type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 27.3.2010
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 C 80/5
 A Bíróság (első tanács) 2010. február 11-i ítélete (a Conseil d'État (Franciország) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Graphic Procédé kontra Ministère du Budget, des Comptes publics et de la Fonction publique
 (C-88/09. sz. ügy) (1)
 (Adózás - Hatodik HÉA-irányelv - Reprográfiai tevékenység - A „termékértékesítés” és a „szolgáltatásnyújtás” fogalma - Megkülönböztetési kritériumok)
 2010/C 80/09
 Az eljárás nyelve: francia
 A kérdést előterjesztő bíróság
 Conseil d'État
 Az alapeljárás felei
 Felperes: Graphic Procédé
 Alperes: Ministère du Budget, des Comptes publics et de la Fonction publique
 Tárgy
 Előzetes döntéshozatal iránti kérelem — Conseil d'État — A tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról — közös hozzáadottértékadó-rendszer: egységes adóalap-megállapításról szóló, 1977. május 17-i 77/388/EGK hatodik tanácsi irányelv (HL L 145., 1. o.; magyar nyelvű különkiadás: 9. fejezet, 1. kötet, 23. o.) 2. cikke (1) bekezdésének, 5. cikke (1) bekezdésének és 6. cikke (1) bekezdésének értelmezése — Reprográfiai tevékenység — A hatodik irányelv értelmében vett termékértékesítés és szolgáltatásnyújtás megkülönböztetése céljából figyelembe veendő kritériumok
 Rendelkező rész
 A tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról — közös hozzáadottértékadó-rendszer: egységes adóalap-megállapításáról szóló, 1977. május 17-i 77/388/EGK hatodik tanácsi irányelv 5. cikkének (1) bekezdését úgy kell értelmezni, hogy a reprográfiai tevékenység megfelel a termékértékesítés jellemzőinek, amennyiben ez dokumentumok hordozókra történő egyszerű reprodukálásának műveletéből áll, és a reprográfus az e hordozók feletti rendelkezési jogot átengedi az eredeti példány másolatait megrendelő ügyfélnek. Az ilyen tevékenységet ugyanakkor a 77/388 hatodik irányelv 6. cikkének (1) bekezdése szerinti „szolgáltatásnyújtásnak” kell minősíteni, amennyiben e tevékenységet olyan kiegészítő szolgáltatások kísérik, amelyek alkalmasak arra, hogy — a címzett számára való jelentőségükre, a végrehajtásukhoz szükséges időre és az eredeti dokumentumok kért kezelésére, valamint a szolgáltatás összköltségének ezek által képviselt részére tekintettel — meghatározó jelleggel bírjanak a reprodukált dokumentumok szállításához viszonyítva, oly módon, hogy a puszta reprodukáláson túl önálló célt alkotnak e szolgáltatások címzettjei tekintetében.
 (1) HL C 113., 2009.5.16.


type: other

text:
Dichtungen, Teile Einspritzpumpen
 DieselSend ist ein internet-basierter Versandhandel.
 Die Schwerpukte sind die Lieferung von Düsen und Glühkerzen, die Anfertigung und Bearbeitung von Düsenhalterkombinationen für normale und spezielle Anwendungen (Pflanzenöl) für Dieselmotoren.
 Das Konzept von DieselSend ermöglicht günstige Preise und flexible Leistungen.
 Allerdings können wir grundsätzlich keinen Telefondienst bieten. Für uns ist es vorteilhaft, wenn Sie per email oder über das Formular mit uns Kontakt aufnehmen. Bei schriftlichen Anfragen und Fax kann die Bearbeitung länger dauern.
 Bitte nutzen Sie für Anfragen und Bestellungen das
 Die angegebenen Preise sind Endpreise in Euro inclusive der jeweils zum Zeitpunkt der Lieferung geltenden gesetzlichen Mehrwertsteuer. Änderung und Irrtum sind vorbehalten, für Druckfehler übernehme ich keine Haftung.
 Zu dem Preis der Ware kommen die Versandkosten hinzu.
 Sie können über das Formular, per e-mail, per FAX oder schriftlich bestellen.
 Sobald alle Details der Bestellung geklärt sind erhalten Sie ein verbindliches Angebot (in der Regel per e-mail) mit dem Gesamtpreis, Angaben zur Lieferzeit und Überweisungsinformationen. Das Angebot ist für 14 Tage ab dem Tage der Erstellung des Angebotes gültig. Danach kann sich insbesondere die Lieferbarkeit der Artikel verändern.
 Sie können das Angebot durch Bezahlung des Gesamtbetrages, in der Regel durch Überweisung, annehmen und so den schnellstmöglichen Versand auslösen.
 Bei versichertem Versand (mit UPS, DPD oder DHL) wird Ihnen eine email mit den Versanddaten und der Tracking-Nummer zugeschickt. Um evtl. Eingabefehler korrigieren zu können überprüfen Sie bitte die Angaben im Angebot und ggf. in der Versandinformation.
 3) Datenschutz, Speicherung Ihrer Daten
 Ihre Bestellung/Bestelldaten sind Bestandteil des Vertrages und werden von mir gespeichert. Es erfolgt keine Weitergabe an Dritte, auf Wunsch werden (nur) Ihnen diese Daten zugänglich gemacht.
 Wenden Sie sich dazu bitte an: Henrik Raulefs, henzo@DieselSend.de
 4) Versand, Lieferung, Lieferfristen:
 Allgemein versende ich als Paket mit UPS.
 Laufzeit 1-2 Tage
 innerhalb Deutschland, bei Vorauszahlung, bis 4 kg Gesamtgewicht EUR 7,-- Porto
 Porto UPS incl. 19% MWSt.
 Laufzeit 3-5 Tage
 1 Zustellversuch, dann Abholung bei der Filiale 5 Werktage
 innerhalb Deutschland, bei Vorauszahlung, bis 10 kg Gesamtgewicht EUR 7,-- Porto
 Porto DHL incl. 19% MWSt.
 Nur bis ca. EUR 50,-- Warenwert. Laufzeit 1-22 Tage
 innerhalb Deutschland, bei Vorauszahlung, bis 500g Gesamtgewicht EUR 1,73 Porto
 innerhalb Deutschland, bei Vorauszahlung, bis 1000g Gesamtgewicht EUR 3,09 Porto
 Porto Post Brief incl. 19% MWSt.
 Versand Europa außerhalb Deutschland:
 Paket bis 5 kg DHL bei Vorauszahlung EUR 15,00
 Paket bis 5 kg DPD bei Vorauszahlung ab EUR 15,00
 weitere Länder nach Angebot
 Weitere Möglichkeiten und Kosten nach Absprache.
 Nach dem Erhalt der Ware ist diese unverzüglich auf Richtigkeit, Unversehrtheit und einwandfreie Funktion zu prüfen. Mängel sind innerhalb 14 Tagen bei Henrik Raulefs/DieselSend anzuzeigen.
 Lieferfristen und Liefertermine sind unverbindlich und gelten nur unter der Voraussetzung, daß alle benötigten Produkte verfügbar sind. Sinnvolle Teillieferungen sind zulässig. Sollte eine Lieferung in angemessener Zeit nicht möglich sein so kann der Kunde von seiner Bestellung zurücktreten.
 Die Bezahlung erfolgt in der Regel per Überweisung vorab in Euro.
 Sie erhalten ein detailliert aufgestelltes Angebot zunächst per email und eine Rechnung in gedruckter Form mit der Lieferung der Ware.
 Kreditkartenzahlung, Zahlung per Scheck und Nachnahme sind nicht möglich.
 6)Wiederruf und Rückgaberecht bei Fernabsatzverträgen
 Das Widerrufsrecht gilt nur für Verbraucher (jede natürliche Person, die ein
 Fristablauf überlassen wird – durch Rücksendung der Sache widerrufen. Die
 312g(oder e?) Abs. 1 Satz 1 BGB in Verbindung mit Artikel 246 § 3 EGBGB. Zur
 Henrik Raulefs
 Marthastrasse 48
 email: henzo@DieselSend.de
 Fax: (+49) (0)40 23843366
 Laut § 312d BGB Abs. 4 1. besteht das Widerrufsrecht nicht bei
 sind oder schnell verderben können oder deren Verfalldatum überschritten würde.
 Düsen-Halter Kombinationen die nicht in ihrer genauen Konfiguration
 (Haltertyp, Düsentyp und Öffnungsdruck) im öffentlichen Angebot auf der
 Internetseite www.DieselSend.de aufgeführt sind werden bei DieselSend
 grundsätzlich nach Kundenspezifikation gefertigt. Für alle diese Düsen-Halter
 Kombinationen ist das Widerrufsrecht für Fernabsatzverträge nach § 312d BGB
 ausgeschlosssen.
 "Prüfung der Eigenschaften und der Funktionsweise" versteht man das Testen und
 Die Inbetriebnahme von Einspritzdüsen oder Glühkerzen ist in Ladengeschäften
 weder möglich noch üblich.
 Der folgende Text enthält eine Belehrung gemäß § 357 Abs. 3 S.1 BGB.
 Bei Einspritzdüsen und Glühkerzen tritt die wertmindernde Verschlechterung
 dadurch ein, daß diese im Motor in Betrieb genommen und der Verbrennungswärme
 Bei Einspritzdüsen dürfen Sie prüfen, ob diese in den Düsenhalter bzw. ob die
 Düsen-Halter Kombination in dem Motor passt. Sofern dabei keine Beschädigung
 oder Verschmutzung verursacht wird tritt keine Verschlechterung ein. Für die
 Prüfung von Einspritzdüsen und Düsen-Halter Kombinationen gibt es Prüfgeräte
 die eine Prüfung von unter anderem Öffnungsdruck, Dichtigkeit, Schnarrverhalten
 und Spritzbild ermöglichen. Durch sachgemäße Verwendung von Düsenprüfgeräten
 können Sie eine Prüfung vornehmen ohne daß eine Verschlechterung eintritt.
 Zur sachgemäßen Verwendung von Düsenprüfgeräten gehört die Verwendung von
 Prüfölen wie sie vom jeweiligen Hersteller der Düsen vorgeschrieben sind.
 Glühkerzen können ohne Verschlechterung geprüft werden indem sie bis maximal
 zur jeweiligen Vorglühdauer an die jeweilige Prüfspannung angeschlossen
 Dabei können auch z.B. Leistungsaufnahme und Temperatur gemesssen werden.
 Der vorangehende Text enthält eine Belehrung gemäß § 357 Abs. 3 S.1 BGB.
 Das Rückgaberecht gilt nur für Verbraucher (jede natürliche Person, die ein
 Belehrung in Textform (z.B. als Brief, Fax, E-Mail), jedoch nicht vor Eingang
 Verbindung mit Artikel 246 § 3 EGBGB. Nur bei nicht paketversandfähiger Ware
 (z.B. bei sperrigen Gütern) können Sie die Rückgabe auch durch
 Rücknahmeverlangen in Textform erklären. Zur Wahrung der Frist genügt die
 rechtzeitige Absendung der Ware oder des Rücknahmeverlangens. In jedem Fall
 erfolgt die Rücksendung auf unsere Kosten und Gefahr.
 Marthastrasse 48 Sout. links
 Innerhalb Deutschlands bieten wir auch die Abholung durch UPS an.
 Wenn Sie diese Möglichkeit wahrnehmen möchten fordern Sie bitte
 einen Paketschein bei uns an.
 Verschlechterung der Sache und für Nutzungen (z.B. Gebrauchsvorteile), die nicht
 oder teilweise nicht oder nur in verschlechtertem Zustand herausgegeben werden
 können, müssen Sie uns insoweit Wertersatz leisten. Für die Verschlechterung der
 Die Frist beginnt für Sie mit der Absendung der Ware oder des Rücknahmeverlangens,
 Eine Prüfung wie im Ladengeschäft möglich üblich beinhaltet nur das in
 Augenschein nehmen der Verpackung. Elektrische Bauteile sind in Ladengeschäften
 grundsätzlich von der Rücknahme ausgeschlossen.
 zur jeweiligen Vorglühdauer an die jeweilige Prüfspannung angeschlossen werden.
 Die Frist beginnt für Sie mit der Absendung der Ware oder des
 Bitte fragen Sie immer nach einer Kulanzregelung.
