type: contracts

text:
17.6.2005 SK Úradný vestník Európskej únie L 155/5
 DODATKOVÝ PROTOKOL
 k Európskej dohode, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich člen-
 skými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na strane druhej, so zreteľom na pristúpenie
 Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej repub-
 liky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej
 republiky k Európskej únii
 BELGICKÉ KRÁĽOVSTVO,
 ČESKÁ REPUBLIKA,
 DÁNSKE KRÁĽOVSTVO,
 SPOLKOVÁ REPUBLIKA NEMECKO,
 ESTÓNSKA REPUBLIKA,
 HELÉNSKA REPUBLIKA,
 ŠPANIELSKE KRÁĽOVSTVO,
 FRANCÚZSKA REPUBLIKA,
 ÍRSKO,
 TALIANSKA REPUBLIKA,
 CYPERSKÁ REPUBLIKA,
 LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,
 LITOVSKÁ REPUBLIKA,
 LUXEMBURSKÉ VEĽKOVOJVODSTVO,
 MAĎARSKÁ REPUBLIKA,
 MALTSKÁ REPUBLIKA,
 HOLANDSKÉ KRÁĽOVSTVO,
 RAKÚSKA REPUBLIKA,
 POĽSKÁ REPUBLIKA,
 PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
 SLOVINSKÁ REPUBLIKA,
 SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
 FÍNSKA REPUBLIKA,
 ŠVÉDSKE KRÁĽOVSTVO,
 SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA,
 zmluvné strany Zmluvy o založení EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA a Zmluvy o založení EURÓPSKEHO SPOLOČEN-
 STVA PRE ATÓMOVÚ ENERGIU, ďalej len „členské štáty“, zastúpené Radou Európskej únie a
 EURÓPSKE SPOLOČENSTVO a EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU, ďalej len „Spoločenstvo“,
 zastúpené Radou Európskej únie a Komisiou Európskych spoločenstiev
 na jednej strane a
 BULHARSKÁ REPUBLIKA, ďalej len „Bulharsko“,
 na strane druhej,
 ---pagebreak--- L 155/6 SK Úradný vestník Európskej únie 17.6.2005
 SO ZRETEĽOM na pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej
 republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k
 Európskej únii a týmto k Spoločenstvu 1. mája 2004;
 SO ZRETEĽOM na Európsku dohodu, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými
 štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na strane druhej (ďalej len „európska dohoda“), ktorá bola podpísaná
 v Bruseli 8. marca 1993 a nadobudla platnosť 1. februára 1995;
 SO ZRETEĽOM na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky,
 Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej repub-
 liky k Európskej únii (ďalej len „zmluva o pristúpení“), ktorá bola podpísaná v Aténach 16. apríla 2003 a nadobudla plat-
 nosť 1. mája 2004;
 BERÚC DO ÚVAHY, že podľa článku 6 ods. 2 aktu pripojeného k zmluve o pristúpení pristúpenie nových zmluvných
 strán k európskej dohode bolo dohodnuté uzavretím protokolu k európskej dohode,
 SA DOHODLI TAKTO:
 ODDIEL I ustanovené v prílohách A a) a A b), a dojednania pre dovoz do
 Bulharska uplatniteľné na určité poľnohospodárske produkty
 pochádzajúce zo Spoločenstva, ako je ustanovené v prílohách B
 ZMLUVNÉ STRANY
 a) a B b) k tomuto protokolu, nahrádzajú dojednania ustano-
 vené v Európskej dohode, zmenenej a doplnenej Protokolom
 Článok 1 upravujúcim obchodné aspekty Európskej dohody, ktorou sa
 zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich
 členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na
 Česká republika, Estónska republika, Cyperská republika, strane druhej s cieľom zohľadnenia výsledku rokovaní medzi
 Lotyšská republika, Litovská republika, Maďarská republika, stranami o nových vzájomných poľnohospodárskych konce-
 Maltská republika, Poľská republika, Slovinská republika siách (1).
 a Slovenská republika (ďalej len „nové členské štáty“) sú stra-
 nami Európskej dohody, ktorou sa zakladá pridruženie medzi
 Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej
 strane a Bulharskou republikou na strane druhej, ktorá bola
 podpísaná v Bruseli 8. marca 1993 a nadobudla platnosť 1.
 februára 1995 (ďalej len „európska dohoda“) a prijmú a vezmú
 na vedomie, rovnako ako iné členské štáty Spoločenstva, znenie ODDIEL III
 európskej dohody, ako aj dohôd vo forme výmeny listov,
 spoločné vyhlásenia a jednostranné vyhlásenia pripojené k
 záverečnému aktu podpísanému v ten istý deň. PRAVIDLÁ PÔVODU
 UPLYNUTIE PLATNOSTI ZMLUVY ESUO Článok 4
 Článok 2
 Protokol 4 (2) o pravidlách pôvodu uvedený v článku 35 európ-
 skej dohody sa mení a dopĺňa takto:
 S cieľom zohľadniť nedávny inštitucionálny vývoj v Európskej
 únii sa strany dohodli na tom, že po uplynutí platnosti Zmluvy
 o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele (ESUO) sa 1. Článok 3 ods. 1 sa nahrádza takto:
 súčasné ustanovenia v európskej dohode, odvolávajúce sa na
 Európske spoločenstvo uhlia a ocele, považujú za ustanovenia
 odvolávajúce sa na Európske spoločenstvo, ktoré prevzalo 1. „Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 2
 všetky práva a povinnosti dohodnuté Európskym spoločen- ods. 1, výrobky sa považujú za výrobky pochádzajúce
 stvom uhlia a ocele. zo Spoločenstva, ak tam takéto výrobky boli získané,
 pričom obsahujú materiály pochádzajúce z Bulharska,
 Švajčiarska (vrátane Lichtenštajnska (1), Islandu, Nórska,
 Rumunska, Turecka (2) alebo Spoločenstva v súlade
 ODDIEL II s ustanoveniami Protokolu o pravidlách pôvodu pripojeného
 k dohodám medzi Spoločenstvom a každou z týchto krajín
 za predpokladu, že opracovanie alebo spracovanie vykoná-
 POĽNOHOSPODÁRSKE PRODUKTY vané v Spoločenstve je nad rámec operácií uvedených
 v článku 7. Nie je nevyhnutné, aby takéto materiály prešli
 Článok 3 dostatočným opracovaním alebo spracovaním.“
 (2) Protokol 4 Európskej dohody, ktorou sa zakladá pridruženie medzi
 Dojednania pre dovoz do Spoločenstva uplatniteľné na určité Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane
 poľnohospodárske produkty pochádzajúce z Bulharska, ako je a Bulharskou republikou na strane druhej (Ú. v. ES L 358,
 31.12.1994, s. 3), naposledy zmenený a doplnený rozhodnutím
 Asociačnej rady EÚ — Bulharsko č. 1/2003 (Ú. v. EÚ L 191,
 (1) Ú. v. ES L 102, 24.4.2003, s. 65. 30.7.2003, s. 1).
 ---pagebreak--- 17.6.2005 SK Úradný vestník Európskej únie L 155/7
 2. Článok 4 ods. 1 sa nahrádza takto: 4. Článok 19 ods. 2 sa nahrádza takto:
 (...)
 1. „Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 2
 ods. 2, výrobky sa považujú za výrobky pochádzajúce „Duplikát vystavený týmto spôsobom musí byť označený
 z Bulharska, ak tam takéto výrobky boli získané, pričom jedným z týchto slov:
 obsahujú materiály pochádzajúce z Bulharska, Švajčiarska
 (vrátane Lichtenštajnska (3), Islandu, Nórska, Rumunska, ES ‚DUPLICADO’
 Turecka (4) alebo Spoločenstva v súlade s ustanoveniami
 Protokolu o pravidlách pôvodu pripojeného k dohodám CZ ‚DUPLIKÁT’
 medzi Bulharskom a každou z týchto krajín za predpokladu, DA ‚DUPLIKAT’
 že opracovanie alebo spracovanie vykonávané v Bulharsku
 je nad rámec operácií uvedených v článku 7. Nie je nevyh- DE ‚DUPLIKAT’
 nutné, aby takéto materiály prešli dostatočným opracovaním
 alebo spracovaním.“ ET ‚DUPLIKAAT’
 EL ‚ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ’
 3. Článok 18 ods. 4 sa nahrádza takto: EN ‚DUPLICATE’
 (...) FR ‚DUPLICATA’
 IT ‚DUPLICATO’
 „Sprievodné osvedčenia EUR.1 vydané dodatočne musia byť
 označené jedným z nasledujúcich slovných spojení: LV ‚DUBLIKĀTS’
 ES ‚EXPEDIDO A POSTERIORI’ LT ‚DUBLIKATAS’
 HU ‚MÁSODLAT’
 CZ ‚VYSTAVENO DODATEČNĚ’
 MT ‚DUPLIKAT’
 DA ‚UDSTEDT EFTERFØLGENDE’ NL ‚DUPLICAAT’
 DE ‚NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT’ PL ‚DUPLIKAT’
 PT ‚SEGUNDA VIA’
 ET ‚VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT’
 SL ‚DVOJNIK’
 EL ‚ΕΚ∆ΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ’
 SK ‚DUPLIKÁT’
 EN ‚ISSUED RETROSPECTIVELY’ FI ‚KAKSOISKAPPALE’
 FR ‚DÉLIVRÉ A POSTERIORI’ SV ‚DUPLIKAT’
 BG ‚ДУБЛИКАТ’“.
 IT ‚RILASCIATO A POSTERIORI’
 5. Príloha IV sa nahrádza takto:
 LV ‚IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI’
 (...)
 LT ‚IŠDUOTAS ATGALINE DATA’
 „Španielska verzia
 HU ‚KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL’
 El exportador de los productos incluidos en el presente
 MT ‚MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT’ documento [autorización aduanera no... (1))] declara que,
 salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan
 NL ‚AFGEGEVEN A POSTERIORI’ de un origen preferencial ... (2).
 PL ‚WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE’
 Česká verzia
 PT ‚EMITIDO A POSTERIORI’
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo
 SL ‚IZDANO NAKNADNO’ povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených,
 mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).
 SK ‚VYDANÉ DODATOČNE’
 Dánska verzia
 FI ‚ANNETTU JÄLKIKÄTEEN’
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende doku-
 SV ‚UTFÄRDAT I EFTERHAND’ ment, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at
 varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferen-
 BG ‚ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ’“. ceoprindelse i... (2).
 ---pagebreak--- L 155/8 SK Úradný vestník Európskej únie 17.6.2005
 Nemecká verzia Maďarská verzia
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatal-
 ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, mazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában
 erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, az áruk kedvezményes ... (2) származásúak.
 präferenzbegünstigte... (2) Ursprungswaren sind.
 Maltská verzia
 Estónska verzia
 L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awto-
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija rizzazzjoni tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn
 (Maksu- ja Tolliameti kinnitus nr. ... (1)) deklareerib, et need indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta'
 tooted on... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on oriġini preferenzjali ... (2).
 selgelt näidatud teisiti.
 Grécka verzia Holandská verzia
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν De exporteur van de goederen waarop dit document van
 έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat,
 δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze
 καταγωγής... (2). goederen van preferentiële... (2) oorsprong zijn .
 Anglická verzia Poľská verzia
 The exporter of the products covered by this document Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważ-
 (customs authorization No... (1)) declares that, except where nienie władz celnych nr. ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem
 otherwise clearly indicated, these products are of... (2) prefe- gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2)
 rential origin. preferencyjne pochodzenie.
 Francúzska verzia Portugalská verzia
 L'exportateur des produits couverts par le présent document O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo
 (autorisation douanière no... (1)) déclare que, sauf indication presente documento (autorização aduaneira no... (1)), declara
 claire du contraire, ces produits ont l'origine préféren- que, salvo expressamente indicado em contrário, estes
 tielle... (2)). produtos são de origem preferencial... (2).
 Talianska verzia Slovinská verzia
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente docu-
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo
 mento (autorizzazione doganale n. ... (1)) dichiara che, salvo
 carinskih organov št ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače
 indicazione contraria, le merci sono di origine preferen-
 jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.
 ziale... (2).
 Lotyšská verzia Slovenská verzia
 Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo
 (muitas pilnvara Nr. ... (1)), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených,
 citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).
 izcelsme no ... (2).
 Fínska verzia
 Litovská verzia
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:
 Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės o... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole
 liudijimo Nr. ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja... (2) alkuperä-
 tai yra... (2) preferencinės kilmės prekės. tuotteita .
 ---pagebreak--- 17.6.2005 SK Úradný vestník Európskej únie L 155/9
 Švédska verzia Ak bol tovar deklarovaný na dovoz buď v Bulharsku, alebo
 v novom členskom štáte pred dňom pristúpenia podľa prefe-
 renčných dohôd alebo autonómnych dojednaní uplatňovaných
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument medzi Bulharskom a týmto novým členským štátom v tom
 (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (1)) försäkrar att dessa čase, dôkaz o pôvode vydaný dodatočne podľa týchto dohôd
 varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberätti- alebo dojednaní je možné tiež akceptovať za predpokladu, že je
 gande... (2) ursprung . predložený colným orgánom v lehote do štyroch mesiacov odo
 dňa pristúpenia.
 Bulharská verzia
 2. Bulharsko a nové členské štáty sú oprávnené ponechať
 v platnosti povolenia, ktorými bol priznaný štatút „schválení
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ vývozcovia“ v rámci preferenčných dohôd alebo autonómnych
 (митническо разрешение No ... (1)) декларира, че освен dojednaní uplatňovaných medzi nimi za predpokladu, že:
 кьдето е отбелязано друго, тези продукти са с ... (2)
 преференциален произход .“.
 a) takáto úprava je tiež ustanovená v dohode medzi Bulhar-
 (...) skom a Spoločenstvom uzavretej pred dňom pristúpenia a
 b) schválený vývozca uplatňuje pravidlá pôvodu, ktoré platia
 ODDIEL IV podľa uvedenej dohody.
 HOSPODÁRSKA A MENOVÁ ÚNIA
 Tieto povolenia sa nahradia novými povoleniami vydanými
 podľa podmienok európskej dohody najneskôr do jedného roka
 Článok 5 odo dňa pristúpenia.
