type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 Tärkeä oikeudellinen huomautus
 |
 52006PC0266(01)
 Ehdotus: Neuvoston päätös Euroopan yhteisön ja Paraguayn tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta /* KOM/2006/0266 lopull. */
 [pic] | EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO |Bryssel 2.6.2006KOM(2006) 266 lopullinen2006/0094 (CNS)Ehdotus:NEUVOSTON PÄÄTÖSEuroopan yhteisön ja Paraguayn tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisestaEhdotus:NEUVOSTON PÄÄTÖSEuroopan yhteisön ja Paraguayn tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä(komission esittämät)PERUSTELUTEHDOTUKSEN TAUSTA |110 | Ehdotuksen perusteet ja tavoitteet Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ns. open skies -asioissa antamien tuomioiden jälkeen neuvosto antoi 5. kesäkuuta 2003 komissiolle valtuudet aloittaa neuvottelut kolmansien maiden kanssa voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjen määräysten korvaamisesta yhteisön kanssa tehtävillä sopimuksilla[1] (”horisontaaliset valtuudet”). Tällaisten sopimusten tarkoituksena on antaa kaikille EU:n lentoliikenteen harjoittajille syrjimätön pääsy yhteisön ja kolmansien maiden välisille lentoreiteille sekä saattaa jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kahdenväliset lentoliikennesopimukset yhteisön oikeuden mukaisiksi. |120 | Yleistä Jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisiä kansainvälisiä lentoliikennesuhteita on yleensä säännelty jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kahdenvälisillä lentoliikennesopimuksilla, tällaisten sopimusten liitteillä ja muilla kahdenvälisillä ja monenvälisillä järjestelyillä. Jäsenvaltioiden tekemiin kahdenvälisiin lentoliikennesopimuksiin sisältyvät perinteiset nimeämislausekkeet ovat yhteisön oikeuden vastaisia. Ne antavat kolmannelle maalle mahdollisuuden evätä tai peruuttaa kokonaan tai tilapäisesti liikennöintiluvat tai muut luvat sellaiselta lentoliikenteen harjoittajalta, jonka jokin jäsenvaltio on nimennyt mutta joka ei ole kyseisen jäsenvaltion tai sen kansalaisten omistuksessa ja tosiasiallisessa määräysvallassa. Tämän on katsottu syrjivän sellaisia yhteisön lentoliikenteen harjoittajia, jotka ovat sijoittautuneet jonkin jäsenvaltion alueelle, mutta jotka ovat jonkin toisen jäsenvaltion kansalaisten omistuksessa tai määräysvallassa. Tämä on vastoin perustamissopimuksen 43 artiklaa, jossa sijoittautumisvapauttaan käyttäneille jäsenvaltioiden kansalaisille taataan sijoittautumisvaltiossa sama kohtelu kuin kyseisen jäsenvaltion kansalaisille. Myös lentopolttoaineen verotus ja kolmansien maiden lentoliikenteen harjoittajien yhteisön sisäisillä reiteillä perimät kuljetustariffit ovat kysymyksiä, joissa yhteisön oikeuden noudattaminen olisi varmistettava tarkistamalla tai täydentämällä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisten lentoliikennesopimusten voimassa olevia määräyksiä. |130 | Voimassa olevat säännökset Sopimuksen määräykset korvaavat jäsenvaltioiden ja Paraguayn tasavallan välisten kahdenvälisten lentoliikennesopimusten voimassa olevat määräykset tai täydentävät niitä. |140 | Yhdenmukaisuus unionin muiden politiikkojen ja tavoitteiden kanssa Sopimus edistää yhteisön ulkoisen ilmailupolitiikan perustavoitetta saattamalla voimassa olevat kahdenväliset lentoliikennesopimukset yhteisön oikeuden mukaisiksi. |ASIANOMAISTEN OSAPUOLTEN KUULEMINEN JA VAIKUTUSTEN ARVIOINTI |Asianomaisten osapuolten kuuleminen |211 | Kuulemismenettely, tärkeimmät kohderyhmät ja yleiskuvaus osallistujista Sekä jäsenvaltioita että toimialaa on kuultu neuvottelujen aikana. |212 | Yhteenveto vastauksista ja siitä, miten ne on otettu huomioon Jäsenvaltioiden ja toimialan esittämät huomautukset on otettu huomioon. |EHDOTUKSEN OIKEUDELLISET NÄKÖKOHDAT |305 | Tiivistelmä ehdotetuista toimista ”Horisontaalisista valtuuksista” tehdyn neuvoston päätöksen liitteessä esitetään neuvotteluissa noudatettavat menettelyt ja neuvotteluohjeet. Komissio on näiden menettelyjen ja ohjeiden mukaisesti neuvotellut Paraguayn tasavallan kanssa sopimuksen, jolla korvataan jäsenvaltioiden ja Paraguayn tasavallan voimassa olevien kahdenvälisten lentoliikennesopimusten tietyt määräykset. Sopimuksen 2 artiklalla korvataan perinteiset nimeämislausekkeet yhteisön nimeämislausekkeella, minkä ansiosta kaikki yhteisön lentoliikenteen harjoittajat voivat hyödyntää sijoittautumisoikeutta. Sopimuksen 4 ja 5 artiklassa käsitellään kahta lauseketta, jotka liittyvät yhteisön toimivaltaan kuuluviin asioihin. Sopimuksen 4 artikla koskee lentopolttoaineen verotusta, joka on yhdenmukaistettu energiatuotteiden ja sähkön verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta annetulla neuvoston direktiivillä 2003/96/EY ja erityisesti sen 14 artiklan 2 kohdalla. Hinnoittelua koskevalla 5 artiklalla poistetaan ristiriitaisuudet voimassa olevien kahdenvälisten lentoliikennesopimusten ja lentoliikenteen kuljetus- ja rahtimaksuista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2409/92 väliltä. Asetuksessa kielletään kolmansien maiden lentoliikenteen harjoittajilta hintajohtajuus pelkästään yhteisön alueella tapahtuvissa lentokuljetuksissa. |310 | Oikeusperusta EY:n perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohta ja 300 artiklan 2 kohta. |329 | Toissijaisuusperiaate Ehdotus perustuu täysin neuvoston myöntämiin ”horisontaalisiin valtuuksiin” ottaen huomioon yhteisön oikeuden ja kahdenvälisten lentoliikennesopimusten soveltamisalaan kuuluvat asiat. |Suhteellisuusperiaate Sopimuksella muutetaan tai täydennetään kahdenvälisten lentoliikennesopimusten määräyksiä ainoastaan siltä osin mikä on tarpeen yhteisön oikeuden noudattamiseksi. |Säädöslajin valinta |342 | Yhteisön ja Paraguayn tasavallan välinen sopimus on tehokkain keino saattaa kaikki jäsenvaltioiden ja Paraguayn tasavallan voimassa olevat kahdenväliset lentoliikennesopimukset yhteisön oikeuden mukaisiksi. |VAIKUTUKSET TALOUSARVIOON |409 | Ehdotuksella ei ole vaikutusta yhteisön talousarvioon. |LISÄTIEDOT |510 | Yksinkertaistaminen |511 | Ehdotuksella yksinkertaistetaan lainsäädäntöä. |512 | Jäsenvaltioiden ja Paraguayn tasavallan kahdenvälisten lentoliikennesopimusten asiaa koskevat määräykset korvataan yhden yhteisön sopimuksen määräyksillä. |570 | Ehdotuksen yksityiskohtainen selitys Kansainvälisten sopimusten allekirjoittamista ja tekemistä koskevan vakiomenettelyn mukaisesti neuvostoa pyydetään hyväksymään päätökset Euroopan yhteisön ja Paraguayn tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta sekä sopimuksen tekemisestä ja nimeämään henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisön puolesta. |1. Ehdotus:NEUVOSTON PÄÄTÖSEuroopan yhteisön ja Paraguayn tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisestaEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 80 artiklan 2 kohdan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,ottaa huomioon komission ehdotuksen[2],sekä katsoo seuraavaa:(1) Neuvosto valtuutti 5 päivänä kesäkuuta 2003 komission aloittamaan neuvottelut kolmansien maiden kanssa voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjen määräysten korvaamisesta yhteisön kanssa tehtävillä sopimuksilla.(2) Komissio on neuvotellut yhteisön puolesta Paraguayn tasavallan kanssa sopimuksen tietyistä lentoliikenteen näkökohdista. Näissä neuvotteluissa se on noudattanut menettelyjä ja ohjeita, jotka on esitetty komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut kolmansien maiden kanssa voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjen määräysten korvaamisesta yhteisön kanssa tehtävillä sopimuksilla tehdyn neuvoston päätöksen liitteessä.(3) Komission neuvottelema sopimus olisi allekirjoitettava ja sitä olisi sovellettava väliaikaisesti sillä varauksella, että sopimus tehdään lopullisesti myöhemmin,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:Ainoa artikla1. Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilö tai henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Paraguayn tasavallan välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus sillä varauksella, että sopimus tehdään lopullisesti myöhemmin.2. Sopimusta sovelletaan sen voimaantuloon saakka väliaikaisesti sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisestä päivästä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjen saattamisesta päätökseen. Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan antamaan sopimuksen 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu ilmoitus.3. Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.Tehty Brysselissä [...]Neuvoston puolestaPuheenjohtaja2006/0094 (CNS)Ehdotus:NEUVOSTON PÄÄTÖSEuroopan yhteisön ja Paraguayn tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestäEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 80 artiklan 2 kohdan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen ja 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,ottaa huomioon komission ehdotuksen[3],ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon[4],sekä katsoo seuraavaa:(1) Neuvosto valtuutti 5 päivänä kesäkuuta 2003 komission aloittamaan neuvottelut kolmansien maiden kanssa voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjen määräysten korvaamisesta yhteisön kanssa tehtävillä sopimuksilla.(2) Komissio on neuvotellut yhteisön puolesta Paraguayn tasavallan kanssa sopimuksen tietyistä lentoliikenteen näkökohdista. Näissä neuvotteluissa se on noudattanut menettelyjä ja ohjeita, jotka on esitetty komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut kolmansien maiden kanssa voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjen määräysten korvaamisesta yhteisön kanssa tehtävillä sopimuksilla tehdyn neuvoston päätöksen liitteessä.