type: contracts

jurisdiction: EU

text:
20.7.2017
 LT
 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
 L 189/33
 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS
 Nr. 23/2016
 2016 m. vasario 5 d.
 kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo II priedas (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas) [2017/1306]
 EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
 atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – EEE susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,
 kadangi:
 (1)
 į EEE susitarimą turi būti įtraukta 2013 m. birželio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2013/29/ES dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su pirotechnikos gaminių tiekimu, suderinimo (1);
 (2)
 Direktyva 2013/29/ES panaikinama į EEE susitarimą įtraukta Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2007/23/EB (2), todėl ji turi būti iš EEE susitarimo išbraukta;
 (3)
 todėl EEE susitarimo II priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
 PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
 1 straipsnis
 EEE susitarimo II priedo XXIX skyriaus 4 punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2007/23/EB) tekstas pakeičiamas taip:
 „32013 L 0029: 2013 m. birželio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2013/29/ES dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su pirotechnikos gaminių tiekimui rinkai, suderinimo (OL L 178, 2013 6 28, p. 27).“
 2 straipsnis
 Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede skelbtinas Direktyvos 2013/29/ES tekstas islandų ir norvegų kalbomis yra autentiškas.
 3 straipsnis
 Šis sprendimas įsigalioja 2016 m. vasario 6 d., jei buvo pateikti visi pranešimai pagal EEE susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (*1).
 4 straipsnis
 Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
 Priimta Briuselyje 2016 m. vasario 5 d.
 EEE jungtinio komiteto vardu
 Pirmininkas
 Claude MAERTEN
 (1) OL L 178, 2013 6 28, p. 27.
 (2) OL L 154, 2007 6 14, p. 1.
 (*1) Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.


type: legislation

text:
 COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
 Bruselas, 8.10.2004
 COM(2004) 658 final
 2004/0233 (CNS)
 Propuesta de
 DECISIÓN DEL CONSEJO
 sobre la firma, en nombre de la Comunidad Europea, del Acuerdo entre la Comunidad
 Europea y la Confederación Suiza relativo a la participación de esta última en la
 Agencia Europea del Medio Ambiente y en la red europea de información y de
 observación sobre el medio ambiente
 Propuesta de
 DECISIÓN DEL CONSEJO
 sobre la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Acuerdo entre la
 Comunidad Europea y la Confederación Suiza relativo a la participación de esta última
 en la Agencia Europea del Medio Ambiente y en la red europea de información y de
 observación sobre el medio ambiente
 (presentada por la Comisión)
 ES ES
 ---pagebreak--- EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
 1. INTRODUCCIÓN
 La Agencia Europea del Medio Ambiente se creó en virtud del Reglamento (CEE) 1210/90
 del Consejo de 7 de mayo de 1990, modificado por el Reglamento (CE) 933/99 del Consejo
 de 29 de abril de 1999. El cometido general de la Agencia consiste en suministrar información
 objetiva, fidedigna y comparable a todos los interesados en la aplicación de la política europea
 de medio ambiente. La dimensión transfronteriza de los problemas ambientales obliga a la
 Agencia a trabajar en estrecha cooperación con terceros países europeos. Suiza es el único
 país importante de Europa occidental que no es miembro de la red de la Agencia; en interés
 mutuo, convendría que Suiza formara parte de la Agencia, en particular para que comunique
 información sobre los Alpes.
 El artículo 19 del Reglamento permite la participación de terceros países. En julio de 1999,
 Suiza presentó una solicitud oficial para convertirse en miembro de la Agencia. La Comisión
 entabló negociaciones con Suiza tras haber recibido la autorización del Consejo el 20 de julio
 de 2000, y las dio por finalizadas mediante la rúbrica del Acuerdo en junio de 2004.
 La Comisión propone ahora dos Decisiones del Consejo que se refieren, respectivamente, a la
 firma y a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Acuerdo relativo a la
 participación de Suiza en la Agencia Europea del Medio Ambiente y en la red europea de
 información y de observación sobre el medio ambiente (EIONET).
 2. DECISIÓN DEL CONSEJO POR LA QUE SE AUTORIZA A LA COMISIÓN A CELEBRAR
 NEGOCIACIONES SOBRE LA PARTICIPACIÓN DE SUIZA EN LA AEMA
 Sobre la base de una propuesta de la Comisión1, el 20 de julio de 2000 el Consejo decidió
 autorizar a la Comisión a celebrar negociaciones sobre la participación de Suiza en la Agencia
 Europea del Medio Ambiente.
 El objetivo principal de esas negociaciones era garantizar que las modalidades de
 participación de Suiza en la Agencia Europea del Medio Ambiente como observador sin
 derecho a voto fueran conformes con el Tratado de la Unión, el Reglamento 1210/90,
 modificado por el Reglamento 933/99, por el que se crea la Agencia Europea del Medio
 Ambiente y la EIONET, y la legislación comunitaria aplicable.
 Otro de los objetivos perseguidos era conseguir que la contribución económica de Suiza a la
 Agencia cubriera todos los costes de su participación. El método de cálculo de esa cifra anual
 debería consistir, pues, en dividir la subvención anual que recibe la Agencia por el número de
 Estados miembros.
 La Comisión debía informar al Consejo de los resultados de las negociaciones y, llegado el
 caso, de cualquier problema que pudiera surgir durante las negociaciones. El Consejo pidió
 también a la Comisión que tuviera en cuenta las negociaciones en curso en otros ámbitos.
 1
 SEC (1999) 2129 final de 22 de diciembre de 1999.
 ES 2 ES
 ---pagebreak--- Además de las directrices de negociación, el Consejo adoptó una Declaración en la que
 insistía en que, al autorizar a la Comisión a negociar con Suiza su participación en la Agencia,
 iba a considerar el resultado de las negociaciones no sólo desde el punto de vista de tales
 negociaciones en sí sino, también, a la luz de la evolución registrada en otros ámbitos que
 iban a negociarse al mismo tiempo con Suiza con objeto de conseguir un equilibrio general de
 las ventajas recíprocas.
 3. LAS NEGOCIACIONES
 La Comisión inició las negociaciones en 2001. En ese año se consiguió un acuerdo global
 sobre los temas más importantes, con arreglo a las directrices de negociación del Consejo.
 Posteriormente se negociaron cuestiones horizontales relativas a las relaciones generales entre
 Suiza y la Unión Europea, tales como la aplicación del Protocolo sobre los privilegios y las
 inmunidades.
 4. PROYECTO DE ACUERDO
 El Acuerdo con Suiza le otorga unas condiciones de participación similares a las que se
 aplican a los miembros actuales de la Agencia que no forman parte de la Unión Europea
 (Liechtenstein, Islandia y Noruega), así como a las que se negociaron para regular la
 participación de los países candidatos2.
 Por lo que se refiere a la contribución económica de Suiza, se llegó a un acuerdo acorde con la
 correspondiente directriz de negociación del Consejo.
 En cuanto al fondo, el Acuerdo establece que Suiza participará plenamente en el programa de
 trabajo de la Agencia y que cumplirá las obligaciones de su Reglamento.
 Suiza tendrá que crear la infraestructura necesaria para proporcionar datos ambientales
 uniformes sobre la condición del medio ambiente en su territorio. Contribuirá
 económicamente al presupuesto de la Agencia para cubrir los costes de su participación.
 Asimismo podrá participar en su Consejo de Administración sin derecho a voto.
 La validez del Acuerdo es ilimitada. Por esa razón, se ha constituido un Comité mixto en
 virtud del artículo 16 para poder realizar adaptaciones técnicas tales como la incorporación en
 el anexo I del Acuerdo de la legislación comunitaria que se adopte en el futuro en relación con
 el funcionamiento de la Agencia.
 Las Partes firmarán y, a continuación, ratificarán el Acuerdo según sus propios
 2
 El anexo III relativo al Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades incluye un apéndice sobre sus
 modalidades de aplicación a Suiza. El punto 2 de ese apéndice explica algunas disposiciones prácticas
 de aplicación de la exención fiscal a la Agencia, habida cuenta de las características del sistema fiscal
 suizo. Ese planteamiento es acorde con otras clarificaciones comparables formuladas con carácter
 bilateral con Estados miembros de la Unión Europea en relación con la aplicación práctica del
 Protocolo. Ante la preferencia manifestada por Suiza, el punto 3 incluye la renuncia a sus derechos con
 arreglo al artículo 14 del Protocolo: no exige que se considere que los funcionarios de la Agencia que
 tengan nacionalidad suiza conservan su domicilio en Suiza. Como aclaración final, el apéndice recuerda
 que el Tribunal de Justicia Europeo es el único competente para resolver en asuntos entre la Agencia y
 sus funcionarios.
 ES 3 ES
 ---pagebreak--- procedimientos. Entrará en vigor cuando ambas Partes se hayan comunicado la finalización de
 sus procedimientos respectivos.
 La Agencia, por su parte, dará a Suiza igualdad de trato en lo que respecta a las informaciones
 y análisis de carácter ambiental, las disposiciones de personal, los contratos con terceros, la
 designación de centros temáticos y la participación en ellos.
 El anexo III relativo al Protocolo sobre los privilegios e inmunidades incluye un apéndice
 sobre sus modalidades de aplicación a Suiza. Para tener garantías de que las autoridades
 suizas, en particular a nivel subfederal, van a aplicar correctamente el Protocolo a la Agencia
 y a las instituciones comunitarias que participan en su funcionamiento, el punto 1 asimila, a
 tal fin, Suiza a un Estado miembro. El punto 2 del apéndice explica algunas disposiciones
 prácticas de aplicación de la exención fiscal a la Agencia (por ejemplo, el precio mínimo de
 bienes o servicios sujeto a exoneración), habida cuenta de las características del sistema fiscal
 suizo. Ese planteamiento es acorde con otras disposiciones comparables sobre la aplicación
 práctica del Protocolo acordadas con carácter bilateral entre la Comisión o la Agencia y los
 Estados miembros de la Unión Europea. Dado que Suiza no asume de forma automática la
 legislación secundaria relacionada con el Protocolo, el punto 3 del apéndice especifica con
 detalle las implicaciones de la exención a que se refiere el segundo apartado de su artículo 13.
 Aclara, además, que los funcionarios de la Agencia y los miembros de su familia que tengan
 la nacionalidad suiza o que mantengan otros vínculos con ese país no estarán obligados a
 participar en el sistema de seguridad social suizo. Además, en respuesta a la preferencia
 manifestada por Suiza y en consonancia con la interpretación dada por los Estados miembros,
 el punto 3 explica que la ampliación del derecho de imposición con arreglo al artículo 14 del
 Protocolo debe aplicarse únicamente dentro de la Unión Europea y, por tanto, no exige que se
 considere que tales funcionarios conservan su domicilio en Suiza. Como aclaración final, el
 apéndice recuerda que el Tribunal de Justicia Europeo es el único competente para resolver
 cualquier litigo sobre asuntos de personal entre la Agencia y sus funcionarios.
 5. FIRMA Y CELEBRACIÓN DEL ACUERDO
 5.1. Fundamento jurídico
 Las negociaciones para permitir a Suiza participar en la Agencia se fundamentan en el
 artículo 19 del Reglamento (CEE) 1210/1990 del Consejo, modificado por el Reglamento
 933/1999 por el que se crea la Agencia Europea del Medio Ambiente y la red EIONET.
 En ese artículo se establecen las normas necesarias sobre el procedimiento de apertura de la
 Agencia a países que, sin ser miembros de la Unión, comparten el mismo interés que la
 Comunidad y los Estados miembros por sus objetivos. Para celebrar un acuerdo de esas
 características se aplica el procedimiento de los apartados 2 y 3 del artículo 300 del Tratado.
 Siguiendo ese procedimiento, la Comisión propone ahora dos Decisiones del Consejo sobre la
 firma y sobre la celebración del Acuerdo, con objeto de permitir a Suiza participar en la
 Agencia Europea del Medio Ambiente.
 5.2. Consecuencias financieras
 En virtud del Acuerdo, Suiza aportará una contribución económica que cubrirá todos los
 costes de su participación en el programa de trabajo de la AEMA. Según las directrices de
 ES 4 ES
 ---pagebreak--- negociación del Consejo, el método de cálculo de ese coste total y, por consiguiente, de la
 contribución de Suiza, consiste en dividir la subvención anual de la Comunidad por el número
 de Estados miembros de la Unión Europea.
 Desde el punto de vista económico, pues, no va a haber ninguna consecuencia negativa para la
 Comunidad.
 6. VENTAJAS DEL ACUERDO
 Las ventajas que se derivan de la participación de Suiza en la Agencia son varias:
 – Contribuirá a hacer que los sistemas de seguimiento y los métodos de recogida y
 tratamiento de datos de Suiza sean compatibles con los que utilizan los demás países
 que participan en la Agencia, lo cual facilitará el suministro de información fidedigna
 y comparable sobre el estado del medio ambiente en Europa.
 – Permitirá realizar de manera integrada la evaluación y los informes
 medioambientales de los ecosistemas que comparte Suiza con los países vecinos.
 – La Agencia Europea del Medio Ambiente podrá informar sobre el estado del medio
 ambiente de una parte más extensa de Europa, Suiza incluida. Al ser un enclave
 dentro del territorio de la Unión Europea, la participación de este país reviste una
 importancia especial si se pretende proporcionar información ambiental coherente.
 – Suiza participará en todas las demás actividades de información de la Agencia.
 7. RECOMENDACIÓN
 Se ha llegado a un acuerdo con Suiza sobre las modalidades y condiciones de su participación
 en la Agencia Europea del Medio Ambiente, acorde con las directrices de negociación
 dictadas por el Consejo para la Comisión.