 Článok 86 o menovej politike sa nahrádza takto:
 3. Žiadosti o následné overenie dôkazu o pôvode vydaného
 „Na žiadosť bulharských orgánov Spoločenstvo poskytne tech- podľa preferenčných dohôd alebo autonómnych dojednaní
 nickú pomoc určenú na podporu úsilia Bulharska smerom k uvedených v odsekoch 1 a 2 prijímajú príslušné colné orgány
 postupnej aproximácii jeho politiky k politike hospodárskej Bulharska alebo členských štátov na obdobie troch rokov od
 a menovej únie. Táto pomoc bude zahŕňať neformálnu výmenu vydania príslušného dôkazu o pôvode a môžu byť vystavené
 informácií o zásadách a fungovaní hospodárskej a menovej týmito orgánmi na obdobie troch rokov po prijatí dôkazu
 únie.“ o pôvode predloženého týmto orgánom ako podklad k dovoz-
 nému vyhláseniu.
 ODDIEL V
 PRECHODNÉ USTANOVENIA
 Článok 7
 Článok 6
 Dôkaz o pôvode a administratívna spolupráca (1) Tovar na ceste alebo v dočasnom sklade
 1. Dôkazy o pôvode riadne vydané buď Bulharskom, alebo
 novým členským štátom v rámci preferenčných dohôd uplatňo-
 1. Ustanovenia európskej dohody sa uplatňujú na tovary
 vaných medzi nimi budú prijímané v príslušných krajinách za
 vyvezené buď z Bulharska do jedného z nových členských
 predpokladu, že:
 štátov, alebo z jedného z nových členských štátov do
 Bulharska, ktoré spĺňajú ustanovenia Protokolu 4 o pravidlách
 a) získanie takého pôvodu poskytuje preferenčné sadzobné pôvodu k európskej dohode a ktoré sú v deň pristúpenia buď
 zaobchádzanie na základe preferenčných sadzobných opat- na ceste, alebo dočasne uskladnené v colnom sklade alebo
 rení obsiahnutých v európskej dohode; v slobodnom pásme v Bulharsku alebo v tomto novom člen-
 skom štáte.
 b) dôkaz o pôvode a prepravné doklady boli vydané najneskôr
 deň pred dňom pristúpenia;
 c) dôkaz o pôvode je predložený colným orgánom v lehote do 2. V takých prípadoch sa udelí preferenčné zaobchádzanie
 štyroch mesiacov odo dňa pristúpenia. za podmienky, že do štyroch mesiacov odo dňa pristúpenia sa
 colným orgánom dovážajúcej krajiny predloží dôkaz o pôvode
 (1) Uvedené v Akte o pristúpení, príloha IV, č. 5, odseky 3 až 5. vydaný dodatočne colnými orgánmi vyvážajúcej krajiny
 ---pagebreak--- L 155/10 SK Úradný vestník Európskej únie 17.6.2005
 ODDIEL VI 2. Tento protokol sa, s výnimkou obchodných ustanovení
 Všeobecné a záverečné ustanovenia
 ustanovných v článku 3, uplatňuje s účinnosťou od 1. mája
 2004.
 Článok 8
 Protokol a jeho prílohy tvoria neoddeliteľnú súčasť európskej Článok 11
 dohody. Tento protokol je vyhotovený dvojmo v anglickom, českom,
 dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holand-
 Článok 9 skom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom,
 nemeckom, poľskom, portugalskom, slovenskom, slovinskom,
 1. Tento protokol schvaľuje Spoločenstvo, Rada Európskej
 španielskom, švédskom a talianskom jazyku a v úradnom
 únie v mene členských štátov a Bulharsko v súlade s ich vlast-
 jazyku Bulharskej republiky, pričom každé z týchto znení je
 nými postupmi.
 rovnako autentické.
 2. Strany sa navzájom informujú o ukončení zodpovedajú-
 cich postupov uvedených v predchádzajúcom odseku. Listiny Článok 12
 o schválení sa uložia na Generálnom sekretariáte Rady Európ-
 skej únie. Znenie európskej dohody vrátane príloh a protokolov, ktoré
 tvoria jej neoddeliteľnú súčasť, a záverečný akt spolu
 Článok 10 s vyhláseniami k nemu pripojenými sa vyhotovia v českom,
 estónskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom,
 1. Tento protokol nadobudne platnosť v prvý deň prvého poľskom, slovenskom a slovinskom jazyku a tieto znenia budú
 mesiaca nasledujúceho po dni uloženia poslednej listiny rovnako autentické ako pôvodné znenia. Tieto znenia schváli
 o schválení. Asociačná Rada.
 Hecho en Bruselas, el veintisiete de abril del dos mil cinco.
 V Bruselu dne dvacátého sedmého dubna dva tisíce pět.
 Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende april to tusind og fire.
 Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten April zweitausendfünf.
 Kahe tuhande viienda aasta aprillikuu kahekümne seitsmendal päeval Brüsselis.
 'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εφτά Απριλίου δύο χιλιάδες πέντε.
 Done at Brussels on the twenty-seventh day of April in the year two thousand and five.
 Fait à Bruxelles, le vingt-sept avril deux mille cinq.
 Fatto a Bruxelles, addi' ventisette aprile duemilacinque.
 Briselē, divtūkstoš piektā gada divdesmit septītajā aprīlī.
 Priimta du tūkstančiai penktų metų balandžio dvidešimt septintą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kettőezer ötödik év április huszonhetedik napján.
 Magħmul fi Brussel, fis-sebgħa u għoxrin jum ta' April tas-sena elfejn u ħamsa.
 Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste april tweeduizend vijf.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego siódmego kwietnia roku dwutysięcznego piątego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Abril de dois mil e cinco.
 V Bruselju, sedemindvajsetega aprila leta dva tisoč pet.
 V Bruseli dňa dvadsiateho siedmeho apríla dvetisícpäť.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaviisi.
 Som skedde i Bryssel den tjugosjunde april tjugohundrafem.
 Съставено в Брюксел на двадесет и седмия ден от месец април на две хиляди и пета година.
 ---pagebreak--- 17.6.2005 SK Úradný vestník Európskej únie L 155/11
 Por los Estados miembros Por las Comunidades Europeas
 Za členské státy Za Evropská společenství
 For medlemsstaterne For De Europæiske Fællesskaber
 Für die Mitgliedstaaten Für die Europäischen Gemeinschaften
 Liikmesriikide nimel Euroopa ühenduste nimel
 Για τα κράτη μέλη Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
 For the Member States For the European Communities
 Pour les États membres Pour les Communautés européennes
 Per gli Stati membri Per le Comunità europee
 Dalībvalstu vārdā Eiropas Kopienu vārdā
 Valstybių narių vardu Europos Bendrijų vardu
 A tagállamok részéről Az Európai Közösségek részéről
 Għall-Istati Membri Għall-Komunitajiet Ewropej
 Voor de lidstaten Voor de Europese Gemeenschappen
 W imieniu Państw Członkowskich W imieniu Wspólnot Europejskich
 Pelos Estados-Membros Pelas Comunidades Europeias
 Za členské štáty Za Európske spoločenstvá
 Za države članice Za Evropske skupnosti
 Jäsenvaltioiden puolesta Euroopan yhteisöjen puolesta
 På medlemsstaternas vägnar På europeiska gemenskapernas vägnar
 За държавите-членки За Европейските общности
 ---pagebreak--- L 155/12 SK Úradný vestník Európskej únie 17.6.2005
 Por la República de Bulgaria
 Za Bulharskou republiku
 For Republikken Bulgarien
 Für die Republik Bulgarien
 Bulgaaria Vabariigi nimel
 Για τη ∆ημοκρατία της Βουλγαρίας
 For the Republic of Bulgaria
 Pour la République de Bulgarie
 Per la Repubblica di Bulgaria
 Bulgārijas Republikas vārdā
 Bulgarijos Respublikos vardu
 A Bolgár Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika ta' l-Bulgarija
 Voor de Republiek Bulgarije
 W imieniu Republiki Bułgarii
 Pela República da Bulgária
 Za Bulharskú republiku
 Za Republiko Bolgarijo
 Bulgarian tasavallan puolesta
 För Republiken Bulgarien
 За Република България
 ---pagebreak--- 17.6.2005 SK Úradný vestník Európskej únie L 155/13
 PRÍLOHA A a)
 Dovozné clá uplatniteľné v Spoločenstve na výrobky pochádzajúce z Bulharska a uvedené nižšie sa rušia —
 kódy KN (1)
 0101 10 90 0408 11 80 (2) 0710 22 00 0807 1008 (2) 1212 91 20
 2 2
 0101 90 19 0408 19 81 ( ) 0710 29 00 0808 20 10 1102 90 90 ( ) 1212 91 80
 0101 90 30 0408 19 89 (2) 0710 30 00 0808 20 90 1103 11 10 (2) 1212 99 20
 2 2
 0101 90 90 0408 91 80 ( ) 0710 80 10 0809 40 90 1103 11 90 ( ) 1214 90 10
 2 2
 0103 91 10 0408 99 80 ( ) 0710 80 51 0810 10 00 1103 19 90 ( ) 1302 19 05
 0103 92 11 0409 00 00 0710 80 59 0810 20 1103 20 60 (2) 1501 00 19
 2
 0103 92 19 0410 00 00 0710 80 61 0810 30 1103 20 90 ( ) 1501 00 90
 2
 0104 ( ) 06 0710 80 69 0810 40 1104 12 10 1502 00 90
 0105 0701 10 00 0710 80 70 0810 50 00 1104 12 90 1503 00 19
 0106 19 10 0701 90 10 0710 80 80 0810 60 00 1104 19 10
 1503 00 90
 0106 39 10 0701 90 50 0710 80 85 0810 90 95 1104 19 30
 1504 10 10
 0204 (2) 0701 90 90 0710 80 95 0811 10 1104 19 61
 1504 10 99
 0205 00 0703 0710 90 00 0811 20 1104 19 69
 1504 20 10
 0206 80 91 0704 0711 20 10 0811 90 11 1104 19 99
 1504 30 10
 0206 90 91 0705 0711 20 90 0811 90 19 1104 22
 1507
 0207 27 91 0706 0711 30 00 0811 90 31 1104 29
 1508 10 90
 0207 35 91 0708 0711 40 00 0811 90 39 1104 30
 1508 90
 0207 36 89 0709 20 00 0711 59 00 0811 90 50 1105
 1509
 0208 0709 30 00 0711 90 10 0811 90 70 1106
 1510 00
 0209 00 0709 40 00 0711 90 50 0811 90 75 1107 (2)
 1511 10 90
 0210 91 00 0709 51 00 0711 90 80 0811 90 80 1108 20 00
 1511 90
 0210 92 00 0709 52 00 0711 90 90 0811 90 85 1208 10 00
 1512
 0210 93 00 0709 59 0712 0811 90 95 1209 10 00
 1513
 0210 99 10 0709 60 10 0713 0812 1209 21 00
 1514
 0210 99 21 (2) 0709 60 99 0714 0813 10 00 1209 23 80
 1515
 0210 99 29 (2) 0709 70 00 0802 0813 20 00 1209 29 50
 1516 10
 0210 99 31 0709 90 10 0803 00 0813 30 00 1209 29 60
 0210 99 39 0709 90 20 0804 10 00 0813 40 10 1209 29 80 1516 20 91
 0210 99 41 0709 90 31 0804 20 0813 40 30 1209 30 00 1516 20 95
 0210 99 49 0709 90 39 0804 30 00 0813 40 50 1209 91 1516 20 96
 0210 99 60 (2) 0709 90 40 0804 40 00 0813 40 95 1209 99 91 1516 20 98
 0210 99 79 0709 90 50 0805 10 80 0813 50 1209 99 99 1517 10 90
 0210 99 80 0709 90 60 0805 40 00 0814 00 00 1210 1517 90 91
 0407 00 11 (2) 0709 90 90 0805 50 90 09 1211 90 30 1517 90 99
 0407 00 19 (2) 0710 10 00 0805 90 00 1006 10 10 1212 10 10 1518 00 31
 0407 00 90 0710 21 00 0806 20 1007 00 1212 10 99 1518 00 39
 (1) Ako je vymedzené v nariadení Komisie (ES) č. 1789/2003 z 11. septembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej
 a štatistickej nomenklatúre a Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. EÚ L 281, 30.10.2003, s. 1).
