type: legislation

text:
 Aviso jurídico importante
 |
 52009PC0439
 Propuesta de reglamento del Consejo por el que se establecen, para 2010, las posibilidades de pesca y las condiciones asociadas aplicables en el Mar Báltico a determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces /* COM/2009/0439 final */
 [pic] | COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS |Bruselas, 1.9.2009COM(2009) 439 finalPropuesta deREGLAMENTO DEL CONSEJOpor el que se establecen, para 2010, las posibilidades de pesca y las condiciones asociadas aplicables en el Mar Báltico a determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de pecesEXPOSICIÓN DE MOTIVOS1. CONTEXTO DE LA PROPUESTA110- Objetivos de la propuestaEl objetivo de la presente propuesta es fijar, con respecto a las poblaciones de peces comercialmente más importantes del Mar Báltico, las posibilidades de pesca de los Estados miembros para 2010.120- Contexto generalDe conformidad con el Reglamento (CE) no 2371/2002 del Consejo, de 20 de diciembre de 2002, sobre la conservación y la explotación sostenible de los recursos pesqueros en virtud de la política pesquera común, la PPC pretende garantizar que los recursos acuáticos vivos se exploten en condiciones económicas, medioambientales y sociales sostenibles. La fijación anual de las posibilidades de pesca en forma de totales admisibles de capturas (TAC), cuotas y limitaciones del esfuerzo pesquero constituye una herramienta importante a este respecto.Con objeto de hacer más sencillas y más claras las decisiones anuales sobre TAC y cuotas, las posibilidades de pesca en el Mar Báltico se fijan en un Reglamento aparte desde 2006: Reglamento (CE) no 52/2006 del Consejo, de 22 de diciembre de 2005, por el que se fijan, para 2006, las posibilidades de pesca y las condiciones asociadas para determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces aplicables en el Mar Báltico.El dictamen científico sobre las posibilidades de pesca en el Mar Báltico en 2010 fue emitido en mayo de 2009 por el Consejo Internacional para la Exploración del Mar (CIEM) y en junio de 2009 por el Comité Científico, Técnico y Económico de la Pesca (CCTEP).La propuesta se divide en tres secciones que revisten importancia para la gestión de las pesquerías bálticas en 2010: una sección que fija los TAC y las cuotas, una segunda que limita el esfuerzo pesquero y una tercera que establece medidas técnicas.- 130 Disposiciones vigentes relacionadas con la propuestaLas posibilidades de pesca y la forma en que son asignadas a los Estados miembros se regulan anualmente. La última mediante el Reglamento (CE) no 1322/2008 del Consejo, de 28 de noviembre de 2008, por el que se fijan, para 2009, las posibilidades de pesca y las condiciones asociadas para determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces aplicables en el Mar Báltico.Otro acto pertinente para la gestión de la pesca en el Mar Báltico es el Reglamento (CE) no 2187/2005 del Consejo, de 21 de diciembre de 2005, relativo a la conservación, mediante medidas técnicas, de los recursos pesqueros en aguas del Mar Báltico, los Belts y el Sund, por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1434/98 y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 88/98.El Reglamento (CE) no 1098/2007 del Consejo, de 18 de septiembre de 2007, por el que se establece un plan plurianual para las poblaciones de bacalao del Mar Báltico y para las pesquerías de estas poblaciones y por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 2847/93 y se deroga el Reglamento (CE) no 779/97, esboza las medidas de control y seguimiento para la recuperación de las poblaciones de bacalao correspondientes. También establece las normas sobre la fijación de los TAC de las poblaciones occidentales y orientales de bacalao y las limitaciones del esfuerzo pesquero correspondientes.- Coherencia con otras políticas y objetivos de la UniónLas medidas propuestas han sido concebidas conforme a los objetivos de la política pesquera común y son coherentes con la política comunitaria de desarrollo sostenible.2. CONSULTA DE LAS PARTES INTERESADAS Y EVALUACIÓN DE IMPACTO- Obtención y utilización de asesoramiento técnicoPrincipales organizaciones y expertos consultadosLas organizaciones científicas consultadas han sido el Consejo Internacional para la Exploración del Mar (CIEM) y el Comité Científico, Técnico y Económico de la Pesca (CCTEP).Cada año, la Comunidad solicita al CIEM y al CCTEP un dictamen científico sobre la situación de poblaciones de peces importantes. Dicho dictamen se refiere a todas las poblaciones del Mar Báltico para las que se proponen TAC, excepto la de solla y la de arenque de la subdivisión 31, respecto a las cuales no ha habido dictámenes este año. Los TAC propuestos se basan en el dictamen, pero no lo siguen necesariamente al pie de la letra. Conforme a la intención de la Comisión de obrar por un uso sostenible de los recursos pesqueros que garantice al mismo tiempo la estabilidad de las posibilidades de pesca, los TAC no varían en más de un 15 % de un año a otro siempre que la situación de la población no exija medidas más rigurosas. Si la población está sujeta a un plan de gestión, los TAC propuestos se ajustan a dicho plan.En el caso de las poblaciones de bacalao, los TAC propuestos reflejan el planteamiento gradual aplicado en el plan plurianual para las poblaciones de bacalao del Mar Báltico y para las pesquerías de estas poblaciones. El elemento fundamental de ese plan es una reducción gradual del esfuerzo pesquero hasta niveles sostenibles a largo plazo que garanticen la recuperación de las poblaciones y unos rendimientos elevados y estables.En lo que respecta a las poblaciones de salmón del Mar Báltico, hacen falta más medidas de gestión en las aguas marinas y continentales para facilitar una recuperación eficaz de las poblaciones cuando proceda. Actualmente se está elaborando un plan de gestión del salmón.- Consulta de las partes interesadasLas partes relativas a la limitación del esfuerzo pesquero y a las medidas técnicas correspondientes se atienen a las decisiones adoptadas por el Consejo en diciembre de 2006, en el Reglamento (CE) no 1941/2006 del Consejo, de 11 de diciembre de 2006, por el que se establecen, para 2007, las posibilidades de pesca y las condiciones asociadas aplicables en el Mar Báltico a determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces, y en el Reglamento (CE) no 1098/2007, de 18 de septiembre de 2007, por el que se establece un plan plurianual para las poblaciones de bacalao del Mar Báltico y para las pesquerías de estas poblaciones. Ambos Reglamentos han sido objeto de consultas con las partes interesadas: la industria pesquera, las ONG interesadas en temas de pesca y los Estados miembros correspondientes en 2005 y 2006.El comité consultivo regional del Mar Báltico fue consultado en las reuniones de su grupo de trabajo sobre la pesca demersal y pelágica y en su comité ejecutivo de junio de 2009 atendiendo a la Comunicación de la Comisión acerca de la Consulta sobre las posibilidades de pesca para 2010. El CIEM y el CCTEP aportaron el fundamento científico de la propuesta. La DG MARE presentó las normas que seguiría para fijar los TAC y las cuotas para 2010 basándose en la declaración política. En la propuesta se consideraron y se tuvieron en cuenta, en la medida de lo posible, las opiniones preliminares expresadas durante estas reuniones y las consiguientes recomendaciones escritas sobre todas las poblaciones de peces en cuestión.El CCR del Mar Báltico apoya la aplicación de un plan plurianual para el bacalao pero discrepa en la adaptación de los TAC hacia niveles sostenibles a largo plazo puesto que, desde el punto de vista del CCR del Mar Báltico, la situación de la población es estable o pueden esperarse beneficios potenciales sobre dicha población u otras poblaciones si se mantienen los TAC en sus niveles actuales o si se incrementan por encima de los niveles resultantes de la aplicación de las normas de control de las capturas definidas en la Comunicación acerca de la Consulta sobre las posibilidades de pesca para 2010.