 Die Produkte sind vor der Verwendung auf bestimmungsgemäße Bauart und einwandfreien Zustand zu prüfen. Bei Inbetriebnahme oder Betrieb trotz erkennbarer Mängel übernehme ich keine Haftung. Die Montage und Verwendung müssen sachgerecht erfolgen. Montage- und Verwendungsrichtlinien der Hersteller sind einzuhalten. Bei Düsenhalterkombinationen müssen neue Flamm- bzw. Dichtscheiben verwendet werden. Die Anzugsdrehmomente sind zu beachten.
 Die Angaben in Verwendungslisten sind ohne Gewähr.
 Die Haftung für Folgeschäden und Schäden aus der Unmöglichkeit der Nutzung ist ausgeschlossen.
 Es gelten ausschließlich meine allgemeinen Geschäftsbedingungen sofern nicht etwas anderes schriftlich vereinbart ist.
 Sollten einzelne Bedingungen dieser AGB unwirksam sein so gelten die übrigen Bedingungen dennoch weiterhin. Anstelle von etwaig unwirksamen Bestimmungen gilt das wirtschaftlich Gewollte oder im Zweifelsfalle die gesetzlichen Bestimmungen.
 FAX: 040 / 238433 66
 Für: www.DieselSend.de
 Verantwortungsbereich: .
 Das Impressum gilt nur für die Internetpräsenz unter der Adresse: www.DieselSend.de
 Henrik Raulefs.
 Marthastr. 48, 20259 Hamburg.
 henzo@DieselSend.de
 DE 118430734
 Henrik Raulefs, Marthastr. 48, 20259 Hamburg
 Wenn nicht ausdrücklich anders vermerkt, liegen die Urheberrechte für Texte bei: Henrik Raulefs
 Die meisten Illustrationen unterliegen den Urheberrechten von: Henrik Raulefs
 Personenbezogene Daten werden nur mit Ihrem Wissen und Ihrer Einwilligung erhoben. Auf Antrag erhalten Sie unentgeltlich Auskunft zu den über Sie gespeicherten personenbezogenen Daten. Wenden Sie sich dazu bitte an: Henrik Raulefs, henzo@DieselSend.de
 Preise incl. 19% MWSt, gültig für Oktober 2017. Änderung und Irrtum vorbehalten.
 last update : 23.10.2017 16:30


text:
 30.5.2016
 SL
 Uradni list Evropske unije
 C 191/37
 Tožba, vložena 5. aprila 2016 – Le Pen/Parlament
 (Zadeva T-140/16)
 (2016/C 191/50)
 Jezik postopka: francoščina
 Stranki
 Tožeča stranka: Jean-Marie Le Pen (La Trinité-sur-Mer, Francija) (zastopnika: M. Ceccaldi in J.-P. Le Moigne, odvetnika)
 Tožena stranka: Evropski parlament
 Predlogi
 Tožeča stranka Splošnemu sodišču predlaga, naj:
 —
 razglasi za ničen sklep generalnega sekretarja Evropskega parlamenta z dne 29. januarja 2016, vročen 5. februarja 2016 z dopisom št. D 302191, sprejet na podlagi uporabe člena 68 Sklepa 2009/C 159/01 predsedstva Evropskega parlamenta z 19. maja in 9. julija 2008„o izvedbenih ukrepih v zvezi s Statutom poslancev Evropskega parlamenta“, kakor je bil spremenjen, s katerim je bila ugotovljena terjatev do tožeče stranke v znesku 320 026,23 EUR zaradi neupravičeno izplačanih zneskov v okviru parlamentarne pomoči, in obrazložena njegova izterjava;
 —
 razglasi za ničen bremepis št. 2016-195 z dne 4. februarja 2016, s katerim je bila tožeča stranka obveščena, da je bila zoper njo po sprejetju sklepa generalnega sekretarja z dne 29. januarja 2016 ugotovljena terjatev, ki se izterja zaradi neupravičeno izplačanih zneskov parlamentarne pomoči, na podlagi člena 68 izvedbenih ukrepov v zvezi s Statutom poslancev in členov 78, 79 in 80 finančne uredbe;
 —
 Evropskemu parlamentu naloži plačilo celotnih stroškov postopka;
 —
 Evropskemu parlamentu naloži, naj Jean-Marie Le Penu plača znesek 50 000,00 EUR za povračilo stroškov, ki se lahko povrnejo.
 Tožbeni razlogi in bistvene trditve
 Tožeča stranka v utemeljitev tožbe navaja dva tožbena razloga.
 1.
 Prvi tožbeni razlog: kršitve, ki vplivajo na zunanjo zakonitost izpodbijanih aktov. Ta tožbeni razlog je razdeljen na dva dela.
 —
 Prvi del: za področje finančnih odločitev, ki se nanašajo na politične stranke in torej na poslance, naj bi bilo pristojno predsedstvo Evropskega parlamenta, ne pa generalni sekretar.
 —
 Drugi del: predsedstvo Evropskega parlamenta naj ne bi moglo spremeniti narave in obsega svoje pristojnosti. Generalni sekretar naj ne bi dokazal, da je predsednik predsedstva Parlamenta nanj kakorkoli prenesel pristojnosti za sprejetje in vročitev izpodbijanih aktov, ki se nanašata na finančna vprašanja v povezavi s poslancem.
 2.
 Drugi tožbeni razlog: kršitve, ki vplivajo na notranjo zakonitost izpodbijanih aktov. Ta tožbeni razlog je razdeljen na štiri dele.
 —
 Prvi del: v zvezi z izpodbijanima aktoma naj bi bila storjena očitna napaka pri presoji.
 —
 Drugi del: predsedstvo Evropskega parlamenta naj ne bi predložilo nobenega dokaza v utemeljitev izpodbijanih aktov.
 —
 Tretji del: v zvezi z izpodbijanima aktoma naj bi bila zlorabljena pooblastila in postopek.
 —
 Četrti del: izpodbijana akta naj bi bila diskriminatorna.


type: wikipedia

text:
Ножарово е село в Североизточна България. То се намира в община Самуил, област Разград.
 География
 Ножарово се намира на 22 км югозападно от Исперих на участъка Исперих – Хърсово – Самуил на Републикански път III-2005. Разположено е на равнинно високо място, а в близост е изграден язовир Богданци. Запаздно от селото преминава Железопътна линия 9 (България).
 История
 В землището са регистрирани две тракийски археологически находки. За първи път селото е записано в регистъра на овцевъдите през 1573 г. под името Кълъджълар. Запазва прозиводното име Кълъч кьой докато не е преименувано на Ножарово на 7 декември 1934 г.
 Според местни устни предания, първото село на това място се е наричало Бакаджък и е било поразено от чумна епидемия. Една майка се преселила в съседното село Богданци, след известно време синовете ѝ от рода Гoр Али построили колиби, които дали начало на съвременното село. В западния край на селото, известно като Къшлата имало османски военни складове. След Кримската война в селото се настаняват черкези. В местността „Мезарлъка“, където са старите гробища, се твърди, че има еничарски гробове.
 Обществени институции
 Читалище „Бъдещност“, регистрирано под номер 2589 в Министерство на Културата на Република България, aдрес:„Христо Смирненски“ No 6
 ЦДГ „Бъдеще“, aдрес: „Хр. Смирненски“ No 4 Телефон/факс: +359 (0)8375 410
 Начално училище „Г.С. Раковски“, aдрес:„Христо Смирненски“ No 6
 Джамия Ножарово
 Източници
 Села в област Разград
 Населени места в община Самуил


type: legislation

text:
2.4.90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 84/89
 Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί θεσπίσεως των υγειονομικών κανόνων που διέπουν
 την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά προϊόντων με βάση το κρέας
 COM(89) 669 τελικό
 (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 12 Φεβρουαρίου 1990)
 (90/C 07)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ότι πρέπει να διευκρινιστεί ότι η εξαίρεση ορισμένων εργα
 σιών από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού ή η
 Έχοντας υπόψη: παραχώρηση ενδεχόμενων παρεκκλίσεων από τους υγειονο
 μικούς κανόνες που προβλέπονται από τον παρόντα κανο
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής νισμό δεν θίγει την αρχή ότι όλες οι εργασίες παραγωγής και
 Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, διάθεσης στην αγορά προϊόντων με βάση το κρέας υπάγονται
 ι στους γενικούς υγειονομικούς κανόνες που καθορίζονται από
 την πρόταση της Επιτροπής ( ),
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. . . . του Συμβουλίου της . . . [για
 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ( ),
 2 τον καθορισμό των γενικών υγειονομικών κανόνων που
 εφαρμόζονται στην παραγωγή και στη διάθεση στην αγορά
 τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ( ),
 3 προϊόντων ζωικής προέλευσης και στους ειδικούς υγειονομι
 κούς κανόνες που εφαρμόζονται σε ορισμένα προϊόντα
 Εκτιμώντας: ζωικής προέλευσης] (4)·
 ότι τα προϊόντα με βάση το κρέας περιλαμβάνονται στον ότι πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η μέριμνα για τη λήψη
 κατάλογο των προϊόντων του παραρτήματος II της συνθή ορισμένων μέτρων εφαρμογής του παρόντος κανονισμού·
 κης· ότι η παραγωγή και η διάθεση στην αγορά προϊόντων με ότι, προς το σκοπό αυτό, πρέπει να προβλεφθεί η διαδικασία
 βάση το κρέας αποτελούν πηγή εισοδήματος για τμήμα του στενής και αποτελεσματικής συνεργασίας μεταξύ της Επι
 αγροτικού πληθυσμού· τροπής και των κρατών μελών στο πλαίσιο της Μόνιμης
 Κτηνιατρικής Επιτροπής,
 ότι, προκειμένου να εξασφαλισθεί η ορθολογική ανάπτυξη
 του τομέα αυτού και να αυξηθεί η παραγωγικότητα, πρέπει να
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 καθορισθούν, σε κοινοτική κλίμακα, οι υγειονομικοί κανόνες
 που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των
 προϊόντων με βάση το κρέας· Αρθρο 1
 1. Ο παρών κανονισμός καθορίζει τους υγειονομικούς
 ότι η Κοινότητα πρέπει να θεσπίσει τα μέτρα που αποσκοπούν
 κανόνες που διέπουν την παραγωγή στην Κοινότητα προϊό
 στη σταδιακή εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς κατά τη
 ντων με βάση το κρέας καθώς και τη διάθεση τους στην
 διάρκεια περιόδου που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1992·
 αγορά για ανθρώπινη κατανάλωση.
 ότι η καθιέρωση των υγειονομικών κανόνων ευνοεί την 2. Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στην παρασκευή
 προστασία της δημόσιας υγείας και τη δημιουργία εσωτερι και στην αποθήκευση προϊόντων με βάση το κρέας σε
 κής αγοράς - καταστήματα λιανικής πώλησης ή σε χώρους γειτονικούς
 προς τα σημεία πώλησης, εφόσον η παρασκευή και η
 ότι είναι απαραίτητο για το σκοπό αυτό να επεκταθούν στο αποθήκευση πραγματοποιούνται αποκλειστικά για τον άμε
 σύνολο της κοινοτικής παραγωγής οι αρχές που θέσπισε η σο εφοδιασμό του τελικού καταναλωτή. Εάν παραστεί ανά
 οδηγία 77/99/ΕΟΚτου Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1976 γκη, η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπε
 περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινο ται στο άρθρο 11, θεσπίζει τους κανόνες που απαιτούνται για
 τικών συναλλαγών προϊόντων με βάση το κρέας ('), όπως την ενιαία εφαρμογή των ενεργειών που προβλέπονται στην
 τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/227/ΕΟΚ (2)· παρούσα παράγραφο.
 ότι η επέκταση αυτή επιβάλλει ορισμένες τροποποιήσεις
 τεχνικού χαρακτήρα της εν λόγω οδηγίας·
 Αρθρο 2
 ότι είναι πιθανό, λόγω ειδικών περιστάσεων, ορισμένες
 Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού νοούνται ως:
 εγκαταστάσεις που λειτουργούν πριν από την 1η Ιανουαρίου
 1992 να μην είναι σε θέση να τηρήσουν το σύνολο των 1. «Προϊόντα με βάση το κρέας»: τα προϊόντα που έχουν
 κανόνων που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό- ότι παρασκευαστεί από ή με κρέας που έχει υποστεί επεξερ
 πρέπει να ρυθμισθεί το ζήτημα της ενδεχόμενης εφαρμογής γασία ώστε η επιφάνεια της εγκάρσιας τομής να επιτρέ
 περιορισμένων ή προσωρινών παρεκκλίσεων για τις εγκα πει τη διαπίστωση της εξάλειψης των χαρακτηριστικών
 ταστάσεις αυτές στο γενικό πλαίσιο, που καθορίζεται από των κρεάτων.
