type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 6.8.2019
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 L 206/3
 UMOWA
 w formie wymiany listów między Unią Europejską a Ukrainą zmieniająca preferencje handlowe w odniesieniu do mięsa drobiowego i przetworów z mięsa drobiowego przewidziane w Układzie o stowarzyszeniu między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej oraz ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Ukrainą, z drugiej strony
 A. Pismo wystosowane przez Unię Europejską
 Szanowny Panie,
 Mam zaszczyt odnieść się do negocjacji między Unią Europejską a Ukrainą (zwanych dalej „Stronami”) w sprawie preferencji handlowych w odniesieniu do mięsa drobiowego i przetworów z mięsa drobiowego, zakończonych w dniu 19 marca 2019 r.
 Wynikiem tych negocjacji jest następująca umowa:
 1)
 W pkt A dodatku do załącznika I-A do rozdziału 1 tytułu IV Układu o stowarzyszeniu między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej oraz ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Ukrainą, z drugiej strony (zwanego dalej „Układem o stowarzyszeniu”), pozycja dotycząca „mięsa drobiowego i przetworów z mięsa drobiowego” otrzymuje brzmienie:
 Mięso drobiowe i przetwory z mięsa drobiowego
 0207 11 (30-90)
 0207 12 (10-90)
 0207 13 (10-20-30-50-60-70-99) (*1)
 0207 14 (10-20-30-50-60-70-99) (*1)
 0207 24 (10-90)
 0207 25 (10-90)
 0207 26 (10-20-30-50-60-70-80-99)
 0207 27 (10-20-30-50-60-70-80-99)
 0207 32 (15-19-51-59-90)
 0207 33 (11-19-59-90)
 0207 35 (11-15-21-23-25-31-41-51-53-61-63-71-79-99)
 0207 36 (11-15-21-23-31-41-51-53-61-63-79-90)
 0210 99 (39)
 1602 31 (11-19-30-90)
 1602 32 (11-19-30-90)
 1602 39 (21)
 50 000 t/rok wyrażone w masie netto + 18 400 t/rok wyrażone w masie netto, przy stopniowym wzroście o 800 t/rok wyrażone w masie netto w roku 2020 i w roku 2021
 + 20 000 t/rok wyrażone w masie netto (dla kodu CN 0207 12 (10-90))
 2)
 W wykazach taryfowych UE w załączniku I-A do rozdziału 1 tytułu IV Układu o stowarzyszeniu, tekst w czwartej kolumnie „Kategoria znoszenia ceł” otrzymuje brzmienie „50 000 t/rok wyrażone w masie netto + 18 400 t/rok wyrażone w masie netto, przy stopniowym wzroście o 800 t/rok wyrażone w masie netto w roku 2020 i w roku 2021” dla następujących pozycji taryfowych CN 2008:
 0207 11 (30-90)
 0207 13 (10-20-30-50-60-70-99)
 0207 14 (10-20-30-50-60-70-99)
 0207 24 (10-90)
 0207 25 (10-90)
 0207 26 (10-20-30-50-60-70-80-99)
 0207 27 (10-20-30-50-60-70-80-99)
 0207 32 (15-19-51-59-90)
 0207 33 (11-19-59-90)
 0207 35 (11-15-21-23-25-31-41-51-53-61-63-71-79-99)
 0207 36 (11-15-21-23-31-41-51-53-61-63-79-90)
 0210 99 (39)
 1602 31 (11-19-30-90)
 1602 32 (11-19-30-90)
 1602 39 (21)
 3)
 W wykazach taryfowych UE w załączniku I-A do rozdziału 1 tytułu IV Układu o stowarzyszeniu, dla pozycji taryfowej CN 20080207 12 (10-90), tekst w czwartej kolumnie „Kategoria znoszenia ceł” otrzymuje brzmienie „50 000 t/rok wyrażone w masie netto + 18 400 t/rok wyrażone w masie netto, przy stopniowym wzroście o 800 t/rok wyrażone w masie netto w roku 2020 i w roku 2021 + 20 000 t/rok wyrażone w masie netto”.
 4)
 W odniesieniu do pozostałej części roku kalendarzowego, w którym niniejsza Umowa w formie wymiany listów wchodzi w życie, dodatkową ilość 50 000 ton, którą należy dodać do istniejącego kontyngentu mięsa drobiowego i wyrobów z mięsa drobiowego określonego w Układzie o stowarzyszeniu, oblicza się proporcjonalnie.
 5)
 Cło według klauzuli najwyższego uprzywilejowania w wysokości 100,8 EUR/100 kg netto ustanowione dla pozycji taryfowych 0207 13 70 i 0207 14 70 w wykazach taryfowych UE w załączniku I-A do rozdziału 1 tytułu IV Układu o stowarzyszeniu stosuje się do przywozu przekraczającego łączny kontyngent taryfowy ustanowiony dla mięsa drobiowego i przetworów z mięsa drobiowego, o których mowa w pkt (1).
 Niniejsza Umowa w formie wymiany listów wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dacie otrzymania ostatniego powiadomienia Stron przez depozytariusza, o którym mowa w art. 484 Układu o stowarzyszeniu.
 Do czasu jej wejścia w życie, niniejszą Umowę w formie wymiany listów stosuje się tymczasowo od pierwszego dnia miesiąca następującego po dacie otrzymania przez depozytariusza, o którym mowa w art. 484 Układu o stowarzyszeniu:
 —
 powiadomienia Unii o zakończeniu procedur niezbędnych w tym celu; oraz
 —
 powiadomienia Ukrainy o zakończeniu ratyfikacji zgodnie z jej procedurami i mającym zastosowanie ustawodawstwem,
 w zależności od tego, który termin jest późniejszy.
 Byłbym wdzięczny, gdyby mógł Pan potwierdzić zgodę Ukrainy z powyższym.
 Z wyrazami najwyższego szacunku
 Съставено в Киев на тридесети юли две хиляди и деветнадесета година.
 Hecho en Kiev, el treinta de julio de dos mil diecinueve.
 V Kyjevě dne třicátého července dva tisíce devatenáct.
 Udfærdiget i Kiev, den tredivte juli to tusind og nitten.
 Geschehen zu Kiew am dreißigsten Juli zweitausendneunzehn.
 Kahe tuhande üheksateistkümnenda aasta juulikuu kolmekümnendal päeval Kiievis.
 Έγινε στο Κίεβο την τριακοστή ημέρα του Ιουλίου του έτους δύο χιλιάδες δεκαεννέα.
 Done at Kyiv on the thirtieth day of July in the year two thousand and nineteen.
 Fait à Kiev, le trente juillet de l'année deux mille dix-neuf.
 Sastavljeno u Kijevu tridesetog srpnja dvije tisuće devetnaeste.
 Fatto a Kiev, addì trenta luglio duemiladiciannove.
 Kijevā, divi tūkstoši deviņpadsmitā gada trīsdesmitajā jūlijā.
 Priimta Kijeve du tūkstančiai devynioliktų metų liepos trisdešimtą dieną.
 Kelt Kijevben, a kétezertizenkilencedik év július havának harmincadik napján.
 Magħmul f'Kiev fit-tletin jum ta' Lulju fis-sena elfejn u dsatax.
 Gedaan te Kiev, dertig juli tweeduizend negentien.
 Sporządzono w Kijowie dnia trzydziestego lipca dwa tysiące dziewiętnastego roku.
 Feito em Kiev, aos treze dias do mês de julho do ano dois mil e dezanove.
 Întocmit la Kiev la treizeci iulie în anul două mii nouăsprezece.
 V Kyjeve tridsiateho júla dvetisícdevätnásť.
 V Kijevu, dne tridesetega julija leta dva tisoč devetnajst.
 Tehty Kiovassa kolmantenakymmenentenä päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattayhdeksäntoista.
 Utfärdat i Kiev den trettionde juli år tjugohundranitton.
 Учинено в Києві тридцятого липня дві тисячі дев'ятнадцятого року.
 За Европейския съюз
 Роr la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За ЄвропейськийСоюз
 B. Pismo wystosowane przez Ukrainę
 Szanowna Pani,
 Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego/Pani pisma z dnia dzisiejszego, które brzmi następująco:
 „Mam zaszczyt odnieść się do negocjacji między Unią Europejską a Ukrainą (zwanych dalej „Stronami”) w sprawie preferencji handlowe w odniesieniu do mięsa drobiowego i przetworów z mięsa drobiowego, zakończonych w dniu 19 marca 2019 r.
 Wynikiem tych negocjacji jest następująca umowa:
 1)
 W pkt A dodatku do załącznika I-A do rozdziału 1 tytułu IV Układu o stowarzyszeniu między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej oraz ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Ukrainą, z drugiej strony (zwanego dalej „Układem o stowarzyszeniu”), pozycja dotycząca „mięsa drobiowego i przetworów z mięsa drobiowego” otrzymuje brzmienie:
 Mięso drobiowe i przetwory z mięsa drobiowego
 0207 11 (30-90)
 0207 12 (10-90)
 0207 13 (10-20-30-50-60-70-99) (*2)
 0207 14 (10-20-30-50-60-70-99) (*2)
 0207 24 (10-90)
 0207 25 (10-90)
 0207 26 (10-20-30-50-60-70-80-99)
 0207 27 (10-20-30-50-60-70-80-99)
 0207 32 (15-19-51-59-90)
 0207 33 (11-19-59-90)
 0207 35 (11-15-21-23-25-31-41-51-53-61-63-71-79-99)
 0207 36 (11-15-21-23-31-41-51-53-61-63-79-90)
 0210 99 (39)
 1602 31 (11-19-30-90)
 1602 32 (11-19-30-90)
 1602 39 (21)
 50 000 t/rok wyrażone w masie netto + 18 400 t/rok wyrażone w masie netto, przy stopniowym wzroście o 800 t/rok wyrażone w masie netto w roku 2020 i w roku 2021
 + 20 000 t/rok wyrażone w masie netto (dla kodu CN 0207 12 (10-90))
 2)
 W wykazach taryfowych UE w załączniku I-A do rozdziału 1 tytułu IV Układu, tekst w czwartej kolumnie „Kategoria znoszenia ceł” otrzymuje brzmienie „50 000 t/rok wyrażone w masie netto + 18 400 t/rok wyrażone w masie netto, przy stopniowym wzroście o 800 t/rok wyrażone w masie netto w roku 2020 i w roku 2021” dla następujących pozycji taryfowych CN 2008:
 0207 11 (30-90)
 0207 13 (10-20-30-50-60-70-99)
 0207 14 (10-20-30-50-60-70-99)
 0207 24 (10-90)
 0207 25 (10-90)
 0207 26 (10-20-30-50-60-70-80-99)
 0207 27 (10-20-30-50-60-70-80-99)
 0207 32 (15-19-51-59-90)
 0207 33 (11-19-59-90)
 0207 35 (11-15-21-23-25-31-41-51-53-61-63-71-79-99)
 0207 36 (11-15-21-23-31-41-51-53-61-63-79-90)
 0210 99 (39)
 1602 31 (11-19-30-90)
 1602 32 (11-19-30-90)
 1602 39 (21)
 3)
 W wykazach taryfowych UE w załączniku I-A do rozdziału 1 tytułu IV Układu o stowarzyszeniu, dla pozycji taryfowej CN 20080207 12 (10-90), tekst w czwartej kolumnie „Kategoria znoszenia ceł” otrzymuje brzmienie „50 000 t/rok wyrażone w masie netto + 18 400 t/rok wyrażone w masie netto, przy stopniowym wzroście o 800 t/rok wyrażone w masie netto w roku 2020 i w roku 2021 + 20 000 t/rok wyrażone w masie netto”.
 4)
 W odniesieniu do pozostałej części roku kalendarzowego, w którym niniejsza Umowa w formie wymiany listów wchodzi w życie, dodatkowa ilość 50 000 ton, którą należy dodać do istniejącego kontyngentu mięsa drobiowego i wyrobów z mięsa drobiowego określonego w Układzie o stowarzyszeniu, jest obliczana proporcjonalnie.
 5)
 Cło według klauzuli najwyższego uprzywilejowania w wysokości 100,8 EUR/100 kg netto ustanowione dla pozycji taryfowych 0207 13 70 i 0207 14 70 w wykazach taryfowych UE w załączniku I-A do rozdziału 1 tytułu IV Układu o stowarzyszeniu stosuje się do przywozu przekraczającego łączny kontyngent taryfowy ustanowiony dla mięsa drobiowego i przetworów z mięsa drobiowego, o których mowa w pkt (1).
 Niniejsza umowa wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dacie otrzymania ostatnieego powiadomienia Stron przez depozytariusza, o którym mowa w art. 484 Układu o stowarzyszeniu.
 Niniejszą Umowę w formie wymiany listów stosuje się tymczasowo od pierwszego dnia miesiąca następującego po dacie otrzymania przez depozytariusza, o którym mowa w art. 484 Układu o stowarzyszeniu:
 —
 powiadomienia Unii o zakończeniu procedur niezbędnych w tym celu; oraz
 —
 powiadomienia Ukrainy o zakończeniu ratyfikacji zgodnie z jej procedurami i mającym zastosowanie ustawodawstwem,
 w zależności od tego, który termin jest późniejszy.”.
 Mam zaszczyt potwierdzić, że powyższe możliwe jest do przyjęcia przez Ukrainę, a pański list i niniejszy stanowią umowę, zgodnie z Pani propozycją.
 Z wyrazami najwyższego szacunku
 Учинено в Києві тридцятого липня дві тисячі дев'ятнадцятого року.
 Съставено в Киев на тридесети юли две хиляди и деветнадесета година.
 Hecho en Kiev, el treinta de julio de dos mil diecinueve.
 V Kyjevě dne třicátého července dva tisíce devatenáct.
 Udfærdiget i Kiev, den tredivte juli to tusind og nitten.
 Geschehen zu Kiew am dreißigsten Juli zweitausendneunzehn.
 Kahe tuhande üheksateistkümnenda aasta juulikuu kolmekümnendal päeval Kiievis.
 Έγινε στο Κίεβο την τριακοστή ημέρα του Ιουλίου του έτους δύο χιλιάδες δεκαεννέα.
 Done at Kyiv on the thirtieth day of July in the year two thousand and nineteen.
 Fait à Kiev, le trente juillet de l'année deux mille dix-neuf.
 Sastavljeno u Kijevu tridesetog srpnja dvije tisuće devetnaeste.
 Fatto a Kiev, addì trenta luglio duemiladiciannove.
 Kijevā, divi tūkstoši deviņpadsmitā gada trīsdesmitajā jūlijā.
 Priimta Kijeve du tūkstančiai devynioliktų metų liepos trisdešimtą dieną.
 Kelt Kijevben, a kétezertizenkilencedik év július havának harmincadik napján.
 Magħmul f'Kiev fit-tletin jum ta' Lulju fis-sena elfejn u dsatax.
 Gedaan te Kiev, dertig juli tweeduizend negentien.
 Sporządzono w Kijowie dnia trzydziestego lipca dwa tysiące dziewiętnastego roku.
 Feito em Kiev, aos treze dias do mês de julho do ano dois mil e dezanove.
 Întocmit la Kiev la treizeci iulie în anul două mii nouăsprezece.
 V Kyjeve tridsiateho júla dvetisícdevätnásť.
 V Kijevu, dne tridesetega julija leta dva tisoč devetnajst.
 Tehty Kiovassa kolmantenakymmenentenä päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattayhdeksäntoista.
 Utfärdat i Kiev den trettionde juli år tjugohundranitton.
 За Украϊну
 За Украйна
 Por Ucrania
 Za Ukrajinu
 For Ukraine
 Für die Ukraine
 Ukraina nimel
 Για την Ουκρανία
 For Ukraine
 Pour l'Ukraine
 Za Ukrajinu
 Per l'Ucraina
 Ukrainas vārdā
 Ukrainos vardu
 Ukrajna részéről
 Għall-Ukrajna
 Voor Oekraïne
 W imieniu Ukrainy
 Pela Ucrânia
 Pentru Ucraina
 Za Ukrajinu
 Za Ukrajino
 Ukrainan puolesta
 På Ukrainas vägnar
 (*1) Dla zapewnienia jasności pozycje taryfowe 0207 13 70 i 0207 14 70, określone w wykazach taryfowych UE w załączniku I-A do rozdziału 1 tytułu IV Układu o stowarzyszeniu, zostają objęte kontyngentem taryfowym określonym w trzeciej kolumnie „Ilość”.
 (*2) Dla zapewnienia jasności pozycje taryfowe 0207 13 70 i 0207 14 70, określone w wykazach taryfowych UE w załączniku I-A do rozdziału 1 tytułu IV Układu, zostają objęte kontyngentem taryfowym określonym w trzeciej kolumnie „Ilość”.


