type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 AN COIMISIÚN EORPACH
 An Bhruiséil,8.11.2021
 COM(2021) 683 final
 2021/0356(BUD)
 Togra le haghaidh
 CINNEADH Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE
 maidir leis an gCiste Eorpach um Choigeartú don Domhandú d’Oibrithe Iomarcacha a shlógadh tar éis iarratas ón Spáinn – EGF/2021/004 ES / Aragón automotive
 MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN
 COMHTHÉACS AN TOGRA
 1.Na rialacha is infheidhme maidir le ranníocaíochtaí airgeadais ón gCiste Eorpach um Choigeartú don Domhandú le haghaidh Oibrithe Iomarcacha (CED), is rialacha iad a leagtar síos i Rialachán (AE) 2021/691 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 28 Aibreán 2021 maidir leis an gCiste Eorpach um Choigeartú don Domhandú le haghaidh Oibrithe Iomarcacha agus lena n‐aisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 1309/2013
 1
 (dá ngairtear feasta Rialachán CED).
 2.An 26 Iúil 2021, rinne an Spáinn an t‐iarratas EGF/2021/004 ES/Aragón automotive a chur isteach, iarratas ar ranníocaíocht airgeadais ó CED, de dheasca iomarcaíochtaí san earnáil eacnamaíoch a aicmítear faoi Athbhreithniú 2 NACE, Rannán 29 (Monarú mótarfheithiclí, leantóirí agus leathleantóirí) in Aragón (ES24) na Spáinne, réigiún atá ar leibhéal 2 NUTS.
 3.Tar éis dó measúnú a dhéanamh ar an iarratas sin, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid, i gcomhréir leis na forálacha uile is infheidhme sa Rialachán maidir le CED, gur comhlíonadh na coinníollacha maidir le ranníocaíocht airgeadais a dhámhachtain ó CED.
 ACHOIMRE AR AN IARRATAS
 Iarratas ar CED
 EGF/2021/004 ES/Aragón automotive
 Ballstát
 an Spáinn
 An réigiún/na réigiúin lena mbaineann (leibhéal 2 NUTS
 2
 )
 Aragón (ES24)
 An dáta a cuireadh an t‐iarratas isteach
 26 Iúil 2021
 An dáta a admhaíodh go bhfuarthas an t‐iarratas
 4 Lúnasa 2021
 An dáta a iarradh faisnéis bhreise
 9 Lúnasa 2021
 An spriocdháta leis an bhfaisnéis bhreise a sholáthar
 30 Lúnasa 2021
 An spriocdháta leis an measúnú a chur i gcrích
 10 Samhain 2021
 An critéar idirghabhála
 Airteagal 4(2)(b) den Rialachán maidir le CED
 An líon fiontar lena mbaineann
 50
 An earnáil/na hearnálacha a bhaineann leis an ngníomhaíocht eacnamaíoch
 (Rannán NACE Athbhreithniú 2)
 3
 Rannán 29 (Monarú mótarfheithiclí, leantóirí agus leathleantóirí)
 An tréimhse thagartha (6 mhí):
 1 Samhain 2020 – 1 Bealtaine 2021
 An líon oibrithe a leagadh as a bpost le linn na tréimhse tagartha (a)
 592
 An líon oibrithe a leagadh as a bpost roimh an tréimhse thagartha nó ina diaidh (b)
 460
 An líon iomlán oibrithe a leagadh as a bpost (a + b)
 1 052
 An líon iomlán tairbhithe incháilithe
 1 052
 An líon iomlán tairbhithe ar a bhfuiltear ag díriú
 320
 An buiséad i gcomhair seirbhísí pearsantaithe (EUR)
 1 600 280
 An buiséad le CED
 4
 a chur chun feidhme (EUR)
 0 052 500
 Buiséad iomlán (EUR)
 1 652 780
 Ranníocaíocht ó CED (85 %) (EUR)
 1 404 863
 MEASÚNÚ AR AN IARRATAS
 Nós imeachta
 4.An 26 Iúil 2021
 5
 , chuir an Spáinn an t‐iarratas EGF/2021/004 ES/Aragón automotive isteach, is é sin faoi cheann 12 sheachtain ón dáta a comhlíonadh na critéir idirghabhála a leagtar amach in Airteagal 4 den Rialachán maidir le CED. D'admhaigh an Coimisiún go bhfuair sé an t‐iarratas an 4 Lúnasa 2021, agus an 9 Lúnasa 2021 d'iarr sé ar an Spáinn faisnéis bhreise a sholáthar. Soláthraíodh an fhaisnéis bhreise sin laistigh de 15 lá oibre ón tráth a iarradh í. An spriocdháta 50 lá oibre ón tráth a fuarthas an t‐iarratas comhlánaithe, tréimhse ar lena linn ba cheart don Choimisiún críoch a chur leis an measúnú ar chomhlíontacht an iarratais leis na coinníollacha maidir le ranníocaíocht airgeadais a sholáthar, is spriocdháta é a rachaidh in éag an 10 Samhain 2021.
 Incháilitheacht an iarratais
 Na fiontair agus na tairbhithe lena mbaineann
 5.Baineann an t‐iarratas le 592 oibrí iomarcach san earnáil eacnamaíoch a aicmítear faoi Athbhreithniú 2 NACE, Rannán 29 (Monarú mótarfheithiclí, leantóirí agus leathleantóirí) i bhfiontair atá lonnaithe in Aragón (ES24), réigiún atá ar leibhéal 2 NUTS.
 Na fiontair agus an líon daoine a leagadh as a bpost le linn na tréimhse tagartha
 Adieconti S.L.
 11
 Lear Corporation Asientos S.L.
 26
 Adient Automotive S.L.
 4
 Lecitrailer Post Venta Zaragoza S.L.
 1
 Adient Seating Spain S.L.
 7
 Lecitrailer S.A.
 1
 Af Aftermarket Iberica S.L.
 1
 Magna Automotive Spain S.A.U.
 2
 Android Industries Zaragoza S.L.
 13
 Mahle Behr Spain S.A.
 1
 ArcelorMital Tailored Blanks Zaragoza S.L.
 1
 Majorel Sp Solutions S.A.U
 2
 Carrocerías Moncayo S.L.
 1
 Mann‐Hummel Iberica S.A.
 63
 Carrocerías Vicam S.L.
 1
 Modulos Ribera Alta S.L.U.
 1
 Carrocerías Vicente Salomon Sanz S.L.
 2
 Opel España S.L.U.
 181
 Casting Ros S.A.
 1
 Proma Hispania S.A.Ad
 5
 Celulosa Fabril S.A.
 1
 Remolques Jalon S.L.
 1
 Cooper Estándar Automotive España Slu
 11
 Rhenus Automotive Systems Zaragoza
 2
 Copo Aragón S.L.U.
 1
 Rigual S.A.
 2
 Copo Zaragoza S.A.
 11
 Ronal Iberica S.A. Unipersonal
 4
 Dana Automoción S.A.
 11
 Schmitz Cargobull Iberica S.A.
 1
 Faurecia Automotive España S.A.
 1
 Seguridad De Servicio Movil S.L.
 18
 Faurecia Sistemas de Escape
 2
 Talleres Emilio Montañes S.A.
 1
 FlexNGate Aragón S.L.
 3
 TI Group Automotive Systems S.A.
 61
 Gestamp Aragón S.A.
 4
 Adient Automotive S.L.
 2
 Gestamp Manufacturing Autochasis S.L.
 2
 TriStone Flowtech Spain S.A.
 1
 Icer Brakes S.A.
 2
 Union Tecnológica del Automóvil S.L.
 3
 Ilunion Servicios Industriales Aragón S.L.
 11
 Valeo Térmico S.A.
 75
 Ilunion Servicios Industriales S.L.
