type: legislation

text:
 Viktigt rättsligt meddelande
 |
 52006PC0188(01)
 Förslag till Rådets beslut om undertecknandet av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Ryska federationen om förenklat utfärdande av viseringar för kortare vistelse /* KOM/2006/0188 slutlig */
 [pic] | EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION |Bryssel den 26.4.2006KOM(2006) 188 slutlig2006/0062 (CNS)Förslag tillRÅDETS BESLUTom undertecknandet av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Ryska federationen om förenklat utfärdande av viseringar för kortare vistelseFörslag tillRÅDETS BESLUTom ingåendet av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Ryska federationen om förenklat utfärdande av viseringar för kortare vistelse(framlagda av kommissionen)MOTIVERINGI. POLITISK OCH RÄTTSLIG BAKGRUNDEU och Ryssland enades vid toppmötet i S:t Petersburg att i god tid avsluta förhandlingarna om ett återtagandeavtal och att främja en bättre användning av de möjligheter som Schengenavtalet ger för att underlätta viseringar.Efter det att rådet den 12 juli 2004 gett kommissionen sitt bemyndigande inleddes förhandlingar med Ryska federationen i Bryssel den 20-21 oktober 2004 om förenklat utfärdande av viseringar för kortare vistelse, parallellt med de fortsatta förhandlingarna om ett avtal om återtagande. Sex förhandlingsrundor och fyra tekniska möten ägde rum. De slutgiltiga texterna till återtagandeavtalet och avtalet om förenklade viseringsförfaranden paraferades (första och sista sidan) den 13 oktober 2005 i Luxemburg av vice ordföranden Franco Frattini och ryske presidentens medhjälpare Viktor Ivanov vid ministermötet inom det ständiga partnerskapsrådet EU-Ryssland på området för rättsliga och inrikes frågor. Den formella paraferingen av de fullständiga texterna för de två avtalen ägde rum i Moskva den 4 april 2006.Medlemsstaterna har regelbundet informerats och konsulterats i rådets arbetsgrupper och kommittéer under alla stadier av förhandlingarna.För gemenskapens del är den rättsliga grunden för avtalet artikel 62.2 b jämförd med artikel 300 i EG-fördraget.De bifogade förslagen utgör de rättsliga instrumenten för att underteckna och ingå avtalet. Rådet kommer att fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet. Formellt samråd med Europaparlamentet måste ske i fråga om ingåendet av detta avtal i enlighet med artikel 300.3 i EG-fördraget.I det föreslagna beslutet gällande ingåendet av avtalet fastställs nödvändiga interna arrangemang för den praktiska tillämpningen av avtalet. Främst specificeras att Europeiska kommissionen, biträdd av experter från medlemsstaterna, skall företräda gemenskapen i den gemensamma kommitté som bildas genom artikel 13 i avtalet.Enligt artikel 13.4 får den gemensamma kommittén för förenklade viseringsförfaranden själv anta sin arbetsordning. Gemenskapens ståndpunkt skall i detta avseende fastställas av kommissionen i samråd med en särskild kommitté som utses av rådet.II. RESULTATET AV FÖRHANDLINGARNAKommissionen anser att de mål som rådet fastställde i sina förhandlingsdirektiv är uppnådda och att förslaget till avtal om förenklade viseringsförfaranden är godtagbart för gemenskapen.Det slutliga innehållet i detta avtal kan sammanfattas enligt följande- Ett beslut måste i princip fattas inom 10 kalenderdagar för samtliga viseringssökande om huruvida en visering kommer att utfärdas eller ej. Denna period får förlängas till 30 dagar när ytterligare prövning är av nöden. I brådskande fall kan tidsfristen för beslutet förkortas till 3 dagar eller mindre.- Den viseringsavgift som tillämpas av Ryssland har sänkts kraftigt i och med en anpassning till 35 euro (nuvarande viseringsavgift enligt Schengenregelverket). Denna avgift kommer att tillämpas på alla EU:s och Ryska federationens medborgare (inklusive turister) och gäller både enstaka viseringar och viseringar för flera inresor. Möjligheten finns att ta ut en högre avgift på 70 euro i brådskande fall när viseringsansökan och styrkande handlingar utan motivering lämnats in av den viseringssökande endast tre dagar eller mindre före avresan. Detta är inte tillämpligt på fall som beror på humanitära eller hälsorelaterade skäl eller anhörigas dödsfall. Dessutom åtnjuter vissa kategorier av personer rätten att undantas från plikten att erlägga viseringsavgift: Nära anhöriga, tjänstemän som verkar å statens vägnar, studenter, personer som deltar i utbytesprogram på kultur- och utbildningsområdet eller i idrottsevenemang och humanitära fall.- De dokument som skall företes har förenklats för vissa kategorier av personer: Nära anhöriga, affärsfolk, medlemmar i officiella delegationer, studenter, deltagare i vetenskapliga, kulturella och idrottsrelaterade evenemang, journalister, personer som besöker militära och civila begravningsplatser, chaufförer som sköter internationella gods- och passagerartransporter. För dessa kategorier av personer får endast de dokument som förtecknas i avtalet begäras för att motivera syftet med resan. Ingen annan motivering, inbjudan eller validering som finns föreskriven i lagstiftningen är av nöden.- Det finns även förenklade kriterier för utfärdandet av viseringar för flera inresor för följande kategorier av personer:a) För ledamöter i nationella och regionala regeringar och parlament, konstitutionsdomstolar och högsta domstolar, och makar och barn som besöker medborgare från EU eller Ryska federationen som lagligen är bosatt på den andra partens territorium: En visering giltig upp till fem år (eller kortare, begränsad till den period deras utnämning respektive uppehållstillstånd gäller).b) För medlemmar i officiella delegationer, affärsfolk, deltagare i vetenskapliga, kulturella och idrottsrelaterade evenemang, journalister och chaufförer och tågpersonal, under förutsättning att de under de två senaste åren i stor utsträckning använt sig av ettåriga viseringar för flera inresor och skälen för att begära en visering för flera inresor fortfarande är giltiga: Viseringar giltiga i minst två år och högst fem år.- Innehavare av diplomatpass är undantagna från viseringsplikten för kortare vistelser. I en gemensam förklaring anges att var och en av parterna kan upphäva bestämmelsen om viseringsundantag för innehavare av diplomatpass (artikel 11) om genomförandet av denna bestämmelse missbrukas av den andra parten eller medför ett hot mot den allmänna säkerheten.- När det gäller registreringsförfarandena har båda parterna enats om att snarast vidta åtgärder för att förenkla dessa. Genom en skriftväxling mellan det brittiska ordförandeskapet och den ryske EU-ambassadören daterad den 6 oktober 2005 enades man om att denna fråga regelbundet skall ta upp inom ramen för mötena gällande rättsliga och inrikes frågor mellan EU och Ryssland. EU:s och Rysslands ständiga partnerskapsråd (rättsliga och inrikes frågor), som möttes i Luxemburg den 13 oktober 2005, innebar en första möjlighet till positivt åsiktsutbyte i denna fråga.- Enighet uppnåddes om ett protokoll, enligt vilket Europeiska gemenskapen skulle vidta åtgärder för att förenkla transitering för innehavare av Schengenvisering eller Schengenuppehållstillstånd genom de medlemsstaters territorium som ännu inte till fullo tillämpar Schengenregelverket. Kommissionen lade den 22 augusti 2005 fram ett förslag till förenklad ordning för kontroller av personer vid de yttre gränserna som bygger på de nya medlemsstaternas ensidiga erkännande av vissa dokument som utfärdas av Schengenstaterna. Förhandlingarna om förslaget fortskrider och torde avslutas under de kommande månaderna.Danmarks, Förenade kungarikets och Irlands särskilda situation avspeglas i ingressen och i två gemensamma förklaringar som bifogats avtalet. Norges och Islands nära anknytning till genomförandet, tillämpningen och vidareutvecklingen av Schengenregelverket kommer likaledes till uttryck i en gemensam förklaring som bifogats avtalet.Eftersom de båda avtalen om förenklade viseringsförfaranden och återtagande är kopplade till varandra bör de undertecknas, ingås och träda i kraft samtidigt.III. SLUTSATSERMot bakgrund av ovanstående föreslår kommissionen att rådet- beslutar att avtalet undertecknas på gemenskapens vägnar och bemyndigar rådets ordförande att utse den eller de personer som skall ha behörighet att underteckna avtalet på gemenskapens vägnar,- efter samråd med Europaparlamentet godkänner bifogat avtal mellan Europeiska gemenskapen och Ryska federationen om förenklat utfärdande av viseringar för kortare vistelse.Förslag tillRÅDETS BESLUTom undertecknandet av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Ryska federationen om förenklat utfärdande av viseringar för kortare vistelseEUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDEmed beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 62.2 b i–ii jämförda med artikel 300.2 första stycket första meningen,med beaktande av kommissionens förslag[1],av följande skäl:(1) Genom sitt beslut av den 12 juli 2004 bemyndigade rådet kommissionen att förhandla fram ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Ryska federationen om förenklat utfärdande av viseringar för kortare vistelse.(2) Förhandlingarna om avtalet inleddes den 20-21 oktober 2004 och avslutades den 12 oktober 2005.(3) Med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt, bör avtalet, som paraferades i Moskva den 4 april 2006, undertecknas.(4) I enlighet med protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning och protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar deltar Förenade kungariket och Irland inte i antagandet av detta beslut, som därför varken är bindande för eller tillämpligt i Förenade kungariket och Irland.(5) I enlighet med det protokoll om Danmarks ställning som är fogat till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen deltar Danmark inte i antagandet av detta beslut, som därför varken är bindande för eller tillämpligt i Danmark.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Enda artikelMed förbehåll för att avtalet kan komma att ingås vid en senare tidpunkt bemyndigas härmed rådets ordförande att utse den person/de personer som på Europeiska gemenskapens vägnar skall ha fullmakt att underteckna avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Ryska federationen om förenklat utfärdande av viseringar för kortare vistelse samt dithörande dokument bestående av avtalstexten, ett protokoll och sju gemensamma förklaringar.Utfärdat i Bryssel den .. ...... 