type: legislation

text:
 22.4.2022
 SL
 Uradni list Evropske unije
 L 121/12
 IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2022/664
 z dne 21. aprila 2022
 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2019/159 o uvedbi dokončnih zaščitnih ukrepov proti uvozu nekaterih izdelkov iz jekla
 EVROPSKA KOMISIJA JE –
 ob upoštevanju Uredbe (EU) 2015/478 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2015 o skupnih pravilih za uvoz (1) ter zlasti členov 16 in 20 Uredbe,
 ob upoštevanju Uredbe (EU) 2015/755 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2015 o skupnih pravilih za uvoz iz nekaterih tretjih držav (2) ter zlasti členov 13 in 16 Uredbe,
 ob upoštevanju naslednjega:
 1. OZADJE
 (1)
 Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija) je z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2018/1013 (3) uvedla začasni zaščitni ukrep za nekatere izdelke iz jekla (v nadaljnjem besedilu: začasni ukrep).
 (2)
 Komisija je z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2018/1712 (4) in ob uporabi določb Sporazuma o gospodarskem partnerstvu med Evropsko unijo in Južnoafriško razvojno skupnostjo (v nadaljnjem besedilu: SADC) (5) te države izključila iz uporabe zaščitnega ukrepa.
 (3)
 Evropska komisija je z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2019/159 (6) uvedla dokončni zaščitni ukrep za nekatere izdelke iz jekla (v nadaljnjem besedilu: dokončni zaščitni ukrep), ki ga sestavljajo tarifne kvote za nekatere izdelke iz jekla (v nadaljnjem besedilu: zadevni izdelek), ki zajemajo 26 kategorij izdelkov iz jekla, določene na ravneh, s katerimi se ohranjajo tradicionalni trgovinski tokovi glede na posamezno kategorijo izdelka. 25-odstotna tarifna dajatev se uporablja le, če so količinsko opredeljeni pragi teh tarifnih kvot preseženi.
 (4)
 Komisija je z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2021/1029 (7) podaljšala trajanje zaščitnega ukrepa do 30. junija 2024.
 (5)
 Komisija je z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2022/434 (8) prilagodila porazdelitev količine kvot v nekaterih kategorijah izdelkov po uvedbi prepovedi uvoza izdelkov iz Rusije in Belorusije.
 (6)
 Nekatere države, s katerimi je Unija podpisala sporazum o gospodarskem partnerstvu (v nadaljnjem besedilu: nekatere države podpisnice SGP) (9), so bile izključene iz uporabe dokončnega ukrepa in njegovih naknadnih sprememb, vključno z njegovim podaljšanjem. Izključitev nekaterih držav podpisnic SGP iz dokončnega zaščitnega ukrepa je bila utemeljena z določbami člena 33 SGP. Vendar je bila izključitev, predvidena v SGP, časovno omejena in je za nekatere države podpisnice SGP zdaj prenehala veljati. V skladu s tem in zaradi spoštovanja obveznosti glede načela države z največjimi ugodnostmi v skladu s pravili STO bi bilo treba nekatere države podpisnice SGP (10), vključiti v področje uporabe zaščitnega ukrepa (11).
 2. ANALIZA
 2.1 Povečanje uvoza
 (7)
 Podatki o uvozu nekaterih držav podpisnic SGP niso bili del ugotovitve Komisije o povečanem uvozu v uredbi o dokončnih zaščitnih ukrepih (12). Pri tem se je uporabilo načelo vzporednosti (13), v skladu s katerim preiskovalni organ v svoji analizi ne more preučiti, ali se je v okviru uvoza povečal uvoz izdelkov z določenim poreklom, ki so bili izključeni iz uporabe ukrepa.
 (8)
 Ker uvoz iz nekaterih držav podpisnic SGP ne more biti več upravičen do izključitve v okviru SGP, mora Komisija ponovno oceniti prvotno ugotovitev povečanega uvoza z vključitvijo podatkov o uvozu iz nekaterih držav podpisnic SGP.
 (9)
 Razvoj uvoza v obravnavanem obdobju v uredbi o dokončnih zaščitnih ukrepih, ki je bila posodobljena z vključitvijo nekaterih držav podpisnic SGP, je prikazan v naslednjih preglednicah: prvič, za zadevni izdelek (preglednica 1); in nato kot dodatna analiza glede na posamezne družine izdelkov (preglednica 2).
 Preglednica 1
 Količina uvoza (po vključitvi nekaterih držav podpisnic SGP) in tržni delež
 2013
 2014
 2015
 2016
 2017
 Zadnje obdobje
 Uvoz (v 1 000 ton)
 18 454
 22 012
 26 693
 29 283
 30 271
 31 476
 Indeks 2013=100
 100
 119
 145
 159
 164
 171
 Tržni delež
 12,78 %
 14,48 %
 16,97 %
 17,97 %
 18,19 %
 18,88 %
 Vir: Eurostat in izpolnjeni vprašalniki industrije Unije za leto 2018.
 (10)
 Uvoz se je v obdobju analize povečal za 71 % v absolutnem smislu, v relativnem smislu pa so se od leta 2013 do zadnjega obdobja tržni deleži povečali z 12,78 % na 18,88 %.
 Preglednica 2
 Količina uvoza (po vključitvi nekaterih držav podpisnic SGP) in tržni delež glede na družino izdelkov
 2013
 2014
 2015
 2016
 2017
 Zadnje obdobje
 Ploščati izdelki
 Uvoz (v 1 000 ton)
 12 405
 14 301
 18 509
 20 405
 20 457
 20 342
 Indeks 2013=100
 100
 115
 149
 165
 165
 164
 Tržni delež
 14,28 %
 15,88 %
 19,50 %
 20,80 %
 21,03 %
 21,01 %
 Podolgovati izdelki
 Uvoz (v 1 000 ton)
 4 039
 5 308
 6 042
 6 560
 6 474
 7 913
 Indeks 2013=100
 100
 131
 150
 162
 160
 196
 Tržni delež
 8,67 %
 10,69 %
 11,82 %
 12,42 %
 11,82 %
 14,02 %
 Cevi
 Uvoz (v 1 000 ton)
 2 010
 2 403
 2 142
 2 317
 3 339
 3 221
 Indeks 2013=100
 100
 120
 107
 115
 166
 160
 Tržni delež
 20,47 %
 20,85 %
 19,96 %
 20,15 %
 25,35 %
 25,75 %
 Vir: Eurostat in izpolnjeni vprašalniki industrije Unije za leto 2018.
 (11)
 Uvoz se je v vseh treh družinah izdelkov (ploščati izdelki, podolgovati izdelki in cevi) od leta 2013 do zadnjega obdobja v absolutnem smislu povečal za 64 %, 96 % oziroma 60 %. V istem obdobju se je v relativnem smislu povečal tudi uvoz, pri čemer so se tržni deleži povečali s 14,28 % na 21,01 %, z 8,67 % na 14,02 % oziroma z 20,47 % na 25,75 %.
 (12)
 Zato je Komisija potrdila, da se je po vključitvi uvoza iz nekaterih držav podpisnic SGP uvoz zadevnega izdelka v obravnavanem obdobju povečal v absolutnem in relativnem smislu. Dejansko je to povečanje uvoza celo večje od tistega, ki ga je Komisija ugotovila v uredbi o dokončnih zaščitnih ukrepih. Tako je Komisija potrdila ugotovitve v zvezi z dokončnim ukrepom, in sicer da se je uvoz zadevnega izdelka povečal, to ugotovitev pa je podprla še dodatna analiza, opravljena na ravni vsake od treh družin izdelkov.
 2.2 Nepredvideni razvoj okoliščin
 (13)
 Komisija je v uvodnih izjavah 48 do 62 uredbe o dokončnih zaščitnih ukrepih (14) podrobno opisala nepredvideni razvoj dogodkov, ki jih je ugotovila in ki so privedli do povečanja uvoza.
 (14)
 Narava tega nepredvidenega razvoja dogodkov zajema najrazličnejše dejavnosti, razvoj dogodkov in ukrepe, ki vplivajo na trg jekla na svetovni ravni. Če se v analizo vključijo nekatere države podpisnice SGP, ki predstavljajo majhen delež glede na splošno raven svetovne proizvodne zmogljivosti jekla (15), to ne more spremeniti zadevnih ugotovitev Komisije v uredbi o dokončnih zaščitnih ukrepih.
 (15)
 Zato se potrdijo ugotovitve v zvezi z nepredvidenim razvojem dogodkov iz uredbe o dokončnih zaščitnih ukrepih.
 2.3 Grožnja resne škode, vzročna zveza in interes Unije
 (16)
 Vključitev uvoza nekaterih držav podpisnic SGP v analizo je v vsakem primeru pokazala, da je bila stopnja povečanega uvoza še večja, kot bi bila brez vključitve teh držav. Zato so ugotovitve iz uredbe o dokončnih zaščitnih ukrepih v zvezi z grožnjo resne škode, vzročno zvezo in interesom Unije še vedno veljavne.
 2.4 Zaključek
 (17)
 Glede na zgoraj navedene ugotovitve je Komisija potrdila, da po vključitvi uvoza iz nekaterih držav podpisnic SGP v analizo še vedno veljajo prvotne ugotovitve v zvezi s povečanjem uvoza, nepredvidenim razvojem dogodkov, grožnjo resne škode, vzročno zvezo in interesom Unije.
 3. POSODOBITEV SEZNAMA DRŽAV V RAZVOJU, ZA KATERE VELJAJO UKREPI
 (18)
 Komisija je izračunala, ali je v skladu s členom 18 Uredbe (EU) 2015/478 v zvezi z državami v razvoju, ki so članice STO, katera od nekaterih držav podpisnic SGP presegla zadevni prag uvoza v posamezni kategoriji izdelkov. Komisija je za svoj izračun uporabila podatke iz nabora podatkov o uvozu za leto 2019, da bi zagotovila skladnost s pristopom, ki se je uporabil za trenutno veljavni ukrep.
 (19)
 Sprememba glede izključitve države v razvoju je naslednja:
 —
 Južna Afrika je zajeta z ukrepom pri kategorijah izdelkov 8, 9 in 10.
 4. RAVEN IN DODELITEV TARIFNIH KVOT
 (20)
 Z vključitvijo uvoza iz nekaterih držav podpisnic SGP v ukrep je treba raven tarifnih kvot za vsako kategorijo izdelkov in dodelitev tarifnih kvot (če je to primerno) revidirati v skladu z načelom vzporednosti, tako da količina razpoložljivih kvot ustreza pretekli količini uvoza (16) iz držav, za katere velja ukrep.
 (21)
 Kar zadeva uporabljeno metodologijo, je Komisija uporabila enak pristop za izračun in dodelitev kvot kot v uredbi o dokončnih zaščitnih ukrepih, pri čemer je zgolj posodobila podatke, ki izhajajo iz prištevanja uvoza iz nekaterih držav podpisnic SGP.
 (22)
 Izhodišče za izračun količine tarifnih kvot je temeljilo na referenčnem obdobju (tj. povprečnem uvozu v obdobju 2015–2017). Zato je Komisija ponovno izračunala povprečno količino uvoza v referenčnem obdobju (17) glede na kategorijo izdelkov, po potrebi vključno z uvozom iz nekaterih držav podpisnic SGP (18).
 (23)
 Komisija je ponovno izračunala količine tarifnih kvot, tako da je povprečni količini uvoza v referenčnem obdobju prištela nadaljnja povečanja kvot, do katerih je prišlo po uvedbi dokončnega zaščitnega ukrepa (19). Komisija je upoštevala tudi spremembe kvot, uvedene z Uredbo (EU) 2022/434.
 (24)
 Za obdobja po 1. juliju 2022 je Komisija po potrebi dodala količine kvot, ki ustrezajo uvozu nekaterih držav podpisnic SGP.
 (25)
 Za četrtletje od aprila do junija 2022, ki je bilo v teku, ko je ta uredba začela veljati, je Komisija sorazmerno preračunala količino kvote, ki bo po potrebi dodana količinam kvot, ki so bile prvotno na voljo v tekočem četrtletju (20) od dneva začetka uporabe te uredbe (1. maja 2022) do 30. junija 2022, ko se bo končalo sedanje obdobje zaščitnega ukrepa (21).
 (26)
 V zvezi z dodelitvijo kvot in da bi ugotovila, ali je katera od nekaterih držav podpisnic SGP izpolnjevala pogoje za kvoto za posamezno državo (22), je Komisija za vsako od teh držav (23) ocenila, ali je njihova raven uvoza v referenčnem obdobju znašala najmanj 5 % celotnega uvoza (v vsaki kategoriji izdelkov).
 (27)
 Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi (20) zgoraj, samo Južna Afrika presega ustrezne pragove iz člena 18 Uredbe (EU) 2015/478 in zato ni upravičena do izvzetja za države v razvoju. Komisija je zato ocenila položaj Južne Afrike v treh kategorijah izdelkov, pri katerih zanjo velja ukrep. Rezultat je naslednji:
 (28)
 Kategorija 8 se upravlja na svetovni ravni. Zato bo Južna Afrika del svetovne kvote. Sorazmerni delež njene pretekle količine uvoza bo dodan količini svetovne kvote v tej kategoriji. Za kategoriji 9 in 10 bo Južna Afrika prejela kvote za posamezne države v skladu s svojo preteklo količino uvoza.
 (29)
 Z izvedbeno uredbo, ki bo objavljena po zaključku tekoče preiskave v zvezi s pregledom delovanja, ki se je začela 17. decembra 2021, se bodo posodobile količine tarifnih kvot iz Priloge za obdobje, ki se začne 1. julija 2022. Ta uredba se bo uporabljala od 1. maja 2022 dalje, da se zagotovi ustrezno obveščanje vseh gospodarskih subjektov.
 (30)
 Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za zaščitne ukrepe, ustanovljenim na podlagi člena 3(3) Uredbe (EU) 2015/478 oziroma člena 22(3) Uredbe (EU) 2015/755 –
 SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
 Člen 1
 Uredba (EU) 2019/159 se spremeni:
 (1)
 točka III.2 v Prilogi III se nadomesti s Prilogo I k tej uredbi;
 (2)
 Priloga IV se nadomesti s Prilogo II k tej uredbi;
 (3)
 besedilo v členu 6, odstavek 2, se nadomesti z naslednjim: „Za izdelke s poreklom iz Mozambika prav tako ne veljajo ukrepi iz člena 1.“
 Člen 2
 Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
 Uporablja se od 1. maja 2022.
 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
 V Bruslju, 21. aprila 2022
 Za Komisijo
 predsednica
 Ursula VON DER LEYEN
 (1) Uredba (EU) 2015/478 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2015 o skupnih pravilih za uvoz (UL L 83, 27.3.2015, str. 16).
 (2) Uredba (EU) 2015/755 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2015 o skupnih pravilih za uvoz iz nekaterih tretjih držav (UL L 123, 19.5.2015, str. 33).
 (3) Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/1013 z dne 17. julija 2018 o uvedbi začasnih zaščitnih ukrepov za uvoz nekaterih izdelkov iz jekla (UL L 181, 18.7.2018, str. 39).
 (4) Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/1712 z dne 13. novembra 2018 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2018/1013 o uvedbi začasnih zaščitnih ukrepov za uvoz nekaterih izdelkov iz jekla (UL L 286, 14.11.2018, str. 17).
 (5) UL L 250, 16.9.2016, str. 3.
 (6) Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/159 z dne 31. januarja 2019 o uvedbi dokončnih zaščitnih ukrepov proti uvozu nekaterih izdelkov iz jekla (UL L 31, 1.2.2019, str. 27) (v nadaljnjem besedilu: uredba o dokončnih zaščitnih ukrepih).
 (7) Izvedbena uredba Komisije (EU) 2021/1029 z dne 24. junija 2021 o spremembi Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2019/159 zaradi podaljšanja zaščitnega ukrepa v zvezi z uvozom nekaterih izdelkov iz jekla (UL L 225 I, 25.6.2021, str. 1).
