type: wikipedia

text:
Matei Vișniec (n. 29 ianuarie 1956, Rădăuți) este un poet și dramaturg român, activ în acest moment în Franța, cunoscut în special pentru scrierile sale în limba franceză.
 A studiat istoria și filozofia la Universitatea din București și a fost membru fondator al Cenaclului de Luni, coordonat de profesorul Nicolae Manolescu.
 Copilăria
 Copilăria și-a petrecut-o la Rădăuți și la Horodnic de Sus, sat de unde este originară mama sa. Tatăl său, care era contabil, s-a născut la Ulma, sat locuit de etnici huțuli. Mama sa a fost învățătoare. Familiei sale i s-a confiscat pământul pe care-l deținea și îl lucra.
 De mic, viitorul dramaturg a observat că trebuie să adopte la școală și mai târziu în viața activă o ideologie despre care știa că nu era nici pe departe perfectă. Această diferență între realitate și modul în care este înfățișată, cum ar fi spus tatăl său contabil, între vorbă și faptă, a fost o sursă de inspirație pentru multe dintre piesele sale.
 În perioada 1965-1975 a urmat cursurile școlii primare și ale liceului în orașul natal. Atunci a publicat primele poeme în revista școlii, Lumina, apoi în revista Cutezătorii, unde a fost prezentat de poetul Virgil Teodorescu.
 În luna octombrie 1972 a avut loc debutul literar național, printr-o serie de poeme publicate în revista Luceafărul.
 Din copilăria petrecută într-un oraș în genul acelora „în care nu se întâmplă nimic”, cum spunea Minulescu, i-a rămas o amintire de neuitat: spectacolul circului în turneu la Rădăuți. Spectacolul plin de culori, pe scenă, în direct, i-a trezit gustul pentru reprezentația teatrală. Atmosfera orașului natal din perioada copilăriei sale îi va inspira ideea piesei Angajare de clovn.
 Opere în limba română
 Se mută apoi la București unde are acces la toate bibliotecile, toate formele de scriere, la literatura clasică și modernă. Sensul invers nu era valabil, cenzura îi interzice unele texte, limitându-i creația. Între 1980 și 1987 va fi profesor de istorie și geografie în comuna Dorobanțu-Plătărești din județul Călărași.
 Piesele scrise între 1977 și 1987 au fost cenzurate și circulau pe ascuns, doar poemele îi erau publicate. Între 1977 și 1987 scrie cu aviditate câteva volume de poezie, numeroase piese de teatru, un roman și câteva scenarii de film. Cu excepția poeziei, celelalte texte sunt refuzate sistematic de cenzură; autorul reușește însă să-și fotocopieze piesele în numeroase exemplare și să le pună în circulație în mediul teatral și literar, un bun exemplu de samizsdat literar.
 A fost membru activ al Cenaclului de Luni, condus de Nicolae Manolescu. Înainte de 1989 i-au apărut în România: La noapte va ninge (Editura Albatros, 1980), Orașul cu un singur locuitor (Editura Albatros, 1982), Înțeleptul la ora de ceai (Editura Cartea Românească, 1984). Debutează în volum la Editura Albatros în 1980 cu culegerea de poeme La noapte va ninge. Publică mai multe grupaje de poezie, precum și fragmente de teatru, în principale reviste și ziare literare naționale și studențești: România literară, Luceafărul, Amfiteatru, Cronica, Viața Românească, Vatra, Echinox etc. Concluzia lui Nicolae Manolescu este: „N-aș paria pe proza lui Vișniec.”
 Dramaturgul
 În 1987, fuge din România și cere azil politic în Franța, unde obține cetățenia franceză în 1993. În prezent, locuiește la Paris, unde este jurnalist la Radio France Internationale, și colaborează la diferite alte reviste franceze.
 După 1989, devine autorul cel mai jucat în România, în București și în provincie, la radio și la televiziune . În octombrie 1996, Teatrul Național din Timișoara organizează un festival „Matei Vișniec” cu 10 dintre piesele sale, prezentate de către 12 trupe teatrale. Fragmente din piesele sale sunt prezentate și în câteva manuale școlare alternative.
 Exilul și împărăția
 În septembrie 1987, va obține o viză turistică pentru o călătorie în Franța și Grecia, iar la Paris o fundație literară din Franța (La Fondation pour une Entraide Intellectuelle Européenne) îi oferă o bursă literară. În timp ce se află la Paris, piesa sa, "Caii la fereastră", este interzisă la Teatrul Nottara din București, cu o zi înainte de premieră, astfel că la începutul lui octombrie autorul cere azil politic în Franța.
 În perioada octombrie 1987 - august 1988, autorul trăiește primele luni de exil parizian, are întâlniri cu membrii proeminenți ai emigrației române (Monica Lovinescu, Virgil Ierunca, Virgil Tănase, etc.), ia cursuri intensive de limba franceză, timp de o lună și jumătate locuiește într-un cămin de muncitori imigranți, apoi este găzduit într-un cămin al organizației umanitare "Secours Catholiques". În tot acest timp, frecventează intens teatrele pariziene, începe traducerea propriilor sale piese în limba franceză.
 În lunile august 1988 - octombrie 1989, locuiește la Londra unde lucrează ca jurnalist la Secția Română de la RADIO BBC, unde are un contact benefic cu teatrul anglo-saxon și scrie o piesă în limba engleză - The Pit (Groapa).
 În luna octombrie 1989, demisionează de la BBC pentru a-și începe studii doctorale în Franța. O bursă de studii de 2 ani îi permite să trăiască la Cetatea Internațională Universitară de la Paris (Cité Internationale Universaitaire) și să scrie o teză despre "Rezistența culturală în Europa de răsărit sub regimurile comuniste". Imediat, va obține prima diplomă franceză - DEA (Diplôme d'Etudes Approfondies); concomitent, începe să scrie piese de teatru direct în limba franceză. După aceea, se va dedica teatrului și activității de jurnalist la Secția Română de la RADIO FRANCE INTERNATIONALE. Începe o bogată activitate de jurnalist. Viața poate fi privită doar prin prisma cruzimii ce se degajă din «ultimele știri» pe care trebuie să le transmită publicului la postul de radio unde este angajat la Paris (RFI).Creația sa literară găsește aici surse de inspirație, de exemplu în războiul din Bosnia (Du sexe de la femme comme champ de bataille dans la guerre en Bosnie), dar apare și pericolul de a nu mai crea, de a nu avea alte subiecte, pe care l-a depășit, însă, întotdeauna.
 Din 1992, piesele lui Matei Vișniec se joacă în străinătate: Les chevaux à la fenêtre, în Franța la Teatrul Les Celestins des Lyon, în regia lui Pascal Papini, și Petit boulot pour vieux clown, la Bienala de Teatru din Bonn. Ulterior, 20 de piese i-au fost jucate în Franța (Théâtre de l'Est Parisien, Théâtre du Guichet Montparnasse, Théâtre du Rond-Point, Studio des Champs-Elysées, etc.). Matei Vișniec este al doilea dramaturg român care reușește să se impună în lumea selectă și extrem de conservatoare a teatrului francez, după Eugène Ionesco. Din 1992, va fi prezent cu una sau mai multe piese la fiecare ediție a Festivalului Internațional de teatru de la Avignon, prestigios festival de teatru din Franța și unul din cele mai mari din lume.
 Un fluture cu două aripi
 Referitor la această dublă apartenență culturală, Matei Vișniec declara într-un interviu:
 {{citat|Je suis l’homme qui vit entre deux cultures, deux sensibilités, je suis l’homme qui a ses racines en Roumanie et ses ailes en France”. (Sunt omul care trăiește între două culturi, între două sensibilități, care are rădăcinile în România și aripile în Franța).}}
 La 31 de ani, când ajunge la Paris, Matei Vișniec lasă culturii române o operă deja semnificativă, un roman, foarte multe piese și câteva volume de poezie. Intră în cultura franceză prin poezie, Le sage à l’heure du thé este distins cu premiul Cea mai bună carte de poezie din 1984.
 Pasiunea pentru literatură
 Pasiunea sa se hrănește din literatura pe care a citit-o, încă din copilărie. Este îndrăgostit și influențat de Franz Kafka, Fiodor Dostoievski, Edgar Allan Poe, Lautréamont, Jorge Luis Borges, Anton Pavlovici Cehov, Samuel Beckett. Iubește suprarealismul, dadaismul, teatrul absurdului sau grotescului, literatura fantastică, realismul magic al romanului latino american, teatrul realist anglosaxon și urăște realismul socialist.
 Opera dramatică
 Piese jucate în peste 30 de țări: România, Republica Moldova, Franța, Germania, Italia, Belgia, Luxemburg, Olanda, Elveția, Spania, Portugalia, Marea Britanie, Danemarca, Suedia, Finlanda, Grecia, Turcia, Rusia, Ungaria, Bulgaria, Serbia, Macedonia, Croatia, Ucraina, Canada, Statele Unite, Argentina, Brazilia, Bolivia, Japonia, Maroc, Iran, Liban.
 Spectacole și participări la mari festivaluri internaționale de teatru: Festivalul de la Avignon, Bienala de teatru de la Bonn, Festivalul de teatru de la Edinburg, Festivalul FAJDR de la Teheran, Festivalul de teatru de la Sibiu etc.
 A fost invitat pentru intervenții și conferințe pe tema rezistenței culturale și a literaturii ca spațiu de libertate în numeroase orașe din Franța, dar și în Italia (Universitatea din Padova, Universitatea din Bolognia, Institutul Cultural Francez de la Roma), Statele Unite (Universitatea Phoenix din Arizona, Festivalul "Playing French" de la Chicago), Maroc (Centrul Cultural Francez de la Tetouan), Iran (Universitatea liberă de la Teheran), Japonia (Teatrul Kaze din Tokyo), Cehia (Centrul Cultural Român de la Praga), Marea Britanie (Festivalul de teatru de la Brighton), Germania (Teatrul Hans Otto de la Potsdam), Luxemburg (Fabriktheater) etc.
 Piesele lui Matei Vișniec sunt traduse în peste 25 de limbi. Unele au fost montate în teatre importante din Europa: Teatrul Rond Point des Champs Elysées la Paris, Teatrul Stary din Cracovia, Teatrul Piccolo din Milano, Teatrul Regal din Stockholm, Teatrul Young Vic din Londra, Teatrul Național din Istanbul, Teatrul Maxim Gorki din Berlin, Teatro Stabile din Catania (Sicilia).
 În jur de 30 de piese scrise în franceză sunt publicate de editurile franceze Actes Sud - Papiers, L'Harmattan, Lansman, Crater, Espace d'un Instant, L'œil du Prince.