2006.På rådets vägnarOrdförande2006/0062 (CNS)Förslag tillRÅDETS BESLUTom ingåendet av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Ryska federationen om förenklat utfärdande av viseringar för kortare vistelseEUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDEmed beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 62.2 b i–ii jämförda med artikel 300.2 första stycket första meningen och artikel 300.3 första stycket,med beaktande av kommissionens förslag[2],med beaktande av Europaparlamentets yttrande[3], ochav följande skäl:(1) Kommissionen har på Europeiska gemenskapens vägnar förhandlat fram ett avtal med Ryska federationen om förenklat utfärdande av viseringar för kortare vistelse.(2) Detta avtal har undertecknats den .... 2006 på Europeiska gemenskapens vägnar med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt, i enlighet med rådets beslut ...../...../EG av den [..........].(3) Detta avtal bör godkännas.(4) Genom avtalet inrättas en gemensam kommitté för handhavandet av avtalet som själv kan anta sin arbetsordning. Det är lämpligt att införa ett förenklat förfarande för fastställandet av gemenskapens ståndpunkt i detta fall.(5) I enlighet med protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning och protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar deltar Förenade kungariket och Irland inte i antagandet av detta beslut, som därför varken är bindande för eller tillämpligt i Förenade kungariket och Irland.(6) I enlighet med det protokoll om Danmarks ställning som är fogat till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen deltar Danmark inte i antagandet av detta beslut, som därför varken är bindande för eller tillämpligt i Danmark.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Ryska federationen om förenklat utfärdande av viseringar för kortare vistelse godkänns härmed på gemenskapens vägnar.Texten till avtalet åtföljer detta beslut.Artikel 2Rådets ordförande skall göra den anmälan som föreskrivs i artikel 15.1 i avtalet[4].Artikel 3Kommissionen, biträdd av experter från medlemsstaterna, skall företräda gemenskapen i den gemensamma expertkommitté som inrättas genom artikel 13 i avtalet.Artikel 4Gemenskapens ståndpunkt i den gemensamma expertkommittén i fråga om antagandet av dess arbetsordning, i enlighet med artikel 13.4 i avtalet, skall antas av kommissionen efter samråd med en särskild kommitté som utsetts av rådet.Utfärdat i Bryssel den .. ...... 2006.På rådets vägnarOrdförandeBilagaAVTALmellanEuropeiska gemenskapen och Ryska federationenom förenklat utfärdande av viseringartill medborgare i Europeiska unionen och Ryska federationenPARTERNA,EUROPEISKA GEMENSKAPEN, nedan kallad ”gemenskapen”, och RYSKA FEDERATIONEN,som önskar underlätta de mellanfolkliga kontakterna som en viktig förutsättning för en stabil utveckling av ekonomiska, humanitära, kulturella, vetenskapliga och andra band, genom att på grundval av ömsesidighet förenkla utfärdandet av viseringar till medborgare i Europeiska unionen och Ryska federationen,som beaktar det gemensamma uttalande vid toppmötet i S:t Petersburg den 31 maj 2003, vari fastslås att Europeiska unionen och Ryska federationen enats om att undersöka förutsättningarna för viseringsfria resor som ett mål i ett längre perspektiv,som bekräftar avsikten att införa viseringsfria resor mellan Ryska federationen och Europeiska unionen,som beaktar partnerskaps- och samarbetsavtalet av den 24 juni 1994 om upprättandet av ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ryska federationen, å andra sidan,som beaktar det gemensamma uttalande om utvidgningen av EU och förbindelserna mellan EU och Ryssland som man enades om den 27 april 2004, vari det bekräftas att Europeiska unionen och Ryska federationen avser att på grundval av ömsesidighet förenkla utfärdandet av viseringar till medborgare i Europeiska unionen och Ryska federationen och att inleda förhandlingar i syfte att ingå ett avtal,som är medvetna om att denna förenkling inte bör medföra olaglig invandring och som särskilt uppmärksammar säkerhet och återtagande,som beaktar protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning och protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionen, som är fogat till fördraget om Europeiska unionen av den 7 februari 1992 och fördraget om upprättandet av Euroepiska gemenskapen av den 25 mars 1957 och som bekräftar att bestämmelserna i detta avtal inte är tillämpliga på Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland och Irland,som tar hänsyn till protokollet om Danmarks ställning som fogats till fördraget om Europeiska unionen av den 7 februari 1992 och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen av den 25 mars 1957 och som bekräftar att bestämmelserna i detta avtal inte är tillämpliga på Konungariket Danmark,HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 - Syfte och tillämpningsområdeSyftet med detta avtal är att på grundval av ömsesidighet förenkla utfärdandet av viseringar för vistelser på högst 90 dagar per 180 dagarsperiod för medborgare i Europeiska unionen och Ryska federationen.Artikel 2 - Generalklausul1. De förenklingar i viseringsförfarandena som föreskrivs i detta avtal skall endast vara tillämpliga på medborgare i Europeiska unionen och Ryska federationen i den mån dessa inte är undantagna från viseringsplikt genom lagar och förordningar i Ryska federationen, gemenskapen eller medlemsstaterna, detta avtal eller andra internationella avtal.2. Inhemsk lagstiftning i Ryska federationen eller medlemsstaterna eller gemenskapslagstiftning skall vara tillämplig på frågor som inte omfattas av bestämmelserna i detta avtal, som exempelvis vägran att utfärda visering, erkännande av resedokument, bevis på tillräckliga medel för uppehälle och avvisnings- och utvisningsåtgärder.Artikel 3 - DefinitionerI detta avtal avses meda) Medlemsstat : samtliga medlemsstater i Europeiska unionen, med undantag för Konungariket Danmark, Irland samt Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland,b) Medborgare i Europeiska unionen : en medborgare i en medlemsstat enligt definitionen i led a.c) Medborgare i Ryska federationen : en person som innehar eller har förvärvat medborgarskap i Ryska federationen i enlighet med detta lands lagstiftning.d) Viserin g: tillstånd som utfärdats eller ett beslut som fattats av en medlemsstat eller av Ryska federationen och som krävs för- inresa för en planerad vistelse i sammanlagt högst 90 dagar i den medlemsstaten eller i flera medlemsstater eller i Ryska federationen,- inresa för transitering genom denna medlemsstats eller flera medlemsstaters eller Ryska federationens territorium.e) Lagligen bosatt :- för Ryska federationen, en medborgare i Europeiska unionen som förvärvat ett tillfälligt uppehållstillstånd, ett uppehållstillstånd eller en student- eller arbetsvisering för längre än 90 dagar i Ryska federationen;- för Europeiska unionen, en medborgare i Ryska federationen som fått tillstånd eller som är berättigad att vistas längre än 90 dagar inom en medlemsstats territorium, på grundval av gemenskapens eller nationell lagstiftning.Artikel 4 – Dokument som styrker syftet med resan1. För följande kategorier av medborgare i Europeiska unionen och Ryska federationen är nedanstående dokument tillräckliga för att motivera syftet med resan till den andra partens territorium:a) För medlemmar i officiella delegationer som, efter en offentlig inbjudan riktad till medlemsstaterna, Europeiska unionen eller Ryska federationen, skall delta i möten, konsultationer, förhandlingar eller utbytesprogram, eller i evenemang som av mellanstatliga organisationer anordnas inom Ryska federationens eller en av medlemsstaternas territorium- ett brev utfärdat av en behörig myndighet i en medlemsstat eller i Ryska federationen, eller av en EU-institution som bekräftar att sökanden är medlem i en delegation som skall resa till den andra partens territorium för att delta vid ovannämnda evenemang, åtföljt av en kopia av den officiella inbjudan.b) För affärsfolk och företrädare för företagsorganisationer- en skriftlig anmodan från en som värd agerande juridisk person eller företag, organisation, kontor eller deras filialer eller en statlig eller lokal myndighet i Ryska federationen och medlemsstaterna eller en kommitté som anordnar handels- och industriutställningar eller konferenser och symposier som hålls inom Ryska federationens eller en av medlemsstaternas territorium.c) För chaufförer som sköter internationella gods- och passagerartransporter mellan Ryska federationens och medlemsstaternas territorier i fordon registrerade i medlemsstaterna eller i Ryska federationen- en skriftlig anmodan från den nationella sammanslutningen för transportföretag i Ryska federationen eller de nationella sammanslutningarna för transportföretag i medlemsstaterna som ansvarar för internationella vägtransporter med angivelse av resornas syfte, längd och frekvens.d) För medlemmar i tåg-, kylvagns- och lokomotivbesättningar i internationella tåg som reser mellan medlemsstaternas och Ryska federationens territorier- en skriftlig anmodan från behörigt järnvägsföretag i Ryska federationen eller medlemsstaterna med angivelse av resornas syfte, längd och frekvens.e) För journalister- ett intyg eller annat dokument som utfärdats av en yrkesorganisation som styrker att den berörda personen är en kvalificerad journalist och ett dokument utfärdat av dennes arbetsgivare som anger att syftet med resan är att utföra journalistiskt arbete.f) För personer som deltar i vetenskapliga, kulturella och konstnärliga verksamheter, inklusive utbytesprogram som anordnas av universitet och andra- en skriftlig anmodan från värdorganisationen om deltagande i dessa verksamheter.g) För elever, studenter, forskarstuderande och åtföljande lärare som företar resor i studie- eller utbildningssyfte, och även inom ramen för utbytesprogram samt annan skolrelaterad verksamhet- en skriftlig anmodan eller ett intyg om inskrivning från universitetet, akademin, institutet, högskolan eller skolan som agerar värd eller studentkort eller intyg för de kurser som skall bevistas.h) För deltagare i internationella idrottsevenemang och personer som medföljer dessa å yrkets vägnar- en skriftlig anmodan från värdorganisationen: behöriga myndigheter, nationella idrottsförbund i medlemsstaterna eller Ryska federationen och nationella olympiska kommittén i Ryska federationen eller de nationella olympiska kommittéerna i medlemsstaterna.i) För deltagare i officiella utbytesprogram som anordnas av vänorter- en skriftlig anmodan från förvaltningschefen/borgmästaren i dessa orter.j) För nära anhöriga – makar, barn (även adopterade), föräldrar (även