type: contracts

text:
 11/ 03
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 200
 21979A0919(01)
 L 038/3
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 КОНВЕНЦИЯ
 за опазване на дивата европейска флора и фауна и естествените местообитания
 ПРЕАМБЮЛ
 ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ НА СЪВЕТА НА ЕВРОПА И ДРУГИТЕ СТРАНИ, ПОДПИСАЛИ ТАЗИ КОНВЕНЦИЯ,
 вземайки под внимание, че целта на Съвета на Европа е постигане на по-голямо единство между неговите членове;
 вземайки под внимание желанието на Съвета на Европа да сътрудничи с други държави в областта на запазване на природата;
 признавайки, че дивата флора и фауна представляват природно наследство с естетическа, културна, рекреационна, икономическа и своя собствена стойност, която трябва да се съхрани и предаде на следващите поколения;
 признавайки съществената роля, която дивата флора и фауна играят за поддържане на биологическото равновесие;
 отбелязвайки, че множество видове от дивата флора и фауна сериозно намаляват и че някои от тях са заплашени от изчезване;
 съзнавайки, че запазването на естествените местообитания е жизненоважен елемент на защитата и запазването на дивата флора и фауна;
 признавайки, че запазването на дивата флора и фауна трябва да се вземе под внимание от правителствата при осъществяване на техните национални цели и програми и че трябва да се осъществи международно сътрудничество, особено при защитата на мигриращите видове;
 вземайки предвид широкоразпространените призиви за единодействие, отправяни от правителствата или от международните организации, и по-специално призивите, изразени по време на Конференцията на ООН по човешката околна среда през 1972 г. и от Консултативното събрание на Съвета на Европа;
 желаейки по-специално да следват в областта на запазването на дивата природа препоръките на Резолюция No 2 на Втората общоевропейска конференция по околната среда,
 СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:
 ГЛАВА I
 Общи разпоредби
 Член 1
 1. Целите на тази конвенция са запазването на дивата флора и фауна и техните местообитания, и по-специално на тези видове и местообитания, чието запазване изисква сътрудничеството на няколко държави, както и подпомагането на това сътрудничество.
 2. Специално внимание се отделя на застрашените и уязвими видове, включително застрашените и уязвими мигриращи видове.
 Член 2
 Договарящите страни вземат необходимите мерки за поддържане или адаптиране на популацията на дивата флора и фауна на такова ниво, което отговаря по-специално на екологичните, научните и културните изисквания, като се отчитат икономическите изисквания, условията за отдих, както и нуждите на подвидове, разновидности или форми, изложени на риск, в дадени райони.
 Член 3
 1. Всяка договаряща страна предприема необходимите стъпки за стимулирането на национална политика за запазване на дивата флора и фауна и естествените местообитания, като се отделя специално внимание на застрашените от изчезване и уязвими видове и особено на ендемичните видове и на застрашените местообитания в съответствие с разпоредбите на тази конвенция.
 2. Всяка договаряща страна се задължава в своята политика за планиране и развитие, както и в мерките за борба срещу замърсяването, да има предвид запазването на дивата флора и фауна.
 3. Всяка договаряща страна стимулира образованието и разпространява обща информация относно необходимостта от запазване на видовете от дивата флора и фауна, както и техните местообитания.
 ГЛАВА II
 Защита на естествените местообитания
 Член 4
 1. Всяка договаряща страна взема съответните и необходимите законодателни и административни мерки за осигуряване запазването на естествените местообитания на дивите видове от флората и фауната, особено на тези, които са изброени в допълнения I и II, както и да осигури запазването на застрашените от изчезване природни местообитания.
 2. Договарящите страни отчитат в своята политика за планиране и развитие изискванията за запазване на защитените райони, споменати в предходния параграф, така че да се избегне или сведе до минимум всякакво влошаване на ситуацията в такива райони.
 3. Договарящите страни се задължават да обръщат специално внимание на защитата на области, които са важни за мигриращите видове, изброени в допълнения II и III, и които имат подходящо разположение спрямо миграционните маршрути, като райони на зимуване, събиране, хранене, размножаване и смяна на перушината.
 4. Договарящите страни се задължават да координират в необходимата степен своите усилия за защита на естествените местообитания, посочени в този член, когато те са разположени в погранични райони.
 ГЛАВА III
 Защита на видовете
 Член 5
 Всяка договаряща страна взема съответните необходими законодателни и административни мерки за осигуряване на специална защита на видовете от дивата флора, изброени в допълнение I. Забранява се умишленото бране, събиране, отрязване или изкореняване на такива растения. Всяка договаряща страна забранява, доколкото това е необходимо, притежаването или продажбата на тези видове.
 Член 6
 Всяка договаряща страна взема съответните необходими законодателни и административни мерки за осигуряване на специална защита на видовете от дивата фауна, изброени в допълнение II. По отношение на тези видове следните дейности подлежат на специална забрана:
 а)
 всички форми на умишлено залавяне, задържане и убиване;
 б)
 умишленото повреждане или унищожаване на места за размножаване или почивка;
 в)
 умишленото обезпокояване на дивата фауна, особено през периода на размножаване, отглеждане на малките и зимуване, доколкото това обезпокояване има значение, предвид целите на тази конвенция;
 г)
 умишленото унищожаване или вземане на яйца от дивите животни или задържането на тези яйца, дори ако те са празни;
 д)
 притежаването или вътрешната търговия с тези животни, живи или мъртви, включително препарирани животни и лесно разпознаваема част или произведен продукт от тях, когато това допринася за ефективното действие на този член.
 Член 7
 1. Всяка договаряща страна взема съответните и необходимите законодателни и административни мерки за осигуряване защитата на видовете от дивата фауна, изброени в допълнение III.