 (8) Izvedbena uredba Komisije (EU) 2022/434 z dne 15. marca 2022 o spremembi Uredbe (EU) 2019/159 o uvedbi dokončnih zaščitnih ukrepov proti uvozu nekaterih izdelkov iz jekla (UL L 88, 16.3.2022, str. 181).
 (9) Bocvana, Kamerun, Esvatini, Fidži, Gana, Slonokoščena obala, Lesoto, Namibija in Južna Afrika.
 (10) Nekatere države podpisnice SGP so države v razvoju in članice STO, zato lahko v skladu s pravili EU in STO izkoristijo izključitve za „države v razvoju“, če so izpolnjeni ustrezni pogoji.
 (11) To ne velja za Mozambik, saj se je SGP za Mozambik začel začasno uporabljati 4. februarja 2018. Zato izvzetje v okviru SGP ostaja v veljavi.
 (12) Glej uvodne izjave 27 do 47 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2019/159.
 (13) Poročilo pritožbenega organa, Argentina – Zaščitni ukrepi za uvoz obutve, WT/DS121/AB/R, 14. december 1999, točka 113.
 (14) Ter ugotovitve iz uvodnih izjav 30 do 36 začasnega ukrepa.
 (15) Glej na primer „OECD: Latest Developments in Steelmaking Capacity, 2021“, preglednica 6. Na voljo na spletnem naslovu: https://www.oecd.org/industry/ind/latest-developments-in-steelmaking-capacity-2021.pdf .
 (16) Poleg liberalizacije in drugih morebitnih sprememb kvot.
 (17) Glej uvodno izjavo 146 uredbe o dokončnih zaščitnih ukrepih.
 (18) Komisija je posodobila le količine tistih kategorij, za katere je bil v referenčnem obdobju registriran uvoz iz držav SADC. Če v referenčnem obdobju ni bilo uvoza iz teh držav v dani kategoriji, količina tarifnih kvot za tako kategorijo ostane nespremenjena.
 (19) Raven kvot se je ob začetku veljavnosti dokončnega zaščitnega ukrepa povečala za 5 %, nato pa se je zaradi postopne liberalizacije 1. julija vsakič povečala za 3 %.
 (20) Količine kvot, ki so bile v tem četrtletju prvotno na voljo, so bile nazadnje opredeljene z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2022/434.
 (21) Sedanje obdobje zaščitnega ukrepa se nanaša na obdobje od 1. julija 2021 do 30. junija 2022.
 (22) Glej uvodno izjavo 147 uredbe o dokončnih zaščitnih ukrepih.
 (23) Če niso bile pod pragom za izključitve držav v razvoju v skladu s členom 18 Uredbe (EU) 2015/478.
 PRILOGA I
 „III.2 – Seznam kategorij izdelkov s poreklom iz držav v razvoju, za katere se uporabljajo dokončni ukrepi
 Država / Skupina izdelkov
 1
 2
 3A
 3B
 4A
 4B
 5
 6
 7
 8
 9
 10
 12
 13
 14
 15
 16
 17
 18
 19
 20
 21
 22
 24
 25A
 25B
 26
 27
 28
 Brazilija
 X
 X
 X
 Kitajska
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 Indija
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 Indonezija
 X
 X
 X
 X
 Malezija
 X
 X
 Mehika
 X
 Moldavija
 X
 X
 X
 Severna Makedonija
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 Južna Afrika
 X
 X
 X
 X
 Tajska
 X
 X
 Tunizija
 X
 X
 Turčija
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 Ukrajina
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 Združeni arabski emirati
 X
 X
 X
 X
 Vietnam
 X
 X
 X
 X
 Vse druge države v razvoju
 X“
 PRILOGA II
 „PRILOGA IV
 IV.1 – Količine tarifnih kvot
 Številka izdelka
 Kategorija izdelka
 Oznake KN
 Dodelitev po državah (če je ustrezno)
 Leto 1
 Leto 2
 Leto 3
 Stopnja dodatne dajatve
 Zaporedne številke
 Od 1.7.2021 do 30.9.2021
 Od 1.10.2021 do 31.12.2021
 Od 1.1.2022 do 31.3.2022
 Od 1.4.2022 do 30.6.2022
 Od 1.7.2022 do 30.9.2022
 Od 1.10.2022 do 31.12.2022
 Od 1.1.2023 do 31.3.2023
 Od 1.4.2023 do 30.6.2023
 Od 1.7.2023 do 30.9.2023
 Od 1.10.2023 do 31.12.2023
 Od 1.1.2024 do 31.3.2024
 Od 1.4.2024 do 30.6.2024
 Količina tarifne kvote (v neto tonah)
 Količina tarifne kvote (v neto tonah)
 Količina tarifne kvote (v neto tonah)
 1
 Nelegirani in drugi legirani vroče valjani pločevina in trakovi
 7208 10 00 , 7208 25 00 , 7208 26 00 , 7208 27 00 , 7208 36 00 , 7208 37 00 , 7208 38 00 , 7208 39 00 , 7208 40 00 , 7208 52 99 , 7208 53 90 , 7208 54 00 , 7211 14 00 , 7211 19 00 , 7212 60 00 , 7225 19 10 , 7225 30 10 , 7225 30 30 , 7225 30 90 , 7225 40 15 , 7225 40 90 , 7226 19 10 , 7226 91 20 , 7226 91 91 , 7226 91 99
 Ruska federacija
 416 848,18
 416 848,18
 407 786,27
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 25 %
 09.8966
 Turčija
 330 387,67
 330 387,67
 323 205,33
 430 246,90
 448 024,13
 448 024,13
 438 284,48
 443 154,30
 461 464,85
 461 464,85
 451 433,01
 456 448,93
 25 %
 09.8967
 Indija
 169 717,08
 169 717,08
 166 027,58
 273 178,15
 284 465,51
 284 465,51
 278 281,48
 281 373,50
 292 999,48
 292 999,48
 286 629,92
 289 814,70
 25 %
 09.8968
 (Republika) Koreja
 135 867,52
 135 867,52
 132 913,87
 170 592,15
 177 640,79
 177 640,79
 173 779,03
 175 709,91
 182 970,01
 182 970,01
 178 992,40
 180 981,21
 25 %
 09.8969
 Združeno kraljestvo
 120 514,16
 120 514,16
 117 894,29
 142 706,31
 148 602,75
 148 602,75
 145 372,25
 146 987,50
 153 060,83
 153 060,83
 149 733,42
 151 397,12
 25 %
 09.8976
 Srbija
 119 634,36
 119 634,36
 117 033,62
 151 443,06
 157 700,49
 157 700,49
 154 272,22
 155 986,36
 162 431,51
 162 431,51
 158 900,39
 160 665,95
 25 %
 09.8970
 Druge države
 1 020 975,90
 1 020 975,90
 998 780,77
 1 120 627,94
 1 166 931,42
 1 166 931,42
 1 141 563,34
 1 154 247,38
 1 201 939,35
 1 201 939,35
 1 175 810,26
 1 188 874,80
 25 %
 (1)
 2
 Nelegirana in druga legirana hladno valjana pločevina
 7209 15 00 , 7209 16 90 , 7209 17 90 , 7209 18 91 , 7209 25 00 , 7209 26 90 , 7209 27 90 , 7209 28 90 , 7209 90 20 , 7209 90 80 , 7211 23 20 , 7211 23 30 , 7211 23 80 , 7211 29 00 , 7211 90 20 , 7211 90 80 , 7225 50 20 , 7225 50 80 , 7226 20 00 , 7226 92 00
 Indija
 150 937,31
 150 937,31
 147 656,06
 149 296,69
 155 465,43
 155 465,43
 152 085,74
 153 775,59
 160 129,39
 160 129,39
 156 648,32
 158 388,85
 25 %
 09.8801
 (Republika) Koreja
 87 540,62
 87 540,62
 85 637,56
 86 589,09
 90 166,83
 90 166,83
 88 206,69
 89 186,76
 92 871,84
 92 871,84
 90 852,89
 91 862,36
 25 %
 09.8802
 Združeno kraljestvo
 80 906,72
 80 906,72
 79 147,88
 80 027,30
 83 333,92
 83 333,92
 81 522,32
 82 428,12
 85 833,94
 85 833,94
 83 967,99
 84 900,96
 25 %
 09.8977
 Ukrajina
 67 209,91
 67 209,91
 65 748,82
 66 479,37
 69 226,21
 69 226,21
 67 721,29
 68 473,75
 71 302,99
 71 302,99
 69 752,93
 70 527,96
 25 %
 09.8803
 Brazilija
 43 002,88
 43 002,88
 42 068,04
 42 535,46
 44 292,97
 44 292,97
 43 330,08
 43 811,52
 45 621,76
 45 621,76
 44 629,98
 45 125,87
 25 %
 09.8804
 Srbija
 38 107,42
 38 107,42
 37 279,00
 37 693,21
 39 250,64
 39 250,64
 38 397,37
 38 824,00
 40 428,16
 40 428,16
 39 549,29
 39 988,72
 25 %
 09.8805
 Druge države
 265 739,79
 265 739,79
 259 962,84
 263 318,03
 274 436,99
 274 436,99
 268 470,97
 271 453,98
 282 668,06
 282 668,06
 276 531,20
 279 595,58
 25 %
 (2)
 3.A
 Elektropločevina (razen GOES)
 7209 16 10 , 7209 17 10 , 7209 18 10 , 7209 26 10 , 7209 27 10 , 7209 28 10
 Ruska federacija
 350,64
 350,64
 343,02
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 25 %
 09.8808
 Združeno kraljestvo
 300,46
 300,46
 293,93
 506,54
 527,47
 527,47
 516,00
 521,74
 543,29
 543,29
 531,48
 537,39
 25 %
 09.8978
 Iran, Islamska republika
 153,51
 153,51
 150,17
 151,91
 158,18
 158,18
 154,75
 156,46
 162,93
 162,93
 159,39
 161,16
 25 %
 09.8809
 (Republika) Koreja
 124,95
 124,95
 122,24
 232,64
 242,25
 242,25
 236,98
 239,62
 249,52
 249,52
 244,09
 246,81
 25 %
 09.8806
 Druge države
 757,52
 757,52
 741,05
 777,65
 809,79
 809,79
 792,18
 800,98
 834,08
 834,08
 815,95
 825,01
 25 %
 (3)
 3.B
 7225 19 90 , 7226 19 80
 Ruska federacija
 35 467,36
 35 467,36
 34 696,33
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 25 %
 09.8811
 (Republika) Koreja
 21 197,70
 21 197,70
 20 736,88
 32 204,00
 33 534,63
 33 534,63
 32 805,62
 33 170,12
 34 540,67
 34 540,67
 33 789,78
 34 165,23
 25 %
 09.8812
 Kitajska
 16 317,74
 16 317,74
 15 963,01
 28 320,79
 29 490,97
 29 490,97
 28 849,86
 29 170,42
 30 375,70
 30 375,70
 29 715,36
 30 045,53
 25 %
 09.8813
 Tajvan
 12 242,39
 12 242,39
 11 976,25
 22 149,74
 23 064,94
 23 064,94
 22 563,53
 22 814,23
 23 756,89
 23 756,89
 23 240,43
 23 498,66
 25 %
 09.8814
 Druge države
 6 343,40
 6 343,40
 6 205,50
 7 898,74
 8 225,11
 8 225,11
 8 046,30
 8 135,71
 8 471,86
 8 471,86
 8 287,69
 8 379,78
 25 %
 (4)
 4.A
 Pločevina s kovinsko prevleko
 Oznake TARIC:7210410020 , 7210490020 , 7210610020 , 7210690020 , 7212300020 , 7212506120 , 7212506920 , 7225920020 , 7225990011 , 7225990022 , 7225990040 , 7225990091 , 7225990092 , 7226993010 , 7226997011 , 7226997091 , 7226997094
 (Republika) Koreja
 34 726,32
 34 726,32
 33 971,40
 34 348,86
 35 768,11
 35 768,11
 34 990,54
 35 379,32
 36 841,15
 36 841,15
 36 040,26
 36 440,70
 25 %
 09.8816
 Indija
 49 638,36
 49 638,36
 48 559,27
 49 098,82
 51 127,51
 51 127,51
 50 016,05
 50 571,78
 52 661,34
 52 661,34
 51 516,53
 52 088,93
 25 %
 09.8817
 Združeno kraljestvo
 32 719,56
 32 719,56
 32 008,27
 32 363,92
 33 701,15
 33 701,15
 32 968,52
 33 334,83
 34 712,19
 34 712,19
 33 957,57
 34 334,88
 25 %
 09.8979
 Druge države
 439 629,02
 439 629,02
 430 071,87
 435 187,30
 453 341,17
 453 341,17
 443 485,93
 448 413,55
 466 939,93
 466 939,93
 456 794,90
 461 864,50
 25 %
 (5)
 4.B
 Oznake KN: 7210 20 00 , 7210 30 00 , 7210 90 80 , 7212 20 00 , 7212 50 20 , 7212 50 30 , 7212 50 40 , 7212 50 90 , 7225 91 00 , 7226 99 10 Oznake TARIC:7210410080 , 7210490080 , 7210610080 , 7210690080 , 7212300080 , 7212506180 , 7212506980 , 7225920080 , 7225990025 , 7225990095 , 7226993090 , 7226997019 , 7226997096
 Kitajska
 118 662,79
 118 662,79
 116 083,16
 117 372,98
 122 222,67
 122 222,67
 119 565,66
 120 894,17
 125 889,35
 125 889,35
 123 152,63
 124 520,99
 25 %
 09.8821
 (Republika) Koreja
 154 003,68
 154 003,68
 150 655,77
 152 329,73
 158 623,79
 158 623,79
 155 175,45
 156 899,62
 163 382,50
 163 382,50
 159 830,71
 161 606,61
 25 %
 09.8822
 Indija
 70 874,00
 70 874,00
 69 333,27
 70 103,64
 73 000,22
 73 000,22
 71 413,26
 72 206,74
 75 190,23
 75 190,23
 73 555,66
 74 372,95
 25 %
 09.8823
 Združeno kraljestvo
 32 719,56
 32 719,56
 32 008,27
 32 363,92
 33 701,15
 33 701,15
 32 968,52
 33 334,83
 34 712,19
 34 712,19
 33 957,57
 34 334,88
 25 %
 09.8980
 Druge države
 99 301,05
 99 301,05
 97 142,33
 98 535,77
 102 767,99
 102 767,99
 100 533,90
 101 650,95
 105 849,65
 105 849,65
 103 554,03
 104 699,12
 25 %
 (6)
 5
 Pločevina z organsko prevleko
 7210 70 80 , 7212 40 80
 Indija
 72 733,52
 72 733,52
 71 152,36
 71 942,94
 74 915,53
 74 915,53
 73 286,93
 74 101,23
 77 162,99
 77 162,99
 75 485,54
 76 324,26
 25 %
 09.8826
 (Republika) Koreja
 65 734,04
 65 734,04
 64 305,04
 65 019,54
 67 706,06
 67 706,06
 66 234,19
 66 970,13
 69 737,25
 69 737,25
 68 221,22
 68 979,23
 25 %
 09.8827
 Združeno kraljestvo
 32 273,02
 32 273,02
 31 571,43
 31 922,23
 33 241,21
 33 241,21
 32 518,58
 32 879,90
 34 238,45