 1
 Zanini Epila S.L.
 11
 Insonorizantes Pelzer S.A.
 7
 ZF-Aftermarket Ibérica SL.
 1
 KDK-Dongkook Automotive Spain S.A.
 15
 Zfoam España SL
 1
 Líon iomlán na bhfiontar: 50
 Líon iomlán na ndaoine a leagadh as a bpost:
 592
 Líon iomlán daoine féinfhostaithe a bhfuil deireadh tagtha lena ngníomhaíocht:
 0
 Líon iomlán oibrithe incháilithe agus daoine féinfhostaithe:
 592
 Critéir idirghabhála
 6.Chuir an Spáinn an t‐iarratas isteach faoi na critéir idirghabhála in Airteagal 4(2)(b) den Rialachán maidir le CED, lena n‐éilítear 200 oibrí iomarcach ar a laghad a chur ar iomarcaíocht le linn tréimhse thagartha 6 mhí i bhfiontair atá ag oibriú san earnáil eacnamaíoch chéanna arna sainiú ag Rannán NACE Athbhreithniú 2, fiontair atá lonnaithe i réigiún amháin nó dhá réigiún thadhlacha arna sainiú ag NUTS leibhéal 2 i mBallstát. Bhí 592 oibrí iomarcach faoi Athbhreithniú 2 NACE, Rannán 29 (Monarú mótarfheithiclí, leantóirí agus leathleantóirí) in Aragón (ES24), réigiún atá ar leibhéal 2 NUTS.
 7.An tréimhse thagartha 6 mhí atá leis an iarratas, is tréimhse í a mhaireann ón 1 Samhain 2020 go dtí an 1 Bealtaine 2021.
 Iomarcaíochtaí agus scor na gníomhaíochta a ríomh
 8.Scor ghníomhaíochtaí na n‐oibrithe iomarcacha le linn na tréimhse tagartha, rinneadh é a ríomh ó dháta foirceanta de facto an chonartha fostaíochta nó ó dháta éaga an chonartha.
 Tairbhithe incháilithe
 9.I dteannta na n‐oibrithe a ndearnadh tagairt dóibh cheana féin, áirítear leis na tairbhithe incháilithe 460 oibrí iomarcach ar cuireadh deireadh lena ngníomhaíocht roimh an tréimhse thagartha 6 mhí nó ina diaidh. Chuir na hoibrithe sin uile deireadh lena ngníomhaíocht laistigh de na 6 mhí roimh thús na tréimhse tagartha an 1 Samhain 2020 agus/nó idir deireadh na tréimhse tagartha agus an lá roimh ghlacadh an togra seo. Is féidir nasc cúisíoch soiléir a dhéanamh amach leis an teagmhas a spreag scor ghníomhaíocht na n‐oibrithe iomarcacha le linn na tréimhse tagartha.
 10.Dá bhrí sin, is é 1 052 duine an líon iomlán tairbhithe incháilithe.
 Cur síos ar na teagmhais as ar eascair na hiomarcaíochtaí agus scor na gníomhaíochta
 11.Is iad an tionchar a bhí ag paindéim COVID-19 ar earnáil mótarfheithiclí na Spáinne agus an ganntanas leathsheoltóirí na teagmhais is cúis leis na hiomarcaíochtaí sin.
 12.Is é toradh a bhí ar na dianbhearta glasála a cuireadh i bhfeidhm sa Spáinn i Q2 2020 gur ciorraíodh gníomhaíochtaí agus seirbhísí eacnamaíocha neamhriachtanacha, rud ba chúis le clabhsúr a chur ar ghníomhaíocht tráchtála díoltóirí carranna agus ar tháirgeadh carranna ar bhonn sealadach.
 13.De réir na sonraí ó Confemetal
 6
 agus ó Anfac
 7
 , bhí tionchar suntasach ag an bpaindéim ar ghníomhaíocht agus ar láimhdeachas na bhfiontar atá ag obair san earnáil mótarfheithiclí sa Spáinn, tionchar as ar tháinig laghdú ar dhíolacháin (32.3 %)
 8
 , ar tháirgeadh (18.9 %), agus ar láimhdeachas (11.3 %) in 2020 i gcomparáid le 2019, agus bhí iarmhairtí diúltacha aige sin ar an bhfostaíocht agus ar leachtacht na bhfiontar (mainneachtain íocaíochtaí, rochtain ar chreidmheas, etc.)
 9
 .
 14.Tháinig laghdú ar tháirgeadh le haghaidh gach cineál feithicle in 2020.
 2019
 2020
 Athrú 20/19
 (%)
 Carranna paisinéirí agus carranna easbhóthair
 2 248 291
 1 800 664
 -19.9
 Feithiclí tráchtala éadroma
 524 504
 430 616
 -17.9
 Feithiclí tionsclaíocha
 49 837
 36 905
 -26.9
 Foinse: Anfac
 10
 15.Le linn Eanáir-Meitheamh 2021, bhí táirgeadh feithiclí sa Spáinn (1.2 milliún aonad) fós níos ísle faoi 21.6 % ná an táirgeadh sa tréimhse chéanna in 2019. Bhí an táirgeadh i Meitheamh 2021 (172 696 aonad) níos ísle faoi 33.8 % i gcomparáid le Meitheamh 2019 agus 18.1 % i gcomparáid le Meitheamh 2020
 11
 .
 16.De réir Anfac, tá an ganntanas leathsheoltóirí ar fud an domhain ag cur strus breise ar earnáil na gcarranna agus tá meath suntasach ag teacht ar tháirgeadh na gcarranna dá dheasca sin. Ag tús na bliana 2021, rinneadh réamh‐mheastachán go gcaillfí thart ar EUR 60 billiún san earnáil mótarfheithiclí de bharr ghéarchéim na sliseanna. Coigeartaíodh an figiúr sin suas go dtí os cionn EUR 90 billiún
 12
 . Tá coinne ag an earnáil leis go leanfaidh an tsaincheist sin ar aghaidh i rith an chéad leath de 2022
 13
 .
 17.B’éigean don earnáil stad de tháirgeadh carranna sa Spáinn nó é a laghdú mar gheall ar an dianghlasáil agus ar an nganntanas leathsheoltóirí
 14
 , dá bhrí sin thosaigh monaróirí carranna ag úsáid scéimeanna oibre gearr-ama nó dhún siad an táirgeadh síos go sealadach, rud a d’fhág go raibh caillteanais post ina dhiaidh sin
 15
 .
 Cur i bhfeidhm Chreat Cáilíochta an Aontais Eorpaigh um réamhaíocht ar athrú agus ar athstruchtúrú
 18.San iarratas a rinne an Spáinn, thuairiscigh sí an chaoi ar cuireadh san áireamh na moltaí a leagtar amach i gCreat Cáilíochta an Aontais Eorpaigh um réamhaíocht ar athrú agus athstruchtúrú. Dheimhnigh údaráis na Spáinne gur leanadh de ghníomhaíochtaí a dhéanamh chun próisis athstruchtúraithe a réamh‐mheas agus a bhainistiú níos fearr agus dhearbhaigh siad go ndearnadh na bearta sin.
 19.Cuireann an Spáinn i dtábhacht go ndéanann comhlachtaí poiblí faireachán ar phróisis athstruchtúraithe agus go mbainistíonn siad iarratais ar iomarcaíochtaí comhchoiteanna ach gan cead acu iad a údarú ná diúltú dóibh. Is féidir leis na comhlachtaí sin, áfach, cláir a chur ar bun lena gcuirfear cruthú post chun cinn i gcomhpháirtíocht le comhlachtaí áitiúla nó le comhlachtaí poiblí‐príobháideacha (gníomhaireachtaí ath‐shocrúcháin).
