text:
 COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
 Bruselas, 11.11.1997
 COM(97) 580 final
 Propuesta de
 DECISION DEL CONSEJO
 POR LA QUE SE FIJA EL IMPORTE DE LA CONTRIBUCIÓN FINANCIERA
 DE LA COMUNIDAD PARA 1997 EN LOS GASTOS CORRESPONDIENTES A
 LAS SUELTAS DE ALEVINES DE SALMÓN REALIZADAS POR LAS
 AUTORIDADES SUECAS
 (presentada por la Comisión)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
 El Acta de adhesion de Austria, Finlandia y Suecia dispone en su artículo 125 que, durante
 un período de tres años a partir de la fecha de adhesión, Suecia recibirá una contribución
 financiera comunitaria para lafinanciaciónde las sueltas de alevines de salmón que realice
 en el Báltico.
 Esta contribución comunitaria, que debe ser objeto de una decisión del Consejo, tomada por
 mayoría cualificada a propuesta de la Comisión, debe evaluarse en función de los
 equilibrios que existían inmediatamente antes de la adhesión.
 Así pues, dicha contribución temporal corresponde a la participación que la Comunidad
 abonaba anteriormente a Suecia en virtud del Acuerdo bilateral relativo a determinadas
 medidas destinadas a promover la reproducción del salmón en el Mar Báltico.
 El Reglamento (CEE) n° 2210/80 del Consejo, de 27 de junio de 1980, referente a la
 celebración del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de Suecia
 relativo a determinadas medidas destinadas a promover la reproducción del salmón en el
 Mar Báltico , dispone que el importe de la ayuda se determina de manera a cubrir los costes
 reales soportados por las autoridades suecas para la cría, identificación y suelta de la
 cantidad de esguines necesaria para la producción de una cantidad de salmones igual a la
 cuota no recíproca atribuida a la Comunidad en la zona de pesca sueca para el año durante
 el cual deba concederse la ayuda financiera.
 En 1997, al haber disminuido el total autorizado de capturas de la población de salmones, el
 importe de la contribución financiera se ha calculado aplicando proporcionalmente el
 coeficiente de reducción a los datos disponibles inmediatamente antes de la adhesión.
 1
 DO n°L 226 de 29.8.1980, p. 7.
 2_
 ---pagebreak--- Propuesta deDecisión del Consejo
 por la que se ñja el importe de la contribución financiera de la Comunidad para
 1997 en los gastos relativos a las sueltas de alevines de salmón realizadas por las
 autoridades suecas
 EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
 Vista el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia, y, en particular, su artículo
 125,
 Considerando que el artículo 125 del Acta de adhesión dispone que el Consejo debe fijar
 anualmente, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, el importe de la
 contribución financiera de la Comunidad a las sueltas de alevines de salmón que realicen
 las autoridades suecas competentes;
 Considerando que esta contribuciónfinancieradebe evaluarse con arreglo a los equilibrios
 existentes inmediatamente antes de la adhesión de Suecia;
 Considerando que el Reglamento (CEE) n° 2210/80 del Consejo, de 27 de junio de 1980,
 referente a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el
 Gobierno de Suecia relativo a determinadas medidas destinadas a promover la reproducción
 del salmón en el Mar Báltico , dispone que la contribución comunitaria equivale a los
 costes reales soportados por las autoridades suecas para la cría, identificación y suelta de la
 cantidad de esguines necesaria para la producción de una cantidad de salmones igual a la
 cuota no recíproca atribuida a la Comunidad en la zona de pesca sueca para el año durante
 el cual deba concederse la ayuda financiera;
 Considerando que la Comisión ha recibido la solicitud de contribución financiera
 comunitaria de Suecia correspondiente a 1997, que esta solicitud es igual a la efectuada con
 respecto a 1994;
 DO n°L 226 de 29.8.1980, p. 7.
 ---pagebreak--- Considerando que, para 1997, la Comisión Internacional de Pesquerías del Mar Báltico ha
 recomendado un TAC para la población de salmón del Báltico y la parte del mismo que
 debe asignarse a la Comunidad;
 Considerando que el TAC fijado para 1997 ha sido disminuido; que, por lo tanto, la
 solicitud sueca se ha analizado con arreglo a este hecho;
 Considerando que el importe de la contribuciónfinancierade la Comunidad se ha calculado
 aplicando proporcionalmente este disminución a la cuota no recíproca que Suecia hubiese
 asignado a la Comunidad, de seguir en aplicación el acuerdo bilateral,
 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
 Artículo 1
 Para 1997, el importe de la ayudafinancierade la Comunidad destinada a cubrir los gastos
 tendentes a promover la reproducción del salmón en el Mar Báltico estará limitada a
 575 382 ECUS.
 Artículo 2
 El destinatario de la presente Decisión es el Gobierno de Suecia.
 Hecho en Bruselas, el... Por el Consejo
 v
 ---pagebreak--- FICHA DE FINANCIACIÓN
 1. Denominación de la medida
 Contribución financiera para las medidas destinadas a la reproducción del salmón
 en el Báltico.
 2. Línea presupuestaria
 B7 - 800
 3. Fundamento jurídico
 Artículo 125 del Acta de adhesión de Austria, Finlandia y Suecia.
 4. Descripción de la medida
 4.1 Objetivo general
 La presente propuesta de la Comisión fija para 1997 el importe de la contribución
 financiera de la Unión a las sueltas de alevines de salmón realizadas por las
 autoridades suecas competentes, de acuerdo con lo establecido en el artículo 125 del
 Acta de adhesión.
 4.2 Periodo abarcado v modalidades previstas para su renovación
 La medida abarca el año 1997.
 5. Clasificación del gasto o del ingreso
 5.1 GO
 5.2 CD
 5.3 no hay ingresos
 6. Naturaleza del gasto o del ingreso
 Subvención del 100%.
 7. Incidencia financiera
 7.1 Método de cálculo del coste de la medida
 El importe de la contribución financiera de la Comunidad en las sueltas de alevines
 de salmón que realicen las autoridades suecas se ha calculado en función de ios
 equilibrios existentes inmediatamente antes de la adhesión. El Reglamento (CEE) n°
 2210/80 del Consejo, de 27 de junio de 1980, referente a la celebración del Acuerdo
 entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de Suecia relativo a
 determinadas medidas destinadas a promover la reproducción del salmón en el Mar
 ^~
 ---pagebreak--- Báltico , dispone que el importe anual de la contribución financiera de la
 Comunidad se calcula de manera a cubrir los costes reales soportados por las
 autoridades suecas para la cría, identificación y suelta de la cantidad de esguines
 necesaria para la producción de una cantidad de salmones igual a la cuota no
 recíproca atribuida a la Comunidad.
 Para 1994,^ Suecia había dado a la Comunidad una cuota de salmones de 220
 toneladas.
 En 1997, el TAC global de salmón del Báltico se ha disminuido un 31,67%, por lo
 que las cuotas de cada una de las partes se ha disminuido en idéntica proporción.
 Para respetar los equilibrios existentes, se considera que Suecia atribuye de manera
 ficticia la misma cantidad, reducida proporcionalmente a la disminución de la cuota
 sueca de 1997, es decir:
 2201 - 220x31,07-1501.
 100
 Suecia ha indicado a la Comisión que el coste real de un esguín era de 17 coronas
 suecas y que una tonelada de salmón equivale a 2.000 esguines.
 Por lo tanto, el importe de la contribuciónfinancierapara 1997 es igual a:
 150 x 2.000 x 17 SEK = 5.100.000 SEK
 5.100.000 SEK : 8,863670 = 575.382 ecus.
 7.2 Desglose del coste por elementos
 En ecus
 (valor de 1997)
 Elementos Presupuesto total para 1 año
 Gastos derivados de las
 sueltas de alevines de 575.382 ( tipo del 6/97) 0
 salmón por las autoridades
 suecas en el Mar Báltico
 TOTAL 575.382
 7.3 Gastos operativos de estudios, reuniones de técnicos, etc. incluidos en la
 Parte P
 No procede
 IX)n°l.226de2 l ).8.l t )80,p.7.
 <P
 ---pagebreak--- 7.4 Calendario de vencimientos cuando se trate de medidas plurianuales
 acompañadas de un ICN (Importe considerado necesario^ inscrito en el de
 base
 No procede
 8. Disposiciones antifraude previstas y resultados de su aplicación
 Se aplican las disposiciones antifraude del Tratado de la Unión Europea y, más
 concretamente, sus artículos 209 letra c), 209 A y 213.
 9. Elementos de análisis coste-eficacia
 9.1 Objetivos específicos
 Promover la reproducción del salmón en el Mar Báltico.
 9.2 Justificación de la medida
 - Necesidad de la intervención presupuestaria comunitaria
 La contribución financiera de la Unión figura en el Tratado de adhesión del Reino
 de Suecia y es obligatoria.
 9.3 Seguimiento y evaluación de la medida
 Los resultados de la medida se tendrán en cuenta para fijar los TAC globales
 de salmón en el Mar Báltico.
 10. Gastos administrativos (parte A del presupuesto)
 10.1 ¿Implica la medida propuesta un aumento del personal de la Comisión? En
 caso afirmativo, ¿cuántas personas'?
 No.
 10.2 Indíquese el importe de los gastos de funcionamiento v de personal
 generados por la medida. Indíquese el método de cálculo.
 No procede.
