text:
 28.7.2011
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 L 196/39
 DECIZIA NR. 57/2011 A COMITETULUI MIXT AL SEE
 din 20 mai 2011
 de modificare a anexei XX (Mediul) la Acordul privind SEE
 COMITETUL MIXT AL SEE,
 având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98,
 întrucât:
 (1)
 Anexa XX la acord a fost modificată prin Decizia nr. 43/2011 a Comitetului mixt al SEE din 1 aprilie 2011 (1).
 (2)
 Decizia 2005/646/CE a Comisiei din 17 august 2005 de stabilire a unui registru al siturilor în scopul creării unei rețele de intercalibrare în conformitate cu Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului (2) trebuie încorporată în acord.
 (3)
 Directiva 2008/105/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 2008 privind standardele de calitate a mediului în domeniul apei, de modificare și de abrogare a Directivelor 82/176/CEE, 83/513/CEE, 84/156/CEE, 84/491/CEE, 86/280/CEE ale Consiliului și de modificare a Directivei 2000/60/CE (3) trebuie încorporată în acord.
 (4)
 Directiva 2009/90/CE a Comisiei din 31 iulie 2009 de stabilire, în temeiul Directivei 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului, a specificațiilor tehnice pentru analiza chimică și monitorizarea stării apelor (4) trebuie încorporată în acord.
 (5)
 Directiva 2008/105/CE abrogă, de la 22 decembrie 2012, Directivele 82/176/CEE (5), 83/513/CEE (6), 84/156/CEE (7), 84/491/CEE (8) și 86/280/CEE (9) ale Consiliului, care sunt încorporate în acord și care, prin urmare, trebuie abrogate în conformitate cu acordul, de la 22 decembrie 2012,
 DECIDE:
 Articolul 1
 Anexa XX la acord se modifică după cum urmează:
 1.
 La punctul 8 (Directiva 82/176/CEE a Consiliului), punctul 9 (Directiva 83/513/CEE a Consiliului), punctul 10 (Directiva 84/156/CEE a Consiliului) și punctul 11 (Directiva 84/491/CEE a Consiliului) se adaugă următorul text:
 „ , astfel cum a fost modificat prin:
 —
 32008 L 0105: Directiva 2008/105/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 2008 (JO L 348, 24.12.2008, p. 84).”
 2.
 La punctul 12 (Directiva 86/280/CEE a Consiliului) și la punctul 13ca (Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță:
 „—
 32008 L 0105: Directiva 2008/105/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 2008 (JO L 348, 24.12.2008, p. 84).”
 3.
 După punctul 13cab (Decizia 2008/915/CE a Comisiei) se introduc următoarele puncte:
 „13cac.
 32005 D 0646: Decizia 2005/646/CE a Comisiei din 17 august 2005 de stabilire a unui registru al siturilor în scopul creării unei rețele de intercalibrare în conformitate cu Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 243, 19.9.2005, p. 1);
 13cad.
 32008 L 0105: Directiva 2008/105/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 2008 privind standardele de calitate a mediului în domeniul apei, de modificare și de abrogare a Directivelor 82/176/CEE, 83/513/CEE, 84/156/CEE, 84/491/CEE, 86/280/CEE ale Consiliului și de modificare a Directivei 2000/60/CE (JO L 348, 24.12.2008, p. 84);
 13cae.
 32009 L 0090: Directiva 2009/90/CE a Comisiei din 31 iulie 2009 de stabilire, în temeiul Directivei 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului, a specificațiilor tehnice pentru analiza chimică și monitorizarea stării apelor (JO L 201, 1.8.2009, p. 36).”
 4.
 Textul de la punctul 8 (Directiva 82/176/CEE a Consiliului), punctul 9 (Directiva 83/513/CEE a Consiliului), punctul 10 (Directiva 84/156/CEE a Consiliului), punctul 11 (Directiva 84/491/CEE a Consiliului) și punctul 12 (Directiva 86/280/CEE a Consiliului) se elimină de la 22 decembrie 2012.
 Articolul 2
 Textele Deciziei 2005/646/CE și ale Directivelor 2008/105/CE și 2009/90/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
 Articolul 3
 Prezenta decizie intră în vigoare la 21 mai 2011, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE (10).
 Articolul 4
 Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
 Adoptată la Bruxelles, 20 mai 2011.
 Pentru Comitetul mixt al SEE
 Președintele interimar
 Gianluca GRIPPA
 (1) JO L 171, 30.6.2011, p. 44.
 (2) JO L 243, 19.9.2005, p. 1.
 (3) JO L 348, 24.12.2008, p. 84.
 (4) JO L 201, 1.8.2009, p. 36.
 (5) JO L 81, 27.3.1982, p. 29.
 (6) JO L 291, 24.10.1983, p. 1.
 (7) JO L 74, 17.3.1984, p. 49.
 (8) JO L 274, 17.10.1984, p. 11.
 (9) JO L 181, 4.7.1986, p. 16.
 (10) Nu au fost semnalate obligații constituționale.


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
34 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/9. kötet
 22004D0017
 L 127/118 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA 2004.4.29.
 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 17/2004 HATÁROZATA
 (2004. március 19.)
 az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
 tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás
 kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és
 különösen annak 98. cikkére,
 mivel:
 (1) A Megállapodás I. mellékletét a 2003. december 5-i 169/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat (1)
 módosította.
 (2) Az összehasonlító vizsgálatok és kísérletek tekintetében a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazá-
 sáról szóló 66/401/EGK, a gabonavetőmagok forgalmazásáról szóló 66/402/EGK, a vegetatív szőlő-
 szaporítóanyagok forgalmazásáról szóló 68/193/EGK, a vetőmagokon kívüli zöldségszaporító és
 -ültetési anyagok forgalmazásáról szóló 92/33/EGK, a gyümölcstermő növények szaporítóanyagai,
 illetve a gyümölcstermesztésre szánt gyümölcstermő növények forgalmazásáról szóló 92/34/EGK, a
 dísznövények szaporítóanyagainak forgalmazásáról szóló 98/56/EK, a zöldségvetőmagok forgalma-
 zásáról szóló 2002/55/EK, a vetőburgonya forgalmazásáról szóló 2002/56/EK, továbbá az olaj- és
 rostnövények vetőmagjának forgalmazásáról szóló 2002/57/EK irányelv módosításáról szóló, 2003.
 június 18-i 2003/61/EK tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba.
 (3) A 66/402/EGK tanácsi irányelv követelményeinek nem megfelelő bizonyos Secale cereale és Triti-
 cum durum fajtájú vetőmagok ideiglenes forgalomba hozatalának előírásáról szóló, 2003. október
 23-i 2003/765/EK bizottsági határozatot (3) be kell építeni a Megállapodásba.
 (4) A 66/401/EGK tanácsi irányelv követelményeinek nem megfelelő bizonyos Vicia faba L. fajtájú vető-
 magok ideiglenes forgalomba hozatalának előírásáról szóló, 2003. november 10-i 2003/795/EK
 bizottsági határozatot (4) be kell építeni a Megállapodásba,
 A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
 1. cikk
 1. A Megállapodás I. melléklete III. fejezete 1. részének 2. pontja (66/401/EGK tanácsi irányelv),
 3. pontja (66/402/EGK tanácsi irányelv) és 13. pontja (2002/57/EK tanácsi irányelv) a következő francia
 bekezdéssel egészül ki:
 „– 32003 L 0061: A Tanács 2003. június 18-i 2003/61/EK irányelve (HL L 165., 2003.7.3., 23. o.).”
 (1) HL L 88., 2004.3.25., 39. o.
 (2) HL L 165., 2003.7.3., 23. o.
 (3) HL L 275., 2003.10.25., 47. o.
 (4) HL L 296., 2003.11.14., 32. o.
 ---pagebreak--- 11/9. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 35
 2. A Megállapodás I. melléklete III. fejezete 1. részének 11. pontja (2002/54/EK tanácsi irányelv) és
 12. pontja (2002/55/EK tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
 „, az alábbi módosításokkal:
 — 32003 L 0061: A Tanács 2003. június 18-i 2003/61/EK irányelve (HL L 165., 2003.7.3., 23. o.).”
 3. A Megállapodás I. mellékletének III. fejezete 2. része a 25. pontot (2003/307/EK bizottsági határozat)
 követően a következő pontokkal egészül ki:
 „26. 32003 D 0765: A Bizottság 2003. október 23-i 2003/765/EK határozata a 66/402/EGK tanácsi
 irányelv követelményeinek nem megfelelő bizonyos Secale cereale és Triticum durum fajtájú vető-
 magok ideiglenes forgalomba hozatalának előírásáról (HL L 275., 2003.10.25., 47. o.).
 27. 32003 D 0795: A Bizottság 2003. november 10-i 2003/795/EK határozata a 66/401/EGK
 tanácsi irányelv követelményeinek nem megfelelő bizonyos Vicia faba L. fajtájú vetőmagok ideig-
 lenes forgalomba hozatalának előírásáról (HL L 296., 2003.11.14., 32. o.).”
 2. cikk
 A 2003/61/EK irányelv és a 2003/765/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai
 Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
 3. cikk
 Ez a határozat 2004. március 20-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése
 szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (*).
 4. cikk
 Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésé-
 ben közzé kell tenni.
 Kelt Brüsszelben, 2004. március 19-én.
 az EGT-Vegyesbizottság részéről
 az elnök
 P. WESTERLUND
 (*) Alkotmányos követelmények nem merültek fel.


type: legislation

text:
 EVROPSKÁ KOMISE
 V Bruselu dne 23.2.2017
 COM(2017) 83 final
 2017/0036(NLE)
 Návrh
 ROZHODNUTÍ RADY
 o přijetí doplňkového programu výzkumu reaktoru s vysokým tokem neutronů na období 2016–2019, který má být prováděn Společným výzkumným střediskem pro Evropské společenství pro atomovou energii
 DŮVODOVÁ ZPRÁVA
 1.SOUVISLOSTI NÁVRHU
 Odůvodnění a cíle návrhu
 Komise používá reaktor s vysokým tokem neutronů (HFR) v souladu s dohodou mezi Euratomem a Nizozemskem ze dne 25. července 1961. Dohoda byla uzavřena na dobu 99 let. K jejímu uplatňování uzavřely obě strany dne 31. října 1962 smlouvu o dlouhodobém pronájmu na 99 let udílející právo in rem („bail emphytéotique“).
 HFR má v Evropské unii významnou úlohu. Hlavním cílem doplňkového programu výzkumu HFR je poskytnout stálý a spolehlivý tok neutronů pro experimentální účely. Oblasti, které jsou předmětem vědeckého zkoumání, zahrnují jaderné materiály a paliva s cílem zvýšit bezpečnost jaderných reaktorů (na principu štěpení i fúze), dále stárnutí reaktorů a řízení životnosti, výzkum pokročilých palivových cyklů a nakládání s odpady. HFR slouží rovněž jako zařízení odborné přípravy pro doktorandy a absolventy doktorského studia, kteří vykonávají výzkumné činnosti prostřednictvím vnitrostátních nebo evropských programů.
 Reaktor se rovněž využívá pro komerční produkci radioizotopů pro více než 60 % ze všech deseti milionů lékařských diagnóz stanovených každoročně v Evropě. Je hlavním dodavatelem evropských radiofarmaceutických společností v této oblasti. Díky zeměpisné poloze reaktoru v Evropě je jeho produkce rychle zasílána do evropských lékařských zařízení. To má zásadní význam pro většinu aktuálně používaných izotopů s krátkým poločasem rozpadu.
 Provoz HFR ve vlastnictví Společenství podporuje řada doplňkových programů výzkumu.
 Dne 13. listopadu 2012 přijala Rada čtyřletý (2012–2015) doplňkový program výzkumu (rozhodnutí Rady 2012/709/Euratom – Úř. věst. L 321, 20.11.2012, s. 59), který má být prováděn Společným výzkumným střediskem (JRC) pro Evropské společenství pro atomovou energii a který se týká provozu reaktoru umístěného v lokalitě JRC v nizozemském Pettenu. Na doplňkový program výzkumu na roky 2012–2015 přispěly tři zúčastněné členské státy, Nizozemsko, Francie a Belgie, celkovou částkou 31,4 milionu EUR na toto čtyřleté období. Tato částka zahrnovala rezervy na roční příspěvky do fondu pro vyřazení reaktoru z provozu. Současný doplňkový program výzkumu skončil dne 31. prosince 2015.