 2. Всяко използване на дивата фауна, изброена в допълнение III, се регулира с оглед предотвратяване на опасността за съществуването на тези популации, като се вземат предвид разпоредбите на член 2.
 3. Тези мерки включват, по-специално:
 а)
 установяване на сезони на забранен улов и/или други мерки, регулиращи използването;
 б)
 временна или местна забрана на използването, ако това е необходимо, с цел възстановяване на популацията до задоволителни равнища;
 в)
 регламентиране, ако това е необходимо, на продажбата, залавянето за продажба, транспортирането за продажба или предлагането за продажба на живи или мъртви диви животни.
 Член 8
 По отношение на залавянето или убиването на видове от дивата фауна, изброени в допълнение III, и в случаите, когато в съответствие с член 9 се прилагат изключения за видове, изброени в допълнение II, договарящите страни забраняват използването на всички произволни средства, които биха довели в някои райони до изчезването или сериозното нарушаване на популациите на даден вид, и по-специално на средствата, посочени в допълнение IV.
 Член 9
 1. Всяка договаряща страна може да се отклонява от разпоредбите на членове 4, 5, 6 и 7 и от забраната за използване на средствата, посочени в член 8, при условие че няма друго задоволително решение и че това отклонение не вреди на оцеляването на засегнатата популация:
 —
 в интерес на защитата на флората и фауната;
 —
 за предотвратяване на сериозни щети по културите, добитъка, горите, риболовните райони, водите и други форми на собственост;
 —
 в интерес на общественото здраве и безопасност, безопасността на въздухоплаването или други приоритетни обществени интереси;
 —
 за целите на изследването и образованието, на презаселването, на повторното въвеждане на съответни видове и за нуждите на отглеждането им;
 —
 за разрешаване при строго контролирани условия, селективно и в ограничен мащаб залавянето, задържането или друго разумно използване на определени диви животни или растения в малки количества.
 2. Договарящите страни представят на всеки две години пред Постоянния комитет доклад относно отклоненията, направени в съответствие с предходния параграф. В тези доклади трябва да са посочени:
 —
 популациите, които са или са били обект на тези отклонения, и при възможност броят на засегнатите екземпляри;
 —
 разрешените средства за убиване или залавяне;
 —
 рисковите условия, обстоятелствата на времето и мястото, при които са извършени тези отклонения;
 —
 органът, упълномощен да заяви, че тези условия са изпълнени, да взема решения относно средствата, които могат да бъдат използвани, техните граници и относно лицата, натоварени да изпълнят тези решения;
 —
 осъществяваният контрол.
 ГЛАВА IV
 Специални разпоредби за мигриращите видове
 Член 10
 1. В допълнение към мерките, посочени в членове 4, 6, 7 и 8, договарящите страни координират своите усилия за защитата на мигриращите видове, изброени в допълнения II и III, чийто район на разпространение се намира на тяхна територия.
 2. Договарящите страни вземат мерки, за да бъдат сигурни, че сезоните, през които се забранява ловът, и/или на други мерки, регулиращи използването, установени в съответствие с член 7, параграф 3, буква а), са адекватни и отговарят на нуждите на мигриращите видове, изброени в допълнение III.
 ГЛАВА V
 Допълнителни разпоредби
 Член 11
 1. В изпълнение на разпоредбите на тази конвенция договарящите страни се задължават:
 а)
 да си сътрудничат всеки път, когато това е необходимо, и особено когато това би повишило ефективността на мерките, взети в съответствие с другите членове на тази конвенция;
 б)
 да насърчават и координират изследванията, свързани с целите на тази конвенция.
 2. Всяка договаряща страна се задължава:
 а)
 да насърчава повторното въвеждане в естествената им среда на местни видове от дивата флора и фауна, когато това би допринесло за запазването на даден застрашен от изчезване вид, при условие че първо се направи проучване на опита на други договарящи страни с цел да се установи дали такова повторно въвеждане би било ефективно и приемливо;
 б)
 строго да контролира въвеждането на видове, които не са местни.
 3. Всяка договаряща страна информира Постоянния комитет за видовете, ползващи се от пълна защита на нейна територия, които не са включени в допълнения I и II.
 Член 12
 Договарящите страни могат да вземат мерки за запазване на дивата флора и фауна и на техните естествени местообитания, които са по-строги от мерките, предвидени в тази конвенция.
 ГЛАВА VI
 Постоянен комитет
 Член 13
 1. За целите на тази конвенция се създава постоянен комитет.
 2. Всяка договаряща страна може да бъде представена в Постоянния комитет от един или повече делегати. Всяка делегация има право на един глас. В рамките на своята компетентност Европейската икономическа общност упражнява правото си на глас с брой гласове, равен на броя на нейните държави-членки, които са договарящи страни по тази конвенция. Европейската икономическа общност не упражнява правото си на глас в случаите, когато съответните държави-членки упражняват своето право и обратно.
 3. Всяка държава-членка на Съвета на Европа, която не е договаряща страна по Конвенцията, може да бъде представена в комитета със статут на наблюдател.
 Постоянният комитет може с единодушно решение да покани всяка държава, която не е членка на Съвета на Европа, която не е договаряща страна по Конвенцията, да бъде представена като наблюдател на някое от неговите заседания.
 Всеки орган или всяка организация, която е технически квалифицирана в областта на защитата, запазването или управлението на дивата флора, фауна и на техните природни местообитания и принадлежи към една от следните категории:
 а)
 международни органи или организации, правителствени или неправителствени, и национални правителствени органи или организации;
 б)
 национални неправителствени органи или организации, одобрени за тази цел от държавата, в която са разположени,
 може да информира генералния секретар на Съвета на Европа най-малко три месеца преди срещата на комитета за своето желание да бъдат представени на тази среща от наблюдатели. Те се допускат, ако най-малко един месец преди срещата една трета от договарящите страни не информират генералния секретар за своето възражение срещу такова допускане.