 Y
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ISSN 0257-9545
 COM(97) 580 final
 DOCUMENTOS
 ES 03 14 08
 N ° de catálogo : CB-CO-97-598-ES-C
 ISBN 92-78-27370-8
 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas
 L-2985 Luxemburgo
 <g


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Avviż Legali Importanti
 |
 21980A0227(02)
 Official Journal L 226 , 29/08/1980 P. 0034 - 0042 Finnish special edition: Chapter 11 Volume 9 P. 0191 Swedish special edition: Chapter 11 Volume 9 P. 0191 Greek special edition: Chapter 11 Volume 21 P. 0144 Spanish special edition: Chapter 04 Volume 1 P. 0133 Portuguese special edition Chapter 04 Volume 1 P. 0133
 Ftehimbejn il-Gvern tar-Repubbika tal-Guinea Bissau u l-Komunità Ekonomika Ewropea dwar is-sajd barra l-kosta tal-Guinea BissauIL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TAL-GUINEA BISSAU U L-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "l-Komunità");WARA LI FTAKRU r-relazzjonijiet tajbin bejn il-Komunità u r-Repubblika tal-Guinea Bissau;FI SPIRTU TA' KOPERAZZJONI li irriżulta mill-Konvenzjoni ta' Lomé, li jissimbolizza x-xewqa komuni taz-zewġ partijiet sabiex jintensifikaw ir-relazzjonijiet ta' ħbiberija bejn l-Istati Afrikani, tal-Karibew, tal-Paċifiku u l-Komunità.FILWAQT LI JIKKONSIDRAW l-interess reċiproku fl-amministrazzjoni razzjonali, konservazzjoni u fl-aħjar użu ta' l-iskorti tal-ħut, notevolment fil-Punent Centrali ta' l-Atlantiku;Billi r-Repubblika tal-Guinea Bissau teżerċita s-sovranità jew il-ġurisdizzjoni tagħha, dwar is-sajd fil- bahar, fuq żona li testendi għal iktar minn 200 mil nawtiku mill-kosta tagħha;FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW il-fatt li bastimenti li jtellgħu il-bandiera ta' l-Istati Membri tal-Komunità bi drawwa jistadu f'din iż-żona;FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW ix-xogħol tat-Tielet Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar;FILWAQT LI DIKJARAW li l-Istati kostali li jezerċitaw id-drittijiet sovrana fl-ibħra li jaqgħu taħt il-ġurisdizzjoni tagħhom, għal-skopijiet ta' esplorazzjoni, utilizzazzjoni, konservazzjoni u amministrazzjoni tar-riżorsi ħajjin tagħhom, għandhom ikunu skond il-prinċipji tal-liġi internazzjonali;DETERMINATI biex imexxu r-relazzjonijiet tagħhom bi spirtu ta' fiduċja reċiproka u ta' rispett għall-interessi ta' xulxin rigward is-sajd tal-baħar;XEWQANIN biex jistabbilixxu t-termini u l-kondizzjonijiet li jirregolaw is-sajd, li huma ta' interess reċiproku għall-partijiet,FTIEHMU DAN LI ĠEJ:Artikolu 1L-għan ta' dan il-ftehim hu li jistabbilixxi l-prinċipji u r-regoli li għandhom jirregolaw fil-futur, f'kull każ, l-attivitajiet tas-sajd tal-bastimenti li jtellgħu il-bandiera ta' l-Istati Membri tal-Komunità, hawnekk iktar 'il quddiem imsejħa "bastimenti tal-Komunità", fl-ibħra li jaqgħu taħt il-ġurisdizzjoni tal-Guinea Bissau, f'dak li għandu x'jaqsam mas-sajd, hawnhekk iktar il quddiem imsejħa "iż-żona riservata għas-sajd tal-Guinea Bissau".Artikolu 2Il-Gvern tar-Repubblika tal-Guinea Bissau ħa r-resposabbiltà li jawtorizza l-bastimenti tal-Komunità biex ikunu jistgħu jistadu fiż-żona riservata għas-sajd tal-Guinea Bissau, skond il-kondizzjonijiet ta' dan il-Ftehim, partikolarment dawk stipulati fl-Anness.Artikolu 31. Il-Komunità ħadet ir-responsabbiltà li tieħu l-passi xierqa biex tassigura li l-bastimenti tal-Komunità iżommu mad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim u kif ukoll mar-regoli u l-liġijiet li jirregolaw is-sajd fiż-żona riservata għas-sajd tal-Guinea Bissau.2. L-awtoritajiet tal-Guinea Bissau għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej bil-quddiem jekk ikun hemm xi bdil fl-istess regoli u liġijiet.Artikolu 41. Is-sajd mill-bastimenti tal-Komunità fiż-żona riservata għas-sajd tal-Guinea Bissau, għandu jkun suġġett għal pussess ta' liċenza maħruġa fuq talba tal-Komunità, mill-awtoritajiet tal-Guinea Bissau.2. L-awtoritajiet tal-Guinea Bissau għandhom joħorġu liċenzi għas-sajd fil-limiti stabbiliti skond il-kategoriji tal-bastimenti fil-Protokoll u msemmija fl-Artikolu 9.3. Il-liċenzi għandhom ikunu validi mid-data tal-ħruġ tal-liċenza sal-31 ta' Diċembru ta' l-istess sena li fiha nħarġu, jew inkella għal perjodu ta' sitt xhur minn l-1 ta' Jannar sat-30 ta' Ġunju jew minn l-1 ta' Lulju sal-31 ta' Diċembru ta' kull sena.4. Il-liċenza għandha tkun maħruġa għal bastiment speċifikat u m’hix trasferibbli.5. F’kaz li bastiment li jkollu liċenza fil-pussess tiegħu ma jkunx jista' juzaha minħabba forzi maġġuri, l-liċenza tista' tiġi mibdula fuq talba tal-Komunità b'oħra li tkun valida għal bastiment ta' l-istess kategorija.Artikolu 51. Il-liċenzi għandhom jiġu maħruga mill-awtoritajiet tar-Repubblika tal-Guinea Bissau u għandhom ikunu suġġetti għal ħlas ta' miżata mill-proprjetarju tal-bastiment konċernat.2. Il-miżati li għandhom jiġu mħallsa għal kull kategorija ta' bastiment huma speċifikati fl-Anness taħt A.1. Il-miżati għandhom jitħallsu kollha qabel ma jinħarġu l-liċenzi; madankollu, l-miżati stmati skond il-bażi ta' l-ammont ta' ħut maqbud fiż-żona riservata għas-sajd tal-Guinea Bissau, skond id-dispożizzjonijiet tal-punt A.2 ta l-Anness, għandhom jitħallsu f'daqqa bil-quddiem, akkompanjati minn garanzija ta' bankier li tkopri kull ammont miżjud li hu neċessarju biex iwasslu għall-ammont sħiħ dovut fl-aħħar ta' kull staġun.3. Ir-rati għandhom jiġu mfassla approporzjonalment tal-perjodu ta' validità tal-liċenza.Artikolu 6Iż-żewġ partijiet għandhom jieħdu r-responsabbiltà li jieħdu azzjoni, jew direttament jew inkella bil-għajnuna ta' organizzazzjonijiet internazzjonali, biex jassiguraw l-amministrazzjoni u l-konservazzjoni tar-riżorsi ħajjin, b'mod partikolari fil-Punent Ċentrali ta' l-Atlantiku, u kif ukoll biex jiffaċilitaw ir-riċerka relevanti xjentifika.Artikolu 7Il-bastimenti awtorizzati biex jistadu fiż-żona riservata għas-sajd tal-Guinea Bissau skond dan il-ftehim għandhom ikunu obbligati li jagħtu lill-awtoritajiet konċernati tal-Guinea Bissau, dikjarazzjoni fuq il-qabda tal-ħut skond l-arranġamenti stabbiliti taħt B fl-Anness ta' dan il-ftehim.Artikolu 8Il-bastimenti li permezz ta' dan il-ftehim huma awtorizzati li jistadu fiż-żona riservata għas-sajd tal-Guinea Bissau, jistgħu jkunu obbligati li jniżżlu l-art ċertu ammont mill-ħut maqbud f'din iż-żona, fil-portijiet tal-Guinea Bissau.Il-kwantitajiet u l-kondizzjonijiet ta' dawn l-ammonti għandhom ikunu determinati mill-Kumitat konġunt previst fl-Artikolu 11.Artikolu 9Biex tpatti għall-opportunitajiet tas-sajd ikkonċeduti f'dan il-Ftehim, il-Komunità għandha tħallas kumpens lir-Repubblika tal-Guinea Bissau, kif inhu stipulat fil-Protokoll ta' dan il-Ftehim.Dan il-kumpens, li għandu jiġi mħallas mingħajr preġudizzju għal finanzjament ikkonċedut lir-Repubblika tal-Guinea Bissau taħt il-Konvenzjoni, għandu jiġi mobilizzat skond il-proċedura speċjali deskritta fl-istess Protokoll.Dan il-kumpens għandu jintuża biex jiffinanzja proġetti, konnessi mas-sajd fil-baħar u fl-ilma frisk.Artikolu 10Iż-żewġ partijiet ftehmu li jikkonsultaw lil xulxin fil-każ li jkun hemm xi kwistjoni dwar l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim.Artikolu 11Kumitat konġunt għandu jiġi mwaqqaf biex jassigura li dan il-Ftehim jiġi applikat korrettament.Il-Kumitat għandu jiltaqa' darba fis-sena, bis-siti ghal-laqghat jalternaw bejn il-Guinea Bissau u l-Komunità, u għandu jorganizza laqghat speċjali fuq talba ta' kull wieħed miż-żewġ partijiet.Il-Kumitat konġunt għandu jiltaqa' b'mod partikolari malli tkun adottata l-leġislazzjoni l-ġdida li tirregola s-sajd fl-ibħra tal-Guinea Bissau, sabiex tara jekk l-Anness għandux jiġi mibdul.Artikolu 12Fil-każ li l-awtoritajiet tal-Guinea Bissau jiddeċiedu li jbiddlu l-miżuri ta' konservazzjoni, minħabba xi bidliet imprevvisti fl-iskorti tal-ħut, li fl-opinjoni tal-Komunità għandhom effett konsiderevoli fuq is-sajd tal-bastimenti tal-Komunità, iż-żewġ partijiet għandhom jikkonsultaw lil xulxin biex jadattaw l-Anness u l-Protokoll msemmija fl-Artikolu numru 9.Dawn il-konsultazzjonijiet għandhom ikunu bażati fuq il-prinċipju li kull nuqqas fl-opportunitajiet tas-sajd previsti fil-Protokoll għandhom ikunu kumpensati b'opportunitajiet ta' sajd ta' l-istess valur, minħabba l-kumpens li l-Komunità tkun diġa ħallset.Artikolu 13Xejn minn dan il-Ftehim ma għandu jaffettwa jew jippreġudika bi kwalunkwe mod il-fehmiet ta' wieħed jew l-ieħor miż-żewġ partijiet, f'dak li għandu x'jaqsam mal-liġi tal-baħar.Artikolu 14Dan il-ftehim għandu jgħodd, kemm għat-territorji fejn fihom japplika t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti mill-istess Trattat, u kif ukoll għat-territorju tar-Repubblika tal-Guinea Bissau.Artikolu 15Il-partijiet ftehmu li jeżaminaw dan il-Ftehim hekk kif jiġu konklużi n-negozjati għat-Trattat Multilaterali, li huma mmexxija fid-dawl tat-Tielet Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar.Artikolu 16L-Anness u l-Protokoll jiffurmaw parti integrali ta' dan il-Ftehim, u jekk mhux speċifikat b'mod ieħor, referenza għal dan il-Ftehim hi referenza għalihom ukoll.Artikolu 17Dan il-Ftehim għandu jkun konkluż għal perjodu inizjali ta' sentejn, li jibda mid-data tad-dħul fis-seħħ ta dan il-Ftehim. Fil-każ li dan il-Ftehim ma jiġix mitmum minn kwalunkwe parti permezz ta' avviż tat-tmiem mogħti mill-inqas sitt xhur qabel l-għeluq ta' dan il-perjodu ta' sentejn, il-Ftehim għandu jibqa' validu għal perjodi addizzjonali ta' sena, dejjem jekk l-avviż tat-tmiem ma jkunx ingħata mill-inqas tlett xhur qabel l-għeluq ta' kull perjodu ta' sena.In-negozjati għandhom isiru bejn iż-żewġ partijiet biex jiġu stabbiliti bi ftehim reċiproku l-emendi u l-addizzjonijiet li għandhom isiru fl-Anness jew fil-Protokoll.Artikolu 18Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha ż-żewġ partijiet jgħarrfu lil xulxin bil-konkluzjoni tal-proċeduri neċessarji għal dan il-għan.--------------------------------------------------ANNESSKONDIZZJONIJIET TA' L-ANNESS GĦALL-INSEGWIMENT TA' L-ATTIVITAJIET TAS-SAJD FIŻ-ŻONA RISERVATA GĦAS-SAJD TAL-GUINEA BISSAU MINN VAPURI LI JTELLGĦU IL-BANDIERA TA' L-ISTATI MEMBRI TAL-KOMUNITÀA. Applikazzjonijiet għal-liċenzi u formalitajiet tal-ħruġIl-proċedura ta' l-applikazzjonijiet għal, u l-ħruġ ta' dawn il-liċenzi annwali li jawtorizzaw bastimenti li jtellgħu il-bandiera ta' l-Istati Membri tal-Komunità li jistadu fiż-żona riservata għas-sajd tal-Guinea Bissau, għandha tkun b’hekk stabbilita:1. L-awtoritajiet relevanti tal-Komunità għandhom jippreżentaw lill-Ufficċju tas-Segretarju ta' l-Istat għas-Sajd tar-Repubblika tal-Guinea Bissau, permezz tad-Delegazzjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej fil-Guinea Bissau, applikazzjoni għal kull bastiment li jixtieq jistad skond dan il-Ftehim.L-applikazzjonijiet ghandhom isiru fuq il-forom provduti mill-Gvern tal-Guinea Bissau ghal dak l-iskop. Kopja ta' din l-applikazzjoni hi mogħtija taħt A.1 hawn taht.Il-miżati għandhom ikunu stabbiliti skond l-iskali li ġejjin:(a) bottom trawlers:FRF 420 kull grt kull sena;(b) dgħajjes għat-tonn bil-friża:FRF 0704 kull kilo ta' ħut maqbud2. L-applikazzjonijiet għal-liċenzi għad-dgħajjes tat-tonn għandhom ikunu akkumpanjati minn prova ta' ħlas ta' somma sħiħa li hi ekwivalenti għal 1000 tunnellata tonn għall-flotta kollha, u kif ukoll minn garanzija tal-bank li tkopri l-ħlas dovut fl-aħħar ta' kull staġun fil-każ ta "qabdiet li jkunu aktar mill-kwantità msemmija hawn fuq."Fil-każ ta' xi żbark tal-ħut kif inhu stabbilit fl-Artikolu 8 ta' dan il-Ftehim, pagamenti ta' valur iżgħar għandhom jiġu stabbiliti mill-Kumitat konġunt.3. L-awtoritajiet relevanti tal-Guinea Bissau għandhom jeżaminaw kull applikazzjoni biex jaraw li jikkonformaw ma' dan il-Ftehim