 La Comunidad puede, por tanto, firmar y celebrar el Acuerdo con Suiza con vistas a su
 participación en la Agencia Europea del Medio Ambiente y en la red europea de información
 y de observación sobre el medio ambiente.
 ES 5 ES
 ---pagebreak--- Propuesta de
 DECISIÓN DEL CONSEJO
 sobre la firma, en nombre de la Comunidad Europea, del Acuerdo entre la Comunidad
 Europea y la Confederación Suiza relativo a la participación de esta última en la
 Agencia Europea del Medio Ambiente y en la red europea de información y de
 observación sobre el medio ambiente
 EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 1 de su
 artículo 175, en relación con la primera frase del primer párrafo del apartado 2 de su artículo
 300,
 Vista la propuesta de la Comisión3,
 Considerando lo siguiente:
 (1) En las actividades de la Agencia Europea del Medio Ambiente y de la red europea de
 información y de observación sobre el medio ambiente, creadas por el Reglamento
 (CEE) no 1210/90 del Consejo de 7 de mayo de 19904, participan ya otros países
 europeos en virtud de acuerdos bilaterales celebrados por la Comunidad Europea
 habida cuenta del carácter transfronterizo de los problemas medioambientales y de la
 importancia de reforzar la cooperación internacional en asuntos de medio ambiente.
 (2) El 20 de julio de 2000, el Consejo autorizó a la Comisión a negociar un acuerdo, en
 nombre de la Comunidad, con la Confederación Suiza relativo a la participación en la
 Agencia Europea del Medio Ambiente y en la red europea de información y de
 observación sobre el medio ambiente. El resultado de las negociaciones es acorde con
 las directrices dictadas por el Consejo.
 (3) A reserva de su celebración en una fecha posterior, procede firmar el Acuerdo
 rubricado el 25 de junio de 2004.
 DECIDE:
 Artículo único
 Sin perjuicio de su celebración en una fecha posterior, por la presente Decisión se autoriza al
 Presidente del Consejo a designar a la persona facultada para firmar, en nombre de la
 Comunidad Europea, el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza
 3
 DO C [...] de [...], p. [...].
 4
 DO L 120 de 11.5.1990, p. 1.
 ES 6 ES
 ---pagebreak--- relativo a la participación de esta última en la Agencia Europea del Medio Ambiente y en la
 red europea de información y de observación sobre el medio ambiente.
 Hecho en Bruselas, el
 Por el Consejo
 El Presidente
 ES 7 ES
 ---pagebreak--- 2004/0233 (CNS)
 Propuesta de
 DECISIÓN DEL CONSEJO
 sobre la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Acuerdo entre la
 Comunidad Europea y la Confederación Suiza relativo a la participación de esta última
 en la Agencia Europea del Medio Ambiente y en la red europea de información y de
 observación sobre el medio ambiente
 EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 1 de su
 artículo 175, en relación con la primera frase del primer párrafo del apartado 2, la primera
 frase del primer párrafo del apartado 3 y el apartado 4 de su artículo 300,
 Vista la propuesta de la Comisión5,
 Visto el dictamen del Parlamento Europeo6,
 Considerando lo siguiente:
 (1) En las actividades de la Agencia Europea del Medio Ambiente y de la red europea de
 información y de observación sobre el medio ambiente, creadas por el Reglamento
 (CEE) no 1210/90 del Consejo de 7 de mayo de 19907, participan ya otros países
 europeos en virtud de acuerdos bilaterales celebrados por la Comunidad Europea
 habida cuenta del carácter transfronterizo de los problemas medioambientales y de la
 importancia de reforzar la cooperación internacional en asuntos de medio ambiente.
 (2) El 20 de julio de 2000, el Consejo autorizó a la Comisión a negociar un acuerdo con la
 Confederación Suiza relativo a la participación en la Agencia Europea del Medio
 Ambiente y en la red europea de información y de observación sobre el medio
 ambiente.
 (3) En virtud de la Decisión .../.../CE del Consejo de ... de 2004, y a reserva de su
 celebración en una fecha posterior, el Acuerdo fue firmado en nombre de la
 Comunidad Europea el ... de 2004.
 (4) Procede que la Comunidad apruebe el Acuerdo.
 5
 DO C [...] de [...], p. [...].
 6
 DO C [...] de [...], p. [...].
 7
 DO L 120 de 11.5.1990, p. 1.
 ES 8 ES
 ---pagebreak--- DECIDE:
 Artículo 1
 Se aprueba, en nombre de la Comunidad Europea, el Acuerdo entre la Comunidad Europea y
 la Confederación Suiza relativo a la participación de esta última en la Agencia Europea del
 Medio Ambiente y en la red europea de información y de observación sobre el medio
 ambiente.
 El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.
 Artículo 2
 El Presidente del Consejo procederá a la notificación prevista en el artículo 20 del Acuerdo en
 nombre de la Comunidad Europea8.
 Artículo 3
 La Comunidad estará representada por la Comisión en el Comité mixto creado en virtud del
 artículo 16 del Acuerdo.
 La posición que deba adoptar la Comunidad respecto de decisiones del Comité mixto la
 determinará el Consejo, a propuesta de la Comisión, por mayoría cualificada, en relación con
 asuntos relacionados con la contribución económica de Suiza y por lo que se refiere a
 cualquier excepción importante con respecto a la incorporación de actos legislativos
 comunitarios en el Anexo I, así como a cualquier modificación del Anexo III.
 Por lo que se refiere a todas las demás decisiones del Comité mixto, incluida la incorporación
 periódica en el anexo I de actos legislativos comunitarios, a reserva de que se realicen los
 ajustes técnicos necesarios, y en relación con asuntos relacionados con el funcionamiento
 interno del Comité mixto, la posición comunitaria la determinará la Comisión.
 Artículo 4
 La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
 Hecho en Bruselas, el
 Por el Consejo
 El Presidente
 8
 El Secretario General del Consejo publicará la fecha de entrada en vigor del Acuerdo en el Diario
 Oficial de la Unión Europea.
 ES 9 ES
 ---pagebreak--- ANEXO
 ACUERDO
 entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza relativo a la participación de
 Suiza en la Agencia Europea del Medio Ambiente y en la red europea de información y
 de observación sobre el medio ambiente
 LA COMUNIDAD EUROPEA, en lo sucesivo denominada «la Comunidad», y
 LA CONFEDERACIÓN SUIZA, en lo sucesivo denominada «Suiza»,
 en adelante denominadas «las Partes contratantes»,
 RECONOCIENDO el carácter transfronterizo de los problemas medioambientales y la
 importancia de reforzar la cooperación internacional en asuntos de medio ambiente,
 TENIENDO EN CUENTA el Reglamento (CEE) no 1210/90 del Consejo por el que se crea la
 Agencia Europea de Medio Ambiente y la red europea de información y de observación sobre
 el medio ambiente, modificado por el Reglamento (CE) no 933/1999 del Consejo y el
 Reglamento (CE) no 1641/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo,
 TENIENDO EN CUENTA que en las actividades de la Agencia Europea del Medio
 Ambiente y de la red europea de información y de observación sobre el medio ambiente
 participan ya otros países europeos en virtud de acuerdos bilaterales celebrados por la
 Comunidad Europea,
 HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:
 Artículo 1
 Suiza participará plenamente en la Agencia Europea del Medio Ambiente, en lo sucesivo
 denominada «la Agencia», y en la red europea de información y de observación sobre el
 medio ambiente (EIONET), y aplicará los actos enumerados en el anexo I del presente
 Acuerdo.
 Artículo 2
 Suiza aportará una contribución económica a las actividades a que se refiere el artículo 1
 (Agencia y EIONET) de acuerdo con lo siguiente:
 La contribución anual de un año dado se calculará sobre la base de la subvención comunitaria
 al presupuesto de la Agencia correspondiente a ese año, dividida por el número de Estados
 miembros de la Unión Europea.
 Los demás términos y condiciones relativos a la contribución económica de Suiza figuran en
 el anexo II del presente Acuerdo.
 Artículo 3
 Suiza participará plenamente, sin derecho a voto, en el Consejo de Administración de la
 Agencia, y estará asociada al trabajo del Comité Científico de la Agencia.
 ES 10 ES
 ---pagebreak--- Artículo 4
 Suiza informará a la Agencia, en un plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor del
 presente Acuerdo, de los principales componentes de su red nacional de información, como se
 establece en los actos enumerados en el anexo I.
 Artículo 5
 En particular, Suiza designará de entre las instituciones a que se refiere el artículo 4 u otras
 organizaciones establecidas en su territorio un «centro de control nacional» encargado de
 coordinar y/o transmitir a la Agencia y a las instituciones u organismos que formen parte de
 EIONET, incluidos los centros temáticos mencionados en el artículo 6, la información que
 debe proporcionarse a escala nacional.
 Artículo 6
 Suiza podrá asimismo indicar, dentro del plazo establecido en el artículo 4, las instituciones u
 otras organizaciones establecidas en su territorio que se podrían encargar de forma específica
 de colaborar con la Agencia en lo relativo a determinados temas de interés especial. Las
 instituciones indicadas deberían poder celebrar un acuerdo con la Agencia para actuar como
 centro temático de la red en tareas específicas. Esos centros cooperarán con otras instituciones
 que forman parte de la red.
 Artículo 7
 En los seis meses siguientes a la recepción de la información a que se refieren los artículos 4,
 5 y 6, el Consejo de Administración de la Agencia revisará los principales componentes de la
 red para tener en cuenta la participación de Suiza.
 Artículo 8
 Suiza, a condición de que se proteja su confidencialidad, debería facilitar datos con arreglo a
 las obligaciones y la práctica establecidas en el programa de trabajo de la Agencia.
 Artículo 9
 La Agencia podrá concertar con las instituciones u organismos designados por Suiza y que
 formen parte de la red, a los que hacen referencia los artículos 4, 5 y 6, los acuerdos
 necesarios, en especial contratos, para llevar a cabo las tareas que pudiera encomendarles.
 Artículo 10
 Los datos relativos al medio ambiente proporcionados a la Agencia o comunicados por ella
 podrán publicarse y serán accesibles al público siempre que en Suiza se conceda a la
 información confidencial el mismo grado de protección que se le concede en la Comunidad.
 Artículo 11
 La Agencia tendrá personalidad jurídica en Suiza y gozará en ese país de la más amplia
 capacidad jurídica que su legislación reconozca a las personas jurídicas.
 ES 11 ES
 ---pagebreak--- Artículo 12
 Suiza aplicará a la Agencia el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las
 Comunidades Europeas, establecido como anexo III del presente Acuerdo.
 Artículo 13
 No obstante lo dispuesto en la letra a) del apartado 2 del artículo 12 del Reglamento no 259/68
 del Consejo por el que se establece el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades
 Europeas y el régimen aplicable a los otros agentes de estas Comunidades, los nacionales de
 Suiza que disfruten plenamente de sus derechos como ciudadanos podrán ser contratados por
 el director ejecutivo de la Agencia.
 Artículo 14
 Las disposiciones relativas al control financiero que realizará la Comunidad en Suiza en
 relación con los participantes en las actividades de la Agencia o de EIONET se establecen en
 el anexo IV.
 Artículo 15
 Las Partes contratantes adoptarán todas las medidas generales o específicas necesarias para
 cumplir sus obligaciones en virtud del presente Acuerdo. Velarán por que se alcancen los
 objetivos fijados en el presente Acuerdo.
 Artículo 16
 1. Un Comité mixto compuesto por representantes de las Partes contratantes velará por
 la correcta aplicación del Acuerdo. Se reunirá a instancias de una de las Partes
 contratantes.
 2. El Comité mixto procederá a un intercambio de puntos de vista sobre las
 consecuencias de nuevos actos legislativos comunitarios que modifiquen el
 Reglamento no 1210/90 o cualquier otro instrumento jurídico mencionado en el
 presente Acuerdo, incluso, si procede, sobre cualquier consecuencia prevista en
 relación con la contribución económica fijada en el artículo 2 del presente Acuerdo y
 su anexo II.
 3. De conformidad con los respectivos procedimientos internos de las Partes
 contratantes, el Comité mixto podrá adoptar una decisión para modificar los anexos
 del presente Acuerdo o decidir cualquier otra medida para garantizar el
 funcionamiento correcto del presente Acuerdo.
 4. El Comité mixto actuará de mutuo acuerdo.
 Artículo 17
 Los anexos del presente Acuerdo, así como los apéndices de estos, forman parte integrante del
 mismo.
 ES 12 ES
 ---pagebreak--- Artículo 18
 El presente Acuerdo se aplicará, por una parte, en los territorios donde sea aplicable el
 Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y en las condiciones previstas en ese Tratado
 y, por otra, en el territorio de Suiza.
 Artículo 19
 El presente Acuerdo se celebra por tiempo ilimitado. Cada Parte contratante podrá denunciar
 el presente Acuerdo mediante notificación a la otra Parte contratante. El presente Acuerdo
 dejará de aplicarse seis meses después de la fecha de tal notificación
 Artículo 20
 El presente Acuerdo será aprobado por las Partes contratantes de conformidad con sus propios
 procedimientos. Entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente al día en que las
 Partes contratantes se notifiquen la finalización de los procedimientos necesarios al respecto.
 Artículo 21
 El presente Acuerdo se redacta, en doble ejemplar, en lengua en lengua alemana, checa,
 danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa,
 italiana, letona, lituana, neerlandesa, polaca, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos
 textos igualmente auténtico.
 Hecho en (...), el (...)