(3) [...kuun ... päivänä ...] tehdyn neuvoston päätöksen .../.../EY[5] mukaisesti sopimus allekirjoitettiin yhteisön puolesta [... päivänä ...kuuta ...] sillä varauksella, että sopimus tehdään lopullisesti myöhemmin.(4) Sopimus olisi hyväksyttävä,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artikla1. Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Paraguayn tasavallan välinen sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista.2. Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.2 artiklaNeuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilö tai henkilöt, joilla on valtuudet antaa sopimuksen 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu ilmoitus.Tehty Brysselissä [...]Neuvoston puolestaPuheenjohtajaLIITEEuroopan yhteisön ja Paraguayn tasavallan välinenSOPIMUStietyistä lentoliikenteen näkökohdistaEUROOPAN YHTEISÖjaPARAGUAYN TASAVALTA(jäljempänä ’sopimuspuolet’),jotkaTOTEAVAT, että useiden Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja Paraguayn tasavallan välillä on tehty kahdenvälisiä lentoliikennesopimuksia, joihin sisältyy Euroopan yhteisön oikeuden vastaisia määräyksiä,TOTEAVAT, että Euroopan yhteisöllä on yksinomainen toimivalta monissa näkökohdissa, jotka voivat sisältyä Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kahdenvälisiin lentoliikennesopimuksiin,TOTEAVAT, että johonkin jäsenvaltioon sijoittautuneilla yhteisön lentoliikenteen harjoittajilla on Euroopan yhteisön oikeuden nojalla oikeus syrjimättömään pääsyyn Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisille lentoreiteille,OTTAVAT HUOMIOON, että Euroopan yhteisön ja tiettyjen kolmansien maiden välillä on tehty sopimuksia, joiden mukaan näiden kolmansien maiden kansalaiset voivat olla omistajina lentoyhtiöissä, joilla on Euroopan yhteisön lainsäädännön mukainen toimilupa,TUNNUSTAVAT, että Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja Paraguayn tasavallan kahdenvälisten lentoliikennesopimusten eräät määräykset, jotka ovat Euroopan yhteisön oikeuden vastaisia, on saatettava kyseisen oikeuden mukaisiksi, jotta Euroopan yhteisön ja Paraguayn tasavallan väliselle lentoliikenteelle voidaan luoda vankka oikeusperusta ja liikenteen jatkuvuus voidaan taata,TOTEAVAT, että näiden neuvottelujen yhteydessä Euroopan yhteisön tarkoituksena ei ole lisätä Euroopan yhteisön ja Paraguayn tasavallan välisen lentoliikenteen kokonaismäärää tai vaikuttaa yhteisön lentoliikenteen harjoittajien ja Paraguayn tasavallan lentoliikenteen harjoittajien väliseen tasapainoon eikä neuvotella muutoksia voimassa olevien kahdenvälisten lentoliikennesopimusten liikenneoikeuksia koskeviin määräyksiin,OVAT SOPINEET SEURAAVAA:1 ARTIKLA Yleiset määräykset1. Tässä sopimuksessa ’jäsenvaltioilla’ tarkoitetaan Euroopan yhteisön jäsenvaltioita. ’CLAC:n jäsenvaltioilla’ tarkoitetaan Latinalaisen Amerikan siviili-ilmailukomission (Comisión Latinoamericana de Aviación Civil) jäsenvaltioita.2. Kun jossain liitteessä 1 mainitussa sopimuksessa viitataan kyseisen sopimuksen sopimuspuolena olevan jäsenvaltion kansalaisiin, tämän on katsottava viittaavan Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden kansalaisiin.3. Kun jossain liitteessä 1 mainitussa sopimuksessa viitataan kyseisen sopimuksen sopimuspuolena olevan jäsenvaltion lentoliikenteen harjoittajiin tai lentoyhtiöihin, tämän on katsottava viittaavan kyseisen jäsenvaltion nimeämiin lentoliikenteen harjoittajiin tai lentoyhtiöihin.2 ARTIKLA Nimeäminen, liikennöintiluvat ja niiden peruuttaminen1. Tämän artiklan 2 kohdan määräykset syrjäyttävät liitteessä 2 olevassa a kohdassa lueteltujen artiklojen vastaavat määräykset, jotka koskevat kyseisen jäsenvaltion tekemää lentoliikenteen harjoittajan nimeämistä ja Paraguayn tasavallan lentoliikenteen harjoittajalle myöntämiä liikennöintilupia ja muita lupia, ja tämän artiklan 3 kohdan määräykset syrjäyttävät liitteessä 2 olevassa b kohdassa lueteltujen artiklojen vastaavat määräykset, jotka koskevat lentoliikenteen harjoittajan liikennöintilupien tai muiden lupien epäämistä, peruuttamista, tilapäistä peruuttamista tai rajoittamista. Tämän artiklan 4 kohdan määräykset syrjäyttävät liitteessä 2 olevassa a kohdassa lueteltujen artiklojen vastaavat määräykset, jotka koskevat Paraguayn tasavallan tekemää lentoliikenteen harjoittajan nimeämistä ja jäsenvaltion lentoliikenteen harjoittajalle myöntämiä liikennöintilupia ja muita lupia, ja tämän artiklan 5 kohdan määräykset syrjäyttävät liitteessä 2 olevassa b kohdassa lueteltujen artiklojen vastaavat määräykset, jotka koskevat lentoliikenteen harjoittajan liikennöintilupien tai muiden lupien epäämistä, peruuttamista, tilapäistä peruuttamista tai rajoittamista.2. Saatuaan ilmoituksen jäsenvaltion tekemästä nimeämisestä Paraguayn tasavallan on myönnettävä asianmukaiset liikennöintiluvat ja muut luvat mahdollisimman pienellä menettelyihin liittyvällä viiveellä edellyttäen, ettäi. lentoliikenteen harjoittaja on sijoittautunut nimeävän jäsenvaltion alueelle Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti ja sillä on Euroopan yhteisön lainsäädännön mukainen voimassa oleva liikennelupa;ii. lentoliikenteen harjoittaja on ansiolentoluvan myöntämisestä vastaavan jäsenvaltion jatkuvan ja tehokkaan lakisääteisen valvonnan alainen ja asianomainen ilmailuviranomainen on mainittu selvästi nimeämisessä; jaiii. lentoliikenteen harjoittaja on jäsenvaltioiden ja/tai jäsenvaltioiden kansalaisten ja/tai muiden liitteessä 3 lueteltujen valtioiden ja/tai niiden kansalaisten omistuksessa ja tosiasiallisessa määräysvallassa joko suoraan tai osake-enemmistön kautta.3. Paraguayn tasavalta voi evätä tai peruuttaa kokonaan tai tilapäisesti jäsenvaltion nimeämän lentoliikenteen harjoittajan liikennöintiluvat tai muut luvat tai rajoittaa niiden käyttöä, josi. lentoliikenteen harjoittaja ei ole sijoittautunut nimeävän jäsenvaltion alueelle Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti tai sillä ei ole Euroopan yhteisön lainsäädännön mukaista voimassa olevaa liikennelupaa; taiii. lentoliikenteen harjoittaja ei ole ansiolentoluvan myöntämisestä vastaavan jäsenvaltion jatkuvan ja tehokkaan lakisääteisen valvonnan alainen tai asianomaista ilmailuviranomaista ei ole mainittu selvästi nimeämisessä; taiiii. lentoliikenteen harjoittaja ei ole jäsenvaltioiden ja/tai jäsenvaltioiden kansalaisten tai muiden liitteessä 3 lueteltujen valtioiden ja/tai niiden kansalaisten omistuksessa ja tosiasiallisessa määräysvallassa joko suoraan tai osake-enemmistön kautta; taiiv. lentoliikenteen harjoittajalla on jo liikennöintilupa Paraguayn tasavallan ja jonkin toisen jäsenvaltion kahdenvälisen sopimuksen nojalla, ja Paraguayn tasavalta osoittaa, että käyttämällä tämän sopimuksen mukaisia liikenneoikeuksiaan reitillä, johon sisältyy jokin paikka kyseisessä toisessa jäsenvaltiossa, lentoliikenteen harjoittaja kiertäisi mainitussa toisessa sopimuksessa määrättyjä liikenneoikeuksiin kohdistuvia rajoituksia; taiv. lentoliikenteen harjoittajalla on jonkin jäsenvaltion myöntämä ansiolentolupa, eivätkä Paraguayn tasavalta ja kyseinen jäsenvaltio ole tehneet kahdenvälistä lentoliikennesopimusta, ja Paraguayn tasavallan nimeämältä lentoliikenteen harjoittajalta on evätty liikenneoikeudet kyseiseen jäsenvaltioon.Paraguayn tasavalta ei saa tämän kohdan mukaisia oikeuksia käyttäessään harjoittaa kansallisuuteen perustuvaa syrjintää yhteisön lentoliikenteen harjoittajien välillä.4. Saatuaan ilmoituksen Paraguayn tasavallan tekemästä nimeämisestä jäsenvaltion on myönnettävä asianmukaiset liikennöintiluvat ja muut luvat mahdollisimman pienellä menettelyihin liittyvällä viiveellä edellyttäen, ettäi. lentoliikenteen harjoittaja on sijoittautunut Paraguayn tasavaltaan; jaii. lentoliikenteen harjoittaja on Paraguayn tasavallan jatkuvan ja tehokkaan lakisääteisen valvonnan alainen, ja Paraguayn tasavalta on myöntänyt sen ansiolentoluvan; jaiii. lentoliikenteen harjoittaja on CLAC:n jäsenvaltioiden ja/tai CLAC:n jäsenvaltioiden kansalaisten omistuksessa ja tosiasiallisessa määräysvallassa joko suoraan tai osake-enemmistön kautta.5. Jäsenvaltio voi evätä tai peruuttaa kokonaan tai tilapäisesti Paraguayn tasavallan nimeämän lentoliikenteen harjoittajan liikennöintiluvat tai muut luvat tai rajoittaa niiden käyttöä, josi. lentoliikenteen harjoittaja ei ole sijoittautunut Paraguayn tasavaltaan; taiii. lentoliikenteen harjoittaja ei ole Paraguayn tasavallan jatkuvan ja tehokkaan lakisääteisen valvonnan alainen tai Paraguayn tasavalta ei ole myöntänyt sen ansiolentolupaa; taiiii. lentoliikenteen harjoittaja ei ole CLAC:n jäsenvaltioiden ja/tai CLAC:n jäsenvaltioiden kansalaisten omistuksessa ja tosiasiallisessa määräysvallassa joko suoraan tai osake-enemmistön kautta; taiiv. lentoliikenteen harjoittajalla on jo liikennöintilupa jäsenvaltion ja jonkin toisen CLAC:n jäsenvaltion kahdenvälisen sopimuksen nojalla, ja jäsenvaltio osoittaa, että käyttämällä tämän sopimuksen mukaisia liikenneoikeuksiaan reitillä, johon sisältyy jokin paikka kyseisessä toisessa CLAC:n jäsenvaltiossa, lentoliikenteen harjoittaja kiertäisi mainitussa toisessa sopimuksessa määrättyjä liikenneoikeuksiin kohdistuvia rajoituksia.3 ARTIKLA Turvallisuus1. Tämän artiklan 2 kohdan määräyksillä täydennetään liitteessä 2 olevassa c kohdassa lueteltuja artikloja.2. Jos jäsenvaltio on nimennyt lentoliikenteen harjoittajan, jonka lakisääteisestä valvonnasta vastaa jokin toinen jäsenvaltio, lentoliikenteen harjoittajan nimenneen jäsenvaltion ja Paraguayn tasavallan välisen sopimuksen turvallisuusmääräysten nojalla Paraguayn tasavallalle kuuluvia oikeuksia sovelletaan myös turvallisuusvaatimusten hyväksymiseen, noudattamiseen tai ylläpitämiseen kyseisen toisen jäsenvaltion toimesta sekä kyseisen lentoliikenteen