u l-leġislazzjoni tal-Guinea Bissau u għandhom ukoll japplikaw l-iskali ta' miżati li għandhom jiġu mħallsa.L-awtoritajiet relevanti tal-Guinea Bissau għandhom jinfurmaw lill-awtoritajiet tal-Komunità bid-deċiżjonijiet tagħhom.4. Il-liċenzi maħruġa mal-ħlas tal-miżati għandhom ikunu validi għal bastiment speċifikat u ma jkunux trasferibbli.5. Fil-każ li jkun hemm xi diffikultajiet jew il-bżonn ta' informazzjoni addizzjonali meta jiġu eżaminati l-applikazzjonijiet u jinħarġu l-liċenzi, għandhom isiru konsultazzjonijiet bejn ir-rappreżentanti tal-partijiet kontraenti, b'mod partikolari permezz ta' l-Ufficċju tas-Segretarju ta' l-Istat għas-Sajd u l-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej tal-Guinea Bissau.B. Dikjarazzjoni tal-Qabda1. Kull vapur li hu awtorizzat biex jistad fl-ibħra tal-Guinea Bissau permezz ta' dan il-Ftehim hu obbligat li jibgħat dikjarazzjoni tal-qabda tagħhom kif inhu speċifikat hawn taħt B.1.Id-dikjarazzjoni tal-qabda għandha tiġi kompilata kull xahar u preżentata mill-inqas darba kull tlett xhur.Jekk dawn id-dispożizzjonijiet ma jiġux miżmuma, l-Gvern tal-Guinea Bissau għandu d-dritt li jissospendi l-liċenza tal-bastiment responsabbli sakemm il-formalità tkun irrealizzata.2. Kull bastiment tal-Komunità li jistad fiż-żona riservata għas-sajd tal-Guinea Bissau għandu jippermetti lil kull uffiċjal tal-Guinea Bissau li hu responsabbli għall-ispezzjoni u biex jiċċekkja l-osservanza tad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim, li jitla' abbord minbarra li anki jassistih biex jagħmel id-dmirijiet tiegħu.C. Għotjiet għat-taħriġIż-żewġ partijiet jaqblu li l-kondizzjoni essenzali għas-suċċess ta' din il-kooperazzjoni hi t-titjib tal-kompetenzi u l-kapaċitajiet tal-persunal imqabbad biex jaħdem fis-sajd tal-baħar. Għal dan il-għan il-Komunità Ekonomika Ewropea għandha tagħmilha iktar faċli għaċ-ċittadini tal-Guinea Bissau biex isibu postijiet fl-istabbilimenti fl-Istati Membri u għandha tipprovdi wkoll għotjiet lill-istudenti u għat-taħriġ għal dan il-għan, fid-diversi suġġetti xjentifiċi, tekniċi u ekonomiċi dwar is-sajd.--------------------------------------------------A.1+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++B.1. paġna 2STRUZZJONIJIET DWAR IL-KITBA FIL-LOG-BOOKKull kaptan tal-vapur għandu jkun responsabbli għall-informazzjoni fornuta ta' kull xahar lejn l-Uffiċcju tas-Segretarjat ta "l-Istat għas-Sajd. Huwa għandu jimla l-log-book fl-ispirtu tal-koperazzjoni kandida."L-informazzjoni li ġejja hija meħtieġa:Xahar: | Sena: |2. Isem id-dgħajsa:Nazzjonalità (bandiera)3. Ratar tal-magna fi HP:Tunnellaġġ gross irreġistrat (GRT):4. Metodu tas-sajd (apparat)Port ta "l-iżbark:"It-tabella statistikali tal-qabdiet u l-attività tas-sajd hija diviża f'żewġ partijiet.L-ewwel parti turi l-attività normali ta' kuljum tas-sajd (kull linja orizzontali tikkorrespondi għall-attività tal-jum). L-ewwel paġna għandha tkun użata għall-ewwel nofs tax-xahar u t-tieni paġna għall-aħħar nofs.Il-kaptan għandu jindika ż-żona tas-sajd billi jagħmel nota dwar il-latitudini u l-lonġitudini. Għandu jagħmel nota tan-numru tal-ħinijiet li x-xibka tkun varata ta' kuljum. Għandu jagħti n-numru totali tas-siegħat tas-sajd għal kull jum.It-tieni parti tal-log hija għall-informazzjoni dwar il-qabdiet, f'kilogrammi jew tunnellati. Hemm seba' kolonni, waħda għal kull speċje. Biss dawk is-sitta li huma l-ispeċi l-aktar importanti għandhom ikunu miktuba fil-log. Il-kolonna ta' qabel kull total (intestata "oħrajn") għandha tkun reservata għall-ispeċje l-oħrajn kollha kif maqbuda.Il-logs ta' kull xahar, ladarba mimlija, għandhom ikunu mibgħuta, ta' kull xahar, lill-Uffiċju tas-Segretarju ta "l-Istat għas-Sajd, dwar dawk id-dgħajjes li jiżbarkaw il-qabdiet tagħhom f'Bissau. Għal dgħajjes oħrajn, il-logs ta' kull xahar, għandhom jintbgħatu, mimlija kif xieraq, lill-Ufficċju tar-Segretarju ta" l-Istat tal-Istat għas-Sajd darba kull tlett xhur.--------------------------------------------------Protokollbejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Guinea BissauIL-PARTIJIET GHAL DAN IL-PROTOKOLL,Wara li KUNSIDRAW il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Guinea Bissau dwar is-sajd barra l-kosta tal-Guinea Bissau, iffirmat fis-27 ta' Frar 1980,FTIEHMU KIF GEJ:Artikolu 1Il-limiti msemmija fl-Artikolu 4 tal-Ftehim imsemmi hawn fuq, għandhom jiġu stabbiliti kif ġej, għall-ewwel sentejn ta' l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim:1.Bottom trawlers: | 6500 grt, |2Dghajjes tas-sajd ghat-ton mghammra b’apparat ta’ friza: | 23300 grt |Artikolu 2Il-kumpens imsemmi fl-Artikolu 9 ta' dan il-Ftehim għandu jiġi stabbilit għall-ewwel sentejn ta' applikazzjoni ta' dan il-Ftehim għal FF12800000.Artikolu 31. L-użu ta' dan il-kumpens previst fl-Artikolu 2 għandu jkun responsabbiltà tal-Guinea Bissau waħedha.2. Il-Gvern tal-Guinea Bissau għandu jinforma lill-Komunità Ekonomika Ewropea bil-programm għall-użu ta' dan il-kumpens.Artikolu 41. Dan il-kumpens għandu jkun mobilizzat f'żewġ rati annwali ta' l-istess ammont.2. Dan il-kumpens għandu jiġi depożitat f'kont miftuħ ma' istituzzjoni finanzjarja magħzula mill-Gvern tal-Guinea Bissau.Artikolu 5Jekk il-Komunità Ekonomika Ewropea tonqos milli tħallas il-pagamenti previsti f'dan il-Protokoll, dan il-Ftehim dwar is-sajd għandu jkun sospiż.Artikolu 6Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha il-partijiet jgħarrfu lil xulxin bil-konkluzjoni tal-proċeduri neċessarji għal dan il-għan.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 22001A0807(13)
 Accord entre la Communauté européenne et la République de Turquie concernant la participation de la République de Turquie à l'Agence européenne pour l'environnement et au réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement
 Journal officiel n° L 213 du 07/08/2001 p. 0112 - 0119
 ANNEXEAccordentre la Communauté européenne et la République de Turquie concernant la participation de la République de Turquie à l'Agence européenne pour l'environnement et au réseau européen d'information et d'observation pour l'environnementLa COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE,d'une part,et la RÉPUBLIQUE DE TURQUIE, ci-après dénommée "la Turquie",d'autre part,TENANT COMPTE de la candidature présentée par la Turquie en vue de participer à l'Agence européenne pour l'environnement avant même son adhésion à l'Union européenne,RAPPELANT que le Conseil européen de Luxembourg (en décembre 1997) a fait de la participation aux programmes et aux agences communautaires un moyen d'accélérer la stratégie de préadhésion,TENANT COMPTE du règlement (CEE) n° 1210/90 du Conseil relatif à la création de l'Agence européenne pour l'environnement et du réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement, tel que modifié par le règlement (CE) n° 933/1999 du Conseil,RECONNAISSANT le fait que la Turquie a pour objectif ultime de devenir membre de l'Union européenne et que la participation à l'Agence européenne pour l'environnement l'aidera à atteindre cet objectif,SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT:Article premierLa Turquie participe à part entière à l'Agence européenne pour l'environnement, ci-après dénommée "Agence", et au réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement (Eionet), institués par le règlement (CEE) n° 1210/90 du Conseil, modifié par le règlement (CE) n° 933/1999.Article 2La Turquie contribue financièrement aux activités visées à l'article 1er (Agence et Eionet) selon les modalités suivantes:- la contribution s'accroîtra progressivement sur une période de trois ans au cours de laquelle la Turquie mettra en oeuvre les activités par étape. Les contributions financières demandées s'élèvent à:- 2033000 euros pour la première année,- 2596000 euros pour la deuxième année,- 3127000 euros pour la troisième année.À partir de la quatrième année suivant l'entrée en vigueur du présent accord, la Turquie doit supporter l'intégralité du coût de sa contribution financière, soit 3127000 euros.- Le concours financier éventuel apporté par les programmes d'assistance de la Communauté sera convenu séparément conformément au programme communautaire concerné.Les autres modalités et conditions relatives à la contribution financière de la Turquie sont définies à l'annexe I, laquelle fait partie intégrante du présent accord.Article 3La Turquie participe pleinement, mais sans droit de vote, au conseil d'administration de l'Agence et est associée aux travaux du comité scientifique de l'Agence.Article 4Dans les trois mois qui suivent l'entrée en vigueur du présent accord, la Turquie informe l'Agence des principaux éléments qui composent ses réseaux nationaux d'information, conformément à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1210/90, tel que modifié par le règlement (CE) n° 933/1999.Article 5La Turquie désigne notamment, parmi les institutions visées à l'article 4 ou d'autres organisations établies sur son territoire, un "point focal national", chargé de la coordination et/ou de la transmission des informations à fournir au niveau national à l'Agence et aux institutions ou organismes faisant partie d'Eionet, y compris les centres thématiques visés à l'article 6.Article 6La Turquie peut également, dans le délai prévu à l'article 4, désigner les institutions ou autres organisations établies sur son territoire qui pourraient être spécifiquement chargées de coopérer avec l'Agence en ce qui concerne certains thèmes présentant un intérêt particulier. Une institution ainsi désignée devrait être en mesure de conclure un accord avec l'Agence pour agir en tant que centre thématique du réseau pour des tâches spécifiques. Ces centres coopèrent avec d'autres institutions qui font partie du réseau.Article 7Dans les trois mois qui suivent la réception des informations visées aux articles 4, 5 et 6, le conseil d'administration de l'Agence réexamine les principaux éléments du réseau pour tenir compte de la participation de la Turquie.Article 8La Turquie devrait fournir des données conformément aux obligations et à la pratique établies dans le travail de l'Agence.Article 9L'Agence peut convenir, avec les institutions ou organismes désignés par la Turquie et faisant partie du réseau, visés aux articles 4, 5 et 6, des arrangements, en particulier des contrats, nécessaires à la bonne exécution des tâches qu'elle pourra leur confier.Article 10Les données environnementales fournies à l'Agence ou communiquées par elle peuvent être publiées et sont mises à la disposition du public, pour autant que les informations confidentielles bénéficient en Turquie du même degré de protection que dans la Communauté.Article 11L'Agence possède la personnalité morale en Turquie et y jouit de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation de cet État.Article 12La Turquie applique à l'Agence le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, qui figure à l'annexe II et fait partie intégrante du présent accord.Article 13Par dérogation aux dispositions de l'article 12, paragraphe 2, point a), du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes prévu à l'article 3 du règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 259/68 du Conseil fixant le statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que le régime applicable aux autres agents de ces Communautés, les ressortissants turcs jouissant de leurs droits civiques peuvent être recrutés par contrat par le directeur exécutif de l'Agence.Article 14Les parties prennent toute mesure générale ou particulière nécessaire à l'accomplissement de leurs obligations en vertu du présent accord. Elles veillent à ce que les objectifs définis par celui-ci soient atteints.Article 15Le présent accord est conclu pour une durée illimitée jusqu'à ce que la Turquie devienne membre de l'Union européenne. Chacune des parties peut dénoncer le présent accord en notifiant son intention à l'autre partie. Le présent accord cesse d'être applicable six mois après notification de cette dénonciation à l'autre partie.Article 16Le présent accord s'applique, d'une part, aux territoires où les traités instituant la Communauté européenne, la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Communauté européenne du charbon et de l'acier sont appliqués et dans les conditions prévues par lesdits traités et, d'autre part, au territoire de la Turquie.Article 17Le présent accord est approuvé par les parties selon les procédures qui leur sont propres. Le présent accord entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date à laquelle la partie ayant obtenu en dernier l'approbation de l'accord notifie à l'autre partie la fin des procédures.Article 18Le présent accord est rédigé en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise, suédoise et turque, chacun de ces textes faisant également foi.ANNEXE ICONTRIBUTION FINANCIÈRE DE LA TURQUIE À L'AGENCE EUROPÉENNE POUR L'ENVIRONNEMENT1. La contribution financière devant être versée par la Turquie au budget de l'Union européenne en vue de sa participation à l'Agence européenne pour l'environnement se montera à:- 2033000 euros pour la première année de participation,- 2596000 euros pour la deuxième année de participation,- 3127000 euros pour la troisième année de participation.