 την απόφαση. . ./. . ./ΕΟΚ του Συμβουλίου της. . .περί των 2. «Επεξεργασία»: η θέρμανση, η αλάτιση, το πάστωμα ή η
 όρων χορήγησης προσωρινών και περιορισμένων παρεκκλί αποξήρανση των νωπών κρεάτων, που συνδυάζονται ή
 σεων από τους ειδικούς υγειονομικούς κοινοτικούς κανόνες μη με άλλα τρόφιμα ή συνδυασμός των διαφόρων αυτών
 για την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά προϊόντων μεθόδων.
 ζωικής προέλευσης (')·
 3. «Θέρμανση»: η χρήση ξηράς ή υγρής θερμότητας.
 (') ΕΕ αριθ. L 26 της 31. 1. 1977, σ. 85. 4. «Αλάτιση»: η χρησιμοποίηση αλάτων.
 (ζ) ΕΕ αριθ. L 93 της 6. 4. 1989, σ. 25.
 (3) ΕΕ αριθ. L . . . της . . ., σ. . . . 4
 ( ) ΕΕ αριθ. L . . . της . . ., σ. . . .
 ---pagebreak--- Αριθ. C 84/90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 4. 90
 5. «Πάστωμα»: η προσθήκη αλάτων στη μάζα του προϊό Αρθρο 3
 ντος.
 Τα προϊόντα με βάση το κρέας πρέπει να πληρούν τους
 6. «Α ποξήρανση»: η φυσική ή τεχνητή μείωση της ποσότη ακόλουθους όρους:
 τας του ύδατος. 1. Πρέπει να έχουν παρασκευαστεί και αποθηκευθεί σε
 εγκατάσταση η οποία έχει εγκριθεί και έχει ελεγχθεί
 7. «Ωρίμανση»: επεξεργασία ωμών αλατισμένων κρεάτων, σύμφωνα με το άρθρο 5 και η οποία ανταποκρίνεται
 σε κλιματολογικές συνθήκες που μπορούν να προκαλέ στους όρους που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό,
 σουν, με την αργή και σταδιακή μείωση της υγρασίας, ιδίως στο παράρτημα Α κεφάλαιο Ι και στο παράρτημα Β
 την εξέλιξη διαδικασιών φυσικής ζύμωσης που επιφέ κεφάλαιο Ι.
 ρουν με την πάροδο του χρόνου μεταβολές οι οποίες
 προσδίδουν στο προϊόν τυπικά οργανοληπτικά χαρα 2. Πρέπει να έχουν παρασκευαστεί υπό συνθήκες υγιεινής
 κτηριστικά και εγγυώνται τη διατήρηση και την υγιεινή σύμφωνες προς τις προδιαγραφές του παραρτήματος Α
 σε φυσιολογικές συνθήκες θερμοκρασίας περιβάλλο κεφάλαιο II και, κατά περίπτωση, του παραρτήματος Β
 ντος. κεφάλαια II και III.
 3. Πρέπει να έχουν παρασκευαστεί από κρέατα, κιμάδες,
 8. «Μαγειρευμένα φαγητά»: συσκευασμένα σε πρώτη παρασκευάσματα κρέατος ή προϊόντα με βάση το κρέας
 συσκευασία προϊόντα με βάση το κρέας που αντιστοι των οποίων η διάθεση στην αγορά επιτρέπεται.
 χούν σε μαγειρικά παρασκευάσματα μεγειρευμένα ή που
 4. Πρέπει να έχουν υποβληθεί σε έλεγχο που διεξάγουν οι
 έχουν υποστεί μια πρώτη βράση, των οποίων η συντή
 εγκαταστάσεις, υπό τον τακτικό έλεγχο της αρμόδιας
 ρηση δεν απαιτεί πρόσθετα συντηρητικά.
 αρχής, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι τα προϊόντα με
 βάση το κρέας ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις που
 9. «Πρώτη συσκευασία»: η εργασία που αποβλέπει στην
 προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό.
 εξασφάλιση της προστασίας των προϊόντων με βάση το
 κρέας, με τη χρησιμοποίηση ενός πρώτου περιτυλίγμα 5. Πρέπει να έχουν υποβληθεί σε έλεγχο τον οποίο διεξαγά
 τος ή ενός πρώτου δοχείου σε άμεση επαφή με το γει η αρμόδια αρχή, σύμφωνα με το παράρτημα Α
 συγκεκριμένο προϊόν, καθώς και το ίδιο το πρώτο κεφάλαιο III.
 περιτύλιγμα ή το δοχείο.
 6. Εφόσον υπάρχει πρώτη ή δεύτερη συσκευασία, οι συ
 σκευασίες αυτές πρέπει να έχουν πραγματοποιηθεί
 10. «Δεύτερη συσκευασία»: η εργασία που συνίσταται στην
 σύμφωνα με το παράρτημα Α κεφάλαιο IV.
 τοποθέτηση σε δοχείο ενός ή περισσότερων προϊόντων
 με βάση το κρέας που φέρουν ή όχι πρώτη συσκευασία, 7. Πρέπει να φέρουν υγειονομική σήμανση, σύμφωνα με το
 καθώς και το ίδιο το δοχείο. παράρτημα Α κεφάλαιο V.
 8. Πρέπει να έχουν αποθηκευθεί και μεταφερθεί υπό ικανο
 11. «Ερμητικά κλεισμένο δοχείο»: αεροστεγές δοχείο που ποιητικές συνθήκες υγιεινής, σύμφωνα με το παράρτημα
 χρησιμεύει για την προστασία του περιεχομένου από την Α κεφάλαιο VI.
 είσοδο μικροοργανισμών κατά τη διάρκεια της θερμικής
 επεξεργασίας και μετά από αυτήν.
 Αρθρο 4
 12. «Εγκατάσταση»: εγκεκριμένο εργαστήριο μεταποίησης
 ή εγκεκριμένη αποθήκη. Τα προϊόντα με βάση το κρέας πρέπει να πληρούν τους
 ακόλουθους συμπληρωματικούς όρους:
 13. «Αρμόδια αρχή»: η υγειονομική αρχή που ορίζεται από 1. Πρέπει να έχουν παρασκευασθεί με θέρμανση, με χρησι
 το κράτος μέλος. μοποίηση αλάτων ή με αποξήρανση· οι μέθοδοι αυτές
 είναι δυνατό να συνδυάζονται με το κάπνισμα ή την
 14. Επίσης, εφαρμόζονται, εάν παραστεί ανάγκη, οι ορισμοί ωρίμανση, κατά περίπτωση υπό ειδικές μικροκλιματικές
 που προβλέπονται: συνθήκες, και να συνδυάζονται, ειδικότερα, με ορισμένα
 — στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.. . . του Συμβουλίου της υποβοηθητικά της αλάτισης. Μπορούν επίσης να
 . . . [για τη θέσπιση των υγειονομικών κανόνων που συνδυάζονται με άλλα τρόφιμα ή αρτύματα.
 διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά 2. Για τα προϊόντα με βάση το κρέας που δεν είναι δυνατό να
 νωπών κρεάτων] ('), διατηρηθούν σε θερμοκρασία περιβάλλοντος, ο παραγω
 — στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.. . . του Συμβουλίου της γός πρέπει, για τους σκοπούς του ελέγχου, να αναγράφει
 . . . [για τη θέσπιση των υγειονομικών κανόνων που με τρόπο ορατό και ευανάγνωστο επίσης τη συσκευασία
 διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά του προϊόντος την ένδειξη της θερμοκρασίας υπό την
 των νωπών κρεάτων πουλερικών] (2), οποία πρέπει να μεταφέρεται και να αποθηκεύεται το
 προϊόν καθώς και την ελάχιστη διάρκεια του, εφόσον
 — στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.. . . του Συμβουλίου της αυτές δεν προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία
 . . . [όσον αφορά τα κρέατα θηράματος και τα σχετικά με τη σήμανση.
 κρέατα κουνελιού] (•'),
 — στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.. . . του Συμβουλίου της Αρθρο 5
 . . . [για τη θέσπιση των υγειονομικών κανόνων που
 διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά 1. Κάθε κράτος μέλος καταρτίζει κατάλογο των εγκεκρι
 κιμάδων και παρασκευασμάτων κρέατος] ( 4 ). μένων εγκαταστάσεων του και καθεμία από αυτές φέρει
 αριθμό έγκρισης. Κοινοποιεί τον κατάλογο αυτό στα άλλα
 (>) ΕΕ αριθ. L . . . της σ. .. κράτη μέλη και στην Επιτροπή.
 (2) ΕΕ αριθ. L . . . της σ. ..
 (3) ΕΕ αριθ. L . . . της σ. .. Ένα κράτος μέλος εγκρίνει εγκατάσταση μόνον εφόσον αυτή
 (4) ΕΕ αριθ. L . . . της . . . . . σ. .. ανταποκρίνεται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού. Το
 ---pagebreak--- 2.4. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 84/91
 κράτος μέλος ανακαλεί την έγκριση του, εφόσον παύουν να τους κτηνιατρικούς ελέγχους κατά τις ενδοκοινοτικές
 πληρούνται οι όροι με βάση τους οποίους έχει χορηγηθεί η συναλλαγές με την προοπτική της ολοκλήρωσης της εσωτε
 2
 έγκριση. ρικής αγοράς] ( ), ιδίως όσον αφορά την οργάνωση και τα
 αποτελέσματα των ελέγχων που διεξάγει το κράτος μέλος
 Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος λαμβάνει υπόψη τα συμπε
 προορισμού και τα μέτρα διασφάλισης που πρέπει να
 ράσματα ενδεχομένου ελέγχου που διεξάγεται σύμφωνα με το
 εφαρμοστούν.
 άρθρο 6. Τα άλλα κράτη μέλη και η Επιτροπή ενημερώνονται
 για την ανάκληση έγκρισης.
 2. Η επιθεώρηση και ο έλεγχος των εγκεκριμένων εγκα Αρθρο 9
 ταστάσεων διεξάγονται από την αρμόδια αρχή.
 Η αρμόδια αρχή πρέπει να έχει ανά πάσα στιγμή ελεύθερη Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται
 πρόσβαση σε όλους τους χώρους των εγκαταστάσεων ώστε στο άρθρο 12, είναι δυνατόν να καταρτίσει συστάσεις σε
 να είναι σε θέση να επαληθεύσει εάν τηρούνται οι διατάξεις συνδυασμό με κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά την ορθή
 του παρόντος κανονισμού. πρακτική παρασκευής που πρέπει να εφαρμόζεται κατά τα
 διάφορα στάδια της παραγωγής και της διάθεσης στην
 Εάν από τις εν λόγω επιθεωρήσεις και ελέγχους διαπιστώνε αγορά.
 ται ότι δεν ικανοποιούνται όλες οι απαιτήσεις του παρόντος
 κανονισμού, η αρμόδια αρχή λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα
 για την επανόρθωση της κατάστασης.
 Αρθρο 10
 Αρθρο 6
 Τα παραρτήματα τροποποιούνται σύμφωνα με τη διαδικασία
 1. Εμπειρογνώμονες της Επιτροπής είναι δυνατόν να διε που προβλέπεται στο άρθρο 11, ιδίως για να προσαρμοστούν
 ξάγουν επιτόπιους ελέγχους, εφόσον αυτό είναι απαραίτητο στην επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο.
 για την ενιαία εφαρμογή του παρόντος κανονισμού. Μπορούν
 κυρίως να επαληθεύουν εάν οι εγκαταστάσεις συμμορφώνο
 νται πράγματι προς τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
 Αρθρο 11
 Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη για τα αποτελέσματα
 αυτών των ελέγχων.
 1. Η Επιτροπή συνεπικουρείται από τη Μόνιμη Κτηνια
 Το κράτος μέλος στου οποίου το έδαφος διεξάγεται έλεγχος τρική Επιτροπή, που στη συνέχεια καλείται «η επιτροπή», η
 παρέχει στους εμπειρογνώμονες κάθε βοήθεια που είναι οποία έχει συσταθεί με την απόφαση 68/361/ΕΟΚ του
 απαραίτητη για τη διεκπαίρωση της αποστολής τους. Συμβουλίου (').
