type: wikipedia

text:
Aroffnogneu is het 36ste album in de reeks de avonturen van Urbanus uit 1992.
 Verhaal
 Omdat Urbanus nu schatrijk is, (zie: De geforceerde Urbanus) geeft meester Kweepeer hem alle moeilijke opdrachten en verandert de opdrachten ook nog eens! En daardoor krijgt Urbanus altijd 0 punten. Urbanus wordt razend en geeft de schooldirecteur 15.000.000 om zijn job over te nemen. Dan ontslaat hij meester Kweepeer en maakt de zeeolifant Aroffnogneu meester. Die geeft echter enkel taal en probeert de kinderen de woorden "Aroffnogneu", "Afrognogneu" en "Afrognogneugngngnnnnnnnntsssss" te leren. Maar enkel zeeolifanten kunnen die woorden zeggen. Opeens is al het geld van de familie Urbanus op en vertrekt de laatste leerling van Urbanus, maar toch worden ze opnieuw rijk. Maar... Waarom?
 Stripverhaal van Urbanus
 Stripverhaal uit 1992


text:
Is ard-ráta tharchur sonraí é rochtain Idirlín leathanbhanda nó leathanbhanda mar
 a thugtar de ghnáth air. Tugann nasc Idirlín le leathanbhanda bunráta 512kbps don úsáideoir.
 Tá na rátaí leathanbhanda i bhfad níos tapúla ná na rátaí a thugadh móideim nasc diailithe
 nó ceangail ISDN, a ofráladh ráta 56kbps nó 128kbps, ag tús an ré idirlín sna 1990í.
 Is féidir an teicneolaíocht a úsáidtear chun leathbhanda a chur ar fáil a roinnt mar a
 leanas:
 rochtain le sreang
 Líne Dhigiteach Rannpháirtí (DSL) agus móideim chábla
 rochtain gan sreang
 Is é atá i gceist le Líne Dhigiteach Rannpháirtí DSL nó Digital Subscriber Line as
 Béarla ná nasc a bhaineann úsáid as an líne gutháin atá ann cheanna. Tá dhá rogha ann chun
 ceangail a dhéanamh leis an líonra le DSL, líne shiméadrach lena bhfuil na rátaí uaslódála
 is na rátaí íoslódála den ráta céanna agus líne neamhshiméadrach, nuair is féidir ráta níos
 airde uaslódála a ofráil mar caitheann an gnáth-úsáideoir Idirlín níos mó ama ag uaslódáil.
 Ofrálann na comhlachtaí seo a leanas seirbhís leathanbhanda baile in Éirinn:
 eircom
 BT Ireland
 UTV Internet
 Smart Telecom
 Irish Broadband
 Tá grúpa tacaíochta ann do thomhaltóirí atá ag iarraidh seirbhísí leathanbhanda in Éirinn a
 fheabhsú, IrelandOffline. Cuireann siad brú ar Comreg, an rialaitheoir teileachumarsáide, praghsanna níos lú a thógáil isteach trí riaileanna nua a bhunú.
 Nasc seachtrach
 IrelandOffline
 Líonraí ríomhaireachta


text:
Is inneall é an rop-scairdinneall (nó an t-inneall stóbh-phíopa) nach n-úsáideann mór-bhaill luaileach agus atá iontach úsáideach le haghaidh feidhmeanna áirithe, nuair atá innill bheaga shimplí le hardluas ag teastáil; diúracáin mar shampla.
 Moillítear an t-aer atá faoi ardluas le hidirleatóir, rud a tháirgeann méadú comhfhreagrach i mbrú an aeir. Inteilgtear breosla san aer seo agus dóitear an meascán go leanúnach ansin. Teilgtear na gáis theo ar gcúl i bhfoirm scaird gáis. Tá an modh scairdtiomána seo praiticiúil ar luasanna chomh hard le 8 oiread luas forleata na fuaime (Ma 8).
 D'éiríodh leo a úsáid freisin mar rinnscaird ar héileacaptair, ach ní raibh na hinnill an-éifeachtúil.
 Féach freisin
 Scairdinneall
 An t-Inneall Turba-scairde
 Naisc Sheachtracha
 La saga des statoréacteurs
 HyShot a dépassé mach 8
 Distributeur québecois de statoréacteurs
 Innill


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 9.2.2008
 PT
 Jornal Oficial da União Europeia
 C 37/20
 Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Conseil d'État (França) em 11 de Dezembro de 2008 — Commune de Sausheim/Pierre Azelvandre
 (Processo C-552/07)
 (2008/C 37/29)
 Língua do processo: francês
 Órgão jurisdicional de reenvio
 Conseil d'État
 Partes no processo principal
 Recorrente: Commune de Sausheim
 Recorrido: Pierre Azelvandre
 Questões prejudiciais
 1)
 Deve entender-se por «local onde será realizada a disseminação dos organismos geneticamente modificados», que, nos termos do artigo 19.o da Directiva do Conselho 90/220/CEE, de 23 de Abril de 1990, relativa à libertação deliberada no ambiente de organismos geneticamente modificados (1), não pode ser considerado confidencial, quer a parcela cadastral, ou uma zona geográfica mais vasta correspondente à comuna em cujo território a disseminação ocorre, quer uma zona ainda mais extensa (cantão, departamento)?
 2)
 No caso de se entender que o local designa a parcela cadastral, uma reserva relativa à protecção da ordem pública ou de outros sigilos protegidos por lei pode ser oponível à comunicação das referências cadastrais do local da disseminação, com fundamento no artigo 95.o do Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia, actual Comunidade Europeia, na Directiva 2003/4/CE (2), de 28 de Janeiro de 2003, relativa ao acesso do público às informações sobre ambiente, ou num princípio geral do direito comunitário?
 (1) JO L 117, p. 15.
 (2) Directiva 2003/4/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 28 de Janeiro de 2003, relativa ao acesso do público às informações sobre ambiente e que revoga a Directiva 90/313/CEE do Conselho (JO L 41, p. 26).


type: legislation

text:
 EUROPOS KOMISIJA
 Briuselis, 2016 12 21
 COM(2016) 818 final
 2016/0411(COD)
 Pasiūlymas
 EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS
 kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių
 AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS
 1.PASIŪLYMO APLINKYBĖS
 •Pasiūlymo pagrindimas ir tikslai
 Šiuo pasiūlymu siekiama užtikrinti Reglamento (EB) Nr. 1008/2008
 1
 ir tarptautinio susitarimo teisinį suderinamumą.
 Reglamento Nr. 1008/2008 13 straipsnyje nustatytos sąlygos, kuriomis leidžiama sudaryti trečiosiose šalyse registruotų orlaivių nuomos, visų pirma nuomos su įgula, sutartis. Tomis galimybėmis pasinaudoti leidžiama ypatingomis aplinkybėmis, pavyzdžiui, jei Bendrijos rinkoje nėra tam tikro orlaivio, ir tik griežtai ribotą laikotarpį; turi būti laikomasi saugos standartų, kurie atitiktų Bendrijos ir nacionalinės teisės aktais nustatytas saugos taisykles.
 2007 m. balandžio 25 ir 30 d. buvo pasirašytas Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Jungtinių Amerikos Valstijų (JAV) susitarimas dėl oro susisiekimo
 2
 (toliau – Oro susisiekimo susitarimas), jis buvo iš dalies pakeistas 2010 m. birželio 24 d. Protokolu
 3
 . Oro susisiekimo susitarimas laikinai taikomas nuo 2008 m. kovo 30 d. Protokolas, kuriuo iš dalies pakeistas Oro susisiekimo susitarimas, laikinai taikomas nuo 2010 m. birželio 24 d.
 Oro susisiekimo susitarime numatyta susitarimo šalių taikysima atvira nuomos su įgula tvarka. Norėdama oro vežėjams suteikti aiškumo ir tikrumo, Komisija Tarybai rekomendavo įgalioti ją derėtis su JAV dėl specialaus nuomos su įgula susitarimo, kuriuo būtų panaikinti laiko apribojimai.
 Šiuo pasiūlymu siekiama atitinkamai pritaikyti ES reglamentą. Todėl jo taikymo sritis labai ribota ir jis bus taikomas tik Reglamento (EB) Nr. 1008/2008 13 straipsnio 3 dalies b punktui. Kitos 13 straipsnio nuostatos (pavyzdžiui, dėl saugos standartų ir kompetentingos institucijos teisių) nesikeis.
 Kol kas nuo apribojimų leidžianti nukrypti nuostata būtų taikoma JAV, tai būtų pirma trečioji šalis, su kuria ES yra sudariusi nuomos su įgula susitarimą. Prašyti taikyti panašias nukrypti leidžiančias nuostatas vėliau galės ir kitos trečiosios šalys, tačiau kiekvienas prašymas turėtų būti nagrinėjamas atskirai, o išimtys daromos tik tinkamai pagrįstais atvejais.
 Bet kokį tiesioginį arba netiesioginį poveikį lems pats nuomos su įgula susitarimas, o ne dalinis reglamento keitimas.
 •Suderinamumas su toje pačioje politikos srityje galiojančiomis nuostatomis
 Ši iniciatyva grindžiama Reglamente (EB) Nr. 1008/2008 išdėstytomis galiojančiomis Sąjungos nuostatomis, skirtomis oro susisiekimo paslaugoms. Be to, ji bus suderinta su numatomu ES ir JAV susitarimu dėl nuomos su įgula ir su ES ir JAV oro susisiekimo susitarimu.
 •Suderinamumas su kitomis Sąjungos politikos sritimis
 Ši iniciatyva visiškai suderinta su 2014–2019 m. Komisijos strateginiais tikslais, kuriais siekiama stiprinti ES veiklą pasaulio arenoje ir kurti darbo vietas bei skatinti ekonomikos augimą.
 2.TEISINIS PAGRINDAS, SUBSIDIARUMO IR PROPORCINGUMO PRINCIPAI
 •Teisinis pagrindas
 Pasiūlymas grindžiamas Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 100 straipsnio 2 dalimi, kuri yra su oro transportu susijusių Sąjungos priemonių priėmimo teisinis pagrindas.
 •
 Subsidiarumo principas (neišimtinės kompetencijos atveju)
 Dalinis reglamento keitimas yra vienintelė turima priemonė iškilusiai problemai spręsti.
 •Proporcingumo principas
 Pasiūlymas yra techninis ES teisės akto suderinimas su tarptautiniu susitarimu. Pakeitimas griežtai apsiriboja laiko apribojimais, susijusiais su nuomą su įgula reglamentuojančiomis nuostatomis numatomame ES ir JAV susitarime dėl nuomos su įgula.
 •Priemonės pasirinkimas
 Šiuo pasiūlymu nekeičiamas pirminiame reglamente nustatytos priemonės tipas.
 3.EX POST VERTINIMO, KONSULTACIJŲ SU SUINTERESUOTOSIOMIS ŠALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMO REZULTATAI
 •Ex post vertinimas ir (arba) galiojančių teisės aktų tinkamumo patikros
 Netaikoma.
 •Konsultacijos su suinteresuotosiomis šalimis
 Į šio atvejo analizę ir vertinimą aktyviai įsitraukė visos ES valstybės narės ir sektoriaus atstovai (įskaitant socialinius partnerius), taip pat Norvegija ir Islandija (jos yra Oro susisiekimo susitarimo šalys).
 Per konsultacijas išsiaiškinta, kad dėl nuomos su įgula susitarimo reikėtų iš dalies keisti Reglamentą Nr. 1008/2008.
 •Tiriamųjų duomenų rinkimas ir naudojimas
 Šis pakeitimas yra techninio ir horizontaliojo pobūdžio, jį lemia tarptautiniai susitarimai. Duomenys jo poveikiui įvertinti bus renkami atsižvelgiant į prašymą suteikti derybų įgaliojimus siekiant sudaryti ES ir trečiosios šalies susitarimą.
 Šiuo metu duomenis rinkti reikia tik dėl numatomo ES ir JAV susitarimo dėl nuomos su įgula. Šiam susitarimui reikalingų duomenų rinkimas ir analizė apibendrinti susijusiose veiksmų gairėse ir rekomendacijoje dėl Tarybos sprendimo.
 •Poveikio vertinimas
 Iniciatyva siekiama labai konkretaus tikslo (techninio suderinimo su tarptautiniu susitarimu), o jos taikymo sritis ribota (nuo nuomai su įgula taikomų laiko apribojimų nukrypti leidžianti nuostata). Kaip nurodyta 2016 m. kovo 7 d. paskelbtose veiksmų gairėse, poveikio vertinimo atlikti nesiūloma.
 Bet kokį poveikį lems pats nuomos su įgula susitarimas, o ne dalinis reglamento keitimas.
 •Reglamentavimo tinkamumas ir supaprastinimas
 Šis pasiūlymas yra techninis ES reglamento pritaikymas siekiant jį suderinti su nuostatomis, įtrauktomis į tarptautinį susitarimą.
 Nuodugnus esamos politikos įvertinimas nebuvo atliktas, nes iniciatyva nenumatoma apskritai švelninti visoms trečiosioms šalims taikomų apribojimų. Iniciatyva būtų sukurta tik JAV taikoma išlyga ir išvengta reglamento ir ES tarptautinių įsipareigojimų nesuderinamumo.
 •Pagrindinės teisės
 Netaikoma.
 4.POVEIKIS BIUDŽETUI
 Pasiūlymas ES biudžetui poveikio neturi.
 5.KITI ELEMENTAI
 •Įgyvendinimo planai ir stebėsena, vertinimas ir ataskaitų teikimo tvarka
 Siūlomam reglamentui nereikia papildomų įgyvendinimo priemonių.
 •Išsamus konkrečių pasiūlymo nuostatų paaiškinimas
 Pasiūlymu siekiama suteikti galimybę sudarant tarptautinius susitarimus taikyti nuo Reglamento (EB) Nr. 1008/2008 13 straipsnio 3 dalies b punkte nustatytų nuomos su įgula sąlygų nukrypti leidžiančią nuostatą. Tai užtikrintų didesnį lankstumą, nes tokių susitarimų sudarymas ES suteikia ekonominių ir socialinių privalumų.
 Siūlomais pakeitimais reglamento 13 straipsnio 3 dalies b punktas, kuriame išdėstytos sąlygos, kuriomis leidžiama nuoma su įgula (ypatingos aplinkybės, sezoniniai poreikiai, veiklos sunkumai), papildomas nuoroda į tarptautinius susitarimus.
 Kitos 13 straipsnio nuostatos (pavyzdžiui, dėl saugos standartų ir kompetentingos institucijos teisių) nebūtų keičiamos.
