text:
 4.12.2014
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 L 348/1
 ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 1287/2014
 z dnia 28 listopada 2014 r.
 w sprawie zmiany i sprostowania rozporządzenia (WE) nr 1235/2008 ustanawiającego szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 834/2007 w odniesieniu do ustaleń dotyczących przywozu produktów ekologicznych z państw trzecich
 (Tekst mający znaczenie dla EOG)
 KOMISJA EUROPEJSKA,
 uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
 uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 834/2007 z dnia 28 czerwca 2007 r. w sprawie produkcji ekologicznej i znakowania produktów ekologicznych i uchylające rozporządzenie (EWG) nr 2092/91 (1), w szczególności jego art. 33 ust. 2 i 3 oraz art. 38 lit. d),
 a także mając na uwadze, co następuje:
 (1)
 W rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1235/2008 (2) przewidziano termin składania przez jednostki certyfikujące i organy kontroli wniosków o uznanie dla celów zgodności zgodnie z art. 32 rozporządzenia (WE) nr 834/2007. Ponieważ wprowadzenie w życie przepisów dotyczących przywozu produktów wykazujących zgodność jest wciąż w fazie oceny i związane z nimi wytyczne, wzory, kwestionariusze i niezbędny elektroniczny system transmisji są nadal w fazie przygotowania, należy wydłużyć termin składania wniosków przez jednostki certyfikujące i organy kontroli.
 (2)
 W załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 1235/2008 ustanowiono wykaz krajów trzecich, których systemy produkcji i środki kontroli w odniesieniu do produkcji ekologicznej produktów rolnych uznawane są za równoważne z tymi ustanowionymi w rozporządzeniu (WE) nr 834/2007.
 (3)
 Zgodnie z informacjami przekazanymi przez Izrael zmieniono odpowiednią normę produkcji i wycofano uznanie jednej z wcześniej uznanych jednostek certyfikujących.
 (4)
 Zgodnie z informacjami przekazanymi przez Tunezję wycofano uznanie jednej jednostki certyfikującej, która zaprzestała swojej działalności ze względu na połączenie, natomiast do wykazu jednostek certyfikujących kontrolnych uznanych w Tunezji dodano inną jednostkę biorącą udział w tym połączeniu. Wycofano także uznanie dwóch innych jednostek certyfikujących.
 (5)
 Załącznik IV do rozporządzenia (WE) nr 1235/2008 zawiera wykaz jednostek certyfikujących i organów kontroli uprawnionych do przeprowadzania kontroli i wydawania świadectw w krajach trzecich dla celów równoważności.
 (6)
 Komisja otrzymała i przeanalizowała wnioski od jednostek certyfikujących, które należy włączyć do wykazu znajdującego się w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 1235/2008, jak również wnioski o zmianę specyfikacji znajdujących się w wykazie jednostek certyfikujących.
 (7)
 Do załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 1235/2008 należy włączyć jednostki certyfikujące, w odniesieniu do których badanie wszystkich dostarczonych informacji wykazało, iż spełniły one przedmiotowe wymogi. Należy również zmienić specyfikacje jednostek certyfikujących wymienionych w tym załączniku, w odniesieniu do których badanie wszystkich dostarczonych informacji wykazało, iż spełnione są odpowiednie wymogi.
 (8)
 Komisja otrzymała informacje w formie zwięzłych sprawozdań rocznych przedłożonych do dnia 31 marca 2013 r. lub do dnia 28 lutego 2014 r. zgodnie z art. 12 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1235/2008 oraz w drodze powiadomień ze strony jednostek certyfikujących.
 (9)
 Zgodnie z art. 12 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1235/2008 Komisja może, w świetle uzyskanych informacji lub w świetle braku wymaganych informacji, w każdej chwili wprowadzić zmiany w specyfikacjach lub zawiesić wpis jednostki certyfikującej do załącznika IV do przedmiotowego rozporządzenia. Na tej podstawie należy zmienić specyfikacje jednostek certyfikujących, w odniesieniu do których badanie wszystkich dostarczonych informacji wykazało, iż nie są już spełniane odpowiednie wymogi.
 (10)
 Jednostka IMOswiss AG, wymieniona w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 1235/2008, w dniu 17 czerwca 2014 r. poinformowała Komisję, że zaprzestała swojej działalności w Chinach. Ponadto dodatkowe informacje przedstawione przez IMOswiss AG w dniu 7 marca 2014 r. w sprawozdaniu rocznym za 2012 r. zawierały oświadczenie jednostki oceniającej Swiss Accreditation Service, że w ocenie IMOswiss AG nie uwzględniono Brazylii i Surinamu. Komisja zwróciła się do IMOswiss AG o przedstawienie drugiego sprawozdania z oceny zgodnie z wymogami rozporządzenia (WE) nr 834/2007, jednak jednostka ta nie odpowiedziała w ustalonym terminie. Należy zatem usunąć te państwa z wykazu specyfikacji IMOswiss AG w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 1235/2008 do czasu, aż nie zostaną dostarczone zadowalające informacje.
 (11)
 Organic Food Development Center figuruje w wykazie w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 1235/2008 w odniesieniu do Chin. Komisja zwróciła się o dalsze informacje na temat sprawozdania rocznego Organic Food Development Center w odniesieniu do działań kontrolnych w 2012 r. Ponadto w świetle wielu pozostałości pestycydów, które wykryto w próbkach produktów ekologicznych przywożonych do Unii z Chin, Komisja zwróciła się do Organic Food Development Center o podjęcia działań i zastosowanie zaostrzonych środków kontroli w odniesieniu do Chin. Komisja nie otrzymała żadnej odpowiedzi na te wezwania w wyznaczonym terminie. Należy zatem usunąć Organic Food Development Center z wykazu znajdującego się w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 1235/2008 do czasu, aż nie zostaną dostarczone zadowalające informacje.
 (12)
 Zgodnie z informacjami otrzymanymi od jednostek IBD Certifications Ltd i Organska Kontrola, wymienionych w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 1235/2008, ich adresy uległy zmianie.
 (13)
 Jednostka IMO Control Private Limited poinformowała Komisję o zmianach związanych z adresem internetowym.
 (14)
 Istituto Mediterraneo di Certificazione s.r.l. ((IMC) i CCPB Srl powiadomiły Komisję, że te dwie jednostki certyfikujące połączyły swoją działalność z dniem 1 lipca 2014 r. i że IMC zaprzestała prowadzenia działalności, a CCPB Srl będzie kontynuowała działalność. Należy zatem usunąć Istituto Mediterraneo di Certificazione s.r.l. z wykazu w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 1235/2008.
 (15)
 Zgodnie z art. 12 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1235/2008 Komisja może w niektórych przypadkach usunąć z wykazu w załączniku IV do tego rozporządzenia jednostkę certyfikującą lub odniesienie do określonej kategorii produktów lub określonego kraju trzeciego w związku z tą jednostką certyfikującą. Na tej podstawie należy usunąć z tego wykazu jednostki certyfikujące, w odniesieniu do których badanie wszystkich dostarczonych informacji wykazało, iż nie spełniają one odpowiednich wymogów.
 (16)
 W wykazie w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 1235/2008 figuruje jednostka Bio Latina Certificadora. Bio Latina Certificadora została wezwana przez Komisję do dostarczenia wyników swoich dochodzeń w sprawie sześciu przypadków nieprawidłowości zgłoszonych przez Komisję, jednak nie udzieliła odpowiedzi w ustalonym terminie, ani po otrzymaniu przypomnienia. W związku z tym kraje i kategorie produktów, których to dotyczy, powinny zostać wycofane z zakresu uznania tej jednostki, jak określono w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 1235/2008. Ponadto Bio Latina Certificadora powiadomiła Komisję o zmianie adresu, która powinna znaleźć odbicie w dotyczącym jej wpisie w tym załączniku.
 (17)
 W załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 1235/2008 w odniesieniu do „Birmy/Mjanma” lub „Birmy/Myanmar” wymienione są jednostki: Australian Certified Organic, BCS Öko-Garantie GmbH, Bioagricert S.r.l., Control Union Certifications i Organic agriculture certification Thailand. Zgodnie z zaleceniami dotyczącymi stosowania nazwy państwa w aktach Unii — określenia „Birma/Mjanma” i „Birma/Myanmar” należy zastąpić określeniem „Mjanma/Birma”.
 (18)
 W załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 1235/2008 zmienionego rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) nr 355/2014 (3) figuruje Bioagricert S.r.l. jako uznana jednostka certyfikująca odnośnie do produktów kategorii A. Ponieważ Indie są wymienione w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 1235/2008 odnośnie do produktów kategorii A i F, Bioagricert S.r.l. nie powinna zostać uznana w odniesieniu do Indii dla tych kategorii produktów, zgodnie z art. 10 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1235/2008. Należy zatem skreślić to uznanie w odniesieniu do produktów kategorii A. Komisja wezwała Bioagricert S.r.l. do zaprzestania certyfikowania produktów kategorii A na podstawie błędnego odniesienia do tej kategorii produktu.
 (19)
 Załącznik IV do rozporządzenia (WE) nr 1235/2008 zmieniony rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) nr 829/2014 (4) zawiera błąd w odniesieniu do numeru kodu Zambii we wpisie dotyczącym jednostki certyfikującej Control Union Certifications. Błąd ten należy poprawić.
 (20)
 Należy zatem odpowiednio zmienić i sprostować załączniki III i IV do rozporządzenia (WE) nr 1235/2008.
 (21)
 W celu zapewnienia na czas przedłużenia terminu składania wniosków o uznanie dla celów zgodności zgodnie z art. 32 rozporządzenia (WE) nr 834/2007 niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu następującym po jego opublikowaniu. Jednakże aby umożliwić podmiotom dostosowanie się do zmian wprowadzonych do wykazów w załącznikach III i IV do rozporządzenia (WE) nr 1235/2008, stosowanie przepisów zmieniających te załączniki należy rozpocząć dopiero po upłynięciu stosownego czasu.
 (22)
 Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Regulacyjnego ds. Produkcji Ekologicznej,
 PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
 Artykuł 1
 W rozporządzeniu (WE) nr 1235/2008 wprowadza się następujące zmiany:
 1)
 w art. 4 ust. 1 datę „31 października 2014 r.” zastępuje się datą „31 października 2015 r.”;
 2)
 w załączniku III wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia;
 3)
 w załączniku IV wprowadza się zmiany i sprostowania zgodnie z załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.
 Artykuł 2
 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
 Art. 1 pkt 2 i 3 stosuje się jednak od dnia 24 grudnia 2014 r.
 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
 Sporządzono w Brukseli dnia 28 listopada 2014 r.
 W imieniu Komisji
 Jean-Claude JUNCKER
 Przewodniczący
 (1) Dz.U. L 189 z 20.7.2007, s. 1.
 (2) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1235/2008 z dnia 8 grudnia 2008 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 834/2007 w odniesieniu do ustaleń dotyczących przywozu produktów ekologicznych z krajów trzecich (Dz.U. L 334 z 12.12.2008, s. 25).
 (3) Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 355/2014 z dnia 8 kwietnia 2014 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1235/2008 ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 834/2007 w odniesieniu do ustaleń dotyczących przywozu produktów ekologicznych z krajów trzecich (Dz.U. L 106 z 9.4.2014, s. 15).
 (4) Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 829/2014 z dnia 30 lipca 2014 r. w sprawie zmiany i sprostowania rozporządzenia (WE) nr 1235/2008 ustanawiającego szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 834/2007 w odniesieniu do ustaleń dotyczących przywozu produktów ekologicznych z państw trzecich (Dz.U. L 228 z 31.7.2014, s. 9).
 ZAŁĄCZNIK I
 W załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 1235/2008 wprowadza się następujące zmiany:
 1)
 w pozycji dotyczącej Izraela wprowadza się następujące zmiany:
 a)
 pkt 3 otrzymuje brzmienie:
 „3.
 Norma produkcyjna: Ustawa dotycząca regulacji produktów ekologicznych, 5765-2005, oraz odpowiednie rozporządzenia do niej”
 ;
 b)
 w pkt 5 skreśla się wiersz dotyczący IL-ORG-005;
 (2)
 w pozycji dotyczącej Tunezji pkt 5 otrzymuje brzmienie:
 „5.
 Jednostki certyfikujące:
 Numer kodu
 Nazwa
 Adres strony internetowej
 TN-BIO-001
 Ecocert SA en Tunisie
 www.ecocert.com
 TN-BIO-003
 BCS
 www.bcs-oeko.com
 TN-BIO-006
 Institut National de la Normalisation et de la Propriété Industrielle (INNORPI)
 www.innorpi.tn
 TN-BIO-007
 Suolo e Salute
 www.suoloesalute.it
 TN-BIO-008
 CCPB Srl
 www.ccpb.it”
 ZAŁĄCZNIK II
 W załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 1235/2008 wprowadza się następujące zmiany i sprostowania:
 1)
 w pozycji dotyczącej „Australian Certified Organic” pkt 3 otrzymuje brzmienie:
 „3.
 Państwa trzecie, stosowne numery kodów oraz kategorie produktów:
 Państwo trzecie
 Numer kodu
 Kategorie produktów
 A
 B
 C
 D
 E
 F
 Australia
 AU-BIO-107
 —
 x
 —
 x
 —
 x
 Chiny
 CN-BIO-107
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Wyspy Cooka
 CK-BIO-107
 x
 —
 —
 —
 —
 —
 Fidżi
 FJ-BIO-107
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Falklandy
 FK-BIO-107
 —
 x
 —
 —
 —
 —
 Hongkong
 HK-BIO-107
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Indonezja
 ID-BIO-107
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Korea Południowa
 KR-BIO-107
 —
 —
 —
 x
 —
 —
 Madagaskar
 MG-BIO-107
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Mjanma/Birma
 MM-BIO-107
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Malezja
 MY-BIO-107
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Papua-Nowa Gwinea
 PG-BIO-107
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Singapur
 SG-BIO-107
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Tajwan
 TW-BIO-107
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Tajlandia
 TH-BIO-107
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Tonga
 TO-BIO-107
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Vanuatu
 VU-BIO-107
 x
 —
 —
 x
 —
 —”
 2)
 w pozycji dotyczącej „BCS Öko-Garantie GmbH” pkt 3 otrzymuje brzmienie:
 „3.