type: wikipedia

text:
Žigmund je mužské krstné meno. Pôvodné nemecké meno Siegmund má pôvod v staronemeckých slovách sigu+munt, čo znamená „víťazná ochrana“, „ochranca víťazstva“. Meniny na Slovensku má 2. mája.
 Slávni Žigmundovia
 Žigmund Luxemburský – syn cisára Karola IV. a Alžbety Pomoranskej
 Žigmund I. Starý – najmladší syn Kazimíra IV. Jagelovského a Alžbety Habsburskej
 Žigmund Pálffy – známy slovenský hokejista, hráč Los Angeles Kings a HK 36 Skalica; majster sveta z roku 2002
 Referencie
 Krstné mená
 Mužské mená


text:
Sudaani lipp on Sudaani ametlik lipp.
 Riigi- ja rahvuslipp
 Sudaani riigi- ja rahvuslipul on kolm horisontaalset laidu, punane, valge ja must, mis pärinevad Egiptuse lipult, ning vardapoolses osas roheline kolmnurk. Lipp võeti kasutusele pärast 1969. aasta sõjaväelist riigipööret 20. mail 1970.
 Punane on märtrite, revolutsiooni, sotsialismi ja progressi värv, valge kujutab rahu ja usku tulevikku ning see on ka 1924. aasta rahvusliku tõusu tunnus. Roheline sümboliseerib looduse rohelust ja on islami värv, must aga viitab riigi nimele (araabia keeles tähendab Sudaan musta) ja mustale Aafrikale. See on ka Mahdi ülestõusnute lipu värv.
 Riigipea lipp
 Sudaani riigipea lipuks on rahvuslipp, mille valge välja keskele on paigutatud Sudaani vapp. Lipu proportsioonid on 1:2.
 Sudaani ajaloolised lipud
 Aastatel 1956–1970 oli Sudaani lipuks horisontaalsete laidudega sini-kolla-roheline trikoloor. Sinine sümboliseeris Niilust, kollane kõrbeid ning roheline põllu- ja karjamaid.
 Vaata ka
 Lõuna-Sudaani lipp
 Välislingid
 Riigilipud


text:
 23.11.2017
 MT
 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
 L 308/12
 DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE
 Nru 111/2016
 tat-3 ta' Ġunju 2016
 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE [2017/2129]
 IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
 Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
 Billi:
 (1)
 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/1005 tal-25 ta' Ġunju 2015 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1881/2006 dwar il-livelli massimi taċ-ċomb f'ċerti oġġetti tal-ikel (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.
 (2)
 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/1006 tal-25 ta' Ġunju 2015 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1881/2006 fir-rigward tal-livelli massimi ta' arseniku inorganiku fl-oġġetti tal-ikel (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.
 (3)
 Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni marbuta mal-prodotti tal-ikel. Il-leġiżlazzjoni dwar il-prodotti tal-ikel ma tapplikax għal-Liechtenstein dment li l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar in-Negozju fi Prodotti Agrikoli tkun estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-introduzzjoni tal-Kapitolu XII tal-Anness II tal-Ftehim ŻEE. Għaldaqstant, din id-Deċiżjoni ma tapplikax għal-Liechtenstein.
 (4)
 Għalhekk, l-Anness II tal-Ftehim ŻEE għandu jiġi emendat skont dan,
 ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
 Artikolu 1
 L-inċiż li ġej jiżdied mal-punt 54zzzz (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1881/2006) tal-Kapitolu XII tal-Anness II tal-Ftehim ŻEE:
 “—
 32015 R 1005: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/1005 tal-25 ta' Ġunju 2015 (ĠU L 161, 26.6.2015, p. 9),
 —
 32015 R 1006: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/1006 tal-25 ta' Ġunju 2015 (ĠU L 161, 26.6.2015, p. 14).”
 Artikolu 2
 It-testi tar-Regolamenti (UE) 2015/1005 u (UE) 2015/1006 bil-lingwa Iżlandiża u b'dik Norveġiża, li jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.
 Artikolu 3
 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-4 ta' Ġunju 2016, bil-kundizzjoni li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*1).
 Artikolu 4
 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
 Magħmul fi Brussell, it-3 ta' Ġunju 2016.
 Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
 Il-President
 Claude MAERTEN
 (1) ĠU L 161 26.6.2015, p. 9.
 (2) ĠU L 161 26.6.2015, p. 14.
 (*1) Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D1028(09)
 Beschluß des gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 114/98 vom 27. November 1998 über die Änderung des Protokolls 4 über die Ursprungsregeln zum EWR-Abkommen
 Amtsblatt Nr. L 277 vom 28/10/1999 S. 0051 - 0051
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSESNr. 114/98vom 27. November 1998über die Änderung des Protokolls 4 über die Ursprungsregeln zum EWR-AbkommenDER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS -gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend "Abkommen" genannt, insbesondere auf Artikel 98,in Erwägung nachstehender Gründe:Protokoll 4 zum Abkommen wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 71/96 vom 22. November 1996(1) geändert.Bei der Änderung des Protokolls 4 im Rahmen der Erweiterung des Systems der Ursprungskumulierung auf die Länder Mittel- und Osteuropas wurde die Vorschrift über das Verbot der Zollrückvergütung oder Zollbefreiung so formuliert, daß unterschiedliche Auslegungen möglich sind.Zur Gewährleistung des ordnungsgemäßen Funktionierens des Abkommens sollte das Protokoll 4 daher entsprechend geändert werden -BESCHLIESST:Artikel 1Artikel 14 Absatz 1 des Protokolls 4 erhält folgende Fassung: "(1) Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft, die zur Herstellung von Ursprungserzeugnissen des EWR im Sinne dieses Protokolls oder eines der in Artikel 3 aufgeführten Länder verwendet worden sind, für die ein Ursprungsnachweis nach Maßgabe des Titels V ausgestellt oder ausgefertigt wird, dürfen im Gebiet einer Vertragspartei nicht Gegenstand einer wie auch immer gearteten Zollrückvergütung oder Zollbefreiung sein."Artikel 2Dieser Beschluß tritt am 28. November 1998 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens übermittelt worden sind.Artikel 3Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.Brüssel, den 27. November 1998Für den Gemeinsamen EWR-AusschußDer VorsitzendeN. v. LIECHTENSTEIN(1) ABl. L 21 vom 23.1.1997, S. 12.


