type: legislation

text:
 |
 52012PC0560
 Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Kap Verde dwar l-iffaċilitar tal-ħruġ ta’ viżi għal żjarat qosra għal ċittadini tar-Repubblika tal-Kap Verde u tal-Unjoni Ewropea /* COM/2012/0560 final - 2012/0271 (NLE) */
 MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
 1. Il-qafas politiku u legali
 Ir-relazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea u
 l-Kap Verde huma rregolati minn ftehim ta’ Sħubija AKP-KE rivedut ta’
 Cotonou, iffirmat fit-23 ta’ Ġunju 2005. Il-ftehim rivedut
 daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 2008 rigward il-Kap
 Verde.
 Fl-ewwel snin tas-seklu wieħed u
 għoxrin, il-gvern tal-Kap Verde u s-soċjetà ċivili tal-Kap Verde
 esprimew ix-xewqa f'għadd ta’ okkażjonijiet biex japprofondixxu u
 jestendu r-relazzjonijiet tagħhom mal-Unjoni Ewropea.
 Għalhekk
 fl-24 ta’ Ottubru 2007, il-Kummissjoni adottat Komunikazzjoni
 lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar il-futur tar-relazzjonijiet UE/Kap
 Verde, li fiha rrikonoxxiet ir-relazzjoni storika speċjali u qawwija
 eżistenti bejn iż-żewġ partijiet, ibbażati fuq rabtiet
 umani u kulturali u valuri soċjopolitiċi komuni Il-Kap Verde,
 bħal m'hi l-Unjoni Ewropea, tħaddan il-valuri u l-prinċipji ta’
 demokrazija u governanza tajba u tiddefendi d-drittijiet tal-bniedem u l-istat
 tad-dritt. L-istandards għolja u l-prattiċi fil-qasam ta’ governanza
 li fih il-Kap Verde ġustament tkun tista’ tkun kburija
 jiġġustifikaw bis-sħiħ aktar żvilupp tar-relazzjoni
 tiegħu mal-Unjoni Ewropea. Il-Komunikazzjoni kien fiha proposta għal
 pjan ta’ azzjoni fl-Anness.
 Il-Kunsill għall-Affarijiet Ġenerali
 u Relazzjonijiet Esterni tad-19 u l-20 ta’ Novembru 2007 approva
 l-konklużjonijiet favur il-komunikazzjoni, l-introduzzjoni ta’
 sħubija speċjali bejn l-UE u l-Kap Verde u l-pjan ta’ azzjoni
 għall-implimentazzjoni tiegħu kif propost mill-Kummissjoni.
 Is-“Sħubija speċjali” għandha l-għan li
 ssaħħaħ id-djalogu politiku, il-konverġenza tal-politiki u
 l-kooperazzjoni bejn iż-żewġ partijiet, f’setturi ġodda u
 sensittivi, li tmur lil hinn relazzjoni bejn id-donatur u l-benefiċjarju
 tradizzjonali u toħloq qafas ta’ interessi reċiproċi.
 Il-pjan ta’ azzjoni huwa mibni fuq dawn
 l-għanijiet: il-governanza tajba, is-sigurtà u l-istabilità,
 l-integrazzjoni reġjonali, it-trasformazzjoni u l-modernizzazzjoni,
 il-konverġenza tat-teknoloġija u l-istandards, is-soċjetà msejsa
 fuq l-għarfien, l-iżvilupp u t-tnaqqis tal-faqar. Il-miżuri
 previsti huma mfassla biex tissaħħaħ l-istabbilità u s-sigurtà u
 jinkludu inizjattivi biex tiġi ttrattata l-migrazzjoni.
 Fil-kuntest tas-sħubija speċjali
 bejn l-UE u l-Kap Verde u fid-dawl tal-konklużjonijiet tal-Kunsill
 tal-10 ta’ Diċembru 2007 dwar sħubijiet ta’ mobilità u
 migrazzjoni ċirkolari fil-qafas tal-Approċċ Globali
 għall-Migrazzjoni, ġiet iffirmata dikjarazzjoni konġunta dwar
 sħubija għall-mobilità bejn l-Unjoni Ewropea u l-Kap Verde
 fil-5 ta’ Ġunju 2008 u tvarat
 fit-28 ta’ Lulju 2008. Fil-punti 5 u 12 tad-dikjarazzjoni,
 iż-żewġ partijiet impenjaw ruħhom li jiżviluppaw
 id-djalogu dwar il-kwistjonijiet tal-viża għal perjodu qasir u fuq
 il-kwistjonijiet ta’ riammissjoni. F’punti 3(i) u 6(v) tal-Anness ma' din
 id-dikjarazzjoni, il-Kummissjoni wiegħdet li tissottometti
 rakkomandazzjonijiet lill-Kunsill bil-ħsieb li tikseb direttivi
 għan-negozjar ta’ ftehimiet mal-Kap Verde dwar l-iffaċilitar
 tal-ħruġ ta’ viżi għal żjarat qosra u dwar
 ir-riammissjoni.
 Fuq il-bażi ta’ hawn fuq,
 fl-14 ta’ Novembru 2008 il-Kummissjoni ressqet rakkomandazzjoni
 lill-Kunsill li titlob l-awtorizzazzjoni tiegħu biex tiftaħ negozjati
 mar-Repubblika tal-Kap Verde fuq ftehim li jiġi ffaċilitat
 il-ħruġ ta’ viżi għal żjarat qosra għal
 ċittadini tar-Repubblika tal-Kap Verde u tal-Unjoni Ewropea, u dwar
 ir-riammissjoni.
 Wara l-awtorizzazzjoni tal-Kunsill
 fl-4 ta’ Ġunju 2009, in-negozjati dwar il-Ftehim
 għall-faċilitazzjoni tal-ħruġ tal-viżi għal
 żjarat qosra għaċ-ċittadini tar-Repubblika tal-Kap Verde u
 tal-Unjoni Ewropea bdew mar-Repubblika tal-Kap Verde
 fit-13 ta’ Lulju 2009 fi Brussell. It-tieni sessjoni ta’
 negozjati saret fit-22 ta’ Novembru 2011. Saru wkoll erba’
 laqgħat tekniċi: fl-4 u fil-5 ta’ Frar 2010 fi Praga u
 fit-12 ta’ Ottubru 2010, it-30 ta’ Mejju u
 t-13 ta’ Settembru 2011 fi Brussell. In-negozjati kienu
 konklużi f’April 2012.
 It-test finali tal-ftehim ġie inizjalat
 fi Brussell fl-24 ta’ April 2012 fil-preżenza ta’ José
 Manuel Barroso, il-President tal-Kummissjoni Ewropea, u Jose Maria Neves,
 il-Prim Ministru tal-Kap Verde.
 L-Istati Membri ġew regolarment
 mgħarrfa u kkonsultati fi gruppi ta’ Ħidma ad hoc tal-Kunsill
 rilevanti fl-istadji kollha tan-negozjati.
 Min-naħa tal-Unjoni, il-bażi legali
 għall-Ftehim huwa l-Artikolu 77(2)(a), tat-Trattat dwar
 il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE), flimkien mal-Artikolu 218.
 Il-Kummissjoni ffirmat il-ftehim fil-... .
 F'konformità mal-Artikolu 218(6)(a) tat-TFUE għall-konklużjoni
 tal-Ftehim, il-kunsens tal-Parlament Ewropew ingħata fil-... . Il-proposta
 mehmuża tikkostitwixxi l-istrumenti legali għall-iffirmar tal-Ftehim.
 Il-Kunsill għandu jiddeċiedi b’maġġoranza kwalifikata.
 Id-deċiżjoni proposta dwar
 il-konklużjoni tistabbilixxi l-arranġamenti interni neċessarji
 għall-applikazzjoni prattika tal-Ftehim. B’mod partikolari,
 tispeċifika li l-Kummissjoni, megħjuna minn esperti mill-Istati
 Membri, tirrappreżenta lill-Unjoni fi ħdan il-Kumitat Konġunt
 imwaqqaf bl-Artikolu 10 tal-Ftehim. Taħt l-Artikolu 10(4) tal-Ftehim,
 il-Kumitat Konġunt għall-iffaċilitar tal-viża jista’
 jadotta r-regoli ta’ proċedura tiegħu stess. Il-pożizzjoni
 tal-Unjoni f’dan ir-rigward għandha tkun stabbilita mill-Kummissjoni
 b’konsultazzjoni ma’ Kumitat speċjali maħtur mill-Kunsill. Fir-rigward
 ta' deċiżjonijiet oħra li għandhom jittieħdu
 mill-Kumitat Konġunt, il-pożizzjoni tal-Unjoni għandha tiġi
 stabbilita skont id-dispożizzjonijiet applikabbli tat-Trattat.
 2. Ir-Riżultat tan-negozjati
 Il-Kummissjoni tikkunsidra li ntlaħqu
 l-għanijiet stabbiliti mill-Kunsill fid-direttivi ta’ negozjati
 tiegħu u li l-abbozz tal-Ftehim hu aċċettabbli
 għall-Unjoni.
 Il-kontenut aħħari tiegħu
 jista’ jitqassar kif ġej:
 - introduzzjoni ta’ kriterji
 ssimplifikati għall-ħruġ ta’ viżi ta’ dħul aktar minn
 darba għal dawn il-kategoriji ta’ persuni li ġejjin:
 a) il-membri ta’ Gvernijiet u Parlamenti
 nazzjonali u reġjonali, membri ta' Qrati Kostituzzjonali u Qrati Supremi u
 tal-Qorti tal-Awdituri, il-membri permanenti ta’ delegazzjonijiet
 uffiċjali, nies fin-negozju u r-rappreżentanti ta’
 organizzazzjonijiet ta’ negozju, il-konjugi, it-tfal li jkunu taħt l-età
 ta’ 21 sena jew li jkunu dipendenti u l-ġenituri taċ-ċittadini
 tal-Kap Verde jew tal-Unjoni Ewropea li huma residenti fil-Parti l-oħra
 jew residenti fil-Kap Verde jew fl-Istat tan-nazzjonalità tagħhom
 rispettivament: fil-prinċipju, se jinħarġu viżi ta’
 dħul aktar minn darba għal ħames snin. Il-viżi ta’
 dħul aktar minn darba b’perjodu iqsar ta’ validità għandhom jinħarġu
 biss meta jkun meħtieġ minħabba d-data tal-iskadenza
 tad-dokument tal-ivvjaġġar jew meta l-ħtieġa jew
 l-intenzjoni għall-ivvjaġġar sikwit jew regolari tkun
 manifestament limitata għal perjodu iqsar;
 b) ir-rappreżentanti
 tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, il-membri ta’
 professjonijiet liberali, il-persuni li jieħdu sehem f’attivitajiet
 xjentifiċi, kulturali u artistiċi, il-parteċipanti f’avvenimenti
 sportivi internazzjonali u l-persuni li jakkumpanjawhom f’kapaċità
 professjonali, il-ġurnalisti u l-persuni akkreditati li jakkumpanjawhom
 f'kapaċità professjonali, it-tfal tal-iskola, l-istudenti u
 l-għalliema li jakkumpanjawhom, ir-rappreżentanti ta’
 organizzazzjonijiet reliġjużi rikonoxxuti fil-Kap Verde jew fl-Istati
 Membri, il-persuni li jżuru regolarment għal raġunijiet
 mediċi; il-parteċipanti fi programmi uffiċjali ta’ skambju
 organizzati minn bliet ġemellati jew awtoritajiet muniċipali;
 il-membri ta' delegazzjonijiet uffiċjali: fil-prinċipju, se
 jinħarġu viżi ta’ dħul aktar minn darba validi għal
 sena. Il-viżi ta’ dħul aktar minn darba b’perjodu iqsar ta’ validità
 għandhom jinħarġu biss meta jkun meħtieġ minħabba
 d-data tal-iskadenza tad-dokument tal-ivvjaġġar jew meta
 l-ħtieġa jew l-intenzjoni għall-ivvjaġġar sikwit jew
 regolari tkun manifestament limitata għal perjodu iqsar. Viżi bi
 dħul aktar minn darba li huma validi għal mill-inqas sentejn u mhux
 aktar minn ħames snin għandhom jinħarġu sakemm matul
 is-sentejn preċedenti l-applikanti għamlu użu tajjeb
 mill-viżi ta’ sena għal dħul aktar minn darba u li
 l-ħtieġa jew l-intenzjoni li jivvjaġġaw sikwit jew
 regolarment mhuwiex limitat b’mod ċar ma' limitu iqsar ta’ residenza.
