text:
 Avis juridique important
 |
 52000PC0405
 Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ποδηλάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας /* COM/2000/0405 τελικό */
 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ποδηλάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΜετά την ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη των μέτρων και μετά από αίτηση από μέρους της Ένωσης Ευρωπαίων Κατασκευαστών Ποδηλάτων (EBMA) για επανεξέταση των ισχυόντων μέτρων, η Επιτροπή τον Σεπτέμβριο 1998 άρχισε διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ποδηλάτων καταγωγής Κίνας. Η έρευνα αποτελούσε επανεξέταση για την "λήξη των μέτρων" (άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ).Πλαίσιο: Τον Σεπτέμβριο 1993 το Συμβούλιο υπέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ 30,6% στις εισαγωγές ποδηλάτων καταγωγής Κίνας. Μετά από έρευνα κατά της καταστρατήγησης διαπιστώθηκε ότι τα εν λόγω μέτρα καταστρατηγήθηκαν και τον Ιανουάριο 1997 ο παραπάνω δασμός παρατάθηκε συνεπώς στις εισαγωγές ορισμένων μερών ποδηλάτων.Συμπέρασμα: Η έρευνα έδειξε ότι είναι πολύ πιθανόν η κατάργηση του δασμού αντιντάμπινγκ στα ποδήλατα που εισήχθησαν από την Κίνα να οδηγήσει σε επανάληψη της πρακτικής ντάμπινγκ και σημαντική ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής. Πράγματι, η τρέχουσα έρευνα για επανεξέταση των μέτρων έδειξε ότι, εάν δεν επιβληθούν μέτρα αντιντάμπινγκ, οι εισαγωγές από την Κίνα θα ξαναρχίσουν σε σημαντικές ποσότητες και σε υψηλές τιμές ντάμπινγκ στην κοινοτική αγορά. Ως εκ τούτου, θα πρέπει να διατηρηθούν τα ισχύοντα μέτρα.Πιθανότητα συνέχισης της πρακτικής ντάμπινγκ: Το Μεξικό επελέγη ως χώρα αναφοράς στην προκειμένη περίπτωση. Η σύγκριση της κανονικής αξίας με την τιμή εξαγωγής, τόσο σε επίπεδο FOB όσο και στο ίδιο στάδιο εμπορίας, έδειξε ότι υπάρχει σημαντική πρακτική ντάμπινγκ, δεδομένου ότι το περιθώριο ντάμπινγκ ισούται με το ποσό κατά το οποίο η κανονική αξία υπερέβη την τιμή εξαγωγής. Το περιθώριο ντάμπινγκ ήταν υψηλότερο από αυτό που διαπιστώθηκε κατά την αρχική έρευνα, ήτοι 30,6%. Δεν υπάρχουν λόγοι να υποθέσουμε ότι η πρακτική ντάμπινγκ θα εξαλειφθεί εάν καταργηθούν τα μέτρα. Θα πρέπει να σημειωθεί ότι ο προσδιορισμός της συνεχούς πρακτικής ντάμπινγκ έγινε με βάση πολύ χαμηλό όγκο εισαγωγών (14.000 μονάδες σε σύγκριση με την κοινοτική κατανάλωση 15 εκατομμυρίων μονάδων).Πιθανότητα επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ: Η έρευνα έδειξε επίσης ότι ο όγκος των εξαγωγών κοινοτικών ποδηλάτων στην Κοινότητα θα φθάσει κατά πάσα πιθανότητα σε σημαντικά επίπεδα εάν καταργηθούν τα ισχύοντα μέτρα. Αυτό το συμπέρασμα συνήχθη λόγω της σημαντικής παραγωγικής ικανότητας στην Κίνα, του βαθμού καταστρατήγησης που διαπιστώθηκε και των ψευδών διασαφήσεων στο τελωνείο. Όλα αυτά δείχνουν το ισχυρό συνεχές ενδιαφέρον των εν λόγω κινέζων εξαγωγέων για πώληση στην κοινοτική αγορά. Μία άλλη ένδειξη ότι ο όγκος εισαγωγών μπορεί να αυξηθεί εκ νέου σε σημαντικά επίπεδα είναι η πιθανότητα εκτροπής του εμπορίου στην Κοινότητα λόγω της υιοθέτησης εμπορικών αμυντικών μέτρων από την Νότιο Κορέα, το Μεξικό, τον Καναδά και το Βιετνάμ.Συνήχθη επίσης το συμπέρασμα ότι αυτές οι σημαντικά αυξημένες εξαγωγές στην Κοινότητα ήταν πολύ πιθανόν να πραγματοποιήθηκαν σε τιμές ντάμπινγκ. Αυτό αποδείχθηκε από το υψηλό περιθώριο ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε για τις κινεζικές εξαγωγές σε άλλες σημαντικές αγορές τρίτων χωρών. Δεν είναι πιθανόν οι κινέζοι εξαγωγείς να ξαναρχίσουν σημαντικές εξαγωγές προς την Κοινότητα εάν δεν υπάρξουν παρόμοιες χαμηλές τιμές εξαγωγής και πρακτική ντάμπινγκ. Για να συνοψίσουμε, είναι πολύ πιθανό ότι οι εισαγωγές στην Κοινότητα από την Κίνα θα ξαναρχίσουν σε σημαντικές ποσότητες και σε υψηλές τιμές ντάμπινγκ εάν καταργηθούν τα μέτρα.Κοινοτικός κλάδος παραγωγής και οικονομική κατάσταση: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής παρέμεινε σε δυσχερή και ευάλωτη οικονομική κατάσταση μετά την επιβολή το 1993 δασμών αντιντάμπινγκ κατά των ποδηλάτων καταγωγής Κίνας. Όλοι οι οικονομικοί δείκτες σχετικά με τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής συνέχισαν να δείχνουν αρνητικές τάσεις κατά την υπό εξέταση περίοδο. Η παραγωγή μειώθηκε κατά 25%, η παραγωγική ικανότητα κατά 27%, ο όγκος και η αξία των πωλήσεων μειώθηκαν κατά 24% και 8% αντίστοιχα, η αξία και ο όγκος του μεριδίου αγοράς κατά 8% και 15% αντίστοιχα. Παρόλο που οι τιμές αυξήθηκαν κατά 10% κατά την ΠΕ, σε σύγκριση με το 1995, η αποδοτικότητα παρέμεινε αρνητική και η απασχόληση μειώθηκε κατά 12%.Πιθανότητα επανάληψης της ζημίας: Η κατάργηση του δασμού αντιντάμπινγκ θα οδηγήσει αναπόφευκτα σε επανάληψη σημαντικής ζημίας στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής. Η ύπαρξη υψηλού παραγωγικού δυναμικού στην Κίνα (70 εκατομμύρια μονάδες), η επιζήμια συμπεριφορά των κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων κατά την υπό εξέταση περίοδο και το τεράστιο εξαγωγικό δυναμικό επιβεβαιώθηκαν. Οι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς έχουν τα τεχνικά και χρηματοοικονομικά μέσα για να επιστρέψουν στην κοινοτική αγορά γρήγορα και να κερδίσουν σημαντικό μερίδιο αγοράς, όπως έγινε πρόσφατα σε άλλες εξαγωγικές αγορές, όπως οι ΗΠΑ.Κοινοτικό συμφέρον: Χωρίς την επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ πολλοί κοινοτικοί παραγωγοί που ασκούν δραστηριότητες στο τμήμα της αγοράς ποδηλάτων χαμηλότερης ποιότητας είναι πιθανόν να πάψουν να υπάρχουν λόγω του αθέμιτου ανταγωνισμού του μεγάλου όγκου εισαγωγών ποδηλάτων από την Κίνα που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ. Ο ανταγωνισμός και η δυνατότητα επιλογής των καταναλωτών στην κοινοτική αγορά συνεπώς θα μειωθούν.Επιπλέον, παρόλο που οι τιμές πώλησης μπορεί να μειωθούν στο τμήμα της αγοράς ποδηλάτων χαμηλότερης ποιότητας, οι απώλειες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής όσον αφορά τον όγκο των πωλήσεων θα οδηγήσει σε υψηλότερο επίπεδο τιμής "εκ του εργοστασίου" και συνεπώς σε αύξηση της τιμής, ιδίως στο τμήμα της αγοράς που αφορά τα ποδήλατα υψηλότερης ποιότητας. Τελικά, η μη λήψη μέτρων αντιντάμπινγκ θα έχει ως αποτέλεσμα αύξηση των τιμών την οποία θα υποστούν οι καταναλωτές.Τα ενδιαφερόμενα μέρη πληροφορήθηκαν για τα βασικά γεγονότα και παρατηρήσεις βάσει των οποίων η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο τη διατήρηση των μέτρων αντιντάμπινγκ και τους δόθηκε η ευκαιρία να υποβάλουν σχόλια. Αυτά τα σχόλια λήφθηκαν υπόψη εφόσον κρίθηκε σκόπιμο.Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ποδηλάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της ΚίναςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:Τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,Τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1], και ιδίως τα άρθρα 9 και 11,[1] ΕΕ L 56, 06.03.1996, σ. 1. Κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 905/98 (ΕΕ L 128, 30. 4. 1998, σ. 18)Την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή μετά από διαβουλεύσεις με τη Συμβουλευτική Επιτροπή,Εκτιμώντας τα εξής:A. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ1. Mέτρα που υπόκεινται σε επανεξέταση όσον αφορά τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας(1) Τον Οκτώβριο 1991, η Επιτροπή ανήγγειλε την έναρξη [2] έρευνας αντιντάμπινγκ ("αρχική έρευνα") σχετικά με τις εισαγωγές ποδηλάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας ("Κίνα").[2] ΕΕ C 266, 12.10.1991, σ. 6.(2) Τον Σεπτέμβριο 1993, το Συμβούλιο υπέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ 30,6% στις εισαγωγές ποδηλάτων καταγωγής Κίνας (Κανονισμός (EΟΚ) αριθ. 2474/93 [3]).[3] ΕΕ L 228, 09.09.1993, σ. 1.(3) Τον Απρίλιο 1996, η Επιτροπή άρχισε έρευνα σχετικά με τη καταστρατήγηση του ισχύοντος δασμού (κανονισμός (EΚ) αριθ. 703/96 [4]), και ως εκ τούτου ο δασμός παρατάθηκε τον Ιανουάριο 1997 στις εισαγωγές ορισμένων μερών ποδηλάτων καταγωγής Κίνας (Κανονισμός του Συμβουλίου (EΚ) αριθ. 71/97 [5]).[4] ΕΕ L 98, 19.04.1996, σ. 3.[5] ΕΕ L 16, 18.01.1997, σ. 55.2. Ισχύοντα μέτρα που αφορούν άλλες χώρες(4) Τον Μάρτιο 1998, το Συμβούλιο επέβαλε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ποδηλάτων καταγωγής Ινδονησίας, Μαλαισίας και Ταϊλάνδης (κανονισμός (EΚ) αριθ. 648/96 [6]).[6] ΕΕ L 91, 12.04.1996, σ. 1.(5) Τον Φεβρουάριο 1999, το Συμβούλιο επέβαλε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ στα ποδήλατα καταγωγής Ταϊβάν (κανονισμός (EΚ) αριθ. 397/99 [7]).[7] ΕΕ L 49, 25.02.1999, σ. 1.3. Αίτηση για επανεξέταση(6) Μετά τη δημοσίευση ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη των μέτρων αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ποδηλάτων καταγωγής Κίνας [8], η Επιτροπή έλαβε αίτηση για επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου ("Bασικός Κανονισμός") όσον αφορά τα μέτρα.[8] ΕΕ C 74, 10.03.1998, σ. 4.(7) Tην αίτηση υπέβαλε τον Ιούνιο 1998 η Ένωση Ευρωπαίων Κατασκευαστών Ποδηλάτων (EBMA), εξ ονόματος των κοινοτικών παραγωγών ποδηλάτων των οποίων η συνολική παραγωγή αποτελεί σημαντικό μέρος της συνολικής κοινοτικής παραγωγής ("κοινοτικοί παραγωγοί που υπέβαλαν αίτηση").(8) Η EBMA ισχυρίστηκε ότι η λήξη των μέτρων πολύ πιθανόν να είχε ως αποτέλεσμα τη συνέχιση ή επανάληψη της πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής. Η Επιτροπή, αφού διαπίστωσε, μετά από διαβουλεύσεις με τη Συμβουλευτική Επιτροπή, ότι τα αποδεικτικά στοιχεία ήταν επαρκή, άρχισε έρευνα [9] σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.[9] ΕΕ C 281, 10.09.1998, σ. 8.4. Έρευνα(9) Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τους κοινοτικούς παραγωγούς που υπέβαλαν αίτηση, τους παραγωγούς-εξαγωγείς, εισαγωγείς και καταναλωτές, καθώς και τους εκπροσώπους της εξάγουσας χώρας, για την έναρξη της επανεξέτασης και παρέσχε στα αμέσως ενδιαφερόμενα μέρη την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους γραπτά και να ζητήσουν ακρόαση.(10) Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια στα μέρη που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται και έλαβε απαντήσεις από δέκα αιτούντες κοινοτικούς παραγωγούς που είχαν συμμετάσχει στην αρχική έρευνα (το "δείγμα") και δεκατέσσερις παραγωγούς-εξαγωγείς στην Κίνα. Από αυτές τις τελευταίες, οι ακόλουθες έντεκα εταιρίες εξήγαγαν ποδήλατα στην Κοινότητα κατά την περίοδο της έρευνας:- Catic Bicycle Co., Ltd- Giant (China)- Huiyang Kenton Bicycle Group Ltd- Liyang Machinery (SZ)- Merida Bicycles (China)- Ming Cycle- Phoenix Co.- Shenzhen Overlord- Shenzhen Bao An Bike- Shun Lu Bicycle Co.- Universal Cycle Corporation (China)(11) Διεξήχθησαν έρευνες στις εγκαταστάσεις των ακολούθων εταιριών:(α) Παραγωγοί στην ανάλογη χώρα (Mεξικό):- Biciclo S.A de C.V, San Luis Potosi,- Bicileyca S.A de C.V, Apizaco.- Mercurio S.A de C.V, San Luis Potosi,(β) Κοινοτικοί παραγωγοί που υπέβαλαν αίτηση (δείγμα):- Batavus BV, Heerenveen, The Netherlands,- BH SA, Vitoria, Spain,- Cycleurope international SA, Romilly/Seine, France,- Dawes Cycles Ltd, Birmingham, UK,- Derby Cycles Werke GmbH, Cloppenburg, Germany,- Hercules Fahrrad GmbH & Co. KG, Nόrnberg, Germany,- Koninklijke Gazelle BV, Dieren, The Netherlands,- Kynast AG, Quakenbrόck, Germany,- Micmo Gitane SA, Machecoul, France,- Raleigh Industries Ltd, Nottingham, UK.(12) Η έρευνα σχετικά με τη πιθανότητα συνέχισης ή επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Σεπτεμβρίου 1997 ως τις 31 Αυγούστου 1998 ("περίοδος έρευνας"). Οι τάσεις στο διάστημα μεταξύ 1995 και 31 Aυγούστου 1998 (η "υπό εξέταση περίοδος") εξετάστηκαν για να προσδιοριστούν οι πιθανότητες συνέχισης ή επανάληψης της ζημίας.(13) Η έρευνα δεν ήταν δυνατόν να ολοκληρωθεί εντός της κανονικής περιόδου 12 μηνών που προβλέπει το άρθρο 11 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, λόγω της πολυπλοκότητας της έρευνας.