 20.Sula leagtar oibrithe as a bpost, téann comhpháirtithe sóisialta, fiontair agus ionadaithe oibrithe i mbun próisis chaibidlíochta, i gcomhréir leis an reachtaíocht náisiúnta, arb é is aidhm dóibh teacht ar chomhaontú maidir le hiomarcaíochtaí agus maidir leis na pleananna socrúcháin sheachtraigh a bheidh ina n‐oibleagáid dhlíthiúil ar an bhfiontar a leagfaidh 50 oibrí nó níos mó as a bpost san am céanna. Cuireann na pleananna socrúcháin sheachtraigh cúnamh cuardaigh poist, gairmthreoir agus gairmoiliúint ar fáil do na hoibrithe. Maireann na pleananna sin 6 mhí. Cuireann seirbhís fostaíochta phoiblí Aragon (INAEM) seirbhísí athshocrúcháin ar fáil do na hoibrithe iomarcacha nach bhfuil i dteideal na bpleananna socrúcháin sheachtraigh.
 21.Mar chuid den straitéis fostaíochta réigiúnach, reáchtálann INAEM cláir oiliúna éagsúla, amhail Detecta
 16
 (oiliúint i gcomhar le hobair), oiliúint do dhaoine i bhfostaíocht ghníomhach
 17
 , oiliúint (CTA)
 18
 (is é atá in CTA ionad ardteicneolaíochtaí laistigh de INAEM a chuireann oiliúint a bhaineann le TFC agus teicneolaíochtaí closamhairc ar fáil).
 22.Maidir leis na gníomhaíochtaí a rinneadh cheana chun cúnamh a thabhairt do na hoibrithe iomarcacha, tá sé curtha in iúl ag an Spáinn go bhfuil rochtain tugtha ag INAEM do na hoibrithe ar a sheirbhísí ginearálta (tacaíocht um chuardach poist, comhairleoireacht ghairmiúil agus oiliúint – a bhaineann den chuid is mó le teastais ghairmoiliúna a fháil).
 An tionchar a mheastar a bheidh ag na hiomarcaíochtaí ar an ngeilleagar áitiúil, réigiúnach nó náisiúnta, sin agus ar an bhfostaíocht
 23.In Aragón, is é 2.42 % sciar earnáil na mótarfheithiclí den ghlanfhostaíocht, agus is é thart ar 6 % sciar na hearnála sin den OTI réigiúnach
 19
 .
 24.De réir Institiúid Staidrimh Aragón (IAEST), ó mhí Feabhra 2021 go Meitheamh, tháinig laghdú 11 % ar líon na gcuardaitheoirí cláraithe poist in Aragón, ó 85 158 go 75 578
 20
 . Mar sin féin, tá an dífhostaíocht atá cláraithe 26 % níos airde fós ná na leibhéil roimh an bpaindéim (60 000 cuardaitheoir poist i Meitheamh 2019)
 21
 .
 25.I mí an Mheithimh 2021, is é a bhí sa ráta dífhostaíochta réigiúnaí 10.7 %
 22
 , rud atá 3.6 phointe céatadáin níos airde ná meán an Aontais (7.1 %)
 23
 .
 26.I measc na gcuardaitheoirí poist go léir in Aragón, is mná iad 60 % díobh (ardaítear an céatadán go 65 % mura gcuirtear san áireamh ach an grúpa daoine atá dífhostaithe go fadtéarmach). Ina theannta sin, tá 52 % de na cuardaitheoirí poist cláraithe dífhostaithe go fadtéarmach (>12 mhí), agus tá 49 % díobh sin os cionn 50 bliain d’aois
 24
 .
 27.Ós rud é go mbaineann 40 % de na tairbhithe spriocdhírithe leis an aoisghrúpa 54+ agus gur mná iad trian de na hoibrithe a cuireadh ar iomarcaíocht, beidh tionchar ar leith ag na cásanna dífhostaíochta ar an dá chatagóir oibrithe sin atá faoi mhíbhuntáiste cheana féin ar an margadh saothair réigiúnach. Áitíonn na húdaráis réigiúnacha go mbeidh gá ag na hoibrithe a leagadh as a bpost le tacaíocht bhreise spriocdhírithe chun go mbeidh siad in ann poist nua a fháil.
 Na tairbhithe ar a bhfuiltear ag díriú agus na bearta atá beartaithe
 Na tairbhithe ar a bhfuiltear ag díriú
 28.Meastar gur 320 is líon do na hoibrithe iomarcacha a ghlacfaidh páirt sna bearta. Is mar seo a leanas atá an miondealú a rinneadh ar na hoibrithe sin de réir inscne, aoisghrúpa, agus an leibhéil oideachais atá acu:
 Catagóir
 An líon
 tairbhithe a bhfuil coinne leo
 Inscne:
 Fir:
 211
 (65.9 %)
 Mná:
 109
 (34.1 %)
 Neamh‐dhénártha
 0
 (0.00 %)
 Aoisghrúpa:
 Faoi bhun 30 bliain:
 31
 (9.7 %)
 30-54 bliana:
 162
 (50.6 %)
 Os cionn 54 bliana:
 127
 (39.7 %)
 Leibhéal oideachais
 Meánoideachas íochtarach nó níos lú
 25
 111
 (34.7 %)
 Oideachas ard‐mheánscolaíochta
 26
 nó iar-mheánscolaíochta
 27
 151
 (47.2 %)
 An t‐oideachas treasach
 28
 58
 (18.1 %)
 Bearta atá molta
 29.Seo a leanas na bearta atá i gceist leis na seirbhísí pearsantaithe a sholáthrófar do na hoibrithe iomarcacha:
 –Faisnéis ghinearálta agus seisiúin fáiltithe. Is é an seisiún faisnéise an chéad bheart a thairgfear do na tairbhithe ar a bhfuiltear ag díriú, agus áirítear ann faisnéis ghinearálta maidir leis an gcomhairleacht gairme atá ar fáil, mar aon le cláir oiliúna agus dreasachtaí. Sna seisiúin faisnéise aonair, áirítear próifíliú an rannpháirtí chomh maith le ceapadh an chomhairleora a bheidh ag tionlacan an oibrí le linn phróiseas an athfhostaithe.
 –Cuirfear gairmthreoir ar fáil trí sheisiúin ghrúpa agus trí sheisiúin aonair. Oibrithe ar suim leo a bheith féinfhostaithe, gheobhaidh siad seisiúin teagaisc, seisiúin ina bhféadfaí na nithe seo a leanas a chumhdach – pleanáil, staidéir féidearthachta a chur i gcrích, pleananna gnó a ullmhú, deiseanna maoinithe a shainaithint, etc.
 –Dianchúnamh i gcuardach poist. Le seisiúin dhésheachtainiúla gheobhaidh oibrithe eolas ar theicnící cuardaigh poist agus próisis earcaíochta. Cuimsítear sa bheart seo deiseanna fostaíochta áitiúla agus réigiúnaí a chuardach go gníomhach, agus meaitseáil post.
