text:
 EUROPSKA
 KOMISIJA
 Bruxelles, 24.2.2022.
 COM(2022) 64 final
 2022/0044 (NLE)
 Prijedlog
 ODLUKE VIJEĆA
 o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije,
 s jedne strane, i Vlade Farskih Otoka, s druge strane, o sudjelovanju Farskih Otoka u
 programima Unije
 HR HR
 ---pagebreak--- OBRAZLOŽENJE
 1. KONTEKST PRIJEDLOGA
 Člankom 16. stavkom 1. točkom (d) Uredbe o Obzoru Europa1 o pridruživanju trećih zemalja
 programu predviđa se mogućnost pridruživanja trećih zemalja i teritorija koji ispunjavaju sve
 kriterije navedene u toj točki. Te treće zemlje ili teritoriji sudjeluju u programu Obzor Europa
 na temelju sporazuma kojim je obuhvaćeno sudjelovanje treće zemlje ili teritorija u
 programima Unije općenito.
 Farski Otoci službeno su pridruženi Sedmom okvirnom programu (FP7) 2010. te farskootočki
 istraživači i instituti aktivno sudjeluju u nizu europskih projekata, među ostalim u području
 okoliša, oceanologije, klimatskih promjena, ekosustava i upravljanja ribarstvom. Farski Otoci
 su 2014. pridruženi programu Obzor 2020. i time su istraživači, istraživački instituti i
 poduzeća na Farskim Otocima dobili puni pristup sredstvima Unije i aktivnostima suradnje za
 istraživanja i inovacije na ravnopravnoj osnovi sa subjektima iz država članica i ostalih trećih
 zemalja koje su pridružene Obzoru 2020. To sudjelovanje postalo je vrlo bitno za istraživačku
 zajednicu Farskih Otoka te je njime uspostavljen bitan i uspješan novi aspekt odnosa Farskih
 Otoka i EU-a. Budući da su uzastopni sporazumi o pridruživanju okvirnim programima Unije
 za istraživanja i inovacije vremenski ograničeni na trajanje svakog sljedećeg programa EU-a,
 trenutačno ne postoji međunarodni sporazum kojim se uređuje sudjelovanje farskootočkih
 subjekata u Obzoru Europa ili potiče znanstvena, istraživačka i inovacijska suradnja između
 istraživačke zajednice EU-a i Farskih Otoka.
 Farski Otoci su pismom namjere 14. svibnja 2020. službeno iskazali svoj interes za
 pridruživanje Obzoru Europa. Farski Otoci ispunjavaju kriterije za pridruživanje trećih
 zemalja ili teritorija Okvirnom programu Obzor Europa, kako je navedeno u Uredbi o Obzoru
 Europa (članak 16. stavak 1. točka (d)). Prije svega raspolažu dobrim kapacitetima u području
 znanosti, tehnologije i inovacija; predani su otvorenom tržišnom gospodarstvu utemeljenom
 na pravilima, uključujući pošteno i pravedno postupanje s pravima intelektualnog vlasništva,
 poštovanje ljudskih prava, a koje podupiru demokratske institucije; te aktivno promiču
 politike kojima se poboljšava gospodarska i društvena dobrobit njihovih građana.
 Vijeće je 13. srpnja 2021. ovlastilo Komisiju da, u ime Unije, započne pregovore s Farskim
 Otocima o sporazumu između Europske unije i Farskih Otoka o općim načelima sudjelovanja
 Farskih Otoka u programima Unije i pridruživanja Farskih Otoka Okvirnom programu za
 istraživanja i inovacije Obzor Europa (2021.–2027.). Vijeće je ovlastilo Radnu skupinu za
 istraživanje i Radnu skupinu za EFTA-u da djeluju u svojstvu posebnih odbora za pomoć
 Komisiji tijekom pregovora.
 1
 Uredba (EU) 2021/695 Europskog parlamenta i Vijeća od 28. travnja 2021. o uspostavi Okvirnog
 programa za istraživanja i inovacije Obzor Europa, o utvrđivanju pravila za sudjelovanje i širenje
 rezultata te o stavljanju izvan snage uredbi (EU) br. 1290/2013 i (EU) br. 1291/2013 (SL L 170,
 12.5.2021., str. 1.).
 HR 1 HR
 ---pagebreak--- Pregovori su započeli 3. rujna 2021. i uspješno su dovršeni 8. listopada 2021., kad su
 predstavnici svake od budućih stranaka parafirali tekst nacrta sporazuma. Radna skupina za
 istraživanje i Radna skupina za EFTA-u Vijeća i Europskog parlamenta redovito su dobivale
 informacije tijekom pregovora.
 Sporazum koji je priložen ovom Prijedlogu odluke Vijeća sastoji se od dva dijela, krovnog
 sporazuma o općim načelima sudjelovanja Farskih Otoka u programima Unije i Protokola o
 pridruživanju Farskih Otoka Okvirnom programu za istraživanja i inovacije Obzor Europa
 (2021.–2027.) („Protokol o Obzoru Europa”), te je u skladu s pregovaračkim smjernicama
 koje je Komisija dobila od Vijeća.
 Krovnim sporazumom sveobuhvatno se utvrđuju uvjeti pridruživanja Farskih Otoka
 primjenjivi za sve programe EU-a. Njime se uređuju uvjeti sudjelovanja u programima EU-a,
 modaliteti za utvrđivanje sudjelovanja u (pridruživanja) bilo kojem programu Unije te
 sudjelovanje Farskih Otoka u upravljanju programima ili aktivnostima Unije, uzimajući u
 obzir načelo nepostojanja ovlasti za donošenje odluka. Sadržava detaljna pravila za
 utvrđivanje financijskog doprinosa Farskih Otoka programima Unije, uključujući, prema
 potrebi, mehanizam automatske korekcije. Krovni sporazum sastoji se od opsežnih pravila za
 zaštitu financijskih interesa EU-a, uključujući ovlasti Komisije, Europskog revizorskog suda,
 OLAF-a i EPPO-a u tu svrhu, kao i pravila o izvršenju odluka Komisije o povratu i presuda
 Suda Europske unije na području Farskih Otoka. Njime se uspostavljaju i institucijske
 strukture, tj. Zajednički odbor odgovoran, među ostalim, za praćenje provedbe Sporazuma i
 razmatranje načina za poboljšanje i razvoj suradnje u okviru Sporazuma.
 Krovnim sporazumom trebao bi se uspostaviti dugotrajan pravni okvir za suradnju između
 Unije i Farskih Otoka u okviru programa EU-a. Očekuje se da će ostati na snazi za nekoliko
 višegodišnjih financijskih okvira EU-a, slično kao i Sporazum o Europskom gospodarskom
 prostoru, Sporazum o trgovini i suradnji između EU-a i Ujedinjene Kraljevine ili okvirni
 sporazumi sa zemljama proširenja i zemljama Europskog instrumenta za susjedstvo i
 partnerstvo o općim načelima za sudjelovanje tih zemalja u programima EU-a. Predmetnom
 krovnom sporazumu moguće je u budućnosti dodati protokole o pridruživanju Farskih Otoka
 svakom pojedinačnom programu Unije ako su ti programi otvoreni za sudjelovanje Farskih
 Otoka prema temeljnim aktima EU-a kojima se uspostavlja svaki relevantni program, ako je
 to politička želja obiju stranaka, i u skladu s potrebnim unutarnjim postupcima. Trajanje
 protokola vremenski je ograničeno na provedbu određenog programa Unije.
 Predlaže se da se protokoli donose odlukama Zajedničkog odbora, koji se osniva predmetnim
 Sporazumom. Svi temeljni elementi povezani sa suradnjom između EU-a i Farskih Otoka u
 programima EU-a sveobuhvatno su uređeni krovnim sporazumom. Člankom 3. stavkom 4.
 Sporazuma posebno se ograničava sadržaj budućih protokola na sljedeće: navođenje
 relevantnog programa ili aktivnosti Unije ili njihova dijela; određivanje trajanja pridruživanja;
 uređivanje pitanja specifičnih za program koja nisu drukčije uređena krovnim sporazumom;
 te, u posebnim slučajevima kad se program Unije provodi financijskim instrumentom ili
 proračunskim jamstvom, utvrđivanje iznosa doprinosa Farskih Otoka tom programu Unije.
 Prvi takav protokol o pridruživanju Obzoru Europa iznimno neće donijeti Zajednički odbor,
 nego se o njemu pregovaralo usporedno s krovnim sporazumom kao njegovim sastavnim
 dijelom, a očekuje se da će biti zaključen i stupiti na snagu zajedno s krovnim sporazumom.
 Taj je postupak odobrilo Vijeće u pregovaračkim smjernicama. Bilo je potrebno pridružiti
 Farske Otoke programu Obzor Europa od njegova početka i osigurati nesmetanu suradnju
 između istraživačkih zajednica EU-a i Farskih Otoka. U tu se svrhu predlaže privremena
 HR 2 HR
 ---pagebreak--- primjena zajedno s retroaktivnom primjenom cjelokupnog Sporazuma (tj. krovnog
 sporazuma, uključujući njegov Protokol o Obzoru Europa) od 1. siječnja 2021.
 Uvjetima specifičnima za program koji se odnose na pridruživanje Farskih Otoka Obzoru
 Europa predviđa se pridruživanje svim dijelovima Programa, osim posebnom programu za
 istraživanja u području obrane uspostavljenom Uredbom (EU) 2021/6972. Time će se
 osigurati kontinuitet prethodnog punog pridruživanja Obzoru 2020. i njegovu prethodniku
 FP7. Ocijenjeno je da je to sudjelovanje korisno za obje stranke, s posebnom dodanom
 vrijednošću u tematskim područjima kao što su okoliš, zdravlje i hrana te istraživanje oceana.
 Farski Otoci velik su neto doprinositelj dvama prethodnim okvirnim programima.
 Predloženim novim sporazumom utvrđuju se pravedni i uravnoteženi uvjeti u vezi s
 financijskim doprinosom Farskih Otoka Obzoru Europa. Člankom 6. stavkom 6. krovnog
 sporazuma predviđa se mogućnost primjene koeficijenta, a člankom 7. i člankom 8. uređuju
 se mehanizam prilagodbe i mehanizam korekcije u odnosu na programe u kojima su, kao što
 je slučaj s Obzorom Europa, ti mehanizmi primjenjivi. Prilogom I. Protokolu o Obzoru
 Europa dodatno se uređuju raspored plaćanja, visina koeficijenta primjenjivog na financijski
 doprinos Farskih Otoka i tehnički detalji u vezi s funkcioniranjem mehanizma korekcije.
 Protokol o Obzoru Europa temelji se na iskustvu s programima Obzor 2020. i FP7 i, kao što je
 slučaj s prethodnim sporazumom o pridruživanju, uključuje odredbu o uzajamnosti, kojom se
 osigurava da istraživači i pravni subjekti s poslovnim nastanom u Uniji imaju što veću
 mogućnost sudjelovanja u farskootočkim programima za istraživanja i inovacije koji su
 jednakovrijedni Obzoru Europa, u skladu s uvjetima propisanima domaćim zakonodavstvom
 Farskih Otoka. Prilog II. Protokolu sadržava popis farskootočkih programa otvorenih za
 sudjelovanje istraživačkih subjekata sa sjedištem u EU-u.
 Nacrt sporazuma priložen ovom Prijedlogu odluke Vijeća u skladu je s pregovaračkim
 smjernicama koje je donijelo Vijeće.
 2. PRAVNI ELEMENTI PRIJEDLOGA
 Prijedlog odluke Vijeća temelji se na članku 186. i članku 218. stavku 5. Ugovora o
 funkcioniranju Europske unije.
 3. UTJECAJ NA PRORAČUN
 Okvirni utjecaj na proračun utvrđuje se u zakonodavnom financijskom izvještaju priloženom
 ovoj Odluci.
 S obzirom na navedeno Komisija predlaže da Vijeće:
 – odluči o potpisivanju i privremenoj primjeni Sporazuma u ime Unije,
 – ovlasti pregovarača za Sporazum da u ime Unije potpiše Sporazum između Europske unije i
 Vlade Farskih Otoka o sudjelovanju Farskih Otoka u programima Unije i dostavi obavijest
 potrebnu prema članku 15. stavku 2. Sporazuma u kojoj se navodi da je Unija dovršila
 unutarnje postupke potrebne za privremenu primjenu Sporazuma.
 2
 Uredba (EU) 2021/697 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2021. o uspostavi Europskog
 fonda za obranu i stavljanju izvan snage Uredbe (EU) 2018/1092 (SL L 170, 12.5.2021., str. 149.).