 - ir-rinunzja ta’ miżati
 tal-ipproċessar tal-viża għal ċerti kategoriji ta’ persuni:
 il-membri ta’ delegazzjonijiet uffiċjali, tfal taħt it-12-il sena;
 it-tfal tal-iskola u l-istudenti, ir-riċerkaturi, il-parteċipanti li
 għandhom 25 sena jew anqas f'seminars, konferenzi jew avvenimenti
 sportivi, kulturali u edukattivi, organizzati minn organizzazzjonijiet
 mingħajr skop ta’ qligħ;
 - il-possibilità għal fornitur
 tas-servizzi esterni, li miegħu il-Kap Verde jew Stat Membru jkun qed
 jikkoopera bl-iskop li tinħareġ viża, li jitlob ħlas
 għas-servizz sa mhux aktar minn EUR 30, filwaqt li tinżamm
 il-possibbiltà għall-applikanti kollha biex jippreżentaw
 l-applikazzjonijiet tagħhom direttament lil konsulat;
 - l-estensjoni, mingħajr
 ħlas, ta’ viżi taċ-ċittadini tal-Kap Verde u tal-Unjoni
 Ewropea li ma jistgħux jitilqu mit-territorju tal-Istati Membri jew
 tal-Kap Verde, rispettivament, sad-data indikata fil-viżi tagħhom għal
 raġunijiet ta’ force majeure;
 - l-eżenzjoni mir-rekwiżit
 tal-viża għal żjarat qosra għaċ-ċittadini tal-Kap
 Verde u tal-Unjoni Ewropea li huma detenturi ta’ passaporti diplomatiċi
 jew tas-servizz. Dikjarazzjoni Konġunta tistqarr li kull Parti tista’
 tinvoka sospensjoni tad-dispożizzjoni marbuta mal-eżenzjoni
 mill-viża għal titulari ta’ passaporti diplomatiċi jew
 tas-servizz (l-Artikolu 8), jekk l-implimentazzjoni ta’ din
 id-dispożizzjoni tkun abbużata mill-Parti l-oħra jew twassal
 għal theddida għas-sigurtà pubblika. Din l-istess Dikjarazzjoni
 Konġunta tistipula wkoll li, bħala prijorità, il-Kap Verde u l-Unjoni
 Ewropea għandhom jintrabtu li jiżguraw livell għoli ta’ sigurtà
 għal passaporti diplomatiċi u tas-servizz, partikolarment billi jintegraw
 identifikanti bijometriċi;
 - il-possibbiltà
 għaċ-ċittadini tal-Kap Verde u tal-Unjoni Ewropea li tilfu jew
 insterqulhom id-dokumenti tal-identità, matul soġġorn fit-territorju
 tal-Istat Ospitanti, li jħallu t-territorju tal-Kap Verde jew tal-Istati
 Membri fuq il-bażi ta’ dokumenti ta’ identità validi mingħajr
 kwalunkwe viża jew awtorizzazzjoni oħra;
 - fuq talba speċifika tal-Kap
 Verde, l-ebda dispożizzjoni ma ġiet inkluża dwar rekwiżiti
 simplifikati għal dokumenti li għandhom jiġu ppreżentati
 biex jiġġustifikaw l-għan tal-vjaġġ;
 - it-twaqqif ta’ kumitat
 konġunt għall-immaniġġjar tal-ftehim;
 - dispożizzjonijiet li
 jirregolaw id-dħul fis-seħħ, it-tul, l-emenda, is-sospensjoni u
 t-terminazzjoni tal-ftehim; ladarba ż-żewġ ftehimiet dwar faċilitazzjoni
 tal-viża u r-rijammissjoni huma marbuta flimkien, iż-żewġ
 ftehimiet għandhom ikunu ffirmati, konklużi u jidħlu
 fis-seħħ flimkien;
 - ġie konkluż Protokoll li
 jiddikjara li, skont id-Deċiżjoni Nru 582/2008/KE tal-Parlament
 Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Ġunju 2008[1], ittieħdu miżuri
 armonizzati sabiex jiġi ssimplifikat it-tranżitu ta’ detenturi ta’
 viżi u ta’ permessi ta’ reżidenza ta’ Schengen mit-territorju
 tal-Istati Membri li għadhom mhumiex qed japplikaw bis-sħiħ
 l-acquis ta’ Schengen;
 - dikjarazzjoni konġunta dwar
 l-armonizzazzjoni ta’ informazzjoni dwar proċeduri
 għall-ħruġ ta’ viżi għal żjarat qosra u dokumenti
 li għandhom jitressqu meta ssir l-applikazzjoni għal viżi
 għal żjarat qosra;
 - dikjarazzjoni konġunta dwar
 il-kooperazzjoni fejn jidħlu dokumenti tal-ivvjaġġar u
 l-iskambju regolari ta’ informazzjoni dwar is-sigurtà tad-dokumenti;
 - is-sitwazzjonijiet
 speċifiċi tad-Danimarka, ir-Renju Unit u l-Irlanda huma riflessi
 fil-preambolu u f’żewġ dikjarazzjonijiet konġunti mehmuża
 mal-Ftehim. L-assoċjazzjoni mill-qrib tan-Norveġja, l-Islanda,
 l-Isvizzera u l-Liechtenstein mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u
 l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen hi bl-istess mod riflessa
 f’dikjarazzjoni konġunta mal-Ftehim.
 3. Konklużjonijiet
 Fid-dawl tar-riżultati msemmija hawn fuq,
 il-Kummissjoni tipproponi li l-Kunsill:
 - japprova, wara li jkun
 irċieva l-approvazzjoni tal-Parlament Ewropew, il-Ftehim li jinsab
 fl-anness bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Kap Verde dwar
 l-iffaċilitar tal-ħruġ ta’ viżi għal żjarat qosra
 għal ċittadini tar-Repubblika tal-Kap Verde u tal-Unjoni Ewropea
 2012/0271 (NLE)
 Proposta għal
 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn
 l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Kap Verde dwar l-iffaċilitar
 tal-ħruġ ta’ viżi għal żjarat qosra għal
 ċittadini tar-Repubblika tal-Kap Verde u tal-Unjoni Ewropea
 IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
 Wara li kkunsidra t-Trattat dwar
 il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari
 l-Artikolu 77(2)(a), flimkien mal-Artikolu 218(6)(a), tiegħu,
 Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni
 Ewropea,
 Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament
 Ewropew[2],
 Billi:
 (1) Skont id-Deċiżjoni
 2012/XXX tal-Kunsill tal-[...][3],
 il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Kap Verde dwar
 l-iffaċilitar tal-ħruġ ta’ viżi għal żjarat qosra
 għal ċittadini tar-Repubblika tal-Kap Verde u tal-Unjoni Ewropea
 (minn hawn ’il quddiem “il-Ftehim”) ġie inizjalat mill-Kummissjoni fil
 [...], suġġett għall-konklużjoni tiegħu f’data
 ulterjuri.
 (2) Il-Ftehim għandu jkun
 konkluż.
 (3) Il-Ftehim jistabbilixxi
 Kumitat Konġunt li jista’ jadotta r-regoli tiegħu ta’ proċedura.
 Huwa xieraq li tiġi kkontemplata proċedura simplifikata
 għall-istabbiliment tal-pożizzjoni tal-Unjoni f’dan il-każ.
 (4) Din id-Deċiżjoni
 tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta' Schengen
 li fihom ir-Renju Unit ma jieħux sehem, skont id-Deċiżjoni
 tal-Kunsill 2000/365/KE tad-29 ta' Mejju 2000 dwar it-talba
 tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq biex jieħdu parti
 f'xi disposizzjonijiet tal-acquis ta' Schengen[4];
 ir-Renju Unit għalhekk mhux qed jieħu sehem fl-adozzjoni tagħha
 u mhux marbut biha jew suġġett għall-applikazzjoni tagħha.
 (5) Din id-Deċiżjoni
 tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta' Schengen
 li fihom l-Irlanda ma tieħux sehem skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/192/KE
 tat-28 ta' Frar 2002 dwar it-talba tal-Irlanda sabiex tieħu
 sehem f'xi dispożizzjonijiet tal-acquis ta' Schengen[5]; għalhekk l-Irlanda
 mhijiex qiegħda tieħu sehem fl-adozzjoni tagħha u mhijiex
 marbuta magħha jew suġġetta għall-applikazzjoni
 tagħha.
 (6) F'konformità mal-Artikoli
 1 u 2 tal-Protokoll Nru 22 dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, anness
 mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni
 Ewropea, id-Danimarka mhijiex qed tieħu sehem fl-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni
 u mhijiex marbuta biha jew suġġetta għall-applikazzjoni
 tagħha,
 ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
 Artikolu 1
 Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika
 tal-Kap Verde dwar l-iffaċilitar tal-ħruġ ta’ viżi
 għal żjarat qosra għal ċittadini tar-Repubblika tal-Kap
 Verde u tal-Unjoni Ewropea huwa approvat f’isem l-Unjoni Ewropea.
 It-test tal-Ftehim huwa anness ma' din
 id-Deċiżjoni.
 Artikolu 2
 Il-President
 tal-Kunsill għandu jaħtar il-persuna awtorizzata biex
 tipproċedi, f’isem l-Unjoni Ewropea, għan-notifika stabbilita
 fl-Artikolu 12(1) tal-Ftehim, sabiex jiġi espress il-kunsens
 tal-Unjoni Ewropea sabiex tiġi marbuta bil-Ftehim[6].
 Artikolu 3
 Il-Kummissjoni,
 megħjuna minn esperti mill-Istati Membri, għandha tirrapreżenta
 lill-Unjoni fil-Kumitat Konġunt stabbilit mill-Artikolu 10
 tal-Ftehim.
