type: contracts

text:
 Важна правна забележка
 |
 22006A1230(02)
 Официален вестник n° L 397 , 30/12/2006 стр. 0011 - 0013
 Споразумениепод формата на размяна на писма между Европейската общност и Бразилия за промяна на търговски отстъпки в програмите на Чешка република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашка република в процеса на присъединяването им към Европейската общностA. Писмо от Европейската общностЖенева, 18 декември 2006 г.Господине,След започването на преговорите между Европейските общности (EО) и Бразилия съгласно член XXIV:6 и член XXVIII от ГАТТ от 1994 г. за промяна на търговски отстъпки в програмите на Чешка република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашка република в процеса на присъединяването им към EО между EО и Бразилия беше договорено следното с оглед приключване на преговорите, започнали след нотификацията на EО от 19 януари 2004 г. до СТО съгласно член XXIV:6 от ГАТТ от 1994 г.ЕО се съгласява да включи в своята програма за митническата територия на ЕО-25, търговските отстъпки, които бяха включени в нейната предишна програма за EО-15.ЕО се съгласява да включи в своята програма за ЕО-25 търговските отстъпки, съдържащи се в приложението към настоящото споразумение.Настоящото споразумение влиза в сила на датата, на която ЕО и Бразилия са разменили писма за съгласие след одобрението от страните в съответствие с техните собствени процедури. ЕО полага максимални усилия за въвеждането на подходящите мерки за изпълнение преди 1 ноември и не по-късно от 1 януари 2007 г.От името на Европейската общност+++++ TIFF +++++ПРИЛОЖЕНИЕ- разпределя на държава (Бразилия) тарифна квота от 10124 тона сурова захар от захарна тръстика, предназначена за рафиниране (тарифен номер 1701 1110), при мито в рамките на квотата 98 EUR/т,- разпределя на държава (Бразилия) тарифна квота от 2332 тона "разфасовки от домашни птици от видовете Gallus domesticus" (тарифни номера 0207 1410, 0207 1450, 0207 1470), при мито в рамките на квотата 0 %,- прибавя 49 тона (erga omnes) към тарифната квота на ЕО за "неразфасовани пилета, пресни, охладени или замразени" (тарифни номера 0207 1110, 0207 1130, 0207 1190, 0207 1210, 0207 1290), при мито в рамките на квотата 131 EUR-162/т,- прибавя 4070 тона (erga omnes) към тарифната квота на ЕО за "разфасовки от пилета, пресни, охладени или замразени" (тарифни номера 0207 1310, 0207 1320, 0207 1330, 0207 1340, 0207 1350, 0207 1360, 0207 1370, 0207 1420, 0207 1430, 0207 1440, 0207 1460), при мито в рамките на квотата 93 EUR-512/т,- прибавя 1605 тона (erga omnes) към тарифната квота на ЕО за "разфасовки от домашни птици" (тарифен номер 0207 1410), при мито в рамките на квотата 795 EUR/т,- прибавя 201 тона (erga omnes) към тарифната квота на ЕО за "месо от пуйки, прясно, охладено или замразено" (тарифни номера 0207 2410, 0207 2490, 0207 2510, 0207 2590, 0207 2610, 0207 2620, 0207 2630, 0207 2640, 0207 2650, 0207 2660, 0207 2670, 0207 2680, 0207 2730, 0207 2740, 0207 2750, 0207 2760, 0207 2770), при мито в рамките на квотата 93 EUR-425/т,- прибавя 2485 тона (erga omnes) към тарифната квота на ЕО за "разфасовки от пуйки, замразени" (тарифни номера 0207 2710, 0207 2720, 0207 2780), при мито в рамките на квотата 0 %,- открива тарифна квота от 242074 тона (erga omnes) за царевица (тарифни номера 1005 9000, 1005 1090), при мито в рамките на квотата 0 %,- открива тарифна квота от 2838 тона (erga omnes) за консервирани ананаси, цитрусови плодове, круши, кайсии, череши, праскови и ягоди (тарифни номера 2008 2011, 2008 2019, 2008 2031, 2008 2039, 2008 2071, 2008 3011, 2008 3019, 2008 3031, 2008 3039, 2008 3079, 2008 4011, 2008 4019, 2008 4021, 2008 4029, 2008 4031, 2008 4039, 2008 5011, 2008 5019, 2008 5031, 2008 5039, 2008 5051, 2008 5059, 2008 5071, 2008 6011, 2008 6019, 2008 6031, 2008 6039, 2008 6060, 2008 7011, 2008 7019, 2008 7031, 2008 7039, 2008 7051, 2008 7059, 2008 8011, 2008 8019, 2008 8031, 2008 8039, 2008 8070), при мито в рамките на квотата 20 %,- открива тарифна квота от 7044 тона (erga omnes) за плодови сокове (тарифни номера 2009 1111, 2009 1119, 2009 1911, 2009 1919, 2009 2911, 2009 2919, 2009 3911, 2009 3919, 2009 4911, 2009 4919, 2009 7911, 2009 7919, 2009 8011, 2009 8019, 2009 8032, 2009 8033, 2009 8035, 2009 8036, 2009 8038, 2009 9011, 2009 9019, 2009 9021, 2009 9029), при мито в рамките на квотата 20 %,- премахва обявеното мито от 9 % за протеинови концентрати (тарифен номер 2106 1080),- открива тарифна квота от 107 тона (erga omnes) за шоколад (тарифен номер 1806), при мито в рамките на квотата 43 %,- намалява задължителното мито на ЕО от 11,2 EUR MIN 22,0/100 kg/net MAX 56,0 EUR/100 kg/net на 10 EUR MIN 22,0/100 kg/net MAX 56,0 EUR/100 kg/net за тютюн (тарифен номер 2401 1090),- коригира определението на тарифната квота на ЕО за висококачествено говеждо месо (5000 тона) на: "обезкостено висококачествено месо от едър рогат добитък прясно, охладено или замразено", като посочва държава доставчик Бразилия.Б. Писмо от правителството на Федеративна република БразилияЖенева, 18 декември 2006 г.Господине,Позовавайки си на Вашето писмо, в което пише следното:"След започването на преговорите между Европейските общности (EО) и Бразилия съгласно член XXIV:6 и член XXVIII от ГАТТ от 1994 г. за промяна на търговски отстъпки в програмите на Чешка република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашка република в процеса на присъединяването им към EО между EО и Бразилия беше договорено следното с оглед приключване на преговорите, започнали след нотификацията на EО от 19 януари 2004 г. до СТО съгласно член XXIV:6 от ГАТТ от 1994 г.ЕО се съгласява да включи в своята програма за митническата територия на ЕО-25, търговските отстъпки, които бяха включени в нейната предишна програма за EО-15.ЕО се съгласява да включи в своята програма за ЕО-25 търговските отстъпки, съдържащи се в приложението към настоящото споразумение.Настоящото споразумение влиза в сила на датата, на която ЕО и Бразилия са разменили писма за съгласие след одобрението от страните в съответствие с техните собствени процедури. ЕО полага максимални усилия за въвеждането на подходящите мерки за изпълнение преди 1 ноември и не по-късно от 1 януари 2007 г."Имам честта да изразя съгласието на моето правителство.От името на правителството на Федеративна република Бразилия+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
29.9.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 295/14
 Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 19. juli 2012 — Kaimer GmbH & Co. Holding KG, Sanha Kaimer GmbH & Co. KG og Sanha Italia Srl mod Europa-Kommissionen
 (Sag C-264/11 P) (1)
 (Appel - konkurrence - kartel - sanktion - sektoren for kobberfittings og fittings af kobberlegeringer - bevisværdien af erklæringer, der er fremsat i forbindelse med politikken for bødefritagelse)
 2012/C 295/22
 Processprog: tysk
 Parter
 Appellanter: Kaimer GmbH & Co. Holding KG, Sanha Kaimer GmbH & Co. KG og Sanha Italia Srl (ved Rechtsanwalt J. Brück)
 Den anden part i appelsagen: Europa-Kommissionen (ved V. Bottka og R. Sauer, som befuldmægtigede)
 Sagens genstand
 Appel af dom afsagt af Retten (Ottende Afdeling) den 24. marts 2011 i sag T-379/06, Kaimer m.fl. mod Kommissionen, hvorved Retten delvist frifandt sagsøgte med hensyn til en påstand om annullation af Kommissionens beslutning K(2006) 4180 endelig af 20. september 2006 om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53 om et kartel inden for sektoren for kobberfittings og fittings af kobberlegeringer, eller subsidiært en påstand om nedsættelse af den bøde, der er blevet pålagt sagsøgerne — urigtig gengivelse af bevismaterialet — urigtig bedømmelse af bevisværdien af de udtalelser, der er fremsat i forbindelse med politikken for bødenedsættelse — tilsidesættelse af artikel 6 og 47 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
 Konklusion
 1)
 Appellen forkastes.
 2)
 Kaimer GmbH & Co. Holding KG, Sanha Kaimer GmbH & Co. KG og Sanha Italia Srl betaler sagens omkostninger.
 (1) EUT C 269 af 10.9.2011.


text:
 29.5.2017
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 C 168/30
 Klage, eingereicht am 31. März 2017 — Printeos/Kommission
 (Rechtssache T-201/17)
 (2017/C 168/39)
 Verfahrenssprache: Spanisch
 Parteien
 Klägerin: Printeos, SA (Alcalá de Henares, Spanien) (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte H. Brokelmann und P. Martínez-Lage Sobredo)
 Beklagte: Europäische Kommission
 Anträge
 Die Klägerin beantragt,
 —
 die Kommission nach Art. 266 Abs. 1 AEUV und hilfsweise nach Art. 266 Abs. 1, Art. 268 und Art. 340 Abs. 2 AEUV sowie Art. 41 Abs. 3 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union zur Zahlung
 a)
 einer finanziellen Entschädigung für den Zeitraum vom 9. März 2015 bis zum 1. Februar 2017 in Höhe der Ausgleichszinsen auf den Betrag von 4 729 000 Euro zu dem Zinssatz, der von der Europäischen Zentralbank für ihre Refinanzierungsgeschäfte zugrunde gelegt wird, zuzüglich zwei Prozentpunkte, was einen Betrag von 184 592,95 Euro ergibt, oder andernfalls zu dem Zinssatz, den das Gericht für angemessen erachtet, und
 b)
 von Verzugszinsen für den Zeitraum vom 1. Februar 2017 bis zu dem Tag, an dem die Kommission den Betrag nach Buchst. a in Durchführung eines der Klage stattgebenden Urteils tatsächlich zahlt, auf den Betrag der sich aus Buchst. a ergebenden Ausgleichszinsen und zu dem Zinssatz, der von der Europäischen Zentralbank für ihre Refinanzierungsgeschäfte zugrunde gelegt wird, zuzüglich dreieinhalb Prozentpunkte, oder andernfalls zu dem Zinssatz, den das Gericht für angemessen erachtet, zu verurteilen;
 —
 hilfsweise nach Art. 263 AEUV die Entscheidung der Kommission vom 26. Januar 2017, ihr lediglich den Betrag der von ihr aufgrund des „Sobres“-Beschlusses zu Unrecht gezahlten Geldbuße an sich — ohne jegliche Zinsen — zurückzuzahlen, für nichtig zu erklären,
 —
 der Kommission jedenfalls die Kosten des vorliegenden Verfahrens aufzuerlegen.
 Klagegründe und wesentliche Argumente
 Mit der vorliegenden Klage begehrt die Klägerin in erster Linie eine finanzielle Entschädigung in Höhe der Zinsen, die ihr die Kommission hätte zahlen müssen, als sie ihr die Geldbuße, die sie aufgrund des Beschlusses C(2014) 9295 final der Kommission vom 10. Dezember 2014 in einem Verfahren nach Art. 101 AEUV und Art. 53 des EWR-Abkommens (AT.39780 — Umschläge) („Sobres“-Beschluss) zu Unrecht gezahlt habe, infolge der Nichtigerklärung dieses Beschlusses durch das Urteil des Gerichts vom 13. Dezember 2016 in der Rechtssache T-95/15, Printeos S.A. u. a./Kommission, zurückgezahlt habe. Hilfsweise beantragt die Klägerin, die Entscheidung der Kommission vom 26. Januar 2017 für nichtig zu erklären, mit der ihr Antrag auf Zahlung der genannten Zinsen abgelehnt worden sei.
 1.
 Ihren Antrag auf finanzielle Entschädigung stützt die Klägerin auf Art. 266 Abs. 1 AEUV, da die Kommission das Urteil Printeos insoweit unvollständig durchgeführt habe, als sie nicht die entsprechenden Zinsen gezahlt habe, bzw. hilfsweise auf Art. 266 Abs. 2 und Art. 340 Abs. 2 AEUV sowie Art. 41 Abs. 3 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union wegen des Schadens, der ihr durch den Beschluss und die unvollständige Durchführung des Urteils entstanden sei.
 Insoweit macht die Klägerin geltend, dass das rechtswidrige Verhalten der Kommission keine Rechtsgrundlage habe, da die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 der Kommission vom 23. Dezember 2002 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. 2002, L 357, S. 1), die die Kommission in ihrer Entscheidung vom 26. Januar 2017 angeführt habe, bereits aufgehoben gewesen sei und die Delegierte Verordnung (EU) Nr. 1268/2012 der Kommission vom 29. Oktober 2012 über die Anwendungsbestimmungen für die Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union (ABl. 2012, L 362, S. 1) gegen Art. 266 und Art. 340 AEUV sowie Art. 41 Abs. 3 und Art. 47 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union verstoße.
 2.
