type: caselaw

text:
 12.1.2015
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 C 7/4
 Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z 5. novembra 2014 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Administrativen săd Sofija-grad – Bulharsko) – Snežana Somova/Glaven direktor na Stolično upravlenie „Socialno osigurjavane“
 (Vec C-103/13) (1)
 ((Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Sociálne zabezpečenie - Nariadenie (EHS) č. 1408/71 - Články 12, 45, 46 a 94 - Vnútroštátna právna úprava podmieňujúca priznanie dôchodku ukončením platenia príspevkov na dôchodkové poistenie - Doplatenie chýbajúcej doby poistenia formou zaplatenia príspevkov - Prekrývanie dôb poistenia vo viacerých členských štátoch - Možnosť poistenca neuplatniť pravidlo súbehu dôb prispievania a poistenia - Odňatie poskytnutého dôchodku a vrátenie preplatku - Povinnosť platiť úroky))
 (2015/C 007/05)
 Jazyk konania: bulharčina
 Vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania
 Administrativen săd Sofija-grad
 Účastníci konania pred vnútroštátnym súdom
 Žalobkyňa: Snežana Somova
 Žalovaný: Glaven direktor na Stolično upravlenie „Socialno osigurjavane“
 Výrok rozsudku
 1.
 Článok 49 ZFEÚ bráni takej právnej úprave členského štátu, akou je článok 94 prvý odsek zákona o sociálnom poistení (Kodeks za socialnoto osigurjavane), podľa ktorého priznanie starobného dôchodku podlieha predbežnej podmienke ukončenia platenia príspevkov na sociálne poistenie v súvislosti s činnosťou vykonávanou v inom členskom štáte.
 2.
 Článok 45, článok 46 ods. 2 a článok 94 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 zo 14. júna 1971 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci spoločenstva, v znení zmenenom, doplnenom a aktualizovanom nariadením Rady (ES) č. 118/97 z 2. decembra 1996, zmeneným a doplneným nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1992/2006 z 18. decembra 2006, sa majú vykladať v tom zmysle, že sociálne poisteným osobám nedávajú možnosť zvoliť si, že sa na účely určenia práv získaných v členskom štáte nezohľadnia doby poistenia dosiahnuté v inom členskom štáte pred dňom začatia uplatňovania tohto nariadenia na území prvého členského štátu.
 (1) Ú. v. EÚ C 129, 4.5.2013.


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
L 52/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 2. 2000
 VERORDENING (EG) Nr. 413/2000 VAN DE COMMISSIE
 van 24 februari 2000
 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in de sector melk en zuivelproducten
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Bij de bepaling van de prijzen in de internationale
 handel wordt met name rekening gehouden met:
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- a) de prijzen die op de markten in derde landen worden
 schap, toegepast,
 b) de gunstigste prijzen bij invoer in de derde landen
 Gelet op Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad van 17 van bestemming uit andere derde landen,
 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der
 markten in de sector melk en zuivelproducten (1), inzonderheid c) de producentenprijzen die in de uitvoerende derde
 op artikel 31, lid 3, landen worden geconstateerd en, in voorkomend
 geval, met inachtneming van de subsidies die door
 deze landen worden toegekend,
 Overwegende hetgeen volgt:
 d) de aanbiedingsprijzen franco grens van de Gemeen-
 schap.
 (1) Krachtens artikel 31 van Verordening (EG) nr. 1255/
 1999 kan het verschil tussen de in de internationale
 handel geldende prijzen van de producten als bedoeld in (4) Krachtens artikel 31, lid 3, van Verordening (EG) nr.
 artikel 1 van genoemde verordening en de prijzen van 1255/1999 kunnen de situatie op de wereldmarkt of de
 deze producten in de Gemeenschap overbrugd worden specifieke eisen van bepaalde markten het noodzakelijk
 door een restitutie bij de uitvoer voorzover de maken dat voor de producten als bedoeld in artikel 1
 akkoorden gesloten overeenkomstig artikel 300 van het van genoemde verordening naar gelang van hun bestem-
 Verdrag dat toestaan. ming een verschillend restitutiebedrag wordt vastgesteld.
 (5) Artikel 31, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1255/1999
 (2) Krachtens Verordening (EG) nr. 1255/1999 moeten de voorziet erin dat de lijst van producten waarvoor een
 restituties voor de producten als bedoeld in artikel 1 van restitutie wordt verleend bij uitvoer, en het bedrag van
 die verordening, die als zodanig worden uitgevoerd, deze restitutie ten minste eenmaal per vier weken
 worden vastgesteld rekening houdend met: worden vastgesteld. Het bedrag van de restitutie kan
 — de situatie en de verwachte ontwikkeling op de echter gedurende meer dan vier weken op hetzelfde
 markt van de Gemeenschap met betrekking tot de niveau gehandhaafd blijven.
 prijzen voor melk en zuivelproducten en de beschik-
 bare hoeveelheden, evenals met de prijzen voor melk (6) Krachtens artikel 16 van Verordening (EG) nr. 174/1999
 en zuivelproducten in de internationale handel, van de Commissie van 26 januari 1999 tot vaststelling
 van de specifieke uitvoeringsbepalingen van Verordening
 — de afzetkosten en de meest gunstige vervoerskosten, (EG) nr. 804/68 van de Raad inzake de uitvoercertifi-
 berekend vanaf de markten van de Gemeenschap tot caten en de invoerrestituties in de sector melk en zuivel-
 aan de havens of andere plaatsen van uitvoer van de producten (2), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1596/
 Gemeenschap, evenals met de aanvoerkosten tot aan 1999 (3), is de verleende restitutie voor zuivelproducten
 de landen van bestemming, met toegevoegde suiker gelijk aan de som van twee
 — de doelstellingen van de gemeenschappelijke orde- elementen. Het ene element dient om rekening te
 ning der markten in de sector melk en zuivelpro- houden met de hoeveelheid zuivelproducten en wordt
 ducten, zijnde het verzekeren van een evenwichtige berekend door het basisbedrag te vermenigvuldigen met
 en een natuurlijke ontwikkeling van de prijzen en het het gehalte aan zuivelproducten van het betrokken
 handelsverkeer op deze markten, product, het andere element dient om rekening te
 houden met de hoeveelheid toegevoegde sacharose en
 — de beperkingen die resulteren uit de akkoorden wordt berekend door het basisbedrag van de restitutie
 gesloten overeenkomstig artikel 300 van het die op de dag van uitvoer geldt voor de producten als
 Verdrag, bedoeld in artikel 1, lid 1, onder d), van Verordening
 — het belang dat erin gelegen is om verstoringen op de (EG) nr. 2038/1999 van de Raad van 13 september
 markt van de Gemeenschap te voorkomen, 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der
 markten in de sector suiker (4), te vermenigvuldigen met
 — het economisch aspect van de beoogde uitvoer. het sacharosegehalte van het gehele product. Dit laatste
 element evenwel wordt uitsluitend in aanmerking
 genomen als de sacharose is geproduceerd uit in de
 (3) Krachtens artikel 31, lid 5, van Verordening (EG) nr. Gemeenschap geteelde suikerbieten of in de Gemeen-
 1255/1999 worden de prijzen in de Gemeenschap schap geteeld suikerriet.
 bepaald met inachtneming van de toegepaste prijzen die
 met het oog op de uitvoer het gunstigst blijken te zijn.
 (2) PB L 20 van 27.1.1999, blz. 8.
 (3) PB L 188 van 21.7.1999, blz. 39.
 (1) PB L 160 van 26.6.1999, blz. 48. (4) PB L 252 van 25.9.1999, blz. 1.
 ---pagebreak--- 25. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 52/5
 (7) Bij Verordening (EEG) nr. 896/84 van de Commissie (1), HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
 laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 222/88 (2),
 zijn aanvullende bepalingen ingesteld inzake de toeken-
 ning van de restituties in geval van wijziging van het Artikel 1
 verkoopseizoen. Deze bepalingen voorzien in de moge-
 1. De restituties bedoeld in artikel 31 van Verordening (EG)
 lijkheid de restituties naar gelang van de datum waarop
 nr. 1255/1999 voor de uitgevoerde producten in ongewijzigde
 de producten zijn vervaardigd te differentiëren.
 staat worden vastgesteld op de bedragen als aangegeven in de
 (8) Voor de berekening van het restitutiebedrag voor smelt- bijlage.
 kaas moet worden bepaald dat de eventueel toegevoegde
 hoeveelheid aan caseïne en/of caseïnaten niet in aanmer- 2. Voor de uitvoer naar bestemming nr. 400 wordt voor de
 king wordt genomen. producten van de GN-codes 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 en
 2309 geen restitutie vastgesteld.
 (9) De toepassing van deze regels op de huidige marktsi-
 tuatie in de zuivelsector, in het bijzonder op de prijzen 3. Voor de uitvoer naar de bestemmingen nrs. 021, 023,
 van deze producten in de Gemeenschap en op de 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 en 804
 wereldmarkt, leidt tot het vaststellen van de restitutie wordt voor de producten van GN-code 0406 geen restitutie
 voor de producten op de bedragen aangegeven in de vastgesteld.
 bijlage.
 (10) De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in Artikel 2
 overeenstemming met het advies van het Comité van
 beheer voor melk en zuivelproducten, Deze verordening treedt in werking op 25 februari 2000.
 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
 lidstaat.
 Gedaan te Brussel, 24 februari 2000.
 Voor de Commissie
 Franz FISCHLER
 Lid van de Commissie
 (1) PB L 91 van 1.4.1984, blz. 71.
 (2) PB L 28 van 1.2.1988, blz. 1.