förmyndare), far- och morföräldrar samt barnbarn – som besöker medborgare i Europeiska unionen eller Ryska federationen som är lagligen bosatta inom federationens eller medlemsstaternas territorium- en skriftlig anmodan från värdpersonen.k) För besök på militära och civila begravningsplatser- ett officiellt dokument som bekräftar att graven finns och bevaras samt sökandens släktband eller annan relation till den gravsatte.2. Den skriftliga anmodan som nämns i punkt 1 i denna artikel skall innehålla följande punkter:a) För den inbjudna personen – för- och efternamn, födelsedatum, kön, medborgarskap, nummer på identitetshandling, resans tidpunkt och syfte, antal inresor och namn på minderåriga barn som medföljer den inbjudna personen.b) För den person som gör inbjudan – för- och efternamn samt adress ellerc) för juridiska personer, företag eller organisationer som utfärdar inbjudan - fullständiga namn- och adressuppgifter och- om anmodan utfärdats av en organisation, namn och befattning för den person som undertecknar anmodan,- om den person som utfärdar inbjudan är en juridisk person eller ett företag eller ett kontor eller en filial till dessa, som etablerats inom en medlemsstats territorium, registreringsnummer i enlighet med vad som krävs i nationell lagstiftning i den berörda medlemsstaten,- om den person som utfärdar inbjudan är en juridisk person eller ett företag eller ett kontor eller en filial till dessa, som etablerats inom Ryska federationens territorium, skatteregistreringsnumret.3. För de kategorier av medborgare som nämns i punkt 1 i denna artikel skall alla typer av viseringar utfärdas i enlighet med det förenklade förfarandet utan krav på annan motivering, inbjudan eller validering gällande resans syfte som finns föreskriven i parternas lagstiftning.Artikel 5 – Utfärdande av viseringar för flera inresor1. Medlemsstaternas och Ryska federationens diplomatiska eller konsulära ombud skall utfärda viseringar för flera inresor med en giltighetstid på upp till fem år till följande kategorier av medborgare:a) Ledamöter i nationella och regionala regeringar och parlament, konstitutionsdomstolar och högsta domstolar, om dessa inte är undantagna från viseringsplikt genom detta avtal, när de utövar sina ämbeten, med en giltighetstid som inskränker sig till deras ämbetsperiod om denna är kortare än fem år.b) Makar och barn (även adopterade), som är under 21 år gamla eller som är beroende av föräldrarna för sin försörjning, vilka besöker medborgare i Europeiska unionen och Ryska federationen som är lagligen bosatta inom Ryska federationens eller medlemsstaternas territorium, med en giltighetstid som inskränker sig till längden på giltigheten hos deras uppehållstillstånd.2. Medlemsstaternas och Ryska federationens diplomatiska och konsulära ombud skall utfärda viseringar för flera inresor med en giltighetstid på upp till ett år till följande kategorier av medborgare, under förutsättning att de under det föregående året har erhållit minst en visering, som de har använt sig av i enlighet med lagstiftning om inresa på och vistelse inom den besökta statens territorium och att det finns skäl för att ansöka om en visering för flera inresor.a) För medlemmar i officiella delegationer som, efter en offentlig inbjudan riktad till medlemsstaterna, Europeiska unionen eller Ryska federationen, skall delta i officiella möten, konsultationer, förhandlingar eller utbytesprogram, eller i evenemang som av mellanstatliga organisationer anordnas inom Ryska federationens eller en av medlemsstaternas territorium:b) Affärsfolk och företrädare för företagsorganisationer som regelbundet reser till Ryska federationen eller medlemsstaterna,c) Chaufförer som sköter internationella gods- och passagerartransporter mellan Ryska federationens och medlemsstaternas territorier med fordon som är registrerade i medlemsstaterna eller Ryska federationen,d) Medlemmar i tåg-, kylvagns- och lokomotivbesättningar i internationella tåg som reser mellan Ryska federationens och medlemsstaternas territorier:e) Personer som deltar i vetenskapliga, kulturella och konstnärliga verksamheter, inklusive utbytesprogram som anordnas av universitet och andra, som regelbundet reser till Ryska federationen eller medlemsstaterna,f) Deltagare i internationella idrottsevenemang och personer som medföljer dessa å yrkets vägnar,g) Journalister.h) Deltagare i officiella utbytesprogram som anordnas av vänorter.3. Medlemsstaternas och Ryska federationens diplomatiska och konsulära ombud skall utfärda viseringar för flera inresor med en giltighetstid på minst två år och högst fem år till de kategorier av medborgare som nämns i punkt 2 i denna artikel, under förutsättning att de under de senaste två åren har använt sig av ettåriga viseringar för flera inresor i enlighet med lagstiftning om inresa på och vistelse inom den besökta statens territorium och att skälen för att ansöka om en visering för flera inresor fortfarande är giltiga.4. Den sammanlagda vistelsen för de personer, som nämns i punkterna 1–3 i denna artikel, får inte överstiga 90 dagar per 180 dagarsperiod på medlemsstaternas eller Ryska federationens territorium.Artikel 6 - Avgifter för handläggning av viseringsansökningar1. Avgiften för handläggningen av viseringsansökningar skall uppgå till 35 euro.Ovannämnda belopp får ses över i enlighet med det förfarande som anges i artikel 15.4.2. Parterna skall ta ut en avgift på 70 euro för handläggningen av viseringar när den viseringssökande lämnat in viseringsansökan och styrkande handlingar tre eller färre dagar före den planerade avresedagen. Detta skall inte tillämpas på fall som anges i artikel 6.3 b, e och f och i artikel 7.3.3. Några avgifter för handläggning av viseringsansökan uttas inte för följande kategorier av personer:a) För nära anhöriga – makar, barn (även adopterade) föräldrar (även förmyndare), far- och morföräldrar och barnbarn till medborgare i Europeiska unionen och Ryska federationen som lagligen är bosatt inom Ryska federationens eller medlemsstaternas territorium.b) För medlemmar i officiella delegationer som, efter en offentlig inbjudan riktad till medlemsstaterna, Europeiska unionen eller Ryska federationen, skall delta i möten, konsultationer, förhandlingar eller utbytesprogram, eller i evenemang som av mellanstatliga organisationer anordnas inom Ryska federationens eller en av medlemsstaternas territorium.c) Ledamöter i nationella och regionala regeringar och parlament, konstitutionsdomstolar och högsta domstolar, om dessa inte genom detta avtal är undantagna från viseringsplikt.d) Elever, studenter, forskarstuderande och åtföljande lärare som företar resor i studie- eller utbildningssyfte.e) Rörelsehindrade personer med eventuell medföljande person.f) Personer som företett dokument som styrker att de måste företa sin resa av humanitära skäl, vilket inbegriper brådskande medicinsk behandling samt en medföljande person, eller för att närvara vid en nära anhörigs begravning eller för att besöka en nära anhörig som är allvarligt sjuk.g) Deltagare i internationella idrottsevenemang för ungdomar med medföljande personer.h) Personer som deltar i vetenskapliga, kulturella och konstnärliga verksamheter, inklusive utbytesprogram som anordnas av universitet och andra.i) Deltagare i officiella utbytesprogram som anordnas av vänorter.Artikel 7 – Längd på handläggningen av viseringsansökningar1. Medlemsstaternas och Ryska federationens diplomatiska och konsulära ombud skall fatta beslut om en begäran om utfärdande av en visering inom tio kalenderdagar från dagen för mottagandet av ansökan jämte de dokument som krävs för utfärdande av viseringen.2. Tidsfristen för att fatta beslut om en viseringsansökan får förlängas upp till 30 kalenderdagar i enskilda fall, särskilt när ytterligare prövning av ansökan är av nöden.3. Tidsfristen för att fatta beslut om en viseringsansökan får förkortas till tre arbetsdagar eller mindre i brådskande fall.Artikel 8 – Avresa vid fall av förlorade eller stulna dokumentMedborgare i Europeiska unionen och Ryska federationen som har förlorat eller bestulits på sina identitetshandlingar under vistelsen på Ryska federationens eller medlemsstaternas territorium får lämna detta territorium på grundval av giltiga identitetshandlingar, som berättigar till gränspassage, som utfärdats av medlemsstaternas eller Ryska federationens diplomatiska eller konsulära ombud utan någon visering eller annat tillstånd.Artikel 9 – Förlängning av visering vid exceptionella omständigheterMedborgare i Europeiska unionen och Ryska federationen som inte kan lämna Ryska federationen och medlemsstaternas territorium senast vid den tidpunkt som anges på deras viseringar på grund av force majeure skall få villkoren för sina viseringar förlängda utan kostnad i enlighet med den lagstiftning som tillämpas av den mottagande staten för den tidsperiod som behövs för att de skall kunna återvända till den stat där de har sin hemvist.Artikel 10 – RegistreringsförfarandeParterna är eniga om att snarast vidta åtgärder för att förenkla registreringsförfarandena i syfte att berättiga medborgarna i Ryska federationen och medborgarna i Europeiska unionen till lika behandling vad gäller registreringsförfaranden under sin vistelse på Ryska federationens eller medlemsstaternas respektive territorium.Artikel 11 - Diplomatpass1. Medborgare i Ryska federationen eller medlemsstaterna som innehar ett giltigt diplomatpass kan resa in på, lämna och transitera genom medlemsstaternas eller Ryska federationens territorium utan viseringar.2. Medborgare som nämns i punkt 1 i denna artikel får vistas på Ryska federationens eller medlemsstaternas territorium under en tidsperiod som inte överstiger 90 dagar per 180 dagarsperiod.Artikel 12 – Viseringars territoriella giltighetOm inte annat följer av Ryska federationens och medlemsstaternas nationella lagar och andra föreskrifter gällande nationell säkerhet och om inte annat följer av EU:s regler för viseringar med begränsad territoriell giltighet skall medborgare i Ryska federationen och Europeiska unionen vara berättigade att resa inom medlemsstaternas och Ryska federationens territorium på lika villkor som Europeiska unionens och ryska medborgare.Artikel 13 - Gemensam kommitté för handhavandet av avtalet1. Parterna skall inrätta en gemensam kommitté för handhavandet av avtalet (nedan kallad ”kommittén”), sammansatt av företrädare för Europeiska gemenskapen och Ryska federationen. Gemenskapen skall företrädas av Europeiska kommissionen, biträdd av experter från medlemsstaterna.2. Kommittén skall i synnerhet ha följande uppgifter:a) Att övervaka genomförandet av detta avtal.b) Att föreslår ändringar av eller tillägg till detta avtal.c) Att undersöka, och vid behov, föreslå ändringar av detta avtal i det fall nya länder blir medlemmar i Europeiska unionen.3. Kommittén skall sammanträda närhelst detta är nödvändigt på begäran av en av parterna, dock minst en gång om året.4. Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.Artikel 14 – Detta avtals förhållande till avtalmellan medlemsstaterna och Ryska federationenFrån och med sitt ikraftträdande skall detta avtal ha företräde framför bestämmelser i samtliga bilaterala eller multilaterala avtal eller arrangemang som ingåtts mellan medlemsstaterna och Ryska federationen, i den mån bestämmelserna i de sistnämnda avtalen eller arrangemangen omfattar frågor som tas upp i detta avtal.Artikel 15 - Slutklausuler1. Detta avtal skall ratificeras eller godkännas av parterna i enlighet med deras respektive förfaranden och skall träda i kraft den första dagen i den andra månaden efter den dag då de avtalsslutande parterna till varandra anmält att de förfaranden som anges ovan är avslutade.2. Genom undantag från punkt 1 i denna artikel skall detta avtal träda i kraft på dagen för ikraftträdandet av avtalet mellan Ryska federationen och European gemenskapen om återtagande, om denna dag infaller efter det datum som anges i punkt 1 i denna artikel.3. Detta avtal har ingåtts på obestämd tid, såvida det inte sägs upp i enlighet med punkt 6 i denna artikel.4. Detta avtal får ändras genom en skriftlig överenskommelse mellan parterna. Ändringar skall träda i kraft efter det att parterna till varandra har anmält att de interna förfaranden som är nödvändiga för detta har slutförts.5. Var och en av parterna får helt eller delvis upphäva detta avtal av skäl som rör den allmänna ordningen, skyddet av nationell säkerhet eller skyddet av folkhälsan. Beslutet om upphävning skall anmälas till den andra parten senast 48 timmar innan det träder i kraft. Den part som har upphävt tillämpningen av detta avtal skall omedelbart underrätta den andra parten när skälen för upphävandet inte längre föreligger.6. Var och en av parterna kan säga upp detta avtal genom skriftlig anmälan till den andra parten. Detta avtal skall upphöra att gälla 90 dagar efter dagen för mottagandet av en sådan anmälan.Upprättat i xxxx den xxxx i två exemplar på danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och ryska, vilka alla texter är lika giltiga.För Europeiska gemenskapen | För Ryska federationen |PROTOKOLL TILL AVTALET GÄLLANDE MEDLEMSSTATER SOM INTE TILL FULLO TILLÄMPAR SCHENGENREGELVERKETDe medlemsstater som är bundna av Schengenregelverket, men som ännu inte utfärdar Schengenviseringar skall, i avbidan på att rådet fattar beslut för detta ändamål, utfärda nationella viseringar vars giltighet skall inskränkas till deras eget territorium.Europeiska gemenskapen kommer snarast att vidta åtgärder för att förenkla transitering för innehavare av Schengenviseringar eller Schengenuppehållstillstånd genom de medlemsstaters territorium som ännu inte till fullo tillämpar Schengenregelverket.GEMENSAM FÖRKLARING GÄLLANDE ARTIKEL 6.2 I AVTALET OM AVGIFTER FÖR HANDLÄGGNING AV VISERINGSANSÖKNINGARParterna skall granska genomförandet av artikel 6.2 i detta avtal inom ramen för den kommitté som inrättas genom avtalet.GEMENSAM FÖRKLARING GÄLLANDE DIPLOMATPASS ENLIGT ARTIKEL 11 I AVTALETVar och en av parterna kan delvis upphäva avtalet, och i all synnerhet artikel 11, i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 15.5 i detta avtal, om genomförandet av artikel 11 missbrukas av den andra parten eller medför ett hot mot den allmänna säkerheten.Om genomförandet av artikel 11 upphävs skall båda parterna påbörja ett samråd inom ramen för den kommitté som inrättas genom avtalet i syfte att lösa de problem som ledde fram till upphävandet.Båda parterna åtar sig att prioritera en hög grad av dokumentsäkerhet för diplomatpass, främst genom att inläggning av biometriska kännetecken. För Europeiska unionens del kommer detta att säkras genom iakttagande av kraven i förordning (EG) nr 2252/2004.GEMENSAM FÖRKLARING GÄLLANDE UTFÄRDANE AV VISERINGAR FÖR KORTARE VISTELSE FÖR BESÖK PÅ MILITÄRA OCH CIVILA BEGRAVNINGSPLATSERParterna är eniga om att viseringar för kortare vistelse för personer som besöker militära och civila begravningsplatser som regel skall utfärdas för en period av upp till 14 dagar.GEMENSAM FÖRKLARING GÄLLANDE HARMONISERINGEN AV INFORMATION OM FÖRFARANDEN FÖR UTFÄRDANDE AV VISERING FÖR KORTARE VISTELSE OCH DOKUMENT SOM MÅSTE BIFOGAS VID EN ANSÖKAN OM VISERINGAR FÖR KORTARE VISTELSEParterna till detta avtal erkänner vikten av öppenhet för viseringssökande och anser därför att lämpliga åtgärder bör vidtas:- Generellt, för att utarbeta grundläggande information för sökande angående förfarandena och villkoren för viseringsansökningar, viseringarna och giltigheten hos de viseringar som utfärdas.- Var och en av parterna skall var för sig utarbeta en förteckning över minimikraven för att se till att de sökande får sammanhängande och enhetlig grundläggande information och i princip ombeds lämna in samma styrkande dokument.Den ovan nämnda informationen skall ges spridning (på konsulatens informationstavlor, i broschyrer, på webbplatser på Internet etc.).GEMENSAM FÖRKLARING GÄLLANDE KONUNGARIKET DANMARKParterna noterar att detta avtal inte är tillämpligt på Konungariket Danmarks diplomatiska och konsulära ombuds förfaranden för utfärdande av viseringar.Det är under dessa omständigheter önskvärt att myndigheterna i Konungariket Danmark och Ryska federationen utan dröjsmål ingår ett bilateralt avtal om förenklat utfärdande av viseringar för kortare vistelse, med ett innehåll som liknar avtalet mellan Europeiska unionen gemenskapen och Ryska federationen.GEMENSAM FÖRKLARING GÄLLANDE FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND OCH IRLANDParterna noterar att detta avtal inte är tillämpligt på det territorium som lyder under Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland samt Irland.Det är under dessa omständigheter önskvärt att myndigheterna i Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, Irland och Ryska federationen ingår bilaterala avtal om förenklat utfärdande av viseringar.GEMENSAM FÖRKLARING GÄLLANDE REPUBLIKEN ISLAND OCH KONUNGARIKET NORGEDe avtalsslutande parterna noterar de nära förbindelserna mellan Europeiska gemenskapen och Island och Norge, särskilt i kraft av avtalet av den 18 maj 1999 beträffande dessa länders associering till genomförandet, tillämpningen och vidareutvecklingen av Schengenregelverket.Det är under dessa omständigheter önskvärt att myndigheterna i Republiken Island, Konungariket Norge och Ryska federationen och utan dröjsmål ingår bilaterala avtal om förenklat utfärdande av viseringar för kortare vistelse, med ett innehåll som liknar detta avtal.[1] EUT C xx, xx.xx.xxx , s. xx.[2] EUT C...[3] EUT C...[4] Dagen för avtalets ikraftträdande kommer att offentliggöras [av rådets generalsekretariat] i Europeiska unionens officiella tidning .


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
2.8.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 184/53
 — να ακυρώσει την απόφαση της αρμόδιας υπηρεσίας να προσφεύγοντες ήσαν υπάλληλοι της Επιτροπής των Ευρω-
 επιστρέψει τα έξοδα (κατά τη διάρκεια των ετών 1993, παϊκών Κοινοτήτων) της διαδικασίας επί της οποίας βασίστηκε
 1996 και 1997 ή άλλου έτους και για την περίοδο κατά ο υπολογισμός των εξόδων ετήσιου ταξιδιού με προορισμό
 την οποία οι προσφεύγοντες ήσαν υπάλληλοι της Επιτροπής την Ελλάδα, καθόσον αφορά τη διαδρομή μέσω Brindisi, που
 των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων), σχετικά με το θαλάσσιο χρησιμοποιείται προς την Αθήνα·
 πέρασμα από το Brindisi προς τα διάφορα ελληνικά συνο-
 ριακά σημεία (Κέρκυρα, Ηγουμενίτσα, Πάτρα) βάσει τιμής ή επικουρικώς:
 εισιτηρίου αντιστοιχούντος σε «πολυθρόνα τύπου αερο-
 πλάνου» (aircraft type seats)· — να ακυρώσει την απόφαση της αρμόδιας υπηρεσίας να
 επιστρέψει τα έξοδα (κατά τη διάρκεια των ετών 1993,
 — να ακυρώσει όλα τα εκκαθαριστικά σημειώματα των 1996 και 1997 ή άλλου έτους και για την περίοδο κατά
 αποδοχών των προσφευγόντων με τα οποία εφαρμόστηκαν οι την οποία οι προσφεύγοντες ήσαν υπάλληλοι της Επιτροπής
 αποφάσεις των οποίων ζητείται η ακύρωση· των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων), σχετικά με το θαλάσσιο
 πέρασμα από το Brindisi προς τα διάφορα ελληνικά συνο-
 — να αποδοθούν στους προσφεύγοντες ολόκληρα τα ποσά που ριακά σημεία (Κέρκυρα, Ηγουμενίτσα, Πάτρα) βάσει τιμής
 δεν καταβλήθηκαν κατόπιν της θέσεως σε εφαρμογή των εισιτηρίου αντιστοιχούντος σε «πολυθρόνα τύπου αερο-
 αποφάσεων των οποίων ζητείται η ακύρωση· αυτά δε τα πλάνου» (aircraft type seats)·
 ποσά πρέπει να καταβληθούν προσαυξημένα νομιμοτόκως·
 — να ακυρώσει όλα τα εκκαθαριστικά σημειώματα των
 — να καταδικάσει την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποδοχών των προσφευγόντων με τα οποία εφαρμόστηκαν οι
 στα δικαστικά έξοδα. αποφάσεις των οποίων ζητείται η ακύρωση·
 — να αποδοθούν στους προσφεύγοντες ολόκληρα τα ποσά που
 δεν καταβλήθηκαν κατόπιν της θέσεως σε εφαρμογή των
 Λόγοι ακυρώσεως και κύρια επιχειρήματα αποφάσεων των οποίων ζητείται η ακύρωση· αυτά δε τα
 ποσά πρέπει να καταβληθούν προσαυξημένα νομιμοτόκως·
 Στο πλαίσιο της υπό κρίση υποθέσεως, οι προσφεύγοντες ζητούν
 την ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής σχετικά με τροπο- — να καταδικάσει την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ποίηση της μεθόδου που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των στα δικαστικά έξοδα.
 εξόδων ετήσιου ταξιδιού με προορισμό την Ελλάδα.
 Οι λόγοι ακυρώσεως και τα επιχειρήματα που προέβαλαν οι
 Λόγοι ακυρώσεως και κύρια επιχειρήματα
 προσφεύγοντες προς στήριξη της προσφυγής τους ταυτίζονται με
 τους λόγους και επιχειρήματα που προέβαλαν οι προσφεύγοντες
 στις υποθέσεις Τ-221/02 (1) και Τ-44/03 (2). Στο πλαίσιο της υπό κρίση υποθέσεως, οι προσφεύγοντες ζητούν
 την ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής σχετικά με τροπο-
 ποίηση της μεθόδου που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των
 (1) Ανακοίνωση στην ΕΕ C 247 της 12.10.2002, σ. 17. εξόδων ετήσιου ταξιδιού με προορισμό την Ελλάδα.
 (2) Ανακοίνωση στην ΕΕ C 101 της 26.4.2003, σ. 40.
 Οι λόγοι ακυρώσεως και τα επιχειρήματα που προέβαλαν οι
 προσφεύγοντες προς στήριξη της προσφυγής τους ταυτίζονται με
 τους λόγους και επιχειρήματα που προέβαλαν οι προσφεύγοντες
 στις υποθέσεις Τ-221/02 (1) και Τ-44/03 (2).