 Państwa trzecie, stosowne numery kodów oraz kategorie produktów:
 Państwo trzecie
 Numer kodu
 Kategorie produktów
 A
 B
 C
 D
 E
 F
 Albania
 AL-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Algieria
 DZ-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Angola
 AO-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Armenia
 AM-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Azerbejdżan
 AZ-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Białoruś
 BY-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 x
 —
 Boliwia
 BO-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Botswana
 BW-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Brazylia
 BR-BIO-141
 x
 x
 —
 x
 x
 —
 Kambodża
 KH-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Czad
 TD-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Chile
 CL-BIO-141
 x
 x
 x
 x
 —
 x
 Chiny
 CN-BIO-141
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Kolumbia
 CO-BIO-141
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Kostaryka
 CR-BIO-141
 —
 —
 x
 —
 —
 —
 Wybrzeże Kości Słoniowej
 CI-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 x
 —
 Kuba
 CU-BIO-141
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Republika Dominikańska
 DO-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Ekwador
 EC-BIO-141
 x
 x
 x
 x
 x
 —
 Egipt
 EG-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Salwador
 SV-BIO-141
 x
 x
 —
 x
 x
 —
 Etiopia
 ET-BIO-141
 x
 x
 —
 x
 x
 —
 Gruzja
 GE-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 x
 —
 Ghana
 GH-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Gwatemala
 GT-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 x
 —
 Gwinea Bissau
 GW-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 —
 x
 Haiti
 HT-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Honduras
 HN-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 x
 —
 Hongkong
 HK-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Indie
 IN-BIO-141
 —
 —
 —
 x
 —
 —
 Indonezja
 ID-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Iran
 IR-BIO-141
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Japonia
 JP-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Kenia
 KE-BIO-141
 —
 —
 —
 x
 —
 —
 Kosowo (1)
 XK-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 x
 —
 Kirgistan
 KG-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 x
 —
 Laos
 LA-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Lesoto
 LS-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Była jugosłowiańska republika Macedonii
 MK-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Malawi
 MW-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Malezja
 MY-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Meksyk
 MX-BIO-141
 x
 x
 —
 x
 x
 —
 Mołdawia
 MD-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Czarnogóra
 ME-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Mozambik
 MZ-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Mjanma/Birma
 MM-BIO-141
 x
 —
 x
 x
 —
 —
 Namibia
 NA-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Nikaragua
 NI-BIO-141
 x
 x
 —
 x
 x
 —
 Oman
 OM-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 x
 —
 Panama
 PA-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Paragwaj
 PY-BIO-141
 x
 x
 —
 x
 x
 —
 Peru
 PE-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 x
 —
 Filipiny
 PH-BIO-141
 x
 —
 x
 x
 —
 —
 Rosja
 RU-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 x
 —
 Arabia Saudyjska
 SA-BIO-141
 x
 x
 —
 x
 x
 —
 Senegal
 SN-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Serbia
 RS-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Republika Południowej Afryki
 ZA-BIO-141
 x
 x
 —
 x
 x
 —
 Korea Południowa
 KR-BIO-141
 x
 —
 x
 x
 x
 —
 Sri Lanka
 LK-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Sudan
 SD-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Suazi
 SZ-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Polinezja Francuska
 PF-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Tajwan
 TW-BIO-141
 x
 —
 x
 x
 —
 —
 Tanzania
 TZ-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Tajlandia
 TH-BIO-141
 x
 —
 x
 x
 x
 —
 Turcja
 TR-BIO-141
 x
 x
 —
 x
 x
 —
 Uganda
 UG-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Ukraina
 UA-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 x
 —
 Zjednoczone Emiraty Arabskie
 AE-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Urugwaj
 UY-BIO-141
 x
 x
 —
 x
 x
 —
 Wenezuela
 VE-BIO-141
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Wietnam
 VN-BIO-141
 x
 —
 x
 x
 —
 —
 ;
 3)
 w pozycji dotyczącej „Bioagricert S.r.l.” pkt 3 otrzymuje brzmienie:
 „3.
 Państwa trzecie, stosowne numery kodów oraz kategorie produktów:
 Państwo trzecie
 Numer kodu
 Kategorie produktów
 A
 B
 C
 D
 E
 F
 Brazylia
 BR-BIO-132
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Kambodża
 KH-BIO-132
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Chiny
 CN-BIO-132
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Ekwador
 EC-BIO-132
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Polinezja Francuska
 PF-BIO-132
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Indie
 IN-BIO-132
 —
 —
 —
 x
 —
 —
 Laos
 LA-BIO-132
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Nepal
 NP-BIO-132
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Meksyk
 MX-BIO-132
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Maroko
 MA-BIO-132
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Mjanma/Birma
 MM-BIO-132
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 San Marino
 SM-BIO-132
 —
 —
 —
 x
 —
 —
 Serbia
 RS-BIO-132
 x
 x
 —
 —
 —
 —
 Korea Południowa
 KR-BIO-132
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Tajlandia
 TH-BIO-132
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Togo
 TG-BIO-132
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Turcja
 TR-BIO-132
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Ukraina
 UA-BIO-132
 x
 —
 —
 x
 —
 —”
 4)
 w pozycji dotyczącej do „Bio Latina Certificadora” wprowadza się następujące zmiany:
 a)
 pkt 1 otrzymuje brzmienie:
 „1.
 Adres: Jr. Domingo Millán 852, Jesús Maria, Lima 11, Lima- Peru”
 ;
 b)
 pkt 3 otrzymuje brzmienie:
 „3.
 Państwa trzecie, stosowne numery kodów oraz kategorie produktów:
 Państwo trzecie
 Numer kodu
 Kategorie produktów
 A
 B
 C
 D
 E
 F
 Boliwia
 BO-BIO-118
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Kolumbia
 CO-BIO-118
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Gwatemala
 GT-BIO-118
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Honduras
 HN-BIO-118
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Meksyk
 MX-BIO-118
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Nikaragua
 NI-BIO-118
 —
 x
 —
 x
 —
 —
 Panama
 PA-BIO-118
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Peru
 PE-BIO-118
 —
 x
 x
 x
 —
 —
 Salwador
 SV-BIO-118
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Wenezuela
 VE-BIO-118
 x
 —
 —
 x
 —
 —”
 5)
 w pozycji dotyczącej „CCPB Srl” pkt 3 otrzymuje brzmienie:
 „3.
 Państwa trzecie, stosowne numery kodów oraz kategorie produktów:
 Państwo trzecie
 Numer kodu
 Kategorie produktów
 A
 B
 C
 D
 E
 F
 Chiny
 CN-BIO-102
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Egipt
 EG-BIO-102
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Irak
 IQ-BIO-102
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Liban
 LB-BIO-102
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Maroko
 MA-BIO-102
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Filipiny
 PH-BIO-102
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 San Marino
 SM-BIO-102
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Syria
 SY-BIO-102
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Tunezja
 TN-BIO-102
 —
 x
 —
 —
 —
 —
 Turcja
 TR-BIO-102
 x
 x
 —
 x
 —
 —”
 6)
 w pozycji dotyczącej „CERES Certification of Environmental Standards GmbH” pkt 3 otrzymuje brzmienie:
 „3.
 Państwa trzecie, stosowne numery kodów oraz kategorie produktów:
 Państwo trzecie
 Numer kodu
 Kategorie produktów
 A
 B
 C
 D
 E
 F
 Albania
 AL-BIO-140
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Azerbejdżan
 AZ-BIO-140
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Benin
 BJ-BIO-140
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Boliwia
 BO-BIO-140
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Burkina Faso
 BF-BIO-140
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Bhutan
 BT-BIO-140
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Brazylia
 BR-BIO-140
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Chile
 CL-BIO-140
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Chiny
 CN-BIO-140
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Kolumbia
 CO-BIO-140
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Republika Dominikańska
 DO-BIO-140
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Ekwador
 EC-BIO-140
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Egipt
 EG-BIO-140
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Etiopia
 ET-BIO-140
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Ghana
 GH-BIO-140
 x
 Grenada
 GD-BIO-140
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Indonezja
 ID-BIO-140
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Iran
 IR-BIO-140
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Jamajka
 JM-BIO-140
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Kazachstan
 KZ-BIO-140
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Kenia
 KE-BIO-140
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Kirgistan
 KG-BIO-140
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Była jugosłowiańska republika Macedonii
 MK-BIO-140
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Mali
 ML-BIO-140
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Meksyk
 MX-BIO-140
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Mołdawia
 MD-BIO-140
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Maroko
 MA-BIO-140
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Papua-Nowa Gwinea
 PG-BIO-140
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Paragwaj
 PY-BIO-140
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Peru
 PE-BIO-140
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Filipiny
 PH-BIO-140
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Rosja
 RU-BIO-140
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Rwanda
 RW-BIO-140
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Arabia Saudyjska
 SA-BIO-140
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Senegal
 SN-BIO-140
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Serbia
 RS-BIO-140
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Singapur
 SG-BIO-140
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Republika Południowej Afryki
 ZA-BIO-140
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Saint Lucia
 LC-BIO-140
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Tajwan
 TW-BIO-140
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Tanzania
 TZ-BIO-140
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Tajlandia
 TH-BIO-140
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Turcja
 TR-BIO-140
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Togo
 TG-BIO-140
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Uganda
 UG-BIO-140
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Ukraina
 UA-BIO-140
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Uzbekistan
 UZ-BIO-140
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Wietnam
 VN-BIO-140
 x
 x
 —
 x
 —
 —”
 7)
 w pozycji dotyczącej „Control Union Certifications” pkt 3 otrzymuje brzmienie:
 „3.
 Państwa trzecie, stosowne numery kodów oraz kategorie produktów:
 Państwo trzecie
 Numer kodu
 Kategorie produktów
 A
 B
 C
 D
 E
 F
 Afganistan
 AF-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Albania
 AL-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Bermudy
 BM-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Bhutan
 BT-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Brazylia
 BR-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Burkina Faso
 BF-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Kambodża
 KH-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Kanada
 CA-BIO-149
 —
 —
 x
 —
 —
 —
 Chiny
 CN-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Kolumbia
 CO-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Kostaryka
 CR-BIO-149
 —
 x
 x
 —
 x
 —
 Wybrzeże Kości Słoniowej
 CI-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Republika Dominikańska
 DO-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Ekwador
 EC-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Egipt
 EG-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Etiopia
 ET-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Ghana
 GH-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Gwinea
 GN-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Honduras
 HN-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Hongkong
 HK-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Indie
 IN-BIO-149
 —
 x
 x
 x
 x
 —
 Indonezja
 ID-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Iran
 IR-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Izrael
 IL-BIO-149
 —
 x
 x
 —
 x
 —
 Japonia
 JP-BIO-149
 —
 x
 x
 —
 x
 —
 Korea Południowa
 KR-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Kirgistan
 KG-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Laos
 LA-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Była jugosłowiańska republika Macedonii
 MK-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Malezja
 MY-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Mali
 ML-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Mauritius
 MU-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Meksyk
 MX-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Mołdawia
 MD-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Mozambik
 MZ-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Mjanma/Birma
 MM-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Nepal
 NP-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Nigeria
 NG-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Pakistan
 PK-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Okupowane terytoria palestyńskie
 PS-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Panama
 PA-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Paragwaj
 PY-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Peru
 PE-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Filipiny
 PH-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Rwanda
 RW-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Serbia
 RS-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Sierra Leone
 SL-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Singapur
 SG-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Republika Południowej Afryki
 ZA-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Sri Lanka
 LK-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Szwajcaria
 CH-BIO-149
 —
 —
 x
 —
 —
 —
 Syria
 SY-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Tanzania
 TZ-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Tajlandia
 TH-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Timor Wschodni
 TL-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Turcja
 TR-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Uganda
 UG-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Ukraina
 UA-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Zjednoczone Emiraty Arabskie
 AE-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Stany Zjednoczone
 US-BIO-149
 —
 —
 x
 —
 —
 —
 Urugwaj
 UY-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Uzbekistan
 UZ-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Wietnam
 VN-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Zambia
 ZM-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 x
 X”
 8)
 w pozycji dotyczącej „Ecocert SA” pkt 3 otrzymuje brzmienie:
 „3.
