type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 7.4.2016
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 L 93/18
 DECIZIA NR. 11/2015 A COMITETULUI MIXT AL SEE
 din 25 februarie 2015
 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE [2016/499]
 COMITETUL MIXT AL SEE,
 având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European („Acordul privind SEE”), în special articolul 98,
 întrucât:
 (1)
 Regulamentul (UE) nr. 488/2014 al Comisiei din 12 mai 2014 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1881/2006 în ceea ce privește nivelurile maxime de cadmiu din produsele alimentare (1) trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
 (2)
 Regulamentul (UE) nr. 589/2014 al Comisiei din 2 iunie 2014 de stabilire a metodelor de prelevare de probe și a metodelor de analiză pentru controlul nivelurilor de dioxine, de PCB-uri de tipul dioxinelor și de PCB-uri care nu sunt de tipul dioxinelor în anumite produse alimentare și de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 252/2012 (2) trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
 (3)
 Regulamentul (UE) nr. 601/2014 al Comisiei din 4 iunie 2014 de modificare a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește categoriile de carne și utilizarea anumitor aditivi alimentari în preparatele din carne (3) trebuie să fie încorporat în Acordul privind SEE.
 (4)
 Regulamentul (UE) nr. 923/2014 al Comisiei din 25 august 2014 de modificare a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește utilizarea lacurilor de aluminiu preparate din riboflavine (E 101) și coșenilă, acid carminic, carmine (E 120) în anumite categorii de produse alimentare și a anexei la Regulamentul (UE) nr. 231/2012 în ceea ce privește specificațiile pentru riboflavine (E 101) (4) trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
 (5)
 Recomandarea 2014/118/UE a Comisiei din 3 martie 2014 privind monitorizarea urmelor de substanțe ignifuge bromurate în produsele alimentare (5) trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
 (6)
 Regulamentul (UE) nr. 589/2014 abrogă Regulamentul (UE) nr. 252/2012 al Comisiei (6), care este încorporat în Acordul privind SEE și care, prin urmare, trebuie abrogat în conformitate cu Acordul privind SEE.
 (7)
 Prezenta decizie se referă la legislația privind produsele alimentare. Legislația privind produsele alimentare nu se aplică Principatului Liechtenstein atât timp cât aplicarea Acordului între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind schimburile comerciale cu produse agricole este extinsă la Principatul Liechtenstein, astfel cum se prevede în partea introductivă a capitolului XII din anexa II la Acordul privind SEE. În consecință, prezenta decizie nu se aplică Principatului Liechtenstein.
 (8)
 Prin urmare, anexa II la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
 ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
 Articolul 1
 În anexa II la Acordul privind SEE, capitolul XII se modifică după cum urmează:
 1.
 La punctul 54zzzz [Regulamentul (CE) nr. 1881/2006 al Comisiei] se adaugă următoarea liniuță:
 „—
 32014 R 0488: Regulamentul (UE) nr. 488/2014 al Comisiei din 12 mai 2014 (JO L 138, 13.5.2014, p. 75).”
 2.
 La punctul 54zzzzr [Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului] se adaugă următoarele liniuțe:
 „—
 32014 R 0601: Regulamentul (UE) nr. 601/2014 al Comisiei din 4 iunie 2014 (JO L 166, 5.6.2014, p. 11);
 —
 32014 R 0923: Regulamentul (UE) nr. 923/2014 al Comisiei din 25 august 2014 (JO L 252, 26.8.2014, p. 11).”
 3.
 La punctul 69 [Regulamentul (UE) nr. 231/2012 al Comisiei] se adaugă următoarea liniuță:
 „—
 32014 R 0923: Regulamentul (UE) nr. 923/2014 al Comisiei din 25 august 2014 (JO L 252, 26.8.2014, p. 11).”
 4.
 După punctul 86 [Regulamentul (UE) nr. 1169/2011 al Parlamentului European și al Consiliului], se introduce următorul punct:
 „87.
 32014 R 0589: Regulamentul (UE) nr. 589/2014 al Comisiei din 2 iunie 2014 de stabilire a metodelor de prelevare de probe și a metodelor de analiză pentru controlul nivelurilor de dioxine, de PCB-uri de tipul dioxinelor și de PCB-uri care nu sunt de tipul dioxinelor în anumite produse alimentare și de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 252/2012 (JO L 164, 3.6.2014, p. 18).”
 5.
 La titlul „ACTE DE CARE PĂRȚILE CONTRACTANTE IAU NOTĂ”, după punctul 16 (Recomandarea 2013/647/UE a Comisiei) se introduce următorul punct:
 „17.
 32014 H 0118: Recomandarea 2014/118/UE a Comisiei din 3 martie 2014 privind monitorizarea urmelor de substanțe ignifuge bromurate în produsele alimentare (JO L 65, 5.3.2014, p. 39).”
 6.
 Textul de la punctul 70 [Regulamentul (UE) nr. 252/2012 al Comisiei] se elimină.
 Articolul 2
 Textele Regulamentelor (UE) nr. 488/2014, (UE) nr. 589/2014, (UE) nr. 601/2014, (UE) nr. 923/2014 și textul Recomandării 2014/118/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE al Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
 Articolul 3
 Prezenta decizie intră în vigoare la 26 februarie 2015, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE (*).
 Articolul 4
 Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
 Adoptată la Bruxelles, 25 februarie 2015.
 Pentru Comitetul mixt al SEE
 Președintele
 Gianluca GRIPPA
 (1) JO L 138, 13.5.2014, p. 75.
 (2) JO L 164, 3.6.2014, p. 18.
 (3) JO L 166, 5.6.2014, p. 11.
 (4) JO L 252, 26.8.2014, p. 11.
 (5) JO L 65, 5.3.2014, p. 39.
 (6) JO L 84, 23.3.2012, p. 1.
 (*) Nu au fost semnalate obligații constituționale.


type: legislation

text:
 18.11.2020
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 L 386/4
 UITVOERINGSVERORDENING (EU) 2020/1718 VAN DE COMMISSIE
 van 11 november 2020
 tot goedkeuring van een niet-minimale wijziging van het productdossier van een naam die is opgenomen in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen (“Peperone di Senise” (BGA))
 DE EUROPESE COMMISSIE,
 Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
 Gezien Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad van 21 november 2012 inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen (1), en met name artikel 52, lid 2,
 Overwegende hetgeen volgt:
 (1)
 Overeenkomstig artikel 53, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EU) nr. 1151/2012 heeft de Commissie zich gebogen over de aanvraag van Italië tot goedkeuring van een wijziging in het productdossier van de beschermde geografische aanduiding “Peperone di Senise”, die bij Verordening (EG) nr. 1263/96 van de Commissie (2) is geregistreerd. Deze wijziging omvat een wijziging van de naam “Peperone di Senise” in “Peperoni di Senise”.
 (2)
 Aangezien de betrokken wijziging niet minimaal is in de zin van artikel 53, lid 2, van Verordening (EU) nr. 1151/2012, heeft de Commissie de wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van die verordening bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie (3).
 (3)
 Aangezien de Commissie geen enkel bezwaar overeenkomstig artikel 51 van Verordening (EU) nr. 1151/2012 heeft ontvangen, moet de wijziging van het productdossier worden goedgekeurd,
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
 Artikel 1
 De in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakte wijziging van het productdossier met betrekking tot de benaming “Peperone di Senise”” (BGA) wordt goedgekeurd.
 Artikel 2
 Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
 Gedaan te Brussel, 11 november 2020.
 Voor de Commissie,
 namens de voorzitter,
 Janusz WOJCIECHOWSKI
 Lid van de Commissie
 (1) PB L 343 van 14.12.2012, blz. 1.
 (2) Verordening (EG) nr. 1263/96 van de Commissie van 1 juli 1996 tot aanvulling van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1107/96 betreffende de registratie van de geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen in het kader van de procedure van artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 2081/92 (PB L 163 van 2.7.1996, blz. 19).
 (3) PB C 223 van 7.7.2020, blz. 31.


type: caselaw

text:
 16.11.2013
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 C 336/19
 Hotărârea Tribunalului din 16 septembrie 2013 — Rovi Pharmaceuticals/OAPI — Laboratorios Farmaceuticos Rovi (ROVI Pharmaceuticals)
 (Cauza T-97/11) (1)
 (Marcă comunitară - Procedură de opoziție - Cerere de înregistrare a mărcii comunitare verbale ROVI Pharmaceuticals - Marcă comunitară figurativă anterioară ROVI și marcă națională verbală anterioară ROVIFARMA - Motiv relativ de refuz - Risc de confuzie - Article 8 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 207/2009 - Egalitate de tratament)
 2013/C 336/37
 Limba de procedură: engleza
 Părțile
 Reclamantă: Rovi Pharmaceuticals GmbH (Schlüchtern, Germania) (reprezentant: M. Berghofer, avocat)
 Pârât: Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (mărci, desene și modele industriale) (reprezentant: J. Crespo Carrillo, agent)
 Cealaltă parte din procedura care s-a aflat pe rolul camerei de recurs a OAPI, intervenientă la Tribunal: Laboratorios Farmaceuticos Rovi, SA (Madrid, Spania) (reprezentanți: G. Marín Raigal, P. López Ronda și G. Macias Bonilla, avocați)
 Obiectul
 Acțiune formulată împotriva Deciziei Camerei a doua de recurs a OAPI din 7 decembrie 2010 (cauza R 500/2010-2) privind o procedură de opoziție între Laboratorios Farmacéuticos Rovi, SA și Rovi Pharmaceuticals GmbH.
 Dispozitivul
 1.
 Respinge acțiunea.
 2.
 Obligă Rovi Pharmaceuticals GmbH la plata cheltuielilor de judecată, inclusiv a celor efectuate de Laboratorios Farmacéuticos Rovi, SA în cursul procedurii care s-a aflat pe rolul camerei de recurs.
 (1) JO C 120, 16.4.2011.


type: wikipedia

text:
Polaiteoir Meiriceánach, thar a bheith conspóideach, ba ea Donald Henry Rumsfeld (a rugadh in Evanston, Illinois ar 9 Iúil 1932 - 29 Meitheamh 2021).
 Saol
 Ba é Rumsfeld an 13ú Rúnaí Cosanta i rialtas Gerald R. Ford, idir 1975 agus 1977.
 Gríosóir cogaidh
 Sna 1990idí, bhi Freedom House, meitheal mhachnaimh, gafa ag na nua-choimeádaigh, gafa Donald Rumsfeld san áireamh. Bhí siad ag pleanáil an ionraidh mhídhleathaigh ar an Iaráic, ó 1998 ar aghaidh ar a laghad, chun "saoirse" agus "daonlathas" a thabhairt chun na tíre sin.