 (2) Dovozné clá týchto výrobkov sa zrušia za predpokladu, že nečerpajú výhody z exportných náhrad
 ---pagebreak--- L 155/14 SK Úradný vestník Európskej únie 17.6.2005
 1522 00 31 2001 10 00 2005 40 00 2008 50 2008 99 45 2206 00 89
 1522 00 39 2001 90 20 2005 51 00 2008 60 2008 99 46 2209 00
 1522 00 91 2001 90 50 2005 59 00 2008 70 2008 99 47 2302
 1602 10 00 2001 90 65 2005 60 00 2008 80 2008 99 49 2303 10 11
 1602 20 2001 90 70 2005 70 2008 92 2008 99 61 2306 90 19
 1602 31 2001 90 91 2005 90 2008 99 11 2008 99 62 2307 00 19
 1602 90 10 2001 90 93 2006 00 31 2008 99 19 2008 99 67 2308 00 19
 1602 90 31 2001 90 99 2006 00 35 2008 99 21 2008 99 72 2308 00 90
 1602 90 41 2002 2006 00 38 2008 99 23 2008 99 78 2309 10 13
 1602 90 51 2003 20 00 2006 00 91 2008 99 25 2008 99 99 2309 10 15
 1602 90 61 2003 90 00 2006 00 99 2008 99 26 2009 2309 10 19
 1602 90 69 2004 10 10 2007 2008 99 28 2106 90 30 2309 10 33
 1602 90 72 (1) 2004 10 99 2008 11 92 2008 99 32 2106 90 51 2309 10 39
 1602 90 74 (1) 2004 90 30 2008 11 94 2008 99 33 2106 90 55 2309 10 51
 1
 1602 90 76 ( ) 2004 90 50 2008 11 96 2008 99 34 2106 90 59 2309 10 53
 1602 90 78 (1) 2004 90 91 2008 11 98 2008 99 36 2206 00 31 2309 10 59
 1602 90 98 2004 90 98 2008 19 2008 99 37 2206 00 39 2309 10 70
 1603 00 10 2005 10 00 2008 20 2008 99 38 2206 00 51 2309 10 90
 1703 2005 20 20 2008 30 2008 99 40 2206 00 59 2309 90
 1902 20 30 2005 20 80 2008 40 2008 99 43 2206 00 81 2401
 (1) Dovozné clá týchto výrobkov sa zrušia za predpokladu, že nečerpajú výhody z exportných náhrad
 ---pagebreak--- 17.6.2005 SK Úradný vestník Európskej únie L 155/15
 PRÍLOHA A b)
 Dovozy týchto výrobkov pochádzajúcich z Bulharska do Spoločenstva podliehajú koncesiám ustanoveným
 nižšie
 (MFN = clo s doložkou najvyšších výhod)
 ROČNÉ MNOŽ-
 ROČNÉ ZVÝŠENIE
 Uplatniteľné clo STVO od 1. 7. 2004 Osobitné
 Kód KN Opis (1) od 1. 7. 2005
 ( % MFN) (2) do 30. 6. 2005 ustanovenia
 (ton)
 (ton)
 0102 90 05 Živé hovädzie zvieratá s hmotnosťou nepre- Bez cla 6 000 kusov 600 kusov
 0102 90 21 sahujúcou 300 kg
 0102 90 29
 0102 90 41
 0102 90 49
 0201 Mäso z hovädzích zvierat, čerstvé, chladené Bez cla 2 500 0 (10) (13)
 0202 alebo mrazené
 ex 0203 Mäso zo svíň, čerstvé, chladené alebo Bez cla 3 900 500 (3) (10) (13)
 mrazené
 0210 11 Mäso zo svíň, solené, v slanom náleve,
 0210 12
 0210 19
 1601 00 sušené alebo údené
 1602 41 Párky a podobné výrobky Pripravené alebo
 1602 42 konzervované mäso, droby alebo krv
 1602 49 ošípaných
 ex 0207 Mäso a jedlé droby z hydiny položky 0105, Bez cla 6 900 690 (13)
 okrem 0207 27 91, 0207 35 91,
 0207 36 89
 0402 10 Mlieko a smotana v prášku, v zrnách alebo Bez cla 3 000 300 (10)
 0402 21 v inej pevnej forme
 0403 10 11 Jogurt Bez cla 700 70 (13)
 0403 10 13
 0403 10 19
 0403 10 31
 0403 10 33
 0403 10 39
 0406 Syry a tvaroh Bez cla 6 700 300 (10) (13)
 0407 00 30 Vajcia hydiny v škrupinách, nie násadové Bez cla 490 49 (10) (13)
 0702 00 00 Paradajky Bez cla 7 950 795 (4) (5) (10) (13)
 0702 00 00 Paradajky 100 — — (5)
 0707 00 Uhorky a uhorky nakladačky, čerstvé alebo Bez cla Neobmedzené (4) (5)
 chladené
 ex 0707 00 05 Uhorky, čerstvé alebo chladené Bez cla 2 500 0 (11)
 ex 0707 00 05 Uhorky, čerstvé alebo chladené Bez cla 3 000 0 (4) (5) (12)
 0709 10 00 Artičoky Bez cla Neobmedzené (4)
 ---pagebreak--- L 155/16 SK Úradný vestník Európskej únie 17.6.2005
 ROČNÉ MNOŽ-
 ROČNÉ ZVÝŠENIE
 Uplatniteľné clo STVO od 1. 7. 2004 Osobitné
 Kód KN Opis ( )
 1 od 1. 7. 2005
 ( % MFN) (2) do 30. 6. 2005 ustanovenia
 (ton)
 (ton)
 0709 90 70 Tekvice Bez cla Neobmedzené (4) (5)
 0711 51 00
 2003 10 20 Huby rodu Agaricus Bez cla 2 750 275 (13)
 2003 10 30
 0805 10 10
 0805 10 30 Pomaranče Bez cla Neobmedzené (4)
 0805 10 50
 0805 20 Mandarínky Bez cla Neobmedzené (4)
 0805 50 10 Citróny Bez cla Neobmedzené (4)
 0806 10 10 Čerstvé hrozno Bez cla Neobmedzené (4) (6)
 0806 10 90
 0808 10 10 Jablká Bez cla 3 225 400 (10) (13)
 0808 10 20 (4) (7) (10)
 0808 10 50 (4) (7) (10)
 0808 10 90 (4) (7) (10)
 0808 10 20 Jablká 100 — — (7)
 0808 10 50
 0808 10 90
 0808 20 50 Hrušky Bez cla Neobmedzené (4) (8)
 0809 10 00 Marhule Bez cla Neobmedzené (4) (5)
 0809 20 Čerešne Bez cla Neobmedzené (4) (5)
 0809 30 Broskyne Bez cla Neobmedzené (4) (9)
 0809 40 05 Slivky Bez cla Neobmedzené (4) (6)
 1001 Pšenica a súraž Bez cla 320 000 32 000 (10) (13)
 1109 00 00 Pšeničný lepok (10)
 1002 00 00 Raž Bez cla 4 400 400 (10) (13)
 1102 10 00 Ražná múka (10)
 1103 19 10 Krúpy a múka z raže (10)
 1103 20 10 Pelety z raže (10)
 1003 00 Jačmeň Bez cla 55 000 5 000 (10) (13)
 1102 90 10 Jačmenná múka (10)
 1103 19 30 Krúpy a múka z jačmeňa (10)
 1103 20 20 Pelety z jačmeňa (10)
 1004 00 00 Ovos Bez cla 2 750 250 (10) (13)
 1102 90 30 Ovsená múka (10)
 1103 19 40 Krúpy a múka z ovsa (10)
 1103 20 30 Pelety z ovsa (10)
 1005 10 90 Kukurica Bez cla 88 000 8 000 (10) (13)
 1005 90 00
 1006 Ryža Bez cla 5 000 0
 ---pagebreak--- 17.6.2005 SK Úradný vestník Európskej únie L 155/17
 ROČNÉ MNOŽ-
 ROČNÉ ZVÝŠENIE
 Uplatniteľné clo STVO od 1. 7. 2004 Osobitné
 Kód KN Opis ( )
 1 od 1. 7. 2005
 ( % MFN) (2) do 30. 6. 2005 ustanovenia
 (ton)
 (ton)
 1602 32 Pripravené alebo konzervované mäso Bez cla 2 000 150 (10) (13)
 1602 39 z hydiny
 1602 50 Iné pripravené alebo konzervované mäso, Bez cla 600 60
 droby alebo krv z hovädzích zvierat
 1701 Cukor Bez cla 1 000 0
 1702 Ostatné cukry
 (1) Bez ohľadu na pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry, znenie opisu výrobkov sa má považovať za znenie, ktoré má iba smernú hodnotu, pričom v kontexte
 tejto prílohy sa systém preferencií stanoví podľa rozsahu kódu KN. Ak sú uvedené ex kódy KN, systém preferencií sa má stanovovať uplatnením na kód KN
 a zodpovedajúci opis spoločne.
 (2) V prípadoch, kde je minimálne clo s doložkou najvyšších výhod, sa uplatniteľné minimálne clo rovná minimálnemu clu s doložkou najvyšších výhod vynásobenému
 percentom uvedeným v tomto stĺpci.
 (3) Okrem sviečkovej uvádzanej samostatne.
 (4) Výnimka sa uplatňuje iba na ad valorem časť cla.
 (5) Systém vstupných cien: pre všetky dovozy (v rámci aj mimo rámca colných kvót, podľa potreby) kódov KN 0702 (paradajky), 0707 00 05 (uhorky), 0709 90 70
 (tekvice),0809 10 (marhule) a 0809 20 (čerešne) sa týmto zavádza päť dodatočných etáp (10 %, 12 %, 14 %, 16 % a 18 %), ktoré sa musia používať pred uplatnením
 úplného osobitného cla, ako je uvedené v kombinovanej nomenklatúre.
 (6) Systém vstupných cien: pre všetky dovozy (v rámci aj mimo rámca colných kvót, podľa potreby) kódov KN 0806 10 10 (hrozno) a 0809 40 05 (slivky) sa týmto zavá-
 dzajú tri dodatočné etapy, ktoré sa musia používať pred uplatnením úplného osobitného cla, ako je uvedené v kombinovanej nomenklatúre.
 Okrem toho, dovozy sliviek z Bulharska do Spoločenstva určených na spracovanie vo vnútorných obaloch s obsahom čistej hmotnosti prevyšujúcim 250 kg (kód KN
 ex 0809 40 05) budú vyňaté zo zvláštneho cla. Záznam pod touto podpoložkou podlieha podmienkam ustanoveným v príslušných ustanoveniach Spoločenstva —
 pozri články 291 až 300 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 71) a následné zmeny a doplnenia.
 (7) Systém vstupných cien: pre všetky dovozy (v rámci aj mimo rámca colných kvót) kódov KN 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 (jablká) by sa mali uplatňovať tieto
 koncesie:
 — päť dodatočných etáp (10 %, 12 %, 14 %, 16 % a 18 %) sa týmto zavádza na obdobie od 1. januára do 14. februára, ktoré sa musia používať pred uplatnením
 úplného osobitného cla, ako je uvedené v kombinovanej nomenklatúre,
 — tri dodatočné etapy (14 %, 16 % a 18 %) sa týmto zavádzajú na obdobie od 15. februára do 31. marca, ktoré sa musia používať pred uplatnením úplného osobit-
 ného cla, ako je uvedené v kombinovanej nomenklatúre,
 — dve dodatočné etapy (16 % a 18 %) sa týmto zavádzajú na obdobie od 1. apríla do 15. júla, ktoré sa musia používať pred uplatnením úplného osobitného cla, ako
 je uvedené v kombinovanej nomenklatúre,
 — päť dodatočných etáp (10 %, 12 %, 14 %, 16 % a 18 %) sa týmto zavádza na obdobie od 16. júla do 31. decembra, ktoré sa musia používať pred uplatnením
 úplného osobitného cla, ako je uvedené v kombinovanej nomenklatúre.
 (8) Systém vstupných cien: pre všetky dovozy (v rámci aj mimo rámca colných kvót) kódu KN 0808 20 50 (hrušky) by sa mali uplatňovať tieto koncesie:
 — päť dodatočných etáp (10 %, 12 %, 14 %, 16 % a 18 %) sa týmto zavádza na obdobie od 1. januára do 31. marca, ktoré sa musia používať pred uplatnením
 úplného osobitného cla, ako je uvedené v kombinovanej nomenklatúre,
 — dve dodatočné etapy (16 % a 18 %) sa týmto zavádzajú na obdobie od 1. do 30. apríla a od 1. do 15. júla, ktoré sa musia používať pred uplatnením úplného
 osobitného cla, ako je uvedené v kombinovanej nomenklatúre,
 — päť dodatočných etáp (10 %, 12 %, 14 %, 16 % a 18 %) sa týmto zavádza na obdobie od 16. júla do 31. decembra, ktoré sa musia používať pred uplatnením
 úplného osobitného cla, ako je uvedené v kombinovanej nomenklatúre.
 (9) Systém vstupných cien: pre všetky dovozy (v rámci aj mimo colných kvót) kódu KN 0809 30 (broskyne a nektárinky) by sa mali uplatňovať tieto koncesie:
 — tri dodatočné etapy (10 %, 12 % a 14 %) sa týmto zavádzajú na obdobie od 11. júna do 31. júla, ktoré sa musia používať pred uplatnením úplného osobitného
 cla, ako je uvedené v kombinovanej nomenklatúre,
 — päť dodatočných etáp (10 %, 12 %, 14 %, 16 % a 18 %) sa týmto zavádza na obdobie od 1. augusta do 30. septembra, ktoré sa musia používať pred uplatnením
 úplného osobitného cla, ako je uvedené v kombinovanej nomenklatúre.
 (10) Táto koncesia sa uplatňuje iba na výrobky, ktoré nečerpajú výhody zo žiadnych exportných dotácií.
 (11) Dovozy 2 500 ton uhoriek určených na spracovanie (kód KN ex 7070005) z Bulharska do Spoločenstva budú vyňaté z osobitného cla. Záznam pod touto podpo-
 ložkou podlieha podmienkam ustanoveným v príslušných ustanoveniach Spoločenstva — pozri články 291 až 300 nariadenia (EHS) č. 2454/93 a následné zmeny
 a doplnenia.
 (12) Pre dovozy 3 000 ton uhoriek iných ako na spracovanie (kód KN ex 0707 00 05) z Bulharska do Spoločenstva sa úroveň vstupných cien (z ktorých osobitné clá budú
 znížené na nulu) zníži takto: o 10 % ku dňu uplatnenia, o 20 % 1.7.2005 a o 30 % od 1.7.2006.
 (13) Množstvá tovaru podliehajúceho súčasnej colnej kvóte a prepusteného do voľného obehu od 1. júla 2004 pred nadobudnutím platnosti tohto protokolu sa v plnom
 rozsahu započítajú na ťarchu množstva stanoveného vo štvrtom stĺpci.
