type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 21.6.2013
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 L 169/22
 A BIZOTTSÁG 579/2013/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE
 (2013. június 17.)
 egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Pasas de Málaga [OEM])
 AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
 tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
 tekintettel a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 2012. november 21-i 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 52. cikke (2) bekezdésére,
 mivel:
 (1)
 Az 1151/2012/EU rendelet hatályon kívül helyezte és felváltotta a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 2006. március 20-i 510/2006/EK tanácsi rendeletet (2).
 (2)
 Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában
 (3) Spanyolország kérelmét a „Pasas de Málaga” elnevezés bejegyzésére.
 (3)
 A Bizottsághoz nem érkezett az 510/2006/EK rendelet 7. cikke szerinti kifogás, ezért a „Pasas de Málaga” elnevezést indokolt bejegyezni.
 (4)
 A Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Szervezetre (OIV), illetve az OIV-nak a szőlőfajták és vitis fajok leírásait tartalmazó jegyzékére történő utalások ugyanakkor helytelenül szerepelnek az egységes dokumentum 3.2. pontjában foglalt termékleírásban. Az egyértelműség és a jogbiztonság érdekében a spanyol hatóságok e szempont figyelembevételével kiigazították az érintett egységes dokumentumot,
 ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
 1. cikk
 Az e rendelet I. mellékletében szereplő elnevezés bejegyzésre kerül.
 2. cikk
 Az aktualizált egységes dokumentumot e rendelet II. melléklete tartalmazza.
 3. cikk
 Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
 Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
 Kelt Brüsszelben, 2013. június 17-én.
 a Bizottság részéről, az elnök nevében,
 Dacian CIOLOȘ
 a Bizottság tagja
 (1) HL L 343., 2012.12.14., 1. o.
 (2) HL L 93., 2006.3.31., 12. o.
 (3) HL C 175., 2012.6.19., 35. o.
 I. MELLÉKLET
 A Szerződés I. mellékletében felsorolt, emberi fogyasztásra szánt mezőgazdasági termékek:
 1.6. osztály Gyümölcs-, zöldség- és gabonafélék, nyersen vagy feldolgozva
 SPANYOLORSZÁG
 Pasas de Málaga (OEM)
 II. MELLÉKLET
 EGYSÉGES DOKUMENTUM
 A Tanács 510/2006/EK rendelete a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról (1)
 „PASAS DE MÁLAGA”
 EK-szám: ES-PDO-0005-00849-2011.1.24.
 OFJ () OEM (X)
 1. Elnevezés
 „Pasas de Málaga”
 2. Tagállam vagy harmadik ország
 Spanyolország
 3. A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása
 3.1. A termék típusa
 1.6.
 osztály: Gyümölcs-, zöldség- és gabonafélék, nyersen vagy feldolgozva
 3.2. Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása
 Meghatározás
 A „Pasas de Málaga” malagaszőlőt hagyományosan a Vitis vinifera L. faj alexandriai muskotály – moscatel gordo vagy moscatel de Málaga néven is ismert – fajtájának érett gyümölcséből állítják elő napon történő aszalás útján.
 Fizikai tulajdonságok
 —
 A bogyó hossza és szélessége tekintetében a Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Szervezetnek (OIV) a szőlőfajták és vitis fajok leírásait tartalmazó jegyzéke szerint az alexandriai muskotály fajtát hosszú (7) és széles (7) bogyó jellemzi, ami ennek megfelelően nagyméretű mazsolaszemeket eredményez.
 —
 Szín: egységes lilásfekete
 —
 Forma: kerekded
 —
 A szemeknek a fürtökről kézzel történő leválogatása esetén a bogyón kocsánycsonk maradhat.
 —
 A héj állaga: a Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Szervezet kódexe szerint a „héjvastagság” tulajdonság meghatározása a következő osztályozás alapján történik: 1. nagyon vékony, 3. vékony, 5. közepes, 7. vastag és 9. nagyon vastag; az alexandriai muskotályfajta 5-ös („közepes”) besorolású. Ebből következően, és mivel a mazsola előállítására használt bogyó esetében nem alkalmaznak a héj állagát károsító kezeléseket, a mazsola héja is közepesen vastag.
 Kémiai tulajdonságok
 A mazsola víztartalma legfeljebb 35 %. Cukortartalma legalább 50 % m/m.
 —
 Savassága 1,2–1,7 %, borkősavban kifejezve.
 —
 pH-értéke 3,5–4,5.
 —
 Vízben oldható szárazanyag-tartalma legalább 65 ° Brix %.
 Érzékszervi tulajdonságok
 —
 A mazsola megőrzi az alapanyagául szolgáló szőlő sajátos muskotályos ízét: a Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Szervezet kódexe szerint a „sajátos íz” meghatározása a következő kategóriák alapján történik: 1. nincs íze, 2. muskotályos ízű, 3. fuxos ízű, 4. füves ízű, 5. egyéb ízű; az alexandriai muskotályfajta ennek alapján 2-es besorolású; a szóban forgó ízkategória meghatározásánál a Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Szervezet éppen ezt a muskotályfajtát választotta referenciaként.
 —
 A muskotályos ízre intenzív retronazális aroma tevődik, amelyben a terpének, így az a-terpineol (fűszernövények), a linalol (rózsa), a geraniol (geránium) és a b-citronelol (citrusfélék) dominálnak.
 —
 A fent részletezett savassági fok hozzájárul a savanyú és édes íz sajátos egyensúlyához.
 —
 A mazsola, közepes nagyságának, nedvességtartalmának és Brix-értékének köszönhetően tapintásra rugalmas, húsa a szájban az aszalt gyümölcsöktől elvárható viszonylagos szárazsággal és rugalmatlansággal szemben húsos és lédús érzetet kelt.
 3.3. Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termék esetében)
 A Vitis vinifera L. faj alexandriai muskotály – moscatel gordo, vagy moscatel de Málaga néven is ismert – fajtájának érett gyümölcse.
 3.4. Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében)
 Nem alkalmazható.
 3.5. Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni
 Az előállítást és a csomagolást a 4. pontban körülhatárolt földrajzi területen kell végezni.
 Az előállítási folyamat az egészséges szőlőszemek szüretelésével vagy betakarításával kezdődik, amelyet soha nem szabad a fenológiai „érettség” állapota (Baggiolini, 1952) előtt megkezdeni. Mellőzni kell a sérült vagy betegség által károsított, illetve a betakarítás előtt a talajra hullott termést.
 A következő lépés a fürtöknek közvetlenül a napon történő aszalása; gépi szárítás alkalmazása tilos. Az aszalás napi teendőkkel járó manuális feladat, amelynek során a fürtök mindkét oldalának egységes aszalása érdekében a termelőnek forgatnia kell a lefektetett fürtöket.
 A szemek leválogatása az aszalt fürtről történhet kézzel – ehhez a „lecsipkedésnek” nevezett folyamathoz a leválogatott termés minőségét nem károsító, az aszalt fürtökkel való munkához megfelelő méretű és formájú ollót használnak –, vagy történhet üzemekben, gépi úton.
 A leválogatott vagy fürtös mazsola előállítását követően a folyamat a feldolgozó üzemekben folytatódik, ahol a csomagolt mazsola forgalomba hozatala előtt a következő feladatokat kell elvégezni:
 —
 a szőlőtermelők által beszállított mazsola átvétele és begyűjtése,
 —
 leválogatás, ha a szőlőtermelő azt maga nem végezte el,
 —
 osztályozás 100 grammonkénti mazsolaszámban mért közepes termésméret szerint,
 —
 előkészítés, ami a kimenő tételek összeállítását jelenti a már osztályozott és raktározott termékből, amelynek végeredményeként a 100 grammonkénti nettó tételsúly mindig legfeljebb 80 gyümölcs súlya összesen,
 —
 csomagolás: a kézi vagy gépi csomagolás tekintendő az előállítás utolsó szakaszának, ami döntő mértékben járul hozzá az oltalom alatt álló mazsola minőségi tulajdonságainak tartós megóvásához. A nedvességnek a termékre oly kiemelkedően jellemző finom egyensúlyát csak annak a környezettől való tiszta és jól lezárt csomagolásban történő elszigetelése útján lehet megőrizni.
 3.6. A szeletelésre, aprításra, csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok
 Nem alkalmazható.
 3.7. A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok
 A termék csomagolásán az oltalom alatt álló eredetmegjelölésen túl kötelező feltüntetni a következő információkat:
 —
 a termék kereskedelmi elnevezése: ebben az esetben kiemelten kell feltüntetni a „Pasas de Málaga” elnevezést, közvetlenül alatta pedig a „Denominación de Origen” („Eredetmegjelölés”) kifejezést,
 —
 a nettó mennyiség kilogrammban (kg) vagy grammban (g),
 —
 a minőségmegőrzési idő,
 —
 a gyártó vagy csomagoló cégneve vagy neve, és minden esetben annak címe is,
 —
 a tételszám.