 Por la Comunidad Europea Por la Confederación Suiza
 ES 13 ES
 ---pagebreak--- ANEXO I
 DERECHO APLICABLE
 Siempre que los actos enumerados en el presente anexo contengan referencias a los Estados
 miembros de la Comunidad Europea, o a la exigencia de un vínculo con estos, se entenderá
 que tales referencias, a efectos del presente Acuerdo, se aplican igualmente a Suiza o a la
 exigencia de un vínculo con Suiza.
 – Reglamento (CEE) no 1210/90 del Consejo, de 7 de mayo de 1990, por el que se crea la
 Agencia Europea de Medio Ambiente y la red europea de información y de observación
 sobre el medio ambiente (DO L 120 de 11.5.1990, p. 1), modificado por:
 – Reglamento (CE) no 933/1999 del Consejo de 29 de abril de 1999 (DO L 117 de 5.5.1999,
 p. 1);
 – Reglamento (CE) no 1641/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo de 22 de julio de
 2003 (DO L 245 de 29.9.2003, p. 1).
 ES 14 ES
 ---pagebreak--- ANEXO II
 CONTRIBUCIÓN ECONÓMICA DE SUIZA
 A LA AGENCIA EUROPEA DEL MEDIO AMBIENTE
 1. La contribución económica que debe aportar Suiza al presupuesto de la Unión
 Europea para participar en la Agencia se calculará dividiendo la subvención anual de
 la Comunidad a la Agencia correspondiente a un año dado por el número de Estados
 miembros de la Unión Europea.
 2. La contribución de Suiza se administrará de conformidad con el Reglamento
 financiero aplicable al presupuesto general de la Unión Europea.
 Los gastos de viaje y las dietas de los representantes y expertos de Suiza por su
 participación en las actividades de la Agencia o las reuniones relacionadas con la
 ejecución del programa de trabajo de la Agencia serán reembolsados por esta sobre la
 misma base y con los mismos procedimientos que se aplican en la actualidad a los
 Estados miembros de la Unión Europea.
 3. Tras la entrada en vigor del presente Acuerdo y al principio de cada año siguiente, la
 Comisión de las Comunidades Europeas, en lo sucesivo «la Comisión», enviará a
 Suiza una solicitud de fondos correspondiente a su contribución a la Agencia en
 virtud del presente Acuerdo. Durante el primer año civil de su participación, Suiza
 abonará una contribución calculada de manera proporcional desde la fecha de
 participación hasta final de año. Para los años siguientes, su contribución se calculará
 con arreglo a lo establecido en el presente Acuerdo.
 4. Esta contribución irá expresada en euros y se abonará en una cuenta bancaria de la
 Comisión, en euros.
 5. Suiza abonará su contribución con arreglo a la solicitud de fondos antes del 1 de
 mayo, siempre que la Comisión envíe la solicitud de fondos antes del 1 de abril, o a
 más tardar dentro de los 30 días siguientes al envío de la solicitud de fondos.
 6. Todo retraso en el pago de la contribución dará lugar a un pago por Suiza de
 intereses sobre el importe restante a partir de la fecha de vencimiento. El tipo de
 interés será el aplicado por el Banco Central Europeo, en la fecha de vencimiento,
 para sus operaciones en euros, incrementado en 1,5 puntos porcentuales.
 ES 15 ES
 ---pagebreak--- ANEXO III
 PROTOCOLO SOBRE LOS PRIVILEGIOS Y LAS INMUNIDADES DE LAS
 COMUNIDADES EUROPEAS
 LAS ALTAS PARTES CONTRATANTES,
 CONSIDERANDO que, con arreglo al artículo 28 del Tratado por el que se constituye un
 Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas, dichas Comunidades y el
 Banco Europeo de Inversiones gozarán en el territorio de los Estados miembros de las
 inmunidades y privilegios necesarios para el cumplimiento de su misión,
 HAN CONVENIDO las siguientes disposiciones, que se incorporarán como anexo al presente
 Tratado.
 CAPÍTULO I
 BIENES, FONDOS, ACTIVOS Y OPERACIONES DE LAS COMUNIDADES
 EUROPEAS
 Artículo 1
 Los locales y edificios de las Comunidades serán inviolables. Asimismo estarán exentos de
 todo registro, requisa, confiscación o expropiación.
 Los bienes y activos de las Comunidades no podrán ser objeto de ninguna medida de apremio
 administrativo o judicial sin autorización del Tribunal de Justicia.
 Artículo 2
 Los archivos de las Comunidades serán inviolables.
 Artículo 3
 Las Comunidades, sus activos, sus ingresos y demás bienes estarán exentos de cualesquiera
 impuestos directos.
 Los Gobiernos de los Estados miembros adoptarán, siempre que les sea posible, las
 disposiciones apropiadas para la remisión o el reembolso de los derechos indirectos y de los
 impuestos sobre la venta incluidos en los precios de los bienes muebles o inmuebles cuando
 las Comunidades realicen, para su uso oficial, compras importantes cuyo precio comprenda
 derechos e impuestos de esta naturaleza. No obstante, la aplicación de dichas disposiciones no
 deberá tener por efecto falsear la competencia dentro de las Comunidades.
 No se concederá ninguna exoneración de impuestos, tasas y derechos que constituyan una
 simple remuneración de servicios de utilidad pública.
 ES 16 ES
 ---pagebreak--- Artículo 4
 Las Comunidades estarán exentas de cualesquiera derechos de aduana, prohibiciones y
 restricciones a la importación y exportación respecto de los objetos destinados a su uso
 oficial; los objetos así importados no podrán ser cedidos a título oneroso o gratuito en el
 territorio del país donde hayan sido importados, a menos que dicha cesión se realice en las
 condiciones que determine el Gobierno de tal país.
 Las Comunidades estarán igualmente exentas de cualesquiera derechos de aduana,
 prohibiciones y restricciones a la importación y exportación respecto de sus publicaciones.
 Artículo 5
 La Comunidad Europea del Carbón y del Acero podrá poseer toda clase de divisas y tener
 cuentas en cualquier moneda.
 CAPÍTULO II
 COMUNICACIONES Y SALVOCONDUCTOS
 Artículo 6
 Para sus comunicaciones oficiales y la transmisión de todos sus documentos, las instituciones
 de las Comunidades recibirán, en el territorio de cada uno de los Estados miembros, el trato
 que dicho Estado conceda a las misiones diplomáticas.
 La correspondencia oficial y las demás comunicaciones oficiales de las instituciones de las
 Comunidades no podrán ser sometidas a censura.
 Artículo 7
 1. Los presidentes de las instituciones de las Comunidades podrán expedir a favor de
 los miembros y agentes de dichas instituciones salvoconductos en la forma que
 determine el Consejo; dichos salvoconductos serán reconocidos por las autoridades
 de los Estados miembros como documentos válidos de viaje. Los salvoconductos a
 favor de los funcionarios y agentes serán expedidos en las condiciones que
 determinen el estatuto de los funcionarios y el régimen aplicable a los otros agentes
 de las Comunidades.
 La Comisión podrá celebrar acuerdos para el reconocimiento de dichos
 salvoconductos como documentos válidos de viaje en el territorio de terceros
 Estados.
 2. No obstante, las disposiciones del artículo 6 del Protocolo sobre los privilegios y las
 inmunidades de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero seguirán siendo
 aplicables a los miembros y agentes de las instituciones que, a la entrada en vigor del
 presente Tratado, estén en posesión del salvoconducto previsto en dicho artículo,
 hasta la aplicación de las disposiciones del apartado anterior.
 ES 17 ES
 ---pagebreak--- CAPÍTULO III
 MIEMBROS DEL PARLAMENTO EUROPEO
 Artículo 8
 No se impondrá ninguna restricción de orden administrativo o de otro tipo a la libertad de
 movimiento de los miembros del Parlamento Europeo cuando se dirijan al lugar de reunión
 del Parlamento Europeo o regresen de éste.
 En materia aduanera y de control de cambios, los miembros del Parlamento Europeo
 recibirán:
 a. de su propio Gobierno, las mismas facilidades que las concedidas a los altos
 funcionarios cuando se desplazan al extranjero en misión oficial de carácter
 temporal;
 b. de los Gobiernos de los demás Estados miembros, las mismas facilidades que las
 concedidas a los representantes de Gobiernos extranjeros en misión oficial de
 carácter temporal.
 Artículo 9
 Los miembros del Parlamento Europeo no podrán ser buscados, detenidos ni procesados por
 las opiniones o los votos por ellos emitidos en el ejercicio de sus funciones.
 Artículo 10
 Mientras el Parlamento Europeo esté en período de sesiones, sus miembros gozarán:
 a en su propio territorio nacional, de las inmunidades reconocidas a los miembros del
 Parlamento de su país;
 b. en el territorio de cualquier otro Estado miembro, de inmunidad frente a toda medida
 de detención y a toda actuación judicial.
 Gozarán igualmente de inmunidad cuando se dirijan al lugar de reunión del Parlamento
 Europeo o regresen de éste.
 No podrá invocarse la inmunidad en caso de flagrante delito ni podrá ésta obstruir el ejercicio
 por el Parlamento Europeo de su derecho a suspender la inmunidad de uno de sus miembros.
 ES 18 ES
 ---pagebreak--- CAPÍTULO IV
 REPRESENTANTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS QUE PARTICIPEN EN LOS
 TRABAJOS DE LAS INSTITUCIONES DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
 Artículo 11
 Los representantes de los Estados miembros que participen en los trabajos de las instituciones
 de las Comunidades, así como sus consejeros y expertos técnicos, gozarán, en el ejercicio de
 sus funciones y durante sus desplazamientos al lugar de reunión o cuando regresen de éste, de
 los privilegios, inmunidades y facilidades habituales.
 El presente artículo se aplicará igualmente a los miembros de los órganos consultivos de las
 Comunidades.
 CAPÍTULO V
 FUNCIONARIOS Y AGENTES DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
 Artículo 12
 En el territorio de cada uno de los Estados miembros e independientemente de su
 nacionalidad, los funcionarios y otros agentes de las Comunidades:
 a. gozarán de inmunidad de jurisdicción respecto de los actos por ellos realizados con
 carácter oficial, incluidas sus manifestaciones orales y escritas, sin perjuicio de las
 disposiciones de los Tratados relativas, por una parte, a las normas sobre la
 responsabilidad de los funcionarios y agentes ante las Comunidades y, por otra, a la
 competencia del Tribunal para conocer de los litigios entre las Comunidades y sus
 funcionarios y otros agentes. Continuarán beneficiándose de dicha inmunidad
 después de haber cesado en sus funciones;
 b. ni ellos ni sus cónyuges ni los familiares que de ellos dependan estarán sujetos a las
 disposiciones que limitan la inmigración ni a las formalidades de registro de
 extranjeros;
 c. gozarán, respecto de las regulaciones monetarias o de cambio, de las facilidades
 habitualmente reconocidas a los funcionarios de las organizaciones internacionales;
 d. disfrutarán del derecho de importar en franquicia su mobiliario y efectos personales
 al asumir por primera vez sus funciones en el país de que se trate, y del derecho de
 reexportar en franquicia, al concluir sus funciones en dicho país, su mobiliario y
 efectos personales, con sujeción, en uno y otro caso, a las condiciones que estime
 necesarias el Gobierno del país donde se ejerza dicho derecho;
 e. gozarán del derecho de importar en franquicia el automóvil destinado a su uso
 personal, adquirido en el país de su última residencia, o en el país del que sean
 nacionales, en las condiciones del mercado interior de tal país, y de reexportarlo en
 franquicia, con sujeción, en uno y otro caso, a las condiciones que estime necesarias
 el Gobierno del país interesado.
 ES 19 ES
 ---pagebreak--- Artículo 13
 Los funcionarios y otros agentes de las Comunidades estarán sujetos, en beneficio de estas
 últimas, a un impuesto sobre los sueldos, salarios y emolumentos abonados por ellas en las
 condiciones y según el procedimiento que establezca el Consejo, a propuesta de la Comisión.
 Los funcionarios y otros agentes de las Comunidades estarán exentos de los impuestos
 nacionales sobre los sueldos, salarios y emolumentos abonados por las Comunidades.
 Artículo 14
 A efectos de aplicación de los impuestos sobre la renta y el patrimonio, del impuesto sobre
 sucesiones, así como de los convenios celebrados entre los Estados miembros de las
 Comunidades para evitar la doble imposición, los funcionarios y otros agentes de las
 Comunidades que, únicamente en razón del ejercicio de sus funciones al servicio de las
 Comunidades, establezcan su residencia en el territorio de un Estado miembro distinto del
 país del domicilio fiscal que tuvieren en el momento de entrar al servicio de las Comunidades
 serán considerados, tanto en el país de su residencia como en el del domicilio fiscal, como si
 hubieren conservado su domicilio en este último país si éste es miembro de las Comunidades.
 Esta disposición se aplicará igualmente al cónyuge en la medida en que no ejerza actividad
 profesional propia, así como a los hijos a cargo y bajo la potestad de las personas
 mencionadas en el presente artículo.
 Los bienes muebles que pertenezcan a las personas a que se alude en el párrafo anterior y que
 estén situados en el territorio del Estado de residencia estarán exentos del impuesto sobre
 sucesiones en tal Estado; para la aplicación de dicho impuesto, serán considerados como si se
 hallaren en el Estado del domicilio fiscal, sin perjuicio de los derechos de terceros Estados y
 de la eventual aplicación de las disposiciones de los convenios internacionales relativos a la
 doble imposición.