 Tento návrh rozhodnutí Rady se týká nového čtyřletého programu pro provoz HFR (2016–2019) na základě výzkumných činností nizozemské skupiny NRG (Nuclear Research and consultancy Group) a francouzského komisariátu CEA (Commissariat à l'énergie atomique et aux énergies alternatives). Příspěvek na doplňkový program výzkumu v období 2016–2019 bude činit 30,2 milionu EUR v tomto čtyřletém období za předpokladu, že reaktor HFR bude nadále v běžném provozu a běžně udržován. Tato částka bude zahrnovat rezervy na roční příspěvky do fondu pro vyřazení reaktoru z provozu. Pokud v průběhu období 2016–2019 provozovatel NRG oficiálně oznámí vnitrostátním bezpečnostním orgánům konečné odstavení před vyhlášením stavu bezpečné konzervace, budou zbývající platby k uhrazení i výzvy Komise k úhradě příspěvků pozastaveny.
 •Soulad s platnými předpisy v této oblasti politiky
 Nevztahuje se na tento návrh.
 •Soulad s ostatními politikami Unie
 Nevztahuje se na tento návrh.
 2.PRÁVNÍ ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA
 •Právní základ
 Právním základem je článek 7 Smlouvy o Euratomu.
 •Subsidiarita (v případě nevýlučné pravomoci)
 Nevztahuje se na tento návrh.
 •Proporcionalita
 Nevztahuje se na tento návrh.
 •Volba nástroje
 Nevztahuje se na tento návrh.
 3.VÝSLEDKY HODNOCENÍ EX POST, KONZULTACÍ SE ZÚČASTNĚNÝMI STRANAMI A POSOUZENÍ DOPADŮ
 •Hodnocení ex post / kontroly účelnosti platných právních předpisů
 Nevztahuje se na tento návrh.
 •Konzultace se zúčastněnými stranami
 Z členských států, jež byly konzultovány vzhledem k jejich výzkumným činnostem v jaderné oblasti, souhlasily dva členské státy (Nizozemsko a Francie) s tím, že budou přispívat k financování HFR.
 •Sběr a využití výsledků odborných konzultací
 Nevztahuje se na tento návrh.
 •Posouzení dopadů
 Nevztahuje se na tento návrh.
 •Účelnost a zjednodušování právních předpisů
 Nevztahuje se na tento návrh.
 •Základní práva
 Nevztahuje se na tento návrh.
 4.ROZPOČTOVÉ DŮSLEDKY
 Na základě finančního výkazu tohoto nového doplňkového programu se očekávají příspěvky od dvou zúčastněných členských států, totiž od Nizozemska a Francie. Příspěvky od těchto dvou členských států činí 30,2 milionu EUR na období 2016–2019. Tyto částky spolu s očekávanými komerčními příjmy zajišťují dostatečný provozní rozpočet k vyrovnání prognózovaných nákladů reaktoru v období 2016–2019. Je třeba uvést, že rozpočet obsahuje rezervy na vyřazení reaktoru z provozu, jakož i náklady související s obecnou podporou HFR, dodávkami energií, pojištěním a nakládáním s vyhořelým palivem.
 Komise potvrzuje prohlášení uvedené v zápisu ze zasedání Rady ze dne 27. června 1996, v němž je uvedeno, že „HFR může na základě přiměřeného financování přispívat k uplatňování programů Společenství, ať již v souvislosti s rámcovými programy nebo mimo ně. Tato účast bude probíhat buď na základě hospodářské soutěže, nebo formou ozařovacích služeb pro ústavy Společného výzkumného střediska v rámci jejich příslušných činností.“ To znamená, že Komise nebude přispívat na provozní náklady HFR finančními prostředky ze svého institucionálního rozpočtu, a to ani na náklady na údržbu nebo opravu reaktoru.
 5.DALŠÍ PRVKY
 •Plány provádění a monitorování, hodnocení a podávání zpráv
 Nevztahuje se na tento návrh.
 •Podrobné vysvětlení konkrétních ustanovení návrhu
 Nevztahuje se na tento návrh.
 2017/0036 (NLE)
 Návrh
 ROZHODNUTÍ RADY
 o přijetí doplňkového programu výzkumu reaktoru s vysokým tokem neutronů na období 2016–2019, který má být prováděn Společným výzkumným střediskem pro Evropské společenství pro atomovou energii
 RADA EVROPSKÉ UNIE,
 s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 7 této smlouvy,
 s ohledem na návrh Evropské komise,
 po konzultaci s Výborem pro vědu a techniku
 1
 ,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)V rámci Evropského výzkumného prostoru reaktor s vysokým tokem neutronů (dále jen „HFR“) v Pettenu je a na určitou dobu zůstane významným prostředkem, který má Společenství k dispozici k tomu, aby přispíval k vědám o materiálech, k testování materiálů, k nukleární medicíně a k výzkumu bezpečnosti reaktorů v oblasti jaderné energie.
 (2)Provoz HFR podporovala série doplňkových programů výzkumu, z nichž poslední, zřízený rozhodnutím Rady 2012/709/Euratom ze dne 13. listopadu 2012 o přijetí doplňkového programu výzkumu reaktoru s vysokým tokem neutronů na období 2012–2015, který má být prováděn Společným výzkumným střediskem pro Evropské společenství pro atomovou energii
 2
 , skončil dne 31. prosince 2015.
 (3)Provoz HFR pokračoval po celý rok 2016 bez doplňkového programu výzkumu, zatímco subjekty pověřené financujícími členskými státy o věci jednaly. Vzhledem k tomu, že toto úsilí vedlo k dohodě mezi dvěma vnitrostátními subjekty uvedenými v 6. bodě odůvodnění, je nutné zajistit pokračování finanční podpory v rámci nového doplňkového programu výzkumu.
 (4)V zájmu zajištění kontinuity mezi doplňkovými programy výzkumu a hladkého fungování doplňkového programu výzkumu reaktoru s vysokým tokem neutronů na období 2016–2019 by se mělo toto rozhodnutí použít od 1. ledna 2016. Část příspěvků podle tohoto doplňkového programu by se měla také vztahovat na výdaje vynaložené během roku 2016.
 (5)Protože HFR je nadále potřebný jakožto nenahraditelná infrastruktura Společenství pro výzkum v oblasti zlepšení bezpečnosti jaderných reaktorů, ochrany zdraví včetně vývoje lékařských izotopů k řešení otázek lékařského výzkumu, jaderné fúze, základního výzkumu, odborné přípravy a nakládání s odpady včetně možnosti studovat bezpečnostně relevantní chování jaderných paliv pro reaktorové systémy, jež jsou předmětem zájmu v Evropě, mělo by se v jeho provozu podle tohoto doplňkového programu výzkumu pokračovat do konce roku 2019.
 (6)NRG (Nuclear Research and Consultancy Group, Nizozemsko) a CEA (Commissariat à l’énergie atomique et aux énergies alternatives, Francie) vzhledem ke svému zvláštnímu zájmu o ozařovací schopnosti HFR dosáhly dohody a budou tento program v celém rozsahu financovat formou příspěvků do souhrnného rozpočtu Evropské unie v podobě účelově vázaných příjmů.
 (7)Uvedený příspěvek je určen k financování provozu HFR s cílem podpořit provádění výzkumného programu; jako takový je založen na předpokladu běžného provozu a údržby HFR. Oficiální oznámení o konečném odstavení vnitrostátním bezpečnostním orgánům ze strany provozovatele NRG před vyhlášením stavu bezpečné konzervace povede k pozastavení zbývajících plateb k uhrazení i výzev Komise k úhradě příspěvků,
 PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Doplňkový program výzkumu pro provoz HFR (dále jen „program“), jehož cíle jsou uvedeny v příloze I, se přijímá na dobu čtyř let počínaje 1. lednem 2016.
 Článek 2
 Náklady na provádění programu, odhadované ve výši 30,2 milionu EUR, jsou plně financovány z příspěvků NRG (Nizozemsko) a CEA (Francie). Rozdělení této částky je stanoveno v příloze II. Tento příspěvek se považuje za účelově vázaný příjem v souladu s čl. 21 odst. 2 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 966/2012
 3
 .
 Článek 3
 1.Řízením programu je pověřena Komise. Za tímto účelem využívá služeb Společného výzkumného střediska.
 2.Správní rada Společného výzkumného střediska je o provádění programu průběžně informována.
 Článek 4
 Oficiální oznámení o konečném odstavení vnitrostátním bezpečnostním orgánům (před vyhlášením stavu bezpečné konzervace) povede k pozastavení zbývajících plateb k uhrazení i výzev Komise k úhradě příspěvků.
 Článek 5
 Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě závěrečnou zprávu o provádění tohoto rozhodnutí.
 Článek 6
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
 Použije se ode dne 1. ledna 2016.
 Článek 6
 Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
 V Bruselu dne
 Za Radu
 předseda/předsedkyně
 LEGISLATIVNÍ FINANČNÍ VÝKAZ
 1.RÁMEC NÁVRHU/PODNĚTU
 1.1.Název návrhu/podnětu
 1.2.Příslušné oblasti politik podle členění ABM/ABB
 1.3.Povaha návrhu/podnětu
 1.4.Cíle
 1.5.Odůvodnění návrhu/podnětu
 1.6.Doba trvání akce a finanční dopad
 1.7.Předpokládaný způsob řízení
 2.SPRÁVNÍ OPATŘENÍ
 2.1.Pravidla pro sledování a podávání zpráv
 2.2.Systém řízení a kontroly
 2.3.Opatření k zamezení podvodů a nesrovnalostí
 3.ODHADOVANÝ FINANČNÍ DOPAD NÁVRHU/PODNĚTU
 3.1.Okruhy víceletého finančního rámce a dotčené výdajové rozpočtové položky
 3.2.Odhadovaný dopad na výdaje
 3.2.1.Odhadovaný souhrnný dopad na výdaje
 3.2.2.Odhadovaný dopad na operační prostředky
 3.2.3.Odhadovaný dopad na prostředky správní povahy
 3.2.4.Soulad se stávajícím víceletým finančním rámcem
 3.2.5.Příspěvky třetích stran
 3.3.Odhadovaný dopad na příjmy
 LEGISLATIVNÍ FINANČNÍ VÝKAZ PRO NÁVRHY
 RÁMEC NÁVRHU/PODNĚTU
 Název návrhu/podnětu
 Doplňkový program výzkumu reaktoru s vysokým tokem neutronů na období 2016–2019, který má být prováděn Společným výzkumným střediskem pro Evropské společenství pro atomovou energii
 Příslušné oblasti politik podle členění ABM/ABB
 Hlava 10:
 Přímý výzkum
 Kapitola 10 04:
 Ostatní činnosti Společného výzkumného střediska
 Článek 10 04 04:
 Provoz reaktoru s vysokým tokem neutronů (HFR)
 Povaha návrhu/podnětu
 ⌧ Návrh/podnět se týká nové akce
 ◻ Návrh/podnět se týká nové akce následující po pilotním projektu / přípravné akci
 ◻ Návrh/podnět se týká prodloužení stávající akce
 ◻ Návrh/podnět se týká akce přesměrované na jinou akci
 Cíle
 Víceleté strategické cíle Komise sledované návrhem/podnětem
 Reaktor s vysokým tokem neutronů (HFR) hraje v Evropské unii významnou roli při podpoře produkce lékařských radioizotopů, bezpečných jaderných technologií, v oblasti výzkumu stárnutí jaderných elektráren a prodloužení jejich životnosti, transmutace aktinidů s dlouhým poločasem rozpadu s cílem zvýšení bezpečnosti skladování odpadu, zlepšování bezpečnosti paliv a studií o bezpečnosti paliv pro nové bezpečnější reaktory.
 V základním výzkumu se kromě toho neutronové svazky využívají ke studiu struktury materiálů. Tato oblast se stále vyvíjí a přispívá k pochopení, jakými mechanismy dochází k narušování materiálů a jak lze tyto mechanismy zmírnit ke zvýšení bezpečnosti současných elektráren. V oblasti jaderné fúze se provádí řada projektů pro zkoušení konstrukčních a plodicích materiálů pro budoucí fúzní reaktory.
 Specifické cíle a příslušné aktivity ABM/ABB
 Hlavním cílem doplňkového programu pro HFR je bezpečný a spolehlivý provoz HFR. Tato činnost zahrnuje normální užívání zařízení po maximální provozní dobu a dodávání toku neutronů pro experimenty a produkci lékařských izotopů.
 Očekávané výsledky a dopady
 Údaje z ozařování a výsledky z široké škály disciplín, včetně: zlepšení bezpečnosti jaderných reaktorů, vývoje lékařských izotopů pro lékařský výzkum, výzkumu materiálů pro fúzní reaktory, základního jaderného výzkumu a odborné přípravy, otázek nakládání s odpadem a jaderných paliv pro novou bezpečnější generaci reaktorových systémů.
