type: legislation

text:
 Avviż Legali Importanti
 |
 52005PC0191(01)
 Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar tal-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija wara t-tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea /* KUMM/2005/0191 finali */
 [pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 13.5.2005KUMM(2005) 191 finali2005/0091 (AVC)Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar l-iffirmar tal-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija wara t-tkabbir ta' l-Unjoni EwropeaProposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar l-iffirmar ta' applikazzjoni proviżorja tal-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim li jistabbilixxi Assoċċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija wara t-tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea(preżentati mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONIL-għaxar Stati Membri ġodda daħlu fl-Unjoni Ewopea fl-1 ta' Mejju 2004. Taħt l-Artikolu 6(2) ta' l-Att ta' Adeżjoni 2003, l-Istati Membri ġodda impenjaw ruħhom li jiffirmaw, fost ħwejjeġ oħra, il-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija. L-Artikolu 6(2) ta’ l-Att ta’ Adeżjoni jipprovdi għal proċedura simplifikata, l-aktar, il-konklużjoni ta' protokoll mill-Kunsill, li jaġixxi unanimament f'isem l-Istati Membri u t-tielet pajjiż ikkonċernat. Din il-proċedura hi mingħajr preġudizzju għall-kompetenzi tal-Komunità tagħha stess u ma taffettwax l-allokazzjoni tal-poteri bejn il-Komunità u l-Istati Membri.Dawn il-proposti jirrispettaw ukoll il-konklujonijiet tal-Kunsill Ewropew ta’ Diċembru 2004 li jirrelataw ma’ l-iffirmar tat-tali protokoll.Il-Kummissjoni nnegozjat dan il-Protokoll Addizzjonali fuq il-bażżi ta’ direttivi ta’ negozjar adottati mill-Kunsill fid-9 ta’ Marzu 2004.Il-proposti mehmużin huma għal (1) id-Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar tal-Protokoll Addizzjonali u (2) id-Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Protokol Addizzjonali.L-Artikolu 1 (1) tal-Protokoll Addizzjonali jieħu kont ta’ proċeduri ta’ ratifika fil-passat li ma kinux kompluti fir-rigward ta’ adeżjoni preċedenti ta’ sitt Stati Membri. Anke jekk dawn il-proċeduri ta’ qabel ma ġewx kompluti, madanakollu kien hemm assoċjazzjoni de facto u de jure bejn dawn l-istati u t-Turkija. Dan jidher ċar fit-tieni “konsiderazzjoni” tal-protokoll addizzjonali.Il-Protokoll Addizzjonali jipprovdi għall-adattazzjonijiet tekniċi neċessarji għall-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni li jirriżulta mid-dħul ta’ partijiet kontraenti ġodda. Il-Protokoll Addizzjonali jinkludi numru ta’ aġġustamenti miġjuba minn żviluppi istituzzjonali u legali fi ħdan il-KE, kif ukoll bid-dħul ta' Stati Membri ġodda fi ħdan dan il-ftehim imħallat u żieda fin-numru ta' lingwi uffiċjali.Il-Kummissjoni titlob lill-Kunsill sabiex jadotta l-proposti mehmużin għad-Deċiżjonijiet tal-Kunsill dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Protokoll Addizzjonali. Il-Parlament Ewropew se jiġi kkonsultat biex jagħti l-kunsens tiegħu għall-konklużjoni ta' dan il-Protokoll Addizzjonali.Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar l-iffirmar tal-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija wara t-tkabbir ta' l-Unjoni EwropeaIL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 310, flimkien mat-tieni sentenza ta’ l-Artikolu 300(2), l-ewwel subparagrafu,Wara li kkunsidra l-Att ta’ Adeżjoni 2003, u b’mod partikulari l-Artikolu 6(2),Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni[?],Billi:(1) Il-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija, iffirmat f’Ankara fit-12 ta’ Settembru 1963 (minn issa ’l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim ta’ Ankara”)[?], daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Diċembru 1964.(2) L-Artikolu 6, paragrafu 2 ta’ l-Att ta’ Adeżjoni jobbliga lill-Istati Membri jiffirmaw il-ftehimiet konklużi mill-Istati Membri u l-Komunità, li taġixxi b’mod konġunt ma' pajjiżi terzi.(3) Il-Kummissjoni, awtorizzata mill-Kunsill biex tinnegozja mat-Turkija Protokoll għall-Ftehim ta’ Ankara biex jieħu kont tat-tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea, temmet b'suċċess dawn in-negozjati.(4) Suġġett għall-konklużjoni tiegħu, il-Protokoll Addizzjonali għandu jiġi ffirmat f’isem il-Komunità u l-Istati Membri tagħha,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu WaħdieniIl-President tal-Kunsill hu hawnhekk awtorizzat li jaħtar persuna/persuni li jkollha/jkollhom il-poter tiffirma/jiffirmaw, f’isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha/tagħhom, u suġġett għall-konklużjoni tiegħu, il-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija wara t-tkabbir ta' l-Unjoni.It-test tal-Protokoll Addizzjonali hu mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.Magħmula fi Brussell,Għall-KunsillIl-President2005/0091 (AVC)Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar l-iffirmar ta' applikazzjoni proviżorja tal-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim li jistabbilixxi Assoċċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija wara t-tkabbir ta' l-Unjoni EwropeaIL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 310, flimkien mat-tieni sentenza ta’ l-Artikolu 300(2), l-ewwel subparagrafu u t-tieni subparagrafu ta’ Artikolu 300(3) tiegħu,Wara li kkunsidra l-Att ta’ Adeżjoni 2003, u b’mod partikulari l-Artikolu 6(2),Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni[?]Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew[?],Billi:(1) Il-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija, iffirmat f’Ankara fit-12 ta’ Settembru 1963 (minn issa ’l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim ta’ Ankara”)[?], daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Diċembru 1964.(2) L-Artikolu 6, paragrafu 2 ta’ l-Att ta’ Adeżjoni jobbliga lill-Istati Membri jiffirmaw il-ftehimiet konklużi mill-Istati Membri u l-Komunità, li taġixxi b’mod konġunt ma' pajjiżi terzi.(3) Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim ta' Ankara biex jieħu kont ta’ l-adeżjoni ta' l-Istati Membri Ġodda kien innegozjat mill-Kummissjoni u kien iffirmat fi.(4) L-Protokoll Addizzjonali għandu jiġi approvat.IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu WaħdieniIl-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim li jistabbilixxi Assoċċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija wara t-tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea, hu hawnhekk approvat f’isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha[?].Magħmula fi Brussell,Għall-KunsillIl-PresidentPROTOKOLL ADDIZZJONALIgħall-Ftehim li jistabbilixxi Assoċċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tat-Turkija wara t-tkabbir ta' l-Unjoni EwropeaIR-RENJU TAL-BELĠJU,Ir-Repubblika Ċeka,IR-RENJU TAD-DANIMARKA,IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA,IR-REPUBBLIKA TA’ l-estonja,IR-REPUBBLIKA ELLENIKA,IR-RENJU TA’ SPANJA,IR-REPUBBLIKA TA’ FRANZA,L-IRLANDA,IR-REPUBBLIKA TALJANA,IR-REPUBBLIKA TA’ ĊIPRU,IR-REPUBBLIKA TAL-LATVJA,IR-REPUBBLIKA TAL-LITWANJA,IL-Gran Dukat tal-Lussemburgu,IR-REPUBBLIKA TA’ L-UNGERIJA,IR-REPUBBLIKA TA’ MALTA,IR-RENJU TA’ L-OLANDA,IR-REPUBBLIKA TA’ L-AWSTRIJA,IR-REPUBBLIKA TAl-polonja,Ir-Repubblika portugiżA,IR-REPUBBLIKA TAs-slovenja,IR-REPUBBLIKA SLOVAKKA,IR-REPUBBLIKA TAl-finlandja,IR-RENJU TA’ L-IżVEZJA,IR-RENJU UNIT TAL-GRAN BRITTANJA U L-IRLANDA TA’ FUQ,minn issa ’l quddiem imsejħin ‘l-Istati Membri’, irrappreżentati mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea, uIl-KOMUNITÀ EWROPEA, irrappreżentata mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea,min-naħa l-waħdau r-REPUBBLIKA TAT-TURKIJA, minn issa ’l quddiem imsejħa t-Turkijamin-naħa l-oħra,WARA LI KKUNSIDRAW:(1) il-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija, (minn issa ’l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim ta’ Ankara”)[?], kien iffirmat f’Ankara fit-12 ta’ Settembru 1963 u daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Diċembru 1964, u li dan il-Ftehim kien emendat bi Protokoll Supplimentari, iffirmat fit-30 ta’ Ġunju 1973[?], billi dan il-Ftehim sar applikabbli fid-Danimarka, l-Irlanda u r-Renju Unit;(2) dan il-Ftehim, kif emendat, sar applikabbli wara l-adeżjoni fil-Komunità Ewropea tar-Repubblika Ellenika, ir-Renju ta’ Spanja, ir-Repubblika ta’ l-Awstrija, ir-Repubblika Portugiża, ir-Repubblika Finlandiża, ir-Renju ta’ l-Iżvezja;(3) dan il-Ftehim għandu jkun applikabbli għat-Turkija u għall-Istati Membri kollha ta’ l-Unjoni Ewropea kif imkabbra permezz tat-Trattat li jikkonċerna l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja, u r-Repubblika tas-Slovakkja fl-Unjoni Ewropea (minn issa ’l quddiem imsejjaħ “it-Trattat ta’ l-Adeżjoni”)[?] li kien iffirmat f'Ateni fis-16 t’April 2003 u li daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Mejju 2004;IDDETERMINAW li jiżviluppaw aktar l-Assoċjazzjoni fil-kuntest ta' Unjoni mkabbra;FTIEHMU DAN LI ĠEJ:PARTIJIET KONTRAENTI U TERRITORJU TA’ APPLIKAZZJONIArtikolu 11. Ir-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja, ir-Repubblika Slovakka (minn issa ’l quddiem imsejħa ‘l-Istati Membri l-ġodda’) għandhom ikunu l-Partijiet għall-ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija, iffirmat f’Ankara fit-12 ta’ Settembru 1963 (minn issa 'l quddiem imsejjaħ ‘il-Ftehim ta' Ankara’) u għandhom rispettivament jadottaw u jieħdu nota, bħall-Istati Membri l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej jiġifieri r-Renju tal-Belġju, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika Ellenika, ir-Renju ta’ Spanja, ir-Repubblika Franċiża, l-Irlanda, ir-Repubblika Taljana, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Renju ta‘ l-Olanda, ir-Repubblika ta‘ l-Awstrija, ir-Repubblika Portugiża, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Renju ta' l-Iżvezja, ir-Renju ta’ Spanja, ir-Renju Unit tal-Gran Brettanja u l-Irlanda ta’ Fuq, tat-testi ta’ dan il-Ftehim, tal-Protokolli u Dikjarazzjonijiet annessi ma’ l-Att Finali ffirmat fl-istess data kif ukoll l-emendi kollha sussegwenti, Ftehim, Protokolli, Deċiżjonijiet u Dikjarazzjonijiet adottati li huma relatati mal-Ftehim ta' Ankara.2. L-espressjoni ‘il-Komunità Ekonomika Ewropea’ jew, fil-qosor, ‘il-Komunità’ għandha tkun sostitwita bl-espressjoni ‘il-Komunità Ewropea’ tul it-testi msemmija fil-paragrafi preċedenti.3. L-Artikolu 29 tal-Ftehim ta’ Ankara hu mibdul bit-test li ġej:“Dan il-Ftehim għandu japplika għat-territorju li għalih it-Trattat li jistabbilixxu l-Komunità Ewropea japplika, taħt il-kundizzjonijiet stipulati f'dan it-Trattat, u għat-territorju tar-Repubblika tat-Turkija.’SKADENZA TAT-TRATTAT KEFA U TAL-PRODOTTI KEFAArtikolu 2Skadenza tat-Trattat KEFABiex jittieħdu in konsiderazzjoni l-iżviluppi istituzzjonali riċenti fi ħdan l-Unjoni Ewropea, il-Partijiet ftiehmu li wara l-iskadenza tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar (KEFA), id-dispożizzjonijiet eżistenti fil-ftehimiet u atti relatati fl-Artikolu 1 (1) li jirreferu għall-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar għandhom jitqiesu li jirreferu għall-Komunità Ewropea li ħadet id-drittijiet u l-obbligazzjonijiet ikkuntrattati mill-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar.Artikolu 3Regoli ta’ l-OriġiniIl-Protokoll 1 għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u r-Repubblika tat-Turkija dwar negozju fi prodotti koperti bit-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar[?] (minn issa ’l quddiem imsejjaħ ‘Ftehim dwar prodotti tal-faħam u l-azzar’) għandu jkun emendat kif ġej:1. Artikolu 16 (4) għandu jkun sostitwit b’dan li gej: (...)