 HR 3 HR
 ---pagebreak--- 2022/0044 (NLE)
 Prijedlog
 ODLUKE VIJEĆA
 o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije,
 s jedne strane, i Vlade Farskih Otoka, s druge strane, o sudjelovanju Farskih Otoka u
 programima Unije
 VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
 uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 186. u
 vezi s člankom 218. stavkom 5.,
 uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
 budući da:
 (1) Okvirni program Unije za istraživanja i inovacije Obzor Europa (2021.–2027.)
 uspostavljen je Uredbom (EU) 2021/6953 (dalje u tekstu „program Obzor Europa”).
 (2) U skladu s člankom 16. stavkom 1. točkom (d) Uredbe (EU) 2021/695 program Obzor
 Europa otvoren je za pridruživanje trećih zemalja i teritorija koji ispunjavaju navedene
 kriterije.
 (3) U skladu s člankom 16. stavkom 2. Uredbe (EU) 2021/695 za pridruživanje tih
 zemalja i teritorija programu Obzor Europa potreban je sporazum kojim je
 obuhvaćeno sudjelovanje zemlje ili teritorija u bilo kojem programu Unije, pod
 uvjetom da se tim sporazumom osigurava pravedna ravnoteža u pogledu doprinosa i
 koristi za treću zemlju koja sudjeluje u programima Unije, da se utvrđuju uvjeti
 sudjelovanja u programima Unije, uključujući izračun financijskih doprinosa
 pojedinačnim programima, i administrativnim troškovima tih programa, da se trećim
 zemljama ne dodjeljuje ovlast za donošenje odluka u pogledu programa Unije te da se
 jamče prava Unije da osigura dobro financijsko upravljanje i zaštiti svoje financijske
 interese.
 (4) Dopisom od 14. svibnja 2020. Farski Otoci službeno su iskazali svoj interes za
 pridruživanje programu Obzor Europa.
 (5) Vijeće je 13. srpnja 2021. odobrilo otvaranje pregovora u ime Europske unije o
 sklapanju sporazuma između Europske unije, s jedne strane, i Farskih Otoka, s druge
 strane, o općim načelima sudjelovanja Farskih Otoka u programima Unije i
 pridruživanja Farskih Otoka Okvirnom programu za istraživanja i inovacije Obzor
 Europa (2021.–2027.).
 (6) Pregovori su uspješno završeni te je Sporazum parafiran 8. listopada 2021.
 3
 Uredba (EU) 2021/695 Europskog parlamenta i Vijeća od 28. travnja 2021. o uspostavi Okvirnog
 programa za istraživanja i inovacije Obzor Europa, o utvrđivanju pravila za sudjelovanje i širenje
 rezultata te o stavljanju izvan snage uredbi (EU) br. 1290/2013 i (EU) br. 1291/2013 (SL L 170,
 12.5.2021., str. 1.).
 HR 4 HR
 ---pagebreak--- (7) Sporazumom se utvrđuju uvjeti pridruživanja Farskih Otoka programima Unije. U
 skladu s člankom 3. Sporazuma pridruživanje programima Unije ovisi o donošenju
 protokolâ.
 (8) U skladu s ovlaštenjem Vijeća, o Protokolu o pridruživanju Farskih Otoka Okvirnom
 programu za istraživanja i inovacije Obzor Europa (2021.–2027.) pregovaralo se
 usporedno sa Sporazumom te je Protokol njegov sastavni dio.
 (9) Sporazum bi trebalo potpisati u ime Unije, podložno njegovu kasnijem sklapanju.
 (10) Kako bi se osigurala neprekinuta suradnja Unije i Farskih Otoka u području
 istraživanja, tehnološkog razvoja i inovacija te omogućilo sudjelovanje Farskih Otoka
 u programu Obzor Europa od njegova početka, Sporazum se treba privremeno
 primjenjivati, do dovršetka postupaka potrebnih za njegovo stupanje na snagu,
 DONIJELO JE OVU ODLUKU:
 Članak 1.
 Odobrava se potpisivanje, u ime Unije, Sporazuma između Europske unije, s jedne strane, i
 Vlade Farskih Otoka, s druge strane, o sudjelovanju Farskih Otoka u programima Unije,
 podložno sklapanju navedenog Sporazuma.
 Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.
 Članak 2.
 Predsjednik Vijeća imenuje jednu ili više osoba ovlaštenih za potpisivanje Sporazuma.
 Članak 3.
 Do dovršetka postupaka potrebnih za njegovo stupanje na snagu Sporazum se primjenjuje na
 privremenoj osnovi u skladu s člankom 15. stavkom 2. i podložno obavijestima predviđenima
 u njemu.
 Članak 4.
 Ova Odluka stupa na snagu [na dan donošenja].
 Sastavljeno u Bruxellesu,
 Za Vijeće
 Predsjednik
 HR 5 HR
 ---pagebreak--- ZAKONODAVNI FINANCIJSKI IZVJEŠTAJ
 1. NASLOV PRIJEDLOGA:
 Prijedlog odluke Vijeća o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Sporazuma
 između Europske unije, s jedne strane, i Vlade Farskih Otoka, s druge strane, o
 sudjelovanju Farskih Otoka u programima Unije
 2. PRORAČUNSKE LINIJE:
 Linija prihoda (poglavlje/članak/stavka): 6 0 1 0 – Obzor Europa – Namjenski
 prihodi
 Iznos predviđen u proračunu za predmetnu godinu:
 (samo u slučaju namjenskih prihoda):
 Prihodi se dodjeljuju sljedećoj liniji rashoda (poglavlje/članak/stavka):
 Cijeli članak 01.0101. (01.010101., 01.010102., 01.010103., 01.010111., 01.010112.,
 01.010113., 01.010171., 01.010172., 01.010173., 01.010174., 01.010176.)
 Cijelo poglavlje 01.02. (01.020101., 01.020102., 01.020103., 01.020210.,
 01.020211., 01.020212., 01.020220., 01.020230., 01.020231., 01.020240.,
 01.020241., 01.020242., 01.020243., 01.020250., 01.020251., 01.020252.,
 01.020253., 01.020254., 01.020260., 01.020261., 01.020270., 01.020301.,
 01.020302., 01.020303., 01.020401., 01.020402.)
 Proračunska linija 20.XX Administrativni rashodi Europske komisije
 3. FINANCIJSKI UČINAK
  Prijedlog nema financijski učinak
  Prijedlog nema financijski učinak na rashode, ali ima financijski učinak na
 prihode
  Prijedlog ima financijski učinak na namjenske prihode
 HR 6 HR
 ---pagebreak--- Učinak je sljedeći:
 (u milijunima EUR, do jednog decimalnog mjesta)
 Linija prihoda Učinak na Razdoblje od XX mjeseci Godina N
 prihode45 počevši od dd/mm/gggg
 (ako je primjenjivo)
 6010 7,8 84 mjeseca počevši od
 1,1
 1. 1. 2021.
 Stanje nakon djelovanja
 Linija prihoda 2021. 2022. 2023. 2024. 2025. 2026. 2027.
 6010 1,1 1,1 1,2 1,1 1,1 1,1 1,2
 (Samo u slučaju namjenskih prihoda, pod uvjetom da je proračunska linija već
 poznata):
 Stanje nakon djelovanja
 Linija rashoda6 2021. 2022. 2023. 2024. 2025. 2026. 2027.
 Članak 01.0101. i 1,1 1,1 1,1 1,0 1,1 1,1 1,1
 poglavlje 01.02.
 20.XX 0,005 0,011 0,017 0,021 0,026 0,032 0,046
 4. MJERE ZA SPRJEČAVANJE PRIJEVARA
 Člankom 325. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) od Komisije se
 zahtijeva da suzbija prijevare i sva nezakonita djelovanja koja su usmjerena protiv
 financijskih interesa Unije. Sprječavanje i otkrivanje prijevara stoga je temeljna
 obveza svih službi Komisije u okviru njihovih svakodnevnih aktivnosti koje
 uključuju upotrebu resursa. Prijevare koje uključuju sredstva EU-a imaju posebno
 negativan učinak na ugled Komisije i provedbu politika EU-a.
 4
 Godišnji iznosi moraju biti procjena koja se temelji na formuli ili metodi definiranoj u odjeljku 5. Za
 početnu se godinu godišnji iznos obično plaća bez smanjenja ili u proporcionalnom iznosu.
 5
 Kad je riječ o tradicionalnim vlastitim sredstvima (carine, pristojbe na šećer) navedeni iznosi moraju
 biti neto iznosi, to jest bruto iznosi nakon odbitka od 20 % na ime troškova naplate.
 6
 Upotrebljava se samo ako je potrebno.
 HR 7 HR
 ---pagebreak--- Trenutačna strategija za borbu protiv prijevara (COM(2019) 196) donesena je
 29. travnja 2019. i njome je zamijenjena strategija iz 2011. To je dokument o
 politikama kojim se utvrđuju prioriteti Komisije u borbi protiv prijevara uzimajući u
 obzir višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2021.–2027. Glavni su ciljevi
 strategije Komisije za borbu protiv prijevara iz 2019. sljedeći: 1. „dodatno poboljšati
 poimanje obrazaca prijevare, profila počinitelja prijevare i sustavnih slabosti
 povezanih s prijevarama koje utječu na proračun EU-a” (prikupljanje i analiza
 podataka) i 2. „optimizirati koordinaciju, suradnju i tijekove djelovanja u borbi protiv
 prijevara, posebno među službama i izvršnim agencijama Komisije” (koordinacija,
 suradnja i procesi). Strategija je popraćena akcijskim planom sa 63 točke, čija je
 puna provedba u načelu planirana do kraja 2021.
 Vodeća načela i ciljni standardi strategije Komisije za borbu protiv prijevara iz 2019.
 jesu sljedeći:
 • nulta tolerancija u pogledu prijevara,
 • borba protiv prijevara kao sastavni dio unutarnje kontrole,
 • troškovna učinkovitost kontrola,
 • profesionalni integritet i stručnost osoblja EU-a,
 • transparentna upotreba sredstava EU-a,
 • sprječavanje prijevara, posebno povećanje otpornosti programa potrošnje na
 prijevare,
 • djelotvorni istražni kapaciteti i pravodobna razmjena informacija,
 • brzo ispravljanje (uključujući povrat imovine obuhvaćene prijevarom i
 sudske/administrativne sankcije),
 • dobra suradnja između unutarnjih i vanjskih dionika, posebno između EU-a i
 odgovornih nacionalnih tijela te između odjela svih obuhvaćenih institucija i tijela
 EU-a,
 • djelotvorna unutarnja i vanjska komunikacija o borbi protiv prijevara.
 Članci od 9. do 12. Sporazuma sadržavaju detaljne odredbe u vezi s mjerama za
 sprječavanje prijevara. Te se mjere trebaju primjenjivati horizontalno kako bi se
 osigurala zaštita financijskih interesa EU-a u svim programima ili aktivnostima EU-a
 obuhvaćenima budućim protokolima koje će potencijalno donijeti Zajednički odbor u
 okviru Sporazuma radi pridruživanja Farskih Otoka nizu programa ili aktivnosti EU-
 a. Primjenjive su i na pridruživanje Farskih Otoka programu Obzor Europa
 obuhvaćenom Protokolom o pridruživanju Farskih Otoka Okvirnom programu za
 istraživanja i inovacije Obzor Europa (2021.–2027.), o kojemu se pregovaralo
 usporedno sa Sporazumom, čiji je Protokol sastavni dio.
 Navedenim odredbama (članci od 9. do 12. Sporazuma) prije svega se utvrđuju
 potrebni detalji i procesi te se tijelima koja štite financijske interese EU-a (Komisija,
 uključujući OLAF, Europski revizorski sud i EPPO) omogućava nesmetano
 izvršavanje zadaća. U provedbi programa ili aktivnosti obuhvaćenih protokolima uz
 Sporazum načelo je uvijek isto: financijske interese EU-a treba zaštititi
 proporcionalnim mjerama, uključujući mjere povezane sa sprječavanjem,
 otkrivanjem, ispravljanjem i istraživanjem nepravilnosti, uključujući prijevare, te s
 povratom izgubljenih, pogrešno isplaćenih ili nepravilno upotrijebljenih sredstava i,
 prema potrebi, primjenom administrativnih sankcija.
 HR 8 HR
 ---pagebreak--- U skladu s Financijskom uredbom svaka osoba ili subjekt koji prima sredstva Unije
 mora potpuno surađivati u zaštiti financijskih interesa Unije, Komisiji, OLAF-u i
 Europskom revizorskom sudu dodijeliti nužna prava i pristup te se pobrinuti da sve
 treće strane koje su uključene u izvršenje sredstava Unije osiguraju jednakovrijedna
 prava. Kako je izričito predviđeno u članku 9. stavku 4. Sporazuma, preispitivanja i
 revizije mogu se provoditi i nakon privremene obustave primjene protokola te
 prestanka primjene ili raskida Sporazuma.
