text:
Rare Cuts and Oddities 1966 is an album of live and studio tracks recorded by the rock band the Grateful Dead in 1966. It was released on CD by Grateful Dead Records on March 25, 2005.
 Rare Cuts and Oddities 1966 was re-released as a limited-edition, two-disc LP in conjunction with Record Store Day on April 20, 2013.
 Track listing
 "Walking the Dog" (Rufus Thomas) – 5:38
 "You See a Broken Heart" (Pigpen) – 2:50
 "The Promised Land" (Chuck Berry) – 2:31
 "Good Lovin'" (Artie Resnick, Rudy Clark) – 2:41
 "Standing on the Corner" (Grateful Dead) – 2:55
 "Cream Puff War" (Jerry Garcia) – 3:37
 "Betty and Dupree" (traditional, arr. Grateful Dead) – 5:35
 "Stealin'" (Gus Cannon) – 2:53
 "Silver Threads and Golden Needles" (Dick Reynolds, Jack Rhodes) – 3:00
 "Not Fade Away" (Buddy Holly, Norman Petty) – 3:51
 "Big Railroad Blues" (Noah Lewis) – 3:10
 "Sick and Tired" (Dave Bartholomew, Chris Kenner) – 3:19
 "Empty Heart" (Mick Jagger, Brian Jones, Keith Richards, Charlie Watts, Bill Wyman) – 6:18
 "Gangster of Love" (Johnny "Guitar" Watson) – 4:35
 "Don't Mess Up a Good Thing" (Oliver Sain) – 2:56
 "Hey Little One" (Dorsey Burnette, Barry De Vorzon) – 5:02
 "I'm a King Bee" (Slim Harpo) – 6:01
 "Caution (Do Not Stop on Tracks)" (Grateful Dead) – 9:18
 Recording dates
 Tracks 1-6 & 10 – early 1966 studio recordings
 Tracks 7-8 – March 2 studio recordings
 Track 9 – late 1966 studio recording
 Tracks 11-13 – February/March live recordings
 Tracks 14-15 – Recorded live at the Fillmore Auditorium in San Francisco on July 3, a concert later released in full on 30 Trips Around the Sun
 Tracks 16-18 – Recorded live at the Danish Center in Los Angeles on March 12
 Personnel
 Grateful Dead
 Jerry Garcia – guitar, vocals
 Bob Weir – guitar, vocals
 Ron "Pigpen" McKernan – harmonica, organ, vocals
 Phil Lesh – electric bass, vocals
 Bill Kreutzmann – drums
 Production
 Owsley Stanley – original recordings producer and notes
 Grateful Dead – producers (track 9)
 David Lemieux – compilation producer and additional liner notes
 Jeffrey Norman – CD mastering
 Herb Greene – photos
 Robert Chevalier – photos
 Richard Biffle – cover art
 Eileen Law – archival research
 Brian Connors – art coordination
 Robert Minkin – package layout
 Notes
 Grateful Dead compilation albums
 Grateful Dead live albums
 2005 live albums
 2005 compilation albums
 Grateful Dead Records live albums
 Grateful Dead Records compilation albums


type: other

text:
Kaunis arki kotiisi: Nynne tuli!!
 Lähettänyt Merja K klo 15.59
 Oih, tuo kirja vaikuttaa todella ihanalta! Olen muutamissa blogeissa siitä nähnyt kuvia, ja toinen toistaan upeampia juttuja tuntuu olevan.
 30. tammikuuta 2009 klo 16.22
 No nytpä satuin paikalle oikeaan aikaan:o)
 Kirja näyttää ihanalta, en ole vielä nähnytkään siitä kuvia missään aikaisemmin...että mieluusti ollaan mukana arvonnassa!
 30. tammikuuta 2009 klo 17.01
 Ei tartte ees miettiä osallistuisko vai eiskö!:)
 Arvontaan mukaan tietysti =0)
 30. tammikuuta 2009 klo 17.44
 ihana blogi ja ihana kirja, toivottavasti onnaa arvonnassa.
 30. tammikuuta 2009 klo 18.07
 annelionneli kirjoitti...
 Aivan, miten se Tone keksiikin!
 Puumerkki! :D
 30. tammikuuta 2009 klo 18.18
 vMinä kipittelen
 arvontajonon jatkoksi!!!=O)
 Uudet inspiskirjat eivät ole koskaan pahitteeksi!!!!<3
 Nyt pidän peukkuja pystyssä!!!
 30. tammikuuta 2009 klo 18.26
 Minäkään en ole vielä nähnyt kuvia tuosta uutukaisesta, mutta suuuuuuresti kiinnostaisi:-)
 30. tammikuuta 2009 klo 18.33
 Osallistun totkaike! Ja onnea ihan mihin vaan! :)
 30. tammikuuta 2009 klo 19.08
 Herkullisen värinen on jo tuo kirjan kansikin. Eli arvonnassa mukana!
 30. tammikuuta 2009 klo 19.30
 30. tammikuuta 2009 klo 19.32
 30. tammikuuta 2009 klo 19.38
 Wanhalinna kirjoitti...
 Minäkin haluan arvontaan.. Minulla ei ole tuota Tilda-kirjaa.. Uusi kirja näyttää kutsuvalta..
 30. tammikuuta 2009 klo 19.43
 On se mielikuvituksen määrä mahtava mikä Tilda-kirjan tekijällä on! Joten ehdottomasti mukana arvonnassa, kirjoissa ihania kuvia ainaskin vaikken mitään osaa tehdäkkään;)
 30. tammikuuta 2009 klo 19.53
 Just tässä olen ollut kahden vaiheilla tilatako kirja vai odottaako suomenkielistä versiota...sit joskus tulevaksi.
 Nyt en mieti vaan osallistun arvontaan, josko tätä kautta onnistaisi ; )
 Ehdottomasti tuo(kin) Tilda-kirja on kyllä saatava, niin ihanalta se näytästää!!
 ps. käyhän vastavierailulla blogissani http://elamanpyora.blogspot.com/ - sielläkin on meneillään arvonta, vielä huomisen päivän!
 Ihanaa,arvonta!!!
 30. tammikuuta 2009 klo 20.00
 Ihanainen kirja!
 Harmi että tuo Neo romantikon sänky ei ole yks toinen niiden malli, muuten olisi pakko tehdä tarjous :D. Meillä on heiltä kokovartalopeili ja seinäkynttelikköjä, olisin voinut ostaa puol kuvastoa :D
 30. tammikuuta 2009 klo 20.08
 Tarttuiskohan minuunkin viimein kova Tilda-kuume, ainakin pahalta näyttää :) Mutta kirja näyttää ihanalta!!
 30. tammikuuta 2009 klo 20.31
 Kiva kun nyt onnistun kommentoimaan, kiitos =)
 Arvontaan haluaisin osallistua minäkin. Ihana blogi ja villa-unelma -jutut saavat haaveilemaan omasta loma-asunnosta. T: Hanna K.
 Kokeilen, josko arpaonnea olisi.
 Tuskimpa, kerran voitin Heikki Hietamiehen kirjan, kun pääpalkintona oli auto. Ja syntymäpäivänäni vielä :)
 30. tammikuuta 2009 klo 21.31
 30. tammikuuta 2009 klo 21.32
 Minäkin kokeilen arpaonnea. Leppoisaa viikonloppua! :)
 30. tammikuuta 2009 klo 21.43
 Kirja vaikuttaa erittäin houkuttelevalta.
 30. tammikuuta 2009 klo 21.44
 No, pistetäänpä puumerkki arvontaa varten. =)
 30. tammikuuta 2009 klo 21.48
 Arvonnassa mukana, tottahan toki!
 30. tammikuuta 2009 klo 21.58
 Oi, tuo kirja vaikuttaa ihanalta :)
 30. tammikuuta 2009 klo 22.04
 Voi IIK, miten ihana kirja!!!
 Jos tuon saisin hyppysiini, lupaan tehdä voltin ilmaan..silläkin uhalla, että lattiaan tulisi monttu (ja päähän kuhmu)
 Arvontaan osallistun minäkin kädet kyynärpäitä myöten ristissä!!
 30. tammikuuta 2009 klo 22.06
 30. tammikuuta 2009 klo 22.10
 Jonon jatkoksi arvontaan liityn!
 Myöhäisiltaa Ystäväiseni...
 Olen täällä kyllä vieraillut, -mutta kommentointi on jäänyt... (niin täällä kuin monessa muussakin blogissa...)
 Itsekkin odottelen tätä uutta Tilda kirjaa.
 Ompelen kyllä, -mutta vain "omasta päästä." ... Tilda kirjojen kuvat ovat niin kauniita, -että se jo riittää syyksi tilaukseen...
 Lämmin rutistus Sinulle!
 30. tammikuuta 2009 klo 22.30
 Ihanan näköinen kirja.
 Osallistun tietty arvontaan.
 Oi ihana kirja :) Pitääpäs sanoa terveiset sinulle, kuinka pieni maailma onkaan, anopin kanssa juteltiin blogeista ja mainitsin sun blogin, hän kertoi tehneensä lapsellesi pupun kun vanha pupu oli kadonnut ja luin postauksesikin aiheesta :) Oon pitemmän aikaa seuraillut sun blogia ja mun blogissani olis sulle jotain :)
 31. tammikuuta 2009 klo 0.45
 Arvontaan tottakai osallistun. Tildajutuista niin monet ovat ihastuttavia.
 Minä joudun vaan ihailemaan toisten tekemiä ihanuuksia tai nauttimaan ostosista, sillä käsityötaitoni eivät riitä.
 terv Päivi P
 31. tammikuuta 2009 klo 0.49
 Huoh, ihana ihana kirja:)!!
 31. tammikuuta 2009 klo 7.34
 Mulla tuo kyseinen kirja on, mutta erästä ystävää mielelläni ihanaisella kirjalla muistaisin. ;)
 31. tammikuuta 2009 klo 8.54
 Olen kuullut, että kirja on taas ihanuuksia täynnä joten osallistun osallistun, kerrankin osun paikalle oikeaan aikaan :) En muista ennen käyneeni täällä, hauska tavata ;)
 31. tammikuuta 2009 klo 9.10
 Samaa minäkin ihmettelin,. miten ihmeessä Tonella riittää ideoita vuodesta toiseen uusiksi ihaniksi kirjoiksi saakka. Minulla jo oma landsted pöydällä, joten nosta toinen lappu,jos sattuisi käydä niin, että minua onnistaisi : ́)
 31. tammikuuta 2009 klo 9.16
 Minäkin haluan osallistua! Yhtenä päivänä mietinkin,että mistähän tuota uutta kirjaa voisi alkaa metsästään...Toivottavasti voitto osuisi tänne suuntaan..! =)
 31. tammikuuta 2009 klo 9.21
 Voi EIII!! PAKKO OSALLISTUA!!!!
 31. tammikuuta 2009 klo 9.45
 Onpa mukavaa, että sulla on noin ihana palkinto arvonnassa. Tähänhän on pakko osallistua. Olen vasta hiljattain "löytänyt" Tildan ihanan maailman, ja yhtään kirjaa ei minulla vielä olekaan. Ja kiitokset ihanasta blogista, on aina mukava katsella mitä ihanaa olet tehnyt.
 31. tammikuuta 2009 klo 11.59
 Tilda-kirjat ovat niin upeita ja toimivat hyvinä inspiraationlähteinä. Uusin kirja ei varmasti tuota pettymystä.
