text:
Nauda ir līdzeklis, ar ko var izteikt preču un pakalpojumu vērtību un ko pēc vispārējas vienošanās izmanto parādsaistību nokārtošanai. Parasti to izdod valdība vai kāda finanšu iestāde (banka), taču naudas funkcijas īpašos apstākļos (ekonomiskas stabilitātes trūkums, karš, cietums) var pildīt arī plaša patēriņa preces, piemēram, cigaretes vai alkohols. Naudas vērtība atkarīga no tās kā apmaiņas priekšmeta noderīguma, savukārt tas atkarīgs no naudas tirgus vērtības.
 Naudai var būt pašai par sevi piemītoša vērtība (ja naudas funkcijas pilda kāda prece); izplatīta šādas naudas forma ir valūta ar zelta segumu. Nauda, kurai pašai par sevi vērtība nepiemīt, ir salīdzinoši nesens izgudrojums. Šādas naudas vērtību nosaka likums — valdība naudu izdod un ar likumu nosaka, ka šī nauda jāpieņem kā maksāšanas līdzeklis, turklāt prasa, lai šajā naudā tiktu maksāti nodokļi. Vēsturiski ir bijuši gadījumi, kad nauda, kam pašai vērtība piemīt (piemēram, zelta seguma veidā), to zaudē (ASV dolārs) vai tāda, kurai tās nav bijis, to iegūst (t.s. Šveices dinārs).
 Latvijas Republikas naudas vienība kopš 2014. gada ir eiro, kurā ir 100 centu.
 Etimoloģija
 Latviešu valodas vārdam "nauda" ir ļoti sena izcelsme, kas kopēja ar vairākām citām indoeiropiešu valodām, piemēram, gotu valodā niutan — "derīgums, ienākums", — "lietot, noderēt", — "labums, īpašums".
 Vēsture
 Naudas koncepts tika izgudrots daudzkārt un dažādās pasaules vietās neatkarīgi citam no cita. Pētniekiem ir salīdzinoši grūti noteikt, kad parādījās senākā nauda, jo ar to varēja saprast jebko, ko pirmatnējie cilvēki bija gatavi sistemātiski izmantot, lai apmainītu preces un pakalpojumus savā starpā. Domājams, ka cilvēces pirmsākumos (aizvēsturē) par agrīno naudas veidu kalpoja dažādas pārtikas preces (garšvielas, lopi un graudi), darbarīki, dzīvnieku ādas, audumi, krelles un gliemežvāki, kur, piemēram, tropiskie molusku gliemežvāki bija apgrozībā teju četrus tūkstošus gadu visā Āfrikā, Dienvidāzijā, Austrumāzijā un Okeānijā.
 Senajos laikos ap 7. gs. p.m.ē. par maksājumu līdzekļiem pakāpeniski sāka izmantot dažādus metālus, kā, piemēram, no zelta un sudraba darinātus stieņus un monētas. Tikai vēlāk parādījās tā saucamā pārstāvnieciskā nauda banknotes formā, kas tika darināta no papīra, kā arī elektroniskā nauda, ko izmantojam mūsdienās.
 Naudas veidi
 Prečnauda
 Prečnauda (angļu: commodity money) ir apmaiņas līdzeklis (tātad nauda), kas tajā pat laikā ir pielietojams pats par sevi (tātad kā prece). Prečnaudas piemēri vēsturē ir dažnedažādākie, pat pārtikā patērējamas preces, piemēram, sāls vai Austrumāzijā par naudu izmantotie sapresētas tējas bloki. Tomēr visizplatītākais prečnaudas veids ir bijuši dārgmetāli: zelts, sudrabs, platīns vai pat varš.
 Reprezentatīva nauda (zelta standarts)
 Papīra naudu, kurai ir preces (visdrīzāk zelta vai sudraba) segums, 19. gs. ekonomists Viljams Stenlijs Dževonss izšķīra atsevišķā kategorijā, ko viņš sauca par "reprezentatīvu naudu". Šādā naudā banknotes faktiski var uzskatīt par sertifikātiem, kas apliecina to turētāju īpašumtiesības uz zeltu vai sudrabu, kas tās sedz.
 Pirmās Republikas latu pēc šīs klasifikācijas varētu uzskatīt par reprezentatīvu naudu. Bija noteikts, ka viens lats pēc pieprasījuma maināms pret 0,2903226 gramiem tīra zelta, kas ir ekvivalenti apmēram 8 latiem, 2012. gada jūnija latos.
 Pieņemot, ka politiskā situācija ir stabila un nav paredzams, ka politiķi varētu izdarīt krasas izmaiņas, šādu reprezentatīvu naudu, virspusīgi skatoties, var pielīdzināt prečnaudai, taču, kā norāda daži autori, notikumi ASV, 1920. gados, pirms Lielās depresijas liecina, ka zelta standarts nav spējīgs kontrolēt naudas piedāvājuma pieaugumu daļēju rezervju bankvedības vidē, jo komercbankām ir liela nozīme naudas piedāvājuma palielināšanā (skat. naudas reizinātājs).
 Pastāv arī iespēja, ka naudas pirktspējas samazināšanās dēļ vai inflācijas pieaugšanas dēļ monētas fiat (bezseguma) naudas sistēmā var kļūt līdzvērtīgas prečnaudai. Kaut arī ASV Valsts kase pēdējās dekādēs izmanto aizvien mazāk vara jaunu monētu kalšanai, apgrozībā joprojām esošo 1909.-1982. gada 1 centa monētu vara satura tirgus vērtība 2012. gada 19. jūnijā bija 2,24 centi, tātad sastāvā esošā metāla tirgus vērtība bija 224% no nominālvērtības. 1946.-2012. gada 5 centu monētu sastāvā esošā vara un niķeļa tirgus vērtība bija 98% (4,9 centi) no nomināla.
 Fiat (bezseguma) nauda
 Fiat nauda (angļu: fiat money, krievu: фиатные деньги, vācu: Fiatgeld) (latīņu: fiat — "lai top, lai notiek!", sal. fiat lux! — "lai top gaisma!", no facere — "darīt, taisīt") ir nauda, kuras apmaiņas līdzekļa statuss izriet no likuma, kas tai šādu statusu ir piešķīris. Tā ir balstīta ticībā likumdevējam un pēc definīcijas ir bez seguma. Šāda nauda bieži tiek saukta par papīrnaudu, taču nauda ar segumu (piemēram, Pirmās Republikas banknotes) arī var būt no papīra.
 Dažkārt sastopams izteikums, ka "papīrnaudas segums ir preces un pakalpojumi". Demokrātijā/brīvā tirgus ekonomikā tas nebūtu iespējams, jo nozīmētu, ka visas preces un pakalpojumi pieder naudas emitētājam (centrālajai bankai).
 Citi norāda, ka fiat naudai tik tiešām ir segums un tās ir parādsaistības. Pēc šādas striktas definīcijas fiat nauda nepastāv kā tāda, jo visas naudas vienības pasaulē tiek radītas kā valsts parādsaistības pret centrālo banku.
 Naudas īpašības
 Lai apmaiņas līdzekli varētu uzskatīt par naudu, tam jāpiemīt noteiktām īpašībām:
 tam jābūt standarta maksājumu līdzeklim,
 ar to jāvar noteikt citu preču vai pakalpojumu vērtību (līdz ar to arī cenu),
 tam jābūt vērtību uzkrāšanas līdzeklim,
 tai jābūt atpazīstamai (lai naudas saņēmējs to atpazītu kā maksāšanas līdzekli) un vienotai (divu vienādu naudas vienību vērtībai jābūt vienādai vai līdzīgai).
 Mūsdienu ekonomikā tiek uzskatīts, ka naudai vēlamas šādas īpašības:
 tās vērtībai jābūt stabilai,
 tai jābūt grūti viltojamai,
 tai jābūt viegli dalāmai un pārvietojamai,
 tai jābūt savstarpēji apmaināmai (vienai naudas vienībai jābūt noteiktai vērtībai attiecībā pret citu naudas vienību),
 tai jābūt daudzumā ierobežotai (lai nodrošinātu cenu stabilitāti),
 tai jābūt izturīgai (tā nedrīkst bojāties vai ātri nolietoties).
 Naudas funkcijas
 Naudai ir noteiktas funkcijas. Nauda ir:
 apgrozības (maiņas) līdzeklis,
 vērtību salīdzināšanas mērs un uzskaites līdzeklis (ļauj salīdzināt cenu),
 vērtību uzkrāšanas līdzeklis,
 kredītnauda jeb maksāšanas līdzeklis (darījumos, kuros apmaksa jāveic pēc zināma laika perioda).
 Naudas pamatfunkcija ir atdalīt pirkšanu no pārdošanas, tā atvieglojot maiņu, jo cilvēkam, kurš vēlas iegādāties noteiktu preci vai pakalpojumu, nav nepieciešamības atrast cilvēku, kurš vēlētos šo preci vai pakalpojumu iemainīt pret pircēja piedāvājumiem.