 ---pagebreak--- L 155/18 SK Úradný vestník Európskej únie 17.6.2005
 PRÍLOHA B a)
 Dovozné clá uplatniteľné v Bulharsku na výrobky pochádzajúce zo Spoločenstva a uvedené nižšie sa rušia —
 bulharské colné kódy (1)
 0101 10 90 0205 00 0408 19 (2) 0709 59 0713 20 00 0811 10 19
 2
 0101 90 11 0206 10 10 0408 91 20 ( ) 0709 60 91 0713 31 00 0811 10 90
 2
 0101 90 19 0206 10 91 0408 91 80 ( ) 0709 60 95 0713 32 00 0811 20 39
 0101 90 30 0206 10 99 0408 99 20 ( ) 2
 0709 60 99 0713 33 0811 20 51
 0101 90 90 0206 22 00 0408 99 80 (2) 0709 70 00 0713 39 00 0811 90 11
 0102 90 90 0206 29 10 0409 00 00 0709 90 10 0713 40 00 0811 90 19
 0104 10 10 (2) 0206 29 99 0410 00 00 0709 90 20 0713 50 00 0811 90 31
 0104 10 30 ( ) 2
 0206 30 0501 00 00 0709 90 31 0713 90 00 0811 90 39
 2 1
 0104 10 80 ( ) 0206 41 00 ( ) 0502 0709 90 40 0714 10 10 0811 90 50
 2 1
 0104 20 10 ( ) 0206 49 20 ( ) 0503 00 00 0709 90 50 0714 10 91 0811 90 70
 2 1
 0104 20 90 ( ) 0206 49 80 ( ) 0504 00 00 0709 90 90 0714 10 99 0811 90 85
 0105 11 0206 80 10 0511 10 00 0710 30 00 0714 20 0811 90 95
 0105 19 20 0206 80 91 0511 91 0710 80 10 0714 90 11 0812 10 00
 0105 19 90 0206 80 99 (2) 0511 99 0710 80 59 0714 90 19 0812 90 10
 0106 11 00 0206 90 10 0601 0710 80 70 0714 90 90 0812 90 20
 0106 12 00 0206 90 91 0602 0710 80 80 0801 0812 90 30
 2
 0106 19 10 0206 90 99 ( ) 0603 0710 80 85 0802 0812 90 40
 0106 19 90 0207 27 91 0604 0711 20 0803 00 0812 90 50
 0106 20 00 0207 34 0701 10 00 0711 30 00 0804 0812 90 60
 0106 31 00 0207 35 91 0703 20 00 0711 40 00 0805 0812 90 70
 0106 32 00 0207 36 81 0703 90 00 0711 59 00 0806 20 0812 90 99
 0106 39 10 0207 36 85 0704 10 00 0711 90 10 0807 0813
 0106 39 90 0207 36 89 0704 20 00 0711 90 50 0808 20 10 0814 00 00
 0106 90 00 0208 0704 90 90 0711 90 80 0808 20 90 0901
 2
 0204 10 00 ( ) 0210 92 00 0705 11 00 0711 90 90 0809 40 05 0902
 0204 21 00 (2) 0210 93 00 0705 19 00 0712 20 00 0809 40 90 0903 00 00
 0204 22 (2) 0210 99 10 0705 21 00 0712 31 00 0810 10 00 0904
 0204 23 00 (2) 0210 99 21 (2) 0705 29 00 0712 32 00 0810 20 10 0905 00 00
 2 2
 0204 30 00 ( ) 0210 99 29 ( ) 0706 90 0712 33 00 0810 20 90 0908
 2 2
 0204 41 00 ( ) 0210 99 60 ( ) 0708 10 00 0712 39 00 0810 30 10 0909
 0204 42 10 ( ) 2
 0210 99 71 0708 20 00 0712 90 05 0810 30 30 0910
 0204 42 30 ( ) 2
 0210 99 79 0708 90 00 0712 90 11 0810 30 90 1005 10 11
 0204 42 50 (2) 0407 00 11 (2) 0709 10 00 0712 90 19 0810 40 1005 10 13
 0204 42 90 (2) 0407 00 19 (2) 0709 20 00 0712 90 30 0810 50 00 1005 10 15
 0204 43 10 (2) 0407 00 90 0709 40 00 0712 90 50 0810 60 00 1005 10 19
 0204 43 90 ( ) 2
 0408 11 20 ( )2
 0709 51 00 0712 90 90 0810 90 1006 10 10
 2 2
 0204 50 ( ) 0408 11 80 ( ) 0709 52 00 0713 10 0811 10 11 1007 00 10
 (1) Tak, ako je definované v Colnom sadzobníku Bulharskej republiky, prijatom výnosom Rady ministrov č. 289 (Štátny vestník č. 1/2002, zmenený a doplnený výnosmi
 č. 84 a 117/2002 a č. 55/2003)
 (2) Táto koncesia sa uplatňuje iba na výrobky, ktoré nečerpajú výhody zo žiadnych exportných dotácií a v prípade obilninárskych výrobkov (kapitoly KN 10 a 11) sú spre-
 vádzané exportnou licenciou s označením v tomto zmysle.
 ---pagebreak--- 17.6.2005 SK Úradný vestník Európskej únie L 155/19
 1007 00 90 1106 30 1512 29 1602 90 78 (1) 2008 30 11 2008 92 72
 1008 (1) 1107 (1) 1513 1603 00 80 2008 30 19 2008 92 74
 1102 90 90 (1) 1108 20 00 1514 1801 00 00 2008 30 31 2008 92 76
 1
 1103 11 10 ( ) 1201 00 1515 11 00 1802 00 00 2008 30 39 2008 92 78
 1
 1103 11 90 ( ) 1202 1515 19 10 2001 90 10 2008 30 51 2008 92 92
 1
 1103 19 90 ( ) 1203 00 00 1515 19 90 2001 90 20 2008 30 55 2008 92 93
 1
 1103 20 60 ( ) 1204 00 1515 21 10 2001 90 50 2008 30 59 2008 92 94
 1
 1103 20 90 ( ) 1205 1515 21 90 2001 90 65 2008 30 71 2008 92 96
 1104 12 10 1206 00 1515 29 10 2001 90 70 2008 30 75 2008 92 97
 1104 12 90 1207 1515 29 90 2001 90 91 2008 30 79 2008 92 98
 1104 19 10 1208 1515 30 10 2001 90 93 2008 30 90 2008 99 11
 1104 19 30 1209 1515 30 90 2001 90 99 2008 40 19
 2008 99 19
 1104 19 61 1210 1515 40 00 2003 20 00 2008 40 31
 2008 99 21
 1104 19 69 1211 1515 50 11 2003 90 00 2008 60 11
 2008 99 23
 1104 19 99 1212 10 1515 50 19 2004 90 30 2008 60 19
 2008 99 25
 1104 22 20 1212 30 00 1515 50 91 2004 90 50 2008 60 31
 2008 99 26
 1104 22 30 1212 91 20 1515 50 99 2004 90 91 2008 60 39
 2008 99 28
 1104 22 50 1212 91 80 1515 90 21 2004 90 98 2008 60 51
 2008 99 32
 1104 22 90 1212 99 20 1515 90 29 2005 70 2008 60 59
 2008 99 33
 1104 22 98 1212 99 80 1515 90 31 2005 90 10 2008 60 61
 2008 99 34
 1104 29 01 1213 00 00 1515 90 39 2006 00 10 2008 60 69
 2008 99 36
 1104 29 03 1214 1515 90 40 2006 00 31 2008 60 71
 2008 99 37
 1104 29 05 1301 1515 90 51 2006 00 35 2008 60 79
 2008 99 38
 1104 29 07 1302 11 00 1515 90 59 2006 00 38 2008 60 91
 2008 99 40
 1104 29 09 1302 19 05 1515 90 60 2006 00 91 2008 60 99
 2008 99 41
 1104 29 11 1302 19 98 1515 90 91 2006 00 99 2008 80 11
 2008 99 43
 1104 29 15 1302 32 90 1515 90 99 2007 91 90 2008 80 19
 2008 99 45
 1104 29 19 1302 39 00 1516 20 95 2007 99 93 2008 80 31
 2008 99 46
 1104 29 31 1401 1516 20 96 2008 11 92 2008 80 39
 2008 99 47
 1104 29 35 1402 00 00 1516 20 98 2008 11 94 2008 80 50
 2008 99 49
 1104 29 39 1403 00 00 1517 90 91 2008 11 96 2008 80 70
 1104 29 51 1404 1517 90 99 2008 11 98 2008 80 90 2008 99 51
 1104 29 55 1501 00 11 1518 00 31 2008 19 2008 92 12 2008 99 61
 1104 29 59 1502 00 1518 00 39 2008 20 11 2008 92 14 2008 99 62
 1104 29 81 1503 00 1522 00 31 2008 20 19 2008 92 16 2008 99 67
 1104 29 85 1507 1522 00 39 2008 20 31 2008 92 18 2008 99 72
 1104 29 89 1508 1522 00 91 2008 20 39 2008 92 32 2008 99 78
 1104 30 10 1509 1522 00 99 2008 20 51 2008 92 34 2008 99 99
 1104 30 90 1510 00 1602 31 2008 20 59 2008 92 36 2009 11 19
 1106 10 00 1511 1602 90 72 (1) 2008 20 71 2008 92 38 2009 12 00
 1106 20 10 1512 11 99 1602 90 74 ( ) 1
 2008 20 79 2008 92 51 2009 19 19
 1
 1106 20 90 1512 21 1602 90 76 ( ) 2008 20 90 2008 92 59 2009 19 98
 (1) Táto koncesia sa uplatňuje iba na výrobky, ktoré nečerpajú výhody zo žiadnych exportných dotácií a v prípade obilninárskych výrobkov (kapitoly KN 10 a 11) sú spre-
 vádzané exportnou licenciou s označením v tomto zmysle.
 ---pagebreak--- L 155/20 SK Úradný vestník Európskej únie 17.6.2005
 2009 21 00 2009 39 99 2009 80 33 2009 80 95 2206 00 31 2303 10 19
 2009 29 19 2009 41 10 2009 80 35 2009 80 96 2206 00 39 2303 10 90
 2009 29 91 2009 41 91 2009 80 36 2009 80 97 2206 00 51 2303 20
 2009 29 99 2009 41 99 2009 80 38 2009 80 99 2206 00 59 2303 30 00
 2009 31 11 2009 49 19 2009 80 50 2009 90 19 2206 00 81 2304 00 00
 2009 31 19 2009 49 30 2009 80 61 2009 90 29 2206 00 89 2305 00 00
 2009 31 51 2009 49 93 2009 80 63 2009 90 39 2301 2306
 2009 31 59 2009 49 99 2009 80 69 2009 90 41 2302 10 10 2307 00 11
 2009 31 91 2009 50 2009 80 71 2009 90 49 2302 10 90 2307 00 19
 2009 31 99 2009 71 2009 80 73 2009 90 51 2302 20 10 2307 00 90
 2009 39 19 2009 79 19 2009 80 79 2009 90 59 2302 20 90 2308 00 11
 2009 39 31 2009 79 30 2009 80 83 2009 90 73 2302 30 10 2308 00 19
 2009 39 39 2009 79 93 2009 80 84 2009 90 79 2302 30 90 2308 00 40
 2009 39 55 2009 79 99 2009 80 86 2009 90 95 2302 40 10 2308 00 90
 2009 39 59 2009 80 19 2009 80 88 2009 90 96 2302 40 90 2309 10 31
 2009 39 95 2009 80 32 2009 80 89 2009 90 97 2302 50 00 2309 90 10
 ---pagebreak--- 17.6.2005 SK Úradný vestník Európskej únie L 155/21
 PRÍLOHA B b)
 Dovozy týchto výrobkov, ktoré pochádzajú zo Spoločenstva, do Bulharska si vyžadujú koncesie ustanovené
 nižšie
 (MFN = clo s doložkou najvyšších výhod)
 Uplatniteľné clo (2) Ročné
 množstvo Ročné
 od 1. 7. zvýšenie Zvláštne
 Bulharský colný kód Opis ( )
 1
 Stĺpec I %
 Stĺpec II % 2004 od 1. 7. ustanovenia
 zníženie do 30. 6. 2005 (ton)
 ad valorem
 MFN 2005 (ton)
 0105 99 10 Kačice Bez cla 440 40 (5)
 0105 99 20 Husi
 0202 20 30 Mäso hovädzích zvierat, čerstvé, chladené alebo mrazené 15 8,5 8 149 0 (5)
 0202 20 50
 0201 Mäso hovädzích zvierat, čerstvé, chladené alebo mrazené — Bez cla 2 500 0 (3)
 0202
 ex 0203 Mäso zo svíň, čerstvé, chladené alebo mrazené — Bez cla 9 550 500 (3) (4) (5)
 0210 11 Mäso zo svíň, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené
 0210 12
 0210 19
 1601 00 Párky a podobné výrobky
 1602 41 Pripravené alebo konzervované mäso, droby alebo krv
 1602 42 ošípaných
 1602 49
 0207 Mäso a jedlé droby z hydiny — Bez cla 1 900 0 (4) (5)
 0209 00 11 Mrazený podkožný bravčový tuk, solený alebo v slanom — Bez cla 7 500 0 (4)
 náleve
 0210 20 10 Mäso a jedlé droby, solené, v slanom náleve, sušené alebo — Bez cla 100 0
 0210 20 90 údené
 0210 91 00
 0210 99 31
 0210 99 39
 0210 99 41
 0210 99 49
 0210 99 51
 0210 99 59
 0210 99 80
 0210 99 90
 0402 10 Mlieko a smotana v prášku, zrnách alebo v inej pevnej — Bez cla 3 000 0 (3) (4) (5)
 0402 21 forme
 0403 10 11 Jogurt 10 300 0
 0403 10 13
 0403 10 19
 0403 10 31
 0403 10 33
 0403 10 39
 ex 0405 Maslo a iné tuky a oleje pochádzajúce z mlieka okrem 20 100 0 (5)
 kódov KN 0405 20 10 a 0405 20 30
 0406 Syry a tvaroh — Bez cla 3 300 300 (3) (4) (5)
 ---pagebreak--- L 155/22 SK Úradný vestník Európskej únie 17.6.2005
 Uplatniteľné clo (2) Ročné
 množstvo Ročné
 od 1. 7. zvýšenie Zvláštne
 Bulharský colný kód Opis (1) Stĺpec I %
 Stĺpec II % 2004 od 1. 7. ustanovenia
 zníženie do 30. 6. 2005 (ton)
 ad valorem
 MFN 2005 (ton)
 0407 00 30 Vajcia hydiny v škrupinách, nie násadové Bez cla 300 0 (3) (5)
 0702 00 00 Paradajky, čerstvé — Bez cla 900 100 (3) (5)
 0704 90 10 Kapusta biela a červená, čerstvá alebo chladená — Bez cla 300 0
 0706 10 00 Mrkva a okrúhlica — Bez cla 280 25 (5)
 0707 00 Uhorky a uhorky nakladačky — Bez cla 1 245 115 (5)
 0709 30 00 0 Baklažány — Bez cla 110 10 (5)
 0709 90 39 Ostatná zelenina
 0709 90 60
 0709 60 10 Sladká paprika — Bez cla 150 0 (5)
 0709 90 70 Tekvice Bez cla 100 0 (5)
 0710 10 00 Zelenina, mrazená — Bez cla 400 30 (5)
 0710 22 00
 0710 29 00
 0710 80 51
 0710 80 61
 0710 80 69
 0710 80 95
 0710 90 00
 0710 21 00 Hrach (Pisum sativum), mrazený Bez cla 1 500 0 (5)
 0806 10 Čerstvé hrozno Bez cla 1 800 0 (5)
 0808 10 Jablká Bez cla 7 480 400 (3) (5)
 0808 20 50 9 Hrušky, iné ako od 1. apríla do 30. júna Bez cla 550 50 (5)
 0809 10 00 Marhule — Bez cla 700 0 (5)
 0809 20 Čerešne — Bez cla 220 20 (5)
 0811 90 75
 0811 90 80
 0809 30 Broskyne, vrátane nektáriniek — Bez cla 2 030 203 (5)
 0811 20 Maliny, ostružiny, moruše, ostružinové maliny, čierne, biele — Bez cla 100 0 (5)
 a červené ríbezle a egreše
 1001 Pšenica a súraž — Bez cla 60 500 5 500 (3) (5)
 1109 00 00 Pšeničný lepok
 ---pagebreak--- 17.6.2005 SK Úradný vestník Európskej únie L 155/23
 Uplatniteľné clo (2) Ročné
 množstvo Ročné
 od 1. 7. zvýšenie Zvláštne
 Bulharský colný kód Opis (1) Stĺpec I %
 Stĺpec II % 2004 od 1. 7. ustanovenia
 zníženie do 30. 6. 2005 (ton)
 ad valorem
 MFN 2005 (ton)
 1002 00 00 Raž — Bez cla 1 100 100 (3) (5)
 1102 10 00 Ražná múka
 1103 19 10 Krúpy a múka z raže
 1103 20 10 Pelety z raže
 1003 00 Jačmeň — Bez cla 16 500 1 500 (3) (5)
 1102 90 10 Jačmenná múka
 1103 19 30 Krúpy a múka z jačmeňa
 1103 20 20 Pelety z jačmeňa
 1004 00 Ovos — Bez cla 1 320 120 (3) (5)
 1102 90 30 Ovsená múka
 1103 19 40 Krúpy a múka z ovsa
 1103 20 30 Pelety z ovsa
 1005 10 90 Kukurica — Bez cla 32 800 2 800 (3) (5)
 1005 90 00
 1006 Ryža Bez cla 5 000 0
 1006 30 Ryža, polobielená alebo bielená 15 12.75 2 880 0 (5)
 1103 19 50 Múka a pelety z ryže — 25 13 671 0 (5)
 1103 20 50
 1108 13 00 Zemiakový škrob — Bez cla 550 26 (5)
 1108 14 00 Maniokový škrob
 1108 19 Ostatné škroby
 1512 11 10 Slnečnicový alebo požltový olej a ich frakcie — Bez cla 3 000 0 (5)
 1512 11 91
 1512 19 10
 1512 19 90
 ex 1515 90 15 Oiticový olej, myrtový vosk, japonský vosk; ich frakcie — Bez cla Neobme-
 dzené
 1517 10 Margarín, okrem tekutého margarínu 30 10,5 1 316 131 (5)
 1602 10 00 Homogenizované prípravky z konzervovaného mäsa — Bez cla 110 10 (5)
 1602 20 Homogenizované prípravky z pečene zvierat
 1602 32 Pripravené alebo konzervované mäso z hydiny — Bez cla 1 950 0 (3) (4) (5)
 1602 39
 ---pagebreak--- L 155/24 SK Úradný vestník Európskej únie 17.6.2005
 Uplatniteľné clo (2) Ročné
 množstvo Ročné
 od 1. 7. zvýšenie Zvláštne
 Bulharský colný kód Opis (1) Stĺpec I %
 Stĺpec II % 2004 od 1. 7. ustanovenia
 zníženie do 30. 6. 2005 (ton)
 ad valorem
 MFN 2005 (ton)
 1602 50 Ostatné pripravené alebo konzervované mäso, droby alebo Bez cla 300 30 (5)
 krv hovädzích zvierat
 1603 00 10 Výťažky a šťavy, v balení s obsahom 1 kg alebo menej — Bez cla 110 10 (5)
 1701 99 Cukor, iný ako surový cukor a neobsahujúci pridané 15 34 21 888 0 (5)
 aromatické prípravky alebo farbivá
 1703 Melasy — Bez cla 22 000 2 000 (3) (5)
 2001 10 00 Uhorky a nakladačky pripravené alebo konzervované — Bez cla 100 0
 2002 Pripravené alebo konzervované paradajky — Bez cla 2 800 200 (3) (5)
 2004 10 10 Paradajky, pripravené alebo konzervované — Bez cla 3 000 300 (5)