 Los domicilios adquiridos únicamente en razón del ejercicio de funciones al servicio de otras
 organizaciones internacionales no se tomarán en consideración para la aplicación de las
 disposiciones del presente artículo.
 Artículo 15
 El Consejo, por unanimidad y a propuesta de la Comisión, determinará el régimen de las
 prestaciones sociales aplicables a los funcionarios y otros agentes de las Comunidades.
 Artículo 16
 El Consejo, a propuesta de la Comisión y previa consulta a las demás instituciones
 interesadas, determinará las categorías de funcionarios y otros agentes de las Comunidades a
 los que serán aplicables, total o parcialmente, las disposiciones de los artículos 12, 13, párrafo
 segundo, y 14.
 Periódicamente se comunicará a los Gobiernos de los Estados miembros el nombre, función y
 dirección de los funcionarios y otros agentes pertenecientes a estas categorías.
 ES 20 ES
 ---pagebreak--- CAPÍTULO VI
 PRIVILEGIOS E INMUNIDADES DE LAS MISIONES DE TERCEROS ESTADOS
 ACREDITADAS ANTE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
 Artículo 17
 El Estado miembro en cuyo territorio esté situada la sede de las Comunidades concederá a las
 misiones de terceros Estados acreditadas ante las Comunidades las inmunidades y privilegios
 diplomáticos habituales.
 CAPÍTULO VII
 DISPOSICIONES GENERALES
 Artículo 18
 Los privilegios, inmunidades y facilidades a favor de los funcionarios y otros agentes de las
 Comunidades se otorgarán exclusivamente en interés de estas últimas.
 Cada institución de las Comunidades estará obligada a suspender la inmunidad concedida a
 un funcionario u otro agente en los casos en que estime que esta suspensión no es contraria a
 los intereses de las Comunidades.
 Artículo 19
 A los efectos de aplicación del presente Protocolo, las instituciones de las Comunidades
 cooperarán con las autoridades responsables de los Estados miembros interesados.
 Artículo 20
 Los artículos 12 a 15, ambos inclusive, y 18 serán aplicables a los miembros de la Comisión.
 Artículo 21
 Los artículos 12 a 15, ambos inclusive, y 18 serán aplicables a los jueces, abogados generales,
 secretario y ponentes adjuntos del Tribunal de Justicia, sin perjuicio de las disposiciones del
 artículo 3 del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia relativas a la inmunidad de
 jurisdicción de los jueces y abogados generales.
 Artículo 22
 El presente Protocolo se aplicará igualmente al Banco Europeo de Inversiones, a los
 miembros de sus órganos, a su personal y a los representantes de los Estados miembros que
 participen en sus trabajos, sin perjuicio de las disposiciones del Protocolo sobre los Estatutos
 del Banco.
 ES 21 ES
 ---pagebreak--- El Banco Europeo de Inversiones estará, por otra parte, exento de toda imposición de carácter
 fiscal y parafiscal en el momento de los aumentos de su capital, así como de las diversas
 formalidades a que pudieren estar sujetas tales operaciones en el Estado donde el Banco tenga
 su sede. Asimismo, su disolución y liquidación no serán objeto de ninguna imposición. Por
 último, la actividad del Banco y de sus órganos, cuando se ejerza en las condiciones previstas
 en sus Estatutos, no estará sometida al impuesto sobre el volumen de negocios.
 Artículo 23
 Este Protocolo será de aplicación asimismo al Banco Central Europeo, a los miembros de sus
 órganos y a su personal, sin perjuicio de lo dispuesto en el Protocolo sobre los Estatutos del
 Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo.
 El Banco Central Europeo estará exento además de todo tipo de impuestos o gravámenes de
 similar naturaleza con motivo de cualquier ampliación de su capital, al igual que de los
 diversos trámites con ello relacionados en el Estado en que tenga su sede el Banco. Las
 actividades que desarrollen el Banco y sus órganos, con arreglo a los Estatutos del Sistema
 Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, no estarán sujetas a ningún tipo
 de impuesto sobre el volumen de negocios.
 Las disposiciones que anteceden se aplicarán también al Instituto Monetario Europeo, cuya
 disolución o liquidación no se someterá a ningún tipo de gravamen.
 EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.
 Hecho en Bruselas, el ocho de abril de mil novecientos sesenta y cinco.
 ES 22 ES
 ---pagebreak--- APÉNDICE DEL ANEXO III
 Disposiciones de aplicación en Suiza del Protocolo sobre los privilegios y las
 inmunidades
 1. Ampliación de la aplicación del Protocolo a Suiza
 Toda referencia que se haga a los Estados miembros en el Protocolo sobre los privilegios e
 inmunidades de las Comunidades Europeas (en lo sucesivo «el Protocolo»), se entenderá que
 incluye también a Suiza, salvo que las disposiciones que se exponen a continuación
 establezcan otra cosa.
 2. Exoneración de impuestos indirectos (IVA incluida) para la Agencia
 Los bienes y servicios exportados fuera de Suiza no estarán sometidos al impuesto sobre el
 valor añadido suizo (IVA). En el caso de bienes y servicios suministrados a la Agencia en
 Suiza para su uso oficial, la exoneración del IVA se efectuará, de conformidad con el apartado
 2 del artículo 3 del Protocolo, en forma de reembolso. La exoneración del IVA se concederá
 si el precio efectivo de compra de los bienes y de prestación de servicios indicado en la
 factura o documento equivalente asciende en total a 100 francos suizos, como mínimo
 (impuesto incluido).
 El IVA se reembolsará previa presentación a la Administration fédérale des contributions,
 Division principale de la TVA, los formularios suizos previstos a tal fin. Las solicitudes se
 tramitarán, en principio, en un plazo de tres meses a partir del depósito de la solicitud de
 reembolso acompañada de los justificantes necesarios.
 3. Disposiciones de aplicación de las normas relativas al personal de la Agencia
 Por lo que se refiere al apartado 2 del artículo 13 del Protocolo, Suiza exonerará, según los
 principios de su Derecho interno, a los funcionarios y otros agentes de la Agencia con arreglo
 al artículo 2 del Reglamento n° 549/69 de 25 de marzo de 1969 (DO L 74 de 23.7.1969, p. 1)
 de los impuestos federales, cantonales y comunales sobre los sueldos, salarios y emolumentos
 abonados por la Comunidad Europea y sujetos en beneficio de esta a un impuesto interno.
 Suiza no se considerará Estado miembro con arreglo al punto 1 en relación con la aplicación
 del artículo 14 del Protocolo.
 Los funcionarios y otros agentes de la Agencia, así como los miembros de su familia afiliados
 al régimen de seguridad social aplicable a los funcionarios y otros agentes de la Comunidad,
 no estarán obligatoriamente sujetos al régimen suizo de seguridad social.
 El Tribunal de Justicia Europeo será el único competente para todos los asuntos relativos a las
 relaciones entre la Agencia o la Comisión y su personal por lo que se refiere a la aplicación
 del Reglamento (CECA/CE/Euratom) n° 259/68 del Comisión y las demás disposiciones de
 Derecho comunitario que establecen las condiciones de trabajo.
 ES 23 ES
 ---pagebreak--- ANEXO IV
 CONTROL FINANCIERO DE LOS PARTICIPANTES SUIZOS EN ACTIVIDADES
 DE LA AGENCIA EUROPEA DEL MEDIO AMBIENTE Y DE EIONET
 1. Comunicación directa
 La Agencia y la Comisión se comunicarán directamente con todas las personas o entidades
 establecidas en Suiza que participan en las actividades de la Agencia o de EIONET, como
 contratista, como participante en un programa de la Agencia, como persona que ha recibido
 un pago con cargo al presupuesto de la Agencia o de la Comunidad o como subcontratista.
 Esas personas podrán transmitir directamente a la Comisión y a la Agencia cualquier
 información y documentación pertinente que deban comunicar basándose en los instrumentos
 a los que se refiere el presente Acuerdo y los contratos o convenios celebrados así como en
 las decisiones adoptadas en el marco de estos.
 2. Auditorías
 1. De conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE, Euratom) n° 1605/2002 de
 25 de junio de 2002 y en el Reglamento financiero adoptado por el Consejo de
 Administración de la Agencia el 26 de marzo 2003, en el Reglamento (CE, Euratom)
 n° 2343/2002 de 23 de diciembre de 2002, así como en las demás normas a que se
 refiere el presente Acuerdo, los contratos o convenios celebrados así como
 decisiones adoptadas con beneficiarios establecidos en Suiza podrán establecer que
 se hagan auditorías científicas, financieras, tecnológicas o de otro tipo, en cualquier
 momento, a tales beneficiarios y a sus subcontratistas por agentes de la Agencia o de
 la Comisión o por otras personas autorizadas por ellas.
 2. Los agentes de la Agencia y de la Comisión y las demás personas autorizadas por
 ellas tendrán acceso adecuado a los locales, trabajos y documentos, así como a
 cualquier información, incluso en formato electrónico, necesaria para llevar a
 término dichas auditorías. Este derecho de acceso figurará de manera explícita en los
 contratos o convenios celebrados en aplicación de los instrumentos a que se refiere el
 presente Acuerdo.
 3. El Tribunal de Cuentas tendrá los mismos derechos que la Comisión.
 4. Las auditorías podrán tener lugar cinco años después de la expiración del presente
 Acuerdo o en las condiciones establecidas en los contratos o convenios y en las
 decisiones adoptadas en la materia.
 5. Se informará previamente al Control Federal de Finanzas suizo de las auditorías
 efectuadas en territorio suizo. Esa información no será condición legal para la
 realización de las auditorías.
 3. Controles in situ
 1. En el marco del presente Acuerdo, la Comisión (OLAF) estará autorizada a efectuar
 controles y verificaciones in situ en el territorio suizo, de conformidad con las
 ES 24 ES
 ---pagebreak--- condiciones y disposiciones del Reglamento (CE, Euratom) n° 2185/96 del Consejo
 de 11 de noviembre de 1996.
 2. Los controles y verificaciones in situ serán preparados y dirigidos por la Comisión en
 estrecha colaboración con el Control Federal de Finanzas suizo o con las autoridades
 suizas competentes designados por este, a los que se informará del objeto, finalidad y
 fundamento jurídico de dichos controles y verificaciones con tiempo suficiente de
 manera que puedan aportar la ayuda necesaria. A este fin los agentes de las
 autoridades competentes suizas podrán participar en los controles y verificaciones in
 situ.
 3. Si las autoridades suizas interesadas así lo desean, los controles y verificaciones in
 situ podrán ser efectuados conjuntamente por ellas y la Comisión.
 4. Cuando los participantes en el programa se opongan a un control o a una verificación
 in situ, las autoridades suizas prestarán a los inspectores de la Comisión, de
 conformidad con las disposiciones nacionales, la ayuda necesaria para la realización
 de su labor de control y verificación in situ.
 5. La Comisión comunicará lo antes posible al Control Federal de Finanzas suizo
 cualquier hecho o sospecha en relación con una irregularidad de la que haya tenido
 conocimiento con ocasión de la ejecución del control o de la verificación in situ. En
 cualquier caso, la Comisión deberá informar a la autoridad citada del resultado de
 estos controles y verificaciones.
 4. Información y consulta
 1. A los efectos de la correcta aplicación de este anexo, las autoridades competentes
 suizas y comunitarias intercambiarán información regularmente y, a instancia de
 cualquiera de ellas, efectuarán las consultas oportunas.
 2. Las autoridades competentes suizas informarán sin demora a la Agencia y a la
 Comisión de cualquier dato del que tengan conocimiento que permita suponer la
 existencia de irregularidades en relación con la celebración y ejecución de los
 contratos y convenios suscritos en aplicación de los instrumentos a los que se refiere
 el presente Acuerdo.
 5. Confidencialidad
 La información comunicada u obtenida en virtud del presente anexo, en cualquier forma que
 sea, estará cubierta por el secreto profesional y gozará de la protección concedida a la
 información de tipo análogo por el Derecho suizo y por las disposiciones correspondientes
 aplicables a las instituciones comunitarias. Esta información no podrá ni comunicarse a
 personas distintas de las que, en las instituciones comunitarias, de los Estados miembros o
 suizas, estén, por su función, destinadas a conocerlas, ni utilizarse con otros fines que
 asegurar una protección eficaz de los intereses financieros de las Partes contratantes.
 6. Medidas y sanciones administrativas
 Sin perjuicio de la aplicación del Derecho Penal suizo, la Agencia o la Comisión podrá
 imponer medidas y sanciones administrativas de conformidad con lo dispuesto en los
 Reglamentos (CE, EURATOM) n° 1605/2002 de 25 de junio de 2002 y (CE, EURATOM) n°
 ES 25 ES
 ---pagebreak--- 2342/2002 de 23 de diciembre de 2002, así como en el Reglamento (CE, EURATOM) n°
 2988/95 del Consejo de 18 de diciembre de 1995 relativo a la protección de los intereses
 financieros de las Comunidades Europeas.
 7. Recuperación y ejecución
 Las decisiones de la Agencia o de la Comisión adoptadas en el marco del campo de aplicación
 del presente Acuerdo que comporten, respecto a personas distintas de los Estados, una
 obligación pecuniaria constituyen título ejecutivo en Suiza. La orden de ejecución será
 consignada, sin otro control que el de la comprobación de la autenticidad del título, por la
 autoridad designada por el Gobierno suizo, cuyo nombre deberá comunicar a la Agencia o a la
 Comisión. La ejecución forzosa se regirá por las normas de procedimiento suizas. La
 legalidad de la decisión que constituya título ejecutivo estará sometida al control del Tribunal
 de Justicia de las Comunidades Europeas.