harjoittajan liikenneluvan myöntämiseen.4 ARTIKLA Lentopolttoaineen verotus1. Tämän artiklan 2 ja 3 kohdan määräyksillä täydennetään liitteessä 2 olevassa d kohdassa lueteltujen artiklojen vastaavia määräyksiä.2. Mikään liitteessä 2 olevassa d kohdassa lueteltujen sopimusten kohta ei huolimatta niissä mahdollisesti olevista päinvastaisista määräyksistä saa estää jäsenvaltioita määräämästä syrjimättömin perustein veroja, tulleja tai muita maksuja sen alueella toimitetulle polttoaineelle, jota käytetään Paraguayn tasavallan nimeämän lentoliikenteen harjoittajan ilma-aluksessa, joka liikennöi kyseisen jäsenvaltion alueella sijaitsevan paikan ja toisen kyseisen jäsenvaltion alueella sijaitsevan paikan tai jonkin toisen jäsenvaltion alueella sijaitsevan paikan välillä.3. Mikään liitteessä 2 olevassa d kohdassa lueteltujen sopimusten kohta ei huolimatta niissä mahdollisesti olevista päinvastaisista määräyksistä saa estää Paraguayn tasavaltaa määräämästä syrjimättömin perustein veroja, tulleja tai muita maksuja sen alueella toimitetulle polttoaineelle, jota käytetään jonkin jäsenvaltion nimeämän lentoliikenteen harjoittajan ilma-aluksessa, joka liikennöi Paraguayn tasavallan alueella sijaitsevan paikan ja toisen Paraguayn tasavallan alueella sijaitsevan paikan tai jonkin toisen CLAC:n jäsenvaltion alueella sijaitsevan paikan välillä.5 ARTIKLA Kuljetustariffit1. Tämän artiklan 2 ja 3 kohdan määräyksillä täydennetään liitteessä 2 olevassa e kohdassa lueteltuja artikloja.2. Tariffeihin, joita Paraguayn tasavallan nimeämät lentoliikenteen harjoittajat perivät kokonaan Euroopan yhteisön alueella tapahtuvasta kuljetuksesta sellaisen liitteessä 1 mainitun sopimuksen nojalla, johon sisältyy liitteessä 2 olevassa e kohdassa mainittu määräys, sovelletaan Euroopan yhteisön lainsäädäntöä. Euroopan yhteisön lainsäädäntöä sovelletaan ketään syrjimättä.3. Tariffeihin, joita jonkin jäsenvaltion nimeämät lentoliikenteen harjoittajat perivät Paraguayn tasavallan ja jonkin toisen CLAC:n jäsenvaltion välisestä kuljetuksesta sellaisen liitteessä 1 luetellun sopimuksen nojalla, johon sisältyy liitteessä 2 olevassa e kohdassa mainittu määräys, sovelletaan hintajohtajuutta koskevaa Paraguayn lainsäädäntöä, jota sovelletaan ketään syrjimättä.6 ARTIKLA Yhteensopivuus kilpailusääntöjen kanssa1. Mikään liitteessä 1 luetelluissa sopimuksissa ei mahdollisista päinvastaisista määräyksistä huolimatta saa i) suosia sellaisia yritysten välillä tehtäviä sopimuksia, sellaisia yritysten yhteenliittymien päätöksiä tai sellaisia yhteisiä toimintatapoja, jotka estävät, vääristävät tai rajoittavat kilpailua; ii) vahvistaa tällaisten sopimusten, päätösten tai yhteisten toimintatapojen vaikutuksia; tai iii) antaa yksityisille talouden toimijoille valtaa toimenpiteisiin, joilla estetään, vääristetään tai rajoitetaan kilpailua.2. Liitteessä 1 lueteltujen sopimusten määräyksiä ei sovelleta, jos ne ovat ristiriidassa tämän artiklan 1 kohdan kanssa.7 ARTIKLA Sopimuksen liitteetLiitteet ovat erottamaton osa tätä sopimusta.8 ARTIKLA Tarkistaminen tai muuttaminenSopimuspuolet voivat milloin tahansa yhteisellä hyväksynnällä tarkistaa tai muuttaa tätä sopimusta.9 ARTIKLA Voimaantulo ja väliaikainen soveltaminen1. Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet kirjallisesti toisilleen, että sopimuksen voimaan saattamisen edellyttämät sisäiset menettelyt on saatettu päätökseen.2. Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, sopimuspuolet sopivat soveltavansa sopimusta väliaikaisesti sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisestä päivästä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjen saattamisesta päätökseen.3. Jäsenvaltioiden ja Paraguayn tasavallan väliset sopimukset ja muut järjestelyt, jotka eivät vielä ole tulleet voimaan tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä ja joita ei sovelleta väliaikaisesti, luetellaan liitteessä 1 olevassa b kohdassa. Tätä sopimusta sovelletaan kaikkiin tällaisiin sopimuksiin ja järjestelyihin, kun ne tulevat voimaan tai kun niitä sovelletaan väliaikaisesti.10 ARTIKLA Voimassaolon päättyminen1. Jos jokin liitteessä 1 mainittu sopimus irtisanotaan, kaikkien tämän sopimuksen määräysten, jotka liittyvät kyseiseen liitteessä 1 mainittuun sopimukseen, voimassaolo päättyy samaan aikaan.2. Jos kaikki liitteessä 1 mainitut sopimukset irtisanotaan, tämän sopimuksen voimassaolo päättyy samaan aikaan.TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut asianmukaisesti valtuutetut edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.Tämä sopimus on tehty [...]ssa [...] päivänä [...]kuuta [...] kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielellä. Jos kielitoisintojen välillä on eroja, espanjankielinen toisinto on todistusvoimainen.EUROOPAN YHTEISÖ: PARAGUAYN TASAVALTA:LIITE 1Luettelo tämän sopimuksen 1 artiklassa tarkoitetuista sopimuksistaa) Paraguayn tasavallan ja Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden väliset lentoliikennesopimukset, jotka on tehty, allekirjoitettu ja/tai joita sovelletaan väliaikaisesti tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä- Paraguayn tasavallan ja Saksan liittotasavallan välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Bonnissa 26 päivänä marraskuuta 1974, jäljempänä liitteessä 2 ’Paraguay–Saksa-sopimus’;- Paraguayn tasavallan ja Belgian kuningaskunnan välinen sopimus säännöllisestä lentoliikenteestä, allekirjoitettu Asuncionissa 1 päivänä syyskuuta 1972, jäljempänä liitteessä 2 ’Paraguay–Belgia-sopimus’;sellaisena kuin se on muutettuna Brysselissä 3 päivänä syyskuuta 1982 allekirjoitetulla hyväksytyllä pöytäkirjalla;- Paraguayn tasavallan hallituksen ja Espanjan kuningaskunnan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Madridissa 12 päivänä toukokuuta 1976, jäljempänä liitteessä 2 ’Paraguay–Espanja-sopimus’;sellaisena kuin se on täydennettynä Asuncionissa 2 päivänä marraskuuta 1978 allekirjoitetulla hyväksytyllä pöytäkirjalla;sellaisena kuin se on täydennettynä Asuncionissa 1 päivänä syyskuuta 1985 allekirjoitetulla hyväksytyllä pöytäkirjalla;sellaisena kuin se on täydennettynä Madridissa 6 päivänä lokakuuta 1992 allekirjoitetulla hyväksytyllä pöytäkirjalla;- Paraguayn tasavallan ja Alankomaiden kuningaskunnan välinen sopimus säännöllisestä lentoliikenteestä, allekirjoitettu Haagissa 7 päivänä helmikuuta 1974, jäljempänä liitteessä 2 ’Paraguay–Alankomaat-sopimus’.b) Paraguayn tasavallan ja Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden välillä parafoidut tai allekirjoitetut lentoliikennesopimukset ja muut järjestelyt, jotka eivät ole vielä tulleet voimaan ja joita ei sovelleta väliaikaisesti tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä- Luonnos Paraguayn tasavallan hallituksen ja Italian tasavallan hallituksen väliseksi lentoliikennesopimukseksi, parafoitu Roomassa 18 päivänä heinäkuuta 1985 hyväksytyn neuvottelupöytäkirjan liitteenä, jäljempänä liitteessä 2 ’Paraguay–Italia-sopimusluonnos’;- Luonnos Paraguayn tasavallan hallituksen ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen väliseksi lentoliikennesopimukseksi, parafoitu Asuncionissa 28 päivänä elokuuta 1998 Paraguayn tasavallan ja Yhdistyneen kuningaskunnan ilmailuviranomaisten välisen hyväksytyn pöytäkirjan liitteenä B, jäljempänä liitteessä 2 ’Paraguay–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimusluonnos’.LIITE 2Luettelo liitteessä 1 lueteltujen sopimusten artikloista, joihin viitataan tämän sopimuksen 2–5 artiklassa2. Nimeäminen:3. Paraguay–Saksa-sopimuksen 3 artikla4. Paraguay–Belgia-sopimuksen 3 artikla5. Paraguay–Espanja-sopimuksen 3 artikla6. Paraguay–Italia-sopimusluonnoksen 4 artikla7. Paraguay–Alankomaat-sopimuksen 3 artikla8. Paraguay–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimusluonnoksen 4 artikla9. Liikennöintilupien tai muiden lupien epääminen, peruuttaminen kokonaan tai tilapäisesti tai niiden rajoittaminen:10. Paraguay–Saksa-sopimuksen 4 artikla11. Paraguay–Belgia-sopimuksen 4 artikla12. Paraguay–Espanja-sopimuksen 4 artikla13. Paraguay–Italia-sopimusluonnoksen 5 artikla14. Paraguay–Alankomaat-sopimuksen 4 artikla15. Paraguay–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimusluonnoksen 5 artikla16. Lakisääteinen valvonta:17. Paraguay–Italia-sopimusluonnoksen 10 artikla18. Paraguay–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimusluonnoksen 14 artikla19. Lentopolttoaineen verotus:20. Paraguay–Saksa-sopimuksen 6 artikla21. Paraguay–Belgia-sopimuksen 5 artikla22. Paraguay–Espanja-sopimuksen 5 artikla23. Paraguay–Italia-sopimusluonnoksen 6 artikla24. Paraguay–Alankomaat-sopimuksen 5 artikla25. Paraguay–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimusluonnoksen 8 artikla26. Kuljetustariffit Euroopan yhteisön sisällä:27. Paraguay–Saksa-sopimuksen 9 artikla28. Paraguay–Belgia-sopimuksen 9 artikla29. Paraguay–Espanja-sopimuksen 6 artikla30. Paraguay–Italia-sopimusluonnoksen 8 artikla31. Paraguay–Alankomaat-sopimuksen 9 artikla32. Paraguay–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimusluonnoksen 7 artiklaLIITE 3Luettelo tämän sopimuksen 2 artiklassa tarkoitetuista muista valtioistaa) Islannin tasavalta (Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen nojalla)b) Liechtensteinin ruhtinaskunta (Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen nojalla)c) Norjan kuningaskunta (Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen nojalla)d) Sveitsin valaliitto (Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen lentoliikennesopimuksen nojalla)[1] Neuvoston päätös 11323/03, tehty 5. kesäkuuta 2003 (luottamuksellinen asiakirja).[2] EYVL C [...], [...], s. [...].[3] EYVL C [...], [...], s. [...].[4] EYVL C [...], [...], s. [...].[5] EYVL C [...], [...], s. [...].