 Państwa trzecie, stosowne numery kodów oraz kategorie produktów:
 Państwo trzecie
 Numer kodu
 Kategorie produktów
 A
 B
 C
 D
 E
 F
 Algieria
 DZ-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Andora
 AD-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Azerbejdżan
 AZ-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Bahrajn
 BH-BIO-154
 —
 —
 —
 x
 —
 —
 Benin
 BJ-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Bośnia i Hercegowina
 BA-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Brazylia
 BR-BIO-154
 x
 x
 —
 x
 x
 x
 Brunei
 BN-BIO-154
 —
 —
 x
 —
 —
 —
 Burkina Faso
 BF-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Burundi
 BI-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Kambodża
 KH-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Kamerun
 CM-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Kanada
 CA-BIO-154
 —
 —
 —
 x
 —
 —
 Czad
 TD-BIO-154
 x
 —
 —
 —
 —
 —
 Chiny
 CN-BIO-154
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Kolumbia
 CO-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 x
 Komory
 KM-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Wybrzeże Kości Słoniowej
 CI-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Kuba
 CU-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Republika Dominikańska
 DO-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Ekwador
 EC-BIO-154
 x
 —
 x
 x
 x
 —
 Fidżi
 FJ-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Ghana
 GH-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Gwatemala
 GT-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Gwinea
 GN-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Gujana
 GY-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Haiti
 HT-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Indie
 IN-BIO-154
 —
 —
 x
 x
 —
 —
 Indonezja
 ID-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Iran
 IR-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Japonia
 JP-BIO-154
 —
 —
 —
 x
 —
 —
 Kazachstan
 KZ-BIO-154
 x
 —
 —
 —
 —
 —
 Kenia
 KE-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Kuwejt
 KW-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Kirgistan
 KG-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Laos
 LA-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Była jugosłowiańska republika Macedonii
 MK-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 x
 Madagaskar
 MG-BIO-154
 x
 x
 x
 x
 —
 —
 Malawi
 MW-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Malezja
 MY-BIO-154
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Mali
 ML-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Mauritius
 MU-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Meksyk
 MX-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Mołdawia
 MD-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Monako
 MC-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 x
 —
 Mongolia
 MN-BIO-154
 x
 —
 —
 —
 —
 —
 Maroko
 MA-BIO-154
 x
 x
 x
 x
 —
 x
 Mozambik
 MZ-BIO-154
 x
 —
 x
 x
 —
 —
 Namibia
 NA-BIO-154
 x
 —
 —
 —
 —
 —
 Nepal
 NP-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Niger
 NE-BIO-154
 x
 —
 —
 —
 —
 —
 Nigeria
 NG-BIO-154
 x
 —
 —
 —
 —
 —
 Pakistan
 PK-BIO-154
 x
 —
 —
 —
 —
 x
 Paragwaj
 PY-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Peru
 PE-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Filipiny
 PH-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 x
 x
 Rosja
 RU-BIO-154
 x
 —
 —
 —
 —
 —
 Rwanda
 RW-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Wyspy Świętego Tomasza i Książęca
 ST-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Arabia Saudyjska
 SA-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 x
 x
 Senegal
 SN-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Serbia
 RS-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 x
 Somalia
 SO-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Republika Południowej Afryki
 ZA-BIO-154
 x
 x
 —
 x
 x
 x
 Korea Południowa
 KR-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Sudan
 SD-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Suazi
 SZ-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Syria
 SY-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Tanzania
 TZ-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Tajlandia
 TH-BIO-154
 x
 x
 x
 x
 —
 x
 Togo
 TG-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Tunezja
 TN-BIO-154
 —
 —
 x
 x
 —
 —
 Turcja
 TR-BIO-154
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Uganda
 UG-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Ukraina
 UA-BIO-154
 x
 —
 —
 —
 —
 —
 Zjednoczone Emiraty Arabskie
 AE-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Stany Zjednoczone
 US-BIO-154
 —
 —
 x
 —
 —
 —
 Urugwaj
 UY-BIO-154
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Uzbekistan
 UZ-BIO-154
 x
 —
 —
 —
 —
 —
 Vanuatu
 VU-BIO-154
 x
 —
 —
 —
 —
 x
 Wietnam
 VN-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Zambia
 ZM-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Zimbabwe
 ZW-BIO-154
 x
 —
 —
 x
 —
 X”
 9)
 w pozycji dotyczącej „Ecoglobe” wprowadza się następujące zmiany:
 a)
 pkt 3 otrzymuje brzmienie:
 „3.
 Państwa trzecie, stosowne numery kodów oraz kategorie produktów:
 Państwo trzecie
 Numer kodu
 Kategorie produktów
 A
 B
 C
 D
 E
 F
 Afganistan
 AF-BIO-112
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Armenia
 AM-BIO-112
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Białoruś
 BY-BIO-112
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Iran
 IR-BIO-112
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Kazachstan
 KZ-BIO-112
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Kirgistan
 KG-BIO-112
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Pakistan
 PK-BIO-112
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Rosja
 RU-BIO-112
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Tadżykistan
 TJ-BIO-112
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Turkmenistan
 TM-BIO-112
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Ukraina
 UA-BIO-112
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Uzbekistan
 UZ-BIO-112
 x
 —
 —
 x
 —
 —”
 b)
 pkt 4 otrzymuje brzmienie:
 „4.
 Powyższe nie ma zastosowania do: produktów w okresie konwersji”
 ;
 10)
 w pozycji dotyczącej „IBD Certifications Ltd” pkt 1 otrzymuje brzmienie:
 „1.
 Adres: Rua Amando de Barros 2275, Centro, CEP: 18.602.150, Botucatu SP, Brazylia”
 ;
 11)
 w pozycji dotyczącej „IMOswiss AG” pkt 3 otrzymuje brzmienie:
 „3.
 Państwa trzecie, stosowne numery kodów oraz kategorie produktów:
 Państwo trzecie
 Numer kodu
 Kategorie produktów
 A
 B
 C
 D
 E
 F
 Afganistan
 AF-BIO-143
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Albania
 AL-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Armenia
 AM-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Azerbejdżan
 AZ-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Bangladesz
 BD-BIO-143
 x
 —
 x
 x
 —
 —
 Boliwia
 BO-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Bośnia i Hercegowina
 BA-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Burkina Faso
 BF-BIO-143
 x
 —
 —
 —
 —
 —
 Kamerun
 CM-BIO-143
 x
 —
 —
 —
 —
 —
 Kanada
 CA-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Chile
 CL-BIO-143
 x
 x
 x
 x
 —
 x
 Kolumbia
 CO-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Demokratyczna Republika Konga
 CD-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Wybrzeże Kości Słoniowej
 CI-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Republika Dominikańska
 DO-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Ekwador
 EC-BIO-143
 x
 —
 x
 —
 —
 —
 Salwador
 SV-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Etiopia
 ET-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Gruzja
 GE-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Ghana
 GH-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Gwatemala
 GT-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Haiti
 HT-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Indie
 IN-BIO-143
 —
 —
 x
 x
 —
 —
 Indonezja
 ID-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Japonia
 JP-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Jordania
 JO-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Kazachstan
 KZ-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Kenia
 KE-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Kirgistan
 KG-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Liechtenstein
 LI-BIO-143
 x
 —
 —
 —
 —
 —
 Mali
 ML-BIO-143
 x
 —
 —
 —
 —
 —
 Meksyk
 MX-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Maroko
 MA-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Namibia
 NA-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Nepal
 NP-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Nikaragua
 NI-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Niger
 NE-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Nigeria
 NG-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Okupowane terytoria palestyńskie
 PS-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Pakistan
 PK-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Paragwaj
 PY-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Peru
 PE-BIO-143
 x
 —
 x
 x
 —
 —
 Filipiny
 PH-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Rosja
 RU-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 x
 Rwanda
 RW-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Sierra Leone
 SL-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Singapur
 SG-BIO-143
 —
 —
 —
 x
 —
 —
 Republika Południowej Afryki
 ZA-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Sri Lanka
 LK-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Sudan
 SD-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Syria
 SY-BIO-143
 x
 —
 —
 —
 —
 —
 Tadżykistan
 TJ-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Tajwan
 TW-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Tanzania
 TZ-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Tajlandia
 TH-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Togo
 TG-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Uganda
 UG-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 x
 Ukraina
 UA-BIO-143
 x
 x
 —
 x
 —
 x
 Zjednoczone Emiraty Arabskie
 AE-BIO-143
 —
 —
 —
 x
 —
 —
 Uzbekistan
 UZ-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 x
 Wenezuela
 VE-BIO-143
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Wietnam
 VN-BIO-143
 x
 —
 x
 x
 —
 —”
 12)
 w pozycji dotyczącej „IMO Control Private Limited” pkt 2 otrzymuje brzmienie:
 „2.
 Adres strony internetowej: www.imocontrol.in”
 ;
 13)
 skreśla się pozycję dotyczącą „Istituto Mediterraneo di Certificazione s.r.l.”;
 14)
 w pozycji dotyczącej „Letis SA” wprowadza się następujące zmiany:
 a)
 pkt 3 otrzymuje brzmienie:
 „3.
 Państwa trzecie, stosowne numery kodów oraz kategorie produktów:
 Państwo trzecie
 Numer kodu
 Kategorie produktów
 A
 B
 C
 D
 E
 F
 Argentyna
 AR-BIO-135
 —
 —
 x
 —
 —
 —
 Boliwia
 BO-BIO-135
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Kanada
 CA-BIO-135
 —
 —
 —
 x
 —
 —
 Paragwaj
 PY-BIO-135
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Peru
 PE-BIO-135
 x
 —
 x
 —
 —
 —
 Urugwaj
 UY-BIO-135
 x
 —
 —
 —
 —
 —”
 b)
 pkt 4 otrzymuje brzmienie:
 „4.
 Powyższe nie ma zastosowania do: produktów w okresie konwersji i produktów objętych załącznikiem III”
 ;
 (15)
 w pozycji dotyczącej „Organic agriculture certification Thailand” pkt 3 otrzymuje brzmienie:
 „3.
 Państwa trzecie, stosowne numery kodów oraz kategorie produktów:
 Państwo trzecie
 Numer kodu
 Kategorie produktów
 A
 B
 C
 D
 E
 F
 Indonezja
 ID-BIO-121
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Laos
 LA-BIO-121
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Malezja
 MY-BIO-121
 —
 —
 —
 x
 —
 —
 Mjanma/Birma
 MM-BIO-121
 —
 —
 —
 x
 —
 —
 Nepal
 NP-BIO-121
 —
 —
 —
 x
 —
 —
 Tajlandia
 TH-BIO-121
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Wietnam
 VN-BIO-121
 x
 —
 —
 x
 —
 —”
 16)
 skreśla się pozycję dotyczącą „Organic Food Development Center”;
 17)
 w pozycji dotyczącej „Organska Kontrola” pkt 1 otrzymuje brzmienie:
 „1.
 Adres: Dzemala Bijedića br.2, 71000 Sarajevo, Bośnia i Hercegowina”
 .
 (1) Użycie tej nazwy nie ma wpływu na stanowiska w sprawie statusu Kosowa i jest zgodne z rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ 1244 oraz opinią Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości na temat ogłoszenia przez Kosowo niepodległości.”


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 16.10.2017
 ES
 Diario Oficial de la Unión Europea
 C 347/37
 Recurso interpuesto el 4 de agosto de 2017 — Estévez Puerto y otros/Comisión y JUR
 (Asunto T-504/17)
 (2017/C 347/47)
 Lengua de procedimiento: español
 Partes
 Demandantes: José Ramón Estévez Puerto (Jeréz de la Frontera, España) y otros 14 demandantes (representantes: B. Gutiérrez de la Roza Pérez, P. Rubio Escobar, R. Ruíz de la Torre Esporrín y B. Fernández García, abogados)
 Demandadas: Comisión Europea y Junta Única de Resolución
 Pretensiones
 La parte demandante solicita al Tribunal General que se anule:
 —
 Decisión (SRB/EES/2017/08) de la Junta Única de Resolución en su sesión ejecutiva de 7 de junio de 2017, por la que se ha adoptado el dispositivo de resolución sobre la entidad Banco Popular Español, S.A;
 —
 Decisión (UE) 2017/1246 de la Comisión de 7 de junio de 2017, por la que se aprueba el régimen de resolución del banco Popular Español.
 Motivos y principales alegaciones
 Los motivos y principales alegaciones son similares a los alegados en los asunto T-478/17, Mutualidad de la Abogacía y Hermandad Nacional de Arquitectos Superiores y Químicos/Junta Única de Resolución, T-481/17, Fundación Tatiana Pérez de Guzmán y Bueno y SFL/Junta Única de Resolución, T-482/17, Comercial Vascongada Recalde/Comisión y Junta Única de Resolución, T-483/17, García Suárez y otros/Comisión y Junta Única de Resolución, T-484/17, Fidesban y otros/Junta Única de Resolución, T-497/17, Sáchez del Valle y Calatrava Real State 2015/Comisión y Junta Única de Resolución, y T-498/17, Pablo Álvarez de Linera Granda/Comisión y Junta Única de Resolución.


type: wikipedia

text:
Tõnis Lukas (sündinud 5. juunil 1962 Tallinnas) on Eesti ajaloolane ja poliitik. Alates 18. juulist 2022 on ta Eesti haridus- ja teadusminister.
 Tõnis Lukas oli alates 2005. aastast kuni Isamaaliidu ja Res Publica ühinemiseni viimane Isamaaliidu esimees. Erakondade ühinemise järel oli ta 2006–2007 Isamaa ja Res Publica Liidu kaasesimees. Aastatel 2007–2013 Isamaa ja Res Publica Liidu aseesimees.
 1996–1997 oli ta Tartu linnapea ja 1999–2002 Eesti haridusminister. 2007–2011 oli ta Andrus Ansipi teises valitsuses haridus- ja teadusminister ning 2019–2021 Jüri Ratase teises valitsuses Eesti kultuuriminister. Ta on kuulunud mitmesse Riigikogu koosseisu ja olnud Tartu linnavolikogu liige.
 Detsembris 2012 valiti Lukas teist korda Eesti Rahva Muuseumi direktoriks. Ta on juhtinud ka Tartu Kutsehariduskeskust.
 Haridus
 Ta lõpetas 1980. aastal Tallinna 1. Keskkooli, 1981. aastal Tallinna 19. Tehnikakooli autoremondi erialal. ja 1987. aastal Tartu Riikliku Ülikooli ajaloo erialal. Uurimistööd tegi ta seal Sulev Vahtre juhendamisel.
 Pärast kaheaastast töötamist õpetajana Rõngus õppis Tartu Ülikoolis magistriõppes. 1997. aastal, olles vahepeal töötanud Eesti Rahva Muuseumi direktorina, kaitses ta magistritöö teemal "Tartu toomhärrad 1224–1558".