Ċertifikati tal-moviment EUR.1 maħruġa retrospettivament għandhom ikunu approvati b’waħda mill-frażijiet li ġejjin:ES “EXPEDIDO A POSTERIORI"CS "VYSTAVENO DODATEČNĔ"DA "UDSTEDT EFTERFØLGENDE"DE "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT"ET "VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT"EL "ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ"EN "ISSUED RETROSPECTIVELY"FR "DÉLIVRÉ A POSTERIORI"IT "RILASCIATO A POSTERIORI"LV "IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI"LT "RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS"HU "KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL"MT "MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT"NL "AFGEGEVEN A POSTERIORI"PL "WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE"PT "EMITIDO A POSTERIORI"SL "IZDANO NAKNADNO"SK "VYDANÉ DODATOČNE"FI "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN"SV "UTFÄRDAT I EFTERHAND"TR "SONRADAN VERİLMİŞTİR".2. L-Artikolu 17(2) għandu jkun sostitwit b’dan li ġej(...)Id-dupplikat maħruġ b’dan il-mod għandu jkun approvat b’waħda mill-kelmiet li ġejjin:ES "DUPLICADO"CS "DUPLIKÁT"DA "DUPLIKAT"DE "DUPLIKAT"ET "DUPLIKAAT"EL "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ"EN "DUPLICATE"FR "DUPLICATA"IT "DUPLICATO"LV "DUBLIKĀTS"LT "DUBLIKATAS"HU "MÁSODLAT"MT "DUPLIKAT"NL "DUPLICAAT"PL "DUPLIKAT"PT "SEGUNDA VIA"SL "DVOJNIK"SK "DUPLIKÁT"FI "KAKSOISKAPPALE"SV "DUPLIKAT"TR "İKİNCİ NÜSHADIR"3. Anness IV għandu jkun sostitwit b’li ġej:“Test tad-dikjarazzjoni b’invojsId-dikjarazzjoni b’invojs, li t-test tagħha hu mogħti hawn taħt, trid issir skond in-notamenti f’qiegħ il-paġna. Madanakollu, in-notamenti ma jridux jiġu riprodotti.Verżjoni SpanjolaEl exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n° .. ...(1).) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial . ...(2).Verżjoni ĊekaVývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ...(1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ...(2).Verżjoni DaniżaEksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ...(1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ...(2).Verżjoni ĠermaniżaDer Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ...(1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ...(2) Ursprungswaren sind.Verżjoni EstonjanaKäesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ...(1)) deklareerib, et need tooted on ...(2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.Verżjoni GriegaΟ εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ ́αριθ. ...(1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ...(2).Verżjoni IngliżaThe exporter of the products covered by this document (customs authorization No ...(1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ...(2) preferential origin.Verżjoni FranċiżaL'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n° ...(1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2)).Verżjoni TaljanaL'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ...(1)) dichia)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ...(2).).Verżjoni LatvjanaEksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ...(1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ...(2).Verżjoni LitwanjanaŠiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinès liudijimo Nr ...(1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ...(2) preferencinès kilmés prekés.Verżjoni UngeriżaA jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vám-felhatalmazási szám: ...(1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes ...(2) származásúak.Verżjoni MaltijaL-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ...(1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali ...(2).Verżjoni OlandiżaDe exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ...(1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).Verżjoni PollakkaEksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ...(1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ...(2) preferencyjne pochodzenie.Verżjoni PortugiżaO exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n°. ...(1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ...(2).Verżjoni SlovenaIzvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št ...(1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ...(2) poreklo.Verżjoni SlovakkaVývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ...(1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ...(2).Verżjoni FinlandiżaTässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ...(1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).Verżjoni SvediżaExportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ...(1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).Verżjoni Torkaİşbu belge (gümrük onay No: ... (1) kapsamındaki maddelerin ihracatçısı aksi açıkça belirtilmedikçe, bu maddelerin ... menşeli ve tercihli(2) maddeler olduğunu beyan eder.............................................................................................(3) (Post u data).............................................................................................. (4)(firma ta’ l-esportatur, b’żieda ma’ dan, l-isem tal-persuna li tiffirma d-dikjarazzjoni jrid jiġi indikat b’kitba ċara)1. Meta d-dikjarazzjoni b’invojs issir minn esportatur approvat fi ħdan it-tifsira ta’ l-Artikolu 20 tal-Protokoll, in-numru t’awtorizzazzjoni ta’ l-esportatur approvat jeħtieġ li jiddaħħal f’dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni b'invojs ma ssirx minn esportatur approvat, il-kliem fil-parenteżi għandu jitħalla barra jew l-ispazju jitħalla vojt.2. L-oriġini tal-prodotti trid tkun indikata. Meta d-dikjarazzjoni b’invojs tkun kollha kemm hi jew parti minnha relatata, ma’ prodotti li joriġinaw minn Ceuta u Melilla fi ħdan it-tifsira ta’ l-Artikolu 33 tal-Protokoll, l-esportatur irid jindikahom b'mod ċar fid-dokument li fih issir id-dikjarazzjoni permezz tas-simbolu "CM".3. Dawn l-indikazzjonijiet jistgħu jitħallew barra jekk l-informazzjoni tinsab fid-dokument inniffsu.4. Ara l-Artikolu 19 (5) tal-Protokoll. F’każijiet fejn l-esportatur hu meħtieġ li jiffirma, l-eżenzjoni tal-firma timplika wkoll l-eżenzjoni ta' l-isem tal-firmatarju."[?]PRODOTTI AGRIKOLIArtikolu 4Regoli ta’ l-OriġiniIl-Protokoll 3 għad-Deċiżjoni Nru 1/98 tal-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni KE-Turkija tal-15 ta’ Frar 1998 dwar ir-reġim ta' kummerċ għal prodotti[?] agrikoli (minn issa ’l quddiem imsejħa 'Id-Deċiżjoni dwar prodotti agrikoli') għandu jkun emendat kif ġej:1. Artikolu 16 (4) għandu jkun sostitwit b’dan li gej:(...)Ċertifikati tal-moviment EUR.1 maħruġa retrospettivament għandom ikunu approvati b’waħda mill-frażijiet li ġejjin:ES "EXPEDIDO A POSTERIORI"CS "VYSTAVENO DODATEČNĚ"DA "UDSTEDT EFTERFØLGENDE"DE "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT"ET "VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT"EL "ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ"EN "ISSUED RETROSPECTIVELY"FR "DÉLIVRÉ A POSTERIORI"IT "RILASCIATO A POSTERIORI"LV "IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI"LT "RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS"HU "KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL"MT "MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT"NL "AFGEGEVEN A POSTERIORI"PL "WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE"PT "EMITIDO A POSTERIORI"SL "IZDANO NAKNADNO"SK "VYDANÉ DODATOČNE"FI "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN"SV "UTFÄRDAT I EFTERHAND"TR "SONRADAN VERİLMİŞTİR".2. L-Artikolu 17 (2) għandu jkun sostitwit b’dan li gej:(...)Id-dupplikat maħruġ b’dan il-mod għandu jkun approvat b’waħda mill-kelmiet li ġejjin:ES "DUPLICADO"CS "DUPLIKÁT"DA "DUPLIKAT"DE "DUPLIKAT"ET "DUPLIKAAT"EL "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ"EN "DUPLICATE"FR "DUPLICATA"IT "DUPLICATO"LV "DUBLIKĀTS"LT "DUBLIKATAS"HU "MÁSODLAT"MT "DUPLIKAT"NL "DUPLICAAT"PL "DUPLIKAT"PT "SEGUNDA VIA"SL "DVOJNIK"SK "DUPLIKÁT"FI "KAKSOISKAPPALE"SV "DUPLIKAT"TR "İKİNCİ NÜSHADIR"3. L-Anness IV għandu jkun sostitwit b’li ġej:“Test tad-dikjarazzjoni b’invojsId-dikjarazzjoni b’invojs, li t-test tagħha hu mogħti hawn taħt, trid issir skond in-notamenti f’qiegħ il-paġna. Madanakollu, in-notamenti ma jridux jiġu riprodotti.Verżjoni SpanjolaEl exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n° .. ...(1).) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial . ...(2).Verżjoni ĊekaVývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ...(1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ...(2).Verżjoni DaniżaEksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ...(1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ...(2).Verżjoni ĠermaniżaDer Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ...(1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ...(2) Ursprungswaren sind.Verżjoni EstonjanaKäesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ...(1)) deklareerib, et need tooted on ...(2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.Verżjoni GriegaΟ εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ ́αριθ. ...(1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ...(2).Verżjoni IngliżaThe exporter of the products covered by this document (customs authorization No ...(1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ...(2) preferential origin.Verżjoni FranċiżaL'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n° ...(1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2)).Verżjoni TaljanaL'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ...(1)) dichia)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ...(2).).Verżjoni LatvjanaEksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ...(1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ...(2).Verżjoni LitwanjanaŠiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinès liudijimo Nr ...(1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ...(2) preferencinės kilmės prekės.Verżjoni UngeriżaA jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vám-felhatalmazási szám: ...(1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes ...(2) származásúak.Verżjoni MaltijaL-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ...(1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali ...(2).Verżjoni OlandiżaDe exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ...(1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).Verżjoni PollakkaEksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ...(1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ...(2) preferencyjne pochodzenie.Verżjoni PortugiżaO exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n°. ...(1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ...(2).Verżjoni SlovenaIzvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št ...(1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ...(2) poreklo.Verżjoni SlovakkaVývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ...(1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ...(2).Verżjoni FinlandiżaTässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ...(1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).Verżjoni ŻvediżaExportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ...(1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).Verżjoni Torkaİşbu belge (gümrük onay No: ... (1) kapsamındaki maddelerin ihracatçısı aksi açıkça belirtilmedikçe, bu maddelerin ... menşeli ve tercihli(2) maddeler olduğunu beyaneder.............................................................................................(3) (Post u data).............................................................................................. (4)(firma ta’ l-esportatur, b’żieda ma’ dan, l-isem tal-persuna li tiffirma d-dikjarazzjoni jrid jiġi indikat b’kitba ċara)1 Meta d-dikjarazzjoni b’invojs issir minn esportatur approvat fi ħdan it-tifsira ta’ l-Artikolu 20 tal-Protokoll, in-numru t’awtorizzazzjoni ta’ l-esportatur approvat jeħtieġ li jiddaħħal f’dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni b'invojs ma ssirx minn esportatur approvat, il-kliem fil-parenteżi għandu jitħalla barra jew l-ispazju jitħalla vojt.2 L-oriġini tal-prodotti trid tkun indikata. Meta d-dikjarazzjoni b’invojs tkun kollha kemm hi jew parti minnha relatata, ma’ prodotti li joriġinaw minn Ceuta u Melilla fi ħdan it-tifsira ta’ l-Artikolu 34 tal-Protokoll, l-esportatur irid jindikahom b'mod ċar fid-dokument li fih issir id-dikjarazzjoni permezz tas-simbolu "CM".3 Dawn l-indikazzjonijiet jistgħu jitħallew barra jekk l-informazzjoni tinsab fid-dokument inniffsu.4 Ara l-Artikolu 19 (5) tal-Protokoll. F’każijiet fejn l-esportatur hu meħtieġ li jiffirma, l-eżenzjoni tal-firma timplika wkoll l-eżenzjoni ta' l-isem tal-firmatarju."[?]Artikolu 5Aġġustament ta' kwoti ta' tariffi għal prodotti agrikoliL-arranġamenti għall-importazzjoni fil-Komunità applikabbli għal ċerti prodotti agrikoli li joriġinaw fit-Turkija u l-arranġamenti għall-importazzjoni fit-Turkija applikabbli għal ċerti prodotti agrikoli li joriġinaw fil-Komunità jrid jintlaħaq qbil dwarhom b'mod konġunt u ordnat mill-Partijiet, malajr kemm jista' jkun, taħt il-qafas istituzzjonali tal-Ftehim ta' Ankara. B’hekk, konċessjonijiet eżistenti ta’ kummerċ u l-kummerċ tradizzjonali li għaddej fi prodotti agrikoli bejn it-Turkija u l-Istati l-Membri l-Ġodda jridu jkunu rispettati kif xieraq.DISPOŻIZZJONIJIET TA’ UNJONI TAD-DWANAArtikolu 6(Ċertifikat ta’ moviment A.TR u kooperazzjoni amministrattiva)1. Ċertifikati ta’ moviment A.TR maħruġa kif suppost mit-Turkija u mill-Istati Membri l-ġodda għandhom jiġu aċċettati fil-pajjiżi rispettivi. Id-dispożizzjonijiet għall-ħruġ ta' ċertifikati ta' moviment A.TR u għal kooperazzjoni ammininistrattiva relevanti huma stipulati fid-Deċiżjoni 1/2001 tal-Kumitat għal-Kooperazzjoni tad-Dwana KE-Turkija[?].2. Ċertifikati tal-moviment A.TR magħmula f’żewġ kopji, li huma maħruġa skond l-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni 1/2001 jeħtieġ li jkunu approvati b'waħda mill-kliem li ġejjin.ES "DUPLICADO"CS "DUPLIKÁT"DA "DUPLIKAT"DE "DUPLIKAT"ET "DUPLIKAAT"EL "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ"EN "DUPLICATE"FR "DUPLICATA"IT "DUPLICATO"LV "DUBLIKĀTS"LT "DUBLIKATAS"HU "MÁSODLAT"MT "DUPLIKAT"NL "DUPLICAAT"PL "DUPLIKAT"PT "SEGUNDA VIA"SL "DVOJNIK"SK "DUPLIKÁT"FI "KAKSOISKAPPALE"SV "DUPLIKAT"TR "İKİNCİ NÜSHADIR"3. Ċertifikati tal-moviment A.TR maħruġa taħt il-proċedura simplifikata skond l-Artikolu 11 (6) tad-Deċiżjoni 1/2001 jeħtieġ li jkunu approvati b'waħda mill-frażijiet li ġejjin.'ES "Procedimiento simplificado"CS "Zjednodušený postup"DA "Forenklet fremgangsmåde"DE "Vereinfachtes Verfahren"ET "Lihtsustatud tolliprotseduur"EL " Απλουστευμένη διαδικασία "EN "Simplified procedure"FR "Procédure simplifiée"IT "Procedura semplificata"LV "Vienkāršota procedūra"LT "Supaprastinta procedūra"HU "Egyszerűsített eljárás"MT "Procedura simplifikata"NL "Vereenvoudigde regeling"PL "Procedura uproszczona"PT "Procedimento simplificado"SL "Poenostavljen postopek"SK "Zjednodušený postup"FI "Yksinkertaistettu menettely"SV "Förenklat förfarande"TR "Basitleştirilmiş işlem" '4. Ċertifikati tal-moviment A.TR maħruġa retrospettivament skond l-Artikolu 14 tad-Deċiżjoni 1/2001 jeħtieġ li jkunu approvati b'waħda mill-frażijiet li ġejjin.ES "EXPEDIDO A POSTERIORI"CS "VYSTAVENO DODATEČNĚ"DA "UDSTEDT EFTERFØLGENDE"DE "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT"ET "VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT"EL "ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ"EN "ISSUED RETROSPECTIVELY"FR "DÉLIVRÉ A POSTERIORI"IT "RILASCIATO A POSTERIORI"LV "IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI"LT "RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS"HU "KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL"MT "MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT"NL "AFGEGEVEN A POSTERIORI"PL "WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE"PT "EMITIDO A POSTERIORI"SL "IZDANO NAKNADNO"SK "VYDANÉ DODATOČNE"FI "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN"SV "UTFÄRDAT I EFTERHAND"TR "SONRADAN VERİLMİŞTİR".Artikolu 7L-ipproċessar passi1. Il-karta t’informazzjoni INF 2, maħruġa kif suppost skond l-Artikoli 22 u 26 tad-Deċiżjoni 1/2001 tal-Kumitat għall-Kooperazzjoni tad-Dwana KE-Turkija, mit-Turkija jew l-Istati Membri ġodda għandhom ikunu aċċettati fil-pajjiżi rispettivi.2. Karti ta’ l-Informazzjoni duppliċi INF 2 maħruġa skond l-Artikolu 26 tad-Deċiżjoni 1/2001 jeħtieġ li jkunu approvati b'waħda mill-kliem li ġejjin.ES "DUPLICADO"CS "DUPLIKÁT"DA "DUPLIKAT"DE "DUPLIKAT"ET "DUPLIKAAT"EL "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ"EN "DUPLICATE"FR "DUPLICATA"IT "DUPLICATO"LV "DUBLIKĀTS"LT "DUBLIKATAS"HU "MÁSODLAT"MT "DUPLIKAT"NL "DUPLICAAT"PL "DUPLIKAT"PT "SEGUNDA VIA"SL "DVOJNIK"SK "DUPLIKÁT"FI "KAKSOISKAPPALE"SV "DUPLIKAT"TR " İKİNCİ NÜSHADIR ".Artikolu 8Oġġetti li jiġu ritornati1. Il-karta t’informazzjoni INF 3, maħruġa kif suppost skond l-Artikoli 35 u 41 tad-Deċiżjoni 1/2001 tal-Kumitat għall-Kooperazzjoni tad-Dwana KE-Turkija, mit-Turkija jew l-Istati Membri ġodda għandhom ikunu aċċettati fil-pajjiżi rispettivi.2. Karti ta’ l-Informazzjoni duppliċi INF 3 maħruġa skond l-Artikolu 40 tad-Deċiżjoni 1/2001 jeħtieġ li jkunu approvati b'waħda mill-kliem li ġejjin.ES "DUPLICADO"CS "DUPLIKÁT"DA "DUPLIKAT"DE "DUPLIKAT"ET "DUPLIKAAT"EL "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ"EN "DUPLICATE"FR "DUPLICATA"IT "DUPLICATO"LV "DUBLIKĀTS"LT "DUBLIKATAS"HU "MÁSODLAT"MT "DUPLIKAT"NL "DUPLICAAT"PL "DUPLIKAT"PT "SEGUNDA VIA"SL "DVOJNIK"SK "DUPLIKÁT"FI "KAKSOISKAPPALE"SV "DUPLIKAT"TR "İKİNCİ NÜSHADIR"DISPOżIZZJONIJIET TRANżIZZJONALIArtikolu 9Prova ta’ l-istatus taħt id-dispożizzjonijiet dwar ċirkolazzjoni ħielsa għall-prodotti industrijali1. Il-provi ta’ l-oriġini maħruġa kif suppost kemm mit-Turkija jew inkella minn Stat Membru ġdid fil-qafas ta’ ftehimiet preferenzjali ta’ kummerċ applikati bejniethom, u li jippermettu akkumulazzjoni ta’ l-oriġini mal-Komunità abbażi ta’ regoli identiċi ta’ l-oriġini u projbizzjoni ta’ kwalunkwe żvantaġġ jew sospensjoni tat-taxxi tad-dwana fuq l-oġġetti kkonċernati, jridu jkunu aċċettati fil-pajjiżi rispettivi bħala prova ta’ l-istatus taħt id-dispożizzjonijiet dwar ċirkolazzjoni ħielsa għal prodotti industrijali, stipulati f’Deċiżjoni Nru 1/95 tal-Kunsill t’Assoċjazzjoni KE-Turkija tat-22 ta’ Diċembru 1995, bil-kundizzjoni li:(a) il-prova ta’ l-oriġini u d-dokumenti tat-trasport inħarġu mhux aktar tard mit-30 t’April 2004;(b) il-prova ta’ l-oriġini kienet ippreżentata lill-awtoritajiet tad-dwana fi żmien il-perjodu ta’ erba’ xhur mill-1 ta’ Mejju 2004.Fejn l-oġġetti kienu dikjarati għall-importazzjoni kemm mit-Turkija jew inkella Stat Membru ġdid, qabel l-1 ta' Mejju 2004, fil-qafas ta' ftehimiet preferenzjali ta' kummerċ imsemmija hawn fuq, prova ta' l-oriġini maħruġa retrospettivament taħt dawn il-ftehimiet tista’ tkun aċċettata wkoll sakemm tkun ippreżentata lill-awtoritajiet tad-dwana mhux aktar tard mill-31 t'Awissu 2004.2. Talbiet għal verifika sussegwenti tal-prova ta' l-oriġini li hemm referenza għalihom fl-ewwel paragrafu hawn fuq għandhom jiġu aċċettati mill-awtoritjiet tad-dwana kompetenti tat-Turkija jew ta' l-Istati Membri ġodda għal perjodu ta’ tliet snin wara l-ħarġa tal-prova ta’ l-oriġini kkonċernata u jistgħu jsiru minn dawk l-awtoritajiet għal perjodu ta’ tliet snin wara l-aċċettazzjoni tal-provi ta’ l-oriġini ppreżentati lil dawk l-awtoritajiet bħala sostenn għal dikjarazzjoni ta’ l-importazzjoni.Artikolu 10Prova ta’ l-oriġini u kooperazzjoni amministrattiva taħt id-dispożizzjoni tal-ftehimiet preferenzjali dwar prodotti ta’ faħam u azzar u prodotti agrikoli[?]1. Provi ta' l-oriġini maħruġa kif suppost mit-Turkija jew minn Stat Membru Ġdid fil-qafas ta’ ftehim preferenzjali applikati bejniethom għal prodotti ħlief dawk imsemmija fl-Artikolu 9, għandhom jiġu aċċettati fil-pajjiżi rispettivi bil-kundizzjoni li:(a) (a) il-kisba ta’ tali oriġini simili tikkonferixxi trattament preferenzjali għat-tariffi fuq il-bażi tal-miżuri preferenzjali għat-tariffi li hemm jew fil-Ftehim dwar prodotti tal-faħam u l-azzar jew fid-Deċiżjoni dwar prodotti agrikoli;(b) il-prova ta’ l-oriġini u d-dokumenti tat-trasport kienu maħruġa mhux aktar tard mit-30 t’April 2004;(c) il-prova ta’ l-oriġini kienet ippreżentata lill-awtoritajiet tad-dwana fi żmien il-perjodu ta’ erba’ xhur mill-1 ta’ Mejju 2004.Fejn l-oġġetti kienu dikjarati għall-importazzjoni jew mit-Turkija jew Stat Membru ġdid, qabel l-1 ta' Mejju 2004, taħt ftehimiet preferenzjali applikati bejn it-Turkija u dak l-Istat Membru ġdid f’dak il-ħin, prova ta’ l-oriġini maħruġa retrospettivament taħt dawn il-ftehimiet jew arranġamenti tista’ tkun aċċettata wkoll sakemm tkun ippreżentata lill-awtoritajiet tad-dwana sa mhux aktar tard mill-31 t'Awissu 2004.2. It-Turkija u l-Istati Membri l-ġodda huma awtorizzati biex iżommu l-awtorizzazzjonijiet li bihom l-istatus ta’ “esportaturi approvati” ġie mogħti fil-qafas ta’ ftehim preferenzjali applikati bejniethom, sakemm:(a) tali