 I 1998, scríobh baill den 'Project for the New American Century', Donald Rumsfeld ina measc, chuig an Uachtarán Clinton ag moladh dó deireadh a chur le réimeas an Uachtaráin Saddam Hussein san Iaráic. Scríobh William Kristol sa *Weekly Standard* ba riachtanas é fórsaí Mheiriceá a chur ar an talamh sa Meánoirthear, fiú in éagmais Saddam, chun srian a chur ar Iaráin.
 21ú Rúnaí Cosanta SAM
 Ar 20 Eanáir 2001, ghlac Rumsfeld post i rialtas George W. Bush mar 21ú Rúnaí Cosanta Stáit Aontaithe Mheiriceá.
 Chuir 'Rummy' amach go raibh airm ollscriosta san Iaráic sa bhliain 2002-2003, rud nach raibh fíor, ach scaip na ráflaí ina loscadh sléibhe. Ba leor an neamhaird a thug Saddam Hussein ar chigirí airm na Náisiún Aontaithe, a úsáid mar leithscéal don ionradh sa bhliain 2003..
 Cogadh na hIaráice
 Ba iad George W. Bush (leasainm Dubya), Dick Cheney agus Donnie Rumsfeld a fuair ‘faisnéis’ go raibh airm ollscriosta san Iaráic, rud a shaothraigh leithscéal dóibh ionradh a dhéanamh ar an tír sin, Saddam Hussein a mharú agus na mílte mílte eile de bhunadh na tíre sin a shíobadh chun na síoraíochta.
 Bhí an ‘fhaisnéis’ a bhí ag Rumsfeld chomh lochtach le Emmental, agus fuarthas amach nach raibh aon airm ollscriosta san Iaráic.
 Ba é plean an Rúnaí Cosanta seilbh a ghlacadh ar an Iaráic go tapaidh, an tír a chur ar ais ar a bonnaí le hairgead ola, agus síol an daonlathais a chur i lár gharraí an Mheánoirthir. Ach ní raibh Rumsfeld ag súil le cogadh cathartha, gan go leor trúpaí aige chun smacht a choinneáil ar an tír.
 Céasadh
 Chreid Rumsefeld go raibh sé inghlactha daoine a chéasadh, rud a tharla sa Phríosún Abu Ghraib san Iaráic, Guantanamo agus áiteanna eile.
 Iarradh ar Rumsfeld éirí as oifig sa bhliain 2004 is cosúil, tar éis fhoilsiú phictiúir Phríosún Abu Ghraib.
 Fealsúnacht Rumsfeld
 Dúirt Rumsfeld féin go raibh iomarca rudaí ag baint leis nach eol dúinn ag an am, faoi mar a deirtear, na 'unknown unknowns'; níl ár ndóthain ar eolas againn faoi, nó 'go leor rudaí i gceist i gcásanna mar seo, rudaí is eol dúinn iad agus gur eol dúinn gur eol dúinn iad, rudaí is eol dúinn nach eol dúinn iad agus rudaí nach eol dúinn agus nach eol dúinn nach eol dúinn iad'.
 'Generals' Revolt'
 D'éirigh Rumsfeld as an post (ar iarratas ón uachtarán is cosúil) ar 8 Samhain 2006. Ruaigeadh as oifig é, is cosúil agus na Ginearáil san airm thar a bheith míshásta le Rumsfeld ('the Generals' Revolt'). Tháinig Robert Gates isteach ina áit.
 Pearsanta
 Phós Rumsfeld Joyce Pierson i 1954.
 Féach freisin
 Cogadh na hIaráice
 Cogadh san Afganastáin (2001 - ?)
 Príosún Abu Ghraib
 Teagasc Rumsfeld
 Tagairtí
 Rumsfeld, Donald
 Rumsfeld, Donald
 Básanna in 2021
 Cogaí a bhaineann leis an Iaráic
 Daoine nár cúisíodh as coireanna cogaidh


type: other

text:
Din it-taqsima tagħtik deskrizzjoni ġenerali tas-sistema tal-qrati f’Malta.
 Bażikament, is-sistema ġudizzjarja Maltija hija sistema fuq żewġ livelli li tinkludi qorti tal-ewwel istanza ppreseduta minn imħallef jew minn maġistrat, u qorti tal-appell. Il-Qorti tal-Appell fil-Ġurisdizzjoni Superjuri tagħha tkun magħmula minn tlett imħallfin u tisma’ appelli minn qorti tal-ewwel istanza ppreseduta minn imħallef. Il-Qorti tal-Appell fil-Ġurisdizzjoni Inferjuri tagħha hi ppreseduta minn imħallef wieħed u tisma’ appelli minn qorti tal-ewwel istanza ppreseduta minn maġistrat. Hemm ukoll diversi tribunali li jittrattaw oqsma speċifiċi tal-liġi u għandhom gradi differenti ta’ kompetenza. L-appelli minn deċiżjonijiet mogħtija minn kwalunkwe wieħed minn dawn it-Tribunali kważi kollha jiġu ttrattati mill-Qorti tal-Appell fil-Ġurisdizzjoni Inferjuri tagħha filwaqt li oħrajn jiġu ttrattati mill-Qorti ta’ l-Appell fil-Ġurisdizzjoni Superjuri tagħha.
 Id-Direttur Ġenerali (Qrati), li jinħatar mill-Prim Ministru, huwa responsabbli mill-amministrazzjoni tal-qrati. Huwa jkun assistit mir-Reġistratur (Qrati u Tribunali Ċivili), mir-Reġistratur (Qrati u Tribunali Kriminali), mir-Reġistratur (Qrati u Tribunali Għawdxin), u mid-Direttur (Servizzi ta’ Appoġġ).
 Id-Direttur Ġenerali (Qrati) huwa responabbli mill-ġestjoni u mill-amministrazzjoni tad-Dipartiment tal-Qrati tal-Ġustizzja, inklużi r-reġistri, l-arkivji u servizzi oħrajn, u jmexxi wkoll id-Dipartiment tal-Qrati tal-Ġustizzja. L-uffiċjali eżekuttivi tal-qrati kollha li jwettqu xogħolhom fid-Dipartiment tal-Qrati tal-Ġustizzja jieħdu l-istruzzjonijiet tagħhom mingħand, u jwieġbu ta’ għemilhom lid-Direttur Ġenerali (Qrati).
 Tipi ta' qrati – deskrizzjoni fil-qosor
 Tista’ ssib deskrizzjoni fil-qosor ta’ kull qorti fit-tabella ta’ hawn taħt.
 Il-Qorti tal-Appell tisma’ l-appelli mill-qrati ċivili kemm fil-ġurisdizzjoni superjuri kif ukoll f’dik inferjuri.
 (i) Din il-qorti tisma’ l-appelli mill-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili u mill-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja).
 (ii) L-appelli mill-Qorti tal-Maġistrati fil-ġurisidizzjoni ċivili tagħha, mit-Tribunal għal Talbiet Żgħar u mit-tribunali amministrattivi wkoll jinstemgħu minn din il-qorti.
 (i) Magħmula minn tlett imħallfin.
 Din il-Qorti fil-Ġurisdizzjoni Superjuri tagħha tisma’ l-appelli ta’ persuni misjuba ħatja mill-Qorti Kriminali.
 Din il-Qorti fil-Gurisdizzjoni Inferjuri tagħha tisma’ l-appelli rigward kawżi li ġew deċiżi mill-Qorti tal-Maġistrati bħala Qorti ta’ Ġudikatura Kriminali.
 Magħmula minn tlett imħallfin
 Magħmula minn imħallef wieħed
 Din il-qorti sservi bħala qorti kriminali u tisma’ kawżi kriminali li jmorru lil hinn mill-kompetenza tal-Qorti tal-Maġistrati.
 Ippreseduta minn imħallef li jista’ jkollu miegħu ġurija ta’ disa’ persuni
 Il-Qorti Ċivili:
 Il-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili tisma’ l-kawżi ċivili u/jew kummerċjali kollha li jmorru lil hinn mill-ġurisdizzjoni tal-Qorti tal-Maġistrati. Fil-ġurisdizzjoni kostituzzjonali tagħha, tisma’ wkoll il-kawżi marbuta mal-ksur tad-drittijiet tal-bniedem u tal-libertajiet fundamentali li huma protetti mill-Kostituzzjoni u mill-Konvenzjoni Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertaijiet Fundamentali.
 Il-Qorti tal-Maġistrati
 Fil-qasam ċivili, il-Qorti tal-Maġistrati għandha biss ġurisdizzjoni inferjuri tal-ewwel istanza, b’mod ġenerali limitata għat-talbiet li ma jaqbżux il-€15,000.
 Fil-qasam kriminali, il-Qorti għandha ġurisdizzjoni doppja: bħala qorti ta’ ġudikatura kriminali rigward il-kawżi li jaqgħu taħt il-ġurisdizzjoni tagħha, u bħala qorti istruttorja rigward reati li jaqgħu taħt il-ġurisdizzjoni tal-Qorti Kriminali.
 (i) Qorti ta’ Gudikatura Kriminali – din il-Qorti għandha l-kompetenza li tisma’ l-kawżi kollha relatati ma’ reati li jġorru piena sa 6 xhur priġunerija.
 (ii) Qorti Istruttorja – il-Qorti tmexxi l-inkjesta preliminari rigward id-delitti u tirrinvija l-atti rilevanti lill-Avukat Ġenerali. Jekk ma jkun hemm l-ebda oġġezzjoni min-naħa tal-akkużat, l-Avukat Ġenerali jista’ jirrinvija l-każijiet li jġorru piena sa 10 snin ħabs lura quddiem il-Qorti tal-Maġistrati biex tisma’ u tiddeċiedi l-każ.
 Ippreseduta minn maġistrat
 Il-Qorti tal-Maġistrati għal Għawdex
 Fil-qasam ċivili, il-Qorti tal-Maġistrati għal Għawdex għandha ġurisdizzjoni doppja:
 ġurisdizzjoni inferjuri paragunabbli għal dik eżerċitata mill-kontroparti tagħha f’Malta, u ġurisdizzjoni superjuri, bl-istess kompetenza tal-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, iżda eskluża l-ġurisdizzjoni kostituzzjonali, u tal-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Ġurisdizzjoni Volontarja).
 Fil-qasam kriminali, il-Qorti tal-Maġistrati għal Għawdex għandha l-istess kompetenza tal-Qorti tal-Maġistrati bħala Qorti ta’ Ġudikatura Kriminali u bħala Qorti Istruttorja.