 2. Οι γενικές διατάξεις εφαρμογής του παρόντος άρθρου 2. Σε περίπτωση κατά την οποία γίνεται αναφορά στη
 καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται διαδικασία που ορίζεται στο παρόν άρθρο, η επιτροπή
 στο άρθρο 12. Εάν είναι απαραίτητο και σύμφωνα με την ίδια συγκαλείται από τον πρόεδρο της, είτε με δική του πρωτο
 διαδικασία, συντάσσεται κώδικας που περιλαμβάνει τους βουλία είτε μετά από αίτηση αντιπροσώπου ενός κράτους
 κανόνες που πρέπει να τηρούνται κατά τον έλεγχο που μέλους.
 προβλέπεται στην παράγραφο 1.
 3. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επι
 Αρθρο 7 τροπή σχέδιο μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή
 διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό σε προθεσμία
 1. Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθ
 που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος της, ανάλογα με τον
 ρο 11, είναι δυνατό να επιτραπούν παρεκκλίσεις από τους
 επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Αποφασίζει με την πλει
 όρους έγκρισης των εγκαταστάσεων που αναφέρονται στο
 οψηφία που προβλέπει το άρθρο 148 παράγραφος 2 της
 παράρτημα Α κεφάλαιο Ι και στο παράρτημα Β κεφάλαιο Ι
 συνθήκης για την έγκριση των αποφάσεων τις οποίες καλεί
 για τις εγκαταστάσεις των οποίων η παραγωγή είναι περιορι
 ται να λάβει το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής.
 σμένη.
 Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπρο
 2. Κατά την εξέταση των παρεκκλίσεων που αναφέρονται σώπων κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προανα
 στην παράγραφο 1, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις πληρο φερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην
 φορίες και τα κριτήρια που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 3 ψηφοφορία.
 της απόφασης . . . / . . ./ΕΟΚ του Συμβουλίου της . . . [περί
 των όρων χορήγησης προσωρινών και περιορισμένων παρεκ Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα όταν είναι
 κλίσεων από τους ειδικούς υγειονομικούς κοινοτικούς κανό σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.
 νες όσον αφορά την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά
 προϊόντων ζωικής προέλευσης] ( ! ). Όταν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη
 3. Κατά τη χορήγηση των παρεκκλίσεων που αναφέρονται της επιτροπής ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει
 χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα
 στην παράγραφο 1, η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία
 μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο αποφασίζει με
 που προβλέπεται στο άρθρο 11, καθορίζει του γενικούς
 ειδική πλειοψηφία.
 και ειδικούς όρους που διέπουν την εφαρμογή κάθε παρέκ
 κλισης.
 Εάν, κατά τη λήξη προθεσμίας τριών μηνών από την ημερο
 μηνία υποβολής της πρότασης, το Συμβούλιο δεν λάβει
 Αρθρο 8 απόφαση για τα μέτρα, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται
 Εφαρμόζονται οι διατάξεις που προβλέπονται από τον κανο από την Επιτροπή.
 νισμό (ΕΟΚ) αριθ. . . . του Συμβουλίου της . . . [σχετικά με 2
 ( ) ΕΕ αριθ. L . . . της . . ., σ. . . .
 (') ΕΕ αριθ. L . . . της . . ., σ. . . . (3) ΕΕ αριθ. L 255 της 18. 10. 1968, σ. 23.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 84/92 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2.4. 90
 Άρθρο 12 Άρθρο 13
 1. Η οδηγία 77/99/ΕΟΚ καταργείται από την 1η Ιανουα
 Σε περίπτωση κατά την οποία γίνεται αναφορά στη διαδικα ρίου 1993.
 σία που ορίζεται στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται οι ακόλου
 θες διατάξεις: 2. Εντούτοις, οι διατάξεις εφαρμογής που έχουν θεσπιστεί
 βάσει της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ διατηρούν την ισχύ τους έναντι
 Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή του παρόντος κανονισμού.
 σχέδιο μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώ
 νει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό σε προθεσμία που μπορεί
 να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα Άρθρο 14
 του θέματος και, εάν χρειασθεί, προβαίνει σε ψηφοφορία.
 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τριακοστή ημέρα
 από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω
 Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά. Επιπλέον, κάθε παϊκών Κοινοτήτων.
 κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί η
 θέση του στα πρακτικά. Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1993.
 Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τη γνώμη της επιτρο
 πής και την ενημερώνει για το τρόπο με τον οποίο έλαβε Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη
 υπόψη τη γνώμη αυτή. του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
 ΓΕΝΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ
 Με την επιφύλαξη των ειδικών όρων που προβλέπονται στο παράρτημα Β, οι εγκαταστάσεις πρέπει να διαθέτουν
 τουλάχιστον:
 1. Στους χώρους όπου πραγματοποιείται επεξεργασία και παρασκευή προϊόντων με βάση το κρέας:
 α) υδατοστεγή επίστρωση δαπέδου η οποία είναι εύκολο να πλυθεί και να απολυμανθεί, είναι ανθεκτική στη
 σήψη και τοποθετημένη με τρόπο που να διευκολύνει την αποστράγγιση του νερού' το νερό πρέπει να
 διοχετεύεται προς οχετούς εξοπλισμένους με δικτυωτή σχάρα και σίφωνες για την αποφυγή της
 κακοσμίας-
 β) λείους, ανθεκτικούς, αδιάβροχους τοίχους με ανοικτόχρωμη επίστρωση που πλένεται, ως ένα ύψος δύο
 μέτρων τουλάχιστον
 γ) πόρτες από ανθεκτικό, ανοξείδωτο υλικό και, αν είναι ξύλινες, με λεία, αδιάβροχη επικάλυψη και από τις
 δύο πλευρές'
 δ) μονωτικά υλικά ανθεκτικά στη σήψη και άοσμα-
 ε) επαρκή εξαερισμό και, εφόσον χρειάζεται, καλό σύστημα απορρόφησης υδρατμών
 στ) επαρκή φωτισμό'
 ζ) οροφή καθαρή και εύκολο να διατηρηθεί καθαρή- αν δεν υπάρχει οροφή, η εσωτερική επιφάνεια της στέγης
 πρέπει να πληροί τις ίδιες προϋποθέσεις.
 Στους χώρους αποθήκευσης προϊόντων με βάση το κρέας, καθώς και κρεάτων, κιμάδων ή παρασκευασμάτων
 κρέατος που προορίζονται για την παρασκευή τους, εφαρμόζονται οι ίδιοι όροι. Εντούτοις:
 — στους χώρους αποθήκευσης με ψυκτικές εγκαταστάσεις, δάπεδο που πλένεται και απολυμαίνεται εύκολα
 και έχει διάταξη που να διευκολύνει την αποστράγγιση του νερού, λείους, ανθεκτικούς και αδιάβροχους
 τοίχους που καθαρίζονται και απολυμαίνονται εύκολα,
 — στους χώρους κατάψυξης και βαθείας ψύξης, υδατοστεγή και ανθεκτική στη σήψη επίστρωση δαπέδου που
 καθαρίζεται εύκολα, καθώς και λείους και αδιάβροχους τοίχους που καθαρίζονται εύκολα.
 2. Όσο το δυνατόν πιο κοντά στους χώρους εργασίας:
 α) επαρκή αριθμό μέσων για τον καθαρισμό και την απολύμανση των χεριών και τον καθαρισμό των
 εργαλείων με ζεστό νερό. Οι κρουνοί δεν πρέπει να τίθενται σε λειτουργία με τα χέρια ή με τους βραχίονες.
 ---pagebreak--- 2.4.90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 84/93
 Για το πλύσιμο των χεριών, οι νιπτήρες αυτοί πρέπει να έχουν ζεστό και κρύο νερό ή νερό προαναμειγμένο
 σε κατάλληλη θερμοκρασία, προϊόντα καθαρισμού και απολύμανσης καθώς και συστήματα για το
 στέγνωμα των χεριών
 β) διατάξεις για την απολύμανση των εργαλείων, με παροχή ύδατος ελάχιστης θερμοκρασίας 82 °C. Δεν
 απαιτείται διάταξη καθαρισμού και απολύμανσης του υλικού σε περίπτωση που ο καθαρισμός αυτός
 πραγματοποιείται σε χώρο χωριστό από τους χώρους εργασίας.
 3. Κατάλληλα μέσα προφύλαξης για την προστασία κατά των επιβλαβών ζώων, όπως τα έντομα και τα
 τρωκτικά.
 4. α) Διατάξεις και εργαλεία, όπως τράπεζες τεμαχισμού, τράπεζες με κινητές επιφάνειες τεμαχισμού, δοχεία,
 ταινιόδρομους και πριόνια, από υλικό ανοξείδωτο, τα οποία δεν υπάρχει φόβος να αλλοιώσσουν τα κρέτα
 και τους κιμάδες και είναι εύκολο να καθαρισθούν και να απολυμανθούν. Η χρήση του ξύλου
 απαγορεύεται'
 β) ανοξείδωτα εργαλεία και εξοπλισμό που να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της υγιεινής για:
 — το χειρισμό των κρεάτων, των κιμάδων, των προϊόντων με βάση το κρέας και των παρασκευασμάτων
 κρέατος,
 — την τοποθέτηση των δοχείων που χρησιμοποιούνται για τα κρέατα, τους κιμάδες, τα προϊόντα με βάση
 το κρέας ή τα παρασκευάσματα κρέατος, με τρόπο ώστε ούτε τα κρέατα ούτε τα προϊόντα με βάση το
 κρέας ή τα παρασκευάσματα κρέατος να έρχονται σε άμεση επαφή με το δάπεδο ή τους τοίχους·
 γ) μέσα για το σύμφωνο με τους κανόνες της υγιεινής χειρισμό και προστασία των κρεάτων, των κιμάδων, των
 προϊόντων με βάση το κρέας και των παρασκευασμάτων κρέατος κατά τη φόρτωση και την εκφόρ
 τωση·
 δ) ειδικά υδατοστεγή, ανοξείδωτα δοχεία για τη φύλαξη των τεμαχισμένων κρεάτων, των κιμάδων, των
 προϊόντων με βάση το κρέας ή των παρασκευασμάτων κρέατος που δεν προορίζονται για ανθρώπινη
 κατανάλωση, με κάλυμμα και σύστημα κλεισίματος τέτοιο ώστε άτομα αναρμόδια να μην μπορούν να
 αφαιρέσουν οτιδήποτε από μέσα ή, αν οι ποσότητες το απαιτούν, ή το κρέας, οι κιμάδες, τα προϊόντα με
 βάση το κρέας και τα παρασκευάσματα κρέατος του είδους αυτού δεν απομακρύνονται ή καταστρέφονται
 κατά το τέλος της ημερήσιας εργασίας, να τοποθετούνται σε ένα χώρο που να κλειδώνεται.
 Στην περίπτωση που τα κρέατα, οι κιμάδες, τα προϊόντα με βάση το κρέας ή τα παρασκευάσματα κρέατος
 απομακρύνονται με αγωγούς αποχέτευσης, αυτοί θα πρέπει να είναι κατασκευασμένοι και να έχουν
 τοποθετηθεί με τρόπο που να αποφεύγεται κάθε κίνδυνος μόλυνσης των νωπών κρεάτων, των κιμάδων, των
 προϊόντων με βάση το κρέας ή των παρασκευασμάτων κρέατος.
 5. Ψυκτικό εξοπλισμό, ώστε η εσωτερική θερμοκρασία των κρεάτων, των κιμάδων, των προϊόντων με βάση το
 κρέας ή των παρασκευασμάτων κρέατος να διατηρείται στα επίπεδα που απαιτούν οι αναφερόμενοι στο άρ
 θρο 2 παράγραφος 14 κανονισμοί και ο παρών κανονισμός.
 Ο εξοπλισμός αυτός πρέπει να περιλαμβάνει σύστημα για την αποστράγγιση του νερού που δημιουργείται από
 συμπύκνωση υδρατμών και και το οποίο να αποκλείει τη μόλυνση των κρεάτων, των κιμάδων, των προϊόντων
 με βάση το κρέας ή των παρασκευασμάτων κρέατος.