dispożizzjoni hija prevista wkoll fil-ftehimiet konklużi qabel l-1 ta’ Mejju 2004 bejn it-Turkija u l-Komunità; u(b) l-esportatur approvat japplika r-regoli ta’ l-oriġini fis-seħħ taħt il-ftehim li huma previsti kemm fil-Protokoll 1 għall-Ftehim dwar prodotti tal-faħam u l-azzar jew inkella fil-Protokoll 3 għad-Deċiżjoni dwar prodotti agrikoli.Dawn l-awtorizzazzjonijiet għandhom jiġu sostitwiti mhux aktar tard minn sena wara d-data ta’ l-adeżjoni, b’awtorizzazzjoniet ġodda maħruġa taħt il-kundizzjonijiet tal-Protokoll 1 għall-Ftehim dwar prodotti tal-faħam u l-azzar jew dawk fil-Protokoll 3 għad-Deċiżjoni dwar prodotti agrikoli.3. Talbiet għal verifika sussegwenti tal-prova ta' l-oriġini maħruġa taħt il-ftehim preferenzjali li hemm referenza għalihom fil-paragrafi 1 u 2 hawn fuq għandhom jiġu aċċettati mill-awtoritjiet tad-dwana kompetenti tat-Turkija jew ta' l-Istati Membri għal perjodu ta’ tliet snin wara l-ħarġa tal-prova ta’ l-oriġini kkonċernata u jistgħu jiġu magħmula minn dawk l-awtoritajiet għal perjodu ta’ tliet snin wara l-aċċettazzjoni tal-provi ta’ l-oriġini ppreżentati lil dawk l-awtoritajiet bħala sostenn għal dikjarazzjoni ta’ l-importazzjoni.Artikolu 11Oġġetti li qegħdin jinġarru1. Id-dispożizzjonijiet dwar ċirkolazzjoni ħielsa għal prodotti industrijali, stipulati fid-Deċiżjoni Nru 1/95 tal-Kunsill t’Assoċjazzjoni KE-Turkija tat-22 ta’ Diċembru 1995, jew it-trattament preferenzjali ta’ tariffi mogħti fuq il-bażi tal-miżuri preferenzjali għat-tariffi li hemm kemm fil-Ftehim dwar prodotti tal-faħam u l-azzar jew inkella fid-Deċiżjoni dwar prodotti agrikoli jistgħu jkunu applikati għal oġġetti esportati jew mit-Turkija għal wieħed mill-Istati l-Membri ġodda jew minn wieħed mill-Istati Membri l-ġodda għat-Turkija, li jikkonformaw jew mal-kundizzjonijiet għall-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet dwar ċirkolazzjoni ħielsa għal prodotti industrijali jew mad-dispożizzjonijiet tal-Protokoll 1 għall-Ftehim dwar prodotti tal-faħam u l-azzar jew Protokoll 3 għad-Deċiżjoni dwar prodotti agrikoli u li fid-data ta’ l-adeżjoni qegħdin jinġarru jew qed jinħażnu temporanjament, f'maħżen tad-dwana jew f'żona ħielsa fit-Turkija jew f'dak l-Istat Membri ġdid.2. Dispożizzjonijiet dwar ċirkolazzjoni ħielsa ta’ prodotti industrijali għandom ikunu applikati jew trattament preferenzjali ta’ tariffi għandu jingħata f’każijiet simili, soġġett għal-preżentazzjoni ta’ l-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż ta’ l-importazzjoni, fi żmien erba’ xhur mid-data ta’ l-adeżjoni, ta’ prova ta’ l-istatus jew prova ta’ l-oriġini maħruġa retrospettivament mill-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż ta’ l-esportazzjoni.DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI U FINALIArtikolu 12Dan il-Protokoll għandu jifforma parti integrali mill-Ftehim ta’ Ankara.Artikolu 131. Dan il-Protokoll għandu jkun ratifikat jew approvat mill-Partijiet skond il-proċeduri tagħhom.2. Il-Partijiet għandhom jinnotifikaw lil xulin bit-temma tal-proċeduri korrispondenti msemmija fil-paragrafu preċedenti. L-istrumenti ta’ ratifika jew approvar għandhom jiġu ddepożitati mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea.Artikolu 14Dan il-Protokoll irid jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata ta’ l-ewwel xahar wara d-data tad-depożitu ta’ l-aħħar strument ta’ ratifika jew approvar; irid japplika mill-1 ta’ Mejju 2004.Artikolu 15Dan il-Protokoll huwa mfassal b’żewġ kopji biċ-Ċek, id-Daniż, l-Olandiż, l-Ingliż, l-Estonjan, il-Finlandiż, il-Franċiż, il-Ġermaniż, il-Grieg, l-Ungeriż, it-Taljan, il-Latvjan, il-Litwan, il-Malti, il-Pollakk, il-Portugiż, is-Sloven, is-Slovakk, l-Ispanjol u l-Iżvediż u bit-Tork, u kull wieħed minn dawn it-testi huwa daqsinsew awtentiċi.Artikolu 16It-test tal-Ftehim ta’ Ankara, inklużi l-Annessi u l-Protokolli li jiffurmaw parti integrali minnu, u l-Att Finali flimkien mad-dikjarazzjonijiet annessi lilhom għandhom jiġu mfassla bil-lingwa Ċeka, l-Estonjana, l-Ungeriża, il-Latvjana, il-Litwana, il-Maltija, il-Pollakka,l-Islovakka u L-Islovena u dawn it-testi jridu jkunu awtentiċi l-istess bħat-testi oriġinali. L-Assoċjazzjoni tal-Kunsill trid tapprova dawn it-testi.Magħmul fi Brussell,GĦALL-ISTATI MEMBRI...GĦALL-KOMUNITÀ EWROPEA...GĦAR-REPUBBLIKA TAT-TURKIJA...[1] ĠU C [...] [...], p. [...].[2] ĠU 217, tad-29.12.1964, p. 3687/64[3] ĠU C [...] [...], p. [...][4] ĠU[5] ĠU 217, 29.12.1964, p. 3687/64[6] It-test tal-Protokoll Addizzjonali hu mehmuż ma’ Deciżjoni xxx (ĠU nru. L xxx).[7] ĠU ta’ l-1964 p. 3687/64[8] ĠU, L361, tal-31.12.1977, p. 2.[9] ĠU L 236, tat-23.9.2003[10] ĠU L 227, tas-7.9.1996, kif l-aħħar emendata b’Deċi¿joni Nru 2/99 tal-Kumitat Konġunt tat-8 ta’ Lulju 1999 (ĠU L 212, 12.8.1999).[11] Il-protokoll li hemm referenza għalih f'dawn in-noti ta' qiegħ il-paġna jirreferi għall-Protokoll 1 għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u r-Repubblika tat-Turkija dwar kummerċ fi prodotti koperti bit-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar[12] ĠU L 86, ta’ l-20.3.1998[13] Il-protokoll li hemm referenza għalih f'dawn in-noti ta' qiegħ il-paġna jirreferi għal Protokoll 3 tad-Deċiżjoni Nru 1/98 ta' l-Assoċjazzjoni tal-Kunsill KE-Turkija tal-25 ta’ Frar dwar ir-reġim ta’ kummerċ għal prodotti agrikoli.[14] ĠU L 98, tas-7.4.2001, p. 31, id-Deċiżjoni kif modifikata b'Deċiżjoni 1/2003 (ĠU L 2003, ta’ l-4.2.2003, p. 51)[15] Imsemmija fl-Att tat-Trattat ta’ l-Adeżjoni, Anness IV Nru 5, paragrafi 3 u 5.


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 14.1.2009
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 9/43
 РЕШЕНИЕ No 1/2008 НА СЪВЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС—МАРОКО
 от 26 ноември 2008 година
 за създаване на Комитет за митническо сътрудничество, приемане на процедурен правилник на Групата за икономически диалог и изменение на процедурния правилник на някои подкомитети на Комитета за асоцииране
 (2009/21/ЕО)
 СЪВЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ,
 като взе предвид Евросредиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна (1), (наричано по-нататък „Споразумението за асоцииране“),
 като взе предвид Решение No 1/2003 на Съвета за асоцииране ЕС—Мароко от 24 февруари 2003 г. относно създаването на подкомитети към Комитета за асоцииране (2), и по-специално четвърта алинея на единствения член на това решение,
 като взе предвид Препоръка No 1/2005 на Съвета за асоцииране ЕС—Мароко от 24 октомври 2005 г. относно изпълнението на Плана за действие ЕС—Мароко (3),
 като има предвид, че:
 (1)
 Нараства интензивността на отношенията на ЕС с Мароко, породена от прилагането на споразумението за асоцииране и изпълнението на Плана за действие ЕС—Мароко, приет в контекста на политиката на добросъседство.
 (2)
 Двете страни са решени да засилят допълнително своите отношения и да открият нови перспективи за тях.
 (3)
 Осъществяването на приоритетите от партньорството и сближаването на законодателствата трябва да бъдат предмет на по-нататъшната работа. Компетентността на ЕС определя рамка, в която могат да се развиват отношенията и сътрудничеството със средиземноморските страни, като се отчитат последователността и балансът на целия процес от Барселона.
 (4)
 Решение No 2/2005 на Съвета за асоцииране ЕС—Мароко от 18 ноември 2005 г. за изменение на Протокол No 4 към Евросредиземноморското споразумение относно определяне на понятието „продукти с произход“ и методите за административно сътрудничество (4), заличи посочването на Комитета за митническо сътрудничество. От това следва, че е необходимо да се създаде ново правно основание за запазването на Комитета за митническо сътрудничество.
 (5)
 В член 84 от споразумението за асоцииране се предвижда създаването на работни групи или органи, необходими за прилагането на споразумението.
 (6)
 С член 44, буква а) от споразумението за асоцииране бе установен икономически диалог между ЕС и Мароко. Следва да се приеме процедурен правилник на Групата за икономически диалог.
 (7)
 Вследствие на одобрението на Плана за действие ЕС—Мароко бяха установени нови области на диалог и сътрудничество. Не всички тези области са обхванати от подкомитетите, създадени с Решение No 1/2003 на Съвета за асоцииране.
 (8)
 Следователно следва да се гарантира, че всички теми от споразумението за асоцииране и от плана за действие се наблюдават от компетентните подкомитети,
 РЕШИ:
 Член 1
 Към Комитета за асоцииране се създава Комитет за митническо сътрудничество ЕС—Мароко, натоварен със задачата да следи за прилагането на споразумението за асоцииране и изпълнението на Плана за действие ЕС—Мароко, одобрен в рамките на политиката на добросъседство, да гарантира административно сътрудничество с оглед на прилагането на Протокол No 4 към споразумението за асоцииране, както и да изпълнява всяка друга задача в митническата област, която може да му бъде възложена.
 Приема се процедурният правилник на Комитета за митническо сътрудничество, съдържащ се в приложение I.
 Комитетът за митническо сътрудничество работи под ръководството на Комитета за асоцииране, на който докладва след всяко заседание. Комитетът за митническо сътрудничество няма правомощие да взема решения. Той може обаче да отправя препоръки за улесняване на правилното прилагане на споразумението за асоцииране и да представя предложения на Комитета за асоцииране. Тези препоръки и предложения се приемат с общо съгласие.
 Комитетът за асоцииране предприема всякакви други мерки, необходими за осигуряване на неговото добро функциониране, и информира за това Съвета за асоцииране.
 Член 2
 Приема се процедурният правилник на Групата за икономическия диалог, установен с член 44, буква a) от споразумението за асоцииране; правилникът се съдържа в приложение II.
 Групата за икономически диалог работи под ръководството на Комитета за асоцииране, на който тя трябва да докладва след всяко заседание. Групата няма правомощие да взема решения. Тя обаче може да представя предложения на Комитета за асоцииране.
 Комитетът за асоцииране предприема всякакви други мерки, необходими за осигуряване на нейното добро функциониране, и информира за това Съвета за асоцииране.
 Член 3
 Списъците на темите, по които работят следните подкомитети на Комитета за асоцииране: No 1 „Вътрешен пазар“, No 2 „Промишленост, търговия и услуги“, No 3 „Транспорт, околна среда и енергетика“, No 5 „Селско стопанство и рибарство“ и No 6 „Правосъдие и сигурност“, както са посочени в приложение II, точка 3 на процедурните правилници на подкомитетите приети с Решение No 1/2003 на Съвета за асоцииране, се изменят в съответствие с приложение III към настоящото решение.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
 Съставено в Брюксел на 26 ноември 2008 година.
 За Съвета за асоцииране
 Председател
 M. NICOLAIDIS
 (1) ОВ L 70, 18.3.2000 г., стр. 2.
 (2) ОВ L 79, 26.3.2003 г., стр. 14.
 (3) ОВ L 285, 28.10.2005 г., стр. 49.
 (4) ОВ L 336, 21.12.2005 г., стр. 1.