- Evaluación de impactoLas medidas propuestas tendrán como resultado, en caso de aplicarse, una disminución global de las posibilidades de pesca para los buques comunitarios en el Mar Báltico, en términos de volumen de capturas, de aproximadamente un 10 % de todas las especies en cuestión. En lo que respecta a varias poblaciones de arenque y al espadín, la reducción se basa en la falta de datos sobre el estado de la población y en la disminución del reclutamiento. La reducción que tendrá el impacto económico más significativo es el TAC del arenque del Báltico Occidental, derivada de la sobrepesca a la que ha estado sometida esta población y a las previsiones de una rápida disminución de ésta debido al escaso reclutamiento de los últimos años. De conformidad con el plan plurianual se incrementan los TAC de las poblaciones de bacalao báltico occidental y oriental.La propuesta refleja no sólo las preocupaciones a corto plazo sino que también forma parte de una proyección a más largo plazo en la que el nivel de pesca se va reduciendo progresivamente hasta alcanzar niveles sostenibles a largo plazo.A medio o largo plazo, la orientación seguida en esta propuesta desembocará en una reducción del esfuerzo pesquero, pero también en cuotas estables o más elevadas a largo plazo. Las consecuencias a largo plazo serán una reducción de los efectos medioambientales debido a la disminución del esfuerzo pesquero, una reducción de la capacidad extractiva debido a la disminución del número de buques y del esfuerzo pesquero medio por buque y la estabilización o el aumento de las cantidades desembarcadas. La sostenibilidad de las actividades pesqueras aumentará a largo plazo.3. ASPECTOS JURÍDICOS DE LA PROPUESTA- Base jurídicaLa base jurídica de la propuesta es el Reglamento (CE) no 2371/2002 del Consejo y, en particular, su artículo 20; el Reglamento (CE) no 847/1996 del Consejo, y, en particular, su artículo 2; y el Reglamento (CE) no 1098/2007 del Consejo, y, en particular, su artículo 5 y su artículo 8, apartado 3.4. REPERCUSIONES PRESUPUESTARIASLa propuesta no tiene incidencia en el presupuesto comunitario.5. INFORMACIÓN ADICIONAL- Explicación detalladaLa propuesta fija para el año 2010, en relación con determinadas poblaciones o grupos de poblaciones, las posibilidades de pesca y las condiciones específicas de los Estados miembros cuya flota faena en el Mar Báltico.Los TAC y las cuotas asignados a los Estados miembros figuran en el anexo I. Las cifras propuestas siguen el dictamen científico, así como la consulta con el CCR del Mar Báltico y el marco para fijar los TAC y cuotas especificado en la Comunicación de la Comisión acerca de la Consulta sobre las posibilidades de pesca para 2010. Los TAC y las cuotas de las dos poblaciones de bacalao están íntimamente ligados a las limitaciones del esfuerzo pesquero establecidas en el anexo II. Las medidas técnicas del anexo III constituyen medidas transitorias de gestión de la pesca de platija europea y rodaballo.Se prohíbe la selección cualitativa de peces (« high-grading ») de cualquier especie sujeta a cuota. El objetivo principal de la prohibición de seleccionar peces es reducir los descartes. Al prohibir la selección cualitativa se está prohibiendo también descartar especies sujetas a cuotas que pueden capturarse y desembarcarse legalmente en virtud de la normativa comunitaria de pesca.Propuesta deREGLAMENTO DEL CONSEJOpor el que se establecen, para 2010, las posibilidades de pesca y las condiciones asociadas aplicables en el Mar Báltico a determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de pecesEL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,Visto el Reglamento (CE) no 2371/2002 del Consejo, de 20 de diciembre de 2002, sobre la conservación y la explotación sostenible de los recursos pesqueros en virtud de la política pesquera común[1], y, en particular, su artículo 20,Visto el Reglamento (CE) no 847/96 del Consejo, de 6 de mayo de 1996, por el que se establecen condiciones adicionales para la gestión anual de los TAC y las cuotas[2], y, en particular, su artículo 2,Visto el Reglamento (CE) no 1098/2007 del Consejo, de 18 de septiembre de 2007, por el que se establece un plan plurianual para las poblaciones de bacalao del Mar Báltico y para las pesquerías de estas poblaciones[3], y, en particular, su artículo 5 y su artículo 8, apartado 3,Vista la propuesta de la Comisión,Considerando lo siguiente:(1) En virtud del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2371/2002, corresponde al Consejo establecer las medidas necesarias para regular el acceso a las aguas y los recursos y la realización sostenible de las actividades pesqueras, teniendo en cuenta los dictámenes científicos disponibles y, en particular, el informe elaborado por el Comité Científico, Técnico y Económico de Pesca (CCTEP), y a la luz de los dictámenes emitidos por el Consejo Consultivo Regional del Mar Báltico (CCRMB).(2) De conformidad con el artículo 20 del Reglamento (CEE) no 2371/2002, es competencia del Consejo fijar los límites de capturas por pesquería o grupo de pesquerías y asignar las posibilidades de pesca entre los Estados miembros.(3) Con el fin de garantizar una gestión eficaz de las posibilidades de pesca, es preciso establecer las condiciones específicas en las que pueden llevarse a cabo las operaciones de pesca.(4) Resulta necesario fijar a escala comunitaria los principios y determinados procedimientos de gestión de la actividad pesquera con el fin de que los Estados miembros puedan garantizar una gestión adecuada de los buques que enarbolen su pabellón.(5) El artículo 3 del Reglamento (CE) no 2371/2002 contiene definiciones de interés para la asignación de las posibilidades de pesca.(6) Conforme a lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento (CE) no 847/96 del Consejo, es necesario precisar qué poblaciones se encuentran sujetas a las diversas medidas fijadas en el citado Reglamento.(7) Las posibilidades de pesca deben utilizarse de conformidad con la legislación comunitaria y, concretamente, el Reglamento (CEE) no 1381/87 de la Comisión, de 20 de mayo de 1987, por el que se establecen normas concretas sobre señalización y documentación de los barcos de pesca[4]; el Reglamento (CEE) no 2807/83 de la Comisión, de 22 de septiembre de 1983, por el que se definen las modalidades particulares del registro de los datos relativos a las capturas de pescado por los Estados miembros[5]; el Reglamento (CEE) no 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera común[6]; el Reglamento (CE) n° 2244/2003 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2003, por el que se establecen disposiciones de aplicación de los sistemas de localización de buques vía satélite[7]; el Reglamento (CEE) n° 2930/86 del Consejo, de 22 de septiembre de 1986, por el que se definen las características de los barcos de pesca[8]; el Reglamento (CEE) no 3880/91 del Consejo, de 17 de diciembre de 1991, relativo a la transmisión de estadísticas de capturas nominales por parte de los Estados miembros que faenan en el Atlántico nororiental[9]; el Reglamento (CE) no 2187/2005 del Consejo, de 21 de diciembre de 2005, relativo a la conservación, mediante medidas técnicas, de los recursos pesqueros en aguas del Mar Báltico, los Belts y el Sund[10]; el Reglamento (CE) no 1098/2007 del Consejo, de 18 de septiembre de 2007, por el que se establece un plan plurianual para las poblaciones de bacalao del Mar Báltico y para las pesquerías de estas poblaciones[11], y el Reglamento (CE) no 1005/2008 del Consejo, de 29 de septiembre de 2008, por el que se establece un sistema comunitario para prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada[12].