 Spectacole și montări recente (2005-2022)
 Angajare de clovn, Teatrul Maria Filotti, Braila, regia Radu Nichifor Angajare de clovn, Teatrul de Nord Satu-Mare, regia Ana CiobanuMansardă la Paris cu vedere spre moarte, Teatrul Național din Cluj, regia Radu Afrim (data premierei 25 septembrie 2004)Richard al III-lea se interzice, sau scene din viața lui Meyerhold, Teatrul G.A.Petculescu din Resita, regia Michel Vivier (2005)Buzunarul cu pâine, Teatrul Metropolis, București, regia și interpretarea Oana Pellea și Sandu Mihai Gruia (2006)Richard al III-lea se interzice, sau scene din viața lui Meyerhold, Teatrul Bulandra, București, regia Cătălina Buzoianu (data premierei 15 iunie 2006)Istoria comunismului povestită pentru bolnavii mintali, Teatrul Național din București, regia Florin Fătulescu (data premierei 20 septembrie 2007)Ioana și focul, Teatrul de Comedie, București, regia Cătălina Buzoianu (data premierei 18 octombrie 2008)Femeia țintă și cei zece amanți, Teatrul Național din Cluj, regia Mona Chirilă (data premierei 3 iunie 2008)Femeia țintă și cei zece amanți, Teatrul Radu Stanca, Sibiu, regia Claire Dancoisne (data premierei 26 mai 2009)Occident Express, Teatrul Național din Craiova, regia Alexandru Boureanu (data premierei 27 mai 2009)Negustorul de timp, Teatrul Național din Iași, regia Ovidiu Lazăr (data premierei 9 ianuarie 2010)Cabaretul cuvintelor, Teatrul Național din Timișoara în coproducție cu Teatrul Municipal din Turda, regia Ștefan Iordănescu (data premierei 16 octombrie 2012)Spectatorul condamnat la moarte, Teatrul Național din Cluj, regia Răzvan Mureșan (data premierei 21 decembrie 2013)Buzunarul cu pâine, Teatrul Maghiar din Cluj, regia István Albu (data premierei 27 februarie 2013)De ce Hecuba, Teatrul Național Radu Stanca din Sibiu, regia Anca Bradu (data premierei 4 octombrie 2014)Trei nopți cu Madox, Teatrul Fani Tardini din Galați, regia Radu Dinulescu (data premierei 18 martie 2014)Cabaretul cuvintelor, Teatrul Național Vasile Alecsandri Iași, regia Ovidiu Lazăr (data premierei 10 octombrie 2015)Richard al III-lea se interzice, sau Scene din viața lui Meyerhold, Teatrul Național din Cluj, regia Răzvan Mureșan (data premierei 18 septembrie 2015)Trei nopți cu Madox, Teatrul Nottara, București, regia Mihai Lungeanu (data premierei 20 noiembrie 2015)Recviem, Teatrul Național I. L. Caragiale București, regia Alexandru Dabija (2016)Nina, sau Despre fragilitatea pescărușilor împăiați, Teatrul de Comedie, București, regia Alexandru Maftei (2016)Șobolanul rege, Teatrul de stat Constanța, regia Radu Dinulescu (data premierei 20 februarie 2016)Omul de zăpadă care voia să întîlnească soarele, Teatrul Tăndărică, București (data premierei 18 aprilie 2016)Cabaretul Dada, Teatrul Regia Maria, Oradea, regia Anca Bradu (data premierei 23 octombrie 2016)Angajare de clovn, Teatrul Național din București, regia Ion Caramitru (data premierei 8 ianuarie 2017)Migraaanti, Teatrul Tomcsa Sándor, Odorheiu Secuiesc, regia Zakariás Zalán (premiera absolută în limba maghiară a avut loc în septembrie 2017)Despre senzația de elasticitate cînd pășim peste cadavre, Teatrul Național din Cluj, regia Răzvan Mureșan (data premierei 10 iunie 2018)Despre tandrețe, Teatrul Dramaturgilor Români, București, regia Felix Alexa (data premierei 8 septembrie 2018)Occident Express, Teatrul Szigligeti, Oradea, regia Zakariás Zalán (premiera absolută în limba maghiară a avut loc pe 1 martie 2019)Extraterestrul care își dorea ca amintire o pijama, Teatrul Municipal Matei Vișniec Suceava, regia Ioan Brancu, (data premierei 5 mai 2019) Povestea regelui supărat pe clovn, Teatrul Rădăuți, regia Ovidiu Lazăr, (data premierei 16 Aprilie 2022)
 Cărți editate în România
 Poezie
 La noapte va ninge; București, Editura Albatros, 1980
 Orașul cu un singur locuitor; București, Editura Albatros, 1982
 Înțeleptul la ora de ceai; București, Editura Cartea Românească, 1984
 Poeme ulterioare; București, Editura Cartea Românească, 2000
 Orașul cu un singur locuitor (antologie de poezie); Pitești, Editura Paralela 45, 2005
 La masa cu Marx; București, Editura Cartea Românească, 2011
 Securi decapitate; cu gravuri originale realizate de Matei Vișniec, Andra Bădulescu, Joèla Vișniec, Iuri Isar, May Oana Isar si Smaranda Isar; București, Tracus Arte, 2012
 Opera poetica; București, Editura Cartea Românească, 2017
 Vi se pare cumva nedreapta dispariția dumneavoastră?; București, Tracus Arte, 2019
 Roman
 Cafeneaua Pas-Parol; București, Editura Fundației Culturale Române, 1992; reeditare în 2008 la Editura Cartea Românească; reeditare în 2014 la Editura Polirom
 Sindromul de panică în orașul Luminilor; București, Editura Cartea Românească, 2009
 Domnul K Eliberat; București, Editura Cartea Românească, 2010
 Dezordinea preventivă; București, Editura Cartea Românească, 2011
 Negustorul de începuturi de roman: roman caleidoscop; Polirom, Iași, 2014
 Iubirile de tip pantof, iubirile de tip umbrela; Polirom, Iași, 2016
 Teatru
 Țara lui Gufy; București, Editura Ion Creangă, 1992
 Angajare de clown; București, Editura Unitext, 1993
 Văzătorule, nu fi un melc; București, Editura Expansion-Armonia, 1996
 TEATRU (I) și TEATRU (II) (în două volume); București, Editura Cartea Românească, 1996 - prima culegere masivă din teatrul scris de autor între 1977 și 1990; reditare la aceeași editură în 2007
 Negustorul de timp și Frumoasa călătorie a urșilor Panda povestită de un saxofonist care avea o iubită la Frankfurt, colecția TEATRU/BIBLIOTECA; București, Editura Eminescu, Asociația Uniunii Scriitorilor, 1998
 Teatru descompus și Despre sexul femeii-cîmp de luptă în războiul din Bosnia; București, Editura Cartea Românească, 1998, reeditare în 2007 la aceeași editură
 Istoria comunismului povestită pentru bolnavii mintal; Brasov, Editura Aula, 2001; reeditare la Pitești, Paralela 45, 2007
 Caii la fereastră; Brasov, Editura Aula, 2001
 Mansardă la Paris cu vedere spre moarte; Pitești, Editura Paralela 45, 2005
 Omul cu o singură aripă; Pitești, Editura Paralela 45, 2006
 Păianjenul în rană; București, Editura Cartea Românească, 2007
 Groapa din tavan; București, Editura Cartea Românească, 2007
 Omul pubelă & Femeia ca un câmp de luptă; București, Editura Cartea Românească, 2007
 Imaginează-ți că ești Dumnezeu; Pitești, Editura Paralela 45, 2008
 Mașinăria Cehov și Nina sau despre fragilitatea pescărușilor împăiați; București, Editura Humanitas, 2008
 Femeia țintă și cei zece amanți; Pitești, Editura Paralela 45, 2009
 Occident Express și Despre senzația de elasticitatea cînd pășim peste cadavre; Pitești, Editura Paralela 45, 2009
 Omul din cerc (antologie de teatru scurt); Pitești, Editura Paralela 45, 2011Scrisori de dragoste către o prințesă chineză; București, Editura Humanitas, 2011
 Procesul comunismului prin teatru (antologie); București, Editura Humanitas, 2012Cabaretul cuvintelor: exerciții de muzicalitate pură pentru actorii debutanți; București, Cartea Românească, 2012 Omul din care a fost extras răul; București, Editura Cartea Românească, 2014
 Trilogia balcanică. Migraaaanți sau Prea suntem mulți în aceeași barcă; București, Editura Humanitas, 2016Ioana și focul, Șobolanul rege, Reverii pe eșafod, Cuvintele lui Iov; București, Tracus Arte, 2017Caragiale e de vina; București, Editura Humanitas, 2019
 Teatru pentru copii
 Omul de zăpada care voia sa întâlnească soarele; București, Editura Arthur 2016 (cu ilustrații de Andra Bădulescu)
 Extraterestrul care isi dorea ca amintire o pijama; București, Editura Arthur 2019 (cu ilustrații de Andra Bădulescu)
 Nuvele
 Ultimele zile ale Occidentului; București, Editura Polirom, 2018
 Varia
 Cronica ideilor tulburătoare sau Despre lumea contemporană ca enigmă și amărăciune; Polirom, Iași, 2010Cronica ideilor tulburătoare sau Despre lumea contemporană în fata marilor decizii; Polirom, Iași, 2019
 Volume colective
 Dialoguri pariziene cu Monica Lovinescu, Jean-Louis Courriol, Bujor Nedelcovici, Sanda Stolojan, Cicerone Ionițoiu, Aurora Cornu, George Astaloș, Ilie Constantin, Matei Vișniec, Mihai Popov, Nicolae Lupan, Victor Voinicescu-Sotchi, Virgil Tănase, Françoise Taguet; realizate de Lucreția Bârladeanu; Chișinău; Editura Arc, 2005
 Mărturii în timp - dialoguri cu: Walter M. Bacon Jr., Mihai Beniuc, Nicolae Breban, Gheorghe Buzatu, Mihai Cimpoi, Șerban Cioculescu, Petru Creția, Zoe Dumitrescu-Bușulenga, Dan Hatmanu, Alexandru Ivasiuc, Cezar Ivănescu, George Lesnea, Nicolae Manolescu, Alexandru Paleologu, Al. Piru, Mircea Popovici, Alexandru Preda, Lucian Raicu, Marin Sorescu, Nichita Stănescu, Kurt W. Treptow, Mihai Ursachi, Matei Vișniec; realizate de Constantin Coroiu; Bucuresti; Paideia, 1997
 Cărți editate în Franța
 Le sage à l'heure du thé, 1984
 Du Pain plein les poches, Éditions du Pli Urgent, 1984, trad. Virgil Tanase
 Poèmes de Roumanie, trad. de Mihaï Zaharia, éd. Cahiers bleus/Librairie bleue, 1990
 Le Dernier Godot, Cosmogone, 1996, trad. Gabrielle Ionesco
 La vieille dame qui fabrique 37 cocktails molotov par jour, Éditions Écritures Théâtrales Grand Sud-Ouest, 2009. (Mis en scène par Laetitia Mazzoleni pour la Cie On est pas là pour se faire engueuler)
 Editions LANSMAN
 Trois nuits avec Madox, 1995
 L'histoire du communisme racontée aux malades mentaux, 2000
 Le Roi, le rat et le fou du Roi: fable baroque, farce, bouffonerie et mascarade pour comédiens et marionnettistes ; Wallonie, Lansman 2002
 Attention aux vielles dames rongees par la solitude, 2004
 Richard III n'aura pas lieux ou Scènes de la vie de Meyerhold: adaptation libre d'après le dernier cauchemar du metteur en scène Vsevolod Meyerhold avant qu'il soit tué en prison en 1940 sur l'ordre du Généralissime ; Carnières-Morlanwelz, Lansman, 2005
 La femme-cible et ses dix amants, 2005
 La machine Tchekov; Carnières-Morlanwelz, Lansman, 2005
 Le mot progrès dans la bouche de ma mère sonnait terriblement faux, 2007
 Les detours Cioran ou Mansarde à Paris avec vue sur la mort, 2007
 Enquête sur le disparition d'un nain de jardin, 2008 (coédition Théâtre de la Digue / Urgence de la jeune parole)
 De la sensation d'élasticité lorsqu'on marche sur des cadavres, 2010
 La ville d'un seul habitant (poèmes), 2010
 Editions ACTES SUD-PAPIERS
 Paparazzi ou la chronique d'un lever de soleil avorté suivi de Du sexe de la femme comme champ de bataille dans la guerre en Bosnie, 1997
 Lettres aux arbres et aux nuages, 1997, dans le recueil "Brefs d'ailleurs"
 Petit boulot pour vieux Clown suivi de L'histoire des ours pandas racontée par un saxophoniste qui a une petite amie à Francfort, 1998
 Du pain, plein les poches et autres pièces courtes, 2004
 Editions L'HARMATTAN
 Théâtre décomposé, ou L'homme poubelle, 1996
 Editions CRATER
 Les partitions frauduleuses, 1995
 Les chevaux à la fenêtre, 1996
 Comment pourrais-je être un oiseau?, 1997
 Mais qu'est-ce qu'on fait du violoncelle? 1999
 Editions ESPACE D'UN INSTANT
 Mais, maman, ils nous racontent au deuxième acte ce qui s'est passé au premier, 2004
 Le spectateur condamné à mort, 2006
 Editions L'ŒIL DU PRINCE
 Jeanne et le feu, 2009
 Cărți editate în Bulgaria
 2009 - Mansardă la Paris cu vedere spre moarte - 6 PIESE trad. de OGNEAN STAMBOLIEV SI IVAN RADEV- ; ED. FACHEL EXPRES - SOFIA- 2009
 2010 - Orașul cu un singur locuitor - 90 poezii - Richard al III-lea nu se mai face sau Scene din viața lui Meyerhold; trad. și pref. OGNEAN STAMBOLIEV- 2010
 2011 - Sindromul de panică în Orașul Luminilor - roman ; trad. OGNEAN STAMBOLIEV; ED. AVANGARDPRINT, Bulgaria - 2011
 2015 - Domnul K. eliberat - roman, trad si prefata OGNEAN STAMBOLIEV - ED AVANGARDPRINT- 2015
 2016 - Dezordinea preventivă - roman. trad si prefata OGNEAN STAMBOLIEV- ED AVANGARDPRINT Bulgaria - 2016
 2017 - Călătorul prin ploaie - 5 piese - trad si postfata OGNEAN STAMBOLIEV - ED GEA LIBRIS - SOFIA- 2017
 2018 - Negustorul de începuturi de roman - trad. și prefață OGNEAN STAMBOLIEV - ED GEA LIBRIS - SOFIA - 201
 2020 - Iubire de tip pantof, ubire de tip umbtela - trad si prefata OGNEAN STAMBOLIEB - ED GEA LIBRIS - SOFIA- 2020
 2021 - Caii la fereastră - teatru 9 piese - trad. și prefață OGNEAN STAMBOLIEV - ED GEA LIBRIS - SOFIA - 2021
 Piese de teatru
 Les chevaux à la fenêtre (Caii la fereastră)
 Attention aux vieilles dames rongees par la solitude (Atenție la bătrânele doamne roase de singurătate)
 Le roi, le rat et le fou du roi (Regele, șobolanul și nebunul regelui)
 Theatre decomposee ou, L'homme-poubelle (Teatrul descompus sau Omul-pubelă)
 Petit Boulot pour vieux clowns (Angajare de clovn)
 Du pain plein les poches (Buzunarul cu pâine)
 Paparazzi, ou, La chronique d'un lever de soleil avorte (Paparazzi sau cronica unui apus de soare avortat)
 Trois nuits avec Madox (Trei nopți cu Madox)
 Mais maman, ils nous racontent au deuxième acte ce qui s’est passé au premier (Bine, mamă, da' ăștia povestesc în actu' doi ce se-ntâmplă-n actu întâi)
 Mais qu'est-ce qu'on fait du violoncelle? (Si cu violoncelul ce facem?)
 Comment pourrais-je etre un oiseau? (Cum aș putea fi o pasăre?)