 6. Σύστημα παροχής αποκλειστικά πόσιμου νερού, με τη σημασία της οδηγίας 80/778/ΕΟΚ, υπό πίεση και σε
 επαρκείς ποσότητες- πάντως, η παροχή μη πόσιμου νερού επιτρέπεται, κατ' εξαίρεση, για την παραγωγή
 υδρατμού, την απόσβεση του πυρός και την ψύχρανση των ψυκτικών μηχανημάτων, εφόσον οι σωληνώσεις που
 έχουν εγκατασταθεί για το σκοπό αυτό αποκλείουν τη χρήση του νερού για άλλους σκοπούς και δεν
 εκπροσωπούν απολύτως κανέναν κίνδυνο μόλυνσης του κρέατος, των κιμάδων, των προϊόντων με βάση το
 κρέας ή των παρασκευασμάτων κρέατος. Οι σωληνώσεις των αγωγών του μη πόσιμου νερού πρέπει να
 διακρίνονται σαφώς από τις σωληνώσεις που χρησιμοποιούνται για το πόσιμο νερό.
 7. Επαρκή παροχή ζεστού πόσιμου νερού, με τη σημασία της οδηγίας 80/778/ΕΟΚ.
 8. Σύστημα αποχέτευσης των λυματικών υδάτων σύμφωνο προς τις απαιτήσεις της υγιεινής.
 9. Καταλλήλως εξοπλισμένη αίθουσα που να κλειδώνει, για την αποκλειστική χρήση της αρμόδιας αρχής· ή, στην
 περίπτωση αποθηκών εκτός των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων, που χρησιμοποιούνται για την προπαρασκευή
 των προϊόντων με βάση το κρέας, έναν χώρο κατάλληλα διευθετημένο και εξοπλισμένο, στη διάθεση της εν
 λόγω αρχής.
 10. Μέσα που επιτρέπουν, ανά πάσα στιγμή, την αποτελεσματική διεξαγωγή των ελέγχων που προβλέπει ο παρών
 κανονισμός.
 11. Επαρκή αριθμό αποδυτηρίων με λείους, υδατοστεγείς τοίχους και δάπεδα που μπορούν να πλυθούν, νεροχύτες
 και αποχωρητήρια με καζανάκι, που εξασφαλίζουν την τήρηση όλων των κανόνων της υγιεινής. Τα
 αποχωρητήρια δεν πρέπει να επικοινωνούν απευθείας με τους χώρους εργασίας. Οι νιπτήρες πρέπει να έχουν
 ζεστό και κρύο τρεχούμενο νερό ή νερό προαναμειγμένο σε κατάλληλη θερμοκρασία, υλικά για τον καθαρισμό
 και την απολύμανση των χεριών και συστήματα για το στέγνωμα των χεριών ο χειρισμός των κρουνών του
 νεροχύτη δε θα πρέπει να γίνεται με το χέρι ή το βραχίονα. Πρέπει να υπάρχει επαρκής αριθμός νιπτήρων κοντά
 στα αποχωρητήρια.
 12. Έναν χώρο και τις κατάλληλες ευκολίες για τον καθαρισμό και την απολύμανση των μεταφορικών μέσων. Ο
 χώρος αυτός και οι ευκολίες δεν είναι πάντως υποχρεωτικοί, αν υπάρχουν διατάξεις που απαιτούν τον
 καθαρισμό και την απολύμανση των μεταφορικών μέσων σε επίσημα εγκεκριμένες εγκαταστάσεις.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 84/94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2.4.90
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
 ΥΓΙΕΙΝΗ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ, ΧΩΡΩΝ, ΥΛΙΚΟΥ ΚΑΙ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ
 1. Απόλυτη καθαριότητα απαιτείται από το προσωπικό, τους χώρους και το υλικό:
 α) συγκεκριμένα, το προσωπικό θα πρέπει να φορεί καθαρά ενδύματα εργασίας και καλύμματα κεφαλής και,
 ενδεχομένως, προστατευτικό κάλυμμα στον αυχένα. Το προσωπικό που ασχολείται με το χειρισμό των
 νωπών κρεάτων, των κιμάδων, των προϊόντων με βάση το κρέας ή των παρασκευασμάτων κρέατος πρέπει
 να πλένει και να απολυμαίνει τα χέρια του πολλές φορές κατά τη διάρκεια της εργασίας, καθώς και σε κάθε
 επανάληψη της εργασίας. Πρόσωπα που έχουν έρθει σε επαφή με μολυσμένο κρέας πρέπει αμέσως να
 πλένουν προσεκτικά τα χέρια και τους βραχίονες τους με ζεστό νερό και έπειτα να τα απολυμαίνουν. Το
 κάπνισμα απαγορεύεται στις αίθουσες εργασίας και αποθήκευσης·
 β) κανένα ζώο δεν επιτρέπεται να εισέρχεται στις εγκαταστάσεις. Τα τρωκτικά, τα έντομα και τα λοιπά
 επιβλαβή ζώα και ζωύφια πρέπει να εξολοθρεύονται συστηματικά·
 γ) τα υλικά και τα εργαλεία που χρησιμοποιούνται κατά την επεξεργασία των κρεάτων, των κιμάδων, των
 προϊόντων με βάση το κρέας ή των παρασκευασμάτων κρέατος πρέπει να διατηρούνται καθαρά και σε
 καλή κατάσταση. Πρέπει να καθαρίζονται προσεκτικά και να απολυμαίνονται πολλές φορές κατά τη
 διάρκεια της ημέρας, κατά το τέλος της ημερήσιας εργασίας καθώς και πριν επαναχρησιμοποιηθούν, αν
 έχουν λερωθεί.
 Τα μηχανήματα συνεχούς παραγωγής πρέπει να καθαρίζονται τουλάχιστον κατά το τέλος της εργασίας ή όταν
 υπάρχει αμφιβολία για την καθαριότητα τους.
 2. Οι χώροι, τα εργαλεία και ο γενικός εξοπλισμός δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για σκοπούς άλλους από την
 εργασία στα κρέατα, τους κιμάδες, τα προϊόντα με βάση το κρέας και τα παρασκευάσματα κρέατος.
 Δύνανται, εντούτοις, να χρησιμοποιούνται για την ταυτόχρονη ή σε διαφορετικό χρόνο επεξεργασία άλλων
 προϊόντων διατροφής, υπό τον όρο ότι έχουν ληφθεί όλα τα απαραίτητα μέτρα για την αποφυγή μόλυνσης ή
 αλλοίωσης των προϊόντων που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό.
 3. Τα κρέατα, οι κιμάδες, τα προϊόντα με βάση το κρέας, τα παρασκευάσματα κρέατος και τα λοιπά υλικά
 παρασκευής, καθώς και τα δοχεία στα οποία περιέχονται δεν πρέπει:
 — να έρχονται σε άμεση επαφή με το δάπεδο,
 — να τοποθετούνται ή υφίστανται χειρισμούς υπό συνθήκες που ενέχουν κίνδυνο μόλυνσης ή βλάβης.
 Πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε να μην υπάρχει καμία επαφή μεταξύ των πρώτων υλών και των τελικών
 προϊόντων.
 4. Το πόσιμο νερό επιβάλλεται για κάθε χρήση.
 5. Η επίσπαση του δαπέδου των εργαστηρίων και των χώρων αποθήκευσης με πριονίδια ή άλλα παρεμφερή υλικά
 απαγορεύεται.
 6. Τα απορρυπαντικά, τα απολυμαντικά και οι παρεμφερείς ουσίες πρέπει να χρησιμοποιούνται με τρόπο ώστε τα
 εργαλεία, ο εργασιακός εξοπλισμός, τα κρέατα, οι κιμάδες, τα προϊόντα με βάση το κρέας και τα
 παρασκευάσματα κρέατος να μην επηρεάζονται αρνητικά. Η χρήση τους πρέπει να ακολουθείται από το τέλειο
 ξέπλυμα των εργαλείων και του εργασιακού εξοπλισμού με πόσιμο νερό. Τα προϊόντα συντήρησης και
 καθαρισμού πρέπει να διατηρούνται σε χωριστό χώρο.
 7. Η επεξεργασία και ο χειρισμός των κρεάτων, των κιμάδων, των προϊόντων με βάση το κρέας και των
 παρασκευασμάτων κρέατος πρέπει να απαγορεύεται σε άτομα που θα μπορούσαν να τα μολύνουν.
 8. Κάθε πρόσωπο που ασχολείται με την επεξεργασία και το χειρισμό του νωπού κρέατος, των κιμάδων, των
 παρασκευασμάτων κρέατος και των προϊόντων με βάση το κρέας απαιτείται να επιδείξει ιατρικό πιστοποι
 ητικό που βεβαιώνει ότι δεν υπάρχει κώλυμα για μια τέτοια απασχόληση. Το ιατρικό πιστοποιητικό πρέπει να
 ανανεώνεται κατ' έτος, εκτός αν αναγνωρίζεται κάποιο άλλο καθεστώς ιατρικού ελέγχου του προσωπικού, το
 οποίο προσφέρει τις ίδιες εγγυήσεις, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 11.
 9. Κατά παρέκκλιση του κεφαλαίου Ι σημείο 4 στοιχείο α), η χρησιμοποίηση ξύλου επιτρέπεται στους χώρους
 καπνίσματος, παστώματος, ωρίμανσης και τοποθέτησης σε άλμη, ή αποθήκευσης προϊόντων με βάση το
 κρέας, και στους χώρους αποστολής, εφόσον είναι αναγκαίο για τεχνολογικούς λόγους και εφόσον δεν υπάρχει
 κίνδυνος μόλυνσης των προϊόντων αυτών. Η εισαγωγή ξύλινων παλετών στους εν λόγω χώρους επιτρέπεται
 αποκλειστικά και μόνον για τη μεταφορά συσκευασμένων σε δεύτερη συσκευασία προϊόντων με βάση το
 κρέας.
 10. Οι θερμοκρασίες των χώρων ή του τμήματος τους όπους γίνεται η επεξεργασία των κρεάτων, των κιμάδων, των
 προϊόντων με βάση το κρέας και των παρασκευασμάτων κρέατος πρέπει να διασφαλίζουν την υγιεινή
 παραγωγή· εφόσον απαιτείται, οι χώροι αυτοί ή τα τμήματα τους πρέπει να κλιματίζονται.
 ---pagebreak--- 2.4.90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 84/95
 Κατά τη χρησιμοποίηση τους, οι χώροι τεμαχισμού σε φέτες και παστώματος πρέπει να διατηρούνται σε
 θερμοκρασία που δεν υπερβαίνει τους + 12° C.
 Παρεκκλίσεις από αυτή τη θερμοκρασία επιτρέπονται με τη σύμφωνη γνώμη της αρμόδιας αρχής όταν, για
 τεχνολογικούς λόγους παρασκευής, η εν λόγω αρχή το θεωρεί δυνατό, ιδίως όταν πρόκειται για τους χώρους
 τεμαχισμού σε φέτες, ώστε να λαμβάνεται υπόψη η θερμοκρασία των προϊόντων με βάση το κρέας.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
 ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
 1. Οι εγκαταστάσεις υπόκεινται σε έλεγχο που διενεργείται από την αρμόδια αρχή.
 2. Ο έλεγχος της αρμόδιας αρχής περιλαμβάνει ιδίως τα ακόλουθα:
 — έλεγχο της καθαριότητας των χώρων, των εγκαταστάσεων και των εργαλείων καθώς και της υγιεινής του
 προσωπικού, σύμφωνα με το κεφάλαιο II,
 — υγειονομικό έλεγχο των νωπών κρεάτων, των κιμάδων, των παρασκευασμάτων κρέατος και των προϊόντων
 με βάση το κρέας που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για την παρασκευή προϊόντων με βάση το κρέας,
 — έλεγχο της αποτελεσματικής επεξεργασίας των προϊόντων με βάση το κρέας,
 — έλεγχο των δοχείων με ερμητικό κλείσιμο, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που θα θεσπισθούν
 σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12,
 — διενέργεια κάθε απαραίτητης δειγματοληψίας για εργαστηριακές εξετάσεις,
 — κάθε άλλο έλεγχο τον οποίο κρίνει αναγκαίο για την τήρηση του παρόντος κανονισμού.
 3. Τα πορίσματα των διαφόρων ελέγχων που διενεργεί ο παραγωγός πρέπει να φυλάσσονται επί δύο έτη, ώστε να
 δύνανται να παρουσιασθούν όποτε το ζητήσει η αρμόδια αρχή.