 Sporazumom se Europskom uredu za borbu protiv prijevara (OLAF) osigurava
 mogućnost provođenja administrativnih istraga, uključujući provjere i inspekcije na
 terenu na području Farskih Otoka, radi utvrđivanja je li došlo do prijevare, korupcije
 ili bilo koje druge nezakonite aktivnosti koja utječe na financijske interese Unije.
 Sporazum obvezuje nadležna tijela Farskih Otoka na suradnju s Uredom europskog
 javnog tužitelja kako bi mu omogućila obavljanje dužnosti istrage, kaznenog progona
 i podizanja optužnica protiv počinitelja i sudionika kaznenih djela koja utječu na
 financijske interese Unije kako je predviđeno Direktivom (EU) 2017/1371
 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. srpnja 2017. o suzbijanju prijevara počinjenih
 protiv financijskih interesa Unije kaznenopravnim sredstvima.
 Nadalje, Sporazumom se predviđa učinkovit mehanizam za osiguravanje izvršenja
 odluka Komisije te presuda i rješenja Suda Europske unije u vezi s potraživanjima
 koja proizlaze iz Programa na području Farskih Otoka.
 5. OSTALE NAPOMENE
 Metoda izračuna financijskog doprinosa Farskih Otoka programima EU-a definirana
 je u člancima 6., 7. i 8. Sporazuma. Kad je riječ o financijskom doprinosu Farskih
 Otoka programu Obzor Europa, daljnji tehnički detalji za primjenu mehanizma
 prilagodbe i mehanizma automatske korekcije navedeni su u članku 5. Protokola o
 pridruživanju Farskih Otoka Okvirnom programu za istraživanja i inovacije Obzor
 Europa (2021.–2027.) i u njegovu Prilogu I. Model financijskog doprinosa primjenjiv
 u okviru programa Obzor Europa specifičan je u odnosu na sve ostale programe EU-
 a jer se njime predviđa primjena mehanizma automatske korekcije (u skladu s
 člankom 16. Uredbe o Obzoru Europa).
 HR 9 HR
 ---documentbreak--- EUROPSKA
 KOMISIJA
 Bruxelles, 24.2.2022.
 COM(2022) 64 final
 ANNEX
 PRILOG
 ODLUCI VIJEĆA
 o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije,
 s jedne strane, i Vlade Farskih Otoka, s druge strane, o sudjelovanju Farskih Otoka u
 programima Unije
 HR HR
 ---pagebreak--- PRILOG
 SPORAZUM IZMEĐU Europske unije, s jedne strane, i Vlade Farskih Otoka, s druge
 strane, o sudjelovanju Farskih Otoka u programima Unije
 Europska unija (dalje u tekstu „Unija”),
 s jedne strane,
 i
 Vlada Farskih Otoka (dalje u tekstu „Farski Otoci”),
 s druge strane,
 dalje u tekstu „stranke”,
 IMAJUĆI NA UMU želju Farskih Otoka da se pridruže većem broju programa i aktivnosti
 Unije,
 UZIMAJUĆI U OBZIR da Vlada Farskih Otoka sklapa ovaj Sporazum u ime Kraljevine
 Danske na temelju zakona prema kojem Vlada Farskih Otoka sklapa sporazume u skladu s
 međunarodnim pravom,
 ŽELEĆI uspostaviti dugotrajan okvir za suradnju između stranaka s jasnim i preciznim
 uvjetima sudjelovanja Farskih Otoka u programima i aktivnostima Unije te mehanizam kojim
 se olakšava to sudjelovanje u pojedinačnim programima ili aktivnostima Unije,
 IMAJUĆI NA UMU, prije svega, želju Farskih Otoka za daljnjim jačanjem odnosa s Unijom
 u okviru svojih područja nadležnosti kroz suradnju koja uključuje, ali se ne ograničava na
 područja istraživanja i inovacija te obrazovanja, osposobljavanja, mladih, kulture i sporta,
 UZIMAJUĆI U OBZIR zajedničke ciljeve, vrijednosti i snažnu povezanost stranaka u
 području istraživanja i inovacija, uspostavljene u prošlosti sporazumima o pridruživanju za
 kasnije okvirne programe za istraživanja i inovacije1, te prepoznajući zajedničku želju
 stranaka za daljnjim razvojem, jačanjem, poticanjem i širenjem odnosa i suradnje iz tih
 sporazuma,
 BUDUĆI DA je Okvirni program Unije za istraživanja i inovacije Obzor Europa uspostavljen
 Uredbom (EU) 2021/695 Europskog parlamenta i Vijeća2 (dalje u tekstu „program Obzor
 Europa”),
 1
 Sporazum između Europske unije i Vlade Farskih otoka o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji (SL L 245,
 17.9.2010., str. 2.), Sporazum o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske unije i Farskih
 otoka kojim se Farski otoci pridružuju Obzoru 2020. – Okvirnom programu za istraživanje i inovacije
 (2014.–2020.) (SL L 35, 11.2.2015., str. 3.).
 2
 Uredba (EU) 2021/695 Europskog parlamenta i Vijeća od 28. travnja 2021. o uspostavi Okvirnog
 programa za istraživanja i inovacije Obzor Europa, o utvrđivanju pravila za sudjelovanje i širenje
 rezultata te o stavljanju izvan snage uredbi (EU) br. 1290/2013 i (EU) br. 1291/2013 (SL L 170,
 12.5.2021., str. 1.).
 HR 1 HR
 ---pagebreak--- UZIMAJUĆI U OBZIR nastojanja Unije da udruživanjem s međunarodnim partnerima
 postane predvodnik u rješavanju globalnih pitanja u skladu s akcijskim planom za ljude,
 planet i blagostanje iz rezolucije Ujedinjenih naroda „Promijeniti svijet: Program održivog
 razvoja do 2030.” i priznajući da su istraživanja i inovacije glavni pokretači i temeljni alati za
 održiv razvoj temeljen na inovacijama, gospodarsku konkurentnost i privlačnost,
 PREPOZNAJUĆI temeljna načela kako je utvrđeno Uredbom (EU) 2021/695,
 POTVRĐUJUĆI ciljeve obnovljenog europskog istraživačkog prostora da se izgradi
 zajedničko znanstveno i tehnološko područje, stvori jedinstveno tržište za istraživanja i
 inovacije, potiču i olakšavaju suradnja među organizacijama u području istraživanja i
 inovacija, uključujući sveučilišta, razmjena najboljih praksi i privlačne istraživačke karijere,
 olakšava prekogranična i međusektorska mobilnost istraživača, potiče slobodno kretanje
 znanstvenog znanja i inovacija, promiče poštovanje akademske slobode i slobode
 znanstvenog istraživanja, podupiru djelatnosti znanstvenog obrazovanja i znanstvene
 komunikacije i potiču konkurentnost i privlačnost gospodarstava koja sudjeluju, te
 potvrđujući da su zemlje pridružene programu Obzor Europa ključni potencijalni partneri u
 tom nastojanju,
 ISTIČUĆI ulogu europskih partnerstava u rješavanju nekih od gorućih problema u Europi
 usklađenim inicijativama za istraživanja i inovacije koje uvelike pridonose prioritetima Unije
 u području istraživanja i inovacija koji zahtijevaju kritičnu masu i dugoročnu viziju te važnost
 sudjelovanja pridruženih zemalja u tim europskim partnerstvima,
 NASTOJEĆI utvrditi obostrano povoljne uvjete kako bi se stvorila dostojanstvena radna
 mjesta te ojačali i podržali inovacijski ekosustavi stranaka pružanjem potpore poduzećima pri
 uvođenju inovacija i širenju na tržištima stranaka, te olakšavajući prihvaćanje, uvođenje i
 dostupnost inovacija, uključujući aktivnosti izgradnje kapaciteta,
 PREPOZNAJUĆI da bi uzajamno sudjelovanje u programima za istraživanja i inovacije
 trebalo donijeti obostranu korist; i pritom potvrđujući da stranke zadržavaju svoja prava da
 ograniče ili uvjetuju sudjelovanje u svojim programima za istraživanja i inovacije, među
 ostalim posebno kad je riječ o djelovanjima povezanima sa strateškom imovinom, interesima,
 autonomijom ili sigurnošću,
 SPORAZUMJELE SU SE KAKO SLIJEDI:
 Članak 1.
 Predmet
 Ovim Sporazumom utvrđuju se pravila primjenjiva na sudjelovanje Farskih Otoka u
 programima ili aktivnostima Unije (dalje u tekstu „Sporazum”).
 HR 2 HR
 ---pagebreak--- Članak 2.
 Definicije
 Za potrebe ovog Sporazuma primjenjuju se sljedeće definicije:
 (a) „temeljni akt” znači:
 i. pravni akt jedne ili više institucija Unije, osim preporuka i mišljenja, o uspostavi programa
 koji je pravna osnova za djelovanje ili izvršenje odgovarajućih rashoda unesenih u proračun
 Unije ili izvršenje proračunskog jamstva ili financijske pomoći osigurane proračunom Unije,
 uključujući sve izmjene i relevantne akte neke od institucija Unije kojima se dopunjuje ili
 provodi taj akt, osim onih kojima se donose programi rada; ili
 ii. pravni akt jedne ili više institucija Unije, osim preporuka i mišljenja, kojim se uspostavlja
 aktivnost, osim programa, koja se financira iz proračuna Unije, uključujući izmjene i
 relevantne akte neke od institucija Unije kojima se dopunjuje ili provodi taj akt, osim onih
 kojima se donose programi rada;
 (b) „sporazum o financiranju” znači sporazumi povezani s programima i aktivnostima Unije u
 okviru protokola uz ovaj Sporazum u kojima sudjeluju Farski Otoci kojima se izvršavaju
 sredstva Unije, kao što su sporazumi o dodjeli bespovratnih sredstava, sporazumi o doprinosu,
 okvirni sporazumi o financijskom partnerstvu, sporazumi o financiranju i sporazumi o
 jamstvu;
 (c) „ostala pravila koja se odnose na provedbu programa i aktivnosti Unije” znači pravila
 utvrđena u Uredbi (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća3 („Financijska
 uredba”) koja se primjenjuju na opći proračun Unije i u radnom programu ili pozivima i
 drugim postupcima dodjele Unije;
 (d) „Unijin postupak dodjele” znači postupak dodjele financijskih sredstava Unije koji je
 pokrenula Unija ili osobe ili subjekti kojima je povjereno izvršenje sredstava Unije;
 (e) „subjekt s Farskih Otoka” znači sve vrste subjekata, neovisno o tome je li riječ o fizičkoj
 osobi, pravnoj osobi ili nekoj drugoj vrsti subjekta, koji mogu sudjelovati u aktivnostima u
 okviru programa ili aktivnosti Unije u skladu s temeljnim aktom i koji imaju boravište ili
 poslovni nastan na Farskim Otocima.
 Članak 3.
 Uspostavljanje sudjelovanja
 1. Farski Otoci smiju sudjelovati u programima i aktivnostima Unije, ili u iznimnim
 slučajevima dijelu programa ili aktivnosti Unije, koji su otvoreni za sudjelovanje Farskih
 Otoka te im pridonositi u skladu s temeljnim aktima ili kako je uređeno protokolima.
 3
 Uredba (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim
 pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredaba (EU) br. 1296/2013,
 (EU) br. 1301/2013, (EU) br. 1303/2013, (EU) br. 1304/2013, (EU) br. 1309/2013, (EU) br. 1316/2013,
 (EU) br. 223/2014, (EU) br. 283/2014 i Odluke br. 541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe
 (EU, Euratom) br. 966/2012 (SL EU L 193, 30.7.2018., str. 1.).
 HR 3 HR
 ---pagebreak--- 2. Posebni uvjeti sudjelovanja Farskih Otoka u Okvirnom programu za istraživanja i
 inovacije (2021.–2027.) utvrđeni su u Protokolu o pridruživanju Farskih Otoka Okvirnom
 programu za istraživanja i inovacije Obzor Europa (2021.–2027.). Neovisno o članku 15.
 stavku 7. ovog Sporazuma, Zajednički odbor osnovan na temelju ovog Sporazuma može
 izmijeniti taj protokol.
 3. Neovisno o članku 15. stavku 7. ovog Sporazuma, posebni uvjeti sudjelovanja Farskih
 Otoka u nekom drugom programu ili aktivnosti Unije utvrđeni su u protokolima uz ovaj
 Sporazum, koje donosi i izmjenjuje Zajednički odbor osnovan na temelju ovog Sporazuma.
