type: contracts

text:
 31.7.2010
 MT
 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
 L 200/38
 It-testi oriġinali UN/ECE biss għandhom effett legali skont id-dritt pubbliku internazzjonali. L-istatus u d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament għandhom jiġu ċċekkjati fl-aħħar verżjoni tad-dokument TRANS/WP.29/343 tal-istatus UN/ECE, disponibbli fuq:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Ir-Regolament Nru 125 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UN/ECE) – Dispożizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw l-approvazzjoni ta' vetturi bil-magna fir-rigward tal-firxa viżiva fuq quddiem tas-sewwieq
 Tinkorpora t-test validu kollu sa:
 Is-suppliment 1 għall-verżjoni oriġinali tar-Regolament – Id-data tad-dħul fis-seħħ: it-3 ta' Frar 2008
 Is-suppliment 2 għall-verżjoni oriġinali tar-Regolament – Id-data tad-dħul fis-seħħ: id-19 ta’ Awwissu 2010
 WERREJ
 REGOLAMENT
 1.
 Il-kamp ta' applikazzjoni u l-għan
 2.
 Definizzjonijiet
 3.
 Applikazzjoni għall-approvazzjoni
 4.
 Approvazzjoni
 5.
 Speċifikazzjonijiet
 6.
 Proċedura tat-test
 7.
 Il-modifiki tat-tip ta' vettura u l-estenzjoni għall-approvazzjoni
 8.
 Konformità tal-produzzjoni
 9.
 Sanzjonijiet għal nuqqas ta’ konformità tal-produzzjoni
 10.
 Produzzjoni mwaqqfa għal kollox
 11.
 L-ismijiet u l-indirizzi tas-Servizzi Tekniċi responsabbli mit-twettiq tat-testijiet ta’ approvazzjoni, u tad-Dipartimenti Amministrattivi
 ANNESSI
 Anness 1:
 Komunikazzjoni li tikkonċerna l-approvazzjoni jew l-estensjoni jew iċ-ċaħda jew l-irtirar ta’ approvazzjoni, jew il-produzzjoni mwaqqfa għal kollox, ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tal-firxa viżiva tas-sewwieq skont ir-Regolament Nru 125
 Anness 2:
 Arranġamenti tal-marki tal-approvazzjoni
 Anness 3:
 Il-proċedura biex jiġu ddeterminati l-punt “H” u l-angolu effettiv tat-torso għall-pożizzjonijiet bil-qiegħda fil-vetturi bil-magna
 Anness 4:
 Metodu biex jiġu ddeterminati r-relazzjonijiet dimensjonali bejn il-marki ta' referenza ewlenin tal-vettura u l-gradilja ta' referenza tridimensjonali
 1 IL-KAMP TA' APPLIKAZZJONI U L-GĦAN
 1.1.
 Dan ir-Regolament japplika għall-firxa viżiva ta' 180° fuq quddiem tas-sewwieqa tal-vetturi tal-kategorija M1 (1).
 1.2.
 L-għan tiegħu huwa li jiżgura firxa viżiva xierqa meta l-windskrin u uċuħ oħra tal-ħġieġ ikunu ndaf u xotti.
 1.3.
 Il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva huma miktuba b'tali mod illi japplikaw għall-vetturi li jaqgħu taħt il-kategorija M1 illi fihom is-sewwieq ikun fuq ix-xellug. Għall-vetturi ta' kategorija M1 illi fihom is-sewwieq ikun fuq il-lemin, dawn il-ħtiġiet għandhom jiġu applikati billi jinqalbu l-kriterji fejn jixraq.
 2. DEFINIZZJONIJIET
 Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament:
 2.1.
 “Approvazzjoni ta' tip ta' vettura” tfisser il-proċedura kollha li biha Parti Kontraenti għall-Ftehim tiċċertifika li tip ta' vettura tissodisfa l-ħtiġijiet tekniċi ta' dan ir-Regolament;
 2.2.
 “Tip ta' vettura fir-rigward tal-firxa viżiva” tfisser vetturi li ma jkunux ivarjaw f'aspetti ewlenin bħal:
 2.2.1.
 il-forom esterni u interni tagħhom u l-arranġamenti fiż-żona speċifikata fil-paragrafu 1 illi jistgħu jaffettwaw l-viżibilità; u
 2.2.2.
 il-forma u d-daqs tal-windskrin u l-qafas tiegħu;
 2.3.
 “Gradilja ta' referenza tridimensjonali” tfisser sistema ta' referenza li tikkonsisti fi pjan wieqaf lonġitudinali X-Z, fuq pjan mindud X-Y u pjan wieqaf trasversali Y-Z (ara l-Anness 4, l-appendiċi, il-figura 6); il-gradilja tintuża biex tiddetermina r-relazzjonijiet dimensjonali bejn il-pożizzjonijiet tal-punti tad-disinn fuq d-disinji u l-pożizzjoni tagħhom fuq il-vettura attwali. Il-proċedura biex tiġi lokalizzata l-vettura fir-rispett tal-gradilja hija speċifikata fl-Anness 4; il-koordinati kollha li jirreferu għal ground żero għandhom jiġu bbażati fuq vettura f'kondizzjoni ta' sewqan (2) b' passiġġier wieħed fis-sit ta' quddiem, bil-massa tal-passiġġier li tkun ta' 75 kg ± 1 fil-mija.
 2.3.1.
 Vetturi mgħammra b'sospensjoni li tkun tista' taġġusta l-ispazju minn mal-art għandhom jiġu ttestjati taħt il-kondizzjonijiet normali tal-użu speċifikati mill-manifattur.
 2.4.
 “Marki ta' referenza primarji” jfissru toqob, uċuħ, marki u sinjali ta' identifikazzjoni fuq il-body tal-vettura. It-tip ta' marka ta' referenza użata u l-pożizzjoni ta' kull marka relattiva għall-koordinati X, Y u Z tal-gradilja tridimensjonali ta' referenza u għall-pjan terran tad-disinn għandhom jiġu speċifikati mill-manifattur tal-vettura. Dawn il-marki jistgħu ikunu l-punti tal-kontroll użati għar-raġunijiet ta' immontar tal-bodi.
 2.5.
 “L-angolu tad-dahar tas-sit” tfisser l-angolu definit fl-Anness 3, paragrafu 2.6 jew 2.7.
 2.6.
 “L-angolu attwali tad-dahar tas-sit” tfisser l-angolu definit fl-Anness 3, paragrafu 2.6.
 2.7.
 “L-angolu indikat tad-dahar tas-sit” tfisser l-angolu definit fl-Anness 3, paragrafu 2.7.
 2.8.
 “Punti V” tfisser punti illi l-pożizzjoni tagħhom fil-kompartiment tal-passiġġier hija ddeterminata mill-pjani wieqfa lonġitudinali li jgħaddu miċ-ċentri tal-posizzjonijiet indikati ta' bilqiegħda ta' barra nett, fuq is-sit ta' quddiem u f'relazzjoni mal-punt “R” u l-angolu indikat tad-dahar tas-sit, liema punti jintużaw biex tiġi vverifikata l-konformità mal-ħtiġiet tal-kamp viżiv
 2.9.
 “Il-punt R jew il-punt ta' referenza għal bilqiegħda”
 2.10.
 “Il-punt H” tfisser il-punt iddefinit fl-Anness 3, paragrafu 2.3.
 2.11.
 “Il-punti datum tal-windskrin” tfisser il-punti lokalizzati fl-intersezzjoni mal-windskrin ta' linji li jirradjaw ’il quddiem mill-punti V għas-superfiċi esterjuri tal-windskrin.
 2.12.
 “Vetturi blindati” tfisser vetturi maħsuba għall-protezzjoni ta' passiġġieri u/jew ta' merkanzija trasportati u li jikkonformaw mal-ħtiġijiet ta' kontra l-bullits b'kisi ta' blindatura.
 2.13.
 “Żona trasparenti” tfisser dik iż-żona tal-windskrin ta' vettura jew superfiċi oħra tal-ħġieġ illi t-trażmissjoni tad-dawl minnha, imkejla f'angolu skwerra mas-superfiċi, ma tkunx inqas minn 70 %. Fil-każ ta' vetturi blindati l-fattur ta' trażmissjoni tad-dawl ma jkunx inqas minn 60 %.
 2.14.
 “Punti P” tfisser il-punti li madwarhom iddur ras is-sewwieq meta jkun qed iħares lejn oġġetti fuq pjan mindud fuq l-istess livell tal-għajnejn.
 2.15.
 “Punti E” tfisser punti li jirrappreżentaw iċ-ċentru ta' għajnejn is-sewwieq u dawk użati biex jistmaw kemm jagħttu mill-firxa viżiva l-pilastri A.
 2.16.
 “Pilastru A” tfisser kull appoġġ tas-saqaf li qiegħed ’il quddiem mill-pjan trasversali wieqaf li qiegħed 68 mm quddiem il-punti V u tinkludi oġġetti li mhumiex trasparenti, bħall-gwarniċ tal-windskrin u tal-bibien, li huma mwaħħlin jew imissu ma' dan l-appoġġ.
 2.17.
 “Medda tal-aġġustament minduda tas-sit” tfisser il-medda ta' pożizzjonijiet normali tas-sewqan indikati mill-manifattur tal-vettura għall-aġġustament tas-sit tas-sewwieq fid-direzzjoni tal-assi X (ara l-paragrafu 2.3 ta' hawn fuq).
 2.18.
 “Medda tal-aġġustament tas-sit estiża” tfisser il-medda indikata mill-manifattur tal-vettura għall-aġġustament tas-sit fid-direzzjoni tal-assi X (ara l-paragrafu 2.3 ta' hawn fuq) lil hinn mill-medda tal-pożizzjonijiet normali tas-sewqan speċifikati fil-paragrafu 2.16 u wżati biex jikkonvertu s-sits f'sodod jew biex jiffaċilitaw id-dħul fil-vettura.
 3. L-APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI
 3.1.
 L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tat-tagħmir tal-firxa viżiva tas-sewwieq għandha titressaq mill-manifattur tal-vettura jew mir-rappreżentant akkreditat tiegħu.
 3.2.
 Għandu jkollha magħha d-dokumenti msemmija hawn taħt fi tliet kopji kif ukoll id-dettalji li ġejjin:
 3.2.1.
 deskrizzjoni tat-tip ta' vettura fir-rigward tal-kriterji msemmija fil-paragrafu 2.2, flimkien ma' disinji dimensjonali u, jew ritratt jew espożizzjoni mwessa’ tal-kompartiment tal-passiġġieri. In-numri u/jew is-simboli li jidentifikaw it-tip ta' vettura għandhom jiġu speċifikati; u
 3.2.2.
 il-partikolari tal-marki ta' referenza ewlenin f'biżżejjed dettal li jippermettilhom jiġu identifikati faċilment u l-pożizzjoni ta' kull waħda minnhom b'relazzjoni mal-oħrajn u mal-punt “R” għandu jiġi vverifikat.
 3.3.
 Vettura li tirrappreżenta t-tip ta' vettura li għandha tiġi approvata għandha titressaq quddiem is-Servizz Tekniku li jkun qed iwettaq it-testijiet tal-approvazzjoni.
 4. L-APPROVAZZJONI
 4.1.
 Jekk it-tip tal-vettura mressqa għall-approvazzjoni skont dan ir-Regolament jissodisfa r-rekwiżiti tal-paragrafu 5 hawn taħt, għandha tingħata l-approvazzjoni għal dik it-tip ta' vettura.
 4.2.
 Numru ta’ approvazzjoni għandu jiġi assenjat għal kull tip approvat; l-ewwel żewġ figuri (00 għar-Regolament fil-forma oriġinali tiegħu) għandhom jindikaw is-serje ta’ emendi li jinkorporaw l-emendi tekniċi l-aktar reċenti u importanti magħmula għar-Regolament fiż-żmien tal-ħruġ tal-approvazzjoni. L-istess Parti Kontraenti ma għandhiex tassenja l-istess numru għall-istess tip ta' vettura li tkun mgħammra b'tip ieħor ta' firxa viżiva, jew għal tip ieħor ta' vettura.
 4.3.
 Għandha tintbagħat notifika ta’ approvazzjoni jew ta’ ċaħda ta’ approvazzjoni skont dan ir-Regolament lill-Partijiet ikkonċernati għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 1 u ritratti u/jew disinji mogħtija mill-applikant f’format mhux ikbar mid-daqs A4 (210 × 297 mm) jew mitwi għal dak il-format u fuq skala xierqa.
 4.4.
 Ma’ kull vettura li tikkonforma ma' tip ta' vettura approvat skont dan ir-Regolament, għandha titwaħħal, b’mod li jidher u f’post li huwa faċilment aċċessibbli li jiġi speċifikat fuq il-formola tal-approvazzjoni, marka ta' approvazzjoni internazzjonali li tikkonforma mal-mudell li hemm spjegata fl-Anness 2 u li tikkonsisti minn:
 4.4.1.
 ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jiddistingwi lill-pajjiż li ta l-approvazzjoni (3);
 4.4.2.
 in-numru ta' dan ir-Regolament, segwit mill-ittra “R”, sing u n-numru tal-approvazzjoni, fuq il-lemin taċ-ċirku kif preskritt fil-paragrafu 4.4.1 ta' hawn fuq.
 4.5.
 Jekk il-vettura tkun konformi ma' tip ta’ vettura approvata, taħt wieħed jew aktar Regolamenti oħra annessi ma’ dan il-Ftehim, fil-pajjiż li jkun ħareġ l-approvazzjoni skont dan ir-Regolament, is-simbolu msemmi fil-paragrafu 4.4.1 ma għandux għalfejn jittenna; f'dan il-każ, ir-Regolament u n-numri tal-approvazzjoni u s-simboli addizzjonali għandhom jitqiegħdu f'kolonni wieqfa fuq in-naħa tal-lemin tas-simbolu li hemm preskritt fil-paragrafu 4.4.1 hawn fuq.
 4.6.
 Il-marka tal-approvazzjoni trid tkun tista' tinqara b'mod ċar u li ma tistax titħassar.
 4.7.
 Il-marka tal-approvazzjoni għandha titqiegħed qrib it-tabella tad-dejta tal-vettura jew fuqha.
 5. L-ISPEĊIFIKAZZJONIJIET
 5.1. Il-firxa viżiva tas-sewwieq.
 5.1.1.
