα ρύθμιση.
 Άρθρο 2
 Διοικητικό συμβούλιο
 Το Λιχτενστάιν εκπροσωπείται στο διοικητικό συμβούλιο της Υπηρεσίας Υποστήριξης ως παρατηρητής χωρίς δικαίωμα ψήφου.
 Άρθρο 3
 Οικονομική συνεισφορά
 1. Το Λιχτενστάιν συνεισφέρει στα έσοδα της Υπηρεσίας Υποστήριξης ετήσιο ποσό υπολογιζόμενο βάσει του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕγχΠ) του ως ποσοστό του ΑΕγχΠ όλων των κρατών που συμμετέχουν σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στο παράρτημα I.
 2. Η οικονομική συνεισφορά που αναφέρεται στην παράγραφο 1 οφείλεται από την ημέρα που έπεται της έναρξης ισχύος της παρούσας ρύθμισης. Η πρώτη οικονομική συνεισφορά μειώνεται κατ' αναλογία προς το χρονικό διάστημα που απομένει στο έτος μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας ρύθμισης.
 Άρθρο 4
 Προστασία δεδομένων
 1. Κατά την εφαρμογή της παρούσας ρύθμισης, το Λιχτενστάιν επεξεργάζεται τα δεδομένα σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών. (3)
 2. Για τους σκοπούς της παρούσας ρύθμισης, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (4) εφαρμόζεται στην επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που εκτελείται από την Υπηρεσία Υποστήριξης.
 3. Το Λιχτενστάιν τηρεί τους κανόνες σχετικά με τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των εγγράφων που ευρίσκονται στην κατοχή της Υπηρεσίας Υποστήριξης, όπως ορίζεται στον εσωτερικό κανονισμό του διοικητικού συμβουλίου.
 Άρθρο 5
 Νομικό καθεστώς
 Η Υπηρεσία Υποστήριξης διαθέτει νομική προσωπικότητα σύμφωνα με το δίκαιο του Λιχτενστάιν και απολαύει στο Λιχτενστάιν της ευρύτερης δυνατής νομικής προστασίας που αναγνωρίζεται σε νομικά πρόσωπα από το δίκαιο του Λιχτενστάιν. Δύναται, ιδίως, να αποκτά και να διαθέτει κινητή και ακίνητη περιουσία και να έχει την ικανότητα διαδίκου.
 Άρθρο 6
 Ευθύνη
 Η ευθύνη της Υπηρεσίας Υποστήριξης διέπεται από το άρθρο 45 παράγραφοι 1, 3 και 5 του κανονισμού.
 Άρθρο 7
 Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 Το Λιχτενστάιν αναγνωρίζει την αρμοδιότητα του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την Υπηρεσία Υποστήριξης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 45 παράγραφοι 2 και 4 του κανονισμού.
 Άρθρο 8
 Προσωπικό της Υπηρεσίας Υποστήριξης
 1. Σύμφωνα με το άρθρο 38 παράγραφος 1 και το άρθρο 49 παράγραφος 1 του κανονισμού, ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι ρυθμίσεις που θεσπίσθηκαν με κοινή συμφωνία των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον σκοπό της εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και του εν λόγω καθεστώτος, καθώς και οι κανόνες που θεσπίσθηκαν από την Υπηρεσία Υποστήριξης σύμφωνα με το άρθρο 38 παράγραφος 2 του κανονισμού, εφαρμόζονται στους υπηκόους του Λιχτενστάιν που προσλαμβάνονται ως μέλη του προσωπικού από την Υπηρεσία Υποστήριξης.
 2. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 12 παράγραφος 2 στοιχείο α) και του άρθρου 82 παράγραφος 3 στοιχείο α) του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι υπήκοοι του Λιχτενστάιν που απολαύουν πλήρων πολιτικών δικαιωμάτων δύνανται να προσλαμβάνονται βάσει σύμβασης από τον εκτελεστικό διευθυντή της Υπηρεσίας Υποστήριξης σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες που έχει θεσπίσει η Υπηρεσία Υποστήριξης σχετικά με την επιλογή και την πρόσληψη προσωπικού.
 3. Το άρθρο 38 παράγραφος 4 του κανονισμού εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών στους υπηκόους του Λιχτενστάιν.
 4. Οι υπήκοοι του Λιχτενστάιν δεν μπορούν εντούτοις να διορίζονται στη θέση του εκτελεστικού διευθυντή της Υπηρεσίας Υποστήριξης.