type: caselaw

text:
 25.8.2014
 HR
 Službeni list Europske unije
 C 282/13
 Presuda Suda (peto vijeće) od 12. lipnja 2014. (zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas – Litva) – Užsienio reikalų ministerija, Finansinių nusikaltimų tyrimo tarnyba protiv Vladimir Peftiev, BelTechExport ZAO, Sport-pari ZAO, BT Telecommunications PUE
 (Predmet C-314/13) (1)
 ((Prethodni postupak - Zajednička vanjska i sigurnosna politika - Mjere ograničavanja protiv Bjelarusa - Zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora - Izuzeća - Plaćanje honorara za pružanje pravnih usluga - Diskrecijska ovlast nadležnog nacionalnog tijela - Pravo na učinkovitu sudsku zaštitu - Utjecaj nezakonitog porijekla financijskih sredstava - Nepostojanje))
 2014/C 282/18
 Jezik postupka: litavski
 Sud koji je uputio zahtjev
 Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas
 Stranke glavnog postupka
 Tužitelji: Užsienio reikalų ministerija, Finansinių nusikaltimų tyrimo tarnyba
 Tuženici: Vladimir Peftiev, BelTechExport ZAO, Sport-pari ZAO, BT Telecommunications PUE
 Izreka
 1.
 Članak 3. stavak 1. točku (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 765/2006 od 18. svibnja 2006. o mjerama ograničavanja protiv Bjelarusa, kako je izmijenjena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) br. 84/2011 od 31. siječnja 2011. i Uredbom Vijeća (EU) br. 588/2011 od 20. lipnja 2011., treba tumačiti na način da nadležno nacionalno tijelo – kada odlučuje o zahtjevu za odobravanje izuzeća podnesenom temeljem te odredbe, a u svrhu omogućavanja podnošenja pravnog sredstva radi osporavanja zakonitosti mjera ograničavanja koje je uvela Unija – ne raspolaže neograničenom diskrecijskom ovlasti, već svoje ovlasti mora izvršavati poštujući prava iz članka 47. stavka 2. druge rečenice Povelje Europske unije o temeljnim pravima, kao i uvažavajući neotklonjivu obvezu zastupanja po odvjetniku prilikom podnošenja pravnog sredstva Općem sudu Europske unije.
 Nadležno nacionalno tijelo je ovlašteno provjeriti jesu li financijska sredstva čije se oslobađanje zahtijeva namijenjena isključivo plaćanju opravdanih honorara i naknadi troškova pružanja pravnih usluga. Ono može utvrditi i uvjete koje smatra primjerenima da bi se zajamčilo da cilj predviđene sankcije ne bude ugrožen, te da odobreno izuzeće ne bude zloupotrijebljeno.
 2.
 Članak 3. stavak 1. točku (b) Uredbe br. 765/2006, kako je izmijenjena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) br. 84/2011 i Uredbom Vijeća (EU) br. 588/2011., treba tumačiti na način da – u situaciji kakva je ona iz glavnog postupka, i u kojoj se zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora temelji na toj uredbi – izuzeće od zamrzavanja financijskih sredstava i gospodarskih izvora radi podmirenja pravnih usluga treba ocjenjivati sukladno sâmoj toj odredbi, u kojoj se niti na koji način ne spominje podrijetlo financijskih sredstava i njihovo eventualno nezakonito stjecanje.
 (1) SL C 233, 10.8.2013.


text:
A Füst Milán-díjat Füst Milán özvegye, Helfer Erzsébet alapította 1975-ben azért, hogy „erkölcsi elismerést és anyagi támogatást nyújtson azoknak a költőknek és íróknak, akik Füst Milán irodalmi munkásságának szellemében az egyetemes emberi haladás érdekeit magas művészi szinten fejezik ki műveikben...”. A pénzdíjat egy ideig a Helfer Erzsébet által letétbe helyezett egymillió forint kamatai fedezték, de ez az összeg később már nem volt elég: a jutalmat így a Magyar Tudományos Akadémia Füst Milán Fordítói Alapítványa egészíti ki fejenként kétszázötvenezer forintra. A szervezés és lebonyolítás költségeit a Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma fedezi.
 A díjazottak
 A díjat felváltva kapja évente két író, illetve költő.
 A díjazottak (nem teljes) listája:
 2021 – Bán Zsófia és Láng Zsolt (prózai díj)
 2020 – Terék Anna és Sirokai Mátyás
 2019 – Barnás Ferenc és Danyi Zoltán
 2018 – Uri Asaf és Antal Balázs
 2017 – Németh Gábor és Zoltán Gábor
 2016 – Lanczkor Gábor és Peer Krisztián
 2015 – Dragomán György és Keresztury Tibor
 2014 – Halasi Zoltán költő, Tábor Ádám költő és Tótfalusi István költő
 2013 – Lángh Júlia író
 2012 – G. István László költő, műfordító, és Poós Zoltán író, költő, újságíró
 2011 – Dalos György író, műfordító és Ungváry Rudolf gépészmérnök, információs mérnök, író
 2010 –
 2009 – Balázs Attila író, újságíró, műfordító és Schein Gábor író, költő, műfordító
 2008 –
 2007 – András Sándor költő, irodalomtörténész, szerkesztő, esszéista és Forgách András József Attila-díjas, Jászai Mari-díjas dramaturg, író, műfordító
 2006 – a források hiánya miatt nem osztottak díjat
 2005 – Darvasi László prózai munkásságáért, Spiró György a Fogság című regényéért
 2004 – Borbély Szilárd költő, irodalomtörténész és Deák László költő, az Orpheusz Kiadó vezetője
 2003 – Végel László író, kritikus és Csaplár Vilmos író
 2002 – Térey János költő, műfordító, író, drámaíró és Tőzsér Árpád költő, kritikus, műfordító, szerkesztő; valamint Hetényi Zsuzsa irodalomtörténész, műfordító
 2001 – Háy János író, költő; Pályi András író, kritikus, műfordító és Somlyó György költő, író, műfordító valamint Jean-Luc Moreau francia költő, nyelvész, műfordító
 2000 – Nádasdy Ádám nyelvész, költő és Horváth Elemér György költő; Báthori Csaba költő, író, műfordító
 1999 – Karátson Endre író, kritikus, irodalomtörténész és Márton László és Jávorszky Béla író, műfordító, diplomata
 1998 – Timár György író, költő, műfordító; Vörös István költő, író, kritikus, irodalomtörténész, műfordító, esszéista; Szepesi Attila költő
 1997 – Gábor Miklós színész, író valamint Györe Balázs költő, író és Tolnai Ottó költő, drámaíró, esszéista
 1996 – Kemenczky Judit költő, műfordító; Molnár Eszter műfordító; Tasnádi Edit műfordító, újságíró; Timár György költő, kritikus, műfordító, író, drámaíró, esszéista; Vasadi Péter író, költő, esszéista
 1995 – Grendel Lajos író, szerkesztő és Lengyel Péter író, műfordító
 1994 – Gergely Ágnes költő, író, műfordító, Peter Hargitai, műfordító, esszéista és Kovács András Ferenc költő, esszéíró, műfordító
 1993 – Bogdán László író, újságíró és Hans-Henning Paetzke német műfordító, szerkesztő, újságíró; Karol Wlachovszky szlovák műfordító, irodalomtörténész, diplomata és Szántó Piroska író, festőművész
 1992 – Fázsy Anikó műfordító; Kántor Péter költő, műfordító; Lator László költő, műfordító és Anamaria Pop román újságíró, író, műfordító
 1991 – Garaczi László író, költő, műfordító és Kassai György nyelvész, műfordító, valamint Sanders Iván kritikus, műfordító és Bertha Bulcsú író
 1990 – Imre Flóra költő, műfordító és Markó Béla költő
 1989 – Andrassew Iván író, újságíró és Ács Margit író, kritikus
 1988 – Márton László író, drámaíró, műfordító és Rába György költő, műfordító, kritikus
 1987 – Csiki László költő, író és Sarusi Mihály író, újságíró
 1986 – Szőcs Géza költő
 1985 – Mezey Katalin költő, író és Oravecz Imre költő, műfordító
 1984 –
 1983 – Esterházy Péter író és Kertész Imre író, műfordító
 1982 –
 1981 – Kálnoky László költő, műfordító és Rákos Sándor költő, esszéíró
 1980 – Hajnóczy Péter író és Szentkuthy Miklós író, esszéíró, műfordító
 1979 – Beney Zsuzsa költő, esszéíró és Kiss Tamás költő, esszéíró
 1978 – Nádas Péter író, drámaíró, esszéista és Sütő András író
 1977 – Székely Magda költő és Végh György író, költő
 1976 – Gyergyai Albert irodalomtörténész, író, és Lakatos Menyhért író
 1975 – Tandori Dezső költő, író, műfordító és Toldalagi Pál költő
 Jegyzetek
 Források
 További információk
 PIM.hu
 Magyar irodalmi díjak


text:
 23.10.2008
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 L 280/29
 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP
 č. 90/2008
 zo 4. júla 2008,
 ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP
 SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
 so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,
 keďže:
 (1)
 Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 74/2008 zo 6. júna 2008 (1).
 (2)
 Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 235/2008/ES z 11. marca 2008, ktorým sa zriaďuje Európske poradné grémium pre riadenie v oblasti štatistiky (2), sa má začleniť do dohody,
 ROZHODOL TAKTO:
 Článok 1
 Za bod 17b [nariadenie Komisie (ES) č. 831/2002] prílohy XXI k dohode sa vkladá tento bod:
 „17ba.
 32008 D 0235: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 235/2008/ES z 11. marca 2008, ktorým sa zriaďuje Európske poradné grémium pre riadenie v oblasti štatistiky (Ú. v. EÚ L 73, 15.3.2008, s. 17).“
 Článok 2
 Znenie rozhodnutia č. 235/2008/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
 Článok 3
 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 5. júla 2008 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).
 Článok 4
 Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
 V Bruseli 4. júla 2008
 Za Spoločný výbor EHP
 predseda
 J. N. V. knieža Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) Ú. v. EÚ L 257, 25.9.2008, s. 39.
 (2) Ú. v. EÚ L 73, 15.3.2008, s. 17.
 (3) Ústavné požiadavky neboli oznámené.


