type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Pomembno pravno obvestilo
 |
 22003D0149
 Uradni list L 041 , 12/02/2004 str. 0037 - 0038
 Sklep Skupnega odbora EGPNo 149/2003z dne 7. novembra 2003o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGPSKUPNI ODBOR EGP JE -ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,ob upoštevanju naslednjega:(1) Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 78/2003 Skupnega odbora EGP z dne 20. junija 2003 [1].(2) Direktivo Komisije 2003/16/ES z dne 19. februarja 2003 o prilagoditvi tehničnemu napredku Priloge III k Direktivi Sveta 76/768/EGS o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi s kozmetičnimi izdelki [2], je treba vključiti v Sporazum -SKLENIL:Člen 1V točki 1 (Direktiva Sveta 76/768/EGS) poglavja XVI Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:"— 32003 L 0016: Direktiva Komisije 2003/16/ES z dne 19. februarja 2003 (UL L 46, 20.2.2003, str. 24)."Člen 2Besedili Direktive 2003/16/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.Člen 3Ta sklep začne veljati 8. novembra 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [3]. predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.Člen 4Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.V Bruslju, 7. novembra 2003Za Skupni odbor EGPPredsednikH. S. H. Princ Nikolaus von Liechtenstein[1] UL L 257, 9.10.2003, str. 28.[2] UL L 46, 20.2.2003, str. 24.[3] Ustavne zahteve niso sporočene.--------------------------------------------------


type: wikipedia

text:
Vroclava (), agrāk Breslava (), ir pilsēta Polijas dienvidrietumos, Lejassilēzijas vojevodistes centrs Odras upes krastos. Vroclava ir Silēzijas vēsturiskā galvaspilsēta, sens tirdzniecības centrs, bijusī Hanzas pilsēta. Līdz Otrajam pasaules karam ievērojams vācu kultūras un zinātnes centrs. Otrā pasaules kara laikā stipri nopostīta, jo 1945. gadā pilsētā notika sīvas kaujas.
 No 14. gadsimta līdz 1945. gadam vairākums Vroclavas iedzīvotāju bija vācieši, kas pēc Otrā pasaules kara, pamatojoties uz Jaltas un Potsdamas konferences lēmumiem, tika padzīti no pilsētas. Pēc kara vecpilsēta daļēji atjaunota. Vroclavā atrodas Bombardier Transportation dzelzceļa sastāvu rūpnīca.
 Mūsdienās ar vairāk nekā 600 tūkstošiem iedzīvotāju Vroclava ir Polijas ceturtā lielākā pilsēta.
 Vēsture
 Pilsētu nodibinājis Bohēmijas karalis Vratislavs I, nosaukums (Vratislavia) rakstos pirmoreiz minēts 10. gadsimtā. 990. gados pilsētu sagrāba Polijas karalis Meško I. Kopš 1138. gada tā bija Silēzijas galvaspilsēta. 1241. gadā pilsētai uzbruka mongoļi, iedzīvotāji evakuējās, bet pils izturēja aplenkumu.
 1262. gadā Breslavai piešķīra Magdeburgas tiesības. No 1335. gada tā ietilpa Bohēmijā, bet no 1526. gada Hābsburgu impērijā. 1702. gadā imperators Leopolds I Breslavā nodibināja universitāti.
 18. gadsimtā Austrijas mantojuma kara rezultātā Breslavu anektēja Prūsija. 1744. gadā karalis Frīdrihs Lielais ierobežoja ebreju skaitu pilsētā, ieviesdams "aizsargāto" ebreju jēdzienu. Septiņgadu kara laikā 1757. gadā pie pilsētas notika Breslavas kauja. Breslavu var uzskatīt par Dzelzs Krusta ordeņa rašanās vietu, jo 1813. gada 10. martā šeit notika pirmā apbalvošana. Kopš 1871. gada pilsēta ietilpa Vācijas impērijā. 19. gadsimta beigās kļuva par lielu tekstilrūpniecības centru. 1927. gadā Breslavā nodibināja Kosmisko lidojumu biedrību.
 Otrā pasaules kara laikā jau 1944. gada 25. jūlijā nacistiskās Vācijas valdība pilsētu pasludināja par cietoksni. Tuvojoties Sarkanajai armijai, daļu iedzīvotāju evakuēja. Kauja par Breslavu (Breslavas aplenkums) ilga gandrīz trīs mēnešus no 1945. gada 13. februāra līdz 6. maijam. Pilsēta padevās tikai pēc Berlīnes ieņemšanas. Vērmahts kaujās par Breslavu zaudēja ap 7000 karavīru, Sarkanā armija ap 9000 karavīru. Bombardēšanas rezultātā, īpaši Lieldienās, sagrāva vairāk kā 60% no pilsētas namiem, bojā gājušo civiliedzīvotāju skaits nav zināms, pēc dažādiem aprēķiniem to vērtē no 20 000 līdz pat 170 000.
 No 1946. gada atlikušos vācu iedzīvotājus deportēja uz Vāciju, bet pilsētā izmitināja iedzīvotājus no Polijas austrumu apgabaliem, kurus bija anektējusi PSRS.
 Vroclavā ir notikušas 1963. un 2009. gada Eiropas čempionāta basketbolā spēles, 2012. gada Eiropas čempionāta futbolā spēles, 2009. gada Eiropas čempionāts volejbolā sievietēm. 2014. gadā šeit notika Eiropas čempionāts volejbolā vīriešiem, savukārt 2017. gadā tajā rīkoja Pasaules spēles. Vroclava 2016. gadā bija viena no divām Eiropas kultūras galvaspilsētām.
 Ievērojamas vietas
 Doma sala (Ostrów Tumski) — pilsētas vecākā daļa
 Vroclavas Tirgus laukums (Rynek we Wrocławiu) — vecpilsētas centrālais laukums
 Sv. Elizabetes baznīca (Bazylika św. Elżbiety Węgierskiej we Wrocławiu) — XIV gadsimts, gotika (91 m augsts, apmeklētājiem piejams tornis)
 Sv. Marija Magdalēnas baznīca (Katedra św. Marii Magdaleny we Wrocławiu) — XIII gadsimts, gotika
 Simtgades zāle (Hala Stulecia/Jahrhunderthalle) — 1913. gadā celta sporta zāle, UNESCO Pasaules mantojuma objekts
 Vroclavas strūklaka (Wrocławska Fontanna) — multimediāla strūklaka
 Ščitņicku parks (Park Szczytnicki)
 Vroclavas Universitāte (Uniwersytet Wrocławski) — universitāti beiguši 8 Nobela prēmijas laureāti
 Vroclavas ūdenstornis (Wieża ciśnień przy alei Wiśniowej we Wrocławiu)
 Vroclavas pils (Pałac królewski we Wrocławiu)
 Sky Tower — debesskrāpis, viena no Polijas augstākajām ēkām (212 m)
 Vroclavā (Breslavā) dzimuši
 Angeluss Silēziuss (Angelus Silesius, 1624 — 1677), dzejnieks
 Ādolfs Andersens (Adolf Anderssen, 1818 — 1879), šahists
 Frīdrihs Bergiuss (Friedrich Bergius, 1884 — 1949), ķīmiķis
 Dītrihs Bonhēfers (Dietrich Bonhoeffer, 1906 — 1945), teologs
 Makss Borns (Max Born, 1882 — 1970), fiziķis
 Norberts Eliass (Norbert Elias, 1897 — 1990), sociologs
 Fricis Hābers (Fritz Haber, 1868 — 1934), ķīmiķis
 Fēlikss Hausdorfs (Felix Hausdorff, 1868 — 1942), matemātiķis
 Gustavs Hilbigs (Gustav Hilbig, 1822—1887), arhitekts, Rīgas Politehniskās augstskolas profesors
 Ernsts Kasīrers (Ernst Cassirer, 1874 — 1945), filozofs
 Oto Klemperers (Otto Klemperer, 1885 — 1973), diriģents
 Ferdinands Lasalls (Ferdinand Lassalle, 1825 — 1864), politiķis
 Ādolfs Mencels (Adolph Menzel, 1815 — 1905), mākslinieks
 Manfrēds fon Rihthofens (Manfred von Richthofen, 1892 — 1918), kara aviācijas pilots
 Frīdrihs Šleiermahers (Friedrich Daniel Ernst Schleiermacher, 1768 — 1834), filosofs
 Edīte Šteina (Edith Stein, 1891 — 1942), filozofe, katoļu svētā
 Zīgberts Tarrašs (Siegbert Tarrasch, 1862 — 1934), šahists
 Reinhards Zeltens (Reinhard Selten, 1930 —), ekonomists
 Ervīns fon Viclēbens (Erwin von Witzleben, 1881 — 1944), karavīrs
 Kristiāns Volfs (Christian Wolff, 1679 — 1754), filozofs
 Atsauces
 Ārējās saites
 Polijas pilsētas
 Lejassilēzijas vojevodistes apriņķi
 Hanzas pilsētas


text:
Gnáithbhliain ab ea 1878
 Tarluithe
 Breitheanna
 1 Eanáir — James FitzGerald-Kenney, polaiteoir Éireannach
 10 Eanáir — Diarmuid Lynch, polaiteoir Éireannach
 14 Eanáir — Patrick O'Driscoll, polaiteoir Éireannach
 17 Eanáir — Philadelphia Jack O'Brien, dornálaí Meiriceánach
 1 Feabhra — Tomás Mac Donnchadha, file, drámadóir, agus réabhlóidí Éireannach
 14 Feabhra — Daniel Corkery, scoláire Éireannach (b. 1964)
 23 Feabhra — Pádraic Ó Máille, polaiteoir Éireannach
 2 Márta — Éamon Ó Dugáin, dlíodóir agus polaiteoir Éireannach
 13 Márta — Pádraig Mac Artáin, poblachtánach agus polaiteoir Éireannach
 31 Márta — Jack Johnson, dornálaí Meiriceánach
 11 Aibreán — Kathleen Clarke, polaiteoir Éireannach
 3 Meitheamh — Sinéad de Valera, bean chéile Eamon de Valera, polaiteoir Éireannach
 5 Meitheamh — Pancho Villa, réabhlóidí Meicsiceach
 9 Lúnasa — Eileen Gray, ailtire agus dearthóir troscáin Éireannach (b. 1976)
 10 Lúnasa — Alfred Döblin, scríbhneoir Gearmánach
 17 Lúnasa — Oliver St. John Gogarty, scríbhneoir, lúthchleasaí agus máinlia Éireannach
 24 Lúnasa — Margaret Mary Pearse, polaiteoir Éireannach
 15 Meán Fómhair — Martin Sexton, polaiteoir Éireannach
 23 Meán Fómhair — Denis Cullen, polaiteoir Éireannach
 23 Meán Fómhair — John Byrne, polaiteoir Éireannach a rugadh in 1878
 23 Meán Fómhair — Mike "Twin" Sullivan, dornálaí Meiriceánach
 13 Deireadh Fómhair — Patrick Joseph Hartigan, file Astrálach
 21 Samhain — Gustav Radbruch, polaiteoir Gearmánach
 27 Samhain — William Orpen, ealaíontóir Éireannach
 18 Nollaig — Ióisiaf Stailín, ceannaire na Rúise
 Básanna
 10 Eanáir — William Stokes, lia Éireannach (r. 1804)
 26 Eanáir — Ernst Heinrich Weber, síceolaí Gearmánach
 26 Eanáir — Kirkpatrick Macmillan, ceapadóir Albanach
 7 Feabhra — Pápa Pius IX, Pápa ó 1846 go 1878
 27 Márta — George Gilbert Scott, ailtire Sasanach (r. 1811)
 19 Aibreán — Władysław Tarnowski, cumadóir Polannach
 13 Bealtaine — Joseph Henry, eolaí Meiriceánach
 28 Bealtaine — John Russell, státaire Sasanach, Príomh-Aire na Breataine faoi dhó
 Blianta


type: caselaw

text:
 22.9.2007
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 223/15
 Иск, предявен на 19 юли 2007 г. — Zhejiang Harmonic Hardware Products/Съвет
 (Дело T-274/07)
 (2007/C 223/24)
 Език на производството: английски
 Страни
 Ищец: Zhejiang Harmonic Hardware Products (Zhejiang, Китай) (представител: R.MacLean, Solicitor)
 Ответник: Съвет на Европейските общности
 Искания на ищеца
 —
 да се отменят член 1 и член 2 от Регламент (ЕО) No 452/2007 на Съвета от 23 април 2007 година, доколкото се прилагат по отношение на ищеца, и
 —
 да се осъди Съвет на Европейските общности да заплати разноските.