 Άρθρο 9
 Προνόμια και ασυλίες
 Το Λιχτενστάιν εφαρμόζει στην Υπηρεσία Υποστήριξης και στο προσωπικό της το πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (5), καθώς και οιουσδήποτε άλλους κανόνες θεσπίζονται δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου σχετικά με θέματα προσωπικού της Υπηρεσίας Υποστήριξης.
 Άρθρο 10
 Καταπολέμηση της απάτης
 Οι διατάξεις όσον αφορά το άρθρο 44 του κανονισμού σχετικά με τον δημοσιονομικό έλεγχο που ασκεί η ΕΕ στο Λιχτενστάιν, οι οποίοι αφορούν όσους συμμετέχουν στις δραστηριότητες της Υπηρεσίας Υποστήριξης, καθορίζονται στο παράρτημα II.
 Άρθρο 11
 Επιτροπή
 1. Μια επιτροπή, η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Λιχτενστάιν, παρακολουθεί την ορθή εφαρμογή της ρύθμισης και εξασφαλίζει συνεχή διαδικασία ενημέρωσης και ανταλλαγής απόψεων σχετικά. Για πρακτικούς λόγους, η εν λόγω επιτροπή συνέρχεται από κοινού με τις αντίστοιχες επιτροπές οι οποίες έχουν συσταθεί με τις άλλες συνδεδεμένες χώρες που συμμετέχουν βάσει του άρθρου 49 παράγραφος 1 του κανονισμού. Συνέρχεται κατόπιν αιτήματος είτε του Λιχτενστάιν είτε της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Το διοικητικό συμβούλιο της Υπηρεσίας Υποστήριξης τηρείται ενήμερο για τις εργασίες της εν λόγω επιτροπής.
 2. Πληροφορίες σχετικά με προβλεπόμενη νομοθεσία της ΕΕ, η οποία επηρεάζει άμεσα ή τροποποιεί τον κανονισμό ή αναμένεται να έχει επιπτώσεις όσον αφορά την οικονομική συνεισφορά που προβλέπεται στο άρθρο 3 της παρούσας ρύθμισης, κοινοποιούνται και πραγματοποιείται ανταλλαγή απόψεων επ' αυτών στο πλαίσιο της επιτροπής.
 Άρθρο 12
 Παραρτήματα
 Τα παραρτήματα της ρύθμισης αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής.
 Άρθρο 13
 Έναρξη ισχύος
 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη εγκρίνουν την παρούσα ρύθμιση σύμφωνα με τις κατ' ιδίαν εσωτερικές διαδικασίες τους. Κοινοποιούν αμοιβαίως την ολοκλήρωση των εν λόγω διαδικασιών αυτών.
 2. Η παρούσα ρύθμιση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία κατάθεσης της τελευταίας κοινοποίησης η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 1.
 Άρθρο 14
 Λήξη ισχύος
 1. Η παρούσα ρύθμιση είναι απεριόριστης διάρκειας.
 2. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί, κατόπιν διαβουλεύσεων στο πλαίσιο της επιτροπής, να καταγγείλει την παρούσα ρύθμιση με κοινοποίηση προς το άλλο συμβαλλόμενο μέρος. Η ρύθμιση παύει να ισχύει έξι μήνες μετά την ημερομηνία της κοινοποίησης αυτής.
 3. Η παρούσα ρύθμιση παύει να ισχύει σε περίπτωση καταγγελίας του πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν για την προσχώρηση του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή στην Ελβετία (6).
 4. Η παρούσα ρύθμιση συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λετονική, λιθουανική, μαλτεζική, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
 Съставено в Брюксел на трети март две хиляди и четиринадесета година.
 Hecho en Bruselas, el tres de marzo de dos mil catorce.
 V Bruselu dne třetího března dva tisíce čtrnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den tredje marts to tusind og fjorten.
 Geschehen zu Brüssel am dritten März zweitausendvierzehn.
 Kahe tuhande neljateistkümnenda aasta märtsikuu kolmandal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τρεις Μαρτίου δύο χιλιάδες δεκατέσσερα.
 Done at Brussels on the third day of March in the year two thousand and fourteen.
 Fait à Bruxelles, le trois mars deux mille quatorze.
 Sastavljeno u Bruxellesu trećeg ožujka dvije tisuće četrnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì tre marzo duemilaquattordici.