 Le dernier Godot (Ultimul Godot)
 Histoire des l'ours panda racontee par une saxophoniste (Istoria urșilor panda povestită de un saxofonist care avea o iubită la Frankfurt)
 L'histoire du communisme racontee aux malades mentaux (Istoria comunismului povestită pe înțelesul bolnavilor mintali)
 Lettres aux arbres et aux nuages (Scrisori către arbori și nori)
 Mansarde à Paris avec vue sur la mort (Mansardă la Paris cu vedere spre moarte)
 Richard al III-lea nu se mai face sau Scene din viața lui Meyerhold Hotel Europa complet Piese de teatru publicate în limba franceză
 Les trois nuits de Madox, Editions Lansman, 1995
 Les partitions Frauduleuses, Editions Crater, 1995
 Théâtre décomposé ou L’Homme-poubelle, Editions L’Harmattan, 1996. Pusă în scenă de Gabriel Garran, 2004
 Les chevaux à la fenêtre, Editions Crater, 1996
 Lettres aux arbres et aux nuages, Editions Actes Sud-Papiers, 1997
 Paparazzi ou la chronique d’un lever de soleil avorté, Editions Actes Sud-Papiers, 1997
 Du sexe de la femme comme champ de bataille dans la guerre en Bosnie, Editions Actes Sud-Papiers, 1997
 Comment pourrais-je être un oiseau ?, Editions Crater, 1997
 Petit boulot pour vieux clowns, Editions Actes Sud-Papiers, 1998
 L’histoire des ours Panda racontée par un saxophoniste, Editions Actes Sud-Papiers, 1998
 L’histoire du communisme racontée aux malades mentaux, Editions Lansman, 2000
 Le roi, le rat et le fou du roi, Editions Lansman, 2002
 Attention aux vieilles dames rongées par la solitude, Editions Actes Sud-Papiers, 2004
 Du pain plein les poches et autres courtes pièces, Editions Actes Sud-Papiers, 2004
 Mais maman, ils nous racontent au deuxième acte ce qui s’est passé au premier, Editions L’espace d’un instant, 2004
 Premii și distincții în România
 1977: Premiul revistei ROMÂNIA LITERARA la Festivalul Național de Poezie "Nicolae Labiș"
 1978: Premiul de Poezie al revistelor Viața Studențească și Amfiteatru
 1980: Premiul Concursului de debut al Editurii Albatros
 1985: Premiul Uniunii Scriitorilor din România pentru Cea mai bună carte de poezie, pentru volumul Înțeleptul la ora de ceai (1984)
 1991: Premiul UNITER pentru cea mai bună piesă românească a anului 1990, pentru piesa Angajare de clovn 1991: Premiul Uniunii Scriitorilor din România pentru Dramaturgie
 1998: Premiul pentru Dramaturgie al UNIUNII SCRIITORILOR DIN ROMÂNIA pentru volumele "Teatru I - Teatru II" apărute la Cartea Românească
 1998: Premiul de Dramaturgie al ACADEMIEI ROMÂNE
 2002: Premiul pentru dramaturgie al UNIUNII SCRIITORILOR DIN ROMÂNIA pentru volumul "Istroia comunismului povestită pentru bolnavii mintal" apărut la Editura Aula
 2002: Premiul Național de Dramaturgie acordat de Ministerul Culturii
 2007: Premiul pentru Dramaturgie acordat de UNIUNINEA SCRIITORILOR DIN ROMÂNIA pe 2006 pentru volumul "Omul cu o singură aripă" apărut la Editura Paralela 45
 2009: Premiul revistei "Viața Românească"
 2010: Premiul pentru roman acordat de revista OBSERVATORUL CULTURAL (pentru romanulul "Sindromul de panică în orașul luminilor")
 Premii și distincții în Franța
 1991: Premiul Juriului la Festivalul "Les Journées d'Auteurs" organizat de Teatrul LES CELESTINS DE LYON, pentru piesa Caii la fereastră
 1993: Spectacolul Teatru descompus montat la Teatrul MUNDI în coproducție cu INSTITUTUL FRANCEZ de la București obține, pentru versiunea sa franceză, premiul "Théâtre vivant" acordat de RADIO FRANCE INTERNATIONALE
 1994: Marele premiu de teatru radiofonic al SOCIETAȚII AUTORILOR ȘI COMPOZITORILOR DRAMATICI DIN Franța pentru piesa Povestea urșilor panda povestită de un saxofonist care are o iubită la Frankfurt
 1996 și 2008: Premiul presei la Festivalul de teatru de la Avignon, secția OFF
 2009: Premiul EUROPEAN acordat de Societatea Autorilor și Compozitorilor Dramatici din Franța
 2016: Premiul de literatura europeana Jean Monnet pentru romanul Le marchand de premières phrases (Negustorul de începuturi de roman), Editura Actes Sud, traducere Laure Hinckel
 2018: Matei Vișniec primește pentru toată activitatea distincția de Chevalier des Arts et des Lettres
 2020: Prin decret prezidential, Matei Vișniec este numit Chevalier de l'ordre national du Mérite
 Exegeze critice și teze de doctorat
 Suaud, Olivier, Matei Visniec, la disparition du personage, Universite Toulouse le Mirail; Mémoire présenté pour l’obtention de la Maitrise de Lettres Modernes, sous la direction de Monsieur Arnaud Rykner, juin, 2001
 Bogdan Crețu, Matei Vișniec, un optzecist atipic, Editura Universității Iași, 2005
 Shari Gerstenberger, Theatre Decomposed, or The Human Trashcan, Translation of Théâtre décomposé ou l’homme-poubelle by Matei Visniec, Comparative Literature Thesis 2007, Alistaire Tallent, Andrew Manley
 Roxana Maria Sînescu, Situații, forme și tehnici ale dialogului în teatrul lui Matei Vișniec, Tipo Moldova, Iași 2008
 Daniela Magiaru, Matei Vișniec - Mirajul cuvintelor calde, Editura Institutului Cultural Român, 2010
 Mihai Lungeanu, Personajul virtual, sau calea către al V-lea punct cardinal la Matei Vișniec, Editura Cartex, 2010
 Emilia David, Mizele intertextualității în literatura Generației '80: Matei Vișniec - aspecte ale biblingvismului și ale postmodernismului în contextul unei receptări pluriculturale a operei (teza de doctorat) - ; București: Universitatea București. Facultatea de Litere. Școala de doctorat în Litere ; Torino; Universita degli Studi di Torino. Dipartamento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne, 2015
 Literatura, teatrul si filmul în onoarea dramaturgului Matei Visniec; vol. coordonat de Marina Cap-Bun si Florentina Nicolae; Constanta; Ovidius University Press, 2015
 Note
 Legături externe
 Site-ul oficial al autorului
 Biografie
 Biografie
 Editura LiterNet: Înțeleptul la ora de ceai ISBN 973-8475-54-6
 Editura LiterNet: Despre sexul femeii - câmp de luptă în războiul din Bosnia ISBN 973-85948-1-2
 Editura LiterNet: Istoria comunismului povestită pentru bolnavii mintal ISBN 973-8475-16-3
 Editura LiterNet: PAPARAZZI sau Cronica unui răsărit de soare avortat ISBN 973-85739-8-X
 Editura LiterNet: Opt poeme de dragoste (pentru Andra)
 Editura LiterNet: Alte articole publicate în Atelier LiterNet
 Uniunea Scriitorilor din România: Premii
 Un Festival de teatru "Matei Vișniec" la Tokyo.Interviuri „O noua generatie de regizori descopera piesele mele“. Interviu cu Matei VISNIEC, Ovidiu Șimonca, Observator cultural - numărul 265, aprilie 2005
 Matei Vișniec, dramaturg: „Fără ajutorul unui regizor bun, n-am făcut nimic“, 12 iulie 2010, Dan Boicea, Adevărul VIDEO Matei Vișniec, dramaturg, scriitor, jurnalist: „Am fugit de-acasă, ca să caut un liceu la București“, 9 decembrie 2011, Carmen Constantin, Adevărul Un scriitor celebru acuză: "Mă obosește delirul politic din România". "Corupția, nepotismul și spiritul de clan sunt în continuare un flagel", 23 october 2012, Roxana Roseti, Evenimentul zilei Interviuri-document cu personalități românești: Matei Vișniec, 3 august 2013, Rhea Cristina, Ziarul Metropolis MATEI VISNIEC - "Romania e foarte prezenta in viata mea", Dia Radu, Formula AS'' - anul 2010, numărul 942
 Nașteri în 1956
 Nașteri pe 29 ianuarie
 Dramaturgi din secolul al XX-lea
 Dramaturgi din secolul al XXI-lea
 Dramaturgi francezi
 Dramaturgi români
 Membri ai Uniunii Scriitorilor din România
 Poeți optzeciști
 Poeți români contemporani
 Premiile Uniunii Scriitorilor din România
 Rădăuțeni
 Români bucovineni
 Români expatriați în Franța
 Români francezi
 Scriitori exofoni români
 Scriitori francezi din secolul al XX-lea
 Scriitori francezi din secolul al XXI-lea
 Scriitori români de limbă franceză
 Scriitori români de limbă română
 Scriitori români din exil
 Scriitori români din secolul al XX-lea
 Scriitori români în viață
 Teatru absurd


text:
Sir John Cowdery Kendrew, CBE FRS (twieled fl-24 ta' Marzu 1917 – miet fit-23 ta' Awwissu 1997) kien bijokimiku, kristallografu u amministratur tax-xjenza Ingliż. Kendrew ikkondivida l-Premju Nobel għall-Kimika tal-1962 flimkien ma' Max Perutz, għax-xogħol tagħhom fil-Laboratorju ta' Cavendish fl-investigazzjoni tal-istruttura tal-proteini globulari fosthom l-emoglobulina u mijoglobulina permezz ta' tekniki tad-diffrazzjoni tar-raġġi-X.
 Edukazzjoni u ħajja bikrija
 Kendrew twieled f'Oxford, u kien iben Wilfrid George Kendrew, studjuż tal-klimatoloġija fl-Università ta' Oxford, u Evelyn May Graham Sandburg, storiku tal-arti. Wara l-iskola preprimarja fid-Dragon School f'Oxford, huwa ġie edukat fil-Clifton College f'Bristol bejn l-1930 u l-1936. Huwa attenda l-Kulleġġ tat-Trinità, f'Cambridge fl-1936, bħala Studjuż Maġġuri, u ggradwa fil-kimika fl-1939. Huwa qatta' l-ewwel xhur tat-Tieni Gwerra Dinjija jagħmel riċerka dwar il-kinetika ta' reazzjoni, u mbagħad sar membru tal-Istabbiliment tar-Riċerka tal-Ministeru għall-Ajru, fejn ħadem fuq ir-radar. Fl-1940 huwa ġie involut fir-riċerka operazzjonali fil-kwartieri ġenerali tal-Forza tal-Ajru Rjali (bl-Ingliż: Royal Air Force), u laħaq sal-kariga onorarja ta' Wing Commander R.A.F. Huwa ngħata d-dottorat tiegħu wara l-gwerra fl-1949.
 Riċerka u karriera
 Matul is-snin tal-gwerra, huwa kulma jmur sar interessat fil-problemi tal-bijokimika, u ddeċieda li jaħdem fuq l-istruttura tal-proteini.
 Kristallografija
 Fl-1945 huwa kkuntattja lil Max Perutz fil-Laboratorju ta' Cavendish f'Cambridge. Joseph Barcroft, fiżjologu respiratorju, issuġġerixxielu jagħmel studju kristallografiku komparattiv tal-proteini tal-emoglobulina tal-feti tan-nagħaġ u tan-nagħaġ adulti, u huwa beda dik il-ħidma.
 Fl-1947 huwa sar Sieħeb tal-Peterhouse; u l-Kunsill tar-Riċerka Medika (bl-Ingliż: Medical Research Council - MRC) qabel li joħloq unità tar-riċerka għall-istudju tal-istruttura molekolari tas-sistemi bijoloġiċi, taħt id-direzzjoni ta' Sir Lawrence Bragg. Fl-1954 huwa sar studjuż fil-Laboratorju ta' Davy-Faraday tal-Istituzzjoni Rjali f'Londra.
 Struttura kristallina tal-mijoglobulina
 Kendrew ikkondivida l-Premju Nobel għall-Kimika tal-1962 ma' Max Perutz talli ddeterinaw l-ewwel strutturi atomiċi tal-proteini permezz tal-kristallografija bir-raġġi-X. Il-ħidma tagħhom saret f'dak li issa huwa magħruf bħala l-Laboratorju MRC tal-Bijoloġija Molekolari f'Cambridge. Kendrew iddetermina l-istruttura tal-proteina mijoglobulina, li taħżen l-ossiġenu fiċ-ċelloli tal-muskoli. Nhar is-Sibt l-20 ta' Ottubru 1962, l-għoti tal-Premji Nobel lil John Kendrew u lil Max Perutz, kif ukoll lil Crick, Watson, u Wilkins ġie satirizzat fi skeċċ qasir tal-programm tat-televiżjoni tal-BBC That Was The Week That Was, fejn il-Premji Nobel ġew riferuti bħala l-"Pixxini għall-Paċi ta' Alfred Nobel".