 Las sentencias del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas dictadas en virtud de
 cláusula compromisaria tendrán fuerza ejecutiva en las mismas condiciones.
 ES 26 ES
 ---pagebreak--- LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
 Policy area(s): Environment
 Activit(y/ies): Environment policy development
 TITLE OF ACTION: Participation of Switzerland in the European Environment Agency
 1. BUDGET LINE(S) + HEADING(S)
 07 04 01 01 and 07 04 01 02 (For information)
 6033 (income)
 2. OVERALL FIGURES
 The revenues accruing from the participation of Switzerland will be channelled directly
 through to the Agency via the Community budget (see table below under point 2, section
 “Financial Impact on Revenue”). .The amount channelled through is calculated as the annual
 Community subvention to the Agency divided by the number of Member States.
 Period of application:
 The period of application is in principle unlimited and starts when the procedures for
 ratification have been finalised (Articles 19 and 20 of the draft Agreement).
 Overall multiannual estimate on expenditure:
 a) Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention)
 (see point 6.1.1)
 The period is unlimited. The table below shows the estimate amounts for the years 2005 and
 2006 in line with current financial perspectives. The amounts for subsequent years will
 increase or decrease in proportion to the Community subvention to the Agency as long as the
 number of EU Member States remains unchanged at 25.
 Compatibility with the financial programming and the financial perspective
 ; Proposal compatible with the existing financial programming
 This proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the
 financial perspective
 This may entail application of the provisions of the Interinstitutional
 Agreement.
 Financial impact on revenue:
 No financial implications (involves technical aspects regarding implementation
 of a measure)
 ES 27 ES
 ---pagebreak--- OR
 ; Financial impact – the effect on revenue is as follows:
 € million
 Prior to Situation following action
 action
 (Year n-
 Budget line Revenue 1) 2005 2006
 Item 6033 a) Revenue in absolute terms 0 1.076 1.080
 b) Change in Revenue ∆ 0.004
 The revenues will be entered as earmarked revenues into the Community budget (item 6033).
 For explanation see above tables on expenditure.
 3. BUDGET CHARACTERISTICS
 Type of expenditure New EFTA Participation Heading
 participation applicant Financial
 countries Perspective
 Non-comp Diff YES YES NO(1) No 3
 (1) But applicant countries do participate in core funding for the Agency.
 4. LEGAL BASIS
 • Article 19 of the Council Regulation (EEC) 1210/1990 modified by Regulation 933/1999
 on the establishment of the European Environment Agency, which opens the membership
 of the Agency up to non-EU countries.
 • The proposed Council Decision on the conclusion of the agreement between the European
 Community and the Switzerland concerning Switzerland’s participation in the European
 Environment Agency and the European Environment Information and Observation
 Network, to which this legislative financial statement is annexed.
 5. DESCRIPTION AND GROUNDS
 Need for Community intervention: objectives pursued
 Participation of Switzerland in the Agency will help to bring Swiss monitoring
 systems and methods for data collection and data treatment in line with those used by
 the other countries participating in the Agency, which will facilitate the provision of
 reliable and comparable information on the state of environment in Europe. It will
 also support integrated assessment and environmental reporting of the ecosystems
 ES 28 ES
 ---pagebreak--- that are shared by Switzerland and its neighbouring countries. The Agency will be
 able to report on the state of the environment of a larger part of Europe, including
 Switzerland, and Switzerland will also be included in all other reporting activities of
 the Agency.
 Methods of implementation
 The Commission will pass on the contribution from Switzerland to the Agency as part of the
 annual subsidy. The Agency is responsible for implementation of the actions and management
 of the resources involved.
 6. FINANCIAL IMPACT
 Swiss membership of the Agency as proposed will have no overall financial impact on the
 Commission.
 7. IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
 Swiss membership of the Agency will have no impact on human resources in the
 Commission. It will have an impact on the human resources in the Agency, as adopted in the
 annual EEA establishment plan.
 8. FOLLOW-UP AND EVALUATION
 Follow-up arrangements
 All the procedures for the implementation and the follow-up of this programme will be in
 compliance with the provisions of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of
 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in
 Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation
 applicable to the general budget of the European Communities
 9. ANTI-FRAUD MEASURES
 Anti-fraud measures are included in the conventions and contracts agreed between the
 European Environment Agency and the beneficiaries: these measures include the possibility
 to carry out financial, scientific or other specific audits. Moreover, the EEA has an internal
 auditing function, which shall advise on dealing with risks, by issuing independent opinions
 on the quality of management and control systems. The Commission’s internal auditor shall
 also exercise the same powers with respect to the EEA as with respect to Commission
 departments.
 Furthermore, the Court of Auditors shall scrutinise the accounts of the European Environment
 Agency in accordance with Article 248 of the EC Treaty. Moreover, this scrutiny shall be
 governed by Articles 139 to 144 of the Financial Regulation applicable to the general budget
 of the European Communities.
 ES 29 ES
 ---pagebreak--- In addition, the European Anti Fraud Office may carry out on-the-spot checks and inspections
 in accordance with the Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and Parliament and
 Council Regulation (EC) no 1073/1999 from signature of the Contract up to five years after
 payment of the balance.
 ES 30 ES


text:
 Avviż Legali Importanti
 |
 52006PC0146(01)
 Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim b’forma ta’ Bdil ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Malasja /* KUMM/2006/0146 finali - ACC 2006/0049 */
 [pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 31.3.2006KUMM(2006) 146 finali2006/0049 (ACC)2006/0050 (ACC)Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar il-konklużjoni ta’ Ftehim b’forma ta’ Bdil ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Malasja.Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLdwar l-implimentazzjoni tal-Ftehim konkluż bejn il-KE wara negozjati fil-qafas ta’ l-Artikolu XXIV.6 tal-GATT 1994, li jissupplimenta l-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tariffarja u ta’ l-istatistika u dwar it-Tariffa Komuni Doganali.(preżentati mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI1. Fil-kuntest tat-tkabbir ta’ l-unjoni doganali d-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu XXIV.6 tal-GATT jobbliga lill-KE li tidħol f’negozjati ma’ pajjiżi terzi li għandhom id-drittijiet li jinnegozjaw f’kull wieħed mill-Membri li qed jiddaħħlu sabiex jiftiehmu dwar aġġustament kompensatorju f’każ li l-adozzjoni tar-reġim tat-tariffi esterni tal-KE tirriżulta f’żieda fit-tariffa li taqbeż il-livell li għalih il-pajjiż li qed jiddaħħal rabat lilu nnifsu fil-WTO, filwaqt li “jikkunsidra b’mod xieraq it-tnaqqis tad-dazji fuq l-istess linja ta’ tariffa magħmula minn kostitwenti oħra ta’ l-unjoni doganali waqt it-twaqqif tagħha”.2. Fit-22 ta’ Marzu 2004, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tiftaħ negozjati bis-saħħa ta’ l-Artikolu XXIV.6 tal-GATT 1994 (il-proposta COM 6792/04 WTO 34).3. In-negozjati tmexxew mill-Kummissjoni b’konsultazzjoni mal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 133 tat-Trattat u fi ħdan il-qafas ta’ direttivi ta’ negozjar maħruġa mill-Kunsill.4. Il-Kummissjoni nnegozjat mal-Membri tad-WTO li għandhom drittijiet ta’ negozjar relatati ma’ l-irtirar ta’ konċessjonijiet speċifiċi fir-rigward ta’ l-irtirar ta’ l-iskedi tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka, matul l-adeżjoni fil-Komunità Ewropea.5. In-negozjati rriżultaw fi Ftehim b’forma ta’ bdil ta’ ittri mal-Malasja.6. Din il-proposta titlob lill-Kunsill biex japprova dan il-Ftehim.2006/0049 (ACC)Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar il-konklużjoni ta’ Ftehim b’forma ta’ Bdil ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Malasja.IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 133 flimkien ma’ l-ewwel sentenza ta’ l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 300(2) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,Billi:1. Fit-22 ta’ Marzu 2004 l-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tiftaħ negozjati ma’ ċerti Membri oħra tad-WTO taħt l-Artikolu XXIV.6 tal-GATT ta’ l-1994, matul l-adeżjoni fil-Komunità Ewropea tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka.2. In-negozjati tmexxew mill-Kummissjoni b’konsultazzjoni mal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 133 tat-Trattat u fi ħdan il-qafas ta’ direttivi ta’ negozjar maħruġa mill-Kunsill.3. Il-Kummissjoni ffinalizzat in-negozjati dwar Ftehim b’forma ta’ Bdil ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Malasja. Il-Ftehim għandu jkun approvat.DDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1Il-Ftehim b’forma ta’ Bdil ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Malasja rigward it-tneħħija ta’ konċessjonijiet speċifiċi relatati mat-tneħħija ta’ l-iskedi tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka matul l-adeżjoni fil-Komunità Ewropea; huwa hawnhekk approvat f’isem il-Komunità.It-test tal-Ftehim huwa anness ma’ din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Il-President tal-Kunsill hu hawnhekk awtorizzat li jaħtar il-persuna(i) li jkollha/jkollhom is-setgħa li tiffirma/jiffirmaw il-Ftehim b’forma ta’ Bdil ta’ Ittri msemmi fl-Artikolu 1 sabiex tkun marbuta l-Komunità.Magħmul fi Brussell,Għall-KunsillIl-PresidentFTEHIMB’forma ta’ bdil ta’ ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Malasjarelatat ma’ l-emenda tal-konċessjonijiet fl-iskedi tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika taċ-Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka matul l-adeżjoni fl-Unjoni Ewropea.Ittra mill-Komunitajiet EwropejĠinevra,Sinjur,Wara l-bidu ta’ negozjati bejn il-Komunitajiet Ewropej (KE) u l-Malasja bis-saħħa ta’ l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-GATT 1994 dwar il-modifikazzjoni tal-konċessjonijiet fl-iskedi tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka matul l-adeżjoni tagħhom fl-KE, dan li ġej kien miftiehem bejn il-KE u l-Malasja bl-iskop li jkunu magħluqa n-negozjati miftuħa wara n-notifika tal-KE tad-19 ta’ Jannar 2004 skond l-Artikolu XXIV:6 (GATT):- 15119019 (Frazzjonijiet solidi ta’ żejt tal-palm, kemm jekk raffinat jew le, iżda li mhux kimikament modifikat, f’pakketti ta’ >1 kg.): Rata applikata aktar baxxa ta’ 10.0%.