(14) Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που θεώρησε απαραίτητες για τον προσδιορισμό των πιθανοτήτων συνέχισης ή επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας, και το κοινοτικό συμφέρον.(15) Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με τα βασικά γεγονότα και παρατηρήσεις στα οποία βασίστηκαν τα συμπεράσματα της εν λόγω επανεξέτασης και τους παραχωρήθηκε προθεσμία εντός της οποίας μπορούσαν να υποβάλουν παρατηρήσεις. Οι παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν εξετάστηκαν προσεκτικά και, εφόσον κρίθηκε σκόπιμο, τα πορίσματα τροποποιήθηκαν ανάλογα.B. ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ(16) Tο υπό εξέταση προϊόν είναι το ίδιο με αυτό που καλύπτει η αρχική έρευνα, ήτοι δίτροχα ποδήλατα και άλλα ποδήλατα (στα οποία περιλαμβάνοντα και τα τρίτροχα διανομής εμπορευμάτων), χωρίς κινητήρα, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 8712 00 10, 8712 00 30 και 8712 00 80.(17) Στην αρχική έρευνα, τα ποδήλατα κατετάγησαν στις ακόλουθες κατηγορίες:(A) ποδήλατα παντός εδάφους ή ΜΤΒ,(B) ποδήλατα περιήγησης, ταξειδίου και πόλεως,(Γ) παιδικά ποδήλατα, και(Δ) άλλα αθλητικά και αγωνιστικά ποδήλατα.(18) Η παρούσα έρευνα χρησιμοποίησε τις ίδιες κατηγορίες. Εντούτοις, θα πρέπει να σημειωθεί ότι δεν υπάρχουν σαφείς διαβαθμίσεις μεταξύ των κατηγοριών, και τα διάφορα τμήματα αγοράς για το προϊόν αλληλεπικαλύπτονται. Ορισμένα μοντέλα μπορούν να ταξινομηθούν σε περισσότερες από μία κατηγορίες.(19) Η έρευνα επιβεβαίωσε ότι όλα τα ποδήλατα πωλούνται μέσω των ιδίων κυκλωμάτων διάθεσης στην κοινοτική αγορά. Δεδομένου ότι η βασική εφαρμογή και χρήση των ποδηλάτων είναι ίδια, είναι σε μεγάλο βαθμό εναλλάξιμα και τα μοντέλα διαφορετικών κατηγοριών μπορούν συνεπώς να αλληλοσυμπληρωθούν. Με βάση τα παραπάνω, συνήχθη το συμπέρασμα ότι όλες οι κατηγορίες αποτελούν ενιαίο προϊόν.(20) Η έρευνα έδειξε επίσης ότι τα ποδήλατα που παράγονται και πωλούνται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής στην κοινοτική αγορά, τα ποδήλατα που παράγονται και πωλούνται από μεξικανούς παραγωγούς στη μεξικανική αγορά και αυτά που εισάγονται στην κοινοτική αγορά καταγωγής Κίνας είναι όμοια και συνεπώς αποτελούν ομοειδή προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.Γ. ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ Η ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ1. Προκαταρκτικές παρατηρήσεις(21) Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, σκοπός της επανεξέτασης αυτού του τύπου είναι, όσον αφορά τα θέματα πρακτικής ντάμπινγκ, να προσδιοριστεί κατά πόσον η πρακτική ντάμπινγκ έλαβε χώρα κατά την περίοδο έρευνας και κατά πόσον η λήξη ισχύος των μέτρων θα οδηγούσε σε συνέχιση ή επανάληψη της πρακτικής ντάμπινγκ (βλέπε άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού). Τα πορίσματα για την πρακτική ντάμπινγκ που αναφέρονται παρακάτω θα πρέπει να εξεταστούν με βάση το γεγονός ότι οι κοινοτικές εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος μειώθηκαν από ανώτατο όριο 2,5 εκατομμυρίων μονάδων το 1991 σε λιγότερο από 14.000 μονάδες κατά την περίοδο της έρευνας. Επιπλέον, οι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς που συνεργάστηκαν κατά την παρούσα έρευνα αντιπροσώπευαν μόνο 30% των εν λόγω εισαγωγών κατά την περίοδο έρευνας.2. Πιθανότητα συνέχισης της πρακτικής ντάμπινγκα) Aνάλογη χώρα(22) Τα ισχύοντα μέτρα προβλέπουν ενιαίο δασμό για όλες τις εισαγωγές ποδηλάτων καταγωγής Κίνας. Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή χρησιμοποίησε την ίδια μέθοδο όπως και στην αρχική έρευνα, και συνεπώς η κανονική αξία καθορίστηκε με βάση τις πληροφορίες που λήφθηκαν σε τρίτη χώρα με οικονομία αγοράς ("ανάλογη χώρα").(23) Η Ταϊβάν επιλέχθηκε ως ανάλογη χώρα στην αρχική έρευνα. Εντούτοις, η χρησιμοποίησή της στην παρούσα έρευνα δεν θεωρήθηκε κατάλληλη λόγω της ανταγωνιστικής διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εξαγωγές ποδηλάτων και το γεγονός ότι κανένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν την πρότεινε.(24) Οι κοινοτικοί παραγωγοί που υπέβαλαν αίτηση πρότειναν το Μεξικό ως κατάλληλη ανάλογη χώρα. Η ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν σχόλια σχετικά με την καταλληλότητα αυτής της επιλογής. Διάφοροι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι οι αιτούντες κοινοτικοί παραγωγοί δεν υπέβαλαν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για το ότι το Μεξικό ήταν καταλληλότερη χώρα απ ́ότι άλλες ανάλογες χώρες, αλλά και οι ίδιοι δεν υπέβαλαν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για να στηρίξουν άλλη εναλλακτική λύση.(25) Ορισμένοι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς πρότειναν την Ινδία ως ανάλογη χώρα. Εντούτοις, η Ινδία θεωρήθηκε ακατάλληλη για δύο κυρίως λόγους:- Τα ποδήλατα που πωλήθηκαν στην Ινδία ("αγροτικού" τύπου ποδήλατα που πωλήθηκαν σε εμπόρους λιανικής πώλησης υπό συναρμολογούμενη μορφή) δεν είναι συγκρίσιμα με αυτά που εξάγουν κινέζοι κατασκευαστές στην Κοινότητα. και- Η ινδική αγορά είναι ιδιαίτερα προστατευόμενη (υψηλοί δασμοί, σύστημα αδειών για εισαγωγές, επιδοτήσεις παραγωγών).(26) Με βάση τα παραπάνω, τα ακόλουθα γεγονότα και παρατηρήσεις επηρέασαν την εκτίμηση του κατά πόσον το Μεξικό αποτελεί κατάλληλη ανάλογη χώρα:- Τα ποδήλατα που παρήχθησαν στο Μεξικό έχουν τα ίδια τεχνικά χαρακτηριστικά με αυτά που παράγονται στην Κίνα και εξάγονται στην Κοινότητα.- Το Μεξικό μπορεί να θεωρηθεί ως ελεύθερη και αντιπροσωπευτική αγορά. Οι εισαγωγές ποδηλάτων αντιπροσωπεύουν το 13% των ετησίων πωλήσεων. Το νομικό και εμπορικό περιβάλλον είναι ευνοϊκό προς τις ελεύθερες συναλλαγές και τον ανταγωνισμό. Ο δασμός (20%) είναι συγκρίσιμος με αυτόν της Ευρωπαϊκής Ένωσης (15,4%). Δεν υπάρχουν ποσοτικοί περιορισμοί ή σύστημα αδειών. Οι μεξικανοί παραγωγοί είναι ελεύθεροι να αντλήσουν μέρη των προϊόντων και υλικά είτε από την εγχώρια αγορά (όπου υπάρχει μεγάλος αριθμός προμηθευτών σωλήνων, μεταλλικών φύλλων, πλαστικού, επίσωστρων, σελλών κλπ), ή στο εξωτερικό (για μέρη όπως οι στεφάνες τροχών, οι πλήμνες, τα φρένα και ο μηχανισμός αλλαγής ταχυτήτων). Το γεγονός ότι το Μεξικό επέβαλε δασμό αντιντάμπινγκ στα κινεζικά ποδήλατα το 1997 δεν θεωρείται ότι έχει σχέση με την παρούσα υπόθεση.- Ο όγκος εγχωρίων πωλήσεων των μεξικανικών παραγωγών είναι συγκρίσιμος με τον όγκο εξαγωγών της Κίνας.- Τρεις σημαντικοί παραγωγοί ποδηλάτων συνεργάστηκαν στην έρευνα (Mercurio S.A de C.V, Biciclo S.A de C.V και Bicileyca S.A de C.V), που το 1998 αντιπροσώπευαν το 50% των πωλήσεων στην εγχώρια αγορά, όπου ανταγωνίζονταν τουλάχιστον έξι άλλους κύριους παραγωγούς. Οι εν λόγω εταιρίες είναι ανταγωνιστικές, με σύγχρονες εγκαταστάσεις παραγωγής, συμπεριλαμβανομένων αυτοματοποιημένων ή εν μέρει αυτοματοποιημένων συστημάτων κοπής χαλυβδοσωλήνων, συγκόλλησης με βολφράμιο υπό αδρανές αέριο για πλαίσια και περόνες, βαφής με χρώματα υπό μορφή σκόνης ή με βάση το πετρέλαιο και γραμμές συναρμολόγησης. Με βάση τα παραπάνω και σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, το Μεξικό θεωρήθηκε κατάλληλη ανάλογη χώρα για τον προσδιορισμό της κανονικής αξίας για το εν λόγω προϊόν.(27) Ορισμένοι παραγωγοί-εξαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι ο καθορισμός κανονικής αξίας σε ανάλογη χώρα δεν ήταν πλέον σκόπιμος και θα στρέβλωνε οποιαδήποτε πρόβλεψη για μελλοντική πρακτική ντάμπινγκ. Ισχυρίστηκαν ότι λειτουργούσαν επί του παρόντος υπό συνθήκες οικονομίας της αγοράς, όπως καθορίζει το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ του βασικού κανονισμού και ότι αυτό αποτελούσε μεταβολή των συνθηκών που δικαιολογεί τη χρησιμοποίηση διαφορετικής μεθόδου από αυτή που χρησιμοποιήθηκε κατά την αρχική έρευνα (βλέπε άρθρο 11 παράγραφος 9).Θα πρέπει να τονίσουμε ότι κάθε παραγωγός μπορεί να ισχυριστεί ότι ισχύουν συνθήκες οικονομίας της αγοράς (βλέπε άρθρα 2 παράγραφος 7 στοιχείο β και γ), εφόσον μπορεί να αποδείξει την εν λόγω μεταβολή των συνθηκών. Δεδομένης της φύσεως μιας τέτοιας μεταβολής, θεωρείται σκόπιμο να εξεταστεί αυτό το θέμα στο πλαίσιο ενδιάμεσης επανεξέτασης βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 3. Εντούτοις, κανένας κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας δεν υπέβαλε επαρκή αποδεικτικά στοιχεία ώστε να μπορέσει η Επιτροπή να αρχίσει παράλληλη επανεξέταση βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 3 κατά την έναρξη της παρούσας επανεξέτασης για τη λήξη των μέτρων.(28) Συνεπώς, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 9, η παρούσα επανεξέταση όφειλε να εξετάσει τα θέματα πρακτικής ντάμπινγκ με την ίδια μέθοδο όπως και στην αρχική έρευνα, ήτοι, μεταξύ άλλων με τον καθορισμό κανονικής αξίας σε ανάλογη χώρα.β) Κανονική αξία(29) Κατά πρώτον, διαπιστώθηκε - συνολικά και ανά μοντέλο - ότι οι εγχώριες πωλήσεις των μεξικανών παραγωγών ήταν ισοδύναμες με τουλάχιστον το 5% των εισαγωγών καταγωγής Κίνας από άποψη όγκου, ήτοι ότι ήταν αντιπροσωπευτικές κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.(30) Διαπιστώθηκε επίσης ότι όλες οι σχετικές εγχώριες πωλήσεις των συνεργασθέντων μεξικανών παραγωγών σε ανεξάρτητους πελάτες μπορούσε να θεωρηθεί ότι πραγματοποιήθηκαν κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις. (Η σταθμισμένη μέση τιμή πώλησης όλων των πωλήσεων κατά την περίοδο της έρευνας υπερέβαινε το σταθμισμένο μέσο όρο του μοναδιαίου κόστους παραγωγής, και ο όγκος των μεμονωμένων πωλήσεων σε τιμή κατώτερη από το μοναδιαίο κόστος παραγωγής ήταν μικρότερος από 20% των πωλήσεων που χρησιμοποιήθηκαν για τον καθορισμό της κανονικής αξίας).(31) Συνεπώς η κανονική αξία καθορίστηκε με βάση την καταβληθείσα ή καταβλητέα τιμή, κατά τις συνήθεις εμπορικές συναλλαγές, από ανεξάρτητους εγχώριους πελάτες των συνεργασθέντων μεξικανών παραγωγών κατά την περίοδο της έρευνας.γ) Τιμή εξαγωγήςi) Συνεργασθέντες παραγωγοί-εξαγωγείς(32) Υποβλήθηκαν λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις τιμές εξαγωγής από δέκα κινέζους.παραγωγείς-εξαγωγείς. Εντούτοις, σύμφωνα με τα στοιχεία της Eurostat, αυτά τα στοιχεία αντιπροσώπευαν μόνο το 30% των κινεζικών εξαγωγών ποδηλάτων στην Κοινότητα κατά την περίοδο της έρευνας (π.χ. περίπου 4.200 μονάδες).(33) Οι τιμές εξαγωγής γι ́αυτές τις εταιρίες υπολογίστηκαν με βάση τις πράγματι καταβληθείσες ή καταβλητέες τιμές για το υπό εξέταση προϊόν σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού.ii) Μη συνεργασθέντες παραγωγοί(34) Για το υπόλοιπο 70% των εισαγωγών από την Κίνα, για το οποίο δεν υπήρξε συνεργασία, τα πορίσματα βασίστηκαν στα διαθέσιμα στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού. Συνεπώς καθορίστηκε μέση τιμή εξαγωγής για όλες τις συναλλαγές με βάση τα στοιχεία της Eurostat αλλά αφού αφαιρέθηκαν οι εξαγωγές από τους συνεργασθέντες παραγωγούς. Τα στοιχεία της Eurostat δεν θεωρούνται συνήθως κατάλληλη πηγή πληροφόρησης στις περιπτώσεις που η συνεργασία καλύπτει μόνο το 30% των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων. Εντούτοις στην περίπτωση αυτή χρησιμοποιήθηκαν διότι, δεδομένων των μικρών ποσοτήτων που εισήχθησαν κατά την περίοδο της έρευνας, η ουσία της ανάλυσης είναι το ερώτημα κατά πόσον είναι πιθανόν να επαναληφθεί πρακτική ντάμπινγκ σε σημαντικές ποσότητες, και όχι να εξασφαλιστεί ότι οι εξαγωγείς δεν επιβραβεύονται για την άρνηση συνεργασίας. Επιπλέον, δεδομένου ότι η επανεξέταση για τη λήψη των μέτρων μπορεί να οδηγήσει μόνο στη διατήρηση ή την κατάργηση των μέτρων, αλλά όχι στην τροποποίησή τους, δεν είναι απαραίτητο να υπολογιστεί περιθώριο ντάμπινγκ με απόλυτη ακρίβεια.