 2004 10 99
 2005 10 00 Ostatná zelenina, pripravená alebo konzervovaná — Bez cla 600 60 (5)
 2005 20 20
 2005 20 80
 2005 40 00
 2005 51 00
 2005 59 00
 2005 60 00
 2005 90 30
 2005 90 50
 2005 90 60
 2005 90 70
 2005 90 75
 2005 90 80
 2007 10 Homogenizované prípravky — Bez cla 170 15 (5)
 2007 91 10 Džemy, ovocné želé, lekváre z citrusových plodov Bez cla 200 0
 2007 91 30
 2007 99 10 Džemy, ovocné želé, lekváre, ostatné
 2007 99 20
 2007 99 31
 2007 99 33
 2007 99 35
 2007 99 39
 2007 99 55
 2007 99 57
 2007 99 91
 2007 99 98
 2008 40 11 Hrušky, pripravené alebo konzervované — Bez cla 110 10 (5)
 2008 40 21
 2008 40 29
 2008 40 39
 2008 40 51
 2008 40 59
 2008 40 71
 2008 40 79
 2008 40 90
 2008 50 Marhule, pripravené alebo konzervované — Bez cla 200 0
 ---pagebreak--- 17.6.2005 SK Úradný vestník Európskej únie L 155/25
 Uplatniteľné clo (2) Ročné
 množstvo Ročné
 od 1. 7. zvýšenie Zvláštne
 Bulharský colný kód Opis (1) Stĺpec I %
 Stĺpec II % 2004 od 1. 7. ustanovenia
 zníženie do 30. 6. 2005 (ton)
 ad valorem
 MFN 2005 (ton)
 2008 70 Broskyne, vrátane nektáriniek, pripravené alebo konzervo- — Bez cla 700 0
 vané
 2009 11 11 Pomarančová šťava, mrazená — Bez cla 520 0 (5)
 2009 11 91
 2009 11 99
 2009 19 11
 2009 19 91 Ostatné pomarančové šťavy
 2009 29 11 Grapefruitová šťava Bez cla 512 50 (5)
 2009 39 11
 2009 39 51 Šťava z iného jednotlivého ovocia
 2009 39 91
 2009 49 11
 2009 49 91
 2009 90 11 Zmesi štiav
 2009 90 21
 2009 90 31
 2009 90 71
 2009 90 92
 2009 90 94
 2009 90 98
 2009 61 Hroznová šťava vrátane hroznového muštu — Bez cla 500 0
 2009 69
 2009 79 11 Jablková šťava
 2009 79 91
 2009 80 11 Hrušková šťava
 2106 90 30 Ochutené alebo farbené cukrové sirupy — Bez cla 100 0
 2106 90 51
 2106 90 55
 2106 90 59
 2209 00 Ocot a jeho náhradky získané z kyseliny octovej — Bez cla 500 hl 0
 2303 10 11 Zvyšky z výroby škrobu z kukurice, s obsahom proteínu — Bez cla 443 0 (5)
 počítaného na sušinu presahujúcim 40 % hmotnosti
 2309 10 Výživa pre psov a mačky — Bez cla 2 500 150 (5)
 excl.
 2309 10 31
 2309 90 Prípravky používané na výživu zvierat, iných ako psi — Bez cla 12 752 0 (4) (5)
 excl. a mačky, v balení na maloobchodný predaj
 2309 90 10
 2401 10 Tabak — Bez cla 7 000 0 (3) (5)
 2401 20
 (1) Bez ohľadu na pravidlá výkladu bulharského colného sadzobníka (BCT) sa má znenie opisu produktov považovať za znenie, ktoré má iba smernú hodnotu, pričom
 v kontexte tejto prílohy sa systém preferencií stanoví podľa rozsahu kódu BCT. Ak sú uvedené ex kódy BCT, systém preferencií sa má stanovovať uplatnením na kód
 BCT a zodpovedajúci opis spoločne.
 ( ) Ak sa colné sadzby vyskytujú v oboch stĺpcoch (I a II), uplatniteľné clo bude to nižšie z oboch ciel, pokiaľ ide o ad valorem.
 2
 ( ) Táto koncesia sa uplatňuje iba na výrobky, ktoré nečerpajú výhody zo žiadnych exportných dotácií a v prípade obilninárskych výrobkov (kapitoly KN 10 a 11) sú spre-
 3
 vádzané exportnou licenciou s označením v tomto zmysle.
 (4) Bulharské orgány môžu rozdeliť ročnú kvótu pre tento výrobok na štyri rovnaké časti pre príslušný štvrťrok. Množstvá budú uvoľnené na začiatku príslušného štvrťroka
 a nevyužité množstvá sa pripočítajú k množstvu na ďalšie obdobie v stanovenom roku.
 (5) Množstvá tovaru podliehajúceho súčasnej colnej kvóte a prepusteného do voľného obehu od 1. júla 2004 pred nadobudnutím platnosti tohto protokolu sa v plnom
 rozsahu započítajú na ťarchu množstva stanoveného vo štvrtom stĺpci, ktorý sa týka ročného množstva.


jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 42005A1230(01)
 Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles (Version consolidée) — Premier protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice de la convention de 1980 (Version consolidée) — Deuxième protocole attribuant à la Cour de justice une compétence pour interpréter la convention de 1980 (Version consolidée)
 Journal officiel n° C 334 du 30/12/2005 p. 0001 - 0027
 Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles(Version consolidée)Premier protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice de la convention de 1980(Version consolidée)Deuxième protocole attribuant à la Cour de justice une compétence pour interpréter la convention de 1980(Version consolidée)(2005/C 334/01)NOTE PRÉLIMINAIREÀ la suite de la signature, le 14 avril 2005, de la convention d'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République slovaque et de la République de Slovénie à la Convention de Rome sur la loi applicable aux obligations contractuelles ainsi qu'aux deux protocoles concernant son interprétation par la Cour de justice, il est souhaitable d'établir une version consolidée de la Convention de Rome et des deux protocoles précités.Ces textes sont complétés par six déclarations: la première, faite en 1980, a trait à l'harmonie à prévoir entre des mesures à adopter en termes de règles de conflit adoptées au niveau de la Communauté avec celles de la Convention; la deuxième, faite également en 1980, concerne l'interprétation par la Cour de justice de la Convention; la troisième, en 1996, est relative au respect de la procédure prévue à l'article 23 de la Convention de Rome en matière de transport de marchandises par mer; la quatrième, faite en 2005, concerne les délais prévus pour la ratification de la Convention d'adhésion; la cinquième, faite en 2005, concerne le moment de la présentation d'une proposition d'un règlement sur la loi applicable aux obligations contractuelles; et la sixième, également en 2005, concerne l'échange d'informations.Le secrétariat général du Conseil, dans les archives duquel sont déposés les originaux des instruments concernés, a établi le texte imprimé dans le présent fascicule. Il convient toutefois de noter que ce texte n'a pas de valeur contraignante. Les textes officiels des instruments consolidés se trouvent dans les journaux officiels ci-après.Version du Journal officiel en langue | Convention de 1980 | Convention d'adhésion de 1984 | Protocole I de 1988 | Protocole II de 1988 | Convention d'adhésion de 1992 | Convention d'adhésion de 1996 | Convention d'adhésion de 2005 |allemande | L 266, page 1, 9. 10. 1980 | L 146, page 1, 31. 5. 1984 | L 48, page 1, 20. 2. 1989 | L 48, page 17, 20. 2. 1989 | L 333, page 1, 18. 11. 1992 | C 15, page 10, 15. 1. 1997 | C 169, page 1, 8.7.2005 |anglaise | L 266, page 1, 9. 10. 1980 | L 146, page 1, 31. 5. 1984 | L 48, page 1, 20. 2. 1989 | L 48, page 17, 20. 2. 1989 | L 333, page 1, 18. 11. 1992 | C 15, page 10, 15. 1. 1997 | C 169, page 1, 8.7.2005 |danoise | L 266, page 1, 9. 10. 1980 | L 146, page 1, 31. 5. 1984 | L 48, page 1, 20. 2. 1989 | L 48, page 17, 20. 2. 1989 | L 333, page 1, 18. 11. 1992 | C 15, page 10, 15. 1. 1997 | C 169, page 1, 8.7.2005 |française | L 266, page 1, 9. 10. 1980 | L 146, page 1, 31. 5. 1984 | L 48, page 1, 20. 2. 1989 | L 48, page 17, 20. 2. 1989 | L 333, page 1, 18. 11. 1992 | C 15, page 10, 15. 1. 1997 | C 169, page 1, 8.7.2005 |grecque | L 146, page 7, 31. 5. 1984 | L 146, page 1, 31. 5. 1984 | L 48, page 1, 20. 2. 1989 | L 48, page 17, 20. 2. 1989 | L 333, page 1, 18. 11. 1992 | C 15, page 10, 15. 1. 1997 | C 169, page 1, 8.7.2005 |irlandaise | Édition spéciale (L 266) | Édition spéciale (L 146) | Édition spéciale (L 48) | Édition spéciale (L 48) | Édition spéciale (L 333) | Édition spéciale (C 15) | Édition spéciale (C 169) |italienne | L 266, page 1, 9. 10. 1980 | L 146, page 1, 31. 5. 1984 | L 48, page 1, 20. 2. 1989 | L 48, page 17, 20. 2. 1989 | L 333, page 1, 18. 11. 1992 | C 15, page 10, 15. 1. 1997 | C 169, page 1, 8.7.2005 |néerlandaise | L 266, page 1, 9. 10. 1980 | L 146, page 1, 31. 5. 1984 | L 48, page 1, 20. 2. 1989 | L 48, page 17, 20. 2. 1989 | L 333, page 1, 18. 11. 1992 | C 15, page 10, 15. 1. 1997 | C 169, page 1, 8.7.2005 |espagnole | Édition spéciale Chapitre 1, tome 3, page 36 (voir aussi JO L 333, page 17) | Édition Chapitre 1, tome 4, page 36 (voir aussi JO L 333, page 72) | L 48, page 1, 20. 2. 1989 | L 48, page 17, 20. 2. 1989 | L 333, page 1, 18. 11. 1992 | C 15, page 10, 15. 1. 1997 | C 169, page 1, 8.7.2005 |portugaise | Édition spéciale Chapitre 1, tome 3, page 36 (voir aussi JO L 333, page 7) | Édition spéciale Chapitre 1, tome 4, page 72 (voir aussi JO L 333, page 7) | L 48, page 1, 20. 2. 1989 | L 48, page 17, 20. 2. 1989 | L 333, page 1, 18. 11. 1992 | C 15, page 10, 15. 1. 1997 | C 169, page 1, 8.7.2005 |finnoise | C 15, page 70, 15. 1. 1997 | C 15, page 66, 15. 1. 1997 | C 15, page 60, 15. 1. 1997 | C 15, page 64, 15. 1. 1997 | C 15, page 68, 15. 1. 1997 | C 15, page 53, 15. 1. 1997 | C 169, page 1, 8.7.2005 |suédoise | C 15, page 70, 15. 1. 1997 | C 15, page 66, 15. 1. 1997 | C 15, page 60, 15. 1. 1997 | C 15, page 64, 15. 1. 1997 | C 15, page 68, 15. 1. 1997 | C 15, page 53, 15. 1. 1997 | C 169, page 1, 8.7.2005 |tchèque | C 169, page 10, 8.7.2005 | C 169, page 23, 8.7.2005 | C 169, page 10, 8.7.2005 | C 169, page 10, 8.7.2005 | C 169, page 26, 8.7.2005 | C 169, page 28, 8.7.2005 | C 169, page 1, 8.7.2005 |estonien | C 169, page 10, 8.7.2005 | C 169, page 23, 8.7.2005 | C 169, page 10, 8.7.2005 | C 169, page 10, 8.7.2005 | C 169 page 26, 8.7.2005 | C 169 page 28, 8.7.2005 | C 169, page 1, 8.7.2005 |letton | C 169 page 10, 8.7.2005 | C 169 page 23, 8.7.2005 | C 169 page 10, 8.7.2005 | C 169 page 10, 8.7.2005 | C 169, page 26, 8.7.2005 | C 169, page 28, 8.7.2005 | C 169, page 1, 8.7.2005 |lituanien | C 169, page 10, 8.7.2005 | C 169, page 23, 8.7.2005 | C 169, page 10, 8.7.2005 | C 169, page 10, 8.7.2005 | C 169, page 26, 8.7.2005 | C 169, page 28, 8.7.2005 | C 169, page 1, 8.7.2005 |hongrois | C 169, page 10, 8.7.2005 | C 169, page 23, 8.7.2005 | C 169, page 10, 8.7.2005 | C 169, page 10, 8.7.2005 | C 169, page 26, 8.7.2005 | C 169, page 28, 8.7.2005 | C 169, page 1, 8.7.2005 |maltais | C 169, page 10, 8.7.2005 | C 169, page 23, 8.7.2005 | C 169, page 10, 8.7.2005 | C 169, page 10, 8.7.2005 | C 169, page 26, 8.7.2005 | C 169, page 28, 8.7.2005 | C 169, page 1, 8.7.2005 |polonais | C 169, page 10, 8.7.2005 | C 169, page 23, 8.7.2005 | C 169, page 10, 8.7.2005 | C 169, page 10, 8.7.2005 | C 169, page 26, 8.7.2005 | C 169, page 28, 8.7.2005 | C 169, page 1, 8.7.2005 |slovaque | C 169, page 10, 8.7.2005 | C 169, page 23, 8.7.2005 | C 169, page 10, 8.7.2005 | C 169, page 10, 8.7.2005 | C 169, page 26, 8.7.2005 | C 169, page 28, 8.7.2005 | C 169, page 1, 8.7.2005 |slovène | C 169, page 10, 8.7.2005 | C 169, page 23, 8.7.2005 | C 169, page 10, 8.7.2005 | C 169, page 10, 8.7.2005 | C 169, page 26, 8.7.2005 | C 169, page 28, 8.7.2005 | C 169, page 1, 8.7.2005 |--------------------------------------------------CONVENTION [1] SUR LA LOI APPLICABLE AUX OBLIGATIONS CONTRACTUELLES OUVERTE À LA SIGNATURE À ROME LE 19 JUIN 1980PRÉAMBULELES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES au traité instituant la Communauté économique européenne,SOUCIEUSES de poursuivre, dans le domaine du droit international privé, l'œuvre d'unification juridique déjà entreprise dans la Communauté, notamment en matière de compétence judiciaire et d'exécution des jugements,DÉSIRANT établir des règles uniformes concernant la loi applicable aux obligations contractuelles,SONT CONVENUES DES DISPOSITIONS QUI SUIVENT:TITRE PREMIERCHAMP D'APPLICATIONArticle premierChamp d'application1. Les dispositions de la présente convention sont applicables, dans les situations comportant un conflit de lois, aux obligations contractuelles.2. Elles ne s'appliquent pas:a) à l'état et à la capacité des personnes physiques, sous réserve de l'article 11;b) aux obligations contractuelles concernant:- les testaments et successions,- les régimes matrimoniaux,- les droits des devoirs découlant des relations de famille, de parenté, de mariage ou d'alliance, y compris les obligations alimentaires envers les enfants non légitimes;c) aux obligations nées de lettres de change, chèques, billets à ordre ainsi que d'autres instruments négociables, dans la mesure où les obligations nées de ces autres instruments dérivent de leur caractère négociable;d) aux conventions d'arbitrage et d'élection de for;e) aux questions relevant du droit des sociétés, associations et personnes morales, telles que la constitution, la capacité juridique, le fonctionnement interne et la dissolution des sociétés, associations et personnes morales, ainsi que la responsabilité personnelle légale des associés et des organes pour les dettes de la société, association ou personne morale;f) à la question de savoir si un intermédiaire peut engager, envers les tiers, la personne pour le compte de laquelle il prétend agir ou si un organe d'une société, d'une association ou d'une personne morale peut engager, envers les tiers, cette société, association ou personne morale;g) à la constitution des trusts, aux relations qu'ils créent entre les constituants, les trustees