text:
 |
 52012PC0650
 Proposta għal REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL li jemenda r-Regolament (KE) Nru 539/2001 li jelenka l-pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom għandhom ikollhom viża fil-pussess tagħhom meta jaqsmu l-fruntieri esterni ta' Stati Membri u dawk iċ-ċittadini li huma eżentati minn dak ir-rekwiżit /* COM/2012/0650 final - 2012/0309 (COD) */
 MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
 1. Kuntest ġenerali u raġunijiet
 għall-proposta
 Skont l-Artikolu 62 (2) (b) (i)
 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea, il-Kunsill adotta
 r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 539/2001[1]
 li jelenka l-pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom
 jinħtieġu viża biex jaqsmu l-fruntieri esterni (l-hekk
 imsejħa ‘lista negattiva’, l-Anness I) u dawk li ċ-ċittadini
 tagħhom m'għandhomx bżonn din il-viża (l-hekk imsejħa
 ‘lista pożittiva’, l-Anness II). L-Artikolu 61 tat-Trattat tal-KE rrefera
 għal dawk il-listi fost il-miżuri laterali li huma direttament
 marbuta mal-moviment liberu tal-persuni ġewwa żona ta' libertà,
 sigurtà u ġustizzja. Il-bażi legali rilevanti issa huwa
 l-Artikolu 77 (2) (a) tat-Trattat dwar il-Funzjonament
 tal-Unjoni Ewropea (TFUE).
 Id-determinazzjoni ta' dawk il-pajjiżi
 terzi li ċ-ċittadini tagħhom huma suġġetti
 għall-ħtieġa tal-viża, u dawk eżentati minnha, hija
 rregolata minn kriterji meqjusa, bl-assessjar każ b'każ tal-varjetà
 tal-kriterji li jirrigwardaw, fost l-oħrajn, l-immigrazzjoni illegali,
 il-politika u s-sigurtà pubblika, u r-relazzjonijiet esterni tal-Unjoni Ewropea
 ma’ pajjiżi terzi, filwaqt li tingħata wkoll konsiderazzjoni
 għall-implikazzjonijiet tal-koerenza reġjonali u r-reċiproċità.
 B'konsiderazzjoni tal-kriterji ta' ordni pubbliku u immigrazzjoni illegali,
 attenzjoni partikolari għandha tingħata anke lis-sigurtà ta'
 dokumenti tal-ivvjaġġar maħruġin mill-pajjiżi terzi
 kkonċernati.
 Ladaraba l-kriterji stabbiliti fir-Regolament
 (KE) Nru 539/2001 jistgħu jevolvu maż-żmien
 b'relazzjoni ma' pajjiżi terzi, għandha ssir reviżjoni
 tal-kompożizzjoni tal-lista negattiva u dik pożittiva meta jkun
 xieraq. Fil-Programm ta' Stokkolma adottat f'Diċembru tal-2009 il-Kunsill
 Ewropew speċifikament talab lill-Kummissjoni biex iżżomm lista
 ta' pajjiżi terzi liema ċittadini huma jew mhumiex soġġetti
 għal ħtieġa ta' viża taħt analiżi regolari skont
 il-kriterji xierqa relatati mal-immigrazzjoni illegali, mal-politika pubblika u
 mas-sigurtà, waqt li jiġu kkunsidrati għanijiet ta' politika interna
 u esterna tal-Unjoni.
 B'hekk, ir-Regolament
 (KE) Nru 539/2001 kien emendat tmien darbiet[2] minn mindu kien adottat,
 l-aktar riċenti fl-2010 b'rigward it-trasferiment tat-Tajwan fil-lista
 pożittiva u kif ukoll ir-riżultat ta' djalogi għal-liberalizzazzjoni
 tal-viża bit-trasferiment tal-Albanija u l-Bosnja u Ħerżegovina
 għall-lista pożittiva tal-viża.
 Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill qed
 jinnegozjaw numru ta' emendi għad-diżposizzjonijiet
 għall-provvedimenti tar-Regolament (KE) Nru 539/2001 proposti
 mill-Kummissjoni[3].
 għall-introduzzjoni ta' klawżola ta' salvagwardja
 għall-viżi li tissospendi l-eżenzjoni tal-viżi għal
 pajjiż terz mill-lista pożittiva fil-każ ta' sitwazzjoni ta'
 emerġenza; għat-tisħiħ tal-ċertezza legali
 bil-provvista ta' regoli għal ċertu sitwazzjonijiet li
 m'għadhomx koperti mir-Regolament; u għall-aġġustament ta'
 dispożizzjonijiet fid-dawl tal-bidliet riċenti li nġarrbu
 mit-Trattat ta' Lisbona u minn leġiżlazzjoni sekondarja,
 pereżempju l-Kodiċi tal-Viża (ir-Regolament tal-Kunsill
 (KE) Nru 810/2009)[4].
 Il-listi mehmużin mar-Regolament
 (KE) Nru 539/2001 jeħtieġu li jiġu vvalutati
 mill-ġdid b'mod ġenerali fid-dawl tal-kriterji xierqa msemmija hawn
 fuq definiti fir-Regolament.
 B'hekk din l-analiżi tal-listi
 mehmużin għar-Regolament timmira li tiżgura:
 ·
 li l-kompożizzjoni tal-listi tal-pajjiżi
 terzi tikkonforma mal-kriterji mwaqqfa fil-premessa 5 tar-Regolament,
 b'mod partikolari fir-rigward tal-immigrazzjoni illegali u l-kriterji
 tal-politika pubblika u t-trasferiment tal-pajjiżi minn anness
 għall-ieħor kif xieraq;
 ·
 li skont l-Artikolu 77 (2) (a)
 tat-TFUE, ir-Regolament jiddetermina b'mod eżawrjenti jekk ċittadin
 ta' pajjiż terz għandux ikun suġġett għal jew
 eżentat mir-rekwiżit tal-viża;
 2. L-elementi tal-proposta
 2.1 It-trasferiment ta' pajjiżi terzi
 mil-lista negattiva (l-Anness I) għal-lista pożittiva
 (l-Anness II)
 Skont l-approċċ li hu segwit
 f'konformita' mal-bidliet li saru qabel lir-Regolament (KE) Nru 539/2001,
 minħabba r-reviżjoni perjodika l-Kummissjoni staqsiet lill-Istati
 Membri sabiex jiċċekkjaw jekk l-annessi għar-Regolament kif huma
 attwalment jikkorrispondux mal-kriterji determinati mir-Regolament. L-Istati
 Membri m'għamlu l-ebda suġġeriment sabiex jittrasferixxu lil
 pajjiżi terzi mil-lista pożittiva għal dik negattiva.
 Il-Kummissjoni rċeviet suġġerimenti għal trasferimenti
 mil-lista negattiva għal dik pożittiva b'rigward għan-numru ta'
 pajjiżi terzi. Xi pajjiżi terzi marru direttament fuq il-Kummissjoni
 b'talba li jiġu trasferiti għal-lista pożittiva. L-informazzjoni
 trasmessa mill-Istati Membri (il-Kummissjoni rċeviet 20 tweġiba)
 ġiet analizzata, flimkien ma' informazzjoni minn sorsi oħrajn,
 inklużi Delegazzjonijiet tal-UE responsabbli għall-pajjiżi terzi
 kkonċernati, u statistika pprovduta minn Eurostat fuq flussi ta'
 immigrazzjoni, asil u miżuri ta' infurzar kontra l-immigrazzjoni
 irregolari[5].
 L-analiżi waslet għall-Kummissjoni biex tasal
 għall-konklużjoni li, f'dan l-istadju, il-pajjiżi u
 ċ-ċittadini Brittaniċi mniżżla fis-sottosezzjonijiet
 hawn taħt għandhom ikunu trasferiti għal-lista pożittiva.
 2.1.1 Nazzjonijiet tal-Gżejjer
 tal-Karibew
 Il-Kummissjoni
 analizzat l-informazzjoni disponibbli, inkluż statistiċi, li
 nġabret dwar kull pajjiż terz propost mill-Istati Membri.
 Iingħatat attenzjoni partikolari lil-: livell ta' żvilupp ekonomiku u
 soċjali, ir-riskju li jista' jkollu fuq l-immigrazzjoni rregolari
 għall-Unjoni Ewropea, il-kwistjonijiet ta' relazzjonijiet esterni u
 l-koerenza reġjonali.
 Il-Kummissjoni
 waslet għall-konklużjoni li ma kienx hemm iktar ġustifikazzjoni
 għall-impożizzjoni ta' rekwiżit għal viża
 għaċ-ċittadini ta' Dominika, Grenada, Santa Luċija, San
 Vinċenz u l-Grenadini jew it-Trinidad u t-Tobago. Numru sinifikanti ta'
 Stati Membri ssuġġerew li dawn il-pajjiżi jitneħħew
 mil-lista negattiva għal dik pożittiva. Dawn il-ħames
 pajjiżi ma jirrappreżentaw l-ebda riskju għall-imigrazzjoni
 irregolari jew l-ordni pubbliku u s-sigurtà lill-Istati Membri tal-Unjoni skont
 il-kriterji mniżżla fil-premessa 5 tar-Regolament. Barra minn
 hekk, dawn il-pajjiżi terzi huma demokraziji stabbiliti sew. Għandhom
 standard tajjeb ta' għajxien u ekonomija stabbli u li qiegħda tikber
 fir-reġjun. Dawn urew li jistgħu jaffaċċjaw il-kriżi
 ekonomika globali attwali u jtejbu r-relazzjonijiet li diġà huma tajbin
 kemm mal-Unjoni u mal-istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali.
