text:
Justia Panama :: Federales > Leyes > Ley 80 De 2009 :: Ley de Panama
 Justia Panamá Inicio Federales Leyes Reconoce Derechos Posesorios Y Regula La Titulacion En Las Zonas Costeras Y El Territorio Insular Con El Fin De Garantizar Su Aprovechamiento Optimo Y Dicta Otras Disposiciones. Ley 80 De 2009
 REPÚBLICA DE PANAMÁ ASAMBLEA NACIONALLEGISPANLEGISLACIÓN DE LA REPÚBLICA DE PANAMÁTipo de Norma: LEYNúmero:80Referencia:Año:2009Fecha(dd-mm-aaaa): 31-12-2009Titulo: QUE RECONOCE DERECHOS POSESORIOS Y REGULA LA TITULACION EN LAS ZONASCOSTERAS Y EL TERRITORIO INSULAR CON EL FIN DE GARANTIZAR SUAPROVECHAMIENTO OPTIMO Y DICTA OTRAS DISPOSICIONES.Dictada por: ASAMBLEA NACIONALGaceta Oficial: 26438-BPublicada el: 31-12-2009Rama del Derecho: DER. ADMINISTRATIVO, DER. AGRARIO, DER. AMBIENTAL, DER. FINANCIERO, DER.PROCESAL CIVILPalabras Claves: Zona costera, Propiedad inmueble, Tasa y tarifas, Contratos con el Estado,Planeamiento rural, Bienes Inmuebles, Propiedad sobre la tierra, Licitaciónpública, Aeropuerto, Aviación, TurismoPáginas:14Tamaño en Mb:0.685Rollo:571Posición:1643TEL.:212-8496 - EMAIL:LEGISPAN@ASAMBLEA.GOB.PAWWW.ASAMBLEA.GOB.PA Digitalizado por la Asamblea Nacional Digitalizado por la Asamblea Nacional Digitalizado por la Asamblea Nacional Digitalizado por la Asamblea Nacional Digitalizado por la Asamblea Nacional Digitalizado por la Asamblea Nacional Digitalizado por la Asamblea Nacional Digitalizado por la Asamblea Nacional Digitalizado por la Asamblea Nacional Digitalizado por la Asamblea Nacional Digitalizado por la Asamblea Nacional Digitalizado por la Asamblea Nacional Digitalizado por la Asamblea Nacional Digitalizado por la Asamblea Nacional Digitalizado por la Asamblea Nacional G.O. 26438-B LEY 80 De 31 de diciembre de 2009 Que reconoce derechos posesorios y regula la titulación en las zonas costeras y el territorio insular con el fin de garantizar su aprovechamiento óptimo y dicta otras disposiciones LA ASAMBLEA NACIONAL DECRETA: Artículo 1. Esta Ley tiene como objeto el reconocimiento, a través de la Dirección de Catastro y Bienes Patrimoniales del Ministerio de Economía y Finanzas, de derechos posesorios y la titulación de predios sobre los bienes patrimoniales de la Nación, tierras baldías nacionales que sean competencia del Ministerio de Economía y Finanzas, zonas costeras y territorio insular, de acuerdo con la Constitución Política de la República, en especial con el artículo 289 que dispone que el Estado regulará la adecuada utilización de la tierra de conformidad con su uso potencial y los programas nacionales de desarrollo, con el fin de garantizar su aprovechamiento óptimo. Para tal fin, el Estado se reserva el derecho de establecer las reservas de tierras estatales necesarias para proyectos futuros y reservas ecológicas permanentes, esenciales para la calidad de vida y la herencia de las futuras generaciones. La titulación en la zona costera, en el territorio insular y en el territorio continental que sea competencia del Ministerio de Economía y Finanzas tendrá como presupuesto básico la posesión material, pacífica, ininterrumpida y con ánimo de dueño de la parcela de terreno, y se realizará con exclusión de las riberas de playas, lagos y ríos, puertos, esteros, ecosistemas marino- costeros, territorios indígenas, reservas ecológicas o las reservas especiales establecidas por la legislación vigente, así como de los demás bienes de dominio público definidos en la ley. El Órgano Ejecutivo, por conducto de la Dirección de Catastro y Bienes Patrimoniales del Ministerio de Economía y Finanzas, aplicará el procedimiento de titulación masiva previsto en la Ley 24 de 2006. No obstante, la Dirección de Catastro y Bienes Patrimoniales del Ministerio de Economía y Finanzas tiene la autoridad para tramitar solicitudes de título de propiedad individuales, aplicando de forma autónoma y directa los procedimientos de titulación masiva. Artículo 2. Para efectos de la aplicación e interpretación de la presente Ley, los siguientes términos se entenderán, de acuerdo con la Constitución Política de la República, así: 1. Playa. Faja de terreno comprendida entre las líneas de alta y baja marea. 2. Posesión. Dominio material con ánimo de dueño, de una manera pacífica e ininterrumpida, por el periodo que establece esta Ley, debidamente probado por quien lo alega, sobre bienes patrimoniales y baldíos de la Nación, zonas costeras y el territorio insular. ASAMBLEA NACIONAL, REPÚBLICA DE PANAMÁ G.O. 26438-B 3. Ribera de playa. En la costa del Pacífico, faja de terreno que se inicia en la línea de alta marea y termina en una línea paralela a una distancia de 22 metros hacia adentro de la costa, sin perjuicio de los derechos adquiridos, y en la costa del Atlántico, faja de terreno que se inicia en la línea de alta marea y termina en una línea paralela a una distancia de 10 metros hacia adentro de la costa, sin perjuicio de los derechos adquiridos. 4. Zona costera. Faja de terreno comprendida en un área de 200 metros de anchura desde la línea de alta marea hacia adentro de la costa, en tierra firme, sin perjuicio de las limitaciones establecidas en las normativas legales y reglamentarias. 5. Zona costera adjudicable. En la costa del Pacífico, faja de terreno que se inicia en la línea donde termina la ribera de playa y se extiende hasta una línea paralela a una anchura o distancia de 178 metros hacia adentro de la costa, y en la costa del Atlántico, faja de terreno que se inicia en la línea donde termina la ribera de playa y se extiende hasta una línea paralela a una anchura o distancia de 190 metros hacia adentro de la costa. La determinación técnica de la línea de alta marea, en ambos océanos y en el territorio insular, será establecida por la Dirección de Catastro y Bienes Patrimoniales del Ministerio de Economía y Finanzas. En caso necesario dicha determinación será realizada previa consulta con el Instituto Geográfico Nacional Tommy Guardia, la Autoridad de los Recursos Acuáticos de Panamá, la Autoridad Nacional del Ambiente y/o la Autoridad Marítima de Panamá. Artículo 3. La Nación reconoce la posesión de una persona natural o jurídica que demuestre haber ejercido el dominio material con ánimo de dueño, de una manera pacífica e ininterrumpida, por un periodo mayor de cinco años sobre las tierras de la Nación, en el territorio insular y las zonas costeras. La posesión originaria y la derivada se demuestran mediante el uso habitacional, residencial, turístico, agropecuario, comercial o productivo de la tierra. Igualmente, el solicitante de un título de propiedad podrá establecer la existencia de la posesión por el periodo que establece el párrafo anterior, mediante actos demostrativos de dominio material, documentos emitidos por autoridades nacionales, autoridades locales de policía, testigos de la comunidad o por sus colindantes. Los documentos emitidos por las autoridades de policía se utilizarán como elemento probatorio de la posesión, pero no serán definitivos. Para efectos de los programas de titulación, el Ministerio de Economía y Finanzas hará uso de todos los medios de prueba permitidos en el Código Judicial, a fin de verificar la existencia de la posesión en caso que esté en duda, lo que incluye los documentos expedidos por las autoridades de policía y la información levantada en los procesos de regularización y titulación masiva, dentro de los cuales deberá tener una participación activa y directa el Ministerio de Economía y Finanzas. En caso de dudas o pleitos sobre la posesión, se aplicarán los mecanismos alternativos de solución de conflictos establecidos en la ley, y si estos no permiten lograr una solución se remitirán los casos a los tribunales de justicia. ASAMBLEA NACIONAL, REPÚBLICA DE PANAMÁ Error : Bad color G.O. 26438-B Artículo 4. Con sujeción a lo establecido en los programas nacionales de desarrollo que establezca el Órgano Ejecutivo, la Dirección de Catastro y Bienes Patrimoniales del Ministerio de Economía y Finanzas otorgará títulos de propiedad de acuerdo con lo dispuesto en esta Ley a las personas que tengan la posesión de un terreno ubicado sobre bienes patrimoniales de la Nación, zona costera adjudicable y tierras baldías nacionales que sean competencia del Ministerio de Economía y Finanzas, mediante el pago del precio calculado de acuerdo con lo indicado en el artículo 7. Mientras el poseedor no haya obtenido su título de propiedad, la posesión legítima se mantendrá y se regirá por lo establecido en el Código Civil. Si el Estado decide vender tierras sobre las cuales existen derechos posesorios legítimos, el poseedor de este derecho tendrá la primera opción de compra. Artículo 5. Se podrán otorgar títulos gratuitos de parcelas de terreno de hasta 50,000.00 metros cuadrados, ubicados en la zona costera adjudicable, en bienes de la Nación, en el territorio insular y zonas costeras que sean competencia del Ministerio de Economía y Finanzas, a personas que demuestren haber tenido la posesión bajo los parámetros que establece el artículo 3. En los casos de territorio insular, la posibilidad de titulación estará sujeta a lo dispuesto en el artículo 13 de la presente Ley. La tramitación del título de propiedad gratuito y su posterior inscripción en el Registro Público estará exonerada de todo cargo o costo impuesto por las autoridades administrativas. En los títulos gratuitos, el valor catastral para efecto del pago del Impuesto de Inmuebles será el establecido en la tabla de referencia de valores a que se refiere el artículo 7. Este impuesto será aplicado con base en la tarifa alternativa establecida en el artículo 766-A del Código Fiscal. La adquisición de un título gratuito no impide que la persona beneficiada pueda titular de forma onerosa un área adicional siempre que cumpla con los parámetros de esta Ley. Para los efectos de este artículo, se prohíbe el fraccionamiento de las parcelas de terreno para beneficiarse indebidamente de los títulos gratuitos. El Órgano Ejecutivo reglamentará esta materia. Artículo 6. La transferencia a terceros de los títulos gratuitos estará sujeta al pago del Impuesto de Transferencia de Bienes Inmuebles y demás tributos conforme lo establecido en el Código Fiscal y leyes aplicables. Artículo 7. Los precios para las adjudicaciones onerosas de bienes inmuebles serán fijados de conformidad con la tabla de referencia de los valores por hectárea, establecida por regiones y zonas que se expone a continuación, sujeta a las reglas de interpretación y aplicación que se establecen en este artículo: ASAMBLEA NACIONAL, REPÚBLICA DE PANAMÁ G.O. 26438-B Tabla de valores por hectárea Desde Más de Regiones y Zonas más de 5 30 ha hasta 30 ha Región 1 (Costa del Pacífico) Zona 1. Desde Veracruz hasta el límite de Capira 24,000
 60,000 Zona 2. Desde el límite de Capira hasta Playa Majagual 6,000
 15,000 Zona 3. Desde Punta Chame hasta Playa Gorgona 60,000
 150,000 Zona 4. Desde Playa Gorgona hasta San Carlos 150,000
 375,000 Zona 5. Desde Playa El Palmar hasta Juan Hombrón 60,000
 150,000 Zona 6. Desde el límite de Juan Hombrón hasta Bahía de 36,000
 90,000 Parita Zona 7. Desde Playa Agallito hasta Playa Mariabé 18,000
 45,000 Zona 8. Desde Pedasí hasta Playa Venao 18,000
 45,000 Zona 9. Desde Isla Cañas hasta Mariato 10,200
 25,000 Zona 10. Desde el Golfo de Montijo hasta la desembocadura 30,000
 75,000 del Río Tabasará Zona 11. Desde Playa Lajas hasta Horconcitos 30,000
 75,000 Zona 12. Desde Horconcitos hasta Punta Burica 9,000