 4. Η αρμόδια αρχή οφείλει να μεριμνά ώστε τα προϊόντα με βάση το κρέας να παρασκευάζονται από κρέατα των
 οποίων η διάθεση στην αγορά επιτρέπεται.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
 ΠΡΩΤΗ ΚΑΙ ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΟ ΚΡΕΑΣ
 1. Η πρώτη και δεύτερη συσκευασία πρέπει να γίνονται στους χώρους που προβλέπονται για το σκοπό αυτό και υπό
 ικανοποιητικές συνθήκες υγιεινής.
 2. Με την επιφύλαξη της οδηγίας 89/109/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1988 για την προσέγγιση των
 νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα υλικά και τα αντικείμενα που προορίζονται να έλθουν σε επαφή
 με τα είδη διατροφής ('), η πρώτη και δεύτερη συσκευασία πρέπει να ανταποκρίνονται σε όλους τους κανόνες
 της υγιεινής και να είναι αρκετά ανθεκτικές ώστε να εξασφαλίζουν την αποτελεσματική προστασία των
 προϊόντων με βάση το κρέας.
 3. Η πρώτη συσκευασία δεν επιτρέπεται να επαναχρησιμοποιηθεί για τα προϊόντα με βάση το κρέας, με την
 εξαίρεση ορισμένων ειδικών δοχείων, όπως τα πήλινα ή τα γυάλινα δοχεία, τα οποία δύνανται να
 επαναχρησιμοποιηθούν μετά από τον αποτελεσματικό καθαρισμό και απολύμανση τους.
 4. Η παρασκευή των προϊόντων με βάση κρέας καθώς και οι εργασίες της πρώτης και δεύτερης συσκευασίας
 δύνανται να πραγματοποιούνται στον ίδιο χώρο εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
 α) ο χώρος είναι αρκετά ευρύχωρος και διαρρυθμισμένος με τρόπο που να εξασφαλίζεται η διεξαγωγή των
 εργασιών κατά τρόπο υγιεινό·
 β) η πρώτη και δεύτερη συσκευασία τοποθετούνται αμέσως μετά την κατασκευή τους σε ερμητικό
 προστατευτικό περιτύλιγμα, που προφυλάσσεται από κάθε φθορά κατά τη μεταφορά προς την εγκατάσταση
 και αποθηκεύεται σε χώρο της εγκατάστασης, που προορίζεται γι' αυτό το σκοπό·
 γ) οι χώροι αποθήκευσης των υλικών της δεύτερης συσκευασίας είναι απαλλαγμένοι από σκόνη και επιβλαβή
 ζωύφια και δεν έχουν καμία ατμοσφαιρική επικοινωνία με χώρους που περιέχουν ουσίες ικανές να μολύνουν
 τα κρέατα, τους κιμάδες, τα παρασκευάσματα κρέατος ή τα προϊόντα με βάση το κρέας. Οι δεύτερες
 συσκευασίες δεν επιτρέπεται να τοποθετούνται απ' ευθείας στο δάπεδο·
 Ο ΕΕ αριθ. L 40 της 11. 2. 1989. σ. 38.
 ---pagebreak--- Αριθ € 84/96 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2 4 90
 δ) οι δευτέρες συσκευασίες συναρμολογούνται υπο υγιεινές συνθήκες πριν απο την εισαγωγή τους στο χώρο
 παρασκευής δύναται να υπάρξει παρέκκλιση απο την απαίτηση αυτή, σε περίπτωση αυτόματης
 συναρμολόγησης της δεύτερης συσκευασίας, με την προϋπόθεση οτι δεν εκπροσωπεί κανέναν κίνδυνο
 μόλυνσης των προϊόντων με βάση το κρέας
 ε) οι δευτέρες συσκευασίες εισάγονται στο χώρο υπο υγιεινές συνθήκες και χρησιμοποιούνται χωρίς
 καθυστέρηση Δεν επιτρέπεται να τις χειρίζεται το προσωπικό που χειρίζεται τα κρέατα τους κιμάδες και τα
 προϊόντα με βάση το κρέας που δεν φέρουν πρώτη συσκευασία
 στ) αμέσως μετά τη δεύτερη συσκευασία, τα προϊόντα με βάση το κρέας πρέπει να τοποθετούνται στους
 προβλεπόμενους για το σκοπό αυτό χώρου: αποθήκευσης
 5 Για τη διεξαγωγή των έλεγχων πρέπει να αναγράφονται με τρόπο ορατό και ευανάγνωστο επάνω στην πρώτη
 συσκευασία η επάνω στην ετικέτα των προϊόντων με βάση το κρέας οι ακόλουθες ενδείξεις
 — εαν αυτό δεν διαφαίνεται σαφώς απο την ονομασία πώλησης του προϊόντος η απο τον κατάλογο των
 συστατικών συμφωνά με την οδηγία 79/112 ΕΟΚ, το είδος η τα είδη απο το οποίο η τα οποία έχουν ληφθεί τα
 κρέατα
 — για τις δευτέρες συσκευασίες που δεν προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή, την ημερομηνία
 παρασκευής
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
 ΣΗΜΑΝΣΗ ΚΑΙ ΕΤΙΚΕΤΕΣ
 1 Τα προϊόντα με βάση το κρέας πρέπει να φέρουν υγειονομική σήμανση Η σήμανση αυτή πρέπει να γίνεται κατά
 τη στιγμή της παρασκευής τους η αμέσως έπειτα, σε μέρος που διακρίνεται σαφώς και με τρόπο απολύτως
 ευανάγνωστο, ανεξίτηλο και με χαρακτήρες ευδιάκριτους Η υγειονομική σήμανση δύναται να επιτεθεί είτε
 επάνω στο ίδιο το προιον είτε, αν το προιον με βάση το κρέας φέρει ατομική πρώτη συσκευασία, επάνω στην
 πρώτη συσκευασία είτε επάνω σε ετικέτα που τοποθετείται επί της πρώτης συσκευασίας συμφωνά με το
 σημείο 4 στοιχείο β) Οπωσδήποτε, σε περίπτωση οπού ενα προιον με βάση το κρέας φέρει ατομική πρώτη και
 δεύτερη συσκευασία η υγειονομική σήμανση αρκεί να επιτεθεί επάνω στη δεύτερη συσκευασία
 2 Σε περίπτωση που τα προϊόντα με βάση το κρέας που φέρουν υγειονομική σήμανση συμφωνά με το σημείο 1,
 τοποθετηθούν εν συνέχεια σε δεύτερη συσκευασία η υγειονομική σήμανση θα πρέπει να επιτεθεί επίσης και στη
 δεύτερη αυτή συσκευασία
 3 Κατά παρέκκλιση των σημείων 1 και 2, η επίθεση υγειονομικής σήμανσης στα προϊόντα με βάση το κρέας που
 περιέχονται σε ενότητες αποστολής σε παλέτες, και τα οποία πρόκειται να υποστούν συμπληρωματική
 μεταποίηση η πρώτη συσκευασία σε μια εγκεκριμένη εγκατάσταση, δεν είναι απαραίτητη εφόσον
 — η εςωτερικη επιφάνεια των εν λόγω ενοτήτων οι οποίες περιέχουν τα προϊόντα με βάση το κρέας φέρουν
 υγειονομική σήμανση η οποία επιτέθηκε συμφωνά με το σημείο 4 στοιχείο α),
 — η εγκατάσταση αποστολής τηρεί χωριστό αρχείο στο οποίο αναφέρονται οι ποσότητες, ο τύπος και ο τόπος
 προορισμού των προϊόντων με βάση το κρέας που αποστέλλονται συμφωνά με το παρόν σημείο
 — η εγκατάσταση προορισμού διατηρεί χωριστό αρχείο οπού αναφέρονται οι ποσότητες, ο τύπος και η
 προέλευση των προϊόντων με βάση το κρέας τα οποία παραλαμβάνονται συμφωνά με το παρόν σημείο,
 — ο προβλεπόμενος τόπος προορισμού και χρησιμοποίησης των προϊόντων με βάση το κρέας αναγράφονται
 ευκρινώς στην εξωτερική επιφάνεια της μεγάλης δεύτερης συσκευασίας, έκτος αν η τελευταία αυτή είναι
 διάφανης
 Εντούτοις όταν μια ενότητα αποστολής προϊόντων σε πρώτη συσκευασία περιέχεται μέσα σε μια διάφανη
 εξωτερική δεύτερη συσκευασία, η υγειονομική σήμανση επι της εξωτερικής συσκευσιας δεν απαιτείται εφόσον η
 υγειονομική σήμανση των πρωτοσυσκευασμενων προϊόντων είναι ευδιάκριτα ορατή δια μέσου της εξωτερικής
 συσκευασίας
 4 α) Η υγειονομική σήμανση πρέπει να περιλαμβάνει τις ακόλουθες ενδείξεις οι οποίες περιβάλλονται απο ταινία
 σε σχήμα ωοειδές
 ι) είτε
 — στο ανω μέρος τα αρχικά της χωράς αποστολής, με κεφάλαια τυπογραφικά στοιχεία, η ενα απο τα
 ακολούθα συμπλέγματα
 Β Ο ΟΚ/ΕΕ Ε5Ρ/Ρ/ΙΚΕ/Ι Ε / ΝΕ / Ρ / υΚ, ακολουθούμενα απο τον αριθμό έγκρισης της
 εγκατάστασης
 — στο κάτω μέρος ενα απο τα συμπλέγματα αρχικών ΟΕΕ — ΕΕ€ — ΕΕΟ — ΕΟΚ — Ε\¥θ —
 Ε0Γ-
 ---pagebreak--- 2. 4. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 84/97
 u) είτε
 — στο άνω μέρος: το όνομα της χώρας αποστολής με κεφαλαία γράμματα,
 — στο κέντρο, τον αριθμό κτηνιατρικής έγκρισης της εγκατάστασης,
 — στο κάτω μέρος, ένα από τα συμπλέγματα αρχικών: CEE — EEC — EEG — ΕΟΚ — EWG —
 E0F·
 β) η υγειονομική σήμανση δύναται να επιτεθεί με μελανωτήρα (σφραγίδα μελάνης) ή διά πυρογραφίας, επάνω
 στο προϊόν, ή επάνω στην πρώτη ή τη δεύτερη συσκευασία· δύναται επίσης να είναι τυπωμένη ή να
 αναγράφεται σε ετικέτα. Εφόσον επιτίθεται επάνω στη δεύτερη συσκευασία, το σήμα πρέπει να
 καταστρέφεται κατά το άνοιγμα της. Όταν πρόκειται για τα ερμητικά κλεισμένα δοχεία, το σήμα πρέπει να
 τοποθετείται με τρόπο ανεξίτηλο επάνω στο κάλυμμα ή το κουτί·
 γ) η υγειονομική σήμανση δύναται επίσης να συνίσταται σε ένα δίσκο από κάποιο ανθεκτικό υλικό, που
 ανταποκρίνεται σε όλες τις απαιτήσεις της υγιεινής και φέρει τις ενδείξεις που αναφέρονται στο στοιχείο α),
 ο οποίος στερεώνεται επάνω στο προϊόν.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
 ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑ
 1. Τα προϊόντα με βάση το κρέας πρέπει να αποθηκεύονται στους χώρους που προβλέπονται στο παράρτημα Β
 κεφάλαιο Ι σημείο 1 στοιχείο α) ή σε ψυκτική αποθήκη εγκεκριμένη σύμφωνα με τον κανονισμό (ΈΟΚ)
 αριθ. . . . /. . . για τη θέσπιση των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά
 νωπών κρεάτων και ο οποίος καταργεί την οδηγία 64 433/ΈΟΚ.
 Εντούτοις, τα προϊόντα με βάση το κρέας τα οποία δύνανται να διατηρηθούν σε θερμοκρασία περιβάλλοντος,
 δύνανται να αποθηκευθούν σε χώρους αποθήκευσης που είναι εγκεκριμένοι από την αρμόδια αρχή· οι χώροι
 αυτοί πρέπει να είναι κατασκευασμένοι από στέρεα υλικά που καθαρίζονται και απολυμαίνονται εύλολα.
 2. Τα προϊόντα με βάση το κρέας για τα οποία ενδείκνυνται ορισμένες θερμοκρασίες αποθήκευσης σύμφωνα με το
 άρθρο 4 παράγραφος 3, πρέπει να διατηρούνται στις θερμοκρασίες αυτές.
 3. Τα προϊόντα με βάση το κρέας πρέπει να αποστέλλονται με τρόπο ώστε, κατά τη μεταφορά, να προστατεύονται
 από κάθε παράγοντα ικανό να τα μολύνει ή να τα βλάψει. Επ' αυτού, ορθό θα ήταν να λαμβάνεται υπόψη
 η διάρκεια της μεταφοράς καθώς και τα χρησιμοποιούμενα μεταφορικά μέσα και οι μετεωρολογικές συν
 θήκες.