 Ir-reviżjoni tal-2006 tar-Regolament (KE) Nru 539/2001[6] diġà trasferixxa erba'
 pajjiżi fl-istess reġjun għal-lista pożittiva u
 l-eżenzjoni mill-viża għaċ-ċittadini ta' dawk l-erba'
 pajjiżi ma kellha l-ebda effett negattiv b'rispett
 għall-immigrazzjoni rregolari jew għas-sigurtà. Hija proposta b'mod
 xieraq li d-Dominika, Grenada, Santa Luċija, San Vinċenz u
 l-Grenadini u t-Trinidad u t-Tobago jiġu trasferiti mil-lista negattiva
 għal-lista pożittiva.
 Ta' min jiġi
 msemmi li erba' Stati Membri huma rrappreżentati fit-Trinidad u Tobago
 (Franza, Ġermanja, il-Pajjiżi l-Baxxi u Spanja). Stat Membru
 wieħed biss (Franza) għandu konsulat f'Santa Luċija, li hija
 destinazzjoni populari għat-turisti. Peress li m'hemmx rappreżentazzjoni
 ta' kwalunkwe Stat Membru fi Grenada, Dominika jew San Vinċenz u
 l-Grenadini, iċ-ċittadini tagħhom jeħtieġu jitolbu
 għal viżas ta' Schengen minn barra, li jinvolvi spejjeż
 sinifikanti. Kemm Grenada u Santa Luċija għandhom
 rappreżentazzjoni waħda biss fl-Istati Membri ta' Schengen u
 Kummissjoni Għolja fir-Renju Unit.
 Fi Trinidad u
 Tobago ċ-ċittadini kollha tal-UE huma attwalment eżenti
 mill-obbligu tal-viża, minkejja taħt kondizzjonijiet differenti u
 għal perjodi differenti ta' soġġorn (xahar wieħed biss
 għal ċittadini mis-Slovakkja, is-Slovenja, ir-Repubblika Ċeka,
 il-Polonja, il-Bulgarija, ir-Rumanija, l-Ungerija, il-Litwanja, il-Latvja u
 l-Estonja). Fl-erba' pajjiżi l-oħra tal-Karibew ċittadini
 tal-Istati Membri kollha tal-Unjoni huma eżenti mill-ħtieġa ta'
 viża għal perjodi ta' soġġorn ta' iktar minn 180
 ġurnata.
 B'rigward
 il-kriterji ta' ordni pubbliku u immigrazzjoni illegali, attenzjoni partikolari
 għandha tingħata anke lis-sigurtà ta' dokumenti
 tal-ivvjaġġar maħruġin mill-pajjiżi terzi kkonċernati.
 Meta r-Regolament kien l-aħħar modifikat, il-Kummissjoni ħabret
 li trasferimenti fil-futur għal-lista pożittiva jistgħu
 jiddependu jekk jissodisfawx kondizzjonijiet speċifiċi relatati
 mas-sigurtà ta' dokumenti tal-ivvjaġġar. Bħala riżultat,
 il-ħruġ ta' passaporti bijometriċi kien stabbilit bħala
 kondizzjoni għat-trasferiment ta' pajjiżi mill-Balkan tal-Punent
 mil-lista negattiva għal dik pożittiva, minħabba d-dgħufija
 tas-sistema preċedenti għal passaporti fir-reġjun
 ikkonċernat u l-problemi li jsegwu. Madankollu billi jiġi kkunsidrat
 il-livell ogħli ta' sigurtà tad-dokumenti tal-ivvjaġġar CARICOM
 tal-pajjiżi kkonċernati minn din l-emenda, kif ukoll il-koerenza
 reġjonali ma' sett ieħor ta' pajjiżi trasferiti għal-lista
 pożittiva minn emenda riċenti tar-Regolament (KE) Nru 539/2001
 (ir-Regolament (KE) Nru 1932/2006) fl-istess reġjun,
 il-ħruġ ta' passaporti bijometriċi m'għandhux ikun
 rekwiżit għat-trasferiment tad-Dominika, Grenada, Santa Luċija,
 San Vinċenz u l-Grenadini u t-Trinidad u t-Tobago. Dawn il-pajjiżi
 terzi għandhom passaporti siguri ħafna tal-CARICOM li jinqraw minn
 magna u huma intenzjonati li jbiddlu l-passaporti tagħhom għal dawk
 bijometriċi fil-futur qarib.
 Sabiex tiġi
 żgurata konsistenza mal-eżenzjonijiet preċedenti tal-viżi
 għal pajjiżi fl-istess reġjun tal-Karibew, billi jiġi
 kkunsidrat li dawn l-eżenzjonijiet tal-viżi m'għandhomx
 konsegwenzi negattivi, u sabiex tkun garantita reċiproċità
 sħiħa għal soġġorni qosra ta' tliet xhur mingħajr
 il-ħtieġa ta' viżi f'perjodu ta' sitt xhur f'dawk
 il-pajjiżi (li mhuwiex il-każ b'mod sħiħ, l-aktar fi
 Trinidad u Tobago), l-eżenzjoni tal-viżi għal ċittadini ta'
 dawk il-pajjiżi m'għandhiex tapplika sakemm jiġi konkluż u
 jidħol fis-seħħ ftehim għall-eżenzjoni tal-viża
 bejn l-Unjoni Ewropea u l-pajjiżi kkonċernati.
 2.1.2. Nazzjonijiet Gżejjer
 tal-Paċifiku
 Wara li ġew eżaminati l-kriterji
 relatati mal-immigrazzjoni illegali, il-politika pubblika u s-sigurtà u
 r-relazzjonijiet esterni tal-Unjoni, il-Kummissjoni tikkunsidra li Kiribati,
 il-Gżejjer Marshall, Mikroneżja, Nauru, Palau, Samoa, il-Gżejjer
 Solomon, Timor-Leste Tonga, Tuvalu u Vanuatu għandhom ikunu trasferiti
 fil-lista pożittiva tar-Regolament (KE) Nru 539/2001.
 Statistika riċenti turi li l-ebda
 wieħed minn dawk il-pajjiżi huwa sors ta' immigrazzjoni irregolari
 għall-UE.
 Il-passaporti maħruġa minn dawn
 il-pajjiżi jistgħu jinqraw minn magna[7]
 u għandhom numru suffiċjenti ta' karatteristiċi tas-sigurtà. Kif
 spjegat hawn fuq għan-Nazzjonijiet tal-Gżejjer tal-Karibew,
 il-ħruġ ta' passaporti bijometriċi minn Nazzjonijiet
 Gżejjer tal-Paċifiku m'għandux ikun pre-kundizzjoni għal
 eżenzjoni taċ-ċittadini tagħhom mill-obbligu tal-viża.
 Żewġ Stati Membri biss huma
 preżenti f'kwalunkwe wieħed minn dawn il-pajjiżi. Il-Portugall
 f'Timor-Leste u Franza f'Vanuatu. Il-preżenza limitata ta' Stati Membri
 fir-reġjun jista' jfisser spejjeż sinifikanti għal applicanti
 għal viża Schengen.
 Il-Fiji jagħmel parti minn dan
 ir-reġjun imma fid-dawl tas-sitwazzjoni politika attwali tal-pajjiż u
 n-nuqqas ta' progress fil-konformità tal-elementi essenzjali tal-Ftehim
 Cotonou, mhuwiex kunsidrat xieraq li jiġi propost it-trasferiment
 tiegħu għal-lista pożittiva.
 Il-Papwa Ginea Ġdida tinsab f'dan
 ir-reġjun, imma hija differenti ħafna f'termini ta' daqs
 tal-popolażżjoni u ż-żona tagħha. Barra dan,
 attwalment qiegħda tesperjenza kondizzjonijiet politiċi
 diffiċli, li twaqqafha milli tkun inkluża fil-lista ta' bla viża
 f'dan l-istadju.
 Il-biċċa
 l-kbira tan-Nazzjonijiet Gżejjer tal-Paċifiku ineħħu
 l-ħtieġa ta’ viża għaċ-ċittadini
 tal-biċċa l-kbira tal-Istati Membri. Madankollu, biex tiġi
 żgurata konsistenza mal-eżenzjonijiet preċedenti ta' viżi u
 tiġi garantita reċiproċità sħiħa fil-futur ma' dawn
 in-Nazzjonijiet Gżejjer tal-Paċifiku għal soġġorni
 qosra ta' tliet xhur f'perjodu ta' sitt xhur, l-eżenzjoni tal-viża
 għal ċittadini ta' dawn il-pajjiżi ma tapplikax sakemm jiġi
 konkluż u jidħol fis-seħħ ftehim għall-eżenzjoni
 tal-viża bejn l-Unjoni Ewropea u l-Maldivi.