 Artikolu 4
 Il-pożizzjoni
 tal-Unjoni fi ħdan il-Kumitat Konġunt għal dak li jirrigwarda
 l-adozzjoni tar-Regoli tal-Proċedura tiegħu kif inhu
 meħtieġ mill-Artikolu 10(4) tal-Ftehim ser tittieħed
 mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni ma' kumitat speċjali maħtur
 mill-Kunsill.
 Artikolu 5
 Din
 id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data
 tal-adozzjoni tagħha.
 Magħmul fi Brussell,
 Għall-Kunsill
 Il-President
 ANNESS
 FTEHIM
 bejn
 l-Unjoni
 Ewropea u r-Repubblika tal-Kap Verde
 dwar
 l-iffaċilitar tal-ħruġ ta’ viżi għal żjarat qosra
 għal
 ċittadini tar-Repubblika tal-Kap Verde u tal-Unjoni Ewropea
 L-UNJONI EWROPEA, minn hawn ’il quddiem
 imsejħa "l-Unjoni",
 u
 IR-REPUBBLIKA TAL-KAP VERDE, minn hawn ‘il
 quddiem imsejħa "il-Kap Verde“,
 minn hawn ‘il quddiem
 "il-Partijiet",
 Bix-xewqa li
 jiffaċilitaw il-kuntatti bejn persuni bħala kundizzjoni importanti
 għal żvilupp sod ta’ rabtiet ekonomiċi, umanitarji, kulturali,
 xjentifiċi u oħrajn, billi jiffaċilitaw il-ħruġ ta’
 viżi għaċ-ċittadini tagħhom fuq il-bażi ta’
 reċiproċità;
 Wara li kkunsidraw id-dikjarazzjoni
 konġunta tal-5 ta’ Ġunju 2008 dwar Sħubija ta’
 mobilità bejn l-Unjoni Ewropea u l-Kap Verde, skont liema l-partijiet se
 jieħdu passi biex jiżviluppaw djalogu dwar kwistjonijiet relatati
 għal viżi għal żjarat qosra, bil-ħsieb li
 jiffaċilitaw il-mobilità ta’ ċerti kategoriji ta’ persuni,
 Waqt li jfakkru l-Ftehim ta’
 Sħubija ta’ Cotonou u l-partenarjat speċjali bejn l-Unjoni Ewropea u
 l-Kap Verde, approvat mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea fid-19 ta’ Novembru 2007,
 Filwaqt li jagħrfu li dan
 l-iffaċilitar m’għandux iwassal għal immigrazzjoni illegali u
 jagħtu attenzjoni speċjali lis-sigurtà u r-riammissjoni;
 Filwaqt li jqisu l-Protokoll dwar
 il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda fir-rigward tal-ispazju
 tal-libertà, sigurtà u ġustizzja, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea
 u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u jikkonfermaw li
 d-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim ma japplikawx għar-Renju Unit
 tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq jew għall-Irlanda;
 Filwaqt li jqisu l-Protokoll dwar
 il-pożizzjoni tad-Danimarka anness mat-Trattat tal-Unjoni Ewropea u
 t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u jikkonfermaw li
 d-dispożizzjonijiet ta’ dan il-ftehim ma japplikawx għar-Renju tad-Danimarka;
 QABLU KIF ĠEJ:
 Artikolu
 1
 Għan
 u ambitu
 L-għan ta’ dan il-Ftehim hu sabiex
 jiffaċilita, fuq il-bażi ta’ reċiproċità, il-ħruġ
 ta’ viżi għal ċittadini tal-Kap Verde u tal-Unjoni Ewropea
 għal żjarat intiżi għal mhux aktar minn 90 jum għal
 kull perjodu ta’ 180 jum.
 Artikolu
 2
 Klawżola
 Ġenerali
 1. Il-miżuri biex jiġi
 ffaċilitat il-ħruġ ta’ viżi stabbiliti f’dan il-Ftehim
 għandu japplika għal ċittadini tal-Kap Verde u l-Unjoni Ewropea
 biss safejn dawn mhumiex eżenti mill-ħtieġa ta’ viża skont
 il-liġijiet u r-regolamenti tal-Unjoni Ewropea jew l-Istati Membri
 tagħha jew tal-Kap Verde, jew taħt dan il-ftehim jew ftehimiet
 oħrajn internazzjonali.
 2. Il-liġi nazzjonali tal-Kap
 Verde jew tal-Istati Membri jew il-liġi tal-Unjoni għandhom japplikaw
 fi kwistjonijiet li mhumiex koperti mid-dispożizzjonijiet ta’ dan
 il-Ftehim, bħaċ-ċaħda milli tinħareġ viża,
 ir-rikonoxximent ta' dokumenti ta' vvjaġġar, evidenza ta' mezzi ta’
 għixien suffiċjenti u ċ-ċaħda tad-dħul u
 miżuri ta’ espulsjoni.
 Artikolu
 3
 Definizzjonijiet
 Għall-għan ta’ dan il-Ftehim:
 a) “Stat Membru’’: “Stat
 Membru” għandha tfisser kwalunkwe Stat Membru tal-Unjoni Ewropea,
 bl-eċċezzjoni tar-Renju tad-Danimarka, l-Irlanda, u r-Renju Unit
 tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq;
 b) “Ċittadin tal-Unjoni Ewropea”:
 tfisser ċittadin ta’ Stat Membru kif deskritt fil-punt a);
 c) “ċittadin tal-Kap Verde”: tfisser
 persuna li għandha ċittadinanza Kap Verdiana;
 d) “ viża”:
 awtorizzazzjoni maħruġa jew deċiżjoni meħuda minn Stat
 Membru jew mill-Kap Verde li hija meħtieġa bl-għan li
 jidħlu, għal għanijiet ta’ transitu jew għal żjara
 intiża għal mhux aktar minn 90 jum b'kollox, fit-territorju ta’ dak
 l-Istat Membru jew ta’ diversi Stati Membri jew fit-territorju tal-Kap Verde;
 e) "persuna legalment
 residenti":
 għall-Unjoni Ewropea, ċittadin
 tal-Kap Verde awtorizzat jew intitolat li joqgħod għal aktar minn 90
 jum fit-territorju ta’ Stat Membru, fuq il-bażi ta’
 leġiżlazzjoni nazzjonali jew tal-Unjoni.
 għall-Kap Verde, kull ċittadin
 tal-Unjoni Ewropea, kif definit fil-punt b), li għandhom permess ta’
 residenza skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali.
 Artikolu
 4
 Ħruġ
 ta’ viżi għal dħul ta’ aktar minn darba
 1. Missjonijiet diplomatiċi u
 pożizzjonijiet konsulari tal-Istati Membri u tal-Kap Verde għandhom
 joħorġu viżi ta’ dħul aktar minn darba b’terminu ta’
 validità ta’ ħames snin għal dawn il-kategoriji ta’ ċittadini:
 a) il-membri ta Gvernijiet u
 Parlamenti nazzjonali u reġjonali u lill-membri tal-Qrati Kostituzzjonali
 u Qrati Supremi u tal-Qorti tal-Awdituri, jekk ma jkunux eżentati
 mill-ħtieġa tal-viża bil-Ftehim preżenti,
 fl-eżerċizzju tad-dmirijiet tagħhom;
 b) il-membri permanenti ta’ delegazzjonijiet
 uffiċjali li, wara stedina uffiċjali indirizzata lill-Kap Verde,
 lill-Istati Membri jew lill-Unjoni Ewropea, jieħdu sehem f’laqgħat,
 konsultazzjonijiet, negozjati jew programmi ta’ skambju, kif ukoll bħal
 f’avvenimenti fit-territorju tal-Istati Membri jew il-Kap Verde organizzati fuq
 l-inizjattiva ta’ organizzazzjonijiet intergovernattivi;
 c) in-nies fin-negozju u r-rappreżentanti
 ta’ imprizi li jivvjaġġaw regolarment lejn l-Istati Membri jew il-Kap
 Verde;
 d) Konjugi, tfal (inklużi tfal adottati),
 li jkunu taħt l-età ta’ 21 jew ikunu dipendenti, u qraba li jżuru
 rispettivament
 - iċ-ċittadini tal-Kap Verde li
 jkunu residenti legalment fit-territorju ta’ Stat Membru jew
 iċ-ċittadini tal-Unjoni Ewropea li huma legalment residenti fil-Kap
 Verde, jew
 - iċ-ċittadini tal-Unjoni Ewropea
 residenti fi Stat Membru tan-nazzjonalità tagħhom, jew ċittadini
 tal-Kap Verde residenti fil-Kap Verde.
 Madankollu, jekk il-bżonn jew
 l-intenzjoni li jivvjaġġaw sikwit jew regolari huwa limitat b’mod
 ċar ma' limitu iqsar ta’ soġġorn, il-validità tal-viża ta’
 dħul aktar minn darba għandu jkun limitat għal din il-waqfa,
 b’mod partikolari fejn
 - it-terminu tal-kariga, fil-każ ta’ dawk
 koperti mill-punt a),
 - it-tul ta’ żmien tal-kariga ta’ membru
 permanenti ta’ delegazzjoni uffiċjali, fil-każ ta’ dawk koperti
 b’punt b) hawn fuq,
 - it-tul ta’ żmien
 fil-pożizzjonijiet bħala nies fin-negozju u rappreżentanti
 tal-kumpaniji, fil-każ ta’ dawk koperti mill-punt c), jew
 - il-permess ta’ residenza maħruġ
 liċ-ċittadini tal-Kap Verde li jirrisjedu fit-territorju ta’ Stat
 Membru u liċ-ċittadini tal-Unjoni Ewropea li jirrisjedu fil-Kap
 Verde, fil-każ ta’ dawk koperti b'punt d),
 ikun inqas minn ħames snin.
