type: other

text:
RAPPORT dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-limitazzjoni tal-emissjonijiet ta' ċerti sustanzi li jniġġsu fl-arja minn impjanti medji tal-kombustjoni
 Proċedura : 2013/0442(COD)
 Ċiklu relatat mad-dokument : A8-0160/2015
 1184k 666k
 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-limitazzjoni tal-emissjonijiet ta' ċerti sustanzi li jniġġsu fl-arja minn impjanti medji tal-kombustjoni
 Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel
 Rapporteur (għal opinjoni): Andrzej Grzyb
 OPINJONI tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija
 – wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2013)0919),
 – wara li kkunsidra l-Artikolu 294(2) u l-Artikolu 192(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, skont liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C7‐0003/2014),
 – wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali tal-10 ta' Lulju 2014(1),
 – wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni tas-7 ta' Ottubru 2014(2),
 – wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija (A8-0160/2015),
 (1) Id-Deċiżjoni XXX/XXXX tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill14 (il-Programm ta' Azzjoni) jirrikonoxxi li l-emissjonijiet tas-sustanzi li jniġġsu l-arja tnaqqsu b'mod sinifikanti matul dawn l-aħħar għexieren ta' snin, iżda li fl-istess ħin il-livelli tat-tniġġis tal-arja għadhom problema f'bosta partijiet tal-Ewropa, u li ċ-ċittadini tal-Unjoni għadhom esposti għas-sustanzi li jniġġsu l-arja, li potenzjalment jistgħu jikkompromettu s-saħħa u l-benessri tagħhom. Skont il-Programm ta' Azzjoni, l-ekosistemi għadhom ibatu minħabba eċċess ta' depożiti ta' nitroġenu u kubrit marbutin mal-emissjonijiet tat-trasport, tal-prattiki agrikoli mhux sostenibbli, u tal-ġenerazzjoni tal-enerġija.
 (1) Id-Deċiżjoni XXX/XXXX tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill14 (il-Programm ta' Azzjoni) jirrikonoxxi li l-emissjonijiet tas-sustanzi li jniġġsu l-arja tnaqqsu b'mod sinifikanti matul dawn l-aħħar għexieren ta' snin, iżda li fl-istess ħin il-livelli tat-tniġġis tal-arja għadhom problema f'bosta partijiet tal-Ewropa, u li ċ-ċittadini tal-Unjoni għadhom esposti għas-sustanzi li jniġġsu l-arja, li potenzjalment jistgħu jikkompromettu s-saħħa u l-benessri tagħhom. Skont il-Programm ta' Azzjoni, l-ekosistemi għadhom ibatu minħabba eċċess ta' depożiti ta' nitroġenu u kubrit marbutin mal-emissjonijiet tat-trasport, tal-prattiki agrikoli mhux sostenibbli, u tal-ġenerazzjoni tal-enerġija. Il-kwalitá tal-arja f'ħafna żoni tal-Unjoni tibqa' ma tirrispettax il-limiti ffissati mill-Unjoni nnifisha u l-għanijiet iddikjarati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa.
 14 Id-Deċiżjoni XXX/XXXX tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' ... ... ... dwar Programm Ġenerali ta' Azzjoni Ambjentali tal-Unjoni sal-2020 "Ngħixu tajjeb, fil-limiti tal-pjaneta tagħna" (ĠU L... ,... ... ... , p...).
 (5) Il-kombustjoni tal-fjuwils f'impjanti u apparat tal-kombustjoni tista' tkun koperta minn atti li jimplimentaw id-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Ottubru 2009 li tistabbilixxi qafas għall-iffissar ta' rekwiżiti għall-ekodisinn għal prodotti relatati mal-enerġija15. Il-kombustjoni tal-fjuwil fl-impjanti tal-kombustjoni kbar hija koperta bid-Direttiva 2010/75/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill16 mis-7 ta' Jannar 2013, filwaqt li d-Direttiva 2001/80KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill għadha tapplika għall-impjanti tal-kombustjoni l-kbar, koperti bl-Artikolu 30(2) tad-Direttiva 2010/75/UE sal-31 ta' Diċembru 2015.
 (5) Il-kombustjoni tal-fjuwils f'impjanti u apparat tal-kombustjoni tista' tkun koperta minn atti li jimplimentaw id-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Ottubru 2009 li tistabbilixxi qafas għall-iffissar ta' rekwiżiti għall-ekodisinn għal prodotti relatati mal-enerġija15. Madankollu, taħt id-Direttiva 2009/125/KE huma meħtieġa miżuri ulterjuri sabiex tiġi koperta l-lakuna leġiżlattiva rimanenti. Il-kombustjoni tal-fjuwil fl-impjanti tal-kombustjoni kbar hija koperta bid-Direttiva 2010/75/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill16 mis-7 ta' Jannar 2013, filwaqt li d-Direttiva 2001/80KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill17 għadha tapplika għall-impjanti tal-kombustjoni l-kbar, koperti bl-Artikolu 30(2) tad-Direttiva 2010/75/UE sal-31 ta' Diċembru 2015.
 15 Id-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Ottubru 2009 li tistabbilixxi qafas għall-iffissar ta' rekwiżiti għall-ekodisinn għal prodotti relatati mal-enerġija (ĠU L 285, 31.10.2009, p. 10).
 16 Id-Direttiva 2010/75/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Novembru 2010 dwar l-emissjonijiet industrijali (il-prevenzjoni u l-kontroll integrati tat-tniġġis) (ĠU L 334, 17.12.2010, p. 17).
 17 Id-Direttiva 2001/80/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2001 dwar il-limitazzjoni tal-emissjonijiet ta' ċertu tniġġis fl-arja minn impjanti kbar tal-kombustjoni (ĠU L 309, 27.11.2001, p. 1).
 Premessa 9
 (9) Din id-Direttiva ma għandhiex tapplika għall-prodotti marbutin mal-enerġija li huma koperti mill-miżuri ta' implimentazzjoni adottati skont id-Direttiva 2009/125/KE jew il-Kapitolu III jew IV tad-Direttiva 2010/75/UE. Ċerti impjanti tal-kombustjoni oħrajn ukoll għandhom ikunu eżentati mill-kamp ta' applikazzjoni ta' din id-Direttiva, abbażi tal-karatteristiċi tekniċi tagħhom jew tal-użu tagħhom f'attivitajiet partikolari.
 (9) Din id-Direttiva ma għandhiex tapplika għall-impjanti tal-kombustjoni medji li huma koperti mill-Kapitolu III jew IV tad-Direttiva 2010/75/UE. Ċerti impjanti tal-kombustjoni oħrajn ukoll għandhom ikunu eżentati mill-kamp ta' applikazzjoni ta' din id-Direttiva, abbażi tal-karatteristiċi tekniċi tagħhom jew tal-użu tagħhom f'attivitajiet partikolari.
 Premessa 9a (ġdida)
 (9a) Il-valuri limitu tal-emissjonijiet stabbiliti fl-Anness II m'għandhomx japplikaw għal impjanti tal-kombustjoni medji li jinsabu fil-Gżejjer Kanarji, fid-dipartimenti Franċiżi extra-Ewropej, u fl-arċipelagi tal-Madejra u l-Azores, minħabba l-problemi tekniċi u loġistiċi assoċjati mal-pożizzjoni ġeografika iżolata ta' dawk l-impjanti. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu valuri limitu tal-emissjonijiet għal dawk l-impjanti sabiex inaqqsu l-emissjonijiet tagħhom fl-arja u r-riskji potenzjali għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent.
 Premessa 9b (ġdida)
 (9b) Din id-Direttiva għandha tapplika għal taħlita magħmula minn żewġ impjanti jew aktar ta' kombustjoni li għandhom input termali kklassifikat totali ta' 1 MW jew aktar u ta' inqas minn 50 MW, sakemm din it-taħlita ma tkunx impjant ta' kombustjoni kopert mill-Kapitolu III tad-Direttiva 2010/75/UE. Jekk ikun installat aktar minn impjant wieħed ta' kombustjoni individwali b'input termali ta' inqas minn 1 MW f'sit wieħed f'arranġament ta' kondiviżjoni tal-piżijiet, tali taħlita għandha tkun ikkunsidrata bħala impjant ta' kombustjoni uniku għall-finijiet ta' din id-Direttiva.
 Premessa 9c (ġdida)
 (9c) Għandu jkun possibbli għall-Istati Membri li ma japplikawx din id-Direttiva għal installazzjonijiet koperti mill-Kapitolu II tad-Direttiva 2010/75/UE għal sustanzi li jniġġsu li għalihom japplikaw valuri limitu tal-emissjonijiet taħt din id-Direttiva meta dawk il-valuri limitu tal-emissjonijiet ma jeċċedux il-limiti stabbiliti fl-Anness II ta' din id-Direttiva, sakemm dawn mhumiex impjanti li jaħarqu l-fjuwils f'raffineriji taż-żejt minerali u tal-gass jew bojlers ta' rkupru użati fil-produzzjoni tal-polpa. F'dawk il-każijiet, fuq talba tal-operatur, l-Istati Membri għandhom jeżentaw lil dawk l-impjanti.
 Premessa 10
 (10) Biex ikun żgurat il-kontroll ta' emissjonijiet tad-diossidu tal-kubrit, tal-ossidi tan-nitroġenu u tal-materja partikolata fl-arja, kull impjant tal-kombustjoni medju għandu jaħdem biss jekk ikun għallinqas irreġistrat mill-awtorità kompetenti abbażi tan-notifika tal-operatur.
 (10) Biex ikun żgurat il-kontroll ta' emissjonijiet tad-diossidu tal-kubrit, tal-ossidi tan-nitroġenu u tat-trab fl-arja, kull impjant ta' kombustjoni medju għandu jaħdem biss jekk ikun għallinqas inħariġlu permess jew jekk ikun ġie irreġistrat mill-awtorità kompetenti abbażi ta' notifika jew informazzjoni mogħtija mill-operatur.
 (10a) Meta jkun hemm diġà verifiki u spezzjonijiet fis-seħħ biex tiġi verifikata l-konformità ma' leġiżlazzjoni ambjentali oħra, l-awtoritajiet kompetenti għandhom kemm jista' jkun jużaw dawk il-mekkaniżmi eżistenti għall-konformità ma' din id-Direttiva. Tali mekkaniżmi jistgħu pereżempju jinkludu mekkaniżmi stabbiliti fid-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill1a jew id-Direttiva 2012/27/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill1b.
 1a Id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Ottubru 2003 li tistabbilixxi skema għall-iskambju ta' kwoti ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra ġewwa l-Komunità u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE (ĠU L 275, 25.10.2003, p. 32).
 1b Id-Direttiva 2012/27/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2012 dwar l-effiċjenza fl-enerġija, li temenda d-Direttivi 2009/125/KE u 2010/30/UE u li tħassar id-Direttivi 2004/8/KE u 2006/32/KE (ĠU L 315, 14.11.2012, p. 1).
 (13) Skont l-Artikolu 193 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE), din id-Direttiva ma twaqqafx lill-Istati Membri milli jżommu jew jintroduċu miżuri protettivi aktar stretti, pereżempju biex jikkonformaw mal-istandards ta' kwalità ambjentali. B'mod partikolari, f'żoni li ma jikkonformawx mal-valuri limitu tal-kwalità tal-arja, l-Istati Membri għandhom japplikaw valuri limitu tal-emissjonijiet aktar stretti, bħall-valuri referenzjarji stabbiliti fl-Anness III ta' din id-Direttiva; dawn ikunu jippromwovu l-ekoinnovazzjoni fl-Unjoni, filwaqt li b'mod partikolari jiffaċilitaw l-aċċess għas-suq għall-impriżi żgħar u medji.
 (13) Skont l-Artikolu 193 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE), din id-Direttiva ma twaqqafx lill-Istati Membri milli jżommu jew jintroduċu miżuri protettivi aktar stretti, pereżempju biex jikkonformaw mal-istandards ta' kwalità ambjentali. B'mod partikolari, f'żoni li ma jikkonformawx mal-valuri limitu tal-kwalità tal-arja, l-Istati Membri għandhom jikkunsidraw valuri limitu tal-emissjonijiet aktar stretti, bħall-valuri referenzjarji stabbiliti fl-Anness III ta' din id-Direttiva; dawn ikunu jippromwovu l-ekoinnovazzjoni fl-Unjoni, filwaqt li b'mod partikolari jiffaċilitaw l-aċċess għas-suq għall-impriżi żgħar u medji. L-Istati Membri għandhom iwettqu valutazzjoni tal-impatti possibbli meta jiddeċiedu li jieħdu dawn il-miżuri.
 Premessa 15
 (15) Biex ikun limitat il-piż għall-impriżi żgħar u medji li jħaddmu impjanti tal-kombustjoni medji, l-obbligi amministrattivi fuq l-operaturi tan-notifikar, il-monitoraġġ u r-rappurtar għandhom ikunu proporzjonati filwaqt li jibqgħu jippermettu il-verifikazzjoni effettiva tal-konformità mill-awtoritajiet kompetenti.
 (15) Biex ikun limitat il-piż għall-impriżi żgħar u medji li jħaddmu impjanti tal-kombustjoni medji, l-obbligi amministrattivi fuq l-operaturi tan-notifikar, il-monitoraġġ u r-rappurtar għandhom ikunu proporzjonati u jevitaw id-duplikazzjoni, filwaqt li jibqgħu jippermettu il-verifikazzjoni effettiva tal-konformità mill-awtoritajiet kompetenti.
 Premessa 16a (ġdida)
 (16a) Il-Kummissjoni għandha tivvaluta, sa perjodu ta' żmien raġonevoli, il-ħtieġa li jinbidlu l-valuri limitu tal-emissjonijiet imsemmija fl-Anness II abbażi tat-teknoloġiji l-aktar avvanzati. Il-Kummissjoni għandha tivvaluta wkoll il-ħtieġa li jiġu proposti valuri limitu tal-emissjonijiet speċifiċi għal sustanzi oħra li jniġġsu, bħal pereżempju l-monossidu tal-karbonju, abbażi tal-monitoraġġ imsemmi fl-Artikolu 6. Għalhekk, l-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li dan il-monitoraġġ iseħħ.
 Premessa 16b (ġdida)
 (16b) Ir-reviżjoni ta' din id-Direttiva għandha sseħħ fir-rigward tad-[Direttiva (UE) .../...*].
 *ĠU: Jekk jogħġbok daħħal in-numru, it-titolu u r-referenza inklużi fis-COD 2013/0443
 Artikolu 1 – subparagrafu 1a (ġdid)
 Din id-Direttiva tistabbilixxi wkoll ir-regoli għall-monitoraġġ tal-emissjonijiet tal-monossidu tal-karbonju.