 Skatīt arī
 Naudas vēsture
 Valūta
 Eiro
 Numismātika
 Monēta
 Ārējās saites
 Latvijas nauda (Latvijas Bankas tīmekļa vietne)
 Atsauces


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 23.7.2005
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 C 182/1
 URTEIL DES GERICHTSHOFES
 (Erste Kammer)
 vom 26. Mai 2005
 in der Rechtssache C-301/02 P: Carmine Salvatore Tralli gegen Europäische Zentralbank (1)
 (Rechtsmittel - Mitarbeiter der Europäischen Zentralbank - Einstellung - Verlängerung der Probezeit - Kündigung in der Probezeit)
 (2005/C 182/01)
 Verfahrenssprache: Deutsch
 In der Rechtssache C-301/02 P betreffend ein Rechtsmittel nach Artikel 49 der EG-Satzung des Gerichtshofes, eingelegt am 26. August 2002, Carmine Salvatore Tralli, Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt N. Pflüger, gegen Europäische Zentralbank (Bevollmächtigte: V. Saintot und M. Benisch im Beistand von Rechtsanwalt B. Wägenbaur), hat der Gerichtshof (Erste Kammer) unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten P. Jann, des Richters A. Rosas, der Richterin R. Silva de Lapuerta (Berichterstatterin) sowie der Richter S. von Bahr und K. Schiemann — Generalanwalt: P. Léger; Kanzler: M.-F. Contet, Hauptverwaltungsrätin — am 26. Mai 2005 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
 1.
 Das Rechtsmittel wird zurückgewiesen.
 2.
 Herr Tralli trägt die Kosten des Verfahrens.
 (1) ABl. C 289 vom 23.11.2002.


text:
6.9.2003 DA Den Europæiske Unions Tidende C 213/23
 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har nedlagt Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
 følgende påstande:
 — Det fastslås, at Den Franske Republik har tilsidesat sine Fristen for direktivets gennemførelse udløb den 1. januar
 forpligtelser i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets 2002.
 direktiv 1999/44/EF af 25. maj 1999 om visse aspekter
 af forbrugerkøb og garantier i forbindelse hermed ( 1),
 idet den ikke har udstedt de love og administrative (1 ) EFT L 171 af 7.7.1999, s. 12.
 bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme
 direktivet.
 — Den Franske Republik tilpligtes at betale sagens omkost-
 ninger.
 Sag anlagt den 23. juli 2003 af Kommissionen for De
 Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter Europæiske Fællesskaber mod Storhertugdømmet
 Luxembourg
 Fristen for direktivets gennemførelse udløb den 1. januar
 2002. (Sag C-314/03)
 (2003/C 213/43)
 ( 1) EFT L 171 af 7.7.1999, s. 12.
 Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 23. juli
 2003 anlagt sag mod Storhertugdømmet Luxembourg af
 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved G. Rozet,
 som befuldmægtiget, og med valgt adresse i Luxembourg.
 Sag anlagt den 23. juli 2003 af Kommissionen for De
 Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har nedlagt
 følgende påstande:
 (Sag C-312/03) — Det fastslås, at Storhertugdømmet Luxembourg har tilsi-
 desat sine forpligtelser i henhold til Kommissionens
 (2003/C 213/42) direktiv 2000/52/EF af 26. juli 2000 om gennemskuelig-
 heden af de økonomiske forbindelser mellem medlems-
 staterne og de offentlige virksomheder samt om den
 økonomiske gennemskuelighed i bestemte virksomhe-
 der ( 1), idet det ikke har vedtaget de love og administrative
 Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 23. juli bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme
 2003 anlagt sag mod Kongeriget Belgien af Kommissionen for direktivet, eller i hvert fald ikke har underrettet Kommis-
 De Europæiske Fællesskaber ved M.D. Martin, som befuldmæg- sionen herom.
 tiget, og med valgt adresse i Luxembourg.
 — Storhertugdømmet Luxembourg tilpligtes at betale sagens
 omkostninger.
 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har nedlagt
 følgende påstande:
 — Det fastslås, at Kongeriget Belgien har tilsidesat sine Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
 forpligtelser i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets
 direktiv 1999/44/EF af 25. maj 1999 om visse aspekter
 af forbrugerkøb og garantier i forbindelse hermed ( 1),
 Gennemførelsesfristen udløb den 31. juli 2001.
 idet det ikke har udstedt de love og administrative
 bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme
 direktivet.
 (1 ) EFT L 193 af 29.7.2000, s. 75.
 — Kongeriget Belgien tilpligtes at betale sagens omkost-
 ninger.


text:
 10.9.2011
 SL
 Uradni list Evropske unije
 C 269/35
 Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Tribunal administratif de Montreuil (Francija) 4. julija 2011 – Continental Small Company Series of the DFA Investment Trust Co. proti Ministre du budget, des comptes publics, de la fonction publique et de la réforme de l'État
 (Zadeva C-345/11)
 2011/C 269/71
 Jezik postopka: francoščina
 Predložitveno sodišče
 Tribunal administratif de Montreuil
 Stranki v postopku v glavni stvari
 Tožeča stranka: Continental Small Company Series of the DFA Investment Trust Co.
 Tožena stranka: Ministre du budget, des comptes publics, de la fonction publique et de la réforme de l'État
 Vprašanji za predhodno odločanje
 1.
 Ali je treba poleg položaja kolektivnih naložbenih podjemov za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) upoštevati tudi položaj imetnikov enot premoženja?
 2.
 Če je odgovor pritrdilen, pod katerimi pogoji je mogoče sporno odtegnitev davka pri viru šteti za skladno z načelom prostega pretoka kapitala?


text:
 4.5.2013
 MT
 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
 C 129/31
 Rikors ippreżentat fl-14 ta’ Jannar 2013 — CK vs Il-Kummissjoni
 (Kawża F-3/13)
 2013/C 129/57
 Lingwa tal-kawża: il-Franċiż
 Partijiet
 Rikorrent: CK (rappreżentanti: M.-A. Lucas, avukat)
 Konvenuta: Il-Kummissjoni Ewropea
 Suġġett
 L-annullament tar-rapport tal-iżvilupp tal-karriera tar-rikorrent.
 Talbiet tar-rikorrent
 —
 tannulla r-rapport tal-iżvilupp tal-karriera għas-sena 2011 stabbilit fl-14 ta’ Frar 2012 u adottat definittivament fid-9 ta’ Marzu 2012;
 —
 tikkundanna lill-Kummissjoni għall-ħlas ta’ EUR 5 000 bħala kumpens għad-danni morali li rriżulta minn dan ir-rapport;
 —
 tikkundanna lill-Kummissjoni għall-ispejjeż.


type: legislation

text:
 3.8.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 202/4
 KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) 2017/1411
 af 2. august 2017
 om 273. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til ISIL- (Da'esh) og Al-Qaida-organisationerne
 EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
 under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
 under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 af 27. maj 2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til ISIL- (Da'esh) og Al-Qaida-organisationerne (1), særlig artikel 7, stk. 1, litra a), og artikel 7a, stk. 5, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 indeholder en liste over de personer, grupper og enheder, der ifølge forordningen er omfattet af indefrysningen af midler og økonomiske ressourcer.
 (2)
 Sanktionskomitéen under FN's Sikkerhedsråd besluttede den 28. juli 2017 at fjerne en fysisk person fra listen over de personer, grupper og enheder, over for hvem indefrysningen af midler og økonomiske ressourcer skal gælde. Bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE FORORDNING:
 Artikel 1
 Bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
 Artikel 2
 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 2. august 2017.
 På Kommissionens vegne
 For formanden
 Chef for Tjenesten for Udenrigspolitiske Instrumenter
 (1) EFT L 139 af 29.5.2002, s. 9.
 BILAG
 I bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 udgår følgende punkt under overskriften »fysiske personer«:
 »Adil Muhammad Mahmud Abd Al-Khaliq (alias a) Adel Mohamed Mahmoud Abdul Khaliq, b) Adel Mohamed Mahmood Abdul Khaled). Fødselsdato: 2.3.1984. Fødested: Bahrain. Nationalitet: Bahrainisk. Pasnr.: 1632207 (bahrainisk). Andre oplysninger: a) har ageret på vegne af og ydet finansiel, materiel og logistisk støtte til Al-Qaida og gruppen Libyan Islamic Fighting Group (LIFG), b) arresteret i De Forenede Arabiske Emirater (UAE) i januar 2007 under anklage for at være medlem af Al-Qaida og LIFG, c) efter dommen i UAE i slutningen af 2007 blev han overført til Bahrain i starten af 2008 for at afsone resten af dommen, d) efter at han blev løsladt i 2008, genoptog han fundraising-aktiviteterne for Al-Qaida, i hvert fald i løbet af 2012, e) han har også indsamlet penge til Taliban. Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 10.10.2008.«


type: wikipedia

text:
Baile beag in Éirinn is ea Baile an Mhuilinn. Tá sé suite ar bhóthar an N70 idir Cill Airne agus Trá Lí, tuairim is ceithre mhíle slí ó Chill Orglan. Bhí cónaí ar 838 dhuine i mBaile an Mhuilinn sa bhliain 2011. I measc na n-áiseanna i mBaile an Mhuilinnn tá seacht dtigh tábhairne, dhá bhialann, tréidlia, siopa búistéara, eaglais, agus trí scoil. Tá borradh agus fás tagtha ar an mbaile le blianta beaga anuas.
