text:
|}
 De Simplontunnel (19,8 km) is, als onderdeel van de Simplonlinie, een spoorwegtunnel die een verbinding vormt tussen het Zwitserse Brig en het Italiaanse Iselle di Trasquera.
 De Simplontunnel bestaat uit twee lange tunnelbuizen onder de Simplonpas. De tunnel verbindt het Rhônedal in het Zwitserse kanton Wallis met het Val d'Ossola in de Italiaanse provincie Verbano-Cusio-Ossola. Tot 1982 was deze tunnel de langste ter wereld.
 De eerste tunnelbuis, Simplon 1 genoemd werd tussen 1898 en 1902 gebouwd en werd in 1906 geopend. De tweede tunnelbuis, Simplon 2 werd tussen 1913 en 1922 gebouwd en in 1922 geopend. In 1906 werd het spoor in de tunnel geëlektrificeerd. De tunnel kreeg onder andere bekendheid doordat de Simplon-Oriënt-Express door de tunnel reed.
 Geschiedenis
 Kort na de aanleg van de eerste spoorlijnen in Zwitserland kwam uit deze regio de vraag naar een noord-zuidverbinding door de Alpen richting Italië. In Oost-Zwitserland dacht men aan een spoorlijn door de Splügen of de Lukmanier, terwijl in Centraal-Zwitserland met Zürich als uitgangspunt gedacht werd aan een verbinding over de Gotthard en in westelijk Zwitserland werd gedacht aan een verbinding via de Simplonpas.
 In 1870 was er een project voor een tunnel «Ligne d'Italie» van het Rhônedal naar de Val d'Ossola.
 Op 1 juli 1878 bereikte de Compagnie du chemin de fer du Simplon (S) haar eindstation Brig en fuseerde in 1881 met de Suisse-Occidentale (SO) tot Suisse Occidentale-Simplon (SOS).
 De Franse aandeelhouders van de SOS waren geïnteresseerd in het doortrekken van de lijn onder de Simplon en stelden in 1886 voldoende financiële middelen en kredieten beschikbaar. Uit 31 projecten koos men voor de bouw van een geheel op Zwitsers grondgebied liggende tunnel van Glis naar Gondo. Van daaruit zou het traject door de Val Divedro naar Domodossola lopen.
 Bij een Zwitsers - Italiaanse conferentie in juli 1889 kwam men overeen een ongeveer 20 kilometer lange basistunnel op het grondgebied van beide landen te laten lopen. Voor het krediet sloot de SOS een samenwerking af met de Jura-Bern-Luzern-Bahn die op zijn beurt samenwerkte met de Jura-Simplon-Bahn.
 Dankzij deze samenwerking kon op 25 november 1895 een staatsverdrag worden ondertekend voor de bouw en bedrijfsvoering van de spoorlijn door de Simplonpas van Brig naar Domodossola. Het traject werd om strategische redenen zo aangelegd dat de grens van beide landen in het midden van de tunnelbuis zou liggen.
 Op 1 mei 1903 werd de Jura-Simplon-Bahn genationaliseerd en het net werd overgenomen door de Schweizerische Bundesbahnen (SBB) die de bouw van de tunnelbuis voltooide.
 Simplon 1
 Voor de bouwwerkzaamheden aan de tunnelbuis werd het Hamburgse Ingenieursbureau Brandt & Brandau van Karl Brandau en Alfred Brandt ingeschakeld.
 Gemiddeld werkten 3000 personen op de bouwplaatsen, hoofdzakelijk Italianen die onder slechte omstandigheden moesten werken. 67 personen kwamen bij diverse ongevallen of door ziektes om het leven. Tijdens de werkzaamheden kwam het ook tot een staking. Het leger werd ingeroepen om deze te breken.
 Omdat in de kern van de berg een temperatuur van 42°C heerste, had dit zijn uitwerking op het werktempo van het personeel. Naast de hoofdschacht werd een parallelschacht gebouwd die om de 200 meter een verbinding had. Een 500 meter lange parallelschacht zorgde voor een verbinding met het kruisingstation.
 Op 24 februari 1905 volgde de doorbraak waarbij de onderlinge zijdelingse afwijking 20,2 cm en de hoogte-afwijking 8,7 cm bedroeg. Ten gevolg van instromend water en stakingen werd de bouw ongeveer 51⁄2 tot 71⁄2 jaar vertraagd. De tunnel heeft een lengte van 19.803 meter.
 Simplon 2
 Tussen 1912 en 1921 werd de tweede tunnelbuis parallel aan de eerste tunnelbuis gebouwd met een lengte van 19.823 meter. Op 7 januari 1922 werd het noordelijke trajectdeel van noordportaal tot het kruisingsstation in gebruik genomen. Op 16 oktober 1922 volgde het zuidelijk trajectdeel van kruisingsstation tot zuidportaal. Onder meer Cécile Biéler-Butticaz (1884-1966) was betrokken bij de bouw van de tweede koker.
 Gegevens
 Lengte tunnel I: 19 803m
 Lengte tunnel II: 19 823m
 Noordportaal Brig: 685,80 m
 Hoogste punt in tunnel: 704,98 m
 Zuidportaal Iselle: 633,48 m
 Helling noordzijde: 2 ‰
 Helling zuidzijde: 7 ‰
 Begin bouw noordzijde: 22 november 1898
 Begin bouw zuidzijde: 21 december 1898
 Doorbraak: 24 februari 1905
 Inwijding: 19 mei 1906
 Ingebruikname elektrische tractie: 1 juni 1906
 Tweede Wereldoorlog
 In de loop van de Tweede Wereldoorlog waren aan beide zijden van de tunnel voorbereidingen getroffen om tijdens een aanval de tunnelbuizen te kunnen opblazen. De Zwitsers hadden springstofladingen onder de sporen aangebracht die pas in 2001 werden verwijderd. In Italië werd een plan opgesteld waarbij de Duitse Wehrmacht in het kader van de terugtrekking in 1945 de tunnelbuizen zou opblazen. Dit kon door samenwerking van Italiaanse partizanen, Zwitserse beambten en Oostenrijkse deserteurs worden verhinderd. De door de Duitsers achtergelaten 64 ton TNT springstof werd bij Varzo naast de spoordijk tot ontploffing gebracht.
 Auto op de trein
 Van Brig naar Iselle en omgekeerd, rijden autotreinen door de tunnel. Een rit met zo'n trein duurt 20 minuten en is een alternatief voor een rit over de Simplonpas. Men kan op die trein een caravan meenemen mits niet groter (breder of hoger) dan een Kip 380 TTZ. Gedurende de zomer gaat elke 90 minuten een trein.
 het autolaadstation werd op 1 december 1959 in gebruik genomen.
 Door uitbouw van de Simplonpas in het kader van de Autobahn A9 nam de frequentie af. Op 3 januari 1993 werd het treinvervoer van auto's stilgelegd.
 Op 12 december 2004 werd het treinvervoer van auto’s herstart. Er wordt om de 90 minuten gereden.
 Rollende Landstraße
 Op de noord – zuid route door Zwitserland werd begin 1990 het project van de Rollende Landstraße (afgekort RoLa) voor het vervoer van zware vrachtauto’s op goederentreinen gestart. In Zwitserland wordt de afkorting RoLa vertaald als Rollende Autobahn.
 De Firma Hupac AG uit Chiasso heeft de bedrijfsvoering van Rollende Landstraße in Zwitserland en op het traject van Freiburg im Breisgau naar Novara wordt dit gedaan door dochteronderneming RAlpin AG uit Olten. De BLS verzorgt voor deze trein de tractie op het traject van Freiburg im Breisgau naar Domodossola. Onderweg wordt in Spiez tractie gewisseld en in Domodossola neemt de Ferrovie dello Stato (FS) de trein over en brengt deze naar Novara.
 Elektrische tractie
 De Rete Adriatica (RA) opende in 1902 haar eerste geëlektrificeerde traject van Lecco over Colico naar Sondrio met een zijtak van Colico naar Chiavenna. Hiervoor werd een spanning van 3000 volt 15,6 Hz draaistroom met twee bovenleidingen met de spoorstaven als derde leiding gebruikt.
 Het traject van Brig incl. Simplontunnel naar Iselle werd op 1 juni 1906 geëlektrificeerd met een spanning van 3300 volt 16 2/3 Hz draaistroom.
 Door gebrek in eigen ontwikkelingen werd de BBC genoodzaakt drie locomotieven genummerd RA 361-363 (later hernummerd in FS E 360 001-003) van Veltlinbahn van de Rete Adriatica (RA) voor een periode van twee jaar te huren. Met deze gehuurde locomotieven - bij de SBB bekend als type Fb 3/5 - kon van 1906 tot 1908 het treinverkeer in de Simplontunnel op gang worden gehouden.
 Het traject van Brig incl. Simplontunnel naar Domodossola werd sinds 2 maart 1930 geëlektrificeerd met een spanning van 15.000 volt 16 2/3 Hz wisselstroom.
 Brand
 Op de morgen van 9 juni 2011 raakten meerdere goederenwagens in een goederentrein van de BLS AG tussen Italië en Duitsland in brand. De Simplon 2 tunnel werd over een lengte van 300 meter beschadigd. Door deze brand werd eerder dan gepland met restauratie van de tunnel begonnen en de werkzaamheden zullen tot eind 2014 gaan duren.
 Populaire media
 In de roman From Russia with Love (Ian Fleming, 1957) vecht geheim agent James Bond tegen SMERSH-agent Donovan Grant, terwijl ze aan boord van de Oriënt-Express door de Simplontunnel rijden.
 Literatuur
 Michel Delaloye (Hrag.): Simplon: histoire, géologie, minéralogie. Ed. Fondation Bernard et Suzanne Tissières, Martigny 2005, ISBN 2-9700343-2-8.
 Frank Garbely: Bau des Simplontunnels: Die Streiks! Unia Oberwallis, 2006.
 Thomas Köppel, Stefan Haas (Hrsg.): Simplon – 100 Jahre Simplontunnel. AS-Verlag, Zürich 2006, ISBN 3-909111-26-2.
 Georges Tscherrig: 100 Jahre Simplontunnel. 2. Auflage. Rotten-Verlag, Visp 2006, ISBN 3-907624-68-8.
 Wolfgang Mock: Simplon. Tisch 7 Verlagsgesellschaft, Köln 2005, ISBN 3-938476-09-5.
 Hansrudolf Schwabe,Alex Amstein: 3 x 50 Jahre. Schweizer Eisenbahnen in Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft. Pharos-Verlag, Basel 1997, ISBN 3-7230-0235-8
 Enzyklopädie des Eisenbahnwesens. Band 9. Urban & Schwarzenberg, Berlin 1921, Seiten 68–72 (Digitaler Reprint: Directmedia Publishing, Berlin 2007, ISBN 3-89853-562-2)
 FERROVIE TRIFASI NEL MONDO 1895-2000, Giovanni Cornolo, Martin Gut., ISBN 88-87372-10-1, Verlag: Ermano Albertelli editore
 LOCOMOTIVE TRIFASE Trifase-Elloks von 1902-1976, Wunderschöner Bildband, A 4, 130 Seiten, SW und Farbe. 2003, ISBN 88-900979-9-X, Verlag: DUEGI EDITRICE (geeft het spoorweg maandblad TUTTO TRENO uit)
 Eisenbahnatlas Schweiz. Schweers + Wall, Aachen 2004, ISBN 3-89494-122-7.
 Zie ook
 Lijst van Zwitserse spoorwegmaatschappijen
 Berner Alpenbahngesellschaft (BLS)
 BLS AG
 Lötschbergtunnel
 Lötschberg-Basistunnel
 Externe links
 BLS (www.bls.ch)
 SBB CFF FFS
 SBB CFF FFS Cargo
 AlpenTunnel.de: Simplon-Tunnel
 Staatsvertrag zum Bau des Simplontunnels
 Bilder aus dem Simplontunnel
 Tunnel Simplon
 Spoorlijn in Zwitserland
 Spoortunnel in Italië
 Spoortunnel in Zwitserland
 Bouwwerk in Wallis