 2.1.3. Kategoriji speċifiċi
 għal ċittadini Brittaniċi
 Ir-reviżjoni tal-2006 tar-Regolament (KE)
 Nru 539/2001[8]
 ippruvat tikkjarifika s-sitwazzjoni ta' ċittadini Brittaniċi li
 mhumiex ċittadini tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u tat-Tramuntana
 tal-Irlanda għar-raġunijiet tal-liġi tal-Unjoni. Xi wħud
 minnhom (il-grupp ta' ċittadini Brittaniċi (barra mill-pajjiż))
 kienu mniżżla taħt sezzjoni ġdida tal-Anness II, waqt
 li l-bqija (ċittadini Brittaniċi tat-Territorji Barra l-Pajjiż
 li m'għandhomx id-dritt ta' residenza fir-Renju Unit u persuni Brittaniċi
 mħarsa) kienu mniżżla taħt sezzjoni ġdida
 tal-Anness I. Din id-divrenzjar kien iġġudikat bħala
 neċessarju f'dak iż-żmien minħabba, fost raġunijiet
 oħrajn, kien maħsub li kien hemm riskju għall-immigrazzjoni
 irregolari.
 Madankollu, statistika għall-aħħar
 tliet snin turi rifjuti fuq fruntieri u qbid ta' immigranti illegali li juru li
 ċittadini Brittaniċi taħt l-obbligu tal-viża mhumiex ta'
 riskju f'termini ta' immigrazzjoni illegali għaż-żona Schengen,
 minħabba li l-figuri huma negliġibbli. Xi ftit minnhom ikollhom
 id-dritt ta' residenza fir-Renju Unit. Barra dan, il-biċċa l-kbira
 minnhom jgħixu fi gżejjer tar-reġjun tal-Karibew (Bermuda, Turks
 u Caicos, Monsterrat, eċċ.), b'similaritajiet b'saħħithom
 ma' pajjiżi tal-istess reġjun li gradwalment qed jiġu trasferiti
 għall-Anness II (ara 2.1.1. hawn fuq). B'hekk koerenza reġjonali
 titlob lil dawn il-persuni biex jiġu trattati b'mod simili. In-numru ta'
 persuni inklużi fi ħdan l-erba' gruppi ta' ċittadini
 Brittaniċi attwalment imsemmija fl-Anness I huwa stmat li huwa inqas
 minn 300 000.
 Is-sigurtà tad-dokumenti ta'
 ivvjaġġar ta' ċittadini Brittaniċi huwa żgurat,
 minħabba li dokumenti bħal dawn jsiru fir-Renju Unit skont
 rekwiżiti tekniċi stretti. Jistgħu jinqraw minn magna u
 għandhom numru ta' karatteristiċi ta' sigurtà.
 2.2. Tiġdid tal-lista negattiva
 (l-Anness I) : l-inklużjoni tan-Nofsinhar tas-Sudan
 Fid-9 ta' Lulju 2011
 in-Nofsinhar tas-Sudan iddikjara l-indipendenza formali mis-Sudan, li huwa
 inkluż fil-lista negattiva. Fl-14 ta' Lulju 2011 sar membru tan-Nazzjonijiet
 Uniti. B'hekk l-Anness I għandu jiġi emendat biex jinkludi
 referenza għan-Nofsinhar tas-Sudan.
 3. L-organizzazzjonijiet/esperti ewlenin
 ikkonsultati
 L-Istati Membri ġew ikkonsultati.
 4. Il-valutazzjoni tal-impatt
 Mhux neċessarja.
 5. Il-bażi legali
 Ir-Regolament (KE) 539/2001 kien
 oriġinarjament ibbażat fuq l-Artikolu 62(2)(b)(i) tat-Trattat li
 jistabilixxi l-Komunità Ewropea. Issa, madankollu, abbażi tat-Trattat dwar
 il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE), din il-proposta tikkostitwixxi
 żvilupp tal-politika komuni dwar il-viża skont
 l-Artikolu 77(2)(a) tat-TFUE.
 6. Il-prinċipji ta' proporzjonalità u ta'
 sussidjarjetà:
 Ir-Regolament (KE) Nru 539/2001 jelenka
 l-pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom għandhom
 ikollhom viża fil-pussess tagħhom meta jaqsmu l-fruntieri esterni
 (il-lista negattiva) u dawk iċ-ċittadini li huma eżentati minn
 dik il-ħtieġa (il-lista pożittiva).
 Kwalunkwe deċiżjoni biex tbiddel
 il-listi, biex titrasferixxi pajjiżi mil-lista negattiva għal-lista
 pożittiva jew viċi versa, taqa’ taħt il-kompetenza esklussiva
 tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 77(2)(a) tat-TFUE.
 7. L-għażla tal-istrumenti
 Ir-Regolament (KE) Nru 539/2001
 għandu jiġi emendat b’Regolament.
 8. Implikazzjonijiet baġitarji
 L-emenda proposta ma għandha l-ebda effett
 fuq il-baġit tal-Unjoni.
 2012/0309 (COD)
 Proposta għal
 REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U
 TAL-KUNSILL
 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 539/2001
 li jelenka l-pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom
 għandhom ikollhom viża fil-pussess tagħhom meta jaqsmu l-fruntieri
 esterni ta' Stati Membri u dawk iċ-ċittadini li huma eżentati
 minn dak ir-rekwiżit
 IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
 Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar
 il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari
 l-Artikolu 77(2)(a) tiegħu,
 Wara li kkunsidraw il-proposta
 mill-Kummissjoni,
 Wara li l-abbozz tal-att leġiżlattiv
 intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,
 Huma u jaġixxu skont il-proċedura
 leġiżlattiva ordinarja,
 Billi:
 (1) Il-kompożizzjoni
 tal-listi ta’ pajjiżi terzi fl-Annessi I u II
 għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 539/2001
 tal-15 ta' Marzu 2001[9]
 għandu jkun, u għandu jibqa’, konsistenti mal-kriterji
 imniżżla fil-premessa 5 tiegħu.Referenzi għal
 pajjiżi terzi li għalihom inbidlet is-sitwazzjoni fir-rigward ta'
 dawn il-kriterji, għandhom jkunu trasferiti minn Anness
 għall-ieħor.
 (2) L-impożizzjoni
 tar-rekwiżit tal-viża għaċ-ċittadini ta' Dominika,
 Grenada, Kiribati, Gżejjer Marshall, Mikroneżja, Nauru, Palau, Santa
 Luċija, San Vinċenz u l-Grenadini, Samoa, Gżejjer Solomon, Timor-Leste,
 Tonga, Trinidad u Tobago, Tuvalu u Vanuatu mhijiex iktar ġustifikata. Dawn
 il-pajjiżi ma jippreżentawx kwalunkwe riskju għall-immirgazzjoni
 illegali jew theddida għall-politika pubblika tal-Unjoni skont il-kriterji
 stabbiliti fil-premessa 5 tar-Regolament (KE) Nru 539/2001.
 B'konsegwenza, ċittadini ta' dawk il-pajjiżi għandhom ikunu
 eżenti mir-rekwiżit tal-viża għal soġġorni ta'
 mhux iktar minn tliet xhur b'kollox u referenzi għal dawk il-pajjiżi
 għandhom jiġu trasferiti għall-Anness II.
 (3) Eżenzjoni
 mir-rekwiżit tal-viża għal ċittadini ta' Dominika, Grenada,
 Kiribati, Gżejjer Marshall, Mikroneżja, Nauru, Palau, Santa
 Luċija, San Vinċenz u l-Grenadini, Samoa, Gżejjer Solomon,
 Timor-Leste, Tonga, Trinidad u Tobago, Tuvalu u Vanuatu m'għandhiex tidħol
 fis-seħħ sakemm jiġu konklużi u jidħlu
 fis-seħħ ftehimiet bilaterali fuq l-eżenzjoni tal-viża bejn
 l-Unjoni u l-pajjiżi kkonċernati sabiex tiġi żgurata
 reċiproċità sħiħa.
 (4) Dejta statistika turi li
 l-gruppi ta' Ċittadini Brittaniċi attwalment imniżżla
 fil-punt 3 tal-Anness I mhumiex ta' riksju f'termini ta'
 immigrazzjoni irregolari għaż-Żona Schengen u li
 l-biċċa l-kbira minnhom jgħixu f'gżejjer tar-reġjun
 tal-Karibew li għandhom rabtiet b'saħħithom u similaritajiet ma'
 pajjiżi ġirien li huma eżenti mill-obbligu tal-viża. B'hekk
 dawn il-gruppi ta' Ċittadini Brittaniċi għandhom ikunu
 eżenti mir-rekwiżit tal-viża għal soġġorni ta'
 mhux iktar minn tliet xhur b'kollox u referenzi għal dawk il-pajjiżi
 għandhom jiġu trasferiti għall-Anness II.
