text:
Scholtens Advocaten Emmeloord - Flevoland | Verwijtbare werkloosheid en alimentatie
 Verwijtbare werkloosheid en alimentatie
 Gepubliceerd op: 12 may. 2014
 Werkloosheid heeft veel invloed op het inkomen van degene die zijn werk verloren heeft, en veelal valt men terug op een stuk lagere WW-uitkering. Een daling in het inkomen kan ook gevolgen hebben voor de te betalen alimentatie,. Zeer recent heeft het gerechtshof te Arnhem aangegeven dat er echter ook kritisch gekeken moet worden naar de omstandigheden waaronder de werkloosheid is ontstaan.
 Hoeveel iemand aan alimentatie kan en moet betalen is afhankelijk van diverse factoren, zoals de behoefte aan alimentatie, bepaalde lasten en het inkomen. De factor inkomen is veruit de belangrijkste factor. Hoe hoger het inkomen, des te meer alimentatie men doorgaans kan betalen.
 Nadat het bedrag aan te betalen alimentatie eenmaal is vastgesteld door de betrokken partijen of door de rechter, kunnen de omstandigheden aan de zijde van de alimentatieplichtige (degene die moet betalen) wijzigen. Zo kan deze persoon uit een latere relatie nog kinderen krijgen waarvoor hij of zij ook moet zorgen, maar ook kunnen er wijzigingen optreden in het inkomen. Wanneer de omstandigheden wijzigen is het mogelijk dat het alimentatiebedrag opnieuw vastgesteld moet worden..
 Casus gerechtshof
 In de casus die bij het gerechtshof Arnhem voorlag, vroeg de man om een verlaging van de kinderalimentatie die hij moest betalen. Zijn inkomen was aanzienlijk gedaald als gevolg van werkloosheid. Voorheen ontving hij een loon van € 7.000,– per maand, en nu een WW-uitkering van € 2.500,–. Hierdoor was hij, zo stelde hij, niet meer in staat om de kinderalimentatie te voldoen.
 Mogelijkheden tot inkomensherstel
 In geval van een verzoek tot verlaging van alimentatie als gevolg van werkloosheid kijkt de rechter naar verschillende punten. Eerst moet aangetoond worden dat de arbeidsovereenkomst ook daadwerkelijk beëindigd is. Ook wordt onderzocht of er wellicht een ontslagvergoeding is ontvangen. Die vergoeding is een soort van vervangend inkomen en telt dus wel degelijk mee bij de vaststelling van het inkomen, dat dient als basis om de alimentatieruimte te berekenen. Vervolgens moet de alimentatieplichtige werkloze kunnen aantonen dat er intensief gesolliciteerd is op relevante vacatures en hij er dus alles aan doet om te komen tot inkomensherstel. In de casus van het gerechtshof Arnhem oordeelde het hof dat aan deze vereisten wel voldaan was. Toch liep het voor de man niet goed af: zijn verzoek werd afgewezen.
 Reden van werkloosheid
 Het gerechtshof beoordeelde op verzoek van de vrouw de omstandigheden die geleid hadden tot de werkloosheid. Op de vraag waarom de man werkloos was geworden, werd aangegeven dat hij door stress niet goed meer kon functioneren. Die stress werd veroorzaakt door de echtscheidingsperikelen. Het gerechtshof nam deze reden van werkloosheid de man kwalijk, omdat de reden voor het ontslag hoofdzakelijk was gelegen in de risicosfeer van de man. De man had volgens het gerechtshof professionele hulp moeten zoeken om goed om te kunnen gaan met de stress, en dat had de man niet gedaan. Had de man dit gedaan, dan was de werkgever waarschijnlijk niet gekomen tot beëindiging van de arbeidsovereenkomst. Dit laatste werd gebaseerd op de onberispelijke staat van dienst voorafgaand aan het moment van echtscheiding. Tot overmaat van ramp voor de man, had hij zich ook nog eens niet voldoende verzet tegen het ontslag, en was hij vrij vlot akkoord gegaan met het ontslag.
 Al met al had de man volgens het gerechtshof meer moeten doen om het ontslag te voorkomen. De uitspraak van het gerechtshof maakt nog weer eens duidelijk dat bij de vraag of alimentatie verlaagd kan worden niet alleen gekeken moet worden naar het lagere inkomen zelf, maar ook naar alle feiten en omstandigheden die daarmee verband houden. Pas na een beoordeling daarvan vindt er wel of geen aanpassing plaats.


type: wikipedia

text:
Ο Ιουστίνος ο Μάρτυρας (Iustinus, 100 - 165), γνωστός και ως Ιουστίνος ο Φιλόσοφος και Ιουστίνος Καισαρείας, ήταν Χριστιανός απολογητής και φιλόσοφος. Μεταστράφηκε από τον παγανισμό. Τα έργα του αντιπροσωπεύουν τις αρχαιότερες σωζόμενες Χριστιανικές απολογίες αξιόλογου μεγέθους.
 Βιογραφία
 Γεννήθηκε στη Φλαβία Νεάπολη της Σαμάρειας (σημερινή Ναμπλούς) (την αρχαία Συχέμ) στις αρχές του 2ου αιώνα. Γιος ελληνόφωνων μη Ιουδαίων (πιθανώς Ρωμαίων παγανιστών), έλαβε ευρεία φιλοσοφική μόρφωση από τις σχολές του στωικισμού, της περιπατικής, του πυθαγορισμού και του πλατωνισμού. Σπούδασε ρητορική και φιλοσοφία στις σχολές της Γάζας και των Αθηνών.
 Η στροφή του στον Χριστιανισμό
 Στην αρχή εθνικός, αργότερα ασπάστηκε ένθερμα τον Χριστιανισμό, μετά από συζήτηση με έναν γέροντα-πιθανώς στην Αθήνα περί το 135 μ.Χ- σχετική με τις πλατωνικές δοξασίες για τη μετεμψύχωση και την αθανασία της ψυχής. Αυτός του συνέστησε να διαβάσει τα βιβλία των προφητών και των αποστόλων. Όταν πήγε στη Ρώμη, παρέδωσε στον τότε αυτοκράτορα Αντωνίνο Πίο απολογία της χριστιανικής του πίστης. Εκεί ίδρυσε δική του σχολή, συνδυασμένη με τη λατρευτική πράξη. Οι μαθητές του ήταν ολιγάριθμοι, κυρίως μικρασιατικής και ιδίως φρυγικής καταγωγής. Μεταξύ αυτών ήταν ο Τατιανός και πιθανώς ο Ειρηναίος.
 Το μαρτύριό του
 Σύμφωνα με τις μεταγενέστερες Πράξεις Ιουστίνου, συνελήφθη για τη χριστιανική του πίστη και, αφού βασανίστηκε, αποκεφαλίστηκε περίπου το 165 μ.Χ., επί εποχής Μάρκου Αυρηλίου. Το πιθανότερο ήταν να συντέλεσε στη σύλληψή του ο κυνικός φιλόσοφος Κρήσκης, ο οποίος έβλεπε να αυξάνει το φιλοσοφικό κύρος του Ιουστίνου. Θεωρείται και εορτάζεται ως άγιος από την Ορθόδοξη, την Καθολική και τη Λουθηρανική Εκκλησία την 1η Ιουνίου. Στο κοιμητήριο της Πρίσκιλλας στη Ρώμη βρέθηκε η ενεπίγραφη πλάκα που κάλυπτε τον τάφο του, με την επιγραφή: Μ(άρτυς) Χ(ριστού) (Ι)ΟΥCTINOC.
 Η φιλοσοφία και η θεολογία του Ιουστίνου
 Ο Ιουστίνος ξεκινά όπως ένας μεσοπλατωνικός φιλόσοφος για να καταλήξει στον Χριστιανισμό.
 Η περί σπερματικού λόγου διδασκαλία του
 Κατά τον Ιουστίνο η πλήρης και αιώνια αλήθεια είναι ο Ιησούς Χριστός, ο Λόγος του Θεού. Η χάρη του Θεού παραχώρησε σπέρμα της αλήθειας αυτής τόσο στους προφήτες της Παλαιάς Διαθήκης, όσο και στους Έλληνες φιλοσόφους. Έτσι, οτιδήποτε διατυπώθηκε από τους αρχαίους Έλληνες φιλοσόφους και δεν περιέχει αντιφάσεις αλλά είναι αληθές, είναι χριστιανικό.
 Η επιλεκτική αυτή στάση καθοριζόταν από την πεποίθηση κατοχής της αλήθειας στην πληρότητά της.
 Ο Ιουστίνος απέναντι στην ελληνική φιλοσοφία
 Η στάση του απέναντι στην Ελληνική φιλοσοφία απηχεί το πνεύμα της εποχής που χαρακτηριζόταν από έναν εκλεκτικισμό. Έτσι αναγνωρίζει την σπουδαία ηθική διδασκαλία των στωικών, αλλά απορρίπτει τις υλιστικές, μοιραλατρικές και πανθεϊστικές τους αντιλήψεις. Επίσης απορρίπτει την διδασκαλία του Πλάτωνα περί αθανασίας της ψυχής από τη φύση της και όχι από τον Θεό και ότι μπορεί να μεταβεί σε άλλα σώματα.
 Ο Θεός και η δημιουργία του κόσμου
 Υιοθετώντας τις διδασκαλίες του Πλάτωνα για τον Θεό, τον χαρακτηρίζει άρρητον, ανωνόμαστον, εν τοις επουρανιοις μένοντα, δημιούργησε τον κόσμο από άμορφη ύλη. Συγκεκριμένα ο Θεός δημιούργησε τον κόσμο διά μέσου ενός άλλου, κατώτερου Θεού, μέσω του οποίου μας αποκαλύφθηκε. Ο Θεός δημιούργησε τον κόσμο από την καλοσύνη του για τους ανθρώπους.