 Töökohad
 1987–1989 Rõngu 8-klassilise Kooli õpetaja
 1989–1992 Tartu Ülikooli lektor
 1992–1995 Eesti Rahva Muuseumi direktor
 1995–1996 VIII Riigikogu liige, kultuurikomisjoni esimees
 1996–1997 Tartu linnapea
 1999–2002 Eesti haridusminister
 2002–2003 IX Riigikogu liige
 2003–2007 X Riigikogu liige
 2007–2011 Eesti haridus- ja teadusminister
 2011–2012 XII Riigikogu liige
 2013–2018 Eesti Rahva Muuseumi direktor
 2018–2019 Tartu Kutsehariduskeskuse direktor
 2019–2021 Eesti kultuuriminister
 2021–2022 Eesti Kirjandusmuuseumi direktor
 2022-... Eesti haridus- ja teadusminister
 Ühiskondlik tegevus
 Ta valiti XI Riigikogusse. Alates 5. aprillist 2007 oli ta Andrus Ansipi teises valitsuses haridus- ja teadusminister.
 Tartu linnavolikogu liige 1993–1996, 1997–1999, 2002–2005. Eesti Kongressi liige 1990–1992.
 Ta oli 1988. aasta Tartu muinsuskaitsepäevade organiseerimistoimkonna esimees (tegelik korraldaja koos Tõnn Sarvega).
 Ta on olnud Isamaa ja Res Publica Liidu aseesimees ja kaasesimees. 25. oktoobril 2006 allkirjastas ta koos Isamaa ja Res Publica Liidu teise kaasesimehe Taavi Veskimäe ning Põllumeeste Kogu juhi Tõnu Ojamaaga erakondade ühinemislepingu.
 Lukas kuulub Kaitseliidu Tartu maleva Akadeemilisse malevkonda. On reservohvitser, sai 1998. aastal leitnandi auastme.
 Vaateid
 Tõnis Lukas leiab, et
 õpetajal peab olema õigus rakendada õpilaste suhtes füüsilist jõudu, näiteks kaklevate õpilaste lahutamiseks,
 reaal- ja loodusainete tähtsust tuleb suurendada.
 2011. aastal tuli Lukas välja ettepanekuga kohustada ülikoolis riigieelarvelistel kohtadel õppinud noori töötama kolme aasta vältel Eestis.
 Tunnustus
 2002 – Suur Ignatsi Jaagu medal
 2006 – Riigivapi IV klassi teenetemärk
 2012 – Johan Skytte medal
 2016 – Postimehe aasta inimene
 2020 – Aasta kalavaenlane
 Isiklikku
 Tõnis Lukase abikaasa on kirjandusteadlane Liina Lukas. Neil on kaks tütart ja poeg. Nad elavad Tartus.
 Aastal 1941 tapsid kommunistid Tõnis Lukase isa vanemad, nii et isast sai suure talu peremees. Nõukogude võim võttis talt talu ära ja edaspidi oli ta sunnitud ennast varjama. Tõnis Lukase ema Ester Lukas oli pärit Hiiumaalt, õppis Eesti Riiklikus Kunstiinstituudis ja töötas hiljem keraamikuna. Tõnis Lukase onu (ema vend) oli Evald Teras.
 Tõnis Lukas on Eesti Üliõpilaste Seltsi liige.
 Viited
 Välislingid
 Tõnis Lukas saates "Kukul külas", 25. juuli 2004, 1. osa, WMA fail, 2. osa, WMA fail
 Kärt Anvelt. Tõnis Lukas: kool ei saa olla kombinaat EPL, 1. detsember 2008
 Priit Simson. "LUKAS, LAURISTIN, LEESI: Koolireform: kas väikegümnaasiumide lõpp?" EPL, 18. detsember 2008
 "Lukas vabandas õpilaste põmmpeadeks nimetamise pärast" Postimees, 23. jaanuar 2009
 "Tõnis Lukas: Läbimõeldud haridusuuendus" EPL, 17. veebruar 2009
 Eesti ajaloolased
 Eesti Kongressi liikmed
 Tartu inimesed
 Tartu linnapead
 Isamaa ja Res Publica Liidu poliitikud
 Eesti haridusministrid
 Eesti Rahva Muuseumi direktorid
 Gustav Adolfi Gümnaasiumi vilistlased
 Tartu Ülikooli ajalooteaduskonna vilistlased
 Eesti Üliõpilaste Seltsi liikmed
 Tartu Ülikooli õppejõud
 Õpetatud Eesti Seltsi liikmed
 VIII Riigikogu liikmed
 IX Riigikogu liikmed
 X Riigikogu liikmed
 XI Riigikogu liikmed
 XII Riigikogu liikmed
 Riigivapi IV klassi teenetemärgi kavalerid
 Sündinud 1962


type: contracts

text:
 Anunţ juridic important
 |
 21998D0205(08)
 Jurnalul Oficial L 030 , 05/02/1998 p. 0038 - 0039 ediţie specială în limba cehă capitol 11 volum 02 p. 321 - 322 ediţie specială în limba estonă capitol 11 volum 02 p. 321 - 322 ediţie specială în limba maghiară capitol 11 volum 02 p. 321 - 322 ediţie specială în limba lituaniană capitol 11 volum 02 p. 321 - 322 LV.ES capitol 11 volum 02 p. 321 - 322 MT.ES capitol 11 volum 02 p. 321 - 322 PL.ES capitol 11 volum 02 p. 321 - 322 SK.ES capitol 11 volum 02 p. 321 - 322 ediţie specială în limba slovenă capitol 11 volum 02 p. 321 - 322
 Decizia nr. 67/97 a Comitetului mixt al SEEdin 4 octombrie 1997de modificare a anexei II (Norme tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEECOMITETUL MIXT AL SEE,având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare "acord", în special articolul 98,întrucât anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 48/96 a Comitetului mixt al SEE [1];întrucât Decizia 96/577/CE a Comisiei din 24 iunie 1996 privind procedura de atestare a conformității produselor pentru construcții în temeiul articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului privind sistemele fixe de combatere a incendiilor [2] trebuie să fie încorporată în acord;întrucât Decizia 96/578/CE a Comisiei din 24 iunie 1996 privind procedura de atestare a conformității produselor destinate construcțiilor în temeiul articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului privind obiectele sanitare [3] trebuie să fie încorporată în acord;întrucât Decizia 96/579/CE a Comisiei din 24 iunie 1996 privind procedura de atestare a conformității produselor destinate construcțiilor conform articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului privind dispozitivele fixe și alte produse pentru circulație [4] trebuie să fie încorporată în acord;întrucât Decizia 96/580/CE a Comisiei din 24 iunie 1996 privind procedura de atestare a conformității produselor destinate construcțiilor în temeiul articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului privind pereții neportanți [5] trebuie să fie încorporată în acord;întrucât Decizia 96/581/CE a Comisiei din 24 iunie 1996 privind procedura de atestare a conformității produselor pentru construcții în temeiul articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului privind geotextilele [6] trebuie să fie încorporată în acord;întrucât Decizia 96/582/CE a Comisiei din 24 iunie 1996 privind procedura de atestare a conformității produselor pentru construcții în temeiul articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului privind sistemele vitrate pentru închiderile structurale și ancorele metalice pentru beton [7] trebuie să fie încorporată în acord,DECIDE:Articolul 1La capitolul XXI punctul 1 (Directiva 89/106/CEE a Consiliului) din anexa II la acord se adaugă următoarele liniuțe:- "— 396 D 0577: Decizia 96/577/CE a Comisiei din 24 iunie 1996 (JO L 254, 8.10.1996, p. 44),- — 396 D 0578: Decizia 96/578/CE a Comisiei din 24 iunie 1996 (JO L 254, 8.10.1996, p. 49),- — 396 D 0579: Decizia 96/579/CE a Comisiei din 24 iunie 1996 (JO L 254, 8.10.1996, p. 52),- — 396 D 0580: Decizia 96/580/CE a Comisiei din 24 iunie 1996 (JO L 254, 8.10.1996, p. 56),- — 396 D 0581: Decizia 96/581/CE a Comisiei din 24 iunie 1996 (JO L 254, 8.10.1996, p. 59),- — 396 D 0582: Decizia 96/582/CE a Comisiei din 24 iunie 1996 (JO L 254, 8.10.1996, p. 62)."Articolul 2Textele deciziilor 96/577/CE, 96/578/CE, 96/579/CE, 96/580/CE, 96/581/CE și 96/582/CE în limbile islandeză și norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice.Articolul 3Prezenta decizie intră în vigoare la 5 octombrie 1997 cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord.Articolul 4Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE și în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților EuropeneAdoptată la Bruxelles, 4 octombrie 1997.Pentru Comitetul mixt al SEEPreședinteleE. Bull[1] JO L 21, 23.1.1997, p. 1.[2] JO L 254, 8.10.1996, p. 44.[3] JO L 254, 8.10.1996, p. 49.[4] JO L 254, 8.10.1996, p. 52.[5] JO L 254, 8.10.1996, p. 56.[6] JO L 254, 8.10.1996, p. 59.[7] JO L 254, 8.10.1996, p. 62.--------------------------------------------------


text:
Din hija l-lista tat-timijiet nazzjonali tal-futbol tal-irġiel fid-dinja.
 Pajjiżi affiljati mal-FIFA
 Preżentament hemm 208 tim nazzjonali tal-futbol tal-irġiel li hu affiljat mal-Fédération Internationale de Football Association (FIFA), l-organizzazzjoni li tmexxi l-logħba tal-futbol, permezz tal-assoċċazzjonijiet rispettivi tagħhom. Il-membri huma eleġibbli li jieħdu sehem fit-Tazza tad-Dinja u l-logħbiet l-oħra bejn xulxin huma rikonoxxuti bħala partiti internazzjonali. Ibbażati skont ir-riżultati tal-partiti fuq il-perjodu tal-aħħar erba' snin, il-FIFA tippubblika kull xahar il-klassifika mondjali tal-FIFA, li tikkompara l-qawwa tat-timijiet nazzjonali.
 Kull tim nazzjonali huwa affiljat f'wieħed mis-sitt konfederazzjoni, skont iż-żona kontinentali tiegħu:
 Asja - Asian Football Confederation (AFC)
 Afrika - Confédération Africaine de Football (CAF)
 Amerika ta' Fuq u Ċentrali, u l-Karibew - Confederation of North, Central American and Caribbean Association Football (CONCACAF)
 Amerika t'Isfel - Confederación Sudamericana de Fútbol (CONMEBOL)
 Oċeanja - Oceania Football Confederation (OFC)
 Ewropa - Union of European Football Associations (UEFA)
 Hawn taħt hawn il-lista tat-timijiet nazzjonali tal-futbol skont il-konfederazzjoni. Ftit mit-timijiet nazzjonali huma membri tal-konfederazzjoni, imma mhumiex magħqudin mal-FIFA. Hemm noti li juri jekk tim huwiex magħqud kemm mal-FIFA, kif ukoll informazzjoni jekk tim nazzjonali ħalliex konfederazzjoni biex ingħaqad ma' oħra.
 AFC (Asja)
 Minħabba l-kobor ġeografiku tal-Asja, l-AFC hija diviża f'ħames federazzjonijiet oħra:
 West Asian Football Federation - tirrappreżenta nazzjonijiet fil-Punent tal-kontinent. Il-WAFF għandha sitt membri, imma l-AFC tiddividi t-timijiet li mhumiex membri fi grupp wieħed ta' reġjun ġeografiku.
 East Asian Football Federation - tirrappreżenta nazzjonijiet li ġeneralment jiffurmaw n-naħa tal-"Lvant Imbiegħed".
 Central and South Asian Football Federation - tirrappreżenta nazzjonijiet li jinsabu fin-naħa ċentrali tal-Asja u s-sottokontinent Indjan.
 ASEAN Football Federation - tirrappreżenta nazzjonijiet fix-Xlokk tal-Asja, flimkien mal-Awstralja.
 South Asian Football Federation (SAFF) - tirrapreżenta nazzjonijiet mill-Asja t'Isfel
 1: Kienu membri tal-OFC (Ingħaqdu mal-AFC fl-2006).
 2: Isem uffiċjali tat-tim nazzjoni tar-Repubblika taċ-Ċina (Tajwan); Membru tal-OFC mill-1975 sal-1989.
 3: Ismijiet uffiċjali wżati mill-FIFA u l-AFC; l-ismijiet uffiċjali wżati mill-EAFF huma "Ħong Kong, Ċina" u "Makaw, Ċina".
 3: L-Iran hu membru ta' żewġ sottofederazzjonijiet (WAFF u CESAFA).
 NB: huma membri tal-EAFF, imma għandhom ukoll assoċjazzjoni mal-OFC.
 CAF (Afrika)
 Minħabba l-kobor ġeografiku tal-Afrika, il-CAF hija diviża f'sitt federazzjonijiet oħra:
 Kunsill tal-Lbiċ u ċ-Ċentru tal-Assoċċazzjonijiet tal-Futbol Afrikan (CECACAF) - jirrapreżenta n-nazzjonijiet li ġeneralment huma mħarsa bħala pajjiżi li jiffurmaw l-Afrika tal-Lbiċ u xi nazzjonijiet mill-Afrika Ċentrali.
 Kunsill tan-Nofsinhar tal-Assoċċazzjonijiet tal-Futbol Afrikan (COSAFA) - jirrapreżenta n-nazzjonijiet li jiffurmaw l-Afrika t'Isfel, kif ukoll xi gżejjer li huma stati u li huma qrib l-Afrika t'Isfel.
 Unjoni tal-Punent tal-Assoċċazzjonijiet tal-Futbol Afrikan (WAFU) - waħda miż-żewġ organizzazzjonijiet fl-Afrika tal-Punent.