 4. U protokolima se navodi sljedeće:
 (a) programi i aktivnosti Unije, ili u iznimnim slučajevima dio programa ili aktivnosti Unije, u
 kojima sudjeluju Farski Otoci;
 (d) trajanje sudjelovanja, koje se odnosi na razdoblje tijekom kojeg Farski Otoci i subjekti s
 Farskih Otoka mogu podnijeti zahtjev za dobivanje financijskih sredstava Unije ili im se može
 povjeriti izvršenje sredstava Unije;
 (c) posebni uvjeti sudjelovanja Farskih Otoka i subjekata s Farskih Otoka, uključujući
 posebne modalitete provedbe financijskih uvjeta kako je navedeno u člancima 6. i 7. ovog
 Sporazuma, posebne modalitete mehanizma korekcije kako je navedeno u članku 8. ovog
 Sporazuma i uvjete sudjelovanja u strukturama koje su uspostavljene za potrebe provedbe
 predmetnih programa ili aktivnosti Unije. Ti uvjeti moraju biti u skladu s ovim Sporazumom,
 temeljnim aktom i aktima jedne ili više institucija Unije kojima se uspostavljaju takve
 strukture;
 (d) prema potrebi, iznos doprinosa Farskih Otoka programu Unije koji se provodi
 financijskim instrumentom ili proračunskim jamstvom.
 Članak 4.
 Usklađenost s pravilima programa ili aktivnosti
 1. Farski Otoci sudjeluju u programima i aktivnostima Unije ili njihovim dijelovima
 obuhvaćenima protokolima uz ovaj Sporazum u skladu s uvjetima utvrđenima u
 Sporazumu, njegovim protokolima, temeljnim aktima i ostalim pravilima koja se
 odnose na provedbu programa i aktivnosti Unije.
 2. Uvjeti iz stavka 1. uključuju sljedeće:
 (a) prihvatljivost subjekata s Farskih Otoka i sve druge uvjete prihvatljivosti povezane s
 Farskim Otocima, posebno u pogledu podrijetla, mjesta obavljanja djelatnosti ili
 državljanstva;
 (b) uvjete koji se primjenjuju na podnošenje, procjenu i odabir zahtjeva te na provedbu
 djelovanja prihvatljivih subjekata s Farskih Otoka.
 3. Uvjeti iz stavka 2. točke (b) moraju biti istovjetni onima koji se primjenjuju na
 prihvatljive subjekte iz država članica, uključujući poštovanje mjera ograničavanja
 Europske unije4, osim ako je drukčije predviđeno uvjetima iz stavka 1.
 4
 Mjere ograničavanja EU-a jesu mjere ograničavanja donesene na temelju Ugovora o Europskoj uniji ili
 Ugovora o funkcioniranju Europske unije.
 HR 4 HR
 ---pagebreak--- Članak 5.
 Sudjelovanje Farskih Otoka u upravljanju programima ili aktivnostima
 1. Predstavnici ili stručnjaci s Farskih Otoka ili stručnjaci koje su Farski Otoci
 imenovali smiju, osim ako je riječ o pitanjima namijenjenima samo državama
 članicama ili povezanima s programom ili aktivnošću u kojima Farski Otoci ne
 sudjeluju, sudjelovati kao promatrači u odborima, na sastancima stručnih skupina ili
 sličnim sastancima na kojima sudjeluju predstavnici ili stručnjaci iz država članica ili
 stručnjaci koje su imenovale države članice, a koji pomažu Europskoj komisiji u
 provedbi i upravljanju programom, aktivnostima ili njihovim dijelovima u kojima
 Farski Otoci sudjeluju u skladu s člankom 3., ili ih je Europska komisija uspostavila
 u pogledu provedbe prava Unije u vezi s tim programima, aktivnostima ili njihovim
 dijelovima. Predstavnici i stručnjaci s Farskih Otoka ili stručnjaci koje su Farski
 Otoci imenovali nisu prisutni tijekom glasovanja. Farske Otoke obavješćuje se o
 rezultatu glasovanja.
 2. Ako se stručnjaci ili evaluatori ne imenuju na temelju državljanstva, ono ne može biti
 razlog isključivanja stručnjaka ili evaluatora s Farskih Otoka.
 3. Podložno uvjetima iz stavka 1. sudjelovanje predstavnika Farskih Otoka na
 sastancima iz stavka 1. ili na drugim sastancima koji se odnose na provedbu
 programa ili aktivnosti uređeno je istim pravilima i postupcima kao onima koji se
 primjenjuju na predstavnike država članica, posebno s obzirom na pravo na riječ,
 primanje informacija i dokumentacije, osim ako su povezani s pitanjima
 namijenjenima samo za države članice ili s programom ili aktivnošću u kojima
 Farski Otoci ne sudjeluju, te nadoknadu putnih troškova i troškova boravka.
 4. Protokolima uz ovaj Sporazum mogu se definirati daljnji modaliteti za sudjelovanje
 stručnjaka, kao i Farskih Otoka u upravnim odborima i strukturama uspostavljenima
 radi provedbe programa ili aktivnosti Unije definiranih u predmetnom protokolu.
 Članak 6.
 Financijski uvjeti
 1. Sudjelovanje Farskih Otoka i subjekata s Farskih Otoka u programima i aktivnostima
 Unije ili njihovim dijelovima ovisi o financijskom doprinosu Farskih Otoka
 odgovarajućim sredstvima u okviru proračuna Unije.
 2. Financijski doprinos zbroj je:
 (a) naknade za sudjelovanje; i
 (b) operativnog doprinosa.
 3. Financijski doprinos godišnje je plaćanje koje se izvršava u jednom ili više obroka.
 4. Ne dovodeći u pitanje stavak 8. ovog članka ni članak 7., naknada za sudjelovanje
 iznosi 4 % godišnjeg operativnog doprinosa i ne podliježe retroaktivnim
 prilagodbama. Zajednički odbor može od 2028. prilagođavati iznos naknade za
 sudjelovanje.
 HR 5 HR
 ---pagebreak--- 5. Operativni doprinos pokriva operativne rashode i rashode za potporu te se u okviru
 odobrenih sredstava za preuzimanje obveza i za plaćanje dodaje iznosima unesenima
 u proračun Unije koji je konačno donesen za programe ili aktivnosti ili iznimno
 njihove dijelove, i uvećanima, prema potrebi, za vanjske namjenske prihode koji ne
 proizlaze iz financijskih doprinosa drugih donatora programima i aktivnostima Unije,
 kako je obuhvaćeno odgovarajućim protokolom uz ovaj Sporazum.
 6. Početni operativni doprinos temelji se na ključu za uplatu doprinosa koji je omjer
 bruto domaćeg proizvoda (BDP) Farskih Otoka po tržišnim cijenama i BDP-a
 Europske unije po tržišnim cijenama. BDP po tržišnim cijenama koji se treba
 primijeniti utvrđuju posebne službe Komisije na temelju najnovijih statističkih
 podataka raspoloživih za proračunske izračune u godini koja prethodi godini
 dospijeća godišnjeg plaćanja. Iznimno, za 2021. početni operativni doprinos temelji
 se na BDP-u po tržišnim cijenama iz 2019. Prilagodbe ključa za uplatu doprinosa
 mogu se navesti u odgovarajućim protokolima.
 7. Operativni doprinos temelji se na primjeni ključa za uplatu doprinosa na početna
 odobrena sredstva za preuzimanje obveza uvećana kako je opisano u stavku 5. ovog
 članka i unesena u proračun Unije koji je konačno donesen za relevantnu godinu za
 financiranje programa ili aktivnosti Unije ili iznimno njihovih dijelova u kojima
 sudjeluju Farski Otoci.
 8. Za razdoblje od 2021. do 2027. naknada za sudjelovanje iz stavka 2. ovog članka
 iznosi:
 – 2021.: 0,5 %,
 – 2022.: 1 %,
 – 2023.: 1,5 %,
 – 2024.: 2 %,
 – 2025.: 2,5 %,
 – 2026.: 3 %,
 – 2027.: 4 %.
 9. Unija Farskim Otocima na zahtjev dostavlja informacije u vezi s njihovim
 financijskim doprinosom koje su uključene u informacije povezane s proračunom,
 računovodstvom, uspješnosti i evaluacijom koje se dostavljaju Unijinu proračunskom
 tijelu i tijelu zaduženom za davanje razrješnice Unije u vezi s programima i
 aktivnostima Unije u kojima sudjeluju Farski Otoci. Te se informacije dostavljaju
 uzimajući u obzir pravila Unije i Farskih Otoka o povjerljivosti i zaštiti podataka te
 ne dovode u pitanje informacije koje Farski Otoci imaju pravo primati na temelju
 članka 10. ovog Sporazuma.
 10. Sva plaćanja doprinosa Farskih Otoka ili plaćanja Unije, kao i izračun iznosâ koji se
 trebaju platiti ili primiti, provode se u eurima.
 11. Detaljne odredbe o provedbi ovog članka navedene su u odgovarajućim protokolima.
 Članak 7.
 Programi i aktivnosti na koje se primjenjuje mehanizam prilagodbe
 HR 6 HR
 ---pagebreak--- 1. Ako je tako predviđeno odgovarajućim protokolom, operativni doprinos programa,
 aktivnosti ili njihova dijela za godinu N može se retroaktivno povisiti ili sniziti za
 jednu ili više narednih godina na temelju proračunskih obveza preuzetih za odobrena
 sredstva za preuzimanje obveza za tu godinu, njihova izvršenja pravnim obvezama i
 njihova opoziva.
 2. Prva prilagodba provodi se godine N+1 kad se početni doprinos povisuje ili snižava
 za razliku između početnog doprinosa i prilagođenog doprinosa izračunanog
 primjenom ključa za uplatu doprinosa godine N, koji je prilagođen primjenom
 koeficijenta ako je tako predviđeno odgovarajućim protokolom, na zbroj sljedećeg:
 (a) iznosa proračunskih obveza preuzetih za odobrena sredstva za preuzimanje
 obveza za godinu N u okviru donesenog proračuna Unije i za odobrena
 sredstva za preuzimanje obveza koja odgovaraju opozvanim sredstvima koja su
 opet stavljena na raspolaganje; i
 (b) svih odobrenih sredstava iz vanjskih namjenskih prihoda koja ne proizlaze iz
 financijskih doprinosa drugih donatora programima i aktivnostima Unije
 obuhvaćenih odgovarajućim protokolom uz ovaj Sporazum i koja su bila
 raspoloživa na kraju godine N.
 3. Svake naredne godine, dok sve proračunske obveze koje se financiraju u okviru
 odobrenih sredstava za preuzimanje obveza iz godine N ne budu plaćene ili
 opozvane i najkasnije tri godine nakon završetka programa ili nakon završetka
 višegodišnjeg financijskog okvira koji odgovara godini N, ovisno o tome što nastupi
 ranije, Unija izračunava prilagodbu doprinosa za godinu N tako da smanji doprinos
 Farskih Otoka za iznos dobiven primjenom ključa za uplatu doprinosa godine N,
 prilagođenog ako je tako predviđeno odgovarajućim protokolom, na sredstva
 opozvana svake godine za obveze godine N financirane u okviru proračuna Unije ili
 iz opozvanih sredstava koja su opet stavljena na raspolaganje.
 4. Ako se odobrena sredstva iz vanjskih namjenskih prihoda koja ne proizlaze iz
 financijskih doprinosa drugih donatora programima i aktivnostima Unije
 obuhvaćenih odgovarajućim protokolom uz ovaj Sporazum ponište, doprinos Farskih
 Otoka odgovarajućem programu ili aktivnosti Unije ili njihovu dijelu smanjuje se za
 iznos dobiven primjenom ključa za uplatu doprinosa godine N, koji se prilagođava
 ako je tako predviđeno odgovarajućim protokolom, na poništeni iznos.
 Članak 8.
 Programi i aktivnosti na koje se primjenjuje mehanizam automatske korekcije
 1. Mehanizam automatske korekcije primjenjuje se za programe i aktivnosti Unije ili
 njihove dijelove za koje je u odgovarajućem protokolu predviđena primjena
 mehanizma automatske korekcije. Primjena tog mehanizma automatske korekcije
 može biti ograničena na dijelove programa ili aktivnosti utvrđene u odgovarajućem
 protokolu koji se provode bespovratnim sredstvima za koja se organiziraju pozivi na
 nadmetanje. Detaljna pravila za utvrđivanje dijelova programa ili aktivnosti na koje
 se primjenjuje mehanizam automatske korekcije mogu se navesti u odgovarajućem
 protokolu.
 2. Iznos automatske korekcije za program ili aktivnost ili njihove dijelove razlika je
 između početnih iznosa stvarno preuzetih pravnih obveza prema Farskim Otocima ili
 subjektima s Farskih Otoka koje su financirane odobrenim sredstvima za
 HR 7 HR
 ---pagebreak--- preuzimanje obveza za predmetnu godinu i odgovarajućeg operativnog doprinosa
 koji Farski Otoci za isto razdoblje plate u skladu s prilagodbom na temelju članka 7.,
 isključujući rashode za potporu.