type: legislation

text:
 15.10.2011
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 L 270/24
 ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 1024/2011
 z dnia 14 października 2011 r.
 zmieniające po raz 159. rozporządzenie Rady (WE) nr 881/2002 wprowadzające niektóre szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko niektórym osobom i podmiotom związanym z siecią Al-Kaida
 KOMISJA EUROPEJSKA,
 uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
 uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 881/2002 z dnia 27 maja 2002 r. wprowadzające niektóre szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko niektórym osobom i podmiotom związanym z siecią Al-Kaida (1), w szczególności jego art. 7 ust. 1 lit. a) i art. 7a ust. 1,
 a także mając na uwadze, co następuje:
 (1)
 Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 zawiera wykaz osób, grup i podmiotów, których fundusze oraz zasoby gospodarcze podlegają zamrożeniu na mocy tego rozporządzenia.
 (2)
 Dnia 5 października 2011 r. Komitet Sankcji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych podjął decyzję o dodaniu jednej osoby fizycznej do wykazu osób, grup i podmiotów, w odniesieniu do których należy stosować zamrożenie funduszy i zasobów gospodarczych.
 (3)
 Należy zatem wprowadzić odpowiednie zmiany do załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002.
 (4)
 W celu zapewnienia skuteczności środków ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu powinno ono wejść w życie w trybie natychmiastowym,
 PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
 Artykuł 1
 Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
 Artykuł 2
 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
 Sporządzono w Brukseli dnia 14 października 2011 r.
 W imieniu Komisji, za Przewodniczącego,
 Szef Służby ds. Instrumentów Polityki Zagranicznej
 (1) Dz.U. L 139 z 29.5.2002, s. 9.
 ZAŁĄCZNIK
 W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 wprowadza się następujące zmiany:
 W tytule „Osoby fizyczne” dodaje się następujący wpis:
 (a)
 „Ibrahim Awwad Ibrahim Ali Al-Badri Al-Samarrai (alias (a) dr Ibrahim ‘Awwad Ibrahim ’Ali al-Badri al-Samarrai’, (b) Ibrahim ‘Awad Ibrahim al-Badri al-Samarrai, (c) Ibrahim ‘Awad Ibrahim al-Samarra’i, (d) dr Ibrahim Awwad Ibrahim al-Samarra’i, (e) Abu Du’a, (f) Abu Duaa’, (g) dr Ibrahim, (h) Abu Bakr al-Baghdadi al-Husayni al-Quraishi, (i) Abu Bakr al-Baghdadi. Tytuł: dr. Adres: Irak. Data urodzenia: 1971. Miejsce urodzenia: Samarra, Irak. Obywatelstwo: irackie. Dodatkowe informacje: (a) przywódca Al-Kaidy w Iraku; (b) obecne miejsce pobytu: Irak; (c) odpowiedzialny za zarządzanie i kierowanie prowadzonymi na dużą skalę operacjami Al-Kaidy z Iraku; (d) znany pod pseudonimem wojennym (Abu Du’a, Abu Duaa’). Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 5.10.2011.”


text:
 22.5.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 127/7
 KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) 2015/794
 af 19. maj 2015
 om godkendelse af en væsentlig ændring af varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Chevrotin (BOB))
 EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
 under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
 under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 af 21. november 2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer (1), særlig artikel 52, stk. 2, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionen har i henhold til artikel 53, stk. 1, første afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 behandlet Frankrigs ansøgning om godkendelse af en ændring af varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Chevrotin«, der er registreret i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1357/2005 (2).
 (2)
 Da der er tale om en væsentlig ændring, jf. artikel 53, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1151/2012, har Kommissionen i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i samme forordning offentliggjort ændringsansøgningen i Den Europæiske Unions Tidende
 (3).
 (3)
 Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 51 i forordning (EU) nr. 1151/2012, skal ændringen af varespecifikationen godkendes —
 VEDTAGET DENNE FORORDNING:
 Artikel 1
 Den ændring af varespecifikationen for betegnelsen »Chevrotin« (BOB), der er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, godkendes.
 Artikel 2
 Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 19. maj 2015.
 På Kommissionens vegne
 For formanden
 Phil HOGAN
 Medlem af Kommissionen
 (1) EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.
 (2) Kommissionens forordning (EF) nr. 1357/2005 af 18. august 2005 om supplering af bilaget til forordning (EF) nr. 2400/96 for så vidt angår registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Chevrotin (BOB)) (EUT L 214 af 19.8.2005, s. 6).
 (3) EUT C 468 af 31.12.2014, s. 2.


text:
 10.6.2014
 LT
 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
 C 175/33
 2014 m. sausio 31 d. Teisingumo Teismo pirmininko nutartis byloje (Tribunal d'instance d'Orléans (Prancūzija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Facet SA, BNP Paribas Personal Finance SA/Saïda Bouchelaghem, Nathalie Cousin, Clémentine Benoni, Hili Aziz, Mohamed Zouhir, Jean Morel, Jalid Anissa, Marine Bourreau, Anthony Cartier, Patrick Rousselière, Karine Lenfant
 (Byla C-298/13) (1)
 2014/C 175/43
 Proceso kalba: prancūzų
 Teisingumo Teismo pirmininkas nutartimi nurodė išbraukti bylą iš registro.
 (1) OL C 215, 2013 7 27.


text:
 22.4.2010
 ET
 Euroopa Liidu Teataja
 L 101/24
 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS
 nr 14/2010,
 29. jaanuar 2010,
 millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XVI lisa (hanked)
 EMP ÜHISKOMITEE,
 võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,
 ning arvestades järgmist:
 (1)
 Lepingu XVI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 25. aprilli 2008. aasta otsusega nr 53/2008 (1).
 (2)
 Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. novembri 2007. aasta määrus (EÜ) nr 213/2008, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2195/2002 ühtse riigihangete klassifikaatori (CPV) kohta ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ riigihankemenetluste kohta seoses CPV läbivaatamisega (2),
 ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
 Artikkel 1
 Lepingu XVI lisa punkti 2 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/18/EÜ), 4 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/17/EÜ) ja 6a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2195/2002) lisatakse järgmine taane:
 „—
 32008 R 0213: komisjoni määrus (EÜ) nr 213/2008, 28. november 2007 (ELT L 74, 15.3.2008, lk 1).”
 Artikkel 2
 Määruse (EÜ) nr 213/2008 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
 Artikkel 3
 Käesolev otsus jõustub 30. jaanuaril 2010, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).
 Artikkel 4
 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
 Brüssel, 29. jaanuar 2010
 EMP Ühiskomitee nimel
 eesistuja
 Alan SEATTER
 (1) ELT L 223, 21.8.2008, lk 51.
 (2) ELT L 74, 15.3.2008, lk 1.
 (3) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.


text:
 13.3.2010
 FR
 Journal officiel de l'Union européenne
 C 63/12
 Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 28 janvier 2010 — Commission européenne/Irlande
 (Affaire C-456/08) (1)
 (Manquement d’État - Directive 93/37/CEE - Marchés publics de travaux - Notification aux candidats et aux soumissionnaires des décisions concernant l’attribution du marché - Directive 89/665/CEE - Procédures de recours en matière de passation des marchés publics - Délai de recours - Date à partir de laquelle le délai de recours commence à courir)
 2010/C 63/18
 Langue de procédure: l'anglais
 Parties
 Partie requérante: Commission européenne (représentants: G. Zavvos, M. Konstantinidis et E. White, agents)
 Partie défenderesse: Irlande (représentants: D. O'Hagan, agent, A. Collins, SC)
 Objet
 Manquement d'Etat — Violation de l'art. 1(1) de la directive 89/665/CEE du Conseil, du 21 décembre 1989, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application de procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux (JO L 395, p. 33) — Violation de l'art. 8(2) de la directive 93/37/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux (JO L 199, p. 54) — Notification de la décision attribuant le marché — Obligation de stipuler clairement le délai de recours contre une décision attribuant un marché public
 Dispositif
 1)
 L’Irlande,
 —
 en raison du fait que la National Roads Authority n’a pas informé le soumissionnaire écarté de sa décision d’attribution du marché relatif à la conception, à la construction, au financement et à l’exploitation de l’autoroute de contournement ouest de la ville de Dundalk, et
 —
 en maintenant en vigueur les dispositions de l’article 84A, paragraphe 4, du règlement de procédure des juridictions supérieures (Rules of the Superior Courts), dans sa version résultant de la Statutory Instrument no 374/1998, dans la mesure où celles-ci comportent une incertitude quant à la décision contre laquelle le recours doit être formé et quant à la détermination des délais pour former un tel recours,
 a manqué, en ce qui concerne le premier grief, aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 1er, paragraphe 1, de la directive 89/665/CEE du Conseil, du 21 décembre 1989, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l’application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux, telle que modifiée par la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, ainsi que de l’article 8, paragraphe 2, de la directive 93/37/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, telle que modifiée par la directive 97/52/CE du Parlement européen et du Conseil, du 13 octobre 1997, et, en ce qui concerne le second grief, aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 1er, paragraphe 1, de la directive 89/665, telle que modifiée par la directive 92/50.
 2)
 L’Irlande est condamnée aux dépens.
 (1) JO C 313 du 06.12.2008