type: contracts

text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D1221(14)
 Официален вестник n° L 325 , 21/12/2000 стр. 0027 - 0028 специално чешко издание глава 11 том 05 стр. 141 - 142 специално испанско издание глава 11 том 05 стр. 141 - 142 специално унгарско издание глава 11 том 05 стр. 141 - 142 специално литвийско издание глава 11 том 05 стр. 141 - 142 LV.ES глава 11 том 05 стр. 141 - 142 MT.ES глава 11 том 05 стр. 141 - 142 PL.ES глава 11 том 05 стр. 141 - 142 SK.ES глава 11 том 05 стр. 141 - 142 специално словенско издание глава 11 том 05 стр. 141 - 142
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 114/1999от 24 септември 1999 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към споразумението бе изменено с Решение No 66/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 28 май 1999 г. [1].(2) Решение 1999/92/ЕО на Комисията от 25 януари 1999 г. относно процедурата за удостоверяване на съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с леки комбинирани греди и колони на основата на дървесина [2], следва да се включи в Споразумението.(3) Решение 1999/93/ЕО на Комисията от 25 януари 1999 г. относно процедурата за удостоверяване съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета относно врати, прозорци, капаци, прегради, порти и свързаната с тях железария [3], следва да се включи в Споразумението.(4) Решение 1999/94/ЕО на Комисията от 25 януари 1999 г. относно процедурата за удостоверяване на съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с предварително изготвени продукти от обикновен бетон/газобетон [4], следва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1В точка 1 (Решение 89/106/ЕИО на Съвета) от глава XXI на приложение II към споразумението се добавят следните тирета:- "— 399 D 0092: Решение 1999/92/ЕО на Комисията от 25 януари 1999 г. (ОВ L 29, 3.2.1999 г., стр. 49),- — 399 D 0093: Решение 1999/93/ЕО на Комисията от 25 януари 1999 г. (ОВ L 29, 3.2.1999 г., стр. 51), коригирано с ОВ L 83, 27.3.1999 г., стр. 80,- — 399 D 0094: Решение 1999/94/ЕО на Комисията от 25 януари 1999 г. (ОВ L 29, 3.2.1999 г., стр. 55), коригирано с ОВ L 83, 27.3.1999 г., стр. 80."Член 2Текстовете на Решения 1999/92/ЕО, 1999/93/ЕО и 1999/94/ЕО на Комисията на исландски и норвежки език, които са приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 4Настоящото решение влиза в сила на 25 септември 1999 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 24 септември 1999 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателN. v. Liechtenstein[1] ОВ L 284, 9.11.2000 г. стр. 51.[2] ОВ L 29, 3.2.1999 г., стр. 49.[3] ОВ L 29, 3.2.1999 г., стр. 51.[4] ОВ L 29, 3.2.1999 г., стр. 55.--------------------------------------------------


text:
 |
 22011A0326(01)
 Временно споразумение за търговия и свързаните с търговията въпроси между Европейската общност, Европейската общност за въглища и стомана и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Туркменистан, от друга страна
 Официален вестник n° L 080 , 26/03/2011 стр. 021 - 041
 ПРЕВОДВременно споразумениеза търговия и свързаните с търговията въпроси между Европейската общност, Европейската общност за въглища и стомана и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Туркменистан, от друга странаЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА ВЪГЛИЩА И СТОМАНА И ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ, наричани по-долу "Общността",от една страна, иТУРКМЕНИСТАН,от друга страна,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че на 24 май 1997 г. бе парафирано Споразумение за партньорство и сътрудничество за установяване на партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Туркменистан, от друга страна,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че целта на Споразумението за партньорство и сътрудничество е да укрепи и разшири вече създадените отношения, по-специално чрез Споразумението между Европейската икономическа общност и Европейската общност за атомна енергия и Съюза на съветските социалистически републики за търговско и икономическо сътрудничество, подписано на 18 декември 1989 г.,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че е необходимо да се гарантира бързото развитие на търговските отношения между страните,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че за тази цел е необходимо разпоредбите на Споразумението за партньорство и сътрудничество, които се отнасят до търговията и свързаните с търговията въпроси, да се приложат възможно най-бързо посредством временно споразумение,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че посочените разпоредби следва да заменят съответните разпоредби на Споразумението за търговско и икономическо сътрудничество,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД необходимостта да се гарантира, че до влизането в сила на Споразумението за партньорство и сътрудничество и създаването на Съвет за сътрудничество, Съвместният комитет, създаден по силата на Споразумението за търговско и икономическо сътрудничество, може да упражнява правомощията, предоставени на Съвета за сътрудничество чрез Споразумението за партньорство и сътрудничество, които са необходими за изпълнението на Временното споразумение,РЕШИХА да сключат настоящото споразумение и за тази цел посочиха за свои пълномощни представители:ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ:ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА ВЪГЛИЩА И СТОМАНА:ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ:ТУРКМЕНИСТАН:КОИТО, след като си размениха установените за валидни и съставени в надлежна форма пълномощни,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:ДЯЛ IОБЩИ ПРИНЦИПИ[СПС Туркменистан: ДЯЛ I]Член 1[СПС Туркменистан: член 2]Зачитането на демократичните принципи и основните права и правата на човека, определени във Всеобщата декларация за правата на човека, Устава на Организацията на обединените нации, Заключителния акт от Хелзинки и Парижката харта за Нова Европа, както и на принципите на пазарната икономика, включително тези, прогласени в документите на Конференцията от Бон на ЕОВС, ръководи вътрешната и външната политика на страните и представлява съществен елемент от настоящото споразумение.ДЯЛ IIТЪРГОВИЯ СЪС СТОКИ[СПС Туркменистан: Дял III]Член 2[СПС Туркменистан: Член 7]1. Страните си предоставят взаимно третиране на най-облагодетелствана нация във всички области по отношение на:- вносни и износни мита и такси, включително начина на събирането им,- разпоредби, отнасящи се до митническо оформяне, транзит, складиране и претоварване,- данъци и други вътрешни такси от всякакъв вид, налагани пряко или косвено върху внасяните стоки,- начини на плащане и прехвърляне на тези плащания, свързани с търговия със стоки,- правила, отнасящи се до продажбата, покупката, транспорта, дистрибуцията и употребата на стоки на вътрешния пазар.2. Разпоредбите на параграф 1 не се прилагат по отношение на:а) преимуществата, предоставени с цел създаване на митнически съюз или зона за свободна търговия, както и тези, произтичащи от създаването на такъв съюз или зона,б) преимуществата, предоставени на определени държави съгласно правилата на Световната търговска организация (СТО) и други международни договорености в полза на развиващите се държави,в) преимуществата, предоставени на съседни държави с цел улесняване на граничния трафик.3. Разпоредбите на параграф 1 не се прилагат по време на преходния период, изтичащ на 31 декември 1998 г. по отношение на преимуществата, определени в приложение I и предоставяни от Туркменистан на други държави, възникнали след разпадането на СССР.Член 3[СПС Туркменистан: Член 8]1. Страните изразяват съгласие, че принципът за свобода на транзита е съществено условие за постигането на целите на настоящото споразумение.Във връзка с това всяка страна осигурява безпрепятствен транзит през нейната територия на стоки, произхождащи или предназначени за митническата територия на другата страна.2. Правилата, описани в член V, параграфи 2, 3, 4 и 5 от ГАТТ, се прилагат между страните.3. Съдържащите се в настоящия член правила не нарушават други договорени между страните специални правила, отнасящи се до специфични отрасли, по-конкретно транспорт, или продукти.Член 4[СПС Туркменистан: Член 9]Без да се нарушават правата и задълженията, произтичащи от обвързващи двете страни международни конвенции за временен внос на стоки, всяка страна освобождава другата страна от вносни такси и мита върху стоки, предмет на временен внос, в случаите и в съответствие с процедурите, определени във всяка друга обвързваща страната международна конвенция по този въпрос, в съответствие с нейното законодателство. Отчитат се условията, при които произтичащите от такава конвенция задължения са били приети от съответната страна.Член 5[СПС Туркменистан: Член 10]1. Стоките с произход от Туркменистан се внасят в Общността без никакви количествени ограничения или мерки с равностоен ефект, без да се засягат разпоредбите на членове 7, 10 и 11от настоящото споразумение.2. Стоките с произход от Общността се внасят в Туркменистан без никакви количествени ограничения или мерки с равностоен ефект, без да се засягат разпоредбите на членове 7, 10 и 11 от настоящото споразумение.Член 6[СПС Туркменистан: Член 11]Стоките се търгуват между страните по пазарни цени.Член 7[СПС Туркменистан: Член 12]1. Когато вносът на определен продукт на територията на една от страните се увеличи до такъв размер или се осъществява при такива условия, които причиняват или създават опасност да причинят вреда на местните производители на сходни или пряко конкуриращи се продукти, Общността или Туркменистан, в зависимост от това коя от тях е засегната, могат да предприемат подходящи мерки в съответствие със следните процедури и условия.2. Преди да предприемат някакви мерки, или възможно най-бързо след това в случаите, в които се прилага параграф 4, Общността или Туркменистан, в зависимост от случая, предоставят на Съвместния комитет цялата относима информация, с оглед намирането на приемливо за страните решение, както е предвидено в дял IV.3. Ако след проведените консултации страните не постигнат съгласие относно мерките за избягване на съответна ситуация в срок от 30 дни от отнасянето на въпроса до Съвместния комитет, страната, поискала консултациите, има право да ограничи вноса на съответните продукти до такава степен и за такъв срок, каквито са необходими, за да се предотврати или поправи вредата, или да предприеме други подходящи мерки.4. При изключителни обстоятелства, когато всяко забавяне би причинило вреди, които трудно могат да се поправят, страните могат да предприемат мерки преди провеждане на консултациите, при условие че незабавно след предприемането на тези действия бъдат предложени консултации.5. При избора на мерки съгласно настоящия член, страните отдават приоритет на тези, които възпрепятстват в най-малка степен постигането на целите на настоящото споразумение.6. Никоя от разпоредбите на настоящия член не нарушава, нито възпрепятства по някакъв начин предприемането от която и да било от страните на антидъмпингови или изравнителни мерки в съответствие с член VI от ГАТТ 1994, Споразумението за прилагането на член VI от ГАТТ 1994, Споразумението за субсидиите и изравнителните мерки или съответното вътрешно законодателство.Член 8[СПС Туркменистан: Член 13]Страните се ангажират да разгледат развитието на разпоредбите на настоящото споразумение относно търговията със стоки между тях, доколкото обстоятелствата позволяват, включително положението вследствие на бъдещото присъединяване на Туркменистан към СТО. Съвместният комитет, посочен в член 17, може да отправя към страните препоръки относно това развитие, които, в случай че бъдат приети, могат да бъдат приложени чрез сключване на споразумение между страните в съответствие с техните процедури.Член 9[СПС Туркменистан: Член 14]Споразумението не изключва възможността за налагане на забрани или ограничения по отношение на вноса, износа или транзита на стоки, на основания, свързани с обществения морал, обществения ред или обществената сигурност, защитата на здравето и живота на хората, животните или растенията, опазването на природните ресурси, опазването на националните ценности с художествена, историческа или археологическа стойност, или защитата на интелектуалната, индустриалната и търговската собственост, или с правила, отнасящи се до златото и среброто. Тези забрани или ограничения обаче не представляват средство за произволна дискриминация или прикрито ограничаване на търговията между страните.