 2. Il-missjonijiet diplomatiċi u
 pożizzjonijiet konsulari tal-Istati Membri għandhom joħorġu
 viżi ta’ dħul aktar minn darba b’perjodu ta’ validità ta’ sena
 għal dawn il-kategoriji ta’ ċittadini, jekk kemm-il darba matul
 is-sena ta’ qabel ikunu kisbu mill-inqas viża waħda, ikunu
 użawha skont il-liġijiet ta’ dħul u residenza fit-territorju
 tal-Istat li żaru:
 a) għar-rappreżentanti
 tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili li jivvjaġġaw
 regolarment fl-Istati Membri jew fil-Kap Verde għal raġunijiet ta'
 taħriġ edukattiv, seminars, konferenzi, inkluż fil-qafas ta'
 programmi ta' skambju;
 b) Membri tal-professjonijiet liberali li
 jieħdu sehem f’wirjiet internazzjonali, konferenzi, simpożji,
 seminars jew avvenimenti oħrajn simili li jivvjaġġaw b’mod
 regolari lejn l-Istati Membri jew il-Kap Verde;
 c) Persuni li jieħdu sehem f’attivitajiet
 xjentifiċi, kulturali u artistiċi, inklużi programmi
 tal-università u programmi oħrajn ta’ skambju, li jivvjaġġaw
 b’mod regolari lejn l-Istati Membri jew il-Kap Verde;
 d) parteċipanti f’avvenimenti sportivi
 internazzjonali u persuni li jakkumpanjawhom f’kapaċità professjonali;
 e) ġurnalisti u persuni akkreditati li
 jakkumpanjawhom f'kapaċità professjonali;
 f) tfal tal-iskola, studenti, studenti
 gradwati u għalliema li jakkumpanjawhom li jivvjaġġaw
 għall-iskop ta’ studju jew taħriġ edukattiv, inkluż
 il-qafas ta’ programmi ta’ skambju kif ukoll attivitajiet oħra marbuta
 mal-iskola;
 g) rappreżentanti ta’ organizzazzjonijiet
 reliġjużi rikonoxxuti fil-Kap Verde jew fl-Istati Membri li
 jivvjaġġaw regolarment fl-Istati Membri jew fil-Kap Verde
 rispettivament;
 h) persuni li jagħmlu żjarat
 regolari minħabba raġunijiet mediċi;
 i) parteċipanti fi programmi
 uffiċjali ta’ skambju organizzati minn bliet ġemellati jew awtoritajiet
 muniċipali;
 j) Membri permanenti ta’ delegazzjonijiet
 uffiċjali li, wara stedina uffiċjali indirizzata lill-Kap Verde,
 l-Istati Membri jew l-Unjoni Ewropea, jieħdu sehem regolarment
 f’laqgħat, konsultazzjonijiet, negozjati jew programmi ta’ skambju, kif
 ukoll bħal f’avvenimenti fit-territorju tal-Istati Membri jew il-Kap Verde
 organizzati fuq l-inizjattiva ta’ organizzazzjonijiet intergovernattivi;
 Madankollu, jekk il-bżonn jew
 l-intenzjoni li jivvjaġġaw sikwit jew regolari huwa limitat b’mod
 ċar ma' limitu iqsar ta’ soġġorn, il-validità ta’ viża
 għandu jkun limitat għal din il-waqfa.
 3. Missjonijiet diplomatiċi u
 pożizzjonijiet konsulari tal-Istati Membri u tal-Kap Verde għandhom
 joħorġu viżi għal dħul aktar minn darba bit-terminu
 ta’ validità ta’ minimu ta’ sentejn u massimu ta’ ħames snin
 għall-kategoriji ta’ ċittadini msemmija fil-paragrafu 2 ta’ dan
 l-Artikolu, jekk kemm-il darba fis-sentejn ta’ qabel uikunu użaw tajjeb
 il-viżi ta’ dħul aktar minn darba għal sena, skont
 il-liġijiet dwar id-dħul u r-residenza fit-territorju tal-Istat
 ospitanti.
 Madankollu, jekk il-bżonn jew
 l-intenzjoni li jivvjaġġaw sikwit jew regolari huwa limitat b’mod
 ċar ma' limitu iqsar ta’ soġġorn, il-validità ta’ viża
 għandha tkun limitata għal din il-waqfa.
 4. Il-perjodu totali ta’ residenza ta’
 persuni msemmija fil-paragrafi 1 sa 3 ta’ dan l-Artikolu m’għandux
 jaqbeż id-90 jum għal kull perjodu ta’ 180 fit-territorju tal-Istati
 Membri jew tal-Kap Verde.
 Artikolu
 5
 Il-miżati
 tal-viżi u l-ispejjeż tas-servizz
 1. Bla ħsara
 għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2, l-Istati Membri jew il-Kap
 Verde m’għandhomx jiġbru l-miżati tal-viżi minn dawn
 il-kategoriji ta’ persuni:
 a) Membri permanenti ta’ delegazzjonijiet
 uffiċjali li, wara stedina uffiċjali indirizzata lill-Kap Verde, l-Istati
 Membri jew l-Unjoni Ewropea, jieħdu sehem f’laqgħat,
 konsultazzjonijiet, negozjati jew programmi uffiċjali ta’ skambju, kif
 ukoll bħal f’avvenimenti organizzati fuq l-inizjattiva ta’
 organizzazzjonijiet intergovernattivifit-territorju tal-Istati Membri jew
 il-Kap Verde;
 b) tfal taħt l-età ta’ 12-il sena;
 c) it-tfal tal-iskola, l-istudenti,
 l-istudenti fil-livell postuniversitarju u l-għalliema li jakkumpanjawhom
 li jagħmlu soġġorni għall-fini ta’ studju jew ta’
 taħriġ edukattiv;
 d) ir-riċerkaturi li jivjaġġaw
 għal raġunijiet ta’ riċerka xjentifika;
 e) il-parteċipanti li m'għandhomx
 aktar minn 25 sena li jipparteċipaw f'seminars, konferenzi, avvenimenti
 sportivi, kulturali u edukattivi, organizzati minn organizzazzjonijiet bla skop
 ta' qligħ.
 2. Fejn l-Istati Membri jew il-Kap
 Verde jikkooperaw ma’ fornitur estern tas-servizzi, l-ispejjeż tas-servizz
 jistgħu jiġu miġbura. Il-ħlas għas-servizz għandu
 jkun proporzjonat mal-ispejjeż li jeħel il-fornitur estern ta'
 servizz meta jkun qed iwettaq il-kompiti tiegħu u m'għandux
 jaqbeż l-EUR 30. Il-Kap Verde, l-Istat Membru jew l-Istati Membri
 kkonċernati għandhom iżommu l-possibbiltà għall-applikanti
 kollha li jippreżentaw l-applikazzjonijiet tagħhom direttament
 fil-konsulati tagħhom.
 Artikolu
 6
 Tluq
 f’każ ta’ dokumenti mitlufa jew misruqa
 Ċittadini tal-Kap Verde u tal-Unjoni
 Ewropea li jkunu tilfu d-dokumenti ta’ identità tagħhom, jew li jkun
 nsterqulhom dawn id-dokumenti waqt iż-żjara tagħhom
 fit-territorju tal-Istati Membri jew tal-Kap Verde, jistgħu jħallu
 dak it-territorju fuq il-bażi ta' dokumenti ta' identità validi li
 jippermettu l-qsim tal-fruntiera, maħruġa minn missjonijiet
 diplomatiċi jew postazzjonijiet konsulari tal-Kap Verdu jew tal-Istati
 Membri mingħajr viża jew awtorizzazzjoni oħra.
 Artikolu
 7
 Estensjoni
 tal-viża f’ċirkostanzi ta’ eċċezzjoni
 Iċ-ċittadini tal-Kap Verdu u
 tal-Unjoni Ewropea li m’għandhomx il-possibblità li jħallu
 t-territorju tal-Istati Membri jew tal-Kap Verde fiż-żmien stabbilit
 fil-viżi tagħhom minħabba raġunijiet ta’ force majeure
 għandhom ikollhom it-terminu tal-viżi tagħhom estiż
 mingħajr ħlas skont il-leġiżlazzjoni applikata mill-Istat
 li qed jilqa’ għall-perjodu meħtieġ għar-ritorn
 tagħhom lejn l-Istat ta’ residenza tagħhom.
 Artikolu
 8
 Passaporti
 diplomatiċi u ta’ servizz
 1. Ċittadini tal-Kap Verde jew
 tal-Istati Membri, titulari ta’ passaporti diplomatiċi validi jistgħu
 jidħlu, jħallu jew jiċċaqilqu fit-territorji tal-Istati
 Membri jew tal-Kap Verde mingħajr viżi.
 2. Il-persuni msemmija fil-paragrafu 1
 ta’ dan l-Artikolu jistgħu joqogħdu fit-territorji tal-Istati Membri
 jew il-Kap Verde għal perjodu li ma jaqbiżx id-90 jum għal kull
 perjodu ta’ 180 jum.
 Artikolu
 9
 Il-validità
 territorjali tal-viżi
 Soġġetti għar-regoli u
 regolamenti nazzjonali dwar is-sigurtà nazzjonali tal-Istati Membri u tal-Kap
 Verde, u soġġetti għar-regoli tal-UE dwar viżi b’validità
 territorjali limitata, iċ-ċittadini tal-Kap Verde u tal-Unjoni
 Ewropea għandhom ikunu intitolati għal vjaġġar fit-territorju
 tal-Istati Membri u tal-Kap Verde fuq bażi ugwali maċ-ċittadini
 tal-Unjoni Ewropea u tal-Kap Verde rispettivament.
 Artikolu
 10
 Kumitat
 Konġunt għat-tmexxija tal-Ftehim
 1. Il-Partijiet għandhom
 jistabbilixxu Kumitat Konġunt ta’ tmexxija tal-ftehim (minn hawn ‘il
 quddiem "il-Kumitat") li jikkonsisti f’rappreżentanti tal-Unjoni
 u tal-Kap Verde. L-Unjoni hija rrappreżentata mill-Kummissjoni Ewropea,
 megħjuna minn esperti tal-Istati Membri.
 2. Il-Kumitat għandu, b’mod
 partikolari, ikollu l-funzjonijiet li ġejjin:
 a) jissorvelja l-implimentazzjoni ta’
 dan il-Ftehim;
 b) jissuġġerixxi emendi jew
 żidiet għall-Ftehim attwali;
 c) isolvi tilwimiet li jqumu
 mill-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet f'dan
 il-Ftehim.
 3. Il-Kumitat għandu jiltaqa’
 kulmeta jkun meħtieġ, fuq talba minn waħda mill-Partijiet u
 għall-inqas darba f’sena.
 4. Il-Kumitat għandu jadotta
 r-Regoli ta' Proċedura tiegħu.
 Artikolu
 11
 Ir-relazzjoni
 ta' dan il-Ftehim ma' ftehimiet bilaterali
 bejn l-Istati Membri u l-Kap Verde
 Sa mid-dħul fis-seħħ
 tiegħu , dan il-Ftehim għandu jieħu preċedenza fuq
 id-dispożizzjonijiet ta’ kwalunkwe ftehimiet bilaterali jew multilaterali
 mwettqa bejn l-Istati Membri u l-Kap Verde, safejn id-dispożizzjonijiet
 ta' dawn il-ftehimiet jew arranġamenti jkopru kwistjonijiet li huma
 indirizzati mill-Ftehim preżenti.
 Artikolu
 12
 Dispożizzjonijiet
 finali
 1. Dan il-Ftehim għandu jiġi
 rratifikat jew approvat mill-Partijiet skont il-proċeduri rispettivi
 tagħhom u għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum wara
 t-tieni xahar wara d-data li fiha l-Partijiet jinnotifikaw lil xulxin li
 l-proċeduri msemmija hawn taħt tlestew.
 2. Permezz ta’ deroga
 għall-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, il-Ftehim preżenti għandu
 jidħol fis-seħħ biss fid-data tad-dħul fis-seħħ
 tal-ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Kap Verde dwar ir-riammissjoni jekk din
 id-data tkun wara d-data prevista fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu.
 3. Dan il-Ftehim huwa konkluż
 għal perjodu ta’ żmien indefinit, kemm-il darba ma jintemmx skond
 il-paragrafu 6 ta’ dan l-Artikolu.
 4. Dan il-Ftehim jista’ jkun emendat
 bi ftehim bil-miktub bejn il-Partijiet. L-emendi ser jidħlu
 fis-seħħ wara li l-Partijiet ikunu avżaw lil xulxin dwar
 it-tlestija tal-proċeduri interni tagħhom li huma meħtieġa
 għal dan l-għan.