 Hiihtolomaa odotellessa:D
 Aurinkoisin terveisin Ann:)
 31. tammikuuta 2009 klo 12.45
 Haluann arvontaan mukaan minulla ei ole vielä yhtään Tilda-kirjaa.
 31. tammikuuta 2009 klo 15.26
 Ihanalta näyttää tuo kansikuva, olisipas onnea arvonnassa...
 31. tammikuuta 2009 klo 15.50
 Niin ihania pilkahduksia kirjan sisällöstä olen nähnyt, että arpaonnea on nyt pakko koettaa!
 31. tammikuuta 2009 klo 18.28
 Kiitos kivasta blogista:)
 31. tammikuuta 2009 klo 19.53
 Satuinpa löytämään blogisi hyvään aikaan..arvonnassa mukana
 31. tammikuuta 2009 klo 20.22
 Oioi! Ihanan näköinen kirja, arvonnassa ollaan!
 31. tammikuuta 2009 klo 20.57
 Kirja on varmasti aivan ihana, kuten edeltäjänsäkin! Minäkin ilmoittaudun mukaan arvontaan.
 -Sirpa H Kempeleestä
 Oo, wau miten suloinen kansi kirjassa on :) sisältökin varmasti yhtä ihana :)
 Tämäpä kuulostaa hyvältä, joten mukana ollaan!
 31. tammikuuta 2009 klo 21.48
 Jap, tuo kirja vie mukanaan ja se todellakin taikoo vuorokauteen lisää tunteja =) Usko pois!
 Ihania Tildailu hetkiä <3
 31. tammikuuta 2009 klo 21.59
 Hei, osallistun arvontaan, kiitos! :-) Taitaa olla eka kerta kun kommentoin blogiasi, olen sitä kuitenkin jo pidempään lukenut, Unelmasi on aivan ihana!
 31. tammikuuta 2009 klo 22.33
 Todella ihanan näköinen kirja, kaksi ihanaa tilda kirjaa minulla onkin joten jotta saisin kokoelmaani kasvatettua osallistun minäkin arvontaan....
 Toivottavasti onni suosii =)
 T:Piparminttuliini
 1. helmikuuta 2009 klo 0.55
 Ihanaa, NAM!
 1. helmikuuta 2009 klo 7.39
 Ihanaa ja NAM!
 (ekaa kertaa tällasta teen, osallistun...hih)
 t. löpölöpö
 1. helmikuuta 2009 klo 7.42
 Ihana kun olet kerennyt taas aktiivisemmin päivittelemään on niin ihana lueskella näitä juttuja ja hakea inspiraatiota...=0) Kaunista kevättä sinne ja onnea kävijämäärästä.
 1. helmikuuta 2009 klo 8.32
 Haluaa ehdottomasti uuden Tilda-kirjan :)
 1. helmikuuta 2009 klo 9.09
 Minäkin hingun mukaan arvontaan....
 1. helmikuuta 2009 klo 10.04
 Kyllä kuulin huutosi ja minulta myös IIIKKKK. Ihailen aina noita Tilda-juttuja ja en vieläkään omista Tilda-kirjaa, mistä olet tilannut sen? Osallistun varmasti arvontaan ja mukavia hetkiä Tildan parissa Sinulle toivoo Sinisen Enkelin Lennu.
 Voi miten ihana kirja! Toivottavasti arpaonni suosii... - Johanna K. -
 1. helmikuuta 2009 klo 12.39
 Voi, kuinka ihanalta kirja kuulostaakan :O
 1. helmikuuta 2009 klo 13.46
 Suvi-Orvokki kirjoitti...
 Olisipa ihanaa näin opiskelijalle saada tuommoinen ihanuus!!!
 1. helmikuuta 2009 klo 14.15
 Tämä "tarjous" on niin houkuttava, että ehdottomasti mukana! :)
 1. helmikuuta 2009 klo 17.16
 Hyppään mukaan ihanan kirjan arvontaan ;)
 1. helmikuuta 2009 klo 20.25
 Houkutteleva palkinto joten pakko osallistua! Odottelen kovasti kesää, jotta pääsen taas seuraamaan elämää Villa Unelmassa!
 1. helmikuuta 2009 klo 21.15
 Kauan jo ihaillut blogiasi, toki halusin osallistua minäkin. :)
 1. helmikuuta 2009 klo 22.27
 Minä myös, minä myös! Ihanaa kevättä odotellessa, uusia ideoita haeskellessa...
 1. helmikuuta 2009 klo 23.03
 Olipa onni että tulin kyläilemään. Sain edes mahdollisuuden voittaa ihanan kirjan. terkuin Tiipi
 2. helmikuuta 2009 klo 0.44
 Haluan osallistua arvontaa, tietysti! Mielenkiinnolla odotan että näen kirjan joskus.
 2. helmikuuta 2009 klo 7.19
 Onnea hurjasta kävijämäärästä! Olen koittanut olla hurahtamatta tuohon Tildailuun (en oikein perusta ompelemisesta), mutta kirjastosta lainasin jo ekan Tilda -kirjan. Nyt himoitsen niitä omaksi :)
 2. helmikuuta 2009 klo 8.16
 Toivottavasti arpaonni suosii...
 2. helmikuuta 2009 klo 8.41
 Osallistun arvontaan! :) Ihania nuo kirjat... :)
 2. helmikuuta 2009 klo 9.15
 Oho, täällähän oli useampi Johanna... Täsmennetääs edellistä nimimerkkiä:
 2. helmikuuta 2009 klo 9.18
 Täällä yksi aloitteleva Tildailija himoitsee kyseistä kirjaa : )
 2. helmikuuta 2009 klo 11.43
 ihana blogi. osallistun arvontaa. t.heidi, eetu ja eeva
 Kiitos ihanasta blogista ja tietty innolla osallistun arvontaan !!
 Mukavia kevät-talvipäiviä sinulle !
 t: Marjo M.
 Vastustamaton tarjous :D
 Päivi P. kirjoitti...
 Hei Merja! Hieno arvonta, toivottavasti onni potkaisee!
 Mukana ollaan, Tilda-kuumeessa parhaillaan...;)
 2. helmikuuta 2009 klo 20.40
 Tottakai pitää ehtiä mukaan arvontaan, josko vaikka onni suosisi :)
 terv. enkuli
 2. helmikuuta 2009 klo 22.27
 Hei, täällä yksi innokas Tildailija ilmoittautuu mukaan arvontaan!
 3. helmikuuta 2009 klo 0.34
 Jospa tästä sais uuden innostuksen Tildailuun...
 3. helmikuuta 2009 klo 6.34
 Joskos onni potkisi!
 3. helmikuuta 2009 klo 8.47
 Kivalta näyttää kirja jo kannen perusteella - arvontaan siis!
 3. helmikuuta 2009 klo 9.19
 Tahtoo arvontaan mukaan myös
 3. helmikuuta 2009 klo 12.43
 Vau, pakkohan se on osallistua arvontaan. Palkinto kun on niin upea, että tahtoo sen ihan ikiomaksi :)
 3. helmikuuta 2009 klo 13.48
 hei...minä kans haluan osallistua arvontaan...mukavia talvipäiviä...anjuska
 Tokihan osallistun arvontaan! :)
 Kirjan kuvat ovat ihania. Hankkisin kirjan itselleni, vaikka en osaisikaan ommella. :) Kaunis kokonaisuus!
 3. helmikuuta 2009 klo 21.22
 Ihanalta näyttää kirja! Haluan mukaan kokeilemaan ( huonoa ) arpaonneani:)
 Aivan ihana blogi!! Tahtoo arvontaan mukaan! :)
 osallistun arvontaan minäkin
 Osaallistun minäkin.
 Kaikkea kaunista täällä aina löytyy...
 Oi oi, tähän arvontaan ihan pakko osallistua :)
 4. helmikuuta 2009 klo 8.49
 se on ihan totta miten joihinkin "naisten" juttuihin voi jäädä koukkuun!!Jos vaan olisi aikaa
 4. helmikuuta 2009 klo 8.58
 Mukana arvonnassa! Mahtavan näköisiä ohjeita ainakin kuvien perusteella. Susanna L-A tinttara.vuodatus.net
 Minäkin tahdon mukaan arvontaan. olisi ihana päästä ompelemaan jotain tuosta kirjasta.
 4. helmikuuta 2009 klo 10.00
 Ihana kirja, aloittelija oon, mutta halu oppia suuri!
 4. helmikuuta 2009 klo 12.10
 äskeiseen nimi, eli Marika kirjoitti tuon edellisen kommentin :)
 4. helmikuuta 2009 klo 12.11
 4. helmikuuta 2009 klo 12.59
 Oi mikä määrä kommentteja!
 4. helmikuuta 2009 klo 13.48
 Kokeillaanpa onnea! Ja oikein ihanan aurinkoisia talvipäiviä sinulle!
 4. helmikuuta 2009 klo 14.29
 terkuin:TanjaS
 4. helmikuuta 2009 klo 15.48
 Tahdon ehdottomasti osallistua arvontaan!! :)
 Käyn kurkkimassa täällä aina joskus mitä kivaa ja ihanaa blogiisi on tullut.
 4. helmikuuta 2009 klo 17.24
 Heidi myös mukana arvonnassa!
 4. helmikuuta 2009 klo 18.01
 Minäkin haluan koittaa onneani arvonnassa!
 4. helmikuuta 2009 klo 19.35
 Minä osallistuisin myös arvontaan, jos vaikka onni olisi myötä!
 T:Riksuliini
 mi79ka@suomi24.fi
 4. helmikuuta 2009 klo 23.33
 Hei vaan!Minäkin haluan mukaan arvontaan:)T.Tarja
 5. helmikuuta 2009 klo 9.53
 IIIKKKK sanon minäkin,kerrankin arvonta johon vielä ehdin osallistua.Täällä peukut pystyssä =)
 5. helmikuuta 2009 klo 13.02
 Ihan pakkohan tähän on osallistua taas, nuo kirjat ovat aivan ihanoita!
 5. helmikuuta 2009 klo 19.15
 Jee, mukaan tahdomme myös me.
 En ole tuollaista kirjaa nähnytkään. Peukut pystyyn!!!
 6. helmikuuta 2009 klo 6.32
 Tahtoo tuon Kirjan...
 Olisikohan minulla onnen, 7.2 on minun synttäripäivä :D
 Terveisin: Minttu Tildaan hurahtanut
 6. helmikuuta 2009 klo 9.34
 Kirja vaikuttaa taas tosi mielenkiintoiselta. Kyllä se Tone vaan osaa! Pakko osallistua arvontaan :)
 6. helmikuuta 2009 klo 11.47
 Haluan osallistua arvontaan!!! Tykkään blogistasi ja Tildasta!!!
 T:Marjukka H.
 6. helmikuuta 2009 klo 22.35


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 6.6.2016
 MT
 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
 C 200/15
 Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-22 ta’ Frar 2016 (talba għal deċiżjoni preliminari tat-Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma del País Vasco – Spanja) – Confederación Sindical ELA, Juan Manuel Martínez Sánchez vs Aquarbe S.A.U., Consorcio de Aguas de Busturialdea
 (Kawża C-118/15) (1)
 (2016/C 200/21)
 Lingwa tal-kawża: l-Ispanjol
 Il-President tal-Qorti tal-Ġustizzja ordna t-tħassir tal-kawża.
 (1) ĠU C 171, 26.5.2015.