 Il-parti trasparenti tal-windskrin għandha tinkludi għallinqas il-punti datum tal-windskrin (ara l-Anness 4, l-appendiċi, il-figura 1):
 5.1.1.1.
 punt datum mindud ’il quddiem minn V1 u 17 fuq in-naħa tax-xellug (ara l-Anness 4, l-appendiċi, il-figura 1)
 5.1.1.2.
 punt datum wieqaf fuq ’il quddiem minn V1 u 7 fuq il-mindud
 5.1.1.3.
 punt datum wieqaf taħt ’il quddiem minn V2 u 5 taħt il-mindud;
 5.1.1.4.
 biex tiġi vverifikata l-konformità mar-rekwiżit ta' viżjoni 'l quddiem fuq in-nofs oppost tal-windskrin, għandhom jinkisbu tliet punti datum, simmetriċi mal-punti ddefiniti fil-paragrafi 5.1.1.1 sa 5.1.1.3 b'relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura.
 5.1.2.
 L-angolu ta' ostakolu għal kull pilastru “A”, kif deskritt fil-punt 5.1.2.1, m'għandux jaqbeż 6° (ara l-Anness 4, l-appendiċi, il-figura 3). Fil-każ ta' vetturi blindati dan l-angolu ma għandux ikun ikbar minn 10°.
 L-angolu ta' ostakolu tal-pilastru “A” fuq in-naħa tal-passiġġier, kif deskritt fil-punt 5.1.2.1.2, m'hemmx bżonn ikun determinat jekk iż-żewġ pilastri huma ppustjati simmetrikament b'relazzjoni mal-pjan medjan wieqaf lonġitudinali tal-vettura.
 5.1.2.1.
 L-angolu ta' ostakolu ta' kull pilastru “A” għandu jitkejjel billi jiġu superimposti fuq pjan iż-żewġ sezzjonijiet mindudin li ġejjin:
 Sezzjoni 1
 :
 Billi tibda mill-punt Pm li qiegħed fil-post definit fil-punt 5.3.1.1, pinġi pjan li jifforma angolu ta' 2° 'il fuq b'relazzjoni mal-pjan il-mindud li jgħaddi 'l quddiem minn ġol-Pm. Iddetermina s-sezzjoni minduda tal-pilastru “A” li tibda mill-iktar ’il quddiem tal-intersezzjoni tal-pilastru “A” u l-pjan inklinat (ara l-Anness 4, l-appendiċi, il-figura 2).
 Sezzjoni 2
 :
 Irrepeti l-istess proċedura, billi tieħu pjan li jinżel f'angolu ta' 5° 'l isfel b'relazzjoni mal-pjan mindud li jgħaddi 'l quddiem minn ġol-Pm (ara l-Anness 4, l-appendiċi, figura 2).
 5.1.2.1.1.
 L-angolu ta' ostakolu tal-pilastru “A” fuq in-naħa tas-sewwieq huwa l-angolu ffurmat fuq il-vista tal-pjan minn parallel, li jibda mill-E2, għat-tanġent li jgħaqqad l-E1 mat-tarf ta' barra tas-Sezzjoni S2 u t-tanġent li jgħaqqad l-E2 mat-tarf ta' ġewwa tas-Sezzjoni S1 ara l-Anness 4, l-appendiċi, il-figura 3).
 5.1.2.1.2.
 L-angolu ta' ostakolu tal-pilastru “A” fuq in-naħa tal-passiġġier huwa l-angolu ffurmat fuq il-vista tal-pjan mit-tanġent li jgħaqqad l-E3 mat-tarf ta' ġewwa tas-Sezzjoni S1 u parallel, li jibda mill-E3, għat-tanġent li jgħaqqad l-E4 mat-tarf ta' barra tas-Sezzjoni S2 (ara l-Anness 4, l-appendiċi, il-figura 3).
 5.1.2.2.
 Ebda vettura ma għandu jkollha iżjed minn żewġ pilastri A.
 5.1.3.
 Minbarra l-ostakoli maħluqa mill-pilastri “A”, il-vireg ta' diviżjoni tal-ventilatur jew tat-tieqa tal-ġenb, fissi jew mobbli, l-erjals ta' barra tar-radju, il-mirja li minnhom tara wara u l-wajpers tal-windskrin, ma għandu jkun hemm ebda ostakolu għall-firxa viżiva diretta tas-sewwieq 180° ’il quddiem taħt il-pjan mindud li jgħaddi minn ġol-V1, u fuq tliet pjanijiet minn ġol-V2, wieħed perpendikolari għall-pjan X-Z u li jinklina 'l quddiem b'4° taħt l-orizzontal, u t-tnejn l-oħra perpendikolari għall-pjan Y-Z u li jinklinaw 4° taħt l-orizzontal (ara l-Anness 4, l-appendiċi, il-figura 4).
 Dawn li ġejjin mhumiex ikkunsidrati bħala ostakoli għall-firxa viżiva:
 (a)
 trażmettituri “tal-erjil tar-radju” imdaħħlin jew stampati, li ma jkunux iżjed wesgħin minn dan li ġej:
 (i)
 trażmettituri imdaħħlin: 0,5 mm,
 (ii)
 trażmettituri stampati: 1,0 mm. Dawn it-trażmettituri “tal-erjil tar-radju” ma għandhomx jaqsmu ż-żona A (4). Iżda tliet trażmettituri “tal-erjil tar-radju” jistgħu jaqsmu ż-żona A jekk il-wisa’ ma taqbisx iż-0,5 mm.
 (b)
 fiż-żona A “defrosting/demisting” normalment f'forma “żigżag” jew sinusodjali bid-daqsijiet li ġejjin:
 (i)
 wisa’ massimu viżibbli: 0,030 mm
 (ii)
 id-densità massima tat-trażmettitur:
 a.
 jekk it-trażmettituri jkunu weqfin: 8/cm,
 b.
 jekk it-trażmettituri jkunu mindudin: 5/cm.
 5.1.3.1
 Ostakolu magħmul mix-xifer tar-rota tal-istering u l-panew tal-istrumenti ġor-rota tal-istering ikun aċċettat jekk pjan minn ġol-V2, perpendikulari għall-pjan x – z u tanġenzjali għall-ogħla punt tax-xifer tar-rota tal-istering, ikun jintlewa 'l isfel b'mill-inqas 1° taħt l-orizzontal.
 Jekk ir-rota tal-istering tkun waħda li taġġusta ruħha, għandha tkun imqiegħda fil-pożizzjoni normali indikata mill-manifattur, jew jekk dan ma jistax isir, fin-nofs tal-limiti tal-aġġustamenti.
 5.2. Il-pożizzjonijiet tal-punti V
 5.2.1.
 Il-pożizzjonijiet tal-punti V b'relazzjoni mal-punt “R”, kif indikat mill-koordinati XYZ minn fuq il-gradilja ta' referenza tridimensjonali, huma kif murija fit-Tabelli I u IV.
 5.2.2.
 It-Tabella I tindika l-koordinati ewlenin għal angolu ippjanat ta' 25° tad-dahar tas-sit. Id-direzzjoni pożittiva tal-koordinati hija indikata fil-figura 1 fl-appendiċi tal-Anness 4.
 Tabella I
 Il-punt V
 X
 Y
 Z
 V1
 68 mm
 –5 mm
 665 mm
 V2
 68 mm
 –5 mm
 589 mm
 5.3. Il-pożizzjonijiet tal-punti P
 5.3.1.
 Il-pożizzjonijiet tal-punti P b'relazzjoni mal-punt “R”, kif indikat mill-koordinati XYZ minn fuq il-gradilja tar-referenza tridimensjonali, huma kif murija fit-Tabelli II, III u IV.
 5.3.1.1.
 It-Tabella II tqiegħed il-koordinati bażi għal angolu ippjanat ta' 25° tad-dahar tas-sit. Id-direzzjoni pożittiva tal-koordinati hi mniżżla fl-Anness 4, l-appendiċi, il-figura 1.
 Il-punt Pm huwa l-punt ta' intersezzjoni bejn il-linja dritta li tagħqad il-P1, u l-P2 u l-pjan wieqaf lonġitudinali li jgħaddi mill-punt “R”.
 Tabella II
 Punt P
 X
 Y
 Z
 P1
 35 mm
 –20 mm
 627 mm
 P2
 63 mm
 47 mm
 627 mm
 Pm
 43,36 mm
 0 mm
 627 mm
 5.3.1.2.
 It-Tabella III turi l-korrezzjonijiet addizzjonali li għandhom isiru għall-koordinati tal-P1 u l-P2 meta l-medda tal-aġġustament orizzontali tas-sit kif iddefinit fil-paragrafu 2.16 jaqbeż il-108 mm. Id-direzzjoni pożittiva għall-koordinati hija indikata fl-Anness 4, l-appendiċi, il-figura 1.
 Tabella III
 Medda tal-aġġustament orizzontali tas-sit
 Δx
 108 sa 120 mm
 –13 mm
 121 sa 132 mm
 –22 mm
 133 sa 145 mm
 –32 mm
 146 sa 158 mm
 –42 mm
 aktar minn 158 mm
 –48 mm
 5.4. Il-korrezzjoni għall-angoli ppjanati tad-dahar tas-sits minbarra dawk ta' 25°
 It-Tabella IV turi l-korrezzjonijiet ulterjuri li għandhom isiru fuq il-koordinati X u Z ta' kull punt P u kull punt V meta l-angolu ppjanat tad-dahar tas-sit ma jkunx ta' 25°. Id-direzzjoni pożittiva tal-koordinati hija indikata fil-figura 1 fl-appendiċi tal-Anness 4.
 Tabella IV
 L-angolu tad-dahar tas-sit
 (fi °)
 koordinati orizzontali
 Δx
 Koordinati weqfin
 Δz
 5
 – 186 mm
 28 mm
 6
 – 177 mm
 27 mm
 7
 – 167 mm
 27 mm
 8
 – 157 mm
 27 mm
 9
 – 147 mm
 26 mm
 10
 – 137 mm
 25 mm
 11
 – 128 mm
 24 mm
 12
 – 118 mm
 23 mm
 13
 – 109 mm
 22 mm
 14
 –99 mm
 21 mm
 15
 –90 mm
 20 mm
 16
 –81 mm
 18 mm
 17
 –72 mm
 17 mm
 18
 –62 mm
 15 mm
 19
 –53 mm
 13 mm
 20
 –44 mm
 11 mm
 21
 –35 mm
 9 mm
 22
 –26 mm
 7 mm
 23
 –18 mm
 5 mm
 24
 –9 mm
 3 mm
 25
 0 mm
 0 mm
 26
 9 mm
 –3 mm
 27
 17 mm
 –5 mm
 28
 26 mm
 –8 mm
 29
 34 mm
 –11 mm
 30
 43 mm
 –14 mm
 31
 51 mm
 –18 mm
 32
 59 mm
 –21 mm
 33
 67 mm
 –24 mm
 34
 76 mm
 –28 mm
 35
 84 mm
 –32 mm
 36
 92 mm
 –35 mm
 37
 100 mm
 –39 mm
 38
 108 mm
 –43 mm
 39
 115 mm
 –48 mm
 40
 123 mm
 –52 mm
 5.5. Il-pożizzjonijiet tal-punti E
 5.5.1.
 Il-punti E1 u E2 qegħdin imbegħdin b' 104 mm kull wieħed mill-P1.
 L-E2 qiegħed 65 mm ’il bogħod mill-E1 (ara l-Anness 4, l-appendiċi, il-figura 4)
 5.5.2.
 Il-linja dritta li tgħaqqad l-E1 u l-E2 hi mdawwra madwar il-P1 sakemm it-tanġent li jgħaqqad l-E1 mat-tarf ta' barra tas-Sezzjoni 2 tal-pilastru “A” fuq in-naħa tas-sewwieq ikun normali mal-linja dritta E1-E2 (ara l-Anness 4, l-appendiċi, il-figura 3)
 5.5.3.
 Il-punti E3 u E4 qegħdin imbegħdin b' 104 mm kull wieħed mill-P1. L-E3 huwa 65 mm ’il bogħod mill-E4. (ara l-Anness 4, l-appendiċi, il-figura 4)
 5.5.4.
 Il-linja dritta E3-E4 hi mdawwra madwar il-P2 sakemm it-tanġent li jgħaqqad l-E4 mat-tarf ta' barra tas-Sezzjoni 2 tal-pilastru A fuq in-naħa tal-passiġġier ikun normali mal-linja dritta E3-E4 (ara l-Anness 4, l-appendiċi, il-figura 3)
 6. IL-PROĊEDURA TAT-TEST
 6.1. Il-firxa viżiva tas-sewwieq
 6.1.1
 Ir-relazzjonijiet dimensjonali bejn il-marki ta' referenza ewlenin tal-vettura u l-gradilja ta' referenza tridimensjonali għandhom ikunu ddeterminati permezz tal-proċess preskritt fl-Anness 4.
 6.1.2.
 Il-pożizzjonijiet tal-punti V1 u V2 hija ddeterminata b'relazzjoni mal-punt “R” kif indikat mill-koordinati XYZ tal-gradilja ta' referenza tridimensjonali u huma indikati fit-Tabella 1 fit-taqsima 5.2.2 u fit-Tabella IV fit-taqsima 5.4. Il-punti datum tal-windskrin imbagħad għandhom jinstabu permezz tal-punti V ikkoreġuti kif preskritt fil-paragrafu 5.1.1.
 6.1.3.
 Ir-relazzjonijiet bejn il-punti P u l-punt “R” u l-linja ċentrali tal-pożizzjoni bilqiegħda tas-sewwieq, kif indikata mill-koordinati XYZ tal-gradilja ta' referenza tridimensjonali, għandhom jiġu ddeterminati mit-Tabelli II u III fil-paragrafu 5.3. Il-korrezzjoni għall-angoli ppjanati tad-dahar tas-sit li mhumiex ta' 25°grad tidher fit-Tabella IV fit-taqsima 5.4.
 6.1.4.
 L-angolu ta' ostakolu (ara l-paragrafu 5.1.2) għandu jitkejjel fil-pjanijiet inklinati kif indikat fl-Anness 4, l-appendiċi, il-Figura 2. Ir-relazzjoni bejn il-P1 u l-P2, li huma konnessi mal-E1 u l-E2, u l-E3 u l-E4, rispettivament, hi murija fl-Anness 4, l-appendiċi, il-figura 5.