 Правни основания и основни доводи
 Ищецът, който е производител на дъски за гладене, производството на по-голямата част които е в Китайската народна република, претендира отмяна на Регламент (ЕО) No 452/2007 на Съвета от 23 април 2007 година за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на дъски за гладене с произход от Китайската народна република и Украйна (1) доколкото тези мерки се прилагат за ищеца.
 В подкрепа на своя иск ищецът твърди, на първо място, че общностните институции са нарушили член 2, параграф 7, буква б) и буква в) от Основния регламент (2) доколкото Комисията е направила предложение на Съвета за антидъмпингово мито въз основа на грешна преценка, че ищецът не отговаря на критериите за статут на пазарна икономика, установени в член 2, параграф 7, буква в).
 На второ място, ищецът твърди, че общностните институции са нарушили член 20, параграф 4 и параграф 5 от Основния регламент и неговото право да бъде изслушан, поради това че на ищеца са били предоставено само шест дни за отговор на окончателното ревизирано писмо за предоставяне на информация на Комисията.
 На трето място, ищецът твърди, че общностните институции са нарушили член 8 от Основния регламент като не са взели предвид по надлежния начин предложените от ищеца гаранции по отношение на цената.
 На последно място, ищецът твърди, че общностните институции са нарушили член 5, параграф 2, буква а) от Основния регламент като не са предоставили информация за самоличността на жалбоподателя, по чиято инициатива е започнато разследването, довело до приемането на спорния регламент.
 (1) ОВ L 109, 2007 г., стр. 12.
 (2) Регламент (ЕО) No 384/96 на Съвета от 22 декември 1995 година за защита срещу дъмпингов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност (ОВ L 56, 1996 г., стр. 1).


text:
 Avis juridique important
 |
 21976A0426(01)
 Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet - Protokol nr. 1 vedrørende teknisk og finansielt samarbejde - Protokol nr. 2 vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde - Slutakt - Fælleserklæringer - Brevvekslinger
 EF-Tidende nr. L 263 af 27/09/1978 s. 0002 - 0118 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 5 s. 0058 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 5 s. 0058 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 10 s. 0004 den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 8 s. 0071 den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 8 s. 0071
 SAMARBEJDSAFTALE mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet HANS MAJESTAET BELGIERNES KONGE, HENDES MAJESTAET DANMARKS DRONNING, PRAESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, PRAESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK, PRAESIDENTEN FOR IRLAND, PRAESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK, HANS KONGELIGE HOEJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG, HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF NEDERLANDENE, HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND, og RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER paa den ene side, og FORMANDEN FOR REVOLUTIONSRAADET, FORMAND FOR MINISTERRAADET FOR DEN DEMOKRATISKE FORKEREPUBLIK ALGERIET paa den anden side, PRAEAMBEL SOM OENSKER at vise deres faelles vilje til at fastholde og styrke deres venskabelige forbindelser under overholdelse af principperne i De forenede Nationers Pagt, SOM ER BESLUTTEDE paa at indlede et bredt samarbejde, der vil bidrage til Algeriets oekonomiske og sociale udvikling og fremme en styrkelse af forbindelserne mellem Faellesskabet og Algeriet, SOM HAR DET FORSAET under hensyntagen til deres respektive udviklingsniveauer at fremme det oekonomiske og handelsmaessige samarbejde mellem Algeriet og Faellesskabet og at sikre dette samarbejde et sikkert grundlag i harmoni med deres internationale forpligtelser, SOM ER BESLUTTEDE paa at skabe et nyt forbillede for forbindelserne mellem udviklede lande og udviklingslande, der harmonerer med det internationale samfunds straeben hen imod en mere retfaerdig og mere afbalanceret oekonomisk orden, HAR VEDTAGET at indgaa denne aftale og har med henblik herpaa som befuldmaegtigede udpeget: HANS MAJESTAET BELGIERNES KONGE: Robert VANDEKERCKHOVE, minister for institutionelle reformer; HENDES MAJESTAET DANMARKS DRONNING: Mogens WANDEL-PETERSEN, ambassadoer, generaldirektoer; PRAESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND: Hans-Juergen WISCHNEWSKI, viceudenrigsminister; PRAESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK: Jean FRANÇOIS-PONCET, statssekretaer for udenrigsanliggender; PRAESIDENTEN FOR IRLAND: Garret FITZGERALD: udenrigsminister; PRAESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK: Francesco CATTANEI, statssekretaer for udenrigsanliggender; HANS KONGELIGE HOEJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG: Gaston THORN, formand for Raadet for de europaeiske Faellesskaber, ministerpraesident og udenrigsminister for regeringen for storhertugdoemmet Luxembourg; HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF NEDERLANDENE: L.J. BRINKHORST, statssekretaer ved udenrigsministeriet; HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND: J.E. TOMLINSON, parlamentarisk understatssekretaer; RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER: Gaston THORN, formand for Raadet for de europaeiske Faellesskaber, ministerpraesident og udenrigsminister for regeringen for storhertugdoemmet Luxembourg; Claude CHEYSSON, medlem af Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber; FORMANDEN FOR REVOLUTIONSRAADET, FORMAND FOR MINISTERRAADET FOR DEN DEMOKRATISKE FOLKEREPUBLIK ALGERIET: Abdelaziz BOUTEFLIKA, medlem af Revolutionsraadet og udenrigsminister; Artikel 1 Denne aftale mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Algeriet har til formaal at fremme et globalt samarbejde mellem de kontraherende parter med henblik paa at bidrage til Algeriets oekonomiske og sociale udvikling og fremme en styrkelse af deres indbyrdes forbindelser. Med henblik herpaa vil der blive vedtaget og ivaerksat bestemmelser og aktioner inden for oekonomisk, teknisk og finansielt samarbejde inden for samhandel samt paa det sociale omraade. AFSNIT I OEKONOMISK, TEKNISK OG FINANSIELT SAMARBEJDE Artikel 2 Faellesskabet og Algeriet indleder et samarbejde, der har til formaal at bidrage til Algeriets udvikling gennem en indsats, der supplerer landets egen indsats, samt at styrke de eksisterende oekonomiske forbindelser paa det bredest mulige grundlag og til gensidig fordel for parterne. Artikel 3 Med henblik paa gennemfoerelsen af det i artikel 2 naevnte samarbejde tages der isaer hensyn til: - maalsaetningerne for og prioriteringerne i Algeriets udviklingsplaner og -programmer; - betydningen af gennem en sammenfaldende anvendelse af forskellige interventioner at gennemfoere de integrerende aktioner; - interessen i at fremme det regionale samarbejde mellem Algeriet og andre stater. Artikel 4 1. Samarbejdet mellem Faellesskabet og Algeriet har til formaal at fremme bl.a.: - en deltagelse fra Faellesskabets side i Algeriets bestraebelser paa at udvikle produktionen og den oekonomiske infrastruktur med henblik paa en differentiering af strukturen i landets oekonomi. Denne deltagelse skal isaer finde sted inden for rammerne af Algeriets industrialisering og modernisering af dette lands landbrugssektor; - markedsfoering af og salgsfremmende foranstaltninger for de varer, der udfoeres af Algeriet; - et industrielt samarbejde, der har til formaal at udvikle Algeriets industriproduktion, bl.a. gennem foranstaltninger, som kan: - fremme en deltagelse fra Faellesskabets side i gennemfoerelsen af Algeriets programmer for industriel udvikling, - fremme etableringen af kontakter og moeder mellem ansvarlige for industripolitikken, investorer og oekonomiske beslutningstagere i Algeriet og Faellesskabet med henblik paa inden for det industrielle omraade at fremme etableringen af nye forbindelser, der er i overensstemmelse med aftalens maalsaetninger, - lette erhvervelsen af patenter og anden industriel ejendomsret paa gunstige vilkaar gennem finansiering i overensstemmelse med protokol nr. 1 og/eller gennem andre egnede ordninger med virksomheder og institutioner inden for Faellesskabet, - muliggoere fjernelsen af andre hindringer end hindringer af toldmaessig eller kontingentmaessig art, som kan haemme adgangen til de respektive markeder, - et samarbejde inden for omraaderne videnskab, teknologi samt miljoebeskyttelse; - paa energiomraadet, deltagelse fra Faellesskabets virksomheders side i programmerne for forskning, produktion og forarbejdning af Algeriets energiressourcer og i alle former for aktiviteter, der bidrager til en bedre udnyttelse af disse ressourcer paa stedet, samt opfyldelse af de langfristede kontrakter mellem de respektive virksomheder om levering af jordolie, gas og mineralolieprodukter; - samarbejde inden for fiskerisektoren; - tilskyndelse til private investeringer, som er i parternes gensidige interesse; - gensidig oplysning om den oekonomiske og finansielle situation samt denne situations udvikling i det omfang det er noedvendigt, for at aftalen kan virke tilfredsstillende. 