type: wikipedia

text:
Tomaso Giovanni Albinoni () a fost un compozitor și violonist italian.
 Viața
 Fiul lui Antonio Albinoni (1634–1709), un prosper comerciant de hârtie și un nobil din Veneția, a studiat vioara și canto. Despre viața sa se cunoaște relativ puțin considerând statutul său de compozitor printre contemporanii săi și comparativ cu perioada relativ bine documentată în care a trăit. În 1694 și-a dedicat opera sa Opus 1 concetățeanului său venețian Pietro, Cardinal Ottoboni (strănepot al Papei Alexandru al VIII-lea); Ottoboni a fost un important susținător al compozitorilor din Roma, între care și Arcangelo Corelli. Albinoni a fost angajat în 1700 ca violonist la Fernando Carlo, Duce de Mantua, căruia i-a dedicat opera sa Opus 2, colecție de piese instrumentale. În 1701 a scris extrem de popularele suite Opus 3, și a dedicat această colecție Marelui Duce Ferdinand III al Toscaniei.
 În 1705 s-a căsătorit, asistat de Antonino Biffi, unul din prietenii lui Albinoni, maestro di cappella la Bazilica Sfântul Marcu din Veneția. Albinoni se pare că nu a avut o altă legătură cu așezământul muzical de bază din Veneția, oricum, a atins timpuriu faima de compozitor de operă în multe orașe din Italia cum ar fi Veneția, Genova, Bologna, Mantua, Udine, Piacenza și Napoli. În această perioadă a fost de asemenea un compozitor de muzică instrumentală prolific: înainte de 1705, a scris în special trio sonate și concerte pentru vioară, dar între 1705 - 1719 și după a scris solo sonate și concerte pentru oboi.
 Spre deosebire de cei mai mulți dintre compozitorii din vremea sa, nu pare să fi văzut în vreun post nici în cadrul bisericii nici la curte, dar a fost un om independent, care a preferat să compună o muzică fără influențe. Apoi, în 1722, Maximilian al II-lea Emanuel, Principe al Bavariei, căruia Albinoni i-a dedicat un set de douăsprezece concerte, l-a invitat să conducă opera princiară.
 În 1742 o colecție de sonate pentu vioară ale lui Albinoni au fost publicate în Franța ca operă postumă, și cercetătorii au presupus multă vreme că aceasta înseamnă că Albinoni a decedat în această perioadă. Totuși se pare că a continuat să trăiască in Veneția, în anonimat; o înregistrare din parohia San Barnaba, unde s-a născut, indică că un anume Tomaso Albinoni a murit în anul 1751, "la vârsta de 84" (părând să fie o greșeală ), de diabet.
 Muzica și influențe
 A scris circa cincizeci de opere dintre care 28 au fost scrise în Veneția între 1723 și 1740, dar în prezent este citat în principal pentru muzica sa instrumentală, în special concertele sale pentru oboi.
 Muzica sa instrumentală a atras atenția în mod deosebit lui Johann Sebastian Bach, care a scris cel puțin două dintre fugile sale pe teme de Albinoni și a folosit în mod constant basul la exercițiile de armonie pentru elevii săi.
 Mare parte a operei lui Albinoni s-a pierdut în cel de al II lea război mondial, prin distrugerea Bibliotecii de stat din Dresda, astfel încât se cunoaște foarte puțin din viața și opera de după mijlocul anilor 1720.
 Faimosul Adagio in Sol Minor de Albinoni a fost reconstituit de Remo Giazotto după un fragment al părții lente din trio sonata, ce s-a descoperit printre ruinele Bibliotecii de stat.
 Lucrări publicate
 Op. 1 1694 12 Sonata a tre.
 Op. 2 1700 6 Sinfonias & 6 Concerti a 5.
 Op. 3 1701 12 Baletti de Camera a tre.
 Op. 4 1704 6 Sonates da chiesa for violin & B.C. 1708 published by Roger à Amsterdam.
 Op. 5 1707 12 Concertos pour violin & B.C.
 Op. 6 1711 12 sonata da camera.
 Op. 7 1716 12 Concertos for 1 or 2 oboe and strings.
 Op. 8 1721 6 Sonates & 6 Baletti a tre.
 Op. 9 1722 12 Concertos pour 1 or 2 oboe and strings.
 Op. 10 ?? 12 Violin Concertos
 Note
 Bibliografie
 Eleanor Selfridge-Field, Venetian Instrumental Music, from Gabrieli to Vivaldi. New York, Dover Publications, 1994. ISBN 0-486-28151-5
 Michael Talbot: "Tomaso Albinoni", Grove Music Online ed. L. Macy (Accessed 25 iunie 2005), (subscription access)
 Nașteri în 1671
 Decese în 1751
 Compozitori de operă italieni
 Oameni din Veneția
 Violoniști clasici
 Eponime ale asteroizilor


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 Avviż Legali Importanti
 |
 52009PC0553
 Proposta għal regolament tal-Kunsill li jistipula għall-2010 l-opportunitajiet tas-sajd għal ċerti stokkijiet tal-ħut u gruppi ta’ stokkijiet tal-ħut, applikabbli fl-ilmijiet Komunitarji, għall-bastimenti Komunitarji, f’ilmijiet fejn huma meħtieġa limiti tal-qbid /* KUMM/2009/0553 finali */
 [pic] | IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 16.10.2009KUMM(2009)553 finaliProposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLli jistipula għall-2010 l-opportunitajiet tas-sajd għal ċerti stokkijiet tal-ħut u gruppi ta’ stokkijiet tal-ħut, applikabbli fl-ilmijiet Komunitarji, għall-bastimenti Komunitarji, f’ilmijiet fejn huma meħtieġa limiti tal-qbidMEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI1. Kuntest tal-proposta |Raġunijiet u għanijiet tal-proposta Ir-Regolament dwar l-opportunitajiet annwali tas-sajd huwa l-istrument ewlieni tal-politika ta’ konservazzjoni taħt il-Politika Komuni tas-Sajd. Jinkludi limiti tal-qabdiet u tal-isforzi tas-sajd fil-kuntest ta' pjanijiet ta’ rkupru u pjanijiet fit-tul u inkluda wkoll (ara is-sezzjoni 5) miżuri temporanji u derogi għal leġiżlazzjoni oħra (bħar-Regolament dwar il-miżuri tekniċi, ir-Regolament dwar ir-restrizzjoni tal-isforzi tas-sajd għall-ispeċijiet tal-qiegħ, eċċ.). Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni (COM(2009) 224 finali) toffri l-isfond tal-proposta. Bosta stokkijiet tal-ħut huma soġġetti għal parir sabiex il-qabdiet jitnaqqsu għal żero jew għall-aktar livell baxx possibbli. Ħafna stokkijiet jinsabu barra mil-limiti bijoloġiċi sikuri. Minkejja miżuri ta' konservazzjoni imposti skont il-PKS, l-għadd ta' stokkijiet f'dawn il-kategoriji vulnerabbli mhux qed jonqos. Dik l-analiżi tikkonferma li miżuri ta' konservazzjoni msaħħa għall-istokkijiet sfruttati ta' ħut huma meħtieġa ferm. Għall-2010, il-pariri mill-ICES u mill-STECF għal darb’oħra jenfasizzaw il-qagħda mwegħra ta’ ħafna mir-riżorsi ta’ ħut fl-ilmijiet Komunitarji. Il-maġġoranza tal-istokkijiet huma sfruttati f’livelli ogħla minn dawk li jikkorrispondu mal-ogħla rendiment sostenibbli.. Ħafna huma sfruttati lil hinn mil-livelli prekawzjonarji, u għadd ta’ stokkijiet prinċipali, inkluż il-biċċa l-kbira tal-istokkijiet tal-merluzz, huma sfruttati f’livelli li jissarrfu f’riskju għoli ħafna ta’ falliment riproduttiv. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 jesiġi li l-Kummissjoni tipproponi annwalment il-limiti tal-qbid u tal-isforzi tas-sajd biex jiġi żgurat li s-sajd Komunitarju jkun ekoloġikament, ekonomikament u soċjalment sostenibbli. |Kuntest ġenerali Ir-riżorsi tas-sajd, f'ħafna każijiet, huma sfruttati żżejjed. Kull sena l-Kunsill jistabbilixxi limiti tal-qbid imma l-livell reali ta’ qabdiet jibqa’, f’ħafna każijiet, ogħla minn dak li jipprovdi rendiment sostenibbli. Dan jirriżulta f'limiti tal-qbid li kultant jiġu ffissati f’livelli għoljin iżżejjed biex jiżguraw is-sostenibbiltà u għall-infurzar dgħajjef ta’ dawn il-limiti tal-qbid f’għadd ta’ każijiet. Fi snin reċenti, il-limiti tal-isforzi ġew introdotti f’ċertu sajd biex isaħħu l-limiti tal-qbid, u pjanijiet ta’ rkupru multiannwali ġew introdotti għal uħud mill-istokkijiet biex jiġu stabbiliti limiti tal-qbid annwali fi ħdan qafas li hu mfassal sabiex tinkiseb sostenibbiltà permezz ta’ tnaqqis gradwali tal-mortalità mis-sajd. Nuqqas ta’ kontroll effettiv tal-qabdiet u tal-isforzi tas-sajd jirriżulta f'aktar tnaqqis tar-riżorsi tas-sajd. Tali tnaqqis mhuwiex kompatibbli mal-għan tal-Politika Komuni tas-Sajd li jinkiseb sajd sostenibbli fil-Komunità. |Dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam tal-proposta Id-dispożizzjonijiet eżistenti fiż-żona tal-proposta huma applikabbli sal-31 ta' Diċembru 2009, bl-eċċezzjoni ta' ċerti limiti tal-isforz li huma applikabbli sal-31 ta' Jannar 2010. |Konsistenza ma' politiki u għanijiet oħrajn tal-Unjoni Il-miżuri proposti huma mfassla f’konformità mal-għanijiet u r-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd u huma konsistenti mal-politika Komunitarja dwar l-iżvilupp sostenibbli. |2. Konsultazzjoni tal-partijiet interessati u valutazzjoni tal-impatt |Konsultazzjoni tal-partijiet interessati |Metodi ta’ konsultazzjoni, setturi ewlenin fil-mira, u profil ġenerali ta' dawk li ħadu sehem fil-konsultazzjoni Il-proposta tqis il-konsultazzjonijiet li saru mal-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sajd u l-Akkwakultura (l-'ACFA' huwa magħmul minn rappreżentanti minn organizzazzjonijiet professjonali li jirrappreżentaw is-settur tal-produzzjoni, l-industrija tal-ipproċessar u l-kummerċ fil-prodotti tas-sajd u tal-akkwakultura kif ukoll organizzazzjonijiet mhux professjonali li jirrappreżentaw l-interessi tal-konsumaturi, l-ambjent u dawk marbuta mal-iżvilupp) u mal-Kunsilli Konsultattivi Reġjonali (RACs) li għandhom interess fis-sajd ikkonċernat mill-proposta. Dawn il-konsultazzjonijiet saru abbażi tal-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar it-titjib fil-konsultazzjoni dwar il-ġestjoni tas-sajd Komunitarju (COM(2006)246 finali), li tfassal il-prinċipji għall-hekk imsejjaħ proċess ta' front-loading, u fuq il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill dwar opportunitajiet ta' sajd għall-2010 (COM(2009)224 finali), li tipproponi l-opinjonijiet u l-intenzjonijiet tal-Kummissjoni fir-rigward tal-proposti tagħha għall-opportunitajiet tas-sajd, sakemm jasal il-parir xjentifiku dwar il-qagħda tal-istokkijiet għall-2010. |Sinteżi tat-tweġibiet u kif ġew ikkunsidrati L-RACs jinsistu fuq il-ħtieġa li kull tibdil fit-TACs u l-Kwoti annwali jkun gradwali, biex jiġi minimizzat t-tfixkil tal-attività ekonomika fuq żmien qasir. Kif inhu ċar mill-ispjegazzjoni dettaljata tal-proposta ta’ hawn taħt, il-prinċipju ta’ aġġustament gradwali u l-limitu ta’ tibdiliet annwali fil-possibbiltajiet ta’ sajd ġie inkorporat fil-proposta, kull fejn dan kien possibbli, mingħajr deterjorament fil-qagħda tar-riżorsi vulnerabbli. |Ġbir u użu tal-għarfien espert |Oqsma xjentifiċi jew ta’ għarfien espert konċernati Il-bijoloġija tas-sajd u l-ekonomiji tas-sajd. |Metodoloġija użata Il-konsultazzjoni ma’ korp xjentifiku indipendenti internazzjonali, l-ICES, u l-organizzazzjoni tal-laqgħa plenarja tal-STECF. |Organizzazzjonijiet/esperti ewlenin konsultati - Il-Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Baħar (ICES). - Il-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (STECF). |Sinteżi tal-pariri li waslu u ntużaw Issemmiet l-eżistenza ta’ riskji potenzjalment serji b’konsegwenzi irriversibbli. Hemm qbil unanimu dwar l-eżistenza ta’ dawn ir-riskji. |L-STECF jikkonferma, u f’ċerti każijiet żviluppa fuq, il-pariri mogħtija mill-ICES. |Mezzi li ntużaw biex il-parir espert ikun disponibbli pubblikament Ir-rapporti kollha tal-STECF jinsabu, wara l-adozzjoni formali tagħhom mill-Kummissjoni, fuq il-websajt tad-DĠ MARE. |Valutazzjoni tal-impatt Il-miżuri ta’ limiti tal-qbid u tal-isforz iridu jiġu adottati mill-awtoritajiet pubbliċi, kif stipulat fl-Artikolu 20 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002. Il-miżuri proposti, jekk jitwettqu, se jirriżultaw fi tnaqqis ġenerali tal-opportunitajiet ta’ sajd għall-bastimenti Komunitarji. Il-proposta ma tikkonċernax biss deċiżjonijiet fuq żmien qasir iżda hi wkoll parti minn strateġija fit-tul fejn il-livell tas-sajd għandu jitnaqqas gradwalment għal livelli sostenibbli fit-tul. L-approċċ meħud fil-proposta