type: other

text:
Parenting - La Pepa Boutique
 June 8, 2017 In Blog, Creative Parenting, Parenting
 Trunkaroo was started because founder Sarah believes that children learn a great deal by playing, creating, asking questions, exploring new ideas and most of all, enjoying themselves! And who could disagree? Fostering creativity in my daughter is important not for increasing her chances of becoming the next Picasso, I strongly believe that it helps her to develop mentally, socially, and emotionally.
 By sparking creativity and curiosity in kids aged 3-8, Trunkaroo aims to transform children into mini makers, scientists, alchemists, chefs, explorers and inventors. You can choose a monthly subscription service or a single trunk – like this super fun and creative Growing Seeds trunk for little nature’s lovers!
 Trunkaroo atsirado todėl, jog įkūrėja Sarah tiki, kad vaikai mokosi žaisdami, kurdami, klausinėdami, tyrinėdami naujas idėjas, o daugiausia tuomet – kuomet mokindamiesi smagiai leiždia laiką! Ir kas su tuo galėtų nesutikti? Man labai svarbu lavinti kūrybiškumą dukrytėje. Nebūtinai, kad ji taptų sekanti Pikaso, tiesiog tikiu, jog kūrybiškumas padeda vaikui augti protine, socialine ir emocine prasme.
 Pakurstydamos 3-8 metų amžiaus vaikų smalsumą ir taip sužadindamos kūrybiškumą, Trunkaroo dėžutės juos paverčia mažaisiais gamintojas, mokslininkais, alchemikais, šefais, tyrinėtojais ir išradėjais. Galima pasirinkti tarp mėnesinės dėžučių prenumeratos ir vienkartinės dėžutės, tokios kaip ši Growing seeds – Sėklų auginimo dėžutė mažiesiems gamtos mylėtojams.
 Growing Seeds Single box
 Growing seeds box introduces gardening to little ones with the fun, simple, rewarding activities. Look at that excited face in the picture above! The box includes two projects – planting seeds and making your flower pot and a “Discoveroo” magazine full of science experiments, doodles, puzzles and games. Everything you need for the projects – included in a box.
 Sėklų auginimo dėžutė supažindina mažuosius su daržininkyste pasitelkiant į pagalbą smagias, paprastas ir naudingas užduotis. Tik pažiūrėkit į tą nekantrumu bei džiaugsmu spinduliuojantį veidelį atidarius dėžutę! Dėžutėje laukia du projektai – sėklų auginimo ir gėlės vazonėlio gamybos bei “Discveroo” žurnaliukas, pilnas mokslinių eksperimentų ir kitų smagių užduotėlių vaikams. Viskas, ko reikia projektų įgyvendimui- yra dėžutėje.
 Project Nr.1 – Planting Seeds
 Planting seeds with kids is one of the Must activities. They are fascinated how the seeds are tucked into the soil and they take great care by watering them daily, waiting impatiently for them to grow. We did our planting project in the garden, but not because is messy – believe me, you can do this indoors on a rainy day!
 Sėklų sodinimo procesas vaikams atrodo tarsi magiškas, sutupdžius sėklytes į žemę, rūpestingai laistant laukti kol jos sudygs. Būtent dėl to aš manau, jog tai vienas iš tų užsiėmimų kuriuos tiesiog privaloma atlikti su mažaisiais. Tai nuostabi gyvenimo pamoka apie gyvybę, jos jėgą ir trapumą, suteikianti vaikams gimstančios gamtos gyvybės stebėjimo džiaugsmą. Mes sėklų sodinimo projektu užsiėmėm kieme, nes buvo graži saulėta diena, tačiau tą galima drąsiai daryti ir namuose – tikrai kalno žemių ant stalo nebus. Patys pamatysite.
 Planting project comes with two different types of seeds: radishes and crest. These must be planted in two different ways – using soil and wet cotton. All the instructions are included, I had to guide my daughter through the process.
 Sėklų sodinimo projektas susideda iš dviejų skirtingų sėklų rūšių, kurias sodinama irgi dviem skirtingais būdais. Proceso eiga aiškiai nurodyta instrukcijose, mes su dukryte jas analizavome drauge, o užduotis ji atlikdavo pati.
 My daughter particularly enjoyed using a pipette – you can see how seriously she took it! Like a proper alchemist!
 Mano dukrytę ypatingai sužavėjo pipetė, kuri sėklų sulaistymo misijai suteikė ypatingą svarbą! Jautėsi kaip tikra alchemikė!
 She was watering it daily and looking for any signs of the first sprouts. After two days the first sign of green popped through the soil and crest was sprouting – this is how it looked after 5 days!
 Mažoji kasdieną rūpinosi savo susodintom sėklom, laistė jas ir nekantriai laukė pirmųjų gyvybės ženklų. Ilgai netruko laukti, jau po pirmų pora dienų sudygo pirmieji daigai – štai kaip atrodė po 5 dienų!
 Project Nr 2 – Flower Pot
 As the first project took quite long time, I decided to leave the second one for another day. And I was right doing so because it brightened up our rainy day! My daughter barely needed my assistance on this project so I had a peaceful coffee break watching her drawing and enjoying a cup of coffee.
 Pirmasis projektas užėmė tikrai gana daug laiko, todėl antrąjį pasilikau kitai dienai. Kitą dieną, lyjant lietui, mažoji jaukiai namuose gamino gėlės vazonėlį – nuspalvino lapelius, žiedelius, padekoravo indelį. Šis projektas labai paprastas, mano pagalbos jai visai nereikėjo, tad kol ji kūrybingai darbavosi, aš ramiai mėgavausi kava.
 You can clearly see creators put their hearts into this box – all projects are unique, interesting and encouraging curiosity. This small box will keep your little one busy for more than a day!
 The only negative for me as an eco-minded person is an excessive plastic wrapping. I try to avoid plastic as much as possible and teaching my daughter the same. If plastic would be changed into paper wrapping (or cotton bag as in above picture – it looks so cute!) – the box would be absolutely perfect! Other than that, I am honestly impressed with the box. I believe it could be a lovely gift idea!
 Matosi, kad kūrėjai įdėjo daug širdies į šią dėžutę – projektai įdomūs, unikalūs ir išradingi, sudominantys vaikus. Užduotėlės esančios dėžutėje nėra pavirštutiniškos – jos reikalauja laiko, koncentracijos, tad galite projektus paskirstyti bent porai dienų.
 Vienintelis minusas kurį pastebėjau, tai didelis kiekis plastiko įpakavimui, kuris tikrai nėra reikalingas. Atsisakius to, arba bent pakeitus į popierinį įpakavimą, dėžutė būtų tiesiog tobula! Nepaisant to, esu sužavėta ir manau, kad ši dėžutė galėtų būti puiki dovana.
 For more information please visit Trunkaroo.
 Disclaimer. Thanks to Trunkaroo for sending me the box for the purpose of this review. Please note, I have not been paid for this post. As always, I have shared my honest opinion.
 May 9, 2017 In Blog, Creative Parenting, Green Parenting, Parenting
 Creative Parenting | Weaved Nature’s Picture
 With warmer weather and longer evenings, we spend more and more time outdoors. Weaving with nature craft will keep your little one busy for a while without costing you or the earth! It’s the perfect combination of art, creativity and the outdoors, and it’s appropriate for almost any age. Since I came across this idea on Born to be Wild book, I couldn’t wait to make it with my daughter!
 So let’s get started! Get some yarn and scissors from your home and head outdoors to collect materials for your nature’s picture.
 Šiltėjant orams, ilgėjant vakarams, vis daugiau laiko norisi praleisti lauke. Kad mažiesiems laikas gamtoje neprailgtų, verta pagalvoti apie įvairius užsiėmimus lauke. Pavyzdžiui – išausti gamtos paveikslą! Tai puiki kūrybiškumo lavinimo ir buvimo gamtoje kombinacija, be to, šis užsiėmimas nieko nekainuoja ir tinka bet kokio amžiaus vaikams. Nuo tada, kai pamačiau šią idėją knygoje Born to be Wild, nekantravau išbandyti ją su savo dukryte.
 Taigi, pasiimkime iš namų siūlo, žirkles ir keliaukime į lauką ieškoti žaliavų, reikalingų išausti gamtos paveikslą.
 To begin, collect some sticks for your loom and lash the sticks together with yarn to create the base of your loom. I used simple yarn but you can get really creative with your loom using colourful yarn or ribbon, or even paint the sticks!
 Iš pradžių prisirinkite pagaliukų, kuriuos naudosite savo paveikslo rėmui. Nors aš naudojau paprastą siūlą, galite pasitelkti vaizduotę ir sukurti tikrai ypatingą savo paveikslėlio pagrindą naudodami spalvotas juosteles vietoj siūlo ar nudažyti pagaliukus norima spalva.
 When the loop is ready, time to decorate it! Collect interesting flowers, leaves, grasses, feathers, cones or anything you could use to weave into your looms. If you are lucky, you may even find an empty snail shell! And finally, weave your treasures through the strings of the loom.
 Kuomet rėmas paruoštas, laikas austi paveikslą! Rinkite įdomias gėles, lapus, žoles, plunksnas, kankorėžius ir viską, kas tik pasirodys tinkama jūsų paveikslui. Jeigu jums nusišypsos laimė, galbūt netgi rasite tuščią sraigės namelį?! Na ir galiausiai, išauskite jūsų radinius į nuostabų gamtos paveikslą.
 These nature pictures look especially pretty when displayed in a window. You can keep it or remove everything and start again. Keep your loop until autumn – they look amazing when weaved with colourful autumn leaves.
 Tokie gamtos paveikslai labai gražiai atrodo pakabinti ant lango. Galite pakabinti turimą paveikslą arba viską išėmę, pradėti naują. Pasilikite rėmėlį, kurį galėsite panaudoti daug kartų – ypač rudenį, nes paveikslai su spalvingais rudens lapais atrodo nepakartojamai!