 ---pagebreak--- L 52/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 2. 2000
 BIJLAGE
 bij de verordening van de Commissie van 24 februari 2000 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in de
 sector melk en zuivelproducten
 (in EUR/100 kg nettogewicht, tenzij anders aangegeven)
 Bedrag van de Bedrag van de
 Productcode Bestemming (*) Productcode Bestemming (*)
 restitutie restitutie
 0401 10 10 9000 970 2,327 0402 21 91 9900 + 145,30
 *** — 0402 21 99 9100 + 109,80
 0401 10 90 9000 970 2,327 0402 21 99 9200 + 110,50
 *** — 0402 21 99 9300 + 111,90
 0401 20 11 9100 970 2,327 0402 21 99 9400 + 119,60
 *** — 0402 21 99 9500 + 122,30
 0401 20 11 9500 970 3,597 0402 21 99 9600 + 132,50
 *** — 0402 21 99 9700 + 138,50
 0401 20 19 9100 970 2,327 0402 21 99 9900 + 145,30
 *** — 0402 29 15 9200 + 0,7600
 0401 20 19 9500 970 3,597 0402 29 15 9300 + 0,9620
 *** — 0402 29 15 9500 + 1,0140
 0401 20 91 9100 970 4,551 0402 29 15 9900 + 1,0900
 *** — 0402 29 19 9200 + 0,7600
 0401 20 91 9500 + — 0402 29 19 9300 + 0,9620
 0401 20 99 9100 970 4,551 0402 29 19 9500 + 1,0140
 *** — 0402 29 19 9900 + 1,0900
 0401 20 99 9500 + — 0402 29 91 9100 + 1,0980
 0401 30 11 9100 + — 0402 29 91 9500 + 1,1960
 0401 30 11 9400 970 10,50 0402 29 99 9100 + 1,0980
 *** — 0402 29 99 9500 + 1,1960
 0401 30 11 9700 970 15,77 0402 91 11 9110 + —
 *** — 0402 91 11 9120 + —
 0401 30 19 9100 + — 0402 91 11 9310 + 11,31
 0401 30 19 9400 + — 0402 91 11 9350 + 13,85
 0401 30 19 9700 970 15,77 0402 91 11 9370 + 16,84
 *** — 0402 91 19 9110 + —
 0401 30 31 9100 + 38,32 0402 91 19 9120 + —
 0401 30 31 9400 + 59,85 0402 91 19 9310 + 11,31
 0401 30 31 9700 + 66,00 0402 91 19 9350 + 13,85
 0401 30 39 9100 + 38,32 0402 91 19 9370 + 16,84
 0401 30 39 9400 + 59,85 0402 91 31 9100 + —
 0401 30 39 9700 + 66,00 0402 91 31 9300 + 19,91
 0401 30 91 9100 + 75,22 0402 91 39 9100 + —
 0401 30 91 9400 + 110,55 0402 91 39 9300 + 19,91
 0401 30 91 9700 + 129,01 0402 91 51 9000 + —
 0401 30 99 9100 + 75,22 0402 91 59 9000 + —
 0401 30 99 9400 + 110,55 0402 91 91 9000 + 63,94
 0401 30 99 9700 + 129,01 0402 91 99 9000 + 63,94
 0402 10 11 9000 + 76,00 0402 99 11 9110 + —
 0402 10 19 9000 + 76,00 0402 99 11 9130 + —
 0402 10 91 9000 + 0,7600 0402 99 11 9150 + —
 0402 10 99 9000 + 0,7600 0402 99 11 9310 + 0,2689
 0402 21 11 9200 + 76,00 0402 99 11 9330 + 0,3228
 0402 21 11 9300 + 96,20 0402 99 11 9350 + 0,4291
 0402 21 11 9500 + 101,40 0402 99 19 9110 + —
 0402 21 11 9900 + 109,00 0402 99 19 9130 + —
 0402 21 17 9000 + 76,00 0402 99 19 9150 + —
 0402 21 19 9300 + 96,20 0402 99 19 9310 + 0,2689
 0402 21 19 9500 + 101,40 0402 99 19 9330 + 0,3228
 0402 21 19 9900 + 109,00 0402 99 19 9350 + 0,4291
 0402 21 91 9100 + 109,80 0402 99 31 9110 + —
 0402 21 91 9200 + 110,50 0402 99 31 9150 + 0,4467
 0402 21 91 9300 + 111,90 0402 99 31 9300 + 0,3832
 0402 21 91 9400 + 119,60 0402 99 31 9500 + 0,6600
 0402 21 91 9500 + 122,30 0402 99 39 9110 + —
 0402 21 91 9600 + 132,50 0402 99 39 9150 + 0,4467
 0402 21 91 9700 + 138,50 0402 99 39 9300 + 0,3832
 ---pagebreak--- 25. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 52/7
 Bedrag van de Bedrag van de
 Productcode Bestemming (*) Productcode Bestemming (*)
 restitutie restitutie
 0402 99 39 9500 + 0,6600 0404 90 29 9160 + 138,50
 0402 99 91 9000 + 0,7522 0404 90 29 9180 + 145,30
 0402 99 99 9000 + 0,7522 0404 90 81 9100 + 0,7600
 0403 10 11 9400 + — 0404 90 81 9910 + —
 0403 10 11 9800 + — 0404 90 81 9950 + 0,2689
 0403 10 13 9800 + —
 0404 90 83 9110 + 0,7600
 0403 10 19 9800 + —
 0404 90 83 9130 + 0,9620
 0403 10 31 9400 + —
 0403 10 31 9800 + — 0404 90 83 9150 + 1,0140
 0403 10 33 9800 + — 0404 90 83 9170 + 1,0900
 0403 10 39 9800 + — 0404 90 83 9911 + —
 0403 90 11 9000 + 74,70 0404 90 83 9913 + —
 0403 90 13 9200 + 74,70 0404 90 83 9915 + —
 0403 90 13 9300 + 95,30 0404 90 83 9917 + —
 0403 90 13 9500 + 100,40 0404 90 83 9919 + —
 0403 90 13 9900 + 108,00 0404 90 83 9931 + 0,2689
 0403 90 19 9000 + 108,80 0404 90 83 9933 + 0,3228
 0403 90 31 9000 + 0,7470 0404 90 83 9935 + 0,4291
 0403 90 33 9200 + 0,7470
 0404 90 83 9937 + 0,4467
 0403 90 33 9300 + 0,9530
 0404 90 89 9130 + 1,0980
 0403 90 33 9500 + 1,0040
 0403 90 33 9900 + 1,0800 0404 90 89 9150 + 1,1960
 0403 90 39 9000 + 1,0880 0404 90 89 9930 + 0,4601
 0403 90 51 9100 970 2,327 0404 90 89 9950 + 0,6600
 *** — 0404 90 89 9990 + 0,7522
 0403 90 51 9300 + — 0405 10 11 9500 + 165,85
 0403 90 53 9000 + — 0405 10 11 9700 + 170,00
 0403 90 59 9110 + — 0405 10 19 9500 + 165,85
 0403 90 59 9140 + — 0405 10 19 9700 + 170,00
 0403 90 59 9170 970 15,77 0405 10 30 9100 + 165,85
 *** —
 0405 10 30 9300 + 170,00
 0403 90 59 9310 + 38,32
 0405 10 30 9500 + 165,85
 0403 90 59 9340 + 59,85
 0405 10 30 9700 + 170,00
 0403 90 59 9370 + 64,80
 0403 90 59 9510 + 64,80 0405 10 50 9100 + 165,85
 0403 90 59 9540 + 64,80 0405 10 50 9300 + 170,00
 0403 90 59 9570 + 64,80 0405 10 50 9500 + 165,85
 0403 90 61 9100 + — 0405 10 50 9700 + 170,00
 0403 90 61 9300 + — 0405 10 90 9000 + 176,22
 0403 90 63 9000 + — 0405 20 90 9500 + 155,49
 0403 90 69 9000 + — 0405 20 90 9700 + 161,71
 0404 90 21 9100 + 76,00 0405 90 10 9000 + 216,00
 0404 90 21 9910 + — 0405 90 90 9000 + 170,00
 0404 90 21 9950 + 11,31
 0406 10 20 9100 + —
 0404 90 23 9120 + 76,00
 0406 10 20 9230 037 —
 0404 90 23 9130 + 96,20
 0404 90 23 9140 + 101,40 039 —
 0404 90 23 9150 + 109,00 097 37,68
 0404 90 23 9911 + — 098 37,68
 0404 90 23 9913 + — 400 21,50
 0404 90 23 9915 + — *** 37,68
 0404 90 23 9917 + — 0406 10 20 9290 037 —
 0404 90 23 9919 + — 039 —
 0404 90 23 9931 + 11,31 097 35,05
 0404 90 23 9933 + 13,85 098 35,05
 0404 90 23 9935 + 16,84 400 14,40
 0404 90 23 9937 + 19,91
 *** 35,05
 0404 90 23 9939 + 20,81
 0406 10 20 9300 037 —
 0404 90 29 9110 + 109,80
 0404 90 29 9115 + 110,50 039 —
 0404 90 29 9120 + 111,90 097 15,39
 0404 90 29 9130 + 119,60 098 15,39
 0404 90 29 9135 + 122,30 400 7,360
 0404 90 29 9150 + 132,50 *** 15,39
 ---pagebreak--- L 52/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 2. 2000
 Bedrag van de Bedrag van de
 Productcode Bestemming (*) Productcode Bestemming (*)
 restitutie restitutie
 0406 10 20 9610 037 — 0406 20 90 9990 + —
 039 — 0406 30 31 9710 037 —
 097 51,11 039 —
 098 51,11 097 17,88
 400 29,10 098 9,536
 *** 51,11 400 7,850
 0406 10 20 9620 037 — *** 17,88
 039 — 0406 30 31 9730 037 —
 097 51,83 039 —
 098 51,83 097 26,24
 400 29,50
 098 13,99
 *** 51,83
 400 11,50
 0406 10 20 9630 037 —
 *** 26,24
 039 —
 097 57,86 0406 30 31 9910 037 —
 098 57,86 039 —
 400 33,00 097 17,88
 *** 57,86 098 9,536
 0406 10 20 9640 037 — 400 7,850