 Fl-1947, l-MRC qabel li joħloq unità tar-riċerka għall-Istudju tal-Istruttura Molekolari ta' Sistemi Bijoloġiċi. L-istudji oriġinali kienu fuq l-istruttura tal-emoglobulina tan-nagħaġ, iżda meta dan ix-xogħol kien avvanza kemm kien possibbli bl-użu tar-riżorsi disponibbli dak iż-żmien, Kendrew daħal għall-istudju tal-mijoglobulina, molekula ta' kwart id-daqs tal-molekola tal-emoglobulina. Is-sors inizjali tal-materja prima tiegħu kien qalb ta' żiemel, iżda l-kristalli li nkisbu b'hekk kienu żgħar wisq biex issir analiżi bir-raġġi-X. Kendrew irrealizza li t-tessuti li jaħżnu l-ossiġenu tal-mammiferi li jgħoddsu setgħu joffru prospett aħjar, u b'kumbinazzjoni feġġet l-opportunità li jiġi akkwistat ammont kbir ta' laħam tal-balieni mill-Perù. Il-mijoglobulina tal-balieni wasslet għal kristalli kbar b'mudelli ċari tad-diffrazzjoni tar-raġġi-X. Madankollu, il-problema xorta baqgħet ma ġietx megħluba sal-1953, meta Max Perutz skopra li l-problema tal-fażi fl-analiżi tal-mudelli tad-diffrazzjoni setgħet tiġi solvuta bis-sostituzzjoni isomorfika multipla — it-tqabbil ta' mudelli ta' diversi kristalli; wieħed mill-proteina nattiva, u oħrajn li kienu ġew miblula f'soluzzjonijiet ta' metalli tqal u fihom ġew introdotti joni tal-metalli f'pożizzjonijiet differenti definiti sew. Sal-1957 inkisbet mappa tad-densità tal-elettroni b'riżoluzzjoni ta' sitt angstroms (0.6 nanometri), u sal-1959 seta' jinbena mudell atomiku b'riżoluzzjoni ta' żewġ angstroms (0.2 nanometri).
 Karriera iktar tard
 Fl-1963, Kendrew sar wieħed mill-fundaturi tal-Organizzazzjoni Ewropea tal-Bijoloġija Molekolari. Barra minn hekk, huwa stabbilixxa l-Ġurnal tal-Bijoloġija Molekolari u għal ħafna snin kien l-editur kap tiegħu. Huwa sar Sieħeb tas-Soċjetà Amerikana tal-Bijokimiċi fl-1967 u membru onorarju tal-Akkademja Internazzjonali tax-Xjenza fi Munich. Fl-1974, huwa rnexxielu jipperswadi lill-gvernijiet biex jistabbilixxu l-Laboratorju Ewropew tal-Bijoloġija Molekolari f'Heidelberg u sar l-ewwel direttur tiegħu. Huwa sar Kavallier fl-1974. Mill-1974 sal-1979, huwa kien Fiduċjarju tal-British Museum, u mill-1974 sal-1988 huwa kien, wara xulxin, Segretarju Ġenerali, Viċi President, u President tal-Kunsill Internazzjonali tal-Unjins Xjentifiċi.
 Wara li rtira mil-Laboratorju Ewropew tal-Bijoloġija Molekolari, Kendrew sar President tal-Kulleġġ ta' San Ġwann fl-Università ta' Oxford, kariga li dam fiha mill-1981 sal-1987. Fit-testment tiegħu, huwa ħalla l-wirt tiegħu lil dan il-kulleġġ għal boroż ta' studju fix-xjenza u fil-mużika għall-istudenti minn pajjiżi li kienu għadhom qed jiżviluppaw. Il-Kwadranglu ta''' Kendrew fil-Kulleġġ ta' San Ġwann f'Oxford, li nfetaħ uffiċjalment fis-16 ta' Ottubru 2010, ingħata kunjomu.
 Kendrew kien miżżewweġ lil Elizabeth Jarvie (kunjomha xebba Gorvin) mill-1948 sal-1956. Iż-żwieġ tagħhom spiċċa b'divorzju u ma kellhomx tfal. Suċċessivament, Kendrew kien sieħeb mal-artista Ruth Harris u mill-ġdid ma kellux ulied.
 Bijografija ta' John Kendrew, bit-titlu A Place in History: The Biography of John C. Kendrew'', ta' Paul M. Wassarman ġiet ippubblikata mill-Oxford University Press f'Marzu 2020.
 Għażla ta' Pubblikazzjonijiet ta' Kendrew
 Kendrew, JC (April 1949). "Foetal haemoglobin". Endeavour. 8 (30): 80–5. ISSN 0160-9327.
 Kendrew, JC; Parrish, RG; Marrack, JR; Orlans, ES (Novembru 1954). "The species specificity of myoglobin". Nature. 174 (4438): 946–9. ISSN 0028-0836.
 Kendrew, JC; Parris, RG (Jannar 1955). "Imidazole complexes of myoglobin and the position of the haem group". Nature. 175 (4448): 206–7. ISSN 0028-0836.
 Ingram, DJ; Kendrew, JC (Ottubru 1956). "Orientation of the haem group in myoglobin and its relation to the polypeptide chain direction". Nature. 178 (4539): 905–6. ISSN 0028-0836.
 Kendrew, JC; Bodo, G; Dintzis, HM; Parrish, RG; Wyckoff, H; Phillips, DC (Marzu 1958). "A three-dimensional model of the myoglobin molecule obtained by x-ray analysis". Nature. 181 (4610): 662–6. ISSN 0028-0836.
 Kendrew, JC (Lulju 1959). "Structure and function in myoglobin and other proteins". Federation Proceedings. 18 (2, Part 1): 740–51. ISSN 0014-9446.
 Kendrew, JC; Watson, HC; Strandberg, BE; Dickerson, RE; Phillips, DC; Shore, VC (Mejju 1961). "The amino-acid sequence x-ray methods, and its correlation with chemical data". Nature. 190 (4777): 666–70. ISSN 0028-0836.
 Watson, HC; Kendrew, JC (Mejju 1961). "The amino-acid sequence of sperm whale myoglobin. Comparison between the amino-acid sequences of sperm whale myoglobin and of human hemoglobin". Nature. 190 (4777): 670–2. ISSN 0028-0836.
 Kendrew, JC (Diċembru 1961). "The three-dimensional structure of a protein molecule". Scientific American. 205 (6): 96–110. ISSN 0036-8733.
 Kendrew, JC (Ottubru 1962). "The structure of globular proteins". Comparative Biochemistry and Physiology. 4 (2–4): 249–52. ISSN 0010-406X.
 Kendrew, John C. (1966). The thread of life: an introduction to molecular biology. Londra: Bell & Hyman. ISBN 978-0-7135-0618-1.
 Referenzi
 Ħoloq esterni
 Xjenzati Brittaniċi
 Premju Nobel
 Twieldu fl-1917
 Mietu fl-1997


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 1.7.2022
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 L 176/79
 RECOMANDAREA nr. 1/2022 A CONSILIULUI DE ASOCIERE UE-EGIPT
 din 19 iunie 2022
 de aprobare a Priorităților parteneriatului UE-Egipt în perioada 2021-2027 [2022/1101]
 CONSILIUL DE ASOCIERE UE-EGIPT,
 având în vedere Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Arabă Egipt, pe de altă parte,
 întrucât:
 (1)
 Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Arabă Egipt, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”) a fost semnat la 25 iunie 2001 și a intrat în vigoare la 1 iunie 2004.
 (2)
 Prin articolul 76 din acord se acordă Consiliului de asociere UE-Egipt competența de a lua decizii în scopul realizării obiectivelor acordului, precum și de a formula recomandări adecvate.
 (3)
 În temeiul articolului 86 din acord, părțile adoptă toate măsurile generale sau speciale necesare îndeplinirii obligațiilor care le revin în temeiul acordului și se asigură că sunt îndeplinite obiectivele fixate în acord.
 (4)
 Revizuirea politicii europene de vecinătate a propus o nouă etapă de cooperare cu țările partenere, care să determine un sentiment mai puternic de implicare și responsabilitate de către ambele părți.
 (5)
 Uniunea Europeană și Egipt au convenit să își consolideze parteneriatul prin stabilirea unui ansamblu de priorități pentru perioada 2021-2027 (denumite în continuare „Prioritățile parteneriatului UE-Egipt în perioada 2021-2027”), cu scopul de a aborda provocările comune cu care se confruntă Uniunea și Egiptul și de a promova interesele comune.
 (6)
 Părțile la acord au convenit asupra textului Priorităților parteneriatului UE-Egipt în perioada 2021-2027, care vor sprijini punerea în aplicare a acordului, punând accentul pe cooperarea cu privire la o serie de interese comune identificate împreună,
 RECOMANDĂ:
 Articolul 1
 Consiliul de asociere recomandă părților la acord să pună în aplicare Prioritățile parteneriatului UE-Egipt în perioada 2021-2027 astfel cum figurează în anexa la prezenta recomandare.
 Articolul 2
 Prioritățile parteneriatului UE-Egipt în perioada 2021-2027 înlocuiesc Prioritățile parteneriatului UE-Egipt a căror punere în aplicare a fost recomandată prin Recomandarea nr. 1/2017 a Consiliului de asociere (1).
 Articolul 3
 Prezenta recomandare intră în vigoare la data adoptării.
 Adoptată la Luxemburg, 19 iunie 2022.
 Pentru Consiliu
 Președintele
 J. BORRELL FONTELLES
 (1) Recomandarea nr. 1/2017 a Consiliului de asociere UE-Egipt din 25 iulie 2017 de aprobare a Priorităților parteneriatului UE-Egipt (JO L 255, 3.10.2017, p. 26).
 ANEXĂ
 Prioritățile parteneriatului UE-Egipt pentru perioada 2021-2027
 I. Introducere
 Prezentele priorități ale parteneriatului vizează abordarea provocărilor comune cu care se confruntă UE și Egiptul, promovarea intereselor comune, garantarea stabilității pe termen lung și a dezvoltării durabile pe ambele țărmuri ale Mediteranei, consolidarea cooperării și valorificarea potențialului neexploatat al relației. Prioritățile parteneriatului acordă o atenție specială consolidării cooperării, bazate pe „Strategia de dezvoltare durabilă – Viziunea pentru 2030” a Egiptului și pe politica europeană de vecinătate revizuită, prevăzută în noua agendă a UE pentru Mediterana (1) și în planul economic și de investiții pentru vecinătatea sudică (2) aferent, în Pactul verde european și în Concluziile Consiliului privind un parteneriat reînnoit cu vecinătatea sudică din 16 aprilie 2021 (3), precum și atenuării impactului socioeconomic negativ al pandemiei de COVID-19, inclusiv redresării verzi, digitale, reziliente și favorabile incluziunii. Acordul de asociere UE-Egipt stabilește cadrul general pentru cooperare și prioritățile parteneriatului. Prioritățile parteneriatului se bazează de Agenda 2030 pentru dezvoltare durabilă (4), pe obiectivele de dezvoltare durabilă ale ONU, pe Acordul de la Paris privind schimbările climatice și pe un angajament comun față de valorile universale ale democrației, statului de drept și respectării drepturilor omului. În plus, acestea corespund aspirației declarate în concluziile Consiliului European din 10-11 decembrie 2020 (5) de a avea o vecinătate sudică democratică, mai stabilă, mai verde și mai prosperă, care constituie o prioritate strategică pentru UE.
 II. Prioritățile
 Prioritățile parteneriatului ar trebui să contribuie la îndeplinirea aspirațiilor populației de pe ambele țărmuri ale Mediteranei, în special în ceea ce privește asigurarea unei dezvoltări durabile favorabile incluziunii, a justiției sociale, a unor oportunități de locuri de muncă decente, a prosperității economice și a unor condiții de viață îmbunătățite în mod substanțial. Aspectele esențiale ale acestor obiective sunt creșterea favorabilă incluziunii, bazată pe inovare, o guvernanță eficace și participativă, bazată pe principiile statului de drept și pe respectarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, inclusiv a drepturilor sociale și de muncă, precum și pe emanciparea femeilor în vederea asigurării egalității de gen și pe respectarea drepturilor copilului. De asemenea, prioritățile parteneriatului țin seama de rolul Uniunii și al Egiptului în calitate de actori internaționali și au ca scop consolidarea atât a cooperării bilaterale, cât și a cooperării lor regionale și internaționale. O mai bună conectivitate între UE și Egipt va constitui un instrument important care va oferi noi oportunități de cooperare în acest context, acordând o atenție specială mobilității inteligente, mobilității automatizate și electronice, digitalizării și economiei verzi. Punerea în aplicare a inițiativelor emblematice ale planului economic și de investiții al noii agende pentru Mediterana, inclusiv prin intermediul inițiativelor de tip „Echipa Europa” va contribui la realizarea priorităților parteneriatului. Acestea constituie o parte importantă a cooperării dintre UE și Egipt și contribuie la protejarea intereselor și bunurilor mediteraneene comune ale celor două părți.
 Pandemia de COVID-19 a generat provocări pentru sistemele naționale de sănătate și a afectat profund economia și societatea. UE și Egiptul vor coopera îndeaproape pentru redresarea socioeconomică pe termen lung și realizarea dezvoltării durabile. Ambele părți urmăresc să valorifice la maximum beneficiile pentru redresarea economiilor în urma pandemiei de COVID-19 și să atenueze potențialele repercusiuni.
 Ca atare, acest parteneriat se va baza pe următoarele priorități generale:
 1. Economia modernă și durabilă și dezvoltarea socială a Egiptului
 UE și Egiptul, în calitate de parteneri principali, vor coopera pentru promovarea obiectivelor socioeconomice stabilite în „Strategia de dezvoltare durabilă – Viziunea pentru 2030” a Egiptului, acordând o atenție specială nevoilor de dezvoltare durabilă.