 Ukazatele výsledků a dopadů
 Komise má povinnost řídit doplňkový program výzkumu a následně podat zprávu o technickém stavu provozu reaktoru, jeho vědeckém využití a jeho rozpočtové situaci. JRC vypracuje závěrečnou zprávu zahrnující tyto body:
 – technickou zprávu s údaji o provozu HFR,
 – souhrnný popis hlavních vědeckých úspěchů,
 – stav činností v oblasti oprav a údržby,
 – rozpočtovou situaci, pokud jde o příjmy od členských států a čerpání rozpočtu doplňkového programu výzkumu (včetně rezerv na vyřazení z provozu, nákladů na řízení, plateb provozovateli atd.).
 Odůvodnění návrhu/podnětu
 Potřeby, které mají být uspokojeny v krátkodobém nebo dlouhodobém horizontu
 Cílem HFR je podpořit činnosti výzkumu a vývoje zúčastněných členských států v oblasti bezpečnosti jaderných zařízení a palivového cyklu, nakládání s odpady, termonukleární fúze, základního výzkumu a kapacit odborné přípravy.
 HFR je nadále aktivní v oblasti zvyšování bezpečnosti reaktorů. Koordinace prací, šíření výsledků a podpora harmonizace probíhají prostřednictvím evropských sítí.
 HFR má rovněž za cíl poskytovat lékařské radioizotopy.
 Přidaná hodnota ze zapojení EU
 Přidaná hodnota výzkumných činností HFR souvisí s přeshraničními účinky a s úsporami z rozsahu, které členským státům umožňují snížení investic do výzkumu. Intervence na evropské úrovni je v jaderné oblasti opodstatněná.
 Reaktor se rovněž využívá pro komerční produkci radioizotopů pro více než 60 % z 10 milionů lékařských diagnóz stanovených každoročně v Evropě. Pro evropské zdravotnictví (nemocnice, kliniky, lékaře...) je to velmi významné zařízení, protože radioizotopy se využívají v různých oblastech medicíny, většinou však pro prevenci a léčbu rakoviny. Vzhledem k tomu, že produkuje nejběžněji používané izotopy s krátkým poločasem rozpadu, existuje k němu velmi málo alternativ. Díky zeměpisné poloze reaktoru v Evropě je jeho produkce rychle zasílána do evropských zdravotních středisek.
 Závěry vyvozené z podobných zkušeností v minulosti
 Dodávky technecia Tc-99m pro lékařské účely v současnosti závisejí na neudržitelně malém počtu produkčních reaktorů, mezi něž patří HFR. Vzhledem k tomu, že uvedené reaktory byly postaveny v 50. a 60. letech 20. století, blíží se ke konci své životnosti, což vede ke zvýšené potřebě odstávek pro údržbu a stále častějším neplánovaným přerušením produkce. V polovině května 2009 kanadský reaktor NRU (výrobce lékařských izotopů) přerušil provoz a zůstal mimo provoz po zbytek roku 2009, což vedlo k soustavnému nedostatku lékařských izotopů po celém světě. V roce 2010 byl odstaven HFR z důvodu opravy potrubí dna reaktoru (Bottom Plug Liner) a tento výpadek ovlivnil dodávky lékařských izotopů.
 Soulad a možná synergie s dalšími vhodnými nástroji
 Navrhovaný doplňkový program výzkumu bude řešit různé vědecké a technické úkoly s cílem splnit krátkodobé a dlouhodobé cíle Evropského strategického plánu pro energetické technologie (plán SET) Technologické platformy pro udržitelnou jadernou energii (SNE-TP). Bude také zahrnovat činnosti úzce spojené s programem Euratomu Horizont 2020 (2014–2018) a jeho dvouletým prodloužením (2019–2020).
 Doba trvání akce a finanční dopad
 ⌧ Časově omezený návrh/podnět
 ⌧
 Návrh/podnět s platností od 1. 1. 2016 do 31. 12. 2019
 ⌧
 Finanční dopad od roku 2016 do roku 2019
 Předpokládaný způsob řízení
 ⌧ Přímé centralizované řízení Komisí
 Poznámky
 Komise je vlastníkem HFR v souladu s dohodou mezi Euratomem a Nizozemskem ze dne 25. července 1961 (pronájem na 99 let). Za provoz HFR odpovídá držitel provozní licence NRG (Nizozemsko), což umožňuje provoz a využívání na základě nezávislého a udržitelného právního režimu. Doplňkový program výzkumu, jejž řídí JRC, poskytuje další příjem určený na výzkum pro financující členské státy.
 SPRÁVNÍ OPATŘENÍ
 Pravidla pro sledování a podávání zpráv
 Povinností Komise je řídit doplňkový program výzkumu a následně podávat zprávy o:
 i) technickém stavu provozu reaktoru;
 ii) jeho vědeckém využití;
 iii) jeho rozpočtové situaci, pokud jde o finanční příjmy z členských států, a
 iv) provedených platbách.
 Program je zahrnut do plánovacího cyklu ABM Společného výzkumného střediska a do ročního plánu řízení. Monitorování vyhlášených cílů se tedy zahrne do výroční zprávy o činnosti JRC.
 JRC kromě toho vypracuje závěrečnou zprávu. Tato zpráva se bude věnovat řízení doplňkového programu výzkumu a bude obsahovat tyto body:
 – technickou zprávu s údaji o provozu HFR,
 – souhrnný popis hlavních vědeckých úspěchů,
 – stav činností údržby,
 – rozpočtovou situaci, pokud jde o příjmy od členských států a čerpání rozpočtu doplňkového programu výzkumu (včetně rezerv na vyřazení z provozu, nákladů na řízení atd.).
 Systém řízení a kontroly
 Zjištěná rizika
 Tento program je pokračováním předchozího doplňkového programu výzkumu. Jeho vypracování bylo předmětem interního posouzení ze strany zúčastněných členských států, které zhodnotily rizika spojená s jejich účastí.
 Informace o zavedeném systému vnitřní kontroly
 Podávání zpráv bude zaměřeno na řízení doplňkového programu výzkumu a bude se věnovat technickým, vědeckým a rozpočtovým otázkám (včetně rezerv na vyřazení z provozu atd.).
 Odhad nákladů a přínosů kontrol a posouzení očekávané míry rizika výskytu chyb
 Nevztahuje se na tento návrh.
 Opatření k zamezení podvodů a nesrovnalostí
 Audit a vnitřní kontrolu výše uvedeného podávání zpráv provádějí úředníci JRC, přičemž se zabývají jak technickými, tak rozpočtovými aspekty. Účetní dvůr získá přístup ke všem auditům a vnitřním kontrolám.
 Budou nadále přijímána vhodná opatření k zamezení nesrovnalostem a podvodům a budou podniknuty nezbytné kroky k zpětnému získání ztracených, neoprávněně vyplacených nebo nesprávně použitých prostředků v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství, nařízením Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k finančnímu nařízení, nařízením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 ze dne 18. prosince 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství
 4
 , nařízením Rady (ES, Euratom) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem
 5
 a nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF)
 6
 .
 Kontrolu oběhu štěpných materiálů zajišťuje Euratom a Mezinárodní agentura pro atomovou energii (MAAE).
 ODHADOVANÝ FINANČNÍ DOPAD NÁVRHU/PODNĚTU
 Okruhy víceletého finančního rámce a dotčené výdajové rozpočtové položky
 Stávající rozpočtové položky
 V pořadí okruhů víceletého finančního rámce a rozpočtových položek.
 Okruh víceletého finančního rámce
 Rozpočtová položka
 Druh
 výdaje
 Příspěvek
 číslo – název...................
 RP/NRP
 zemí ESVO
 kandidátských zemí
 třetích zemí
 ve smyslu čl. 21 odst. 2 písm. b) finančního nařízení
 1a
 Článek 10 04 04 – Provoz reaktoru s vysokým tokem neutronů (HFR)
 Bod 10 04 04 01 – Provoz reaktoru s vysokým tokem neutronů (HFR) – Doplňkové programy HFR
 RP
 NE
 NE
 NE
 ANO
 Nové rozpočtové položky, jejichž vytvoření se požaduje
 Nevztahuje se na tento návrh.
 Odhadovaný dopad na výdaje
 Odhadovaný souhrnný dopad na výdaje
 v milionech EUR (zaokrouhleno na tři desetinná místa)
 Okruh víceletého finančního rámce
 1a
 „Konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost“
 GŘ: JRC
 Rok 2016
 Rok 2017
 Rok 2018
 Rok 2019
 Rok ≥ 2019
 CELKEM
 Operační prostředky
 Číslo rozpočtové položky: 10 04 04 01
 Závazky
 (1)
 p.m.
 p.m.
 p.m.
 p.m.
 p.m.
 Platby
 (2)
 p.m.
 p.m.
 p.m.
 p.m.
 p.m.
 p.m.
 Prostředky správní povahy financované z rámce na zvláštní programy
 Číslo rozpočtové položky: Nevztahuje se na tento návrh.
 (3)
 p.m.
 p.m.
 p.m.
 p.m.
 p.m.
 CELKEM prostředky
 pro GŘ JRC
 Závazky
 =1 +3
 p.m.
 p.m.
 p.m.
 p.m.
 p.m.
 Platby
 =2 +3
 p.m.
 p.m.
 p.m.
 p.m.
 p.m.
 p.m.
 • Operační prostředky CELKEM
 Závazky
 (4)
 p.m.
 p.m.
 p.m.
 p.m.
 p.m.
 Platby
 (5)
 p.m.
 p.m.
 p.m.
 p.m.
 p.m.
 p.m.
 • Prostředky správní povahy financované z rámce na zvláštní programy CELKEM
 (6)
 p.m.
 p.m.
 p.m.
 p.m.
 p.m.
 CELKEM prostředky
 na OKRUH 1a
 víceletého finančního rámce
 Závazky
 =4+ 6
 p.m.
 p.m.
 p.m.
 p.m.
 p.m.
 Platby
 =5+ 6
 p.m.
 p.m.
 p.m.
 p.m.
 p.m.
 p.m.
 Má-li návrh/podnět dopad na více okruhů:
 • Operační prostředky CELKEM
 Závazky
 (4)
 p.m.
 p.m.
 p.m.
 p.m.
 p.m.
 Platby
 (5)
 p.m.
 p.m.
 p.m.
 p.m.
 p.m.
 p.m.
 • Prostředky správní povahy financované z rámce na zvláštní programy CELKEM
 (6)
 p.m.
 p.m.
 p.m.
 p.m.
 p.m.
 CELKEM prostředky
 z OKRUHU 1 až 4
 víceletého finančního rámce
 (referenční částka)
 Závazky
 =4+ 6
 p.m.
 p.m.
 p.m.
 p.m.
 p.m.
 Platby
 =5+ 6
 p.m.
 p.m.
 p.m.
 p.m.
 p.m.
 p.m.
 Okruh víceletého finančního rámce
 5
 „Správní výdaje“
 v milionech EUR (zaokrouhleno na tři desetinná místa)
 GŘ: JRC
 Rok 2016
 Rok 2017
 Rok 2018
 Rok 2019
 Rok ≥ 2019
 CELKEM
 • Lidské zdroje
 netýká se
 netýká se
 netýká se
 netýká se
 netýká se
 netýká se
 • Ostatní správní výdaje
 netýká se
 netýká se
 netýká se
 netýká se
 netýká se
 netýká se
 GŘ JRC CELKEM
 Prostředky
 netýká se
 netýká se
 netýká se
 netýká se
 netýká se
 netýká se
 CELKEM prostředky na OKRUH 5
 víceletého finančního rámce
 (Závazky celkem
 = platby celkem)
 netýká se
 netýká se
 netýká se
 netýká se
 netýká se
 netýká se
 v milionech EUR (zaokrouhleno na tři desetinná místa)
 Rok 2016
 Rok 2017
 Rok 2018
 Rok 2019
 Rok ≥ 2019
 CELKEM
 CELKEM prostředky
 z OKRUHU 1 až 5
 víceletého finančního rámce
 Závazky
 p.m.
 p.m.
 p.m.
 p.m.
 p.m.
 Platby
 p.m.
 p.m.
 p.m.
 p.m.
 p.m.
 p.m.
 Odhadovaný dopad na operační prostředky
 ◻
 Návrh/podnět nevyžaduje využití operačních prostředků.
