text:
 11 . 7. 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 181 /33
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Verdensfødevareprogram
 met om levering af korn som fødevarehjælp til fordel for udviklingslande
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side,
 VERDENSFØDEVAREPROGRAMMET,
 der er et program iværksat i fællesskab af De forenede Nationer og De forenede Nationers levneds
 middels- og landbrugsorganisation,
 på den anden side,
 har ud fra følgende betragtninger :
 Formålet med Verdensfødevareprogrammet er at anvende de bidrag, der modtages inden for ram
 merne af programmet, til at afhjælpe øjeblikkelige fødevarebehov og gennemføre projekter, der inde
 bærer anvendelsen af fødevarer med henblik på økonomisk og social udvikling ;
 der findes disponible lagre af korn i Det europæiske økonomiske Fællesskab ; med henblik på virke
 liggørelsen af de af Verdensfødevareprogrammet tilstræbte mål har Fællesskabet besluttet at stille en
 vis mængde af denne vare til rådighed for programmet —
 VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 VERDENSFØDEVAREPROGRAMMET :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel I Artikel III
 Inden for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet for Leveringerne effektueres fob i henhold til bestemmel
 korn for året 1973/ 1974 leverer Det europæiske økono serne i bilaget, som udgør en integrerende del af
 miske Fællesskab, herefter benævnt »Fællesskabet«, denne aftale eller på et tilsvarende stadium i henhold
 til nærmere fastsatte bestemmelser.
 som gave til Verdensfødevareprogrammet, herefter
 benævnt »modtagerorganisationen «, til fordel for
 udviklingslande, en varemængde svarende til 30 000
 tons ubearbejdet korn . Artikel IV
 1 . Modtagerorganisationen forpligter sig til at træffe
 Artikel II
 alle nødvendige foranstaltninger med henblik på trans
 port og forsikring af den leverede vare fra leveringsste
 det til bestemmelsesstedet og med henblik på dens di
 De 30 000 tons korn leveres som råvare eller i form af
 stribuering.
 produkter efter en første forarbejdning alt efter modta
 gerorganisationens anmodninger, som accepteret af 2. Fællesskabet yder modtagerorganisationen et bi
 Fællesskabet. Leverancerne foretages i løs vægt eller i drag til de i stk. 1 omhandlede omkostninger, som
 nye jute- eller bomuldssække med et indhold på 50 udgør 16 regningsenheder for hvert overtaget ton af
 kg netto, alt efter behovene ifølge projekterne . ubearbejdet korn eller produkter efter en første forar
 ---pagebreak--- Nr. L 181 /34 De Europæiske Fællesskabers Tidende 11 . 7. 75
 bejdning. Dette bidrag udbetales for hver gang modta — inden for en rimelig frist efter losningen : havn og
 gerorganisationen har overtaget varer, 30 dage efter at dato for skibets ankomst, den lossede vares art og
 Fællesskabet har modtaget det i artikel 10 i bilaget mængde samt eventuelle bemærkninger om dens
 omhandlede overtagelsesbrev. kvalitet ; datoen for losningens afslutning ;
 — regelmæssigt indtil de som hjælp modtagne mæng
 Artikel V der er opbrugt ; nærmere redegørelse for gennem
 førelsesstadiet for de projekter, der har modtaget i
 Modtagerorganisationen forpligter sig til at anvende støtte særlig uddelte mængder, modtagernes antal
 den som hjælp modtagne vare til nødforanstaltninger og art, uddelingssteder, -tempo og -måde.
 eller til projekter vedrørende økonomisk og social ud
 vikling og fødevarehjælp, som på forhånd er godkendt Artikel VII
 af Fællesskabet.
 På begæring af en af de kontraherende parter rådfører
 Artikel VI
 disse sig med hinanden om alle spørgsmål vedrørende
 anvendelsen af denne aftale.
 Modtagerorganisationen forpligter sig til at give Fælles Artikel VIII
 skabet meddelelse om gennemførelsesbetingelserne
 for denne aftale. Med henblik herpå giver Kommissio Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk, en
 nen for De euroæpiske Fællesskaber følgende oplys gelsk, fransk, italiensk, nederlandsk, tysk og spansk og
 ninger : hver af disse tekster har samme gyldighed.
 BILAG
 NÆRMERE BESTEMMELSER FOR LEVERING OG OVERTAGELSE
 KAPITEL I lastehavn en befuldmægtiget, hvis navn og adresse meddeles
 Fællesskabet hurtigst muligt og om muligt før udnævnelsen
 af Fællesskabets befuldmægtigede.
 Almindelige bestemmelser
 Artikel 4
 Artikel 1
 Forud for proceduren for udpegning af den i artikel 3 om
 Levering har fundet sted, og risikoen overgår fra Fællesskabet handlede befuldmægtigede for Fællesskabet, fastsætter Kom
 til modtagerorganisationen i det øjeblik, hvor varen er leveret missionen for De europæiske Fællesskaber og modtagerorga
 på det af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber an nisationen i fællesskab den periode, i løbet af hvilken leverin
 givne udførselssted, på den plads, der udpeges af modtageror gen skal begynde.
 ganisationen eller af dets i artikel 3 nævnte befuldmægtigede
 og på de i dette bilag omhandlede vilkår. Med forbehold af
 artiklerne 8 og 9 afholdes udgifterne indtil levering har fun KAPITEL II
 det sted af Fællesskabet, og derefter af modtagerorganisatio
 nen .
 Fællesskabets forpligtelser
 Artikel 2
 Artikel 5
 Ved varens levering tillades en tolerance på 5 % under den
 varemængde, der skal leveres i henhold til artikel I i aftalen. Hvis Fællesskabet ikke kan foretage leveringen på den dato
 og i givet fald det tempo, der er fastsat i artikel 7, afholder
 Artikel 3 Fællesskabet alle eventuelle udgifter, som herved påføres
 modtagerorganisationen, f.eks. overliggepenge, fautfragt og
 Med henblik på gennemførelsen af bestemmelserne i dette dødfragt for så vidt disse udgifter svarer til normale udgifter.
 bilag udpeger Fællesskabet — eventuelt for hvert vareparti —
 en befuldmægtiget, hvis navn og adresse meddeles modtage Artikel 6
 rorganisationen umiddelbart efter udpegningen såvel som la
 stehavnen eller -havnene. Kun havne, der er tilgængelige for Hvis Fællesskabet ikke helt eller delvist kan levere varen på
 oceangående skibe, og som anvendes til international befragt den dato og inden for de frister, der er fastsat i artikel 7, un
 ning, kan udpeges. Modtagerorganisationen udpeger for hver derretter det skriftligt modtagerorganisationen herom snarest'
 ---pagebreak--- 11 . 7. 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 181 /35
 muligt og senest inden 8 dage. De to parter kan herefter med parters befuldmægtigede. Bortset fra tilfælde af force majeure
 forbehold af artikel 5, aftale en ny dato og en ny frist til leve påhviler omkostningerne i forbindelse med lastningens for
 ring. sinkelse modtagerorganisationen.