 –Oiliúint. Áireofar air sin (1) Oiliúint chothrománach, amhail scileanna boga agus scileanna digiteacha. (2) Athoiliúint ghairmiúil dóibh siúd a roghnaíonn a ngairm bheatha a atreorú lasmuigh d’earnáil na mótarfheithiclí, amhail lóistíocht, táthú, uirlisí thionscal 4.0 i dtimpeallachtaí táirgthe (eilimintí bunúsacha, fadhbanna agus próiseas cur chun feidhme maidir le feithiclí treoraithe uathoibrithe (AGV), Réaltacht Mhéadaithe agus Réaltacht Fíorúil (AR/VR) agus COBOTS
 29
 sa táirgeadh), nó Lean Six Sigma (bainistíocht tionscadal). (3) Uas‐sciliú gairmoiliúna chun scileanna a bhfuil éileamh orthu in earnáil na mótarfheithiclí a theagasc, amhail rioscaí a chosc agus a bheith ag obair le cadhnraí HEV
 30
 ; uathoibriú cibear-shlándála agus brath bagairtí; iniúchóir inmheánach cáilíochta in earnáil na mótarfheithiclí; Uirlisí AIAG ríthábhachtacha
 31
 , ar uirlisí riachtanacha iad chun Córas Bainistíochta Cáilíochta don Tionscal Mótarfheithiclí a chur chun feidhme, lena n‐áirítear Pleanáil Ardcháilíochta Táirgí & Plean Rialaithe (APQP), Próiseas Formheasa Táirgthe Páirteanna (PPAP), Anailís ar Mhód agus Tionchar Mainneachtana (FMEA), Próiseas Rialú Staidrimh (SPC) agus Anailís ar Chóras Tomhais (MSA); etc.
 –Dreasachtaí. (1) Dreasacht rannpháirtíochta. Na hoibrithe a chríochnaíonn na bearta ar fad atá ina bplean comhaontaithe chun filleadh ar an obair, gheobhaidh siad cnapshuim EUR 500 (EUR 700 do rannpháirtithe a bhfuil freagrachtaí cúraim orthu); (2) Dreasachtaí socrúcháin. Gheobhaidh tairbhithe cnapshuim EUR 300 ach iad filleadh ar obair lena ngabhfaidh conradh 3 mhí ar a laghad. Is é is aidhm don dreasacht go spreagfar daoine le dul ag obair arís go tapa agus go bhfaighidh oibrithe scothaosta an spreagadh chomh maith le fanacht sa mhargadh saothair; (3) Ranníocaíocht le speansais taistil chun na hoibre. Is féidir leis na tairbhithe aisíocaíocht ar chostais iompair phoiblí nó EUR 0.19/ciliméadar a fháil nuair a dhéanann siad taisteal i gcarr príobháideach chun páirt a ghlacadh sna bearta.
 30.Socraíodh go mbeadh na bearta i gcomhréir le Straitéis Geilleagair Chiorclaigh na Spáinne
 32
 . Leis an oiliúint chothrománach i scileanna digiteacha mar aon le cuid den oiliúint bheartaithe uas‐scilithe/athscilithe, déantar freastal ar an riachtanas na scileanna a scaipeadh a theastaíonn sa ré dhigiteach thionsclaíoch agus i ngeilleagar atá tíosach ar acmhainní, i gcomhréir le hAirteagal 7.2 den Rialachán maidir le CED.
 31.Is é atá i gceist le pacáiste comhordaithe na seirbhísí pearsanaithe atá beartaithe, pacáiste a bhfuil tuairisc air anseo, bearta gníomhacha maidir leis an margadh saothair laistigh de na bearta incháilithe a leagtar amach in Airteagal 7 den Rialachán maidir le CED. Na seirbhísí atá á mbeartú, ní seirbhísí iad a chuirfear in ionad bearta éighníomhacha cosanta sóisialta.
 32.Sholáthair an Spáinn an fhaisnéis a theastaíonn maidir le bearta atá éigeantach don fhiontar lena mbaineann de bhua an dlí náisiúnta nó de bhun comhaontuithe comhchoiteanna. Dheimhnigh sí nach dtiocfadh ranníocaíocht airgeadais ó CED in ionad na mbeart sin.
 Buiséad measta
 33.Is é EUR 1 652 780 luach na gcostas measta ina n‐iomláine, costais a chuimsíonn caiteachas EUR 1 600 280 ar sheirbhísí pearsantaithe agus caiteachas EUR 52 500 ar ghníomhaíochtaí ullmhúcháin, bainistíochta, faisnéise agus poiblíochta, mar aon le gníomhaíochtaí rialaithe agus tuairiscithe.
 34.Is é EUR 1 404 863 (85 % de na costais iomlána) an ranníocaíocht airgeadais iomlán a iarradh ar CED.
 35.Is le maoiniú ó sheirbhís fostaíochta poiblí Aragón (INAEM) a sholáthraítear an réamh‐mhaoiniú náisiúnta agus an cómhaoiniú náisiúnta.
 Bearta
 An líon measta rannpháirtithe
 An costas measta in aghaidh an rannpháirtí
 (EUR)
 33
 Costais mheasta iomlána
 (EUR)
 34
 Seirbhísí pearsantaithe (bearta faoi Airteagal 7(2)(a) den Rialachán maidir le CED)
 Seisiúin faisnéise ginearálta agus seisiúin fáiltithe.
 (sensibilización y acogida)
 320
 374
 119 680
 Gairmthreoir
 (orientación profesional)
 320
 800
 256 000
 Dianchúnamh i gcuardach poist
 (intermediación laboral y búsqueda de empleo)
 320
 1 100
 352 000
 Oiliúint
 (formación)
 260
 1 954
 508 000
 Fo-iomlán (a):
 An céatadán den phacáiste de sheirbhísí pearsantaithe
 –
 1 235 680
 (77.22 %)
 Liúntais agus dreasachtaí (bearta faoi Airteagal 7(2)(b) den Rialachán maidir le CED)
 Dreasachtaí
 (incentivo a la participación, a la búsqueda de empleo, y contribución a los gastos de desplazamiento)
 310
 1 176
 35
 364 600
 Fo-iomlán (b):
 An céatadán den phacáiste de sheirbhísí pearsantaithe:
 –
 364 600
 (22.78 %)
 Gníomhaíochtaí faoi Airteagal 7(5) den Rialachán maidir le CED
 1. Gníomhaíochtaí ullmhúcháin
 –
 6 000
 2. Bainistíocht
 –
 2 500
 3. Faisnéis agus poiblíocht
 –
 2 000
 4. Rialú agus tuairisciú
 –
 42 000
 Fo-iomlán (c):
 An céatadán de na costais iomlána:
 –
 52 500
 (3.18 %)
 Costais iomlána (a + b + c):
 –
 1 652 780
 Ranníocaíocht ó CED (85 % de na costais iomlána)
 –
 1 404 863
 36.Costais na mbeart atá sainaitheanta sa tábla thuas mar bhearta faoi Airteagal 7(2)(b) den Rialachán maidir le CED, ní mó iad ná 35 % de na costais iomlána don phacáiste comhordaithe de sheirbhísí pearsantaithe. Dheimhnigh an Spáinn go ngabhann coinníoll leis na bearta sin, eadhon nach mór do na tairbhithe ar a bhfuiltear ag díriú a bheith rannpháirteach go gníomhach i ngníomhaíochtaí cuardaigh poist nó i ngníomhaíochtaí oiliúna.
 Tréimhse incháilitheachta caiteachais
 37.An 15 Deireadh Fómhair 2021, tosóidh an Spáinn ag soláthar na seirbhísí pearsantaithe do na tairbhithe ar a bhfuiltear ag díriú. Dá bhrí sin, an caiteachas ar na bearta, is caiteachas a bheidh incháilithe le haghaidh ranníocaíocht airgeadais ó CED ón 15 Deireadh Fómhair 2021 go dtí 24 mhí tar éis an dáta a thiocfaidh an Cinneadh Maoinithe i bhfeidhm.
 38.An 1 Deireadh Fómhair 2021, thosaigh an Spáinn ag tabhú an chaiteachais riaracháin chun CED a chur chun feidhme. Dá bhrí sin, beidh an caiteachas ar ghníomhaíochtaí ullmhúcháin, bainistíochta, faisnéise agus poiblíochta, rialaithe agus tuairiscithe incháilithe le haghaidh ranníocaíocht airgeadais ó CED ón 1 Deireadh Fómhair 2021 go ceann 31 mhí tar éis an dáta a thiocfaidh an Cinneadh Maoinithe i bhfeidhm.