 34 238,45
 33 494,13
 33 866,29
 25 %
 09.8981
 Tajvan
 21 067,46
 21 067,46
 20 609,47
 20 838,47
 21 699,48
 21 699,48
 21 227,76
 21 463,62
 22 350,47
 22 350,47
 21 864,59
 22 107,53
 25 %
 09.8828
 Turčija
 14 544,98
 14 544,98
 14 228,79
 14 386,89
 14 981,33
 14 981,33
 14 655,65
 14 818,49
 15 430,77
 15 430,77
 15 095,32
 15 263,05
 25 %
 09.8829
 Druge države
 39 845,48
 39 845,48
 38 979,27
 39 412,50
 41 041,04
 41 041,04
 40 148,84
 40 594,94
 42 272,27
 42 272,27
 41 353,31
 41 812,79
 25 %
 (7)
 6
 Izdelki iz bele pločevine
 7209 18 99 , 7210 11 00 , 7210 12 20 , 7210 12 80 , 7210 50 00 , 7210 70 10 , 7210 90 40 , 7212 10 10 , 7212 10 90 , 7212 40 20
 Kitajska
 102 651,92
 102 651,92
 100 420,36
 101 536,14
 105 731,48
 105 731,48
 103 432,97
 104 582,22
 108 903,42
 108 903,42
 106 535,96
 107 719,69
 25 %
 09.8831
 Združeno kraljestvo
 37 442,67
 37 442,67
 36 628,69
 37 035,68
 38 565,95
 38 565,95
 37 727,56
 38 146,75
 39 722,92
 39 722,92
 38 859,38
 39 291,15
 25 %
 09.8982
 Srbija
 20 605,18
 20 605,18
 20 157,24
 20 381,21
 21 223,33
 21 223,33
 20 761,95
 20 992,64
 21 860,03
 21 860,03
 21 384,81
 21 622,42
 25 %
 09.8832
 (Republika) Koreja
 14 904,85
 14 904,85
 14 580,83
 14 742,84
 15 352,00
 15 352,00
 15 018,26
 15 185,13
 15 812,56
 15 812,56
 15 468,81
 15 640,68
 25 %
 09.8833
 Tajvan
 12 392,30
 12 392,30
 12 122,90
 12 257,60
 12 764,07
 12 764,07
 12 486,59
 12 625,33
 13 146,99
 13 146,99
 12 861,18
 13 004,09
 25 %
 09.8834
 Druge države
 34 348,50
 34 348,50
 33 601,80
 33 975,69
 35 379,80
 35 379,80
 34 610,67
 34 995,23
 36 441,19
 36 441,19
 35 649,00
 36 045,09
 25 %
 (8)
 7
 Nelegirane in druge legirane plošče kvarto
 7208 51 20 , 7208 51 91 , 7208 51 98 , 7208 52 91 , 7208 90 20 , 7208 90 80 , 7210 90 30 , 7225 40 12 , 7225 40 40 , 7225 40 60 , 7225 99 00
 Ukrajina
 220 959,54
 220 959,54
 216 156,07
 256 810,19
 267 421,24
 267 421,24
 261 607,74
 264 514,49
 275 443,88
 275 443,88
 269 455,97
 272 449,93
 25 %
 09.8836
 (Republika) Koreja
 90 484,11
 90 484,11
 88 517,06
 96 106,51
 100 077,50
 100 077,50
 97 901,90
 98 989,70
 103 079,83
 103 079,83
 100 838,96
 101 959,39
 25 %
 09.8837
 Ruska federacija
 76 413,23
 76 413,23
 74 752,08
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 25 %
 09.8838
 Indija
 50 218,77
 50 218,77
 49 127,06
 60 949,84
 63 468,21
 63 468,21
 62 088,47
 62 778,34
 65 372,26
 65 372,26
 63 951,12
 64 661,69
 25 %
 09.8839
 Združeno kraljestvo
 50 201,69
 50 201,69
 49 110,35
 53 246,19
 55 446,25
 55 446,25
 54 240,90
 54 843,58
 57 109,64
 57 109,64
 55 868,13
 56 488,88
 25 %
 09.8983
 Druge države
 304 534,67
 304 534,67
 297 914,36
 317 122,78
 330 246,89
 330 246,89
 323 067,60
 326 657,25
 340 154,11
 340 154,11
 332 760,17
 336 456,78
 25 %
 (9)
 8
 Nerjavni vroče valjani pločevina in trakovi
 7219 11 00 , 7219 12 10 , 7219 12 90 , 7219 13 10 , 7219 13 90 , 7219 14 10 , 7219 14 90 , 7219 22 10 , 7219 22 90 , 7219 23 00 , 7219 24 00 , 7220 11 00 , 7220 12 00
 Druge države
 95 423,22
 95 423,22
 93 348,80
 98 429,19
 104 566,77
 104 566,77
 102 293,58
 103 430,17
 107 686,09
 107 686,09
 105 415,22
 106 515,59
 25 %
 (10)
 9
 Nerjavni hladno valjani pločevina in trakovi
 7219 31 00 , 7219 32 10 , 7219 32 90 , 7219 33 10 , 7219 33 90 , 7219 34 10 , 7219 34 90 , 7219 35 10 , 7219 35 90 , 7219 90 20 , 7219 90 80 , 7220 20 21 , 7220 20 29 , 7220 20 41 , 7220 20 49 , 7220 20 81 , 7220 20 89 , 7220 90 20 , 7220 90 80
 (Republika) Koreja
 45 936,49
 45 936,49
 44 937,87
 45 437,18
 47 314,59
 47 314,59
 46 286,01
 46 800,30
 48 734,02
 48 734,02
 47 674,59
 48 204,31
 25 %
 09.8846
 Tajvan
 42 598,45
 42 598,45
 41 672,39
 42 135,42
 43 876,40
 43 876,40
 42 922,57
 43 399,48
 45 192,69
 45 192,69
 44 210,24
 44 701,47
 25 %
 09.8847
 Indija
 28 471,37
 28 471,37
 27 852,43
 28 161,90
 29 325,51
 29 325,51
 28 688,00
 29 006,76
 30 205,28
 30 205,28
 29 548,64
 29 876,96
 25 %
 09.8848
 Južna Afrika
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 16 426,70
 25 517,94
 25 517,94
 24 963,20
 25 240,57
 26 211,66
 26 211,66
 25 926,75
 25 926,75
 09.8853
 Združene države
 23 164,35
 23 164,35
 22 660,78
 22 912,56
 23 859,28
 23 859,28
 23 340,60
 23 599,94
 24 575,06
 24 575,06
 24 040,82
 24 307,94
 25 %
 09.8849
 Turčija
 19 275,63
 19 275,63
 18 856,60
 19 066,12
 19 853,90
 19 853,90
 19 422,30
 19 638,10
 20 449,52
 20 449,52
 20 004,97
 20 227,24
 25 %
 09.8850
 Malezija
 12 211,97
 12 211,97
 11 946,49
 12 079,23
 12 578,33
 12 578,33
 12 304,89
 12 441,61
 12 955,68
 12 955,68
 12 674,04
 12 814,86
 25 %
 09.8851
 Druge države
 48 986,92
 48 986,92
 47 921,98
 48 454,45
 50 456,53
 50 456,53
 49 359,64
 49 908,08
 51 970,22
 51 970,22
 50 840,43
 51 405,33
 25 %
 (11)
 10
 Nerjavne vroče valjane plošče kvarto
 7219 21 10 , 7219 21 90
 Kitajska
 4 549,32
 4 549,32
 4 450,42
 4 499,87
 4 685,80
 4 685,80
 4 583,94
 4 634,87
 4 826,38
 4 826,38
 4 721,46
 4 773,92
 25 %
 09.8856
 Indija
 1 929,86
 1 929,86
 1 887,91
 1 908,88
 1 987,76
 1 987,76
 1 944,54
 1 966,15
 2 047,39
 2 047,39
 2 002,88
 2 025,13
 25 %
 09.8857
 Južna Afrika
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 876,19
 1 361,11
 1 361,11
 1 331,52
 1 346,31
 1 398,11
 1 398,11
 1 382,91
 1 382,91
 09.8859
 Združeno kraljestvo
 796,12
 796,12
 778,81
 787,46
 820,00
 820,00
 802,17
 811,09
 844,60
 844,60
 826,24
 835,42
 25 %
 09.8984
 Tajvan
 735,01
 735,01
 719,03
 727,02
 757,06
 757,06
 740,60
 748,83
 779,77
 779,77
 762,82
 771,29
 25 %
 09.8858
 Druge države
 964,37
 964,37
 943,41
 953,89
 993,30
 993,30
 971,71
 982,51
 1 023,10
 1 023,10
 1 000,86
 1 011,98
 25 %
 (12)
 12
 Nelegirane in druge legirane trgovske palice in lahki profili
 7214 30 00 , 7214 91 10 , 7214 91 90 , 7214 99 31 , 7214 99 39 , 7214 99 50 , 7214 99 71 , 7214 99 79 , 7214 99 95 , 7215 90 00 , 7216 10 00 , 7216 21 00 , 7216 22 00 , 7216 40 10 , 7216 40 90 , 7216 50 10 , 7216 50 91 , 7216 50 99 , 7216 99 00 , 7228 10 20 , 7228 20 10 , 7228 20 91 , 7228 30 20 , 7228 30 41 , 7228 30 49 , 7228 30 61 , 7228 30 69 , 7228 30 70 , 7228 30 89 , 7228 60 20 , 7228 60 80 , 7228 70 10 , 7228 70 90 , 7228 80 00
 Kitajska
 109 081,26
 109 081,26
 106 709,93
 128 399,98
 133 705,30
 133 705,30
 130 798,66
 132 251,98
 137 716,46
 137 716,46
 134 722,62
 136 219,54
 25 %
 09.8861
 Združeno kraljestvo
 91 256,44
 91 256,44
 89 272,60
 107 269,12
 111 701,34
 111 701,34
 109 273,05
 110 487,19
 115 052,38
 115 052,38
 112 551,24
 113 801,81
 25 %
 09.8985
 Turčija
 65 582,60
 65 582,60
 64 156,89
 97 010,41
 101 018,76
 101 018,76
 98 822,70
 99 920,73
 104 049,32
 104 049,32
 101 787,38
 102 918,35
 25 %
 09.8862
 Ruska federacija
 60 883,89
 60 883,89
 59 560,32
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 25 %
 09.8863
 Švica
 48 810,77
 48 810,77
 47 749,66
 62 348,55
 64 924,71
 64 924,71
 63 513,31
 64 219,01
 66 872,46
 66 872,46
 65 418,71
 66 145,58
 25 %
 09.8864
 Belorusija
 39 066,48
 39 066,48
 38 217,21
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 25 %
 09.8865
 Druge države
 49 635,42
 49 635,42
 48 556,39
 64 249,10
 66 907,49
 66 907,49
 65 452,98
 66 180,24
 68 914,69
 68 914,69
 67 416,67
 68 165,61
 25 %
 (13)
 13
 Armaturne palice
 7214 20 00 , 7214 99 10
 Turčija
 61 938,03
 61 938,03
 60 591,55
 86 412,84
 89 983,30
 89 983,30
 88 027,14
 89 005,22
 92 682,80
 92 682,80
 90 667,96
 91 675,38
 25 %
 09.8866
 Ruska federacija
 59 963,19
 59 963,19
 58 659,65
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 25 %
 09.8867
 Ukrajina
 30 321,98
 30 321,98
 29 662,81
 40 229,55
 41 891,78
 41 891,78
 40 981,09
 41 436,43
 43 148,53
 43 148,53
 42 210,52
 42 679,53
 25 %
 09.8868
 Bosna in Hercegovina
 26 553,72
 26 553,72
 25 976,46
 31 087,11
 32 371,59
 32 371,59
 31 667,86
 32 019,72
 33 342,74
 33 342,74
 32 617,89
 32 980,31
 25 %
 09.8869
 Republika Moldavija
 19 083,72
 19 083,72
 18 668,86
 25 981,80
 27 055,33
 27 055,33
 26 467,17
 26 761,25
 27 866,99
 27 866,99
 27 261,19
 27 564,09
 25 %
 09.8870
 Druge države
 115 435,69
 115 435,69
 112 926,22
 126 179,66
 131 393,24
 131 393,24
 128 536,86
 129 965,05
 135 335,03
 135 335,03
 132 392,97
 133 864,00
 25 %
 (14)
 14
 Nerjavne palice in lahki profili
 7222 11 11 , 7222 11 19 , 7222 11 81 , 7222 11 89 , 7222 19 10 , 7222 19 90 , 7222 20 11 , 7222 20 19 , 7222 20 21 , 7222 20 29 , 7222 20 31 , 7222 20 39 , 7222 20 81 , 7222 20 89 , 7222 30 51 , 7222 30 91 , 7222 30 97 , 7222 40 10 , 7222 40 50 , 7222 40 90
 Indija
 29 368,19
 29 368,19
 28 729,75
 29 048,97
 30 249,23
 30 249,23
 29 591,64
 29 920,44
 31 156,71
 31 156,71
 30 479,39
 30 818,05
 25 %
 09.8871
 Združeno kraljestvo
 4 291,80
 4 291,80
 4 198,50
 4 245,15
 4 420,56
 4 420,56
 4 324,46
 4 372,51
 4 553,17
 4 553,17
 4 454,19
 4 503,68
 25 %
 09.8986
 Švica
 4 224,49
 4 224,49
 4 132,65
 4 178,57
 4 351,22
 4 351,22
 4 256,63
 4 303,92
 4 481,76
 4 481,76
 4 384,33
 4 433,04
 25 %
 09.8872
 Ukrajina
 3 262,79
 3 262,79
 3 191,86
 3 227,33
 3 360,68
 3 360,68
 3 287,62
 3 324,15
 3 461,50
 3 461,50
 3 386,25
 3 423,87
 25 %
 09.8873
 Druge države
 4 760,96
 4 760,96
 4 657,46
 4 712,47
 4 908,85
 4 908,85
 4 802,13
 4 855,49
 5 056,10
 5 056,10
 4 946,24
 5 001,14
 25 %
 (15)
 15
 Nerjavne žice
 7221 00 10 , 7221 00 90
 Indija
 6 830,52
 6 830,52
 6 682,03
 6 756,28
 7 035,44
 7 035,44
 6 882,49
 6 958,96
 7 246,50
 7 246,50
 7 088,97
 7 167,73
 25 %
 09.8876
 Tajvan
 4 404,05
 4 404,05
 4 308,31
 4 356,18
 4 536,17
 4 536,17
 4 437,56
 4 486,86
 4 672,26
 4 672,26
 4 570,68
 4 621,47
 25 %
 09.8877
 Združeno kraljestvo
 3 538,16
 3 538,16
 3 461,24
 3 499,70
 3 644,30
 3 644,30
 3 565,08
 3 604,69
 3 753,63
 3 753,63
 3 672,03
 3 712,83
 25 %
 09.8987
 (Republika) Koreja
 2 198,79
 2 198,79
 2 150,99
 2 174,89
 2 264,75
 2 264,75
 2 215,52
 2 240,13
 2 332,69
 2 332,69
 2 281,98
 2 307,34
 25 %
 09.8878
 Kitajska
 1 489,17
 1 489,17
 1 456,80
 1 472,98
 1 533,84
 1 533,84
 1 500,50
 1 517,17
 1 579,86
 1 579,86
 1 545,52
 1 562,69
 25 %
 09.8879
 Japonska
 1 477,87
 1 477,87
 1 445,74
 1 461,81
 1 522,21
 1 522,21
 1 489,12
 1 505,66
 1 567,87
 1 567,87
 1 533,79
 1 550,83
 25 %
 09.8880
 Druge države
 735,02
 735,02
 719,04
 733,05
 766,43
 766,43
 749,76
 758,10
 789,39
 789,39
 772,34
 780,81
 25 %
 (16)
 16
 Nelegirane in druge legirane žice
 7213 10 00 , 7213 20 00 , 7213 91 10 , 7213 91 20 , 7213 91 41 , 7213 91 49 , 7213 91 70 , 7213 91 90 , 7213 99 10 , 7213 99 90 , 7227 10 00 , 7227 20 00 , 7227 90 10 , 7227 90 50 , 7227 90 95
 Združeno kraljestvo
 140 152,62
 140 152,62
 137 105,82
 167 756,86
 174 688,36
 174 688,36
 170 890,78
 172 789,57
 179 929,01
 179 929,01
 176 017,51
 177 973,26
 25 %
 09.8988
 Ukrajina
 98 057,92
 98 057,92
 95 926,23