 039 — *** 17,88
 097 85,03 0406 30 31 9930 037 —
 098 85,03 039 —
 400 45,40 097 26,24
 *** 85,03 098 13,99
 0406 10 20 9650 037 — 400 11,50
 039 — *** 26,24
 097 70,86 0406 30 31 9950 037 —
 098 70,86 039 —
 400 23,90 097 38,17
 *** 70,86 098 20,36
 0406 10 20 9660 + — 400 16,70
 0406 10 20 9830 037 — *** 38,17
 039 — 0406 30 39 9500 037 —
 097 26,28
 039 —
 098 26,28
 097 26,24
 400 12,60
 098 13,99
 *** 26,28
 0406 10 20 9850 037 — 400 11,50
 039 — *** 26,24
 097 31,87 0406 30 39 9700 037 —
 098 31,87 039 —
 400 15,20 097 38,17
 *** 31,87 098 20,36
 0406 10 20 9870 + — 400 16,70
 0406 10 20 9900 + — *** 38,17
 0406 20 90 9100 + — 0406 30 39 9930 037 —
 0406 20 90 9913 037 — 039 —
 039 — 097 38,17
 097 58,77 098 20,36
 098 58,77 400 16,70
 400 29,70 *** 38,17
 *** 58,77 0406 30 39 9950 037 —
 0406 20 90 9915 037 — 039 —
 039 — 097 43,16
 097 77,56 098 23,02
 098 77,56 400 19,90
 400 39,60
 *** 43,16
 *** 77,56
 0406 30 90 9000 037 —
 0406 20 90 9917 037 —
 039 —
 039 —
 097 82,41 097 45,28
 098 82,41 098 24,15
 400 42,10 400 19,90
 *** 82,41 *** 45,28
 0406 20 90 9919 037 — 0406 40 50 9000 037 —
 039 — 039 —
 097 92,10 097 90,00
 098 92,10 098 90,00
 400 47,00 400 31,00
 *** 92,10 *** 90,00
 ---pagebreak--- 25. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 52/9
 Bedrag van de Bedrag van de
 Productcode Bestemming (*) Productcode Bestemming (*)
 restitutie restitutie
 0406 40 90 9000 037 — 0406 90 33 9951 037 —
 039 — 039 —
 097 92,42 097 78,66
 098 92,42 098 68,98
 400 31,00 400 18,80
 *** 92,42 *** 78,66
 0406 90 13 9000 037 — 0406 90 35 9190 037 33,29
 039 — 039 33,29
 097 116,37 097 121,56
 098 101,62 098 105,71
 400 56,60 400 57,70
 *** 116,37 *** 121,56
 0406 90 15 9100 037 — 0406 90 35 9990 037 —
 039 — 039 —
 097 120,25 097 121,56
 098 105,01 098 105,71
 400 58,40 400 37,80
 *** 120,25 *** 121,56
 0406 90 17 9100 037 — 0406 90 37 9000 037 —
 039 — 039 —
 097 120,25 097 116,37
 098 105,01 098 101,62
 400 58,40 400 56,60
 *** 120,25 *** 116,37
 0406 90 21 9900 037 — 0406 90 61 9000 037 47,01
 039 — 039 47,01
 097 117,54 097 129,64
 098 102,90 098 112,00
 400 53,80
 400 41,90
 *** 129,64
 *** 117,54
 0406 90 63 9100 037 42,83
 0406 90 23 9900 037 —
 039 42,83
 039 —
 097 128,55
 097 103,92
 098 111,41
 098 90,36
 400 60,10
 400 17,50
 *** 128,55
 *** 103,92
 0406 90 63 9900 037 34,22
 0406 90 25 9900 037 —
 039 34,22
 039 —
 097 124,18
 097 102,80 098 107,11
 098 89,77 400 46,00
 400 19,90 *** 124,18
 *** 102,80 0406 90 69 9100 + —
 0406 90 27 9900 037 — 0406 90 69 9910 037 —
 039 — 039 —
 097 93,10 097 124,18
 098 81,30 098 107,11
 400 17,50 400 46,00
 *** 93,10 *** 124,18
 0406 90 31 9119 037 — 0406 90 73 9900 037 —
 039 — 039 —
 097 85,71 097 106,91
 098 74,72 098 93,28
 400 24,00 400 49,50
 *** 85,71 *** 106,91
 0406 90 33 9119 037 — 0406 90 75 9900 037 —
 039 — 039 —
 097 85,71 097 108,07
 098 74,72 098 93,90
 400 24,00 400 20,90
 *** 85,71 *** 108,07
 0406 90 33 9919 037 — 0406 90 76 9300 037 —
 039 — 039 —
 097 78,60 097 96,98
 098 68,29 098 84,68
 400 19,10 400 18,90
 *** 78,60 *** 96,98
 ---pagebreak--- L 52/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 2. 2000
 Bedrag van de Bedrag van de
 Productcode Bestemming (*) Productcode Bestemming (*)
 restitutie restitutie
 0406 90 76 9400 037 — 0406 90 85 9999 + —
 039 — 0406 90 86 9100 + —
 097 108,62 0406 90 86 9200 037 —
 098 94,85 039 —
 400 21,80 097 102,23
 *** 108,62 098 86,17
 0406 90 76 9500 037 — 400 26,00
 039 — *** 102,23
 097 102,45 0406 90 86 9300 037 —
 098 90,24 039 —
 400 21,80 097 103,32
 *** 102,45 098 87,41
 0406 90 78 9100 037 — 400 28,50
 039 — *** 103,32
 097 102,26 0406 90 86 9400 037 —
 098 87,50 039 —
 400 17,10 097 108,62
 *** 102,26 098 92,87
 0406 90 78 9300 037 — 400 32,20
 039 — *** 108,62
 097 105,98 0406 90 86 9900 037 —
 098 92,78 039 —
 400 18,90 097 117,90
 098 102,43
 *** 105,98
 400 37,80
 0406 90 78 9500 037 —
 *** 117,90
 039 —
 0406 90 87 9100 + —
 097 104,35
 0406 90 87 9200 037 —
 098 91,91
 039 —
 400 21,80
 097 85,19
 *** 104,35
 098 71,81
 0406 90 79 9900 037 —
 400 23,30
 039 —
 *** 85,19
 097 86,27
 0406 90 87 9300 037 —
 098 75,02
 039 —
 400 18,10
 097 94,89
 *** 86,27
 098 80,27
 0406 90 81 9900 037 —
 400 26,30
 039 — *** 94,89
 097 108,62 0406 90 87 9400 037 —
 098 94,85 039 —
 400 44,80 097 96,33
 *** 108,62 098 82,36
 0406 90 85 9910 037 33,32 400 28,80
 039 33,32 *** 96,33
 097 117,90 0406 90 87 9951 037 —
 098 102,43 039 —
 400 55,70 097 106,68
 *** 117,90 098 93,15
 0406 90 85 9991 037 — 400 39,70
 039 — *** 106,68
 097 117,90 0406 90 87 9971 037 —
 098 102,43 039 —
 400 37,80 097 106,68
 *** 117,90 098 93,15
 0406 90 85 9995 037 — 400 32,30
 039 — *** 106,68
 097 108,07 0406 90 87 9972 097 45,63
 098 93,90 098 39,68
 400 19,90 400 12,80
 *** 108,07 *** 45,63
 ---pagebreak--- 25. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 52/11
 Bedrag van de Bedrag van de
 Productcode Bestemming (*) Productcode Bestemming (*)
 restitutie restitutie
 0406 90 87 9973 037 — 2309 10 19 9100 + —
 039 — 2309 10 19 9200 + —
 097 104,74 2309 10 19 9300 + —
 098 91,46 2309 10 19 9400 + —
 400 22,60 2309 10 19 9500 + —
 *** 104,74 2309 10 19 9600 + —
 0406 90 87 9974 037 — 2309 10 19 9700 + —
 039 — 2309 10 19 9800 + —
 097 113,19 2309 10 70 9010 + —
 098 99,26 2309 10 70 9100 + 13,85
 400 22,60 2309 10 70 9200 + 18,47
 *** 113,19 2309 10 70 9300 + 23,09
 0406 90 87 9975 037 — 2309 10 70 9500 + 27,70
 039 — 2309 10 70 9600 + 32,32
 2309 10 70 9700 + 36,94
 097 114,45
 2309 10 70 9800 + 40,63
 098 101,25
 2309 90 35 9010 + —
 400 30,00
 2309 90 35 9100 + —
 *** 114,45
 2309 90 35 9200 + —
 0406 90 87 9979 037 —
 2309 90 35 9300 + —
 039 —
 2309 90 35 9400 + —
 097 103,92
 2309 90 35 9500 + —
 098 90,36
 2309 90 35 9700 + —
 400 22,60
 2309 90 39 9010 + —
 *** 103,92
 2309 90 39 9100 + —
 0406 90 88 9100 + —
 2309 90 39 9200 + —
 0406 90 88 9300 037 — 2309 90 39 9300 + —
 039 — 2309 90 39 9400 + —
 097 83,50 2309 90 39 9500 + —
 098 70,90 2309 90 39 9600 + —
 400 28,50 2309 90 39 9700 + —
 *** 83,50 2309 90 39 9800 + —
 2309 10 15 9010 + — 2309 90 70 9010 + —
 2309 10 15 9100 + — 2309 90 70 9100 + 13,85
 2309 10 15 9200 + — 2309 90 70 9200 + 18,47
 2309 10 15 9300 + — 2309 90 70 9300 + 23,09
 2309 10 15 9400 + — 2309 90 70 9500 + 27,70
 2309 10 15 9500 + — 2309 90 70 9600 + 32,32
 2309 10 15 9700 + — 2309 90 70 9700 + 36,94
 2309 10 19 9010 + — 2309 90 70 9800 + 40,63
 (*) De bestemmingscodes zijn die welke zijn vermeld in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2543/1999 van de Commissie (PB L 307 van 2.12.1999, blz. 46).