 Briselē, divi tūkstoši četrpadsmitā gada trešajā martā.
 Priimta du tūkstančiai keturioliktų metų kovo trečią dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennegyedik év március havának harmadik napján.
 Magħmul fi Brussell, fit-tielet jum ta’ Marzu tas-sena elfejn u erbatax.
 Gedaan te Brussel, de derde maart tweeduizend veertien.
 Sporządzono w Brukseli dnia trzeciego marca roku dwa tysiące czternastego.
 Feito em Bruxelas, em três de março de dois mil e catorze.
 Întocmit la Bruxelles la trei martie două mii paisprezece.
 V Bruseli tretieho marca dvetisícštrnásť.
 V Bruslju, dne tretjega marca leta dva tisoč štirinajst.
 Tehty Brysselissä kolmantena päivänä maaliskuuta vuonna kaksituhattaneljätoista.
 Som skedde i Bryssel den tredje mars tjugohundrafjorton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Княжество Лихтенщайн
 Por el principado de Liechtenstein
 Za Lichtenštejnské knížectví
 For Fyrstendømmet Liechtenstein
 Für das Fürstentum Liechtenstein
 Liechtensteini Vürstiriigi nimel
 Για το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν
 For the Principality of Liechtenstein
 Pour la Principauté de Liechtenstein
 Za Kneževinu Lihtenštajn
 Per il Principato del Liechtenstein
 Lihtenšteinas Firstistes vārdā –
 Lichtenšteino Kunigaikštystės vardu
 A Liechtensteini Hercegség részéről
 Għall-Prinċipat tal-Liechtenstein
 Voor het Vorstendom Liechtenstein
 W imieniu Księstwa Lichtensteinu
 Pelo Principado do Listenstaine
 Pentru Principatul Liechtenstein
 Za Lichtenštajnské kniežatstvo
 Za Kneževino Lihtenštajn
 Liechtensteinin ruhtinaskunnan puolesta
 För Furstendömet Liechtenstein
 (1) ΕΕ L 132 της 29.5.2010, σ. 11.
 (2) EE L 160 της 18.6.2011, σ. 39.
 (3) EE L 281 της 23.11.1995, σ. 31.
 (4) EE L 8 της 12.1.2001, σ. 1.
 (5) EE C 83 της 30.3.2010, σ. 266.
 (6) EE L 160 της 18.6.2011, σ. 39.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
 Τύπος υπολογισμού της συνεισφοράς
 1.
 Η οικονομική συνεισφορά του Λιχτενστάιν στα έσοδα της Υπηρεσίας Υποστήριξης, όπως ορίζεται στο άρθρο 33 παράγραφος 3 στοιχείο δ) του κανονισμού, υπολογίζεται με τον ακόλουθο τρόπο:
 Τα πλέον επικαιροποιημένα οριστικά αριθμητικά στοιχεία του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕγχΠ) του Λιχτενστάιν που είναι διαθέσιμα στις 31 Μαρτίου κάθε έτους διαιρούνται διά του αθροίσματος των αριθμητικών στοιχείων για το ΑΕγχΠ του συνόλου των κρατών που συμμετέχουν στην Υπηρεσία Υποστήριξης που είναι διαθέσιμα για το ίδιο έτος. Το ποσοστό που προκύπτει ως πηλίκο εφαρμόζεται στο τμήμα των εγκεκριμένων πόρων της Υπηρεσίας Υποστήριξης, όπως ορίζεται στο άρθρο 33 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού κατά το υπό εξέταση έτος για να υπολογισθεί το ποσό της οικονομικής συνεισφοράς του Λιχτενστάιν.
 2.
 Η οικονομική συνεισφορά καταβάλλεται σε ευρώ.
 3.
 Το Λιχτενστάιν καταβάλλει την οικονομική συνεισφορά του το αργότερο εντός 45 ημερών από την παραλαβή του χρεωστικού σημειώματος. Τυχόν καθυστέρηση πληρωμής συνεπάγεται την καταβολή τόκων υπερημερίας από το Λιχτενστάιν για το οφειλόμενο ποσό από την ημερομηνία έναρξης της οφειλής. Ως επιτόκιο χρησιμοποιείται το επιτόκιο που εφαρμόζεται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις κύριες πράξεις αναχρηματοδότησης, όπως δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά C, που ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός της λήξης της προθεσμίας, προσαυξημένο κατά 3,5 ποσοστιαίες μονάδες.