 Il-Qorti tal-Minorenni tisma’ l-akkużi fil-konfront ta’, u tieħu ħsieb proċedimenti oħrajn marbuta ma’ minorenni li għandhom inqas minn 16-il sena u tista’ anki tagħmel ordnijiet ta’ kura.
 Ippreseduta minn maġistrat u żewġ membri
 Tribunal għal Talbiet iż-Żgħar
 It-Tribunal jiddeċiedi b’mod sommarju, skont il-prinċipji tal-ekwità u tal-liġi, fuq talbiet ta’ inqas minn €5000.
 Ippresedut minn Ġudikatur
 Is-sit elettroniku uffiċjali tal-Gvern tal-Ministeru għall-Ġustizzja, Kultura u Gvern Lokali jipprovdi diversi servizzi on line. Is-sit, bil-Malti u bl-Ingliż, jinkludi informazzjoni dwar il-Ministeru tal-Ġustizzja u tal-Intern, kif ukoll dwar il-qrati tal-ġustizzja, is-sistema ġudizzjarja u l-ġudikatura, l-Uffiċċju tal-Avukat Ġenerali, is-servizzi tal-qorti u s-servizzi legali.
 Dawn li ġejjin huma links għad-diversi possibiltajiet offruti taħt is-servizzi tal-qorti u s-servizzi legali:


text:
L 337/36 SV Europeiska unionens officiella tidning 22.12.2005
 TILLÄMPNINGSPROTOKOLL
 till 1991 års Alpkonvention avseende energi
 ”energiprotokoll”
 Ingress
 FURSTENDÖMET LIECHTENSTEIN,
 FURSTENDÖMET MONACO,
 FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND,
 REPUBLIKEN FRANKRIKE,
 REPUBLIKEN ITALIEN,
 REPUBLIKEN SLOVENIEN,
 REPUBLIKEN ÖSTERRIKE,
 SCHWEIZISKA EDSFÖRBUNDET,
 och
 EUROPEISKA GEMENSKAPEN,
 SOM ENLIGT konventionen om skydd för Alperna av den 7 november 1991 (nedan kallad ”Alpkonventionen”) har till
 uppgift att föra en övergripande politik för att skydda alpområdet och skapa en hållbar utveckling där,
 SOM AVSER att uppfylla sina förpliktelser enligt artikel 2.2 och 2.3 i Alpkonventionen,
 SOM ÄR MEDVETNA om hur viktigt det är att producera, distribuera och använda energi på ett sätt som tar hänsyn till
 naturen och landskapet, som är miljövänligt och som bidrar till ansträngningarna att spara energi,
 SOM BEAKTAR att det är nödvändigt att minska utsläppen av växthusgaser även i alpområdet och att på så sätt uppfylla
 åtagandena i Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar,
 SOM ÄR ÖVERTYGADE om att ekonomiska intressen och miljökrav bör samordnas,
 SOM ÄR MEDVETNA om att alpområdet har särskild betydelse i ett europeiskt perspektiv och utgör ett både unikt och
 mångskiftande natur- och kulturarv i fråga om geomorfologi, klimat, vatten, flora och fauna, landskap och kulturskatter,
 och att Alpernas berg, dalgångar och utlöpare är ekologiska enheter som alla stater, inte bara alpstaterna, är kallade att
 skydda,
 SOM ÄR MEDVETNA om att Alperna inte bara är det område där lokalbefolkningen lever och arbetar utan också har stor
 betydelse för regionerna utanför Alperna, bland annat genom sin funktion som transitområde, inte bara för den trans-
 europeiska person- och godstrafiken utan också för internationella energidistributionsnät,
 ---pagebreak--- 22.12.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning L 337/37
 SOM BEAKTAR hur känslig alpområdets miljö är, särskilt för verksamheter som produktion, överföring och användning
 av energi, som är sammanflätade med nyckelfrågor inom naturskydd, fysisk planering och markanvändning,
 SOM BEAKTAR att det med tanke på de faror som hotar miljöskyddet, bland annat till följd av den eventuella
 klimatförändring som orsakats av människan själv, har blivit nödvändigt att ägna särskild uppmärksamhet åt de nära
 sambanden mellan människans sociala och ekonomiska aktiviteter och ekosystemens bevarande, för vilket det – särskilt i
 alpområdet – måste antas ändamålsenliga och diversifierade åtgärder i samförstånd med lokalbefolkning, politiska in-
 stitutioner och näringslivets och arbetsmarknadens organisationer,
 SOM ÄR ÖVERTYGADE om att lokalbefolkningen måste få bestämma över sin egen sociala, kulturella och ekonomiska
 utveckling, och måste vara delaktig när denna utveckling förverkligas inom den befintliga institutionella ramen,
 SOM ÄR ÖVERTYGADE om att vissa problem bara kan lösas på ett internationellt plan och kräver gemensamma åtgärder
 av alla länder i Alperna och av de direkt berörda regionala och lokala myndigheterna,
 SOM ÄR ÖVERTYGADE om att täckandet av energibehoven är en viktig faktor för den ekonomiska och sociala
 utvecklingen, både inom och utanför alpområdet,
 SOM ÄR MEDVETNA om hur viktigt det är att använda och vidareutveckla ekonomiska instrument för att bättre kunna
 ta hänsyn till de faktiska kostnaderna vid beräkningen av energipriserna,
 SOM ÄR ÖVERTYGADE om att alpområdet på ett hållbart sätt kommer att bidra till att täcka Europas energibehov, och
 att det också för alpområdet förutom tillräckliga dricksvattenresurser också krävs energiresurser som räcker för att man
 skall kunna förbättra den ekonomiska produktiviteten och befolkningens levnadsvillkor,
 SOM ÄR ÖVERTYGADE om att alpområdet spelar en ytterst viktig roll för sammankopplingen av de europeiska
 ländernas energisystem,
 SOM ÄR ÖVERTYGADE om att åtgärder i alpområdet, som syftar till rationell energianvändning och hållbar användning
 av vatten- och virkesresurser, bidrar till att täcka nationella energibehov, och att det blir allt viktigare att utnyttja biomassa
 och solenergi,
 HAR ENATS OM FÖLJANDE:
 KAPITEL I a) samordna sina energisparprogram med sin allmänna fysiska
 planering för alpområdet,
 ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
 Artikel 1
 b) anpassa systemen för produktion, överföring och distribution
 Syfte av energi så att alpområdets infrastruktursystem används på
 bästa möjliga sätt med hänsyn till miljöskyddskraven,
 I syfte att avsevärt bidra till att öka befolkningens trygghet,
 skydda miljön, spara resurser och bevara klimatet åtar sig de
 fördragsslutande parterna att skapa nödvändiga förutsättningar c) begränsa energisektorns miljökonsekvenser genom att i möj-
 och att vidta lämpliga åtgärder för besparing, produktion, över- ligaste mån optimera tjänsterna för energikonsumenterna
 föring, distribution och användning av energi inom det territo- med hjälp av bland annat följande åtgärder:
 rium som omfattas av Alpkonventionen, och att på så sätt sörja
 för en utveckling inom energisektorn som är både hållbar och
 förenlig med alpområdets specifika toleransgränser.
 — användning av effektivare teknik för att minska energi-
 behoven,
 — ökad användning av förnybara energikällor för att täcka
 Artikel 2 resterande energibehov,
 Grundläggande åtaganden
 1. De fördragsslutande parterna skall i enlighet med proto- — optimering av befintliga anläggningar för energiproduk-
 kollet tion från icke-förnybara energikällor,
 ---pagebreak--- L 337/38 SV Europeiska unionens officiella tidning 22.12.2005
 d) begränsa energiinfrastrukturens negativa konsekvenser för 2. De fördragsslutande parterna förbinder sig att även inom
 miljön och landskapet, även effekterna av den tillhörande övriga politikområden beakta protokollets mål, särskilt inom
 avfallshanteringen, genom att vidta förebyggande åtgärder i fysisk planering och regional utveckling, transport, jord- och
 samband med nya anläggningar och genom att vid behov skogsbruk samt turism, för att undvika negativa eller motstri-
 förbättra befintliga anläggningar, diga effekter i alpområdet.
 Artikel 4
 2. Vid uppförandet av ny, stor energiinfrastruktur, eller vid Regionala och lokala myndigheters medverkan
 en betydande ökning av den befintliga infrastrukturens kapaci-
 tet, skall de fördragsslutande parterna bedöma konsekvenserna 1. Varje fördragsslutande part skall inom sin befintliga insti-
 för alpområdets miljö och utvärdera de territoriella och socio- tutionella ram fastställa på vilken nivå samordningen och sam-
 ekonomiska följderna i enlighet med artikel 12 och inom ramen arbetet mellan institutionerna och de direkt berörda regionala
 för gällande lag. Parterna erkänner rätten till internationellt sam- och lokala myndigheterna bäst kan ordnas för att främja ett
 råd om projekt med gränsöverskridande effekter. solidariskt ansvarstagande, särskilt för att utnyttja och utveckla
 samordningsvinster vid tillämpning av energistrategier och ge-
 nomförande av därmed sammanhängande åtgärder i alpområ-
 det.
 3. De fördragsslutande parterna skall i sin energipolitik ta
 hänsyn till att alpområdet lämpar sig för utnyttjande av förny- 2. Direkt berörda regionala och lokala myndigheter skall
 bara energikällor, och de skall uppmuntra ömsesidig samverkan delta i strategiernas och åtgärdernas olika förberedelse- och ge-
 vid utarbetandet av energipolitiska utvecklingsprogram. nomförandefaser i enlighet med sina befogenheter och inom
 gällande institutionella ramar.
 3. De fördragsslutande parterna skall uppmuntra internatio-
 nellt samarbete mellan de institutioner som direkt berörs av
 4. De fördragsslutande parterna skall bevara skyddade områ-
 energi- och miljöfrågor i syfte att främja gemensamma överens-
 den och tillhörande buffertzoner, andra skyddade och tysta om-
 kommelser om lösningar på gemensamma problem.
 råden liksom områden med orörd natur och intakta landskap.