 Såfremt den nye dato falder senere end 30 hele dage efter
 KAPITEL III den i artikel 7, første afsnit, fastsatte dato for lastningen, kan
 Fællesskabet afhænde varen med forbehold af den i aftalens
 artikel I, fastsatte forpligtelse.
 Modtagerorganisationens forpligtelser
 Artikel 9
 Artikel 7
 Dersom skibet ikke kan rumme hele den fastsatte mængde,
 Efter at have underrettet Fællesskabet, skaffer modtagerorga meddeler modtagerorganisationen så hurtigt som muligt og
 nisationen et eller flere skibe til transport af varerne. Skibe senest 15 hele dage, efter at lastningen er sluttet, om det vil
 nes størrelse skal svare til lastehavnens normale kapacitet, og modtage den resterende mængde eller give afkald herpå.
 de skal være klar til lastning på en dato inden for den i arti
 kel 4 nævnte periode. I første tilfælde finder artikel 8, andet og tredje afsnit, anven
 delse på restmængden, hvis leveringen heraf endnu ikke har
 Den befuldmægtigede meddeler Fællesskabet denne dato og fundet sted .
 datoen for begyndelsen af leveringen, så snart han kender
 disse, om muligt 20 dage og under alle omstændigheder 10 I det andet tilfælde anses Fællesskabet for at have opfyldt de
 hele dage før datoen for leveringens begyndelse. i aftalens I fastsatte forpligtelser over for modtagerorganisatio
 nen, og Fællesskabet bærer de udgifter der følger af afkaldet.
 Han fastsætter sammen med Fællesskabets befuldmægtigede
 leveringsrytmen. Under alle omstændigheder anses afkaldet for definitivt, der
 som fristen på 15 hele dage er overskredet, uden at
 Artikel 8
 modtagerorganisationen har givet meddelelse.
 Hvis modtagerorganisationen ikke kan begynde lastningen Artikel 10
 på den i artikel 7, første afsnit, fastsatte dato, skal dens befuld
 mægtigede snarest skriftligt og senest inden 8 dage under Ved varens levering udleverer modtagerorganisationens be
 rette Fællesskabets befuldmægtigede herom. fuldmægtigede et overtagelsesbrev til Fællesskabets befuld
 mægtigede med angivelse af lastehavnen og datoen for last
 I så fald kan en ny dato for begyndelsen af leveringen, og i ningen, den overtagne vares art og mængde, samt eventuelle
 givet fald en ny leveringsrytme straks aftales mellem de to bemærkninger om varens kvalitet.
 Meddelelse vedrørende undertegnelse af aftalen om levering af fødevarehjælp
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Verdensfødevareprogram
 met
 Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Verdensfødevareprogrammet
 om levering af korn som fødevarehjælp, som Rådet har besluttet at indgå den 20 . maj
 1975, er blevet undertegnet i Bruxelles den 22. maj 1975,
 for Rådet for De europæiske Fællesskaber af hr. Andrew O'Rourke, befuldmægtiget mini
 ster formand for De faste repræsentanters Stedfortræderkomité, samt hr. Jean Durieux, di
 rektør i generaldirektoratet for udvikling og samarbejde i Kommissionen for De europæi
 ske Fællesskaber,
 for Verdensfødevareprogrammet af hr. Thomas Robinson, stedfortrædende direktør.


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 22.11.2018
 MT
 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
 L 297/12
 DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE
 Nru 10/2017
 tat-3 ta’ Frar 2017
 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE [2018/1744]
 IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
 Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
 Billi:
 (1)
 Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/1788 tal-14 ta’ Lulju 2016 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 167/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-lista ta’ rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip tal-UE għall-vetturi, u li jemenda u jikkoreġi r-Regolamenti Delegati tal-Kummissjoni (UE) Nru 1322/2014, (UE) 2015/96, (UE) 2015/68 u (UE) 2015/208 fir-rigward tal-kostruzzjoni tal-vetturi u r-rekwiżiti ġenerali, ir-rekwiżiti ambjentali u tal-prestazzjoni tal-unitajiet tal-propulsjoni, ir-rekwiżiti tal-ibbrejkjar tal-vetturi u rekwiżiti tas-sikurezza funzjonali tal-vetturi (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.
 (2)
 Għalhekk, l-Anness II tal-Ftehim ŻEE għandu jiġi emendat skont dan,
 ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
 Artikolu 1
 Il-Kapitolu II tal-Anness II tal-Ftehim ŻEE għandu jiġi emendat kif ġej:
 1.
 L-inċiż li ġej jiżdied mal-punt 40 (ir-Regolament (UE) Nru 167/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):
 “—
 32016 R 1788: Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 2016/1788 tal-14 ta' Lulju 2016 (ĠU L 277, 13.10.2016, p. 1).”
 2.
 Dan li ġej jiżdied fil-punt 40a (ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1322/2014):
 “, kif emendat bi:
 —
 32016 R 1788: Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 2016/1788 tal-14 ta' Lulju 2016 (ĠU L 277, 13.10.2016, p. 1).”
 3.
 Dan li ġej jiżdied fil-punt 40b (ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 2015/68):
 “, kif emendat bi:
 —
 32016 R 1788: Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 2016/1788 tal-14 ta' Lulju 2016 (ĠU L 277, 13.10.2016, p. 1).”
 4.
 Dan li ġej jiżdied fil-punt 40c (ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 2015/96):
 “, kif emendat bi:
 —
 32016 R 1788: Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 2016/1788 tal-14 ta' Lulju 2016 (ĠU L 277, 13.10.2016, p. 1).”