 5. Kull Parti tista’ tissospendi dan
 il-Ftehim parzjalment jew bis-sħiħ għal raġunijiet ta'
 ordni pubbliku, protezzjoni tas-sigurtà nazzjonali u protezzjoni
 tas-saħħa pubblika. Id-deċiżjoni dwar is-sospensjoni
 għandha tiġi nnotifikata lill-Parti l-oħra mhux aktar tard minn
 48 siegħa qabel ma tidħol fis-seħħ. Il-Parti li tkun issospendiet
 l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim għandha minnufih tgħarraf
 lill-Parti l-oħra malli r-raġunijiet għas-sospensjoni ma jkunux
 għadhom japplikaw.
 6. Kull Parti tista’ tittermina dan
 il-Ftehim billi tavża lill-Parti l-oħra bil-miktub. Dan il-Ftehim għandu
 jieqaf iseħħ 90 jum wara d-data tal-wasla ta' dan l-avviż.
 Magħmul fi Brussell, nhar
 l-24 ta’ April 2012, b’żewġ kopji fl-ilsien Bulgaru,
 Ċek, Daniż, Estonjan, Finlandiż, Franċiż,
 Germaniż, Grieg, Ingliż, Latvjan, Litwan, Malti, Olandiż, Pollakk,
 Portugiż, Rumen, Slovakk, Sloven, Spanjol, Svediż, Taljan u
 Ungeriż, b'kull wieħed minn dawn it-testi jkun ugwalment awtentiku.
 Għall-Unjoni Ewropea || Għar-Repubblika tal-Kap Verde
 PROTOKOLL
 TAL-FTEHIM DWAR L-ISTATI MEMBRI LI MA JAPPLIKAWX BIS-SĦIĦ L-ACQUIS TA’
 SCHENGEN
 Dawk l-Istati Membri li huma marbuta bl-acquis
 ta’ Schengen imma li għadhom ma joħorġux viżi ta' Schengen,
 filwaqt li jistennew id-deċiżjoni relevanti tal-Kunsill għal dak
 l-għan, għandhom joħorġu viżi nazzjonali li l-validità
 tagħhom tkun limitata għat-territorju tagħhom.
 Skont id-Deċiżjoni tal-Parlament
 Ewropew u tal-Kunsill Nru 582/2008/KE, ittieħdu miżuri armonizzati
 sabiex jiġi ssimplifikat it-tranżitu ta' detenturi ta' viżi ta'
 Schengen u ta' permessi ta' reżidenza ta' Schengen madwar it-terrutorju
 tal-Istati Membri li għadhom ma japplikawx bis-sħiħ l-acquis ta'
 Schengen.
 DIKJARAZZJONI
 KONĠUNTA DWAR L-ARTIKOLU 8 DWAR IL-PASSAPPORTI DIPLOMATIĊI U
 TAS-SERVIZZ
 Kull Parti tista’ tinvoka sospensjoni parzjali
 tal-ftehim u partikolarment tal-Artikolu 8, skont il-proċedura
 mwaqqfa bl-Artikolu 12(5) ta’ dan il-Ftehim, jekk l-implimentazzjoni
 tal-Artikolu 8 tkun abbużata mill-Parti l-oħra jew twassal
 għal theddida għas-sigurtà pubblika.
 Jekk l-implimentazzjoni tal-Artikolu 8
 tkun sospiża, iż-żewġ Partijiet għandhom jibdew
 konsultazzjonijiet fil-qafas tal-Kumitat imwaqqaf bil-Ftehim bil-ħsieb li
 jsolvi problemi li jwasslu għal sospensjoni.
 Bħala priorità, iż-żewġ
 Partijiet jiddikjaraw l-impenn tagħhom sabiex jiżguraw livell
 għoli ta’ sigurtà għal passaporti diplomatiċi u tas-servizz,
 partikolarment billi jintegraw identifikanti biometriċi. Għall-UE,
 dan ikun żgurat b’konformità mall-ħtiġijiet stabbiliti
 fir-Regolament (KE) Nru 2252/2004.
 DIKJARAZZJONI
 KONĠUNTA DWAR L-ARMONIZZAZZJONI TA' INFORMAZZJONI DWAR PROĊEDURI
 GĦALL-ĦRUĠ TA' VIŻA GĦAL ŻJARA QASIRA U DOKUMENTI
 LI GĦANDHOM JITRESSQU META SSIR L-APPLIKAZZJONI GĦAL VIŻI
 GĦAL ŻJARAT QOSRA
 Filwaqt li jagħrfu l-importanza
 tat-trasparenza għall-applikanti għall-viża, il-Partijiet
 fil-Ftehim preżenti jqisu li għandhom jittieħdu miżuri
 xierqa:
 - b’mod ġenerali, sabiex
 jitfassal tagħrif bażiku għall-applikanti dwar il-proċeduri
 u l-kundizzjonijiet għall-applikazzjoni għal viżi, il-viżi
 u dwar il-validità tal-viżi maħruġa.
 - kull Parti, waħedha, tfassal
 lista ta’ ħtiġijiet minimi sabiex tiżgura li l-applikanti
 jingħataw informazzjoni bażika koerenti u uniformi u jkun
 jinħtieġ li jressqu, fil-prinċipju, l-istess dokumenti ta'
 appoġġ.
 It-tagħrif imsemmi hawn fuq għandu
 jinfirex ħafna (fuq it-tabelli ta' tagħrif ta' konsulati, f'fuljetti,
 fuq siti tal-Internet eċċ.).
 DIKJARAZZJONI
 KONĠUNTA DWAR IR-RENJU TAD-DANIMARKA
 Il-Partijiet jinnutaw li dan il-Ftehim ma
 jgħoddx għall-proċeduri tal-ħruġ ta’ viżi minn
 missjonijiet diplomatiċi u postijiet konsulari tar-Renju tad-Danimarka.
 F’ċirkustanzi bħal dawn, ikun xieraq
 li l-awtoritajiet tar-Renju tad-Danimarka u tal-Kap Verde jikkonkludu, bla
 dewmien, ftehim bilaterali dwar l-iffaċilitar tal-ħruġ ta’
 viżi għal żjarat qosra f'termini simili għall-Ftehim bejn
 l-Unjoni Ewropea u l-Kap Verde.
 DIKJARAZZJONI
 KONĠUNTA DWAR IR-RENJU UNIT TAL-GRAN BRITTANJA U L-IRLANDA TA’ FUQ U
 L-IRLANDA
 Il-Partijiet jinnotaw li l-Ftehim
 preżenti ma japplikax għat-territorju tar-Renju Unit tal-Gran
 Brittanja u tal-Irlanda ta’ Fuq u l-Irlanda.
 F’ċirkustanzi bħal dawn, ikun xieraq
 li l-awtoritajuet tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq,
 l-Irlanda u l-Kap Verde, jikkonkludu ftehimiet bilaterali dwar
 l-iffaċilitar tal-ħruġ ta’ viżi.
 DIKJARAZZJONI
 KONĠUNTA DWAR IR-REPUBBLIKA TAL-ISLANDA U R-RENJU TAN-NORVEĠJA,
 IL-KONFEDERAZZJONI SVIZZERA U L-LIECHTENSTEIN
 Il-Partijiet jinnutaw ir-rabta mill-qrib bejn
 l-Unjoni Ewropea fuq naħa, u r-Repubblika tal-Islanda, ir-Renju
 tan-Norveġja, il-Konfederazzjoni Svizzera u l-Liechtenstein, fuq
 in-naħa l-oħra, partikolarment permezz tal-Ftehim
 tat-18 ta' Mejju 1999 u tas-26 ta’ Ottubru 2004
 dwar l-assoċjazzjoni ta' dawn il-pajjiżi mal-implimentazzjoni,
 l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta' Schengen.
 F’ċirkustanzi bħal dawn, ikun xieraq
 li l-awtoritajiet tar-Repubblika tal-Islanda, ir-Renju tan-Norveġja,
 il-Federazzjoni Svizzera, il-Liechtenstein u l-Kap Verde jikkonkludu, bla
 dewmien, ftehim bilaterali dwar l-iffaċilitar tal-ħruġ ta’
 viżi għal żjarat qosra f’termini simili għal dan il-Ftehim.
 DIKJARAZZJONI
 KONĠUNTA DWAR KOOPERAZZJONI FEJN JIDĦLU DOKUMENTI
 TAL-IVVJAĠĠAR
 Il-Partijiet jaqblu li l-Kumitat Konġunt
 stabbilit skont l-Artikolu 11, meta jkun qed jissorvelja
 l-implimentazzjoni tal-Ftehim, jevalwa l-impatt tal-livell ta' sigurtà
 tad-dokumenti rispettivi tal-ivvjaġġar fuq il-funzjonament
 tal-Ftehim. Għal dan il-għan, il-Partijiet jaqblu li b'mod regolari
 jinfurmaw lil xulxin dwar il-miżuri meħuda biex tiġi evitata
 l-proliferazzjoni ta' dokumenti tal-ivvjaġġar, biex jiżviluppaw
 l-aspetti tekniċi tas-sigurtà tad-dokumenti tal-ivvjaġġar kif
 ukoll dwar dawk il-miżuri li jirrigwarjaw il-proċess ta'
 personalizzazzjoni tal-ħruġ ta' dokumenti tal-ivvjaġġar.
 [1] ĠU L 161, 20.6.2008,
 p. 30.
 [2] ĠU
 [3] ĠU
 [4] ĠU L 131, 1.6.2000, p. 43.
 [5] ĠU L 64, 7.3.2002, p. 20.
 [6] Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim se
 tkun ippublikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea mis-Segretarjat
 Ġenerali tal-Kunsill.


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 22.9.2007
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 C 223/15
 Klage, eingereicht am 19. Juli 2007 — Zhejiang Harmonic Hardware Products/Rat
 (Rechtssache T-274/07)
 (2007/C 223/24)
 Verfahrenssprache: Englisch
 Parteien
 Klägerin: Zhejiang Harmonic Hardware Products Co. Ltd (Zhejiang, China) (Prozessbevollmächtigter: Solicitor R. MacLean)
 Beklagter: Rat der Europäischen Union
 Anträge
 Die Klägerin beantragt,
 —
 die Art. 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 452/2007 des Rates vom 23. April 2007 für nichtig zu erklären, soweit diese sie betrifft;
 —
 dem Rat die Kosten und Auslagen des Verfahrens aufzuerlegen.
 Klagegründe und wesentliche Argumente
 Die Klägerin, die Bügelbretter und -tische sowie wichtige Teile davon in der Volksrepublik China herstellt, beantragt die Nichtigerklärung der Verordnung (EG) Nr. 452/2007 des Rates vom 23. April 2007 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls und zur endgültigen Vereinnahmung des vorläufigen Zolls auf die Einfuhren von Bügelbrettern und -tischen mit Ursprung in der Volksrepublik China und der Ukraine (1) soweit diese Maßnahmen die Klägerin betreffen.
 Zur Begründung ihrer Klage trägt die Klägerin vor, erstens hätten die Gemeinschaftsorgane gegen Art. 2 Abs. 7 Buchst. b und c der Grundverordnung (2) verstoßen, da die Kommission dem Rat einen Vorschlag für Antidumpingmaßnahmen unterbreitet habe, der auf der fehlerhaften Feststellung beruhe, die Klägerin erfülle nicht die in Art. 2 Abs. 7 Buchst. c aufgeführten Kriterien für eine Tätigkeit unter marktwirtschaftlichen Bedingungen.