 112 798,35
 117 459,03
 117 459,03
 114 905,57
 116 182,30
 120 982,80
 120 982,80
 118 352,74
 119 667,77
 25 %
 09.8881
 Švica
 95 792,44
 95 792,44
 93 710,00
 123 996,49
 129 119,86
 129 119,86
 126 312,91
 127 716,39
 132 993,46
 132 993,46
 130 102,30
 131 547,88
 25 %
 09.8882
 Ruska federacija
 82 910,07
 82 910,07
 81 107,67
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 25 %
 09.8883
 Turčija
 80 401,71
 80 401,71
 78 653,85
 107 758,51
 112 210,95
 112 210,95
 109 771,59
 110 991,27
 115 577,28
 115 577,28
 113 064,73
 114 321,01
 25 %
 09.8884
 Belorusija
 65 740,76
 65 740,76
 64 311,61
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 25 %
 09.8885
 Republika Moldavija
 49 274,74
 49 274,74
 48 203,55
 63 325,02
 65 941,53
 65 941,53
 64 508,02
 65 224,77
 67 919,77
 67 919,77
 66 443,26
 67 181,51
 25 %
 09.8886
 Druge države
 82 000,79
 82 000,79
 80 218,16
 111 148,75
 115 741,27
 115 741,27
 113 225,16
 114 483,21
 119 213,51
 119 213,51
 116 621,91
 117 917,71
 25 %
 (17)
 17
 Kotni profili in drugi profili iz železa ali nelegiranega jekla
 7216 31 10 , 7216 31 90 , 7216 32 11 , 7216 32 19 , 7216 32 91 , 7216 32 99 , 7216 33 10 , 7216 33 90
 Ukrajina
 28 955,05
 28 955,05
 28 325,59
 28 640,32
 29 823,70
 29 823,70
 29 175,36
 29 499,53
 30 718,41
 30 718,41
 30 050,62
 30 384,52
 25 %
 09.8891
 Združeno kraljestvo
 25 154,41
 25 154,41
 24 607,58
 24 880,99
 25 909,04
 25 909,04
 25 345,80
 25 627,42
 26 686,32
 26 686,32
 26 106,18
 26 396,25
 25 %
 09.8989
 Turčija
 20 934,69
 20 934,69
 20 479,59
 20 707,14
 21 562,73
 21 562,73
 21 093,97
 21 328,35
 22 209,61
 22 209,61
 21 726,79
 21 968,20
 25 %
 09.8892
 (Republika) Koreja
 4 878,93
 4 878,93
 4 772,87
 4 825,90
 5 025,30
 5 025,30
 4 916,05
 4 970,68
 5 176,06
 5 176,06
 5 063,54
 5 119,80
 25 %
 09.8893
 Druge države
 11 481,79
 11 481,79
 11 232,18
 11 357,01
 11 826,28
 11 826,28
 11 569,19
 11 697,73
 12 181,07
 12 181,07
 11 916,26
 12 048,66
 25 %
 (18)
 18
 Piloti
 7301 10 00
 Kitajska
 6 477,35
 6 477,35
 6 336,54
 6 406,94
 6 671,67
 6 671,67
 6 526,64
 6 599,15
 6 871,82
 6 871,82
 6 722,43
 6 797,13
 25 %
 09.8901
 Združeni arabski emirati
 3 205,68
 3 205,68
 3 135,99
 3 170,83
 3 301,85
 3 301,85
 3 230,07
 3 265,96
 3 400,90
 3 400,90
 3 326,97
 3 363,94
 25 %
 09.8902
 Združeno kraljestvo
 831,30
 831,30
 813,23
 822,27
 856,24
 856,24
 837,63
 846,93
 881,93
 881,93
 862,75
 872,34
 25 %
 09.8990
 Druge države
 235,91
 235,91
 230,78
 251,89
 271,80
 271,80
 265,89
 268,84
 279,87
 279,87
 274,11
 276,83
 25 %
 (19)
 19
 Železniški material
 7302 10 22 , 7302 10 28 , 7302 10 40 , 7302 10 50 , 7302 40 00
 Združeno kraljestvo
 3 989,09
 3 989,09
 3 902,37
 4 676,40
 4 869,62
 4 869,62
 4 763,76
 4 816,69
 5 015,71
 5 015,71
 4 906,68
 4 961,19
 25 %
 09.8991
 Ruska federacija
 1 448,72
 1 448,72
 1 417,23
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 25 %
 09.8906
 Turčija
 1 176,71
 1 176,71
 1 151,13
 1 424,86
 1 483,74
 1 483,74
 1 451,48
 1 467,61
 1 528,25
 1 528,25
 1 495,03
 1 511,64
 25 %
 09.8908
 Kitajska
 1 042,28
 1 042,28
 1 019,62
 1 378,30
 1 435,25
 1 435,25
 1 404,05
 1 419,65
 1 478,31
 1 478,31
 1 446,17
 1 462,24
 25 %
 09.8907
 Druge države
 1 078,85
 1 078,85
 1 055,39
 1 161,13
 1 209,11
 1 209,11
 1 182,82
 1 195,97
 1 245,38
 1 245,38
 1 218,31
 1 231,85
 25 %
 (20)
 20
 Cevi za plinovode
 7306 30 41 , 7306 30 49 , 7306 30 72 , 7306 30 77
 Turčija
 45 748,21
 45 748,21
 44 753,69
 45 250,95
 47 120,66
 47 120,66
 46 096,30
 46 608,48
 48 534,28
 48 534,28
 47 479,19
 48 006,73
 25 %
 09.8911
 Indija
 17 605,35
 17 605,35
 17 222,62
 17 413,99
 18 133,51
 18 133,51
 17 739,30
 17 936,41
 18 677,52
 18 677,52
 18 271,48
 18 474,50
 25 %
 09.8912
 Severna Makedonija
 6 502,44
 6 502,44
 6 361,09
 6 431,76
 6 697,52
 6 697,52
 6 551,92
 6 624,72
 6 898,44
 6 898,44
 6 748,48
 6 823,46
 25 %
 09.8913
 Združeno kraljestvo
 6 185,53
 6 185,53
 6 051,06
 6 118,30
 6 371,10
 6 371,10
 6 232,59
 6 301,85
 6 562,23
 6 562,23
 6 419,57
 6 490,90
 25 %
 09.8992
 Druge države
 13 303,52
 13 303,52
 13 014,32
 13 159,25
 13 703,14
 13 703,14
 13 405,24
 13 554,19
 14 114,23
 14 114,23
 13 807,41
 13 960,82
 25 %
 (21)
 21
 Votli profili
 7306 61 10 , 7306 61 92 , 7306 61 99
 Turčija
 70 099,15
 70 099,15
 68 575,25
 90 057,78
 93 778,84
 93 778,84
 91 740,17
 92 759,51
 96 592,21
 96 592,21
 94 492,38
 95 542,30
 25 %
 09.8916
 Združeno kraljestvo
 42 117,25
 42 117,25
 41 201,66
 48 031,84
 50 016,45
 50 016,45
 48 929,14
 49 472,79
 51 516,94
 51 516,94
 50 397,01
 50 956,98
 25 %
 09.8993
 Ruska federacija
 23 863,04
 23 863,04
 23 344,27
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 25 %
 09.8917
 Severna Makedonija
 22 765,25
 22 765,25
 22 270,35
 26 588,32
 27 686,91
 27 686,91
 27 085,02
 27 385,96
 28 517,52
 28 517,52
 27 897,57
 28 207,54
 25 %
 09.8918
 Ukrajina
 17 030,03
 17 030,03
 16 659,81
 19 664,99
 20 477,52
 20 477,52
 20 032,36
 20 254,94
 21 091,85
 21 091,85
 20 633,33
 20 862,59
 25 %
 09.8919
 Švica
 14 319,90
 14 319,90
 14 008,60
 14 697,47
 15 304,75
 15 304,75
 14 972,04
 15 138,40
 15 763,90
 15 763,90
 15 421,20
 15 592,55
 25 %
 09.8920
 Belorusija
 14 100,50
 14 100,50
 13 793,96
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 25 %
 09.8921
 Druge države
 16 035,94
 16 035,94
 15 687,33
 18 898,37
 19 680,57
 19 680,57
 19 252,73
 19 466,65
 20 270,98
 20 270,98
 19 830,35
 20 050,64
 25 %
 (22)
 22
 Nerjavne brezšivne cevi
 7304 11 00 , 7304 22 00 , 7304 24 00 , 7304 41 00 , 7304 49 10 , 7304 49 93 , 7304 49 95 , 7304 49 99
 Indija
 5 442,11
 5 442,11
 5 323,80
 5 382,95
 5 605,37
 5 605,37
 5 483,51
 5 544,44
 5 773,53
 5 773,53
 5 648,02
 5 710,78
 25 %
 09.8926
 Ukrajina
 3 407,64
 3 407,64
 3 333,57
 3 370,60
 3 509,87
 3 509,87
 3 433,57
 3 471,72
 3 615,17
 3 615,17
 3 536,58
 3 575,87
 25 %
 09.8927
 Združeno kraljestvo
 1 729,72
 1 729,72
 1 692,11
 1 710,91
 1 781,61
 1 781,61
 1 742,88
 1 762,24
 1 835,05
 1 835,05
 1 795,16
 1 815,11
 25 %
 09.8994
 (Republika) Koreja
 1 071,22
 1 071,22
 1 047,93
 1 059,58
 1 103,36
 1 103,36
 1 079,37
 1 091,36
 1 136,46
 1 136,46
 1 111,75
 1 124,10
 25 %
 09.8928
 Japonska
 996,18
 996,18
 974,53
 985,35
 1 026,07
 1 026,07
 1 003,76
 1 014,92
 1 056,85
 1 056,85
 1 033,88
 1 045,36
 25 %
 09.8929
 Kitajska
 854,71
 854,71
 836,13
 845,42
 880,35
 880,35
 861,21
 870,78
 906,76
 906,76
 887,05
 896,90
 25 %
 09.8931
 Druge države
 2 485,71
 2 485,71
 2 431,67
 2 459,42
 2 561,41
 2 561,41
 2 505,73
 2 533,57
 2 638,25
 2 638,25
 2 580,91
 2 609,57
 25 %
 (23)
 24
 Druge brezšivne cevi
 7304 19 10 , 7304 19 30 , 7304 19 90 , 7304 23 00 , 7304 29 10 , 7304 29 30 , 7304 29 90 , 7304 31 20 , 7304 31 80 , 7304 39 10 , 7304 39 52 , 7304 39 58 , 7304 39 92 , 7304 39 93 , 7304 39 98 , 7304 51 81 , 7304 51 89 , 7304 59 10 , 7304 59 92 , 7304 59 93 , 7304 59 99 , 7304 90 00
 Kitajska
 31 746,88
 31 746,88
 31 056,73
 35 138,95
 36 590,84
 36 590,84
 35 795,39
 36 193,11
 37 688,57
 37 688,57
 36 869,25
 37 278,91
 25 %
 09.8936
 Ukrajina
 24 786,28
 24 786,28
 24 247,45
 29 370,29
 30 583,83
 30 583,83
 29 918,97
 30 251,40
 31 501,35
 31 501,35
 30 816,54
 31 158,94
 25 %
 09.8937
 Belorusija
 13 261,51
 13 261,51
 12 973,22
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 25 %
 09.8938
 Združeno kraljestvo
 10 062,86
 10 062,86
 9 844,10
 10 716,91
 11 159,72
 11 159,72
 10 917,12
 11 038,42
 11 494,51
 11 494,51
 11 244,63
 11 369,57
 25 %
 09.8995
 Združene države
 7 069,32
 7 069,32
 6 915,64
 7 713,94
 8 032,67
 8 032,67
 7 858,04
 7 945,35
 8 273,64
 8 273,64
 8 093,78
 8 183,71
 25 %
 09.8940
 Druge države
 37 336,95
 37 336,95
 36 525,28
 41 065,51
 43 321,77
 43 321,77
 42 380,00
 42 850,88
 44 616,65
 44 616,65
 43 665,67
 44 131,69
 25 %
 (24)
 25.A
 Velike varjene cevi
 7305 11 00 , 7305 12 00
 Druge države
 111 953,87
 111 953,87
 109 520,09
 110 738,79
 115 315,30
 115 315,30
 112 808,45
 114 061,88
 118 774,75
 118 774,75
 116 192,73
 117 483,73
 25 %
 (25)
 25.B
 Velike varjene cevi
 7305 19 00 , 7305 20 00 , 7305 31 00 , 7305 39 00 , 7305 90 00
 Turčija
 9 842,08
 9 842,08
 9 628,12
 13 668,52
 14 233,28
 14 233,28
 13 923,86
 14 078,57
 14 660,28
 14 660,28
 14 341,58
 14 500,93
 25 %
 09.8971
 Kitajska
 6 657,70
 6 657,70
 6 512,97
 7 736,73
 8 056,40
 8 056,40
 7 881,26
 7 968,83
 8 298,09
 8 298,09
 8 117,70
 8 207,89
 25 %
 09.8972
 Ruska federacija
 6 610,11
 6 610,11
 6 466,41
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 25 %
 09.8973
 Združeno kraljestvo
 4 473,70
 4 473,70
 4 376,44
 5 615,03
 5 847,04
 5 847,04
 5 719,93
 5 783,49
 6 022,45
 6 022,45
 5 891,53
 5 956,99
 25 %
 09.8996
 (Republika) Koreja
 2 620,00
 2 620,00
 2 563,05
 2 645,14
 2 754,43
 2 754,43
 2 694,55
 2 724,49
 2 837,06
 2 837,06
 2 775,39
 2 806,23
 25 %
 09.8974
 Druge države
 6 076,79
 6 076,79
 5 944,69
 6 225,60
 6 485,38
 6 485,38
 6 344,39
 6 414,89
 6 679,92
 6 679,92
 6 534,79
 6 607,31
 25 %
 (26)
 26
 Druge varjene cevi
 7306 11 10 , 7306 11 90 , 7306 19 10 , 7306 19 90 , 7306 21 00 , 7306 29 00 , 7306 30 11 , 7306 30 19 , 7306 30 80 , 7306 40 20 , 7306 40 80 , 7306 50 20 , 7306 50 80 , 7306 69 10 , 7306 69 90 , 7306 90 00
 Švica
 42 818,92
 42 818,92
 41 888,08
 44 011,88
 45 830,39
 45 830,39
 44 834,08
 45 332,23
 47 205,30
 47 205,30
 46 179,10
 46 692,20
 25 %
 09.8946
 Turčija
 32 772,41
 32 772,41
 32 059,97
 34 857,41
 36 297,67
 36 297,67
 35 508,59
 35 903,13
 37 386,60
 37 386,60
 36 573,85
 36 980,23
 25 %
 09.8947
 Združeno kraljestvo
 10 166,27
 10 166,27
 9 945,26
 10 644,57
 11 084,39
 11 084,39
 10 843,42
 10 963,90
 11 416,92
 11 416,92
 11 168,73
 11 292,82
 25 %
 09.8997
 Tajvan
 7 907,35
 7 907,35
 7 735,45
 8 247,50
 8 588,27
 8 588,27
 8 401,57
 8 494,92
 8 845,92
 8 845,92
 8 653,62
 8 749,77
 25 %
 09.8950
 Kitajska
 6 886,62
 6 886,62
 6 736,92
 7 389,90
 7 695,24
 7 695,24
 7 527,95
 7 611,60
 7 926,10
 7 926,10
 7 753,79
 7 839,95
 25 %
 09.8949
 Ruska federacija
 6 741,47
 6 741,47
 6 594,91
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 25 %
 09.8952
 Druge države
 21 951,80
 21 951,80
 21 474,59
 22 697,85
 23 640,36
 23 640,36
 23 126,44
 23 383,40
 24 349,53
 24 349,53
 23 820,35
 24 084,87
 25 %
 (27)
 27
 Hladno dodelane palice iz nelegiranih in drugih legiranih jekel
 7215 10 00 , 7215 50 11 , 7215 50 19 , 7215 50 80 , 7228 10 90 , 7228 20 99 , 7228 50 20 , 7228 50 40 , 7228 50 61 , 7228 50 69 , 7228 50 80
 Ruska federacija
 78 539,32
 78 539,32
 76 831,94
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 25 %
 09.8956
 Švica
 18 320,25
 18 320,25
 17 921,98
 38 599,05
 40 193,91
 40 193,91
 39 320,13
 39 757,02
 41 399,73
 41 399,73
 40 499,73
 40 949,73
 25 %