 22,500 Zona 13. Desde Río Tocumen hasta Punta San Lorenzo 4,200
 10,500 Zona 14. Desde el Golfo de San Miguel hasta el límite de 1,000
 2,000 Panamá con Colombia Región 2 (Costa del Atlántico) Zona 1. Desde la Bahía de Almirante hasta la Laguna de 4,800
 12,000 Chiriquí Zona 2. Desde la Península Valiente hasta Chagres 1,500
 3,750 Zona 3. Desde Chagres hasta Palmas Bellas-Costa Abajo 6,000
 15,000 Zona 4. Desde Bahía Limón hasta Playa Langosta 18,000
 45,000 Zona 5. Desde Playa Langosta hasta Palenque 24,000
 85,000 Zona 6. Desde Palenque hasta El Porvenir 9,000
 22,500 Región 3 (Insular) Zona 1. Islas del Archipiélago de Las Perlas hasta 1,000 14,400
 40,000 metros de la línea de alta marea Zona 2. Isla del Rey: terrenos sin desarrollar. A partir de 3,000
 6,000 1,000 metros de alta marea (tierra adentro) Zona 3. Área urbana y de crecimiento urbano de la Isla 300,000
 700,000 Colón Zona 4. Resto de la Isla Colón 15,000
 40,000 Zona 5. Parte Oeste de la Isla Bastimento hasta los límites 1,800
 6,500 del Parque Nacional Marino Zona 6. Desde la parte Este de la Isla Bastimento hasta el límite del Parque Marino y el resto de las islas de 1,000
 2,500 la Laguna de Chiriquí Zona 7. Islas del Pacífico-provincia de Veraguas 3,600
 12,000 Zona 8. Islas de la provincia de Chiriquí 1,500
 4,500 Se establecen las siguientes reglas de interpretación y aplicación de la tabla de valores: ASAMBLEA NACIONAL, REPÚBLICA DE PANAMÁ G.O. 26438-B 1. De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 de la presente Ley, las primeras 5 hectáreas o 50,000.00 metros cuadrados podrán ser objeto de titulación gratuita. 2. El hecho de que se incluya todo el territorio costero e insular del país en la tabla de valores no significa que el Estado esté obligado a titular todas las áreas, porque la titulación se realizará con sujeción a lo establecido en los programas nacionales de desarrollo que establezca el Órgano Ejecutivo. 3. La tabla contiene dos columnas de precios. La primera se aplicará a los predios de más de 5 hectáreas hasta 30 hectáreas y la segunda se refiere a los predios de más de 30 hectáreas. 4. Los compradores de tierras del Estado bajo el esquema de la presente Ley tendrán un término de quince años para pagar el precio establecido. Durante este término el predio mantendrá una marginal de limitación de dominio en el Registro Público, consistente en hipoteca y anticresis a favor de la Nación, la cual solo será levantada cuando se complete el pago del predio al Estado. Se faculta al Banco Nacional de Panamá para que, en acuerdo con el Ministerio de Economía y Finanzas, administre el cobro y manejo del pago a plazos de los predios, para lo cual el Banco Nacional de Panamá aplicará la tasa de interés preferencial vigente. 5. No serán válidas las transferencias de propiedades que mantengan marginales pendientes, salvo los casos de traspasos a favor de los parientes dentro del primer grado de consanguinidad o del cónyuge del titular, ni aquellas en las que no se hayan establecido las servidumbres de acceso a la playa dentro de los planos catastrales. El Órgano Ejecutivo reglamentará esta materia. 6. Para el cálculo del Impuesto de Inmuebles de cada finca que se titule con esta Ley le será aplicada la tarifa alternativa establecida en el artículo 766-A del Código Fiscal. Artículo 8. La tabla de valores regulada en la presente Ley tendrá una validez de tres años. Se faculta al Órgano Ejecutivo para su actualización, mediante decreto ejecutivo, cada tres años. Para este proceso, se deberá tomar como referencia para calcular el valor catastral el valor de mercado de las regiones y zonas de la tabla que se fije mediante el promedio de los valores fijados por la Dirección de Catastro y Bienes Patrimoniales del Ministerio de Economía y Finanzas y dos empresas avaluadoras de reconocido prestigio seleccionadas por el Ministerio de Economía y Finanzas. A partir de dicho valor catastral, se deberán calcular los precios de la tabla. Para la aprobación final de la tabla de referencia de valores se deberá realizar previamente una consulta pública, a la cual se convocará a los miembros de la Comisión de Hacienda Pública, Planificación y Política Económica de la Asamblea Nacional y a las personas naturales y jurídicas interesadas en la titulación de derechos posesorios. ASAMBLEA NACIONAL, REPÚBLICA DE PANAMÁ G.O. 26438-B Artículo 9. El Ministerio de Economía y Finanzas podrá establecer y disponer las medidas necesarias para investigar, prevenir y corregir las acciones de fraccionamiento tendientes a evitar el pago del precio correspondiente de acuerdo con la tabla de valores regulada en esta Ley. Solo se aplicará la titulación gratuita de hasta 5 hectáreas por persona natural o jurídica. En caso de existir dos o más derechos posesorios sobre una misma persona natural o jurídica, solo se le otorgará la titulación gratuita de hasta 5 hectáreas dentro de uno de los derechos posesorios que para este efecto escoja la persona natural o jurídica. Artículo 10. No serán objeto de titulación las zonas de manglares, los territorios indígenas y comarcales, las áreas protegidas y cualquier otro territorio sujeto a restricciones legales de apropiación privada. Las autoridades correspondientes podrán identificar dichas áreas y territorios para los fines previstos en las normas respectivas. En las áreas protegidas no se harán reconocimientos de derechos posesorios, salvo que estos se hayan iniciado con anterioridad a la fecha de la declaratoria de dichas áreas. En este caso, para el aprovechamiento del predio, el titular se sujetará a la normativa ambiental o reglamentaria aplicable. Artículo 11. Todas las solicitudes de compra al Estado de tierras al amparo de la presente Ley serán de acceso público. En caso de solicitudes de compra realizadas por personas jurídicas, se deberán revelar siempre las personas naturales que sean los titulares o beneficiarios finales que tengan el control sobre la entidad o entidades jurídicas que se utilicen como vehículo corporativo de adquisición del predio. En caso de sociedades por acciones, solo se permitirán las acciones nominativas. Será causal de incumplimiento, aunque no se exprese en el contrato, cualquier cambio en la composición accionaria de la sociedad antes de la titulación del predio sin previa comunicación escrita a la Dirección de Catastro y Bienes Patrimoniales del Ministerio de Economía y Finanzas. En concordancia con el principio de transparencia, la persona jurídica beneficiaria del título está obligada a presentar sus estados financieros. El Estado se reserva el derecho a publicarlos y darlos a conocer ampliamente, así como la lista de las personas naturales accionistas, beneficiarios, directivos, consultivos y cualquier cargo de relevancia de la persona jurídica, independientemente del tipo de persona jurídica que haya sido utilizado para la adquisición del predio. Se exceptúan las personas jurídicas cuyas acciones comunes se coticen públicamente en bolsas de valores de una jurisdicción reconocida por la Comisión Nacional de Valores de Panamá. El Órgano Ejecutivo reglamentará esta materia. Artículo 12. Las adjudicaciones que realice la Dirección de Catastro y Bienes Patrimoniales del Ministerio de Economía y Finanzas deberán garantizar, junto con el ASAMBLEA NACIONAL, REPÚBLICA DE PANAMÁ G.O. 26438-B Ministerio de Vivienda y Ordenamiento Territorial, las servidumbres correspondientes que permitan el acceso público a las playas de costas e islas. Este acceso público se determinará de acuerdo con las normas legales y reglamentarias. La violación del acceso público a las playas se considera infracción administrativa y será sancionada con una multa no menor de mil balboas (B/.1,000.00) ni mayor de cinco mil balboas (B/.5,000.00). En caso de reincidencia, la multa será no menor de cinco mil balboas (B/.5,000.00) ni mayor de veinte mil balboas (B/.20,000.00). Cualquiera otra infracción será sancionada con multa no menor de veinte mil balboas (B/.20,000.00) ni mayor de cien mil balboas (B/.100,000.00). La sanción será impuesta por la Dirección de Catastro y Bienes Patrimoniales del Ministerio de Economía y Finanzas. Las autoridades de policía deberán asegurar el cumplimiento de esta norma, a fin de que se permita en todo momento el acceso público a las playas de costas e islas. Artículo 13. El territorio insular solo podrá ser enajenado bajo las siguientes condiciones: 1. Si se ha probado la existencia de derechos posesorios por un periodo mayor de cinco años conforme a los parámetros de la presente Ley. 2. Si el uso de la tierra por los ocupantes se dedicara a fines específicos de desarrollo del país. 3. Si el área se ha declarado como zona de desarrollo especial. 4. Si el área no ha sido declarada como zona estratégica o reservada para programas gubernamentales. 5. Si la adjudicación no afecta las áreas de uso o dominio público. Se autoriza al Órgano Ejecutivo para que, mediante decreto de gabinete, pueda declarar áreas de desarrollo especial donde se permita la enajenación del territorio insular, siempre que su explotación busque la obtención de fines específicos de desarrollo del país. Se entiende que los fines específicos de desarrollo del país se obtienen si la tierra se dedicara a cumplir metas acordes con los programas nacionales de desarrollo que establezca el Órgano Ejecutivo, garantizando el mayor beneficio para la colectividad y el aprovechamiento óptimo del territorio. El Estado podrá en todo momento declarar áreas estratégicas o reservadas para programas gubernamentales dentro del territorio insular, en las cuales no se permite la adjudicación de títulos de propiedad. En tales casos, se respetarán los derechos posesorios previamente existentes y el Estado podrá otorgar a los poseedores una concesión de uso por un periodo de veinte años renovables. ASAMBLEA NACIONAL, REPÚBLICA DE PANAMÁ G.O. 26438-B Artículo 14. Se podrán otorgar títulos de propiedad en el territorio insular que ha sido declarado área de desarrollo especial por el Consejo de Gabinete, bajo los parámetros de la Ley 2 de 2006. Artículo 15. Los predios en los que se desarrollen servicios públicos de forma permanente y que se encuentren ubicados en áreas costeras e insulares de propiedad municipal serán adjudicados a la Nación, luego de lo cual se pondrán en uso y administración de la institución respectiva. Artículo 16 (transitorio). Todas las solicitudes en trámite al entrar en vigencia la presente Ley que se sustenten en la existencia de derechos posesorios tendrán que ajustarse a la tabla de referencia de valores regulada en el artículo 7 y probar la posesión en los términos establecidos en la presente Ley. Las solicitudes de adjudicación que no tengan como base derechos posesorios se regirán por lo establecido en la Ley de Contrataciones Públicas y se les aplicará la tabla de referencia de valores regulada en la presente Ley. No serán emitidos los dictámenes periciales que estén pendientes en la Dirección de Catastro y Bienes Patrimoniales del Ministerio de Economía y Finanzas al momento de entrar en vigencia la presente Ley, y que no sean necesarios con base en los artículos 1437, 1440 y 1477 del Código Judicial. En consecuencia, los expedientes pendientes serán remitidos a los tribunales de justicia para que continúen el curso procesal previsto en la ley. Artículo 17. El artículo 1437 del Código Judicial queda así: Artículo 1437. El juez señalará la fecha y hora para realizar la