 (a) Consolidarea rezilienței și a prosperității și sprijinirea tranziției către o economie digitală și verde
 Egiptul se angajează să realizeze durabilitatea socioeconomică pe termen lung, printre altele, prin crearea unui mediu mai propice creșterii favorabile incluziunii și prin crearea de locuri de muncă decente și productive, în special pentru tineri și femei, inclusiv prin încurajarea integrării sectorului informal în economia formală. Pentru realizarea durabilității economice pe termen lung, Egiptul va lua măsuri care pot genera o marjă de manevră bugetară mai mare pentru o mai bună punere în aplicare a strategiei sale de dezvoltare durabilă, pentru continuarea reformei sistemului de subvenționare și de impozitare, pentru consolidarea rolului sectorului privat și pentru îmbunătățirea climatului de afaceri în vederea atragerii unui număr mai mare de investiții străine directe, inclusiv printr-o politică comercială mai deschisă și mai durabilă, care să sprijine proiecte esențiale de infrastructură, cum ar fi dezvoltarea unui sistem de transport eficient, fiabil și durabil. Având în vedere importanța dezvoltării întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) pentru o creștere durabilă și favorabilă incluziunii, acest sector va continua să joace un rol central pentru cooperarea dintre UE și Egipt. În plus, UE va sprijini eforturile depuse de Egipt în direcția reformei administrației publice și a bunei guvernanțe, inclusiv prin promovarea unor statistici de înaltă calitate și ținând seama de revoluția digitală și de noile modele de afaceri și societale conexe.
 UE va continua să joace un rol important în sprijinirea mediului de afaceri și a creșterii economice durabile, inclusiv prin inițiative emblematice concrete în sectoarele prioritare, cum ar fi: dezvoltarea unor moduri de transport durabile și a infrastructurii de transport public, împreună cu tranziția Egiptului către electromobilitate. Odată cu sprijinul acordat pentru realizarea Strategiei de dezvoltare durabilă pentru 2030 a Egiptului, UE va acorda sprijin suplimentar pentru tranziția țării către o economie verde, inclusiv pentru dezvoltarea durabilă a sectorului agricol și a sectorului apei. În acest context, UE va oferi sprijin și pentru consolidarea infrastructurii digitale și, în special, pentru sporirea accesului universal la rețele îmbunătățite, accesibile ca preț și securizate, precum și pentru creșterea gradului de conștientizare în ceea ce privește amenințările cibernetice și a schimburilor de informații și de cunoștințe cu privire la acestea.
 Recunoscând importanța cercetării și a inovării pentru progresul societăților lor, UE și Egiptul vor coopera în continuare în toate sectoarele de cercetare și inovare și pentru promovarea tehnologiilor digitale, inclusiv a inteligenței artificiale și a securității cibernetice, protejând în același timp dreptul la viață privată. În acest context, Egiptul și UE și-au subliniat interesul pentru intensificarea cooperării în cadrul unei serii de activități relevante de cercetare și de învățământ superior, inclusiv în cadrul programului Orizont Europa, al programului Erasmus+, al parteneriatului în domeniul cercetării și inovării în zona mediteraneeană (PRIMA) și al platformei regionale pentru cercetare și inovare a Uniunii pentru Mediterana.
 Având în vedere patrimoniul neprețuit și divers al Egiptului, precum și contribuția semnificativă a sectorului cultural și turistic la dezvoltarea economică a țării, la produsul intern brut (PIB), la ocuparea forței de muncă, la rezervele valutare și la societate în sens mai larg, se va pune un accent deosebit pe legătura dintre cultură, conservarea patrimoniului cultural și dezvoltarea economică. UE și Egiptul vor coopera, printre altele, pentru identificarea modalităților de protejare și conservare a patrimoniului cultural, atât material, cât și imaterial, și vor propune acțiuni comune de cooperare relevante în acest domeniu. Pentru a aborda impactul negativ al pandemiei de COVID-19 asupra sectorului turismului din Egipt, UE și Egiptul vor colabora pentru a spori oportunitățile în acest domeniu.
 (b) Comerțul și investițiile
 UE și Egiptul sunt parteneri comerciali importanți. Cele două părți vor identifica împreună abordări adecvate pentru a consolida relațiile bilaterale comerciale și de investiții, pentru a îmbunătăți competitivitatea și pentru a asigura accesibilitatea bunurilor și a serviciilor pe piețele corespunzătoare, în conformitate cu reglementările Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) și cu Acordul de asociere UE-Egipt, precum și pentru a continua integrarea Egiptului în lanțurile valorice regionale și mondiale.
 UE și Egiptul vor colabora îndeaproape pentru prezentarea unor propuneri practice comune în scopul sprijinirii Egiptului pentru a-și spori competitivitatea și transparența pieței, prin consolidarea relațiilor comerciale și de investiții existente și prin asigurarea respectării depline a dispozițiilor privind comerțul și concurența prevăzute în Acordul de asociere UE-Egipt, precum și punerea în aplicare a acordului într-un mod care să îi permită să își atingă întregul potențial. Pentru a proteja mai bine sănătatea și siguranța consumatorilor, UE va oferi sprijin pentru transformarea sistemelor alimentare durabile, precum și pentru dezvoltarea unor cadre eficace în ceea ce privește siguranța consumatorilor, ținând seama de reglementările OMC, de standardele sanitare și fitosanitare convenite la nivel internațional și de normele și principiile relevante ale UE. Ambele părți vor colabora îndeaproape pentru a atrage și a spori investițiile europene, în special prin crearea unui mediu favorabil investițiilor și prin luarea în considerare a unor oportunități cum ar fi zona economică a Canalului Suez, o politică comercială mai deschisă și mai durabilă și îmbunătățirea cadrului de reglementare.
 UE va sprijini politicile Egiptului în materie de promovare a comerțului electronic, a comerțului digital și a reglementării concurenței, precum și în materie de consolidare a potențialului său de investiții prin îmbunătățirea mediului de afaceri și prin dezvoltarea strategiei sale privind tehnologiile informației și comunicațiilor (TIC).
 (c) Dezvoltarea socială și justiția socială
 UE sprijină Egiptul în eforturile sale de a promova dezvoltarea socială și justiția socială și de a realiza reforme în aceste domenii, de a promova un dialog social semnificativ și favorabil incluziunii, precum și de a aborda provocările sociale și demografice legate de creșterea rapidă a populației, inclusiv pe cele legate de deficitul de apă și de vulnerabilitățile în materie de securitate alimentară. Acest lucru include promovarea resurselor umane ale țării, în special a tinerilor, a femeilor și a copiilor. UE va sprijini Egiptul în eforturile sale de a încuraja protecția economică și socială a persoanelor aflate în situații vulnerabile din Egipt, în special a celor expuse unor potențiale efecte negative ale reformelor economice și impactului unor șocuri externe, cum ar fi pandemia de COVID-19, prin intermediul unor plase de siguranță socială cuprinzătoare și al unor programe specifice de protecție socială aliniate la obiectivele inițiativei privind viața decentă (Haya Karima) și ale programelor Takaful și Karama. Se va acorda o atenție specială promovării emancipării femeilor și rolului femeilor și fetelor în societate și în economie, astfel cum se reflectă în Strategia națională privind emanciparea femeilor pentru 2030. De asemenea, UE și Egiptul vor continua să promoveze dezvoltarea socioeconomică rurală și urbană, favorabilă incluziunii, precum și să îmbunătățească furnizarea de servicii de bază, să sprijine învățământul modern și de calitate, inclusiv în scopul asigurării legăturii cu cerințele de pe piața muncii și în scopul îmbunătățirii competențelor și cunoștințelor digitale ale populației, a formării tehnice și profesionale și a sistemelor de sănătate.
 UE și Egiptul vor coopera în sectorul sănătății în vederea reducerii presiunii pe care pandemia de COVID-19 o exercită asupra serviciilor de sănătate și în ceea ce privește vaccinurile, inclusiv în vederea sprijinirii ambițiilor Egiptului de a deveni un centru regional de producție și de export pentru Africa și Orientul Mijlociu. UE își va împărtăși experiența în ceea ce privește instituirea unui sistem de asigurări de sănătate pentru toți cetățenii și îmbunătățirea serviciilor de sănătate.
 (d) Energie, mediu și politici climatice
 UE și Egiptul vor coopera în ceea ce privește diversificarea surselor de energie și tranziția către o economie cu un nivel scăzut de emisii, acordând o atenție specială surselor regenerabile de energie, măsurilor în materie de eficiență energetică și tranziției treptate către moduri de transport cu emisii scăzute de dioxid de carbon și durabile în sectorul transporturilor terestre și maritime, precum și în sectorul aviației civile. La cererea guvernului din Egipt, UE va sprijini Egiptul în eforturile sale de a-și actualiza strategia energetică integrată care are ca scop îndeplinirea cerințelor de dezvoltare durabilă a țării și reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră. Intensificarea dialogului privind energia și clima dintre UE și Egipt va contribui la identificarea principalelor domenii de cooperare. Acest lucru ar putea include sprijinirea Egiptului în eforturile sale de a deveni un centru energetic în regiune, acordând o atenție specială energiei din surse regenerabile, continuării cooperării în cadrul Forumului privind gazele naturale din Mediterana de Est și realizării unor proiecte energetice reciproc avantajoase, inclusiv a unor proiecte de interconectare între Egipt și UE.
 UE și Egiptul vor colabora, de asemenea, în ceea ce privește activitățile comune de cercetare, schimbul de experiență și de bune practici, transferurile de tehnologie și promovarea cooperării subregionale (în cadrul bazinului mediteraneean), acordând atenția cuvenită conservării ecosistemelor marine din Marea Mediterană.
 UE și Egiptul își vor intensifica cooperarea pentru a promova conceptul de ecoturism, inclusiv protejarea biodiversității din Egipt și din Marea Mediterană, în special gestionarea rezervelor naturale și refacerea resurselor naturale degradate.
 UE și Egiptul vor coopera pentru promovarea acțiunilor în domeniul climei și al mediului în scopul realizării dezvoltării durabile în conformitate cu angajamentele asumate în cadrul CCONUSC, al Acordului de la Paris și al deciziilor de la Glasgow privind clima. UE va oferi sprijin pentru punerea în aplicare a contribuțiilor stabilite la nivel național ale Egiptului în ceea ce privește atenuarea efectelor schimbărilor climatice și adaptarea la acestea, inclusiv prin finanțarea combaterii schimbărilor climatice. În plus, UE și Egiptul vor coopera în direcția atingerii obiectivelor stabilite, printre altele, în Agenda 2030 pentru dezvoltare și în Cadrul de la Sendai pentru reducerea riscurilor de dezastre.
 UE va sprijini Egiptul în eforturile sale de a promova tranziția verde, de a realiza creșterea verde și de a crea locuri de muncă verzi, de a optimiza potențialul surselor sale de energie și a modului de utilizare a acestora, de a-și diversifica în continuare mixului energetic prin intermediul energiei din surse regenerabile și al eficienței energetice, de a consolida guvernanța și de a stabili căi de dezvoltare ecologice.
 UE va oferi sprijin Egiptului pentru promovarea finanțării durabile, inclusiv a obligațiunilor verzi, pentru integrarea standardelor de durabilitate a mediului în portofoliul său de investiții interne, precum și pentru consolidarea capacităților sale de a produce și exporta energie din surse regenerabile, în special, sub formă de energie electrică și de hidrogen verde.
 Având în vedere amenințarea reprezentată de deficitul de apă de la nivel național și regional, UE va oferi sprijin Egiptului pentru gestionarea resurselor de apă, precum și în alte domenii de interes comun, cum ar fi conservarea biodiversității, salubrizare, gestionarea deșeurilor solide, inclusiv reducerea poluanților industriali, gestionarea substanțelor chimice și a deșeurilor periculoase, precum și combaterea deșertificării și a degradării solului. Egiptul și UE explorează, de asemenea, oportunitățile oferite de Uniunea pentru Mediterana (UpM) în ceea ce privește cooperarea în domeniul climei, al mediului și al economiei albastre.
 UE și Egiptul își vor consolida cooperarea în vederea tranziției către sisteme alimentare durabile, inclusiv gestionarea durabilă a agriculturii, pescuitului și conservării factorilor naturali de producție în scopul consolidării securității alimentare.
 2. Parteneri în cadrul politicii externe
 (a) Stabilizarea țărilor din vecinătatea comună și din afara acesteia
 Conflictele și crizele din regiunea mediteraneeană constituie un obstacol major în calea stabilității politice și a dezvoltării durabile. Prin urmare, eforturile comune depuse de UE și Egipt în scopul prevenirii și soluționării conflictelor, al promovării cooperării în materie de securitate, al atenuării consecințelor conflictelor și al abordării cauzelor profunde ale acestora reprezintă priorități esențiale pentru a asigura protecția cetățenilor noștri și pentru a le permite să prospere. Parteneriatul dintre UE și Egipt este important pentru stabilitatea și prosperitatea țărilor din bazinul mediteraneean, Orientul Mijlociu și Africa, iar cooperarea dintre UE și Egipt va urmări în continuare să contribuie la soluționarea conflictelor, la consolidarea păcii, la aprofundarea integrării economice regionale și la abordarea provocărilor politice și economice din aceste regiuni.