 6.1.4.1.
 Il-linja dritta E1-E2 għandha titqiegħed kif deskritt fil-paragrafu 5.5.2. L-angolu tal-ostakolu tal-pilastru A fuq in-naħa tas-sewwieq jitkejjel kif speċifikat fil-paragrafu 5.1.2.1.1.
 6.1.4.2.
 Il-linja dritta E3-E4 għandha titniżżel kif deskritt fil-paragrafu 5.5.4. L-angolu ta' ostakolu tal-pilastru A fuq in-naħa tal-passiġġier għandu imbagħad jitkejjel kif speċifikat fil-paragrafu 5.1.2.1.2.
 6.1.5
 Il-manifattur jista' jkejjel l-angolu ta' ostakolu jew fuq il-vettura jew fid-disinji. F'każ ta' dubju is-Servizzi Tekniċi jistgħu jeħtieġu li jitwettqu t-testijiet fuq il-vettura.’
 7. IL-MODIFIKAZZJONI TAT-TIP TA’ VETTURA U L-ESTENSJONI TAL-APPROVAZZJONI
 7.1.
 Kull modifika tat-tip ta' vettura kif iddefinit fil-paragrafu 2.2 hawn fuq, għandha tkun innotifikata lid-Dipartiment Amministrattiv li approva t-tip ta' vettura. Id-dipartiment jista’ mbagħad jew:
 7.1.1.
 jikkunsidra li l-modifiki li saru ma għandhomx effett negattiv fuq il-kundizzjonijiet għall-għotja tal-approvazzjoni u jagħtu estenzjoni tal-approvazzjoni;
 7.1.2.
 jikkunsidraw li l-modifiki li saru jaffettwaw il-kundizzjonijiet għall-għotja tal-approvazzjoni u jitolbu li jsiru iżjed testijiet jew kontrolli qabel ma jagħtu l-estenzjoni tal-approvazzjoni.
 7.2.
 Il-konferma jew ir-rifjut tal-approvazzjoni, li tispeċifika t-tibdiliet, għandha tkun ikkomunikata lill-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament permezz tal-proċedura indikata fil-paragrafu 4.3 hawn fuq.
 7.3.
 L-Awtorità Kompetenti għandha tinforma lill-Partijiet Kontraenti oħrajn bl-estenzjoni permezz tal-formola ta' komunikazzjoni li tidher fl-Anness 2 għal dan ir-Regolament. Għandha tassenja numru serjali lil kull estenzjoni li jkun magħruf bħala n-numru tal-estenzjoni.
 8. KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
 8.1.
 Il-konformità tal-proċeduri tal-produzzjoni għandha tkun konformi mad-dispożizzjonijiet ġenerali ddefiniti fl-Appendiċi 2 tal-Ftehim (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), u jissodisfaw il-kundizzjonijiet li ġejjin:
 8.2.
 Kull vettura approvata skont dan ir-Regolament għandha tkun immanifatturata b'mod li tikkonforma mat-tip approvat billi tissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafu 5 ta' hawn fuq.
 8.3.
 L-Awtorità Kompetenti li tkun tat l-approvazzjoni tista’ fi kwalunkwe ħin tivverifika l-konformità tal-mezzi ta’ kontroll li huma applikabbli għal kull unità tal-produzzjoni. Il-frekwenza normali ta' dawn il-verifiki għandha tkun ta' darba kull sentejn.
 9. SANZJONIJIET GĦAL NUQQAS TA’ KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
 9.1.
 L-approvazzjoni mogħtija fir-rigward tat-tip tal-vettura skont dan ir-Regolament tista’ tiġi rtirata jekk ir-rekwiżiti stipulati fil-paragrafu 8 ta' hawn fuq ma jkunux rispettati.
 9.2.
 Jekk Parti Kontraenti tirtira l-approvazzjoni li kienet tat qabel, għandha minnufih tavża b'dan lill-Partijiet Kontraenti l-oħra li qed japplikaw dan ir-Regolament permezz ta' formola ta' komunikazzjoni konformi mal-mudell fl-Anness 1 għal dan ir-Regolament.
 10. IL-PRODUZZJONI MWAQQFA GĦAL KOLLOX
 Jekk id-detentur ta' approvazzjoni jieqaf b'mod permanenti mill-manifattura ta' tip ta' vettura approvat skont dan ir-Regolament, għandu jinforma b'dan lill-awtorità li tat l-approvazzjoni, li min-naħa tagħha għandha tinnotifika minnufih lill-Partijiet Kontraenti l-oħra għall-Ftehim li qegħdin japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta' formola ta' komunikazzjoni li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 1 għal dan ir-Regolament.
 11. L-ISMIJIET U L-INIDRIZZI TAS-SERVIZZI TEKNIĊI RESPONSABBLI MIT-TWETTIQ TAT-TESTIJIET TAL-APPROVAZZJONI, U TAD-DIPARTMENTI AMMINISTRATTIVI
 Il-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim, li japplikaw dan ir-Regolament, għandhom jikkomunikaw lis-Segretarjat tan-Nazzjonijiet Uniti l-ismijiet u l-indirizzi tas-Servizzi Tekniċi risponsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni, u tad-Dipartimenti Amminstrattivi li jagħtu l-approvazzjoni u fejn għandhom jintbagħtu l-formoli li jiċċertifikaw l-approvazzjoni jew l-estensjoni jew ir-rifjut jew l-irtirar tal-approvazzjoni.
 (1) Kif iddefinit fl-Anness 7 tar-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3) (id-dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 kif emendat l-aħħar mill-Amend.4).
 (2) Il-massa ta' vettura f'kondizzjoni ta' sewqan tinkludi l-massa tal-vettura bil-bodi, bil-likwidi tat-tkessiħ, bil-lubrikanti, bil-karburant, 100 fil-mija talikwidi oħra, l-għodda, l-istepni u s-sewwieq. Il-massa tas-sewwieq hija stmata għal 75 kg (imqassmin kif ġej: 68 kg għall-massa tal-persuna u 7 kg għall-massa ta' dak li qed jinġarr, skont l-Istandard ISO 2416:1992. It-tank fih 90 fil-mija u l-kontenituri l-oħra tal-likwidi (minbarral dawk li huma maħsubin għall-ilma li jkun skart) fihom 100 fil-mija tal-kapaċità ddikjarata mill-manifattur.
 (3) 1 għall-Ġermanja, 2 għal Franza, 3 għall-Italja, 4 għall-Olanda, 5 għall-Iżvezja, 6 għall-Belġju, 7 għall-Ungerija, 8 għar-Repubblika Ċeka, 9 għal Spanja, 10 għas-Serbja, 11 għar-Renju Unit, 12 għall-Awstrija, 13 għal-Lussemburgu, 14 għall-Iżvizzera, 15 (vojta), 16 għan-Norveġja, 17 għall-Finlandja, 18 għad-Danimarka, 19 għar-Rumanija, 20 għall-Polonja, 21 għall-Portugall, 22 għall-Federazzjoni Russa, 23 għall-Greċja, 24 għall-Irlanda, 25 għall-Kroazja, 26 għas-Slovenja, 27 għas-Slovakkja, 28 għall-Belarus, 29 għall-Estonja, 30 (vojta), 31 għall-Bożnja u Ħerzegovina, 32 għal-Latvja, 33 (vojta), 34 għall-Bulgarija, 35 (vojta), 36 għal-Litwanja, 37 għat-Turkija, 38 (vojta), 39 għall-Ażerbajġan, 40 għall-ex-Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja, 41 (vojta), 42 għall-Komunità Ewropea (L-approvazzjonijiet jingħataw mill-Istati Membri tagħha li jużaw il-marka tal-approvazzjoni ECE rispettiva tagħhom), 43 għall-Ġappun, 44 (vojta), 45 għall-Awstralja, 46 għall-Ukraina, 47 għall-Afrika t’Isfel, 48 għan-New Zealand, 49 għal Ċipru, 50 għal Malta, 51 għar-Repubblika tal-Korea, 52 għall-Malażja, 53 għat-Tajlandja, 54 u 55 (vojta) u 56 għall-Montenegro. In-numri sussegwenti għandhom jiġu assenjati lill-pajjiżi l-oħra fl-ordni kronoloġiku li fiha jirratifikaw il-Ftehim Li Jikkonċerna L-Adozzjoni Ta’ Preskrizzjonijiet Tekniċi Uniformi Għall-Vetturi bir-Roti, Għal-apparat U Għall-Partijiet Li Jistgħu jitwaħħlu u/jew jintużaw Fuq Vetturi Bir-Roti U L-Kondizzjonijiet Għall-Għarfien Reċiproku tal-Approvazzjonijiet Mogħtija Abbażi ta’ dawn il-Preskrizzjonijiet jew l-ordni kronoloġika li bihom jaċċettaw dan il-Ftehim, u n-numri assenjati b’dan il-mod għandhom ikunu kkomunikati mis-Segretarju-Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti lill-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim.
 (4) Kif inhu ddefinit fl-Anness 18, il-paragrafu 2.2 tar-Regolament Nru 43 dwar l-approvazzjoni tal-ħġieġ u l-materjal tal-ħġieġ tas-sikurezza.
 ANNESS 1
 KOMMUNIKAZZJONI
 (Format massimu: A4 (210 × 297 mm))
 Test ta 'immaġni
 maħruġa minn:
 L-isem tal-amministrazzjoni ...
 li tikkonċerna (2):
 APPROVAZZJONI MOGĦTIJA
 APPROVAZZJONI ESTIŻA
 APPROVAZZJONI RRIFJUTATA
 APPROVAZZJONI RTIRATA
 IL-PRODUZZJONI MWAQQFA GĦAL KOLLOX
 ta' tip ta' vettura fir-rigward tal-firxa viżiva 'l quddiem tas-sewwieq skont ir-Regolament Nru 125
 Nru tal-Approvazzjoni: ...
 Estensjoni Nru: ...
 1. Marka kummerċjali: ...
 2. Tip u isem/ismijiet kummerċjali: ...
 3. Isem u indirizz tal-manifattur: ...
 4. Fejn applikabbli, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur: ...
 5. Deskrizzjoni qasira tal-vettura: ...
 6. Dejta li tippermetti l-identifikazzjoni tal-punt ta' referenza “R” tal-pożizzjoni bilqiegħda ppjanata għass-sewwieq b'relazzjoni għall-marki ta' referenza ewlenin: ...
 7. L-identifikazzjoni, il-post fejn qegħdin il-marki ewlenin ta' referenza u l-pożizzjonijiet tagħhom relattivi ma' xulxin:
 8. Id-data li fiha l-vettura tressqet għall-approvazzjoni tal-KEE: ...
 9. Is-Servizz Tekniku li qed iwettaq it-testijiet tal-approvazzjoni: ...
 10. Id-data tar-rapport maħruġ minn dan is-servizz: ...
 11. In-numru tar-rapport maħruġ minn dan is-servizz: ...
 12. L-approvazzjoni fir-rigward tal-firxa viżiva tas-sewwieq hija mogħtija/rrifjutata (2): ...
 13. Post: ...
 14. Data: ...
 15. Firma: ...
 16. Id-dokumenti msemmija hawn taħt, li fuqhom hemm l-approvazzjoni huma mehmużin ma' dan id-dokument in-numru indikat fuq:
 ... tpinġijiet bil-qisien;
 ... tpinġija mkabbra jew ritratt tal-kompartiment tal-passiġġieri
 17. Rimarki: ...
 (1) Numru ta’ distinzjoni tal-pajjiż li jkun ta/estenda/irrifjuta/irtira l-approvazzjoni (ara d-dispożizzjonijiet ta’ approvazzjoni fir-Regolament).
 (2) Ħassar fejn ma japplikax.
 ANNESS 2
 ARRANĠAMENTI TAL-MARKI TAL-APPROVAZZJONI
 (ara l-paragrafi 4.4. sa 4.4.2 ta' dan ir-Regolament)
 ANNESS 3
 Il-proċedura biex jiġi ddeterminat il-punt “H” u l-angolu reali tat-torso f'pożizzjonijiet bilqiegħda fil-vetturi bil-mutur
 1. L-GĦAN
 1.1. Il-proċedura deskritta f'dan l-anness tintuża biex ikun stabbilit fejn jinsab il-punt “H” u l-angolu reali tat-torso għal pożżizjoni waħda, jew aktar pożizzjonijiet, ta' bilqiegħda f'vettura bil-mutur u biex tkun ivverifikata r-relazzjoni tad-dejta mkejla għall-ispeċifikazzjonijiet tad-disinn mogħtija mill-manifattur tal-vettura (1).
 2. DEFINIZZJONIJIET
 Għall-għanijiet ta’ dan l-anness.
 2.1. “Id-dejta ta’ referenza” tfisser karatteristika waħda jew diversi karatteristiċi minn dawn li ġejjin ta’ pożizzjoni bil-qiegħda:
 2.1.1.
 il-punt “H” u l-punt “R” u r-relazzjoni tagħhom;
 2.1.2.
 l-angolu reali tat-torso u l-angolu tad-disinn tat-torso u r-relazzjoni tagħhom.
 2.2. “Il-magna tridimensjonali tal-punt ‘H’” (magna 3-D “H”) tfisser l-apparat użat għad-determinazzjoni tal-punti “H” u tal-angoli reali tat-torso. Dan l-apparat huwa deskritt fl-Appendiċi 1 għal dan l-anness.
 2.3. Il-punt “H” tfisser iċ-ċentru tal-pern tat-torso u tal-koxxa tal-magna 3-D H installata fis-sit tal-vettura skont il-paragrafu 4 ta’ hawn taħt. Il-punt “H” jinstab fiċ-ċentru tal-linja ċentrali tal-apparat li hi bejn il-buttuni tal-viżjoni tal-punt “H” fuq kull naħa tal-magna 3-D H. Il-punt “H” jikkorrispondi teoretikament għall-punt “R” (għat-tolleranzi, ara l-paragrafu 3.2.2 isfel). Ladarba jkun iddeterminat skont il-proċedura deskritta fil-paragrafu 4, il-punt “H” jitqies bħala fiss f’relazzjoni mal-istruttura tal-kuxxin tas-sit u li jiċċaqlaq magħha meta s-sit ikun aġġustat;
 2.4. “Il-punt “R”” jew “il-punt ta’ referenza ta’ bil-qiegħda” ifissru punt ta’ disinn iddefinit minn manifattur tal-vettura għal kull pożizzjoni bilqiegħda u stabbilit fir-rigward tas-sistema tridimensjonali ta’ referenza;
 2.5. “Il-linja tat-torso” tfisser il-linja ċentrali tas-sonda tal-magna 3-D H meta s-sonda tkun fil-pożizzjoni għalkollox lura;
 2.6. “L-angolu reali tat-torso” tfisser l-angolu mkejjel bejn linja vertikali mil-punt “H” u l-linja tat-torso bl-użu tal-angolu ta’ wara tal-kwadrant fil-magna 3-D H. L-angolu reali tat-torso jikkorrispondi teoretikament mal-angolu tat-torso ddisinjat (għat-tolleranzi ara l-paragrafu 3.2.2. hawn taħt).