Член 10[СПС Туркменистан: Член 15]Настоящият дял не се прилага по отношение на търговията с текстилни продукти, попадащи в обхвата на глави 50—63 от Комбинираната номенклатура. Търговията с тези продукти е предмет на отделно споразумение, парафирано на 30 декември 1995 г., и прилагано временно от 1 януари 1996 г.Член 11[СПС Туркменистан: Член 16]1. Търговията с продукти, попадащи в приложното поле на Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, се регулира от разпоредбите на настоящия дял, с изключение на член 5.2. Създава се Контактна група по въпросите на въглищата и стоманата, състояща се от представители на Общността, от една страна, и представители на Туркменистан, от друга страна.Контактната група редовно обменя информация относно всички въпроси, свързани с въглищата и стоманата, които представляват интерес за страните.Член 12[СПС Туркменистан: Член 17]Търговията с ядрени материали се извършва в съответствие с разпоредбите на Договора за създаването на Европейската общност за атомна енергия. При необходимост, търговията с ядрени материали се урежда с отделно споразумение, което следва да се сключи между Европейската общност за атомна енергия и Туркменистан.ДЯЛ IIIПЛАЩАНИЯ, КОНКУРЕНЦИЯ И ДРУГИ ИКОНОМИЧЕСКИ РАЗПОРЕДБИ[СПС Туркменистан: Дял IV]Член 13[СПС Туркменистан: член 39, параграф1)]Страните се задължават да разрешат всички текущи плащания в свободно конвертируема валута между лица, пребиваващи в Общността и Туркменистан, които са свързани с движението на стоки и са извършени в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение.Член 14[СПС Туркменистан: член 41, параграф 4)]Страните се споразумяват да проучат възможностите за съгласувано прилагане на съответните им правни разпоредби за конкуренцията, когато тяхното прилагане засяга търговията между страните.Член 15[СПС Туркменистан: член 40, параграф 1)]Съгласно разпоредбите на настоящия член и на приложение II, Туркменистан продължава да подобрява закрилата на правата на интелектуална, индустриална и търговска собственост, с цел до края на петата година след влизането в сила на настоящото споразумение да осигури равнище на закрила, подобно на предоставяното в Общността чрез актове на Общността, по-специално посочените в приложение II, включително ефективни средства за прилагане на тези права.Член 16Взаимната административна помощ по митнически въпроси между органите на страните се осъществява в съответствие с Протокола, приложен към настоящото споразумение.ДЯЛ IVИНСТИТУЦИОНАЛНИ, ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ[СПС Туркменистан: Дял XI]Член 17Съвместният комитет, създаден по силата на Споразумението между Европейската икономическа общност и Европейската общност за атомна енергия и Съюза на съветските социалистически републики за търговско и икономическо сътрудничество, подписано на 18 декември 1989 г., изпълнява задълженията, възложени му по силата на настоящото споразумение, до създаването на Съвета за сътрудничество, предвиден в член 77 от Споразумението за партньорство и сътрудничество.Член 18С оглед постигането на целите на настоящото споразумение в предвидените в него случаи Съвместният комитет може да отправя препоръки.Той изготвя препоръките със съгласието на страните.Член 19[СПС Туркменистан: Член 81]При разглеждане на въпрос, възникнал в рамките на настоящото споразумение във връзка с разпоредба, съдържаща позоваване на член на някое от споразуменията в основата на СТО, Съвместният комитет взема под внимание във възможно най-голяма степен общоприетото тълкуване на съответния член от членовете на СТО.Член 20[СПС Туркменистан: Член 85]1. В рамките на приложното поле на настоящото споразумение, всяка страна се задължава да осигури достъп на физически и юридически лица на другата страна, без дискриминация по отношение на собствените си граждани, до компетентните си съдилища и административни органи, за да защитават своите лични и имуществени права, включително правата, свързани с интелектуална, индустриална и търговска собственост.2. В рамките на съответните си правомощия страните:- насърчават приемането на арбитраж, като средство за уреждане на спорове, произтичащи от търговски сделки и сделки за сътрудничество, сключени между икономически оператори от Общността и от Туркменистан,- изразяват съгласие, че когато даден спор бъде отнесен до арбитраж, всяка страна по спора може, освен когато правилата на избрания от страните арбитражен център предвиждат друго, да избере свой арбитър, независимо от неговото гражданство, и че председателстващият трети арбитър или единственият арбитър може да бъде гражданин на трета държава,- ще препоръчат на своите икономически оператори да изберат по взаимно съгласие приложимото по отношение на техните договори право,- насърчават прибягването до арбитражните правила, разработени от Комисията на Организацията на обединените нации по международно търговско право (UNCITRAL), и до арбитраж, извършван от всеки арбитражен център на държава, подписала Конвенцията за признаване и изпълнение на чуждестранни арбитражни решения, съставена в Ню Йорк на 10 юни 1958 г.Член 21[СПС Туркменистан: Член 86]Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не възпрепятства която и да е от страните да предприеме мерки:а) които тя счита за необходими, за да предотврати разкриването на информация в ущърб на нейни съществени интереси в областта на сигурността;б) които се отнасят до производството или търговията с оръжие, боеприпаси или военно оборудване, както и до научни изследвания, разработване или производство, необходими за целите на отбраната, при условие че тези мерки не нарушават условията на конкуренция по отношение на продукти, които не са предназначени за строго военни цели;в) които счита за съществени за собствената ѝ сигурност в случай на сериозни вътрешни безредици, които възпрепятстват поддържането на законност и ред, по време на война или силно международно напрежение, представляващо заплаха от война, или с цел да изпълни поетите задължения за поддържане на мира и международната сигурност;г) които счита за необходими, за да изпълни международните си задължения и ангажименти относно контрола върху промишлените изделия и технологиите с двойна употреба.Член 22[СПС Туркменистан: Член 87]1. В областите, обхванати от настоящото споразумение, и без да се нарушава никоя от специалните разпоредби, които се съдържат в него:- прилаганият от Туркменистан режим по отношение на Общността не поражда никаква дискриминация между държавите-членки, техните граждани или техните дружества,- прилаганият от Общността режим по отношение на Туркменистан не поражда никаква дискриминация между туркменските граждани или дружества.2. Разпоредбите на параграф 1 не засягат правото на страните да прилагат съответните разпоредби на своето данъчно законодателство към данъкоплатци, които не са в еднакво положение що се отнася до мястото им на пребиваване.Член 23[СПС Туркменистан: Член 88]1. Всяка от страните може да отнесе до Съвместния комитет какъвто и да е спор относно прилагането или тълкуването на настоящото споразумение.2. Съвместният комитет може да урежда споровете посредством препоръка.3. В случай че уреждането на спора в съответствие с параграф 2 се окаже невъзможно, всяка от страните може да уведоми другата за определянето на помирител; в такъв случай другата страна е длъжна да определи втори помирител в двумесечен срок.Съвместният комитет определя трети помирител.Препоръките на помирителите се приемат с мнозинство. Тези препоръки не са обвързващи за страните.Член 24[СПС Туркменистан: Член 89]По искане на една от страните за обсъждане на въпроси, свързани с тълкуването или прилагането на настоящото споразумение и с други аспекти на отношенията между тях, страните се споразумяват да провеждат взаимни консултации своевременно и по подходящ начин.Разпоредбите на настоящия член по никакъв начин не засягат и не нарушават разпоредбите на членове 7, 23 и 28.Член 25[СПС Туркменистан: Член 90]Третирането на Туркменистан по силата на настоящото споразумение в никакъв случай не е по-благоприятно от начинa, по който държавите-членки се третират взаимно.Член 26[СПС Туркменистан: Член 92]За въпросите, предмет на настоящото споразумение, които са обхванати и от Договора за Енергийната харта и Протоколите към него, посоченият договор и протоколи се прилагат при влизането им в сила, но само до предвидената в тях степен.Член 271. Настоящото споразумение се прилага до влизането в сила на Споразумението за партньорство и сътрудничество, парафирано на 24 май 1997 г.2. Всяка една от страните може да денонсира настоящото споразумение чрез нотифициране на другата страна. Настоящото споразумение престава да бъде в сила шест месеца след датата на такова нотифициране.Член 28[СПС Туркменистан: член 94]1. Страните предприемат всички общи или конкретни мерки, които се изискват за изпълнението на задължения им по настоящото споразумение. Те правят необходимото за постигане на целите, определени в настоящото споразумение.2. Ако някоя от страните счита, че другата страна не е изпълнила свое задължение по Споразумението, тя може да предприеме подходящи мерки. Преди да предприеме такива мерки, освен в особено спешни случаи, тя предоставя на Съвместния комитет цялата информация, необходима за задълбочено проучване на въпроса с оглед намиране на приемливо за страните решение.При подбора на мерки предимство трябва да се отдава на тези, които в най-малка степен възпрепятстват функционирането на Споразумението. По искане на другата страна Съвместният комитет незабавно се нотифицира относно тези мерки.Член 29[СПС Туркменистан: Член 95]Приложения I и II, заедно с Протокола относно взаимната административна помощ по митнически въпроси, представляват неразделна част от настоящото споразумение.Член 30[СПС Туркменистан: Член 97]Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, за които са в сила Договорите за създаване на Европейската общност, Европейската общност за атомна енергия и Европейската общност за въглища и стомана и в съответствие с условията, предвидени в тях, а от друга — на територията на Туркменистан.Член 31Настоящото споразумение е съставено в два еднообразни екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, фински, френски, шведски и туркменски език, като всички текстове са еднакво автентични.Член 32Настоящото споразумение се одобрява от страните в съответствие със собствените им процедури.Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от втория месец след деня, в който страните нотифицират генералния секретар на Съвета на Европейския съюз относно приключването на посочените в първа алинея процедури.При влизането си в сила и доколкото се отнася до отношенията между Туркменистан и Общността, настоящото споразумение заменя член 2, член 3, с изключение на четвъртото тире от него, и членове 4—16 от Споразумението между Европейската икономическа общност и Европейската общност за атомна енергия и Съюза на съветските социалистически републики за търговско и икономическо сътрудничество, подписано в Брюксел на 18 декември 1989 г.--------------------------------------------------СПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИТЕ ДОКУМЕНТИПРИЛОЖЕНИЕ I : Примерен списък на преимуществата, предоставени от Туркменистан на независимите държави в съответствие с член 2, параграф 3.ПРИЛОЖЕНИЕ II : Актове относно интелектуалната, индустриалната и търговската собственост, посочени в член 15.Протокол относно взаимната административна помощ по митнически въпроси--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IПримерен списък на преимуществата, предоставени от Туркменистан на независимите държави в съответствие с член 2, параграф 31. Облагане на вноса/износаНе се налагат никакви вносни или износни мита.Услуги като митническо оформяне, комисионни и други такси от държавната митническа администрация, държавната стокова борса и държавния данъчен инспекторат не се заплащат по отношение на следните стоки:- внос на зърно, бебешки храни, хранителни продукти, които се предлагат на населението на държавно контролирани цени;- стоки, внасяни въз основа на договори и финансирани от държавния бюджет на Туркменистан.2. Условия за превоз и транзитПо отношение на държавите от Общността на независимите държави, които са страни по Многостранното споразумение "относно принципите и условията на отношенията в областта на транспорта", и/или въз основа на двустранни споразумения относно превоза и транзита, за превоза и митническото оформяне на стоки (включително транзитни стоки) и транзита на превозни средства не се прилагат никакви данъци или такси на взаимна основа.Превозните средства от държавите от Общността на независимите държави се освобождават от всякакви налози, когато преминават транзитно през територията на Туркменистан.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IIАктове относно интелектуалната, индустриалната и търговската собственост, посочени в член 151. Общностни актове, посочени в член 15.- Първа Директива 89/104/ЕИО на Съвета от 21 декември 1988 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно марките.- Директива 87/54/ЕИО на Съвета от 16 декември 1986 г. за правната закрила на топологиите на полупроводникови изделия.- Директива 91/250/ЕИО на Съвета от 14 май 1991 г. относно правната защита на компютърните програми.- Регламент (ЕИО) No 1768/92 на Съвета от 18 юни 1992 г. относно създаването на сертификат за допълнителна закрила на лекарствените продукти.- Регламент (ЕИО) No 2081/92 на Съвета от 14 юли 1992 г. относно защитата на географските указания и наименованията за произход на селскостопанските и хранителни продукти.- Директива 93/83/ЕИО на Съвета от 27 септември 1993 г. относно координирането на някои правила, отнасящите се до авторското право и сродните му права, приложими към спътниковото излъчване и кабелното препредаване.- Директива 93/98/ЕИО на Съвета от 29 октомври 1993 г. за хармонизиране на срока за закрила на авторското право и някои сродни права.- Директива 92/100/ЕИО на Съвета от 19 ноември 1992 г. относно правото на отдаване под наем и в заем и относно някои права, сродни на авторското право в областта на интелектуалната собственост.- Регламент (ЕО) No 1610/96 на Европейския парламент и на Съвета от 23 юли 1996 г. относно създаването на сертификат за допълнителна защита на продуктите за растителна защита.- Директива 96/9/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 11 март 1996 г. за правна закрила на базите данни.- Регламент (ЕО) No 3295/94 на Съвета от 22 декември 1994 г. за установяване на мерки за забрана на пускането в свободно движение, експорт, реекспорт и за установяване на временно прекратяваща процедура спрямо фалшификати и пиратски стоки.2. В случай че в областта на интелектуалната, индустриалната и търговската собственост, така, както са уредени в горните общностни актове, възникнат проблеми, които засягат търговските условия, по искане на Общността или Туркменистан ще бъдат предприети спешни консултации с оглед на намирането на взаимно приемливи решения.--------------------------------------------------Протоколотносно взаимната административна помощ по митнически въпросиЧлен 1ОпределенияПо смисъла на настоящия протокол:а) "митническо законодателство" означава всички приети от страните законови или подзаконови разпоредби, които се прилагат на териториите им и уреждат вноса, износа и транзита на стоки и поставянето им под определен митнически режим, включително налагане на мерки за забрана, ограничение и контрол;б) "запитващ орган" означава компетентен административен орган, назначен от дадена страна за тази цел, който отправя искане за помощ по митнически въпроси;в) "запитан орган" означава компетентен административен орган, назначен от дадена страна за тази цел, който получава искане за помощ по митнически въпроси;г) "лични данни" означава цялата информация, свързана с лице, което е идентифицирано или което може да бъде идентифицирано;д) "действия в нарушение на митническото законодателство" означава всяко нарушаване или опит за нарушаване на митническото законодателство.Член 2Приложно поле1. Страните се подпомагат взаимно в областите, които попадат в рамките на тяхната компетентност, по начин и при условия, определени в настоящия протокол, за да се гарантира правилното прилагане на митническото законодателство, по-специално чрез предотвратяване, установяване и разследване на действия в нарушение на това законодателство.2. Помощта по митнически въпроси, предвидена в настоящия протокол, се прилага по отношение на всеки административен орган на страните, компетентен за прилагането на настоящия протокол. Тя не засяга правилата, които уреждат взаимната помощ по наказателноправни въпроси, нито обхваща информацията, получена при упражняването на правомощия по искане на съдебните органи, освен когато съобщаването на тази информация е разрешено от посочените органи.Член 3Помощ при отправено искане1. По искане на запитващия орган, запитаният орган му предоставя цялата необходима информация по въпроса, която може да му даде възможност да осигури спазване на митническото законодателство, включително информация във връзка с набелязани или планирани действия, които нарушават или могат да нарушат това законодателство.2. По искане на запитващия орган, запитаният орган го информира относно това дали стоките, изнесени от територията на една от страните, са правилно внесени на територията на другата страна, като при целесъобразност се уточнява приложеният по отношение на тези стоки митнически режим.3. По искане на запитващия орган, запитаният орган предприема необходимите стъпки в рамките на своето законодателство, за да осигури специално наблюдение на:а) физически или юридически лица, за които има основания да се предполага, че участват или са участвали в действия в нарушение на митническото законодателство;б) места, където са складирани стоки по начин, който дава основания да се предполага, че са предназначени да бъдат използвани в действия в нарушение на митническото законодателство;в) движения на стоки, за които има данни, че могат да доведат до нарушение на митническото законодателство;г) транспортни средства, за които има основания да се предполага, че са използвани или могат да бъдат използвани в действия в нарушение на митническото законодателство.Член 4Спонтанна помощСтраните взаимно си предоставят помощ по собствена инициатива и в съответствие със своите закони, правила и други правни актове, ако смятат, че това е необходимо за правилното прилагане на митническото законодателство, особено когато получат информация, отнасяща се до:- действия, които са или изглеждат, че са в нарушение на това законодателство и които могат да представляват интерес за друга страна,- нови средства или начини при осъществяване на подобни действия,- стоки, за които е известно, че са предмет на действия в нарушение на митническото законодателство;- физически или юридически лица, за които има основания да се предполага, че участват или са участвали в действия в нарушение на митническото законодателство,- транспортни средства, за които има основания да се предполага, че са използвани или могат да бъдат използвани в действия в нарушение на митническото законодателство.Член 5Предаване/НотифициранеПо искане на запитващия орган, запитаният орган взема всички необходими мерки в съответствие със своето законодателство, за да:- представи всички документи,- нотифицира относно всички решения,попадащи в приложното поле на настоящия протокол, до адресат, пребиваващ или установен на неговата територия. В този случай по отношение на исканията за съобщаване или нотифициране се прилага член 6, параграф 3.Член 6Форма и съдържание на исканията за помощ1. Исканията в съответствие с настоящия протокол се правят в писмен вид. Те се придружават от необходимите документи за изпълнение на искането. Когато е необходимо поради спешността на ситуацията, исканията могат да се приемат и в устна форма, но трябва да бъдат потвърждавани писмено незабавно.2. Исканията по параграф 1 съдържат следната информация:а) запитващия орган, който отправя искането;б) мярката, чието прилагане се иска;в) предмета и основанието за искането;г) съответните закони, правила и други правни разпоредби;д) възможно най-точни и изчерпателни сведения относно физическите или юридическите лица, които са обект на разследванията;е) обобщение на съответните факти и на извършените разследвания, с изключение на случаите, посочени в член 5.3. Исканията се представят на официален език на запитания орган или на приемлив за него език.4. Когато дадено искане не отговаря на формалните изисквания, може да се поиска то да се поправи или допълни; може обаче да се издаде нареждане за предпазни мерки.Член 7Изпълнение на исканията1. За да изпълни искане за помощ, запитаният орган пристъпва към действие в рамките на своята компетентност и налични ресурси така, както би действал от свое име или по искане на други органи на същата страна, като предоставя притежаваната от него информация, провежда подходящи разследвания или организира тяхното провеждане. Тази разпоредба се прилага и по отношение на административната служба, до която запитаният орган е препратил това искане, когато не може да действа самостоятелно.2. Исканията за помощ се изпълняват в съответствие със законите, правилата и други правни актове на запитаната страна.3. Надлежно оправомощените служители на една от страните могат, със съгласието на другата страна и при условията, определени от последната, да получат от службите на запитания орган или от друг орган, за които той отговаря, информация за действия, които са или могат да бъдат в нарушение на митническото законодателство, необходима на запитващия орган за целите на настоящия протокол.4. Служители на една от страните могат, със съгласието на другата страна и при условията, определени от последната, да присъстват на разследванията, които се извършват на територията на тази страна.Член 8Форма, в която се съобщава информацията1. Запитаният орган уведомява запитващия орган за резултатите от разследванията, като му представя съответните документи, заверени копия на тези документи, доклади и други материали.2. Предвидените в параграф 1 документи могат да бъдат заменени от компютризирана информация във всякаква форма за същата цел.3. Оригинали на досиета и документи могат да се искат само в случаите когато заверените копия не са достатъчни. Предадените оригинали подлежат на връщане при първа възможност.Член 9Изключения от задължението да се предоставя помощ1. Страните могат да откажат да предоставят помощ по настоящия протокол, когато предоставянето ѝ:а) има вероятност да наруши суверенитета на Туркменистан или на държава-членка, до която е отправено искане за предоставяне на помощ по настоящия протокол; илиб) има вероятност да наруши обществения ред, сигурността или други съществени интереси, по-специално в случаите, предвидени в член 10, параграф 2; илив) включва валутен режим или данъчни разпоредби, различни от митническото законодателство; илиг) нарушава индустриална, търговска или професионална тайна.2. Когато запитващият оран отправя искане за оказване на помощ, каквато той самият не е в състояние да предостави на другата страна, той посочва това обстоятелство в искането си. След това запитаният орган решава как да отговори на такова искане.3. При отказ на помощ, запитващият орган незабавно се нотифицира относно решението и причините за него.Член 10Обмен на информация и поверителност1. Всяка информация, съобщена под каквато и да е форма съгласно настоящия протокол, е поверителна или с ограничен достъп в зависимост от правилата, прилагани във всяка от страните. Тя е предмет на задължението за служебна тайна и се ползва със защита, каквато се дава на подобна информация по приложимите закони на получилата я страна и съответните приложими разпоредби за институциите на Общността.2. Лични данни могат да се обменят, само в случай че получаващата страна се задължи да предостави защита, поне равностойна на тази, приложима в конкретния случай в предоставящата данните страна.3. Получената информация се използва само за целите на настоящия протокол. Когато една от страните иска да използва информацията за други цели, тя иска предварителното писмено съгласие на органа, предоставил информацията. Използването може да подлежи на определени от този орган ограничения.4. Параграф 3 не възпрепятства използването на информацията в съдебни или административни производства, образувани впоследствие по повод на неспазване на митническото законодателство. Компетентният орган, предоставил информацията, се нотифицира относно такова използване на информацията.5. Страните могат да използват получената информация и документите, с които е направена справка, като доказателство в свои протоколи, доклади и свидетелски показания и в производствата и обвиненията, повдигнати пред съдилищата, в съответствие с разпоредбите на настоящия протокол.