 09.8957
 Združeno kraljestvo
 13 700,68
 13 700,68
 13 402,84
 23 285,77
 24 247,91
 24 247,91
 23 720,78
 23 984,34
 24 975,34
 24 975,34
 24 432,40
 24 703,87
 25 %
 09.8998
 Kitajska
 13 225,35
 13 225,35
 12 937,85
 24 633,45
 25 651,27
 25 651,27
 25 093,64
 25 372,46
 26 420,81
 26 420,81
 25 846,45
 26 133,63
 25 %
 09.8958
 Ukrajina
 10 774,36
 10 774,36
 10 540,13
 27 802,46
 28 951,22
 28 951,22
 28 321,85
 28 636,54
 29 819,76
 29 819,76
 29 171,51
 29 495,63
 25 %
 09.8959
 Druge države
 10 215,52
 10 215,52
 9 993,44
 28 881,11
 30 074,44
 30 074,44
 29 420,65
 29 747,54
 30 976,67
 30 976,67
 30 303,27
 30 639,97
 25 %
 (28)
 28
 Nelegirana žica
 7217 10 10 , 7217 10 31 , 7217 10 39 , 7217 10 50 , 7217 10 90 , 7217 20 10 , 7217 20 30 , 7217 20 50 , 7217 20 90 , 7217 30 41 , 7217 30 49 , 7217 30 50 , 7217 30 90 , 7217 90 20 , 7217 90 50 , 7217 90 90
 Belorusija
 59 572,65
 59 572,65
 58 277,59
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 25 %
 09.8961
 Kitajska
 41 943,92
 41 943,92
 41 032,10
 72 279,33
 75 265,82
 75 265,82
 73 629,60
 74 447,71
 77 523,79
 77 523,79
 75 838,49
 76 681,14
 25 %
 09.8962
 Ruska federacija
 28 067,23
 28 067,23
 27 457,07
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 25 %
 09.8963
 Turčija
 22 626,68
 22 626,68
 22 134,80
 47 034,60
 48 978,01
 48 978,01
 47 913,27
 48 445,64
 50 447,35
 50 447,35
 49 350,67
 49 899,01
 25 %
 09.8964
 Ukrajina
 18 051,77
 18 051,77
 17 659,34
 35 470,40
 36 936,00
 36 936,00
 36 133,04
 36 534,52
 38 044,08
 38 044,08
 37 217,03
 37 630,55
 25 %
 09.8965
 Druge države
 31 324,59
 31 324,59
 30 643,62
 45 019,53
 47 088,72
 47 088,72
 46 065,05
 46 576,89
 48 499,60
 48 499,60
 47 452,34
 47 972,43
 25 %
 (29)
 IV.2 – Količine globalnih in preostalih tarifnih kvot na četrtletje
 Številka izdelka
 Dodelitev po državah (če je ustrezno)
 Leto 1
 Leto 2
 Leto 3
 Od 1.7.2021 do 30.9.2021
 Od 1.10.2021 do 31.12.2021
 Od 1.1.2022 do 31.3.2022
 Od 1.4.2022 do 30.6.2022
 Od 1.7.2022 do 30.9.2022
 Od 1.10.2022 do 31.12.2022
 Od 1.1.2023 do 31.3.2023
 Od 1.4.2023 do 30.6.2023
 Od 1.7.2023 do 30.9.2023
 Od 1.10.2023 do 31.12.2023
 Od 1.1.2024 do 31.3.2024
 Od 1.4.2024 do 30.6.2024
 Količina tarifne kvote (v neto tonah)
 Količina tarifne kvote (v neto tonah)
 Količina tarifne kvote (v neto tonah)
 Količina tarifne kvote (v neto tonah)
 Količina tarifne kvote (v neto tonah)
 Količina tarifne kvote (v neto tonah)
 Količina tarifne kvote (v neto tonah)
 Količina tarifne kvote (v neto tonah)
 Količina tarifne kvote (v neto tonah)
 Količina tarifne kvote (v neto tonah)
 Količina tarifne kvote (v neto tonah)
 Količina tarifne kvote (v neto tonah)
 1
 Druge države
 1 020 975,90
 1 020 975,90
 998 780,77
 1 120 627,94
 1 166 931,42
 1 166 931,42
 1 141 563,34
 1 154 247,38
 1 201 939,35
 1 201 939,35
 1 175 810,26
 1 188 874,80
 2
 Druge države
 265 739,79
 265 739,79
 259 962,84
 263 318,03
 274 436,99
 274 436,99
 268 470,97
 271 453,98
 282 668,06
 282 668,06
 276 531,20
 279 595,58
 3A
 Druge države
 757,52
 757,52
 741,05
 777,65
 809,79
 809,79
 792,18
 800,98
 834,08
 834,08
 815,95
 825,01
 3B
 Druge države
 6 343,40
 6 343,40
 6 205,50
 7 898,74
 8 225,11
 8 225,11
 8 046,30
 8 135,71
 8 471,86
 8 471,86
 8 287,69
 8 379,78
 4A
 Druge države
 439 629,02
 439 629,02
 430 071,87
 435 187,30
 453 341,17
 453 341,17
 443 485,93
 448 413,55
 466 939,93
 466 939,93
 456 794,90
 461 864,50
 4B
 Druge države
 99 301,05
 99 301,05
 97 142,33
 98 535,77
 102 767,99
 102 767,99
 100 533,90
 101 650,95
 105 849,65
 105 849,65
 103 554,03
 104 699,12
 5
 Druge države
 39 845,48
 39 845,48
 38 979,27
 39 412,50
 41 041,04
 41 041,04
 40 148,84
 40 594,94
 42 272,27
 42 272,27
 41 353,31
 41 812,79
 6
 Druge države
 34 348,50
 34 348,50
 33 601,80
 33 975,69
 35 379,80
 35 379,80
 34 610,67
 34 995,23
 36 441,19
 36 441,19
 35 649,00
 36 045,09
 7
 Druge države
 304 534,67
 304 534,67
 297 914,36
 317 122,78
 330 246,89
 330 246,89
 323 067,60
 326 657,25
 340 154,11
 340 154,11
 332 760,17
 336 456,78
 8
 Druge države
 95 423,22
 95 423,22
 93 348,80
 98 429,19
 104 566,77
 104 566,77
 102 293,58
 103 430,17
 107 686,09
 107 686,09
 105 415,22
 106 515,59
 9
 Druge države
 48 986,92
 48 986,92
 47 921,98
 48 454,45
 50 456,53
 50 456,53
 49 359,64
 49 908,08
 51 970,22
 51 970,22
 50 840,43
 51 405,33
 10
 Druge države
 964,37
 964,37
 943,41
 953,89
 993,30
 993,30
 971,71
 982,51
 1 023,10
 1 023,10
 1 000,86
 1 011,98
 12
 Druge države
 49 635,42
 49 635,42
 48 556,39
 64 249,10
 66 907,49
 66 907,49
 65 452,98
 66 180,24
 68 914,69
 68 914,69
 67 416,67
 68 165,61
 13
 Druge države
 115 435,69
 115 435,69
 112 926,22
 126 179,66
 131 393,24
 131 393,24
 128 536,86
 129 965,05
 135 335,03
 135 335,03
 132 392,97
 133 864,00
 14
 Druge države
 4 760,96
 4 760,96
 4 657,46
 4 712,47
 4 908,85
 4 908,85
 4 802,13
 4 855,49
 5 056,10
 5 056,10
 4 946,24
 5 001,14
 15
 Druge države
 735,02
 735,02
 719,04
 733,05
 766,43
 766,43
 749,76
 758,10
 789,39
 789,39
 772,34
 780,81
 16
 Druge države
 82 000,79
 82 000,79
 80 218,16
 111 148,75
 115 741,27
 115 741,27
 113 225,16
 114 483,21
 119 213,51
 119 213,51
 116 621,91
 117 917,71
 17
 Druge države
 11 481,79
 11 481,79
 11 232,18
 11 357,01
 11 826,28
 11 826,28
 11 569,19
 11 697,73
 12 181,07
 12 181,07
 11 916,26
 12 048,66
 18
 Druge države
 235,91
 235,91
 230,78
 251,89
 271,80
 271,80
 265,89
 268,84
 279,87
 279,87
 274,11
 276,83
 19
 Druge države
 1 078,85
 1 078,85
 1 055,39
 1 161,13
 1 209,11
 1 209,11
 1 182,82
 1 195,97
 1 245,38
 1 245,38
 1 218,31
 1 231,85
 20
 Druge države
 13 303,52
 13 303,52
 13 014,32
 13 159,25
 13 703,14
 13 703,14
 13 405,24
 13 554,19
 14 114,23
 14 114,23
 13 807,41
 13 960,82
 21
 Druge države
 16 035,94
 16 035,94
 15 687,33
 18 898,37
 19 680,57
 19 680,57
 19 252,73
 19 466,65
 20 270,98
 20 270,98
 19 830,35
 20 050,64
 22
 Druge države
 2 485,71
 2 485,71
 2 431,67
 2 459,42
 2 561,41
 2 561,41
 2 505,73
 2 533,57
 2 638,25
 2 638,25
 2 580,91
 2 609,57
 24
 Druge države
 37 336,95
 37 336,95
 36 525,28
 41 065,51
 43 321,77
 43 321,77
 42 380,00
 42 850,88
 44 616,65
 44 616,65
 43 665,67
 44 131,69
 25A
 Druge države
 111 953,87
 111 953,87
 109 520,09
 110 738,79
 115 315,30
 115 315,30
 112 808,45
 114 061,88
 118 774,75
 118 774,75
 116 192,73
 117 483,73
 25B
 Druge države
 6 076,79
 6 076,79
 5 944,69
 6 225,60
 6 485,38
 6 485,38
 6 344,39
 6 414,89
 6 679,92
 6 679,92
 6 534,79
 6 607,31
 26
 Druge države
 21 951,80
 21 951,80
 21 474,59
 22 697,85
 23 640,36
 23 640,36
 23 126,44
 23 383,40
 24 349,53
 24 349,53
 23 820,35
 24 084,87
 27
 Druge države
 10 215,52
 10 215,52
 9 993,44
 28 881,11
 30 074,44
 30 074,44
 29 420,65
 29 747,54
 30 976,67
 30 976,67
 30 303,27
 30 639,97
 28
 Druge države
 31 324,59
 31 324,59
 30 643,62
 45 019,53
 47 088,72
 47 088,72
 46 065,05
 46 576,89
 48 499,60
 48 499,60
 47 452,34
 47 972,43
 IV.3 – Največja količina preostale kvote, dostopna v zadnjih četrtletjih za države s kvoto za posamezno državo
 Kategorija izdelka
 Nova dodeljena kvota v tonah
 Od 1.4.2022 do 30.6.2022
 Od 1.4.2023 do 30.6.2023
 Od 1.4.2024 do 30.6.2024
 1
 Posebna ureditev
 Posebna ureditev
 Posebna ureditev
 2
 263 318,03
 271 453,98
 279 595,58
 3.A
 777,65
 800,98
 825,01
 3.B
 7 898,74
 8 135,71
 8 379,78
 4.A
 435 187,30
 448 413,55
 461 864,50
 4.B
 Posebna ureditev
 Posebna ureditev
 Posebna ureditev
 5
 Brez dostopa do preostale kvote v četrtem četrtletju
 Brez dostopa do preostale kvote v četrtem četrtletju
 Brez dostopa do preostale kvote v četrtem četrtletju
 6
 33 975,69
 34 995,23
 36 045,09
 7
 317 122,78
 326 657,25
 336 456,78
 8
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 9
 48 454,45
 49 908,08
 51 405,33
 10
 286,17
 294,75
 303,59
 12
 38 549,46
 39 708,14
 40 899,37
 13
 32 806,71
 33 790,91
 34 804,64
 14
 2 591,86
 2 670,52
 2 750,63
 15
 542,46
 560,99
 577,80
 16
 Brez dostopa do preostale kvote v četrtem četrtletju
 Brez dostopa do preostale kvote v četrtem četrtletju
 Brez dostopa do preostale kvote v četrtem četrtletju
 17
 11 357,01
 11 697,73
 12 048,66
 18
 251,89
 268,84
 276,83
 19
 1 161,13
 1 195,97
 1 231,85
 20
 Brez dostopa do preostale kvote v četrtem četrtletju
 Brez dostopa do preostale kvote v četrtem četrtletju
 Brez dostopa do preostale kvote v četrtem četrtletju
 21
 3 968,66
 4 088,00
 4 210,63
 22
 1 992,13
 2 052,19
 2 113,75
 24
 41 065,51
 42 850,88
 44 131,69
 25.A
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 Ni relevantno
 25.B
 6 225,60
 6 414,89
 6 607,31
 26
 22 697,85
 23 383,40
 24 084,87
 27
 Brez dostopa do preostale kvote v četrtem četrtletju
 Brez dostopa do preostale kvote v četrtem četrtletju
 Brez dostopa do preostale kvote v četrtem četrtletju
 28
 31 963,87
 33 069,59
 34 060,42
 “
 (1) Od 1.7. do 31.3.: 09.8601
 Od 1.4. do 30.6.: 09.8602
 Od 1.4. do 30.6.: za Turčijo*: 09.8572, za Indijo*: 09.8573, za (Republiko) Korejo*: 09.8574, za Srbijo*: 09.8575 in za Združeno kraljestvo*: 09.8599 *V primeru izčrpanja njihovih ustreznih kvot v skladu s členom 1.5.
 (2) Od 1.7. do 31.3.: 09.8603
 Od 1.4. do 30.6.: 09.8604
 Od 1.4. do 30.6.: za Indijo*, (Republiko) Korejo*, Ukrajino*, Brazilijo*, Srbijo* in Združeno kraljestvo*: 09.8567 *V primeru izčrpanja njihovih ustreznih kvot v skladu s členom 1.5.
 (3) Od 1.7. do 31.3.: 09.8605
 Od 1.4. do 30.6.: 09.8606
 Od 1.4. do 30.6.: za (Republiko) Korejo*, (Islamsko republiko) Iran* in Združeno kraljestvo*: 09.8568 *V primeru izčrpanja njihovih ustreznih kvot v skladu s členom 1.5.
 (4) Od 1.7. do 31.3.: 09.8607
 Od 1.4. do 30.6.: 09.8608
 Od 1.4. do 30.6.: za (Republiko) Korejo*, Kitajsko* in Tajvan*: 09.8569 *V primeru izčrpanja njihovih ustreznih kvot v skladu s členom 1.5.
 (5) Od 1.7. do 31.3.: 09.8609
 Od 1.4. do 30.6.: 09.8610
 Od 1.4. do 30.6.: za Indijo*, (Republiko) Korejo* in Združeno kraljestvo*: 09.8570 *V primeru izčrpanja njihovih ustreznih kvot v skladu s členom 1.5.
 (6) Od 1.7. do 31.3.: 09.8611
 Od 1.4. do 30.6.: 09.8612
 Od 1.4. do 30.6.: za Kitajsko*: 09.8581, za (Republiko) Korejo*: 09.8582, za Indijo*: 09.8583, za Združeno kraljestvo*: 09.8584 *V primeru izčrpanja njihovih ustreznih kvot v skladu s členom 1.5.
 (7) Od 1.7. do 31.3.: 09.8613
 Od 1.4. do 30.6.: 09.8614
 (8) Od 1.7. do 31.3.: 09.8615
 Od 1.4. do 30.6.: 09.8616
 Od 1.4. do 30.6.: za Kitajsko*, (Republiko) Korejo*, Tajvan*, Srbijo* in Združeno kraljestvo*: 09.8576 *V primeru izčrpanja njihovih ustreznih kvot v skladu s členom 1.5.
 (9) Od 1.7. do 31.3.: 09.8617
 Od 1.4. do 30.6.: 09.8618
 Od 1.4. do 30.6.: za Ukrajino*, (Republiko) Korejo*, Indijo* in Združeno kraljestvo*: 09.8577 *V primeru izčrpanja njihovih ustreznih kvot v skladu s členom 1.5.
