text:
 Tähtis õiguslik teade
 |
 52007PC0376
 Ettepanek: Euroopa parlamendi ja Nõukogu määrus millega muudetakse määruse (EÜ) nr 883/2004 (sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise kohta) lisasid /* KOM/2007/0376 lõplik - COD 2007/0129 */
 [pic] | EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON |Brüssel 3.7.2007KOM(2007) 376 lõplik2007/0129 (COD)Ettepanek:EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUSmillega muudetakse määruse (EÜ) nr 883/2004 (sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise kohta) lisasid(komisjoni esitatud)SELETUSKIRIETTEPANEKU TAUST |110 | Ettepaneku põhjused ja eesmärgid Määrus 883/2004, millega ajakohastatakse ja lihtsustatakse sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamist ELis, jõustus mais 2004, kuid ei ole veel kohaldatav. Selleks et määrus muutuks kohaldatavaks, tuleb täiendada selle lisasid. |120 | Üldine taust Määrusega 883/2004 asendatakse määrus (EMÜ) nr 1408/71, millega praegu nähakse ette sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamine. Uue määrusega lihtsustatakse ja ajakohastatakse olemasolevaid õigusakte. Määrusega 833/2004 nähakse ette, et enne kõnealuse määruse kohaldamise kuupäeva tuleb kindlaks määrata II ja X lisa sisu. Ülejäänud lisad vajavad ajakohastamist eelkõige sellepärast, et võtta arvesse pärast määruse koostamise lõpuleviimist (29. aprill 2004) ELiga liitunud liikmesriikide nõudeid. |130 | Ettepaneku valdkonnas kehtivad õigusnormid Sätted, mis vastavad määruse 883/2004 praegu tühjadele II ja X lisale, on olemas määruse 1408/71 III ja IIa lisas. Ülejäänud käesoleva ettepanekuga muudetavates lisades on juba mitme liikmesriigiga seotud sätteid, kuid need vajavad täiendamist, et võtta arvesse pärast 29. aprilli 2004 ELiga liitunud liikmesriike. Mõned nimetatud lisade sätted sisalduvad ka määruses 1408/71. I lisa 1. osa (ülalpidamistoetuste ettemaksed) ning III ja IV lisa (tervishoiuhüvitiste erieeskirjad) kehtivad üksnes määruse 883/2004 kohta. |141 | Kooskõla Euroopa Liidu muude tegevuspõhimõtete ja eesmärkidega Ei kohaldata. |KONSULTEERIMINE HUVITATUD ISIKUTEGA JA MÕJU HINDAMINE |Konsulteerimine huvitatud isikutega |211 | Konsultatsioonimeetodid, peamised sihtvaldkonnad ja vastajate üldiseloomustus Kõiki liikmesriike kutsuti üles esitama ettepanekuid nende õigusaktidest tulenevate vajalike muudatuste kohta lisades. Seejärel hindasid komisjoni talitused ettepanekuid ja arutasid täpsemaid üksikasju asjaomaste liikmesriikide ametnikega. |212 | Vastuste kokkuvõte ja nende arvessevõtmine Peaaegu kõik liikmesriikide esitatud taotlused rahuldati. Mõned võeti pärast komisjoniga arutamist tagasi, kuna jõuti järeldusele, et need ei ole vajalikud. |Eksperdiarvamuste kogumine ja kasutamine |229 | Välisekspertide arvamusi ei olnud vaja kasutada. |230 | Mõju hindamine Määrusega 883/2004 lihtsustatakse ja ajakohastatakse olemasolevaid õigusakte. Määrusega nähakse ette, et enne selle määruse kohaldamise kuupäeva tuleb kindlaks määrata II ja X lisa sisu. Ülejäänud lisad tuleb ajakohastada, et võtta arvesse pärast 29. aprilli 2004 ELiga liitunud liikmesriikide seisukohta. Määrusega 883/2004 hõlbustatakse sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamist liikmesriikides ning ajakohastatakse ja lihtsustatakse olemasolevat korda. Sellel on võrreldes olemasolevate õigusaktidega positiivne mõju ja see muudab haldusmenetlused kõigi määruse kasutajate, sealhulgas riiklike sotsiaalkindlustusasutuste, tööandjate, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate ja kodanike seisukohast paremaks. |ETTEPANEKU ÕIGUSLIK KÜLG |305 | Kavandatud meetmete kokkuvõte Määruse kõik lisad sisaldavad üksikute liikmesriikidega seotud sätteid. Määrusega nähakse ette, et enne kõnealuse määruse kohaldamise kuupäeva tuleb kindlaks määrata II (kehtima jäävad konventsioonide sätted) ja X lisa (mitteosamakselised rahalised erihüvitised) sisu. I, III, IV, VI, VIII, IX ja XI lisa tuleb kohandada, et võtta arvesse pärast 29. aprilli 2004 Euroopa Liiduga liitunud liikmesriikide nõudeid. Mõnes lisas on vaja teha veel väiksemaid muudatusi, et võtta arvesse hiljutisi arenguid teistes liikmesriikides. |310 | Õiguslik alus Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklid 42 ja 308. |320 | Subsidiaarsuse põhimõte Subsidiaarsuse põhimõtet kohaldatakse, sest ettepanek ei kuulu ühenduse ainupädevusse. |Liikmesriigid ei suuda ettepaneku eesmärke piisaval määral saavutada järgmis(t)el põhjus(t)el. |321 | Asutamislepingu artikli 42 kohaselt peab ühendus võtma sotsiaalkindlustuse valdkonnas kooskõlastatud meetmeid, mis on vajalikud, et asutamislepingus sätestatud vaba liikumise õigust saaks täiel määral ära kasutada. Ilma kõnealuse kooskõlastamiseta on oht, et liikumisvabadus ei toimi, sest tõenäoliselt kasutaksid inimesed seda õigust vähem kui see sisuliselt tähendaks teises liikmesriigis juba omandatud sotsiaalkindlustusõigustest ilmajäämist. Olemasolevate sotsiaalkindlustusalaste ühenduse õigusaktide eesmärk ei ole asendada riiklikke sotsiaalkindlustussüsteeme. Tuleb rõhutada, et kavandatud määrus ei ole ühtlustamismeede ning piirdub vaid tulemuslikuks kooskõlastamiseks vajalikuga. Ettepaneku põhieesmärk on lihtsustada olemasolevat korda. |Ühenduse meetmetega saavutatakse ettepaneku eesmärgid paremini järgmis(t)el põhjus(t)el. |324 | Sotsiaalkindlustussüsteeme on võimalik kooskõlastada üksnes ühenduse tasandil. Eesmärk on tagada, et sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamine oleks tulemuslik kõigis liikmesriikides. |325 | Kuna tegemist on ainult koordineerimismeetmega, saab kvalitatiivseid näitajaid silmas pidades ettepanekut rakendada üksnes ühenduse tasandil. Ettepanekuga tõhustatakse liikmesriikide sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamist. |327 | Liikmesriigid vastutavad ka edaspidi oma sotsiaalkindlustussüsteemide korralduse ja rahastamise eest. |Seepärast on ettepanek kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega. |Proportsionaalsuse põhimõte Ettepanek on proportsionaalsuse põhimõttega kooskõlas järgmis(t)el põhjus(t)el. |331 | Määruses 883/2004 juba nõutakse sellises vormis tegutsemist, sest muudetavad lisad on osa nimetatud määrusest. |332 | Ettepanek hõlbustab liikmesriikide sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamist ning toob seega kasu nii kodanikele kui ka riiklikele sotsiaalkindlustusasutustele. |Õigusakti valik |341 | Kavandatud õigusakt: määrus. |342 | Muud õigusaktid ei oleks piisavad järgmis(t)el põhjus(t)el. Teistsugust võimalust ei ole, kuna määruses 883/2004 juba nõutakse sellises vormis tegutsemist, sest lisad on osa nimetatud määrusest. |MÕJU EELARVELE |409 | Ettepanek ei mõjuta ühenduse eelarvet. |TÄIENDAV TEAVE |510 | Lihtsustamine |511 | Ettepanekuga nähakse ette õigusaktide lihtsustamine. |512 | Määrus 883/2004 sisaldab eelmise määrusega (määrusega 1408/71) võrreldes lihtsamaid eeskirju ja menetlusi. |560 | Euroopa Majanduspiirkond Kavandatav õigusakt mõjutab Euroopa Majanduspiirkonda ja peaks seetõttu laienema Euroopa Majanduspiirkonnale. |570 | Ettepaneku üksikasjalik selgitus Lisa punktiga 1 muudetakse määruse 883/2004 I lisa, milles käsitletakse ülalpidamistoetuste ettemakseid (1. osa) ning erilisi sünnitus- ja lapsendamistoetusi (2. osa). Määruse artikli 1 lõikes z sätestatakse, et I lisas loetletud maksed ja toetused ei ole määruse tähenduses „perehüvitised”. Seepärast jäävad I lisas loetletud maksed ja toetused määruse kohaldamisalast välja. Parandussättega lisatakse lisas esitatud loetellu mitmeid hüvitisi. Lisa punktiga 2 määratakse kindlaks määruse 883/2004 II lisa sisu, milles käsitletakse kehtima jäävaid liikmesriikidevahelisi kahepoolseid konventsioone. Määruse artikli 8 lõikes 1 sätestatakse, et üldjuhul asendab määrus selle kohaldamisalasse jäävaid liikmesriikidevahelisi sotsiaalkindlustuskonventsioone. Nimetatud konventsioone võidakse jätkuvalt kohaldada eeldusel, et need on hüvitisesaajatele soodsamad või kui need tulenevad ajaloolistest iseärasustest ja nende mõju on ajaliselt piiratud. Kõnealused konventsioonid on loetletud II lisas. Mõned nimetatud konventsioonidest ei laiene kõikidele isikutele, kelle suhtes määrust kohaldatakse; need konventsioonid on loetletud lisa B osas. Kanded sarnanevad suures osas kannetele määruse 1408/71 III lisas, mille sätted vastavad määruse 883/2004 II lisale. Lisa punktiga 3 muudetakse määruse 883/2004 III lisa, milles käsitletakse mitterahaliste hüvitiste (tervishoiuteenused) saamise õiguse piiramist piirialatöötajate pereliikmete puhul. Määruse artikli 17 kohaselt on isikul, kes elab väljaspool pädevat liikmesriiki (riiki, mis vastutab sotsiaalkindlustuse eest), tervisekindlustus pädevas liikmesriigis, kuid tal on õigus kasutada elukohariigis tervishoiuteenuseid, nagu oleks tal sealne kindlustus; sama kehtib ka kindlustatud isiku pereliikmete kohta. Määruse artikli 18 lõikes 1 nähakse ette, et kui nimetatud isikud siirduvad ajutiselt pädevasse liikmesriiki, võivad nad selles riigis kasutada tervishoiuteenuseid täies