 Artikolu 2 – paragrafu 1a (ġdid)
 1a. Din id-Direttiva għandha tapplika wkoll għal taħlita magħmula minn impjanti ta' kombustjoni medji ġodda skont l-Artikolu 3a, inkluż fejn l-input termali kklassifikat totali ta' tali taħlita jkun ugwali għal jew aktar minn 50 MW, sakemm it-taħlita ma tkunx impjant ta' kombustjoni kopert mill-Kapitolu III tad-Direttiva 2010/75/UE.
 Artikolu 2 – paragrafu 2 – punt aa (ġdid)
 (aa) impjanti tal-kombustjoni koperti mid-Direttiva 97/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill1a;
 1a Id-Direttiva 97/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 1997 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri fir-rigward tal-miżuri kontra l-emissjoni ta' inkwinanti ta' gass u partikolati minn magni tal-kombustjoni interna li għandhom jiġu installati f'makkinarju mobbli mhux għat-triq (ĠU L 59, 27.2.1998, p. 1).
 Artikolu 2 – paragrafu 2 – punt ab (ġdid)
 (ab) impjanti tal-kombustjoni installati fl-irziezet b'kapaċità termika kklassifikata totali ta' mhux aktar minn 5 MW, li jużaw esklużivament demel tat-tjur mhux ipproċessat, kif imsemmi fl-Artikolu 9(a) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill1a, bħala fjuwil;
 1a Ir-Regolament (KE) Nru 1069/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 21 ta' Ottubru 2009 li jistabbilixxi regoli tas-saħħa li jirrigwardaw prodotti sekondarji tal-annimali jew derivati minnhom mhux maħsuba għall-konsum mill-bniedem u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 (ĠU L 300, 14.11.2009, p. 1.)
 Artikolu 2 – paragrafu 2 – punt b
 (b) prodotti marbutin mal-enerġija li huma koperti mill-miżuri ta' implimentazzjoni adottati skont id-Direttiva 2009/125/KE fejn dawn l-atti ta' implimentazzjoni jistabbilixxu l-valuri limitu tal-emissjonijiet għas-sustanzi li jniġġsu elenkati fl-Anness II ta' din id-Direttiva;
 Minn perspettiva ġuridika, il-kamp ta' applikazzjoni tal-MCP – bħala parti essenzjali tad-Direttiva nfisha – m'għandux jinbidel/jiġi ristrett b'miżuri ta' implimentazzjoni adottati skont direttiva oħra. F'każ li l-kamp ta' applikazzjoni tal-MCPD mhux estiż biex ikopri impjanti ta' inqas minn 1MW, l-eżenzjoni mhix meħtieġa, peress li l-miżuri ta' implimentazzjoni għad-Direttiva tal-EKODISINN ma jkoprux impjanti ta' 1MW jew aktar.
 Artikolu 2 – paragrafu 2 – punt c
 (c) impjanti tal-kombustjoni li fihom il-prodotti gassużi tal-kombustjoni jintużaw biex isaħħnu direttament, jew inixxfu, jew jittrattaw b'mod ieħor l-oġġetti jew il-materjali;
 (c) impjanti tal-kombustjoni li fihom il-prodotti gassużi tal-kombustjoni jintużaw biex isaħħnu direttament, jew inixxfu, jew jittrattaw b'mod ieħor l-oġġetti jew il-materjali, jew it-tisħin dirett permezz tal-gass użat biex isaħħan spazji interni u jtejjeb il-kundizzjonijiet tal-post tax-xogħol;
 Artikolu 2 – paragrafu 2 – punt fa (ġdid)
 (fa) turbini tal-gass u magni tal-gass u tad-dieżel użati fuq pjattaformi lil hinn mill-kosta;
 Artikolu 2 – paragrafu 2 – punt fb (ġdid)
 (fb) faċilitajiet għar-riġenerazzjoni ta' katalizzaturi għall-ikkrekkjar katalitiku;
 Artikolu 2 – paragrafu 2 – punt fc (ġdid)
 (fc) faċilitajiet għall-konverżjoni tas-sulfur tal-idroġenu f'kubrit;
 Artikolu 2 – paragrafu 2 – punt fd (ġdid)
 (fd) reatturi li jintużaw fl-industrija kimika;
 Artikolu 2 – paragrafu 2 – punt fe (ġdid)
 (fe) fran tal-kokk li jsaħħnu minn taħt;
 Artikolu 2 – paragrafu 2 – punt ff (ġdid)
 (ff) cowpers;
 Artikolu 2 – paragrafu 2a (ġdid)
 2a. Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għal attivitajiet ta' riċerka, attivitajiet ta' żvilupp jew l-attivitajiet ta' ttestjar relatati ma' impjanti tal-kombustjoni medji. L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu kundizzjonijiet speċifiċi għall-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu.
 Artikolu 2 – paragrafu 2b (ġdid)
 2b. Għall-impjanti medji tal-kombustjoni li jinsabu fil-Gżejjer Kanarji, fid-Dipartimenti Franċiżi extra-Ewropej, u fl-arċipelagi ta' Madejra u tal-Azores, il-valuri limitu tal-emissjonijiet stabbiliti fl-Anness II m'għandhomx japplikaw. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu valuri limitu tal-emissjonijiet għal dawn l-impjanti sabiex inaqqsu l-emissjonijiet tagħhom fl-arja u r-riskji potenzjali għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent.
 (4) "materja partikolata" tfisser partikoli ta' kull forma, struttura jew densità, imxerrdin waqt il-fażi tal-gass fil-kundizzjonijiet tal-punt tat-teħid tal-kampjuni, li jistgħu jinġabru permezz ta' filtrazzjoni f'kundizzjonijiet speċifikati wara t-teħid ta' kampjuni rappreżentattivi tal-gass li se jiġi analizzat, u li jibqgħu 'il fuq mill-filtru u fil-filtru wara t-tnixxif f'kundizzjonijiet speċifikati;
 (4) "trab" tfisser partikoli ta' kull forma, struttura jew densità, imxerrdin waqt il-fażi tal-gass fil-kundizzjonijiet tal-punt tat-teħid tal-kampjuni, li jistgħu jinġabru permezz ta' filtrazzjoni f'kundizzjonijiet speċifikati wara t-teħid ta' kampjuni rappreżentattivi tal-gass li se jiġi analizzat, u li jibqgħu 'il fuq mill-filtru u fil-filtru wara t-tnixxif f'kundizzjonijiet speċifikati;
 (Din l-emenda tapplika għat-test leġiżlattiv kollu li qed jiġi eżaminat. L-adozzjoni tagħha timponi adattamenti tekniċi fit-test kollu.)
 Artikolu 3 – punt 6
 (6) "impjant tal-kombustjoni eżistenti" tfisser impjant tal-kombustjoni li beda jintuża qabel [sena (1) wara d-data tat-traspożizzjoni];
 (6) "impjant tal-kombustjoni eżistenti" tfisser impjant tal-kombustjoni li beda jintuża qabel [12-il xahar wara d-data ta' traspożizzjoni] jew li għalih ingħata permess qabel [6 xhur wara d-data ta' traspożizzjoni] skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali sakemm l-impjant jibda jopera sa mhux aktar tard minn [18 il-xahar wara d-data ta' traspożizzjoni];
 Artikolu 3 – punt 16
 (16) "sigħat ta' tħaddim" tfisser il-ħin, espress f'sigħat, li matulu l-impjant tal-kombustjoni jkun qed jitfa' l-emissjonijiet fl-arja;
 (16) "sigħat ta' tħaddim" tfisser il-ħin, espress f'sigħat, li matulu l-impjant tal-kombustjoni jkun qed jopera u jitfa' l-emissjonijiet fl-arja, inklużi l-perjodi tat-tqabbid u tat-tifi;
 Artikolu 3 – punt 19a (ġdid)
 (19a) "sistema iżolata żgħira" (SIS) tfisser sistema iżolata żgħira kif definita fil-punt 26 tal-Artikolu 2 tad-Direttiva 2009/72/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill1a;
 1a Id-Direttiva 2009/72/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 2009 dwar ir-regoli komuni għas-suq intern fil-qasam tal-elettriku u li temenda d-Direttiva 2003/54/KE (ĠU L 211, 14.8.2009, p. 55).
 Artikolu 3 – punt 19b (ġdid)
 (19b) "sistema iżolata mikro" (MIS) tfisser sistema iżolata mikro kif definita fil-punt 27 tal-Artikolu 2 tad-Direttiva 2009/72/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill1a;
 Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt 19c (ġdid)
 (19c) "bidla sostanzjali" tfisser bidla tal-karatteristiċi jew fit-tħaddim jew fit-tkabbir ta' impjant tal-kombustjoni li jista' jkollu effetti negattivi u sinifikanti fuq is-saħħa tal-bniedem jew fuq l-ambjent.
 Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt 19d (ġdid)
 (19d) "gass naturali" tfisser fjuwil magħmul mill-gass kif definit fl-ISO 13686:2013.
 Regoli ta' aggregazzjoni
 1. Il-kombinazzjoni ffurmata minn żewġ impjanti ta' kombustjoni medji ġodda jew aktar għandha titqies bħala impjant ta' kombustjoni medju wieħed għall-fini ta' din id-Direttiva u l-input termali kklassifikat tagħhom miżjuda flimkien sabiex jiġi kkalkulat l-input termali kklassifikat totali tal-impjant, fejn:
 - il-gassijiet ta' skart tat-tali impjanti tal-kombustjoni medji jiġu skarikati minn ċumnija komuni; jew
 - filwaqt li jitqiesu fatturi tekniċi u ekonomiċi, il-gassijiet ta' skart tat-tali impjanti tal-kombustjoni medji jistgħu, fil-fehma tal-awtorità kompetenti, jiġu skarikati minn ċumnija komuni.
 2. Għall-fini tal-kalkolu tal-input termali kklassifikat totali ta' kombinazzjoni ta' żewġ impjanti tal-kombustjoni jew aktar, l-impjanti tal-kombustjoni individwali b'input termali kklassifikat taħt 1 MW m'għandhomx jitqiesu għajr jekk jiġu installati aktar minn impjant tal-kombustjoni medju wieħed għall-istess fini f'sit uniku f'arranġament fejn il-piż jiġi kondiviż. F'dan il-każ, il-kombinazzjoni tal-kondiviżjoni tal-piż iffurmata minn dawn l-impjanti għandha titqies bħala impjant tal-kombustjoni wieħed u l-kapaċitajiet tagħhom għandhom jiżdiedu flimkien għall-fini tal-kalkolu tal-input termali kklassifikat totali anke jekk kull impjant tal-kombustjoni individwali jkollu input termali kklassifikat taħt 1 MW.
 Artikolu 4 – titolu
 Permessi u reġistrazzjoni
 Artikolu 4 – paragrafu 1
 1. L-Istati Membri għandhom iwettqu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li l-impjanti tal-kombustjoni medji jitħaddmu biss jekk ikunu reġistrati mill-awtorità kompetenti.
 1. L-Istati Membri għandhom iwettqu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li l-ebda impjant tal-kombustjoni medju ġdid ma jitħaddem mingħajr permess jew reġistrazzjoni.
 1a. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li mill-1 ta' Jannar 2020 l-ebda impjant eżistenti ta' kombustjoni medju b'input termali kklassifikat 'il fuq minn 15 MW ma jiġi mħaddem mingħajr permess jew reġistrazzjoni.
 Emenda 38
 Artikolu 4 – paragrafu 1b (ġdid)
 1b. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li mill-1 ta' Jannar 2022 l-ebda impjant eżistenti ta' kombustjoni medju b'input termali kklassifikat 'il fuq minn 5 MW u ta' mhux aktar minn 15 MW ma jiġi operat mingħajr permess jew reġistrazzjoni.
 Artikolu 4 – paragrafu 1c (ġdid)
 1c. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li mill-1 ta' Jannar 2025 l-ebda impjant eżistenti ta' kombustjoni medju b'input termali kklassifikat ta' 5 MW jew inqas ma jiġi operat mingħajr permess jew reġistrazzjoni.
 Artikolu 4 – paragrafu 2
 2. Il-proċedura tar-reġistrazzjoni għandha tinkludi mill-inqas notifika lill-awtorità kompetenti mill-operatur dwar it-tħaddim tal-impjant jew il-ħsieb li jħaddem impjant tal-kombustjoni medju.
 2. L-Istati Membri għandhom jispeċifikaw il-proċeduri għall-ħruġ ta' permess jew għar-reġistrazzjoni. Il-proċeduri għandhom jinkludu mill-inqas obbligu għall-operatur li jinnotifika jew jinforma lill-awtorità kompetenti dwar it-tħaddim tal-impjant jew il-ħsieb li jħaddem impjant tal-kombustjoni medju.
 Artikolu 4 – paragrafu 4
 4. L-awtorità kompetenti għandha tirreġistra l-impjant tal-kombustjoni medju qabel ma jgħaddi xahar wara n-notifika mingħand l-operatur u għandu jinforma lill-operatur b'dan.
 4. L-awtorità kompetenti għandha tirreġistra l-impjant tal-kombustjoni medju, jew tibda l-proċedura biex jinħariġlu permess, qabel ma jgħaddi xahar wara n-notifika jew tiġi mgħoddija l-informazzjoni mill-operatur u għandha tinforma lill-operatur b'dan.
 Artikolu 4 – paragrafu 5
 5. L-impjanti tal-kombustjoni medji eżistenti jistgħu jiġu eżentati mill-obbligu tan-notifikazzjoni msemmi fil-paragrafu 2, dejjem jekk l-informazzjoni kollha msemmija fil-paragrafu 3 tkun ingħatat lill-awtoritajiet kompetenti.
 Dawn l-impjanti tal-kombustjoni għandhom ikunu rreġistrati sa [13-il xahar wara d-data tat-traspożizzjoni].
 Emenda 43
 Artikolu 4 – paragrafu 6
 6. Għal kull impjant tal-kombustjoni medju, ir-reġistru miżmum mill-awtoritajiet kompetenti għandu jinkludi għall-inqas l-informazzjoni elenkata fl-Anness I, flimkien ma' kull informazzjoni li tinkiseb minn verifika tar-riżultati tal-monitoraġġ jew minn kontrolli ta' konformità oħrajn imsemmijin fl-Artikoli 7 u 8.
 6. L-awtoritajiet kompetenti għandhom iżommu reġistru aċessibbli għall-pubbliku tal-impjanti tal-kombustjoni medji li jinkludi għall-inqas l-informazzjoni elenkata fl-Anness I, flimkien ma' kull informazzjoni li tinkiseb minn verifika tar-riżultati tal-monitoraġġ jew minn kontrolli ta' konformità oħrajn imsemmijin fl-Artikoli 7 u 8 u kwalunkwe informazzjoni miksuba dwar it-tibdil fl-impjanti tal-kombustjoni medji skont l-Artikolu 9.