 2016/0411 (COD)
 Pasiūlymas
 EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS
 kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių
 EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
 atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos ypač į jos 100 straipsnio 2 dalį,
 atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,
 teisėkūros procedūra priimamo akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams,
 atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę
 4
 ,
 atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę
 5
 ,
 laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros,
 kadangi:
 (1)Reglamento (EB) Nr. 1008/2008 13 straipsnyje išdėstytos nuostatos, pagal kurias leidžiama sudaryti trečiosiose šalyse registruotų orlaivių nuomos, visų pirma nuomos su įgula, sutartis;
 (2)tokias sutartis sudaryti leidžiama ypatingomis aplinkybėmis, pavyzdžiui, jei Sąjungos rinkoje nėra tam tikro orlaivio, ir tik griežtai ribotam laikotarpiui, jos turėtų atitikti saugos standartus, kurie atitinka Sąjungos ir nacionalinės teisės aktais nustatytas saugos taisykles;
 (3)2007 m. ES ir JAV pasirašė Oro susisiekimo susitarimą, jis iš dalies pakeistas 2010 m. birželio 24 d. Protokolu. Oro susisiekimo susitarimu šalys įsipareigoja siekti bendro tikslo toliau šalinti patekimo į rinką kliūtis, kad abipus Atlanto vartotojai, oro susisiekimo bendrovės, darbuotojai ir bendruomenės gautų kuo didesnę naudą;
 (4)atitinkamai Oro susisiekimo susitarime numatyta susitarimo šalių taikysima atvira nuomos su įgula tvarka. Pagal atitinkamas nuostatas, įtrauktas į Oro susisiekimo susitarimo 10 straipsnį, leidžiama sudaryti nuomos su įgula susitarimus tarptautinio oro susisiekimo paslaugoms teikti su sąlyga, kad visi tokių susitarimų dalyviai turi atitinkamus įgaliojimus ir atitinka įstatymais ir kitais teisės aktais nustatytas šalių paprastai taikomas sąlygas;
 (5)aktualūs pokyčiai ir pagal Oro susisiekimo susitarimą įsteigtame Jungtiniame komitete pastaruoju metu vykusios diskusijos rodo, kad šalims būtų naudingas specialus nuomos su įgula susitarimas, kuriuo būtų patikslintos atitinkamos Oro susisiekimo susitarimo nuostatos;
 (6)kadangi šiuo susitarimu sušvelninami esami laiko apribojimai, jis daro poveikį Reglamento Nr. 1008/2008 13 straipsnio 3 dalies b punktui, kuriame numatyti laiko apribojimai tais atvejai, kai Sąjungos vežėjai iš trečiųjų šalių vežėjų nuomojasi orlaivius su įgula;
 (7)vadinasi, 13 straipsnio 3 dalies b punktą reikia pakeisti, kad Sąjungos su trečiosiomis šalimis sudarysimuose tarptautiniuose susitarimuose būtų galima susitarti dėl nuomai su įgula taikomų laiko apribojimų sušvelninimo;
 (8)todėl Reglamentas (EB) Nr. 1008/2008 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
 PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
 1 straipsnis
 Reglamento (EB) Nr. 1008/2008 13 straipsnio 3 dalies b punkto įvadinis sakinys pakeičiamas taip:
 „jei Sąjungos sudarytame tarptautiniame susitarime nenumatyta kitaip, yra įvykdyta viena iš šių sąlygų“.
 2 straipsnis
 Šis reglamentas įsigalioja [...] dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
 Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
 Priimta Briuselyje
 Europos Parlamento vardu
 Tarybos vardu
 Pirmininkas
 Pirmininkas
 (1)
 OL L 293, 2008 10 31, p. 3.
 (2)
 2007 m. balandžio 25 d. Tarybos sprendimas 2007/339/EB dėl ES ir JAV oro susisiekimo susitarimo pasirašymo ir laikino taikymo (OL L 134, 2007 5 25, p. 4).
 (3)
 OL L 223, 2010 8 25, p. 3.
 (4)
 OL C , , p. .
 (5)
 OL C , , p. .


type: other

text:
26369 Mobiilide lisaseadmed
 Mobiilide lisaseadmed26369
 Lauaarvutid3960
 3D printerid ja tarvikud 15
 Akud ja laadijad 74
 Akupangad 245
 Audio-videotehnika 583
 Aurupuhastid 13
 Aurutid ja Fun Cooking 24
 Autokaamerad ja tarvikud 37
 Beebimonitorid ja lisad 6
 Beebitooted 1
 Bluetooth kõlarid 2
 Bluetooth seadmed 13
 CD-DVD-Blu-Ray toorikud 4
 Click & Grow 45
 Digiboksid ja SAT tüünerid 2
 Digitaallauad 35
 E-raamatu lugerid 18
 Elektrigrillid 14
 Elektrikaubad 44
 Elektripliidid 1
 Emaplaadid 271
 Etiketiprinterid 25
 Filmikaamerad 7
 Föönid ja koolutajad 16
 Fritüürid 4
 Gaasipliidid ja -plaadid 12
 GPS lisaseadmed 14
 GPS seadmed 35
 Hakklihamasinad 7
 Helikaardid 42
 Hiired 1178
 Hiirematid ja randmetoed 332
 Hübriidkaamerad 65
 Induktsioonpliidid ja -plaadid 20
 Integreeritavad ahjud 1
 Jahutid ja lisad 4758
 Jalgrataste lisavarustus 1
 Jalutuskärud ja tarvikud 1
 Juhtpuldid ja roolid 48
 Juukselõikurid ja trimmerid 4
 Juuksesirgendajad ja lokitangid 8
 Kaablid ja adapterid 20
 Kaamerate kotid 163
 Kaamerate lisad 26
 Kantavad nutiseadmed 264
 Kassaarvutid 3
 Kasutatud arvutitehnika 29
 Kasutatud kodumasinad 5
 Kasutatud lauaarvutid 5
 Kasutatud sülearvutid 165
 Kasutatud tahvelarvutid 2
 Kiipkaardilugejad 5
 Kinnitusvahendid 17
 Klaviatuurid 948
 Kliendinäidikud 1
 Kliimaseadmed ja ventilaatorid 37
 Kohvimasinad 47
 Kohvimasinate tarvikud 24
 Kohvivalmistajad ja kohvikannud 1
 Kohviveskid 9
 Kõlarid 72
 Kombineeritud ahjud ja pliidid 5
 Kompaktkaamerad 106
 Konsoolide lisaseadmed 89
 Konsoolimängud 113
 Kontorimööbel 136
 Kontrollerid 23
 Köögi- ja vannitoakaalud 34
 Kööginõud 33
 Korpused 922
 Kõrvaklapid ja mikrofonid 1292
 Kõvakettad 204
 Kõvakettad - SSD 331
 Kõvakettad - välised 281
 Külmikud ja jahekapid 74
 Kütteallikad 57
 Lauaarvutid 425
 Lauapliidid ja -ahjud 25
 Liimid ja teibid 5
 Litsentsid ja garantiilaiendused 51
 Määrdeained ja keemia 13
 Mälud 800
 Mälukaardilugejad 44
 Mikrolaineahjud 40
 Mikserid ja blenderid 107
 Mobiilide lisaseadmed 1870
 Mobiiltelefonid 323
 Mobiiltelefonide varuosad 78
 Monitorid 773
 Mööbel 9
 MP3 pleierid 3
 MP3 pleierite lisaseadmed 1
 Multikeetjad 1
 Objektiivid 20
 Õhuniisutajad 35
 Õhupuhastid 5
 Paberipurustajad 3
 Palju erinevat kraami 1
 Patareid ja laadijad 149
 Peegelkaamerad 10
 Pesukuivatid 6
 Pesumasinad 66
 Pliidiplaadid 2
 Printerid 337
 Printeritarvikud 2414
 Projektorid 178
 Projektorite lisad 110
 Protsessorid 60
 Rösterid 47
 Seikluskaamerad ja tarvikud 62
 Serverid ja lisaseadmed 146
 Sisevalgustid ja valgusallikad 93
 Skannerid 30
 Suitsu- ja vingugaasiandurid 16
 Sülearvuti akud 516
 Sülearvutid 1446
 Sülearvutikotid 675
 Sülearvutite lisad 308
 Suuhooldus 25
 Tahvelarvutid 164
 Tahvelarvutite lisad 218
 Telerid 170
 Telerite lisaseadmed 285
 Toiteallikad 547
 Tolmuimejad 140
 Tolmuimejate tarvikud 25
 Tööohutus 2
 Tööriistad ja tarvikud 65
 Triikrauad ja aurukeskused 58
 UPS-id ja lisaseadmed 418
 Välised mäluseadmed 448
 Valveseadmed 250
 Varia lisaseadmed 2326
 Veebikaamerad 39
 Veefilterkannud ja tarvikud 1
 Veekeetjad 137
 Veinikülmikud 15
 Videokaamerad 15
 Videokaardid 422
 Võrguseadmed 1255
 Firma: Arvutitark OÜ
 KuumMSI GF63 THIN 9SC 15.6" FHD / i7-9750 / 8GB DDR4 / 256GB NVMe + 1TB HDD/ GTX1650 4GB / Windows 10
 Tootekood: GF63-9SC-045NL Kategooria: Sülearvutid Laos
 1 049,00 € 1 331,36 €
 142,00 € 219,85 €
 598,00 € 1 129,00 €
 614,90 € 1 110,72 €
 771,00 € 927,20 €
 Tootekood: CUH7216B Kategooria: Konsoolid Laos
 Sony PlayStation 4 ProToote kirjeldus inglise keeles:Dynamic 4K Gaming & 4K Entertainment*Spectacular Graphics Explore vivid game worlds with rich visuals heightened by PS4 Pro.**Enhanced Gameplay Support for faster frame rates delivers super-sharp action for select PS4TM games.**A Unified Gaming Community Compatible with every PS4TM game. Play online with other PS4TM players with PlayStation® Plus.***Extraordinary Entertainment With up to 4K streaming and 4K auto-upscaling for video content.****PS4 Pro HDPS4 Pro outputs game resolution ranging from 1080p to 1440p.Dynamic 4K GamingPS4 Pro utilizes enhanced resolution techniques to increase game resolution to approach 4K.Native 4K on ProPS4 Pro enables game resolution output at native 2160p resolution.Greater Draw DistanceImproved visibility of objects further in the background with greater focus and more detail.Anti-AliasingImages with soft features such as rounded corners and faces appear smoother and more visually realistic.Visual FXVisuals with very small features like smoke and steam have a heavier look and realistic feel.Vivid TexturesPS4 Pro enables more elaborate design of the images that create the detail we see in games, like dirt on clothing or rust on metal.Deep ShadowsPS4 Pro enables sharper shadows with cleaner detail at a greater distance, creating depth and image context.High Fidelity AssetsPS4 Pro displays imagery that is more intricate, increasing the amount of images on screen at once.HDRHDR balances the light in games, coming closer to the full spectrum of light we see with the human eye (also available on Base Model PS4). FPS BOOSTPS4 Pro produces faster targeted frame rates, or smoother locked frame rates. *Compatible 4K display required as well as dynamic 4K capable software. Game resolution depends on software. 4K Entertainment requires subscription to 4K-compatible content streaming service, a robust internet connection, and a compatible 4K display. PS4 Pro does not support 4K Blu-ray Discs. PS4 Pro provides auto-upscaling for standard Blu-ray Discs.**Look for the 'PS4 Pro Enhanced' icon on software packaging. 'PS4 Pro Enhanced' features vary by game. Select titles may have enhanced visuals, frame rate, HDR 10 support, or increases in resolution. Select features depend on the type of display connected to PS4 Pro. PS4 Pro plays all PS4TM format games.***PS Plus membership sold separately.****Compatible 4K display required as well as subscription to 4K-compatible content streaming service. PS4 Pro does not support 4K Blu-ray Discs. PS4 Pro provides auto-upscaling for standard Blu-ray Discs.
 339,00 € 540,20 €
 181 pakkumist
 725,00 € 1 120,84 €
 26,00 € 71 pakkumist
 Jõudlus, võimekus, vastupidavus ja innovatiivsus selles Huawei P30 Pro nutiseadmes. Huawei P30 Pro 6,47- tollisel OLED laiekraanil avanevad kasutajale kirkad ja toonipuhtad värvipaletid. Täiuslik ekraanikuva on seotud ühtseks tervikuks telefoniraamistiku stiilipuhta disainiga, mis lausa nõuab tähelepanu. Optiline sõrmejäljelugeja ekraanipinnal loob seadmesse kiire ja turvalise ligipääsu. Tipptasemel kaamerad töötlevad info ühtseks tervikuks ja telefon kuvab salvestatu dünaamiliselt ja laiahaardeliselt vaatevälja. Telefoni südameks on kiire Huawei Kirin 980 kaheksatuumaline protsessor, vahemälu tugi 6 GB ja salvestusmälu tugi 128 GB lisavad piirangutevabad võimalused. Tänu kiirlaadimise toele ja pikale aku tööeale veedad rohkem aega juhtmevabalt. Antud nutitelefon toetab NM card (Huawei standart) mälukaarti, mille abil on võimalik seadme mälumahtu kuni 256 GB laiendada. Neli tagumist kaamerat on fotograafiat toetamas: 40 Mpix + 20 Mpix + 8 Mpix+ sügavust mõõtev ToF kaamera. 32 Mpix esikaamera võimaldab teha suurepäraseid selfiesid. Võimas 4200 mAh ja kiirelt laetav aku.
 654,00 € 1 059,99 €
 299,72 € 379,00 €
 1 246,00 € 2 129,00 €
 459,00 € 689,99 €
 113,71 € 189,00 €
 176,00 € 252,74 €
 26,59 € 63,90 €
 639,00 € 875,90 €
 184,80 € 228,99 €
 1 088,00 € 1 412,80 €
 217,00 € 469,00 €
 255,60 € 404,40 €
 39,00 € 73,62 €
 Xiaomi Mi 9T. Ekraani diagonaal: 16,2 cm (6.39"), Ekraani resolutsioon: 2340 x 1080 pikslit, Kuvamise tüüp: AMOLED. Protsessori sagedus: 2,2 GHz, Protsessori perekond: Qualcomm Snapdragon, Protsessori mudel: 730. RAM-i maht: 6 GB, Sisemine mälumaht: 64 GB. Tagakaamera resolutsioon (numbriline): 48 MP, Tagumise kaamera tüüp: Kolmekordne kaamera (Triple camera). SIM-kaardi võimekus: Kaksik-SIM, 4G. Aku mahutavus: 4000 mAh. Toote värv: Must. Kaal: 191 g
 287,00 € 439,00 €
 Tootekood: CHDHX-801-RW Kategooria: Seikluskaamerad ja tarvikud Laos
 HERO8 Black on kompaktne seikluskaamera, mida on võimalik viia endaga igale seiklusele. Kaamera efektiivne disain mahutab seadme mugavalt ja hästi taskusse ning lisade vahetamine toimub tänu sisseehitatud volditavatele kõrvadele vaid hetkega. HERO8 suudab salvestada 4K UHD videot kuni 60 kaadrit/sekundis. Seade pakub kolm erinevat stabilisatsiooni taset selleks, et saaksid parima stabilisatsiooni ükskõik mida tehes. Tänu TimeWarp 2.0'le saad salvestada stabiilseid ja ägedaid timelapse videosid. TimeWarp muudab automaatselt kiirust vastavalt sinu liikumisele, valgusele ja stseenile. SuperPhoto intuitiivne režiim kaameras salvestab 12 Mpix fotosid hea HDR'iga koos vähendatud hägususe ja parema detailsusega nii valges kui ka hämarates oludes. Uus kaamera pakub ka selget ja teravat helikvaliteeti tänu uuele kaamera ees asuvale mikrofonile ning täiustatud tarkvarale, mis tuulemüra välja filtreerib.