2. De kontraherende parter kan fastsaette andre omraader, inden for hvilke samarbejdet kan finde sted. Artikel 5 1. Med henblik paa virkeliggoerelsen af de i aftalen anfoerte maal fastlaegger Samarbejdsraadet periodisk de generelle retningslinjer for samarbejdet. 2. Samarbejdsraadet har til opgave at finde frem til de midler og metoder, som goer det muligt at ivaerksaette samarbejdet inden for de i artikel 4 anfoerte omraader. Med henblik herpaa er det bemyndiget til at traeffe beslutninger. Artikel 6 Faellesskabet deltager i finansieringen af foranstaltninger, som kan fremme Algeriets udvikling, paa de vilkaar, som er angivet i protokol nr. 1 vedroerende teknisk og finansielt samarbejde. Artikel 7 De kontraherende parter fremmer en tilfredsstillende opfyldelse af de samarbejds- og investeringskontrakter, som er af gensidig interesse, og som ligger inden for aftalens rammer. AFSNIT II SAMHANDEL Artikel 8 Paa det handelsmaessige omraade har denne aftale til formaal at fremme samhandelen mellem de kontraherende parter under hensyntagen til deres respektive udviklingsniveauer og til noedvendigheden af at sikre en bedre balance i deres samhandel med henblik paa at foroege vaekstraten for Algeriets handel og forbedre de vilkaar, hvorpaa dette lands varer kan faa adgang til Faellesskabets marked. A. Industriprodukter Artikel 9 1. Med forbehold af de i artiklerne 11, 12 og 14 fastsatte saerlige bestemmelser indfoeres varer med oprindelse i Algeriet bortset fra dem, der er opregnet i listen i bilag II til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, i Faellesskabet uden kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning og uden told og afgifter med tilsvarende virkning. 2. De nye medlemsstater anvender stk. 1 saaledes, at de under ingen omstaendigheder kan bringe en mere fordelagtig ordning til anvendelse over for Algeriet end over for Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning. Artikel 10 1. Ved told, som omfatter et beskyttelseselement og et fiskalt element, finder artikel 9 anvendelse paa beskyttelseselementet. 2. Det forenede Kongerige erstatter det fiskale element af den i stk. 1 omhandlede told med en intern afgift i overensstemmelse med artikel 38 i akten vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne af 22. januar 1972. Artikel 11 De foranstaltninger, der er fastsat i artikel 1 i protokol nr. 7 til den i artikel 10 omhandlede akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne om import af motorkoeretoejer og samleindustri for motorkoeretoejer i Irland, finder anvendelse over for Algeriet. Artikel 12 1. Indfoerselen af de nedenfor anfoerte varer undergives aarlige lofter, ud over hvilke den told, der faktisk finder anvendelse over for tredjelande, kan genindfoeres i henhold til stk. 2 til 5. De lofter, der er fastsat for aftalens ikrafttraedelsesaar, er angivet ud for hver enkelt vare. >PIC FILE= "T0008214"> >PIC FILE= "T0008215"> 2. Fra det andet aar efter aftalens ikrafttraeden forhoejes de i stk. 1 anfoerte lofter aarligt med 3 % for saa vidt angaar pos. 45.02, 45.03 og 45.04 og med 5 % for saa vidt angaar de oevrige positioner. 3. Saasnart et fastsat loft for indfoerselen af en i stk. 1 naevnt vare er naaet, kan opkraevningen af den told, der faktisk finder anvendelse over for tredjelande, genindfoeres ved indfoersel af den paagaeldende vare indtil udgangen af kalenderaaret. Naar indfoerslerne i Faellesskabet af en vare, der er undergivet lofter, har naaet 75 % af den fastsatte stoerrelse, giver Faellesskabet Samarbejdsraadet meddelelse herom. 4. For forarbejdede varer af kork henhoerende under pos. 45.02, 45.03 og 45.04 undersoeger de kontraherende parter efter den 1. juli 1977 i Samarbejdsraadet muligheden for at forhoeje den procentvise stigningssats for lofterne. 5. De i denne artikel fastsatte lofter ophaeves senest den 31. december 1979. Artikel 13 1. Faellesskabet forbeholder sig ret til at aendre ordningen for mineralolieprodukter henhoerende under pos. 27.10, 27.11 A og B I, 27.12, 27.13 B og 27.14 i den faelles toldtarif: - naar der vedtages en faelles definition af oprindelse for saa vidt angaar mineralolieprodukter; - naar der traeffes afgoerelser inden for rammerne af en faelles handelspolitik; - eller naar der udformes en faelles energipolitik. 2. I saa fald sikrer Faellesskabet indfoerslerne af disse varer fordele af tilsvarende omfang som de fordele, der er fastsat i denne aftale. Med henblik paa anvendelsen af dette stykke vil der paa den anden parts anmodning finde samraad sted i Samarbejdsraadet. 3. Med forbehold af stk. 1 beroerer denne aftale ikke de ikke-toldmaessige bestemmelser, der finder anvendelse ved indfoerselen af mineralolieprodukter. Artikel 14 For varer, der er fremstillet af landbrugsprodukter, og som er anfoert i bilag A, finder de i artikel 9 naevnte nedsaettelser anvendelse paa det faste element i den afgift, der paalaegges disse varer ved indfoersel i Faellesskabet. B. Landbrugsvarer Artikel 15 1. For de nedenfor anfoerte varer med oprindelse i Algeriet nedsaettes tolden ved indfoersel i Faellesskabet i det for hver enkelt vare anfoerte forhold. >PIC FILE= "T0008216"> >PIC FILE= "T0008217"> >PIC FILE= "T0008218"> >PIC FILE= "T0008219"> >PIC FILE= "T0008220"> >PIC FILE= "T0008221"> >PIC FILE= "T0008222"> 2. Fra tidspunktet for ivaerksaettelsen af faellesskabsbestemmelser for kartoffelsektoren er den i stk. 1 fastsatte toldnedsaettelse for varer henhoerende under pos. 07.01 A II ex a) paa 50 % og finder anvendelse i perioden fra den 1. januar til den 15. april. 3. For saa vidt angaar friske citroner henhoerende under pos. 08.02 ex C i den faelles toldtarif finder stk. 1 anvendelse paa betingelse af, at priserne paa de til Faellesskabets interne marked fra Algeriet indfoerte citroner efter fortoldning og fradrag af importafgifter bortset fra told er hoejere end eller lig med referenceprisen forhoejet med incidensen paa denne referencepris af den told, der faktisk finder anvendelse over for tredjelande, samt med et fast beloeb paa 1,20 regningsenheder pr. 100 kg. 4. De i stk. 3 naevnte importafgifter bortset fra told, er de afgifter, der er fastsat til beregning af de indgangspriser, som er omhandlet i forordning (EOEF) nr. 1035/72 om den faelles markedsordning for frugt og groentsager. For saa vidt angaar fradraget af de i stk. 3 naevnte importafgifter bortset fra told, forbeholder Faellesskabet sig dog adgang til alt efter oprindelsen at beregne det beloeb, der skal fradrages, paa en saadan maade, at ulemper, der eventuelt kan foelge af disse afgifters incidens paa indgangspriserne, undgaas. Artikel 23 til 28 i forordning (EOEF) nr. 1035/72 er fortsat gaeldende. Artikel 16 1. Paa betingelse af, at Algeriet anvender en saerlig afgift ved udfoersel af olivenolie, som ikke er raffineret, henhoerende under pos. 15.07 A II i den faelles toldtarif, og at denne saerlige afgift laegges til importprisen, traeffer Faellesskabet de noedvendige foranstaltninger for at sikre, at: a) den afgift, der anvendes ved indfoersel i Faellesskabet af den naevnte olie, udelukkende fremstillet i Algeriet og transporteret direkte fra dette land til Faellesskabet, udregnes i overensstemmelse med artikel 13 i forordning nr. 136/66/EOEF om oprettelse af en faelles markedsordning for fedtstoffer og finder anvendelse ved indfoersel, men med fradrag af 0,5 regningsenheder pr. 100 kg; b) des afgiftsbeloeb, der fremkommer efter udregningen ifoelge litra a), nedsaettes med et beloeb, der er lig med den betalte saerlige afgift, dog hoejst 10 regningsenheder pr. 100 kg. 2. Saafremt Algeriet ikke anvender den i stk. 1 naevnte afgift, traeffer Faellesskabet de noedvendige foranstaltninger for at sikre, at den afgift, der anvendes ved indfoersel i Faellesskabet af olivenolie, som ikke er raffineret, henhoerende under pos. 15.07 A II i den faelles toldtarif, udregnes i overensstemmelse med artikel 13 i forordning nr. 136/66/EOEF om oprettelse af en faelles markedsordning for fedtstoffer og finder anvendelse ved indfoersel, men med fradrag af 0,5 regningsenheder pr. 100 kg. 3. Begge kontraherende parter traeffer de noedvendige foranstaltninger for at sikre, at stykke 1 finder anvendelse, og meddeler i tilfaelde af vanskeligheder og paa den anden parts anmodning de oplysninger, der er noedvendige for at ordningen kan virke tilfredsstillende. 4. Paa anmodning af en af de kontraherende parter finder der i Samarbejdsraadet samraad sted vedroerende den i denne artikel fastsatte ordnings funktion. Artikel 17 Med forbehold af opkraevningen af afgiftens variable element, der er fastsat i henhold til artikel 14 i forordning nr. 136/66/EOEF, opkraeves det faste element i den paagaeldende afgift ikke ved indfoersel i Faellesskabet af raffineret olivenolie, der henhoerer under pos. 15.07 A I i den faelles toldtarif, og som udelukkende er fremstillet i Algeriet og transporteret direkte fra dette land til Faellesskabet. Artikel 18 1. Fra den 1. juli 1976 kan sardiner, tilberedt eller konserveret, henhoerende under pos. 16.04 D i den faelles toldtarif, med oprindelse i Algeriet indfoeres i Faellesskabet med fritagelse af told paa betingelse af, at de i henhold til de foelgende stykker fastsatte minimumspriser overholdes. 