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК НА КОМИТЕТА ЗА МИТНИЧЕСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО ЕС—МАРОКО
 1. Състав и председателство
 В състава на Комитета за митническо сътрудничество ЕС—Мароко, наричан по-нататък „комитета“, влизат представители на Европейската комисия, подпомагани от митнически експерти на държавите-членки и представители в митническата област (и/или други представители на правителството) на Мароко. Председателството на комитета се осъществява последователно от представител на митниците на Мароко и от представител на Европейската общност.
 2. Роля
 Комитетът работи под ръководството на Комитета за асоцииране, на който докладва след всяко заседание. Комитетът няма правомощие да взема решения. Той може обаче да представя предложения на Комитета за асоцииране.
 3. Теми
 Комитетът следи за прилагането на споразумението за асоцииране и за изпълнението на Плана за действие ЕС—Мароко, одобрен в рамките на политиката на добросъседство, за всеки въпрос в митническата област. По-специално той оценява напредъка по отношение на сближаването, въвеждането и прилагането на законодателствата. Ако е необходимо, извършва преглед на сътрудничеството в областта на публичната администрация. Комитетът разглежда всеки проблем, който може да възникне в митническата област (по-специално правилата за произход, общите митнически процедури, митническата номенклатура, митническото остойностяване, тарифните режими, митническото сътрудничество) и предлага мерки, които евентуално да бъдат приети. По искане на Комитета за асоцииране, комитетът може да обсъди други теми, включително от хоризонтален характер.
 По време на заседанията на комитета могат да бъдат разгледани въпроси, отнасящи се до една, няколко или всички митнически области.
 4. Секретариат
 Едно длъжностно лице на Европейската комисия и един служител на правителството на Мароко действат съвместно като постоянни секретари на комитета.
 Всички съобщения, които се отнасят до комитета, се предават на неговите секретари.
 5. Заседания
 Комитетът заседава, когато обстоятелствата го налагат, и поне веднъж годишно. Заседанието може да бъде свикано по искане на едната или на другата страна, получено от съответния секретар, който предава искането на другата страна. При получаване на искането за заседание на комитета, секретарят на другата страна отговаря в срок от 15 работни дни.
 При особено неотложни случаи, комитетът може да се свика с по-кратко предизвестие със съгласието на двете страни. Всички искания за свикване на заседания трябва да бъдат представени в писмена форма.
 Всяко заседание на комитета се провежда на дата и място, договорени между двете страни.
 Заседанията се свикват за всяка страна от съответния секретар и със съгласието на председателя. Преди всяко заседание председателят получава информация относно предвидения състав на делегацията на всяка страна.
 Ако двете страни са дали своето съгласие, комитетът може да покани на своите заседания други представители от техническите отдели на съответните две страни или на страните, асоциирани във връзка с хоризонтални въпроси, както и експерти, за да предоставят специфична информация.
 6. Дневен ред на заседанията
 Всички искания за включване на точки в дневния ред на заседанията на комитета се предават на секретарите на комитета.
 Председателят изготвя предварителен дневен ред за всяко заседание. Този дневен ред се предава от секретаря на комитета на другата страна най-късно десет дни преди началото на заседанието.
 Предварителният дневен ред включва точките, за които секретарите са получили искане за включването им в дневния ред най-късно 15 дни преди началото на заседанието. Документите за справка и придружаващите ги документи следва да бъдат получени от двете страни най-малко седем дни преди заседанието. За да се вземат предвид особените и/или неотложни случаи, тези срокове може да бъдат съкратени със съгласието на двете страни.
 Дневният ред се приема от комитета в началото на всяко заседание.
 7. Протокол
 Протоколът се съставя и одобрява от двамата секретари след всяко заседание. Копие от протокола, включващо предложенията на комитета, се предава от секретарите на комитета на секретарите и на председателя на Комитета за асоцииране.
 8. Публичност
 Освен ако бъде решено друго, заседанията на комитета не са публични.
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК НА ГРУПАТА ЗА ИКОНОМИЧЕСКИ ДИАЛОГ ЕС—МАРОКО
 1. Състав и председателство
 В състава на Групата за икономически диалог, наричана по-долу „групата“, влизат представители на Европейската комисия и представители на правителството на Мароко и тя се председателства съвместно от двете страни. Държавите-членки се уведомяват и поканват на заседанията на групата.
 2. Роля
 Групата е средище за обсъждане, консултации и проследяване на работата. Тя работи под ръководството на Комитета за асоцииране, на който докладва след всяко заседание. Тя няма правомощие да взема решения. Все пак тя може да представя предложения на Комитета за асоцииране.
 3. Теми
 Групата е средище за обсъждане на макроикономически въпроси. Тя разглежда, също така, прилагането на споразумението за асоцииране и изпълнението на Плана за действие ЕС—Мароко, одобрен в рамките на политиката на добросъседство, по-специално в изброените по-долу сектори, относно напредъка по отношение на сближаването, въвеждането и прилагането на законодателствата. Ако е необходимо, тя извършва преглед на сътрудничеството в областта на публичната администрация. Групата разглежда всеки проблем, който може да възникне в изброените по-долу сектори, и предлага мерките, които евентуално да бъдат приети.
 а)
 Макроикономическа рамка;
 б)
 Структурни реформи;
 в)
 Финансов сектор и пазари на капитали (макроикономически аспекти);
 г)
 Движение на капитали и текущи плащания;
 д)
 Управление и контрол на публичните финанси;
 е)
 Данъчно облагане;
 ж)
 Статистика.
 Този списък не е изчерпателен и Комитетът за асоцииране може да добавя други теми, включително от хоризонтален характер.
 По време на заседанията на групата могат да бъдат разгледани въпроси, отнасящи се до един, няколко или всички изброени по-горе сектори.
 4. Секретариат
 Едно длъжностно лице на Европейската комисия и един служител на правителството на Мароко действат съвместно като постоянни секретари на групата.
 Всички съобщения, които се отнасят до групата, се предават на нейните секретари.
 5. Заседания
 Групата заседава, когато обстоятелствата го налагат, и поне веднъж годишно. Заседанието може да бъде свикано по искане на едната или на другата страна, получено от съответния секретар, който предава искането на другата страна. При получаване на искането за заседание секретарят на другата страна отговаря в срок от 15 работни дни.
 При особено неотложни случаи групата може да бъде свикана с по-кратко предизвестие със съгласието на двете страни. Всички искания за свикване на заседания трябва да бъдат представени в писмена форма.
 Всяко заседание на групата ще се провежда последователно в Брюксел и в Рабат на датата, договорена между двете страни.
 Заседанията се свикват за всяка страна от съответния секретар и със съгласието на председателя. Преди всяко заседание председателят получава информация относно предвидения състав на делегацията на всяка страна.
 Със съгласието на двете страни групата може да покани на своите заседания експерти, които да предоставят специфична информация.
 6. Дневен ред на заседанията
 Всички искания за включване на точки в дневния ред на групата се предават на секретарите на групата.
 Всеки съпредседател последователно изготвя предварителен дневен ред за всяко заседание. Този дневен ред се предава от секретаря на групата на другата страна, най-късно десет дни преди началото на заседанието.
 Предварителният дневен ред включва точките, за които секретарите са получили искане за включването им в дневния ред, най-късно 15 дни преди началото на заседанието. Придружаващите документи трябва да бъдат получени от двете страни поне седем дни преди заседанието. За да се вземат предвид особените и/или неотложни случаи, тези срокове може да бъдат съкратени със съгласието на двете страни.
 Дневният ред се приема от групата в началото на всяко заседание.
 7. Протокол
 Протоколът се съставя и одобрява от двамата секретари след всяко заседание. Копие от протокола, включително предложенията на групата, се предава от секретарите на групата на секретарите и председателя на Комитета за асоцииране.
 8. Публичност
 Освен ако бъде решено друго, заседанията на групата не са публични.
 ПРИЛОЖЕНИЕ III
 А. ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК НА ПОДКОМИТЕТ No 1 ЕС—МАРОКО „ВЪТРЕШЕН ПАЗАР“
 В приложение II към Решение No 1/2003 на Съвета за асоцииране, в точка 3 „Теми“ списъкът на секторите, по които подкомитетът работи, се заменя със следното:
 „a)
 стандартизация, сертифициране, оценяване на съответствието и наблюдение на пазара (аспекти, които не са свързани с търговските споразумения в тези области);
 б)
 конкуренция и държавни помощи;
 в)
 права на интелектуална, индустриална и търговска собственост;
 г)
 обществени поръчки;
 д)
 защита на потребителите;
 е)
 услуги (нормативни въпроси), включително финансови и пощенски услуги;
 ж)
 дружествено право и право на установяване.“
 Б. ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК НА ПОДКОМИТЕТ No 2 ЕС—МАРОКО „ПРОМИШЛЕНОСТ, ТЪРГОВИЯ И УСЛУГИ“
 В приложение II към Решение No 1/2003 на Съвета за асоцииране, в точка 3 „Теми“ списъкът на секторите, по които подкомитетът работи, се заменя със следното:
 „а)
 промишлено сътрудничество и политика за предприятията;
 б)
 търговски въпроси;
 в)
 търговия с услуги и право на установяване;
 г)
 туризъм и занаятчийство;
 д)
 подготвяне на търговски споразумения за техническите правила, стандартизацията, нормите и оценяването на съответствието;
 е)
 защита на данните;
 ж)
 търговска статистика.“
 В. ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК НА ПОДКОМИТЕТ No 3 ЕС—МАРОКО „ТРАНСПОРТ, ЕНЕРГЕТИКА И ОКОЛНА СРЕДА“
 В приложение II към Решение No 1/2003 на Съвета за асоцииране, в точка 3 „Теми“ списъкът на секторите, по които подкомитетът работи, се заменя със следното:
 „a)
 Транспорт: по-специално модернизация и развитие на инфраструктурите, повишаване на сигурността и безопасността при всички видове транспорт, контрол и управление на пристанищата и летищата, подобряване на системата от различни видове транспорт, с включване на въпроса за оперативната съвместимост.
 б)
 Околна среда: по-специално повишаване на капацитета по отношение на екологичното управление в институционалната и правната му част, както и на капацитета за борба с различните форми на замърсяване; подкрепа за включване на екологичното измерение в приоритетните сектори на евросредиземноморското партньорство в перспективата на устойчиво развитие; изпълнение на национални програми за опазване на околната среда, по-специално такива, отнасящи се до течно пречистване и управление на твърди отпадъци; засилване на регионалното и международното сътрудничество, по-специално във връзка с изменението на климата.