inspección y designará un perito particular idóneo en la materia. La resolución será notificada personalmente a los colindantes conocidos y se fijará edicto para citar a los desconocidos y a las personas que puedan estar interesadas. Estos edictos permanecerán fijados por diez días en la secretaría del juzgado y en las del Juzgado Municipal de la ubicación de la finca, si no fuere cabecera de circuito, y copia del edicto se publicará tres veces por un diario de circulación nacional. Cualquier colindante puede apersonarse en el proceso y nombrará perito a su costa. Cuando en la inspección tenga interés la Nación o los municipios, será citado el Fiscal respectivo o el Personero Municipal del distrito donde la finca esté ubicada, quien tendrá derecho a nombrar perito. En los casos en los que tenga interés la Nación o se afecten sus derechos, el Fiscal respectivo solicitará a la Dirección de Catastro y Bienes Patrimoniales la colaboración del personal técnico idóneo para que revise la información técnica en defensa de los intereses de la Nación y emita un concepto sobre la materia. ASAMBLEA NACIONAL, REPÚBLICA DE PANAMÁ G.O. 26438-B Artículo 18. El artículo 1440 del Código Judicial queda así: Artículo 1440. Todo proceso de inspección ocular de medidas y linderos será tramitado con la participación de peritos particulares idóneos en la materia, designados discrecionalmente por las partes, en los casos que se considere necesario, y un perito que nombrará el Tribunal, quienes actuarán como agentes colaboradores, cuyos honorarios serán cubiertos por el peticionario o la parte que invoque el perito. Artículo 19. El artículo 1477 del Código Judicial queda así: Artículo 1477. En todo proceso de deslinde o amojonamiento, el juez aprobará la línea divisoria o decidirá el contradictorio, en la primera instancia, conforme a las constancias probatorias que reposen en el expediente. Si en el proceso de deslinde o amojonamiento se ve afectada una o más propiedades inmuebles patrimoniales o baldías de la Nación, el juez antes de aprobar la línea divisoria o de decidir el contradictorio, en la primera instancia, solicitará a la Dirección de Catastro y Bienes Patrimoniales del Ministerio de Economía y Finanzas una opinión técnica, la cual será presentada por el perito o los peritos que designe dicha Dirección. Artículo 20. Se deroga el numeral 59 del artículo 425 del Código Fiscal. Artículo 21. El literal g) del artículo 4 del Decreto-Ley 22 de 1960 queda así: Artículo 4. El patrimonio de la Autoridad de Turismo de Panamá estará constituido por: ... g) El veinticinco por ciento (25%) de la tasa que se establezca por el servicio al pasajero internacional en el Aeropuerto de Tocumen y el ingreso proveniente del servicio sobre expedición del pasaje o boletos para viajar al exterior, que se establece en cuatro balboas (B/.4.00) por cada cien o fracción de cien balboas (B/.100.00) del valor comercial del boleto o pasajero aéreo y terrestre. ... Artículo 22. El literal g) del artículo 2 de la Ley 63 de 1973 queda así: Artículo 2. Son funciones de la Dirección de Catastro y Bienes Patrimoniales del Ministerio de Economía y Finanzas: ... g) La administración, tramitación, adjudicación, concesión, arrendamiento y custodia de las tierras baldías nacionales, rurales o urbanas, del territorio insular, las zonas costeras, así como de los bienes patrimoniales de la Nación, con excepción de las destinadas a fines agropecuarios, que sean competencia del Ministerio de Desarrollo Agropecuario. ASAMBLEA NACIONAL, REPÚBLICA DE PANAMÁ G.O. 26438-B Excepto en los casos en los que existe la posesión comprobada por el periodo que establece la ley, la ocupación y utilización de los bienes sin la autorización expresa del Ministerio de Economía y Finanzas o sin la formalización del contrato correspondiente será sancionada con una multa equivalente a cinco veces el valor del área ocupada, según la tabla de referencia de valores vigente. El Ministerio de Economía y Finanzas podrá ordenar la demolición de las obras realizadas en los bienes antes señalados, restaurándolos a su condición original, o arrendarlos a sus ocupantes, según convenga a los intereses públicos. ... Artículo 23. El artículo 17 de la Ley 63 de 1973 queda así: Artículo 17. Los vértices de los predios se georreferenciarán de acuerdo con el Sistema Geodésico Mundial 1984 (WGS-84), que permitirá corresponder con la dinámica del marco de referencia del Sistema de Referencia Geocéntrico para las Américas (SIRGAS). La Dirección de Catastro y Bienes Patrimoniales, en coordinación con el Instituto Geográfico Nacional Tommy Guardia, tomará las medidas necesarias para realizar la correcta transición al Sistema. Artículo 24. El artículo 19 de la Ley 2 de 2006 queda así: Artículo 19. El Consejo de Gabinete, por iniciativa propia o por recomendación del Ministerio de Economía y Finanzas y de la Autoridad de Turismo de Panamá, podrá declarar como áreas de desarrollo especial para su aprovechamiento turístico las áreas del territorio insular que reúnan condiciones especiales para la atracción turística, en atención a lo dispuesto en el artículo 291 de la Constitución Política, siempre que la inversión por realizarse, aparte de su impacto económico, garantice la generación de empleos. En sus recomendaciones, las instituciones deberán hacer énfasis en los aprovechamientos ecoturísticos y en el desarrollo turístico sostenible. Para los efectos de la presente Ley, la micro, pequeña y mediana empresa, así como las cooperativas legalmente constituidas podrán desarrollar actividades turísticas, como ecoturismo, turismo rural, agroturismo y cualquier otra actividad compatible con la prestación de servicios turísticos, enfocados hacia la gestión de recursos que promuevan las soluciones que satisfagan las necesidades económicas, sociales y estéticas, respetando la integridad cultural, los procesos ecológicos esenciales y la biodiversidad. ASAMBLEA NACIONAL, REPÚBLICA DE PANAMÁ G.O. 26438-B Artículo 25. Se adiciona el artículo 41-A a la Ley 22 de 2006, así: Artículo 41-A. Contratación de concesiones. Cuando el procedimiento de selección de contratista para concesión administrativa sea de licitación por mejor valor, las entidades contratantes definirán en el respectivo pliego de cargos los rangos y porcentajes de los aspectos a evaluar. Los actos públicos que para concesiones administrativas estén en etapa precontractual deberán ajustarse a la presente disposición legal. Artículo 26. El numeral 1 del artículo 43-A de la Ley 22 de 2006 queda así: Artículo 43-A. Licitación abreviada. ... La licitación abreviada se sujetará a las siguientes reglas: 1. Se anunciará mediante publicación en el Sistema Electrónico de Contrataciones Públicas “PanamaCompra” y en el tablero de anuncios de la entidad con un plazo mínimo de cinco días hábiles. La entidad licitante podrá invitar a las personas naturales o jurídicas con idoneidad y capacidad demostrada en el objeto de la contratación, de manera simultánea a la publicación en el Sistema Electrónico de Contrataciones Públicas “PanamaCompra”. Quedará a discreción de la entidad realizar la reunión previa y homologación, salvo que el monto del acto sea superior a tres millones de balboas (B/.3,000,000.00), en cuyo caso la celebración de la reunión será obligatoria. La reunión previa se celebrará preferentemente en una sola jornada, que deberá concluir con un acta en la que las partes homologan los documentos finales manifestando la aceptación de todas las condiciones y los términos del pliego de cargos. El acta será suscrita por todos los que hayan participado en dicha reunión y será parte del expediente. En caso extraordinario, cuando la naturaleza o complejidad del acto público así lo amerite, se declarará en sesión permanente a los integrantes de la reunión previa, por un periodo adicional hasta de cinco días hábiles. En caso de discrepancia con los interesados, si esta no pudiera ser resuelta, los documentos o, en su caso, su expedición por parte de la entidad licitante tendrá como efecto la aceptación sin reservas ni condiciones de tales documentos por los participantes en el acto público, siempre que no se opongan al interés público y al ordenamiento jurídico. En consecuencia, no procede ningún reclamo derivado del contenido de tales documentos por parte de los interesados en el acto público que corresponda. Toda modificación que pretenda introducirse al pliego de cargos deberá hacerse de conocimiento público, a través del Sistema Electrónico de Contrataciones ASAMBLEA NACIONAL, REPÚBLICA DE PANAMÁ G.O. 26438-B Públicas “PanamaCompra” y en los tableros de información de la entidad licitante con una antelación no menor de tres días hábiles antes de la celebración del acto de selección de contratista. ... Artículo 27. El numeral 5 del artículo 43-A de la Ley 22 de 2006 queda así: Artículo 43-A. Licitación abreviada. ... La licitación abreviada se sujetará a las siguientes reglas: ... 5. Quien presida el acto rechazará de plano las propuestas que no estén acompañadas de la fianza de propuesta. Igualmente se rechazarán las propuestas acompañadas por fianzas con montos o vigencias inferiores a los establecidos en el pliego de cargos. La presente disposición es de carácter restrictivo, por lo que en ningún caso podrán ser rechazadas propuestas por causas distintas a las aquí señaladas. Contra el acto de rechazo, el agraviado podrá reclamar hasta el siguiente día hábil ante la Dirección General de Contrataciones Públicas, que tendrá un plazo máximo de tres días hábiles para resolver el reclamo. ... Artículo 28. Se adiciona el artículo 44-A a la Ley 22 de 2006, así: Artículo 44-A. Nueva convocatoria y venta directa de bienes. Declarada desierta la segunda convocatoria por falta de postores, se podrá efectuar una tercera convocatoria. En este caso, el precio de venta corresponderá a las dos terceras (2/3) partes del valor estimado del bien. De no concurrir proponentes se procederá a la venta directa por un precio que sea igual o mayor al cincuenta por ciento 50% del refrendado utilizado en la primera convocatoria. La venta directa de los bienes muebles o inmuebles de la Nación requerirá las autorizaciones establecidas en el artículo anterior. Artículo 29. El primer párrafo del artículo 49 de la Ley 22 de 2006 queda así: Artículo 49. Adjudicación de los actos de selección de contratista. Si el jefe de la entidad pública contratante o el funcionario en quien se delegue considera que se han cumplido las formalidades establecidas por esta Ley, adjudicará o declarará desierto el acto de selección de contratista, mediante resolución motivada, en un plazo no mayor de cinco días hábiles. En el caso de que se declare desierto un acto de selección de contratista, se hará con base en lo señalado en el artículo 50 de la presente Ley. En la contratación menor se adjudicará, declarará desierto o rechazarán las propuestas en el respectivo cuadro de cotizaciones, el cual deberá contener la información originada en el acto, un número secuencial, indicación del fundamento legal, la posibilidad de interposición del recurso de ASAMBLEA NACIONAL, REPÚBLICA DE PANAMÁ Error : Bad color G.O. 26438-B impugnación, fecha y firma del representante legal de la entidad o el servidor público delegado, al cual se adjuntarán los documentos de cada propuesta recibida. ... Artículo 30. El numeral 1 del artículo 56 de la Ley 22 de 2006 queda así: Artículo 56. Excepción de procedimiento