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 3.12.2014
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 L 347/42
 BESLUIT Nr. 1/2014 VAN HET GEMENGD COMITÉ EU-PLO
 van 8 mei 2014
 tot wijziging van artikel 15, lid 7, van Protocol nr. 3 van de Euro-mediterrane Interim-associatieovereenkomst voor handel en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Palestijnse Bevrijdingsorganisatie (PLO) ten behoeve van de Palestijnse Autoriteit van de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook, anderzijds, betreffende de definitie van het begrip „producten van oorsprong” en methoden van administratieve samenwerking
 (2014/867/EU)
 HET GEMENGD COMITÉ,
 Gelet op de Euro-mediterrane Interim-associatieovereenkomst voor handel en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Palestijnse Bevrijdingsorganisatie (PLO) ten behoeve van de Palestijnse Autoriteit van de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook, anderzijds, en met name op artikel 39 van Protocol nr. 3 bij die overeenkomst,
 Overwegende hetgeen volgt:
 (1)
 Krachtens artikel 15, lid 7, van Protocol nr. 3 bij de Euro-mediterrane Interim-associatieovereenkomst voor handel en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Palestijnse Bevrijdingsorganisatie (PLO) ten behoeve van de Palestijnse Autoriteit van de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook, anderzijds (1) (hierna „de overeenkomst” genoemd), zoals gewijzigd bij Besluit nr. 1/2009 van het Gemengd Comité EU-PLO van 24 juni 2009 (2), kan onder bepaalde voorwaarden tot 31 december 2009 gedeeltelijke teruggave of vrijstelling van douanerechten of heffingen van gelijke werking worden verleend.
 (2)
 Al in 2010 heeft de Commissie, op basis van een verzoek van de PLO, voorgesteld om de toepassing van artikel 15 van Protocol nr. 3 bij de overeenkomst te verlengen tot en met 31 december 2012. Het Gemengd Comité EU-PLO heeft dat voorstel evenwel nooit aangenomen.
 (3)
 Om het bedrijfsleven duidelijkheid, economische voorspelbaarheid op de lange termijn en rechtszekerheid te garanderen alsook de periode waarop het eerdere voorstel van de Commissie betrekking heeft, te regulariseren, zijn de partijen bij de overeenkomst overeengekomen om de toepassing van artikel 15, lid 7, van Protocol nr. 3 bij de overeenkomst met zes jaar te verlengen met ingang van 1 januari 2010.
 (4)
 Protocol nr. 3 bij de overeenkomst dient derhalve te worden gewijzigd.
 (5)
 Aangezien artikel 15, lid 7, van Protocol nr. 3 bij de overeenkomst ophoudt van toepassing te zijn op 31 december 2009, dient dit besluit van toepassing te zijn vanaf 1 januari 2010,
 HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
 Artikel 1
 Artikel 15, lid 7, laatste alinea, van Protocol nr. 3 bij de Euro-mediterrane Interim-associatieovereenkomst voor handel en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Palestijnse Bevrijdingsorganisatie (PLO) ten behoeve van de Palestijnse Autoriteit van de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook, anderzijds, betreffende de definitie van het begrip „producten van oorsprong” en methoden van administratieve samenwerking wordt vervangen door de volgende tekst:
 „Dit lid is tot en met 31 december 2015 van toepassing en kan in onderling overleg worden herzien.”
 Artikel 2
 Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
 Het is van toepassing met ingang van 1 januari 2010.
 Gedaan te Brussel, 8 mei 2014.
 Het Gemengd Comité,
 De voorzitter
 H. MINGARELLI
 (1) PB L 187 van 16.7.1997, blz. 3.
 (2) PB L 298 van 13.11.2009, blz. 1.


type: other

text:
SNR 1954-1960, 5. schůze, část 1/5 (28. 4. 1955)
 Nacházíte se: Digitální knihovna › SNR 1954-1960 › Stenoprotokoly › 5. schůze › Čtvrtek 28. dubna 1955
 Čtvrtek 28. dubna 1955
 Slovenská národná rada 1955
 4. a 5. schôdzka
 o priebehu 4. a 5. schôdzky Slovenskej národnej rady 28. apríla 1955 v Bratislave
 5. schôdzka o 16. hod. 40. min.
 Predseda Kubač (cengá):
 Pred začatím nášho rokovania na tejto schôdzke
 zloží sľub poslanec Slovenskej národnej rady inž. Ján Marko.
 Žiadam ho, aby predstúpil k zloženiu sľubu.
 (Poslanec Marko vystupuje na predsednícku tribúnu.)
 Žiadam, aby bol prečítaný text sľubu a aby poslanec inž. Ján Marko slovom,, sľubujem" a podaním ruky zložil sľub.
 (Zhromaždenie povstáva.)
 Vedúci Kancelárie SNR Ilčík (číta):
 "Sľubujem, že budem verný republike Československej, jej ľudovodemokratickému zriadeniu a odkazu Slovenského národného povstania. Budem zachovávať jej zákony a vykonávať svoj mandát podľa najlepšieho vedomia a svedomia na prospech ľudu, štátu a slovenského národa."
 Poslanec inž. Marko (podávajúc predsedovi ruku):
 (Zhromaždenie usedá.)
 Predseda Kubač:
 Zisťujem, že poslanec Slovenskej národnej rady inž. Ján Marko zložil Ústavou predpísaný poslanecký sľub.
 Oznamujem, že na tejto schôdzke bola rozdaná
 zpráva mandátového výboru o návrhu tohto výboru na overenie platnosti voľby poslancov Slovenskej národnej rady Oskára Jeleňa a Jozefa Hojča podľa § 99 ústavného zákona č. 150/1948 Zbierky zákonov.
 Začneme rokovať.
 zpráva mandátového výboru o návrhu tohto výboru na overenie voľby poslancov Slovenskej národnej rady Oskára Jeleňa a Jozefa Hojča podľa § 99 ústavného zákona č. 150/ 1948 Zbierky zákonov.
 Zpravodajcom je poslanec Ján Mockovčiak.
 Zpravodajca poslanec Mockovčiak:
 Ústava našej republiky v § 99 predpisuje, aby Slovenská národná rada overila platnosť voľby svojich poslancov.
 Ústredná volebná komisia pre voľby do Slovenskej národnej rady oznámila mandátovému výboru, že zaregistrovala súdruha Jozefa Hojča, povereníka pracovných síl, za poslanca Slovenskej národnej rady podľa § 14 písm. d) zákona č. 7/1954 Zb. SNR vo volebnom obvode č. 3 (Bratislava III. ), v ktorom sa voľby konali 19. XII. 1954.
 Úrad predsedníctva Sboru povereníkov oznámil mandátovému výboru, že Sbor povereníkov na svojej schôdzke 2. marca 1955 vzal na vedomie, že 27. februára 1955 v doplňovacích voľbách pre Slovenskú národnú radu vo volebnom obvode č. 21 (Trnava-Pezinok) bol zvolený za poslanca Slovenskej národnej rady súdruh Oskár Jeleň, podpredseda Sboru povereníkov a povereník vnútra. Súčasne Úrad predsedníctva Sboru povereníkov predložil zápisnicu o spočítaní hlasov pri týchto voľbách ako i konečné hlásenie volebných výsledkov.
 Po preskúmaní zprávy Ústrednej volebnej komisie pre voľby do Slovenskej národnej rady o registrácii poslanca súdruha Jozefa Hojča a zápisnice o spočítaní hlasov, vyhotovenej Obvodnou volebnou komisiou pre voľby do Slovenskej národnej rady volebného obvodu č. 3 v Bratislave, ďalej zprávy Úradu predsedníctva Sboru povereníkov o zvolení poslanca Oskára Jeleňa a zápisnice o sčítaní hlasov, vyhotovenej Obvodnou volebnou komisiou pre voľby do Slovenskej" národnej rady volebného obvodu č. 21 Pezinok-Trnava, mandátový výbor zistil, že voľba obidvoch menovaných poslancov sa uskutočnila v plnom súhlase s ústavným zákonom o voľbách do Národného zhromaždenia a o voľbách do Slovenskej národnej rady, ako aj so zákonom Slovenskej národnej rady o voľbách do Slovenskej národnej rady. Mandátovému výboru nedošli žiadne zprávy alebo sťažnosti na porušenie zákonných ustanovení o voľbách do Slovenskej národnej rady, preto výbor zistil, že poslanec súdruh Jozef Hojč a poslanec súdruh Oskár Jeleň boli právoplatne zvolení.
 Mandátový výbor preto sa uzniesol navrhnúť Slovenskej národnej rade, aby podľa § 99 Ústavy voľbu poslanca súdruha Jozefa Hojča a poslanca súdruha Oskára Jeleňa overila.
 Nasleduje rozprava o prednesenej zpráve mandátového výboru.
 Kto sa hlási o slovo?
 Pretože sa o slovo nikto nehlási, rozprava odpadá a nasleduje hlasovanie.
 Budeme hlasovať
 o návrhu mandátového výboru, aby Slovenská národná rada overila voľbu poslancov Oskára Jeleňa a Jozefa Hojča podľa § 99 Ústavy.
 Kto súhlasí s návrhom nech zdvihne ruku. (Hlasovanie.)
 Je niekto proti? (Nikto.)
 Zdržal sa niekto hlasovania? (Nikto.)
 Zisťujem, že Slovenská národná rada voľbu poslancov Oskára Jeleňa a Jozefa Hojča overila.
 Prikročíme k druhému bodu programu, ktorým je
 zpráva povereníka pôdohospodárstva Štefana Gažíka o plnení smerníc X. sjazdu Komunistickej strany Československa v jarných prácach a o príprave na letné práce.
 Povereník Gažík:
 vážené súdružky a súdruhovia!
 Slovenská národná rada sa schádza práve v dňoch vrcholenia príprav na oslavy 10. výročia oslobodenia našej vlasti bratskou Sovietskou armádou. Všetok náš ľud dnes bilancuje, ako sa k jeho spokojnosti a radosti zmenil za uplynulých 10 rokov život v našej slobodnej vlasti. Podobne bilancujú aj naši pracujúci roľníci.
 Desať rokov slobodnej práce zmenilo od základu život na našej dedine. Slovenský roľník, utláčaný a vykorisťovaný v minulosti, vďaka oslobodeniu našej vlasti Sovietskou armádou a pomoci robotníckej triedy stal sa hospodárom na všetkej pôde podľa zásady "Pôda patrí tým, čo na nej pracujú". Vyše 90. 000 roľníckych rodín dostalo okolo 200. 000 ha bývalej velkostatkárskej, cirkevnej a špekulantskej ornej pôdy, t. j. v priemere viac ako 2 ha na jednu rodinu
 Skoncovalo sa so zadĺžením našich malých a stredných roľníkov, na ktoré museli pred oslobodením len v podobe úverov odovzdávať ročne asi 350 miliónov korún. Prestalo vykorisťovanie roľníkov árendovaním pôdy, ktorým strácali malí a strední roľníci každoročne okolo 210 miliónov korún. Ani pamiatky nezostalo po exekútoroch a exekúciách, ktoré napríklad len v roku 1931 postihli 14% roľníckych usadlostí a v ďalších rokoch sa potom ešte stupňovali. Na slovenskej dedine už nie je ani 90. 000 tzv. "prebytočných" ľudí a na 100 ha pôdy sa už netiesni 60 dospelých pracovníkov s ďalšími rodinnými príslušníkmi, ako to bolo v roku 1930.
 Naopak, naša dedina vďaka tomu, že dnes je u nás moc v rukách robotníckej triedy v pevnom zväzku s pracujúcimi roľníkmi, dostáva všestrannú výrobnú pomoc, aby mohla zvyšovať výrobu a zlepšovať životné podmienky malých a stredných roľníkov. Rozsiahla mechanizácia poľnohospodárskych prác prináša na naše dediny úplný prevrat: urýchľuje, uľahčuje a zlacňuje všetky poľnohospodárske práce. Zatiaľ čo pred oslobodením bolo na Slovensku asi 1. 200 traktorov, ktoré používali výlučne statkári a kulaci, dnes pomáha malým a stredným roľníkom okolo 8. 000 traktorov (prepočítané na traktory o 15 HP). Okrem toho bude tohto roku pomáhať družstvám a roľníkom 874 obilných a 192 repných kombajnov, 4. 870 samoviazačov, 6. 087 sejačiek, 567 vyorávačov repy a 730 vyorávačov zemiakov, 3. 213 kultivátorov a plečiek, 5. 822 rozmetadiel umelých hnojív, 1. 614 rozmetadiel a 581 nakladačov maštaľného hnoja a mnoho ďalších strojov.
 Všetky tieto stroje, vyrobené robotníckou triedou, pomáhajú dnes výlučne malým a stredným roľníkom. Akú účinnú pomoc poskytujú naše STS družstevníkom a roľníkom, to vidno aj z tohto porovnania: Všetky práce, ktoré treba vykonať pri obrobení jedného hektára ornej pôdy - od podmietky cez orbu, sejbu až po zber úrody - sa rovnajú asi šiestim priemerným hektárom strednej orby. Podľa tohto prepočtu je potrebné vykonať na Slovensku vyše 9 miliónov priemerných hektárov poľných prác. Naše STS už dnes vykonávajú vyše 3 milióny priemerných hektárov poľnohospodárskych prác. To znamená, že asi 32 % všetkých poľných prác pomáhajú družstevníkom a roľníkom vykonať mechanizačné prostriedky STS. Čo táto pomoc znamená, to vedia oceniť najmä tie desaťtisíce malých a stredných roľníkov, ktorí v minulosti nemali vlastné záprahy a boli odkázaní na milosť a nemilosť kulakov, alebo vlastníkov záprahov.
 V tom - spolu s prudkým rozvojom industrializácie Slovenska - treba vidieť jeden z hlavných predpokladov, ktorý umožnil znížiť počet obyvateľov, odkázaných na výživu pôdy, z niekdajších 56. 7% na terajších 40% a tak zvýšiť dôchodok na jedného stáleho pracovníka v poľnohospodárstve.,
 Toto bol a je tiež jeden z rozhodujúcich činiteľov, ktorý prispel k tomu, že dodnes už desaťtisíce rodín malých a stredných roľníkov sa rozhodlo pre vyššie, dokonalejšie a výhodnejšie formy hospodárenia v jednotných roľníckych družstvách.
 (Predsedníctva sa ujal podpredseda Žákovič.)
 Ruka v ruke s týmito opatreniami dostáva naša dedina aj celý rad ďalších výhod. Tak napríklad oproti 6. 260 vagónom umelých hnojív, ktoré dostalo a odobralo poľnohospodárstvo na Slovensku v roku 1936, dostáva tohto roku 42. 000 vagónov umelých hnojív, t. j. bezmála 7 ráz viac. Roľníci majú k dispozícii dostatok uznaných osív a sadby. Veľké sumy za mimoriadne priaznivých podmienok sa dnes investujú do výstavby maštaľných priestorov, ošipárni, hydinární, silážnych jám a iných hospodárskych zariadení. Poľnohospodárstvu pomáhajú desiatky výskumných ústavov a poľnohospodárskych škôl. Národné poistenie umožnilo aj roľníckym starcom a starenám žiť dôstojným životom.
 Výsledok všetkých týchto zmien a pomoci, ktoré dostáva naše poľnohospodárstvo, je, že oproti predvojnovým výnosom dorábajú dnes naši družstevníci a roľníci v priemere asi o 3 q viac obilia z každého hektára, čo pri základnej výkupnej cene predstavuje zvýšenie roľníckych príjmov asi o 240 miliónov Kčs ročne, pri nákupnej cene asi o 600 miliónov korún.
 Zvlášť výrazný je tento vzostup v našich družstvách. Kým pred vojnou získal roľník na Slovensku za jednu hodinu práce v priemere asi 1. 05 Kčs, dnes pripadá v družstvách na každú hodinu práce družstevníka v priemere 3. 30 Kčs. pričom je známe, že asi 30% družstiev zatiaľ nehospodári uspokojivo.
 Rok čo rok sa takto stáva život na našej dedine krajším a radostnejším. Svedčia o tom najmä bohaté príjmy družstevníkov dobre hospodáriacich JRD. V takých družstevných dedinách, ako sú Veľké Kosihy, Hadovce, Biely Kostol, Vyškovce, Necpaly, Hranovnica, Sabinov a mnohé iné, nie sú dnes výnimočným zjavom rodiny, ktoré získali v družstvách vyše 20. 000 Kčs v peniazoch a 20-30 q obilia, nerátajúc do toho ďalšie príjmy, ktoré dosiahli zo záhumenkov.
 Taká je - aspoň heslovite vyjadrená - bilancia, s ktorou idú naši pracujúci roľníci v ústrety 10. výročiu oslobodenia našej vlasti. Týchto niekoľko faktov som spomenul úvodom k svojej zpráve preto, aby bolo ešte zreteľnejšie vidno, ako je naliehavé vypnúť všetky naše sily pre ďalší prudký rozvoj našej poľnohospodárskej výroby. Za uplynulých desať rokov vzrástla poľnohospodárska výroba o 16%, z toho rastlinná výroba o 13% a živočíšna výroba o 22%. Toto zvýšenie nie je úmerné tým možnostiam, ktoré má dnes naše poľnohospodárstvo a súčasne to nie je dostačujúce ani vzhľadom na naše neustále rastúce potreby. Dnes potrebujú viac potravín než pred oslobodením pracujúci v mestách, ale viac potrebujú i pracujúci roľníci na dedinách. Jediným správnym riešením, ako uspokojiť vyššiu potrebu, je oveľa podstatnejšie zvýšiť celú našu poľnohospodársku výrobu.
 Ako to dosiahnuť, to nám ukázal X. sjazd Komunistickej strany Československa svojimi smernicami o podstatnom zvýšení našej poľnohospodárskej výroby v najbližších dvoch až troch rokoch.
 Pritom úlohy, ktoré vyplývajú pre naše poľnohospodárstvo zo smerníc X. sjazdu KSČ, am zďaleka nie sú nad naše sily. Spomeniem aspoň niektoré príklady:
 Na základe smerníc X. sjazdu KSČ máme roku 1957 dosiahnuť z hektára priemerný výnos 21.3 q jačmeňa. Vlani bolo v našej republike prihlásené do súťaže o najvyššie hektárové výnosy sladovníckeho jačmeňa 23.500 ha pôdy. Na tejto veľkej výmere dosiahli JRD, štátne majetky a roľníci v priemere výnos 30 q z každého hektára. Cukrovej repy máme roku 1957 dopestovať z hektára priemerne 255 q. No napríklad JRD vo Veľkých Kosihách v okrese Komárno dopestovalo vlani na výmere 40 ha priemerne po 415 q cukrovej repy.
 Podobne je to aj v živočíšnej výrobe: Do roku 1957 máme zvýšiť ročnú dojivosť na 1.720 litrov. Že to nie je úloha nad naše sily, to ukazuje príklad JRD Kráľova pri Banskej Bystrici, ktoré nadojilo vlani od každej kravy vyše 3.000 litrov mlieka a štátne majetky na Slovensku od mnohých tisícov kráv priemerne po 2.650 litrov mlieka.
 To všetko svedčí o tom, že je úplne v našej moci nielen splniť smernice X. sjazdu, ale dosiahnuť aj viac. Záleží len na nás, aby sme vedeli za splnenie smerníc denne a húževnaté bojovať, aby sme vedeli tento boj dobre organizovať.
 Uplynulého roku sme v tomto smere vykonali ešte málo. Väčšina pracovníkov na poľnohospodárskom úseku - a rovnako aj na ostatných úsekoch nášho hospodárskeho života - si neuvedomila, že také ciele, aké sme si stanovili smernicami X. sjazdu, nemožno dosiahnut starými metódami. Neuvedomili sme si, že v tomto prípade sme si vytýčili pred seba úlohu historického významu a dosahu a že až ju chceme splniť, je potrebné predovšetkým kvalitatívne zmeniť naše hospodárenie a opierať sa v ňom o vyššie, dokonalejšie formy. Toto vedomie sa neodzrkadlilo v mysliach pracujúcich v poľnohospodárstve. Zatiaľ sme nevedeli široké masy družstevníkov a roľníkov ani presvedčiť, že každé zvýšenie výroby prinesie prospech a výhody predovšetkým im samým a potom aj celej našej spoločnosti.
 V tomto duchu vyznela aj kritika, ktorej podrobil Ústredný výbor KSČ a Ústredný výbor KSS vo februári t. r. a sjazd KSS v týchto dňoch poľnohospodársku správu a rovnako aj ostatné zložky, zodpovedné za rozvoj poľnohospodárskej výroby.
 Ako bola táto kritika opodstatnená, to potvrdzuje aj doterajší priebeh výkupu poľnohospodárskych výrobkov, dnes najmä živočíšnych. Podľa dát k 20. aprílu plníme na Slovensku plánované dodávky hovädzieho mäsa na 100%, ošípaných na 74.9%, mlieka na 83.4% a vajec na 79%. Výsledky sú teda vonkoncom neuspokojivé, A výkup je pre nás najspoľahlivejším meradlom plnenia plánu výroby, i keď vieme, že v praxi výkupného aparátu je ešte veľa nedostatkov.
 Naše najväčšie a najcitlivejšie nedostatky sú dnes práve na úseku živočíšnej výroby, predovšetkým v úžitkovosti. Celoslovensky sú stavy hospodárskych zvierat v podstate splnené, pričom oproti roku 1950 máme dnes hovädzieho dobytka viac o 10.7%, kráv o 13.8%, ošípaných o 13%, oviec o 80.8% a sliepok o 72% viac. Keď skúmame úžitkovosť, treba povedať, že v tomto smere zaostávame, o čom svedčia tieto výsledky: Namiesto plánovaných 1.550 litrov mlieka nadojili sme vlani od každej kravy iba 1.327 litrov mlieka. Odchov teliec od 100 kráv dosiahol miesto 62 kusov len 58.1 kusov, odstav prasiec od prasnice miesto 9 len 8.83 kusov, znáška vajec miesto 110 len 98 kusov. Príčina tohto stavu je hlavne v tom, že sme málo starostlivosti venovali zabezpečovaniu krmovinovej základne a správnej kŕmnej technike Preto zlepšiť situáciu v krmivách, zvýšiť ich výrobu a zaviesť správnu kŕmnu techniku - to je teraz jedna z hlavných úloh pri zvyšovaní živočíšnej výroby.