 2.7. “L-angolu tat-torso skont id-disinn” tfisser il-qisien tal-angolu bejn linja vertikali li tgħaddi mill-punt “R” u l-linja tat-torso f'pożizzjoni li tikkorrispondi mal-pożizzjoni skont id-disinn tad-dahar tas-sit stabbilit mill-manifattur tal-vettura.
 2.8. “Il-pjan ċentrali tal-okkupant” (CPO) tfisser il-pjan medjan tal-magna 3-D H imqiegħed f'kull pożizzjoni ta' bilqiegħda indikata; huwa rrappreżentat mill-koordinat tal-punt“H” fuq l-assi Y. Għas-sits individwali, il-pjan ċentrali tas-sit jikkoinċida mal-pjan ċentrali tal-okkupant. Għas-sits l-oħra, il-pjan ċentrali tal-okkupant ikun speċifikat mill-manifattur.
 2.9. “Sistema ta' referenza tridimenzjonali” tfisser sistema kif inhi deskritta fl-Appendiċi 2 ta' dan l-anness.
 2.10. “Marki ta' riferiment” huma punti fiżiċi (toqob, uċuh, marki jew marki forma ta' sinniet) fuq il-bodi tal-vettura ddefiniti mill-manifattur.
 2.11. “Attitudni ta' qisien tal-vettura” tfisser il-pożizzjoni tal-vettura ddefinita mill-koordinati tal-marki ta' riferiment fis-sistema ta' referenza tridimensjonali.
 3. ĦTIĠIET
 3.1. It-tressiq tad-dejta
 Għal kull pożizzjoni bilqiegħda fejn hija meħtieġa d-dejta ta' referenza biex turi konformità mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, id-dejta kollha li ġejja, jew selezzjoni xierqa minnha għandha titressaq fil-formola indikata fl-Appendiċi 3 ta' dan l-anness:
 3.1.1.
 il-koordinati tal-punt “R” b'relazzjoni mas-sistema ta' referenza tridimensjonali;
 3.1.2.
 l-angolu ddiżinjat għat-torso;
 3.1.3.
 l-indikazzjonijiet kollha meħtieġi biex jiġi aġġustat is-sit (jekk dan jista' jiġi aġġustat) għall-pożizzjoni għall-qisien stipulat fil-paragrafu 4.3 hawn taħt.
 3.2. Ir-relazzjoni bejn id-dejta mkejla u l-ispeċifikazzjonijiet tad-disinn
 3.2.1. Il-koordinati tal-punt “H” u l-valur tal-angolu reali tat-torso miksub permezz tal-proċedura stipulata fil-paragrafu 4 hawn taħt għandhom jiġu mqabbla, rispettivament, mal-koordinati tal-punt “R” u l-valur tal-angolu tat-torso fid-disinn indikat mill-manifattur tal-vettura.
 3.2.2. Il-pożizzjonijiet relattivi tal-punt “R” u l-punt “H” u r-relazzjoni bejn l-angolu tat-torso ddiżenjat u l-angolu reali tat-torso jkunu meqjusa aċċettabbli għall-pożizzjoni bilqiegħda kkonċernata jekk il-punt “H”, kif definit mill-koordinati tiegħu, ikun fi kwadru li l-ġnub tiegħu jkunu twal 50 mm u d-djagunali tagħhom jissallbu fil-punt “R”, u jekk id-differenza bejn l-angolu reali tat-torso u l-angolu ddiżinjat tat-torso hija ta' bejn 5o u inqas.
 3.2.3. Jekk dawn il-kundizzjonijiet ikunu sodisfatti, il-punt “R” u l-angolu ddiżinjat tat-torso għandhom jintużaw biex juru l-konformità mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament;
 3.2.4. Jekk il-punt “H” jew l-angolu reali tat-torso ma jissodisfawx il-ħtiġiet tal-punt 3.2.2 ta' hawn fuq, il-punt “H” u l-angolu reali tat-torso għandhom jitkejlu darbtejn oħra (tliet darbiet b'kollox). Jekk ir-riżultati ta' tnejn minn dawn it-tliet operazzjonijiet jissodisfaw il-ħtiġijiet, japplikaw il-kundizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 3.2.3 ta' hawn fuq;
 3.2.5. Jekk ir-riżultati ta' mill-inqas tnejn minn dawn it-tliet operazzjonijiet deskritti fil-paragrafu 3.2.4 ta' hawn fuq ma jissodisfawx il-ħtiġiet tal-paragrafu 3.2.2, jew jekk ma tistax issir verifika minħabba li l-manifattur tal-vettura ma tax informazzjoni dwar il-punt “R” jew dwar l-angolu ddiżenjat tat-torso, għandhom jintużaw l-punt tat-tislib tat-tliet punti mkejlin jew il-medja tat-tliet angoli mkejlin u jkunu meqjusa li huma applikabbli fil-każijiet kollha fejn jissemma l-punt “R” jew l-angolu ddiżenjat tat-torso f'dan ir-Regolament.
 4. IL-PROĊEDURA GĦAD-DETERMINAZZJONI TAL-PUNT “H” U L-ANGOLU REALI TAT-TORSO
 4.1. Il-vettura għandha tiġi prekondizzjonata, għad-diskrezzjoni tal-manifattur, f'temperatura ta' 20o C + 10o C biex ikun żgurat li l-materjal tas-sit jasal għat-temperatura ambjentali. Jekk ħadd qatt ma poġġa fis-sit li se jiġi kkontrollat, għandha tpoġġi persuna, jew jitpoġġa oġġett li jiżen bejn 70 u 80 kg, darbtejn għal minuta kull darba, biex jilwi l-kuxin u d-dahar. Fuq talba tal-manifattur, il-muntaturi kollha tas-sits għandhom jibqgħu vojta għal perjodu minimu ta' 30 minuta qabel l-installazzjoni tal-magna 3-D H.
 4.2. Il-vettura għandha tkun fil-pożizzjoni ta’ kejl iddefinita fil-paragrafu 2.11 ta’ hawn fuq.
 4.3. Is-sit, jekk ikun jista’ jiġi aġġustat, għandu l-ewwel ikun aġġustat għall-pożizzjoni l-iktar lura ta’ sewqan jew ta’ ġarr, kif indikat mill-manifattur tal-vettura, filwaqt li jitqies biss l-aġġustament lonġitudinali tas-sit, u jkun eskluż il-moviment tas-sit li jintuża għal finijiet oħra li ma jkunux dawk ta’ sewqan jew ta’ ġarr normali. Meta jkunu jeżistu modi oħra ta’ aġġustament tas-sit (vertikali, angolari, tad-dahar tas-sit, eċċ) dawn imbagħad se jkunu aġġustati għall-pożizzjoni speċifikata mill-manifattur tal-vettura. Għas-sits bis-sospensjoni, il-pożizzjoni vertikali għandha tkun iffissata b’mod riġidu b’mod li tikkorrispondi għal pożizzjoni normali ta’ sewqan skont kif ikun speċifikat mill-manifattur.
 4.4. Iż-żona tal-pożizzjoni ta’ bilqiegħda li tkun ħadet il-magna 3-D H għandha tkun miksija bi drapp tal-qoton tal-musulina, ta’ daqs biżżejjed u ta’ tessut adattat, deskritt bħala drapp tal-qoton sempliċi li jkollu 18.9 ħajt għal kull ċm2 u li jiżen 0,228 kg/m2 jew li jkun drapp innitjat jew li ma jkunx minsuġ li jkollu karatteristiċi ekwivalenti.
 Jekk it-test isir fuq sit barra mill-vettura, l-art li fuqha jitpoġġa s-sit għandu jkollha l-istess karatteristiċi essenzjali (2) bħall-art tal-vettura li fiha jkun hemm il-ħsieb li jintuża s-sit.
 4.5. Qiegħed is-sit u l-immontar tad-dahar tal-magna 3-D H b’mod u manjiera li l-pjan ċentrali tal-okkupant (CPO) jikkoinċidi mal-pjan ċentrali tal-magna 3-D H. Fuq talba tal-manifattur, il-magna 3-D H tista’ tiġi mċaqilqa ’l ġewwa fejn għandu x’jaqsam s-CPO jekk il-magna 3-D H titqiegħed tant ’il barra li t-tarf tas-sit mhux se jħalli l-livellar tal-magna 3-D H..
 4.6. Waħħal l-immontar tas-sieq u tan-naħa t’isfel tar-riġel mal-immontar tal-qiegħ tas-sit, jew b’mod individwali jew billi tuża t-T-bar u l-immontar tan-naħa t’isfel tar-riġel. Il-linja li tgħaddi mill-buttuni tal-vista tal-punt “H” għandha tkun parallela mal-art u perpendikulari mal-pjan ċentrali lonġitudinali tas-sit.
 4.7. Aġġusta l-pożizzjonijiet tas-sieq u tar-riġel tal-magna 3-D H kif ġej:
 4.7.1. Il-pożizzjoni ta’ bilqiegħda ppjanata: is-sewwieq u passiġġier fuq quddiem u fin-naħa ta’ barra
 4.7.1.1.
 L-immontar kemm tas-sieq kif ukoll tar-riġel għandhom ikunu mċaqalqa ’l quddiem b’mod u manjiera li s-saqajn jieħdu pożizzjonijiet naturali mal-art, bejn il-pedali tat-tħaddim jekk dan ikun meħtieġ. Fejn ikun possibbli, is-sieq xellugija għandha titqiegħed bejn wieħed u ieħor l-istess distanza fuq ix-xellug tal-pjan ċentrali tal-magna 3-D H bl-istess mod kif is-sieq leminija għandha titqiegħed fuq il-lemin. L-invell li jivverifika l-orjentazzjoni trasversali tal-magna 3-D H jinġieb għall-pożizzjoni orizzontali permezz ta’ aġġustament mill-ġdid tal-qiegħ tas-sit jekk ikun meħtieġ, jew billi jiġi aġġustat l-immontar tas-sieq u tar-riġel lejn wara. Il-linja li tgħaddi mill-buttuni tal-vista tal-punt “H” għandhom jinżammu perpendikulari għall-pjan ċentrali lonġitudinali tas-sit.
 4.7.1.2.
 Jekk ir-riġel xellugi ma jistax jinżamm parallel għar-riġel lemini u s-sieq xellugija ma tistax tiġi sostnuta mill-istruttura, ċaqlaq is-sieq xellugija sakemm tkun sostnuta. L-allinjament tal-buttuni tal-vista għandu jinżamm.
 4.7.2. Designated seating position: outboard rear seat
 Għas-sits ta’ wara jew dawk awżiljarji, is-saqajn jitqiegħdu kif inhu speċifikat mill-manifattur. Jekk is-saqajn imbagħad iserrħu fuq partijiet mill-art li jkunu fuq livelli differenti, l-ewwel sieq li tiġi f’kuntatt mas-sit ta’ quddiem għandha sservi bħala referenza u s-sieq l-oħra għandha tkun irranġata b’mod u manjiera li l-invell li jagħti l-orjentazzjoni trasversali tas-sit tal-apparat jindika l-orizzontali.
 4.7.3. Pożizzjonijiet ta’ bilqiegħda ppjanati oħrajn:
 Il-proċedura ġenerali indikata fil-paragrafu 4.7.1 ta’ hawn fuq għandha tkun segwita minbarra dik li s-saqajn għandhom jitqiegħdu skont kif inhu speċifikat mill-manifattur tal-vettura.
 4.8. Applika l-piżijiet tan-naħa t’isfel tar-riġel u tal-koxxa u llivella l-magna 3-D H.
 4.9. Inklina l-qiegħ ta’ wara ’l quddiem mal-waqfa ta’ quddiem u iġbed il-magna 3-D H ’il bogħod mid-dahar tas-sit permezz tat-T-bar. Ippożizzjona mill-ġdid il-magna 3-D H fuq is-sit permezz ta’ wieħed mill-metodi li ġejjin:
 4.9.1.
 Jekk il-magna 3-D H għandha t-tendenza li tiżżerżaq lura, uża l-proċedura li ġejja. Ħalli l-magna 3-D H tiżżerżaq lura sakemm ma jkunx hemm aktar bżonn piż orizzontali ’l quddiem li jrażżan fuq it-T-bar, jiġifieri sakemm il-qiegħ tas-sit jiġi f’kuntatt mad-dahar tas-sit. Jekk ikun hemm bżonn, ippożizzjona mill-ġdid in-naħa t’isfel tar-riġel.
 4.9.2.
 Jekk il-magna 3-D H m’għandiex it-tendenza li tiżżerżaq lura, uża l-proċedura li ġejja. Żerżaq il-magna 3-D H lura billi tapplika piż orizzontali lura fuq it-T-bar sakemm il-qiegħ tas-sit jiġi f’kuntatt mad-dahar tas-sit. (ara l-figura 2 tal-Appendiċi 1 għal dan l-anness).
 4.10. Applika piż ta’ 100 + 10 N fuq l-immontar tad-dahar u tal-qiegħ tal-magna 3-D H fl-intersezzjoni tal-kwadrant tal-angolu tal-ġenbejn u tal-kisi tat-T-bar. Id-direzzjoni tal-applikazzjoni tal-piż għandha tinżamm tul linja li tgħaddi mill-intersezzjoni li ssemmiet aktar ’il fuq għal punt li jkun eżatt ’il fuq mill-kisi tal-iżbarra tal-koxxa (ara l-figura 2 tal-Appendiċi 1 għal dan l-anness). Imbagħad bil-mod il-mod reġġa’ l-qiegħ ta’ wara għad-dahar tas-sit. Il-bqija tal-proċedura trid issir b’attenzjoni sabiex ikun evitat li l-magna 3-D H tiżżerżaq ’il quddiem..