δ) Σύγκριση(35) Θα πρέπει να σημειωθεί ότι σε ορισμένες περιπτώσεις διαπιστώθηκαν διαφορές μεταξύ των ποδηλάτων που εισήχθησαν από την Κίνα και των ποδηλάτων που παρήχθησαν και πωλήθηκαν στο Μεξικό - συνήθως διότι τα κινεζικά μοντέλα ήταν τεχνολογικά ανώτερα. Σε έρευνα που άρχισε σύμφωνα με το άρθρο 5 του βασικού κανονισμού, αυτό θα απαιτούσε προς τα άνω προσαρμογή της κανονικής αξίας (στην προκειμένη περίπτωση, βασισμένη στις εγχώριες τιμές του Μεξικού) για να εκφραστεί η διαφορά, πράγμα που με τη σειρά του θα ανύψωνε το επίπεδο ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε. Εντούτοις, αυτή η προσαρμογή δεν θεωρήθηκε απαραίτητη στην προκειμένη περίπτωση λόγω της μικρής συνολικής επίπτωσης στο ποσοστό ντάμπινγκ, καθώς και του ότι τα μέτρα δεν μπορούν να τροποποιηθούν μετά την επανεξέταση για τη λήξη των μέτρων.(36) Με σκοπό μία δίκαιη σύγκριση, και σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού, πραγματοποιήθηκαν προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές για τις οποίες προβλήθηκε ισχυρισμός όσον αφορά το κόστος μεταφοράς, τις εγγυήσεις, τις πιστώσεις, τα έξοδα εργασιών διεκπεραίωσης και παρεπόμενα έξοδα, που διαπιστώθηκε ότι επηρεάζουν τις τιμές και τη δυνατότητα σύγκρισης των τιμών.ε) Περιθώριο ντάμπινγκ(37) Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 11 του βασικού κανονισμού, η σταθμισμένη μέση κανονική αξία σε επίπεδο FOB στα μεξικανικά σύνορα συγκρίθηκε με τη σταθμισμένη μέση τιμή εξαγωγής (τόσο των συνεργασθέντων όσο και των μη συνεργασθέντων παραγωγών) σε επίπεδο FOB στα κινεζικά σύνορα, στο ίδιο στάδιο εμπορίας.(38) Από την παραπάνω σύγκριση προέκυψε ύπαρξη σημαντικής πρακτικής ντάμπινγκ, και το περιθώριο ντάμπινγκ ισούται με το ποσό κατά το οποίο η κανονική αξία υπερέβη την τιμή εξαγωγής. Το περιθώριο ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε ήταν υψηλότερο από αυτό που διαπιστώθηκε κατά την αρχική έρευνα.(39) Από την έρευνα δεν φάνηκε πιθανό να σταματήσει η πρακτική ντάμπινγκ εάν καταργηθούν τα μέτρα. Συνεπώς συνάγεται το συμπέρασμα ότι είναι πιθανόν να συνεχιστεί η πρακτική ντάμπινγκ.(40) Ορισμένοι παραγωγοί-εξαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι είναι αδύνατον να συναχθούν έγκυρα συμπεράσματα σχετικά με την τρέχουσα ή μελλοντική πρακτική ντάμπινγκ βάσει τόσο μικρής ποσότητας εισαγωγών. Παρόλο που είναι αποδεκτό ότι το συμπέρασμα ότι υπάρχει πρακτική ντάμπινγκ δεν δικαιολογεί από μόνο του τη διατήρηση των μέτρων, αυτό αποτελεί ωστόσο έναν παράγοντα που επηρεάζει την απόφαση σχετικά με το εάν πρέπει να καταργηθούν ή να διατηρηθούν.3. Πιθανότητες επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ(41) Διαπιστώθηκε ότι ισχύουν οι ακόλουθοι παράγοντες κατά την εξέταση του κατά πόσον είναι πιθανόν να επαναληφθεί η πρακτική ντάμπινγκ: ύπαρξη πρακτικής ντάμπινγκ, πλαίσιο καταστρατήγησης, τάσεις της παραγωγής και της χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας στην Κίνα και τάσεις όσον αφορά τον αριθμό των κινεζικών ποδηλάτων που εξάγονται σε παγκόσμιο επίπεδο σε τιμές ντάμπινγκ.α) Ύπαρξη πρακτικής ντάμπινγκ και πλαίσιο καταστρατήγησης(42) Παρόλο που το περιθώριο ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε κατά την αρχική έρευνα ήταν υψηλό (30,6%), η παρούσα έρευνα δείχνει ότι η πρακτική ντάμπινγκ όχι μόνο δεν εξουδετερώθηκε αλλά αντίθετα αυξήθηκε.(43) Επιπλέον, καταβλήθηκαν πολλές προσπάθειες για την καταστρατήγηση των επιβληθέντων μέτρων αντιντάμπινγκ. Από το 1993, μεγάλος αριθμός συναρμολογητών ποδηλάτων άρχισε να ασκεί δραστηριότητες στην Κοινότητα και οι εισαγωγές μερών ποδηλάτων αυξήθηκαν εντυπωσιακά. Αυτή η εξέλιξη - αντίδραση προς τα αρχικά μέτρα - τονίστηκε στα πορίσματα της έρευνας κατά της καταστρατήγησης του 1996.(44) Η έρευνα έδειξε επίσης ότι μετά την επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ το 1993, οι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς συνεργάστηκαν με τους εισαγωγείς στην Κοινότητα για να αποφύγουν το δασμό αποστέλλοντας φορτία ποδηλάτων υπό μη συναρμολογημένη μορφή. Τα μέρη που προορίζονταν για τον ίδιο συναρμολογητή ήταν μοιρασμένα σε διάφορα κιβώτια, απεστάλησαν σε διαφορετικές ημερομηνίες και ορισμένες φορές εκφορτώθηκαν σε διαφορετικούς κοινοτικούς λιμένες.(45) Μία άλλη μορφή καταστρατήγησης ήταν η αποστολή φορτίων κινεζικών ποδηλάτων στην Κοινότητα με πιστοποιητικά καταγωγής, που στη συνέχεια αποσύρθηκαν, με την ένδειξη ότι παρήχθησαν στο Βιετνάμ (523 000 ποδήλατα από το 1992 έως το 1995).(46) Η έρευνα που οδήγησε στην παράταση των μέτρων έδειξε επίσης, όσον αφορά τα βασικά μέρη ποδηλάτων, ότι υπήρχαν αποδεικτικά στοιχεία για πρακτική ντάμπινγκ σε σχέση με τις κανονικές αξίες που είχαν καθοριστεί προηγουμένως.(47) Ορισμένες εταιρίες αρνήθηκαν ότι η καταστρατήγηση των αρχικών μέτρων μέσω των εργασιών συναρμολόγησης στην Κοινότητα αποτελούσε παράγοντα που έπρεπε να ληφθεί υπόψη στην εκτίμηση των πιθανοτήτων επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ. Εντούτοις, αυτό το επιχείρημα δεν μπορεί να γίνει αποδεκτό. Η έρευνα για καταστρατήγηση που άρχισε το 1996 έδειξε ότι η καταστρατήγηση των μέτρων συνοδεύτηκε από πρακτική ντάμπινγκ και ότι υπονομεύθηκαν τα επανορθωτικά αποτελέσματα των μέτρων.(48) Επιπλέον, τα αποτελέσματα της έρευνας κατά της καταστρατήγησης καθώς και το σημερινό χαμηλό επίπεδο εισαγωγών από την Κίνα έδειξαν ότι οι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς κατέβαλαν μικρές προσπάθειες για να ασκήσουν ανταγωνισμό στην κοινοτική αγορά σε τιμές που δεν αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.β) Τάσεις παραγωγής και χρησιμοποίησης του παραγωγικού δυναμικού στην Κίναi) Ο κλάδος παραγωγής εν γένει(49) Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες (καταγγελία), η παραγωγική ικανότητα στην Κίνα είναι πολύ υψηλή (εκτιμάται περίπου σε 70 εκατομμύρια μονάδες). Κατά τα τελευταία έτη, σημειώθηκαν σημαντικές επενδύσεις σε μεικτές επιχειρήσεις, ιδίως από μέρους των εταιριών της Ταϊβάν, και χορηγούνται υψηλές εκπτώσεις φόρου και δασμών στους παραγωγούς που προσανατολίζονται προς τις εξαγωγές.(50) Από το 1995 μέχρι την περίοδο της έρευνας, η συνολική παραγωγή ποδηλάτων μειώθηκε, η εγχώρια κατανάλωση διακυμάνθηκε μεταξύ 25 και 30 εκατομμυρίων μονάδων, και οι εξαγωγές διακυμάνθηκαν από 8 και 16 εκατομμύρια ποδήλατα. Το ποσοστό χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας είναι συνεπώς μάλλον χαμηλό, ήτοι μόλις υπερβαίνει το 50%.(51) Λόγω του τεράστιου πλεονάσματος παραγωγικής ικανότητας, οι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς σημείωσαν σε μεγάλο βαθμό στασιμότητα όσον αφορά τη διαδικασία παραγωγής και το φάσμα προϊόντων. Οι εν λόγω παραγωγοί θα ήταν συνεπώς σε θέση να αυξήσουν πολύ γρήγορα την παραγωγή τους και να την κατευθύνουν προς οποιαδήποτε εξαγωγική αγορά συμπεριλαμβανομένης, όταν καταργηθούν τα μέτρα, της αγοράς της Κοινότητας.(52) Η κατάσταση επιδεινώνεται από το γεγονός ότι, παρόλο που υπόκεινται από τα μέτρα από το 1997, οι εισαγωγές βασικών μερών ποδηλάτων συνέχισαν να αυξάνονται, δεδομένου ότι οι συναρμολογητές μπορούν να απαλλαχθούν από το δασμό εάν αποδείξουν ότι η αξία των μερών καταγωγής ή προέλευσης Κίνας είναι χαμηλότερη από το 60% της συνολικής αξίας των μερών του συναρμολογηθέντος προϊόντος, ή ότι η προστιθέμενη αξία των εισαχθέντων μερών κατά τις εργασίες συναρμολόγησης ή ολοκλήρωσης της παραγωγής, είναι υψηλότερη από 25% του κόστους παραγωγής (βλέπε άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο β του βασικού κανονισμού).Η αύξηση των εισαγωγών μερών ποδηλάτων φαίνεται από τον ακόλουθο πίνακα.>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>Πηγή: Eurostat(53) Τα εν λόγω μέρη παράγονται από εταιρίες οι οποίες έχουν την ικανότητα να παράγουν πλήρη ποδήλατα. Εάν τα μέτρα καταργηθούν, είναι πιθανόν να ξαναρχίσουν πολύ γρήγορα οι εισαγωγές πλήρων ποδηλάτων καταγωγής Κίνας που θα αντικαταστήσουν τις τρέχουσες εισαγωγές μερών ποδηλάτων.ii) Συνεργαζόμενοι παραγωγοί(54) Παρόλο που τα αριθμητικά στοιχεία παραγωγής για το 1995 μέχρι τα τέλη της περιόδου έρευνας είναι σχετικά σταθερά, οι προβλέψεις για το 1999 από τις συνεργασθείσες κινεζικές εταιρίες αντανακλούν την πρόθεση αύξησης της παραγωγής κατά 16% σε 10,6 εκατομμύρια μονάδες.(55) Επιπλέον, τα στοιχεία χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας δείχνουν σημαντικό πλεόνασμα παραγωγικής ικανότητας στο διάστημα μεταξύ 1995 και του τέλους της περιόδου έρευνας. Επιπλέον, η αύξηση της παραγωγής που προβλέπεται για το 1999 θα αφήσει ωστόσο επαρκή παραγωγική ικανότητα για άλλα 5,8 εκατομμύρια μονάδες.(56) Ορισμένες εταιρίες ισχυρίστηκαν ότι τα συμπεράσματα της Επιτροπής για την παραγωγική ικανότητα και τη χρησιμοποίησή της στην Κίνα δεν συνοδεύονται από αξιόπιστα αποδεικτικά στοιχεία. Σχετικά με αυτό το θέμα, αναφέρθηκαν στα πορίσματα της Διεθνούς Επιτροπής Εμπορίου των ΗΠΑ. Αυτός ο ισχυρισμός δεν έγινε αποδεκτός. Κατά πρώτον, τα εν λόγω πορίσματα σχετίζονται με περίοδο διαφορετική από την ΠΕ. Θα πρέπει να σημειωθεί ότι τα συμπεράσματα της Επιτροπής και του Συμβουλίου βασίζονται σε στοιχεία που υπέβαλαν οι ίδιοι οι συνεργασθέντες κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς. Επιπλέον, η ύπαρξη σημαντικού παραγωγικού δυναμικού που υποδηλώνει το χαμηλό ποσοστό χρησιμοποίησής του, περίπου 50%, που διαπιστώθηκε για τις συνεργασθείσες εταιρίες, επιβεβαιώνεται από πληροφορίες για τον κινεζικό τομέα παραγωγής ποδηλάτων όπως αναφέρεται στην καταγγελία. Σε αυτό το πλαίσιο, η απλή βεβαίωση από μέρους των συνεργασθεισών εταιριών ότι θα πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ παραγωγικής ικανότητας για τις εξαγωγικές πωλήσεις και παραγωγικής ικανότητας για τις πωλήσεις στην κινεζική εγχώρια αγορά δεν θεωρήθηκε πειστική. Δεν υποβλήθηκαν αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με αυτό το θέμα. Τέλος, θα πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι εάν θεωρηθεί ότι τα συμπεράσματα της Επιτροπής έχουν συναφθεί σε πολύ στενό πλαίσιο, αυτό οφείλεται απολύτως στον σημαντικό βαθμό επιφυλακτικότητας των κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων να συνεργασθούν.γ) Tάσεις των κινεζικών εξαγωγών σε τρίτες χώρεςi) Γενική αύξηση(57) Τα αριθμητικά στοιχεία του COMEXT, που χρησίμευσαν ως βάση λόγω του χαμηλού ποσοστού συνεργασίας από μέρους των κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων, έδειξαν ότι οι κινεζικές εξαγωγές ανά τον κόσμο αυξήθηκαν από 12,8 εκατομμύρια μονάδες το 1995 σε 14,6 εκατομμύρια μονάδες το 1997 (+14%). Κατά το πρώτο ήμισυ του 1998, οι εξαγωγές ανήλθαν σε 8,0 εκατομμύρια μονάδες - ήτοι αύξηση κατά 22% κατά την ίδια περίοδο το 1997.(58) Η τάση αυτή αντανακλά την κατάσταση στις ΗΠΑ, όπου τα ποδήλατα καταγωγής Κίνας δεν υπόκεινται σε μέτρα αντιντάμπινγκ. Οι εν λόγω εισαγωγές αυξήθηκαν από 4 εκατομμύρια μονάδες το 1995 σε 8,4 εκατομμύρια μονάδες το 1998. Λεπτομέρειες παρατίθενται στον παρακάτω πίνακα.>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>Πηγή: Comext(59) Επιπλέον, παρατηρήθηκε σημαντική μείωση των τιμών. Στο διάστημα μεταξύ 1995 και 1997, οι κινεζικές τιμές εξαγωγής παγκοσμίως μειώθηκαν κατά μέσο όρο κατά 17% ανά μονάδα και, για τις εξαγωγές στις ΗΠΑ κατά 27%.ii) Πιθανή εκτροπή των κινεζικών εξαγωγών λόγω εισαγωγής μέτρων αντιντάμπινγκ και ποσοτικών περιορισμών σε τρίτες χώρες.(60) Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, ορισμένες χώρες υιοθέτησαν πρόσφατα εμπορικά αμυντικά μέτρα σχετικά με τα κινεζικά ποδήλατα λόγω της ζημίας που προκλήθηκε στον εγχώριο κλάδο παραγωγής τους. Το 1997, ο Καναδάς και το Μεξικό επέβαλαν δασμούς αντιντάμπινγκ, ενώ η Νότια Κορέα και το Βιετνάμ αποφάσισαν να επιβάλουν έκτακτους περιορισμούς στις εισαγωγές. Οι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς βρίσκονται συνεπώς υπό πίεση για να βρουν εναλλακτικές εξαγωγικές αγορές. Εάν η Κοινότητα καταργήσει τα τρέχοντα μέτρα αντιντάμπινγκ, η αγορά της θα καταστεί ιδιαίτερα θελκτική για τους εν λόγω παραγωγούς.iii) Κινεζικές εξαγωγές σε άλλες τρίτες χώρες(61) Αξίζει να σημειώσουμε ότι, μετά την επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ από μέρους του Συμβουλίου το 1993, οι παραγωγοί-εξαγωγείς στην Κίνα διείσδυσαν εύκολα σε άλλες εξαγωγικές αγορές, όπως της Αυστραλίας και της Νότιας Κορέας.