 Ανθρωπολογία
 Οι άνθρωποι θα καταστούν αθάνατοι εφόσον με τα έργα τους αποδειχθούν αντάξιοι της δωρεάς του, που είναι ο κόσμος. Στην αθανασία μετέχουν και η ψυχή και το σώμα, αφού μετά τον φυσικό θάνατο θα αναστηθούν και τα ανθρώπινα σώματα. Θα υπάρξουν δύο αναστάσεις νεκρών: με τη Δευτέρα Παρουσία η πρώτη των δικαίων και μια καθολική μετά από χίλια χρόνια, οπότε θα λάβει χώρα και η τελική κρίση. ανάλογα με τις πράξεις του καθενός.
 Τα έργα του
 Πολλά από τα έργα του Ιουστίνου έχουν χαθεί. Τα έργα που φέρουν το όνομά του και έχουν διασωθεί έως τις ημέρες μας χωρίζονται σε τρεις κατηγορίες:
 α) Εκείνα που είναι αδιαμφισβήτητης γνησιότητας. Σε αυτή την κατηγορία ανήκουν οι δύο Απολογίες του. Η πρώτη απευθύνεται στον Αυτοκράτορα Αντωνίνο τον Ευσεβή και στους δύο θετούς γιους του, τον Μάρκο Αυρήλιο και τον Λεύκιο Βέρο, ενώ η δεύτερη, συνταγμένη λίγο αργότερα, απευθύνεται στη Ρωμαϊκή Σύγκλητο και στον αυτοκράτορα Μάρκο Αυρήλιο. Εδώ ο Ιουστίνος, επικαλούμενος τη φωνή του δικαίου, ανασκευάζει τις κατά των χριστιανών κατηγορίες, επειδή μόνον αυτοί σε όλη τη ρωμαϊκή αυτοκρατορία διώκονται για τα θρησκευτικά του φρονήματα. Ταυτόχρονα προβάλει το οικουμενικό μήνυμα της χριστιανικής διδασκαλίας. Τα έργα αυτά επηρέασαν τους Τατιανό και Αθηναγόρα ενώ ο Ευσέβιος το εγκωμιάζει. Επίσης ο Προς Τρύφωνα Ιουδαίον Διάλογος, που θεωρήθηκε η αρχαιότερη χριστιανική αυτοβιογραφία, παρουσιάζεται ένας διάλογος μεταξύ του Ιουστίνου και του Ιουδαίου Τρύφωνα. Επικεντρώνεται στην υπεροχή της χριστιανικής διδασκαλίας έναντι των αρχαίων φιλοσοφικών συστημάτων και του μωσαϊκού νόμου.
 β) Εκείνα που είναι αμφίβολης γνησιότητας. Για αυτά τα έργα υπάρχει αντιλογία μεταξύ των ερευνητών όσον αφορά το αν είναι συγγραφέας τους ο Ιουστίνος. Εντούτοις, υπάρχει συμφωνία όσον αφορά τον χρόνο συγγραφής τους, ο οποίος πιστεύεται ότι δεν ξεπερνά τον 3ο αιώνα. Τέτοια έργα είναι τα εξής: Προς Έλληνας, Λόγος Παραινετικός Προς Έλληνας, Περί Μοναρχίας, Προς Διόγνητον, αποσπάσματα από το έργο Περί Αναστάσεως, καθώς και άλλα μικρότερα αποσπάσματα. Ιδιαίτερη σημασία για την ιστορία των απαρχών της υμνογραφίας θα είχε το έργο του Ψάλτης, το οποίο θα περιείχε πιθανώς ύμνους δικούς του.
 γ) Τα έργα που αναμφίβολα δεν γράφτηκαν από τον Ιουστίνο και θεωρούνται νόθα. Σε αυτή την κατηγορία ανήκουν τα εξής: Έκθεσις της Ορθής Πίστεως (αποδίδεται στον Θεοδώρητο), Αποκρίσεις Προς τους Ορθοδόξους Περί Τινων Αναγκαίων Ζητημάτων, Ερωτήσεις Χριστιανικαί Προς τους Έλληνας, Ερωτήσεις Ελληνικαί Προς τους Χριστιανούς, Προς Ζήνα και Σερήνο και Ανατροπή Δογμάτων Τινων Αριστοτελικών. Για τα δύο τελευταία δεν υπάρχει καμία ένδειξη για το χρόνο συγγραφής τους, ενώ τα υπόλοιπα είναι βέβαιο ότι γράφτηκαν μετά την Σύνοδο της Νίκαιας.
 Υποσημειώσεις
 Έργα του Ιουστίνου σε νεοελληνική μετάφραση
 Άγιος Ιουστίνος ο Φιλόσοφος, Πρός τους Έλληνες Λόγος παραινετικός προς τους Έλληνες. Περί μοναρχίας. Ερωτήσεις Ελλήνων και απαντήσεις χριστιανών, μετάφραση: Νικόλαος Καλομπάτσος, Πρότυπες Θεσσαλικές Εκδόσεις, 2008
 Ιουστίνος, εισαγωγή, μετάφραση , σχόλια του Παναγιώτη Χρήστου, Απολογητές τομ. 1, εκδ. Πατερικές εκδόσεις Γρηγόριος Παλαμάς,Θεσσ/ίκη 1985
 Πηγές
 Θεοχάρης Δετοράκης, Βυζαντινή φιλολογία. Τα πρόσωπα και τα κείμενα, τομ.Α, Ηαράκλειο Κρήτης, 1995
 Θεοδόσης Πελεγρίνης, «Ιουστίνος ο μάρτυς (2ος αιώνας μ.Χ)», Λεξικό της φιλοσοφίας, εκδ.Ελληνικά Γράμματα, Αθήνα, 2004, σελ. 853
 Jean Pepin, «Η πατερική φιλοσοφία», στο: Φρανσουά Σατελέ, Η Φιλοσοφία, τομ.Α' Από τον Πλάτωνα ως τον Θωμά Ακινάτη, μτφρ. Κωστής Παπαγιώργης, εκδ.Γνώση, Αθήνα, 1989, σελ. 243-264
 Ανώνυμος, «Ιουστίνος ο Φολόσοφος και Μάρτυρας», Παγκόσμιο Βιογραφικό Λεξικό, Εκπαιδευτική Ελληνική Εγκυκλοπάιδεια, Εκδοτική Αθηνών, τομ.4 (1991), σελ.135
 Βασίλειος Τατάκης, Η Βυζαντινή φιλοσοφία, μτφρ. Εύα Καλπουρτζή, εκδ.Εταιρεία Σπουδών Νεοελληνικού Πολιτισμού και Γενικής Παιδείας-Σχολή Μωραΐτη, Αθήνα, 1977
 Ιωάννης Ζηζιούλας, «Ο Ιουστίνος», Ιστορία του Ελληνικού Έθνους, Εκδοτική Αθηνών, τομ.Στ ́, 1976, σελ. 551κ.εξ
 Εξωτερικοί σύνδεσμοι
 apologia I ellenike kai latine
 Συγγράμματα του Ιουστίνου του Μάρτυρα:
 Οι Αποστολικοί Πατέρες, Ιουστίνος ο Μάρτυρας (The Apostolic Fathers, Justin Martyr, Ante-Nicene Fathers, Vol. 1, Edited by Alexander Roberts, D.D. & James Donaldson, LL.D.), υπό Φίλιπ Σαφ, στον ιστότοπο Christian Classics Ethereal Library .
 Philippe Bobichon, JUSTIN MARTYR, Dialogue avec Tryphon (Dialogue with Trypho), édition critique. Introduction, Texte grec, Traduction, Notes, Coll « Paradosis », éditions universitaires de Fribourg, Suisse, 2003, vol. I vol. II
 Early Church: λήμμα «Ιουστίνος ο Μάρτυρας» .
 Καθολική Εγκυκλοπαίδεια, "St. Justin Martyr" .
 "Sulieri Venakhi", I, The First and Second Apology of Saint Justin Philosopher and Martyr, translated from Old Greek into Georgian, submitted with preface and comments by a monk Ekvtime Krupitski, Tbilisi Theological Academy, Tsalka, Sameba village, Cross Monastery, "Sulieri venakhi" Publishers, Tbilisi, 2022, ISBN 978-9941-9676-1-0
 "Sulieri Venakhi", II, Saint Justin Martyr's dialogue with Trypho the Jew, translated from Old Greek into Georgian, submitted with preface and comments by a monk Ekvtime Krupitski, Tbilisi Theological Academy, Tsalka, Sameba village, Cross Monastery, "Sulieri venakhi" Publishers, Tbilisi, 2019, ISBN 978-9941-8-1570-6
 Ιουστινος Φιλοσοφος
 Εκκλησιαστικοί Πατέρες
 Εκκλησιαστικοί συγγραφείς
 Χριστιανοί απολογητές
 Χιλιασμός


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 21.2.2009
 ES
 Diario Oficial de la Unión Europea
 C 44/20
 Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 18 de diciembre de 2008 [petición de decisión prejudicial planteada por la High Court Of Justice (Chancery Division) — Reino Unido] — Afton Chemical Limited/The Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs
 (Asunto C-517/07) (1)
 (Directiva 92/81/CEE - Impuestos especiales sobre los hidrocarburos - Artículos 2, apartados 2 y 3, y 8, apartado 1, letra a) - Directiva 2003/96/CE - Imposición de los productos energéticos y de la electricidad - Artículo 2, apartados 2 a 4, letra b) - Ámbito de aplicación - Aditivos para carburante que tienen la condición de hidrocarburos o de productos energéticos, pero que no se utilizan como carburante - Régimen nacional de imposición)
 (2009/C 44/33)
 Lengua de procedimiento: inglés
 Órgano jurisdiccional remitente
 High Court Of Justice (Chancery Division)
 Partes en el procedimiento principal
 Demandante: Afton Chemical Limited
 Demandada: The Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs
 Objeto
 Petición de decisión prejudicial — High Court of Justice, Chancery Division — Interpretación de los artículos 2, apartado 3, y 8, apartado 1, de la Directiva 92/81/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1992, relativa a la armonización de las estructuras del impuesto especial sobre los hidrocarburos (DO L 316, p. 12), de los artículos 2, apartado 3, y 4, letra b), de la Directiva 2003/96/CE del Consejo, de 27 de octubre de 2003, por la que se reestructura el régimen comunitario de imposición de los productos energéticos y de la electricidad (DO L 283, p. 51), y del artículo 3 de la Directiva 92/12/CEE del Consejo, de 25 de febrero de 1992, relativa al régimen general, tenencia, circulación y controles de los productos objeto de impuestos especiales (DO L 76, p. 1) — Aceites minerales añadidos a los hidrocarburos con un propósito diferente a la propulsión del vehículo y que no están destinados ni a la comercialización ni a la utilización como carburante — ¿Tributación como carburante?