type: caselaw

text:
 15.8.2008
 PT
 Jornal Oficial da União Europeia
 C 209/32
 Acção intentada em 17 de Junho de 2008 — Comissão das Comunidades Europeias/República Helénica
 (Processo C-259/08)
 (2008/C 209/48)
 Língua do processo: grego
 Partes
 Demandante: Comissão das Comunidades Europeias (representantes: M. Patakia e D. Recchia)
 Demandada: República Helénica
 Pedidos da demandante
 —
 Declarar que a República Helénica, por não ter tomado todas as medidas necessárias para transpor integral e/ou correctamente as obrigações decorrentes dos artigos 3.o, n.os 1 e 2, 4.o, n.o 1, 5.o e 8.o, n.o 1, da Directiva 79/409/CEE, relativa à conservação das aves selvagens (1), não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força dessas disposições.
 —
 Condenar a República Helénica nas despesas.
 Fundamentos e principais argumentos
 1.
 A Comissão analisou a compatibilidade com o direito comunitário das medidas adoptadas pela República Helénica para transpor a Directiva 79/409/CEE. Dessa análise resultou que algumas disposições da directiva não foram integral e/ou correctamente transpostas.
 2.
 Em particular, a Comissão considera que a República Helénica não transpôs o artigo 3.o, n.o 1, da Directiva 79/409/CEE por não ter tomado todas as medidas necessárias para preservar, manter ou restabelecer uma diversidade e uma extensão de habitats para todas as espécies de aves previstas no artigo 1.o
 3.
 De igual forma, a Comissão considera que o artigo 3.o, n.o 2, da Directiva 79/409/CEE não foi transposto integral e correctamente, pois o diploma de transposição não permite a fiscalização da legalidade da classificação de um sítio como ZPE, não prevê qualquer disposição para a protecção dos habitats situados fora das ZPE mas com elas confinantes e, além disso, não inclui nenhuma disposição relativa à reabilitação dos biótipos destruídos e à criação de novos, muito embora se trate de objectivos importantes da directiva.
 4.
 A Comissão sublinha também que o artigo 4.o, n.o 1, da Directiva 79/409/CEE não foi correctamente transposto, na medida em que não foi previsto nenhum processo formal de classificação dos sítios como ZPE, não há uma referência expressa nem ligação entre as espécies do Anexo I e as obrigações de classificação das ZPE e não há nenhuma referência à obrigação de levar em conta as tendências e as variações dos níveis populacionais das espécies protegidas.
 5.
 A Comissão constata, em seguida, que o artigo 5.o da Directiva 79/409/CEE não foi integral e correctamente transposto, pois o normativo helénico não inclui um regime geral de protecção de todas as espécies como prevê a directiva, antes é orientado para a caça. Mais, as proibições de matar intencionalmente as espécies protegidas e de proceder intencionalmente à recolha dos seus ovos não foram transpostas.
 6.
 Por fim, a Comissão sustenta que o artigo 8.o, n.o 1, da Directiva 79/409/CEE não foi transposto correctamente, pois o normativo helénico não prevê uma proibição geral de todos os meios, instalações ou métodos que possam provocar, em grande escala ou não selectivamente, a captura, o abate ou o desaparecimento local de uma espécie.
 7.
 A Comissão considera, por conseguinte, que a República Helénica não transpôs integral e/ou correctamente as obrigações decorrentes dos artigos 3.o, n.os 1 e 2, 4.o, n.o 1, 5.o e 8.o, n.o 1, da Directiva 79/409/CEE, relativa à conservação das aves selvagens.
 (1) JO L 103 de 25.4.1979, p. 1.