δ) Πρακτική ντάμπινγκ από συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς σε τρίτες χώρες(62) Οι εξαγωγές από κινέζους συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς σε τρίτες χώρες (ιδίως ΗΠΑ, Αυστραλία και Ιαπωνία) είναι συνήθως πολύ αντιπροσωπευτικές των συνολικών εξαγωγών κινεζικών ποδηλάτων και αντιπροσωπεύουν το 70% των συνολικών κινεζικών εξαγωγών στις ΗΠΑ το 1996 και 1997, και το 20% και 50% αντίστοιχα των συνολικών εξαγωγών στην Ιαπωνία και στην Αυστραλία κατά την ίδια περίοδο.(63) Για τους σκοπούς της παρούσας έρευνας και με βάση τις απαντήσεις των συνεργασθέντων παραγωγών-εξαγωγέων στο ερωτηματολόγιο, η ανάλυση βασίστηκε σε αυτές τις κατηγορίες για τις οποίες υπήρξαν επίσης εξαγωγές στην Κοινότητα: κατηγορίες Α και Γ. Για κάθε κατηγορία, καθορίστηκε σταθμισμένος μέσος όρος τιμής εξαγωγής ανά χώρα προορισμού για όλους τους κινέζους συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς.(64) Για τον υπολογισμό του εν λόγω περιθωρίου ντάμπινγκ, προσδιορίστηκε σταθμισμένος μέσος όρος κανονικής αξίας για τα εν λόγω μοντέλα για κάθε κατηγορία και συγκρίθηκε με τη σχετική τιμή εξαγωγής.(65) Για τις ΗΠΑ, τον Καναδά, την Αυστραλία, την Ιαπωνία, και για όλους τους άλλους μεγάλους εισαγωγείς, προέκυψαν σαφή αποδεικτικά στοιχεία για σημαντική πρακτική ντάμπινγκ (29% έως 96%) και για τις δύο κατηγορίες. Θα ήταν παράλογο να υποθέσουμε ότι, σε περίπτωση άρσεως των κοινοτικών μέτρων, οι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς θα πωλήσουν ίδιες ποσότητες σε ίδιες τιμές στην Κοινότητα.4. Συμπέρασμα(66) Από την έρευνα προέκυψε σαφώς ότι η ποσότητα (αν και μικρή) που εισήχθη στην Κοινότητα από την Κίνα κατά την περίοδο έρευνας αποτέλεσε αντικείμενο ντάμπινγκ. Το επίπεδο ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε υπερέβαινε κατά πολύ το επίπεδο που διαπιστώθηκε κατά την αρχική έρευνα.(67) Η έρευνα έδειξε επίσης ότι ο όγκος των εξαγωγών κινεζικών ποδηλάτων στην Κοινότητα θα ήταν κατά πάσα πιθανότητα σημαντικός εάν καταργούνταν τα ισχύοντα μέτρα. Το εν λόγω συμπέρασμα συνήχθη ενόψει της σημαντικής πλεονασματικής παραγωγικής ικανότητας στην Κίνα και του ιστορικού της καταστρατήγησης. Όλα αυτά δείχνουν το συνεχές ισχυρό ενδιαφέρον τον κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων για πώληση στην Κοινότητα. Οι πιθανότητες αύξησης του όγκου εισαγωγών σε σημαντικά επίπεδα αυξάνονται από τον κίνδυνο εκτροπής των συναλλαγών προς την Κοινότητα λόγω της υιοθέτησης εμπορικών αμυντικών μέτρων από μέρους της Νότιας Κορέας, του Μεξικού, του Καναδά και του Βιετνάμ.(68) Συνάγεται επίσης το συμπέρασμα ότι ο σημαντικά αυξημένος όγκος πολύ πιθανόν να εξαχθεί στην Κοινότητα με τιμές ντάμπινγκ. Σε αυτό συμβάλλουν τα υψηλά περιθώρια ντάμπινγκ που διαπιστώθηκαν για τις κινεζικές εξαγωγές σε άλλες σημαντικές αγορές τρίτων χωρών. Δεν είναι πιθανόν να ξαναρχίσουν οι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς σημαντικές εξαγωγές στην Κοινότητα χωρίς παρόμοιες χαμηλές τιμές εξαγωγής με ντάμπινγκ.(69) Εν συντομία, είναι εξαιρετικά πιθανό, εάν καταργηθούν τα μέτρα, να ξαναρχίσουν οι κοινοτικές εισαγωγές από την Κίνα σε σημαντικές ποσότητες και σε τιμές σημαντικά χαμηλότερες από τις κοινοτικές.Δ. ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΚΛΑΔΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ(70) Οι κοινοτικοί παραγωγοί που συμπεριλαμβάνονται στον ορισμό του "κοινοτικού κλάδου παραγωγής" για την αρχική έρευνα αποτελούν περίπου το 54% της συνολικής κοινοτικής παραγωγής ποδηλάτων.(71) Οι κοινοτικοί παραγωγοί που υπέβαλαν αίτηση διαπιστώθηκε ότι αποτελούν περίπου 58% της συνολικής κοινοτικής παραγωγής κατά την περίοδο της έρευνας. Ως εκ τούτου αποτελούν τον "κοινοτικό κλάδο παραγωγής" κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού και στη συνέχεια αναφέρονται με αυτό το χαρακτηρισμό(72) Οι υπόλοιποι παραγωγοί στην Κοινότητα (που αποτελούν περίπου το 42% της συνολικής κοινοτικής παραγωγής) αναφέρονται ως "παραγωγοί που δεν υπέβαλαν αίτηση".E. ANAΛΥΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ1. Προκαταρκτικές παρατηρήσεις(73) Η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής εκτιμήθηκε με βάση δύο κατηγορίες δεδομένων:i. συνολικοί δείκτες ζημίας για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής όπως αναφέρεται παραπάνω στο τμήμα Δ (παραγωγή, παραγωγική ικανότητα, χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, αποθέματα, πωλήσεις, επενδύσεις και απασχόληση), που συλλέχθηκαν από εθνικές ενώσεις παραγωγών ποδηλάτων στην Κοινότητα.Tα στοιχεία του κοινοτικού κλάδου παραγωγής διασταυρώθηκαν, στο μέτρο του δυνατού, με άλλες διαθέσιμες πληροφορίες (στατιστικά στοιχεία, στοιχεία από προηγούμενες έρευνες αντιντάμπινγκ κλπ).ii. ορισμένοι δείκτες ζημίας που σχετίζονται με την απόδοση (αποδοτικότητα, τιμές, εξέλιξη των τιμών και πώληση σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές) που συγκεντρώθηκαν και επαληθεύτηκαν με τη δειγματοληπτική μέθοδο. Οι εταιρείες αυτές απάντησαν στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής και συνεργάστηκαν πλήρως στην έρευνα για επανεξέταση. Αντιπροσωπεύουν περίπου 40% του όγκου παραγωγής του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.2. Κατανάλωση στην Κοινότητα(74) Η κοινοτική κατανάλωση υπολογίστηκε με συνδυασμό του συνολικού όγκου πωλήσεων στην κοινοτική αγορά από όλους τους κοινοτικούς παραγωγούς (κοινοτικός κλάδος παραγωγής και παραγωγοί που δεν υπέβαλαν αίτηση) και του συνόλου των εισαγωγών (αριθμητικά στοιχεία Eurostat).(75) H κατανάλωση μειώθηκε κατά 11% κατά την υπό εξέταση περίοδο, από 17.401 000 μονάδες το 1995 σε 15 452 000 μονάδες κατά την περίοδο της έρευνας. Παράλληλα, η αξία της κατανάλωσης παρέμεινε σταθερή σε περίπου 2,3 εκατομμύρια ECU, πράγμα που δείχνει ότι ο μέσος όρος των τιμών πώλησης στην κοινοτική αγορά αυξήθηκε.(76) Η αρνητική τάση κατανάλωσης (σε μονάδες) μπορεί να εξηγηθεί εν μέρει από τη συνεχή μείωση δύο σημαντικών προϊόντων στον τομέα της παραγωγής ποδηλάτων από τις αρχές της δεκαετίας του 1990: οι πωλήσεις ποδηλάτων BMX (παιδικά "moto-cross" - κατηγορία Γ) μειώθηκαν σημαντικά από το 1991 και η κατηγορία ποδηλάτων Α (ΜTB ποδήλατα παντός εδάφους) κατέστη πολύ λιγότερο δημοφιλής από το 1992. Οι μειωμένες πωλήσεις αυτών των δύο τύπων δεν έχουν αντισταθμιστεί από τις πωλήσεις άλλων τύπων ή κατηγοριών ποδηλάτων.(77) Ορισμένοι παραγωγοί-εξαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι τα ποδήλατα BMX και MTB αποτελούν τα κύρια εξαγωγικά προϊόντα της Κίνας. Ως εκ τούτου, δεν είναι δυνατόν να υπάρξει επανάληψη της ζημίας εφόσον, όπως αναγνωρίζει η ίδια η Κοινότητα, δεν υπάρχει πλέον σημαντική ζήτηση γι ́αυτά τα προϊόντα στην Κοινότητα.(78) Παρόλο που η ζήτηση στην κοινοτική αγορά για BMX και MTB μειώθηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο, αυτή εξακολουθεί να είναι σημαντική. Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, πωλήθηκαν πολλά εκατομμύρια ΜΤΒ στην κοινοτική αγορά κατά την περίοδο της έρευνας. Επιπλέον, οι κοινοτικοί παραγωγοί και οι παραγωγοί-εξαγωγείς έριξαν στην αγορά πολλούς νέους τύπους BMX, που εξακολουθούν να αποτελούν τους κυριότερους τύπους ποδηλάτων για παιδιά.(79) Συνεπώς θεωρείται αβάσιμο το επιχείρημα που προέβαλαν οι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς.3. Εισαγωγές ποδηλάτων καταγωγής Κίνας που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκα) Όγκος και τιμή των εισαγωγών ποδηλάτων καταγωγής Κίνας(80) Ο αριθμός των ποδηλάτων που κατάγονται και εισάγονται από την Κίνα μειώθηκε στο διάστημα μεταξύ 1995 (όπου εισήχθησαν συνολικά 65 408 ποδήλατα) και της περιόδου της έρευνας. Μετά από αύξηση 29% του 1996, ο αριθμός μειώθηκε από το 1997 και εισήχθησαν μόνο 13 651 ποδήλατα κατά την περίοδο της έρευνας.(81) Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι δεδομένου ότι βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού οι έρευνες επανεξέτασης πρέπει να καλύπτονται από τους ίδιους κανόνες όπως και οι άλλες έρευνες, το άρθρο 5 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού ισχύει επίσης για τις επανεξετάσεις για λήξη των μέτρων. Προβλήθηκε το επιχείρημα ότι η παρούσα έρευνα για επανεξέταση θα πρέπει συνεπώς να μην είχε αρχίσει δεδομένου ότι οι εισαγωγές καταγωγής Κίνας αντιπροσώπευαν λιγότερο από 1% της συνολικής κατανάλωσης τόσο κατ ́όγκον όσο και κατ ́αξίαν κατά την περίοδο της έρευνας, ήτοι κάτω από το κατώτατο όριο.(82) Το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού ορίζει ότι:"Κάθε οριστικό μέτρο αντιντάμπινγκ παύει να ισχύει πέντε έτη από την επιβολή του (.....), εκτός εάν η επανεξέταση οδήγησε στο συμπέρασμα ότι η τυχόν λήξη της ισχύος του μέτρου είναι πιθανόν να οδηγήσει στη συνέχιση ή στην επανάληψη του ντάμπινγκ και της ζημίας (...)".Από τα παραπάνω απορρέει ότι σκοπός της επανεξέτασης για τη λήξη των μέτρων, ανεξάρτητα από το επίπεδο των εισαγωγών από μία δεδομένη χώρα, είναι να προσδιοριστεί κατά πόσον η λήξη των μέτρων αντιντάμπινγκ είναι πιθανό να οδηγήσει σε συνέχιση ή επανάληψη της πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας. Δεν πρόκειται για προσδιορισμό της σημαντικής ζημίας όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.(83) Ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός ότι η τρέχουσα έρευνα άρχισε αδικαιολόγητα δεν μπορεί να γίνει αποδεκτός.(84) Από τα στοιχεία για τις εισαγωγές που αναφέρονται παραπάνω στην αιτιολογική σκέψη 80, μπορεί να συναχθεί στο συμπέρασμα ότι οι δασμοί αντιντάμπινγκ στα κινεζικά ποδήλατα από το 1993 είχαν άμεση και ριζοσπαστική επίπτωση στον όγκο των εισαγωγών, που έφθασε σε 2,5 εκατομμύρια ποδήλατα το 1991. Εντούτοις, αυτά τα αριθμητικά στοιχεία δεν αντανακλούν τις ακόλουθες περαιτέρω δύο εξελίξεις, που αλλάζουν κάπως την εικόνα.(85) Μετά την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ το 1993, οι κινέζοι παραγωγοί- εξαγωγείς εξήγαγαν ποδήλατα στην Κοινότητα χρησιμοποιώντας ψευδείς δηλώσεις καταγωγής (βλέπε παραπάνω αιτιολογικές 44 και 45). Επίσης διαπιστώθηκε ότι καταστρατηγούσαν τους ισχύοντες δασμούς. Ως την έναρξη του 1997 [10], η πίεση όσον αφορά τον όγκο που ασκούν τα ποδήλατα καταγωγής Κίνας ήταν συνεπώς πολύ μεγαλύτερη από αυτή που υποδηλώνουν οι αριθμοί.[10] Δημοσίευση του κανονισμού του Συμβουλίου που παρατείνει το δασμό αντιντάμπινγκ σε ορισμένα μέρη ποδηλάτων καταγωγής Κίνας.(86) Η μέση τιμή ποδηλάτων καταγωγής Κίνας αυξήθηκε σημαντικά κατά την υπό εξέταση περίοδο (+80%), ιδίως στο διάστημα μεταξύ 1997 και της περιόδου της έρευνας (+51%). Εντούτοις, δεδομένων των περιορισμένων ποσοτήτων εισαγωγών, που μειώθηκαν σημαντικά (-79%) κατά την υπό εξέταση περίοδο, δεν ήταν δυνατόν να συναχθούν αξιόπιστα συμπεράσματα σχετικά με τις τιμές και την εξέλιξη των τιμών, δεδομένου ιδίως ότι δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες για τις σχετικές μεταβολές στη σύνθεση του προϊόντος.β) Συμπεριφορά σχετικά με τις τιμές των παραγωγών-εξαγωγέων(87) Παρά τις πολύ περιορισμένες ποσότητες που εισήχθησαν κατά την περίοδο έρευνας, η συμπεριφορά των παραγωγών-εξαγωγέων όσον αφορά τις τιμές αναλύθηκε με βάση τις πληροφορίες σχετικά με τις τιμές που υποβλήθηκαν. Η εν λόγω ανάλυση έλαβε υπόψη της τις πραγματικές τιμές εξαγωγής των παραγωγών-εξαγωγέων (τιμή CIF στα κοινοτικά σύνορα), με και χωρίς δασμό αντιντάμπινγκ, καθώς και τις τιμές "εκ του εργοστασίου" που επέβαλε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής στους ανεξάρτητους πελάτες στο ίδιο στάδιο εμπορίας.