se jirriżulta fuq żmien qasir f’TACs imnaqqsa iżda hekk kif l-istokkijiet sfruttati żżejjed jirkupraw, il-possibbiltajiet ta’ qbid se jiżdiedu. Il-konsegwenzi tal-approċċ fuq żmien medju għal żmien twil huma mbassra li jkunu impatt ridott fuq l-ambjent bħala konsegwenza tat-tnaqqis fl-isforz tas-sajd, tnaqqis fil-qasam tal-qbid f’termini ta’ għadd ta’ bastimenti u/jew fil-medja tal-isforz tas-sajd għal kull bastiment, u l-istess ammont jew aktar ta’ ħatt l-art. |3. Elementi legali tal-proposta |Sinteżi tal-azzjoni proposta Il-proposta tistabbilixxi l-limiti tal-qbid u tal-isforz li huma applikabbli għas-sajd Komunitarju, u għas-sajd internazzjonali li fih jieħdu sehem bastimenti Komunitarji, sabiex jintlaħaq l-għan tal-Politika Komuni tas-Sajd li jiġi żgurat sajd f’livelli li huma bijoloġikament, ekonomikament u soċjalment sostenibbli. |Bażi legali L-Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002. |Prinċipju tas-sussidjarjetà Il-proposta taqa’ taħt il-kompetenza esklussiva tal-Komunità. Għalhekk il-prinċipju ta’ sussidjarjetà ma japplikax. |Prinċipju tal-proporzjonalità Il-proposta tikkonforma mal-prinċipju tal-proporzjonalità għar-raġuni li ġejja. |Il-Politika Komuni tas-Sajd hija politika komuni u għandha għalhekk tiġi implimentata permezz ta’ Regolamenti tal-Kunsill. Ir-Regolament tal-Kunsill konċernat jalloka l-opportunitajiet ta’ sajd lill-Istati Membri li madankollu huma ħielsa għal kollox li jallokaw dawn l-opportunitajiet bejn reġjuni jew operaturi kif jidhrilhom xieraq, u għalhekk l-Istati Membri għandhom ħafna diskrezjoni fir-rigward ta' deċiżjonijiet marbuta mal-mudell soċjali/ekonomiku tal-għażla tagħhom għall-isfruttament tal-opportunitajiet ta’ sajd allokati lilhom. |Il-proposta ma għandhiex implikazzjonijiet finanzjarji ġodda għall-Istati Membri. Dan ir-Regolament jiġi adottat mill-Kunsill kull sena, u l-mezzi pubbliċi u privati għall-implimentazzjoni tiegħu diġà jeżistu. |Għażla tal-istrumenti |Strumenti proposti: Ir-Regolament. |Mezzi oħra ma jkunux tajbin minħabba r-raġuni li ġejja: Din hija proposta għall-ġestjoni tas-sajd li, skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002, għandha tiġi implimentata permezz ta’ Regolament tal-Kunsill annwali b’maġġoranza kwalifikata. |4. Implikazzjoni baġitarja |Il-proposta ma għandha l-ebda implikazzjoni fuq il-baġit Komunitarju. |5. Tagħrif addizzjonali |Simplifikazzjoni |Il-proposta tipprovdi għas-simplifikazzjoni ta’ proċeduri amministrattivi għall-awtoritajiet pubbliċi (tal-KE jew nazzjonali), b'mod partikolari fir-rigward ta' rekwiżiti marbuta mat-trażmissjoni tad-dejta dwar l-applikazzjoni tal-ġestjoni tal-isforzi. |Klawżola ta’ analiżi/reviżjoni/estinzjoni |Il-proposta tirrigwarda Regolament annwali għas-sena 2010 u għalhekk ma tinkludix klawżola ta' reviżjoni. |Spjegazzjoni dettaljata tal-proposta Meta kkumparata ma' snin ta' qabel, il-proposta hija aktar limitata fl-ambitu u ma għadhiex tinkludi dawk imsejħa 'kundizzjonijiet assoċjati' rilevanti għall-użu tal-opportunitajiet tas-sajd , imma mhux funzjonalment marbuta magħhom. Dan huwa meħtieġ fid-dawl tad-dħul fis-seħħ possibbli tat-Trattat ta' Liżbona qabel il-mument tal-adozzjoni tal-proposta mill-Kunsill f'Diċembru. It-Trattat ta’ Liżbona jistabbilixxi l-kodeċiżjoni bħala l-proċedura ordinarja għat-teħid tad-deċiżjonijiet dwar kwistjonijiet marbuta mal-PKS. Fl-Artikolu 43(3) tat-Trattat hemm prevista eċċezzjoni fir-rigward ta’ miżuri “dwar l-iffissar u l-allokazzjoni ta' opportunitajiet tas-sajd”. Dawn il-miżuri għandhom jiġu adottati mill-Kunsill, fuq proposta mill-Kummissjoni, mingħajr l-involviment tal-Parlament. Għalhekk ikun importanti li niddistingwu biċ-ċar bejn miżuri li jistgħu jitqiesu li huma funzjonalment marbuta mal-iffissar ul-allokazzjoni tal-opportunitajiet tas-sajd u dawk li, għall-kuntrarju, għandhom jiġu adottati permezz tal-kodeċiżjoni. Fir-rigward tal-limiti tal-qbid u l-ġestjoni tal-isforzi, il-proposta hija f'konformità mal-prinċipji tal-hekk imsejjaħ proċess ta' front-loading, li huma stipulati fil-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar it-titjib fil-konsultazzjoni dwar il-ġestjoni tas-sajd Komunitarju (COM(2006)246 finali) u fil-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill dwar opportunitajiet ta' sajd għall-2009 (COM(2009)224 finali), li tipproponi l-opinjonijiet u l-intenzjonijiet tal-Kummissjoni fir-rigward tal-proposti tagħha għall-opportunitajiet tas-sajd, sakemm jasal il-parir xjentifiku dwar il-qagħda tal-istokkijiet għall-2010. F'konformità ma' dik il-Komunikazzjoni, għal għadd dejjem ikbar ta’ stokkijiet, bħal pereżempju tal-merluzz, tal-marlozz, tal-lingwata, tal-barbun tat-tbajja' u tan-nephrops, ġew stabbiliti l-opportunitajiet tas-sajd abbażi tar-regoli stipulati fil-pjanijiet multiannwali rilevanti fuq żmien twil. Għal dawk l-istokkijiet li għalihom ġew proposti pjanijiet ġodda fuq żmien twil (stokk fil-Punent tas-sawrell, tal-marlozz tat-Tramuntana), kif ukoll għal dawk l-istokkijiet li għalihom il-Kunsill u l-Kummissjoni kkommettew rwieħhom permezz ta' dikjarazzjoni adottata fil-Kunsill ta' Diċembru tal-2008 (l-aringa fil-Baħar Ċeltiku u l-haddock fiż-żoni Vb u VIa), il-proposta ssegwi r-regoli stipulati fiha. F'konformità mal-proċess ta' front-loading, matul is-sena saru konsultazzjonijiet ma' partijiet interessati u Stati Membri, b'mod partikolari permezz ta' laqgħa konġunta tal-partijiet interessati (RACs u ACFA) u l-Istati Membri fit-23 ta' Lulju u laqgħa mal-partijiet interessati biss (RACs u ACFA) fid-29 ta' Settembru 2009. Barra minn hekk, il-proposta hija f'konformità mal-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar l-implimentazzjoni tas-sostenibbiltà fis-sajd tal-UE permezz tal-ogħla rendiment sostenibbli (COM(2006)360finali), fis-sens li l-proposta ma tikkorrispondix ma' żieda fil-mortalità fil-ħut. Żidiet bħal dawn ikunu f'kunflitt mal-impenn li ħadu l-Komunità u l-Istati Membri fis-Samit Dinji dwar l-Iżvilupp Sostenibbli f'Johannesburg sabiex iżommu jew jirrestawraw l-istokkijiet għal-livelli li jistgħu jipproduċu l-ogħla rendiment sostenibbli, bl-għan li dawn l-għanijiet jinkisbu b'urġenza għall-istokkijiet eżawriti, u fejn hu possibbli mhux aktar tard mill-2015. Fir-rigward tal-ġestjoni tal-isforz, fl-2008 ġiet stabbilita sistema abbażi ta' jiem kilowatt għas-sajd tal-merluzz (ir-Regolament (KE) Nru 1342/2008). Din ġiet applikata fl-2009 u se titkompla fl-2010. Għall-ġestjoni tal-isforz għal-lingwata fil-Kanal tal-Punent u għall-marlozz tan-Nofsinhar u n-nephrops, is-sistema ta' ġestjoni ta' jiem fuq il-baħar għal kull tip ta' bastiment li għandu rekord fis-sajd, se tkompli tapplika matul l-2010, iżda r-regolament propost se jibqa' jippermetti lill-Istati Membri japplikaw sistema ta' jiem kilowatt sabiex jagħmlu użu aktar effikaċi tal-opportunitajiet tas-sajd u sabiex jistimula prattiki ta' konservazzjoni bi ftehim mas-settur tas-sajd. Il-proposta tinkludi limiti tal-qbid maqbula fil-kuntest ta’ ċerti Organizzazzjonijiet Reġjonali tal-Ġestjoni tas-Sajd. Il-limiti tal-qbid u rakkomandazzjonijiet oħra mill-Organizzazzjoni għas-Sajd fix-Xlokk tal-Atlantiku (SEAFO), l-Organizzazzjoni Reġjonali tal-Ġestjoni tas-Sajd fin-Nofsinhar tal-Paċifiku (SPFO), il-Kummissjoni għall-Konservazzjoni tat-Tonn tan-Nofsinhar (CCSBT), il-Kummissjoni Inter-Amerikana dwar it-Tonn Tropikali (IATTC), il-Kummissjoni dwar il-Konservazzjoni tar-Riżorsi Ħajjin fil-Baħar Antartiku (CCAMLR), il-Kummissjoni għas-Sajd fil-Grigal tal-Atlantiku (NEAFC) u l-Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn tal-Atlantiku (ICCAT), għandhom jinħarġu b’riżultat tal-laqgħat annwali ta’ dawn l-organizzazzjonijiet f’Novembru u Diċembru 2009. It-TACs għall-istokkijiet fl-ilmijiet ta’ Greenland, kif ukoll stokkijiet maqsuma man-Norveġja, għadhom mhumiex disponibbli, sakemm jiġu konklużi l-konsultazzjonijiet f’Novembru u Diċembru tal-2009. Dawn it-TACs huma ppreżentati bħala pro memoria (pm). Wieħed għandu jinnota wkoll li fl-Anness II, li jirrigwarda l-limitai għall-isforz tas-sajd għall-bastimenti fil-kuntest tal-irkupru ta' ċerti stokkijiet, fosthom il-merluzz, l-isforz massimu tas-sajd permess, sew jekk hux imkejjel f’jiem fuq il-baħar għal kull bastiment inkella f'jiem kilowatt għal kull grupp ta’ sforz, ukoll huma indikati attwalment bħala pm, peress li l-Kummissjoni għada qed tanalizza t-tagħrif u l-pariri mill-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (STECF) fir-rigward tax-xejriet fl-isforz u fil-qbid sa tmiem is-sena 2007. L-STECF se jkollu l-laqgħa plenarja f'Novembru 2009, segwita mir-rapport finali tiegħu li jkun disponibbli fuq il-websajt tal-STECF. Il-metodoloġija għall-iffissar tal-isforz finali tas-sajd rigward is-sajd għaċ-ċiċċirell fl-ilmijiet tal-KE ta' IIa, IIIa u IV ukoll għadha qed tiġi analizzata. Fir-rigward tal-ġestjoni tal-isforz għall-istokkijiet tal-baħar fond, f’Diċembru 2006 il-Kunsill adotta tnaqqis ta’ 10 % fl-isforz għal speċijiet tal-qiegħ, meta mqabbel mal-livelli tal-2005. Dan it-tnaqqis, madankollu, huwa inqas mill-35% meħtieġ mill-Kummissjoni tas-Sajd fil-Grigal tal-Atlantiku (NEAFC). Tnaqqis ulterjuri ta' 10% mill-istess livell ta' referenza ġie deċiż għas-snin 2008 u 2009. Għas-sena 2010, mhux se jkun hemm aktar tnaqqis tal-isforz. Madankollu, l-isforz massimu se jibqa' fil-livell applikabbli tal-2009, li huwa 65% tal-medja tal-isforz annwali magħmul mill-bastimenti tal-Istati Membri konċernati fl-2003. Din it-tkomplija tal-limitu tal-isforz hija meħtieġa, kemm biex jissodisfa l-obbligi internazzjonali tal-Komunità kif ukoll għall-ħarsien tal-istokkijiet li, kif enfasizzat l-ICES għal bosta snin, huma estremament fraġli u għandhom bżonn protezzjoni urġenti minħabba l-potenzjal ta’ riproduzzjoni tagħhom estremament baxx. Sistemi ta’ ġestjoni ta’ matul is-sena huma miżmuma għal stokkijiet b'ħajja qasira bħalma huma ċ-ċiċċirell, in-Norway pout u l-laċċa kaħla fil-Baħar tat-Tramuntana. F'dawn il-każijiet, l-opportunitajiet ta' sajd proposti għall-ewwel parti tal-2010 jistgħu jiġu riveduti matul is-sena f'konformità mal-parir xjentifiku aġġornat, permezz ta' Regolamenti tal-Kummissjoni li se jippermettu l-implimentazzjoni mħaffa tal-miżuri ta' ġestjoni pjanati. Il-metodoloġija għall-kalkolu taċ-ċifra xierqa għar-reviżjoni ta' matul is-sena tat-TAC taċ-ċiċċirell qegħda tiġi analizzata bħalissa. X'aktarx se jkun hemm ftehim man-Norveġja dwar metodoloġija ġdida fil-ħarifa, u għalhekk x'aktarx li l-Anness IID jkun mibdul sostanzjalment. Ir-Regolament mhux se jibqa' jinkludi sistema ta' ġestjoni ta' matul is-sena għall-istokk tal-inċova fil-Bajja ta' Biscay peress li l-ġestjoni ta' dan l-istokk se jkun taħt il-pjan propost fuq żmien twil għall-istokk tal-inċova fil-Bajja ta' Biscay u s-sajd li jisfrutta dak l-istokk (COM(2009)339 finali), li jistabbilixxi sistema alternattiva fejn it-TAC u l-kwoti għal dak l-istokk huma stabbiliti direttament fil-pjan fuq żmien twil u wara kkonfermati kull sena f'Ġunju mill-Kummissjoni abbażi tal-aħħar parir xjentifiku. |Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLli jistipula għall-2010 l-opportunitajiet tas-sajd għal ċerti stokkijiet tal-ħut u gruppi ta’ stokkijiet tal-ħut, applikabbli fl-ilmijiet Komunitarji, għall-bastimenti Komunitarji, f’ilmijiet fejn huma meħtieġa limiti tal-qbidIL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 tal-20 ta’ Diċembru 2002 dwar il-konservazzjoni u l-isfruttar sostenibbli ta' riżorsi tas-sajd skont il-Politika Komuni dwar is-Sajd[1] [Politika Komuni tas-Sajd], u b’mod partikolari l-Artikolu 20 tiegħu,Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 