 3. Detaljna pravila o utvrđivanju relevantnih iznosa pravnih obveza iz stavka 2. ovog
 članka, među ostalim u slučaju konzorcija, i o izračunu automatske korekcije mogu
 se utvrditi u odgovarajućem protokolu.
 Članak 9.
 Preispitivanja i revizije
 1. Unija ima pravo, u skladu s primjenjivim aktima jedne ili više institucija ili tijela
 Unije i kako je predviđeno relevantnim sporazumima i/ili ugovorima, provoditi
 tehničke, znanstvene, financijske i druge vrste preispitivanja i revizija u prostorima
 svih fizičkih osoba koje borave na Farskim Otocima ili pravnih subjekata s
 poslovnim nastanom na Farskim Otocima koji primaju financijska sredstva Unije,
 kao i u prostorima svih trećih strana povezanih s izvršenjem sredstava Unije i koje
 imaju boravište ili poslovni nastan na Farskim Otocima. Takva preispitivanja i
 revizije mogu provoditi službenici institucija i tijela Unije, osobito Europske
 komisije i Europskog revizorskog suda, ili druge osobe koje je Europska komisija
 ovlastila u skladu s pravom Unije.
 2. Službenici institucija i tijela Unije, osobito Europske komisije i Europskog
 revizorskog suda, i druge osobe koje je Europska komisija ovlastila moraju imati
 primjeren pristup lokacijama, radovima i dokumentima (u elektroničkom i
 papirnatom obliku) i svim informacijama potrebnima za provođenje tih revizija,
 uključujući pravo na dobivanje fizičkog/elektroničkog primjerka svih dokumenata i
 izvadaka iz njih, ili sadržaja s medija za pohranu podataka u vlasništvu fizičke ili
 pravne osobe ili treće strane koja je predmet revizije.
 3. Farski Otoci ne smiju sprečavati službenike ni druge osobe iz stavka 2. ovog članka
 pri ulasku na Farske Otoke i pristupu prostorima za potrebe obavljanja dužnosti iz
 ovog članka ni postavljati ikakve posebne prepreke tome.
 4. Preispitivanja i revizije mogu se provoditi, među ostalim i nakon privremene
 obustave primjene nekog od protokolâ uz ovaj Sporazum u skladu s njegovim
 člankom 15. stavkom 4., prestanka privremene primjene ili raskida ovog Sporazuma,
 pod uvjetima utvrđenima u primjenjivim aktima jedne ili više institucija ili tijela
 Unije i kako je predviđeno u relevantnim sporazumima i/ili ugovorima, u vezi s bilo
 kojom pravnom obvezom za izvršenje proračuna Unije koju je Unija preuzela prije
 datuma kad privremena obustava primjene relevantnog protokola, prestanak
 privremene primjene ili raskid ovog Sporazuma stupa na snagu.
 Članak 10.
 Borba protiv nepravilnosti, prijevara i drugih kaznenih djela koja utječu na financijske
 interese Unije
 1. Europska komisija i Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) ovlašteni su
 provoditi administrativne istrage, uključujući provjere i inspekcije na terenu, na
 HR 8 HR
 ---pagebreak--- području Farskih Otoka. Te istrage provode se u skladu s uvjetima utvrđenima u
 primjenjivim aktima jedne ili više institucija Unije.
 2. Nadležna tijela Farskih Otoka u razumnom roku obavješćuju Europsku komisiju ili
 OLAF o činjenicama ili sumnjama koje su otkrila, a koje se odnose na nepravilnosti,
 prijevare i druge nezakonite aktivnosti koje utječu na financijske interese Unije.
 3. Provjere i inspekcije na terenu mogu se provoditi u prostorima svih fizičkih osoba
 koje borave na Farskim Otocima ili pravnih subjekata s poslovnim nastanom na
 Farskim Otocima koji primaju sredstva Unije, kao i u prostorima svih trećih strana
 povezanih s izvršenjem sredstava Unije i koje imaju boravište ili poslovni nastan na
 Farskim Otocima.
 4. Provjere i inspekcije na terenu priprema i provodi Europska komisija ili OLAF u
 bliskoj suradnji s nadležnim tijelom Farskih Otoka koje je imenovala Vlada Farskih
 Otoka. Kako bi moglo pružiti pomoć, to se nadležno tijelo unaprijed u razumnom
 roku obavješćuje o predmetu, svrsi i pravnom temelju provjera i inspekcija. U tu
 svrhu službenici nadležnih tijela Farskih Otoka mogu sudjelovati u provjerama i
 inspekcijama na terenu.
 5. Provjere i inspekcije na terenu mogu se na zahtjev nadležnih tijela Farskih Otoka
 provoditi zajedno s Europskom komisijom ili OLAF-om.
 6. Službenicima Komisije i osoblju OLAF-a mora se omogućiti pristup svim
 informacijama i dokumentima, uključujući računalne podatke, o predmetnim
 djelatnostima koji su potrebni za primjereno provođenje provjera i inspekcija na
 terenu. Prvenstveno im mora biti omogućeno umnožavanje relevantnih dokumenata.
 7. Ako osoba, subjekt ili neka druga treća strana odbije provjeru ili inspekciju na
 terenu, nadležna tijela Farskih Otoka, djelujući u skladu s nacionalnim pravilima i
 propisima, dužna su pomoći Europskoj komisiji ili OLAF-u kako bi im omogućila da
 obave svoju dužnost provođenja provjera ili inspekcija na terenu. Ta pomoć
 obuhvaća poduzimanje prikladnih mjera predostrožnosti u skladu s nacionalnim
 pravom, posebno radi zaštite dokaza.
 8. Europska komisija ili OLAF obavješćuje nadležna tijela Farskih Otoka o rezultatima
 tih provjera i inspekcija. Konkretno, Europska komisija ili OLAF u najkraćem
 mogućem roku izvješćuje nadležna tijela Farskih Otoka o svim činjenicama ili
 sumnjama koje se odnose na nepravilnost otkrivenu tijekom provjere ili inspekcije na
 terenu.
 9. Ne dovodeći u pitanje primjenu kaznenog prava Farskih Otoka, Europska komisija
 može izreći administrativne mjere i kazne pravnim ili fizičkim osobama s Farskih
 Otoka koje sudjeluju u provedbi programa ili aktivnosti u skladu sa zakonodavstvom
 Unije.
 10. Za potrebe primjerene provedbe ovog članka Europska komisija ili OLAF i nadležna
 tijela Farskih Otoka redovito razmjenjuju informacije i, na zahtjev jedne od stranaka
 ovog Sporazuma, međusobno se savjetuju.
 11. Farski Otoci određuju kontaktnu točku kako bi se olakšala učinkovita suradnja i
 razmjena informacija s OLAF-om.
 12. Razmjena informacija između Europske komisije ili OLAF-a i nadležnih tijela
 Farskih Otoka odvija se uz potpuno poštovanje zahtjevâ povjerljivosti. Osobni
 podaci obuhvaćeni razmjenom informacija zaštićeni su u skladu s primjenjivim
 pravilima.
 HR 9 HR
 ---pagebreak--- 13. Nadležna tijela Farskih Otoka surađuju s Uredom europskog javnog tužitelja kako bi
 mu omogućila obavljanje dužnosti istrage, kaznenog progona i podizanja optužnica
 protiv počinitelja i drugih sudionika kaznenih djela koja utječu na financijske
 interese Unije u skladu s primjenjivim zakonodavstvom.
 Članak 11.
 Izmjene članaka 9. i 10.
 Zajednički odbor iz ovog Sporazuma može izmijeniti članke 9. i 10. ovog Sporazuma, osobito
 kako bi se uzele u obzir izmjene akata jedne ili više institucija EU-a.
 Članak 12.
 Povrat sredstava i izvršenje
 1. Odluke koje je donijela Europska komisija kojima se pravnim ili fizičkim osobama
 koje nisu države nameće novčana obveza u vezi s potraživanjima koja proizlaze iz
 programa, aktivnosti, djelovanja ili projekata Unije izvršive su na Farskim Otocima.
 Nalog za izvršenje prilaže se odluci, bez ikakve druge formalnosti osim provjere
 vjerodostojnosti odluke, koju provodi nacionalno tijelo koje je u tu svrhu imenovala
 Vlada Farskih Otoka. Vlada Farskih Otoka obavješćuje Komisiju i Sud Europske
 unije o tome koje je nadležno tijelo imenovala. U skladu s člankom 13. Europska
 komisija o takvim izvršivim odlukama ima pravo izravno obavijestiti osobe s
 boravištem na Farskim Otocima i pravne subjekte s poslovnim nastanom na Farskim
 Otocima. Izvršenje se odvija u skladu sa zakonom i poslovnikom Farskih Otoka.
 2. Presude i rješenja Suda Europske unije doneseni na temelju arbitražne klauzule iz
 ugovora ili sporazuma u vezi s programima, aktivnostima, djelovanjima ili
 projektima Unije izvršivi su na Farskim Otocima na isti način kao i odluke Europske
 komisije iz stavka 1. ovog članka.
 3. Sud Europske unije nadležan je za provjeru zakonitosti odluke Komisije iz stavka 1. i
 za privremenu obustavu njezina izvršenja. Međutim, sudovi Farskih Otoka nadležni
 su za pritužbe o nepravilnoj provedbi izvršenja.
 Članak 13.
 Komunikacija i razmjena informacija
 Institucije i tijela Unije koji su uključeni u provedbu programa ili aktivnosti Unije ili koji
 upravljaju takvim programima ili aktivnostima imaju pravo izravno komunicirati, među
 ostalim putem elektroničkih sustava razmjene, sa svim fizičkim osobama s boravištem na
 Farskim Otocima ili pravnim subjektima s poslovnim nastanom na Farskim Otocima koji
 primaju financijska sredstva Unije, kao i sa svim trećim stranama povezanima s izvršenjem
 financijskih sredstava Unije koje imaju boravište ili poslovni nastan na Farskim Otocima. Te
 osobe, subjekti i treće strane mogu institucijama i tijelima Unije izravno dostaviti sve
 relevantne informacije i dokumente koje je potrebno dostaviti na temelju zakonodavstva Unije
 koje se primjenjuje na predmetni program ili aktivnost Unije i na temelju ugovorâ ili
 sporazumâ o financiranju sklopljenih radi provedbe predmetnog programa ili aktivnosti.
 HR 10 HR
 ---pagebreak--- Članak 14.
 Zajednički odbor
 (1) Osniva se Zajednički odbor. Zadaće Zajedničkog odbora uključuju:
 (a) procjenu, evaluaciju i preispitivanje provedbe ovog Sporazuma i njegovih
 protokola, a osobito:
 i. sudjelovanja i uspješnosti pravnih subjekata s Farskih Otoka u programima i
 aktivnostima Unije;
 ii. prema potrebi, razine (obostrane) otvorenosti prema sudjelovanju pravnih
 subjekata s poslovnim nastanom u jednoj od stranaka u programima,
 projektima, djelovanjima i aktivnostima druge stranke ili njihovim dijelovima;
 iii. provedbe mehanizma za financijski doprinos i, prema potrebi, mehanizma
 automatske korekcije koji se primjenjuju na programe ili aktivnosti Unije
 obuhvaćene protokolima uz ovaj Sporazum;
 iv. razmjene informacija i, prema potrebi, razmatranje mogućih pitanja u vezi s
 iskorištavanjem rezultata, uključujući prava intelektualnog vlasništva;
 (b) raspravu na zahtjev bilo koje stranke o ograničenjima koja stranke primjenjuju
 ili planiraju u vezi s pristupom programima za istraživanja i inovacije, među
 ostalim posebno za djelovanja povezana s njihovom strateškom imovinom,
 interesima, autonomijom i sigurnošću;
 (c) razmatranje načina za poboljšanje i razvoj suradnje;
 (d) zajedničku raspravu o budućem smjeru i prioritetima politika povezanih s
 programima ili aktivnostima obuhvaćenima protokolima uz ovaj Sporazum;
 (e) razmjenu informacija, među ostalim, o novom zakonodavstvu, odlukama ili
 nacionalnim programima koji su relevantni za provedbu ovog Sporazuma i
 njegovih protokola;
 (f) donošenje protokolâ uz ovaj Sporazum o posebnim uvjetima sudjelovanja
 Farskih Otoka u programima i aktivnostima Unije ili njihovim dijelovima ili,
 prema potrebi, izmjenu tih protokola;
 (g) izmjenu članaka 9. i 10. ovog Sporazuma, osobito kako bi se uzele u obzir
 izmjene akata jedne ili više institucija EU-a.