 A kereskedelmi elnevezést, a nettó mennyiséget és a minőségmegőrzési időt ugyanazon látómezőben kell feltüntetni.
 A kötelező jelzéseket minden esetben könnyen érthető formában, szembetűnő helyen, jól láthatóan kell elhelyezni, világosan olvashatóknak és letörölhetetlennek kell lenniük. E jelzéseket semmi esetre sem szabad más jelzésekkel vagy képekkel elrejteni, eltakarni vagy elválasztani.
 Valamennyi csomagoláson címkét kell elhelyezni, amely feltünteti az eredetmegjelölés logóját, a „Denominación de Origen Protegida” („Oltalom alatt álló eredetmegjelölés”) és a „Pasas de Málaga” jelzéseket, valamint az adott egység egyedi kódszámát.
 4. A földrajzi terület tömör meghatározása
 FÖLDRAJZI HELYZET
 ORSZÁG: SPANYOLORSZÁG
 AUTONÓM KÖZÖSSÉG: ANDALÚZIA
 TARTOMÁNY: MÁLAGA
 Malaga tartományban szétszórtan több különálló szőlőtermő terület található. Ezek közül kettőben a szőlőt hagyományosan főként mazsola előállítása céljából termesztik. A fontosabbik terület, amely a fővárostól keletre, Malaga tartomány keleti részén található, megegyezik Axarquía természetes tájegységével. A másik termőterület a malagai tengerpart nyugati végében helyezkedik el. Az OEM meghatározott földrajzi területét a következő községek alkotják:
 KÖZSÉGEK:
 AXARQUIA
 Alcaucín
 Alfarnate
 Alfarnatejo
 Algarrobo
 Almáchar
 Árchez
 Arenas
 Benamargosa
 Benamocarra
 El Borge
 Canillas de Acietuno
 Canillas de Albaida
 Colmenar
 Comares
 Cómpeta
 Cútar
 Frigiliana
 Iznate
 Macharaviaya
 Málaga
 Moclinejo
 Nerja
 Periana
 Rincón de la Victoria
 Riogordo
 Salares
 Sayalonga
 Sedella
 Torrox
 Totalán
 Vélez Málaga
 Viñuela
 MANILVA TERÜLET
 Casares
 Manilva
 Estepona
 5. Kapcsolat a földrajzi területtel
 5.1. A földrajzi terület sajátosságai
 Az ősidőktől kezdve egészen napjainkig folyamatosan találhatunk utalásokat a szőlő felhasználása és a földrajzi környezet közötti kapcsolatra: idősebb Plinius (I. század) „Naturalis Historia” című művében említi a malagai szőlőskerteket; a nazarita dinasztia idején (XIII–XV. század) a mezőgazdasági termelés és konkrétan a mazsola termesztése jelentős ösztönzést kapott; a szőlőtermesztés kedvező konjunktúrája a XIX. század végéig tartott, amikor azonban számos kereskedelmi és növényegészségügyi tényező egybeesése – legfőként a filoxéra (Viteus vitifoli, Fitch) vész megjelenése – az ágazat csődjét okozta; ennek következménye, hogy a tartomány jelenlegi szőlőállománya szétszórt, foltszerűen elhelyezkedő ültetvényekben található. Ezen ültetvények közül kettőben a szőlőt hagyományosan főként mazsola előállítása céljából termesztik. Mindkét mazsolatermelő terület a tartomány déli részén, a Földközi-tenger partján található, ezért éghajlati szempontból a tartomány mediterrán klímájának szubtrópusi alosztályába tartozik, és mindkettő meredek hegyektől szabdalt vidék, ami Malaga tartomány földrajzának általános jellemzője. Annak ellenére, hogy napjainkban a mazsola előállítására használt szőlőt a filoxéra előtti földnagyságnál kisebb területen állítják elő, a mazsolatermelés még ma is fontos szerepet tölt be a malagai térség jelentős területeinek gazdaságában és társadalmi-kulturális környezetében, és több mint 35 községében 1 800-nál is több mezőgazdasági termelőt foglalkoztat, összesen 2 200 hektár földterületen.
 A „Pasas de Málaga” néven közismert és elismert végtermék tulajdonságait jelentős részben a földrajzi környezet határozza meg. A földrajzi terület egyik jellegzetessége a hegyek szabdalta domborzat, a táj meredeken emelkedő – több mint 30 %-os lejtésszögű – dombok és völgykatlanok láncolatából tevődik össze. Az északon hegyektől körülölelt, délen a Földközi-tenger által határolt szakadékok és völgyek szabdalta terület meredek hegyoldalai jellegzetes tájjá állnak össze: úgy tűnik, mintha egész Axarquía egy tenger felé leszakadó lejtős hegyoldalt alkotna. A manilvai tájat a tenger közelében elterülő szőlőskertek és Axarquíához képest szelídebb domborzat jellemzi.
 A terület talaja alapvetően agyagos jellegű, sovány, sekély és gyenge vízmegtartó képességű. A termőterület szubtrópusi mediterrán típusú éghajlatát enyhe téli hőmérséklet, száraz nyár és kevés csapadékos nap, valamint a napsütéses órák magas száma jellemzi (a napsütéses órák évi átlagos száma az elmúlt évtizedben 2 974 volt).
 5.2. A termék sajátosságai
 A „Pasas de Málaga” egyik legértékesebb megkülönböztető tulajdonsága bogyóinak nagy mérete, amely egyértelműen felülmúlja a többi hasonló minősítésű terméket, így a szmirnai, a korinthoszi és a kaliforniai Thompson Seedles mazsolát is.
 A malagaszőlő mazsola őrzi az alapanyagául szolgáló muskotályos szőlő ízét; a Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Szervezet éppen ezt a muskotályos fajtát választotta az egyik ízkategória meghatározásának referenciájaként.
 5.3. A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti okozati összefüggés
 A termék földrajzi eredete és sajátos minőségi tulajdonságai közötti kapcsolat közvetlenül következik előállításának körülményeiből. A domborzati viszonyok lehetővé teszik a szőlőfürtök napon történő természetes aszalását: ez az aszalási módszer megőrzi a héj egyenletes állagát, és az aromaanyagok koncentrációja révén erősíti a muskotályos ízt. Ugyanakkor a szüretelés száraz, meleg környezete elősegíti a tökéletes érést, és ebből következően a szárazanyag és a cukrok felhalmozódását a bogyóban, amelyek döntő jelentőségűek az aszalás utáni tulajdonságok szempontjából, elősegítve egyúttal, hogy a mazsola húsa megőrizze jellemzően rugalmas, leveses állagát. A napos órák száma lehetővé teszi a napsugárzásnak való kitétel rövid időszakokban történő alkalmazását, ami elősegíti a bogyó savasságának megőrzését a mazsolában.
 A nehéz művelési körülmények elősegítették, hogy az alexandriai muskotályfajta, amely a sajátos környezethez való alkalmazkodáshoz szükséges valamennyi agronómiai tulajdonsággal rendelkezik, a terület uralkodó szőlőfajtájává váljon. Ebben a fajtában az összes megkülönböztető jellemző – a bogyónagyság, a héj konzisztenciája, a hús sajátosságai, a muskotályos aromaanyag és a főként a nagy arányban előforduló, a magból eredő nem oldható szilárd anyagok (rostok) – genetikai potenciálja egyesül.
 A mazsolakészítés a nehéz terep miatt tisztán kézműves tevékenység, amelynek során a betakarítást, a fürtök napra terítését és forgatását, valamint a szemek válogatását manuálisan végzik, és így a termék kezelésekor elsősorban a minőséget tartják szem előtt. Ugyanez érvényes a („lecsipkedés” néven ismert) leválogatásra is; ez az oka annak, hogy a „Pasas de Málaga” szemeken gyakran kocsánycsonk található.
 Az aszalás ősi, természetes, kézműves eljárással végzett tartósítási eljárás, amely a felesleges víz eltávolítása révén megakadályozza a termék romlását. Kizárólag az ágazat tudásának és tapasztalatának birtokában lehetséges a nedvességtartalomnak azt az érzékeny egyensúlyát biztosítani, amely a „Pasas de Málaga” e leírásban részletezett legelismertebb érzékszervi tulajdonságait meghatározza.