 в)
 Енергетика: по-специално модернизация и развитие на инфраструктурите, сигурност и безопасност на инфраструктурите и на преноса на енергия, управление на търсенето, насърчаване на енергията от възобновяеми източници, научни изследвания и сътрудничество при обмена на данни.“
 Г. ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК НА ПОДКОМИТЕТ No 5 ЕС—МАРОКО „СЕЛСКО СТОПАНСТВО И РИБАРСТВО“
 В приложение II към Решение No 1/2003 на Съвета за асоцииране, в точка 3 „Теми“ списъкът на секторите, по които подкомитетът работи, се заменя със следното:
 „a)
 селскостопански продукти и рибни продукти, включително търговски въпроси, свързани с тези продукти;
 б)
 сътрудничество в областта на земеделието и развитието на селските райони;
 в)
 преработени селскостопански продукти;
 г)
 санитарни и фитосанитарни въпроси;
 д)
 действащо законодателство за търговията с тези продукти.“
 Д. ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК НА ПОДКОМИТЕТ No 6 ЕС—МАРОКО „ПРАВОСЪДИЕ И СИГУРНОСТ“
 В приложение II към Решение No 1/2003 на Съвета за асоцииране, в точка 3 „Теми“ списъкът на секторите, по които подкомитетът работи, се заменя със следното:
 „a)
 сътрудничество в областта на правосъдието;
 б)
 съдебно сътрудничество в областта на гражданското и наказателното право;
 в)
 сътрудничество в борбата с организираната престъпност, включително трафик и търговия с хора, трафик на наркотици, тероризъм, корупция и изпиране на пари;
 г)
 полицейско сътрудничество.“


type: caselaw

text:
 24.5.2008
 MT
 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
 C 128/6
 Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Awla Manja) ta' l-1 ta' April 2008 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Bayerisches Verwaltungsgericht München, il-Ġermanja) — Tadao Maruko vs Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen
 (Kawża C-267/06) (1)
 (Trattament ugwali fl-impjieg u fix-xogħol - Direttiva 2000/78/KE - Benefiċċji lis-superstiti previsti minn skema ta' sigurtà soċjali professjonali obbligatorja - Kunċett ta' “paga’ - Rifjut ta' għoti għaliex ma kienx hemm ir-rabta taż-żwieġ - Imsieħba ta' l-istess sess - Diskriminazzjoni bbażata fuq l-orjentazzjoni sesswali)
 (2008/C 128/09)
 Lingwa tal-kawża: Il-Ġermaniż
 Qorti tar-rinviju
 Bayerisches Verwaltungsgericht München
 Partijiet fil-kawża prinċipali
 Rikorrent: Tadao Maruko
 Konvenuta: Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen
 Suġġett
 Talba għal deċiżjoni preliminari — Bayerisches Verwaltungsgericht München — Interpretazzjoni ta' l-Artikoli 1, 2(2)(a), 3(1)(c) u (3) tad-Direttiva tal-Kunsill 2000/78/KE tas-27 ta' Novembru 2000 li tistabbilixxi qafas ġenerali għall-ugwaljanza fit-trattament fl-impjieg u fix-xogħol (ĠU L 303, p. 16) — Kunċett ta' paga — Esklużjoni ta' sieħeb ta' unjoni rreġistrata mill-benefiċċju ta' pensjoni tas-superstiti
 Dispożittiv
 1)
 Benefiċċju tas-superstiti mogħti fil-kuntest ta' skema ta' sigurtà soċjali professjonali bħal dik amministrata mill-Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen jaqa' taħt il-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill Nru 2000/78/KE, tas-27 ta' Novembru 2000, li tistabbilixxi qafas ġenerali għall-ugwaljanza fit-trattament fl-impjieg u fix-xogħol.
 2)
 Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 1 u 2 tad-Direttiva 2000/78 moqrija flimkien jipprekludu leġiżlazzjoni bħal dik in kwistjoni fil-kawża prinċipali li permezz tagħha, wara l-mewt tas-sieħeb tul il-ħajja tiegħu, is-sieħeb superstiti ma jirċeviex benefiċċju tas-superstiti bħal dak mogħti lil konjuġi superstiti, minkejja li, skond il-liġi nazzjonali, l-unjoni tul il-ħajja tpoġġi lill-persuni ta' l-istess sess f'sitwazzjoni paragunabbli ma' dik tal-miżżewġin f'dak li jirrigwarda dan il-benefiċċju tas-superstiti. Hija l-qorti tar-rinviju li għandha tivverifika jekk sieħeb tul il-ħajja superstiti huwiex f'sitwazzjoni paragunabbli ma' dik ta' konjuġi superstiti benefiċjarju tal-benefiċċju tas-superstiti previst mill-iskema ta' sigurtà soċjali professjonali amministrata mill-Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen.
 (1) ĠU C 224, 16.9.2006.


type: wikipedia

text:
Der Menhir von Höhnstedt (auch Hexenstein oder Butterstein genannt) ist ein Menhir bei Höhnstedt, einem Ortsteil der Gemeinde Salzatal im Saalekreis in Sachsen-Anhalt.
 Lage und Beschreibung
 Der Menhir befindet sich etwa 1,5 km südöstlich von Höhnstedt hinter einem Zaun in einer Obstplantage, direkt neben einem Feldweg, der die Verlängerung der Langenbogener Straße darstellt. Er steht dort auf erhöhtem Gelände, unterhalb des höchsten Punktes. In nordwestlicher Richtung befinden sich in 2,4 km Entfernung die Viersteine von Krimpe und in 2,7 km Entfernung der Menhir von Räther.
 Der Stein ist ungefähr nord-südlich orientiert und hat eine Höhe von 97 cm, eine Breite von 46 cm und eine Tiefe von 28 cm. Er ist plattenförmig und läuft in einer schrägen Spitze aus. Auf einer Schmalseite ist eine tiefe Furche zu erkennen.
 Unweit des Steins befindet sich der Gänseberg. Dort wurde 1905 eine bronzezeitliche Steinkiste gefunden.
 Literatur
 Johannes Groht: Menhire in Deutschland. Landesamt für Denkmalpflege und Archäologie Sachsen-Anhalt, Halle (Saale) 2013, ISBN 978-3-943904-18-5, S. 426, 455.
 Britta Schulze-Thulin: Großsteingräber und Menhire. Sachsen-Anhalt • Thüringen • Sachsen. Mitteldeutscher Verlag, Halle (Saale) 2007, S. 97.
 Weblinks
 The Megalithic Portal: Menhir Höhnstedt (Hexenstein) (engl.)
 tw.strahlen.org: Menhir "Hexenstein" ("Butterstein"), Höhnstedt bei Halle
 Einzelnachweise
 Hohnstedt
 Archäologischer Fund (Sachsen-Anhalt)
 Bodendenkmal in Salzatal
 Geographie (Salzatal)
 Archäologischer Fundplatz in Europa


text:
 4.8.2011
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 L 201/1
 UITVOERINGSVERORDENING (EU) Nr. 772/2011 VAN DE COMMISSIE
 van 2 augustus 2011
 tot indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur
 DE EUROPESE COMMISSIE,
 Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
 Gezien Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief (1), en met name artikel 9, lid 1, onder a),
 Overwegende hetgeen volgt:
 (1)
 Om de uniforme toepassing te waarborgen van de gecombineerde nomenclatuur die als bijlage bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 is gevoegd, dienen bepalingen voor de indeling van de in de bijlage bij onderhavige verordening vermelde goederen te worden vastgesteld.
 (2)
 Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld. Deze regels zijn ook van toepassing op iedere andere nomenclatuur die, geheel of gedeeltelijk of met toevoeging van onderverdelingen, de gecombineerde nomenclatuur overneemt en die bij specifieke EU-wetgeving is vastgesteld met het oog op de toepassing van tarief- of andere maatregelen in het kader van het goederenverkeer.
 (3)
 Volgens deze algemene regels dienen de in kolom 1 van de tabel in de bijlage omschreven goederen te worden ingedeeld onder de in kolom 2 vermelde GN-code om de in kolom 3 genoemde redenen.
 (4)
 Er dient te worden bepaald dat een door de douane van een lidstaat afgegeven bindende tariefinlichting inzake de indeling van goederen in de gecombineerde nomenclatuur die in strijd is met deze verordening, door de houder van die inlichting nog drie maanden mag worden gebruikt op grond van artikel 12, lid 6, van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek (2).
 (5)
 De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
 Artikel 1
 De in kolom 1 van de tabel in de bijlage omschreven goederen worden in de gecombineerde nomenclatuur ingedeeld onder de in kolom 2 van die tabel vermelde GN-code.
 Artikel 2
 Op grond van artikel 12, lid 6, van Verordening (EEG) nr. 2913/92 kan een door de douane van een lidstaat afgegeven bindende tariefinlichting die in strijd is met onderhavige verordening, nog voor een periode van drie maanden worden gebruikt.
 Artikel 3
 Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
 Gedaan te Brussel, 2 augustus 2011.
 Voor de Commissie, namens de voorzitter,
 Algirdas ŠEMETA
 Lid van de Commissie
 (1) PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1.
 (2) PB L 302 van 19.10.1992, blz. 1.
 BIJLAGE
 Omschrijving
 Indeling
 (GN-code)
 Motivering
 (1)
 (2)
 (3)
 Een artikel van metaal en kunststof, bestemd om een kinderstoel aan een motorvoertuig te bevestigen (zogenoemde „kinderstoelbevestiging”).
 Het bestaat uit een uitschuifbare poot en een systeem met rood/groen indicatoren die bijvoorbeeld aangeven of het artikel of de stoel correct is geïnstalleerd.
 Het wordt tijdelijk bevestigd aan ankerpunten, d.w.z. bevestigingen die in het algemeen permanent aan de carrosserie van de auto achteraan een autostoel zijn vastgemaakt.
 Met het artikel kunnen verschillende modellen van kinderstoellen vast- en losgeklikt worden.
 (1) Zie foto
 9401 90 80
 De indeling is vastgesteld op basis van de algemene regels 1 en 6 voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur en de tekst van de GN-codes 9401, 9401 90 en 9401 90 80.
 Indeling onder post 8708 is uitgesloten omdat het artikel niet permanent aan de carrosserie van een motorvoertuig is bevestigd en daarom niet als toebehoren van de carrosserie van een motorvoertuig kan worden aangemerkt.
 Wanneer een kinderstoel op de „kinderstoelbevestiging” wordt gemonteerd, vertoont het geheel de kenmerken en vervult het de functie van een volledige kinderstoel. Het artikel moet daarom worden aangemerkt als een deel van een kinderstoel. Het artikel moet daarom onder GN-code 9401 90 80 als deel van een zitmeubel worden ingedeeld.
 (1) De foto is louter ter informatie.


text:
Tirgus saimniecībā ir saimniecisko, juridisko un citu nosacījumu kopums, ar kura palīdzību pārdevēji un pircēji, kas tirgū ir galvenās darbojošās puses, brīvprātīgi vienojas par preču vai pakalpojumu apmaiņu, t.i., veic tirdzniecību. Šaurākā nozīmē ar jēdzienu ‘tirgus’ tiek apzīmēta vieta vai teritorija, kur fiziski notiek preču vai pakalpojumu apmaiņa. Tie ir tirgus laukumi, ielas utt. galvenokārt pilsētās vai ciematos, kā, piemēram, Rīgas Centrāltirgus.
 Pateicoties mediju, telesakaru un citu mūsdienu tehnoloģiju attīstībai, tirdzniecība var notikt ar laikrakstu, žurnālu, tālruņa zvanu, interneta utt., palīdzību. Prece pircējam var tikt piegādāta mājās, darbavietā utt., tam pašam nedodoties uz fizisko preču atrašanās vietu (tirgu, veikalu) lai iepirktos.
 Skatīt arī
 Monopols
 Oligopols
 Monopolistiskā konkurence
 Ārējās saites
 Saimniecība


text:
 20.10.2017
 SV
 Europeiska unionens officiella tidning
 L 271/44
 BESLUT nr 1/2017 AV TULLSAMARBETSKOMMITTÉN ESA–EU
 av den 2 oktober 2017
 om ett undantag från ursprungsreglerna i protokoll 1 till interimsavtalet om upprättande av en ram för ett avtal om ekonomiskt partnerskap mellan stater i östra och södra Afrika, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, för att ta hänsyn till den särskilda situationen i staterna i östra och södra Afrika, när det gäller konserverad tonfisk och tonfiskfiléer [2017/1923]
 TULLSAMARBETSKOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
 med beaktande av interimsavtalet om upprättande av en ram för ett avtal om ekonomiskt partnerskap mellan stater i östra och södra Afrika, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, för att ta hänsyn till den särskilda situationen i staterna i östra och södra Afrika, särskilt artikel 41.4 i protokoll I, och
 av följande skäl:
 (1)
 Interimsavtalet om upprättande av en ram för ett avtal om ekonomiskt partnerskap mellan stater i östra och södra Afrika, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan (1) (nedan kallat interimsavtalet), är provisoriskt tillämpligt från och med den 14 maj 2012 mellan Europeiska unionen och Republiken Madagaskar, Republiken Mauritius, Republiken Seychellerna och Republiken Zimbabwe.
 (2)
 I protokoll nr 1 till interimsavtalet om definition av begreppet ”ursprungsprodukter” och om metoder för administrativt samarbete fastställs ursprungsreglerna för import av produkter med ursprung i ESA-staterna till unionen.
 (3)
 I enlighet med artikel 42.8 i protokoll 1 till interimsavtalet beviljas undantag från ursprungsreglerna automatiskt inom ramen för en årlig kvot på 8 000 ton för konserverad tonfisk och på 2 000 ton för tonfiskfiléer.
 (4)
 Den 29 november 2012 antog tullsamarbetskommittén ESA–EU beslut nr 1/2012 (2) som beviljade ett automatiskt undantag från ursprungsreglerna för konserverad tonfisk och tonfiskfiléer som importeras till unionen i enlighet med artikel 42.8 i protokoll 1 till interimsavtalet om ekonomiskt partnerskap från och med den 1 januari 2012 till och med den 31 december 2017.