 Bailte i gContae Chiarraí


type: contracts

text:
 Avis juridique important
 |
 42001X0625(02)
 Regulation No 31 of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) concerning the uniform provisions concerning the approval of halogen sealed-beam unit (HSB unit) motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both
 Official Journal L 170 , 25/06/2001 P. 0046 - 0090
 Regulation No 31 of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) concerning the uniform provisions concerning the approval of halogen sealed-beam unit (HSB unit) motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both(1)1. SCOPE(2)This Regulation applies to motor vehicle headlamps which may incorporate lenses of glass or plastic material.2. DEFINITIONSFor the purpose of this Regulation,2.1. "Halogen sealed-beam headlamp unit"(hereinafter termed "HSB unit") means a headlamp whose components, including a reflector of glass, metal or other material, an optical system and one or more halogen light sources, form an integral whole which is indivisibly joined and cannot be dismantled without rendering the unit completely unusable. Such units are:2.1.1. of "category 1",when they emit only a driving beam;2.1.2. of "category 21",when they emit only a passing beam;2.1.3. of "category 22",when they emit, at the user's choice, either a driving beam or a passing beam;2.2. "lens,"means the outermost component of the headlamp (unit) which transmits light through the illuminating surface;2.3. "coating,"means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;2.4. "HSB units of different types",means "units which differ" in such essential respects as:2.4.1. the trade name or mark;2.4.2. the characteristics of the optical system;2.4.3. the inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation; the fitting or elimination of filters intended solely to change the colour of the beam but not its light distribution does not constitute a change of type;2.4.4. the rated voltage;2.4.5. the shape of the filament or filaments;2.4.6. the kind of beam produced (passing beam, driving beam or both);2.4.7. the materials constituting the lens and coating, if any.3. APPLICATION FOR APPROVAL3.1. The application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark or by his duly accredited representative. It shall specify:3.1.1. whether the HSB unit is intended to provide both a passing beam and a driving beam or only one of these beams;3.1.2. where the HSB unit is intended to provide a passing beam, whether it is designed for both right-hand and left-hand traffic or for right-hand or left-hand traffic only.3.2. Every application for approval shall be accompanied by:3.2.1. drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type and giving a front view of the HSB unit (with, if applicable, details of the lens moulding) and a cross-section; also the filament(s) and shield(s) shall be shown on the drawings at a scale of 2:1 both in front view and in side view; the drawing must show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark;3.2.2. a brief technical description;3.2.3. samples as follows:3.2.3.1. for approval of an HSB unit emitting uncoloured light: five samples;3.2.3.2. for approval of an HSB unit emitting coloured light: two coloured-light samples and five uncoloured-light samples of the same type, differing from the type submitted, only in that the lens or filter is not coloured;3.2.3.3. in the case of HSB units which emit coloured light, which differ from uncoloured-light units only in the colour of light emitted and which have already satisfied the requirements of paragraphs 6, 7 and 8 below, it will be sufficient to submit only one sample of a coloured-light unit to undergo the tests described in paragraph 9 below;3.2.4. for the test of plastic material of which the lenses are made:3.2.4.1. thirteen lenses.3.2.4.1.1. six of these lenses may be replaced by six samples of material at least 60 x 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 x 15 mm;3.2.4.1.2. every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;3.2.4.2. a reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer's instructions.3.3. The characteristics of the materials making up the lenses and coatings, if any, should be accompanied by the test report on these materials and coatings if they have already been tested.3.4. The competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.4. MARKINGS(3)4.1. HSB units submitted for approval shall bear the trade name or mark of the applicant.4.2. They shall comprise, on the lens, a space of sufficient size to accommodate the approval mark and the additional symbols provided for in paragraph 5 below; the space shall be shown in the drawings referred to in paragraph 3.2.1 above.4.3. They shall bear, either on the lens or on the body, the rated voltage and rated wattage of the driving-beam filament, followed by the rated wattage of the passing-beam filament, where applicable.5. APPROVAL5.1. General5.1.1. If all the HSB unit type samples submitted in pursuance of paragraph 3 above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.5.1.2. Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfy the requirements of more than one Regulation, a single international approval mark may be affixed provided that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfies the provisions applicable to it.5.1.3. An approval number shall be assigned to each type approved. Its first two digits (at present 02) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval. The same Contracting Party may not assign the same number to another type of HSB unit covered by this Regulation except in the case of an extension of the approval to a device differing only in the colour of the light emitted.5.1.4. Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of optical unit pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.5.1.5. In addition to the mark prescribed in paragraph 4.1, an approval mark as described in paragraphs 5.2 and 5.3 below shall be affixed in the spaces referred to in paragraph 4.2 above to every headlamp conforming to a type of HSB unit approved under this Regulation.5.2. Composition of the approval markThe approval mark shall consist of:5.2.1. an international approval marking, comprising:5.2.1.1. a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval(4);5.2.1.2. the approval number prescribed in paragraph 5.1.3 above;5.2.2. the following additional symbol (or symbols):5.2.2.1. on HSB optical units meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow, pointing to the right of an observer, facing the HSB optical unit, i.e., to the side of the road on which the traffic moves;5.2.2.2. on HSB optical units meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing beam only, the letters "HSC";5.2.2.3. on HSB optical units meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam only, the letters "HSR";5.2.2.4. on HSB optical units meeting the requirements of this Regulation in respect of both the passing beam and the driving beam, the letters "HSCR";5.2.2.5. on HSB optical units meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam, an indication of the maximum luminous intensity expressed by a reference mark, as defined in paragraph 8.3.2.1.2 below, placed near the circle surrounding the letter "E":5.2.2.6. on HSB units incorporating a lens of plastic material, the group of letters "PL" near the symbols prescribed in paragraphs 5.2.2.3 to 5.2.2.5 above.5.2.2.7. the two digits of the approval number (at present 02) which indicate the series of amendments Incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow may be marked close to the above additional symbols.5.2.2.8. In every case the relevant operating mode used during the test procedure according to paragraph 1.1.1.1 of annex 6 and the allowed voltage(s) according to paragraph 1.1.1.2 of annex 6 shall be stipulated on the approval forms and on the communication forms transmitted to the countries which are Contracting Parties to the Agreement and which apply this Regulation. In the corresponding cases the device shall be marked as follows: on units meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the filament of the passing beam shall not be lit simultaneously with that of any other lighti ng function with which it may be reciprocally incorporated: an oblique stroke (/) shall be placed behind the passing lamp symbol in the approval mark.5.2.2.9. The marks and symbols referred to in paragraphs 5.2.1 and 5.2.2 above shall be clearly legible and be indelible even when the optical unit is fitted in the vehicle.5.3. Arrangement of the approval mark5.3.1. Independent lampsAnnex 2, figures 1 to 7, to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark with the above-mentioned additional symbols.5.3.2. Grouped, combined or reciprocally incorporated lamps5.3.2.1. Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number. This approval mark may be located anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, provided that:5.3.2.1.1. it is visible after their installation;5.3.2.1.2. no part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.5.3.2.2. The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow shall be marked:5.3.2.2.1. either on the appropriate light-emitting surface,5.3.2.2.2. or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see four possible examples in annex 2).5.3.2.3. The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted.5.3.2.4. An approval number shall be assigned to each type approved. The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.5.3.2.5. Annex 2, figure 8, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the above-mentioned additional symbols.5.3.3. Lamps, the lens of which is used for different types of lamps and which may be reciprocally incorporated or grouped with other lamps.The provisions laid down in paragraph 5.3.2 above are applicable.5.3.3.1. In addition, where the same lens is used, the latter may bear the different approval marks relating to the different types of headlamps or units of lamps, provided that the main body of the HSB unit, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 4.2 above and bears the approval mark of the actual functions.If different types of HSB units comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.5.3.3.2. Annex 2, figure 9, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks relating to the above case.6. GENERAL SPECIFICATIONS6.1. Every sample shall conform to the specifications set forth in this paragraph and in paragraphs 7 and 8 below and, if necessary, to those set forth in paragraph 9.6.2. HSB units shall be so designed and made that in normal use, despite the vibrations to which they may then be subjected, their satisfactory operation continues to be ensured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.6.2.1. HSB optical units shall be fitted with a device enabling them to be so adjusted on the vehicle as to comply with the rules applicable to them. Such a device need not be fitted on HSB optical unit insert if the use of such inserts is confined to vehicles on which the headlamp setting can be adjusted by other means.Where an HSB optical unit providing a driving beam and an HSB optical unit providing