 Fallo
 Los artículos 2, apartado 3, y 8, apartado 1, de la Directiva 92/81/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1992, relativa a la armonización de las estructuras del impuesto especial sobre los hidrocarburos, en su versión modificada por la Directiva 94/74/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1994, en relación con el período que se extiende hasta el 31 de diciembre de 2003, y el artículo 2, apartados 3 y 4, de la Directiva 2003/96/CE del Consejo, de 27 de octubre de 2003, por la que se reestructura el régimen comunitario de imposición de los productos energéticos y de la electricidad, en relación con el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2004, deben interpretarse en el sentido de que aditivos para carburante, como los controvertidos en el litigio principal, que tienen la condición de «hidrocarburos» en el sentido del artículo 2, apartado 1, de la primera de dichas Directivas o de «productos energéticos» en el sentido del artículo 2, apartado 1, de la segunda de ellas, pero que no se destinan al consumo ni se ponen a la venta ni se utilizan como carburante, deben estar sujetos al régimen de imposición previsto por tales Directivas.
 (1) DO C 22 de 26.1.2008.


type: contracts

text:
N° L 1 / 572 Journal officiel des Communautés européennes 3 . 1 . 94
 PROTOCOLE
 PORTANT ADAPTATION DE L'ACCORD SUR L'ESPACE ÉCONOMIQUE
 EUROPÉEN
 LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE,
 LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER,
 LE ROYAUME DE BELGIQUE,
 LE ROYAUME DE DANEMARK,
 LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE,
 LA RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE,
 LE ROYAUME D'ESPAGNE,
 LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, .
 L'IRLANDE,
 LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE,
 LE GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG,
 LE ROYAUME DES PAYS-BAS ,
 LA RÉPUBLIQUE PORTUGAISE,
 LE ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD,
 ET
 LA RÉPUBLIQUE D'AUTRICHE,
 LA RÉPUBLIQUE DE FINLANDE,
 LA RÉPUBLIQUE D'ISLANDE,
 LA PRINCIPAUTÉ DE LIECHTENSTEIN,
 LE ROYAUME DE NORVÈGE,
 LE ROYAUME DE SUÈDE,
 ci-après dénommés «PARTIES CONTRACTANTES»,
 CONSIDÉRANT que l'accord sur l'Espace économique européen, ci-après dénommé «accord EEE», a été
 signé à Porto le 2 mai 1992 ;
 CONSIDÉRANT que l'article 129 paragraphe 2 de l'accord EEE précise que ledit accord est ratifié ou
 approuvé par les parties contractantes conformément à leurs règles constitutionnelles respectives ;
 CONSIDÉRANT qu'il est devenu manifeste que l'un des signataires de l'accord EEE, à savoir la Confédé
 ration suisse, n'est pas en mesure de ratifier ledit accord ;
 CONSIDÉRANT que les autres signataires de l'accord EEE, fermement attachés aux objectifs qui y sont
 définis, sont déterminés à mettre en vigueur ledit accord aussi rapidement que possible ;
 CONSIDÉRANT qu'il convient de fixer une nouvelle date d'entrée en vigueur de l'accord EEE;
 CONSIDÉRANT qu'il est nécessaire de prendre certaines dispositions particulières pour permettre l'entrée
 en vigueur de l'accord EEE en ce qui concerne la principauté de Liechtenstein ;
 CONSIDÉRANT qu'il est nécessaire, compte tenu de la non-ratification par la Suisse de l'accord EEE,
 d'opérer certaines adaptations audit accord ;
 ---pagebreak--- 3 . 1 . 94 Journal officiel des Communautés européennes N° L 1 / 573
 CONSIDÉRANT qu'il est souhaitable d'inclure parmi ces adaptations une disposition traduisant la volonté
 des parties contractantes de permettre à la Suisse d'intégrer ultérieurement l'EEE ;
 SONT CONVENUS de conclure le protocole suivant :
 Article premier Article 3
 1 . L'accord EEE, tel qu'adapté par le présent proto A l'article 120, les termes «les protocoles 41 , 43, et 44»
 cole, conclu entre la Communauté économique euro sont remplacés par les termes « les protocoles 41 et 43».
 péenne, la Communauté européenne du charbon et de
 l'acier, leurs États membres et la république d'Autriche, Article 4
 la république de Finlande, la république d'Islande, le
 royaume de Norvège et le royaume de Suède, entre en À l'article 126 paragraphe 1 , les termes «du royaume de
 vigueur à la date d'entrée en vigueur du présent proto Norvège, du royaume de Suède et de la Confédération
 cole . suisse» sont remplacés par les termes «du royaume de
 Norvège et du royaume de Suède».
 2. En ce qui concerne la principauté de Liechtenstein,
 l'accord EEE, tel qu'adapté par le présent protocole, Article 5
 entrera en vigueur à une date fixée ultérieurement par le L'article 128 paragraphe 1 est remplacé par ce qui suit :
 Conseil de l'EEE, après que ledit Conseil aura :
 «Tout État européen demande, s'il devient membre
 — décidé que la condition prévue à l'article 121 para de la Communauté, ou peut demander, s'il s'agit de
 graphe b) de l'accord EEE, à savoir que le bon fonc la Confédération suisse ou si ledit État devient
 tionnement de l'accord n'est pas entravé, est remplie membre de l'AELE, à devenir partie au présent
 accord . Il adresse sa demande au Conseil de l' EEE.»
 et
 Article 6
 — pris les décisions nécessaires en ce qui concerne L'article 129 paragraphe 3 est remplacé par ce qui suit :
 l'application au Liechtenstein des mesures déjà adop
 tées par le Conseil de l'EEE et le Comité mixte de «3. Le présent accord entre en vigueur à la date et
 l'EEE . dans les conditions prévues dans le protocole portant
 adaptation de l'accord sur l'Espace économique euro
 péen.»
 3. Le Liechtenstein est autorisé à participer aux déci
 sions du Conseil de l'EEE visées au paragraphe 2 . Article 7
 Au point 11 du protocole 1 concernant les adaptations
 Article 2 horizontales, les termes «l'article 129 paragraphe 3 » sont
 remplacés par les termes «la date d'entrée en vigueur».
 1. La Confédération suisse n'étant, à la suite de sa
 non-ratification de l'accord EEE, pas partie contractante
 Article 8
 audit accord, la référence faite dans le préambule de ce
 dernier à la «CONFÉDÉRATION SUISSE» en tant que À l'appendice V note 2 et à l'appendice VI note 3 du
 partie contractante est supprimée. protocole 4 concernant les règles d'origine, les termes
 «de Suisse» et «suisse» sont remplacés respectivement par
 les termes « de Suède» et « suédois».
 2. L'article 2 paragraphe b) de l'accord EEE est
 remplacé par ce qui suit :
 Article 9
 «on entend par les termes "États de l'AELE" la répu Au protocole 5 concernant les droits de douane à carac
 blique d'Autriche, la république de Finlande, la répu tère fiscal (Liechtenstein, Suisse):
 blique d'Islande, le royaume de Norvège, le royaume
 de Suède et, dans les conditions fixées par l'article 1 er — le terme «Suisse» est supprimé du titre ;
 paragraphe 2 du protocole portant adaptation de
 l'accord sur l'Espace économique européen, la princi — au paragraphe 1 , les termes «le Liechtenstein et la
 pauté de Liechtenstein ;» Suisse sont autorisés» sont remplacés par les termes
 «le Liechtenstein est autorisé»;
 3 . L'accord EEE est, en outre, adapté conformément — au paragraphe 2, les termes «ou en Suisse» sont
 aux dispositions des articles 3 à 20 du présent protocole. supprimés .
 ---pagebreak--- N0 L 1 / 574 Journal officiel des Communautés européennes 3 . 1 . 94
 Article 10 — à l'article 11 , les termes «par les législations natio
 nales respectives de la Suisse et du Liechtenstein»
 Le protocole 6 concernant la constitution de réserves sont remplacés par les termes «par la législation
 obligatoires par la Suisse et le Liechtenstein est remplacé nationale du Liechtenstein»;
 par ce qui suit :
 « PROTOCOLE 6
 — les articles 2 à 4 et 9 paragraphe 1 sont supprimés.
 CONCERNANT LA CONSTITUTION DE Article 14
 RÉSERVES OBLIGATOIRES PAR LE LIECH
 TENSTEIN
 Au protocole 16 concernant les mesures dans le domaine
 de la sécurité sociale applicables pendant les périodes
 Le Liechtenstein peut soumettre à un régime de transitoires pour l'instauration de la libre circulation des
 réserves obligatoires les produits qui, en période de personnes (Suisse et Liechtenstein) :
 grave pénurie, sont indispensables à la survie de la
 population et dont la production nationale est insuffi — les termes «SUISSE ET» sont supprimés dans le titre ;
 sante ou inexistante et qui, par leurs caractéristiques les termes «la Suisse et» sont supprimés à l'article 1 er;
 et leur nature, se prêtent à la constitution de réserves. les termes «par la Suisse et» sont supprimés à l'article
 3 première phrase ; les termes «en Suisse et» et «de la
 Le Liechtenstein applique ce régime de manière à ne Suisse et» sont supprimés à l'article 3 point a) ;
 pas entraîner de discrimination, directe ou indirecte, — les termes «suisse et» sont supprimés aux articles 1er
 entre les produits importés des autres parties contrac et 2 ;
 tantes et les produits nationaux similaires ou de subs
 titution .» — le terme «respectivement» est supprimé aux articles
 1 er, 2 et 3, première phrase et point a);
 Article 11
 — les termes «à 500, pour la Suisse, et» et les termes
 Au protocole 8 concernant les monopoles nationaux, les «pour le Liechtenstein» sont supprimés à l'article 3
 termes «les monopoles suisse et» sont remplacés par les point c) ;
 termes «le monopole». — l'article 4 est supprimé.