et les bénéficiaires;h) à la preuve et à la procédure, sous réserve de l'article 14.3. Les dispositions de la présente convention ne s'appliquent pas aux contrats d'assurance qui couvrent des risques situés dans les territoires des États membres de la Communauté économique européenne. Pour déterminer si un risque est situé dans ces territoires, le juge applique sa loi interne.4. Le paragraphe précédent ne concerne pas les contrats de réassurance.Article 2Caractère universelLa loi désignée par la présente convention s'applique même si cette loi est celle d'un État non contractant.TITRE IIRÈGLES UNIFORMESArticle 3Liberté de choix1. Le contrat est régi par la loi choisie par les parties. Ce choix doit être exprès ou résulter de façon certaine des dispositions du contrat ou des circonstances de la cause. Par ce choix, les parties peuvent désigner la loi applicable à la totalité ou à une partie seulement de leur contrat.2. Les parties peuvent convenir, à tout moment, de faire régir le contrat par une loi autre que celle qui le régissait auparavant soit en vertu d'un choix antérieur selon le présent article, soit en vertu d'autres dispositions de la présente convention. Toute modification quant à la détermination de la loi applicable, intervenue postérieurement à la conclusion du contrat, n'affecte pas la validité formelle du contrat au sens de l'article 9 et ne porte pas atteinte aux droits des tiers.3. Le choix par les parties d'une loi étrangère, assorti ou non de celui d'un tribunal étranger, ne peut, lorsque tous les autres éléments de la situation sont localisés au moment de ce choix dans un seul pays, porter atteinte aux dispositions auxquelles la loi de ce pays ne permet pas de déroger par contrat, ci-après dénommées "dispositions impératives".4. L'existence et la validité du consentement des parties quant au choix de la loi applicable sont régies par les dispositions établies aux articles 8, 9 et 11.Article 4Loi applicable à défaut de choix1. Dans la mesure où la loi applicable au contrat n'a pas été choisie conformément aux dispositions de l'article 3, le contrat est régi par la loi du pays avec lequel il présente les liens les plus étroits. Toutefois, si une partie du contrat est séparable du reste du contrat et présente un lien plus étroit avec un autre pays, il pourra être fait application, à titre exceptionnel, à cette partie du contrat de la loi de cet autre pays.2. Sous réserve du paragraphe 5, il est présumé que le contrat présente les liens les plus étroits avec le pays où la partie qui doit fournir la prestation caractéristique a, au moment de la conclusion du contrat, sa résidence habituelle ou, s'il s'agit d'une société, association ou personne morale, son administration centrale. Toutefois, si le contrat est conclu dans l'exercice de l'activité professionnelle de cette partie, ce pays est celui où est situé son principal établissement ou, si, selon le contrat, la prestation doit être fournie par un établissement autre que l'établissement principal, celui où est situé cet autre établissement.3. Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, dans la mesure où le contrat a pour objet un droit réel immobilier ou un droit d'utilisation d'un immeuble, il est présumé que le contrat présente les liens les plus étroits avec le pays où est situé l'immeuble.4. Le contrat de transport de marchandises n'est pas soumis à la présomption du paragraphe 2. Dans ce contrat, si le pays dans lequel le transporteur a son établissement principal au moment de la conclusion du contrat est aussi celui dans lequel est situé le lieu de chargement ou de déchargement ou l'établissement principal de l'expéditeur, il est présumé que le contrat a les liens les plus étroits avec ce pays. Pour l'application du présent paragraphe, sont considérés comme contrats de transport de marchandises les contrats d'affrètement pour un seul voyage ou d'autres contrats lorsqu'ils ont principalement pour objet de réaliser un transport de marchandises.5. L'application du paragraphe 2 est écartée lorsque la prestation caractéristique ne peut être déterminée. Les présomptions des paragraphes 2, 3 et 4 sont écartées lorsqu'il résulte de l'ensemble des circonstances que le contrat présente des liens plus étroits avec un autre pays.Article 5Contrats conclus par les consommateurs1. Le présent article s'applique aux contrats ayant pour objet la fourniture d'objets mobiliers corporels ou de services à une personne, le consommateur, pour un usage pouvant être considéré comme étranger à son activité professionnelle, ainsi qu'aux contrats destinés au financement d'une telle fourniture.2. Nonobstant les dispositions de l'article 3, le choix par les parties de la loi applicable ne peut avoir pour résultat de priver le consommateur de la protection que lui assurent les dispositions impératives de la loi du pays dans lequel il a sa résidence habituelle:- si la conclusion du contrat a été précédée dans ce pays d'une proposition spécialement faite ou d'une publicité, et si le consommateur a accompli dans ce pays les actes nécessaires à la conclusion du contrat, ou- si le cocontractant du consommateur ou son représentant a reçu la commande du consommateur dans ce pays, ou- si le contrat est une vente de marchandises et que le consommateur se soit rendu de ce pays dans un pays étranger et y ait passé la commande, à la condition que le voyage ait été organisé par le vendeur dans le but d'inciter le consommateur à conclure une vente.3. Nonobstant les dispositions de l'article 4 et à défaut de choix exercé conformément à l'article 3, ces contrats sont régis par la loi du pays dans lequel le consommateur a sa résidence habituelle, s'ils sont intervenus dans les circonstances décrites au paragraphe 2 du présent article.4. Le présent article ne s'applique pas:a) au contrat de transport;b) au contrat de fourniture de services lorsque les services dus au consommateur doivent être fournis exclusivement dans un pays autre que celui dans lequel il a sa résidence habituelle.5. Nonobstant les dispositions du paragraphe 4, le présent article s'applique au contrat offrant pour un prix global des prestations combinées de transport et de logement.Article 6Contrat individuel de travail1. Nonobstant les dispositions de l'article 3, dans le contrat de travail, le choix par les parties de la loi applicable ne peut avoir pour résultat de priver le travailleur de la protection que lui assurent les dispositions impératives de la loi qui serait applicable, à défaut de choix, en vertu du paragraphe 2 du présent article.2. Nonobstant les dispositions de l'article 4 et à défaut de choix exercé conformément à l'article 3, le contrat de travail est régi:a) par la loi du pays où le travailleur, en exécution du contrat, accomplit habituellement son travail, même s'il est détaché à titre temporaire dans un autre pays, oub) si le travailleur n'accomplit pas habituellement son travail dans un même pays, par la loi du pays où se trouve l'établissement qui a embauché le travailleur,à moins qu'il ne résulte de l'ensemble des circonstances que le contrat de travail présente des liens plus étroits avec un autre pays, auquel cas la loi de cet autre pays est applicable.Article 7Lois de police1. Lors de l'application, en vertu de la présente convention, de la loi d'un pays déterminé, il pourra être donné effet aux dispositions impératives de la loi d'un autre pays avec lequel la situation présente un lien étroit, si et dans la mesure où, selon le droit de ce dernier pays, ces dispositions sont applicables quelle que soit la loi régissant le contrat. Pour décider si effet doit être donné à ces dispositions impératives, il sera tenu compte de leur nature et de leur objet ainsi que des conséquences qui découleraient de leur application ou de leur non-application.2. Les dispositions de la présente convention ne pourront porter atteinte à l'application des règles de la loi du pays du juge qui régissent impérativement la situation quelle que soit la loi applicable au contrat.Article 8Consentement et validité au fond1. L'existence et la validité du contrat ou d'une disposition de celui-ci sont soumises à la loi qui serait applicable en vertu de la présente convention si le contrat ou la disposition étaient valables.2. Toutefois, pour établir qu'elle n'a pas consenti, une partie peut se référer à la loi du pays dans lequel elle a sa résidence habituelle s'il résulte des circonstances qu'il ne serait pas raisonnable de déterminer l'effet du comportement de cette partie d'après la loi prévue au paragraphe précédent.Article 9Forme1. Un contrat conclu entre des personnes qui se trouvent dans un même pays est valable quant à la forme s'il satisfait aux conditions de forme de la loi qui le régit au fond en vertu de la présente convention ou de la loi du pays dans lequel il a été conclu.2. Un contrat conclu entre des personnes qui se trouvent dans des pays différents est valable quant à la forme s'il satisfait aux conditions de forme de la loi qui le régit au fond en vertu de la présente convention ou de la loi de l'un de ces pays.3. Lorsque le contrat est conclu par un représentant, le pays où le représentant se trouve au moment où il agit est celui qui doit être pris en considération pour l'application des paragraphes 1 et 2.4. Un acte juridique unilatéral relatif à un contrat conclu ou à conclure est valable quant à la forme s'il satisfait aux conditions de forme de la loi qui régit ou régirait au fond le contrat en vertu de la présente convention ou de la loi du pays dans lequel cet acte est intervenu.5. Les dispositions des paragraphes précédents ne s'appliquent pas aux contrats qui entrent dans le champ d'application de l'article 5, conclus dans les circonstances qui y sont décrites au paragraphe 2. La forme de ces contrats est régie par la loi du pays dans lequel le consommateur a sa résidence habituelle.6. Nonobstant les dispositions des quatre premiers paragraphes du présent article, tout contrat ayant pour objet un droit réel immobilier ou un droit d'utilisation d'un immeuble est soumis aux règles de forme impératives de la loi du pays où l'immeuble est situé, pour autant que selon cette loi elles s'appliquent indépendamment du lieu de conclusion du contrat et de la loi le régissant au fond.Article 10Domaine de la loi du contrat1. La loi applicable au contrat en vertu des articles 3 à 6 et de l'article 12 de la présente convention régit notamment:a) son interprétation;b) l'exécution des obligations qu'il engendre;c) dans les limites des pouvoirs attribués au tribunal par sa loi de procédure, les conséquences de l'inexécution totale ou partielle de ces obligations, y compris l'évaluation du dommage dans la mesure où des règles de droit la gouvernent;d) les divers modes d'extinction des obligations, ainsi que les prescriptions et déchéances fondées sur l'expiration d'un délai;e) les conséquences de la nullité du contrat.2. En ce qui concerne les modalités d'exécution et les mesures à prendre par le créancier en cas de défaut dans l'exécution on aura égard à la loi du pays où l'exécution a lieu.Article 11IncapacitéDans un contrat conclu entre personnes se trouvant dans un même pays, une personne physique qui serait capable selon la loi de ce pays ne peut invoquer son incapacité résultant d'une autre loi que si, au moment de la conclusion du contrat, le cocontractant a connu cette incapacité ou ne l'a ignorée qu'en raison d'une imprudence de sa part.Article 12Cession de créance1. Les obligations entre le cédant et le cessionnaire d'une créance sont régies par la loi qui, en vertu de la présente convention, s'applique au contrat qui les lie.2. La loi qui régit la créance cédée détermine le caractère cessible de celle-ci, les rapports entre cessionnaire et débiteur, les conditions d'opposabilité de la cession au débiteur et le caractère libératoire de la prestation faite par la débiteur.Article 13Subrogation1. Lorsque, en vertu d'un contrat, une personne, le créancier, a des droits à l'égard d'une autre personne, le débiteur, et qu'un tiers a l'obligation de désintéresser le créancier ou encore que le tiers a désintéressé le créancier en exécution de cette obligation, la loi applicable à cette obligation du tiers détermine si celui-ci peut exercer en tout ou en partie les droits détenus par le créancier contre le débiteur selon la loi régissant leurs relations.2. La même règle s'applique lorsque plusieurs personnes sont tenues de la même obligation contractuelle et que le créancier a été désintéressé par l'une d'elles.Article 14Preuve1. La loi régissant le contrat en vertu de la présente convention s'applique dans la mesure où, en matière d'obligations contractuelles, elle établit des présomptions légales ou répartit la charge de la preuve.2. Les actes juridiques peuvent être prouvés par tout mode de preuve