text:
 IL-KUMMISSJONI EWROPEA
 Brussell, 14.11.2019
 COM(2019) 587 final
 2019/0260(NLE)
 Proposta għal
 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
 dwar il-pożizzjoni li trid tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Konġunt stabbilit bil-Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru bejn il-Kanada u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha
 MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
 1.Suġġett tal-proposta
 Din il-proposta tikkonċerna d-deċiżjoni li tistabbilixxi l-pożizzjoni li trid tittieħed f’isem l-Unjoni fil-Kumitat Konġunt stabbilit bil-Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru bejn il-Kanada u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha (“il-Ftehim”)
 1
 .
 2.Kuntest tal-proposta
 2.1.Il-Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru bejn il-Kanada u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha
 Il-Ftehim jirrappreżenta ftehim komprensiv li jieħu post id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-ftehimiet bilaterali eżistenti li ġew konklużi bejn l-Istati Membri u l-Kanada. Il-Ftehim jelimina r-restrizzjonijiet kollha eżistenti fuq id-drittijiet kemm tal-kumpaniji tat-trasport tal-ajru tal-Unjoni kif ukoll fuq id-drittijiet tal-kumpaniji tat-trasport tal-ajru Kanadiżi biex joperaw bejn punti fl-Unjoni Ewropea u punti fil-Kanada. F’dan ir-rigward, il-Ftehim jelimina l-ostakli għall-kapaċità tal-kumpaniji tal-ajru tal-Unjoni li jibbenefikaw mid-dritt tal-istabbiliment fl-Unjoni, inkluż id-dritt għal aċċess mhux diskriminatorju għas-suq, b’rabta mal-forniment ta’ servizzi tal-ajru lejn u mill-Kanada.
 Il-ftehim daħal fis-seħħ fis-16 ta’ Mejju 2019.
 2.2.Il-Kumitat Konġunt
 Il-Kumitat Konġunt ġie mwaqqaf bl-Artikolu 17 tal-Ftehim. Il-kompiti ewlenin tiegħu huma li jrawwem il-kooperazzjoni bejn il-Partijiet u li jqis kull kwistjoni relatata mat-tħaddim jew mal-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim, inkluż, iżda mhux limitat għal dawn li ġejjin: (a) it-twettiq ta’ eżami mill-ġdid tal-kundizzjonijiet tas-suq li jaffettwaw is-servizzi tal-ajru skont dan il-Ftehim; (b) l-iskambju ta’ informazzjoni, inkluż l-għoti ta’ pariri dwar bidliet fil-liġi nazzjonali u l-politiki domestiċi, li jaffettwaw il-Ftehim; (c) il-kunsiderazzjoni ta’ oqsma potenzjali għall-iżvilupp ulterjuri tal-Ftehim, inkluż ir-rakkomandazzjoni ta’ emendi għall-Ftehim; (d) ir-rakkomandazzjoni tal-kundizzjonijiet, il-proċeduri u l-emendi meħtieġa biex l-Istati Membri l-ġodda jsiru Partijiet għal dan il-Ftehim; u (e) id-diskussjoni ta’ kwistjonijiet relatati mal-investiment, is-sjieda u l-kontroll, u l-ikkonfermar meta jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet għall-ftuħ, b’mod progressiv, tad-drittijiet tat-traffiku kif stabbilit fl-Anness 2 ta’ dan il-Ftehim. Il-Kumitat Konġunt għandu wkoll jiżviluppa l-kooperazzjoni u jrawwem skambji fil-livell tal-esperti b’rabta ma’ inizjattivi leġiżlattivi jew regolatorji ġodda.
 Meta jiġi previst b’mod espliċitu li jsir hekk mill-Ftehim, il-Kumitat Konġunt għandu jadotta deċiżjonijiet, filwaqt li d-deċiżjonijiet kollha għandhom jittieħdu b’kunsens. Il-Kumitat Konġunt għandu jadotta, b’deċiżjoni, ir-regoli ta’ proċedura tiegħu.
 2.3.L-att previst tal-Kumitat Konġunt
 Waqt l-ewwel laqgħa tiegħu, il-Kumitat Konġunt irid jadotta deċiżjoni dwar l-adozzjoni tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Kumitat Konġunt (“l-att previst”).
 Il-fini tal-att previst hi li, f’konformità mal-Artikolu 17(8) tal-Ftehim, jadotta r-Regoli ta’ proċedura li jirfdu l-organizzazzjoni tal-Kumitat Konġunt sabiex jippermettu l-implimentazzjoni tal-Ftehim.
 3.Il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni
 Jenħtieġ li l-pożizzjoni li trid tiġi adottata f’isem l-Unjoni tkun immirata lejn l-adozzjoni tar-Regoli ta’ proċedura tal-Kumitat Konġunt Kanada – UE. Jenħtieġ li l-pożizzjoni tkun ibbażata fuq l-abbozz ta’ deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt.
 4.Bażi ġuridika
 4.1.Bażi ġuridika proċedurali
 4.1.1.Prinċipji
 L-Artikolu 218(9) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (it-TFUE) jipprevedi deċiżjonijiet li jistabbilixxu “l-pożizzjonijiet li għandhom jiġu adottati f’isem l-Unjoni f’sede stabbilita fi ftehim, meta dik is-sede tintalab tadotta atti li jkollhom effetti legali, sakemm dawn ma jkunux atti li jissupplimentaw jew jemendaw il-qafas istituzzjonali tal-ftehim”.
 Il-kunċett ta’ “atti li jkollhom effetti legali” jinkludi atti li għandhom effetti legali bis-saħħa ta’ regoli tad-dritt internazzjonali li jirregolaw il-korp inkwistjoni. Dan jinkludi strumenti li ma għandhomx effett vinkolanti skont id-dritt internazzjonali, iżda li “jistgħu jinfluwenzaw b’mod determinanti l-kontenut tal-leġiżlazzjoni adottata mil-leġiżlatura tal-Unjoni”.
 4.1.2.Applikazzjoni għal dan il-każ
 Il-Kumitat Konġunt huwa korp imwaqqaf bi ftehim, jiġifieri l-Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru bejn il-Kanada u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha.
 L-att li l-Kumitat Konġunt huwa mitlub jadotta huwa att b’effetti legali, peress li jimponi obbligi fuq il-Partijiet skont id-dritt internazzjonali.
 L-att previst la jissupplimenta u lanqas ma jemenda l-qafas istituzzjonali tal-Ftehim.
 Fid-dawl ta’ dan, il-bażi ġuridika proċedurali għad-deċiżjoni proposta hija l-Artikolu 218(9) tat-TFUE.
 4.2.Bażi ġuridika sostantiva
 4.2.1.Prinċipji
 Il-bażi ġuridika sostantiva għal deċiżjoni skont l-Artikolu 218(9) tat-TFUE tiddependi primarjament fuq l-objettiv u fuq il-kontenut tal-att previst li fir-rigward tiegħu tittieħed pożizzjoni f’isem l-Unjoni. Jekk l-att previst ikollu żewġ għanijiet jew ikollu żewġ komponenti u jekk wieħed minn dawn l-għanijiet jew komponenti jkun identifikabbli bħala dak ewlieni, filwaqt li l-ieħor ikun sempliċiment inċidentali, id-deċiżjoni skont l-Artikolu 218(9) tat-TFUE trid tkun imsejsa fuq bażi ġuridika sostantiva waħda, jiġifieri dik meħtieġa mill-għan jew mill-komponent ewlieni jew predominanti.
 4.2.2.Applikazzjoni għal dan il-każ
 L-objettiv ewlieni u l-kontenut tal-att previst jirrigwardaw it-trasport bl-ajru.
 Għaldaqstant, il-bażi ġuridika sostantiva tad-deċiżjoni proposta hija l-Artikolu 100(2) tat-TFUE.
 4.3.Konklużjoni
 Jenħtieġ li l-bażi ġuridika tad-deċiżjoni proposta tkun l-Artikolu 100(2) tat-TFUE, flimkien mal-Artikolu 218(9) tat-TFUE.
 5.Pubblikazzjoni tal-att previst
 Minħabba li l-att tal-Kumitat Konġunt se jistabbilixxi r-Regoli ta’ proċedura tiegħu, huwa xieraq li dan jiġi ppubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea wara li jiġi adottat.
 2019/0260 (NLE)
 Proposta għal
 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
 dwar il-pożizzjoni li trid tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Konġunt stabbilit bil-Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru bejn il-Kanada u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha
 IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
 Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 100(2), flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,
 Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,
 Billi:
 (1)Il-Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru bejn il-Kanada u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha (“il-Ftehim”) ġie konkluż mill-Unjoni bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2019/702
 2
 u daħal fis-seħħ fis-16 ta’ Mejju 2019.
 (2)L-Artikolu 17 tal-Ftehim jistabbilixxi Kumitat Konġunt biex jiżgura l-implimentazzjoni u l-funzjonament korretti tal-Ftehim.
 (3)L-Artikolu 17(8) tal-Ftehim jipprevedi li l-Kumitat Konġunt irid jadotta r-Regoli ta’ proċedura tiegħu.
 (4)Sabiex tiġi żgurata l-implimentazzjoni effettiva tal-Ftehim, jenħtieġ li r-Regoli ta’ proċedura tal-Kumitat Konġunt jiġu adottati malajr kemm jista’ jkun.
 (5)Għalhekk jenħtieġ li l-pożizzjoni tal-Unjoni fi ħdan il-Kumitat Konġunt tkun ibbażata fuq l-abbozz ta’ Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt mehmuż,
 ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
 Artikolu 1
 Il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fl-ewwel laqgħa tal-Kumitat Konġunt stabbilit bl-Artikolu 17 tal-Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru bejn il-Kanada u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, b’rabta mal-adozzjoni tar-Regoli ta’ proċedura tal-Kumitat Konġunt, għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz ta’ Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.
 Artikolu 2
 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Kummissjoni.
 Magħmul fi Brussell,
 Għall-Kunsill
 Il-President
 (1)
 Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2019/702 tal-15 ta’ April 2019 dwar il-konklużjoni, f’isem l-Unjoni, tal-Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Kanada, min-naħa l-oħra. ĠU L 120, 8.5.2019, p. 1-2.
 (2)
 ĠU L 120, 8.5.2019, p. 1.
 ---documentbreak---
 IL-KUMMISSJONI EWROPEA
 Brussell, 14.11.2019
 COM(2019) 587 final
 ANNESS
 tal-
 Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill
 dwar il-pożizzjoni li trid tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Konġunt stabbilit bil-Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru bejn il-Kanada u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha
 ANNESS
 Abbozz
 Id-Deċiżjoni Nru 1/2019 tal-Kumitat Konġunt Kanada – UE stabbilit skont il-Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru bejn il-Kanada u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha
 ta’ [data]
 li tadotta r-regoli ta’ proċedura tiegħu
 IL-KUMITAT KONĠUNT KANADA – UE,
 Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru bejn il-Kanada u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha (“il-Ftehim”), u b’mod partikolari l-Artikolu 17 tiegħu,
 IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
 Artikolu Uniku
 B’dan, ir-regoli ta’ proċedura tal-Kumitat Konġunt mehmuża ma’ din id-Deċiżjoni huma adottati.
 Magħmul fi,
 Għall-Kumitat Konġunt,
 Il-Kap tad-Delegazzjoni tal-Unjoni Ewropea
 [isem]
 Il-Kap tad-Delegazzjoni Kanadiża
 [isem]
 Regoli ta’ proċedura
 IL-KUMITAT KONĠUNT
 Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru bejn il-Kanada u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, u b’mod partikolari l-Artikolu 17 tiegħu,
 ADOTTA R-REGOLI TA’ PROĊEDURA LI ĠEJJIN
 Artikolu 1
 Kapijiet tad-Delegazzjoni
 1.
 Il-Kumitat Konġunt se jkun magħmul minn rappreżentanti tal-Partijiet.
 2.
 Il-Kumitat Konġunt se jkun presedut b’mod konġunt mill-Kapijiet tad-delegazzjoni tal-Partijiet.
 Artikolu 2
 Laqgħat
 1.
 Il-Kumitat Konġunt se jiltaqa’ mill-inqas darba fis-sena, filwaqt li r-responsabbiltà għall-ospitar se talterna bejn il-Partijiet. Barra minn hekk, kull Parti tista’ titlob li tissejjaħ laqgħa tal-Kumitat Konġunt skont l-Artikolu 17(3) tal-Ftehim.
 2.
 Il-Kumitat Konġunt jista’ jorganizza laqgħat wiċċ imb wiċċ jew permezz ta’ mezzi oħra (telekonferenzi jew vidjokonferenzi).
 Artikolu 3
 Delegazzjonijiet
 1.
 Qabel kull laqgħa, il-Kapijiet tad-delegazzjoni se jinformaw lil xulxin dwar il-kompożizzjoni maħsuba tad-delegazzjonijiet tagħhom għal dik il-laqgħa.
 2.
 Ir-rappreżentanti tal-partijiet ikkonċernati tal-industrija tat-trasport bl-ajru jistgħu jiġu mistiedna jattendu l-laqgħat bħala osservaturi, jekk il-Kumitat Konġunt ikun jaqbel li jsir hekk.
 3.
 Il-Kumitat Konġunt jista’ jaqbel li jistieden lil partijiet interessati jew lil esperti oħra biex jattendu l-laqgħat sabiex jipprovdu informazzjoni dwar suġġetti partikolari.
 Artikolu 4
 Segretarjat
 Is-segretarji tal-Kumitat Konġunt se jkunu uffiċjal tal-Kummissjoni Ewropea u uffiċjal tal-Gvern tal-Kanada, li se jaġixxu b’mod konġunt.
 Artikolu 5
 L-aġenda tal-laqgħat
 1.
 Il-Kapijiet tad-delegazzjonijiet se jistabbilixxu l-aġenda proviżorja ta’ kull laqgħa bi ftehim reċiproku. Sabiex jiġu ffaċilitati d-distribuzzjoni lill-membri ta’ kull delegazzjoni u l-konsultazzjoni magħhom, u sa fejn huwa possibbli, din l-aġenda proviżorja se tiġi stabbilita mhux aktar tard minn ħmistax-il jum qabel id-data tal-laqgħa.
 2.
 Il-Kumitat Konġunt għandu jadotta l-aġenda fil-bidu ta’ kull laqgħa. Punti oħra minbarra dawk li jkunu jidhru fl-aġenda proviżorja jistgħu jiġu inklużi fl-aġenda jekk il-Kumitat Konġunt jaqbel li jsir hekk.
 3.
 Il-Kapijiet tad-delegazzjonijiet jistgħu jqassru l-limitu ta’ żmien speċifikat fil-paragrafu 1 sabiex titqies in-natura urġenti ta’ kwistjoni partikolari.
 Artikolu 6
 Rekord tal-Laqgħa
 1.
 Se jitfassal abbozz ta’ Reġistru tal-Laqgħa għal kull laqgħa tal-Kumitat Konġunt fl-aħħar ta’ kull laqgħa. Dan ir-Reġistru tal-Laqgħa se jindika l-punti li jkunu ġew diskussi u l-konklużjonijiet konġunti li jkunu saru, inkluż kwalunkwe rakkomandazzjonijiet u deċiżjonijiet li jkunu ġew adottati.
 2.
 Ir-Reġistru tal-Laqgħa se jiġi approvat bil-miktub mill-Kapijiet tad-delegazzjonijiet fi żmien 30 jum mid-data tal-laqgħa jew sa kwalunkwe data oħra deċiża mill-Partijiet għall-Ftehim.
 3.
 Meta jiġi approvat, ir-Reġistru tal-Laqgħa se jiġi ffirmat mill-Kapijiet tad-delegazzjonijiet u se tiġi ppreżentata kopja oriġinali waħda minn kull waħda mill-Partijiet. Il-Partijiet jistgħu jiddeċiedu li l-iffirmar u l-iskambju ta’ kopji elettroniċi jissodisfaw dan ir-rekwiżit.
 4.
 Sakemm ma jintlaħaqx qbil mod ieħor, il-laqgħat tal-Kumitat Konġunt mhux se jkunu pubbliċi. Ir-Reġistru tal-Laqgħa u skambji ta’ korrispondenza, skont il-każ, se jkunu pubbliċi sakemm ma jkunx mitlub mod ieħor minn waħda mill-Partijiet. Jekk ikun meħtieġ, il-Kumitat Konġunt jista’ jaqbel li jirrakkomanda l-ħruġ ta’ stqarrija konġunta għall-istampa.
 Artikolu 7
 Proċedura bil-miktub
 Meta jkunu meħtieġa, u debitament motivati, id-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat Konġunt jistgħu jiġu adottati permezz ta’ proċedura bil-miktub. Għal dak il-għan, il-Kapijiet tad-delegazzjonijiet se jiskambjaw l-abbozz ta’ miżuri li dwarhom tintalab l-opinjoni tal-Kumitat Konġunt, li mbagħad jistgħu jiġu kkonfermati permezz ta’ skambju ta’ korrispondenza.
 Artikolu 8
 Deliberazzjonijiet
 1.
 Il-Kumitat Konġunt se jieħu d-deċiżjonijiet tiegħu u jifformula rakkomandazzjonijiet abbażi ta’ kunsens.
 2.
 Id-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat Konġunt se jkollhom it-titolu “Deċiżjoni” u “Rakkomandazzjoni” u se jkunu segwiti b’numru tas-serje, bid-data tal-adozzjoni tagħhom u b’deskrizzjoni tas-suġġett tagħhom.
 3.
 Id-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat Konġunt se jiġu ffirmati mill-Kapijiet tad-delegazzjonijiet u se jiġu mehmuża mar-Reġistru tal-Laqgħa.
 4.
 Kull deċiżjoni meħuda mill-Kumitat Konġunt se tiġi implimentata mill-Partijiet skont il-proċeduri interni tagħhom stess.
 Artikolu 9
 Gruppi ta’ Ħidma
 1.
 Il-Kumitat Konġunt jista’ jaqbel li jistabbilixxi gruppi ta’ ħidma biex jistudjaw kwistjonijiet speċifiċi ta’ rilevanza għall-Ftehim. It-termini ta’ referenza għal grupp ta’ ħidma se jiġu approvati mill-Kumitat Konġunt u inklużi fir-Reġistru tal-Laqgħa x-xieraq.
 2.
 Il-kompożizzjoni tal-gruppi ta’ ħidma se tiġi ddeterminata mill-Kumitat Konġunt.
 3.
 Il-gruppi ta’ ħidma se jirrappurtaw lill-Kumitat Konġunt. Ma jistgħux jieħdu deċiżjonijiet iżda jistgħu jagħmlu rakkomandazzjonijiet lill-Kumitat Konġunt.
 4.
 Fi kwalunkwe ħin, il-Kumitat Konġunt jista’ jaqbel li jabolixxi kwalunkwe gruppi ta’ ħidma eżistenti, li jimmodifika t-termini ta’ referenza tagħhom jew li jistabbilixxi gruppi ta’ ħidma ġodda biex jgħinuh fil-qadi tal-kompiti tiegħu.
 Artikolu 10
 Spejjeż
 1.
 Il-membri ta’ kull delegazzjoni se jkopru l-ispejjeż tagħhom relatati mal-parteċipazzjoni tagħhom f’laqgħa jew fi grupp ta’ ħidma.
 2.
 Kull spiża oħra relatata mal-organizzazzjoni materjali tal-laqgħat għandhom jitħallsu mill-Parti li tkun qed tospita l-laqgħa.
 Article11
 Emendi għar-Regoli ta’ Proċedura
 Fi kwalunkwe ħin, il-Kumitat Konġunt jista’ jemenda dawn ir-Regoli ta’ proċedura permezz ta’ deċiżjoni meħuda skont l-Artikolu 8.