 Zweitens hätten die Gemeinschaftsorgane dadurch gegen Art. 20 Abs. 4 und 5 der Grundverordnung und ihr Recht auf Anhörung verstoßen, dass ihr nur sechs Tage für die Beantwortung des überarbeiteten Schreibens der Kommission mit der Unterrichtung über die endgültigen Feststellungen gegeben worden seien.
 Drittens hätten die Gemeinschaftsorgane gegen Art. 8 der Grundverordnung verstoßen, denn sie hätten die von ihr angebotenen Preisverpflichtungen nicht ausreichend untersucht.
 Schließlich führt die Klägerin an, die Gemeinschaftsorgane hätten gegen Art. 5 Abs. 2 Buchst. a der Grundverordnung verstoßen, da sie die Identität des Beschwerdeführers, der die Untersuchung eingeleitet habe, die zur angefochtenen Verordnung geführt habe, nicht offengelegt hätten.
 (1) ABl. L 109, S. 12.
 (2) Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (ABl. 1996, L 56, S. 1).


text:
 EUROOPA KOMISJON
 Brüssel,17.9.2018
 COM(2018) 642 final
 2018/0333(NLE)
 Ettepanek:
 NÕUKOGU OTSUS
 seisukoha kohta, mis võetakse Euroopa Liidu nimel siseveeliikluse standardite koostamise Euroopa komitees ja Reini laevaliikluse keskkomisjonis seoses siseveelaevanduse valdkonna kutsekvalifikatsioone käsitlevate standardite vastuvõtmisega
 SELETUSKIRI
 1.Kavandatava ettepaneku reguleerimisese
 Käesolevas ettepanekus käsitletakse otsust, millega määratakse kindlaks liidu nimel võetav seisukoht siseveeliikluse standardite koostamise Euroopa komitee (CESNI) 8. novembri 2018. aasta kohtumisel ja Reini laevaliikluse keskkomisjoni (CCNR) täiskogu istungil seoses siseveelaevanduse valdkonna kutsekvalifikatsioone käsitlevate Euroopa standarditekavandatud vastuvõtmisega.
 2.Ettepaneku taust
 2.1.Reini laevaliikluse muudetud konventsioon
 Reini laevaliikluse muudetud konventsiooniga (17. oktoober 1868) on kindlaks määratud Reini kui siseveetee kasutamise õigusraamistik ja kehtestatud CCNRi ülesanded. Praegu kohaldatav konventsiooni versioon kehtestati
 20. novembri 1963. aasta konventsiooniga
 , mis jõustus 14. aprillil 1967.
 Praegu on Reini laevaliikluse muudetud konventsiooniga ühinenud neli liikmesriiki (Belgia, Prantsusmaa, Saksamaa ja Madalmaad) ning Šveits.
 2.2.CCNR ja CESNI
 CCNR on rahvusvaheline organisatsioon, mille missioon on ellu viia algatusi, mille eesmärk on tagada Reinil laevasõiduvabadus ja edendada sealset laevasõitu. Täiskogu istungeid peetakse kaks korda aastas. Neil osalevad CCNRi liikmesriikide esindajad. Täiskogu istung on CCNRi otsustusorgan. Täiskogu võtab vastu keskkomisjoni resolutsioonid. Igal riigil on üks hääl ja otsused tehakse ühehäälselt. Kõnealused resolutsioonid on õiguslikult siduvad. EL ei ole CCNRi liige.2015. aastal võttis CCNR vastu resolutsiooni, millega asutati siseveeliikluse standardite koostamise Euroopa komitee (Comité Européen pour l’Élaboration de Standards dans le Domaine de Navigation Intérieure – CESNI). Tema pädevuses on ka vastu võtta tehnilised standardid eri valdkondades, eelkõige laevade, infotehnoloogia ja meeskonna kohta, neid standardeid ja vastavaid menetlusi ühtselt tõlgendada ning arutada veeliiklusohutuse, keskkonnakaitse või muid veeliiklusküsimusi.
 CESNIsse kuuluvad CCNRi ja ELi liikmesriike esindavad eksperdid, kusjuures igal riigil on hääletamisel üks hääl. EL ei ole CESNI liige. Samas võib ta osaleda CESNI töös ilma hääletusõiguseta koos rahvusvaheliste organisatsioonidega, kelle pädevusse kuuluvad CESNI tegevusvaldkonnad.
 2.3.CESNI ja CCNRi kavandatud akt
 Oma 8. novembri 2018. aasta kohtumisel võtab CESNI vastu siseveelaevanduse valdkonna kutsekvalifikatsioone käsitlevad standardid (edaspidi „kavandatud akt“).
 Need CESNI esimesed siseveelaevanduse valdkonna kutsekvalifikatsioone käsitlevad standardid hõlmavad järgmisi nõudeid:
 ·pädevuste nõuded (cesni(18)_30, cesni(18)_31, cesni(18)_32, cesni(18)_33, cesni(18)_34, cesni(18)_35)
 ·praktiliste eksamite nõuded (cesni(18)_36, cesni(18)_37, cesni(18)_38, cesni(18)_39, cesni(18)_40)
 ·tervisenõuded (cesni(18)_29)
 ·simulaatorite heakskiitmise nõuded (cesni(18)_41, cesni(18)_42)
 CESNI 10. aprilli 2018. aasta kohtumisel otsustati ühehäälselt võtta CESNI esimesed siseveelaevanduse valdkonna kutsekvalifikatsioone käsitlevad standardid vastu 8. novembril 2018 toimuval kohtumisel. Enne kõnealust 2018. aasta novembrikuist kohtumist tehakse standardite eelnõus eeldatavasti üksnes väikseid formaalseid muudatusi, sh dokumentide ja nendes esitatud viidete võimalik konsolideerimine. Standardid avaldatakse sellekohasel veebisaidil (cesni.eu). Kõigil ELi liikmesriikidel on eespool nimetatud standardite eelnõule (kaitstud) juurdepääs.
 CESNI standardid inkorporeeritakse ELi õigusesse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2017. aasta direktiivile (EL) 2017/2397, milles käsitletakse siseveelaevanduse valdkonna kutsekvalifikatsioonide tunnustamist ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 91/672/EMÜ ja 96/50/EÜ
 1
 .
 Ka Reini jõel tegutsevate laevameeskondade töökorraldust käsitlevas korras osutatakse CESNI standarditele 17. jaanuarist 2022 (mis on direktiivi (EL) 2017/2397 ülevõtmise tähtaeg), kuna kutsekvalifikatsioonidele esitatavad CCNRi nõuded, mida käsitletakse direktiivis (EL) 2017/2397, tuleks täielikult kooskõlla viia alates 17. jaanuarist 2022, et tagada Reini tunnistuste tunnustamine kõigil ELi siseveeteedel.
 3.Liidu nimel võetav seisukoht
 Otsus – liidu seisukoha sõnastamine – on vajalik selle tagamiseks, et ELi huvisid võetaks piisavalt arvesse otsuste puhul, millega võetakse vastu nõuded, millega kehtestatakse siseveelaevanduse valdkonna kutsekvalifikatsioonide standardid.
 CESNI 2016.–2018. aasta tööprogrammi raames on selle eksperdid (CESNI/QP töörühm) koostanud kutsekvalifikatsioone käsitlevad standardid. Töö algas komisjoni 18. veebruari 2016. aasta ettepaneku
 2
 põhjal ja see viidi lõpule direktiivi (EL) 2017/2397 alusel.
 Kutsekvalifikatsioone käsitlevaid standardeid on intensiivselt ette valmistatud CESNI ekspertide (CESNI/QP töörühma) tasandil. Seoses sellega on konsulteeritud suure hulga era- ja avaliku sektori ekspertidega. Standardi väljatöötamise jooksul on peetud CESNI tasandil järgmisi tehnikaalaseid kohtumisi:
 ·CESNI ekspertide kohtumised (26.–28.1.2016; 22.–24.6.2016; 5.–9.9.2016; 16.–17.11.2016; 31.1–2.2.2017; 10.–12.5.2017; 12.–13.6.2017; 6.7.2017; 5.–7.9.2017; 12.–13.9.2017; 15.–16.11.2017; 30.1–1.2.2018. );
 ·komitee kohtumine (10.4.2018).
 Kõnealuste kohtumistega võimaldati siseveelaevanduse valdkonna kutsekvalifikatsioone käsitlevates Euroopa standardites kokkuleppele jõuda ekspertide tasandil.
 Komisjoni siseveelaevanduse sotsiaalküsimuste valdkonna eksperdirühma teavitati CESNI töö edusammudest eksperdirühma 7. septembri 2017. aasta ja 1. veebruari 2018. aasta kohtumistel.
 4.Õiguslik alus
 4.1.Menetlusõiguslik alus
 4.1.1.Põhimõtted
 ELi toimimise lepingu artikli 218 lõikes 9 on sätestatud, et „[n]õukogu võtab komisjoni [...] ettepaneku põhjal vastu otsuse, millega [...] kehtestatakse lepingus sätestatud organis liidu nimel võetavad seisukohad, kui asjaomasel organil tuleb vastu võtta õigusliku toimega akte, välja arvatud õigusaktid, millega täiendatakse või muudetakse lepingu institutsioonilist raamistikku“.
 ELi toimimise lepingu artikli 218 lõiget 9 kohaldatakse olenemata sellest, kas liit on asjaomase organi liige või asjaomase lepingu osaline
 3
 .
 Mõiste „õigusliku toimega aktid“ hõlmab akte, millel on õiguslik toime asjaomase organi suhtes kehtiva rahvusvahelise õiguse normide alusel. Siia hulka kuuluvad ka sellised õiguslikud vahendid, mis ei ole rahvusvahelise õiguse kohaselt siduvad, aga mis „võivad mõjutada otsustavalt liidu seadusandja vastu võetud õigusaktide sisu“
 4
 .
 4.1.2.Kohaldamine käesoleval juhul
 CCNR on lepinguga, täpsemalt Reini laevaliikluse muudetud konventsiooniga ettenähtud organ. CESNI on CCNRi loodud organ.
 Aktid, mille CESNI ja CCNR peavad vastu võtma, on õigusliku toimega aktid. Kavandatavad aktid võivad otsustavalt mõjutada järgmiste ELi õigusaktide sisu: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2017. aasta direktiiv (EL) 2017/2397, milles käsitletakse siseveelaevanduse valdkonna kutsekvalifikatsioonide tunnustamist ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 91/672/EMÜ ja 96/50/EÜ.
 Seda põhjusel, et komisjon võtab artikli 17 lõigetes 1 ja 4 osutatud delegeeritud õigusaktid (pädevusnõuete ja praktiliste eksamite nõuete kohta), artikli 21 lõikes 2 osutatud delegeeritud õigusaktid (simulaatorite heakskiitmise nõuete kohta) ja artikli 23 lõikes 6 osutatud delegeeritud õigusaktid (tervisenõuete kohta) vastu 17. jaanuariks 2020.