type: contracts

text:
 26.11.2015
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 L 311/5
 AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 257/2014 HATÁROZATA
 (2014. december 12.)
 az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) és II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról [2015/2124]
 AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
 tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,
 mivel:
 (1)
 A 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és III. mellékletének a bizonyos termékekben, illetve azok felületén található ametoktradin, azoxisztrobin, cikloxidim, ciflutrin, dinotefurán, fenbukonazol, fenvalerát, fludioxonil, fluopiram, flutriafol, fluxapiroxád, glufozinát-ammónium, imidakloprid, indoxakarb, MCPA, metoxifenozid, pentiopirád, spinetoram és trifloxistrobin maradékanyag-határértéke tekintetében történő módosításáról szóló, 2014. május 5-i 491/2014/EU bizottsági rendeletet (1) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
 (2)
 A 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet III. és IV. mellékletének az egyes termékekben, illetve azok felületén található narancsolaj, Phlebiopsis gigantea, gibberellinsav, Paecilomyces fumosoroseus FE 9 901 törzs, Spodoptera littoralis sejtmagpolihedrózis-vírus, Spodoptera exigua sejtmagpolihedrózis-vírus, Bacillus firmus I-1582, s-abszcizinsav, L-aszkorbinsav és Helicoverpa armigera sejtmagpolihedrózis-vírus maradékanyag-határértéke tekintetében történő módosításáról szóló, 2014. június 2-i 588/2014/EU bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
 (3)
 A 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és III. mellékletének a bizonyos termékekben, illetve azok felületén található etoxiszulfuron, metszulfuron-metil, nikoszulfuron, proszulfuron, rimszulfuron, szulfoszulfuron és tifenszulfuron-metil maradékanyag-határértéke tekintetében történő módosításáról szóló, 2014. június 3-i 617/2014/EU bizottsági rendeletet (3) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
 (4)
 A 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II., III. és V. mellékletének a bizonyos termékekben, illetve azok felületén található acibenzolar-S-metil, etoxikin, fluzilazol, izoxaflutol, molinát, propoxikarbazon, piraflufen-etil, kinoklamin és warfarin maradékanyag-határértéke tekintetében történő módosításáról szóló, 2014. június 19-i 703/2014/EU bizottsági rendeletet (4) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
 (5)
 A 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és III. mellékletének a bizonyos termékekben, illetve azok felületén található 2-fenil-fenol, klórmekvát, ciflufenamid, ciflutrin, dikamba, fluopikolid, flutriafol, foszetil, indoxakarb, izoprotiolán, mandipropamid, metaldehid, metkonazol, foszmet, pikloram, propizamid, piriproxifen, saflufenacil, spinozad és trifloxistrobin maradékanyag-határértéke tekintetében történő módosításáról szóló, 2014. június 24-i 737/2014/EU bizottsági rendeletet (5) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
 (6)
 Ez a határozat takarmányokra és élelmiszerekre vonatkozó jogszabályokat érint. Az EGT-megállapodás I. mellékletének a szektorális kiigazítások részében és II. melléklete XII. fejezetének bevezetőjében meghatározottak szerint a takarmányokra és az élelmiszerekre vonatkozó jogszabályok mindaddig nem alkalmazandók Liechtensteinre, amíg az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás kiterjed Liechtensteinre. Ez a határozat ezért nem alkalmazandó Liechtensteinre.
 (7)
 Az EGT-megállapodás I. és II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
 ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
 1. cikk
 Az EGT-megállapodás I. melléklete II. fejezetének 40. pontja (396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
 „—
 32014 R 0491: a Bizottság 2014. május 5-i 491/2014/EU rendelete (HL L 146., 2014.5.16., 1. o.),
 —
 32014 R 0588: a Bizottság 2014. június 2-i 588/2014/EU rendelete (HL L 164., 2014.6.3., 16. o.),
 —
 32014 R 0617: a Bizottság 2014. június 3-i 617/2014/EU rendelete (HL L 171., 2014.6.11., 1. o.),
 —
 32014 R 0703: a Bizottság 2014. június 19-i 703/2014/EU rendelete (HL L 186., 2014.6.26., 1. o.),
 —
 32014 R 0737: a Bizottság 2014. június 24-i 737/2014/EU rendelete (HL L 202., 2014.7.10., 1. o.)”.
 2. cikk
 Az EGT-megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 54zzy. pontja (396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
 „—
 32014 R 0491: a Bizottság 2014. május 5-i 491/2014/EU rendelete (HL L 146., 2014.5.16., 1. o.),
 —
 32014 R 0588: a Bizottság 2014. június 2-i 588/2014/EU rendelete (HL L 164., 2014.6.3., 16. o.),
 —
 32014 R 0617: a Bizottság 2014. június 3-i 617/2014/EU rendelete (HL L 171., 2014.6.11., 1. o.),
 —
 32014 R 0703: a Bizottság 2014. június 19-i 703/2014/EU rendelete (HL L 186., 2014.6.26., 1. o.),
 —
 32014 R 0737: a Bizottság 2014. június 24-i 737/2014/EU rendelete (HL L 202., 2014.7.10., 1. o.)”.
 3. cikk
 A 491/2014/EU, az 588/2014/EU, a 617/2014/EU, a 703/2014/EU és a 737/2014/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
 4. cikk
 Ez a határozat 2014. december 13-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették (6).
 5. cikk
 Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
 Kelt Brüsszelben, 2014. december 12-én.
 az EGT Vegyes Bizottság részéről
 az elnök
 Kurt JÄGER
 (1) HL L 146., 2014.5.16., 1. o.
 (2) HL L 164., 2014.6.3., 16. o.
 (3) HL L 171., 2014.6.11., 1. o.
 (4) HL L 186., 2014.6.26., 1. o.
 (5) HL L 202., 2014.7.10., 1. o.
 (6) Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.


text:
 17.7.2014
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 211/5
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 3/2014
 της 14ης Φεβρουαρίου 2014
 για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (EE) αριθ. 795/2013 της Επιτροπής, της 21ης Αυγούστου 2013, σχετικά με την έγκριση της χλωριούχου χολίνης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 796/2013 της Επιτροπής, της 21ης Αυγούστου 2013, σχετικά με την άρνηση χορήγησης έγκρισης της ουσίας 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 797/2013 της Επιτροπής, της 21ης Αυγούστου 2013, για τη χορήγηση άδειας στο παρασκεύασμα Enterococcus faecium NCIMB 11181 ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για μόσχους εκτροφής και πάχυνσης και για απογαλακτισμένα χοιρίδια (κάτοχος αδείας Chr. Hansen A/S) και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2004 (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (4)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (EE) αριθ. 803/2013 της Επιτροπής, της 22ας Αυγούστου 2013, σχετικά με την έγκριση του φολικού οξέος ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη (4) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (5)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 797/2013 καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1333/2004 της Επιτροπής (5), που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και ο οποίος πρέπει, επομένως, να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (6)
 Η παρούσα απόφαση αφορά τη νομοθεσία σχετικά με τις ζωοτροφές. Η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν ενόσω η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στις τομεακές προσαρμογές του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
 (7)
 Το παράρτημα I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο II του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Μετά το σημείο 99 [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 787/2013 της Επιτροπής] παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
 «100.
 32013 R 0795: Εκτελεστικός κανονισμός (EE) αριθ. 795/2013 της Επιτροπής, της 21ης Αυγούστου 2013, σχετικά με την έγκριση της χλωριούχου χολίνης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη (ΕΕ L 224 της 22.8.2013, σ. 1).
 101.
 32013 R 0796: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 796/2013 της Επιτροπής, της 21ης Αυγούστου 2013, σχετικά με την άρνηση χορήγησης έγκρισης της ουσίας 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών (ΕΕ L 224 της 22.8.2013, σ. 4).
 102.
 32013 R 0797: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 797/2013 της Επιτροπής, της 21ης Αυγούστου 2013, για τη χορήγηση άδειας στο παρασκεύασμα Enterococcus faecium NCIMB 11181 ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για μόσχους εκτροφής και πάχυνσης και για απογαλακτισμένα χοιρίδια (κάτοχος αδείας Chr. Hansen A/S) και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2004 (ΕΕ L 224 της 22.8.2013, σ. 6).
 103.
 32013 R 0803: Εκτελεστικός κανονισμός (EE) αριθ. 803/2013 της Επιτροπής, της 22ας Αυγούστου 2013, σχετικά με την έγκριση του φολικού οξέος ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη (ΕΕ L 225 της 23.8.2013, σ. 17).».
 2)
 Το κείμενο του σημείου 1κστκβ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1333/2004 της Επιτροπής] διαγράφεται.
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των εκτελεστικών κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 795/2013, (ΕΕ) αριθ. 796/2013, (ΕΕ) αριθ. 797/2013 και (ΕΕ) αριθ. 803/2013 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 15 Φεβρουαρίου 2014, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (6).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 14 Φεβρουαρίου 2014.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 224 της 22.8.2013, σ. 1.
 (2) ΕΕ L 224 της 22.8.2013, σ. 4.
 (3) ΕΕ L 224 της 22.8.2013, σ. 6.
 (4) ΕΕ L 225 της 23.8.2013, σ. 17.
 (5) ΕΕ L 247 της 21.7.2004, σ. 11.
 (6) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


type: wikipedia

text:
Yevhen Hryhorovych Khacheridi (, , Evgenios Chatseridis; born 28 July 1987) is a Ukrainian footballer.
 Club career
 Dynamo Kyiv
 In 2010 he moved to the senior club of Dynamo Kyiv. Here he won the Ukrainian Premier League in the 2008–09, 2014–15 and 2015–16. He also won the Ukrainian Cup in the season 2013–14, 2014–15 and the Ukrainian Super Cup in the season 2009, 2011 and 2016.
 PAOK FC
 In summer 2018 he moved to PAOK, in Greece. With the club of Thessaloniki, he won the Super League Greece in the season 2018–19 and the Greek Cup in the season 2018–19.
 Dynamo Brest
 Khacheridi signed a contract with Belarusian Premier League club Dynamo Brest in October 2019, effective from 1 January 2020 until the end of 2021. The 4 March 2020 he won Belarusian Super Cup.
 Training with Desna Chernihiv
 In summer 2021 he started be on training with Desna Chernihiv, the main city in Chernihiv in Ukrainian Premier League. The president of Desna Volodymyr Levin in an interview, confirmed this news and that the club was interested to sign the player. On 25 August 2021, Khacheredi left Desna training camp after spending about three weeks in the location of the Desna Chernihiv, with which he maintained training form, the parties did not come to a common denominator regarding the signing of the contract. Khacheridi left the training camp of Oleksandr Ryabokon's team on his own initiative. It is unknown whether the search for a new club will continue. These news were also confirmed to by the Desna, Sport Director Vadym Melnyk.
 International career
 He made his international debut for Ukraine against England on a 1–0 victory for Ukraine, in Dnipro Arena on 10 October 2009, playing as centre back. He also played in the last group-stage game against Andorra in Andorra La Vella, on a 6–0 Ukrainian victory.
 Ukraine ended up 2nd in the group, behind England, so they played against his ancestral country Greece. The first game in Athens finished 0–0. However, Ukraine could not obtain a place on the 2010 World Cup final stage, because the second leg, played in Donbass Arena, ended in a 1–0 Greek victory, with a goal scored by Dimitris Salpingidis. Khacheridi was rostered for neither game, playing the full 90 minutes in both of them.
 Khacheridi represented Ukraine at UEFA Euro 2012, having played all three games in Group Stage as a starter, though Ukraine was eliminated. His partners were his teammate Taras Mykhalyk and Yaroslav Rakitskiy.