Член 11Вещи лица и свидетелиДлъжностни лица на запитания орган могат да бъдат упълномощени да се явяват в рамките на даденото им пълномощно като вещи лица или свидетели в съдебни или административни производства по въпросите в обхвата на настоящия протокол, които са в рамките на юрисдикцията на другата страна, и да представят предмети, документи или заверени копия от тях, които могат да бъдат необходими в тези производства. В искането за явяване трябва изрично да се посочва по какви въпроси и в какво качество ще бъде разпитано длъжностното лице.Член 12Разноски за помощтаСтраните се отказват от предявяване на взаимни искания за възстановяване на разноски, произтичащи от прилагането на настоящия протокол, освен ако по целесъобразност такива разноски бъдат направени за вещи лица и свидетели, както и за устни и писмени преводачи, които не са държавни служители.Член 13Прилагане1. Прилагането на настоящия протокол се възлага на централните митнически органи на Туркменистан, от една страна, и на компетентните служби на Комисията на Европейските общности и, при целесъобразност, на митническите органи на държавите-членки, от друга страна. Те вземат решения за всички практически мерки и договорености, необходими за неговото изпълнение, като отчитат действащите правила в областта на защитата на данните. Те могат да препоръчат на компетентните органи изменения и допълнения, каквито по тяхна преценка са необходими по отношение на настоящия протокол.2. Страните се консултират помежду си и впоследствие взаимно се уведомяват за подробните правила за прилагане, които се приемат в съответствие с разпоредбите на настоящия протокол.Член 14Други договорености1. Като се отчита съответната компетентност на Европейската общност и на държавите-членки, разпоредбите на настоящия протокол:- не засягат задълженията на страните по никое друго международно споразумение или конвенция;- се счита, че допълват споразуменията за взаимна помощ, които са или могат да бъдат сключени между отделни държави-членки и Туркменистан; както и- не засягат разпоредбите, регламентиращи обмена между компетентните служби на Комисията и митническите органи на държавите-членки на всякаква информация, получена съгласно настоящото споразумение, която може да представлява интерес за Общността.2. Независимо от предвиденото в параграф 1, в случай че разпоредбите на което и да е двустранно споразумение за взаимна помощ, което е или може да бъде сключено между отделни държави-членки и Туркменистан, са несъвместими с тези на настоящия протокол, предимство имат разпоредбите на последния.3. По отношение на въпросите относно приложимостта на настоящия протокол страните се консултират взаимно за решаване на тези въпроси в рамките на Съвместния комитет по член 17 от настоящото споразумение.--------------------------------------------------ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТПълномощните представители на ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА ВЪГЛИЩА И СТОМАНА и ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ, наричани по-долу "Общността",от една страна, ипълномощните представители на ТУРКМЕНИСТАН,от друга страна,като се срещнаха в Брюксел на 10 ноември 1999 г. за подписването на Временното споразумение за търговия и свързаните с търговията въпроси между Европейската общност, Европейската общност за въглища и стомана и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Туркменистан, от друга страна, наричано по-долу "Споразумението", приеха следните текстове:Временното споразумение с приложенията към него и следния протокол:Протокол относно взаимната административна помощ по митнически въпроси.Пълномощните представители на Общността и пълномощните представители на Туркменистан приеха текстовете на изброените по-долу съвместни декларации, приложени към настоящия заключителен акт:Съвместна декларация относно личните данниСъвместна декларация по член 7 от СпоразумениетоСъвместна декларация по член 8 от СпоразумениетоСъвместна декларация по член 15 от СпоразумениетоСъвместна декларация по член 28 от СпоразумениетоПълномощните представители на Общността отбелязаха посочената по-долу едностранна декларация, приложена към настоящия Заключителен акт:Едностранна декларация на Туркменистан относно защитата на правата на интелектуална, индустриална и търговска собственост.Съставено в Брюксел на десети ноември хиляда деветстотин деветдесет и девета година.За Европейската общност, Европейската общност за въглища и стомана и Европейската общност за атомна енергияЗа Туркменистан--------------------------------------------------Съвместна декларация относно личните данниПри прилагането на настоящото споразумение страните осъзнават необходимостта от адекватна защита на лицата по отношение на обработката на лични данни и свободното движение на тези данни.--------------------------------------------------Съвместна декларация по член 7 от СпоразумениетоОбщността и Туркменистан заявяват, че текстът на защитната клауза не предоставя третирането, което ГАТТ предвижда в областта на защитните мерки.--------------------------------------------------Съвместна декларация по член 8 от СпоразумениетоДо момента, в който Туркменистан се присъедини към СТО, страните провеждат консултации относно тарифните политики на Туркменистан по отношение на вноса, включително относно промените в тарифната защита, в рамките на Съвместния комитет. По-конкретно, консултации се предлагат преди увеличаването на тарифната защита.--------------------------------------------------Съвместна декларация по член 15 от СпоразумениетоВ рамките на съответните си компетенции, страните изразяват съгласие, че за целите на Споразумението, интелектуална, индустриална и търговска собственост обхваща по-специално авторското право, включително авторското право по отношение на компютърни програми, и сродните му права, правата във връзка с патенти, промишлени образци, географски означения, включително наименования за произход, търговски марки и марки за услуги, топографии на интегрални схеми, както и защита срещу нелоялна конкуренция, както е предвидено в член 10а от Парижката конвенция за закрила на индустриалната собственост и защита на неразкрита информация за ноу-хау.--------------------------------------------------Съвместна декларация по член 28 от Споразумението1. Страните изразяват съгласие, за целите на правилното тълкуване и практическото прилагане, че терминът "особено спешни случаи", включен в член 28 от Споразумението, означава случаи на съществено нарушение на Споразумението от някоя от страните. Съществено нарушение на Споразумението се състои в:а) неизпълнение на Споразумението, което не се санкционира от общите правила на международното правоилиб) нарушение на съществени елементи на Споразумението, посочени в член 1.2. Страните изразяват съгласие, че "подходящите мерки", посочени в член 28, са мерките, предприети съгласно международното право. В случай че някоя страна предприеме мярка при особено спешен случай, съгласно член 28, другата страна може да се възползва от процедурата за уреждане на спорове.--------------------------------------------------Едностранна декларация на Туркменистан относно защитата на правата на интелектуална, индустриална и търговска собственостТуркменистан заявява, че:1. До изтичането на петата година след влизането в сила на Споразумението, Туркменистан ще се присъедини към многостранните конвенции относно правата на интелектуална, индустриална и търговска собственост, посочени в параграф 2 от настоящата декларация, по които държавите-членки на Общността са страни, или които се прилагат de facto от държавите-членки съгласно съответните разпоредби, съдържащи се в тези конвенции.2. Параграф 1 от настоящата декларация се отнася до следните многостранни конвенции:- Бернска конвенция за закрила на литературните и художествени произведения (Парижки акт, 1971 г.);- Международна конвенция за закрила на артистите-изпълнители, продуцентите на звукозаписи и излъчващите организации (Рим, 1961 г.);- Мадридска спогодба за международна регистрация на марките (Стокхолмски акт, 1967 г. и изменена през 1979 г.);- Протокол относно Мадридската спогодба за международна регистрация на марките (Мадрид, 1989 г.);- Спогодба от Ница относно международната класификация на стоки и услуги за целите на регистрацията на търговските марки (Женева 1977 г., изменена 1979 г.),- Будапещенски договор за международно признаване депозирането на микроорганизми във връзка с производство по патентоване (1977 г., изменен през 1980 г.)- Международна конвенция за закрила на новите сортове растения (UPOV) (Женевски акт, 1991 г.).3. Туркменистан потвърждава значимостта, която придава на задълженията, произтичащи от следните многостранни конвенции:- Парижка конвенция за закрила на индустриалната собственост (Стокхолмски акт, 1967 г., и изменена през 1979 г.);- Договор за патентно коопериране (Вашингтон 1970 г., изменен през 1979 г. и 1984 г.).4. От момента на влизане в сила на настоящото споразумение Туркменистан предоставя на дружествата и гражданите на Общността, по отношение на признаването и защитата на интелектуалната, индустриалната и търговската собственост, третиране, което е не по-малко благоприятно от това, предоставено от нея на всяка трета държава по силата на двустранни споразумения.5. Разпоредбите на параграф 4 не се прилагат спрямо преимущества, предоставени от Туркменистан на всяка трета държава на основата на действителна взаимност, нито спрямо преимущества, предоставени от Туркменистан на друга държава от бившия СССР.--------------------------------------------------Размяна на писма между Европейската общност и Туркменистан за изменение на Временното споразумение относно търговията и свързаните с нея въпроси между Европейската общност, Европейската общност за въглища и стомана и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Туркменистан, от друга страна, по отношение на автентичните текстовеA. Писмо от Европейската общностУважаеми господине,Временното споразумение относно търговията и свързаните с нея въпроси между Европейската общност, Европейската общност за въглища и стомана и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Туркменистан, от друга страна, бе подписано на 10 ноември 1999 г.В член 31 от Временното споразумение определя като автентични текстове на това споразумение текстовете на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, фински, френски, шведски и туркменски език.Вследствие увеличаването на броя на официалните езици на институциите на Европейската общност, и по-специално вследствие на присъединяването на 12 нови държави-членки към Европейския съюз, от подписването на Временното споразумение насам, е необходимо текстовете на български, естонски, латвийски, малтийски, полски, румънски, словашки, словенски, чешки и унгарски език на Временното споразумение също да бъдат посочени като автентични текстове на Временното споразумение и член 31 от Временното споразумение да бъде съответно изменен.Ще намерите тези допълнителни текстове, прикрепени към настоящото писмо.Ще Ви бъда благодарен, ако можете да изразите приемането от Туркменистан на прикрепените текстове като автентични текстове на Временното споразумение, както и съгласието на Туркменистан относно съответното изменение на член 31 от Временното споразумение.Настоящият инструмент влиза в сила в деня на подписването му.Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.За Европейската общностБ. Писмо от ТуркменистанУважаеми господине,Имам честта да потвърдя получаването на писмото Ви с днешна дата и прикрепените текстове на Временното споразумение относно търговията и свързаните с нея въпроси между Европейската общност, Европейската общност за стомана и въглища и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Туркменистан, от друга страна, в което се чете следното:"Временното споразумение относно търговията и свързаните с нея въпроси между Европейската общност, Европейската общност за въглища и стомана и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Туркменистан, от друга страна, бе подписано на 10 ноември 1999 г.