 Direktiivi (EL) 2017/2397 põhjenduses 40 on selgitatud, et õigusaktide ühtlustamist Euroopa siseveelaevanduse kutsekvalifikatsioonide valdkonnas hõlbustatakse CESNI standardite väljatöötamise teel. Sellega seoses on direktiivi artiklis 32 sätestatud, et kõnealustes delegeeritud õigusaktides osutatakse CESNI kehtestatud standarditele, eeldusel et:
 a)
 need standardid on kättesaadavad ja ajakohastatud;
 b)
 need standardid vastavad direktiivi lisades kehtestatud nõuetele;
 c)
 CESNI otsustusprotsessis tehtavate muudatustega ei kahjustata liidu huve.
 Komisjon lisab delegeeritud õigusaktidesse kogu nimetatud standardite teksti ja asjakohased viited.
 Direktiivi II lisas on sätestatud olulised pädevusnõuded ja III lisas terviseseisundile esitatavad olulised nõuded.
 Kavandatavad aktid ei täienda ega muuda lepingu institutsioonilist raamistikku.
 Seega on esildatud otsuse menetlusõiguslik alus ELi toimimise lepingu artikli 218 lõige 9.
 4.2.Materiaalõiguslik alus
 4.2.1.Põhimõtted
 ELi toimimise lepingu artikli 218 lõike 9 kohaste otsuste materiaalõiguslik alus sõltub eelkõige selle kavandatava õigusakti eesmärgist ja sisust, mille kohta liidu nimel seisukoht võetakse. Kui kavandatava aktiga taotletakse kahte eesmärki või reguleeritakse kaht valdkonda ning üht neist võib pidada peamiseks, samas kui teine on kõrvalise tähtsusega, peab ELi toimimise lepingu artikli 218 lõike 9 kohasel otsusel olema üksainus materiaalõiguslik alus, st peamise või ülekaaluka eesmärgi või valdkonna tõttu nõutav õiguslik alus.
 4.2.2.Kohaldamine käesoleval juhul
 Käesolevate kavandatud aktide eesmärk ja sisu on seotud ühise transpordipoliitikaga.
 Seepärast on esildatud otsuse materiaalõiguslik alus aluslepingu artikli 91 lõige 1.
 4.3.Järeldus
 Ettepanekus esitatud otsuse õiguslik alus peaks seega olema ELi toimimise lepingu artikli 91 lõige 1 koostoimes artikli 218 lõikega 9.
 2018/0333 (NLE)
 Ettepanek:
 NÕUKOGU OTSUS
 seisukoha kohta, mis võetakse Euroopa Liidu nimel siseveeliikluse standardite koostamise Euroopa komitees ja Reini laevaliikluse keskkomisjonis seoses siseveelaevanduse valdkonna kutsekvalifikatsioone käsitlevate standardite vastuvõtmisega
 EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
 võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 91 lõiget 1 koostoimes artikli 218 lõikega 9,
 võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
 ning arvestades järgmist:
 (1)Reini laevaliikluse muudetud konventsioon jõustus 14. aprillil 1967.
 (2)Selle artikli 46 kohaselt võib Reini laevaliikluse keskkomisjon (edaspidi „CCNR“) vastu võtta resolutsioone, mis on selle liikmetele siduvad.
 (3)3. juunil 2015 loodi CCNRi raames siseveeliikluse standardite koostamise Euroopa komitee (edaspidi „CESNI“), et välja töötada siseveeteid käsitlevad tehnilised standardid eri valdkondade jaoks, eelkõige seoses laevade, infotehnoloogia ja meeskonnaga.
 (4)CESNI võtab oma 8. novembri 2018. aasta kohtumisel vastu siseveelaevanduse valdkonna kutsekvalifikatsioone käsitlevad standardid. CCNRi täiskogu istungil tuleks vastu võtta ka resolutsioon, millega inkorporeeritakse need standardid Reini jõel tegutsevate laevameeskondade töökorraldust käsitlevasse korda.
 (5)Kuna kutsekvalifikatsioone käsitlevad standardid mõjutavad otsustavalt liidu õiguse, täpsemalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi (EL) 2017/2397
 5
 sisu, ning neil on õiguslik mõju CCNRi käsitlevate eeskirjade näol, kui see kõnealused standardid vastu võtab, on asjakohane määrata kindlaks liidu nimel CESNIs ja CCNRis võetav seisukoht.
 (6)Liikuvuse hõlbustamiseks, laevasõiduohutuse tagamiseks ning inimelude ja keskkonna kaitsmise tagamiseks on oluline, et meeskonnaliikmetele esitatavad tehnilised nõuded oleksid Euroopa eri õiguskordades võimalikult ulatuslikult ühtlustatud. Eelkõige CCNRi liikmetest liikmesriikidele tuleks anda luba toetada otsuseid, millega ühtlustatakse CCNRi normid liidus kohaldatavate normidega.
 (7)CESNI poolt koostatud kutsekvalifikatsioone käsitlevate standarditega nähakse ette Euroopa ühtlustatud miinimumstandardid, mis on vajalikud liikuvuse hõlbustamiseks, laevasõiduohutuse tagamiseks ning inimelude ja keskkonna kaitsmise tagamiseks. Kõnealused standardid hõlmavad pädevusnõudeid, praktiliste eksamite nõudeid, tervisenõudeid ja simulaatorite heakskiitmise nõudeid.
 (8)Alates 18. jaanuarist 2022 jõustuvas direktiivi (EL) 2017/2397 artiklis 32 osutatakse otse kutsekvalifikatsioone käsitlevatele standarditele kui CESNI kehtestatud standarditele. Komisjon on volitatud lisama delegeeritud õigusaktidesse kogu nimetatud standardite teksti, lisama asjakohased viited või neid ajakohastama ja määrama kohaldamise kuupäeva.
 (9)Liidu seisukohta väljendavad ühiselt tegutsedes liikmesriigid, kes on CESNI ja CCNRi liikmed,
 ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
 Artikkel 1
 1.Siseveeliikluse standardite koostamise Euroopa komitees (CESNI) 8. novembril 2018 liidu nimel võetav seisukoht on nõustuda siseveelaevanduse valdkonna kutsekvalifikatsioone käsitlevate Euroopa standardite (viited (cesni (18)_29 kuni cesni (18)_42)) vastuvõtmisega.
 2.Liidu nimel võetav seisukoht Reini laevaliikluse keskkomisjoni (CCNR) täiskogu istungil, millel võetakse vastu otsus siseveelaevanduse valdkonna kutsekvalifikatsioone käsitlevate Euroopa standardite (viited cesni (18)_29 kuni cesni (18)_42)) kohta, on toetada kõiki ettepanekuid, millega viiakse kooskõlla Reini jõel tegutsevate laevameeskondade töökorraldust käsitleva korra ja siseveelaevanduse valdkonna kutsekvalifikatsioone käsitlevate Euroopa standardite nõuded.
 Artikkel 2
 1.Artikli 1 lõikes 1 osutatud seisukoha esitavad koos liidu liikmesriigid, kes on CESNI liikmed.
 2.Artikli 1 lõikes 2 osutatud seisukoha esitavad koos liidu liikmesriigid, kes on CCNRi liikmed.
 Artikkel 3
 1.Artiklis 1 esitatud seisukohtade väiksemates tehnilistes muudatustes võidakse kokku leppida ilma nõukogu täiendava otsuseta.
 Artikkel 4
 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
 Brüssel,
 Nõukogu nimel
 eesistuja
 (1)
 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2017. aasta direktiiv (EL) 2017/2397, milles käsitletakse siseveelaevanduse valdkonna kutsekvalifikatsioonide tunnustamist ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 91/672/EMÜ ja 96/50/EÜ (ELT L 345, 27.12.2017, lk 53).
 (2)
 COM(2016) 82 (final).
 (3)
 Euroopa Kohtu 7. oktoobri 2014. aasta otsus kohtuasjas Saksamaa vs. nõukogu, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, punkt 64.
 (4)
 Euroopa Kohtu 7. oktoobri 2014. aasta otsus kohtuasjas Saksamaa vs. nõukogu, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, punktid 61–64.
 (5)
 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2017. aasta direktiiv (EL) 2017/2397, milles käsitletakse siseveelaevanduse valdkonna kutsekvalifikatsioonide tunnustamist ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 91/672/EMÜ ja 96/50/EÜ (ELT L 345, 27.12.2017, lk 53).


text:
16.10.1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 299/29
 RECTIFICACIONES
 Rectificación al asunto T-155/99: Recurso interpuesto el 25 de junio de 1999 contra la Comisión de las Comunidades Europeas por
 Dieckmann & Hansen GmbH
 (1999/C 299/44)
 («Diario Oficial de las Comunidades Europeas» C 281 de 2 de octubre de 1999)
 En la página 17 y en el sumario:
 en lugar de: «Asunto C-155/99»,
 léase: «Asunto T-155/99».


text:
 18.2.2012
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 C 49/33
 2012. január 5-én benyújtott kereset — Godrej Industries és V V F kontra Tanács
 (T-6/12. sz. ügy)
 2012/C 49/59
 Az eljárás nyelve: angol
 Felek
 Felperesek: Godrej Industries Ltd (Mumbai, India), V V F Ltd (Mumbai) (képviselő: B. Servais ügyvéd)
 Alperes: az Európai Unió Tanácsa
 Kérelmek
 A felperesek azt kérik, hogy a Törvényszék:
 —
 semmisítse meg az Indiából, Indonéziából és Malajziából származó egyes zsíralkoholok és keverékeik behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről szóló, 2011. november 8-i 1138/2011/EU tanácsi végrehajtási rendeletet (HL L 293., 1. o.) a felperesekre vonatkozó részében;
 —
 a Tanácsot kötelezze az eljárás költségeinek a viselésére.
 Jogalapok és fontosabb érvek
 Keresetük alátámasztása érdekében a felperesek három jogalapra hivatkoznak.
 1.
 Az első jogalap azon alapul, hogy
 —
 a Tanács — azzal, hogy nem végezte el az átváltási árfolyam kiigazítását, amelyet a felperesek a 2010. január és június között euróban végzett értékesítések vonatkozásában arra tekintettel kértek, hogy az indiai rúpiát a vizsgálati időszak jelentős részében tartósan felértékelték az euróval szemben — megsértette az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. november 30-i 1225/2009/EK tanácsi rendelet (1) 2. cikkének (10) bekezdését (és különösen annak j) pontját), ahogyan az a Kereskedelmi Világszervezet keretében létrejött, az Általános Vám– és Kereskedelmi Egyezmény 1994 VI. cikkének végrehajtásáról szóló megállapodás 2. cikke 2.4. és 2.4.1. pontjának megfelelően értelmezendő;
 2.
 A második jogalap azon alapul, hogy
 —
 a Tanács — azzal, hogy nem zárta ki az érintett, az uniós gazdasági ágazat részére végzett termékértékesítéseket a kárkülönbözet kiszámításából, valamint a kárelemzésből és az okozati összefüggés elemzéséből — megsértette a 2009. november 30-i 1225/2009/EK tanácsi rendelet 3. cikkét, és különösen annak (2), (6) és (7) bekezdését, valamint a 9. cikkének a (4) bekezdését;
 3.