a passing beam are assembled as exchangeable subunits to form a composite unit, the adjusting device shall enable each HSB unit individually to be duly adjusted.6.2.2. However, this will not apply to headlamp assemblies whose reflectors are indivisible. For this type of assembly the requirements of paragraph 8.3 of this Regulation shall apply. In the case where more than one light source is used to provide the main beam, the combined main-beam functions will be used to determine the maximum value of the illumination (EM).6.3. The terminals shall be in electrical contact with the appropriate filament or filaments only and shall be robust and firmly fixed to the HSB unit.6.4. HSB units shall comprise electrical connections in conformity with those shown in one of the patterns reproduced in annex 3 to this Regulation and shall be of the dimensions specified in that annex.6.5. Complementary tests shall be done according to the requirements of annex 6 to ensure that in use there is no excessive change in photometric performance.6.6. If the lens of the HSB unit is of plastic material, tests shall be done according to the requirements of annex 7.7. RATED AND TEST VALUES7.1. The rated voltage is 12 volts(5).7.2. The wattage shall not exceed 75 watts on the driving beam filament and 68 watts on the passing beam filament measured at a test voltage of 13.2 volts.8. ILLUMINATION(6)8.1. General specifications8.1.1. HSB units shall be made so as to give adequate illumination without dazzle when emitting the passing beam and good illumination when emitting the driving beam.8.1.2. The illumination produced by the HSB unit shall be determined by means of a vertical screen set up 25 m forward of the unit as shown in annex 4 to this Regulation(7).8.1.3. On this screen, the illumination referred to in paragraphs 8.2.5, 8.2.6 and 8.3 below shall be measured by means of a photoreceptor, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side.8.2. Requirements concerning the passing beam8.2.1. The passing beam shall produce a "cut-off" sharp enough to serve as a satisfactory means of adjustment. The "cut-off" shall be a horizontal straight line on the side opposite to the direction of the traffic for which the unit is intended. On the other side it shall not extend beyond either the broken line HV H1 H4 formed by a straight line HV H1 making a 45° angle with the horizontal and a straight line H1 H4, 25 cm above the straight line hh, or the straight line HV H3, inclined at an angle of 15° above the horizontal (see annex 4 to this Regulation). A "cut-off" extending beyond both line HV H2 and line H2 H4 and resulting from a combination of the above two possibilities shall in no circumstances be permitted.8.2.2. The HSB unit shall be so aimed that on the passing beam:8.2.2.1. in the case of HSB units designed to meet the requirements of right-hand traffic, the "cut-off" on the left half of the screen(8) is horizontal and, in the case of HSB units designed to meet the requirements of left-hand traffic, the "cut-off" on the right half of the screen is horizontal;8.2.2.2. this horizontal part of the "cut-off" is situated on the screen 25 cm below the level hh (see annex 4 to this Regulation);8.2.2.3. the "elbow" of the "cut-off" is on line vv(9).8.2.3. When so adjusted, the HSB unit need meet only the requirements laid down in paragraphs 8.2.5 and 8.2.6 below if approval thereof is sought solely for provision of a passing beam(10); if it is intended to provide both a passing beam and a driving beam it shall meet the requirements laid down in paragraphs 8.2.5, 8.2.6 and 8.3.8.2.4. Where an HSB unit so adjusted does not meet the requirements laid down in paragraphs 8.2.5, 8.2.6 and 8.3, its alignment may be changed provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° (= 44 cm) to the right or left(11). To facilitate alignment by means of the "cut-off", the unit may be partially occulted in order to sharpen the "cut-off".8.2.5. The illumination produced on the screen by the passing beam shall meet the following requirements:>TABLE>8.2.6. There shall be no lateral variations detrimental to good visibility in any of the Zones I, II, III and IV.8.3. Requirements concerning the driving beam8.3.1. In the case of an HSB unit designed to provide a driving beam and a passing beam, measurements of the illumination produced on the screen by the driving beam shall be taken with the same HSB unit alignment as for measurements under paragraphs 8.2.5 and 8.2.6; if the HSB unit provides a driving beam only, it shall be so adjusted that the area of maximum illumination is centred on the point of intersection HV of lines hh and vv; such an HSB unit need meet only the requirements laid down in paragraph 8.3.8.3.2. The illumination produced on the screen by the driving beam shall meet the following requirements:8.3.2.1. The point of intersection HV of lines hh and vv shall be situated within the isolux 80 % of maximum illumination. This maximum value (EM) shall not be less than 48 lux. The maximum value (EM) shall not exceed 240 lux; in addition, in the case of a combined passing and driving HSB unit, it shall in no case exceed 16 times the illumination measured for the passing beam at point 75 R (or 75 L).8.3.2.1.1. The maximum intensity (IM) of the driving beam expressed in thousands of candelas shall be calculated by the formula:>REFERENCE TO A GRAPHIC>8.3.2.1.2. The reference mark (I'M) of this maximum intensity, referred to in paragraph 5.2.2.5, shall be obtained by the ratio:>REFERENCE TO A GRAPHIC>This value shall be rounded off to the nearest value 7,5 - 10 - 12,5 - 17,5 - 20 - 25 - 27,5 - 30 - 37,5 - 40 - 45 - 50.8.3.2.2. Starting from point HV, horizontally to the right and left, the illumination shall be not less than 24 lux up to a distance of 1,125 m and not less than 6 lux up to a distance of 2,25 m.9. COLOUR9.1. Approval may be obtained for HSB units emitting either white or selective yellow light(12). Expressed in CIE trichromatic co-ordinates, the corresponding colorimetric characteristics for selective yellow light are as follows at the test voltage:Limit towards red y >= 0,138 + 0,580 xLimit towards green y <= 1,290x - 0,100Limit towards white y >= -x + 0,966Limit towards spectral value y <= -x + 0,992which can be expressed as follows:dominant wave length: 575 to 585 nmpurity factor: 0,90 to 0,989.2. The illumination produced on the screen by a selective yellow passing beam shall meet the requirements of paragraphs 8.2.5 and 8.2.6 with the minimum illuminations multiplied by a factor of 0,85; the maximum illumination values remain the same.10. GAUGING OF DISCOMFORTThe discomfort caused by the passing beam of HSB units shall be gauged(13).11. CONFORMITY OF PRODUCTION11.1. Headlamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 8 and 9.11.2. In order to verify that the requirements of paragraph 11.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.11.3. The holder of the approval shall in particular:11.3.1. ensure the existence of procedures for the effective control of the quality of products;11.3.2. have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type;11.3.3. ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service;11.3.4. analyze the results of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, making allowance for variation of an industrial production;11.3.5. ensure that for each type of product at least the tests prescribed in annex 5 to this Regulation are carried out;11.3.6. ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test. All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.11.4. The competent authority which has granted hype approval may at anytime verify the conformity control methods applicable to each production unit.11.4.1. In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.11.4.2. The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory. The minimum number of samples may be determined in the light of the results of the manufacturer's own checks.11.4.3. When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in the application of paragraph 11.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests, using the criteria of annex 8.11.4.4. The competent authority may carry out any test prescribed in this Regulation. These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer's delivery commitments and in accordance with the criteria of annex 8.11.4.5. The competent authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once every two years, However, this is at the discretion of the competent authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of the conformity of production. In the case where negative results are recorded, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.11.5. Headlamps with apparent defects are disregarded.11.6. The reference mark is disregarded.12. PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION12.1. The approval granted in respect of a type of HSB unit pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met, or if an HSB unit bearing the approval mark does not conform to the type approved.12.2. If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.13. MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A TYPE OF HALOGEN "SEALED-BEAM" HEADLAMP UNIT (HSB UNIT)13.1. Every modification of the type of HSB unit shall be notified to the administrative department which approved the type of HSB unit. The department may then either:13.1.1. consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the HSB unit still complies with the requirements; or13.1.1. require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.13.2. Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.1.4 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.13.3. The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.14. PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUEDIf the holder of an approval completely ceases to manufacture a type of HSB unit approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval. Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.15. TRANSITIONAL PROVISIONS15.1. As from the date of entry into force of the 02 series of amendments to this Regulation no Contracting Party applying it shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 02 series of amendments.15.2. As from 24 months after the date of entry into force mentioned in paragraph 15.1 above, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of HSB unit corresponds to the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.15.3. Existing approvals granted under this Regulation before the date mentioned in paragraph 15.2 above shall remain valid. However, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of HSB units which do not meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments:15.3.1. on vehicles for which type approval or individual approval is granted more than 24 months after the date of entry into force mentioned in paragraph 15.1 above,15.3.2. on vehicles first registered more than five years after the date of entry into force mentioned in paragraph 15.1 above.16. NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTSThe Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.