2. For perioden fra den 1. juli 1976 til den 30. juni 1978 er de i stk. 1 omhandlede minimumspriser de i bilag C anfoerte priser. De planlagte priser for den periode, der begynder den 1. juli 1978, vil mindst vaere de i det paagaeldende bilag anfoerte priser ajourfoert ved brevveksling mellem de kontraherende parter for at tage hensyn til udviklingen i omkostningerne ved de paagaeldende varer. 3. Fra den 1. juli 1979 vil der blive truffet aftale om de i stk. 1 omhandlede minimumspriser ved aarlig brevveksling mellem de kontraherende parter. 4. Den i stk. 1 omhandlede toldfritagelse finder foerst anvendelse fra det tidspunkt og for de perioder, der er fastsat ved de brevvekslinger, som omfatter de tekniske retningslinjer for anvendelsen af denne artikel. Artikel 19 1. For de nedenfor anfoerte varer med oprindelse i algeriet nedsaettes tolden ved indfoersel i Faellesskabet i foelgende forhold: >PIC FILE= "T0008223"> 2. Den i stk. 1 omhandlede toldnedsaettelse finder foerst anvendelse fra det tidspunkt og for de perioder, der er fastsat ved brevvekslinger, som skal indgaas hvert aar mellem de kontraherende parter med henblik paa at fastsaette betingelserne og de naermere regler herfor. Artikel 20 1. Vin af friske druer med oprindelse i Algeriet og henhoerende under pos. ex 22.05 i den faelles toldtarif indroemmes ved indfoersel til Faellesskabet den i de foelgende stykker omhandlede ordning paa betingelse af, at de priser, der anvendes for disse varer ved indfoersel til Faellesskabet, forhoejet med den faktisk opkraevede told - med forbehold af de saerlige bestemmelser, som er anfoert i denne artikel - til enhver tid er stoerre end eller lig med Faellesskabets referencepris for disse vine. 2. a) For den i stk. 1 samt nedenfor omhandlede vin, som indfoeres med henblik paa direkte konsum, dog med undtagelse af den i stk. 3 naevnte vin: >PIC FILE= "T0008224"> nedsaettes tolden ved indfoersel i Faellesskabet med 80 %. b) For den i stk. 1 samt nedenfor omhandlede vin, der er bestemt til fremstilling af vinsprit: >PIC FILE= "T0008225"> nedsaettes tolden ved indfoersel til Faellesskabet med 80 %. Uanset bestemmelserne i stk. 1 skal de priser, der anvendes ved indfoerselen, forhoejet med den faktiske opkraevede told, i de fire foerste aar af aftalens loebetid og for en aarlig maengde paa indtil 500 000 hektoliter desuden vaere stoerre end eller lig med referencepriserne med fradrag af: - 30 % af forskellen mellem referenceprisen og orienteringsprisen i det foerste aar; - henholdsvis 22,5 %, 15 % og 7,5 % af denne forskel i det andet, tredje og fjerde aar. Med henblik paa anvendelsen af bestemmelserne i foregaaende afsnit forstaas der ved: - »orienteringspris«. Orienteringsprisen for typen R.I, naar det drejer sig om roedvin, og orienteringsprisen for typen A.I, naar det drejer sig om hvidvin; - »referencepris« : De for den paagaeldende vin anvendte priser, som er fastsat af Faellesskabet, og som til enhver tid er gaeldende inden for den tilgrundliggende periode. 3. De i stk. 1 omhandlede vine, som i medfoer af lovgivningen i Algeriet baerer én af foelgende oprindelsesbetegnelser: AIN BESSEM - BOUIRA MÉDÉA COTEAUX DU ZACCAR DAHRA COTEAUX DE MASCARA MONTS DU TESSALAH COTEAUX DE TLEMCEN er fritaget for told ved indfoersel i Faellesskabet inden for et aarligt toldkontingent af foelgende stoerrelse: >PIC FILE= "T0008226"> For at kunne nyde godt af den i det foregaaende afsnit fastsatte ordning: - skal vin paa fad opfylde foelgende aftapningskrav: a) beholderne skal vaere indrettet til transport af vin og maa udelukkende anvendes hertil; b) beholderne skal vaere helt fyldte; c) beholdernes lukkeanordninger maa ikke kunne brydes og skal sikre, at der hverken under transporten eller under oplagringen kan finde nogen anden manipulation sted end den, der under behoerig kontrol foretages enten af de algeriske myndigheder eller af myndighederne i Faellesskabets medlemsstater; d) hver beholder skal vaere forsynet med en etiket, der goer det muligt at fastslaa, hvilken kvalitetsvin den indeholder; e) transporten af disse vine maa kun foretages i beholdere, der hoejst rummer 25 hektoliter. - skal vin paa flaske vaere aftappet i beholdere, der hoejest rummer 2 liter. Med henblik paa anvendelsen af dette stykke sikrer Algeriet kontrollen med, at ovennaevnte vine er i overensstemmelse med dets nationale bestemmelser, navnlig med hensyn til analysekriterierne. Med henblik herpaa ledsages hver af disse vine med et oprindelsescertifikat, udstedt af den kompetente algeriske myndighed i overensstemmelse med den model, der er gengivet i bilag D til denne aftale. 4. Den i denne artikel fastsatte ordning gaelder i en overgangsperiode paa 5 aar fra den dato at regne, paa hvilken den traeder i kraft. Artikel 21 1. Faellesskabet traeffer alle de noedvendige foranstaltninger dels for at sikre, at den afgift, der anvendes ved indfoersel i Faellesskabet af klid og andre restprodukter fra sigtning, formaling og anden bearbejdning af andre kornsorter end majs og ris henhoerende under pos. 23.02 A II i den faelles toldtarif, med oprindelse i Algeriet, udregnes i overensstemmelse med artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 1052/68 om regler om indfoersel og udfoersel af produkter forarbejdet paa basis af korn og ris og finder anvendelse ved indfoersel, men med fradrag af et fast beloeb, der svarer til 60 % af afgiftens variable element, dels for at sikre, at det faste element ikke opkraeves. 2. Stk. 1 finder anvendelse paa betingelse af, at Algeriet ved udfoersel af de i stk. 1 naevnte varer anvender en saerlig afgift, hvis stoerrelse er lig med det beloeb, hvormed importafgiften er nedsat, og som laegges til prisen ved indfoersel i Faellesskabet. 3. De naermere retningslinjer for anvendelsen af denne artikel fastsaettes ved en brevveksling mellem Faellesskabet og Algeriet. 4. Paa anmodning af en af de kontraherende parter finder der i Samarbejdsraadet samraad sted vedroerende den i denne artikel fastsatte ordnings funktion. Artikel 22 1. De i artikel 15, 18, 19 og 20 fastsatte nedsaettelsessatser finder anvendelse paa den told, der faktisk anvendes over for tredjelande. 2. Den told, der foelger af nedsaettelser foretaget af Danmark, Irland og Det forenede Kongerige, kan dog i intet tilfaelde vaere lavere end den told, disse lande anvender over for Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning. 3. Uanset stk. 1 kan Danmark, Irland og Det forenede Kongerige i tilfaelde, hvor anvendelsen af dette stykke vil kunne foere til, at bevaegelser i toldsatserne midlertidigt ikke gaar i retning af tilnaermelsen til den endelige toldsats, opretholde deres toldsatser indtil det tidspunkt, hvor disse satser naas ved en senere tilnaermelse eller, i givet fald, anvende den toldsats, der foelger af en senere tilnaermelse, saa snart en bevaegelse i toldsatserne naar eller overstiger dette niveau. 4. Den nedsatte told, beregnet i overensstemmelse med artikel 15, 18, 19 og 20, finder anvendelse med afrunding til foerste decimal. Med forbehold af den anvendelse, Faellesskabet goer af artikel 39, stk. 5, i den i artikel 10 omhandlede akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne, finder den nedsatte told dog anvendelse med afrunding til fjerde decimal for saa vidt angaar den specifikke told eller den specifikke del af den sammensatte told i Irlands og Det forenede Kongeriges toldtariffer. 5. Importafgiftens variable element, der er naevnt i artikel 21, udregnes i de nye medlemsstater under hensyntagen til de satser, der faktisk anvendes over for tredjelande. Artikel 23 1. Saafremt der indfoeres saerlige bestemmelser som foelge af ivaerksaettelse af Faellesskabets landbrugspolitik eller som foelge af aendring i de gaeldende bestemmelser, eller saafremt der sker aendring eller udvikling af bestemmelserne vedroerende ivaerksaettelsen af landbrugspolitikken, kan Faellesskabet for de deraf omfattede varer foretage en aendring af den i denne aftale fastsatte ordning. I disse tilfaelde tager Faellesskabet paa passende maade hensyn til Algeriets interesser. 2. Saafremt Faellesskabet, i medfoer af stk. 1, aendrer den i denne aftale fastsatte ordning for saa vidt angaar varer henhoerende under bilag II til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, indroemmer det for indfoerslerne af varer med oprindelse i Algeriet en begunstigelse svarende til den, der er fastsat i denne aftale. 3. AEndringen af den i aftalen fastsatte ordning vil paa den anden kontraherende parts anmodning blive genstand for samraad i Samarbejdsraadet. C. Faelles bestemmelser Artikel 24 1. De i denne aftale omhandlede varer med oprindelse i Algeriet kan ved indfoersel i Faellesskabet ikke indroemmes en behandling, der er mere gunstig end den behandling, medlemsstaterne indroemmer hinanden indbyrdes. 