 Codenummer „097” omvat alle bestemmingscodes van 072 tot en met 083.
 Codenummer „098” omvat alle bestemmingscodes van 053 tot en met 070 en van 091 tot en met 096.
 Codenummer „970” omvat de uitvoertransacties als bedoeld in artikel 36, lid 1, onder a) en c), en artikel 44, lid 1, onder a) en b), van Verordening (EEG)
 nr. 800/1999 van de Commissie (PB L 102 van 17.4.1999, blz. 11).
 Het restitutiebedrag voor andere landen van bestemming dan die welke voor iedere „productcode” zijn aangegeven, is aangeduid met (***).
 Ingeval de bestemming („+”) niet is aangegeven, geldt het restitutiebedrag dat van toepassing is voor alle andere landen van bestemming dan die welke in artikel 1, leden 2
 en 3, zijn vermeld.
 NB: Productcodes en voetnoten: zie de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24.12.1987, blz. 1).


text:
 11.8.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 243/32
 Žaloba podaná dne 25. června 2012 — S.I.C.O.M. v. Komise
 (Věc T-279/12)
 2012/C 243/56
 Jednací jazyk: italština
 Účastnice řízení
 Žalobkyně: S.I.C.O.M. Srl — Società industriale per il confezionamento degli olii meridionale (Cercola, Itálie) (zástupce: R. Manzi, advokát)
 Žalovaná: Evropská komise
 Návrhová žádání
 Žalobkyně navrhuje, aby Tribunál:
 —
 prohlásil, že společnost S.I.C.O.M. Srl, která je v likvidaci, má vůči Komisi pohledávku ve výši 24 338,10 eur, navýšenou o úroky a vypočítané podle čl. 18 odst. 7 nařízení Komise č. 2519/1997 nebo v jakékoliv jiné výši, kterou bude Tribunál považovat za náležitou a v důsledku toho uložil Komisi zaplatit takto určené částky;
 —
 uložil Komisi uhradit výdaje, náklady a odměny, navýšené o DPH, příspěvky do oborové pojišťovny advokátů a paušální úhradu nákladů ve výši 12,5%.
 Žalobní důvody a hlavní argumenty
 Žalobkyně, která je úspěšným uchazečem o zadání akce č. 35 přijaté podle nařízení Komise (ES) č. 664/2001 ze dne 2. dubna 2001 o dodávkách olivového oleje v rámci potravinové pomoci (Úř. věst. L 93, s. 3), jejímž předmětem bylo dodání 500 tun rafinovaného řepkového oleje v pětilitrových nádobách obchodům Tombo PAM Warehouse nacházejícím se ve Guineji před 17. červnem 2001, zpochybňuje snížení platby Komise z důvodu penále za zboží, které bylo dodáno opožděně a z důvodu dodatečného penále za zboží, které nebylo dodáno.
 Na podporu své žaloby se žalobkyně dovolává následujících žalobních důvodů.
 1)
 Pokud jde o uplatnění penále za nedodané zboží, žalobkyně uvádí, že skutečně bylo dodáno 498,819 tun, což je o 1,435 tun méně, než bylo požadováno ve vyhlášení nabídkového řízení. V tomto ohledu uplatňuje žalobkyně toleranci 1 % stanovenou v článku 17 nařízení Komise (ES) č. 2519/97 ze dne 16. prosince 1997, kterým se stanoví obecná pravidla pro mobilizaci produktů, které mají být dodány podle nařízení Rady (ES) č. 1292/96 jako potravinová pomoc Společenství (Úř. věst. L 346, s. 23). Co se týče článku 15 výše uvedeného nařízení, žalobkyně uvádí, že v projednávaném případě je nesporné, že příjemci bylo skutečně dodáno 498,819 tun, jak vyplývá z přejímacího listu a že jakékoliv události, k nimž došlo v tomto období a jež vedly ke snížení množství zboží, jí nemohou být přičítány.
 2)
 Pokud jde o zboží dodané opožděně, žalobkyně se dovolává uplatnění zprošťující okolnosti vycházející z vyšší moci, pokud jde o zpoždění nákladu při nakládce v neapolském přístavu, a v důsledku toho o prodloužení dodací lhůty o 30 dnů, které je upraveno v čl. 14 odst. 15 výše uvedeného nařízení č. 2519/97. Žalobkyně se v tomto ohledu dovolává rovněž použití čl. 22 odst. 4 a článku 25 téhož nařízení.


type: contracts

text:
 5.7.2007
 ES
 Diario Oficial de la Unión Europea
 L 175/31
 DECISIÓN N
 o 1/2007 DEL CONSEJO DE MINISTROS ACP-CE
 de 25 de mayo de 2007
 relativa a la reasignación de parte de la reserva de la dotación del noveno Fondo Europeo de Desarrollo para el desarrollo a largo plazo a la asignación para la cooperación intra-ACP de la dotación del noveno FED para la cooperación e integración regionales
 (2007/460/CE)
 EL CONSEJO DE MINISTROS ACP-CE,
 Visto el Acuerdo de Asociación entre los miembros del grupo de Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra, firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000 (1) y revisado por el Acuerdo que modifica el Acuerdo de Asociación ACP-CE, firmado en Luxemburgo el 25 de junio de 2005 (2), y, en particular, su anexo I, punto 8,
 Considerando lo siguiente:
 (1)
 Tras la conclusión de las revisiones finales del 9o FED, de conformidad con los artículos 5 y 11 del anexo IV del Acuerdo de Asociación ACP-CE, deberían revisarse las asignaciones de recursos, habida cuenta de las necesidades actuales y de los resultados.
 (2)
 Los fondos reservados para la financiación de la ayuda a la cooperación e integración regionales y las probables liberaciones transferidas a esta reserva antes de que finalice 2007 son insuficientes para cubrir las nuevas necesidades de aumentar el impacto de las actividades intra-ACP.
 (3)
 Deberían asignarse fondos adicionales para crear un mecanismo de financiación intra-ACP de FLEX para cada uno de los años 2006 y 2007 (años de aplicación 2005 y 2006, respectivamente), garantizando así una ayuda mínima a los países sometidos a los efectos nocivos de la inestabilidad en los ingresos de exportación, independientemente del nivel de los saldos no comprometidos con arreglo a sus dotaciones B nacionales.
 (4)
 Los saldos no comprometidos de las dotaciones B nacionales pueden no cubrir las necesidades esperadas y se transferirán a la reserva intra-ACP en la fecha de adopción de la presente Decisión, para crear cinco dotaciones B regionalizadas destinadas a financiar la futura ayuda humanitaria y de emergencia en cada una de esas regiones, sobre la base de la solidaridad regional, y una reserva intra-ACP para ayuda de emergencia de conformidad con el artículo 72, apartado 3, letras a) y b), del Acuerdo de Asociación ACP-CE en circunstancias excepcionales en las que tal ayuda no pueda financiarse mediante el presupuesto comunitario.
 (5)
 La dotación B regionalizada para África oriental y meridional y el Océano Índico es un importe neto tras la deducción de 20 millones EUR destinados a compensar el aumento ad hoc de la dotación B de Sudán, financiada con cargo a la reserva para el desarrollo a largo plazo; no se está creando ninguna dotación B regionalizada para el Pacífico, pues los saldos de las dotaciones B se han utilizado ya en gran parte para un programa regional de mitigación de los desastres naturales.
 (6)
 Deberían asignarse recursos adicionales para reponer los fondos destinados al Fondo de Apoyo a la Paz en África durante el año 2007.
 (7)
 Deberían asignarse recursos adicionales para financiar parte de los costes de funcionamiento de la secretaría ACP para el año 2008, para asegurar la transición hasta el momento de la entrada en vigor del 10o FED.
 (8)
 Deberían asignarse recursos adicionales para reforzar el mecanismo de cooperación técnica entre los países ACP, que se utiliza fundamentalmente para cubrir las necesidades de asistencia técnica, especialmente para la preparación de proyectos.
 (9)
 Se ha solicitado una contribución adicional al Fondo Global contra el HIV/Sida, la Tuberculosis y la Malaria (FGSTM).
 (10)
 En el Consejo ACP-CE de 2 de junio de 2006 se definió la necesidad de una nueva contribución a la Red Caribeña de Conocimientos y Aprendizaje destinada al aumento de capacidad y al apoyo institucional.
 (11)
 Debe establecerse una pequeña reserva prudencial para poder cubrir las necesidades intra-ACP nuevas e inesperadas hasta el 31 de diciembre de 2007, incluidas las posibles necesidades en materia de rehabilitación tras los desastres naturales en la región del Pacífico que puede comprometerse antes de finales de 2007 y no puede encontrar cobertura en una dotación B regionalizada para necesidades imprevistas, así como para dar satisfacción a posibles necesidades transitorias en 2008.
 (12)
 Los fondos del 9o FED, incluidas las liberaciones esperadas, no pueden comprometerse más allá del 31 de diciembre de 2007 y es preciso encontrar un mecanismo para comprometer los saldos disponibles antes de esa fecha de una manera eficaz y efectiva en apoyo de los objetivos globales del Acuerdo de Asociación ACP-CE.
 DECIDE:
 Artículo 1
 Reposición de fondos en la reserva intra-ACP de la dotación para la cooperación e integración regionales
 1. Todos los fondos disponibles en la reserva para el desarrollo a largo plazo a 31 de marzo de 2007 y ajustados a los resultados de las decisiones de final de período que todavía no se habían consignado en las cuentas en esa fecha, con excepción de los fondos destinados a apoyar los presupuestos para 2008 (32 millones EUR) del Centro para el Desarrollo de la Empresa (CDE) y del Centro Técnico de Cooperación Agrícola y Rural (CTA), los fondos para «programas de alto riesgo» en los países con un documento de estrategia nacional firmado (72,4 millones EUR a partir del 1 de marzo de 2007), los fondos para prioridades políticas en países sin documento de estrategia nacional firmado (30,2 millones EUR a partir del 1 de marzo de 2007) y los fondos para el Programa Especial de Ayuda de Somalia (36,1 millones EUR), se transferirán a la reserva intra-ACP en la dotación para la cooperación e integración regionales.