text:
UNIDADE ORGÂNICA DE GESTÁO FINANCEIRA E DESENVOLVIMENTO ECONOMICO SUBUNIDADE ORGÂNICA DE APROVISIONAMENTO - APV CONVITE AJUSTE DIRETO - PDF
 Download "UNIDADE ORGÂNICA DE GESTÁO FINANCEIRA E DESENVOLVIMENTO ECONOMICO SUBUNIDADE ORGÂNICA DE APROVISIONAMENTO - APV CONVITE AJUSTE DIRETO"
 Victor Alcântara Quintanilha
 1 UNIDADE ORGÂNICA DE GESTÁO FINANCEIRA E DESENVOLVIMENTO ECONOMICO SUBUNIDADE ORGÂNICA DE APROVISIONAMENTO - APV CONVITE AJUSTE DIRETO Contrato de Prestação de Serviço por Tarefa, de um Calceteiro, com duração de 12 meses
 2 UNIDADE ORGÂNICA DE GESTÃO FINANCEIRA E DESENVOLVIMENTO ECONÓMICO SUBUNIDADE ORGÂNICA DE APROVISIONAMENTO - APV AJUSTE DIRETO (Regime Geral) CONVITE Proc." 15/AD/APV/2015 Convite para apresentação de proposta nos termos previstos no artigo 115." do Decreto-Lei n." 18/2008, de 29 de janeiro, na redação do Decreto-Lei n." 278/2009, de 2 de outubro, para "Contrato de Prestação de Serviço por Tarefa, de um Calceteiro, com duração de 12 meses". 1 - Objeto do Contrato: Contratação de um Calceteiro, na modalidade de Tarefa, com vista a assegurar a manutenção, conservação e remodelação das diversas calçadas existentes no Município. 2 - Local da prestação de serviço: Concelho de Reguengos de Monsaraz 3 - Duração do Contrato: 12 meses 4 - Condições de pagamento: em 12 (doze) prestações mensais 5 - Convite a apresentação de proposta, que indica: a) A entidade adjudicante: A entidade pública contratante é a Câmara Municipal de Reguengos de Monsaraz, Praça da Liberdade, Reguengos de Monsaraz, telefone , telefax n." e com o seguinte horário de funcionamento: das 9:OOh as 12:30h e das 14:OOh as 17: 30h e com o aprovisionamento8cm-requenqos-monsaraz. pt (Subunidade orgânica de Aprovisionamento e Gestão de Stocks) b) O órgão que tomou a decisão de contratar e, no caso de esta ter sido tomada no uso de delegação ou subdelegação de competência, a qualidade em que aquele decidiu, com menção das decisões de delegação ou subdelegação e do local da respectiva publicação: Aprovado em reunião do Executivo Municipal realizada dia 01 de abril de Convite I "Contrato de Prestação de Serviços por Tarefa, de um Calceteiro, com duração de 12 meses" 1
 3 E DESENVOLVIMENTO ECONÓMICO SUBUNIDADE ORGÂNICA DE APROVISIONAMENTO - APV UNIDADE ORGÂNICA DE GESTAO F c) O fundamento da escolha do ajuste direto, quando seja feita ao abrigo do disposto nos artigos 24." a 27." e 31." a 33.". Não aplicável, uma vez que o Ajuste Direto é realizado nos termos previstos na alínea a) do n." 1 do artigo 20." d) Os documentos referidos na alínea c) do n." 1 do artigo 57.", se for o caso: Declaração do concorrente de aceitação do conteúdo do caderno de encargos, elaborada em conformidade com o Anexo I do Decreto-Lei n." , de 29 de janeiro, na redação do Decreto-Lei n." , de 2 de outubro, anexo a este convite. e) Os documentos que constituem a proposta que podem ser redigidos em língua estrangeira, nos termos do disposto no n.o 2 do artigo 58.": Os documentos que constituem a proposta são obrigatoriamente redigidos em língua portuguesa. f) O prazo para apresentação da proposta: Até as 17:OO horas do dia 06 de maio de 2015, fazer entrega na subunidade orgânica de Aprovisionamento do Município de Reguengos de Monsaraz, através de qualquer meio eletrónico; fax ou g) Elementos da proposta: a) Preço total em euros, indicado em algarismos e por extenso, não incluindo o IVA, mencionando expressamente a sua não inclusão, e que aos preços acresce aquele imposto a taxa legal em vigor a data da respetiva liquidação, caso seja aplicado. No caso de se verificar divergência entre o preço indicado por extenso e o constante em algarismos prevalecerá sempre o indicado por extenso; b) Preço unitário em euros, indicado em algarismos e por extenso, não incluindo o IVA, mencionando expressamente a sua não inclusão, e que aos preços acresce aquele imposto a taxa legal em vigor a data da respetiva liquidação, caso seja aplicado. No caso de se verificar divergência entre o preço indicado por extenso e o constante em algarismos prevalecerá sempre o indicado por extenso; c) Nota justificativa do proposto; Convite I "Contrato de Prestação de Serviços por Tarefa, de um Calceteiro, com duraçdo de 12 meses"
 4 - UNIDADE ORGÂNICA DE GESTÁO FINANCEIRA E DESENVOLVIMENTO ECON~MICO SUBUNIDADE ORGÂNICA DE APROVISIONAMENTO - APV h) O modo de prestação da caução ou os termos em que não seja exigida essa prestação de acordo com o disposto no n.' 4 do artigo 88.': De acordo com o disposto no n." 2 do artigo 88." do Código dos Contratos Públicos, não será exigida a prestação de cauqão. i) O valor da caução, quando esta for exigida nos termos do disposto no n.' 1 do artigo 89.': Não aplicável. 6 - Negociação O presente procedimento não será sujeito a negociação. 7 - O critério de adjudicação e os eventuais factores e subfactores O critério de adjudicação será o de mais baixo preço, nos termos do previsto na alínea b) do n." 1 e n." 2 do artigo 74.". 8 - Contrato De acordo com o n." 1, do artigo 94." do Código dos Contratos Públicos, será exigida a celebração de contrato. 9 - Documentos de habilitação Para celebração do respectivo contrato, o adjudicatário deverá apresentar os seguintes documentos, redigidos em língua portuguesa:. Certidões do registo criminal dos titulares dos respetivos órgãos sociais de administracão ou gerência, que se encontram em efetividade de funções e que comprove todas as situacóes descritas na alínea i) do artigo 55." do Código dos Contratos Públicos;. Bl e contribuinte;. Anexo II, a que se refere a alínea a) do n." 1 do artigo 81.O do CCP;. Declaraçáo de não divida a Segurança Social e a Autoridade Tributária e Aduaneira, ou respetivos códigos de acesso para consulta;. Declaraçáo início de atividade;. Endereço eletrónico e número de fax da(s) pessoa(s) constantes da sociedade autorizada(s) a assinar o contrato. Convite I "Contrato de Prestação de Serviços por Tarefa, de um Calceteiro, com duração de 12 meses" 3
 5 i 3 UNIDADE ORGÂNICA DE GESTÁO FINANCEIRA E DESENVOLVIMENTO ECONOMICO SUBUNIDADE ORGÃNICA DE APROVISIONAMENTO - APV 10 - Prazo de manutenção das propostas Nos termos do disposto no artigo 65.O, os concorrentes ficam obrigados a manter as respetivas propostas pelo prazo de 66 dias contados da data do termo fixado para a sua entrega Preço Base O preço base do procedimento é de E13.800,00 (treze mil oitocentos euros), acrescido de I.V.A. a data da respetiva liquidação, ou no caso de existir qualquer isencáo prevista no CIVA (Código do Imposto Sobre o Valor Acrescentado) a mesma terá de ser mencionada Legislação aplicável Em tudo o omisso no presente convite, observar-se-á o disposto no Decreto-Lei n." , de 29 de janeiro, e demais legislacão aplicável. Reguengos de Monsaraz, 23 de abril de 2015 O Presidente da Câmara Municipal w José Gabriel Paixão Calixto Convite I "Contrato de Prestação de Serviços por Tarefa, de um Calceteiro, com duração de 12 meses"
 6 ANEXO I Modelo de declaração [a que se refere a alínea a) do n." 1 do artigo 57."] (nome, número de documento de identificação e morada), na qualidade de representante legal de (1 )... (firma, número de identificação fiscal e sede ou, no caso de agrupamento concorrente, firmas, números de identificação fiscal e sedes), tendo tomado inteiro e perfeito conhecimento do caderno de encargos relativo a execução do contrato a celebrar na sequência do procedimento de... (designação ou referência ao procedimento em causa), declara, sob compromisso de honra, que a sua representada (2) se obriga a executar o referido contrato em conformidade com o conteúdo do mencionado caderno de encargos, relativamente ao qual declara aceitar, sem reservas, todas as suas cláusulas. 2 - Declara também que executará o referido contrato nos termos previstos nos seguintes documentos, que junta em anexo (3): a)... b) Declara ainda que renuncia a foro especial e se submete, em tudo o que respeitar a execução do referido contrato, ao disposto na legislação portuguesa aplicável. 4 - Mais declara, sob compromisso de honra, que: a) Não se encontra em estado de insolvência, em fase de liquidação, dissolução ou cessação de atividade, sujeita a qualquer meio preventivo de liquidação de patrimónios ou em qualquer situação análoga, nem tem o respetivo processo pendente; b) Não foi condenado(a) por sentença transitada em julgado por qualquer crime que afete a sua honorabilidade profissional (4) [ou os titulares dos seus órgãos sociais de administração, direção ou gerência não foram condenados por qualquer crime que afete a sua honorabilidade profissional (5)] (6); c) Não foi objeto de aplicação de sanção administrativa por falta grave em matéria profissional (7) [ou os titulares dos seus órgãos sociais de administração, direção ou gerência não foram objeto de aplicação de sanção administrativa por falta grave em matéria profissional (8)] (9); d) Tem a sua situação regularizada relativamente a contribuições para a segurança social em Portugal (ou no Estado de que é nacional ou no qual se situe o seu estabelecimento principal) (1 0); e) Tem a sua situação regularizada relativamente a impostos devidos em Portugal (ou no Estado de que é nacional ou no qual se situe o seu estabelecimento principal) (1 1); f) Tenham sido objeto de aplicação da sanção acessória prevista na alínea e) do n." 1 do artigo 21.O do Decreto-Lei n." , de 27 de Outubro, na alínea b), do n." 1, do artigo 71.O, da Lei n." , de 8 de maio e no n." 1 do artigo 460." do Códi~fo dos Contratos Públicos durante o período de inabilidade fixado na decisão condenatória (12); g) Não foi objeto de aplicação da sanção acessória prevista na alínea b) do n." 2 do artigo 562." do Código do Trabalho (1 3);
 7 h) Não foi objeto de aplicação, há menos de dois anos, de sanção administrativa ou judicial pela utilização ao seu serviço de mão-de-obra legalmente sujeita ao pagamento de impostos e contribuições para a segurança social, não declarada nos termos das normas que imponham essa obrigação, em Portugal (ou no Estado de que é nacional ou no qual se situe o seu estabelecimento principal) (14); i) Não foi condenado(a) por sentença transitada em julgado por algum dos seguintes crimes (15) [ou os titulares dos seus órgãos sociais de administração, direção ou gerência não foram condenados por alguns dos seguintes crimes (16)] (17): i) Participação em atividades de uma organização criminosa, tal como definida no n." 1 do artigo 2." da Ação Comum n." 98/773/JAI, do Conselho; ii) Corrupção, na aceção do artigo 3." do Ato do Conselho de 26 de Maio de 1997 e do n." 1 do artigo 3." da Ação Comum n." 98/742/JAI, do Conselho; iii) Fraude, na aceção do artigo 1.O da Convenção relativa a Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias; iv) Branqueamento de capitais, na aceção do artigo 1.O da Diretiva n." 91 /308/CEE, do Conselho, de 10 de Junho, relativa a prevenção da utilização do sistema financeiro para efeitos de branqueamento de capitais; j) Não prestou, a qualquer título, direta ou indiretamente, assessoria ou apoio técnico na preparação e elaboração das peças do procedimento que lhe confira vantagem que falsei as condições normais de concorrência. 5 - O declarante tem pleno conhecimento de que a prestação de falsas declarações implica, consoante o caso, a exclusão da proposta apresentada ou a caducidade da adjudicação que eventualmente sobre ela recaia e constitui contraordenação muito grave, nos termos do artigo 456." do Código dos Contratos Públicos, a qual pode determinar a aplicação da sanção acessória de privação do direito de participar, como candidato, como concorrente ou como membro de agrupamento candidato ou concorrente, em qualquer procedimento adotado para a formação de contratos públicos, sem prejuízo da participação a entidade competente para efeitos de procedimento criminal. 6 - Quando a entidade adjudicante o solicitar, o concorrente obriga-se, nos termos do disposto no artigo 81.O do Código dos Contratos Públicos, a apresentar a declaração que constitui o anexo ii do referido Código, bem como os documentos comprovativos de que se encontra nas situações previstas nas alíneas b), d), e) e i) do n." 4 desta declaração. 7 - O declarante tem ainda pleno conhecimento de que a não apresentação dos documentos solicitados nos termos do número anterior, por motivo que lhe seja imputável, determina a caducidade da adjudicação que eventualmente recaia sobre a proposta apresentada e constitui contraordenação muito grave, nos termos do artigo 456." do Código dos Contratos Públicos, a qual pode determinar a aplicação da sanção acessória de privação do direito de participar, como candidato, como concorrente ou como membro de agrupamento
 8 candidato ou concorrente, em qualquer procedimento adotado para a formação de contratos públicos, sem prejuízo da participação a entidade competente para efeitos de procedimento criminal.... (local),... (data),... [assinatura (18)l. (1) Aplicável apenas a concorrentes que sejam pessoas coletivas. (2) No caso de o concorrente ser uma pessoa singular, suprimir a expressão -a sua representada,.. (3) Enumerar todos os documentos que constituem a proposta, para além desta declaração, nos termos do disposto nas alíneas b), c) e d) do n." 1 e nos n.os 2 e 3 do artigo 57." (4) Indicar se, entretanto, ocorreu a respetiva reabilitação. (5) Indicar se, entretanto, ocorreu a respetiva reabilitação. (6) Declarar consoante o concorrente seja pessoa singular ou pessoa coletiva. (7) Indicar se, entretanto, ocorreu a respetiva reabilitação. (8) Indicar se, entretanto, ocorreu a respetiva reabilitação. (9) Declarar consoante o concorrente seja pessoa singular ou pessoa coletiva. (10) Declarar consoante a situação. (11) Declarar consoante a situação. (12) Indicar se, entretanto, decorreu o período de inabilidade fixado na decisão condenatória. (13) Indicar se, entretanto, decorreu o período de inabilidade fixado na decisão condenatória. (14) Declarar consoante a situação. (15) Indicar se, entretanto, ocorreu a sua reabilitação. (16) Indicar se, entretanto, ocorreu a sua reabilitação. (17) Declarar consoante o concorrente seja pessoa singular ou pessoa coletiva. (18) Nos termos do disposto nos n.os 4 e 5 do artigo 57."
 9 ANEXO A MODELO DA PROPOSTA..... (empresa e sede), representada pelo seu gerenteladrninistradorl procurador...(nome, estado civil, n.o B.I/Cartão Cidadão), tendo tomado inteiro e perfeito conhecimento do Caderno de Encargos e Convite... (designação ou referência ao procedimento em causas), a que se refere o oficio datado de..., obriga-se a executar o referido fornecirnentolserviço, de harmonia com o caderno de encargos, pela quantia de... (por extenso e por algarismos), que não inclui o imposto sobre o valor acrescentado, conforme a lista de preços unitários apensa a esta proposta e que dela faz parte integrante. Á quantia supra acrescerá o imposto sobre o valor acrescentado a taxa legal em vigor. Mais se informa que o preço unitário dos serviços a executar é o seguinte: S.. Mais declara que renuncia a foro especial e se submete, em tudo o que respeitar a execução o seu contrato, ao que se achar prescrito na legislação portuguesa em vigor. Validade da Proposta: 66 dias Data... (Assinatura)