de selección de contratista. El principio fundamental de las contrataciones públicas es la celebración del procedimiento de selección de contratista, pero de manera excepcional, no será necesaria la celebración de dicho procedimiento en los siguientes casos: 1. Los de adquisición o arrendamiento de bienes o servicios, así como la venta de bienes o servicios del Estado, en los cuales no haya más de un oferente o en aquellos que, según informe técnico oficial fundado, no haya sustituto adecuado, siempre que la venta no esté fundamentada en la existencia de derechos posesorios sobre inmuebles. Tratándose de la venta de bienes del Estado donde exista un interés social o esté relacionado con programas de titulación de tierras que adelante el propio Estado solo se requerirá el informe técnico oficial de la autoridad con mando y jurisdicción responsable del programa o que establezca el beneficio en aras del interés social. La titulación que realice el Estado sobre bienes inmuebles basada en derechos posesorios se regirá por las leyes especiales. ... Parágrafo. Se entenderá que el acto de excepción de celebración de procedimiento de selección de contratista y autorización de contratación directa no comprende un acto de reconocimiento de derecho alguno. Artículo 31. El primer párrafo del artículo 113 de Ley 22 de 2006 queda así: Artículo 113. Notificación. Todas las resoluciones y demás actos administrativos que emitan las entidades contratantes dentro del proceso de selección de contratista y en la ejecución del contrato, así como las que dicte el Tribunal Administrativo de Contrataciones Públicas, se publicarán en el Sistema Electrónico de Contrataciones Públicas “PanamaCompra” y en el tablero de anuncios que deben mantener todas las instituciones del Estado. ... Artículo 32. El tercer párrafo del artículo 113 de Ley 22 de 2006 queda así: Artículo 113. Notificación. ... Transcurridos dos días hábiles, después de que la entidad contratante haya publicado en el Sistema Electrónico de Contrataciones Públicas "PanamaCompra" y en el tablero de anuncios las resoluciones o actos administrativos mencionados en el presente artículo, se darán por notificados y el interesado, si se considera agraviado con dicha decisión, podrá ASAMBLEA NACIONAL, REPÚBLICA DE PANAMÁ Error : Bad color Error : Bad color Error : Bad color Error : Bad color G.O. 26438-B interponer el recurso de impugnación que establece esta Ley o el recurso de apelación contra la resolución administrativa del contrato. En las contrataciones menores las notificaciones se darán transcurrido un día hábil después de la publicación en el Sistema Electrónico de Contrataciones Públicas "PanamaCompra" y en el tablero de anuncios del cuadro de cotizaciones. ... Artículo 33. El primer párrafo del artículo 114 de la Ley 22 de 2006 queda así: Artículo 114. Recurso de impugnación. Todos los proponentes que se consideren agraviados por una resolución u otro acto administrativo que adjudique o declare desierto un acto de selección de contratista o por una resolución u otro acto administrativo en el que se rechazan las propuestas, en el cual consideren que se han cometido acciones u omisiones ilegales o arbitrarias, podrán presentar recurso de impugnación ante el Tribunal Administrativo de Contrataciones Públicas, acompañando las pruebas o anunciándolas al momento de formalizar la impugnación, si las hubiera. ... Artículo 34. El artículo 7 de la Ley 24 de 2006 queda así: Artículo 7. El proceso de adjudicación de los bienes inmuebles ubicados en las áreas declaradas zonas de regularización y titulación masiva de tierras, así como la respectiva inscripción en el Registro Público de los derechos de propiedad sobre ellos constituidos serán obligatorios. A partir de la promulgación de la presente Ley, los poseedores beneficiarios serán notificados personalmente del inicio del proceso de regularización y titulación masiva de tierras. Si transcurridos treinta días calendario a partir de dicha notificación el poseedor beneficiario no se hubiera acogido a alguna de las opciones de titulación existentes, la institución correspondiente le adjudicará, a título oneroso, el predio respectivo, y procederá a su inscripción en el Registro Público. En estos casos, se establecerá en el asiento de la inscripción una marginal que limitará su dominio, consistente en hipoteca y anticresis a favor de la Nación, la cual solo será levantada cuando se complete el pago del costo de la tierra y los trámites de la titulación correspondientes. Se faculta al Banco Nacional de Panamá para que, en acuerdo con el Ministerio de Economía y Finanzas, administre el cobro y manejo del pago a plazos de los predios, para lo cual se aplicará la tasa de interés preferencial vigente establecida por ley. Una vez inscrito el título, se notificará a los propietarios mediante la fijación de edictos en la alcaldía y en la corregiduría del lugar por cinco días hábiles, y la publicación, por una vez, en un diario de circulación nacional. Los poseedores de predios catastrados a partir de 1999, a través de programas financiados con recursos del Estado, tendrán a partir de la entrada en vigencia de esta Ley ASAMBLEA NACIONAL, REPÚBLICA DE PANAMÁ G.O. 26438-B noventa días calendario para culminar el proceso de adjudicación e inscripción respectiva. En caso contrario, se les aplicará el procedimiento establecido en este artículo. Artículo 35. La presente Ley modifica los artículos 1437, 1440 y 1477 del Código Judicial, el literal g) del artículo 4 del Decreto-Ley 22 de 15 de septiembre de 1960, el literal g) del artículo 2 y el artículo 17 de la Ley 63 de 31 de julio de 1973, el artículo 19 de la Ley 2 de 7 de enero de 2006, los numerales 1 y 5 del artículo 43-A, el primer párrafo del artículo 49, el numeral 1 del artículo 56, los párrafos primero y tercero del artículo 113 y el primer párrafo del artículo 114 de la Ley 22 de 27 de junio de 2006, así como el artículo 7 de la Ley 24 de 5 de julio de 2006; adiciona los artículos 41-A y 44-A a la Ley 22 de 27 de junio de 2006 y deroga el numeral 59 del artículo 425 del Código Fiscal y la Ley 23 de 21 de abril de 2009. Artículo 36. Esta Ley comenzará a regir desde su promulgación. COMUNÍQUESE Y CÚMPLASE. Proyecto 71 de 2009 aprobado en tercer debate en el Palacio Justo Arosemena, ciudad de Panamá, a los veintiocho días del mes de diciembre del año dos mil nueve. El Presidente, José Luis Varela R. El Secretario General, Wigberto E. Quintero G. ÓRGANO EJECUTIVO NACIONAL. PRESIDENCIA DE LA REPÚBLICA, PANAMÁ, REPÚBLICA DE PANAMA, 31 DE DICIEMBRE DE 2009. RICARDO MARTINELLI B. Presidente de la República ALBERTO VALLARINO CLÉMENT Ministro de Economía y Finanzas ASAMBLEA NACIONAL, REPÚBLICA DE PANAMÁ Document Outline
 Propiedad sobre la tierra


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 11/Sv. 111
 HR
 Službeni list Europske unije
 228
 22009A0402(01)
 L 090/10
 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
 SPORAZUM
 između Europske zajednice i Države Izraela o određenim aspektima usluga u zračnom prometu
 EUROPSKA ZAJEDNICA
 s jedne strane, i
 DRŽAVA IZRAEL (dalje u tekstu „Izrael”),
 s druge strane,
 (dalje u tekstu „stranke”)
 Nakon obavijesti Europske komisije da:
 između nekoliko država članica Europske zajednice i Izraela sklopljeni su bilateralni sporazumi o uslugama u zračnom prometu koji sadrže odredbe koje trenutačno nisu u skladu s pravom Zajednice,
 Europska zajednica ima isključivu nadležnost u odnosu na neke aspekte koji mogu biti obuhvaćeni bilateralnim sporazumima o uslugama u zračnom prometu između država članica Europske zajednice i trećih zemalja, uključujući Izrael,
 prema pravu Europske zajednice, zračni prijevoznici Zajednice osnovani u nekoj od država članica imaju pravo na nediskriminirajući pristup zračnim linijama između država članica Europske zajednice i trećih zemalja,
 određene odredbe bilateralnih sporazuma o uslugama u zračnom prometu između država članica Europske zajednice i Izraela, moraju biti u potpunosti usklađene s tim pravom kako bi se uspostavio valjani pravni temelj za usluge u zračnom prometu između Europske zajednice i Izraela te kako bi se održao kontinuitet takvih usluga u zračnom prometu,
 prema pravu Europske zajednice zračni prijevoznici u načelu ne mogu sklapati sporazume koji mogu utjecati na trgovinu između država članica Europske zajednice i koje kao svoj cilj ili učinak imaju sprečavanje, ograničavanje ili narušavanje tržišnog natjecanja,
 odredbe u bilateralnim sporazumima o uslugama u zračnom prometu sklopljenim između država članica Europske zajednice i Izraela kojima se i. zahtijeva ili potiče sklapanje sporazuma između poduzeća, donošenje odluka udruženja poduzeća ili usklađene prakse koje sprečavaju, narušavaju ili ograničavaju tržišno natjecanje između zračnih prijevoznika na relevantnim rutama; ili ii. učvršćuju učinci bilo kojeg takvog sporazuma, odluke ili usklađene prakse; ili iii. na zračne prijevoznike ili druge privatne gospodarske subjekte prenosi odgovornost za poduzimanje mjera kojima se sprečava, narušava ili ograničava tržišno natjecanje između zračnih prijevoznika na relevantnim rutama, mogu učiniti nedjelotvornim pravila tržišnog natjecanja koja se primjenjuju na poduzeća,
 Europska zajednica, u okviru ovog Sporazuma, nema za cilj povećavanje sveukupnog opsega zračnog prometa između Europske zajednice i Izraela, utjecanje na ravnotežu između zračnih prijevoznika Zajednice i zračnih prijevoznika Izraela, niti pregovaranje o izmjeni odredaba postojećih bilateralnih sporazuma o uslugama u zračnom prometu koji se odnose na prometna prava,
 SPORAZUMJELE SU SE:
 Članak 1.
 Opće odredbe
 1. Za potrebe ovog Sporazuma pojam „države članice” znači države članice Europske zajednice.
 2. Upućivanje u svakom od sporazuma navedenih u Prilogu I. na državljane države članice koja je stranka u tom Sporazumu, smatra se upućivanjem na državljane država članica Europske zajednice.
 3. Upućivanje u svakom od sporazuma iz Priloga I. na zračne prijevoznike ili zrakoplovna poduzeća države članice koja je stranka tog sporazuma smatra se upućivanjem na zračne prijevoznike ili zrakoplovna poduzeća koje je imenovala ta država članica.
 Članak 2.
 Određivanje od strane države članice
 1. Odredbe stavaka 2. i 3. ovog članka ukidaju odgovarajuće odredbe članaka navedenih u Prilogu II. točki (a), odnosno (b), vezano za određivanje zračnog prijevoznika od strane predmetne države članice, njezina odobrenja i dozvole koje je dodijelio Izrael te uz odbijanje, opoziv, suspenziju ili ograničenje odobrenja, odnosno dozvola zračnog prijevoznika.
 2. Po primitku takvog određenja od strane države članice, Izrael dodjeljuje odgovarajuća ovlaštenja i dozvole uz najkraći mogući postupak, pod uvjetom da:
 i.
 zračni prijevoznik ima poslovni nastan prema Ugovoru o osnivanju Europske zajednice na državnom području države članice koja ga imenuje i posjeduje valjanu radnu dozvolu u skladu s pravom Europske zajednice;
 ii.
 država članica odgovorna za izdavanje svjedodžbe o sposobnosti zračnog prijevoznika obavlja i održava učinkovit regulatorni nadzor nad zračnim prijevoznikom i da je relevantno zrakoplovno tijelo jasno utvrđeno u imenovanju; i
 iii.
 zračni prijevoznik je u vlasništvu, izravnom ili većinskim udjelom, država članica i/ili državljana država članica i/ili drugih država navedenih u Prilogu III. i/ili državljana tih drugih država i da te države i/ili ti državljani imaju učinkovit nadzor nad njim.