À partir de la quatrième année, la Turquie devra supporter l'intégralité du coût de sa contribution financière, soit 3127000 euros.2. Le concours financier éventuel apporté par les programmes d'assistance de la Communauté sera convenu séparément conformément au programme communautaire concerné.3. La contribution de la Turquie sera gérée conformément au règlement financier applicable au budget général de l'Union européenne.Les frais de déplacement et de séjour supportés par les représentants et les experts de la Turquie participant aux activités ou aux réunions de l'Agence relatives à la mise en oeuvre de son programme de travail sont remboursés par l'Agence européenne pour l'environnement sur la même base et selon les mêmes procédures que les frais occasionnés pour les États membres de l'Union européenne.4. Après l'entrée en vigueur du présent accord et au début de chaque année qui suit, la Commission adresse à la Turquie un appel de fonds correspondant à sa contribution à l'Agence européenne pour l'environnement telle qu'elle est prévue par le présent accord. Pour la première année civile de sa participation, la Turquie paiera une contribution proportionnelle calculée à partir de la date de sa participation jusqu'à la fin de l'année en cours. Les années suivantes, la contribution sera telle que prévue dans le présent accord.5. Cette contribution est exprimée en euros et versée sur un compte bancaire de la Commission des Communautés européennes libellé en euros.6. La Turquie versera sa contribution conformément à l'appel de fonds:- pour sa part propre, avant le 1er mai sous réserve que l'appel de fonds ait été envoyé par la Commission avant le 1er avril, ou au plus tard dans un délai de trente jours après l'envoi de l'appel de fonds,7. Tout retard dans le versement de la contribution donnera lieu au paiement par la Turquie d'intérêts sur le montant restant dû à la date d'échéance. Le taux d'intérêt correspond au taux appliqué par la Banque centrale européenne pour ses opérations en euros à la date d'échéance, majoré de 1,5 point de pourcentage.ANNEXE IIPROTOCOLE SUR LES PRIVILÈGES ET IMMUNITÉS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNESLES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES,CONSIDÉRANT que, aux termes de l'article 28 du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes, ces Communautés et la Banque européenne d'investissement jouissent sur le territoire des États membres des immunités et privilèges nécessaires à l'accomplissement de leur mission,SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées à ce traité,CHAPITRE IBIENS, FONDS, AVOIRS ET OPÉRATIONS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNESArticle premierLes locaux et les bâtiments des Communautés sont inviolables. Ils sont exempts de perquisition, réquisition, confiscation ou expropriation. Les biens et les avoirs des Communautés ne peuvent être l'objet d'aucune mesure de contrainte administrative ou judiciaire sans une autorisation de la Cour de justice.Article 2Les archives des Communautés sont inviolables.Article 3Les Communautés, leurs avoirs, revenus et autres biens sont exonérés de tous impôts directs.Les gouvernements des États membres prennent, chaque fois qu'il leur est possible, les dispositions appropriées en vue de la remise ou du remboursement du montant des droits indirects et des taxes à la vente entrant dans les prix des biens immobiliers ou mobiliers lorsque les Communautés effectuent pour leur usage officiel des achats importants dont le prix comprend des droits et des taxes de cette nature. Toutefois, l'application de ces dispositions ne doit pas avoir pour effet de fausser la concurrence à l'intérieur des Communautés.Aucune exonération n'est accordée en ce qui concerne les impôts, les taxes et les droits qui ne constituent que la simple rémunération de services d'utilité générale.Article 4Les Communautés sont exonérées de tous droits de douane, prohibitions et restrictions d'importation et d'exportation à l'égard des articles destinés à leur usage officiel; les articles ainsi importés ne seront pas cédés à titre onéreux ou gratuit sur le territoire du pays dans lequel ils auront été introduits, à moins que ce ne soit à des conditions agréées par le gouvernement de ce pays.Elles sont également exonérées de tout droit de douane et de toute prohibition et restriction d'importation et d'exportation à l'égard de leurs publications.Article 5La Communauté européenne du charbon et de l'acier peut détenir des devises quelconques et avoir des comptes en n'importe quelle monnaie.CHAPITRE IICOMMUNICATIONS ET LAISSEZ-PASSERArticle 6Pour leurs communications officielles et le transfert de tous leurs documents, les institutions des Communautés bénéficient, sur le territoire de chaque État membre, du traitement accordé par cet État aux missions diplomatiques.La correspondance officielle et les autres communications officielles des institutions des Communautés ne peuvent être censurées.Article 71. Des laissez-passer dont la forme est arrêtée par le Conseil et qui sont reconnus comme titres valables de circulation par les autorités des États membres peuvent être délivrés aux membres et aux agents des institutions des Communautés par les présidents de celles-ci. Ces laissez-passer sont délivrés aux fonctionnaires et aux autres agents dans les conditions fixées par le statut des fonctionnaires et le régime des autres agents des Communautés.La Commission peut conclure des accords en vue de faire reconnaître ces laissez-passer comme titres valables de circulation sur le territoire des États tiers.2. Toutefois, les dispositions de l'article 6 du protocole sur les privilèges et les immunités de la Communauté européenne du charbon et de l'acier demeurent applicables aux membres et aux agents des institutions qui sont, à l'entrée en vigueur du présent traité, en possession du laissez-passer prévu à cet article et ce jusqu'à l'application des dispositions du paragraphe 1.CHAPITRE IIIMEMBRES DU PARLEMENT EUROPÉENArticle 8Aucune restriction d'ordre administratif ou autre n'est apportée au libre déplacement des membres du Parlement européen se rendant au lieu de réunion du Parlement européen ou en revenant.Les membres du Parlement européen se voient accorder en matière de douane et de contrôle des changes:a) par leur propre gouvernement, les mêmes facilités que celles reconnues aux hauts fonctionnaires se rendant à l'étranger en mission officielle temporaire;b) par les gouvernements des autres États membres, les mêmes facilités que celles reconnues aux représentants de gouvernements étrangers en mission officielle temporaire.Article 9Les membres du Parlement européen ne peuvent être recherchés, détenus ou poursuivis en raison des opinions ou votes émis par eux dans l'exercice de leurs fonctions.Article 10Pendant la durée des sessions du Parlement européen, les membres de celui-ci bénéficient:a) sur leur territoire national, des immunités reconnues aux membres du parlement de leur pays;b) sur le territoire de tout autre État membre, de l'exemption de toute mesure de détention et de toute poursuite judiciaire.L'immunité les couvre également lorsqu'ils se rendent au lieu de réunion du Parlement européen ou en reviennent.L'immunité ne peut être invoquée dans le cas de flagrant délit et ne peut non plus faire obstacle au droit du Parlement européen de lever l'immunité d'un de ses membres.CHAPITRE IVREPRÉSENTANTS DES ÉTATS MEMBRES PARTICIPANT AUX TRAVAUX DES INSTITUTIONS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNESArticle 11Les représentants des États membres participant aux travaux des institutions des Communautés ainsi que leurs conseillers et experts techniques jouissent, pendant l'exercice de leurs fonctions et au cours de leurs voyages à destination ou en provenance du lieu de la réunion, des privilèges, immunités ou facilités d'usage.Le présent article s'applique également aux membres des organes consultatifs des Communautés.CHAPITRE VFONCTIONNAIRES ET AGENTS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNESArticle 12Sur le territoire de chacun des États membres et quelle que soit leur nationalité, les fonctionnaires et autres agents des Communautés:a) jouissent de l'immunité de juridiction pour les actes accomplis par eux, y compris leurs paroles et écrits, en leur qualité officielle, sous réserve de l'application des dispositions des traités relatives, d'une part, aux règles de la responsabilité des fonctionnaires et des agents envers les Communautés et, d'autre part, à la compétence de la Cour pour statuer sur les litiges entre les Communautés et leurs fonctionnaires et autres agents. Ils continueront à bénéficier de cette immunité après la cessation de leurs fonctions;b) ne sont pas soumis, non plus que leurs conjoints et les membres de leur famille vivant à leur charge, aux dispositions limitant l'immigration et aux formalités d'enregistrement des étrangers;c) jouissent, en ce qui concerne les réglementations monétaires ou de change, des facilités reconnues par l'usage aux fonctionnaires des organisations internationales;d) jouissent du droit d'importer en franchise leur mobilier et leurs effets à l'occasion de leur première prise de fonctions dans le pays intéressé et du droit, à la cessation de leurs fonctions dans ledit pays, de réexporter en franchise leur mobilier et leurs effets sous réserve, dans l'un et l'autre cas, des conditions jugées nécessaires par le gouvernement du pays où le droit est exercé;e) jouissent du droit d'importer en franchise leur automobile affectée à leur usage personnel acquise dans le pays de leur dernière résidence ou dans le pays dont ils sont ressortissants aux conditions du marché intérieur de celui-ci et de la réexporter en franchise, sous réserve, dans l'un et l'autre cas, des conditions jugées nécessaires par le gouvernement du pays intéressé.Article 13Dans les conditions et suivant la procédure fixée par le Conseil statuant sur proposition de la Commission, les fonctionnaires et les autres agents des Communautés sont soumis, au profit de celles-ci, à un impôt sur les traitements, salaires