 399,00 € 457,70 €
 368,00 € 762,00 €
 231,00 € 379,00 €
 899,00 € 1 905,96 €
 Huawei Watch GT 2 46 mm Black
 Tootekood: 55024474 Kategooria: Kantavad nutiseadmed 1-3tp
 209,98 € 314,74 €
 Tootekood: WF1000XM3B.CE7 Kategooria: Kõrvaklapid ja mikrofonid Laos
 196,79 € 270,70 €
 817,00 € 950,53 €
 Tootekood: 55031990 Kategooria: Mobiilide lisaseadmed Laos
 värv of product: White Bluetooth version: 5.1 IP classification: IPX4 aku performance, mAh: 30 Bluetooth: Yes
 147,08 € 263,99 €
 182,99 € 259,48 €
 Tootekood: JBLBAR51BLKEP Kategooria: Audio-videotehnika Laos
 221,24 € 389,00 €
 Tootekood: SM-A515FZWVEUD Kategooria: Mobiiltelefonid Laos
 313,00 € 449,44 €
 −5,00 € 49 pakkumist
 189,12 € 9 999 999,98 €
 165 pakkumist
 Tootekood: MZB8607EU Kategooria: Mobiiltelefonid Laos
 Xiaomi Mi Note 10 128GB mobiiltelefon, must (Midnight Black)
 710,00 € 1 189,00 €
 194,00 € 314,52 €
 455,65 € 579,00 €
 695,00 € 968,68 €
 265,22 € 379,00 €
 387,84 € 539,00 €
 432,00 € 549,00 €
 118,04 € 188,40 €
 Tootekood: 27GL850-B Kategooria: Monitorid Laos
 459,99 € 552,00 €
 114,00 € 190,99 €
 Tooted 1-50/32576


text:
 EUROOPAN KOMISSIO
 Bryssel 25.7.2017
 COM(2017) 384 final
 2017/0162(NLE)
 Ehdotus
 NEUVOSTON PÄÄTÖS
 Euroopan unionin ja Armenian tasavallan välisen viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen mukaisesti perustetussa sekakomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta sopimuksen täytäntöönpanoa koskevien yhteisten suuntaviivojen hyväksymiseen
 PERUSTELUT
 1.EHDOTUKSEN TAUSTA
 •Ehdotuksen perustelut ja tavoitteet
 Viisumien myöntämisen helpottamisesta tehty Euroopan unionin ja Armenian tasavallan välinen sopimus
 1
 tuli voimaan 1. tammikuuta 2014. Sopimuksessa vahvistettiin vastavuoroisuuden pohjalta oikeudellisesti sitovia oikeuksia ja velvoitteita viisumien myöntämismenettelyjen helpottamiseksi Armenian kansalaisille. Sopimuksen 12 artiklalla perustettiin sekakomitea, jonka tehtävänä on muun muassa valvoa sopimuksen täytäntöönpanoa. Sekakomitea on havainnut, että on tarpeen laatia yhteiset suuntaviivat, jotta voidaan varmistaa sopimuksen täysin yhdenmukainen täytäntöönpano Schengen-jäsenvaltioiden konsulaateissa ja selkiyttää sopimuksen ja sopimuspuolten niiden muiden säännösten välistä suhdetta, joita sovelletaan edelleen sopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle jääviin viisumiasioihin.
 Suuntaviivat eivät ole osa sopimusta, eivätkä ne ole oikeudellisesti sitovat. On kuitenkin erittäin suositeltavaa, että diplomaatti- ja konsuliedustustojen henkilöstö noudattaa niitä johdonmukaisesti.
 •Yhdenmukaisuus muiden alaa koskevien politiikkojen säännösten kanssa
 Sopimusta sovelletaan ensisijaisena yhteisön viisumisäännöstön laatimisesta (viisumisäännöstö) 13 päivänä heinäkuuta 2009 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 810/2009
 2
 nähden kysymyksissä, joita säännellään molemmissa.
 Viisumisäännöstön säännöksiä sovelletaan kaikkiin asioihin, joista ei määrätä sopimuksessa. Näitä ovat esimerkiksi viisumihakemuksen käsittelystä vastaavan Schengen-jäsenvaltion määrittäminen, viisumin epäämisen perustelut, oikeus hakea muutosta kielteiseen päätökseen tai hakijan henkilökohtaista haastattelua koskevat yleiset säännöt.
 Schengen-sääntöjä ja tarvittaessa myös kansallista lainsäädäntöä sovelletaan edelleen sopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle jääviin asioihin, joita ovat esimerkiksi matkustusasiakirjojen tunnustaminen, toimeentuloon tarvittavien varojen osoittaminen, jäsenvaltioiden alueelle tulon epääminen ja maastapoistamiseen liittyvät toimenpiteet.
 Sopimuksen 2 artiklan 1 kohdan mukaan sopimuksessa määrättyjä viisumien myöntämisen helpottamista koskevia järjestelyjä sovelletaan Armenian kansalaisiin vain siltä osin kuin heitä ei ole vapautettu viisumipakosta asetuksen (EY) N:o 539/2001
 3
 perusteella. Sopimuksen soveltaminen päättyisi, jos Armenian tasavalta siirrettäisiin asetuksen (EY) N:o 539/2001 liitteessä II olevaan luetteloon maista, joiden kansalaiset on vapautettu viisumipakosta. Koska tällainen vapautus myönnettäisiin kuitenkin vain biometristen passien haltijoille (vapautus täsmennettävä alaviitteessä liitteessä II), sopimusta sovellettaisiin edelleen niihin Armenian kansalaisiin, joilla ei ole biometristä passia.
 2.EHDOTUKSEN OIKEUDELLINEN SISÄLTÖ
 EU:n annettua tämän ehdotuksen pohjalta kantansa sekakomitea hyväksyy suuntaviivat, joiden tarkoituksena on selittää yksityiskohtaisesti sopimuksen määräyksiä, jotta sopimus pannaan asianmukaisesti ja johdonmukaisesti täytäntöön.
 Suuntaviivoissa otetaan huomioon viisumisäännöstö ja muu EU:n viisumipolitiikan alalla annettu lainsäädäntö. Tavoitteena on varmistaa, että jäsenvaltioiden konsulaattien henkilöstö noudattaa sopimuksen täytäntöönpanossa EU:n viisumisäännöstöä.
 3.KUULEMISTEN JA VAIKUTUSTENARVIOINTIEN TULOKSET
 Komissio on keskustellut tästä suuntaviivaluonnoksesta asiasta vastuussa olevien Armenian viranomaisten kanssa sekakomitean kokouksissa 10. syyskuuta 2014, 29. huhtikuuta 2015 ja 15. kesäkuuta 2016. Komitean kokousten välillä niitä on lisäksi käsitelty sopimuspuolten välisissä sähköposteissa. Useat ratkaisematta olevat kysymykset edellyttävät perusteellisempaa analyysiä ennen molempia osapuolia tyydyttävän kompromissin saavuttamista. Tämä koskee erityisesti toimittajien ja kuljettajien ammattijärjestöjä koskevia kysymyksiä (ks. suuntaviivojen 2.2.1 kohdan e ja k alakohta).
 Jäsenvaltioita on kuultu tähän neuvoston päätösehdotukseen liitetystä suuntaviivaluonnoksesta paikallisen Schengen-yhteistyön puitteissa Jerevanissa ja viisumityöryhmässä (viimeinen kuuleminen 26. marraskuuta 2016). Suuntaviivojen lopullinen versio hyväksyttiin sekakomitean kolmannessa kokouksessa, joka pidettiin 15. kesäkuuta 2016.
 4.TALOUSARVIOVAIKUTUKSET
 Tämä ehdotus ei vaikuta EU:n talousarvioon.
 2017/0162 (NLE)
 Ehdotus
 NEUVOSTON PÄÄTÖS
 Euroopan unionin ja Armenian tasavallan välisen viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen mukaisesti perustetussa sekakomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta sopimuksen täytäntöönpanoa koskevien yhteisten suuntaviivojen hyväksymiseen
 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
 ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 77 artiklan 2 kohdan a alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
 ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
 sekä katsoo seuraavaa:
 1.Viisumien myöntämisen helpottamisesta tehdyn Euroopan unionin ja Armenian välisen sopimuksen
 4
 , jäljempänä ’sopimus’, 12 artiklalla perustetaan sekakomitea. Siinä määrätään erityisesti, että sekakomitean on valvottava sopimuksen täytäntöönpanoa.
 2.Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 810/2009
 5
 vahvistetaan viisumien myöntämistä koskevat menettelyt ja edellytykset, joita sovelletaan silloin, kun jäsenvaltioiden alueen kautta tapahtuvan kauttakulun tai jäsenvaltioiden alueella oleskelun on tarkoitus kestää enintään 90 päivää minkä tahansa 180 päivän jakson aikana.
 3.On tarpeen laatia yhteiset suuntaviivat, jotta voidaan varmistaa sopimuksen täysin yhdenmukainen täytäntöönpano jäsenvaltioiden konsulaateissa sekä selkiyttää sopimuksen ja sopimuspuolten niiden säännösten välistä suhdetta, joita sovelletaan edelleen sopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle jääviin viisumiasioihin.
 4.On aiheellista määrittää unionin puolesta sekakomiteassa esitettävä kanta sopimuksen täytäntöönpanoa koskevien yhteisten suuntaviivojen hyväksymiseen.
 5. Tällä päätöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/365/EY
 6
 mukaisesti. Yhdistynyt kuningaskunta ei sen vuoksi osallistu tämän päätöksen hyväksymiseen, päätös ei sido Yhdistynyttä kuningaskuntaa eikä sitä sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
 6.Tällä päätöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Irlanti ei osallistu Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 28 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/192/EY
 7
 mukaisesti. Irlanti ei sen vuoksi osallistu tämän päätöksen hyväksymiseen, päätös ei sido Irlantia eikä sitä sovelleta Irlantiin.
 7.Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 22 olevien 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän päätöksen hyväksymiseen, päätös ei sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan.
 ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
 1 artikla
 Viisumien myöntämisen helpottamisesta tehdyn Euroopan unionin ja Armenian tasavallan välisen sopimuksen 12 artiklalla perustetussa sekakomiteassa unionin puolesta esitettävä kanta sopimuksen täytäntöönpanoa koskevien yhteisten suuntaviivojen hyväksymiseen perustuu tähän päätökseen liitettyyn sekakomitean päätösluonnokseen.
 2 artikla
 Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
 Tehty Brysselissä
 Neuvoston puolesta
 Puheenjohtaja
 (1)
 Euroopan yhteisön ja Armenian tasavallan välinen sopimus viisumien myöntämisen helpottamisesta, EUVL L 289, 31.10.2013, s. 2.
 (2)
 EUVL L 243, 15.9.2009, s. 1.
 (3)
 Neuvoston asetus (EY) N:o 539/2001, annettu 15 päivänä maaliskuuta 2001, luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske (EYVL L 81, 21.3.2001, s. 1).
 (4)
 EUVL L 289, 31.10.2013, s. 2.
 (5)
 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 810/2009, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2009, yhteisön viisumisäännöstön laatimisesta (viisumisäännöstö) (EUVL L 243, 15.9.2009, s. 1).
 (6)
 Neuvoston päätös 2000/365/EY, tehty 29 päivänä toukokuuta 2000, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin (EYVL L 131, 1.6.2000, s. 43).
 (7)
 Neuvoston päätös 2002/192/EY, tehty 28 päivänä helmikuuta 2002, Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin (EYVL L 64, 7.3.2002, s. 20).
 ---documentbreak---
 EUROOPAN KOMISSIO
 Bryssel 25.7.2017
 COM(2017) 384 final
 LIITE
 asiakirjaan
 ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS
 Euroopan unionin ja Armenian tasavallan välisen viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen mukaisesti perustetussa sekakomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta sopimuksen täytäntöönpanoa koskevien yhteisten suuntaviivojen hyväksymiseen
 LUONNOS
 EUROOPAN UNIONIN JA ARMENIAN TASAVALLAN VÄLISELLÄ
 VIISUMIEN MYÖNTÄMISEN HELPOTTAMISESTA TEHDYLLÄ
 SOPIMUKSELLA PERUSTETUN
 SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o ../201..
 annettu .......
 sopimuksen täytäntöönpanoa koskevien yhteisten suuntaviivojen hyväksymisestä
 KOMITEA, joka
 ottaa huomioon Euroopan unionin ja Armenian tasavallan välisen sopimuksen
 1
 viisumien myöntämisen helpottamisesta, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 12 artiklan,
 sekä katsoo, että kyseinen sopimus tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 2014,
 ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
 1 artikla
 Viisumien myöntämisen helpottamisesta tehdyn Euroopan unionin ja Armenian tasavallan välisen sopimuksen täytäntöönpanoa koskevat yhteiset suuntaviivat vahvistetaan tämän päätöksen liitteessä.
 2 artikla
 Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
 Tehty
 Euroopan unionin puolesta
 Armenian tasavallan puolesta
 LUONNOS
 VIISUMIEN MYÖNTÄMISEN HELPOTTAMISESTA TEHDYN
 EUROOPAN UNIONIN
 JA ARMENIAN TASAVALLAN VÄLINEN SOPIMUS –
 TÄYTÄNTÖÖNPANOA KOSKEVAT SUUNTAVIIVAT
 Viisumien myöntämisen helpottamisesta tehty Euroopan unionin ja Armenian tasavallan välinen sopimus tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 2014. Sen tavoitteena on helpottaa vastavuoroisuuden pohjalta viisumien myöntämistä Armenian kansalaisille sellaista oleskelua varten, jonka on tarkoitus kestää enintään 90 päivää 180 päivän kuluessa.
 Sopimuksessa vahvistetaan oikeudellisesti sitovia oikeuksia ja velvoitteita, jotta voidaan yksinkertaistaa menettelyjä viisumien myöntämiseksi Armenian kansalaisille.