 Προσφυγή του Παναγιώτη Αδαμόπουλου κ.λπ. κατά της (1) Ανακοίνωση στην ΕΕ C 247 της 12.10.2002, σ. 17.
 Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις (2) Ανακοίνωση στην ΕΕ C 101 της 26.4.2003, σ. 40.
 11 Ιουνίου 2003
 (Υπόθεση Τ-206/03)
 (2003/C 184/111)
 Προσφυγή του Αθανασίου Ράμμου κατά της Επιτροπής των
 (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)
 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 11 Ιουνίου 2003
 (Υπόθεση Τ-207/03)
 Ο Παναγιώτης Αδαμόπουλος, κάτοικος Βρυξελλών, και 118 άλλοι
 υπάλληλοι, εκπροσωπούμενοι από τους δικηγόρους Gilles
 (2003/C 184/112)
 Bounéou και Frédéric Frabetti, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμ-
 βούργο, άσκησαν ενώπιον του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών
 Κοινοτήτων, στις 11 Ιουνίου 2003, προσφυγή κατά της Επιτροπής (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)
 των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 Οι προσφεύγοντες ζητούν από το Πρωτοδικείο: Ο Αθανάσιος Ράμμος, κάτοικος Uccle (Βέλγιο), εκπροσωπούμενος
 από τους δικηγόρους Gilles Bounéou και Frédéric Frabetti, με
 — να ακυρώσει την απόφαση της αρμόδιας υπηρεσίας σχετικά τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο, άσκησε ενώπιον του Πρωτοδι-
 με τροποποίηση (κατά τη διάρκεια των ετών 1993, 1996, κείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στις 11 Ιουνίου 2003,
 1997 ή άλλου έτους και για την περίοδο κατά την οποία οι προσφυγή κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.


type: other

text:
Δύο νέα προγράμματα απασχόλησης για 18.000 ανέργους από τον ΟΑΕΔ – Futures and Options
 Το Ethereum σε χαμηλό 16 μηνών, καθώς συνεχίζεται η πτώση των κρυπτονομισμάτων
 Δύο νέα προγράμματα απασχόλησης για 18.000 ανέργους ετοίμασε ο ΟΑΕΔ. Τα προγράμματα αυτά περιμένουν την έγκρισή τους από το υπουργείο Εργασίας προκειμένου να υλοποιηθούν.
 Το δεύτερο πρόγραμμα προέρχεται από τη δράση «Εγγύηση για τη νεολαία» και απευθύνεται σε 8.000 νέους σε ηλικία ανέργους ως 24 ετών.
 Και τα δύο έχουν καταρτιστεί από τον ΟΑΕΔ και ο αρχικός στόχος ήταν να ξεκινήσουν άμεσα μετά το σχηματισμό της νέας κυβέρνησης.
 Ωστόσο, για τα δύο αυτά προγράμματα εμφανίζεται μέχρι στιγμής καθυστέρηση, αντίστοιχη με αυτή του προγράμματος για την κοινωφελή εργασία μέσω 52.818 προσλήψεων.
 Ο ΟΑΕΔ έχει ετοιμάσει το νέο πρόγραμμα επιχορήγησης επιχειρήσεων για την πρόσληψη 10.000 ανέργων ηλικίας 30-66 ετών , οι οποίοι θα εργάζονται με 12μηνη πλήρη απασχόληση. Εχουν ήδη υλοποιηθεί άλλα δύο όμοια προγράμματα που είχαν επιτυχία καθώς οι θέσεις καλύφθηκαν μέσα σε πολύ σύντομο διάστημα. Για το νέο πρόγραμμα που συγχρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ενωση έχουν εξασφαλιστεί περίπου 55 εκατ. ευρώ.
 Τα απαραίτητα δικαιολογητικά που θα πρέπει να διαθέσουν οι επιχειρήσεις ούτως ώστε από τη στιγμή που ανοίξει το πρόγραμμα να μπορούν να υποβάλουν γρήγορα τις αιτήσεις τους για να εγκριθούν ως προς τις θέσεις που θα μπορούν να απορροφήσουν είναι:
 Για τις ατομικές επιχειρήσεις απαιτείται η βεβαίωση έναρξης επιτηδεύματος.
 Για τα νομικά πρόσωπα απαιτείται η υποβολή πρόσφατου καταστατικού της επιχείρησης από όπου θα προκύπτει η μετοχική ή/και εταιρική σύνθεσή της καθώς και το ΑΦΜ της επιχείρησης.
 Να έχουν ηλικία μεταξύ 30 και 66 ετών.
 Το πρόγραμμα προβλέπει επιχορήγηση για κάθε ημέρα πλήρους απασχόλησης για τους ωφελούμενους στο ποσό των 18 € την ημέρα, καλύπτοντας τους ασφαλιστικά για 25 ημέρες το μήνα καθ’ όλη τη διάρκεια της απασχόλησης. Μηνιαία, το ποσό που καλύπτει η επιχορήγηση του ΟΑΕΔ υπολογίζεται στα 450 ευρώ. Το υπόλοιπο ποσό θα καλύπτεται από τον εργοδότη.
 Η συνολική διάρκεια του προγράμματος ορίζεται στους 12 μήνες. Η ενίσχυση που θα λάβει μια επιχείρηση δεν πρέπει να υπερβαίνει, μαζί με τυχόν άλλες ενισχύσεις που πήρε από άλλα κοινοτικά προγράμματα, το ποσό των 200.000 ευρώ κατά την τελευταία τριετία.
 Το δεύτερο πρόγραμμα αφορά 8.000 ανέργους ως 24 ετών και έχει συμφωνηθεί ο φορέας που θα το αναλάβει να είναι η ΓΣΕΕ. Το πρόγραμμα απευθύνεται σε νέους που μέχρι σήμερα δεν έχουν απασχοληθεί και αποκτήσει εργασιακή εμπειρία και συγκαταλέγεται στη δράση «Εγγύηση για τη νεολαία», ο συνολικός προϋπολογισμός της οποίας για τη διετία 2014-2016 ξεπερνά τα 340 εκατ. ευρώ.
 Ο σχεδιασμός για τις 8.000 θέσεις περιλαμβάνει αρχικά συμβουλευτική στήριξη και στη συνέχεια την επαγγελματική κατάρτιση. Το πρόγραμμα προτείνεται να διαρκέσει 5 μήνες. Οι ωφελούμενοι, αφότου το πρόγραμμα μπει σε τροχιά, θα λάβουν επιταγή εισόδου που περιλαμβάνει τόσο το θεωρητικό μέρος όσο και το μέρος πρακτικής άσκησης. Κατά τη διάρκεια του προγράμματος οι ωφελούμενοι θα λαμβάνουν επίδομα ύψους από 2.400 ευρώ έως 2.700 ευρώ ανάλογα με την εκπαιδευτική τους κατηγορία. Αυτό μεταφράζεται σε μηνιαίο μισθό από 480 ευρώ (στην περίπτωση των 2.400 ευρώ για όλο το πεντάμηνο) έως 540 ευρώ (στην περίπτωση των 2.700 ευρώ για το πεντάμηνο).
 Οσοι επιλεγούν θα παρακολουθήσουν θεωρητική κατάρτιση 80 ωρών και θα εργαστούν στα πλαίσια πρακτικής άσκησης διάρκειας 500 ωρών, η οποία δεν θα υπερβαίνει τους πέντε μήνες. Θα λάβουν επίσης υπηρεσίες υποστήριξης και συμβουλευτικής καθοδήγησης κατά το διάστημα της πρακτικής τους άσκησης, ενώ θα τους δοθεί και πιστοποίηση των επαγγελματικών προσόντων που απέκτησαν μέσω του προγράμματος.