 Hivatkozás a termékleírás közzétételére
 (Az 510/2006/EK rendelet 5. cikkének (7) bekezdése (2))
 http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/export/sites/default/comun/galerias/galeriaDescargas/cap/industrias-agroalimentarias/denominacion-de-origen/Pliegos/PliegoPasas.pdf
 (1) A rendeletet felváltotta a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 2012. november 21-i 1551/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet.
 (2) A rendeletet felváltotta a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 2012. november 21-i 1551/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet.


type: contracts

text:
 27.2.2014
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 58/32
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 178/2013
 vom 8. Oktober 2013
 zur Änderung von Anhang XXII (Gesellschaftsrecht) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Die Verordnung (EU) Nr. 183/2013 der Kommission vom 4. März 2013 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1126/2008 der Kommission betreffend die Übernahme bestimmter internationaler Rechnungslegungsstandards in Übereinstimmung mit der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf International Financial Reporting Standard 1 (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Die Verordnung (EU) Nr. 301/2013 der Kommission vom 27. März 2013 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1126/2008 zur Übernahme bestimmter internationaler Rechnungslegungsstandards gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Jährlichen Verbesserungen an den International Financial Reporting Standards, Zyklus 2009-2011 (2) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (3)
 Die Verordnung (EU) Nr. 313/2013 der Kommission vom 4. April 2013 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1126/2008 zur Übernahme bestimmter internationaler Rechnungslegungsstandards gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf Konzernabschlüsse, Gemeinsame Vereinbarungen und Angaben zu Anteilen an anderen Unternehmen: Übergangsleitlinien (Änderungen an IFRS 10, IFRS 11 und IFRS 12) (3) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (4)
 Anhang XXII des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 In Anhang XXII des EWR-Abkommens werden unter Nummer 10ba (Verordnung (EG) Nr. 1126/2008 der Kommission) folgende Gedankenstriche angefügt:
 „—
 32013 R 0183: Verordnung (EU) Nr. 183/2013 der Kommission vom 4. März 2013 (ABl. L 61 vom 5.3.2013, S. 6).
 —
 32013 R 0301: Verordnung (EU) Nr. 301/2013 der Kommission vom 27. März 2013 (ABl. L 90 vom 28.3.2013, S. 78).
 —
 32013 R 0313: Verordnung (EU) Nr. 313/2013 der Kommission vom 4. April 2013 (ABl. L 95 vom 5.4.2013, S. 9)“.
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Verordnungen (EU) Nr. 183/2013, (EU) Nr. 301/2013 und (EU) Nr. 313/2013 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 9. Oktober 2013 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (4).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 8. Oktober 2013.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Vorsitzende
 Thórir IBSEN
 (1) ABl. L 61 vom 5.3.2013, S. 6.
 (2) ABl. L 90 vom 28.3.2013, S. 78.
 (3) ABl. L 95 vom 5.4.2013, S. 9.
 (4) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 16.11.2013
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 308/260
 BESCHLUSS DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS
 vom 17. April 2013
 über den Rechnungsabschluss der Europäischen Arzneimittel-Agentur für das Haushaltsjahr 2011
 (2013/585/EU)
 DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT,
 —
 in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse der Europäischen Arzneimittel-Agentur für das Haushaltsjahr 2011,
 —
 in Kenntnis des Berichts des Rechnungshofs über den Jahresabschluss 2011 der Europäischen Arzneimittel-Agentur, zusammen mit den Antworten der Agentur (1),
 —
 in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom 12. Februar 2013 (05753/2013 — C7-0041/2013),
 —
 gestützt auf Artikel 319 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
 —
 gestützt auf die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (2), insbesondere auf Artikel 185,
 —
 gestützt auf die Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Oktober 2012 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union und zur Aufhebung der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates (3), insbesondere auf Artikel 208,
 —
 gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 726/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates (4) zur Errichtung einer Europäischen Arzneimittel-Agentur, insbesondere auf Artikel 68,
 —
 gestützt auf die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2343/2002 der Kommission vom 19. November 2002 betreffend die Rahmenfinanzregelung für Einrichtungen gemäß Artikel 185 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (5), insbesondere auf Artikel 94,
 —
 gestützt auf Artikel 77 und Anlage VI seiner Geschäftsordnung,
 —
 in Kenntnis des Berichts des Haushaltskontrollausschusses sowie der Stellungnahme des Ausschusses für Umweltfragen, öffentliche Gesundheit und Lebensmittelsicherheit (A7-0098/2013),
 1.
 billigt den Rechnungsabschluss der Europäischen Arzneimittel-Agentur für das Haushaltsjahr 2011;
 2.
 beauftragt seinen Präsidenten, diesen Beschluss dem Exekutivdirektor der Europäischen Arzneimittel-Agentur, dem Rat, der Kommission und dem Rechnungshof zu übermitteln und seine Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union (Reihe L) zu veranlassen.
 Der Präsident
 Martin SCHULZ
 Der Generalsekretär
 Klaus WELLE
 (1) ABl. C 388 vom 15.12.2012, S. 116.
 (2) ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.
 (3) ABl. L 298 vom 26.10.2012, S. 1.
 (4) ABl. L 136 vom 30.4.2004, S. 1.
 (5) ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 72.


type: wikipedia

text:
(1286) Banachiewicza – planetoida z grupy pasa głównego asteroid okrążająca Słońce w ciągu 5 lat i 94 dni w średniej odległości 3,02 au. Została odkryta 25 sierpnia 1933 roku w Observatoire Royal de Belgique w Uccle przez Sylvaina Arenda. Nazwa planetoidy pochodzi od Tadeusza Banachiewicza (1882–1954), polskiego matematyka, astronoma i geodety, wiceprezesa Międzynarodowej Unii Astronomicznej. Przed nadaniem nazwy planetoida nosiła oznaczenie tymczasowe (1286) 1933 QH.
 Zobacz też
 lista planetoid 1001–2000
 lista ponumerowanych planetoid
 Bibliografia
 Linki zewnętrzne
 Planetoidy pasa głównego
 Planetoidy z nazwami związanymi z Polską
 Obiekty astronomiczne odkryte w 1933


text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (88) 70
 Vol. 1988/0015
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
 l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
 la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
 lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
 dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
 ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
 conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
 Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
 informations classifiées de l'Union européenne.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
 the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
 European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
 Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
 public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
 with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
 Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
 on the security rules for protecting EU classified information.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
 der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
 Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
 der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
 Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
 sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
 2015/444 vom 13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
 Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 CΟΜ(88 ) 70 τελικό
 Βρυξέλλες , 1 Μαρτίου 1988
 ΠΡΟΤΑΣΗ
 ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για την έγκριση της σιωπηρής ανανέωσης ή της διατήρησης σε ισχύ ορισμένων
 διατάξεων , των οποίων τα θέματα υπάγονται στην κοινή εμπορική πολιτική και
 περιέχονται στις συνθήκες φιλίας , εμπορίου και ναυτιλίας και ομοειδών
 συμφωνιών , τις οποίες τα κράτη μέλη έχουν συνάψει με τις τρίτες χώρες
 ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
 ---pagebreak--- ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΟ
 1. Η Επιτροπή , κατ'εφαρμογή του άρθρου 3 της αποφάσεως του Συμβουλίου της
 16ης Δεκεμβρίου 1969(1 ) περί προοδευτικής διαμόρφωσης ομοιόμορφου τύπου
 συμφωνιών σχετικά με τις εμπορικές σχέσεις των Κρατών μελών με τις τρί ¬
 τες χώρες και την διαπραγμάτευση των Κοινοτικών συμφωνιών , προτείνει
 στο Συμβούλιο να επιτρέψει στα Κράτη μέλη να παρατείνουν ή να ανανεώσουν
 σιωπηρά τις διατάξεις των οποίων τα θέματα υπάγονται στην κοινή εμπορική
 πολιτικήκαι περιέχονται στις συνθήκες φιλίας , εμπορίου και ναυτιλίας και
 παρόμοιες συμφωνίες που επισυνάπτονται στη συνημμένη πρόταση αποφάσεως
 του Συμβουλίου .
 Η προγενέστερη διαβοόλευση που προβλέπει το άρθρο 2 της αποφάσεως αυτής
 έγινε με γραπτή διαδικασία . Μετά τη λήξη αυτής , στις 17.12.1987, διαπι ¬
 στώθηκε ότι πληρούνται οι όροι για το ενδεχόμενο αυτής της παρατάσεως
 των συμφωνιών αυτών για περίοδο ενός έτους .