 4.11. Installa l-piżijiet leminija u xellugin tal-warrani u mbagħad, b’mod alternat, it-tmien piżijiet tat-torso. Żomm il-livell tal-magna 3-D H.
 4.12. Inklina l-qiegħ ta’ wara ’l quddiem biex teħles it-tensjoni minn fuq id-dahar tas-sit. Ċaqlaq il-magna 3-D H minn naħa għall-oħra f’ark ta’ 10o (5o fuq kull naħa tal-pjan ċentrali vertikali) għal tliet ċikli sħaħ biex teħles kwalunkwe frizzjoni li tkun inġemgħet bejn il-magna 3-D H u s-sit.
 Waqt l-azzjoni ta’ ċaqliq, it-T-bar tal-magna 3-D H jista’ jkollha t-tendenza li tiżvijja mill-allinjament orizzontali u vertikali speċifikat. Għalhekk it-T-bar trid titrażżan billi jiġi applikat piż laterali adattat waqt iċ-ċaqliq. It-T-bar trid tinżamm b’attenzjoni u l-istess attenzjoni trid tingħata waqt li tkun qed tiċċaqlaq il-magna 3-D H biex ikun żgurat li l-ebda piż esterjuri ma jkun applikat b’mod involontarju f’direzzjoni vertikali jew fuq quddiem u fuq wara.
 Is-saqajn tal-magna 3-D H m’għandhomx jitrażżnu jew jinżammu waqt dan il-pass. Jekk is-saqajn ibiddlu l-pożizzjoni, għandhom jitħallew f’dik il-pożizzjoni għal dak il-waqt.
 B’attenzjoni reġġa’ l-qiegħ ta’ wara lejn id-dahar tas-sit u kkontrolla li ż-żewġ invelli jkunu fil-pożizzjoni żero. Jekk ikun sar xi ċaqliq tas-saqajn waqt l-operazzjoni taċ-ċaqliq tal-magna 3-D H, iridu jkunu ppożizzjonati mill-ġdid kif ġej:
 B’mod alternat, għolli kull sieq mill-art bl-ammont minimu neċessarju sakemm ma jkunx hemm l-ebda moviment addizzjonali tas-saqajn. Waqt li tkun qed tgħolli, is-saqajn għandhom ikunu ħielsa li jduru; m’għandu jiġi applikat l-ebda piż minn quddiem jew mill-ġenb. Meta kull sieq titpoġġa lura fil-pożizzjoni t’isfel, l-għarqub irid ikun f’kuntatt mal-istruttura maħsuba għal dan.
 Ikkontrolla li l-invell laterali jkun fil-pożizzjoni żero; jekk ikun meħtieġ, applika piż laterali fil-quċċata tal-qiegħ ta’ wara li jkun biżżejjed biex jillivella l-qiegħ tas-sit tal-magna 3-D H fuq is-sit.
 4.13. Waqt li żżomm it-T-bar biex tevita li l-magna 3-D H tiżżerżaq ’il quddiem fuq il-kuxxin tas-sit, ipproċedi kif ġej:
 (a)
 reġġa’ l-qiegħ ta’ wara lejn id-dahar tas-sit,
 (b)
 b’mod alternat applika u erħi piż orizzontali li qiegħed fuq lura, li ma jeċċedix il-25 N, lejn l-iżbarra tal-angolu ta’ wara f’għoli li bejn wieħed u ieħor ikun fiċ-ċentru tal-piżijiet tat-torso sakemm il-kwadrant tal-angolu tal-ġenbejn jindika li tkun intlaħqet pożizzjoni stabbli wara li nħeles il-piż. Għandu jkun hemm attenzjoni sabiex ikun żgurat li l-ebda piż esterjuri ’l isfel jew lejn il-ġenb ma jkun applikat lill-magna 3-D H. Jekk ikun hemm il-ħtieġa ta’ aġġustament ieħor fil-livelli tal-magna 3-D H, dawwar il-qiegħ ta’ wara ’quddiem, illivella mill-ġdid, u rrepeti l-proċedura mill-paragrafu 4.12.
 4.14. Ħu l-qisien kollha:
 4.14.1.
 Il-koordinati tal-punt “H” jitkejlu fejn għandha x’taqsam is-sistema tridimensjonali ta’ referenza.
 4.14.2.
 L-angolu effettiv tat-torso jinqara fil-kwadrant tal-angolu ta’ wara tal-magna 3-D H bis-sonda tkun f’pożizzjoni għalkollox lura.
 4.15. Jekk tkun mixtieqa ripetizzjoni tal-installazzjoni tal-magna 3-D H, l-immontar tas-sit għandu jitħalla bla piż għal perjodu minimu ta’ 30 minuta qabel ir-repetizzjoni. Il-magna 3-D H m’għandhiex titħalla bil-piż fuq l-immontar tas-sit għal iktar mill-ħin meħtieġ biex jitwettaq it-test..
 4.16. Jekk is-sits fl-istess ringiela jistgħu jitqiesu bħala simili (sit f’forma ta’ bank, sits identiċi, eċċ) għandu jkun iddeterminat punt “H” wieħed biss u “angolu effettiv tat-torso” wieħed biss għal kull ringiela ta’ sits, bil-magna 3-D H, deskritta fl-Appendiċi 1 għal dan l-anness titqiegħed bilqiegħda f’post li jitqies bħala rappreżentattiv għar-ringiela.
 Dan il-post għandu jkun:
 4.16.1.
 fil-każ tar-ringiela ta’ quddiem, is-sit tas-sewwieq.
 4.16.2.
 fil-każ tar-ringiela jew tar-ringieli ta’ wara, sit fuq in-naħa ta’ barra.
 (1) Fi kwalunkwe pożizzjoni bilqiegħda ħlief dik tas-sits ta’ quddiem fejn il-punt “H” ma jistax ikun iddeterminat billi tintuża l-“magna tridimensjonali tal-punt H” jew proċeduri oħra, il-punt “R” indikat mill-manifattur jista’ jitqies bħala referenza skont id-diskrezzjoni tal-awtorità kompetenti.
 (2) L-angolu tal-inklinazzjoni, id-differenza fl-għoli bil-muntatura tas-sit, bit-tessuti tas-superfiċje, eċċ.
 Appendiċi 1
 Deskrizzjoni tal-magna tridimensjonali tal-punt “H” (il-magna 3-D H)
 (1)
 1. IL-QIGĦAN TAD-DAHAR U TAS-SIT
 Il-qigħan tad-dahar u tas-sit huma magħmulin minn plastik u metall rinforzat; huma jissimulaw it-torso u l-koxxa umana u huma mpernjati b’mod mekkaniku fil-punt “H”. Jitqabbad kwadrant mas-sonda mpernjata fil-punt “H” sabiex jitkejjel l-angolu effettiv tat-torso. Żbarra tal-koxxa li tista’ tiġi aġġustata, imqabbda mal-qiegħ tas-sit, tistabbilixxi l-linja ċentrali tal-koxxa u sservi bħala linja bażi għall-kwadrant tal-angolu tal-ġenbejn.
 2. L-ELEMENTI TAL-ĠISEM U TAR-RIĠEL
 Is-segmenti tal-parti t’isfel tar-riġel huma marbuta mal-immontar tal-qiegħ tas-sit fit-T-bar li tgħaqqad l-irkopptejn, li huwa estensjoni laterali tal-iżbarra tal-koxxa li tista’ tiġi aġġustata. Il-kwadranti huma inkorporati fis-segmenti tal-parti t’isfel tar-riġel biex ikejlu l-angoli tal-irkopptejn. L-immontar taż-żarbun u tas-sieq huma kkalibrati biex jitkejjel l-angolu tas-sieq. Żewġ invelli jorjentaw l-apparat fl-ispazju. Il-piżijiet tal-element tal-ġisem jitqiegħdu fiċ-ċentri ta’ gravità korrispondenti biex jipprovdu penetrazzjoni ekwivalenti għal raġel ta’ 76 kg. Għandu jkun ikkontrollat li l-ġogi kollha tal-magna 3-D H għall-ħelsien tal-movimenti mingħajr ma jkun hemm frizzjoni partikolari.
 Figura 1
 It-tfassil tal-elementi tal-magna 3-D H
 Figura 2
 Id-dimensjonijiet tal-elementi tal-magna 3-D H u d-distribuzzjoni tal-piż
 (1) Il-magna tikkorrispondi għal dik deskritta fl-Istandard ISO 6549-1980. Għal dettalji dwar il-kostruzzjoni tal-magna 3-D H irreferi għas-Soċjetà tal-Inġiniera tal-Karozzi [Society of Automotive Engineers] (SAE), 400 Commonwealth Drive, Warrendale, Pennsylvania 15096, United States of America.
 Appendiċi 2
 IS-SISTEMA TRIDIMENSJONALI TA’ REFERENZA
 1.
 Is-sistema tridimensjonali ta’ referenza hija ddefinita minn tliet pjani ortogonali li jiġu stabbiliti mill-manifattur tal-vettura (ara l-figura) (1).
 2.
 Il-pożizzjoni tal-kejl tal-vettura tiġi ddeterminata billi l-vettura tkun ippożizzjonata fuq superfiċje ta’ appoġġ b’tali mod li l-koordinati tal-marki ta’ riferiment jikkorrispondu għall-valuri li ġew indikati mill-manifattur.
 3.
 Il-koordinati tal-punt “R” u tal-punt “H” jiġu stabbiliti f’relazzjoni mal-marki ta’ riferiment li ġew iddefiniti mill-manifattur tal-vettura.
 (1) Is-sistema ta’ referenza tikkorrispondi għall-Istandard ISO 4130:1978.
 Appendiċi 3
 ID-DEJTA TA’ REFERENZA LI TIKKONĊERNA L-POŻIZZJONIJIET TA’ BILQIEGĦDA
 1. L-IKKODIFIKAR TAD-DEJTA TA’ REFERENZA
 Id-dejta ta’ referenza hija elenkata b’mod konsekuttiv għal kull pożizzjoni ta’ bilqiegħda. Il-pożizzjonijiet ta’ bilqiegħda huma identifikati b’kodiċi ta’ żewġ numri. L-ewwel karattru huwa numru Għarbi u jindika r-ringiela tas-sits, jekk jingħadd minn quddiem għal wara tal-vettura. It-tieni numru huwa ittra kapitali li tindika l-post tal-pożizzjoni ta’ bilqiegħda fir-ringiela, kif tidher fid-direzzjoni ta’ moviment ’il quddiem tal-vettura; għandhom jintużaw l-ittri li ġejjin:
 L= xellug,
 C= ċentru,
 R= lemin.
 2. ID-DESKRIZZJONI TAL-POŻIZZJONI TAL-KEJL TAL-VETTURA
 2.1. Il-koordinati tal-marki ta’ riferiment
 X ...
 Y ...
 Z ...
 3. IL-LISTA TAD-DEJTA TA’ REFERENZA
 3.1. Il-pożizzjoni ta’ bilqiegħda: ...
 3.1.1. Il-koordinati tal-punt “R”:
 X ...
 Y ...
 Z ...
 3.1.2. L-angolu ddisinjat tat-torso: ...
 3.1.3. L-ispeċifikazzjonijiet għall-aġġustament tas-sit (1)
 orizzontali: ...
 vertikali: ...
 angolari: ...
 angolu tat-torso: ...
 Nota: Elenka d-dejta ta’ referenza għal aktar pożizzjonijiet ta’ bilqiegħda taħt il-paragrafi 3.2, 3.3, eċċ.
 (1) Aqta’ barra dak li ma japplikax.
 L-ANNESS 4
 Il-metodu biex ikunu ddeterminati r-relazzjonijiet dimensjonali bejn il-marki primarji ta’ referenza tal-vettura u l-gradilja ta’ referenza tridimensjonali
 1. IR-RELAZZJONI BEJN IL-GRADILJA TA’ REFERENZA U L-MARKI PRIMARJI TA’ REFERENZA TAL-VETTURA
 Sabiex jiġu vverifikati d-dimensjonijiet speċifiċi fuq jew fi ħdan vettura mressqa għall-approvazzjoni skont dan ir-Regolament, ir-relazzjoni bejn il-koordinati tal-gradilja ta’ referenza tridimensjonali, iddefinita fil-paragrafu 2.3, li kienet stabbilita fl-istadju inizjali tad-disinn tal-vettura, u l-pożizzjonijiet tal-marki primarji ta’ referenza, iddefiniti fil-paragrafu 2.4, iridu jiġu stabbiliti bl-eżatt sabiex il-punti speċifiċi fuq id-disinni tal-manifattur tal-vettura ikunu jistgħu jiġu identifikati fuq vettura reali prodotta minn dawk id-disinni.
 2. IL-METODU BIEX TKUN STABBILITA R-RELAZZJONI TAL-GRADILJA TA’ REFERENZA MAL-MARKI TA’ REFERENZA
 Għal dan il-għan, għandu jinbena pjan mal-art ta’ referenza li jkun immarkat bil-kejl X-X u bil-kejl Y-Y. Il-metodu biex jinkiseb dan huwa stabbilit fil-figura 6 tal-appendiċi għal dan l-Anness, bil-pjan ta’ referenza ikun superfiċje iebsa, ċatta u livell li fuqha tinsab il-vettura, li għandu żewġ skali ta’ kejl li huma mqabbda sew mas-superfiċje tiegħu; dawn għandhom ikunu ggradwati f’millimetri, bl-iskala X-X tkun twila mhux inqas minn tmien metri u l-iskala Y-Y tkun twila mhux inqas minn erba’ metri. Iż-żewġ skali ta’ kejl jridu jitqiegħed f’angolu ta’ 900 għal xulxin kif jintwera fil-figura 6 tal-appendiċi għal dan l-Anness. L-intersezzjoni ta’ dawn l-skali ta’ kejl hija l-punt tat-tluq.
 3. L-EŻAMI TAL-PJAN TA’ REFERENZA
 Sabiex ikunu provduti varjazzjonijiet minuri fil-livell tal-pjan ta’ referenza jew fl-erja tat-test, se jkun hemm il-ħtieġa li jitkejlu d-devjazzjonijiet mill-punt tat-tluq tul kemm l-iskala X kif ukoll l-iskala Y f’intervalli ta’ 250 mm u li jiġu rreġistrati l-valuri miksuba sabiex ikunu jistgħu jsiru l-korrezzjonijiet meta l-vettura tkun ikkontrollata.