 4.
 Η οικονομική συνεισφορά του Λιχτενστάιν προσαρμόζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος σε περίπτωση που η οικονομική συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης που εγγράφεται στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως ορίζεται στο άρθρο 33 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού, αυξηθεί σύμφωνα με τα άρθρα 26, 27 ή 41 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (1). Στην περίπτωση αυτή, η διαφορά είναι καταβλητέα εντός 45 ημερών από την παραλαβή του χρεωστικού σημειώματος.
 5.
 Σε περίπτωση που πιστώσεις πληρωμών της Υπηρεσίας Υποστήριξης που ελήφθησαν από την ΕΕ σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού που αφορά το έτος Ν δεν δαπανηθούν πριν από τις 31 Δεκεμβρίου του έτους Ν ή που ο προϋπολογισμός της Υπηρεσίας Υποστήριξης του έτους Ν μειωθεί σύμφωνα με τα άρθρα 26, 27 ή 41 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012, το μέρος αυτών των πιστώσεων πληρωμών που δεν δαπανήθηκαν ή μειώθηκαν και αντιστοιχούν στο ποσοστό της συνεισφοράς του Λιχτενστάιν μεταφέρεται στον προϋπολογισμό του έτους Ν + 1 της Υπηρεσίας Υποστήριξης. Η συνεισφορά του Λιχτενστάιν στον προϋπολογισμό της Υπηρεσίας Υποστήριξης για το έτος N + 1 θα μειωθεί αναλόγως.
 (1) EE L 298 της 26.10.2012, σ. 1.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
 Δημοσιονομικός έλεγχος όσον αφορά συμμετέχοντες από το Λιχτενστάιν σε δραστηριότητες της Υπηρεσίας Υποστήριξης
 Άρθρο 1
 Απευθείας επικοινωνία
 Η Υπηρεσία Υποστήριξης και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικοινωνούν απευθείας με κάθε πρόσωπο ή φορέα εγκατεστημένο στο Λιχτενστάιν που συμμετέχει στις δραστηριότητες της Υπηρεσίας Υποστήριξης, ως συμβαλλόμενο μέρος, ως συμμετέχων σε κάποιο πρόγραμμα της Υπηρεσίας Υποστήριξης, ως πρόσωπο αμειβόμενο από τον προϋπολογισμό της Υπηρεσίας Υποστήριξης ή της ΕΕ ή ως υπεργολάβος. Τα πρόσωπα αυτά μπορούν να διαβιβάζουν απευθείας στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στην Υπηρεσία Υποστήριξης κάθε πληροφορία και τεκμηρίωση που οφείλουν να κοινοποιούν όπως προβλέπουν οι νομικές πράξεις που αναφέρονται στην παρούσα ρύθμιση και οι συναπτόμενες συμβάσεις ή συμφωνίες, καθώς και οι αποφάσεις που λαμβάνονται στο πλαίσιο αυτών.
 Άρθρο 2
 Έλεγχοι
 1. Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (1), με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζει τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2), καθώς και με τις άλλες νομικές πράξεις που αναφέρονται στην παρούσα ρύθμιση, οι συμβάσεις ή συμφωνίες που συνάπτονται, καθώς και οι αποφάσεις που λαμβάνονται με δικαιούχους εγκατεστημένους στο Λιχτενστάιν, μπορούν να προβλέπουν την ανά πάσα στιγμή διενέργεια επιστημονικών, δημοσιονομικών, τεχνολογικών ή άλλων ελέγχων στις εγκαταστάσεις των δικαιούχων και των υπεργολάβων τους από υπαλλήλους της Υπηρεσίας Υποστήριξης και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ή από άλλα εντεταλμένα από την Υπηρεσία Υποστήριξης και την Επιτροπή πρόσωπα.
 2. Οι υπάλληλοι της Υπηρεσίας Υποστήριξης και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, καθώς και άλλα εντεταλμένα από την Υπηρεσία Υποστήριξης και την Επιτροπή πρόσωπα, έχουν κατάλληλη πρόσβαση σε τόπους, εργασίες και έγγραφα, όπως και σε όλες τις πληροφορίες, ακόμη και σε ηλεκτρονική μορφή, που κρίνονται απαραίτητες για τη διενέργεια των ελέγχων. Το δικαίωμα πρόσβασης ορίζεται ρητά στις συμβάσεις ή συμφωνίες που συνάπτονται βάσει των νομικών πράξεων που αναφέρονται στην παρούσα ρύθμιση.