 Unjoni tat-Tramuntanta tal-Assoċċazzjonijiet tal-Futbol Afrikan (UNAF) - tirrappreżenta nazzjonijiet li jinsabu fl-Afrika ta' Fuq.
 Union des Fédérations du Football de l'Afrique Centrale (UNIFFAC) - tirrapreżenta xi nazzjonijiet li jiffurmaw l-Afrika Ċentrali.
 Union du Football de l'Ouest Afrique - waħda miż-żewġ organizzazzjonijiet fl-Afrika tal-Punent.
 1: Membru tal-CAF, imma mhux tal-FIFA.
 2: Membru proviżorju tal-NF-Board.
 CONCACAF (Amerika ta' Fuq u Ċentrali, u l-Karibew)
 Il-federazzjoni tal-CONCACAF hi maqsuma fi tliet federazzjonijiet oħra:
 Caribbean Football Union (CFU) - tirrapreżenta n-nazzjonijiet fil-Karibew
 North American Football Union (NAFU) - tirrapreżenta t-tliet nazzjonijiet sovrani tal-Amerika ta' Fuq
 Union Centroamericana de Fútbol (UCF) - tirrapreżenta s-seba' nazzjonijiet tal-Amerika Ċentrali.
 1: Membri tal-CONCACAF, imma mhux tal-FIFA.
 CONMEBOL (Amerika t'Isfel)
 Arġentina
 Bolivja
 Brażil
 Ċili
 Ekwador
 Kolombja
 Paragwaj
 Peru
 Urugwaj
 OFC (Oċeanja)
 1: Membru tal-OFC, imma mhux tal-FIFA.
 2: Membru proviżorju tal-NF-Board.
 3: Il-Gżejjer Marjani ta' Fuq huma membri wkoll tal-EAFF.
 4: Isem uffiċċjali tal-futbol tal-Polineżja Franċiża mill-1970.
 UEFA (Ewropa)
 1: Kien membru tal-AFC.
 Ħoloq esterni
 Lista tal-assoċjazzjonijiet fuq fifa.com
 Timijiet nazzjonali tal-futbol
 Listi tal-futbol


text:
 11.3.2010
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 L 62/45
 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP
 č. 147/2009
 zo 4. decembra 2009,
 ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVIII (Zdravie a bezpečnosť pri práci, pracovné právo a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami) k Dohode o EHP
 SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
 so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,
 keďže:
 (1)
 Príloha XVIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 51/2009 z 24. apríla 2009 (1).
 (2)
 Smernica Rady 2004/113/ES z 13. decembra 2004 o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania medzi mužmi a ženami v prístupe k tovaru a službám a k ich poskytovaniu (2) sa má začleniť do dohody,
 ROZHODOL TAKTO:
 Článok 1
 Za bod 21b (smernica 2006/54/ES Európskeho parlamentu a Rady) prílohy XVIII k dohode sa vkladá tento bod:
 „21c.
 32004 L 0113: smernica 2004/113/ES z 13. decembra 2004 o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania medzi mužmi a ženami v prístupe k tovaru a službám a k ich poskytovaniu (Ú. v. EÚ L 373, 21.12.2004, s. 37).
 Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:
 V článkoch 5 a 17 sa pod dátumom ‚21. december 2007‘ rozumie dátum ‚30. jún 2010‘.“
 Článok 2
 Znenie smernice 2004/113/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
 Článok 3
 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 5. decembra 2009 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).
 Článok 4
 Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
 V Bruseli 4. decembra 2009
 Za Spoločný výbor EHP
 predsedníčka
 Oda Helen SLETNES
 (1) Ú. v. EÚ L 162, 25.6.2009, s. 32.
 (2) Ú. v. EÚ L 373, 21.12.2004, s. 37.
 (3) Ústavné požiadavky boli oznámené.
 Spoločné vyhlásenie zmluvných strán k rozhodnutiu č. 147/2009, ktorým sa smernica 2004/113/ES začleňuje do Dohody o EHP
 „Smernica 2004/113/ES je založená na článku 13 Zmluvy o ES, ktorý bol zavedený Amsterdamskou zmluvou a nie je zahrnutý do Dohody o EHP. Začlenením smernice 2004/113/ES do Dohody o EHP nie je dotknutý rozsah pôsobnosti Dohody o EHP.“


text:
 29.10.2011
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 C 319/6
 A Bíróság (második tanács) 2011. szeptember 15-i ítélete (Rechtbank van eerste aanleg te Leuven (Belgium) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Olivier Halley, Julie Halley, Marie Halley kontra Belgische Staat
 (C-132/10. sz. ügy) (1)
 (Közvetlen adózás - A tőke szabad mozgása - EUMSZ 63. cikk - A névre szóló részvények utáni öröklési illeték - A külföldi társaságokban fennálló részvények értékelésének a belföldi társaságok esetében rendelkezésre álló elévülési időnél hosszabb elévülési ideje - Korlátozás - Igazolás)
 2011/C 319/09
 Az eljárás nyelve: holland
 A kérdést előterjesztő bíróság
 Rechtbank van eerste aanleg te Leuven
 Az alapeljárás felei
 Felperesek: Olivier Halley, Julie Halley, Marie Halley
 Alperes: Belgische Staat
 Tárgy
 Előzetes döntéshozatal iránti kérelem — Rechtbank van eerste aanleg Leuven (Belgium) — Az EUMSZ 26. cikk, EUMSZ 49. cikk, EUMSZ 63. cikk és EUMSZ 65. cikk értelmezése — A névre szóló részvényeket terhelő öröklési illeték tekintetében olyan elévülési időt előíró nemzeti szabályozás, amelynek időtartama két év abban az esetben, ha a kibocsátó társaság tényleges ügyvezetési központja az érintett tagállamban található, minden más esetben pedig tíz év
 Rendelkező rész
 Az EUMSZ 63. cikket úgy kell értelmezni, hogy azzal ellentétes valamely tagállam olyan jogi szabályozása, mint amelyről az alapügyben szó van, amely az öröklési illeték területén tízéves elévülési időt ír elő az olyan társaság névre szóló részvényeinek az értékelésére, amelynek az elhunyt a részvényese volt, és amelynek a tényleges ügyvezetési központja más tagállamban található, míg ugyanezen határidő két év, amennyiben a tényleges ügyvezetési központ az első tagállamban található.
 (1) HL C 134., 2010.5.22.


type: legislation

text:
 Avviż Legali Importanti
 |
 52007PC0746
 Proposta għal regolament tal-Kunsill li jistipula miżuri ta’ implimentazzjoni għad-Direttiva 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud, fir-rigward tat-trattament tas-servizzi finanzjarji u ta’ l-assigurazzjoni /* KUMM/2007/0746 finali */
 [pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 28.11.2007KUMM(2007) 746 finaliProposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLli jistipula miżuri ta’ implimentazzjoni għad-Direttiva 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud, fir-rigward tat-trattament tas-servizzi finanzjarji u ta’ l-assigurazzjoni(preżentata mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI IL-KUNTEST TAL-PROPOSTA |110 | Ir-raġunijiet għall-proposta u l-għanijiet tagħha Il-proposta għal Regolament tikkonsisti f'dispożizzjonijiet li jimplimentaw l-Artikolu 135(1)(a) sa (g) u (1a) u l-Artikolu 135a tad-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE tat-28 ta' Novembru 2006 dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud. Dawn l-Artikoli jiċċaraw ir-regoli li jirregolaw l-eżenzjoni mit-taxxa fuq il-valur miżjud (VAT) għas-servizzi finanzjarji u ta’ l-assigurazzjoni bl-għan li jipprovdu applikazzjoni aktar uniformi ta’ l-eżenzjoni mill-VAT, u joħolqu aktar ċertezza legali u jnaqqsu l-piż amministrattiv għall-operaturi ekonomiċi u l-amministrazzjonijiet. Dan il-kunċett jinkludi l-elementi li ġejjin: - jibbaża l-kundizzjonijiet għall-applikazzjoni ta’ l-eżenzjoni mill-VAT fuq kriterji ekonomiċi oġġettivi; - jiċċara li l-eżenzjoni tkopri l-provvista ta’ kwalunkwe element kostitwenti ta’ assigurazzjoni jew servizz finanzjarju, li jikkostitwixxi oġġett fih innifsu u għandu l-karattru speċifiku u essenzjali tas-servizz eżentat ikkonċernat; - jintroduċi kunċett armonizzat komuni ta’ intermedjazzjoni għas-servizzi finanzjarji u ta’ l-assigurazzjoni. L-għan ta' din il-proposta huwa li tittratta dan il-kunċett u l-elementi deskritti hawn fuq f'livell ta' dettall aktar fond, biż-żieda taċ-ċertezza legali u t-tnaqqis tal-piż amministrattiv għall-operaturi u l-amministrazzjonijiet. Dan jintlaħaq bit-tqassim tal-kunċett u l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 135(1)(a) sa (g) u (1a) u l-Artikolu 135a tad-Direttiva 2006/112/KE f’xenarji ekonomiċi speċifiċi. Dan jirriżulta f’enumerazzjoni mhux esklussiva tal-każijiet li għalihom ir-Regolament jistipula li dawn ikunu jew koperti bl-eżenzjoni mill-VAT għas-servizzi finanzjarji u ta' l-assigurazzjoni jew esklużi minnha. Pereżempju: L-Artikolu 2 tar-Regolament jistipula li “l-assigurazzjoni u r-rijassigurazzjoni” tkopri l-assigurazzjoni tal-ħajja, kemm ta’ poloz fuq il-ħajja għall-individwi jew gruppi, u pensjonijiet u annwalitajiet assigurati fejn l-assigurazzjoni, il-pensjonijiet jew annwalitajiet ikopru l-mewt u r-riskji għall-lonġevità. Ir-Regolament għaldaqstant jelimina l-potenzjal għat-tilwim minħabba li jipprovdi soluzzjoni ċara f’bosta każijiet. Dan iżid iċ-ċertezza legali. Ir-Regolament se jkun ukoll applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha u jgħin inaqqas sostanzjalment il-piż amministrattiv ta’ l-operaturi ekonomiċi u l-awtoritajiet fiskali. Fil-fatt, f’bosta każijiet l-operaturi ekonomiċi ħtieġu parir fiskali minn konsulenti indipendenti u spiss kellhom jivverifikaw b’negozjati iebsin u twal mal-ministeri nazzjonali tal-finanzi, jekk servizz speċifiku fornut kienx jew le kopert bl-eżenzjoni tal-VAT. Amministrazzjonijiet fiskali lokali wkoll kellhom iġorru spejjeż amministrattivi biex jiġu ċċarati mal-ministeri nazzjonali tal-finanzi kif għandhom jipproċedu f’każijiet speċifiċi. F’dawk il-każijiet fejn ir-Regolament jipprovdi soluzzjoni ċara, l-operaturi ekonomiċi u l-amministrazzjonijiet se jkunu f’pożizzjoni li japplikaw l-eżenzjoni mill-VAT fuq servizzi finanzjarji u ta’ l-assigurazzjoni korrettament mingħajr ma jiddaħħal dan il-piż. Għal intermedjazzjoni fis-servizzi finanzjarji u ta’ l-assigurazzjoni, il-proposta setgħet tipprovdi biss soluzzjoni ċara f’għadd limitat ta’ każijiet. Dan minħabba l-fatt li l-kunċetti u l-forom ta’ l-intermedjazzjoni għadhom wisq marbuta mad-dritt ċivili nazzjonali u għalhekk ivarjaw sostanzjalment. Biex tittejjeb iċ-ċertezza legali anki fir-rigward ta’ tali servizzi, ir-Regolament jispeċifika wkoll kriterji oġġettivi biex jiġu applikati fl-evalwazzjoni ta’ jekk servizz jirrappreżentax att distint ta’ medjazzjoni. Ir-Regolament jintegra l-ġurisprudenza rilevanti tal-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja, b’hekk iħaddan sew il-prinċipji miksuba ta’ l-indentifikar ta’ karatteristiċi rilevanti tas-servizzi finanzjarji u ta’ l-assigurazzjoni. |120 | Il-kuntest ġenerali Id-definizzjonijiet tas-servizzi finanzjarji u ta’ l-assigurazzjoni eżentati huma skaduti u wasslu għal interpretazzjoni u applikazzjoni diverġenti ta’ dawn l-eżenzjonijiet mill-Istati Membri. Il-partijiet interessati qed jaffaċċjaw kumplessità legali konsiderevoli ta’ prassi amministrattivi differenti li jiġġeneraw inċertezza legali għall-operaturi ekonomiċi u l-awtoritajiet fiskali. Din l-inċertezza legali wasslet għal żieda f’għadd jiżdied ta’ każijiet fil-qorti u żieda fl-ispejjeż