 (5) Żviluppi fil-liġi
 internazzjonali li jġibu magħhom bidliet fl-istatus jew deskrizzjoni
 ta' ċerti Stati jew entitajiet għandhom jidhru fl-Annessi
 għar-Regolament (KE) Nru 539/2001. Għandha tiġi
 miżjuda referenza għan-Nofsinhar tas-Sudan fl-Anness I għal
 dak ir-Regolament, hekk kif il-pajjiż iddikjara l-indipendenza tiegħu
 fid-9 ta' Lulju 2011 u ngħata sħubija tan-Nazzjonijiet
 Uniti fl-14 ta' Lulju 2011.
 (6) Fir-rigward tal-Islanda u
 n-Norveġja, dan ir-Regolament jikkostitwixxi żvilupp
 tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta' Schengen fis-sens tal-Ftehim
 konkluż mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Islanda u
 r-Renju tan-Norveġja dwar l-assoċjazzjoni ta’ dawn
 iż-żewġ Stati mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u
 l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen[10],
 li jaqa' fl-ambitu tal-qasam imsemmi fl-Artikolu 1, il-punt (B),
 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE
 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar ċerti arranġamenti
 għall-applikazzjoni ta' dak il-Ftehim[11].
 (7) Fir-rigward tal-Isvizzera,
 dan ir-Regolament jikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet
 tal-acquis ta' Schengen, fit-tifsira tal-Ftehim konkluż bejn l-Unjoni
 Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar
 l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Svizzera mal-implimentazzjoni,
 l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta' Schengen[12], li jaqgħu
 fiż-żona msemmija fl-Artikolu 1(B) u (Ċ)
 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE, moqrija flimkien
 mal-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/146/KE[13].
 (8) Fir-rigward ta’
 Liechtenstein, dan ir-Regolament jikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet
 tal-acquis ta' Schengen, skont it-tifsira tal-Protokoll iffirmat bejn l-Unjoni
 Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera u l-Prinċipat
 ta’ Liechtenstein dwar l-adeżjoni tal-Prinċipat ta’ Liechtenstein
 għall-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u
 l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni
 Svizzera fl-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta'
 Schengen, li jaqa’ fl-ambitu tal-qasam imsemmi fl-Artikolu 1,
 il-punti (B) u (C) tad-Deċiżjoni
 tal-Kunsill 1999/437/KE li jinqara flimkien mal-Artikolu 3
 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/261/KE[14].
 (9) Dan ir-Regolament
 jikkostitwixxi żvilupp fuq id-dispożizzjonijiet dwar l-acquis ta’
 Schengen li fih ir-Renju Unit ma jiħux sehem, skont id-Deċiżjoni
 tal-Kunsill 2000/365/KE tad-29 ta’ Mejju 2000 dwar it-talba
 tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq biex jieħdu sehem fi
 wħud mid-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen[15]. B'hekk, ir-Renju Unit mhuwiex
 qiegħed jieħu sehem fl-adozzjoni tagħha u mhuwiex marbut biha
 jew suġġett għall-applikazzjoni tagħha.
 (10) Dan ir-Regolament
 jikostitwixxi żvilupp fuq id-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’
 Schengen li fih l-Irlanda ma tiħux sehem, skont id-Deċiżjoni
 tal-Kunsill 2002/192/KE tat-28 ta’ Frar 2002 rigward
 it-talba tal-Irlanda biex tiehu sehem f'xi disposizzjonijiet tal-acquis ta'
 Schengen[16].
 B'hekk, l-Irlanda mhix qiegħda tieħu sehem fl-adozzjoni tagħha u
 mhix marbuta biha u lanqas hija suġġetta għall-applikazzjoni
 tagħha.
 (11) Fir-rigward ta' Ċipru,
 dan ir-Regolament jikkostitwixxi att li jibni fuq, jew inkella huwa relatat
 mal-acquis ta' Schengen fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1) tal-Att
 tal-Adeżjoni tal-2003.
 (12) Dan ir-Regolament
 jikkostitwixxi att li jibni fuq, jew inkella huwa relatat mal-acquis ta'
 Schengen fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 4(1) tal-Att
 tal-Adeżjoni tal-2005.
 ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
 Artikolu 1
 Ir-Regolament (KE) Nru 539/2001 huwa
 emendat kif ġej:
 1.
 L-Anness I huwa emendat kif ġej:
 (a) fil-punt 1, ir-referenzi
 għal Dominika, Grenada, Kiribati, Gżejjer Marshall, Mikroneżja,
 Nauru, Palau, Santa Luċija, San Vinċenz u l-Grenadini, Samoa,
 Gżejjer Solomon, Timor-Leste, Tonga, Trinidad u Tobago, Tuvalu u Vanuatu
 huma mħassra u ddaħlet referenza għan-Nofsinhar tas-Sudan;
 (b) il-punt 3 tħassar;
 2.
 L-Anness II huwa emendat kif ġej:
 (a) fil-punt 1, jiddaħħlu
 r-referenzi li ġejjin:
 "Dominika*",
 "Grenada*",
 "Kiribati*"
 "Il-Gżejjer Marshall*",
 "Il-Mikroneżja*",
 "Nauru*",
 "Palau*"
 "Santa Luċija*",
 "San Vinċenz u l-Grenadini*",
 "Samoa*",
 "Il-Gżejjer Solomon*",
 "Timor-Leste*",
 "Tonga*",
 "Trinidad and Tobago*",
 "Tuvalu*"u
 "Vanuatu*".
 _________________
 * "L-eżenzjoni mill-ħtieġa
 tal-viża għandha tapplika mid-data tad-dħul fis-seħħ
 ta' ftehim dwar l-eżenzjoni tal-viża li għandu jiġi konkluż
 mal-Unjoni Ewropea".
 (b) il-punt 3 jinbidel b’dan li ġej
 "3. Ċittadini Brittanniċi li
 mhumiex ċittadini tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u tal-Irlanda ta’ Fuq
 għall-finijiet tal-liġi tal-Unjoni
 Ċittadini Britanniċi (barra
 mill-pajjiż)
 Ċittadini Brittaniċi
 tat-territorji barra l-pajjiż (BOTC)
 Ċittadini Britanniċi barra
 l-pajjiż (BOC)
 Persuni Britanniċi protetti (BPP)
 Soġġetti Brittaniċi
 (BS)"
 Artikolu
 2
 Dan ir-Regolament għandu jidħol
 fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu
 f' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier
 tiegħu u għandu japplika direttament fl-Istati Membri skont
 it-Trattati.
 Magħmul fi Brussell,
 Għall-Kunsill Għall-Parlament
 Ewropew
 Il-President Il-President
 [1] ĠU L 81, 21.3.2001, p.1
 [2] Ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2414/2001
 tas-7 ta’ Diċembru 2001 (ĠU L 327, 12.12.2001,
 p. 1), (KE) Nru 453/2003 tas-6 ta’ Marzu 2003 (ĠU
 L 69, 13.3.2003, p. 10), (KE) Nru 851/2005
 tat-2 ta’ Ġunju 2005 (ĠU L 141, 4.6.2005,
 p. 3), (KE) Nru 1791/2006 tal-20 ta’ Novembru 2006
 (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 1), (KE) Nru 1932/2006
 tal-21 ta’ Diċembru 2006 (ĠU L 405, 30.12.2006,
 p. 23), (KE) Nru 1244/2009 tat-30 ta' Novembru 2009
 (ĠU L 336, 18.12.2009, p. 1), (UE) Nru 1091/2010
 tal-24 ta’ Novembru 2010 (ĠU L 329, 14.12.2010,
 p. 1) u (UE) Nru 1211/2010
 tal-15 ta’ Diċembru 2010 (ĠU L 339, 22.12.2010,
 p. 9)
 [3] COM(2011) 290 finali
 [4] ĠU L 243 15.9.2009,
 p. 1.
 [5] Skont ir-Regolament tal-Parlament
 Ewropew u tal-Kunsill (KE) 862/2007 tal-11 ta' Lulju 2007
 (ĠU, L 199 31.07.2007, p.23
 [6] Ir-Regolament (KE)
 Nru 1932/2006 tat-21 ta' Diċembru 2006
 (ĠU L 405 tat-30.12.2006, p. 23)).
 [7] Il-Kiribati huwa fil-proċess
 li jġedded il-passaporti għal dawk li jinqraw minn magna,
 bl-appoġġ tad-Dipartiment tal-Immigrazzjoni Awstraljana.
 [8] Ir-Regolament (KE)
 Nru 1932/2006 tal-21 ta' Diċembru 2006
 (ĠU L 405 tat-30.12.2006, p. 23).
 [9] ĠU L 81, 21.3.2001, p. 1.
 [10] ĠU L 176, 10.7.1999, p. 36.
 [11] ĠU L 176, 10.7.1999, p. 31.
 [12] ĠU L 53, 27.2.2008, p. 52.
 [13] ĠU L 53, 27.2.2008, p. 1.
 [14] ĠU L 83, 26.3.2008, p. 3.