 ανεργος απασχόληση δικαιολογητικά επιδοτηση ηλικία θέσεις ΟΑΕΔ πρόγραμμα πρόσληψη 2015-02-20
 Tags ανεργος απασχόληση δικαιολογητικά επιδοτηση ηλικία θέσεις ΟΑΕΔ πρόγραμμα πρόσληψη
 Previous 660 προσλήψεις στη ΔΕΗ μέσω ΑΣΕΠ
 Next Πιέσεις στο ελβετικό φράγκο και το ευρώ (forex)


type: contracts

text:
 Důležité právní upozornění
 |
 42000A0922(06)
 Úřední věstník L 239 , 22/09/2000 S. 0083 - 0089
 Dohoda o přistoupení řecké republikyk Úmluvě k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích, podepsané v Schengenu dne 19. června 1990, ke které přistoupila Italská republika na základě dohody podepsané v Paříži dne 27. listopadu 1990 a Španělské království a Portugalská republika na základě dohod podepsaných v Bonnu dne 25. června 1991BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ, SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO, FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA, LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ a NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ, smluvní strany Úmluvy k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích, podepsané v Schengenu dne 19. června 1990, (dále jen "úmluva z roku 1990"), a Italská republika, která přistoupila k úmluvě z roku 1990 na základě dohody podepsané v Paříži dne 27. listopadu 1990, a Španělské království a Portugalská republika, které přistoupily k úmluvě z roku 1990 na základě dohod podepsaných v Bonnu dne 25. června 1991,na jedné straněa ŘECKÁ REPUBLIKA na straně druhé,s ohledem na protokol podepsaný v Madridu dne šestého listopadu tisíc devět set devadesát dva o přistoupení vlády Řecké republiky k Schengenské dohodě ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích, pozměněné protokolem o přistoupení vlády Italské republiky, podepsaným v Paříži dne 27. listopadu 1990, a protokoly o přistoupení vlád Španělského království a Portugalské republiky, podepsanými v Bonnu dne 25. června 1991,na základě článku 140 úmluvy z roku 1990,SE DOHODLY NA TOMTO:Článek 1Řecká republika přistupuje touto dohodou k úmluvě z roku 1990.Článek 21. Policisty uvedenými v čl. 40 odst. 4 úmluvy z roku 1990 jsou pro Řeckou republiku: policejní úředníci "Ελληνική Αστυνομία" (Řecká policie) a "Διμενικό Σώμα" (Řecká přístavní stráž) podle svých pravomocí a úředníci celní správy, za podmínek stanovených v odpovídajících dvoustranných dohodách uvedených v čl. 40 odst. 6 úmluvy z roku 1990, pokud jde o jejich pravomoci v oblasti nedovoleného obchodu s omamnými a psychotropními látkami, nedovoleného obchodu se zbraněmi a výbušninami a nedovolené přepravy jedovatého a nebezpečného odpadu.2. Orgánem uvedeným v čl. 40 odst. 5 úmluvy z roku 1990 je pro Řeckou republiku "Διεύθυνοη Διεθνούς Αστυνομικής Συνεργασίας του Υπουργείου Δημοσίας Τάζεως" (Ředitelství pro mezinárodní spolupráci policie Ministerstva veřejného pořádku).Článek 3Příslušným ministerstvem uvedeným v čl. 65 odst. 2 úmluvy z roku 1990 je pro Řeckou republiku Ministerstvo spravedlnosti.Článek 4Pro účely vydávání osob mezi smluvními stranami úmluvy z roku 1990 nebude Řecká republika uplatňovat své výhrady k článkům 7, 18 a 19 Evropské úmluvy o vydávání osob ze dne 13. prosince 1957.Článek 5Pro účely vzájemné pomoci v trestních věcech mezi smluvními stranami úmluvy z roku 1990 nebude Řecká republika uplatňovat svou výhradu k článkům 4 a 11 Evropské úmluvy o vzájemné pomoci ve věcech trestních ze dne 20. dubna 1959.Článek 61. Tato dohoda podléhá ratifikaci, přijetí nebo schválení. Ratifikační listiny a listiny o přijetí nebo schválení budou uloženy u vlády Lucemburského velkovévodství, která o jejich uložení uvědomí všechny smluvní strany.2. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce, který následuje po uložení ratifikačních listin, listin o přijetí nebo listiny o schválení státy, pro které úmluva z roku 1990 vstoupila v platnost, a Řeckou republikou.Vůči ostatním státům vstupuje tato dohoda v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po uložení jejich ratifikačních listin, listin o přijetí nebo listin o schválení za podmínky, že tato dohoda vstoupí v platnost v souladu s předchozím pododstavcem.3. Vláda Lucemburského velkovévodství oznámí den vstupu v platnost všem smluvním stranám.Článek 71. Vláda Lucemburského velkovévodství předá vládě Řecké republiky ověřený opis úmluvy z roku 1990 ve francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském a španělském jazyce.2. Znění úmluvy z roku 1990 v řeckém jazyce je připojeno k této dohodě a je platné za stejných podmínek jako znění úmluvy z roku 1990 ve francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském a španělském jazyce.Na důkaz čehož připojili zplnomocnění zástupci vlád k této dohodě své podpisy.V Madridu dne šestého listopadu tisíc devět set devadesát dva, v jediném vyhotovení v jazyce francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém a španělském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost; prvopisu bude uložen v archivu vlády Lucemburského velkovévodství, která předá jeho ověřený opis všem smluvním stranám.Za vládu Belgického království+++++ TIFF +++++Za vládu Spolkové republiky Německo+++++ TIFF +++++Za vládu Řecké republiky+++++ TIFF +++++Za vládu Španělského království+++++ TIFF +++++Za vládu Francouzské republiky+++++ TIFF +++++Za vládu Italské republiky+++++ TIFF +++++Za vládu Lucemburského velkovévodství+++++ TIFF +++++Za vládu Nizozemského království+++++ TIFF +++++Za vládu Portugalské republiky+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Závěrečný aktI. Při podpisu Dohody o přistoupení Řecké republiky k Úmluvě k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích, podepsané v Schengenu dne 19. června 1990, ke které přistoupila Italská republika na základě dohody podepsané v Paříži dne 27. listopadu 1990 a Španělské království a Portugalská republika na základě dohod o přistoupení podepsaných v Bonnu dne 25. června 1991, se vláda Řecké republiky připojila k závěrečnému aktu, zápisu a společnému prohlášení ministrů a státních tajemníků, které byly podepsány při podpisu úmluvy z roku 1990.Řecká republika se připojila ke společným prohlášením a vzala na vědomí učiněná jednostranná prohlášení.Vláda Lucemburského velkovévodství předá vládě Řecké republiky ověřený opis závěrečného aktu, zápisu a společného prohlášení ministrů a státních tajemníků, které byly podepsány při podpisu úmluvy z roku 1990, ve francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském a španělském jazyce.Znění závěrečného aktu, zápisu a společného prohlášení ministrů a státních tajemníků, které byly podepsány při podpisu úmluvy z roku 1990, je v řeckém jazyce připojeno k tomuto závěrečnému aktu a je platné za stejných podmínek jako znění těchto dokumentů ve francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském a španělském jazyce.II. Při podpisu Dohody o přistoupení Řecké republiky k Úmluvě k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích, podepsané v Schengenu dne 19. června 1990, ke které přistoupila Italská republika na základě dohody podepsané v Paříži dne 27. listopadu 1990 a Španělské království a Portugalská republika na základě dohod podepsaných v Bonnu dne 25. června 1991, přijaly smluvní strany tato prohlášení:1. Společné prohlášení k článku 6 dohody o přistoupení:Signatářské státy se před vstupem dohody o přistoupení v platnost vzájemně informují o všech okolnostech, které jsou důležité pro oblasti upravené úmluvou z roku 1990 a pro vstup dohody o přistoupení v platnost.Tato dohoda o přistoupení vstoupí v platnost mezi státy, pro které vstoupila v platnost úmluva z roku 1990, a Řeckou republikou, pouze pokud budou v těchto státech splněny předběžné podmínky pro uplatňování úmluvy z roku 1990 a pokud budou kontroly prováděné na vnějších hranicích účinné.Pro ostatní státy tato dohoda o přistoupení vstoupí v platnost, pouze pokud budou v signatářských státech této dohody o přistoupení splněny předběžné podmínky pro uplatňování úmluvy z roku 1990 a pokud budou kontroly prováděné na vnějších hranicích účinné.2. Společné prohlášení k čl. 9 odst. 2 úmluvy z roku 1990Smluvní strany upřesňují, že při podpisu dohody o přistoupení Řecké republiky k úmluvě z roku 1990 se společným režimem víz uvedeným v čl. 9 odst. 2 úmluvy z roku 1990 rozumí režim společný signatářským stranám zmíněné úmluvy od 19. června 1990.3. Společné prohlášení o ochraně údajůSmluvní strany berou na vědomí, že se vláda Řecké republiky zavazuje přijmout před ratifikací dohody o přistoupení k úmluvě z roku 1990 veškerá nezbytná opatření, aby byly řecké právní předpisy doplněny v souladu s Úmluvou Rady Evropy o ochraně osob s ohledem na automatické zpracování osobních údajů ze dne 28. ledna 1981 a v souladu s doporučením výboru ministrů Rady Evropy R (87) 15 ze dne 17. září 1987 o používání osobních údajů v policejní oblasti, a bylo tak v plném rozsahu zajištěno uplatňování článků 117 a 126 úmluvy z roku 1990 týkajících se ochrany osobních údajů s cílem dosáhnout úrovně ochrany osobních údajů slučitelné s odpovídajícími ustanoveními úmluvy z roku 1990.4. Společné prohlášení k článku 41 úmluvy z roku 1990Smluvní strany prohlašují, že s ohledem na zeměpisnou polohu Řecké republiky vylučuje čl. 41 odst. 5 písm. b), aby se článek 41 uplatňoval ve vztazích mezi Řeckou republikou a ostatními smluvními stranami. Řecká republika proto nestanovila orgány ve smyslu čl. 41 odst. 7, ani neučinila prohlášení ve smyslu čl. 41 odst. 9.Tento postup řecké vlády není v rozporu s článkem 137.5. Společné prohlášení o hoře AthosUznávajíce, že zvláštní postavení udělené hoře Athos, které jí zaručuje článek 105 řecké ústavy a Charta hory Athos, má výlučně duchovní a náboženské důvody, zajistí smluvní strany, aby se k tomuto postavení přihlíželo při uplatňování a dalším vytváření ustanovení dohody z roku 1985 a úmluvy z roku 1990.III. Smluvní strany vzaly na vědomí následující prohlášení Řecké republiky:1. Prohlášení Řecké republiky k dohodám o přistoupení Italské republiky, Španělského království a Portugalské republikyVláda Řecké republiky bere na vědomí obsah dohod o přistoupení Italské republiky, Španělského království a Portugalské republiky k úmluvě z roku 1990 i obsah závěrečných aktů a prohlášení připojených k těmto dohodám.Vláda Lucemburského velkovévodství předá vládě Řecké republiky ověřený opis výše uvedených nástrojů.2. Prohlášení Řecké republiky o vzájemné pomoci v trestních věcechŘecká republika se zavazuje vyřizovat žádosti o pomoc přijaté od ostatních smluvních stran s náležitou péčí včetně žádostí přímo zaslaných řeckým soudním orgánům postupem podle čl. 53 odst. 1 úmluvy z roku 1990.3. Prohlášení k článku 121 úmluvy z roku 1990Vláda Řecké republiky prohlašuje, že s výjimkou čerstvých citrusových plodů a semen bavlny a vojtěšky bude ode dne podpisu dohody o přistoupení k úmluvě z roku 1990 uplatňovat zjednodušení rostlinolékařských kontrol a požadavků podle článku 121 úmluvy z roku 1990.Řecká republika však provede článek 121 a související opatření pro čerstvé citrusové plody nejpozději k 1. lednu 1993.V Madridu dne šestého listopadu tisíc devět set devadesát dva, v jediném vyhotovení v jazyce francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém a španělském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost; prvopisu bude uložen v archivu vlády Lucemburského velkovévodství, která předá jeho ověřený opis všem smluvním stranám.Za vládu Belgického království+++++ TIFF +++++Za vládu Spolkové republiky Německo+++++ TIFF +++++Za vládu Řecké republiky+++++ TIFF +++++Za vládu Španělského království+++++ TIFF +++++Za vládu Francouzské republiky+++++ TIFF +++++Za vládu Italské republiky+++++ TIFF +++++Za vládu Lucemburského velkovévodství+++++ TIFF +++++Za vládu Nizozemského království+++++ TIFF +++++Za vládu Portugalské republiky+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PROHLÁŠENÍ MINISTRŮ A STÁTNÍCH TAJEMNÍKŮDne šestého listopadu tisíc devět set devadesát dva podepsali zástupci vlád Belgického království, Spolkové republiky Německo, Řecké republiky, Španělského království, Francouzské republiky, Italské republiky, Lucemburského velkovévodství, Nizozemského království a Portugalské republiky v Madridu Dohodu o přistoupení Řecké republiky k Úmluvě k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích, podepsané v Schengenu dne 19. června 1990, ke které přistoupila Italská republika na základě dohody podepsané v Paříži dne 27. listopadu 1990 a Španělské království a Portugalská republika na základě dohod podepsaných v Bonnu dne 25. června 1991.Vzali na vědomí, že zástupce vlády Řecké republiky prohlásil, že se připojuje k prohlášení ministrů a státních tajemníků zastupujících vlády Belgického království, Spolkové republiky Německo, Francouzské republiky, Lucemburského velkovévodství a Nizozemského království učiněnému v Schengenu dne 19. června 1990 a k rozhodnutí potvrzenému téhož dne při podpisu prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě, k nimž se připojily rovněž vlády Italské republiky, Španělského království a Portugalské republiky.--------------------------------------------------


text:
L 56/8 PT Jornal Oficial da União Europeia 28.2.2009
 ACORDO
 entre a Comunidade Europeia e o Governo da República Popular da China sobre precursores de
 drogas e substâncias frequentemente utilizadas no fabrico ilícito de estupefacientes ou
 substâncias psicotrópicas
 A COMUNIDADE EUROPEIA,
 adiante denominada «Comunidade»,
 por um lado, e
 O GOVERNO DA REPÚBLICA POPULAR DA CHINA,
 adiante denominado «Governo chinês»,
 por outro,
 adiante denominados «partes»,
 NO ÂMBITO da Convenção das Nações Unidas de 1988 contra o tráfico ilícito de estupefacientes e substâncias
 psicotrópicas, assinada em 20 de Dezembro de 1988, em Viena, a seguir denominada «Convenção de 1988», e em
 conformidade com as disposições jurídicas em vigor na República Popular da China e nos Estados-Membros da Comu
 nidade;
 DETERMINADAS a prevenir e combater o fabrico ilícito de estupefacientes e substâncias psicotrópicas, evitando o desvio
 de precursores de drogas e substâncias frequentemente utilizadas para esse efeito (a seguir denominados «precursores de
 drogas»);
 TENDO EM CONTA o artigo 12.o da Convenção de 1988;
 CONVICTAS de que o comércio internacional pode ser utilizado para o desvio dos precursores de drogas e de que é
 necessário celebrar e aplicar acordos entre as regiões em causa que instituam uma cooperação muito vasta e que,
 nomeadamente, articulem os controlos de exportação com os de importação;
 RECONHECENDO que os precursores de drogas são amplos e principalmente utilizados para fins lícitos e que o comércio
 internacional não pode ser entravado por processos de controlo excessivos;
 DECIDIRAM celebrar um acordo para impedir o desvio de precursores de drogas e substâncias frequentemente utilizadas
 no fabrico ilícito de estupefacientes ou substâncias psicotrópicas,
 ACORDARAM NO SEGUINTE:
 Artigo 1.o — um controlo do comércio recíproco dos precursores de dro
 gas referidos no n.o 3, com vista a impedir o seu desvio para
 Âmbito de aplicação do acordo fins ilícitos,
 1. O presente acordo estabelece medidas de reforço da coo
 peração administrativa entre as partes, para impedir o desvio de
 precursores de drogas e substâncias frequentemente utilizadas — prestação de assistência administrativa mútua que assegure a
 no fabrico ilícito de estupefacientes e de substâncias psicotrópi aplicação correcta das respectivas legislações em matéria de
 cas, sem prejuízo das actividades normais do comércio e do controlo do comércio de precursores de drogas.