amministrattivi għall-operaturi u l-amminsitrazzjonijiet biex jiġu applikati dawn l-eżenzjonijiet. Għalhekk huwa neċessarju li jiġu ċċarati r-regoli dwar l-eżenzjonijiet mill-VAT għas-servizzi finanzjarji u ta’ l-assigurazzjoni bl-għan li tinħoloq aktar ċertezza legali u jitnaqqsu l-ispejjeż amministrattivi għall-operaturi u l-amministrazzjonijiet. Konsultazzjoni pubblika mal-partijiet ikkonċernati mwettqa fl-2006 u studju indipendenti “Study to increase the Understanding of the Economic Effects of the VAT Exemption for Financial and Insurance Services” ikkummissjonat mill-Kummissjoni, ikkonfermaw din il-konklużjoni. |130 | Dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam tal-proposta L-Artikolu 135(1)(a) sa (g) u (1a) u l-Artikolu 135a tad-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE ħlief l-abbozz attwali tal-proposta għal regolament ibbażat fuq l-Artikolu 397 jintroduċi għall-ewwel darba dispożizzjonijiet ta’ implimentazzjoni biex tiġi applikata l-eżenzjoni mill-VAT fuq is-servizzi finanzjarji u ta’ l-assigurazzjoni. |140 | Il-konsistenza ma' politiki u għanijiet oħra ta' l-Unjoni Fejn dan kien possibli, id-definizzjonijiet il-ġodda ħolqu wkoll aktar konsistenza mar-regoli tas-suq intern (eż. fondi ta’ investiment, klassifikazzjoni tal-kreditu, derivattivi). Il-proposta hija parti mill-Istrateġija tal-Kummissjoni għas-Simplifikazzjoni ta’ l-Ambjent Regolatorju (Taqsima 66 tal-COM(2006)690). Kemm l-operaturi ekonomiċi kif ukoll l-awtoritajiet fiskali ta’ l-Istati Membri se jibbenefikaw minn dawn is-simplifikazzjonijiet. Madankollu, mhux possibli biex dawn il-benefiċċji jiġu kkwantifikati. Il-proposta se ttejjeb iċ-ċertezza legali u tnaqqas il-piż amministrattiv ta’ l-operaturi u l-awtoritajiet nazzjonali fiskali. Billi tħalli impatt pożittiv fuq l-ispejjeż, ma għandhiex ikollha effetti negattivi fuq l-ispejjez għas-servizzi finanzjarji u ta’ l-assigurazzjoni mhux professjonali tal-konsumatur. |IL-KONSULTAZZJONI MAL-PARTIJIET INTERESSATI U L-VALUTAZZJONI TA’ L-IMPATT |Il-konsultazzjoni mal-partijiet interessati |211 | Metodi ta' konsultazzjoni, is-setturi ewlenin fil-mira u l-profil ġenerali ta' dawk li wieġbu Is-seminar Fiscalis f’Diċembru 2004 f’Dublin analizza l-oqsma problematiċi varji għall-operaturi ekonomiċi, partikolarment il-fenomenu ta’ l-esternalizzazzjoni u wasslet kemm l-operaturi ekonomiċi u l-Istati Membri għall-konklużjoni li hija meħtieġa inizjattiva leġiżlattiva mis-servizzi tal-Kummissjoni. Fis-segwitu għal dan is-seminar il-Kummissjoni kkummissjonat studju minn espert indipendenti biex jiżdied l-għarfien ta’ l-effetti ekonomiċi ta’ l-eżenzjoni mill-VAT għas-servizzi finanzjarji u ta’ l-assigurazzjoni u bdiet sensiela ta’ konsultazzjonijiet bilaterali ma’ l-Istati Membru u fi ħdan il-Kummissjoni li rriżultaw fl-elaborazzjoni ta’ spjegazzjoni tal-problemi bażiċi li kienu identifikati kif ukoll ta’ miżuri tekniċi possibbli li jindirizzawhom. Dawn il-problemi ġew diskussi mal-partijiet ikkonċernati u l-Istati Membri fil-Konferenza dwar it-Taxxa fi Brussell f’Mejju 2006. It-tieni seminar Fiscalis seħħ f’Marzu 2007 bl-għan li l-uffiċjali kkonċernati mill-amministrazzjonijiet fiskali nazzjonali jiffamiljarizzaw ruħhom mal-politiki li huma l-mutur tal-bidla tal-qafas regolatorju, u l-muturi ekonomiċi għall-integrazzjoni finanzjarja transkonfinali. Il-programm kopra wkoll kwistjonijiet prattiċi ta’ implimentazzjoni fil-leġiżlazzjoni attwali. |212 | Sinteżi tat-tweġibiet u kif tqiesu Ir-riżorsi kollha kkonfermaw li l-inċertezza legali u l-piż amministrattivi li jirriżulta minnha kienu l-problema ewlenija u għandhom jiġu indirizzati bi prijorità. Il-proposta għal Regolament tirrifletti bis-sħiħ dik il-prijorità. |213 | Saret konsultazzjoni miftuħa permezz ta' l-internet mid-09/05/2006 sad-09/06/2006 Il-Kummissjoni rċeviet 82 tweġiba. Ir-riżultati huma disponibbli fuq is-sit: http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/consultations/tax/article_2447_en.htm.. |Ġbir u użu ta’ għarfien espert |221 | Oqsma ta’ għarfien xjentifiku/espert involuti Studju biex jiżdied l-għarfien dwar l-effetti ekonomiċi ta’ l-eżenzjoni mill-VAT għas-servizzi finanzjarji u ta’ l-assigurazzjoni (l-Offerta nru taxud/2005/AO-006) |222 | Il-metodoloġija użata Studju estern indipendenti |223 | L-organizzazzjonijiet/esperti ewlenin ikkonsultati Price Waterhouse Coopers |2249 | Sommarju tal-pariri miksuba u użati Ma ssemmietx l-eżistenza ta’ riskji potenzjalment serji u b’konsegwenzi irreversibbli. |225 | Kien hemm konsistenza wiesgħa bejn il-konklużjonijiet ta’ l-istudju, l-analiżi tal-Kummissjoni stess u r-reazzjonijiet mill-partijiet ikkonċernati matul il-konsultazzjoni pubblika, li tippermetti lill-Kummissjoni timponi l-prijoritajiet neċessarji u tiffoka ħidmietha fuq l-aktar soluzzjonijiet adegwati. Il-proposta għal Regolament hija konsistenti ma’ dawn il-prijoritajiet. |226 | Mezzi użati biex l-għarfien espert isir disponibbli pubblikament http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/publications/studies/index_en.htm |230 | Valutazzjoni ta’ l-impatt L-alternattivi li kienu kkunsidrati, huma deskritti sew fil-valutazzjoni ta’ l-impatt. Rata ta’ żero (p. 31); it-twessigħ ta' l-ambitu tas-servizzi eżenti (p. 32); tnaqqis limitat uniformi tat-taxxa input (p. 33); għażla għat-taxxa (p. 34); korpi transkonfinali tal-VAT (p. 37); entitajiet ġuridiċi singoli u tranżazzjonijiet transkonfinali (p. 37); raggruppar għall-VAT (p. 38); arranġamenti ta’ qsim ta’ l-ispejjeż (p. 41); rata mnaqqsa tal-VAT għal servizzi mixtrija internament (p. 44); u alternattivi oħra (p. 44); |231 | Il-Kummissjoni wettqet valutazzjoni ta’ l-impatt imniżżla fil-Programm ta’ Ħidma (Rapport fid-dokument Taxud 15570). |ELEMENTI ġURIDIċI TAL-PROPOSTA |305 | Sommarju ta' l-azzjoni proposta Din il-proposta tikkonsisti f’żewġ miżuri: - enumerazzjonijiet ta' każijiet koperti bl-eżenzjoni mill-VAT għas-servizzi finanzjarji u ta’ l-assigurazzjoni jew esklużi minnha; - speċifikazzjoni tal-kriterji oġġettivi li għandhom jiġu applikati fl-evalwazzjoni ta’ jekk servizz jirrappreżentax att distint ta’ medjazzjoni. |310 | Bażi ġuridika L-Artikolu 397 tad-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE. |329 | Il-prinċipju tas-sussidjarjetà Il-proposta taqa’ taħt il-kompetenza esklussiva tal-Komunità. Il-prinċipju tas-sussidjarjetà għalhekk ma japplikax. |Il-prinċipju tal-proporzjonalità Il-proposta tikkonforma mal-prinċipju ta’ proporzjonalità għar-raġuni(jiet) li ġejja(in). |331 | Fl-ambjent fiskali kumpless tas-servizzi finanzjarji u ta' l-assigurazzjoni jista' jkun hemm interpretazzjoni tajba waħda biss għall-eżenzjoni tas-servizzi finanzjarji u ta' l-assigurazzjoni applikabbli madwar il-Komunità; dan l-għan jista’ jintlaħaq biss bl-introduzzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ implimentazzjoni proposti, għaliex dan jiddefenixxi każijiet ċari koperti bl-eżenzjoni mill-VAT fuq is-servizzi finanzjarji u ta' l-assigurazzjoni jew esklużi minnha. |332 | L-għadd ta' każijiet tal-qorti, partikolarment il-proċeduri preliminari quddiem il-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja żdiedu sostanzjalment tul l-aħħar deċennju. Il-maġġoranza ta’ dawn il-każijiet kienu dwar l-applikazzjoni diverġenti ta' definizzjoni għall-eżenzjoni tas-servizzi finanzjarji u ta’ l-assigurazzjoni. Definizzjonijiet u kriterji ekonomiċi ċari jnaqqsu l-lok ta' tilwim possibbli u għalhekk jiġġeneraw ambjent ta' ċertezza legali li permezz tagħha jitnaqqsu sostanzjalment l-ispejjeż amministrattivi biex possibilment jintlaħaq qbil bejn bosta Stati Membri dwar kif ir-regoli għandhom jiġu applikati. |L-għażla ta’ l-istrumenti |341 | Strument propost: Regolament. |342 | Mezzi oħra ma jkunux addattati għar-raġuni(jiet) li ġejja/in. Regolament huwa direttament applikabbli u ma jkunx hemm aktar ħtieġa għall-operaturi ekonomiċi biex jikkjarifikaw kwistjonijiet ġuridiċi dwar l-applikazzjoni ta’ l-eżenzjoni mal-ministeri tal-finanzi fi Stati Membri differenti; fejn ir-regolament isolvi l-każ, it-trattament xieraq tal-VAT għandu jkun direttament applikat mill-uffiċċji fiskali lokali. |IMPLIKAZZJONIJIET GħALL-BAġIT |409 | Din il-proposta ma għandha l-ebda implikazzjoni fuq il-baġit tal-Komunità. |INFORMAZZJONI ADDIZZJONALI |510 | Simplifikazzjoni |511 | Il-proposta tipprovdi għas-simplifikazzjoni ta’ leġiżlazzjoni, ta’ proċeduri amministrattivi għall-awtoritajiet pubbliċi (Komunitarji jew nazzjonali), u ta' proċeduri ammnistrattivi għall-partijiet privati. |512 | Ir-Regolament se jkun ukoll direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha, inaqqas il-kumplessità fl-applikazzjoni ta' l-eżenzjoni mill-VAT għas-servizzi finanzjarji u ta' l-assigurazzjoni billi jelenka l-każjiet li jkunu koperti mill-eżenzjoni jew esklużi minnha. |513 | Amministrazzjonijiet fiskali lokali jġorru spejjeż amministrattivi biex jiġu ċċarati mal-ministeri nazzjonali tal-finanzi kif għandhom jipproċedu f’każijiet speċifiċi. Anki l-ministeri tal-finanzi jallokaw riżorsi sostanzjali għal dik it-tip ta’ koordinazzjoni. F’bosta il-każijiet ir-Regolament jipprovdi soluzzjoni ċara u l-amministrazzjonijiet se jkunu f’pożizzjoni li japplikaw l-eżenzjoni mill-VAT fuq servizzi finanzjarji u ta’ l-assigurazzjoni korrettament mingħajr ma jiddaħħal dan il-piż. |514 | F’bosta każi l-operaturi ekonomiċi ħtieġu parir fiskali minn konsulenti indipendenti u spiss kellhom jivverifikaw b’negozjati iebsin u twal mal-ministeri nazzjonali tal-finanzi, jekk servizz speċifiku fornut kienx jew le kopert bl-eżenzjoni tal-VAT. F’bosta il-każijiet ir-Regolament jipprovdi soluzzjoni ċara u l-operaturi ekonomiċi se jkunu f’pożizzjoni li japplikaw l-eżenzjoni mill-VAT fuq servizzi finanzjarji u ta’ l-assigurazzjoni korrettament mingħajr ma jiddaħħal dan il-piż. |1. Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLli jistipula miżuri ta’ implimentazzjoni għad-Direttiva 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud, fir-rigward tat-trattament tas-servizzi finanzjarji u ta’ l-assigurazzjoniIL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE tat-28 ta' Novembru 2006 dwar is-sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud[1], u b'mod partikolari l-Artikolu 397(1) tagħha,Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni[2],Billi:(1) Ir-regoli eżistenti dwar l-eżenzjonijiet mill-VAT għas-servizzi finanzjarji u ta’ l-assigurazzjoni stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE tat-28 ta’ Novembru 2006 dwar sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud[3] huma skaduti u wasslu għal interpretazzjoni u applikazzjoni diskrepanti. Il-kumplessità tar-regoli u l-varjazzjoni fil-prattiki amministrattivi jiġġeneraw inċertezza legali għall-operaturi ekonomiċi u l-awtoritajiet fiskali. Din l-inċertezza wasslet għal tilwim konsiderevoli u żiedet il-piż amminstrattiv. Għalhekk huwa neċessarju li jiġi ċċarat liema servizzi finanzjarji u ta’ l-assigurazzjoni huma eżenti u b’hekk tinħoloq aktar ċertezza legali u jitnaqqas il-piż amministrattiv għall-operaturi u l-awtoritajiet.