(8) A fin de garantizar que las posibilidades de pesca anuales se fijan en un nivel acorde con la explotación sostenible de los recursos en términos medioambientales, económicos y sociales, se han tenido en cuenta los principios que guían la fijación de los TAC tal como se describen en los puntos 4, 5, 7, 8 y 9, de la Comunicación de la Comisión acerca de la Consulta sobre las posibilidades de pesca para 2010[13].(9) Con el fin de reducir los descartes, procede establecer la prohibición de efectuar una selección cualitativa de cualquier especie sujeta a cuota, lo que implica una prohibición de descartar especies sujetas a cuota que puedan capturarse y desembarcarse legalmente en virtud de la normativa comunitaria de pesca.(10) Para contribuir a la conservación de las poblaciones de peces, es preciso aplicar en 2010 algunas medidas suplementarias sobre las condiciones técnicas de la actividad pesquera.(11) Para garantizar los medios de existencia de los pescadores comunitarios, es importante abrir las pesquerías el 1 de enero de 2010. Habida cuenta de la urgencia de la cuestión, es imprescindible autorizar una excepción al plazo de ocho semanas contemplado en el apartado I (4) del Protocolo sobre el cometido de los parlamentos nacionales en la Unión Europea, anejo al Tratado de la Unión Europea y a los Tratados constitutivos de la Comunidad Europea, de la Comunidad Europea del Carbón y el Acero, y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica.HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:CAPÍTULO IÁmbito de aplicación y definicionesArtículo 1 ObjetoEl presente Reglamento fija las posibilidades de pesca para 2010 de determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces en el Mar Báltico y las condiciones en que pueden utilizarse estas posibilidades.Artículo 2 Ámbito de aplicaciónEl presente Reglamento se aplicará a los buques pesqueros comunitarios que faenen en el Mar Báltico.Artículo 3 DefinicionesA los efectos del presente Reglamento se aplicarán las definiciones que figuran en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 2371/2002 y las siguientes:a) «zonas CIEM» (Consejo Internacional para la Exploración del Mar), las indicadas en el Reglamento (CEE) no 2187/2005;b) «Mar Báltico», las subdivisiones CIEM 22-32;c) «total admisible de capturas (TAC)», la cantidad de peces de cada población que puede capturarse cada año;d) «cuota», la proporción de un TAC asignada a la Comunidad, a un Estado miembro o a un tercer país;e) «día de ausencia del puerto», cualquier período ininterrumpido de 24 horas, o fracción del mismo, durante el cual el buque se encuentra fuera del puerto.CAPÍTULO IIPosibilidades de pesca y condiciones asociadasArtículo 4 Límites de capturas y asignaciónEn el anexo I del presente Reglamento se fijan los límites de capturas, se asignan éstos a los Estados miembros y se establecen las condiciones adicionales previstas en el artículo 2 del Reglamento (CE) no 847/96.Artículo 5 Disposiciones especiales relativas a las asignaciones1. La asignación de los límites de capturas a los Estados miembros establecida en el anexo I se entenderá sin perjuicio de:a) los intercambios realizados en virtud del artículo 20, apartado 5, del Reglamento (CE) no 2371/2002;b) las reasignaciones efectuadas en virtud del artículo 21, apartado 4, artículo 23, apartado 1, y artículo 32, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 2847/93;c) los desembarques adicionales autorizados en virtud del artículo 3 del Reglamento (CE) n° 847/96;d) las cantidades retenidas de acuerdo con lo establecido en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 847/96;e) las deducciones efectuadas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 23, apartado 4, del Reglamento (CE) no 2371/2002 y en el artículo 2 del Reglamento (CE) no 338/2008.2. A los efectos de retención de cuotas para su transferencia a 2011, el artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 847/96 podrá aplicarse, no obstante lo dispuesto en ese mismo Reglamento, a todas las poblaciones sujetas a TAC analíticos.Artículo 6 Condiciones aplicables a las capturas y a las capturas accesorias1. El pescado procedente de poblaciones para las que se establecen límites de capturas únicamente podrá conservarse a bordo o desembarcarse si:a) las capturas han sido efectuadas por buques de un Estado miembro que disponga de una cuota y dicha cuota no esté agotada; o bienb) en el caso de las especies distintas del arenque y el espadín que estén mezcladas con otras especies, las capturas se han efectuado con redes de arrastre, redes de tiro danesas o artes de pesca similares con una malla inferior a 32 milímetros y las capturas no se han clasificado a bordo ni en el momento del desembarque.2. Todas las cantidades desembarcadas se deducirán de la cuota, o del cupo de la Comunidad en caso de que éste no se haya repartido entre los Estados miembros mediante cuotas, excepto cuando las capturas se hayan efectuado con arreglo al apartado 1, letra b).3. Cuando se agote la cuota de arenque asignada a un Estado miembro, los buques matriculados en la Comunidad que enarbolen el pabellón de ese Estado miembro y faenen en los caladeros donde se aplica dicha cuota no podrán desembarcar capturas sin clasificar y que contengan arenque.4. Cuando se agote la cuota de espadín asignada a un Estado miembro, los buques matriculados en la Comunidad que enarbolen el pabellón de ese Estado miembro y faenen en los caladeros donde se aplica dicha cuota no podrán desembarcar capturas sin clasificar y que contengan espadín.Artículo 7 Prohibición de selección cualitativaTodas las especies sujetas a cuota que se capturen durante las operaciones de pesca deberán subirse a bordo y posteriormente desembarcarse, salvo que ello sea contrario a las obligaciones establecidas en la normativa comunitaria de pesca por la que se establecen las medidas técnicas, de control y de conservación, y en particular el presente Reglamento y los Reglamentos (CE) no 2187/2005, (CEE) no 2847/1993 y (CE) no 2371/2002.Artículo 8 Limitaciones del esfuerzo pesquero1. En el anexo II se establecen las limitaciones del esfuerzo pesquero.2. Los límites contemplados en el apartado 1 se aplicarán en las subdivisiones CIEM 27 y 28.2 en la medida en que la Comisión no haya adoptado una decisión con arreglo a lo dispuesto en el artículo 29, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1098/2007 para excluir tales subdivisiones de las restricciones previstas en el artículo 8, apartado 1, letra b), en el artículo 8, apartados 3, 4 y 5, y en el artículo 13, de dicho Reglamento.3. Los límites contemplados en el apartado 1 no se aplicarán en la subdivisión 28.1 en la medida en que la Comisión no haya adoptado una decisión, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 29, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1098/2007, en el sentido de que las restricciones previstas en el artículo 8, apartado 1, letra b), y en el artículo 8, apartados 3, 4 y 5, del Reglamento (CE) no 1098/2007 se aplicarán a dicha subdivisión.Artículo 9 Medidas técnicas de carácter transitorioEn el anexo III se establecen las medidas técnicas de carácter transitorio.CAPÍTULO IIIDisposiciones finalesArtículo 10 Transmisión de datosCuando, en aplicación del artículo 15, apartado 1, del Reglamento (CEE) no 2847/93, los Estados miembros notifiquen a la Comisión las cantidades desembarcadas de las poblaciones capturadas, utilizarán los códigos establecidos en el anexo I del presente Reglamento.Artículo 11 Entrada en vigorEl presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea .Será aplicable a partir del 1 de enero de 2010.El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.Hecho en Bruselas, elPor el ConsejoEl Presidente ANEXO ILímites de capturas y condiciones para la gestión anual de los límites de capturas aplicables a los buques comunitarios en zonas en las que existen limitaciones de capturas, por especies y zonasEn los siguientes cuadros se fijan los TAC y las cuotas (en toneladas de peso vivo, salvo indicación en contrario) por poblaciones, las