type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 11/Sv. 031
 HR
 Službeni list Europske unije
 194
 22005D0153
 L 102/31
 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
 29.10.2004.
 ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a
 br. 153/2004
 od 29. listopada 2004.
 o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u
 ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
 uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,
 budući da:
 (1)
 Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 129/2004 od 24. rujna 2004. (1)
 (2)
 Uredbu (EZ) br. 789/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. travnja 2004. o prelasku teretnih i putničkih brodova između registara unutar Zajednice i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 613/91 (2) treba unijeti u Sporazum.
 (3)
 Uredba (EZ) br. 789/2004 stavlja izvan snage Uredbu Vijeća (EEZ) br. 613/91 (3) koja je unesena u Sporazum i koju stoga treba brisati iz Sporazuma,
 ODLUČIO JE:
 Članak 1.
 Prilog XIII. Sporazumu mijenja se kako slijedi:
 1.
 Iza točke 56.p (Uredba (EZ) br. 782/2003 Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga XIII. Sporazumu umeće se sljedeća točka:
 „56.q
 32004 R 0789: Uredba (EZ) br. 789/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. travnja 2004. o prelasku teretnih i putničkih brodova između registara unutar Zajednice i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 613/91 (SL L 138, 30.4.2004., str. 19).”
 2.
 Tekst točke 56. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 613/91) briše se.
 Članak 2.
 Tekstovi Uredbe (EZ) br. 789/2004 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
 Članak 3.
 Ova Odluka stupa na snagu 30. listopada 2004. pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (4).
 Članak 4.
 Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.
 Sastavljeno u Bruxellesu 29. listopada 2004.
 Za Zajednički odbor EGP-a
 Predsjednik
 Kjartan JÓΗHANNSON
 (1) SL L 64, 10.3.2005., str. 55.
 (2) SL L 138, 30.4.2004., str. 19.
 (3) SL L 68, 15.3.1991., str. 1.
 (4) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.


text:
 23.12.2015
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 L 336/93
 AZ EU–MOLDOVAI KÖZTÁRSASÁG TÁRSULÁSI TANÁCS 1/2015. SZ. HATÁROZATA
 (2015. december 18.)
 az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodás V. címének a Moldovai Köztársaság teljes területére történő alkalmazásáról [2015/2445]
 A TÁRSULÁSI TANÁCS,
 tekintettel az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közöttitársulási megállapodásra (1) és különösen annak 462. cikkére,
 mivel:
 (1)
 A társulási megállapodás 464. cikkének megfelelően, egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) egyes részei 2014. szeptember 1-jétől ideiglenesen alkalmazandók.
 (2)
 A Moldovai Köztársaság arról tájékoztatta az Európai Bizottságot, hogy 2016. január 1-től biztosítani tudja a megállapodás V. címének (Kereskedelem és kereskedelemmel kapcsolatos ügyek) a teljes területére történő teljes körű végrehajtását és érvényesítését.
 (3)
 Helyénvaló, hogy a Társulási Tanács rendszeresen felülvizsgálja a megállapodás V. címének (Kereskedelem és kereskedelemmel kapcsolatos ügyek) a Moldovai Köztársaság teljes területére történő alkalmazását.
 (4)
 Indokolt, hogy a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottság nyomon kövesse a megállapodás V. címének (Kereskedelem és kereskedelemmel kapcsolatos ügyek) a Moldovai Köztársaság teljes területére történő alkalmazását és rendszeresen jelentést készítsen a Társulási Tanácsnak,
 ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
 1. cikk
 (1) Egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság között létrejött társulási megállapodás V. címe (Kereskedelem és kereskedelemmel kapcsolatos ügyek) 2016. január 1-től a Moldovai Köztársaság teljes területére alkalmazandó.
 (2) A Társulási Tanács e határozat elfogadásától számított tíz hónapon belül és azt követően évente felülvizsgálja a megállapodás V. címének (Kereskedelem és kereskedelemmel kapcsolatos ügyek) a Moldovai Köztársaság teljes területére történő alkalmazását.
 (3) A kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottság nyomon követi az (1) bekezdésben említetteknek megfelelően a megállapodás V. címének (Kereskedelem és kereskedelemmel kapcsolatos ügyek) alkalmazását. Az említett bizottság évente és ha a körülmények úgy kívánják, jelentést készít a Társulási Tanácsnak.
 (4) A megállapodás VII. címe (Intézményi, általános és záró rendelkezések) akkor alkalmazandó, amennyiben az a megállapodás V. címével (Kereskedelem és kereskedelemmel kapcsolatos ügyek) összefüggésben alkalmazandó.
 2. cikk
 Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
 Kelt Chișinăuban, 2015. december 18-án.
 a Társulási Tanács részéről
 az elnök
 G. BREGA
 (1) HL L 260., 2014.8.30., 4. o.