 ⌧
 Návrh/podnět vyžaduje využití operačních prostředků, jak je vysvětleno dále:
 Prostředky na závazky v milionech EUR (zaokrouhleno na tři desetinná místa)
 Uveďte cíle a výstupy
 ⇩
 Rok 2016
 Rok 2017
 Rok 2018
 Rok 2019
 CELKEM
 VÝSTUPY
 Druh výstupu
 Průměrné náklady výstupu
 Počet
 výstupů
 Náklady
 Počet
 výstupů
 Náklady
 Počet
 výstupů
 Náklady
 Počet
 výstupů
 Náklady
 Celkový počet výstupů
 Náklady
 celkem
 SPECIFICKÝ CÍL: Bezpečný a spolehlivý provoz HFR
 – Výstup
 Provozní dny s plným výkonem
 netýká se
 250
 p.m.
 250
 p.m.
 250
 p.m.
 250
 p.m.
 1 000
 p.m.
 Mezisoučet za specifický cíl
 250
 p.m.
 250
 p.m.
 250
 p.m.
 250
 p.m.
 1 000
 p.m.
 NÁKLADY CELKEM
 p.m.
 p.m.
 p.m.
 p.m.
 p.m.
 Odhadovaný dopad na prostředky správní povahy
 Shrnutí
 ⌧
 Návrh/podnět nevyžaduje využití prostředků správní povahy.
 ◻
 Návrh/podnět vyžaduje využití prostředků správní povahy, jak je vysvětleno dále:
 v milionech EUR (zaokrouhleno na tři desetinná místa)
 Rok
 2016
 Rok
 2017
 Rok
 2018
 Rok
 2019
 Rok
 ≥ 2019
 CELKEM
 OKRUH 5
 víceletého finančního rámce
 Lidské zdroje
 Ostatní správní výdaje
 Mezisoučet za OKRUH 5
 víceletého finančního rámce
 Mimo OKRUH 5
 víceletého finančního rámce
 Lidské zdroje
 Ostatní výdaje
 správní povahy
 Mezisoučet
 mimo OKRUH 5
 víceletého finančního rámce
 CELKEM
 Odhadované potřeby v oblasti lidských zdrojů
 ⌧
 Návrh/podnět nevyžaduje využití lidských zdrojů.
 ◻
 Návrh/podnět vyžaduje využití lidských zdrojů, jak je vysvětleno dále:
 Odhad vyjádřete v celých číslech (nebo zaokrouhlete nejvýše na jedno desetinné místo)
 Rok
 2016
 Rok
 2017
 Rok
 2018
 Rok
 2019
 • Pracovní místa podle plánu pracovních míst (místa úředníků a dočasných zaměstnanců)
 XX 01 01 01 (v ústředí a v zastoupeních Komise)
 XX 01 01 02 (při delegacích)
 XX 01 05 01 (v nepřímém výzkumu)
 10 01 05 01 (v přímém výzkumu)
 • Externí zaměstnanci (v přepočtu na plné pracovní úvazky: FTE)
 XX 01 02 01 (SZ, ZAP, VNO z celkového rámce)
 XX 01 02 02 (SZ, ZAP, MOD, MZ a VNO při delegacích)
 XX 01 04 yy
 – v ústředí
 – při delegacích
 XX 01 05 02 (SZ, ZAP, VNO v nepřímém výzkumu)
 10 01 05 02 (SZ, ZAP, VNO v přímém výzkumu)
 Jiné rozpočtové položky (upřesněte)
 CELKEM
 XX je oblast politiky nebo dotčená hlava rozpočtu.
 Potřeby v oblasti lidských zdrojů budou pokryty ze zdrojů GŘ, které jsou již vyčleněny na řízení akce a/nebo byly vnitřně přeobsazeny v rámci GŘ, a případně doplněny z dodatečného přídělu, který lze řídícímu GŘ poskytnout v rámci ročního přidělování a s ohledem na rozpočtová omezení.
 Popis úkolů:
 Úředníci a dočasní zaměstnanci
 Jediným úkolem, který vykonává JRC, je řízení doplňkového programu. To je prováděno prostředky plně financovanými z účelově vázaných příjmů pocházejících z doplňkového programu výzkumu.
 Externí zaměstnanci
 Nevztahuje se na tento návrh.
 Soulad se stávajícím víceletým finančním rámcem
 ⌧
 Návrh/podnět je v souladu se stávajícím víceletým finančním rámcem.
 ◻
 Návrh/podnět si vyžádá úpravu příslušného okruhu víceletého finančního rámce.
 Nevztahuje se na tento návrh.
 ◻
 Návrh/podnět vyžaduje použití nástroje pružnosti nebo změnu víceletého finančního rámce.
 Nevztahuje se na tento návrh.
 Příspěvky třetích stran
 ◻ Návrh/podnět nepočítá se spolufinancováním od třetích stran.
 ⌧ Návrh/podnět počítá se spolufinancováním podle následujícího odhadu:
 prostředky v milionech EUR (zaokrouhleno na tři desetinná místa)
 Rok
 2016
 Rok
 2017
 Rok
 2018
 Rok
 2019
 Celkem
 Nizozemsko
 7,250
 7,250
 7,250
 7,250
 29,000
 Francie
 0,300
 0,300
 0,300
 0,300
 1,200
 Spolufinancované prostředky CELKEM
 7,550
 7,550
 7,550
 7,550
 30,200
 Doplňkový program výzkumu vyžaduje pouze rozpočtovou strukturu (p.m.) určenou k obdržení vyčleněných prostředků od účastníků. Uvedené částky vypočítaly dotyčné členské státy s cílem uvést do rovnováhy předpokládané náklady reaktoru v období 2016–2019 při zohlednění očekávané úrovně komerčních příjmů. Komise v žádném případě neuhradí provozní schodek ani případné náklady na údržbu nebo opravu.
 Odhadovaný dopad na příjmy
 ◻
 Návrh/podnět nemá žádný finanční dopad na příjmy.
 ⌧
 Návrh/podnět má tento finanční dopad:
 ◻
 dopad na vlastní zdroje
 ⌧
 dopad na různé příjmy
 v milionech EUR (zaokrouhleno na tři desetinná místa)
 Příjmová rozpočtová položka:
 Prostředky dostupné v běžném rozpočtovém roce
 Dopad návrhu/podnětu
 Rok
 2016
 Rok
 2017
 Rok
 2018
 Rok
 2019
 Bod 6 2 2 1
 p.m.
 p.m.
 p.m.
 p.m.
 U účelově vázaných různých příjmů upřesněte dotčené výdajové rozpočtové položky.
 Bod 6 2 2 1 – Příjmy z využití reaktoru s vysokým tokem neutronů (HFR), z nichž budou financovány dodatečné prostředky – Účelově vázané příjmy
 Upřesněte způsob výpočtu dopadu na příjmy.
 Doplňkový program výzkumu je financován z příspěvků zúčastněných členských států vypočítaných na základě rozpočtu na období 2012–2015.
 PŘÍLOHA
 LEGISLATIVNÍHO FINANČNÍHO VÝKAZU
 Název návrhu/podnětu:
 Doplňkový program výzkumu reaktoru s vysokým tokem neutronů na období 2016–2019, který má být prováděn Společným výzkumným střediskem pro Evropské společenství pro atomovou energii
 POTŘEBNÉ LIDSKÉ ZDROJE A NÁKLADY NA TYTO ZDROJE
 VÝŠE JINÝCH VÝDAJŮ SPRÁVNÍ POVAHY
 METODY POUŽITÉ PRO VÝPOČET NÁKLADŮ
 Týkající se lidských zdrojů
 Týkající se jiných správních výdajů
 Tato příloha bude přiložena k legislativnímu finančnímu výkazu v průběhu konzultací mezi jednotlivými útvary.
 Tabulky v tomto dokumentu slouží k vyplnění tabulek v legislativním finančním výkazu.
 Tato příloha je interní dokument, který je určen pouze pro potřeby útvarů Komise.
 Potřebné lidské zdroje a náklady na tyto zdroje
 ⌧
 Návrh/podnět nevyžaduje využití lidských zdrojů.
 ◻
 Návrh/podnět vyžaduje využití lidských zdrojů, jak je popsáno dále:
 v milionech EUR (zaokrouhleno na tři desetinná místa)
 OKRUH 5
 víceletého finančního rámce
 Rok 2016
 Rok 2017
 Rok 2018
 Rok 2019
 CELKEM
 FTE
 Prostředky
 FTE
 Prostředky
 FTE
 Prostředky
 FTE
 Prostředky
 FTE
 Prostředky
 • Pracovní místa podle plánu pracovních míst (místa úředníků a dočasných zaměstnanců)
 XX 01 01 01 (v ústředí a v zastoupeních Komise v členských státech)
 AD
 AST
 XX 01 01 02 (při delegacích)
 AD
 AST
 • Externí zaměstnanci
 XX 01 02 01 (celkový rámec)
 SZ
 ZAP
 VNO
 XX 01 02 02 (při delegacích)
 SZ
 ZAP
 MOD
 MZ
 VNO
 Jiná rozpočtová položka (upřesněte)
 Mezisoučet – OKRUH 5
 víceletého finančního rámce
 XX je oblast politiky nebo dotčená hlava rozpočtu.
 v milionech EUR (zaokrouhleno na tři desetinná místa)
 Mimo OKRUH 5
 víceletého finančního rámce
 Rok 2016
 Rok 2017
 Rok 2018
 Rok 2019
 CELKEM
 FTE
 Prostředky
 FTE
 Prostředky
 FTE
 Prostředky
 FTE
 Prostředky
 FTE
 Prostředky
 • Pracovní místa podle plánu pracovních míst (místa úředníků a dočasných zaměstnanců)
 XX 01 05 01 (v nepřímém výzkumu)
 AD
 AST
 10 01 05 01 (v přímém výzkumu)
 AD
 AST
 • Externí zaměstnanci
 XX 01 04 yy
 Prostředky na externí zaměstnance schválené v bývalých položkách „BA“
 v ústředí
 SZ
 ZAP
 VNO
 při delegacích
 SZ
 ZAP
 MOD
 MZ
 VNO
 XX 01 05 02 (v nepřímém výzkumu)
 SZ
 ZAP
 VNO
 10 01 05 02 (v přímém výzkumu)
 SZ
 ZAP
 VNO
 Jiná rozpočtová položka (upřesněte)
 Mezisoučet – mimo OKRUH 5
 víceletého finančního rámce
 CELKEM
 OKRUH 5 a mimo OKRUH 5
 víceletého finančního rámce
 JRC řídí HFR prostřednictvím dvou osob plně financovaných z účelově vázaných příjmů pocházejících z doplňkového programu výzkumu.
 Výše jiných výdajů správní povahy
 ⌧
 Návrh/podnět nevyžaduje využití prostředků správní povahy.
 ◻
 Návrh/podnět vyžaduje využití prostředků správní povahy, jak je vysvětleno dále:
 v milionech EUR (zaokrouhleno na tři desetinná místa)
 Rok 2016
 Rok 2017
 Rok 2018
 Rok 2019
 CELKEM
 OKRUH 5 víceletého finančního rámce
 V ústředí:
 XX 01 02 11 01 – Náklady na služební cesty a reprezentaci
 XX 01 02 11 02 – Konference a zasedání
 XX 01 02 11 03 – Zasedání výborů
 XX 01 02 11 04 – Studie a konzultace
 XX 01 02 11 05 – Řídicí a informační IT systémy
 XX 01 02 11 06 – Další vzdělávání
 XX 01 03 01 03 – Vybavení a nábytek
 XX 01 03 01 04 – Služby a další provozní výdaje
 Jiná rozpočtová položka (upřesněte)
 Při delegacích:
 XX 01 02 12 01 – Náklady na služební cesty, konference a reprezentaci
 XX 01 02 12 02 – Další vzdělávání zaměstnanců
 XX 01 03 02 01 – Pořízení a pronájem budov a související výdaje
 XX 01 03 02 02 – Zařízení, nábytek, dodávky a služby
 Mezisoučet za OKRUH 5 víceletého finančního rámce
 XX je oblast politiky nebo dotčená hlava rozpočtu.
 v milionech EUR (zaokrouhleno na tři desetinná místa)
 Rok
 2016
 Rok
 2017
 Rok
 2018
 Rok
 2019
 CELKEM
 Mimo OKRUH 5
 víceletého finančního rámce
 XX 01 04 yy – Správní a technická pomoc (kromě externích zaměstnanců), financovaná z operačních prostředků (bývalé položky „BA“)
 – v ústředí
 – při delegacích
 XX 01 05 03 – Ostatní výdaje na řízení v nepřímém výzkumu
 10 01 05 03 – Ostatní výdaje na řízení v přímém výzkumu
 Jiná rozpočtová položka (upřesněte)
 Mezisoučet – mimo OKRUH 5
 víceletého finančního rámce
 XX je oblast politiky nebo dotčená hlava rozpočtu.