 2. Πρέπει να σημειωθεί ότι στον κατάλογο δεν περιλαμβάνεται πλέον η συμφω ¬
 νία που είχε συνάψει η Δανία με την Φινλανδία στις 03.08.1923 και η
 οποία έχει καταγγελθεί από την 1η Ιανουάριου 1988 . Η καταγγελία της
 συμφωνίας αυτής εντάσσεται στη διαδικασία αναθεώρησης όλων των συμφω¬
 νιών που έχουν συναφθεί μεταξύ των Κρατών μελών και των χωρών της ΕΖΕΣ .
 Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι δεν προτείνει την παράταση των συνθηκών
 των χωρών μελών με τις χώρες ΕΖΕΣ παρά μόνο κατ'εξαίρεση . Με βάση τα
 συμπεράσματα στα οποία κατέληξαν οι υπηρεσίες της σε συνεργασία με τις
 υπηρεσίες των Κρατών μελών , η διαδικασία καταγγελίας ή αναθεώρησης των
 συμφωνιών αυτών θα έπρεπε να έχει ήδη ολοκληρωθεί . Κατά συνέπεια η Ε¬
 πιτροπή δεν θα προτείνει στο μέλλον παράταση των συνθηκών αυτών .
 3. Η Επιτροπή θεωρεί εξ άλλου ότι ορισμένες συνθήκες φιλίας, εμπορίου και
 ναυτιλίας σε ισχύ με τις χώρες ΕΖΕΣ, που δεν περιέχουν ρήτρες εμπορικού
 χαρακτήρα , δεν χρειάζονται εξουσιοδότηση παρατάσεως . Συνεπώς οι ακόλου ¬
 θες συνθήκες δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο :
 - raAX'iaç - «luAavôiaç THÇ 24.04.1931
 - TcXXiaç - NopPr.Yiaç THÇ 30.12.1881
 - Hv . BaoiXeiou - NopPnY'idÇ TT,Ç 18.03.1926 Kai 16.05.1913
 - Hv . BaoiXeiou Tnç 11.04.1654, 17.07.1656, 21.10.1661 , 05.02.176 KOI
 18.07.1812
 (1 ) EE op i 6 . L 326 THÇ 29.12.1969, 0 . 39 2
 ---pagebreak--- ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 γΐά ΤΓ|ν άγΚ(ΜΟΙ | 11)1, ΟΙΙιΙΙΙΐρΐ'ΐΙ, (ΚνυνύίιΚΧ |1, |'| Π|1, ύ I II I ΐ'μΐ |ΨΙ |ί, ΟΙ ΐοχο ιμΙιμένΐιΝ ό III I Α’.ι ΙΜ , ΗΛ/
 οποίων τα θέματα υπάγονται στην κοινή εμπορική πολιτική και περιέχονται στις συνθήκες φι ¬
 λίας, εμπορίου και ναυτιλίας και ομοειδών συμφωνιών, τις οποίες τα κράτη μέλη έχουν αυνά- ■
 ψει με τις τρίτες χώρες
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , σχετικές τρίτες χώρες και τη μεταφορά των εμπορικών·
 θεμάτων, που συμπεριλαμβάνονται στις υφιστάμενες διμε¬
 Έχοντας υπόψη :
 ρείς συμφωνίες σε κοινοτικές συμφωνίες·
 τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής ότι, κατόπιν των διαβουλεύσεων που προβλέπονται στο
 Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113 , άρθρο 2 της αποφάσεως 69/494/ΕΟΚ, διαπιστώθηκε, όπως
 την απόφαση 69/494/ ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμ¬ το επιβεβαιώνουν οι προαναφερθείσες διακηρύξεις των
 βρίου 1969 περί της προοδευτικής ομοιομορφίας των συμφω¬ κρατών μελών, ότι οι διατάξεις των εν λόγω διμερών συνθη¬
 νιών που αφορούν τις εμπορικές σχέσεις των κρατών μελών κών και συμφωνιών δεν αποτελούν, κατά την περίοδο που
 με τις τρίτες χώρες και περί της διαπραγμάτευσης των εξετάζεται, εμπόδιο για εφαρμογή της κοινής εμπορικής
 κοινοτικών συμφωνιών ( ' ), και ιδίως το άρθρο 3 , πολιτικής ■
 την πρόταση της Επιτροπής, ότι, πάντως τα ενδιαφερόμενο κράτη μέλη δήλωσαν ότι
 δέχονται να προβούν στην προσαρμογή ή, αν χρειαστεί,
 Εκτιμώντας : . στην καταγγελία των συνθηκών και συμφωνιών αυτών, στο
 ότι, για τις συνθήκες φιλίας εμπορίου και ναυτιλίας και τις μέτρο που η σιωπηρή ανανέωση ή η διατήρηση σε ισχύ των
 ομοειδείς συμφωνίες των κρατών μελών της Κοινότητας η διατάξεων που έχουν σχέση με τα θέματα που υπάγονται
 σιωπηρή ανανέωση ή η διατήρηση σε ισχύ μετά το τέλος στο άρθρο 1 1 3 της συνθήκης θα παρουσιαζόταν, κατά την
 της μεταβατικής περιόδου εγκρίθηκε τελευταία με την περίοδο που εξετάζεται, ως εμπόδιο στην εφαρμογή της
 κοινής εμπορικής πολιτικής · ■
 απόφαση 87 / Ρ37 / Ε0Κ (?) ,
 ότι οι συνθήκες και συμφωνίες που εξετάζονται περιλαμβά-
 ότι τα ενδιαφερόμενο κράτη μέλη ζήτησαν την άδεια να
 νουν ρήτρες καταγγελίας με προθεσμία προειδοποιήσεως
 ανανεώσουν σιωπηρά ή να διατηρήσουν σε ισχύ τις διατά¬
 μεταξύ των τριών και δώδεκα μηνών ·
 ξεις των οποίων το αντικείμενο υπάγεται στην κοινή εμπο¬
 ρική πολιτική, κατά την έννοια του άρθρου 113 της ότι, υπό τις συνθήκες αυτές δεν υπάρχει αντίρρηση για την
 συνθήκης και οι οποίες περιλαμβάνονται στις συνθήκες σιωπηρή ανανέωση ή τη διατήρηση σε ισχύ των εν λόγω
 φιλίας εμπορίου και ναυτιλίας και στις ομοειδείς συμφω¬ διατάξεων μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1989 ■
 νίες που απαριθμούνται στο παράρτημα, προκειμένου να
 αποφύγουν διακοπή των συμβατικών εμπορικών σχέσεών ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
 τους με τις σχετικές τρίτες χώρες
 ApSpo 1
 ότι, όμως τα περισσότερα από τα θέματα που καλύπτονται Οι διατάξεις των οποίων τα θέματα υπάγονται στην κοινή
 απ’ αυτές τις διατάξεις των εθνικών συνθηκών και συμφω¬ εμπορική πολιτική, κατά την έννοια του άρθρου 113 της
 νιών αποτελούν πλέον αντικείμενο κοινοτικών συμφωνιών · συνθήκης και που περιλαμβάνονται στις συνθήκες φιλίας
 ότι, υπό τις συνθήκες αυτές πρόκειται να εγκριθεί η διατή¬ εμπορίου και ναυτιλίας και στις ομοειδείς συμφωνίες που
 ρηση των διατάξεων αυτών, μόνο για τα θέματα που δεν απαριθμούνται στο παράρτημα, μπορούν να ανανεωθούν
 καλύπτονται από κοινοτικές συμφωνίες · ότι η έγκριση αυτή σιωπηρά ή να διατηρηθούν σε ισχύ μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου
 δεν μπορεί, επομένως να παραβλάψει την υποχρέωση των 1 98 9 στους τομείς που δεν καλύπτονται από τις συμφωνίες
 κρατών μελών να αποφύγουν, και αν χρειαστεί να εξαλεί¬ μεταξύ της Κοινότητας και των οικείων τρίτων χωρών και
 ψουν, κάθε ασυμβίβαστο μεταξύ των συμφωνιών αυτών και εφόσον δεν αντιβαίνουν στις υφιστάμενες κοινές πολιτικές
 των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου ■
 ApSpo 2
 ότι, εξάλλου, οι διατάξεις των συνθηκών και συμφωνιών
 που θα ανανεωθούν σιωπηρά ή θα διατηρηθούν σε ισχύ δεν Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
 πρέπει να αποτελέσουν, κατά την εξεταζόμενη περίοδο,
 εμπόδιο για την εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής · Βρυξέλλες
 ότι τα ενδιαφερόμενο κράτη μέλη διακήρυξαν ότι η Για το Συμβούλιο
 σιωπηρή ανανέωση ή η παράταση της ισχύος των συνθηκών Ο Πρόεδρος
 και συμφωνιών αυτών δεν θα μπορούσε να εμποδίσει την
 έναρξη κοινοτικών εμπορικών διαπραγματεύσεων με τις
 ( ' ) EE apiS. L 326 niç 29 . 12. 1969 . a. 39.