 Comhlántacht maidir le gníomhaíochtaí atá á maoiniú ó chistí náisiúnta nó ó chistí an Aontais
 39.Maidir leis na bearta a bhfuil tuairisc orthu thuas agus atá ag fáil ranníocaíocht airgeadais ó CED, dheimhnigh an Spáinn nach bhfaighidís ranníocaíochtaí airgeadais freisin ó ionstraimí airgeadais eile de chuid an Aontais.
 40.Leis an bpacáiste comhordaithe de sheirbhísí pearsantaithe, comhlánaítear gníomhaíochtaí atá á maoiniú le cistí náisiúnta eile nó le cistí eile de chuid an Aontais, amhail na seirbhísí ginearálta socrúcháin sheachtraigh a thairgeann an tseirbhís fostaíochta phoiblí réigiúnach nó na pleananna socrúcháin sheachtraigh.
 Dul i gcomhairle leis na tairbhithe ar a bhfuiltear ag díriú, nó lena gcuid ionadaithe, nó leis na comhpháirtithe sóisialta agus le húdaráis áitiúla agus réigiúnacha
 41.Tá sé tugtha le fios ag an Spáinn gur cuireadh an pacáiste comhordaithe de sheirbhísí pearsantaithe i dtoll a chéile i gcomhairle leis na comhpháirtithe sóisialta (UGT
 36
 , CCOO
 37
 , CEPYME
 38
 agus CEOE
 39
 ). Pléadh an t‐iarratas ar an leibhéal polaitiúil ag cruinniú idirphlé shóisialta an 3 Nollaig 2020 agus an 16 Iúil 2021. Tionóladh cruinniú teicniúil an 26 Meitheamh 2021. Beidh na comhpháirtithe sóisialta páirteach freisin i gcur chun feidhme an phacáiste beart, mar a rinne siad i gcásanna CED roimhe seo a bhain le Aragón
 40
 . D’iarr INAEM tuairimí ar Chomhlachas Mótarfheithiclí Aragón (CAAR) maidir le scileanna a bhfuil éileamh orthu agus leis an oiliúint is oiriúnaí chun go mbeidh na hoibrithe iomarcacha filleadh ar an obair in earnáil na mótarfheithiclí gan dua.
 Córais bhainistíochta agus rialaithe
 42.Tá tuairisc san iarratas ar an gcóras bainistíochta agus rialaithe lena sonraítear freagrachtaí na gcomhlachtaí lena mbaineann. Thug an Spáinn fógra don Choimisiún gurb iad na comhlachtaí a bhainistíonn agus a rialaíonn Ciste Sóisialta na hEorpa Plus a bhainisteoidh agus a rialóidh an ranníocaíocht airgeadais. Beidh INAEM ina chomhlacht idirmheánach don údarás bainistíochta.
 Na gealltanais a thug an Ballstát lena mbaineann
 43.Chuir an Spáinn na dearbhuithe uile ar fáil a bhfuil gá leo maidir leis na nithe seo a leanas:
 –cloífear le prionsabail na córa comhionainne agus an neamh‐idirdhealaithe maidir le rochtain ar na bearta atá beartaithe agus maidir le cur chun feidhme na mbeart sin,
 –comhlíonadh na ceanglais a leagtar síos sa dlí náisiúnta agus i ndlí an Aontais maidir le hiomarcaíochtaí comhchoiteanna,
 –na fiontair a rinne oibrithe a dhífhostú agus a lean dá gcuid gníomhaíochtaí tar éis dóibh na daoine lena mbaineann a leagan as, is fiontair iad a bhfuil a gcuid oibleagáidí dlíthiúla comhlíonta acu, agus riar déanta acu ar a gcuid oibrithe dá réir,
 –beidh cosc ar aon mhaoiniú dúbailte,
 –cloífidh an ranníocaíocht airgeadais ó CED le rialacha nós imeachta, sin agus le rialacha ábhartha an Aontais maidir le státchabhair.
 IMPLEACHTAÍ BUISÉADACHA
 Togra buiséadach
 44.Ní rachaidh CED thar uasmhéid bliantúil EUR 186 milliún (i bpraghsanna 2018), mar a leagtar síos in Airteagal 8 de Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 2020/2093 ón gComhairle 17 Nollaig 2020 lena leagtar síos an creat airgeadais ilbhliantúil le haghaidh na mblianta 2021 go 2027
 41
 .
 45.Tar éis dó an t‐iarratas a scrúdú i dtaca leis na coinníollacha a leagtar amach in Airteagal 13(1) agus (2) den Rialachán maidir leis an gCiste Eorpach um Choigeartú don Domhandú, agus tar éis dó an líon tairbhithe ar a bhfuiltear ag díriú, na gníomhaíochtaí atá beartaithe agus na costais mheasta a chur san áireamh, tá sé beartaithe ag an gCoimisiún EUR 1 404 863 a shlógadh as CED, sin 85 % de chostais iomlána na ngníomhaíochtaí atá beartaithe, chun ranníocaíocht airgeadais a sholáthar don iarratas.
 46.Maidir le CED a shlógadh, is iad Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle i gcomhpháirt le chéile a dhéanfaidh an cinneadh atá beartaithe, mar a leagtar síos i bpointe 9 den Chomhaontú Idirinstitiúideach an 16 Nollaig 2020 idir Parlaimint na hEorpa, Comhairle an Aontais Eorpaigh agus an Coimisiún Eorpach maidir le smacht buiséadach, comhar i gcúrsaí buiséadacha agus bainistiú fónta an airgeadais, mar aon le hacmhainní dílse nua, lena n‐áirítear treochlár maidir le hacmhainní dílse nua a thabhairt isteach
 42
 .
 Gníomhartha gaolmhara
 47.An tráth céanna a thíolacfaidh sé an togra seo le cinneadh CED a shlógadh, déanfaidh an Coimisiún togra a thíolacadh do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle le EUR 1 404 863 a aistriú chuig an líne bhuiséadach iomchuí.
 48.An tráth céanna a ghlac sé an togra seo le cinneadh CED a shlógadh, ghlac an Coimisiún cinneadh maidir le ranníocaíocht airgeadais arb é atá ann cinneadh maoiniúcháin de réir bhrí Airteagal 110 den Rialachán Airgeadais
 43
 . Tiocfaidh an cinneadh airgeadais sin i bhfeidhm ar an dáta a fhaigheann an Coimisiún fógra faoi fhormheas an aistrithe bhuiséadaigh a dhéanfaidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle.
 2021/0356 (BUD)
 Togra le haghaidh
 CINNEADH Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE
 maidir leis an gCiste Eorpach um Choigeartú don Domhandú d’Oibrithe Iomarcacha a shlógadh tar éis iarratas ón Spáinn – EGF/2021/004 ES / Aragón automotive
 TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
 Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,
 Ag féachaint do Rialachán (AE) Uimh. 2021/691 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 28 Aibreán 2021 maidir leis an gCiste Eorpach um Choigeartú don Domhandú d’Oibrithe Iomarcacha (CED) agus lena n‐aisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 1309/2013
 44
 , agus go háirithe Airteagal 15(1) de,
 Ag féachaint do Chomhaontú Idirinstitiúideach an 16 Nollaig 2020 idir Parlaimint na hEorpa, Comhairle an Aontais Eorpaigh agus an Coimisiún Eorpach maidir leis an smacht buiséadach, an comhar i gcúrsaí buiséadacha agus bainistiú fónta an airgeadais, mar aon le hacmhainní dílse nua, lena n‐áirítear treochlár maidir le hacmhainní dílse nua
 45
 a thabhairt isteach, agus go háirithe pointe 9 de,
 Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,
 De bharr an mhéid seo a leanas:
 (1)Is é is aidhm don Chiste Eorpach um Choigeartú don Domhandú d’Oibrithe Iomarcacha dlúthpháirtíocht a léiriú agus fostaíocht chuibhiúil inbhuanaithe a chur chun cinn san Aontas trí thacaíocht a thabhairt d’oibrithe iomarcacha agus do dhaoine féinfhostaithe a bhfuil deireadh tagtha lena ngníomhaíocht i gcás mórtheagmhais athstruchtúraithe, sin agus cúnamh a thabhairt dóibh filleadh ar obair chuibhiúil inbhuanaithe a luaithe is féidir.