 [15] ĠU L 131, 1.6.2000, p. 43.
 [16] ĠU L 64, 7.3.2002, p. 20.


type: wikipedia

text:
Milenii: Mileniul al II-lea î.Hr. - Mileniul I î.Hr. - Mileniul I
 Secole: Secolul al II-lea î.Hr. - Secolul I î.Hr. - Secolul I
 Decenii: Anii 180 î.Hr. Anii 170 î.Hr. Anii 160 î.Hr. Anii 150 î.Hr. Anii 140 î.Hr. - Anii 130 î.Hr. - Anii 120 î.Hr. Anii 110 î.Hr. Anii 100 î.Hr. Anii 90 î.Hr. Anii 80 î.Hr. Anii 70 î.Hr.
 Ani: 137 î.Hr. 136 î.Hr. 135 î.Hr. 134 î.Hr. 133 î.Hr. - 132 î.Hr. - 131 î.Hr. 130 î.Hr. 129 î.Hr. 128 î.Hr. 127 î.Hr.
 Evenimente
 Arte, științe, literatură și filozofie
 Nașteri
 Decese
 132 î.Hr.


type: other

text:
Spininginiai kotai - ciakimba.lt žūklės prekės, laisvalaikio prekės Vilnius
 Pradžia » Meškerių kotai » Spininginiai kotai
 Dragon Fishmaker II sensitive Jig 21 260/4-21 g
 Spiningas: Dragon Fishmaker II sensitive Jig 21 260/4-21 g
 Modelis: 26-46-260
 Transportavimo ilgis: 133 cm
 Dragon Fishmaker II sensitive Jig 7 198/1-7 g
 Spiningas: Dragon Fishmaker II sensitive Jig 7 198/1-7 g
 Modelis: 26-41-198
 Testas: 1-7 g.
 Dragon Fishmaker II sensitive Jig 7 213/1-7 g
 Spiningas: Dragon Fishmaker II sensitive Jig 7 213/1-7 g
 Modelis: 26-41-213
 Dragon Fishmaker II sensitive Jig 7 260/1-7 g
 Spiningas: Dragon Fishmaker II sensitive Jig 7 260/1-7 g
 Modelis: 26-41-260
 Dragon Guide Select Bandit 230/6-25 g
 Spiningas: Dragon Guide Select Bandit 230/6-25 g
 Modelis: 25-45-230
 Transportavimo ilgis: 119 cm
 Dragon Guide Select Buster 213/10-35 g
 Spiningas: Dragon Guide Select Buster 213/10-35 g
 Modelis: 25-48-213
 Dragon Guide Select Butcher 260/5-21 g
 Spiningas: Dragon Guide Select Butcher 260/5-21 g
 Modelis: 25-44-260
 Dragon Guide Select Dancer 205/3-15 g
 Spiningas: Dragon Guide Select Dancer 205/3-15 g
 Modelis: 25-42-205
 Transportavimo ilgis: 106 cm
 Dragon Guide Select Fanatic 275/7-28 g
 Spiningas: Dragon Guide Select Fanatic 275/7-28 g
 Modelis: 25-46-275


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 15.3.2013
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 L 72/9
 A BIZOTTSÁG 226/2013/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE
 (2013. március 14.)
 az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról
 AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
 tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
 tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (1),
 tekintettel az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra alkalmazandó részletes szabályainak a megállapításáról szóló, 2011. június 7-i 543/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletre (2) és különösen annak 136. cikke (1) bekezdésére,
 mivel:
 (1)
 Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.
 (2)
 Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba,
 ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
 1. cikk
 Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet melléklete határozza meg.
 2. cikk
 Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
 Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
 Kelt Brüsszelben, 2013. március 14-én.
 a Bizottság részéről, az elnök nevében,
 José Manuel SILVA RODRÍGUEZ
 mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató
 (1) HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
 (2) HL L 157., 2011.6.15., 1. o.
 MELLÉKLET
 Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek
 (EUR/100 kg)
 KN-kód
 Országkód (1)
 Behozatali átalányérték
 0702 00 00
 IL
 107,2
 MA
 73,9
 TN
 92,1
 TR
 109,3
 ZZ
 95,6
 0707 00 05
 MA
 167,3
 TR
 167,9
 ZZ
 167,6
 0709 91 00
 EG
 82,2
 ZZ
 82,2
 0709 93 10
 MA
 46,9
 TR
 104,0
 ZZ
 75,5
 0805 10 20
 EG
 57,8
 IL
 72,0
 MA
 61,2
 TN
 62,2
 TR
 73,6
 ZZ
 65,4
 0805 50 10
 TR
 92,9
 ZZ
 92,9
 0808 10 80
 AR
 116,3
 BR
 89,4
 CL
 139,6
 CN
 93,7
 MK
 29,8
 US
 185,0
 ZZ
 109,0
 0808 30 90
 AR
 112,4
 BR
 113,7
 CL
 148,0
 CN
 91,6
 TR
 171,6
 ZA
 108,9
 ZZ
 124,4
 (1) Az országoknak az 1833/2006/EK bizottsági rendeletben (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint. A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.


text:
30. 12. 89 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N ° C 327/71
 Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo relativo a los intercambios intracomunitarios de équidos
 destinados a concurso
 COM(89) 503 final
 (Presentada por la Comisión el 30 de octubre de 1989)
 (89/C 327/14)
 EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Artículo 2
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica A los efectos del presente Reglamento, se aplicarán las
 Europea y, en particular, su artículo 43, definiciones recogidas en el artículo 2 del Reglamento (CEE)
 del Consejo, relativo a las condiciones zootécnicas y genea-
 Vista la propuesta de la Comisión, lógicas que regulan los intercambios intracomunitarios de
 équidos. Por otra parte, se entenderá por concurso: toda
 Visto el dictamen del Parlamento Europeo, competición hípica, especialmente de carreras, prueba, salto
 de obstáculos (jumping), doma y tiro de caballos.
 Visto el dictamen del Comité Económico y Social,
 Considerando que los équidos, por cuanto se trata de Artículo 3
 animales vivos, están incluidos en la lista de los productos
 enumerados en el Anexo II del Tratado; 1. Las normas que regulan los concursos no podrán
 establecer ningún tipo de discriminación entre los équidos
 Considerando que, para garantizar un desarrollo racional de registrados en el Estado miembro en el que se organice el
 la producción de équidos e incrementar así la productividad concurso y los équidos registrados en otros Estados miem-
 de este sector, es necesario fijar a nivel comunitario una serie bros.
 de normas que se refieran a los intercambios intracomunita-
 rios de équidos destinados a concurso; 2. Las normas que regulan los concursos no podrán
 establecer ningún tipo de discriminación entre los équidos
 Considerando que la cría de équidos y, en particular, de originarios del Estado miembro en que se organice el
 caballos de carreras se integra de modo general en el marco de concurso y los équidos originarios de otro Estado
 las actividades agrarias; que constituye una fuente de miembro.
 ingresos para una parte de la población agraria;
 Considerando que en la Comunidad siguen existiendo
 Artículo 4
 disparidades en las normas que regulan los concursos; que
 dichas disparidades constituyen un obstáculo para los inter-
 cambios intracomunitarios; 1. Las obligaciones contempladas en el artículo 3 se
 aplicarán en particular a:
 Considerando que, para eliminar dichas disparidades y a) los requisitos mínimos o máximos para la inscripción en
 contribuir de este modo al incremento de la productividad de el concurso;
 la agricultura en el sector considerado, es conveniente
 liberalizar los intercambios intracomunitarios; b) el fallo, una vez celebrado el concurso;
 Considerando que es conveniente adoptar medidas de apli- c) las ganancias o beneficios que puedan derivarse del
 cación en determinados sectores de carácter técnico; que, concurso.
 para la aplicación de las medidas contempladas, es oportuno
 prever un procedimiento que establezca una cooperación 2. Sin embargo, dentro del respeto de las normas genera-
 estrecha y eficaz entre los Estados miembros y la Comisión en les del Tratado, dichas obligaciones no excluirán la posibi-
 el seno del Comité zootécnico permamente, lidad de establecer concursos:
 a) reservados a los équidos inscritos en un libro genealógi-
 co, con el fin de mejorar la raza,
 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: b) regionales, con objeto de seleccionar los équidos.
 El Estado miembro que tenga la intención de servirse de esta
 posibilidad deberá informar de ello a la Comisión con
 Articulo 1 antelación.
 El presente Reglamento se refiere a los intercambios intra- 3. Las disposiciones de aplicación del presente artículo y,
 comunitarios de équidos destinados a concurso. en particular, las condiciones a las que deban ajustarse los
 ---pagebreak--- N ° C 327/72 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 12. 89
 concursos contemplados en el apartado 2 habrán de fijarse » Artículo 7
 con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 7.