 5.
 Dan li ġej jiżdied fil-punt 41 (ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 2015/208):
 “, kif emendat bi:
 —
 32016 R 1788: Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 2016/1788 tal-14 ta' Lulju 2016 (ĠU L 277, 13.10.2016, p. 1).”
 Artikolu 2
 It-test tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/1788 bl-Iżlandiż u bin-Norveġiż, li se jiġi ppubblikat fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandu jkunu awtentiku.
 Artikolu 3
 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-4 ta’ Frar 2017, bil-kundizzjoni li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*1).
 Artikolu 4
 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment tiegħu dwar iż-ŻEE.
 Magħmul fi Brussell, it-3 ta' Frar 2017.
 Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
 Il-President
 Claude MAERTEN
 (1) ĠU L 277, 13.10.2016, p. 1.
 (*1) L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.


type: legislation

text:
 |
 52014PC0528
 Priekšlikums PADOMES LĒMUMS par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāpieņem attiecībā uz dažām rezolūcijām, par kurām paredzēts balsot Starptautiskajā Vīnkopības un vīna organizācijā (OIV) /* COM/2014/0528 final - 2014/0245 (NLE) */
 PASKAIDROJUMA RAKSTS
 PRIEKŠLIKUMA KONTEKSTS
 Starptautiskā Vīnkopības un
 vīna organizācija (OIV) ir zinātniska un tehniska
 starpvaldību organizācija, kas darbojas vīnkopības,
 vīna, vīna dzērienu, galda vīnogu, rozīņu un citu
 vīnkopības produktu nozarē. OIV mērķi ir:
 i) sniegt informāciju, sagatavojot publikācijas un
 organizējot pasākumus un simpozijus, ii) palīdzēt
 citām starptautiskām organizācijām, kas iesaistītas
 standartizācijas darbībās, un iii) veicināt
 pašreizējo metožu un standartu harmonizāciju starptautiskā
 mērogā. Patlaban OIV sastāvā ir 45 valstis, to
 vidū 21 Savienības dalībvalsts. ES patlaban nav OIV
 locekle.
 ES mērogā saskaņā ar
 Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 17. decembra Regulu (ES)
 Nr. 1308/2013, ar ko izveido lauksaimniecības produktu tirgu
 kopīgu organizāciju (TKO regula, OV L 347, 671. lpp.),
 dažas OIV pieņemtas un publicētas rezolūcijas
 ietekmē ES tiesību normas. TKO regula paredz atsauces uz OIV
 rezolūcijām šādos noteikumos:
 – dažas OIV pieņemtas un
 publicētas analīzes metodes vīnkopības nozares produktu
 sastāva noteikšanai, uz kurām Komisijai jāpamatojas,
 izņemot gadījumus, kad tās būtu neefektīvas vai
 nepiemērotas Savienības izvirzītā mērķa sasniegšanai
 (TKO regulas 80. panta 5. punkts);
 – daži vīndarības
 paņēmienos izmantoto vielu tīrības un identificēšanas
 kritēriji, tādējādi OIV pieņemtie un
 publicētie noteikumi šajā jautājumā kļūst ipso
 facto saistoši ES (9. pants Komisijas 2009. gada 10. jūlija
 Regulas (EK) Nr. 606/2009, ar ko nosaka konkrētus sīki
 izstrādātus Padomes Regulas (EK) Nr. 479/2008 īstenošanas
 noteikumus attiecībā uz vīnkopības produktu
 kategorijām, vīndarības metodēm un piemērojamiem
 ierobežojumiem, OV L 193, 1. lpp.);
 – OIV pieņemti un
 publicēti vīndarības paņēmieni, kurus Komisijai
 jāņem vērā, atļaujot šādus paņēmienus
 (TKO regulas 80. panta 3. punkta a) apakšpunkts), un
 – gadījumos, kad tie paši
 vīndarības paņēmieniem ir izmantoti vīna ražošanai
 trešās valstīs pirms atļaujas saņemšanas saskaņā
 ar TKO regulas 80. panta 3. punktu (TKO regulas 90. panta 2. punkts).
 Tāpat arī saskaņā ar
 Komisijas 2000. gada 19. decembra Regulu (EK) Nr. 2870/2000,
 ar ko nosaka Kopienas etalonmetodes alkoholisko dzērienu analīzei
 (OV L 333, 20. lpp.), dažas OIV pieņemtas un
 publicētas rezolūcijas ietekmē ES tiesību normas. Regulas (EK)
 Nr. 2870/2000 3. pants paredz atsauces uz OIV
 rezolūcijām gadījumā, kad nav pieņemtas Kopienas
 analīzes etalonmetodes kādā konkrētā
 alkoholiskajā dzērienā ietilpstošo vielu atklāšanai un to
 daudzuma noteikšanai.
 Pamatojoties uz diskusijām ekspertu grupās,
 kuras sapulcējās, lai sagatavotos OIV Ģenerālajai
 asamblejai, paredzams, ka Ģenerālās asamblejas darba
 kārtībā pieņemšanas nolūkā būs
 iekļautas šādas rezolūcijas, kas radīs tiesiskas sekas ES acquis:
 – rezolūcijas OENO-TECHNO 12-504
 projektā ir noteikta jauna vīndarības metode. Saskaņā
 ar Regulas (ES) Nr. 1308/2013 80. panta 3. punkta
 a) apakšpunktu un 90. panta 2. punktu šī rezolūcija
 ietekmēs acquis;
 – rezolūcijas OENO-SCMA 03-262
 projektā ir noteikti vīndarības metodēs izmantotās
 vielas tīrības un identificēšanas kritēriji. Šo
 vīndarības metodi publicējusi un ieteikusi OIV ar
 nosacījumu, ka tiek pieņemti minētie izmantotās vielas
 kritēriji (OIV Starptautiskā vīndarības
 paņēmienu kodeksa 2.1.20. un 3.4.14. punkts). Saskaņā
 ar Regulas (ES) Nr. 1308/2013 80. panta 3. punkta
 a) apakšpunktu un 90. panta 2. punktu un Komisijas Regulas (EK)
 Nr. 606/2009 9. pantu šī rezolūcija ietekmēs acquis;
 – rezolūciju OENO-SCMA 10-457, 10-458,
 11-480 un 12-512 projektos ir noteiktas analīzes metodes.
 Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1308/2013 80. panta 3. punkta
 a) apakšpunktu un 5. punktu šīs rezolūcijas ietekmēs acquis.
 Vīna nozares zinātniskie un
 tehniskie eksperti ir plaši apspriedušies par iepriekš minētajām
 rezolūcijām. Tās palīdz nodrošināt vīna standarta
 harmonizāciju starptautiskā mērogā, un tās izveidos
 regulējumu, kas nodrošinās godīgu konkurenci vīna nozares
 produktu tirdzniecībā. Tāpēc tās būtu
 jāatbalsta.
 Paredzams, ka līdzīgi kā
 iepriekš OIV Ģenerālās asamblejas darba kārtība
 tiks papildināta un tai tiks pievienotas turpmākas rezolūcijas,
 kas ietekmē acquis. Lai nodrošinātu Ģenerālās
 asamblejas darba efektivitāti, vienlaikus ievērojot Līgumu
 noteikumus, Komisija laikus papildinās un/vai grozīs pašreizējo
 priekšlikumu, lai Padome varētu pieņemt nostāju arī attiecībā
 uz turpmākām rezolūcijām.
 2014/0245 (NLE)
 Priekšlikums
 PADOMES LĒMUMS
 par nostāju, kas Eiropas Savienības
 vārdā jāpieņem attiecībā uz dažām
 rezolūcijām, par kurām paredzēts balsot
 Starptautiskajā Vīnkopības un vīna organizācijā (OIV)
 EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
 ņemot vērā Līgumu par
 Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 43. pantu
 saistībā ar 218. panta 9. punktu,
 ņemot vērā Eiropas Komisijas
 priekšlikumu,
 tā kā:
 (1) Starptautiskā
 Vīnkopības un vīna organizācija (OIV) ir
 zinātniska un tehniska starpvaldību organizācija, kas darbojas
 vīnkopības, vīna, vīna dzērienu, galda vīnogu,
 rozīņu un citu vīnkopības produktu nozarē. OIV
 mērķi ir: i) sniegt informāciju, sagatavojot
 publikācijas un organizējot pasākumus un simpozijus,
 ii) palīdzēt citām starptautiskām
 organizācijām, kas iesaistītas standartizācijas
 darbībās, un iii) veicināt pašreizējo metožu un
 standartu harmonizāciju starptautiskā mērogā. Patlaban OIV
 sastāvā ir 45 valstis, to vidū 21 Savienības
 dalībvalsts. ES patlaban nav OIV locekle.
 (2) ES mērogā
 saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1308/2013[1], dažas OIV
 pieņemtas un publicētas rezolūcijas ietekmē ES tiesību
 normas. TKO regula paredz atsauces uz OIV rezolūcijām
 šādos noteikumos:
 – dažas OIV pieņemtas un
 publicētas analīzes metodes vīnkopības nozares produktu
 sastāva noteikšanai, uz kurām Komisijai jāpamatojas,
 izņemot gadījumus, kad tās būtu neefektīvas vai
 nepiemērotas Savienības izvirzītā mērķa
 sasniegšanai (TKO regulas 80. panta 5. punkts);
 – daži vīndarības
 paņēmienos izmantoto vielu tīrības un identificēšanas
 kritēriji, tādējādi OIV pieņemtie un
 publicētie noteikumi šajā jautājumā kļūst ipso
 facto saistoši ES (Komisijas Regulas (EK) Nr. 606/2009[2] 9. pants);
 – OIV pieņemti un
 publicēti vīndarības paņēmieni, kurus Komisijai
 jāņem vērā, atļaujot šādus paņēmienus
 (TKO regulas 80. panta 3. punkta a) apakšpunkts), un
 – gadījumos, kad tie paši
 vīndarības paņēmieniem ir izmantoti vīna ražošanai
 trešās valstīs pirms atļaujas saņemšanas saskaņā
 ar TKO regulas 80. panta 3. punktu (TKO regulas 90. panta 2. punkts).
 (3) Nākamā OIV
 Ģenerālās asamblejas sanāksme notiks 2014. gada 14. novembrī.
 Ģenerālā asambleja tajā pārbaudīs un,
 iespējams, pieņems rezolūcijas, kas radīs minētās
 tiesiskās sekas.
 (4) Tāpēc pirms OIV
 Ģenerālās asamblejas sanāksmes ir jāpieņem
 nostāja, kura dalībvalstīm, kas ir OIV locekles un
 kopīgi rīkojas ES interesēs, OIV
 Ģenerālajā asamblejā būtu jāpauž
 attiecībā uz šīm rezolūcijām.
 (5) Rezolūcijas OENO-TECHNO 12-504
 projektā ir noteikta jauna vīndarības metode. Saskaņā
 ar Regulas (ES) Nr. 1308/2013 80. panta 3. punkta
 a) apakšpunktu un 90. panta 2. punktu šī rezolūcija
 ietekmēs acquis.
 (6) Rezolūcijas OENO-SCMA 03-262
 projektā ir noteikti vīndarības metodēs izmantotās
 vielas tīrības un identificēšanas kritēriji. Šo
 vīndarības metodi publicējusi un ieteikusi OIV ar
 nosacījumu, ka tiek pieņemti minētie izmantotās vielas
 kritēriji (OIV Starptautiskā vīndarības
 paņēmienu kodeksa 2.1.20. un 3.4.14. punkts). Saskaņā
 ar Regulas (ES) Nr. 1308/2013 80. panta 3. punkta
 a) apakšpunktu un 90. panta 2. punktu un Komisijas Regulas (EK)
 Nr. 606/2009 9. pantu šī rezolūcija ietekmēs acquis.
 (7) Rezolūciju OENO-SCMA 10-457,
 10-458, 11-480 un 12-512 projektos ir noteiktas analīzes metodes.
 Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1308/2013 80. panta 3. punkta
 a) apakšpunktu un 5. punktu šīs rezolūcijas ietekmēs acquis.
 (8) Vīna nozares
 zinātniskie un tehniskie eksperti ir plaši apspriedušies par iepriekš
 minētajām rezolūcijām. Tās palīdz nodrošināt
 vīna standarta harmonizāciju starptautiskā mērogā, un
 tās izveidos regulējumu, kas nodrošinās godīgu konkurenci
 vīna nozares produktu tirdzniecībā. Tāpēc tās
 būtu jāatbalsta.
 (9) Lai nodrošinātu
 nepieciešamo elastīgumu sarunās pirms OIV
 Ģenerālās asamblejas sanāksmes, dalībvalstīm, kas
 ir OIV locekles, vajadzētu būt tiesīgām vienoties
 par izmaiņām šajās rezolūcijās ar nosacījumu, ka
 šādas izmaiņas nemaina to būtību,
 IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
 1. pants
 Savienības nostāja OIV
 Ģenerālajā asamblejā 2014. gadā ir tāda,
 kāda tā izklāstīta šā lēmuma pielikumā, un,
 kopīgi rīkojoties Savienības interesēs, to pauž
 dalībvalstis, kas ir OIV locekles.
 2. pants
 1. Ja 1. pantā
 minēto nostāju var ietekmēt jauna zinātniska vai tehniska
 informācija, kas iesniegta pirms OIV sanāksmēm vai to
 laikā, dalībvalstis, kas ir OIV locekles, lūdz, lai
 balsošanu Ģenerālajā asamblejā atliek līdz
 brīdim, kad, pamatojoties uz jaunajiem elementiem, ir noteikta
 Savienības nostāja.
 2. Pēc koordinācijas,
 īpaši uz vietas, un bez turpmāka Padomes lēmuma, kurā
 pausta Savienības nostāja, dalībvalstis, kas ir OIV
 locekles, kopīgi rīkojoties Savienības interesēs,
 drīkst vienoties par tādām izmaiņām šā
 lēmuma pielikumā uzskaitīto rezolūciju projektos, kuras
 nemaina to būtību.
 3. pants
 Šis lēmums
 ir adresēts dalībvalstīm.
 Briselē,
 Padomes
 vārdā —
 priekšsēdētājs
 [1] Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 17. decembra
 Regula (ES) Nr. 1308/2013, ar ko izveido lauksaimniecības produktu
 tirgu kopīgu organizāciju (TKO regula, OV L 347, 671. lpp.).
 [2] Komisijas 2009. gada 10. jūlija Regula
 (EK) Nr. 606/2009, ar ko nosaka konkrētus sīki
 izstrādātus Padomes Regulas (EK) Nr. 479/2008 īstenošanas
 noteikumus attiecībā uz vīnkopības produktu
 kategorijām, vīndarības metodēm un piemērojamiem
 ierobežojumiem (OV L 193, 1. lpp.).
 PIELIKUMS
 Dalībvalstis, kopīgi rīkojoties
 Savienības interesēs, atbalsta tikai šādus 7. pakāpē
 esošus rezolūciju projektus par analīzes metodēm, ar kurām
 nosaka vīna nozares produktu saturu, par vīndarības metodēs
 izmantoto vielu tīrības un identificēšanas kritērijiem un
 par vīndarības metodēm, neizslēdzot iespēju, ka šos
 projektus vēlāk pārskata, pamatojoties uz jaunu
 informāciju:
 OENO-TECHNO 12-504, vīnu apstrāde,
 izmantojot membrānu tehnoloģiju apvienojumā ar aktivēto
 ogli, lai samazinātu 4-etilfenola un 4-etilgvajakola daudzumu;
 OENO-SCMA 03-262, PVI/PVP kopolimērie
 absorbenti – CODEX;
 OENO-SCMA 10-457, biogēno amīnu
 noteikšanas metode vīnā, izmantojot augsti efektīvo
 šķidruma hromatogrāfiju ar fotodiožu matricas detektoru;
 OENO-SCMA 10-458, lizocīma noteikšana
 vīnā, izmantojot augsti efektīvo šķidruma
 hromatogrāfiju;
 OENO-SCMA 11-480, metanola satura noteikšana
 vīnā, izmantojot gāzu hromatogrāfiju;
 OENO-SCMA 12-512, dzirkstošajos vīnos
 esošā CO2 oglekļa izotopu 13C un 12C
 attiecības noteikšana: metode, kurā izmanto izotopu attiecības
 masspektrometriju (IRMS) – modifikācija.


text:
 28.3.2017
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 81/3
 PROTOKOLL
 zum Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zur Gründung einer Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Usbekistan andererseits zur Änderung des Abkommens zwecks Ausweitung der Bestimmungen des Abkommens auf den bilateralen Handel mit Textilien in Anbetracht des Auslaufens des bilateralen Textilabkommens
 DIE EUROPÄISCHE UNION,
 einerseits und
 DIE REPUBLIK USBEKISTAN
 andererseits,
 für die Zwecke dieses Protokolls nachstehend „Vertragsparteien“ genannt —
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen (PKA) zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Usbekistan andererseits ist am 1. Juli 1999 in Kraft getreten.
 (2)
 Es haben Verhandlungen stattgefunden, um sicherzustellen, dass die Grundsätze des PKA, die für den Handel mit anderen Waren gelten, förmlich auf den Handel mit Textilprodukten ausgeweitet werden.
 (3)
 Entsprechende Änderungen des PKA sollten erlassen werden —
 SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:
 Artikel 1
 Das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zur Gründung einer Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Usbekistan andererseits wird wie folgt geändert:
 1.
 Artikel 8 Absatz 3 wird gestrichen.
 2.
 In Artikel 11 werden die Verweise auf Artikel 16 gestrichen.
 3.
 Artikel 16 wird gestrichen.
 4.
 Anhang I des Abkommens wird gestrichen.
 Artikel 2
 Dieses Protokoll tritt am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf die Notifikation über den Abschluss der für den Abschluss dieses Protokolls erforderlichen innerstaatlichen Verfahren durch die Europäische Union oder Usbekistan folgt, je nachdem, welche Notifikation zuletzt erfolgt.
 Artikel 3
 Dieses Protokoll ist Bestandteil des Abkommens über Partnerschaft und Zusammenarbeit zur Gründung einer Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Usbekistan andererseits.
 Artikel 4
 Dieses Protokoll ist in zwei Urschriften in jeder der Amtssprachen der Vertragsparteien, nämlich in bulgarischer, dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer, ungarischer und usbekischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
 Съставено в Ташкент на седми април две хиляди и единадесета година.
 Hecho en Tashkent a los siete días del mes de abril del año dos mil once.
 V Taškentu dne sedmého dubna dva tisíce jedenáct.
 Udfærdiget i Tashkent, den syvende april to tusind og elleve.
 Geschehen zu Taschkent am siebten April zweitausendelf.
 Kahe tuhande üheteistkümnenda aasta aprillikuu seitsmendal päeval Taškentis.
 Έγινε στην Τασκένδη, στις εφτά Απριλίου δύο χιλιάδες έντεκα.
 Done at Tashkent on the seventh day of April in the year two thousand and eleven.
 Fait à Tachkent, le sept avril deux mille onze.
 Fatto a Tashkent, addì sette aprile duemilaundici.
 Taškentā, divi tūkstoši vienpadsmitā gada septītajā aprīlī.
 Priimta du tūkstančiai vienuoliktų metų balandžio septintą dieną Taškente.
 Kelt Taskentben, a kettőezer-tizenegyedik év április havának hetedik napján.
 Magħmul f'Taxkent fis-seba' jum ta' April fis-sena elfejn u ħdax.
 Gedaan te Tasjkent, de zevende april tweeduizend elf.
 Sporządzono w Taszkencie dnia siódmego kwietnia roku dwa tysiące jedenastego.
 Feito em Tachkent, aos sete dias do mês de Abril do ano de dois mil e onze.
 Întocmit la Tașkent la șapte aprilie două mii unsprezece.
 V Taškente dňa siedmeho apríla dvetisícjedenásť.
 V Taškentu, sedmega aprila dva tisoč enajst.
 Tehty Tashkentissa seitsemäntenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattayksitoista.
 Som skedde i Tasjkent den sjunde april år tjugohundraelva.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Република Узбекистан
 Por la República de Uzbekistán
 Za Uzbeckou republiku
 For Republikken Usbekistan
 Für die Republik Usbekistan
 Usbekistani Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία του Ουζμπεκιστάν
 For the Republic of Uzbekistan
 Pour la République d'Ouzbékistan
 Per la Repubblica dell'Uzbekistan
 Uzbekistānas Republikas vārdā –
 Uzbekistano Respublikos vardu
 Üzbegisztán részéről
 Għar-Repubblika ta' l-Uzbekistan
 Voor de Republiek Oezbekistan
 W imieniu Republiki Uzbekistanu
 Pela República do Usbequistão
 Pentru Republica Uzbekistan
 Za Uzbeckú republiku
 Za Republiko Uzbekistan
 Uzbekistanin tasavallan puolesta
 På republiken uzbekistans vägnar


type: other

text:
Subiectele Zilei: Viorica Costiniu: Membrii CSM au votat de sase ori ca sa iasa cine trebuie; Bechtel, 45 kilometri de autostrada in 2010, cu conditii; Romanii au inventat vaccinul volant; Tinerii se sinucid pentru fleacuri - Subiectele zilei - HotNews.ro
 Subiectele Zilei: Viorica Costiniu: Membrii CSM au votat de sase ori ca sa iasa cine trebuie; Bechtel, 45 kilometri de autostrada in 2010, cu conditii; Romanii au inventat vaccinul volant; Tinerii se sinucid pentru fleacuri
 Marţi, 12 ianuarie 2010, 4:05 Revista Presei | Subiectele Zilei
 Viorica Costiniu: Membrii CSM au votat de sase ori ca sa iasa cine trebuie. Presedintele de onoare al Asociatiei Magistratilor, judecatorul Viorica Costiniu, a declarat, luni seara, la Realitatea TV, ca Florica Bejinaru si-a depus candidatura in timpul sedintei CSM de astazi, a intr-un moment in care "nici dansa nu era sigura daca o depune sau nu". Despre procedura de vot de la CSM, Costiniu a spus ca "este o rusine votul membrilor CSM de astazi, sa voteze de sase ori ca sa iasa cine trebuie si cum trebuie". In replica, Lidia Barbulescu, membru CSM, a precizat ca sedinta s-a desfasurat "in parametrii normali". "Nu am numarat de cate ori s-a repetat votul, dar este adevarat ca nu a fost numai de doua ori", a spus aceasta. Integral in Romania Libera.
 Bechtel, 45 kilometri de autostrada in 2010, cu conditii. Constructorul american al Autostrazii Transilvania, compania Bechtel, a anuntat ca in 2010 ar putea termina tronsonul 2B, dintre Turda si Campia Turzii, precum si un segment cuprins intre 30 si 40 kilometri de autostrada de pe tronsonul 3C, din judetul Bihor, intre Bors si Suplacu de Barcau. Pentru a realiza insa aceste lucrari, americanii asteapta alti bani de la statul roman. Oferta Ministerului Transporturilor, ca Bechtel sa concesioneze lucrarile, a ramas pana acum fara un raspuns clar. Managerul pentru relatiile cu comunitatea al companiei Bechtel, Bogdan Sgarcitu, a declarat ieri ca nu poate face o estimare oficiala in legatura cu volumul lucrarilor ce vor fi executate in anul 2010 de compania care construieste Autostrada Transilvania, insa a avansat cateva ipoteze de lucru, scrie Romania Libera.
 Romanii au inventat vaccinul volant. Sute de oameni s-au adunat ieri in pasajul de la Universitate pentru a fi vaccinati impotriva gripei de tip nou. Multi dintre ei credeau ca este singurul loc unde se poate obtine un vaccin gratuit. Coada se intindea de la o scara la alta a pasajului. Aproximativ 1.000 de persoane care au asteptat chiar si o ora si jumatate, in Pasajul Universitatii, pentru a fi vaccinate impotriva gripei de tip nou au devenit tinta ironiilor studentilor care aveau treaba prin zona. Tinerii erau uimiti la vederea multimii, cei mai pusi pe sotii dintre ei scapand cate un stranut intentionat catre oameni. In general, toata lumea simtea nevoia sa sune un prieten si sa-i povesteasca despre ceea ce vedea, iar odata terminata convorbirea, telefonul devenea camera foto si fiecare facea cate o poza cu multimea, scrie Gandul.
 Cercetatorii au muncit gratis timp de sase luni. Angajatii din Cercetare au pichetat, ieri, sediul Ministerului Educatiei si Palatul Parlamentului, fiind nemultumiti ca o buna parte dintre ei fie nu si-au primit salariul in ultimele sase luni, fie au fost trimisi in concediu fara plata sau in somaj tehnic. „Nu am rezolvat nimic. Ne-au spus ca i-am cam luat prin surprindere si, dupa ce vor analiza situatia, ne vor mai chema la discutii”, a spus Radu Minea, liderul Federatiei Sindicatelor Lucratorilor din Cercetare-Proiectare, la finalul primelor discutii cu mai-marii din Educatie. Integral in EvZ.
 Tinerii se sinucid pentru fleacuri. Un adolescent de 16 ani din comuna Poiana Lacului a vrut sa-si puna capat zilelor pentru ca prietenii au ras de pozele lui de pe hi5. I-au spus ca e prea slab. Specialistii spun ca, in adolescenta, tinerii nu au o identitate clara, ci sunt in cautare de modele. In aceasta perioada ei au nevoie de sprijin emotional din partea parintilor. Pot fi glumele rautacioase ale prietenilor un motiv serios de a-ti pune steangul de gat? Pentru Laurentiu Andrei, un adolescent de 16 ani din comuna Poiana Lacului din judetul Arges, a fost, scrie Adevarul.
 Cu ce ii are Traian Basescu la mana pe magistrati. Presedintele Traian Basescu le-a adus aminte membrilor CSM faptul ca greva magistratilor ar putea aduce in fata legii pe toti cei care au participat la aceasta. Traian Basescu a declarat, luni, la CSM, ca protestul magistratilor din 2009 a marcat un moment de solidaritate al acestei bresle, dar ca trebuie analizat din punct de vedere al legalitatii si ca magistratii ar trebui sa lase "steagul ilegalitatii jos". Presedintele a afirmat in Plenul CSM ca "as mai face observatia legata de protest, ca sa nu-i spun nici greva, nici altfel. Sigur ca a marcat un moment de solidaritate al breslei, aici insa trebuie sa analizati foarte bine legalitatea, pentru ca proteste fac toti, problema este ca de la justitie toti, ca e vorba de presedinte sau de cetatean, pana la cel mai putin influent om din tara asta, asteapta aplicarea si respectarea legii", a declarat Traian Basescu. Integral in Gardianul.
 Acciza reaprinde tigara la bucata! Chioscarii din Bucuresti si din alte orase din tara vand tutun „cu taraita“ fara ca vreo autoritate sa-i poata prinde. Scumpirea tigarilor si intentia fumatorilor de a renunta treptat la acest viciu dau apa la moara comerciantilor de la coltul blocului. Pe langa traficul cu tigari de contrabanda, un alt fenomen a luat amploare in contextul scumpirilor din ultima vreme. De cand pretul unui pachet de tigari a ajuns la aproximativ 10 lei, tot mai multe chioscuri si buticuri de cartier si-au reluat un obicei mai vechi: comercializarea tigarilor la bucata, scrie Adevarul.
 Citeste mai multe despre realitatea romanii  sedinta csm  contrabanda cu tigari  cetatean de onoare  compania bechtel  membrii csm  viorica costiniu  procedura de vot  csm lidia barbulescu  plenul csm
 super base (Marţi, 12 ianuarie 2010, 18:35)
 radu@radu.ro [anonim]
 Basescu este corect
 Ii are pe toti la mana si nimeni nu are habar ca Basescu sa fi incalcat vreodata legea sau moralitatea cu ceva.
 Fiicele lui s-au realizat prin propriile puteri, fratele lui face comert cu arme in conditii corecte.


type: wikipedia

text:
Vulkanism on protsesside kogum, mis hõlmab magma teket, selle liikumist vahevööst ja maakoorest vulkaanini ning purskumist maapinnale.
 Vulkanism ja laamtektoonika
 Vulkaanide asukohad ei ole juhuslikud. Enamasti asuvad nad litosfääri laamade piirialadel. Erandiks on vaid kuuma täpi vulkanism. Laamtektoonika olemasolu põhjus on lihtne – soojusenergia voog Maa sisemusest pinnale, mis paneb vahevöö konvektiivselt liikuma, mis omakorda purustab hapra litosfääri üksikuteks tükkideks ehk laamadeks, mis edaspidi üksteise suhtes liikuma hakkavad. Ehkki vahevöö on valdavalt tahke, liigub ta siiski konvektiivselt, ehkki liikumiskiirus jääb reeglina vahemikku mõnest millimeetrist kuni mõne sentimeetrini aastas. Seega sõltub see, kas vahevööd pidada tahkeks või vedelaks ajavahemikust, mil me teda vaatleme. Vahevöö ülaosas on veelgi vedelam astenosfäär (vedel osa ei ületa tõenäoliselt paari protsenti), mille kohal on tahke litosfäär. Astenosfäär on vedelam, sest väiksema sügavuse tõttu vähenenud rõhk alandab kivimite sulamistemperatuuri.
 Laamade vahelised piirid jagunevad kolmeks: põrkuvad (konvergentsed), lahknevad (divergentsed) ja nihkuvad (transformsed). Vulkanismiga on neist seotud kaks esimest. Olenevalt laama tüübist (mandriline või ookeaniline) on laamade põrkumise tulemuseks kas subduktsioonivööndite (põrkuvad mandriline ja ookeaniline või ookeaniline ja ookeaniline laam) või mäestike (põrkuvad mandriline ja mandriline laam) tekkimine. Subduktsioonivööndites sukeldub üks laam teise alla. Sukeldunud laama sügavamale nihkudes hakkab tõusma temperatuur ja rõhk, mis viib kivimite moondumisele. Moonde käigus kristalliseeruvad kivimid ümber, kusjuures kristallstruktuuris olnud vesi tõrjutakse välja. Just kristallstruktuurist pooriruumi eraldunud vesi ongi subduktsioonivööndite vulkanismi põhjustajaks, sest ta alandab kivimite sulamistemperatuuri. Sulanud kivimmassi ehk magma tihedus on lähtekivimist väiksem, mistõttu hakkab magma tõusma ülespoole. Maapinna lähedal moodustuvad suured magmakehad, mida nimetatakse magmakambriteks. Nende kohale tekivadki vulkaanid.