admis soit par la loi du for, soit par l'une des lois visées à l'article 9, selon laquelle l'acte est valable quant à la forme, pour autant que la preuve puisse être administrée selon ce mode devant le tribunal saisi.Article 15Exclusion du renvoiLorsque la présente convention prescrit l'application de la loi d'un pays, elle entend les règles de droit en vigueur dans ce pays à l'exclusion des règles de droit international privé.Article 16Ordre publicL'application d'une disposition de la loi désignée par la présente convention ne peut être écartée que si cette application est manifestement incompatible avec l'ordre public du for.Article 17Application dans le tempsLa convention s'applique dans un État contractant aux contrats conclus après son entrée en vigueur pour cet État.Article 18Interprétation uniformeAux fins de l'interprétation et de l'application des règles uniformes qui précèdent, il sera tenu compte de leur caractère international et de l'opportunité de parvenir à l'uniformité dans la façon dont elles sont interprétées et appliquées.Article 19Systèmes non unifiés1. Lorsqu'un État comprend plusieurs unités territoriales dont chacune a ses propres règles en matière d'obligations contractuelles, chaque unité territoriale est considérée comme un pays aux fins de la détermination de la loi applicable selon la présente convention.2. Un État dans lequel différentes unités territoriales ont leurs propres règles de droit en matière d'obligations contractuelles ne sera pas tenu d'appliquer la présente convention aux conflits de lois intéressant uniquement ces unités territoriales.Article 20Priorité du droit communautaireLa présente convention ne préjuge pas l'application des dispositions qui, dans des matières particulières, règlent les conflits de lois en matière d'obligations contractuelles et qui sont ou seront contenues dans les actes émanant des institutions des Communautés européennes ou dans les législations nationales harmonisées en exécution de ces actes.Article 21Relations avec d'autres conventionsLa présente convention ne porte pas atteinte à l'application des conventions internationales auxquelles un État contractant est ou sera partie.Article 22Réserves1. Tout État contractant, au moment de la signature, de la ratification, de l'acceptation ou de l'approbation, pourra se réserver le droit de ne pas appliquer:a) l'article 7, paragraphe 1;b) l'article 10, paragraphe 1, point e).2. [2]3. Tout État contractant pourra à tout moment retirer une réserve qu'il aura faite; l'effet de la réserve cessera le premier jour du troisième mois du calendrier après la notification du retrait.TITRE IIICLAUSES FINALESArticle 231. Si, après la date d'entrée en vigueur de la présente convention à son égard, un État contractant désire adopter une nouvelle règle de conflit de lois pour une catégorie particulière de contrats entrant dans le champ d'application de la convention, il communique son intention aux autres États signataires par l'intermédiaire du secrétaire général du Conseil des Communautés européennes.2. Dans un délai de six mois à partir de la communication faite au secrétaire général, tout État signataire peut demander à celui-ci d'organiser des consultations entre États signataires en vue d'arriver à un accord. (...) [3]3. Si, dans ce délai, aucun État signataire n'a demandé la consultation ou si, dans les deux ans qui suivront la communication faite au secrétaire général, aucun accord n'est intervenu à la suite des consultations, l'État contractant peut modifier son droit. La mesure prise par cet État est portée à la connaissance des autres États signataires par l'intermédiaire du secrétaire général du Conseil des Communautés européennes.Article 241. Si, après la date d'entrée en vigueur de la présente convention à son égard, un État contractant désire devenir partie à une convention multilatérale dont l'objet principal ou l'un des objets principaux est un règlement de droit international privé dans l'une des matières régies par la présente convention, il est fait application de la procédure prévue à l'article 23. Toutefois, le délai de deux ans, prévu au paragraphe 3 de l'article 23, est ramené à un an.2. La procédure prévue au paragraphe précédent n'est pas suivie si un État contractant ou l'une des Communautés européennes sont déjà parties à la convention multilatérale ou si l'objet de celle-ci est de réviser une convention à laquelle l'État intéressé est partie ou s'il s'agit d'une convention conclue dans le cadre des traités instituant les Communautés européennes.Article 25Lorsqu'un État contractant considère que l'unification réalisée par la présente convention est comprise par la conclusion d'accords non prévus à l'article 24, paragraphe 1, cet État peut demander au secrétaire général du Conseil des Communautés européennes d'organiser une consultation entre les États signataires de la présente convention.Article 26Chaque État contractant peut demander la révision de la présente convention. Dans ce cas, une conférence de révision est convoquée par le président du Conseil des Communautés européennes.Article 27 [4]Article 281. La présente convention est ouverte à compter du 19 juin 1980 à la signature des États parties au traité instituant la Communauté économique européenne.La présente convention sera ratifiée, acceptée ou approuvée par les États signataires. Les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation seront déposés auprès du Secrétariat général du Conseil des Communautés européennes [5].[6]1. La présente convention entrera en vigueur le premier jour du troisième mois suivant le dépôt du septième instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation.2. La convention entrera en vigueur pour chaque État signataire ratifiant, acceptant ou approuvant postérieurement, le premier jour du troisième mois suivant le dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation.Article 301. La convention aura une durée de dix ans à partir de la date de son entrée en vigueur conformément à l'article 29, paragraphe 1, même pour les États pour qui elle entrerait en vigueur postérieurement.2. La convention sera renouvelée tacitement de cinq ans en cinq ans sauf dénonciation.3. La dénonciation sera notifiée, au moins six mois avant l'expiration du délai de dix ans ou de cinq ans selon le cas, au secrétaire général du Conseil des Communautés européennes. [7]4. La dénonciation n'aura d'effet qu'à l'égard de l'État qui l'aura notifiée. La convention restera en vigueur pour les autres États contractants.[8]Le secrétaire général du Conseil des Communautés européennes notifiera aux États parties au traité instituant la Communauté économique européenne:a) les signatures;b) le dépôt de tout instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation;c) la date d'entrée en vigueur de la présente convention;d) les communications faites en application des articles 23, 24, 25, 26 et 30 [9];e) les réserves et le retrait des réserves mentionnées à l'article 22.Article 32Le protocole annexé à la présente convention en fait partie intégrante.[10]La présente convention, rédigée en un exemplaire unique en langues allemande, anglaise, danoise, française, irlandaise, italienne et néerlandaise, ces textes faisant également foi, sera déposée dans les archives du secrétariat général du Conseil des Communautés européennes. Le secrétaire général en remettra une copie certifiée conforme à chacun des gouvernements des États signataires.En foi de quoi, les soussignés dûment autorisés à cet effet, ont signé la présente convention.Fait à Rome, le dix-neuf juin mil neuf cent quatre-vingt.[Signatures des plénipotentiaires][1] Avec les modifications apportées par la convention du 10 avril 1984 relative à l'adhésion de la République hellénique, ci-après dénommée "la convention d'adhésion de 1984", par la convention du 18 mai 1992 relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise, ci-après dénommée "la convention d'adhésion de 1992", par la convention du 29 novembre 1996 relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède, ci-après dénommée "la convention d'adhésion de 1996", et par la convention du 14 avril 2005 relative à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, ci-après dénommée "la convention d'adhésion de 2005".[2] Paragraphe supprimé par l'article 2, point 1, de la convention d'adhésion de 1992.[3] Paragraphe supprimé par la convention d'adhésion de 1992.[4] Article supprimé par l'article 2, point 1, de la convention d'adhésion de 1992.[5] La ratification des conventions d'adhésion est régie par les dispositions suivantes desdites conventions:- en ce qui concerne la convention d'adhésion de 1984, par son article 3, rédigé comme suit:- "Article 3La présente convention sera ratifiée par les États signataires. Les instruments de ratification seront déposés auprès du secrétaire général du Conseil des Communautés européennes.";- en ce qui concerne la convention d'adhésion de 1992, par son article 4, rédigé comme suit:- "Article 4La présente convention est ratifiée par les État signataires. Les instruments de ratification sont déposés auprès du secrétariat général du Conseil des Communautés européennes.";- en ce qui concerne la convention d'adhésion de 1996, par son article 5, rédigé comme suit:- "Article 5La présente convention sera ratifiée par les État signataires. Les instruments de ratification seront déposés auprès du secrétaire général du Conseil de l'Union européenne.";- en ce qui concerne la convention d'adhésion de 2005, par son article 4, rédigé comme suit:- "Article 4La présente convention est ratifiée par les État signataires. Les instruments de ratification sont déposés auprès du secrétaire général du Conseil de l'Union européenne.".[6] - La présente convention entre en vigueur, pour chaque État signataire qui la ratifie ultérieurement, le premier jour du troisième mois suivant le dépôt de son instrument de ratification.".[7] Phrase supprimée par la convention d'adhésion de 1992.[8] - les dates d'entrée en vigueur de la présente convention pour les États contractants.".[9] Point d) modifié par la convention d'adhésion de 1992.[10] - Les textes de la convention de 1980, de la convention de 1984, du premier protocole de 1988, du deuxième protocole de 1988, de la convention de 1992 et de la convention de 1996, établis en langues estonienne, hongroise, lettone, lituanienne, maltaise, polonaise, slovaque, slovène et tchèque, font foi dans les mêmes conditions que les autres textes de la convention de 1980, de la convention de 1984, du premier protocole de 1988, du deuxième protocole de 1988, de la convention de 1992 et de la convention de 1996.Article 7La présente convention, rédigée en un exemplaire unique en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, irlandaise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, slovaque, slovène, suédoise et tchèque, les vingt et un textes faisant également foi, est déposée dans les archives du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne. Le Secrétaire général en remet une copie certifiée conforme à chacun des gouvernements des États signataires.".--------------------------------------------------


type: legislation

text:
 1.2.2013
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 L 32/11
 UITVOERINGSVERORDENING (EU) Nr. 89/2013 VAN DE COMMISSIE
 van 31 januari 2013
 tot vaststelling van de forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit
 DE EUROPESE COMMISSIE,
 Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
 Gezien Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten („integrale-GMO-verordening”) (1),
 Gezien Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011 van de Commissie van 7 juni 2011 tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad, wat de sectoren groenten en fruit en verwerkte groenten en fruit betreft (2), en met name artikel 136, lid 1,
 Overwegende hetgeen volgt:
 (1)
 Bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011 zijn, op grond van de resultaten van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguayronde, de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de perioden die in bijlage XVI, deel A, bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt.
 (2)
 De forfaitaire invoerwaarde wordt elke dag berekend overeenkomstig artikel 136, lid 1, van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011, met inachtneming van de variabele gegevens voor die dag. Bijgevolg moet deze verordening in werking treden op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie,
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
 Artikel 1
 De in artikel 136 van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld in de bijlage bij de onderhavige verordening.
 Artikel 2
 Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
 Gedaan te Brussel, 31 januari 2013.