 devido reconhecimento dos legítimos interesses da indústria.
 3. Sem prejuízo de eventuais alterações que possam vir a ser
 2. Para o efeito, as partes prestam-se mutuamente assistência, adoptadas nos termos do artigo 10.o, o presente acordo é apli
 nos termos do presente acordo, designadamente, através de: cável às substâncias enumeradas nos anexos do presente acordo.
 ---pagebreak--- 28.2.2009 PT Jornal Oficial da União Europeia L 56/9
 Artigo 2.o pedir o desvio de precursores de drogas para o fabrico ilícito de
 estupefacientes ou substâncias psicotrópicas e à investigação dos
 Controlo do comércio casos de suspeita de desvio. Se for caso disso, as partes tomam
 1. As partes consultam-se e informam-se reciprocamente, as medidas cautelares adequadas para impedir tais desvios.
 por iniciativa própria, perante qualquer suspeita de desvio de
 precursores de drogas para o fabrico ilícito de estupefacientes
 ou substâncias psicotrópicas, em especial sempre que haja a
 importação ou exportação de remessas em quantidades ou cir 2. Todos os pedidos de informação ou de medidas cautelares
 cunstâncias invulgares. são satisfeitos atempadamente.
 2. No que se refere aos precursores de drogas enumerados 3. Os pedidos de assistência administrativa são executados
 no anexo A do presente acordo, a autoridade competente da em conformidade com as disposições legislativas ou regulamen
 parte exportadora envia uma notificação prévia de exportação à tares da parte requerida.
 autoridade competente da parte importadora. A parte importa
 dora responde, por escrito, no prazo de 15 dias úteis a contar
 da data em que tiver recebido a mensagem da parte exporta
 dora. A ausência de resposta dentro deste prazo é considerada 4. Os funcionários devidamente autorizados de uma parte
 equivalente a uma não objecção ao envio da remessa. Uma podem, com o acordo da outra parte e nas condições por
 objecção é notificada por escrito à parte exportadora dentro esta previstas, estar presentes aquando da realização dos inqué
 do mesmo prazo e devidamente fundamentada. ritos efectuados no território desta última.
 3. No que se refere aos precursores de drogas enumerados 5. As partes prestam-se assistência mútua para facilitar o
 no anexo B do presente acordo, a autoridade competente da fornecimento de elementos de prova, com base num pedido
 parte exportadora deve determinar se realiza controlos interna de assistência administrativa mútua.
 cionais segundo a respectiva legislação nacional.
 6. A assistência administrativa prestada ao abrigo do presente
 4. As partes comprometem-se a responder, por escrito, logo artigo em nada prejudica as disposições de auxílio mútuo em
 que possível, no que se refere às informações prestadas ou às matéria penal, nem é aplicável às informações recolhidas ao
 medidas solicitadas ao abrigo do presente artigo. abrigo de poderes exercidos a pedido das autoridades judiciais,
 excepto se a comunicação de tais informações for autorizada
 por estas últimas.
 Artigo 3.o
 Suspensão de remessas 7. Uma parte pode, caso a caso e através de um processo de
 consulta, facultar, a pedido da outra parte, informações relativas
 1. Sem prejuízo da eventual aplicação de medidas técnicas de a substâncias que são frequentemente utilizadas no fabrico ilí
 carácter repressivo, as remessas são suspensas sempre que, na cito de estupefacientes ou substâncias psicotrópicas, mas não
 opinião de uma das partes, haja motivos razoáveis para crer que incluídas no âmbito de aplicação do presente acordo.
 os precursores de drogas podem ser desviados para o fabrico
 ilícito de estupefacientes ou substâncias psicotrópicas, ou, nos
 casos a que se refere o n.o 2 do artigo 2.o, quando a parte
 importadora solicitar por escrito a suspensão e, se for caso
 Artigo 5.o
 disso, fornecer documentos comprovativos, indicando as medi
 das de garantia a adoptar no prazo de cinco dias úteis. Intercâmbio de informações e confidencialidade
 1. As informações comunicadas sob qualquer forma nos ter
 mos do presente acordo revestem-se de carácter confidencial ou
 restrito, em conformidade com as regras aplicadas pelas partes e
 2. As partes cooperaram no intercâmbio de informações re são sujeitas à obrigação do segredo oficial.
 lacionadas com presumíveis operações de desvio, tendo por
 base um pedido de assistência administrativa mútua.
 2. Os dados pessoais só podem ser permutados se a parte
 que os deve receber se comprometer a aplicar-lhes um grau de
 Artigo 4.o protecção pelo menos equivalente ao aplicado, nesse caso par
 Assistência administrativa mútua ticular, à parte que os deve fornecer. Para o efeito, as partes
 comunicam entre si as informações relativas às regras aplicáveis
 1. As partes procedem, mediante um pedido de assistência nas respectivas jurisdições, incluindo as disposições legislativas
 administrativa mútua, ao intercâmbio de informações para im em vigor nos Estados-Membros da Comunidade.
 ---pagebreak--- L 56/10 PT Jornal Oficial da União Europeia 28.2.2009
 3. As informações obtidas ao abrigo do presente acordo são Artigo 7.o
 utilizadas unicamente para efeitos do mesmo. Se uma das partes
 pretender utilizar essas informações para outros fins, deve obter Cooperação científica e técnica
 a autorização prévia, por escrito, da autoridade que as forneceu. As partes cooperam na detecção de novos métodos de desvio e
 Nesse caso, as informações ficam sujeitas às restrições impostas na determinação de medidas adequadas para os combater, o que
 por essa autoridade. abrangerá a cooperação técnica e, em particular, a formação e
 os programas de intercâmbio destinados aos funcionários em
 causa, para o reforço das estruturas administrativas e repressivas
 4. A utilização, em processos instaurados por incumpri nesta matéria e para a promoção da cooperação com o comér
 mento da legislação relativa aos precursores de drogas referidos cio e a indústria.
 no artigo 3.o, de informações obtidas em conformidade com o
 presente acordo, é considerada exclusivamente para efeitos do
 mesmo. Por conseguinte, as partes podem utilizar como ele Artigo 8.o
 mentos de prova nos processos instaurados as informações ob
 tidas e os documentos consultados em conformidade com as Medidas de execução
 disposições do presente acordo. A utilização dos elementos de
 1. O Governo chinês, a Comissão Europeia e cada Estado-
 prova está sujeita à autorização prévia da autoridade competente
 -Membro da Comunidade nomeiam respectivamente uma auto
 que forneceu essas informações ou facultou o acesso a esses
 ridade competente para coordenar a execução do presente
 documentos.
 acordo. Essas autoridades comunicam directamente entre si
 para efeitos do presente acordo.
 Artigo 6.o
 Excepções à obrigação de prestar assistência 2. As partes consultam-se e mantêm-se mutuamente infor
 madas sobre as normas de execução adoptadas em conformi
 1. A assistência pode ser recusada ou sujeita ao cumprimento dade com as disposições do presente acordo.
 de determinadas condições ou requisitos nos casos em que, no
 âmbito do presente acordo, uma das partes considerar que a
 assistência:
 Artigo 9.o
 Grupo Misto de Acompanhamento
 a) Pode comprometer a soberania da República Popular da
 China ou de um Estado-Membro da Comunidade ao qual 1. É criado um Grupo Misto de Acompanhamento, a seguir
 tenha sido solicitada a prestação de assistência nos termos denominado «Grupo Misto de Acompanhamento», em que esta
 do presente acordo; ou rão representadas as partes.
 b) Pode comprometer a ordem pública, a segurança pública ou 2. O Grupo Misto de Acompanhamento actua de comum
 outros interesses fundamentais, designadamente nos casos acordo.
 referidos no n.o 2 do artigo 5.o; ou
 3. Se necessário, o Grupo Misto de Acompanhamento reúne-
 c) Viola um segredo industrial, comercial ou profissional. -se em data e local e com ordem do dia estabelecidos de comum
 acordo.