 3. Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο έχει τα ίδια δικαιώματα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
 4. Έλεγχοι μπορούν να διενεργούνται έως πέντε έτη μετά τη λήξη της ισχύος της παρούσας ρύθμισης ή σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στις συμβάσεις ή τις συμφωνίες και στις σχετικές αποφάσεις.
 5. Το Εθνικό Γραφείο Λογιστικών Ελέγχων του Λιχτενστάιν ειδοποιείται εκ των προτέρων για τους ελέγχους που διενεργούνται στην επικράτεια του Λιχτενστάιν. Η ενημέρωση αυτή δεν αποτελεί νομική προϋπόθεση για τη διενέργεια των ελέγχων.
 Άρθρο 3
 Επιτόπιοι έλεγχοι
 1. Στο πλαίσιο της παρούσας ρύθμισης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (OLAF) εξουσιοδοτείται να διενεργεί επιτόπιους ελέγχους και εξακριβώσεις στην επικράτεια του Λιχτενστάιν, υπό τους όρους και τις προϋποθέσεις που προβλέπει ο κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου, της 11ης Νοεμβρίου 1996, σχετικά με τους ελέγχους και εξακριβώσεις που διεξάγει επιτοπίως η Επιτροπή με σκοπό την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από απάτες και λοιπές παρατυπίες (3).
 2. Την προετοιμασία και τη διενέργεια των επιτόπιων ελέγχων και εξακριβώσεων αναλαμβάνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε στενή συνεργασία με το Εθνικό Γραφείο Λογιστικών Ελέγχων του Λιχτενστάιν ή με άλλες αρμόδιες αρχές του Λιχτενστάιν που έχει ορίσει το Εθνικό Γραφείο Λογιστικών Ελέγχων του Λιχτενστάιν, οι οποίες ειδοποιούνται εγκαίρως σχετικά με το αντικείμενο, τον σκοπό και τη νομική βάση των ελέγχων και εξακριβώσεων, ώστε να μπορούν να προσφέρουν την αναγκαία συνδρομή. Προς τούτο, οι υπάλληλοι των αρμόδιων αρχών του Λιχτενστάιν μπορούν να συμμετέχουν σε επιτόπιους ελέγχους και εξακριβώσεις.
 3. Εάν οι ενδιαφερόμενες αρχές του Λιχτενστάιν το επιθυμούν, οι επιτόπιοι έλεγχοι και εξακριβώσεις διενεργούνται από κοινού από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και από τις εν λόγω αρχές.
 4. Σε περίπτωση κατά την οποία οι συμμετέχοντες στο πρόγραμμα αντιτίθενται σε επιτόπιο έλεγχο ή εξακρίβωση, οι αρχές του Λιχτενστάιν παρέχουν στους ελεγκτές της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, σύμφωνα με τις εθνικές κανονιστικές διατάξεις, τη συνδρομή που χρειάζονται για να φέρουν εις πέρας την αποστολή τους που συνίσταται σε επιτόπιο έλεγχο ή εξακρίβωση.
 5. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναφέρει το συντομότερο δυνατόν στο Εθνικό Γραφείο Λογιστικών Ελέγχων του Λιχτενστάιν τυχόν περιστατικό ή υποψία παρατυπίας που υποπίπτει στην αντίληψή της στο πλαίσιο του επιτόπιου ελέγχου ή εξακρίβωσης. Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή οφείλει να ενημερώσει την ως άνω αρχή του Λιχτενστάιν για το αποτέλεσμα των ελέγχων και εξακριβώσεων.
 Άρθρο 4
 Ενημέρωση και διαβούλευση
 1. Για την ορθή εφαρμογή του παρόντος παραρτήματος, οι αρμόδιες αρχές του Λιχτενστάιν και της ΕΕ ανταλλάσσουν πληροφορίες σε τακτική βάση και, κατόπιν αιτήσεως ενός εκ των συμβαλλομένων μερών, προβαίνουν σε διαβουλεύσεις.
 2. Οι αρμόδιες αρχές του Λιχτενστάιν πληροφορούν αμελλητί την Υπηρεσία Υποστήριξης και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για κάθε γεγονός ή υπόνοια που υποπίπτει στην αντίληψή τους και αφορά παρατυπίες σχετικές με τη σύναψη και την εφαρμογή των συμβάσεων ή συμφωνιών που συνάπτονται κατ' εφαρμογή των νομικών πράξεων που αναφέρονται στην παρούσα ρύθμιση.