mahus. Artikli 18 lõikes 2 sätestatakse erand piirialatöötajate pereliikmetele. (Artikli 1 lõike f kohaselt on piirialatöötaja isik, kes töötab ühes liikmesriigis ja elab teises liikmesriigis, tingimusel, et ta naaseb elukohariiki vähemalt kord nädalas.) Kui piirialatöötaja pereliikmed siirduvad ajutiselt pädevasse liikmesriiki, on neil õigus kasutada tervishoiuteenuseid artikli 19 alusel, juhul kui asjaomane liikmesriik on loetletud III lisas. Sellest tulenevalt on kõnealustel isikutel õigus vaid nimetatud artiklis käsitletud piiratud hüvitistele (riigis viibimise ajal meditsiinilistel põhjustel vajalikuks osutuv ravi). Parandussättega lisatakse lisas esitatud loetellu mitmed liikmesriigid. Lisa punktiga 4 muudetakse määruse 883/2004 IV lisa, milles käsitletakse mitterahaliste hüvitiste saamise õiguse laiendamist pädevasse liikmesriiki tagasipöörduvate pensionäride puhul. Määruse artikli 27 lõikes 1 sätestatakse, et väljaspool pädevat liikmesriiki elavatel pensionäridel ja nende pereliikmetel on ajutiselt teise liikmesriiki siirdudes üldjuhul õigus kasutada tervishoiuteenuseid artikli 19 alusel (vt eespool). Artikli 27 lõikega 2 nähakse aga ette, et nimetatud isikud võivad pädevasse liikmesriiki siirdudes kasutada tervishoiuteenuseid täies mahus, tingimusel, et asjaomane liikmesriik on loetletud IV lisas. Sellest tulenevalt on kõnealustel isikutel õigus artiklis 19 käsitletud piiratud hüvitiste asemel kasutada tervishoiuteenuseid täies mahus. Parandussättega lisatakse lisas esitatud loetellu mitmed liikmesriigid. Määruse 883/2004 V lisa ei muudeta, sest ükski liikmesriik ei taotlenud muudatuste tegemist nimetatud lisas. Lisa punktiga 5 muudetakse määruse 883/2004 VI lisa, milles käsitletakse spetsiaalset kooskõlastamist vajavate A-tüüpi õigusaktide väljaselgitamist. Vastavalt artikli 44 lõikele 1 on A-tüüpi õigusaktid õigusaktid, mille alusel invaliidsushüvitiste suurus ei sõltu kindlustus- või elamisperioodide pikkusest ja mis on sõnaselgelt lisatud VI lisasse. A-tüüpi hüvitiste puhul kohaldatakse sotsiaalkindlustuse koordineerimise erisüsteemi; üldjuhul saab isik, kellel on õigus saada A-tüüpi hüvitisi ühe täieliku invaliidsushüvitise liikmesriigilt, kelle õigusaktide alusel vastav õigus tekib. (See on vastand B-tüüpi süsteemile, mille puhul isik saab eraldi hüvitist igas liikmesriigis, kus ta on kindlustatud, seejuures arvutatakse iga hüvitis pro rata alusel.) Parandussättega lisatakse lisas esitatud loetellu mõne liikmesriigi konkreetsed õigusaktid. Lisa punktiga 6 muudetakse määruse 883/2004 VII lisa, milles käsitletakse liikmesriikidevahelist kooskõla seoses invaliidsusastmega. Kui isikul on vastavalt määruse artiklile 46 õigus saada invaliidsushüvitisi rohkem kui ühes liikmesriigis, hindab invaliidsusastet iga liikmesriik sõltumatult. Artikli 46 lõikes 3 sätestatakse aga, et ühe liikmesriigi otsus invaliidsusastme kohta võib olla teisele liikmesriigile siduv, kui VII lisas tunnistatakse asjaomaste liikmesriikide õigusaktide kooskõla seoses invaliidsusastmetega. VII lisas käsitletakse praegu vastavust nelja liikmesriigi vahel: Belgia, Prantsusmaa, Itaalia ja Luksemburg. Seoses Luksemburgi riiklike õigusaktide hiljutiste muudatustega ei ole Luksemburgi ja teiste liikmesriikide õigusaktid enam vastavuses ja seetõttu jäetakse Luksemburgiga seotud kanded lisast välja. Lisa punktiga 7 muudetakse määruse 883/2004 VIII lisa, milles käsitletakse juhtumeid, mille puhul hüvitiste pro rata arvutamisest võidakse loobuda (1. osa) või seda ei kohaldata (2. osa). Määruse artikli 52 lõike 4 kohaselt võib pro rata hüvitiste arvutamisest loobuda, kui sõltumatu hüvitise arvutamine (ainult ühe liikmesriigi õigusaktide kohaselt) oleks alati pro rata hüvitisest suurem või sellega võrdne. Artikli 52 lõike 5 kohaselt ei kehti pro rata arvutamine juhtudel, kui arvutus ei sõltu ajavahemikust (näiteks kogumisskeemid). Selleks et artiklis 52 sätestatud erandid kehtiksid, tuleb asjaomased süsteemid loetleda VIII lisas. Artikli 52 ja VIII lisa muudatuste suhtes on nõukogus XI lisa ettepanekut käsitlevate läbirääkimiste käigus osaliselt kokkuleppele jõutud (nõukogu dokument 15598/06 SOC 556 CODEC 1352). VIII lisa, nagu seda on muudetud nimetatud ettepanekuga, sisaldab kandeid kõigi liikmesriikide kohta, välja arvatud Bulgaaria ja Rumeenia. Seepärast lisatakse parandussättega lisasse üksnes Bulgaaria ja Rumeeniaga seotud kanded. Lisa punktiga 8 muudetakse määruse 883/2004 IX lisa, milles käsitletakse kattuvaid hüvitisi. Liikmesriikides võivad kehtida kattumist takistavad eeskirjad, et vältida olukorda, kus isikul on õigus saada sama perioodi eest kahte või enamat ühesugust hüvitist. Määruse artikliga 54 piiratakse liikmesriikide kattumisvastaste eeskirjade kohaldamist: nimetatud eeskirjad ei pruugi kehtida pro rata hüvitise suhtes ja võivad kehtida sõltumatu hüvitise suhtes üksnes juhul, kui kõnealune hüvitis vastab artikli 54 lõike 2 kriteeriumidele ja on loetletud IX lisas. Artikli 54 lõikes 2 esitatud kriteeriumid on sellised, et hüvitise summa ei sõltu kindlustusperioodist või riigis elamise ajast (lisa I osa) või määratakse hüvitis kindlaks arvestusperioodi alusel (lisa II osa). Lisa III osas loetletud kokkulepete suhtes tehakse erand. Parandussättega lisatakse lisas esitatud loeteludesse mõne liikmesriigi konkreetsed õigusaktid. Lisa punktiga 9 määratakse kindlaks määruse 883/2004 X lisa sisu, milles käsitletakse mitteosamakselisi rahalisi erihüvitisi. Määruse artiklis 70 sätestatakse seda tüüpi sotsiaalkindlustus-/sotsiaalabihüvitise kombinatsiooni kohta erieeskirjad. Erinevalt teistest hüvitistest, mille suhtes määrust kohaldatakse, ei ole mitteosamakselised rahalised erihüvitised teise riiki üleviidavad. Teisisõnu kuuluvad need tasumisele üksnes juhul, kui hüvitise saaja elab hüvitist maksvas liikmesriigis. Lisas on esitatud iga liikmesriigi mitteosamakseliste rahaliste erihüvitiste loetelu. Lisa kanded sarnanevad suures osas kannetele määruse 1408/71 lisas IIa, mille sätted vastavad määruse 883/2004 X lisale. Lisa punktiga 10 muudetakse määruse 883/2004 XI lisa, milles käsitletakse erieeskirju liikmesriikide õigusaktide kohaldamiseks. See on sätestatud määruse artiklis 83. XI lisas on iga liikmesriigi kohta eraldi jaotised, mis sisaldavad vajaduse korral kõnealuse liikmesriigi õigusaktide eriaspektidega seotud täiendavaid sätteid. Iga kande eesmärk on tagada, et määrust saaks asjaomases liikmesriigis tõrgeteta kohaldada. Ettepanek selle lisa kohta on juba esitatud (nõukogu dokument 5672/06 SOC 28 CODEC 66- KOM(2006) 7) ja on praegu ministrite nõukogus arutamisel. Nimetatud ettepanek sisaldab kandeid kõigi liikmesriikide kohta, välja arvatud Bulgaaria ja Rumeenia. Seepärast lisatakse parandussättega lisasse üksnes Bulgaaria ja Rumeeniaga seotud kanded. |E-12166 |1. 2007/0129 (COD)Ettepanek:EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUSmillega muudetakse määruse (EÜ) nr 883/2004 (sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise kohta) lisasid(EMPs ja Šveitsis kohaldatav tekst)EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 42 ja 308,võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust,[2]võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust,[3]toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras[4]ning arvestades järgmist:2. Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruses (EÜ) nr 883/2004 sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise kohta[5] sätestatakse, et enne selle määruse kohaldamise kuupäeva tuleb kindlaks määrata kõnealuse määruse II ja X lisa sisu.3. Määruse (EÜ) nr 883/2004 I, III, IV, VI ning VIII, IX ja XI lisa tuleb kohandada, et võtta arvesse pärast määruse vastuvõtmist Euroopa Liiduga liitunud liikmesriikide nõudeid.4. Määruse (EÜ) nr 883/2004 I, III, IV, VII ja IX lisas on vaja teha veel väiksemaid muudatusi, et võtta arvesse hiljutisi arenguid teistes liikmesriikides.5. Määruses (EÜ) nr 883/2004 on sätestatud, et seda kohaldatakse alates rakendusmääruse jõustumise kuupäevast. Seepärast tuleks käesolevat määrust kohaldada samast kuupäevast.6. Seega tuleks määrust (EÜ) nr 883/2004 vastavalt muuta.ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:Artikkel 1Määruse (EÜ) nr 883/2004 lisasid muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.Artikkel 2Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.Seda kohaldatakse alates rakendusmääruse jõustumise kuupäevast.Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.Brüssel,Euroopa Parlamendi nimel Nõukogu nimelpresident eesistujaLISA(1) Määruse (EÜ) nr 883/2004 I lisa muudetakse järgmiselt:7. I osas (ülalpidamistoetuste ettemaksed):a) Pealkirja „A. BELGIA” kandva kande järele lisatakse järgmine kanne:„B. BULGAARIARiigi makstavad ülalpidamistoetused perekonnaseaduse artikli 92 alusel.”b) Pealkirjade „B. TAANI”, „C. SAKSAMAA” ja „D. PRANTSUSMAA” ning neile vastavate kannete järjekorda muudetakse järgmiselt: „C. TAANI”, „D. SAKSAMAA” ja „E. PRANTSUSMAA”.c) Pealkirja „E. PRANTSUSMAA” kandva kande järele lisatakse järgmine kanne:„F. LUKSEMBURGÜlalpidamistoetuste ettemaksed ja sissenõudmine 26. juuli 1980. aasta seaduse tähenduses.”d) Pealkiri „E. AUSTRIA” asendatakse pealkirjaga „G. AUSTRIA”.e) Pealkirja „G. AUSTRIA” kandva kande järele lisatakse järgmine kanne:„H. POOLAAlimentide ettemakse vastavalt alimendivõlgnike vastaste menetluste ja alimentide ettemaksete seadusele.”f) Pealkiri „F. PORTUGAL” asendatakse pealkirjaga „I. PORTUGAL”.g) Pealkirja „I. PORTUGAL” kandva kande järele lisatakse järgmised kanded:„J. SLOVEENIAÜlalpidamistoetuse asendamine vastavalt Sloveenia Vabariigi 25. juuli 2006. aasta riikliku tagatis- ja ülalpidamisfondi seadusele.K. SLOVAKKIAAlimentide asendushüvitis (ülalpidamistoetuse asendus) vastavalt seadusele nr 452/2004 alimentide asendushüvitise kohta, muudetud hilisemate määrustega.”h) Pealkirjade „G. SOOME” ja „H. ROOTSI” ja neile vastavate kannete järjekorda muudetakse järgmiselt: „L. SOOME” ja „M. ROOTSI”.8. II osas (erilised sünnitus- ja lapsendamistoetused):a) Pealkirja „A. BELGIA” kandva kande järele lisatakse järgmine kanne:„B. BULGAARIAÜhekordne rasedus- ja sünnitustoetus (laste eest makstavate peretoetuste seadus).C. TŠEHHI VABARIIKSünnitoetus.D. EESTIa) Sünnitoetusb) Lapsendamistoetus.”b) Pealkirjade „B. HISPAANIA” ja „C. PRANTSUSMAA” ning neile vastavate kannete järjekorda muudetakse järgmiselt: „E. HISPAANIA” ja „F. PRANTSUSMAA”.c) Pealkirja „F. PRANTSUSMAA” kandva kande järele lisatakse järgmised kanded:„G. LÄTIa) Sünnitoetusb) Lapsendamistoetus.H. LEEDUÜhekordne lapsetoetus.”d) Pealkiri „D. LUKSEMBURG” asendatakse pealkirjaga „I. LUKSEMBURG”.e) Pealkirja „I. LUKSEMBURG” kandva kande järele lisatakse järgmised kanded:„J. UNGARIRasedus- ja sünnitustoetus.K. POOLAÜhekordne sünnitustoetus (perehüvitiste seadus).L. RUMEENIASünnitoetus.M. SLOVEENIASünnitoetus.N. SLOVAKKIAa) Sünnitoetusb) Täiendav sünnitoetus.”f) Pealkiri „E. SOOME” asendatakse pealkirjaga „O. SOOME”.(2) Määruse (EÜ) nr 883/2004 II lisa asendatakse järgmisega:„II LISAKONVENTSIOONIDE SÄTTED, MIS JÄÄVAD KEHTIMA JA MIDA VAJADUSE KORRAL KOHALDATAKSE ÜKSNES NENDEGA HÕLMATUD ISIKUTE SUHTES(Artikli 8 lõige 1)A. Sotsiaalkindlustuskonventsioonide jätkuvalt kohaldatavad sätted1. BELGIA – SAKSAMAA7. detsembri 1957. aasta üldkonventsiooniga samal kuupäeval sõlmitud lõpp-protokolli artiklid 3 ja 4, nagu need on esitatud 10. novembri 1960. aasta lisaprotokollis (mõnedel piirialadel enne ja pärast Teist maailmasõda ning selle ajal täitunud kindlustusperioodide arvessevõtmine).2. BULGAARIA – SAKSAMAA17. detsembri 1997. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikli 28 lõike 1 punkt b.3. BULGAARIA – AUSTRIA14. aprilli 2005. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikli 38 lõige 3.4. BULGAARIA – SLOVEENIA18. detsembri 1957. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikli 32 lõige 2.5. TŠEHHI VABARIIK – SAKSAMAA27. juuli 2001. aasta sotsiaalkindlustuslepingu artikli 39 lõike 1 punktid b ja c.6. TŠEHHI VABARIIK – KÜPROS19. jaanuari 1999. aasta sotsiaalkindlustuslepingu artikli 32 lõige 4.7. TŠEHHI VABARIIK – LUKSEMBURG17. novembri 2000. aasta lepingu artikli 52 lõige 8.8. TŠEHHI VABARIIK – AUSTRIA20. juuli 1999. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikli 32 lõige 3.9. TŠEHHI VABARIIK – SLOVAKKIA29. oktoobri 1992. aasta sotsiaalkindlustuslepingu artiklid 12, 20 ja 33.10. TAANI – SOOME18. augusti 2003. aasta Põhjamaade sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikkel 7, milles käsitletakse täiendavate reisikulude katmist haigestumise korral teises Põhjamaade riigis, mistõttu on tagasipöördumiseks elukohariiki vaja teha kulukam reis.11. TAANI – ROOTSI18. augusti 2003. aasta Põhjamaade sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikkel 7, milles käsitletakse täiendavate reisikulude katmist haigestumise korral teises Põhjamaade riigis, mistõttu on tagasipöördumiseks elukohariiki vaja teha kulukam reis.12. SAKSAMAA – HISPAANIA4. detsembri 1973. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikli 45 lõige 2 (diplomaatiliste ja konsulaarasutuste esindatus).13. SAKSAMAA – PRANTSUSMAAa) 10. juuli 1950. aasta üldkonventsiooniga samal kuupäeval sõlmitud lisakokkulepe nr 4, nagu see on esitatud 18. juuni 1955. aasta lisakokkuleppes nr 2 (ajavahemikul 1. juulist 1940 kuni 30. juunini 1950 täitunud kindlustusperioodide arvessevõtmine).b) Nimetatud lisakokkuleppe nr 2 I jaotis (enne 8. maid 1945 täitunud kindlustusperioodide arvessevõtmine).c) 10. juuli 1950. aasta üldkonventsiooniga samal kuupäeval sõlmitud üldprotokolli punktid 6, 7 ja 8 (halduskord).d) 20. detsembri 1963. aasta lepingu II, III ja IV jaotis (sotsiaalkindlustus Saarimaal).14. SAKSAMAA – LUKSEMBURG11. juuli 1959. aasta lepingu artiklid 4, 5, 6 ja 7 (1940. aasta septembri ja 1946. aasta juuni vahel täitunud kindlustusperioodide arvessevõtmine).15. SAKSAMAA – UNGARI2. mai 1998. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikli 40 lõike 1 punkt b.16. SAKSAMAA – MADALMAAD29. märtsi 1951. aasta konventsiooni juurde kuuluva 21. detsembri 1956. aasta lisakokkuleppe nr 4 artiklid 2 ja 3 (õiguste kindlaksmääramine, mida said Madalmaade töötajad Saksamaa sotsiaalkindlustusskeemi alusel ajavahemikul 13. mai 1940 kuni 1. september 1945).17. SAKSAMAA – AUSTRIAa) 19. juuli 1978. aasta töötuskindlustuskonventsiooni artikli 1 lõiget 5 ja artiklit 8 ning nimetatud konventsiooni lõpp-protokolli artiklit 10 (töötu abiraha määramine piirialatöötajatele eelmise töökohariigi poolt) kohaldatakse jätkuvalt isikute suhtes, kes on 1. jaanuaril 2005 või enne seda töötanud piirialatöötajana ja jäänud töötuks enne 1. jaanuari 2011.b) 4. oktoobri 1995. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikli 14 lõike 2 punktid g, h, i ja j, milles käsitletakse pädevuse jaotamist riikide vahel seoses varasemate kindlustusjuhtumitega ja täitunud kindlustusperioodidega.18. SAKSAMAA – POOLAa) 9. oktoobri 1975. aasta konventsioon vanaduspensionide ja töövigastuste kohta 8. detsembri 1990. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikli 27 lõigetes 2–4 kindlaksmääratud tingimustel ja kohaldamisalas.b) 8. detsembri 1990. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikli 27 lõige 5 ja artikli 28 lõige 2.19. SAKSAMAA – RUMEENIA8. aprilli 2005. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikli 28 lõike 1 punkt b.20. SAKSAMAA – SLOVEENIA24. septembri 1997. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikkel 42.21. SAKSAMAA – SLOVAKKIA12. septembri 2002. aasta lepingu artikli 29 lõiked 1, 2 ja 3.22. SAKSAMAA – ÜHENDKUNINGRIIKa) 20. aprilli 1960. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikli 7 lõiked 5 ja 6 (sõjaväes teenivate tsiviilisikute suhtes kohaldatavad õigusaktid).b) 20. aprilli 1960. aasta töötuskindlustuskonventsiooni artikli 5 lõiked 5 ja 6 (sõjaväes teenivate tsiviilisikute suhtes kohaldatavad õigusaktid).23. IIRIMAA – ÜHENDKUNINGRIIK14. septembri 1971. aasta sotsiaalkindlustuslepingu artikkel 8 (milles käsitletakse teatavate puudetoetuste ülekandmist ja arvessevõtmist).24. HISPAANIA – PORTUGAL11. juuni 1969. aasta üldkonventsiooni artikkel 22 (töötushüvitiste eksport).25. ITAALIA – SLOVEENIAa) Kokkulepe vastastikuste kohustuste reguleerimise kohta sotsiaalkindlustuses, lähtudes rahulepingu (sõlmitud teadete vahetamise teel 5. veebruaril 1959) XIV lisa 7. jaost.b) Endist Trieste vabaterritooriumi B-tsooni käsitleva 7. juuli 1997. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikli 45 lõige 3.26. LUKSMBURG – SLOVAKKIA23. mai 2002. aasta sotsiaalkindlustuslepingu artikli 50 lõige 5.27. UNGARI – AUSTRIA31. märtsi 1999. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikli 36 lõige 3.28. UNGARI – SLOVEENIA7. oktoobri 1957. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikkel 31.29. UNGARI – SLOVAKKIA30. jaanuari 1959. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikli 34 lõige 1.30. AUSTRIA – POOLA7. septembri 1998. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikli 33 lõige 3.31. AUSTRIA – RUMEENIA28. oktoobri 2005. aasta sotsiaalkindlustuslepingu artikli 37 lõige 3.32. AUSTRIA – SLOVEENIA10. märtsi 1997. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikkel 37.33. AUSTRIA – SLOVAKKIA21. detsembri 2001. aasta sotsiaalkindlustuslepingu artikli 34 lõige 3.34. PORTUGAL – ÜHENDKUNINGRIIK15. novembri 1978. raviteenuste protokolli artikli 2 lõige 1.35. SOOME – ROOTSI18. augusti 2003. aasta Põhjamaade sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikkel 7, milles käsitletakse täiendavate reisikulude katmist haigestumise korral teises Põhjamaade riigis, mistõttu on tagasipöördumiseks elukohariiki vaja teha kulukam reis.B. Konventsioonide jätkuvalt kohaldatavad sätted, mis ei laiene kõikidele isikutele, kelle suhtes määrust kohaldatakse1. BULGAARIA – AUSTRIA14. aprilli 2005. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikli 38 lõige 3.2. TŠEHHI VABARIIK – KÜPROS19. jaanuari 1999. aasta sotsiaalkindlustuslepingu artikli 32 lõige 4.3. TŠEHHI VABARIIK – AUSTRIA20. juuli 1999. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikli 32 lõige 3.4. SAKSAMAA – AUSTRIA4. oktoobri 1995. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikli 14 lõike 2 punktid g, h, i ja j, milles käsitletakse pädevuste jaotamist riikide vahel seoses varasemate kindlustusjuhtumitega ja täitunud kindlustusperioodidega.5. SAKSAMAA – SLOVEENIA24. septembri 1997. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikkel 42.6. ITAALIA – SLOVEENIAa) Kokkulepe vastastikuste kohustuste reguleerimise kohta sotsiaalkindlustuses, lähtudes rahulepingu (sõlmitud teadete vahetamise teel 5. veebruaril 1959) XIV lisa 7. jaost.b) Endist Trieste vabaterritooriumi B-tsooni käsitleva 7. juuli 1997. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikli 45 lõige 3.7. UNGARI – AUSTRIA31. märtsi 1999. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikli 36 lõige 3.8. UNGARI – SLOVEENIA7. oktoobri 1957. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikkel 31.9. UNGARI – SLOVAKKIA30. jaanuari 1959. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikli 34 lõige 1.10. AUSTRIA – POOLA7. septembri 1998. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikli 33 lõige 3.11. AUSTRIA – RUMEENIA28. oktoobri 2005. aasta sotsiaalkindlustuslepingu artikli 37 lõige 3.12. AUSTRIA – SLOVEENIA10. märtsi 1997. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikkel 37.13. AUSTRIA – SLOVAKKIA21. detsembri 2001. aasta sotsiaalkindlustuslepingu artikli 34 lõige 3.”(3) Määruse (EÜ) nr 883/2004 III lisa muudetakse järgmiselt:1. Kande „TAANI” järele lisatakse kanne „EESTI”.2. Kande „IIRIMAA” järele lisatakse järgmised kanded:„ITAALIALEEDUUNGARI”.(4) Määruse (EÜ) nr 883/2004 IV lisa muudetakse järgmiselt:1. Kande „BELGIA” järele lisatakse järgmised kanded:„BULGAARIATŠEHHI VABARIIK”.2. Kanne „ITAALIA” jäetakse välja.3. Kande „PRANTSUSMAA” järele lisatakse kanne „KÜPROS”.4. Kande „LUKSEMBURG” järele lisatakse kanne „UNGARI”.5. Kande „AUSTRIA” järele lisatakse järgmised kanded:„POOLASLOVEENIA”.(5) Määruse (EÜ) nr 883/2004 VI lisa muudetakse järgmiselt:1. Lisa algusesse lisatakse järgmised kanded:„A. TŠEHHI VABARIIKTäieliku töövõimetuse pension isikutele, kelle täielik töövõimetus tekkis enne 18-aastaseks saamist ja kes ei olnud nõutavaks perioodiks kindlustatud (pensionikindlustusseadus nr 155/1995, 42. jagu).B. EESTIa) Riiklike elatusrahade seaduse alusel enne 1. aprilli 2000 määratud invaliidsuspensionid, mida säilitatakse riikliku pensionikindlustuse seaduse alusel.b) Riiklikud pensionid, mida makstakse vastavalt riikliku pensionikindlustuse seadusele invaliidsuse alusel.c) Kaitseväeteenistuse seaduse, politseiteenistuse seaduse, prokuratuuriseaduse, kohtuniku staatuse seaduse, Riigikogu liikmete ametipalga, pensioni ja muude sotsiaalsete garantiide seaduse ning Vabariigi Presidendi ametihüve seaduse kohaselt määratud invaliidsuspensionid.”2. Pealkirjade „A. KREEKA” ja „B. IIRIMAA” ja neile vastavate kannete järjekorda muudetakse järgmiselt: „C. IIRIMAA” ja „D. KREEKA”.3. Pealkirja „D. KREEKA” kandva kande järele lisatakse järgmine kanne:„E. LÄTIInvaliidsuspensionid (kolmas grupp)1. jaanuari 1996. aasta riigipensionide seaduse artikli 16 lõike 1 punkti 2 alusel.”4. Pealkirjade „C. SOOME”, „D. ROOTSI” ja „E. ÜHENDKUNINGRIIK” ja neile vastavate kannete järjekorda muudetakse järgmiselt: „F. SOOME”, „G. ROOTSI” ja „H. ÜHENDKUNINGRIIK”.(6) Määruse (EÜ) nr 883/2004 VII lisa muudetakse järgmiselt:1. Tabelitest pealkirjadega „BELGIA” ja „PRANTSUSMAA” jäetakse välja Luksemburgiga seotud read.2. Tabel pealkirjaga „LUKSEMBURG” jäetakse välja.(7) Määruse (EÜ) nr 883/2004 VIII lisa 2. osa muudetakse järgmiselt:1. 2. osa algusesse lisatakse järgmine kanne:„N. BULGAARIATäiendava kohustusliku pensionikindlustuse alla kuuluvad vanaduspensionid vastavalt sotsiaalkindlustusseaduse II jaotise II osale.”2. Pealkirjade „N. PRANTSUSMAA”, „O. LÄTI”, „P. UNGARI”, „Q. AUSTRIA” ja „R. POOLA” ja neile vastavate kannete järjekorda muudetakse järgmiselt: „O. PRANTSUSMAA”, „P. LÄTI”, „Q. UNGARI”, „R. AUSTRIA” ja „S. POOLA”.3. Pealkirja „S. POOLA” kandva kande järele lisatakse järgmine kanne:„T. RUMEENIASkeemid, mille puhul pensione arvutatakse pensionipunktide alusel.”4. Pealkirjade „S. SLOVEENIA”, „T. SLOVAKKIA”, „U. ROOTSI” ja „V. ÜHENDKUNINGRIIK” ja neile vastavate kannete järjekorda muudetakse järgmiselt: „U. SLOVEENIA”, „V. SLOVAKKIA”, „W. ROOTSI” ja „X. ÜHENDKUNINGRIIK”.(8) Määruse (EÜ) nr 883/2004 IX lisa muudetakse järgmiselt:1. I osas:a) Pealkirja „F. IIRIMAA” kandva kande järele lisatakse järgmine kanne:„G. LÄTIInvaliidsuspensionid (kolmas grupp) 1. jaanuari 1996. aasta riigipensionide seaduse artikli 16 lõike 1 punkti 2 alusel.”b) Pealkiri „G. MADALMAAD” asendatakse pealkirjaga „H. MADALMAAD” ja selle pealkirja all olevasse kandesse lisatakse järgmine tekst:„10. novembri 2005. aasta seadus töö ja sissetuleku kohta vastavalt tööjõudlusele (WIA).”c) Pealkirjade „H. SOOME” ja „I. ROOTSI” ja neile vastavate kannete järjekorda muudetakse järgmiselt: „I. SOOME” ja „J. ROOTSI”.d) Kanne pealkirjaga „J. ROOTSI” asendatakse järgmisega:„Sissetulekuga seotud Rootsi haigushüvitis ja tegevuskompensatsioon (seadus 1962:381).Rootsi tagatispension ja tagatud hüvitis, millega asendati enne 1. jaanuari 1993 kohaldatud riigipensioneid käsitlevate õigusaktide alusel makstud täielikud Rootsi riigipensionid ja sellest kuupäevast alates kehtivate õigusaktide üleminekueeskirjade alusel makstud täielikud riigipensionid.”2. II osas:a) Pealkirja „C. ITAALIA” kandva kande järele lisatakse järgmised kanded:„D. LÄTIEeldatavate kindlustusperioodide alusel arvutatav toitjakaotuspension (1. jaanuari 1996. aasta riigipensionide seaduse artikli 23 lõige 8).E. LEEDUa) Riikliku sotsiaalkindlustuse töövõimetuspensionid, mida makstakse riiklike sotsiaalkindlustuspensionide seaduse alusel.b) Riikliku sotsiaalkindlustuse toitjakaotuspensionid, mida arvutatakse surnud isiku töövõimetuspensioni alusel vastavalt riiklike sotsiaalkindlustuspensionide seadusele.”b) Pealkiri „D. LUKSEMBURG” asendatakse pealkirjaga „F. LUKSEMBURG”.c) Pealkirja „F. LUKSEMBURG” kandva kande järele lisatakse järgmine kanne:„G. SLOVAKKIAa) Slovakkia invaliidsuspension ja sellest tulenev toitjakaotuspension.b) Invaliidsuspension isikule, kes invaliidistus, kui ta oli ülalpeetav laps, ja kelle puhul on nõutav kindlustusperiood loetud alati täidetuks (sotsiaalkindlustusseaduse nr 461/2003 (muudetud kujul) artikli 70 lõige 2, artikli 72 lõige 3 ja artikli 73 lõiked 3 ja 4).”d) Pealkirjade „E. SOOME” ja „F. ROOTSI” ja neile vastavate kannete järjekorda muudetakse järgmiselt: „H. SOOME” ja „I. ROOTSI”.3. III osas asendatakse kanne „15. juuni 1992. aasta Põhjamaade konventsioon sotsiaalkindlustuse kohta” järgmisega:„18. augusti 2003. aasta Põhjamaade sotsiaalkindlustuskonventsioon.”(9) Määruse (EÜ) nr 883/2004 X lisa asendatakse järgmisega:„X LISAMitteosamakselised rahalised erihüvitised(Artikli 70 lõike 2 punkt c)A. BELGIAa) Sissetulekute asendustoetus (27. veebruari 1987. aasta seadus).b) Tagatud sissetulek eakatele (22. märtsi 2001. aasta seadus).B. BULGAARIAEakate sotsiaalpension (sotsiaalkindlustusseaduse artikkel 89).C. TŠEHHI VABARIIKSotsiaaltoetus (riiklike sotsiaaltoetuste seadus nr 117/1995 Sb.).D. TAANIPensionäride eluasemekulud (individuaalse eluasemetoetuse seadus, konsolideeritud 29. märtsi 1995. aasta seadusega nr 204).E. SAKSAMAAElementaarne toimetulekutoetus eakatele ja madalama teenimisvõimega isikutele vastavalt sotsiaalseadustiku XII köite 4. peatükile.Hüvitised elamiskulude katmiseks tööotsijaid käsitlevate põhisätete alusel, välja arvatud juhul, kui seoses kõnealuste hüvitistega on täidetud abikõlblikkuse kriteeriumid ajutise lisasumma saamiseks pärast töötushüvitise saamist (sotsiaalseadustiku II köite paragrahvi 24 lõige 1).F. EESTIa) Puudega täiskasvanu toetus (27. jaanuari 1999. aasta puuetega inimeste sotsiaaltoetuste seadus).b) Riiklik töötu abiraha (29. septembri 2005. aasta tööturuteenuste ja -toetuse seadus).G. IIRIMAAa) Tööotsija toetus (2005. aasta konsolideeritud sotsiaalhoolekande seadus, III osa, 2. peatükk).b) Riigipension (mitteosamakseline) (2005. aasta konsolideeritud sotsiaalhoolekande seadus, III osa, 4. peatükk).c) Lesepension (mitteosamakseline) (2005. aasta konsolideeritud sotsiaalhoolekande seadus, III osa, 6. peatükk).d) Puudetoetus (2005. aasta konsolideeritud sotsiaalhoolekande seadus, III osa, 10. peatükk).e) Liikuvustoetus (1970. aasta tervishoiuseadus, 61. jagu).f) Pimedate pension (2005. aasta konsolideeritud sotsiaalhoolekande seadus, III osa, 5. peatükk).H. KREEKASpetsiaalsed eakate abirahad (seadus 1296/82).I. HISPAANIAa) Miinimumsissetuleku garantii (7. aprilli 1982. aasta seadus nr 13/82).b) Rahalised hüvitised eakate ja töövõimetute invaliidide abistamiseks (24. juuli 1981. aasta kuninga dekreet nr 2620/81).c) Mitteosamakselised invaliidsus- ja vanaduspensionid, mis on sätestatud üldise sotsiaalkindlustusseaduse konsolideeritud teksti artikli 38 lõikes 1, kinnitatud 20. juuni 1994. aasta kuninga seadusandliku dekreediga nr 1/1994.d) Toetused