 (10) Od 1.7. do 31.3.: 09.8619
 Od 1.4. do 30.6.: 09.8620
 (11) Od 1.7. do 31.3.: 09.8621
 Od 1.4. do 30.6.: 09.8622
 Od 1.4. do 30.6.: za (Republiko) Korejo*, Tajvan*, Indijo*, Južno Afriko*, Združene države Amerike*, Turčijo* in Malezijo*: 09.8578 *V primeru izčrpanja njihovih ustreznih kvot v skladu s členom 1.5.
 (12) Od 1.7. do 31.3.: 09.8623
 Od 1.4. do 30.6.: 09.8624
 Od 1.4. do 30.6.: za Kitajsko*, Indijo*, Južno Afriko*, Tajvan* in Združeno kraljestvo*: 09.8591 *V primeru izčrpanja njihovih ustreznih kvot v skladu s členom 1.5.
 (13) Od 1.7. do 31.3.: 09.8625
 Od 1.4. do 30.6.: 09.8626
 Od 1.4. do 30.6.: za Kitajsko*, Turčijo*, Švico* in Združeno kraljestvo*: 09.8592 *V primeru izčrpanja njihovih ustreznih kvot v skladu s členom 1.5.
 (14) Od 1.7. do 31.3.: 09.8627
 Od 1.4. do 30.6.: 09.8628
 Od 1.4. do 30.6.: za Turčijo*, Ukrajino*, Bosno in Hercegovino* ter Moldavijo*: 09.8593 *V primeru izčrpanja njihovih ustreznih kvot v skladu s členom 1.5.
 (15) Od 1.7. do 31.3.: 09.8629
 Od 1.4. do 30.6.: 09.8630
 Od 1.4. do 30.6.: za Indijo*, Švico*, Ukrajino* in Združeno kraljestvo*: 09.8594 *V primeru izčrpanja njihovih ustreznih kvot v skladu s členom 1.5.
 (16) Od 1.7. do 31.3.: 09.8631
 Od 1.4. do 30.6.: 09.8632
 Od 1.4. do 30.6.: za Indijo*, Tajvan*, (Republiko) Korejo*, Kitajsko*, Japonsko* in Združeno kraljestvo*: 09.8595 *V primeru izčrpanja njihovih ustreznih kvot v skladu s členom 1.5.
 (17) Od 1.7. do 31.3.: 09.8633
 Od 1.4. do 30.6.: 09.8634
 (18) Od 1.7. do 31.3.: 09.8635
 Od 1.4. do 30.6.: 09.8636
 Od 1.4. do 30.6.: za Turčijo*, Ukrajino*, (Republiko) Korejo* in Združeno kraljestvo*: 09.8579 *V primeru izčrpanja njihovih ustreznih kvot v skladu s členom 1.5.
 (19) Od 1.7. do 31.3.: 09.8637
 Od 1.4. do 30.6.: 09.8638
 Od 1.4. do 30.6.: za Kitajsko*, Združene arabske emirate* in Združeno kraljestvo*: 09.8580 *V primeru izčrpanja njihovih ustreznih kvot v skladu s členom 1.5.
 (20) Od 1.7. do 31.3.: 09.8639
 Od 1.4. do 30.6.: 09.8640
 Od 1.4. do 30.6.: za Kitajsko*, Turčijo*, in Združeno kraljestvo*: 09.8585 *V primeru izčrpanja njihovih ustreznih kvot v skladu s členom 1.5.
 (21) Od 1.7. do 31.3.: 09.8641
 Od 1.4. do 30.6.: 09.8642
 (22) Od 1.7. do 31.3.: 09.8643
 Od 1.4. do 30.6.: 09.8644
 Od 1.4. do 30.6.: za Turčijo*, Ukrajino*, Severno Makedonijo*, Švico* in Združeno kraljestvo*: 09.8596 *V primeru izčrpanja njihovih ustreznih kvot v skladu s členom 1.5.
 (23) Od 1.7. do 31.3.: 09.8645
 Od 1.4. do 30.6.: 09.8646
 Od 1.4. do 30.6.: za Indijo*, Ukrajino*, (Republiko) Korejo*, Japonsko*, Kitajsko* in Združeno kraljestvo*: 09.8597 *V primeru izčrpanja njihovih ustreznih kvot v skladu s členom 1.5.
 (24) Od 1.7. do 31.3.: 09.8647
 Od 1.4. do 30.6.: 09.8648
 Od 1.4. do 30.6.: za Kitajsko*, Ukrajino*, Združene države Amerike* in Združeno kraljestvo*: 09.8586 *V primeru izčrpanja njihovih ustreznih kvot v skladu s členom 1.5.
 (25) Od 1.7. do 31.3.: 09.8657
 Od 1.4. do 30.6.: 09.8658
 (26) Od 1.7. do 31.3.: 09.8659
 Od 1.4. do 30.6.: 09.8660
 Od 1.4. do 30.6.: za Turčijo*, Kitajsko*, (Republiko) Korejo* in Združeno kraljestvo*: 09.8587 *V primeru izčrpanja njihovih ustreznih kvot v skladu s členom 1.5.
 (27) Od 1.7. do 31.3.: 09.8651
 Od 1.4. do 30.6.: 09.8652
 Od 1.4. do 30.6.: za Švico*, Turčijo*, Tajvan*, Kitajsko* in Združeno kraljestvo*: 09.8588 *V primeru izčrpanja njihovih ustreznih kvot v skladu s členom 1.5.
 (28) Od 1.7. do 31.3.: 09.8653
 Od 1.4. do 30.6.: 09.8654
 (29) Od 1.7. do 31.3.: 09.8655
 Od 1.4. do 30.6.: 09.8656
 Od 1.4. do 30.6.: za Turčijo*, Ukrajino* in Kitajsko *: 09.8598 *V primeru izčrpanja njihovih ustreznih kvot v skladu s členom 1.5.


jurisdiction: EU

text:
 Svarbus teisinis pranešimas
 |
 52006PC0188(01)
 Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos susitarimo dėl trumpalaikių vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo pasirašymo /* KOM/2006/0188 galutinis */
 [pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 26.4.2006KOM(2006) 188 galutinis2006/0062 (CNS)PasiūlymasTARYBOS SPRENDIMASdėl Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos susitarimo dėl trumpalaikių vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo pasirašymoPasiūlymasTARYBOS SPRENDIMASdėl Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos susitarimo dėl trumpalaikių vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo sudarymo(pateiktos Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMASI. POLITINIS IR TEISINIS KONTEKSTASSankt Peterburgo viršūnių susitikime ES ir Rusija susitarė laiku baigti derybas dėl readmisijos susitarimo ir skatinti veiksmingiau naudoti Šengeno susitarimu numatytą lanksčią vizų išdavimo sistemą.2004 m. liepos 12 d. Tarybai įgaliojus Komisiją, 2004 m. spalio 20–21 d. Briuselyje buvo pradėtos derybos su Rusijos Federacija dėl trumpalaikių vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo, tuo pačiu metu tęsiant derybas dėl readmisijos susitarimo. Buvo surengti šeši derybų raundai ir keturi techniniai susitikimai. Galutinius susitarimų dėl readmisijos ir vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo tekstus (pirmąjį ir paskutinįjį puslapius) parafavo Europos Komisijos pirmininko pavaduotojas Frankas Fratinis ir Rusijos Federacijos prezidento patarėjas Viktoras Ivanovas Nuolatinės partnerystės tarybos TVR trejeto susitikime tarp Rusijos Federacijos ir ES 2005 m. spalio 13 d. Liuksemburge. Oficialus viso šių dviejų susitarimų teksto parafavimas įvyko Maskvoje 2006 m. balandžio 4 d.Valstybės narės buvo reguliariai informuojamos ir konsultavosi su atitinkamomis Tarybos darbo grupėmis ir komitetais visuose derybų etapuose.Bendrijai šio susitarimo teisinis pagrindas yra 62 straipsnio 2 dalies b punktas, siejant su EB steigimo sutarties 300 straipsniu.Pridėti pasiūlymai yra teisiniai dokumentai, kurių pagrindu galima pasirašyti ir sudaryti susitarimą. Taryba sprendimą priima kvalifikuota balsų dauguma. Pagal EB steigimo sutarties 300 straipsnio 3 dalį pieš priimant sprendimą privaloma oficialiai pasikonsultuoti su Europos Parlamentu.Siūlomame sprendime dėl susitarimo sudarymo numatoma vidaus tvarka, reikalinga praktiniam susitarimo taikymui. Jame konkrečiai nurodoma, kad Europos Komisija, padedama valstybių narių ekspertų, atstovauja Bendrijai susitarimo 13 straipsniu įsteigtame Jungtiniame komitete.Pagal 13 straipsnio 4 dalį Jungtinis komitetas gali priimti savo darbo tvarkos taisykles. Bendrijos poziciją priima Komisija, pasikonsultavusi su specialiu Tarybos paskirtu komitetu.II. DERYBŲ REZULTATAIKomisija mano, kad Tarybos užsibrėžti derybų tikslai buvo pasiekti ir kad susitarimo dėl vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo projektas yra priimtinas Bendrijai.Jo galutinis turinys gali būti apibendrintas taip:- Iš esmės visiems vizų prašantiems asmenims sprendimas išduoti arba neišduoti vizą bus priimamas per 10 kalendorinių dienų. Šis laikotarpis gali būti pratęstas iki 30 dienų, jeigu reikalingas išsamesnis nagrinėjimas. Skubiais atvejais sprendimo priėmimo laikotarpis gali būti sutrumpintas iki 3 ar mažiau dienų.- Rusijos taikomas vizos mokestis buvo žymiai sumažintas iki 35 eurų (dabartinio Šengeno vizos mokesčio). Šis mokestis bus taikomas visiems ES ir Rusijos piliečiams (tarp jų ir turistams) tiek vienkartinėms, tiek daugkartinėms vizoms. Yra galimybė taikyti didesnį 70 eurų mokestį skubos atvejais, kai prašymą išduoti vizą ir patvirtinamuosius dokumentus asmuo be pateisinamų priežasčių pateikia likus tik 3 ar mažiau dienų iki išvykimo. Tai netaikoma atvejams, susijusiems su humanitarinėmis ar sveikatos priežastimis, taip pat artimųjų mirtimi. Be to, kai kurių kategorijų asmenys atleidžiami nuo vizos mokesčio: artimi giminaičiai, valstybiniuose renginiuose dalyvaujantys pareigūnai, studentai, kultūros ir švietimo mainų programose, sporto renginiuose ir humanitarinėje veikloje dalyvaujantys asmenys.- Kai kurių kategorijų asmenims buvo supaprastinti reikalaujami dokumentai: artimiems giminaičiams, verslininkams, oficialių delegacijų nariams, studentams, mokslo, kultūros ir sporto renginių dalyviams, žurnalistams, kariškių ir civilių kapus lankantiems asmenims, tarptautinius krovinių ir keleivių pervežimus vykdantiems vairuotojams. Iš šių kategorijų asmenų kelionės tikslui pagrįsti galima reikalauti tik susitarime išvardytų dokumentų. Nereikalaujama jokio kito pagrindimo, kvietimo arba patvirtinimo, numatyto susitariančiųjų šalių teisės aktuose.- Be to, išduodant daugkartines vizas šių kategorijų asmenims taikomi supaprastinti kriterijai:a) nacionalinių ir regioninių vyriausybių bei parlamentų, konstitucinių ir aukščiausiųjų teismų nariams, sutuoktiniams arba vaikams, lankantiems ES arba Rusijos Federacijos piliečius, teisėtai reziduojančius kitoje susitariančiojoje šalyje: išduodamos vizos, galiojančios iki penkerių metų (arba trumpiau, jeigu trukmę riboja atitinkamai jų įgaliojimo arba leidimo teisėtai gyventi trukmė);b) oficialių delegacijų nariams, verslininkams, mokslo, kultūros ir sporto renginių dalyviams, žurnalistams, vairuotojams ir traukinių brigadai su sąlyga, kad per du ankstesnius metus jie tinkamai naudojo vienerių metų trukmės daugkartines vizas, o daugkartinių vizų prašymo priežastys vis dar galioja: išduodamos vizos, galiojančios nuo 2 iki 5 metų.- Iš diplomatinių pasų savininkų trumpalaikių vizų nereikalaujama. Bendroje deklaracijoje numatoma, kad kiekviena susitariančioji šalis galėtų laikinai nutraukti taikyti nuostatas, susijusias su diplomatinių pasų savininkų atleidimu nuo vizos (11 straipsnis), jeigu šias nuostatas pažeidė kita šalis, arba jeigu tai kelia grėsmę visuomenės saugumui.- Abi šalys sutinka kaip įmanoma greičiau imtis priemonių registravimo procedūroms supaprastinti. Pirmininkaujanti JK ir Rusijos ambasadorius ES 2005 m. spalio 6 d. laiškais sutarė, kad šis klausimas bus reguliariai svarstomas ES ir Rusijos susitikimuose, susijusiuose su TVR. ES ir Rusijos nuolatinės partnerystės tarybos posėdyje (TVR), surengtame 2005 m. spalio 13 d. Liuksemburge, buvo sudaryta pirmoji galimybė naudingai apsikeisti nuomonėmis šiuo klausimu.- Buvo sutarta dėl protokolo, pagal kurį Europos bendrija imtųsi priemonių supaprastinti asmenų, turinčių Šengeno vizas ir Šengeno leidimus gyventi, tranzitą per valstybių narių, kurios dar nevisiškai taiko Šengeno acquis , teritoriją. 2005 m. rugpjūčio 22 d. Komisija pateikė pasiūlymą supaprastinti asmenų kontrolės prie išorės sienų režimą, remiantis tuo, kad naujosios valstybės narės vienpusiškai pripažįsta tam tikrus Šengeno valstybių išduotus dokumentus. Derybose dėl šio pasiūlymo pasiekta pažangos ir jos turėtų būti baigtos artimiausiais mėnesiais.Ypatinga Danijos, Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicija yra atspindėta preambulėje ir dviejose prie susitarimo pridėtose bendrosiose deklaracijose. Bendrojoje susitarimo deklaracijoje taip pat atspindėta glaudus Norvegijos ir Islandijos bendradarbiavimas įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis .Kadangi šie du susitarimai dėl vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo ir readmisijos yra tarpusavyje susiję, jie turėtų būti pasirašyti, sudaryti ir įsigalioti vienu metu.III. IŠVADOSAtsižvelgdama į pirmiau išdėstytus rezultatus, Komisija siūlo Tarybai:- priimti sprendimą dėl susitarimo pasirašymo Bendrijos vardu ir įgalioti Tarybos pirmininką paskirti asmenį(-is), tinkamai įgaliotą(-us) pasirašyti Bendrijos vardu;- pasikonsultavus su Europos Parlamentu patvirtinti pridedamą Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos susitarimą dėl trumpalaikių vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo.PasiūlymasTARYBOS SPRENDIMASdėl Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos susitarimo dėl trumpalaikių vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo pasirašymoEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 62 straipsnio 2 dalies b punkto i ir ii papunkčius, siejant su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmu sakiniu,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[1],Kadangi:(1) 2004 m. liepos 12 d. sprendimu Taryba įgaliojo Komisiją vesti derybas dėl Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos susitarimo dėl trumpalaikių vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo.(2) Derybos dėl susitarimo buvo pradėtos 2004 m. spalio 21–22 d. ir baigtos 2005 m. spalio 12 d.(3) Numatant, kad susitarimas gali būti sudarytas vėliau, pageidautina pasirašyti 2006 m. balandžio 4 d. Maskvoje parafuotą susitarimą.(4) Pagal Protokolą dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės pozicijos ir Protokolą dėl Šengeno acquis integravimo į Europos Sąjungos teisės sistemą Jungtinė Karalystė ir Airija nedalyvauja priimant šį sprendimą ir dėl to neprivalo jo laikytis, ir jis neturi būti joms taikomas.