 Άρθρο 5
 Εμπιστευτικότητα
 Οι πληροφορίες που γνωστοποιούνται ή λαμβάνονται δυνάμει του παρόντος παραρτήματος, υπό οιανδήποτε μορφή, καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο και προστατεύονται με τον ίδιο τρόπο όπως και οι ανάλογες πληροφορίες βάσει του δικαίου του Λιχτενστάιν και των αντίστοιχων διατάξεων που εφαρμόζονται για τα όργανα της ΕΕ. Οι πληροφορίες αυτές δεν κοινοποιούνται σε πρόσωπα άλλα από εκείνα τα οποία, λόγω των καθηκόντων τους στα όργανα της ΕΕ, στα κράτη μέλη ή στο Λιχτενστάιν, οφείλουν να τις γνωρίζουν ούτε χρησιμοποιούνται για σκοπούς άλλους από τη διασφάλιση της αποτελεσματικής προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των συμβαλλόμενων μερών.
 Άρθρο 6
 Διοικητικά μέτρα και κυρώσεις
 Με την επιφύλαξη της εφαρμογής του ποινικού δικαίου του Λιχτενστάιν, μπορούν να επιβληθούν διοικητικά μέτρα και κυρώσεις από την Υπηρεσία Υποστήριξης ή την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 και με τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1268/2012 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης (4), καθώς και με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (5).
 Άρθρο 7
 Ανάκτηση και εκτέλεση
 Αποφάσεις της Υπηρεσίας Υποστήριξης ή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που λαμβάνονται στο πλαίσιο του πεδίου εφαρμογής της παρούσας ρύθμισης και προβλέπουν χρηματική υποχρέωση η οποία βαρύνει πρόσωπα άλλα πλην των κρατών αποτελούν εκτελεστό τίτλο στο Λιχτενστάιν. Ο εκτελεστήριος τύπος περιάπτεται, χωρίς άλλον έλεγχο πλην της εξακρίβωσης της γνησιότητας του τίτλου, από την αρχή που ορίζει η κυβέρνηση του Λιχτενστάιν, η οποία ενημερώνει σχετικά την Υπηρεσία Υποστήριξης ή την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Η αναγκαστική εκτέλεση πραγματοποιείται σύμφωνα με τους δικονομικούς κανόνες του Λιχτενστάιν. Η νομιμότητα της απόφασης που αποτελεί εκτελεστό τίτλο υπόκειται στον έλεγχο του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Οι αποφάσεις που εκδίδει το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμει ρήτρας διαιτησίας είναι εκτελεστές υπό τους ίδιους όρους.
 (1) EE L 298 της 26.10.2012, σ. 1.
 (2) ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72, όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 652/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 181 της 10.7.2008, σ. 23).
 (3) EE L 292 της 15.11.1996, σ. 2.
 (4) EE L 362 της 31.12.2012, σ. 1.
 (5) EE L 312 της 23.12.1995, σ. 1.


text:
 12.6.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 154/34
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 17/2008
 ze dne 1. února 2008,
 kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 170/2007 ze dne 7. prosince 2007 (1).
 (2)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 716/2007 ze dne 20. června 2007 o statistice Společenství o struktuře a činnosti zahraničních afilací (2) by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko,
 ROZHODLA TAKTO:
 Článek 1
 V příloze XXI Dohody se za bod 19w (nařízení Rady (ES) č. 701/2006) vkládá nový bod, který zní:
 „19x.
 32007 R 0716: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 716/2007 ze dne 20. června 2007 o statistice Společenství o struktuře a činnosti zahraničních afilací (Úř. věst. L 171, 29.6.2007, s. 17).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 Toto nařízení se nevztahuje na Lichtenštejnsko.“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 716/2007 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. února 2008 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 1. února 2008.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 124, 8.5.2008, s. 38.