 2. Todos los fondos apartados en la reserva para apoyar los presupuestos del CDE y del CTA para 2008 destinados a financiar «programas de alto riesgo» en los países con un documento de estrategia nacional firmado y a financiar prioridades políticas en los países sin un documento de estrategia nacional firmado, tal como se indica en el apartado 1, que no se hayan comprometido antes del 31 de octubre de 2007, se transferirán a la reserva intra-ACP en la dotación destinada a la cooperación e integración regionales.
 3. Todas las liberaciones del 9o FED y de los FED anteriores iniciadas en el plan contable de la Comisión a partir del 1 de abril hasta el 31 de diciembre de 2007 que aumenten la reserva para el desarrollo a largo plazo se transferirán a la reserva intra-ACP en la dotación destinada a la cooperación e integración regionales.
 4. Todos los fondos restantes en virtud de los programas indicativos nacionales que estén disponibles en la reserva para el desarrollo a largo plazo entre el 1 de agosto y el 31 de diciembre de 2007 se transferirán a la reserva intra-ACP de la dotación para la cooperación e integración regionales.
 Artículo 2
 Asignación de los fondos intra-ACP
 1. Los fondos disponibles en la reserva intra-ACP se utilizarán para los siguientes fines:
 a)
 creación de:
 i)
 una reserva intra-ACP abierta a todos los países ACP para ayuda de emergencia, de conformidad con el artículo 72, apartado 3, letras a) y b), del Acuerdo de Asociación ACP-CE, en circunstancias excepcionales en las que tal ayuda no pueda financiarse mediante el presupuesto comunitario; esta dotación asciende a 26 741 326 EUR y se constituye tomando el 15 % de los importes de los saldos no comprometidos que restan en las dotaciones B de los países constitutivos de las regiones citadas en el inciso ii) en la fecha en que entraron en vigor las decisiones de reasignación de final de período,
 ii)
 cinco dotaciones B regionalizadas que ascienden a 17 511 615 EUR para la región del África meridional, 48 920 391 EUR para la región del África oriental y meridional y del Océano Índico, 31 945 340 EUR para la región del África occidental, 16 139 355 EUR para la región del África central y 35 422 478 EUR para la región del Caribe, basadas en el 85 % de los importes de los saldos no comprometidos que restan en las dotaciones B de los países constitutivos de esas regiones en la fecha de entrada en vigor de las decisiones de reasignación de fin de período;
 las dotaciones B regionalizadas se movilizarán para contribuciones a iniciativas internacionalmente acordadas de reducción de la deuda conforme a lo dispuesto en el artículo 3, apartado 2, letra b), del anexo IV del Acuerdo de Asociación ACP-CE, y para ayuda humanitaria y de emergencia, de conformidad con los artículos 72 y 73 del Acuerdo de Asociación ACP-CE, sobre la base de la solidaridad regional en circunstancias excepcionales en que tal ayuda no pueda financiarse mediante el presupuesto comunitario;
 b)
 creación de un programa FLEX intra-ACP de 50 millones EUR para 2006 (año de aplicación 2005), con el fin de garantizar una ayuda mínima a los países sujetos a los efectos nocivos de la inestabilidad en los ingresos de exportación, independientemente del nivel de los saldos no comprometidos con arreglo a las dotaciones B nacionales antes de que las decisiones de reasignación de la revisión final entren en vigor;
 c)
 reposición de hasta 100 millones EUR en favor del Fondo de Apoyo para la Paz en África como contribución del FED para llenar el vacío financiero hasta la entrada en vigor del 10o FED, para diversas actividades de apoyo a la paz, de formación y de desarrollo de las capacidades, entre ellos 45 millones EUR, sobre la base de los fondos disponibles intra-ACP antes de la reposición de fondos mencionada en el artículo 1, y 35 millones EUR después de dicha reposición y una cantidad complementaria de un máximo de 20 millones EUR que se podría financiar mediante fondos no comprometidos procedentes de las reservas prudenciales contempladas en las letras h) e i) o mediante liberaciones transferidas a la reserva intra-ACP en virtud del artículo 1, apartados 3 y 4, que excedan de las estimaciones iniciales;
 d)
 complementación del apoyo institucional dado a la Secretaría ACP para tender un puente hasta la entrada en vigor del 10o FED con un importe de 5,5 millones EUR destinados a contribuir a los costes de funcionamiento de la Secretaría ACP para el año 2008;
 e)
 adición de 2,5 millones EUR al mecanismo de cooperación técnica intra-ACP;
 f)
 movilización de 4 millones EUR como transferencia urgente de un Programa de Erradicación de la Peste Bovina en África (PACE);
 g)
 contribución de 5 millones EUR adicionales al fondo fiduciario de la Red Caribeña de Conocimientos y Aprendizaje (CKLN) destinados a desarrollo de capacidades y apoyo institucional;
 h)
 creación de una reserva regional prudencial de 10 millones EUR destinados a complementar el Programa Indicativo Regional para la región del África meridional en caso de que el programa de modernización de la carretera Milange–Mocuba (Mozambique) pueda evaluarse y pasar el procedimiento de gestión del Comité del FED antes del 1 de agosto de 2007; si este programa no pudiera evaluarse a tiempo, dicha reserva prudencial se transferirá a la reserva intra-ACP;
 i)
 creación de una reserva prudencial intra-ACP de 15 millones EUR para las necesidades nuevas e inesperadas que no puedan financiarse con cargo a las dotaciones B regionalizadas, incluidos los programas de rehabilitación posteriores a los desastres naturales en la región del Pacífico y las posibles prioridades adicionales transitorias en 2008;
 j)
 creación de un programa FLEX intra-ACP, fijado provisionalmente en 35 millones EUR para 2007 (año de aplicación 2006) para garantizar una ayuda mínima a los países sujetos a los efectos nocivos de la inestabilidad en los ingresos de exportación después de la regionalización de las dotaciones B para la ayuda humanitaria y de emergencia mencionada en el apartado 1, letra a); este programa podría complementarse hasta 15 millones EUR mediante fondos no comprometidos de las reservas prudenciales mencionadas en las letras h) e i), o mediante liberaciones transferidas a la reserva intra-ACP de conformidad con el artículo 1, apartados 3 y 4, que sobrepasen las estimaciones iniciales y de las necesidades de complementar la contribución al Fondo de Apoyo a la Paz para África con 20 millones EUR como se contempla en la letra c);
 k)
 complementación del apoyo al Fondo Global contra el HIV/Sida, la Tuberculosis y la Malaria (FGSTM) con un importe de 38 millones EUR.
 2. En caso de que las cantidades asignadas a la reserva intra-ACP sean insuficientes para cubrir todas las necesidades identificadas, el programa mencionado en el apartado 1, letra j), se reducirá en consecuencia. En caso de que el déficit de fondos sea mayor que el importe mencionado en la letra j), la reserva prudencial mencionada en el apartado 1, letra i), se reducirá en consecuencia. Un déficit de fondos mayor dará lugar a una reducción del importe mencionado en el apartado 1, letra c).
 3. En caso de que las cantidades asignadas a la reserva intra-ACP superen los cálculos iniciales o en caso de que los fondos reservados en el apartado 1, letras c), d), e), g) e i), sean infrautilizados, los fondos adicionales que estén disponibles por encima del límite máximo para los programas mencionados en el apartado 1, letras c) y j), se movilizarán para reponer el fondo fiduciario del CKLN con un importe adicional de 5 millones EUR si fuera viable y, ulteriormente, si se dispone aún de excedente de fondos, para completar el Fondo Fiduciario de Infraestructuras UE-ACP como anticipo sobre las asignaciones previstas en el 10o FED.
 Artículo 3
 Solicitud de ayuda
 De conformidad con el artículo 13, apartado 2, del anexo IV del Acuerdo de Asociación ACP-CE, el Consejo de Ministros ACP-CE invita a la Comisión a financiar las medidas establecidas en el artículo 2.
 Artículo 4
 Entrada en vigor
 La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
 Hecho en Bruselas, el 25 de mayo de 2007.
 Por el Consejo de Ministros ACP-CE
 El Presidente
 Mohlabi K. TSEKOA
 (1) DO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
 (2) DO L 209 de 11.8.2005, p. 27. Acuerdo aplicado provisionalmente conforme a la Decisión no 5/2005 (DO L 287 de 28.10.2005, p. 1).


type: wikipedia

text:
Monblanas (, – „Baltasis kalnas“) – aukščiausias Vakarų Europos ir Europos Sąjungos kalnas, esantis Alpėse. Jo aukštis – 4810,45 m, kitais duomenimis – 4808 m; aukštis kinta dėl tektoninių procesų, erozijos, sniego dangos storio kitimo. Monblanas stūkso dviejose valstybėse – Prancūzijoje ir Italijoje.
 Alpės, kuriose yra Monblanas – aukščiausia ir didžiausia kalnų sistema Europoje. Jos yra 1200 km ilgio, 150 ir 250 km pločio bei tęsiasi lanku nuo Viduržemio jūros iki Panonijos lygumos Italijos, Šveicarijos, Prancūzijos, Vokietijos, Austrijos ir Slovėnijos teritorijose.
 Pirmieji žmonės, užkopę į viršūnę buvo Žakas Balma ir Mišelis Pakardas, padarę tai 1786 m. rugpjūčio 8 d.