text:
 5.7.2008
 ES
 Diario Oficial de la Unión Europea
 C 171/3
 Sentencia del Tribunal de Justicia (Cuarta Sala) de 15 de mayo de 2008 (petición de decisión prejudicial planteada por el Consiglio di Stato — Italia) — SECAP SpA (C-147/06)/Comune di Torino, en el que participan: Tecnoimprese Srl, Gambarana Impianti Snc, ICA Srl, Cosmat Srl, Consorzio Ravennate, ARCAS SpA, Regione Piemonte, y Santorso Soc. coop. arl (C-148/06)/Comune di Torino, en el que participan: Bresciani Bruno Srl, Azienda Agricola Tekno Green Srl, Borio Giacomo Srl, Costrade Srl
 (Asuntos acumulados C-147/06 y C-148/06) (1)
 (Contratos públicos de obras - Adjudicación de los contratos - Ofertas anormalmente bajas - Modalidades de exclusión - Contratos de obras que no alcanzan los umbrales establecidos por las Directivas 93/37/CEE y 2004/18/CE - Obligaciones de la entidad adjudicadora derivadas de los principios fundamentales del Derecho comunitario)
 (2008/C 171/04)
 Lengua de procedimiento: italiano
 Órgano jurisdiccional remitente
 Consiglio di Stato
 Partes en el procedimiento principal
 Demandantes: SECAP SpA (C-147/06), Santorso Soc. coop. arl (C-148/06)
 Demandada: Comune di Torino
 En los que participan: Tecnoimprese Srl, Gambarana Impianti Snc, ICA Srl, Cosmat Srl, Consorzio Ravennate, ARCAS SpA, Regione Piemonte (C-147/06) y Bresciani Bruno Srl, Azienda Agricola Tekno Green Srl, Borio Giacomo Srl, Costrade Srl (C-148/06)
 Objeto
 Petición de decisión prejudicial — Consiglio di Stato (Italia) — Interpretación del artículo 30, apartado 4, de la Directiva 93/37/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras (DO L 199, p. 54) y del artículo 55, apartados 1 y 2, de la Directiva 2004/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios (DO L 134, p. 114) — Ofertas anormalmente bajas — Alcance de la obligación de iniciar un procedimiento de verificación contradictoria.
 Fallo
 Las normas fundamentales del Tratado CE sobre la libertad de establecimiento y la libre prestación de servicios, así como el principio general de no discriminación son contrarios a una normativa nacional que, en lo que respecta a los contratos cuyo valor es inferior al umbral previsto en el artículo 6, apartado 1, letra a), de la Directiva 93/37/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, en su versión modificada por la Directiva 97/52/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 1997, y que revistan un interés transfronterizo cierto, cuando el número de ofertas válidas es superior a cinco, obliga imperativamente a las entidades adjudicadoras a excluir automáticamente las ofertas consideradas anormalmente bajas en relación con la prestación, con arreglo a un criterio matemático establecido en dicha normativa, sin dejar a las mencionadas entidades adjudicadoras ninguna posibilidad de verificar la composición de esas ofertas pidiendo precisiones sobre ellas a los licitadores interesados. No ocurre lo mismo cuando una normativa nacional o local o incluso la entidad adjudicadora de que se trate, debido a un número excesivamente elevado de ofertas que podría obligar a la entidad adjudicadora a verificar de manera contradictoria un número de ofertas tan elevado que sobrepasaría su capacidad administrativa o podría poner en peligro la realización del proyecto, a causa del retraso que dicha verificación podría ocasionar, fijan un umbral razonable por encima del cual se aplica la exclusión automática de las ofertas anormalmente bajas.
 (1) DO C 143 de 17.6.2006.
 DO C 154 de 1.7.2006.


text:
 24.10.2009
 ES
 Diario Oficial de la Unión Europea
 C 256/21
 Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 4 de septiembre de 2009 — Italia/Comisión
 (Asunto T-211/05) (1)
 («Ayudas de Estado - Régimen de ayudas establecido por las autoridades italianas en favor de las sociedades de reciente cotización en bolsa - Decisión por la que se declara la ayuda incompatible con el mercado común y se ordena su recuperación - Obligación de motivación - Carácter selectivo - Perjuicio para los intercambios entre Estados miembros - Perjuicio para la competencia»)
 2009/C 256/36
 Lengua de procedimiento: italiano
 Partes
 Demandantes: República Italiana (representantes: inicialmente I. Braguglia, posteriormente R. Adam y finalmente I. Bruni, agentes, asistidos por P. Gentili, avvocato dello Stato)
 Demandadas: Comisión de las Comunidades Europeas (representantes: V. Di Bucci y E. Righini, agentes)
 Objeto
 Recurso de anulación de la Decisión de la Comisión, de 16 de marzo de 2005, relativa al régimen de ayudas no C 8/2004 (ex NN 164/2003) que Italia ha ejecutado en favor de las sociedades de reciente cotización en bolsa (DO 2006, L 94, p. 42).
 Fallo
 1)
 Desestimar el recurso.
 2)
 Condenar en costas a la República Italiana.
 (1) DO C 182, de 23.7.2005.


text:
 23.6.2005
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 L 161/37
 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG
 16/2005 határozata
 (2005. február 8.)
 az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról
 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
 tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
 mivel:
 (1)
 A megállapodás XIII. mellékletét a 2004. december 9-i 179/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította.
 (2)
 A polgári repülés területén a közös szabályokról és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló, 2002. július 15-i 1592/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (2) a 2004. december 9-i 179/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat kiigazításokkal beépítette a megállapodásba.
 (3)
 A légi járművek és kapcsolódó termékek, alkatrészek és berendezések légialkalmassági és környezetvédelmi tanúsítására, valamint a tervező és gyártó szervezetek tanúsítására vonatkozó végrehajtási szabályok megállapításáról szóló, 2003. szeptember 24-i 1702/2003/EK bizottsági rendeletet (3) be kell építeni a megállapodásba.
 (4)
 A légi járművek és repüléstechnikai termékek, alkatrészek és berendezések folyamatos légialkalmasságának biztosításáról és az ezzel összefüggő feladatokban részt vevő szervezetek és személyek jóváhagyásáról szóló, 2003. november 20-i 2042/2003/EK bizottsági rendeletet (4) be kell építeni a megállapodásba,
 A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
 1. cikk
 A megállapodás XIII. mellékletének 66o. pontja (104/2004/EK bizottsági rendelet) után a következő pontokat kell beilleszteni:
 „66p.
 32003 R 1702: A légi járművek és kapcsolódó termékek, alkatrészek és berendezések légialkalmassági és környezetvédelmi tanúsítására, valamint a tervező és gyártó szervezetek tanúsítására vonatkozó végrehajtási szabályok megállapításáról szóló, 2003. szeptember 24-i 1702/2003/EK bizottsági rendelet (HL L 243., 2003.9.27., 6. o.).
 66q.
 32003 R 2042: A légi járművek és repüléstechnikai termékek, alkatrészek és berendezések folyamatos légialkalmasságának biztosításáról és az ezzel összefüggő feladatokban részt vevő szervezetek és személyek jóváhagyásáról szóló, 2003. november 20-i 2042/2003/EK bizottsági rendelet (HL L 315., 2003.11.28., 1. o.).”
 2. cikk
 Az 1702/2003/EK és a 2042/2003/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövege, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hiteles.
 3. cikk
 Ez a határozat 2005. február 9-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (5), vagy a 2004. december 9-i 179/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat hatálybalépésének napján, amennyiben ez a későbbi időpont.
 4. cikk
 Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell kihirdetni.
 Kelt Brüsszelben, 2005. február 8-án.
 Az EGT-Vegyesbizottság részéről
 Az elnök
 Richard WRIGHT
 (1) HL L 133., 2005.5.26., 37. o.
 (2) HL L 240., 2002.9.7., 1. o.
 (3) HL L 243., 2003.9.27., 6. o.
 (4) HL L 315., 2003.11.28., 1. o.
 (5) Alkotmányos követelmények nincsenek jelezve.


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A0404(05)
 Agreement in the form an exchange of letters amending the Agreement between the European Economic Community and Romania on trade in textile products
 Official Journal L 090 , 04/04/1992 P. 0056
 AGREEMENT in the form of an exchange of letters amending the Agreement between the European Economic Community and Romania on trade in textile productsLetter N° 1 Sir, 1. I have the honour to refer to the consultations held on 19 and 20 September 1991 between the delegations of Romania and of the European Economic Community for the purpose of amending the Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and Romania, initialled on 11 July 1986 and applied from 1 January 1987, and subsequently amended by the Agreed Minute initialled on 30 November 1990 and applied from 1 January 1991. 2. At the close of the consultations, both Parties agreed to amend Article 18 (1) and Protocol D of the Agreement in order to extend the application of all its provisions for one more year, until 31 December 1992. Consequently, the Parties also agreed to amend the following provisions of the Agreement: - Annex II, with regard to the quantitative limits on Romanian exports to the Community of the textile products to which that Annex refers, - the Annex to Protocol E, with regard to the quantitative limits on items reimported into the Community after working, finishing or processing in Romania. The amended Annexes are attached (Appendix). 3. With regard to Article 13 (3) of the Agreement, the Parties agreed that the inter-regional transfer percentage for 1992 should be determined at a later stage. 4. The Parties also agreed that the extended Agreement should enter into force on 1 January 1992 and apply until 31 December 1992. They agreed on de facto application of the Agreement from 1 January 1992. 5. I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the above. 6. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. On behalf of the Councilof the European CommunitiesAppendix ANNEX II TO THE AGREEMENT(The full product descriptions of the categories listed in this Annex can be found in Annex I to the Agreement)>TABLE>>TABLE>Note: The number in brackets refers to the footnote for the category concerned (see Annex II to the Agreement). ANNEX TO PROTOCOL E (The full product descriptions of the categories listed in this Annex can be found in Annex I to the Agreement)>TABLE>>TABLE> Letter N° 2 Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows: 'Sir, 1. I have the honour to refer to the consultations held on 19 and 20 September 1991 between the delegations of Romania and of the European Economic Community for the purpose of amending the Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and Romania, initialled on 11 July 1986 and applied from 1 January 1987, and subsequently amended by the Agreed Minute initialled on 30 November 1990 and applied from 1 January 1991. 2. At the close of the consultations, both Parties agreed to amend Article 18 (1) and Protocol D of the Agreement in order to extend the application of all its provisions for one more year, until 31 December 1992. Consequently, the Parties also agreed to amend the following provisions of the Agreement: - Annex II, with regard to the quantitative limits on Romanian exports to the Community of the textile products to which that Annex refers, - the Annex to Protocol E, with regard to the quantitative limits on items reimported into the Community after working, finishing or processing in Romania. The amended Annexes are attached (Appendix). 3. With regard to Article 13 (3) of the Agreement, the Parties agreed that the inter-regional transfer percentage for 1992 should be determined at a later stage. 4. The Parties also agreed that the extended Agreement should enter into force on 1 January 1992 and apply until 31 December 1992. They agreed on de facto application of the Agreement from 1 January 1992. 5. I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the above. 6. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.`I have the honour to inform the European Community that my Government is in agreement with the contents of your letter. For the Government of RomaniaAppendix "ANNEX II TO THE AGREEMENT(The full product descriptions of the categories listed in this Annex can be found in Annex I to the Agreement)> TABLE POSITION>>TABLE>Note: The number in brackets refers to the footnote for the category concerned (see Annex II to the Agreement). ANNEX TO PROTOCOL E (The full product descriptions of the categories listed in this Annex can be found in Annex I to the Agreement)>TABLE>>TABLE> Agreed Minute At the close of the consultations held on 19 and 20 September 1991 between the Romanian and Community delegations for the purpose of amending the Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and Romania, initialled on 11 July 1986 and applied from 1 January 1987, the Agreement in question was extended for one year, and the two Parties also agreed to determine for 1992 the levels of the quantitative limits appearing in table II of the Annex to the Agreement in the form of an exchange of letters, which is an integral part of the Agreement initialled on 11 July 1986. The Annex, as amended, is attached to this Agreed Minute. All the provisions of the extended Agreement apply to table II of the Annex to the Agreement in the form of an exchange of letters as amended by this Agreed Minute. The Parties have agreed that this Minute should take effect on 1 January 1992 and apply until 31 December 1992. They have also agreed on de facto application of the Minute from 1 January 1992. For the Delegationof RomaniaFor the Delegation ofthe European Economic CommunityANNEX (TABLE II) TO THE AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS >TABLE> Exchange of notes The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Romanian Mission to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement between the European Economic Community and Romania on trade in textile products, initialled on 11 July 1986 and applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 20 September 1991. The Directorate-General wishes to inform the Romanian Mission that pending the completion of the procedures necessary for the conclusion and entry into force of the extended Agreement, the Community is prepared to allow the provisions of the extended Agreement to apply de facto from 1 January 1992. This is on the understanding that either Party may at any time terminate the application of the extended Agreement provided that at least 90 days' notice is given. The Directorate-General for External Relations would be obliged if the Romanian Mission would confirm that the Government of Romania is in agreement with the above. The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Romanian Mission to the European Communities the assurance of its highest consideration. Exchange of notes The Romanian Mission to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the Directorate-General's Note verbale concerning the Agreement between the European Economic Community and Romania on trade in textile products, initialled on 11 July 1986 and applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 20 September 1991. The Romanian Mission wishes to confirm that pending the completion of the procedures necessary for the conclusion and entry into force of the extended Agreement, the Romanian Government is prepared to allow the provisions of the extended Agreement to apply de facto from 1 January 1992. This is on the understanding that either Party may at any time terminate the application of the extended Agreement provided that at least 90 days' notice is given. The Romanian Mission to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration. Note verbale The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of Romania to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement between Romania and the European Community on trade in textile products, initialled on 11 July 1986 and applied since 1 January 1987, as amended by the exchange of letters initialled on 20 September 1991. With reference to paragraph 3 of the abovementioned exchange of letters, the Directorate-General has the honour to inform the Mission that it is now in a position to propose the following paragraph: 'The percentage of transfers between regional quota-shares referred to in Article 13, paragraph 3 of the Agreement for the year 1992 shall be 40 %. It is understood that if, as a result of the application of the above percentage, serious difficulties, following significant changes in the pattern of trade, occur in certain regions of the Community, both Parties shall hold consultations without delay with a view to reviewing the situation.`The Directorate-General for External Relations would be grateful if the authorities of Romania would confirm their acceptance of the above adaptation of the Agreement, as agreed at the time of initialling of the said exchange of letters. The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Mission of Romania to the European Communities the assurance of its highest consideration. Note verbale The Mission of Romania to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the Note verbale No 19051 of 25 October 1991 concerning paragraph 3 of the exchange of letters initialled on 20 September 1991, which provided for the extension to 1992 of the Agreement between Romania and the European Community on trade in textile products. With reference to paragraph 3 of the abovementioned exchange of letters, the Mission of Romania has the honour to inform the Directorate-General that the Romanian authorities agree to the proposed formulation of the said paragraph, i.e.: 'The percentage of transfers between regional quota-shares referred to in Article 13 (3) of the Agreement for the year 1992 shall be 40 %. It is understood that if, as a result of the application of the above percentage, serious difficulties, following significant changes in the pattern of trade, occur in certain regions of the Community, both Parties shall hold consultations without delay with a view to reviewing the situation.`The Mission of Romania to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.