 De skall optimera energiinfrastrukturen med hänsyn till nivå-
 erna för det alpina ekosystemets känslighet, tolerans och fortlö-
 pande försämring. KAPITEL II
 SPECIFIKA ÅTGÄRDER
 Artikel 5
 5. De fördragsslutande parterna är medvetna om att en bra Energisparande och rationell energianvändning
 forsknings- och utvecklingspolitik, som leder till förebyggande
 åtgärder och förbättringar, på ett betydande sätt kan bidra till 1. I fråga om energisparande, distribution och rationell ener-
 att skydda Alperna från energiinfrastrukturens miljöeffekter. Par- gianvändning krävs det särskilda åtgärder för alpområdet. I sam-
 terna skall därför uppmuntra sådan forskning och utveckling band med detta skall beaktas
 och underrätta varandra om viktiga resultat.
 a) att energibehoven är spridda över stora områden och varie-
 rar avsevärt beroende på höjd, årstid och turistnäringens
 krav,
 6. De fördragsslutande parterna skall tillsammans utveckla
 metoder för att bättre kunna ta hänsyn till de faktiska energi-
 kostnaderna. b) att det finns lokala förnybara energikällor,
 c) att atmosfäriska immissioner har särskilda följder för flod-
 områden och dalgångar på grund av deras geomorfologiska
 Artikel 3 särart.
 Överensstämmelse med internationell rätt och andra
 politikområden
 2. De fördragsslutande parterna skall se till att energianvänd-
 1. Protokollet skall genomföras i enlighet med internationella ningen blir mer miljövänlig och skall i första hand uppmuntra
 rättsregler, särskilt bestämmelserna i Alpkonventionen och till- energisparande och rationell energianvändning, särskilt i fråga
 hörande protokoll, och i enlighet med gällande internationella om produktionsprocesser, allmännyttiga tjänster, stora hotell-
 avtal. komplex, samt transport-, sport- och fritidsanläggningar.
 ---pagebreak--- 22.12.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning L 337/39
 3. De skall vidta åtgärder och anta bestämmelser för att Artikel 7
 bland annat
 Vattenkraft
 1. För nya vattenkraftverk, och om möjligt även för befint-
 a) förbättra isoleringen av byggnader och värmedistributions- liga, skall de fördragsslutande parterna vidta lämpliga åtgärder
 systemens effektivitet, för att se till att vattenflödenas ekologiska funktioner och land-
 skapets integritet bevaras, exempelvis genom att fastställa mini-
 miflöden, genom att införa normer för minskning av onaturliga
 b) optimera uppvärmnings-, ventilations- och klimatanläggning- variationer i vattennivån och genom att se till att djuren kan
 ars prestanda, vandra.
 c) med jämna mellanrum övervaka och vid behov minska för- 2. De fördragsslutande parterna får vidta åtgärder för att
 orenande utsläpp från värmeverk, förbättra de befintliga vattenkraftverkens konkurrenskraft förut-
 satt att de uppfyller gällande säkerhets- och miljöstandarder.
 d) spara energi genom moderna tekniska förfaranden för an-
 vändning och omvandling av energi,
 3. De fördragsslutande parterna åtar sig också att skydda
 vattenresurserna i vattentäktsområden, skyddade områden och
 tillhörande buffertzoner, andra skyddade och tysta områden
 e) individuellt beräkna kostnaden för uppvärmning och varm-
 liksom områden med orörd natur och intakta landskap.
 vatten,
 f) planera och främja nya byggnader med energisnål teknik, 4. De fördragsslutande parterna skall rekommendera att ned-
 lagda vattenkraftverk hellre tas i bruk på nytt än att det byggs
 nya. Bestämmelsen i punkt 1 om bevarande av vattenekosystem
 g) främja och genomföra kommunala eller lokala energi- och och andra berörda system skall även tillämpas på befintliga
 klimatprojekt i enlighet med de åtgärder som föreskrivs i vattenkraftverk som åter tas i bruk.
 artikel 2.1 c,
 5. De fördragsslutande parterna får, inom ramen för gällande
 h) förbättra energiprestandan i samband med renoveringen av nationell lagstiftning, undersöka hur de kan få konsumenterna
 byggnader och uppmuntra användningen av miljövänliga att betala marknadspriser för alpområdets resurser och i vilken
 uppvärmningssystem. utsträckning den lokala befolkningen på ett rättvist sätt kan
 ersättas för tillhandahållandet av tjänster av allmänt intresse.
 Artikel 6
 Förnybara energikällor Artikel 8
 1. De fördragsslutande parterna åtar sig att inom gränserna Energi från fossila bränslen
 för sina finansiella resurser främja och i första hand använda
 förnybara energikällor som tar hänsyn till miljön och landska- 1. De fördragsslutande parterna skall se till att bästa tillgäng-
 pet. liga teknik används i nya värmeverk där fossila bränslen an-
 vänds för att producera el eller värme. Parterna skall i möjligaste
 mån begränsa utsläppen från alpområdets befintliga anlägg-
 2. De fördragsslutande parterna skall också uppmuntra an- ningar med hjälp av lämpliga tekniska lösningar eller bränslen.
 vändningen av decentraliserade anläggningar för utnyttjande av
 förnybara energikällor såsom vattenkraft, solenergi och bio-
 massa.
 2. De fördragsslutande parterna skall undersöka om det är
 tekniskt och ekonomiskt möjligt och ur miljösynpunkt önskvärt
 att ersätta värmeverk som eldas med fossila bränslen med an-
 3. De fördragsslutande parterna skall uppmuntra använd- läggningar som drivs med förnybara energikällor respektive som
 ningen av förnybara energikällor, även i kombination med be- är decentraliserade.
 fintlig konventionell energiförsörjning.
 4. De fördragsslutande parterna skall särskilt uppmuntra 3. De fördragsslutande parterna skall vidta åtgärder som
 energiproduktion genom rationell användning av vattenkraft främjar kraftvärme och på så sätt sörja för en rationellare ener-
 och virke från bergsskog som förvaltas på ett hållbart sätt. gianvändning.
 ---pagebreak--- L 337/40 SV Europeiska unionens officiella tidning 22.12.2005
 4. De fördragsslutande parterna skall i gränsregionerna i möj- ekosystem. Återställandet skall i möjligaste mån ske med hjälp
 ligaste mån samordna och sammankoppla sina system för kon- av miljöteknik.
 troll av utsläpp och immissioner.
 Artikel 12
 Artikel 9 Miljökonsekvensbedömning
 Kärnenergi 1. De fördragsslutande parterna skall, i enlighet med natio-
 1. De fördragsslutande parterna åtar sig att, inom ramen för nell lagstiftning och internationella konventioner och avtal, göra
 gällande internationella konventioner, utbyta all den informa- en miljökonsekvensbedömning innan de bygger eller på ett
 tion om kärnkraftverk och andra kärntekniska anläggningar väsentligt sätt ändrar energianläggningar enligt artiklarna 7, 8,
 som kan eller skulle kunna få konsekvenser för alpområdet 9 och 10 i protokollet.
 för att långfristigt skydda människors hälsa, flora och fauna,
 deras biocenos, livsmiljö och samspel.
 2. De fördragsslutande parterna är medvetna om att man i
 möjligaste mån bör anta bästa tillgängliga teknik för att kunna
 undvika eller begränsa miljökonsekvenser, eventuellt genom att
 2. De fördragsslutande parterna skall dessutom i möjligaste riva nedlagda anläggningar som inte är miljövänliga.
 mån samordna och sammankoppla sina system för övervakning
 av radioaktivitet i miljön.
 Artikel 13
 Artikel 10 Samråd
 Överföring och distribution av energi 1. De fördragsslutande parterna åtar sig att samråda med
 varandra innan de inleder nya projekt som kan få gränsöver-
 1. De fördragsslutande parterna skall fortsätta att rationali- skridande konsekvenser.
 sera och optimera all befintlig infrastruktur med hänsyn till
 miljöskyddskraven och inte minst behovet att bevara de mycket
 känsliga ekosystemen och landskapet, samtidigt som de i före-
 kommande fall skall vidta de mått och steg som krävs för att 2. När det gäller sådana projekt skall de berörda fördragsslu-
 skydda befolkningen och den alpina miljön. tande parterna få möjlighet att i god tid inkomma med syn-
 punkter, som vederbörligen skall beaktas i samband med utfär-
 dandet av tillstånd.
 2. De fördragsslutande parterna skall göra allt som krävs för
 att undvika att befolkningen och miljön störs när det byggs
 kraftledningar och tillhörande kraftstationer, eller olje- och gas- Artikel 14
 ledningar, inklusive pumphus och kompressorstationer och an-
 läggningar av stor betydelse för miljön, bland annat genom att i Ytterligare åtgärder
 möjligaste mån använda befintliga anläggningar och ledningar. De fördragsslutande parterna får vidta åtgärder i fråga om energi
 och hållbar utveckling som går utöver vad som föreskrivs i detta
 protokoll.
 3. När det gäller kraftledningar skall de fördragsslutande par-
 terna särskilt beakta betydelsen av skyddade områden och till-
 hörande buffertzoner, andra skyddade och tysta områden lik- KAPITEL III
 som områden som är intakta i fråga om natur, landskap och
 fågelfauna. FORSKNING, UTBILDNING OCH INFORMATION
 Artikel 15
 Forskning och observation
 Artikel 11
 1. De fördragsslutande parterna skall, i nära samarbete och
 Återställande av det naturliga tillståndet och miljöteknik med hänsyn till de resultat som redan har tagits fram i olika
 nationella och internationella sammanhang, uppmuntra och
 De fördragsslutande parterna skall med hjälp av pilotprojekt och samordna forskning och systematisk observation för att uppfylla
 miljökonsekvensbedömningar enligt gällande lagstiftning fast- protokollets mål, särskilt när det gäller metoder och kriterier för
 ställa hur akvatiska områden och miljöer skall återställas när bedömningen av miljö- och klimatkonsekvenser samt särskilda
 man har avslutat offentliga eller privata bygg- och anläggnings- tekniska lösningar för energisparande och rationell energian-
 arbeten inom energisektorn som berör alpområdets miljö och vändning i alpområdet.
 ---pagebreak--- 22.12.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning L 337/41
 2. Forskningsresultaten skall också beaktas när energipoli- 3. Den ständiga kommittén skall upprätta en rapport om hur
 tiska mål och åtgärder fastställs och verifieras, och när utbild- de fördragsslutande parterna fullgör sina åtaganden i enlighet
 ning och tekniskt stöd på lokal nivå ges till befolkning, eko- med protokollet, och skall överlämna rapporten till Alpkonfe-
 nomiska aktörer och regionala och lokala myndigheter. rensen.
 3. De fördragsslutande parterna skall se till att de nationella 4. Alpkonferensen skall behandla rapporten. Om konferen-
 forsknings- och observationsresultaten integreras i ett perma- sen konstaterar att något åtagande inte har fullgjorts kan den
 nent gemensamt observations- och informationssystem, och utfärda rekommendationer.
 att resultaten görs tillgängliga för allmänheten inom den befint-
 liga institutionella ramen.