 Zur Stützung ihres hilfsweise gestellten Antrags auf Nichtigerklärung bringt die Klägerin vor, die Entscheidung der Kommission vom 26. Januar 2017 basiere auf einer Rechtsgrundlage, die aufgehoben gewesen sei, nicht anwendbar gewesen sei und jedenfalls als rechtswidrig anzusehen sei, wobei sie in diesem Zusammenhang auch eine Einrede der Rechtswidrigkeit erhebt.


text:
 27.7.2015
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 C 245/12
 A Curtea de Apel Cluj (Románia) által 2015. május 25-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Niculaie Aurel Bob-Dogi elleni büntetőeljárás
 (C-241/15. sz. ügy)
 (2015/C 245/15)
 Az eljárás nyelve: román
 A kérdést előterjesztő bíróság
 Curtea de Apel Cluj
 Az alap-büntetőeljárás résztvevője
 Niculaie Aurel Bob-Dogi
 Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések
 1)
 A [2002/584/IB] kerethatározat (1) 8. cikke (1) bekezdése c) pontjának alkalmazásában az „elfogatóparancs [...] áll rendelkezésre” kifejezés alatt olyan nemzeti – belső jogi – elfogatóparancsot kell-e érteni, amelyet a kibocsátó tagállam büntetőeljárási szabályai alapján bocsátottak ki, és amely ennélfogva különbözik az európai elfogatóparancstól?
 2)
 Az első kérdésre adott igenlő válasz esetén, amennyiben nem áll rendelkezésre nemzeti – belső jogi – elfogatóparancs, az az európai elfogatóparancs végrehajtása megtagadása hallgatólagos okának minősülhet-e?
 (1) Az európai elfogatóparancsról és a tagállamok közötti átadási eljárásokról szóló, 2002. június 13-i 2002/584/IB tanácsi kerethatározat (HL L 190., 1. o.; magyar nyelvű különkiadás 19. fejezet, 6. kötet, 534. o.).


text:
C 101/46 NL Publicatieblad van de Europese Unie 26.4.2003
 Tot staving van haar beroep voert verzoekster volgende Beroep, op 14 februari 2003 ingesteld door Lafarge SA
 argumenten aan: tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
 (Zaak T-54/03)
 — verweerster heeft de rechten van de verdediging en het
 beginsel van equality of arms geschonden. Meer in het
 (2003/C 101/81)
 bijzonder stelt verzoekster dat verweerster zich heeft
 gebaseerd op informatie verkregen van derden en op
 antwoorden van andere partijen, zonder deze informatie (Procestaal: Frans)
 aan verzoekster door te spelen;
 Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
 — verweersters verklaringen vinden geen steun in het aange- schappen is op 14 februari 2003 beroep ingesteld tegen
 voerde bewijsmateriaal, dat niet voldoet aan de hoge Commissie van de Europese Gemeenschappen door Lafarge
 eisen die volgens verzoekster in dergelijke procedures
 SA, gevestigd te Parijs, vertegenwoordigd door Henry Lesguil-
 gelden; lons, Nathalie Jalbert-Doury, Jean-Cyril Bermond, Antoine
 Winckler, François Brunet en Igor Simic, advocaten.
 — verweerster heeft bij de beoordeling van de informatie
 kennelijke fouten begaan, wat heeft geleid tot een onjuiste Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:
 beschikking en misbruik van haar bevoegdheden;
 — de beschikking van de Commissie van 27 november
 2002 in zaak COMP/E-1/37.152 nietig te verklaren
 — verweerster heeft artikel 253 EG geschonden aangezien voorzover zij betrekking heeft op Lafarge SA en Lafarge
 haar beschikking onvoldoende of ontoereikend is gemo- Gypsum International SA;
 tiveerd.
 — subsidiair, de bij die beschikking opgelegde geldboete in
 te trekken of te verlagen;
 — de Commissie van de Europese Gemeenschappen te
 Verzoekster betoogt voorts dat verweerster bij de bepaling van verwijzen in de kosten.
 de boete misbruik heeft gemaakt van haar bevoegdheden op
 grond van artikel 15, lid 2, van verordening nr. 17/62 en haar
 eigen richtsnoeren voor de bepaling van geldboetes, en dat zij
 de beginselen van gemeenschapsrecht heeft geschonden en Middelen en voornaamste argumenten
 onredelijk heeft gehandeld. In het bijzonder stelt zij dat:
 De beschikking waartegen met dit beroep wordt opgekomen,
 betreft een kartel tussen BPB, Gebruder Knauf Westdeutsche
 — de basisbedragen van de op grond van de zwaarte en de Gipswerke AG, Gyproc Benelux en verzoekster op de markt
 duur opgelegde geldboete onevenredig, willekeurig en in van gipsplaten.
 strijd met het evenredigheidsbeginsel en het beginsel van
 gelijke behandeling zijn;
 Tot staving van haar vordering stelt verzoekster dat de
 Commissie artikel 81 EG heeft geschonden en kennelijke
 beoordelingsfouten heeft gemaakt nu in de beschikking wordt
 — de verhoging met 50 % wegens verzwarende omstandig-
 gesteld dat Lafarge SA heeft deelgenomen aan één ingewikkelde
 heden buitensporig, onevenredig en in strijd met het
 en voortdurende inbreuk, hetgeen zij betwist.
 beginsel van gelijke behandeling is;
 Verzoekster meent ook:
 — verweerster geen verzachtende omstandigheden in aan-
 merking heeft genomen; — dat verweerster haar door artikel 6 EVRM gewaarborgde
 recht op een eerlijk proces heeft geschonden;
 — verweerster een verkeerde toepassing van haar medede- — dat verweerster wezenlijke vormvoorschriften en de rech-
 ling inzake samenwerking heeft gemaakt en hierbij het ten van de verdediging heeft geschonden. In dat verband
 beginsel van gelijke behandeling en het vertrouwens- stelt zij dat verweerster gebruik heeft gemaakt van
 beginsel heeft geschonden. verklaringen van de partijen bij de procedure en dat in de
 procedure het beginsel van wapengelijkheid voortdurend
 is geschonden;
 — dat verweerster het beginsel van onpartijdigheid heeft
 geschonden.
 ---pagebreak--- 26.4.2003 NL Publicatieblad van de Europese Unie C 101/47
 Tot staving van haar subsidiaire vordering stelt verzoekster dat en een ambtenaar van rang A 6, salaristrap 3, vermeerderd
 verweerster artikel 15, lid 2, van verordening nr. 17/62, met een vertragingsrente van 5,75 % op jaarbasis, te
 artikel 253 EG, het evenredigheidsbeginsel en het beginsel van rekenen vanaf 16 maart 2001;
 gelijke behandeling heeft geschonden:
 — verweerster te veroordelen tot betaling van een schadever-
 — door verzoekster een geldboete op te leggen van meer goeding, ex aequo et bono begroot op 500 EUR per
 dan 10 % van haar omzet op wereldschaal; maand, te rekenen vanaf 16 maart 2001 tot de algehele
 betaling;
 — door verzoekster één geldboete op te leggen voor gestelde
 verschillende inbreuken; — verweerster te verwijzen in de kosten.
 — door het „uitgangsbedrag” wegens verzwarende omstan-
 digheden en ter afschrikking te verhogen;
 Middelen en voornaamste argumenten
 — door een buitensporige vermenigvuldigingsfactor toe te
 passen;
 Verzoeker in de onderhavige zaak komt op tegen de weigering
 — door de geldboete niet te verminderen wegens verzach- van het TABG om hem bij zijn indiensttreding na vergelijkend
 tende omstandigheden of krachtens de mededeling van onderzoek EUR/A/154 voor de aanwerving van ad-
 de Commissie inzake clementie (1). ministrateurs (loopbaan A 7/A 6) op het gebied van audit en
 boekhouding, in rang A 6, salaristrap 3, in te delen.
 ( 1) PB 1996, C 207, blz. 4.
 Tot staving van zijn vordering stelt hij dat:
 — artikel 31, lid 2, van het Statuut, het besluit van 1 septem-
 ber 1983 inzake de criteria voor de indeling in rang en
 salaristrap bij aanwerving, en de richtsnoeren voor de
 administratie zijn geschonden;
 — de beginselen „patere quam ipse legem feciste” en van
 Beroep, op 12 februari 2003 ingesteld door Philippe
 non-discriminatie zijn geschonden;
 Brendel tegen Commissie van de Europese Gemeenschap-
 pen
 — de Commissie in casu een kennelijke beoordelingsfout
 heeft gemaakt;
 (Zaak T-55/03)
 — de Commissie haar zorgplicht en motiveringsplicht niet
 (2003/C 101/82) is nagekomen;
 — artikel 39 EG is geschonden.
 (Procestaal: Nederlands)
 Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
 schappen is op 12 februari 2003 beroep tegen Commissie van
 de Europese Gemeenschappen ingesteld door Philippe Brendel,
 wonende te Brussel, vertegenwoordigd door G. Vandersanden Beroep, op 10 februari 2003 ingesteld door Bioelettrica
 en L. Levi, advocaten. SpA tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
 Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage: (Zaak T-56/03)
 — het besluit van het tot aanstelling bevoegde gezag (TABG) (2003/C 101/83)
 van 3 mei 2002 waarbij verzoeker met ingang van
 16 maart 2001 in rang A 7, salaristrap 2, is ingedeeld, en,
 voorzover nodig, het op 4 november 2002 meegedeelde (Procestaal: Italiaans)
 besluit van 25 oktober 2002 waarbij de klacht van
 verzoeker is verworpen, nietig te verklaren;
 — verweerster te veroordelen tot de betaling van het verschil Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
 in salaris tussen een ambtenaar van rang A7, salaristrap 2, schappen is op 10 februari 2003 beroep ingesteld tegen


type: wikipedia

text:
Cumberland County är ett administrativt område i delstaten Maine, USA. Cumberland är ett av de sexton områdena i staten och ligger i den södra delen av Maine. År 2010 hade Cumberland County 281 674 invånare. Den administrativa huvudorten (county seat) är Portland.
 Geografi
 Enligt United States Census Bureau så har countyt en total area på 3 152 km2. 2 165 km2 av den arean är land och 987 km2 är vatten.
 Angränsande countyn
 Androscoggin County, Maine - nord
 Oxford County, Maine - nordväst
 Sagadahoc County, Maine - nordöst
 York County, Maine - sydväst
 Källor
 Stater och territorier bildade 1760


type: legislation

text:
 12.9.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 243/10
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 872/2013 НА КОМИСИЯТА
 от 9 септември 2013 година
 за одобрение на изменение, което е несъществено, в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания (Salame Brianza (ЗНП)
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (1), и по-специално член 53, параграф 2, втора алинея от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 Комисията разгледа заявката на Италия за одобрение на изменение на елементите в спецификацията на защитеното наименование за произход „Salame Brianza“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) No 1107/96 на Комисията (2).
 (2)
 Исканото изменение на спецификацията има за цел да се въведат уточнения по отношение на метода на производство, етикетирането и настъпилите промени в съществуващата правна уредба, свързани по-специално с проверките.
 (3)
 Комисията разгледа съответното изменение и стигна до заключението, че то е обосновано. Тъй като по смисъла на член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 изменението е несъществено, Комисията може да го одобри, без да прибягва до процедурата, описана в членове 50—52 от горепосочения регламент,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 Продуктовата спецификация на защитеното наименование за произход „Salame Brianza“ се изменя съгласно приложение I към настоящия регламент.
 Член 2
 Консолидираният единен документ, който съдържа основните данни от производствената спецификация, е поместен в приложение II към настоящия регламент.
 Член 3
 Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
 Съставено в Брюксел на 9 септември 2013 година.
 За Комисията, от името на председателя,
 Dacian CIOLOȘ
 Член на Комисията
 (1) ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 148, 21.6.1996 г., стр. 1.
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 Одобрява се следното изменение в производствената спецификация на защитеното наименование за произход „Salame Brianza“:
 —
 Метод на производство
 Параграф 2 от член 4 „Метод на производство“ на „Salame Brianza“ ЗНП бе изменен по отношение на меленето на месото. Съгласно действащата спецификация на продукта меленето на артикули с тегло, ненадвишаващо 300 g, трябва да се извършва с месомелачка, чиято решетка има дупки с размер между 4 и 4,5 mm (ситно мелене), а за артикулите „с размер над 300 g“ — между 7 и 8 mm (едро мелене). Това обуславя пряка връзка между степента на мелене на „Salame Brianza“ и теглото на продукта.
 Всъщност не съществува такава връзка. Поради това бе сметнато за уместно в изменения вариант на спецификацията да се отстрани това условие и да се посочва само размерът на дупките на решетките на месомелачката.
 В член 5 „Зреене“ бе актуализирана таблицата, съдържаща минималните периоди на зреене на „Salame Brianza“ ЗНП, като бяха взети предвид три фактора.
 На първо място мерната единица за време, която в действащата спецификация е изразена в седмици, в новата версия е посочена в дни, тъй като по-този начин указаното време е по-точно и по-ясно.
 Също така с оглед на условията за пускане на пазара, посочени в член 8 от действащата спецификация, бе счетено за полезно да се впишат точно и минималните периоди на зреене за продуктите, предлагани вакуумирани, опаковани в защитна атмосфера или найлоново фолио с микроперфорация, които се различават от периодите, прилагани за неопакования продукт. В новата таблица периодът на зреене на артикули с малък размер (т.е. с диаметър до 55 mm) е малко по-дълъг за опакованите продукти в сравнение с неопакованите, тъй като след опаковането са прекратява естественият процес на сушене.
 Последното изменение в този член се отнася до размерите, в които „Salame Brianza“ може да бъде продаван на пазара. Добавени са по-големи размери, които преди не са били предлагани поради ограниченията, свързани с наличните на пазара животински черва. Като се има предвид, че периодът на зреене на „Salame Brianza“, включващ процеса на сушене, варира в зависимост от размера на продукта, по-големият брой на предлаганите размери, предвиден в настоящата версия на спецификацията, обуславя разширяването на продуктовата гама и прилагането на по-продължителни периоди на зреене.