 (;) EE a?iS. L ■, 1 -] ? 8 - 4 . 1 987 , 3?
 ---pagebreak--- ANEXO – BILAG – ANHANG – T1APAPTHMA – ANNEX – ANNEXE – ALLEGATO – BIJLAGE – ANEXO
 Fecha del Acuerdo
 Esudo miembro Pais tercero Nacunlcx* del Acuerdo Ahalens dato
 Medlemsstat Tredfeland Aftalens art Zeitpunkt des
 Abkommens
 Miigliedsuat Dnttland AR des Abkommens
 Κράτος μέλος
 Ημερομηνία της
 Tpin» χώρα Φύση της συμφωνίας
 συμματνίας
 Member Stace Third country Type of Agreement
 État membre Nature de l'accord
 Date of the Agreement
 Pays liers Date de l'accord
 Stato membro Paese terso Natura dell'accordo
 Data dell'accordo
 Ud-Suat Derde Und Aard van de overeenkomst
 Datum van de
 Eiudo-membro Pais terceiro Natureza do acordo overeenkomst
 Data do acordo
 0) ( 2) U) («)
 BELGIQUE/ BELGIE EI Salvador Convention commerciale / Handelsovereenkomst 21 . 3 . 1906
 États-Unis / Verenigde Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vriend- 21 . 2. 1961 '
 *
 Staten schaps-, handels- en scheepvaartverdrag
 Éthiopie / Ethiopië Traité / Verdrag 6. 9 . 1906
 Honduras Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vriend- 25. 3 . 1909
 schaps-, handels- en scheepvaartverdrag
 Déclaration complémentaire / Aanvullende verklaring 30 . 8 . 1909
 Liberia / Liberia Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vríend· 1. 5. 1885
 schaps·, handels· en scheepvaartverdrag
 Maroc / Marokko Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vriend- 4. 1 . 1862
 schaps-, handels- en scheepvaartverdrag
 Norvège / Noorwegen Traité de commerce et de navigation / Handels- en 27. 6. 1910
 scheepvaartverdrag
 République Dominicaine / Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vriend- 21 . 8 . 1884
 Dominicaanse Republiek schaps-, handels- en scheepvaartverdrag
 Suède / Zweden Traité de commerce et de navigation / Handels- en 11 . 6.1895
 scheepvaartverdrag
 Venezuela Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vriend-
 schaps-, handels- en scheepvaartverdrag 1. 3. 1884
 BENELUX Paraguay Accord de commerce et de navigation / Handels- en 13 . 8 . 1963
 scheepvaartakkoord
 Union soviétique / USSR Traité de commerce / Handelsverdrag 14. 7. 1971
 DANMARK. Bolivia Handelstraktat 9. 11 . 1931
 Brasilien Midlertidig aftale om mestbegunstigelsesklausul 30 . 7. 1936
 Bulgarien Ordning vedrørende den gensidige anvendelse af mestbe¬ 27.7,/ 5. 8.1921
 gunstigelsesklausul (brevveksling)
 Burma Noteveksling vedrørende mestbegunstigelsesklausul 29. 4. 1948 og
 17. 4. 1950
 Chile Handels- og søfartstraktat 4. 2. 1899
 Columbia Handels- og søfartstraktat 21 . 6. 1923
 Costa Rica Handels- og søfartstraktat 26. . 9. 1956
 Den arabiske republik Midlertidig handelsaftale 7. 5. 1930
 Egypten
 Den dominikanske Venskabs-, handels- og søfartstraktat 26. 7. 1852
 Republik
 De forenede Stater Handels- og søfartstraktat 1 . 10 . 1951
 El Salvador Handels- og søfartstraktat 9. 7. 1958
 Guatemala Handels- og søfartstraktat 4. 3 . 1948
 Haiti Handelstraktat 21 . 10. 1937
 Iran Venskabs-, etablerings- og handelstraktat 20. Z 1934
 ---pagebreak--- <0 m (3) («)
 DANMARK Israel Foreløbig aitale (modus vivendi) om mestbegunstigelses- 14. Π . 1952
 (fortsat) klausul i alle sager om søfart og i alt vedrørende told, osv.
 Japan Handels- og søfartstraktat 12. 2. 1912
 Jugoslavien Handelsdeklaration 17730 . 3 . 1909
 Liberia Venskabs-, handels- og søfartstraktat 21 . 5.1860
 Norge Handels- og søfartstraktat 2. 11 . 1926
 Paraguay Handels- og søfartstraktat 3. 5. 1967
 Peru Handels- og søfartstraktat 10 . 6. 1957
 Polen Handels- og søfartstraktat 22. 3 . 1924
 Rumænien Noteveksling om handel og søfart 28 . 8 . 1930
 Schweiz Venskabs-, handels- og etableringstraktat 10 . 2. 1875
 Sovjetunionen Handels- og søfartstraktat 17. 8 . 1946
 Sverige Handels- og søfartstraktat 2. 11 . 1826
 Thailand Venskabs-, handels- og søfartstraktat 5 . 11 . 1937
 Noteveksling 9. 3 . 1972
 Tjekkoslovakiet Noteveksling om handel og søfart 18 . 4 . 1925
 Noteveksling om varebehandling- 26 . 8 . 1929
 Tyrkiet Etablerings-, handels- og søfartstraktat 31 . 5. 1930
 Ungarn Handels- og søfartskonvention 14 . 3 . 1887
 '
 Uruguay Handels- og søfartstraktat . 4. 3 . 1953
 Zaire Handelskonvention 23 . 2 . 1885
 Østrig Handelstraktat 6. 4. 1928
 DEUTSCHLAND Arabische Republik Handelsabkommen (ratifiziert ) 21 . 4 . 1951
 Ägypten
 Argentinien Handelsvertrag 19 . 9 . 1857
 Chile Handelsvertrag 2. 2. 1951
 Dominikanische Freundschafts-. Handels- und Schiffahrtsvertrag 23 . 12. 1957
 Republik
 Ecuador Handelsvertrag 1. 8 . 1953
 El Salvador Abkommen über die Meistbegünstigung (ratifiziert) 31 . 10 . 1952
 Indien Handelsabkommen 19 . 3 . 1952 und
 31 . 3 . 1955
 Iran Handels-, Zoll - und Schiffahrtsvertrag 17. 2 . 1929
 Island Vorläufiger Handels- und Schiffahrtsvertrag 19 . 12. 1950
 Japan Handels- und Schiffahrtsvertrag 20. 7. 1927
 Pakistan Handelsabkommen (ratifiziert) 4. 3 . 1950
 Paraguay Abkommen über die Meistbegünstigung ' 30. 7. 1955 ^
 (ratifiziert)
 Peru Handelsabkommen (ratifiziert) 20 . 7. 1951
 Saudi-Arabien Freundschaftsvertrag, bestätigt und abgeändert durch 26. 4. 1929
 Briefwechsel 31.3./ 10 . 7 . 1952
 Türkei Handelsvertrag 27. 5 . 1930
 UdSSR Abkommen über allgemeine Fragen des Handels und der 25. 4. 1958
 Schiffahrt (ratifiziert)
 Uruguay Abkommen über die Meistbegünstigung '18 . 4. 1953
 (ratifiziert)
 Vereinigte Slaaten Freundschalls-. Handels- und Schiffahrtsvertrag 29 . 10 . 1954
 ΕΛΛΑΔΑ Βουλγαρία Συνθήκη εμπορίου 9. 7 . 1964
 Καμερούν Εμπορική συμφωνία 29 . 10 . 1962
 Κύπρος Εμπορική συμφωνία 23 . 8 . 1962
 Αίγυπτος Προσωρινή εμπορική συμφωνία 10 . 4 . 1926
 Ηνωμένες Πολιτείες Συνθήκη φιλίας, εμπορίου και ναυτιλίας 3. 8 . 1951
 Αμερικής
 Φινλανδία Σύμβαση εμπορίου και ναυτιλίας 18 . 12 . 1926
 Ινδία Συμφωνία εμπορίου 14. 2. 1958
 Ιράν Σύμβαση εγκαταστάσεως, εμπορίου και ναυτιλίας 9. 1 . 1931
 Ισλανδία Σύμβαση εμπορίου και ναυτιλίας 28 . 1 . 1930
 Ισραήλ Σύμβαση εμπορίου και ναυτιλίας 22. 7 . 1952
 Ιαπωνία Συνθήκη φιλίας, εμπορίου και ναυτιλίας 20 . 5 . 1899
 ---pagebreak--- (1) ( 2) (3) <<)
 ΕΛΛΑΔΑ Λίβανος Προξενική σύμβαση ναυτιλίας, εμπορικών και αστι- > 6. 10 . 1948