type: legislation

text:
 6.9.2012
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 L 240/4
 REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) NR. 800/2012 AL COMISIEI
 din 5 septembrie 2012
 de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume
 COMISIA EUROPEANĂ,
 având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
 având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) (1),
 având în vedere Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 al Comisiei din 7 iunie 2011 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în sectorul fructelor și legumelor și în sectorul fructelor și legumelor procesate (2), în special articolul 136 alineatul (1),
 întrucât:
 (1)
 Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din cadrul Rundei Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a valorilor forfetare de import din țări terțe pentru produsele și perioadele menționate în partea A din anexa XVI la regulamentul respectiv.
 (2)
 Valoarea forfetară de import se calculează în fiecare zi lucrătoare, în conformitate cu articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011, ținând seama de datele zilnice variabile. Prin urmare, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,
 ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
 Articolul 1
 Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
 Articolul 2
 Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
 Adoptat la Bruxelles, 5 septembrie 2012.
 Pentru Comisie, pentru președinte
 José Manuel SILVA RODRÍGUEZ
 Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală
 (1) JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
 (2) JO L 157, 15.6.2011, p. 1.
 ANEXĂ
 Valorile forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume
 (EUR/100 kg)
 Codul NC
 Codul țării terțe (1)
 Valoarea forfetară de import
 0702 00 00
 MK
 75,0
 TR
 76,8
 ZZ
 75,9
 0707 00 05
 MK
 20,0
 TR
 116,3
 ZZ
 68,2
 0709 93 10
 TR
 106,2
 ZZ
 106,2
 0805 50 10
 AR
 95,0
 BO
 100,6
 CL
 88,4
 TR
 97,0
 UY
 78,9
 ZA
 95,6
 ZZ
 92,6
 0806 10 10
 BA
 57,5
 CL
 196,9
 EG
 210,9
 TN
 175,3
 TR
 128,7
 ZZ
 153,9
 0808 10 80
 AR
 114,4
 BR
 93,9
 CL
 127,7
 NZ
 126,9
 US
 185,0
 ZA
 101,2
 ZZ
 124,9
 0808 30 90
 CN
 78,2
 TR
 125,6
 ZA
 125,4
 ZZ
 109,7
 0809 30
 TR
 158,3
 ZZ
 158,3
 0809 40 05
 BA
 60,5
 HR
 73,9
 IL
 65,1
 XS
 91,2
 ZZ
 72,7
 (1) Nomenclatura țărilor stabilită prin Regulamentul (CE) nr. 1833/2006 al Comisiei (JO L 354, 14.12.2006, p. 19). Codul „ZZ” desemnează „alte origini”.


type: wikipedia

text:
(604) Tekmessa – planetoida z pasa głównego asteroid okrążająca Słońce w ciągu 5 lat i 209 dni w średniej odległości 3,14 j.a. Została odkryta 16 lutego 1906 roku w Taunton (Massachusetts) przez Joela Metcalfa. Nazwa planetoidy pochodzi od Tekmessy, córki frygijskiego króla Teleutasa, wziętej w niewolę przez Ajasa Wielkiego w mitologii greckiej. Przed jej nadaniem planetoida nosiła oznaczenie tymczasowe (604) 1906 TK.
 Zobacz też
 lista planetoid 1–1000
 lista ponumerowanych planetoid
 Bibliografia
 Linki zewnętrzne
 Planetoidy pasa głównego
 Nazwane planetoidy
 Obiekty astronomiczne odkryte w 1906


text:
Baniyas District (arabiska: منطقة بانياس) är ett distrikt i Syrien. Det ligger i provinsen Tartus, i den västra delen av landet, kilometer norr om huvudstaden Damaskus.
 Trakten runt Baniyas District består till största delen av jordbruksmark. Runt Baniyas District är det tätbefolkat, med invånare per kvadratkilometer. Medelhavsklimat råder i trakten. Årsmedeltemperaturen i trakten är °C. Den varmaste månaden är augusti, då medeltemperaturen är °C, och den kallaste är januari, med °C. Genomsnittlig årsnederbörd är millimeter. Den regnigaste månaden är januari, med i genomsnitt mm nederbörd, och den torraste är augusti, med mm nederbörd.
 Källor
 Indelningar i Tartus (provins)


text:
 18.12.2010
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 C 346/60
 Rozsudok Súdu pre verejnú službu (druhá komora) z 27. októbra 2010 — Birkhoff/Komisia
 (Vec F-60/09) (1)
 (Úradníci - Odmena - Rodinné prídavky - Príspevok na nezaopatrené dieťa - Dieťa trpiace vážnou chorobou alebo invaliditou, ktorá mu bráni v pokrytí svojich potrieb - Návrh na predĺženie vyplácania príspevku - Článok 2 ods. 5 prílohy VII služobného poriadku - Maximálny príjem dieťaťa ako podmienka na predĺženie vyplácania príspevku - Náklady odpočítateľné z uvedeného príjmu)
 2010/C 346/119
 Jazyk konania: taliančina
 Účastníci konania
 Žalobca: Gerhard Birkhoff (Weitnau, Nemecko) (v zastúpení: C. Inzillo, advokát)
 Žalovaná: Európska komisia (v zastúpení: J. Currall a B. Eggers, splnomocnení zástupcovia, za právnej pomoci A. Dal Ferro, advokát)
 Predmet veci
 Zrušenie rozhodnutia, ktorým sa zamieta návrh žalobcu smerujúci k priznaniu predĺženia vyplácania príspevku na nezaopatrené dieťa podľa článku 2 ods. 5 prílohy VII služobného poriadku
 Výrok rozsudku
 1.
 Žaloba sa zamieta.
 2.
 G. Birkhoff je povinný nahradiť všetky trovy konania.
 (1) Ú. v. EÚ C 205, 29.8.2009, s. 50.


text:
Gerechtshof maakt einde aan discussie ondernemerschap gastouder - Kinderopvangtotaal
 Home Nieuws Gerechtshof maakt einde aan discussie ondernemerschap gastouder
 Kwaliteit Opvang
 Gerechtshof maakt einde aan discussie ondernemerschap gastouder
 Na twee jaar aan rechtsgeschillen is de kogel door de kerk: ook gastouders kunnen ondernemer zijn. Die uitspraak deed het Gerechtshof Arnhem-Leeuwarden. Daarmee lijkt de lange strijd over het zelfstandig ondernemerschap van gastouders beslist.
 Gerechtshof Arnhem-Leeuwarden. Foto: ANP
 De onrust onder gastouders ontstond, toen het Hof Arnhem-Leeuwarden in 2016 oordeelde dat de betreffende gastouder geen ondernemer was. Zij moest een flink bedrag aan belastingen ophoesten. Er volgden meerdere uitspraken door rechtbanken en gerechtshoven, veelal juist in het voordeel van de ondernemende gastouders. Toch bleef de spanning. Het wachten was op een uitspraak die definitief een einde zou maken een de discussie.
 De uitspraak van 13 maart door het Hof Arnhem-Leeuwarden heeft wat Gijs Steijsiger (De Kroon Adviseurs) betreft de strijd met de belastingdienst beslist. Het Hof gaat in tegen zijn oordeel dat het in 2016 uitsprak, waarin een gastouder niet als ondernemer werd aangemerkt. De Belastingdienst gebruikte die uitspraak als argument. Nu neemt het Hof Arnhem-Leeuwarden de uitspraak over van het Gerechtshof van Den Haag van 27 juni 2017. Daarbij werd een gastouder ook als zelfstandig ondernemer aangemerkt. Steijsiger: ‘De beslissende uitspraak liet lang op zich wachten. Eigenlijk keren we nu terug naar de situatie zoals die altijd is geweest. De gastouders worden niet meer als groep uitgesloten van ondernemerschap. Per gastouder wordt nu weer beoordeeld (zoals voorheen) of zij voldoet aan de door de Hoge Raad gestelde ondernemerscriteria.’
 De Belastingdienst geeft aan niet in hoger beroep te gaan na de uitspraak. Persvoorlichter Arnoud Boer: ‘Het Hof oordeelt in deze procedure dat de gastouder voldoende zelfstandig is ten aanzien van het gastouderbureau om als fiscaal ondernemer te kunnen worden aangemerkt.’ Omdat gastouders werken met een gastouderbureau, werd er meer dan eens getwijfeld aan de zelfstandigheid van gastouders. ‘Deze uitspraak geeft duidelijkheid over de zelfstandigheid van gastouders, ten opzichte van gastouderbureaus.’ Daarbij gaat de Belastingdienst ervan uit dat deze verhouding ook bij andere gastouders vergelijkbaar is. Boer: ‘Dat een gastouderbureau een wettelijk voorgeschreven rol speelt bij de werkzaamheden van een gastouderbureau, maakt voor de toets op het fiscale ondernemerschap niet op voorhand dat een gastouder onvoldoende zelfstandigheid bezit.’
 Op basis van de door De Kroon Adviseurs ingebrachte stellingen, argumenten en feiten is het Hof tot het oordeel gekomen dat de gastouder dient te worden aangemerkt als ondernemer.
 Het Hof oordeelde dat:
 De vraagouders de opdrachtgevers zijn van de gastouder
 De gastouder wel degelijk ondernemersrisico loopt
 Het gastouderbureau geen toezicht- en handhavende taak heeft, doch slechts een signalerende
 Het gastouderbureau slechts bemiddelende, begeleidende en ondersteunende werkzaamheden verricht ten behoeve van de gastouder
 De wet- en regelgeving van de Wet Kinderopvang niet de zelfstandigheid van de gastouder als ondernemer aantast.
 Steijsiger, die tientallen rechtszaken van gastouders vertegenwoordigt, waaronder deze, is opgelucht: ‘Het enige verweer van de belastingdienst in de procedures was namelijk altijd de verwijzing naar de uitspraak van het Hof Arnhem-Leeuwarden van 2016. Dit verweer valt nu dus weg. Dus wat blijft er nog over?’ Volgens hem niets meer. ‘Dit blijkt ook uit het feit, dat de belastingdienst in andere Hofuitspraken niet in hoger beroep is gegaan. En daarmee lijkt een einde te komen aan de lange, en onnodige, onzekerheid die is geweest over het ondernemerschap van de gastouder.’ Dat beaamt Boer, namens de Belastingdienst: ‘De beoordeling van het fiscale ondernemerschap blijft afhankelijk van de feitelijke situatie. Als de rol van een gastouderbureau feitelijk verschilt van die in de uitspraak, kan ook de uitkomst van de beoordeling verschillen.’
 In een serie artikelen bespraken we de onzekerheid die er speelde, nadat er getwijfeld werd aan het zelfstandig ondernemerschap van gastouders in het algemeen. We lieten daarin gastouder Trea Zondag en de Belastingdienst aan het woord. Lees meer
 Ruim honderd ouders melden toeslagzaak bij BOinK
 Bij de Belangenorganisatie van Ouders in de Kinderopvang (BOinK) hebben zich al ruim honderd ouders gemeld, waarvan driekwart daadwerkelijk hun gegevens bij het meldpunt hebben ingevoerd. Het gaat om zaken vanaf 2008 waarbij de kinderopvangtoeslag onterecht is stopgezet of teruggevorderd.
 Gastoudercoöperatie moet positie gastouders versterken
 Nederland telt naar schatting 30.000 gastouders en jaarlijks gaan zo’n 113.000 kinderen naar de gastouderopvang. Toch staat deze professie soms ter discussie. De Gastoudercoöperatie wil daar verandering in brengen. ‘Wij willen de positie van gastouders versterken’, zegt voorzitter Wijnand Prins.
 De gastouderopvang wordt geprofessionaliseerd. Zo zou de branche aan moeten sluiten bij de Wet IKK en het project Permanente Educatie.
 D66 wil gratis kinderopvang en bso
 Omstreden kinderopvang Droomtuin krijgt nieuwe eigenaar
 1 juli 2020 Achtergrond
 ‘De erkenning van werkgevers voor ons advies is ongelofelijk belangrijk’
 PO-raad enthousiast over plannen nieuwe inrichting kinderopvang
 Zo kan het ook: kinderopvang als basisvoorziening