 Emenda 44
 Artikolu 4 – paragrafu 6a (ġdid)
 6a. Kwalunkwe permess maħruġ jew reġistrazzjoni li ssir skont leġiżlazzjoni nazzjonali jew tal-Unjoni oħra jistgħu jiġu kkombinati mal-permess jew mar-reġistrazzjoni meħtieġa skont il-paragarfu 1 biex jiffurmaw permess uniku jew reġistrazzjoni unika bil-kundizzjoni li l-permess jew ir-reġistrazzjoni jikkontjenu l-informazzjoni meħtieġa minn dan l-Artikolu.
 Emenda 45
 Artikolu 5 – paragrafu 1a (ġdid)
 1a. L-Istati Membri jistgħu jeżentaw lill-impjanti tal-kombustjoni medji li huma parti minn installazzjoni koperta mill-Kapitolu II tad- Direttiva 2010/75/UE mill-konformità mal-valuri limitu tal-emissjonijiet stabbiliti fl-Anness II u fl-Artikolu 6 ta' din id-Direttiva għal dawk is-sustanzi li jniġġsu li għalihom japplikaw il-valuri limitu tal-emissjonijiet skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 13(5) u l-Artikolu 15(3) tad-Direttiva 2010/75/UE għal dawk l-impjanti biss meta dawn il-valuri limitu tal-emissjonijiet ma jaqbżux il-limiti stabbiliti fl-Anness II ta' din id-Direttiva.
 Fil-każ ta' impjanti tal-kombustjoni li jaħarqu l-fjuwils f'raffineriji taż-żejt minerali u tal-gass jew bojlers ta' rkupru użati fil-produzzjoni tal-polpa, fuq talba ta' operatur ta' impjant ta' kombustjoni medju, l-Istati Membri għandhom jeżentaw impjanti ta' kombustjoni medja li huma parti minn installazzjoni koperta mill-Kapitolu II tad-Direttiva 2010/75/UE mill-konformità mal-valuri limitu tal-emissjonijiet stabbiliti fl-Anness II u mid dispożizzjonijiet tal-Artikolu 6 ta' din id-Direttiva għal dawk is-sustanzi li jniġġsu li għalihom japplikaw il-valuri limitu tal-emissjonijiet skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 13(5) u l-Artikolu 15(3) tad-Direttiva 2010/75/UE għal dawn l-impjanti.
 Emenda 46
 Artikolu 5 – paragrafu 2 – subparagrafu 1
 Mill-1 ta' Jannar 2025 l-emissjonijiet fl-arja tad-diossidu tal-kubrit, tal-ossidi tan-nitroġenu u ta' materja partikolata minn impjant tal-kombustjoni medju eżistenti b'input termali kklassifikat 'il fuq minn 5 MW ma għandux jaqbeż il-valuri limitu tal-emissjonijiet stabbiliti fil-Parti 1 tal-Anness II.
 Mill-1 ta' Jannar 2020 l-emissjonijiet fl-arja tad-diossidu tal-kubrit, tal-ossidi tan-nitroġenu u ta' trab minn impjant tal-kombustjoni medju eżistenti b'input termali kklassifikat 'il fuq minn 15 MW ma għandux jaqbeż il-valuri limitu tal-emissjonijiet stabbiliti fil-Parti 1 tal-Anness II.
 Emenda 47
 Artikolu 5 – paragrafu 2 – subparagrafu 1a (ġdid)
 Mill-1 ta' Jannar 2022 l-emissjonijiet fl-arja tad-diossidu tal-kubrit, tal-ossidi tan-nitroġenu u ta' trab minn impjant tal-kombustjoni medju eżistenti b'input termali kklassifikat ta' aktar minn 5 MW u ta' mhux iktar minn 15 MW ma għandux jaqbeż il-valuri limitu tal-emissjonijiet stabbiliti fil-Parti 1 tal-Anness II.
 Emenda 48
 Artikolu 5 – paragrafu 2 – subparagrafu 2
 Mill-1 ta' Jannar 2030 l-emissjonijiet fl-arja tad-diossidu tal-kubrit, tal-ossidi tan-nitroġenu u ta' materja partikolata minn impjant tal-kombustjoni medju eżistenti b'input termali kklassifikat ta' 5 MW jew inqas ma għandux jaqbeż il-valuri limitu tal-emissjonijiet stabbiliti fil-Parti 1 tal-Anness II.
 Mill-1 ta' Jannar 2027 l-emissjonijiet fl-arja tad-diossidu tal-kubrit, tal-ossidi tan-nitroġenu u ta' trab minn impjant tal-kombustjoni medju eżistenti b'input termali kklassifikat ta' 5 MW jew inqas ma għandux jaqbeż il-valuri limitu tal-emissjonijiet stabbiliti fil-Parti 1 tal-Anness II.
 Emenda 49
 Artikolu 5 – paragrafu 2 – subparagrafu 2a (ġdid)
 L-Istati Membri jistgħu jeżentaw impjanti tal-kombustjoni medji eżistenti milli jkunu parti mill-SIS u l-MIS minn konformità mal-valuri limitu tal-emissjonijiet imsemmija fil-Parti 1 tal-Anness II sa massimu ta' ħames snin, iżda mhux iktar tard mill-2030, mid-dati stabbiliti fl-ewwel, fit-tieni u fit-tielet subparagrafi tal-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu rispettivament, mingħajr dannu għall-impennji internazzjonali eżistenti.
 Emenda 50
 Artikolu 5 – paragrafu 2 – subparagrafu 2b (ġdid)
 B'deroga mill-paragrafu 1, mingħajr dannu għall-istandards ambjentali u tal-kwalità tal-arja, l-awtorità kompetenti tista', sa ħames snin mid-data tal-konformità mal-valuri limitu tal-emissjonijiet imsemmija fl-Annex II iżda mhux iktar tard mill-2030,f'każijiet speċifiċi, tistabbilixxi valuri limitu tal-emissjonijiet inqas severi, sakemm għall-inqas 50% tal-produzzjoni tas-sħana utli tal-impjant, bħala medja mobbli tul perjodu ta' ħames snin, titwassal fil-forma ta' fwar jew misħun lil netwerk pubbliku għat-tisħin distrettwali, jew li l-impjant jaħraq bijomassa solida bħala fjuwil ewlieni. Din id-deroga tista' tapplika biss meta valutazzjoni turi li l-ilħuq tal-livelli ta' emissjonijiet previsti fl-Anness II jista' jwassal għal spejjeż ogħla b'mod sproporzjonat meta mqabbla mal-benefiċċji ambjentali minħabba:
 (a) il-pożizzjoni ġeografika jew il-kundizzjonijiet ambjentali lokali tal-installazzjoni kkonċernata; jew
 (b) il-karatteristiċi tekniċi tal-installazzjoni kkonċernata.
 Il-valuri limitu massimi tal-emissjonijiet stabbiliti mill-awtoritajiet kompetenti ma jeċċedux 1100 mg/Nm3 għal SO2 u 150 mg/Nm3 għat-trab.
 L-awtorità kompetenti fi kwalunkwe każ għandha tiżgura li ma jiġi kkawżat l-ebda tniġġis sinifikanti u li jinkiseb livell għoli ta' protezzjoni tal-ambjent kollu kemm hu.
 Artikolu 5 – paragrafu 2 – subparagrafu 3
 L-Istati Membri jistgħu jeżentaw lill-impjanti tal-kombustjoni medji li ma jaħdmux aktar minn 500 siegħa ta' tħaddim fis-sena milli jikkonformaw mal-valuri limitu tal-emissjonijiet stipulati fil-Parti 1 tal-Anness II. F'dan il-każ, għandu japplika valur limitu ta' 200 mg/Nm3 għall-materja partikolata mill-impjanti li jaħarqu l-fjuwils solidi.
 L-Istati Membri jistgħu jeżentaw lill-impjanti eżistenti tal-kombustjoni medji li ma jaħdmux aktar minn 500 siegħa ta' tħaddim bħala medja mobbli fuq perjodu ta' 5 snin milli jikkonformaw mal-valuri limitu tal-emissjonijiet stipulati fil-Parti 1 tal-Anness II f'każijiet ta' emerġenza jew jekk japplikaw kundizzjonijiet straordinarji li minħabba fihom ikun meħtieġ l-użu ta' dawn l-impjanti tal-kombustjoni medji. L-Istati Membri jistgħu jestendu l-limitu għal 800 siegħa fil-każijiet segwenti:
 - għall-produzzjoni ta' enerġija ta' emerġenza fi gżejjer konnessi fil-każ ta' qtugħ tal-provvista prinċipali ta' enerġija lill-gżira;
 - impjanti tal-kombustjoni medji użati għall-produzzjoni tas-sħana f'każijiet ta' avvenimenti ta' temp eċċezzjonalment kiesaħ.
 F'dak il-każ, għandu japplika valur limitu ta' 200 mg/Nm3 għat-trab mill-impjanti li jaħarqu l-fjuwils solidi.
 Emenda 52
 Artikolu 5 – paragrafu 3 – subparagrafu 1
 Minn [sena (1) wara d-data tat-traspożizzjoni] l-emissjonijiet fl-arja tad-diossidu tal-kubrit, tal-ossidi tan-nitroġenu u ta' materja partikolata minn impjant tal-kombustjoni medju ġdid ma għandhomx jaqbżu l-valuri limitu tal-emissjonijiet stipulati fil-Parti 2 tal-Anness II.
 Minn [12-il xahar wara d-data tat-traspożizzjoni] l-emissjonijiet fl-arja tad-diossidu tal-kubrit, tal-ossidi tan-nitroġenu u ta' trab minn impjant tal-kombustjoni medju ġdid ma għandhomx jaqbżu l-valuri limitu tal-emissjonijiet stipulati fil-Parti 2 tal-Anness II.
 Emenda 53
 Artikolu 5 – paragrafu 3 – subparagrafu 2
 L-Istati Membri jistgħu jeżentaw lill-impjanti tal-kombustjoni medji ġodda li ma jaħdmux aktar minn 500 siegħa ta' tħaddim fis-sena milli jikkonformaw mal-valuri limitu tal-emissjonijiet stipulati fil-Parti 2 tal-Anness II. F'dan il-każ, għandu japplika valur limitu ta' 100 mg/Nm3 għall-materja partikolata mill-impjanti li jaħarqu l-fjuwils solidi.
 L-Istati Membri jistgħu jeżentaw lill-impjanti tal-kombustjoni medji ġodda li ma jaħdmux aktar minn 500 siegħa ta' tħaddim fis-sena bħala medja mobbli fuq perjodu ta' tlett snin milli jikkonformaw mal-valuri limitu tal-emissjonijiet stipulati fil-Parti 2 tal-Anness II f'każijiet ta' emerġenza jew jekk japplikaw kundizzjonijiet straordinarji li minħabba fihom ikun meħtieġ l-użu ta' dawn l-impjanti tal-kombustjoni medji. F'dak il-każ, għandu japplika valur limitu ta' 100 mg/Nm3 għat-trab mill-impjanti li jaħarqu l-fjuwils solidi.
 Emenda 54
 Artikolu 5 – paragrafu 4
 4. F'żoni li ma jikkonformawx mal-valuri limitu tal-kwalità tal-arja tal-UE stabbiliti fid-Direttiva 2008/50/KE, għall-impjanti tal-kombustjoni medji individwali, l-Istati Membri għandhom japplikaw valuri limitu tal-emissjonijiet ibbażati fuq il-valuri referenzjarji stabbiliti fl-Anness III, jew fuq valuri aktar stretti stabbiliti mill-Istati Membri, sakemm ma jiġix ippruvat lill-Kummissjoni li l-applikazzjoni ta' dawn il-valuri tal-emissjonijiet tkun tinvolvi spejjeż sproporzjonati u li jkunu ġew inklużi fil-pjanijiet għall-kwalità tal-arja meħtieġa skont l-Artikolu 23 tad-Direttiva 2008/50/KE miżuri oħrajn li jiżguraw il-konformità mal-valuri limitu għall-kwalità tal-arja.
 4. F'żoni li ma jikkonformawx mal-valuri limitu tal-kwalità tal-arja tal-UE stabbiliti fid-Direttiva 2008/50/KE, għall-impjanti tal-kombustjoni medji individwali, l-Istati Membri għandhom jevalwaw hemmx il-ħtieġa li jiġu applikati valuri limitu tal-emissjonijiet aktar stretti li jistgħu jkunu bbażati fuq il-valuri referenzjarji stabbiliti fl-Anness III.
 Emenda 55
 Artikolu 5a (ġdid)
 1. L-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri biex jippromwovu żieda fl-effiċjenza enerġetika ta' impjanti medji tal-kombustjoni.
 2. Sal-31 ta' Diċembru 2016, il-Kummissjoni għandha tevalwa standards minimi tal-effiċjenza enerġetika għal impjanti medji tal-kombustjoni f'konformità mal-aħjar tekniki disponibbli.
 3. Il-Kummissjoni għandha tirrapporta r-riżultati ta' dik il-valutazzjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill flimkien ma' proposta leġiżlattiva, fejn xieraq, li tistabbilixxi l-livelli ta' effiċjenza fil-prestazzjoni għall-impjanti medji tal-kombustjoni ġodda li se japplikaw mill-1 ta' Jannar 2020.
 Emenda 56
 Artikolu 7 – paragrafu 1
 1. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu sistema ta' spezzjonijiet ambjentali tal-impjanti tal-kombustjoni medji, jew jimplimentaw miżuri oħrajn biex jikkontrollaw li jkun hemm konformità mar-rekwiżiti ta' din id-Direttiva.
 1. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu sistema effettiva, ibbażata jew fuq spezzjonijiet ambjentali jew fuq miżuri oħrajn, biex jikkontrollaw li jkun hemm konformità mar-rekwiżiti ta' din id-Direttiva.
 Emenda 57
 Artikolu 7 – paragrafu 1a (ġdid)
 1a. Meta l-awditi u l-ispezzjonijiet diġà jkunu stabbiliti biex tiġi vverifikata l-konformità ma' leġiżlazzjoni oħra tal-Unjoni li tikkontrolla l-emissjonijiet, l-Istati Membri jistgħu jużaw dawk l-awditi u spezzjonijiet biex jivverifikaw il-konformità ma' din id-Direttiva.
 Emenda 58
 3. L-Istati Membri għandhom iwettqu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li l-ħinijiet ta' tqabbid u tifi tal-impjanti tal-kombustjoni medji, u ta' kull funzjonament ħażin tagħhom, jinżammu kemm jista' jkun qosra. Jekk ikun hemm funzjonament ħażin, jew ma jkunx jaħdem l-apparat sekondarju ta' purifikazzjoni, l-operatur għandu jinforma minnufih lill-awtorità kompetenti.