 Sopimuksen 12 artiklalla perustetun sekakomitean hyväksymillä suuntaviivoilla pyritään varmistamaan sopimuksen määräysten yhdenmukainen täytäntöönpano jäsenvaltioiden diplomaatti- ja konsuliedustustoissa. Suuntaviivat eivät ole osa sopimusta, eivätkä ne sen vuoksi ole oikeudellisesti sitovia. On kuitenkin erittäin suositeltavaa, että diplomaatti- ja konsuliedustustojen henkilöstö noudattaa niitä johdonmukaisesti pannessaan sopimuksen määräyksiä täytäntöön.
 Suuntaviivoja on sekakomitean vastuulla tarkoitus päivittää säännöllisesti sopimuksen täytäntöönpanosta saadun kokemuksen perusteella.
 Sopimuksen jatkuvan ja yhdenmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi sopimuspuolet sitoutuivat viisumien myöntämisen helpottamista käsittelevän sekakomitean työjärjestyksen mukaisesti pitämään sekakomitean virallisten kokousten välillä yhteyttä epävirallisesti kiireellisten kysymysten ratkaisemiseksi. Yksityiskohtaiset raportit näistä kysymyksistä ja epävirallisesta yhteydenpidosta esitetään seuraavassa viisumien helpottamista käsittelevän sekakomitean kokouksessa.
 I.
 YLEISET SEIKAT
 1.1.
 Tarkoitus ja soveltamisala
 Sopimuksen 1 artiklan 1 kohdassa määrätään seuraavaa: ”Tämän sopimuksen tarkoituksena on helpottaa viisumien myöntämistä Armenian kansalaisille sellaista oleskelua varten, jonka on tarkoitus kestää enintään 90 päivää 180 päivän kuluessa.”
 Sopimusta sovelletaan kaikkiin Armenian kansalaisiin, jotka hakevat lyhytaikaista viisumia, riippumatta siitä, missä maassa he asuvat.
 Sopimusta ei sovelleta kansalaisuudettomiin henkilöihin, joilla on Armenian myöntämä oleskelulupa. Tähän henkilöryhmään sovelletaan EU:n viisumisäännöstön tavallisia sääntöjä.
 Kaikki EU:n kansalaiset ja Schengenin säännöstöön osallistuvien valtioiden kansalaiset on 10. tammikuuta 2013 alkaen vapautettu viisumipakosta heidän matkustaessaan Armeniaan enintään 90 päiväksi.
 Sopimuksen 1 artiklan 2 kohdassa määrätään seuraavaa: ”Jos Armenia ottaa uudelleen käyttöön unionin kansalaisia tai tiettyjä unionin kansalaisten ryhmiä koskevan viisumipakon, asianomaisiin unionin kansalaisiin sovelletaan ilman eri toimenpiteitä vastavuoroisuuden pohjalta samoja viisumien myöntämistä koskevia helpotuksia, jotka on myönnetty Armenian kansalaisille tämän sopimuksen nojalla.”
 1.2.
 Sopimuksen soveltamisala
 Sopimuksen 2 artiklassa määrätään seuraavaa:
 ”1.
 Tässä sopimuksessa määrättyjä viisumien myöntämisen helpottamista koskevia järjestelyjä sovelletaan Armenian kansalaisiin vain siltä osin, kuin heitä ei ole vapautettu viisumipakosta unionin tai sen jäsenvaltioiden laeilla ja asetuksilla tai tämän sopimuksen tai muiden kansainvälisten sopimusten määräyksillä.
 2.
 Kysymykset, joista ei määrätä tässä sopimuksessa ja joita ovat esimerkiksi viisumin epääminen, matkustusasiakirjojen tunnustaminen, toimeentuloon tarvittavien varojen osoittaminen sekä maahantulon epääminen ja maastapoistamiseen liittyvät toimenpiteet, ratkaistaan Armenian tai jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön tai unionin lainsäädännön mukaisesti.”
 Sopimus ei vaikuta voimassa oleviin viisumipakkoa ja viisumivapauksia koskeviin sääntöihin, tämän kuitenkaan rajoittamatta sen 10 artiklan soveltamista (jossa määrätään Armenian diplomaattipassien haltijoiden vapauttamisesta viisumivelvollisuudesta). Esimerkiksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 539/2001
 2
 4 artiklassa jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus vapauttaa viisumivelvollisuudesta muun muassa alusten ja ilma-alusten siviilimiehistö.
 Tässä yhteydessä on lisättävä, että Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen
 3
 21 artiklan mukaan kaikkien kyseisen yleissopimuksen osapuolten on tunnustettava toistensa myöntämät pitkäaikaiset viisumit ja oleskeluluvat päteviksi toistensa alueella tapahtuvaa lyhytaikaista oleskelua varten. Kaikki kyseisen yleissopimuksen osapuolet hyväksyvät Schengenin säännöstöön osallistuvien maiden oleskeluluvat, D-viisumit ja lyhytaikaiset viisumit maahantuloa ja lyhytaikaista oleskelua varten ja päinvastoin.
 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 810/2009
 4
 , jäljempänä viisumisäännöstö, sovelletaan kaikkiin asioihin, joista ei määrätä sopimuksessa ja joita ovat esimerkiksi viisumihakemuksen käsittelystä vastaavan Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen osapuolen määrittäminen, viisumin epäämisen perustelut tai oikeus hakea muutosta kielteiseen päätökseen ja viisumin hakijan henkilökohtaista haastattelua ja viisumihakemukseen liittyvien lisätietojen antamista koskevat yleiset säännöt. Lisäksi Schengen-sääntöjä
 5
 (maahantulon epääminen, toimeentuloon tarvittavien varojen osoittaminen ym.) ja kansallista lakia (matkustusasiakirjojen tunnustaminen, maastapoistamiseen liittyvät toimenpiteet ym.) sovelletaan edelleen asioihin, jotka eivät kuulu sopimuksen soveltamisalaan.
 Vaikka sopimuksessa vahvistetut ehdot täyttyisivätkin, eli vaikka hakija olisi esittänyt esimerkiksi 4 artiklassa lueteltujen henkilöryhmien osalta vaaditut matkan tarkoitusta koskevat todistusasiakirjat, viisumi voidaan silti evätä, elleivät Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) 2016/399
 6
 (Schengenin rajasäännöstö) 6 artiklassa vahvistetut edellytykset täyty, eli jos henkilöllä ei ole voimassa olevaa matkustusasiakirjaa, hänestä on tehty kuulutus Schengenin tietojärjestelmään (SIS) tai hänen katsotaan olevan uhka yleiselle järjestykselle tai sisäiselle turvallisuudelle ym.
 Muita viisumisäännöstön mukaisia mahdollisuuksia joustavuuteen viisumien myöntämisessä sovelletaan edelleen. Esimerkiksi pitkään (jopa viisi vuotta) voimassa olevia toistuvaisviisumeja voidaan myöntää muillekin kuin sopimuksen 5 artiklassa mainituille henkilöryhmille, jos viisumisäännöstön 24 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät. Samalla tavoin sovelletaan edelleen säännöstön säännöksiä, jotka mahdollistavat viisumin maksuttomuuden tai viisumimaksun alentamisen (viisumisäännöstön 16 artiklan 5 ja 6 kohta).
 1.3.
 Sopimuksen soveltamisalaan kuuluvat viisumilajit
 Sopimuksen 3 artiklan d alakohdassa määritellään, että ”viisumilla” tarkoitetaan ”jäsenvaltion myöntämää lupaa kulkea sen alueen kautta tai tulla jäsenvaltioiden alueelle sellaista oleskelua varten, joka kestää enintään 90 päivää minkä tahansa 180 päivän jakson aikana.”
 Sopimuksessa määrättyjä helpotuksia sovelletaan sekä yhtenäisiin viisumeihin, jotka ovat voimassa jäsenvaltioiden koko alueella, että alueellisesti rajoitettuihin viisumeihin
 7
 .
 1.4.
 Viisumin mukaisen sallitun oleskeluajan laskeminen
 Lyhytaikaisen oleskelun käsite määritellään Schengenin rajasäännöstössä
 8
 seuraavasti: ”90 päivää minkä hyvänsä 180 päivän jakson aikana, jolloin on otettava huomioon kutakin oleskelupäivää edeltävä 180 päivän jakso”.
 Maahantulopäivänä pidetään ensimmäistä päivää ja maastalähtöpäivänä viimeistä päivää, jona henkilö oleskelee jäsenvaltioiden alueella. Käsitteen ”minkä hyvänsä 180 päivän jakson aikana” mukaisesti olisi sovellettava ”liikkuvaa” 180 päivän viitejaksoa, jolloin oleskelun jokaisena päivänä tarkastellaan viimeisintä 180 päivän ajanjaksoa sen todentamiseksi, täyttyykö 90 päivän / 180 päivän vaatimus edelleen. Tämä tarkoittaa sitä, että ilman keskeytystä jatkunut 90 päivän poissaolo jäsenvaltioiden alueelta antaa mahdollisuuden uuteen enintään 90 päivän oleskeluun.
 Määritelmää on sovellettu 18. lokakuuta 2013 alkaen. Uusien sääntöjen mukaisen sallitun oleskelun laskemiseen voidaan käyttää ”lyhytaikaisen oleskelun laskinta”, joka on saatavilla seuraavassa osoitteessa:
 http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/borders-and-visas/border-crossing/index_en.htm
 .
 Esimerkki oleskelun pituuden laskemisesta uuden määritelmän perusteella:
 Henkilö, jolla on vuoden (18. huhtikuuta 2014 – 18. huhtikuuta 2015) voimassa oleva toistuvaisviisumi, saapuu maahan ensimmäisen kerran 19. huhtikuuta 2014 ja oleskelee siellä 3 päivää. Tämän jälkeen hän saapuu maahan uudelleen 18. kesäkuuta 2014 ja oleskelee siellä 86 päivää. Mikä on tilanne tiettyinä päivämäärinä? Milloin kyseinen henkilö saa tulla uudestaan jäsenvaltioiden alueelle?
 Tilanne 11. syyskuuta 2014: Viimeisten 180 päivän kuluessa (16. maaliskuuta 2014 – 11. syyskuuta 2014) henkilö on oleskellut maassa 3 päivää (19.–21. huhtikuuta 2014) + 86 päivää (18. kesäkuuta 2014 – 11. syyskuuta 2014) = 89 päivää. Oleskeluaika ei ylity. Henkilö voi oleskella maassa vielä yhden päivän.
 Tilanne 16. lokakuuta 2014: Henkilö voi saapua maahan vielä 3 päivän oleskelua varten. Oleskelusta 19. huhtikuuta 2014 tulee merkityksetön 16. lokakuuta 2014, koska se jää 180 päivän ajanjakson ulkopuolelle; oleskelusta 20. huhtikuuta 2014 tulee merkityksetön 17. lokakuuta 2014, koska se jää 180 päivän ajanjakson ulkopuolelle, jne.
 Tilanne 15. joulukuuta 2014: Henkilö voi saapua maahan vielä 86 päivän oleskelua varten (oleskelusta 18. kesäkuuta 2014 tulee merkityksetön 15. joulukuuta 2014, koska se jää 180 päivän ajanjakson ulkopuolelle; oleskelusta 19. kesäkuuta 2014 tulee merkityksetön 16. joulukuuta 2014 jne.).
 1.5.
 Tilanne niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka eivät vielä sovella Schengenin säännöstöä täysimääräisesti tai jotka eivät osallistu EU:n yhteiseen viisumipolitiikkaan, sekä Schengenin säännöstöön osallistuvien maiden osalta
 Sopimus sitoo voimaantulostaan lähtien jäsenvaltioita, jotka ovat liittyneet EU:hun vuonna 2004 (Tšekki, Viro, Kypros, Latvia, Liettua, Unkari, Malta, Puola, Slovenia ja Slovakia), vuonna 2007 (Bulgaria ja Romania) ja vuonna 2013 (Kroatia).
 Bulgaria, Kroatia, Kypros ja Romania eivät vielä sovella Schengenin säännöstöä täysimääräisesti. Ne myöntävät edelleen kansallisia viisumeja, jotka ovat voimassa vain niiden omalla kansallisella alueella. Kun nämä jäsenvaltiot ryhtyvät soveltamaan Schengenin säännöstöä täysimääräisesti, ne jatkavat sopimuksen soveltamista.
 Kansallista lainsäädäntöä sovelletaan edelleen kaikkiin sopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle jääviin kysymyksiin siihen päivään saakka, jona nämä jäsenvaltiot ryhtyvät soveltamaan Schengenin säännöstöä täysimääräisesti. Kyseisestä päivästä lähtien sopimuksen ulkopuolelle jääviä kysymyksiä säännellään Schengenin säännöstöllä tai kansallisella lainsäädännöllä.
 Bulgaria, Kroatia, Kypros ja Romania voivat tunnustaa kaikkien Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen osapuolten ja assosioituneiden valtioiden myöntämät oleskeluluvat, D-viisumit ja lyhytaikaiset viisumit niiden alueella tapahtuvaa lyhytaikaista oleskelua varten.
 9
 Tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 21 artiklan mukaan kaikkien kyseisen yleissopimuksen osapuolten on tunnustettava toistensa myöntämät pitkäaikaiset viisumit ja oleskeluluvat päteviksi toistensa alueella tapahtuvaa lyhytaikaista oleskelua varten. Ne hyväksyvät assosioituneiden maiden oleskeluluvat, D-viisumit ja lyhytaikaiset viisumit maahantuloa ja lyhytaikaista oleskelua varten ja päinvastoin.
 Sopimusta ei sovelleta Tanskaan, Irlantiin ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, mutta siihen sisältyy yhteisiä julistuksia, joiden mukaan kyseisten jäsenvaltioiden on suotavaa tehdä Armenian kanssa kahdenväliset sopimukset viisumien myöntämismenettelyjen helpottamisesta.
 Vaikka Islanti, Liechtenstein, Norja ja Sveitsi ovat liittyneet Schengen-yhteistyöhön, sopimus ei sido niitä. Sopimukseen sisältyy kuitenkin yhteinen julistus, jonka mukaan kyseisten Schengenin säännöstöön osallistuvien maiden on suotavaa viivytyksettä tehdä Armenian kanssa kahdenväliset sopimukset viisumien myöntämisen helpottamisesta.
 1.6.
 Sopimus/kahdenväliset sopimukset
 Sopimuksen 13 artiklassa määrätään seuraavaa:
 ”Tämän sopimuksen määräyksiä sovelletaan sopimuksen voimaantulosta alkaen ensisijaisina muihin kahden- tai monenvälisiin sopimuksiin tai järjestelyihin nähden, joita on tehty yksittäisten jäsenvaltioiden ja Armenian välillä, siltä osin kuin viimeksi mainittujen sopimusten tai järjestelyjen määräykset koskevat tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvia asioita.”
 Sopimuksen voimaantulosta alkaen jäsenvaltioiden ja Armenian voimassa oleviin kahdenvälisiin sopimuksiin sisältyviä määräyksiä asioista, joista määrätään sopimuksessa, ei ole enää sovellettu. Jäsenvaltioiden on EU:n lainsäädännön mukaan toteutettava tarpeelliset toimenpiteet poistaakseen yhteensopimattomuudet kahdenvälisten sopimustensa ja sopimuksen väliltä.