 Po Monblano kalnu 1965 m. iškastas 11,6 km ilgio Monblano tunelis. Jis yra vienas pagrindinių Alpių transporto sistemos elementų. Šiuo tuneliu Italija perveža apie trečdalį visų savo prekių į šiaurinę Europą.
 Šaltiniai
 Alpės
 Prancūzijos kalnai
 Italijos kalnai


text:
C 259/24 FR Journal officiel des Communautés européennes 9.9.2000
 À l’appui de son recours, le requérant fait valoir les arguments — condamner la partie défenderesse aux dépens.
 suivants:
 Moyens et principaux arguments
 — il ne convient pas de tenir compte des délais prévus aux
 articles 90 et 91 du statut car, d’une part, la non- La partie demanderesse soutient que l’article 1er de la décision
 participation à l’oral devant le jury du concours attaquée devrait être annulé dans la mesure où il ne déclare
 COM/B/612 et à l’examen médical spécifique à ce que l’article 30, paragraphe 3, de la loi grecque 2040/92 du
 concours ont créé une situation d’incertitude insurmonta- 17/23 avril 1992 (Journal officiel de la République hellénique
 ble, et, d’autre part, les faits de l’espèce constitue un vice A’ 70 du 23 avril 1992) incompatible avec le marché commun.
 justifiant, non pas l’annulation, mais la nullité absolue;
 Les moyens présentés à l’appui du recours sont les suivants:
 — le requérant n’a pas passé l’épreuve correspondant au
 concours COM/B/612, mais celle du concours — La Commission a commis une erreur manifeste d’appré-
 COM/B/611, et l’examen médical auquel il s’est présenté ciation des faits en concluant que l’article 30, paragra-
 avec succès visait expressément des assistants principaux phe 1, de la loi no 2040/92, qui impose aux entreprises
 de grade B 1; d’égrenage l’obligation de payer à l’Office grec du coton
 un prélèvement compensatoire de 1 % du prix d’achat
 — c’est une chose d’entrer en fonctions à la date proposée total payé aux producteurs par kilogramme de coton non
 et c’en est une autre, toute différente, d’accepter le grade égrené produit en Grèce, est conforme à l’organisation du
 proposé. marché.
 — La Commission a commis une erreur manifeste d’appré-
 ciation des faits en ne déclarant pas l’article 30, paragra-
 phe 1, de la loi no 2040/92 incompatible avec le marché
 commun.
 — La Commission a commis une erreur manifeste en ce
 qu’elle n’a pas analysé séparément la compatibilité de la
 loi no 2040/92 par rapport aux règles communautaires
 applicables aux aides d’État.
 Recours introduit le 2 juin 2000 contre la Commission
 des Communautés européennes par Panhellenic Union of — Dans la décision attaquée, la Commission a complètement
 Cotton Ginners and Exporters omis de fournir une motivation suffisante concernant le
 refus d’analyser la compatibilité de l’article 30, paragra-
 phe 1, de la loi no 2040/92 au regard des règles commu-
 (Affaire T-148/00) nautaires en matière d’aides d’État.
 — À titre subsidiaire, la Commission a violé une forme
 (2000/C 259/44) substantielle en mettant un temps extrêmement long
 pour clore la procédure d’enquête prévue à l’article 88,
 paragraphe 2, CE.
 (Langue de procédure: l’anglais) (1) JO L 63 du 10 mars 2000, p. 27.
 Le Tribunal de première instance des Communautés européen-
 nes a été saisi le 2 juin 2000 d’un recours dirigé contre la
 Commission des Communautés européennes et formé par
 Panhellenic Union of Cotton Ginners and Exporters, représenté
 par Mes Konstantinos Adamantopoulos, Vassilis Akritidis et Recours introduit le 7 juin 2000 par Maria Kayamanidou
 Juan José Gutiérrez Gisbert du cabinet Hammond Suddards, contre Commission des Communautés européennes
 Bruxelles.
 (Affaire T-152/00)
 La partie requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal:
 (2000/C 259/45)
 — annuler l’article 1er de la décision 2000/206/CE de la
 Commission, du 20 juillet 1999 (1), relative au régime (Langue de procédure: le français)
 d’aide appliqué en Grèce pour le coton par l’Office
 grec du coton, dans la mesure où il déclare seulement Le Tribunal de première instance des Communautés européen-
 l’article 30, paragraphe 3, de la loi no 2040/92 du nes a été saisi le 7 juin 2000 d’un recours introduit contre
 17/23 avril 1992, et non pas également l’article 30, la Commission des Communautés européennes par Maria
 paragraphe 1, de cette loi, incompatible avec le marché Kayamanidou, domiciliée à Bruxelles, représentée par Me Geor-
 commun; ges Vandersanden, avocat à Bruxelles.
 ---pagebreak--- 9.9.2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 259/25
 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal: La partie requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal:
 — annuler la décision prise par l’AIPN de la DG Recherche
 portant rejet de la candidature de la requérante au poste — annuler le règlement provisoire dans la mesure où il
 vacant COM/R/7029/99 de chef d’unité «Méditerranée» institue un droit antidumping provisoire de 5,19 euros
 de la DG Recherche/E et pour autant que nécessaire par tonne à l’égard d’Achema;
 annuler la décision de rejet de la réclamation de la
 requérante;
 — condamner la Commission aux dépens;
 — annuler la décision de l’AIPN de la DG Recherche portant
 nomination d’un autre candidat audit poste;
 — prendre toute autre mesure requise au plan juridique.
 — condamner la Commission au paiement, évalué à titre
 provisoire, de 100 000 euros en réparation du préjudice
 moral souffert par la requérante;
 — ordonner à la défenderesse de prendre toutes les mesures
 que comporte l’exécution de l’arrêt d’annulation ainsi Moyens et principaux arguments
 prononcé, à savoir la nomination de la requérante au
 poste en question;
 La requérante en l’espèce, société anonyme (société à responsa-
 — condamner la défenderesse à l’ensemble des dépens. bilité limitée) de droit lituanien qui est l’unique productrice
 d’urée et de nitrate d’ammonium en Lituanie, attaque le
 règlement (CE) no 617/2000 de la Commission, instituant un
 Moyens et principaux arguments droit antidumping provisoire sur les importations de solutions
 d’urée et de nitrate d’ammonium originaires d’Algérie, du
 La requérante soutient qu’elle était incontestablement la per- Belarus, de Lituanie, de Russie et d’Ukraine et acceptant, à
 sonne la plus qualifiée, tant en raison de ses connaissances que titre provisoire, un engagement offert par un producteur-
 de son expérience, pour occuper le poste en question et que la exportateur en Algérie (1).
 décision de nommer un autre candidat a été prise uniquement
 en raison de la nationalité italienne de celui-ci. Elle en conclut
 que la procédure de nomination, prévue aux articles 4 et 29
 du statut des fonctionnaires, a été utilisée à des fins autres que À l’appui de son recours, la requérante fait valoir que le
 celles découlant des articles 1 bis, 7, paragraphe 1er et 27, règlement provisoire:
 alinéa 3, dudit statut et, en conséquence, que les décisions
 attaquées sont entachées de détournement de pouvoir,
 méconnaissent le principe de non-discrimination et sont — est illégal au motif que le calcul de la valeur normale sur
 fondées sur des erreurs manifestes d’appréciation des faits lequel il est basé est contraire à l’article 2, paragraphe 5,
 conduisant à des erreurs de droit. du règlement 384/96 (2) dans la mesure où il est fondé,
 au moins en partie, sur des documents non officiels
 qu’Achema détenait à des fins publicitaires, et non sur
 des comptes tenus par celle-ci conformément au droit
 lituanien. Le règlement 384/96 énonce que la Commis-
 sion doit calculer les frais sur la base des registres
 comptables de la partie faisant l’objet de l’enquête;
 Recours introduit le 7 juin 2000 contre la Commission
 — est illégal dans la mesure où le calcul de la valeur
 des Communautés européennes par Achema
 normale sur lequel il est basé est contraire à l’article 2,
 paragraphe 5, sous b), du règlement 384/96, dans la
 (Affaire T-155/00) mesure où le règlement attaqué n’indique pas s’il s’est
 fondé sur les méthodes de répartition des frais utilisées
 par la requérante;
 (2000/C 259/46)
 — contient des erreurs manifestes d’appréciation des faits
 (Langue de procédure: l’anglais)
 dans la mesure où il tire des conclusions sélectives, de
 façon incohérente et illogique, de deux séries distinctes
 Le Tribunal de première instance des Communautés européen- de comptes, dont l’une n’aurait pas dû être prise en
 nes a été saisi le 7 juin 2000 d’un recours dirigé contre la compte du tout, conclusions dont le résultat est que la
 Commission des Communautés européennes et formé par valeur normale a été déterminée d’une façon inappropriée
 Achema, représentée par Alastair Sutton et James Killick du et déraisonnable. En outre, l’une de ces deux séries de
 cabinet White & Case, Bruxelles. comptes ne se rapporte pas à la période d’enquête;


type: other

text:
Jarod il Camaleonte Italia Fan Fiction
 Questa pagina contiene i vostri racconti originali, di qualsiasi lunghezza ed in qualsiasi forma (in prima o terza persona, dialogo, ... ), ispirati ai protagonisti e alle vicende di "Jarod il Camaleonte".
 Inviatemi i vostri pezzi (in formato HTML, e solo se non potete in formato TXT oppure DOC) come allegati al mio indirizzo e-mail a2genna@yahoo.com, specificando Jarod Fan Fiction come oggetto della mail.
 un breve riassunto della storia
 la data di composizione del racconto
 una valutazione del contenuto del racconto (adatto a tutti, a bambini con genitori, ...)
 la vostra e-mail, solo se volete includerla alla fine del racconto
 un breve disclaimer per "Jarod il Camaleonte" (analogo a quello qui in basso)
 IMPORTANTE: se usate personaggi di altre serie TV o videogiochi, oppure nomi commerciali di prodotti esistenti, preoccupatevi di cercare gli appositi disclaimer (assicurandovi che siano corretti!) ed allegateli al racconto!