posibilidades de pesca asignadas a los Estados miembros y las condiciones para la gestión anual de las cuotas.Dentro de cada zona, las poblaciones de peces se indican en el orden alfabético de los nombres científicos de las especies. En los cuadros, los códigos utilizados para las distintas especies son los siguientes:Nombre científico | Código alfa-3 | Denominación común |Clupea harengus | HER | Arenque |Gadus morhua | COD | Bacalao |Platichthys flesus | FLX | Platija europea |Pleuronectes platessa | PLE | Solla |Psetta maxima | TUR | Rodaballo |Salmo salar | SAL | Salmón del Atlántico |Sprattus sprattus | SPR | Espadín |Especie: | Arenque | Zona: | Subdivisiones 30-31 |Clupea harengus | HER/3D30.; HER/3D31. |Finlandia | 84 721 | TAC analíticos. Se aplica el artículo 3 del Reglamento (CE) no 847/96. Se aplica el artículo 4 del Reglamento (CE) no 847/96. Se aplica el artículo 5, apartado 2, del Reglamento (CE) no 847/96. |Suecia | 18 615 |CE | 103 336 |TAC | 103 336 |Especie: | Arenque | Zona: | Subdivisiones 22-24 |Clupea harengus | HER/3B23.; HER/3C22.; HER/3D24. |Dinamarca | 3 009 | TAC analíticos. No se aplica el artículo 3 del Reglamento (CE) no 847/96. No se aplica el artículo 4 del Reglamento (CE) no 847/96. Se aplica el artículo 5, apartado 2, del Reglamento (CE) no 847/96. |Alemania | 11 845 |Finlandia | 2 |Polonia | 2 793 |Suecia | 3 820 |CE | 21 469 |TAC | 21 469 |Especie: | Arenque | Zona: | Subdivisiones 25-27, 28.2, 29 y 32 |Clupea harengus | HER/3D25.; HER/3D26.; HER/3D27.; HER/3D28.; HER/3D29.; HER/3D32. |Dinamarca | 2 685 | TAC analíticos. No se aplica el artículo 3 del Reglamento (CE) no 847/96. No se aplica el artículo 4 del Reglamento (CE) no 847/96. Se aplica el artículo 5, apartado 2, del Reglamento (CE) no 847/96. |Alemania | 712 |Estonia | 13 714 |Finlandia | 26 769 |Letonia | 3 384 |Lituania | 3 564 |Polonia | 30 412 |Suecia | 40 828 |CE | 122 068 |TAC | No aplicable |Especie: | Arenque | Zona: | Subdivisión 28.1 |Clupea harengus | HER/03D.RG |Estonia | 16 809 | TAC analíticos. Se aplica el artículo 3 del Reglamento (CE) no 847/96. Se aplica el artículo 4 del Reglamento (CE) no 847/96. Se aplica el artículo 5, apartado 2, del Reglamento (CE) no 847/96. |Letonia | 19 591 |CE | 36 400 |TAC | 36 400 |Especie: | Bacalao | Zona: | Aguas de la CE de las subdivisiones 25-32 |Gadus morhua | COD/3D25.; COD/3D26.; COD/3D27.; COD/3D28.; COD/3D29.; COD/3D30.; COD/3D31.; COD/3D32. |Dinamarca | 11 777 | TAC analíticos. No se aplica el artículo 3 del Reglamento (CE) no 847/96. No se aplica el artículo 4 del Reglamento (CE) no 847/96. Se aplica el artículo 5, apartado 2, del Reglamento (CE) no 847/96. |Alemania | 4 685 |Estonia | 1 148 |Finlandia | 901 |Letonia | 4 379 |Lituania | 2 885 |Polonia | 13 561 |Suecia | 11 932 |CE | 51 267 |TAC | No aplicable |Especie: | Bacalao | Zona: | Aguas de la CE de las subdivisiones 22-24 |Gadus morhua | COD/3B23.; COD/3C22.; COD/3D24. |Dinamarca | 7 726 | TAC analíticos. No se aplica el artículo 3 del Reglamento (CE) no 847/96. No se aplica el artículo 4 del Reglamento (CE) no 847/96. Se aplica el artículo 5, apartado 2, del Reglamento (CE) no 847/96. |Alemania | 3 777 |Estonia | 171 |Finlandia | 152 |Letonia | 639 |Lituania | 415 |Polonia | 2 067 |Suecia | 2 753 |CE | 17 700 |TAC | 17 700 |Especie: | Solla | Zona: | Aguas de la CE de las subdivisiones 22-32 |Pleuronectes platessa | PLE/3B23.; PLE/3C22.; PLE/3D24.; PLE/3D25.; PLE/3D26.; PLE/3D27.; PLE/3D28.; PLE/3D29.; PLE/3D30.; PLE/3D31.; PLE/3D32. |Dinamarca | 2 179 | TAC cautelares. Se aplica el artículo 3 del Reglamento (CE) no 847/96. No se aplica el artículo 4 del Reglamento (CE) no 847/96. Se aplica el artículo 5, apartado 2, del Reglamento (CE) no 847/96. |Alemania | 242 |Polonia | 456 |Suecia | 164 |CE | 3 041 |TAC | 3 041 |Especie: | Salmón del Atlántico | Zona: | Aguas de la CE de las subdivisiones 22-31 |Salmo salar | SAL/3B23.; SAL/3C22.; SAL/3D24.; SAL/3D25.; SAL/3D26.; SAL/3D27.; SAL/3D28.; SAL/3D29.; SAL/3D30.; SAL/3D31. |Dinamarca | 54 556 | (1) | TAC analíticos. No se aplica el artículo 3 del Reglamento (CE) no 847/96. No se aplica el artículo 4 del Reglamento (CE) no 847/96. Se aplica el artículo 5, apartado 2, del Reglamento (CE) no 847/96. |Alemania | 6 070 | (1) |Estonia | 5 545 | (1) |Finlandia | 68 028 | (1) |Letonia | 34 700 | (1) |Lituania | 4 079 | (1) |Polonia | 16 550 | (1) |Suecia | 73 745 | (1) |CE | 263 273 | (1) |TAC | No aplicable |__________ |(1) Expresado en número de peces. |Especie: | Salmón del Atlántico | Zona: | Aguas de la CE de la subdivisión 32 |Salmo salar | SAL/3D32. |Estonia | 1 581 | (1) | TAC analíticos. No se aplica el artículo 3 del Reglamento (CE) no 847/96. No se aplica el artículo 4 del Reglamento (CE) no 847/96. Se aplica el artículo 5, apartado 2, del Reglamento (CE) no 847/96. |Finlandia | 13 838 | (1) |CE | 15 419 | (1) |TAC | No aplicable |_________ |(1) Expresado en número de peces. |Especie: | Espadín | Zona: | Aguas de la CE de las subdivisiones 22-32 |Sprattus sprattus | SPR/3B23.; SPR/3C22.; SPR/3D24.; SPR/3D25.; SPR/3D26.; SPR/3D27.; SPR/3D28.; SPR/3D29.; SPR/3D30.; SPR/3D31.; SPR/3D32. |Dinamarca | 33 535 | TAC analíticos. No se aplica el artículo 3 del Reglamento (CE) no 847/96. No se aplica el artículo 4 del Reglamento (CE) no 847/96. Se aplica el artículo 5, apartado 2, del Reglamento (CE) no 847/96. |Alemania | 21 245 |Estonia | 38 941 |Finlandia | 17 555 |Letonia | 47 032 |Lituania | 17 013 |Polonia | 99 810 |Suecia | 64 829 |CE | 339 960 |TAC | No aplicable |ANEXO IILimitaciones del esfuerzo pesquero1. Los Estados miembros velarán por que los buques que enarbolen su pabellón puedan faenar con redes de arrastre, redes de tiro danesas o artes similares con un tamaño de malla igual o superior a 90 mm, así como con redes de enmalle de fondo, redes de enredo o trasmallos con un tamaño de malla igual o superior a 90 mm o con palangres de fondo, palangres (salvo palangres de superficie), líneas de mano y poteras durante un máximo de:a) 181 días de ausencia del puerto en las subdivisiones 22-24 excepto en el período comprendido entre el 1 y el 30 de abril si se aplica el artículo 8, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 1098/ 2007 del Consejo, yb) 160 días de ausencia del puerto en las subdivisiones 25-28 excepto en el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de agosto si se aplica el artículo 8, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 1098/2007 del Consejo.ANEXO III Medidas técnicas de carácter transitorioRestricciones en la pesca de platija europea y rodaballo1. Queda prohibido mantener a bordo las siguientes especies de pescado capturadas en las zonas geográficas y durante los períodos mencionados a continuación:Especies | Zona geográfica | Período |Platija europea (Platichthys flesus) | Subdivisiones 26, 27, 28 y 29 al sur del paralelo 59°30'N Subdivisión 32 | 15 de febrero a 15 de mayo 15 de febrero a 31 de mayo |Rodaballo (Psetta maxima) | Subdivisiones 25, 26 y 28 al sur del paralelo 56°50'N | 1 de junio a 31 de julio |2. No obstante lo dispuesto en el punto 1, cuando se faene con redes de arrastre, redes de tiro danesas o artes de pesca similares con una malla igual o superior a 105 mm, o con redes de enmalle de fondo, redes de enredo o trasmallos con una malla igual o superior a 100 mm, las pescas accesorias de platija europea y de rodaballo podrán mantenerse a bordo y desembarcarse dentro de un límite del 10 % en peso vivo de la captura total mantenida a bordo y desembarcada durante los períodos de prohibición indicados en el punto 1.[...][1] DO L 358 de 31.12.2002, p. 59.[2] DO L 115 de 9.5.1996, p. 3.[3] DO L 248 de 22.9.2007, p. 1.[4] DO L 132 de 21.5.1987, p. 9.[5] DO L 276 de 10.10.1983 p. 1.[6] DO L 261 de 20.10.1993, p. 1.[7] DO L 333 de 20.12.2003, p. 17.[8] DO L 274 de 25.9.1986, p. 1.[9] DO L 365 de 31.12.1991, p. 1.[10] DO L 16 de 20.1.2005, p. 184.[11] DO L 248 de 22.9.2007, p. 1.[12] DO L 286 de 29.10.2008, p. 1.[13] COM(2009)224.