 Jos jäsenvaltio on tehnyt Armenian kanssa kahdenvälisen sopimuksen tai järjestelyn asioista, jotka eivät kuulu sopimuksen soveltamisalaan, tätä sopimusta tai järjestelyä sovelletaan edelleen sopimuksen tultua voimaan.
 II.
 YKSITTÄISIÄ MÄÄRÄYKSIÄ KOSKEVAT SUUNTAVIIVAT
 2.1.
 Kaikkiin viisuminhakijoihin sovellettavat säännöt
 Tärkeää: Alla mainittuja helpotuksia, jotka koskevat viisumimaksua, viisumihakemusten käsittelyaikoja, lähtöä siinä tapauksessa, että asiakirjat ovat kadonneet tai ne on varastettu, ja viisumin voimassaoloajan pidentämistä poikkeuksellisissa olosuhteissa, sovelletaan kaikkiin armenialaisiin viisuminhakijoihin ja -haltijoihin, esimerkiksi matkailijoihin.
 2.1.1.
 Viisumihakemusten käsittelymaksu
 Sopimuksen 6 artiklan 1 kohdassa määrätään seuraavaa:
 ”1.Viisumihakemusten käsittelystä veloitetaan 35 euron maksu.”
 Sopimuksen 6 artiklan 1 kohdan mukaan viisumihakemuksen käsittelymaksu on siis 35 euroa. Tätä maksua sovelletaan kaikkiin armenialaisiin viisuminhakijoihin (myös matkailijoihin), ja se koskee lyhytaikaisia viisumeja, riippumatta maahantulojen määrästä.
 Sopimuksen 6 artiklan 2 kohdassa määrätään seuraavaa (huom. kaikki täytäntöönpanojärjestelyt kuuluvat tähän luokkaan):
 ”2.
 Rajoittamatta tämän artiklan 3 kohdan soveltamista viisumihakemuksen käsittelymaksusta vapautetaan seuraaviin ryhmiin kuuluvat henkilöt:
 a)
 eläkkeensaajat;”
 Jotta tähän ryhmään kuuluva viisuminhakija voidaan vapauttaa viisumimaksusta, hänen on esitettävä todiste eläkkeensaajan asemasta (eläkelaskelma tai -todistus) Vapautus ei ole perusteltu niissä tapauksissa, joissa matkan tarkoituksena on työskentely korvausta vastaan.
 ”b)
 alle 12-vuotiaat lapset;”
 Jotta tähän ryhmään kuuluva viisuminhakija voidaan vapauttaa viisumimaksusta, hänen on esitettävä todiste iästään.
 ”c)
 kansallisten ja alueellisten hallitusten jäsenet sekä perustuslakituomioistuinten ja ylimpien tuomioistuinten jäsenet, ellei heitä ole vapautettu viisumipakosta tällä sopimuksella;”
 Paikallishallinnon edustajat katsotaan aluehallinnon edustajiksi. Näitä ovat esimerkiksi maakuntien kuvernöörit (marzpet) ja varakuvernöörit sekä Jerevanin pormestari ja varapormestari. Jotta tähän ryhmään kuuluva viisuminhakija voidaan vapauttaa viisumimaksusta, hänen on esitettävä Armenian viranomaisten antama todiste asemastaan.
 ”d)
 vammaiset ja tarvittaessa heidän saattajansa;”
 Jotta hakijat voidaan vapauttaa viisumimaksusta, heidän olisi esitettävä todisteet siitä, että molemmat viisuminhakijat kuuluvat tähän ryhmään. Vammaisten viisuminhakijoiden on esitettävä ote lääkärintodistuksesta, jossa vamma todistetaan. Jos hakijan vamma on ilmeinen (sokeat, raaja puuttuu) näköhavaintoon perustuva tunnistaminen viisumin myöntävässä konsulaatissa riittää.
 Perustelluissa tapauksissa viisumihakemuksen voi tehdä vammaisen edustaja tai edunvalvoja.
 ”e)
 jäsenvaltioiden alueella laillisesti oleskelevien Armenian kansalaisten tai sen jäsenvaltion alueella, joiden kansalaisia he ovat, oleskelevien unionin kansalaisten luona vierailevat lähisukulaiset (puoliso, lapset tai adoptiolapset, vanhemmat tai huoltajat, isovanhemmat ja lapsenlapset);
 f)
 virallisten valtuuskuntien jäsenet, myös tällaisten valtuuskuntien pysyvät jäsenet, jotka Armenialle osoitetun virallisen kutsun perusteella osallistuvat kokouksiin, kuulemisiin, neuvotteluihin tai vaihto-ohjelmiin tai tapahtumiin, joita hallitustenväliset organisaatiot järjestävät jonkin jäsenvaltion alueella;
 g)
 koululaiset, opiskelijat, jatko-opiskelijat ja heidän saattajinaan toimivat opettajat, jotka osallistuvat opinto- tai koulutustarkoituksessa tehtäville matkoille esimerkiksi vaihto-ohjelman tai muun opiskeluun liittyvän toiminnan puitteissa;
 h)
 toimittajat ja toimittajien mukana ammattitehtävissä matkustavat tekniset avustajat;”
 Jotta tähän ryhmään kuuluva viisuminhakija voidaan vapauttaa viisumimaksusta, hänen on esitettävä todiste journalisti- tai media-alan ammattialajärjestön jäsenyydestä – ks. sopimuksen 4 artikla ja suuntaviivojen 2.2.1 kohdan e alakohta.
 ”i)
 kansainvälisten urheilutapahtumien osanottajat ja henkilöt, jotka toimivat heidän saattajinaan työnsä vuoksi;”
 Kannattajia ei pidetä mukana matkustavina henkilöinä.
 ”j)
 kansalaisjärjestöjen ja jäsenvaltioissa rekisteröityjen armenialaisyhteisön voittoa tavoittelemattomien järjestöjen kutsumat henkilöt, jotka matkustavat osallistuakseen koulutukseen, seminaareihin tai konferensseihin esimerkiksi vaihto-ohjelmien tai panarmenialaisten ja armenialaisyhteisön tukiohjelmien puitteissa;”
 Jotta tähän ryhmään kuuluva viisuminhakija voidaan vapauttaa viisumimaksusta, hänen on esitettävä todiste kansalaisjärjestöjen tai voittoa tavoittelemattomien järjestöjen jäsenyydestä – ks. sopimuksen 4 artikla.
 ”k)
 henkilöt, jotka osallistuvat tieteen, kulttuurin tai taiteen alan toimintaan tai yliopistojen järjestämiin tai muihin vaihto-ohjelmiin;
 l)
 henkilöt, jotka ovat asiakirjoin osoittaneet matkustavansa humanitaarisista syistä esimerkiksi siksi, että he tarvitsevat kiireellistä lääkärinhoitoa, sekä tällaisen henkilön saattaja tai henkilöt, jotka osallistuvat lähisukulaisen hautajaisiin tai vierailevat sairaana olevan lähisukulaisen luona.”
 Edellä mainitut henkilöryhmät vapautetaan kokonaan viisumihakemuksen käsittelymaksusta. Lisäksi seuraavilta henkilöryhmiltä voidaan myöntää vapautus maksusta viisumisäännöstön 16 artiklan 4 kohdan mukaisesti:
 -Euroopan unionissa tieteellistä tutkimusta, sellaisena kuin se on määriteltynä 28 päivänä syyskuuta 2005 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston suosituksessa 2005/761/EC, matkustavat tutkijat;
 -voittoa tuottamattomien järjestöjen 25-vuotiaat ja sitä nuoremmat edustajat, jotka osallistuvat voittoa tuottamattomien järjestöjen järjestämiin seminaareihin, konferensseihin tai urheilu-, kulttuuri- tai koulutustapahtumiin.
 Kuten viisumisäännöstön 16 artiklan 6 kohdassa todetaan, ”viisumimaksuja voidaan yksittäistapauksissa alentaa tai ne voidaan jättää perimättä, kun tämä palvelee kulttuuriin tai urheiluun liittyvää etua tai ulko- tai kehitysyhteistyöpoliittista etua tai jotakin muuta merkittävää yleistä etua taikka humanitaarisista syistä”.
 Viisumisäännöstön 16 artiklan 7 kohdassa todetaan, että viisumimaksu peritään joko euroina tai sen kolmannen maan kansallisena valuuttana tai siinä kolmannessa maassa yleensä käytettävänä valuuttana, jossa hakemus on jätetty. Sitä ei palauteta paitsi silloin, kun hakemusta ei voida ottaa tutkittavaksi tai konsulaatti ei ole toimivaltainen.
 Jotta vältettäisiin poikkeavuudet, jotka voisivat johtaa edullisimman viisumikohtelun tarjoavan edustuston etsimiseen, Armeniassa olevien jäsenvaltioiden tulisi varmistaa samanlaiset viisumimaksut kaikille armenialaisille viisuminhakijoille, kun maksu peritään ulkomaan valuutassa.
 Armenialaisille hakijoille annetaan kuitti maksetusta viisumimaksusta viisumisäännöstön 16 artiklan 8 kohdan mukaisesti.
 Sopimuksen 6 artiklan 3 kohdassa määrätään seuraavaa:
 ”3.
 Jos jäsenvaltio tekee viisumin myöntämiseksi yhteistyötä ulkoisen palveluntarjoajan kanssa, ulkoinen palveluntarjoaja voi periä palvelumaksun. Palvelumaksun on oltava oikeassa suhteessa kustannuksiin, joita ulkoiselle palveluntarjoajalle aiheutuu sen suorittaessa tehtäviään, eikä se saa olla enempää kuin 30 euroa. Asianomaisten jäsenvaltioiden on varattava kaikille hakijoille mahdollisuus jättää hakemuksensa suoraan niiden konsulaatteihin.”
 Viisumisäännöstön 43 artiklassa annetaan yksityiskohtaisia tietoja ulkoisten palveluntarjoajien tehtävistä yhteistyön toteuttamistapoihin liittyen.
 2.1.2.
 Viisumihakemusten käsittelyajat
 Sopimuksen 7 artiklassa määrätään seuraavaa:
 ”1.
 Jäsenvaltioiden diplomaatti- ja konsuliedustustot tekevät päätöksen viisumin myöntämisestä 10 kalenteripäivän kuluessa viisumihakemuksen ja sen liiteasiakirjojen vastaanottamisesta.
 2.
 Viisumihakemusta koskevaa päätöksentekoaikaa voidaan pidentää enintään 30 kalenteripäivään yksittäistapauksissa, erityisesti silloin kun hakemuksen käsittely vaatii lisätarkistuksia.
 3.
 Kiireellisissä tapauksissa viisumihakemusta koskeva päätös voidaan tehdä kahden työpäivän kuluessa tai nopeammin.”
 Viisumihakemusta koskeva päätös on periaatteessa tehtävä 10 kalenteripäivän kuluessa päivästä, jona tutkittavaksi otettu hakemus on jätetty.
 Tätä määräaikaa voidaan yksittäisissä tapauksissa jatkaa 30 päivään, erityisesti jos hakemusta on tarpeen tarkastella lähemmin tai kun on kyse edustuksesta ja edustetun jäsenvaltion viranomaisia kuullaan.
 Kaikki nämä määräajat alkavat kulua vasta kun hakemus on täydellinen, toisin sanoen viisumihakemuksen ja sen liiteasiakirjojen vastaanottopäivästä alkaen.
 Periaatteena on, että diplomaatti- ja konsuliedustustoissa, joissa on käytössä ajanvarausjärjestelmä, tapaamisajan saamiseen kulunutta odotusaikaa ei lasketa osaksi käsittelyaikaa. Tätä asiaa sekä muita viisumihakemuksen jättämistä koskevia käytännön järjestelyjä säännellään viisumisäännöstöllä (9 artikla).
 Sopimuksen 7 artiklan 4 kohdassa määritellään, että jos hakemuksen jättämiseksi on varattava aika, se on ”järjestettävä pääsääntöisesti kahden viikon kuluessa päivämäärästä, jona aikaa pyydettiin”.
 Perustelluissa kiireellisissä tapauksissa (jos viisumia ei ole voitu hakea aikaisemmin syistä, joita hakija ei ole voinut ennakoida), ”konsulaatti voi sallia hakijoiden jättävän hakemuksensa joko ilman tapaamisaikaa tai heille myönnetään tapaamisaika välittömästi.”
 Tapaamisaikaa sovittaessa olisi otettava huomioon viisuminhakijan esiin tuoma hakemuksen mahdollinen kiireellisyys. Päätöksen siitä, että viisumihakemusta koskeva päätös tehdään tavanomaista nopeammin, tekee konsulivirkamies.
 2.1.3. Viisumin voimassaoloajan pidentäminen poikkeuksellisissa olosuhteissa
 Sopimuksen 9 artiklassa määrätään seuraavaa:
 ”Jos Armenian tasavallan kansalaiset eivät pysty lähtemään jäsenvaltioiden alueelta viisumissa mainittuun määräaikaan mennessä ylivoimaisen esteen tai humanitaaristen syiden vuoksi, heidän viisuminsa voimassaoloaikaa voidaan pidentää maksutta vastaanottavan valtion soveltaman lainsäädännön mukaisesti, kunnes paluu asuinvaltioon on mahdollinen.”
 Viisumin voimassaoloajan pidentämiseen perustelluista henkilökohtaisista syistä, jolloin viisumin haltija ei voi poistua jäsenvaltion alueelta viisumitarraan merkittyyn päivämäärään mennessä, sovelletaan viisumisäännöstön 33 artiklaa mikäli tämä on yhteensopivaa sopimuksen kanssa. Tämän vuoksi sopimuksen mukaan viisumin voimassaoloaikaa pidennetään ylivoimaisen esteen tai humanitaaristen syiden vuoksi maksutta.
 2.2. Tiettyihin viisuminhakijoiden ryhmiin sovellettavat uudet säännöt
 2.2.1.
 Matkan tarkoitusta koskevat todistusasiakirjat
 Sopimuksen 4 artiklan 1 kohdassa luetelluilta henkilöryhmiltä vaaditaan ainoastaan mainitut matkan tarkoitusta koskevat todistusasiakirjat. Kuten 4 artiklan 3 kohdassa todetaan, heiltä ei vaadita muita matkan tarkoitusta koskevia selvityksiä, kutsuja tai vahvistuksia. Tämä ei kuitenkaan tarkoita vapautusta vaatimuksesta jättää viisumihakemus henkilökohtaisesti tai toimittaa esimerkiksi toimeentuloon liittyvät liiteasiakirjat.