 4. IL-POŻIZZJONI EFFETTIVA TAT-TEST
 Sabiex ikun hemm provvediment għal bidliet minuri fl-għoli tas-sospensjoni, eċċ. se jkun hemm il-ħtieġa li jkun hemm disponibbli mezz sabiex il-marki ta’ referenza jinġiebu għall-pożizzjonijiet korretti tal-koordinati b’mod relattiv għall-pożizzjoni tad-disinn qabel ma jittieħdu aktar qjisien. Barra minn hekk, irid ikun possibbli li jsiru aġġustamenti minuri laterali u/jew lonġitudinali tal-pożizzjoni tal-vettura sabiex titqiegħed b’mod preċiż f’relazzjoni mal-gradilja ta’ referenza.
 5. IR-RIŻULTATI
 Wara li l-vettura tkun tqiegħdet b’mod korrett relattivament għall-gradilja ta’ referenza u fil-pożizzjoni tad-disinn tagħha, jista’ jiġi ddeterminat aktar malajr fejn jinsabu l-punti li huma meħtieġa sabiex ikunu studjati r-rekwiżiti ta’ viżibilità ’l quddiem.
 Il-metodi tat-test sabiex ikunu ddeteriminati dawn ir-rekwiżiti jistgħu jinkludu l-użu ta’ teodoliti, sorsi tad-dawl u tagħmir għad-dellijiet, jew kwalunkwe metodu ieħor, li jista’ jintwera li jagħti riżultati ekwivalenti.
 Appendiċi
 Figura 1
 Id-determinazzjoni tal-punti V
 Figura 2
 Il-punti ta’ osservazzjoni tal-kolonni A
 Figura 3
 L-angoli ta’ ostaklu
 Figura 4
 L-evalwazzjoni tal-ostakli fil-kamp viżiv dirett min-naħa ta’ quddiem tul 180° tas-sewwieq
 Figura 5
 Id-dijagramma dimensjonali li turi l-pożizzjonijiet relattivi tal-punti E u tal-punti P
 Figura 6
 Post tax-xogħol ta' livell wieħed


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 26.11.2005
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 C 296/35
 Klage, eingereicht am 23. September 2005 — Königreich Spanien/Kommission der Europäischen Gemeinschaften
 (Rechtssache T-369/05)
 (2005/C 296/72)
 Verfahrenssprache: Spanisch
 Parteien
 Kläger(in/nen): Königreich Spanien (Prozessbevollmächtigte[r]: D. Fernando Díez Moreno)
 Beklagte(r): Kommission der Europäischen Gemeinschaften
 Anträge der Klagepartei(en)
 —
 Nichtigerklärung der Entscheidung 2005/555/EG der Kommission vom 15. Juli 2005, soweit sie sich auf die gegenüber Spanien vorgenommenen finanziellen Berichtigungen bezieht, die mit der Umstellung und Umstrukturierung von Rebflächen und mit Maßnahmen zur Verbesserung der Produktion und der Vermarktung von Honig zusammenhängen, und
 —
 Verurteilung der Kommission zur Tragung der Kosten.
 Klagegründe und wesentliche Argumente
 Die vorliegende Klage richtet sich gegen die Entscheidung 2005/555/EG der Kommission vom 15. Juli 2005 über den Ausschluss bestimmter von verschiedenen Mitgliedstaaten zulasten des EAGFL, Abteilung Garantie, getätigter Ausgaben von der gemeinschaftlichen Finanzierung. Unter den in der genannten Entscheidung enthaltenen Ausschlüssen befinden sich finanzielle Berichtigungen, die das Königreich Spanien betreffen und für die Sektoren Obst und Gemüse, Milch, öffentliche Lagerhaltung, Wein und Tabak, Tierprämien und Honig gelten.
 Die vorliegende Klage bezieht sich ausschließlich auf die Berichtigung bei den Beträgen, die als Entschädigung für Einkommenseinbußen im Weinsektor geleistet wurden (4 790 799,61 EUR), und auf die Berichtigung aufgrund der Einbeziehung der Mehrwertsteuer in die Finanzierung des EAGFL im Honigsektor (58 315,34 EUR). Der klagende Staat ist der Ansicht, dass die Kommission sich auf eine restriktive Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 (1) über die gemeinsame Marktorganisation für Wein stütze. Ferner rügt der genannte Staat die Mehrwertsteuer-Regelung für die Verbesserung der Produktion und der Vermarktung von Honig.
 Die spanischen Behörden sind der Ansicht,
 —
 dass die Einkommenseinbuße nicht an die Rodung, sondern an die Pflanzung zu knüpfen sei;
 —
 dass die Behauptung der Kommission, dass die Mehrwertsteuer nicht als Intervention zur Stabilisierung der Märkte angesehen und deshalb nicht durch die Abteilung Garantie des EAGFL finanziert werden könne, keine Rechtsgrundlage habe.
 (1) ABl. L 179 vom 14.7.1999, S. 1.


text:
 Svarīgs juridisks paziņojums
 |
 21997A0226(01)
 Oficiālais Vēstnesis L 057 , 26/02/1997 Lpp. 0002 - 0003
 Vienošanās vēstuļu apmaiņas veidāpar pagaidu piemērošanu, kas attiecas uz nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Jaunzēlandi par sanitāriem pasākumiem, kas piemērojami tirdzniecībā ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiemA. Vēstule no Jaunzēlandes valdībasBriselē, 1996. gada 17. decembrī.Godātais kungs!Atsaucoties uz nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Jaunzēlandi par sanitāriem pasākumiem, kas piemērojami tirdzniecībā ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem, man ir tas gods ierosināt Jums, lai Eiropas Kopiena un Jaunzēlande pagaidu kārtībā, sākot no 1997. gada 1. janvāra, piemēro noteikumus par veterinārām kontrolēm un 10. un 11. pantā (kopā ar VIII pielikumu) paredzētajām maksām.Man ir tas gods izteikt priekšlikumu, lai visus esošos veterinārās sertifikācijas nosacījumus, kas, sākot no 1996. gada 31. decembra, piemērojami tirdzniecībā ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem, kā noteikts Eiropas Kopienas tiesību aktos veterinārijas jomā un attiecīgajos Jaunzēlandes tiesību aktos, turpina piemērot līdz dienai, kad nolīgums stājas spēkā saskaņā ar tā 18. panta 1. punkta otrās daļas noteikumiem.Es būtu pateicīgs, ja Jūs apstiprinātu, ka Eiropas Kopiena piekrīt šādai nolīguma pagaidu piemērošanai.Godātais kungs, lūdzu pieņemiet manus visaugstākos cieņas apliecinājumus.Jaunzēlandes valdības vārdā –+++++ TIFF +++++B. Eiropas Kopienas vēstuleBriselē, 1996. gada 17. decembrī.Godātais kungs!Man ir tas gods apliecināt, ka esmu saņēmis šādu Jūsu vēstuli ar šīsdienas datumu:"Atsaucoties uz nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Jaunzēlandi par sanitāriem pasākumiem, kas piemērojami tirdzniecībā ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem, man ir tas gods ierosināt Jums, lai Eiropas Kopiena un Jaunzēlande pagaidu kārtībā, sākot no 1997. gada 1. janvāra, piemēro noteikumus par veterinārām kontrolēm un 10. un 11. pantā (kopā ar VIII pielikumu) paredzētajām maksām.Man ir tas gods izteikt priekšlikumu, lai visus esošos veterinārās sertifikācijas nosacījumus, kas, sākot no 1996. gada 31. decembra, piemērojami tirdzniecībā ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem, kā noteikts Eiropas Kopienas tiesību aktos veterinārijas jomā un attiecīgajos Jaunzēlandes tiesību aktos, turpina piemērot līdz dienai, kad nolīgums stājas spēkā saskaņā ar tā 18. panta 1. punkta otrās daļas noteikumiem.Es būtu pateicīgs, ja Jūs apstiprinātu, ka Eiropas Kopiena piekrīt šādai nolīguma pagaidu piemērošanai.".Man ir tas gods apstiprināt, ka Eiropas Kopiena piekrīt Jūsu vēstules noteikumiem.Godātais kungs, lūdzu pieņemiet manus visaugstākos cieņas apliecinājumus.Eiropas Savienības Padomes vārdā –+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 11/Sv. 056
 HR
 Službeni list Europske unije
 87
 21999D0204(08)
 L 030/46
 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
 29.05.1998.
 ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a
 br. 46/98
 od 29. svibnja 1998.
 o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u
 ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
 uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,
 budući da je Prilog II. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 90/97 (1);
 budući da se Direktiva 97/4/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 27. siječnja 1997. o izmjeni Direktive 79/112/EEZ o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na označivanje, predstavljanje i oglašavanje hrane (2) treba unijeti u Sporazum,
 ODLUČIO JE:
 Članak 1.
 U točku 18. (Direktiva Vijeća 79/112/EEZ) u poglavlju XII. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja:
 „—
 397 L 0004: Direktiva 97/4/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 27. siječnja 1997. (SL L 43, 14.2.1997., str. 21.).”
 Članak 2.
 Tekstovi Direktive 97/4/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su.
 Članak 3.
 Ova Odluka stupa na snagu 1. lipnja 1998., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a
 Članak 4.
 Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.
 Sastavljeno u Bruxellesu 29. svibnja 1998.
 Za Zajednički odbor EGP-a
 Predsjednik
 F. BARBASO
 (1) SL L 193, 9.7.1998., str. 45.
 (2) SL L 43, 14.2.1997., str. 21.


text:
 Fontos jogi nyilatkozat
 |
 21989A1013(05)
 Hivatalos Lap L 295 , 13/10/1989 o. 0029 - 0034 finn különkiadás fejezet 11 kötet 15 o. 0113 svéd különkiadás fejezet 11 kötet 15 o. 0113
 Kiegészítő jegyzőkönyvaz Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Szövetségi Köztársaság között létrejött megállapodáshoz a kivitelre vonatkozó meglévő mennyiségi korlátozások vagy ezekkel azonos hatású intézkedések megszüntetéséről és az újak megelőzésérőlAZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉGegyrészről, ésA SVÁJCI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁGmásrészről,TEKINTETTEL az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Szövetségi Köztársaság között 1972. július 22-én Brüsszelben aláírt megállapodásra – a továbbiakban: a megállapodás – és különösen annak 32. cikkére,EMLÉKEZTETVE az Európai Gazdasági Térség létrehozásának célkitűzésére az EFTA-országok miniszterei és a Közösség tagállamai, valamint az Európai Közösségek Bizottsága által Luxembourgban, 1984. április 9-én elfogadott együttes nyilatkozattal összhangban,TUDATÁBAN annak, hogy gazdaságaik érdekében szükséges a kereskedelmi kapcsolataik fejlesztése a megállapodás hatálya alá tartozó termékek kivitelét érintő meglévő akadályok megszüntetése és az újak megelőzése révén,TUDATÁBAN mindazonáltal annak, hogy a Szerződő Fél egyes kivételes körülmények között arra kényszerülhet, hogy a kivitelre vonatkozóan védintézkedéseket tegyen, és ennek érdekében meghatározott rendelkezéseket kell bevezetni,ELHATÁROZTÁK, HOGY MEGKÖTIK EZT A JEGYZŐKÖNYVET:1. cikkA megállapodás a következő cikkekkel egészül ki:"13a. cikk(1) A Közösség és Svájc közötti kereskedelemben nem vezetnek be újabb mennyiségi korlátozásokat és azokkal azonos hatású intézkedéseket.(2) 1990. január 1-jén eltörlik a kivitelt érintő mennyiségi korlátozásokat és az ezekkel azonos hatású intézkedéseket, kivéve a 6. jegyzőkönyvben felsorolt termékekre 1989. január 1-jén alkalmazott intézkedéseket, amelyeket az említett jegyzőkönyv rendelkezéseivel összhangban szüntetnek meg.13b. cikkAz a Szerződő Fél, amely a harmadik országokba irányuló kivitelre általa alkalmazott szabályok módosítását tervezi, lehetőség szerint legkésőbb 30 nappal a javasolt módosítás hatálybalépése előtt értesíti a vegyesbizottságot. A Szerződő Fél tudomásul veszi a másik Szerződő Fél észrevételeit a módosítás által esetlegesen előidézett torzulások tekintetében.24a. cikkAmennyiben a 7. és a 13a. cikk rendelkezéseinek betartása1. olyan harmadik országba irányuló újrakivitelhez vezet, amellyel szemben az exportáló Szerződő Fél az érintett termék tekintetében mennyiségi exportkorlátozást, kiviteli vámot vagy ezekkel azonos hatású intézkedést vagy díjat tart fenn; vagy2. az exportáló Szerződő Fél számára létfontosságú termék súlyos hiányát vagy ennek veszélyét idézi elő;és amennyiben a fent említett helyzet az exportáló Szerződő Fél számára súlyos nehézségeket okoz vagy okozhat, úgy ez a Szerződő Fél a 27. cikkben megállapított feltételek mellett és az ott megállapított eljárásoknak megfelelően meghozhatja a megfelelő intézkedéseket."2. cikk(1) A megállapodás 7. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:"(2) A III. mellékletben felsorolt termékek tekintetében a kiviteli vámokat és az ezekkel azonos hatású díjakat el kell törölni az említett melléklet előírásainak megfelelően."(2) A megállapodás III. Melléklete helyébe a következő szöveg lép:"III. MELLÉKLETSvájc által az alábbiakban felsorolt termékek Közösségbe való kivitelére alkalmazott vámokat az alábbi menetrendnek megfelelően meg kell szüntetni.A harmonizált rendszer vámtarifaszáma | Árumegnevezés | A megszűntetés időpontja |ex 26.20 | Elsősorban alumíniumot tartalmazó hamu és maradvány | 1993. január 1. |74.04 | Rézhulladék és -törmelék | 1993. január 1. |76.02 | Alumíniumhulladék és -törmelék | 1993. január 1. |"3. cikkA megállapodás 27. cikke szövegének helyébe a következő szöveg lép:"27. cikk(1) Amennyiben az egyik Szerződő Fél a 24., 24a. és a 26. cikkben említett nehézségek felmerülését esetleg okozó termékek behozatalát vagy kivitelét közigazgatási eljárásnak veti alá, amelynek az a célja, hogy gyors tájékoztatást biztosítson a kereskedelmi forgalom alakulásáról, tájékoztatja a másik Szerződő Felet.