(5) Pagal Protokolą dėl Danijos pozicijos, pridėtą prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties Danija nedalyvauja priimant šį sprendimą ir dėl to neprivalo jo laikytis, ir jis neturi būti jai taikomas.NUSPRENDĖ:Vienintelis straipsnisNumatant, kad susitarimas gali būti sudarytas vėliau, Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį(-is), tinkamai įgaliotą(-us) pasirašyti Bendrijos vardu Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos susitarimą dėl trumpalaikių vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo ir susijusius dokumentus, kuriuos sudaro susitarimo tekstas, protokolas ir septynios bendrosios deklaracijos.Priimta Briuselyje, 2006 m............d.Tarybos varduPirmininkas2006/0062 (CNS)PasiūlymasTARYBOS SPRENDIMASdėl Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos susitarimo dėl trumpalaikių vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo sudarymoEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 62 straipsnio 2 dalies b punkto i ir ii papunkčius, siejant su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmu sakiniu ir 300 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[2],atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[3],Kadangi:(1) Europos bendrijos vardu Europos Komisija susitarė su Rusijos Federacija sudaryti susitarimą dėl trumpalaikių vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo.(2) Numatant, kad susitarimas gali būti sudarytas vėliau, šis susitarimas Europos bendrijos vardu buvo pasirašytas 2006 m. ........... pagal [..........] Tarybos sprendimą ...../...../EB.(3) Šis susitarimas turėtų būti patvirtintas.(4) Susitarimu įsteigiamas Jungtinis susitarimo valdymo komitetas, kuris gali priimti savo darbo tvarkos taisykles. Šiuo atveju tikslinga numatyti supaprastintą Bendrijos pozicijos priėmimo procedūrą.(5) Pagal Protokolą dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės pozicijos ir Protokolą dėl Šengeno acquis integravimo į Europos Sąjungos teisės sistemą Jungtinė Karalystė ir Airija nedalyvauja priimant šį sprendimą ir dėl to neprivalo jo laikytis, ir jis neturi būti joms taikomas.(6) Pagal Protokolą dėl Danijos pozicijos, pridėtą prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties Danija nedalyvauja priimant šį sprendimą ir dėl to neprivalo jo laikytis, ir jis neturi būti jai taikomas.NUSPRENDĖ:1 straipsnisEuropos bendrijos ir Rusijos Federacijos susitarimas dėl trumpalaikių vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo yra tvirtinamas Bendrijos vardu.Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.2 straipsnisTarybos pirmininkas pateikia susitarimo 15 straipsnio 1 dalyje numatytą pranešimą[4].3 straipsnisKomisija, padedama valstybių narių ekspertų, atstovauja Bendrijai susitarimo 13 straipsniu įsteigtame Jungtiniame ekspertų komitete.4 straipsnisKomisija, pasikonsultavusi su specialiu Tarybos paskirtu komitetu, Jungtiniame ekspertų komitete priima Bendrijos poziciją dėl jo darbo tvarkos taisyklių, kaip reikalaujama pagal susitarimo 13 straipsnio 4 dalį.Priimta Briuselyje, 2006 m...............d.Tarybos varduPirmininkasPriedasEuropos bendrijos ir Rusijos FederacijosSUSITARIMASdėl trumpalaikių vizų išdavimo tvarkos supaprastinimoEuropos Sąjungos ir Rusijos Federacijos piliečiamsŠALYS,EUROPOS BENDRIJA (toliau – Bendrija) ir RUSIJOS FEDERACIJA,Siekdamos palengvinti žmonių tarpusavio ryšius kaip svarbią sąlygą stabiliam ekonominių, humanitarinių, kultūrinių, mokslinių ir kitų ryšių vystymui, abipusiškumo pagrindu palengvinant vizų išdavimo tvarką Europos Sąjungos ir Rusijos Federacijos piliečiams;Atsižvelgdamos į bendrą pareiškimą, dėl kurio buvo sutarta Sankt Peterburgo viršūnių susitikime 2003 m. gegužės 31 d., kuriame nurodoma, kad Europos Sąjunga ir Rusijos Federacija susitaria išnagrinėti sąlygas panaikinti vizų režimą tolimoje perspektyvoje;Patvirtindamos ketinimą panaikinti vizų režimą tarp Rusijos Federacijos ir Europos Sąjungos;Atsižvelgdamos į 1994 m. birželio 24 d. Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą, nustatantį Europos Bendrijų ir jų valstybių narių, iš vienos pusės, ir Rusijos Federacijos, iš kitos pusės, partnerystę;Atsižvelgdamos į bendrą pareiškimą dėl ES plėtros ir ES ir Rusijos santykių, dėl kurio buvo sutarta 2004 m. balandžio 27 d. ir kuris patvirtina Europos Sąjungos ir Rusijos Federacijos siekį abipusiškumo pagrindu supaprastinti vizų išdavimo tvarką Europos Sąjungos ir Rusijos Federacijos piliečiams ir pradėti derybas dėl susitarimo sudarymo;Pripažindamos , kad toks supaprastinimas neturėtų skatinti neteisėtos migracijos, ir skirdamos ypatingą dėmesį saugumui ir readmisijai;Atsižvelgdamos į Protokolą dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės pozicijos ir Protokolą dėl Šengeno acquis integravimo į Europos Sąjungos teisės sistemą, pridėtą prie 1992 m. vasario 7 d. Europos Sąjungos sutarties ir 1957 m. kovo 25 d. Europos bendrijos steigimo sutarties, ir patvirtindamos, kad šio susitarimo nuostatos netaikomos Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei bei Airijai;Atsižvelgdamos į Protokolą dėl Danijos pozicijos, pridėtą prie 1992 m. vasario 7 d. Europos Sąjungos sutarties ir 1957 m. kovo 25 d. Europos bendrijos steigimo sutarties, ir patvirtindamos, kad šio susitarimo nuostatos netaikomos Danijos Karalystei,SUSITARĖ:1 straipsnis. Tikslas ir taikymo sritisŠio susitarimo tikslas – abipusiškumo pagrindu palengvinti vizų ne ilgesniam kaip 90 dienų per 180 dienų laikotarpį išdavimo tvarką Europos Sąjungos ir Rusijos Federacijos piliečiams.2 straipsnis. Bendroji taisyklė1. Šiuo susitarimu numatomas vizų išdavimo tvarkos supaprastinimas bus taikomas Europos Sąjungos ir Rusijos Federacijos piliečiams tik tais atvejais, kai jie neatleidžiami nuo vizos reikalavimo Rusijos Federacijos, Bendrijos arba valstybių narių įstatymais ir kitais teisės aktais, šiuo susitarimu arba kitais tarptautiniais susitarimais.2. Šiame susitarime nenumatytiems klausimams, pvz., atsisakymui išduoti vizą, kelionės dokumentų pripažinimui, pragyvenimui pakankamų lėšų įrodymui ir draudimui įvažiuoti, bus taikoma Rusijos Federacijos, valstybių narių nacionalinė teisė arba Bendrijos teisė.3 straipsnis. SąvokosŠiame susitarime:a) „Valstybė narė“ – tai bet kuri Europos Sąjungos valstybė narė, išskyrus Danijos Karalystę, Airiją ir Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystę;b) „Europos Sąjungos pilietis“ – tai a punkte apibrėžtos valstybės narės pilietis;c) „Rusijos Federacijos pilietis“ – tai asmuo, turintis arba įgijęs Rusijos Federacijos pilietybę pagal šios valstybės teisės aktus.d) „Viza“ – valstybės narės arba Rusijos Federacijos sprendimu išduotas leidimas, reikalingas:- įvažiuoti ir viešėti toje valstybėje narėje, keliose valstybėse narėse arba Rusijos Federacijoje, neviršijant bendro 90 dienų laikotarpio;- vykti tranzitu per tos valstybės narės, keleto valstybių narių arba Rusijos Federacijos teritoriją.e) „teisėtai gyvenantis asmuo“ – tai:- Rusijos Federacijos atveju – Europos Sąjungos pilietis, kuris turi leidimą laikinai gyventi, leidimą gyventi arba studijų ar darbo vizą Rusijos Federacijoje ilgesniam kaip 90 dienų laikotarpiui;- Europos Sąjungos atveju – Rusijos Federacijos pilietis, Bendrijos arba valstybių narių teisės aktų pagrindu turintis leidimą arba teisę valstybės narės teritorijoje būti ilgiau kaip 90 dienų.4 straipsnis. Kelionės tikslą įrodantys dokumentai1. Šių kategorijų Europos Sąjungos ir Rusijos Federacijos piliečiams pakanka toliau išvardytų dokumentų vykimo į kitą susitariančiąją šalį tikslui pagrįsti:a) oficialių delegacijų nariams, kurie pagal oficialų valstybėms narėms, Europos Sąjungai ar Rusijos Federacijai adresuotą kvietimą dalyvauja susitikimuose, konsultacijose, derybose arba mainų programose, taip pat renginiuose, kuriuos Rusijos Federacijos arba kurios nors iš valstybių narių teritorijoje organizuoja tarpvalstybinės organizacijos:- valstybės narės arba Rusijos Federacijos kompetentingos institucijos arba Europos institucijos laiško, patvirtinančio, kad vizos prašantis asmuo yra jos delegacijos narys, vykstantis į kitos šalies teritoriją dalyvauti pirmiau minėtuose renginiuose, kartu su oficialaus kvietimo kopija;b) verslininkams ir verslo organizacijų atstovams:- raštiško priimančiojo juridinio asmens, įmonės, organizacijos, biuro ar jų filialo, Rusijos Federacijos arba valstybės narės valstybės ar vietos institucijos arba prekybos ir pramonės parodų, konferencijų ir simpoziumų, rengiamų Rusijos Federacijos arba kurios nors valstybės narės teritorijoje, organizacinio komiteto kvietimo;c) vairuotojams, vykdantiems tarptautinius krovinių ir keleivių pervežimus tarp Rusijos Federacijos ir valstybių narių transporto priemonėmis, registruotomis valstybėse narėse arba Rusijos Federacijoje:- raštiško Rusijos Federacijos nacionalinės vežėjų asociacijos (sąjungos) arba valstybių narių nacionalinių vežėjų asociacijų kvietimo dėl tarptautinių pervežimų keliais, kuriame nurodomas kelionių tikslas, trukmė ir dažnumas;d) traukinių, refrižeratorių ir lokomotyvų brigados nariams tarptautiniuose traukiniuose, kursuojantiems tarp valstybių narių ir Rusijos Federacijos teritorijų:- raštiško kompetentingos Rusijos Federacijos arba valstybės narės geležinkelių įmonės kvietimo, kuriame nurodomas kelionių tikslas, trukmė ir dažnumas;e) žurnalistams:- profesinės organizacijos išduotas pažymėjimo arba kito dokumento, paliudijančio, kad konkretus asmuo yra kvalifikuotas žurnalistas, ir jo (jos) darbdavio išduoto dokumento, kuriame nurodoma, kad kelionės tikslas – atlikti žurnalistinę užduotį;f) mokslo, kultūros ir meno veikloje, įskaitant universitetų ir kitokius mainus, dalyvaujantiems asmenims:- priimančiosios organizacijos raštiško kvietimo dalyvauti tokioje veikloje;g) mokiniams, studentams, aukštesnės studijų pakopos studentams ir lydintiesiems mokytojams, kurie vyksta studijų arba mokymo tikslais, įskaitant mainų programas ir kitokią su mokyklomis susijusią veiklą:- raštiško priimančiojo universiteto, akademijos, instituto, koledžo arba mokyklos kvietimo arba pažymos dėl įtraukimo į studentų sąrašus, studento pažymėjimo arba lankytinų kursų pažymėjimo.h) tarptautinių sporto renginių dalyviams ir juos lydintiems profesiniams partneriams:- priimančiosios organizacijos – kompetentingos institucijos, valstybės narės arba Rusijos Federacijos nacionalinės sporto federacijos, Rusijos Federacijos nacionalinio olimpinio komiteto arba valstybės narės nacionalinio olimpinio komiteto – raštiško kvietimo;i) susigiminiavusių miestų organizuojamų oficialių mainų programų dalyviams:- šių miestų administracijų vadovų (merų) raštiško kvietimo.j) artimiems giminaičiams – sutuoktiniams, vaikams (tarp jų ir įvaikiams), tėvams (tarp jų ir globėjams), seneliams ir anūkams, – lankantiems Europos Sąjungos arba Rusijos Federacijos piliečius, teisėtai gyvenančius Rusijos Federacijos arba valstybių narių teritorijoje:- priimančiojo asmens raštiško kvietimo:k) lankantiesiems kariškių arba civilių kapus:- oficialaus dokumento, patvirtinančio palaidojimo faktą ir tai, kad kapas yra išlikęs, taip pat dokumento, kuriame nurodytas vizos prašančio asmens ir palaidoto asmens giminystės arba kitoks ryšys.2. Šio straipsnio 1 dalyje minimame raštiškame kvietime turi būti nurodyta tokia informacija:a) kviečiamojo asmens vardas ir pavardė, gimimo data, lytis, pilietybė, asmens tapatybės dokumento numeris, kelionės laikas ir tikslas, įvažiavimo į šalį skaičius ir kartu su kviečiamuoju asmeniu vykstančių nepilnamečių vaikų vardai ir pavardės;b) kviečiančiojo asmens vardas, pavardė ir adresas arbac) kviečiančiojo juridinio asmens, įmonės arba organizacijos visas pavadinimas, adresas ir- jeigu kvietimą išduoda organizacija – kvietimą pasirašančio asmens vardas ir pareigos;- jeigu kviečiantysis asmuo yra juridinis asmuo, įmonė, biuras ar jų filialas, registruotas valstybės narės teritorijoje, – registracijos numeris pagal atitinkamos valstybės narės teisės aktus;- jeigu kviečiantysis asmuo yra juridinis asmuo, įmonė, biuras ar jų filialas, registruotas Rusijos Federacijos teritorijoje, – mokesčių mokėtojo numeris.3. Visų šio straipsnio 1 dalyje išvardytų kategorijų piliečiams visų kategorijų vizos išduodamos supaprastinta tvarka, nereikalaujant jokio kito kelionės tikslo pagrindimo, kvietimo arba patvirtinimo, numatyto susitariančiųjų šalių teisės aktuose.5 straipsnis. Daugkartinių vizų išdavimas1. Valstybių narių ir Rusijos Federacijos diplomatinės atstovybės ir konsulinės įstaigos išduoda daugkartines vizas, kurios galioja ne ilgiau kaip penkerius metus, šių kategorijų piliečiams:a) nacionalinių ir regioninių vyriausybių bei parlamentų, konstitucinių ir aukščiausiųjų teismų nariams, jeigu jie dėl savo pareigų vykdymo šiuo susitarimu nėra atleisti nuo vizos reikalavimo, išduodant vizą, kurios terminas neviršija tarnybinių įgaliojimų termino, jei šis yra trumpesnis nei 5 metai;b) sutuoktiniams ir jaunesniems nei 21 metų arba išlaikytiniams vaikams (tarp jų ir įvaikiams), lankantiems Europos Sąjungos arba Rusijos Federacijos piliečius, teisėtai gyvenančius Rusijos Federacijos arba valstybės narės teritorijoje, išduodant vizą, kurios terminas neviršija leidimo teisėtai gyventi galiojimo trukmės.2. Valstybių narių ir Rusijos Federacijos diplomatinės atstovybės ir konsulinės įstaigos išduoda daugkartines vizas, kurios galioja ne ilgiau kaip vienerius metus, šių kategorijų piliečiams su sąlyga, kad per praėjusius metus jie buvo gavę bent vieną vizą, pasinaudojo ja laikydamiesi lankomos valstybės teisės aktų, reglamentuojančių įvažiavimą ir buvimą jos teritorijoje, ir kad prašymas gauti daugkartinę vizą yra pagrįstas:a) oficialių delegacijų nariams, kurie pagal oficialų valstybėms narėms, Europos Sąjungai ar Rusijos Federacijai adresuotą kvietimą dalyvaus oficialiuose susitikimuose, konsultacijose, derybose arba mainų programose, taip pat renginiuose, kuriuos Rusijos Federacijos arba kurios nors iš valstybių narių teritorijoje organizuoja tarpvalstybinės organizacijos;b) verslininkams ir verslo organizacijų atstovams, kurie reguliariai vyksta į Rusijos Federaciją arba valstybes nares;c) vairuotojams, vykdantiems tarptautinius krovinių ir keleivių pervežimus tarp Rusijos Federacijos ir valstybių narių transporto priemonėmis, registruotomis valstybėse narėse arba Rusijos Federacijoje;d) traukinių, refrižeratorių ir lokomotyvų brigados nariams tarptautiniuose traukiniuose, kursuojantiems tarp valstybių narių ir Rusijos Federacijos teritorijų;e) mokslo, kultūros ir meno veikloje, įskaitant universitetų ir kitokius mainus, dalyvaujantiems asmenims, kurie reguliariai vyksta į Rusijos Federaciją arba valstybes nares;f) tarptautinių sporto renginių dalyviams ir juos lydintiems profesiniams partneriams;g) žurnalistams;h) susigiminiavusių miestų organizuojamų oficialių mainių programų dalyviams.3. Valstybių narių ir Rusijos Federacijos diplomatinės atstovybės ir konsulinės įstaigos išduoda daugkartines vizas, kurios galioja nuo 2 iki 5 metų, šio straipsnio 2 dalyje išvardytų kategorijų piliečiams su sąlyga, kad per praėjusius dvejus metus jie naudojosi vienerių metų trukmės daugkartinėmis vizomis, laikydamiesi lankomos valstybės teisės aktų, reglamentuojančių įvažiavimą ir buvimą jos teritorijoje, ir kad prašymas gauti daugkartinę vizą vis dar yra pagrįstas.4. Šio straipsnio 1–3 dalyse išvardytų asmenų visa buvimo valstybių narių arba Rusijos Federacijos teritorijoje trukmė negali viršyti 90 dienų per 180 dienų laikotarpį.6 straipsnis. Prašymo išduoti vizą nagrinėjimo mokestis1. Prašymo išduoti vizą nagrinėjimo mokestis lygus 35 EUR.