 3. L-Istati Membri għandhom iwettqu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li l-operaturi jżommu l-ħinijiet ta' tqabbid u tifi tal-impjanti tal-kombustjoni medji, u ta' kull funzjonament ħażin tagħhom, kemm jista' jkun qosra. Jekk ikun hemm funzjonament ħażin, jew ma jkunx jaħdem l-apparat sekondarju ta' purifikazzjoni, l-operatur għandu jinforma minnufih lill-awtorità kompetenti.
 Emenda 59
 Artikolu 7 – paragrafu 3a (ġdid)
 3a. Każijiet ta' nonkonformità għandhom jiġu kkomunikati mill-operatur lill-awtorità kompetenti mill-aktar fis possibbli u f'format deċiż mill-Istati Membri.
 Emenda 60
 Artikolu 7 – paragrafu 4
 4. Jekk ikun hemm nuqqas ta' konformità, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li:
 4. Jekk ikun hemm nuqqas ta' konformità, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-operatur ikun meħtieġ mill-awtorità kompetenti li jieħu l-miżuri neċessarji biex jiżgura li terġa' tkun restawrata l-konformità mingħajr dewmien żejjed.
 (a) l-operatur jinforma minnufih lill-awtorità kompetenti;
 (b) l-operatur iwettaq minnufih il-miżuri meħtieġa biex jiżgura li jerġa' jkun hemm konformità fl-inqas żmien possibbli;
 (c) l-awtorità kompetenti teħtieġ li l-operatur jieħu kull miżura kumplementari xierqa li l-awtorità kompetenti tikkunsidra meħtieġa biex titreġġa' l-konformità.
 Jekk l-operatur ma jkunx jista' jerġa' jikkonforma, l-awtorità kompetenti għandha tissospendi t-tħaddim tal-impjant u tirtira r-reġistrazzjoni tiegħu.
 Jekk l-operatur ma jkunx jista' jerġa' jikkonforma, l-awtorità kompetenti għandha tissospendi t-tħaddim tal-impjant u tirtira l-permess jew ir-reġistrazzjoni tiegħu.
 Emenda 61
 Artikolu 8 – paragrafu 2 – punt a
 (a) mingħajr ħsara għall-Artikolu 4(5), il-provi li ntbagħtet notifika lill-awtorità kompetenti;
 Emenda 62
 Artikolu 8 – paragrafu 2 – punt b
 (b) il-provi tar-reġistrazzjoni mill-awtorità kompetenti;
 (b) il-permess jew il-provi tar-reġistrazzjoni mill-awtorità kompetenti;
 Emenda 63
 Artikolu 8 – paragrafu 2 – punt d
 (d) fejn japplika, rekord tas-sigħat ta' tħaddim imsemmijin fit-tieni sottoparagrafu tal-Artikolu 5(2).
 (d) fejn japplika, rekord tas-sigħat ta' tħaddim imsemmijin fit-tielet sottoparagrafu tal-Artikolu 5(2) u fit-tieni sottoparagrafu tal-Artikolu 5(3);
 Emenda 64
 Artikolu 8 – paragrafu 2 – punt ea (ġdid)
 (ea) reġistru tal-każijiet ta' nuqqas ta' konformità u l-miżuri adottati skont l-Artikolu 7(4).
 Emenda 65
 Artikolu 8 – paragrafu 2 – punt eb (ġdid)
 (eb) id-dokumenti msemmija fl-Artikolu 9.
 Emenda 66
 Artikolu 8 – paragrafu 4a (ġdid)
 4a. Id-data elenkata fil-paragrafu 2 għandha ssir disponibbli għall-awtoritajiet lokali u reġjonali taż-żona fejn ikun jinsab l-impjant tal-kombustjoni medju.
 Emenda 67
 Artikolu 9 – paragrafu 1
 1. L-operatur għandu jinnotifika lill-awtorità kompetenti b'kull tibdil maħsub fl-impjant tal-kombustjoni medju li jkun jaffettwa l-valuri limitu tal-emissjonijiet applikabbli. Din in-notifika għandha tintbagħat mill-inqas xahar qabel ma ssir il-bidla.
 1. L-operatur għandu jinforma lill-awtorità kompetenti b'kull tibdil maħsub fl-impjant tal-kombustjoni medju li jkun jaffettwa l-valuri limitu tal-emissjonijiet applikabbli. Din l-informazzjoni għandha tintbagħat mill-inqas xahar qabel ma ssir il-bidla.
 Emenda 68
 2. Meta tirċievi n-notifika mingħand l-operatur skont il-paragrafu 1, l-awtorità kompetenti għandha tirreġistra din il-bidla qabel l-iskadenza ta' xahar.
 2. Meta tirċievi l-informazzjoni mingħand l-operatur skont il-paragrafu 1, l-awtorità kompetenti għandha taġġorna l-permess jew ir-reġistrazzjoni, kif xieraq, qabel l-iskadenza ta' tliet xhur u għandha tinforma lill-operatur.
 Huwa meħtieġ li l-awtoritajiet kompetenti jkollhom id-dritt li jaġġornaw il-permess jew ir-reġistrazzjoni tal-impjant abbażi tal-effetti li t-tibdil jista' jkollu fuq il-kwalità tal-arja u fuq il-valuri limitu tal-emissjonijiet applikabbli.
 Emenda 69
 Artikolu 9 – paragrafu 2a (ġdid)
 2a. F'każ ta' bidla sostanzjali f'impjant tal-kombustjoni medju ezistenti, kif stabbilit fil-punt 19a tal-Artikolu 3(1), l-awtorità kompetenti għandha taġġorna l-permess jew ir-reġistrazzjoni bħala impjant tal-kombustjoni ġdid u tinforma lill-operatur.
 Emenda 70
 Mingħajr ħsara għad-Direttiva 2003/4/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill24, l-awtorità kompetenti għandha tpoġġi għad-dispożizzjoni tal-pubbliku, fost mezzi oħra permezz tal-internet, ir-reġistru tal-impjanti tal-kombustjoni medji.
 Mingħajr ħsara għad-Direttiva 2003/4/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill24, l-awtorità kompetenti għandha tpoġġi għad-dispożizzjoni tal-pubbliku, fost mezzi oħra permezz tal-internet, ir-reġistru tal-impjanti tal-kombustjoni medji msemmi fl-Artikolu 4(6).
 24 Id-Direttiva 2003/4/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' Jannar 2003 dwar l-aċċess pubbliku għat-tagħrif ambjentali (ĠU L 41, 14.2.2003, p. 26).
 Emenda 71
 1. Sa [sentejn (2) wara d-data tat-traspożizzjoni] l-Istati Membri jridu jirrappurtaw lill-Kummissjoni sommarju tad-dejta elenkata fl-Anness I, flimkien ma' stima tat-total annwali tal-emissjonijiet ta' diossidu tal-kubrit, ossidi tan-nitroġenu u materja partikolata minn dawn l-impjanti, ikklassifikati skont it-tip ta' fjuwil li jużaw u l-grad ta' kapaċità tagħhom.
 1. Sal-31 ta' Diċembru 2024, l-Istati Membri jridu jirrappurtaw lill-Kummissjoni sommarju tad-dejta elenkata fl-Anness I, flimkien ma' stima tat-total annwali tal-emissjonijiet ta' diossidu tal-kubrit, ossidi tan-nitroġenu u trab minn impjanti tal-kombustjoni medji, ikklassifikati skont it-tip ta' impjant, fjuwil li jużaw u l-grad ta' kapaċità tagħhom.
 Limitu itwal ta' żmien huwa ġġustifikat mill-introduzzjoni ta' reġim ta' ħruġ ta' permessi possibbli, aktar kumpless mir-reġistrazzjoni waħedha.
 Emenda 72
 Artikolu 12 – paragrafu 1a (ġdid)
 1a. L-Istati Membri għandhom jirrapurtaw ukoll lill-Kummissjoni, sal-31 ta' Diċembru 2024, stima tat-total annwali tal-emissjonijiet ta' monossidu tal-karbonju minn dawk l-impjanti, ikklassifikati skont it-tip ta' fjuwil li jużaw u l-grad ta' kapaċità tagħhom.
 Artikolu 12 – paragrafu 2 – subparagrafu 1
 L-Istati Membri għandhom jibagħtu t-tieni u t-tielet rapporti lill-Kummissjoni b'aġġornament tad-dejta msemmija fil-paragrafu 1 sa mhux aktar mill-1 ta' Ottubru 2026 u l-1 ta' Ottubru 2031 rispettivament.
 L-Istati Membri għandhom jibagħtu t-tieni u t-tielet rapporti lill-Kummissjoni b'aġġornament tad-dejta msemmija fil-paragrafi 1 u 1a sa mhux aktar mill-1 ta' Ottubru 2029 u 2034 rispettivament.
 Emenda 74
 Artikolu 12 – paragrafu 2 – subparagrafu 2
 Ir-rapporti, miktubin skont l-ewwel sottoparagrafu, għandu jkun fihom informazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, kull azzjoni li tkun saret biex tiġi vverifikata l-konformità ma' din id-Direttiva tat-tħaddim tal-impjanti tal-kombustjoni medji u kull azzjoni ta' infurzar li tkun saret għal dan il-għan.
 Ir-rapporti, miktubin skont il-paragrafi 1 u 1a u l-ewwel sottoparagrafu ta' dan il-paragrafu, għandu jkun fihom informazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, kull azzjoni li tkun saret biex tiġi vverifikata l-konformità ma' din id-Direttiva tat-tħaddim tal-impjanti tal-kombustjoni medji u kull azzjoni ta' infurzar li tkun saret għal dan il-għan.
 Emenda 75
 Artikolu 12 – paragrafu 5
 5. It-tieni rapport sommarju tal-Kummissjoni għandu janalizza l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, b'attenzjoni speċjali fuq il-ħtieġa li jiġu stabbiliti l-valuri referenzjarji stipulati fl-Anness III bħala valuri limitu tal-emissjonijiet madwar l-Unjoni kollha, u għandu jkun akkumpanjat minn proposta leġiżlattiva fejn xieraq.
 Emenda 76
 Artikolu 12a (ġdid)
 1. Il-Kummissjoni għandha tagħmel reviżjoni tal-valuri limitu tal-emissjonijiet għal impjanti ta' kombustjoni medji ġodda sal-31 ta' Diċembru 2025 bl-eċċezzjoni tal-valuri limitu tal-emissjonijiet NOx li għandhom jiġu riveduti sal-31 ta' Diċembru 2021. Il-valuri limitu tal-emissjonijiet għal impjanti ta' kombustjoni medji eżistenti u ġodda jiġu riveduti sal-31 ta' Diċembru 2030. Wara dan, għandu ssir reviżjoni kull għaxar snin. Ir-reviżjoni għandha tikkunsidra l-aħjar teknoloġiji disponibbli u fejn huwa possibbli d-data miġbura mill-monitoraġġ imsemmi fl-Artikolu 6.
 2. Il-Kummissjoni għandha tivvaluta jekk hemmx ħtieġa ta' regolamentazzjoni, għall-impjanti tal-kombustjoni medja, tal-emissjonijiet tal-monossidu tal-karbonju.
 3. Il-Kummissjoni għandha tippreżenta r-riżultati ta' din ir-reviżjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill akkumpanjati, jekk meħtieġ, bi proposta leġiżlattiva.
 B'tali perjodi ta' żmien fit-tul, huwa importanti li ssir reviżjoni regolari tad-Direttiva fid-dawl ta' żviluppi fit-teknoloġiji ġodda.
 Emenda 77
 Artikolu 14 – paragrafu 2
 2. Is-setgħa li tadotta l-atti ddelegati msemmija fl-Artikolu 13 għandha tingħata lill-Kummissjoni għal perjodu ta' ħames snin minn [id-data tad-dħul fis-seħħ]. Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport dwar id-delega ta' setgħa mhux aktar tard minn disa' xhur qabel tmiem il-perijodu ta' ħames snin. Id-delega ta' setgħa għandha tiġi taċitament estiża għal perjodi ta' tul ta' żmien identiku, sakemm il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill ma jopponux tali estensjoni mhux aktar tard minn erba' xhur qabel tmiem kull perijodu.
 2. Is-setgħa li tadotta l-atti ddelegati msemmija fl-Artikolu 13 għandha tingħata lill-Kummissjoni għal perjodu ta' ħames snin minn [id-data tad-dħul fis-seħħ]. Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport dwar id-delega ta' setgħa mhux aktar tard minn disa' xhur qabel tmiem il-perijodu ta' ħames snin u tgħaddih lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. Id-delega ta' setgħa għandha tiġi taċitament estiża għal perjodi ta' tul ta' żmien identiku, sakemm il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill ma jopponux tali estensjoni mhux aktar tard minn erba' xhur qabel tmiem kull perijodu.
 Emenda 78
 Artikolu 16 – paragrafu 1 – subparagrafu 1
 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa [data: sena u nofs (1.5) wara d-dħul fis-seħħ]. Huma għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta' dawk id-dispożizzjonijiet.
 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa [data: 18-il xahar wara d-dħul fis-seħħ] l-aktar tard. Huma għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta' dawk id-dispożizzjonijiet.
 Emenda 79
 Anness I – punt 8
 8. Jekk jintuża s-sottoparagrafu tal-Artikolu 5(2), dikjarazzjoni ffirmata mill-operatur li mhuwiex se jħaddem l-impjant aktar minn 300 siegħa fis-sena;
 8. Jekk jintużaw it-tielet sottoparagrafu tal-Artikolu 5(2) jew it-tieni sottoparagrafu tal-Artikolu 5(3), dikjarazzjoni ffirmata mill-operatur li mhuwiex se jħaddem l-impjant aktar minn l-ammont ta' siegħat imsemmi f'dawk is-sottoparagrafi;
 Emenda 80
 Anness IV – titolu
 Monitoraġġ tal-emissjonijiet
 Il-monitoraġġ tal-emissjonijiet u l-valutazzjoni tal-konformità
 Emenda 81
 Anness IV – parti 1 – punt 1
 Parti I - Metodi ta' monitoraġġ
 1. Se jkun meħtieġ il-kejl perjodiku ta' SO2, NOx u materja partikolari mill-inqas darba kull tliet snin għall-impjanti tal-kombustjoni medji li għandhom kapaċità termali kklassifikata li hi ogħla minn 1 MW u inqas minn 20 MW, u mill-inqas darba fis-sena għall-impjanti tal-kombustjoni medji b'kapaċità termali ugwali għal 20 MW jew ogħla iżda inqas minn 50 MW.
 1. Se jkun meħtieġ il-kejl perjodiku ta' SO2, NOx, u trab mill-inqas:
 - darba kull tliet snin għall-impjanti tal-kombustjoni medji li għandhom kapaċità termali kklassifikata li hi ogħla minn 1 MW u inqas minn 5 MW,
 - kull sentejn għall-impjanti tal-kombustjoni medji b'kapaċità termali ugwali għal 5 MW jew ogħla iżda inqas minn 15 MW,
 - kull sena għall-impjanti tal-kombustjoni medji b'kapaċità termali ugwali għal 15 MW jew ogħla,
 Emenda 82
 Anness IV – parti 1 – punt 2
 2. Il-kejl huwa meħtieġ biss għal sustanzi li jniġġsu li għandhom valur limitu tal-emissjonijiet stipulat fl-Anness II għall-impjant ikkonċernat.