 (συνέχεια) κών δικαιωμάτων
 Λιβύη Εμπορική συμφωνία 16. 3 . 1957
 Νορβηγία Σύμβαση εμπορίου και ναυτιλίας 28 . 6. 1927
 Πακιστάν Εμπορική συμφωνία 17. 1 . 1963
 Σουηδία Εμπορική σύμβαση 10 . 9. 1926
 Γιουγκοσλαβία Οικονομική συνεργασία και εμπορικές συναλλαγές 1 . 10 . 1960
 Εμπορική συμφωνία 17. 12. 1974
 Συμφωνία εμπορίου και ναυτιλίας 2. 11 . 1927
 Γκάνα Ανταλλαγή επιστολών 13 . 11 . 1926
 Νιγηρία Ανταλλαγή επιστολών 13 . 11 . 1926
 Σιέρα Λεόνε Ανταλλαγή επιστολών 13. 11 . 1926
 Νέα Ζηλανδία Ανταλλαγή επιστολών 13 . 11 . 1926
 Τζαμάικα Ανταλλαγή επιστολών 17. 11 . 1926
 Τρινιτάντ και Ανταλλαγή επιστολών 17. 11 . 1926
 Τομπάγκο
 . Σρι Λάνκα Ανταλλαγή επιστολών 26. 11 . 1926
 ΕΣΣΔ Σύμβαση εμπορίου και ναυτιλίας 11 . 6. 1929
 ESPAÑA Andorr» Canje de Notas 13. 7. 1867
 Brasil Canje de Notas que regula el intercambio comercial 16. 5. 1962
 Cosu Rica Convenio de cooperación económica 29 . 8 . 1972
 Ecuador Convenio de cooperación económica 9. 5. 1974
 Guatemala Convenio de cooperación económica 31 . 10. 1972
 Honduras Convenio de cooperación económica 17. 10. 1972
 Hungría Acuerdo a largo plazo sobre intercambios comerciales, 8. 4. 1976
 navegación , transporte y desarrollo de la cooperación
 económica, industrial y técnica
 Mexico Acuerdo de cooperación económica y comercial 14. 10 . 1977
 Panama Protocolo de cooperación económica 15. 6. 1964
 Perú Acuerdo comercial 23 . 5. 1953
 Uruguay Tratado comercial sobre la concesión de la cláusula de 24. 2. 1954
 nación más favorecida
 FRANCE Albanie Traité de commerce et de navigation 14. 12. 1963
 Canada .Convention d'éublissement et de navigation 12. 5. 1933 ,
 Colombie Convention relative à l'établissement des nationaux, au 30. 5. 1892
 commerce et à la navigation
 Cosu Rica Traité de commerce 30 . 4. 1953
 Cuba -Convention commerciale et protocole 6. 11 . 1929
 Équateur Accord commercial 20 . 3 . 1959
 El Salvador Traité de commerce 23 . 3 . 1953
 États-Unis Convention de navigation et de commerce modifiée par 17. 7. 1919
 accord
 Finlande sont
 Hongrie Convention commerciale 13 . 10. 1925
 Iran Convention d'établissement et de navigation 24. 6. 1964
 Islande Traité de commerce 23 . 8 . 1742
 V
 Convention additionnelle de commerce et de navigation 9. 2. 1842
 Articles additionnels à la convention 9. 2. 1910
 Échanges de lettres modifiant les trois actes précédents 28 . 2. 1930
 Libéria Traité de commerce et de navigation 17. 4. 1852
 Libye Convention de coopération économique 10. 8 . 1955
 Norvège Traité de commerce modifié par convention et échange de 30 . 12. 1881
 lettres 13. 1 . 1892
 4. 3. 1933
 Paraguay Accord commercial 11 . 9. 1956
 Pologne Traité de commerce et de navigation 22. 5. 1937
 République Dominicaine Accord commercial (') 20: 12. 1954
 0) Reconduction autorisée sous réserve d'une déclaration du gouvernement français concernant les articles 11 et 12 relatifs à l'obligation d'achat de tabac.
 ---pagebreak--- (1) (2) (3) («)
 FRANCE Roumanie Convention de commerce et de navigation 27. 8 . 1930
 (suite) Tchécoslovaquie Convention commerciale 2. 7 . 1928
 Turquie Convention de commerce et de navigation 29 . 8 . 1929
 Uruguay Convention de commerce et de navigation 4. 6. 1892
 Protocole additionnel 30 . 12. 1953
 Venezuela Accord de commerce et de navigation 26. 7. 1950
 Yougoslavie Convention de commerce et de navigation 30 . 1 . 1929
 IRELAND Arab Republic of Egypt Exchange of notes in regard to commercial relations 25/28 . 7 . 1930
 Exchange of notes prolonging the provisional Commercial 27. 2. 1951
 Agreement of 25/28. 7. 1930
 Brazil Exchange of notes in regard to commercial relations 16. 10 . 1931
 Costa Rica Exchange of notes in regard to commercial relations 2. 8 . 1933 and
 2. 4 ) 934
 Guatemala Exchange of notes in regard to commercial relations 8. 2. and
 10 . 4. 1930
 • United States Treaty of friendship, commerce and navigation 21 . 10 . 1950
 Vietnam Exchange of notes in regard to commercial relations 1 . 12. 1964
 ITALIA Africa del Sud Estensione del trattato con il Regno Unito alle province
 di :
 Natal 10 . 3 . 1884
 Transval 28 . 5. 1906
 Orange 13. 7. 1907
 Nota verbale 1. 5 . 1948
 Argentina Convenzione commerciale 1. 6 . 1894
 Protocollo 31 . 1 . 1895
 Protocollo addizionale 4. 3 . 1937
 Convenzione sui pagamenti 4. 3 . 1937
 Bulgaria Protocollo sostitutivo del trattato di commercio e di navi ¬ 19 . 12. 1950
 gazione (')
 Cile Trattato di commercio e di navigazione 12. 7 . 1898
 Cuba Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione
 Protocollo addizionale 29 . 12 . 1903
 Ecuador Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione 12. 8 . 1900
 Convenzione addizionale 26. 2 . 1911
 Finlandia Trattato di commercio c di navigazione e protocollo finale 22. 10 . 1924
 Haiti Convenzione di commercio e di navigazione e scambi di 14. 6 . 1954
 note *
 Iran Trattato di commercio, di stabilimento e di navigazione 26. 1 . 1955
 Scambio di note 9. 2. 1955
 Iugoslavia Convenzione di commercio e di navigazione 31 . 3 . 1955
 Libano Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione 15. 2. 1949
 Liberia Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione 23 . 10 . 1862
 Dichiarazione comune 24. 11 . 1951
 Nicaragua Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione 25. 1 . 1906
 Norvegia Trattato di commercio e di navigazione 14. 6. 1862
 Scambio di note 15. 12. 1967
 Nuova Zelanda Scambio di note 24 . 11 . 1967
 Panama Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione, proto* 7. 10 . 1965
 collo e scambio di note
 Perù Trattato di commercio e di navigazione e dichiarazione 23. 12. 1874
 Polonia Trattato di commercio 12. 5 . 1922
 Romania Protocollo doganale (') 25. 11 . 1950
 Stati Uniti Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione 2. 2 . 1948
 Accordo supplementare al trattato 26 . 9 . 1951
 Svezia Trattato di commercio e di navigazione . 14. 6 . 1862
 Scambio di note 15. 12. 1966 e
 15. 12. 1967
 (') Protocollo richiamaco e rie&aminato in occasione dcll'accordo commerciale quadro fra i due paesi.