 Având în vedere orientarea strategică a parteneriatului, UE și Egiptul se angajează să consolideze cooperarea în domeniul politicii externe la nivelul organizațiilor bilaterale, regionale și internaționale, în special în cadrul ONU și al forurilor multilaterale, inclusiv în cadrul Uniunii pentru Mediterana, precum și cooperarea cu Liga Statelor Arabe (LSA) și Uniunea Africană, printre ai căror membrii se numără și Egiptul. UE și Egiptul se angajează să coopereze, de asemenea, în cadrul reuniunilor ministeriale anuale dintre UE și partenerii sudici, astfel cum se propune în Concluziile Consiliului privind un parteneriat reînnoit cu vecinătatea sudică – O nouă agendă pentru Mediterana. Printre priorități, se numără reînnoirea eforturilor de sprijinire a israelienilor și a palestinienilor în vederea ajungerii la o soluție în cadrul procesului de pace din Orientul Mijlociu (PPOM), bazându-se pe rolurile esențiale pe care le au UE și Egiptul în acest context. În estul Mării Mediterane, Egiptul, pe de o parte, și UE și statele sale membre, pe de altă parte, își vor consolida, printre altele, cooperarea regională în conformitate cu dreptul internațional, inclusiv cu Convenția Națiunilor Unite asupra dreptului mării (UNCLOS). Egiptul și UE vor colabora pentru punerea în aplicare a rezoluțiilor relevante ale Consiliului de Securitate, în special cu privire la procesul de pace din Orientul Mijlociu, Libia și Siria. În plus, Egiptul găzduiește Centrul pentru reconstrucție și dezvoltare postconflict al Uniunii Africane și sediul Ligii Statelor Arabe (LSA), cu care UE va continua să își aprofundeze și să își extindă cooperarea. În plus, UE și Egiptul vor încerca să își consolideze cooperarea în sfera multilaterală și în ceea ce privește provocările majore de la nivel regional și de la nivel internațional care afectează ambele părți, inclusiv în ceea ce privește politicile climatice.
 Având în vedere rolul esențial pe care Egiptul în joacă în dezvoltarea mondială și ambițiile sale viitoare în acest sens, unul dintre obiectivele cooperării UE-Egipt va fi extinderea parteneriatului UE-Egipt în întreaga regiune, inclusiv în Africa, în domenii de interes reciproc și prin inițiative precum Forumul de la Aswan pentru pace și dezvoltare durabile. Încheierea unui acord internațional cât mai curând posibil cu privire la barajul etiopian, în conformitate cu Declarația de principii din 2015 și cu dreptul internațional, reprezintă o prioritate absolută pentru UE și Egipt în vederea protejării securității aprovizionării cu apă a Egiptului și a promovări păcii și stabilității în întreaga regiune. Un acord internațional bazat pe înțelegeri negociate va contribui la transformarea acestui litigiu într-o oportunitate de a atrage investiții străine și de a spori stabilitatea pentru țările din regiune și pentru milioane de oameni. UE este pregătită să sprijine procesul condus de Uniunea Africană în cooperare cu partenerii internaționali, inclusiv cu UE, și să joace un rol mai activ, dacă acest lucru este util și de dorit pentru toate părțile, împărtășind din experiența sa în ceea ce privește gestionarea resurselor de apă comune în conformitate cu dreptul internațional. În plus, UE și Egiptul sprijină propunerile de dezvoltare a cooperării interregionale, inclusiv a cooperării trilaterale în Africa.
 (b) Cooperarea în materie de gestionare a situațiilor de criză și de răspuns la acestea
 UE și Egiptul își vor intensifica cooperarea și consultările, precum și schimburile de experiență în ceea ce privește gestionarea și prevenirea situațiilor de criză, atât la nivel bilateral, cât și la nivel regional, inclusiv prin intermediul Centrului internațional de la Cairo pentru soluționarea conflictelor, menținerea și consolidarea păcii (CCCPA), pentru a aborda provocările complexe la adresa păcii, a stabilității și a dezvoltării, generate de conflicte, de schimbările climatice, de dezastre naturale și epidemii, inclusiv prin intermediul mecanismului COVAX, în vecinătatea lor comună și dincolo de granițele acesteia. Vor fi intensificate activitățile privind reziliența la schimbările climatice și adaptarea la acestea, inclusiv prin realizarea de investiții în măsuri de prevenire și prin consolidarea cooperării în materie de protecție civilă și de gestionare a riscurilor de dezastre.
 3. Consolidarea stabilității
 UE și Egiptul împărtășesc obiectivul de asigurare a stabilității în cadrul societăților lor și în întreaga regiune. Drepturile omului, drepturile civile, politice, economice, sociale și culturale, astfel cum sunt prevăzute în dreptul internațional al drepturilor omului, în Tratatul privind Uniunea Europeană și în principiile democrației consacrate în Constituția Egiptului, sunt esențiale pentru stabilitatea ambelor părți, reprezintă o valoare comună și constituie elementul fundamental al unui stat democratic modern. Egiptul și UE își reiterează angajamentul de a promova în continuare democrația, libertățile fundamentale și drepturile omului, egalitatea de gen și egalitatea de șanse ca drepturi constituționale ale tuturor cetățenilor lor, în concordanță cu obligațiile lor internaționale, ca bază pentru stabilitatea și securitatea pe termen lung. Egiptul a luat măsuri importante prin ridicarea stării de urgență în 2021 și publicarea Strategiei naționale privind drepturile omului (2021-2026). Strategia națională, cu cele patru domenii de interes ale sale, reafirmă obiectivul național al Egiptului de a respecta toate drepturile civile, politice, economice, sociale și culturale pentru a obține stabilitate, progres și dezvoltare durabilă în țară. În acest context, UE va sprijini Egiptul pentru punerea în aplicare a acestor drepturi și obiective.
 (a) Buna guvernanță și un stat modern și democratic
 Egiptul și UE și-au reiterat angajamentul să asigure asumarea răspunderii, statul de drept și respectarea deplină a drepturilor omului și a libertăților fundamentale și să răspundă cererilor din partea cetățenilor lor. Aceste angajamente direcționează sprijinul suplimentar acordat de UE către eforturile depuse de Egipt în vederea consolidării capacității instituțiilor de stat de a realiza o reformă eficace a sectorului public, îmbunătățind capacitatea instituțiilor de aplicare a legii de a asigura securitatea pentru toți. În conformitate cu dreptul internațional și cu cele mai bune practici, UE și Egiptul își vor consolida cooperarea în ceea ce privește modernizarea sectorului justiției și consolidarea capacităților, în special în ceea ce privește aplicarea tehnologiei moderne, combaterea corupției, a fraudei și a spălării banilor, precum și abordarea aspectelor legate de recuperarea veniturilor provenite din săvârșirea de infracțiuni. UE și Egiptul vor lua în considerare, de asemenea, dezvoltarea cooperării judiciare în materie penală și civilă și negocierea unor acorduri de cooperare între Egipt și agențiile de aplicare a legii ale UE. UE și Egiptul vor coopera, de asemenea, pentru a asigura un nivel ridicat de protecție a datelor cu caracter personal, în conformitate cu standardele internaționale în materie de protecție a datelor.
 Cooperarea de la nivel parlamentar dintre UE și Egipt, inclusiv prin schimburi structurate între comisiile și grupurile parlamentare, va consolida coordonarea și va promova înțelegerea reciprocă. UE va sprijini, de asemenea, Egiptul în eforturile sale de a planifica și furniza servicii publice la toate nivelurile, precum și de a asigura în continuare oportunități economice, sociale și politice egale și de a promova integrarea socială pentru toți cetățenii.
 (b) Securitatea și terorismul
 Securitatea reprezintă un obiectiv comun. Terorismul și extremismul violent care conduce la terorism amenință structura socială a națiunilor de pe ambele țărmuri ale Mediteranei. Aceste fenomene reprezintă o amenințare majoră pentru securitatea și bunăstarea cetățenilor noștri. Combaterea acestor amenințări reprezintă un obiectiv comun al UE și al Egiptului, care pot coopera prin intermediul unei abordări cuprinzătoare. Aceasta ar viza eliminarea cauzelor profunde ale terorismului în condițiile respectării depline a drepturilor omului și a libertăților fundamentale, cu scopul de a combate și de a preveni cu succes radicalizarea și de a promova dezvoltarea socioeconomică. UE și Egiptul sunt de acord în ceea ce privește necesitatea de a coopera pentru a sprijini dialogul interconfesional, pentru a consolida principiile fraternității umane, valorificând la maximum elementele fundamentale comune ale culturii păcii și respingând totodată violența în rândul cetățenilor, precum și pentru a promova toleranța religioasă și a proteja libertatea religioasă sau de convingere. UE și Egiptul își mențin angajamentul de a coopera în lupta împotriva extremismului și a oricărei forme de discriminare, inclusiv a islamofobiei, a rasismului și a xenofobiei.
 UE și Egiptul își vor consolida cooperarea operativă în domenii legate de securitate și de combaterea terorismului, inclusiv securitatea aeronautică și de protecție, precum și capacitatea de a preveni și de a combate criminalitatea organizată transnațională, cum ar fi introducerea ilegală de migranți, traficul de persoane, inclusiv traficul de copii, traficul ilicit de bunuri culturale și restituirea acestora, în conformitate cu dreptul internațional, comerțul ilicit cu droguri, finanțarea terorismului și spălarea banilor.
 Ambele părți convin să își consolideze cooperarea în domeniul punerii în aplicare a Programului de acțiune al ONU pentru combaterea comerțului ilicit cu arme de calibru mic și armament ușor, inclusiv prin intermediul schimbului de experiență, al activităților de formare și al altor activități de consolidare a capacităților.
 (c) Migrația și mobilitatea
 UE și Egiptul subliniază importanța continuării colaborării pentru a aborda împreună, în mod eficient și eficace, provocările legate de migrația ilegală, precum și toate celelalte aspecte legate de migrație și mobilitate, inclusiv migrația legală, în conformitate cu competențele Uniunii și cele ale statelor sale membre, prin parteneriate cuprinzătoare, adaptate și reciproc avantajoase și în spiritul Declarației politice și al Planului de acțiune comun adoptate în cadrul Summitului de la Valletta, precum și luând act de Comunicarea Comisiei Europene referitoare la un nou Pact privind migrația și azilul (6).
 UE va continua să sprijine guvernul egiptean în eforturile sale de a-și consolida cadrul de guvernanță în materie de migrație și azil și de a mobiliza în timp util fonduri în cadrul instrumentelor relevante. Salutând și valorificând rezultatele pozitive obținute de Egipt în ceea ce privește gestionarea fluxurilor de migrație ilegală, UE va continua să sprijine Egiptul în eforturile sale de a preveni și combate migrația ilegală, de a consolida gestionarea frontierelor, precum și de a combate traficul și introducerea ilegală de persoane, inclusiv identificarea și acordarea de asistență victimelor traficului de persoane.
 UE și Egiptul s-au angajat să protejeze drepturile migranților, ale solicitanților de azil și ale refugiaților, cu respectarea deplină a legislației privind drepturile omului și a legislației privind refugiații. UE va încerca să sprijine și să consolideze capacitatea Egiptului de a proteja aceste drepturi, de a oferi protecție, în conformitate cu standardele internaționale, și de a oferi acces la servicii de bază, cum ar fi sănătatea și educația, inclusiv pentru refugiați, migranți și solicitanții de azil. UE va încerca să își consolideze cooperarea cu Egiptul în ceea ce privește relocarea voluntară. UE și Egiptul vor promova și vor facilita cooperarea în materie de identificare, returnare, inclusiv în ceea ce privește returnarea voluntară asistată, readmisia și reintegrarea durabilă a migranților ilegali în țara lor de origine. UE și Egiptul vor explora domenii de cooperare privind gestionarea frontierelor.
 Acest lucru va fi însoțit de cooperarea în ceea ce privește abordarea și combaterea cauzelor profunde ale migrației ilegale și ale strămutării forțate din țări terțe, în special conflictele și instabilitatea, subdezvoltarea, sărăcia și șomajul, precum și în ceea ce privește eforturile de eliminare a efectelor negative ale schimbărilor climatice și ale secetei. Aceasta se va baza, printre altele, pe dezvoltarea de oportunități socioeconomice, în special pe îmbunătățirea perspectivelor pentru tineri, prin inițiative de creare de locuri de muncă în contextul redresării în urma pandemiei de COVID-19.
 Mobilitatea ordonată, sigură, regulată și responsabilă a persoanelor, inclusiv în scopuri educaționale, evitând în același timp exodul creierelor, poate contribui la dezvoltarea de competențe și de cunoștințe care, la rândul lor, ar putea contribui la dezvoltarea Egiptului. De asemenea, aceasta poate să creeze legături durabile între forța de muncă înalt calificată din UE și cea din Egipt, în conformitate cu competențele Uniunii și ale statelor sale membre.
 III. Principiile cooperării
 Promovarea factorului uman și a contactelor interpersonale va consolida legăturile și, prin urmare, parteneriatul dintre UE și Egipt. Răspunderea și responsabilitatea reciprocă față de cetățenii egipteni și europeni reprezintă un aspect esențial al priorităților parteneriatului.
 Problemele de interes comun ar trebui să fie abordate și printr-o cooperare regională și subregională (sud-sud) mai puternică. În acest sens, UE și Egiptul vor colabora în cadrul Uniunii pentru Mediterana (UpM) și prin intermediul Fundației Anna Lindh, în special cu privire la dialogul intercultural.
 Cultura dialogului s-a dovedit a fi un instrument valoros pentru dezvoltarea respectului reciproc. Aprofundarea dialogului privind aspecte precum democrația, drepturile omului, dezvoltarea socioeconomică, comerțul, investițiile și aspectele regionale și internaționale de interes comun va fi esențială. Dialogul va furniza, de asemenea, mijloace pentru a susține parteneriatul și a face bilanțul profunzimii și al realizărilor sale.
 În conformitate cu prioritățile guvernului egiptean, accentul pus pe tineri – pe care se bazează stabilitatea pe termen lung a societăților noastre – și pe femei reprezintă un aspect transversal în cadrul priorităților parteneriatului. Un obiectiv esențial este acela de a le spori autonomia și de a le oferi instrumente juridice și practice pentru a-și asuma rolul în societate prin participarea lor activă la economia și guvernanța țării lor. UE și Egiptul vor continua să facă schimb de experiență în ceea ce privește combaterea discriminării și a violenței împotriva femeilor și promovarea egalității de gen, precum și în ceea ce privește promovarea incluziunii și oferirea de oportunități pentru tineri.