(2) Id-Direttiva 2006/112/KE ġiet emendata bid-Direttiva 20XX/XXX/KE fir-rigward tat-trattament tas-servizzi finanzjarji u ta’ l-assigurazzjoni sabiex jiġu riflessi l-iżviluppi fis-suq tas-servizzi finanzjarji. Sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi ta’ l-Artikolu 135(1)(a) sa (g) u l-Artikolu 135a tad-Direttiva 2006/112/KE u l-iżvilupp ta’ fehim uniformi ta’ kemm jekk provvista hix eżenti skond dawn id-dispożizzjonijiet, għandu jiġi ċċarat liema servizzi huma koperti u liema servizzi huma esklużi mill-kategoriji msemmija fil-punti (a) sa (g) ta’ l-Artikolu 135(1) ta’ dik id-Direttiva.(3) Huwa xieraq li jiġu stabbiliti regoli bi tweġiba għal mistoqsijiet ta’ applikazzjoni speċifiċi sabiex jinkiseb trattament konsistenti madwar il-Komunità ta’ dawn il-mistoqsijiet. Il-kjarifika għandha tiġi pprovduta fir-rigward ta’ servizzi koperti mill-Artikolu 135(1)(a) sa (g) u (1a) tad-Direttiva 2006/112/KE. Fid-dawl tal-kumplessità tas-swieq tas-servizzi finanzjarji u l-iżvilupp kontinwu ta’ prodotti ġodda, l-innumerar tal-każijiet li huma koperti jew esklużi mill-eżenzjonijiet ma għandux ikun esklussiv.(4) Teżisti inċertezza dwar it-trattament tal-VAT f’ċerti servizzi li jiffurmaw oġġett sħiħ filwaqt li jkunu wkoll element kostitwent f’servizz finanzjarju jew ta’ l-assigurazzjoni. Għalhekk huwa xieraq li jiġu speċifikati ċerti servizzi li għandhom il-karattru speċifiku u essenzjali tas-servizzi eżenti kkonċernati u oħrajn li ma għandhomx. Fid-dawl tal-kriterji żviluppati fil-każistika tal-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja, għandu jiġi kkunsidrat jekk is-servizzi inkwistjoni jibdlux is-sitwazzjoni finanzjarja jew ġuridika tal-partijiet għal tranżazzjoni eżenti jew jekk mill-banda l-oħra humiex biss provvisti materjali jew tekniċi.(5) Skond il-prinċipju ta’ proporzjonalità, huwa neċessarju u xieraq, sabiex jintlaħaq l-għan li tiġi żgurata applikazzjoni uniformi tas-sistema attwali tat-taxxa fuq il-valur miżjud, li jiġu stipulati regoli li jimplimentaw l-Artikolu 135(1)(a) sa (g) u (1a) u l-Artikolu 135a tad-Direttiva 2006/112/KE. Dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li huwa neċessarju sabiex jintlaħqu l-għanijiet imfittxija, skond it-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 5 tat-Trattat.(6) Huwa xieraq u neċessarju li d-Direttiva 20XX/XXX/KE u dan ir-Regolament jidħlu fis-seħħ fl-istess data,ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:Kapitolu I SuġġettArtikolu 1Dan ir-Regolament jistabbilixxi miżuri għall-implimentazzjoni ta’ l-Artikolu 135(1)(a) sa (g) u (1a) u l-Artikolu 135a tad-Direttiva 2006/112/KE.Kapitolu II Servizzi finanzjarji u ta’ l-assigurazzjoni eżentatiArtikolu 2Id-definizzjoni ta’ “assigurazzjoni u rijassigurazzjoni” prevista fil-punt (1) ta’ l-Artikolu 135a tad-Direttiva 2006/112/KE għandha tkopri ta’ lanqas dan li ġej:(1) assigurazzjoni tal-ħajja, kemm jekk poloz tal-ħajja għal individwi jew għal gruppi, u pensjonijiet assigurati u annwalitajiet fejn l-assigurazzjoni, pensjoni jew annwalità tkopri riskji tal-mortalità jew lonġevità, inkluż dijanjożi ta’ mard terminali, dijanjożi ta’ mard kritiku, diżabbiltà minħabba kundizzjoni ħażina ta’ saħħa, diżabbiltà permanenti, mewt aċċidentali, ħtieġa ta’ kura fit-tul;(2) assigurazzjoni għad-diżabbiltà bil-mard u għall-qgħad;(3) assigurazzjoni tas-saħħa;(4) assigurazzjoni fuq il-periklu, inkluż kopertura kontra n-nar, għargħar, diżastri naturali, inċidenti, ħsara f’makkinarju, kriminalità u terroriżmu;(5) assigurazzjoni fuq ir-responsabbiltà;(6) assigurazzjoni kontra t-telf finanzjarju;(7) retroċessjoni, koassigurazzjoni u tagħqid flimkien ta’ l-assigurazzjoni u r-rijassigurazzjoni.Artikolu 31. Id-definizzjoni ta’ “l-għoti ta’ kreditu” prevista fil-punt (2) ta’ l-Artikolu 135a tad-Direttiva 2006/112/KE għandha tkopri ta’ lanqas li ġej:(a) self, kemm jekk sindikat jew le, inkluż self mogħti bħala element ta’ finanzjament flimkien mal-forniment ta’ oġġetti jew servizzi sakemm l-element ta’ finanzjament ma jkunx parti integrali tas-suġġett;(b) self sigur fuq proprjetà immobbli, inkluż self ipotekarju;(c) self sigur fuq proprjetà mobbli, inkluż tirhin;(d) arranġamenti ta’ kreditu li bihom persuna tkun intitolata li tiddisponi minn fondi sa ammont fiss.2. Id-definizzjoni ta’ “l-għoti ta’ kreditu” prevista fil-punt (2) ta’ l-Artikolu 135a tad-Direttiva 2006/112/KE ma għandhiex tkopri li ġej:(a) ftehimiet li permezz tagħhom ħlas f’partijiet, jew perjodu estiż għall-ħlas, ikun previst fir-rigward tal-forniment ta’ oġġetti jew servizzi;(b) l-għoti ta’ kreditu b’rabta ma’ arranġamenti ta’ xiri bi ħlas bin-nifs jew xiri bi twellija fejn il-kunsiderazzjoni għall-kreditu jikkostitwixxi parti integrali mill-kunsiderazzjoni tax-xiri bi ħlas bin-nifs jew bit-twellija;(c) il-forniment ta’ servizzi ta’ kards tad-debitu jew prepagati.Artikolu 41. Id-definizzjoni ta’ “garanzija tad-djun” prevista fil-punt (3) ta’ l-Artikolu 135a tad-Direttiva 2006/112/KE għandha tkopri ta’ lanqas li ġej:(a) swaps ta’ nuqqas fl-obbligu ta’ kreditu;(b) bonds doganali.2. Id-definizzjoni ta’ “l-garanzija tad-djun” prevista fil-punt (3) ta’ l-Artikolu 135a tad-Direttiva 2006/112/KE ma għandhiex tkopri li ġej:(a) il-forniment ta’ garanziji għat-tiswija u tibdil ta’ oġġetti difettużi;(b) l-għoti ta’ l-assi li għandhom jintużaw bħala kollateral għal dejn li ma jirriżultax mill-għoti ta’ kreditu;(c) il-forniment ta’ garanziji bħala sigurtà għal kwalunkwe pagament ta’ kera pendenti jew pagament li jirriżulta minn nuqqas fl-obbligu fil-pagamenti ta’ kera;(d) il-forniment ta’ garanziji ta’ kreditu fl-esportazzjoni;(e) l-ipoteżi ta’ obbligazzjonijiet ta’ natura mhux pekunarja.Artikolu 51. Id-definizzjoni ta’ “depożitu finanzjarju” prevista fil-punt (4) ta’ l-Artikolu 135a tad-Direttiva 2006/112/KE għandha tkopri ta’ lanqas li ġej:(a) depositi fuq il-karta ( sight deposits - depożiti li jseħħu meta jiġu msejħa);(b) depożitu ta’ tfaddil;(c) depożiti fissi ( time u term );(d) depożiti fil-forma ta’ ċertificati ta’ tfaddil;(e) bonds ta’ tfaddil;(f) deposits made in return for a guaranteed annuity depożiti magħmula b’kumpens għall-annwalità garantita jew għal bilanċ ta’ kontanti akkumulat waqt l-irtirar, inkluż depożiti mwettqa fl-ambitu ta’ pjan ta’ tfaddil għall-pensjoni;(g) bonds ta’ redenzjoni kapitali;(h) pensjonijiet u annwalitajiet assigurati fejn ir-riskju tal-mortalità jew lonġevità kopert ikun sempliċiment aniċillari.2. Id-definizzjoni ta’ “depożitu finanzjarju” pprovdut fil-punt (4) ta’ l-Artikolu 135a tad-Direttiva 2006/112/KE ma għandhomx ikopru li ġej:(a) id-depożitu għal ħażna sigura għall-oġġetti ta’ kollezzjoni jew ta’ strumenti li jixhdu drittijiet, klejms u titoli;(b) kiri ta’ kaxxi tas-sigurtà u spazji u postijiet ta’ sigurtà.Artikolu 6Id-definizzjoni ta’ “operazzjoni ta’ kont” prevista fil-punt (5) ta’ l-Artikolu 135a tad-Direttiva 2006/112/KE għandha tkopri li ġej:(1) l-operazzjoni ta’ kontijiet tad-depożitu;(2) l-operazzjoni ta’ kontijiet kurrenti;(3) id-depożitu, trasferiment u ġbid ta’ flus minn jew lejn kont bankarju, kemm jekk elettronikament jew le;(4) servizzi ta’ ċekkijiet marbuta ma’ kont speċifiku;(5) standing orders ;(6) debiti diretti;(7) l-aċċess lejn u l-operazzjoni ta’ servizzi bankarji bl-internet u bit-telefon;(8) servizzi ta’ kards tad-debitu u smart marbuta ma’ kont speċifiku;(9) l-ipproċessar u t-trasferimenti ta’ fondi bejn l-operaturi finanzjarji;(10) it-trasferiment ta’ fondi minn kont speċifiku f’mezzi oħra ta’ flus bħal kards telefoniċi, kreditu għaċ-ċellulari u mezzi oħra li jippermettu l-ħlas ta’ oġġetti u servizzi;(11) issortjar u għadd ta’ flus marbuta ma’ kont speċifiku;(12) l-arranġament ta’ faċilitajiet ta’ kreditu.Artikolu 7Id-definizzjoni ta’ “kambju tal-valuta” prevista fil-punt (6) ta’ l-Artikolu 135a tad-Direttiva 2006/112/KE ma għandhiex tkopri li ġej:(1) tranżazzjonijiet li jinvolvu oġġetti ta’ kollezzjonijiet, bħad-deheb, fidda jew muniti tal-metal jew karti tal-flus oħra li mhux normalment użati bħala valuta legali jew muniti ta’ interess numismatiku;(2) il-kambju tal-valuti mhux bħala valuta legali.Artikolu 81. Il-“proviżjon ta' kontanti” kif imsemmi fil-punt (d) ta’ l-Artikolu 135(1) tad-Direttiva 2006/112/KE għandha tkopri ta’ lanqas li ġej:(a) ħruġ ta’ kontanti, kemm manwalment jew b’mod awtomatiku;(b) servizzi ta’ ċekkijiet għall-vjaġġaturi;(c) servizzi ta’ ċekkijiet mhux marbuta ma’ kont speċifiku;(d) ittri ta' kreditu;(e) kambju ta’ karti tal-flus u muniti fl-istess valuta.2. Il-“proviżjon ta' kontanti” kif imsemmi fil-punt (d) ta’ l-Artikolu 135(1) tad-Direttiva 2006/112/KE ma għandhiex tkopri li ġej:(a) tranżazzjonijiet li jinvolvu oġġetti ta’ kollezzjonijiet, bħad-deheb, fidda jew muniti tal-metal jew karti tal-flus oħra li mhux normalment użati bħala valuta legali jew muniti ta’ interess numismatiku;(b) il-ħruġ ta’ muniti mhux bħala valuti legali.Artikolu 9Id-definizzjoni ta’ “forniment ta’ sigurtajiet” prevista fil-punt (8) ta’ l-Artikolu 135a tad-Direttiva 2006/112/KE għandha tkopri l-proviżjon ta’ lanqas ta’ dan li ġej:(1) sigurtajiet ta’ ekwità, inkluż ishma;(2) strumenti ta’ reġistrat tal-wegħdiet ta’ ħlas lura ta’ dejn, inkluż obbligazzjonijiet ( debentures ), bonds u bonds tal-kumpaniji, biljetti negozjabbli. sigurtajiet ta’ dejn bl-euro u karti kummerċjali negozjabbli oħrajn;(3) sigurtajiet komposti, inkluż ishma preferenzjali, warrants ta’ ekwità, strumenti konvertibbli fil-forma ta’ bonds jew stokk preferut li jista’ jiġi konvertit fl-istokk komuni tal-kumpanija tal-ħruġ;(4) strumenti li jirreġistraw is-sjieda ta’ unità f’impriżi għal investiment kollettiv bħal fondi miftuħa u magħluqa, fondi negozjati fil-borża, fondi mutwi u ta’ pensjonijiet, fondi protetti ( hedge ) u fondi ta’ investiment fi proprjetà immobbli.Kapitolu III Servizzi intermedjarji u ta’ mmaniġġjar eżentatiArtikolu 101. Għall-finijiet tal-punt (9) ta’ l-Artikolu 135a tad-Direttiva 2006/112/KE, attività għandha tikkostitwixxi att distint ta’ medjazzjoni ta’ lanqas fejn wieħed jew aktar mill-kundizzjonijiet segwenti