 (2) Úř. věst. L 171, 29.6.2007, s. 17.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
BOFiP-ENR-DMTG-10-50-50-20160411
 1 (BOFiP-ENR-DMTG-10-50-50-§ 1-11/04/2016)
 10 (BOFiP-ENR-DMTG-10-50-50-§ 10-11/04/2016)
 20 (BOFiP-ENR-DMTG-10-50-50-§ 20-11/04/2016)
 25 (BOFiP-ENR-DMTG-10-50-50-§ 25-11/04/2016)
 30 (BOFiP-ENR-DMTG-10-50-50-§ 30-11/04/2016)
 40 (BOFiP-ENR-DMTG-10-50-50-§ 40-11/04/2016)
 50 (BOFiP-ENR-DMTG-10-50-50-§ 50-11/04/2016)
 60 (BOFiP-ENR-DMTG-10-50-50-§ 60-11/04/2016)
 70 (BOFiP-ENR-DMTG-10-50-50-§ 70-11/04/2016)
 80 (BOFiP-ENR-DMTG-10-50-50-§ 80-11/04/2016)
 90 (BOFiP-ENR-DMTG-10-50-50-§ 90-11/04/2016)
 100 (BOFiP-ENR-DMTG-10-50-50-§ 100-11/04/2016)
 110 (BOFiP-ENR-DMTG-10-50-50-§ 110-11/04/2016)
 120 (BOFiP-ENR-DMTG-10-50-50-§ 120-11/04/2016)
 130 (BOFiP-ENR-DMTG-10-50-50-§ 130-11/04/2016)
 140 (BOFiP-ENR-DMTG-10-50-50-§ 140-11/04/2016)
 150 (BOFiP-ENR-DMTG-10-50-50-§ 150-11/04/2016)
 160 (BOFiP-ENR-DMTG-10-50-50-§ 160-11/04/2016)
 170 (BOFiP-ENR-DMTG-10-50-50-§ 170-11/04/2016)
 180 (BOFiP-ENR-DMTG-10-50-50-§ 180-11/04/2016)
 190 (BOFiP-ENR-DMTG-10-50-50-§ 190-11/04/2016)
 200 (BOFiP-ENR-DMTG-10-50-50-§ 200-11/04/2016)
 210 (BOFiP-ENR-DMTG-10-50-50-§ 210-11/04/2016)
 220 (BOFiP-ENR-DMTG-10-50-50-§ 220-11/04/2016)
 230 (BOFiP-ENR-DMTG-10-50-50-§ 230-11/04/2016)
 240 (BOFiP-ENR-DMTG-10-50-50-§ 240-11/04/2016)
 250 (BOFiP-ENR-DMTG-10-50-50-§ 250-11/04/2016)
 260 (BOFiP-ENR-DMTG-10-50-50-§ 260-11/04/2016)
 270 (BOFiP-ENR-DMTG-10-50-50-§ 270-11/04/2016)
 280 (BOFiP-ENR-DMTG-10-50-50-§ 280-11/04/2016)
 290 (BOFiP-ENR-DMTG-10-50-50-§ 290-11/04/2016)
 300 (BOFiP-ENR-DMTG-10-50-50-§ 300-11/04/2016)
 310 (BOFiP-ENR-DMTG-10-50-50-§ 310-11/04/2016)
 Cet exemple présente la liquidation des droits pour chaque héritier après rappel civil d'une donation antérieure.
 Le 14 juin 2003, M. X a donné à son fils A en avancement d'hoirie la somme de 130 000 ¤ :
 - liquidation de la donation :
 M. X décède le 15 mars 2015. Il laisse un actif net successoral de 260 000 ¤
 - A rapporte la donation reçue pour 130 000 ¤
 - soit un total de 560 000 ¤ revenant à chacun des deux enfants pour 280 000 ¤.
 abattement personnel : 54 000 ¤ [soit abattement en ligne directe applicable à compter du 17 août 2012 (100 000 ¤) - abattement utilisé lors de la première donation (46 000 ¤)],
 abattement personnel : 100 000 ¤ (totalité de l'abattement en ligne directe applicable à compter du 17 août 2012),
 Cet exemple présente la liquidation des droits pour chaque héritier après rappel civil d'une donation antérieure, dans le cas particulier d'un excédent de rapport ( BOI-ENR-10-50-10 au II-A-1-a § 80 ).
 Le 14 juin 2003, M. X a donné à son fils A en avancement d'hoirie la somme de 300 000 ¤ :
 M. X décède le 15 mars 2015. Il laisse un actif net successoral de 260 000 ¤.
 - A rapporte la donation reçue pour 300 000 ¤
 - soit un total de 560 000 ¤, revenant à chacun des deux enfants pour 280 000 ¤.
 Il est admis de déduire de sa part l'excédent touché par son frère, qui a déjà été taxé en 2003.