 2. A autoridade requerida pode decidir adiar a assistência
 solicitada se considerar que pode interferir com uma investiga Com o acordo das partes, podem ser convocadas reuniões extra
 ção, inquérito ou processo judicial em curso. Nesse caso, a ordinárias do Grupo Misto de Acompanhamento.
 autoridade requerida consulta a autoridade requerente para de
 cidir se a assistência pode ser prestada sob reserva das regras ou
 condições que podem ser por si exigidas.
 Artigo 10.o
 Funções do Grupo Misto de Acompanhamento
 3. Quando a autoridade requerente solicitar assistência que 1. O Grupo Misto de Acompanhamento administra o pre
 ela própria não poderia prestar se esta lhe fosse solicitada, deve sente acordo e assegura a sua devida execução. Para este efeito:
 chamar a atenção para esse facto no respectivo pedido. Cabe,
 então, à autoridade requerida decidir como satisfazer esse pe
 dido.
 — É informado pelas partes da sua experiência na aplicação do
 presente acordo,
 4. Nos casos referidos no presente artigo, a decisão da auto
 ridade requerida e as razões que a justificam devem ser comu
 nicadas o mais depressa possível à autoridade requerente. — toma decisões nos casos previstos no n.o 2,
 ---pagebreak--- 28.2.2009 PT Jornal Oficial da União Europeia L 56/11
 — estuda e desenvolve as medidas de cooperação técnica, Popular da China, na medida em que as disposições destes
 últimos sejam incompatíveis com as do presente acordo.
 — estuda e desenvolve outras formas possíveis de cooperação.
 3. No que se refere às questões relacionadas com a aplicação
 do presente acordo, as partes consultam-se mutuamente para as
 2. O Grupo Misto de Acompanhamento pode adoptar de solucionar no âmbito do Grupo Misto de Acompanhamento.
 comum acordo as decisões de alteração dos anexos A e B. Essas
 decisões são aplicadas pelas partes segundo a sua própria legis
 lação. 4. As partes procedem igualmente à notificação recíproca de
 quaisquer medidas em matéria de substâncias controladas toma
 das em conjunto com outros países.
 3. O Grupo Misto de Acompanhamento pode recomendar às
 partes:
 Artigo 12.o
 a) Outras alterações do presente acordo; Entrada em vigor
 Cada parte notifica por escrito a outra parte do cumprimento
 b) Medidas necessárias à aplicação do presente acordo. das respectivas formalidades jurídicas internas necessárias para a
 entrada em vigor do presente acordo. O presente acordo entra
 em vigor no primeiro dia do segundo mês seguinte à data em
 Artigo 11.o que a última notificação escrita for recebida.
 Outras obrigações decorrentes de outros acordos
 Artigo 13.o
 1. Tendo em conta as competências respectivas da Comuni
 dade e dos seus Estados-Membros, as disposições do presente Vigência e denúncia
 acordo:
 1. O presente acordo é celebrado por um período de cinco
 anos e, excepto se uma parte notificar por escrito a outra parte
 — não afectam as obrigações das partes decorrentes de outros da sua intenção de denunciar o acordo pelo menos seis meses
 acordos ou convenções internacionais, antes de terminado esse período, será prorrogado tacitamente
 por períodos sucessivos de cinco anos.
 — não afectam a comunicação entre os serviços competentes
 da Comissão Europeia e os serviços pertinentes dos Estados- 2. O presente acordo pode ser alterado por consentimento
 -Membros da Comunidade de quaisquer informações obtidas mútuo das partes.
 ao abrigo do presente acordo que possam ser de interesse
 para a Comunidade.
 O presente acordo é redigido em duplo exemplar nas línguas
 alemã, búlgara, checa, dinamarquesa, eslovaca, eslovena, espa
 2. Não obstante o disposto no n.o 1, as disposições do pre nhola, estónia, finlandesa, francesa, grega, húngara, inglesa, ir
 sente acordo prevalecem sobre as disposições dos acordos bila landesa, italiana, letã, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, por
 terais em matéria de precursores de drogas e outras substâncias tuguesa, romena, sueca e chinesa, fazendo igualmente fé todos
 frequentemente utilizadas no fabrico ilícito de estupefacientes e os textos. Em caso de divergência de interpretação do presente
 substâncias psicotrópicas que tenham sido ou possam ser cele acordo, as versões em língua inglesa e chinesa são determinan
 brados entre os Estados-Membros individualmente e a República tes.
 ---pagebreak--- L 56/12 PT Jornal Oficial da União Europeia 28.2.2009
 Съставено в Брюксел на тридесети януари две хиляди и девета година.
 Hecho en Bruselas, el treinta de enero de dos mil nueve.
 V Bruselu dne třicátého ledna dva tisíce devět.
 Udfærdiget i Bruxelles den tredivte januar to tusind og ni.
 Geschehen zu Brüssel am dreißigsten Januar zweitausendneun
 Kahe tuhande üheksanda aasta jaanuarikuu kolmekümnendal päeval Brüsselis.
 Εγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα Ιανουαρίου δύο χιλιάδες εννιά.
 Done at Brussels on the thirtieth day of January in the year two thousand and nine.
 Fait à Bruxelles, le trente janvier deux mille neuf.
 Fatto a Bruxelles, addì trenta gennaio duemilanove.
 Briselē, divtūkstoš devītā gada trīsdesmitajā janvārī.
 Priimta du tūkstančiai devintų metų sausio trisdešimtą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-kilencedik év január harmincadik napján.
 Magħmul fi Brussell, fit-tletin jum ta’ Jannar tas-sena elfejn u disgħa.
 Gedaan te Brussel, de dertigste januari tweeduizend negen.
 Sporządzono w Brukseli, dnia trzydziestego stycznia roku dwa tysiące dziewiątego.
 Feito em Bruxelas, em trinta de Janeiro de dois mil e nove.
 Încheiat la Bruxelles, la treizeci ianuarie două mii nouă.
 V Bruseli tridsiateho januára dvetisícdeväť.
 V Bruslju, dne tridesetega januarja leta dva tisoč devet.
 Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä tammikuuta vuonna kaksituhattayhdeksän.
 Som skedde i Bryssel den trettionde januari tjugohundranio.
 ---pagebreak--- 28.2.2009 PT Jornal Oficial da União Europeia L 56/13
 За Европейската общност
 Por la Comunidad Europea
 Za Evropské společenství
 For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Gemeinschaft
 Euroopa Ühenduse nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Community
 Pour la Communauté européenne
 Per la Comunità europea
 Eiropas Kopienas vārdā
 Europos bendrijos vardu
 Az Európai Közösség részéről
 Għall-Komunitá Ewropea
 Voor de Europese Gemeenschap
 W imieniu Wspólnoty Europejskiej
 Pela Comunidade Europeia
 Pentru Comunitatea Europeană
 Za Európske spoločenstvo
 Za Evropsko skupnost
 Euroopan yhteisön puolesta
 För Europeiska gemenskapen
 От името на правителството на Киtайската народна република
 Por el Gobierno de la República Popular China
 Za vládu Čínské lidové republiky
 For Folkerepublikken Kinas regering
 Im Namen der Regierung der Volksrepublik China
 Hiina Rahvavabariigi valitsuse nimel
 Για την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
 For the Government of the People’s Republic of China
 Pour le gouvernement de la République populaire de Chine
 Per il governo della Repubblica popolare cinese
 Ķīnas Tautas Republikas vārdā
 Kinijos Liaudies Respublikos Vyriausybės vardu
 A Kínai Népköztársaság kormánya részéről
 Għall-Gvern tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina
 Voor de Regering van de Volksrepubliek China
 W imieniu rządu Chińskiej Republiki Ludowej
 Pelo Governo da República Popular da China
 Pentru Guvernul Republicii Populare Chineze
 Za vládu Čínskej ľudovej republiky
 Za Vlado Ljudske republike Kitajske
 Kiinan kansantasavallan hallituksen puolesta
 På Folkrepubliken Kinas regering vägnar
 ---pagebreak--- L 56/14 PT Jornal Oficial da União Europeia 28.2.2009
 ANEXO A
 Substâncias sujeitas às medidas referidas no n.o 2 do artigo 2.o
 Ácido N-acetilantranílico
 Anidrido acético
 Ácido antranílico
 Efedrina
 Extracto de éfedra
 Ergometrina
 Ergotamina
 Isosafrole
 Ácido lisérgico
 3,4-Metilenodioxifenil-2-propanona
 Norefedrina
 Ácido fenilacético
 1-fenil-2-propanona
 Piperonal
 Permanganato de potássio
 Pseudoefedrina
 Safrol
 Óleos ricos em safrol
 Nota: a lista de substâncias deve sempre incluir, se adequado, uma referência aos respectivos sais.
 ANEXO B
 Substâncias sujeitas às medidas referidas no n.o 2 do artigo 3.o
 Acetona
 Éter etílico
 Ácido clorídrico
 Metiletilcetona
 Piperidina
 Ácido sulfúrico
 Tolueno


text:
 20.5.2006
 LT
 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
 C 121/11
 2006 m. kovo 30 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas Yedaş Tarim ve Otomotiv Sanayi ve Ticaret prieš Tarybą ir Komisiją
 (Byla T-367/03) (1)
 (Ieškinys dėl žalos atlyginimo - Tarptautinės sutartys - EEB ir Turkijos asociacijos sutartis - Muitų sąjunga tarp Europos Bendrijos ir Turkijos - Finansinė pagalba)
 (2006/C 121/19)
 Proceso kalba: anglų
 Šalys
 Ieškovė: Yedaş Tarim ve Otomotiv Sanayi ve Ticaret AŞ (Ümraniye, Stambulas, Turkija), atstovaujama advokato R. Sinner
 Atsakovės: Europos Sąjungos Taryba, atstovaujama M. Bishop ir D. Canga Fano, ir Europos Bendrijų Komisija, atstovaujama G. Boudot ir X. Lewis
 Bylos dalykas
 Ieškinys dėl žalos atlyginimo, kuriuo siekiama, kad būtų atlyginta tariamai patirta žala, kurią sukėlė muitų sąjungos, įsteigtos susitarimu, įsteigiančiu Europos ekonominės bendrijos ir Turkijos asociaciją, bei jo papildomais protokolais, procedūrų taikymas bei 1995 m. gruodžio 22 d. EB–Turkijos Asociacijos tarybos sprendimas Nr. 1/95 dėl muitų sąjungos baigiamojo etapo įgyvendinimo (OL L 35, p. 1)
 Sprendimo rezoliucinė dalis
 1.
 Atmesti ieškinį.
 2.
 Priteisti iš ieškovės bylinėjimosi išlaidas.
 (1) OL C 59, 2004 3 6.