 Personal life
 Khacheridi's father belongs to the community of Pontic Greeks settled in Ukraine since the Middle Ages, while his mother is Ukrainian. Khacheridi has graduated from Melitopol Bohdan Khmelnytsky Melitopol State Pedagogical University, where he was studying to be a physical education teacher.
 Career statistics
 Club
 International goals
 Scores and results list Ukraine's goal tally first.
 Honours
 Dynamo Kyiv
 Ukrainian Premier League (3): 2008–09, 2014–15, 2015–16
 Ukrainian Cup (2): 2013–14, 2014–15
 Ukrainian Super Cup (3): 2009, 2011, 2016
 PAOK
 Super League Greece (1): 2018–19
 Greek Cup (1): 2018–19
 Dynamo Brest
 Belarusian Super Cup (1): 2020
 References
 External links
 1987 births
 Living people
 Ukrainian footballers
 Ukraine international footballers
 SC Olkom Melitopol players
 FC Metalurh-2 Zaporizhzhia players
 FC Volyn Lutsk players
 FC Dynamo Kyiv players
 FC Dynamo-2 Kyiv players
 Ukrainian Premier League players
 Ukrainian First League players
 Ukrainian Second League players
 Super League Greece players
 Belarusian Premier League players
 Association football central defenders
 Pontic Greeks
 Ukrainian people of Greek descent
 People from Melitopol
 UEFA Euro 2012 players
 UEFA Euro 2016 players
 PAOK FC players
 Expatriate footballers in Greece
 Ukrainian expatriate footballers
 Ukrainian expatriate sportspeople in Greece
 FC Dynamo Brest players
 Expatriate footballers in Belarus
 Ukrainian expatriate sportspeople in Belarus
 Sportspeople from Zaporizhzhia Oblast


text:
 Belangrijke juridische mededeling
 |
 12006E/PRO/23
 Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap (Geconsolideerde versie) - D. Protocollen gehecht aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap - Protocol (nr. 23) betreffende Portugal (1992)
 Publicatieblad Nr. C 321 E van 29/12/2006 blz. 0297 - 0297
 Protocol (nr. 23)betreffende Portugal (1992)DE HOGE VERDRAGSLUITENDE PARTIJEN,GELEID DOOR DE WENS bepaalde bijzondere problemen betreffende Portugal te regelen,HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT omtrent de volgende bepalingen, die aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap worden gehecht:1. Portugal wordt gemachtigd de aan de autonome gebieden van de Azoren en Madeira toegekende faciliteit om, onder de in de huidige Portugese wetgeving vastgestelde voorwaarden een rentevrije kredietfaciliteit bij de Banco de Portugal te verkrijgen, te handhaven.2. Portugal verbindt zich ertoe, alles in het werk te stellen om zo spoedig mogelijk een eind aan bovenbedoelde faciliteit te maken.--------------------------------------------------


type: legislation

text:
 Aviso jurídico importante
 |
 52005PC0693
 Propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Acuerdo de pesca entre la Comunidad Europea y la República Unida de Tanzania en la zona de pesca de Tanzania /* COM/2005/0693 final - CNS 2005/0276 */
 [pic] | COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS |Bruselas, 23.12.2005COM(2005) 693 final2005/0276 (CNS)Propuesta deREGLAMENTO DEL CONSEJOrelativo a la celebración del Acuerdo de pesca entre la Comunidad Europea y la República Unida de Tanzania en la zona de pesca de Tanzania(presentada por la Comisión)EXPOSICIÓN DE MOTIVOSEn 1990, la Comunidad Económica Europea y la República Unida de Tanzania rubricaron un Acuerdo sobre la pesca de atún que nunca se aplicó debido a un problema tanzano interno de índole constitucional y política.En 2003, ambas Partes desearon reanudar sus relaciones en materia de pesca. Tras una misión exploratoria y tres rondas de negociaciones, las Partes rubricaron un nuevo Acuerdo el 4 de junio de 2004. Un Protocolo y un anexo técnico forman parte integrante del mismo.El Protocolo del Acuerdo, en el que se establecen las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera, se ha celebrado por un período inicial de tres años. En dicho Protocolo se fijan las posibilidades de pesca de 39 atuneros cerqueros y 31 palangreros de superficie.Se fijó una contrapartida financiera de 600 000 euros anuales que cubre un volumen de capturas en la zona de pesca de Tanzania de 8 000 toneladas anuales. Una parte de la contrapartida financiera, equivalente a 390 000 euros anuales, se destinará a la financiación de acciones específicas, tales como el control y la vigilancia, el apoyo institucional y el fomento de la pesca local artesanal.El nuevo Acuerdo es importante para la flota atunera comunitaria pues forma parte de una red de acuerdos de pesca de túnidos en el Océano Índico. Dicho Acuerdo prevé la creación de un sistema de supervisión y vigilancia, inexistente hasta la fecha en Tanzania.El contenido del Acuerdo ya había sido acordado por ambas Partes en octubre de 2003 mientras que el texto se concluyó en junio de 2004. Por lo tanto, habida cuenta de que las conclusiones del Consejo sobre una Comunicación de la Comisión sobre el marco integrado para la celebración de acuerdos de asociación pesqueros con terceros países[1] no habían sido adoptadas en esa fecha, la Comisión consideró que el planteamiento de asociación no podía aplicarse durante la negociación.Sin embargo, el espíritu del Acuerdo coincide con el objetivo de lograr unas pesquerías sostenibles. En este sentido, se han introducido los siguientes nuevos elementos, con respecto a un acuerdo «clásico» de acceso: i) una cláusula exclusiva que prohíbe cualquier licencia privada u otro acuerdo por parte de los armadores comunitarios, ii) un acuerdo mutuo entre las autoridades tanzanas y la Comisión Europea sobre las medidas que deben financiarse tras la presentación de una programación detallada, iii) la obligación para la flota comunitaria que faene en la zona de pesca de Tanzania de embarcar al menos a 30 marineros locales y aplicar la cláusula social, iv) la pesca fuera de la zona de 12 millas a partir de la costa, v) la recogida de las capturas accesorias y la prohibición de tirar las capturas accesorias, vi) sanciones en caso de incumplimiento del Protocolo y de la legislación tanzana vigente.El Acuerdo entrará en vigor una vez que ambas Partes intercambien la notificación referente al cumplimiento de los respectivos procedimientos de adopción.La Comisión propone sobre esta base que el Consejo adopte el Acuerdo mediante Reglamento.2005/0276 (CNS)Propuesta deREGLAMENTO DEL CONSEJOrelativo a la celebración del Acuerdo de pesca entre la Comunidad Europea y la República Unida de Tanzania en la zona de pesca de TanzaniaEL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37, en relación con su artículo 300, apartado 2, y con su artículo 300, apartado 3, párrafo primero,Vista la propuesta de la Comisión[2],Visto el dictamen del Parlamento Europeo[3],Considerando lo siguiente:1. La Comunidad Europea y la República Unida de Tanzania han negociado y rubricado un Acuerdo de pesca que ofrece posibilidades de pesca a los pescadores de la Comunidad en las aguas sometidas, en materia de pesca, a la soberanía o la jurisdicción de Tanzania.2. Es de interés para la Comunidad aprobar dicho Acuerdo.3. Es preciso determinar la forma de reparto de las posibilidades de pesca entre los Estados miembros.HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:Artículo 1Queda aprobado, en nombre de la Comunidad Europea, el Acuerdo de pesca entre la Comunidad Europea y la República Unida de Tanzania en la zona de pesca de Tanzania, en adelante denominado «el Acuerdo».El texto del Acuerdo se adjunta al presente Reglamento.Artículo 2Las posibilidades de pesca establecidas en el Protocolo del Acuerdo se repartirán entre los Estados miembros de la forma siguiente:- Atuneros cerqueros:Francia 16 licencias;España 22 licencias;Italia 1 licencia.- Palangreros de superficie:España 27 licencias;Portugal 4 licencias.En caso de que las solicitudes de licencia de estos Estados miembros no agoten las posibilidades de pesca fijadas en el Protocolo, la Comisión podrá tomar en consideración las solicitudes presentadas por cualquier otro Estado miembro.Artículo 3Los Estados miembros cuyos buques faenen al amparo del presente Acuerdo notificarán a la Comisión las cantidades de cada población capturadas en la zona de pesca de Tanzania según las normas establecidas en el Reglamento (CE) no 500/2001 de la Comisión[4].Artículo 4Se autoriza al presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Comunidad.Artículo 5El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea .El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.Hecho en....,...Por el ConsejoEl PresidenteACUERDO DE PESCA ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA Y LA REPÚBLICA UNIDA DE TANZANIA EN LA ZONA DE PESCA DE TANZANIALA COMUNIDAD EUROPEA,en lo sucesivo denominada «la Comunidad», yLA REPÚBLICA UNIDA DE TANZANIA,en lo sucesivo denominada «Tanzania»,denominadas ambas «las Partes».CONSIDERANDO el espíritu de cooperación surgido del Convenio ACP-CEE y las buenas relaciones de cooperación existentes entre la Comunidad y Tanzania;CONSIDERANDO el deseo de Tanzania de promover la explotación racional de sus recursos pesqueros mediante una cooperación intensificada;RECORDANDO que la Comunidad y Tanzania son signatarias de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y que, con arreglo a dicha Convención, Tanzania ha establecido una zona económica exclusiva que se extiende hasta 200 millas náuticas de sus costas, dentro de la cual ejerce sus derechos soberanos a los efectos de exploración, explotación, conservación y gestión de los recursos de dicha zona, de conformidad con los principios del derecho internacional;DESEOSAS de desarrollar e intensificar una cooperación mutuamente ventajosa en el sector de la pesca;RESUELTAS a fundamentar sus relaciones en un clima de confianza recíproca y de respeto mutuo de sus intereses en el ámbito de la pesca marítima;DESEOSAS de establecer las normas y las condiciones que regulen las actividades de interés común para ambas Partes;DESEOSAS de aplicar la declaración de la OIT relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo, tales como la libertad de asociación y el reconocimiento real del derecho a la negociación colectiva y la eliminación de la discriminación por lo que se refiere al empleo y la contratación de marineros locales embarcados en los buques de UE.CONVIENEN EN LO SIGUIENTE:Artículo 11. El presente Acuerdo tiene por objeto establecer los principios y normas que regulen en el futuro las condiciones del ejercicio de la pesca por parte de los buques que enarbolen pabellón de los Estados miembros de la Comunidad y estén registrados en la Comunidad, en lo sucesivo denominados «buques de la Comunidad», en las aguas que, en lo referente a la pesca, están sometidas a la soberanía o jurisdicción de Tanzania, en lo sucesivo denominadas «zona de pesca de Tanzania», de conformidad con las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y otras normas del derecho internacional.2. Únicamente los buques comunitarios que estén en posesión de una licencia válida, expedida al amparo del presente Acuerdo y según las formalidades descritas en el anexo, estarán autorizados a capturar las especies cubiertas por el presente Acuerdo en la zona de pesca de Tanzania.3. Los buques comunitarios que capturaron esas especies en la zona de pesca tanzana antes de la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República Unida de Tanzania al amparo de licencias privadas o de cualquier otro acuerdo entre el armador y las autoridades tanzanas, podrán continuar sus actividades durante el período de validez de su licencia o acuerdo. Sin embargo, en ningún caso este período podrá ser superior a un año a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo.4. A los efectos del presente Acuerdo, por «autoridades tanzanas» se entenderá el Ministerio de Recursos Naturales y Turismo de la República Unida de Tanzania.Artículo 21. Tanzania permitirá la pesca de los buques comunitarios en la zona de pesca de Tanzania de conformidad con el presente Acuerdo.2. Las actividades pesqueras a que se refiere el presente Acuerdo estarán sujetas a la legislación de Tanzania.Artículo 31. La Comunidad emprenderá todas las disposiciones necesarias para garantizar que sus buques cumplen las disposiciones del presente Acuerdo, así como la legislación que regule la pesca en la zona de pesca de Tanzania coherente con las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y otras normas del derecho internacional.2. Las autoridades tanzanas