 ---pagebreak--- (>) (2) ( 3) <«>
 ITALIA Svizzera Trattato di commercio 27. 1 . 1923
 (segue) Protocolli 28 . 11 . 1925 e
 30 . 12. 1933
 Turchia Trattato di commercio e di navigazione e scambio di note 29. 12. 1936
 Ungheria Trattato di commercio e di navigazione 4. 7. 1928
 Protocollo doganale (') 28 . 3 . 1950
 URSS Trattalo di commercio e di navigazione 11 . 12. 1948
 Uruguay Trattato di commercio 26. 2. 1947
 Venezuela Trattato d'amicizia, di navigazione e di commercio 19. 6. 1861
 Modus vivendi 29 . 6. 1939
 Yemen Trattalo d'amicizia e di relazioni economiche 4. 9 . 1937
 LUXEMBOURG États-Unis Traité d'amitié, d'établissement et de navigation 23 . 1 1962
 NEDERLAND A/ghanistan Vricndschaps- en handelsverdrag 26. 7. 1939
 Arabische Republiek Voorlopige handelsovereenkomst 17. 3. 1930
 t
 Egypte
 Bolivia Handelsverdrag' 30 . 5. 1929
 Brazilië Voorlopig handelsakkoord 15. 3 . 1937
 Bulgarije Notawisseling 1 /9 . 3. 1922
 Canada Handelsovereenkomst · 11 . 7. 1924
 Colombia Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag 1. 5. 1829
 Costa Rica Handels* cn schcepvaartovcrccnkomst 3. 6 . 1957
 El Salvador Handelsverdrag cn briefwisseling 13 . 3 . 1956
 Ethiopie Overeenkomst nopens de meestbcgunstigingsclausule 30 . 9. 1926
 Guatemala Handelsverdrag 12. 5. 1926
 Haïti Handelsverdrag en notawisseling 7. 9 . 1926
 Hongarije Handclsove reenkomst 9 . 12. 1924
 Iran Voorlopig handelsverdrag en briefwisseling 20 . 6. 1928
 Japan Handels- en scheepvaartverdrag 6. 7. 1912
 Jemen Vriendschapsverdrag 12. 4. 1939
 Joegoslavië Handels- en scheepvaartverdrag 28 . 5. 1930
 Liberia Vriendschaps-, handels- cn scheepvaartverdrag 20 . 12. 1862
 Marokko Handels- en scheepvaartverdrag 18 . 5. 1858
 Maskate Handelsverdrag 27 . 8 . 1877
 Mexico Handelsverdrag 27. 1 . 1950
 Noorwegen Handels- en scheepvaartverdrag 20. 5. 1912
 Oostenrijk Handels- en scheepvaartverdrag 28 . 3. 1929
 Polen Handels- en scheepvaartverdrag 30 . 5. 1924
 Roemenie Handclsschikking 29 . 8 . 1930
 Tsjechoslowakije Overeenkomst 20 . 1 . 1923
 Turkije Notawisseling 21 . 11 . 1929
 Uruguay Handels- en scheepvaartverdrag 29 . 1 . 1934
 Protocol 12. 6. 1953
 Venezuela Verdrag betreffende de diplomatieke betrekkingen 11 . 5. 1920
 Verenigde Staten Vricndschaps-, handels- cn scheepvaartverdrag 27. 3. 1956
 Zaïre Overeenkomst met de internationale Vereniging van de 27 . 12. 1884
 Kongo
 Zuid-Afrika Voorlopig akkoord nopens de handelsbetrekkingen en de 20 . 2. 1935
 scheepvaart
 Zweden Handels- en scheepvaartverdrag 25. 9. 1847
 Zwitserland Vriendschaps- en handelsverdrag 19. 8 . 1875
 Aanvullend protocol 24 . 4. 1877
 PORTUGAL Bulgária Acordo de comércio a longo prazo 11 . 2. 1975
 Checoslovaquia Acordo de. comércio a longo prazo 1. 3. 1975
 Cuba Acordo de comércio a longo prazo 13 . 9 . 1976
 União das Repúblicas Acordo de comércio 19. 12. 1974
 Socialistas Soviéticas
 П РгоюсоНо гк1штл(о с псмттаю ш оссиюпе 4е1Гассог<1о соттегоа1е циа(1го 1га I <Ьс расм .
 ---pagebreak--- 0) (2) (3) <«>
 UEBL/BLEU Afrique du Sud / Zuid- Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord 13. 7. 1937
 Afrika
 Albanie / Albanie Échange de lettres / Briefwisseling 19 . 2. 1929
 Argentine / Argentinië Accord provisoire / Voorlopig akkoord 16. 1 . 1934
 Bolivie / Bolivia Traité d'amitié et de commerce / Vriendschaps- en 18 . 4. 1912
 handelsverdrag
 Avenant au traité / Aanvullend protocol 10 . 12. 1963
 Brésil / Brazilië Accord commercial provisoire / Voorlopig handclsakkoord 14. 1 . 1932
 Bulgarie / Bulgarije Échange de lettres / Briefwisseling 8. 2. 1926
 Canada Convention de commerce / Handelsovereenkomst 3. 7. 1924
 Chili Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord 27. 8 . 1936
 Colombie / Colombia Échange de lettres portant application a fUEBL du traité 19 et/en
 conclu entre les Pays-Bas et la Colombie le I e* mai 1829 / 22. 8 . 1936
 Briefwisseling van toepassing in de BLEU voor het Verdrag
 afgesloten tussen Nederland en Colombia van 1 mei 1829
 •
 Équateur / Ecuador Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vriend¬ 5. 3 . 1887
 schaps-, handels- en scheepvaartverdrag
 Avenant au traité / Aanvullend protocol 19. 10 . 1937
 Guatemala Traité de commerce .et de navigation / Handels- en 7. 11 . 1924
 scheepvaartverdrag
 Haïti Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord 9. 7.1936
 Hongrie ! Hongarije Échange de lettres / Briefwisseling 30 . 9 . 1924
 Iran Convention de commerce et de navigation / Handels- en 9. 5. 1929
 scheepvaartovereen komst
 Nouvelle-Zélande / Accord commercial proyisoire par échange de lettres / 5. 12 . 1933
 Nieuw-Zeeland Voorlopig handclsakkoord bij briefwisseling
 Pologne / Polen Traité de commerce / Handelsverdrag 30 . 12. 1922
 Roumanie / Roemenië Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord 28 . 8 . 1930
 Suisse / Zwitserland Traité de commerce / Handelsverdrag 26 . 8 . 1929
 Tchécoslovaquie / Traité de commerce / Handelsverdrag 28 . 12. 192.5
 Tsjechoslowakije
 Union soviétique / USSR Convention commerciale provisoire / Voorlopige hnndcls- 5. 9 . 19.35
 overeenkomst
 Uruguay Accord commercial provisoire / Voorlopig handclsakkoord 22. 2. 1937
 Viêt-nam / Vietnam Échange de lettres portant sur le traitement de la nation la 16 et/en
 plus favorisée dans le domaine tarifaire / Briefwisseling 20 . 1 . 1956
 betreffende de toepassing van de meestbegunstigingsclau -
 sule op tarifair gebied '
 Yémen / Jemen Convention commerciale / Handelsovereenkomst 7. 12. 1936
 Yougoslavie / Joegoslavië Traité de commerce et de navigation / Handels- en 16. 12. 1926
 scheepvaartverdrag
 UNITED KINGDOM Afghanistan Treaty of friendship and commerce 22. 11 . 1921
 Trade convention 5. 6 . 1923
 Exchange of notes 6. 5 . 1930
 Argentina Treaty of amity, commerce and navigation 2. 2. 1825
 Bolivia Treaty of commerce 1. 8 . 191 1
 Burma Treaty regarding the recognition of Burmese indepen¬ 17 . 10 . 1947
 dence, and related matters, with exchange of notes
 Exchange of notes regulating commercial relations 24 . 12. 1949
 pending the conclusion of a new Treaty of commerce and
 navigation
 Colombia Treaty of friendship, commerce and navigation 16 . 2. 1866
 Protocol applying the Treaty of certain parts of the Domi ¬ 20 . 8 . 1912
 nions
 Exchange of notes 30 . 12. 1938
 Costa Rica Treaty of friendship, commerce and navigation 27. 11 . 1849
 Protocol respecting the application of the Treaty to certain 18 . 8 . 1913
 parts of the Dominions
 Czechoslovakia Treaty of commerce with declaration 14. 7. 1923
 ---pagebreak--- i
 –
 *
 \-
 (J) (2) (3) (4)
 UNITED KINGDOM Finland Treaty ol commerce and navigation 14. 12. 1923
 (cont'd) Hungary Treaty of commerce and navigation 23. 7. 1926
 Iran Treaty of peace and commerce 4. 3. 1857
 Commercial convention 9. 2. 1903
 Agreement modifying the commercial convention 21 . 3 . 1920
 Japan Treaty of commerce, establishment and navigation, with 14. 11 . 1962
 Protocols and exchanges of notes
 Exchange of notes on voluntary export control 14. 11 . 1962
 Liberia Treaty of friendship and commerce 21 . 11 . 1848
 Agreement modifying the Treaty of 21 . 11 . 1848 23. 7. 1908
 Morocco General treaty 9 . 12. 1856
 Convention of commerce and navigation 9. 12. 1856
 Exchange of notes, concerning the convention of 9. 12. 1. 3. 1957
 1856
 *
 Muscat and Oman Treaty of friendship, commerce and navigation with 20. 12. 1951
 exchange of letters
 Nepal Treaty- of peace and friendship 30 . 10 . 1950
 Nicaragua Treaty of friendship, commerce and navigation
 sss
 Peru Treaty of friendship, commerce and navigation 10 . 4. 1850
 Agreement relating to commerce and navigation (with 6. 10. 1936
 Protocols and exchanges of notes)
 Exchange of notes regarding the continuance in force of 28 . 1 . 1950
 Articles 4 and 5 of the Commercial Agreement of 6. 10.