 2. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li l-kejl jitwettaq ukoll fuq il-monossidu tal-karbonju (CO).
 Emenda 83
 Anness IV - Parti I – punt 3
 3. L-ewwel kejl għandu jitwettaq fl-ewwel tliet xhur wara li l-impjant jiġi rreġistrat.
 3. L-ewwel kejl għandu jitwettaq fl-ewwel tliet xhur wara li l-impjant jiġi rreġistrat jew minn meta joħroġ il-permess.
 Emenda 84
 Anness IV – Parti I – Punt 4a (ġdid)
 4a. Bħala alternattiva għall-kejl perjodiku msemmi fil-punt 1, l-Istati Membri jistgħu jeħtieġu kejl kontinwu.
 Fil-każ ta' kejl kontinwu, is-sistemi awtomatizzati ta' kejl għandhom ikunu soġġetti għal kontroll permezz ta' kejl parallel mal-metodi ta' referenza mill-inqas darba fis-sena u l-operatur għandu jinforma lill-awtorità kompetenti bir-riżultati ta' dawk il-kontrolli.
 Emenda 85
 Anness IV - Parti I – punt 5
 5. It-teħid ta' kampjuni u l-analiżi tas-sustanzi li jniġġsu u l-kejl tal-parametri tal-proċessi, kif ukoll kull alternattiva li tintuża kif imsemmi fil-punt 4, għandhom jitwettqu skont l-istandards tas-CEN. Jekk l-istandards tas-CEN ma jkunux disponibbli, għandhom jintużaw l-istandards tal-ISO, jew standards nazzjonali jew internazzjonali oħrajn li jiżguraw li tingħata dejta ta' kwalità xjentifika ekwivalenti
 5. It-teħid ta' kampjuni u l-analiżi tas-sustanzi li jniġġsu u l-kejl tal-parametri tal-proċessi, kif ukoll kull alternattiva li tintuża kif imsemmi fil-punt 4, għandhom jitwettqu skont l-istandards tas-CEN. Waqt il-kejl, l-impjant ikun qed jopera taħt kundizzjonijiet stabbli ta' kapaċità kostanti rappreżentattiva. Jiġu esklużi l-perjodi ta' bidu ta' tħaddim u ta' tifi. Jekk l-istandards tas-CEN ma jkunux disponibbli, għandhom jintużaw l-istandards tal-ISO, jew standards nazzjonali jew internazzjonali oħrajn li jiżguraw li tingħata dejta ta' kwalità xjentifika ekwivalenti
 Emenda 86
 Anness IV – parti 1a (ġdid)
 Parti Ia - Evalwazzjoni tal-konformità
 1. Fil-każ ta' kejl perjodiku, il-valuri limitu tal-emissjonijiet imsemmija fl-Artikolu 5 għandhom jitqiesu bħala konformi jekk ir-riżultati ta' kull waħda mis-serje ta' kejl jew ta' proċeduri oħra definiti u determinati skont ir-regoli stabbiliti mill-awtoritajiet kompetenti ma jaqbżux il-valuri limitu rilevanti tal-emissjonijiet.
 2. Fil-każ ta' kejl kontinwu, il-konformità mal-valuri limitu tal-emissjonijiet imsemmijin fl-Artikolu 5 għandhom jiġu evalwati kif stipulat fil-punt 1 tal-Parti 4 tal-Anness V tad-Direttiva 2010/75/UE.
 Il-valuri medji vvalidati huma ddeterminati kif stipulat fil-punti 9 u 10 tal-Parti 3 tal-Anness V tad-Direttiva 2010/75/UE.
 Għall-finijiet tal-kalkolu tal-valuri medji tal-emissjonijiet, il-valuri mkejla matul il-perjodi msemmija fl-Artikolu 5(6) u 5(7) kif ukoll matul il-perjodi ta' bidu tat-tħaddim jew ta' tifi m'għandhomx jiġu kkunsidrati.
 ĠU C 451, 16.12.2014, p. 134.
 ĠU C 415, 20.11.2014, p. 23.
 Fl-UE hemm madwar 150 000 impjant tal-kombustjoni medji, jiġifieri impjanti tal-kombustjoni b'kapaċità termika kklassifikata ta' bejn 1 u 50 MW: dawn jintużaw għal għadd kbir ta' applikazzjonijiet differenti (fosthom il-ġenerazzjoni tal-elettriku, it-tisħin u t-tkessiħ domestiku/reżidenzjali u l-forniment tas-sħana/tal-fwar għall-proċessi industrijali, eċċ.) u huma sors importanti ta' emissjonijiet ta' diossidu tal-kubrit, ossidi tan-nitroġenu u trab. Filwaqt li l-impjanti tal-kombustjoni żgħar jistgħu jkunu koperti mid-Direttiva 2009/125/KE (ekodisinn), u l-impjanti tal-kombustjoni kbar huma rregolati mid-Direttiva 2010/75/UE (emissjonijiet industrijali – IED), l-emissjonijiet ta' sustanzi li jniġġsu l-arja minn impjanti tal-kombustjoni medji b'mod ġenerali mhumiex irregolati fil-livell tal-UE.
 Għalhekk il-proposta tal-Kummissjoni tipproponi dispożizzjonijiet dwar l-impjanti tal-kombustjoni medji. Hija mfassla b'tali mod li tagħti kontribut sinifikanti biex jitnaqqas it-tniġġis ta' NOx, SO2 u trab billi tistabbilixxi valuri limitu għal impjanti ġodda u eżistenti, flimkien ma' skema ta' reġistrazzjoni sempliċi, sabiex tgħin biex jintlaħqu parti sinifikanti mill-obbligi tat-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-Istati Membri u jiġu evitati wkoll il-kompromessi li jista' jkun hemm bejn il-kwalità tal-arja u ż-żieda fl-użu tal-bijomassa, li jista' jirriżulta f'aktar tniġġis fl-arja.
 F'konformità mal-prinċipju tar-regolamentazzjoni aħjar, dan l-abbozz ta' rapport għandu l-għan li jevita regolamentazzjoni doppja u piżijiet amministrattivi eċċessivi, filwaqt li jinżammu intatti l-għanijiet tal-proposta leġiżlattiva inizjali.
 F'dan l-ispirtu, il-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva fl-Artikolu 2 ġie emendat sabiex tiġi ċċarata l-applikazzjoni rispettiva tad-Direttiva proposta u tal-acquis eżistenti, speċjalment iżda mhux esklużivament għal dak li jikkonċerna d-Direttiva 2010/75/UE dwar l-emissjonijiet industrijali. Ġew introdotti wkoll kjarifiki ulterjuri biex tinżamm il-konsistenza regolatorja mal-IED.
 Il-valuri limitu tal-emissjonijiet fl-Annessi II u III ġew emendati biex ikun evitat li jitqiegħed piż sproporzjonat fuq l-operaturi ta' ċerti impjanti, skont il-prinċipju tal-kosteffiċjenza. F'dan ir-rigward, f'każijiet partikolari ġiet introdotta distinzjoni ulterjuri bejn il-kategoriji ta' impjanti tal-kombustjoni medji skont il-kapaċità termika kklassifikata tagħhom.
 Barra minn hekk, l-Artikolu 5(4) ġie emendat sabiex tiġi evitata kwalunkwe interpretazzjoni ħażina fir-rigward tan-natura obbligatorja/indikattiva tal-Anness III.
 Ir-Rapporteur jemmen li l-bidliet li qed jipproponi jtejbu l-possibbiltà ta' implimentazzjoni realistika tad-Direttiva, sabiex din tkun tista' ssir strument importanti għat-titjib tal-kwalità tal-arja fl-Unjoni Ewropea mingħajr ma jiġu imposti piżijiet mhux ġustifikati fuq is-soċjetà u fuq l-ekonomija.
 OPINJONI tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija (23.4.2015)
 għall-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel
 Rapporteur għal opinjoni: Fredrick Federley
 It-tniġġis tal-arja huwa problema verament transkonfinali u ħafna Stati Membri jiksbu parti sinifikanti tat-tniġġis tal-arja tagħhom minn pajjiżi ġirien. Għalhekk tinħtieġ azzjoni fil-livell tal-Unjoni bil-għan li jiġi stabbilit qafas koerenti u ambizzjuż sabiex jiġu indirizzati l-emissjonijiet.
 Il-proposta tal-Kummissjoni għandha l-għan li timla lakuna importanti fil-leġiżlazzjoni attwali tal-UE. Impjanti żgħar tal-kombustjoni ġodda huma diġà rregolati minn dispożizzjonijiet li jimplementaw id-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Ottubru 2009 li tistabbilixxi qafas għall-iffissar ta' rekwiżiti għall-ekodisinn għal prodotti relatati mal-enerġija. Sadanittant, impjanti kbar tal-kombustjoni huma koperti mid-Direttiva 2010/75/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Novembru 2010 dwar l-emissjonijiet industrijali u d-Direttiva 2001/80/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2001 dwar il-limitazzjoni tal-emissjonijiet ta' ċertu tniġġis fl-arja minn impjanti kbar tal-kombustjoni (sal-31 ta' Diċembru 2015).
 Madankollu, fil-preżent m'hemm l-ebda regolament speċifiku fil-livell tal-UE dwar l-emissjonijiet ta' sustanzi li jniġġsu l-arja minn impjanti tal-kombustjoni medji (impjanti b'kapaċità termika ta' bejn 1 u 50 MW) (IMK) u r-rapporteur jilqa' l-mira tal-proposta tal-Kummissjoni li timla din il-lakuna sabiex jinħoloq ambjent regolatorju iktar koerenti.
 Il-proposta hija importanti għal bosta raġunijiet. L-ewwel nett, skont il-valutazzjoni tal-impatt tal-Kummissjoni, it-tniġġis tal-arja huwa stmat li jwassal għal 400 000 mewta prematura fis-sena u spejjeż tas-saħħa sa EUR 940 biljun. It-tniġġis jikkontribwixxi wkoll għal degradazzjoni ambjentali sinifikanti, fejn 62 % tal-erja tal-UE hija esposta għall-ewtrofikazzjoni u għal ħsara ekonomika, pereżempju EUR 15-il biljun minn ġranet ta' xogħol mitlufa, EUR 4 biljun fi spejjeż għall-kura tas-saħħa, EUR 3 biljun ta' telf fil-ħsad tal-għelejjel u EUR 1 biljun fi ħsara lill-bini. It-tieni nett, it-tnaqqis tal-emissjonijiet minn impjanti medji tal-kombustjoni jista' jikkontribwixxi għall-kisba tal-miri tal-UE dwar il-klima u l-enerġija, fit-tnaqqis tal-gassijiet serra, fit-titjib fl-effiċjenza enerġetika u fil-promozzjoni tal-użu tal-enerġija rinnovabbli. Billi naġixxu issa u nimlew il-vojt regolatorju preżenti, nistgħu nagħtu sinjali ċari għall-investimenti u noffru inċentivi ulterjuri għar-riċerka u l-innovazzjoni f'teknoloġiji rivoluzzjonarji. Dan joħloq il-kundizzjonijiet sabiex in-negozji Ewropej ikunu fuq quddiem fl-innovazzjoni ekoloġika, b'potenzjal enormi fis-swieq tal-esportazzjoni. Pereżempju, it-tniġġis tal-arja waħdu jiswa liċ-Ċina 12-13 % tal-PGD kull sena.
 Kjarifiki u tibdil propost mir-rapporteur
 Madankollu, hemm numru ta' punti li jeħtieġ li jiġu kkjarifikati u mtejba fir-rigward tal-proposta tal-Kummissjoni. Ir-rapporteur identifika l-punti ewlenin segwenti.
 Rabta mal-leġiżlazzjoni eżistenti
 Il-qafas regolatorju jeħtieġ ikun koerenti u għandhom jiġu evitati r-riskji ta' regolamentazzjoni doppja. B'mod partikolari, hemm ħtieġa li tiġi ċċarata r-rabta bejn il-proposta preżenti u d-Direttiva dwar l-Emissjonijiet Industrijali li diġà hija fis-seħħ.
 Il-perspettiva tal-SMEs
 Peress li madwar 75 % tal-IMK huma mmexxija minn SMEs, għandha tingħata attenzjoni speċjali sabiex ma jiġix impost piż amministrattiv żejjed. L-SMEs m'għandhomx il-kapaċità amministrattiva ta' kumpaniji ikbar u hemm numru ta' partijiet kemm tal-proposta preżenti kif ukoll tal-pożizzjoni tal-Kunsill, fejn din il-perspettiva hija nieqsa.
 L-effikaċja fin-nefqa
 Hemm ħtieġa ċara li jintlaħaq bilanċ xieraq bejn l-ispejjeż għan-negozji u l-vantaġġi ambjentali u għas-saħħa. Filwaqt li huwa ċar li neħtieġu valuri limitu tal-emissjonijiet, dawn jeħtieġ li jkunu proporzjonati u jaħdmu fil-prattika. Fl-istess waqt, ir-rapporteur jemmen li hemm każ b'saħħtu għal qafas ambizzjuż.
 Il-proposta tal-Kummissjoni diġà tiddistingwi bejn impjanti ġodda u dawk eżistenti. Madankollu, hemm lok li tittejjeb il-flessibbiltà għall-iżgħar impjanti eżistenti sa 5 MW, li għalihom l-ispejjeż jistgħu jkunu relattivament għolja.
 Il-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija jistieden lill-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel, bħala l-kumitat responsabbli, sabiex jieħu inkunsiderazzjoni l-emendi li ġejjin fir-rapport tiegħu:
 (5) Il-kombustjoni tal-fjuwils f'impjanti u apparat tal-kombustjoni tista' tkun koperta minn atti li jimplimentaw id-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Ottubru 2009 li tistabbilixxi qafas għall-iffissar ta' rekwiżiti għall-ekodisinn għal prodotti relatati mal-enerġija15. Il-kombustjoni tal-fjuwil fl-impjanti tal-kombustjoni kbar hija koperta bid-Direttiva 2010/75/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill16 mis-7 ta' Jannar 2013, filwaqt li d-Direttiva 2001/80KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill17 għadha tapplika għall-impjanti tal-kombustjoni l-kbar, koperti bl-Artikolu 30(2) tad-Direttiva 2010/75/UE sal-31 ta' Diċembru 2015.