2. For saa vidt angaar anvendelsen af stk. 1, tages der ikke hensyn til den told og de afgifter med tilsvarende virkning, der foelger af anvendelsen af artikel 32, 36 og 59 i den i artikel 10 omhandlede akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne. Artikel 25 1. Med forbehold af de saerlige bestemmelser for graensehandel indroemmer Algeriet inden for samhandelen Faellesskabet en behandling, der er mindst lige saa gunstig som behandlingen af den mest begunstigede nation. 2. Stk. 1 finder ikke anvendelse i tilfaelde af opretholdelse eller oprettelse af toldunioner eller frihandelsomraader. 3. Desuden kan Algeriet fravige bestemmelserne i stk. 1 i tilfaelde af, at der vedtages foranstaltninger med henblik paa Maghreb-landenes oekonomiske integration eller til fordel for udviklingslandene. Faellesskabet underrettes om saadanne foranstaltninger. Artikel 26 1. Ved undertegnelsen af denne aftale giver de kontraherende parter hinanden meddelelse om bestemmelserne vedroerende den samhandelsordning, de anvender. 2. Algeriet har ret til i sin samhandelsordning over for Faellesskabet af indfoere nye toldsatser og afgifter med tilsvarende virkning eller nye kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning og til at forhoeje eller skaerpe toldsatser og afgifter eller kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning anvendt paa varer med oprindelse i eller udfoert til Faellesskabet, saafremt disse foranstaltninger er noedvendige af hensyn til Algeriets industrialisering og udvikling. Faellesskabet underrettes om saadanne foranstaltninger. Med henblik paa anvendelsen af disse foranstaltninger finder der paa anmodning af den anden kontraherende part samraad sted i Samarbejdsraadet. Artikel 27 Saafremt Algeriet for en given vare anvender kvantitative restriktioner i form af kontingenter i overensstemmelse med landets egen lovgivning, behandler det Faellesskabet som en helhed. Artikel 28 Ved de i aftalens artikel 53 fastsatte undersoegelser soeger de kontraherende parter at finde yderligere muligheder for at fjerne hindringerne for samhandelen samtidig med, at der tages hensyn til de bydende krav, som Algeriets udvikling stiller. Artikel 29 Begrebet »varer med oprindelsesstatus« med henblik paa anvendelsen af dette afsnit og metoderne for administrativt samarbejde i forbindelse hermed er defineret i protokol nr. 2. Artikel 30 Saafremt der sker aendringer i nomenklaturen i de kontraherende parters toldtariffer for de varers vedkommende, der omfattes af aftalen, kan Samarbejdsraadet tilpasse toldnomenklaturen for disse varer til de paagaeldende aendringer, idet princippet om at fastholde de faktiske fordele, som denne aftale medfoerer, overholdes. Artikel 31 De kontraherende parter afholder sig fra enhver foranstaltning eller praksis af intern fiskal art, som direkte eller indirekte foerer til forskelsbehandling af varer fra den ene kontraherende part og lignende varer med oprindelse paa den anden kontraherende parts omraade. Varer, der udfoeres til en kontraherende parts omraade, kan ikke nyde fordel af interne afgiftsgodtgoerelser, som er hoejere end de afgifter, der direkte eller indirekte er paalagt dem. Artikel 32 Betalinger i forbindelse med handler, der gennemfoeres under overholdelse af valutabestemmelserne og bestemmelserne for udenrigshandelen, samt overfoersel af saadanne betalinger til den medlemsstat inden for Faellesskabet, hvor kreditor har bopael, eller til Algeriet fritages for enhver restriktion. Artikel 33 Aftalen er ikke til hinder for saadanne forbud eller restriktioner vedroerende indfoersel, udfoersel eller transit, som er begrundet i hensynet til den offentlige saedelighed, orden og sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkaeologisk vaerdi, eller beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret og heller ikke for bestemmelser vedroerende guld og soelv. Disse forbud eller restriktioner maa dog hverken udgoere et middel til vilkaarlig forskelsbehandling eller vaere en skjult restriktion i samhandelen mellem de kontraherende parter. Artikel 34 1. Saafremt en af de kontraherende parter konstaterer, at der finder dumping sted i samhandelen med den anden kontraherende part, kan den traeffe passende foranstaltninger mod saadan praksis i overensstemmelse med overenskomsten om anvendelsen af artikel VI i Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel, paa de betingelser og efter de fremgangsmaader, der er fastsat i artikel 36. 2. I tilfaelde af foranstaltninger rettet mod praemier og stoette forpligter de kontraherende parter sig til at overholde bestemmelserne i artikel VI i Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel. Artikel 35 I tilfaelde af alvorlige forstyrrelser inden for en oekonomisk sektor eller vanskeligheder, der kan komme til udtryk ved en alvorlig aendring af den oekonomiske situation i en bestemt region, kan den paagaeldende kontraherende part traeffe de noedvendige beskyttelsesforanstaltninger paa de betingelser og efter de fremgangsmaader, der er fastsat i artikel 36. Artikel 36 1. Saafremt en kontraherende part undergiver den indfoersel af varer, der vil kunne medfoere de vanskeligheder, hvortil der henvises i artikel 35, en administrativ procedure med henblik paa hurtigt at skaffe oplysninger om udviklingen i handelsmoenstrene, underretter den den anden kontraherende part herom. 2. I de i artikel 34 og 35 naevnte tilfaelde giver den paagaeldende kontraherende part, inden den traeffer de deri omhandlede foranstaltninger, eller hurtigst muligt i de tilfaelde, der omfattes af stk. 3, litra b), Samarbejdsraadet alle oplysninger, der er noedvendige for at muliggoere en indgaaende undersoegelse af situationen, med henblik paa at naa frem til en loesning, der kan godkendes af de kontraherende parter. De foranstaltninger, der medfoerer faerrest forstyrrelser i aftalens gennemfoerelse, skal foretraekkes. Disse foranstaltninger maa ikke gaa ud over, hvad der er absolut noedvendigt for at afhjaelpe de vanskeligheder, der har vist sig. Beskyttelsesforanstaltningerne meddeles straks til Samarbejdsraadet og skal dér goeres til genstand for regelmaessige droeftelser, navnlig med henblik paa deres ophaevelse, saa snart omstaendighederne tillader det. 3. For anvendelsen af stk. 2 gaelder foelgende bestemmelser: a) For saa vidt angaar artikel 34 og 35 skal der finde et samraad sted i Samarbejdsraadet, inden den paagaeldende kontraherende part traeffer passende foranstaltninger. b) Naar ekstraordinaere omstaendigheder, der noedvendiggoer et oejeblikkeligt indgreb, udelukker en forudgaaende undersoegelse, kan den paagaeldende kontraherende part, i de i artikel 34 og 35 omhandlede situationer, omgaaende indfoere de forebyggende foranstaltninger, der er strengt noedvendige for at afhjaelpe situationen. Artikel 37 I tilfaelde af alvorlige betalingsbalancevanskeligheder eller alvorlig trussel herom i en eller flere af Faellesskabets medlemsstater eller i Algeriet kan den paagaeldende kontraherende part traeffe de noedvendige beskyttelsesforanstaltninger. De foranstaltninger, der medfoerer faerrest forstyrrelser i aftalens gennemfoerelse, skal foretraekkes. Disse meddeles straks til den anden kontraherende part og goeres til genstand for regelmaessige droeftelser i Samarbejdsraadet, navnlig med henblik paa deres ophaevelse, saa snart omstaendighederne tillader det. AFSNIT III SAMARBEJDE PAA ARBEJDSKRAFTOMRAADET Artikel 38 Hver medlemsstat skal tilstaa arbejdstagere med algerisk statsborgerskab, der er beskaeftiget paa dens omraade, en ordning, som for saa vidt angaar arbejdsvilkaar og afloenning udelukker enhver forskelsbehandling paa grund af nationalitet i forhold til dens egne statsborgere. Algeriet anvender samme bestemmelser over for de statsborgere fra medlemsstaterne, der er beskaeftiget paa dets omraade. Artikel 39 1. Med forbehold af bestemmelserne i de foelgende stykker skal der over for arbejdstagere med algerisk statsborgerskab og medlemmer af deres familie, der bor hos dem, anvendes en social sikringsordning, som udelukker enhver forskelsbehandling paa grund af nationalitet i forhold til statsborgere i de medlemsstater, hvor de er beskaeftiget. 2. For disse arbejdstagere sker der ved beregningen af de pensioner, alders-, efterladte- og invalidepensioner samt den sundhedspleje, som tilkommer dem selv og de medlemmer af deres familie, som bor inden for Faellesskabet, en sammenlaegning af de forsikrings-, beskaeftigelses- og bopaelsperioder, som de har fuldfoert i de forskellige medlemsstater. 3. Disse arbejdstagere oppebaerer familieydelser for de medlemmer af deres familie, som bor inden for Faellesskabet. 4. Disse arbejdstagere har ret til fri overfoersel til Algeriet af pensioner, aldersrenter, efterladtepensioner, erstatning for arbejdsulykker, erhvervssygdomme eller invaliditet som foelge af arbejdsulykker eller erhvervssygdom til de kurser, som anvendes i medfoer af den eller de paagaeldende debitormedlemsstaters lovgivning. 