liikuvuse parandamiseks ja transpordikulude hüvitamiseks (7. aprilli 1982. aasta seadus nr 13/1982).J. PRANTSUSMAAa) Spetsiaalse invaliidsusfondi ja eakate solidaarsusfondi täiendavad abirahad (30. juuni 1956. aasta seadus, kodifitseeritud sotsiaalkindlustusseadustiku VIII köites).b) Toetus puuetega täiskasvanutele (30. juuni 1975. aasta seadus, kodifitseeritud sotsiaalkindlustusseadustiku VIII köites).c) Eritoetus (10. juuli 1952. aasta seadus, kodifitseeritud sotsiaalkindlustusseadustiku VIII köites).K. ITAALIAa) Sotsiaalpensionid varatutele isikutele (30. aprilli 1969. aasta seadus nr 153).b) Pensionid ja toetused puudega või invaliidistunud tsiviilisikutele (30. märtsi 1974. aasta seadus nr 118, 11. veebruari 1980. aasta seadus nr 18 ja 23. novembri 1988. aasta seadus nr 508).c) Pensionid ning toetused kurttummadele (26. mai 1970. aasta seadus nr 381 ja 23. novembri 1988. aasta seadus nr 508).d) Pensionid ja toetused pimedatele tsiviilisikutele (27. mai 1970. aasta seadus nr 382 ja 23. novembri 1988. aasta seadus nr 508).e) Miinimumpensione täiendavad hüvitised (4. aprilli 1952. aasta seadus nr 218, 11. novembri 1983. aasta seadus nr 638 ja 29. detsembri 1990. aasta seadus nr 407).f) Puudega inimeste toetusi täiendavad hüvitised (12. juuni 1984. aasta seadus nr 222).g) Sotsiaaltoetus (8. augusti 1995. aasta seadus nr 335).h) Täiendav sotsiaaltoetus (29. detsembri 1988. aasta seaduse nr 544 (koos hilisemate muudatustega) artikli 1 lõiked 1 ja 12).L. KÜPROSa) Sotsiaalpension (1995. aasta sotsiaalpensionide seadus (seadus 25(I)/95) muudetud kujul).b) Toetus raske liikumispuude korral (ministrite nõukogu 16. oktoobri 1992. aasta otsus nr 38210, 1. augusti 1994. aasta otsus nr 41370, 11. juuni 1997. aasta otsus nr 46183 ja 16. mai 2001. aasta otsus nr 53675).c) Pimedate eritoetus (1996. aasta eritoetuste seadus (seadus 77(I)/96) muudetud kujul).M. LÄTIa) Riiklik sotsiaalkindlustushüvitis (1. jaanuari 2003. aasta seadus riiklike sotsiaalhüvitiste kohta).b) Piiratud liikuvusega isikute transpordikulude hüvitis (1. jaanuari 2003. aasta riiklike sotsiaalhüvitiste seadus).N. LEEDUa) Sotsiaalabipension (2005. aasta riiklike sotsiaaltoetuste seadus, artikkel 5).b) Erihüvitis (2005. aasta riiklike sotsiaaltoetuste seadus, artikkel 15).c) Transporditoetus liikumispuudega inimestele (2000. aasta transporditoetuste seadus, artikkel 7).O. LUKSEMBURGToetus raske puudega isikutele (12. septembri 2003. aasta seaduse artikli 1 lõige 2), välja arvatud isikud, kes on tunnistatud puudega töötajateks ja kes töötavad avatud tööturul või erikeskkonnas.P. UNGARIa) Invaliidsustoetus (ministrite nõukogu dekreet nr 83/1987 (XII 27) invaliidsustoetuse kohta).b) Mitteosamakseline vanaduspension (1993. aasta III seadus sotsiaalhalduse ja sotsiaalhüvitiste kohta).c) Transporditoetus (valitsuse dekreet nr 164/1995 (XII 27) raske füüsilise puudega isikute transporditoetuste kohta).Q. MALTAa) Lisatoetus (1987. aasta sotsiaalkindlustusseaduse 73. jagu (ptk 318)).b) Vanaduspension (1987. aasta sotsiaalkindlustusseadus (ptk 318)).R. MADALMAADa) 24. aprilli 1997. aasta puuetega noorte töövõimetustoetuse seadus (Wajong).b) 6. novembri 1986. aasta lisahüvitiste seadus (TW).S. AUSTRIAKompensatoorne lisatoetus (9. septembri 1955. aasta föderaalseadus üldise sotsiaalkindlustuse kohta – ASVG, 11. oktoobri 1978. aasta föderaalseadus kaubandussektori töötajate sotsiaalkindlustuse kohta – GSVG ja 11. oktoobri 1978. aasta föderaalseadus talupidajate sotsiaalkindlustuse kohta – BSVG).T. POOLASotsiaalpension (27. juuni 2003. aasta sotsiaalpensionide seadus).U. PORTUGALa) Mitteosamakseline riiklik vanadus- ja invaliidsuspension (13. oktoobri 1980. aasta dekreet-seadus nr 464/80).b) Mitteosamakseline lesepension (11. novembri 1981. aasta dekreet nr 52/81).V. RUMEENIAIgakuine toetus puuetega isikutele (erakorraline määrus nr 102/1999 puuetega isikute erikaitse ja tööhõive kohta, kinnitatud seadusega nr 519/2002).W. SLOVEENIAa) Riigipension (23. detsembri 1999. aasta pensioni- ja invaliidsuskindlustuse seadus).b) Sissetulekutoetus pensionäridele (23. detsembri 1999. aasta pensioni- ja invaliidsuskindlustuse seadus).c) Ülalpidamistoetus (23. detsembri 1999. aasta pensioni- ja invaliidsuskindlustuse seadus).X. SLOVAKKIAa) Ainsaks sissetulekuallikaks olevates pensionides enne 1. jaanuari 2004 tehtud kohandus.b) Enne 1. jaanuari 2004 määratud sotsiaalpension.Y. SOOMEa) Puuetega isikute toetus (puuetega isikute toetuse seadus, 124/88).b) Eluasemetoetus pensionäridele (pensionäride eluasemetoetuse seadus, 591/78).c) Tööturutoetus (töötushüvitiste seadus 1290/2002).d) Eritoetus immigrantidele (immigrantide eritoetuse seadus, 1192/2002).Z. ROOTSIa) Eluasemetoetus pensionäridele (seadus 2001: 761).b) Eakate finantstoetus (seadus 2001: 853).AA. ÜHENDKUNINGRIIKa) Riiklik pension (2002. aasta riikliku pensioni seadus ja Põhja-Iirimaa 2002. aasta riikliku pensioni seadus).b) Sissetulekust sõltuvad toetused tööotsijatele (1995. aasta tööotsijate seadus ja Põhja-Iirimaa 1995. aasta tööotsijate määrus).c) Sissetulekutoetus (1992. aasta sotsiaalkindlustusmaksete ja -hüvitiste seadus ning Põhja-Iirimaa 1992. aasta sotsiaalkindlustusmaksete ja -hüvitiste seadus).d) Puuetega isikute elatusraha liikumisvõime komponent (1992. aasta sotsiaalkindlustusmaksete ja -hüvitiste seadus ning Põhja-Iirimaa 1992. aasta sotsiaalkindlustusmaksete ja -hüvitiste seadus).”(10) Määruse (EÜ) nr 883/2004 XI lisa muudetakse järgmiselt:1. Pealkirja „A. BELGIA” kandva kande järele lisatakse järgmine kanne:„B. BULGAARIABulgaaria tervisekindlustusseaduse artikkel 33 kehtib kõigi kohta, kelle jaoks Bulgaaria on käesoleva määruse III jaotise 1. peatüki kohaselt pädev liikmesriik.”2. Pealkirjade „B. TŠEHHI VABARIIK”, „C. TAANI”, „D. SAKSAMAA”, „E. EESTI”, „F. KREEKA”, „G. HISPAANIA”, „H. PRANTSUSMAA”, „I. IIRIMAA”, „J. ITAALIA”, „K. KÜPROS”, „L. LÄTI”, „M. LEEDU”, „N. LUKSEMBURG”, „O. UNGARI”, „P. MALTA”, „Q. MADALMAAD”, „R. AUSTRIA”, „S. POOLA”, „T. PORTUGAL”, „U. SLOVEENIA”, „V. SLOVAKKIA”, „W. SOOME”, „X. ROOTSI” ja „Y. ÜHENDKUNINGRIIK” ning neile vastavate kannete järjekorda muudetakse järgmiselt: „C. TŠEHHI VABARIIK”, „D. TAANI”, „E. SAKSAMAA”, „F. EESTI”, „G. IIRIMAA”, „H. KREEKA”, „I. HISPAANIA”, „J. PRANTSUSMAA”, „K. ITAALIA”, „L. KÜPROS”, „M. LÄTI”, „N. LEEDU”, „O. LUKSEMBURG”, „P. UNGARI”, „Q. MALTA”, „R. MADALMAAD”, „S. AUSTRIA”, „T. POOLA”, „U. PORTUGAL”, „W. SLOVEENIA”, „X. SLOVAKKIA”, „Y. SOOME”, „Z. ROOTSI” ja „AA. ÜHENDKUNINGRIIK”.3. Pealkirja „U. PORTUGAL” kandva kande järele lisatakse järgmine kanne:„V. RUMEENIAPuudub.”[1] ELT C , , lk .[2] ELT C , , lk .[3] ELT C , , lk .[4] ELT C , , lk .[5] ELT L 166, 30.4.2004, lk 1.


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 9.10.2017
 HR
 Službeni list Europske unije
 C 338/19
 Tužba podnesena 18. kolovoza 2017. – Korea National Insurance Corporation protiv Vijeća i Komisije
 (Predmet T-568/17)
 (2017/C 338/22)
 Jezik postupka: engleski
 Stranke
 Tužitelj: Korea National Insurance Corporation (Pyongyang, Demokratska Narodna Republika Koreja) (zastupnici: M. Lester i S. Midwinter, QC, T. Brentnall i A. Stevenson, Solicitors)
 Tuženici: Vijeće Europske unije i Europska komisija
 Tužbeni zahtjev
 Tužitelj od Općeg suda zahtijeva da:
 —
 poništi Provedbenu uredbu Komisije (EU) 2017/993 od 12. lipnja 2017. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 329/2007 o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje (SL 2017., L 149, str. 67.), Odluku Vijeća (ZVSP) 2017/994 od 12. lipnja 2017. o izmjeni Odluke (ZVSP) 2016/849 o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje (SL 2017., L 149, str. 75.), Provedbenu odluku Vijeća (ZVSP) 2017/1459 od 10. kolovoza 2017. o provedbi Odluke (ZVSP) 2016/849 o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje (SL 2017., L 208, str. 38.) i Provedbene uredbe Komisije (EU) 2017/1457 od 10. kolovoza 2017. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 329/2007 o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje (SL 2017., L 208, str. 33.), u dijelu u kojem je u tim aktima tužitelj uvršten na popis subjekata protiv kojih se primjenjuju mjere ograničavanja.
 —
 tuženicima naloži snošenje tužiteljevih troškova.
 Tužbeni razlozi i glavni argumenti
 U prilog osnovanosti tužbe tužitelj ističe sedam tužbenih razloga.
 1.
 Prvi tužbeni razlog: tvrdi da tuženici nisu dali odgovarajuće odnosno dostatno obrazloženje za njegovo uvrštavanje.
 2.
 Drugi tužbeni razlog: tvrdi da su tuženici očito pogriješili kada su zaključili da je u njegovom slučaju zadovoljen bilo koji od kriterija za uvrštavanje u sporne mjere; smatra da za to uvrštavanje nema činjenične podloge.
 3.
 Treći tužbeni razlog: tvrdi da mu tuženici nisu prethodno pružili dokaze na kojima temelje svoju odluku o ponovnom uvrštavanju prije njegovog ponovnog uvrštavanja na popis ili na kojima temelje provedbu u Europskoj uniji njegovog uvrštavanja od strane Ujedinjenih naroda, kršeći time njegova prava na obranu i pravo na djelotvornu sudsku zaštitu.