 3. Izrael može odbiti, opozvati, suspendirati ili ograničiti odobrenja ili dozvole nekog zračnog prijevoznika kojeg je imenovala država članica, ako:
 i.
 zračni prijevoznik nema poslovni nastan, prema Ugovoru o osnivanju Europske zajednice, na državnom području države članice koja ga imenuje ili nema valjanu radnu dozvolu u skladu s pravom Europske zajednice;
 ii.
 država članica odgovorna za izdavanje svjedodžbe o sposobnosti zračnog prijevoznika ne obavlja ili ne održava učinkovit regulatorni nadzor nad zračnim prijevoznikom ili ako relevantno zrakoplovno tijelo nije jasno utvrđeno u imenovanju; ili
 iii.
 zračni prijevoznik nije u vlasništvu, izravnom ili većinskim udjelom, država članica i/ili državljana država članica i/ili drugih država navedenih u Prilogu III. i/ili državljana tih drugih država i ako te države i/ili ti državljani nemaju učinkovit nadzor nad njim; ili
 iv.
 je zračni prijevoznik već ovlašten za letenje prema bilateralnom sporazumu između Izraela i druge države članice te Izrael može dokazati da bi, ostvarujući prava prometa pod ovim Sporazumom na liniji koja uključuje točku koja se nalazi u drugoj državi članici, zračni prijevoznik zaobilazio ograničenja prava prometa koje nameće bilateralni sporazum između Izraela i te druge države članice.
 U ostvarivanju prava iz ovog stavka, Izrael ne smije diskriminirati zračne prijevoznike Zajednice na temelju državljanstva.
 Članak 3.
 Sigurnost
 1. Odredbe iz stavka 2. ovog članka dopunjuju odgovarajuće odredbe članaka navedenih u Prilogu II. točki (c).
 2. U slučaju da je država članica odredila zračnog prijevoznika nad kojim regulatornu kontrolu provodi i održava neka druga država članica, prava Izraela prema odredbama o sigurnosti iz sporazuma između države članice koja je odredila zračnog prijevoznika i Izraela jednako se primjenjuju u vezi s donošenjem, primjenom ili održavanjem sigurnosnih norma od strane te druge države članice te u vezi s ovlaštenjima za rad tog zračnog prijevoznika.
 Članak 4.
 Tarife za prijevoz unutar Europske zajednice
 1. Odredbe iz stavka 2. ovog članka dopunjuju odgovarajuće odredbe članaka navedenih u Prilogu II. točki (d).
 2. Tarife koje zračni prijevoznik(-ci) koje je Izrael odredio prema nekom od sporazuma navedenih u Prilogu I. koji sadrži odredbu navedenu u Prilogu II. točki (d) naplaćuje za prijevoz koji se u potpunosti obavlja unutar Europske zajednice podliježu pravu Europske zajednice.
 Članak 5.
 Sukladnost s pravilima tržišnog natjecanja
 1. Neovisno o bilo kojoj drugoj odredbi koja određuje suprotno, ništa u bilo kojem od sporazuma navedenih u Prilogu I. i. ne zahtijeva niti potiče sklapanje sporazuma između poduzeća, donošenje odluka udruženja poduzeća ili usklađene prakse koje sprečavaju ili narušavaju tržišno natjecanje; ii. ne učvršćuje učinke bilo kojeg takvog sporazuma, odluke ili usklađene prakse; niti iii. prenosi na druge privatne gospodarske subjekte odgovornost za poduzimanje mjera kojima se sprečava, narušava ili ograničava tržišno natjecanje.
 2. Odredbe sadržane u sporazumima navedenim u Prilogu I. koje nisu u skladu sa stavkom 1. ovog članka ne primjenjuju se.
 Članak 6.
 Prilozi Sporazumu
 Prilozi ovom Sporazumu čine njegov sastavni dio.
 Članak 7.
 Revizija ili izmjena
 Stranke mogu ovaj Sporazum u bilo kojem trenutku sporazumno revidirati ili izmijeniti, u skladu s odredbama članka 8.
 Članak 8.
 Stupanje na snagu
 Ovaj Sporazum stupa na snagu kada stranke jedna drugu pisanim putem obavijeste da su završeni njihovi unutarnji postupci potrebni za stupanje na snagu ovog Sporazuma.
 Članak 9.
 Otkaz
 1. U slučaju da se sporazum naveden u Prilogu I. raskine, istodobno prestaju sve odredbe ovog Sporazuma koje se odnose na sporazum naveden u Prilogu 1.
 2. U slučaju da se raskinu svi sporazumi navedeni u Prilogu I., istodobno prestaje vrijediti i ovaj Sporazum.
 U POTVRDU NAVEDENOG, dolje potpisani, valjano ovlašteni za to, potpisali su ovaj Sporazum.
 Sastavljeno u Bruxellesu u po dva primjerka, devetog dana mjeseca prosinca dvije tisuće i osme godine, što odgovara dvanaestom danu mjeseca kisleva pet tisuća sedamsto šezdeset devete godine po hebrejskom kalendaru, na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, latvijskom, litavskom, madžarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, talijanskom, švedskom i hebrejskom jeziku.
 За Европейската общнoст
 Por la Comunidad Europea
 Za Evropské společenství
 For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Gemeinschaft
 Euroopa Ühenduse nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Community
 Pour la Communauté européenne
 Per la Comunità europea
 Eiropas Kopienas vārdā
 Europos bendrijos vardu
 Az Európai Közösség részéről
 Għall-Komunità Ewropea
 Voor de Europese Gemeenschap
 W imieniu Wspólnoty Europejskiej
 Pela Comunidade Europeia
 Pentru Comunitatea Europeană
 Za Európske spoločenstvo
 Za Evropsko skupnost
 Euroopan yhteisön puolesta
 För Europeiska gemenskapen
 За държавата Израел
 Por el Estado de Israel
 Za Stát Izrael
 For Staten Israel
 Für den Staat Israel
 Iisraeli Riigi nimel
 Για το Κράτος του Ισραήλ
 For the State of Israel
 Pour l'État d'Israël
 Per lo Stato d'Israele
 Izraēlas Valsts vārdā
 Izraelio Valstybės vardu
 Izrael Állam részéről
 Għall-Istat ta' l-Iżrael
 Voor de Staat Israël
 W imieniu Państwa Izrael
 Pelo Estado de Israel
 Pentru Statul Israel
 Za Izraelský štát
 Za Državo Izrael
 Israelin valtion puolesta
 För Staten Israel
 PRILOG I.
 Popis sporazuma iz članka 1. ovog Sporazuma
 Sporazumi o uslugama u zračnom prometu između Izraela i država članica Europske zajednice, s izmjenama, koji su, na datum potpisivanja ovog Sporazuma, sklopljeni, potpisani i/ili se privremeno primjenjuju:
 —
 Sporazum o zračnom prometu između Savezne Vlade Austrije i Vlade Države Izraela, potpisan u Jeruzalemu 2. kolovoza 1963., dalje u tekstu u Prilogu II. „Sporazum Izrael – Austrija”,
 —
 Sporazum između Vlade Belgije i Vlade Izraela o uslugama u zračnom prometu između i izvan njihovih državnih područja, sastavljen u Hakiryji 30. lipnja 1952., dalje u tekstu u Prilogu II. „Sporazum Izrael – Belgija”,
 —
 Sporazum o zračnom prijevozu između Vlade Republike Bugarske i Vlade Države Izraela za usluge u zračnom prometu između i izvan njihovih državnih područja, sastavljen u Sofiji 25. ožujka 1991., dalje u tekstu u Prilogu II. „Sporazum Izrael – Bugarska”,
 —
 Sporazum o uslugama u zračnom prometu između Republike Cipra i Vlade Države Izraela, sastavljen u Jeruzalemu 21. prosinca 1963., dalje u tekstu u Prilogu II. „Sporazum Izrael – Cipar”,
 —
 Sporazum o zračnom prijevozu između Vlade Češke i Slovačke Federativne Republike i Vlade Države Izraela, za koji je Češka Republika izjavila da se smatra obvezanom odredbama istoga, sastavljen u Jeruzalemu 24. travnja 1991., dalje u tekstu u Prilogu II. „Sporazum Izrael – Češka Republika”,
 —
 Sporazum o uslugama u zračnom prometu između Vlade Kraljevine Danske i Vlade Države Izraela, sastavljen u Jeruzalemu 18. travnja 1977., dalje u tekstu u Prilogu II. „Sporazum Izrael – Danska”,
 —
 Sporazum o uslugama u zračnom prometu između Vlade Republike Finske i Vlade Države Izraela, sastavljen u Helsinkiju 24. lipnja 1997., dalje u tekstu u Prilogu II. „Sporazum Izrael – Finska”,
 —
 Sporazum o zračnom prijevozu između Vlade Republike Francuske i Vlade Države Izraela, sastavljen u Tel Avivu 29. travnja 1952., dalje u tekstu u Prilogu II. „Sporazum Izrael – Francuska”,
 —
 Sporazum o zračnom prijevozu između Savezne Republike Njemačke i Vlade Države Izraela, sastavljen u Bonnu 12. veljače 1971., dalje u tekstu u Prilogu II. „Sporazum Izrael – Njemačka”,
 —
 Sporazum između Vlade Helenske Kraljevine i Vlade Države Izraela o uslugama u zračnom prometu između i izvan njihovih državnih područja, sastavljen u Ateni 15. srpnja 1952., dalje u tekstu u Prilogu II. „Sporazum Izrael – Grčka”,
 —
 Sporazum o zračnom prijevozu između Vlade Mađarske Narodne Republike i Vlade Države Izraela, sastavljen u Jeruzalemu 1. ožujka 1989., dalje u tekstu u Prilogu II. „Sporazum Izrael – Mađarska”,
 —
 Sporazum o zračnom prijevozu između Vlade Države Izraela i Vlade Irske, sastavljen u Jeruzalemu 19. listopada 1993., dalje u tekstu u Prilogu II. „Sporazum Izrael – Irska”,
 —
 Sporazum između Vlade Talijanske Republike i Države Izraela o uslugama u zračnom prometu između i izvan njihovih državnih područja, sastavljen u Rimu 18. svibnja 1979., dalje u tekstu u Prilogu II. „Sporazum Izrael – Italija”,
 —
 Sporazum o zračnom prijevozu između Vlade Republike Latvije i Vlade Države Izraela, sastavljen u Jeruzalemu 3. studenoga 1993., dalje u tekstu u Prilogu II. „Sporazum Izrael – Latvija”,
 —
 Sporazum o uslugama u zračnom prometu između Vlade Države Izraela i Vlade Republike Litve, parafiran i priložen Prihvaćenom zapisniku sastavljenom u Jeruzalemu 20. studenoga 1997., dalje u tekstu u Prilogu II. „Sporazum Izrael – Litva”,
 —
 Sporazum o zračnom prijevozu između Vlade Velikog Vojvodstva Luksemburga i Vlade Države Izraela, sastavljen u Luxembourgu 14. lipnja 1994., dalje u tekstu u Prilogu II. „Sporazum Izrael – Luksemburg”,
 —
 Sporazum o zračnom prijevozu između Vlade Države Izraela i Vlade Malte, sastavljen u Jeruzalemu 20. veljače 1995., dalje u tekstu u Prilogu II. „Sporazum Izrael – Malta”,
 —
 Sporazum o zračnom prijevozu između Vlade Nizozemske i Vlade Države Izraela, sastavljen u Jeruzalemu 23. listopada 1950., dalje u tekstu u Prilogu II. „Sporazum Izrael – Nizozemska”,
 —
 Sporazum o zračnom prijevozu između Vlade Republike Poljske i Vlade Države Izraela, sastavljen u Varšavi 27. veljače 1990., dalje u tekstu u Prilogu II. „Sporazum Izrael – Poljska”,
 —
 Sporazum o zračnom prijevozu između Republike Portugala i Vlade Države Izraela, sastavljen u Lisabonu 8. svibnja 1997., dalje u tekstu u Prilogu II. „Sporazum Izrael – Portugal”,
 —
 Sporazum o zračnom prijevozu između Vlade Socijalističke Republike Rumunjske i Vlade Države Izraela, sastavljen u Izraelu 19. prosinca 1967., dalje u tekstu u Prilogu II. „Sporazum Izrael – Rumunjska”,
 —
 Sporazum o zračnom prijevozu između Vlade Slovačke Republike i Vlade Države Izraela, sastavljen u Bratislavi 22. kolovoza 1994., dalje u tekstu u Prilogu II. „Sporazum Izrael – Slovačka Republika”,
 —
 Sporazum o zračnom prijevozu između Republike Slovenije i Vlade Države Izraela, sastavljen u Ljubljani 16. lipnja 1993., dalje u tekstu u Prilogu II. „Sporazum Izrael – Slovenija”,
 —
 Sporazum o zračnom prijevozu između Kraljevine Španjolske i Vlade Države Izraela, sastavljen u Jeruzalemu 31. srpnja 1989., dalje u tekstu u Prilogu II. „Sporazum Izrael – Španjolska”,
 —
 Sporazum o uslugama u zračnom prometu između Vlade Kraljevine Švedske i Vlade Države Izraela, sastavljen u Stockholmu 9. studenoga 1977., dalje u tekstu u Prilogu II. „Sporazum Izrael – Švedska”,
 —
 Sporazum o uslugama u zračnom prometu između Države Izraela i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, potpisan u Londonu 24. rujna 1975., dalje u tekstu „Sporazum Izrael – UK iz 1975.”,
 —
 Sporazum o uslugama u zračnom prometu između Države Izraela i Vlade Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, potpisan u Tel Avivu 6. prosinca 2001., dalje u tekstu „Sporazum Izrael – UK iz 2001.”