text:
 Presentación previa
 El alemán Michael Berrer es el campeón de la primera edición del torneo tras vencer en la final al francés Nicolas Mahut por 1-6, 6-4, 6-3.
 Cabezas de serie
 Michaël Llodra (Semifinales)
 Nicolas Mahut (Final)
 Guillaume Rufin (Baja)
 Marc Gicquel (Segunda ronda)
 <ol start="5">
 Frank Dancevic ''(Primera ronda)
 Illya Marchenko ''(Primera ronda)
 Dustin Brown ''(Cuartos de final)
 'Michael Berrer (Campeón)
 </ol>
 Cuadro
 Q = Clasificado (Qualifier)
 WC = Comodín (Wild Card)
 LL = Perdedor con suerte (Lucky Loser'')
 r = retirado
 w/o = Victoria por incomparecencia
 Rondas finales
 Cuadro superior
 Cuadro inferior
 Enlaces externos
 Cuadro principal
 Cuadro clasificatorio
 ATP Challenger Tour 2013
 Tenis en 2013
 Torneos de tenis en pista dura
 Challenger de Mouilleron-le-Captif 2013


text:
 Avis juridique important
 |
 51999PC0038(11)
 Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) αριθ. ... του Συμβουλίου της ... για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1442/88 για τη χορήγηση, για τις αμπελουργικές περιόδους 1988/89 μέχρι 1998/99, πριμοδοτήσεων για οριστική εγκατάλειψη αμπελουργικών εκτάσεων /* COM/99/0038 τελικό - Vol. III - CNS 99/0034 */
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 059 της 01/03/1999 σ. 0016
 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. . . ./1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της . . . 1999 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1442/88 για τη χορήγηση, για τις αμπελουργικές περιόδους 1988/1989 μέχρι 1998/1999, πριμοδοτήσεων για οριστική εγκατάλειψη αμπελουργικών εκτάσεων (1999/C 59/11) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43,την πρόταση της Επιτροπής,τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,Εκτιμώντας:ότι η ενθάρρυνση για την οριστική εγκατάλειψη των αμπελουργικών εκτάσεων με τη χορήγηση πριμοδοτήσεων έχει προβλεφθεί από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1442/88 του Συμβουλίου (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1630/98 (2) 7ότι, εν αναμονή της έγκρισης της μεταρρύθμισης της κοινής οργάνωσης της αμπελοοινικής αγοράς, πρέπει να παραταθεί το ισχύον καθεστώς των πριμοδοτήσεων για την οριστική εγκατάλειψη των αμπελουργικών εκτάσεων, περιορίζοντας όμως τη συνολική έκταση που αφορά,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο 1 Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1442/88 τροποποιείται ως εξής:1. Ο τίτλος του κανονισμού αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1442/88 του Συμβουλίου για τη χορήγηση, για τις αμπελουργικές περιόδους 1988/1989 μέχρι 1999/2000, πριμοδοτήσεων για οριστική εγκατάλειψη αμπελουργικών εκτάσεων».2. Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, προστίθεται η περίοδος εμπορίας «1999/2000».3. Στο άρθρο 17α τρίτο εδάφιο, η ημερομηνία «15 Μαΐου 1999» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «15 Μαΐου 2000».Άρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.. . .Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος. . .(1) ΕΕ L 132 της 28.5.1988, σ. 3.(2) ΕΕ L 210 της 28.7.1998, σ. 12.


text:
 19.3.2011
 LT
 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
 C 89/11
 2011 m. sausio 12 d.Upper Tribunal (Tax and Chancery Chamber) (Jungtinė Karalystė) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje The Commissioners for Her Majesty's Revenue & Customs prieš Philips Electronics UK Ltd
 (Byla C-18/11)
 2011/C 89/20
 Proceso kalba: anglų
 Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas
 Upper Tribunal (Tax and Chancery Chamber), Jungtinė Karalystė
 Šalys pagrindinėje byloje
 Ieškovė: The Commissioners for Her Majesty's Revenue & Customs
 Atsakovė: Philips Electronics UK Ltd
 Prejudiciniai klausimai
 1.
 Jeigu valstybė narė (pavyzdžiui, Jungtinė Karalystė) į mokesčio bazę įtraukia bendrovės, įsteigtos kitoje valstybėje narėje (pavyzdžiui, Nyderlanduose) ir joje esančios rezidente mokesčių tikslais, pelną ir nuostolius ta apimtimi, kiek pelnas yra susijęs su Nyderlandų bendrovės vykdoma komercine veikla Jungtinėje Karalystėje per šioje valstybėje įsteigtą nuolatinę buveinę, ar valstybės narės subjekto įsisteigimo laisvės apribojimą Jungtinėje Karalystėje SESV 49 straipsnio (buvusio EB 43 straipsnio) prasme sudaro tai, kad Jungtinė Karalystė draudžia pasinaudoti grupės mokestine lengvata perleidžiant ne Jungtinėje Karalystėje reziduojančios bendrovės nuostolius, patirtus vykdant veiklą Jungtinėje Karalystėje per šioje valstybėje įsteigtą nuolatinę buveinę, Jungtinėje Karalystėje įsteigtai bendrovei, kai šių nuostolių dalis ar kita su nuostolių apskaičiavimu susijusi suma „atitinka arba išreiškia sumą, kuri užsienio mokesčių tikslais (bet kuriuo laikotarpiu) yra atskaitoma ar kitaip atlyginama iš bendrovės ar kito asmens ne Jungtinėje Karalystėje uždirbto pelno“, kitaip tariant, leidžia Jungtinėje Karalystėje įsteigtos nuolatinės buveinės Jungtinėje Karalystėje patirtus nuostolius perleisti tik tais atvejais, kai yra aišku, kad prašymo teikimo metu nėra jokių galimybių išskaityti ar kitaip atlyginti nuostolius kitoje valstybėje nei Jungtinė Karalystė (įskaitant kitą valstybę narę, pavyzdžiui, Nyderlandus), nurodant, kad nepakanka, jog dėl užsienyje galimos mokestinės lengvatos nebuvo kreiptasi, kai analogiškas apribojimas netaikomas Jungtinėje Karalystėje reziduojančiai bendrovei perleidžiant šioje valstybėje patirtus nuostolius?
 2.
 Teigiamo atsakymo atveju, ar toks apribojimas gali būti pateisinamas:
 a)
 išimtinai dėl būtinybės išvengti nuostolių panaudojimo du kartus, ar
 b)
 išimtinai dėl būtinybės apsaugoti subalansuotą apmokestinimo kompetencijos paskirstymą tarp valstybių narių, ar
 c)
 dėl būtinybės apsaugoti subalansuotą apmokestinimo kompetencijos paskirstymą tarp valstybių narių ir kartu dėl būtinybės išvengti nuostolių panaudojimo du kartus?
 3.
 Teigiamo atsakymo atveju, ar toks apribojimas gali būti proporcingas atsižvelgiant į šį pateisinamą ar pateisinimus?
 4.
 Jei Nyderlandų bendrovės teisių apribojimas nėra pateisinamas arba jei apribojimas nėra proporcingas, atsižvelgiant į kokį nors pateisinimą, ar pagal Europos Sąjungos teisę Jungtinė Karalystė privalo suteikti Jungtinės Karalystės bendrovei gynybos priemones, pavyzdžiui, teisę reikalauti grupės mokestinės lengvatos įgyto pelno atžvilgiu?