(1) Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe published pursuant to the provisions of Article 4 (5) of Council Decision 97/836/EC (OJ L 346, 17.12.1997, p. 78).(2) Nothing in this Regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of an HSB unit incorporating a lens of plastic material approved under this Regulation with a mechanical headlamp-cleaning device (with wipers).(3) In the case of units designed to meet the requirements of traffic moving on one side of the road only (either right or left), it is further recommended that the area which can be occulted to prevent discomfort to users in a country where traffic moves on the side of the road opposite to that for which the unit was designed should be outlined indelibly on the lens. This marking is not necessary, however, where the area is clearly apparent from the design.(4) 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal and 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 (vacant), 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32-36 (vacant), 37 for Turkey, 38-39 (vacant), and 40 for the former Yugoslav Republic of Macedonia. Subsequent numbers will be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement concerning the Adoption of Uniform Technical Conditions for Wheeled, Equipments and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicle and the conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the basis of these prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.(5) Requirements for HSB units with a rated voltage of 24 volts are under consideration.(6) All photometric measurements shall be made at the rated voltage specified in paragraph 7.1.(7) If, in the case of an HSB unit designed to meet the requirements of this Regulation in respect of the passing beam only, the focal axis diverges appreciably from the general direction of the beam, lateral adjustment shall be effected in the manner which best satisfies the requirements for illumination at points 75 R and 50 R for right-hand traffic and 75 L and 50 L for left-hand traffic.(8) The test screen shall be wide enough to allow examination of the "cut-off" over a range of at least 5° on either side of the line vv.(9) If the beam does not have a "cut-off" with a clear "elbow", lateral adjustment shall be affected in the manner which best satisfies the requirements for illumination at points 75 R and 50 R for right-hand traffic and 75 L and 50 L for left-hand traffic.(10) An HSB unit designed to emit a passing beam may incorporate a driving beam not subject to this specification.(11) The limit of realignment of 1° to the right or left is not incompatible with vertical realignment upward or downward. The latter is limited only by the requirements of paragraph 8.3. However, the horizontal part of the "cut-off" should not extend beyond the line hh (the provisions of paragraph 8.3 are not applicable to HSB units intended to meet the requirements of this Regulation only for provision of a passing beam).(12) Notwithstanding the provisions of article 3 of the 1958 Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, the approval of an HSB unit under this Regulation shall not prevent the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation from prohibiting, on vehicles registered in their territory, the use of HSB units emitting a beam of either white or selective yellow light.(13) This requirement will be subject to a recommendation to administrations.ANNEX 1Communication concerning the approval or extension or communication[maximum format: A4 (210 x 297 mm)]>PIC FILE= "L_2001170EN.005803.EPS">(1)issued by: Name of administration.........concerning(2): APPROVAL GRANTEDAPPROVAL EXTENDEDAPPROVAL REFUSEDAPPROVAL WITHDRAWNPRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUEDof a type of: Halogen "Sealed-Beam" Headlamp Unit (HSB unit) pursuant to Regulation No 31Approval No. ... Extension No....1. HSB unit submitted for approval as type(3)Colour of light emitted: white/selective yellow(4)Rated voltage ... Rated wattage ...2. The passing lamp filament may/may not(5) be lit simultaneously with the driving lamp filament and/or another reciprocally incorporated lamp.3. Trade name or mark:...4. Manufacturer's name and address:...5. If applicable, name and address of manufacturer's representative:...6. Submitted for approval on...7. Technical service responsible for conducting approval tests:...8. Date of report issued by that service:...9. Number of report issued by that service:...10. Approval granted/extended/refused/withdrawn(6)11. Reason(s) of extension (if applicable)...12. Maximum illumination (in lux) of the driving beam at 25 m from the HSB unit ... (average for 5 units)13. Place:...14. Date:...15. Signature:...16. The attached drawing No. ... shows the unit.(1) Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).(2) Strike out what does not apply.(3) Indicate the appropriate marking selected from the list below:>PIC FILE= "L_2001170EN.005804.EPS">(4) Strike out what does not apply.(5) Strike out what does not apply.(6) Strike out what does not apply.ANNEX 2Examples of arrangements of approval marksFigure 1>PIC FILE= "L_2001170EN.006002.EPS">a = 12 mm min.The above approval mark affixed to an HSB optical unit indicates that the unit concerned was approved in the Netherlands (E4) under number 2439, that it meets the requirements of this Regulation, as amended by the 02 series of amendments, in respect of both the driving beam and the passing beam, and that it is designed for right-hand traffic only.The figure 30 indicates that the maximum intensity of the driving beam is between 86250 and 101250 candelas.Note:The approval number and the additional symbol(s) shall be placed close to the circle and either above or below the letter "E", or to the right or left of that letter. The digits of the approval number shall be on the same side of the letter "E" and face the same direction. The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.Figure 2>PIC FILE= "L_2001170EN.006003.EPS">a = 12 mm min.The above approval mark affixed to an HSB optical unit indicates that the unit concerned meets the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments, with respect to both the passing beam and the driving beam and that it is designed for left-hand traffic only.Figure 3 a>PIC FILE= "L_2001170EN.006101.EPS">The above approval mark affixed to an HSB optical unit indicates that the unit concerned meets the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments, in respect of the passing beam only, and that it is designed for right-hand traffic only.Figure 3 b>PIC FILE= "L_2001170EN.006102.EPS">>TABLE>The above approval marks affixed to HSB optical units incorporating the lens of plastic material indicate that the units concerned meet the requirements of this Regulation, as amended by the 02 series of amendments: With respect to the passing With respect to the beam only, and that they are driving beam only designed for left-hand traffic only. The number 30 indicates that the maximum intensity of the driving beam is between 82500 and 101250 candelas.>TABLE>Identification of an HSB unit meeting the requirements of Regulation No 31 with respect to both the passing with respect to the passing beam and the driving beam and beam only and designed for designed for right-hand traffic only.The passing lamp filament shall not be lit simultaneously with the driving lamp filament and/or another reciprocally incorporated lamp.Figure 8>PIC FILE= "L_2001170EN.006201.EPS">Simplified marking for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps (The vertical and horizontal lines schematise the shape of the light-signalling device. They are not part of the approval mark.)>TABLE>Note:The four examples shown above correspond to a lighting device bearing an approval mark relating to:a front position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7;an HSB optical unit with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas (as indicated by the number 30), approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 31 and incorporating a lens of plastic material;a front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 19 and incorporating a lens of plastic material;a front direction indicator lamp of category la, approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 6.Figure 9Lamp reciprocally incorporated with an HSB unitExample 1>PIC FILE= "L_2001170EN.006302.EPS">The above example corresponds to the marking of a lens of plastic material intended to be used in different types of HSB units, namely:either: an HSB unit with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 5 as amended by the 02 series of amendments, which is reciprocally incorporated with a front position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7;or: an HSB unit with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 31 as amended by the 02 series of amendments which is reciprocally incorporated with the same front position lamp as above;or even: either of the above-mentioned HSB units approved as a single lamp.The main body of the optical unit shall bear the only valid approval number, for instance:>PIC FILE= "L_2001170EN.006401.EPS">Exemple 2>PIC FILE= "L_2001170EN.006402.EPS">The above example corresponds to the marking of a lens used in an assembly of two HSB optical units approved in the Netherlands (E4), consisting of a headlamp emitting a passing beam designed for both traffic systems and of a driving beam meeting the requirements of Regulation No 1, and of a headlamp emitting a driving beam meeting the requirements of Regulation No 31.ANNEX 3Electrical connections of HSB unitsCategory 1 (Driving only)Fig. 1>PIC FILE= "L_2001170EN.006502.EPS">Category 21 (Passing only)Fig. 2>PIC FILE= "L_2001170EN.006503.EPS">Category 22 (Passing and driving)Fig. 3>PIC FILE= "L_2001170EN.006601.EPS">ANNEX 4Measuring screenA. HSB unit for right-hand traffic>PIC FILE= "L_2001170EN.006702.EPS">Dimensions in mmB. HSB unit for left-hand traffic>PIC FILE= "L_2001170EN.006703.EPS">Dimensions en mmANNEX 5Minimum requirements for conformity of production control procedures1. GENERAL1.1. The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.1.2. With respect to photometric performances, the conformity of mass produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random:1.2.1. no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation. For values B 50 (or R) and zone III, the maximum unfavourable deviation may be respectively:B 50 L (or R) 0,2 lx equivalent 20 per cent0,3 lx equivalent 30 per centZone III 0,3 lx equivalent 20 per cent0,45 lx equivalent 30 per cent1.2.2. or if:1.2.2.1. for the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of + 0,2 lx) and related to that aiming at least one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 L (or R)(1) (with a tolerance of + 0,1 lx), 75 R (or L), 50 V, 25 R, 25 L, and in the entire area of zone IV which is not more than 22,5 cm above line 25 R and 25 L;1.2.2.2. and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0,75 Emax, a tolerance of + 20 per cent for maximum values and - 20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 8.3 of this Regulation.1.2.3. If the results of the tests described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or left(2).1.3. With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:One of the sampled headlamps shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of annex 6 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of annex 6.The headlamp shall be considered as acceptable if Δ r does not exceed 1,5 mrad.If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, a second headlamp shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 mrad.1.4. The chromaticity coordinates shall be complied with.The photometric performance of a headlamp emitting selective yellow light shall be the values contained in this Regulation multiplied by 0,84.2. MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THE MANUFACTURERFor each type of headlamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals. The tests shall be carried out in accordance with the provisions of this Regulation.If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested. The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.2.1 Nature of testsTests of conformity in this Regulation shall cover the photometric characteristics and the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat.2.2. Methods used in tests2.2.1. Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.2.2.2. In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests. The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.2.2.3. The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.2 2.4. In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purpose of administrative verification and sampling.2.3. Nature of samplingSamples of headlamps shall be selected at random from the production of a uniform batch. A "uniform batch" means a set of headlamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.The assessment shall in general cover series production from individual factories. However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.2.4. Measured and recorded photometric characteristicsThe sampled headlamp shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited to points Emax, HV(3), HL, HR(4) in the case of the driving beam, and to points B 50 L (or R), HV, 50 V, 75 R (or L) and 25 L (or R) in the case of the passing beam (see figure in annex 4).2.5. Criteria governing acceptabilityThe manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 11.1 of this Regulation.The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with annex 8 (first sampling) would be 0,95.(1) Letters in brackets refer to headlamps intended for left-hand traffic.(2) See the corresponding footnote (note 4, p. 53) in the text of the Regulation.(3) When the driving beam is reciprocally incorporated with the passing beam, HV in the case of the driving beam shall be the same measuring point as in the case of the passing beam.(4) HL and HR: points on "hh" located at 1,125 m to the left and to the right of point HV respectively.ANNEX 6Tests for stability of photometric performance of headlamps in operationTests on complete headlampsOnce the photometric values have been measured according to the prescriptions of this Regulation, in points for Emax for driving beam and HV, 50 R, B 50 L for passing beam (or HV, 50 L, B 50 R for headlamps designed for left-hand traffic) a complete headlamp sample shall be tested for stability of photometric performance in operation. "Complete headlamp" shall be understood to mean the complete lamp itself including those surrounding body parts and lamps which could influence its thermal dissipation.1. TEST OF STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCEThe tests shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 ° C +- 5 ° C, the complete headlamp being mounted on a base representing the correct installation on the vehicle.1.1. Clean headlampThe headlamp shall be operated for 12 hours as described in subparagraph 1.1.1 and checked as prescribed in subparagraph 1.1.2.1.1.1. Test procedureThe headlamp shall be operated for a period according to the specified time, so that:1.1.1.1. a) in the case where only one lighting function (driving or passing beam) is to be approved, the corresponding filament is lit for the prescribed time(1);b) in the case of a reciprocally incorporated passing lamp and driving lamp (dual filament HSB headlamp);If the applicant declares that the headlamp is to be used with a single filament lit(2) at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating(3) each specified function successively for half the time specified in paragraph 1.1;In all other cases(4)(5) the headlamp, shall be subjected to the following cycle until the time specified is reached:15 minutes, passing-beam filament lit5 minutes, all filaments lit.c) in the case of grouped lighting functions all the individual functions shall be lit simultaneously for the time specified for individual lighting functions (a) also taking into account the use of reciprocally incorporated lighting functions (b), according to the manufacturer's specifications.1.1.1.2. Test voltageThe voltage shall be adjusted so as to supply 90 % of the maximum wattage specified in this Regulation for the type(s) of HSB headlamp(s) concerned is (are) obtained.1.1.2. Test results1.1.2.1. Visual inspectionOnce the headlamp has been stabilised to the ambient temperature, the headlamp lens and the external lens, if any, shall be cleaned with a clean, damp cotton cloth. It shall then be inspected visually; no distortion, deformation, cracking or change in colour of either the headlamp lens or the external lens, if any, shall be noticeable.1.1.2.2. Photometric testTo comply with the requirements of this Regulation, the photometric values shall be verified in the following points:Passing beam:50 R - B 50 L - HV for headlamps designed for right-hand traffic,50 L - B 50 R - HV for headlamps designed for left-hand traffic.Driving beamPoint of EmaxAnother aiming may be carried out to allow for any deformation of the headlamp base due to heat (the change of the position of the cut-off line is covered in para 2 of this annex);A 10 % discrepancy between the photometric characteristics and the values measured prior to the test is permissible including the tolerances of the photometric procedure.1.2. Dirty headlampAfter being tested as specified in subparagraph 1.1 above, the headlamp shall be operated for one hour as described in subparagraph 1.1.1, after being prepared as prescribed in subparagraph 1.2.1, and checked as prescribed in subparagraph 1.1.2.1.2.1. Preparation of the headlamp1.2.1.1. Test mixture1.2.1.1.1. For headlamp with the outside lens in glass:The mixture of water and a polluting agent to be applied to the headlamp shall be composed of:- 9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 μm,- 1 part by weight of vegetal carbon dust (beechwood) with a particle size of 0-100 μm,- 0,2 part by weight of NaCMC(6), and- an appropriate quantity of distilled water, with a conductivity of <= 1 mS/m.The mixture must not be more than 14 days old.1.2.1.1.2. For headlamp with outside lens in plastic material:The mixture of water and polluting agent to be applied to the headlamp shall be composed of:- 9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 ìm,- 1 part by weight of vegetal carbon dust (beechwood) with a particle size of 0-100 ìm,- 0,2 part by weight of NaCMC(7),- 13 parts by weight of distilled water with a conductivity of <= 1 mS/m, and- 2 +- 1 parts by weight of surface-actant(8).The mixture must not be more than 14 days old.1.2.1.2. Application of the test mixture to the headlampThe test mixture shall be uniformly applied to the entire light emitting surface of the headlamp and then left to dry. This procedure shall be repeated until the illumination value has dropped to 15-20 % of the values measured for each following point under the conditions described in paragraph 1 above:Point of Emax in driving beam, photometric distribution for a driving/passing lamp,Point of Emax in driving beam, photometric distribution for a driving lamp only,50 R and 50 V(9) for a passing lamp only, designed for right-hand traffic,50 L and 50 V(10) for a passing lamp only, designed for left-hand traffic.1.2.1.3. Measuring equipmentThe measuring equipment shall be equivalent to that used during headlamp approval tests.2. TEST FOR CHANGE IN VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE UNDER THE INFLUENCE OF HEATThis test consists of verifying that the vertical drift of the cut-off line under the influence of heat does not exceed a specified value for an operating passing lamp.The headlamp tested in accordance with paragraph 1.1, shall be subjected to the test described in 2.1, without being removed from or readjusted in relation to its test fixture.2.1. TestThe test shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C +- 5 °C.Using a mass production HSB headlamp which has been aged for at least one hour the headlamp shall be operated on passing beam without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture. (For the purpose of this test, the voltage shall be adjusted as specified in para. 1.1.1.2). The position of the cut-off line in its horizontal part (between vv and the vertical line passing through point B 50 L for right-hand traffic or B 50 R for left-hand traffic) shall be verified 3 minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively after operation.The measurement of the variation in the cut-off line position as described above shall be carried out by any method giving acceptable accuracy and reproducible results.2.2. Test results2.2.1. The result expressed in milliradians (mrad) shall be considered as acceptable when the absolute value Ä rI = (r3 - r60) recorded on the headlamp is not more than 1,0 mrad (Ä rI <= 1,0 mrad).2.2.2. However, if this value is more than 1.0 mrad but not more than 1,5 mrad (1,0 mrad Ä rI <= 1,5 mrad) a second headlamp shall be tested as described in 2.1 after being subjected three consecutive times to the cycle as described below, in order to stabilise the position of mechanical parts of the headlamp on a base representative of the correct installation on the vehicle:operation of the passing lamp for one hour, (the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2),period of rest for one hour.The headlamp type shall be considered as acceptable if the mean value of the absolute values Ä rI measured on the first sample and Ä rII measured on the second sample is not more than 1,0 mrad>REFERENCE TO A GRAPHIC>.(1) Should two filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of both filaments simultaneously.(2) When the tested headlamp is grouped and/ or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test. In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing operation mode with an on/ off time ratio of approximately one to one.(3) Should two filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of both filaments simultaneously.(4) Should two filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of both filaments simultaneously.(5) When the tested headlamp is grouped and/ or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test. In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing operation mode with an on/ off time ratio of approximately one to one.(6) NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC. The NaCMC used in the dirt mixture shall have a degree of substitution (DS) of 0,6-0,7 and a viscosity of 200-300 cP for a 2 % solution at 20° .(7) NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC. The NaCMC used in the dirt mixture shall have a degree of substitution (DS) of 0,6-0,7 and a viscosity of 200-300 cP for a 2 % solution at 20° .(8) The tolerance on quantity is due to the necessity of obtaining a dirt that correctly spreads out on all the plastic lens.(9) 50 V is situated 375 mm below HV on the vertical line v-v on the screen at 25 m distance.(10) 50 V is situated 375 mm below HV on the vertical line v-v on the screen at 25 m distance.ANNEX 7Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material - testing of lens or material samples and of complete lamps1. GENERAL SPECIFICATIONS1.1. The samples supplied pursuant to paragraph 3.2.4 of this Regulation shall satisfy the specifications indicated in paragraphs 2.1 to 2.5 below.1.2. Two out of the five samples of complete lamps supplied pursuant to paragraph 3.2.3 of this Regulation and incorporating lenses of plastic material shall, with regard to the lens material, satisfy the specifications indicated in paragraph 2.6 below.1.3. The samples of lenses of plastic material or samples of material shall be subjected, with the reflector to which they are intended to be fitted (where applicable), to approval tests in the chronological order indicated in table A reproduced in appendix 1 to this annex.1.4. However, if the lamp manufacturer can prove that the product has already passed the tests prescribed in paragraphs 2.1-2.5 below, or the equivalent tests pursuant to another Regulation, those tests need not be repeated; only the tests prescribed in appendix 1, table B, shall be mandatory.2. TESTS2.1. Resistance to temperature changes2.1.1. TestsThree new samples (lenses) shall be subjected to five cycles of temperature and humidity (RH = relative humidity) change in accordance with the following programme;- 3 hours at 40 °C ± 2 °C and 85-95 % RH;- 1 hour at 23 °C ± 5 °C and 60-75 % RH;- 15 hours at - 30 °C ± 2 °C;- 1 hour at 23 °C ± 5 °C and 60-75 % RH;- 3 hours at 80 °C ± 2 °C;- 1 hour at 23 °C ± 5 °C and 60-75 % RH;Before this test, the samples shall be kept at 23 °C ± 5 °C and 60-75 % RH for at least four hours.Note:The periods of one hour at 23 °C ± 5 °C shall include the periods of transition from one temperature to another which are needed in order to avoid thermal shock effects.2.1.2. Photometric measurements2.1.2.1. MethodPhotometric measurements shall be carried out on the samples before and after the test. These measurements shall be made using a standard lamp, at the following points:- B 50 L and 50 R for the passing beam of a passing lamp or a passing/driving lamp (B 50 R and 50 L in the case of headlamps intended for left-hand traffic);- Emax route for the driving beam of a driving lamp or a passing/driving lamp;2.1.2.2. ResultsThe variation between the photometric values measured on each sample before and after the test shall not exceed 10 % including the tolerances of the photometric procedure.2.2. Resistance to atmospheric and chemical agents2.2.1. Resistance to atmospheric agentsThree new samples (lenses or samples of material) shall be exposed to radiation from a source having a spectral energy distribution similar to that of a black body at a temperature between 5500 K and 6000 K. Appropriate filters shall be placed between the source and the samples so as to reduce as far as possible radiations with wave lengths smaller than 295 nm and greater than 2500 nm. The samples shall be exposed to an energetic illumination of 1200 W/m2 ± 200 W/m2 for a period such that the luminous energy that they receive is equal to 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2. Within the enclosure, the temperature measured on the black panel placed on a level with the samples shall be 50 °C ± 5 °C. In order to ensure a regular exposure, the samples shall revolve around the source of radiation at a speed between 1 and 5 1/min.The samples shall be sprayed with distilled water of conductivity lower than 1 mS/m at a temperature of 23 °C ± 5 °C, in accordance with the following cycle:- spraying: 5 minutes;- drying: 25 minutes.2.2.2. Resistance to chemical agentsAfter the test described in paragraph 2.2.1 above and the measurement described in paragraph 2.2.3.1 below have been carried out, the outer face of the said three samples shall be treated as described in paragraph 2.2.2.2 with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1 below.2.2.2.1. Test mixtureThe test mixture shall be composed of 61,5 % n-heptane, 12,5 % toluene, 7,5 % ethyl tetrachloride, 12,5 % trichloroethylene and 6 % xylene (volume per cent).2.2.2.2. Application of the test mixtureSoak a piece of cotton cloth (as per ISO 105) until saturation with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1 above and, within 10 seconds, apply it for 10 minutes to the outer face of the sample at a pressure of 50 N/cm2, corresponding to an effort of 100 N applied on a test surface of 14 × 14 mm.During this 10-minute period, the cloth pad shall be soaked again with the mixture so that the composition of the liquid applied is continuously identical with that of the test mixture prescribed.During the period of application, it is permissible to compensate the pressure applied to the sample in order to prevent it from causing cracks.2.2.2.3. CleaningAt the end of the application of the test mixture, the samples shall be dried in the open air and then washed with the solution described in paragraph 2.3 (Resistance to detergents) at 23 °C ± 5 °C.Afterwards the samples shall be carefully rinsed with distilled water containing not more than 0,2 % impurities at 23 °C ± 5 °C and then wiped off with a soft cloth.2.2.3. Results2.2.3.1. After the test of resistance to atmospheric agents, the outer face of the samples shall be free from cracks, scratches, chipping and deformation, and the mean variation in transmission Δ t = (T2 - T3)/T2, measured on the three samples according to the procedure described in appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020 (Δ tm <= 0,020).2.2.3.2. After the test of resistance to chemical agents, the samples shall not bear any traces of chemical staining likely to cause a variation of flux diffusion, whose mean variation Ä d = (T5 - T4)/T2, measured on the three samples according to the procedure described in appendix 4 to this annex shall not exceed 0,020 (Ä dm <= 0,020).2.3. Resistance to detergents and hydrocarbons2.3.1. Resistance to detergentsThe outer face of three samples (lenses or samples of material) shall be heated to 50 °C ± 5 °C and then immersed for five minutes in a mixture maintained at 23 °C ± 5 °C and composed of 99 parts distilled water containing not more than 0,02 % impurities and one part alkylaryl sulphonate.At the end of the test, the samples shall be dried at 50 °C ± 5 °C. The surface of the samples shall be cleaned with a moist cloth.2.3.2. Resistance to hydrocarbonsThe outer face of these three samples shall then be lightly rubbed for one minute with a cotton cloth soaked in a mixture composed of 70 % n-heptane and 30 % toluene (volume per cent), and shall then be dried in the open air.2.3.3. ResultsAfter the above two tests have been performed successively, the mean value of the variation in transmission Ä t = (T2 - T3)/T2, measured on the three samples according to the procedure described in appendix 2 to this annex shall not exceed 0,010 (Ä tm <= 0,010).2.4. Resistance to mechanical deterioration2.4.1. Mechanical deterioration methodThe outer face of the three new samples (lenses) shall be subjected to the uniform mechanical deterioration test by the method described in appendix 3 to this annex.2.4.2. ResultsAfter this test, the variations:in transmission: Ä t = (T2 - T3)/T2,and in diffusion: Ä t = (T5 - T4)/T2,shall be measured according to the procedure described in appendix 2 in the area specified in paragraph 3.2.4.1.1 of this Regulation. The mean value of the three samples shall be such that:Ä tm <= 0,100;Ä dm <= 0,050.2.5. Test of adherence of coatings, if any2.5.1. Preparation of the sampleA surface of 20 mm × 20 mm in area of the coating of a lens shall be cut with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be sufficient to cut at least the coating.2.5.2. Description of the testUse an adhesive tape with a force adhesion of 2 N/(cm of width) ± 20 % measured under the standardised conditions specified in appendix 4 to this annex. This adhesive tape, which shall be at least 25 mm wide, shall be pressed for at least five minutes to the surface prepared as prescribed in paragraph 2.5.1. Then the end of the adhesive tape shall be loaded in such a way that the force of adhesion to the surface considered is balanced by a force perpendicular to that surface. At this stage, the tape shall be torn off at a constant speed of 1,5 m/s ± 0,2 m/s.2.5.3. ResultsThere shall be no appreciable impairment of the gridded area. Impairments at the intersections between squares or at the edges of the cuts shall be permitted, provided that the impaired area does not exceed 15 per cent of the gridded surface.2.6. Tests of the complete lamp incorporating a lens of plastic material2.6.1. Resistance to mechanical deterioration of the lens surface2.6.1.1. TestsThe lens of lamp sample No 1 shall be subjected to the test described in paragraph 2.4.1 above.2.6.1.2. ResultsAfter the test, the results of photometric measurements carried out on the lamp in accordance with this Regulation shall not exceed by more than 30 % the maximum values prescribed at points B 50 L and HV and not be more than 10 % below the minimum values prescribed at point 75 R (in the case of headlamps intended for left-hand traffic, the points to be considered are B 50 R, HV and 75 L).2.6.2. Test of adherence of coatings, if anyThe lens of lamp sample No 2 shall be subjected to the test described in paragraph 2.5 above.3. VERIFICATION OF THE CONFORMITY OF PRODUCTION3.1. With regard to the materials used for the manufacture of lenses, the lamps of a series shall be recognised as complying with this Regulation if:3.1.1. After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to detergents and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paras. 