 En caso de que se haga referencia al procedimiento estable-
 cido en el presente artículo, se aplicarán las siguientes
 Artículo 5 disposiciones:
 1. En espera de las decisiones que se deban adoptar de El representante de la Comisión someterá al Comité un
 conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CEE) del proyecto de las medidas que deban adoptarse. El Comité
 Consejo y en la hipótesis de que se rechace la inscripción en emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el
 un concurso de un équido registrado en un Estado miembro, presidente podrá fijar en función de la urgencia del asunto,
 las razones de dicho rechazo deberán comunicarse por escrito procediendo, en su caso, a una votación.
 al propietario o a su representante.
 El dictamen se incluirá en el acta; además, cada Estado
 2. En la hipótesis contemplada en el apartado 1, el miembro tendrá derecho a solicitar que su posición conste en
 propietario o su representante tendrán derecho a solicitar el acta.
 dictamen de un experto. El experto deberá tener la naciona-
 lidad de uno de los Estados miembros, distinta de la del país La Comisión tendrá en cuenta, en la mayor medida posible,
 en que se celebra el^concurso y del país de origen del équido el dictamen emitido por el Comité. Informará al Comité de la
 registrado. manera en que ha tenido en cuenta dicho dictamen.
 3. La Comisión, con arreglo al procedimiento establecido
 en el artículo 7, elaborará la lista de expertos y las disposi- Artículo 8
 ciones de aplicación del presente artículo.
 El presente Reglamento entrará en vigor el trigésimo día
 siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las
 Artículo 6 Comunidades Europeas.
 La Comisión estará asistida por el Comité zootécnico El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elemen-
 permanente, creado por la Decisión 77/505/CEE del Con- tos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
 sejo (*), en lo sucesivo denominado «Comité».
 Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo sobre las condiciones de policía sanitaria a las que deben
 ajustarse los intercambios intracomunitarios y las importaciones de carnes frescas de aves de corral y
 de aves de caza de cría procedentes de terceros países
 COM(89) 507 final
 (Presentada por la Comisión el 30 de octubre de 1989)
 (89/C 327/15)
 EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, actividades agrícolas y constituye una fuente de ingresos para
 una parte de la población agrícola;
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Considerando que es conveniente eliminar las disparidades
 Europea y, en particular, su artículo 4 3 , existentes entre los Estados miembros, estableciendo normas
 en materia de condiciones de policía sanitaria que regulen el
 Vista la propuesta de la Comisión, comercio intracomunitario de carnes frescas de aves de corral
 con el fin de garantizar un desarrollo racional de la
 Visto el dictamen del Parlamento Europeo, producción de este sector y de mejorar la productividad,
 favoreciendo los intercambios intracomunitarios y contribu-
 Visto el dictamen del Comité Económico y Social, yendo así a la realización del mercado interior;
 Considerando, en concreto, que, para conocer mejor el
 Considerando que las carnes de aves de corral están incluidas estado sanitario de las aves cuya carne fresca se expida a otro
 en la lista de productos que se recoge en el Anexo II del Estado miembro, es conveniente disponer que dichas aves
 Tratado; que la cría de aves de corral forma parte de las hayan sido criadas en el territorio de la Comunidad o
 importadas de terceros países ajustándose a las normas
 (») DO n° L 206 de 12. 8. 1977, p. 11. resultantes de las disposiciones del Capítulo III del Regla-


type: contracts

text:
 12.4.2017
 ET
 Euroopa Liidu Teataja
 L 99/26
 EUROOPA ÜHENDUSE JA AMEERIKA ÜHENDRIIKIDE VAHELISE VASTASTIKUSE TUNNUSTAMISE LEPINGUGA LOODUD ÜHISKOMITEE OTSUS nr 48/2017,
 27. märts 2017,
 mis on seotud vastavushindamisasutuse lisamisega elektromagnetilist ühilduvust käsitlevasse valdkonnalisasse [2017/690]
 ÜHISKOMITEE,
 võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelist vastastikuse tunnustamise lepingut, eriti selle artikleid 7 ja 14,
 ning arvestades, et ühiskomitee peab tegema otsuse vastavushindamisasutuse või -asutuste lisamiseks valdkonnalisasse,
 ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
 1.
 A liites nimetatud vastavushindamisasutus lisatakse elektromagnetilist ühilduvust käsitleva valdkonnalisa V jao veerus „EÜ pääs USA turule“ esitatud vastavushindamisasutuste loendisse.
 2.
 Pooled on kokku leppinud, milliseid tooteid ja vastavushindamismenetlusi liites A nimetatud vastavushindamisasutuse loendisse lisamine hõlmab, ja vastutavad nende andmete ajakohastamise eest.
 Käesolev otsus on koostatud kahes eksemplaris ja sellele kirjutavad alla ühiskomitee esindajad, kes on volitatud poolte nimel lepingut muutma. Käesolev otsus jõustub viimase allkirja andmise kuupäeval.
 Ameerika Ühendriikide nimel
 James C. SANFORD
 Alla kirjutatud Washingtonis 6. märtsil 2017
 Euroopa Liidu nimel
 Ignacio IRUARRIZAGA
 Alla kirjutatud Brüsselis 27. märtsil 2017
 A liide
 Elektromagnetilist ühilduvust käsitleva valdkonnalisa V jao veerus „ELi pääs USA turule“ esitatud vastavushindamisasutuste loendisse lisatud EÜ vastavushindamisasutus
 TÜV RHEINLAND ITALIA S.R.L.
 via E. Mattei, 3
 20010 Pogliano Milanese
 ITAALIA


text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (87) 299
 Vol. 1987/0177
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
 l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
 la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
 lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
 dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
 ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
 conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
 Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
 informations classifiées de l'Union européenne.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
 the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
 European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
 Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
 public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
 with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
 Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
 on the security rules for protecting EU classified information.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
 der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
 Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
 der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
 Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
 sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
 2015/444 vom 13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
 Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
 COM ( 87) 299 final
 Bruselas , 6 de julio de 1987
 Propuesta de
 REGLAMENTO ( CEE ) DEL CONSEJO
 por el que se establece la apertura , reparto y modo de gestión de un
 contingente arancelario comunitario de berenjenas de la subpartida 07.01 T II
 del arancel aduanero común , originarias de Chipre ( 1987 )
 ( presentada por la Comisión )
 COM ( 87) 299 final
 ---pagebreak--- EXPOSE DES MOTIFS
 ,V régi «nent ( CEE ) n° 3700 /33 du Coase.il fixant le régime applicable aux
 échanges commerciaux avec Chypre , modifié par le règlement < Gv' ) n° 3682 /35
 du Conseil , prévoit l' ouverture d' un contingent tarifaire o .tm nautaire en
 vue de l' importation dans la Communauté de 300 tonnes d' aute^unes ,
 originaires de Cnypre , de la sous-position 07.01 T II du tarif douanier
 commun .
 nés droits de douane applicables dans la limite de ce contingent sont, égaux
 à 40 % des droits de douane effectivement appliqués à l' égard de pays
 tiers .
 En vertu du règlement ( CEE ) n° 449 /86 du Conseil fixant le régime
 applicable par le Royaume d' Espagne et la République portugaise aux
 échanges avec certains pays tiers , la concession tarifaire susmentionnée
 n' est pas applicable en Espagne et au Portugal .
 Il convient donc d' ouvrir le contingent tarifaire en question .
 En ce qui concerne le mode de gestion à appliquer par tous les Etats
 membres , la Commission propose le système "au fur et à mesure ".
 Tel est l' objet de la proposition ci-annexée .
 Annexe : 1 proposition de réglement
 ---pagebreak--- 3
 NOTE
 Le contingent tarifaire en question est encore susceptible de modifications
 au vu des résultats d' une négociation avec le pays partenaire pour la
 conclusion d' un protcxxile additionneL de l' Accord précité . Dans
 1' attente , le règlement propose constitue 1 ' instrunvent susceptible de
 permettre le respect des engagements contractés par la Comnunauté .
 La Corrmission se réserve donc la possibilité de modifier sa proposition en
 cours de procédure .
 ---pagebreak--- . .. . –M~
 Propuesta de
 REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO
 por el que se establece la apertura, reparto y modo de gestión de un contigente
 arancelario comunitario de berenjenas de la subpartida 07.01 T II del arancel
 aduanero común, originarias de Chipre (1987)
 EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, correspondientes a sus necesidades, sobre el volumen
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica
 contingentario, en las condiciones y según el procedi¬
 miento previsto en el. apartado 2 del artículo 1 ; que ese
 Europea y, en particular, su artículo 1 1 3, modo de gestión exige la estrecha colaboración entre los
 Vista la propuesta de la Comisiôn, Estados miembros y la Comisión, quien especialmente
 deberá poder seguir el estado de agotamiento del volumen
 Considerando que el Reglamento (CEE) n° 3700/83 del contingentario e informar de ello a los Estados miem¬
 Consejo, de 22 de diciembre de 1983, que estableció el bros ;
 régimen aplicable a los intercambios comerciales con la
 República de Chipre a partir del 31 de diciembre de Considerando que, estando el Reino de Bélgica, el Reino
 1983 ('), modificado por el Reglamento (CEE) n° 3682/ de los Países Bajos y el Gran Ducado de Luxemburgo
 85 (2), prevé la apertura de un contingente arancelario reunidos y representados por la Unión Económica del
 comunitario de 300 toneladas de berenjenas, originarias Benelux, cualquier operación referente a la gestión de las
 de Chipre, de la subpartida 07.01 T II del arancel adua¬ cuotas atribuidas a dicha Unión Económica podrá ser
 nero - común, con un derecho igual al 40 % del derecho efectuada por uno de sus miembros,
 jrL^rancel aduanero común para el período comprendido
 entreeT-i-4e octubre y el 30 de noviembre de 1987 ; que,
 por consiguiente, conviene abrir el mencionado contin¬
 gente arancelario comunitario para dicho período ;
 Considerando que, con arreglo al artículo 1 del Regla¬
 mento (CEE) n° 449/86 del Consejo, de 24 de febrero de
 1986, que estableció el régimen que deben aplicar el
 Reino de España y la República Protuguesa a los inter¬
 cambios con determinados terceros países (’), las disposi¬
 ciones que deben aplicar el Reino de España y la Repú¬
 blica Portuguesa a los intercambios con Chipre se
 someten al régimen arancelario y a las demás normas
 comerciales que se aplican a los terceros países que se
 beneficien del trato de nación má¿ favorecida ; que, por
 consiguiente, el presente Reglamento sólo se aplica a la
 Comunidad en su composición al 31 de- diciembre de
 1985 ;
 Considerando que se debe garantizar, en particular, el
 acceso igual y continúo de todos los importadores de la
 Comunidad a dicho contingente y la aplicación, sin inte¬
 rrupción de los tipos previstos para dicho contingente a
 todas las importaciones del producto de que se trata en
 todos los Estados miembros, hasta el agotamiento del
 contingente ; que, no obstante, tratándose de un contin¬
 gente arancelario con un período de aplicación muy corto,
 parece conveniente no prever un reparto entre los Estados
 miembros, sin perjuicio de la utilización de las cantidades
 (') DO n° L 369 de 30. 12. 1983, p. 1 .
 (!) DO n° L 351 de 28 . 12. 1985, p. 9.
 (') DO n° L 50 de 28 . 2. 1986, p. 40.
 ---pagebreak--- HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
 Artículo 1
 1 . Queda suspendido , del 1 de octubre al 30 de noviembre de 1987 , el
 derecho de aduana aplicable a la importación en la Comunidad , en su com
 posición al 31 de diciembre de 1985 , de los siguientes productos , en el
 nivel y en el límite de un contingente arancelario comunitario indicado
 frente a cada uno :
 Ns de N- del arancel Designaciön de Volumen del Derecho con-
 orden aduanero comün las mercancias contingente tingentario
 -t-
 09.1405 07.01 T II berenjenas , 300 6,4
 originarias
 de Chipre
 2. Cuando un importador señale importaciones inmi ¬
 nentes del producto de que se trata en un Estado
 miembro y pida beneficiarse del contingente, el Estado
 miembro interesado , mediante notificación a la Comisión
 y en la medida en que lo permita el saldo disponible del
 contingente, hará uso de una cantidad correspondiente a
 sus necesidades .
 3. Los usos de la cuota efectuados en aplicación del
 apartado 2, serán válidos hasta finalizar el período contin ¬
 gentado.
 Artículo 2
 1. Los Estados miembros tomarán todas las disposi ¬
 ciones adecuadas para que las utilizaciones que han efec¬
 tuado en aplicación del apartado 2 del artículo 1 , puedan
 asignarse, de manera continua, sobre sus partes acumu ¬
 ladas del contingente comunitario .
 ---pagebreak--- 2. Cada Estado miembro garantizará a los importadores Artículo 3
 del producto de que se trata el libre acceso al contingente A peticiôn de la Comision, los Estados miembros infor-
 mientras que lo permita el saldo del volumen contingen-
 tario. marân a aquélla de las importaciones del producto de que
 se trata efectivamente imputadas al contingente.
 Artículo 4
 3. Los Estados miembros asignaràn a las utilizaciones
 de sus cuotas las importaciones del producto de que se Los Estados miembros y la Comisión colaborarán estre¬
 trata a medida que los productos se presenten en aduana chamente con el fin de garantizar la observancia del
 al amparo de declaraciones de despacho a libre pràctica. presente Reglamento.
 Artículo 5
 4. El estado de agotamiento del contingente se
 comprobará basándose en las importaciones asignadas en El présente Reglamento entrarâ en vigor el 1 de octubre
 las condiciones definidas en el apartado 3. de 1987.
 El présente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
 en cada Estado miembro.
 Hecho en Bruselas, el
 Por el Consejo
 El Presidente
 ---pagebreak--- 7
 FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
 Proposition de règlement du Conseil portant ouverture et mode de gestion
 d' un contingent tarifaire cotrmunautaire d' aubergines de la sous-position
 07.01 T II du tarif douanier ccmxiun , originaires de Chypre ( 1987 ).
 Cette proposition est formulée en conformité avec un engagement contractuel
 de la Comnunauté . L' impact découlant de cette concession a été pris en
 censidération lors de la prise de décision d' adoption de ce contingent et
 il n' aura pas un caractère sérieux sur la compétitivité et l' emploi dans la
 Corimunauté .


text:
 IL-KUMMISSJONI EWROPEA
 Brussell, 1.10.2019
 COM(2019) 440 final
 2019/0206(NLE)
 Proposta għal
 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
 dwar l-iffirmar tal-Protokoll għall-Ftehim ta’ Kooperazzjoni dwar Sistema Ċivili Globali ta’ Navigazzjoni bis-Satellita (GNSS), f’isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha u l-Ukrajna sabiex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija, tar-Repubblika tal-Kroazja u tar-Rumanija mal-Unjoni Ewropea
 MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
 1.KUNTEST TAL-PROPOSTA
 Il-proposta mehmuża hija l-istrument legali għall-iffirmar ta’ Protokoll għall-Ftehim ta’ Kooperazzjoni dwar Sistema Ċivili Globali ta’ Navigazzjoni bis-Satellita (GNSS) bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha u l-Ukrajna sabiex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija, tar-Repubblika tal-Kroazja u tar-Rumanija mal-Unjoni Ewropea.
 Skont l-Atti tal-Adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija, tar-Rumanija u tar-Repubblika tal-Kroazja, dawn it-tliet Stati Membri għandhom jaderixxu mal-ftehimiet internazzjonali li l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha jkunu ffirmaw jew ikunu kkonkludew permezz ta’ protokoll għal dawk il-ftehimiet.
 Fit-23 ta’ Ottubru 2006 u fl-14 ta’ Settembru 2012, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni tiftaħ in-negozjati mal-pajjiżi terzi kkonċernati dwar il-protokolli rilevanti għall-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija, tar-Rumanija u tar-Repubblika tal-Kroazja rispettivament.
 Il-Ftehim ta’ Kooperazzjoni dwar Sistema Ċivili Globali ta’ Navigazzjoni bis-Satellita (GNSS) bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha u l-Ukrajna ġie ffirmat fl-1 ta’ Diċembru 2005 u daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Diċembru 2013 (“il-Ftehim”).
 In-negozjati mal-Ukrajna ntemmu b’suċċess permezz ta’ skambju ta’ noti verbali.
 Il-Kummissjoni tqis li n-negozjati kellhom eżitu sodisfaċenti u qed tipproponi lill-Kunsill jiffirma l-Protokoll f’isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha. Wara li l-Protokoll jiġi ffirmat, jenħtieġ li l-Kunsill jikkonkludih f’isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha.
 2.ELEMENTI ĠURIDIĊI TAL-PROPOSTA
 Bil-Protokoll propost, ir-Repubblika tal-Bulgarija, ir-Rumanija u r-Repubblika tal-Kroazja jsiru partijiet kontraenti tal-Ftehim u l-UE tintrabat li tipprovdi verżjoni awtentika tal-Ftehim bil-Bulgaru, bir-Rumen u bil-Kroat.
 Il-Kummissjoni tipproponi lill-Kunsill jawtorizza l-iffirmar ta’ Protokoll għall-Ftehim ta’ Kooperazzjoni dwar Sistema Ċivili Globali ta’ Navigazzjoni bis-Satellita (GNSS) f’isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha u l-Ukrajna sabiex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija, tar-Repubblika tal-Kroazja u tar-Rumanija mal-Unjoni Ewropea.
 Wara l-iffirmar tal-Protokoll, il-Kunsill se jqis proposta oħra dwar il-konklużjoni tal-Protokoll fiż-żmien xieraq.
 2019/0206 (NLE)
 Proposta għal
 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
 dwar l-iffirmar tal-Protokoll għall-Ftehim ta’ Kooperazzjoni dwar Sistema Ċivili Globali ta’ Navigazzjoni bis-Satellita (GNSS), f’isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha u l-Ukrajna sabiex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija, tar-Repubblika tal-Kroazja u tar-Rumanija mal-Unjoni Ewropea
 IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
 Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 172 tiegħu, flimkien mal-Artikolu 218(5) tiegħu,
 Wara li kkunsidra l-Atti tal-Adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija, tar-Rumanija u tar-Repubblika tal-Kroazja, u b’mod partikolari l-Artikolu 6(2) tagħhom,
 Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,
 Billi:
 (1)Il-Ftehim ta’ Kooperazzjoni dwar Sistema Ċivili Globali ta’ Navigazzjoni bis-Satellita (GNSS) bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u l-Ukrajna, min-naħa l-oħra (“il-Ftehim”), ġie ffirmat fl-1 ta’ Diċembru 2005 u daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Diċembru 2013.
 (2)Il-Bulgarija u r-Rumanija saru Stati Membri tal-Unjoni fl-1 ta’ Jannar 2007 u l-Kroazja fl-1 ta’ Lulju 2013.
 (3)Skont l-Artikolu 6(2) tal-Atti tal-Adeżjoni tal-Bulgarija, tal-Kroazja u tar-Rumanija rispettivament, irid jintlaħaq qbil dwar l-adeżjoni għall-Ftehim permezz ta’ protokoll għal dak il-Ftehim. Skont l-Artikolu 6(2) tal-Att tal-Adeżjoni, trid tapplika proċedura ssimplifikata għal tali adeżjoni, li permezz tagħha jiġi konkluż protokoll mill-Kunsill, li jaġixxi unanimament f'isem l-Istati Membri, u mill-pajjiżi terzi kkonċernati.
 (4)Fit-23 ta’ Ottubru 2006 u fl-14 ta’ Settembru 2012, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni tiftaħ in-negozjati mal-pajjiżi terzi kkonċernati sabiex tikkonkludi protokolli għall-ftehimiet internazzjonali li l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha jkunu kkonkludew.
 (5)Permezz ta’ skambju ta’ noti verbali, il-Kummissjoni kkonkludiet b’suċċess in-negozjati mal-Ukrajna dwar il-Protokoll għall-Ftehim ta’ Kooperazzjoni dwar Sistema Ċivili Globali ta’ Navigazzjoni bis-Satellita (GNSS) bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha u l-Ukrajna sabiex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija, tar-Repubblika tal-Kroazja u tar-Rumanija mal-Unjoni Ewropea (“il-Protokoll”).
 (6)Għalhekk, il-Protokoll jenħtieġ li jiġi ffirmat f’isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, soġġett għall-konklużjoni tiegħu f’data aktar tard.
 ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
 Artikolu 1
 L-iffirmar tal-Protokoll għall-Ftehim ta’ Kooperazzjoni dwar Sistema Ċivili Globali ta’ Navigazzjoni bis-Satellita (GNSS) bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha u l-Ukrajna sabiex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija, tar-Repubblika tal-Kroazja u tar-Rumanija, b’dan huwa approvat f’isem l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha.
 Artikolu 2
 Is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill għandu jistabbilixxi l-istrument tas-setgħat sħaħ għall-iffirmar tal-Protokoll f’isem l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha, soġġett għall-konklużjoni tiegħu, għall-persuna jew għall-persuni indikati min-negozjatur tal-Ftehim.
 Artikolu 3
 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
 Magħmul fi Brussell,
 Għall-Kunsill
 Il-President
 ---documentbreak---
 IL-KUMMISSJONI EWROPEA
 Brussell, 1.10.2019
 COM(2019) 440 final
 ANNESS
 tal-
 Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
 dwar l-iffirmar tal-Protokoll għall-Ftehim ta’ Kooperazzjoni dwar Sistema Ċivili Globali ta’ Navigazzjoni bis-Satellita (GNSS), f’isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha u l-Ukrajna sabiex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija, tar-Repubblika tal-Kroazja u tar-Rumanija mal-Unjoni Ewropea
 PROTOKOLL
 GĦALL-FTEHIM TA’ KOOPERAZZJONI
 DWAR SISTEMA ĊIVILI GLOBALI TA’ NAVIGAZZJONI BIS-SATELLITA (GNSS)
 BEJN IL-KOMUNITÀ EWROPEA U L-ISTATI MEMBRI TAGĦHA
 U L-UKRAJNA
 SABIEX TITQIES L-ADEŻJONI TAR-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA, TAR-REPUBBLIKA TAL-KROAZJA U TAR-RUMANIJA MAL-UNJONI EWROPEA
 L-UNJONI EWROPEA,
 kif ukoll
 IR-RENJU TAL-BELĠJU,
 IR-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA,
 IR-REPUBBLIKA ĊEKA,
 IR-RENJU TAD-DANIMARKA,
 IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA,
 IR-REPUBBLIKA TAL-ESTONJA,
 L-IRLANDA,
 IR-REPUBBLIKA ELLENIKA,
 IR-RENJU TA’ SPANJA,
 IR-REPUBBLIKA FRANĊIŻA,
 IR-REPUBBLIKA TAL-KROAZJA,
 IR-REPUBBLIKA TALJANA,
 IR-REPUBBLIKA TA’ ĊIPRU,
 IR-REPUBBLIKA TAL-LATVJA,
 IR-REPUBBLIKA TAL-LITWANJA,
 IL-GRAN DUKAT TAL-LUSSEMBURGU,
 L-UNGERIJA,
 IR-REPUBBLIKA TA’ MALTA,
 IR-RENJU TAN-NETHERLANDS,
 IR-REPUBBLIKA TAL-AWSTRIJA,
 IR-REPUBBLIKA TAL-POLONJA,
 IR-REPUBBLIKA PORTUGIŻA,
 IR-RUMANIJA,
 IR-REPUBBLIKA TAS-SLOVENJA,
 IR-REPUBBLIKA SLOVAKKA,
 IR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA,
 IR-RENJU TAL-IŻVEZJA,
 R-RENJU UNIT TAL-GRAN BRITTANJA U L-IRLANDA TA’ FUQ,
 minn hawn ’il quddiem imsejħin “l-Istati Membri”,
 minn naħa, u
 L-UKRAJNA,
 min-naħa l-oħra,
 FILWAQT LI JFAKKRU l-Ftehim ta’ Kooperazzjoni dwar Sistema Ċivili Globali ta’ Navigazzjoni bis-Satellita (GNSS) bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha u l-Ukrajna (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”), li ġie ffirmat fl-1 ta’ Diċembru 2005 u li daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Diċembru 2013 u, b’mod partikolari, l-Artikolu 17(3) tiegħu;
 FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija mal-Unjoni Ewropea fl-1 ta’ Jannar 2007 u l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea fl-1 ta’ Lulju 2013;
 XEWQANA li r-Repubblika tal-Bulgarija, ir-Repubblika tal-Kroazja u r-Rumanija jaderixxu
 għall-Ftehim;
 FILWAQT LI JQISU l-Artikolu 6(2) tal-Att dwar il-kundizzjonijiet tal-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija, l-Artikolu 6(2) tal-Att dwar il-kundizzjonijiet tal-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja u l-aġġustamenti għat-trattati li fuqhom tissejjes l-Unjoni Ewropea, irid jintlaħaq qbil dwar l-adeżjoni ta’ dawn l-Istati għall-Ftehim permezz tal-konklużjoni ta’ protokoll għal dak il-Ftehim,
 FTEHMU KIF ĠEJ:
 ARTIKOLU 1
 Ir-Repubblika tal-Bulgarija, ir-Repubblika tal-Kroazja u r-Rumanija għandhom ikunu Partijiet għall-Ftehim ta’ Kooperazzjoni dwar Sistema Ċivili Globali ta’ Navigazzjoni bis-Satellita (GNSS) bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha u l-Ukrajna u għandhom jadottaw u jieħdu nota, rispettivament, tat-test tal-Ftehim hekk kif għamlu l-Istati Membri l-oħrajn.
 ARTIKOLU 2
 Dan il-Protokoll għandu jifforma parti integrali mill-Ftehim.
 ARTIKOLU 3
 It-testi tal-Ftehim bil-Bulgaru, bil-Kroat u bir-Rumen huma mehmużin ma’ dan il-Protokoll.
 ARTIKOLU 4
 Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar wara d-data li fiha l-Partijiet ikunu għarrfu lid-Depożitarju tal-Ftehim, permezz ta’ noti diplomatiċi, li jkunu lestew il-proċeduri ġuridiċi interni rispettivi tagħhom għad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Protokoll.
 B’SINJAL TA’ XHIEDA TA’ DAN, il-firmatarji ta’ hawn taħt, awtorizzati li jagħmlu dan, iffirmaw dan il-Protokoll.
 MAGĦMUL f’żewġ kopji fi xxxx, f’dan il-jum xx ta’ mm tas-sena elfejn u zz, bil-Bulgaru, biċ-Ċek, bid-Daniż, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bil-Grieg, bl-Ingliż, bl-Ispanjol, bl-Iżvediż, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Slovakk, bis-Sloven, bit-Taljan, bl-Ungeriż, u bl-Ukren, u kull test huwa ugwalment awtentiku.
 GĦALL-UNJONI EWROPEA U GĦALL-ISTATI MEMBRI
 GĦALL-UKRAJNA