 (5) Il-kombustjoni tal-fjuwils f'impjanti u apparat tal-kombustjoni tista' tkun koperta minn atti li jimplimentaw id-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill15. Madankollu aktar miżuri huma meħtieġa skont id-Direttiva 2009/125/KE sabiex jiġi kopert il-kumplament tal-lakuna leġiżlattiva. Il-kombustjoni tal-fjuwil fl-impjanti tal-kombustjoni kbar hija koperta bid-Direttiva 2010/75/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill16 mis-7 ta' Jannar 2013, filwaqt li d-Direttiva 2001/80KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill17 għadha tapplika għall-impjanti tal-kombustjoni l-kbar, koperti bl-Artikolu 30(2) tad-Direttiva 2010/75/UE sal-31 ta' Diċembru 2015.
 Il-lakuna leġiżlattiva bejn id-Direttiva dwar l-Ekodisinn u din id-direttiva għandha tiġi indirizzata fid-Direttiva dwar l-Ekodisinn, kif propost fil-pożizzjoni tal-Kunsill.
 (9) Din id-Direttiva ma għandhiex tapplika għall-impjanti tal-kombustjoni li huma koperti mill-miżuri ta' implimentazzjoni adottati skont id-Direttiva 2009/125/KE jew id-Direttiva 2010/75/UE. Ċerti impjanti tal-kombustjoni oħrajn ukoll għandhom ikunu eżentati mill-kamp ta' applikazzjoni ta' din id-Direttiva, abbażi tal-karatteristiċi tekniċi tagħhom jew tal-użu tagħhom f'attivitajiet partikolari. L-ebda impjant tal-kombustjoni m'għandu jkun soġġett għal regolamentazzjoni doppja. Jekk meħtieġ, il-Kummissjoni għandha tressaq linji gwida ta' kjarifika.
 (9a) Minħabba s-sit tal-impjanti tal-kombustjoni kkonċernati u l-kwistjonijiet tekniċi u loġistiċi assoċjati magħhom, huwa aktar xieraq li jkunu Spanja, fir-rigward tal-Gżejjer Kanarji, Franza, fir-rigward tad-Dipartimenti Franċiżi extra-Ewropej, u l-Portugall, fir-rigward tar-reġjuni awtonomi tal-Madejra u l-Azores, li jistabbilixxu l-valuri limitu tal-emissjonijiet għal impjanti medji tal-kombustjoni li joperaw f'dawn ż-żoni mingħajr ma jagħmluhom soġġetti għar-rekwiżiti minimi tal-Unjoni kollha.
 (10) Biex ikun żgurat il-kontroll ta' emissjonijiet tad-diossidu tal-kubrit, tal-ossidi tan-nitroġenu u tal-materja partikolata fl-arja, kull impjant tal-kombustjoni medju għandu jaħdem biss jekk ikun għall-inqas irreġistrat mill-awtorità kompetenti jew jekk ikun inħariġlu permess minn dik l-awtorità abbażi tan-notifika tal-operatur.
 Artikolu 2 – paragrafu 2 – punt a
 (a) impjanti tal-kombustjoni li huma koperti mill-Kapitolu III jew il-Kapitolu IV tad-Direttiva 2010/75/UE;
 (a) impjanti tal-kombustjoni li huma koperti mid-Direttiva 2010/75/UE;
 Biex tiġi evitata r-regolamentazzjoni doppja, l-impjanti koperti mid-Direttiva 2010/75/UE m'għandhomx jiġu koperti minn din id-Direttiva.
 (b) impjanti tal-kombustjoni li huma koperti mill-miżuri ta' implimentazzjoni adottati skont id-Direttiva 2009/125/KE fejn dawn l-atti ta' implimentazzjoni jistabbilixxu l-valuri limitu tal-emissjonijiet għas-sustanzi li jniġġsu elenkati fl-Anness II ta' din id-Direttiva;
 (c) impjanti tal-kombustjoni li fihom il-prodotti tal-kombustjoni jintużaw biex isaħħnu direttament, jew inixxfu, jew jittrattaw b'mod ieħor l-oġġetti jew il-materjali, pereżempju fran għat-tidwib, fran għat-tisħin mill-ġdid, fran għat-trattament bis-sħana;
 Għall-finijiet ta' ċertezza ġuridika, għandha tintuża l-istess formulazzjoni bħal fl-Artikolu 28(a) tad-Direttiva 2010/75/UE dwar l-emissjonijiet industrijali.
 (fa) bojlers tal-irkupru f'installazzjonijiet għall-produzzjoni tal-polpa;
 (fb) impjanti tal-kombustjoni li jaħarqu fjuwils tar-raffineriji waħidhom jew ma' fjuwils oħrajn għall-produzzjoni ta' enerġija fir-raffineriji taż-żejt minerali u l-gass;
 2a. Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għal attivitajiet ta' riċerka, attivitajiet ta' żvilupp jew l-attivitajiet ta' ttestjar relatati ma' impjanti medji tal-kombustjoni. L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu kundizzjonijiet speċifiċi għall-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu.
 (Din l-emenda tapplika għat-test leġiżlattiv kollu li qed jiġi eżaminat. L-adozzjoni tagħha se teħtieġ bidliet korrispondenti fit-test kollu.)
 (6) "impjant tal-kombustjoni eżistenti" tfisser impjant tal-kombustjoni li beda jintuża qabel [sena (1) wara d-data tat-traspożizzjoni] jew li għalih ingħata permess qabel [id-data ta' traspożizzjoni] skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali bil-kondizzjoni li l-impjant jibda jopera sa mhux aktar tard minn [sena (1) wara d-data tat-traspożizzjoni];
 (16) "sigħat ta' tħaddim" tfisser il-ħin, espress f'sigħat, li matulu l-impjant tal-kombustjoni jkun qed jopera u jitfa' l-emissjonijiet fl-arja, minbarra l-perjodi tat-tqabbid u tat-tifi;
 L-Istati Membri jistgħu jikkunsidraw li l-kombinazzjoni fformata minn żewġ impjanti medji tal-kombustjoni ġodda jew aktar għandha titqies bħala impjant ta' kombustjoni medju uniku għall-fini ta' din id-Direttiva u jżidu l-kapaċità termika kklassifikata tagħhom sabiex tiġi kkalkolata l-kapaċità termika kklassifikata totali tal-impjant, fejn:
 - il-gassijiet ta' skart ta' tali impjanti medji tal-kombustjoni jiġu skarikati minn ċumnija komuni; jew
 - filwaqt li jitqiesu fatturi tekniċi u ekonomiċi, il-gassijiet ta' skart ta' tali impjanti medji tal-kombustjoni jistgħu jiġu skarikati minn ċumnija komuni.
 Fil-pożizzjoni tal-Kunsill, qed jiġu proposti regoli mandatorji ta' aggregazzjoni. Ir-raġunament li wassal lill-Kummissjoni tibqa' lura milli tipproponi regoli ta' aggregazzjoni huwa l-piż amministrattiv kbir li jista' jkun involut f'dan. Madankollu, bosta Stati Membri diġà għandhom fis-seħħ regoli ta' aggregazzjoni. Din l-emenda tagħmel volontarji r-regoli ta' aggregazzjoni, u b'hekk tagħmilha possibbli għall-Istati Membri li jkomplu bir-regoli ta' aggregazzjoni, iżda fl-istess waqt ma ġġiegħel lil ebda Stat Membru jintroduċihom.
 1. L-Istati Membri għandhom iwettqu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li l-ebda impjant medju tal-kombustjoni ġdid ma jitħaddem mingħajr permess jew reġistrazzjoni.
 1a. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li mill-1 ta' Jannar 2025 l-ebda impjant eżistenti ta' kombustjoni medju b'input termali kklassifikat 'il fuq minn 5 MW ma jiġi operat mingħajr permess jew reġistrazzjoni.
 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li mill-1 ta' Jannar 2030 l-ebda impjant eżistenti ta' kombustjoni medju b'input termali kklassifikat ta' 5 MW jew inqas ma jiġi operat mingħajr permess jew reġistrazzjoni.
 2. L-Istati Membri għandhom jispeċifikaw il-proċeduri għall-ħruġ ta' permess u għar-reġistrazzjoni. Dan għandu jinkludi mill-inqas obbligu għall-operatur li jinnotifika lill-awtorità kompetenti dwar it-tħaddim tal-impjant jew il-ħsieb li jħaddem impjant tal-kombustjoni medju.
 3. Għal kull impjant tal-kombustjoni medju, in-notifika mingħand l-operatur għandu jkun fiha għall-inqas l-informazzjoni elenkata fl-Anness I.
 4. L-awtorità kompetenti għandha tirreġistra l-impjant tal-kombustjoni medju, jew tibda l-proċedura biex jinħariġlu permess, qabel ma jgħaddi xahar wara n-notifika mingħand l-operatur u għandha tinforma lill-operatur b'dan.
 5. L-impjanti medji tal-kombustjoni eżistenti jistgħu jiġu eżentati mill-obbligu tan-notifikazzjoni msemmi fil-paragrafu 2, dejjem jekk l-informazzjoni kollha msemmija fil-paragrafu 3 tkun ingħatat lill-awtoritajiet kompetenti.
 Dawn l-impjanti tal-kombustjoni għandhom ikunu rreġistrati jew ikun inħarġilhom permess sa [13-il xahar wara d-data tat-traspożizzjoni].
 1a. L-Istati Membri jistgħu jeżentaw lill-impjanti medji tal-kombustjoni li huma parti minn installazzjoni koperta mill-Kapitolu II tad-Direttiva 2010/75/UE mill-konformità mal-valuri limitu tal-emissjonijiet stabbiliti fl-Anness II u d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 6 ta' din id-Direttiva, għal dawk is-sustanzi li jniġġsu li għalihom japplikaw il-valuri limitu tal-emissjonijiet skont l-Artikolu 13(5) u l-Artikolu 15(3) tad-Direttiva 2010/75/UE għal dawn l-impjanti.
 Kif issuġġerit mill-Kunsill, l-impjanti li huma parti minn installazzjoni koperta mid-Direttiva 2010/75/UE jistgħu jiġu eżentati mill-Istati Membri.
 Artikolu 5 – paragrafu 5b (ġdid)
 1b. Għall-impjanti medji tal-kombustjoni li jinsabu fil-Gżejjer Kanarji, id-Dipartimenti Franċiżi extra-Ewropej, u r-reġjuni awtonomi tal-Madejra u l-Azores, il-valuri limitu tal-emissjonijiet stabbiliti fl-Anness II m'għandhomx japplikaw. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu valuri limitu tal-emissjonijiet għal dawn l-impjanti tal-kombustjoni sabiex inaqqsu l-emissjonijiet tagħhom fl-arja u r-riskji potenzjali għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent.
 2. Mill-1 ta' Jannar 2025 l-emissjonijiet fl-arja tad-diossidu tal-kubrit, tal-ossidi tan-nitroġenu u ta' materja partikolata minn impjant tal-kombustjoni medju eżistenti b'input termali kklassifikat 'il fuq minn 5 MW ma għandux jaqbeż il-valuri limitu tal-emissjonijiet stabbiliti fil-Parti 1 tal-Anness II.
 L-Istati Membri jistgħu jeżentaw lill-impjanti tal-kombustjoni medji li ma jaħdmux aktar minn 1000 siegħa ta' tħaddim fis-sena bħala medja mobbli fuq perjodu ta' ħames snin milli jikkonformaw mal-valuri limitu tal-emissjonijiet stipulati fil-Parti 1 tal-Anness II. F'dan il-każ, għandu japplika valur limitu ta' 200 mg/Nm3 għall-materja partikolata mill-impjanti li jaħarqu l-fjuwils solidi.
 Sal-1 ta' Jannar 2030, impjanti tal-kombustjoni medji eżistenti b'input termiku kklassifikat 'il fuq minn 5 MW jistgħu jiġu eżentati mill-konformità mal-valuri limitu tal-emissjonijiet imsemmijin f'dan l-Artikolu bil-kondizzjoni li mill-inqas 50 % tal-produzzjoni tas-sħana utli tal-impjant, bħala medja mobbli tul perjodu ta' 5 snin, titwassal fil-forma ta' fwar jew misħun lil netwerk pubbliku għat-tisħin distrettwali, u bil-kondizzjoni li l-fjuwil ewlieni jkun bijomassa solida.
 L-Istati Membri jistgħu jeżentaw lill-impjanti tal-kombustjoni medji ġodda li ma jaħdmux aktar minn 1000 siegħa ta' tħaddim fis-sena bħala medja mobbli fuq perjodu ta' ħames snin milli jikkonformaw mal-valuri limitu tal-emissjonijiet stipulati fil-Parti 2 tal-Anness II. F'dan il-każ, għandu japplika valur limitu ta' 100 mg/Nm3 għall-materja partikolata mill-impjanti li jaħarqu l-fjuwils solidi.
 4. F'żoni li ma jikkonformawx mal-valuri limitu tal-kwalità tal-arja tal-UE stabbiliti fid-Direttiva 2008/50/KE, għall-impjanti medji tal-kombustjoni individwali, l-Istati Membri għandhom japplikaw valuri limitu tal-emissjonijiet ibbażati fuq il-valuri referenzjarji stabbiliti fl-Anness III, jew fuq valuri aktar stretti stabbiliti mill-Istati Membri, sakemm ma jiġix ippruvat lill-Kummissjoni li l-applikazzjoni ta' dawn il-valuri tal-emissjonijiet tkun tinvolvi spejjeż sproporzjonati u li jkunu ġew inklużi fil-pjanijiet għall-kwalità tal-arja meħtieġa skont l-Artikolu 23 tad-Direttiva 2008/50/KE miżuri oħrajn li jiżguraw il-konformità mal-valuri limitu għall-kwalità tal-arja.
 4. F'żoni li ma jikkonformawx mal-valuri limitu tal-kwalità tal-arja tal-Unjoni stabbiliti fid-Direttiva 2008/50/KE, għall-impjanti tal-kombustjoni medji individwali, l-Istati Membri jistgħu japplikaw valuri limitu tal-emissjonijiet ibbażati fuq il-valuri referenzjarji stabbiliti fl-Anness III, jew fuq valuri aktar stretti stabbiliti mill-Istati Membri, sakemm ma jiġix ippruvat lill-Kummissjoni li l-applikazzjoni ta' dawn il-valuri tal-emissjonijiet tkun tinvolvi spejjeż sproporzjonati u li jkunu ġew inklużi fil-pjanijiet għall-kwalità tal-arja meħtieġa skont l-Artikolu 23 tad-Direttiva 2008/50/KE miżuri oħrajn li jiżguraw il-konformità mal-valuri limitu għall-kwalità tal-arja.