et émoluments versés par elles.Ils sont exempts d'impôts nationaux sur les traitements, salaires et émoluments versés par les Communautés.Article 14Pour l'application des impôts sur les revenus et sur la fortune, des droits de succession ainsi que des conventions tendant à éviter les doubles impositions conclues entre les pays membres des Communautés, les fonctionnaires et les autres agents des Communautés qui, en raison uniquement de l'exercice de leurs fonctions au service des Communautés, établissent leur résidence sur le territoire d'un pays membre autre que le pays du domicile fiscal qu'ils possèdent au moment de leur entrée au service des Communautés sont considérés, tant dans le pays de leur résidence que dans le pays du domicile fiscal, comme ayant conservé leur domicile dans ce dernier pays si celui-ci est membre des Communautés. Cette disposition s'applique également au conjoint dans la mesure où celui-ci n'exerce pas d'activité professionnelle propre ainsi qu'aux enfants à charge et sous la garde des personnes visées au présent article.Les biens meubles appartenant aux personnes visées à l'alinéa précédent et situés sur le territoire de l'État de séjour sont exonérés de l'impôt sur les successions dans cet État; pour l'établissement de cet impôt, ils sont considérés comme se trouvant dans l'État du domicile fiscal, sous réserve des droits des États tiers et de l'application éventuelle des dispositions des conventions internationales relatives aux doubles impositions.Les domiciles acquis en raison uniquement de l'exercice de fonctions au service d'autres organisations internationales ne sont pas pris en considération dans l'application des dispositions du présent article.Article 15Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, fixe le régime des prestations sociales applicables aux fonctionnaires et autres agents des Communautés.Article 16Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission et après consultation des autres institutions intéressées, détermine les catégories de fonctionnaires et autres agents des Communautés auxquels s'appliquent, en tout ou partie, les dispositions des articles 12 et 13, deuxième alinéa, et de l'article 14.Les noms, qualités et adresses des fonctionnaires et autres agents compris dans ces catégories sont communiqués périodiquement aux gouvernements des États membres.CHAPITRE VIPRIVILÈGES ET IMMUNITÉS DES MISSIONS D'ÉTATS TIERS ACCRÉDITÉES AUPRÈS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNESArticle 17L'État membre sur le territoire duquel est situé le siège des Communautés accorde aux missions des États tiers accréditées auprès des Communautés les immunités et privilèges diplomatiques d'usage.CHAPITRE VIIDISPOSITIONS GÉNÉRALESArticle 18Les privilèges, les immunités et les facilités sont accordés aux fonctionnaires et aux autres agents des Communautés exclusivement dans l'intérêt de ces dernières.Chaque institution des Communautés est tenue de lever l'immunité accordée à un fonctionnaire ou à un autre agent dans tous les cas où elle estime que la levée de cette immunité n'est pas contraire aux intérêts des Communautés.Article 19Pour l'application du présent protocole, les institutions des Communautés agissent de concert avec les autorités responsables des États membres intéressés.Article 20Les articles 12 à 15 inclus et l'article 18 sont applicables aux membres de la Commission.Article 21Les articles 12 à 15 inclus et l'article 18 sont applicables aux juges, aux avocats généraux, au greffier et aux rapporteurs adjoints de la Cour de justice, sans préjudice des dispositions de l'article 3 des protocoles sur le statut de la Cour de justice relatives à l'immunité de juridiction des juges et des avocats généraux.Article 22Le présent protocole s'applique également à la Banque européenne d'investissement, aux membres de ses organes, à son personnel et aux représentants des États membres qui participent à ses travaux, sans préjudice des dispositions du protocole sur les statuts de celle-ci.La Banque européenne d'investissement sera, en outre, exonérée de toute imposition fiscale et parafiscale à l'occasion des augmentations de son capital ainsi que des formalités diverses que ces opérations pourront comporter dans l'État du siège. De même, sa dissolution et sa liquidation n'entraîneront aucune perception. Enfin, l'activité de la Banque et de ses organes, s'exerçant dans les conditions statutaires, ne donnera pas lieu à l'application des taxes sur le chiffre d'affaires.Article 23Le présent protocole s'applique également à la Banque centrale européenne, aux membres de ses organes et à son personnel, sans préjudice des dispositions du protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne.La Banque centrale européenne sera, en outre, exonérée de toute imposition fiscale et parafiscale à l'occasion des augmentations de son capital ainsi que des formalités diverses que ces opérations pourront comporter dans l'État du siège. L'activité de la Banque et de ses organes, s'exerçant dans les conditions prévues par les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, ne donnera pas lieu à l'application des taxes sur le chiffre d'affaires.Les dispositions ci-dessus s'appliquent également à l'Institut monétaire européen. Sa dissolution et sa liquidation n'entraîneront aucune perception.EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.Fait à Bruxelles, le huit avril mil neuf cent soixante-cinq.


type: caselaw

text:
20150731025616762015/C 270/046492013CJC27020150817LT01LTINFO_JUDICIAL201506114411Byla C-649/13: 2015 m. birželio 11 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas byloje (Tribunal de commerce de Versailles (Prancūzija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Comité d’entreprise de Nortel Networks SA ir kt./Cosme Rogeau, veikiantis kaip likvidatorius Nortel Networks SA iškeltoje šalutinėje bankroto byloje, ir Cosme Rogeau, veikiantis kaip likvidatorius Nortel Networks SA iškeltoje šalutinėje bankroto byloje/Alan Robert Bloom ir kt. (Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Reglamentas (EB) Nr. 1346/2000 — 2 straipsnio g punktas, 3 straipsnio 2 dalis ir 27 straipsnis — Reglamentas (EB) Nr. 44/2001 — Teismų bendradarbiavimas civilinėse bylose — Pagrindinė bankroto byla — Šalutinė bankroto byla — Jurisdikcijos kolizija — Išimtinė ar alternatyvioji jurisdikcija — Taikytinos teisės nustatymas — Skolininko turto, kurį apima šalutinės bylos poveikis, nustatymas — Šio turto buvimo vietos nustatymas — Trečiojoje valstybėje esantis turtas)
 ---documentbreak--- C2702015LT410120150611LT000441412015 m. birželio 11 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas byloje (Tribunal de commerce de Versailles (Prancūzija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Comité d’entreprise de Nortel Networks SA ir kt./Cosme Rogeau, veikiantis kaip likvidatorius Nortel Networks SA iškeltoje šalutinėje bankroto byloje, ir Cosme Rogeau, veikiantis kaip likvidatorius Nortel Networks SA iškeltoje šalutinėje bankroto byloje/Alan Robert Bloom ir kt.
 (Byla C-649/13) (
 1
 )
 „(Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Reglamentas (EB) Nr. 1346/2000 — 2 straipsnio g punktas, 3 straipsnio 2 dalis ir 27 straipsnis — Reglamentas (EB) Nr. 44/2001 — Teismų bendradarbiavimas civilinėse bylose — Pagrindinė bankroto byla — Šalutinė bankroto byla — Jurisdikcijos kolizija — Išimtinė ar alternatyvioji jurisdikcija — Taikytinos teisės nustatymas — Skolininko turto, kurį apima šalutinės bylos poveikis, nustatymas — Šio turto buvimo vietos nustatymas — Trečiojoje valstybėje esantis turtas)“2015/C 270/04Proceso kalba: prancūzų
 Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas
 Tribunal de commerce de Versailles
 Šalys pagrindinėje byloje
 Ieškovai: Comité d’entreprise de Nortel Networks SA ir kt., Cosme Rogeau, veikiantis kaip likvidatorius Nortel Networks SA iškeltoje šalutinėje bankroto byloje
 Atsakovai: Cosme Rogeau, veikiantis kaip likvidatorius Nortel Networks SA iškeltoje šalutinėje bankroto byloje, Alan Robert Bloom, Alan Michael Hudson, Stephen John Harris, Christopher John Wilkinson Hill
 Rezoliucinė dalis
 2000 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1346/2000 dėl bankroto bylų 3 straipsnio 2 dalis ir 27 straipsnis turi būti aiškinami taip, kad valstybės narės, kurioje iškelta šalutinė bankroto byla, teismai turi jurisdikciją alternatyviai su valstybės narės, kurioje iškelta pagrindinė byla, teismais priimti sprendimą dėl skolininko turto, kurį apima šios šalutinės bylos poveikis, nustatymo.
 Skolininko turtas, kurį apima šalutinės bankroto bylos poveikis, turi būti nustatytas remiantis Reglamento Nr. 1346/2000 2 straipsnio g punkto nuostatomis.
 (
 1
 ) OL C 39, 2014 2 8.


text:
 Tähtis õiguslik teade
 |
 22003D0173
 Euroopa Liidu Teataja L 088 , 25/03/2004 Lk 0047 - 0048
 EMP Ühiskomitee otsusnr 173/2003,5. detsember 2003,millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)EMP ÜHISKOMITEE,võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98ning arvestades järgmist:(1) Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 7. novembri 2003. aasta otsusega nr 148/2003. [1](2) Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta direktiiv 2003/34/EÜ, millega 23. korda muudetakse nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ teatavate ohtlike kemikaalide ja preparaatide (liigitatakse kantserogeenideks, mutageenideks või reproduktsiooni mõjutavateks toksilise toimega aineteks — k/m/r) turustamise ja kasutamise piiramist käsitlevate õigusnormide ühtlustamise kohta liikmesriikides. [2](3) Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta direktiiv 2003/36/EÜ, millega muudetakse 25. korda nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ ohtlike ainete ja valmististe turustamise ja kasutamise piiramist käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta (kantserogeenideks, mutageenideks või reproduktiivset funktsiooni kahjustavateks aineteks liigitatavad ained) [3].(4) Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. juuni 2003. aasta direktiiv 2003/53/EÜ, millega 26. korda muudetakse nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ teatavate ohtlike ainete ja valmististe (nonüülfenool, nonüülfenooletoksülaat ja tsement) turustamise ja kasutamise piiramise osas, [4]ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 1Lepingu II lisa XV peatüki punktile 4 (nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ) lisatakse järgmised taanded:"— 32003 L 0034: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/34/EÜ, 26. mai 2003 (EÜT L 156, 25.6.2003, lk 14).— 32003 L 0036: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/36/EÜ, 26. mai 2003 (EÜT L 156, 25.6.2003, lk 26).— 32003 L 0053: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/53/EÜ, 18. juuni 2003 (EÜT L 178, 17.7.2003, lk 24)."Artikkel 2Direktiivide 2003/34/EÜ, 2003/36/EÜ ja 2003/53/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.Artikkel 3Käesolev otsus jõustub 6. detsembril 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [5]Artikkel 4Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.Brüssel, 5. detsember 2003EMP Ühiskomitee nimeleesistujaH. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] ELT L 41, 12.2.2004, lk 35.[2] ELT L 156, 25.6.2003, lk 14.[3] ELT L 156, 25.6.2003, lk 26.[4] ELT L 178, 17.7.2003, lk 24.[5] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud.--------------------------------------------------


type: wikipedia

text:
O Chouriço Azedo de Vinhais IGP, Azedo de Vinhais IGP ou Chouriço de Pão de Vinhais IGP é um produto de origem portuguesa com Indicação Geográfica Protegida pela União Europeia (UE) desde .