notificarán a la Comisión de la Comunidad Europea cualquier modificación de dicha legislación.Artículo 41. Las actividades pesqueras de los buques comunitarios en la zona de pesca de Tanzania al amparo del presente Acuerdo estarán supeditadas a la posesión de una licencia de pesca válida.2. Las licencias serán expedidas por las autoridades tanzanas en los plazos previstos en el presente Protocolo y de acuerdo con la legislación de Tanzania.3. La expedición de una licencia por parte de las autoridades tanzanas previa petición de la Comunidad estará supeditada al pago de un canon de licencia por el armador correspondiente.4. Los trámites para la solicitud de licencias, su período de validez, el importe del canon, las disposiciones de pago y las zonas pesqueras autorizadas serán las que se especifiquen en el anexo y conformes a la legislación de Tanzania.5. La licencia se expedirá para un buque concreto y no será transferible.Artículo 5Las Partes se comprometen a coordinar sus acciones, directamente o en el seno de las organizaciones internacionales, para garantizar la gestión y conservación de los recursos biológicos en el Océano Índico, sobre todo en el caso de las especies altamente migratorias, y para facilitar la investigación científica pertinente.Artículo 61. Los buques autorizados a faenar en la zona de pesca de Tanzania en virtud del presente Acuerdo serán supervisados por satélite en las condiciones acordadas por las Partes.2. Los buques estarán obligados a comunicar a las autoridades tanzanas las declaraciones de capturas y cualquier otra información pertinente de conformidad con las disposiciones del anexo.Artículo 7A cambio de las posibilidades de pesca concedidas en virtud del artículo 2, la Comunidad realizará pagos a Tanzania de conformidad con las disposiciones del Protocolo, sin perjuicio de la financiación a la cual tiene derecho Tanzania al amparo del Convenio ACP-CEE.Artículo 8En los casos en que circunstancias graves, que no sean debidas a fenómenos naturales, impidan faenar en la zona de pesca de Tanzania, la Comunidad podrá suspender el pago mencionado en el artículo 7 tras consultas previas, cuando sea posible, entre ambas Partes.Los pagos se reanudarán una vez normalizada la situación y tras la consulta entre ambas Partes que confirme que la situación permite reanudar las actividades pesqueras habituales.Artículo 91. Sin perjuicio de que Tanzania ejerza su soberanía o jurisdicción sobre la zona de pesca de Tanzania, las Partes acuerdan establecer una comisión mixta que supervise la aplicación, interpretación y funcionamiento apropiado del presente Acuerdo.2. La comisión mixta se reunirá como mínimo una vez al año alternativamente en Tanzania y Bruselas y/o a petición de cualquier Parte. Las Partes consultarán al menos con 30 días de anticipo la fecha y el orden del día de las reuniones de la comisión mixta.3. En caso de conflicto sobre la interpretación o aplicación del presente Acuerdo, tal conflicto será motivo de consultas entre ambas Partes.Artículo 101. En caso de que, como consecuencia de la evolución de las poblaciones de peces, las autoridades tanzanas decidan adoptar medidas de conservación que afecten a las actividades de los buques comunitarios, deberán celebrarse consultas entre las Partes en el marco de la comisión mixta prevista en el artículo 9, con el fin de adaptar el anexo y el Protocolo adjuntos al presente Acuerdo.2. Tales consultas se fundamentarán en el principio de que cualquier reducción sustancial de las posibilidades de pesca previstas en el Protocolo implicará una reducción proporcional de la contrapartida financiera abonada por la Comunidad.3. Cualquier medida de protección adoptada por las autoridades tanzanas se basará en criterios objetivos y científicos y se aplicará por igual a los buques comunitarios y a cualquier buque de un tercer país, sin perjuicio de los acuerdos especiales entre Estados en desarrollo pertenecientes a la misma zona geográfica, incluidos acuerdos pesqueros recíprocos.Artículo 11Ninguna disposición del presente Acuerdo afectará ni prejuzgará de manera alguna la opinión de cada Parte en lo referente a cualquier asunto relativo a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.Artículo 12El presente Acuerdo se aplicará, por una parte, a los territorios en los que sea aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en las condiciones establecidas por dicho Tratado, y, por otra, al territorio de la República Unida de Tanzania.Artículo 13El anexo y el Protocolo adjuntos al presente Acuerdo forman parte integrante del mismo y, salvo disposición contraria, cualquier referencia al Acuerdo también constituirá una referencia a los mismos.Artículo 141. El Acuerdo se celebrará por un período inicial de tres años a partir de la fecha de su entrada en vigor. A no ser que una de las Partes decida poner fin al Acuerdo, mediante notificación a tal efecto al menos seis meses antes del término del período inicial de tres años, el Acuerdo seguirá en vigor durante períodos suplementarios de tres años, salvo denuncia del mismo mediante notificación al menos tres meses antes del término de cada período de tres años.2. En caso de que una Parte Contratante denuncie el Acuerdo, las Partes Contratantes iniciarán negociaciones. Antes de que finalice el período de validez del Protocolo, las Partes Contratantes iniciarán negociaciones para determinar de común acuerdo las enmiendas o complementos que deben introducirse en el anexo o en el Protocolo. También podrán iniciar negociaciones en cualquier otro momento de común acuerdo.Artículo 15El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha en que las Partes se notifiquen mutuamente la conclusión de los procedimientos necesarios a tal efecto, y en cualquier caso no antes del 1 de enero de 2005.Artículo 16El presente Acuerdo se redactará por duplicado en lengua alemana, checa, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finlandesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa y sueca, siendo cada texto igualmente auténtico.PROTOCOLOPOR EL QUE SE ESTABLECEN LAS POSIBILIDADES DE PESCA DE TÚNIDOS Y OTRAS ESPECIES MIGRATORIAS ASÍ COMO LOS PAGOS PREVISTOS EN EL ACUERDO DE PESCA ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA Y LA REPÚBLICA UNIDA DE TANZANIA EN LA ZONA DE PESCA DE TANZANIAArtículo 11. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 2 del Acuerdo, y durante un período de tres años a partir de la fecha de su entrada en vigor, se concederán las siguientes posibilidades de pesca:- para los atuneros cerqueros: 39 licencias;- para los palangreros de superficie que capturan túnidos y otras especies migratorias: 31 licencias.2. Ambas Partes acuerdan que, basándose en los mejores datos científicos disponibles y tras una evaluación científica de las poblaciones en la zona de pesca tanzana, Tanzania podrá conceder a la Comunidad posibilidades de pesca de especies distintas de los túnidos y de las especies migratorias. A tal fin, deberán mantenerse consultas en el marco de la comisión mixta mencionada en el artículo 9 del Acuerdo, para adaptar en consecuencia el presente Protocolo y el anexo.Artículo 21. Los pagos previstos en el artículo 7 del Acuerdo durante el período establecido en el artículo 1, apartado 1, ascenderán a 600 000 euros anuales (desglosados en 210 000 euros como contrapartida financiera y 390 000 euros para las medidas mencionadas en el artículo 3 del presente Protocolo).2. Estos pagos cubrirán las capturas de 8 000 toneladas de túnidos y otras especies migratorias capturadas anualmente en la zona de pesca de Tanzania. Si la cantidad anual capturada por los buques comunitarios en la zona de pesca de Tanzania excede de las 8 000 toneladas, los pagos fijados en el apartado 1 aumentarán proporcionalmente a razón de 75 euros por cada tonelada adicional capturada. Sin embargo, el importe total de los pagos que deberá realizar la Comunidad por la pesca de túnidos y especies afines no superará el importe que debe abonarse por la captura de 24 000 toneladas.Si la cantidad capturada por los buques comunitarios rebasa las 24 000 toneladas, las Partes mantendrán consultas, sin demora, en la comisión mixta prevista en el artículo 9 del Acuerdo, para fijar la fecha del pago de la cantidad adeudada por el exceso de capturas.3. La compensación financiera se abonará en una cuenta abierta en una institución financiera u otro organismo designado por las autoridades tanzanas, a nombre del Tesoro Público, a más tardar el 1 de enero de cada año (el primer pago deberá realizarse a más tardar el 31 de mayo de 2005) y su uso será competencia exclusiva de Tanzania.Artículo 31. Con objeto de consolidar el desarrollo sostenible y responsable de la pesca, ambas Partes crearán, en interés mutuo, una asociación con el fin particular de fomentar: un mejor conocimiento de los recursos pesqueros y biológicos; el control de la pesca; el desarrollo de la pesca no industrial; las comunidades pesqueras y la formación.2. Las medidas que figuran a continuación disfrutarán de una financiación de 390 000 euros anuales, desglosados del siguiente modo:a) 200 000 euros para la vigilancia y el control de las actividades pesqueras en la zona de pesca de Tanzania;b) 75 000 euros para el apoyo institucional al ministerio responsable de la pesca;c) 115 000 euros para el fomento de la pesca local artesanal.Las autoridades tanzanas y la Comisión Europea decidirán, de mutuo acuerdo, estas medidas, previa presentación a la Comisión de una programación detallada, que incluya un calendario y los objetivos previstos de las acciones específicas que deban emprenderse con relación a cada medida.3. Todas las cantidades previstas en el apartado 2 se ingresarán en la cuenta no 012105002942 en la fecha de aniversario de entrada en vigor del presente Protocolo (el primer pago deberá realizarse a más tardar dos meses después de la entrada en vigor del presente Protocolo).4. Las autoridades tanzanas transmitirán un informe anual sobre la ejecución de las medidas previstas en el presente artículo y los resultados obtenidos a la delegación de la Comisión Europea en la República Unida de Tanzania, tres meses después de la fecha de aniversario del presente Protocolo.El informe anual se examinará en la comisión mixta prevista en el artículo 9 del Acuerdo. La Comunidad se reserva el derecho de solicitar a las autoridades tanzanas información adicional sobre los resultados y de revisar los pagos en cuestión a la luz de la ejecución real de las medidas.Artículo 4En caso de que la Comunidad no efectuase los pagos establecidos en los artículos 2 y 3, Tanzania podrá suspender la aplicación del presente Protocolo.Artículo 5El presente Protocolo entrará en vigor en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo.ANEXOCONDICIONES APLICABLES A LOS BUQUES COMUNITARIOS PARA EL EJERCICIO DE LA PESCA DE TÚNIDOS Y OTRAS ESPECIES MIGRATORIAS EN LA ZONA DE PESCA DE TANZANIA4. Tramitación de la solicitud y expedición de licencias5. La Comisión Europea presentará a las autoridades tanzanas por mediación de la delegación de la Comisión Europea en Tanzania una solicitud de licencia, cumplimentada por el armador, por cada buque que desee faenar al amparo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República Unida de Tanzania. La solicitud deberá presentarse a más tardar el 30 de noviembre de cada año en el caso de los buques que deseen faenar durante el siguiente año civil.No obstante lo dispuesto en el apartado 1.1, los armadores podrán solicitar en cualquier momento un licencia de pesca, durante el año civil en curso, 30 días antes del inicio de las actividades pesqueras del buque en cuestión. En tal caso, pagarán la totalidad de los cánones de licencia por el año completo, tal como se establece en el apartado 2.2.Cada solicitud de licencia irá acompañada de la prueba documental del pago del anticipo correspondiente. La solicitud se hará en el impreso facilitado a tal fin por las autoridades tanzanas, cuyo modelo se adjunta en el apéndice 1.6. Las licencias serán expedidas por las autoridades tanzanas y enviadas a la delegación de la Comisión Europea en Tanzania quince días hábiles después de la presentación de las solicitudes.7. La licencia deberá llevarse a bordo en todo momento. No obstante, una vez recibida la notificación del pago del anticipo enviada por la Comisión Europea a las autoridades tanzanas, el buque se inscribirá en una lista de buques autorizados a faenar que se enviará a las autoridades tanzanas responsables de la inspección pesquera. En espera de recibir la licencia propiamente dicha, podrá obtenerse por fax una copia de la misma; dicha copia se llevará a bordo.8. Cada licencia se expedirá a nombre de un armador y para un buque determinado y será intransferible.No obstante, en caso de fuerza mayor, una licencia de un buque podrá ser sustituida por una nueva licencia para otro buque de características similares, durante el período de validez restante, en caso de que la Comisión Europea así lo solicite. En este último caso, no se abonará ningún canon por el período de validez restante. Las capturas efectuadas por el buque sustituido se considerarán como efectuadas por el buque de reemplazo.En la nueva licencia se indicará:- la fecha de expedición,- que dicha licencia cancela y sustituye a la licencia del buque anterior.