 4. Τα μεταφορικά μέσα που χρησιμοποιούνται για τα προϊόντα με βάση το κρέας πρέπει να είναι, εάν το απαιτούν
 τα προϊόντα, εξοπλισμένα κατά τρόπο που να επιτρέπει τη μεταφορά των προϊόντων στην απαιτούμενη
 θερμοκρασία, ιδίως δε, δεν πρέπει να υπερβαίνονται οι, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2, ενδεικνυόμενες
 θερμοκρασίες.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
 ΕΙΔΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΕΓΚΡΙΣΗ! ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΟ ΚΡΕΑΣ
 1. Ανεξαρτήτως των γενικών όρων που προβλέπονται στο παράρτημα Α κεφάλαιο Ι, οι εγκαταστάσεις που
 προβαίνουν στην παρασκευή και πρώτη συσκευασία των προϊόντων με βάση το κρέας πρέπει να διαθέτουν
 τουλάχιστον:
 α) χώρους αρκετά ευρύχωρους για τη χωριστή αποθήκευση:
 ί) υπό ψύξη, των κρεάτων, των κιμάδων και των προϊόντων με βάση το κρέας αφενός και
 ii) σε θερμοκρασία περιβάλλοντος ή, ενδεχομένως, υπό ψύξη, των προϊόντων με βάση το κρέας
 αφετέρου·
 β) έναν ή περισσότερους χώρους, αρκετά ευρύχωρους για την παρασκευή και την πρώτη συσκευασία-
 ---pagebreak--- Αριθ. C 84/98 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2.4. 90
 γ) χώρο που κλειδώνεται για την αποθήκευση ορισμένων συστατικών όπως οι πρόσθετες εδώδιμες ουσίες-
 δ) ένα χώρο για τη δεύτερη συσκευασία, εκτός αν πληρούνται οι όροι που προβλέπονται επ' αυτού στο
 παράρτημα Α κεφάλαιο IV σημείο 4 και χώρο για την αποστολή-
 ε) χώρο για την αποθήκευση των υλικών πρώτης και δεύτερης συσκευασίας-
 στ) χώρο για τον καθαρισμό του εξοπλισμού και του κινητού εξοπλισμού, όπως π.χ. τα άγκιστρα και τα δοχεία,
 και ένα χώρο ή ντουλάπι για την αποθήκευση του υλικού καθαρισμού και συντήρησης.
 2. Αναλόγως του τύπου του σχετικού προϊόντος, η εγκατάσταση πρέπει να διαθέτει:
 α) χώρο ή, αν δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος μόλυνσης, ένα μέρος του χώρου για την αφαίρεση της δεύτερης
 συσκευασίας-
 β) χώρο ή, αν δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος μόλυνσης, ένα μέρος του χώρου για την απόψυξη των κρεάτων,
 των κιμάδων και των προϊόντων με βάση το κρέας-
 γ) χώρο για τις εργασίες τεμαχισμού-
 δ) χώρο για την πλήρωση των δοχείων πριν υποστούν θέρμανση-
 ε) χώρο:
 — ψησίματος- οι συσκευές θερμικής επεξεργασίας πρέπει να διαθέτουν θερμόμετρο ή τηλεθερμόμετρο με
 σύστημα καταγραφής,
 — αποστείρωσης- τα αυτόκλειστα πρέπει να είναι εφοδιασμένα με θερμόμετρο ή τηλεθερμόμετρο με
 σύστημα καταγραφής, καθώς και θερμόμετρο ελέγχου με απευθείας ανάγνωση- τα αυτόκλειστα πρέπει
 εξάλλου να διαθέτουν μανόμετρο-
 στ) χώρο τήξης των λιπών
 ζ) χώρο ή ειδική εγκατάσταση για το κάπνισμα-
 η) χώρο για την αποξήρανση και ωρίμανση-
 θ) χώρο για την αφαλάτωση, την εμβάπτιση και κάθε άλλη επεξεργασία των φυσικών εντέρων
 ι) χώρο προκαταρκτικού καθαρισμού των εδωδίμων υλικών που απαιτούνται για την παρασκευή των
 προϊόντων με βάση το κρέας-
 ια) χώρο παστώματος που διαθέτει, εν ανάγκη, σύστημα κλιματισμού για τη διατήρηση της θερμοκρασίας που
 προβλέπεται στο παράρτημα Α κεφάλαιο II σημείο ΙΟ-
 ιβ) χώρο προκαταρκτικού καθαρισμού, εν ανάγκη, των προϊόντων με βάση το κρέας που προορίζονται να
 τεμαχισθούν σε φέτες ή για απλό τεμαχισμό και πρώτη συσκευασία-
 ιγ) χώρο που διαθέτει, εν ανάγκη, σύστημα κλιματισμού για τον τεμαχισμό σε φέτες ή τον απλό τεμαχισμό και
 πρώτη συσκευασία των προϊόντων με βάση το κρέας που προορίζονται να διατεθούν στο εμπόριο με μορφή
 προσυσκευασμένη ·
 ιδ) συσκευή για τη μεταφορά με υγιεινό τρόπο των κονσερβών προς την αίθουσα εργασίας-
 ιε) σύστημα αποτελεσματικού καθαρισμού των δοχείων αμέσως μετά την πλήρωση τους-
 ιστ)σύστημα για το πλύσιμο με νερό πόσιμο, αρκετά θερμό ώστε να απομακρύνει τα λίπη από τα δοχεία, ύστερα
 από το ερμητικό κλείσιμο και πριν από την αποστείρωση-
 ιζ) χώρο ή κατάλληλο μέρος για την ψύξη και το στέγνωμα των δοχείων ύστερα από τη θερμική
 επεξεργασία-
 ιη) διαρρυθμίσεις κατάλληλες για την επώαση των προϊόντων με βάση το κρέας που περιέχονται στα ερμητικά
 κλειστά δοχεία και τα οποία ελήφθησαν ως δείγματα-
 ιθ) κατάλληλο εξοπλισμό για τον έλεγχο της στεγανότητας των δοχείων και της ακεραιότητας τους.
 Εντούτοις, στο βαθμό που οι χρησιμοποιούμενες συσκευές δεν υπάρχει φόβος να δημιουργήσουν προβλήματα
 στα κρέατα, τους κιμάδες ή τα προϊόντα με βάση το κρέας, οι προβλεπόμενες εργασίες σε χωριστούς χώρους
 που αναφέρονται στα στοιχεία ε) και στ), είναι δυνατόν να πραγματοποιούνται στον ίδιο χώρο.
 Οι εργασίες που εκτελούνται στους χώρους που αναφέρονται στα στοιχεία γ), δ), ε), ζ) και ιγ) είναι δυνατόν να
 πραγματοποιηθούν στο χώρο που προβλέπεται στο σημείο 1 στοιχείο β), εφόσον οι εγκαταστάσεις αποτελούν
 έναν ενιαίο κύκλο συνεχούς παραγωγής χωρίς διακοπή των εργασιών και εξασφαλίζουν την τήρηση των άλλων
 απαιτήσεων του κανονισμού και εφόσον δεν υπάρχει κανείς κίνδυνος μόλυνσης των κρεάτων, των κιμάδων, των
 παρασκευασμάτων κρέατος και των προϊόντων με βάση το κρέας.
 ---pagebreak--- ^ ^ 0 ^^ο^η^^^^^^ν^^^^η^^^^ο^νο^^^^ Α^ ο^^^^
 ^Ο^ΑΑΑ^Ο^
 ^Α^^^Α^^η^^^^ΑΤΑ^^^η^Α^Α^^^^ΑΑΟΧ^^Α
 Οι εγκαταστάσεις που παρασκευάζουν προϊόντα μ^ βάση το κρέας σε ερμητικά κλειστά δοχεία, οφείλουν, πέραν
 των γενικών διατάξεων, να πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις
 ^ Α αρμοδία αρχή μέριμνα ώστε, όσον άφορα τα προϊόντα με βάση το κρέας σε ερμητικά κλειστά δοχεία
 α^ ο εκμεταλλευόμενος την εγκατάσταση,οιδιοκτητης της εγκαταστασηςηοεκπροσωπος του,να εξα
 σφαλίζει μέσω δειγματοληπτικών έλεγχων,
 ^ οτι, στα προϊόντα με βάση το κρέας που προορίζονται για αποθήκευση σε θερμοκρασία περιβάλλοντος,
 εφαρμοζεταιδιαδικασιαπουεπιτρεπειτηνεπιτευξητιμης^ισηςηανωτερηςαπο^,υ^ η,στα κράτη μέλη
 οπού δε^χρησιμοποιειταιητιμη αυτή,οτιοελεγχος της πραγματοποιηθείσας επεξεργασίας διενεργείται
 με δοκιμή επώασης επτά ήμερων σ ε ^ ^ Ο , η δ ε κ α ήμερων σ ε ^ ^ Ο ,
 ^ τ η ν εφαρμογή αξιόπιστης θερμικής επεξεργασιαςηοποια έχει καθορισθεί συμφωνά με αντιπροσωπευ
 τικα κριτήρια ο π ω ς π χ η διάρκεια της θερμα^σης,ηθερμοκρασια,ηκινηση κατά τη θέρμανση,η
 πληρωσηκλπ
 ^ ο τ ι τα κενά δοχεία πληρούν τις προδιαγραφές παράγωγης,
 ^ οτι ασκειταιελεγχοςτηςημερησιαςπαράγωγης, κατά διαστήματα πουοριζονταιεκτωνπροτερων, ώστε
 να εξασφαλιζεταιηαποτελεσματικοτητα του κλεισίματος των δοχείων,
 ^ ο τ ι ασκούνται οι απαραίτητοι έλεγχοι και οτι γίνεται ιδιαιτέρως χρήση ενδεικτικών σημείων έλεγχου για
 την εςασφαλιση οτι τα δοχεία έχουν υποστεί κατάλληλη θερμική επεξεργασία,
 ^ ο τ ι πραγματοποιούνται οι απαραίτητοι έλεγχοι που εγγυώνται οτι το νερό της ψυχρανσης περιέχει ενα
 ποσοστό κατάλοιπων χλωρίου μετά τη χρήση εντούτοις, τα κράτη μέλη δύναται να επιτρέψουν
 παρέκκλιση απο την τελευταιααυτη απαίτηση εφόσον το νερό πληροιτιςαπαιτησειςτηςοδηγιας
 ^77^0^,
 ^ οτιεκτελουνταιδοκιμασιεςεπωασηςτωνπροιοντωνμεβαση το κρέας που βρίσκονται μέσα σεερμητικα
 κλειστά δοχεία που έχουν υποστεί θερμική επεξεργασία, συμφωνά με το πρώτο εδάφιο
 β^ οτι τα προϊόντα που περιέχονται στα ερμητικά κλειστά δοχεία αποσύρονται απο τις θερμαντικές συσκευές
 σε θερμοκρασία αρκετά υψηλή ώστε να εξασφαλιζεταιηταχεια εξάτμιση της υγρασίας και οτι δεν έρχονται
 σε επαφή με τα χέρια πριν στεγνώσουν τελείως
 γ^ οτιοι κονσερβεςπουπαρουσιαζουνσχηματισμοαεριουπρέπειναυποβαλλονταισεσυμπληρωματικο
 έλεγχο
 δ^ οτι τα θερμόμετρα της θερμαντικής συσκευής ελέγχονται με τη βοήθεια βαθμονομημένων θερμομέτρων
 ^ Ταδοχεια πρέπει
 ^ να απορρίπτονται, απέχουν υποστεί βλαβηηπαρουσιαζουν ατέλειες κατασκευής,
 ^ να καθαρίζονται με τρόπο αποτελεσματικό, αμέσως μετά την πλήρωση τους, με τη βοήθεια των συσκευών
 καθαρισμού πουαναφερονται στο κεφαλαιο^σημειο^στοιχειοιε^,ενωηχρησιμοποιηση στάσιμου νερουδεν
 επιτρέπεται
 ^ ε ν ανάγκη,νααφηνονταιναστραγγισουν για αρκετό διάστημα μετατονκαθαρισμοκαι πριν απο την
 πλήρωση,
 ^ ε ν ανάγκη,να πλένονται με νερό πόσιμο,καιενδεχομενως αρκετά θερμό,ώστε να απομακρύνονται τα λίπη,
 υστέρα απο τοερμητικο κλείσιμο και πριναπο τηναποστειρωση, μ ε τ η βοήθεια των συσκευών που
 αναφερόν ται στο κεφάλαιο Μ^ημειο^στοιχειοιστ^,
 ^ να ψύχονται μετά τη θέρμανση,μέσα σε νερό που πληροί τις απαιτήσεις του σημειου^στοιχειο ανεκτό
 εδάφιο
 ^ ο χ ε ι ρ ι σ μ ο ς τους,πριν όπως και μετά τη θερμική επεξεργασία,να είναι τέτοιος που να αποφεύγεται κάθε
 βλαβηημο^υνση
 ^ Οι αρμόδιες αρχές δύνανται ναεπιτρεψουντηνπροσθηκηορισμενωνουσιων στο νερό των αυτοκλειστωνγια την
 καταπολέμηση της οξείδωσης των κουτιωντηςκονσεβαςηγιατηναποσκληρυνσηητηναπολυμανσητουνερου
 κατάλογος τω^ ουσιών αυτών έχει καταρτισθεί συμφωνά με τη διαδικασία που προβλέπεται στο ά ρ θ ρ ο ν
 4 Τακρατη μέλη δύνανται να επιτρέψουν τη χρησιμοποίηση ανακυκλωμένου νερουγια την ψύξη των δοχείων που
 υπέστησαν θερμική επεξεργασία Τονερο αυτό πρεπειναδιηθειται και να χλωριωνεταιηνα υφίσταται κάποια
 αλληεπεξεργασια, εγκεκριμένη συμφωνά μετη διαδικασιαπουπροβλεπεταιστοαρθρο η ^ κ ο π ο ς τ η ς
 επεξεργασίας αυτής είναι να προσαρμόσει το ανακυκλωμένο νερό στις προδιαγραφές που προβλέπονται στο
 παραρτημα^μ^ρσς^της οδηγίας ^ ^ 7 7 ^ ^ θ ^ μ ε τ ρ ο π ο ν ω σ τ ε το νερό αυτό να μη^ είναι δυνατοννα μολύνει τα
 προϊόντα και να μην αποτελεί κίνδυνο για την ανθρωπινή υγεία
 Τοανακυκλωμενο νερό πρέπει να κυκλοφορεί σε κλειστό κύκλωμα με τρόπον ώστε να μην είναι δυνατόν να
 χρησιμοποιηθεί για άλλους σκοπούς
 ^ Οταν δενυπαρχει κίνδυνος μόλυνσης, τοδαπεδοδυναταινα καθαρίζεται κατά το τέλος της περιοδουεργασιας
 με νερό που χρησιμοποιήθηκε για την ψυχρανση των δοχείων καθώς και με το νερό των αυτοκλειστων
 ---pagebreak--- Αριθ. C 84/100 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 4.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
 ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΜΑΓΕΙΡΕΥΜΕΝΩΝ ΦΑΓΗΤΩΝ
 Ανεξαρτήτως των γενικών όρων που προβλέπονται στο παράρτημα Α του κεφαλαίου Ι και αναλόγως του σχετικού
 τύπου παραγωγής:
 1. α) αν η παρασκευή των μαγειρευμένων φαγητών δεν γίνεται στο χώρο που προβλέπτεται για το σκοπό αυτό στο
 κεφάλαιο Ι σημείο 1 στοιχείο γ), η εγκατάσταση πρέπει να διαθέτει χωριστό χώρο για την παρασκευή των
 μαγειρευμένων φαγητών
 β) η παρασκευή των μαγειρευμένων φαγητών πρέπει να γίνεται υπό ελεγχόμενη θερμοκρασία.