 (5)
 I syfte att göra det möjligt att effektivt och till fullo utnyttja den tillgängliga kvoten ansökte Mauritius, Seychellerna och Madagaskar om ett undantag för de årliga kvantiteterna på 8 000 ton för konserverad tonfisk och på 2 000 ton för tonfiskfiléer som importeras till Europeiska unionen från och med den 1 januari 2018.
 (6)
 Eftersom den årliga kvoten beviljas automatiskt på begäran av ESA-staterna bör tullsamarbetskommittén fördela den globala kvoten till ESA-staterna. Det är därför lämpligt att bevilja ESA-staterna undantag från ursprungsreglerna för 8 000 ton burkkonserverad tonfisk och 2 000 ton tonfiskfiléer.
 (7)
 Hänvisningen till ”burkkonserverad tonfisk” i artikel 42.8 i protokoll 1 till interimsavtalet ska omfatta tonfisk konserverad i vegetabilisk olja eller på andra sätt. I bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 (3) (nedan kallad Kombinerade nomenklaturen) hänvisas det för dessa typer av tonfisk till begreppet ”konserverad”. Begreppet ”konserverad tonfisk” omfattar även ”burkkonserverad tonfisk” och tonfisk som är vakuumförpackad i plastpåsar eller i andra förpackningar. Det är därför lämpligt att använda begreppet ”konserverad tonfisk”.
 (8)
 För tydlighetens skull bör det uttryckligen anges att den icke-ursprungstonfisk som får användas för produktion av konserverad tonfisk enligt KN-nummer 1604 14 21, 31 och 41, 1604 14 28, 38 och 48 och ex 1604 20 70 samt tonfiskfiléer enligt KN-nummer 1604 14 26, 36 och 46 är tonfisk enligt HS-nummer 0302 eller 0303 för att den konserverade tonfisken och tonfiskfiléerna ska kunna omfattas av undantaget.
 (9)
 I kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 (4) fastställs bestämmelser om förvaltningen av tullkvoter. Dessa bestämmelser bör tillämpas för förvaltningen av den kvantitet för vilken undantag beviljas genom detta beslut.
 (10)
 Undantaget bör beviljas för en femårsperiod i enlighet med artikel 42.10 a i protokoll 1 till interimsavtalet.
 (11)
 För att tillämpningen av undantaget ska kunna övervakas effektivt bör ESA-staternas myndigheter regelbundet lämna uppgifter till kommissionen om utfärdade varucertifikat EUR.1.
 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
 Artikel 1
 Genom undantag från protokoll 1 till interimsavtalet och i enlighet med artikel 42.8 i det protokollet ska konserverad tonfisk och tonfiskfiléer (”loins”) enligt HS-nummer 1604 som framställts av tonfisk enligt HS-nummer 0302 eller 0303 utan ursprungsstatus anses ha ursprung i en ESA-stat i enlighet med villkoren i artiklarna 2–4 i detta beslut.
 Artikel 2
 Undantaget enligt artikel 1 ska på årsbasis gälla de produkter och kvantiteter som anges i bilagan till detta beslut och som från en ESA-stat deklareras för övergång till fri omsättning i unionen under perioden 1 januari 2018–31 december 2022.
 Artikel 3
 De tullkvoter som anges i bilagan ska förvaltas i enlighet med artiklarna 49–54 i genomförandeförordning (EU) 2015/2447.
 Artikel 4
 1. ESA-staternas tullmyndigheter ska utföra kvantitativa kontroller av exporten av de produkter som avses i artikel 1.
 2. ESA-staternas behöriga myndigheter ska före utgången av den månad som följer på varje kvartal till kommissionen, via gemensamma tullsamarbetskommitténs sekretariat, lämna en rapport om de kvantiteter för vilka varucertifikat EUR.1 har utfärdats enligt detta beslut och ange dessa certifikats löpnummer.
 3. Fält 7 i de varucertifikat EUR.1 som utfärdas i enlighet med detta beslut ska innehålla någon av följande uppgifter:
 ”Derogation – Decision No 1/2017 of the ESA–EU Customs Cooperation Committee of 2 October 2017”.
 ”Dérogation – Décision no 1/2017 du comité de coopération douanière AfOA–UE du 2 octobre 2017”.
 Artikel 5
 1. ESA-staterna och unionen ska vidta de åtgärder som krävs för att för egen del tillämpa detta beslut.
 2. Om unionen på grundval av objektiv information har konstaterat oegentligheter eller bedrägerier eller upprepad underlåtenhet att fullgöra skyldigheterna enligt artikel 4, får unionen tillämpa tillfälligt upphävande av det undantag som avses i artikel 1 i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 22.5 och 22.6 i interimsavtalet.
 Artikel 6
 Detta beslut träder i kraft den 1 januari 2018.
 Utfärdat i Antananarivo den 2 oktober 2017.
 M.R. NABEE
 Företrädare för ESA
 på ESA-staternas vägnar
 J.G. SANCHEZ
 Europeiska kommissionen
 på Europeiska unionens vägnar
 (1) EUT L 111, 24.4.2012, s. 2.
 (2) Beslut nr 1/2012 av tullsamarbetskommittén ESA–EU av den 29 november 2012 om ett undantag från ursprungsreglerna i protokoll 1 till interimsavtalet om upprättande av en ram för ett avtal om ekonomiskt partnerskap mellan stater i östra och södra Afrika, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, för att ta hänsyn till den särskilda situationen i staterna i östra och södra Afrika, när det gäller konserverad tonfisk och tonfiskfiléer (EUT L 347, 15.12.2012, s. 38).
 (3) Rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (EGT L 256, 7.9.1987, s. 1).
 (4) Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 av den 24 november 2015 om närmare regler för genomförande av vissa bestämmelser i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen (EUT L 343, 29.12.2015, s. 558).
 BILAGA
 Löpnr
 KN-nummer
 Varubeskrivning
 Period
 Nettovikt
 (ton)
 09.1618
 1604 14 21 , 31 och 41
 1604 14 28 , 38 och 48
 ex 1604 20 70 (1)
 Konserverad tonfisk (2)
 1.1.2018–31.12.2018
 8 000
 1.1.2019–31.12.2019
 8 000
 1.1.2020–31.12.2020
 8 000
 1.1.2021–31.12.2021
 8 000
 1.1.2022–31.12.2022
 8 000
 09.1619
 1604 14 26 , 36 och 46
 Filéer, så kallade loins
 1.1.2018–31.12.2018
 2 000
 1.1.2019–31.12.2019
 2 000
 1.1.2020–31.12.2020
 2 000
 1.1.2021–31.12.2021
 2 000
 1.1.2022–31.12.2022
 2 000
 (1) Taric-nummer 1604207030, 1604207040, 1604207050, 1604207092 och 1604207094.
 (2) Oavsett förpackningsform om produkten anses konserverad enligt HS-nummer 1604.


text:
Urumči (, Ürümçi; , ) ir prefektūras līmeņa municipalitāte, Siņdzjanas Uiguru autonomā reģiona administratīvais centrs Ķīnas Tautas republikas ziemeļrietumos. Rietumos un austrumos robežojas ar Čandzji Hueju autonomo prefektūru, ziemeļos — ar Altaja prefektūru, dienvidos — ar Turpanu un Bajangolas Mongoļu autonomo prefektūru. Tanu dinastijas laikā bija viens no Zīda ceļa galvenajiem mezgla punktiem. Tiek uzskatīta par pasaulē no jūrām vistālāk izvietoto lielpilsētu.
 Vēsture
 Ķīniešu Haņu dinastijas laikā tagadējās Urumči vietā atradās Zīda ceļa apmetne. 13. gadsimtā to pakļāva Mongoļu impērija, 17. gadsimtā Džungārijas haniste, kuru 1755. gadā sagrāva mandžūru Cjinu dinastijas karaspēks.
 1763. gadā ķīnieši šo pilsētu nosauca par Dihua (), bet 1854. gadā uiguru valodas vārdā par Urumči (ئۈرۈمچی), kas tulkojumā no senās mongoļu valodas nozīmē "skaistas ganības". 1884. gadā tā kļuva par reģinālo administratīvo centru.
 1953. gadā ĶTR Dihua īpašo reģionu pārdēvēja par Urumči īpašo reģionu, kuru likvidēja 1958. gadā.
 Atsauces
 Ķīnas pilsētas


text:
Euroopium on keemiline element sümboliga Eu ja järjekorranumbriga 63. Euroopium kuulub lantanoidide hulka ning seda loetakse seega ka haruldaseks muldmetalliks.
 Tahke euroopium on hõbedavärvi pehme metall, mis tuhmub kiirelt ja reageerib veega. Ta on lantanoididest kõige reaktsioonivõimelisem ning puhtal kujul seda looduses ei esine.
 Euroopiumil on 2 stabiilset isotoopi massiarvudega 151 ja 153.
 Euroopiumi avastas 1901. aastal prantsuse keemik Eugène-Anatole Demarçay. Ta nimetas elemendi Euroopa maailmajao järgi.
 Füüsikalised omadused
 Euroopium on sepistatav metall, mille kõvadus on sarnane pliiga. Tahkes vormis on euroopiumi aatomid paigutunud kristallvõres bcc (body-centered cubic) mudeli järgi. Mõned euroopiumi omadused on tugevalt mõjutatud selle pooleldi täidetud f-elektronkihist. Euroopiumi tihedus on 5,24 g/cm3, mis on kõigist teistest lantanoididest väiksem. Sulamistemperatuur on 822 °C, mis on üks kõige madalamaid lantanoidide hulgas.
 Euroopium muutub superjuhtivaks, kui seda jahutada 1,8 Kelvinini ja avaldada rõhku 80 GPa. See juhtub, sest metallilisena on euroopium divalentses olekus, kuid rõhu tõttu toimub üleminek trivalentsesse olekusse.
 Keemilised omadused
 Euroopium reageerib haruldastest muldmetallidest kõige ägedamalt. See oksüdeerub õhu käes kiirelt: juba paari tunniga muutub läikiv pind tumedaks ning sentimeetrise läbimõõduga proov on pärast paari päeva õhu käes olemist pea täielikult oksüdeerunud. Reageerimisvõime veega on sarnane kaltsiumiga, toimub reaktsioon:
 2 Eu + 6 H2O → 2 Eu(OH)3 + 3 H2
 Euroopium on nii hea reageerimisvõimega, et isegi õli sees hoitaval tahkel tükil ei ole enamasti läikivat pinda. Euroopium süttib õhus temperatuurivahemikus 150–180 °C, selle tulemusena tekib euroopium(III)oksiid:
 4 Eu + 3 O2 → 2 Eu2O3
 Euroopium lahustub hästi väävelhappe lahuses ning moodustab hüdraatunud Eu3+ ioonide tõttu heleroosa lahuse, tekivad nonahüdraadid:
 2 Eu + 3 H2SO4 + 18 H2O → 2 [Eu(H2O)9]3+ + 3 SO42- + 3 H2
 Eu(II) ja Eu(III) vormid
 Kuigi Eu on enamasti trivalentne, esineb see ühendites ka divalentsena. See omadus eristab euroopiumi enamikust lantanoididest, sest need esinevad ühendites üksnes oksüdatsiooniastmes +3. Euroopiumi +2 olekus on aatomi elektronkonfiguratsioon 4f7 (6s orbitaali 2 elektroni on liikunud 4f orbitaale täitma), sest pooleldi täidetud f-orbitaal muudab selle vormi stabiilsemaks.
 Divalentne euroopium on nõrk redutseerija ning see oksüdeerub õhus Eu(III) ühendiks.
 Kuigi euroopiumit leidub maakides väga väikeses kontsentratsioonis, on seda teistest lantanoididest võimalik päris hästi eraldada. Eraldamiseks saab kasutada ära euroopiumi stabiilset divalentset olekut, sest enamikule lantanoididele on omane ainult trivalentne olek.
 Kasutusalad
 Esimest korda võeti euroopium kasutusele värvitelerite ekraanides punase värvuse saamiseks. Nimelt on kineskoobi katoodtorus punase fosfoorina kasutusel euroopiumoksiid (Eu2O3).