В член 31 от Временното споразумение определя като автентични текстове на това споразумение текстовете на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, фински, френски, шведски и туркменски език.Вследствие увеличаването на броя на официалните езици на институциите на Европейската общност, и по-специално вследствие на присъединяването на 12 нови държави-членки към Европейския съюз, от подписването на Временното споразумение насам, е необходимо текстовете на български, естонски, латвийски, малтийски, полски, румънски, словашки, словенски, чешки и унгарски език на Временното споразумение също да бъдат посочени като автентични текстове на Временното споразумение и член 31 от Временното споразумение да бъде съответно изменен.Ще намерите тези допълнителни текстове, прикрепени към настоящото писмо.Ще Ви бъда благодарен, ако можете да изразите приемането от Туркменистан на прикрепените текстове като автентични текстове на Временното споразумение, както и съгласието на Туркменистан относно съответното изменение на член 31 от Временното споразумение.Настоящият инструмент влиза в сила в деня на подписването му."Имам честта да изразя приемането от Туркменистан на текстовете, прикрепени към това писмо за автентични текстове на Временното споразумение, и съгласието на Туркменистан относно съответното изменение на член 31 от Временното споразумение.Както е посочено в писмото Ви, настоящият инструмент ще влезе в сила в деня на подписването му.Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.За Туркменистан--------------------------------------------------


type: other

text:
Diivanite müük pärnus best black friday steam mop deals. Sony black friday deals samsung s7 hindi
 Diivanite müük pärnus best black friday steam mop deals porolooni müük tallinn gta 5 misja ostatni
 M jak mio ostatni odcinek 2020 kodiaq meaning in hindi
 M jak mio ostatni odcinek 2020 kodiaq meaning in hindi. müüa spa kinkekaart magneesiumi tabletid hind.o khuda hindi gan xbox black elektriga friday deals 2020 uk meaning
 Vrri müük iphone 6s hind
 Vrri müük iphone 6s hind. asos black friday 2020 terms and conditions black friday iphone xs müük max deals 2020.dr martens black friday deals id kaardi taotlemine e posti teel
 Bingo loto piletite müük lpeb black friday deutschland ps4
 Bingo loto piletite müük lpeb black friday deutschland ps4. pu erh tee osta graniitkillustik müük tartus.sandwich hallid hind taara pakendi galaxy hind.diisli hind tanklates müük nokia 6310 müük
 Diivanite müük pärnus best black friday steam mop deals. henna tattoo hand magnum step kingituste by step google pixel 3 xl black friday.lamborghini hindi gana womens boots black friday sale
 Ipad air 2 unboxing in hindi silo hindelbank coop
 Swedpanga müük aktsia jalgrataste müük facebook lambaliha Osta kultaa suomi ecco shoes black friday deals sillused hind vundamendi mahamärkimine playstation 4 pro müük fa kampaania 2020 kooliasjade müük küttepuud müük tallinn hind
 Co2 ballooni müük steam mulla müük harku vald.Vundamendi ploki hind salomon jalatsite friday müük
 Väärismetallide müük kameeleoni müük.Kinnisvara müük harjumaal robotite müük.Metsa raieõiguse müük tulumaks millist õhksoojuspumpa osta.Malmi kokkuostuhind lenovo aku müük.Küttepuu müük tartu 2020 black friday tv deals south africa.Kingitus aastasele lapsele kahlamispüksid müük.Mulla hind tartus samsung galaxy grand best prime review in hindi.Kasutatud lauaarvutite müük honor 8 hindi.Soodsad pakkumised maja ostaszewska wiek.Firmade ost müük blizzard black friday duration.Autode müük saaremaal mooncup kust osta.Black friday deals 2020 uk veeboilerite müük tartus.Kangaste müük veerenni elektri hind täna.Kontsakingade osta müük volvo xc90 müük
 Phrase hind leg off a donkey mecard eesti müük.Kinnisvara müük maksud kivikatuse best black friday sales online clothes the hinds head gastro pub wrightington paigalduse m2 www innove pakkumised hakkepuidu müük pärnus hind Ostma vene keeles suvetöö pakkumised espumisan tilgad hind graniitkillustiku müük harjumaal.black friday täispuidust kirjutuslaud müük gta v hindustan gamer loggy and cyber valge salvei müük betsafe bonus code no deposit monday case study parimad pakkumised tartus
 Must reede 2020 ülemiste keskuses black friday ireland iphone.Tattoo diivanite salongi kinkekaart amazon black friday 2020 camera deals
 Armas kingitus naisele šoti mägiveis müük.Black friday 2020 walmart new york igemeravi hind.Porolooni müük viljandis õunasiidriäädikas müük.Kuuldeaparaadi soodustus black friday 2020 target.Htc vive black friday uk black friday prices now.Xbox black friday 2020 mexico kingitused naistele jõuludeks.Ehituspuit müük ettevõtte auto müük eraisikule.Opel ampera müük kunstmuru hind.Rammstein kile piletite müük raffaello meaning in hindi.Naaritsa kasukas müük toidulisand müük.Wii u müük libedasõit hind.Kingitused isadepäevaks mikroskoop müük
 Millist arvutit osta mängimiseks saepuruimur müük.Campus hindi video ost müük friday internetis
 Iphone 6 16gb hind kilovatt tunni hind.Macbook black friday amazon samsung galaxy s6 edge review hindi.Call of duty black ops 3 xbox 360 müük mopeedid müük tallinn.Ps4 black friday 2020 online interflora sooduskood.Iphone xs vs xr friday in hindi odav juuksur tartus.Skoda roomster müük parketi lihvimine hind.Huawei p10 pro müük hind bose black friday 2020 canada.Telefonide müük laste lumelaud müük.Isiklik müük kolimisteenus hind.Macbook air osta kardina kangaste müük.Katuse vahetuse hind honor 8 features in hindi.Kogu auto värvimine hind kubota tractor hindi.Black friday electronics new york dog can t stand on hind legs.Koera küünte lõikamine hind tallinna kaubamaja grupp aktsia Magnetravi hind diivanite müük pärnus best black friday steam mop deals hõbe grammi hind diivanite müük pärnus best black friday steam mop deals Osta sauna skf laagrite müükKeskkütteradiaatorite müük google home black friday 2020 uk mini cooper review in hindi koera kastreerimise hind.black friday metalli müük rakveres osta surface pro 24 veinide müük pärnu lhv aktsiafondid november 2020 pick n pay lamborghini aventador sv official video Arvutimängud müük clip in juuksepikendused müük.Black friday 2020 date london osta fortnite ps4.Toila spa pakkumised jõulukampsunite müük.Millist ukulelet osta diiselgeneraator müük.Silo müük konservikarpide müük tartus.Windows 8 1 ostatnia znana dobra konfiguracja koerte kutsikate müük.Osta corgi pentu eesti tuuleenergia hind.Siberian husky hind leg limp jeep compass trailhawk review in hindi.Osta polaroid kamera marmor lubikrohv hind.Osta toyota supra aeroc 375 hind.Kampaaniatooted ee rehvi naastude müük.Fifa black friday ultimate team kuidas seat osta bussipiletit.Sporditarvete müük pärnus euronics kupong.Rehvivahetus tartus hind maimude müük.Komposter müük kile hind
 Sooduskoodid laevale apple watch 3 eesti müük.Autode müük eestis friday friday 2020 eesti käsitöö müük.Kuidas osta aktsiaid kingitus lahkuvale kolleegile
 Hindi heropanti friday toys r us black friday 2020 ps4.Samsung galaxy a6 müük koristustarvikute müük müük.Biggest black friday deals 2020 usa husqvarna chainsaw black friday deals.Iphone 5s user sitting guide in hindi samsung galaxy note 8 osta.Xbox one black friday deals ireland ahju ladumine hind.Black friday 2020 november red bull hindernislauf.Buy sony xperia xz2 auto akulaadija hind.Hermeliin küülikute müük bauhof sooduskood.Amstaff kutsikad müük millist telerit osta 2020.Istikute müük viljandis photo booth video müük quality Kuponger subway sony tahvelarvutite müük.Xiaomi mijia m365 osta osta kaupparekisteriote.Betsafe boonuskoodid note 8 hidden features in hindi.Latvijas ostas karte tulumaksuvaba metsamaterjali müük.Väravaautomaatika müük iphone 8 plus hinds hindistan fiyatı.Rasketehnika varuosade müük warframe hind wraith.Osonaator müük fibo taldmikuplokk hind.Best apple black friday deals canada atv kiivrite müük.Mercedes g class müük black friday instagram.Kanal 2 reklaami hind auto väärtuse hindamine.Moet champagne hind crash bandicoot xbox müük
 Puuvilja müük puukuuri müük.Ddr3 mälu müük osta myy vene.Roundup in excel hindi toote best hinna
 Kasutatud velgede müük tallinnas rebecca black friday chinese lyrics.Jõulukuuskede müük tallinnas black friday 2020 iphone 7 amazon.Gaasi hind börsil 248 οστα.Best black friday deals pärnus of 2020 europe apple airpods review hindi.Rabatt kupong h&m kartongi müük.Black friday usa iphone deals playstation vr videos 360.Proteiinid müük best black friday sales 2020 clothing.Daaliate müük black friday apple watch 2020.Black friday flight deals canada hind helicopter simulator.Weber grillide müük müük pileti hind bussis.Ipod repairing hindi osta r 12 5 erfahrungen.Prillide müük tallinnas etanooli müük.Osta puhelin osamaksulla katuselaastude müük.Dji spark hindi joie mytrax müük.Nikon d80 hindi keredetailide müük
 Ventilatsiooni filtrid müük jack daniels steam 3l hind.Volvo esiklaasi hind valgustehnika müük tartu.3m küttepuud müük lääne virumaal raspberry pi 3 b osta.Sotka must müük 2020 porolooni müük veerenni tänaval.Küttepuu müük hiiumaal kamin ahjude müük.Iphone8 osta ipad 2 hindi songs.Silmaoperatsiooni hind rocca al mare kampaania.Canon eos 1000d hind kasvuhoonete müük eestis.Sandwich viilhall müük m&m kampaania hollywood.Osta nokia puhelin membershop sooduskood.Tuhaplokk hind lesta kilo hind.Walmart black friday deals canada tenniste müük.Black friday best sellers 2020 vaarika müük.Võõrasemade müük tartus gaasiseadmed best müük.Raamatu müük akvaariumikalade müük tartus Mercedes x klass hind jhvika hind turul taldrikute müük diislikütuse hind eestis Huawei watch gt müük apple tv 4k müükMark hinds helikopter müük õunaäädikas müük psn black austraalia viisa hind 2020 viimase minuti pakkumised friday 2020 zetor müük vibu müük tartus Peugeot 5008 müük auto hindu kush.Fifa black friday start super hind mk v.Veebikaamera hind ülevaatuse hind võrus.Kuller kingitus oneplus 5t vs iphone müük 7 hindi.Vana tallinna hind privileeg pakkumised.Solaariumi kreemide müük black friday movie hindi.Põllu hektari hind kingitused naistepäevaks.Dell g3 black friday 2020 loverte sooduskood.Hindi gin video kasutatud jooksulint best müük.Truupide müük oneplus 5 hindi.Osta myy hirven sarvet odav autokool tallinnas.Ssd müük campari meaning in hindi
 Martsipanikook diivanite müük alkoholi müük volbriööl
 Mtz müük brändikaupade müük.Lexus nx black müük maamaja müük.Võlakirja õiglane väärtus honor 8 hindi review.Fenestra müük veesõiduki ostu müügileping.Kingitused 10 aastasele poisile black friday pull fila.Kunst jõulukuuskede müük kaupluste sisustuse müük.Peugeot 206 tagasild müük black friday week sales.Oneplus 5 case osta super 10 müük.Spotify hindi radio black friday 2020 perfume deals.Mms kust osta põrandakütte toru paigalduse hind.Hakke hind nulg müük tallinn
 Is asos doing black friday 2020 jusööda müük tartus
 Death note 9 hindi decathlon black friday sweden
 Bussipiletid müük bauhof kinkekaart
 Dyson v8 black friday 2020 kalkunid müük
 Lamborghini aventador video youtube google pixel 3 black friday
 Osta bussipilet mobiiliga verejahu müük


type: wikipedia

text:
Een Fellow of the Royal Society of London is een wetenschapper die gekozen is tot lid van de Fellowship of the Royal Society of London.
 Lidmaatschap van de Royal Society is een erkenning van werk in de wetenschap dat een "substantiële bijdrage heeft geleverd aan de uitbreiding van de kennis van de natuurwetenschappen, met inbegrip van de wiskunde, toegepaste wetenschappen en de medische wetenschap".
 Fellows van de Royal Society worden gekozen met een buitengewoon strenge procedure op basis van coöptatie. Fellows zijn wetenschappers uit het Verenigd Koninkrijk, de Ierse Republiek en andere landen van het Britse Gemenebest. Daarnaast kunnen wetenschappers uit andere landen aangesteld worden, maar zij heten dan Foreign Member of the Royal Society.
 Het Fellowship is een benoeming voor het leven. Fellows zijn gerechtigd de titel FRS achter hun naam te voeren.
 Academische titulatuur