 (2)Ní rachaidh CED thar uasmhéid bliantúil EUR 186 milliún (i bpraghsanna 2018) mar a leagtar síos in Airteagal 8 de Rialachán (AE, Euratom) 2020/2093 ón gComhairle
 46
 .
 (3)An 26 Iúil 2021, chuir an Spáinn iarratas isteach ar CED a shlógadh i ndáil le hiomarcaíochtaí oibrithe san earnáil eacnamaíoch a aicmítear faoi aicmiú staidrimh gníomhaíochtaí eacnamaíocha sa Chomhphobal Eorpach (‘NACE’)
 47
 , Athbhreithniú 2, Rannán 29 (Monarú mótarfheithiclí, leantóirí agus leathleantóirí) in ainmníocht chomhchoiteann na n‐aonad críche maidir le staidreamh (‘NUTS’)
 48
 a bhaineann le Aragón (ES24) na Spáinne, réigiún atá ar leibhéal 2 NUTS. Bhí faisnéis bhreise ann mar fhorlíonadh ar an iarratas sin, faisnéis a soláthraíodh i gcomhréir le hAirteagal 8(5) de Rialachán (AE) Uimh. 2021/691. Comhlíonann an t‐iarratas sin na coinníollacha maidir le ranníocaíocht airgeadais ó CED, coinníollacha a leagtar síos in Airteagal 13 de Rialachán (AE) Uimh. 2021/691.
 (4)Dá bhrí sin, ba cheart CED a shlógadh chun ranníocaíocht airgeadais EUR 1 404 863 a sholáthar i leith an iarratais a chuir an Spáinn isteach.
 (5)Chun íoslaghdú a dhéanamh ar an am a theastaíonn chun úsáid a bhaint as CED, ba cheart feidhm a bheith ag an gcinneadh seo ón dáta a ghlactar é,
 TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:
 Airteagal 1
 Faoi chuimsiú bhuiséad ginearálta an Aontais le haghaidh na bliana airgeadais 2021, déanfar an Ciste Eorpach um Choigeartú don Domhandú d’Oibrithe Iomarcacha a shlógadh chun EUR 1 404 863 a sholáthar ina leithreasuithe i gcomhair gealltanas agus ina leithreasuithe íocaíochta.
 Airteagal 2
 Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh. Beidh feidhm aige ón [ó dháta a ghlactha]
 49*.
 Arna dhéanamh sa Bhruiséil,
 Thar ceann Pharlaimint na hEorpa
 Thar ceann na Comhairle
 An tUachtarán
 An tUachtarán
 (1)
 IO L 153, 3.5.2021, lch. 48.
 (2)
 Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/1755 ón gCoimisiún an 8 Lúnasa 2019 lena leasaítear na hIarscríbhinní a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1059/2003 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le bunú aicmiú coiteann na n‐aonad críche maidir le staidreamh (NUTS). IO L 270, 24.10.2019, lgh. 1-56.
 (3)
 IO L 393, 30.12.2006, lch. 1.
 (4)
 I gcomhréir leis an gcúigiú mír d’Airteagal 7 de Rialachán (AE) Uimh. 2021/691.
 (5)
 Cuireadh an teorainn ama 12 seachtaine ar fionraí idir an 30 Aibreán 2021 agus an 3 Bealtaine 2021 i gcomhréir le hAirteagal 8(2) de Rialachán (AE) 2021/691.
 (6)
 Is éard is Confemetal ann Cónaidhm na nEagraíochtaí Gnó Miotail sa Spáinn, cónaidhm a dhéanann ionadaíocht ar 220 000 fiontar nó mar sin, agus ar bhreis agus milliún go leith oibrí.
 (7)
 Is é Anfac comhlachas monaróirí carranna na Spáinne.
 (8)
 https://anfac.com/wp-content/uploads/2021/07/Informe-Anual-ANFAC-2020.pdf
 (9)
 Confemetal. An Nuachtlitir ‘Metal en cifras’
 Uimh. 199
 , Iúil 2021
 (10)
 https://anfac.com/wp-content/uploads/2021/07/Informe-Anual-ANFAC-2020.pdf
 (11)
 https://cincodias.elpais.com/cincodias/2021/07/22/companias/1626961844_041144.html
 (12)
 https://www.consultancy.eu/news/6273/global-chip-shortage-costs‐automotive-sector-90-billion
 (13)
 Ibid
 (14)
 Ford, Mercedes‐Benz, Renault, Seat, An Stellantis Group agus Volkswagen
 (15)
 https://www.silicon.es/la-falta-de-chips‐paraliza-la-industria-automovilistica-espanola-2440494
 (16)
 https://inaem.aragon.es/sites/default/files/recursos/detecta_ettes_21.pdf
 (17)
 https://inaem.aragon.es/cursos‐formacion
 (18)
 https://inaem.aragon.es/buscador-de-cursos‐cta
 (19)
 https://caaragon.com/
 (20)
 http://www.aragon.es/iaest
 (An dífhostaíocht a bhí cláraithe, Meitheamh 2021)
 (21)
 https://www.facebook.com/GobAragon/posts/6537004519658572
 (22)
 https://datosmacro.expansion.com/paro-epa/espana-comunidades‐autonomas/aragon
 (23)
 https://ec.europa.eu/eurostat/statistics‐explained/index.php?title=Unemployment_statistics
 (24)
 http://www.aragon.es/iaest
 (An dífhostaíocht a bhí cláraithe, Meitheamh 2021)
 (25)
 ISCED 0-2
 (26)
 ISCED 3
 (27)
 ISCED 4
 (28)
 ISCED 5-8
 (29)
 Ardáin uathoibrithe ilúsáide is ea COBOTS nó róbait chomhoibríocha ar féidir iad a úsáid le haghaidh réimse ollmhór tascanna idir meilt agus snasú agus cothabháil meaisíní, tástáil fola nó pacáistiú bia.
 (30)
 Ceallraí feithiclí leictreacha hibrideacha.
 (31)
 Is eagraíocht sheachbhrabúsach é Grúpa Gníomhaíochta na hEarnála Mótarfheithiclí (AIAG), eagraíocht ina n‐oibríonn cuideachtaí i dtionscail na ngluaisteán i gcomhar le chéile chun costais agus castacht sa slabhra soláthair a laghdú. Áirítear ar chomhaltaí AIAG déantúsóirí domhanda buntrealaimh amhail GM, Boeing, Toyota, Tesla, Honda, Polaris, Volkswagen, Caterpillar, Nissan, Stellantis, etc. agus go leor dá sólathróirí páirteanna, lena n‐áirítear Adient, ZF, Aptive, Bosch, Tenneco, Continental, Magna, Lear, Dana, Freudenberg, i measc cuideachtaí eile.
 (32)
 https://www.miteco.gob.es/es/calidad‐y-evaluacion‐ambiental/temas/economia-circular/estrategia/
 (33)
 Chun deachúlacha a sheachaint, slánaítear na costais mheasta in aghaidh an rannpháirtí. Mar sin féin, ní dhéanann an slánú aon difear do chostas iomlán gach birt, arae tá sé sin fós mar a shonraítear san iarratas a chuir an Spáinn isteach.
 (34)
 Mar gheall ar an slánú, ní réitíonn na suimeanna iomlána le chéile.