 PRILOG II.
 Popis članaka u sporazumima navedenim u Prilogu I. iz članaka 2. do 4. ovog Sporazuma
 (a)
 Određivanje od strane države članice:
 —
 članak 3. Sporazuma Izrael – Austrija,
 —
 članak 3. Sporazuma Izrael – Belgija,
 —
 članak III. Sporazuma Izrael – Bugarska,
 —
 članak 4. Sporazuma Izrael – Cipar,
 —
 članak III. Sporazuma Izrael – Češka,
 —
 članak 4. Sporazuma Izrael – Danska,
 —
 članak 3. Sporazuma Izrael – Finska,
 —
 članak XIII. Sporazuma Izrael – Francuska,
 —
 članak 3. Sporazuma Izrael – Njemačka,
 —
 članak IV. Sporazuma Izrael – Grčka,
 —
 članak III. Sporazuma Izrael – Mađarska,
 —
 članak III. Sporazuma Izrael – Irska,
 —
 članak 4. Sporazuma Izrael – Italija,
 —
 članak 3. Sporazuma Izrael – Latvija,
 —
 članak III. Sporazuma Izrael – Litva,
 —
 članak III. Sporazuma Izrael – Luksemburg,
 —
 članak III. Sporazuma Izrael – Malta,
 —
 članak II. Sporazuma Izrael – Nizozemska,
 —
 članak III. Sporazuma Izrael – Poljska,
 —
 članak 3. Sporazuma Izrael – Portugal,
 —
 članak 3. Sporazuma Izrael – Rumunjska,
 —
 članak 3. Sporazuma Izrael – Republika Slovačka,
 —
 članak III. Sporazuma Izrael – Slovenija,
 —
 članak III. Sporazuma Izrael – Španjolska,
 —
 članak 4. Sporazuma Izrael – Švedska,
 —
 članak 4. Sporazuma Izrael – UK iz 1975.,
 —
 članak 4. Sporazuma Izrael – UK iz 2001.
 (b)
 Odbijanje, opoziv, suspenzija ili ograničenje ovlaštenja ili dozvola:
 —
 članak 5. Sporazuma Izrael – Austrija,
 —
 članak 4. Sporazuma Izrael – Belgija,
 —
 članak IV. Sporazuma Izrael – Bugarska,
 —
 članak 5. Sporazuma Izrael – Cipar,
 —
 članak IV. Sporazuma Izrael – Češka,
 —
 članak 4. Sporazuma Izrael – Danska,
 —
 članak 4. Sporazuma Izrael – Finska,
 —
 članak VIII. Sporazuma Izrael – Francuska,
 —
 članak 4. Sporazuma Izrael – Njemačka,
 —
 članak IV. Sporazuma Izrael – Grčka,
 —
 članak IV. Sporazuma Izrael – Mađarska,
 —
 članak IV. Sporazuma Izrael – Irska,
 —
 članak 5. Sporazuma Izrael – Italija,
 —
 članak 4. Sporazuma Izrael – Latvija,
 —
 članak IV. Sporazuma Izrael – Litva,
 —
 članak IV. Sporazuma Izrael – Luksemburg,
 —
 članak IV. Sporazuma Izrael – Malta,
 —
 članak VI. Sporazuma Izrael – Nizozemska,
 —
 članak IV. Sporazuma Izrael – Poljska,
 —
 članak 4. Sporazuma Izrael – Portugal,
 —
 članak 4. Sporazuma Izrael – Rumunjska,
 —
 članak 4. Sporazuma Izrael – Republika Slovačka,
 —
 članak IV. Sporazuma Izrael – Slovenija,
 —
 članak IV. Sporazuma Izrael – Španjolska,
 —
 članak 4. Sporazuma Izrael – Švedska,
 —
 članak 4. Sporazuma Izrael – UK iz 1975.,
 —
 članak 5. Sporazuma Izrael – UK iz 2001.
 (c)
 Sigurnost:
 —
 članak XIV. Sporazuma Izrael – Bugarska,
 —
 članak 13. Sporazuma Izrael – Cipar,
 —
 članak IX. Sporazuma Izrael – Češka Republika,
 —
 članak 8. Sporazuma Izrael – Danska,
 —
 članak 11. Sporazuma Izrael – Finska,
 —
 članak VIII. Sporazuma Izrael – Grčka,
 —
 članak IX. Sporazuma Izrael – Mađarska,
 —
 članak IX. Sporazuma Izrael – Irska,
 —
 članak 12. Sporazuma Izrael – Italija,
 —
 članak 9. Sporazuma Izrael – Latvija,
 —
 članak IX. Sporazuma Izrael – Litva,
 —
 članak IX. Sporazuma Izrael – Luksemburg,
 —
 članak IX. Sporazuma Izrael – Malta,
 —
 članak IV. Sporazuma Izrael – Nizozemska,
 —
 članak 8. Sporazuma Izrael – Portugal,
 —
 članak 9. Sporazuma Izrael – Republika Slovačka,
 —
 članak IX. Sporazuma Izrael – Slovenija,
 —
 članak X. Sporazuma Izrael – Španjolska,
 —
 članak 8. Sporazuma Izrael – Švedska,
 —
 članak 12. Sporazuma Izrael – UK iz 2001.
 (d)
 Tarife za prijevoz unutar Europske zajednice:
 —
 članak 8. Sporazuma Izrael – Austrija,
 —
 članak 8. Sporazuma Izrael – Belgija,
 —
 članak IX. Sporazuma Izrael – Bugarska,
 —
 članak 17. Sporazuma Izrael – Cipar,
 —
 članak VI. Sporazuma Izrael – Češka Republika,
 —
 članak 10. Sporazuma Izrael – Danska,
 —
 članak 10. Sporazuma Izrael – Finska,
 —
 članak XVII. Sporazuma Izrael – Francuska,
 —
 članak 9. Sporazuma Izrael – Njemačka,
 —
 članak VI. Sporazuma Izrael – Grčka,
 —
 članak VI. Sporazuma Izrael – Mađarska,
 —
 članak VI. Sporazuma Izrael – Irska,
 —
 članak 8. Sporazuma Izrael – Italija,
 —
 članak 6. Sporazuma Izrael – Latvija,
 —
 članak VI. Sporazuma Izrael – Litva,
 —
 članak VI. Sporazuma Izrael – Luksemburg,
 —
 članak VI. Sporazuma Izrael – Malta,
 —
 stavak 7. Priloga Sporazumu Izrael – Nizozemska,
 —
 članak VI. Sporazuma Izrael – Poljska,
 —
 članak 16. Sporazuma Izrael – Portugal,
 —
 članak 7. Sporazuma Izrael – Rumunjska,
 —
 članak 6. Sporazuma Izrael – Republika Slovačka,
 —
 članak VI. Sporazuma Izrael – Slovenija,
 —
 članak VI. Sporazuma Izrael – Španjolska,
 —
 članak 10. Sporazuma Izrael – Švedska,
 —
 članak 8. Sporazuma Izrael – UK iz 1975.,
 —
 članak 8. Sporazuma Izrael – UK iz 2001.
 PRILOG III.
 Popis ostalih država iz članka 2. ovog Sporazuma
 (a)
 Republika Island (prema Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru);
 (b)
 Kneževina Lihtenštajn (prema Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru);
 (c)
 Kraljevina Norveška (prema Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru);
 (d)
 Švicarska Konfederacija (prema Sporazumu o zračnom prometu između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije).