 —
 Етикетиране
 Логото на продукта „Salame Brianza“ ЗНП присъства в член 8, т.е. в текста на самата спецификация, за разлика от предишната ѝ версия, в която присъстваше в отделен документ, приложен към спецификацията. Впрочем това лого никога не е било описано, нито използвано. Сегашното лого на продукта със ЗНП и описанието на цветовете му са поместени в член 8.
 —
 Проверки — изменения на правната уредба
 Член 7 „Проверки“ е актуализиран, тъй като в предишната му версия на органа, извършващ проверките на продукта със ЗНП, са били предоставени пълномощия, които са неправомерни от гледна точка на членове 10 и 11 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1), в които се предвижда съответните проверки да бъдат възлагани на трети лица.
 Накрая в член 1 и член 8, параграфи 1 и 3 обозначението DOC (контролирано наименование за произход), което се е използвало в Италия преди приемането на Регламент (ЕИО) No 2081/92 на Съвета (2), е заменено с обозначението DOP (ЗНП) в съответствие със законодателството на Общността.
 (1) ОВ L 93, 31.3.2006 г., стp. 12.
 (2) ОВ L 208, 24.7.1992 г., стp. 1.
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 КОНСОЛИДИРАН ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ
 Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни (1)
 „SALAME BRIANZA“
 No ЕО: IT-PDO-0217-0326-21.2.2008
 ЗГУ ( ) ЗНП ( X )
 1. Наименование
 „Salame brianza“
 2. Държава членка или трета държава
 Италия
 3. Описание на земеделския продукт или храна
 3.1. Вид продукт
 Клас 1.2:
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 3.2. Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1
 При пускането му на пазара „Salame Brianza“ ЗНП притежава цилиндрична форма и плътна, нееластична консистенция.
 Сърцевината на продукта е компактна и има еднороден състав; съдържа късчета сланина без гранясали части; няма видими парчета от сухожилия; има равномерен рубиненочервен цвят. Продуктът притежава лек и характерен мирис, а вкусът му е мек и деликатен, без никакви кисели нотки.
 При пускането му на пазара „Salame Brianza“ ЗНП притежава следните химични и физикохимични характеристики:
 —
 общо съдържание на белтъчини: минимум 23 %,
 —
 съотношение колагени/белтъчини: максимум 0,10,
 —
 съотношение вода/белтъчини: максимум 2,00,
 —
 съотношение мазнини/белтъчини: максимум 1,5,
 —
 pH: минимум 5,3.
 По отношение на микробиологичните характеристики мезофилното съдържание на микроорганизми в продукта е > 1 × 10, образуващи една колония на грам, като преобладаващите бактерии са лактобацили и коки.
 3.3. Суровини (само за преработени продукти)
 Продуктът със ЗНП „Salame Brianza“ се произвежда от свинско месо: обезкостена плешка, почистена от сухожилията по подходящ метод, изрезки от месо и кайма от бут, гърди и/или от врат без мека мазнина, които се овкусяват със сол и едро и/или дребно смлян черен пипер.
 Също така продуктът може да съдържа следните съставки: вино, захар и/или D-глюкоза, и/или фруктоза, и/или лактоза, стартери на ферментация, натриев и/или калиев нитрат (максимално съдържание — 195 части на милион), натриев и/или калиев нитрит (максимално съдържание — 95 части на милион), аскорбинова киселина и неговата натриева сол, незначително количество чесън.
 3.4. Фураж (само за продукти от животински произход)
 Количеството и съставът на хранителната дажба се подчиняват на точно определени правила. Храненето на свинете протича на два етапа, като храната се състои предимно от житни растения, добивани в определения в точка 4 макрорайон. Страничните сиренарски продукти (суроватка, сиренина и мътеница) се предоставят от фабрики за сирене, разположени в определения географски район.
 3.5. Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат извършени в определения географски район
 Произвеждането на „Salame Brianza“ ЗНП (почистване, смилане, смесване на съставките, пълнене на сместа в черва, сушене, зреене) трябва да се осъществява в определения в точка 4 традиционен район на производство, който се намира на територията на местност Brianza.
 3.6. Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.
 С цел да се гарантира качеството на продукта опаковането и нарязването на „Salame Brianza“ ЗНП трябва да бъдат извършвани в определения в точка 4 район на производство под надзора на упълномощения инспекционен орган. Някои външни фактори могат да окажат влияние върху качеството на „Salame Brianza“, например излагането на светлина или на въздух и топлина, което води до окисляване. Преди да се премине към нарязването, продуктът задължително трябва да бъде освободен от червото, при което ядливата част неизбежно влиза в пряк контакт с въздуха. Излагането на въздействието на външни фактори при неконтролирани условия изменя неблагоприятно органолептичните характеристики на „Salame Brianza“. По тези причини рязането и опаковането на продукта трябва да се извършват веднага след края на периода на зреене и на самото място на производство с цел да се съхранят неговите първоначални характеристики.
 3.7. Специфични правила за етикетиране
 Продуктът може да бъде продаван насипно — вакуумиран или опакован в защитна атмосфера, цял, на порции или на резени.
 Името на защитеното наименование за произход „Salame Brianza“ трябва да фигурира върху етикета, изписано с четливи и незаличими букви, добре отделени от всички останали надписи, а непосредствено след него трябва да присъства означението „Denominazione di Origine Protetta“ (защитено наименование за произход).
 Двете горепосочени означения трябва да са на италиански език.
 Освен това съкращението „DOP“ (ЗНП) може да присъства другаде върху етикета в същото зрително поле. За продуктите, предназначени за международния пазар, означението „Denominazione di Origine Protetta“ може да бъде преведено на езика на съответната държава.
 Посочените означения задължително придружават логото на защитеното наименование за произход.
 Забранява се добавянето на каквито и да било определения, които не са изрично предвидени.
 Разрешено е обаче използването на указания с позоваване на имена, търговски фирми или частни марки, които нямат рекламен характер и не могат да подведат потребителя. Също така може да се посочи породата на животните, от които се произвежда „Salame Brianza“, при условие че суровината се добива изключително от тази порода.
 Ако логото се съдържа в етикета на предприятията, които произвеждат „Salame Brianza“, броят на етикетите, проверени от упълномощения инспекционен орган, трябва да бъде равен на количеството суровини, предназначени за производството на продукта.
 4. Кратко определение на географския район
 Свинефермите, в които се отглеждат предназначените за производството на „Salame Brianza“ свине, трябва да са разположени на територията на регионите Lombardia, Emilia Romagna и Piemonte (въпросното ЗНП се ползва с дерогация съгласно член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 510/2006).
 Районът на производство на „Salame Brianza“ се намира на територията на местност Brianza. На север районът граничи с подножието на Ghisallo, на юг — с канал Villoresi; източната му граница съвпада с река Adda, а на запад се простира до 2 km отвъд националния път Comasina.
 5. Връзка с географския район
 5.1. Специфична характеристика на географския район
 Географският макрорайон, в който се отглеждат предназначените за производството на „Salame Brianza“ свине, се характеризира с еднообразна природа, особено в долината на река По. През него минават водни канали, малки и големи реки и се наблюдава добре развита флора, по-специално царевични култури и пасищна растителност. Климатът се характеризира с относително студени, много влажни и мъгливи есен и зима, докато пролетта е мека и дъждовна, а лятото се отличава с доста високи температури, чести, краткотрайни, но нерядко интензивни валежи.
 Разположена във вътрешността на този макрорайон, зоната на производство на „Salame Brianza“ ЗНП се намира по-конкретно на територията на местност Brianza. Характерни за тази зона са плодородните долини, граничещи с добре осветени хълмове, намиращи се в подножието на планинската верига, която поставя преграда пред въздушните маси и резките смущения във времето и създава различни атмосферни явления, като филтриране на въздуха, топли сходящи ветрове, студени ветрове (когато въздушните течения идват по-скоро от север, отколкото от запад), мъгли.
 5.2. Специфична характеристика на продукта
 „Salame Brianza“ притежава уникални характеристики. Сърцевината е с еднороден състав, рубиненочервен цвят и плътна и стегната консистенция. Има лек и характерен мирис, а вкусът е мек, без никакви кисели нотки.
 5.3. Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или между географския район и специфичното качество, репутацията или друга характеристика на продукта (за ЗГУ)
 Качествата, които „Salame Brianza“ ЗНП задължително трябва да притежава, се обуславят от характеристиките на околната среда, природните и човешките фактори.
 По-конкретно определеният в точка 4 географски район обуславя специфичните качества на суровината, а производството на „Salame Brianza“ се възползва от условията в определения в същата точка микрорайон.
 Именно особеностите и природните ресурси на района са били решаващи за динамичното развитие на селското стопанство и животновъдството. В наши дни това оказва благоприятно въздействие върху икономиката на района, за което свидетелства значителният брой царевични насаждения и предприятия, специализирани в преработването на житни растения в храна за свине и едър рогат добитък.
 Освен оптималните в този район условия за производство на суровини (царевица и суроватка), географските и морфологичните особености на местността Brianza също са основен фактор, спомогнал за развитието на производството на такъв специфичен продукт, какъвто е „Salame Brianza“.
 Планинската верига на Алпите, която е естествената северозападна граница на местността Brianza, обуславя специфичните климатични условия за целия регион Piémont — планината играе ролята на естествена преграда за въздушните маси и климатичните смущения, вследствие на което се наблюдават различни атмосферни явления: филтриране на въздуха, топли сходящи ветрове, студени ветрове (когато въздушните течения идват по-скоро от север, отколкото от запад), мъгли. Съвкупността от тези природни фактори създава оптимални условия за зреенето на „Salame Brianza“, тъй като ферментацията, която започва по време на зреенето, се дължи на микроорганизмите, налични в средата, в която се осъществяват преработката и зреенето на продукта, а развитието на самите микроорганизми се обуславя от характерните за средата условия (температура, влажност и др.).
 Препратка към публикуваната спецификация
 [член 5, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006]
 Настоящата администрация е започнала национална процедура, даваща право на възражение, като е публикувала предложението за признаване на защитеното наименование за произход „Salame Brianza“ в Държавен вестник на Италианската република, обща серия, бр. No 8 от 10 януари 2008 г.
 Консолидираният текст на продуктовата спецификация на защитеното наименование за произход „Salame Brianza“ е на разположение:
 —
 на следния адрес:
 http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335
 или
 —
 през началната електронна страница на Министерството на земеделието, храните и горите (www.politicheagricole.it), като се избере опцията „Qualità e sicurezza“ [Качество и безопасност] (в горния десен ъгъл на екран) и после — „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“ [Спецификации, представени за проучване от ЕС].
 (1) Заменен с Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни


text:
Emulgátor alebo emulgačné činidlo je v chémii a potravinárstve organická látka, ktorá zmenšuje povrchové napätie (je schopná absorpcie a tvorby filmu) na rozhraní medzi dvoma nemiešateľnými kvapalinami, čím umožňuje vznik emulzie týchto dvoch kvapalín.
 Potravinárstvo
 V potravinárstve sa pojem používa obzvlášť v súvislosti s dispergovaním tukov vo výrobku. V múkach pôsobí ako kondicionér zmäkčujúci kôrku pečiva, v cukrovinkách ako modifikátor kryštalizácie tukov a v mäsovom priemysle uľahčuje emulgáciu tukových častíc.
 Emulgátory sú jedným z mnohých druhov prídavných látok v potravinách (potravinárskych aditív) (úradne povolené prídavné látky majú pridelený kód, tzv. éčko). V tejto súvislosti nariadenie EÚ 1333/2008 definuje emulgátory ako "látky, ktoré umožňujú vytvoriť alebo zachovať homogénnu zmes dvoch alebo viacerých vzájomne nemiešateľných fáz v potravine, napríklad oleja s vodou."
 Chemické látky
 Potravinárske aditíva


text:
 18.3.2014
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 L 79/9
 PROTOKOL,
 ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok stanovený Dohodou o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Maurícijskou republikou
 Článok 1
 Obdobie uplatňovania a rybolovné možnosti
 1. Rybolovné možnosti poskytnuté podľa článku 5 dohody o partnerstve v sektore rybolovu na obdobie troch (3) rokov sú tieto:
 Druhy rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti (druhy uvedené v prílohe 1 k Dohovoru Organizácie spojených národov o morskom práve z roku 1982)
 a)
 41 námorných plavidiel na lov tuniakov záťahovými sieťami a
 b)
 45 plavidiel s lovnými šnúrami na lov na hladine.
 2. Odsek 1 článku 1 sa uplatňuje s výhradou ustanovení článkov 5 a 6 tohto protokolu.
 3. Podľa článku 6 dohody o partnerstve v sektore rybolovu a článku 7 tohto protokolu sa plavidlá plaviace sa pod vlajkou členského štátu Európskej únie môžu zapojiť do rybolovných činností v maurícijských vodách iba vtedy, ak vlastnia oprávnenie na rybolov vydané podľa tohto protokolu v súlade s prílohou k nemu.
 Článok 2
 Finančný príspevok – metódy platby
 1. V období uvedenom v článku 1 predstavuje celkový finančný príspevok uvedený v článku 7 dohody o partnerstve v sektore rybolovu 1 980 000 EUR na celé obdobie platnosti tohto protokolu.
 2. Tento celkový finančný príspevok pozostáva z týchto položiek:
 a)
 suma 357 500 EUR ročne, ktorá zodpovedá referenčnej tonáži 5 500 ton ročne, za prístup do rybolovnej zóny Maurícia a
 b)
 osobitná suma 302 500 EUR ročne na podporu a vykonávanie sektorovej politiky Maurícia v oblasti rybného hospodárstva a námornej politiky.