 Deroga għat-tmiem ta' ċiklu ta' ħajja
 1. L-Istati Membri jistgħu jeżentaw lill-impjanti medji tal-kombustjoni mill-konformità mal-valuri limitu tal-emissjonijiet stabbiliti fil-Parti 1a, 1b u 1c tal-Anness II u r-rekwiżiti ta' monitoraġġ stabbiliti fl-Artikolu 6 u l-Anness IV għal ħames snin mid-dati applikabbli stabbiliti fl-Artikolu 5(2) bil-kondizzjoni li l-operatur ta' impjant tal-kombustjoni medju jimpenja ruħu, f'dikjarazzjoni bil-miktub ippreżentata lill-awtorità kompetenti, li ma jħaddimx tali impjant ta' kombustjoni għal aktar minn 11 000 siegħa ta' tħaddim matul dak il-perjodu ta' ħames snin u li t-tħaddim ta' tali impjant ta' kombustjoni se jintemm wara dak il-perjodu ta' ħames snin.
 - Għall-impjanti tal-kombustjoni medji b'input termali nominali ta' 5 MW jew inqas id-dikjarazzjoni bil-miktub għandha tiġi mressqa lill-awtorità kompetenti sal-1 ta' Jannar 2029, u t-tħaddim ta' dawk l-impjanti tal-kombustjoni għandu jintemm sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2034.
 - Għall-impjanti medji tal-kombustjoni b'input termali nominali 'il fuq minn 5 MW id-dikjarazzjoni bil-miktub għandha tiġi mressqa lill-awtorità kompetenti sal-1 ta' Jannar 2024, u t-tħaddim ta' dawk l-impjanti tal-kombustjoni għandu jintemm sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2029.
 2. Waqt il-perjodu ta' ħames snin imsemmi fil-paragrafu 1, jeħtieġ li, kull sena, l-operatur jippreżenta lill-awtorità kompetenti reġistru tan-numru ta' sigħat ta' tħaddim mid-dati applikabbli mniżżla fl-Artikolu 5(2).
 3. Jekk l-impjant medju tal-kombustjoni jkun għadu jintuża fi tmiem il-perjodu ta' ħames snin imsemmi fil-paragrafu 1, għandu jiġi kkunsidrat bħala impjant tal-kombustjoni medju ġdid.
 Artikolu 5b (ġdid)
 Artikolu 5b
 Effiċjenza enerġetika
 Artikolu 6 – paragrafu 4
 4. Għall-impjanti tal-kombustjoni medji li jużaw apparat ta' purifikazzjoni sekondarju biex jikkonformaw mal-valuri limitu tal-emissjonijiet, it-tħaddim effettiv ta' dan l-apparat għandu jkun issorveljat kontinwament u r-riżultati ta' din is-sorveljanza għandhom jiġu rreġistrati.
 4. Għall-impjanti tal-kombustjoni medji li jużaw apparat ta' purifikazzjoni sekondarju biex jikkonformaw mal-valuri limitu tal-emissjonijiet, it-tħaddim effettiv kontinwu ta' dan l-apparat għandu jintwera u jiġi rreġistrat.
 4a. Id-data elenkata fil-paragrafu 2 għandha ssir disponibbli għall-awtoritajiet lokali u reġjonali fejn ikun jinsab l-impjant medju tal-kombustjoni.
 Il-valuri limitu tal-emissjonijiet għall-impjanti tal-kombustjoni ġodda għandhom jiġu rieżaminati mill-Kummissjoni fl-2025, kemm għall-impjanti tal-kombustjoni ġodda kif ukoll għal dawk eżistenti fl-2035. Wara dan, għandu jsir rieżami kull 10 snin. Ir-rieżami għandu jikkunsidra l-aħjar teknoloġiji disponibbli u jsir preferibbilment skont id-[Direttiva (UE) .../...*].
 *ĠU: Jekk jogħġbok daħħal in-numru, it-titolu u r-referenza inklużi fis-COD 2013/0443.
 B'tali perjodi ta' żmien fit-tul, huwa importanti li jsir rieżami regolari tad-Direttiva fid-dawl ta' żviluppi fit-teknoloġiji ġodda.
 1. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa [data: sena u nofs (1,5) wara d-dħul fis-seħħ] Huma għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta' dawk id-dispożizzjonijiet.
 1. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa [data: 18-il xahar wara d-dħul fis-seħħ. Huma għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta' dawk id-dispożizzjonijiet.
 Anness II – Parti 1 – punt 1
 1. Valuri limitu tal-emissjonijiet (mg/Nm3) għall-impjanti tal-kombustjoni medji li mhumiex magni u turbini tal-gass
 Is-sustanza li tniġġes
 Bijomassa solida
 Fjuwils solidi oħrajn
 Fjuwils likwidi li mhumiex żejt tqil
 Żejt tqil użat bħala fjuwil
 Fjuwils forma ta' gass li mhumiex gass naturali
 Materja partikolata
 (1) 45 mg/Nm3 għal impjanti b'kapaċità termika ta' 5 MW jew inqas.
 1. Valuri limitu tal-emissjonijiet (mg/Nm3) għall-impjanti tal-kombustjoni medji eżistenti b'kapaċità termika kklassifikata totali bejn 1 u 5 MW. Impjanti oħra għajr magni u turbini tal-gass
 Żejt tal-Gass
 Fjuwils likwidi li mhumiex Żejt tal-Gass
 (1) Il-valur ma japplikax fil-każ ta' impjanti li jaħarqu esklużivament bijomassa solida tal-injam.
 (2) 300 mg/Nm3 fil-każ ta' impjanti li jaħarqu t-tiben.
 (3) 400 mg/Nm3 fil-każ ta' gassijiet kalorifiċi baxxi minn forn tal-kokk (l-industrija tal-ħadid u tal-azzar).
 (4) Sal-1 ta' Jannar 2035, 150 mg/Nm3.
 1a. Valuri limitu tal-emissjonijiet (mg/Nm3) għall-impjanti tal-kombustjoni medji eżistenti b'kapaċità termika kklassifikata totali ta' aktar minn 5 MW. Impjanti oħra għajr magni u turbini tal-gass
 (1) 400 mg/Nm3 fil-każ ta' gassijiet kalorifiċi baxxi minn forn tal-kokk u 200 mg/Nm3 fil-każ ta' gassijiet kalorifiċi baxxi minn forn tal-blast (l-industrija tal-ħadid u tal-azzar).
 (2) Il-valur ma japplikax fil-każ ta' impjanti li jaħarqu esklużivament bijomassa solida tal-injam.
 (3) 300 mg/Nm3 fil-każ ta' impjanti li jaħarqu t-tiben.
 (4) 170 mg/Nm3 fil-każ ta' bijogass.
 (5) 50 mg/Nm3 fil-każ ta' impjanti b'kapaċità termika kklassifikata totali ta' bejn 5 u 20 MW.
 Anness II – parti 2 – punt 1 – parti introduttorja
 1. Valuri limitu tal-emissjonijiet (mg/Nm3) għall-impjanti medji ġodda tal-kombustjoni eżistenti b'kapaċità termika kklassifikata totali bejn 1 u 50 MW. Impjanti li mhumiex magni u turbini tal-gass.
 Anness IV – punt 3
 3. L-ewwel kejl għandu jitwettaq fl-ewwel sitt xhur wara l-permess jew wara li l-impjant jiġi rreġistrat jew wara d-data tal-bidu tat-tħaddim, skont liema tkun l-iktar tard.
 Il-proposta tal-Kummissjoni tipprovdi skadenza stretta ħafna għall-ittestjar tal-emissjonijiet tal-impjant wara r-reġistrazzjoni. Dan se jirriżulta f'domanda għolja ħafna għall-ittestjar f'dati ewlenin (pereżempju fl-2025 u fl-2030, meta l-impjant eżistenti jkun irid jiġi rreġistrat u jibda jikkonforma mal-Valuri Limitu tal-Emissjonijiet), u barra dan impjant jista' ma jkunx operattiv fi żmien tliet xhur mir-reġistrazzjoni jekk ikun hemm dewmien fil-kummissjonar. Għaldaqstant, aħna tal-opinjoni li hija meħtieġa flessibbiltà addizzjonali dwar id-data għall-ewwel test.
 Anness IV – punt 5a (ġdid)
 5a. Bħala alternattiva għall-kejl perjodiku msemmi fil-punt 1, l-Istati Membri jistgħu jeħtieġu kejl kontinwu.
 Anness IV – Parti 1a (ġdida)
 Valutazzjoni tal-konformità
 2. Fil-każ ta' kejl kontinwu, il-konformità mal-valuri limitu tal-emissjonijiet imsemmijin fl-Artikolu 5 għandha tiġi evalwata kif stipulat fil-punt 1 tal-Parti 4 tal-Anness V tad-Direttiva 2010/75/UE.
 Għall-finijiet tal-kalkolu tal-valuri medji tal-emissjonijiet, il-valuri mkejla matul il-perjodi msemmija fl-Artikolu 5(6) u 5(7) kif ukoll matul il-perjodi tat-tqabbid u tat-tifi m'għandhomx jiġu kkunsidrati.
 Il-limitazzjoni tal-emissjonijiet ta' ċerti sustanzi li jniġġsu fl-arja minn impjanti medji tal-kombustjoni
 Rapporteur għal opinjoni


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 8.5.2008
 FR
 Journal officiel de l’Union européenne
 L 124/19
 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE
 no 157/2007
 du 7 décembre 2007
 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE
 LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE,
 vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98,
 considérant ce qui suit:
 (1)
 L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 132/2007 du 26 octobre 2007 (1).
 (2)
 La directive 2007/22/CE de la Commission du 17 avril 2007 modifiant la directive 76/768/CEE du Conseil, concernant les produits cosmétiques, aux fins d'adapter ses annexes IV et VI au progrès technique (2) doit être intégrée dans l'accord,
 DÉCIDE:
 Article premier
 Le tiret suivant est ajouté au point 1 (directive 76/768/CEE du Conseil) du chapitre XVI de l'annexe II de l'accord:
 «—
 32007 L 0022: directive 2007/22/CE de la Commission du 17 avril 2007 (JO L 101 du 18.4.2007, p. 11).»
 Article 2
 Les textes de la directive 2007/22/CE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
 Article 3
 La présente décision entre en vigueur le 8 décembre 2007, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE (3).
 Article 4
 La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
 Fait à Bruxelles, le 7 décembre 2007.
 Par le Comité mixte de l'EEE
 Le président
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) JO L 100 du 10.4.2008, p. 1.
 (2) JO L 101 du 18.4.2007, p. 11.
 (3) Pas d'obligations constitutionnelles signalées.


type: legislation

text:
 EVROPSKÁ KOMISE
 V Bruselu dne 6.7.2018
 COM(2018) 530 final
 2018/0279(NLE)
 Návrh
 ROZHODNUTÍ RADY,
 kterým se Lucembursko, Rakousko a Rumunsko opravňují, aby v zájmu Evropské unie přijaly přistoupení Běloruska a Uzbekistánu k Haagské úmluvě o občanskoprávních aspektech mezinárodních únosů dětí z roku 1980
 DŮVODOVÁ ZPRÁVA
 1.SOUVISLOSTI NÁVRHU
 •Odůvodnění a cíle návrhu
 Účelem Haagské úmluvy o občanskoprávních aspektech mezinárodních únosů dětí ze dne 25. října 1980 (dále též „úmluva z roku 1980“), kterou do dnešního dne ratifikovalo 98 zemí včetně všech členských států EU, je obnovit stávající stav formou bezodkladného návratu protiprávně přemístěných nebo zadržovaných dětí prostřednictvím systému spolupráce mezi ústředními orgány, které její smluvní strany určí.
 Vzhledem k tomu, že zabránit únosům dětí je důležitou součástí politiky EU na podporu práv dítěte, Evropská unie se zasazuje na mezinárodní úrovni o zlepšení uplatňování úmluvy z roku 1980 a vyzývá třetí státy, aby k ní přistoupily.
 Bělorusko uložilo dokument o přistoupení k úmluvě z roku 1980 dne 12. ledna 1998. Úmluva vstoupila v Bělorusku v platnost dne 1. dubna 1998.
 Úmluva z roku 1980 je již v platnosti mezi Běloruskem a 24 členskými státy EU. Pouze Dánsko, Lucembursko, Rakousko a Rumunsko přistoupení Běloruska k úmluvě dosud nepřijaly.
 Uzbekistán uložil dokument o přistoupení k úmluvě z roku 1980 dne 31. května 1999. Úmluva vstoupila v Uzbekistánu v platnost dne 1. srpna 1999.
 Úmluva z roku 1980 je již v platnosti mezi Uzbekistánem a 24 členskými státy EU. Pouze Dánsko, Lucembursko, Rakousko a Rumunsko přistoupení Uzbekistánu k úmluvě dosud nepřijaly.
 Ustanovení čl. 38 odst. 4 úmluvy z roku 1980 uvádí, že úmluva je účinná jen ve vztazích mezi přistupujícím státem a smluvními státy, které prohlásí, že s přistoupením souhlasí.
 Výlučnou pravomoc EU v oblasti souhlasu s přistoupením třetího státu k úmluvě z roku 1980 potvrdil Soudní dvůr Evropské unie, který byl konzultován z podnětu Komise.
 Dne 14. října 2014 Soudní dvůr Evropské unie ve svém posudku 1/13 uvedl, že souhlas s přistoupením třetího státu k Haagské úmluvě o občanskoprávních aspektech mezinárodních únosů dětí z roku 1980 spadá do výlučné pravomoci Evropské unie.
 Soudní dvůr zdůraznil potřebu jednotnosti ohledně této otázky na úrovni EU, aby se zabránilo nejednotnému uplatňování mezi členskými státy.
 Vzhledem k tomu, že oblast mezinárodních únosů dětí spadá do výlučné vnější pravomoci Evropské unie, musí se rozhodnutí, zda by se mělo přijmout přistoupení Běloruska a Uzbekistánu, na úrovni EU přijmout formou rozhodnutí Rady. Lucembursko, Rakousko a Rumunsko by tudíž měly učinit prohlášení, že přistoupení Běloruska a Uzbekistánu v zájmu Evropské unie přijímají.
 Přijetím ze strany Lucemburska, Rakouska a Rumunska by byla úmluva z roku 1980 použitelná mezi Běloruskem, Uzbekistánem a všemi členskými státy EU s výjimkou Dánska.
 •Soulad s platnými předpisy v této oblasti politiky
 Pokud jde o únosy dětí jedním z rodičů, je Haagská úmluva z roku 1980 mezinárodním protějškem nařízení Rady č. 2201/2003 (známého jako „nařízení Brusel IIa“), které je základním kamenem soudní spolupráce EU ve věcech manželských a věcech rodičovské zodpovědnosti.