 Article 12 Article 15
 Au protocole 9 concernant le commerce des poissons et Les dispositions suivantes de l'accord EEE entrent en
 des autres produits de la mer : vigueur le 1 er janvier 1994 :
 —1 à l'appendice 1 article 2 paragraphe 1 , les termes «Le
 Liechtenstein et la Suisse sont autorisés» sont — article 81 points a), b), d), e) et f);
 remplacés par les termes «Le Liechtenstein est auto — article 82 ;
 risé»; à l'appendice 1 article 2 paragraphe 2, les — protocole 30 point 2 première et deuxième phrases ;
 termes « le Liechtenstein et la Suisse sont autorisés à
 maintenir des éléments mobiles , dans le cadre de leur — protocole 31 article 1 er paragraphe 1 point a), b) et
 politique agricole» sont remplacés par les termes «le c), article 4 paragraphes 1 , 3 et 4 et article 5 para
 Liechtenstein est autorisé à maintenir des éléments graphe 3 première et deuxième phrases ;
 mobiles, dans le cadre de sa politique agricole»; — protocole 32 .
 — les termes «— accord entre la Communauté écono
 Article 16
 mique européenne et la Confédération suisse, signé le
 22 juillet 1972, et échange de lettres ultérieur concer Au protocole 38 concernant le mécanisme financier :
 nant l' agriculture et la pêche, signé le 14 juillet
 1986 ;» sont supprimés à l'appendice 3. — le mot «trois» est remplacé par le mot «deux» à
 l'article 2 paragraphe 2 ;
 Article 13 — l'article 2 paragraphe 5 est remplacé par le texte
 suivant :
 Au protocole 15 concernant les périodes transitoires pour
 l'instauration de la libre circulation des personnes (Suisse «5. Le volume total des prêts admissibles aux boni
 et Liechtenstein) : fications d'intérêt prévues à l'article 1 er se chiffre à
 — à l'article 8 paragraphe 1 , les termes «La Suisse et le 1 500 millions d'écus, à engager par tranches égales
 Liechtenstein n'adoptent pas» sont remplacés par les sur une période de cinq ans à compter du 1 er juillet
 termes «Le Liechtenstein n'adopte pas» et les termes 1993. Si l'accord EEE entre en vigueur après cette
 «sur leur territoire» sont remplacés par «sur son terri date, la période sera de cinq ans à compter de la date
 toire»; d'entrée en vigueur.»
 — l'article 8 paragraphe 2 est remplacé par le texte — l'article 3 paragraphe 1 est remplacé par le texte
 suivant :
 suivant : «Le Liechtenstein prend toutes les mesures
 nécessaires pour que, pendant les périodes de transi « 1 . Le montant total des subventions prévues à
 tion, les ressortissants des États membres de la CE et l'article 1 er se chiffre à 500 millions d'écus, à engager
 des autres États de l'AELE puissent accéder aux par tranches égales sur une période de cinq ans à
 emplois disponibles sur le territoire du Liechtenstein compter du 1 er juillet 1993 . Si l' accord EEE entre en
 en bénéficiant de la même priorité que les ressortis vigueur après cette date, la période sera de cinq ans à
 sants de cet État.» compter de la date d'entrée en vigueur.»
 ---pagebreak--- 3 . 1 . 94 Journal officiel des Communautés européennes N° L 1 / 575
 Article 17 26. 390 R 3201 : règlement (CEE) n° 3201 /90 de la
 Commission :
 Au protocole 41 concernant les accords existants, il
 convient de supprimer ce qui suit :
 — adaptations c), d) et f) :
 «29. 4. 1963 / Commission internationale pour la
 3. 12. 1976 protection du Rhin contre la pollu ces adaptations sont supprimées.
 tion. Accord mixte entre la Confédé
 ration suisse et la CEE, la république
 fédérale d'Allemagne, la France, le Article 20
 Luxembourg et les Pays-Bas.
 Les annexes I à IX, XII, XIII, XVI et XVIII à XXII de
 3. 12. 1976 Protection du Rhin contre la pollu l'accord EEE sont adaptées conformément aux disposi
 tion chimique. Accord mixte entre la tions prévues dans l'annexe du présent protocole.
 Confédération suisse et la CEE, la
 république fédérale d'Allemagne, la Article 21
 France, le Luxembourg et les Pays
 Bas.» Les dispositions, références, adaptations spécifiques,
 périodes et dates concernant le Liechtenstein dans
 Article 18 l'accord EEE, tel qu'adapté par le présent protocole,
 s'appliquent uniquement à partir de l'entrée en vigueur
 Le protocole 44 concernant l'accord entre la CEE et la dudit accord, tel qu'adapté par ledit protocole, pour ce
 Confédération suisse sur le transport de marchandises pays conformément aux dispositions de l'article 1 er para
 par route et par rail est supprimé. graphe 2 du présent protocole.
 Article 19 Article 22
 À l'appendice du protocole 47 concernant la suppression 1 . Le présent protocole est rédigé en un exemplaire
 des entraves techniques aux échanges de produits viti unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espa
 vinicoles : gnole, finnoise, française, grecque, islandaise, italienne,
 néerlandaise, norvégienne, portugaise et suédoise,
 chacun de ces textes faisant également foi.
 15. 387 R 0822 : règlement (CEE) n° 822/ 87 du Conseil
 2 . Le présent protocole est ratifié ou approuvé par les
 — adaptation b) : parties contractantes conformément à leurs règles consti
 tutionnelles respectives .
 cette adaptation est supprimée ;
 Il est déposé auprès du Secrétariat général du Conseil
 des CE, qui en remet une copie certifiée conforme à
 — adaptations d), f), m) et n): chacune des autres parties contractantes.
 les termes «, la Suisse», «et la Suisse» et «et de la Les instruments de ratification ou d'approbation sont
 Suisse» sont supprimés ; déposés auprès du Secrétariat général du Conseil des
 CE, qui adresse une notification à chacune des autres
 parties contractantes.
 — adaptation k) lettre b) :
 3. Le présent protocole entre en vigueur le 1er juillet
 les termes «,de Suisse ou» sont supprimés ; 1993, sous réserve que les parties contractantes aient
 déposé leurs instruments de ratification ou d'approbation
 22. 389 R 2392 : règlement (CEE) n° 2392 / 89 du Conseil de l'accord EEE et du présent protocole avant cette date.
 Après cette date, le présent protocole entre en vigueur le
 premier jour du mois suivant la dernière notification.
 — adaptation a) : Toutefois, si celle-ci est faite moins de quinze jours
 avant le début du mois suivant, le présent protocole
 les termes «, de Suisse» sont supprimés ; n'entre en vigueur que le premier jour du deuxième mois
 suivant la dernière notification .
 — adaptation c) : 4. En ce qui concerne la principauté de Liechtenstein,
 le présent protocole entrera en vigueur après que celle-ci
 les termes «de Suisse et» sont supprimés ; les aura déposé ses instruments de ratification de l'accord
 termes «les États producteurs concernés aient» EEE et du présent protocole à la date fixée par le
 sont remplacés par les termes «l'État producteur Conseil de l'EEE et dans les conditions prévues à l'article
 ait». 1 er paragraphe 2 .
 ---pagebreak--- N° L 1 /576 Journal officiel des Communautés européennes 3 . 1 . 94
 Hecho en Bruselas, el diecisiete de marzo de mil novecientos noventa y tres.
 Udfærdiget i Bruxelles, den syttende marts nitten hundrede og treoghalvfems.
 Geschehen zu Brüssel am siebzehnten März neunzehnhundertdreiundneunzig.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εφτά Μαρτίου χίλια εννιακόσια ενενήντα τρία.
 Done at Brussels on the seventeenth day of March in the year one thousand nine hundred and
 ninety-three .
 Fait à Bruxelles, le dix-sept mars mil neuf cent quatre-vingt-treize.
 Gjôrt i Brussel hinn sautjánda dag marsmánaðar 1993.
 Fatto a Bruxelles, addì diciassette marzo millenovecentonovantatre.
 Gedaan te Brussel, de zeventiende maart negentienhonderd drieënnegentig.
 Utferdiget i Brussel på den syttende dag i mars i året nittenhundre og nittitre.
 Feito em Bruxelas, em dezassete de Março de mil novecentos e noventa e três.
 Tehty Brysselissä, seitsemäntenätoista päivänä maaliskuuta vuonna tuhat
 yhdeksänsataayhdeksänkymmentäkolme.
 Som skedde i Bryssel den sjuttonde mars nittonhundranittiotre.
 ---pagebreak--- 3 . I. 94 Journal officiel des Communautés européennes N° L 1 / 577
 Por el Consejo y la Comisión de las Comunidades Europeas
 For Rådet og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
 Für den Rat und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften
 Για το Συμβούλιο και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 For the Council and the Commission of the European Communities
 Pour le Conseil et la Commission des Communautés européennes
 Per il Consiglio e la Commissione delle Comunità europee
 Voor de Raad en de Commissie van de Europese Gemeenschappen
 Pelo Conselho e pela Comissão das Comunidades Europeias
 Pour le royaume de Belgique
 Voor het Koninkrijk België
 På Kongeriget Danmarks vegne
 ---pagebreak--- N° L 1 / 578 Journal officiel des Communautés européennes 3 . 1 . 94
 Für die Bundesrepublik Deutschland
 Για την Ελληνική Δημοκρατία
 Por el Reino de España
 Pour la République française
 Thar cheann Na hÉireann
 For Ireland
 ---pagebreak--- 3 . 1 . 94 Journal officiel des Communautés européennes N° L 1 / 579
 Per la Repubblica italiana
 Pour le grand-duché de Luxembourg
 Voor het Koninkrijk der Nederlanden
 Pela República Portuguesa
 For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 ---pagebreak--- N° L 1 / 580 Journal officiel des Communautés européennes 3 . 1 . 94
 Für die Republik Österreich
 Suomen tasavallan puolesta
 Fyrir L^òveldiô island
 Für das Fürstentum Liechtenstein
 For Kongeriket Norge
 För Konungariket Sverige
 ---pagebreak--- 3 . 1 . 94 Journal officiel des Communautés européennes N° L 1 / 581
 ANNEXE
 VISÉE À L'ARTICLE 20 DU PROTOCOLE PORTANT ADAPTATION DE L'ACCORD SUR
 L'ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN
 Les annexes I à IX, XII, XIII, XVI et XVIII à XXII de l'accord EEE sont adaptées comme suit :
 L ANNEXE I — QUESTIONS VÉTÉRINAIRES ET PHYTOSANITAIRES
 A. Adaptation sectorielle
 Le titre «ADAPTATION SECTORIELLE» et les dispositions qu'il contient concernant la Suisse
 et le Liechtenstein sont supprimés .