jkunu ssodisfati:(a) l-intermedjarju għandu l-awtorità li jorbot il-fornitur jew il-klijent tas-servizz finanzjarju jew ta’ l-assigurazzjoni eżenti;(b) l-attività tista’ tirriżulta fil-ħolqien, kontinwazzjoni, alterazzjoni jew estinzjoni tad-drittijiet u l-obbligi tal-partijiet fir-rigward tas-servizzi finanzjarji jew ta’ l-assigurazzjoni eżenti;(c) l-attività tikkonsisti fil-forniment ta’ parir li jirrifletti għarfien speċjalizzat rigward servizz finanzjarju u ta’ l-assigurazzjoni eżenti.2. Fejn f’sitwazzjonijiet barra dawk koperti bil-paragrafu 1, servizz huwa standardizzat b’mod illi persuna tista’ tipprovdih abbażi ta’ struzzjonijiet minn qabel, dan ma għandux jikkostittwixxi att distint ta’ medjazzjoni għall-finijiet tal-punt (9) ta’ l-Artikolu 135a tad-Direttiva 2006/112/KE.Artikolu 111. Id-definizzjoni ta’ “intermedjazzjoni fi tranżazzjonijiet finanzjarji u ta’ l-assigurazzjoni” prevista fil-punt (9) ta’ l-Artikolu 135a tad-Direttiva 2006/112/KE għandha tkopri ta’ lanqas li ġej:(a) il-forniment tas-servizzi li jinvolvu n-negozjati tal-kundizzjonijiet tal-prodott;(b) senserija ta’ stokks u ipoteki.2. Id-definizzjoni ta’ “intermedjazzjoni fi tranżazzjonijiet finanzjarji u ta’ l-assigurazzjoni” prevista fil-punt (9) ta’ l-Artikolu 135a tad-Direttiva 2006/112/KE ma għandhiex tkopri li ġej:(a) servizzi standardizzati provduti mill- call-centres ;(b) brand hosting, web-hosting , servizzi oħra web jew ta’ hosting;(c) reklamar u servizzi oħra ta’ informazzjoni.Artikolu 121. Id-definizzjoni ta’ “mmaniġġjar ta’ fondi ta’ investiment” prevista fil-punt (11) ta’ l-Artikolu 135a tad-Direttiva 2006/112/KE għandha ta’ lanqas tkopri li ġej:(a) immaniġġjar u allokazzjoni strateġiċi u tattiċi ta’ l-assi, inkluż immaniġġjar tal-valuta u r-riskju;(b) immaniġġjar operattiv ta’ l-assi, inkluż l-għażla ta’ l-istokk, teħid tad-deċiżjonijiet u implimentazzjoni, deċiżjonijiet għax-xiri u bejgħ ta’ investimenti, ibbilanċjat ta’ negozji, koordinament ta’ senserija qabel in-negozju, amministrazzjoni u kontroll tan-negozji u koordinament wara n-negozju mas-sensara u l-kustodi;(c) proviżjoni ta’ garanzija, inkluż l-operazzjoni ta’ portafoll protett;(d) amministrazzjoni ta’ ishma jew unitajiet, inkluż distribuzzjoni u koordinament fost it- trustees ;(e) arranġament u pproċessar ta’ self ta’ stokks u bonds;(f) ipproċessar ta’ ordnijiet ta’ fondi, inkluż ipproċessar awtomatizzat;(g) analiżi tas-suq u tal-kumpanija;(h) kejl tal-prestazzjoni, inkluż il-proviżjon ta' rapporti dwar il-prestazzjoni ta’ l-investiment u dikjarazzjonijiet ta’ analiżi ta’ l-attribwizzjoni;(i) il-proviżjon ta’ valwazzjonijiet, klejms għar-rifużjoni tat-taxxa u mmaniġġjar ta’ l-informazzjoni u l-kalkolu tal-valur ta’ l-attiv nett;(j) kustodja sikura, żamma u kontroll ta’ sigurtà;(k) sorveljanza tal-fond mid-depożitarju;(l) ħlas ta’ dħul mill-klijenti u vot iddelegat.2. Id-definizzjoni ta’ “mmaniġġjar ta’ fondi ta’ investiment” prevista fil-punt (11) ta’ l-Artikolu 135a tad-Direttiva 2006/112/KE ma għandhiex tkopri li ġej:(a) verifika esterna tal-fond, kummerċjalizzazzjoni u mmaniġġjar ta’ spejjeż indiretti tal-fondi;(b) żvilupp ta’ sistemi, bħall-ippjanar u l-implimentazzjoni ta’ teknoloġiji ġodda, titjib kbir fis-sistemi eżistenti u l-manutenzjoni tas-sistemi;(c) servizzi li jirrelataw il-konformità regolatorja.Kapitolu IV Servizzi li għandhom il-karattru speċifiku u essenzjali ta’ servizz eżentatArtikolu 131. Għall-finijiet ta’ l-Artikolu 135(1a) tad-Direttiva 2006/112/KE, ta’ lanqas dan li ġej għandu jitqies li għandu l-karattru speċifiku u essenzjali ta’ servizz eżenti:(a) immaniġġjar tal-portfolji;(b) il-ħruġ ta’ kuntratti u ċertifikati xhieda tat-titolu li għandu l-klijent għal servizz finanzjarju jew ta’ l-assigurazzjoni eżenti;(c) iċ-ċessjoni, tiġdid, emendar u rexissjoni ta’ kuntratti marbuta ma’ servizz finanzjarju jew ta' l-assigurazzjoni eżenti;(d) servizzi ta’ klassifikazzjoni tal-kreditu, inkluż il-valutazzjoni tal-vijabbiltà ta’ kreditu ta’ fornitur jew klijent ta' servizzi finanzjarji jew ta' l-assigurazzjoni;(e) valwazzjoni tal-kollaterali finanzjarju.2. Għall-finijiet ta’ l-Artikolu 135(1a) tad-Direttiva 2006/112/KE, dan li ġej ma għandux jitqies li għandu l-karattru speċifiku u essenzjali ta’ servizz eżenti:(a) żamma sigura;(b) kompiti amministrattivi;(c) ġbir jew irkupru tad-dejn;(d) servizzi ġuridiċi, kontabbiliżmu, verifika u kontabbiltà;(e) servizzi li jirrelataw il-konformità regolatorja;(f) verifika ta’ l-identità, spezzjonijiet kontra l-ħasil ta’ flus u l-frodi;(g) servizzi ta' ġbir ta’ dejta għar-riċiklaġġ ta’ karti tal-flus u muniti;(h) kummerċjalizzazzjoni, riċerka, identifikazzjoni u żvilupp ta’ prodotti jew opportunitajiet ġodda;(i) il-forniment u diżinn ta’ softwer;(j) kiri ta’ kaxxi tas-sigurtà u spazju siguri oħra;(k) servizzi li jagħtu d-dritt jew l-alternattiva li jiġu rċevuti oġġetti jew servizzi.Artikolu 141. Dawn li ġejjin għandhom jitqiesu bħala servizzi li għandhom il-karattru speċifiku u essenzjali ta’ “assigurazzjoni u rijassigurazzjoni” kif definit fil-punt (1) ta’ l-Artikolu 135a tad-Direttiva 2006/112/KE:(a) riskju ta' sottoskrizzjoni;(b) immaniġġjar tar-risku u investimenti;(c) ipproċessar tal-klejms;(d) il-ħruġ ta’ derivattivi mhux negozjabbli ta’ l-assigurazzjoni.2. Valutazzjoni tal-ħsara ma għandhiex titqies bħala servizz li għandu l-karattru speċifiku u essenzjali ta’ “assigurazzjoni u rijassigurazzjoni” kif definit fil-punt (1) ta’ l-Artikolu 135a tad-Direttiva 2006/112/KE.Artikolu 15Dawn li ġejjin għandhom jitqiesu bħala servizzi li għandhom il-karattru speċifiku u essenzjali ta’ “għoti ta’ kreditu” kif definit fil-punt (2) ta’ l-Artikolu 135a tad-Direttiva 2006/112/KE:(1) il-kejl, il-previżjoni u l-kontroll tar-riskji ta’ kreditu u telf minħabba r-riskju tal-kreditu, inkluż l-istrateġija ta’ kreditu;(2) sottoskrizzjoni ta' krediti;(3) żamma tar-reġistri, arranġament u sorveljanza tal-ħlasijiet li jsiru kontra kreditu;(4) il-ħruġ ta’ derivattivi ta’ kreditu;(5) valwazzjoni ta’ kollaterali mhux finanzjarju.Artikolu 161. Dawn li ġejjin għandhom jitqiesu bħala servizzi li għandhom il-karattru speċifiku u essenzjali ta’ “garanziji għad-djun” kif definit fil-punt (3) ta’ l-Artikolu 135a tad-Direttiva 2006/112/KE:(a) arranġament u sorveljanza tal-mezzi għall-garanzija ta’ dejn;(b) derivattivi ta’ garanzija għall-kreditu.2. Il-bejgħ ta’ sjieda mill-ġdid wara nuqqas fl-obbligu ta’ ipoteka ma għandux jitqies bħala servizz li għandu l-karattru speċifiku u essenzjali ta’ “garanziji għad-djun” kif definit fil-punt (3) ta’ l-Artikolu 135a tad-Direttiva 2006/112/KE:Artikolu 17Dawn li ġejjin għandhom jitqiesu bħala servizzi li għandhom il-karattru speċifiku u essenzjali ta’ tranżazzjonijiet dwar “depożiti finanzjarji” kif definit fil-punt (4) ta’ l-Artikolu 135a tad-Direttiva 2006/112/KE:(1) issortjar u l-għadd tal-flus bl-iskop li jsir depożitu;(2) rappurtar dwar il-bilanċi tad-depożiti u kalkolu ta’ l-imgħaxx, produzzjoni ta’ rendikonti ta’ kontijiet u twettiq ta’ sorveljanza ta’ l-impenji;(3) kalkolu tat-taxxa u tariffi fir-rigward tat-tħassir ta’ pjanijiet ta’ tfaddil tal-pensjoni;(4) ibbaġitjar ta’ kontijiet, inkluż studji dwar il-vijabbiltà ekonomika għall-valutazzjoni tar-rekwiżiti tal-klijenti;(5) żamma sigura taċ-ċertifikati għad-depożiti;(6) aċċettazzjoni awtomatizzata tal-flus għad-depożiti;(7) il-ħruġ ta’ derivattivi ta’ depożitu.Artikolu 181. Dawn li ġejjin għandhom jitqiesu bħala servizzi li għandhom il-karattru speċifiku u essenzjali ta’ “operazzjoni ta’ kont” kif definit fil-punt (5) ta’ l-Artikolu 135a tad-Direttiva 2006/112/KE:(a) servizzi fost operaturi għat-trasferiment ta’ fondi bejn il-kontijiet monetarji u l-ikklirjar tat-trasferiment;(b) servizzi ta’ sħubiji, parteċipazzjoni jew abbonament għall-kards jew sistemi tal-ħlas għal kont;(c) sevizzi ta’ kontroll ta’ elementi ta’ sikurezza għall-ipproċessar xieraq tat-trasferimenti tal-fondi bejn il-kontijiet monetarji;(d) il-ħruġ ta’ rendikonti ta’ klijenti u negozjanti;(e) verifika tal-ħlasijiet;(f) il-ħruġ ta’ kotba taċ-ċekkijiet għal kont speċifiku.2. Dawn li ġejjin ma għandhomx jitqiesu bħala servizzi li għandhom il-karattru speċifiku u essenzjali ta’ “operazzjoni ta’ kont” kif definit fil-punt (5) ta’ l-Artikolu 135a tad-Direttiva 2006/112/KE:(a) stampar ġenerali tal-kotba taċ-ċekkijiet;(b) il-forniment ta’ kards vojta;(c) hosting ta’ l-internet;(d) il-kiri ta’ terminals u makkinarju ieħor għall-ipproċessar tal-ħlasijiet bil-kards.Artikolu 191. Dawn li ġejjin għandhom jitqiesu bħala servizzi li għandhom il-karattru speċifiku u essenzjali tal-“kambju tal-valuta” jew "il-proviżjon ta’ kontanti” kif definit fil-punt (d) ta’ l-Artikolu 135a tad-Direttiva 2006/112/KE:(a) il-ħruġ ta’ rendikonti ta' klijenti jew negozjanti għall-kambju u d-distribuzzjoni tal-karti tal-flus u muniti;(b) servizzi operattivi għal magni tal-kontanti fornuti fost l-istituzzjonijiet finanzjarji;(c) il-ħruġ ta’ spots, ta’ tranżazzjonijiet forward , futuri, swaps tal-valuta, opzjonijiet tal-kambju barranin u forex swaps .(d) il-ħruġ ta’ derivattivi ta’ kambju.2. Dawn li ġejjin ma għandhomx jitqiesu bħala servizzi li għandhom il-karattru speċifiku u essenzjali tal-“kambju tal-valuta” jew "il-proviżjon ta’ kontanti” kif definit fil-punt (d) ta’ l-Artikolu 135a tad-Direttiva 2006/112/KE:(a) żamma sigura u ħżin tal-flus;(b) servizzi tat-trasport courier u ta’ sigurtà;(c) il-pubblikazzjoni ta’ informazzjoni dwar ir-rati tal-kambju;(d) l-istallazzjoni ta’ magni tal-flus.Artikolu 20Dawn li ġejjin għandhom jitqiesu bħala servizzi li għandhom il-karattru speċifiku u essenzjali ta’ “forniment ta' sigurtajiet” kif definit fil-punt (8) ta’ l-Artikolu 135a tad-Direttiva 2006/112/KE:(1) il-ħruġ ta’ opzjonijiet, futuri u kuntratti forward għas-sigurtajiet;(2) il-ħruġ ta’ swaps ta’ ekwità u swaps oħra ta’ rendiment totali f’sigurtajiet;(3) il-ħruġ ta’ derivattivi mhux negozjabbli ta’ dejn, inkluż swaps fuq ir-rati ta’ l-imgħax;(4) kejl tal-prestazzjoni, klassifikazzjoni, previżjoni u kontroll tas-sigurtajiet;(5) arranġament u sorveljanza ta' tranżazzjonijiet fl-ambitu ta' ftehim ta' sigurtà, inkluż drittijiet possibli għal vot.Kapitolu V Dispożizzjonijiet finaliArtikolu 21Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea .Għandu japplika minn ... [data meta d-Direttiva tiġi trasposta + 1]Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell,Għall-KunsillIl-President [1] ĠU L 347, 11.12.2006, p. 1. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 20XX/XXX/KE (ĠU XXX). .[2] ĠU C , p. .[3] ĠU L 347, 11.12.2006, p. 1.