 3. Odsek 1 článku 2 sa uplatňuje s výhradou ustanovení článkov 3, 4, 5 a 6 tohto protokolu.
 4. Európska únia počas obdobia uplatňovania tohto protokolu každoročne vyplatí celkovú sumu uvedenú v článku 2 ods. 2 písm. a) a ods. 2 písm. b) (t. j. 660 000 EUR ročne). Platba sa v prvom roku vykoná najneskôr šesťdesiat (60) dní po nadobudnutí platnosti tohto protokolu, a v nasledujúcich rokoch najneskôr v deň výročia tohto protokolu.
 5. Ak celková hmotnosť tuniakov ulovených plavidlami Európskej únie v maurícijských vodách presiahne 5 500 ton ročne, ročný finančný príspevok za prístupové práva sa zvýši o 65 EUR za každú ďalšiu tonu úlovku. Celková ročná suma, ktorú Európska únia zaplatí, však nemôže prekročiť dvojnásobok sumy uvedenej v článku 2 ods. 2 písm. a) (715 000 EUR). Ak celkové množstvo tuniakov ulovených plavidlami Európskej únie v maurícijských vodách presiahne množstvo zodpovedajúce dvojnásobku celkovej ročnej sumy, suma za množstvo, ktoré presahuje túto hranicu, sa zaplatí v priebehu nasledujúceho roka v súlade s ustanoveniami prílohy.
 6. Maurícius môže nakladať s finančným príspevkom uvedeným v článku 2 ods. 2 písm. a) podľa svojho uváženia.
 7. Finančný príspevok sa zaplatí na jediný účet štátnej pokladnice na Mauríciu otvorený v Centrálnej banke Maurícia. Číslo účtu poskytnú maurícijské orgány.
 Článok 3
 Podpora zodpovedného a udržateľného rybolovu v maurícijských vodách
 1. Hneď po nadobudnutí platnosti tohto protokolu a najneskôr do troch mesiacov po tomto dátume sa Európska únia a Maurícius v rámci spoločného výboru stanoveného v článku 9 dohody o partnerstve v sektore rybolovu dohodnú na viacročnom sektorovom programe a podrobných vykonávacích pravidlách, ktoré sa vzťahujú najmä na:
 a)
 ročné a viacročné usmernenia na využitie osobitnej sumy finančného príspevku uvedenej v článku 2 ods. 2 písm. b);
 b)
 ročné aj viacročné ciele, ktoré sa majú dosiahnuť na účely postupného zavádzania zodpovedného a udržateľného rybolovu s prihliadnutím na priority Maurícia vyjadrené v jeho národnej politike rybného hospodárstva a námornej politike, ako aj ďalších politikách, ktoré súvisia s podporou zodpovedného a udržateľného rybolovu alebo ho ovplyvňujú vrátane chránených morských území;
 c)
 kritériá a postupy každoročného hodnotenia dosiahnutých výsledkov.
 2. Každú navrhovanú zmenu a doplnenie viacročného sektorového programu schvaľujú obe strany v rámci spoločného výboru.
 3. Maurícius môže v prípade potreby každý rok prideliť k finančnému príspevku uvedenému v článku 2 ods. 2 písm. b) dodatočnú sumu na účely realizácie viacročného programu. Túto pridelenú sumu oznámi Európskej únii.
 Článok 4
 Vedecká spolupráca v oblasti zodpovedného rybolovu
 1. Obe strany sa týmto zaväzujú podporovať zodpovedný rybolov v maurícijských vodách založený na zásadách nediskriminácie medzi rozličnými flotilami, ktoré lovia v týchto vodách.
 2. Počas obdobia, na ktoré sa tento protokol vzťahuje, sa Európska únia a Maurícius usilujú monitorovať stav rybolovných zdrojov v maurícijských vodách.
 3. Obidve zmluvné strany sa usilujú rešpektovať uznesenia, odporúčania a prípadne príslušné plány riadenia, ktoré Komisia pre tuniaky z Indického oceánu (IOTC) prijala, pokiaľ ide o ochranu a zodpovedné riadenie rybolovu.
 4. Na základe odporúčaní a uznesení prijatých IOTC, najlepších dostupných vedeckých odporúčaní a prípadne aj výsledkov zo spoločného stretnutia vedcov stanoveného článkom 4 dohody o partnerstve v sektore rybolovu sa obe zmluvné strany môžu radiť v rámci spoločného výboru stanoveného v článku 9 dohody o partnerstve v sektore rybolovu a v prípade potreby sa môžu dohodnúť na opatreniach na zabezpečenie udržateľného riadenia rybolovných zdrojov Maurícia.
 Článok 5
 Úprava rybolovných možností spoločnou dohodou
 1. Rybolovné možnosti uvedené v článku 1 sa môžu po vzájomnej dohode upraviť, ak z odporúčaní a uznesení IOTC vyplýva, že takouto úpravou sa zabezpečí udržateľné riadenie tuniakov a im príbuzných druhov v Indickom oceáne.
 2. V takomto prípade sa finančný príspevok uvedený v článku 2 ods. 2 písm. a) upraví úmerne a pro rata temporis. Celková ročná suma zaplatená Európskou úniou však nepresiahne dvojnásobok sumy uvedenej v článku 2 ods. 2 písm. a).
 3. Obidve zmluvné strany sa navzájom písomne informujú o všetkých zmenách svojich príslušných politík a právnych predpisov v oblasti rybného hospodárstva.
 Článok 6
 Nové rybolovné možnosti
 1. V prípade, že rybárske plavidlá Európskej únie prejavia záujem o rybolov, ktorý sa nestanovuje v článku 1 dohody o partnerstve v sektore rybolovu, zmluvné strany sa pred udelením akéhokoľvek oprávnenia na akékoľvek takéto aktivity navzájom poradia a prípadne sa dohodnú na podmienkach takéhoto rybolovu a tento protokol a prílohu k nemu príslušným spôsobom zmenia a doplnia.
 2. Zmluvné strany by mali podporovať experimentálny rybolov, najmä v súvislosti s nedostatočne využívanými hlbinnými druhmi rýb, ktoré sa nachádzajú v maurícijských vodách. Na tento účel sa na žiadosť jednej zo zmluvných strán zmluvné strany navzájom poradia a prípad od prípadu určia druhy rýb, podmienky a ďalšie relevantné parametre.
 3. Zmluvné strany vykonávajú experimentálny rybolov v súlade s parametrami, na ktorých sa podľa vhodnosti obe dohodnú vo forme administratívnej dohody. Oprávnenie na experimentálny rybolov by sa malo schváliť najviac na 6 mesiacov.
 4. V prípade, že zmluvné strany usudzujú, že experimentálne kampane priniesli kladné výsledky, vláda Maurícia môže flotile Európskej únie prideliť možnosti lovu nových druhov rýb až do skončenia platnosti tohto protokolu. Finančná náhrada uvedená v článku 2 ods. 2 písm. a) tohto protokolu sa následne zvýši. Poplatky majiteľov plavidiel a podmienky týkajúce sa majiteľov plavidiel stanovené v prílohe sa zodpovedajúcim spôsobom zmenia a doplnia.
 Článok 7
 Podmienky vykonávania rybolovných činností – Doložka o výhradnom práve
 Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 6 dohody o partnerstve v sektore rybolovu môžu plavidlá Európskej únie loviť v maurícijských vodách, len ak sú držiteľmi platného oprávnenia na rybolov vydaného Mauríciom podľa tohto protokolu a prílohy k nemu.
 Článok 8
 Pozastavenie a prehodnotenie platby finančného príspevku
 1. Bez ohľadu na ustanovenia uvedené v článku 9 tohto protokolu a za predpokladu, že Európska únia v plnej výške vyplatila všetky sumy splatné v čase pozastavenia, sa po porade oboch zmluvných strán zreviduje alebo pozastaví finančný príspevok uvedený v článku 2 ods. 2 písm. a) a b):
 a)
 ak vykonávaniu rybolovných činností v maurícijských vodách bránia mimoriadne okolnosti iné ako prírodné javy;
 b)
 v prípade, že v smerovaní politiky ktorejkoľvek zmluvnej strany dôjde k významným zmenám s vplyvom na príslušné ustanovenia tohto protokolu;
 c)
 ak Európska únia zistí porušenie základných a zásadných prvkov týkajúcich sa ľudských práv a stanovených v článku 9 dohody z Cotonou, a po postupe stanovenom v jej článkoch 8 a 96. V takom prípade sa pozastavia všetky rybolovné činnosti plavidiel EÚ.
 2. Európska únia si vyhradzuje právo, aby po vyhodnotení a konzultáciách v rámci spoločného výboru, ako sa stanovuje v článku 3 tohto protokolu, úplne alebo čiastočne pozastavila platbu osobitného príspevku stanoveného v článku 2 ods. 2 písm. b), ak sa dosiahnuté výsledky podpory sektorovej politiky považujú za výrazne nekonzistentné s plánovaným rozpočtom.
 3. Keď sa situácia vráti do stavu pred objavením sa uvedených okolností a ak s tým obe zmluvné strany po konzultácii súhlasia, platba finančného príspevku a rybolovné činnosti sa môžu obnoviť.
 Článok 9
 Pozastavenie vykonávania protokolu
 1. Vykonávanie tohto protokolu sa na podnet ktorejkoľvek zmluvnej strany pozastavuje za predpokladu, že sa strany medzi sebou poradili a dohodli sa v rámci spoločného výboru stanoveného v článku 9 dohody:
 a)
 ak vykonávaniu rybolovných činností v maurícijských vodách bránia mimoriadne okolnosti iné ako prírodné javy;
 b)
 v prípade, že Európska únia nevykoná platby stanovené v článku 2 ods. 2 písm. a) z dôvodov, na ktoré sa článok 8 tohto protokolu nevzťahuje;
 c)
 ak medzi stranami vznikne spor, ktorý sa týka výkladu a vykonávania tohto protokolu a prílohy k nemu a ktorý nemožno urovnať;
 d)
 ak niektorá zo zmluvných strán nerešpektuje ustanovenia uvedené v tomto protokole a prílohe k nemu;
 e)
 v prípade, že v smerovaní politiky ktorejkoľvek zmluvnej strany dôjde k významným zmenám s vplyvom na príslušné ustanovenia tohto protokolu;
 f)
 ak niektorá zo zmluvných strán zistí porušenie základných a zásadných prvkov týkajúcich sa ľudských práv stanovených v článku 9 dohody z Cotonou, a po postupe stanovenom v jej článkoch 8 a 96;
 g)
 v prípade nerešpektovania Deklarácie Medzinárodnej organizácie práce o základných zásadách a právach pri práci, ako sa stanovuje v článku 3 ods. 5 dohody o partnerstve v sektore rybolovu.
 2. Na pozastavenie vykonávania tohto protokolu musí príslušná zmluvná strana svoj zámer písomne oznámiť najmenej tri mesiace pred dňom, keď má toto pozastavenie nadobudnúť účinnosť.
 3. V prípade pozastavenia vykonávania protokolu zmluvné strany pokračujú v konzultáciách s cieľom dosiahnuť mimosúdne sporu. Po dosiahnutí takého riešenia sa vykonávanie protokolu obnoví a výška finančného príspevku sa úmerne a pro rata temporis zníži podľa dĺžky obdobia, počas ktorého bolo vykonávanie protokolu pozastavené.
 Článok 10
 Vnútroštátne právo
 1. Aktivity rybárskych plavidiel Európskej únie v maurícijských vodách podliehajú zákonom a iným právnym predpisom Maurícia, pokiaľ nie je v tomto protokole a prílohe k nemu stanovené inak.
 2. Maurícijské orgány oznámia Európskej komisii každú zmenu alebo každý nový právny predpis týkajúci sa politiky rybného hospodárstva.
 Článok 11
 Dôvernosť informácií
 Zmluvné strany zabezpečia, aby sa všetky údaje týkajúce sa plavidiel EÚ a ich rybolovných činností v maurícijských vodách stále považovali za dôverné. Tieto údaje sa využívajú výlučne na vykonávanie dohody a na účely riadenia, monitorovania, kontroly rybolovu a dohľadu príslušných orgánov nad rybolovom.
 Článok 12
 Elektronická výmena údajov
 Maurícius a Európska únia sa zaväzujú, že zavedú systémy potrebné na elektronickú výmenu všetkých informácií a dokumentov súvisiacich s vykonávaním dohody. Elektronická forma dokumentu sa v každom ohľade pokladá za rovnocennú jeho papierovej verzii.
 Obe strany bezodkladne informujú o akomkoľvek zlyhaní počítačových systémov, ktoré by mohlo narušiť uvedenú elektronickú výmenu. Za týchto okolností sa informácie a dokumenty súvisiace s vykonávaním dohody automaticky nahradia ich papierovou verziou spôsobom určeným v prílohe.
 Článok 13
 Trvanie
 Tento protokol a príloha k nemu sa uplatňujú počas obdobia troch (3) rokov od nadobudnutia jeho platnosti, pokiaľ nedôjde k vypovedaniu v súlade s článkom 14.
 Článok 14
 Vypovedanie
 1. V prípade vypovedania tohto protokolu príslušná zmluvná strana písomne oznámi druhej zmluvnej strane svoj zámer vypovedať protokol najmenej šesť mesiacov pred dňom, keď by takéto vypovedanie malo nadobudnúť účinnosť.
 2. Odoslaním oznámenia uvedeného v predchádzajúcom odseku sa začínajú konzultácie medzi zmluvnými stranami.
 Článok 15
 Nadobudnutie platnosti
 Tento protokol a jeho príloha nadobúdajú platnosť dňom, keď si zmluvné strany vzájomne oznámia ukončenie postupov, ktoré sú na tento účel potrebné.