(88) Από την ανάλυση προέκυψε ότι οι τιμές εξαγωγής ήταν σημαντικά χαμηλότερες από αυτές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής με ή χωρίς επιβολή δασμού αντιντάμπινγκ.4. Οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγήςα) Προκαταρκτική παρατήρηση(89) Για την εκτίμηση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής θα πρέπει να σημειωθεί ότι, από την επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ποδηλάτων καταγωγής Κίνας, οι εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες αποτέλεσαν επίσης αντικείμενο ερευνών αντιντάμπινγκ. Το 1996, επιβλήθηκαν μέτρα αντιντάμπινγκ στα ποδήλατα καταγωγής Ινδονησίας, Μαλαισίας και Ταϊλάνδης και, το 1999, στα ποδήλατα καταγωγής Ταϊβάν.β) Παραγωγή(90) Από το 1995 ως την περίοδο έρευνας, η παραγωγή του κοινοτικού κλάδου μειώθηκε κατά 25%, ή περισσότερο από 2 εκατομμύρια μονάδες (από 842 500 σε 6 400 000).(91) Από την έρευνα προέκυψε ότι αυτή η μείωση οφείλετο στο γεγονός ότι πολλές εταιρίες σταμάτησαν τις δραστηριότητές τους και ορισμένοι σημαντικοί κοινοτικοί παραγωγοί μείωσαν την παραγωγή τους. Θα πρέπει επίσης να αναφέρουμε ότι, για λόγους επιβίωσης, ορισμένοι κοινοτικοί παραγωγοί που συμπεριλήφθησαν στον ορισμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην αρχική έρευνα μετέβαλαν τις δραστηριότητές τους από πλήρη κύκλο παραγωγής (δηλαδή συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής πλαισίων) σε απλή συναρμολόγηση ή υποσυναρμολόγηση με χρησιμοποίηση εισαγομένων μερών (πλαίσιο, περόνες, ολόκληροι τροχοί, ποδόπληκτρο, ελεύθεροι τροχοί, φρένα κλπ).γ) Παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας(92) Δεδομένου ότι τα ποδήλατα παράγονται σε εποχιακή βάση στην Κοινότητα, η ζήτηση για παραγωγική ικανότητα είναι πολύ υψηλή κατά τη διάρκεια ορισμένων μηνών. Στα περισσότερα κράτη μέλη, η εποχή αρχίζει το Μάρτιο και τελειώνει το Σεπτέμβριο. Οι συλλογές ποδηλάτων για την επόμενη σαιζόν τίθενται σε εμπορία (έμποροι, εμπορικοί αντιπρόσωποι, έμποροι λιανικής πώλησης, μεγάλες αλυσίδες καταστημάτων κλπ) κάθε Σεπτέμβριο.(93) Από το 1995 ως την περίοδο της έρευνας, η παραγωγική ικανότητα του κοινοτικού κλάδου μειώθηκε κατά 27%, από 15 σε 11 εκατομμύρια μονάδες, συνεπεία των παραγόντων που οδήγησαν σε πτώση της παραγωγής, και της αναδιάρθρωσης ορισμένων κοινοτικών παραγωγών (βλέπε αιτιολογική σκέψη 91).(94) Παρά τη σημαντική μείωση της παραγωγικής ικανότητας, το ποσοστό χρησιμοποίησής της αυξήθηκε κατά 2 μόνο εκατοστιαίες μονάδες στο διάστημα μεταξύ 1995 και της περιόδου της έρευνας. Το πραγματικό ποσοστό χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας κατά την περίοδο της έρευνας (58%) θα πρέπει να εξεταστεί μαζί με το ποσοστό που απαιτείται για την οικονομική βιωσιμότητα της βιομηχανίας αυτού του τύπου (70%).δ) Πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής(95) Κατά την υπό εξέταση περίοδο, ο όγκος των πωλήσεων μειώθηκε κατά 24%, ή 1,9 εκατομμύρια μονάδες. Η μείωση ήταν ιδιαίτερα έντονη στις κατηγορίες Α (-35%) και Γ (-13%) - δηλαδή ακριβώς στις κατηγορίες όπου οι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς διαπιστώθηκε ότι ήταν πολύ ισχυροί κατά την αρχική έρευνα. Η μείωση οφείλεται, τουλάχιστον εν μέρει, στην καταστρατήγηση των μέτρων αντιντάμπινγκ για τις εισαγωγές κινεζικών ποδηλάτων και στις εισαγωγές μερών που απηλλάγησαν από δασμό μετά την εισαγωγή μέτρων κατά την καταστρατήγηση.(96) Η αξία των πωλήσεων μειώθηκε κατά 8%. Αυτό το ποσοστό ήταν κατά πολύ κατώτερο από τη μείωση κατ ́όγκον, και δείχνει ότι ο μέσος όρος των τιμών πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο.ε) Mερίδιο αγοράς(97) Συνεπεία των συνολικών απωλειών σε όγκο πωλήσεων και αξία πωλήσεων, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έχασε 15% του μεριδίου αγοράς (κατ ́όγκον) στο διάστημα μεταξύ 1995 και της περιόδου της έρευνας, ιδίως στις κατηγορίες Α και Γ (βλέπε παρατηρήσεις στην αιτιολογική σκέψη 95).Στ) Μέσος όρος τιμών πώλησης και εξέλιξη των τιμών(98) Ο σταθμισμένος μέσος όρος τιμής των ποδηλάτων που πώλησε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής στην κοινοτική αγορά αυξήθηκε κατά 10% κατά την υπό εξέταση περίοδο. Από την έρευνα προέκυψε ότι οι κυριότεροι παραγωγοί που συμπεριλήφθηκαν στον ορισμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μετέβαλαν τη σύνθεση του προϊόντος και στράφηκαν σε προϊόντα ανώτερης ποιότητας. Για το σκοπό αυτό αναγκάστηκαν να αναθέσουν τις πωλήσεις σε εμπόρους/χονδρικής/λιανικής πώλησης των οποίων οι τιμές μεταπώλησης είναι σταθερότερες και θελκτικότερες σε σύγκριση με τα άλλα σημαντικά κυκλώματα πωλήσεων, όπως οι μεγάλες αλυσίδες καταστημάτων και τα σούπερ μάρκετ.(99) Από την ανάλυση ανά κατηγορία προέκυψε ότι οι τιμές στις κατηγορίες Α και Γ (που αντιπροσωπεύουν τις περισσότερες εισαγωγές κινεζικών ποδηλάτων κατά την αρχική έρευνα) αυξήθηκαν συνολικά κατά 13% κατά την υπό εξέταση περίοδο, παρόλο που η μορφή της αύξησης δεν ήταν η ίδια και για τους δύο τύπους. π.χ. οι τιμές για την κατηγορία Γ αυξήθηκαν κατά 20% κατ ́ανώτατο όριο στο διάστημα μεταξύ 1995 και 1997.(100) Αντίθετα, στην κατηγορία Β, το μεγαλύτερο τμήμα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, οι τιμές πώλησης παρέμειναν σταθερές κατά την υπό εξέταση περίοδο.ζ) Αποδοτικότητα(101) Παρόλο που ο μέσος όρος αποδοτικότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε ελαφρά από -2,3% σε -0,6% κατά την υπό εξέταση περίοδο, παρέμεινε ωστόσο αρνητικός. Το 1995 και 1996, οι απώλειες που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ήταν σταθερές (2,2% το 1996). Μειώθηκαν κατά 1,9 εκατοστιαίες μονάδες το 1997 (-0,3% των καθαρών πωλήσεων) αλλά αυξήθηκαν εκ νέου κατά την περίοδο της έρευνας (-0,6% επί των καθαρών πωλήσεων).(102) Από την έρευνα προέκυψε ότι τα χειρότερα αποτελέσματα σημειώθηκαν κατά την περίοδο 1995-1996, όταν οι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς καταστρατήγησαν τα μέτρα αντιντάμπινγκ (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 44 έως 45 ανωτέρω). Για να σταματήσει αυτή η πρακτική, τα μέτρα επεκτάθηκαν στα μέρη ποδηλάτων στις αρχές του 1997. Το 1997, συνεπεία της αύξησης της τιμής κατά 7% σε σύγκριση με το 1995, η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σημείωσε ελαφριά βελτίωση. Κατόπιν σημείωσε κάποια πτώση κατά την περίοδο της έρευνας, παρά μία ακόμη αύξηση της τιμής κατά 3%.(103) Η παραπάνω τάση δείχνει σαφώς ότι η χρηματοοικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής δεν βελτιώθηκε επαρκώς κατά την υπό εξέταση περίοδο. Η έρευνα έδειξε ότι η αποδοτικότητα παρέμεινε αρνητική παρά το γεγονός ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής προέβη σε σημαντικές ενέργειες αναδιάρθρωσης, μείωσε το ποσό ορισμένων παγίων εξόδων παραγωγής και αύξησε τις τιμές πώλησης.(104) Η αποδοτικότητα που επιτεύχθηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο θα πρέπει να συγκριθεί με το επίπεδο που θεωρείται ελάχιστο για τον εν λόγω κλάδο παραγωγής εφόσον δεν υπάρχουν εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ καταγωγής Κίνας, ήτοι 8%.(105) Η εν λόγω επιδείνωση μπορεί να θεωρηθεί ότι οφείλεται κυρίως σε μείωση του όγκου παραγωγής (που οδήγησε σε υψηλότερο μοναδιαίο κόστος παραγωγής) και στην αναδιάρθρωση του κλάδου παραγωγής ποδηλάτων.η) Επενδύσεις(106) Tο ποσοστό επένδυσης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε κτίρια, εγκαταστάσεις και μηχανήματα ήταν μάλλον χαμηλό κατά την υπό εξέταση περίοδο. Αντιπροσώπευε μόνο 1,7% έως 2,5% της αξίας των κοινοτικών πωλήσεων στην κοινοτική αγορά. Οι επενδύσεις πραγματοποιήθηκαν κυρίως σε μηχανήματα για τη βελτίωση της αποδοτικότητας της παραγωγής (ρομπότ-συγκολλητές) και την ποιότητα των πλαισίων των ποδηλάτων.θ) Απασχόληση(107) Η απασχόληση στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής μειώθηκε σταθερά από το 1995 ως την περίοδο της έρευνας. Συνολικά απολύθηκαν 1800 άτομα (12% του εργατικού δυναμικού το 1995) κατά την υπό εξέταση περίοδο.ι) Γενικά σχόλια που διατυπώθηκαν για την οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής(108) Με βάση δημοσιεύματα του τύπου και αποσπάσματα από μη εμπιστευτικές απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής, ορισμένοι παραγωγοί-εξαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι η οικονομική κατάσταση ορισμένων κοινοτικών παραγωγών βελτιώθηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο, ιδίως όσον αφορά τον όγκο των πωλήσεων, τον όγκο παραγωγής και την αποδοτικότητα. Αυτό, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, έρχεται σε αντίθεση με το συμπέρασμα ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής βρέθηκε σε δυσχερή και ευάλωτη οικονομική κατάσταση μετά την επιβολή το 1993 δασμού αντιντάμπινγκ στα ποδήλατα καταγωγής Κίνας.(109) Σχετικά με το θέμα αυτό, θα πρέπει να τονιστεί ότι οι εν λόγω παραγωγοί-εξαγωγείς παρέσχον πληροφορίες σχετικά κυρίως με ορισμένους μεμονωμένους παραγωγούς που συμπεριελήφθηκαν στον ορισμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, των οποίων η κατάσταση δεν είναι αντιπροσωπευτική για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής εν γένει. Θεωρείται ότι αυτό δεν αναιρεί τα γενικά πορίσματα, που αντανακλούν την κατάσταση για το υπό εξέταση προϊόν και για όλες τις μεμονωμένες εταιρίες που συμπεριελήφθηκαν στον ορισμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.(110) Με βάση τα παραπάνω, το συμπέρασμα ότι η οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής βελτιώθηκε θεωρείται αβάσιμο.5. Συμπέρασμα(111) Από την ανάλυση της οικονομικής κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής προέκυψε ότι οι περισσότεροι οικονομικοί δείκτες συνέχισαν να δείχνουν αρνητική τάση κατά την υπό εξέταση περίοδο: η παραγωγή μειώθηκε κατά 25%, η παραγωγική ικανότητα κατά 27%, ο όγκος των πωλήσεων και η αξία των πωλήσεων κατά 24% και 8% αντίστοιχα και η αξία και ο όγκος του μεριδίου αγοράς κατά 8% και 15% αντίστοιχα. Παρόλο που οι τιμές αυξήθηκαν κατά 10% κατά την περίοδο της έρευνας σε σύγκριση με το 1995, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής συνέχισε να υφίσταται απώλειες και η απασχόληση μειώθηκε κατά 12%.(112) Με βάση τα παραπάνω, συνήχθη το συμπέρασμα ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής παρέμεινε σε δυσχερή και ευάλωτη οικονομική κατάσταση μετά την επιβολή το 1993 δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ποδηλάτων καταγωγής Κίνας.ΣΤ. ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΕΣ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ1. Προκαταρκτικά σχόλια(113) Πέραν της οικονομικής κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, η Επιτροπή εξέτασε τις πιθανότητες επανάληψης της ζημίας εάν τα μέτρα αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές καταγωγής Κίνας πάψουν να ισχύουν.(114) Η εν λόγω ανάλυση κάλυψε την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής υπό το φως της προγενέστερης καταστρατήγησης από μέρους κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων, την κατάσταση στον κλάδο παραγωγής ποδηλάτων στην Κίνα και τις πιθανές συνέπειες κατάργησης των μέτρων αντιντάμπινγκ για την κοινοτική αγορά.2. Κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην Κίνα και μελλοντικός όγκος εξαγωγών(115) Όπως.αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 50, ο κινεζικός κλάδος παραγωγής ποδηλάτων χρησιμοποιεί μόνο περίπου 50% της τεράστιας παραγωγικής ικανότητας και τα κινεζικά ποδήλατα βρίσκονται στις κυριότερες αγορές παγκοσμίως, ιδίως στις ΗΠΑ και στην Ιαπωνία.(116) Από την έρευνα προέκυψε επίσης ότι, μετά από διετή απουσία από την αγορά των ΗΠΑ λόγω της επιβολής δασμών αντιντάμπινγκ, οι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς χρηματοδότησαν εκστρατείες μαζικών πωλήσεων μετά την κατάργηση των δασμών και μπόρεσαν να επιβάλουν εκ νέου την παρουσία τους σχεδόν αμέσως. Πωλήθηκε μεγάλος αριθμός κινεζικών ποδηλάτων, ιδίως μέσω των σούπερ μάρκετ και των μεγάλων καταστημάτων, που αποτελούν τα κυριότερα κυκλώματα διανομής στις ΗΠΑ (καθώς και στην Κοινότητα). Συνεπώς εξήχθησαν περίπου 8 εκατομμύρια ποδηλάτων καταγωγής Κίνας στις ΗΠΑ κατά την υπό εξέταση περίοδο.