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 21992A1202(01)
 Protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et le Royaume du Maroc
 Journal officiel n° L 352 du 02/12/1992 p. 0014 - 0020 édition spéciale finnoise: chapitre 3 tome 46 p. 0067 édition spéciale suédoise: chapitre 3 tome 46 p. 0067
 PROTOCOLE relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et le royaume du MarocLE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,d'une part,LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DU MAROC,d'autre part,RÉAFFIRMANT leur volonté de mettre en oeuvre, dans le cadre de la politique méditerranéenne rénovée de la Communauté, une coopération qui contribue au développement économique et social du Maroc et favorise le renforcement des relations entre la Communauté et le Maroc,SOUCIEUX de poursuivre, dans ce but, la coopération financière et technique prévue par l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le royaume du Maroc,ONT DÉCIDÉ de conclure le présent protocole et ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires:LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES:Joseph WEYLANDAmbassadeur extraordinaire et plénipotentiaireReprésentant permanent du LuxembourgPrésident du comité des représentants permanentsJuan PRATDirecteur général chargé des relations «Nord/Sud» de la Commission des Communautés européennesLE ROYAUME DU MAROC:Abdallah LAHLOUAmbassadeur extraordinaire et plénipotentiaireLESQUELS, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme,SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS QUI SUIVENT:Article premier Dans le cadre de la coopération financière et technique prévue par l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le royaume du Maroc, la Communauté participe, dans les conditions fixées par le présent protocole, au financement d'actions destinées à contribuer au développement économique et social du Maroc.Article 2 1. Aux fins précisées à l'article 1er et pendant une période expirant le 31 octobre 1996, un montant global de 438 millions d'écus peut être engagé à concurrence de:a) 220 millions d'écus sous forme de prêts de la Banque européenne d'investissement, ci-après dénommée «Banque», accordés sur ses ressources propres;b) 193 millions d'écus sur les ressources budgétaires de la Communauté, sous forme d'aides non remboursables;c) 25 millions d'écus sur les ressources budgétaires de la Communauté, sous forme de contribution à la formation de capitaux à risques.2. Les capitaux à risques visés au paragraphe 1 point c) contribuent aux objectifs et aux actions de coopération définis à l'article 3 et, en particulier, à ceux visés à son paragraphe 2 deuxième tiret.Ils sont utilisés par priorité pour la mise à la disposition de fonds propres ou assimilés en faveur d'entreprises privées, ainsi que d'entreprises publiques ou à participation publique, marocaines, en particulier celles auxquelles s'associent des personnes physiques ou morales ressortissantes d'un État membre de la Communauté. Ils pourront, dans les mêmes conditions, être utilisés pour le financement d'études spécifiques pour la préparation et la mise au point de projets de ces entreprises ainsi que pour l'assistance à celles-ci pendant leur période de démarrage.Ils sont accordés et gérés par la Banque et peuvent prendre la forme:a) de prêts subordonnés dont le remboursement et, le cas échéant, le paiement des intérêts n'interviennent qu'après le règlement des autres créances bancaires;b) de prêts conditionnels dont le remboursement ou la durée sont fonction de la réalisation de conditions déterminées au moment de l'octroi du prêt;c) de prises de participations minoritaires et temporaires au nom de la Communauté dans le capital d'entreprises établies au Maroc;d) de financement de prises de participations, sous forme de prêts conditionnels accordés au Maroc ou, avec l'accord du gouvernement marocain, à des entreprises marocaines, soit directement, soit par l'entremise d'institutions financières marocaines.Article 3 1. Le montant global fixé à l'article 2 est utilisé par priorité pour le financement ou la participation au financement de projets ou d'action de coopération ayant pour objet:- le développement et la diversification de la production agricole destinés à réduire la dépendance alimentaire du Maroc ainsi que les efforts de diversification des productions et des exportations agricoles dans la perspective d'une plus grande complémentarité entre les différentes régions de la Méditerranée,- le renforcement, dans l'intérêt mutuel, des liens économiques entre la Communauté et le Maroc à travers un développement de la coopération dans les domaines de l'industrie, de la formation et de la recherche, de la technologie, du commerce et des autres services,- la protection de l'environnement.Peuvent également être financés, les infrastructures économiques et les investissements industriels complémentaires desdits projets ou actions de coopération.2. Parmi les projets et actions susceptibles de financement, seront privilégiés ceux ayant pour objet:- en matière agricole, le développement des productions agricoles déficitaires, en particulier des productions vivrières, notamment dans le cadre de programmes pluriannuels et d'actions relevant de la stratégie nationale alimentaire. Pour obtenir un maximum d'efficacité, une concentration des ressources dans les secteurs spécifiques sera recherchée,- en matière d'industrie et de services, l'encouragement d'actions conjointes entre opérateurs des États membres de la Communauté et opérateurs marocains, les contacts directs, l'échange d'informations, la promotion des investissements et l'apport de capitaux privés, le soutien aux petites et moyennes entreprises, y compris celles à caractère artisanal, en vue de favoriser l'emploi,- dans le domaine de la science et de la technologie, l'extension de la capacité de formation et de recherche du Maroc et l'établissement ou l'extension de liens entre institutions de formation et de recherche marocaines et européennes, privées et publiques,- dans le domaine du commerce, la diversification et la promotion des exportations ainsi que l'organisation de contacts entre opérateurs marocains et opérateurs des États membres de la Communauté,- dans le domaine de l'environnement, l'appui à la définition et à la mise en oeuvre de la politique à suivre par le Maroc, notamment par la formation d'experts, l'assistance technique et une contribution aux investissements; compte tenu de l'impact de la croissance démographique, un appui pourra être accordé, à la demande du Maroc, à la politique démographique et aux programmes de planning familial,- dans les domaines prioritaires précités, des actions de formation pratique liées à des projets ou actions, dans l'entreprise et dans des institutions de recherche.3. Les contributions financières de la Communauté sont destinées à couvrir les dépenses internes et externes nécessaires pour la réalisation de projets (y inclus les frais d'étude, d'ingénieurs-conseils et d'assistance technique) ou d'actions approuvés. Dans des cas exceptionnels et dûment justifiés, elles peuvent être utilisées pour couvrir dégressivement les dépenses courantes d'administration, d'entretien et de fonctionnement encourues au cours de la période de démarrage des projets.Article 4 1. Une contribution de la Communauté de 300 millions d'écus sous forme d'aides non remboursables est prévue en faveur des pays méditerranéens, pour une période se terminant le 31 octobre 1996, afin de financer des actions destinées à appuyer les réformes économiques entreprises dans le cadre d'un programme d'ajustement structurel.L'éligibilité des pays méditerranéens concernés à participer à cette aide, sera déterminée en fonction des critères suivants:- les pays doivent entreprendre des programmes de réformes agréés par les institutions de Bretton