 Jos matkan tarkoituksen todistavan asiakirjan aitoutta on yksittäistapauksissa syytä epäillä, viisumisäännöstön 21 artiklan 8 kohdan mukaan viisuminhakija voidaan kutsua lähetystöön/konsulaattiin perusteelliseen lisähaastatteluun, jossa hänelle voidaan esittää kysymyksiä vierailun todellisesta tarkoituksesta tai hänen aikomuksestaan palata. Tällaisissa yksittäistapauksissa viisuminhakija voi esittää lisäasiakirjoja tai konsulivirkamies voi poikkeuksellisesti pyytää niitä. Sekakomitea seuraa asiaa tarkasti.
 Niiden henkilöryhmien osalta, joita ei mainita 4 artiklassa (esimerkiksi matkailijat), matkan tarkoitusta koskeviin asiakirjoihin sovelletaan edelleen yleisiä sääntöjä. Sama pätee asiakirjoihin, jotka koskevat vanhempien suostumusta alle 18-vuotiaiden lasten matkustamiseen.
 Kysymyksiin, jotka eivät kuulu tämän sopimuksen soveltamisalaan, kuten matkustusasiakirjojen tunnustamiseen ja paluuta koskevat takeisiin sekä toimeentuloon tarvittavien varojen osoittamiseen, sovelletaan Schengenin säännöstöä tai kansallista lainsäädäntöä.
 Periaatteessa viisumihakemuksen mukana toimitetaan 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu asiakirja alkuperäisenä. Konsulaatti voi kuitenkin aloittaa viisumihakemuksen käsittelyn asiakirjasta lähetetyn faksin tai jäljennösten perusteella. Konsulaatti voi pyytää alkuperäistä asiakirjaa siinä tapauksessa, että kyseessä on ensimmäinen hakemus. Alkuperäistä asiakirjaa pyydetään tapauksissa, joihin liittyy epäselvyyksiä.
 ”4 artikla – Matkan tarkoitusta koskevat todistusasiakirjat
 1.Seuraavilta Armenian kansalaisten ryhmiltä vaaditaan toisen osapuolen alueelle suuntautuvan matkan perusteluksi vain seuraavat asiakirjat:
 a)
 jäsenvaltioiden alueella laillisesti oleskelevien Armenian kansalaisten tai sen jäsenvaltion alueella, joiden kansalaisia he ovat, oleskelevien Euroopan unionin kansalaisten luona vierailevat lähisukulaiset (puoliso, lapset tai adoptiolapset, vanhemmat tai huoltajat, isovanhemmat ja lapsenlapset):
 –
 vastaanottajana toimivan henkilön kirjallinen kutsu;”.
 Tässä alakohdassa määrätään armenialaisten lähisukulaisten tilanteesta näiden matkustaessa jäsenvaltioihin vierailemaan jäsenvaltioissa laillisesti oleskelevien Armenian kansalaisten luona tai sellaisten Euroopan unionin kansalaisten luona, jotka oleskelevat sen jäsenvaltion alueella, jonka kansalaisia he ovat.
 Toimivaltaisen viranomaisen on vahvistettava kutsujana toimivan henkilön allekirjoitus oikeaksi asuinmaan kansallisen lainsäädännön mukaisesti. Toimivaltaisten viranomaisten olisi validoitava kutsu. Diplomaattien, teknisen ja hallinnollisen henkilöstön ja muiden Armenian tasavallan hallituksen jäsenvaltioihin lähettämien virkamiesten kohdalla allekirjoitus todistetaan oikeaksi diplomaatti- tai konsuliedustuston päällikön kirjeellä tai verbaalinootilla.
 ”b)
 virallisten valtuuskuntien jäsenet, myös tällaisten valtuuskuntien pysyvät jäsenet, jotka Armenialle osoitetun virallisen kutsun perusteella osallistuvat kokouksiin, kuulemisiin, neuvotteluihin tai vaihto-ohjelmiin tai tapahtumiin, joita hallitustenväliset organisaatiot järjestävät jonkin jäsenvaltion alueella:
 –
 Armenian toimivaltaisen viranomaisen kirje, jossa vahvistetaan, että hakija on sitä edustavan valtuuskunnan jäsen tai pysyvä jäsen, joka matkustaa jäsenvaltioiden alueelle osallistuakseen edellä mainittuihin tapahtumiin, ja virallisen kutsun jäljennös;
 Hakijan nimi on mainittava toimivaltaisen viranomaisen laatimassa kirjeessä, jossa vahvistetaan, että kyseinen henkilö kuuluu valtuuskuntaan, joka matkustaa toisen sopimuspuolen alueelle osallistuakseen viralliseen tapaamiseen. Hakijan nimeä ei tarvitse välttämättä mainita virallisessa kutsussa osallistua tapaamiseen, vaikka se saatetaan mainita silloin, kun virallinen kutsu on osoitettu tietylle henkilölle.
 Tämä määräys koskee virallisten valtuuskuntien jäseniä riippumatta siitä, minkä tyyppinen passi heillä on.
 ”c)
 koululaiset, opiskelijat, jatko-opiskelijat ja heidän saattajinaan toimivat opettajat, jotka osallistuvat opinto- tai koulutustarkoituksessa tehtäville matkoille esimerkiksi vaihto-ohjelman tai muun opiskeluun liittyvän toiminnan puitteissa:
 –
 vastaanottajana toimivan yliopiston, oppilaitoksen tai koulun kirjallinen kutsu tai ilmoittautumistodistus tai opiskelijakortti tai todistus kurssista, jolle on tarkoitus osallistua;’
 Todisteena matkan tarkoituksesta voidaan hyväksyä vain sen yliopiston, korkeakoulun, oppilaitoksen tai koulun antama opiskelijakortti, jossa hakijan on tarkoitus opiskella.
 ”d)
 lääketieteellisistä syistä maahan tulevat henkilöt ja tarvittavat saattajat:
 –
 hoitolaitoksen virallinen asiakirja, jossa vahvistetaan hoidon tarve kyseisessä laitoksessa ja saattajan tarpeellisuus, ja todistus riittävistä rahavaroista hoidon maksamiseksi.”
 Tässä tapauksessa on toimitettava hoitolaitoksen asiakirja, jossa vahvistetaan kolme mainittua seikkaa (hoidon tarve kyseisessä laitoksessa, saattajan tarpeellisuus ja todistus riittävistä rahavaroista hoidon maksamiseksi).
 ”e)
 toimittajat ja toimittajien mukana ammattitehtävissä matkustavat tekniset avustajat:
 –
 ammattialajärjestön tai hakijan työnantajan antama todistus tai muu asiakirja, jossa todistetaan, että asianomainen henkilö on ammatiltaan toimittaja ja jossa todistetaan, että matkan tarkoituksena on toimittajan työn tekeminen tai että henkilö on toimittajan mukana ammattitehtävissä matkustava tekninen avustaja;”
 Freelance-toimittajat ja heidän avustajansa eivät kuulu tähän ryhmään.
 Todistus tai muu asiakirja, jossa todistetaan, että hakija on ammatiltaan toimittaja tai matkustaa toimittajan mukana työnsä vuoksi, ja työnantajan antama alkuperäinen asiakirja, jossa todistetaan, että matkan tarkoituksena on toimittajan työn tekeminen tai siinä avustaminen, on esitettävä.
 Armeniassa on useita ammatillisia organisaatioita, jotka ajavat toimittajien tai työnsä vuoksi heidän mukanaan matkustavien henkilöiden etuja ja jotka voisivat myöntää todistuksia siitä, että asianomainen henkilö on ammatiltaan toimittaja tai matkustaa tämän mukana työnsä ja tietyn osa-alueen osaamisensa vuoksi. Konsulaateissa voidaan tarkastella verkkosivua
 www.e-register.am
 näiden organisaatioiden ammatillisen aseman arvioimiseksi. Konsulaatit voivat myös hyväksyä hakijan työnantajan antaman todistuksen.
 ”f)
 kansainvälisten urheilutapahtumien osanottajat ja henkilöt, jotka toimivat heidän saattajinaan työnsä vuoksi:
 –
 vastaanottajana toimivan organisaation, toimivaltaisten viranomaisten taikka jäsenvaltion kansallisen urheiluliiton tai kansallisen olympiakomitean kirjallinen kutsu;”
 Kansainvälisten urheilutapahtumien osalta mukana matkustavien henkilöiden luetteloon voidaan merkitä henkilöt, jotka osallistuvat niihin työnsä vuoksi; näitä ovat valmentajat, hierojat, managerit, lääkintähenkilöstö ja urheiluseuran johtajat. Kannattajia ei näin ollen pidetä mukana matkustavina henkilöinä.
 ”g)
 liikemiehet ja liikeyritysten edustajat:
 –
 vastaanottajana toimivan oikeushenkilön, yrityksen tai organisaation tai kyseisen oikeushenkilön tai yrityksen toimipisteen tai sivuliikkeen, jäsenvaltioiden keskus- tai paikallisviranomaisten tai jäsenvaltioiden alueella pidettävien kaupan ja teollisuuden alan messujen tai konferenssin tai symposiumin järjestelykomitean kirjallinen kutsu, jonka kansallisen lainsäädännön mukaan toimivaltaiset viranomaiset ovat vahvistaneet;”
 Konsulaateissa voidaan tarkastella verkkosivua www.e-register.am näiden elinkeinoelämän organisaatioiden olemassaolon tarkastamiseksi.
 ”h)
 kansainvälisiin messuihin, konferensseihin, symposiumeihin, seminaareihin tai muihin vastaaviin tapahtumiin osallistuvat vapaiden ammattien harjoittajat:
 –
 vastaanottajana toimivan organisaation kirjallinen kutsu, jossa vahvistetaan kyseisen henkilön osallistuminen tapahtumaan;
 i)
 kansalaisjärjestöjen ja jäsenvaltioissa rekisteröityjen armenialaisyhteisön voittoa tavoittelemattomien järjestöjen kutsumat henkilöt, jotka matkustavat osallistuakseen koulutukseen tai seminaareihin tai konferensseihin esimerkiksi vaihto-ohjelmien tai panarmenialaisten ja armenialaisyhteisön tukiohjelmien puitteissa:
 –
 vastaanottajana toimivan organisaation kirjallinen kutsu, vahvistus siitä, että henkilö edustaa kyseistä kansalaisjärjestöä tai osallistuu panarmenialaisiin tai armenialaisyhteisön tukitoimiin, ja valtion viranomaisen kansallisen lainsäädännön mukaisesti antama rekisteritodistus kyseisen järjestön perustamisesta;”
 Kansalaisjärjestön asiakirja, jossa vahvistetaan, että hakija edustaa kyseistä organisaatiota, on esitettävä.
 Todistuksen kansalaisjärjestön perustamisesta antava Armenian kansallinen toimivaltainen viranomainen on oikeusministeriö.
 Rekisteri, johon todistukset kansalaisjärjestön perustamisesta rekisteröidään, on kansallinen oikeushenkilörekisteri. Oikeusministeriö hallinnoi sähköistä kansalaisjärjestötietokantaa, joka on tarkasteltavissa oikeusministeriön verkkosivuilla osoitteessa https://www.e-register.am/.
 Kansalaisjärjestöjen yksittäiset jäsenet eivät kuulu sopimuksen soveltamisalaan.
 ”j)
 henkilöt, jotka osallistuvat tieteen, kulttuurin tai taiteen alan toimintaan tai korkeakoulujen järjestämiin tai muihin vaihto-ohjelmiin:
 –
 vastaanottajana toimivan organisaation kirjallinen kutsu osallistua mainittuun toimintaan;’
 ”k)
 autonkuljettajat, jotka hoitavat kansainvälistä rahti- ja matkustajaliikennettä jäsenvaltioiden alueille ajoneuvoilla, jotka on rekisteröity Armeniassa:
 –
 Armenian kansainvälistä tieliikennettä harjoittavan kuljetusyhtiön tai tällaisten yhtiöiden kansallisen liiton laatima kirjallinen kutsu, jossa todetaan matkojen tarkoitus, reitti, kesto ja toistumistiheys;”
 Kuljetusyhtiöiden kansallinen liitto, jolla on toimivalta laatia kirjallinen kutsu ammattikuljettajille, on Association of International Road Carriers of Armenia (AIRCA).
 ”l)
 ystävyyskaupunkien ja muiden kunnallisten yksiköiden järjestämien virallisten vaihto-ohjelmien osanottajat:
 –
 kyseisten kaupunkien tai kuntien johtajan tai pormestarin kirjallinen kutsu;”
 Isännöivän ystävyyskaupungin tai -kunnan johtaja tai pormestari on toimivaltainen laatimaan kirjallisen kutsun. Tämä luokka kattaa ainoastaan virallisen ystävyyskaupunkitoiminnan.
 ”m)
 sotilas- ja siviilihautausmailla vierailevat henkilöt:
 –
 virallinen asiakirja, joka osoittaa, että hauta on edelleen olemassa, sekä todistus hakijan ja vainajan sukulaisuus- tai muusta suhteesta.”
 Sopimuksessa ei täsmennetä, minkä maan viranomaisten olisi annettava edellä mainittu virallinen asiakirja: maan, jossa hautausmaa sijaitsee, vai sen henkilön asuinmaan, joka haluaa vierailla hautausmaalla. Olisi hyväksyttävä, että molempien maiden toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa tällaisen virallisen asiakirjan.
 Hakijan on esitettävä edellä mainittu virallinen asiakirja, joka osoittaa, että hauta on edelleen olemassa, sekä todistus hakijan ja vainajan sukulaisuus- tai muusta suhteesta.
 Tärkeää: Sopimuksella ei luoda kirjallisen kutsun laativille luonnollisille tai oikeushenkilöille uusia vastuuvelvollisuutta koskevia sääntöjä. Tällaisten kutsujen virheelliseen laatimiseen sovelletaan vastaavaa EU:n lainsäädäntöä ja/tai kansallista lainsäädäntöä.
 2.2.2.
 Toistuvaisviisumien myöntäminen
 Tapauksissa, joissa viisuminhakijan on matkustettava jäsenvaltioiden alueelle usein, voidaan myöntää lyhytaikaisia viisumeja useita käyntejä varten, edellyttäen, että näiden käyntien kokonaiskesto on enintään 90 päivää 180 päivän jaksolla.
 Sopimuksen 5 artiklassa määrätään seuraavaa:
 ”1.
 Jäsenvaltioiden diplomaatti- ja konsuliedustustot myöntävät enintään viisi vuotta voimassa olevia toistuvaisviisumeja seuraaviin ryhmiin kuuluville henkilöille:
 a)
 jäsenvaltioiden alueella laillisesti oleskelevien Armenian kansalaisten tai siinä jäsenvaltiossa, joiden kansalaisia he ovat, oleskelevien EU:n kansalaisten luona vierailevat puolisot ja alle 21-vuotiaat tai huollettavana olevat lapset ja adoptiolapset sekä vanhemmat ja huoltajat;
 b)
 kansallisten ja alueellisten hallitusten ja parlamenttien jäsenet, perustuslakituomioistuimen ja korkeimman oikeuden jäsenet, ellei heille ole tällä sopimuksella myönnetty vapautusta viisumipakosta heidän hoitaessaan tehtäviään;
 c)
 virallisten valtuuskuntien pysyvät jäsenet, jotka osallistuvat Armenialle osoitetun virallisen kutsun perusteella säännöllisesti kokouksiin, kuulemisiin, neuvotteluihin tai vaihto-ohjelmiin tai tapahtumiin, joita hallitustenväliset organisaatiot järjestävät jäsenvaltioiden alueella.