Ši suma gali būti peržiūrima 15 straipsnio 4 dalyje numatyta tvarka.2. Susitariančiosios šalys taiko 70 EUR prašymo išduoti vizą nagrinėjimo mokestį tais atvejais, kai prašymą išduoti vizą ir patvirtinamuosius dokumentus asmuo pateikia likus tik 3 ar mažiau dienų iki išvykimo. Tai netaikoma 6 straipsnio 3 dalies b, e ir f punktuose bei 7 straipsnio 3 dalyje nurodytiems atvejams.3. Nuo prašymo išduoti vizą nagrinėjimo mokesčio atleidžiami šių kategorijų asmenys:a) Europos Sąjungos ir Rusijos Federacijos piliečių, teisėtai gyvenančių Rusijos Federacijos arba valstybių narių teritorijoje, artimi giminaičiai – sutuoktiniai, vaikai (tarp jų ir įvaikiai), tėvai (tarp jų ir globėjai), seneliai ir anūkai;b) oficialių delegacijų nariai, kurie pagal oficialų valstybėms narėms, Europos Sąjungai ar Rusijos Federacijai adresuotą kvietimą dalyvaus susitikimuose, konsultacijose, derybose arba mainų programose, taip pat renginiuose, kuriuos Rusijos Federacijos arba kurios nors iš valstybių narių teritorijoje organizuoja tarpvalstybinės organizacijos;c) nacionalinių ir regioninių vyriausybių bei parlamentų, konstitucinių ir aukščiausiųjų teismų nariai, jeigu jie šiuo susitarimu nėra atleisti nuo vizos reikalavimo;d) mokiniams, studentams, aukštesnės studijų pakopos studentams ir lydintiesiems mokytojams, kurie vyksta studijų arba mokymo tikslais;e) neįgalieji asmenys ir, jei reikia, juos lydintis asmuo;f) asmenys, pateikę dokumentus, įrodančius jų kelionės būtinybę dėl humanitarinių priežasčių, įskaitant skubios medicininės pagalbos gavimą, ir tokį asmenį lydintis asmuo arba asmenys, vykstantys į artimo giminaičio laidotuves arba norintys aplankyti rimtai sergantį artimą giminaitį;g) tarptautinių jaunimo sporto renginių dalyviai ir juos lydintys asmenys;h) mokslo, kultūros ir meno veikloje, įskaitant universitetų ir kitokius mainus, dalyvaujantys asmenys;i) susigiminiavusių miestų organizuojamų oficialių mainų programų dalyviai.7 straipsnis. Prašymo išduoti vizą nagrinėjimo trukmė1. Valstybių narių ir Rusijos Federacijos diplomatinės atstovybės ir konsulinės įstaigos priima sprendimą dėl prašymo išduoti vizą per 10 kalendorinių dienų nuo prašymo ir vizai išduoti reikalingų dokumentų gavimo.2. Atskirais atvejais, t. y. jeigu reikalingas išsamesnis prašymo nagrinėjimas, sprendimo dėl prašymo išduoti vizą priėmimo laikotarpis gali būti pratęstas iki 30 kalendorinių dienų.3. Skubiais atvejais sprendimo dėl prašymo išduoti vizą priėmimo laikotarpis gali būti sutrumpintas iki 3 arba mažiau darbo dienų.8 straipsnis. Išvykimas, jeigu buvo prarasti arba pavogti dokumentaiEuropos Sąjungos ir Rusijos Federacijos piliečiai, kurie pametė savo asmens tapatybės dokumentus arba iš kurių šie dokumentai buvo pavogti jiems lankantis Rusijos Federacijos arba valstybių narių teritorijoje, gali išvykti iš šios teritorijos be jokios vizos arba kitokio leidimo, pateikdami galiojančius asmens tapatybės dokumentus, suteikiančius teisę kirsti sieną ir išduotus valstybių narių arba Rusijos Federacijos diplomatinių atstovybių arba konsulinių įstaigų.9 straipsnis. Vizos pratęsimas išskirtinėmis aplinkybėmisEuropos Sąjungos ir Rusijos Federacijos piliečiams, kurie neturi galimybės išvykti iš Rusijos Federacijos arba valstybių narių teritorijos iki jų vizoje nurodytos datos dėl force majeure priežasčių, jų vizų terminas pratęsiamas nemokamai pagal priimančiosios valstybės teisės aktus laikotarpiui, kuris reikalingas grįžimui į valstybę, kurioje jie gyvena.10 straipsnis. Registravimo procedūrosŠalys susitaria imtis priemonių kaip įmanoma greičiau supaprastinti registravimo procedūras, kad Rusijos Federacijos piliečiams ir Europos Sąjungos piliečiams būtų taikomi vienodi principai dėl registravimo procedūrų viešint atitinkamai Rusijos Federacijos arba valstybių narių teritorijoje.11 straipsnis. Diplomatiniai pasai1. Rusijos Federacijos arba valstybių narių piliečiai, turintys galiojančius diplomatinius pasus, gali įvažiuoti, išvažiuoti arba vykti tranzitu per valstybių narių arba Rusijos Federacijos teritoriją be vizų.2. Šio straipsnio 1 dalyje minimi piliečiai gali būti Rusijos Federacijos arba valstybių narių teritorijoje ne ilgiau kaip 90 dienų per 180 dienų laikotarpį.12 straipsnis. Teritorinis vizų galiojimasAtsižvelgiant į nacionalines Rusijos Federacijos ir valstybių narių normas ir teisės aktus dėl nacionalinio saugumo ir ES normas dėl vizų, galiojančių ribotoje teritorijoje, Rusijos Federacijos ir Europos Sąjungos piliečiai gali keliauti valstybių narių ir Rusijos Federacijos teritorijoje tuo pačiu pagrindu kaip ir Europos Sąjungos ir Rusijos piliečiai.13 straipsnis. Jungtinis susitarimo valdymo komitetas1. Šalys įsteigia Jungtinį susitarimo valdymo komitetą (toliau – Komitetas), sudarytą iš Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos atstovų. Bendriją atstovauja Europos Komisija, kuriai padeda valstybių narių ekspertai.2. Komiteto užduotys yra šios:a) prižiūrėti, kaip įgyvendinamas šis susitarimas;b) siūlyti šio susitarimo pataisas arba papildymus;c) nagrinėti ir prireikus pasiūlyti šio susitarimo pataisas į Europos Sąjungą priėmus naujų narių.3. Komitetas susitinka pagal poreikį vienos iš susitariančiųjų šalių prašymu bent kartą per metus.4. Komitetas nustato savo darbo tvarkos taisykles.14 straipsnis. Šio susitarimo ryšys su valstybių narių ir Rusijos Federacijos susitarimaisNuo įsigaliojimo dienos susitarimo nuostatos yra viršesnės už visų dvišalių arba daugiašalių susitarimų, sudarytų valstybių narių ir Rusijos Federacijos, nuostatas tiek, kiek šių susitarimų nuostatos apima klausimus, reglamentuojamus šiuo susitarimu.15 straipsnis. Baigiamosios nuostatos1. Šį susitarimą šalys ratifikuoja arba tvirtina pagal savo atitinkamas procedūras, ir jis įsigalioja kito mėnesio po dienos, kai šalys pranešė viena kitai, kad jos yra atlikusios pirmiau minėtas procedūras, pirmąją dieną.2. Nukrypstant nuo šio straipsnio 1 dalies, šis susitarimas įsigalioja Rusijos Federacijos ir Europos bendrijos susitarimo dėl readmisijos įsigaliojimo dieną, jeigu ši diena vėlesnė už šio straipsnio 1 dalyje nurodytą datą.3. Šis susitarimas sudaromas neapibrėžtam laikotarpiui, nebent būtų nutrauktas pagal šio straipsnio 6 dalį.4. Šis susitarimas gali būti keičiamas raštišku šalių susitarimu. Pakeitimai įsigalioja po to, kai šalys viena kitai praneša, kad jos yra atlikusios tam reikalingas vidaus procedūras.5. Kiekviena šalis gali visiškai arba iš dalies sustabdyti šio susitarimo taikymą viešosios tvarkos, nacionalinio saugumo gynimo arba visuomenės sveikatos apsaugos sumetimais. Apie sprendimą dėl sustabdymo kitai šaliai pranešama ne vėliau kaip likus 48 valandoms iki tokio sprendimo įsigaliojimo. Šio susitarimo taikymą sustabdžiusi šalis iš karto informuoja kitą šalį, jeigu sustabdymo priežastys nustoja galioti.6. Kiekviena šalis gali nutraukti šį susitarimą raštu pranešdama kitai šaliai. Šis susitarimas nustoja galioti praėjus 90 dienų po tokio pranešimo gavimo dienos.Priimta XXXX XXXX. Šis susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais anglų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, rusų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų ir vokiečių kalbomis; visi tekstai yra autentiški.Europos bendrijos vardu | Rusijos Federacijos vardu |SUSITARIMO PROTOKOLAS DĖL VALSTYBIŲ NARIŲ, NEVISIŠKAI TAIKANČIŲ ŠENGENO ACQUISValstybės narės, kurioms Šengeno acquis yra privalomas, tačiau kurios dar neišduoda Šengeno vizų, laukdamos atitinkamo Tarybos sprendimo dėl tokių vizų išdavimo, išduoda nacionalines vizas, kurios galioja tik jų teritorijoje.Europos bendrija kaip galima greičiau imasi priemonių supaprastinti asmenų, turinčių Šengeno vizą arba Šengeno leidimą gyventi, tranzitą per valstybių narių, kurios dar nevisiškai taiko Šengeno acquis , teritoriją.BENDROJI DEKLARACIJA DĖL SUSITARIMO 6 STRAIPSNIO 2 DALIES DĖL PRAŠYMO VIZAI IŠDUOTI NAGRINĖJIMO MOKESČIOŠalys išnagrinės šio susitarimo 6 straipsnio 2 dalies įgyvendinimą šiuo susitarimu įsteigtame komitete.BENDROJI DEKLARACIJA DĖL SUSITARIMO 11 STRAIPSNIO DĖL DIPLOMATINIŲ PASŲKiekviena šalis gali iš dalies sustabdyti susitarimo, o ypač 11 straipsnio taikymą pagal susitarimo 15 straipsnio 5 dalyje nustatytą procedūrą, jeigu kita šalis pažeidžia 11 straipsnio taikymą arba jo taikymas kelia grėsmę nacionaliniam saugumui.Jeigu 11 straipsnio įgyvendinimas sustabdomas, abi šalys pradeda konsultacijas susitarimu įsteigtame komitete, siekdamos išspręsti problemas, dėl kurių buvo sustabdytas įgyvendinimas.Abi šalys prioritetu laiko savo įsipareigojimus užtikrinti aukštą diplomatinių pasų saugumo lygį, ypač naudodamos biometrinius duomenis. Europos Sąjungoje toks įgyvendinimas bus užtikrintas Reglamente (EB) 2252/2004 nustatytais reikalavimais.BENDROJI DEKLARACIJA DĖL TRUMPALAIKIŲ VIZŲ IŠDAVIMO KARIŠKIŲ IR CIVILIŲ KAPŲ LANKYMUIŠalys susitaria, kad normalia tvarka trumpalaikės vizos asmenims, lankantiems kariškių ir civilių kapus bus išduodamos iki 14 dienų laikotarpiui.BENDROJI DEKLARACIJA DĖL INFORMACIJOS APIE TRUMPALAIKIŲ VIZŲ IŠDAVIMO TVARKOS IR DOKUMENTŲ, REIKALINGŲ TEIKIANT PRAŠYMĄ TRUMPALAIKĖMS VIZOMS IŠDUOTI, SUVIENODINIMOPripažindamos vizos prašančių asmenų skaidrumo svarbą, susitariančiosios šalys mano, kad reikia imtis šių priemonių:- Apskritai vizos prašantiems asmenims pateikti apibendrintą pagrindinę informaciją apie prašymo vizai išduoti pateikimo procedūras ir sąlygas, vizas ir jų galiojimą.- Kiekvienai šaliai savo ruožtu sudaryti minimalių reikalavimų sąrašą, kad būtų užtikrinta, jog vizos prašantiems asmenims bus pateikta suderinta ir vienoda pagrindinė informacija ir kad iš jų būtų reikalaujama pateikti iš esmės panašius patvirtinamuosius dokumentus.Pirmiau minėta informacija turi būti plačiai paskleista (konsulinių įstaigų informacijos stenduose, brošiūrose, internetiniuose tinklapiuose ir pan.).BENDROJI DEKLARACIJA DĖL DANIJOS KARALYSTĖSŠalys pažymi, kad šis susitarimas netaikomas Danijos Karalystės diplomatinių atstovybių ir konsulinių įstaigų vizų išdavimo tvarkai.Tokiomis aplinkybėmis pageidautina, kad Danijos Karalystės ir Rusijos Federacijos valdžios institucijos nedelsdamos sudarytų dvišalį susitarimą dėl trumpalaikių vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo panašiomis sąlygomis, kokios nustatytos šiuo Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos susitarimu.BENDROJI DEKLARACIJA DĖL JUNGTINĖS DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖSŠalys pažymi, kad šis susitarimas netaikomas Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės ir Airijos teritorijoms.Tokiomis aplinkybėmis pageidautina, kad Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės, Airijos ir Rusijos Federacijos valdžios institucijos sudarytų dvišalį susitarimą dėl trumpalaikių vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo.BENDROJI DEKLARACIJA DĖL ISLANDIJOS RESPUBLIKOS IR NORVEGIJOS KARALYSTĖSŠalys pažymi, kad Europos bendrija ir Islandijos Respublika bei Norvegijos Karalystė glaudžiai bendradarbiauja, visų pirma vadovaudamosi 1999 m. gegužės 18 d. Sutartimi dėl šių šalių bendradarbiavimo įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis .Tokiomis aplinkybėmis pageidautina, kad Islandijos Respublikos, Norvegijos Karalystės ir Rusijos Federacijos valdžios institucijos nedelsdamos sudarytų dvišalius susitarimus dėl trumpalaikių vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo panašiomis sąlygomis, kokios nustatytos šiuo susitarimu.[1] OL C, p. .[2] OL C....[3] OL C....[4] Susitarimo įsigaliojimo datą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbs Tarybos generalinis sekretoriatas.