 Jedním z hlavních cílů nařízení je zabránit únosům dětí mezi členskými státy zavedením postupů, které zajistí bezodkladný návrat dítěte do členského státu jeho obvyklého bydliště. Za tímto účelem nařízení Brusel IIa obsahuje ve svém článku 11 postup podle Haagské úmluvy z roku 1980 a doplňuje ho vyjasněním některých jeho aspektů, zejména výslechu dítěte, lhůty pro vydání rozhodnutí od podání žádosti o navrácení a důvodů nenavrácení dítěte. Zavádí rovněž ustanovení upravující protichůdná rozhodnutí o navrácení či nenavrácení vydaná v různých členských státech.
 Na mezinárodní úrovni Evropská unie podporuje přistoupení třetích států k úmluvě z roku 1980, aby se její členské státy mohly opírat o společný právní rámec pro řešení případů mezinárodních únosů dětí.
 V období od června 2015 do prosince 2017 již bylo přijato 14 rozhodnutí Rady za účelem přijetí přistoupení 20 třetích zemí k Haagské úmluvě z roku 1980 o mezinárodních únosech dětí (Maroka, Singapuru, Ruské federace, Albánie, Andorry, Seychel, Arménie, Korejské republiky, Kazachstánu, Peru, Gruzie, Jižní Afriky, Chile, Islandu, Baham, Panamy, Uruguaye, Kolumbie, Salvadoru a San Marina)
 1
 .
 •Soulad s ostatními politikami Unie
 Tento návrh zjevně souvisí s obecným cílem zakotveným v článku 3 Smlouvy o Evropské unii, jímž je ochrana práv dítěte. Systém Haagské úmluvy z roku 1980 má chránit děti před škodlivými účinky únosu dítěte jeho rodičem a zajistit, aby dítě mohlo udržovat styk s oběma rodiči, například zajištěním účinného výkonu práva na osobní styk.
 Za zmínku stojí rovněž spojení s podporou využívání mediace při řešení přeshraničních rodinných sporů. Směrnice o některých aspektech mediace v občanských a obchodních věcech
 2
 se použije také na rodinné právo v rámci společného evropského soudního prostoru. Haagská úmluva z roku 1980 rovněž podporuje smírné řešení rodinných sporů. Jeden z pokynů pro správnou praxi na základě Haagské úmluvy z roku 1980 vydaný Haagskou konferencí o mezinárodním právu soukromém je věnován využívání mediace pro řešení mezinárodních rodinných sporů týkajících se dětí v případech spadajících do oblasti působnosti úmluvy. Z podnětu Evropské komise byly tyto pokyny vypracované v angličtině a francouzštině přeloženy do všech jazyků EU, jakož i do arabštiny, s cílem podpořit dialog se státy, které úmluvu dosud neratifikovaly, a pomoci nalézt konkrétní způsoby, jak řešit problémy související s mezinárodními únosy dětí s uvedenými zeměmi
 3
 .
 2.PRÁVNÍ ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA
 •Právní základ
 Vzhledem k tomu, že se rozhodnutí týká mezinárodní dohody, je platným právním základem článek 218 Smlouvy o fungování Evropské unie ve spojení s čl. 81 odst. 3. Rada rozhoduje jednomyslně po konzultaci s Evropským parlamentem.
 Spojené království a Irsko jsou vázány nařízením (ES) č. 2201/2003, a proto se účastní přijímání a používání tohoto rozhodnutí.
 V souladu s články 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné.
 •Proporcionalita
 Tento návrh je vypracován po vzoru již přijatých rozhodnutí Rady týkajících se téže věci a nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení cíle, kterým je jednotný postup EU ve věci mezinárodních únosů dětí, tím, že zajistí, aby Lucembursko, Rakousko a Rumunsko přijaly přistoupení Běloruska a Uzbekistánu k Haagské úmluvě z roku 1980 ve stanovené lhůtě.
 3.VÝSLEDKY HODNOCENÍ EX POST, KONZULTACÍ SE ZÚČASTNĚNÝMI STRANAMI A POSOUZENÍ DOPADŮ
 •Konzultace se zúčastněnými stranami
 Lucembursko, Rakousko a Rumunsko, se kterými Komise konzultovala jejich připravenost přijmout přistoupení Běloruska a Uzbekistánu k úmluvě z roku 1980, vydaly příznivé stanovisko.
 Jednání na zasedání odborníků dne 18. dubna 2018 ukázala, že v této fázi neexistují žádné námitky ze strany členských států vůči tomu, aby Lucembursko, Rakousko a Rumunsko přijaly přistoupení Běloruska a Uzbekistánu k úmluvě z roku 1980.
 •Sběr a využití výsledků odborných konzultací
 Vzhledem k tomu, že úmluva je již v platnosti s 24 členskými státy, pokud jde o Bělorusko i Uzbekistán, mají Komise a odborníci z členských států za to, že v takových případech není třeba provést konkrétní posouzení situace v dotyčných třetích zemích.
 •Posouzení dopadů
 Jako v případě 14 rozhodnutí Rady, která již byla přijata v letech 2015 a 2017 a která se týkají přijetí přistoupení několika třetích států k Haagské úmluvě z roku 1980, nebylo vzhledem k povaze tohoto legislativního aktu provedeno konkrétní posouzení dopadů. Konkrétní posouzení situace Běloruska a Uzbekistánu bylo v každém případě považováno za nadbytečné, a to s ohledem na skutečnost, že úmluva je již v platnosti s 24 členskými státy EU, a vzhledem k připravenosti Lucemburska, Rakouska a Rumunska přistoupení Běloruska a Uzbekistánu přijmout.
 4.ROZPOČTOVÉ DŮSLEDKY
 Navrhované rozhodnutí nemá žádné rozpočtové důsledky.
 5.OSTATNÍ PRVKY
 •Plány provádění a monitorování, hodnocení a podávání zpráv
 Jelikož se návrh týká pouze oprávnění Lucemburska, Rakouska a Rumunska přijmout přistoupení Běloruska a Uzbekistánu k úmluvě z roku 1980, je monitorování jeho provádění omezeno na to, jak Lucembursko, Rakousko a Rumunsko dodržují znění prohlášení a lhůtu pro jeho uložení a uvědomění Komise o jeho uložení, jak je stanoveno v rozhodnutí Rady.
 2018/0279 (NLE)
 Návrh
 ROZHODNUTÍ RADY,
 kterým se Lucembursko, Rakousko a Rumunsko opravňují, aby v zájmu Evropské unie přijaly přistoupení Běloruska a Uzbekistánu k Haagské úmluvě o občanskoprávních aspektech mezinárodních únosů dětí z roku 1980
 RADA EVROPSKÉ UNIE,
 s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 81 odst. 3 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. b) této smlouvy,
 s ohledem na návrh Evropské komise,
 s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu
 4
 ,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)Evropská unie si za jeden ze svých cílů stanovila podporu ochrany práv dítěte, jak je uvedeno v článku 3 Smlouvy o Evropské unii. Opatření na ochranu dětí proti protiprávnímu přemístění nebo zadržení jsou nedílnou součástí této politiky.
 (2)Rada přijala nařízení (ES) č. 2201/2003
 5
 (dále jen „nařízení Brusel IIa“), jehož cílem je chránit děti před škodlivými účinky jejich protiprávního přemístění či zadržení a zavést postupy, aby byl zajištěn jejich bezodkladný návrat do státu jejich obvyklého bydliště, jakož i zajistit ochranu práv na osobní styk s dítětem a práva péče o dítě.
 (3)Nařízení Brusel IIa doplňuje a posiluje Haagskou úmluvu ze dne 25. října 1980 o občanskoprávních aspektech mezinárodních únosů dětí (dále též „Haagská úmluva z roku 1980“), která na mezinárodní úrovni stanoví systém závazků a spolupráce mezi smluvními státy a mezi ústředními orgány s cílem zajistit bezodkladný návrat protiprávně přemístěných nebo zadržovaných dětí.
 (4)Všechny členské státy Unie jsou smluvními stranami Haagské úmluvy z roku 1980.
 (5)Unie vyzývá třetí státy, aby přistoupily k Haagské úmluvě z roku 1980, a podporuje její řádné provádění svou účastí, spolu s členskými státy, mimo jiné ve zvláštních komisích pravidelně organizovaných Haagskou konferencí o mezinárodním právu soukromém.
 (6)Společný právní rámec uplatňovaný mezi členskými státy Unie a třetími státy by mohl být nejlepším řešením citlivých případů mezinárodních únosů dětí.
 (7)Haagská úmluva z roku 1980 uvádí, že se uplatňuje ve vztazích mezi přistupujícím státem a smluvními státy, které prohlásily, že s přistoupením souhlasí.
 (8)Haagská úmluva z roku 1980 neumožňuje organizacím pro regionální hospodářskou integraci, jako je Unie, stát se její smluvní stranou. Unie proto nemůže k úmluvě přistoupit ani nemůže uložit prohlášení o přijetí přistupujícího státu.
 (9)V souladu s posudkem 1/13 Soudního dvora Evropské unie spadají prohlášení o přijetí v rámci Haagské úmluvy z roku 1980 do výlučné vnější pravomoci Unie.
 (10)Bělorusko uložilo dokument o přistoupení k úmluvě z roku 1980 dne 12. ledna 1998. Úmluva vstoupila pro Bělorusko v platnost dne 1. dubna 1998.
 (11)Všechny dotčené členské státy, s výjimkou Dánska, Lucemburska, Rakouska a Rumunska, již přistoupení Běloruska k Haagské úmluvě z roku 1980 přijaly. Bělorusko přijalo přistoupení Bulharska, Estonska, Lotyšska, Litvy a Malty k Haagské úmluvě z roku 1980. Posouzení situace v Bělorusku vedlo k závěru, že Lucembursko, Rakousko a Rumunsko jsou s to přijmout v zájmu Unie přistoupení Běloruska v souladu s podmínkami Haagské úmluvy z roku 1980.
 (12)Uzbekistán uložil dokument o přistoupení k úmluvě z roku 1980 dne 31. května 1999. Úmluva vstoupila pro Uzbekistán v platnost dne 1. srpna 1999.
 (13)Všechny členské státy, s výjimkou Dánska, Lucemburska, Rakouska a Rumunska, již přistoupení Uzbekistánu k Haagské úmluvě z roku 1980 přijaly. Uzbekistán přijal přistoupení Bulharska, Estonska, Lotyšska, Litvy a Malty k Haagské úmluvě z roku 1980. Posouzení situace v Uzbekistánu vedlo k závěru, že Lucembursko, Rakousko a Rumunsko jsou s to přijmout v zájmu Unie přistoupení Uzbekistánu v souladu s podmínkami Haagské úmluvy z roku 1980.
 (14)Lucembursko, Rakousko a Rumunsko by proto měly být oprávněny v zájmu Unie uložit svá prohlášení o přijetí přistoupení Běloruska a Uzbekistánu k Haagské úmluvě z roku 1980 za podmínek stanovených v tomto rozhodnutí. Ostatní členské státy Unie, které přistoupení Běloruska a Uzbekistánu k Haagské úmluvě z roku 1980 již přijaly, by neměly ukládat nová prohlášení o přijetí, neboť stávající prohlášení zůstávají podle mezinárodního práva veřejného platná.
 (15)Spojené království a Irsko jsou vázány nařízením Brusel IIa, a proto se účastní přijímání a používání tohoto rozhodnutí.
 (16)V souladu s články 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné,
 PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 1.
 Lucembursko, Rakousko a Rumunsko se tímto opravňují přijmout v zájmu Unie přistoupení Běloruska a Uzbekistánu k Haagské úmluvě ze dne 25. října 1980 o občanskoprávních aspektech mezinárodních únosů dětí (dále jen „Haagská úmluva z roku 1980“).
 2.
 Lucembursko, Rakousko a Rumunsko uloží do dne ... [dvanáct měsíců ode dne přijetí tohoto rozhodnutí] prohlášení o tom, že v zájmu Unie přijímají přistoupení Běloruska a Uzbekistánu k Haagské úmluvě z roku 1980, a to v tomto znění:
 „[Plný název ČLENSKÉHO STÁTU] prohlašuje, že v souladu s rozhodnutím Rady (EU) 2018/... přijímá přistoupení Běloruska a Uzbekistánu k Haagské úmluvě ze dne 25. října 1980 o občanskoprávních aspektech mezinárodních únosů dětí.“
 3.
 Lucembursko, Rakousko a Rumunsko uvědomí Radu a Komisi o uložení svého prohlášení o přijetí přistoupení Běloruska a Uzbekistánu k Haagské úmluvě z roku 1980 a sdělí Komisi znění těchto prohlášení do dvou měsíců od jejich uložení.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem oznámení.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí je určeno Lucembursku, Rakousku a Rumunsku.
 V Bruselu dne
 Za Radu
 předseda/předsedkyně
 (1)
 Již bylo přijato 14 rozhodnutí Rady, kterými se členské státy opravňují, aby přijaly přistoupení k úmluvě z roku 1980, pokud jde o Andorru (rozhodnutí Rady (EU) 2015/1023 přijaté dne 15. června 2015), Seychely (rozhodnutí Rady (EU) 2015/2354 přijaté dne 10. prosince 2015), Rusko (rozhodnutí Rady (EU) 2015/2355 přijaté dne 10. prosince 2015), Albánii (rozhodnutí Rady (EU) 2015/2356 přijaté dne 10. prosince 2015), Singapur (rozhodnutí Rady (EU) 2015/1024 přijaté dne 15. června 2015), Maroko (rozhodnutí Rady (EU) 2015/2357 přijaté dne 10. prosince 2015), Arménii (rozhodnutí Rady (EU) 2015/2358 přijaté dne 10. prosince 2015), Korejskou republiku (rozhodnutí Rady (EU) 2016/2313 přijaté dne 8. prosince 2016), Kazachstán (rozhodnutí Rady (EU) 2016/2311 přijaté dne 8. prosince 2016), Peru (rozhodnutí Rady (EU) 2016/2312 přijaté dne 8. prosince 2016), Gruzii a Jižní Afriku (rozhodnutí Rady (EU) 2017/2462 ze dne 18. prosince 2017), Chile, Island a Bahamy (rozhodnutí Rady (EU) 2017/2424 ze dne 18. prosince 2017), Panamu, Uruguay, Kolumbii a Salvador (rozhodnutí Rady (EU) 2017/2464 ze dne 18. prosince 2017), San Marino (rozhodnutí Rady (EU) 2017/2463 ze dne 18. prosince 2017).
 (2)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/52/ES ze dne 21. května 2008 o některých aspektech mediace v občanských a obchodních věcech (Úř. věst. L 136, 24.5.2008, s. 3).
 (3)
 https://www.hcch.net/en/publications-and-studies/details4/?pid=5568&dtid=3
 (4)
 Úř. věst. C , , p. .
 (5)
 Nařízení Rady (ES) č. 2201/2003 ze dne 27. listopadu 2003 o příslušnosti a uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech manželských a ve věcech rodičovské zodpovědnosti a o zrušení nařízení (ES) č. 1347/2000 (Úř. věst. L 338, 23.12.2003, s. 1).