 Tänapäeval kasutatakse euroopiumi luminofoorlampides fosfooridena, punase valguse saamisel on oluline Eu3+, mis on lampides Y2O3:Eu3+ (YOX) kujul. Need lambid ongi põhilised seadmed, kus kasutatakse euroopiumi. Euroopium on ka ainuke element haruldastest muldmetallidest, mis suudab kiirata punast valgust, seega ei ole seda selles valdkonnas võimalik ühegi teise haruldase muldmetalliga asendada. Punast valgust tekitavat Eu-fosfoori ei kasutata mitte ainult punastes lampides, vaid lisatakse ka uute madala energiaga elektripirnide koostisse, et muuta nende muidu külm sinakas valgus kollakamaks. Valgete LED-ide koostises kasutatakse euroopiumi mõnda teist fosfoori aktiveeriva ainena. Euroopiumi saab kasutada ka sinise valguse saamiseks. Nimelt mängib selles olulist rolli Eu2+, mis on lampides BaMgAl10O17:Eu2+ (BAM) kujul.
 Praegusel ajal väheneb luminofoorlampide kasutamine, sest neid tõrjuvad välja valgust andvad dioodid (LED-id), enamus LED-e ei sisalda euroopiumi ega teisi haruldasi muldmetalle. Samas toodetakse Hiinas ja Taiwanis euroopiumil põhinevaid LED-e, mis on tavaliste LED-idega võrreldes 25% tõhusamad. Seega võib juhtuda, et järgmise paari aasta jooksul tõrjuvad efektiivsemad LED-id traditsioonilised välja ning euroopiumi nõudlus suureneb jälle.
 Pikaajalisi fosfoore, mis sisaldavad Eu3+, kasutatakse teemärgistuste tegemisel ka turvaelementides. Näiteks on Eu3+ ioonid kasutusel EURO rahatähtedel helendava tindi koostises. Vaadates rahatähte UV-valguse all, on näha punaselt helendavaid turvaelemente, nende puudumine aitab võltsitud rahatähti ära tunda.
 Euroopium on väga hea neutronite neelaja, seetõttu kasutatakse seda tuumareaktorite kontrollvarraste koostises. Kui reaktoris tahetakse reaktsiooni aeglustada, viiakse vardad sügavamale reaktsioonisegu sisse, siis neeldub varrastel rohkem neutrone.
 Viimase aja üks uuemaid avastusi on euroopiumi kasutamine kvantmälukiibi valmistamisel – praegu on seal suudetud andmeid hoida turvaliselt mitu päeva. Niimoodi saaks tulevikus kvantteavet edastada pikkade vahemaade taha kõvakettalaadsel seadmel.
 Leiualad ja tootmine
 Euroopium on maakides alati koos teiste lantanoididega ning seetõttu kaevandatakse seda koos nendega. Euroopiumi leidub põhiliselt bastnäsiidis ja monatsiidis, samuti ka lopariidis ja ksenotiimis.
 Kõige rohkem on euroopiumi varusid Hiinas, Venemaal ja USA-s. Hinnanguliselt oli 2009. aasta seisuga maapõues euroopiumi veel 0,8 miljonit tonni.
 Põhilised euroopiumi tootjad on tänapäeval Hiina ja Venemaa.
 1960. aastate lõpus ja 1970. aastate alguses saadi pea kogu toodetud euroopium Californiast Mountain Pass kaevandusest. See kaevandus töötaski põhiliselt euroopiumi saamiseks, seal leiduv bastnäsiit sisaldas 0,1% euroopiumit. 1990. aastatel sai Hiinast suurim haruldaste muldmetallide varustaja – Bayan Obo kaevanduses on hinnanguliselt 36 miljonit tonni haruldaste muldmetallide oksiide ning see on suurime teadaolev leiuala. Bayan Obos on suured bastnäsiidi ja monatsiidi varud ning 0,2% kõigist haruldastest muldmetallidest moodustab euroopium. Teine suur haruldaste muldmetallide leiuala on Venemaal Koola poolsaarel, kus leidub lopariiti. Peale nioobiumi, tantaali ja titaani on seal kuni 30% haruldasi muldmetalle, see on suurim haruldaste muldmetallide leiuala Venemaal.
 Tootmine Eestis
 Eestis on juba 1970. aastatest toodetud haruldaste muldmetallide ühendeid Sillamäel AS Silmetis. 2011. aasta märtsi seisuga moodustas Eestis toodetud haruldaste muldmetallide toodang 2% koguturust, ülejäänu tootis Hiina. Teiste hulgas toodetakse ka euroopiumiühendeid. Tootmiseks saadakse toorainet Venemaalt Koola poolsaarelt. 2011. aastal sai AS Silmetist USA suurtootja Molycorpi osa, 2016. aastal läks Molycorp aga pankrotti ning selle tütarfirmast Molycorp Silmet AS on nüüd saanud NMP Silmet AS.
 Eraldamine
 Lantanoidide maagist eraldamiseks ja teineteisest lahutamiseks on välja töötatud mitu meetodit. Meetodivalik sõltub maagi koostisest ja kontsentratsioonist. Enamasti saadakse lantanoidide lahus maaki kõigepealt kuumutades ning seejärel happes ja aluses leotades. Kui lantanoididest on maagis kõige rohkem tseeriumi, siis viiakse Ce(III) üle Ce(IV) vormi ja sadestatakse lahusest välja. Edasi viiakse läbi solvent-ekstraktsioon või ioonvahetuskromatograafia ning seejärel saadakse suure euroopiumisisaldusega proov. Proovis olev Eu(III) redutseeritakse Eu(II) vormi kas tsingi, tsink-amalgaamiga või elektrolüüsiga. Eu(II) keemilised omadused on sarnased leelismuldmetallidega ning seega saab seda sadestada karbonaadina või koos baariumsulfaadiga.
 Avastamine
 Euroopiumi avastamise lugu algab teise elemendi – samaariumi avastamisest. Prantsuse keemik Paul-Émile Lecoq de Boisbaudran väitis 1879. aastal, et on saanud kätte puhta samaariumi. 1886. aastal uuris teine prantsuse keemik Eugène-Antole Demarçay samaariumi proovi spektroskoobiga. Arvatava samaariumi proovi spektris oli aga näha spektrijooni, mis pidid kuuluma teisele elemendile. Demarçay avaldatud tulemused tekitasid lahkarvamusi ning ta mõistis, et vajab paremat tõendit uue elemendi leidmise kohta. 1901. aastal suutiski ta puhastada samaariumi proovist välja puhta euroopiumi. Selleks viis ta läbi korduva samaariumi väljakristallimise magneesiumnitraadiga.
 Bioloogiline tähtsus ja toksilisus
 Euroopiumil ei ole bioloogilist tähtsust. See on väikese toksilisusega. Selle soolad võivad suukaudsel tarvitamisel olla kergelt toksilised, kuid mõjusid ei ole lähemalt uuritud. Euroopium ei ole looduses ohuks ei loomadele ega taimedele. Metallitolm võib aga põhjustada tule- ja plahvatusohu.
 Vaata ka
 Haruldased muldmetallid
 Viited
 Keemilised elemendid
 Lihtained
 Lantanoidid


text:
Maleīnskābe (cis-butēndiskābe, cis-1,2-etilēndikarbonskābe, HOOC−CH=CH−СООН) un tās trans-izomērs (fumārskābe) ir vienkāršākā nepiesātinātā divvērtīgā karbonskābe. Maleīnskābe ir ūdenī šķīstoša balta kristāliska viela. Maleīnskābes esterus un sāļus sauc par maleātiem.
 Atrašanās dabā
 Atšķirībā no fumārskābes, maleīnskābe dabā nav sastopama un ir visai toksiska viela.
 Iegūšana
 Maleīnskābi var iegūt, karsējot ābolskābi (zemākās temperatūrās veidojas fumārskābe, augstākās - maleīnskābe). No tā cēlies maleīnskābes nosaukums ( - ābols).
 HOOC−CHOH−CH2−СООН → HOOC−CH=CH−СООН + H2O
 Rūpnieciski iegūst anhidrīda veidā, katalītiski oksidējot benzolu ar gaisa skābekli.
 Īpašības
 Karsējot kopā ar ūdeni slēgtā traukā, var iegūt D,L-ābolskābi:
 HOOC−CH=CH−СООН + H2O → HOOC−CHOH−CH2−СООН
 Reducējot (hidrogenējot), iegūst dzintarskābi:
 HOOC−CH=CH−СООН + H2 → HOOC−CH2−CH2−СООН
 Reakcijā ar HBr iegūst bromdzintarskābi:
 HOOC−CH=CH−СООН + HBr → HOOC−CH2−CHBr−СООН
 Visas šīs ķīmiskās reakcijas maleīnskābei ir kopīgas ar fumārskābi, kas pierāda, ka tās ir cis-trans-izomēri. Savukārt fizikālās īpašības abām vielām ir visai atšķirīgas - fumārskābe ir ūdenī praktiski nešķīstoša un tās kušanas temperatūra ir daudz augstāka. Maleīnskābe ir stiprāka skābe par fumārskābi. Fumārskābe ir stabilāks izomērs (tas izskaidrojams ar maleīnskābes karboksilgrupu spēcīgu savstarpēju atgrūšanos). Maleīnskābe pārvēršas par fumārskābi apgaismojot (sevišķi neliela broma daudzuma klātienē), sildot līdz kušanas temperatūrai, iedarbojoties ar stiprām skābēm.
 <p>
 Tā kā maleīnskābe, atšķirībā no fumārskābes, viegli veido ciklisku maleīnskābes anhidrīdu, ir skaidrs, ka maleīnskābe ir cis-izomērs, jo šajā gadījumā karboksilgrupas atrodas tuvu kopā, kas veicina ūdens atšķelšanos:
 To pierāda arī maleīnskābes veidošanās, oksidējot 1,4-benzohinonu - hinona molekulā karbonilgrupas attiecībā pret divkāršo saiti viennozīmīgi ieņem cis pozīciju, tātad arī radušās maleīnskābes karboksilgrupas būs šādā pozīcijā:
 Ir visai maz gadījumu, kad tik skaidri iespējams noteikt izomēru telpisko konfigurāciju, tādēļ dažkārt cis savienojumus dēvē par maleinoīdiem savienojumiem, bet trans savienojumus - par fumaroīdiem.
 Pielietošana
 Ķīmiskajā rūpniecībā maleīnskābi lieto kā izejvielu glioksilskābes iegūšanai ozonolīzes ceļā.
 Karbonskābes


text:
(569) Misa – planetoida z pasa głównego asteroid okrążająca Słońce w ciągu 4 lat i 121 dni w średniej odległości 2,66 j.a. Została odkryta 27 lipca 1905 roku w Obserwatorium Uniwersyteckim w Wiedniu przez Johanna Palisę. Nazwa planetoidy pochodzi od Misy, greckiej bogini w orfizmie. Przed nadaniem nazwy planetoida nosiła oznaczenie tymczasowe (569) 1905 QT.
 Zobacz też
 lista planetoid 1–1000
 lista ponumerowanych planetoid
 Bibliografia
 Linki zewnętrzne
 Planetoidy pasa głównego
 Nazwane planetoidy
 Obiekty astronomiczne odkryte w 1905


text:
 Eventos
 20 de fevereiro e 17 de março - Torneio de xadrez de Monte Carlo, vencido por Siegbert Tarrasch.
 Cicilismo
 19 de julho - Ciclismo: o francês Maurice Garin vence a primeira edição do Tour de França.
 Futebol
 26 de abril - Fundado o Club Atlético de Madrid, clube de Madrid, Espanha.
 28 de julho - Fundação do Fortaleza Clube, de Sorocaba.
 1 de agosto - É fundado o Boavista Futebol Clube por um grupo de ingleses, colaboradores de uma fábrica Inglesa, a Graham, que se associaram a outros Portugueses residentes na área Ocidental do Porto.
 1 de setembro - fundação do Paulista Esporte Clube em São Carlos.
 7 de setembro - Fundação do Sport Club Sorocabano, de Sorocaba.
 15 de setembro - fundação do Grêmio Foot-Ball Porto Alegrense em Porto Alegre.
 Nascimentos
 Falecimentos
 1903 no desporto