 4. Постоянният комитет се свиква от генералния секретар на Съвета на Европа. Първата му среща се провежда в срок една година от датата на влизане в сила на конвенцията. Комитетът заседава след това най-малко веднъж на две години и когато мнозинството от договарящите страни постави искане за това.
 5. Мнозинството от договарящите страни представлява необходимият кворум за провеждане на среща на Постоянния комитет.
 6. Постоянният комитет изготвя свои процедурни правила в съответствие с разпоредбите на тази конвенция.
 Член 14
 1. Постоянният комитет отговаря за контрола на прилагането на тази конвенция. По-специално той може:
 —
 да ревизира постоянно разпоредбите на тази конвенция, включително нейните допълнения, и да проучва измененията, които биха могли да бъдат необходими;
 —
 да прави препоръки към договарящите страни относно мерките, които трябва да се вземат за осъществяване целите на тази конвенция;
 —
 да препоръчва подходящи мерки за постоянното осведомяване на обществеността за дейностите, предприемани в рамките на тази конвенция;
 —
 да прави препоръки към Комитета на министрите да бъдат поканени да се присъединят към тази конвенция държави, които не са членки на Съвета на Европа;
 —
 да прави всякакви предложения за подобряване ефективността на тази конвенция, включително и предложения за сключване с държави, които не са договарящи страни по конвенцията, на споразумения, които могат да подобрят ефективното запазване на видовете или на групи от видове.
 2. За изпълнение на своите функции Постоянният комитет може по своя инициатива да организира срещи на групи от експерти.
 Член 15
 След всяко заседание Постоянният комитет представя на Комитета на министрите на Съвета на Европа доклад за своята работа и за действието на Конвенцията.
 ГЛАВА VII
 Изменения
 Член 16
 1. Всяко изменение на членовете на тази конвенция, предлагано от договарящата страна или от Комитета на министрите на Съвета на Европа, се съобщава на генералния секретар на Съвета на Европа, който го предава най-малко два месеца преди заседанието на Постоянния комитет на държавите-членки на Съвета на Европа, на всяка подписала държава, на всяка договаряща страна, на всяка държава, поканена да подпише тази конвенция в съответствие с разпоредбите на член 19, и на всяка държава, поканена да се присъедини към Конвенцията в съответствие с разпоредбите на член 20.
 2. Всяко изменение, предложено в съответствие с разпоредбите на предходната параграф, се разглежда от Постоянния комитет, който:
 а)
 за изменения към членове 1—12 предлага текста, приет с мнозинство от три четвърти от подадените гласове, за приемане от договарящите страни;
 б)
 за изменения към членове 13—24 предлага текста, приет с мнозинство от три четвърти от подадените гласове, за утвърждаване от Комитета на министрите. След утвърждаването му този текст се предава на договарящите страни за приемане.
 3. Всяко изменение влиза в сила на тридесетия ден, след като всички договарящи страни са информирали генералния секретар, че са приели изменението.
 4. Разпоредбите по параграф 1, параграф 2, буква а) и параграф 3 от този член се прилагат при приемането на нови допълнения към тази конвенция.
 Член 17
 1. Всяко изменение към допълненията на тази конвенция, предлагано от договарящата страна или от Комитета на министрите, се съобщава на генералния секретар на Съвета на Европа, който го предава най-малко два месеца преди срещата на Постоянния комитет на държавите-членки на Съвета на Европа, на всяка подписала държава, на всяка договаряща страна, на всяка държава, поканена да подпише тази конвенция в съответствие с разпоредбите на член 19, и на всяка държава, поканена да се присъедини в съответствие с разпоредбите на член 20.
 2. Всяко изменение, предложено в съответствие с разпоредбите на предходния параграф, се разглежда от Постоянния комитет, който може да го приеме с мнозинство от две трети от договарящите страни. Приетият текст се изпраща на договарящите страни.
 3. Три месеца след приемане на всяко изменение от Постоянния комитет и ако една трета от договарящите страни не са представили възражения, то влиза в сила по отношение на всички договарящи страни, които не са представили възражение.
 ГЛАВА VIII
 Решаване на споровете
 Член 18
 1. Постоянният комитет полага всички усилия да улесни доброволното решаване на всяка трудност, която би могла да възникне при прилагането на тази конвенция.
 2. Всеки спор между договарящи страни относно тълкуването или прилагането на тази конвенция, който не е решен въз основа на разпоредбите на предходния параграф или чрез преговори между страните по спора, се предава на арбитраж по молба на една от тях, ако тези страни не се споразумеят за друго. Всяка страна определя по един арбитър, а двамата арбитри посочват трети арбитър. Ако спазвайки разпоредбите на параграф 3 от този член, една от страните не е определила свой арбитър в срок три месеца след молбата за арбитраж, той се определя по молба на другата страна от председателя на Европейския съд за правата на човека в разстояние на нов тримесечен период. Същата процедура трябва да се прилага, ако двамата арбитри не могат да се споразумеят по избора на третия арбитър в срок три месеца след определяне на първите двама арбитри.
 3. В случай на спор между две договарящи страни, едната от които е държава-членка на Европейската икономическа общност, която е също договаряща страна, другата договаряща страна изпраща молбата за арбитраж както до държавата-членка, така и до Общността, които съвместно я уведомяват в срок два месеца след получаване на молбата ѝ дали държавата-членка, или Общността, или държавата-членка и Общността съвместно ще представляват страна по спора. При липса на такова уведомление в горепосочения двумесечен срок държавата-членка и Общността се разглеждат като една и съща страна по спора за целите на прилагането на разпоредбите, регулиращи съставянето и процедурите на арбитражния трибунал. Същото се прилага, когато държавата-членка и Общността съвместно се представят като една страна по спора.
 4. Арбитражният съд разработва свои собствени процедурни правила. Решенията се вземат с мнозинство. Неговото решение е окончателно и задължително.
 5. Всяка страна по спора поема разходите, свързани с посочения от нея арбитър, и страните си поделят поравно разноските за третия арбитър, както и всички други разходи, свързани с арбитража.
 ГЛАВА IХ
 Заключителни разпоредби
 Член 19
 1. Тази конвенция е открита за подписване от държавите-членки на Съвета на Европа, и от държави, които не са членки, които са участвали в нейното изработване, както и от Европейската икономическа общност.
 До датата на влизане на Конвенцията в сила тя е открита за подписване и от всяка друга държава, поканена за това от Комитета на министрите.
 Конвенцията подлежи на ратификация, приемане или утвърждаване. Документите за ратификация, приемане или утвърждаване се депозират при Генералния секретар на Съвета на Европа.
 2. Конвенцията влиза в сила на първия ден от месеца след изтичането на тримесечен период след датата, на която пет държави, от които най-малко четири са членки на Съвета на Европа, са изразили съгласието си да се обвържат с конвенцията в съответствие с разпоредбите на предходния параграф.
 3. По отношение на всяка подписала държава или на Европейската икономическа общност, които впоследствие изразят своето съгласие да се обвържат с нея, конвенцията влиза в сила на първия ден от месеца след изтичането на тримесечен период след датата на депозиране на документа за ратификация, приемане или утвърждаване.
 Член 20
 1. След влизането в сила на тази конвенция Комитетът на министрите на Съвета на Европа след консултации с договарящите страни може да покани за присъединяване към конвенцията всяка държава, която не е членка на Съвета на Европа, която след като е била поканена да я подпише в съответствие с разпоредбите на член 19, не е направила това, както и всяка друга държава, която не е членка на Съвета на Европа.
 2. По отношение на всяка присъединяваща се държава конвенцията влиза в сила на първия ден от месеца след изтичането на тримесечен период от датата на депозиране на документа за присъединяване при генералния секретар на Съвета на Европа.
 Член 21
 1. Всяка държава при подписването или при депозирането на своя документ за ратификация, приемане, утвърждаване или присъединяване може да посочи територията или териториите, за които се прилага тази конвенция.
 2. Всяка договаряща страна при депозирането на своя документ за ратификация, приемане, утвърждаване или присъединяване или на по-късна дата може чрез декларация, адресирана до генералния секретар на Съвета на Европа, да разшири прилагането на тази конвенция върху всяка друга територия, посочена в декларацията, и за чиито международни отношения тя е отговорна или от чието име тя е упълномощена да взема решения.
 3. Всяка декларация, направена в съответствие с предходния параграф, може да бъде оттеглена по отношение на територия, посочена в такава декларация, чрез уведомление, адресирано до генералния секретар. Такова оттегляне влиза в сила на първия ден от месеца, следващ изтичането на шестмесечен период след датата на получаване на уведомлението от генералния секретар.
 Член 22
 1. Всяка държава при подписването или депозирането на своя документ за ратификация, приемане, утвърждаване или присъединяване може да направи една или няколко резерви по отношение на определени видове, посочени в допълнения I—III, и/или за определени видове, посочени в резервата или резервите, по отношение на средствата или методите за убиване, залавяне и други форми на използване, изброени в допълнение IV. Не се допускат резерви от общ характер.
 2. Всяка договаряща страна, която разширява прилагането на тази конвенция върху територията, посочена в декларацията, предвидена в член 21, параграф 2, може да направи по отношение на съответната територия една или няколко резерви в съответствие с разпоредбите на предходния параграф.
 3. Не се допускат други резерви.
 4. Всяка договаряща страна, направила резерва в съответствие с параграфи 1 и 2 от този член, може напълно или частично да я оттегли чрез уведомление, адресирано до Генералния секретар на Съвета на Европа. Оттеглянето влиза в сила от датата на получаване на уведомлението от генералния секретар.
 Член 23
 1. Всяка договаряща страна може във всеки момент да денонсира тази конвенция с уведомление, адресирано до Генералния секретар на Съвета на Европа.
 2. Денонсирането влиза в сила на първия ден от месеца, следващ изтичането на шестмесечен период след датата на получаване на уведомление от генералния секретар.
 Член 24
 Генералният секретар на Съвета на Европа уведомява държавите-членки на Съвета на Европа, всяка подписала държава, Европейската икономическа общност, ако е подписала тази конвенция, и всяка договаряща страна за:
 а)
 всяко подписване;
 б)
 депозиране на всеки документ за ратификация, приемане, утвърждаване или присъединяване;
 в)
 всяка дата на влизане в сила на тази конвенция съгласно членове 19 и 20;
 г)
 всяка информация, представена съгласно разпоредбите на член 13, параграф 3;
 д)
 всеки доклад, съставен в съответствие с разпоредбите на член 15;
 е)
 всяко изменение или всяко ново допълнение, приети съгласно членове 16 и 17, и датата, на която изменението или новото допълнение влиза в сила;
 ж)
 всяка декларация, направена съгласно разпоредбите на член 21, параграфи 2 и 3;
 з)
 всяка резерва, направена съгласно член 22, параграфи 1 и 2;
 и)
 оттегляне на всяка резерва, извършено съгласно член 22, параграф 4;
 й)
 всяко уведомление, направено съгласно разпоредбите на член 23 и датата, на която денонсирането на Конвенцията влиза в сила.
 В доказателство за което, долуподписаните упълномощени представители поставят собственоръчен подпис под настоящата конвенция.
 Съставено в Берн на 19 септември 1979 година на английски и френски език, като и двата текста са еднакво автентични, в един екземпляр, който се депозира в архивите на Съвета на Европа. Генералният секретар на Съвета на Европа изпраща заверени копия на всяка държава-членка на Съвета на Европа, на всяка подписала държава, на Европейската икономическа общност, ако е подписала документа, и на всяка държава, поканена да подпише Конвенцията или да се присъедини към нея.
 ДОПЪЛНЕНИЕ I
 СТРОГО ЗАЩИТЕНИ ВИДОВЕ ОТ ФЛОРАТА
 PTERIDOPHYTA
 ASPIDIACEAE
 Diplazium caudatum (Cav.) Jermy
 PTERIDACEAE
 Pteris serrulata Forssk.
 GYMNOSPERMAE
 PINACEAE
 Abies nebrodensis (Lojac.) Mattei
 ANGIOSPERMAE
 ALISMATACEAE
 Alisma wahlenbergii (O.R. Holmberg) Juzepczuk
 BERBERIDACEAE
 Gymnospermium altaicum (Pallas) Spach
 BORAGINACEAE
 Anchusa crispa Viv.
 Myosotis rehsteineri Wartm.
 Omphalodes littoralis Lehm.
 Onosma caespitosum Kotschy
 Onosma troodi Kotschy
 Solenanthus albanicus (Degen et al.) Degen & Baldacci
 Symphytum cycladense Pawl.
 CAMPANULACEAE
 Campanula sabatia De Not.
 CARYOPHYLLACEAE
 Arenaria lithops Heywood ex McNeill
 Gypsophila papillosa P. Porta
 Loeflingia tavaresiana G. Samp.
 Silene orphanidis Boiss.
 Silene rothmaleri Pinto de Silva
 Silene velutina Pourret ex Loisel.
 CHENOPODIACEAE
 Kochia saxicola Guss.
 Salicornia veneta Pignatti & Lausi
 CISTACEAE
 Tuberaria major (Willk.) Pinto da Silva
 COMPOSITAE
 Anacyclus alboranensis Esteve Chueca & Varo
 Anthemis glaberrima (Rech. f.) Greuter
 Artemisia granatensis Boiss.
 Artemisia laciniata Willd.
 Aster pyrenaeus Desf. ex DC.
 Aster sibiricus L.
 Centaurea balearica J.D. Rodriguez
 Centaurea heldreichii Halácsy
 Centaurea horrida Badaro
 Centaurea kalambakensis Freyn & Sint.
 Centaurea lactiflora Halácsy
 Centaurea linaresii Lazaro
 Centaurea megarensis Halácsy & Hayek
 Centaurea niederi Heldr.
 Centaurea peucedanifolia Boiss. & Orph.
 Centaurea princeps Boiss. & Heldr.
 Crepis crocifolia Boiss. & Heldr.
 Lamyropsis microcephala (Moris) Dittrich & Greuter
 Leontodon siculus (Guss.) Finch & Sell
 Logfia neglecta (Soy.-Will.) Holub
 Senecio alboranicus Maire
 CONVOLVULACEAE
 Convolvulus argyrothamnos Greuter
 CRUCIFERAE
 Alyssum akamasicum B.L. Burtt
 Alyssum fastigiatum Heywood
 Arabis kennedyae Meikle
 Biscutella neustriaca Bonnet
 Brassica hilarionis Post
 Brassica macrocarpa Guss.
 Braya purpurascens (R. Br.) Bunge
 Coronopus navasii Pau
 Diplotaxis siettiana Maire
 Enarthrocarpus pterocarpus DC.
 Hutera rupestris P. Porta
 Iberis arbuscula Runemark
 Ionopsidium acaule (Desf.) Reichenb.
 Ptilotrichum pyrenaicum (Lapeyr.) Boiss.
 Rhynchosinapis johnstonii (G. Samp.) Heywood
 Sisymbrium matritense P.W. Ball & Heywood
 EUPHORBIACEAE
 Euphorbia ruscinonensis Boiss.
 GRAMINEAE
 Stipa bavarica Martinovsky & H. Scholz
 GROSSULARIACEAE
 Ribes sardoum Martelli
 HYPERICACEAE
 Hypericum aciferum (Greuter) N.K.B. Robson
 IRIDACEAE
 Crocus cyprius Boiss. & Kotschy
 Crocus hartmannianus Holmboe
 LABIATAE
 Amaracus cordifolium Montr. & Auch.
 Micromeria taygetea P.H. Davis
 Nepeta sphaciotica P.H. Davis
 Phlomis brevibracteata Turrill
 Phlomis cypria Post
 Salvia crassifolia Sibth. & Smith
 Sideritis cypria Post
 Thymus camphoratus Hoffmanns. & Link
 Thymus carnosus Boiss.
 Thymus cephalotos L.
 LEGUMINOSAE
 Astragalus algarbiensis Coss. ex Bunge
 Astragalus aquilinus Anzalone
 Astragalus maritimus Moris
 Astragalus verrucosus Moris
 Cytisus aeolicus Guss. ex Lindl.
 Ononis maweana Ball
 Oxytropis deflexa (Pallas) DC.
 LENTIBULARIACEAE
 Pinguicula crystallina Sibth. & Smith
 LILIACEAE
 Androcymbium rechingeri Greuter
 Chionodoxa lochiae Meikle
 Muscari gussonei (Parl.) Tod.
 Scilla morrisii Meikle
 ORCHIDACEAE
 Ophrys kotschyi Fleischm. & Soó
 PAPAVERACEAE
 Rupicapnos africana (Lam.) Pomel
 PLUMBAGINACEAE
 Armeria rouyana Daveau
 Limonium paradoxum Pugsley
 Limonium recurvum C.E. Salmon
 POLYGONACEAE
 Rheum rhaponticum L.
 PRIMULACEAE
 Primula apennina Widmer
 Primula egaliksensis Wormsk.
 RANUNCULACEAE
 Aquilegia cazorlensis Heywood
 Aquilegia kitaibelii Schott
 Consolida samia P.H. Davis
 Delphinium caseyi B.L. Burtt
 Ranunculus kykkoënsis Meikle
 Ranunculus weyleri Mares
 RUBIACEAE
 Galium litorale Guss.
 SCROPHULARIACEAE
 Antirrhinum charidemi Lange
 Euphrasia marchesettii Wettst. ex Marches.
 Linaria algarviana Chav.
 Linaria ficalhoana Rouy
 SELAGINACEAE
 Globularia stygia Orph. ex Boiss.
 SOLANACEAE
 Atropa baetica Willk.
 THYMELAEACEAE
 Daphne rodriguezii Texidor
 UMBELLIFERAE
 Angelica heterocarpa Lloyd
 Angelica palustris (Besser) Hoffman
 Bupleurum kakiskalae Greuter
 Ferula cypria Post
 Laserpitium longiradium Boiss.
 Oenanthe conioides Lange
 VALERIANACEAE
 Valeriana longiflora Willk.
 VIOLACEAE
 Viola hispida Lam.
 Viola jaubertiana Mares & Vigineix
 ДОПЪЛНЕНИЕ II
 СТРОГО ЗАЩИТЕНИ ВИДОВЕ ОТ ФАУНАТА
 БОЗАЙНИЦИ
 INSECTIVORA
 Talpidae
 Desmana pyrenaica (Galemys pyrenaicus)
 MICROCHIROPTERA
 всички видове с изключение на
 Pipistrellus pipistrellus
 RODENTIA
 Sciuridae
 Citellus citellus
 Cricetidae
 Cricetus cricetus
 Hystricidae
 Hystrix cristata
 CARNIVORA
 Canidae
 Canis lupus
 Alopex lagopus
 Ursidae
 всички видове
 Mustelidae
 Lutreola (Mustela) lutreola
 Lutra lutra
 Gulo gulo
 Felidae
 Lynx pardina
 Panthera pardus
 Panthera tigris
 Odobenidae
 Odobenus rosmarus
 Phocidae
 Monachus monachus
 ARTIODACTYLA
 Bovidae
 Capra aegagrus
 Rupicapra rupicapra ornata
 Ovibos moschatus
 ODONTOCETI
 Delphinidae
 Delphinus delphis
 Tursiops truncatus
 Phocaenidae
 Phocaena phocaena
 MYSTACOCETI
 Balaenopteridae
 Sibbaldus (Balaenoptera) musculus
 Megaptera novaengliae (longimana, nodosa)
 Balaenidae
 Eubalaena glacialis
 Balaena mysticetus
 ПТИЦИ
 GAVIIFORMES
 Gaviidae
 всички видове
 PODICIPEDIFORMES
 Podicipedidae
 Podiceps griseigena
 Podiceps auritus
 Podiceps nigricollis
 Podiceps ruficollis
 PROCELLARIIFORMES
 Hydrobatidae
 всички видове
 Procellariidae
 Puffinus puffinus
 Procellaria diomedea
 PELECANIFORMES
 Phalacrocoracidae
 Phalocrocorax pygmaeus
 Pelecanidae
 всички видове
 CICONIIFORMES
 Ardeidae
 Ardea purpurea
 Casmerodius albus
 Egretta garzetta
 Ardeola ralloides
 Bubulcus (Ardeola) ibis
 Nycticorax nycticorax
 Ixobrychus minutus
 Botaurus stellaris
 Ciconiidae
 всички видовеt
 Threskiornithidae
 всички видове
 Phoenicopteridae
 Phoenicopterus ruber
 ANSERIFORMES
 Anatidae
 Cygnus cygnus
 Cygnus bewickii
 Anser erythropus
 Branta leucopsis
 Branta ruficollis
 Tadorna tadorna
 Tadorna ferruginea
 Marmaronetta (Anas) angustirostris
 Somateria spectabilis
 Polysticta stelleri
 Histrionicus histrionicus
 Bucephala islandica
 Mergus albellus
 Oxyura leucocephala
 FALCONIFORMES
 всички видове
 GRUIFORMES
 Turnicidae
 Turnix sylvatica
 Gruidae
 всички видове
 Rallidae
 Porzana porzana
 Porzana pusilla
 Porzana parva
 Crex crex
 Porphyrio porphyrio
 Fulica cristata
 Otitidae
 всички видове
 CHARADRIIFORMES
 Charadriidae
 Hoplopterus spinosus
 Charadrius histicula
 Charadrius dubius
 Charadrius alexandrinus
 Charadrius leschenaulti
 Eudromias morinellus
 Arenaria interpres
 Scolopacidae
 Gallinago media
 Numenius tenuirostris
 Tringa stagnatilis
 Tringa ochropus
 Tringa glareola
 Tringa hypoleucos
 Tringa cinerea
 Calidris minuta
 Calidris temminckii
 Calidris maritima
 Calidris alpina
 Calidris ferruginea
 Calidris alba
 Limicola falcinellus
 Recurvirostridae
 всички видове
 Phalaropodidae
 всички видове
 Burhinidae
 Burhinus oedicnemus
 Glareolidae
 всички видове
 Laridae
 Pagophila eburnea
 Larus audouinii
 Larus melanocephalus
 Larus genei
 Larus minutus
 Larus sabini
 Chlidonias niger
 Chlidonias leucopterus
 Chlidonias hybrida
 Gelochelidon nilotica
 Hydroprogne caspia
 Sterna hirundo
 Sterna paradisaea (macrura)
 Sterna dougallii
 Sterna albifrons
 Sterna sandvicensis
 COLUMBIFORMES
 Pteroclididae
 всички видове
 CUCULIFORMES
 Cuculidae
 Clamator glandarius
 STRIGIFORMES
 всички видове
 CAPRIMULGIFORMES
 Caprimulgidae
 всички видове
 APODIFORMES
 Apodidae
 Apus pallidus
 Apus melba
 Apus caffer
 CORACIIFORMES
 Alcedinidae
 Alcedo atthis
 Meropidae
 Merops apiaster
 Coraciidae
 Coracias garrulus
 Upopidae
 Upopa epops
 PICIFORMES
 всички видове
 PASSERIFORMES
 Alaudidae
 Calandrella brachydactyla
 Calandrella rufescens
 Melanocorypha calandra
 Melanocorypha leucoptera
 Melanocorypha yeltoniensis
 Galerida theklae
 Eremophila alpestris
 Hirundinidae
 всички видове
 Motacillidae
 всички видове
 Laniidae
 всички видове
 Bombycillidae
 Bombycilla garrulus
 Cinclidae
 Cinclus cinclus
 Troglodytidae
 Troglodytes troglodytes
 Prunellidae
 всички видове
 Muscicapidae
 Turdinae
 Saxicola rubetra
 Saxicola torquata
 Oenanthe oenanthe
 Oenanthe pleschanka
 Oenanthe hispanica
 Oenanthe isabellina
 Oenanthe leucura
 Cercotrichas galactotes
 Monticola saxatilis
 Monticola solitarius
 Phoenicurus ochruros
 Phoenicurus phoenicurus
 Erithacus rubecula
 Luscinia megarhynchos
 Luscinia luscinia
 Luscinia (Cyanosylvia) svecica
 Tarsiger cyanurus
 Sylviinae
 всички видове
 Regulinae
 всички видове
 Muscicapinae
 всички видове
 Timaliinae
 Panurus biarmicus
 Paridae
 всички видове
 Sittidae
 всички видове
 Certhiidac
 всички видове
 Emberizidae
 Emberiza citrinella
 Emberiza leucocephala
 Emberiza cirlus
 Emberiza cineracea
 Emberiza caesia
 Emberiza cia
 Emberiza schoeniclus
 Emberiza melanocephala
 Emberiza aureola
 Emberiza pusilla
 Emberiza rustica
 Plectrophenax nivalis
 Calcarius lapponicus
 Fringillidae
 Carduelis chloris
 Carduelis carduelis
 Carduelis spinus
 Carduelis flavirostris
 Carduelis cannabina
 Carduelis flammea
 Carduelis hornemanni
 Serinus citrinella
 Serinus serinus
 Loxia curvirostra
 Loxia pityopsittacus
 Loxia leucoptera
 Pinicola enucleator
 Carpodacus erythrinus
 Rhodopechys githaginea
 Coccothraustes coccothraustes
 Ploceidae
 Petronia petronia
 Montrifringilla nivalis
 Sturnidae
 Sturnus unicolor
 Sturnus roseus
 Oriolidae
 Oriolus oriolus
 Corvidae
 Perisoreus infaustus
 Cyanopica cyanus
 Nucifraga caryocatactis
 Pyrrhocorax pyrrhocorax
 Pyrrhocorax graculus
 ЗЕМНОВОДНИ
 CAUDATA
 Salamandridae
 Salamandrina terdigitata
 Salamandra (Mertensiella) luschani
 Chioglossa lusitanica
 Triturus cristatus
 Proteidae
 Proteus anguinus
 ANURA
 Discoglossidae
 Bombina variegata
 Bombina bombina
 Alytes obstetricans
 Alytes cisternasii
 Pelobatidae
 Pelobates cultripes
 Pelobates fuscus
 Bufonidae
 Bufo calamita
 Bufo viridis
 Hylidae
 Hyla arborea
 Ranidae
 Rana arvalis
 Rana dalmatina
 Rana latastei
 ВЛЕЧУГИ
 TESTUDINES
 Testudinidae
 Testudo hermanni
 Testudo graeca
 Testudo marginata
 Emydidae
 Emys orbicularis
 Mauremys caspica
 Dermochelyidae
 Dermochelys coriacea
 Cheloniidae
 Caretta caretta
 Lepidochelys kempii
 Chelonia mydas
 Eretmochelys imbricata
 SAURIA
 Gekkonidae
 Cyrtodactylus kotschyi
 Chamaeleontidae
 Chamaeleo chamaeleon
 Lacertidae
 Algyroides marchi
 Lacerta lepida
 Lacerta parva
 Lacerta simonyi
 Lacerta princeps
 Lacerta viridis
 Podarcis muralis
 Podarcis lilfordi
 Podarcis sicula
 Podarcis filfolensis
 Scincidae
 Ablepharus kitaibelii
 OPHIDIA
 Colubridae
 Coluber hippocrepis
 Elaphe situla
 Elaphe quatuorlineata
 Elaphe longissima
 Coronella austriaca
 Viperidae
 Vipera ursinii
 Vipera latasti
 Vipera ammodytes
 Vipera xanthina
 Vipera lebetina
 Vipera kaznakovi
 ДОПЪЛНЕНИЕ III
 ЗАЩИТЕНИ ВИДОВЕ ОТ ФАУНАТА
 БОЗАЙНИЦИ
 INSECTIVORA
 Erinaceidae
 Erinaceus europaeus
 Soricidae
 всички видове
 MICROCHIROPTERA
 Vespertilionidae
 Pipistrellus pipistrellus
 DUPLICIDENTATA
 Leporidae
 Lepus timidus
 Lepus capensis (europaeus)
 RODENTIA
 Sciuridae
 Sciurus vulgaris
 Marmota marmota
 Castoridae
 Castor fiber
 Gliridae
 всички видове
 Microtidae
 Microtus ratticeps (oeconomus)
 Microtus nivalis (lebrunii)
 CETACEA
 Всички видове, които не са включени в допълнение II
 CARNIVORA
 Mustelidae
 Meles meles
 Mustela erminea
 Mustela nivalis
 Putorius (Mustela) putorius
 Martes martes
 Martes foina
 Viverridae
 всички видове
 Felidae
 Felis catus (silvestris)
 Lynx lynx
 Phocidae
 Phoca vitulina
 Pusa (Phoca) hispida
 Pagophilus groenlandicus (Phoca groenlandica)
 Erignathus barbatus
 Halichoerus grypus
 Cystophora cristata
 ARTIODACTYLA
 Suidae
 Sus scrofa meridionalis
 Cervidae
 всички видове
 Bovidae
 Ovis aries (musimon, ammon)
 Capra ibex
 Capra pyrenaica
 Rupicapra rupicapra
 ПТИЦИ
 Всички видове, които не са включени в допълнение II, с изключение на:
 Larus marinus
 Larus fuscus
 Larus argentatus
 Columba palumbus
 Passer domesticus
 Sturnus vulgaris
 Garrulus glandarius
 Pica pica
 Corvus monedula
 Corvus frugilegus
 Corvus corone (corone in cornix)
 ЗЕМНОВОДНИ
 Всички видове, които не са включени в допълнение II
 ВЛЕЧУГИ
 Всички видове, които не са включени в допълнение II
 ДОПЪЛНЕНИЕ IV
 ЗАБРАНЕНИ СРЕДСТВА И МЕТОДИ ЗА УБИВАНЕ, ЛОВ И ДРУГИ ФОРМИ НА ИЗПОЛЗВАНЕ
 БОЗАЙНИЦИ
 Примки
 Живи животни, използвани като примамка, които са слепи или осакатени
 Звукозаписи
 Електрически уреди, способни да убиват или зашеметяват
 Изкуствени източници на светлина
 Огледала и други заслепяващи предмети
 Приспособления за осветяване на целта
 Приспособления за нощна стрелба, съдържащи електронен преобразувател или увеличител на образа
 Експлозиви (1)
 Мрежи (2)
 Капани (2)
 Отрова или стръв с отрова или упойващи вещества
 Обгазяване и опушване
 Полуавтоматични или автоматични оръжия, чийто затвор може да побере повече от два пълнителя
 Самолети
 Автомобили в движение
 ПТИЦИ
 Примки (3)
 Примки с лепило
 Въдици
 Живи животни, използвани като примамка, които са слепи или осакатени
 Звукозаписи
 Електрически уреди, способни да убиват или зашеметяват
 Изкуствени източници на светлина
 Огледала и други заслепяващи предмети
 Приспособления за осветяване на целта
 Приспособления за прицел за нощна стрелба, съдържащи електронен преобразувател или увеличител на образа
 Експлозиви
 Мрежи
 Капани
 Отрова или стръв с отрова или упойващи вещества
 Полуавтоматични оръжия, чийто затвор може да побере повече от два пълнителя
 Самолети
 Автомобили в движение
 (1) С изключение на улов на китове.
 (2) Ако се прилага за масов или неизбирателен лов, или убиване.
 (3) С изключение на северния Lagopus при 58° северна ширина.


jurisdiction: EU

text:
 Anunţ juridic important
 |
 21996D0613(09)
 Jurnalul Oficial L 140 , 13/06/1996 p. 0041 - 0041 ediţie specială în limba cehă capitol 11 volum 02 p. 11 - 11 ediţie specială în limba estonă capitol 11 volum 02 p. 11 - 11 ediţie specială în limba maghiară capitol 11 volum 02 p. 11 - 11 ediţie specială în limba lituaniană capitol 11 volum 02 p. 11 - 11 LV.ES capitol 11 volum 02 p. 11 - 11 MT.ES capitol 11 volum 02 p. 11 - 11 PL.ES capitol 11 volum 02 p. 11 - 11 SK.ES capitol 11 volum 02 p. 11 - 11 ediţie specială în limba slovenă capitol 11 volum 02 p. 11 - 11
 Decizia nr. 45/95 a Comitetului mixt al SEEdin 22 iunie 1995de modificare a anexei II la Acordul SEE (Norme tehnice, standarde, încercări și certificare)COMITETUL MIXT AL SEE,având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, modificat prin Protocolul de adaptare a acordului, denumit în continuare "acordul", în special articolul 98,întrucât anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 17/95 a Comitetului Mixt al SEE [1];întrucât Directiva 94/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 decembrie 1994 de modificare pentru a treisprezecea oară a Directivei 76/769/CEE privind armonizarea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre referitoare la restricțiile de comercializare și utilizare a anumitor substanțe și preparate periculoase [2] trebuie să fie încorporată în acord;întrucât Directiva 94/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 decembrie 1994 de efectuare a celei de-a paisprezecea modificări a Directivei 76/769/CEE privind armonizarea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre referitoare la restricțiile de comercializare și utilizare a anumitor substanțe și preparate periculoase [3] trebuie să fie încorporată în acord,DECIDE:Articolul 1La capitolul XV punctul 4 (Directiva 76/769/CEE a Consiliului) din anexa II la acord, înaintea adaptării, se adaugă următoarele liniuțe:- "— 394 L 0048: Directiva 94/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 decembrie 1994 (JO L 331, 21.12.1994, p. 7),- — 394 L 0060: Directiva 94/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 decembrie 1994 (JO L 365, 31.12.1994, p. 1)."Articolul 2Textele directivelor 94/48/CE și 94/60/CE în limbile islandeză și norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice.Articolul 3Prezenta decizie intră în vigoare la 1 iulie 1995 cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul Mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord.Articolul 4Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE și în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene la același Jurnal.Adoptată la Bruxelles, 22 iunie 1995.Pentru Comitetul mixt al SEEPreședinteleP. Benavides[1] JO L 83, 13.4.1995, p. 48.[2] JO L 331, 21.12.1994, p. 7.[3] JO L 365, 31.12.1994, p. 1.--------------------------------------------------