- Las autoridades tanzanas comunicarán, antes de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, las modalidades de pago de los cánones de la licencia, y concretamente los datos de la cuenta bancaria y de la moneda que vaya a utilizarse.- El canon de la licencia incluirá todos los impuestos nacionales y locales a excepción de las cargas por servicios.- Los armadores de atuneros deberán hacerse representar por un consignatario en Tanzania, cuya identidad deberán comunicar a las autoridades tanzanas. Se incluirán su nombre y dirección en la solicitud de licencia prevista en el apéndice 1.- Validez de las licencias y pago de los cánones- Las licencias tendrán un período de validez de un año, desde el 1 de enero al 31 de diciembre y serán renovables.- Los cánones ascenderán a 25 euros por tonelada de pescado capturado en la zona de pesca de Tanzania. Las licencias se expedirán previo pago a Tanzania de un anticipo a tanto alzado de 2 300 euros anuales por cada atunero cerquero, equivalente a los cánones por 92 toneladas de túnidos capturados al año en la zona de pesca de Tanzania y un anticipo a tanto alzado de 1 300 euros anuales por cada palangrero de superficie equivalente a los cánones por 52 toneladas de túnidos y otras especies migratorias capturadas al año en la zona de pesca de Tanzania.- La validez de las licencias concedidas a los buques comunitarios en virtud del artículo 4 del Acuerdo se prorrogará por un período igual al período durante el cual se suspendieron las actividades pesqueras por las razones mencionadas en el artículo 8 del Acuerdo.- Declaración de capturas y liquidación de los cánones- Los buques autorizados a faenar en la zona de pesca de Tanzania en virtud del Acuerdo deberán comunicar a las autoridades tanzanas los datos de sus capturas, remitiendo una copia de los mismos a la delegación de la Comisión Europea en Tanzania, con arreglo a las siguientes normas:Los atuneros cerqueros y los palangreros de superficie cumplimentarán un impreso similar al que aparece en el apéndice 2 por cada período de pesca en la zona de pesca de Tanzania. Los impresos deberán enviarse a las autoridades competentes mencionadas anteriormente a más tardar el 31 de marzo del año siguiente al de validez de la licencia.Los impresos deberán cumplimentarse de forma legible y estar firmados por el capitán del buque o por el representante de la asociación del armador. Además, deberán ser cumplimentados por todos los buques que hayan obtenido una licencia, incluso aunque no haya efectuado capturas.9. Antes del 30 de junio del año siguiente al de validez de la licencia, la Comisión Europea calculará la liquidación final de los cánones adeudados por cada buque por la campaña de pesca. Esta liquidación final se elaborará sobre la base de las declaraciones de capturas realizadas por los armadores (cuyo modelo figura en el apéndice 2), confirmadas por los institutos científicos responsables de la verificación de las cifras de capturas en los Estados miembros, tales como el IRD ( Institut de recherche pour le développement en Francia), IEO ( Instituto Español de Oceanografía en España), INIAP ( Instituto Nacional de Investigaçao Agricola y de Pesca en Portugal).La liquidación final de los cánones se notificará simultáneamente a las autoridades tanzanas competentes en materia de pesca y a los armadores. Cualquier pago adicional adeudado será efectuado por los armadores en un plazo de 30 días en una cuenta designada por las autoridades tanzanas.Si el importe adeudado en concepto de operaciones reales de pesca resulta inferior al anticipo mencionado anteriormente en el punto 2.2, el armador no podrá recuperar el importe sobrante correspondiente.10. ComunicacionesLos buques notificarán a las autoridades tanzanas, al menos con tres (3) horas de antelación, su intención de entrar o salir de la zona de pesca de Tanzania. Al notificar su entrada y salida, todos los buques también notificarán las capturas estimadas a bordo.Esta información deberá comunicarse por fax y, en el caso de los buques no equipados con fax, por radio. Mientras faenen en la zona de pesca de Tanzania, los buques comunicarán su posición y capturas cada 3 días.El indicativo de radio, la frecuencia y las horas de funcionamiento de la estación de radio así como el número de fax pertinente se notificarán a la Comisión Europea antes de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo.11. Observadores12. A petición de las autoridades tanzanas, los buques embarcarán a un observador designado por dichas autoridades durante la campaña de pesca. El observador dispondrá de todas las instalaciones necesarias para el cumplimiento de sus funciones, incluido el acceso a locales y documentos según se establece en el punto 5.2. Los observadores no deberán permanecer más tiempo del necesario para el cumplimiento de sus funciones. Se les proporcionará la comida y el alojamiento adecuados mientras estén a bordo.El sueldo y las cotizaciones sociales del observador correrán a cargo de las autoridades tanzanas. El armador, a través de su consignatario, abonará 12 euros al Gobierno tanzano por cada jornada que un observador haya pasado a bordo de un buque comunitario en la zona de pesca de Tanzania.El puerto de embarque y las condiciones de embarque del observador se acordarán entre el armador o su consignatario y las autoridades tanzanas. El coste de desplazamiento del observador al puerto tanzano de embarque correrá a cargo de las autoridades tanzanas.Si un buque con un observador tanzano a bordo abandona la zona de pesca de Tanzania, se adoptarán todas las medidas para garantizar que el observador desembarca en el puerto más cercano desde el cual podrá volver cuanto antes a Tanzania y el armador correrá con los gastos correspondientes.Si un buque comunitario no puede acercarse a un puerto tanzano, el embarque del observador se llevará a cabo utilizando un buque de las autoridades tanzanas. El punto donde el observador debe ser transferido y los costes de desplazamiento correspondientes se establecerán de común acuerdo con las autoridades tanzanas; los gastos correrán a cargo del armador.En caso de que el observador no comparezca en el momento y el lugar acordados ni en las cuatro horas siguientes, el armador quedará automáticamente eximido de su obligación de embarcar a ese observador. En caso de retrasarse la salida del buque, el armador se hará cargo de los gastos de alojamiento y manutención del observador desde el momento acordado hasta su embarque real.13. Una vez a bordo, el observador deberá:14. observar las actividades pesqueras del buque,15. verificar la posición del buque que se encuentre faenando,16. registrar los artes de pesca utilizados,17. verificar los datos de las capturas efectuadas en la zona de pesca de Tanzania registrados en el diario de a bordo,18. acceder a los lugares y documentos necesarios para el ejercicio de sus funciones,19. redactar un informe de actividad destinado a las autoridades tanzanas.20. Durante su permanencia a bordo, el observador:21. adoptará todas las disposiciones convenientes para que ni las condiciones de su embarque ni su presencia a bordo interrumpan u obstaculicen las actividades pesqueras,22. respetará los bienes y equipos que se encuentren a bordo, así como la confidencialidad de todos los documentos pertenecientes al buque.23. InspecciónTambién podrá estar a bordo de los buques y ayudar a la realización de sus deberes cualquier otro funcionario tanzano responsable de la inspección y de la supervisión.24. Enrolamiento de marineros25. Al menos 30 marineros tanzanos serán empleados por la flota comunitaria durante la campaña pesquera en la zona de pesca de Tanzania.26. En caso de que se embarquen marineros locales en los buques comunitarios, se establecerá un contrato de empleo entre el armador o su consignatario y el marinero o su sindicato obrero o su representante en conexión con las autoridades tanzanas competentes. Estos contratos garantizarán a los marineros locales el beneficio de su régimen de seguridad social, incluido un seguro de accidentes, de vida y de asistencia sanitaria. Las condiciones de remuneración de los marineros locales no podrán ser inferiores a aquéllas aplicables a las tripulaciones locales y, en cualquier caso, no serán inferiores a las normas de la OIT.Se entregará una copia del contrato a los signatarios del mismo y a las autoridades tanzanas.27. En caso de que el contrato de empleo se establezca con el consignatario del armador, se especificará el nombre del armador y del país de abanderamiento.28. El armador garantizará a los marineros locales embarcados condiciones de vida y trabajo a bordo similares a las que disfrutan los marineros comunitarios que se encuentran en dicho buque.29. Zonas de pescaLos buques comunitarios que faenen en el marco del presente Acuerdo, tendrán acceso a todas las zonas de pesca de Tanzania situadas a más de 12 millas náuticas de la costa.30. Capturas accesoriasLas autoridades tanzanas pondrán a disposición de los buques comunitarios que faenen en la zona de pesca de Tanzania un buque que recogerá las capturas accesorias de los buques comunitarios.En los casos en que las autoridades tanzanas decidan recoger las capturas tras la notificación por los buques comunitarios de la disponibilidad de tales capturas accesorias, informarán al capitán del plazo máximo en el cual se llevará a cabo la recogida.El capitán del buque comunitario propondrá a las autoridades tanzanas una fecha y una franja horaria para transferir las capturas accesorias, que deberán ser apropiadas para el consumo humano. Esta fecha y franja horaria deberán permitir al buque de recogida alcanzar el lugar indicado en el plazo acordado entre ambas Partes.Tanzania asumirá los costes derivados de la recogida.Los peces transferidos se utilizarán para abastecer al mercado con el fin de aumentar la seguridad alimentaria y paliar la pobreza.Queda terminantemente prohibido deshacerse de las capturas accesorias, salvo en caso de que las autoridades tanzanas sean incapaces de recogerlas.31. Propiedad de las especies poco comunesTodas las especies marinas, cuya conservación esté justificada debido a su escasez o por necesidades biológicas de investigación, y que sean capturadas por un buque comunitario que faene en la zona de pesca de Tanzania serán propiedad de las autoridades tanzanas y se entregarán gratuitamente, cuanto antes y en las mejores condiciones posibles, en un puerto tanzano.32. Infracciones33. Las infracciones de cualquier disposición del presente anexo se juzgarán de conformidad con las leyes de Tanzania.34. La delegación de la Comisión Europea en Tanzania será informada en un plazo de 72 horas de cualquier supuesta infracción cometida por un buque que posea una licencia válida concedida en virtud del presente Acuerdo así como un breve informe de las circunstancias.35. Procedimiento en caso de apresamiento36. Transmisión de informaciónLas autoridades tanzanas notificarán a la delegación de la Comisión Europea en Tanzania y al Estado de pabellón en cuestión, en un plazo máximo de 48 horas, cualquier apresamiento de un buque pesquero con pabellón de uno de los Estados miembros de la Comunidad que esté faenando en la zona de pesca de Tanzania y presentarán un breve informe de las circunstancias y razones que hayan dado lugar al mismo. Asimismo, mantendrán informados a la delegación y al Estado de pabellón del desarrollo de toda acción judicial que se emprenda y de las sanciones que se impongan.37. Resolución del apresamientoDe conformidad con la normativa tanzana en materia de pesca y los reglamentos correspondientes, las infracciones podrán resolverse del siguiente modo:- bien por vía transaccional, en cuyo caso el importe de la multa se fijará, de acuerdo con las disposiciones legales, entre el mínimo y el máximo establecidos en la legislación tanzana;- bien por vía judicial, cuando no haya prosperado la transaccional, de conformidad con la ley tanzana.