 4.
 Četvrti tužbeni razlog: tvrdi da tuženici nisu ispunili svoje obveze kada su ga odlučili uključiti na popis nakon što su to učinili Ujedinjeni narodi.
 5.
 Peti tužbeni razlog: tvrdi da su tuženici zloupotrijebili svoje ovlasti kada su pokušali ostaviti bez učinka a time i zanemariti njegovo pravo na djelotvoran pravni lijek u pogledu njegova uvrštavanja na popis sukladno članku 230. UFEU-a i/ili da su povrijedili njegovo pravo na jednako postupanje.
 6.
 Šesti tužbeni razlog: tvrdi da su tuženici prekršili propise o zaštiti podataka.
 7.
 Sedmi tužbeni razlog: tvrdi da su tuženici bezrazložno i nerazmjerno povrijedili njegova temeljna prava, uključujući pravo na zaštitu vlasništva, poslovanja i ugleda.


type: contracts

text:
 12.1.2017
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 L 8/22
 DECIZIA NR. 189/2015 A COMITETULUI MIXT AL SEE
 din 10 iulie 2015
 de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE [2017/29]
 COMITETUL MIXT AL SEE,
 având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European („Acordul privind SEE”), în special articolul 98,
 întrucât:
 (1)
 Regulamentul (UE) nr. 2015/140 al Comisiei din 29 ianuarie 2015 de modificare a Regulamentului (UE) nr. 965/2012 în ceea ce privește perioada de liniște în compartimentul echipajului de zbor și de corectare a aceluiași regulament (1) trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
 (2)
 Prin urmare, anexa XIII la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
 ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
 Articolul 1
 În anexa XIII la Acordul privind SEE, la punctul 66nf [Regulamentul (UE) nr. 965/2012 al Comisiei] se adaugă următoarea liniuță:
 „—
 32015 R 0140: Regulamentul (UE) nr. 2015/140 al Comisiei din 29 ianuarie 2015 (JO L 24, 30.1.2015, p. 5).”
 Articolul 2
 Textele Regulamentului (UE) 2015/140 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
 Articolul 3
 Prezenta decizie intră în vigoare la 11 iulie 2015, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE (*1).
 Articolul 4
 Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
 Adoptată la Bruxelles, 10 iulie 2015.
 Pentru Comitetul mixt al SEE
 Președintele
 Atle LEIKVOLL
 (1) JO L 24, 30.1.2015, p. 5.
 (*1) Nu au fost semnalate obligații constituționale.


type: legislation

text:
 26.8.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 220/20
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 862/2011 НА КОМИСИЯТА
 от 25 август 2011 година
 относно определянето на минималния размер на митото в отговор на подаването на тръжни оферти за третата частична покана за участие в търг в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент за изпълнение (ЕС) No 634/2011
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1), и по-специално член 187 във връзка с член 4 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 С Регламент за изпълнение (ЕС) No 634/2011 (2) се открива постоянна тръжна процедура за внос на захар, попадаща под код по КН 1701 с намалено мито за пазарната 2010—2011 година.
 (2)
 Съгласно член 6 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 634/2011, според броя получени тръжни оферти в отговор на частични покани за участие в търг, Комисията или определя минимално мито, или решава да не го определи за всеки осемцифрен код по КН.
 (3)
 На базата на получените тръжни оферти в отговор на третата частична покана за участие в търг се определя минимално мито за някои осемцифрени кодове за захар, попадаща под код по КН 1701, и не се определя минимално мито за останалите осемцифрени кодове за захар, попадаща под код по КН 1701.
 (4)
 С цел да се подаде бърз сигнал към пазара и да се гарантира ефективното управление на мярката, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 (5)
 Управителният комитет за общата организация на селскостопанските пазари не е представил становище в срока, определен от неговия председател,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 Относно третата частична покана за участие в търг в рамките на тръжните процедури, открити с Регламент за изпълнение (ЕС) No 634/2011, за които важи срокът за подаване на тръжни оферти до 24 август 2011 г., се определя или не минимално мито по осемцифрените кодове за захар, попадаща под код по КН 1701, както е предвидено в приложението към настоящия регламент.
 Член 2
 Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
 Съставено в Брюксел на 25 август 2011 година.
 За Комисията, от името на председателя,
 José Manuel SILVA RODRÍGUEZ
 Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“
 (1) ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 170, 30.6.2011 г., стр. 21.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Минимални мита
 (EUR/тон)
 Осемцифрен код по КН
 Минимално мито
 1
 2
 1701 11 10
 170,06
 1701 11 90
 190,00
 1701 12 10
 X
 1701 12 90
 X
 1701 91 00
 X
 1701 99 10
 250,00
 1701 99 90
 X
 (—)
 Не се определя минимално мито (отхвърлени са всички оферти).
 (X)
 Няма оферти.


type: other

text:
Cipo & Baxx Takit | Fake Leather Nahkatakit | ruskea 310958
 Cipo & Baxx Cipo & Baxx Takit Cipo & Baxx Nahkatakit Cipo & Baxx Takit | Fake Leather Nahkatakit | ruskea × Tuote on normaalikokoinen Tässä kuvassa mallillamme on päällä koko L ja hänen mittansa ovat pituuden suhteen 1,86 ja painon 87 kg. Tuotenro.: CM123TAB Tilauksen nimi Cipo & Baxx Takit | Fake Leather Nahkatakit | ruskea
 Tuotetiedot & kokotaulukko Mikä on minun kokoni? Vain muutama tuote varastossa Valitse koko S Enää 3 kappaletta varastossa M Enää 2 kappaletta varastossa XL Enemmän kuin 4 tuotetta saatavilla Lisää ostoskoriin Eikö kokoasi ole tällä hetkellä saatavilla? Lisää värejä Maksuton vaihto-oikeus 30 päivän palautusoikeus Halvin hinta -takuu Lisätietoa Cipo & Baxx Takit | Fake Leather Nahkatakit | ruskea pehmeä keinonahka takki miehille lyhyt pystykaulus snap sulkeminen Sulkeminen: Zipper Vetoketjullinen rintatasku Logo ommel vasemmassa rinnassa sivutaskut vetoketjulla Vetoketju hihansuissa Käytännön sisätasku pehmeä vuori istuvuuden Brand: Cipo & Baxx Cat.: Nahkatakki Väri: ruskea Materiaali: 58% polyuretaania, 42% viskoosia Vuori: 100% polyesteriä Täyte: 100% polyesteriä ×Tuotteen hoitosymbolit VesipesuLämpötilamerkintä pesusaavissa ilmaisee aina suositellun maksimi pesulämpötilan. Viiva pesusaavin alla ohjaa valitsemaan hellävaraisemman hoitomenetelmän.Tämä taulukko ei takaa täydellisyyttä. Emme takaa tietojen oikeellisuutta. 30° normaaliohjelma Hienopesu, varovainen ohjelma Varovainen ohjelma, villapesu Käsipesu Vesipesu kielletty Klooraus/valkaisuKolmio ilmoittaa kloorauksen suosituksen. Jos merkki on vedetty yli ristillä, valkaisevaa pesuainetta ei tulisi käyttääTämä taulukko ei takaa täydellisyyttä. Emme takaa tietojen oikeellisuutta. Valkaisu sallittu Happivalkaisu sallittu Kloorivalkaisu Valkaisu kielletty RumpukuivausTämä merkki ilmaisee, kestääkö vaatteesi rumpukuivauksen. Jos se ei ole mahdollista, tuote tulisi kuivata pyykkinarulla tai pyykkitelineessä huoneenlämmössä.Tämä taulukko ei takaa täydellisyyttä. Emme takaa tietojen oikeellisuutta. Rumpukuivaus mahdollista alempi lämpötila normaali lämpötila Rumpukuivaus kielletty Kuivata tasaisella alustalla SilitysSilitysraudan merkki, jossa on yksi piste, suosittelee lämpötilan enintään 110°, kaksi pistettä enintään 150° ja kolme pistettä enintään 200°. Jos silitysraudan merkki on vedetty yli ristillä, ei tuotetta saa silittää!Tämä taulukko ei takaa täydellisyyttä. Emme takaa tietojen oikeellisuutta. Silitys yleensä alemmalla lämmöllä keskilämmöllä korkealla lämmöllä Silitys kielletty Kemiallinen pesuNäillä tiedoilla on vain merkitystä, jos viet vaatteesi kemialliseen pesulaan. Kirjain ringissä ilmaisee, millä kemikaaleilla kangasta voidaan käsitellä.Tämä taulukko ei takaa täydellisyyttä. Emme takaa tietojen oikeellisuutta. Kemiallinen pesu (PER, KWL) kemiallinen pesu varovaisesti (PER, KWL) kemiallinen pesu erittäin varovaisesti (PER, KWL) kemiallinen pesu kielletty Sulje 3 suosituinta tuotetta Cipo & Baxx Nahkatakit Cipo & Baxx Fake Leather Jacke...€ 88,99 tuotteeseen Cipo & Baxx Stepp Jacket Black...€ 46,99 € 89,99* tuotteeseen Cipo & Baxx New York Jacket Bl...€ 83,99 tuotteeseen 20 suosituinta tuotetta Nahkatakit Dangerous DNGRS Gero Jacket Brown...€ 41,99 € 89,99* tuotteeseen Maskulin Quilt De Lux Jacke...€ 52,99 € 129,99* tuotteeseen Just Rhyse Hooded PU Leather ...€ 20,99 € 89,99* tuotteeseen Dangerous DNGRS Quilted II PU Leat... € 46,99 tuotteeseen Maskulin Quilted Jacket Bla...€ 52,99 € 149,99* tuotteeseen Bangastic Classic PU Leather...€ 20,99 € 69,99* tuotteeseen Bangastic PU Jacket Black...€ 28,99 € 79,99* tuotteeseen Dangerous DNGRS PU Leather Jacket ...€ 31,99 € 49,99* tuotteeseen Red Bridge PU Leather Jacket ...€ 26,99 € 74,99* tuotteeseen Daven Shooter Leather Ja...€ 42,99 € 249,99* tuotteeseen Red Bridge Montreal Jacket Bl...€ 31,99 € 74,99* tuotteeseen Only & Sons onsNicky Leather J... € 52,99 tuotteeseen Urban Classics Leather Imitation ...€ 78,99 € 89,99* tuotteeseen Pelle Pelle Mix Up Hooded Jack... € 114,99 tuotteeseen Jack & Jones jorBlack in Black ... € 62,99 tuotteeseen Red Bridge Quilted Jacket Bla...€ 26,99 € 74,99* tuotteeseen Only & Sons onsJoren Jacket Bl...€ 52,99 € 59,99* tuotteeseen Cordon Sport Leather Jack... € 312,99 tuotteeseen Bangastic Logo PU Leather Ja... € 36,99 tuotteeseen Lonsdale London Bonds Jackets Blac... € 104,99 tuotteeseen Suositut kategoriat Haaremihousut Dancewear Tuulitakit Revityt farkut Skeittikengät Grunge-look Miesten korkeavartiset tennarit Skeittari-look Swag Galaxy-kuviot Neon Look ×Ei tällä hetkellä saatavilla. L 2XL Valitse kokosi: Kokosi ei ole saatavilla TallennaSisäänkirjautuminen ei velvoita sinua mihinkään. Muista, että emme pysty aina tilaamaan mallistoon kuuluvaa tuotetta. Jos tuotetta ei ole saatavilla 4 viikon kuluessa, sinut kirjataan ulos järjestelmästä automaattisesti. ×kaikki toimituskulut’ Sulje
 ×Tuotetiedot & kokotaulukko Tuote on normaalikokoinen Koot L A Rinnan ympärys 56 cm B Pituus takaa keskelt... 68 cm C Hihan pituus 68 cm Tässä kuvassa mallillamme on päällä koko L ja hänen mittansa ovat: (1) Rinnanympärys: 96 cm (2) Vyötärönympärys: 81 cm (3) Lantionympärys: 104 cm (4) Pituus: 1,86 m Huom! Tuotteiden rinnan, vyötärön ja lantion ympärysmittoja sekä housujen lahkeenpituuksia vastaavat koot saattavat vaihdella valmistajan käyttämien kokotaulukoiden mukaan. Näiden erojen vuoksi emme voi antaa tuotteillemme 100-prosenttisen yleispäteviä mittoja. Sulje


text:
 23.6.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 161/20
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 9/2005
 ze dne 8. února 2005,
 kterým se mění Příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna Dohodou o účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v Evropském hospodářském prostoru, podepsanou v Lucemburku dne 14. října 2003 (1).