 (35)
 Cuirtear an costas in aghaidh an rannpháirtí sa bheart seo ar fáil chun críoch léirithe, agus chun na gcríoch sin amháin, mar go mbeidh an costas iarbhír in aghaidh an rannpháirtí ag brath ar chás aonair gach oibrí agus ar a incháilitheacht/a hincháilitheacht le haghaidh na gcineálacha éagsúla dreasachtaí.
 (36)
 http://www.ugt.es
 (37)
 https://www.ccoo.es
 (38)
 https://www.cepyme.es
 (39)
 https://www.ceoe.es
 (40)
 EGF/2008/004 ES Castilla y León agus Aragón automotive, COM(2009) 150; EGF/2010/016 ES Aragón retail [Seirbhísí Miondíola Aragón], COM(2010) 615; EGF/2011/017 ES Aragón construction [Earnáil Foirgníochta Aragón], COM(2012) 290 agus EGF/2014/003 ES Aragón food and beverage services [Seirbhísí Bia agus Deochanna Aragón], COM(2014) 456.
 (41)
 IO L 433, 22.12.2020, lch. I/11.
 (42)
 IO L 433, 22.12.2020, lch. I/29.
 (43)
 Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n‐aisghairtear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 IO L 193, 30.7.2018, lch. 1
 (44)
 IO L 153, 3.5.2021, lch. 48.
 (45)
 IO L 433, 22.12.2020, lch I/29.
 (46)
 Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 2020/2093 ón gComhairle an 17 Nollaig 2020 lena leagtar síos an creat airgeadais ilbhliantúil do na blianta 2021 go 2027 (IO L 433, 22.12.2020, lch. I/11).
 (47)
 Rialachán (CE) Uimh. 1893/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Nollaig 2006 lena mbunaítear aicmiú staidrimh gníomhaíochtaí eacnamaíocha Athbhreithniú 2 NACE agus lena leasaítear Rialachán (CEE) Uimh. 3037/90 ón gComhairle chomh maith le Rialacháin CE áirithe maidir le fearainn shonracha staidrimh (IO L 393, 30.12.2006, lch. 1).
 (48)
 Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/1755 ón gCoimisiún an 8 Lúnasa 2019 lena leasaítear na hIarscríbhinní a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1059/2003 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le bunú aicmiú coiteann na n‐aonad críche maidir le staidreamh (NUTS). IO L 270, 24.10.2019, lgh. 1-56.
 (49)
 *
 An dáta le cur isteach ag an bParlaimint sula bhfoilsítear san IO é.


type: contracts

text:
 1.7.2015
 FR
 Journal officiel de l'Union européenne
 L 167/69
 DÉCISION No 1/2014 DU COMITÉ«COMMERCE» UE-COLOMBIE-PÉROU
 du 16 mai 2014
 Adoption du règlement intérieur du comité «Commerce» visé à l'article 13, paragraphe 1, point j), de l'accord commercial entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et la Colombie et le Pérou, d'autre part [2015/1045]
 LE COMITÉ «COMMERCE»,
 vu l'accord commercial entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et la Colombie et le Pérou, d'autre part (ci-après dénommé «accord»), signé à Bruxelles le 26 juin 2012, et notamment son article 13, paragraphe 1, point j),
 considérant ce qui suit:
 (1)
 Le comité «Commerce» adopte son propre règlement intérieur et supervise les travaux de tous les organismes spécialisés qui sont établis dans le cadre de l'accord.
 (2)
 Le comité «Commerce» est seul habilité à évaluer et à adopter les décisions telles qu'elles sont envisagées dans l'accord pour toute question qui lui est soumise par les organismes spécialisés établis conformément à l'accord,
 A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
 1.
 Le règlement intérieur du comité «Commerce» est arrêté tel qu'il figure en annexe.
 2.
 La présente décision entre en vigueur le 7 octobre 2014.
 Fait à Lima, le 16 mai 2014.
 Par le comité «Commerce»
 Ministre du commerce extérieur, de l'industrie et du tourisme de la Colombie
 Cecilia ÁLVAREZ-CORREA
 Commissaire au commerce de la Commission européenne
 Karel DE GUCHT
 Ministre du commerce extérieur et du tourisme du Pérou
 Blanca Magali SILVA VELARDE-ÁLVAREZ
 ANNEXE
 RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU COMITÉ «COMMERCE»
 Article premier
 Composition et présidence
 1. Le comité «Commerce», institué conformément à l'article 12 de l'accord commercial entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et la Colombie et le Pérou, d'autre part (ci-après dénommé «accord»), accomplit ses tâches comme prévu à l'article 12 de l'accord et assume la responsabilité du fonctionnement et de la bonne application de l'accord.
 2. Comme le prévoit l'article 12, paragraphe 1, de l'accord, le comité «Commerce» est composé de représentants de la partie UE et de représentants de chaque pays andin signataire.
 3. Le comité «Commerce» est présidé à tour de rôle, pour une période de un an, par le ministre du commerce extérieur, de l'industrie et du tourisme de la Colombie, le ministre du commerce extérieur et du tourisme du Pérou, ou le membre de la Commission européenne chargé du commerce. La première période commence à la date de la première réunion du comité «Commerce» et s'achève le 31 décembre de la même année. Le président peut se faire représenter par les personnes désignées à cet effet, conformément à l'article 12, paragraphe 2, de l'accord.
 4. Le comité «Commerce» peut se réunir en sessions auxquelles participent uniquement la partie UE et l'un des pays andins signataires, lorsqu'une telle session porte sur des questions qui relèvent exclusivement de leurs relations bilatérales ou qui ont été soumises au comité «Commerce» après avoir été examinées au sein d'un organisme spécialisé auquel seules ces deux parties ont participé. Ces sessions seront présidées conjointement par la partie UE et le pays andin signataire concerné. D'autres pays andins signataires peuvent participer à de telles sessions sous réserve de l'accord préalable de la partie UE et du pays andin signataire concerné.
 5. Toute référence aux «parties» dans le présent règlement intérieur se fait conformément à la définition donnée à l'article 6 de l'accord.
 Article 2
 Représentation
 1. Chaque partie communique par écrit aux autres parties la liste de ses membres siégeant au sein du comité «Commerce». Cette liste est gérée par le secrétariat du comité «Commerce», tel que prévu à l'article 6.
 2. Une partie qui souhaite se faire représenter par un suppléant communique le nom de ce dernier aux autres parties avant la réunion à laquelle elle sera représentée. Le suppléant d'un membre du comité «Commerce» exerce tous les droits de ce membre.
 Article 3
 Réunions
 1. Le comité «Commerce» se réunit une fois par an ou à la demande de l'une des parties, tel que prévu à l'article 12, paragraphe 2, de l'accord. Les réunions se tiennent, en alternance, à Bogota, Bruxelles et Lima, à moins que les parties n'en conviennent autrement.
 2. Exceptionnellement, et si les parties s'accordent sur ce point, les réunions du comité «Commerce» peuvent se tenir à l'aide de tout moyen technologique convenu.
 3. Chaque réunion du comité «Commerce» est convoquée par le secrétariat dudit comité à une date et en un lieu convenus entre les parties. La convocation à la réunion est adressée par le secrétariat du comité «Commerce» aux membres de ce comité au plus tard 28 jours avant le début de la réunion, à moins que les parties n'en conviennent autrement.
 Article 4
 Délégation
 Les membres du comité «Commerce» peuvent être accompagnés par des fonctionnaires. Avant chaque réunion, les parties sont informées de la composition prévue des délégations y assistant.
 Article 5
 Observateurs
 Le comité «Commerce» peut décider d'inviter des observateurs sur une base ad hoc.
 Article 6
 Secrétariat
 Les coordinateurs désignés par les parties conformément à l'article 16 de l'accord assurent conjointement le secrétariat du comité «Commerce».
 Article 7
 Documents
 Lorsque les délibérations du comité «Commerce» s'appuient sur des documents écrits, ceux-ci sont numérotés et diffusés par le secrétariat comme documents du comité «Commerce».
 Article 8
 Correspondance
 1. La correspondance adressée à la présidence du comité «Commerce» est transmise au secrétariat du comité pour être diffusée aux autres parties.
 2. La correspondance émanant de la présidence du comité «Commerce» est envoyée aux destinataires par le secrétariat du comité; elle est numérotée et diffusée, s'il y a lieu, aux autres parties.
 3. Pour les questions ayant trait exclusivement à une relation bilatérale entre la partie UE et un pays andin signataire, la correspondance se fera entre ces deux parties, en tenant les autres pays andins signataires pleinement informés, le cas échéant.
 Article 9
 Ordre du jour des réunions
 1. Le secrétariat du comité «Commerce» établit, pour chaque réunion, un ordre du jour provisoire sur la base des propositions formulées par les parties. Celui-ci est transmis avec les documents afférents à toutes les parties, au plus tard 14 jours avant le début de la réunion, en tant que documents visés à l'article 7 du présent règlement intérieur.
 2. L'ordre du jour provisoire comprend les points pour lesquels le secrétariat du comité «Commerce» a reçu une demande d'inscription, accompagnée des documents afférents, au plus tard 21 jours avant le début de la réunion.
 3. L'ordre du jour est adopté par le comité «Commerce» au début de chaque réunion. L'inscription à l'ordre du jour de points autres que ceux qui figurent dans l'ordre du jour provisoire est possible, sous réserve de l'accord des parties.
 4. Le président du comité «Commerce», en accord avec les autres parties, peut inviter des experts à assister aux réunions du comité afin d'obtenir d'eux des informations sur des sujets spécifiques.
 5. Le président du comité «Commerce» peut, avec l'accord des autres parties, réduire les délais indiqués aux paragraphes 1 et 2, afin de tenir compte des exigences d'un cas particulier.
 Article 10
 Procès-verbal
 1. Un projet de procès-verbal de chaque réunion est rédigé par le secrétariat du comité «Commerce», normalement dans les 21 jours à compter de la fin de la réunion. Le premier projet sera préparé par la partie exerçant la présidence dans un délai de 10 jours à compter de la fin de la réunion.
 2. En règle générale, le procès-verbal résume chaque point de l'ordre du jour, en précisant le cas échéant:
 a)
 les documents soumis au comité «Commerce»;
 b)
 toute déclaration dont l'inscription a été demandée par un membre du comité «Commerce»; et
 c)
 les décisions prises, les recommandations formulées, les déclarations ayant fait l'objet d'un accord et les conclusions adoptées sur des points particuliers.
 3. Le procès-verbal comprend aussi une liste des membres du comité «Commerce» ou de leurs suppléants qui ont participé à la réunion, ainsi qu'une liste des membres des délégations qui les ont accompagnés et une liste des éventuels observateurs ou experts.
 4. Le procès-verbal est approuvé par écrit par les parties dans un délai de 28 jours à compter de la date de la réunion. Après approbation, des exemplaires du procès-verbal sont signés par le secrétariat du comité «Commerce», et chacune des parties reçoit une copie originale de ce document faisant foi.
 Article 11
 Décisions et recommandations
 1. Le comité «Commerce» adopte ses décisions et ses recommandations par consensus.
 2. Entre les réunions, le comité «Commerce» peut, si les parties en conviennent, adopter des décisions ou des recommandations par procédure écrite. À cet effet et en vertu de l'article 8, le président communique par écrit le texte de la proposition aux membres du comité «Commerce» en leur fixant un délai qui ne peut être inférieur à 21 jours pour qu'ils fassent connaître leurs réserves ou les modifications qu'ils souhaitent éventuellement apporter.
 Au cours de la procédure écrite, tout membre du comité «Commerce» peut demander par écrit au président que la proposition fasse l'objet d'un débat à la prochaine réunion du comité. Une telle demande suspend automatiquement la procédure écrite.
 Une proposition sur laquelle aucune partie n'a émis de réserve dans le délai imparti pour la procédure écrite est réputée adoptée par le comité «Commerce». Le président du comité «Commerce» informe alors les membres, sur rapport du secrétariat, que les parties ont donné leur accord.
 Les propositions adoptées sont communiquées conformément à l'article 8, une fois le délai écoulé. Elles sont mentionnées au procès-verbal de la réunion suivante.
 3. Lorsque le comité «Commerce» est habilité, en vertu de l'accord, à adopter des décisions ou des recommandations, ces actes portent respectivement le titre de «décision» ou de «recommandation». Le secrétariat du comité «Commerce» attribue à chaque décision ou recommandation un numéro d'ordre, mentionne la date d'adoption et donne une indication de l'objet. Chaque décision précise la date de son entrée en vigueur.
 4. Les décisions et recommandations adoptées par le comité «Commerce» sont authentifiées par une copie faisant foi, signée par le président du comité «Commerce», destinée à chaque partie.
 Article 12
 Langues
 1. Les langues officielles du comité «Commerce» sont les langues officielles des parties.
 2. Sauf décision contraire, le comité «Commerce» délibère normalement sur la base de documents et de propositions rédigés dans les langues visées au paragraphe 1.
 Article 13
 Publicité et confidentialité
 1. Sauf décision contraire, les réunions du comité «Commerce» ne sont pas publiques.
 2. Lorsqu'une partie communique au comité «Commerce», aux comités, groupes de travail ou autres organes spécialisés des informations considérées comme étant confidentielles en vertu de sa législation et de sa réglementation, les parties les traitent de façon confidentielle, conformément aux règles énoncées à l'article 290, paragraphe 2, de l'accord.
 3. Chacune des parties peut décider de la publication, dans son journal officiel respectif, des décisions et des recommandations du comité «Commerce».
 Article 14
 Dépenses
 1. Chaque partie prend en charge les dépenses résultant de sa participation aux réunions du comité «Commerce», tant en ce qui concerne les frais de personnel, de voyage et de séjour que les frais postaux et de télécommunications.
 2. Les dépenses relatives à l'organisation des réunions et à la reproduction des documents sont prises en charge par la partie qui organise la réunion.
 3. Les dépenses relatives à l'interprétation en séance et à la traduction des documents à partir de l'espagnol et de l'anglais et vers ces langues sont supportées par la partie qui organise la réunion. L'interprétation et la traduction de et vers les autres langues sont à la charge de la partie qui les demande.
 Article 15
 Comités et groupes de travail spécialisés
 1. Le comité «Commerce» est assisté dans l'exécution de ses tâches par les organismes spécialisés institués auprès du comité. Sauf disposition contraire prévue dans l'accord ou convenue par le comité «Commerce» ou l'organisme spécialisé concerné institué par l'accord adoptant sa décision, le présent règlement intérieur est appliqué mutatis mutandis par les organismes spécialisés (c'est-à-dire, entre autres, par les sous-comités et les groupes de travail).
 2. Le comité «Commerce» est informé des points de contact désignés par chaque organisme spécialisé. L'ensemble de la correspondance, des documents et des communications échangés entre les points de contact de chaque organisme spécialisé est transmis simultanément au secrétariat du comité «Commerce».
 3. À chacune de ses réunions ordinaires, le comité «Commerce» reçoit les rapports de tous les organismes spécialisés sur leurs activités.
 4. Chaque organisme spécialisé peut établir son propre règlement intérieur, comme prévu dans l'accord, et en informe le comité «Commerce».
 Article 16
 Modification du règlement intérieur
 Le règlement intérieur peut être modifié conformément aux dispositions de l'article 11.