(2) A kérdéses Szerződő Fél a 22–26. cikkben meghatározott esetekben az ott meghatározott intézkedések meghozatala előtt, vagy az e cikk (3) bekezdése e) pontjának hatálya alá tartozó esetekben, mihamarabb minden olyan szükséges információval ellátja a vegyesbizottságot, amelyre a Szerződő Felek számára elfogadható megoldás megtalálása érdekében a helyzet alapos vizsgálatához szükség van. Az intézkedések megválasztása során elsőbbséget kell biztosítani az olyan intézkedéseknek, amelyek a legkevésbé zavarják a megállapodás működését.A védintézkedésekről azonnal értesíteni kell a vegyesbizottságot, és ezek a bizottságon belüli időszakos konzultációk tárgyát képezik, amelyeknek különösen a körülmények által megengedett lehető legrövidebb időn belüli eltörlésük a célja.(3) A (2) bekezdés végrehajtása tekintetében a következő rendelkezéseket kell alkalmazni:a) A 23. cikk tekintetében az ügyet bármelyik Szerződő Fél a vegyes bizottság elé terjesztheti, amennyiben úgy véli, hogy az adott gyakorlat nem egyeztethető össze a megállapodásnak a 23. cikk (1) bekezdése szerinti megfelelő működésével.A Szerződő Felek minden szükséges információval ellátják a vegyesbizottságot, és megadják számára azt a segítséget, amelyet az eset kivizsgálásához és – adott esetben – a kifogásolt gyakorlat megszüntetéséhez kér.Ha a Szerződő Fél a vegyes bizottság által rögzített időtartamon belül nem szünteti meg a kifogásolt gyakorlatot, vagy ha a vegyesbizottságban az ügy előterjesztését követő három hónapon belül nincs megegyezés, az érintett Szerződő Fél meghozhatja azokat a védintézkedéseket, amelyeket a kérdéses gyakorlatokból eredő súlyos nehézségek kezelése érdekében szükségesnek tart; különös tekintettel a vámengedmények visszavonására.b) A 24. cikk tekintetében a cikkben említett helyzetből fakadó nehézségeket kivizsgálás céljából a vegyes bizottság elé kell terjeszteni, amely meghozhatja a nehézségek megszüntetéséhez szükséges döntést.Amennyiben a vegyes bizottság vagy az exportáló Szerződő Fél az előterjesztést követő 30 napon belül nem hoz a nehézségek megszüntetésére irányuló döntést, az importáló Szerződő Félnek joga van kiegyenlítő vámot kivetni a behozott termékre.A kiegyenlítő vámot a feldolgozott nyersanyagok vagy köztes termékek tekintetében fennálló tarifális egyenlőtlenségeknek az érintett áruk értékére vonatkozó aránya alapján kell kiszámítani.c) A 24a. cikk tekintetében a cikkben említett helyzetből fakadó nehézségeket kivizsgálás céljából a vegyes bizottság elé kell terjeszteni. A 24a. cikk ii. pontja tekintetében a fenyegető hiányt megfelelő mennyiségi és ármutatókkal kellően alá kell támasztani.A vegyes bizottság meghozhatja a nehézségek megszüntetéséhez szükséges döntést. Ha a vegyes bizottság az előterjesztést követő 30 napon belül nem hoz a megszüntetésre irányuló döntést, az exportáló Szerződő Félnek jogában áll, hogy az érintett termék kivitelére vonatkozóan átmenetileg megfelelő intézkedéseket alkalmazzon.d) A 25. cikk tekintetében a vegyesbizottságban konzultációt kell folytatni, mielőtt az érintett Szerződő Fél meghozza a megfelelő intézkedéseket.e) Amennyiben azonnali intézkedést igénylő, kivételes körülmények lehetetlenné teszik az előzetes vizsgálatot, az érintett Szerződő Fél a 24., 24a., 25. és a 26. cikkben meghatározott esetekben, valamint a kereskedelemre közvetlen és azonnali hatást gyakorló exporttámogatások esetében haladéktalanul alkalmazhatja a helyzet orvoslásához mindenképpen szükséges elővigyázatossági intézkedéseket."4. cikkA megállapodáshoz 6. jegyzőkönyvként a következő szöveget kell csatolni:"6. Jegyzőkönyva kivitelre vonatkozó egyes mennyiségi korlátozások megszüntetésérőlA Közösség által az alábbiakban felsorolt termékek Svájcba való kivitelére alkalmazott mennyiségi korlátozásokat legkésőbb a feltüntetett időpontokban meg kell szüntetni.A harmonizált rendszer vámtarifaszáma | Árumegnevezés | A megszűntetés időpontja |74.04 | Rézhulladék és -törmelék | 1993.1.1. |ex 44.01 | Tűzifa tűlevelű fából és faforgács erdei fenyőből és jegenyefenyőből | 1993.1.1. |ex 44.03 | Gömbfa, kérgezetten vagy durván faragva is | |más, a nyárfa kivételével | 1993.1.1. |Négy oldalán durván faragott vagy félbe vágva faragott, más módon nem megmunkált fa | |más, a nyárfa kivételével | 1993.1.1 |ex 44.07 | Hosszában fűrészelt, vágott vagy hántolt, de tovább nem megmunkált, 6 mm-nél vastagabb fa | |tűlevelű fából, a dobozok, sziták vagy rosták és hasonlók gyártásához használt kis lapok kivételével | 1993.1.1 |ex 41.01 | Szarvasmarhafélék nyers bőre, egész bőrönként legfeljebb 6 kg tömegű | 1992.1.1. |ex 41.02 | Juh- és báránybőr nyersen | 1992.1.1. |ex 41.03 | Kecske- és gidabőr nyersen | 1992.1.1. |ex 43.01 | Nyers nyúlszőrme | 1992.1.1. |"5. cikkEzt a kiegészítő jegyzőkönyvet a Liechtensteini Hercegségre is ugyanúgy alkalmazni kell, amíg az 1923. március 29-ei, a Svájci Szövetségi Köztársaság és a Liechtensteini Hercegség közötti vámunió létrehozásáról szóló szerződés hatályban van.6. cikkEzt a kiegészítő jegyzőkönyvet a Szerződő Felek belső rendelkezéseikkel összhangban hagyják jóvá.Ez a jegyzőkönyv 1990. január 1-jén lép hatályba, amennyiben a Szerződő Felek e nap előtt értesítik egymást arról, hogy az e célból szükséges eljárásokat befejezték.Ha a Szerződő Felek az említett időpontig nem értesítették egymást az eljárások befejezéséről, e jegyzőkönyvet 1990. január 1-jétől előzetesen alkalmazni kell.7. cikkEz a jegyzőkönyv két-két eredeti példányban készült angol, dán, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, valamint spanyol nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.Hecho en Bruselas, a doce de julio de mil novecientos ochenta y nueve.Udfærdiget i Bruxelles, den tolvte juli nitten hundrede og niogfirs.Geschehen zu Brüssel am zwölften Juli neunzehnhundertneunundachtzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δώδεκα Ιουλίου χίλια εννιακόσια ογδόντα εννέα.Done at Bruxssels on the twelfth day of July in the year one thousand nine hundred and eighty-nine.Fait à Bruxelles, le douze juillet mil neuf cent quatre-vingt-neuf.Fatto a Bruxelles, addì dodici luglio millenovecentottantanove.Gedaan te Brussel, de twaalfde juli negentienhonderd negenentachtig.Feito em Bruxelas, em doze de Julho de mil novecentos e oitenta e nove.Por el Consejo de las Comunidades EuropeasFor Rådet for De Europæiske FælesskaberFür den Rat der Europäischen GemeinschaftenΓια το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenPelo Conselho das Comunidades Europeias+++++ TIFF +++++Por el Gobierno de la Confederación SuizaFor regeringen for SchweizFür die Regierung der Schweizerischen EidgenossenschaftΓια την κυβέρνηση της Ελβετικής ΣυνομοσπονδίαςFor the Governement of the Swiss ConfederationPour le gouvernement de la Confédération suissePer il governo della Confederazione svizzeraVoor de Regering van de Zwitserse BondsstaatPelo Governo da Confederação Suíça+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------A SZERZŐDŐ FELEK EGYÜTTES NYILATKOZATAaz Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Szövetségi Köztársaság között létrejött megállapodáshoz a kivitelre vonatkozó meglévő mennyiségi korlátozások vagy az ezekkel azonos hatású intézkedések megszüntetéséről és az újak megelőzéséről szóló kiegészítő jegyzőkönyvhözA Szerződő Felek kijelentik, hogy a megállapodás 7., 13a. és 13b. cikkét kell alkalmazni a megállapodás 2. cikkében meghatározott termékekre,- beleértve a megállapodás 14. cikkében meghatározott kőolajtermékeket,- kivéve az egyrészről az Európai Szén- és Acélközösség tagállamai és az Európai Szén- és Acélközösség, valamint másrészről a Svájci Szövetségi Köztársaság között létrejött megállapodás hatálya alá tartozó termékeket.--------------------------------------------------


text:
 11/Sv. 100
 HR
 Službeni list Europske unije
 228
 22011D0007
 L 171/1
 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
 ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a
 br. 7/2011
 od 1. travnja 2011.
 o izmjeni Priloga IV. (Energetika) Sporazumu o EGP-u
 ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
 uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,
 budući da:
 (1)
 Prilog IV. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 2/2011 od 11. veljače 2011. (1).
 (2)
 Uredbu Komisije (EU) br. 774/2010 od 2. rujna 2010. o utvrđivanju smjernica koje se odnose na naknadu između operatora prijenosnih sustava i zajednički regulatorni pristup naplati prijenosa (2) treba unijeti u Sporazum,
 ODLUČIO JE:
 Članak 1.
 U točku 39. (Uredba Komisije (EZ) br. 643/2009) u Prilogu IV. Sporazumu umeće se sljedeće:
 „40.
 32010 R 0774: Uredba Komisije (EU) br. 774/2010 od 2. rujna 2010. o utvrđivanju smjernica koje se odnose na naknadu između operatora prijenosnih sustava i zajednički regulatorni pristup naplati prijenosa (SL L 233, 3.9.2010., str. 1.).
 Odredbe Uredbe, u smislu ovog Sporazuma, sadrže sljedeće prilagodbe:
 (a)
 u članku 3. dodaje se sljedeće:
 ‚Za države EFTA-e Uredba prestaje važiti kad Uredba (EU) br. 838/2010 stupa na snagu u Sporazumu o EGP-u’;
 (b)
 prva rečenica u točki 3. dijela B Priloga zamjenjuje se sljedećim:
 ‚Vrijednost prosječnih godišnjih naknada za prijenos koje plaćaju proizvođači kreće se u rasponu od 0 do 0,5 EUR/MWh, osim onih koje se primjenjuju u Danskoj, Švedskoj, Finskoj, Norveškoj, Rumunjskoj, Irskoj, Velikoj Britaniji i Sjevernoj Irskoj.’;
 (c)
 druga rečenica u točki 3. dijela B Priloga zamjenjuje se sljedećim:
 ‚Vrijednost prosječnih godišnjih naknada za prijenos koje plaćaju proizvođači u Danskoj, Švedskoj, Finskoj i Norveškoj kreće se u rasponu od 0 do 1,2 EUR/MWh.’ ”.
 Članak 2.
 Tekst Uredbe (EZ) br. 774/2010 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojan je.
 Članak 3.
 Ova Odluka stupa na snagu 2. travnja 2011., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (3).
 Članak 4.
 Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
 Sastavljeno u Bruxellesu 1. travnja 2011.
 Za Zajednički odbor EGP-a
 Obnašatelj dužnosti predsjednika
 Gianluca GRIPPA
 (1) SL L 93, 7.4.2011., str. 31.
 (2) SL L 233, 3.9.2010., str. 1.
 (3) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.


type: other

text:
Sklep II Ips 290/2005
 ECLI:SI:VSRS:2006:II.IPS.290.2005
 VS09147
 VSL II Cp 1214/2004
 DENACIONALIZACIJA - USTAVNO PRAVO
 denacionalizacija - prepoved povratne veljave pravnih aktov - učinki odločb ustavnega sodišča - interpretacijska odločba - razveljavitvena odločba
 Ker že razveljavitev zakona ne učinkuje za nazaj, velja lahko le enako tudi za takoimenovano interpretacijsko odločbo ustavnega sodišča, kakšna je ustavnoskladna razlaga zakona. Odločba ustavnega sodišča pod opr. št. U-I-130/01 zato ne more učinkovati na predlagateljičino denacionalizacijsko zadevo, o kateri je bilo pravnomočno odločeno že v letu 1994. Pravilni so tudi dodatni razlogi obeh sodišč, da določba prvega odstavka 46. člena ZUstS ne more biti podlaga za odločanje o predlagateljičini sedanji zahtevi za spremembo pravnomočnega sklepa.
 Sodišče prve stopnje je s sklepom z dne 1.2.1994 zavrnilo predlagateljičino zahtevo za razveljavitev kupne pogodbe in pogodbe o prenosu pravice uporabe, ki jo je predlagateljica sklenila 22.2.1973 s takratnim Skladom za urejanje in oddajanje stavbnega zemljišča na območju Občine ..., ter zahtevo za izdajo za zemljiškoknjižni prenos lastninske pravice sposobne listine. Sodišče druge stopnje je predlagateljičino pritožbo s sklepom z dne 4.5.1994 zavrnilo in potrdilo izpodbijani prvostopenjski sklep. Revizijsko sodišče je s sklepom z dne 22.9.1994 pod opr. št. II Ips 690/94 zavrnilo predlagateljičino revizijo. Stališče vseh treh sodišč je bilo, da niso podani razlogi za denacionalizacijo, ker je bila sporna pogodba iz leta 1973 sklenjena izven časovnega okvira, ki ga pokrivajo določbe 5. člena Zakona o denacionalizaciji (ZDen) v povezavi s 3. in 4. členom ZDen.
 Predlagateljica je 18.9.2002 vložila zahtevo za spremembo prvostopenjskega sklepa. Podlago za tako zahtevo je utemeljevala s 46. členom Zakona o ustavnem sodišču (ZUstS) in z odločbo Ustavnega sodišča Republike Slovenije z dne 23.5.2002 pod št. U-I-130/01-18, ki ugotavlja, da 4. člen ZDen ni v neskladju z Ustavo Republike Slovenije (URS), če se razlaga tako, da priznavanje statusa upravičenca do denacionalizacije ni odvisno od časa odvzema stavbnega zemljišča iz posesti.
 Sodišče prve stopnje je predlagateljičino zahtevo zavrnilo, sodišče druge stopnje pa je zavrnilo njeno pritožbo in potrdilo prvostopenjski sklep. Po stališču obeh sodišč določbe 46. člena ZUstS niso podlaga za tako zahtevo, saj ne gre za odpravo podzakonskega predpisa oziroma splošnega akta, pač pa za interpretacijsko odločbo o ustavnoskladni razlagi zakona, ki pa ne more imeti učinka za nazaj, saj takega učinka nima niti odločba o razveljavitvi zakona.
 Predlagateljica v pravočasni reviziji proti drugostopenjskemu sklepu uveljavlja revizijska razloga zmotne uporabe materialnega prava in bistvene kršitve določb pravdnega postopka iz 14. točke drugega odstavka 339. člena Zakona o pravdnem postopku (ZPP). Predlaga razveljavitev sklepov obeh sodišč in vrnitev zadeve prvostopenjskemu sodišču v nadaljnji postopek. Revizija trdi, da pritožbeno sodišče ni navedlo razumnih razlogov za svojo odločitev in da je zato kršena njena pravica o enakem varstvu pravic iz 22. člena URS. Stališče o učinkovanju interpretacijske odločbe ustavnega sodišča le ex nunc pa ni samo neobrazloženo in pravno napačno, ampak v nasprotju s siceršnjo ustavnosodno prakso v primerih interpretativnih in celo razveljavitvenih odločb. Pri tem se revizija sklicuje na odločbo ustavnega sodišča pod št. U-I-29/96, s katero je bila najprej razveljavljena določba novele Zakona o pokojninskem in invalidskem zavarovanju (ZPIZ), zaradi različnih možnih razlag o izvršitvi in odpravi posledic pa je ustavno sodišče z dopolnilno odločbo določilo način izvršitve svoje odločbe, in sicer z učinkom ex tunc. Ugotovilo je, da bi drugačna odločitev povzročila stanje, ki bi bilo v očitnem nasprotju z ustavnim načelom enakosti iz 14. člena in pravico iz 50. člena URS. Revizija trdi, da gre v njeni zadevi za enak položaj, le da gre za kršitev načela enakosti iz 14. člena URS in kršitev pravice do zasebne lastnine iz 33. člena URS. Na problem neenakopravnega položaja denacionalizacijskih upravičencev, ki ga je povzročila navedena ustavna odločba oziroma interpretacija njenih učinkov s strani rednih sodišč, je opozoril že varuh človekovih pravic. Tega problema bi se moralo zavedati tudi sodišče in bi bilo dolžno obvestiti ustavno sodišče o morebitnih neustavnih učinkih njegove odločbe. Po mnenju revizije je tudi nesprejemljivo stališče vrhovnega sodišča v odločbi pod III Ips 163/99, na katero se sklicuje pritožbeno sodišče, da interpretacijska odločba ustavnega sodišča za nazaj ne more učinkovati. Ustavno sodišče samo določa meje veljavnosti in učinke svojih odločb, kot je storilo tudi v prej navedeni zadevi. Smisel denacionalizacije je ravno v vzpostavljanju pravne države za nazaj. Zato se mora navedena odločba ustavnega sodišča raztezati tudi na vse pravnomočno končane zadeve, ki temeljijo na protiustavni razlagi ZDen. Pravica do denacionalizacije ne more biti odvisna od vlaganj ustavnih pritožb in od trajanja postopka. Sporna razlaga pomeni odvzem pravice do denacionalizacije.
 Revizija je bila vročena nasprotnima udeležencema, ki nanjo nista odgovorila, in Vrhovnemu državnemu tožilstvu Republike Slovenije.
 Revizijsko sodišče ugotavlja, da v postopku pred nižjima sodiščema ni prišlo do uveljavljane procesne kršitve in v povezavi z njo do kršitve pravice iz 22. člena URS. Trditev o neobrazloženem, hkrati pa tudi pravno napačnem in z nerazumnimi razlogi obrazloženem pravnem stališču obeh sodišč, je že sama s seboj v nasprotju, pa tudi sicer pomeni le grajo materialnopravnega stališča obeh sodišč. Gre torej za nezadovoljstvo revidentke z materialnopravnim stališčem, ki sta ga sodišči obrazložili. Pravilnost razlogov pritožbenega sodišča ni odvisna od njihove dolžine, temveč od njihove vsebine. Z vsebino teh razlogov pa se revizijsko sodišče strinja.
 Vrhovno sodišče je že v mnogih, in ne samo v reviziji citirani zadevi, presojalo, kakšni so pravni učinki odločb ustavnega sodišča. Če ustavno sodišče razveljavi zakonsko določbo, se ta na podlagi 44. člena ZUstS ne uporablja za tista razmerja, ki so nastala pred dnem, ko je razveljavitev začela učinkovati, če do tega dne o njih ni bilo pravnomočno odločeno. Navedena zakonska določba je jasna, je pa tudi skladna z določbo prvega odstavka 161. člena URS o razveljavitvi zakona in splošno določbo iz 155. člena URS o prepovedi povratne veljave pravnih aktov. Ker torej že razveljavitev zakona ne učinkuje za nazaj, velja lahko le enako tudi za takoimenovano interpretacijsko odločbo ustavnega sodišča, kakšna je ustavnoskladna razlaga zakona. Pojasnjeno pomeni, da odločba ustavnega sodišča pod opr.št. U-I-130/01 ne more učinkovati na predlagateljičino zadevo, o kateri je bilo pravnomočno odločeno že v letu 1994.
 Revizijsko sodišče pritrjuje tudi razlogom obeh sodišč, da določba prvega odstavka 46. člena ZUstS ne more biti podlaga za odločanje o predlagateljičini sedanji zahtevi za spremembo pravnomočnega sklepa iz leta 1994. Navedena zakonska določba namreč ureja le pravne učinke odprave podzakonskega predpisa oziroma splošnega akta, izdanega za izvrševanje javnih pooblastil. Samega zakona pa ustavno sodišče ne more odpraviti, temveč ga lahko le razveljavi. Zato imajo tudi takoimenovane interpretacijske odločbe lahko samo tak učinek na razmerja, kot je opisan v 44. členu ZUstS. Tako je tudi stališče samega ustavnega sodišča, ki je zavrnilo že več ustavnih pritožb proti odločitvam vrhovnega sodišča v zvezi z zahtevami, vloženimi na podlagi 46. člena ZUstS in odločbe ustavnega sodišča pod U-I-130/01, torej odločbe o interpretaciji 4. člena ZDen (na primer sklep VS RS pod I Up 1225/2002 v zvezi z odločbo US RS z dne 12.12.2003 pod Up-750/02 in mnoge druge).
 Revizijsko sklicevanje na odločbo ustavnega sodišča pod U-I-29/96 je neutemeljeno že zato, ker je šlo v tisti zadevi za razveljavitev, in ne samo za interpretacijo zakonske določbe, predvsem pa zato, ker revizija ne upošteva posebnih razlogov, ki jih je ustavno sodišče navedlo v točki 5 obrazložitve navedene dopolnilne odločbe (na primer: prva pobuda je bila vložena takoj po objavi novele in še pred začetkom njene veljavnosti itd.) ter specifičnosti pokojninskega in invalidskega zavarovanja, na katere je opozorjeno v pritrdilnem ločenem mnenju (posebna ureditev v 270. členu ZPIZ o možnostih ponovnega odločanja).
 Revizijsko sodišče je iz navedenih razlogov na podlagi četrtega odstavka 384. člena ZPP v zvezi s 378. členom ZPP in 37. členom Zakona o nepravdnem postopku zavrnilo predlagateljičino neutemeljeno revizijo.
 ZDen člen 3, 4, 5.ZUstS člen 44, 46, 46/1.URS člen 155, 161, 161/1.
 P2RvYy0xMDI1Ng==


text:
Lucro Arbitrado - GANHOS DE CAPITAL E OUTRAS RECEITAS - https://www.cosif.com.br
 início > legislação Ano XXI - 2 de junho de 2020
 Lucro Arbitrado - GANHOS DE CAPITAL E OUTRAS RECEITAS
 Capítulo III - GANHOS DE CAPITAL E OUTRAS RECEITAS (artigo 536)
 Acréscimos à Base de Cálculo (artigo 536)
 Art.536.Serão acrescidos à base de cálculo os ganhos de capital, os rendimentos e ganhos líquidos auferidos em aplicações financeiras, as demais receitas e os resultados positivos decorrentes de receitas não abrangidas pelo art. 531, auferidos no período de apuração, observado o disposto nos arts. 239, 240, 533 e 534 (Lei 9.430, de 1996, art. 27, inciso II).
 O artigo 27 da Lei 9.430/1996 foi alterado pelo artigo 6o da Lei 12.073/2014, a saber:
 Art. 27. .......................................................................
 I - o valor resultante da aplicação dos percentuais de que trata o art. 16 da Lei 9.249, de 26 de dezembro de 1995, sobre a receita bruta definida pelo art. 12 do Decreto-Lei 1.598, de 26 de dezembro de 1977, auferida no período de apuração de que trata o art. 1o, deduzida das devoluções e vendas canceladas e dos descontos incondicionais concedidos; e
 II - os ganhos de capital, os rendimentos e ganhos líquidos auferidos em aplicações financeiras, as demais receitas, os resultados positivos decorrentes de receitas não abrangidas pelo inciso I do caput, com os respectivos valores decorrentes do ajuste a valor presente de que trata o inciso VIII do caput do art. 183 da Lei 6.404, de 15 de dezembro de 1976, e demais valores determinados nesta Lei, auferidos naquele mesmo período.
 § 3o O ganho de capital nas alienações de investimentos, imobilizados e intangíveis corresponderá à diferença positiva entre o valor da alienação e o respectivo valor contábil.
 § 4o Para fins do disposto no § 3o, poderão ser considerados no valor contábil, e na proporção deste, os respectivos valores decorrentes dos efeitos do ajuste a valor presente de que trata o inciso III do caput do art. 184 da Lei 6.404, de 15 de dezembro de 1976.
 § 5o Os ganhos decorrentes de avaliação de ativo ou passivo com base no valor justo não integrarão a base de cálculo do imposto, no momento em que forem apurados.
 § 6o Para fins do disposto no inciso II do caput, os ganhos e perdas decorrentes de avaliação do ativo com base em valor justo não serão considerados como parte integrante do valor contábil.
 § 7o O disposto no § 6o não se aplica aos ganhos que tenham sido anteriormente computados na base de cálculo do imposto.
 §1o Os juros e as multas por rescisão contratual de que tratam, respectivamente, os arts. 347 e 681, serão adicionados à base de cálculo (Lei 9.430, de 1996, arts. 51 e 70, §3o, inciso III).
 §2o Na apuração de ganho de capital, os valores acrescidos em virtude de reavaliação somente poderão ser computados como parte integrante dos custos de aquisição dos bens e direitos se a empresa comprovar que os valores acrescidos foram computados na determinação da base de cálculo do imposto (Lei 9.430, de 1996, art. 52).
 §3o Os valores recuperados, correspondentes a custos e despesas, inclusive com perdas no recebimento de créditos, deverão ser adicionados ao lucro arbitrado para determinação do imposto devido, salvo se o contribuinte comprovar não os ter deduzido em período anterior no qual tenha se submetido ao regime de tributação com base no lucro real ou que se refiram a período ao qual tenha se submetido ao regime de tributação com base no lucro presumido ou arbitrado (Lei 9.430, de 1996, art. 53).
 §4o A pessoa jurídica que, até o ano-calendário anterior, houver sido tributada com base no lucro real, deverá adicionar à base de cálculo do imposto, correspondente ao primeiro período de apuração no qual for tributada com base no lucro arbitrado, os saldos dos valores cuja tributação havia diferido, controlados na parte "B" do LALUR (Lei 9.430, de 1996, art. 54).
 Nova redação dada ao artigo 54 da Lei 9.430/1996 pelo artigo 6o da Lei 12.973/2014, a saber:
 Art. 54. A pessoa jurídica que, até o ano-calendário anterior, houver sido tributada com base no lucro real deverá adicionar à base de cálculo do imposto de renda, correspondente ao primeiro período de apuração no qual houver optado pela tributação com base no lucro presumido ou for tributada com base no lucro arbitrado, os saldos dos valores cuja tributação havia diferido, independentemente da necessidade de controle no livro de que trata o inciso I do art. 8o do Decreto-Lei 1.598, de 26 de dezembro de 1977.
 §5o Na hipótese de arbitramento do lucro da pessoa jurídica domiciliada no Brasil, os lucros, rendimentos e ganhos de capital oriundos do exterior serão adicionados ao lucro arbitrado para determinação da base de cálculo do imposto (Lei 9.430, de 1996, art. 16, §3o).
 §6o Para os fins de apuração do ganho de capital, as pessoas jurídicas de que trata este Subtítulo observarão os seguintes procedimentos (Lei 9.249, de 1995, art. 17):
 §7o Nos casos de incorporação, fusão ou cisão, as pessoas jurídicas de que trata este Subtítulo observarão o disposto nos arts. 235 e 386.
 §8o No caso de alienação de imóvel rural observar-se-á as disposições do art. 523.
 §9o No caso de quotas ou ações distribuídas em decorrência de aumento de capital por incorporação de lucros apurados a partir do mês de janeiro de 1996, ou de reservas constituídas com esses lucros, o custo de aquisição será igual à parcela do lucro ou reserva capitalizado, que corresponder ao sócio ou acionista (Lei 9.249, de 1995, art. 10, parágrafo único).
 §10.O custo de aquisição de ações ou quotas leiloadas no âmbito do Programa Nacional de Desestatização, corresponderá ao custo de aquisição dos direitos contra a União, observado o disposto no art. 431 (Lei 8.383, de 1991, art. 65, §§ 1o e 2o, e Lei 9.249, de 1995, art. 17).