 PRÍLOHA
 PODMIENKY VYKONÁVANIA RYBOLOVNÝCH ČINNOSTÍ PLAVIDLAMI EURÓPSKEJ ÚNIE V MAURÍCIJSKÝCH VODÁCH
 KAPITOLA I
 VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
 1. Určenie príslušného orgánu
 Na účely tejto prílohy a ak nie je uvedené inak, každý odkaz na Európsku úniu (EÚ) alebo Maurícius ako príslušný orgán znamená:
 —
 za EÚ: Európsku komisiu, v prípade potreby prostredníctvom zastúpenia EÚ na Mauríciu,
 —
 za Maurícius: Ministerstvo rybolovu.
 2. Maurícijské vody
 Všetky ustanovenia protokolu a jeho príloh sa uplatňujú výlučne v maurícijských vodách, ako sa uvádza v dodatku 2.
 3. Bankový účet
 Maurícius oznámi EÚ pred nadobudnutím platnosti tohto protokolu údaje týkajúce sa bankového(-ých) účtu(-ov), na ktorý(-é) sa majú uhradiť finančné sumy splatné plavidlami EÚ podľa dohody. Náklady spojené s bankovými prevodmi hradia majitelia lodí.
 KAPITOLA II
 OPRÁVNENIA NA RYBOLOV TUNIAKOV
 1. Podmienka na získanie oprávnenia na rybolov tuniakov– oprávnené plavidlá
 Oprávnenia na lov tuniakov uvedené v článku 6 dohody sa vydávajú za podmienky, že plavidlo je zapísané do registra EÚ rybárskych plavidiel v zozname IOTC oprávnených rybárskych plavidiel a že sa splnili všetky predchádzajúce povinnosti, ktoré musí spĺňať majiteľ plavidla, kapitán alebo samotné plavidlo a ktoré vyplývajú z rybolovných činností na Mauríciu podľa dohody a právnych predpisov Maurícia v oblasti rybolovu.
 2. Žiadosť o vydanie oprávnenia na rybolov
 EÚ predloží Mauríciu žiadosť o oprávnenie na rybolov pre každé plavidlo, ktoré chce loviť podľa dohody minimálne dvadsať päť (25) pracovných dní pred dátumom začiatku požadovanej platnosti s použitím formulára uvedeného v dodatku 1 k tejto prílohe. Žiadosť sa musí napísať na stroji alebo čitateľným písmom veľkými tlačenými písmenami.
 Spolu s každou prvou žiadosťou o oprávnenie na rybolov v rámci platného protokolu alebo pri každej technickej zmene príslušného plavidla sa musí predložiť:
 i)
 doklad o zaplatení zálohovej platby na obdobie platnosti požadovaného oprávnenia na rybolov,
 ii)
 meno, adresa a kontakt na:
 —
 majiteľa rybárskeho plavidla;
 —
 prevádzkovateľa rybárskeho plavidla;
 iii)
 aktuálna farebná fotografia plavidla z bočného pohľadu s minimálnymi rozmermi 15 cm x 10 cm;
 iv)
 osvedčenie o schopnosti plavidla plaviť sa po mori;
 v)
 registračné číslo plavidla;
 vi)
 kontaktné údaje na rybárske plavidlo (fax, e-mail: atď.).
 Na obnovu oprávnenia na rybolov podľa platného protokolu pre plavidlo, ktorého technické špecifikácie sa nezmenili, sa žiadosť o obnovu dopĺňa iba doklad o zaplatení poplatku.
 3. Zálohová platba
 Výška zálohovej platby sa stanovuje na základe ročnej miery určenej v technických listoch v dodatku 2 k tejto prílohe. Zahŕňa všetky miestne a vnútroštátne dane s výnimkou prístavných daní, daní za vykládku, daní za prekládku a poplatkov za poskytnutie služieb.
 4. Predbežný zoznam plavidiel oprávnených na rybolov
 Po prijatí žiadostí o oprávnenie na rybolov príslušný orgán vykonávajúci dohľad nad rybolovnými činnosťami bezodkladne zostaví pre každú kategóriu plavidiel predbežný zoznam plavidiel, ktoré žiadajú o oprávnenie. Tento zoznam pošle príslušný orgán Maurícia bez meškania EÚ.
 EÚ odovzdáva predbežný zoznam majiteľovi plavidla alebo jeho zástupcovi. V prípade, že sú úrady EÚ zatvorené, môže Maurícius poslať predbežný zoznam priamo majiteľovi plavidla alebo jeho zástupcovi a kópiu odovzdať delegácii EÚ na Mauríciu.
 5. Vydanie oprávnenia na rybolov
 Oprávnenia na rybolov pre všetky plavidlá sa vydajú majiteľom plavidiel alebo ich zástupcom v priebehu dvadsiatich (20) pracovných dní odvtedy, ako príslušný orgán prijme riadne vyplnenú žiadosť. Kópia tohto oprávnenia na rybolov sa okamžite pošle delegácii EÚ na Mauríciu.
 6. Zoznam plavidiel oprávnených na rybolov
 Po vydaní oprávnenia na rybolov vnútroštátny orgán zodpovedný za dohľad nad rybolovnými činnosťami bez meškania zostaví pre každú kategóriu plavidiel konečný zoznam plavidiel oprávnených na rybolov v maurícijských vodách. Tento zoznam sa okamžite pošle EÚ a nahradí sa ním spomenutý predbežný zoznam.
 7. Obdobie platnosti oprávnenia na rybolov
 Oprávnenia na rybolov majú platnosť jeden rok a sú obnoviteľné.
 Na stanovenie začiatku obdobia platnosti sa pod pojmom ročné obdobie rozumie:
 i)
 počas prvého roku uplatňovania protokolu obdobie od dátumu nadobudnutia platnosti oprávnenia do 31. decembra toho istého roku;
 ii)
 následne každý úplný kalendárny rok;
 iii)
 počas posledného roku uplatňovania protokolu obdobie od 1. januára do dátumu skončenia platnosti protokolu.
 Za prvý a posledný rok platnosti protokolu sa zálohová platba vypočíta pro rata temporis.
 8. Povinné doklady na palube
 Počas prítomnosti v maurícijských vodách alebo v maurícijskom prístave musia byť na palube rybárskeho plavidla vždy tieto doklady:
 a)
 oprávnenie na rybolov;
 b)
 doklady vydané príslušným orgánom vlajkového štátu tohto rybárskeho plavidla, v ktorom je uvedené:
 —
 číslo, pod ktorým je rybárske plavidlo zaregistrované,
 —
 registračné osvedčenie plavidla;
 c)
 aktualizované certifikované výkresy alebo popisy usporiadania rybárskeho plavidla, najmä počet úložných priestorov rybárskeho plavidla pre ryby so skladovacou kapacitou vyjadrenou v metroch kubických;
 d)
 ak došlo k zmenám vlastností rybárskeho plavidla, pokiaľ ide o jeho celkovú dĺžku, hrubú registrovanú tonáž, výkon jeho hlavného motora alebo motorov alebo jeho úložnú kapacitu, osvedčenie vystavené príslušným orgánom vlajkového štátu rybárskeho plavidla popisujúce vykonanú zmenu;
 e)
 ak je rybárske plavidlo vybavené mraziacimi alebo chladiacimi nádržami s morskou vodou, dokument osvedčený príslušným orgánom vlajkového štátu plavidla, v ktorom sa uvádza kalibrácia nádrží v metroch kubických;
 f)
 kópia aktu o maurícijskom rybnom hospodárstve a morských zdrojoch z roku 2007.
 9. Prenos oprávnenia na rybolov
 Každé oprávnenie na rybolov sa vydáva na konkrétne plavidlo a je neprenosné.
 V prípade dokázanej vyššej moci však možno na žiadosť EÚ oprávnenie plavidla na rybolov nahradiť novým oprávnením vydaným pre iné podobné plavidlo alebo pre náhradné plavidlo, a to bez zaplatenia novej zálohovej platby. V takom prípade sa v zúčtovaní poplatkov pre mraziarenské plavidlá na lov tuniakov záťahovými sieťami a plavidlá s dlhými lovnými šnúrami na lov pri hladine v kapitole IV zohľadnia celkové úlovky oboch plavidiel v maurícijských vodách.
 Prevod sa vykoná tak, že majiteľ plavidla alebo jeho zástupca na Mauríciu vráti oprávnenie na rybolov, ktoré sa má nahradiť, a Maurícius vystaví čo najskôr náhradné oprávnenie. Náhradné oprávnenie sa vystaví bez ďalšieho odkladu majiteľovi plavidla alebo jeho zástupcovi, keď sa vráti oprávnenie, ktoré sa má nahradiť. Náhradné oprávnenie nadobúda účinnosť v deň odovzdania oprávnenia, ktoré sa má nahradiť.
 Maurícius čo najrýchlejšie aktualizuje zoznam plavidiel oprávnených na rybolov. Nový zoznam sa okamžite oznámi vnútroštátnemu orgánu poverenému kontrolou rybolovu a EÚ.
 KAPITOLA III
 TECHNICKÉ OPATRENIA
 Technické opatrenia, ktoré sa vzťahujú na plavidlá s oprávnením na rybolov, týkajúce sa maurícijských vôd, rybolovných zariadení a vedľajších úlovkov sa vymedzujú pre každú kategóriu rybolovu v technických listoch v dodatku 2 k tejto prílohe.
 Plavidlá dodržiavajú právne predpisy Maurícia v oblasti rybolovu a všetky uznesenia prijaté IOTC (Komisiou pre tuniaky z Indického oceánu).
 KAPITOLA IV
 NAHLASOVANIE ÚLOVKOV
 1. Vymedzenie rybárskeho výjazdu
 Na účely tejto prílohy sa trvanie rybárskeho výjazdu plavidla EÚ vymedzuje takto:
 —
 obdobie, ktoré uplynie od vstupu do maurícijských vôd po výstup z nich, alebo
 —
 obdobie, ktoré uplynie od vstupu do maurícijských vôd po prekládku v prístave a/alebo vykládku na Mauríciu.
 2. Rybársky lodný denník
 Kapitán plavidla EÚ, ktoré vykonáva rybolov v rámci dohody, vedie rybársky denník podľa predpisov IOTC, ktorého vzor pre každú kategóriu rybolovu sa uvádza v dodatku 3 k tejto prílohe.
 Rybársky denník sa musí viesť v súlade s uznesením IOTC 08/04 pre plavidlá s dlhými lovnými šnúrami na lov pri hladine a s uznesením 10/03 pre plavidlá na lov záťahovými sieťami.
 Rybársky denník vypĺňa kapitán za každý deň, keď sa plavidlo nachádza v maurícijských vodách.
 Kapitán každý deň zapisuje do rybárskeho denníka množstvo každého druhu identifikovaného trojmiestnym alfabetickým kódom FAO, uloveného a držaného na palube, vyjadrené v kilogramoch živej hmotnosti alebo v prípade potreby počtom jednotlivých rýb. Pri každom hlavnom druhu uvádza kapitán aj vedľajšie úlovky.
 Rybársky denník sa vypĺňa čitateľne, veľkými písmenami a kapitán ho podpisuje.
 Za presnosť údajov zaznamenaných v lodnom denníku rybolovu zodpovedá kapitán.
 3. Nahlasovanie úlovkov
 Kapitán nahlasuje úlovky plavidla tak, že Mauríciu odovzdáva svoje rybárske denníky za obdobie prítomnosti plavidla v maurícijských vodách.
 Rybárske denníky sa predkladajú takto:
 i)
 pri prechode maurícijským prístavom sa originál každého rybárskeho denníka odovzdáva miestnemu zástupcovi Maurícia, ktorý písomne potvrdí jeho prijatie. Kópia rybárskeho denníka sa doručí inšpekčnému tímu Maurícia;
 ii)
 pri odchode z maurícijských vôd bez toho, aby plavidlo predtým vplávalo do maurícijského prístavu, sa originál každého rybárskeho denníka zašle do siedmich (7) pracovných dní po vplávaní do akéhokoľvek iného prístavu a v každom prípade do pätnástich (15) dní po odchode z maurícijských vôd;
 a)
 prostredníctvom e-mailu na e-mailovú adresu, ktorú vnútroštátny orgán dohliadajúci na rybolovné činnosti poskytol; alebo
 b)
 faxom na číslo, ktoré vnútroštátny orgán dohliadajúci na rybolovné činnosti poskytol; alebo
 c)
 prostredníctvom listu adresovaného vnútroštátnemu orgánu dohliadajúcemu na rybolovné činnosti.
 Kapitán pošle EÚ kópiu všetkých rybárskych denníkov EÚ a príslušnému orgánu svojho vlajkového štátu. V prípade plavidiel na lov tuniakov a plavidiel na lov dlhými lovnými šnúrami na hladine kapitán zasiela kópiu všetkých rybárskych denníkov aj jednému z týchto vedeckých inštitútov:
 i)
 Institut de recherche pour le développement (IRD);
 ii)
 Instituto Español de Oceanografía (IEO);
 iii)
 IPIMAR (Instituto Português de Investigação Maritima).
 Pri návrate plavidla do maurícijských vôd počas platnosti jeho oprávnenia na rybolov platí povinnosť podávať správy o úlovkoch.
 V prípade nedodržania ustanovení týkajúcich sa nahlasovania úlovkov môže Maurícius pozastaviť platnosť oprávnenia na rybolov pre príslušné plavidlo, kým nezíska chýbajúcu správu o úlovkoch, a prijať akékoľvek opatrenia voči majiteľovi lode v súlade s príslušnými ustanoveniami platných vnútroštátnych právnych predpisov. Ak sa situácia zopakuje, môže Maurícius odmietnuť obnoviť oprávnenie na rybolov. Maurícius okamžite informuje EÚ o každej sankcii uplatnenej v tejto súvislosti.