 CELKEM
 OKRUH 5 a mimo OKRUH 5
 víceletého finančního rámce
 Potřebné správní prostředky budou pokryty z prostředků, které již jsou vyčleněny na řízení akce a/nebo které byly přerozděleny, a případně doplněny z dodatečného přídělu, který lze řídícímu GŘ poskytnout v rámci ročního přidělování a s ohledem na stávající rozpočtová omezení.
 Metody výpočtu použité k odhadu nákladů
 Týkající se lidských zdrojů
 Uveďte podrobnosti týkající se metody výpočtu použité pro každou kategorii zaměstnanců (předpoklady, průměrné náklady apod.)
 OKRUH 5 víceletého finančního rámce
 Připomenutí: Průměrné náklady pro každou kategorii zaměstnanců jsou k dispozici na webové stránce BudgWeb:
 http://www.cc.cec/budg/pre/legalbasis/pre-040-020_preparation_en.html#forms
 • týkající se pracovních míst podle plánu pracovních míst (místa úředníků a dočasných zaměstnanců)
 Nevztahuje se na tento návrh.
 • týkající se externích zaměstnanců
 Nevztahuje se na tento návrh.
 Mimo OKRUH 5 víceletého finančního rámce
 • týkající se pracovních míst podle plánu pracovních míst (úředníci a dočasní zaměstnanci ve výzkumu)
 Nevztahuje se na tento návrh.
 • týkající se externích zaměstnanců
 Nevztahuje se na tento návrh.
 Týkající se výdajů správní povahy
 Uveďte podrobnosti o metodě výpočtu použité pro jednotlivé rozpočtové položky,
 výchozí předpoklady (např. počet zasedání ročně, průměrné náklady apod.)
 OKRUH 5 víceletého finančního rámce
 Nevztahuje se na tento návrh.
 Mimo OKRUH 5 víceletého finančního rámce
 Nevztahuje se na tento návrh.
 (1)
 Zápis z jednání Výboru pro vědu a techniku ve dnech 13.–15. června 2016.
 (2)
 Úř. věst. L 321, 20.11.2012, s. 59.
 (3)
 Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1.
 (4)
 Úř. věst. L 312, 23.12.1995, s. 1.
 (5)
 Úř. věst. L 292, 15.11.1996, s. 2.
 (6)
 Úř. věst. L 136, 31.5.1999, s. 1.
 ---documentbreak---
 EVROPSKÁ KOMISE
 V Bruselu dne 23.2.2017
 COM(2017) 83 final
 PŘÍLOHY
 ROZHODNUTÍ RADY
 o přijetí doplňkového programu výzkumu reaktoru s vysokým tokem neutronů na období 2016–2019, který má být prováděn Společným výzkumným střediskem pro Evropské společenství pro atomovou energii
 PŘÍLOHY
 ROZHODNUTÍ RADY
 o přijetí doplňkového programu výzkumu reaktoru s vysokým tokem neutronů na období 2016–2019, který má být prováděn Společným výzkumným střediskem pro Evropské společenství pro atomovou energii
 PŘÍLOHA I
 VĚDECKOTECHNICKÉ CÍLE
 Hlavní cíle programu jsou tyto:
 1. Zajistit bezpečný a spolehlivý provoz HFR tak, aby se zaručila dostupnost toku neutronů pro experimentální účely.
 2. Umožnit efektivní využívání HFR výzkumnými instituty v široké škále oborů: zlepšení bezpečnosti jaderných reaktorů, ochrana zdraví včetně vývoje lékařských izotopů, jaderná fúze, základní výzkum a odborná příprava a nakládání s odpadem včetně možnosti studia bezpečnostních otázek jaderných paliv pro reaktorové systémy, jež jsou předmětem zájmu v Evropě.
 ___________________________________________________________________________
 PŘÍLOHA II
 ROZDĚLENÍ PŘÍSPĚVKŮ
 Příspěvky na program pocházejí z Nizozemska a Francie.
 Příspěvky jsou rozděleny takto:
 Nizozemsko: 29 milionů EUR,
 Francie: 1,2 milionu EUR,
 celkem: 30,2 milionu EUR.
 Tyto příspěvky se platí do souhrnného rozpočtu Evropských společenství a musí být účelově vázány na tento program. Podle pracovního programu, o němž bude mezi přispívajícími zeměmi a Komisí dosaženo dohody, může část těchto příspěvků v rámci doplňkového programu pokrýt výdaje na provoz HFR během roku 2016.
 Uvedené příspěvky jsou pevně stanovené a nepodléhají revizi v souvislosti se změnami provozních nákladů a nákladů na údržbu a vyřazení z provozu.


text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (88) 506
 Vol. 1988/0182
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
 l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
 la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
 lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
 dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
 ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
 conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
 Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
 informations classifiées de l'Union européenne.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
 the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
 European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
 Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
 public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
 with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
 Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
 on the security rules for protecting EU classified information.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
 der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
 Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
 der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
 Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
 sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
 2015/444 vom 13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
 Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS
 COM(88 ) 506 final
 Bruxelas , 23 de Setembro de 1988
 Proposta de
 REGULAMENTO ( CEE ) DO CONSELHO
 que altera o Regulamento ( CEE ) n° 918 / 83 relativo
 ao estabelecimento do regime comunitário
 das franquias aduaneiras
 ( Apresentada pela Comissão )
 11 12
 KT - A
 3 0 31
 Чч
 ---pagebreak--- EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS
 Assunto : Pauta aduaneira comum e cooperação Internacional em matéria de
 investigação cientifica sem fins comerciais .
 1. Ma is do que qualquer outra actlv Idade do espirito humano , a
 investigação cientifica fundamental tem , presentemente , tendência
 para ser empreendida à escala mundial . Com exclusão da investigação
 aplicada destinada a fins industriais ou militares , a divulgação dos
 resultados desta investigação , bem como a colaboração internacional
 com vista à obtenção de tais resultados , figuram entre os sinais mais
 encora Jadores do desenvolvimento futuro da humanidade na paz e na
 prosperidade .
 Se bem que uma tal cooperação no dommlnio da investigação deva
 naturalmente evoluir no Interior de estruturas políticas de
 Integração regional , a comunidade cientifica tem , todavia , tendência
 para libertar -se deste tipo de quadro de carácter histórico ou
 político e estabelecer os seus laços quer ao nível continental , quer
 mesmo ao nível Intercontinental e mundial . Este tipo de considerações
 encontra o seu reflexo mais nítido na criação de organizações
 Internacionais , dotadas de uma personalidade jurídica própria , tal
 como o Centro Europeu para a Investigação Nuclear ( CEIN ). 0 Instituto
 Laue-Langevln ( ILL ) -Grenoble constitui um caso especifico uma vez que
 dispõe da personalidade Jurídica do direito francês , embora se baseie
 num acordo Intergovernamental entre a F , a D e o RV . Em muitos casos ,
 a cooperação internacional em matéria de investigação cientifica é ,
 todavia , prosseguida sem ter por base um quadro Internacional
 Institucionalizado e assentando ainda em estruturas e recursos
 orçamentais dos diferentes Estados . A este respeito podem–se citar
 alguns exemplos : •
 , - Institutos universitários ou outros Institutos cuja actlvidade
 principal é a investigação , tais como os que dependem da Max
 Planck-Gesel Ischaft na Alemanha , do Comitato Nazionale delle
 Richerche ( CNR ) em Itália ou da Commission Nationale de
 Recherches Sc ient I f Iques ( CNRS ) em França ,
 ---pagebreak--- - 0 Commissariat à I 'Energie Atomique ( CEA ) em França ,
 - 0 Deutsches E lekronen-Synchrotron ( DESY ) , na Aelmanha .
 2. Alguns destes Institutos de estrutura internacional ou nacional
 funcionam como " estabelecimentos de serviços ", o que significa que ,
 de acordo com o seu estatuto , as suas instalações estão ma is abertas
 aos Investigadores externos do que aos membros do próprio Instituto .
 Tal é o caso , nomeadamente , do CEIN , do DESY , do 1 LL e do futuro ESRF
 em Grenoble . A colaboração em matéria de Investigação cientifica que
 se organiza em torno de tais instalações de i nf ra-estrutura
 dispendiosa , com institutos de investigação de todo o mundo , conduz a
 transferências de materiais , de equipamentos , de acessórios e de
 peças sobressalentes ; estas diversas apare I hagens mantêm-se à Livre
 disposição dos referidos Institutos parceiros e destlnam-se a ser
 utilizadas nas instalações , para efeitos de conclusão de programas de
 investigação , cuja duração se pode elevar a 5 , 10 ou 20 anos .
 Verificam-se igualmente situações semelhantes ( se bem que de forma
 menos frequente ) no caso de institutos de investigação que não têm o
 caráter de " estabelecimentos de serviços ".
 3. Quando tais materiais são Importados na Comunidade a partir de países
 terceiros , diferentes dos que beneficiam de um regime pautai
 preferencial ( por exemplo , um pais da AECL ), estes são , em principio ,
 sujeitos à aplicação da pauta aduaneira comum ( p.a.c .). Esta situação
 tem , nas suas implicações práticas , efeitos completamente diferentes
 consoante o modo de organização próprio a cada um dos Institutos em
 causa . Assim , organizações como a CEIN ou estabelecimentos de
 Investigação da EURATOM beneficiam , para todas as Importações
 efectuadas em ligação com a sua missão , de uma franquia , em matéria
 de direitos aduaneiros , a titulo dos " Privilégios e Imunidades
 Habituais " e em conformidade com um protocolo geralmente estabelecido
 em anexo ao instrumento Jurídico que Institui o organismo . Outros
 estabelecimentos não beneficiam do estatuto de organização
 Internacional ; é o caso , nomeadamente , dos que dependem dos CEA , CNR ,
 CNRS ou da Max-P I anck-Gese I I schaf t ou do DESY e ILL . Estes
 estabelecimentos encontram-se confrontados com o problema da
 aplicação da p.a.c ., uma vez que as transferências de material ou de
 equipamento a partir de países terceiros se efectuam no âmbito de
 acordos de cooperação cientifica , tal como mencionadas no no 2 supra .
 ---pagebreak--- Já no passado as autoridades administrativas de certos Estados-
 -membros manifestaram a opinião de que os entraves aduaneiros não
 deviam constituir um obstáculo a estes acordos de cooperação
 cientifica , aplicando de forma extensiva as disposições de importação
 temporária na sua legislação nacional , concedendo prazos de
 Importação temporária apropriados à duração efectiva das operações de
 Investigação . 0 facto de o regime de Importação temporária ser assim
 praticamente adulterado e transformado em franquia definitiva - os
 prazos exigidos podem elevar -se a 5 , 10 ou 20 anos - surgia como uma
 preocupação secundária , na med*ida em que o resultado de tal prática
 administrativa convinha ao objectlvo previsto .
 Desde Janeiro de 1986 ( 1 ) que o regime comunitário estabelecido pelo
 Regulamento ( CEE ) nQ 3599 /82 do Conselho de 21.12.1982 relativo ao
 regime de importação temporária ( 2 ) , já não permite às administrações
 nacionais agir deste modo . Este regulamento determina com maior rigor
 os limites que separam uma importação temporária de uma franquia definitiva
 fixando de forma mais estrita os prazos aplicáveis a este primeiro
 regime . Assim , na generalidade dos casos em que a importação tempoéaria
 é concedida com a isenção total de direitos aduaneiros , esta pode ser
 alargada até 24 meses ( por exemplo no caso de "materiais profissionais "
 ( artigos 4Q e 72 do Regulamento )) enquanto que em certos casos é limitada
 a 6 meses ( por exemplo, artigo 11Q : " naterial cientifico "). Mesmo
 tendo em conta o facto de existir a possibilidade de uma prorrogação
 " dentro de limites razoáveis " e quando circunstâncias excepcionais o
 justifiquem , é necessário verificar que a economia geral do regime
 comunitário de Importação temporária não permite resolver de forma
 satisfatória o problema colocado pelos acordos de cooperação
 c i ent I f I ca .
 ( 1 ) Regu lamento ( CEE ) nQ 1620 /85 de 13.6.1985 - J.O. nfi L 155 de 14.6.1985
 ( 2 ) JO nQ L 376 de 31.12.1982
 ---pagebreak--- 5. I a I como se apresenta , a questão de uma eventual franquia de direitos
 aduaneiros devo , pois , ser considerada sob o aspecto do uma
 Importação definitiva de material cientifico . A este respeito , as
 disposições ( artigo 52° e 55° ) do Regulamento ( CEE ) no 918 / 83 do
 Conselho , de 28 de Março de 1983 , relativo ao estabelecimento do
 regime comunitário das franquias aduane I ras ^ 1 ) , subordinam a
 isenção de direitos aduaneiros a uma noção de instrumento ou aparelho
 cientifico ( definida pelas suas caracter Ist i cas técnicas objectivas )
 e à não existência de uma produção comunitária equivalente ( Franquias
 ditas " UNESCO " em razão de um acordo internacional que está na origem
 dessas disposições ).
 0 critério da produção comunitária equivalente permite manter em
 equilíbrio os interesses da Investigação cientifica por um lado e da
 indústria comunitária por outro . Os estabelecimentos de investigação
 cientifica na Comunidade podem adquirir os seus instrumentos e
 aparelhos comprando-os a países terceiros com isenção de direitos
 aduaneiros , quando a indústria comunitária não estiver em condições
 de oferecer produtos de valor equivalente . Em contrapartida , esta
 regulamentação garante à Indústria comunitária a " preferência
 comunitária ", desde que os seus Instrumentos e aparelhos científicos
 tenham um " valor de Investigação " Idêntico àqueles eventualmente
 disponíveis no mercado terceiro .
 Todavia , este " contrato " que os estabelecimentos de Investigação na
 comunidade devem observar em beneficio da indústria comunitária só se
 justifica na medida em que se trate de constituir , manter ou renovar
 o equipamento próprio a esses mesmos estabelecimentos . Ora , as
 importações de material por ou por conta de estabelecimentos de
 i nvest I gí.ção situados fora da Comunidade , no âmbito de acordos de
 cooperação , não se destinam a ser utilizadas na " investigação
 comunitária ". Os produtos em questão mantêm-se à Livre disposição dos
 estabelecimentos no exterior da Comunidade ; estas Importações não só
 são neutras quanto aos seus efeitos sobre a indústria comunitária ,
 como o facto de as sobrecarregar com direitos aduaneiros prejudica
 além disso a própria cooperação cientifica Internacional . Uma tal
 (1 ) JO no L 105 de 28.3.1983 .
 5
 ---pagebreak--- orientação terá , efect I vamente , como consequência quer Impedir a
 conclusão de acordos de cooperação e desviar as tentativas de
 colaboração para outros países parceiros , quer obrigar os
 estabelecimentos em questão ao pagamento dos direitos aduane-iros ,
 funcionando como uma espécie de " pena I I zação " , não Incitando contudo
 estes últimos a comprar o material de que necessitam para a execução
 dos seus programas de Investigação na Comunidade .
 6. A Comunidade propõe , por conseguinte , alterar o Regulamento ( CEE ) no
 918 / 83 do Conselho , com a última redacção que lhe foi dada pelo
 Regulamento ( CEE ) no 1315/ 88 , de 3 de Maio de 1988 ^ 1 ^, prevendo uma
 franquia de direitos aduaneiros a favor de produtos importados por ou
 por conta de estabelecimentos de investigação situados fora da
 Comunidade . Esta franquia implicaria que os produtos se mantivessem
 durante o seu período de permanência na Comunidade# à Livre
 disposição dos estabelecimentos acima referidos e
 que se destinassem a ser utilizados por estes últimos
 com vista à conclusão , Junto de estabelecimentos de Investigação
 commun I t á r I os e por força de acordos de cooperação cientifica
 concluídos com estes últimos , de programas de investigação para fins
 não comerciais . Os direitos aduaneiros tornar -se- iam exigíveis sempre
 que os produtos importados fossem afectos a outros destinos ,
 nomeadamente , o de completar os equipamentos próprios aos
 estabelecimentos comunitários . Neste último caso , a franquia ficaria
 subordinada às condições de concessão enunciadas no artigo 52° e
 seguintes do Regulamento no 918/83 , no que respeita a instrumentos e
 aparelhos científicos .
 A Comissão seria chamada , após consulta do Comité das Franquias , a
 decidir caso a ca>o sobre os pedidos de franquias que lhe fossem
 submetidos por Intermédio dos Estados-membros .
 ( 1 ) JO no L 123 de 17.5.1988 .
 ---pagebreak--- Proposta do
 REGULAMENTO ( CEE ) DO CONSELHO
 que altera o Regulamento ( CEE ) no 918 / 83 relativo
 ao estabelecimento do regime comunitário
 das franquias aduaneiras
 0 CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS ,
 Tendo em conta o Tratado que . institui a Comun i dade Económica Europeia e,
 nomeadamente , o seu artigo 28° ,
 Tendo em conta a proposta da Comissão ^),
 Considerando que a cooperação internacional no domínio da investigação
 cientifica se encontra em pleno desenvolvimento ; que é necessário
 encorajar esses contactos de uma importância considerável no mundo de
 hoje e de amanhã ;
 Considerando que a referida cooperação consiste , nomeadamente , no facto
 de estabelecimentos de Investigação com a sua sede num Estado -
 -membro , colocarem as suas Instalações , multas vezes com um elevado
 valor de Investimento , à disposição de Investigadores de outros países ,
 Incluslvé de países terceiros , o que permite assim a estes últimos
 executar os seus programas de investigação , no âmbito de acordos de
 cooperação concluídos entre estabelecimentos de Investigação de
 diferentes países ; que a fim de poderem executar convenientemente os seus
 trabalhos , os investigadores têm necessidade de certos equipamentos que
 importam para os utilizar durante períodos de longa duração ;
 (1 ) JO no C
 ---pagebreak--- Considerando que essas importações não podem ser efectuadas sob benefício
 do regime comunitário relativo à importação temporária , resultante do
 Regulamento ( CEE ) no 3599/82 do Conselho < 1 ), devido à Longa duração de
 utilização dos equipamentos acima referidos ;
 Considerando que se trata de investigação de carácter não comercial ; que
 as importações de equipamentos não têm como objectivo a melhoria das
 instalações próprias aos estabelecimentos comunitários que servem de
 âmbito aos acordos de cooperação acima referidos e que de resto os
 equipamentos importados se mantêm à Livre disposição dos estabelecimentos
 terceiros , partes de acordos ; que se trata de situações " sui generls " que
 não são cobertas pelas disposições dos artigos 52° a 59° do Regulamento
 ( CEE ) no 918/ 83 do Conselho (2), com a última redacção que lhe foi dada pelo
 Regulamento ( CEE ) no 1315 / 88^3 ); que é necessário , por conseguinte ,
 prever medidas de franquias de importação especificas ,
 ADOPTOU 0 PRESENTE REGULAMENTO :
 Art i qo 1 "
 São inseridos no Regulamento ( CEE ) ns 918 / 83 os artigos seguintes :
 " Artigo 592 A
 1 . São admitidos com franquia de direitos de importação os equipamentos importados para
 fins não comerciais por e por conta de um estabelecimento ou de um
 organismo de Investigação cientifica que tenha a sua sede fora da
 Comun i dade .
 ( 1 ) JO no L 376 de 31.12.1982 , p. 1 .
 ( 2 ) JO no L 105 de 23.4.1983 , p. 1 .
 ( 3 ) JO no L 123 de 17.5.1988 , p. 2 .
 ---pagebreak--- ?. A franquia ó concedida em conformidade com as normas de
 aplicação e desde que os equipamentos :
 a) Se destinem a ser utilizados pelos membros ou representantes dos
 estabelecimentos ou organismos referidos no no 1 , no âmbito de
 acordos de cooperação cientifica , perm i t i ndo- I hes executar
 programas de investigação cientifica nos estabelecimentos de
 investigação cientifica que tenham a sua sede na Comunidade e
 aprovados para este efeito pelas autoridades competentes dos
 Estados-membros ;
 b) Se mantenham à Livre disposição dos estabelecimentos referidos no
 nQ 1 , durante a sua permanência no território aduaneiro da Comunidade .
 Art i ao 59° B
 1. Os equipamentos referidos no artigo 59° A admitidos ao
 beneficio da franquia , nos termos do referido artigo ,
 não podem ser objecto de empréstimo , Locação ou cessão a
 titulo oneroso ou gratuito , sem que as autoridades tenham sido
 previamente informadas .
 2. Em caso de empréstimo , Locação ou cessão a um estabelecimento
 ou organismo com direito a beneficiar da franquia , em aplicação do
 artigo 59° A , a franquia manter -se- á desde que este último utilize o
 equipamento para fins que dêem direito à concessão dessa franquia .
 Nos outros casos e sem prejuízo do disposto nos artigos 52° e 53° , a
 realização do empréstimo , da Locação ou da cessão está
 subordinada ao pagamento prévio dos direitos de Importação , segundo a
 taxa em vigor na data do empréstimo , da Locação ou da
 cessão , consoante a sua natureza e tomando por base o valor aduaneiro
 reconhecido ou aceite nessa data pelas autoridades competentes .
 3. Os estabelecimentos ou organismos referidos no no 1 do artigo 59° A
 que pretendem utilizar o equipamento admitido com franquia de
 direitos para fins diferentes dos previstos no referido artigo , devem
 Informar desse facto as autoridades competentes .
 ---pagebreak--- A. Sem prejuízo do disposto nos artigos 52° e 53 ", os equipamentos
 utilizados pelo estabelecimento ou organismo beneficiário da
 franquia , para fins diferentes dos previstos no artigo 59° A , ficarão
 sujeitos à aplicação dos respectlvos direitos de importação , segundo
 a taxa em vigor na data em que lhes tenha sido - dado outro uso ,
 conforme a sua natureza e o valor aduaneiro reconhecido ou aceite
 nessa data pelas autoridades competentes .
 Artigo 2a
 0 presente regulamento entre em vigor em 1 de Janeiro de 1989 .
 Feito em Bruxelas , em
 Pela Comissão
 ---pagebreak--- Fiche d' impact de certains actes législatifs sur les PME et l' emploi
 Réf - : Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement ( CEE ) n°
 913 / 83 relatif à l' établissement du régime communautaire des
 franchises douanières .
 La proposition visée en référence a pour but de prévoir des mesures
 de franchise à l' importation d' équipements destinés à être utilisés dans le
 cadre d' accord de recherche scientifique internationale .
 Ces importations seront réalisées par tm ou pour le compte
 d' établissements et d' organismes de recherche situés dans des pays tiers .
 Il n' apparaît pas que ce dispositif puisse avoir un impact sur les
 petites et moyennes entreprises et l' emploi


type: caselaw

text:
 12.5.2014
 ET
 Euroopa Liidu Teataja
 C 142/56
 Avaliku Teenistuse Kohtu (kolmas koda) 27. veebruari 2014. aasta määrus – Walton versus komisjon
 (Kohtuasi F-32/13) (1)
 ((Avalik teenistus - Ajutine teenistuja - Lahkumistoetus - Ametist lahkumine, mis on tuvastatud Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu otsusega - Ametist lahkumise kuupäeva kindlaksmääramine - Seadusjõud - Ametisse nimetava asutuse otsused, mis on muutunud lõplikuks, kuna nende peale ei ole esitatud hagi - Eelneva haldusmenetluse järgimata jätmine - Ilmselge vastuvõetamatus))
 2014/C 142/76
 Kohtumenetluse keel: prantsuse
 Pooled
 Hageja: Robert Walton (Oxford, Ühendkuningriik) (esindaja: advokaat F. Moyse)
 Kostja: Euroopa Komisjon (esindajad: J. Currall ja A.-C. Simon)
 Ese
 Nõue tühistada otsus jätta rahuldamata kaebus sellise summa väljamaksmiseks, mille komisjon oleks pidanud hagejale maksma lahkumistoetusena.
 Resolutsioon
 1.
 Jätta hagi ilmselge vastuvõetamatuse tõttu läbi vaatamata.
 2.
 Jätta R. Waltoni kohtukulud tema enda kanda ja mõista temalt välja Euroopa Komisjoni kohtukulud.
 (1) ELT C 207 20.7.2013, lk 58.


type: other

text:
Kriminálnik, či bojovník za slobodu? Začal sa súd s Assangeom | TA3
 Kriminálnik, či bojovník za slobodu? Začal sa súd s Assangeom
 24.2.2020 14:10 | zdroj: TA3 TASR | zdroj foto: SITA/AP (ilu)
 Britský súd začal prejednávať americkú žiadosť o vydanie zakladateľa servera WikiLeaks Juliena Assangea do Spojených štátov. Assange nie je podľa právneho zástupcu USA bojovník za slobodu slova, ale obyčajný zločinec. Austrálčana v USA obžalovali zo špionáže a nezákonného zverejňovania tajných dokumentov. Assangea držia v londýnskom väzení.
 24.2.2020 22:37
 <iframe src="https://www.ta3.com/embed/20200224-hw-1546f166-8941-4f4b-8c06-30b78ec1684c.html" width="500" height="320" frameborder="0" scrolling="no"></iframe>
 Ohrozil zdroje informácií i životy
 Spojené štáty požadujú jeho vydanie v súvislosti so zverejnením státisícov tajných amerických vojenských a diplomatických dokumentov. V prípade dokázania viny mu hrozí trest v maximálnej výške až 175 rokov. Právnik James Lewis, ktorý reprezentuje americkú vládu, vyhlásil, že skutok je jedným z najväčších únikov "utajovaných informácií v histórii Spojených štátov".
 Začína sa súd s Assangeom, v USA mu hrozí 175 rokov za mrežami
 Britský súd začne rozhodovať o vydaní zakladateľa portálu Wiki Leaks Julian Assange do USA. Tam je obžalovaný zo špionáže a nezákonného zverejňovania tajných dokumentov. Súd o jeho vydaní môže trvať niekoľko mesiacov. V USA chcú Assangea súdiť dokopy v 18 bodoch obžaloby. V prípade dokázania viny mu podľa miestnych médií hrozí trest vo výške až 175 rokov za mrežami.
 Aktivity Wikileaks podľa Lewisa vážne ohrozili zdroje amerických tajných služieb a iných ľudí, ktorí sa v dokumentoch spomínajú. "Nie je úlohou britských súdov rozhodnúť, či je Assange vinný alebo nie. Tento súd je iba o jeho vydaní. O vine sa rozhodne v Spojených štátoch," povedal Lewis.
 Assangea na pojednávanie priviezli z väzenia Belmarsh, kde strávil posledných desať mesiacov po tom, ako ho zatkli na ekvádorskom veľvyslanectve, kde žil takmer sedem rokov v exile mimo dosahu britských úradov. Assange tvrdí, že pri publikovaní informácií konal ako novinár. Odvoláva sa pritom na prvý dodatok americkej ústavy, ktorý mu zaručuje slobodu prejavu. Lewis argumentuje, že "novinárčina neospravedlňuje kriminálne aktivity ani nepovoľuje porušovanie zákonov".
 Na jeho strane sú aj politici či hudobníci
 Novinárske a ľudskoprávne organizácie vrátane Amnesty International a Reportérov bez hraníc upozorňujú, že obvinenia proti Assangeovi zavádzajú "desivý" precedens pre slobodu tlače a médií.Pred budovou súdu sa zhromaždili Assangeovi prívrženci. Protest na jeho podporu sa v centre Londýna konal už v sobotu. Na jeho stranu sa postavili stovky ľudí vrátane mnohých politikov, hudobníkov a ďalších celebrít.
 Koniec procesu s Assangeom je stále v nedohľadne. Po týždni úvodných rečí je do mája naplánovaná prestávka. Po nej by obe strany mali predložiť dôkazy. Konečné rozhodnutie môže prísť až o niekoľko mesiacov neskôr. Je pravdepodobné, že porazená strana sa voči rozsudku odvolá. V prípade, že súd vydanie schváli, konečné slovo bude mať britská vláda.
 Spolupracovník TA3 P. Mikitič o zdravotnom stave J. Assangea
 V Británii pokračuje súdny proces okolo zakladateľa serveru WikiLeaks Juliana Assangea. Justícia v Londýne rozhoduje o jeho prípadnom vydaní do Spojených štátov, kde mu hrozí trest dokopy 175 rokov za mrežami. V médiách sa ale v uplynulých dňoch objavili správy o jeho zhoršujúcom sa zdravotnom stave. Viac o tejto téme nám povedal spolupracovník TA3 na Britských ostrovoch Peter Mikitič.


type: wikipedia

text:
 Introduzzjoni Storika
 Ir-Rabat [ɪrˈrɐbɐt] huwa wieħed mill-aktar lokalitajiet storiċi ta' importanza f'Malta. Fi żmien ir-Rumani, hawn kien jagħmel parti mill-belt kapitali ta' Malta, Melita, li kienet tinkludi l-Imdina. Fi żmien ir-Rumani is-swar tal-belt kienu jaslu sa ħdejn, fejn illum hemm il-knisja tal-parroċċa tar-Rabat, iddedikata lil San Pawl. Fl-istess żmien, barra s-swar tħaffru bosta katakombi. Taħt bosta mit-toroq tar-Rabat hemm mħaffra numru kbir ta' katakombi kif ukoll partijiet mis-swar li xi darba kienu jduru mal-belt kapitali, Melita. Biż-żmien, ir-Rabat spiċċa qiesu s-subborg tal-Imdina, jew aħjar estensjoni 'l barra mill-belt difiża mis-swar. F'dan iż-żmien Ruman, u Ruman Tardiv, bdew jitħaffru bosta katakombi li kollha kien barra s-swar. Fil-fatt,il-katakombi kollha jinsabu lil hinn mill-knisja parrokkjali ta' San Pawl. L-eqreb katakombi huma dawk li jagħmlu parti mill-Grotta ta' San Pawl.
 Kien fi żmien l-Għarab li l-belt Melita, jiġifieri, l-Imdina u r-Rabat flimkien, ġiet imċekkna fl-istat li hi llum l-Imdina. Il-parti tar-Rabat spiċċat barra l-belt. Fi żmien il-medjuevu, lr-Rabat kien parzjalment urban u mdawra minn bosta naħat bl-għelieqi u kampanja. il-popolazzjoni tar-Rabat kienet kemxejn ikbar minn dik tal-Imdina. Fir-Reġistru tal-Militia (1417-1421) jidhru l-ismijiet ta' 226 raġel li kienu eliġibbli biex ikunu koskritti mad-Dejma. Dan jibbilanċja tajjeb man-numru ta' ismijiet li nġabru fl-Imdina, li kien bejn wieħed u ieħor ta' 200 ruħ. Matul is-seklu ħmistax, possibilment anki qabel, bdew jistabblixxu ruħhom diversi gruppi ta' patrijiet fil-kunventi tagħhom, fosthom dawk tal-Franġiskani konventwali, tal-Agostinjani, tad-Dumnikani u tal-Franġiskani Minuri. Dan minħabba li dawn il-komunitajiet reliġjużi kienu jħossuhom aktar siguri minħabba li kienu ftit 'il bogħod mill-Imdina, fejn f'każ ta' żbark mill-kursara kienu jistgħu jiġru kemm jifilħu għal ġewwa l-belt iddefenduta mis-swar. Raġuni oħra hi li l-madwar kien hemm fejn taħdem r-raba' u hekk setgħu ikabbru l-uċuħ għalihom infushom. It-tielet raġuni hi li minħabba li dawn il-patrijiet kienu mendikanti, kienu jinħtieġu anki jserħu rashom li xi ħaġa min-nies tar-Rabat u l-Imdina kienu ser idaħħlu biex jgħixu. Dan apparti li fil-każ tal-evanġelizazzjoni tal-poplu hawn kienet tinsab l-akbar parti mill-popolazzjoni.
 Pożizzjoni
 Ir-Rabat hi belt fir-reġjun tat-nofs ta’Malta, b’popolazzjoni ta’ 11,497 (Marzu 2014) ruħ. Ir-Rabat flimkien mal-Imdina jinsab fuq l-aktar parti għolja tal-gżejjer Maltin. Din il-belt tmiss min-naħa mal-Imdina waqt li fuq in-naħat l-oħra testendi naħa minnhom lejn Ħad-Dingli u l-Imtarfa u naħa oħra lejn il-Buskett u lejn bosta widien ta' madwar dik l-għolja. Il-Kunsill Lokali tar-Rabat huwa wkoll l-amministratur tal-Baħrija. L-Imtarfa li kienet tagħmel mar-Rabat kellha l-Kunsill Lokali tagħha, f'Diċembru tal-1999, bl-Att XXI, emenda għall-Att tal-Kunsill Lokali tal-1993 (Att XV) sar amministrat separatament mill-Kunsill Lokali tiegħu. Fir-Rabat tinsab s-sede tan- Nunzjatura Appostolika tas-Santa Sede għar-Repubblika ta’Malta.
 Postijiet ta’ Interess miftuħa għall-pubbliku
 Il-Grotta ta’ San Pawl, (tagħmel mal-Kollġjata ta’ San Pawl). Dħul mill-Mużew Wignacourt
 Il-Mużew tal-Parroċċa (Wignacourt)
 Il-Katakombi ta’ San Pawl (Heritage Malta)
 Il-Katakombi ta’ Sant’Agata, il-Kripta u l-Mużew (MSSP)
 Il-Katakombi ta’ San Katald (jaqa' taħt il-Mużew Wignacourt)
 Id-Domus Romana (Heritage Malta)
 Casa Bernard (Dar privata mżejna b’bosta għamara u pitturi, eċċ., li wieħed jista’ jżur b’appuntament)
 Monasteri
 Tal-Agostinjani
 Tad-Dumnikani
 Tal-Karmelitani (Il-Lunzjata)
 Tal-Franġiskani Minuri
 Tal-Franġiskani Konventwali
 Knejjes
 San Pawl (Bażilika Kolleġjata - il-Parroċċa) u l-Oratorju San Pubbliju
 San Franġisk (Franġiskani Konventwali)
 Madonna ta’ Ġieżu (Franġiskani Minuri)
 San Mark (Agostinjani)
 Madonna tal-Għar (Dumnikani)
 Sant’Agata
 San Bastjan
 Kappelli
 San Bartilmew - Miftuħa u fiha s-Sagrament
 San Katald - Miftuħa għal pubbliku bil-katakombi taħtha
 Ta' Casha (Għeriexem)
 Madonna tal-Virtu
 Tas-Settifika
 It-twelid ta' Ġesù (Ta' Xerri)
 Postijiet oħra ta’ interess
 Howard Gardens u s-Salib tad-Dejma
 Monument tal-Gwerra u Monument ta' Pawlu Xuereb, kittieb u politiku
 Chadwick Lakes / Wied Qlejjgħa
 Niċċa ta’ San Pawl, (Is-Saqqajja)
 It-Tribuna tal-Gran Mastru
 Il-Każin tal-Banda L’Isle Adam
 Il-Każin tal-Banda, Konti Ruġġieru
 Il-Buskett
 Il-Palazz tal-Verdala (Residenza uffiċjali tal-President ta' Malta)
 Ċimiterju u Kappella Santa Margerita
 Żoni urbani u fil-kampanja li jaqgħu taħt l-istess Kunsill Lokali
 Il-Landrijiet - Għajn Qajjet - Kunċizzjoni - Fomm ir-Riħ - Miġra il-Ferħa -Tas-Salvatur - Tas-Salib - id-Dwejra - in-Nadur - Bieb ir-Ruwa - Il-Lunzjata - Baħrija - Għemieri -Għajn Klieb - Il-Ħemżija - Misraħ Suffara - Mtaħleb- Nigret - Nigret tal-Ħarruba - Ras ir-Raħheb - Rdum tal-Lunzjata Rdum tal-Vigarju - Ħal-Bajjada - Santa Katarina - Saqqajja - Ta' Busugrilla - Ta' Cassia - Ta' Fantin - Ta' Gerżuma -Ta' Lawrenti - Ta' Manduca - Ta' Namura - Ta' Sirena - Tal-Infetti -Tabja - Tal-Forok - Tal-Marġa
 Biblijografija
 Pauline Dingli, Rabat - Discover Historic Treasures, Mystic Legends, Culture and Folklore. 2007.
 Pauline Dingli, Rabat - Mdina. Best Print. 2009.
 Ħoloq esterni
 L-Informazzjoni ġiet miġbura minn Rabatmalta.com
 Ingħaqdu magħna fuq facebook billi tagħfsu hawn.
 Bliet ta' Malta


text:
 Fógra dlíthiúil tábhachtach
 |
 12008M/PRO/34
 Leagan comhdhlúite den Chonradh ar an Aontas Eorpach - PRÓTACAIL - Prótacal (Uimh. 34) ar shocruithe speisialta don Ghraonlainn
 Official Journal 115 , 09/05/2008 P. 0320 - 0320
 PRÓTACAL (Uimh. 34)AR SHOCRUITHE SPEISIALTA DON GHRAONLAINNAirteagal aonair1. An chóir a thugtar, ar a n-allmhairiú isteach san Aontas, do tháirgí atá faoi réir ag comheagraíocht an mhargaidh do tháirgí iascaireachta agus ar de thionscnamh na Graonlainne iad, beidh ar áireamh inti, gan dochar do shásra chomheagraíocht an mhargaidh, díolúine ó dhleachtanna custaim agus ó mhuirir chomhéifeachta agus saoirse ó shrianta cainníochtúla agus bearta comhéifeachta, más sásúil don Aontas na deiseanna rochtana ar limistéir iascaireachta na Graonlainne a dheonófar don Aontas de bhun comhaontú idir an tAontas agus an t-údarás is freagrach as an nGraonlainn.2. Na bearta uile a bhaineann leis na socruithe d'allmhairiú na dtáirgí sin, ar a n-áirítear iad siúd a bhaineann le glacadh na mbeart sin, glacfar iad de réir an nós imeachta atá leagtha síos in Airteagal 43 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh.--------------------------------------------------


text:
 5.5.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 114/19
 ROZHODNUTÍ PODVÝBORU EU-GRUZIE PRO CLA č. 1/2015
 ze dne 18. března 2015,
 kterým se přijímá jeho jednací řád [2015/718]
 PODVÝBOR EU-GRUZIE PRO CLA
 s ohledem na Dohodu o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé (1) (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 74 uvedené dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Části dohody se v souladu s článkem 431 dohody prozatímně provádějí od 1. září 2014.
 (2)
 Podle článku 74 dohody má Podvýbor pro cla sledovat provádění a správu kapitoly 5 (Cla a usnadnění obchodu) hlavy IV (Obchod a obchodní záležitosti) dohody.
 (3)
 Podle čl. 74 odst. 3 písm. e) dohody má Podvýbor pro cla přijmout svůj jednací řád,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Přijímá se jednací řád Podvýboru pro cla uvedený v příloze.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 V Tbilisi dne 18. března 2015.
 Za Podvýbor pro cla
 předseda
 S. URIDIA
 tajemníci
 M. KHVEDELIDZE
 K. MYNAR
 (1) Úř. věst. L 261, 30.8.2014, s. 4.
 PŘÍLOHA
 JEDNACÍ ŘÁD PODVÝBORU EU-GRUZIE PRO CLA
 Článek 1
 Obecná ustanovení
 1. Podvýbor pro cla zřízený podle čl. 74 odst. 1 Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé (dále jen „dohoda“) plní své úkoly stanovené v čl. 74 odst. 2 a 3 dohody.
 2. Podvýbor pro cla se skládá ze zástupců Evropské komise a Gruzie příslušných pro cla a celní otázky.
 3. Zástupce Evropské komise nebo Gruzie příslušný pro cla a celní otázky zastává funkci předsedy v souladu s článkem 2.
 4. Stranami se v tomto jednacím řádu rozumí strany definované v článku 428 dohody.
 Článek 2
 Předsednictví
 Strany předsedají Podvýboru pro cla střídavě po dobu 12 měsíců. První období začíná dnem prvního zasedání Rady přidružení a končí 31. prosince téhož roku.
 Článek 3
 Zasedání
 1. Není-li stranami dohodnuto jinak, koná se zasedání Podvýboru pro cla jednou ročně nebo na žádost jedné ze stran.
 2. Každé zasedání Podvýboru pro cla svolá předseda v čase a na místě dohodnutém oběma stranami. Oznámení o svolání zasedání vydá předseda Podvýboru pro cla nejpozději 28 kalendářních dní přede dnem konání zasedání, pokud se strany nedohodnou jinak.
 3. Zasedání Podvýboru pro cla mohou probíhat za použití jakýchkoli dohodnutých technologických prostředků, například prostřednictvím videokonference či audiokonference.
 4. Mezi zasedáními může Podvýbor pro cla řešit záležitosti korespondenčně.
 Článek 4
 Delegace
 Strany jsou před každým zasedáním prostřednictvím sekretariátu Podvýboru pro cla informovány o zamýšleném složení delegací, jež se mají zasedání za každou stranu účastnit.
 Článek 5
 Sekretariát
 1. Funkci tajemníků Podvýboru pro cla vykonávají společně úředník Evropské komise a úředník Gruzie příslušní pro cla a celní otázky a společně plní úkoly sekretariátu v duchu vzájemné důvěry a spolupráce.
 2. Sekretariát Výboru pro přidružení ve složení pro obchod ve smyslu čl. 408 odst. 4 dohody (dále jen „Výbor pro přidružení ve složení pro obchod“) je informován o všech rozhodnutích, stanoviscích, doporučeních, zprávách a jiných dohodnutých opatřeních Podvýboru pro cla.
 Článek 6
 Korespondence
 1. Korespondence určená Podvýboru pro cla se zasílá tajemníkovi kterékoli ze stran, který obratem uvědomí druhého tajemníka.
 2. Sekretariát Podvýboru pro cla zajistí, aby korespondence určená Podvýboru pro cla byla zasílána předsedovi tohoto podvýboru a případně rozesílána jako dokumenty uvedené v článku 7.
 3. Korespondenci předsedy zasílá stranám sekretariát jménem předsedy. Taková korespondence se případně rozesílá podle článku 7.
 Článek 7
 Dokumenty
 1. Dokumenty rozesílají tajemníci Podvýboru pro cla.
 2. Každá strana své dokumenty předává svému tajemníkovi. Tajemník tyto dokumenty předává tajemníkovi druhé strany.
 3. Tajemník Unie rozesílá dokumenty příslušným zástupcům Unie a tuto korespondenci vždy zasílá v kopii tajemníkovi Gruzie. Tajemník Unie rozesílá kopii konečných znění dokumentů tajemníkům Výboru pro přidružení ve složení pro obchod.
 4. Tajemník Gruzie rozesílá dokumenty příslušným zástupcům Gruzie a tuto korespondenci vždy zasílá v kopii tajemníkovi Unie. Tajemník Gruzie rozesílá kopii konečných znění dokumentů tajemníkům Výboru pro přidružení ve složení pro obchod.
 Článek 8
 Důvěrnost
 Zasedání Podvýboru pro cla jsou neveřejná, nerozhodnou-li strany jinak. Pokud strana předloží Podvýboru pro cla informace, jež označí za důvěrné, nakládá s nimi druhá strana jako s takovými.
 Článek 9
 Program zasedání
 1. Sekretariát Podvýboru pro cla vypracuje předběžný program každého zasedání a vychází přitom z návrhů stran. Předběžný program zasedání obsahuje body, o jejichž zařazení byl sekretariát stranami požádán, a příslušné podklady, a to nejpozději 21 kalendářních dní přede dnem konání zasedání.
 2. Předběžný program zasedání a příslušné dokumenty se rozešlou podle článku 7 nejpozději 15 kalendářních dní přede dnem konání zasedání.
 3. Podvýbor pro cla přijme program zasedání na začátku každého zasedání. Body neuvedené na předběžném programu mohou být do programu zahrnuty po dohodě stran.
 4. Předseda Podvýboru pro cla může se souhlasem druhé strany pozvat podle potřeby zástupce jiných subjektů stran nebo nezávislé odborníky v příslušném oboru, aby se zúčastnili zasedání a poskytli na něm informace ke konkrétním tématům. Strany zajistí, aby tito pozorovatelé nebo odborníci dodržovali požadavky na důvěrnost.
 5. Předseda Podvýboru pro cla může s ohledem na zvláštní okolnosti a po konzultaci se stranami zkrátit lhůty uvedené v odstavcích 1 a 2.
 Článek 10
 Zápis ze zasedání a závěry
 1. Tajemník Podvýboru pro cla strany, která právě předsedá, vypracuje z každého zasedání návrh zápisu, včetně závěrů.
 2. Návrh zápisu, včetně závěrů, se předkládá Podvýboru pro cla ke schválení. Návrh zápisu se schválí do 28 kalendářních dní od konání každého zasedání Podvýboru pro cla. Všem adresátům uvedeným v článku 7 je zaslána kopie zápisu.
 Článek 11
 Rozhodnutí a doporučení
 1. Podvýbor pro cla má pravomoc přijímat praktická ujednání, opatření, rozhodnutí a doporučení, jak je stanoveno v článku 74 dohody. Tato praktická ujednání, opatření, rozhodnutí a doporučení se přijímají na základě konsenzu mezi stranami po dokončení příslušných vnitřních postupů pro jejich přijetí. Rozhodnutí jsou pro strany závazná a strany přijmou příslušná opatření k jejich provedení.
 2. Každé rozhodnutí nebo doporučení podepisuje předseda Podvýboru pro cla a stvrzují tajemníci Podvýboru pro cla. Aniž je dotčen odstavec 3, podepisuje předseda tyto dokumenty během zasedání, na nichž jsou příslušná rozhodnutí nebo doporučení přijata.
 3. Pokud se na tom strany dohodnou, může Podvýbor pro cla přijímat rozhodnutí nebo vydávat doporučení písemným postupem po dokončení příslušných vnitřních postupů. Písemný postup spočívá ve výměně nót mezi oběma tajemníky jednajícími se souhlasem stran. Za tímto účelem se znění návrhu rozešle podle článku 7, přičemž lhůta pro vyslovení jakýchkoli výhrad nebo provedení změn činí alespoň 21 kalendářních dní. Předseda může s ohledem na zvláštní okolnosti a po konzultaci se stranami tyto lhůty zkrátit. Jakmile je znění dohodnuto, rozhodnutí nebo doporučení podepíše předseda a stvrdí tajemníci.
 4. Akty Podvýboru pro cla jsou označovány jako „rozhodnutí“ nebo „doporučení“. Rozhodnutí vstupují v platnost dnem přijetí, není-li v nich stanoveno jinak.
 5. Rozhodnutí a doporučení se zasílají oběma stranám.
 6. Každá strana může rozhodnout o zveřejnění rozhodnutí a doporučení Podvýboru pro cla ve svém příslušném úředním tisku.
 Článek 12
 Zprávy
 Podvýbor pro cla předkládá zprávu o své činnosti Výboru pro přidružení ve složení pro obchod na každém pravidelném výročním zasedání tohoto výboru.
 Článek 13
 Jazyky
 1. Jednacími jazyky Podvýboru pro cla jsou angličtina a gruzínština.
 2. Není-li stanoveno jinak, vychází Podvýbor pro cla ve svých jednáních z podkladů vyhotovených v těchto jazycích.
 Článek 14
 Výdaje
 1. Každá strana hradí veškeré vlastní náklady vzniklé v důsledku účasti na zasedáních Podvýboru pro cla, a to jak pokud jde o náklady na zaměstnance, cestovní výlohy a diety, tak výdaje za poštovné a telekomunikace.
 2. Výdaje související s pořádáním zasedání a rozmnožováním dokumentů hradí hostitelská strana zasedání.
 3. Výdaje spojené s tlumočením na zasedáních a překlady dokumentů do nebo z angličtiny a gruzínštiny podle čl. 13 odst. 1 hradí strana, jež zasedání pořádá.
 Tlumočení a překlady do nebo z jiných jazyků jsou hrazeny přímo stranou, která tyto služby požaduje.
 Článek 15
 Změny jednacího řádu
 Tento jednací řád může být změněn rozhodnutím Podvýboru pro cla v souladu s čl. 74 odst. 3 písm. e) dohody.


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0904(06)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 26/97 af 30. april 1997 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 242 af 04/09/1997 s. 0075 - 0075
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 26/97 af 30. april 1997 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 82/96 (1);Kommissionens beslutning 96/703/EF af 26. november 1996 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til kølemøbler (2) bør indsættes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Følgende punkt bør indsættes efter punkt 2ek (Kommissionens beslutning 96/467/EF) i bilag XX til aftalen:»2el. 396 D 0703: Kommissionens beslutning 96/703/EF af 26. november 1996 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til kølemøbler (EFT L 323 af 13. 12. 1996, s. 34).«Artikel 2 Teksterne til beslutning 96/703/EF på islandsk og norsk, som er knyttet som bilag til udgaverne af denne afgørelse på de respektive sprog, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 1997.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneC. DAYFormand(1) EFT L 100 af 17. 4. 1997, s. 71.(2) EFT L 323 af 13. 12. 1996, s. 34.


text:
Wampee è una area non incorporata (unincorporated community) della contea di Horry, nella Carolina del Sud, Stati Uniti d'America. Circonda le aree di North Myrtle Beach e del South Carolina Highway 90. Esattamente come il resto della contea di cui fa parte, pur essendo un'area non incorporata, Wampee è sotto la giurisdizione di Conway, capitale della contea.
 È particolarmente famosa per le sue piantagioni storiche.
 Collegamenti esterni
 Comunità non incorporate della Carolina del Sud