text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (81) 421
 Vol. 1981/0130
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
 concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
 européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
 p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
 (JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
 classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
 règlement.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
 Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
 amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
 27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
 file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
 Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
 Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
 S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
 (ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
 erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
 der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 COM(81)421 τελικό
 Βρυβέλλες , 7 " Ιανουαρίου 1982
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 πού άφορά την εφαρμογή της αποφάσεως άρ . του Συμβουλίου περί
 συνεργασίας ΕΟΚ-Μαρόκου , της , περί χορηγήσεως παρεκκλίσεως
 άπό ορισμένες διατάζεις , πού άφοροΰν τόν ορισμό τής έννοιας των
 προϊόντων καταγωγής , της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της
 Εΰρωαπαϊκης Οικονομικής Κοινότητας καί του Βασιλείου του Μαρόκου .
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ( ΕΟΚ ) -ΜΑΡΟΚΟΥ
 περί της χορηγήσεως παρεκκλίσεως άπό ορισμένες διατάξεις , πού
 άφοροϋν τόν ορισμό της εννοίας των προϊόντων καταγωγής , της
 συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οίκονομικιής Κοινότητας
 καί του Βασιλείου του Μαρόκου
 ( Υποβληθείσες άπό την Επιτροπή στο Συμβούλιο )
 ---pagebreak--- ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 Παρουσίαση της αιτήσεως
 Εκθεση της καταστάσεως
 Μέ τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) Αριθ . 1604/76 του Συμβουλίου της 29ης ΙουνΓου 1976 , χορη
 γήθηκε στό Μαρόκο , γιά τήν περίοδο Από 1η " Ιουλίου 1976 μέχρι 31 " Ιουνίου 1977','
 παρέκκλιση Από τόν Αριαμό της έννοίας των προϊόντων καταγωγής γ ι «5 Αρισμένα
 ένδύματα καί γ ιό ποσότητα 2.500 τόννων . 'Η παρέκκλιση αύτη Ανανεώθηκε τρεις
 φορές ( 1 ) γιά τίς Ιδιες έτήσιες ποσότητες .
 Στίς 26 Μαϊου 19Θ1 , μέ τό ΰπ'Αριθ . 2665 σημείωμά της , ι1) Αντιπροσωπεία του
 Μαρόκου στίς ΕύρωπαΤκές κο,ινότητες υπέβαλε νέα αίτηση παρατάσεως της παρεκκλί
 σεως γιά 2.500 τόννους , προτείνοντας σταδιακή μείωση αυτής της ποΓ 'τητας Από
 έπίπεδο τό Αποΐο θά μπορούσε νά καθορισθεί σέ 2.000 τόννους τό 198«£ . *Η πο
 σότητα θά μειώνεται κατά 10% κατ'Ιτος μέχρι τό 1985* κατ'αώτήν τήν ημερομηνία
 ή παρέκκλιση θά παύσει νά Ισχύει υπέρ του Μαρόκου . *Η αίτηση αίιτή βασίζεται στό
 γεγονός δτι ή Μαροκινή βιομηχανία κατασκευής ένδυμότων δεν εΤναι σέ θέση νά
 καλύπτει δλες τίς Ανάγκες της σέ ύφασμα Από την τοπική βιομηχανία υφαντουργίας .
 "Εν τούτοις , ή έν λόγφ βιομηχανία θά πρέπει νά είναι σέ θέση νό πληροΤ μόνη τίς
 Ανάγκες της έν.τός προθεσμίας πέντε έτων , δεδομένου δτι θά πραγματοποιηθούν δύο
 έπενδυτικά προγράμματα στόν τομέα της κατασκευής ποπλίνας , τά όποια έγκρίθηκαν
 πρόσφατα Από τήν Μαροκινή κυβέρνηση .
 Σύμφωνα μέ τήν υποχρέωση τήν άποία Ανέλαβαν κατά τήν διάρκεια των τελευταίων δια
 πραγματεύσεων , οΐ Μαροκινές Αρχές διερεύνησαν τήν ελληνική Αγορά χωρίς ^ δμος ,
 έπιτυχία , δεδομένου δτι οϊ διαθέσιμες ποιότητες έλληνικων υφασμάτων δέν Αντα
 ποκρίνονται στίς Ανάγκες της Μαροκινής βιομηχανίας , Ιδίως Από τήν άποψη της
 πο ι ότητας .
 'Η Μαροκινή πλευρά διευκρινίζει, έξάλλοι^ δτι ή χρησιμοποίηση της παρούσας παρεκκλίιεως
 δέν ξεπέρασε τούς 956 τόννους κατά τήν περίο6ο 1ης' Ιουλίου 1980-31 Μαρτίου 1981
 καί δτι συνοδεύτηκε Από περιορισμένη χρησιμοποίηση, κατά τό 1979 καί τό 1980, τδν
 έπιπέδων πού καθορίσθηκαν Από τήν συμφωνία αυτοπεριορισμού τδν έζαγωγδν κλωστοϋ
 φαντουργικών προϊόντων .
 (0 – Κανονισμός (ΕΟΚ ) Αριθ . 1390/77 της 21ης ' Ιουνίου. 1977 γιά τήν περίοδο
 1ης Ιουλίου 1977–30ής ' Ιουνίου 197Θ
 - Κανονισμός (ΕΟΚ ) Αριθ . 528/79 της 19ης Μαρτίου 1979 γιά τήν περίοδο "
 1ης " Ιουλίου. 1978-30ής " Ιουνίου 1980
 – Κανονισμός ίΕΟΚ ) Αριθ . 3252/80 της 12ης Δεκεμβρίου 1980 γιδ τήν περίοδο
 1ης " Ιουλίου 1980- 30ής " Ιουνίου 1981 .
 ---pagebreak--- 2
 Συμπληρωματικό στατιστικά στοιχεΤα σχετικά μέ την χρησιμοποίηση της παρεκκλίσεως
 δόθηκαν Από τό Μαρόκο στΓς 31 'ΐουνίου 1981 .
 Γνώμη των υπηρεσιών της Επιτροπής
 θ ! υπηρεσίες της Επιτροπής πιστεύουν δτ ι εινσι πρός τό συμφέρον της Κοινότητας
 νά ΑνανεωΡεΤ ή παρέκκλιση αύτή γι δ τοΰς έζης λίγους .
 1 ) Τό γεγονός δτ ι ι5) Ελληνική παραγωγή υφασμάτων δέν ανταποκρίνεται πρός τό π φόν
 στίς Ανδγκες του Μαρόκου , δέν όφείλεται στην μή &νταγωνΐ"ττικδτητα της έλλ-· , ν ι κ^γ;
 3 ιομηχανίας ,. Αλλδ στδ γεγονός δτι τά προϊόντα της εινειι Ακατάλληλα για ιίς
 συγκεκριμένες Ανδγκες . *Η κατδσταση αυτή ιΐΤναι 5υνατό νί,ί παραυΓΤ ι άο. ι σίντομα
 θετική Εξέλιξη καί , σύμφωνα μέ τήν γνώμη των υπηρεσιών τί*ς ' Επιτροπής , δέν εϊνηι
 δυνατόν νδ Αγνοηθεί μιδ τέτοια βδκαιρία Ανοίγματος Π3ύ παρουσιάζεται σέ μία
 κοινοτική Αγορδ.
 2 ) "Οσον Αφορα τήν κυκλοφορία υπό καθεστώς τελειοποιήσεως πρός Επανεισαγωγή , δττως
 σημείωσαν οι Μαροκινές Αρχές , φαίνεται δτι διαγρδφεται μία πρόοδος ασον άφορα
 τήν χρησιμοποίηση του καθεστώτος έναντι του Μαρόκου , είδικδ Από τήν γαλλική
 πλευρδ . " Ομως, πρέπει νδ δοθεϊ Ιδιαίτερη προσοχή σέ μία τέτοια Εξέλιξη , δεδο
 μένου δτι σκοπός της κοινοτικής πολιτικής στδ θέμα αΑτδ εΤναι νδ εΛνοηΠεϊ οσο
 τό δυνατόν περισσότερο ή κυκλοφορία υπό καθεστώ- τελειοποιήσεως πρός Επανεισα-
 ΥωΥή έναντι των κανονικών ε!σαγωγων . " Αν συνεχισθεί αίιτή ή Εξέλιξη , καί ή Εμπει
 ρία δείχνει δτι μία τέτοια Εξέλιξη δέν είναι δυνατόν 'νδ παοαγδγει πλήρη Απατε-
 λέσματα στή διδρκεια ενός μόνο έτους , εΤναι δυνατόν νδ θεωρηθεί δτι αϊ Εργασίες
 κυκλοφορίας υπό καθεστώς τελειοποιήσεως πρός έπανεισαγωγή τελικδ θδ υποκαταστή
 σουν προοδευτικό τίς Εργασίες οΐ όποιες πρός τό παρόν καλύπτονται Από τό καθε·-
 στώς της παρεκκλίσεως .
 3 ) Άπό τό σύνολο των προϊόντων τό όποΤα καλύπτονται Από τήν παρέκληση , τά
 εΰαίσβητα προϊόντα έχουν Εξδλλου ηδη ΰπο(3λη3ε~ σέ περιορισμούς στό πλαίσιο
 της συμφωνίας περί κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων ή όποία έχει συναφΒε.Τ μέ τό
 Μαρόκο .
 Γιδ νά υλοποιηθούν ο ! δυνατότητες τίς όποιες παρέχει ά Εφοδιασμός μέ έλληνικδ
 υφάσματα καί ή Εξέλιξη του καθεστώτος κυκλοφορίας υπό καθεστώς τελειοποιήσεως
 πρός έπανεισαγωγή δσον Αφορα τό Μαρόκο , φαίνεται δτι Αρκεϊ μία περίοδος δύο Ετων .
 Κατά συνέπεια , προτείνεται νδ παραταθεί ή .παρέκκλιση γιδ περίοδο δΰσ Ετών , γιδ
 περιορισμένες ποσότητες καί βάσει συστήματος σταδιακής μειώσεως - 1.200 τόννοι
 γιδ τόν πρώτο χρόνο καί 3)0 γιδ τόν δεύτερο - καί Αποκλειστικδ γιδ τδ προϊόντα
 τδ Αποϊα Αναφέρονται σ+ίςι δασμολογικές κλδσεις 61.01 , 61.02 καΓ 61.03.
 ---pagebreak--- ΠΡΟΤΑΞΗ
 KANONIZMCJY EOK TOV iY-.aOYAIOY
 περί της έφαρμογης της άποφδεως αριθ . . βο ··.·βΤθϋ Συμβουλίου συνεργασίας
 ΕΟΚ - Μαρόκου , της περί χορηγήσεως παρεκκλίσεως άπδ ορισμένες
 δ ι ατδξει ς , πού άιρορουν τδν όρισμδ της Εννοίας τον προϊόντων καταγωγής ,
 της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ τΡ|ς Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος
 καί του Μαρόκου .
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 "Εχοντας υπόψη :
 τη συνΟηκη περί Ιδρύσεως της ΕύρωπαΓκης Οικονομικές Κρ|ν<5τητος κ 'δίως τ6
 αρ9ρο 113 ,
 την πρόταση της Επιτροπής ,
 Έκτιμοντας :
 !
 οτι τό συμβούλιο συνεργασίας ΕΟΚ - Μαρόκου , τό όποΤο συνεστήθη βάσει τΡίς
 συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οίκονομι κης Κοινότητος καί του
 Βασιλείου του Μαρόκου πού υπεγράφη στδΚίΛαΙίτήν 27η 'ΑπριλΓου 1976 ( ΐ ),
 έξεδωσε , κατ' έφαρμσγή του αρϋρου 20 του πρωτοκόλλου άριΒμδς 2 αύτης της
 συμφωνίας , την απόφαση άριθ περΓ χορηγήσεως παρεκκλίσεως 6πδ 6ρι –
 σμίνες διατάξεις , πού άφοροΰν τδν &ρισμδ της έννοίας των προΓδντων καταγωγής ,
 της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ ΕίίρωπαΓκης Οικονομικής Κοινδτητπς καΓ του
 Βασιλείου του Μαρόκου ,
 δτι εϊναι άναγκαΤο , σύμφωνα μέ τό άρθρο 44 παράγραφος 2 της συμφωνίας, νδ ληφθούν
 τδ μέτρα τά 4πο7α συνεπάγεται ή έκτέλεση αύτης της άιτοφάσεως ,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 ( 1 ) ΕΕ Αριθ . I. 264 της 27.9 . 1978 , σ . 2
 ---pagebreak--- ApBpo 1
 Η &πόφαση αριθ του Συμβουλίου συνεργασίας ΕΟΚ-Μαρόκου Εφαρμόζεται
 στην Κοινότητα .
 Τό κεΓμενο της Αποφάσεως προσαρτάται στόν παρόντα κανονισυό .
 " Αρθρο 2
 I
 Ό πάρων κανονισμός ώρχίζε » νά ισχύει τήν έπομένη ήμέρα από τήν δημοσίευση
 στην Επίσημη Εφημερίδα τΕ5ν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
 Ό παρών κανονισμός έφαρμόζεται δπδ την 1.7.Θ1 μέχρι την 30ή " Ιουνίου 1983 .
 'Ο παρών κανονισμός εΤναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τό μέρη του
 καί Ισχύει Βμεσα σε κόθε Κρότος μέλος .
 Εγινε στίς Βρυξέλλες . στίς
 Για τό Γ"·!Πουλ!ϋ
 'Ο Πρόεδρος
 ---pagebreak--- ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΌΚ-ΜΑΡΟΚΟΥ
 περΓ της χορηγήσεως παρεκκλίσεως &πό άρκμένες δ ι στάξεις , πού άφορουν
 τόν όρισμό της έννοίας των προϊόντων καταγωγής >της συμφωνίας συνεργα
 σίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος καί του Βασιλείου
 του Μαρόκου
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΟΚ - ΜΑΡΟΚΟΥ
 "Έχοντας υπόψη :
 τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Εώρωπαϊκης Κοινότητος καί του Βασιλείου του
 Μαρόκου , πού ' υπεγράφη στό τήν 27η * Απριλίου 1976 (Ο καί η οποία στή :
 συνέχεια καλείται "συφωνία συνεργασίας".
 " Εκτιμώντας :
 »
 ότι τό &ρθρο 28 του πρωτοκόλλου δριθμός 2 της συμφωνίας συνεργασίας^ περί του
 δρισμου της έννοίας των προϊόντων καταγωγής καί περί τδν μεθόδων διοικητικής
 συνεργασίας , προβλέπει δτι τό Συμβούλιο συνεργασίας δύναται νά έπιφέρει στό πρω
 τόκολλο αυτό τίς τροποποιήσεις ο ! δποϊες φαίνονται Αναγκαίες , ίκρου έφαρμοσθουν
 οΐ διατδξεις του καί καταστούν αισθητές οΐ οικονομικές έπιπτ&τεις του ,
 δτι προκειμένου νά ληφθεϊ υπόψη η είδική κατδσταση τοΟ Μαρόκου καί νδ δοθεΤ η δυ
 νατότητα στούς ένδιαφερομένους βιομηχανικούς τομεΤς νά προσαρμόσουν τήν παραγωγή
 τους στούς δρους πού θεσπίζει τό πρωτόκολλο άριθμός 2 , πρέπει νό προβλεφθεί ,
 υπέρ αΰτου του Κρότους, παρέκκλιση &πό δρισμένες διατδξεις ο ? δποϊες Αφορούν τόν
 δρισμό πού προβλέπεται δπό τό πρωτόκολλο αώτό |
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ :
 "Αρθρο 1
 Κατδ παρέκκλιση άπό τό πρωτόκολλο άριθμός 2 καί σύμφωνα μέ τούς όρους των επόμε
 νων άρθρων , δσον άφορα τά κλωστοΟφαντουργικδ προϊόντα τδ δποϊα κατασκευδζονται
 στό Μαρόκο καί Αναφέρονται στίς κλόσεις 61.01 , 61.02 καί 61.03 τοΟ κοινού δασμο
 λογίου καί τίς ποσότητες πού καθορίζονται στό άρθρο 2 της παρούσας ίστοφδσεως , οΐ
 διατάξεις του πίνακα Α πού εχει προσαρτηθεί στό έν λόγω πρωτόκολλο &ντικαθ ίσταν–
 τα » &πό τίς διατδξεις τοΟ πίνακα τοΟ παραρτήματος .
 ( 1 ) EE &piB . L 264 xnç 27.9.1978 , o. 2
 ---pagebreak--- - ^ -
 /
 !
 ' V 'f \
 Αρθρο 2
 'Η παρέκκλιση πού Αναφύεται στό άρθρο 1 Λφορδ τίς κατωτέρω ποσότητες οΐ 6πο7ες
 θ(5 έξαχθουν Από τό Βασίλειο του Μαρόκου κατά τίς έζης περιόδους :
 Από 1981 εως 1962 : 1200 τόννοι
 Από 19Θ2 'έως .............. 19Θ3 : 900 τόννοι
 ι
 "Αρθρο 3
 I
 θ ! τελωνειακές Αρχές του Βασιλείου του Μαρόκου λαμβάνουν τά μέτρα τό ώποΐα
 εΤναι ΑναγκαΤα γιδ τήν πραγματοποίηση του ποσοτικού έλέγχου των έζαγωγων των
 προϊόντων τό όποα Αναφέρονται στό άρθρο " 1 καί διαβιβδζουν Ανδ τρίμηνο στήν
 " Επιτροπή κατόσταση των ποσοτήτων γιδ τίς ΑποΤες έζεδόθησαν πιστοποιητικό
 κυκλοφορίας ΕΙΙΒ 1 βδσει της παρούσας Αποφάσεως .
 " Αρθρο 4
 Τό Βασίλειο του Μαρόκου , τδ Κρδτη μέλη καί ή Κοι νότητα ΰποχρεοΟνται , τό καθένα
 στό βαθμό πού τό άφορα, νό λαμβάνουν τά μέτρα πού συνεπάγεται Λ έκτέλεση της
 παρούσας Αποφάσεως .
 "Αρθρο 5
 "Η παρούσα Απόφαση Αρχίζει νά Ισχύει την 19η 'ΐουλίου 19Θ1 .
 *Η παρούσα Απόφαση έφαρμόζεται μέχρι την 30ή 'ΐουνίου 19Θ3 .
 ί
 "Εγινε στίς Βρυξέλλες , στίς
 Γιά τό συμβούλιο συνεργασίας
 Ε0Κ - Μαρόκο
 0 πρόεδρος
 ---pagebreak--- ί * ! t
 i. '* '
 7
 ·' ■ ' .{
 i'·/'
 Κ·' , ■ > τ·. i .·
 *; ' ■ ΦΛ;:
 ?V · J- .· ·
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 if . r «
 Λαμβανομένα προϊόντα Κατεργασία η μετα-
 μη προσδίδουσα χαρακτήρα ποίηση προσδίδουσα
 προϊόντων καταγωγής χαρακτήρα προϊόντων
 ισμολογ ι κ ή
 Περιγραφή καταγωγής οταν
 .. κλίση πληρούνται ol άκό-
 πη,· -;W r;
 λουΒοι οροι
 61.01 'Εξωτερικά ένδύματα άνδρων καί παίδων Λαμβανόμενα άπό
 υφάσματα τά άποΤα
 • i ' δέν Εχουν ύποστεΤ
 έπεξεργασία
 ''''lì •
 λευκάνσεως .
 ι* ... ■ ' :; ■
 · «-. ' ' '
 1
 61.0? 'Εξωτερικά ένδύματα γυναι κων , κορασίδων Προερχόμενα άπό
 καί μικρών πα ιδίων | υφάσματα τά άποΤα
 i
 δέν Εχουν υποστεί
 !
 έπεξεργασία
 λευκδνσεως .
 J
 61.03 Προερχόμενα άπό
 ' Εσώςρουχα &νδρων καί παίδων
 ,
 , συμπερι – i
 λαμβανομένων καί των περιλαιμίων , πε–^ υφάσματα τά 6πο7α
 ριτραχηλίων , έπιτηθίων καί μανικετ- δέν Εχουν υποστεί
 τίων ι έπεξεργασία
 λευκάνσεως