 Edellisestä poiketen, kun on ilmeistä, että tarve tai tarkoitus matkustaa usein tai säännöllisesti rajoittuu lyhyempään jaksoon, toistuvaisviisumin voimassaoloaika rajoitetaan kyseiseen kauteen, erityisesti kun
 –
 a alakohdassa mainittujen henkilöiden osalta unionissa oleskelevien Armenian kansalaisten laillisen oleskelun voimassaoloaika,
 –
 b alakohdassa mainittujen henkilöiden osalta toimikausi,
 –
 c alakohdassa mainittujen henkilöiden osalta se ajanjakso, jona henkilö toimii virallisen valtuuskunnan pysyvänä jäsenenä,
 on alle viisi vuotta.”
 Kun otetaan huomioon näihin ryhmiin kuuluvien henkilöiden ammattiasema tai sukulaisuussuhde Armenian kansalaiseen, joka oleskelee laillisesti jäsenvaltioiden alueella, tai siinä jäsenvaltiossa oleskelevaan EU:n kansalaiseen, jonka kansallisuus hänellä on, heille on perusteltua myöntää toistuvaisviisumi, joka on voimassa viisi vuotta tai jonka voimassaolo on rajattu toimikauden tai laillisen oleskelun kestoon, jos se on alle viisi vuotta.
 Sopimuksen 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan soveltamisalaan kuuluvien henkilöiden on esitettävä todisteet kutsun esittävän henkilön oleskelun laillisuudesta.
 Sopimuksen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan soveltamisalaan kuuluvien henkilöiden osalta olisi esitettävä vahvistus heidän ammatillisesta asemastaan ja toimikautensa pituudesta.
 Tätä määräystä ei sovelleta 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan soveltamisalaan kuuluviin henkilöihin, jos heidät on sopimuksen mukaan vapautettu viisumivelvollisuudesta, eli jos heillä on diplomaattipassi.
 Sopimuksen 5 artiklan 1 kohdan c alakohdan soveltamisalaan kuuluvien henkilöiden on esitettävä todisteet pysyvästä asemastaan virallisen valtuuskunnan jäsenenä ja tarpeesta osallistua säännöllisesti kokouksiin, kuulemisiin, neuvotteluihin tai vaihto-ohjelmiin.
 Jos on ilmeistä, että tarve tai tarkoitus matkustaa usein tai säännöllisesti rajoittuu lyhyempään jaksoon, toistuvaisviisumin voimassaolo rajataan tähän jaksoon.
 ”2.
 Jäsenvaltioiden diplomaatti- ja konsuliedustustot myöntävät yhden vuoden voimassa olevan toistuvaisviisumin seuraaviin ryhmiin kuuluville henkilöille edellyttäen, että heille on edellisen vuoden aikana myönnetty vähintään yksi viisumi ja että he ovat käyttäneet sitä kohdevaltion maahantuloa ja oleskelua koskevan lainsäädännön mukaisesti:
 a) virallisten valtuuskuntien jäsenet, jotka osallistuvat Armenialle osoitetun virallisen kutsun perusteella säännöllisesti kokouksiin, kuulemisiin, neuvotteluihin tai vaihto-ohjelmiin tai tapahtumiin, joita hallitustenväliset organisaatiot järjestävät jäsenvaltioiden alueella;
 b) kansalaisjärjestöjen edustajat ja jäsenvaltioissa rekisteröityjen armenialaisyhteisön voittoa tavoittelemattomien järjestöjen kutsumat henkilöt, jotka matkustavat jäsenvaltioihin osallistuakseen koulutukseen, seminaareihin tai konferensseihin esimerkiksi vaihto-ohjelmien tai panarmenialaisten ja armenialaisyhteisön tukiohjelmien puitteissa;
 c) kansainvälisiin messuihin, konferensseihin, symposiumeihin, seminaareihin tai muihin vastaaviin tapahtumiin osallistuvat vapaiden ammattien harjoittajat, jotka matkustavat säännöllisesti jäsenvaltioihin;
 d) henkilöt, jotka osallistuvat tieteen, kulttuurin tai taiteen alan toimintaan tai yliopistojen järjestämiin tai muihin vaihto-ohjelmiin ja matkustavat säännöllisesti jäsenvaltioihin;
 e) opiskelijat ja jatko-opiskelijat, jotka matkustavat säännöllisesti opinto- tai koulutustarkoituksessa esimerkiksi vaihto-ohjelman puitteissa;
 f) ystävyyskaupunkien ja muiden kunnallisten yksiköiden järjestämien virallisten vaihto-ohjelmien osanottajat;
 g) lääketieteellisistä syistä säännöllisesti vierailevat henkilöt ja tarvittavat saattajat;
 h) toimittajat ja toimittajien mukana ammattitehtävissä matkustavat tekniset avustajat;
 i) liikemiehet ja liikeorganisaatioiden edustajat, jotka matkustavat säännöllisesti jäsenvaltioihin;
 j) kansainvälisten urheilutapahtumien osanottajat ja henkilöt, jotka toimivat heidän saattajinaan työnsä vuoksi;
 k) autonkuljettajat, jotka hoitavat kansainvälistä rahti- ja matkustajaliikennettä jäsenvaltioiden alueille ajoneuvoilla, jotka on rekisteröity Armeniassa.
 Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä alakohdassa määrätään, kun on ilmeistä, että tarve tai tarkoitus matkustaa usein tai säännöllisesti rajoittuu lyhyempään jaksoon, toistuvaisviisumin voimassaoloaika rajoitetaan kyseiseen kauteen.”
 Yhden vuoden voimassa oleva toistuvaisviisumi myönnetään periaatteessa edellä mainittuihin ryhmiin kuuluville henkilöille edellyttäen, että viisuminhakijalle on edellisen vuoden (12 kuukauden) aikana myönnetty vähintään yksi viisumi ja että hän on käyttänyt sitä kohdevaltio(ide)n maahantuloa ja oleskelua koskevan lainsäädännön mukaisesti (henkilö ei esimerkiksi ole ylittänyt sallittua oleskeluaikaa) ja että toistuvaisviisumin hakemiselle on perusteet.
 Tapauksissa, joissa ei ole perusteltua myöntää vuoden voimassa olevaa viisumia (esimerkiksi, jos vaihto-ohjelma on alle vuoden pituinen tai henkilön ei tarvitse matkustaa kokonaisen vuoden ajan), viisumin voimassaoloaika on alle vuoden edellyttäen, että viisumin myöntämisen muut edellytykset täyttyvät.
 ”3.
 Jäsenvaltioiden diplomaatti- ja konsuliedustustot myöntävät vähintään kaksi ja enintään viisi vuotta voimassa olevia toistuvaisviisumeja tämän artiklan 2 kohdassa mainittuihin ryhmiin kuuluville henkilöille edellyttäen, että he ovat kahden edellisen vuoden aikana käyttäneet heille myönnettyä yhden vuoden toistuvaisviisumia kohdevaltion maahantuloa ja oleskelua koskevan lainsäädännön mukaisesti, paitsi jos tarve tai tarkoitus matkustaa usein tai säännöllisesti rajoittuu lyhyempään jaksoon, jolloin toistuvaisviisumin voimassaoloaika rajoitetaan kyseiseen kauteen.
 4. Tämän artiklan 1–3 kohdassa tarkoitetut henkilöt voivat oleskella jäsenvaltioiden alueella yhteensä enintään 90 päivää 180 päivän kuluessa.”
 Kahdesta viiteen vuotta voimassa olevia toistuvaisviisumeja myönnetään sopimuksen 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin ryhmiin kuuluville henkilöille edellyttäen, että he ovat kahden edellisen vuoden (24 kuukauden) aikana käyttäneet heille myönnettyä yhden vuoden toistuvaisviisumia kohdevaltio(ide)n maahantuloa ja oleskelua koskevan lainsäädännön mukaisesti ja että syyt toistuvaisviisumin hakemiselle ovat edelleen voimassa. On huomattava, että kahdesta viiteen vuotta voimassa oleva viisumi myönnetään ainoastaan, jos viisuminhakijalle on kahden edellisen vuoden aikana myönnetty kaksi yhden vuoden (ei lyhyemmän aikaa) voimassa olevaa viisumia ja hän on käyttänyt näitä viisumeja kohdevaltio(ide)n maahantuloa ja oleskelua koskevan lainsäädännön mukaisesti. Diplomaatti- ja konsuliedustustot päättävät kunkin viisumihakemuksen arvioinnin perusteella näiden viisumien voimassaoloajan, joka siis voi olla kahdesta viiteen vuotta.
 Toistuvaisviisumia ei ole pakko myöntää, ellei hakija ole käyttänyt aiempaa viisumiaan.
 2.2.3.
 Diplomaattipassien haltijat
 Sopimuksen 10 artiklassa määrätään seuraavaa:
 ”1.
 Armenian tasavallan kansalaisilta, joilla on voimassa oleva diplomaattipassi, ei vaadita viisumia jäsenvaltioiden alueelle tuloa, alueelta poistumista tai alueen kauttakulkua varten.
 2.
 Tämän artiklan 1 kohdassa mainitut henkilöt voivat oleskella jäsenvaltioiden alueella ilman viisumia enintään 90 päivää 180 päivän kuluessa”
 Sopimus ei kata menettelyjä, jotka koskevat diplomaattien sijoittamista jäsenvaltioihin. Siihen sovelletaan tavanomaista akkreditointimenettelyä.
 III.
 MATKUSTUSASIAKIRJOIHIN LIITTYVÄ YHTEISTYÖ
 Osapuolet sopivat sopimukseen liitetyssä yhteisessä julistuksessa, että sopimuksen 12 artiklalla perustetun sekakomitean olisi arvioitava osapuolten matkustusasiakirjojen turvallisuustason vaikutusta tämän sopimuksen toimintaan. Tätä varten osapuolet sitoutuvat ilmoittamaan toisilleen säännöllisesti toimenpiteistä, joita ne toteuttavat välttääkseen sen, että samalle ihmiselle myönnetään useita matkustusasiakirjoja, kehittääkseen matkustusasiakirjojen teknisiä turvaominaisuuksia sekä varmistaakseen matkustusasiakirjojen myöntämisen yksilöllisyyden.
 IV.
 TILASTOT
 Jotta sopimuksella perustettu sekakomitea voi seurata sopimuksen täytäntöönpanoa tehokkaasti, jäsenvaltioiden diplomaatti- ja konsuliedustustojen pitäisi toimittaa komissiolle kuuden kuukauden välein tilastotietoja. Niiden olisi mahdollisuuksien mukaan sisällettävä erityisesti seuraavat seikat kuukausittain eriteltyinä:
 - sopimuksen kattamille eri henkilöryhmille myönnettyjen viisumien määrä viisumityypeittäin;
 -sopimuksen kattamilta eri henkilöryhmiltä evättyjen viisumien määrä;
 -myönnettyjen toistuvaisviisumien määrä;
 -myönnettyjen toistuvaisviisumien voimassaoloaika;
 -sopimuksen kattamille eri henkilöryhmille maksutta myönnettyjen viisumien määrä.
 (1)
 EUVL L 289, 30.10.2013, s. 2–11.
 (2)
 Neuvoston asetus (EY) N:o 539/2001, annettu 15 päivänä maaliskuuta 2001, luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske (EYVL L 81, 21.3.2001), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 11 päivänä joulukuuta 2013 annetulla asetuksella (EU) N:o 1289/2013 (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 74).
 (3)
 EYVL L 239, 22.9.2000, s. 19.
 (4)
 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 810/2009, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2009, yhteisön viisumisäännöstön laatimisesta (viisumisäännöstö) (EUVL L 243, 15.9.2009, s. 1).
 (5)
 Erityisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/399, annettu 9 päivänä maaliskuuta 2016, henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta unionin säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) (EUVL L 77, 23.3.2016, s. 1).
 (6)
 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/399, annettu 9 päivänä maaliskuuta 2016, henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta unionin säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) (EUVL L 77, 23.3.2016, s. 1).
 (7)
 Vrt. viisumisäännöstön 2, 24 ja 25 artikla.
 (8)
 Ks. erityisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 610/2013 (EUVL L 182, 29.6.2013, s. 1) tehdyt muutokset.
 (9)
 Päätös 565/2014/EU (annettu 15.5.2014) tuli voimaan 16. kesäkuuta 2014. Sen nojalla Bulgaria, Kroatia, Kypros ja Romania voivat hyväksyä yksipuolisesti omia kansallisia viisumejaan vastaaviksi kauttakulkua ja niiden alueella enintään 90 päivää minkä hyvänsä 180 päivän jakson aikana kestävää oleskelua varten seuraavat asiakirjat: vain lyhytaikaista oleskelua varten tarkoitetut yhtenäiset viisumit, jotka oikeuttavat kahteen tai useampaan maahantuloon, Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen osapuolten myöntämät pitkäaikaiset viisumit ja oleskeluluvat, alueellisesti rajoitetut viisumit Kosovon myöntämien passien haltijoille ja Kroatian myöntämät kansalliset viisumit ja oleskeluluvat. Bulgaria, Kroatia, Kypros ja Romania ovat voineet soveltaa 14.7.2014 alkaen uusia sääntöjä, joilla korvataan 14. kesäkuuta 2006 tehty päätös 895/2006/EY ja 17. kesäkuuta 2008 tehty päätös 582/2008/EY.


text:
 7.8.2017
 LT
 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
 C 256/11
 2017 m. Županijski Sud u Zagrebu (Kroatija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Ured za suzbijanje korupcije i organiziranog kriminaliteta/AY
 (Byla C-268/17)
 (2017/C 256/08)
 Proceso kalba: kroatų
 Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas
 Županijski Sud u Zagrebu
 Šalys pagrindinėje byloje
 Kaltintoja: Ured za suzbijanje korupcije i organiziranog kriminaliteta
 Kaltinamasis: AY
 Prejudiciniai klausimai
 1.
 Ar Pagrindų sprendimo 2002/584/TVR 4 straipsnio 3 punktas turi būti aiškinamas taip, kas sprendimas netraukti baudžiamojon atsakomybėn už nusikalstamą veiką, dėl kurios išduotas Europos arešto orderis, arba nutraukti baudžiamąjį persekiojimą yra susijęs tik su nusikalstama veika, dėl kurios išduotas Europos arešto orderis, o gal ši nuostata turi būti suprantama taip, kad sprendimas atsisakyti vykdyti baudžiamąjį persekiojimą arba jį nutraukti turi būti susijęs ir su prašomu perduoti asmeniu, kuris šiame baudžiamajame procese yra įtariamasis arba kaltinamasis?