 B. Chapitre I — Questions vétérinaires
 — Introduction du chapitre
 — paragraphe 3 :
 les termes «à partir du 1 er septembre de cette même année» sont remplacés par «à partir
 du 1 er janvier 1994 ou de la date correspondant à la fin du sixième mois suivant l'entrée
 en vigueur de l'accord si cette dernière est postérieure».
 — Les dates concernant les États de l'AELE, mentionnées dans les adaptations spécifiques visant
 les actes auxquels il est fait référence dans le chapitre, sont remplacées comme suit :
 — les dates «1 er janvier 1993» et «31 décembre 1992» sont remplacées respectivement par les
 termes «la date d'entrée en vigueur de l'accord» et «le jour précédant la date d'entrée en
 vigueur de l'accord» ;
 — la date «1 er avril 1993» est remplacée par les termes «le premier jour du deuxième mois
 suivant l'entrée en vigueur de l'accord»;
 — la date «1 er juillet 1993» est remplacée par les termes «le premier jour du quatrième mois
 suivant l'entrée en vigueur de l'accord»;
 — la date «1 er septembre 1993» est remplacée par les termes « la date visée au point 3 de
 l'introduction du chapitre I (QUESTIONS VÉTÉRINAIRES) de l'annexe I de l'accord».
 1 . 364 L 0432 : directive 64/432 / CEE du Conseil
 — adaptation a):
 les termes «Suisse/ : Kanton/canton/cantone» sont supprimés ;
 — adaptations d), e) et g):
 le terme «Suisse/» est supprimé ;
 — adaptation f):
 les termes «Suisse/ : /Vétérinaire de contrôle/Veterinario di controllo» sont supprimés.
 3 . 390 L 0426 : directive 90/426 / CEE du Conseil
 — adaptation b) :
 les termes «Suisse/ : /Vétérinaire de contrôle/Veterinario di controllo» sont supprimés.
 4 . 390 L 0539 : directive 90/539/CEE du Conseil
 — adaptation b):
 les termes «CH ou» «la Suisse/» sont supprimés ;
 ---pagebreak--- N° L 1 / 582 Journal officiel des Communautés européennes 3 . 1 . 94
 — adaptation g) :
 le terme «Suisse/» est supprimé.
 12. 385 L 0511 : directive 85 /511 /CEE du Conseil
 — adaptation a):
 le terme «Suisse/» est supprimé; et
 les termes «Institut fédéral de virologie et d'immunoprophylaxie, Mittelhâusern» sont
 remplacés par «—»;
 — adaptation b):
 le terme «Suisse/» est supprimé.
 14. 380 L 0217 : directive 80/217 /CEE du Conseil
 — adaptation a):
 le terme «Suisse/» est supprimé.
 18 . 364 L 043 3 : directive 64/433 /CEE du Conseil
 — adaptation j) :
 «CH —» est supprimé.
 20. 371 L 0118 : directive 71 / 118 /CEE du Conseil et
 21 . 377 L 0099 : directive 77/99/CEE du Conseil
 — adaptation c) :
 «CH —» et «CH/» sont supprimés.
 23 . 389 L 0437 : directive 89 /437/CEE du Conseil
 — adaptation f):
 «CH/» est supprimé.
 34. 391 L 0495 : directive 91 /495/CEE du Conseil
 — adaptation e):
 «CH,» est supprimé.
 66. 389 D 0610 : décision 89 /610 /CEE de la Commission
 — adaptation :
 le terme «Suisse/» est supprimé.
 C. Chapitre II — Aliments pour animaux
 — Introduction, point 1 :
 les termes «la Suisse et» sont supprimés; le terme «introduisent» est remplacé par le terme
 «introduit» et les termes «n'interdisent pas» sont remplacés par les termes «n'interdit pas»;
 — La date «1 er janvier 1993» concernant les États de l'AELE, mentionnée dans les adaptations
 spécifiques visant les actes auxquels il est fait référence dans le chapitre, est remplacée par
 les termes «la date d'entrée en vigueur de l'accord».
 3 . 377 L 0101 : directive 77 / 101 /CEE du Conseil et
 4 . 379 L 0373 : directive 79 / 373 /CEE du Conseil
 — dérogation, second tiret :
 les termes «la Suisse et» sont supprimés ;
 le terme «peuvent» est remplacé par le terme «peut»;
 le terme «leur» est remplacé par le terme «sa».
 ---pagebreak--- 3 . 1 . 94 Journal officiel des Communautés européennes N° L 1 / 583
 II. ANNEXE II — RÉGLEMENTATIONS TECHNIQUES, NORMES, ESSAIS ET CERTIFICA
 TION
 A. Chapitre I : Véhicules à moteur
 1 . 370 L 0156 : directive 70/ 156/ CEE du Conseil
 — adaptation :
 les termes «Typengenehmigung / approbation du type / approvazione del tipo, dans la
 législation suisse» sont supprimés.
 2 . 370 L 0157 : directive 70/ 157 / CEE du Conseil
 — adaptations a) et b) :
 les termes «CH : Suisse,» sont supprimés.
 8 . 370 L 0388 : directive 70 / 388 / CEE du Conseil,
 9 . 371 L 0127 : directive 71 / 127 /CEE du Conseil,
 17 . 374 L 0483 : directive 74/483 / CEE du Conseil,
 19 . 376 L 0114 : directive 76 / 114 / CEE du Conseil,
 22 . 376 L 0757 : directive 76/757 / CEE du Conseil ,
 23 . 376 L 0758 : directive 76/758 / CEE du Conseil,
 24 . 376 L 0759 : directive 76/759/ CEE du Conseil ,
 25 . 376 L 0760 : directive 76/760 / CEE du Conseil ,
 26 . 376 L 0761 : directive 76/761 / CEE du Conseil ,
 27 . 376 L 0762 : directive 76/762 / CEE du Conseil ,
 29 . 377 L 0538 : directive 77/538 /CEE du Conseil,
 30 . 3 77 L 0539 : directive 77 /539/CEE du Conseil ,
 31 . 3 77 L 0540 : directive 77/540 /CEE du Conseil,
 32 . 377 L 0541 : directive 77 /541 / CEE du Conseil et
 39 . 378 L 0932 : directive 78 /932 / CEE du Conseil
 — adaptation :
 les termes « 14 pour la Suisse» et «, 14 pour la Suisse» sont supprimés.
 40 . 378 L 1015 : directive 78 / 1015 /CEE du Conseil
 — adaptation a):
 les termes «Typengenehmigung / approbation du type / approvazione del tipo, dans la
 législation suisse» sont supprimés ;
 — adaptation b):
 les termes « 14 pour la Suisse» sont supprimés.
 41 . 380 L 0780 : directive 80/780/ CEE du Conseil
 — adaptation :
 les termes «Typengenehmigung / approbation du type / approvazione del tipo, dans la
 législation suisse» sont supprimés.
 44 . 388 L 0077 : directive 88 / 77/ CEE du Conseil
 — adaptation :
 les termes « 14 pour la Suisse» sont supprimés.
 B. Chapitre II — Tracteurs agricoles ou forestiers
 1 . 374 L 0150 : directive 74/ 150 / CEE du Conseil
 — adaptation :
 les termes «Typengenehmigung / approbation du type / approvazione del tipo, dans la
 législation suisse» sont supprimés.
 ---pagebreak--- N° L 1 / 584 Journal officiel des Communautés européennes 3 . 1 . 94
 11 . 377 L 0536 : directive 77/536/CEE du Conseil,
 13. 378 L 0764 : directive 78 /764/CEE du Conseil,
 17. 379 L 0622 : directive 79/622 /CEE du Conseil,
 20 . 386 L 0298 : directive 86/298 /CEE du Conseil,
 22 . 387 L 0402 : directive 87/402/CEE du Conseil et
 23 . 389 L 0173 : directive 89/ 173 /CEE du Conseil
 — adaptation :
 les termes « 14 pour la Suisse» sont supprimés.
 C. Chapitre III : Appareils de levage et de manutention
 2 . 384 L 0528 : directive 84 /528 /CEE du Conseil
 — adaptation :
 les termes «CH pour la Suisse,» sont supprimés.
 D. Chapitre VI — Engins et matériels de chantier
 8 . 386 L 0295 : directive 86/295 /CEE du Conseil et
 9. 386 L 0296 : directive 86 /296/CEE du Conseil
 — adaptation :
 les termes «CH pour la Suisse,» sont supprimés.
 E. Chapitre VIII — Appareils à pression
 2 . 376 L 0767 : directive 76/767 /CEE du Conseil
 — adaptation :
 les termes «CH pour la Suisse,» sont supprimés.
 F. Chapitre IX — Instruments de mesurage
 1 . 371 L 0316 : directive 71 /316/CEE du Conseil
 — adaptation a) :
 les termes «CH pour la Suisse,» sont supprimés ;
 — adaptation b) :
 «CH,» est supprimé.
 6. 371 L 0348 : directive 71 / 348 /CEE du Conseil
 — adaptation :
 les termes «1 rappen/ 1 centime/ 1 centesimo (Suisse)» sont supprimés.
 12. 375 L 0106 : directive 75 / 106/CEE du Conseil
 — adaptation a) :
 les termes «en Suisse et» sont supprimés.
 G. Chapitre XIV — Engrais
 1 . 376 L 0116 : directive 76 / 116/CEE du Conseil
 — adaptations a) et b):
 les termes «et en Suisse» sont supprimés.
 ---pagebreak--- 3 . 1 , 94 Journal officiel des Communautés européennes N° L 1 /585
 H. Chapitre XIX : Dispositions générales en matière d'entraves techniques aux échanges
 1 . 383 L 0189 : directive 83/ 189/ CEE du Conseil
 — adaptation g):
 les termes «ASN (Suisse)» et «CES (Suisse)» ainsi que les adresses mentionnées sont
 supprimés,
 I, Chapitre XXVII — Boissons spiritueuses
 1 . 389 R 1576 : règlement (CEE) n° 1576/89 du Conseil
 — adaptation h):
 6. Eau-de-vie de marc de raisin
 les éléments suivants sont supprimés :
 «— Balselbieter Marc»
 «— Grappa del Ticino/Grappa Ticinese»
 «— Grappa della Val Calanca»
 «— Grappa délia Val Bregaglia»
 «— Grappa délia Val Mesolcina»
 «— Grappa délia Valle di Poschiavo»
 «— Marc d'Auvernier»
 «— Marc de Dôle du Valais»;
 7 . Eau-de-vie de fruits
 les éléments suivants sont supprimés :
 «— Aargauer Bure Kirsch»
 «— Abricotine du Valais/Walliser Aprikosenwasser»
 «— Baselbieterkirsch»
 «— Baselbieter Zwetschgenwasser»
 «— Bernbieter Birnenbrand»
 «— Bernbieter Kirsch»
 «— Bernbieter Mirabellen»
 «— Bernbieter Zwetschgenwasser»
 «— Bérudges de Cornaux»
 «— Emmentaler Kirsch»
 «— Freiämter Theilersbirnenbranntwein»
 «— Freiämter Zwetschgenwasser»
 «— Fricktaler Kirsch»
 «— Kirsch de la Béroche»
 «— Luzerner Birnenträsch»
 «— Luzerner Kirsch»
 «— Luzerner Theilersbirnenbranntwein»
 «— Luzerner Zwetschgenwasser»
 «— Mirabelle du Valais»
 «— Rigi Kirsch»
 «— Seeländer Pflümliwasser»
 «— Urschwyzerkirsch»
 «— William du Valais/Walliser William»
 «— Zuger Kirsch»;
 ---pagebreak--- N0 L 1 /586 Journal officiel des Communautés européennes 3 . 1 . 94
 9. Eau-de-vie de gentiane
 les éléments suivants sont supprimés :
 «9. Eau-de-vie de gentiane
 — "Gentiane du Jura"»;
 11 . Boissons spiritueuses au genièvre
 les éléments suivants sont supprimés :
 « 11 . Boissons spiritueuses au genièvre
 — "Genièvre du Jura"»;
 14. Liqueur
 les éléments suivants sont supprimés :
 «— Bernbieter Griottes Liqueur»
 «— Bernbieter Kirschen Liqueur»
 «— Genépi du Valais»;
 15. Boissons spiritueuses
 les éléments suivants sont supprimés :
 «— Bernbieter Cherry Brandy Liqueur»
 «— Bernbieter Kräuterbitter»
 «— Eau-de-vie d'herbes du Jura»
 «— Gotthard Kräuterbranntwein»
 «— Luzern Chrüter (Kräuterbranntwein)»
 «— Vieille lie du Mandement»
 «— Walliser Chriiter (Kräuterbranntwein)»
 III. ANNEXE III — RESPONSABILITÉ DU FAIT DES PRODUITS
 385 L 0374 : directive 85 / 374 /CEE du Conseil
 — L'adaptation a) sous iii) est supprimée ;
 — adaptation b) :
 les termes «de la Suisse et» sont supprimés; les termes «ces pays» sont remplacés par les termes
 «ce pays ».
 IV. ANNEXE IV — ÉNERGIE
 Appendices 1 et 2
 Le terme «Suisse» et les intitulés mentionnés sous les rubriques «Entité» et «Réseau» sont supprimés.
 V. ANNEXE V — LIBRE CIRCULATION DES TRAVAILLEURS
 A. Adaptation sectorielle
 Les termes «et à la Suisse» sont supprimés.
 B. 3 . 368 L 0360 : directive 68 /360 /CEE du Conseil
 — adaptation e) sous ii) :
 le terme «suisse(s),» est supprimé.
 ---pagebreak--- 3 . 1 . 94 Journal officiel des Communautés européennes N° L 1 / 587
 VI. ANNEXE VI — SÉCURITÉ SOCIALE
 A. Adaptations sectorielles
 — point I
 les termes «et à la Suisse» sont supprimés.
 B. I. Règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil
 — adaptation b) :
 cette adaptation est supprimée ;
 — adaptations g), h), i), j), m) et n):
 la rubrique «S. SUISSE» et son contenu sont supprimés.
 — adaptations k) et 1) :
 les titres -et les dispositions correspondant aux numéros suivants sont supprimés :
 84, 101 , 117, 132, 146, 159, 160, 161 , 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168 , 169 , 170, 171 ;
 — adaptation o) :
 le numéro « 16.» et son contenu sont supprimés.
 2 . Règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil
 — adaptations a), b), c), d), e), f), g), h) et k):
 le point «S. SUISSE» et son contenu sont supprimés.
 20 . 383 Y 0117 : décision n° 117 et
 21 . 383 Y 1112(02): décision n° 118 ,
 — adaptation :
 la rubrique « Suisse» et son contenu sont supprimés.
 34. C/281/88/p. 7 : décision n° 135
 — adaptation :
 le point s) et son contenu sont supprimés.
 35. C/64/88/p. 7 : décision n0 136
 — adaptation :
 la rubrique «S. SUISSE» et son contenu sont supprimés.
 C. MODALITÉS DE LA PARTICIPATION DES ÉTATS DE L'AELE AUX SESSIONS DE LA
 COMMISSION ADMINISTRATIVE POUR LA SÉCURITÉ SOCIALE DES TRAVAIL
 LEURS MIGRANTS ET À LA COMMISSION DES COMPTES PRÈS LADITE COMMIS
 SION ADMINISTRATIVE CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 101 PARAGRAPHE 1 DE
 L'ACCORD
 Les termes «et la Suisse» sont supprimés.
 VIL ANNEXE VII — RECONNAISSANCE MUTUELLE DES QUALIFICATIONS PROFESSION
 NELLES
 A. Adaptation sectorielle
 Les termes «et à la Suisse» sont supprimés.
 B. Chapitre A — Système général
 1 . 389 L 0048 : directive 89/48 /CEE du Conseil
 — La dérogation prévue pour la Suisse est supprimée.
 ---pagebreak--- N° L 1 / 588 Journal officiel des Communautés européennes 3 . 1 . 94
 C. Chapitre B — Professions juridiques
 2 . 3 77 L 0249 : directive 77/ 249/CEE du Conseil
 — adaptation :
 la rubrique «Suisse:» et son contenu sont supprimés.
 D. Chapitre C — Activités médicales et paramédicales
 4. 375 L 0362 : directive 75/362/CEE du Conseil
 — La dérogation prévue pour la Suisse est supprimée ;
 — adaptation a) :
 la rubrique «s) en Suisse:» et son contenu sont supprimés ;
 — adaptation b) :
 la rubrique «en Suisse:» et son contenu sont supprimés :
 — adaptation c) :
 les rubriques «Suisse :» et leur contenu sont supprimés.
 — adaptation d) :
 les rubriques «médecine tropicale:» et «Suisse :» et leur contenu sont supprimés.
 5 . 375 L 0363 : directive 75 / 363 /CEE du Conseil
 — La dérogation prévue pour la Suisse est supprimée.
 6 . 386 L 0457 : directive 86/457/CEE du Conseil
 — La dérogation prévue pour la Suisse est supprimée.
 8 . 377 L 0452 : directive 77/452/CEE du Conseil
 — La dérogation prévue pour la Suisse est supprimée.
 — adaptation a) :
 la rubrique «en Suisse:» et son contenu sont supprimés ;
 — adaptation b) :
 la rubrique «s) en Suisse> et son contenu sont supprimés.
 9. 3 77 L 0453 : directive 77/ 453 /CEE du Conseil
 — La dérogation prévue pour la Suisse est supprimée.
 10 . 378 L 0686 : directive 78 /686/CEE du Conseil
 — La dérogation prévue pour la Suisse est supprimée.
 — adaptation a):
 la rubrique «en Suisse :» et son contenu sont supprimés ;
 — adaptation b)
 la rubrique «s) en Suisse> et son contenu sont supprimés ;
 — adaptation c) sous 1 .:
 la rubrique «— en Suisse> et son contenu sont supprimés.
 11 . 378 L 0687 : directive 78 /687/CEE du Conseil
 — La dérogation prévue pour la Suisse est supprimée.
 ---pagebreak--- 3 . 1 . 94 Journal officiel des Communautés européennes N° L 1 /589
 12. 378 L 1026 : directive 78 / 1026/CEE du Conseil
 — adaptation :
 la rubrique «s) en Suisse> et son contenu sont supprimés.
 14. 380 L 0154 : directive 8Q/ 154/CEE du Conseil
 — La dérogation prévue pour la Suisse est supprimée.
 — adaptation a):
 la rubrique « e» Suisse> et son contenu sont supprimés ;
 — adaptation b) :
 la rubrique «s) en Suisse> et son contenu sont supprimés.
 15 . 380 L 0155 : directive 80/ 155 /CEE du Conseil
 — La dérogation prévue pour la Suisse est supprimée.
 17. 385 L 0433 : directive 85 /433/CEE du Conseil
 — adaptation a):
 la rubrique «s) en Suisse> et son contenu sont supprimés.
 E. Chapitre D —- Architecture
 18 . 385 L 0384 : directive 85 /384/CEE du Conseil
 — adaptation a) :
 la rubrique «r) en Suisse» et son contenu sont supprimés.
 F. Chapitre E — Commerce et intermédiaires
 22. 364 L 0222 : directive 64/222 /CEE du Conseil
 — adaptation :
 la rubrique «En Suisse> et son contenu sont supprimés.
 28 . 374 L 0557 : directive 74 /557/CEE du Conseil
 — adaptation :
 la rubrique «- Suisse> et son contenu sont supprimés.
 G. Chapitre G — Activités auxiliaires des transports
 38 . 382 L 0470 : directive 82/470/CEE du Conseil
 — adaptation :
 la rubrique «Suisse» et son contenu sont supprimés.
 H. Chapitre I — Autres secteurs
 43 : 367 L 0043 : directive 67/43/CEE du Conseil
 — adaptation :
 la rubrique «En Suisse:» et son contenu sont supprimés.
 VIII. ANNEXE VIII — DROIT D'ÉTABLISSEMENT
 Adaptation sectorielle
 Les termes «et à la Suisse» sont supprimés.
 ---pagebreak--- N° L 1 / 590 Journal officiel des Communautés européennes 3 . 1 . 94
 IX. ANNEXE IX — SERVICES FINANCIERS
 A. Chapitre I — Assurance
 2. 373 L 0239 : première directive (73/239/CEE) du Conseil
 — adaptation a) :
 la rubrique «g) en Suisse» et son contenu sont supprimés ;
 — adaptation b) :
 la rubrique «- en ce qui concerne la Suisse :» et son contenu sont supprimés.
 11 . 379 L 0267 : première directive (79/267/CEE) du Conseil
 — adaptation b) :
 la rubrique «- en ce qui concerne la Suisse :» et son contenu sont supprimés.
 13 . 377 L 0092 : directive (77/92/CEE) du Conseil
 — adaptations a) et b):
 la rubrique «en Suisse :» et son contenu sont supprimés.
 B. Chapitre II — Banques et autres établissements de crédit
 21 . 386 L 0635 : directive 86/635 /CEE du Conseil
 — adaptation :
 les termes «et la Suisse» sont supprimés.
 C. Chapitre III — Bourse et valeurs mobilières
 24 . 379 L 0279 : directive 79/279/CEE du Conseil
 — adaptation :
 les termes «et la Suisse» sont supprimés ; le terme «appliquent» est remplacé par le terme
 «applique»;
 les termes «ces pays assurent» sont remplacés par les termes «ce pays assure».
 25 . 380 L 0390 : directive 80/ 390/CEE du Conseil
 — adaptation b) :
 les termes «et la Suisse» sont supprimés ; le terme «appliquent» est remplacé par le terme
 «applique»;
 les termes «ces pays organisent» sont remplacés par les termes «ce pays organise».
 26. 382 L 0121 : directive 82/ 121 / CEE du Conseil
 ■" " adaptation :
 les termes «et la Suisse» sont supprimés ; le terme «appliquent» est remplacé par le terme
 «applique»;
 les termes «ces pays organisent» sont remplacés par les termes «ce pays organise».
 27. 388 L 0627 : directive 88/627/CEE du Conseil
 — adaptation :
 les termes «, la Suisse» sont supprimés.
 28 . 389 L 0298 : directive 89/298 /CEE du Conseil
 — adaptation b) :
 les termes «, la Suisse» sont supprimés.
 29. 389 L 0592 : directive 89/ 592 / CEE du Conseil
 — adaptation a):
 les termes «, la Suisse» sont supprimés.
 ---pagebreak--- 3 . 1 . 94 Journal officiel des Communautés européennes N° L 1 /591
 X. ANNEXE XII — LIBRE CIRCULATION DES CAPITAUX
 1 . 388 L 0361 ; directive 88 /361 /CEE du Conseil
 — adaptation d):
 le quatrième tiret est supprimé ;
 cinquième tiret :
 les termes «et la Suisse» sont supprimés.
 XI. ANNEXE XIII — TRANSPORTS
 A. Adaptations sectorielles
 — point II :
 le cinquième tiret est supprimé.
 B. Chapitre I — Transports intérieurs
 1 . 370 R 1108 : règlement (CEE) n° 1108/70 du Conseil
 — adaptation :
 A.2 . CHEMINS DE FER et B—ROUTE :
 les rubriques « Suisse» et leur contenu sont supprimés.
 12. 389 R 4060 : règlement (CEE) n° 4060/ 89 du Conseil
 — L'adaptation b) est supprimée.
 13 . 375 L 0130 : directive 75 / 130/CEE du Conseil
 — La dernière phrase de l'adaptation est supprimée.
 C. Chapitre II — Transport routier
 14. 385 L 0003 : directive 85 / 3/CEE du Conseil
 — Le deuxième alinéa de l'adaptation est supprimé.
 — Adaptation, troisième alinéa :
 les termes «et par la Suisse» sont supprimés.
 16. 3 77 L 0143 : directive 77 / 143/CEE du Conseil
 — L'adaptation est supprimée.
 20. 385 R 3820 : règlement (CEE) n° 3820/ 85 du Conseil et
 21 . 385 R 3821 : règlement (CEE) n° 3821 / 85 du Conseil
 — L'adaptation b) est supprimée.
 22. 376 L 0914 : directive 76 /914/CEE du Conseil
 — L'adaptation et la phrase qui la précède immédiatement sont supprimées.
 23 . 388 L 0599 : directive 88 / 599/CEE du Conseil
 — adaptation :
 les termes «et la Suisse» sont supprimés; le terme «mettent» est remplacé par le terme
 « met».
 25. 362 L 2005 : première directive du Conseil
 — adaptation b) :
 les termes «et la Suisse» sont supprimés.
 ---pagebreak--- N° L 1 / 592 Journal officiel des Communautés européennes 3. 1 . 94
 26. 376 E 3164 : règlement (CEE) n° 3164/76 du Conseil
 — adaptation b):
 les termes «et la Suisse» sont supprimés.
 28 . 374 L 0561 : directive 74/561 /CEE du Conseil
 — L'adaptation et la phrase qui la précède immédiatement sont supprimées.
 34. 372 R 1172 : règlement (CEE) n° 1 172/72 de la Commission
 — adaptation :
 Les termes «SUISSE (CH),» sont supprimés.
 D. Chapitre IV — Transport par voie navigable
 46. 387 L 0540 : directive 87/540 /CEE du Conseil
 — adaptation :
 la phrase suivante est supprimée :
 «La Suisse met en œuvre la directive le 1 er janvier 1995 au plus tard.»
 47 . 382 L 0714 : directive 82 / 714 /CEE du Conseil
 — adaptation :
 CHAPITRE II
 Zone 3
 La rubrique «Confédération suisse» et son contenu sont supprimés.
 E. Chapitre VI — Aviation civile
 62. 390 R 2343 : règlement (CEE) n° 2343/90 du Conseil
 — adaptation :
 la rubrique «SUISSE :» et son contenu sont supprimés.
 XII. ANNEXE XVI — MARCHÉS PUBLICS
 \
 1 . 371 L 0304 : directive 7 1 /304/CEE au Conseil
 — adaptation b) :
 le deuxième alinéa est supprimé;
 troisième alinéa :
 les termes «ces périodes transitoires» sont remplacés par les termes «cette période transi
 toire» et les termes «ces États» sont remplacés par les termes «le Liechtenstein».
 2 . 371 L 0305 : directive 71 /305 /CEE du Conseil '
 — adaptation a):
 le deuxième alinéa est supprimé ;
 troisième alinéa :
 les termes «ces périodes transitoires» sont remplacés par les termes «cette période transi
 toire» et les termes «ces États» sont remplacés par les termes «le Liechtenstein»;
 — adaptation c) :
 les termes «et en Suisse» sont supprimés ;
 le troisième tiret est supprimé ;
 — adaptation e):
 la rubrique «pour la Suisse,» et son contenu sont supprimés.
 ---pagebreak--- 3 . 1 . 94 Journal officiel des Communautés européennes N° L 1 / 593
 3 . 377 L 0062 : directive 77/62 /CEE du Conseil
 — adaptation a) :
 le deuxième alinéa est supprimé ;
 troisième alinéa :
 les termes «ces périodes transitoires» sont remplacés par les termes «cette période transi
 toire» et les termes «ces États» sont remplacés par les termes «le Liechtenstein»;
 — adaptation c) :
 les termes «et en Suisse» sont supprimés ;
 le troisième tiret est supprimé ;
 — adaptation h) :
 la rubrique «pour la Suisse,» et son contenu sont supprimés.
 4. 390 L 0531 : directive 90/531 /CEE du Conseil
 — adaptation a) :
 le deuxième alinéa est supprimé ;
 troisième alinéa :
 les termes «ces périodes transitoires» sont remplacés par les termes «cette période transi
 toire» et les termes «ces États» sont remplacés par les termes «le Liechtenstein»;
 — adaptation e):
 les termes «et en Suisse» sont supprimés ;
 le troisième tiret est supprimé.
 5 . 389 L 0665 : directive 89/665 /CEE du Conseil et
 6. 371 R 1182 : règlement (CEE, Euratom) n° 1182/71 du Conseil, du 3 juin 1971
 — adaptation a):
 le deuxième alinéa est supprimé ;
 troisième alinéa :
 les termes «ces périodes transitoires» sont remplacés par les termes «cette période transi
 toire» et les termes «ces États» sont remplacés par les termes «le Liechtenstein».
 Appendices 1 et 3 :
 — Le point «VII. En SUISSE :» et son contenu sont supprimés.
 Appendices 2 et 4 à 13 :
 — les rubriques «SUISSE» et leur contenu sont supprimés.
 XIII. ANNEXE XVIII — SANTÉ ET SÉCURITÉ AU TRAVAIL, DROIT DU TRAVAIL ET
 ÉGALITÉ DE TRAITEMENT DES HOMMES ET DES FEMMES
 18 . 376 L 0207 : directive 76/207 /CEE du Conseil
 — adaptation :
 les termes «la Suisse et» sont supprimés ;
 le terme «mettent» est remplacé par le terme «met».
 24. 380 L 0987 : directive 80/987/CEE du Conseil
 — adaptation b) :
 la rubrique «F. SUISSE» et son contenu sont supprimés.