 A harmadik jogalap azon alapul, hogy
 —
 a Tanács — azzal, hogy nem zárta ki az uniós gazdasági ágazat részére végzett termékértékesítéseket a dömpingkülönbözet kiszámításából — megsértette egyrészt a 2009. november 30-i 1225/2009/EK tanácsi rendelet 1. cikkének (1) bekezdését és 2. cikkének (10) bekezdését, ahogyan azok a Kereskedelmi Világszervezet keretében létrejött, az Általános Vám– és Kereskedelmi Egyezmény 1994 VI. cikkének végrehajtásáról szóló megállapodás releváns rendelkezéseinek, és különösen a 9. cikk 9.1. pontjának megfelelően értelmezendők, másrészt az arányosság és ésszerűség elvét.
 (1) HL L 343., 51. o.


type: wikipedia

text:
Feusdorf ist eine Ortsgemeinde im Landkreis Vulkaneifel in Rheinland-Pfalz. Sie gehört der Verbandsgemeinde Gerolstein an.
 Geographische Lage
 Der Ort liegt in der Eifel. Zur Gemeinde gehört der Wohnplatz Waldhof.
 Geschichte
 Feusdorf wurde erstmals im Jahre 1373 als „Feußdorf“ urkundlich erwähnt.
 Bevölkerungsentwicklung
 Die Entwicklung der Einwohnerzahl von Feusdorf, die Werte von 1871 bis 1987 beruhen auf Volkszählungen:
 Politik
 Gemeinderat
 Der Gemeinderat in Feusdorf besteht aus zwölf Ratsmitgliedern, die bei der Kommunalwahl am 26. Mai 2019 in einer Mehrheitswahl gewählt wurden, und dem ehrenamtlichen Ortsbürgermeister als Vorsitzendem.
 Bürgermeister
 Franz-Josef Hilgers wurde 2004 Ortsbürgermeister von Feusdorf. Bei der Direktwahl am 26. Mai 2019 wurde er mit einem Stimmenanteil von 65,80 % für weitere fünf Jahre in seinem Amt bestätigt.
 Wappen
 Siehe auch
 Liste der Kulturdenkmäler in Feusdorf
 Weblinks
 Internetpräsenz der Ortsgemeinde Feusdorf
 Ortsgemeinde Feusdorf auf den Seiten der Verbandsgemeinde Gerolstein
 Einzelnachweise
 Ort im Landkreis Vulkaneifel
 Ersterwähnung 1373


type: other

text:
Kose valla üldkasutatavate ja teederegistris olevate avalikult kasutatavate teede ja tänavate sulgemise kord – Riigi Teataja
 Kose valla üldkasutatavate ja teederegistris olevate avalikult kasutatavate teede ja tänavate sulgemise kord
 Kose valla üldkasutatavate ja teederegistris olevate avalikult kasutatavate teede ja tänavate sulgemise kord - sisukord
 § 2 Territooriumi sulgemiseks loa taotlemine ja sulgemisloa andmine
 § 3 Sulgeja kohustused
 RT IV, 15.10.2013, 15
 Vastu võetud 07.06.2010 nr 6
 Määrus kehtestatakse Kohaliku omavalitsuse korralduse seaduse § 30 lg 1 p 2, Kose Vallavolikogu 20. mai 2010. a määruse nr 24 «Kose valla teede ja tänavate sulgemise maksu kehtestamine» § 2 alusel.
 (1) Käesoleva korraga (edaspidi kord) sätestatakse Kose valla üldkasutatava ja teederegistris oleva üldkasutatava tee, tänava, väljaku, pargi, parkla, puhkeala (edaspidi ka territoorium) ajutise sulgemise või osalise sulgemise üldised tingimused, selleks vajalikele dokumentidele esitatavad nõuded.
 (2) Füüsiline isik, juriidiline isik (edaspidi sulgeja) on kohustatud taotlema teede ja tänavate sulgemise loa (edaspidi sulgemisluba) ehitus- ja remontööde või avalike ürituste (laadad, näitused, spordivõistlused, reklaamüritused, filmivõtted ja muud sellised üritused) korraldamisel, kui sellega kaasneb teede ja tänavate sulgemine või osaline sulgemine avalikuks kasutamiseks.
 (3) Territooriumi sulgemine avaliku koosoleku (koosolek, demonstratsioon, miiting, religioosne üritus, rongkäik või muu meeleavaldus avalikus kohas) korraldamisel toimub avaliku koosoleku seaduses sätestatud korras.
 (4) Täielik sulgemine ─ teede ja tänavate täieliku sulgemise korral pole võimalik liigelda ühelt ristmikult teisele või on ristmikul kõik sõidusuunad tõkestatud.
 (5) Teede ja tänavate osaline sulgemine ─ liiklemine on takistatud või on ristmikul osa sõidusuundi tõkestatud. Juhul kui liiklusele avatuks jääva sõidutee laius on väiksem kui kolm meetrit, jalgtee või jalgrattatee puhul alla poole tee laiusest, loetakse tee täielikult suletuks.
 (6) Üldkasutatavate väljakute, parkide, parklate ja puhkealade sulgemiseks või osaliseks sulgemiseks loetakse, kui puudub võimalus nende täielikuks või osaliseks avalikuks tavapäraseks kasutamiseks sulgeja tegevuse tõttu.
 (7) Sulgeja on kohustatud tasuma Kose Vallavolikogu 20. mai 2010. a määruse nr 24 alusel kehtestatud teede ja tänavate sulgemise maksu vastavalt vallavalitsuse esitatud arvele ettemaksuna 14 päeva jooksul arvates maksuotsuse väljastamise kuupäevast.
 (8) Arve väljastamise aluseks on:
 1) Kose Vallavalitsuse ehitusnõuniku poolt väljastatud sulgemisluba;
 2) või territooriumi omavolilise sulgemise kohta koostatud akt.
 § 2. Territooriumi sulgemiseks loa taotlemine ja sulgemisloa andmine
 (1) Sulgeja esitab vormikohase taotluse (lisa 1) territooriumi ajutiseks sulgemiseks Kose Vallavalitsusele:
 1) ehitus- ja remonttööde teostamiseks vähemalt 7 päeva enne territooriumi sulgemist;
 2) avalike ürituste korraldamiseks vähemalt 7 päeva enne ürituse korraldamist.
 (2) Territooriumi sulgemise taotlusele lisatakse:
 1) ehitus- ja remonttööde teostamisel:
 - suletava territooriumi asendiskeem;
 - koopia ehitusloast;
 - kui sulgemine põhjustab muudatusi liikluskorralduses, siis täiendavalt ka uus liikluskorralduse skeem ja andmed liikluskorralduse eest vastutava isiku kohta.
 2) avalike ürituste korraldamisel:
 - suletava territooriumi asendiskeem.
 (3) Territooriumi sulgemise loa väljastajal on õigus nõuda nimetatule lisaks täiendavaid dokumente ja kooskõlastusi tagamaks ohutust.
 (4) Territooriumi sulgemise aluseks on:
 1) ehitus- ja remonttööde teostamisel ehitusnõuniku poolt väljastatud sulgemisluba (lisa 2);
 2) avalike ürituste korraldamisel, Kose Vallavalitsuse poolt korraldusega väljastatud avaliku ürituse luba.
 (5) Taotlus territooriumi sulgemiseks jäetakse rahuldamata kui:
 1) taotlusele ei ole lisatud nõutud dokumente või kooskõlastusi;
 2) sulgejal on maksuvõlg teede ja tänavate sulgemise maksu osas Kose vallas või muude maksete võlgnevused Kose valla ees;
 (6) Taotluse territooriumi sulgemiseks rahuldamata jätmisest teatatakse taotlejale kirjalikult ja koheselt.
 (7) Territooriumi sulgemisel üle sulgemisloas märgitud tähtaja pikendatakse sulgemisluba sulgeja põhjendatud taotluse esitamisel ja maksustatakse kõrgendatud kolmekordse maksumääraga. Sulgemisloa pikendab sulgemisloa väljaandja.
 Sulgemisloa pikendamiseks esitab sulgeja sulgemisloa väljaandjale põhjendatud taotluse vähemalt üks tööpäev enne sulgemisloal märgitud tähtaja lõppemist. Kui sulgemisluba on väljaantud üheks päevaks, siis esitab sulgeja taotluse sulgemisloa pikendamiseks hiljemalt järgneval tööpäeval. Sulgemisloa pikendamise taotlusele lisatakse sulgemisluba.
 (8) Territooriumi omavolilise sulgemise kohta vormistatakse ehitusnõuniku poolt akt. Akt koostatakse kahes eksemplaris, millest üks eksemplar väljastatakse territooriumi omavolilisele sulgejale.
 (9) Sulgemisloa väljastamisega koos väljastatakse sulgejale viivituseta ka arve.
 § 3. Sulgeja kohustused
 (1) Sulgeja kohustub kirjalikult teavitama vähemalt 3 päeva enne territooriumi sulgemist vallale ühistransporditeenust osutavaid ettevõtteid territooriumi sulgemisest tingitud bussi/marsruuttakso liikluse takistamisest või liinide ümbersuunamise vajadusest.
 (2) Kui territooriumi sulgemine põhjustab muudatusi liikluskorralduses, peab sulgeja teavitama kirjalikult muudatustest liikluskorralduses päästeteenistuse häirekeskust, politseiprefektuuri korrapidajat ja suletavat territooriumi juurdepääsuna kasutavaid kõigi kruntide omanikke/valdajaid.
 (3) Avariilistest ehitus- ja remonttöödest põhjustatud tänava sulgemisest peab sulgeja koheselt teavitama valla ehitusnõuniku ning liikluse ümberkorraldamisel päästeteenistuse häirekeskust, politseiprefektuuri korrapidajat ja vallale ühistransporditeenust osutavaid ettevõtteid.
 (4) Avariilistest ehitus- ja remonttöödest põhjustatud territooriumi sulgemisel, mis kestab üle 1 (ühe) ööpäeva, on sulgeja kohustatud esitama taotluse territooriumi sulgemiseks ja täitma sulgeja kõiki kohustusi kooskõlas määruse paragrahviga 3.
 (5) Sulgeja on kohustatud välja panema liikluskorralduse skeemi kohaselt liikluskorraldusvahendid (liiklusmärgid EV ST 613-2001 «Liiklusmärgid ja nende kasutamine», ajutised teemärgised, foorid, vilkurid, ohutuslambid tõkestus- ja hoiatusvahendid) ja tagama pimedal ajal liikluskorraldus-vahendite valgustuse. Territooriumi sulgemise lõpetamisel on sulgeja kohustatud ajutised liikluskorraldusvahendid kõrvaldama ja maa-ala heakorrastama.
 (1) Kose Vallavalitsus teavitab territooriumi sulgemisest Kose valla koduleheküljel www.kose.ee.
 (2) Sulgeja kohustuste mittetäitmisel või mittenõuetekohasel täitmisel kolmandatele isikutele tekitatud varalise kahju hüvitab sulgeja faktilises ulatuses vastavalt kehtivale seadusandlusele.
 Lisa 1 Tee/tänava ajutise sulgemise taotlus
 Lisa 2 Tänava (territooriumi) ajutise sulgemise luba