text:
 11.10.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 255/12
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2018/1508 НА КОМИСИЯТА
 от 10 октомври 2018 година
 за определяне на коефициента за амортизация, който трябва да се прилага при изкупуване на обезмаслено мляко на прах в условията на публична интервенция през отчетната 2019 година
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕС) No 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 352/78, (ЕО) No 165/94, (ЕО) No 2799/98, (ЕО) No 814/2000, (ЕО) No 1290/2005 и (ЕО) No 485/2008 на Съвета (1), и по-специално член 20, параграф 4 от него,
 след консултации с Комитета по земеделските фондове,
 като има предвид, че:
 (1)
 В член 3, параграф 1, буква д) от Делегиран регламент (ЕС) No 906/2014 на Комисията (2) се предвижда финансиране на амортизацията на земеделските продукти, съхранявани в публичните интервенционни складове.
 (2)
 В точки 1, 2 и 3 от приложение V към Делегиран регламент (ЕС) No 906/2014 се определят правилата за изчисляване на процента на амортизация, който трябва да се приложи под формата на коефициент. Процентът на амортизация в момента на закупуване на селскостопанските продукти не трябва да надхвърля разликата между цената на закупуване и приблизително изчислената цена на продажба на всеки продукт. Този процент се определя за всеки продукт преди началото на всяка отчетна година. Освен това Комисията може да ограничи амортизацията в момента на изкупуване до част от този процент на амортизация, но тази част не може да бъде по-малка от 70 % от общата амортизация.
 (3)
 Следователно следва да се определи коефициентът за обезмаслено мляко на прах, които държавите членки трябва да прилагат към месечните стойности на изкупуване през отчетната 2019 година.
 (4)
 В интерес на доброто управление на разходите, финансирани от Европейския фонд за гарантиране на земеделието, Комисията следва да бъде уведомена за разходите, произтичащи от прилагането на коефициентите на амортизация,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 По отношение на обезмасленото мляко на прах, което се изкупува в условията на публична интервенция и се складира или се поема от държавите членки в периода между 1 октомври 2018 г. и 30 септември 2019 г., държавите членки прилагат коефициент на амортизация в размер на 0,21 към стойността на обезмасленото мляко на прах, закупувано всеки месец.
 Член 2
 Държавите членки уведомяват Комисията за размера на разходите, произтичащи от прилагането на коефициента на амортизация, предвиден в член 1 от настоящия регламент, като за целта подават декларациите за разходи, съставени в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) No 908/2014 на Комисията (3).
 Член 3
 Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Той се прилага от 1 октомври 2018 г.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
 Съставено в Брюксел на 10 октомври 2018 година.
 За Комисията
 Председател
 Jean-Claude JUNCKER
 (1) ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 549.
 (2) Делегиран регламент (ЕС) No 906/2014 на Комисията от 11 март 2014 г. за допълнение на Регламент (ЕС) No 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на разходи за публична интервенция (ОВ L 255, 28.8.2014 г., стр. 1).
 (3) Регламент за изпълнение (ЕС) No 908/2014 на Комисията от 6 август 2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) No 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на разплащателните агенции и други органи, финансовото управление, уравняването на сметките, правилата за проверките, обезпеченията и прозрачността (ОВ L 255, 28.8.2014 г., стр. 59).