 Voor de Commissie, namens de voorzitter,
 José Manuel SILVA RODRÍGUEZ
 Directeur-generaal Landbouw en Plattelandsontwikkeling
 (1) PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
 (2) PB L 157 van 15.6.2011, blz. 1.
 BIJLAGE
 Forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit
 (EUR/100 kg)
 GN-code
 Code derde landen (1)
 Forfaitaire invoerwaarde
 0702 00 00
 MA
 52,4
 PS
 161,2
 TN
 66,6
 TR
 128,7
 ZZ
 102,2
 0707 00 05
 EG
 206,0
 MA
 124,7
 TR
 148,4
 ZZ
 159,7
 0709 91 00
 EG
 82,2
 ZZ
 82,2
 0709 93 10
 EG
 194,1
 MA
 62,0
 TR
 151,0
 ZZ
 135,7
 0805 10 20
 EG
 54,1
 MA
 48,6
 TN
 49,8
 TR
 62,2
 ZZ
 53,7
 0805 20 10
 MA
 85,8
 ZZ
 85,8
 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90
 CN
 153,7
 IL
 115,6
 KR
 135,8
 MA
 104,3
 TR
 79,2
 ZZ
 117,7
 0805 50 10
 TR
 71,6
 ZZ
 71,6
 0808 10 80
 AR
 86,6
 BR
 86,6
 CN
 81,6
 MK
 36,4
 US
 178,8
 ZZ
 94,0
 0808 30 90
 CN
 82,6
 TR
 177,0
 US
 140,8
 ZA
 105,9
 ZZ
 126,6
 (1) Landennomenclatuur vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1833/2006 van de Commissie (PB L 354 van 14.12.2006, blz. 19). De code „ZZ” staat voor „overige oorsprong”.


type: other

text:
Η προκήρυξη για προσλήψεις με οκτάμηνα σε 274 δήμους από τον ΟΑΕΔ – filiatra.gr
 17/12/2016 17/12/2016 filiatra.gr
 Η προκήρυξη του ΟΑΕΔ για το νέο πρόγραμμα κοινωφελούς εργασίας που θα αφορά 23.000 ανέργους σε 274 δήμους της χώρας ενώ ήδη το πλαίσιο της προκήρυξης με την μοριοδότηση και τις λεπτομέρειες που πρέπει να γνωρίσουν οι άνεργοι έχει γίνει γνωστά με την σχετική έκδοση της απόφασης από τα συναρμόδια υπουργεία
 Συγκεκριμένα θα προκηρυχθεί η γ’ φάση του προγράμματος Κοινωφελούς Εργασίας του ΟΑΕΔ που πρόκειται να υλοποιηθεί σε όλους τους δήμους της χώρας. Εξαιρούνται μόνο οι 51 δήμοι που συμμετείχαν στις δύο πρώτες φάσεις του προγράμματος. Το πρόγραμμα είναι οκτάμηνης διάρκειας και η δαπάνη που επιβαρύνεται ο ΟΑΕΔ για την υλοποίησή του, ανέρχεται για το 2017 στα 60.115.376 ευρώ για δράση της απασχόλησης και 8.978.400 ευρώ για κατάρτιση.
 α) Στην επανασύνδεση των μακροχρονίως ανέργων και ευάλωτων ομάδων στην αγορά εργασίας. β) Στη βελτίωση της οικονομικής κατάστασης των ανέργων.
 Τα προγράμματα αυτά εντάσσονται στους ακόλουθους τομείς προτεραιότητας: • Βελτίωση των υπηρεσιών που παρέχονται προς τους πολίτες από τους φορείς Τοπικής Αυτοδιοίκησης, όπως είναι η αναβάθμιση και συντήρηση δημοτικών υπο-δομών, η αναβάθμιση της λειτουργίας των δημοτικών υπηρεσιών με έμφαση στην προώθηση της χρήσης τεχνολογιών πληροφορικής και επικοινωνίας (ΤΠΕ), η καθαριότητα κ.λπ. •
 Υποστήριξη και βελτίωση των υπηρεσιών της Εκπαίδευσης. • Βελτίωση των παρεχόμενων υπηρεσιών στον τομέα της Υγείας (καθαριότητα υποδομών Υγείας, εξυπηρέτηση κοινού, υποστήριξη λειτουργίας πληροφοριακού συστήματος και ψηφιακού εκσυγχρονισμού του συστήματος Υγείας). • Βελτίωση των παρεχόμενων υπηρεσιών σε φορείς του δημόσιου τομέα που έχουν καθημερινή και άμεση σχέση με την εξυπηρέτηση πολιτών (π.χ. ασφαλιστικά ταμεία, κέντρα εξυπηρέτησης πολιτών, δικαστήρια κ.λπ.). •
 Βελτίωση των παρεχόμενων κοινωνικών υπηρεσιών και υπηρεσιών κοινής ωφέλειας της Δημόσιας Διοίκησης προς τους πολίτες που βρίσκονται σε ανάγκη λόγω των συνεπειών της οικονομικής κρίσης. Σε ειδικά αιτιολογημένες περιπτώσεις που εμπίπτουν στον τομέα αρμοδιότητας του Υπουργείου Παιδείας, Έρευνας και Θρησκευμάτων, το χρονικό διάστημα απασχόλησης των ωφελουμένων δύναται να παραταθεί από τους οκτώ μήνες που ισχύει για όλους, έως ένα μήνα και δεκαπέντε ημερολογιακές ημέρες πέραν της προβλεπόμενης από την Πρόσκληση συνολικής χρονικής διάρκειας έκαστου προγράμματος και μέχρι τη συμπλήρωση του ανώτατου προβλεπόμενου από την Πρόσκληση αριθμού ημερομισθίων. Στις περιπτώσεις αυτές η απασχόληση αναστέλλεται κατά τη διάρκεια των διακοπών Χριστουγέννων, Πάσχα και θέρους.
 Η επιλογή των ωφελούμενων θα γίνει από τα μητρώα των εγγεγραμμένων ανέργων του ΟΑΕΔ, μετά την υποβολή σχετικής αίτησης, σε ημερομηνίες που θα καθοριστούν από τη διοίκηση του Οργανισμού. Η διαδικασία της επιλογής θα προκύψει μέσα από μοριοδότηση των αιτούντων, όπως έγινε και στις δύο πρώτες φάσεις του προγράμματος. Οι ωφελούμενοι θα λάβουν μηνιαίες αποδοχές που αντιστοιχούν.
 β) Σε 17,27 ευρώ ημερησίως και όχι περισσότερα από 431,75 ευρώ μηνιαίως για ωφελουμένους ηλικίας κάτω των 25 ετών. Ειδικότερα ωφελούμενοι της δράσης είναι Έλληνες πολίτες, πολίτες κρατών-μελών της Ε.Ε., Βορειοηπειρώτες, ομογενείς και ομογενείς αλλοδαποί που προέρχονται από την Κωνσταντινούπολη και από τα νησιά Ίμβρο και Τένεδο, χωρίς να απαιτείται πιστοποιητικό ελληνικής ιθαγένειας, υπό την προϋπόθεση ότι η ιδιότητά τους ως Ελλήνων κατά το γένος και τη συνείδηση αποδεικνύεται με άλλους τρόπους (Ν.δ. 3832/1958), οι οποίοι ανήκουν σε τουλάχιστον μία από τις παρακάτω κατηγορίες: Εγγεγραμμένοι άνεργοι στα Μητρώα ανέργων του ΟΑΕΔ, μέλη οικογενειών στις οποίες δεν εργάζεται κανείς και οι σύζυγοι αυτών είναι εγγεγραμμένοι άνεργοι στα Μητρώα ανέργων του ΟΑΕΔ.
 -Εγγεγραμμένοι άνεργοι στα Μητρώα ανέργων του ΟΑΕΔ, μέλη μονογονεϊκών οικογενειών στις οποίες δεν εργάζεται κανείς. -Εγγεγραμμένοι μακροχρόνια άνεργοι στα Μητρώα ανέργων του ΟΑΕΔ. -Άνεργοι πτυχιούχοι ΑΕΙ πανεπιστημιακού και τεχνο-λογικού τομέα, εγγεγραμμένοι στα Μητρώα ανέργων του ΟΑΕΔ, για την κάλυψη θέσεων με βάση τα τυπικά προσόντα. –
 Εγγεγραμμένοι άνεργοι στα Μητρώα ανέργων του ΟΑΕΔ άνω των 29 ετών. – Εγγεγραμμένοι στα Μητρώα ανέργων ΑμεΑ του ΟΑΕΔ. -Εγγεγραμμένοι άνεργοι δικαιούχοι «Κοινωνικού -Εισοδήματος Αλληλεγγύης» (ΚΕΑ), άλλοτε «Ελαχίστου Εγγυημένου Εισοδήματος». Κριτήρια επιλογής και κατάταξης των ωφελουμένων αποτελούν τα ακόλουθα και οι ωφελούμενοι κατατάσσονται σε πίνακες κατά κλάδο και ειδικότητα με βάση τα κατωτέρω αναφερόμενα κριτήρια: Xρονικό διάστημα συνεχόμενης εγγεγραμμένης ανεργίας ωφελούμενου, με ανώτατο όριο τους εξήντα (60) μήνες: ένα (1) μόριο ανά πλήρη μήνα, το οποίο διπλασιάζεται για τους ανέργους αρχηγούς μονογονεϊκών οικογενειών.
 Χρονικό διάστημα συνεχόμενης εγγεγραμμένης ανεργίας του/ης συζύγου των ανέργων της ανωτέρω κατηγορίας, με ανώτατο όριο τους εξήντα μήνες (60): ένα (1) μόριο ανά πλήρη μήνα Αναπηρία ωφελούμενου σε ποσοστό 50% και άνω: δεκαπέντε (15) μόρια Επισημαίνεται ότι ο ωφελούμενος είναι ένας εκ των δύο εγγεγραμμένων ανέργων συζύγων από την οικογένεια-στόχο της δράσης. Αριθμός ανηλίκων τέκνων: δέκα (10) μόρια για κάθε ανήλικο τέκνο Γονέας προστατευόμενου ή προστατευόμενων τέκνων ΑΜΕΑ, ανηλίκων ή και ενηλίκων, με ποσοστό αναπηρίας 67% και άνω: δέκα (10) μόρια, ανεξαρτήτως συνολικού αριθμού τέκνων.
 Εντοπιότητα βάση της έδρας της μόνιμης κατοικίας του ωφελουμένου: δεκαπέντε (15) μόρια. Δικαιούχοι του Κοινωνικού Επιδόματος Αλληλεγγύης: είκοσι (20) μόρια. Το σύστημα επιλογής θα βασίζεται στη μοριοδότηση των παραπάνω κριτηρίων, στον καθορισμό τυχόν δικαιολογητικών που πρέπει να υποβληθούν από τους δυνητικά ωφελουμένους, στον ορισμό μηχανισμού ελέγχου των δικαιολογητικών αυτών και στη βαθμολόγηση, κατάταξη και τοποθέτηση των υποψηφίων σε αντίστοιχες θέσεις με τη χρήση μηχανογραφικού λογισμικού. Όλα τα παραπάνω εξειδικεύονται στις σχετικές Προσκλήσεις του ΟΑΕΔ, οι οποίες εκδίδονται κατόπιν έγκρισης του ΑΣΕΠ.
 Το ΑΣΕΠ εγκρίνει ή τροποποιεί τη σχετική Πρόσκληση μέσα σε αποκλειστική προθεσμία πέντε (5) εργάσιμων ημερών από την περιέλευση του αντίστοιχου σχεδίου σε αυτό. Ο ΟΑΕΔ θα καλύπτει το μισθολογικό κόστος των ωφελουμένων που θα απασχολήσει ο επιβλέπων φορέας στο πλαίσιο του προγράμματος Κοινωφελούς Χαρακτήρα και τις ασφαλιστικές εισφορές (φορέα – Ωφελουμένου).
 Οι ωφελούμενοι θα απολαμβάνουν πλήρους ιατροφαρμακευτικής κάλυψης, υπαγόμενοι στην ασφάλιση του ΙΚΑ-ΕΤΑΜ – ΕΤΕΑ, με εξαίρεση ωφελουμένους ασφαλισμένους μετά την 01-01-1993, που λόγω ιδιότητας ή άσκησης δραστηριότητας υπάγονται στην ασφάλιση του ΕΤΑΑ, για τους οποίους οι εισφορές αποδίδονται στους αντίστοιχους τομείς ΤΣΜΕΔΕ, ΤΣΑΥ και ΤΑΝ των κλάδων κύριας και επικουρικής ασφάλισης του ΕΤΑΑ Οι άνεργοι, κατόπιν σχετικής Δημόσιας Πρόσκλησης του ΟΑΕΔ, καλούνται να υποβάλουν αποκλειστικά με ηλεκτρονικό τρόπο στον ΟΑΕΔ μία αίτηση συμμετοχής για την απασχόλησή τους στις προκηρυσσόμενες θέσεις, για μία ειδικότητα, επιλέγοντας από έναν (1) μέχρι τρεις (3) επιβλέποντες φορείς, όπως προβλέπει η εκάστοτε Πρόσκληση.
 Η ηλεκτρονική αίτηση θα βρίσκεται αναρτημένη στην ιστοσελίδα του Οργανισμού (www.oaed.gr) και μετά τη συμπλήρωσή της οι δυνητικοί ωφελούμενοι θα την αποστέλλουν μέσω του συστήματος ηλεκτρονικών αιτήσεων (http://ait.oaed.gr/) στον ΟΑΕΔ. Σε περίπτωση υποβολής της αίτησης με τρόπο διαφορετικό από αυτόν που ορίζεται ρητά στην οικεία Πρόσκληση, ο υποψήφιος αποκλείεται από τη διαδικασία κατάρτισης του Πίνακα Κατάταξης Ανέργων και, κατά συνέπεια, από τη διαδικασία τοποθετήσεων που υλοποιείται βάσει αυτού. Η ηλεκτρονική αίτηση υποβάλλεται μέσα στην προθεσμία που θα οριστεί στην οικεία Πρόσκληση.
 Το εμπρόθεσμο αυτής κρίνεται με βάση την ημερομηνία της αποστολής της ηλεκτρονικής αίτησης στον ΟΑΕΔ. Μετά τη λήξη της προθεσμίας δεν είναι δυνατή η υποβολή αιτήσεων