- El buque será liberado y su tripulación autorizada a abandonar el puerto, tan pronto como:- se hayan cumplido las obligaciones fijadas en el procedimiento transaccional, mediante la presentación del recibo de la multa, o- se haya depositado una fianza bancaria, en espera de la resolución del procedimiento judicial.____________APÉNDICE 1REPÚBLICA UNIDA DE TANZANIAIMPRESO DE SOLICITUD DE LICENCIAPARA FAENAR EN LA ZONA ECONÓMICA EXCLUSIVADE LA REPÚBLICA UNIDA DE TANZANIAES DECIR, MÁS ALLÁ DE LAS 12 MILLAS NÁUTICAS DE AGUAS TERRITORIALESSOLICITANTENombre del solicitante (armador)Dirección (postal, télex, fax)Fecha y lugar de nacimientoEmpleoNombre y dirección del representante localBUQUETipo de buqueRegistro noNuevo nombre nombre anteriorFecha y lugar de construcciónNacionalidad originalPaís de pabellónEslora Manga AlturaRegistro bruto Registro netoMotor Tipo- Fotografía de la parte lateral del buque- Certificado de inspección- Seguro- País de pabellón- Certificado de matriculaciónHéliceFija [ ] Variable [ ] Tobera [ ]VelocidadIndicativo de llamada FrecuenciaLista de los instrumentos de detección, navegación y transmisión:Radar [ ] Sonar [ ] Sonda de red [ ]VHF [ ] BLU [ ] Navegación satélite [ ]Otros:No de marinerosDebe adjuntarse la lista de nombres, nacionalidad, números de pasaporte, contratos de empleo (en caso de tripulación tanzana).SISTEMA DE CONSERVACIÓNEmbalado en hielo [ ] Hielo y refrigeración [ ] Congelación en salmuera [ ]En seco [ ] En agua de mar refrigerada [ ]Potencia frigorífica totalCapacidad de congelación en toneladas por 24 horasCapacidad de las bodegasTipo de material de construcciónTIPO DE PESCAA: PESCA DE GRANDES PELÁGICOS (túnidos)Con caña [ ] Número de cañas .............................................Con red de cerco [ ] Longitud de la red............... Caída.....................Número de tanques....................... Capacidad en toneladas..........................B: PESCA CON PALANGRE Y NASAS:De superficie [ ] de fondo [ ]Longitud de la línea Número de anzuelosNúmero de líneas Número de nasasC: INSTALACIÓN EN TIERRA (EN EL LUGAR DE RESIDENCIA O TRABAJO DEL SOLICITANTE)Domicilio y número de autorización:..........................................................................................................................................................Razón social...................................................................................Actividades......................................................................................................................................................................................Comercio interior de pescado [ ] Exportación [ ]Tipo y número del carné de mayoristaDescripción de las instalaciones de tratamiento y conservaciónNúmero de empleadosD ECLARACIÓNEl abajo firmante declara que las informaciones facilitadas anteriormente son correctas y se compromete a:a) acatar las disposiciones del presente Acuerdo y toda la legislación de Tanzania;b) acatar todas las instrucciones de las autoridades de Tanzania relativas a las medidas de seguridad que deben adoptarse durante el viaje o durante las operaciones pesqueras;c) no transportar personas indeseables a bordo;d) no provocar actividades indeseables a bordo de los buques de pesca;e) asumir toda la responsabilidad de la tripulación a bordo.Fecha:................................ ....................................Nombre y firma del solicitanteN/B: Indíquense las respuestas afirmativas marcando las casillas adecuadas.Apéndice 2CUADERNO DIARIO DE PESCA DE LA IOTC - PESCA DE ATÚN |Palangre Cebo vivo Red de cerco Red de arrastre Otros |Estado de abanderamiento: ......................................................................................................... | Capacidad - (TM): ........................................................ |Número de matrícula: ........................................................................................................... | Patrón: ................................................................... |Armador: ............................................................................................ | Número de tripulantes: ..................................................................................... |Domicilio: ............................................................................... | Fecha de la notificación: ............................................. |(Autor de la notificación): ....................................................................................... | Número de jornadas de mar: | Número de jornadas de pesca Número de lances efectuados: | Marea no |Fecha | Sector | Temperatura del agua de superficie (oC) | Esfuerzo pesquero Número de anzuelos utilizados | Capturas | Aparejo utilizado (Cebo usado) |1 - Utilícese una hoja para cada mes y una línea para cada jornada. | 2 - «Día» se refiere al día en que se lanza el palangre. | 4 - La última línea (peso de desembarque) debe cumplimentarse sólo al finalizar la marea. Debe registrarse el peso real en el momento del desembarque. |3 - El sector de pesca se refiere a la posición del buque. Regístrense los grados de latitud y longitud y redondéense los minutos. Indíquese N/S y E/O. | 5 - Se respetará estrictamente la confidencialidad de toda la información aquí consignada. |LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENTThis document is intended to accompany and complement the Explanatory Memorandum. As such, when completing this Legislative Financial Statement, and without prejudice to its legibility, an attempt should be made to avoid repeating information contained in the Explanatory Memorandum. Before filling in this template, please refer to the specific Guidelines that have been drafted to provide guidance and clarification for the items below.NAME OF THE PROPOSAL:PROPOSAL FOR A COUNCIL REGULATION ON THE CONCLUSION OF THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE UNITED REPUBLIC OF TANZANIA ON FISHING IN TANZANIA’S FISHING ZONEABM / ABB FRAMEWORKPolicy Area(s) concerned and associated Activity/Activities:11. Fisheries, 1103. International Fisheries AgreementsBUDGET LINESBudget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B..A lines)) including headings:110301: “International Fisheries Agreements”;11010404: “International Fisheries Agreements, administrative expenditure”.Duration of the action and of the financial impact:The Agreement, automatically renewable until denunciation from one of the two Parties, and the Protocol, have been concluded for an initial period of 3 years.Budgetary characteristics ( add rows if necessary ):Budget line | Type of expenditure | New | EFTA contribution | Contributions from applicant countries | Heading in financial perspective |Operational expenditure[7]TOTAL REFERENCE AMOUNTAdministrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA) | 8.2.6 | e | 11,500 | 11,500 | 11,500 | 34,500 |Total indicative financial cost of intervention- Calculation– Staff financed under art. XX 01 02Reference should be made to Point 8.2.1, if applicableOther administrative expenditure not included in reference amount EUR ||Year n |Year n+1 |Year n+2 |Year n+3 |Year n+4 |Year n+5and later |TOTAL | | XX 01 02 11 01 – Missions |10,000 |10,000 |10,000 |- |- |- |30,000 | | XX 01 02 11 02 – Meetings & Conferences |1,500 |1,500 |1,500 |- |- |- |4,500 | | XX 01 02 11 03 – Committees[18] | | | | | | | | | XX 01 02 11 04 – Studies & consultations | | | | | | | | | XX 01 02 11 05 - Information systems | | | | | | | | | 2 Total Other Management Expenditure (XX 01 02 11) | | | | | | | | | 3 Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)| | | | | | | | | Total Administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount) | 11,500 |11,500 |11,500 |- |- |- |34,500 | |Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount [1] Documento n° 15243/02 PECHE 224, referido al documento COM (2002) 637 final.[2] DO C[3] Dictamen emitido el... (no publicado aún en el Diario Oficial).[4] DO L 73 de 15.3.2001, p. 8.[5] Differentiated appropriations[6] Non-differentiated appropriations hereafter referred to as NDA[7] Expenditure that does not fall under Chapter 11 01 of the Title 11 concerned.[8] Expenditure within article 11 01 04 of Title 11.[9] Expenditure within chapter 11 01 other than articles 11 01 04.[10] See points 19 and 24 of the Interinstitutional agreement.[11] Additional columns should be added if necessary i.e. if the duration of the action exceeds 6 years[12] If more than one method is indicated please provide additional details in the "Relevant comments" section of this point[13] As described under Section 5.3[14] Cost of which is NOT covered by the reference amount[15] Cost of which is NOT covered by the reference amount[16] Cost of which is included within the reference amount[17] Reference should be made to the specific legislative financial statement for the Executive Agency(ies) concerned.[18] Specify the type of committee and the group to which it belongs.


text:
 10.10.2013
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 L 268/5
 REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) NR. 964/2013 AL COMISIEI
 din 9 octombrie 2013
 privind stabilirea unei rate de ajustare a plăților directe prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului pentru anul calendaristic 2013
 COMISIA EUROPEANĂ,
 având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
 având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului din 21 iunie 2005 privind finanțarea politicii agricole comune (1), în special articolul 18 alineatul (4),
 după consultarea Comitetului pentru fondurile agricole,
 întrucât:
 (1)
 La articolul 11 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului (2) se prevede că, în exercițiul financiar 2014, sumele destinate finanțării cheltuielilor de piață și a plăților directe din cadrul politicii agricole comune (PAC) trebuie să respecte plafoanele anuale stabilite în temeiul regulamentului care va fi adoptat de Consiliu în conformitate cu articolul 312 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (denumit în continuare „tratatul”). De asemenea, la articolul 11 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 se stabilește că trebuie să se determine o ajustare a plăților directe (disciplina financiară) în situația în care previziunile legate de finanțarea cheltuielilor de piață și a plăților directe, la care se adaugă sumele rezultate din aplicarea articolelor 10c și 136 din respectivul regulament, dar înainte de aplicarea articolului 10a din respectivul regulament și fără a se ține cont de marja de 300 000 000 EUR, indică faptul că plafonul anual va fi depășit. În conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, Parlamentul European și Consiliul aveau obligația de a stabili ajustarea în cauză până la 30 iunie.
 (2)
 Previziunile pentru plățile directe și cheltuielile legate de piață stabilite în proiectul de buget pe 2014 al Comisiei au arătat că este nevoie de disciplină financiară. Proiectul de buget a fost stabilit ținând seama de un cuantum al disciplinei financiare de 1 471,4 milioane EUR, incluzând o sumă pentru rezerva pentru situații de criză în sectorul agricol. Prin urmare, trebuie să se stabilească o rată de ajustare a plăților directe enumerate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 73/2009.
 (3)
 La 25 martie 2013, Comisia a adoptat o propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind stabilirea unei rate de ajustare a plăților directe prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 73/2009 pentru anul calendaristic 2013 (3). Parlamentul European și Consiliul nu au stabilit această ajustare până la data de 30 iunie, astfel cum se prevede la articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009. Prin urmare, în conformitate cu articolul 18 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005, în cazul în care aceste ajustări nu sunt stabilite până la 30 iunie, Comisia trebuie să le stabilească.