 UE și Egiptul sunt de acord că societatea civilă are o contribuție importantă și eficace la punerea în aplicare a priorităților parteneriatului și la guvernanța transparentă și participativă a unui stat modern și democratic și poate sprijini procesul de dezvoltare durabilă din Egipt. Cele două părți vor colabora cu societatea civilă pentru ca aceasta să contribuie în mod eficace la procesul de dezvoltare economică, politică și socială în conformitate cu Constituția Egiptului și cu legislația națională relevantă.
 IV. Concluzii
 În spiritul asumării în comun a responsabilității, UE și Egiptul au definit împreună prezentele priorități ale parteneriatului. În corelație cu revizuirea Agendei pentru Mediterana și a concluziilor Consiliului, în 2024 este prevăzută efectuarea unei evaluări la jumătatea perioadei pentru a analiza impactul priorităților parteneriatului și, dacă este necesar, pentru a le adapta. Comitetul de asociere și Consiliul de asociere rămân principalele organisme care vor efectua, o dată pe an, evaluarea generală a punerii în aplicare a priorităților parteneriatului.
 (1) JOIN(2021) 2 final.
 (2) SWD(2021) 23 final.
 (3) https://ec.europa.eu/neighbourhood-enlargement/news_corner/news/new-agenda-mediterranean-council-approves-conclusions-renewed-partnership-southern_en
 (4) Rezoluția ONU 70/1 „Transformarea lumii în care trăim: Agenda 2030 pentru dezvoltare durabilă”.
 (5) https://www.consilium.europa.eu/media/47339/1011-12-20-euco-conclusions-ro.pdf
 (6) COM(2020) 609 final


type: other

text:
Doppelbesteuerung BFH, Urt. v. 25.05.2016 – I R 64/13 Treaty Override
 Der § 50d EStG regelt die Möglichkeit für die deutsche Finanzverwaltung, trotz abweichender Regelungen in einem Doppelbesteuerungsabkommen (DBA) Einkünfte der deutschen Steuerpflicht zu unterwerfen. Im Grundsatz können demnach Einkünfte eines unbeschränkt Steuerpflichtigen gemäß den Bestimmungen eines DBA von der Bemessungsgrundlage der deutschen Steuer ausgenommen werden. In Anwendung des § 50d EStG kann die Freistellung bei der Veranlagung ungeachtet des DBA jedoch nur dann gewährt werden, wenn der Steuerpflichtige nachweist, dass der Staat, dem nach dem Abkommen das Besteuerungsrecht zusteht, auf das Besteuerungsrecht verzichtet hat oder dass in diesem Staat auf die Einkünfte festgesetzte Steuer entrichtet wurde. Nach der amtlichen Begründung des Gesetzgebers soll dadurch verhindert werden, dass Einkünfte nicht besteuert werden, weil der Steuerpflichtige diese Einkünfte in dem Tätigkeitsstaat pflichtwidrig nicht erklärt hat. Wurden solche Einkünfte der deutschen Steuer unterworfen, so ist der Steuerbescheid entsprechend § 175 AO zu ändern, wenn der Steuerpflichtige den Nachweis über Besteuerung der Einkünfte im Tätigkeitsstaat oder einen Verzicht auf die Besteuerung durch denselben den deutschen Steuerbehörden vorlegt.
 Der BFH stellt in seiner Entscheidung klar, dass im Sinne des Wortlauts der Norm die steuerliche Freistellung gem. § 50d EStG bei der Veranlagung ungeachtet einer Regelung in einem Doppelbesteuerungsabkommen zur Anwendung kommt. Auf diese Wiese werde das Abkommensrecht durch den Gesetzgeber auf zulässige weise und ungeachtet eines etwaigen Freistellungsvorbehalts in den Doppelbesteuerungsabkommen durch § 50d EStG eingeschränkt. Eine Einschränkung des § 50d EStG in zeitlicher Hinsicht komme dabei nicht in Betracht. Dass bedeutet, dass der Wirkungsbereich der Norm auch auf Abkommen ausstrahlt, die nach Erlass des § 50d EStG in Kraft getreten sind und keinen Vorbehalt zur Anwendung der Freistellungsmethode enthalten.
 Um eine mögliche Doppelbesteuerung zu vermeiden, ist den deutschen Steuerbehörden für eine steuerliche Freistellung von Einkünften, die in dem Tätigkeitstaat der Besteuerung unterworfen wurden, eine Nachweis gem. § 50d Abs. 8 EStG vorzulegen. Falls die Einkünfte der deutschen Steuer unterworfen wurden, ist der Steuerbescheid bei Vorlage eines Nachweises gem. § 175 AO zu ändern.
 Aktuelle Seite: Home Alle Blog Doppelbesteuerung: BFH, Urt. v. 25.05.2016 – I R 64/13 Vorrang des Treaty Override vor Bestimmungen des Doppelbesteuerungsabkommens


text:
 Tapahtumia
 Biokemia syntyi, kun Anselme Payen löysi ensimmäisen entsyymin, diastaasin.
 Charles Babbage kuvasi analyyttisen koneensa.
 Suomen ensimmäinen höyrylaiva Ilmarinen valmistui.
 Suomen itärajaa tarkistettiin idemmäs maan keski- ja pohjoisosissa, jolloin muodostui nykyisin voimassa oleva rajalinja Kainuun ja Pohjois-Lapin osalta.
 15. tammikuuta – Suomen ensimmäinen opetus- ja tutkimussairaala, Helsingin Vanha klinikka avattiin.
 Syntyneitä
 5. tammikuuta – Sophus Bugge, norjalainen kielen- ja kansanrunoudentutkija (k. 1907)
 11. tammikuuta – Gong, kiinalainen prinssi ja hallitusmies (k. 1898)
 11. tammikuuta – Mihail Clodt von Jürgensburg, venäläinen taidemaalari (k. 1902)
 13. tammikuuta – Theodor Lindh, suomalainen oikeusneuvosmies ja runoilija (k. 1904)
 18. tammikuuta – Kaarlo Slöör, suomalainen hovineuvos, runoilija, suomentaja ja päätoimittaja (k. 1905)
 26. tammikuuta – Frans Mörtengren, suomalainen luutnantti ja runoilija (k. 1862)
 28. tammikuuta – Charles George Gordon (”Gordon Kiinalainen”), brittiläinen kenraalimajuri (k. 1885)
 6. helmikuuta – J. E. B. Stuart, Etelävaltioiden ratsuväenkenraali Yhdysvaltain sisällissodassa (k. 1864)
 7. helmikuuta – Ricardo Palma, perulainen kirjailija, poliitikko ja historioitsija (k. 1919)
 14. helmikuuta – Samuel Werner von Troil, suomalainen senaattori, keisarin hovin kamariherra ja maamarsalkka (k. 1900)
 19. helmikuuta – Élie Ducommun, vuoden 1902 Nobelin rauhanpalkinnon saanut sveitsiläinen toimittaja (k. 1906)
 23. helmikuuta – Evert Wasastjerna, suomalainen virkamies (k. 1930)
 24. helmikuuta – Eduard Taaffe, itävaltalainen kreivi ja poliitikko, pääministeri 1868–1870 ja 1879–1893 (k. 1895)
 28. helmikuuta – Alfred von Schlieffen, saksalainen kreivi, sotamarsalkka ja sotateoreetikko (k. 1913)
 1. maaliskuuta – Johan Axel Gripenberg, suomalaissyntyinen Venäjän armeijan kenraaliluutnantti (k. 1918)
 10. maaliskuuta – Pedro Antonio de Alarcón, espanjalainen kirjailija (k. 1891)
 10. maaliskuuta – Dimitrie Alexandru Sturdza, romanialainen valtiomies (k. 1914)
 12. maaliskuuta – Alfred Edman, suomalainen kirjallisuudentutkija (k. 1859)
 14. maaliskuuta – Jakob Karl Emil Chydenius, suomalainen fyysikko ja tutkimusmatkailija (k. 1864)
 14. maaliskuuta – John S. Marmaduke, Etelävaltioiden kenraali Yhdysvaltain sisällissodassa (k. 1887)
 14. maaliskuuta – Lucy Hobbs Taylor, yhdysvaltalainen maailman ensimmäinen naispuolinen hammaslääkäri (k. 1910)
 18. maaliskuuta – Thomas Powys, englantilainen lintutieteilijä (k. 1896)
 20. maaliskuuta – Daniel Dunglas Home, skotlantilainen meedio (k. 1886)
 30. maaliskuuta – Karl Anders Ekman, suomalainen taidemaalari (k. 1855)
 5. huhtikuuta – Oskar Blomstedt, suomalainen latinan lehtori ja toimittaja (k. 1871)
 8. huhtikuuta – Alexander Järnefelt, suomalainen kenraaliluutnantti, topografi, kuvenrööri ja senaattori (k. 1896)
 11. huhtikuuta – Fredrik von Otter, ruotsalainen meriupseeri ja poliitikko, Ruotsin pääministeri 1900–1902 (k. 2010)
 14. huhtikuuta – Evelina Olsoni, suomalainen pienten lasten koulun opettaja ja apteekkitoiminnan harjoittaja (k. 1877)
 17. huhtikuuta – Jean-Baptiste Accolay, belgialainen pedagogi, viulisti, kapellimestari ja säveltäjä (k. 1900)
 5. toukokuuta – Ferdinand von Richthofen, saksalainen maantieteilijä ja tutkimusmatkailija (k. 1905)
 5. toukokuuta – Frank Wheaton, yhdysvaltalainen kenraali (k. 1903)
 7. toukokuuta – Johannes Brahms, saksalainen säveltäjä (k. 1897)
 12. toukokuuta – Jaakko Länkelä, suomalainen seminaarin lehtori, oppikirjojen tekijä, sanomalehtimies ja liikemies (k. 1916)
 30. toukokuuta – Lucien Adam, ranskalainen juristi, kielentutkija, sinologi ja orientalisti (k. 1918)
 4. kesäkuuta – Garnet Wolseley, brittiläinen sotamarsalkka (k. 1913)
 20. kesäkuuta – Léon Bonnat, ranskalainen muotokuvamaalari (k. 1922)
 30. kesäkuuta – Manuel Amador Guerrero, Panaman ensimmäinen presidentti 1904–1908 (k. 1909)
 1. heinäkuuta – Anders Herman Chydenius, suomalainen toimittaja ja poliitikko (k. 1896)
 1. heinäkuuta – Alfred Torbert, yhdysvaltalainen kenraali ja diplomaatti (k. 1880)
 13. heinäkuuta – Aurélien Scholl, ranskalainen kirjailija ja toimittaja (k. 1902)
 20. heinäkuuta – Karl von Hasenauer, itävaltalainen arkkitehti (k. 1894)
 27. heinäkuuta – Gustaf Wilhelm Råbergh, suomalainen senaattori ja hovioikeuden presidentti (k. 1890)
 7. elokuuta – Powell Clayton, yhdysvaltalainen poliitikko ja kuvernööri (k. 1914)
 10. elokuuta – Endre Lekve, suomalainen insinööri ja Polyteknillisen opiston opettaja (k. 1882)
 11. elokuuta – Robert G. Ingersoll, yhdysvaltalainen poliitikko ja puhuja (k. 1899)
 18. elokuuta – Charlotte Lydecken, suomalainen seminaarinjohtaja ja käsityön opettaja (k. 1916)
 20. elokuuta – Nikolai Enckell, suomalainen Venäjän armeijan kenraaliluutnantti (k. 1916)
 20. elokuuta – Benjamin Harrison, Yhdysvaltain presidentti 1889–1893 (k. 1901)
 22. elokuuta – Frans Emil Humble, suomalainen Tervakosken tehtaan isännöitsijä ja lahjoittaja (k. 1886)
 28. elokuuta – Edward Burne-Jones, englantilainen taidemaalari (k. 1898)
 10. syyskuuta – Émile Duployé, ranskalainen pappi ja pikakirjoitusjärjestelmän kehittäjä (k. 1912)
 14. syyskuuta – Francis Edward Bache, englantilainen säveltäjä (k. 1858)
 14. syyskuuta – Frans Wilhelm Rothsten, Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran sihteeri (k. 1900)
 19. syyskuuta – Johan Björkman, suomalainen puuseppä ja valokuvaaja (k. 1892)
 20. syyskuuta – Ernesto Teodoro Moneta, vuoden 1907 Nobelin rauhanpalkinnon saanut italialainen sanomalehtimies ja pasifisti (k. 1918)
 24. syyskuuta – Tapani Kärkönen, suomalainen tehdastyöläinen, toimittaja, opettaja ja kirjastonhoitaja (k. 1906)
 26. syyskuuta – Charles Bradlaugh, brittiläinen poliitikko ja ateisti (k. 1891)
 2. lokakuuta – Lars Johan Hammarén, suomalainen tukkukauppias, teollisuusmies, valtiopäivämies ja kauppaneuvos (k. 1906)
 4. lokakuuta – John Anderson, skotlantilainen eläintieteilijä (k. 1900)
 8. lokakuuta – André Theuriet, ranskalainen runoilija, romaani- ja näytelmäkirjailija (k. 1907)
 11. lokakuuta – Johan Elias Strömborg, suomalainen lyseon rehtori, professori ja tietokirjailija (k. 1900)
 12. lokakuuta – Gustaf Åkerhielm, Ruotsin pääministeri 1889–1891 (k. 1900)
 21. lokakuuta – Alfred Nobel, ruotsalainen kemisti, insinööri, dynamiitin keksijä ja Nobelin palkintojen perustaja (k. 1896)
 23. lokakuuta – Pietari Hanhivaara (”Hanhi-Pieti”), suomalainen lestadiolainen maallikkosaarnaaja ja uudenheräyksen pioneeri (k. 1923)
 6. marraskuuta – Jonas Lie, norjalainen kirjailija (k. 1908)
 7. marraskuuta – Rafael Pombo, kolumbialainen runoilija (k. 1912)
 11. marraskuuta – Karl Gumppenberg, saksalainen postimestari ja hyönteistieteilijä (k. 1893)
 12. marraskuuta – Aleksandr Borodin, venäläinen säveltäjä (k. 1887)
 19. marraskuuta – F. L. Calonius, suomalainen arkkitehti (k. 1903)