 1936
 Poland Treaty of commerce and navigation 26. 11 . 1923
 Romania Treaty of commerce and navigation with Protocols and 6. 8 . 1930
 exchange of notes
 Soviet Union Temporary Commercial Agreement 16. 2. 1934
 s
 Switzerland Treaty of friendship» commerce and reciprocal establish¬ 6. 9. 1855
 ment
 Convention applying the Treaty of 1855 to the Dominions 30. 3 . 1914
 Exchange of notes applying to Liechtenstein Commercial 26. 4. 1924
 Agreements in force
 Turkey Treaty of commerce and navigation 1. 3. 1930
 Exchange of notes relating to certain commercial matters 28 . 2. 1957
 United States Convention of commerce 3. 7. 1815
 Convention 20. 10 . 1818
 Convention of commerce 6. 8 . 1827
 Venezuela Treaty of amity, commerce and navigation 18. 4. 1825
 Convention 29. 10. 1834
 Exchange of notes 3. 2. 1903
 Yugoslavia Treaty of commerce and navigation with exchanges of 12. 5. 1927
 notes
 Agreement on trade and payments 27. 11 . 1936
 L
 ---pagebreak--- I . Quelle est La justification principale de accords la mesure ? L' autorisation
 leurs anciens commerciaux conclus
 aux Etats membres de proroger domaines non couverts par des politiques
 avec des pays tiers / pour des communes .
 т т Caractéri st i ques des entreprises concernées
 En particulier :
 - Y a - t - il un grand nombre de PME ? NO
 - note t' on des concentrations dans des régions
 - éligibles aux aides régionales des E.M. ?
 - éligibles au Feder ?
 III . Quelles sont les obligations imposées directement au * entreprises 1
 AUCUNE , puisqu' il s' agit d' accords régissant les échanges commerciaux
 et les relations économiques entre Etats ■ membres .
 IV . Guelles sont les obligations susceptibles dëtre imposées indirectement
 aux entreprises via les autorités locales ?
 AUCUNE
 v - Y o - t - il des mesures spéciales pour les PME ? NO
 - Lesquelles ?
 VI . Quel est l' effet prévisible ?
 sur la compétitivité des entreprises ? Les entreprises peuvent bénéfi ¬
 cier des avantages découlant
 des relations économiques entre
 - sur l' emploi ? les pays concernés couverts par
 les accords en question .
 II . Les partenaires sociaux ont -ils été consultés ? NO
 - avis des partenaires sociaux


text:
 4.9.2010
 FR
 Journal officiel de l'Union européenne
 L 234/14
 DÉCISION DU CONSEIL
 du 12 juillet 2010
 relative à la position à adopter par l’Union européenne au sein du comité conjoint UE-Mexique en ce qui concerne l’annexe III de la décision no 2/2000 du conseil conjoint UE-Mexique, relative à la définition de la notion de produits originaires et aux méthodes de coopération administrative
 (2010/479/UE)
 LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
 vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 207, paragraphe 4, premier alinéa, en liaison avec son article 218, paragraphe 9,
 vu la proposition de la Commission européenne,
 considérant ce qui suit:
 (1)
 La déclaration conjointe V (1) de la décision no 2/2000 du conseil conjoint UE-Mexique (2) établi par l’accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et les États-Unis mexicains, d’autre part, signé à Bruxelles le 8 décembre 1997 (3) (ci-après dénommée «décision no 2/2000»), prévoit que le comité conjoint UE-Mexique institué par ledit accord doit étudier la nécessité de proroger au-delà du 30 juin 2003 l’application des règles d’origine énoncées dans les notes 2 et 3 de l’annexe III, appendice II a), de la décision no 2/2000.
 (2)
 Le 22 mars 2004 et le 14 juin 2007, le comité conjoint a adopté les décisions no 1/2004 (4) et no 1/2007 (5) prorogeant respectivement jusqu’au 30 juin 2006 et jusqu’au 30 juin 2009 l’application des règles d’origine établies dans lesdites notes.
 (3)
 Conformément à l’analyse des conditions économiques concernées qui a été effectuée en vertu de la déclaration conjointe V, il apparaît opportun de proroger une nouvelle fois, à titre temporaire, l’application des règles d’origine établies dans les notes 2 et 3 de l’annexe III, appendice II a), de la décision no 2/2000 en vue de garantir la continuité de l’application des avantages réciproques prévus dans le cadre de ladite décision.
 (4)
 La prorogation de l’application des règles d’origine établies dans les notes 2 et 3 de l’annexe III, appendice II a), de la décision no 2/2000 accordée par la décision no 1/2007 du comité conjoint a expiré le 30 juin 2009. Par conséquent, afin d’éviter tout bouleversement des conditions économiques existantes, il apparaît approprié que la décision relative à une nouvelle prorogation s’applique rétroactivement à compter du 1er juillet 2009,
 A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
 Article premier
 La position à adopter par l’Union au sein du comité conjoint UE-Mexique en ce qui concerne l’annexe III de la décision no 2/2000 est exposée dans le projet de décision du comité conjoint figurant à l’annexe.
 Article 2
 La décision du comité conjoint est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
 Fait à Bruxelles, le 12 juillet 2010.
 Par le Conseil
 La présidente
 S. LARUELLE
 (1) JO L 245 du 29.9.2000, p. 1167.
 (2) JO L 157 du 30.6.2000, p. 10, et JO L 245 du 29.9.2000, p. 1 (annexes).
 (3) JO L 276 du 28.10.2000, p. 45.
 (4) JO L 113 du 20.4.2004, p. 60.
 (5) JO L 279 du 23.10.2007, p. 15.
 ANNEXE
 Proposition de
 DÉCISION DU COMITÉ CONJOINT UE-MEXIQUE
 No .../2009
 du
 concernant l’annexe III de la décision no 2/2000 du conseil conjoint UE-Mexique du 23 mars 2000, relative à la définition de la notion de produits originaires et aux méthodes de coopération administrative
 LE COMITÉ CONJOINT,
 vu la décision no 2/2000 du conseil conjoint UE-Mexique du 23 mars 2000 (ci-après dénommée «décision no 2/2000»), et notamment les notes 2 et 3 de son annexe III, appendice II a), relative à la définition de la notion de produits originaires et aux méthodes de coopération administrative, ainsi que la déclaration conjointe V qui y est jointe,
 considérant ce qui suit:
 (1)
 L’annexe III de la décision no 2/2000 énonce les règles d’origine applicables aux produits originaires du territoire des parties à l’accord.
 (2)
 Conformément à la déclaration conjointe V, le comité conjoint doit étudier la nécessité de proroger au-delà du 30 juin 2003 l’application des règles d’origine énoncées dans les notes 2 et 3 de l’annexe III, appendice II a), de la décision no 2/2000, si les conditions économiques qui ont motivé l’adoption desdites règles persistent. Le 22 mars 2004 et le 14 juin 2007, le comité conjoint UE-Mexique a adopté les décisions no 1/2004 et no 1/2007 prorogeant respectivement jusqu’au 30 juin 2006 et jusqu’au 30 juin 2009 l’application des règles d’origine établies dans les notes 2 et 3 de l’annexe III, appendice II a), de la décision no 2/2000.
 (3)
 Conformément à l’analyse des conditions économiques concernées qui a été effectuée en vertu de la déclaration conjointe V, il apparaît opportun de proroger, à titre temporaire, l’application des règles d’origine établies dans les notes 2 et 3 de l’annexe III, appendice II a), de la décision no 2/2000 en vue de garantir la continuité de l’application des avantages réciproques prévus dans le cadre de ladite décision,
 DÉCIDE:
 Article premier
 Les règles d’origine énoncées dans les notes 2 et 3 de l’annexe III, appendice II a), de la décision no 2/2000 s’appliquent jusqu’au 30 juin 2014 en lieu et place des règles d’origine figurant à l’annexe III, appendice II, de la décision no 2/2000.
 Article 2
 La présente décision entre en vigueur le jour de l’échange par les parties de notifications écrites certifiant l’achèvement de leurs procédures juridiques respectives.
 L’article 1er s’applique à compter du 1er juillet 2009.
 Fait à Bruxelles, le
 Par le comité mixte
 Le président