 (4)
 Regulamentul Consiliului de stabilire a cadrului financiar multianual în temeiul articolului 312 alineatul (2) din tratat nu a fost încă adoptat. În consecință, ca o măsură de precauție, plafonul anual de 44 130 milioane EUR pentru exercițiul financiar 2014, astfel cum se prevede în acordul politic la care s-a ajuns, la 27 iunie 2013, între Parlament, Președinția Consiliului și Comisie privind cadrul financiar multianual 2014-2020, ar trebui să fie utilizat pentru calcularea ajustării menționate mai sus.
 (5)
 În conformitate cu articolul 18 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005, rata de ajustare poate fi adaptată de către Consiliu, la propunerea Comisiei, până la data de 1 decembrie 2013, pe baza noilor informații pe care le deține. În cazul unor noi informații, Comisia va propune adaptarea ratei de ajustare în această toamnă, în contextul scrisorii rectificative la proiectul de buget pentru 2014 ținând seama de noile informații disponibile. Consiliul poate adapta apoi rata de ajustare până la 1 decembrie 2013.
 (6)
 Ca regulă generală, agricultorii care depun o cerere de ajutor pentru plăți directe pentru un an calendaristic (N) primesc sumele aferente într-o anumită perioadă de plată care ține de exercițiul financiar (N + 1). Cu toate acestea, în anumite limite, statele membre au posibilitatea de a efectua cu întârziere plățile către agricultori dincolo de respectiva perioadă de plată, fără nicio limită de timp, astfel încât plățile efectuate cu întârziere pot fi incluse într-un exercițiu financiar ulterior. Atunci când disciplina financiară este aplicată pentru un anumit an calendaristic, rata de ajustare nu trebuie să se aplice plăților pentru care cererile de ajutor au fost depuse în alți ani calendaristici decât cel pentru care se aplică disciplina financiară. Prin urmare, pentru a se garanta tratamentul egal al agricultorilor, este necesar să se prevadă că rata de ajustare se aplică numai plăților pentru care s-au depus cereri de ajutor în anul calendaristic pentru care se aplică disciplina financiară, independent de momentul în care sunt efectuate plățile către agricultori.
 (7)
 În acordul politic în ceea ce privește reforma PAC din 26 iunie 2013, s-a decis că disciplina financiară se va aplica plăților directe cu o valoare mai mare de 2 000 EUR. Mai mult, se prevede, de asemenea, că rambursarea creditelor neutilizate (dacă există) la sfârșitul exercițiului financiar se plătește agricultorilor, sub rezerva disciplinei financiare, anul următor. În vederea asigurării coerenței, este oportună stabilirea unui prag identic de-a lungul anilor. Disciplina financiară ar trebui aplicată în mod similar pentru anul calendaristic 2013 pentru a fi în concordanță cu ceea ce s-a convenit să aplice în viitor; prin urmare, este necesar să se prevadă aplicarea unei rate de ajustare doar pentru sumele de peste 2 000 EUR.
 (8)
 La articolul 11 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 se prevede că, în perspectiva aplicării calendarului pentru creșteri prevăzut la articolul 121 din respectivul regulament la toate plățile directe acordate în noile state membre în sensul articolului 2 litera (g) din regulament, disciplina financiară nu se aplică noilor state membre până la începerea anului calendaristic pentru care nivelul plăților directe aplicabil în noile state membre este cel puțin egal cu nivelul plăților similare aplicabil la momentul respectiv în statele membre, altele decât noile state membre. Deoarece plățile directe continuă să facă obiectul aplicării calendarului pentru creșteri în anul calendaristic 2013 în Bulgaria și România, rata de ajustare care urmează să fie stabilită prin prezentul regulament nu trebuie să se aplice plăților către agricultorii din aceste state membre.
 (9)
 Regulamentul (CE) nr. 73/2009 a fost adaptat prin Actul de aderare a Croației. Întrucât Croația face obiectul aplicării calendarului pentru creșteri prevăzut la articolul 121 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 în anul calendaristic 2013, rata de ajustare care urmează să fie stabilită prin prezentul regulament nu trebuie să se aplice plăților către agricultorii din Croația,
 ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
 Articolul 1
 (1) Se reduce cu 4,001079 % valoarea plăților directe, în sensul articolului 2 litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, de peste 2 000 EUR care trebuie acordate unui agricultor pentru o cerere de ajutor depusă pentru anul calendaristic 2013.
 (2) Reducerea prevăzută la alineatul (1) nu se aplică în Bulgaria, România și Croația.
 Articolul 2
 Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
 Adoptat la Bruxelles, 9 octombrie 2013.
 Pentru Comisie
 Președintele
 José Manuel BARROSO
 (1) JO L 209, 11.8.2005, p. 1.
 (2) Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului din 19 ianuarie 2009 de stabilire a unor norme comune pentru sistemele de ajutor direct pentru agricultori în cadrul politicii agricole comune și de instituire a anumitor sisteme de ajutor pentru agricultori (JO L 30, 31.1.2009, p. 16).
 (3) COM(2013) 159 final.


text:
 13.7.2015
 SL
 Uradni list Evropske unije
 C 228/7
 Tožba, vložena 12. maja 2015 – Evropska komisija proti Zvezni republiki Nemčiji
 (Zadeva C-220/15)
 (2015/C 228/09)
 Jezik postopka: nemščina
 Stranki
 Tožeča stranka: Evropska komisija (zastopnika: D. Kukovec, A. C. Becker, agenta)
 Tožena stranka: Zvezna republika Nemčija
 Predloga tožeče stranke
 Evropska komisija Sodišču predlaga, naj:
 —
 ugotovi, da Zvezna republika Nemčija ni izpolnila obveznosti iz člena 6(1) Direktive 2007/23/ES (1), ker je v Prvi uredbi o izvajanju zakona o eksplozivih (Ersten Verordnung zum Sprengstoffgesetz, Prvi SprengV) določila strožje zahteve kot Direktiva, in sicer, da je treba za pirotehnična sredstva, preden so dana v promet, kljub predhodno opravljenemu postopku ugotavljanja skladnosti uporabiti člen 6(4) Prvega SprengV in da je Bundesanstalt für Materialforschung und – prüfung (Zvezni urad za raziskave in testiranje materialov) v skladu s členom 6(4), peti stavek, Prvega SprengV pooblaščen za preverjanje in, če je potrebno, spreminjanje navodil za vsa pirotehnična sredstva;
 —
 Zvezni republiki Nemčiji naloži plačilo stroškov.
 Tožbeni razlogi in bistvene trditve
 Ta tožba se nanaša na vprašanje, v kolikšnem obsegu lahko države članice proizvajalcem in uvoznikom pirotehničnih sredstev v smislu Direktive 2007/23/ES naložijo dodatne nacionalne zahteve za dajanje v promet pirotehničnih sredstev glede proizvodov z oznako „ES“, kar kaže na to, da izpolnjujejo bistvene zahteve Direktive. V zvezi s tem, zakonodaja, ki jo izpodbija Komisija, ne določa nobenih vsebinskih zahtev za te proizvode temveč le dodaten postopek, ki se opravi pred vstopom na trg na ozemlju tožene stranke.
 Kljub dokazu o skladnosti naj bi namreč tožena stranka zahtevala, da so vsa pirotehnična sredstva v smislu Direktive 2007/23/ES prijavljena pri zveznemu uradu, ki je določen z zakonom in ki v dokaz prijave dodeli identifikacijsko številko. Ta postopek naj bi poleg nezanemarljivega trajanja vključeval med drugim tudi plačilo takse za obravnavo spisa ter vložitev preskusnega vzorca. Po mnenju Komisije pomeni zahteva za tak postopek kršitev v členu 6 Direktive 2007/23/ES zagotovljenega prostega pretoka vseh pirotehničnih sredstev, ki izpolnjujejo zahteve Direktive.
 Ta položaj naj ne bi bil spremenjen s sprejetjem Direktive 2013/29/ES (2), s katero je bila s 1. julijem 2015 razveljavljena Direktiva 2007/23/ES. Prvič, obdobje, ki je upoštevno za presojo, ali je izpolnjena obveznost, je namreč določeno z iztekom roka, določenega v obrazloženem mnenju (v obravnavani zadevi je to 27. marec 2014). Drugič, člen 4(1) Direktive 2013/29/EU je enak členu 6(1) Direktive 2007/23/ES, ki zagotavlja prosti pretok vseh pirotehničnih sredstev, ki izpolnjujejo zahteve prava Unije.
 Po mnenju Komisije neizpolnitev obveznosti, ki je v obravnavani zadevi očitana toženi stranki, zajema, da za dajanje v promet pirotehničnih sredstev velja nedopusten postopkovni pogoj, ki gre preko usklajenih zahtev prava Unije. Izpodbijana zakonodaja kot postopkovna zahteva naj bi na prvi pogled v posameznih primerih povzročila le upočasnitev pri dajanju v promet teh proizvodov. Vendar se dejanskih posledic te zakonodaje naj ne bi smelo podcenjevati. Upoštevati naj bi bilo najprej treba, da je tožena stranka eden od največjih, če ne največji, prodajni trg za pirotehnična sredstva na notranjem trgu. Poleg tega naj bi bilo treba upoštevati to, da je mogoče na ozemlju tožene stranke nekatera pirotehnična sredstva kupcem prodati le enkrat na leto in le v kratkem obdobju, zaradi česar naj bi bil časovni vidik tega dostopa na trg še toliko bolj pomemben. V zvezi s tem naj bi bilo treba upoštevati tudi, da je z nacionalnim pravom določeno, da izpodbijano zakonodajo v obravnavani zadevi izvaja organ, ki je pooblaščen tudi za izvajanje postopka ugotavljanja skladnosti kot priglašeni organ v smislu Direktive 2007/23/ES. Zahteva po dodatnem postopku v nacionalnem pravu tožene stranke naj bi zato temu organu dajala konkurenčno prednost glede na priglašene organe drugih držav članic. Glede na te konkretne posledice izpodbijane zakonodaje naj v tem postopku nikakor ne bi šlo le za načelno pravno presojo oviranja dajanja v promet s strani gospodarskih subjektov proizvodov, ki jih je že kot skladne z zahtevami prava EU ocenil priglašeni organ, ki ni nemški priglašeni organ.
 (1) Direktiva 2007/23/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. maja 2007 o dajanju pirotehničnih izdelkov v promet (UL L 154, str. 1).
 (2) Direktiva 2013/29/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. junija 2013 o harmonizaciji zakonodaj držav članic v zvezi z dostopnostjo pirotehničnih izdelkov na trgu (prenovitev) (UL L 178, str. 27).


text:
Paprastasis sparis, sparis (Abramis ballerus) – karpžuvių žuvis, priklausanti karpinių (Cyprinidae) šeimai.
 Kūnas ištįsęs, iki 45 cm ilgio, svoris – iki 800 g. Nugara tamsiai melsva, šonai ir pilvas sidabriški. Šoninėje linijoje yra daugiau kaip 60 žvynų, analiniame peleke daugiau kaip 30 spindulių. Žvynai stambūs. Snukis smailus, žiotys galinės, į viršų kiek įstrižai pakrypusios.
 Lietuvoje aptiktas Kuršių mariose. Žuvis įrašyta į Lietuvos raudonąją knygą.
 Karpinės