5. Algeriet anvender over for de statsborgere fra medlemsstaterne, som er beskaeftiget paa dets omraade, samt over for medlemmerne af deres familie, en ordning svarende til den i stk. 1, 3 og 4 fastsatte ordning. Artikel 40 1. Inden udgangen af det foerste aar efter denne aftales ikrafttraeden vedtager samarbejdsraadet bestemmelser, som kan sikre anvendelsen af principperne i artikel 39. 2. Samarbejdsraadet fastlaegger de naermere bestemmelser for et administrativt samarbejde til sikring af de forvaltnings- og kontrolmaessige garantier, som er noedvendige for anvendelsen af de i stk. 1 omhandlede bestemmelser. Artikel 41 De bestemmelser, som vedtages af Samarbejdsraadet i henhold til artikel 40, beroerer ikke de rettigheder og forpligtelser, der foelger af de bilaterale aftaler mellem Algeriet og medlemsstaterne, for saa vidt disse indeholder mere fordelagtige ordninger for algeriske statsborgere eller medlemsstaternes statsborgere. AFSNIT IV ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 42 1. Der oprettes et Samarbejdsraad, som har befoejelser til at traeffe beslutninger med henblik paa virkeliggoerelsen af de i aftalen opstillede maal, samt i de deri anfoerte tilfaelde. De trufne beslutninger er bindende for de kontraherende parter, der skal traeffe de foranstaltninger, som gennemfoerelsen af beslutningerne noedvendiggoer. 2. Samarbejdsraadet kan ligeledes fremsaette resolutioner, henstillinger eller udtalelser, som det maatte finde formaalstjenlige for gennemfoerelsen af de faelles maalsaetninger, og for at sikre, at aftalen virker paa bedste maade. 3. Samarbejdsraadet vedtager selv sin forretningsorden. Artikel 43 1. Samarbejdsraadet sammensaettes af medlemmer af Raadet for De europaeiske Faellesskaber samt medlemmer af Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber paa den ene side og medlemmer af Algeriets regering paa den anden side. 2. Samarbejdsraadets medlemmer kan lade sig repraesentere paa de betingelser, som vil blive fastsat i dets forretningsorden. 3. Samarbejdsraadet afgiver udtalelse i indbyrdes forstaaelse mellem paa den ene side Faellesskabet og paa den anden side Algeriet. Artikel 44 1. Formandskabet i Samarbejdsraadet varetages paa skift af et medlem af Raadet for De europaeiske Faellesskaber og et medlem af Algeriets regering. 2. Samarbejdsraadet samles en gang om aaret paa formandens initiativ. Samarbejdsraadet traeder desuden sammen, hver gang saerlige omstaendigheder kraever det, paa begaering af en af de kontraherende parter og paa de betingelser, som fastsaettes i forretningsordenen. Artikel 45 1. Samarbejdsraadet bistaas i udoevelsen af sine funktioner af et samarbejdsudvalg bestaaende af en repraesentant for hver medlemsstat og en repraesentant for Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber paa den ene side og repraesentanter for Algeriet paa den anden side. 2. Samarbejdsraadet kan traeffe afgoerelse om nedsaettelse af et hvilket som helst andet udvalg til at bistaa sig i udoevelsen af sine funktioner. 3. Samarbejdsraadet fastsaetter i sin forretningsorden disse udvalgs sammensaetning, opgave og funktion. Artikel 46 Samarbejdsraadet traeffer enhver foranstaltning, som kan lette samarbejdet og de noedvendige kontakter mellem den europaeiske parlamentariske forsamling og Den demokratiske folkerepublik Algeriets repraesentanter. Artikel 47 Hver kontraherende part meddeler paa begaering af den anden part enhver hensigtsmaessig oplysning vedroerende de aftaler den maatte indgaa, saafremt disse indeholder told- eller handelsmaessige bestemmelser, samt om de aendringer, den foretager i sin toldtarif eller i bestemmelserne vedroerende sin udenrigshandel. Saafremt disse aendringer eller aftaler har direkte og saerlig indvirkning paa aftalens funktion, skal der i Samarbejdsraadet paa begaering af den anden part finde passende samraad sted med henblik paa at tilgodese de kontraherende parters interesser. Artikel 48 1. Saafremt Faellesskabet indgaar en associeringsaftale, som har direkte og saerlig indvirkning paa aftalens funktion, skal der i Samarbejdsraadet finde passende samraad sted med henblik paa at goere det muligt for Faellesskabet at tilgodese de kontraherende parters interesser i henhold til denne aftale. 2. Saafremt en tredje stat tiltraeder Faellesskabet, skal der i Samarbejdsraadet finde passende samraad sted med henblik paa at tilgodese de kontraherende parters interesser i henhold til denne aftale. Artikel 49 1. De kontraherende parter traeffer alle almindelige eller saerlige foranstaltninger, som er egnede til at sikre opfyldelsen af de forpligtelser, som foelger af aftalen. De drager omsorg for virkeliggoerelsen af aftalens maalsaetninger. 2. Saafremt en kontraherende part finder, at den anden kontraherende part har tilsidesat en forpligtelse i henhold til aftalen, kan den traeffe passende foranstaltninger. Den kontraherende part meddeler forud Samarbejdsraadet alle noedvendige oplysninger for at muliggoere en grundig undersoegelse af situationen med henblik paa at naa frem til en loesning, der kan godkendes af de kontraherende parter. De foranstaltninger, der medfoerer faerrest forstyrrelser i aftalens funktion, skal foretraekkes. Disse foranstaltninger meddeles straks til Samarbejdsraadet og vil dér paa anmodning af den anden kontraherende part blive genstand for samraad. Artikel 50 1. Enhver uoverensstemmelse angaaende fortolkningen af aftalen, som maatte opstaa mellem de kontraherende parter, kan forelaegges Samarbejdsraadet. 2. Hvis det ikke lykkes for Samarbejdsraadet at tilpasse uoverensstemmelsen paa dets foelgende moede, kan hver part underrette den anden om udpegelsen af en voldgiftsmand ; den anden part skal derefter udpege en anden voldgiftsmand inden for en frist paa to maaneder. I forbindelse med anvendelsen af denne fremgangsmaade anses Faellesskabet og medlemsstaterne for at udgoere én og samme part for saa vidt angaar uoverensstemmelsen. Samarbejdsraadet udpeger en tredje voldgiftsmand. Voldgiftsmaendenes afgoerelser traeffes ved stemmeflerhed. Hver part i sagen skal traeffe de noedvendige foranstaltninger med henblik paa ivaerksaettelsen af voldgiftsmaendenes afgoerelse. Artikel 51 Ingen bestemmelse i aftalen forhindrer en kontraherende part i at traeffe foranstaltninger, som: a) den finder noedvendige for at forhindre udbredelsen af oplysninger, der kan skade dens vaesentlige sikkerhedsinteresser; b) vedroerer handel med vaaben, ammunition og krigsmateriel eller forskning, udvikling og produktion, der er uundvaerlig i forsvarsoejemed, saafremt disse foranstaltninger ikke aendrer konkurrencevilkaarene for de varer, der ikke er beregnet til specifikt militaere formaal; c) den anser for vaesentlige for sin sikkerhed i tilfaelde af krig eller alvorlig international spaending. Artikel 52 Inden for de omraader, der omfattes af aftalen: - maa den ordning, der anvendes af Algeriet over for Faellesskabet, ikke foere til nogen form for forskelsbehandling af medlemsstaterne, deres statsborgere eller deres selskaber; - maa den ordning, der anvendes af Faellesskabet over for Algeriet, ikke foere til nogen form for forskelsbehandling af algeriske statsborgere eller selskaber. Artikel 53 De kontraherende parter undersoeger i henhold til den fremgangsmaade, der er fastlagt for forhandlingerne om selve aftalen, foerste gang fra begyndelsen af 1978 og derefter fra begyndelsen af 1983, resultaterne af aftalen, samt de eventuelle forbedringer, der fra den 1. januar 1979 og den 1. januar 1984 kan foretages af parterne paa grundlag af den erfaring, der er opnaaet under aftalens gennemfoerelse, og de i aftalen fastlagte maalsaetninger. Artikel 54 Protokol nr. 1 og 2 samt bilag A, B, C og D udgoer en integrerende del af aftalen. Erklaeringerne og brevvekslingerne er anfoert i slutakten, som udgoer en integrerende del af aftalen. Artikel 55 Hver af de kontraherede parter kan opsige aftalen ved meddelelse herom til den anden kontraherende part. Aftalen saettes ud af kraft seks maaneder efter datoen for denne meddelelse. Artikel 56 Denne aftale gaelder paa den ene side i de omraader, hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse paa de i traktaten fastsatte betingelser, og paa den anden side paa Den demokratiske folkerepublik Algeriets omraade. Artikel 57 Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk, tysk og arabisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Artikel 58 Denne aftale skal godkendes af de kontraherende parter i henhold til deres egne fremgangsmaader herfor. Denne aftale traeder i kraft den foerste dag i den anden maaned efter meddelelsen om, at de i stk. 1 omhandlede fremgangsmaader er gennemfoert. Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne aftale. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt. In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Agreement. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld. >PIC FILE= "T0008387"> Udfaerdiget i Algier, den seksogtyvende april nitten hundrede og seksoghalvfjerds. Geschehen zu Algier am sechsundzwanzigsten April neunzehnhundertsechsundsiebzig. Done at Algiers this twenty-sixth day of April in the year one thousand nine hundred and seventy-six. Fait à Alger, le vingt-six avril mil neuf cent soixante-seize. Fatto a Algeri, addì ventisei aprile millenovecentosettantasei. Gedaan te Algiers, de zesentwintigste april negentienhonderd zesenzeventig. >PIC FILE= "T0008227"> >PIC FILE= "T0008228"> Paa Raadet for De europaeiske Faellesskabers vegne Im Namen des Rates der Europaeischen Gemeinschaften In the name of the Council of the European Communities Au nom du Conseil des Communautés européennes A nome del Consiglio delle Comunità europee Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen >PIC FILE= "T0008229"> BILAG A vedroerende de i artikel 14 omhandlede varer >PIC FILE= "T0008230"> >PIC FILE= "T0008231"> BILAG B vedroerende olivenolie, som ikke er raffineret, henhoerende under pos. 15.07 A II i den faelles toldtarif 1. For at tage hensyn til - olivenoliesektorens betydning for Algeriets oekonomi; - Algeriets programmer og bestraebelser for sanering og forbedring af vilkaarene for landets oliemarked; - de traditionelle handelsmoenstre for denne vare mellem Algeriet og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, kan det beloeb, der skal fradrages afgiftsbeloebet i henhold til aftalens artikel 16, stk. 1, litra b), vedroerende olivenolie, som ikke er raffineret, henhoerende under pos. 15.07 A II i den faelles toldtarif, forhoejes med et tillaegsbeloeb paa samme vilkaar og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af aftalens artikel 16, stk. 1, litra b). 2. Det i stk. 1 omhandlede eventuelle tillaegsbeloeb fastsaettes for hvert anvendelsesaar ved brevveksling mellem de kontraherende parter afhaengigt af markedsbetingelserne for olivenolie. 3. For den periode, der udloeber den 31. oktober 1977, fastsaettes tillaegsbeloebet under hensyntagen til de usaedvanlige omstaendigheder, der i oejeblikket paavirker markedet for olivenolie, til 10 regningsenheder. BILAG C 1 fra 1. juli 1976 til 30. juni 1977 >PIC FILE= "T0008232"> BILAG C 2 fra 1. juli 1977 til 30. juni 1978 >PIC FILE= "T0008233"> BILAG C 3 fra 1. juli 1978 til 30. juni 1979 >PIC FILE= "T0008234"> BILAG D >PIC FILE= "T0008235""PIC FILE= "T0008236">


text:
27.10.2012
 IT
 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
 C 331/21
 Sentenza del Tribunale 18 settembre 2012 — Since Hardware (Guangzhou)/Consiglio
 (Causa T-156/11) (1)
 (Dumping - Importazioni di assi da stiro originarie della Cina - Avvio di un procedimento contro una sola società - Status di impresa operante in economia di mercato - Termine di tre mesi previsto all’articolo 2, paragrafo 7, lettera c), secondo comma, del regolamento (CE) n. 1225/2009 - Onere della prova - Determinazione del danno)
 (2012/C 331/37)
 Lingua processuale: il francese
 Parti
 Ricorrente: Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd (Canton, Cina) (rappresentanti: V. Akritidis e Y. Melin, avvocati)
 Convenuto: Consiglio dell’Unione europea (rappresentanti: B. Driessen, agente, assistito da B. O'Connor, solicitor, e S. Gubel, avvocato)
 Interveniente a sostegno del convenuto: Commissione europea (rappresentanti: S. Thomas e H. van Vliet, agenti); Vale Mill (Rochdale) Ltd (Rochdale, Regno Unito); e Colombo New Scal SpA (Rovagnate, Italia) (rappresentanti: G. Berrisch, avvocato, e N. Chesaites, barrister)
 Oggetto
 Domanda di annullamento del regolamento di esecuzione (UE) n. 1243/2010 del Consiglio, del 20 dicembre 2010, che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di assi da stiro originarie della Repubblica popolare cinese prodotte dalla società Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd (GU L 338, pag. 22)
 Dispositivo
 1)
 Il ricorso è respinto.
 2)
 La Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd sopporterà le proprie spese nonché quelle sostenute dal Consigliode ll’Unione europea e dalla Vale Mill (Rochdale) Ltd e Colombo New Scal SpA.
 3)
 La Commissione europea sopporterà le proprie spese.
 (1) GU C 120 del 16.4.2011.


text:
Bálint Aladár, 1906-ig Blum (Nagypeszek, 1881. december 2. – Budapest, 1924. április 20. ) író, újságíró, kritikus, Bálint Endre festőművész apja, Szerb Antal apósa.
 Életpályája
 Blum Móric és Deutsch Regina fia. Tanulmányainak befejezése után gyári tisztviselő volt, Miután az Ország-Világ című folyóiratban 1903-ban megjelent első novellája feltűnést keltett, hírlapírói pályára lépett. A Népszava folyóiratban publikált rendszeresen, s 1907-ben lett a lap képzőművészeti rovatának vezetője. 1906-ban Madarász Emil verseivel közös verses-novelláskötete jelent meg "Város" címmel, amely az első könyve is egyben. 1907-ben pedig egy művészettörténeti tanulmány kötetet publikált: "Képek munkásoknak". Rendszeresen publikált a "Világ", a "Ház", a Magyar Nyomdászat", a "Grafikai szemle" folyóiratokban, s egyik írója volt a Kéve Könyvének. Első fordítása Konrad Fiedler Hans Marées-ről szóló tanulmánya volt. 1909-ben lett a Nyugat irodalmi folyóirat művészeti kritikusa. 1912. május 5-én Budapesten, a VII. kerületben házasságot kötött Róth Edittel, Róth Móric és Perls Fanni lányával. Az egyik tanú Osvát Ernő volt. Nagy tevékenységet fejtett ki, hogy a munkásosztályban felkeltse a képzőművészet iránt való szeretetet és előmozdítsa a művészeti alkotások megértését. Elbeszéléseiben a nagyváros nyomorának sötét képeit festette erős szociális érzékkel.
 Önálló munkái
 Város (novellák, Madarász Emillel, 1906);
 Így történt! (novellák);
 Képekről munkásoknak, Kernstok Károly (életrajzi monográfia).
 Jegyzetek
 Források
 Balint Aladar
 Balint Aladar
 Zsidó származású magyarok
 Peszektergenyeiek
 1881-ben született személyek
 1924-ben elhunyt személyek
 Családi nevüket magyarosított személyek


text:
22.11.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 301/57
 Sag anlagt den 30. september 2008 — SIAE mod Kommissionen
 (Sag T-433/08)
 (2008/C 301/95)
 Processprog: italiensk
 Parter
 Sagsøger: Società Italiana degli Autori ed Editori — SIAE (Rom, Italien) (ved avvocati M. Siragusa, M. Mandel, L. Vullo og S. Valentino)
 Sagsøgt: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
 Sagsøgerens påstande
 —
 Beslutningens artikel 3 og 4, stk. 2, annulleres.
 —
 Kommissionen tilpligtes at betale sagsøgerens sagsomkostninger.
 —
 Retten anordner en hvilken som helst anden foranstaltning, også vedrørende bevisoptagelsen, som måtte findes passende.
 Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
 Den i denne sag anfægtede beslutning er den samme som i sag T-392/08, AEPI mod Kommissionen.
 Til støtte for sine påstande har sagsøgeren gjort fem anbringender gældende.
 Med det første anbringende har sagsøgeren påberåbt sig tilsidesættelse og fejlagtig anvendelse af artikel 81, EF, samt en mangelfuld undersøgelse, for så vidt som det i beslutningen fastslås, at der foreligger en samordnet praksis i mangel af beviser ud over den blotte omstændighed, at mange af aftalerne om gensidig repræsentation begrænser muligheden for at indrømme licenser på det område, hvor det andet forvaltningsselskab opererer. Kommissionen har i den forbindelse set bort fra den omstændighed, at mange forvaltningsselskaber er af den opfattelse, at de bedst kan sikre deres medlemmers rettigheder ved at overdrage deres registre til de forvaltningsselskaber, der kan sikre en effektiv beskyttelse af ophavsrettighederne, og det er helt åbenbart, at netop de selskaber, der er veletablerede på området, kan opfylde dette krav fuldt ud.
 Med det andet anbringende har sagsøgeren påberåbt sig tilsidesættelse og fejlagtig anvendelse af artikel 81 EF samt en ulogisk begrundelse i beslutningen, idet Kommissionen i sit forsøg på at godtgøre den praktiske mulighed for multiterritoriale licenser for transmissioner af musikværker via satellit, kabel eller internet fremlagde bevis for, at forvaltningsselskaberne ikke udøver en parallel adfærd. Kommissionens påstande afkræftes af de eksempler, den selv anfører, vedrørende forvaltningsselskabernes bemyndigelser, der dækker et bredere område end det område, som et enkelt selskab opererer på.
 Med det tredje anbringende har sagsøgeren påberåbt sig tilsidesættelse og fejlagtig anvendelse af artikel 81, EF, da i det tilfælde, hvor Kommissionen fastslår, at der foreligger en samordnet praksis, hvilket bestrides, har denne ikke nogen begrænsende indvirkning på konkurrencen, for så vidt som territoriale afgrænsninger udgør en nødvendig følge af de enerettigheder, ophavsmændene har.
 Med det fjerde anbringende har sagsøgeren påberåbt sig tilsidesættelse af kontradiktionsprincippet og af artikel 253 EF som følge af manglende begrundelse, idet Kommissionen ikke underrettede selskaberne om de væsentlige faktiske omstændigheder, som den lagde til grund, da den i forlængelse af den foretagne markedsundersøgelse ikke accepterede de af SIAE foreslåede tilsagn.