 4. Konečné zúčtovanie poplatkov za plavidlá na lov tuniakov a plavidlá s dlhými lovnými šnúrami na lov pri hladine
 Na základe správ o úlovkoch, ktoré potvrdili uvedené vedecké inštitúty, EÚ zostaví pre každé námorné plavidlo na lov tuniakov záťahovými sieťami a plavidlo s dlhými lovnými šnúrami na lov pri hladine konečné zúčtovanie poplatkov splatných plavidlami za rybolovnú sezónu v predchádzajúcom kalendárnom roku.
 EÚ pošle toto konečné zúčtovanie Mauríciu a majiteľovi plavidla pred 31. júlom prebiehajúceho roku. Do tridsiatich (30) pracovných dní odo dňa odoslania tohto konečného zúčtovania môže voči nemu Maurícius na základe dôkazných prostriedkov namietať. V prípade nezhody sa zmluvné strany poradia v rámci spoločného výboru. Ak Maurícius nepredloží do tridsiatich (30) pracovných dní námietku, konečné zúčtovanie sa považuje za prijaté.
 Ak je konečné zúčtovanie vyššie ako spomenutá (kapitola II bod 3) zálohová platba uhradená na účel získania oprávnenia na rybolov, majiteľ lode uhradí Mauríciu zostávajúci rozdiel do 30. septembra prebiehajúceho roku. Ak je konečné zúčtovanie nižšie ako paušálny poplatok vyplatený vopred, majiteľovi plavidla sa rozdiel nevráti.
 KAPITOLA V
 VYKLÁDKY A PREKLÁDKY
 Prekládka na mori sa zakazuje. Všetky operácie prekládky v prístave sa monitorujú za prítomnosti maurícijských inšpektorov pre rybolov.
 Kapitán plavidla EÚ, ktoré plánuje vykládku alebo prekládku, musí Mauríciu aspoň 72 hodín pred vykládkou alebo prekládkou oznámiť:
 a)
 názov rybárskeho plavidla, ktoré musí vykonať vykládku alebo prekládku a jeho číslo v registri rybárskych plavidiel IOTC;
 b)
 prístav vykládky alebo prekládky;
 c)
 dátum a predpokladanú hodinu vykládky alebo prekládky;
 d)
 množstvo (vyjadrené v kilogramoch živej hmotnosti, alebo v prípade potreby ako počet rýb) každého druhu rýb, ktorý sa má vylodiť alebo preložiť (identifikovaný svojím trojmiestnym alfabetickým kódom FAO);
 e)
 v prípade prekládky názov prijímajúceho plavidla.
 Pokiaľ ide o prijímajúce plavidlá, ich kapitán informuje maurícijské orgány najneskôr 24 hodín pred začiatkom prekládky a na konci prekládky o množstve tuniakov a druhov podobných tuniakom preložených na jeho plavidlo a vyplní a do 24 hodín maurícijskému orgánu doručí vyhlásenie o prekládke.
 Operácia prekládky podlieha predchádzajúcemu oprávneniu, ktoré Maurícius doručí kapitánovi alebo jeho zástupcovi do 24 hodín po uvedenom oznámení. Operácia prekládky sa musí uskutočniť v maurícijskom prístave, ktorý je na tento účel oprávnený.
 Určený rybársky prístav na Mauríciu, v ktorom sú povolené operácie prekládky, je Port Louis (prístav nahlásený IOTC podľa uznesenia 10/11 a podľa požiadaviek opatrení prístavných štátov).
 Pri nedodržaní týchto ustanovení sa uplatnia príslušné sankcie stanovené v maurícijských právnych predpisoch.
 KAPITOLA VI
 KONTROLA
 1. Vstup do maurícijských vôd a výstup z nich
 Každý vstup plavidla EÚ, ktoré má oprávnenie na rybolov, do maurícijských vôd alebo výstup z nich, sa musí Mauríciu oznámiť do 24 hodín pred vstupom alebo výstupom.
 Pri oznamovaní svojho vstupu alebo výstupu plavidlo oznamuje predovšetkým:
 i)
 dátum, hodinu a predpokladané miesto prechodu;
 ii)
 množstvo každého cieľového druhu na palube označené trojmiestnym alfabetickým kódom FAO a vyjadrené v kilogramoch živej hmotnosti alebo podľa potreby počtom jednotlivých rýb;
 iii)
 množstvo každého druhu vedľajšieho úlovku označené trojmiestnym alfabetickým kódom FAO a vyjadrené v kilogramoch živej hmotnosti alebo v prípade potreby počtom jednotlivých rýb.
 Oznámenie sa doručí prednostne e-mailom alebo, ak to nie je možné, faxom na e-mailovú adresu alebo na telefónne či faxové číslo poskytnuté Mauríciom, pričom sa použije formulár uvedený v dodatku 4 k prílohe. Maurícius bezodkladne potvrdí prijatie oznámenia e-mailom alebo faxom.
 Maurícius okamžite informuje príslušné plavidlá a EÚ o každej zmene e-mailovej adresy, telefónneho čísla alebo frekvencie.
 Každé plavidlo prichytené pri rybolove v maurícijských vodách bez toho, aby predtým oznámilo svoju prítomnosť v danej oblasti, sa považuje za neoprávnene loviace plavidlo.
 Na každú osobu porušujúcu toto ustanovenie sa môžu uplatniť pokuty a sankcie stanovené v akte o maurícijskom rybnom hospodárstve a morských zdrojoch z roku 2007.
 Správy o úlovkoch pri vstupe/výstupe sa musia uchovávať na palube najmenej rok od dátumu podania správy.
 2. Pravidelné správy o úlovkoch
 Keď plavidlo EÚ loví vo vodách Maurícia, musí kapitán plavidla EÚ, ktoré má oprávnenie na rybolov, každé tri (3) dni informovať príslušný maurícijský orgán o úlovkoch uskutočnených v maurícijských vodách. Prvé vyhlásenie o úlovkoch sa podá tri (3) dni po dátume vstupu do maurícijských vôd.
 Každé tri (3) dni plavidlo zasiela pravidelné správy o úlovkoch, v ktorých oznamuje predovšetkým:
 i)
 dátum, čas a polohu v momente odosielania správy;
 ii)
 množstvo každého cieľového druhu uloveného a uchovávaného na palube počas troch (3) dní označené trojmiestnym alfabetickým kódom FAO a vyjadrené v kilogramoch živej hmotnosti alebo podľa potreby počtom jednotlivých rýb;
 iii)
 množstvo každého druhu vedľajšieho úlovku označené trojmiestnym alfabetickým kódom FAO a vyjadrené v kilogramoch živej hmotnosti alebo, v prípade potreby, počtom jednotlivých rýb;
 iv)
 úpravu produktov;
 v)
 Pri plavidlách na lov tuniakov so záťahovou sieťou:
 —
 počet úspešných nastražení sietí pri rybolove s použitím zariadenia FAD od posledného podania správy,
 —
 počet úspešných nastražení sietí pri voľne plávajúcich húfoch od posledného podania správy,
 —
 počet neúspešných nastražení sietí.
 vi)
 Pri plavidlách na lov tuniakov s dlhými lovnými šnúrami:
 —
 počet položených sietí od posledného podania správy;
 —
 počet hákov použitých od posledného podania správy.
 Oznámenie sa doručí prednostne e-mailom alebo faxom na e-mailovú adresu alebo na telefónne číslo poskytnuté Mauríciom, pričom sa použije formulár uvedený v dodatku 5 k prílohe. Maurícius okamžite informuje príslušné plavidlá a EÚ o každej zmene e-mailovej adresy, telefónneho čísla alebo frekvencie.
 Každé plavidlo prichytené pri rybolove v maurícijských vodách bez toho, aby predtým podalo svoju pravidelnú trojdňovú (3) správu o úlovkoch, sa považuje za neoprávnene loviace plavidlo. Na každú osobu porušujúcu toto ustanovenie sa môžu uplatniť pokuty a sankcie stanovené v akte o maurícijskom rybnom hospodárstve a morských zdrojoch z roku 2007.
 Pravidelné správy o úlovkoch sa musia na palube uchovávať aspoň jeden (1) rok od dátumu podania správy.
 3. Inšpekcia na mori
 Inšpekciu plavidiel EÚ, ktoré majú oprávnenie na rybolov, vykonávajú na mori v maurícijských vodách maurícijské plavidlá a maurícijskí inšpektori, ktorí sa dajú jasne identifikovať ako osoby poverené kontrolou rybolovu.
 Pred vstupom na palubu poverení inšpektori upovedomia plavidlo EÚ o svojom rozhodnutí vykonať inšpekciu. Inšpekciu vykonajú inšpektori pre rybolov, ktorí budú musieť pred vykonaním inšpekcie preukázať svoju totožnosť a úradné postavenie ako inšpektori.
 Poverení inšpektori ostanú na palube plavidla EÚ len čas potrebný na vykonanie úloh spojených s inšpekciou. Inšpekciu vedú tak, aby čo najviac obmedzili vplyv na plavidlo, na jeho rybolovnú činnosť a náklad.
 Na konci každej inšpekcie poverení inšpektori vypracujú správu o inšpekcii. Kapitán plavidla EÚ má právo pridať do správy o inšpekcii svoje pripomienky. Správu o inšpekcii podpisuje inšpektor, ktorý správu vypracoval, a kapitán plavidla EÚ.
 Poverení inšpektori odovzdajú predtým, ako opustia plavidlo, jednu kópiu správy o inšpekcii kapitánovi plavidla EÚ. V prípade porušenia sa kópia oznámenia o porušení doručí aj EÚ, ako sa stanovuje v kapitole VIII.
 4. Inšpekcia v prístave v prípade vykládky a prekládky
 Inšpekciu plavidiel EÚ, ktoré vykladajú alebo prekladajú svoj úlovok z maurícijských vôd, v prístave Maurícia vykonávajú maurícijskí inšpektori, pričom je jasne rozpoznateľné, že sú poverení kontrolou rybolovu.
 Pred uskutočnením inšpekcie musia inšpektori predložiť doklad o svojej totožnosti a úradnom postavení inšpektorov. Maurícijské inšpektori ostanú na palube plavidla EÚ len čas potrebný na vykonanie úloh spojených s inšpekciou a inšpekciu budú viesť tak, aby minimalizovali vplyv na plavidlo, na jeho činnosť vykládky alebo prekládky a na jeho náklad.
 Na konci každej inšpekcie inšpektori vypracujú správu o inšpekcii. Kapitán plavidla EÚ má právo vniesť do správy o inšpekcii svoje pripomienky. Správu o inšpekcii podpisuje inšpektor, ktorý správu vypracoval, a kapitán plavidla EÚ.
 Na konci inšpekcie maurícijskí inšpektori odovzdajú kópiu správy o inšpekcii kapitánovi plavidla EÚ.
 KAPITOLA VII
 SYSTÉM MONITOROVANIA PLAVIDIEL (VMS)
 1. Správy o polohe plavidiel – systém VMS
 Plavidlá EÚ s oprávnením na rybolov musia byť vybavené satelitným monitorovacím systémom (systém monitorovania plavidiel – VMS), ktorý zabezpečuje automatické a nepretržité oznamovanie ich polohy, každú hodinu, centru pre kontrolu rybolovu (stredisko monitorovania rybolovu – FMC) ich vlajkového štátu.
 Každá správa o polohe musí obsahovať:
 a)
 identifikáciu plavidla;
 b)
 poslednú zemepisnú polohu plavidla (zemepisnú dĺžku, zemepisnú šírku), pričom odchýlka polohy musí byť menšia ako 500 metrov, s intervalom spoľahlivosti 99 %;
 c)
 dátum a hodinu zaznamenania polohy;
 d)
 rýchlosť a kurz plavidla.
 Každé hlásenie o polohe sa musí podať vo formáte, ktorý je uvedený v dodatku 4 k tejto prílohe.
 Prvá zaznamenaná poloha po vstupe do maurícijských vôd sa označí kódom „ENT“. Všetky nasledujúce polohy, s výnimkou prvej polohy zaznamenanej po výstupe z maurícijských vôd, ktorá sa označí kódom „EXI“, sa označia kódom „POS“. FMC vlajkového štátu zabezpečuje automatické spracovanie a v prípade potreby elektronický prenos správ o polohe. Správy o polohe sa zaznamenávajú bezpečným spôsobom a uchovávajú sa počas troch rokov.
 2. Prenos plavidlom v prípade poruchy VMS
 Kapitán stále zabezpečuje, že systém VMS jeho plavidla je plne funkčný a že správy o polohe sa správne odosielajú do centra FMC vlajkového štátu.
 Plavidlá EÚ s nefunkčným systémom VMS nie sú oprávnené vstúpiť do maurícijských vôd. V prípade, že porucha nastane počas činnosti plavidla v maurícijských vodách, systém VMS plavidla sa opraví na konci výjazdu alebo sa vymení do pätnástich (15) pracovných dní. Po uvedenej lehote už plavidlo nie je oprávnené loviť v maurícijských vodách.
 Plavidlá loviace v maurícijských vodách s nefunkčným systémom VMS, musia svoje správy o polohe oznamovať e-mailom alebo faxom centru FMC vlajkového štátu a Maurícia, a to minimálne každé dve hodiny a s udaním všetkých povinných informácií.