 I racconti che non includeranno tutte queste indicazioni non saranno inseriti in questa sezione!
 Inoltre i racconti inviati devono essere impaginati correttamente, e non devono contenere errori grammaticali e sintattici! E per favore, non usate le sole iniziali per abbreviare i nomi, scrivete tutto per esteso, in modo che la lettura venga facilitata!
 Si ricorda che tutti i diritti dei racconti inclusi in questa sezione sono di proprietà del sito "Jarod il Camaleonte Italia", e che tutti i personaggi della serie "Jarod il Camaleonte / The Pretender" utilizzati nei racconti presenti sono di proprietà MTM Productions / 20th Century Fox, e sono utilizzati senza il permesso degli autori e non a fini di lucro.
 LA VIRTUAL SEASON DI "JAROD IL CAMALEONTE"
 Leggete la Virtual Season di "Jarod il Camaleonte"! Grazie alla fantasia di Maura e Rossella, immaginiamo cosa potrebbe essere successo dopo i due film TV, che hanno concluso le vicende dei protagonisti di "Jarod" lasciandole in sospeso.
 I racconti sono elencati in ordine di arrivo, a partire dal mese di marzo 2000 in cui è stata aperta la sezione "Il Camaleonte Fan Fiction". Se i racconti sono in più parti, è specificato accanto al titolo.
 "Jarod cantante" di Tamara
 Jarod si finge cantante per onorare la memoria di una sua vecchia conoscenza.
 "La verità può ucciderti o renderti libero" (1^ parte) di Lexi
 Jarod diventa insospettabilmente vendicativo dopo aver saputo l'ennesima impresa del Centro che lo riguarda da molto vicino...
 "Istinto paterno" di Tamara
 Jarod si ritrova accanto una bambina di 6 anni mentre indaga sull'incidente capitato a suo padre.
 "Ritorno al Centro" - parte 1 e parte 2 di Paola
 Lungo racconto diviso in due parti: Jarod viene catturato e riportato al Centro, ma l'uomo, aiutato da Miss Parker, si è fatto catturare apposta e ha un piano. Le cose vanno per il verso storto, ma...
 "La verità può ucciderti o renderti libero" (2^ parte) di Lexi e Beba
 Al Centro, una serie di eventi porta Miss Parker a prendere una decisione che forse cambierà il corso della sua vita...
 Segreti e bugie - parte 1 e parte 2 di Ilaria
 Intrigante racconto in due parti: Jarod incontra Meg, compagna di simulazioni di suo fratello Kyle al Centro. La donna porta con sé molte verità e molti misteri sul suo passato, e il Centro la ricattura...
 "Tra finzione e realtà" di Clelia
 Jarod e Miss Parker si sono innamorati... ma non si tratta soltanto dei due personaggi!
 Sogno - parte 1 e parte 2 di Ilaria
 Dopo un'amnesia, Miss Parker ha dimenticato cosa le è accaduto negli ultimi cinque anni, e i cambiamenti sono stati molti, a partire da Jarod...
 "La festa" di Lorien
 A San Francisco, Jarod procura a Miss Parker e Sydney dei biglietti per una festa in maschera, e questa sarà l'occasione per M.P. di scoprire una importante e inaspettata verità...
 "Credi nel destino?" di Lorien
 L'amore tra Jarod e Miss Parker è destinato a manifestarsi, prima o poi...
 "Ricordi sbiaditi" di Lorien
 Jarod va con la giovane Lyn in cerca delle risposte definitive al suo passato...
 "Volo dal quarto piano" di Federico
 Jarod è sul cornicione di un palazzo e ha un emozionante confronto con Miss Parker...
 "Tristi reminiscenze" di Marco
 Jarod va a Firenze, e lì ritrova un suo primo amore dimenticato...
 "Jesse" di Clelia
 Dopo un incidente quasi mortale per Jarod, Miss Parker viene a conoscenza di una notizia sconvolgente...
 "Abbandonarsi all'inevitabile" di Maf
 Un rapimento pianificato ed una notte stellata fanno precipitare Jarod e Miss Parker nel vortice dei ricordi che li porterà a risolvere il loro rapporto...
 "Un angelo dagli occhi tristi" di Sara
 New York. Una ragazza viene rapita e un agente dell'FBI, Jarod, viene incaricato di riportarla a casa. Quattro mesi dopo lei racconta cosa accadde...
 "Riscoprire i sentimenti" di Vale (Meg2)
 Jarod e Miss Parker si trovano costretti a passare la notte assieme, perché bloccati dal crollo del palazzo in cui si trovano, grazie a questo inconveniente scopriranno quello che provano l'una per l'altra...
 "Vacanze italiane" di Mic
 Jarod è di nuovo alle prese con Argyle, questa volta però sul suolo italiano...
 "Nemico comune" di Maf
 Lyle è pericoloso. Ora come non mai. Per il Centro... per Jarod... e per Miss Parker.
 "Un po' di serenità" di Sara
 Al gruppo formato da Miss Parker, Sidney e Broots si unisce, per ordine del triumvirato, un quarto cacciatore: una misteriosa giovane donna dal volto angelico ma dallo sguardo freddo come il ghiaccio. Altri guai per Jarod?
 "Riscoprire i sentimenti - Il giorno dopo" di Vale (Meg2)
 Seguito di "Riscoprire i Sentimenti", questa volta però Jarod e Miss P. non dovranno fare i conto solo con i loro sentimenti ma dovranno affrontare il Centro per riuscire a stare insieme e...
 "La speranza non è l'ultima a morire" di Zizzituto
 Jarod e Miss Parker finalmente decidono del loro futuro e in modo molto romantico.
 "Sentimenti" di Tea
 Jarod e Miss Parker si trovano alle prese con i loro sentimenti... dai quali nasce qualcosa.
 "Chiarezze su passato, presente e futuro" di Tea
 Jarod e Miss Parker scoprono, oltre ai loro sentimenti, anche la famiglia tanto sognata e cercata.
 "Someone to trust" di Ilaria
 Racconto cross-over con le serie TV "Buffy" e "Angel": cosa lega Wolfram & Hart, studio legale di Los Angeles, ad un vampiro in cerca di redenzione di nome Angel, a una certa Slayer, e al Centro? La risposta: Jarod.
 "Una vecchia storia" di Sabrina
 Jarod e Miss Parker risolvono una vecchia storia che aveva contribuito ad allontanarli...
 "Uno strano scherzo del destino" di Vale (Meg2)
 Una giovane donna racconta di come a conosciuto Jarod ma soprattutto di come Jarod l'abbia aiutata a trovare sua sorella...
 "L'isola" di Mary
 Miss Parker, Sydney, Broots e Lyle sono vicini, decisamente troppo vicini...
 "Qualcuno di cui fidarsi" di Maura
 Al gruppo di Miss Parker, Sidney e Broots si aggiunge un quarto cacciatore ad aiutarli: un nuovo simulatore dotato delle stesse capacità di Jarod che...
 "La simulatrice" di Maura
 I ruoli si sono invertiti. Miss Parker è una simulatrice fuggita dal Centro, e sono stati incaricati tre cacciatori per ritrovarla: Sidney, Broots e Jarod.
 "I veri sentimenti" di Maura
 Jarod e Miss Parker, a causa di un incidente, si trovano intrappolati su un'isola deserta e...
 "Una verità improvvisa" di Zizzituto
 Jarod e Miss Parker vengono a conoscenza di una verità incredibile che li porterà alla fuga eterna!
 "La persona giusta" di Maura
 Cross-over con il telefilm "Streghe": Raines fa rapire Phoebe, per catturare anche le sue sorelle e studiare i loro poteri, e mentre Prue e Piper la cercano, arriva Jarod che si offre di aiutarle...
 "Riprese di un naufragio" di Vale (Meg2)
 Jarod e Miss Parker ad un passo dalla morte, e finalmente - forse! - dalla stessa parte, tutto quello che succede sul set di “Riprese di un naufragio”...
 "Scoperte" di Maura
 Miss Parker viene a conoscenza di una scoperta sconvolgente riguardo sua madre e...
 "Un incontro speciale" di Elena
 Dopo l’ennesima fuga, un incontro molto speciale che porterà nuove emozioni nel cuore di Jarod...
 "Dal diario di Miss Parker: Per Elise" di Vale (Meg2)
 Jarod legge il diario di Miss Parker e scopre...
 "Amnesia" di Maura
 Jarod, appena scappato dal Centro, viene ricatturato da Miss Parker, ma...
 "Il rapimento" di Maura
 Jarod, Miss Parker, Broots e ..... rimarranno coinvolti in una rapina e successivamente presi in ostaggio...
 "Oltre il ghiaccio" di Ingrid
 Jarod e Miss Parker faccia a faccia, in una sfida tutta psicologica...
 "Il malinteso" di Jin e Desi
 Jarod e Miss Parker hanno in mente qualcosa di originale, ma Sidney li fraintende...
 "L'ultimo desiderio" di Maura
 Jarod, dopo tanto tempo, rivede Carol, la zia di Miss Parker, tornata per...
 "Quando gli incubi diventano realtà" di Elena
 Un brutto sogno turba il sonno di Miss Parker, finché il suo incubo non diventa carne ed ossa...
 "Il segreto svelato" di Maura
 Raines mostra a Miss Parker e a Sidney il suo ultimo progetto: il clone di Jarod. Ma successivamente si scoprirà che...
 "Un carro armato e un orsacchiotto" di Ingrid
 Un carro armato e un orsacchiotto doneranno un momento di riflessione per Jarod e Parker in cui rifletteranno di sé stessi e del loro destino.
 "In albergo" di Gloria
 Miss Parker e Jarod... che succederebbe se si trovassero nello stesso albergo?