Woods ou mettre en oeuvre des programmes reconnus comme analogues, en concertation avec celles-ci, en fonction de l'ampleur et de l'efficacité des réformes au plan macro-économique, mais pas nécessairement soutenus financièrement par elles,- il sera tenu comte des éléments suivants: situation économique du pays, et en particulier niveau d'endettement et charges du service de la dette, situation de la balance des paiements et disponibilités de devises, situation budgétaire, situation monétaire, niveau du produit intérieur brut par habitant, situation sociale et notamment niveau du chômage.2. Les actions susceptibles d'être financées, conformément au paragraphe 1, sont de deux types:- un appui à l'ajustement structurel sous forme de programmes sectoriels ou généraux d'importation destinés à contribuer à l'utilisation et au renforcement du système productif.Les fonds de contrepartie générés par les programmes d'importation seront utilisés pour financer des mesures prévues dans le cadre du programme prioritaire des dépenses publiques de l'État visant à atténuer, en particulier par la création d'emplois, les répercussions sociales négatives de l'ajustement structurel, notamment pour des groupes défavorisés de la population,- une assistance technique liée à des programmes d'appui à l'ajustement structurel dans le domaine macro-économique ainsi que dans les secteurs concernés par l'ajustement structurel.3. Une partie limitée des aides non remboursables prévues par le présent protocole pourra être utilisée pour l'appui à l'ajustement structurel selon les mêmes conditions d'éligibilité que celles indiquées au paragraphe 1.4. En cas d'application des dispositions pertinentes du présent article, les procédures nécessaires à leur mise en oeuvre seront déterminées dans un échange de lettres entre les deux parties.Article 5 1. Les projets d'investissement sont éligibles au financement, soit par des prêts de la Banque, soit par des capitaux à risques, soit par des aides non remboursables, soit par une combinaison de ces moyens.2. Les actions de coopération technique et économique sont financées en règle générale par les aides non remboursables.Article 6 1. Les montants à engager chaque année doivent être répartis d'une façon aussi régulière que possible sur toute la durée d'application du présent protocole.2. Le reliquat éventuellement non engagé à la fin de la période visée à l'article 2 paragraphe 1 sera utilisé jusqu'à son épuisement. Dans le cas d'un reliquat, l'utilisation est effectuée selon les mêmes conditions que celles prévues par le présent protocole.Article 7 1. Les prêts accordés par la Banque sur ces ressources propres sont accordés suivant les modalités, conditions et procédures prévues par ses statuts. Ils sont assortis de conditions de durée établies sur la base des caractéristiques économiques et financières des projets auxquels les prêts sont destinés et compte tenu également des conditions qui prévalent sur les marchés des capitaux sur lesquels la Banque se procure ses ressources. Le taux d'intérêt est établi selon les pratiques de la Banque en la matière au moment de la signature de chaque contrat de prêt.2. Les conditions et modalités des contributions à la formation des capitaux à risques sont établies cas par cas.3. Les aides sur ressources budgétaires de la Communauté, autres que celles destinées aux opérations de capitaux à risques, sont accordées et gérées par la Commission.4. Les fonds visés à l'article 2 peuvent être octroyés par l'intermédiaire de l'État ou d'organismes marocains appropriés, à charge pour ceux-ci d'affecter les fonds aux bénéficiaires à des conditions déterminées, en accord avec la Communauté, sur la base des caractéristiques économiques et financières des projets et actions auxquels ils sont destinés.Article 8 Le concours apporté par la Communauté pour la réalisation de certains projets peut, avec l'accord du Maroc, prendre la forme d'un cofinancement, auquel participeraient notamment les organes et instituts de crédit et de développement du Maroc, des États membres ou d'États tiers ou organismes financiers internationaux.Article 9 Peuvent bénéficier de la coopération financière et technique:a) de façon générale:- l'État marocain;b) avec l'accord du gouvernement marocain, pour des projets ou actions approuvés par celui-ci:- les organismes publics de développement du Maroc,- les organismes privés oeuvrant au Maroc au développement économique et social,- les entreprises exerçant leur activité selon les méthodes de gestion industrielle et commerciale et constituées en personnes morales au sens de l'article 13,- les groupements de producteurs ressortissants du Maroc ou, à défaut de tels groupements et à titre exceptionnel, les producteurs eux-mêmes,- les boursiers et stagiaires envoyés par le Maroc dans le cadre des actions de formation visées à l'article 3.Article 10 1. En vue d'une utilisation optimale des instruments et moyens prévus par le présent protocole et de la réalisation des objectifs fixés à son article 3, la Communauté et le Maroc procèdent, à partir d'éléments fournis par le Maroc, à un examen:- des objectifs prioritaires de développement retenus au plan national,- du ou des secteurs sur lesquels sera axée la contribution communautaire, en tenant compte notamment des interventions des autres bailleurs de fonds sur le plan bilatéral ou multilatéral et d'autres instruments communautaires, y compris l'aide alimentaire,- des mesures et des actions les plus appropriées à la réalisation des objectifs sectoriels visés au deuxième tiret ou, lorsque ces actions ne sont pas suffisamment définies, des grandes lignes des programmes d'appui aux politiques définies par le pays dans ces secteurs.2. Sur cette base, la Communauté et le Maroc établissent d'un commun accord un programme indicatif qui engage les deux parties et qui fixe les objectifs spécifiques de la coopération financière et technique, les secteurs prioritaires d'intervention ainsi que les programmes d'actions envisagées.3. Le programme indicatif peut être révisé d'un commun accord pour tenir compte de changements survenus dans la situation économique du Maroc ou dans les objectifs et priorités fixés par son plan de développement.4. La Communauté et le Maroc poursuivent des échanges de vues dans le cadre des instances appropriées et procèdent, au moins une fois pendant la période d'exécution du présent protocole et au plus tard avant la fin de la troisième année après son entrée en vigueur, à une appréciation de la mise en oeuvre du programme indicatif.Article 11 1. Dans le cadre établi en application de l'article 10, l'État marocain ou, avec l'accord de son gouvernement, les autres bénéficiaires possibles visés à l'article 9 présentent à la Communauté leurs demandes de concours financiers.2. La Communauté instruit les demandes de financement en collaboration avec les autorités marocaines compétentes et les autres bénéficiaires, en conformité avec les objectifs définis à l'article 10, et les informe de la suite donnée à ces demandes.Article 12 1. L'exécution, la gestion et l'entretien des réalisations faisant l'objet d'un financement au titre du présent protocole sont de la responsabilité du Maroc ou des autres bénéficiaires visés à l'article 9.La Communauté s'assure que l'utilisation de ces concours financiers est conforme aux affectations décidées et se réalise dans les meilleures conditions économiques.2. Les projets et programmes d'actions font l'objet d'évaluations appropriées dont les résultats sont communiqués aux deux parties qui, d'un commun accord, prennent les mesures qui s'imposent.3. Certaines modalités de gestion des concours financiers accordés par la Communauté font l'objet d'un échange de lettres ou d'un accord-cadre entre la Commission et le Maroc lors de la conclusion du présent protocole.Article 13 1. La participation aux adjudications, appels