 19. marraskuuta – Wilhelm Dilthey, saksalainen historioitsija, psykologi, sosiologi ja filosofi (k. 1911)
 26. marraskuuta – Casimir Ehrnrooth, suomalainen Venäjän armeijan kenraali, Bulgarian pääministeri ja Suomen ministerivaltiosihteeri (k. 1913)
 29. marraskuuta – James Isbister, kanadalainen métis-johtaja (k. 1915)
 30. marraskuuta – Artur Hazelius, ruotsalainen kielentutkija ja keräilijä, Nordiska museetin ja Skansenin perustaja (k. 1901)
 30. marraskuuta – William C. Oates, yhdysvaltalainen eversti, poliitikko ja kuvernööri (k. 1910)
 1. joulukuuta – Abel Koponen (”Kuikka-Koponen”), suomalainen silmänkääntäjä ja kansanparantaja (k. 1890)
 2. joulukuuta – Konstantin Hakulin, suomalainen proviisori, tehtailija, kauppaneuvos ja valokuvaaja (k. 1900)
 2. joulukuuta – Friedrich Daniel von Recklinghausen, saksalainen patologi (k. 1910)
 6. joulukuuta – John Singleton Mosby, Etelävaltioiden sissijohtaja Yhdysvaltain sisällissodassa (k. 1916)
 7. joulukuuta – Adolf Leander, suomalainen sotilaskapellimestari, soittaja ja säveltäjä (k. 1899)
 19. joulukuuta – August af Nyborg, suomalainen pormestari, hjovioikeudenneuvos ja senaattori (k. 1927)
 21. joulukuuta – Walther Bronsart von Schellendorff, saksalainen upseeri ja poliitikko (k. 1914)
 22. joulukuuta – Marko Vovtšok, ukrainalainen kirjailija (k. 1907)
 27. joulukuuta – Larin Paraske, inkeriläinen runonlaulaja (k. 1904)
 28. joulukuuta – Hilda Stadius, suomalainen oopperalaulaja ja opettaja (k. 1924)
 Konstantin Aladin (vanhempi), suomenvenäläinen kauppias, teollisuudenharjoittaja, laivanvarustaja ja kauppaneuvos (k. 1896)
 Charlotte Björkman, suomalainen kirjakauppias (k. 1893)
 Ouray, ute-intiaanien päällikkö (k. 1880)
 August Tötterman, suomalainen teologi ja professori (k. 1907)
 Stephen Wäkevä, suomalais-venäläinen hopeaseppä (k. 1910)
 Kuolleita
 2. tammikuuta – Serafim Sarovilainen, venäläinen munkki ja pyhittäjä (s. 1759)
 10. tammikuuta – Adrien-Marie Legendre, ranskalainen matemaatikko (s. 1752)
 12. tammikuuta – Marie-Antoine Carême, ranskalainen keittiömestari ja keittokirjailija (s. 1784)
 14. tammikuuta – Gottlob Ernst Schulze, saksalainen filosofi (s. 1761)
 15. tammikuuta – Banastre Tarleton, brittiläinen sotilas ja poliitikko (s. 1754)
 19. tammikuuta – Louis Joseph Ferdinand Hérold, ranskalainen säveltäjä (s. 1791)
 2. helmikuuta – Juhana Lustig, suomalainen herännäisyyden ensimmäinen johtaja (s. 1771)
 15. helmikuuta – Antti Vartiainen, suomalainen runonlaulaja (s. 1764)
 26. helmikuuta – Timotheus Wahlberg, suomalainen kappalainen ja päiväkirjanpitäjä (s. 1791)
 13. maaliskuuta – Pierre-Narcisse Guérin, ranskalainen taidemaalari (s. 1774)
 20. maaliskuuta – Paul van Suchtelen, venäläinen sotapäällikkö ja kenraalikuvernööri (s. 1788)
 28. maaliskuuta – William Thompson, irlantilainen yhteiskuntafilosofi ja sosialistinen ajattelija (s. 1775)
 22. huhtikuuta – Richard Trevithick, brittiläinen kaivosinsinööri ja keksijä (s. 1771)
 15. toukokuuta – Edmund Kean, brittiläinen näyttelijä (s. 1787)
 16. toukokuuta – João de Magalhães e Avelar, portugalilainen katolinen piispa (s. 1754)
 25. toukokuuta – Fredrik Wilhelm Edelheim, suomalainen senaattori ja todellinen valtioneuvos (s. 1770)
 28. toukokuuta – Johann Christian Friedrich Hæffner, saksalais-ruotsalainen säveltäjä (s. 1759)
 2. kesäkuuta – Simon Byrne (”The Emerald Gem”), irlantilainen nyrkkeilijä (s. 1806)
 28. kesäkuuta – Gustaf Wilhelm Finnberg, suomalainen taidemaalari (s. 1784)
 5. heinäkuuta – Nicéphore Niépce, ranskalainen keksijä (s. 1765)
 29. heinäkuuta – William Wilberforce, englantilainen poliitikko (s. 1759)
 16. elokuuta – Gustaf Wilhelm Ladau, suomalainen upseeri, Anjalan liiton jäsen, postitirehtööri ja senaattori (s. 1765)
 29. syyskuuta – Ferdinand VII, Espanjan kuningas (s. 1784)
 1. lokakuuta – Luisa Todi, portugalilainen oopperalaulaja (s. 1753)
 7. lokakuuta – Martti Kitunen, suomalainen karhunkaataja (s. 1747)
 15. lokakuuta – Michal Kleofas Oginski, puolalais-liettualainen poliitikko (s. 1765)
 16. marraskuuta – René Louiche Desfontaines, ranskalainen kasvi- ja lintutieteilijä (s. 1750)
 20. marraskuuta – Pierre André Latreille, ranskalainen hyönteistieteilijä, hämähäkki- ja äyriäistutkija (s. 1762)
 15. joulukuuta – Lars Henrik Keckman, suomalainen kauppaneuvos, tervaporvari ja laivanvarustaja (s. 1754)
 17. joulukuuta – Kaspar Hauser, saksalainen löytölapsi (s. 1812)
 19. joulukuuta – Matti Pukanhaava, suomalainen herännäisjohtaja ja maallikkosaarnaaja (s. 1751)
 Pablo de La Llave, meksikolainen katolinen pappi, luonnontieteilijä ja poliitikko (s. 1773)
 Karl Salgé, saksalaissyntyinen sellisti ja kapellimestari (s. 1779)
 Olli Tiainen, suomalainen Suomen sodan sissipäällikkö ja rajakapteeni (k. 1770)
 Katso myös
 Kirjallisuusvuosi 1833
 Lähteet


text:
Indijska pustinjska mačka (lat. Felis silvestris ornata) ili azijska stepska mačka je podvrsta divlje mačke koja živi u Aziji.
 Od slične afričke divlje mačke razlikuje se drugačijim uzorkom na krznu, koje je više pjegasto, dok je kod afričkih prugasto. Nastanjuje područja od Bliskog istoka sve do zapadne Indije, pa dalje do sjeverozapadne Kine i Mongolije. Granica između europske i ove divlje mačke je Kavkaz.
 Veličine je kao domaća mačka. Blijedožutog je tijela s crnim točkama. Trenutno se ovu vrstu mačaka smatra ugroženom do mjere da je uvrštena u Washingtonski sporazum o zaštiti vrsta, djelomice iz razloga zbog potražnje za njenim cijenjenim krznom.
 Izvori
 Nobuyuki Yamaguchi et al.: Craniological differentiation between European wildcats (Felis silvestris silvestris), African wildcats (F. s. lybica) and Asian wildcats (F. s. ornata): implications for their evolution and conservation. Biological Journal of the Linnean Society, tom 83, strana 47 - rujan 2004.
 Male mačke


text:
7B.251/2001 (19.11.2001)
 l'arr�t rendu le 25 septembre 2001 par la Chambre des poursuites et des faillites du Tribunal cantonal de l'Etat de Fribourg;
 (proc�s-verbal de saisie)
 que la recourante a d�pos� plainte contre deux saisies op�r�es dans la poursuite no 555399 de l'Office des poursuites de la Gl�ne, les qualifiant de pr�cipit�es, irr�guli�res et illicites, et concluant � leur suspension, voire � leur annulation ainsi qu'� la restitution de l'argent saisi;
 que sa plainte ayant �t� rejet�e, elle requiert le Tribunal f�d�ral d'annuler la poursuite en cause (1), d'ordonner la restitution de l'argent saisi (2) et de dire qu'elle forme une famille monoparentale avec son fils (3);
 que les premier et troisi�me chefs de conclusions sont irrecevables, parce que nouveaux, selon l'art. 79 al. 1 de la loi f�d�rale d'organisation judiciaire (OJ);
 que le recours est par ailleurs irrecevable, en vertu de l'art. 19 al. 1 LP, en tant qu'il remet en question d'autres d�cisions que celle de l'autorit� cantonale (sup�rieure) de surveillance et discute de l'objet de proc�dures �trang�res � celle ici en cause (proc�dures de mainlev�e et en annulation de la poursuite, proc�dures civile et p�nale), ou qu'il s'en prend directement � la fa�on de proc�der de l'office;
 qu'il ne r�pond pas non plus aux exigences de l'art. 79 al. 1 OJ dans la mesure o� la recourante se borne � simplement contester les conclusions de l'autorit� cantonale, sans indiquer en quoi celle-ci aurait viol� le droit f�d�ral ou abus� de son pouvoir d'appr�ciation, et � opposer sa propre version des faits, alors que la Chambre de c�ans est li�e sur ce point par les constatations de la d�cision attaqu�e (art. 63 al. 2 et 81 OJ);
 qu'enfin, la recourante ne peut invoquer ici la violation de droits constitutionnels, laquelle rel�ve du recours de droit public (cf. art. 43 al. 1 et 81 OJ; ATF 119 III 70 consid. 2 p. 72 et arr�ts cit�s);
 2. Communique le pr�sent arr�t en copie � la recourante, � l'Office des poursuites de la Gl�ne et � la Chambre des poursuites et des faillites du Tribunal cantonal de l'Etat de Fribourg.


type: legislation

text:
 11.10.2012
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 L 277/3
 VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 929/2012
 z 8. októbra 2012,
 ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Jagnięcina podhalańska (CHZO)]
 EURÓPSKA KOMISIA,
 so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
 so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 4 prvý pododsek,
 keďže:
 (1)
 V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Jagnięcina podhalańska“ do registra, ktorú predložilo Poľsko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie
 (2).
 (2)
 Keďže Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tento názov sa musí zapísať do registra,
 PRIJALA TOTO NARIADENIE:
 Článok 1
 Názov uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu sa zapisuje do registra.
 Článok 2
 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
 Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
 V Bruseli 8. októbra 2012
 Za Komisiu v mene predsedu
 Dacian CIOLOȘ
 člen Komisie
 (1) Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.
 (2) Ú. v. EÚ C 11, 13.1.2012, s. 16.
 PRÍLOHA
 Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu uvedené v prílohe I k zmluve:
 Trieda 1.1. Čerstvé mäso (a droby)
 POĽSKO
 Jagnięcina podhalańska (CHZO)


text:
 30.3.2017
 ES
 Diario Oficial de la Unión Europea
 L 85/44
 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE
 N.o 221/2015
 de 25 de septiembre de 2015
 por la que se modifica el anexo XIII (Transportes) del Acuerdo EEE [2017/528]
 EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,
 Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo, «Acuerdo EEE», y en particular su artículo 98,
 Considerando lo siguiente:
 (1)
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución (UE) 2015/974 de la Comisión, de 17 de junio de 2015, por la que se autoriza a los Estados miembros a aprobar determinadas excepciones conforme a lo dispuesto en la Directiva 2008/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre el transporte terrestre de mercancías peligrosas (1).
 (2)
 Procede, por tanto, modificar en consecuencia el anexo XIII del Acuerdo EEE.
 HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
 Artículo 1
 En el punto 13c (Directiva 2008/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) del anexo XIII del Acuerdo EEE se añade el siguiente guion:
 «—
 32015 D 0974: Decisión de Ejecución (UE) 2015/974 de la Comisión, de 17 de junio de 2015 (DO L 157 de 23.6.2015, p. 53).».
 Artículo 2
 Los textos de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/974 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos.
 Artículo 3
 La presente Decisión entrará en vigor el 26 de septiembre de 2015, siempre que se hayan transmitido todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE (*1).
 Artículo 4
 La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
 Hecho en Bruselas, el 25 de septiembre de 2015.
 Por el Comité Mixto del EEE
 La Presidenta
 Ingrid SCHULERUD
 (1) DO L 157 de 23.6.2015, p. 53.
 (*1) No se han indicado preceptos constitucionales.