- 85254099 (Vidjokameras bi stampa fissa ): Rata applikata aktar baxxa ta’ 12.5%.Ir-rati applikati aktar baxxi indikati hawn fuq għandhom ikunu applikati għal tliet snin.Id-deskrizzjonijiet tat-tariffi eżatti tal-KE-15 għandhom japplikaw għal-linji ta’ tariffi kollha hawn fuq.Il-KE għandha tinkorpora fl-iskeda CLX tagħha, għat-territorju doganali tal-KE 25, il-konċessjonijiet li kienu inklużi fl-iskeda preċedenti tagħha.Dan il-ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data meta jkun iffirmat, wara li tingħata l-approvazzjoni mill-partijiet b’konformità mal-proċeduri tagħhom.F’isem il-Komunità EwropeaFTEHIMB’forma ta’ bdil ta’ ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Malasjarelatat ma’ l-emenda tal-konċessjonijiet fl-iskedi tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika taċ-Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka matul l-adeżjoni fl-Unjoni Ewropea.Ittra mill-MalasjaĠinevra,Sinjur,B’referenza għall-ittra tiegħek li tiddikjara:“Wara l-bidu ta’ negozjati bejn il-Komunitajiet Ewropej (KE) u l-Malasja bis-saħħa ta’ l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-GATT 1994 dwar il-modifikazzjoni tal-konċessjonijiet fl-iskedi tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka matul l-adeżjoni tagħhom fl-KE, dan li ġej kien miftiehem bejn il-KE u l-Malasja bl-iskop li jkunu magħluqa n-negozjati miftuħa wara n-notifika tal-KE tad-19 ta’ Jannar 2004 skond l-Artikolu XXIV:6 (GATT):- 15119019 (Frazzjonijiet solidi ta’ żejt tal-palm, kemm jekk raffinat jew le, iżda li mhux kimikament immodifikat >1 kg.): Rata applikata aktar baxxa ta’ 10.0%.- 85254099 (Vidjokameras bi stampa fissa ): Rata applikata aktar baxxa ta’ 12.5%.Ir-rati applikati aktar baxxi indikati hawn fuq għandhom ikunu applikati għal tliet snin.Id-deskrizzjonijiet tat-tariffi eżatti tal-KE-15 għandhom japplikaw għal-linji ta’ tariffi kollha hawn fuq.Il-KE għandha tinkorpora fl-iskeda CLX tagħha, għat-territorju doganali tal-KE 25, il-konċessjonijiet li kienu inklużi fl-iskeda preċedenti tagħha.Dan il-ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data meta jkun iffirmat, wara li tingħata l-approvazzjoni mill-partijiet b’konformità mal-proċeduri tagħhom.”Għandi hawnekk l-unur nesprimi l-qbil tal-Gvern tiegħiF’isem il-MalasjaFORMOLA FINANZJARJA |DATA: 31-01-2006 |1. | LINJA BAĠITARJA; Kapitolu 10 – Dazji Agrikoli | APPROPRJAZZJONIJIET B 2006: 1.108 M€ |2. | TITOLU TAL-MIŻURA: Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill wara l-konklużjoni ta’ Ftehim b’forma ta’ bdil ta’ ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Malasja relatati ma’ l-aġġustament kompensatorju kif ipprovdut bl-Artikolu XXIV:6 tal-GATT 1994. |3. | BAŻI LEGALI L-Artikolu 133 tat-Trattat |4. | OBBJETTIVI TAL-MIŻURA: Li jkun osservat l-Artikolu XXIV:6 tal-GATT 1994 relatat mat-tkabbir ta’ l-Unjoni Doganali mill-1 ta’ Mejju 2004. |5. | IMPATTI FINANZJARJI | PERJODU TA’12-IL XAHAR (Miljuni EUR) | EŻERĊIZZJU MATUL (Miljuni EUR) | EŻERĊIZZJU LI JMISS (Miljuni EUR) |5.0 | INFIQ LI JAQA’ TAĦT - IL-BAĠIT TA’ DAWN (IR-RESTITUZZJONIJIET/INTERVENTI) - TAL-BAĠITS NAZZJONALI - TA’ SETTURI OĦRAJN | - | - | - |5.1 | DĦUL MINN TAXXI - RIŻORSI PROPRJI TA’ DAWN (IT-TAXXI/DAZJI DOGANALI) - FIL-LIVELL NAZZJONALI | - | - 1.108 (1) | (1) |[n+2] | [n+3] | [n+4] | [n+5] |5.0.1 | PREVIŻJONIJIET TA’ NFIQ | - | - | - | - |5.1.1 | PREVIŻJONIJIET TA’ DĦUL MINN TAXXI | (1) | (1) | (1) | (1) |5.2 | MOD TA’ KALKOLU: |6.0 | FINANZJAMENT POSSIBBLI PERMEZZ TA’ APPROPRJAZZJONIJIET FIL-KAPITOLU KKONĊERNAT TAL-BAĠIT KURRENTI | M/D |6.1 | FINANZJAMENT POSSIBBLI PERMEZZ TA’ TRASFERIMENT BEJN IL-KAPITOLI TAL-BAĠIT KURRENTI | M/D |6.2 | NEĊESSITÀ TA’ BAĠIT ADDIZZJONALI | LE |6.3 | APPROPRJAZZJONIJIET LI JRIDU JITNIŻŻLU F’BAĠITS FUTURI | LE |OSSERVAZZJONIJIET: |MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI4. Qed issir referenza għad-Deċiżjoni tal-Kunsill XXXX, dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim mal-Malasja wara negozjati skond il-qafas ta’ l-Artikolu XXIV:6 tal-GATT 1994.5. Din il-proposta għar-Regolament tal-Kunsill timplimenta l-Ftehim li sar mill-Komunità.2006/0050 (ACC)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLdwar l-implimentazzjoni tal-Ftehim konkluż bejn il-KE wara negozjati fil-qafas ta’ l-Artikolu XXIV.6 tal-GATT 1994, li jissupplimenta l-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tariffarja u ta’ l-istatistika u dwar it-Tariffa Komuni Doganali.IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbixxi l-Komunità Ewropea, u partikularment l-Artikolu 133 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni[1],Billi:6. Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87(1) li jistabbilixxi nomenklatura għall-merkanzija, minn issa ’l quddiem imsejħa bħala “In-Nomenklatura Magħquda”, u li jiffissa r-rati ta’ taxxi konvenzjonali tat-Tariffa Doganali Komuni.7. Bid-Deċiżjoni tiegħu XX/XXX/KE dwar il-konklużjoni ta’ Ftehimiet b’forma ta’ Bdil ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Malasja, il-Kunsill approva, f’isem il-Komunità, il-Ftehim imsemmi hawn fuq bl-iskop li jkunu magħluqin in-negozjati li bdew skond l-Artikolu XXIV:6 tal-GATT 1994.ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1Anness I għal Regolament (KEE) Nru 2658/87 għandu jkun supplimentat kif stipulat fl-Anness għal dan ir-Regolament.Artikolu 2Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea .Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell, [...]Għall-KunsillIl-PresidentANNESSMinkejja r-regoli dwar l-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, il-kitba li tiddeskrivi l-prodotti għandha tkun ikkunsidrata li ma għandhiex aktar minn valur indikattiv, filwaqt li l-konċessjonijiet qed ikunu determinati, fi ħdan il-kuntest ta’ dan l-Anness, bil-koperta tal-kodiċijiet tan-NM kif dawn jeżistu waqt l-adozzjoni ta’ dan ir-regolament. Fejn ex tidher quddiem in-NM, il-konċessjonijiet għandhom ikunu determinati mill-applikazzjoni tal-kodiċi tan-NM u d-deskrizzjoni korrispondenti tkun meħuda flimkien.Taqsima Tnejn Skeda ta’ dazji doganali. |Kodiċi NM | Deskrizzjoni | Rata ta’ dazju |1511 9019 | Frazzjonijiet solidi ta’ żejt tal-palm, kemm jekk raffinat jew le, iżda li mhux kimikament modifikat, f’pakketti ta’>1kg | Rata applikata ta’ 10.0% (1) |8525 4099 | Kameras tal-vidjoreġistrazzjoni oħrajn għajr dawk li jistgħu biss jirreġistraw il-ħoss u l-immaġni meħuda bil-“kamera” tat-televiżjoni | Implimentata permezz tar-Regolament XXX |(1) Ir-rata inferjuri applikata indikata hawn fuq għandha tiġi applikata għal tliet snin jew sa meta l-implimentazzjoni tar-riżultati tar-Rawnd ta’ l-Aġenda ta’ Doha għall-Iżvilupp tilħaq il-livell tariffarju ta’ hawn fuq, kwalunkwe minnhom tiġi l-ewwel.[1] ĠU C [...], [...], p. [...].


type: wikipedia

text:
Για οικισμούς με ίδιο όνομα στην Αχαΐα, δείτε: Κρήνη Αχαΐας
 Η Κρήνη είναι οικισμός και πρώην κοινότητα της Επαρχίας Πατρών του Νομού Αχαΐας (υπάρχει στην Αχαΐα Κρήνη Καλαβρύτων και Κρήνη Αιγιαλείας) και σήμερα είναι κοινοτικό διαμέρισμα του πρώην Δήμου Μεσσάτιδος. Συνορεύει με τις πρώην κοινότητες και επίσης δημοτικά διαμερίσματα Σαραβάλι, Οβρυά, Πετρωτό και Κρυσταλλόβρυση. Έχει επίσης ομάδα καλαθοσφαίρισης, την Κρήνη '97, και ομάδα ποδοσφαίρου τον ΑΟ Κρήνης. Στην Κρήνη ανήκουν οι οικισμοί Μονοδέντρι, Ροδιά, Λαγανίδες και Σαρδελά. Σχεδόν όλες αυτές οι συνοικίες βρίσκονται έξω από το χωριό και οι Ρόδια, Λαγανίδες, Σαρδελά στα σύνορα με την Οβρυά και της ανήκουν κατά το ήμισυ και το Μονοδέντρι στα σύνορα με το Σαραβάλι που της ανήκει επίσης κατά το ήμισυ. Στα όρια της βρίσκεται και η ιστορική Μονή Ομπλού, που έχει πάρει το όνομά της από το ομώνυμο βουνό το οποίο δεσπόζει πάνω από το χωριό. Το χωριό είναι χτισμένο στις παρυφές του, που αποτελούν πρόποδες του Παναχαϊκού, και η πλαγιά που είναι χτισμένο λέγεται Ζωητάδα.
 Όνομα
 Το παλιό όνομα του χωριού ήταν Βελίζι. Υπάρχουν πολλές εκδοχές από πού προέρχεται, η επικρατέστερη είναι ότι προέρχεται από το σλάβικο Vellezi το οποίο σημαίνει Λευκό δάσος και οφείλεται στις πολλές λεύκες που είχε στην ευρύτερη περιοχή. Λεύκας λέγεται και ο ποταμός που περνά δίπλα από το χωριό αλλά και σημερινή περιοχή της Πάτρας στις εκβολές του. Αργότερα όταν έρχονται οι Φράγκοι το ονομάζουν Villegio, δηλαδή χωριό. Αυτό το όνομα πιστεύεται ότι παραφράστηκε από τους Αρβανίτες σε Βελίζι. Ως Βελέζι το συναντάμε πρώτη φορά σε ενετική απογραφή του 1700. Το 1928 με προεδρικό διάταγμα μετονομάζεται σε Κρήνη.
 Ιστορία
 Για τη Ζωητάδα και τις μάχες που έγιναν εκεί δείτε το κυρίως άρθρο Ζωητάδα Αχαΐας
 Η περιοχή Κρήνης κατοικείται από τα προϊστορικά χρόνια, στο χωριό έχουν ανασκαφεί δύο μυκηναϊκά νεκροταφεία, το ένα μέσα στο χωριό και το άλλο στην περιοχή Μουσταφέντη, με φτωχικές ταφές που δείχνουν ότι στην περιοχή υπήρχαν αγροτικοί συνοικισμοί.
 Μέχρι το τέλος του 6ου αιώνα μ.Χ. δεν υπάρχουν αναφορές για το Βελίζι. Την εποχή εκείνη εγκαταστάθηκαν εδώ όπως και σε όλη την Αχαΐα Σλάβοι Εζερίτες και δημιουργούν νέο οικισμό με την ονομασία Βελέζι. Το 1205 έρχονται οι Φράγκοι και ιδρύουν την Βαρωνία της Πάτρας χτίζοντας και τα κάστρα του Σαραβαλίου και το Σιδηρόκαστρο δίπλα στον οικισμό. Οι σλάβοι κάτοικοι εγκαταλείπουν το χωριό και φεύγουν στα ορεινά, στον οικισμό εγκαθίστανται δουλοπάροικοι και Αρβανίτες μισθοφόροι. Σε τούρκικο κατάστιχο του 1461 αναφέρεται ως αγροτική περιοχή.
 Την περίοδο της τουρκοκρατίας δημιουργούνται και τα χωριά Ψαράδες, Βουντούσα και Μουσταφά αφέντη που σήμερα αποτελούν αγροτικές εκτάσεις της Κρήνης. Στη ενετική απογραφή του 1700 το Βελίζι είχε 9 οικογένειες, 25 κατοίκους από τους οποίους οι 12 άντρες και οι 13 γυναίκες. Σε άλλη απογραφή του 1698 με τα χωριά που υποχρεούνταν σε φόρο φορβής για το φράγκικο ιππικό, το Βελίζι υποχρεούτο να δώσει 10 στατήρες.
 Το 1466 καταφθάνουν στην Τουρκοκρατούμενη Πάτρα ενετικά πλοία τα οποία αποβιβάζουν μικρή στρατιωτική δύναμη στην πόλη, ο λαός ξεσηκώνεται, καταλαμβάνει το κάστρο και καταδιώκει τους Τούρκους. Στη Ζωητάδα, η πλαγιά που βρίσκεται το χωριό στα σημερινά Δρημαλαίικα, οι επαναστάτες τους φτάνουν και διεξάγεται μικρή μάχη με νικητές τους Έλληνες. Οι Τούρκοι όμως αργότερα αντεπιτέθηκαν και βρήκαν τους Έλληνες να γλεντάνε την πρότερη νίκη τους, τους επιτέθηκαν σκοτώνοντας πολλούς και αιχμαλώτισαν τους αρχηγούς τους τους οποίους μετά την ανακατάληψη της Πάτρας τους παλούκωσαν μαζί με το Μητροπολίτη Νεόφυτο.
 Στις 9 Σεπτεμβρίου 1821 πάλι στη Ζωητάδα έγινε μάχη μεταξύ Τούρκων και των Κουμαναίων και Σισίνη. Η έκβαση της μάχης ήταν καταστροφική για τους Έλληνες και παραλίγο να πιαστεί αιχμάλωτος και ο ίδιος ο Σισίνης.
 Το 1822 κατά την πολιορκία της Πάτρας από τις Ελληνικές δυνάμεις στην Κρήνη ο Κολοκοτρώνης είχε συγκροτήσει εθελοντικές ομάδες γυναικών που έραβαν μάλλινες κάλτσες και φανέλες για τους πολεμιστές.
 Μια τρίτη μάχη έγινε, στην Ζωητάδα πάλι, το 1945 κατά την αποχώρηση του ΕΛΑΣ από την Πάτρα, ανάμεσα σε Άγγλους και Ινδούς, που είχαν έρθει προς ενίσχυση του εθνικού στρατού, και τους αντάρτες του ΕΛΑΣ, ο σκοπός της επίθεσης ήταν η σύλληψη της ηγεσίας του 12ου συντάγματος και η επίθεση έγινε ταυτόχρονα σε Κρήνη Πετρωτό και Σαραβάλι.
 Το 1833 με τη συγκρότηση του Δήμου Πατρέων το Βελίζι υπάγεται σε αυτόν μέχρι το 1912 οπότε γίνεται ανεξάρτητη κοινότητα περιλαμβάνοντας και τους οικισμούς Οβρυά, Βουντούσα, Ψαράδες και Μουσταφέντη, το 1916 προσθέτεται και η Μονή Ομπλού. Το 1924 αποσπάται η Οβρυά και γίνεται ανεξάρτητη κοινότητα.
 Το 1928 αναφέρεται στον κατάλογο χωριών και οικισμών της Αχαΐας με την ονομασία Βελίζι . Το 1840 αναφέρεται στον κατάλογο των δημοτικών διαμερισμάτων του Δήμου Πατρέων. Κάτοικοι της Κρήνης έχουν συμμετάσχει σε όλους τους αγώνες του έθνους και έπεσαν για την πατρίδα. Το χωριό είχε πεσόντες σε όλους τους πολέμους αλλά και στον εμφύλιο πόλεμο. Στην Κατοχή πολλά σπίτια πυρπολήθηκαν από τους Γερμανούς.