d'offres, marchés et contrats susceptibles d'être financés est ouverte, à égalité de conditions, à toutes les personnes physiques et morales relevant du domaine d'application du traité instituant la Communauté économique européenne et à toutes les personnes physiques et morales du Maroc. Ces personnes morales, constituées en conformité avec la législation d'un État membre de la Communauté économique européenne ou du Maroc, doivent avoir leur siège statutaire, leur administration centrale ou leur principal établissement dans les territoires où le traité instituant la Communauté économique européenne est d'application, ou au Maroc; toutefois, dans le cas où elles n'ont dans lesdits territoires ou au Maroc que leur siège statutaire, leur activité doit présenter un lien effectif et continu avec l'économie desdits territoires ou du Maroc.2. En accord avec le Maroc et dans le but d'encourager la coopération régionale, les personnes physiques et morales ressortissantes des pays en développement associés à la Communauté en vertu d'accords globaux de coopération ou d'association peuvent être autorisées par la Communauté, cas par cas, à participer aux opérations visées au paragraphe 1 financées par la Communauté. L'éligibilité des personnes physiques et morales sera appréciée par analogie selon les mêmes conditions que celles visées au paragraphe 1.Article 14 En vue de favoriser la participation des entreprises marocaines à l'exécution de marchés et dans le but d'assurer la mise en oeuvre rapide et efficace des projets et actions financés par les ressources gérées par la Commission:1) une procédure accélérée de lancement des appels à la concurrence comportant des délais réduits pour le dépôt des soumissions peut être organisée par le Maroc en accord avec la Commission lorsqu'il s'agit d'exécuter les marchés de travaux qui, en raison de leur taille, intéressent principalement les entreprises marocaines.L'organisation de cette procédure accélérée n'exclut pas la possibilité de lancer un appel d'offres international lorsqu'il apparaît que la nature des travaux à exécuter ou l'intérêt d'élargir la participation justifie un appel à la concurrence internationale;2) lorsque l'urgence est constatée ou si la nature, la faible importance ou les caractéristiques particulières de certains travaux ou fournitures le justifient, le Maroc peut, en accord avec la Commission, autoriser, à titre exceptionnel, la passation de marchés après la passation d'appels d'offres restreints, la conclusion de marchés de gré à gré et l'exécution en régie administrative.Les procédures visées aux points 1 et 2 peuvent être organisées pour des opérations dont le coût estimé est inférieur à 4 millions d'écus.Article 15 1. Le Maroc fait bénéficier les marchés et les contrats prévus pour l'exécution de projets ou d'actions financés par la Communauté d'un régime fiscal et douanier qui n'est pas moins favorable que celui appliqué vis-à-vis de l'État le plus favorisé ou de l'organisation internationale en matière de développement la plus favorisée.2. Le contenu du régime visé au paragraphe 1 fait l'objet d'un échange de lettres entre les parties.Article 16 Le Maroc prend les mesures nécessaires afin que les intérêts et toutes autres sommes dues à la Banque au titre des opérations conclues en vertu du présent protocole soient exonérés de tout impôt ou prélèvement fiscal, national ou local.Article 17 Lorsqu'un prêt est accordé à un bénéficiaire autre que l'État marocain, l'octroi du prêt est subordonné de la part de la Banque à la garantie de ce dernier ou à d'autres garanties suffisantes.Article 18 Pendant toute la durée des prêts ou des opérations de capitaux à risques visés à l'article 2, le Maroc s'engage à mettre à disposition:a) des bénéficiaires ou de leurs garants, les devises nécessaires au service des intérêts, des commissions et de l'amortissement des prêts et des concours sur capitaux à risques accordés pour réaliser des interventions sur son territoire;b) de la Banque, les devises nécessaires au transfert de toutes les sommes reçues par elle en monnaies nationales et représentant les revenus et produits nets des opérations de prise de participation de la Communauté dans le capital des entreprises.Article 19 Les résultats de la coopération financière et technique peuvent faire l'objet d'examens au sein du conseil de coopération. Celui-ci définit, le cas échéant, les orientations générales de cette coopération.Article 20 Un an avant l'expiration du présent protocole, les parties contractantes examineront les dispositions qui pourraient être prévues dans le domaine de la coopération financière et technique pour une éventuelle nouvelle période.Article 21 Le présent protocole est annexé à l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le royaume du Maroc.Article 22 1. Le présent protocole est soumis à approbation selon les procédures propres aux parties contractantes, lesquelles se notifient l'accomplissement des procédures nécessaires à cet effet.2. Le présent protocole entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date à laquelle ont été effectuées les notifications prévues au paragraphe 1.Article 23 Le présent protocole est rédigé, en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et arabe, chacun de ces textes faisant également foi.En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.Åéò ðßóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãåãñáììÝíïé ðëçñåîïýóéïé Ýèåóáí ôéò õðïãñáöÝò ôïõò óôï ðáñüí ðñùôüêïëëï.In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld.Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo.>DEBUT DE GRAPHIQUE> >FIN DE GRAPHIQUE>Hecho en Bruselas, el veinte de junio de mil novecientos noventa y uno.Udfærdiget i Bruxelles, den tyvende juni nitten hundrede og enoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten Juni neunzehnhunderteinundneunzig. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò åßêïóé Éïõíßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá Ýíá.Done at Brussels on the twentieth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-one.Fait à Bruxelles, le vingt juin mil neuf cent quatre-vingt-onze.Fatto a Bruxelles, addì venti giugno millenovecentonovantuno.Gedaan te Brussel, de twintigste juni negentienhonderd eenennegentig.Feito em Bruxelas, em vinte de Junho de mil novecentos e noventa e um.>DEBUT DE GRAPHIQUE> >FIN DE GRAPHIQUE>Por el Consejo de las Comunidades EuropeasFor Rådet for De Europæiske FællesskaberFür den Rat der Europäischen GemeinschaftenÃéá ôï Óõìâïýëéï ôùí Åõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùíFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenPelo Conselho das Comunidades Europeias>DEBUT DE GRAPHIQUE> >FIN DE GRAPHIQUE>Por el Reino de MarruecosFor Kongeriget MarokkoFür das Königreich MarokkoÃéá ôï Âáóßëåéï ôïõ ÌáñüêïõFor the Kingdom of MoroccoPour le royaume du MarocPer il Regno del MaroccoVoor het Koninkrijk MarokkoPelo Reino de Marrocos>DEBUT DE GRAPHIQUE> >FIN DE GRAPHIQUE>


type: other

text:
§ 5 Hüvitise maksmise otsustamine
 § 6 Vaidluste lahendamine
 § 8 Määruse muutmine
 RT IV, 29.05.2020, 61
 Vastu võetud 22.03.2007 nr 8
 jõustumine 05.04.2007
 26.03.2020 RT IV, 31.03.2020, 27 03.04.2020, rakendatakse alates 16.03.2020
 Käesolev määrus reguleerib Tallinna linna eelarves selleks ettenähtud vahendite arvelt lapsehoiuteenuse rahastamist.
 (1) Lapsehoiuteenus on lapse vanema, lapse eestkostja või lapse hooldaja lapse perekonnas hooldamise lepingu alusel (edaspidi hooldaja) toimetulekut või töötamist toetav teenus, mille osutamise vältel tagab nimetatud isikute asemel lapse hooldamise, arendamise ja turvalisuse lapsehoiuteenuse osutaja.
 (2) Lapsehoiuteenuse rahastamine toimub Tallinna linna eelarves selleks ettenähtud vahendite arvelt lapse vanemale, eestkostjale või hooldajale lapsehoiuteenuse ostmisel tehtud rahaliste kulutuste eest hüvitise maksmisena.