 ---pagebreak--- N° L 1 /594 Journal officiel des Communautés européennes 3 . 1 . 94
 XIV. ANNEXE XIX — PROTECTION DES CONSOMMATEURS
 Adaptations sectorielles
 Les termes «et à la Suisse» sont supprimés.
 XV. ANNEXE XX — ENVIRONNEMENT
 A. Adaptation sectorielle
 Les termes «et à la Suisse» sont supprimés.
 B. Chapitre III — Atmosphère
 19. 388 L 0609 : directive 88 /609/CEE du Conseil
 — adaptations b) et c) :
 l'entrée «Suisse» et les données y relatives sont supprimées.
 C. Chapitre V — Déchets
 31 . 384 L 0631 : directive 84/631 /CEE du Conseil
 — adaptation b) :
 les termes «et CH pour la Suisse» sont supprimés.
 XVI. ANNEXE XXI — STATISTIQUES
 A. Adaptations sectorielles
 — point 1 :
 les termes «et à la Suisse» sont supprimés.
 B. Statistiques industrielles
 1 . 364 L 0475 : directive 64/475/CEE du Conseil
 — adaptation b):
 cette adaptation est supprimée ;
 — adaptations d) et e) :
 les termes «et la Suisse» sont supprimés.
 2. 372 L 021 1 : directive 72 /21 1 /CEE du Conseil
 — adaptation c):
 cette adaptation est supprimée.
 3 . 372 L 0221 : directive 72 /221 /CEE du Conseil
 — adaptation b):
 cette adaptation est supprimée ;
 — adaptation d):
 les termes «et la Suisse» sont supprimés.
 — adaptation e):
 les termes «la Suisse et le Liechtenstein sont dispensés» sont remplacés par les termes
 «le Liechtenstein est dispensé».
 4 . 378 L 0166 : directive 78 / 166/CEE du Conseil
 — adaptation e):
 les termes «et la Suisse» sont supprimés.
 ---pagebreak--- 3 . 1.94 Journal officiel des Communautés européennes N° L 1 / 595
 C. Statistiques des transports
 5 . 378 L 0546 : directive 7 8 /546/ CEE du Conseil
 — adaptation a):
 cette adaptation est supprimée;
 — adaptation b) :
 les termes «Suisse et» et «Schweiz/Suisse/Svizzera et» sont supprimés;
 — adaptation c):
 les termes «Suisse et» sont supprimés dans le deuxième groupe de pays ;
 le terme «Suisse» est inséré avant le terme «Bulgarie» dans le troisième groupe de pays ;
 — adaptation g) :
 les termes «et la Suisse» sont supprimés ;
 — adaptation h):
 cette adaptation est supprimée.
 6. 380 L 1119 : directive 80/ 1119/CEE du Conseil
 — adaptation a):
 les termes « Suisse et Liechtenstein» et «Schweiz/Suisse/Svizzera et Liechtenstein» sont
 supprimés ;
 — adaptation b)
 le titre «II. États de l'AELE» est remplacé par «II. États de l'AELE dans l'EEE»;
 les termes « 18 . Suisse et Liechtenstein» sont supprimés ;
 les termes « 18 . Suisse» sont ajoutés immédiatement sous le titre «III. Pays d'Europe hors
 EEE»;
 — adaptation d):
 les termes «États de l'AELE» sont remplacés par les termes «États de l'AELE dans
 l'EEE».
 7. 380 L 1177 : directive 80/ 1177 /CEE du Conseil
 — adaptation a):
 les abréviations «SBB/CFF/FFS» et les noms correspondants sont supprimés ;
 — adaptation b) :
 les termes «Schweiz/Suisse/Svizzera» sont supprimés ;
 — adaptation c):
 les termes « 17. Suisse» sont supprimés sous le titre «II. États de l'AELE» et ajoutés
 immédiatement sous le titre «B. Pays hors EEE»;
 le titre «II. États de l'AELE» est remplacé par «II. États de l'AELE dans l'EEE».
 D. Statistiques du commerce extérieur et du commerce intracommunautaire
 8. 375 R 1736 : règlement (CEE) n° 1736/75 du Conseil
 — adaptation b) paragraphe 3 :
 la phrase suivante est supprimée :
 «La Suisse et le Liechtenstein forment un seul et unique territoire statistique.»
 — adaptation h) :
 cette adaptation est supprimée.
 ---pagebreak--- N° L 1 /596 Journal officiel des Communautés européennes 3 . 1 . 94
 9. 377 R 0546 : règlement (CEE) n° 546/77 de la Commission
 — adaptations a) et b) :
 les rubriques «Suisse :» et leur contenu sont supprimés.
 16. 388 R 0455 : règlement (CEE) n° 455/88 de la Commission
 — adaptation :
 les termes «— pour la Suisse, au-delà de 1 000 francs suisses.» sont supprimés.
 E. Statistiques démographiques et sociales
 18. 376 R 0311 : règlement (CEE) n° 311 /76 du Conseil
 — adaptation a) :
 les termes «et la Suisse» sont supprimés.
 F. Comptes nationaux — PIB
 19. 389 L 0130 : directive 89/ 130/CEE, Euratom du Conseil
 — adaptation b) :
 les termes «et la Suisse» sont supprimés.
 G. Nomenclatures
 20. 390 R 3037 : règlement (CEE) n° 3037/90 du Conseil
 — adaptation :
 les termes «et la Suisse» sont supprimés.
 H. Statistiques agricoles
 21 . 372 L 0280 : directive 72 / 280/ CEE du Conseil
 — adaptation b) :
 les termes «Suisse : -» sont supprimés;
 —- adaptations c), c) et f):
 les termes «et la Suisse» sont supprimés.
 22. 372 D 0356 : décision 72 /356/CEE de la Commission
 — adaptation a) :
 les termes «Suisse : Une seule région» sont supprimés ;
 — adaptation b):
 les termes «et la Suisse» sont supprimés.
 23. 388 R 0571 : règlement (CEE) n° 571 /88 du Conseil
 — adaptation e):
 variables B.04, E et J. 17 :
 les termes «et la Suisse» sont supprimés ;
 — adaptation f) :
 cette adaptation est supprimée ;
 — adaptations g) et h) :
 les termes «et la Suisse» sont supprimés.
 24. 390 R 0837 : règlement (CEE) n° 837/90 du Conseil
 — adaptation b) :
 les termes «Schweiz/Suisse/Svizzera : -» sont supprimés ;
 ---pagebreak--- 3 . 1 . 94 Journal officiel des Communautés européennes N° L 1 / 597
 — adaptation d) :
 les termes «et la Suisse» sont supprimés.
 L Statistiques de la pêche
 25 . 391 R 1382 : règlement (CEE) n0 1382/91 du Conseil
 — adaptation a) :
 l'intitulé «AELE» est remplacé par «États de l'AELE dans l'EEE».
 J. Énergie
 26. 390 L 0377 : directive 90/ 377/CEE du Conseil
 — adaptations a), b) et d) :
 les termes «et la Suisse» et «et de Suisse» sont supprimés.
 XVII. ANNEXE XXII — DROIT DES SOCIÉTÉS
 A. Périodes de transition
 Les termes «la Suisse et» sont supprimés.
 B. 1 . 368 L 0151 : première directive (68 / 151 /CEE) du Conseil
 — adaptation :
 la rubrique «- Pour la Suisse:» et son contenu sont supprimés.
 2. 377 L 0091 : deuxième directive (77/91 /CEE) du Conseil
 — adaptation a) :
 la rubrique «- pour la Suisse:» et son contenu sont supprimés.
 3. 378 L 0855 : troisième directive (78 /855/CEE) du Conseil
 — adaptation a) :
 la rubrique «- pour la Suisse :» et son contenu sont supprimés.
 4. 378 L 0660 : quatrième directive (78 /660/CEE) du Conseil
 — adaptation a) :
 la rubrique «- pour la Suisse :» et son contenu sont supprimés.
 6. 383 L 0349 : septième directive (83/349/CEE) du Conseil
 — adaptation :
 la rubrique « s) pour la Suisse:» et son contenu sont supprimés.
 9. 389 L 0667 : douzième directive (89/667/CEE) du Conseil
 — adaptation :
 la rubrique «- pour la Suisse:» et son contenu sont supprimés.


text:
La carbenicilina es el nombre de un antibiótico que pertenece al grupo de las carboxipenicilinas, uno de los subgrupos de las penicilinas. Tiene cobertura para las bacterias Gram negativas, incluyendo a la Pseudomonas aeruginosa, pero tiene acción limitada en contra de bacterias Gram positivas.
 Fue descubierta por científicos de la compañía inglesa Beecham y vendida como Pyopen.
 Las carboxipenicilinas son susceptibles a la degradación por las enzimas betalactamasas producidas por ciertas bacterias, pero tienden a ser más resistentes a la degradación que la ampicilina. Se indica en medicina humana para tratar infecciones urinarias y de la glándula prostática.
 Farmacología
 La carbenicilina es sensible a medios con un pH ácido, es muy soluble en agua y las preparaciones líquidas son de corta duración. La molécula es un análogo semi-sintético de la penicilina de ocurrencia natural. En la biología molecular, la carbenicilina puede tener preferencia porque sus productos de degradación son menos tóxicos que antibióticos análogos como la ampicilina.
 Por lo general se administra como una sal sódica a dosis de 1 a 2 gramos por vía intramuscular o bien a dosis de 1 a 5 g en terapia intravenosa. A concentraciones mayores, puede aumentar la concentración de sodio en el plasma sanguíneo, creando retención de fluidos y trastornos plaquetarios.
 Véase también
 Clases de antibióticos
 Patogenicidad bacteriana
 Referencias
 Notas
 Bibliografía
 Guía de terapéutica antimicrobiana 2008. Mensa J, Gatell J Ma, Azanza J R, et al. Elsevier Doyma. 2008. ISBN 978-84-458-1813-8.
 Goodman & Gilman. Las bases farmacológicas de la Terapéutica . Brunton L, Parker K. 2006. ISBN 970-10-5739-2.
 Antibiotic essentials. Cunha BA. Physicians ́Press 2007.
 Enlaces externos
 Tabletas de carbenicilina (en español). Answers.com
 Código ATC J
 Penicilinas