 Agrupamento gestor
 O agrupamento gestor da indicações geográficas protegidas "Chouriço Azedo de Vinhais", "Azedo de Vinhais" e "Chouriço de Pão de Vinhais" é a ANCSUB - Associação Nacional de Criadores de Suínos da Raça Bísara.
 Ver também
 Lista de produtos com indicação geográfica protegida de Portugal
 Carne de Bísaro Transmontano (DOP)
 Alheira de Vinhais (IGP)
 Butelo de Vinhais (IGP), Bucho de Vinhais (IGP) ou Chouriço de Ossos de Vinhais (IGP)
 Chouriça Doce de Vinhais (IGP)
 Chouriça de Carne de Vinhais (IGP) ou Linguiça de Vinhais (IGP)
 Presunto de Vinhais (IGP) ou Presunto Bísaro de Vinhais (IGP)
 Salpicão de Vinhais (IGP)
 Ligações externas
 Enchidos de Portugal
 Culinária de Trás-os-Montes
 Vinhais
 Produtos com indicação geográfica protegida


type: other

text:
Tu jesteś: » Dla MieszkaÅ„cÃ3w Gminy Stegna » RODO
 RozporzÄ...dzenie o Ochronie Danych Osobowych
 Na podstawie art. 13 RozporzÄ...dzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osÃ3b fizycznych w zwiÄ...zku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepÅ‚ywu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogÃ3lne rozporzÄ...dzenie o ochronie danych), publ. Dz. Urz. UE L Nr 119, s. 1 informujemy, iÅ1⁄4:
 Administratorem Pani/Pana danych osobowych jest Gmina Stegna (adres: ul. GdaÅ„ska 34, 82-103 Stegna, tel. kontaktowy (55) 247 81 71 ).
 1. W sprawach z zakresu ochrony danych osobowych mogÄ... PaÅ„stwo kontaktowaÄ‡ siÄTM z Inspektorem Ochrony Danych pod adresem e-mail: inspektor@cbi24.pl.
 2. Dane osobowe bÄTMdÄ... przetwarzane w celu realizacji obowiÄ...zkÃ3w prawnych ciÄ...Å1⁄4Ä...cych na Administratorze.
 3. Dane osobowe bÄTMdÄ... przetwarzane przez okres niezbÄTMdny do realizacji ww. celu z uwzglÄTMdnieniem okresÃ3w przechowywania okreÅ›lonych w przepisach odrÄTMbnych, w tym przepisÃ3w archiwalnych.
 4. PodstawÄ... prawnÄ... przetwarzania danych jest art. 6 ust. 1 lit. c) ww. RozporzÄ...dzenia.
 5. Odbiorcami Pani/Pana danych bÄTMdÄ... podmioty, ktÃ3re na podstawie zawartych umÃ3w przetwarzajÄ... dane osobowe w imieniu Administratora.
 6. Osoba, ktÃ3rej dane dotyczÄ... ma prawo do:
 - dostÄTMpu do treÅ›ci swoich danych oraz moÅ1⁄4liwoÅ›ci ich poprawiania, sprostowania, ograniczenia przetwarzania, a takÅ1⁄4e - w przypadkach przewidzianych prawem - prawo do usuniÄTMcia danych i prawo do wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania PaÅ„stwa danych.
 - wniesienia skargi do organu nadzorczego w przypadku gdy przetwarzanie danych odbywa siÄTM
 z naruszeniem przepisÃ3w powyÅ1⁄4szego rozporzÄ...dzenia tj. Prezesa Ochrony Danych Osobowych,
 Ponadto informujemy, iÅ1⁄4 w zwiÄ...zku z przetwarzaniem Pani/Pana danych osobowych nie podlega Pan/Pani decyzjom, ktÃ3re siÄTM opierajÄ... wyÅ‚Ä...cznie na zautomatyzowanym przetwarzaniu, w tym profilowaniu, o czym stanowi art. 22 ogÃ3lnego rozporzÄ...dzenia o ochronie danych osobowych.
 UrzÄ...d Gminy w Stegnie informuje, Å1⁄4e zgodnie z art. 23 ustawy o ochronie danych osobowych (Dz. U. z 2016 r. poz. 922 z pÃ3Åon. zm ) przetwarza dane osoboweÂ wyÅ‚Ä...cznie w celu realizacji obowiÄ...zkÃ3w wynikajÄ...cych z przepisÃ3w ustaw oraz przepisÃ3w wykonawczych do ustaw.
 UrzÄ...d Gminy w Stegnie informuje, Å1⁄4e Administratorem Danych Osobowych jest WÃ3jt Gminy Stegna, majÄ...cy siedzibÄTM w Stegnie, 82-103 Stegna, ul. GdaÅ„ska nr 34
 KaÅ1⁄4dej osobie, ktÃ3rej dane osobowe znajdujÄ... siÄTM w zbiorach danych osobowych przetwarzanych w UrzÄTMdzie Gminy Stegna, przysÅ‚uguje zgodnie z art. 32 ust. 1 Ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. o ochronie danych osobowych (Dz. U. z 2016 r. poz. 922 z pÃ3Åon. zm) prawo do kontroli przetwarzania danych osobowych, ktÃ3re jej dotyczÄ..., na zasadach i w zakresie opisanym w art. 32-35 przywoÅ‚anej ustawy.
 piątek, 25.05.2018 10:12


type: legislation

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (88) 616
 Vol. 1988/0207
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
 l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
 la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
 lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
 dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
 ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
 conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
 Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
 informations classifiées de l'Union européenne.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
 the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
 European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
 Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
 public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
 with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
 Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
 on the security rules for protecting EU classified information.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
 der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
 Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
 der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
 Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
 sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
 2015/444 vom 13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
 Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS
 COM (88 ) 616 final
 Bruxelas , 9 de Novembro de 1988
 Proposta de
 DECISÃO DO CONSELHO
 relativa à conclusão de um acordo sob forma de troca de cartas
 entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Áustria ,
 relativo ao estabelecimento recíproco de contingentes pautais
 para determinados vinhos de qualidade
 ( Apresentada pela Comissão )
 ---pagebreak--- EXPOSE DES MOTIFS
 1 . Par note verbale du 1er avril 1982 , l' Autriche a demandé à négocier
 avec la Communauté des concessions tarifaires pour les vins de qualité
 en bouteilles , qui font l' objet de l' accord CEE-Autriche du 21 octobre
 1981 ( 1 ) concernant le contrôle et la protection réciproque des vins
 ce qualité ainsi que de certains vins désignés à l' aide d' une indication
 géographique .
 Comme suite à cette demande , la Commission a mené , sur la base des
 directives qui lui ont été données par le Conseil , des négociations
 avec l' Autriche . Le projet d' accord ci-joint , qui est conforme à ces
 cirectives , constitue le résultat de ces négociations .
 2 . Compte tenu de la convergence des intérêts et de la réciprocité obtenue ,
 il est proposé que le Conseil :
 - approuve le projet d' échange de lettres annexé à la présente propo ¬
 sition ;
 - autorise le Président du Conseil à désigner la personne habilitée
 à signer cet échange de lettres au nom de la Communauté .
 ( 1 ) J . 0 . n° L 389 / 81 , p. 2
 г
 ---pagebreak--- PROPOSTA DE DECISÃO DO CONSELHO
 relativa à conclusão de um acordo sob forma de troca de cartas
 entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Áustria .
 relativo ao estabelecimento reciproco de contingentes pautáis
 para determinados vinhos de qualidade
 0 CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS ,
 Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nome£
 damente, o seu artigo 1130,
 Tendo em conta a proposta da Comissão,
 Considerando que, com fundamento no Acordo concluido entre a Comunidade Ecoml
 mica Europeia e a República da Áustria em 22 de Julho de 1972, as duas Partes
 Contratantes se comprometem a promover a expansão das trocas comerciais reci ¬
 procas ;
 Considerando que é do interesse da Comunidade Económica Europeia o favorecer,
 por meio de concessões pautais reciprocas, as trocas de vinhos de qualidade
 com a Áustria;
 Considerando que a Comissão travou a este respeito negociações com a RepúbU
 ca da Áustria, e que essas negociações resultaram num acordo,
 DECIDE :
 Artigo 1Q
 0 acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Económica Europeia
 e a República da Áustria, relativo ao estabelecimento reciproco de contingen.
 tes pautais para determinados vinhos de qualidade é aprovado em nome da Conuj
 nidade .
 0 texto do acordo vem anexo à presente decisão .
 ---pagebreak--- Artigo 2Q
 0 Presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa habilitada
 assinar o acordo, com o efeito de vincular a Comunidade .
 Feito em Bruxelas , em Pelo Conselho,
 0 Presidente
 ---pagebreak--- ACORDO
 Sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Económica Europeia e a Repúbl_i_
 ca da Áustria relativo ao estabelecimento reciproco de contingentes pautais
 para determinados vinhos de qualidade .
 A. Carta da Comunidade
 Bruxelas ,
 Excelentíssimo Senhor . .
 Tenho a honra de me referir às consultas realizadas entre a Comunidade Econó^
 mica Europeia e a República da Áustria , a respeito do estabelecimento reci ¬
 proco de contingentes pautais para determinados vinhos de qualidade . Visto
 que é do interesse da Comunidade e da Áustria promover, para efeitos do dispo£
 to no artigo 15Q do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a RepúblJ_
 ca da Áustria , assinado em 22 de Julho de 1972 , o desenvolvimento das trocas
 nesse sector, as duas Partes acordaram em aplicar as disposições seguintes :
 1 . A Áustria abre um contingente pautai anual de 85.000 hl com direito nulo
 para os vinhos de qualidade produzidos em regiões determinadas ( vqprd ), refe_
 ridos no Regulamento ( CEE ) nQ 823 / 87 , com excepção dos vinhos espumantes , orj_
 ginários da Comunidade , em recipientes de capacidade que não exceda 2 l , da
 subposição ex 2204 21 A da pauta aduaneira austríaca .
 Desse contingente, um volume de 17.000 hl é reservado a Espanha até 31 de
 Dezembro de 1992 .
 No entanto, a Áustria permitirá , a partir do dia 1 de Março de cada período
 de contingente, o acesso de todos os Estado-membros ao saldo do volume rese£
 vado a Espanha que não tiver sido utilizado por este Estado-membro antes de
 1 de Março .
 Até aplicação do Regulamento ( CEE ) nQ 823 / 87 por Portugal , são considerados
 como vqprd os vinhos de qualidade portugueses que figuram no Anexo I.
 5-
 ---pagebreak--- 2. Enquanto a Áustria aplique restrições quantitativas à importação de vinho,
 a quantidade reservada à Comunidade no contingente quantitativo anual por ela
 aberto para os vinhos de qualidade deve ser, pelo menos, igual ao contingente
 de 85.000 hl referido supra .
 3. A Áustria abre, além disso, um contingente pautai anual de 2.000 hl com
 direito nulo para os vinhos espumantes de qualidade produzidos em regiões de
 terminadas ( veqprd ), referidos no Regulamento ( CEE) nQ 823/87, originários
 da Comunidade, em recipientes de capacidade que não exceda 2 l, da subposição
 ex 2204 10 da pauta aduaneira austríaca .