 3. Zabezpečené podávanie správ o polohe Mauríciu
 Centrum FMC vlajkového štátu automaticky zasiela správy o polohe príslušných plavidiel maurícijskému centru FMC. Centrá FMC vlajkového štátu a Maurícia si vymenia e-mailové adresy a bez meškania sa navzájom informujú o každej zmene týchto adries.
 Prenos správ o polohe medzi centrami FMC vlajkového štátu a Maurícia sa vykonáva elektronicky prostredníctvom zabezpečeného komunikačného systému.
 Centrum FMC Maurícia informuje centrum FMC vlajkového štátu a EÚ o akomkoľvek prerušení v prijímaní po sebe nasledujúcich správ o polohe plavidla, ktoré má oprávnenie na rybolov, ak príslušné plavidlo neoznámilo svoj výstup z maurícijských vôd.
 4. Porucha komunikačného systému
 Maurícius zabezpečí kompatibilitu svojho elektronického vybavenia s vybavením centra FMC vlajkového štátu a okamžite informuje EÚ o každej poruche v komunikácii a prijímaní správ o polohe s cieľom nájsť technické riešenie v čo najkratšom čase. V prípadnom spore rozhoduje spoločný výbor.
 Kapitán sa považuje za zodpovedného za každú dokázanú manipuláciu so systémom VMS plavidla, ktorá by mala za cieľ narušiť jeho fungovanie, alebo sfalšovať správy o polohe. Každý priestupok podlieha pokutám stanoveným v platných právnych predpisoch Maurícia.
 5. Prehodnotenie frekvencie správ o polohe
 Na základe písomných dôkazov dokazujúcich priestupok môže Maurícius žiadať od centra FMC vlajkového štátu, s kópiou zaslanou EÚ, aby skrátilo intervaly zasielania správ o polohe z plavidla na každých tridsiatich minút počas stanoveného obdobia vyšetrovania. Tieto písomné dôkazy musí Maurícius zaslať centru FMC vlajkového štátu a EÚ. Centrum FMC vlajkového štátu okamžite zasiela Mauríciu správy o polohe podľa novej frekvencie.
 FMC Maurícia okamžite oznámi centru pre kontrolu vlajkového štátu a Európskej komisii skončenie inšpekcie.
 Na konci stanoveného obdobia vyšetrovania Maurícius informuje centrum FMC vlajkového štátu a EÚ o prípadnom požadovanom monitorovaní.
 KAPITOLA VIII
 PRIESTUPKY
 Porušenie ktoréhokoľvek pravidla a ustanovenia protokolu, opatrení pre riadenie a ochranu živých zdrojov alebo právnych predpisov Maurícia možno potrestať pokutou, pozastavením, zrušením alebo neobnovením oprávnenia plavidla na rybolov.
 1. Riešenie priestupkov
 Každý priestupok spáchaný v maurícijských vodách plavidlom EÚ, ktoré má oprávnenie na rybolov v súlade s ustanoveniami tejto prílohy, sa musí uviesť v správe (o inšpekcii).
 V prípade inšpekcie na palube, kapitánov podpis správy o inšpekcii sa nedotýka práva majiteľa plavidla na obranu v súvislosti s porušením predpisov. Ak kapitán odmietne podpísať správu o inšpekcii, uvedie do nej dôvody svojho odmietnutia s poznámkou „odmietam podpísať“.
 V prípade akéhokoľvek porušenia predpisov plavidlom EÚ, ktoré má oprávnenie na rybolov, v maurícijských vodách sa oznámenie o popísanom porušení a s ním spojených sankciách uložených kapitánovi alebo rybárskej spoločnosti zasiela priamo majiteľom lode podľa postupov stanovených v maurícijských zákonoch o rybolove. Kópia oznámenia sa zasiela vlajkovému štátu plavidla a EÚ do 72 hodín.
 2. Zadržanie plavidla
 Ak to právne predpisy Maurícia v oblasti rybného hospodárstva týkajúce sa porušenia daných predpisov povoľujú, každé plavidlo EÚ, ktoré porušilo predpisy, sa môže prinútiť, aby zastavilo rybolovné činnosti a ak je plavidlo na mori, aby sa vrátilo do niektorého maurícijského prístavu.
 Maurícius oznámi EÚ najneskôr do 24 hodín akékoľvek zadržanie plavidla EÚ s oprávnením na rybolov. V oznámení sa uvedú dôvody zabavenia a/alebo zadržania plavidla.
 Predtým, ako sa prijme akékoľvek opatrenie voči plavidlu, kapitánovi, posádke alebo nákladu, okrem opatrení určených na zachovanie dôkazov, Maurícius určí vyšetrovacieho úradníka a na žiadosť EÚ zorganizuje do jedného pracovného dňa od oznámenia o zadržaní plavidla informačné stretnutie na objasnenie skutočností, ktoré viedli k zadržaniu plavidla, a na vysvetlenie ďalších možných krokov. Zástupca vlajkového štátu plavidla a majiteľa plavidla sa môžu zúčastniť na tomto informačnom stretnutí.
 3. Sankcia za priestupok – Zmierovacie konanie
 Sankcia za priestupok je v súlade s platnými maurícijskými právnymi predpismi.
 V prípade, že majiteľ lode nesúhlasí s pokutou, pred začatím súdneho konania sa medzi orgánmi Maurícia a plavidlom EÚ uskutoční zmierovacie konanie s cieľom urovnať záležitosť mimosúdnou cestou. Zástupca vlajkového štátu plavidla sa na tomto zmierovacom konaní môže zúčastniť. Zmierovacie konanie sa končí najneskôr 72 hodín po oznámení o zadržaní plavidla.
 4. Súdne konanie – banková záruka
 Ak uvedené zmierovacie konanie zlyhá a porušenie predpisov sa rieši pred príslušným súdom, majiteľ plavidla, ktoré porušilo predpisy, zloží v banke určenej Mauríciom bankovú záruku, ktorej výška, určená Mauríciom, pokrýva náklady spojené so zadržaním plavidla, odhadovanú pokutu a prípadné odškodné. Bankovú záruku nie je možné získať späť, kým sa súdne konanie neskončí.
 Banková záruka sa po vynesení rozsudku bez meškania uvoľní a vráti majiteľovi plavidla:
 a)
 celá, ak nebola uložená žiadna sankcia;
 b)
 vo výške rozdielu, ak sankcia predstavuje pokutu, ktorá je nižšia ako výška bankovej záruky.
 Maurícius informuje EÚ o výsledkoch súdneho konania do 8 dní od vynesenia rozsudku.
 5. Uvoľnenie plavidla a posádky
 Plavidlu a jeho posádke sa povolí opustiť prístav potom, ako sa zloží banková záruka alebo zaplatí sankcia.
 KAPITOLA IX
 NAJÍMANIE NÁMORNÍKOV
 1. Počet námorníkov, ktorí sa majú najať
 Na plavidlá flotily EÚ sa počas ich činnosti v maurícijských vodách nalodí desať (10) kvalifikovaných maurícijských námorníkov. Majitelia plavidiel EÚ sa snažia najať aj ďalších maurícijských námorníkov.
 Ak sa títo námorníci nenalodia, majitelia lode zaplatia paušálnu sumu rovnajúcu sa platu nenalodených námorníkov za dĺžku rybolovnej kampane v maurícijských vodách. V prípade, že rybárska kampaň trvá kratšie ako mesiac, budú musieť majitelia lode zaplatiť sumu zodpovedajúcu mesačnému platu.
 2. Zmluvy námorníkov
 Pracovnú zmluvu pripraví majiteľ plavidla alebo jeho zástupca a námorník, prípadne zastúpený odbormi, v spolupráci s Mauríciom. Uvedie sa v nej najmä dátum a prístav nalodenia.
 Tieto zmluvy zabezpečia námorníkom výhody programu sociálneho zabezpečenia, ktorý sa na nich vzťahuje na Mauríciu, pričom zahŕňajú životné, zdravotné a úrazové poistenie.
 Každá zmluvná strana dostane kópiu zmluvy.
 Maurícijským námorníkom sa priznávajú základné práva pri práci stanovené v deklarácii Medzinárodnej organizácie práce (ILO). Predovšetkým ide o slobodu združovania a o skutočné uznanie práva na kolektívne vyjednávanie pracovníkov a o odstránenie diskriminácie v súvislosti so zamestnaním a pracovným zaradením.
 3. Mzda námorníkov
 Mzdu maurícijských námorníkov vyplácajú majitelia plavidiel. Stanoví sa pred vydaním oprávnenia na rybolov a na základe vzájomnej dohody medzi majiteľom lode a jeho zástupcom na Mauríciu.
 Mzda nemôže byť nižšia ako mzda členov posádky vnútroštátnych plavidiel ani nižšia ako úroveň určená ILO.
 4. Povinnosti námorníka
 Námorník sa musí dostaviť ku kapitánovi určeného plavidla deň pred dátumom nalodenia uvedeným v jeho zmluve. Kapitán informuje námorníka o dátume a čase nalodenia. Ak námorník od zmluvy odstúpi alebo sa nedostaví k dátumu a času určenému na jeho nalodenie, jeho zmluva sa považuje za neplatnú a majiteľ lode je automaticky zbavený povinnosti najať ho. V takomto prípade sa na majiteľa lode nevzťahuje žiadna finančná pokuta ani povinnosť zaplatiť odškodné.
 KAPITOLA X
 1. Pozorovanie rybolovných činností
 Tento program pozorovania je v súlade s ustanoveniami uvedenými v uzneseniach prijatých IOTC (Komisiou pre tuniaky z Indického oceánu).
 2. Určené plavidlá a pozorovatelia
 Maurícijské orgány zostavia zoznam plavidiel, ktoré vezmú na palubu pozorovateľa. Tento zoznam sa priebežne aktualizuje. Ihneď po vypracovaní sa pošle Európskej komisii.
 Maurícijské orgány informujú dotknutých majiteľov plavidiel o menách pozorovateľov, ktorí sa majú nalodiť na ich plavidlo, a to najmenej pätnásť (15) dní pred plánovaným dátumom nalodenia daného pozorovateľa.
 Pozorovatelia na palube nestrávia viac času, ako je potrebné na vykonanie ich úloh.
 3. Mzda pozorovateľa
 Mzdu a sociálne príspevky pozorovateľa hradia maurícijské orgány.
 4. Podmienky nalodenia
 Podmienky nalodenia pozorovateľa, najmä dĺžka jeho prítomnosti na palube, sú stanovené na základe spoločnej dohody medzi majiteľom lode alebo jeho zástupcom a Mauríciom.
 K pozorovateľovi sa pristupuje ako k dôstojníkovi. Pri prijatí pozorovateľa na palube sa však zohľadňuje technické vybavenie plavidla.
 Náklady na ubytovanie a stravu na palube plavidla uhrádza majiteľ lode.
 Kapitán prijme všetky opatrenia, na ktoré sa vzťahujú jeho právomoci, aby zaručil fyzickú a morálnu bezpečnosť pozorovateľa.
 Pozorovateľom sa poskytuje prístup ku všetkým nástrojom potrebným na vykonávanie ich funkcie. Majú prístup ku komunikačným prostriedkom a ku všetkým dokumentom na palube a k dokumentom týkajúcim sa rybolovných činností plavidla, najmä k rybárskemu denníku, registru mrazenia a navigačnej knihe, ako aj k častiam plavidla, ktoré sú priamo spojené s ich úlohami.
 5. Nalodenie a vylodenie pozorovateľa
 Pozorovateľ sa nalodí v prístave, ktorý vyberie majiteľ lode.
 Majiteľ lode alebo jeho zástupca oznámia Mauríciu predbežným oznámením desať (10) dní pred nalodením dátum, čas a prístav nalodenia pozorovateľa. Ak sa pozorovateľ nalodí v cudzine, náklady na jeho cestu do prístavu nalodenia uhradí majiteľ lode.
 Ak sa pozorovateľ nedostaví k nalodeniu do 12 hodín po určenom dátume a hodine, majiteľ lode je automaticky zbavený svojej povinnosti nalodiť tohto pozorovateľa.
 Môže slobodne opustiť prístav a začať svoje rybolovné činnosti.
 Ak sa pozorovateľ nevyloďuje v maurícijskom prístave, majiteľ plavidla hradí náklady na ubytovanie a stravu počas čakania pozorovateľa na odlet do vlasti.
 6. Úlohy pozorovateľa
 Počas svojej prítomnosti na palube pozorovatelia:
 a)
 prijmú všetky vhodné opatrenia, aby nerušili rybolovné činnosti ani im nebránili;
 b)
 berú ohľad na majetok a vybavenie, ktoré sa nachádza na palube;
 c)
 zachovávajú dôvernosť všetkých dokumentov, ktoré patria plavidlu.
 Pozorovatelia oznamujú svoje zistenia rádiom, faxom alebo e-mailom aspoň raz týždenne, pokiaľ plavidlo vykonáva rybolov v maurícijských vodách, vrátane objemu hlavného a vedľajšieho úlovku na palube a akýchkoľvek ďalších povinností vyžadovaných príslušným orgánom.
 7. Správa pozorovateľa
 Pred opustením plavidla pozorovateľ predloží kapitánovi plavidla správu o svojich zisteniach. Kapitán plavidla má právo doplniť správu pozorovateľa o svoje pripomienky. Správu podpisujú pozorovateľ a kapitán. Kapitán dostane kópiu správy pozorovateľa.
 Pozorovateľ zašle svoju správu Mauríciu, ktorý pošle jej kópiu EÚ do pätnástich (15) pracovných dní od vylodenia pozorovateľa.
 Dodatky k tejto prílohe
 1.
 Dodatok 1 – Formulár žiadosti o oprávnenie na rybolov
 2.
 Dodatok 2 – Technické listy
 3.
 Dodatok 3 – Rybársky denník
 4.
 Dodatok 4 – Formát správ VMS o polohe
 5.