 Μέχρι το 1881 που κατασκευάστηκε ο πρώτος υποτυπώδης δρόμος προς την Πάτρα, η Κρήνη ήταν το σταυροδρόμι των αμαξιτών δρόμων-μονοπατιών για Τρίπολη και Καλάβρυτα. Στη θέση "Δρημαλαίικα", στη Ζωητάδα, υπήρχε το δεύτερο χάνι του δρόμου του Μέξη, όπως λεγόταν από τον ιδιοκτήτη του. Το κτίριο διασώζεται ακόμα σήμερα. Το 1886 έγινε ο δρόμος Πάτρας Καλαβρύτων και το 1922 η Ε.Ο. Πατρών-Τρίπολης. Έχει δημοτικό σχολείο από το 1910, ενώ η κεντρική πλατεία του χωριού κατασκευάστηκε το 1899 από τον δήμαρχο Δ. Βότση. Ρεύμα μπήκε πρώτη φορά το 1955. Από το 1970 λειτουργεί εκτροφείο θηραμάτων και το 1936 ιδρύθηκε ο Φιλοδασικός σύλλογος .
 Πρόεδροι Κοινότητας
 1912-1974
 1974-1986 Νικόλαος Κρίκης
 1986-1990 Σπύρος Γιαννικόπουλος
 1990-1994 Χρήστος Δρημάλας
 1994-1998 Παναγιώτης Κρίκης
 Δημογραφική εξέλιξη
 Παλιοί οικισμοί της Κρήνης
 Ψαράδες
 Παλιό χωριό - οικισμός, σήμερα αγροτική περιοχή δίπλα στο χωριό. Το όνομα προέρχεται από παλιό ιδιοκτήτη της περιοχής που είχε το όνομα Ψαράς. Πιστεύεται ότι πρωτοκατοικήθηκε κατά τη Φραγκοκρατία. Σε απογραφή του 1700 είχε 34 κατοίκους, το 1816 15 οικογένειες και το 1828 δύο. Από το 1884 έπαψε να υπάρχει.
 Βουντούσα
 Και η Βουντούσα παλιό χωριό, σήμερα αγροτική έκταση. Στον οικισμό κατοικούσαν κτηνοτρόφοι που έρχονταν από τα ορεινά να ξεχειμωνιάσουν. Το 1700 είχε 5 οικογένειες, 15 κατοίκους το 1828. Τελευταία φορά αναφέρεται το 1884.
 Μουσταφά Εφέντη
 Παλιός οικισμός, αγροτική έκταση και αυτός σήμερα. Η ονομασία προέρχεται από Τούρκο ιδιοκτήτη της περιοχής. Το 1700 είχε 53 κατοίκους. Από το 1828 με προεδρικό διάταγμα άλλαξε όνομα σε Λεκάνη, μετά το 1940 εγκαταλείφθηκε. Σήμερα στην περιοχή έχουν αρχίσει να κατασκευάζονται εξοχικά και υπάρχουν και λίγοι μόνιμοι κάτοικοι. Ο χείμαρρος Ξεροπόταμος ονομαζόταν παλιότερα «ποτάμι Μουσταφά Εφέντη».
 Μονή Αγίου Κωνσταντίνου
 Κτίστηκε τον 12ο αιώνα και κατείχε μεγάλες εκτάσεις. Βρισκόταν στους πρόποδες του Ομπλού και στο σημερινό οικισμό του Μονοδεντρίου (ή Αγίου Κωνσταντίνου). Σήμερα ακόμα στην θέση της υπάρχει εκκλησάκι αφιερωμένο στην Παναγία. Το 1626 ενώθηκε πρώτη φορά με τη Μονή Ομπλού λόγω έλλειψης νερού και άλλων σοβαρών προβλημάτων που αντιμετώπιζε. Αργότερα ανεξαρτητοποιήθηκε πάλι μέχρι το 1896 που διαλύθηκε οριστικά.
 Σιδηρόκαστρο
 Για το Σιδηρόκαστρο διαβάστε το κυρίως άρθρο Σιδηρόκαστρο Αχαΐας
 Το Σιδηρόκαστρο χτίστηκε από τους Φράγκους, άγνωστο πότε ακριβώς, όπως άγνωστη είναι και η ιστορία του. Βρίσκεται πολύ κοντά στο χωριό και ελάχιστα ερείπια έχουν απομείνει σε δύσβατη περιοχή.
 Οικισμοί της Κρήνης
 Μονή Ομπλού
 Για τη Μονή διαβάστε το κυρίως άρθρο Μονή Ομπλού
 Κτίστηκε το 1189 και πήρε το όνομά της από ένα εκκλησάκι που υπήρχε πριν στον χώρο. Αυτό το εκκλησάκι το είχαν κτίσει Αρβανίτες και λεγόταν: "Ομπλίτ Παναγιά Κουκούρ" δηλαδή η γλυκιά Παναγιά του βουνού του κούκου. Κουκούρ σημαίνει κούκος και έτσι λεγόταν τότε και το βουνό το οποίο από τότε πήρε το όνομα Ομπλός. Η μονή έχει καταστραφεί από όλους τους κατακτητές που πέρασαν από την περιοχή (Τούρκοι, Ενετοί, Γερμανοί) και έχει προσφέρει τα μέγιστα σε όλες τις επαναστάσεις και απελευθερωτικούς αγώνες.Το 1581 γίνεται Σταυροπηγιακή και το 1896 ενσωματώθηκε και έγινε μετόχι της η Μονή του Αγίου Κωνσταντίνου.
 Οικισμός Ροδιά
 Οικισμός που βρίσκεται στα σύνορα με την Οβρυά και από την πλευρά της Οβρυάς λέγεται Προφήτης Ηλίας. Η Ροδιά πήρε το όνομά της από τις πολλές ροδιές που υπάρχουν στη περιοχή. Μαζί με τους οικισμούς της Κρήνης "Λαγανίδες" και της Οβρυάς "Προφήτης Ηλίας" αποτελούν ξεχωριστή ενορία από το 1982. Η Ροδιά μέχρι το 1970 είχε ελάχιστες κατοικίες, περίπου 6, από τότε κτίζονται συνεχώς νέες και σήμερα έχει περίπου 100 κατοίκους.
 Οικισμός Λαγανίδες
 Ο οικισμός βρίσκεται στα σύνορα της Κρήνης με την Οβρυά, αρχικά αποτελούσε μέρος του οικισμού Ροδιάς με 2 κατοικίες, από το 1970 και μετά άρχισαν να κατασκευάζονται πολλές κατοικίες αποτελεί ίδια ενορία μαζί με τη Ροδιά και τον Προφήτη Ηλία Οβρυάς. Από την πλευρά της Οβρυάς διατηρεί την ονομασία Προφήτης Ηλίας.
 Οικισμός Μονοδέντρι ή Άγιος Κωνσταντίνος
 Για τον οικισμό διαβάστε το κυρίως άρθρο Άγιος Κωνσταντίνος Κρήνης Πατρών
 Ο οικισμός βρίσκεται στα σύνορα της Κρήνης με Σαραβάλι και Πετρωτό, από την πλευρά του Σαραβαλίου λέγεται Κεφαλόβρυσο. Βρίσκεται στους πρόποδες του Ομπλού δίπλα σε πευκόδασος με πανοραμική θέα προς την Πάτρα και τον Πατραϊκό κόλπο. Είναι ο μεγαλύτερος οικισμός της Κρήνης.
 Ο οικισμός έχει και την ονομασία Άγιος Κωνσταντίνος από το ομώνυμο μοναστήρι που υπήρχε εκεί μέχρι το 1896. Απομεινάρι του μοναστηριού είναι ο ναός του Αγίου Κωνσταντίνου ενώ διασώζονται ερείπια κτιρίων της μονής. Σύμφωνα με τον καθηγητή νευρολογίας Δ. Βασιλόπουλο, μετά από έρευνα που έκανε για τη συγγραφή βιβλίου για τον Κωνσταντίνο Παλαιολόγο, στον Άγιο Κωνσταντίνο έγιναν οι γάμοι του μέλλοντα αυτοκράτορα και της πρώτης του γυναίκας Θεοδώρας. Το 2012 διεξήχθησαν μάλιστα προς τιμήν του γεγονότος τα Παλαιολόγεια 2012" από τον "Σύλλογο ανάδειξης πολιτιστικής κληρονομιάς Κρήνης Πατρών, ο Άγιος Αθανάσιος".
 Οικισμός Σαρδελά ή Άγιος Δημήτριος
 Οικισμός που βρίσκεται στα σύνορα Κρήνης, Οβρυάς, Σαραβαλίου και δίπλα στον οικισμό Λαγανίδες και Ροδιά. Ο οικισμός αποκαλείται και Άγιος Δημήτριος λόγω του ομώνυμου ναού που υπάρχει εκεί. Στα Σαρδελά δραστηριοποιούνται πολλές βιομηχανίες, όπως λ.χ. ο "Κρητικός", η "Δέλτα", η "Φάγε", ο "Καμπέρος" και ιδιωτικό "ΚΤΕΟ".
 Λαογραφία
 Λαγκάδι της Μανωλιάς
 Το Λαγκάδι της Μανωλιάς πηγάζει από το γειτονικό χωριό της Καλλιθέας και χύνεται στον Πατραϊκό κόλπο. Στη διαδρομή του περνά από τον Μουσταφά αφέντη, την Οβρυά και την Παραλία. Στον Μουσταφά εφέντη που περνά (ο οποίος ανήκει στην Κρήνη) στα σύνορα με την Οβρυά και δίπλα στην Εθνική οδό Πατρών-Τρίπολης υπάρχει μια βρύση όπου υπήρχε το όνομα του Αχμέτ Μεχμέτ αστυνόμου επί τουρκοκρατίας στην περιοχή Καλαβρύτων πιθανoύ κτήτορα της βρύσης. Κατά τη λαϊκή παράδοση σε αυτή τη βρύση καθόταν ένα στοιχειό με γυναικεία μορφή, η Μανωλιά, η οποία είχε μακριά μαύρα μαλλιά και καθόταν στη βρύση και τα χτένιζε με χρυσό χτένι. Αν πήγαινε κανείς καταμεσήμερο ή μεσάνυχτα να πάρει νερό τον κτυπούσε και αυτός ή πέθαινε ή αρρώσταινε βαριά.
 Το στοιχειό του Βελιζίου
 Το στοιχειό του Βελιζίου είχε μορφή βοδιού με ένα αστέρι στο μέτωπο και καθόταν κάτω από μια μελικοκιά έξω από το χωριό. Η παράδοση λέει ότι πάλευε με το στοιχειό της Οβρυάς το οποίο είχε την ίδια μορφή αλλά χωρίς αστέρι και το νίκαγε συνεχώς. Κάποτε ήρθε στο χωριό ο Γιώργος Καπετάνιος, κυνηγός στοιχειών, και το σκότωσε την ώρα που πάλευε με το στοιχειό της Οβρυάς.
 Ένα άλλο στοιχείο είχε τη μορφή άσπρου αλόγου και εμφανιζόταν σε μια ελιά στα μισά του δρόμου προς Οβρυά.
 Αθλητισμός
 Α.Ο. Κρήνης
 Ο Α.Ο. Κρήνης είναι ποδοσφαιρικός σύλλογος που σήμερα είναι ανενεργός. Χρώματα είχε το κόκκινο και άσπρο και γήπεδο στην θέση πουλιά που σήμερα δεν υπάρχει.
 Κρήνη 97
 Η Α.Σ. Κρήνη 97 είναι αθλητικός σύλλογος καλαθοσφαίρισης με έδρα τη Κρήνη. Ιδρύθηκε το 1997. Η ομάδα στηρίζεται αποκλειστικά μόνο σε παιδιά από το χωριό και το 2002 ανέβηκε στην Β ́ κατηγορία της ΕΣΚΑ-Η και το 2006 στην Α2. Την πρώτη χρονιά στην Α2 (2006-07) τερμάτισε στην 5η θέση της βαθμολογίας, ενώ οι τέσσερις πρώτοι διεκδικούσαν την άνοδο σε αγώνες playoffs. Το 2008 έπαιξε στα playoffs χάνοντας την άνοδο από τον Πατρέα. Την αγωνιστική περίοδο 2008-09 κέρδισε την άνοδο της στην Α1 ΕΣΚΑ-Η για πρώτη φορά στην ιστορία της.
 Έδρα είχε τα πρώτα χρόνια από το 1997 εως το 2004 το προαύλιο του δημοτικού σχολείου που έχει διαμορφωθεί κατάλληλα σε γήπεδο μπάσκετ με την προσθήκη κερκίδων για θεατές, ενώ από το 2004 χρησιμοποιεί το Κλειστό γυμναστήριο των Ροΐτικων.
 Κατά την τρέχουσα αγωνιστική περίοδο, 2012-13, ο Α.Σ. Κρήνη '97 έλαβε μέρος στο Πρωτάθλημα της Α1 Κατηγορίας Ανδρών που διοργανώνει η Ε.Σ.Κ.Α.Η., ολοκληρώνοντας τις αγωνιστικές του υποχρεώσεις στην 9η θέση της τελικής βαθμολογικής κατάταξης.
 Παραπομπές
 Πηγές
 Δημήτριος Βασιλόπουλος, Κωνσταντίνος, ευχών του Θεού πιστός βασιλεύς και αυτοκράτωρ Ρωμαίων, Παλαιολόγος, εκδόσεις Ευρασία, 2011.
 Βασίλειος Κυριαζής, Φωστήρας 35 χρόνια πορεία 1969-2004, Πάτρα 2005.