 (3) Hüvitise määr ühe lapse kohta on võrdne koolieelsetele munitsipaallasteasutustele eelarve jaotamise aluseks oleva summaga ühe lapse kohta ühes kalendrikuus.
 (31) Hüvitist makstakse järgmiselt:
 1) 100% hüvitise määrast, kui teenuse eest on tasutud summas, mis on hüvitise pooleteisekordse määraga võrdne või sellest suurem;
 2) 50% hüvitise määrast, kui teenuse eest on tasutud summas, mis on hüvitise määraga võrdne või sellest suurem, kuid väiksem hüvitise pooleteisekordsest määrast.
 (Tvk m 10.12.2009 nr 40 jõust. 01.01.2010, rakendatakse alates 01.03.2010)
 (4) Hüvitise arvestusperioodiks on kalendrikuu, mille jooksul saadud teenuse eest tehtud ja dokumentaalselt tõendatud kulutused hüvitatakse käesoleva paragrahvi lõikes 31 sätestatud ulatuses. Hüvitist makstakse lapsehoiuteenuse kasutamise ajal kehtinud korras ja määras.
 (5) Õigus taotleda hüvitist tekib järgmisel päeval arvates päevast, mil lõpetatakse vanemahüvitise seaduse alusel saadava hüvitise maksmine selle lapse eest, kelle jaoks lapsehoiuteenust ostetakse. Õigus taotleda hüvitist lõpeb lapse kandmisel koolieelse lasteasutuse või kooli nimekirja.
 (6) Hüvitis on kulutustepõhine ja seda makstakse vastavaid kulutusi tõendavate dokumentide alusel.
 (7) Õigust hüvitisele ei teki lapse vanemal, hooldajal või eestkostjal, kes ise osutab füüsilisest isikust ettevõtjana oma lapsele lapsehoiuteenust või kes ostab lapsehoiuteenust sama lapse füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsevalt teiselt vanemalt, hooldajalt või eestkostjalt.
 (8) Hüvitist makstakse lapsehoiuteenuse ostmise eest, mille osutaja on füüsilisest isikust ettevõtja, juriidiline isik, kohaliku omavalitsuse asutus või valitsusasutuse hallatav asutus, kellel on lapsehoiuteenuse osutaja tegevuskohajärgse maavanema antud kehtiv tegevusluba. Lapsehoiuteenusele ja lapsehoiuteenuse osutajale esitatavad nõuded sätestatakse Sotsiaalhoolekande seaduse ja seaduse alusel antud õigusaktidega.
 (9) Hüvitise maksmist ja selle üle arvestuse pidamist korraldab linnaosa valitsuse sotsiaalhoolekande osakonna juhataja või tema asetäitja.
 (10) Tallinna linna eelarvest Tallinna Sotsiaal- ja Tervishoiuametile (edaspidi - amet) hüvitise maksmiseks eraldatud vahendite jaotamist linnaosade valitsuste vahel, arvestuse pidamist ning järelevalvet nende sihipärase kasutamise üle korraldab ameti juhataja.
 Hüvitist saama õigustatud isikuks on lapse vanem, lapse eestkostja või lapse hooldaja lapse perekonnas hooldamise lepingu alusel (edaspidi - hooldaja):
 1) kelle rahvastikuregistri järgne elukoht on Tallinn. Hooldaja, kellel on lapse perekonnas hooldamise leping sõlmitud Tallinna linnaga ja kellele Tallinna linn maksab lapse perekonnas hooldamise eest toetust, ei pea rahvastikuregistri järgi olema Tallinna linna elanik;
 2) kui lapse, kelle jaoks lapsehoiuteenust ostetakse, rahvastikuregistri järgne elukoht on Tallinn;
 3) kui laps, kelle jaoks lapsehoiuteenust ostetakse, ei ole kantud ühegi munitsipaallasteaia või eralasteaia nimekirja.
 (1) Hüvitist taotlev isik (edaspidi - taotleja) esitab lapse elukohajärgse linnaosa valitsuse sotsiaalhoolekande osakonnale:
 2) isikut ning eestkostjaks või hooldajaks olemist tõendava dokumendi (hüvitise esmakordsel taotlemisel);
 4) lapsehoiuteenuse ostmist tõendavad dokumendid, kust nähtub, millisel perioodil on lapsehoiuteenust kasutatud ning millal ja kui palju on teenuse eest makstud.
 (2) Linnaosa valitsuse sotsiaalhoolekande osakonnal on vajadusel õigus nõuda taotlejalt täiendavaid andmeid või dokumente, millest taotlejat informeeritakse taotluse vastuvõtmisel või kirjalikult viie tööpäeva jooksul pärast taotluse vastuvõtmist.
 (3) Taotlus jäetakse rahuldamata, kui kümne tööpäeva jooksul taotluse esitamisest või kirjaliku teate saatmisest ei ole esitatud täiendavalt nõutud andmeid või dokumente.
 (4) Hüvitise taotlejal on õigus esitada taotlus kolme kuu jooksul pärast lapsehoiuteenuse kasutamise kuud.
 § 5. Hüvitise maksmise otsustamine
 (1) Otsuse hüvitise maksmise või maksmisest keeldumise kohta teeb linnaosa valitsuse sotsiaalhoolekande osakonna juhataja või tema asetäitja kümne tööpäeva jooksul, arvates hüvitise taotlemiseks viimase vajaliku dokumendi saamise päevast.
 (2) Kui linnaosa valitsuse sotsiaalhoolekande osakonnal tekib põhjendatud kahtlus taotlusele lisatud dokumentide alusel teenuse tegeliku saamise kohta, on osakonna juhatajal või tema asetäitjal õigus peatada otsuse tegemine, teatades sellest kirjalikult taotlejale. Hüvitise taotlemise õigsuse väljaselgitamiseks peab osakonna juhataja või tema asetäitja koheselt pöörduma teenuse osutaja asukohajärgse maavanema poole, kellel või kelle poolt volitatud isikul on sotsiaalhoolekande seadusest tulenevalt järelevalve teostamise õigus. Taotluse lahendamiseks tehakse otsus kümne tööpäeva jooksul arvates järelevalvet teostanud isiku otsuse saamisest.
 (3) Kui taotlust ei rahuldata, saadetakse taotlejale motiveeritud otsus viie tööpäeva jooksul arvates otsuse tegemise päevast.
 (4) Hüvitis kantakse üle taotluses näidatud arvelduskontole kümne tööpäeva jooksul arvates otsuse tegemise päevast.
 § 6. Vaidluste lahendamine
 (1) Hüvitise määra kehtestab linnavalitsus pärast linnaeelarve vastuvõtmist. Hüvitise määra 2007. aastaks kehtestab linnavalitsus 5. aprilliks 2007.
 (11) Lapse vanemale, lapse eestkostjale või asendushooldusteenusel oleva lapse hooldajale makstakse täiendavat hüvitist summas 71,25 eurot kalendrikuus alates 16. märtsist kuni 31. maini 2020.
 (2) Hüvitise taotluse vormi kinnitab amet.
 (3) Linnaosa valitsuse sotsiaalhoolekande osakonna hüvitise maksmise aruande vormi kinnitab amet.
 (4) Kui lapse vanem, eestkostja või hooldaja taotleb 2006./2007. õppeaastal sama lapse jaoks ostetud lapsehoiuteenuse eest hüvitist ja Tallinna Linnavolikogu 6. oktoobri 2005 määruse nr 58 “Lapsehoiu toetuse maksmise kord“ alusel makstava kooliks ettevalmistamise teenuse ostmise eest toetust, siis hüvitist makstakse selles ulatuses hüvitise määrast, mis ei ole kaetud kooliks ettevalmistamise teenuse eest makstava toetusega.
 § 8. Määruse muutmine
 Määrus jõustub 5. aprillil 2007.