text:
 Avis juridique important
 |
 21993A0309(02)
 Συμφωνία για τις αλιευτικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λετονίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 056 της 09/03/1993 σ. 0006 - 0008 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 4 τόμος 5 σ. 0011 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 4 τόμος 5 σ. 0011
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ για τις αλιευτικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της ΛετονίαςΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, στο εξής καλούμενη "Κοινότητα", και Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΕΤΟΝΙΑΣ, στο εξής καλούμενη "Λετονία", οι οποίες στο εξής καλούνται "συμβαλλόμενα μέρη", ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τις στενές σχέσεις που υπάρχουν μεταξύ της Κοινότητας και της Λετονίας, και ιδίως τις σχέσεις που δημιουργήθηκαν μεταξύ τους δυνάμει της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Λετονίας καθώς και την κοινή επιθυμία τους να εντείνουν τις σχέσεις αυτές, ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ την κοινή επιθυμία τους να εξασφαλίσουν τη διατήρηση και την ορθολογιστική διαχείριση των αλιευτικών αποθεμάτων στα παρακείμενα ύδατα των ακτών τους, ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις διατάξεις της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας, ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι η επέκταση, από τα παράκτια κράτη, των ζωνών δικαιοδοσίας τους επί των αλιευτικών πόρων, και η άσκηση, εντός των ζωνών αυτών, των κυρίαρχων δικαιωμάτων τους με σκοπό την εξερεύνηση, εκμετάλλευση, διατήρηση και διαχείριση αυτών των πόρων, πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις αρχές του διεθνούς δικαίου, ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το γεγονός ότι η Λετονία καθόρισε αποκλειστική οικονομική ζώνη εντός της οποίας ασκεί τα κυρίαρχα δικαιώματά της με σκοπό την εξερεύνηση, εκμετάλλευση, διατήρηση και διαχείριση των πόρων της εν λόγω ζώνης, και ότι η Κοινότητα συμφώνησε ότι τα όρια των αλιευτικών ζωνών των κρατών μελών της (κατωτέρω ονομαζόμενες "αλιευτικές ζώνες δικαιοδοσίας της Κοινότητας") πρέπει να εκτείνονται έως 200 ναυτικά μίλια, και ότι η άσκηση της αλιείας εντός των ορίων αυτών υπάγεται στην κοινή αλιευτική πολιτική της Κοινότητας, ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το γεγονός ότι ένα μέρος των αλιευτικών πόρων της Βαλτικής Θάλασσας αποτελείται από κοινά αποθέματα ή από αποθέματα που έχουν στενή σχέση μεταξύ τους, τα οποία εκμεταλλεύονται οι αλιείς των δύο συμβαλλομένων μερών, και ότι η αποτελεσματική διατήρηση και η ορθολογιστική διαχείριση αυτών των αποθεμάτων μπορούν να ολοκληρωθούν μόνο με τη συνεργασία μεταξύ των συμβαλλομένων μερών και στα πλαίσια των κατάλληλων διεθνών φορέων, ιδίως της Διεθνούς Επιτροπής Αλιείας της Βαλτικής Θάλασσας, ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΑ ότι είνα προς το συμφέρον και των δύο συμβαλλομένων μερών να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη δικαιοδοσίας του άλλου συμβαλλομένου μέρους στη Βαλτική Θάλασσα, ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ να αναπτύξουν στενότερη οικονομική συνεργασία στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας, ιδίως με την προώθηση κοινών επιχειρήσεων, ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να καθορίσουν τους όρους και τις συνθήκες που διέπουν την αλιεία κοινού ενδιαφέροντος για τα συμβαλλόμενα μέρη, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ: Άρθρο 1 Τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται για να εξασφαλίσουν τη διατήρηση και την ορθολογική διαχείριση των αλιευτικών αποθεμάτων που αναπτύσσονται στις αλιευτικές ζώνες δικαιοδοσίας των δύο συμβαλλομένων μερών και στις παρακείμενες ζώνες. Τα συμβαλλόμενα μέρη προσπαθούν, είτε άμεσα, είτε μέσω των κατάλληλων περιφερειακών οργανισμών, να συμφωνήσουν με τρίτους για τη λήψη μέτρων διατήρησης και ορθολογιστικής χρησιμοποίησης αυτών των αποθεμάτων, συμπεριλαμβανομένων των επιτρεπόμενων συνολικών αλιευμάτων και της κατανομής τους. Άρθρο 2 Κάθε συμβαλλόμενο μέρος παραχωρεί δικαίωμα πρόσβασης στα αλιευτικά σκάφη του άλλου συμβαλλόμενου μέρους για να αλιεύουν εντός της αλιευτικής ζώνης δικαιοδοσίας τους στη Βαλτική Θάλασσα, σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις. Άρθρο 3 1. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος καθορίζει, ετησίως, όπως ενδείκνυται, για την αλιευτική ζώνη δικαιοδοσίας του, στη Βαλτική Θάλασσα, με την επιφύλαξη προσαρμογών που απαιτούνται από απρόβλεπτες περιστάσεις με βάση τις ανάγκες ορθολογιστικής διαχείρισης των βιολογικών πόρων: α) το συνολικό επιτρεπόμενο αλίευμα για τα επί μέρους αποθέματα ή τα σύνολα αποθεμάτων, λαμβάνοντας υπόψη τις εγκυρότερες διαθέσιμες επιστημονικές γνώμες, την αλληλοεξάρτηση των αποθεμάτων, τις εργασίες των αρμόδιων διεθνών οργανισμών και άλλους συναφείς παράγοντες- β) μετά από κατάλληλες διαβουλεύσεις, τις παραχωρούμενες ποσότητες στα αλιευτικά σκάφη των δύο συμβαλλομένων μερών σύμφωνα με τον επιδιωκόμενο στόχο της επίτευξης αμοιβαίας ισορροπίας στις μεταξύ τους αλιευτικές σχέσεις- γ) στις συμφωνίες αμοιβαίου δικαιώματος πρόσβασης στα πλαίσια προγραμμάτων από κοινού διαχείρισης των κοινών αποθεμάτων. 2. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει κάθε άλλο μέτρο που θεωρεί απαραίτητο για τη διατήρηση ή την αποκατάσταση των αλιευτικών αποθεμάτων σε επίπεδα που μπορούν να αποδώσουν τη μέγιστη δυνατή παραγωγή. Τα μέτρα αυτά, και κάθε άλλο μέτρο που λαμβάνεται σύμφωνα με τον ετήσιο καθορισμό των αλειυτικών δυνατοτήτων, πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την ανάγκη να μην διακυβεύεται η πλήρης άσκηση των αλιευτικών δικαιωμάτων που παραχωρούνται κατ' εφαρμογήν της παρούσας συμφωνίας. Άρθρο 4 Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να αποφασίζει ότι η αλιεία στην αλιευτική ζώνη δικαιοδοσίας του από αλιευτικά σκάφη του άλλου συμβαλλόμενου μέρους υπόκειται στη χορήγηση αδειών. Τα όρια εντός των οποίων πρέπει να εκδίδονται οι άδειες αυτές καθορίζονται κατά τη διάρκεια διαβουλεύσεων που πραγματοποιούνται μεταξύ των συμβαλλομένων μερών. Η αρμόδια αρχή κάθε συμβαλλομένου μέρους κοινοποιεί εγκαίρως, όπως ενδείκνυται, στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος, την ονομασία, τον αριθμό νηολόγησης και τα άλλα αναγκαία στοιχεία των αλιευτικών σκαφών που επιλέγονται για να αλιεύουν εντός της αλιευτικής ζώνης δικαιοδοσίας του άλλου συμβαλλόμενου μέρους. Το δεύτερο συμβαλλόμενο μέρος χορηγεί στη συνέχεια τις αντίστοιχες άδειες εντός των συμφωνηθέντων ορίων. Άρθρο 5 1. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα με στόχο να εξασφαλίσει την τήρηση από τα σκάφη του και από τα σκάφη των τρίτων χωρών στα οποία παραχώρησε αλιευτικά δικαιώματα, κάθε μέτρου διατήρησης που συμφωνήθηκε μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών κατ' εφαρμογήν της παρούσας συμφωνίας. 2. Τα αλιευτικά σκάφη ενός συμβαλλόμενου μέρους που ασκούν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη που υπάγεται στη δικαιοδοσία του άλλου συμβαλλόμενου μέρους, συμμορφώνονται προς τα μέτρα διατήρησης και ελέγχου, καθώς και προς τους όρους, τις συνθήκες, τους κανόνες και τους κανονισμούς που διέπουν τις αλιευτικές δραστηριότητες στην εν λόγω ζώνη. 3. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος κοινοποιεί, όπως ενδείκνυται, στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος, κάθε νέο μέτρο ή όρο που διέπει τις αλιευτικές δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη που υπάγεται στη δικαιοδοσία του. 4. Τα μέτρα ρύθμισης της αλιείας που λαμβάνει κάθε συμβαλλόμενο μέρος για λόγους διατήρησης βασίζονται σε αντικειμενικά και επιστημονικά κριτήρια και δεν πρέπει να εισάγουν διακρίσεις de jure ή de facto έναντι του άλλου συμβαλλόμενου μέρους. 5. Εντός της αλιευτικής ζώνης που υπάγεται στη δικαιοδοσία του, κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να λαμβάνει, σύμφωνα με τους κανόνες του διεθνούς δικαίου ή με αμοιβαία συμφωνία, τα μέτρα που μπορούν να είναι αναγκαία για την εξασφάλιση της τήρησης των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας από τα σκάφη του άλλου συμβαλλόμενου μέρους. Άρθρο 6 Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να συνεργάζονται και να δευκολύνουν τις αναγκαίες επιστημονικές έρευνες, ιδίως όσον αφορά: α) τα ιχθυαποθέματα που υπάρχουν στις αλιευτικές ζώνες που υπάγονται στη δικαιοδοσία των δύο συμβαλλομένων μερών, με σκοπό να επιτευχθεί, στο μέτρο του δυνατού, η εναρμόνιση των μέτρων που αποβλέπουν στη ρύθμιση της αλιείας όσον αφορά τα αποθέματα αυτά- β) τα αποθέματα κοινού ενδιαφέροντος που υπάρχουν στις αλιευτικές ζώνες που υπάγονται στη δικαιοδοσία δύο συμβαλλόμενων μερών και στις ζώνες που βρίσκονται πέρα από τις εν λόγω ζώνες και τις παρακείμενες προς αυτές ζώνες. Άρθρο 7 Προκειμένου να συμβάλει στη βελτίωση των τεχνικών ικανοτήτων και των γνώσεων εκείνων που εργάζονται στον αλιευτικό τομέα, η Κοινότητα αποδίδει ιδιαίτερη σημασία, στα πλαίσια των ορίων και σύμφωνα με τις διατάξεις που θεσπίζονται κατά τις ετήσιες διαβουλεύσεις, στις ανάγκες της Λετονίας σε θέματα κατάρτισης στον αλιευτικό τομέα. Η χρηματοδοτική συνεισφορά που χορηγείται για το σκοπό αυτό, χρησιμοποιείται από τη Λετονία κατά τρόπο ώστε να μην βλάπτονται τα συμφέροντα της Κοινότητας. Άρθρο 8 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη ενθαρρύνουν, στον αλιευτικό τομέα, τη δημιουργία κοινών επιχειρήσεων στον αλιευτικό τομέα μεταξύ επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες στην Κοινότητα και τη Λετονία. 2. Η Λετονία ενθαρρύνει και διατηρεί ένα σταθερό και ευνοϊκό κλίμα για τη δημιουργία και τη λειτουργία των εν λόγω κοινών επιχειρήσεων. Για το σκοπό αυτό, εφαρμόζει ιδίως τις διατάξεις που ευνοούν να προστατεύουν τις επενδύσεις, κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται σε όλες τις επιχειρήσεις που συμμετέχουν σε τέτοιου είδους κοινές επιχειρήσεις ή, άνευ διακρίσεων, θεμιτή και δίκαιη μεταχείριση. 3. Η Κοινότητα μπορεί, σύμφωνα με τις διατάξεις που θεσπίζονται κατά τις ετήσιες διαβουλεύσεις, να συνδράμει τη Λετονία στις ενέργειες που προορίζονται να επιτύχουν τους στόχους που ορίζονται στο παρόν άρθρο. Η χρηματοδοτική συνεισφορά που παρέχεται για το σκοπό αυτό, χρησιμοποιείται από τη Λετονία κατά τρόπο ώστε να μην βλάπτονται τα συμφέροντα των κοινοτικών εταίρων που συμμετέχουν στις σχετικές κοινές επιχειρήσεις. Άρθρο 9 Η χρηματοδοτική συνεισφορά που χορηγείται από την Κοινότητα στη Λετονία κατ' εφαρμογή των άρθρων 7 και 8, λαμβάνεται υπόψη από τα συμβαλλόμενα μέρη για τη δημιουργία αμοιβαία ικανοποιητικής ισορροπίας στις μεταξύ τους αλιευτικές σχέσεις. Άρθρο 10 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη διαβουλεύονται επί θεμάτων που αφορούν την εφαρμογή και την καλή λειτουργία της παρούσας συμφωνίας. 2. Σε περίπτωση διαφοράς ως προς την ερμηνία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν σε διαβουλεύσεις. Άρθρο 11 1. Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν επηρεάζει ούτε προδικάζει, κατά κανένα τρόπο, τις θέσεις των δύο συμβαλλόμενων μερών όσον αφορά τα θέματα που αφορούν το Δίκαιο της Θάλασσας. 2. Η παρούσα συμφωνία δεν θίγει την οριοθέτηση των αποκλειστικών οικονομικών ζωνών ή των αλιευτικών ζωνών μεταξύ της Λετονίας και των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας. Άρθρο 12 Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, υπό τους όρους που προβλέπει η συνθήκη αυτή και, αφετέρου, στο έδαφος της Δημοκρατίας της Λετονίας. Άρθρο 13 Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν μεταξύ τους την ολοκλήρωση των διαδικασιών που είναι αναγκαίες για το σκοπό αυτό. Άρθρο 14 Η παρούσα συμφωνία παραμένει σε ισχύ για μια αρχική περίοδο δέκα ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της. Εάν δεν τεθεί τέλος στη συμφωνία από το ένα εκ των συμβαλλομένων μερών, με κοινοποίηση καταγγελίας η οποία αποστέλλεται τουλάχιστον εννέα μήνες πριν από την ημερομηνία λήξης της περιόδου αυτής, παραμένει ισχύουσα για συμπληρωματικές περιόδους έξι ετών, με την επιφύλαξη ότι δεν έχει αποσταλεί κοινοποίηση καταγγελίας εννέα μήνες τουλάχιστον πριν από τη λήξη της κάθε περιόδου. Έγινε στη Ρίγα, στις 16 Ιουλίου 1992, σε δύο αντίτυπα στην αγγλική και λετονική γλώσσα, και τα δύο κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Σε περίπτωση διαφοράς, το αγγλικό κείμενο της παρούσας συμφωνίας είναι καθοριστικό. Προς πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς το σκοπό αυτό, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία. Για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα Για τη Δημοκρατία της Λετονίας


type: wikipedia

text:
Jamie McDonald Pace (twieled fl-1 ta' Jannar 1977) huwa eks-plejer tal-futbol Malti li kien jilgħab bħala midfilder.