 Artikel 19
 Utvärdering av bestämmelsernas effektivitet
 Artikel 16
 1. De fördragsslutande parterna skall regelbundet utreda och
 Utbildning och information
 utvärdera hur effektiva bestämmelserna i protokollet är. Om det
 1. De fördragsslutande parterna skall främja grund- och behövs för att målen skall uppnås får parterna ändra proto-
 vidareutbildning och information till allmänheten om protokol- kollet.
 lets mål, åtgärder och genomförande.
 2. Regionala och lokala myndigheter skall delta i denna ut-
 2. De skall framför allt uppmuntra grund- och vidareutbild- värdering inom befintlig institutionell ram. Icke-statliga organi-
 ningens och det tekniska stödets vidareutveckling i energifrågor, sationer verksamma inom området kan också konsulteras.
 inklusive miljö-, natur- och klimatskydd.
 KAPITEL V
 KAPITEL IV SLUTBESTÄMMELSER
 GENOMFÖRANDE, KONTROLL OCH UTVÄRDERING Artikel 20
 Artikel 17 Samband mellan Alpkonventionen och protokollet
 Genomförande 1. Detta protokoll är ett sådant protokoll som avses i artikel
 2 och i andra artiklar i konventionen.
 De fördragsslutande parterna förbinder sig att bevaka genom-
 förandet av detta protokoll, varvid alla lämpliga åtgärder skall
 vidtas inom den befintliga institutionella ramen.
 2. Detta protokoll är öppet endast för parter i Alpkonven-
 tionen. En part som frånträder Alpkonventionen frånträder sam-
 tidigt protokollet.
 Artikel 18
 Kontroll av efterlevnad
 1. De fördragsslutande parterna skall regelbundet rapportera
 3. När Alpkonferensen behandlar ämnen som omfattas av
 till den ständiga kommittén om de åtgärder som vidtagits med
 detta protokoll får endast parter i protokollet rösta.
 anledning av protokollet. Rapporterna skall också behandla åt-
 gärdernas effektivitet. Alpkonferensen skall besluta hur ofta rap-
 porterna skall lämnas.
 Artikel 21
 Undertecknande och ratifikation
 2. Den ständiga kommittén skall granska rapporterna för att
 förvissa sig om att de fördragsslutande parterna har fullgjort 1. Detta protokoll är öppet för undertecknande för stater
 sina åtaganden i enlighet med protokollet. Kommittén kan som har undertecknat Alpkonventionen samt för Europeiska
 också begära kompletterande uppgifter från de fördragsslutande gemenskapen från den 16 oktober 1998, och för Republiken
 parterna eller använda sig av andra informationskällor. Österrike, som är depositarie, från den 16 november 1998.
 ---pagebreak--- L 337/42 SV Europeiska unionens officiella tidning 22.12.2005
 2. För fördragsslutande parter som samtyckt till att bli a) Varje undertecknande.
 bundna av protokollet träder det i kraft tre månader efter det
 att tre stater har deponerat sina ratifikations-, godtagande- eller
 godkännandeinstrument. b) Varje deponering av ratifikations-, godtagande- eller godkän-
 nandeinstrument.
 c) Varje datum för ikraftträdande.
 3. För de fördragsslutande parter som senare samtyckt till att d) Varje förklaring från fördragsslutande parter eller signatärer.
 bli bundna av protokollet träder det i kraft tre månader efter det
 att parten deponerat sitt ratifikations-, godtagande- eller god-
 kännandeinstrument. Parter som tillträder protokollet efter det e) Varje underrättelse från part om uppsägning, varvid det skall
 att ändringar av protokollet trätt i kraft tillträder det ändrade anges vilket datum uppsägningen får effekt.
 protokollet.
 Till bevis härpå har undertecknade, därtill vederbörligen befull-
 mäktigade, underskrivit detta protokoll.
 Artikel 22
 Utfärdat i Bled den 16 oktober 1998, i ett enda exemplar på
 Underrättelser franska, italienska, slovenska och tyska, vilka alla fyra texter är
 lika giltiga, som skall deponeras i Republiken Österrikes stats-
 Depositarien skall underrätta de stater som anges i ingressen arkiv. Depositarien skall ge var och en av signatärstaterna en
 och Europeiska gemenskapen om följande rörande protokollet: bestyrkt kopia.


text:
 26.5.2012
 SV
 Europeiska unionens officiella tidning
 C 151/8
 Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 29 mars 2012 — Europeiska kommissionen mot Konungariket Sverige
 (Mål C-607/10) (1)
 (Fördragsbrott - Miljö - Direktiv 2008/1/EG - Samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar - Villkor för tillstånd för befintliga anläggningar - Skyldighet att säkerställa att sådana anläggningar drivs i överensstämmelse med kraven i direktivet)
 2012/C 151/14
 Rättegångsspråk: svenska
 Parter
 Sökande: Europeiska kommissionen (ombud: A. Alcover San Pedro och K. Simonsson)
 Svarande: Konungariket Sverige (ombud: A. Falk)
 Saken
 Fördragsbrott — Åsidosättande av artikel 5.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/1/EG av den 15 januari 2008 om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (EUT L 24, s. 8) — Villkor för tillstånd för befintliga anläggningar — Skyldighet att säkerställa att sådana anläggningar drivs i överensstämmelse med kraven i direktivet
 Domslut
 1.
 Konungariket Sverige har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 5.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/1/EG av den 15 januari 2008 om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (kodifierad version), genom att inte ha vidtagit nödvändiga åtgärder för att säkerställa att de behöriga myndigheterna, med hjälp av tillstånd i överensstämmelse med artiklarna 6 och 8 i direktivet eller på lämpligt sätt genom en förnyad bedömning av villkoren och, i förekommande fall, genom en uppdatering av villkoren, övervakar att samtliga befintliga anläggningar drivs i överensstämmelse med kraven i artiklarna 3, 7, 9, 10, 13, 14 a och b samt 15.2 i direktivet.
 2.
 Konungariket Sverige ska ersätta rättegångskostnaderna.
 (1) EUT C 89, 19.3.2011.


text:
Out of My Mind is a novel by Sharon M. Draper, a New York Times bestselling author. The cover illustration of the fifth edition is by Daniel Chang, and the cover photography is by Cyril Bruneau/Jupiter Images. A reading group guide is enclosed. The book is recommended for ages 10-14 and for grades 5–8. The story was written in first person, featuring Melody Brooks, a girl with cerebral palsy.
 Plot
 Melody Brooks is a nearly eleven-year-old girl. Her parents have done everything they can to help her live a normal life, but life is often frustrating for Melody since she cannot speak, move, nor communicate her wishes due to cerebral palsy. As a result, Melody has to fight to get her wishes. At age five, Melody is even diagnosed as "profoundly retarded" by a doctor who suggests putting Melody in a nursing home. In spite of this, Melody's mother enrolls her in Spaulding St. Elementary School to get the education she needs. However, the class she is put in, Class H–5, is like a baby class, learning the same things every day, i.e., the alphabet. Melody is frustrated by this, due to having far superior knowledge but cannot speak or write. Her neighbor, Mrs. V, is a kind, but a tough woman. She pushes Melody to do the best she can. When Melody was three, Mrs. V was not impressed by Melody having to rely on her parents for everything. Because of this, Mrs. V forced her to learn how to crawl and roll on the ground. She even taught Melody how to catch herself whenever she fell from her wheelchair. This helped Melody become self-sufficient, but she continues to be reliant on her parents to help feed her and help her go to the bathroom.
 When Melody turns eight, her mother becomes pregnant with a new baby. During this time, Melody overhears them talking about the new baby and their fears that it will suffer the same disabilities, causing her to feel ashamed. However, Melody is happy when the baby, Penny, is born perfectly healthy. Melody feels jealous as Penny grows and matures since she will never be able to do the things Penny can do. However, Melody loves her little sister, and the pleasures Penny brings to the family and to Melody herself.
 When Melody enters fifth grade, she has trouble communicating what she wants to everyone. She eventually learns of and gets a communication device that allows her to talk with other people. At school, her new teacher starts an inclusion program that allows the special needs students to participate in the standard classes. Melody also gets a dedicated aide, Catherine, who accompanies her throughout most of her schooldays. Melody befriends Rose Spencer but is bullied by two girls named Molly and Claire, who believe that her disability makes her dumber than them. Melody joins a trivia team known as the Whiz Kids, and she gets a perfect score on the practice test. She then participates in the qualifying exam to be part of the trivia competition and once again, surprises everyone when she makes the team.
 On the day the group is to fly to Washington, Melody learns that her noon flight has been canceled due to snow, but that the rest of the team flew the 9:00 am flight without her. The following day Melody insists on going to school, despite the fact that her mother is tired and frustrated. However, when Melody kicks, hits, and tries to warn her mother that Penny has slipped out of the house and is in the path of the car, her mother fails to understand, resulting in Penny being hit and injured. Melody feels guilty for not being able to warn her mother but learns that Penny will recover. On Monday, Melody's class apologizes for their lack of consideration towards her by giving her the ninth-place trophy that they won, hoping to reconcile with her. However, Melody laughs at them, breaks the trophy, and heads out of the room. The next day, she and Catherine begin work on her autobiography, which begins with the first few lines of the book.
 Awards and achievements
 New York Times Bestselling Novel for nine weeks
 Over 18 months on the New York Times Best Seller List
 Winner of the 2011 Bank Street College of Education Josette Frank Award
 Kirkus Reviews Best Children's Book of 2010
 A San Francisco Chronicle Best Book of The Year
 The Virginia Readers' Choice Reading List for 2011-2012
 A Parents' Choice Silver Honor Book
 Essence Magazine Book of the Year
 A 2011 Notable Children's Book in the English Language Arts
 Top 10 Book of the Year for Shelf Awareness
 Cooperative Children's Book Center (CCBC) Choice of 2011
 2011 IRA Teachers' Choice Book
 2011 IRA Young Adult's Choice
 2013 Young Hoosier Book Award (Middle Grade)
 Buckeye Children's Book Award from Ohio
 Sunshine State Young Reader's Award in both the middle school and elementary categories
 Black-eyed Susan Book Award
 Beehive Book Award
 Featured in the July 9 issue of Time
 Featured in the July issue of Ladies' Home Journal
 On the Indie National Bestseller List
 Receiver of the SAKURA Award
 A NCTE Notable Children's Book in the Language Arts
 Film
 In May 2022, it was reported that a film adaptation of the novel is in development for Disney+ with Daniel Siepleman as writer, Amber Sealey as director and Phoebe-Rae Taylor set to star.