(117) Τέλος, υπενθυμίζεται ότι πολλές χώρες εφήρμοσαν πρόσφατα μέσα εμπορικής άμυνας στις εισαγωγές κινεζικών ποδηλάτων (βλέπε αιτιολογική σκέψη 60).(118) Ορισμένοι παραγωγοί-εξαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι, λόγω της μεγάλης εγχώριας αγοράς στην Κίνα και των εξαγωγών σε τρίτες χώρες με μεγάλες και σταθερές αγορές (π.χ. Ιαπωνία και ΗΠΑ), η ζημία δεν είναι πιθανόν να επαναληφθεί.(119) Προέβαλαν επίσης τον ισχυρισμό ότι ο κινεζικός κλάδος παραγωγής ποδηλάτων δεν διαθέτει τόσο τεράστια πλεονασματική παραγωγική ικανότητα ώστε να μπορεί να αυξήσει ή να επιταχύνει σημαντικά τη διείσδυσή του στην κοινοτική αγορά κατά τρόπο που να απειλεί τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής. Κατά τη γνώμη τους, δεν υποβλήθηκαν αξιόπιστα αποδεικτικά στοιχεία για να υποστηριχθούν τα συμπεράσματα σχετικά με την παραγωγική ικανότητα και τη χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας στην Κίνα. Το ποσοστό χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας στην Κίνα, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, ήταν σημαντικά υψηλότερο (περίπου 87%).(120) Είναι αλήθεια, όπως αναφέρεται παραπάνω στην αιτιολογική σκέψη 116, ότι οι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς είναι παρόντες σε τρίτες χώρες με μεγάλες και σταθερές αγορές. Εντούτοις, έχουν αποδείξει ότι μπορούν να αναπροσανατολίσουν ταχέως τις εξαγωγές τους και να διεισδύσουν σε νέες αγορές.(121) Θα πρέπει να σημειωθεί ότι τα συμπεράσματα για την παραγωγική ικανότητα και τη χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας στην Κίνα βασίζονται στην καταγγελία και στις πληροφορίες που υπέβαλαν οι ίδιοι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 54 και 55).(122) Με βάση τα παραπάνω, ελλείψει νέων αποδεικτικών στοιχείων, δεν έγιναν αποδεκτά τα αιτήματα των παραγωγών-εξαγωγέων.3. Πιθανή κατάσταση στην κοινοτική αγορά χωρίς την επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές καταγωγής Κίνας(123) Όπως αναφέραμε παραπάνω, οι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς έχουν δυνατότητα ταχείας διείσδυσης στην κοινοτική αγορά. Χωρίς τους δασμούς αντιντάμπινγκ και δεδομένου του αχρησιμοποίητου παραγωγικού δυναμικού, ο όγκος των εισαγωγών με χαμηλές τιμές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ καταγωγής Κίνας προβλέπεται ότι στο εγγύς μέλλον θα φθάσει σε επίπεδο συγκρίσιμο με αυτό του 1991 (περίπου 2,5 εκατομμύρια ποδήλατα). Στην περίπτωση αυτή οι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς θα έχουν μερίδιο περίπου 15% στην κοινοτική αγορά.(124) Αυτό το σενάριο θεωρήθηκε εξαιρετικά πιθανό με βάση τη δήλωση των τιμών στην οποία προέβησαν οι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς προς τους επιχειρηματικούς παράγοντες που έχουν βάση την Κοινότητα, και τις προσφορές κατά τις σημαντικές εκθέσεις ποδηλάτων στην Κοινότητα. Οι τιμές αυτές, που δεν εξαρτώνταν από την άρση ή τη διατήρηση των μέτρων αντιντάμπινγκ, ήταν συγκρίσιμες με αυτές που επέβαλαν οι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς στις κύριες εξαγωγικές αγορές τους.(125) Από την παρούσα ανάλυση προέκυψε ότι ο μέσος όρος των τιμών των κινεζικών εισαγωγών είναι πιθανόν να σημειώσει ελαφριά άνοδο σε σύγκριση με την αρχική έρευνα, δεδομένου ότι διαπιστώθηκε ότι τα ποδήλατα στο τμήμα αγοράς που αφορά τα προϊόντα κατώτερης ποιότητας, ήταν καλύτερα εξοπλισμένα κατά την περίοδο της έρευνας. Εντούτοις, οι εν λόγω τιμές ή δηλώσεις τιμών, βάσει της μεθόδου σύγκρισης των τιμών που περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 87 και 88, ήταν σημαντικά χαμηλότερες για τα συγκρίσιμα μοντέλα που πωλήθηκαν στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής. Πράγματι, χωρίς την επιβολή δασμού αντιντάμπινγκ, οι τιμές πώλησης για τα κινεζικά ποδήλατα θα κυμαίνονταν μεταξύ 40 και 55% κάτω από το μέσο όρο του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.(126) Tο εν λόγω πόρισμα δείχνει ότι η ζημιογόνος τιμολόγηση από μέρους των παραγωγών-εξαγωγέων στην Κίνα θα άρχιζε εκ νέου σε σημαντικό επίπεδο σε περίπτωση άρσεως των μέτρων. Θα πρέπει να αναμένεται ότι εάν δεν επιβληθούν δασμοί αντιντάμπινγκ, οι κοινοτικοί παραγωγοί θα απωλέσουν όγκο πωλήσεων και μερίδιο αγοράς. Πιο συγκεκριμένα, οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και ο όγκος παραγωγής αναμένεται να μειωθεί κατά περίπου 1 εκατομμύριο μονάδες, σε 5 εκατομμύρια και περίπου 5,4 εκατομμύρια ποδήλατα αντίστοιχα. Είναι επίσης εξαιρετικά πιθανό να επικεντρώσουν οι κοινοτικοί παραγωγοί τις προσπάθειές τους στην παραγωγή ακριβότερων ποδηλάτων.(127) Αποδείχθηκε μετά από λεπτομερέστερη ανάλυση του δικτύου διανομής ότι:* Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής προέχει στο κύκλωμα εμπόρων χονδρικής/λιανικής πώλησης (60% έως 65% των συνολικών πωλήσεων) ιδίως στο τμήμα της αγοράς που αφορά τα προϊόντα μεσαίας και υψηλής ποιότητας.* Εντούτοις, οι κοινοτικοί παραγωγοί (κυρίως στη Γαλλία, τη Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο) παράγουν ως επί το πλείστον για το τμήμα της αγοράς με τα προϊόντα χαμηλότερης ποιότητας και ειδικεύονται στις πωλήσεις σε σούπερ μάρκετ, μεγάλες αλυσίδες καταστημάτων και κατασκευαστές αναλόγου εξοπλισμού (ΟΕΜ) (μέχρι 80% των πωλήσεών τους ή 2 εκατομμύρια συνολικά).(128) Δεδομένου ότι οι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς είναι κυρίως ανταγωνιστικοί στα κυκλώματα πωλήσεων μεγάλων ποσοτήτων, η πίεση στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής θα ήταν ισχυρή στα εν λόγω κυκλώματα και λιγότερο έντονη στα κυκλώματα εμπόρων χονδρικής/λιανικής πώλησης.(129) Η κατάργηση των δασμών αντιντάμπινγκ κατά των κινεζικών ποδηλάτων θα οδηγούσε συνεπώς σε:* Περαιτέρω αναδιάρθρωση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και κλείσιμο εταιριών.* Μείωση της απασχόλησης στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.* Απώλειες όσον αφορά τον όγκο των πωλήσεων που συνεπάγονται μείωση του όγκου παραγωγής και συνεπώς αναπόφευκτη αύξηση των παγίων εξόδων ανά μονάδα και του κατωφλίου αποδοτικότητας.* Απώλεια οικονομιών κλίμακας με αποτέλεσμα υψηλότερο μεταβλητό μοναδιαίο κόστος.4. Συμπέρασμα σχετικά με την επανάληψη της ζημιογόνου πρακτικής ντάμπινγκ(130) Η ανάλυση των πιθανοτήτων επανάληψης της ζημιογόνου πρακτικής ντάμπινγκ δείχνει ότι η εν λόγω ζημιογόνος πρακτική θα επαναληφθεί εάν επιβληθούν μέτρα αντιντάμπινγκ στα ποδήλατα καταγωγής Κίνας.(131) Όπως προκύπτει από τη συμπεριφορά τους κατά την υπό εξέταση περίοδο και την απόδοσή τους στις εξαγωγικές αγορές, οι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς έχουν μεγάλη παραγωγική ικανότητα και τεράστιο δυναμικό παραγωγής τόσο ολοκληρωμένων ποδηλάτων όσο και μερών ποδηλάτων. Οι εν λόγω παραγωγοί διαθέτουν τα τεχνικά και χρηματοοικονομικά μέσα για να επιστρέψουν ταχέως στην κοινοτική αγορά και να κερδίσουν σημαντικό μερίδιο αγοράς, όπως έπραξαν πρόσφατα στις ΗΠΑ. Δεδομένης ιδίως της ύπαρξης πρακτικής ντάμπινγκ και της δυσχερούς οικονομικής κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η άρση του δασμού αντιντάμπινγκ θα οδηγήσει αναπόφευκτα στην επανάληψη σημαντικής ζημίας στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.Ζ. ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ1. Εισαγωγή(132) Θα πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι στις αρχικές έρευνες η υιοθέτηση μέτρων θεωρήθηκε ότι δεν ήταν εις βάρος του συμφέροντος της Κοινότητας.(133) Στο πλαίσιο της παρούσας επανεξέτασης, εξετάστηκε κατά πόσον υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι για να συναχθεί το συμπέρασμα ότι δεν είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας η διατήρηση μέτρων στην προκειμένη περίπτωση, παρά τα συμπεράσματα σχετικά με την πρακτική ντάμπινγκ, τη ζημία και την ενδεχόμενη επανάληψη ζημιογόνου πρακτικής ντάμπινγκ. Για το σκοπό αυτό, και σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε την επίπτωση των ισχυόντων μέτρων για όλα τα μέρη που ενέχονται στη διαδικασία, καθώς και τις επιπτώσεις της μη συνέχισης των μέτρων κατά της Κίνας.2. Συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής(134) Η οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής δείχνει σαφώς ότι, προς όφελος του εν λόγω κλάδου, πρέπει να διατηρηθούν αποτελεσματικές συνθήκες ανταγωνισμού και να εφαρμοστούν τιμές που να αντανακλούν αυτές τις συνθήκες στην κοινοτική αγορά.(135) Ορισμένα μέρη ισχυρίστηκαν ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ δεν θα πρέπει να προστατεύουν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής από το διεθνή ανταγωνισμό και ότι ο εν λόγω κλάδος θα πρέπει να έχει πλήρως ανακάμψει μετά την επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ επί πέντε έτη.(136) Θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί, κυρίως μικρομεσαίες επιχειρήσεις, αντιμετώπισαν σημαντικό ανταγωνισμό από εισαγωγές σε χαμηλές τιμές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ καταγωγής Κίνας από το 1988 έως τα τέλη του 1996. Στο διάστημα μεταξύ 1993 και 1996, η ζημία ήταν ιδιαίτερα σοβαρή δεδομένης της καταστρατήγησης από τους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς και των επιζημίων πρακτικών ντάμπινγκ από άλλες πηγές.(137) Ο κλάδος παραγωγής κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες για να αυξήσει την απόδοση και παραγωγικότητά του κατά τα τελευταία έτη με σκοπό τη μείωση του κόστους παραγωγής και τη βελτίωση της ποιότητας και της ανταγωνιστικότητας σε αυτή την ευαίσθητη στις τιμές αγορά. Όπως φάνηκε από τη μείωση της παραγωγικής ικανότητας, ορισμένοι κοινοτικοί παραγωγοί έκλεισαν ή μείωσαν το μέγεθος των εγκαταστάσεών τους παραγωγής. Αυτό ευνόησε την εμφάνιση ορισμένων ομίλων που αγόρασαν μικρές γνωστές μάρκες και εγκαταστάσεις παραγωγής ή συγχωνεύθηκαν με άλλες εταιρίες για να αναδιαρθρώσουν και αναδιοργανώσουν τις δραστηριότητές τους. Αυτό δείχνει την προσαρμοστικότητα του κλάδου παραγωγής, την ανταγωνιστικότητά του, τη βιωσιμότητα και την επιθυμία του να επιζήσει.(138) Με την επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ σε όλες τις προσδιορισθείσες πηγές ντάμπινγκ, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα μπορούσε τώρα να επωφεληθεί από αποτελεσματικές συνθήκες εμπορίου στην αγορά και τελικά να ανακάμψει οικονομικά.(139) Ωστόσο, εάν δεν επιβληθούν μέτρα στις κινεζικές εισαγωγές, η επισφαλής οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής θα επιδεινωθεί περαιτέρω, πράγμα που θα οδηγήσει αναπόφευκτα στο κλείσιμο και άλλων εταιρειών και συνεπώς θα θέσει σε κίνδυνο εκατοντάδες άλλων θέσεων απασχόλησης στην Κοινότητα. Στις αρνητικές επιπτώσεις στον εν λόγω κλάδο παραγωγής θα προστεθούν οι επιπτώσεις στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής μερών ποδηλάτων, καθώς και σε άλλα, προγενέστερα ή μεταγενέστερα, στάδια παραγωγής.3. Συμφέροντα των άλλων παραγωγών στην Κοινότητα(140) Κατά την υπό εξέταση περίοδο, τόσο οι πωλήσεις όσο και ο όγκος παραγωγής των παραγωγών που δεν υπέβαλαν αίτηση στην Κοινότητα μειώθηκε κατά 10% (οι πωλήσεις κυμάνθηκαν μεταξύ 4,6 και 4,1 εκατομμυρίων μονάδων, και η παραγωγή από 5,1 μέχρι 4,6 εκατομμύρια μονάδες). Οι διαθέσιμες πληροφορίες δείχνουν ότι τα ποδήλατα που πωλήθηκαν στους παραγωγούς που δεν υπέβαλαν αίτηση είναι ανταγωνιστικά κυρίως με τα ποδήλατα καταγωγής Κίνας (ίδιο φάσμα προϊόντος και ίδιοι πελάτες). Ως εκ τούτου, η απώλεια μεριδίου αγοράς θα ήταν επίσης εις βάρος των εν λόγω παραγωγών. Η κατάργηση των δασμών αντιντάμπινγκ στα ποδήλατα καταγωγής Κίνας δεν θα εξυπηρετούσε συνεπώς τα συμφέροντα των εν λόγω παραγωγών.4. Επιπτώσεις στους καταναλωτές(141) Η Κοινότητα δεν έλαβε σχόλια σχετικά με την εν λόγω επανεξέταση από τις ενώσεις κοινοτικών καταναλωτών, που να δείχνουν ότι δεν υπάρχουν πραγματικές ανησυχίες σχετικά με την επίπτωση της συνέχισης των μέτρων αντιντάμπινγκ.