 Dodatok 5 – Formuláre na nahlasovanie úlovkov
 Dodatok 1
 ŽIADOSŤ ZAHRANIČNÉHO RYBÁRSKEHO PLAVIDLA O POVOLENIE
 Meno žiadateľa: ...
 Adresa žiadateľa: ...
 Názov a adresa nájomcu plavidla, ak nejde o tú istú osobu: ...
 Meno a adresa zástupcu na Mauríciu: ...
 Názov plavidla: ...
 Typ plavidla: ...
 Krajina registrácie: ...
 Prístav a číslo registrácie: ...
 Vonkajšia identifikácia rybárskeho plavidla: ...
 Rádiový volací znak a frekvencia: ...
 Číslo faxu plavidla: ...
 Dĺžka plavidla: ...
 Šírka plavidla: ...
 Typ a výkon motora: ...
 Hrubá registrovaná tonáž plavidla: ...
 Čistá registrovaná tonáž plavidla: ...
 Minimálne zloženie posádky: ...
 Typ vykonávaného rybolovu: ...
 Navrhované druhy rýb
 Požadované obdobie platnosti: ...
 Potvrdzujem, že uvedené údaje sú pravdivé.
 Dátum: ... Podpis:
 Dodatok 2
 TECHNICKÝ LIST: PLAVIDLÁ NA LOV TUNIAKOV ZÁŤAHOVÝMI SIEŤAMI A PLAVIDLÁ NA LOV TUNIAKOV DLHÝMI LOVNÝMI ŠNÚRAMI PRI HLADINE
 1.
 Maurícijské vody:
 —
 Viac ako pätnásť (15) námorných míľ od základnej línie, aby sa predišlo nepriaznivému vplyvu na maloobjemový remeselný rybolov na Mauríciu.
 2.
 Povolený výstroj:
 —
 záťahová sieť
 —
 dlhá lovná šnúra na lov pri hladine
 3.
 Vedľajšie úlovky:
 —
 súlad s uzneseniami IOTC
 4.
 Povolená tonáž/Poplatky:
 Počet plavidiel oprávnených na rybolov
 — námorné plavidlá na lov tuniakov záťahovými sieťami: 41
 — plavidlá s dlhými lovnými šnúrami: 45
 Ročná zálohová platba:
 —
 3 710 EUR za námorné plavidlo na lov tuniakov záťahovými sieťami na 106 ton úlovkov rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti a pridružených druhov rýb
 —
 3 150 EUR za plavidlo na lov s dlhými lovnými šnúrami na hladine > 100 GT na 90 ton úlovkov rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti a pridružených druhov rýb
 —
 1 750 EUR za plavidlo na lov s dlhými lovnými šnúrami na hladine > 100 GT na 50 ton úlovkov rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti a pridružených druhov rýb
 Dodatočný poplatok:
 35 EUR za tonu úlovkov
 5.
 Maurícijskí námorníci
 —
 10 námorníkov alebo platba odškodného (pozri kapitolu IX prílohy)
 Dodatok 3
 FORMULÁR NA NAHLASOVANIE ÚLOVKOV
 Statement of catch form for tuna seiners/Fiche de déclaration de captures pour thoniers senneurs
 DEPART/SALIDA/DEPARTURE
 ARRIVEE/LLEGADA/ARRIVAL
 NAVIRE/BARCO/VESSEL
 PATRON/PATRON/MASTER
 FEUILLE
 PORT/PUERTO/PORT DATE/FECHA/DATE HEURE/HORA/HOUR LOCH/CORREDERA/LOCH
 PORT/PUERTO/PORT DATE/FECHA/DATE HEURE/HORA/HOUR LOCH/CORREDERA/LOCH
 HOJA/SHEET No
 DATE
 FECHA
 DATE
 POSITION (chaque calée ou midi)
 POSICION (cada lance o mediadia)
 POSITION (each set or midday)
 CALEE
 LANCE
 SET
 CAPTURE ESTIMEE
 ESTIMACION DE LA CAPTURA
 ESTIMATED CATCH
 ASSOCIATION
 ASSOCIACION
 ASSOCIATION
 COMMENTAIRES
 OBSERVATIONES
 COMMENTS
 COURANT
 CORRIENTE
 CURRENT
 1
 ALBACORE
 RABIL
 YELLOWFIN
 2
 LISTAO
 LISTADO
 SKIPJACK
 3
 PATUDO
 PATUDO
 BIGEYE
 AUTRE ESPECE préciser le/les noms)
 OTRA ESPECIE dar el/los nombres)
 OTHER SPECIES give names)
 REJETS préciser le/les noms)
 DESCARTES dar el/los nombres)
 DISCARDS give names)
 Route/Recherche, problèmes divers, type d’épave (naturelle/artificielle, balisée, bateau), prise accessoire, taille du banc, autres associations, ...
 Ruta/Busca, problemas varios, tipo de objeto (natural/artificial, con baliza, barco), captura accesoria, talla del banco, otras asociaciones, ...
 Steaming/Searching, miscellaneous problems, log type (natural/artificial, with radio beacon, vessel), by catch, school size, other associations, ...
 Taille
 Talla
 Size
 Capture
 Captura
 Catch
 Taille
 Talla
 Size
 Capture
 Captura
 Catch
 Taille
 Talla
 Size
 Capture
 Captura
 Catch
 Nom
 Nombre
 Name
 Taille
 Talla
 Size
 Capture
 Captura
 Catch
 Nom
 Nombre
 Name
 Taille
 Talla
 Size
 Capture
 Captura
 Catch
 Une calée par ligne/Uno lance cada línea/One set by line
 SIGNATURE DATE
 RYBÁRSKY DENNÍK (FORMULÁRE IOTC)
 Dodatok 4
 FORMÁT SPRÁV VMS O POLOHE
 Oznamovanie správ vms správa o polohe
 Údaj
 Kód
 Povinný/Nepovinný údaj
 Obsah
 Začiatok záznamu
 SR
 P
 Systémový údaj – označuje začiatok záznamu
 Príjemca
 AD
 P
 Údaj o správe– príjemca. Kód krajiny ISO Alpha 3
 Odosielateľ
 FR
 P
 Údaj o správe – odosielateľ. Kód krajiny ISO Alpha 3
 Vlajkový štát
 FS
 N
 Údaj o správe – vlajkový štát
 Druh správy
 TM
 P
 Údaj o správe – druh správy [ENT, POS, EXI]
 Rádiový volací znak
 RC
 P
 Údaj o plavidle – medzinárodný rádiový volací znak plavidla
 Interné referenčné číslo zmluvnej strany
 IR
 N
 Údaj o plavidle – jedinečné číslo zmluvnej strany (kód ISO-3 vlajkového štátu, za ktorým nasleduje číslo)
 Externé registračné číslo
 XR
 P
 Údaj o plavidle – číslo uvedené na boku plavidla
 Zemepisná šírka
 LA
 P
 Údaj o polohe plavidla – poloha v stupňoch a minútach S/J DDMM (WGS -84)
 Zemepisná dĺžka
 LO
 P
 Údaj o polohe plavidla – poloha v stupňoch a minútach V/Z DDMM (WGS-84)
 Kurz
 CO
 P
 Kurz lode podľa stupnice 360°
 Rýchlosť
 SP
 P
 Rýchlosť plavidla v desiatkach uzlov
 Dátum
 DA
 P
 Údaj o polohe plavidla – dátum záznamu polohy UTC (RRRRMMDD)
 Čas
 TI
 P
 Údaj o polohe plavidla – hodina záznamu polohy UTC (HHMM)
 Koniec záznamu
 ER
 P
 Systémový údaj – označuje koniec záznamu
 P
 =
 povinný údaj
 N
 =
 nepovinný údaj
 Každý prenos údajov je usporiadaný takto:
 1.
 znaky sú v súlade s normou ISO 8859,1
 2.
 dvojitá lomka (//) a kód poľa SR označujú začiatok správy
 3.
 každý údaj je určený kódom a od ostatných údajov ho delí dvojitá lomka (//)
 4.
 jednoduchá lomka (/) oddeľuje kód poľa od údajov
 5.
 kód ER, po ktorom nasleduje dvojitá lomka (//), označuje koniec správy
 6.
 nepovinné údaje sa musia vložiť medzi začiatok a koniec správy
 Dodatok 5
 FORMULÁR NA NAHLASOVANIE ÚLOVKOV
 Statement of catch form for tuna seiners/Fiche de déclaration de captures pour thoniers senneurs
 DEPART/SALIDA/DEPARTURE
 ARRIVEE/LLEGADA/ARRIVAL
 NAVIRE/BARCO/VESSEL
 PATRON/PATRON/MASTER
 FEUILLE
 PORT/PUERTO/PORT DATE/FECHA/DATE HEURE/HORA/HOUR LOCH/CORREDERA/LOCH
 PORT/PUERTO/PORT DATE/FECHA/DATE HEURE/HORA/HOUR LOCH/CORREDERA/LOCH
 HOJA/SHEET No
 DATE
 FECHA
 DATE
 POSITION (chaque calée ou midi)
 POSICION (cada lance o mediadia)
 POSITION (each set or midday)
 CALEE
 LANCE
 SET
 CAPTURE ESTIMEE
 ESTIMACION DE LA CAPTURA
 ESTIMATED CATCH
 ASSOCIATION
 ASSOCIACION
 ASSOCIATION
 COMMENTAIRES
 OBSERVATIONES
 COMMENTS
 COURANT
 CORRIENTE
 CURRENT
 1
 ALBACORE
 RABIL
 YELLOWFIN
 2
 LISTAO
 LISTADO
 SKIPJACK
 3
 PATUDO
 PATUDO
 BIGEYE
 AUTRE ESPECE préciser le/les nom(s)
 OTRA ESPECIE dar el/los nombre(s)
 OTHER SPECIES give name(s)
 REJETS préciser le/les nom(s)
 DESCARTES dar el/los nombre(s)
 DISCARDS give name(s)
 Route/Recherche, problèmes divers, type d’épave (naturelle/artificielle, balisée, bateau), prise accessoire, taille du banc, autres associations, ...
 Ruta/Busca, problemas varios, tipo de objeto (natural/artificial, con baliza, barco), captura accesoria, talla del banco, otras asociaciones, ...
 Steaming/Searching, miscellaneous problems, log type (natural/artificial, with radio beacon, vessel), by catch, school size, other associations, ...
 Taille
 Talla
 Size
 Capture
 Captura
 Catch
 Taille
 Talla
 Size
 Capture
 Captura
 Catch
 Taille
 Talla
 Size
 Capture
 Captura
 Catch
 Nom
 Nombre
 Name
 Taille
 Talla
 Size
 Capture
 Captura
 Catch
 Nom
 Nombre
 Name
 Taille
 Talla
 Size
 Capture
 Captura
 Catch
 Une calée par ligne/Uno lance cada línea/One set by line
 SIGNATURE DATE


text:
 22.11.2008
 FI
 Euroopan unionin virallinen lehti
 C 301/66
 Kanne 3.10.2008 — Ackerman ym. v. Euroopan investointipankki
 (Asia F-79/08)
 (2008/C 301/129)
 Oikeudenkäyntikieli: ranska
 Asianosaiset
 Kantajat: Lucie Ackerman (Strasbourg, Ranska) ym. (edustaja: asianajaja L. Lévi)
 Vastaaja: Euroopan investointipankki
 Oikeusriidan kohde ja kuvaus
 Vaatimus kumota kantajien eläkelaskelmat helmikuulta 2008 sikäli kuin näissä laskelmissa sovelletaan vuosittaista eläkekorjausta vuodelta 2007 taannehtivasti ainoastaan 1.1.2008 alkaen eikä 1.7.2007 alkaen, ja tämän johdosta vaatimus Euroopan investointipankin velvoittamiseksi maksamaan eläkkeiden maksamatta oleva määrä, joka vastaa vuoden 2007 vuosittaisen korjauksen soveltamista, ja se maksamatta oleva määrä, joka vastaa vaikutuksia, joita aiheutuu vuoden 2007 vuosittaisen korjauksen soveltamisesta niihin eläkkeisiin, jotka maksetaan tammikuusta 2009 lähtien, sekä viivästyskorkoa eläkkeiden maksamatta oleville määrille niiden täysimääräiseen suorittamiseen saakka.
 Kantajien vaatimukset
 —
 kantajien eläkelaskelmat helmikuulta 2008 on kumottava sikäli kuin näissä laskelmissa sovelletaan vuosittaista eläkekorjausta vuodelta 2007 taannehtivasti ainoastaan 1.1.2008 alkaen eikä 1.7.2007 alkaen ja tarpeen mukaan kumottava myös vastaajan kantajille osoittama 13.2.2008 päivätty lausunto
 —
 vastaaja on velvoitettava maksamaan ensinnäkin 2,2 prosentin suuruinen eläkkeiden maksamatta oleva määrä, joka vastaa vuoden 2007 vuosittaisen korjauksen soveltamista ajalta 1.7.2007–31.12.2007, ja toiseksi eläkkeiden maksamatta oleva määrä, joka vastaa vaikutuksia, joita aiheutuu vuoden 2007 vuosittaisen korjauksen soveltamisesta niihin eläkkeisiin, jotka maksetaan tammikuusta 2009 lähtien, sekä kolmanneksi viivästyskorkoa eläkkeiden maksamatta oleville määrille niiden täysimääräiseen suorittamiseen saakka siten, että viivästyskoron määrä lasketaan Euroopan keskuspankin pääasiallisille jälleenrahoitustoimille vahvistaman korkokannan mukaisesti kolmella prosenttiyksiköllä lisättynä
 —
 Euroopan investointipankki on velvoitettava korvaamaan oikeudenkäyntikulut.