 2. α) Ο εκμεταλλευόμενος την επιχείρηση, ο ιδιοκτήτης της εγκατάστασης ή ο εκπρόσωπος του, υποχρεούται να
 προβαίνει στον τακτικό έλεγχο των γενικών συνθηκών υγιεινής της παραγωγής στην εγκατάσταση του, και
 ιδίως μέσω μικροβιολογικών ελέγχων, σύμφωνα με το τέταρτο εδάφιο.
 Οι έλεγχοι αυτοί αφορούν τα εργαλεία, τις εγκαταστάσεις και τα μηχανήματα, καθόλα τα στάδια της
 παραγωγής και, αναλόγως του τύπου της σχετικής παραγωγής, τα προϊόντα.
 Πρέπει να είναι σε θέση, κατόπιν αιτήσεως της επίσημης υπηρεσίας, να γνωστοποιήσει στην αρμόδια αρχή ή
 στους πραγματογνώμονες κτηνιάτρους της Επιτροπής, τη φύση, τη συχνότητα και τα πορίσματα των
 ελέγχων που διενεργούνται για το σκοπό αυτόν καθώς και, εν ανάγκη, το όνομα του εργαστηρίου που
 διενήργησε τον έλεγχο.
 Η φύση των ελέγχων αυτών, η συχνότητα τους, καθώς και οι μέθοδοι δειγματοληψίας και βακτήριο λογική ς
 εξέτασης καθορίζονται με σύσταση που συντάσσει η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται
 στο άρθρο 12-
 β) η αρμόδια αρχή προβαίνει σε τακτικές αναλύσεις των αποτελεσμάτων των ελέγχων που προβλέπονται στο
 στοιχείο α). Δύναται, σε συνάρτηση με τις αναλύσεις αυτές να προβεί σε συμπληρωματικές εξετάσεις σε όλα
 τα στάδια της παραγωγής ή επί των προϊόντων.
 Τα αποτελέσματα των αναλύσεων αυτών αποτελούν το αντικείμενο έκθεσης, τα πορίσματα ή οι συστάσεις
 της οποίας γνωστοποιούνται στον εκμεταλλευόμενο την επιχείρηση, ο οποίος μεριμνά για την επανόρθωση
 των ελλείψεων που διαπιστώθηκαν προκειμένου να βελτιωθούν οι όροι υγιεινής.
 3. Εξάλλου, τα μαγειρευμένα φαγητά τα οποία ψήνονται πρέπει:
 — να συσκευάζονται σε πρώτη συσκευασία αμέσως πριν ή μετά το ψήσιμο,
 — να υποβάλλονται, ύστερα από τις εργασίες του ψησίματος και της πρώτης συσκευασίας, σε ταχεία ψύξη
 μέσα σε απομονωμένο χώρο που πληροί τους όρους υγιεινής,
 — μετά το τέλος του ψησίματος, να ψύχονται για διάστημα κατώτερο ή ίσο με δύο ώρες, μέχρις ότου φθάσουν
 σε εσωτερική θερμοκρασία + 10 °C,
 — ενδεχομένως, να καταψύχονται ή να υποβάλλονται σε βαθιά κατάψυξη αμέσως μετά την ψύξη τους.
 Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί των όρων χορήγησης προσωρινών και περιορισμένων
 παρεκκλίσεων από τους ειδικούς κοινοτικούς υγειονομικούς κανόνες για την παραγωγή και τη διάθεση
 στην αγορά προϊόντων ζωικής προέλευσης
 COM(89) 670 τελικό
 (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 12 Φεβρουαρίου 1990)
 (90/C /08)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
 Έ χ ο ν τ α ς υπόψη: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Εκτιμώντας:
 Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο της 43,
 ότι τα προϊόντα ζωικής προέλευσης περιέχονται στον κατά
 την πρόταση της Επιτροπής, λογο του π α ρ α ρ τ ή μ α τ ο ς II της συνθήκης· ότι η διάθεση στην


text:
 Avis juridique important
 |
 52004PC0442
 Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento no 131/2004 relativo a la adopción de determinadas medidas restrictivas contra Sudán /* COM/2004/0442 final */
 Propuesta de REGLAMENTO DEL CONSEJO por el que se modifica el Reglamento no 131/2004 relativo a la adopción de determinadas medidas restrictivas contra Sudán(presentada por la Comisión)EXPOSICIÓN DE MOTIVOS(1) La Posición Común 2004/31/PESC, de 9 de enero de 2004, dispuso un embargo de armas, municiones y equipo militar para Sudán, que incluía la prohibición del suministro de asistencia técnica y financiera relacionada con las actividades militares en Sudán. La prohibición del suministro de asistencia técnica y financiera relacionada con actividades militares se ejecuta a nivel comunitario mediante el Reglamento (CE) no 131/2004, de 26 de enero de 2004.(2) A la vista de los recientes acontecimientos de Sudán y la región, incluida la firma el 8 de abril de un Acuerdo Humanitario de Cese de fuego en relación con el conflicto de Darfur, y a la vista del previsto despliegue en Sudán de una Comisión de Cese de fuego dirigida por la Unión Africana, la UE desea apoyar los esfuerzos específicos para promover una paz y una reconciliación duraderas en Sudán(3) El Consejo, por lo tanto, ha adoptado la Posición Común 2004/.../PESC, de ... , por la que se establece una exención adicional al embargo para la Comisión de Cese de fuego dirigida por la Unión Africana. Algunas exenciones se refieren al embargo de determinado tipo de asistencia y servicios relacionados con las actividades militares, y a la asistencia financiera para suministros de armas y asistencia técnica conexa, que entra dentro de las competencias del Tratado. La Comisión, por lo tanto, propone que se modifique el Reglamento (CE) no 131/2004 para ajustarlo a esa Posición Común.Propuesta de REGLAMENTO DEL CONSEJO por el que se modifica el Reglamento no 131/2004 relativo a la adopción de determinadas medidas restrictivas contra SudánEL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, susartículos 60 y 301,Vista la Posición Común del Consejo 2004/.../PESC, por la que se modifica la Posición Común 2004/31/PESC sobre la imposición de un embargo de armas, municiones y equipo militar para Sudán [1],[1] DO L [...], [...], p. [...]Vista la propuesta de la Comisión [2],[2] DO C [...], [...], p. [...]Considerando lo siguiente:(1) La Posición Común 2004/31/PESC, de 9 de enero de 2004 [3], dispone un embargo de armas, municiones y equipo militar para Sudán, incluida una prohibición sobre el suministro de asistencia técnica y financiera relacionada con actividades militares en Sudán. La prohibición sobre el suministro de asistencia técnica y financiera relacionada con actividades militares se ejecuta a nivel comunitario mediante el Reglamento (CE) no 131/2004, de 26 de enero del 2004, relativo a la adopción de determinadas medidas restrictivas contra Sudán [4].[3] DO L 6 de 10.1.2004, p. 55[4] DO L 21 de 28.1.2004, p. 1(2) A la vista de los recientes acontecimientos de Sudán y la región, incluida la firma el 8 de abril de un Acuerdo Humanitario de Cese de fuego sobre el Conflicto de Darfur, y a la vista del previsto despliegue en Sudán de una Comisión de Cese de fuego dirigida por la Unión Africana, la Posición Común 2004/31/PESC sobre ..., modificada por la Posición Común 2004/.../PESC, por la que se dispone una exención adicional al embargo para operaciones de gestión de las crisis de la Unión Africana.(3) Esa exención se aplica también al embargo sobre determinada asistencia financiera y técnica. El Reglamento (CE) no 131/2004 deberá por consiguiente modificarse de manera oportuna.(4) Para asegurarse de que la exención sea efectiva lo antes posible, el presente Reglamento deberá entrar en vigor inmediatamente y será aplicable a partir de la fecha de adopción de la Posición Común 2004/.../PESC,HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:Artículo 1El artículo 4 del Reglamento (CE) no 131/2004 se sustituye por el texto siguiente:"1. No obstante lo dispuesto en los artículos 2 y 3, las autoridades competentes de los Estados miembros enumeradas en el anexo podrán autorizar el suministro de financiación y de asistencia financiera y asistencia técnica relacionada cona) equipo militar no mortífero destinado únicamente a uso humanitario o de protección, o a los programas de desarrollo institucional de las Naciones Unidas, la Unión Africana, la Unión Europea y la Comunidad;b) material destinado a la Unión Europea y las Naciones Unidas para operaciones de gestión de las crisis;c) equipo de limpieza de minas y material para ser utilizado en la limpieza de minas;d) operaciones de gestión de las crisis en la Unión Africana, incluido el material destinado a este tipo de operaciones.2. No se expedirán autorizaciones para actividades que ya se han llevado a cabo."Artículo 2El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. Será aplicable a partir del [...] de junio de 2004.El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.Hecho en Bruselas, el [... ]Por el ConsejoEl Presidente