 Med det femte anbringende har sagsøgeren påberåbt sig tilsidesættelse af artikel 253 EF som følge af manglende begrundelse, tilsidesættelse af proportionalitetsprincippet og af retssikkerhedsprincippet samt, at foranstaltningerne i beslutningens artikel 4, stk. 2, er selvmodsigende og ulogiske. Den fuldstændigt udefinerede karakter af den »revision«, som pålægges forvaltningsselskaberne, sætter uberettiget SIAE i en usikker situation med henblik på at identificere de foranstaltninger, som Kommissionen anser for tilstrækkelige til at stoppe den påståede samordnede praksis. Eftersom Kommissionen desuden udtrykkeligt har anerkendt, at den omstændighed, at bemyndigelsen begrænses til det andet selskabs område ikke udgør en begrænsning i konkurrencen, er det i klar modstrid med denne forudsætning at kræve af forvaltningsselskabet, at det foretager en bilateral revision af den territoriale afgrænsning af alle deres bemyndigelser til transmission via satellit, kabel samt internettet, og at det således forelægger Kommissionen en kopi af revisionen af alle aftaler om gensidig repræsentation. Dertil kommer, at eftersom Kommissionen har krævet en »bilateral« revision af de territoriale afgrænsninger, går SIAE's fuldstændige efterlevelse af beslutningens artikel 4, stk. 2, under alle omstændigheder ud over SIAE's egen beslutningskompetence, idet den også er undergivet uafhængige beslutninger fra 23 andre forvaltningsselskaber.


text:
 7.8.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 256/11
 Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Županijski Sud u Zagrebu (Chorvatsko) dne 18. května 2017 – Ured za suzbijanje korupcije i organiziranog kriminaliteta v. AY
 (Věc C-268/17)
 (2017/C 256/08)
 Jednací jazyk: chorvatština
 Předkládající soud
 Županijski Sud u Zagrebu
 Účastníci původního řízení
 Navrhovatel: Ured za suzbijanje korupcije i organiziranog kriminaliteta
 Odpůrce: AY
 Předběžné otázky
 1)
 Musí být čl. 4 bod 3 rámcového rozhodnutí 2002/584/SVV vykládán v tom smyslu, že se rozhodnutí nezahájit stíhání kvůli trestnému činu, pro který byl evropský zatýkací rozkaz vydán, nebo takové stíhání zastavit vztahuje výlučně na trestný čin, pro který byl evropský zatýkací rozkaz vydán, nebo je třeba toto ustanovení chápat v tom smyslu, že vzdání se nebo upuštění od stíhání se také musí týkat vyžádané osoby jako podezřelého nebo obviněného v tomto stíhání?
 2)
 Může členský stát odmítnout na základě čl. 4 bodu 3 rámcového rozhodnutí 2002/584/SVV vykonat vydaný evropský zatýkací rozkaz, pokud justiční orgán jiného členského státu rozhodl buď nezahájit stíhání pro trestný čin, pro který byl evropský zatýkací rozkaz vydán, nebo takové stíhání zastavit, v případě, kdy má v rámci tohoto stíhání vyžádaná osoba postavení svědka, a nikoli podezřelého nebo obviněného?
 3)
 Představuje rozhodnutí zastavit vyšetřování, v rámci kterého neměla vyžádaná osoba postavení podezřelého, ale byla vyslechnuta jako svědek, pro ostatní členské státy důvod nevyhovět vydanému evropskému zatýkacímu rozkazu v souladu s čl. 3 bodem 2 rámcového rozhodnutí 2002/584/SVV?
 4)
 Jaký je vztah mezi povinným důvodem pro odmítnutí předání stanoveným v čl. 3 bodě 2 rámcového rozhodnutí v případě, že „má vykonávající justiční orgán informace, že vyžádaná osoba byla pravomocně odsouzená za stejný čin členským státem“ a nepovinným důvodem pro odmítnutí předání stanoveným v čl. 4 bodě 3 rámcového rozhodnutí v případě, že „[byl] v členském státě vynesen proti vyžádané osobě za stejné jednání pravomocný rozsudek, který zamezuje dalšímu trestnímu stíhání“?
 5)
 Musí být čl. 1 odst. 2 rámcového rozhodnutí 2002/584/SVV vykládán v tom smyslu, že vykonávající stát je povinen přijmout rozhodnutí o každém evropském zatýkacím rozkazu, který mu je doručen, a to i tehdy, pokud už rozhodl o předešlém evropském zatýkacím rozkazu vydaném jiným justičním orgánem proti téže vyžádané osobě v rámci téhož trestního řízení, a pokud je nový evropský zatýkací rozkaz vydaný z důvodu změny okolností ve státě vydávajícím evropský zatýkací rozkaz (rozhodnutí o postoupení věci – zahájení trestního řízení, přísnější kritéria pro důkazy o spáchání trestného činu, nový příslušný justiční orgán nebo soud)?


text:
Cleachtóir is ea eacnomaí i ndisciplín na heacnomaíochta de chuid na heolaíochtaí sóisialta.
 Féadfaidh an duine aonair freisin staidéar, forbairt, agus coincheapa a chur i bhfeidhm faoi chúrsaí eacnamaíochta agus scríobh faoi bheartas eacnamaíoch. Laistigh den réimse seo tá go leor fo-réimsí, ó na teoiricí fealsúnacha leathana do dtí an staidéar atá dírithe ar minutiae laistigh de mhargaí sonracha, anailís mhaicreacnamaíoch, anailís mhicrea-eacnamaíoch nó anailís ar ráiteas airgeadais, lena mbaineann modhanna anailíseacha agus uirlisí cosúil le heacnaiméadracht, staitisticí, samhlacha ríomhaíochta eacnamaíochta , eacnamaíocht airgeadais, airgeadas matamaitice agus eacnamaíocht mhatamaiticiúil.
 San saol acadúil
 Rinne cur síos ar ghairmiúlú na heacnomaíochta, san saol acadúil, mar "an t-athrú is mó san eacnamaíocht ó thart ar 1900." Bíonn eacnamaithe ag plé an bhealaigh a chreideann siad gur cheart a ngairm a ghlacadh. Díospóireacht idir claonadh i dtreo an scolaíoch, dírithe ar theicnící matamaitice, agus treoshuíomh dioscúntais phoiblí, atá dírithe níos mó ar chumarsáid a dhéanamh chun prionsabail eacnamaíocha ábhartha a leagan síos mar a bhaineann siad le beartas poiblí . Léiríonn suirbhéanna i measc eacnamaithe rogha le haghaidh na coda deiridh.
 Bíonn dámh na heacnamaíochta ag ollscoileanna móra, áit a bhronn céimeanna acadúla san eacnamaíocht. Tógann sé sé bliana ort, ar an meán, PhD san eacnamaíocht a bhaint amach, le hairmheán de 5.3 bliana.
 Arna bhunú ag Sveriges Riksbank sa bhliain 1968, bronntar Duais Cuimhneacháin Nobel na hEacnamaíochta gach bliain le haghaidh ranníocaíochtaí intleachtúla den scoth i réimse na heacnamaíochta. Fógraítear na buaiteoirí duaiseanna i mí Dheireadh Fómhair gach bliain. Faigheann siad a gcuid dámhachtainí (duais, bonn óir agus dioplóma) ar 10 Nollaig, cothrom an lae a bhásaigh Alfred Nobel .
 Gairmeacha
 Stáit Aontaithe
 Eacnamaithe suntasacha
 I measc na n-eacnamaithe atá ar eolas faoi láthair tá:
 Duais Amartya Sen , Nobel Memorial in Eacnamaíochtaí Laureate agus ollamh in Ollscoil Harvard.
 Duais Kenneth Arrow , Duais Chuimhneacháin Nobel in Eolaíochtaí Eacnamaíochta agus ollamh in Ollscoil Stanford.
 Ben Bernanke , Cathaoirleach an Chúlchiste Feidearálach ó 2006 go 2014.
 Milton Friedman , Duais Cuimhneacháin Nobel in Eolaíochtaí Eacnamaíochta .
 Alan Greenspan , Cathaoirleach an Chúlchiste Feidearálach ó 1987-2006.
 James Heckman , 2000 buaiteoir Duais Nobel agus an tOllamh in Ollscoil Chicago; an eacnamaí is mó a luaitear mar 2018.
 Glenn Hubbard , Dean Scoil Ghnó Iarchéime Ollscoil Columbia; Cathaoirleach Chomhairle na gComhairleoirí Eacnamaíochta ó 2001 go 2003.
 Paul Krugman , buaiteoir Duais Chuimhneacháin Nobel 2008 i Eolaíochtaí Eacnamaíochta , intleachtúil poiblí, agus abhcóide de bheartais liobrálacha nua-aimseartha .
 Greg Mankiw , maicreacnamaí Meiriceánach, eacnamaí acadúil, intleachtúil poiblí, Cathaoirleach Chomhairle na gComhairleoirí Eacnamaíocha ó 2003 go 2005.
 Joseph Stiglitz , 2001 Duais Nobel Cuimhneacháin Eacnamaíochta , buaiteoir ar éagothroime agus rialachas domhandúcháin , agus iar -Eacnamaí an Bhainc Dhomhanda .
 Janet Yellen , Cathaoirleach an Chúlchiste Feidearálach ó 2014-2018.
 Dambisa Moyo , eacnamaí idirnáisiúnta agus údar idirnáisiúnta a rugadh sa tSaimbia a dhéanann anailís ar an maicreacnamaíocht agus ar chúrsaí domhanda.
 Thomas Piketty ,
 Tagairtí
 Citations
 Foinsí
 Mark Blaug and Howard R. Vane (1983, 2003 4th ed.). *Pressman, Steven, 2006. Fifty Major Economists. Routledge,
 Robert Sobel, 1980. The Worldly Economists .
 Tagairtí
 Pages with unreviewed translations
 Gairmeacha
 Eacnamaíocht