847/96 tas-6 ta' Mejju 1996 li jintroduċi kondizzjonijiet addizzjonali għal tmexxija minn sena għal sena tat-TAC u l-kwoti[2], u b'mod partikolari l-Artikolu 2 tiegħu,Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2166/2005 tal-20 ta' Diċembru 2005 li jistabbilixxi miżuri għall-irkupru tal-istokkijiet tal-merluzz tan-Nofsinhar u l-awwista Norveġiża [ksampu] fil-Baħar tal-Kantabrija u l-peniżola tal-Iberja tal-Punent[3], u b'mod partikolari l-Artikoli 4 u 8 tiegħu,Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 388/2006 tat-23 ta' Frar 2006 li jistabbilixxi pjan pluriennali [multiannwali] għall-isfruttament sostenibbli ta' stokkijiet tal-lingwata fil-Bajja ta' Biskajja [4] [Biscay], u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu,Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 509/2007 tas-7 ta' Mejju 2007 li jistabbilixxi pjan pluriennali [multiannwali] għall-isfruttament sostenibbli tal-ħażniet [tal-istokkijiet] tal-lingwata fil-Fliegu tal-Punent[5], u b'mod partikolari l-Artikoli 3 u 5 tiegħu,Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 676/2007 tal-11 ta' Ġunju 2007 li jistabbilixxi pjan pluriennali [multiannwali] għas-sajd li jisfrutta l-ħażniet [l-istokkijiet] tal-barbun tat-tbajja' u tal-lingwata fil-Baħar tat-Tramuntana[6], u b'mod partikolari l-Artikoli 6 u 9 tiegħu,Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1300/2008 tat-18 ta' Diċembru 2008 li jistabbilixxi pjan pluriennali [multiannwali] għall-istokk ta' aringi li jinsab fil-Punent tal-Iskozja u għas-sajd li jisfrutta dak l-istokk[7] u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu,Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1342/2008 tat-18 ta' Diċembru 2008 li jistabbilixxi pjan għal perjodu fit-tul għall-istokkijiet tal-merluzz u għas-sajd li jisfrutta dawk l-istokkijiet[8], u b'mod partikolari l-Artikoli 7, 8, 9, 11 u 12 tiegħu,Wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 302/2009 tas-6 ta' April 2009 li jistabbilixxi pjan multiannwali għall-irkupru tat-tonn fil-Lvant tal-Atlantiku u fil-Mediterran, li jemenda r-Regolament (KE) Nru 43/2009 u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1559/2007[9], u b'mod partikolari l-Artikolu 9(3), (4), (5), (7), (8), (9) u (10) tiegħu,[Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru [..]/2009 li jistabbilixxi pjan għal perjodu fit-tul għall-istokkijiet tal-merluzz fil-Baħar Ċeltiku u għas-sajd li jisfrutta dak l-istokk[10], u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu],[Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru [..]/2009 li jistabbilixi pjan multiannwali għall-istokk tal-Punent tas-sawrell tal-Atlantiku u għas-sajd li jisfrutta dak l-istokk[11], u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tiegħu,]Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Billi:(1) L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002 jeżiġi li l-Kunsill jadotta l-miżuri meħtieġa biex jiġu żgurati l-aċċess għall-ilmijiet u r-riżorsi u l-iżvolġiment sostenibbli ta' attivitajiet ta' sajd filwaqt li jitqiesu l-pariri xjentifiċi disponibbli u, b'mod partikolari, ir-rapport imħejji mill-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (STECF).(2) Skont l-Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002, hija r-responsabbiltà tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Qabdiet Totali Permessi (TAC) għal kull tip ta' sajd jew grupp ta' tipi ta' sajd. L-opportunitajiet tas-sajd għandhom jingħataw lill-Istati Membri u pajjiżi terzi f'konformità mal-kriterji stipulati fl-Artikolu 20 ta' dak ir-Regolament u billi tingħata l-importanza xierqa lill-għanijiet tal-Politika Komuni tas-sajd stabbili fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002. Barra minn hekk, sabiex l-opportunitajiet tas-sajd ikunu ottimali u japplikaw b'mod effikaċi, għandhom jiġu ffissati ċerti kundizzjonijiet funzjonalment marbuta magħhom.(3) It-TACs għandhom ikunu stabbiliti abbażi tal-parir xjentifiku disponibbli u billi jitqiesu l-aspetti bijoloġiċi u soċjoekonomiċi filwaqt li jiżguraw trattament ġust bejn is-setturi tas-sajd. F'dan ir-rigward, huwa meħtieġ li jitqiesu l-opinjonijiet espressi waqt il-konsultazzjoni mal-partjiet interessati, b'mod partikolari f'laqgħa fit-23 ta' Lulju 2009 mal-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sajd u l-Akkwakultura (ACFA), il-Kunsilli Konsultattivi Reġjonali (RACs) ikkonċernati u l-Istati Membri u fid-29 ta' Settembru 2009 mal-ACFA u l-RACs ikkonċernati.(4) Għall-istokkijiet soġġetti għal pjanijiet multiannwali speċifiċi, it-TACs għandhom ikunu stabbiliti f'konformità mar-regoli stipulati f'dawk il-pjanijiet. Konsegwentement, it-TACs għall-istokkijiet tal-marlozz, tal-ksampu, tal-lingwata fil-Bajja ta' Bisacy, il-Kanal tal-Punent u l-Baħar tat-Tramuntana, tal-barbun tat-tbajja' fil-Baħar tat-Tramuntanta, tal-aringa fil-Punent tal-Iskozja, tal-merluzz fil-Kattegat, fil-Baħar tat-Tramuntana u fil-Lvant tal-Kanal, lejn il-Punent tal-Iskozja u fil-Baħar Irlandiż u fil-Baħar Ċeltiku, u għall-istokk tal-Punent tas-sawrell tal-Atlantiku għandhom ikunu stabbiliti f'konformità mar-regoli stipulati fir-Regolamenti (KE) Nru 2166/2005, (KE) Nru 388/2006, (KE) Nru 509/2007, (KE) Nru 676/2007, (KE) Nru 1300/2008, (KE) Nru 1342/2008, (KE) Nru 302/2009, (KE) Nru [..]/2009 ( merluzz ċeltiku ) u r-Regolament (KE) Nru [..]/2009 ( sawrell) rispettivament.(5) F'konformità mal-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 847/96, huwa meħtieġ li jiġu identifikati l-istokkijiet li huma soġġetti għal miżuri varji msemmija fih.(6) Huwa meħtieġ li jkunu stabbiliti l-limiti massimi permessi tal-isforz għall-2010 f'konformità mal-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 2166/2005, l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 509/2007, l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 676/2007, l-Artikoli 11 u 12 ta' (KE) Nru 1342/2008 u l-Artikoli 5 u 9 tar-Regolament (KE) Nru 302/2009, filwaqt li jitqies ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 754/2009 li jeskludi ċerti gruppi ta’ bastimenti mir-reġim tal-isforz tas-sajd stabbilit fil-Kapitolu III tar-Regolament (KE) Nru 1342/2008[12].(7) Huwa meħtieġ, skont il-pariri tal-ICES, li tinżamm applikata u tiġi eżaminata mill-ġdid sistema għall-ġestjoni tal-isforzi tas-sajd għaċ-ċiċċirell fl-ilmijiet tal-KE taż-żoni tal-ICES IIa, IIIa u IV.(8) Fid-dawl tal-pariri xjentifiċi l-aktar reċenti mill-ICES u f'konformità mal-impenji internazzjonali fil-Kuntest tal-Kummissjoni għas-Sajd fil-Grigal tal-Atlantiku (NEAFC), huwa meħtieġ li l-isforz tas-sajd ikun limitat għal ċerti tipi ta' speċijiet tal-baħar fond.(9) L-opportunitajiet ta' sajd għandhom jintużaw skont il-leġiżlazzjoni Komunitarja dwar dan is-suġġett, u b'mod partikolari mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2807/83 tat-22 ta' Settembru 1983 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar ir-reġistrazzjoni ta' informazzjoni dwar il-qabdiet ta' ħut tal-Istati Membri[13], Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2930/86 tat-22 ta' Settembru 1986 li jiddefinixxi l-karatteristiċi tad-dgħajjes [bastimenti] tas-sajd[14], ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1381/87 tal-20 ta' Mejju 1987 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar l-immarkar u dokumentazzjoni ta' bastimenti tas-sajd[15], ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3880/91 tas-17 ta' Diċembru 1991 dwar is-sottomissjoni ta' statistika nominali dwar il-qabda mill-Istati Membri li jistadu fil-Grigal tal-Atlantiku[16], ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1627/94 tas-27 ta' Ġunju 1994 li jniżżel ċerti dispożizzjonijiet rigward permessi speċjali tas-sajd[17], ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1434/98 tad-29 ta' Ġunju 1998 li jispeċifika l-kondizzjonijiet li taħthom jistgħu jinħattu l-aringi għal skopijiet industrijali li mhux għall-konsum dirett mill-bniedem[18], ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2347/2002 tas-16 ta' Diċembru 2002 li jistabbilixxi ħtiġijiet [rekwiżiti] speċifiċi ta' aċċess u kundizzjonijiet relattivi għas-sajd ta' ħażniet [stokkijiet] tal-baħar fond[19] ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1954/2003 tal-4 ta' Novembru 2003 dwar l-immaniġġjar tal-isforz għas-sajd li jirrigwarda ċerti żoni u riżorsi tas-sajd tal-Komunità[20], ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2244/2003 tat-18 Diċembru 2003 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet dettaljati dwar is-sistemi ta' sorveljanza tal-vapuri bażata fuq satellita[21], ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 601/2004 tat-22 ta' Marzu 2004 li jistabbilixxi ċerti miżuri ta' kontroll applikabbli għall-attivitajiet tas-sajd fiż-żona koperta mill-Konvenzjoni dwar il-konservazzjoni tar-riżorsi marittimi ħajjin tal-Antartiku[22], ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2115/2005 tal-20 ta' Diċembru 2005 li jistabilixxi pjan ta’ rkupru tal-provvista tal-ħalibatt tal-Groenlandja fil-qafas tal-Organizzazzjoni tas-Sajd tal-Atlantiku tal-Majjistral [tal-Majjistral tal-Atlantiku][23], Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2166/2005, ir-Regolament (KE) Nru 388/2006, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1966/2006 tal-21 ta’ Diċembru 2006 dwar ir-reġistrazzjoni u r-rappurtar elettroniku tal-attivitajiet tas-sajd u dwar il-mezzi ta' telerilevament[24],ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1967/2006 tal-21 ta' Diċembru 2006 dwar miżuri ta' ġestjoni għall-isfruttament sostenibbli ta' riżorsi tas-sajd fil-Baħar Mediterran[25], ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 509/2007, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 520/2007 tas-7 ta’ Mejju 2007 li jistabbilixxi ċerti miżuri tekniċi għall-konservazzjoni ta’ ċerti ħażniet [stokkijiet] ta’ speċi li jpassu ħafna[26], ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 676/2007 ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1386/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi miżuri ta' konservazzjoni u ta' infurzar li japplikaw fiż-Żona Regolatorja tal-Organizzazzjoni tas-Sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral [Majjistral tal-Atlantiku][27], ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1077/2008 tat-3 ta’ Novembru 2008 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar l-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1966/2006 dwar ir-reġistrazzjoni u r-rappurtar elettroniku tal-attivitajiet tas-sajd u dwar il-mezzi ta’ telerilevament u li jirrevoka r-Regolament (KE) Nru 1566/2007[28], ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008 tad-29 ta' Settembru 2008 li jistabbilixxi sistema Komunitarja sabiex tipprevjeni, tiskoraġġixxi u telimina sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat li jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 2847/93, (KE) Nru 1936/2001 u (KE) Nru 601/2004 u jirrevoka r-Regolamenti (KE) Nru 1093/94 u (KE) Nru 1447/1999[29], ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1006/2008 tad-29 ta' Settembru 2008 dwar l-awtorizzazzjonijiet għall-attivitajiet tas-sajd tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità barra mill-ilmijiet tal-Komunità u l-aċċess ta' bastimenti ta' pajjiżi terzi għall-ilmijiet tal-Komunità[30], ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1300/2008, ir-Regolament (KE) Nru 1342/2008, ir-Regolament (KE) Nru 302/2009, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru [..]/2009 li jistabilixxi Skema ta' kontroll u infurzar applikabbli fiż-żona koperta mill-Konvenzjoni dwar kooperazzjoni futura multilaterali fis-sajd fil-Grigal tal-Atlantiku[31], ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru [..]/2009 li jistabilixxi sistema Komunitarja ta' kontroll sabiex tkun żgurata l-konformità mar-regoli tal-politika komuni tas-sajd[32], ir-Regolament (KE) Nru [..]/2009 ( Merluzz Ċeltiku) , ir-Regolament (KE) Nru [..]/2009 ( sawrell) u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru [..]/2009 dwar il-konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd permezz ta' miżuri tekniċi[33].(10) B'konformità mal-proċeduri previsti fil-ftehimiet jew protokolli dwar relazzjonijiet tas-sajd, il-Komunità wettqet konsultazzjonijiet dwar drittijiet tas-sajd man-Norveġja[34], il-Ġżejjer Faroe[35], u Greenland[36].(11) Il-Komunità hija parti kontraenti għal diversi organizzazzjonijiet tas-sajd, u tipparteċipa f'organizzazzjonijiet oħrajn bħala parti kooperattiva mhux kontraenti. Barra minn hekk, permezz tal-Att dwar il-kundizzjonijiet tal-adeżjoni tar-Repubblika tal-Polonja fl-Unjoni Ewropea, mid-data tal-adeżjoni tagħha ftehimiet tas-sajd li kienu konklużi qabel minn dan il-pajjiż, bħall-Konvenzjoni dwar il-Konservazzjoni u l-Ġestjoni ta' riżorsi tal-Pollakkju fiċ-ċentru tal-Baħar Bering, huma ġestiti mill-Komunità. Dawk l-organizzazzjonijiet tas-sajd irrakkomandaw l-introduzzjoni ta' għadd ta' miżuri għall-2010, inklużi opportunitajiet tas-sajd għal bastimenti Komunitarji. Dawk l-opportunitajiet tas-sajd għandhom jiġu implimentati mill-Komunità.(12) [Il-Kummissjoni Inter-Amerikana għat-Tonn Tropikali (IATTC) naqset milli tadotta limiti tal-qbid għat-tonn tal-pinen sofor, it-tonn t'għajnu kbira u l-palamit fil-Laqgħa Annwali tagħha tal-2009, u minkejja l-fatt li l-Komunità mhijiex membru tal-IATTC, huwa meħtieġ li jiġu regolati l-opportunitajiet tas-sajd għal riżorsa taħt il-ġuriżdizzjoni tal-IATTC sabiex tiġi żgurata l-ġestjoni sostenibbli.](13) [Fil-Laqgħa Annwali tagħha tal-2009, l-Organizzazzjoni għas-Sajd fix-Xlokk tal-Atlantiku (SEAFO) adottat limiti tal-qbid għal żewġ stokkijiet addizzjonali ta’ ħut fiż-żona tal-Konvenzjoni SEAFO. Huwa meħtieġ li dawn il-limitit tal-qbid jiġu implimentati fil-liġi Komunitarja.](14) [Matul it-Tielet Laqgħa Internazzjonali għall-ħolqien ta' Organizzazzjoni Reġjonali tal-Ġestjoni tas-Sajd fin-Nofsinhar tal-Paċifiku (SPFO) ġdida li saret f'Mejju 2007, il-parteċipanti adottaw miżuri temporanji, inklużi opportunitajiet tas-sajd, bil-għan li flimkien mas-sajd tal-qiegħ fin-Nofsinhar tal-Paċifiku, jiġi rregolat ukoll is-sajd pelaġiku. Huwa meħtieġ li dawn l-opportunitajiet tas-sajd jiġu implimentati fil-liġi Komunitarja.](15) Sabiex jiġi żgurat l-għajxien tas-sajjieda tal-Komunità u sabiex jiġi evitat li r-riżorsi jiġu pperikolati kif ukoll kwalunkwe diffikultà li tista' tirriżulta minħabba l-iskadenza tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 43/2009 tas-16 ta' Jannar 2009 li jistabbilixxi għall-2009 l-opportunitajiet tas-sajd u l-kundizzjonijiet assoċjati għal ċerti stokkijiet tal-ħut u gruppi ta' stokkijiet tal-ħut, applikabbli fl-ilmijiet Komunitarji, għal bastimenti Komunitarji, f'ilmijiet fejn huma meħtieġa limiti tal-qbid[37] huwa essenzjali li dan is-sajd jinfetaħ fl-1 ta' Jannar 2010. Minħabba l-urġenza tal-kwistjoni, huwa essenzjali li tingħata deroga għall-perjodu ta' sitt ġimgħat imsemmi fit-Titolu I, l-Artikolu 3 tal-Protokoll dwar ir-rwol tal-Parlamenti nazzjonali fl-Unjoni Ewropea, mehmuż mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej,ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:TITOLU I Ambitu u definizzjonijietArtikolu 1 SuġġettDan ir-Regolament jiffissa l-opportunitajiet tas-sajd li ġejjin u l-kundizzjonijiet li huma funzjonalment marbuta mal-użu ta' dawk l-opportunitajiet tas-sajd.- għas-sena 2010, l-opportunitajiet tas-sajd għal ċerti stokkijiet tal-ħut u gruppi ta' stokkijiet tal-ħut, u- għas-sena 2011, ċerti limiti tal-isforz, u, għall-perjodi stipulati fis-Sezzjoni 2 tal-Kapitolu III tat-Titolu II u fl-Annessi IE u V, l-opportunitajiet tas-sajd għal ċerti stokkijiet tal-Antartiku.Artikolu 2 AmbituĦlief fejn hu pprovdut mod ieħor, dan ir-Regolament għandu japplika għal:(a) Bastimenti tas-sajd Komunitarji ("bastimenti Komunitarji"); kif ukoll(b) Bastimenti tas-sajd f'ilmijiet Komunitarji ("ilmijiet tal-KE") li jtajru l-bandiera ta', u huma rreġistrati fi, pajjiżi terzi ("bastimenti ta' pajjiżi terzi").Artikolu 3 DefinizzjonjietGħall-finijiet ta' dan ir-Regolament, flimkien mad-definizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:(a) "qabdiet totali permessibbli" (TAC) tfisser il-kwantità li tista' tittieħed u tinħatt l-art minn kull stokk kull sena;(b) "kwota" tfisser proporzjon mit-TAC allokata lill-Komunità, lill-Istati Membri jew lil pajjiżi terzi;(c) "ilmijiet internazzjonali" tfisser ilmijiet li ma jaqgħu taħt is-sovranità jew il-ġuriżdizzjoni tal-ebda Stat;(d) "daqs tal-malja" tfisser id-daqs tal-malja kif iddeterminat f'konformità mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 517/2008 tal-10 ta’ Ġunju 2008 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 850/98 fir-rigward tad-determinazzjoni tad-daqs tal-malja u l-assessjar tal-ħxuna tal-ispag tax-xbieki tas-sajd[38].Artikolu 4 Żoni tas-sajdGħall-finijiet ta' dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet taż-żoni li ġejjin:(a) iż-żoni tal-ICES (il-Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Baħar) huma kif iddefiniti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3880/91;(b) "Skagerrak" tfisser iż-żona kkonfinata fil-Punent minn linja miġbuda mill-fanal ta' Hanstholm għall-fanal ta' Lindesnes u fin-Nofsinhar minn linja miġbuda mill-fanal ta' Skagen għall-fanal ta' Tistlarna u minn dan il-punt għall-eqreb punt fuq il-kosta Żvediża;(c) "Kattegat" tfisser iż-żona kkonfinata fit-Tramuntana minn linja miġbuda mill-fanal ta' Skagen għall-fanal ta' Tistlarna u minn dak il-punt għall-eqreb punt fuq il-kosta Żvediża u fin-Nofsinhar minn linja miġbuda minn Hasenøre għal Gnibens Spids, minn Korshage għal Spodsbjerg u minn Gilbjerg Hoved għal Kullen;(d) "Golf ta’ Cádiz" tfisser iż-żona tal-ICES IXa fil-Lvant tal-lonġitudni 7o23'48"W;(f) iż-żoni CECAF (l-Atlantiku Ċentrali tal-Lvant jew iż-żona maġġuri ta’ sajd tal-FAO 34) huma kif iddefiniti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2597/95 tat-23 ta' Ottubru 1995 dwar is-sottomissjoni ta’ statistiċi nominali tas-sajd mill-Istati Membri li jistadu f’żoni li m’humiex fin-Nord Atlantiku [it-Tramuntana tal-Atlantiku][39];(g) Iż-żoni NAFO (l-Organizzazzjoni tas-Sajd fil-Majjistral tal-Atlantiku) huma kif iddefiniti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2018/93 tat-30 ta' Ġunju 1993 dwar il-preżentazzjoni tal-istatistika tal-qabda u tal-attività mibgħuta mill-Istati Membri li jistadu fil-Majjistral tal-Atlantiku[40];(h) Iż-żoni tas-SEAFO (l-Organizzazzjoni għas-Sajd fix-Xlokk tal-Atlantiku) huma kif iddefiniti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (KEE) Nru 2002/738/KE tat-22 ta' Lulju 2002 dwar il-konklużjoni mill-Komunità Ewropea tal-Konvenzjoni dwar il-Ħarsien u l-Amministrazzjoni [il-Konservazzjoni u l-Ġestjoni] ta' Riżorsi tas-Sajd fix-Xlokk tal-Oċean Atlantiku[41];(i) Iż-żona tal-ICCAT (il-Kummissjoni Internazzjonali għall-Preservazzjoni tat-Tonn Atlantiku) hija hekk kif iddefinita fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 86/238/KEE tad-9 ta' Ġunju 1986 dwar l-Adeżjoni tal-Komunità fil-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn tal-Atlantiku, kif emendata bil-Protokoll mehmuż mal-Att Finali tal-Konferenza tal-Plenipotenzjari tal-Istati li jifformaw Parti mill-Konvenzjoni ffirmata f'Pariġi fl-10 ta' Lulju 1984[42];(j) Iż-żoni tas-CCAMLR (il-Konvenzjoni dwar il-Konservazzjoni tar-Riżorsi Ħajjin tal-Baħar Antartiku) huma kif iddefiniti fir-Regolament (KE) Nru 601/2004;(k) Iż-żona tal-IATTC (il-Konvenzjoni Inter-Amerikana għat-Tonn Tropikali) hija kif iddefinita fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/539/KE tat-22 ta' Mejju 2006 dwar il-konklużjoni, f'isem il-Komunità Ewropea, tal-Konvenzjoni għat-Tisħiħ tal-Kummissjoni Inter-Amerikana għat-Tonn Tropikali stabbilita mill-Konvenzjoni tal-1949 bejn l-Istati Uniti tal-Amerika u r-Repubblika tal-Kosta Rika[43];(l) Iż-żona tal-IOTC (il-Kummissjoni tat-Tonn tal-Oċean Indjan) hija kif iddefinita fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/399/KE tat-18 ta' Settembru 1995 dwar l-adeżjoni tal-Komunità mal-Ftehim għall-ħolqien tal-Kummissjoni dwar it-Tonn tal-Oċean Indjan;[44](m) “Iż-żona SPFO" (l-Organizzazzjoni Reġjonali għall-Ġestjoni tas-Sajd fin-Nofsinhar tal-Paċifiku)” tfisser iż-żona tal-ibħra miftuħa fin-Nofsinhar tal-Ekwatur, fit-Tramuntana taż-żona tal-Konvenzjoni tas-CCAMLR, fil-Lvant taż-Żona tal-Konvenzjoni tas-SIOFA kif iddefinita fid-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2006/496/KE tas-6 ta’ Lulju 2006 dwar l-iffirmar, f'isem il-Komunità Ewropea, tal-Ftehim dwar is-Sajd fin-Nofsinhar tal-Oċean Indjan, u fil-Punent taż-żoni tal-ġuriżdizzjonijiet tas-sajd tal-Istati tal-Amerika t'Isfel[45];(n) Iż-żona tal-WCPFC (il-Konvenzjoni tas-Sajd fil-Punent tal-Paċifiku u fil-Paċifiku Ċentrali) hija kif iddefinita fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/75/KE tas-26 ta' April 2004 dwar l-adeżjoni tal-Komunità mal-Konvenzjoni dwar il-Konservazzjoni u l-Immaniġġjar ta' Stokkijiet ta' Ħut Migratorju fl-Oċean Paċifiku Ċentrali u tal-Punent[46].(o) "L-ibħra internazzjonali tal-Baħar Bering" tfisser iż-żona tal-baħar miftuħ tal-Baħar Bering 'il barra minn 200 mil nawtiku mil-linji bażi li minnhom titkejjel il-wisgħa tal-ibħra territorjali tal-Istati Kostali tal-Baħar Bering.TITOLU II Opportunitajiet tas-sajd għall-bastimenti KomunitarjiKapitolu IDispożizzjonijiet ġeneraliArtikolu 5 Limiti tal-qbid u allokazzjonijiet1. Il-limiti tal-qbid għall-bastimenti Komunitarji fl-ilmijiet tal-KE jew f’ċerti ilmijiet mhux tal-KE u l-allokazzjoni ta’ limiti tal-qbid bħal dawn bejn l-Istati Membri kif ukoll il-kundizzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 huma stipulati fl-Anness I.2. Il-bastimenti Komunitarji huma b'dan awtorizzati li jagħmlu qabdiet, fil-limiti tal-kwoti stabbiliti fl-Anness I, f'ilmijiet li jaqgħu taħt il-ġuriżdizzjoni tas-sajd tal-Gżejjer Faroe, Greenland, l-Iżlanda u n-Norveġja, u ż-żona tas-sajd madwar Jan Mayen, soġġetti għall-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 12 u l-Anness III ta' dan ir-Regolament u fir-Regolament (KE) Nru 1006/2008 u d-dispożizzjonijiet implimentattivi tiegħu.3. Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-limiti tal-qbid għas-sajd għaċ-ċiċċirell fl-ilmijiet tal-KE taż-żoni tal-ICES IIa, IIIa u IV f'konformità mar-regoli stipulati fil-punt 6 tal-Anness IID.4. Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-limiti ta' qbid għall-capelin fl-ilmijiet ta' Greenland taż-żoni tal-ICES V u XIV disponibbli għall-Komunità b'ekwivalenza ta' 7.7 % tat-TAC tal-capelin hekk kif it-TAC ikun ġie stabbilit.5. Il-limiti tal-qbid għall-istokk tan-Norway pout fl-ilmijiet tal-KE taż-żoni tal-ICES IIa, IIIa u IV u għall-istokk tal-laċċa kaħla fl-ilmijiet tal-KE taż-żoni tal-ICES IIa u IV jistgħu jiġu riveduti mill-Kummissjoni f'konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 30(2) tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002 fid-dawl ta' tagħrif xjentifiku miġbur fl-ewwel nofs tal-2010.6. Bħala konsegwenza ta' reviżjoni tal-istokk tan-Norway pout skont il-paragrafu 5, il-limiti tal-qbid għall-istokkijiet ta' merlangu fl-ilmijiet tal-KE taż-żoni tal-ICES IIa, IIIA u IV u għall-istokkijiet tal-haddock fl-ilmijiet tal-KE taż-żoni tal-ICES IIa, III u IV jistgħu jiġu riveduti mill-Kummissjoni f'konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 30(2) tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002 biex jitqiesu l-qabdiet inċidentali industrijali fis-sajd tan-Norway pout.Artikolu 6 Speċijiet projbiti[Għandu jkun ipprojbit li bastimenti Komunitarji jistadu għal, iżommu abbord, jittrażbordaw jew iħottu l-art l-ispeċijiet li ġejjin:(a) Il-gabdoll ( Cetorhinus maximus) u l-kelb il-baħar l-abjad (Carcharodon carcharias) fl-ilmijiet tal-KE u li mhumiex tal-KE kollha;(b) l-ixkatlu ( Squatina squatina) fl-ilmijiet tal-KE kollha;(c) ir-rebekkin skur ( Diptrus batus) fl-ilmijiet tal-KE taż-żoni IIa, III, IV, VI, VII, VIII, IX u X, kif ukoll(d) ir-rajja undulata ( Raja undulata) u l-ħamiema ( Rostroraja alba) fl-ilmijiet tal-KE taż-żoni VI, VII, VIII, IX u X.]Artikolu 7 Dispożizzjonijiet speċjali dwar l-allokazzjonijiet1. L-allokazzjoni ta' opportunitajiet tas-sajd bejn l-Istati Membri kif stipulati fl-Anness I għandha tkun bla preġudizzju għal:(a) skambji magħmula skont l-Artikolu 20(5) tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002;(b) riallokazzjonijiet magħmula skont l-Artikoli [..] tar-Regolament (KE) Nru [..]/2009 ( ir-regolament dwar il-kontroll), jew skont l-Artikolu 10(4) tar-Regolament (KE) Nru 1006/2008;(c) ħatt l-art addizzjonali permess skont l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96;(d) kwantitajiet miżmuma f'konformità mal-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96;(e) tnaqqis magħmul skont l-Artikoli [..] tar-Regolament (KE) Nru [..]/2009 ( ir-regolament dwar il-kontroll )].2. L-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 847/96 għandu japplika għall-istokkijiet kollha soġġett għal jew it-TAC prekawzjonarju jew dak analitiku.3. L-Artikoli 3 u 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 għandhom japplikaw għall-istokkijiet kollha soġġett għal jew it-TAC prekawzjonarju jew dak analitiku.4. Il-paragrafi 2 u 3 għandhom japplikaw mingħajr preġudizzju għall-Artikolu [..] tar-Regolament (KE) Nru [..]/2009 ( ir-regolament dwar il-kontroll ).Artikolu 8 Limiti tal-isforz tas-sajdMill-1 ta' Frar 2010 sal-31 ta' Jannar 2011, il-miżuri dwar l-isforz tas-sajd li huma stipulati fi:(a) l-Anness IIA għandu japplika għall-ġestjoni ta' ċerti stokkijiet fil-Kattegat, fl-Iskagerrak u dik il-parti taż-żona tal-ICES IIIa mhux koperta mill-Iskagerrak u l-Kattegat, iż-żoni tal-ICES IV, VIa, VIIa, VIId u l-ilmijiet tal-KE taż-żona tal-ICES IIa u Vb;(b) l-Anness IIB għandhom japplikaw għall-ġestjoni tal-marlozz u l-ksampu fiż-żoni tal-ICES VIIIc u IXa bl-eċċezzjoni tal-Golf ta' Cádiz;(c) l-Anness IIC għandhom japplikaw għall-ġestjoni tal-istokk tal-lingwata fiż-żona tal-ICES VIIe;(d) l-Anness IID għandu japplika għall-ġestjoni tal-istokkijiet taċ-ċiċċirell fl-ilmijiet tal-KE taż-żoni tal-ICES IIa, IIIa u IV.Artikolu 9 Limiti tal-qbid u tal-isforz tas-sajd tal-baħar fond1. Flimkien mal-limiti tal-qbid stipulati fir-Regolament (KE) Nru 1359/2008 tat-28 ta' Novembru 2008 li jiffissa għall-2009 u l-2010 l-opportunitajiet ta’ sajd ta’ bastimenti tas-sajd Komunitarji għal ċerti stokkijiet ta’ ħut tal-baħar fond [47], għandu jkun ipprojbit li jinqabad u jinżamm abbord, jiġi trażbordat jew jinħatt l-art kwalunkwe kwantità aggregata ta' speċijiet tal-baħar fond u tal-ħalibatt ta' Greenland ta' aktar minn 100 kg kull vjaġġ fuq il-baħar, sakemm il-bastiment inkwistjoni ma jkollux permess tal-baħar fond skont l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 2347/2002.2. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-attivitajiet li jwasslu għal qabdiet u żamma abbord ta' aktar minn 10 tunnellati kull sena kalendarja ta' speċijiet tal-baħar fond u ta' ħalibatt ta' Greenland minn bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom u li huma rreġistrati fit-territorju tagħhom għandhom ikunu soġġetti għal permess tas-sajd tal-baħar fond.3. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li għall-2010 l-livelli tal-isforz tas-sajd, imkejla bħala jiem kilowatt barra mill-port, minn bastimenti detenturi ta' permessi tas-sajd tal-baħar fond ma jeċċedux 65 % tal-medja tal-isforz tas-sajd annwali magħmul mill-bastimenti tal-Istati Membri fl-2003 fi vjaġġi meta nżammu l-permessi tas-sajd tal-baħar fond u/jew inqabdu speċijiet tal-baħar fond, kif elenkati fl-Annessi I u II tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2347/2002. Dan il-paragrafu għandu japplika biss għal vjaġġi tas-sajd li fihom inqabdu aktar minn 100 kg ta' speċijiet tal-baħar fond, minbarra l-greater silver smelt.Artikolu 10 Kundizzjonijiet għall-ħatt l-art tal-qabdiet u l-qabdiet inċidentali1. Ħut minn stokkijiet li għalihom il-limiti tal-qbid huma stabbiliti għandhom jinżammu abbord jew jinħattu l-art biss jekk:(a) il-qabdiet saru minn bastimenti ta' Stat Membru li għandu kwota u dik il-kwota ma ntlaħqitx; jew(b) il-qabdiet jikkonsistu f'parti minn sehem ta' kwota tal-Komunità li ma kinitx ġiet allokata permezz ta' kwota bejn l-Istati Membri, u dik il-kwota ma ġietx eżawrita.2. B' deroga mill-paragrafu 1, il-ħut li ġej jista' jinżamm abbord u jinħatt l-art anki jekk l-Istat Membru ma għandux kwoti jew il-kwoti jew l-ishma jkunu eżawriti:(a) speċijiet, minbarra l-aringi u l-kavalli, li(i) jinqabdu mħallta ma' speċijiet oħrajn bi xbieki li d-daqs tal-malji tagħhom huwa inqas minn 32 mm f'konformità mal-Artikolu [..] tar-Regolament (KE) Nru [..]/2009/ ( ir-regolament dwar il-miżuri tekniċi) ; kif ukoll(ii) il-qabdiet ma jintgħażlux la abbord u lanqas mal-ħatt l-art;jew(b) il-kavalli, meta(i) jinqabdu mħallta mas-sawrell jew is-sardin;(ii) ma jkunx hemm aktar minn 10 % tal-piż totali ta' kavalli, sawrell u sardin abbord u;(iii) il-qabdiet ma jintgħażlux la abbord u lanqas mal-ħatt l-art.3. Il-ħatt l-art kollu għandu jitnaqqas mill-kwota jew, jekk il-kwota tal-Komunità ma tkunx ġiet allokata bejn l-Istati Membri permezz ta’ kwoti, mill-kwota tal-Komunità, ħlief għall-qabdiet magħmula skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2.4. Id-deċiżjoni dwar il-perċentwali tal-qabdiet inċidentali ta' ħut u xi jsir minnhom għandha ssir skont l-Artikolu [..] tar-Regolament (KE) Nru [..]/2009 (ir-regolament dwar il-miżuri tekniċi). .Artikolu 11 Ħatt l-art ta' ħut mhux magħżul fiż-żoni tal-ICES IIIa, IV u VIId u l-ilmijiet tal-KE taż-żona tal-ICES IIa1. Meta għal Stat Membru l-limiti tal-qbid tal-aringi fiż-żoni tal-ICES IIIa, IV u VIId u l-ilmijiet tal-KE taż-żona tal-ICES IIa jiġu eżawriti, ikun ipprojbit għall-bastimenti li jtajru l-bandiera ta' dak l-Istat Membru, u li jkunu rreġistrati fil-Komunità, u li jaħdmu fis-sajd li għalih japplikaw il-limiti rilevanti, li jħottu l-art qabdiet imħallta li jkun fihom l-aringi.2. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li jkun fis-seħħ programm ta' kampjunar adegwat li jippermetti l-monitoraġġ effiċjenti ta' ħatt l-art imħallat skont l-ispeċi maqbuda fiż-żoni tal-ICES IIIa, IV u VIId u l-ilmijiet tal-KE taż-żona tal-ICES IIa.3. Qabdiet imħallta fiż-żoni tal-ICES IIIa, IV u VIId u l-ilmijiet tal-KE fiż-żona tal-ICES IIa għandhom jinħattu l-art biss f'portijiet u f'postijiet ta' ħatt l-art fejn ikun fis-seħħ programm ta' teħid ta' kampjuni kif imsemmi fil-paragrafu 2.Artikolu 12 Trażmissjoni tad-dejtaMeta, skont l-Artikolu [..] tar-Regolament (KE) Nru[..]/2009 ( ir-regolament dwar il-kontroll), l-Istati Membri jibagħtu dejta lill-Kummissjoni dwar il-ħatt l-art tal-kwantitajiet ta' stokkijiet maqbuda, huma għandhom jużaw il-kodiċi tal-istokkijiet imniżżla fl-Anness I għal dan ir-Regolament.Kapitolu IIAwtorizzazzjoni tas-sajd f'ilmijiet ta' pajjiżi terziArtikolu 13 Awtorizzazzjonijiet tas-sajd1. L-għadd massimu ta' awtorizzazzjonijiet tas-sajd għall-bastimenti tas-sajd Komunitarji f'ilmijiet ta' pajjiż terzi huma stipulat fl-Anness III.2. Jekk Stat Membru jittrasferixxi l-kwota tiegħu lil Stat Membru ieħor (tpartit) fiż-żoni ta' sajd stipulati fl-Anness III, abbażi tal-Artikolu 20(5) tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002, it-trasferiment għandu jinkludi trasferiment xieraq tal-awtorizzazzjonijiet tas-sajd u dan għandu jiġi nnotifikat lill-Kummissjoni Madankollu, l-għadd totali ta’ awtorizzazzjonijiet tas-sajd għal kull żona ta’ sajd, kif stipulat fl-Anness III ma għandux jinqabeż.Kapitolu IIIOpportunitajiet tas-sajd f'ilmijiet ta' organizzazzjonijiet reġjonali tal-ġestjoni tas-sajdSezzjoni 1ŻONA TAL-ICCATARTIKOLU 14 Limiti tal-għadd ta' bastimenti awtorizzati li jistadu għat-tonnL-għadd massimu tal-bastimenti li ġejjin għanu jkun limitat kif stipulati fl-Anness IV:- dgħajjes Komunitarji tal-lixka u tas-sajd bir-rixa awtorizzati sabiex jistadu attivament għat-tonn ( Thunnus thynnus) bejn it-8 kg/75 ċm u t-30 kg/115 ċm fil-Lvant tal-Atlantiku;- bastimenti Komunitarji tas-sajd kostali artiġjanali awtorizzati sabiex jistadu attivament għat-tonn bejn it-8 kg/75 ċm u t-30 km/115 ċm fil-Mediterran;- bastimenti tas-sajd Komunitarji li jistadu attivamenti għat-tonn fil-Baħar Adrijatiku għall-finijiet ta' trobbija awtorizzati sabiex jistadu għat-tonn bejn it-8 kg/75 ċm u t-30 kg/115 ċm.Sezzjoni 2ŻONA TAS-CCAMLRARTIKOLU 15 Projbizzjonijiet u limiti tal-qbid1. Sajd dirett għall-ispeċijiet imsemmija fil-Parti A tal-Anness V, għandu jkun ipprojbit fiż-żoni u matul il-perjodi stipulati f'dak l-Anness.2. Għal sajd ġdid u esploratorju, il-limiti tal-qbid u tal-qbid inċidentali stabbiliti fil-Parti B tal-Anness V għandhom japplikaw fis-Subżoni msemmija f'dik il-Parti.Artikolu 16 Sajd esploratorju1. Bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta', u li huma rreġistrati fi Stat Membru li ġie nnotifikat lis-CCAMLR f'konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 7 u 7a tar-Regolament (KE) Nru 601/2004 jista' jipparteċipa f'sajd esploratorju bil-konzijiet għad-Dissostichus spp. fis-Subżoni tal-FAO 88.1 u 88.2 kif ukoll fid-Diviżjonijiet 58.4.1, 58.4.2 u 58.4.3(b) barra minn żoni ta' ġuriżdizzjoni nazzjonali.2. Ma għandux ikun hemm aktar minn bastiment tas-sajd wieħed jistad fid-Diviżjoni 58.4.3(b) fi kwalunkwe ħin wieħed partikolari.3. Fir-rigward ta' Subżoni tal-FAO 88.1 u 88.2 kif ukoll id-Diviżjonijiet 58.4.1, 58.4.2 u 58.4.3(b) it-total tal-limiti tal-qbid u tal-qbid inċidentali għal kull Subżona u Diviżjoni, u d-distribuzzjoni tagħhom fost l-Unitajiet ta' Riċerka fuq Skala Żgħira (SSRUs) f'kull waħda minnhom għandha tkun stipulata fil-Parti B tal-Anness V. Is-sajd fi kwalunkwe SSRU għandu jieqaf meta l-qabda rapportata tilħaq il-limitu tal-qbid speċifikat u dik l-SSRU għandha tingħalaq għas-sajd għall-bqija tal-istaġun.4. Is-sajd għandu jseħħ fuq medda ġeografika u batimetrika kbira kemm jista' jkun sabiex jinkiseb it-tagħrif meħtieġ għad-determinazzjoni tal-potenzjal tas-sajd u sabiex jiġi evitat is-sajd u l-qbid bla rażan. Madankollu, is-sajd fis-Subżoni tal-FAO 88.1 u 88.2 u fid-Diviżjonijiet 58.4.1, 58.4.2 u 58.4.3(b) għandu jkun ipprojbit f'fond ta' inqas minn 550 m.Artikolu 17 Sajd għall-krill matul l-istaġun tas-sajd 2010/20111. Dawk l-Istati Membri biss li huma Membri tal-Kummissjoni CCAMLR jistgħu jistadu għall-krill fiż-Żona tal-Konvenzjoni tas-CCAMLR matul l-istaġun tas-sajd 2010/2011. Stati Membri bħal dawn, jekk ikollhom l-intenzjoni li jistadu għall-krill (Euphasia superba) fiż-Żona tal-Konvenzjoni tas-CCAMLR, għandhom jinnotifikaw lis-Segretarjat tas-CCAMLR u lill-Kummissjoni, skont l-Artikolu 5a tar-Regolament (KE) Nru 601/2004, u f'kull każ mhux aktar tard mill-1 ta' Ġunju 2010:(a) tal-intenzjoni tagħhom li jistadu għall-krill, bl-użu tal-format stipulat fil-Parti C tal-Anness V;(b) bil-forma ta' konfigurazzjoni tax-xibka bl-użu tal-format stipulat fil-Parti D tal-Anness V.2. In-notifika msemmija fil-paragrafu 1 għandha tinkludi t-tagħrif previst fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 601/2004 għal kull bastiment li għandu jiġi awtorizzat mill-Istat Membru biex jipparteċipa fis-sajd għall-krill.3. L-Istati Membri li għandhom l-intenzjoni li jistadu għall-krill fiż-Żona tal-Konvenzjoni tas-CCAMLR għandhom jinnotifikaw biss bastimenti awtorizzati li jtajru l-bandiera tagħhom fiż-żmien tan-notifika.4. L-Istati Membri għandhom ikunu intitolati li jawtorizzaw parteċipazzjoni f'sajd għall-krill minn bastiment barra dawk notifikati lis-CCAMLR skont il-paragrafi 1 sa 3, jekk bastiment awtorizzat huwa mwaqqaf milli jipparteċipa minħabba raġunijiet operazzjonali leġittimi jew ta' force majeure . F'ċirkostanzi bħal dawk l-Istati Membri kkonċernati għandhom jinformaw minnufih lis-Segretarjat tas-CCAMLR u lill-Kummissjoni, billi jipprovdu:(a) dettalji sħaħ tal-bastiment(i) maħsub(a) li se jissostitwixxu/i kif imsemmi fil-paragrafu 2, inkluż it-tagħrif pprovduta fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 601/2004;(b) rendikont komprensiv tar-raġunijiet li jiġġustifikaw is-sostituzzjoni u kwalunkwe evidenza jew referenzi rilevanti ta’ appoġġ;5. L-Istati Membri ma għandhomx jawtorizzaw bastimenti fuq kwalunkwe waħda mill-listi ta' Bastimenti IUU tas-CCAMLR sabiex jipparteċipaw fis-sajd għall-krill.Sezzjoni 3ŻONA TAL-IOTCARTIKOLU 18 Limitu fil-kapaċità tas-sajd ta' bastimenti li jistadu fiż-żona tal-IOTC1. L-għadd massimu ta' bastimenti tas-sajd Komunitarji li jistadu għat-tonn tropikali fiż-żona tal-IOTC, u l-kapaċità korrispondenti f' tunellaġġ gross (TG), għandu jkun stipulat fil-punt 1 tal-Anness VI.:2. L-għadd massimu ta' bastimenti tas-sajd Komunitarji li jistadu għall-pixxispad ( Xiphias gladius) u l-alonga ( Thunnus alalunga) fiż-żona tal-IOTC, u l-kapaċità korrispondenti f'tunellaġġ gross (TG), għandu jkun stipulat fil-punt 2 tal-Anness VI.:3. L-Istati Membri jistgħu jibdlu l-għadd tal-bastimenti msemmi fil-paragrafi 1 u 2, skont it-tip ta' rkaptu, bil-kundizzjoni li jistgħu juru lill-Kummissjoni li din l-bidla ma twassalx għal żieda fl-isforz tas-sajd tal-istokkijiet tal-ħut involuti.4. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, meta jkun hemm trasferiment ta' kapaċità propost għall-flotta tagħhom, il-bastimenti li jkunu se jiġu ttrasferiti jkunu fuq ir-Reġistru ta' Bastimenti tal-IOTC jew fuq ir-Reġistru ta' Bastimenti ta' Organizzazzjonijiet Reġjonali oħra tas-Sajd tat-Tonn. Ma jistgħu jiġu ttrasferiti l-ebda bastimenti li jinsabu fuq lista ta' bastimenti IUU ta' xi Organizzazzjoni Reġjonali tal-Ġestjoni tas-Sajd.5. Sabiex titqies l-implimentazzjoni tal-pjani ta' żvilupp ippreżentati lill-IOTC, l-Istati Membri jistgħu jżidu l-limiti tal-kapaċità tas-sajd, kif imsemmija f'dan l-Artikolu, ġewwa l-limiti stipulati f'dawk il-pjani ta' żvilupp.Sezzjoni 4ŻONA TAL-SFPOARTIKOLU 19 Sajd tal-qiegħL-Istati Membri għandhom jillimitaw l-isforz tas-sajd tal-qiegħ jew il-qbid mill-qiegħ fiż-żona tal-SFPO għal-livelli annwali medji matul il-perjodu bejn l-1 ta' Jannar 2002 u l-31 ta' Diċembru 2006 f'termini tal-għadd ta' bastimenti tas-sajd u parametri oħra li jirriflettu l-livell tal-qbid, tal-isforz tas-sajd, u tal-kapaċità tas-sajd u biss għal dawk il-partjiet taż-żona tal-SFPO fejn is-sajd tal-qiegħ kien seħħ fl-istaġun tas-sajd preċedenti..Sezzjoni 5ŻONA TAL-IATTCARTIKOLU 20 Sajd bit-tartarun idur1. Is-sajd minn bastimenti bit-tartarun idur għat-tonn tal-pinen sofor (Thunnus albacares), it-tonn t'għajnu kbira (Thunnus obesus) u l-palamit ( Katsuwonus pelamis) għandu jkun ipprojbit.a) jew, mid-29 ta' Lulju sat-28 ta' Settembru 2010, inkella, mill-10 ta' Novembru 2010 sat-18 ta' Jannar 2011 fiż-żona ddefinita mil-limiti li ġejjin:- il-linji tal-kosta tal-Paċifiku tal-Ameriki,- il-lonġitudni 150° W,- il-latitudni 40° N,- il-latitudni 40° S.b) mid-29 ta' Settembru sad-29 ta' Ottubru 2010 fiż-żona ddefinita mil-limiti li ġejjin:- il-lonġitudni 94° W,- il-lonġitudni 110° W,- il-latitudni 3° N,- il-latitudni 5° S.2. L-Istati Membri kkonċernati għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar il-perjodu ta’ għeluq magħżul kif imsemmi fil-paragrafu 1(a) qabel l-1 ta’ April 2010. Il-bastimenti bit-tartarun idur kollha tal-Istati Membri kkonċernati għandhom jieqfu mis-sajd bit-tartarun idur tul il-perjodu magħżul.3. Is-sajjieda li jistadu bit-tartarun idur għat-tonn fiż-Żona Regolatorja tal-IATTC għandhom iżommu abbord u mbagħad iħottu l-art it-tonn t'għajnu kbira, il-palamit u t-tonn tal-pinen sofor maqbud kollu, ħlief għal ħut ikkunsidrat mhux tajjeb għall-konsum tal-bniedem jew għal raġunijiet għajr dawk ta' daqs. Eċċezzjoni unika għandha tkun l-aħħar tefgħa ta' xibka ta' vjaġġ, meta jista' ma jkunx baqa' spazju biżżejjed fejn jitqiegħed it-tonn kollu maqbud f'dik it-tefgħa.Sezzjoni 6ŻONA TAS-SEAFOARTIKOLU 21 Miżuri għall-protezzjoni tal-klieb il-baħar tal-fondSajd dirett għall-klieb il-baħar tal-fond fiż-Żona tal-Konvenzjoni tas-SEAFO għandu jkun ipprojbit.Sezzjoni 7ŻONA TAD-WCPFCARTIKOLU 22 Limitazzjonijiet tal-isforz tas-sajd għat-tonn ta' għajnu kbira, it-tonn tal-pinen sofor, il-palamit u l-alonga tan-Nofsinhar tal-Paċifiku.L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-isforz totali tas-sajd għat-tonn ta' għajnu kbira (Thunnus obesus) , it-tonn tal-pinen sofor Thunnus albacares) , il-palamit (Katsuwonus pelamis) u l-alonga tan-Nofsinhar tal-Paċifiku (Thunnus alalunga) fiż-żona tad-WCPFC ikun limitat għall-isforz tas-sajd previst fil-ftehimiet ta' sħubija tas-sajd bejn il-Komunità u l-Istati kostali fir-reġjun.Artikolu 23 Żona magħluqa għal sajd FAD1. Fil-parti taż-Żona tad-WCPFC li tinsab bejn 20oN u 20oS, attivitajiet ta' sajd minn bastimenti bit-tartarun idur li jużaw l-FADs għandhom ikunu projibiti bejn 00:00 tal-1 ta' Awwissu 2010 u 24:00 tat-30 ta' Settembru 2010. Matul dan il-perjodu, bastiment bit-tartarun idur jista' jkun involut f'operazzjonijiet tas-sajd f'dik il-parti taż-Żona tad-WCPFC, biss jekk ikollu abbord osservatur sabiex jissorvelja li l-bastiment f'ebda ħin ma:- juża jew jagħti servizz lil FAD jew apparat elettroniku assoċjat,- jistad fuq ġlejjeb ta' ħut b'assoċjazzjoni mal-FADs.2. Il-bastimenti bit-tartarun idur kollha li jistadu fil-parti taż-Żona tad-WCPFC imsemmija fl-ewwel sentenza tal-paragrafu 1 għandhom iżommu abbord u jħottu l-art jew jittrażbordaw it-tonn tal-pinen sofor, it-tonn ta' għajnu kbira u l-palamit maqbud kollu.3. Il-paragrafu 2 ma għandux japplika għall-każijiet li ġejjin:(a) fis-sett finali tal-vjaġġ, jekk il-bastiment ma kollux spazju suffiċjenti fl-istiva sabiex joqgħod il-ħut kollu,(b) meta l-ħut ma jkunx tajjeb għal konsum mill-bniedem għal kwalunkwe raġuni għajr dawk ta' daqs, jew(c) meta sseħħ ħsara erja fl-apparat tal-friża.Artikolu 24 Limiti fil-għadd ta' bastimenti awtorizzati li jistadu għall-pixxispadL-għadd massimu ta' bastimenti Komunitarji awtorizzati sabiex jistadu għall-pixxispad (Xiphias gladiu) f'żoni fin-Nofisnhar ta' 20° S taż-żona tad-WCPFC għandu jkun indikat fl-Anness VII.Sezzjoni 8BAĦAR BERINGARTIKOLU 25 Projbizzjoni tas-sajd fl-Ibħra Miftuħa tal-Baħar BeringIs-sajd għall-pollakkju (Theragra chalcogramma ) fl-Ibħra Miftuħa tal-Baħar Bering għandu jkun ipprojbit.TITOLU IIIOpportunitajiet tas-sajd għall-bastimenti ta' pajjiżi terzi fl-ilmijiet tal-KEArtikolu 26 Limiti tal-qbidBastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera tan-Norveġja u bastimenti tas-sajd irreġistrati fil-Gżejjer Faroe għandhom ikunu awtorizzati li jagħmlu qabdiet fl-ilmijiet tal-Komunità, fil-limiti tal-qbid stipulati fl-Anness I, u soġġetti għall-kundizzjonijiet ipprovduti fil-Kapitolu III tar-Regolament (KE) Nru 1006/2008 u f'dan it-Titolu..Artikolu 27 Awtorizzazzjonijiet tas-sajd1. L-għadd massimu ta' awtorizzazzjonijiet tas-sajd għall-bastimenti tas-sajd ta' pajjiżi terzi fl-ilmijiet tal-KE huma stipulati fl-Anness VIII.2. Ħut minn stokkijiet li għalihom hemm stabbiliti limiti tal-qbid ma għandux jinżamm abbord jew jinħatt l-art ħlief jekk meħud minn bastimenti ta' pajjiż terz li għandu kwota u dik il-kwota ma tkunx eżawrita.Artikolu 28 Speċijiet projbiti[Għandu jkun ipprojbit li bastimenti ta' pajjiżi terzi jistadu għal, iżommu abbord, jittrażbordaw jew iħottu l-art l-ispeċijiet:(a) il-gabdoll ( Cetorhinus maximus) u l-kelb il-baħar l-abjad (Carcharodon carcharias) fl-ilmijiet tal-KE kollha;(b) l-ixkatlu ( Squatina squatina) fl-ilmijiet tal-KE kollha;(c) Ir-rebekkin skur ( Diptrus batis) fl-ilmijiet tal-KE ta' IIa, III, IV, VI, VII, VIII, IX u X, kif ukoll(d) Ir-rajja undulata ( Raja undulata) u l-ħamiema ( Rostroraja alba) fl-ilmijiet tal-KE ta' VI, VII, VIII, IX u X.]TITOLU IVDispożizzjonijiet finaliArtikolu 29 Emenda tar-Regolament (KE) Nru 1359/2008Fil-Parti 2 tal-Anness għar-Regolament (KE) Nru 1359/2008, id-daħla dwar ir-roundnose grenadier f'ilmijiet Komunitarji u f'ilmijiet li mhumiex taħt is-sovrenità jew il-ġuriżdizzjoni ta' pajjiżi terzi ta' III għandha tinbidel minn dan li ġej:"Speċi: | Roundnose Grenadier Coryphaernoides rupestris | Żona: | Ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġuriżdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ III (1) (RNG/03-) |Sena | 2009 | 2010 |Id-Danimarka | 804 | 804 |Il-Ġermanja | 5 | 5 |L-Iżvezja | 41 | 41 |KE | 850 | 850 |(1) L-ebda sajd dirett għar-roundnose grenadier ma għandu jsir fiż-żona tal-ICES IIIa sakemm jitlestew il-konsultazzjonijiet bejn il-Komunità Ewropea u n-Norveġja " |Artikolu 30 Dispożizzjoni FinaliDan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Ufficjali tal-Unjoni Ewropea .Dan ir-Regolament għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2010.Fejn l-opportunitajiet tas-sajd għaż-żona tas-CCAMLR huma stipulati għal perjodi li jibdew qabel l-1 ta' Jannar 2010, is-Sezzjoni 2 tal-Kapitolu III tat-Titolu II u l-Annessi IE u V għandhom japplikaw b'effett mill-bidu tal-perjodi rispettivi ta' applikazzjoni ta' dawk l-opportunitajiet tas-sajd.Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament f’kull Stat Membru.Magħmul fi Brussell,Għall-KunsillIl-President [1] ĠU L 358, 31.12.2002, p. 59.[2] ĠU L 115, 9.5.1996, p. 3.[3] ĠU L 345, 28.12.2005, p. 5.[4] ĠU L 65, 7.3.2006, p. 1.[5] ĠU L 122, 11.5.2007, p. 7.[6] ĠU L 157, 19.6.2007, p. 1.[7] ĠU L 344, 20.12.2008, p. 6.[8] ĠU L 348, 24.12.2008, p. 20.[9] ĠU L 96, 15.4.2009, p. 1.[10] ĠU L , , p. .[11] ĠU L , , p. .[12] ĠU L 214, 19.08.2009, p. 16.[13] ĠU L 276, 10.10.1983, p. 1.[14] ĠU L 274, 25.9.1986, p. 1.[15] ĠU L 132, 21.5.1987, p. 9.[16] ĠU L 365, 31.12.1991, p. 1.[17] ĠU L 171, 6.7.1994, p. 7.[18] ĠU L 191, 7.7.1998, p. 10.[19] ĠU L 351, 28.12.2002, p. 6.[20] ĠU L 289, 7.11.2003, p. 1.[21] ĠU L 333, 20.12.2003, p. 17.[22] ĠU L 97, 1.4.2004, p. 16.[23] ĠU L 340, 23.12.2005, p. 3.[24] ĠU L 409, 30.12.2006, p. 1.[25] ĠU L 36, 8.2.2007, p. 6.[26] ĠU L 123, 12.5.2007, p. 3.[27] ĠU L 318, 5.12.2007, p. 1.[28] ĠU L 295, 4.11.2008, p. 3.[29] ĠU L 286, 29.10.2008, p. 1.[30] ĠU L 286, 29.10.2008, p. 33.[31] ĠU L , , p. .[32] ĠU L , , p. .[33] ĠU L , , p. .[34] ĠU L 226, 29.8.1980, p. 48.[35] ĠU L 226, 29.8.1980, p. 12.[36] ĠU L 172, 30.6.2007, p. 1.[37] ĠU L 22, 26.1.2009, p. 1.[38] ĠU L 151, 11.6.2008, p. 5.[39] ĠU L 270, 13.11.1995, p. 1.[40] ĠU L 186, 28.7.1993, p. 1.[41] ĠU L 234, 31.8.2002, p. 39.[42] ĠU L 162, 18.6.1986, p. 33.[43] ĠU L 224, 16.8.2006, p. 22.[44] ĠU L 236, 5.10.1995, p. 24.[45] ĠU L 196, 18.7.2006, p. 14.[46] ĠU L 32, 4.2.2005, p. 1.[47] ĠU L 352, p. 1.


type: contracts

text:
20.6.2013 ET Euroopa Liidu Teataja L 168/3
 Euroopa Liidu ja Moldova Vabariigi vaheline
 LEPING,
 millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Moldova Vabariigi vahelist viisade väljastamise
 lihtsustamise lepingut
 EUROOPA LIIT
 ning
 MOLDOVA VABARIIK
 edaspidi „lepinguosalised”,
 ARVESTADES Euroopa Ühenduse ja Moldova Vabariigi vahelist viisade väljastamise lihtsustamise lepingut, mis jõustus
 1. jaanuaril 2008,
 SOOVIDES edendada inimestevahelist suhtlemist,
 TÕDEDES sobival hetkel viisavaba reisimise kehtestamise olulisust Moldova Vabariigi kodanikele, eeldusel et täidetud on
 hästi juhitud ja turvalise liikuvuse tingimused,
 VÕTTES ARVESSE Schengeni acquis’ Euroopa Liitu integreerimist käsitlevat protokolli ning Euroopa Liidu lepingule ja
 Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja
 õigusel rajaneva ala suhtes ja, ning kinnitades, et käesolevat lepingut ei kohaldata Ühendkuningriigi ega Iirimaa suhtes,
 VÕTTES ARVESSE Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli Taani seisukoha kohta
 ning kinnitades, et käesolevat lepingut ei kohaldata Taani Kuningriigi suhtes,
 ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
 Artikkel 1 b) punkt f asendatakse järgmisega:
 Euroopa Ühenduse ja Moldova Vabariigi vahelist viisade väljas
 tamise lihtsustamise lepingut (edaspidi „leping”) muudetakse
 kooskõlas käesoleva artikli sätetega. „f) ajakirjanikud ja neid saatvad ametiülesandeid täitvad
 tehnilised töötajad:
 1) Pealkirjas asendatakse sõna „Ühenduse” sõnaga „Liidu”. — kutseorganisatsiooni või taotleja tööandja väljas
 tatud tõend või muu dokument, millega tõend
 atakse, et asjaomane isik on kutseline ajakirjanik
 ning märgitakse, et reisi eesmärk on ajakirjan
 2) Artikli 2 lõigetes 1 ja 2 ning artikli 3 punktis e asendatakse dusliku tööülesande täitmine või tõendatakse, et
 sõna „ühenduse” sõnadega „Euroopa Liidu”. kõnealune isik on tehniline töötaja, kes saadab
 ajakirjanikku ametiülesannete täitmisel;”;
 3) Artikli 4 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
 c) punkt k asendatakse järgmisega:
 a) punkt d asendatakse järgmisega: „k) lähisugulased – abikaasa, lapsed (sealhulgas lapsen
 datud lapsed), vanemad (sealhulgas hooldajad),
 vanavanemad ja lapselapsed, kes külastavad mõne
 liikmesriigi territooriumil seaduslikult elavaid
 „d) autojuhid, kes osutavad Moldova Vabariigis regist Moldova Vabariigi kodanikke või Euroopa Liidu
 reeritud sõidukitega rahvusvahelisi kauba- ja reisi kodanike lähisugulasi, kes elavad liikmesriigi terri
 jate veoteenuseid liikmesriikidesse; tooriumil, mille kodanikud nad on:
 — rahvusvahelise autoveoga tegelevate Moldova — vastuvõtva isiku kirjalik kutse;”;
 veoettevõtjate üleriigilise ühenduse kirjalik taot
 lus, milles esitatakse reiside eesmärk, marsruut;
 kestus ja sagedus;”; d) lisatakse järgmine punkt p:
 ---pagebreak--- L 168/4 ET Euroopa Liidu Teataja 20.6.2013
 „p) Euroopa Liidu ametlikes piiriülestes koostööpro — punktis d osutatud isikute puhul, kui nende ettevõtlus
 grammides (nt Euroopa naabrus- ja partnerlusinst organisatsioonide esindajaks oleku aeg või töölepingu
 rumendi raames) osalejad: kehtivusaeg,
 — kirjalik taotlus vastuvõtvalt organisatsioonilt.” — punktis e osutatud isikute puhul, kui nende töölepingu
 kehtivusaeg
 4) Artikli 5 lõiked 1 ja 3 asendatakse järgmisega:
 on vähem kui viis aastat.
 „1. Liikmesriikide diplomaatilised ja konsulaaresindused 2. Liikmesriikide diplomaatilised ja konsulaaresindused
 väljastavad viieaastase kehtivusajaga mitmekordseid viisasid väljastavad üheaastase kehtivusajaga mitmekordseid viisasid
 järgmistesse kategooriatesse kuuluvatele isikutele: järgmistesse kategooriatesse kuuluvatele isikutele, tingi
 musel et neile on varasema aasta jooksul väljastatud vähe
 malt üks viisa, et nad on seda kasutanud vastavalt külasta
 a) ametiülesandeid täitvad kesk- ja piirkondlike valitsuste tava riigi riiki sisenemist ja riigis viibimist reguleerivatele
 liikmed ning riigi ja piirkondlike parlamentide liikmed, õigusaktidele:
 konstitutsioonikohtu ja ülemkohtu liikmed, kui nad ei
 ole käesoleva lepinguga viisanõudest vabastatud;
 a) ametlike delegatsioonide liikmed, kes osalevad Moldova
 Vabariigile esitatud ametliku kutse alusel korrapäraselt
 b) ametlike delegatsioonide alalised liikmed, kes osalevad kohtumistel, nõupidamistel, läbirääkimistel, vahetuspro
 Moldova Vabariigile esitatud ametliku kutse alusel korra grammides või üritustel, mida korraldavad valitsusteva
 päraselt kohtumistel, nõupidamistel, läbirääkimistel, helised organisatsioonid mõne liikmesriigi territooriumil;
 vahetusprogrammides või üritustel, mida korraldavad
 valitsustevahelised organisatsioonid mõne liikmesriigi
 territooriumil; b) kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajad, kes
 reisivad korrapäraselt liikmesriikidesse, et osaleda
 koolitusel, seminaridel või konverentsidel, kaasa arvatud
 vahetusprogrammide raames;
 c) abikaasad, alla 21aastased või ülalpeetavad lapsed (seal
 hulgas lapsendatud lapsed) ja vanemad (sealhulgas hool
 dajad), kes külastavad mõne liikmesriigi territooriumil
 c) rahvusvahelistel näitustel, konverentsidel, sümpoosioni
 seaduslikult elavaid Moldova Vabariigi kodanikke või
 del, seminaridel või muudel samalaadsetel üritustel
 Euroopa Liidu kodanikke, kes elavad liikmesriigi terri
 osalevad kutsealade liikmed, kes reisivad korrapäraselt
 tooriumil, mille kodanikud nad on;
 liikmesriikidesse.
 d) ettevõtjad ja äriühingute esindajad, kes korrapäraselt d) autojuhid, kes osutavad Moldova Vabariigis registree
 reisivad liikmesriikidesse; ritud sõidukitega rahvusvahelisi kauba- ja reisijate
 veoteenuseid liikmesriikidesse;
 e) ajakirjanikud ja neid saatvad ametiülesandeid täitvad
 tehnilised töötajad. e) liikmesriikide territooriumile suunduvate rahvusvaheliste
 rongide vagunite, külmutusvagunite ja vedurite personal;
 Erandina esimesest lõigust, kui sageli või korrapäraselt reisi
 mise vajadus või kavatsus on selgelt piiritletud lühema f) teadus-, kultuuri- või kunstiüritustel, sealhulgas ülikoo
 ajavahemikuga, piiratakse mitmekordse viisa kehtivusaeg lide ja muudes vahetusprogrammides osalevad isikud,
 sama ajavahemikuga, eelkõige kes reisivad korrapäraselt liikmesriikidesse;
 g) õpilased ja kraadiõppes osalevad isikud, kes reisivad
 — punktis a osutatud isikute puhul, kui nende ametiaeg,
 korrapäraselt õppimise või koolituse eesmärgil, kaasa
 arvatud vahetusprogrammide raames;
 — punktis b osutatud isikute puhul, kui nende ametlike
 delegatsioonide alaliseks liikmeks oleku aeg, h) rahvusvahelistest spordiüritustest osavõtjad ja neid
 saatvad ametiülesandeid täitvad isikud;
 — punktis c osutatud isikute puhul, kui seaduslikult
 Euroopa Liidus elavate Moldova Vabariigi kodanike i) sõpruslinnade või muude omavalitsuste ametlikest vahe
 ametliku elamisloa kehtivusaeg, tusprogrammidest osavõtjad;
 ---pagebreak--- 20.6.2013 ET Euroopa Liidu Teataja L 168/5
 j) Euroopa Liidu ametlikes piiriülestes koostööprogram v) lisatakse järgmine lõik:
 mides (nt Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi
 raames) osalejad.
 „Esimest lõiku kohaldatakse ka juhul, kui reisi
 Erandina esimesest lausest, kui sageli või korrapäraselt reisi eesmärk on transiit.”;
 mise vajadus või kavatsus on selgelt piiritletud lühema
 ajavahemikuga, piiratakse mitmekordse viisa kehtivusaeg
 sama ajavahemikuga. b) lisatakse järgmine lõige:
 3. Liikmesriikide diplomaatilised ja konsulaaresindused
 annavad välja vähemalt kaheaastase ja maksimaalselt viie „4. Kui liikmesriik teeb viisade väljastamisel koostööd
 aastase kehtivusajaga mitmekordseid viisasid käesoleva välise teenuseosutajaga, võib väline teenuseosutaja selle
 artikli lõikes 2 nimetatud isikutele, tingimusel et nad on eest teenustasu võtta. Kõnealune tasu on proportsio
 eelneva kahe aasta jooksul kasutanud üheaastase kehtivus naalne kuludega, mida väline teenuseosutaja on
 ajaga mitmekordset viisat vastavalt külastatava riigi riiki kandnud ülesannete täitmisel ning need ei tohi ületada
 sisenemist ja riigis viibimist reguleerivatele õigusaktidele, 30 eurot. Asjaomane liikmesriik säilitab kõigile taotleja
 välja arvatud juhul, kui sageli või regulaarselt reisimise tele võimaluse esitada taotlus otse liikmesriigi konsulaa
 vajadus või kavatsus on selgelt piiritletud lühema ajavahe dis. Väline teenuseosutaja teostab toiminguid vastavalt
 mikuga, millisel juhul piiratakse mitmekordse viisa kehti viisaeeskirjale ning täielikult kooskõlas Moldova õigus
 vusaeg sama ajavahemikuga.” aktidega.”
 5) Artiklit 6 muudetakse järgmiselt:
 6) Lisatakse järgmine artikkel:
 a) lõikes 2
 „Artikkel 6a
 i) sissejuhatavad sõnad asendatakse järgmisega: Taotluse esitamine ilma taotleja kohalolekuta
 Liikmesriikide konsulaadid võivad loobuda isikliku kohal
 „2. Ilma et see piiraks lõike 4 kohaldamist, on oleku nõude rakendamisest taotleja puhul, kelle ausus ja
 viisataotluse menetlemise tasu maksmisest vabas usaldusväärsus on neile teada, välja arvatud juhul, kui taot
 tatud järgmistesse kategooriatesse kuuluvad isikud:”; leja peab kohale tulema selleks, et esitada biomeetrilised
 tunnused.”
 ii) punkti a lisatakse järgmised sõnad:
 7) Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
 „või Euroopa Liidu kodanikud, kes elavad liikmesriigi
 territooriumil, mille kodanikud nad on”;
 „Artikkel 8
 iii) punkti j lisatakse järgmised sõnad:
 Riigist lahkumine dokumentide kaotamise või nende
 varastamise korral
 „ja neid saatvad ametiülesandeid täitvad tehnilised
 Euroopa Liidu ja Moldova Vabariigi kodanikud, kes on oma
 töötajad”;
 isikut tõendavad dokumendid kaotanud või kellelt need on
 varastatud Moldova Vabariigi või liikmesriikide territoo
 iv) lisatakse järgmised punktid: riumil viibides, võivad Moldova Vabariigi või asjaomase
 riigi territooriumilt lahkuda ilma viisa või muu loata liik
 mesriikide või Moldova Vabariigi diplomaatiliste või konsu
 „p) kuni 25 aasta vanused isikud, kes osalevad laaresinduste väljaantud kehtivate isikuttõendavate doku
 mittetulundusühingute korraldatud seminaridel, mentide alusel, mis võimaldavad neil piiri ületada.”
 konverentsidel, spordi-, kultuuri- ja haridusüri
 tustel;
 8) Artiklit 10 muudetakse järgmiselt:
 q) kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajad,
 kelle reisi eesmärk on koolitus, seminarid ja
 konverentsid, kaasa arvatud vahetusprogram a) pealkiri asendatakse järgmisega:
 mide raames:
 „Diplomaatilised ja teenistuspassid”;
 r) Euroopa Liidu ametlikes piiriülestes koostööpro
 grammides (nt Euroopa naabrus- ja partnerlus
 instrumendi raames) osalejad.”; b) lõige 2 asendatakse järgmisega:
 ---pagebreak--- L 168/6 ET Euroopa Liidu Teataja 20.6.2013
 „2. Moldova Vabariigi kodanikud, kellel on kehtiv „2. Jätkuvalt kohaldatakse enne käesoleva lepingu
 biomeetriline teenistuspass, võivad liikmesriiki siseneda, jõustumist üksikute liikmesriikide ja Moldova Vabariigi
 sealt lahkuda või liikmesriikidest läbi sõita ilma viisata.”; vahel sõlmitud selliste kahe- või mitmepoolsete lepin
 gute või kokkulepete sätteid, mis käsitlevad biomeetrilise
 teenistuspassi omanike vabastamist viisanõudest, ilma et
 c) lisatakse järgmine lõige: see piiraks asjaomaste liikmesriikide või Moldova Vaba
 riigi õigust denonsseerida kõnealused kahepoolsed
 „3. Lõigetes 1 ja 2 nimetatud isikud võivad viibida lepingud või kokkulepped või peatada nende täitmine.”
 liikmesriigi territooriumil 180 päeva jooksul maksimaal
 selt 90 päeva.” 11) Artiklisse 14 lisatakse järgmine esimene lõik:
 „Moldova Vabariik võib viisanõude taastada ainult kõigi
 9) Artikli 12 lõiget 1 muudetakse järgmiselt: liikmesriikide kodanikele või teatavatele kodanike kategoo
 riatele, kuid mitte eraldi liikmesriikide kodanikele või koda
 a) esimeses lauses asendatakse sõna „Ühenduse” sõnaga nike kategooriatele.”
 „Liidu”;
 Artikkel 2
 b) teises lauses asendatakse sõna „Ühendust” sõnadega Lepinguosalised ratifitseerivad või kiidavad käesoleva lepingu
 „Euroopa Liitu” ja sõnad „Euroopa Ühenduste Komisjon” heaks oma vastavate menetluste kohaselt ja leping jõustub
 sõnadega „Euroopa Komisjon”. selle teise kuu esimesel päeval, mis järgneb kuupäevale, mil
 lepinguosalised on teineteisele teatanud, et eespool osutatud
 menetlused on lõpule viidud.
 10) Artiklit 13 muudetakse järgmiselt:
 a) olemasolev lõik nummerdatakse ümber lõikeks 1; Käesolev leping on koostatud kahe tuhande kaheteistkümnenda
 aasta juunikuu kahekümne seitsmendal päeval Brüsselis kahes
 eksemplaris lepinguosaliste ametlikes keeltes, kusjuures kõik
 b) lisatakse järgmine lõige: tekstid on võrdselt autentsed.
 ---pagebreak--- 20.6.2013 ET Euroopa Liidu Teataja L 168/7
 За Европейския съюз
 Por la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 Pentru Uniunea Europeană
 3a Република Молдова
 Por la República de Moldavia
 Za Moldavskou republiku
 For Republikken Moldova
 Für die Republik Moldau
 Moldova Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία της Μολδαβίας
 For the Republic of Moldova
 Pour la République de Moldavie
 Per la Repubblica moldova
 Moldovas Republikas vārdā –
 Moldovos Respublikos vardu
 A Moldovai Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika tal-Moldova
 Voor de Republiek Moldavië
 W imieniu Republiki Mołdawii
 Pela República da Moldova
 Pentru Republica Moldova
 Za Moldavskú republiku
 Za Republiko Moldavijo
 Moldovan tasavallan puolesta
 För Republiken Moldavien
 Pentru Republica Moldova
 ---pagebreak--- L 168/8 ET Euroopa Liidu Teataja 20.6.2013
 ÜHISDEKLARATSIOON REISIDOKUMENTIDEGA SEOTUD KOOSTÖÖ KOHTA
 Lepinguosalised lepivad kokku, et artikli 12 alusel loodud ühiskomitee hindab lepingu rakendamise üle
 järelevalvet teostades vastavate reisidokumentide turvataseme mõju käesoleva lepingu toimimisele. Sellega
 seoses lepivad lepinguosalised kokku, et teavitavad teineteist korrapäraselt meetmetest, mida on võetud
 selleks, et vältida reisidokumentide arvu kasvu ja arendada reisidokumentide turvalisuse tehnilisi aspekte
 ning teavitavad samuti meetmetest, mida on võetud seoses isikustamisprotsessiga reisidokumentide väljas
 tamisel.
 EUROOPA LIIDU DEKLARATSIOON LÜHIAJALISTE VIISADE TAOTLEMISEL ESITATAVATE
 DOKUMENTIDE KOHTA
 Euroopa Liit koostab viisaeeskirja artikli 48 lõike 1 alusel tõendavate dokumentide ühtlustatud loetelu,
 tagamaks et Moldova Vabariigist pärit taotlejad esitaksid põhimõtteliselt ühesuguseid tõendavaid dokumente.
 Euroopa Liit teavitab komitee raames Moldova Vabariiki, kui selline loetelu on koostatud. Euroopa Liit
 teavitab vastavalt viisaeeskirja artikli 47 lõikele 1 ka Moldova Vabariigi kodanikke.
 EUROOPA LIIDU DEKLARATSIOON KOOSTÖÖ KOHTA VÄLISTE TEENUSEOSUTAJATEGA
 Euroopa Liit kohustub ostma viisataotluste vastuvõtmise teenust sisse ainult viimase abinõuna, eriliste
 asjaolude tõttu või kohalikust olukorrast tulenevatel põhjustel, näiteks kui taotlejate suur arv ei võimalda
 taotluste vastuvõtmist ja andmete kogumist korraldada õigeaegselt ja inimväärsetes tingimustes; või kui
 ühelgi teisel viisil ei ole võimalik tagada asjaomase kolmanda riigi territooriumi piisavat kaetust ning
 juhul kui nimetatud koostöövormid ei ole asjaomasele liikmesriigile asjakohased.
 ---pagebreak--- 20.6.2013 ET Euroopa Liidu Teataja L 168/9
 EUROOPA LIIDU DEKLARATSIOON PERELIIKMETELE VIISADE VÄLJASTAMISE LIHTSUSTAMISE KOHTA
 Euroopa Liit võtab arvesse Moldova Vabariigi ettepanekut laiendada selliste pereliikmete määratlust, kelle
 suhtes kohaldatakse lihtsustatud viisarežiimi, ning seda, kui oluliseks peab Moldova Vabariik sellesse kate
 gooriasse kuuluvate isikute liikumise lihtsustamist.
 Et lihtsustada liikmesriikides seaduslikult elavate Moldova Vabariigi kodanikega või Euroopa Liidu kodani
 kega, kes elavad liikmesriigis, mille kodanikud nad on, perekonnasidemeid omavate laiendatud hulga isikute
 (eelkõige õed ja vennad ning nende lapsed) liikumist, kutsub Euroopa Liit liikmesriikide konsulaaresindusi
 üles kasutama kõiki viisaeeskirjades ettenähtud võimalusi sellesse kategooriasse kuuluvatele isikutele viisade
 väljastamise lihtsustamiseks, sealhulgas eelkõige lihtsustama taotlejatelt nõutavate tõendavate dokumentide
 nõudeid, vabastama taotlejaid menetlemise tasust ja vajadusel väljastama neile mitmekordsed viisad.
 ÜHISDEKLARATSIOON ŠVEITSI JA LIECHTENSTEINI KOHTA
 Lepinguosalised võtavad arvesse Liidu ning Šveitsi ja Liechtensteini vahelisi tihedaid suhteid, toetudes
 eelkõige 26. oktoobri 2004. aasta lepingule, mis käsitleb nende riikide ühinemist Schengeni acquis’ raken
 damise, kohaldamise ja edasiarendamisega.
 Seepärast on soovitav, et Šveitsi, Liechtensteini ja Moldova Vabariigi ametiasutused sõlmiksid viivitamatult
 kahepoolsed lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise lepingud muudetud lepingu tingimustega sama
 laadsetel tingimustel.


type: other

text:
EU & arbetsrätt 3 2015
 – Fælles nordisk retspragmatisme er værd at stå vagt om
 Hur förhåller sig domstolarna i Norden till EU-domstolen och Eftadomstolen? Är de utmanande, följsamma eller kanske övernitiska? Det var ämnet för ett seminarium som EU & arbetsrätt och Welma forskningscenter vid Köpenhamns universitet ordnade i augusti. Bakgrunden var bland annat två uppmärk-sammade arbetsrättsliga mål där den danska Højesteret och den norska Høyesterett tydligt utmanar instanserna i Luxemburg (se EU & arbetsrätt nr 4/2014 s. 1 och 4/2013 s. 1).
 Professor Jens Kristiansen inledde med en djupgående analys av ämnet för seminariet. Kommentatorer var professor Stein Evju, föreståndare Sören Öman och professor Børge Dahl, alla tre med erfarenheter från respektive lands arbetsdomstolar. Här återges Børge Dahls anförande något förkortat.
 Det helt fundamentale problem i samarbejdet mellem de nordiske højesteretter og EU-Domstolen er, at dømmende magt kan udøves på mere end én måde.
 Hvis man tager en lærebog i EU-ret, kan man se EU-Domstolens fortolkningsstil karakteriseret med ord som integrationsfremmende, kreativ og dynamisk. Hvis det ellers er rigtigt, er det naturligvis et problem. For som jeg sagde ved den europæiske FIDE-kongres sidste år med deltagelse af et stort antal dommere, også fra EU-Domstolen:
 Excessive innovation and adventurism by judges is not something you will find in Denmark. Danish judges hold the view that creative judicial activism may endanger the rule of law.
 Denne tilbageholdenhed som dommer er begrundet i hensynet til retssikkerheden og demokratiet. Hvad der retligt set gælder, bør med rimelig sikkerhed være forudsigeligt, og det må i første række være vores lovgivere, som skal bestemme, hvad der skal gælde.
 I EU-samarbejdet og på andre områder, hvor Danmark og de andre nordiske lande har meldt sig ind i en international retsorden, er forholdet mellem jura og politik ikke mere et rent nationalt anliggende. Heri ligger ikke mindst en udfordring, hvis udviklingen internationalt går i retning af at gøre velfærdsidealer til retsstandarder, som nyder såkaldt grund-rettighedsbeskyttelse.
 Det er ikke ligegyldigt, om et forbud mod diskrimination findes i et direktiv vedtaget af Ministerrådet og EU-Parlamentet, eller af EU-Domstolen løftes op til et være et alment EU-princip på traktatniveau. Ligesom det heller ikke ville være ligegyldigt, hvis et lighedsprincip i en dansk lov af Højesteret blev tillagt grundlovskraft.
 Danmarks Højesteret har naturligvis en dansk tilgang til den opgave, som international-iseringen har ført med sig. Hvert land har sit svar på, hvad henholdsvis dommere og vores valgte politikere skal bestemme. Det danske balancepunkt er demokratisk funderet, og det er vigtigt, at udviklingen internationalt ikke bliver så dynamisk og kreativ, at man ikke kan følge med nationalt.
 Som forholdene er i Danmark og de andre nordiske lande kan vi trygt have vores egen tilgang til grænsedragningen mellem jura og politik.
 Det kan godt være, at der ikke står så meget i den danske grundlov om retssikkerhed og ”the rule of law”, men når det kommer til, hvordan det reelt står til med retssikkerheden, så er Danmark nummer 1 på det globale Rule of Law World Index. Danmark er samtidig det land i verden, hvor korruptionen på de årlige målinger er mindst. Danmark har også i mange år været det land i EU, hvor domstolene nyder størst tillid.
 Når Danmark topper sådanne lister, følger de andre nordiske lande lige efter.
 Så som sagt: Som forholdene er i Danmark og de andre nordiske lande, kan vi trygt have vores egen tilgang til de spørgsmål, internationaliseringen rejser. Nordisk retspragmatisme er en fælles værdi, det er værd at stå vagt om.
 Samtidig skal vi være glade for at være med i fællesskaber, som er retsfællesskaber – små stater er bedre tjent med rettens tale end magtens tale. Men vi må naturligvis ikke for-sømme nogen mulighed for dialog og påvirkning. Ved FIDE-kongressen sidste år sagde jeg også:
 I have to admit that over the years the development of law through the practice of the European Court of Justice have gone beyond the limitations drawn by the notion of legal foreseeability and certainty under Danish law. Time and again, we are confronted with European judgments finding European harmonization to have gone further than our legislator and courts had thought. Time and again, we find ourselves bound by EU law through European judgments beyond our understanding and expectations at the time of commitment.
 Danmark og de nordiske lande i det hele taget er dukse, når det kommer til respekt for og overholdelse af, hvad vi har meldt os ind i internationalt. Vi er i top, når vi ser på implementering og efterlevelse, og i bund, når vi tæller sager om traktatbrud og den slags.
 Man kan regne med, at Danmarks Højesteret vil stille spørgsmål til EU-Domstolen, når der er pligt til det. Jeg tror også, man kan regne med, at Højesteret ikke vil stille spørgsmål, medmindre der er pligt til det – eller stille spørgsmål om andet end det, der er pligt til. Man kan også regne med, at Danmarks Højesteret vil følge EU-Domstolens afgørelser, så langt det går. En grænse er der imidlertid, sådan som Højesteret har fastslået i dommene om grundlovsmæssigheden af Danmarks tilslutning til henholdsvis Maastricht- og Lissabon- traktaten.
 Ved FIDE-kongressen gav jeg udtryk for, at EU-Domstolens fortolkning af arbejdstids-direktivet, hvorefter ferie under sygdom udløser krav om kompensation, ”might seem very symphatetic”, men ”it can hardly be described as foreseeable”. Sagen i sig selv er ikke så vigtig. Sammen med andre rejser den imidlertid ret så fundamentale spørgsmål. Af hensyn til tilliden til domstolene er det vigtigt med dialog med internationale domstole om, at der af hensyn til retssikkerheden er grænser for, hvor kreativ og dynamisk domsmagt kan udøves. Danmarks Højesteret arbejder for at sikre befolkningens tillid til domstolene som rets-sikkerhedens vogter, således som tilfældet heldigvis stadig er i Danmark.
 fhv. højesteretspræsident adj. professor Københavns universitet