 4 . A Comunidade abre um contingente pautai anual de 85.000 hl com direito nulo
 para os vinhos de qualidade conformes à lei vitivinicola de 1985 da Repúbli_
 ca da Áustria, originários da Áustria, em recipientes de capacidade que não
 exceda 2 l , da subposição ex 2204 21 da Nomenclatura Combinada .
 No entanto, no que diz respeito às importações para Espanha e Portugal de vinhos
 espumantes de qualidade originários da Áustria , os direitos são iguais aos
 aplicados respectivamente por esses dois Estados-membros em relação à Comuni_
 dade na sua composição em 31.12.1985 .
 5 . Além disso, a Comunidade abre um contingente pautai anual de 2.000 hl com
 direito nulo para os vinhos espumantes de qualidade, conformes à lei vitivi ¬
 nicola de 1985 da República da Áustria , originários da Áustria, em recipientes
 cuja capacidade não exceda 2 l, da subposição ex 2204 10 da Nomenclatura Combi_
 nada .
 Todavia, no que diz respeito às importações em Espanha e Portugal de vinhos
 espumantes de qualidade originários da Áustria, os direitos são iguais aos
 aplicados respectivamente por esses dois Estados-membros em relação à Comuni_
 dade na sua composição em 31.12.1985 .
 6. No que diz respeito aos contingentes referidos nos pontos 1 a 5, o período
 de contingente vai de 1 de Julho de um ano a 30 de Junho do ano seguinte ( 1 ).
 (1 ) No entanto, no que se refere ao primeiro semestre de 1989, os volumes de
 contingente serão iguais a 50% dos volumes anuais e a data de 1 de Março
 prevista no ponto 1 , alínea 3, é substituída pela de 15 de Maio de 1989 .
 ---pagebreak--- 7 . A importação dos vinhos que beneficiem das concessões previstas no presen
 te acordo será subordinada à apresentação de um certificado de importação
 válido a partir da sua data de emissão até ao fim do quarto mês seguinte ,
 sem que o prazo de validade possa , no entanto, ultrapassar o fim do periodo
 de contingente ou uma das datas de 1 de Março ou de 15 de Maio de 1989, re£
 pectivamente referidas no ponto 1 , alinea 3, e na nota ( 1 ) relativa ao ponto
 6 . 0 regime de atribuição do certificado será gerido de maneira a que as qua£
 tidades em que se acordou para importação possam ser ef ectivamente realizadas .
 Para esse efeito, as duas Partes comunicarão regularmente entre si informações
 quanto ao número das licenças concedidas e utilizadas . Acorda-se , além disso,
 em que a atribuição do certificado de importação não poderá ser associada ao
 compromisso de compra de uma determinada quantidade de vinho indígena .
 Além disso, os vinhos em causa deverão ser acompanhados por um atestado emiti_
 do por um organismo oficial mutuamente reconhecido, que figure numa lista a
 estabelecer de comum acordo, que certifique que os referidos vinhos são con¬
 formes ao disposto nos pontos 1 a 5 .
 8 . As Partes Contratantes velarão por que as vantagens mutuamente consentidas
 não sejam comprometidas por outras medidas .
 9 . Realizar- se-ão consultas a pedido de uma das Partes sobre qualquer problema
 relativo ao funcionamento do presente acordo . As duas Partes poderão modificar
 este último de comum acordo .
 10.0 presente acordo aplica-se aos territórios a que o Tratado que institui
 a Comunidade Económica Europeia se aplica e nas condições previstas pelo r£
 ferido Tratado, por um lado, e ao território da Áustria , por outro lado .
 11.0 presente acordo entrará em vigor em 1 de Janeiro de 1989 e será limitado
 a um periodo inicial que termina em 30 de Junho de 1992 . No decurso do segundo
 semestre de 1991 realizar- se-ão consultas para decidir se, e em que condições,
 ele será prorrogado.
 ---pagebreak--- Muito agradeço a Vossa Excelência se digne confirmar-me o acordo do Vosso
 Governo quanto ao conteúdo da presente carta .
 Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor . . a expressão da minha mais eleva
 da consideração .
 Em nome do
 Conselho das Comunidades Europeias
 ---pagebreak--- Carta n° 2
 Exmo . Senhor D I rector-Gera I ,
 Tenho a honra de acusar recepção da Vossa carta de hoje do seguinte teor :
 Tenho a honra de me referir às consultas realizadas entre a Comunidade Económica
 Europeia e a República da Áustria , a respeito do estabelecimento reciproco de
 contingentes pautais para determinados vinhos de qualidade . Visto que é do
 Interesse da Comunidade e da Áustria promover , para efeitos do disposto no
 artigo 15° do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República da
 Áustria , assinado em 22 de Julho de 1972 , o desenvolvimento das trocas nesse
 sector , as duas Partes acordaram em aplicar as disposições seguintes :
 1. A Áustria abre um contingente pautai anual de 85.000 hl com direito nulo
 para os vinhos de qualidade produzidos em regiões determinadas ( v.q.p.r . d . ) ,
 referidos no Regulamento ( CEE ) n° 823/ 87 , com excepção dos vinhos
 espumantes , originários da Comunidade , em recipientes de capacidade que não
 exceda 2 l , da subposlção ex 2204 21 A da pauta aduaneira austríaca .
 Desse contingente , um volume de 17.000 hl é reservado a Espanha até 31 de
 Dezembro de 1992 .
 No entanto , a Áustria permitirá , a partir do dia 1 de Março de cada período
 de contingente , o acesso de todos os Estados-membros ao saldo do volume
 reservado a Espanha que não tiver sido utilizado por este Estado-membro
 antes de 1 de Março .
 Até aplicação do regulamento ( CEE ) n° 823/ 87 por Portugal , são considerados
 como v.q.p.r . d . os vinhos de qualidade portugueses que figuram no Anexo I.
 ---pagebreak--- 2 . Enquanto a Áustria aplique restrições quantitativas à importação de vinho , a
 quantidade reservada à Comunidade no contingente quantitativo anual por ela
 aberto para os vinhos de qualidade deve ser , pelo menos , Igual ao
 contingente de 85.000 hl referido supra .
 3 . A Áustria abre , além disso , um contingente pautai anual de 2.000 hl com
 direito nulo para os vinhos espumantes de qual idade produzidos em regiões
 determinadas ( v.q.p.r . d . ) , referidos no Regulamento ( CEE ) n° 823/87 ,
 originários da Comunidade , em recipientes de capacidade que não exceda 2 I ,
 da subposlção ex 2204 10 da pauta aduaneira austríaca .
 4. A Comunidade abre um contingente pautai anual de 85.000 hl com direito nulo
 para os vinhos de qualidade conformes à lei vitivlnlcola de 1985 da
 República da Áustria , originários da Áustria , em recipientes de capacidade
 que não exceda 2 I , da subposlção ex 2204 21 da Nomenclatura Combinada .
 No entanto , no que diz respeito às Importações para Espanha e Portugal de
 vinhos espumantes de qualidade originários da Áustria , os direitos são
 iguais aos aplicados respect i vamente por esses dois Estados-membros em
 relação à Comunidade na sua composição em 31.12.1985 .
 5. Além disso , a Comunidade abre um contingente pautai anual de 2.000 hl com
 direito nulo para os vinhos espumantes de qualidade , conformes à lei
 vitlvinlcola de 1985 da República da Áustria , originários da Áustria , em
 recipientes cuja capacidade não exceda 2 I , da subposlção ex 2204 10 da
 Nomenclatura Combinada .
 Todavia , no que diz respeito às importações em Espanha e Portugal de vinhos
 espumantes de qualidade originários da Áustria , os direitos são iguais aos
 aplicados respect I vamente por esses dois Estados-membros em relação à
 Comunidade na sua composição em 31.12.1985 .
 6 . No que diz respeito aos contingentes referidos nos pontos 1 a 5 , o período
 de contingente vai de 1 de Julho de um ano a 30 de Junho do ano
 seguinte ^ 1 ) .
 Mj No entanto ,”no que se refere ao primeiro semestre de 1989 , os volumes de
 contingente serâo Iguais a 50% dos volumes anuais e a data de 1 de Março
 prevista no ponto 1 , alinea 3 , é substitulda pela de 15 de Maio de 1989 .
 ---pagebreak--- 7. A importação dos vinhos que beneficiem das concessões previstas no presente
 acordo será subordinada à apresentação de um certificado de Importação
 válido a partir da sua data de emissão até ao fim do quarto mês seguinte ,
 sem que o prazo de validade possa , no entanto , ultrapassar o fim do período
 de contingente ou uma das datas de 1 de Março ou de 15 de Maio de 1989 ,
 respect I vamente referidas no ponto 1 , alínea 3 , e na nota ( 1 ) relativa ao
 ponto 6 . 0 regime de atribuição do certificado será gerido de maneira a que
 as quantidades em que se acordou para importação possam ser efect i vamente
 realizadas . Para esse efeito , as duas Partes comunicarão regularmente entre
 si Informações quanto ao número das licenças concedidas e utilizadas .
 Acorda-se , além disso , em que a atribuição do certificado de Importação não
 poderá ser associada ao compromisso de compra de uma determinada quantidade
 de vinho indígena .
 Além disso , os vinhos em causa deverão ser acompanhados por um atestado
 emitido por um organismo oficial mutuamente reconhecido , que figure numa
 lista a estabelecer de comum acordo , que certifique que os referidos vinhos
 são conformes ao disposto nos pontos 1 a 5 .
 8. As Partes Contratantes velarão por que as vantagens mutuamente consentidas
 não sejam comprometidas por outras medidas .
 9. Realizar -se - ão consultas a pedido de uma das Partes sobre qualquer problema
 relativo ao funcionamento do presente acordo . As duas Partes poderão
 modificar este último de comum acordo .
 10 . 0 presente acordo apl Ica-se aos territórios a que o Tratado que Institui a
 Comunidade Económica Europeia se aplica e nas condições previstas pelo
 referido Tratado , por uma lado , e ao território da Áustria , por outro lado .
 11 . 0 presente acordo entrará em vigor em 1 de Janeiro de 1989 e será limitado a
 um período Inicial que termina em 30 de Junho de 1992 . No decurso do segundo
 semestre de 1991 realizar -se-ão consultas para decidir se , e em que
 condições , ele será prorrogado .
 ---pagebreak--- Muito agradeço a Vossa Excelência se digne confirmar -me a acordo do Vosso
 Governo quanto ao conteúdo da presente carta .
 Tenho a honra de confirmar o acordo do meu governo quanto ao teor desta carta .
 Queira aceitar , Exmo . Senhor D I rector-Gera I , a expressão da minha mals elevada
 consideração .
 Pela República da Áustria
 ---pagebreak--- ANEXO /
 Lista dos vinhos produzidos em Portugal assimilados aos vinhos de
 qualidade produzidos em regiões determinadas .
 1 . Vinhos produzidos em conformidade com a legislação portuguesa em vigor
 relativa à "denominação de origem controlada ":
 - Dão,
 - Vinho Verde,
 - Douro ,
 - Bucelas ,
 - Colares ,
 - Bairrada, Lagos
 - Algarve ( associado eventualmente aos termos Lagoa , , Portimão e Tavira ),
 bem como os vinhos produzidos em conformidade com a legislação portuguesa em
 vigor relativa à " indicação de proveniência regulamentada ":
 - Trás-os-Montes,
 - Ribatejo-Oeste .