 Karriera
 Pace beda l-karriera tiegħu l-Ingilterra fejn lagħab ma' diversi klabbs f'Londra. Fl-2001 ġie Malta u ssieħeb ma' Pietà Hotspurs.
 Fuq livell internazzjonali, Pace kellu l-għażla ta' tliet nazzjonijiet: l-Ingilterra, art twelidu, Malta, peress li għandu ommu Maltija, Maria-Teresa Pace, u l-Ġamajka peress li għandu missieru Ġamajkan, Keith McDonald (li lagħab għaċ-Chelsea). Hu ddikjara għat-tim nazzjonali Malti u fid-9 ta' Frar 2005 iddebutta kontra n-Norveġja.
 Gowls internazzjonali
 Unuri
 Klabb
 Marsaxlokk
 Premier League Malti: 2006–07
 Valletta
 Premier League Malti: 2010–11
 Ħoloq esterni
 Nies ħajjin
 Twieldu fl-1977
 Futbolers Maltin
 Plejers ta' Pietà Hotspurs FC
 Plejers ta' Sliema Wanderers FC
 Plejers ta' Valletta FC
 Plejers ta' Marsaxlokk FC
 Plejers ta' Balzan FC
 Plejers tal-Premier League Malti


text:
 Fógra dlíthiúil tábhachtach
 |
 12008E/PRO/15
 Leagan comhdhlúite den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh - PRÓTACAIL - Prótacal (Uimh. 15) maidir le forálacha áirithe a bhaineann le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann
 Official Journal 115 , 09/05/2008 P. 0284 - 0286
 PRÓTACAL (Uimh. 15)MAIDIR LE FORÁLACHA ÁIRITHE A BHAINEANN LE RÍOCHT AONTAITHE NA BREATAINE MÓIRE AGUS THUAISCEART ÉIREANNTÁ NA hARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA,AG AITHINT DÓIBH nach gcuirfear de cheangal ar an Ríocht Aontaithe ná nach mbeidh sí faoi ghealltanas an euro a ghlacadh gan a rialtas agus a Parlaimint cinneadh ar leith chuige sin a ghlacadh,ÓS RUD É gur chuir rialtas na Ríochta Aontaithe in iúl don Chomhairle an 16 Deireadh Fómhair 1996 agus an 30 Deireadh Fómhair 1997 nach raibh sé ar intinn aige a bheith rannpháirteach sa tríú céim den aontas eacnamaíoch agus airgeadaíochta,AG TABHAIRT DÁ nAIRE DÓIBH cleachtas rialtas na Ríochta Aontaithe a riachtanas iasachta a chistiú trí fhiachas a dhíol leis an earnáil phríobháideach,TAR ÉIS COMHAONTÚ ar na forálacha seo a leanas, a chuirfear i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh:1. Mura gcuirfidh an Ríocht Aontaithe in iúl don Chomhairle go bhfuil sé ar intinn aici an euro a ghlacadh, ní bheidh aon iallach uirthi déanamh amhlaidh.2. Ag féachaint don fhógra a thug rialtas na Ríochta Aontaithe don Chomhairle an 16 Deireadh Fómhair 1996 agus an 30 Deireadh Fómhair 1997, beidh feidhm ag míreanna 3 go 8 agus mír 10 maidir leis an Ríocht Aontaithe.3. Coimeádfaidh an Ríocht Aontaithe a cumhachtaí i réimse beartas airgeadaíochta i gcomhréir lena dlí náisiúnta.4. Ní bheidh Airteagal 282(2), cé is moite den chéad abairt agus den abairt dheiridh de, Airteagal 282(5), an dara mír d'Airteagal 119, Airteagal 126(1), (9) agus (11), Airteagal 127(1) go (5), Airteagal 128, Airteagail 130, 131, 132 agus 133, Airteagal 138, Airteagal 140(3), Airteagal 219 agus Airteagal 283 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh infheidhme ar an Ríocht Aontaithe. Ní bheidh feidhm ag Airteagal 121(2) den Chonradh seo maidir léi, a mhéid a bhaineann le glacadh na gcodanna sin de na mórthreoirlínte beartais eacnamaíoch a bhaineann leis an limistéar euro i gcoitinne. Sna forálacha sin, ní áireofar an Ríocht Aontaithe ar na tagairtí don Aontas ná do na Ballstáit agus ní áireofar Banc Shasana ar na tagairtí do bhainc cheannais náisiúnta.5. Déanfaidh an Ríocht Aontaithe gach dícheall easnamh rialtais iomarcach a sheachaint.Leanfaidh Airteagail 143 agus 144 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh de bheith infheidhme ar an Ríocht Aontaithe. Beidh Airteagail 134(4) agus 142 infheidhme ar an Ríocht Aontaithe amhail is dá mbeadh maolú aici.6. Déanfar cearta vótála na Ríochta Aontaithe a fhionraí nuair a bheidh an Chomhairle ag glacadh na mbeart dá dtagraítear sna hAirteagail atá liostaithe i mír 4 agus sna cásanna dá dtagraítear sa chéad fhomhír d'Airteagal 139(4) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh. Chun na críche sin, beidh feidhm ag an dara fomhír d'Airteagal 139(4) den Chonradh sin.Ní bheidh aon cheart ag an Ríocht Aontaithe ach oiread a bheith rannpháirteach i gceapadh Uachtarán, Leasuachtarán agus chomhaltaí eile Bhord Feidhmiúcháin BCE faoin dara mír d'Airteagal 283(2) den Chonradh sin.7. Ní bheidh Airteagail 3, 4, 6, 7, 9.2, 10.1, 10.3, 11.2, 12.1, 14, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26, 27, 30 go 34 agus 49 den Phrótacal maidir le Reacht an Chórais Eorpaigh Banc Ceannais agus an Bhainc Cheannais Eorpaigh ("an Reacht") infheidhme ar an Ríocht Aontaithe.Sna hAirteagail sin, ní áireofar an Ríocht Aontaithe ar na tagairtí don Aontas ná do na Ballstáit agus ní áireofar Banc Shasana ar na tagairtí do bhainc cheannais náisiúnta.Ní áireofar caipiteal suibscríofa Bhanc Shasana ar na tagairtí do "chaipiteal suibscríofa an Bhainc Cheannais Eorpaigh" in Airteagail 10.3 agus 30.2 den Reacht.8. Beidh éifeacht ag Airteagal 141(1) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus ag Airteagail 43 go 47 den Reacht, bíodh Ballstát go maolú ann nó ná bíodh, faoi réir na leasuithe seo a leanas:(a) Áireofar na tagairtí in Airteagal 43 do chúraimí BCE agus IEA ar na cúraimí sin nach mór a chomhall fós tar éis an euro a thabhairt isteach de dheasca aon chinnidh ón Ríocht Aontaithe gan an euro a ghlacadh.(b) I dteannta na gcúraimí dá dtagraítear in Airteagal 46 tabharfaidh BCE comhairle freisin a bhaineann le hullmhú aon chinnidh ón gComhairle maidir leis an Ríocht Aontaithe arna ghlacadh i gcomhréir le míreanna 9(a) agus 9(c), agus rannchuideoidh sé le hullmhú an chinnidh sin.(c) Íocfaidh Banc Shasana a shuibscríbhinn le caipiteal BCE mar ranníocaíocht chuig a chostais oibríochtúla ar an mbonn céanna le bainc cheannais náisiúnta Bhallstát go maolú.9. Féadfaidh an Ríocht Aontaithe a chur in iúl don Chomhairle tráth ar bith go bhfuil ar intinn aici an euro a ghlacadh. Sa chás sin:(a) Ní bheidh an ceart ag an Ríocht Aontaithe an euro a ghlacadh ach amháin ar an gcoinníoll go gcomhallann sí na coinníollacha is gá. Cinnfidh an Chomhairle, ag gníomhú di arna iarraidh sin don Ríocht Aontaithe agus faoi na coinníollacha agus i gcomhréir leis an nós imeachta atá leagtha síos in Airteagal 140(1) agus (2) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, an gcomhallann sí fós na coinníollacha is gá.(b) Íocfaidh Banc Shasana a chaipiteal suibscríofa, aistreoidh sé sócmhainní chuig cúlchistí eachtracha an Bhainc Cheannais Eorpaigh agus ranníocfaidh sé lena chúlchistí ar an mbonn céanna le banc ceannais náisiúnta Ballstáit a bhfuil a mhaolú aisghairthe.(c) Déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di faoi na coinníollacha agus i gcomhréir leis an nós imeachta atá leagtha síos in Airteagal 140(3) den Chonradh sin, gach cinneadh eile is gá a ghlacadh chun a chumasú don Ríocht Aontaithe an euro a ghlacadh.Má ghlacann an Ríocht Aontaithe an euro de bhun fhorálacha an Airteagail seo, scoirfidh míreanna 3 go 8 d'éifeacht a bheith leo.10. D'ainneoin fhorálacha Airteagail 123 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus Airteagal 21.1 den Reacht, féadfaidh Rialtas na Ríochta Aontaithe a shaoráid "ways and means" le Banc Shasana a choimeád ar bun mura nglacfaidh agus fad nach nglacfaidh an Ríocht Aontaithe an euro.--------------------------------------------------