 (2)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/17/ES ze dne 3. března 2003, kterou se mění směrnice 98/70/ES o jakosti benzinu a motorové nafty (2), by měla být začleněna do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 6a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/70/ES) kapitoly XVII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka a úpravy, které znějí:
 „—
 32003 L 0017: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/17/ES ze dne 3. března 2003 (Úř. věst. L 76, 22.3.2003, s. 10).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 a)
 V čl. 2 bodě 4 (nejvzdálenější regiony) se za slova ‚zámořská území,‘ vkládají slova ‚v případě Islandu celé území,‘.
 b)
 V čl. 6 odst. 1 se slova ‚v souladu s čl. 95 odst. 10 Smlouvy‘ nahrazují slovy ‚v souladu s článkem 75 Dohody‘.“
 Článek 2
 Znění směrnice 2003/17/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. února 2005 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. února 2005.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Richard WRIGHT
 (1) Úř. věst. L 130, 29.4.2004, s. 3.
 (2) Úř. věst. L 76, 22.3.2003, s. 10.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
11.4.98 FR Journal officiel des CommunauteÂs europeÂennes C 113/3
 tient toutefois aÁ la juridiction nationale de veÂrifier si, dans ARREÃT DE LA COUR
 l'affaire dont elle est saisie, certains eÂleÂments (telle la
 reconduction automatique du contrat de bail) ne tendent (cinquieÁme chambre)
 pas aÁ deÂmontrer que la dureÂe inscrite dans le contrat de
 du 12 feÂvrier 1998
 bail ne refleÁte pas l'intention veÂritable des parties, auquel
 cas il conviendrait de prendre en consideÂration la dureÂe
 dans l'affaire C-366/96 (demande de deÂcision preÂjudicielle
 effective totale de l'heÂbergement plutôt que celle inscrite
 du tribunal du travail de Charleroi): Louisette Cordelle
 dans le contrat de bail.
 contre Office national des pensions (ONP) (1)
 (1) JO C 351 du 30.12.1995. [SeÂcuriteÂ sociale Ð Articles 12, paragraphe 2, et 46 bis du
 reÁglement (CEE) no 1408/71 Ð ReÁgles nationales anticu-
 mul Ð Prestations de meÃme nature]
 (98/C 113/08)
 ARREÃT DE LA COUR
 (Langue de proceÂdure: le francËais)
 (cinquieÁme chambre)
 du 12 feÂvrier 1998
 dans l'affaire C-163/96 (demande de deÂcision preÂjudicielle Dans l'affaire C-366/96, ayant pour objet une demande
 de la Pretura circondariale di La Spezia): proceÂdure peÂnale adresseÂe aÁ la Cour, en application de l'article 177 du
 contre Silvano Raso et autres (1) traiteÂ, par le tribunal du travail de Charleroi (Belgique) et
 (Libre prestation des services Ð Concurrence Ð Droits tendant aÁ obtenir, dans le litige pendant devant cette juri-
 speÂciaux ou exclusifs Ð Entreprises concessionnaires d'un diction entre Louisette Cordelle et Office national des pen-
 terminal portuaire) sions (ONP), une deÂcision aÁ titre preÂjudiciel sur l'interpreÂ-
 tation de l'article 12, paragraphe 2, du reÁglement (CEE)
 (98/C 113/07) no 1408/71 du Conseil du 14 juin 1971 relatif aÁ l'applica-
 tion des reÂgimes de seÂcuriteÂ sociale aux travailleurs sala-
 rieÂs, aux travailleurs non salarieÂs et aux membres de leur
 (Langue de proceÂdure: l'italien) famille qui se deÂplacent aÁ l'inteÂrieur de la CommunauteÂ
 (JO L 149 du 5.7.1971, p. 2), dans sa version modifieÂe et
 mise aÁ jour par le reÁglement (CEE) no 2001/83 du Conseil
 (Traduction provisoire; la traduction deÂfinitive sera publieÂe du 2 juin 1983 (JO L 230 du 22.8.1983, p. 6), et de
 au «Recueil de la jurisprudence de la Cour») l'article 46 bis du reÁglement (CEE) no 1408/71, dans sa
 version modifieÂe et mise aÁ jour par le reÁglement (CEE)
 no 2001/83, puis modifieÂ par le reÁglement (CEE) no 1248/
 Dans l'affaire C-163/96, ayant pour objet une demande 92 du Conseil du 30 avril 1992 (JO L 136 du 19.5.1992,
 adresseÂe aÁ la Cour, en application de l'article 177 du p. 7), la Cour (cinquieÁme chambre), composeÂe de MM.
 traiteÂ, par la Pretura circondariale di La Spezia (Italie) et M. Wathelet, preÂsident de la premieÁre chambre, faisant
 tendant aÁ obtenir, dans la proceÂdure peÂnale poursuivie fonction de preÂsident de la cinquieÁme chambre, J. C. Moi-
 devant cette juridiction contre Silvano Raso et autres, une tinho de Almeida, D. A. O. Edward (rapporteur), P. Jann
 deÂcision aÁ titre preÂjudiciel sur l'interpreÂtation des et L. Sevón, juges; avocat geÂneÂral: M. C. O. Lenz; greffier:
 articles 59, 86 et 90, paragraphe 1, du traiteÂ, la Cour (cin- Mme D. Louterman-Hubeau, administrateur principal, a
 quieÁme chambre), composeÂe de MM. C. Gulmann, preÂsi- rendu le 12 feÂvrier 1998 un arreÃt dont le dispositif est le
 dent de chambre, M. Wathelet (rapporteur), J. C. Moi- suivant.
 tinho de Almeida, P. Jann et L. Sevón, juges; avocat geÂneÂ-
 ral: M. N. Fennelly; greffier: M. H. von Holstein, greffier
 adjoint, a rendu le 12 feÂvrier 1998 un arreÃt dont le dispo-
 sitif est le suivant. L'article 12, paragraphe 2, du reÁglement (CEE) no 1408/
 71 du Conseil du 14 juin 1971 relatif aÁ l'application des
 reÂgimes de seÂcuriteÂ sociale aux travailleurs salarieÂs, aux
 Les articles 86 et 90 du traiteÂ doivent eÃtre interpreÂteÂs en travailleurs non salarieÂs et aux membres de leur famille
 ce sens qu'ils font obstacle aÁ une disposition nationale qui qui se deÂplacent aÁ l'inteÂrieur de la CommunauteÂ, dans sa
 reÂserve aÁ une compagnie portuaire le droit de mettre de la version reÂsultant du reÁglement (CEE) no 2001/83 du
 main-d'úuvre temporaire aÁ la disposition des autres entre- Conseil du 2 juin 1983 ne s'oppose pas aÁ l'application
 prises opeÂrant dans le port o elle est eÂtablie, lorsque cette d'une reÁgle anticumul d'un EÂtat membre qui preÂvoit, pour
 compagnie est elle-meÃme autoriseÂe aÁ exeÂcuter des opeÂra- le calcul d'une prestation de survie accordeÂe en vertu de la
 tions portuaires. leÂgislation de cet EÂtat et calculeÂe sur la base de la carrieÁre
 de son conjoint deÂceÂdeÂ, la prise en compte de prestations
 (1) JO C 197 du 6.7.1996. acquises aÁ titre personnel dans un autre EÂtat membre qui
 seraient aÁ qualifier de pensions de retraite ou d'avantages
 en tenant lieu au sens de la leÂgislation du premier EÂtat
 membre. Il appartient au juge national de proceÂder aÁ la


text:
 26.1.2008
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 C 22/38
 2007. november 30-án benyújtott kereset – Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Görög Köztársaság
 (C-541/07. sz. ügy)
 (2008/C 22/67)
 Az eljárás nyelve: görög
 Felek
 Felperes: az Európai Közösségek Bizottsága (képviselő: M. Patakia)
 Alperes: Görög Köztársaság
 Kereseti kérelmek
 —
 A Bíróság állapítsa meg, hogy a Görög Köztársaság – mivel a 2004. március 3-i 12078/1343. sz. közlekedési minisztériumi rendeletben (annak a közlekedésbiztonsági és környezetvédelmi igazgatóság által kibocsátott 2004. július 28-i 45007/4795. sz. utasítás szerinti értelmezését alapul véve) általánosan megtiltotta a jogszerűen előállított és/vagy az Európai Unió más tagállamai piacain értékesített üvegfóliáknak a gépjárművek ablakain történő alkalmazását – nem teljesítette az EK-Szerződés 28. és 30. cikkeiből eredő kötelezettségeit;
 —
 a Bíróság kötelezze a Görög Köztársaságot a költségek viselésére.
 Jogalapok és fontosabb érvek
 1.
 Egy panaszt követően a Bizottság megvizsgálta azt a görög szabályozást, amely tiltja az üvegfóliáknak a gépjárművek szélvédőjén és általánosságban ablakain történő alkalmazását.
 2.
 A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a szóban forgó tilalom nem tartozik a 2001/92/EK irányelvvel módosított 92/22/EGK irányelv alkalmazási körébe, és – közösségi harmonizáció hiányában – ezt az EK 28. és EK 30. cikkek fényében meg kell vizsgálni.
 3.
 E tilalom olyan intézkedésnek minősül, amelynek hatása mennyiségi tekintetben az EK 28. cikk által tiltott módon korlátozza az áruk szabad mozgását, tekintve, hogy tényleges akadályt képez ezen, más tagállamokban jogszerűen előállított és értékesített fóliák görögországi kereskedelmének vonatkozásában.
 4.
 A Bizottság továbbá azt állítja, hogy a görög hatóságok nem szolgáltattak elégséges bizonyítékot arra vonatkozóan, hogy az intézkedés indokolt és arányos volt.
 5.
 Különösen az nem került bizonyításra, hogy léteznek olyan kritériumok annak megállapítására az ellenőrzések során, hogy a szóban forgó fóliák megfelelnek bizonyos minimális követelményeknek, amint azt a görög hatóságok állítják.
 6.
 Következésképpen, a Bizottság azt állítja, hogy a szóban forgó rendelkezés sérti az EK 28. cikket, ami nem indokolható sem az EK 30. cikk alapján, sem pedig az Európai Közösségek Bíróságának ítélkezési gyakorlata szerinti kényszerítő közérdekű indokokkal.