text:
Джон Бъни () е американски комик и първата звезда в нямото кино на САЩ.
 Бъни е роден на 21 септември 1863 г. в Ню Йорк.
 Умира от нефрит на 26 април 1915 г. в Бруклин, Ню Йорк.
 Джон Бъни участва в над 100 популярни комедии с актрисата Флора Финч.
 Външни препратки
 johnbunny.net
 Американски актьори и актриси
 Актьори от нямото кино
 Американски комици
 Родени в Ню Йорк
 Починали в Ню Йорк
 Починали от болести


text:
En elektrisk kontakt er et komponent som kan tænde eller slukke en enhed.
 Mekaniske kontakter
 En elektrisk kontakt er en komponent som kan bryde og/eller slutte en elektrisk forbindelse mellem 2 elektriske forbindelser.
 De 2 vigtigste egenskaber er at kontaktens indre modstand i sluttet tilstand er så lille som muligt (måles i milliohm), og at den kan bære den strøm, der skal bruges. Her er det kritiske punkt det øjeblik, hvor strømmen afbrydes, da der vil være tendens til at der dannes en lysbue i kontakten. Denne vil 'brænde' overfladen på kontaktpunkterne og forringe kontaktmodstanden. Ved fornuftigt valg af materialer og design kan disse faktorer minimeres.
 I lavspændingskontakter til digital elektronik er prel det store problem: At kontaktpunkterne ved fjedervirkningen slår mod hinanden et par gange før forbindelsen endelig er etableret. Det sker på få millisekunder, men kan få alvorlige følger, hvis det f.eks. er indgangen til et tællekredsløb, der så tæller for mange pulser. Her kan design hjælpe lidt, men det mest ideelle er et lille kredsløb efter kontakten, der udelukker disse korte ekstrapulser.
 Faststofkontakter
 Kontakterne kan være faststofkontakter som f.eks. transistorer (bipolar, MOSFET...) og dioder.
 Se også
 Omskifter (elektrisk)
 Relæ
 Reed-kontakt
 Reed-relæ
 Ohmsk kontakt
 Menneske-maskine interaktion
 Elektromekaniske komponenter
 Transducere


text:
 29.8.2013
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 L 231/18
 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP
 č. 44/2013
 z 15. marca 2013,
 ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP
 SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
 so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,
 keďže:
 (1)
 Rozhodnutie Komisie 2012/720/EÚ zo 14. novembra 2012, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ detergentom do automatických umývačiek riadu používaným v priemysle a verejných zariadeniach (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.
 (2)
 Rozhodnutie Komisie 2012/721/EÚ zo 14. novembra 2012, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ pracím prostriedkom na použitie v priemysle a verejných zariadeniach (2), sa má začleniť do Dohody o EHP.
 (3)
 Príloha XX k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
 PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
 Článok 1
 Za bod 2zf (rozhodnutie Komisie 2012/481/EÚ) prílohy XX k Dohode o EHP sa vkladajú tieto body:
 „2zg.
 32012 D 0720: Rozhodnutie Komisie 2012/720/EÚ zo 14. novembra 2012, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ detergentom do automatických umývačiek riadu používaným v priemysle a verejných zariadeniach (Ú. v. EÚ L 326, 24.11.2012, s. 25).
 2zh.
 32012 D 0721: Rozhodnutie Komisie 2012/721/EÚ zo 14. novembra 2012, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ pracím prostriedkom na použitie v priemysle a verejných zariadeniach (Ú. v. EÚ L 326, 24.11.2012, s. 38).“
 Článok 2
 Znenie rozhodnutí 2012/720/EÚ a 2012/721/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
 Článok 3
 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 16. marca 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (3), alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 200/2012 z 26. októbra 2012 (4) podľa toho, čo nastane neskôr.
 Článok 4
 Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
 V Bruseli 15. marca 2013
 Za Spoločný výbor EHP
 predseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Ú. v. EÚ L 326, 24.11.2012, s. 25.
 (2) Ú. v. EÚ L 326, 24.11.2012, s. 38.
 (3) Ústavné požiadavky neboli oznámené.
 (4) Ú. v. EÚ L 21, 24.1.2013, s. 50.


text:
 4.3.2022
 GA
 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh
 L 69/125
 CINNEADH Uimh. 73/2021 ÓN GCOMHCHOISTE A BUNAÍODH FAOIN gCOMHAONTÚ MAIDIR LE hAITHEANTAS FRITHPHÁIRTEACH IDIR AN COMHPHOBAL EORPACH AGUS STÁIT AONTAITHE MHEIRICEÁ
 an 8 Feabhra 2022
 a bhaineann le Comhlachtaí um Measúnú Comhréireachta a liostú faoin Iarscríbhinn Earnála maidir le Comhoiriúnacht Leictreamaighnéadach (2022/370)
 TÁ AN COMHCHOISTE,
 Ag féachaint don Chomhaontú maidir le hAitheantas Frithpháirteach idir an Comhphobal Eorpach agus Stáit Aontaithe Mheiriceá agus go háirithe Airteagal 7 agus Airteagal 14 de;
 De bhrí go bhfuil ar an gComhchoiste cinneadh a dhéanamh Comhlacht nó Comhlachtaí um Measúnú Comhréireachta a liostú faoi Iarscríbhinn Earnála;
 TAR ÉIS A CHINNEADH MAR A LEANAS:
 1.
 Cuirtear na Comhlachtaí um Measúnú Comhréireachta i gceangaltán A le liosta na gComhlachtaí um Measúnú Comhréireachta faoin gcolún “Rochtain CE ar mhargadh na Stát Aontaithe” i Roinn V den Iarscríbhinn Earnála maidir le Comhoiriúnacht Leictreamaighnéadach.
 2.
 Chomhaontaigh na Páirtithe na raonta feidhme sonracha chun liostú, i dtéarmaí táirgí agus nósanna imeachta um measúnú comhréireachta, na gComhlachtaí um Measúnú Comhréireachta a léirítear i gCeangaltán A a dhéanamh agus coimeádfaidh na Páirtithe ar bun iad.
 Déanfaidh ionadaithe an Chomhchoiste an Cinneadh seo, arna dhéanamh i ndúblach, a shíniú, ionadaithe atá údaraithe gníomhú thar ceann na bPáirtithe chun an Comhaontú a leasú. Beidh feidhm ag an gCinneadh seo ón dáta is déanaí de na sínithe sin.
 Thar ceann Stáit Aontaithe Mheiriceá
 James C. SANFORD
 Arna shíniú in Washington, an 2 Feabhra 2022
 Thar ceann an Aontais Eorpaigh
 Lucian CERNAT
 Arna shíniú sa Bhruiséil, an 8 Feabhra 2022
 Ceangaltán A
 Cuirtear Comhlachtaí CE um Measúnú Comhréireachta le liosta na gComhlachtaí um Measúnú Comhréireachta faoin gcolún “Rochtain CE ar mhargadh na Stát Aontaithe” i Roinn V den Iarscríbhinn Earnála maidir le Comhoiriúnacht Leictreamaighnéadach.
 IBL-Lab GmbH
 Heinrich-Hertz-Allee 7
 66386 St. Ingbert
 AN GHEARMÁIN
 C.R.E.I. Ven S.c.r.a.l. Centro Ricerca Elettronica Industriale del Veneto
 Corso Spagna 12,
 35127 Padova
 AN IODÁIL