 Kui konvergentsete laamade põrkeala vulkanismi põhjustajaks on vesi, siis divergentsete laamade vulkanismi põhjustab peamiselt rõhu vähenemisest tulenev kivimite sulamistemperatuuri alanemine. Rõhk väheneb, sest üksteisest eemalduvad laamad jätavad endi vahele tühiku, kuhu surutakse sügavamalt peridotiitseid kivimeid, mis ülespoole kerkides rõhu vähenemise tõttu sulama hakkavad. Vaatamata sellele, et vahevöö koosneb valdavalt peridotiidist, mis on basaldist magneesiumi- ja rauarikkam, kuid sisaldab vähem ränioksiidi, on ookeanide keskahelike purskeproduktideks ikkagi basaldid. See on nii seepärast, et peridotiit, nagu kõik teisedki tardkivimid, on nn tahked lahused, mille erinevatel komponentidel on erinevad sulamistemperatuurid. Kõige madalama sulamistemperatuuriga on happelised kivimid (graniit), mis on suurema ränisisaldusega ja vastupidi. Mida suurem on kivimi raua ja magneesiumisisaldus, seda kõrgem on tema sulamistemperatuur. Seetõttu hakkab kõigepealt sulama peridotiidi ränirikkam komponent, mistõttu tekibki basalt.
 On ka vulkaane, mis ei asetse laamade piirialadel. Need nn kuuma täpi vulkaanid on tekkinud kohale, mille all on tõusvad laavavoolud ehk vahevöö pluumid.
 Vaata ka
 Vulkanoloogia
 Välislingid
 Eesti keelde tõlgitud animeeritud õppevahend vulkanismi ja vulkaaniliste kivimite kohta Tromsø ülikooli veebilehel webGeology.
 Vulkanoloogia


type: caselaw

text:
 11.10.2008
 LT
 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
 C 260/14
 2008 m. liepos 30 d. pareikštas ieškinys byloje Tresplain Investments prieš VRDT — Hoo Hing (Golden Elephant Brand)
 (Byla T-303/08)
 (2008/C 260/26)
 Kalba, kuria surašytas ieškinys: anglų
 Šalys
 Ieškovė: Tresplain Investments Ltd (Honkongas, Kinija), atstovaujama baristerio D. McFarland
 Atsakovė: Vidaus rinkos derinimo tarnyba (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui)
 Kita procedūros Apeliacinėje taryboje šalis: Hoo Hing Holdings Ltd (Romfordas, Jungtinė Karalystė)
 Ieškovės reikalavimai
 —
 Panaikinti 2008 m. gegužės 7 d. Vidaus rinkos derinimo tarnybos pirmosios apeliacinės tarybos sprendimą byloje R 889/2007-1.
 —
 Priteisti iš VRDT bylinėjimosi išlaidas.
 Ieškinio pagrindai ir pagrindiniai argumentai
 Įregistruotas Bendrijos prekių ženklas, dėl kurio pateiktas prašymas pripažinti jo registraciją negaliojančia: vaizdinis prekių ženklas „Golden Elephant Brand“ 30 klasės prekėms — Bendrijos prekių ženklo registracijos Nr. 241 810
 Bendrijos prekių ženklo savininkas: ieškovė
 Šalis, prašanti pripažinti Bendrijos prekių ženklo registraciją negaliojančia: kita procedūros Apeliacinėje taryboje šalis
 Šalies, prašančios pripažinti registraciją negaliojančia, prekių ženklo suteikiamos teisės: Jungtinėje Karalystėje naudojamas neįregistruotas vaizdinis prekių ženklas „GOLDEN ELEPHANT“
 Panaikinimo skyriaus sprendimas: atmesti prašymą pripažinti registraciją negaliojančia
 Apeliacinės tarybos sprendimas: panaikinti Panaikinimo skyriaus sprendimą
 Ieškinio pagrindai: Tarybos reglamento (EB) Nr. 40/94 73 straipsnio ir 74 straipsnio 1 dalies pažeidimas, nes Apeliacinė taryba klaidingai atsižvelgė į tariamus faktus, o taip pat į šalių nenurodytas ir nepagrįstas teisines prezumpcijas bei prielaidas, tačiau neatsižvelgė į kitas ieškovės nurodytas faktines aplinkybes, įrodymus ir argumentus; Tarybos reglamento (EB) Nr. 40/94 8 straipsnio 4 dalies pažeidimas, nes Apeliacinė taryba klaidingai nusprendė, jog egzistavo galimybė supainioti atitinkamus prekių ženklus ir, atitinkamai, padaryti žalos.


text:
 15.12.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 C 389/3
 Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Tribunal Administrativo e Fiscal do Porto (Πορτογαλία) στις 18 Σεπτεμβρίου 2012 — Portgás — Sociedade de Produção e Distribuição de Gás, SA κατά Ministério do Ambiente, do Ordenamento do Território e do Desenvolvimento Regional
 (Υπόθεση C-425/12)
 2012/C 389/04
 Γλώσσα διαδικασίας: η πορτογαλική
 Αιτούν δικαστήριο
 Tribunal Administrativo e Fiscal do Porto
 Διάδικοι στην υπόθεση της κύριας δίκης
 Προσφεύγουσα: Portgás — Sociedade de Produção e Distribuição de Gás, SA
 Καθού: Ministério do Ambiente, do Ordenamento do Território e do Desenvolvimento Regional
 Προδικαστικά ερωτήματα
 Έχουν το άρθρο 4, παράγραφος 1, της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ (1) του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, το άρθρο 14, παράγραφος 1, στοιχείο γ', i), της ίδιας οδηγίας, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 98/04/ΕΚ (2) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 1998, καθώς και οι λοιπές διατάξεις των οδηγιών αυτών ή οι ισχύουσες γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου την έννοια ότι γεννούν υποχρεώσεις σε ιδιώτες παραχωρησιούχους δημοσίων υπηρεσιών [και ειδικότερα σε φορέα που εμπίπτει στο άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο β', της εν λόγω οδηγίας 93/38/ΕΟΚ], ενόσω η οδηγία αυτή δεν είχε μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο της Πορτογαλίας, υποχρεώσεις την αθέτηση των οποίων δύναται να επικαλεστεί κατ’ αυτού του παραχωρησιούχου ιδιωτικού φορέα το Πορτογαλικό κράτος μέσω πράξεως των Υπουργείων του;
 (1) Περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών (ΕΕ 1993, L 199, σ. 84).
 (2) ΕΕ 1998, L 101, σ. 1.