 "Dietro le scene" di Maura
 Tutto quello che succede ai protagonisti di "Jarod il Camaleonte"...
 "Debbie rapita!" di Maura
 La prima storia interattiva di "Jarod il Camaleonte": la figlia di Broots è stata rapita, in base alle vostre scelte potete avere ben 10 finali diversi!
 "Un passo verso il futuro" di Swamy83
 Sensi di colpa, rimpianti e speranze post “Island of Haunted”.
 "Nient'altro che la verità" di Carla
 Continuazione, secondo l'autrice, dell'ultima puntata della 2^ serie. Jarod riesce finalmente a scoprire la verità sulla sua famiglia...
 "Il destino di una menzogna" di Mary
 Il Centro è avvolto da segreti, tradimenti, menzogne. Ma nessuno potrebbe immaginare che una di queste menzogne potrebbe aiutare Jarod e Miss Parker...
 "Anno 2125" di Vale (Meg2)
 Immaginate il futuro! Chi sarà cacciatore? Miss Parker o Jarod? Quale dei due lotterà per la giustizia?
 "La tregua" di Kay
 Jarod e Miss Parker volano insieme a Parigi, sulle tracce di un vecchio sacerdote che sembra essere a conoscenza del segreto di Catherine Parker...
 "Pensare al presente" di Mika84
 Jarod e Miss Parker sono arrivati al punto cruciale del loro rapporto che dovranno definire al più presto!
 "Una nuova Cacciatrice!" di Maura
 Un'altra storia interattiva di "Jarod il Camaleonte": Lyle comunica a Miss Parker che si è sposato e che la sua nuova moglie... in base alle vostre scelte potete avere ben 11 finali diversi!
 "La verità su pagine bianche" di Ingrid
 Una soluzione per spezzare la catena che lega l’esistenza di Jarod e Miss Parker scritta su pagine bianche.
 "La paura e l'amore" di Carla
 Jarod conosce e aiuta una donna che in un certo senso assomiglia a lui nel carattere...
 "Memento mori" di Camilla
 Ecco quale sarebbe forse stato il finale se la serie si fosse conclusa dopo la terza stagione...
 "Minaccia dal passato" di Desy e Maura
 Il finale proposto dalle autrici del racconto per le vicende di "Jarod il Camaleonte".
 "Non avere paura" di Mary
 Miss Parker e Lyle rimangono bloccati con la loro preda in un bosco e Jarod ne approfitta per rivelare una cosa alla sua cacciatrice...
 "Doppio gioco" di Maura
 Miss Parker viene a conoscenza di un altro segreto di suo padre. Di cosa si tratterà questa volta?
 "Gnomi - Il rimpianto, la speranza" di Camilla
 Racconto speciale, incentrato su uno gnomo da giardino...
 "Affari" di Mary
 Ambientato dopo il film TV "L'isola del fantasma". Jarod cerca di riprendersi da ciò che è successo...
 "Cronaca di tre giorni" di Beerok23
 Seguito dei due film TV: Jarod rapisce Miss Parker e insieme si ritrovano a cercare le proprie madri a Roma, tallonati come al solito dal Centro.
 "L'ultimo segreto" di Kay
 Seguito del racconto "La tregua". Scoperto il segreto di Catherine, Jarod e Miss Parker lanciano la sfida decisiva contro il Centro.
 "Alla fine" di Ki@retta
 Prima e seconda parte: il Centro sta sfruttando una bambina con un'incredibile capacità simulatrice, tanto da poter simulare di essere Jarod...
 "Il destino" di Mary
 Seguito di "Il destino di una menzogna": Jarod e Miss Parker affrontano la loro vita insieme, ancora con qualche difficoltà...
 Sei il visitatore numero alla sezione Fan Fiction
 Fan Fiction © 2000/06 Antonio Genna - Jarod il Camaleonte Italia
 Tutti i marchi citati in questa pagina e nei racconti contenuti nel sito "Jarod il Camaleonte Italia" sono dei rispettivi proprietari, tutti i diritti riservati
 Torna a Jarod il Camaleonte Italia


text:
 18.2.2012
 MT
 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
 C 49/33
 Rikors ippreżentat fil-5 ta’ Jannar 2012 — Godrej Industries u V V F vs Il-Kunsill
 (Kawża T-6/12)
 2012/C 49/59
 Lingwa tal-kawża: l-Ingliż
 Partijiet
 Rikorrenti: Godrej Industries Ltd (Mumbai, l-Indja), V V F Ltd (Mumbai) (rappreżentant: B. Servais, avukat)
 Konvenut: Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea
 Talbiet
 Ir-rikorrenti jitlobu li l-Qorti Ġenerali jogħġobha:
 —
 tannulla r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1138/2011, tat-8 ta’ Novembru 2011, li jimponi dazju antidumping definittiv u li jiġbor b’mod definittiv id-dazju provviżorju impost fuq l-importazzjoni ta’ ċerti alkoħols xaħmija u t-taħlitiet tagħhom li joriġinaw mill-Indja, l-Indoneżja u l-Malasja (ĠU L 293, p. 1), sa fejn jikkonċerna r-rikorrenti;
 —
 tikkundanna lill-Kunsill għall-ispejjeż.
 Motivi u argumenti prinċipali
 Insostenn tar-rikors, ir-rikorrenti jinvokaw tliet motivi.
 (1)
 L-ewwel motiv huwa bbażat fuq il-ksur tal-Artikolu 2(10), b’mod partikolari l-paragrafu (j) tiegħu, tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009, tat-30 ta’ Novembru 2009, dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1), kif interpretat skont l-Artikoli 2.4 u 2.4.1 tal-Ftehim tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-Ftehim Ġenerali dwar Tariffi u Kummerċ tal-1994; sa fejn il-Kunsill ma aċċettax li jsir l-aġġustament mitlub mir-rikorrenti peress li kien hemm konverżjoni tal-muniti, minħabba bejgħ li sar bil-Euro bejn Jannar u Ġunju 2010, fid-dawl tal-fatt li kien hemm apprezzament sostnut tar-Rupee Indjan imqabbel mal-Euro matul parti importanti tal-perijodu ta’ investigazzjoni;
 (2)
 It-tieni motiv huwa bbażat fuq il-ksur tal-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009, tat-30 ta’ Novembru 2009 u, b’mod partikolari, tal-paragrafi 2, 6 u 7 ta’ dan l-artikolu, kif ukoll l-Artikolu 9(4) tal-imsemmi regolament, sa fejn il-Kunsill ma eskludiex il-bejgħ tal-prodott ikkonċernat għall-industrija tal-Unjoni sabiex jikkalkula l-marġni tal-ħsara u janalizza l-ħsara u l-kawżalità;
 (3)
 It-tielet motiv huwa bbażat fuq il-ksur tal-Artikoli 1(1) u 2(10) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009, tat-30 Novembru 2009, kif interpretati skont id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Ftehim tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ Organizzazzjoni dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-Ftehim Ġenerali dwar Tariffi u Kummerċ tal-1994, u b’mod partikolari tal-Artikolu 9(1) tiegħu, kif ukoll tal-prinċipju ta’ proporzjonalità u ta’ raġonevolezza, sa fejn il-Kunsill ma eskludiex il-bejgħ lill-industrija tal-Unjoni sabiex jikkalkola l-marġni tad-dumping.
 (1) ĠU L 343, p. 51


text:
La peseta è stata la valuta della Spagna e di Andorra (ad Andorra insieme al franco francese) precedente all'euro, cioè fino al 1999. Era in origine divisa in 100 céntimos o, in modo informale, 4 reales. Il codice ISO 4217 era ESP.
 La peseta (₧) fu introdotta nella seconda metà del XIX secolo quando la Spagna si stava preparando ad entrare nell'Unione monetaria latina. La Spagna fu ammessa nel 1868, lo stesso anno in cui fu coniata la prima peseta. La peseta sostituì l'escudo come principale unità di divisione monetaria, al cambio di 2,5 pesetas per 1 escudo.
 La peseta corrispondeva a 4,5 grammi d'argento o 0,290322 grammi d'oro, la misura utilizzata per tutte le altre valute dell'Unione monetaria latina (incluse la lira italiana e il franco francese). A causa delle turbolenze politiche dell'inizio del XX secolo, l'unione monetaria fu revocata negli anni venti, precisamente nel 1927 l'unione si disciolse ufficialmente.
 Avvento dell'euro
 Il 1o gennaio 1999 entrò in vigore l'euro, il cui tasso di cambio irrevocabile con la peseta era stato fissato il giorno precedente in 166,386 ESP per un euro. Da quel momento la peseta rimase in vigore solo come espressione non decimale dell'euro, anche se monete e banconote continuavano ad essere denominate in pesetas. Per tutte le forme di pagamento "non-fisiche" (trasferimenti elettronici, titoli, ecc.), invece, da quella data si adottò solo l'euro.
 Il 1o gennaio 2002, con l'entrata in circolazione delle monete e banconote in euro, si aprì una fase di doppia circolazione, durata fino al 28 febbraio 2002.
 Il 1o marzo 2002 la peseta perse il valore legale in Spagna e anche ad Andorra.
 Le banconote e monete potevano essere cambiate in euro presso il Banco de España fino al 30 giugno 2021.
 Monete
 Ultime monete in circolazione:
 1 peseta
 5 pesetas (la moneta da 5 pesetas era detta duro)
 10 pesetas
 25 pesetas (5 duros) moneta da
 50 pesetas
 100 pesetas (20 duros)
 200 pesetas
 500 pesetas
 Note
 Bibliografia
 Voci correlate
 Unione monetaria latina
 Euro
 Monete euro spagnole
 Monete commemorative della Spagna
 Economia della Spagna
 Altri progetti
 Collegamenti esterni
 Valute sostituite dall'euro
 Monetazione spagnola
 Spagna