 2.
 Ar valstybė narė, remdamasi Pagrindų sprendimo 2002/584/TVR 4 straipsnio 3 punktu gali atsisakyti vykdyti išduotą Europos arešto orderį, jei kitos valstybės narės teisminė institucija yra nusprendusi arba nepradėti baudžiamojo persekiojimo dėl nusikalstamos veikos, dėl kurios išduotas Europos arešto orderis, arba nutraukti jį, jeigu šiame baudžiamajame procese prašomas išduoti asmuo turėjo liudytojo, o ne įtariamojo arba kaltinamojo statusą?
 3.
 Ar sprendimas nutraukti ikiteisminį tyrimą, kuriame prašomas perduoti asmuo nebuvo laikomas įtariamuoju, o buvo apklaustas kaip liudytojas, yra pagrindas kitoms valstybėms narėms nesiimti veiksmų dėl išduoto Europos arešto orderio, kaip numatyta Pagrindų sprendimo 2002/584/TVR 3 straipsnio 2 punkte?
 4.
 Koks Pagrindų sprendimo 3 straipsnio 2 punkte numatyto privalomo atsisakymo perduoti pagrindo (tuo atveju, jei „vykdančiajai teisminei institucijai yra pranešta, kad prašomam perduoti asmeniui [dėl prašomo perduoti asmens] kurioje nors valstybėje narėje yra priimtas galutinis teismo sprendimas už tą pačią veiką [dėl tos pačios veikos]“) ir Pagrindų sprendimo 4 straipsnio 3 punkte numatyto neprivalomo atsisakymo perduoti pagrindo (tuo atveju, jei „prašomam perduoti asmeniui [dėl prašomo perduoti asmens] kurioje nors valstybėje narėje už tą pačią veiką [dėl tos pačios veikos] yra priimtas galutinis teismo sprendimas, ir dėl to teismo procesas toliau negali būti vykdomas) santykis?
 5.
 Ar Pagrindų sprendimo 2002/584/TVR 1 straipsnio 2 dalis turi būti aiškinama taip, kad vykdančioji valstybė privalo priimti sprendimą dėl bet kurio jai perduoto Europos arešto orderio, net ir tada, kai ji jau yra priėmusi sprendimą dėl ankstesnio Europos arešto orderio, kurį kita valstybė narė išdavė dėl to paties prašomo perduoti asmens toje pačioje baudžiamojoje byloje, o naujas Europos arešto orderis išduotas dėl jį išdavusioje valstybėje pasikeitusių aplinkybių (nutartis perduoti bylą teismui – baudžiamosios bylos iškėlimas, nusikalstamos veikos padarymo įrodymams taikomi griežtesni kriterijai, nauja kompetentinga teisminė institucija arba teismas)?


text:
A One Touch az angol Sugababes poptrió debütáló stúdióalbuma, amely 2000. november 27-én jelent meg a London Records gondozásában az Egyesült Királyságban, majd a következő hónapban a legtöbb európai területen is kiadták. A trió az album nagy részét, Cameron McVey producerrel készítette, amelyről négy Top 40-es kislemez jelent meg: az Overload, a New Year, a Run for Cover, és a Soul Sound.
 Annak ellenére, hogy kezdetben a 26. helyen végzett az UK Albums Chart-on, és a BPI-től arany minősítést kapott, és még jobban teljesített a német nyelvű Európában, ahol Ausztriában, Németországban, és Svájcban bekerült a top 10-be, az album eladásai nem feleltek meg a London Records lemezcég elvárásainak, így 2001 őszén szerződést bontott az együttessel, ennek eredményeképpen ez az egyetlen albumuk a kiadóval. Ezenkívül ez lett az egyetlen album, amelyen a csapat eredeti felállása szerepel. 2001-ben Siobhán Donaghy elhagyta a csapatot. Először kijelentette, hogy divatkarriert szeretne folytatni, ám végül klinikai depressziót diagnosztizáltak nála a csapaton belüli személyes ellentétek miatt.
 2009 márciusában a Ponystep-nek adott interjújában a csapat tagja, Mutya Buena elárulta, hogy az album szerinte a zenekar legjobb műve, és még mindig hallgatja. Donaghy külön egy interjúban azt is kijelentette, hogy az album "megelőzte korát". 2011-ben, az eredeti felállás tagjai, akik kiadták az albumot, Mutya Keisha Siobhan néven újra összeálltak, majd 2019-ben visszaszerezték a Sugababes név törvényes jogait.
 2021. május 11-én bejelentették, hogy az album 20 éves jubileumi kiadása (amelyet eredetileg 2020-ra terveztek, de a Covid19-pandémia miatt elhalasztottak) még ez év október 1-jén jelenik meg. Ugyanezen a napon kiadták a Run for Cover MNEK-remixét. Az album újrakiadását követően, új csúcsot, a 18. helyet érte el az Egyesült Királyság albumlistáján.
 Történet
 Bár az album csak 2000 vége felé jelent meg, az előkészületek és a lemezfelvételek még 1999-ben történtek. Az album producere Cameron McVey volt, aki az All Saints első stúdióalbumát is készítette. A lemez igen jó kritikákat kapott, miszerint három tinikorú, akkor még csak 15-16 éves lány, szokatlan mélységgel és érettséggel megír egy albumnyi dalt. A 13 dal közül 9-nek a lányok fő- vagy társszerzői voltak. Az album főproducere Cameron McVey, viszont Jony Rockstar, Paul Simm, Ron Tom, Don-E és Matt Rowe szerepe is fontos volt elkészülésében. Egy dal erejéig Paul Watson és Luke Smith is szerepel rajta.
 Fogadtatás és siker
 Az album a 75. helyen debütált az albumlistán 5 720 eladott példánnyal, viszont négy hónap alatt sikerült felküzdenie magát a 26. helyre 22 000 eladott darabbal egy hét alatt. Ez volt a legmagasabb helyezése. Angliában 220 000 darab, világszerte pedig 650.000 példány kelt el belőle. Eladási adatai nem voltak túl jók, így majdnem mindenhol megbukott. Persze vannak kivételek is, akárcsak Németország, ahol 100 000 darabot adtak el a lemezből, vagy pedig Japán, ahol ezüst minősítést ért el 50 000 eladott példánnyal. Az albumról négy kislemez jelent meg: a TOP10-es Overload, a TOP 20-as New Year és a Run for Cover, illetve a TOP40-es Soul Sound, amelynek sikertelensége volt a fő oka annak, hogy a London Records 2001-ben szerződést bontott az együttessel. Az Overload című sláger igazi kedvenccé vált a rajongók körében. Az album 2007 októberéig körülbelül 220 000 példányban kelt el az Egyesült Királyságban. 2021 szeptemberében a diagrameladások száma 226 000 volt az Egyesült Királyságban.
 2021. október 8-án a lemez ismét a 18. helyre került az Egyesült Királyság albumlistáján, újrakiadásának 20. évfordulóját követően, ami egy új rekordnak számít.
 Dallista
 "Overload" (Jony Lipsey, Felix Howard, Cameron McVey, Paul Simm, Keisha Buchanan, Mutya Buena, Siobhán Donaghy, Rockstar) – 4:35
 "One Foot In" (Paul Watson, Sonia Cupid, Luke Smith, Donaghy, Buchanan, Buena) – 3:25
 "Same Old Story" (John Themis, Matt Rowe, Donaghy, Buchanan, Buena) – 3:03
 "Just Let It Go" (John Themis, Matt Rowe, Donaghy, Buchanan, Buena) – 5:01
 "Look at Me" (Cameron McVey, Jony Lipsey, Paul Simm, Felix Howard, Donaghy, Buchanan, Buena, Rockstar) – 3:58
 "Soul Sound" (Charlotte Edwards, Sam Harley, Ron Tom) – 4:30
 "One Touch" (Don-E, Ron Tom) – 4:20
 "Lush Life" (Ron Tom, Carl Macintosh) – 4:28
 "Real Thing" (John Themis, Matt Rowe, Donaghy, Buchanan, Buena) – 4:04
 "New Year" (Cameron McVey, Jony Lipsey, Matt Rowe, Felix Howard, Donaghy, Buchanan, Buena, Rockstar) – 3:51
 "Promises" (Jony Lipsey, Paul Simm, Cameron McVey, Donaghy, Buchanan, Buena) – 3:17
 "Run for Cover" (Jony Lipsey, Felix Howard, Paul Simm, Cameron McVey, Donaghy, Buchanan, Buena, Rockstar) – 3:47
 "Don't Wanna Wait" [Japán bónusz kiadás] (Ron Tom, Don-E) – 4:42
 20 éves jubileumi kiadás
 A 2021-es 20 éves jubileumi kiadás két lemezből áll, amelyek közül az első az eredeti album és annak B-oldalainak újraszerkesztett változata. A második lemez új remixeket tartalmaz a kortárs producerektől, valamint korábban kiadatlan alternatív verziókat. Az Always Be the One streameléskor megjelenik az első lemezen 20. számként, de megjelenik a 2 CD-s verzió második lemezén is első számként. A Little Lady Love (Eredeti Mix) és a Little Lady Love (Körülbelül 2 Remix) felcserélődtek a streamelésen és a CD-n is.
 Első lemez
 "Overload" (Jony Lipsey, Felix Howard, Cameron McVey, Paul Simm, Buchanan, Buena, Donaghy, Rockstar) – 4:35
 "One Foot In" (Paul Watson, Sonia Cupid, Luke Smith, Donaghy, Buchanan, Buena) – 3:25
 "Same Old Story" (John Themis, Matt Rowe, Donaghy, Buchanan, Buena) – 3:03
 "Just Let It Go" (John Themis, Matt Rowe, Donaghy, Buchanan, Buena) – 5:01
 "Look at Me" (Cameron McVey, Jony Lipsey, Paul Simm, Felix Howard, Donaghy, Buchanan, Buena, Rockstar) – 3:58
 "Soul Sound" (Louisa Edwards, Simon Harley, Tom) – 4:30
 "One Touch" (Ron Tom, Don-E) – 4:20
 "Lush Life" (Ron Tom, Carl Macintosh) – 4:28
 "Real Thing" (John Themis, Matt Rowe, Donaghy, Buchanan, Buena) – 4:04
 "New Year" (Cameron McVey, Jony Lipsey, Paul Simm, Matt Rowe, Felix Howard, Donaghy, Buchanan, Buena, Rockstar) – 3:51
 "Promises" (John Lipsey, Paul Simm, Cameron McVey, Felix Howard, Donaghy, Buchanan, Buena, Rockstar) – 3:17
 "Run for Cover" (Jony Lipsey, Paul Simm, Cameron McVey, Donaghy, Buchanan, Buena, Rockstar) – 3:47
 "Don't Wanna Wait" (Don-E, Tom) – 4:43
 "Sugababes on the Run" (Secon, Don-E, Tom, Lucas) – 3:34
 "Forever" (Themis, Rowe, Donaghy, Buchanan, Buena) – 2:56
 "Little Lady Love" (Körülbelül 2 Remix) (McVey, Lipsey, Simm, Donaghy, Buchanan, Buena, Rockstar) – 5:05
 "Sometimes" (Themis, Rowe, Clarkson, Donaghy, Buchanan, Buena) – 3:27
 "This Is What You Need"(Demó) (Tom) – 3:52
 "Girls' Nite Out" (Demó) (McVey, Lipsey, Donaghy, Buchanan, Buena, Rockstar, Simm) – 3:49
 "Always Be the One" (Demó) (Tom) – 5:18
 Második lemez
 "Run for Cover" (MNEK Remix) (Lipsey, Simm, McVey, Donaghy, Buchanan, Buena, MNEK) – 3:33
 "Overload" (Majestic Remix) (Buchanan, Buena, Donaghy, Howard, McVey, Majestic, Simm, Lipsey) – 4:59
 "Same Old Story" (Blood Orange Remix) (Temis, Rowe, Donaghy, Buchanan, Buena, Dev Hynes) – 3:48
 "Overload" (Metronomy vs Tatyana Remix) (Buchanan, Buena, Donaghy, Howard, McVey Metronomy & Tatyana, Simm, Lipsey) – 4:21
 "Just Let It Go" (2001-es Verzió) (Themis, Rowe, Donaghy, Buchanan, Buena) – 4:54
 "Look at Me" (Alternatív Mix) (Lipsey, Howard, Simm, Donaghy, Buchanan, Buena) – 4:51
 "Real Thing" (Alternatív Verzió) (Themis, Rowe, Donaghy, Buchanan, Buena) – 3:33
 "Soul Sound" (Alternatív Verzió) (Edwards, Harley, Mc Vey, Simm) – 5:07
 "One Touch" (C.R.E.A.M. Remix) (Don-e, Tom, Remixed by Charles) – 4:02
 "New Year" (Nem Karácsonyi Változat) (McVey, Lipsey, Howard, Rowe, Donaghy, Buchanan, Buena) – 3:53
 "Promises" (Akusztikus Mix) (McVey, Lipsey, Howard, Simm, Donaghy, Buchanan, Buena) – 3:06
 "Little Lady Love" (Eredeti Mix) (Mc Vey, Lipsey, Simm, Donaghy, Buchanan, Rockstar, Buena) – 3:38
 "Overload" (Ed Case Remix) (Buchanan, Buena, Donaghy, Howard, Remixed by Ed Case, Simm, Lipsey) – 4:49
 "Run for Cover" (G4orce All Things Nice Dub) (Lipsey, Simm, Mc Vey, Donaghy, Buchanan, Remix & Additional Production by G4orce, Buena) – 4:29
 "Real Thing" (Kétlépcsős Rádiós Mix) (Themis, Rowe, Donaghy, Buchanan, Buena, Remixed by Jimmy T & Themis) – 3:09
 Amazon exkluzív bónuszlemez
 "The Other Side" (Demó) (Howard, Aslan, Cheema, Mc Vey, Rockstar, Simm) – 4:06
 "All Around the World" (Demó) (Tom) – 3:47
 "One Touch" (Alternatív Mix) (Don-e, Tom) – 4:48
 "One Foot In" (Alternatív Mix) (Watson, Cupid, Smith, Donaghy, Buchanan, Buena) – 3:30
 "Sugababes on the Run" (Alternatív Mix) (Secon, Don-E, Tom, Lucas, Additional Production & Mix, Mc Vey, Simm) – 3:46
 "Soul Sound" (Medway City Heights Edit) (Edwards, Harley, Tom) – 4:30
 Kislemezek
 Ranglista
 Lásd még
 Külső hivatkozások
 Sugababes.lap.hu - linkgyűjtemény
 Sugababes-albumok
 2000 nagylemezei