 2 . Vinhos licororsos produzidos em conformidade com a legislação portuguesa
 em vigor relativa à "denominação de origem controlada":
 - Vinho do Porto que pode igualmente ser apresentado com as denominações s£
 guintes : Porto, vin de Porto, Oporto, Port , Port wine, Portwein, Portvin,
 Portwi jn;
 - Vinho da Madeira que pode igualmente ser apresentado com as denominações
 seguintes : Madeira , Madeirawein, Madeira wine, vin de Madère, Madera , vino
 di Madera , Madeira wijn;
 - Moscatel de Setúbal cu
 - Carcavelos .
 ---pagebreak--- FICHE FIHHNCIERE
 1 . LIGNÉ BUDGETAIRE : 1000 CREDITS : /
 z. INTITULE DE LA MESURE : Accord entre la CEE et la république d' Autriche relatif à
 l' établissement réciproque de contingents tarifaires pour certains vins de
 qualité
 3 . BASE JURIDIQUE : Traité CEE - art . 113 et Accord de libre-échange du 22.07.72
 entre la CEE et l' Autriche - art . 15 .
 t. oBJECTirs DE LA MESURE : Favoriser les échanges de vins de qualité en bouteilles
 entre la Communauté et l' Autriche .
 Í. INCIDENCES EINA'ICIEPES PERIODE DE 12 MOIS EXERCICE EN COURS ( 88) EXERCICE SUIVANT ( 89 )
 !-° mmm*
 lllliü"811
 5.1 RECETTES
 - RESSOURCES PROPRES DES CE - 1.30 Mio ECU * Nihil -1.30 MioECU
 hÙUMJlUDROITS CE DOUANE )
 - SHiffenftBttimHt
 ■ OC;
 1990 1991 1992
 5.0.1 fctakfciUBHBiiBflH
 S. 1.1 PREVISIONS DES » SCETTÎS - 1.30 MioECl - 1.30 MioECU -0.65 MioECU
 s . 2 MODE DE CALCUL .* Perte de perception de droit de douane :
 85000 Hl de vin v.q.p.r.d x 14,5 ECU/ hl = 1.232.500 ECU
 2000 Hl de vin mousseux x 40,0 ECU/ hl = 80.000 ECU
 1.312.500 ECU
 6.0 ΒΒΒΒΒΒΒΒΒΒΜΒΗΒ&ΒΗΙΒ1ΤΒΒ*Β·ΒΗΜΗ«ΒΜΒΜ«ΒΒΙΒΒΒΜ»ΒΒΒΒΙίΗ8ηΐΒΒ1ί&Β Bi BU
 6.1 BflMBfBÌBBI ΙΙΙΗΙΒΒΝΒΗίΜΗΐηΕΗΒΒΙΒϋΚΒΙΜΒϋΒΜΚΗΗΊΙβ BBBlBfl
 6.2 ΜΚΒΙ£ΚΐβΒΒΒ)ΜΒ|ϋ«ΜΒΒΒβ0 UHU
 6.3 MHipill|tyU|UI89BeülMIHlSi RBBBU
 oescRVAT-cNs : Le calcul de la perte de recettes est évalué sur la base d' un
 épuisement du contingent dans chaque période et de ce CJJ'on ne prévoit pas des
 importations en Espagne et au PortugaL au titre ■ du contingent .
 Cette concession tarifaire n' entraîne pas de moindres dépenses pour le budget de la
 Communauté sur le plan des restitutions à l '.exportation étant donné que l' Autriche
 fait partie des pays tiers de destination pour lesquels aucune restitution ne peut être
 octroyée .
 Ф
 ---pagebreak--- FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
 Cette mesure vise à La mise en oeuvre de contingents tarifaires réciproques
 à droit nul , respectivement par La Communauté et par L' Autriche , pour Les vins de
 quaLité en bouteiLLes ( 85.000 hL ) et pour Les vins mousseux de quaLité en
 bouteiLLes ( 2.000 hL ).
 Sont concernés par ces contingents , Les vi t i cuLteurs , Les consommateurs ainsi
 que Les importateurs et exportateurs de vin de La Communauté .
 Ot 'nccrd 4 ac ^ ' * ‘'-3 Les Ranges de vins avec L' Autriche sur \ _ c ..'c
 réciprocité . IL ne devrait pas avoir ues effets directs sur La compétitivité
 des entreprises et sur L' empLoi .


text:
 10.9.2011
 LT
 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
 C 269/35
 2011 m. liepos 4 d.Tribunal administratif de Montreuil (Prancūzija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Continental Small Company Series of the DFA Investment Trust Co. prieš Ministre du budget, des comptes publics, de la fonction publique et de la réforme de l'État
 (Byla C-345/11)
 2011/C 269/71
 Proceso kalba: prancūzų
 Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas
 Tribunal administratif de Montreuil
 Šalys pagrindinėje byloje
 Pareiškėja: Continental Small Company Series of the DFA Investment Trust Co.
 Atsakovas: Ministre du budget, des comptes publics, de la fonction publique et de la réforme de l'État
 Prejudiciniai klausimai
 1.
 Ar, be kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektų (KIPVPS), turi būti atsižvelgta ir į dalininkų situaciją?
 2.
 Jeigu taip, kokiomis sąlygomis ginčijamas mokestis prie šaltinio galėtų būti laikomas atitinkančiu laisvo kapitalo judėjimo principą?


text:
 11/Sv. 067
 HR
 Službeni list Europske unije
 94
 22008D0088
 L 280/25
 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
 04.07.2008.
 ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a
 br. 88/2008
 od 4. srpnja 2008.
 o izmjeni Priloga XIX. (Zaštita potrošača) Sporazumu o EGP-u
 ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
 uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,
 budući da:
 (1)
 Prilog XIX. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 93/2006 od 7. srpnja 2006. (1)
 (2)
 Odluku Komisije 2007/76/EZ od 22. prosinca 2006. o provedbi Uredbe (EZ) br. 2006/2004 Europskog parlamenta i Vijeća o suradnji između nacionalnih tijela odgovornih za provedbu zakona o zaštiti potrošača u pogledu uzajamne pomoći (2) treba unijeti u Sporazum.
 (3)
 Odluku Komisije 2008/282/EZ od 17. ožujka 2008. o izmjeni Odluke 2007/76/EZ o provedbi Uredbe (EZ) br. 2006/2004 Europskog parlamenta i Vijeća o suradnji između nacionalnih tijela odgovornih za provedbu zakona o zaštiti potrošača u pogledu uzajamne pomoći (3) treba unijeti u Sporazum,
 ODLUČIO JE:
 Članak 1.
 Iza točke 7.f (Uredba (EZ) br. 2006/2004 Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga XIX. Sporazumu umeće se sljedeća točka:
 „7.fa
 32007 D 0076: Odluka Komisije 2007/76/EZ od 22. prosinca 2006. o provedbi Uredbe (EZ) br. 2006/2004 Europskog parlamenta i Vijeća o suradnji između nacionalnih tijela odgovornih za provedbu zakona o zaštiti potrošača u pogledu uzajamne pomoći (SL L 32, 6.2.2007., str. 192.), kako je izmijenjena:
 —
 32008 D 0282: Odlukom Komisije 2008/282/EZ od 17. ožujka 2008. (SL L 89, 1.4.2008., str. 26.).”
 Članak 2.
 Tekstovi odluka 2007/76/EZ i 2008/282/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
 Članak 3.
 Ova Odluka stupa na snagu 5. srpnja 2008., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (4).
 Članak 4.
 Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
 Sastavljeno u Bruxellesu 4. srpnja 2008.
 Za Zajednički odbor EGP-a
 Predsjednik
 NJ.P.V. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) SL L 289, 19.10.2006., str. 34.
 (2) SL L 32, 6.2.2007., str. 192.
 (3) SL L 89, 1.4.2008., str. 26.
 (4) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.


text:
Cimszó: Fodor Aranka - Magyar Színművészeti Lexikon 1040610
 1040610.htm
 Cimszó: Fodor Aranka - Magyar Színművészeti Lexikon (1929-1931, szerk. Schöpflin Aladár)
 Szócikk: Fodor Aranka - operaénekesnő, sz. 1885. máj. 3-án, Budapesten. Első nyilvános fellépte 1906, okt. 19-én volt az »Aida« Amneris szerepében, az Operában, mely után 1907. január havában az Operához szerződött. 1907. július havában nagy sikerrel vendégszerepelt Berlinben, az új királyi Operaházban, a »Carmen«-ben. 1911. okt. 8-án utoljára lépett fel a M. Kir. Operaházban, mint Amneris. Félévi távolléte alatt Londonban vendégszerepelt, azután 1922. tavaszán szerződött újra vissza és tagja maradt az Operaháznak 1919. szept. haváig. 1927-ben nyugalomba vonult. Főbb szerepei; Orpheus, Delila, Azucena (Troubadour), Klytemnesztra (Elektra), stb. 1922-ben férjhez ment Lénárd Béla színészhez. (L. o.)
 http://mek.oszk.hu/08700/08756/html//II/szin_II.0052.pdf
 HETJEGYUSORSZAM 1040610 Fodor Aranka operaénekesnő, sz. yszuletesevey 1885§22§. máj. 3-án, ytelepulesy Budapest§2§en. Első nyilvános fellépte yevszamy 1906§20§, okt. 19-én volt az »ycimy Aida§10§« yszerepy Amneris§12§ szerepében, az yintezmenyy Operá§8§ban, mely után yevszamy 1907§20§. január havában az yintezmenyy Operá§8§hoz szerződött. yevszamy 1907§20§. július havában nagy sikerrel vendégszerepelt ytelepulesy Berlin§2§ben, az új yintezmenyy királyi Operaház§8§ban, a »ycimy Carmen§10§«-ben. yevszamy 1911§20§. okt. 8-án utoljára lépett fel a yintezmenyy M. Kir. Operaház§8§ban, mint yszerepy Amneris§12§. Félévi távolléte alatt ytelepulesy London§2§ban vendégszerepelt, azután yevszamy 1922§20§. tavaszán szerződött újra vissza és tagja maradt az yintezmenyy Operaház§8§nak yevszamy 1919§20§. szept. haváig. yevszamy 1927§20§-ben nyugalomba vonult. Főbb szerepei; yszerepy Orpheus§12§, yszerepy Delila§12§, yszerepy Azucena§12§ (ycimy Troubadour§10§), yszerepy Klytemnesztra§12§ (ycimy Elektra§10§), stb. yevszamy 1922§20§-ben férjhez ment yszemelynevy Lénárd Béla§6§ színészhez. (L. o.)
 CSAKKOD 1040610 yszemelynevy Fodor Aranka§6§ yszuletesevtizedy 188§32§ ytelepulesy Budapest§2§ yevtizedy 190§30§ ycimy Aida§10§ yszerepy Amneris§12§ yintezmenyy Opera§8§ yevtizedy 190§30§ yintezmenyy Opera§8§ yevtizedy 190§30§ ytelepulesy Berlin§2§ yintezmenyy királyi Operaház§8§ ycimy Carmen§10§ yevtizedy 191§30§ yintezmenyy M. Kir. Operaház§8§ yszerepy Amneris§12§ ytelepulesy London§2§ yevtizedy 192§30§ yintezmenyy Operaház§8§ yevtizedy 191§30§ yevtizedy 192§30§ yszerepy Orpheus§12§ yszerepy Delila§12§ yszerepy Azucena§12§ ycimy Troubadour§10§ yszerepy Klytemnesztra§12§ ycimy Elektra§10§ yevtizedy 192§30§ yszemelynevy Lénárd Béla§6§ http://mek.oszk.hu/08700/08756/html/szocikk/1040610.htm