 Reception
 Critical reception has been positive and seen as a well-written novel. Out of My Mind has received reviews from the Denver Post, the Columbus Dispatch, Publishers Weekly, Children's Literature, the Washington Post, the Horn Book Magazine, and the Bulletin of the Center for Children's Books. The novel received starred reviews from School Library Journal, Booklist, and Kirkus Reviews. Kirkus Reviews praised the book was "rich in detail of both the essential normalcy and the difficulties of a young person with cerebral palsy", and "descriptions of both Melody's challenges—'Going to the bathroom at school just plain sucks'—and the insensitivities of some are unflinching and realistic". Publishers Weekly criticized that there was a "lack of tension in the plot", although it was "resolved halfway through". Booklist stated that Out of My Mind is "a book that defies age categorization, an easy enough read for upper-elementary students yet also a story that will enlighten and resonate with teens and adults". The Bulletin said the novel "[Will make] students think twice about their classmates, acquaintances, and siblings with special needs". The Columbus Dispatch (Ohio) and Pittsburgh Post-Gazette (Pennsylvania) stated "Draper challenges those who read her story to become activists for those who are different". The Denver Post powerfully concluded: "if there's only one book teens and parents (and everyone else) can read this year, Out of My Mind should be it." VOYA praised "Melody's triumphs and setbacks as she strives to become a socially accepted classmate and team member are vividly described in this inspirational novel, which will appeal not only to middle school readers but also to anyone who wonders what might be going on in the minds of individuals with severe physical handicaps". The Horn Book exclaimed that the novel is "a powerfully eye-opening book with both an unforgettable protagonist and a rich cast of fully realized, complicated background characters". Children's Literature said "this is a genuinely moving novel". The Washington Post commented "author Sharon Draper creates an authentic character who insists, through her lively voice and indomitable will, that the reader become fully involved with the girl in the pink wheelchair".
 References
 External links
 Sharon Draper Author Page
 American children's novels
 2010 American novels
 Novels set in the United States
 Works about cerebral palsy and other paralytic syndromes
 Novels set in elementary and primary schools
 2010 children's books
 Atheneum Books books
 Novels by Sharon Draper
 Mark Twain Awards


text:
 31.7.2014
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 L 228/5
 ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 828/2014
 z dnia 30 lipca 2014 r.
 w sprawie przekazywania konsumentom informacji na temat nieobecności lub zmniejszonej zawartości glutenu w żywności
 (Tekst mający znaczenie dla EOG)
 KOMISJA EUROPEJSKA,
 uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
 uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1169/2011 z dnia 25 października 2011 r. w sprawie przekazywania konsumentom informacji na temat żywności (1), w szczególności jego art. 36 ust. 3 lit. d),
 a także mając na uwadze, co następuje:
 (1)
 Osoby chore na celiakię cierpią na trwałą nietolerancję glutenu. Obecność glutenu została naukowo potwierdzona w następujących zbożach: pszenicy (tj. we wszystkich gatunkach Triticum, takich jak pszenica durum, orkisz i pszenica khorasan), w życie oraz w jęczmieniu. Gluten obecny w tych zbożach może mieć szkodliwy wpływ na zdrowie osób nietolerujących glutenu i dlatego osoby takie powinny unikać spożywania tych zbóż.
 (2)
 Informacja na temat nieobecności lub zmniejszonej zawartości glutenu w żywności powinna pomóc osobom nietolerującym glutenu w ustaleniu i wyborze zróżnicowanej diety obejmującej żywienie się w domu i poza domem.
 (3)
 W rozporządzeniu Komisji (WE) nr 41/2009 (2) określono zharmonizowane zasady dotyczące przekazywanych konsumentom informacji na temat nieobecności („produkt bezglutenowy”) lub zmniejszonej zawartości glutenu („produkt o bardzo niskiej zawartości glutenu”) w żywności. Przepisy zawarte w tym rozporządzeniu opierają się na danych naukowych i gwarantują, że konsumenci nie zostaną wprowadzeni w błąd ani nie będą zdezorientowani informacjami na temat nieobecności lub ograniczonej zawartości glutenu w żywności przekazywanymi na różnych podstawach.
 (4)
 W kontekście przeglądu przepisów dotyczących środków spożywczych specjalnego przeznaczenia żywieniowego rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 609/2013 (3) uchylono rozporządzenie (WE) nr 41/2009 z dniem 20 lipca 2016 r. Należy zapewnić, aby po tej dacie przekazywanie informacji na temat nieobecności lub zmniejszonej zawartości glutenu w żywności, zgodnie z wymogami art. 36 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 1169/2011, było nadal oparte na odpowiednich danych naukowych i nie było przekazywane na różnych podstawach, co mogłoby wprowadzać w błąd lub dezorientować konsumentów. Niezbędne jest zatem utrzymanie w Unii jednolitych warunków stosowania wspomnianych wymogów do informacji na temat nieobecności lub zmniejszonej zawartości glutenu w żywności, przekazywanych przez podmioty prowadzące przedsiębiorstwa spożywcze, oraz oparcie tych warunków na rozporządzeniu (WE) nr 41/2009.
 (5)
 Niektóre rodzaje żywności wyprodukowano, przygotowano lub przetworzono specjalnie w taki sposób, aby ograniczyć zawartość glutenu w jednym lub w kilku składnikach zawierających gluten lub aby zastąpić składniki zawierające gluten innymi składnikami naturalnie bezglutenowymi. Inne rodzaje żywności zostały wyprodukowane wyłącznie ze składników naturalnie bezglutenowych.
 (6)
 Usuwanie glutenu z zawierających gluten zbóż jest skomplikowane ze względu na trudności techniczne oraz ograniczenia ekonomiczne. Z tego powodu produkcja całkowicie bezglutenowej żywności z takich zbóż jest utrudniona. W związku z powyższym wiele obecnych na rynku rodzajów żywności przetworzonej specjalnie w celu zmniejszenia zawartości glutenu w jednym lub w kilku składnikach zawierających gluten może zawierać małe pozostałości glutenu.
 (7)
 Większość osób nietolerujących glutenu może włączyć owies do swojej diety bez negatywnych skutków dla zdrowia. Kwestia ta jest wciąż badana przez środowisko naukowe. Głównym powodem do niepokoju jest natomiast zanieczyszczenie owsa pszenicą, żytem lub jęczmieniem, które może mieć miejsce podczas zbiorów, transportu, przechowywania i przetwarzania. Dlatego też ryzyko zanieczyszczenia glutenem produktów zawierających owies należy uwzględnić przy przekazywaniu stosownych informacji dotyczących takich produktów żywnościowych przez podmioty prowadzące przedsiębiorstwa spożywcze.
 (8)
 Niektóre osoby nietolerujące glutenu mogą w granicach określonych wartości tolerować małe zmienne ilości glutenu. Aby konsumenci mogli odnaleźć na rynku środki spożywcze odpowiadające ich potrzebom i indywidualnym progom wrażliwości, dostępny powinien być szeroki wybór produktów o różnej niskiej zawartości glutenu, w granicach takich wartości. Produkty takie powinny być jednak odpowiednio oznaczane, tak aby osoby nietolerujące glutenu mogły z nich prawidłowo korzystać, przy wsparciu w formie kampanii informacyjnych w państwach członkowskich.
 (9)
 Należy zezwolić, aby żywności, którą wyprodukowano, przygotowano lub przetworzono specjalnie w taki sposób, aby ograniczyć zawartość glutenu w jednym lub w kilku składnikach zawierających gluten lub aby zastąpić składniki zawierające gluten innymi składnikami naturalnie bezglutenowymi, można było nadawać oznaczenia wskazujące na nieobecność („bezglutenowy”) lub zmniejszoną zawartość („o bardzo niskiej zawartości glutenu”) glutenu zgodnie z przepisami określonymi w niniejszym rozporządzeniu. Należy również zezwolić, aby żywność ta mogła być opatrzona sformułowaniem informującym konsumentów, że została opracowana specjalnie dla osób nietolerujących glutenu.
 (10)
 Należy również zezwolić, aby żywności zawierającej składniki naturalnie bezglutenowe można było nadawać oznaczenia wskazujące na nieobecność glutenu zgodnie z przepisami określonymi w niniejszym rozporządzeniu pod warunkiem spełnienia ogólnych warunków dotyczących rzetelnego informowania, określonych w rozporządzeniu (UE) nr 1169/2011. W szczególności informacje na temat żywności nie powinny wprowadzać konsumenta w błąd, sugerując, że dana żywność posiada szczególne właściwości, gdy w rzeczywistości wszystkie podobne rodzaje żywności posiadają takie właściwości.
 (11)
 Dyrektywą Komisji 2006/141/WE (4) zakazano stosowania składników zawierających gluten w produkcji preparatów do początkowego żywienia niemowląt i preparatów do dalszego żywienia niemowląt. Dlatego też stosowanie sformułowań „o bardzo niskiej zawartości glutenu” lub „bezglutenowy” przy przekazywaniu informacji o takich produktach powinno zostać zabronione, biorąc pod uwagę, że na podstawie niniejszego rozporządzenia sformułowania takie są stosowane do wskazywania na zawartość glutenu nieprzekraczającą odpowiednio 100 mg/kg i 20 mg/kg.
 (12)
 Do celów niniejszego rozporządzenia należy odpowiednio uwzględnić normę kodeksu żywnościowego dotyczącą środków spożywczych specjalnego przeznaczenia dietetycznego dla osób nietolerujących glutenu (5) (Codex Standard for Foods for Special Dietary Use for Persons Intolerant to Gluten).
 (13)
 Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
 PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
 Artykuł 1
 Cel i przedmiot
 Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do przekazywania konsumentom informacji na temat nieobecności lub zmniejszonej zawartości glutenu w żywności.
 Artykuł 2
 Definicje
 Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
 a)
 „gluten” oznacza frakcję białka znajdującą się w pszenicy, życie, jęczmieniu, owsie lub w ich odmianach krzyżowych oraz ich pochodnych, której niektóre osoby nie tolerują oraz która nie rozpuszcza się w wodzie ani roztworze chlorku sodu 0,5 M;
 b)
 „pszenica” oznacza wszystkie gatunki Triticum.
 Artykuł 3
 Informacje dla konsumentów
 1. Jeżeli informacje dla konsumentów na temat nieobecności lub zmniejszonej zawartości glutenu w żywności przekazywane są w postaci sformułowań, informacje takie są podawane wyłącznie w formie sformułowań zawartych w załączniku oraz zgodnie z warunkami określonymi w tym załączniku.
 2. Informacjom na temat żywności, o których mowa w ust. 1, mogą towarzyszyć sformułowania: „odpowiednie dla osób nietolerujących glutenu” lub „odpowiednie dla osób cierpiących na celiakię”.
 3. Informacjom na temat żywności, o których mowa w ust. 1, mogą towarzyszyć sformułowania: „opracowane specjalnie dla osób nietolerujących glutenu” lub „opracowane specjalnie dla osób cierpiących na celiakię”, jeżeli żywność tę wyprodukowano, przygotowano lub przetworzono specjalnie w taki sposób, aby:
 a)
 zmniejszyć zawartość glutenu w jednym lub większej liczbie składników zawierających gluten; lub
 b)
 zastąpić składniki zawierające gluten innymi składnikami naturalnie bezglutenowymi.
 Artykuł 4
 Preparaty do początkowego żywienia niemowląt i preparaty do dalszego żywienia niemowląt
 Zakazuje się przekazywania informacji na temat nieobecności lub zmniejszonej zawartości glutenu w preparatach do początkowego żywienia niemowląt i w preparatach do dalszego żywienia niemowląt zdefiniowanych w dyrektywie 2006/141/WE.
 Artykuł 5
 Wejście w życie i stosowanie
 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
 Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 20 lipca 2016 r.
 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
 Sporządzono w Brukseli dnia 30 lipca 2014 r.
 W imieniu Komisji
 José Manuel BARROSO
 Przewodniczący
 (1) Dz.U. L 304 z 22.11.2011, s. 18.
 (2) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 41/2009 z dnia 20 stycznia 2009 r. dotyczące składu i etykietowania środków spożywczych odpowiednich dla osób nietolerujących glutenu (Dz.U. L 16 z 21.1.2009, s. 3).
 (3) Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 609/2013 z dnia 12 czerwca 2013 r. w sprawie żywności przeznaczonej dla niemowląt i małych dzieci oraz żywności specjalnego przeznaczenia medycznego i środków spożywczych zastępujących całodzienną dietę, do kontroli masy ciała oraz uchylające dyrektywę Rady 92/52/EWG, dyrektywy Komisji 96/8/WE, 1999/21/WE, 2006/125/WE i 2006/141/WE, dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/39/WE oraz rozporządzenia Komisji (WE) nr 41/2009 i (WE) nr 953/2009 (Dz.U. L 181 z 29.6.2013, s. 35).
 (4) Dyrektywa Komisji 2006/141/WE z dnia 22 grudnia 2006 r. w sprawie preparatów do początkowego żywienia niemowląt i preparatów do dalszego żywienia niemowląt oraz zmieniająca dyrektywę 1999/21/WE (Dz.U. L 401 z 30.12.2006, s. 1).
 (5) CODEX STAN 118-1979.
 ZAŁĄCZNIK
 Dozwolone sformułowania dotyczące nieobecności lub zmniejszonej zawartości glutenu w żywności oraz warunki ich stosowania
 A. Wymogi ogólne
 BEZGLUTENOWY
 Sformułowanie „bezglutenowy” można stosować wyłącznie, jeśli dana żywność w postaci sprzedawanej konsumentowi końcowemu zawiera nie więcej niż 20 mg/kg glutenu.
 O BARDZO NISKIEJ ZAWARTOŚCI GLUTENU
 Sformułowanie „o bardzo niskiej zawartości glutenu” można stosować wyłącznie, jeżeli zawartość glutenu w żywności składającej się z jednego lub większej liczby składników lub zawierającej jeden lub większą liczbę składników wytworzonych z pszenicy, żyta, jęczmienia, owsa lub ich odmian krzyżowych, które zostały specjalnie przetworzone w celu zmniejszenia zawartości glutenu, nie przekracza 100 mg/kg glutenu w żywności sprzedawanej konsumentowi końcowemu.
 B. Dodatkowe wymogi dotyczące żywności zawierającej owies
 Owies znajdujący się w żywności określanej jako bezglutenowa lub o bardzo niskiej zawartości glutenu musi być specjalnie wyprodukowany, przygotowany lub przetworzony, tak aby uniknąć zanieczyszczenia pszenicą, żytem, jęczmieniem lub ich odmianami krzyżowymi, a zawartość glutenu w takim owsie nie może przekraczać 20 mg/kg.


text:
Der Schwerpunkt der Tätigkeit lag im Berichtsjahr 2014 in den Beratungen zur Änderung des Verteilungsplans für das Aufkommen aus der Speichermedien- und Geräteabgabe gemäß § 54 UrhG sowie bei der Vorbereitung bzw. Durchführung der Ausschüttung an die Wahr¬nehmungsberechtigten im Bereich der Speichermedien- und Geräteabgabe gemäß § 54 UrhG einschließlich der Wahrnehmung der Gesellschafterrechte innerhalb der ZPÜ (Zentral¬stelle für private Überspielungsrechte), die das gemeinsame Inkasso aller Ver-wertungs¬gesellschaften für die Speichermedien-/Geräteabgabe vornimmt sowie im Be-reich der Kabel¬weitersenderechte gemäß § 20b UrhG. Geändert wurde der Gesell-schaftsvertrag der VFF GmbH, die Zahl der Beiratsmitglieder wurde von 11 auf 12 erhöht, um in der Kurie der sonstigen Filmhersteller zu gewährleisten, dass alle Genres der Rechtewahrnehmung angemessen vertreten sind.
 Die Umsetzung der zum 1. Januar 2008 in Kraft getretenen Neuregelung des Rechts der privaten Vervielfältigung hat die VFF GmbH sowie die ZPÜ auch im Berichtsjahr beschäf-tigt, da auch im Jahr 2014 noch zahlreiche Prozesse bei der Schiedsstelle des Deutschen Patent- und Markenamtes sowie dem OLG München anhängig sind. Im Januar 2014 konnte mit dem BCH ein neuer Vertrag für die Jahre 2011 bis 2016 abgeschlossen wer-den, der eine Zahlung einer Vergütung für Verbraucher-PCs in Höhe von EUR 10,55, für Business-PCs in Höhe von EUR 3,20, für PCs mit einer Bildschirmdiagonale von bis zu 12,4 Zoll in Höhe von EUR 8,50 und für Workstations in Höhe von EUR 3,20 (ab 1. Ja-nuar 2014) vorsieht. Dem Gesamtvertrag PC tritt Zitco nicht bei, obwohl Zitco den Gesamtvertrag mitverhan-delt hat. Vielmehr hat der Verband Zitco, der eine Vielzahl von Computerherstellern ver¬tritt, einen neuen Rechtsstreit gegen die ZPÜ wegen der Höhe der Vergütung eingeleitet. Mit nichtrechtskräftigem Urteil vom 15. Januar 2015 hat das OLG München in dem Verfahren gegen BITCOM für die Jahre 2008 bis 2010 nach Abzug des Gesamtvertragsnachlasses für Verbraucher-PCs mit eingebautem Brenner auf EUR 3,20 festgesetzt. Für den Bereich der Unterhal¬tungselektronik werden die Verfahren vor dem BGH geführt. Die zahlreichen Rechtsstreite führen nach wie vor auch zu einem Stocken der Ausschüttungen bzw. zu erheblich niedri¬geren Ausschüttungsbeträgen. Die Rechtsstreite sind eine Konsequenz der gesetzlichen Neuregelungen, wonach die Verwertungsgesellschaften innerhalb der ZPÜ eine Tarifie¬rung sämtlicher in Frage kommender Geräte vorzunehmen haben. Da sich die Industrie für nahezu alle Geräte, auch Mobiltelefone, PCs und Unterhaltungselektronik weigerte, die Tarife im Wege von Verhandlungen einvernehmlich zu vereinbaren, haben die in der ZPÜ zusammengeschlossenen Verwertungsgesellschaften entsprechende Schiedsstel¬lenverfahren eingeleitet, die seit dem Jahr 2010 streitig verhandelt werden. Durch die so genannte „Padawan-Entscheidung“ des EuGH wird die Durchsetzung von Ansprüchen weiter erschwert, da Teile der Industrie auf der Grundlage des EuGH-Urteils auf solche Speichermedien und Geräte, die für den gewerblichen Bereich bestimmt sind, überhaupt keine Abgabe entrichten will. Die ZPÜ ist dagegen der Auffassung, dass auch bei gewerblich genutzten Geräten die Möglichkeit für Vervielfältigungen nach §§ 53 ff. UrhG und damit die Abgabepflicht dem Grundsatz nach besteht, jedoch über die Höhe verhandelt werden muss. Das OLG München hat die Ansicht der ZPÜ in seinem Ur-teil vom 15. Januar 2015 geteilt.
 In einer ausführlichen Stellungnahme hat sich die VFF GmbH an das Bundesjustizministe-rium gewandt und auf die Schwierigkeiten bei der Durchsetzung der Abgabe hingewiesen. Zusammen mit der ZPÜ strebt die VFF GmbH eine Verbesserung im Rahmen der anste-henden Novellierung des Urhebergesetzes an.
 Das Deutsche Patent- und Markenamt als Aufsichtsbehörde hat der Aufteilung der ZPÜ-Erlöse im Jahr 2013 zugestimmt. Das neue transparente Verteilungssystem konnte somit in Kraft treten, auf deren Grundlage die Gelder der ZPÜ an die einzelnen Verwertungsge-sellschaften ausgekehrt werden. Ausgangspunkt für die Verteilung ist eine produktbezogene Bildung von Verteilungssum-men innerhalb der ZPÜ nach den jeweiligen Geräten, also z. B. PCs, Musikhandys, Fest-plattenrecorder, Rohlinge usw., anschließend eine Aufteilung nach Werkgruppen. Im drit-ten Schritt erfolgt die Aufteilung pro Gerät auf die Bereiche Urheber, Produzenten und ausübende Künstler, anschließend die Zuweisung an die einzelnen Verwertungsgesell-schaften. Grundlage ist eine Studie zum Kopierverhalten bei der GfK (Gesellschaft für Konsumforschung, Nürnberg), welche die Mitschnitte in den einzelnen Werkgruppen er-fasst. Die Berechnung der Vergütungshöhen differenziert nach Spielfilm, Serie, Doku-mentation, Hörbuch, Musik, Werbung und pornographische Werke. Die Aufteilung sieht bestimmte Wertigkeiten für einzelne Werkgruppen vor, die ebenfalls in die Berechnung einfließen.
 Nachdem im Dezember 2008 eine Grundsatzeinigung mit den in der ANGA (Verband Deutscher Kabelnetzbetreiber e. V., Köln) vertretenen Kabelnetzbetreibern zur Abgeltung der Rechte der Kabelweitersendung gemäß § 20b UrhG erzielt werden konnte, lag der Schwerpunkt der Tätigkeit im Bereich Kabelweitersendevergütung bei der Einbeziehung weiterer Verpflichteter, insbesondere im Bereich IP-TV sowie der Frage, welchen Einfluss die Kündigung der Kabeleinspeisungsverträge zwischen den Regionalgesellschaften und den öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten auf die Vergütungshöhe der VFF-Erlöse hat. Im Jahr 2014 konnte im Rahmen der Münchner Gruppe eine Einigung über die Aus-schüttungshöhe zugunsten der VFF GmbH erzielt werden.
 In der Beiratssitzung vom 19. November 2014 wurde der Verteilungsplan für das Aufkom-men der Geräte- und Speichermedienabgabe gemäß § 54 Abs. 1 UrhG neu gefasst. Da¬bei wurde der Punktwert für Dokumentarprogramme auf 200,0 % erhöht, die Programme fiction daily und Dokumentarprogramme daily werden künftig einheitlich mit 100,0 % be-wertet. Geändert wurden auch die Bestimmungen zur Meldung von Auftragsproduktionen, nachdem das Verteilungssystem erfolgreich auf ProdisWeb umgestellt wurde. Dieses System erlaubt den Wahrnehmungsberechtigten, auf ihre gemeldeten Werke online zuzu-greifen und Meldungen in das System einzupflegen.
 Des Weiteren wurde wir in dieser Beiratssitzung im Wahrnehmungsvertrag der VFF GmbH eine Änderung der Verjährungsregelung vorgenommen. Ansprüche des Wahr-nehmungsberechtigten verjähren künftig erst in drei Jahren, statt wie bisher in zwei Jah¬ren.
 Mit Beschluss des Beirats vom 2. April 2014 wurden die Verteilungspläne für das Auf-kommen aus den Bereichen §§ 45a, 49, 52a, 52b UrhG in einen gemeinsamen Vertei-lungsplan überführt. Das jeweilige Aufkommen wird wie bisher dem Verteilungsplan für das Aufkommen aus der Geräte- und Speichermedienvergütung gemäß § 54 UrhG zuge-schlagen.
 Die VFF GmbH ist seit dem Jahr 2005 weiterhin Gesellschafterin der ZWF (Zentralstelle für die Wiedergabe von Fernsehsendungen, Bonn). Durch diese Gesellschaft bürgerlichen Rechts ohne eigenes Vermögen werden die Rechte der Auftragsproduzenten für die Ka-belweiterleitung in Hotels und Gaststätten geltend gemacht. Aufgrund eines Gesellschaf-terbeschlusses vom 14. Dezember 2006 erhält die VFF GmbH 4,1 % der Erlöse der ZWF. Die ZWF hat in 2014 einen neuen Tarif gültig ab 1. Januar .2015 für Kabelweitersendung in Senioreneinrichtungen veröffentlicht. Mit der Dehoga wurde über einen neuen Gesamt-vertrag verhandelt.
 Mit der Bundesvereinigung der Musikveranstalter wurden die Verhandlungen über eine Abgeltung der Rechte gemäß § 20b UrhG für die Kabelweitersendung von Programmen in Hotels im Jahr 2014 mit dem Ziel einer Erhöhung der Vergütung geführt; eine abschlie-ßende Einigung steht noch aus.
 Die VG Wort als Verhandlungsführer für die Vergütung von Ansprüchen nach § 52a UrhG an Schulen hat mit den Ländern einen neuen Gesamtvertrag abgeschlossen. Die Länder haben sich zur Erhebung der Daten für Non-book-Ausleihen verpflichtet. Damit soll fest-gestellt werden, inwieweit Tonträger und audiovisuelle Werke im Rahmen des § 52a UrhG an Schulen genutzt werden. Die Auswertung liegt seit kurzem vor, die beteiligten Verwer-tungsgesellschaften beraten intensiv über die sich daraus ergebenden Konsequenzen für den Verteilungsschlüssel.
 Die Filmverwertungsgesellschaften sowie VG Wort, GVL und GEMA nehmen seit 2002 die Rechte aus der Bibliothekstantieme gemäß § 27 Abs. 2 UrhG in der Zentralstelle Bib-liothekstantieme (ZBT) wahr. Die ZBT hat einen neuen Vertrag für die Jahre 2010 bis 2014 abgeschlossen. Die Höhe steigt von EUR 16.799.139,00 für das Jahr 2010 auf EUR 17.222.621,00 im Jahr 2014 an. Die bestehende Binnenverteilung der ZBT wurde modifiziert, wobei der Anteil der VFF GmbH in gleicher Höhe wie bisher fortgeführt wird.
 Für den Bereich der Intranet-Nutzung an Hochschulen gemäß § 52a UrhG konnten die Verwertungsgesellschaften – mit Ausnahme der VG Wort – für das öffentliche Zugäng-lichmachen von Werken und Werkteilen – mit Ausnahme von Sprachwerken – für Zwecke des Unterrichts und der Forschung an Hochschulen oder sonstigen Einrichtungen, die öf-fentlich-rechtlich organisiert sind und überwiegend aus öffentlichen Mitteln der Länder grundfinanziert sind, über die Fortsetzung des Vertrags für die Jahre 2013 und 2014 am 9. Januar 2014 eine entsprechende Einigung erzielen. Hiernach zahlten die Länder an die Verwertungsgesellschaften für das Jahr 2014 einen Betrag in Höhe von EUR 1.450.000,00. Damit konnte im Vergleich zur Zahlung des Jahres 2012 in Höhe von EUR 1 Mio. eine deutliche Steigerung erzielt werden. Die repräsentativen Erhebungen der Nutzung nach § 52a UrhG, die im Rahmen dieser Vereinbarung vorgenommen wurden, haben gezeigt, dass ein deutlicher Anstieg der Nutzung von Filmsequenzen vorliegt. Der Anteil der VFF GmbH beträgt am Gesamtaufkommen 2,83 %.
 Der mit dem Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe im Jahr 2004 ab-geschlossene Vertrag über die Nutzung der Aufzeichnung und Wiedergabe von Funksen-dungen für die Nutzung nicht gewerblicher Art, wurde ebenso wie die Vereinbarung mit dem Presse- und Informationsamt der Bundesregierung fortgesetzt. Neu abgeschlossen wurde ein Vertrag mit der Bundespolizeiakademie.
 Die Ausschüttung des Bereiches Auftragsproduktion der Geräte- und Speichermedienver-gütung erfolgte für das Jahr 2011 im Dezember 2014 mit einem Punktwert von EUR 2,00 an die wahrnehmungsberechtigten Produzenten.
 Im Januar 2014 erfolgte nach Verabschiedung des neuen Verteilungsplans die restliche Hauptausschüttung für das Jahr 2010 mit weiteren 35,0 % an die wahrnehmungsberech-tigten Produzenten.
 Als Ausschüttungssumme für den Bereich der Auftragsproduktion standen EUR 3.706.137,64 für 2011 zur Verfügung, von denen an Wahrnehmungsberechtigte EUR 3.045.377,28 ausgeschüttet wurden. Die Ausschüttung erfolgte mittels dem Werk- und Ausschüttungssystem W&A 2.0. Die Meldungen der Sender an die VFF GmbH erfol-gen aufgrund des Systems namens Prodis II, mit dem sichergestellt wird, dass die Daten auf elektronischem Wege an die VFF GmbH geliefert werden. Ergänzt wurde das Melde-ver¬fahren durch das neue System ProdisWeb, welches ab 2014 ausschließlich zur Anwen-dung gelangt.
 Das Werk- und Ausschüttungssystem ermöglicht einen Abgleich mit den GfK-Daten und den Aufbau eines Werkregisters für den einzelnen Produzenten. Im Jahr 2014 erfolgten zwei Ausschüttungen für Auslandserlöse in Höhe von EUR 43.019,53. Nachauswertungen für den Bereich Auftragsproduktion fanden für die Jahre 2009 bis 2010 in Höhe von EUR 135.604,48 statt.
 Im Geschäftsjahr fanden Ausschüttungen der Kabelweitersendevergütung für den Bereich der in- und ausländischen Sendeunternehmen für 2013 in Höhe von EUR 16.689.169,95 statt.
 Die ordentliche Gesellschafterversammlung der VFF GmbH am 14. Juli 2014 in München befasste sich neben der Feststellung und Genehmigung des Jahresabschlusses 2013 mit der Entlastung von Aufsichtsrat und Geschäftsführung, der Wahl des Abschlussprüfers mit Änderungen der Verteilungspläne sowie des Wahrnehmungsvertrages. Im schriftli¬chen Umlaufverfahren haben die Gesellschafter im August 2014 der Erweiterung des Bei¬rates auf 12 Mitglieder zugestimmt.
 Die Erlöse der Geräte-/Speichermedienabgabe gemäß § 54 UrhG haben im Geschäfts¬jahr 2014 EUR 7.310.617,57 betragen.
 Aus der Geräte-/Speichermedienabgabe Ausland erzielte die VFF GmbH Erträge im Jahr 2014 in Höhe von EUR 775.712,55.
 Im Bereich der Kabelweiterleitungsrechte erzielte die VFF GmbH auf der Grundlage des Kabelglobalvertrags für 2014 von den Kabelnetzbetreibern Erlöse in Höhe von EUR 14.037.898,72 sowie im Rahmen der Zentralstelle für die Wiedergabe von Fernseh-sendungen (ZWF) für die Kabelweiterleitung in Hotels Erlöse in Höhe von EUR 363.799,24.
 Aus der Bibliothekstantieme (§ 27 Abs. 2 UrhG) erzielte die VFF GmbH Erlöse in Höhe von EUR 74.016,36.
 Für die Abgeltung der so genannten Behördenmitschnittrechte bezahlte das Presse- und Informationsamt der Bundesregierung einen Betrag in Höhe von EUR 36.813,01.
 Im Bereich der Weiterbildungseinrichtungen erzielte die VFF GmbH Erlöse in Höhe von EUR 53.569,31.
 In der Gewinn- und Verlustrechnung der VFF GmbH sind Gesamterträge in Höhe von EUR 25.854.605,38 sowie ein Gesamtaufwand in Höhe von EUR 958.928,35 ausgewie-sen. Der Gesamtaufwand beträgt 3,71 % der Gesamterträge.
 Die Verwaltungsaufwendungen der VFF GmbH haben im Berichtsjahr EUR 958.928,35 betragen. Das sind 3,79 % der gesamten Verwertungserlöse von EUR 25.316.427,51.
 Bei der Verwertungsgesellschaft VFF GmbH bestehen aufgrund der Besonderheiten einer treuhänderisch, nicht auf Gewinnerzielung ausgerichtete Tätigkeit, die für Wirtschafts¬un-ternehmen ansonsten typischen Risiken nicht.
 Die Finanzanlagen der VFF GmbH erfolgen ausschließlich in mündelsicheren Wertpapieren.