 Βασίλης Κ. Λάζαρης (επιμ.), Στέφανου Ν. Θωμόπουλου "Ιστορία της Πόλεως Πατρών από αρχαιοτάτων χρόνων μέχρι του 1821". Έκδοση τέταρτη στη δημοτική γλώσσα και με βάση τα χειρόγραφα του συγγραφέα, Τόμοι Α'-Β', Πάτρα, Αχαϊκές Εκδόσεις, 1998-1999. ISBN 960-7960-10-6 (set).
 Λάζαρης Βασίλειος, Ο εμφύλιος πόλεμος στην Αχαΐα, Εκδόσεις Σύγχρονη Εποχή, Αθήνα 2006. ISBN 960-451-017-7. (ιδίως σελ. 26)
 Παναγιωτακόπουλος Νίκος, Κρήνη, το παλιό Βελίζι, οι Λεύκες του 9ου μ.Χ. αιώνα, Πάτρα 1995.
 Παναγιωτακόπουλος Νίκος, Το κάστρο του Σαραβαλίου: ένα χωριό μια ιστορία, Πάτρα 2000.
 περιοδικό Δήμου Μεσσάτιδος Μεσσάτιδα.
 Βιβλιογραφία
 Θεόδωρος Η. Λουλούδης, Αχαΐα. Οικισμοί, οικιστές, αυτοδιοίκηση, Νομαρχιακή Επιχείρηση Πολιτιστικής Ανάπτυξης Ν.Α. Αχαΐας, Πάτρα 2010.
 Εξωτερικοί σύνδεσμοι
 Ε.Ε.Τ.Α.Α. - Διοικητικές μεταβολές Κρήνης Αχαΐας. eetaa.gr. Ανακτήθηκε: 11/12/2017.
 Ε.Ε.Τ.Α.Α. - Διοικητικές μεταβολές Κοινότητας Κρήνης Αχαΐας. eetaa.gr. Ανακτήθηκε: 11/12/2017.
 Χωριά του νομού Αχαΐας
 Δήμος Μεσσάτιδος
 Δήμος Πατρέων
 Αρχαία Αχαΐα


text:
 Avis juridique important
 |
 52002PC0090
 Ehdotus neuvoston päätös tehty luvan antamisesta Espanjan kuningaskunnalle jatkaa keskinäisiäkalastussuhtei-ta Etelä-Afrikan tasavallan kanssa koskevan sopimuksenvoimassa-oloa 7 päivään maaliskuuta 2003 asti /* KOM/2002/0090 lopull. */
 Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS tehty luvan antamisesta Espanjan kuningaskunnalle jatkaa keskinäisiäkalastussuhtei-ta Etelä-Afrikan tasavallan kanssa koskevan sopimuksenvoimassa-oloa 7 päivään maaliskuuta 2003 asti(komission esittämä)PERUSTELUTEspanjan kuningaskunta allekirjoitti Etelä-Afrikan tasavallan kanssa 14 päivänä elokuuta 1979 keskinäisiä kalastussuhteita koskevan sopimuksen, joka tuli voimaan 8 päivänä maaliskuuta 1982 kymmenen vuoden alustavaksi ajanjaksoksi ja jonka suunniteltiin jäävän myöhemmin voimaan rajoittamattomaksi ajaksi, jollei sopimusta irtisanottaisi kahtatoista kuukautta etukäteen. Tämän kalastussopimuksen perusteella Espanjan lipun alla purjehtiville aluksille voidaan myöntää vuotuiset kalastuslisenssit. Näin on tapahtunut vuodesta 1989 lähtien.Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan 167 artiklan 2 kohdassa vahvistetaan, että kolmansien maiden kanssa tehtyihin kalastussopimuksiin perustuviin Espanjan kuningaskunnan oikeuksiin ja velvollisuuksiin ei saa tulla muutoksia ajanjaksolla, jota tällaisten sopimusten määräykset koskevat. Liittymisasiakirjan 167 artiklan 3 kohdan mukaisesti neuvosto tekee määräenemmistöllä ja komission ehdotuksesta tarkoituksenmukaiset päätökset tällaisiin sopimuksiin perustuvan kalastustoiminnan jatkamiseksi. Tähän voi kuulua sopimusten jatkaminen ajanjaksoksi, joka ei ylitä yhtä vuotta.Tässä päätösehdotuksessa annetaan Espanjalle lupa jatkaa edellä mainitun kalastussopimuksen voimassaoloa 7 päivään maaliskuuta 2003.Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS tehty luvan antamisesta Espanjan kuningaskunnalle jatkaa keskinäisiäkalastussuhtei-ta Etelä-Afrikan tasavallan kanssa koskevan sopimuksenvoimassa-oloa 7 päivään maaliskuuta 2003 astiEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 167 artiklan 3 kohdan,ottaa huomioon komission ehdotuksen [1],[1] EYVL C.......,.........., s.......sekä katsoo seuraavaa:(1) Espanjan kuningaskunnan hallituksen ja Etelä-Afrikan tasavallan hallituksen välisiä keskinäisiä kalastussuhteita koskeva, 14 päivänä elokuuta 1979 allekirjoitettu sopimus tuli voimaan 8 päivänä maaliskuuta 1982 ensin kymmenen vuoden ajaksi; sopimus on tämän jälkeen voimassa määrittämättömän ajan, ellei sitä sanota irti käyttämällä kaksitoista kuukautta etukäteen tehtävää ilmoitusta.(2) Liittymisasiakirjan 167 artiklan 2 kohdassa määrätään, että Espanjan kuningaskunnan kolmansien maiden kanssa tekemien kalastussopimusten oikeuksiin ja velvolli-suuk-siin ei vaikuteta sinä aikana, jona näiden sopimusten määräykset pidetään tilapäisesti voimassa.(3) Saman asiakirjan 167 artiklan 3 kohdan mukaisesti neuvosto tekee ennen Espanjan kuningaskunnan kolmansien maiden kanssa tekemien kalastussopimusten voimassa-olon päättymistä niistä johtuvat, kalastustoi-minnan säilyttämisen kannalta aiheelliset päätökset, mukaan lukien mahdollisuus pidentää voimassaoloa enintään yhden vuoden kerrallaan; edellä mainitun sopimuksen voimassaoloa on jatkettu 7 päivään maaliskuuta 2002 asti [2], ja[2] EYVL L 123, 04.05.2001, s. 24.(4) Asianomaisten yhteisön alusten kalastustoiminnan keskeytymisen välttämiseksi olisi annettava Espanjan kuningaskunnalle lupa jatkaa mainitun sopimuksen voimassaoloa 7 päivään maaliskuuta 2003 asti,ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:1 artiklaAnnetaan Espanjan kuningaskunnalle lupa jatkaa 7 päivään maaliskuuta 2003 asti keskinäisiä kalastussuhteita Etelä-Afrikan tasavallan kanssa koskevaa, 8 päivänä maaliskuuta 1982 voimaan tullutta sopimusta.2 artiklaTämä päätös on osoitettu Espanjan kuningaskunnalle.Tehty Brysselissä päivänä kuuta .Neuvoston puolestaPuheenjohtaja


text:
Ragnhild Alexandra (Oslo, 9 juni 1930 – Rio de Janeiro, 16 september 2012) was de oudste dochter van de Noorse koning Olaf V en Kroonprinses Märtha. Zij was een oudere zus van koning Harald V. Haar moeder was een oudere zus van koningin Astrid van België, de moeder van koningen Boudewijn en Albert II van België die daarmee volle neven van haar waren.
 Biografie
 Prinses Ragnhild trouwde op 15 mei 1953 met de Noor Erling Sven Lorentzen (28 januari 1923 - 9 maart 2021) die tijdens de Tweede Wereldoorlog haar lijfwacht was. Lorentzen stamt af van een Noorse familie van scheepsmagnaten en industriëlen. Hij verkocht zijn door hem in 1968 opgericht bedrijf Aracruz Celulose veertig jaar later voor ongeveer 1,7 miljard dollar. Nadat ze trouwden, werd in Noorwegen vanaf overheidsgebouwen gestopt met het op Ragnhilds verjaardag hijsen van de nationale vlag.
 Het paar woonde in Rio de Janeiro, Brazilië en kreeg drie kinderen (Haakon, Ingeborg en Ragnhild Alexandra). Ragnhild stond via haar grootmoeder Maud in de rij voor de opvolging van koning van het Verenigd Koninkrijk. Bij haar geboorte stond zij op de 17e plaats.
 Ragnhild stond bekend als buitengewoon conservatief. Hoewel zij zelf vermoedelijk een van de eerste prinsessen uit een regerend vorstenhuis was die met een burgerjongen trouwde, bekritiseerde zij in 2004 op de Noorse televisie openlijk haar neef, kroonprins Haakon, en diens zus Märtha Louise om het feit dat zij met gewone burgers waren getrouwd. Zij zei te vrezen dat het huwelijk van de kroonprins met Mette-Marit de Noorse monarchie om zeep zou helpen. Ook sprak ze uit er gelukkig over te zijn dat zij vermoedelijk al dood zou zijn als Haakon en Mette-Marit de troon zouden bestijgen. Nadat ze in het voorjaar van 2012 bij een val een heup had gebroken, constateerden de artsen kanker, in een uitgezaaid stadium. Zij stierf na een langdurig ziekbed.
 Huis Sleeswijk-Holstein-Sonderburg-Glücksburg (Noorwegen)


text:
Julian Marquez (Kansas City, 8 de maio de 1990) é um lutador americano de artes marciais mistas, atualmente competindo no peso médio do Ultimate Fighting Championship.
 Vida Pessoal
 Marquez tem descendência cubana por parte de pai, que inspirou seu apelido. Ele tem um podcast, “Beauty and the Beast” (A bela e a Fera), com a atriz pornô Kendra Lust.
 Carreira no MMA
 Ultimate Fighting Championship
 Julian Marquez participou do Dana White's Tuesday Night Contender Series 4 em 1 de agosto de 2017 contra Phil Hawes. Ele venceu por nocaute no segundo round.
 Marquez fez sua estreia no UFC em 16 de dezembro de 2017 no UFC on Fox: Lawler vs. dos Anjos contra Darren Stewart. Ele venceu por finalização no segundo round.
 Julian Marquez enfrentou Alessio Di Chirico em 6 de julho de 2018 no The Ultimate Fighter 27 Finale. Ele perdeu por decisão dividida.
 Em sua luta com Alessio, Marquez sofreu uma lesão no dorso, que o obrigou a se afastar do UFC por quase dois anos.
 Marquez enfrentou Maki Pitolo em 13 de fevereiro de 2021 no UFC 258. Ele venceu por finalização no terceiro round.
 Cartel no MMA
 |Vitória
 |align=center|9-2
 | Sam Alvey
 |Finalização Técnica (mata leão)
 |UFC on ABC: Vettori vs. Holland
 |10/04/2021
 |align=center|2
 |align=center|2:07
 | Las Vegas, Nevada
 |
 |-
 |Vitória
 |align=center|8-2
 | Maki Pitolo
 |Finalização (estrangulamento anaconda)
 |UFC 258: Usman vs. Burns
 |13/02/2021
 |align=center|3
 |align=center|4:17
 | Las Vegas, Nevada
 ||
 |-
 |Derrota
 |align=center|7-2
 | Alessio Di Chirico
 |Decisão (dividida)
 |The Ultimate Fighter: Undefeated
 |06/07/2018
 |align=center|3
 |align=center|5:00
 |Las Vegas, Nevada, United States
 |
 |-
 |Vitória
 |align=center|7-1
 | Darren Stewart
 |Finalização (guilhotina)
 |UFC on Fox: Lawler vs. dos Anjos
 |16/12/2017
 |align=center|2
 |align=center|2:42
 | Winnipeg, Manitoba
 |
 |-
 |Vitória
 |align=center|6-1
 | Phil Hawes
 |Nocaute (chute na cabeça)
 |Dana White's Contender Series 4
 |01/08/2017
 |align=center|2
 |align=center|2:20
 | Las Vegas, Nevada
 |
 |-
 |Vitória
 |align=center|5-1
 | Cameron Olson
 |Nocaute (soco)
 |LFA 12: Krantz vs. Neumann
 |19/05/2017
 |align=center|1
 |align=center|1:06
 | Prior Lake, Minnesota
 |
 |-
 |Vitória
 |align=center|4-1
 | Matt Hamill
 |Nocaute Técnico (socos)
 |Combate Americas: Empire Rising
 |14/10/2016
 |align=center|1
 |align=center|1:22
 | Verona, New York
 |
 |-
 |Vitória
 |align=center|3-1
 | Idrees Wasi
 |Nocaute Técnico (socos)
 |Combate Americas: Road to the Championship 5
 |09/05/2016
 |align=center|2
 |align=center|2:05
 | Los Angeles, California
 |
 |-
 | Derrota
 | align=center|2-1
 | Chris Harris
 |Decisão (unânime)
 | Bellator 150
 |26/02/2016
 | align=center|3
 | align=center|5:00
 | Mulvane, Kansas
 |
 |-
 | Vitória
 | align=center|2-0
 | Jesse Jones
 | Nocaute Técnico (socos)
 | KCF Alliance 14
 |25/04/2015
 | align=center|1
 | align=center|2:29
 | Independence, Missouri
 |
 |-
 | Vitória
 | align=center| 1-0
 | Charles Rooks
 | Nocaute Técnico (socos)
 | Blackout FC 22
 |24/05/2014
 | align=center| 1
 | align=center| 0:53
 | Kansas City, Missouri,
 |
 |-