(142) Ωστόσο, έγινε έρευνα για να διαπιστωθούν οι πιθανές επιπτώσεις τόσο της κατάργησης όσο και της διατήρησης των μέτρων.(143) Ορισμένα μέρη ισχυρίστηκαν ότι οι καταναλωτές έχουν επαρκείς δυνατότητες επιλογής από ευρύ φάσμα ποδηλάτων σε όλα τα τμήματα αγοράς χάρη στον ανταγωνισμό από μέρους μη κοινοτικών παραγωγών και ότι ο εν λόγω ανταγωνισμός θα πρέπει να αυξηθεί με την κατάργηση των μέτρων.(144) Από την έρευνα προέκυψε ότι οι υπόλοιποι κοινοτικοί παραγωγοί αντέδρασαν στη μείωση των πωλήσεων και του όγκου παραγωγής και στην αύξηση του μοναδιαίου κόστους παραγωγής με αύξηση των τιμών στο τμήμα της αγοράς που αφορά τα προϊόντα μεσαίας και υψηλής ποιότητας. Εάν καταργηθούν τα μέτρα αντιντάμπινγκ αυτό θα συμβεί εκ νέου. Θα πρέπει να σημειωθεί ότι αυτά τα τμήματα αγοράς αντιπροσωπεύουν περίπου 60% της κοινοτικής αγοράς από την άποψη του όγκου.(145) Οι καταναλωτές έχουν ευρύ φάσμα επιλογής από όλα τα τμήματα αγοράς, ακόμη και εάν εκλείψουν τα ποδήλατα καταγωγής Κίνας. Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής συμβάλλει σημαντικά στην εξασφάλιση προσφοράς πλήρους φάσματος προϊόντος και από την έρευνα δεν προέκυψαν προβλήματα προμήθειας.(146) Εάν καταργηθούν τα μέτρα αντιντάμπινγκ, οι τιμές θα αυξηθούν στο τμήμα της αγοράς που αφορά τα προϊόντα μεσαίας και υψηλής ποιότητας και θα μειωθούν στο τμήμα της αγοράς που αφορά τα προϊόντα κατώτερης ποιότητας. Η δυνατότητα επιλογής των καταναλωτών δεν θα επηρεαστεί σημαντικά. Με βάση τα παραπάνω, η συνέχιση της εφαρμογής των μέτρων αντιντάμπινγκ κατά της Κίνας δεν αντιβαίνει τα συμφέροντα των καταναλωτών.5. Συμπέρασμα(147) Με βάση τα παραπάνω γεγονότα και παρατηρήσεις, και μετά από εξέταση όλων των επιχειρημάτων που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη, συνάγεται το συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι που να δικαιολογούν τη μη διατήρηση των ισχυόντων μέτρων για τις εισαγωγές καταγωγής Κίνας. Επειδή ο ισχύων δασμός αντιντάμπινγκ όσον αφορά τα ποδήλατα επεκτάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 71/97 του Συμβουλίου για να καλύπτει επιπλέον τις εισαγωγές ορισμένων μερών ποδηλάτων καταγωγής Κίνας, ο δασμός θα διατηρηθεί όπως έχει επεκταθεί από αυτόν τον κανονισμό.H. ΟΡΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ(148) Από τα παραπάνω προκύπτει ότι, όπως προβλέπει το άρθρο 11 παράγραφος 2 και 6 του βασικού κανονισμού, ο δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ποδηλάτων καταγωγής Κίνας που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (EΟΚ) αριθ. 2474/93, όπως επεκτάθηκε με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 71/97, θα πρέπει να διατηρηθεί,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο 11. Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές δίτροχων ποδηλάτων και άλλων ποδηλάτων (στα οποία περιλαμβάνονται και τα τρίτροχα διανομής εμπορευμάτων), χωρίς κινητήρα, που υπάγονται επί του παρόντος στους κωδικούς ΣΟ 8712 00 10, 8712 00 30 και 8712 00 80, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.2. Ο οριστικός δασμός που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή "ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα", πριν τον εκτελωνισμό, ανέρχεται σε 30,6%.3. Εκτός εάν υπάρχουν διαφορετικές προβλέψεις, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους δασμούς.Άρθρο 2Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 Avviż Legali Importanti
 |
 52005PC0392
 Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza lill-Ġermanja biex tikkonkludi ftehim ma’ l-Iżvizzera li jinkludi dispożizzjonijiet li jidderogaw minn Artikolu 2 u 3 tas-Sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mat-taxxi fuq il-fatturat /* KUMM/2005/0392 finali */
 [pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 26.8.2005KUMM(2005) 392 finaliProposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLli tawtorizza lill-Ġermanja biex tikkonkludi ftehim ma’ l-Iżvizzera li jinkludi dispożizzjonijiet li jidderogaw minn Artikolu 2 u 3 tas-Sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mat-taxxi fuq il-fatturatMEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONIKONTENUT TAL-PROPOSTA |Il-bażi għall-proposta u l-għanijiet tagħha B’ittra rreġistrata mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kummissjoni fl-14 ta’ Jannar 2005, il-Ġermanja talbet awtorizzazzjoni, skond l-Artikolu 30(1) tas-Sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE tas-17 ta’ Mejju 1977 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-taxxi fuq il-fatturat - Sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud: bażi uniformi ta’ stima, biex tikkonkludi ftehim ma’ l-Iżvizzera li jinkludi dispożizzjonijiet tat-taxxa li jidderogaw minn Artikolu 2 u 3 ta’ l-imsemmija Direttiva. B’konformità ma’ l-Artikolu 30(2) tad-Direttiva 77/388/KEE, il-Kummissjoni informat lill-Istati Membri l-oħra fis-17 ta’ Jannar 2005 b’talba li saret, u permezz ta' ittra li ġġib id-data tad-19 ta' Jannar 2005, innotifikat lill-Ġermanja li kellha l-infomrazzjoni kollha meħtieġa biex tivvaluta t-talba. |Kuntest ġenerali Il-ftehim bejn il-Ġermanja u l-Iżvizzera se jkun fuq il-bini u l-manutenzjoni ta’ pont fuq il-fruntiera li jaqsam ir-Rhine bejn Laufenburg (Baden-Württemberg) u Laufenburg (Aargau), li jgħaqqad it-triq federali Ġermaniża B 34 mat-triq tal-canton Svizzeru K 130. Il-ftehim jipprovdi li l-prodotti u s-servizzi fornuti għall-bini u l-manutenzjoni tal-pont se jkunu suġġetti għall-VAT ta’ l-Iżvizzera u li ebda VAT tal-Ġermanja mhi se tiġi imposta fuq dawn il-provvisti. Jipprovdi wkoll li l-prodotti importati mill-Iżvizzera fil-Ġermanja se jkunu eżentati mill-VAT, dejjem jekk il-prodotti użati jiġu użati għall-bini u l-manutenzjoni ta' dan il-pont fuq il-fruntiera. Id-deroga ma tapplikax għal prodotti importati għall-istess raġunijiet minn awtorità pubblika. Il-prinċipji ta’ territorjalità stipulati fid-Direttiva 77/388/KEE jeħtieġu li l-provvista ta’ prodotti u s-servizzi mwettqa fit-territorju Ġermaniż ikunu suġġetti għall-VAT Ġermaniża filwaqt li x-xogħol korrispondenti mwettaq fit-territorju Żvizzeru mhux se jkun suġġett għad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 77/388/KEE. L-applikazzjoni ta’ dawn id-dispożizzjonijiet tfisser it-taqsim ta’ dawn l-operazzjonijiet skond it-territorju li fih twettqet kull parti mix-xogħol. Il-prodotti kollha importati mill-Iżvizzera fil-Ġermanja għall-bini u l-manutenzjoni tal-pont se jkunu suġġeti wkoll għall-VAT fil-Ġermanja. L-Istati kuntrattwali jikkunsidraw li l-applikazzjoni ta’ dawn ir-regoli tfisser kumplikazzjonijiet kbar tat-taxxa għal dawk in-negozji responsabbli mit-twettiq tax-xogħol ikkonċernat. Huma għalhekk jikkunsidraw li d-dispożizzjonijiet tat-taxxa fl-abbozz tal-ftehim huma ġġustifikati u li dawn se jissimplifikaw r-responsabbiltajiet tat-taxxa tan-negozji. Il-Kummissjoni taċċetta li l-mod li bih huwa propost li jiġi intaxxat ix-xogħol ta’ bini u manutenzjoni u t-tneħħija tal-VAT fuq prodotti importati għall-użu f’dak ix-xogħol huwa simplifikazzjoni li se jagħmilha aktar sempliċi għan-negozji kkonċernati biex japplikaw ir-regoli tat-taxxa aktar milli fil-każ li kieku r-regoli normali kellhom jiġu applikati. |Dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam tal-proposta Għandu jiġi osservat li f’bosta okkażjonijiet preċedenti l-Kunsill awtorizza lill-Ġermanja biex twettaq ftehimiet simili ma’ pajjiżi terzi dwar proġetti f’żoni ta’ fruntiera u li dawn il-ftehimiet preċedenti jinkludu dispożizzjonijiet tat-taxxa simili għal dawk proposti hawnhekk. |Il-konsistenza ma' politika u għanijiet oħra ta' l-Unjoni Mhux applikabbli. |IL-KONSULTAZZJONI MAL-PARTIJIET INTERESSATI U L-VALUTAZZJONI TA' L-IMPATT |Konsultazzjoni tal-partijiet interessati |Mhux rilevanti. |Ġbir u użu ta' għarfien espert |Ma kienx hemm ħtieġa ta' għarfien espert estern. |Valutazzjoni ta' l-impatt Id-Deċiżjoni proposta timmira li tissimplifika l-proċedura tal-ħlas tat-taxxa fir-rigward tal-bini u l-manutenzjoni ta’ pont fuq il-fruntiera u għalhekk għandha impatt ekonomiku potenzjalment pożittiv. F'kull każ l-impatt se jkun limitat minħabba l-firxa dejqa tad-deroga. |ELEMENTI LEGALI TAL-PROPOSTA |Taqsira ta' l-azzjoni proposta Awtorizzazzjoni lill-Ġermanja biex tikkonkludi ftehim ma’ l-Iżvizzera li tinkludi dispożizzjonijiet li jidderogaw mis-Sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE fir-rigward ta’ l-applikazzjoni territorjali tal-VAT. |Bażi legali L-Artikolu 30 tas-Sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE tas-17 ta' Mejju 1977 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-taxxi fuq il-fatturat - Sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud: bażi uniformi ta' stima. |Il-prinċipju tas-sussidjarjetà Il-proposta taqa’ taħt il-kompetenza esklussiva tal-Komunità. Għalhekk il-prinċipju tas-sussidjarjetà fil-fatt ma japplikax. |Il-prinċipju tal-proporzjonalità Il-proposta tikkonforma mal-prinċipju ta' proporzjonalità għar-raġuni(jiet) li ġejjin. |Din id-Deċiżjoni tikkonċerna awtorizzazzjoni mogħtija lil Stat Membru fuq talba tiegħu stess u ma timplika l-ebda obbligu. |Minħabba l-ambitu limitat tad-deroga, il-miżura speċjali hija proporzjonata ma’ l-għan li għandu jinkiseb. |Għażla ta' strumenti |Strumenti proposti: oħrajn. |Mezzi oħra ma jkunux adattati għar-raġuni(jiet) li ġejjin: Skond l-Artikolu 30 tas-Sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-taxxi fuq il-fatturat, Deċiżjoni tal-Kunsill biss hija possibbli. |IMPLIKAZZJONI BAĠITARJA |Jekk tingħata awtorizzazzjoni, il-proġett ikollu impatt totalment insinifikanti fuq ir-riżorsi proprji tal-Komunità miksuba mit-taxxa fuq il-valur miżjud. |- Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLli tawtorizza lill-Ġermanja biex tikkonkludi ftehim ma’ l-Iżvizzera li jinkludi dispożizzjonijiet li jidderogaw minn Artikolu 2 u 3 tas-Sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mat-taxxi fuq il-fatturatIL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill (77/388/KEE) tas-17 ta' Mejju 1977 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mat-taxxa fuq il-fatturat - Sistema Komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud (VAT): bażi uniformi ta' stima[1], u b'mod partikolari l-Artikolu 30 tagħha,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [2],Billi:(1) Skond l-Artikolu 30(1) tad-Direttiva 77/388/KEE, il-Kunsill, li jopera unanimament fuq proposta mill-Kummissjoni, jista’ jawtorizza kwalunkwe Stat Membru biex jikkonkludi ftehim ma’ pajjiż terz li jista' jkun fih derogi minn dik id-Direttiva.(2) F’ittra rreġistrata mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kummissjoni fl-14 ta’ Jannar 2005, il-Ġermanja talbet awtorizzazzjoni biex tikkonkludi ftehim ma’ l-Iżvizzera dwar il-bini u l-manutenzjoni ta’ pont fuq il-fruntiera li jaqsam ir-Rhine bejn Laufenburg (Baden-Württemberg) u Laufenburg (Aargau).(3) B’konformità ma’ l-Artikolu 30(2) tad-Direttiva 77/388/KEE, il-Kummissjoni informat lill-Istati Membri l-oħra b’ittra li ġġib id-data tas-17 ta’ Jannar 2005 bit-talba magħmula mill-Ġermanja. B’ittra li ġġib id-data tad-19 ta' Jannar 2005, il-Kummissjoni nnotifikat lill-Ġermanja li kellha l-informazzjoni kollha li kkunsidrat meħtieġa biex tivvaluta t-talba.(4) Il-ftehim għandu jinkludi dispożizzjonijiet dwar il-VAT mill-Artikoli 2(2) u 3 tad-Direttiva 77/388/KEE fir-rigward ta’ prodotti u servizzi fornuti għall-bini u l-manutenzjoni ta’ pont fuq il-fruntiera u ta’ prodotti importati għall-istess raġunijiet.(5) Jekk id-derogi tad-Direttiva 77/388/KEE ma ġewx mogħtija, il-bini u l-manutenzjoni mwettqa fil-Ġermanja jkunu suġġetti għall-VAT Ġermaniża filwaqt li l-bini u l-manutenzjoni mwettqa fl-Iżvizzera ma jkunux suġġetti għad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 77/388/KEE. Prodotti importati mill-Iżvizzera fil-Ġermanja għall-bini jew l-manutenzjoni tal-pont fuq il-fruntiera jkunu wkoll suġġetti għall-VAT Ġermaniża.(6) L-applikazzjoni ta’ dawn ir-regoli normali tfisser kumplikazzjonijiet serji tat-taxxa għan-negozji responsabbli mit-twettiq tax-xogħlijiet.(7) Din id-deroga hija maħsuba biex tissimplifika l-ġbir tat-taxxi mix-xogħlijiet involuti fil-bini u l-manutenzjoni tal-pont ikkonċernat.(8) Id-deroga se jkollha effett totalment insinifikanti fuq ir-riżorsi Komunitarji proprji li jirriżultaw mill-VAT.ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:Artikolu 1Il-Ġermanja hija hawnhekk awtorizzata li tikkonkludi Ftehim ma’ l-Iżvizzera li jinkludi dispożizzjonijiet li jidderogaw mis-Sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE li jkopri l-bini u l-manutenzjoni ta' pont fuq il-fruntiera li jaqsam ir-Rhine bejn Laufenburg (Baden-Württemberg) u Laufenburg (Aargau).Id-dispożizzjonijiet tat-taxxa li jidderogaw mill-Ftehim huma stipulati fl-Artikoli 2 u 3.Artikolu 2B’deroga mill-Artikolu 3 tas-Sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE, il-parti tal-pont li tinsab fit-territorju Ġermaniż se tiġi kkunsidrata li tifforma parti mit-territorju Żvizzeru għall-iskopijiet tal-provvista ta' prodotti u servizzi għall-bini u l-manutenzjoni tal-pont.Artikolu 3B’deroga mill-Artikolu 2(2) tas-Sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE, il-prodotti importati mill-Iżvizzera fil-Ġermanja mhux se jkunu suġġetti għall-VAT, dejjem jekk huma użati għall-bini jew il-manutenzjoni tal-pont imsemmi fl-Artikolu 1. Madankollu, id-deroga ma tapplikax għal prodotti importati għall-istess raġunijiet minn awtorità pubblika.Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja.Magħmula fi Brussell,Għall-KunsillIl-President [1] ĠU L 145, tat-13.6.1977, p. 1. Direttiva kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 2004/66/KE (ĠU L 168, 1.5.2004, p.35).[2] ĠU C [...], [...], p. [...].


type: wikipedia

text:
De wilde kat (Felis silvestris) is een roofdier uit de familie der katachtigen (Felidae). De wetenschappelijke naam van de soort werd in 1777 gepubliceerd door Von Schreber.
 Kleur en leefgebied
 De wilde kat heeft een lichtgele tot donkergrijze vacht met een vaag strepenpatroon en een geringde staart. Ze komen voor in loofbossen, bosranden, halfwoestijnen en op steppen en savannen.
 In de periode 1999-2014 zijn er in Nederland ten minste vijf waarnemingen gedaan van wilde katten. Het zou voor het eerst zijn geweest sinds eeuwen dat het dier daar in het wild is waargenomen. In juni 2015 werd op de Strabrechtse Heide bij Heeze door Staatsbosbeheer een wilde kat gefilmd en in februari 2016 door Stichting Ark in een bos tussen de Limburgse riviertjes Geul en Gulp.
 Ondersoorten
 Er worden twee of drie ondersoorten van de wilde kat wetenschappelijk erkend:
 Europese wilde kat (Felis silvestris silvestris), komt voor in Centraal-Europa, Schotland, de Pyreneeën, de Karpaten en de Balkan.
 Kaukasische wilde kat (Felis silvestris caucasica), komt voor in de Kaukasus en Turkije.
 Schotse wilde kat (Felis silvestris grampia), komt voor in Schotland. Wordt niet door alle auteurs erkend.
 De Chinese bergkat (Felis bieti) en de Afrikaanse wilde kat (Felis lybica) werden voorheen als ondersoorten van de wilde kat beschouwd, maar worden tegenwoordig als aparte soort beschouwd. De gedomesticeerde kat stamt af van de Afrikaanse wilde kat. Domesticatie vond vanaf zo'n 9000 jaar geleden zowel in het oude Nabije Oosten als in het oude Egypte plaats.
 Jagen
 De wilde kat is een solitaire soort die in de schemering of 's nachts op jacht gaat. Hij jaagt voornamelijk op knaagdieren, haasachtigen en vogels. Soms grijpt hij ook andere kleine en middelgrote zoogdieren, kikkers, reptielen, vissen en insecten. Ook plantaardig voedsel staat op zijn dieet. De wilde kat eet zelden aas.
 Kittens
 In de paartijd, die in het voorjaar valt, vergroot de kater zijn gebruikelijke territorium en markeert dit frequenter dan normaal met urine. De poezen zijn ongeveer zes dagen lang krols en zijn dan bereid tot paring. Na een draagtijd van 60 tot 70 dagen worden tussen de een en vijf jongen geboren op een beschutte plek, bijvoorbeeld een boomholte of een spleet tussen de rotsen.
 Bedreiging
 Hybridisatie met verwilderde katten vormt in vele gebieden de grootste bedreiging voor het voortbestaan van de ondersoorten. Deze bastaardering lijkt in Europa voornamelijk voor te komen in gebieden waar de populaties versnipperd zijn geraakt. In herstelde populaties komen bastaarden minder voor. In bepaalde gebieden in bijvoorbeeld Israël zijn echter zoveel kruisingen voorgekomen, dat er geen raszuivere dieren meer voorkomen. Door deze hybriden is het voor jagers die de opdracht hebben verwilderde huiskatten te doden moeilijk om het verschil tussen een wilde en een verwilderde kat te zien.
 Externe link
 De Wilde kat terug in Nederland, Zoogdiervereniging, juni 2006
 Zie ook
 Opinion 2027
 Katachtige
 Dier uit het Afrotropisch gebied
 Dier uit het Palearctisch gebied
 IUCN-status niet bedreigd


type: contracts

text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003D0113
 Úřední věstník L 331 , 18/12/2003 S. 0030 - 0031
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 113/2003ze dne 26. září 2003,kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha VI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 46/2003 ze dne 16. května 2003 [1].(2) Rozhodnutí Správní komise Evropských společenství pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. 187 ze dne 27. června 2002 o vzorech formulářů nezbytných k uplatňování nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E 111 a E 111B) [2] by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze VI Dohody se za bod 3.62 (rozhodnutí č. 186) vkládá nový bod, který zní:"3.63. 32003 D 0251: rozhodnutí č. 187 ze dne 27. června 2002 o vzorech formulářů nezbytných k uplatňování nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E 111 a E 111B) (Úř. věst. L 93, 10.4.2003, s. 40)."Článek 2Znění rozhodnutí č. 187 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. září 2003 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 26. září 2003.Za Smíšený výbor EHPpředsedaJ. K. J. Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] Úř. věst. L 193, 31.7.2003, s. 16.[2] Úř. věst. L 93, 10.4.2003, s. 40.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


type: caselaw

text:
13 . 5 . 95 LES Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 119/3
 del Tratado CE por la Pretura circondariale di Rioma Petición de decisión prejudicial presentada mediante reso
 destinada a obtener, en el procedimiento penal seguido ante lución de la Corte di Appello di Ancona, de fecha 19 de
 este órgano jurisdiccional contra Mostafa Saddik, una octubre de 1994, en el asunto entre Amministrazione delle
 decisión prejudicial sobre la interpretación de los artícu Finanze dello Stato y Foods Import srl
 los 3 , 9, 30, 37, 85 , 86, 87, 88 y 90 del Tratado CE, el (Asunto C-38/95 )
 Tribunal de Justicia, integrado por los Sres .: G. C. Rodrí
 ( 95/C 119/06
 guez Iglesias, Presidente; F. A. Schockweiler, P. J. G. Kap
 teyn, C. Gulmann y P. Jann, Presidentes de Sala; G. F. Man
 cini, C. N. Kakouris, J. C. Moitinho de Almeida, J. L. Mur
 ray, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet ( Ponente ), G. Hirsch Al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas le ha
 y H. Ragnemalm, Jueces; Abogado General : Sr. M. B. Elmer; sido sometida una petición de decisión prejudicial mediante
 Secretario: Sr. R. Grass; ha dictado el 23 de marzo de 1995 resolución de la Sala de lo Civil de la Corte di Appello di
 un auto resolviendo lo siguiente : Ancona, dictada el 19 de octubre de 1994, en el asunto entre
 Amministrazione delle Finanze dello Stato y Foods Import
 srl, y recibida en la Secretaría del Tribunal de Justicia el 16
 Se declara la inadmisibilidad de la petición de decisión de febrero de 1995 .
 prejudicial presentada por la Pretura circondariale di Roma
 mediante resolución de 24 de noviembre de 1993 .
 La Corte di Appello di Ancona solicita al Tribunal de
 (M DO n° C 76 de 12 . 3 . 1994. Justicia que se pronuncie sobre las siguientes cuestiones:
 1 ) ¿ La enumeración introducida con el Reglamento ( CEE)
 n° 3796/81 del Consejo (*), en cuyo Anexo VI se
 contiene el nuevo Capítulo 3 del Arancel Aduanero
 Común y se indican, en el n° 03 .02.A. I o, el bacalao, y en
 el n° 03 . 02.A. 2o, los filetes de bacalao con la especifi
 Recurso de casación interpuesto el 16 de enero de 1995 por cación posterior Gadus morrhua, Boreogadus saida,
 Transacciones Marítimas SA (TRAMASA), Makupesca SA Gadus ogac, enumeración reiterada en el Reglamento
 y Recursos Marinos SA contra el Auto dictado el 26 de ( CEE ) n° 3333/83 del Consejo (2 ), es taxativa o ejem
 octubre de 1994 por el Presidente del Tribunal de Primera plificativa, esto es, incluye el bacalao denominado
 Instancia de las Comunidades Europeas en los asuntos científicamente Molva o no ?
 acumulados T-231/94 R, T-232/94 R y T-234/94 R entre
 Transacciones Marítimas SA (TRAMASA), Makupesca SA
 y Recursos Marinos SA y la Comisión de las Comunidades 2 ) En el supuesto de que el Tribunal de Justicia considere
 Europeas que la enumeración es taxativa, ¿ el artículo 20 del
 (Asunto C-12/95 P) Reglamento ( CEE) n° 3796/81 del Consejo que prevé la
 ( 95/C 119/05 ) suspensión de todos los derechos del Arancel Aduanero
 Común, se aplica únicamente a las tres clases de bacalao
 mencionadas en el punto 1 ( Gadus morrhua, Boreoga
 En el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas se dus saida y Gadus ogac), y no a las demás subespecies
 ha presentado el 16 de enero de 1995 un recurso de casación del tipo Molva ?
 interpuesto por Transacciones Marítimas SA (TRAMASA ),
 Makupesca SA, y Recursos Marinos SA representadas por
 los Sres . D. Santiago Martínez Lage, D. Rafael Allendesa 3 ) En cualquier caso, ¿ el n° 2 del artículo 5 del Reglamento
 lazar Corcho y D. Javier Vías Alonso, Abogados de Madrid, ( CEE) n° 1697/79 ( 3 ) que establece el derecho del
 que designan como domicilio en Luxemburgo el despacho deudor a que no se efectúe la recaudación a posteriori
 del Sr. Me Aloyse May, 31 , Grand Rue, contra el Auto ( sentencia del Tribunal de Justicia de 22 de octubre de
 dictado por el Presidente del Tribunal de Primera Instancia 1987, Rec . p. 4199 ), se aplica también al supuesto
 de las Comunidades Europeas en los asuntos acumulados controvertido en el presente asunto, en el que los
 T-231/94 R, T-232/94 R y T-234/94 R entre Transacciones derechos de aduana nose recaudaron debido a la
 Marítimas SA (TRAMASA), Makupesca SA y Recursos omisión de la administración aduanera y en concomi
 Marinos SA y la Comisión de las Comunidades Euro tancia con el comportamiento del presunto deudor, que
 peas . había observado todas las disposiciones previstas en la
 normativa vigente para la declaración en aduana ?
 Mediante Auto del Presidente del Tribunal de Justicia de las
 Comunidades Europeas, de fecha 7 de marzo de 1 995 , el t 1 ) DO n° L 379 de 31 . 12 . 1981 , p. 1 ; EE 04/01 , p. 185 .
 recurso de casación ha sido desestimado y se ha condenado a (2 ) DO n0 L 313 de 14. 11 . 1983 , p. 1 .
 las demandantes al pago de todas las costas del procedi ( 3 ) DO n° L 197 de 3 . 8 . 1979, p . 1 ; EE 02/06 , p . 54 .
 miento .