 (2) Odluke Zajedničkog odbora donose se konsenzusom.
 (3) Zajednički odbor, koji se sastoji od predstavnika Unije i Farskih Otoka, donosi svoj
 Poslovnik.
 (4) Zajednički odbor može odlučiti uspostaviti na ad hoc osnovi bilo koju radnu
 skupinu/savjetodavno tijelo na stručnoj razini koji mogu pomoći u provedbi ovog
 Sporazuma.
 (5) Zajednički odbor sastaje se najmanje jednom godišnje i, kad god je to potrebno zbog
 posebnih okolnosti, na zahtjev bilo koje stranke. Unija i Farski Otoci izmjenjuju se
 kao organizator i domaćin tih sastanaka.
 (6) Zajednički odbor kontinuirano djeluje na temelju razmjene relevantnih informacija
 bilo kojim sredstvom komunikacije, posebno u vezi sa sudjelovanjem/uspješnosti
 HR 11 HR
 ---pagebreak--- subjekata s Farskih Otoka. Zajednički odbor osobito može obavljati svoje zadaće u
 pisanom obliku kad god je to potrebno.
 Članak 15.
 Završne odredbe
 (1) Ovaj Sporazum stupa na snagu na dan kad stranke jedna drugu obavijeste o završetku
 unutarnjih postupaka potrebnih u tu svrhu. Primjenjuje se retroaktivno od
 1. siječnja 2021.
 (2) Stranke mogu ovaj Sporazum primjenjivati privremeno u skladu sa svojim
 unutarnjim postupcima i zakonodavstvom. Privremena primjena počinje na dan kad
 stranke jedna drugu obavijeste o završetku unutarnjih postupaka potrebnih u tu
 svrhu.
 (3) Ako Farski Otoci obavijeste Komisiju, koja djeluje u ime Unije, da neće dovršiti
 svoje unutarnje postupke potrebne za stupanje ovog Sporazuma na snagu, ovaj
 Sporazum prestaje se privremeno primjenjivati na dan kad Komisija primi tu
 obavijest, što predstavlja datum prestanka za potrebe ovog Sporazuma.
 Odluke Zajedničkog odbora prestaju se primjenjivati na isti dan.
 (4) Unija može privremeno obustaviti primjenu relevantnog protokola uz ovaj Sporazum
 u slučaju djelomičnog ili potpunog neplaćanja financijskog doprinosa koji Farski
 Otoci moraju platiti u okviru odgovarajućeg programa ili aktivnosti Unije.
 U slučaju neplaćanja koje može znatno ugroziti provedbu relevantnog programa ili
 aktivnosti Unije i upravljanje njima, Europska komisija šalje službenu opomenu.
 Ako se plaćanje ne izvrši u roku od 20 radnih dana nakon službene opomene, Unija
 Farske Otoke obavješćuje o privremenoj obustavi primjene relevantnog protokola
 službenom obaviješću koja stupa na snagu 15 dana nakon što je Farski Otoci
 zaprime.
 Ako se primjena protokola privremeno obustavi, subjekti s Farskih Otoka više
 nemaju pravo sudjelovati u postupcima dodjele koji su u tijeku kad privremena
 obustava stupi na snagu. Postupak dodjele smatra se završenim kad se kao rezultat
 tog postupka preuzmu pravne obveze.
 Privremena obustava ne utječe na pravne obveze preuzete prema subjektima s
 Farskih Otoka u okviru odgovarajućeg programa ili aktivnosti Unije prije nego što je
 obustava stupila na snagu. Relevantni protokol i dalje se primjenjuje na takve pravne
 obveze.
 Unija bez odgode obavješćuje Farske Otoke kad primi cijeli nepodmireni iznos
 financijskog doprinosa. Privremena obustava ukida se s trenutnim učinkom nakon te
 obavijesti.
 Subjekti s Farskih Otoka od datuma ukidanja privremene obustave ponovno imaju
 pravo sudjelovati u postupcima dodjele koji se nakon tog datuma pokrenu u okviru
 relevantnog programa ili aktivnosti Unije i u postupcima dodjele koji su pokrenuti
 prije tog datuma, a za koje nije istekao rok za podnošenje zahtjeva.
 (5) Svaka stranka može u bilo kojem trenutku raskinuti ovaj Sporazum dostavom pisane
 obavijesti o namjeri njegova raskida. Ovaj Sporazum može se raskinuti samo u
 cijelosti.
 HR 12 HR
 ---pagebreak--- Ovaj se Sporazum u tom slučaju otkazuje tri kalendarska mjeseca nakon dostave te
 pisane obavijesti primatelju. Datum na koji raskid stupa na snagu predstavlja datum
 raskida za potrebe ovog Sporazuma.
 (6) Ako se Sporazum prestane privremeno primjenjivati u skladu sa stavkom 3. ili se
 raskine u skladu sa stavkom 5., stranke se slažu u pogledu sljedećeg:
 (a) projekti, djelovanja, aktivnosti ili njihovi dijelovi u vezi s kojima su preuzete
 pravne obveze tijekom privremene primjene i/ili nakon stupanja na snagu ovog
 Sporazuma, a prije nego što se Sporazum prestao primjenjivati ili se raskinuo,
 nastavljaju se do njihova završetka pod uvjetima utvrđenima ovim Sporazumom;
 (b) godišnji financijski doprinos odgovarajućim programima ili aktivnostima za
 godinu N tijekom koje se ovaj Sporazum prestane privremeno primjenjivati ili se
 raskine plaća se u cijelosti u skladu s člankom 6. Sporazuma i svim relevantnim
 pravilima u odgovarajućim protokolima. Ako se primjenjuje mehanizam prilagodbe,
 operativni doprinos relevantnom programu ili aktivnosti za godinu N prilagođava se
 u skladu s člankom 7. ovog Sporazuma. U slučaju programa ili aktivnosti u okviru
 kojih se primjenjuje i mehanizam prilagodbe i mehanizam automatske korekcije,
 relevantni operativni doprinos za godinu N prilagođava se u skladu s člankom 7.
 ovog Sporazuma i korigira u skladu s člankom 8. Naknada za sudjelovanje koja se
 plaća za godinu N kao dio financijskog doprinosa odgovarajućem programu ili
 aktivnosti ne prilagođava se niti korigira;
 (c) ako se primjenjuje mehanizam prilagodbe, nakon godine tijekom koje se ovaj
 Sporazum prestane privremeno primjenjivati ili se raskine, početni operativni
 doprinosi relevantnom programu ili aktivnosti plaćeni za godine tijekom kojih se
 ovaj Sporazum primjenjivao prilagođavaju se u skladu s člankom 7. U slučaju
 programa ili aktivnosti u okviru kojih se primjenjuje i mehanizam prilagodbe i
 mehanizam automatske korekcije, ti operativni doprinosi prilagođavaju se u skladu s
 člankom 7. ovog Sporazuma i automatski korigiraju u skladu s člankom 8.
 (7) Sve ostale posljedice raskidanja ovog Sporazuma stranke rješavaju zajedničkom
 suglasnošću.
 (8) Ovaj se Sporazum može izmijeniti jedino pisanim putem uz suglasnost stranaka.
 Stupanje izmjena na snagu odvijat će se prema istom postupku kao što je onaj koji se
 primjenjuje na stupanje na snagu ovog Sporazuma, kako je propisano stavkom 1.
 ovog članka.
 (9) Protokoli su sastavni dio ovog Sporazuma.
 Sastavljeno u ... dana ...
 Za Europsku uniju
 Za Vladu Farskih Otoka
 HR 13 HR
 ---pagebreak--- Protokol o pridruživanju Farskih Otoka Okvirnom programu za istraživanja i inovacije
 Obzor Europa (2021.–2027.)
 Članak 1.
 Područje primjene pridruživanja
 (1) Farski Otoci sudjeluju kao pridružena zemlja i pridonose svim dijelovima Okvirnog
 programa za istraživanja i inovacije Obzor Europa (program Obzor Europa) koji su
 navedeni u članku 4. Uredbe (EU) 2021/695 Europskog parlamenta i Vijeća5 i koji se
 provode posebnim programom uspostavljenim Odlukom Vijeća (EU) 2021/7646, u
 njihovim najnovijim verzijama, te financijskim doprinosom Europskom institutu za
 inovacije i tehnologiju.
 (2) Uredba (EU) 2021/819 Europskog parlamenta i Vijeća7 i Odluka (EU) 2021/820
 Europskog parlamenta i Vijeća8, u svojim najnovijim verzijama, primjenjuju se na
 sudjelovanje subjekata s Farskih Otoka u zajednicama znanja i inovacija.
 Članak 2.
 Dodatni uvjeti sudjelovanja u programu Obzor Europa
 (1) Prije nego što odluči ispunjavaju li subjekti s Farskih Otoka uvjete sudjelovanja u
 nekom djelovanju povezanom sa strateškom imovinom, interesima, autonomijom i
 sigurnošću EU-a iz članka 22. stavka 5. Uredbe (EU) 2021/695, Komisija može
 zatražiti posebne informacije ili jamstva, primjerice:
 (a) informacije o tome je li subjektima iz Unije omogućen ili će biti omogućen
 uzajaman pristup postojećim i planiranim farskootočkim programima,
 projektima, djelovanjima, aktivnostima, ili njihovim dijelovima, koji su
 jednakovrijedni predmetnom programu Obzor Europa;
 (b) informacije o tome imaju li Farski Otoci uspostavljen nacionalni mehanizam za
 provjeru ulaganja, te jamstva da će nadležna tijela Farskih Otoka izvijestiti
 Komisiju i savjetovati se s njom o svim mogućim slučajevima u kojima su
 primjenom takvog mehanizma utvrdila da strani subjekt koji je osnovan ili
 kojim se upravlja izvan Farskih Otoka planira uložiti ili preuzeti subjekt s
 5
 Uredba (EU) 2021/695 Europskog parlamenta i Vijeća od 28. travnja 2021. o uspostavi Okvirnog
 programa za istraživanja i inovacije Obzor Europa, o utvrđivanju pravila za sudjelovanje i širenje
 rezultata te o stavljanju izvan snage uredbi (EU) br. 1290/2013 i (EU) br. 1291/2013 (SL EU L 170,
 12.5.2021., str. 1.).
 6
 Odluka Vijeća (EU) 2021/764 od 10. svibnja 2021. o uspostavi posebnog programa za provedbu
 Okvirnog programa za istraživanja i inovacije Obzor Europa te o stavljanju izvan snage Odluke
 2013/743/EU (SL EU L 167I, 12.5.2021., str. 1.).
 7
 Uredba (EU) 2021/819 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. svibnja 2021. o Europskom institutu za
 inovacije i tehnologiju (preinaka), (SL EU L 189, 28.5.2021., str. 61.).
 8
 Odluka (EU) 2021/820 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. svibnja 2021. o Strateškom inovacijskom
 programu Europskog instituta za inovacije i tehnologiju (EIT) za razdoblje 2021. – 2027.: jačanje
 europskog inovacijskog talenta i kapaciteta te o stavljanju izvan snage Odluke br. 1312/2013/EU
 (SL EU L 189, 28.5.2021., str. 91.).
 HR 14 HR
 ---pagebreak--- Farskih Otoka koji je dobio financijska sredstva programa Obzor Europa u
 djelovanjima u vezi sa strateškom imovinom, interesima, autonomijom ili
 sigurnošću Unije, pod uvjetom da Komisija Farskim Otocima dostavi popis
 relevantnih subjekata s Farskih Otoka nakon potpisivanja sporazuma o dodjeli
 bespovratnih sredstava s tim subjektima; te
 (c) jamstva da rezultati, tehnologije, usluge ni proizvodi koje su subjekti s Farskih
 Otoka razvili u okviru predmetnih djelovanja ne podliježu ograničenjima u
 pogledu njihova izvoza u države članice Unije tijekom djelovanja i četiri
 godine nakon završetka djelovanja. Farski Otoci na godišnjoj će osnovi tijekom
 djelovanja i četiri godine nakon završetka djelovanja dijeliti ažuriran popis
 stavki koje su predmet nacionalnih ograničenja izvoza.
 (2) Subjekti s Farskih Otoka mogu sudjelovati u aktivnostima Zajedničkog istraživačkog
 centra (JRC) pod uvjetima koji su jednakovrijedni uvjetima primjenjivima na
 subjekte iz Unije, osim ako su potrebna ograničenja kako bi se osigurala dosljednost
 s opsegom sudjelovanja koji proizlazi iz provedbe stavka 1. ovog članka.