text:
 Avis juridique important
 |
 32001L0091
 Directive 2001/91/CE de la Commission du 29 octobre 2001 portant huitième adaptation au progrès technique de l'annexe I de la directive 76/769/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (hexachloroéthane) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
 Journal officiel n° L 286 du 30/10/2001 p. 0027 - 0028
 Directive 2001/91/CE de la Commissiondu 29 octobre 2001portant huitième adaptation au progrès technique de l'annexe I de la directive 76/769/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (hexachloroéthane)(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,vu le traité instituant la Communauté européenne,vu la directive 76/769/CEE du Conseil du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2001/90/CE de la Commission(2), et notamment son article 2 bis, inséré par la directive 89/678/CEE du Conseil(3), et la directive 97/16/CE du Parlement européen et du Conseil du 10 avril 1997 portant quinzième modification de la directive 76/769/CEE concernant la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses(4),considérant ce qui suit:(1) La directive 97/16/CE interdit l'utilisation de l'hexachloroéthane dans la fabrication et la transformation des métaux non ferreux, mais dispose que, par dérogation, les États membres peuvent autoriser sur leur territoire son utilisation, sous certaines conditions, dans les fonderies non intégrées d'aluminium et la production de certains alliages de magnésium.(2) Les dérogations n'étant plus nécessaires, il convient d'adapter au progrès technique l'annexe I de la directive 76/769/CEE pour l'hexachloroéthane en supprimant les dérogations.(3) Les limitations de l'utilisation de l'hexachloroéthane imposées par la présente directive tiennent compte de l'évolution des connaissances et des techniques dans le domaine des produits de remplacement.(4) La présente directive s'applique sans préjudice de la législation communautaire fixant des prescriptions minimales en matière de protection des travailleurs, énoncées dans la directive 89/391/CEE du Conseil(5), et les directives particulières adoptées en vertu de celle-ci, en particulier la directive 90/394/CEE du Conseil(6), modifiée en dernier lieu par la directive 1999/38/CE(7).(5) Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des obstacles techniques au commerce des substances et préparations dangereuses,A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:Article premierL'annexe I de la directive 76/769/CEE est adaptée au progrès technique comme indiqué à l'annexe de la présente directive.Article 2Les États membres adoptent et publient, avant le 31 décembre 2002, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive. Ils en informent immédiatement la Commission. Ils appliquent ces dispositions à partir du 30 juin 2003.Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.Article 3La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.Article 4Les États membres sont destinataires de la présente directive.Fait à Bruxelles, le 29 octobre 2001.Par la CommissionErkki LiikanenMembre de la Commission(1) JO L 262 du 27.9.1976, p. 24.(2) JO L 283 du 27.10.2001, p. 41.(3) JO L 398 du 30.12.1989, p. 24.(4) JO L 116 du 6.5.1997, p. 31.(5) JO L 183 du 29.6.1989, p. 1.(6) JO L 196 du 26.7.1990, p. 1.(7) JO L 138 du 1.6.1999, p. 66.ANNEXEÀ l'annexe I de la directive 76/769/CEE, le point 41 est remplacé par le texte suivant: >TABLE>


text:
 29.6.2020
 IT
 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
 L 205/16
 REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) 2020/887 DELLA COMMISSIONE
 del 26 giugno 2020
 che modifica il regolamento di esecuzione (UE) 2019/66 per quanto riguarda i controlli successivi all’importazione di piante da impianto
 LA COMMISSIONE EUROPEA,
 visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
 visto il regolamento (UE) 2017/625 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 marzo 2017, relativo ai controlli ufficiali e alle altre attività ufficiali effettuati per garantire l’applicazione della legislazione sugli alimenti e sui mangimi, delle norme sulla salute e sul benessere degli animali, sulla sanità delle piante nonché sui prodotti fitosanitari, recante modifica dei regolamenti (CE) n. 999/2001, (CE) n. 396/2005, (CE) n. 1069/2009, (CE) n. 1107/2009, (UE) n. 1151/2012, (UE) n. 652/2014, (UE) 2016/429 e (UE) 2016/2031 del Parlamento europeo e del Consiglio, dei regolamenti (CE) n. 1/2005 e (CE) n. 1099/2009 del Consiglio e delle direttive 98/58/CE, 1999/74/CE, 2007/43/CE, 2008/119/CE e 2008/120/CE del Consiglio, e che abroga i regolamenti (CE) n. 854/2004 e (CE) n. 882/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, le direttive 89/608/CEE, 89/662/CEE, 90/425/CEE, 91/496/CEE, 96/23/CE, 96/93/CE e 97/78/CE del Consiglio e la decisione 92/438/CEE del Consiglio (regolamento sui controlli ufficiali) (1), in particolare l’articolo 22, paragrafo 3,
 considerando quanto segue:
 (1)
 Il regolamento di esecuzione (UE) 2019/66 della Commissione (2) stabilisce norme che definiscono modalità pratiche uniformi di esecuzione dei controlli ufficiali su piante, prodotti vegetali e altri oggetti. Tali norme comprendono controlli nei siti degli operatori professionali, nei luoghi di produzione delle piante da impianto.
 (2)
 Le piante da impianto in riposo vegetativo diverse dai semi possono presentare rischi e pericoli uniformi per la sanità delle piante, poiché al momento del loro controllo nei posti di controllo frontalieri o nei punti di controllo potrebbe non essere possibile individuare la presenza di organismi nocivi o i sintomi causati da tali organismi. Nonostante ciò, le piante da impianto sono immesse in libera pratica immediatamente dopo tali controlli, accompagnate da un passaporto delle piante per gli spostamenti nel territorio dell’Unione.
 (3)
 Per questo motivo e allo scopo di affrontare tali rischi è opportuno effettuare controlli fisici nei siti degli operatori dopo l’importazione almeno nel corso del primo periodo vegetativo, al fine di individuare con un maggior grado di certezza la presenza di un organismo nocivo da quarantena rilevante per l’Unione, di un organismo nocivo da quarantena rilevante per le zone protette o di un organismo nocivo soggetto alle misure adottate a norma dell’articolo 30, paragrafo 1, del regolamento (UE) 2016/2031 del Parlamento europeo e del Consiglio (3). Per poter effettuare tali controlli nel modo più efficiente e proporzionato, le autorità competenti dovrebbero determinare la frequenza dei controlli e le piante da impianto da sottoporre a tali controlli in base a un piano di controllo stabilito conformemente a determinati criteri.
 (4)
 Al fine di rendere i controlli più efficienti e mirati ai rischi fitosanitari più rilevanti è opportuno che siano basati sulle precedenti intercettazioni dei pertinenti organismi nocivi in provenienza dai pertinenti paesi terzi di origine, sulla presenza di organismi nocivi prioritari in tali paesi e sulle informazioni disponibili nel sistema per il trattamento delle informazioni per i controlli ufficiali (IMSOC). Gli Stati membri possono riscuotere tariffe per tali controlli, come previsto all’articolo 80 del regolamento (UE) 2017/625.
 (5)
 Quando tali controlli indicano la presenza di un organismo nocivo da quarantena o di un organismo nocivo soggetto alle misure adottate a norma dell’articolo 30, paragrafo 1, del regolamento (UE) 2016/2031, le autorità competenti dovrebbero registrare i risultati dei controlli nel sistema IMSOC, finalizzando il corrispondente documento sanitario comune di entrata (DSCE) di cui all’articolo 56 del regolamento (UE) 2017/625, ogniqualvolta sia possibile risalire dalla pianta infestata alla partita importata.
 (6)
 Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per le piante, gli animali, gli alimenti e i mangimi,
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
 Articolo 1
 L’articolo 1 del regolamento di esecuzione (UE) 2019/66 è sostituito dal seguente:
 «Articolo 1
 1. Le autorità competenti effettuano controlli ufficiali almeno una volta l’anno nei siti e, se del caso, in altri luoghi utilizzati da operatori professionali autorizzati a rilasciare passaporti delle piante a norma dell’articolo 84, paragrafo 1, del regolamento (UE) 2016/2031.
 2. Tali controlli comprendono ispezioni e, qualora si sospetti la presenza di rischi per la sanità delle piante, il campionamento e le prove di cui all’articolo 92, paragrafo 1, del regolamento (UE) 2016/2031.
 3. Tali controlli devono essere effettuati al momento più opportuno per quanto riguarda la possibilità di individuare la presenza di organismi nocivi o di segni e sintomi causati da tali organismi.
 4. Oltre ai controlli di cui ai paragrafi da 1 a 3, le autorità competenti effettuano controlli fisici sulle piante da impianto diverse dai semi, compresi tuberi, bulbi e rizomi, che sono state introdotte nell’Unione in stato di riposo vegetativo. Le autorità competenti effettuano tali controlli durante il primo periodo vegetativo successivo all’importazione su alcune di queste piante individuate in base al piano di controllo di cui al paragrafo 5.
 5. Le autorità competenti determinano la frequenza dei controlli menzionati al paragrafo 4 in base a un piano di controllo stabilito in conformità ad almeno tutti i seguenti criteri:
 a)
 i precedenti e il livello degli organismi nocivi da quarantena rilevanti per l’Unione intercettati e notificati dagli Stati membri in conformità all’articolo 11, lettera c), del regolamento (UE) 2016/2031, individuati su piante, prodotti vegetali e altri oggetti importati;
 b)
 la presenza di un organismo nocivo prioritario, ai sensi dell’articolo 6 del regolamento (UE) 2016/2031, nel pertinente paese terzo di origine, in base alle informazioni scientifiche e tecniche disponibili;
 c)
 le informazioni rese disponibili tramite il sistema per il trattamento delle informazioni per i controlli ufficiali (IMSOC) o qualsiasi altro avviso ufficiale;
 d)
 la biologia della pianta ospite e degli organismi nocivi nonché altre condizioni rilevanti per l’efficiente individuazione di un organismo nocivo da quarantena o di un organismo nocivo soggetto alle misure adottate a norma dell’articolo 30, paragrafo 1, del regolamento (UE) 2016/2031.
 6. Quando i controlli di cui al paragrafo 4 dimostrano la presenza di un organismo nocivo da quarantena o di un organismo nocivo soggetto alle misure adottate a norma dell’articolo 30, paragrafo 1, del regolamento (UE) 2016/2031, le autorità competenti registrano i risultati dei controlli nel sistema IMSOC, finalizzando il corrispondente documento sanitario comune di entrata (DSCE) di cui all’articolo 56 del regolamento (UE) 2017/625, ogniqualvolta sia possibile risalire dalla pianta infestata alla partita importata.».
 Articolo 2
 Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
 Fatto a Bruxelles, il 26 giugno 2020
 Per la Commissione
 La presidente
 Ursula VON DER LEYEN
 (1) GU L 95 del 7.4.2017, pag. 1.
 (2) Regolamento di esecuzione (UE) 2019/66 della Commissione, del 16 gennaio 2019, recante norme che definiscono modalità pratiche uniformi di esecuzione dei controlli ufficiali su piante, prodotti vegetali e altri oggetti al fine di verificare la conformità alla normativa dell’Unione sulle misure di protezione dagli organismi nocivi per le piante applicabili a tali merci GU L 15 del 17.1.2019, pag. 1).
 (3) Regolamento (UE) 2016/2031 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 ottobre 2016, relativo alle misure di protezione contro gli organismi nocivi per le piante, che modifica i regolamenti (UE) n. 228/2013, (UE) n. 652/2014 e (UE) n. 1143/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio e abroga le direttive 69/464/CEE, 74/647/CEE, 93/85/CEE, 98/57/CE, 2000/29/CE, 2006/91/CE e 2007/33/CE del Consiglio (GU L 317 del 23.11.2016, pag. 4).