2.2.2, 2.3.1 and 2.3.2).3.1.2. After the test described in paragraph 2.6.1.1, the photometric values at the points of measurement considered in paragraph 2.6.1.2 are within the limits prescribed for conformity of production by this Regulation.3.2. If the test results fail to satisfy the requirements, the tests shall be repeated on another sample of headlamps selected at random.Appendix 1CHRONOLOGICAL ORDER OF APPROVAL TESTSA. Tests on plastic materials (lenses or samples of material supplied pursuant to paragraph 3.2.4 of this Regulation)>TABLE>B. Tests on complete lamps (supplied pursuant to paragraph 3.2.3 of this Regulation)>TABLE>Appendix 2METHOD OF MEASUREMENT OF THE DIFFUSION AND TRANSMISSION OF LIGHT1. EQUIPMENT (see figure)The beam of a collimator K with a half divergence β/2 = 17,4 × 10-4 rd is limited by a diaphragm DT with an opening of 6 mm against which the sample stand is placed.A convergent achromatic lens L2, corrected for spherical aberrations, links the diaphragm DT with the receiver R; the diameter of the lens L2 shall be such that it does not diaphragm the light diffused by the sample in a cone with a half top angle of β/2 = 14°.An annular diaphragm DD with angles αa/2 = 1° and αmax/2 = 12° is placed in an image focal plane of the lens L2.The non-transparent central part of the diaphragm is necessary in order to eliminate the light arriving directly from the light source. It shall be possible to remove the central part of the diaphragm from the light beam in such a manner that it returns exactly to its original position.The distance L2 DT and the focal length F2(1) of the lens L2 shall be so chosen that the image of DT completely covers the receiver R.When the initial incident flux is referred to 1000 units, the absolute precision of each reading shall be better than 1 unit.2. MEASUREMENTS>TABLE>>PIC FILE= "L_2001170EN.008201.EPS">(1) For L2 it is recommended to use a focal distance of about 80 mm.Appendix 3SPRAY TESTING METHOD1. TEST EQUIPMENT1.1. Spray gunThe spray gun used shall be equipped with a nozzle 1,3 mm in diameter allowing a liquid flow rate of 0,24 +- 0,02 1/minute at an operating pressure of 6,0 bars - 0, + 0,5 bar.Under these operation conditions the fan pattern obtained shall be 170 mm +- 50 mm in diameter on the surface exposed to deterioration, at a distance of 380 mm +- 10 mm from the nozzle.1.2. Test mixtureThe test mixture shall be composed of:- Silica sand of hardness 7 on the Mohr scale, with a grain size between 0 and 0,2 mm and an almost normal distribution, with an angular factor of 1,8 to 2;- Water of hardness not exceeding 205 g/m3 for a mixture comprising 25 g of sand per litre of water.2. TESTThe outer surface of the lamp lenses shall be subjected once or more than once to the action of the sand jet produced as described above. The jet shall be sprayed almost perpendicular to the surface to be tested.The deterioration shall be checked by means of one or more samples of glass placed as a reference near the lenses to be tested. The mixture shall be sprayed until the variation in the diffusion of light on the sample or samples measured by the method described in appendix 4, in such that:>REFERENCE TO A GRAPHIC>.Several reference samples may be used to check that the whole surface to be tested has deteriorated homogeneously.Appendix 4ADHESIVE TAPE ADHERENCE TEST1. PURPOSEThis method allows to determine under standard conditions the linear force of adhesion of an adhesive tape to a glass plate.2. PRINCIPLEMeasurement of the force necessary to unstick an adhesive tape from a glass plate at an angle of 90°.3. SPECIFIED ATMOSPHERIC CONDITIONSThe ambient conditions shall be at 23 °C +- 5 °C and 65 +- 15 % relative humidity (RH).4. TEST PIECESBefore the test, the sample roll of adhesive tape shall be conditioned for 24 hours in the specified atmosphere (see para. 3 above).Five test pieces each 400 mm long shall be tested from each roll. These test pieces shall be taken from the roll after the first three turns were discarded.5. PROCEDUREThe test shall be under the ambient conditions specified in paragraph 3.Take the five test pieces while unrolling the tape radially at a speed of approximately 300 mm/s, then apply them within 15 seconds in the following manner:Apply the tape to the glass plate progressively with a slight length wise rubbing movement of the finger, without excessive pressure, in such a manner as to leave no air bubble between the tape and the glass plate.Leave the assembly in the specified atmospheric conditions for 10 minutes.Unstick about 25 mm of the test piece from the plate in a plane perpendicular to the axis of the test piece.Fix the plate and fold back the free end of the tape at 90°. Apply force in such a manner that the separation line between the tape and the plate is perpendicular to this force and perpendicular to the plate.Pull to unstick at a speed of 300 mm/s +- 30 mm/s and record the force required.6. RESULTSThe five values obtained shall be arranged in order and the median value taken as the result of the measurement. This value shall be expressed in Newtons per centimetre of width of the tape.ANNEX 8Minimum requirements for sampling by an inspector1. GENERAL1.1. The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.1.2. With respect to photometric performance, the conformity of mass produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random;1.2.1. no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation. For values B 50 L (or R) and Zone III the maximum deviation may be respectively:B 50 L (or R) 0,2 lx equivalent 20 per cent0,3 lx equivalent 30 per centZone III 0,3 lx equivalent 20 per cent0,45 lx equivalent 30 per cent1.2.2. or if1.2.2.1. for the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of 0,2 lx) and related to that aiming at least one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 L (or R)(1) (with a tolerance of 0,1 lx), 75 R (or L), 50 V, 25 R, 25 L, and in the entire area of zone IV which is not more than 22,5 cm above line 25 R and 25 L;1.2.2.2. and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0,75 Emax, a tolerance of + 20 per cent for maximum values and - 20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 8.3 of this Regulation. The reference mark is disregarded.1.2.3. If the results of the tests described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or left(2).1.2.4. Headlamps with apparent defects are disregarded.1.2.5. The reference mark is disregarded.1.3. The chromaticity coordinates shall be complied with.The photometric performance of a headlamp emitting selective yellow light shall be the values contained in this Regulation multiplied by 0,84.2. FIRST SAMPLINGIn the first sampling four headlamps are selected at random. The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.2.1. The conformity is not contested.2.1.1. Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the headlamps in the unfavourable directions are:2.1.1.1. sample AA1 one headlamp 0 per cent one headlamp not more than 20 per centA2 both headlamps more than 0 per centbut not more than 20 per centgo to sample B2.1.1.2. sample BB1 both headlamps 0 per cent2.1.2. or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are fulfilled.2.2. The conformity is contested.2.2.1. Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the headlamps are:2.2.1.1. sample AA3 one headlamp not more than 20 per centone headlamp more than 20 per centbut not more than 30 per cent2.2.1.2. sample BB2 in the case of A2one headlamp more than 0 per centbut not more than 20 per centone headlamp not more than 20 per centB3 in the case of A2one headlamp 0 per centone headlamp more than 20 per centbut not more than 30 per cent2.2.2. or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.2.3. Approval withdrawnConformity shall be contested and paragraph 12 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex deviations of the measured values of the headlamps are:2.3.1. sample AA4 one headlamp not more than 20 per centone headlamp more than 30 per centA5 both headlamps more than 20 per cent2.3.2. sample BB4 in the case of A2one headlamp more than 0 per centbut not more than 20 per centone headlamp not more than 20 per centB5 in the case of A2both headlamps more than 20 per centB6 in the case of A2one headlamp 0 per centone headlamp more than 30 per cent2.3.3. or if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.3. REPEATED SAMPLINGIn the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two headlamps and fourth sample D of two headlamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months time after the notification.3.1. The conformity is not contested.3.1.1. Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps are:3.1.1.1. sample CC1 one headlamp 0 per centone headlamp not more than 20 per centC2 both headlamps more than 0 per centbut not more than 20 per centgo to sample D3.1.1.2. sample DD1 in the case of C2both headlamps 0 per cent3.1.2. or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are fulfilled.3.2. The conformity is contested.3.2.1. Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the headlamps are:3.2.1.1. sample DD2 in the case of C2one headlamp more than 0 per centbut not more than 20 per centone headlamp not more than 20 per cent3.2.1.2. or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled:3.3. Approval withdrawnConformity shall be contested and paragraph 12 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:3.3.1. sample CC3 one headlamp not more than 20 per centone headlamp more than 20 per centC4 both headlamps more than 20 per cent3.3.2. sample DD3 in the case of C2one headlamp 0 or more than 0 per centone headlamp more than 20 per cent3.3.3. or if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not fulfilled.4. CHANGE OF THE VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINEWith respect to the verification of the change in vertical positions of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:One of the headlamps of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of annex 6 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of annex 6.The headlamp shall be considered as acceptable if Δ r does not exceed 1,5 mrad.If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, the second headlamp of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded in both samples shall not exceed 1,5 mrad.However, it this value of 1,5 mrad on sample A is not complied with, the two headlamps of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δ r for each of them shall not exceed 1,5 mrad.Figure 1>PIC FILE= "L_2001170EN.009001.EPS">(1) Letters in brackets refer to headlamps intended for left-hand traffic.(2) See the corresponding footnote (note 4, p. 53) in the text of the Regulation.


text:
 23.6.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 161/13
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 6/2005
 den 8. februar 2005
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 163/2004 af 3. december 2004 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2004/61/EF af 26. april 2004 om ændring af bilagene til Rådets direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF, for så vidt angår maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af visse pesticider, som det er forbudt at anvende i Det Europæiske Fællesskab, (2) bør indarbejdes i aftalen -
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XII i bilag II til aftalen indsættes følgende led i punkt 38 (Rådets direktiv 86/362/EØF), 39 (Rådets direktiv 86/363/EØF) og 54 (Rådets direktiv 90/642/EØF):
 »—
 32004 L 0061: Kommissionens direktiv 2004/61/EF af 29. april 2004 (EUT L 127 af 29.4.2004, s. 81).«
 Artikel 2
 Den islandske og norske udgave af direktiv 2004/61/EF, der offentliggøres i Den Europæiske
 Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. februar 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. februar 2005.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Formand
 Richard WRIGHT
 (1) EUT L 133, 26.5.2005, s. 5.
 (2) EUT L 127, 29.4.2004, s. 81.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.