 (3) Ako Unija provodi program Obzor Europa primjenom članaka 185. i 187. Ugovora o
 funkcioniranju Europske unije, Farski Otoci i subjekti s Farskih Otoka mogu
 sudjelovati u pravnim strukturama uspostavljenima na temelju tih odredbi, u skladu s
 pravnim aktima Unije koji su doneseni ili će biti doneseni radi uspostavljanja tih
 pravnih struktura.
 (4) Prava Farskih Otoka na zastupanje i sudjelovanje u Odboru za europski istraživački
 prostor i inovacije i njegovim podskupinama ona su koja se primjenjuju na
 relevantnu kategoriju pridruženih zemalja.
 (5) Predstavnici Farskih Otoka imaju pravo sudjelovati kao promatrači u Vijeću
 guvernera JRC-a bez glasačkih prava. Podložno tom uvjetu, takvo sudjelovanje
 uređeno je istim pravilima i postupcima koji se primjenjuju na predstavnike država
 članica Unije, uključujući prava na riječ te postupke primanja informacija i
 dokumentacije u vezi s pitanjima koja se odnose na Farske Otoke.
 (6) Farski Otoci mogu sudjelovati u Konzorciju europskih istraživačkih infrastruktura
 (ERIC) u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 723/20099 u njezinoj najnovijoj verziji i
 s pravnim aktom o uspostavi ERIC-a.
 (7) Stranke u okviru postojećih odredbi poduzimaju sve što je u njihovoj moći da
 olakšaju slobodno kretanje i boravak osoba koje sudjeluju u aktivnostima iz ovog
 Protokola te prekogranično kretanje robe i usluga namijenjenih za te aktivnosti.
 (8) Farski Otoci prema potrebi poduzimaju sve potrebne mjere kako bi osigurali da roba
 i usluge koje su kupljene na Farskim Otocima ili uvezene na njih i koje se u cijelosti
 ili djelomično financiraju na temelju sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava i/ili
 ugovora sklopljenih radi provođenja aktivnosti u skladu s ovim Protokolom budu
 oslobođene carine, uvoznih carina i drugih fiskalnih davanja koja se primjenjuju na
 Farskim Otocima, uključujući PDV.
 Članak 3.
 9
 Uredba Vijeća (EZ) br. 723/2009 od 25. lipnja 2009. o pravnom okviru Zajednice za Konzorcij
 europskih istraživačkih infrastruktura (ERIC) (SL EU L 206, 8.8.2009., str. 1.).
 HR 15 HR
 ---pagebreak--- Reciprocitet
 Pravni subjekti s poslovnim nastanom u Uniji mogu sudjelovati u programima, projektima,
 djelovanjima i aktivnostima Farskih Otoka ili njihovim dijelovima koji su jednakovrijedni
 programu Obzor Europa, u skladu s primjenjivim zakonima i propisima Farskih Otoka.
 Nepotpun popis jednakovrijednih programa, projekata, djelovanja i aktivnosti Farskih Otoka
 ili njihovih dijelova naveden je u Prilogu II. ovom Protokolu.
 Financiranje koje dodjeljuju Farski Otoci za pravne subjekte s poslovnim nastanom u Uniji
 podliježe primjenjivim zakonima i propisima Farskih Otoka kojima se uređuje provedba
 programa, projekata, djelovanja i aktivnosti za istraživanja i inovacije ili njihovih dijelova.
 Ako financiranje nije osigurano, pravni subjekti s poslovnim nastanom u Uniji mogu
 sudjelovati sa svojim sredstvima.
 Članak 4.
 Otvorena znanost
 Stranke u svojim programima, projektima, djelovanjima, aktivnostima ili njihovim dijelovima
 uzajamno promiču i potiču prakse otvorene znanosti u skladu s pravilima programa Obzor
 Europa i primjenjivim zakonima i propisima Farskih Otoka.
 Članak 5.
 Detaljna pravila o financijskom doprinosu, mehanizmu prilagodbe i mehanizmu automatske
 korekcije
 (1) Mehanizam prilagodbe i mehanizam automatske korekcije primjenjuju se u vezi s
 operativnim doprinosom Farskih Otoka programu Obzor Europa.
 (2) Mehanizam automatske korekcije temelji se na uspješnosti Farskih Otoka i subjekata
 s Farskih Otoka u dijelovima programa Obzor Europa koji se provode s pomoću
 konkurentnih bespovratnih sredstava.
 (3) Detaljna pravila o primjeni mehanizma automatske korekcije utvrđena su u Prilogu I.
 ovom Protokolu.
 HR 16 HR
 ---pagebreak--- Članak 6.
 Završne odredbe
 (1) Ovaj Protokol ostaje na snazi onoliko dugo koliko je potrebno da se završe svi
 projekti i/ili djelovanja, aktivnosti ili njihovi dijelovi koji se financiraju u okviru
 programa Obzor Europa, sva djelovanja potrebna za zaštitu financijskih interesa
 Unije i sve financijske obveze koje proizlaze iz provedbe ovog Protokola između
 stranaka.
 (2) Prilozi ovom Protokolu njegov su sastavni dio.
 Prilog I.: Pravila kojima se uređuje financijski doprinos Farskih Otoka programu Obzor
 Europa (2021.–2027.)
 Prilog II.: Popis jednakovrijednih programa, projekata, djelovanja i aktivnosti Farskih Otoka
 ili njihovih dijelova
 HR 17 HR
 ---pagebreak--- PRILOG I.
 Pravila kojima se uređuje financijski doprinos Farskih Otoka programu Obzor Europa
 (2021.–2027.)
 I. Izračun financijskog doprinosa Farskih Otoka
 (1) Financijski doprinos Farskih Otoka programu Obzor Europa utvrđuje se na godišnjoj
 osnovi razmjerno i dodatno iznosu raspoloživom svake godine u proračunu Unije za
 odobrena sredstva za preuzimanje obveza potrebnom za upravljanje programom
 Obzor Europa te njegovo izvršenje i funkcioniranje i uvećanom u skladu s
 člankom 6. stavkom 5. ovog Sporazuma.
 (2) Naknada za sudjelovanje Farskih Otoka utvrđuje se i uvodi postupno u skladu s
 člankom 6. stavcima 4. i 8. ovog Sporazuma.
 (3) U skladu s člankom 6. stavkom 6. ovog Sporazuma početni operativni doprinos koji
 Farski Otoci trebaju platiti za sudjelovanje u programu Obzor Europa izračunava se
 za odgovarajuće financijske godine prilagodbom ključa za uplatu doprinosa.
 Ključ za uplatu doprinosa prilagođava se na sljedeći način:
 Prilagođeni ključ za uplatu doprinosa = Ključ za uplatu doprinosa × Koeficijent
 Koeficijent koji se upotrebljava u navedenom izračunu za prilagodbu ključa za uplatu
 doprinosa iznosi 0,4.
 (4) Operativni doprinos Farskih Otoka Obzoru Europa prilagođava se u skladu s
 pravilima navedenima u članku 7. ovog Sporazuma.
 II. Automatska korekcija operativnog doprinosa Farskih Otoka
 (1) Za izračun automatske korekcije iz članka 8. ovog Sporazuma i članka 5. ovog
 Protokola primjenjuju se sljedeći modaliteti:
 (a) „konkurentna bespovratna sredstva” znači bespovratna sredstva dodijeljena
 putem poziva na podnošenje prijedlogâ pri čemu se krajnji korisnici mogu
 utvrditi u trenutku izračuna automatske korekcije. Financijska potpora trećim
 stranama kako je definirano u članku 204. Financijske uredbe nije uključena;
 (b) ako je pravna obveza potpisana s konzorcijem, iznosi upotrijebljeni za
 utvrđivanje početnih iznosa pravne obveze kumulativni su iznosi dodijeljeni
 korisnicima koji su subjekti s Farskih Otoka u skladu s indikativnom
 raščlambom proračuna iz sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava;
 HR 18 HR
 ---pagebreak--- (c) svi iznosi pravnih obveza koji odgovaraju konkurentnim bespovratnim
 sredstvima utvrđuju se primjenom elektroničkog sustava Europske komisije
 eCorda te se izdvajaju druge srijede u veljači godine N+2;
 (d) „troškovi neintervencije” znači troškovi Programa koji nisu konkurentna
 bespovratna sredstva, uključujući rashode za potporu, administraciju pojedinih
 programa i druga djelovanja10;
 (e) iznosi dodijeljeni međunarodnim organizacijama kao pravnim subjektima koji
 su krajnji korisnici11 smatraju se troškovima neintervencije.
 (2) Mehanizam se primjenjuje kako slijedi:
 (a) Automatske korekcije za godinu N u vezi s izvršenjem odobrenih sredstava za
 preuzimanje obveza za godinu N, uvećanih u skladu s člankom 6. stavkom 5.
 ovog Sporazuma, primjenjuju se na temelju podataka za godinu N i godinu
 N+1 iz sustava e-Corda iz odjeljka II. stavka 1. točke (c) ovog Priloga u godini
 N+2 nakon što se prilagodbe u skladu s člankom 7. ovog Sporazuma primijene
 na doprinos Farskih Otoka programu Obzor Europa. Iznos koji će se uzimati u
 obzir bit će iznos konkurentnih bespovratnih sredstava za koje su podaci
 dostupni u trenutku izračuna korekcije.
 (b) Od godine N+2 do 2029. iznos automatske korekcije izračunava se za godinu
 N kao razlika između:
 i. ukupnog iznosa konkurentnih bespovratnih sredstava dodijeljenih Farskim
 Otocima ili subjektima s Farskih Otoka kao preuzete obveze za odobrena
 proračunska sredstva za godinu N; i
 ii. iznosa prilagođenog operativnog doprinosa Farskih Otoka za godinu N
 pomnoženog omjerom između:
 A. iznosa konkurentnih bespovratnih sredstava za odobrena sredstva za
 preuzimanje obveza za godinu N, uvećana u skladu s člankom 6.
 stavkom 5. ovog Sporazuma; i
 B. ukupnih odobrenih proračunskih sredstava za preuzimanje obveza za
 godinu N, uključujući troškove neintervencije.
 III. Plaćanje financijskog doprinosa Farskih Otoka, prilagodbi operativnog
 doprinosa Farskih Otoka i automatske korekcije primjenjive na operativni
 doprinos Farskih Otoka
 (1) Komisija što prije, a najkasnije pri objavi prvog poziva za osiguravanje sredstava
 tijekom financijske godine, Farskim Otocima dostavlja sljedeće informacije:
 10
 „Druga djelovanja” prije svega uključuju javnu nabavu, nagrade, financijske instrumente, izravna
 djelovanja Zajedničkog istraživačkog centra, pretplate (OECD, Eureka, IPEEC, IEA itd.), stručnjake
 (evaluatori, praćenje projekata) itd.
 11
 Međunarodne organizacije smatraju se troškovima neintervencije samo ako su krajnji korisnici. To se
 ne primjenjuje ako je međunarodna organizacija koordinator projekta (raspodjela sredstava drugim
 koordinatorima).
 HR 19 HR
 ---pagebreak--- (a) iznose odobrenih sredstava za preuzimanje obveza u proračunu Unije koji je
 konačno donesen za predmetnu godinu za proračunske linije koje obuhvaćaju
 sudjelovanje Farskih Otoka u programu Obzor Europa, uvećane, ako je
 relevantno, u skladu s člankom 6. stavkom 5. ovog Sporazuma;
 (b) iznos naknade za sudjelovanje iz članka 6. stavka 8. ovog Sporazuma;
 (c) od godine N+1 provedbe programa Obzor Europa, informacije o izvršenju
 odobrenih sredstava za preuzimanje obveza, uvećanih u skladu s člankom 6.
 stavkom 5. ovog Sporazuma i stopom opoziva, koja odgovaraju proračunskoj
 godini N;
 (d) za dio programa Obzor Europa u kojem su takve informacije potrebne za
 izračun automatske korekcije, informacije o razini obveza preuzetih prema
 subjektima s Farskih Otoka, raščlanjene u skladu s odgovarajućom godinom
 odobrenih proračunskih sredstava i povezanom cjelokupnom razinom obveza.
 Komisija što prije, a najkasnije do 1. rujna predmetne financijske godine, na temelju
 svojeg nacrta proračuna dostavlja procjenu informacija za sljedeću godinu u skladu s
 točkama (a) i (b).
 (2) Komisija najkasnije u travnju i lipnju svake financijske godine Farskim Otocima
 izdaje poziv za osiguravanje sredstava u iznosu koji odgovara njihovu doprinosu iz
 ovog Protokola.
 Svakim pozivom za osiguravanje sredstava predviđa se plaćanje šest dvanaestina
 doprinosa Farskih Otoka, najkasnije 30 dana nakon objave poziva za osiguravanje
 sredstava.
 Tijekom prve godine provedbe ovog Protokola Komisija objavljuje jedinstveni poziv
 za osiguravanje sredstava u roku od 60 dana od dana potpisivanja Sporazuma.
 (3) Svake godine počevši od 2023. pozivi za osiguravanje sredstava odražavaju i iznos
 automatske korekcije primjenjive na operativni doprinos plaćen za godinu N–2.
 Poziv za osiguravanje sredstava izdan najkasnije u travnju može uključivati i
 prilagodbe financijskog doprinosa koji su Farski Otoci platili za provedbu,
 upravljanje i funkcioniranje prethodnih okvirnih programa za istraživanja i inovacije
 u kojima su sudjelovali.
 Za financijske godine 2028., 2029. i 2030. iznos koji proizlazi iz automatske
 korekcije koja se primjenjuje na operativne doprinose koje su Farski Otoci platili
 2026. i 2027. ili iz prilagodbi izvršenih u skladu s člankom 7. stavkom 8. ovog
 Sporazuma plaća se Farskim Otocima ili ga plaćaju Farski Otoci.
 HR 20 HR
 ---pagebreak--- (4) Farski Otoci plaćaju svoj financijski doprinos iz ovog Protokola u skladu s
 odjeljkom III. ovog Priloga. Ako Farski Otoci ne plate financijski doprinos do
 datuma dospijeća, Komisija im šalje službenu opomenu.
 Farskim Otocima se za svako kašnjenje u plaćanju financijskog doprinosa na
 nepodmireni iznos od datuma dospijeća obračunavaju zatezne kamate.
 Kamatna stopa na iznos potraživanja koji na dan dospijeća nije podmiren stopa je
 koju Europska središnja banka primjenjuje na svoje glavne operacije refinanciranja,
 kako je objavljeno u seriji C Službenog lista Europske unije, a koja je na snazi
 prvoga kalendarskog dana mjeseca u kojem je datum dospijeća, uvećana za jedan i
 pol postotni bod.
 HR 21 HR
 ---pagebreak--- PRILOG II.
 Popis jednakovrijednih programa, projekata, djelovanja i aktivnosti
 Farskih Otoka ili njihovih dijelova
 Nepotpun popis u nastavku sadržava programe, projekte, djelovanja i aktivnosti Farskih
 Otoka jednakovrijedne programu Obzor Europa:
 – Farskootočka zaklada za istraživanja,
 – Zaklada Farskih Otoka za istraživanja u ribarstvu.
 HR 22 HR


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 22.12.2011
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 L 341/72
 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER
 Nr. 112/2011
 van 21 oktober 2011
 tot wijziging van bijlage I (Veterinaire en fytosanitaire aangelegenheden) en bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-overeenkomst
 HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,
 Gezien de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, gewijzigd bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de Overeenkomst” genoemd, en met name artikel 98,
 Overwegende hetgeen volgt:
 (1)
 Bijlage I bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 95/2011 van het Gemengd Comité van de EER van 30 september 2011 (1).
 (2)
 Bijlage II bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 95/2011 van het Gemengd Comité van de EER van 30 september 2011 (2).
 (3)
 Verordening (EU) nr. 365/2010 van de Commissie van 28 april 2010 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2073/2005 inzake microbiologische criteria voor levensmiddelen wat betreft Enterobacteriaceae in gepasteuriseerde melk en andere gepasteuriseerde vloeibare zuivelproducten en Listeria monocytogenes in keuken- en tafelzout (3) moet in de Overeenkomst worden opgenomen.
 (4)
 Verordening (EU) nr. 956/2010 van de Commissie van 22 oktober 2010 tot wijziging van bijlage X bij Verordening (EG) nr. 999/2001 van het Europees Parlement en de Raad wat de lijst van snelle tests betreft (4) moet in de Overeenkomst worden opgenomen.
 (5)
 Verordening (EU) nr. 1034/2010 van de Commissie van 15 november 2010 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1082/2003 wat betreft de controles in verband met de voorschriften voor de identificatie en registratie van runderen (5) moet in de Overeenkomst worden opgenomen.
 (6)
 Verordening (EU) nr. 1053/2010 van de Commissie van 18 november 2010 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 494/98 wat administratieve sancties betreft wanneer de identiteit van een dier niet kan worden bewezen (6) moet in de Overeenkomst worden opgenomen.
 (7)
 Verordening (EU) nr. 15/2011 van de Commissie van 10 januari 2011 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2074/2005 wat betreft erkende testmethoden voor de detectie van mariene biotoxines in levende tweekleppige weekdieren (7) moet in de Overeenkomst worden opgenomen.
 (8)
 Besluit 2010/692/EU van de Commissie van 15 november 2010 houdende erkenning dat het Letse gegevensbestand voor runderen volledig operationeel is (8) moet in de Overeenkomst worden opgenomen.
 (9)
 Dit besluit is voor IJsland van toepassing met inachtneming van de overgangsperiode die is vermeld in punt 2 van de Inleiding op hoofdstuk I van bijlage I voor de gebieden die vóór de herziening van genoemd hoofdstuk bij Besluit nr. 133/2007 van het Gemengd Comité van de EER van 26 oktober 2007 (9) niet op IJsland van toepassing waren.
 (10)
 Dit besluit is niet van toepassing op Liechtenstein,
 BESLUIT:
 Artikel 1
 Hoofdstuk I van bijlage I bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
 1)
 In deel 1.2. wordt in punt 76 (Verordening (EG) nr. 494/98 van de Commissie) het volgende toegevoegd:
 „ , gewijzigd bij:
 —
 32010 R 1053: Verordening (EU) nr. 1053/2010 van de Commissie van 18 november 2010 (PB L 303 van 19.11.2010, blz. 1).”.
 2)
 In deel 1.2 wordt in punt 134 (Verordening (EG) nr. 2074/2005 van de Commissie) en in deel 6.2 wordt in punt 53 (Verordening (EG) nr. 2074/2005) het volgende streepje toegevoegd:
 „—
 32011 R 0015: Verordening (EU) nr. 15/2011 van de Commissie van 10 januari 2011 (PB L 6 van 11.1.2011, blz. 3).”.
 3)
 In deel 1.2 wordt in punt 140 (Verordening (EG) nr. 1082/2003 van de Commissie) het volgende streepje toegevoegd:
 „—
 32010 R 1034: Verordening (EU) nr. 1034/2010 van de Commissie van 15 november 2010 (PB L 298 van 16.11.2010, blz. 7).”.
 4)
 Onder „BESLUITEN WAARMEE DE EVA-LANDEN EN DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA REKENING DIENEN TE HOUDEN” wordt in deel 1.2 na punt 25 (Beschikking 2006/132/EG van de Commissie) het volgende punt ingevoegd:
 „26.
 32010 D 0692: Besluit 2010/692/EU van de Commissie van 15 november 2010 houdende erkenning dat het Letse gegevensbestand voor runderen volledig operationeel is (PB L 299 van 17.11.2010, blz. 45).”.
 5)
 In deel 6.2 wordt in punt 52 (Verordening (EG) nr. 2073/2005 van de Commissie) het volgende streepje toegevoegd:
 „—
 32010 R 0365: Verordening (EU) nr. 365/2010 van de Commissie van 28 april 2010 (PB L 107 van 29.4.2010, blz. 9).”.
 6)
 In deel 7.1 wordt in punt 12 (Verordening (EG) nr. 999/2001 van het Europees Parlement en de Raad) het volgende streepje toegevoegd:
 „—
 32010 R 0956: Verordening (EU) nr. 956/2010 van de Commissie van 22 oktober 2010 (PB L 279 van 23.10.2010, blz. 10).”.
 Artikel 2
 In hoofdstuk XII van bijlage II bij de Overeenkomst wordt in punt 54zzzj (Verordening (EG) nr. 2073/2005 van de Commissie) het volgende streepje toegevoegd:
 „—
 32010 R 0365: Verordening (EU) nr. 365/2010 van de Commissie van 28 april 2010 (PB L 107 van 29.4.2010, blz. 9).”.
 Artikel 3
 De in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie bekend te maken teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Verordeningen (EU) nr. 365/2010, (EU) nr. 956/2010, (EU) nr. 1034/2010, (EU) nr. 1053/2010 en (EU) nr. 15/2011 en van Besluit 2010/692/EU zijn authentiek.
 Artikel 4
 Dit besluit treedt in werking op 1 november 2011, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden (10).
 Artikel 5
 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
 Gedaan te Brussel, 21 oktober 2011.
 Voor het Gemengd Comité van de EER
 De voorzitter
 Kurt JÄGER
 (1) PB L 318 van 1.12.2011, blz. 32.
 (2) PB L 318 van 1.12.2011, blz. 32.
 (3) PB L 107 van 29.4.2010, blz. 9.
 (4) PB L 279 van 23.10.2010, blz. 10.
 (5) PB L 298 van 16.11.2010, blz. 7.
 (6) PB L 303 van 19.11.2010, blz. 1.
 (7) PB L 6 van 11.1.2011, blz. 3.
 (8) PB L 299 van 17.11.2010, blz. 45.
 (9) PB L 100 van 10.4.2008, blz. 27.
 (10) Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.


text:
 26.10.2012
 SL
 Uradni list Evropske unije
 C 326/1
 PROTOKOL (št. 28)
 O EKONOMSKI, SOCIALNI IN TERITORIALNI KOHEZIJI
 VISOKE POGODBENICE
 OB SKLICEVANJU na to, da člen 3 Pogodbe o Evropski uniji med drugimi cilji vključuje cilj spodbujati ekonomsko, socialno in teritorialno kohezijo in solidarnost med državami članicami ter da je v točki (c) člena 4(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije ekonomska, socialna in teritorialna kohezija našteta med področji deljene pristojnosti Unije,
 OB UPOŠTEVANJU, da vse določbe naslova XVIII tretjega dela o ekonomski, socialni in teritorialni koheziji dajejo pravno podlago za utrditev in nadaljnji razvoj dejavnosti Unije na področju ekonomske, socialne in teritorialne kohezije, skupaj z ustanovitvijo novega sklada;
 OB SKLICEVANJU na to, da člen 177 Pogodbe o delovanju Evropske unije predvideva ustanovitev Kohezijskega sklada,
 OB UGOTAVLJANJU, da Evropska investicijska banka posoja visoke in čedalje višje zneske v korist revnejših regij;
 GLEDE NA željo po večji prožnosti ureditve za dodeljevanje sredstev iz strukturnih skladov;
 GLEDE NA željo po določanju različnih ravni udeležbe Unije pri programih in projektih v nekaterih državah;
 GLEDE NA predlog, da se pri sistemu virov lastnih sredstev bolj upošteva sorazmerna uspešnost držav članic;
 PONOVNO POTRJUJEJO, da je spodbujanje ekonomske, socialne in teritorialne kohezije bistvenega pomena za polni razvoj in trajen uspeh Unije;
 PONOVNO POTRJUJEJO svoje prepričanje, da bi morali strukturni skladi še naprej imeti pomembno vlogo pri doseganju ciljev Unije na področju kohezije;
 PONOVNO POTRJUJEJO svoje prepričanje, da bi morala Evropska investicijska banka še naprej namenjati večino svojih sredstev za spodbujanje ekonomske, socialne in teritorialne kohezije, in izjavljajo, da so pripravljene ponovno preučiti potrebe Evropske investicijske banke po kapitalu takoj, ko bo to za ta namen potrebno;
 SE STRINJAJO, da bo Kohezijski sklad, zagotovil finančne prispevke Unije za projekte na področju okolja in vseevropskih omrežij v tistih državah članicah z BNP na prebivalca, manjšim od 90 % povprečja Unije, ki imajo program za izpolnjevanje ekonomskih konvergenčnih meril iz člena 126 Pogodbe o delovanju Evropske unije;
 IZRAŽAJO svoj namen dopustiti večjo stopnjo prožnosti pri dodeljevanju sredstev iz strukturnih skladov za specifične potrebe, ki niso predvidene v sedanji ureditvi strukturnih skladov;
 IZRAŽAJO svojo pripravljenost določiti različne ravni udeležbe Unije pri programih in projektih strukturnih skladov, da bi se tako izognile prevelikemu naraščanju proračunskih odhodkov v manj uspešnih državah članicah;
 PRIZNAVAJO, da je treba redno spremljati napredek pri doseganju ekonomske, socialne in teritorialne kohezije ter izražajo svojo pripravljenost preučiti vse potrebne ukrepe v tej zvezi;
 IZRAŽAJO svoj namen bolj upoštevati sposobnost posameznih držav članic, da prispevajo v sistem virov lastnih sredstev, in za manj uspešne države članice preučiti, kako popraviti nazadujoče elemente v sedanjem sistemu virov lastnih sredstev;
 SE STRINJAJO, da se ta protokol priloži Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije.