text:
 2.2.2013
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 L 33/2
 UITVOERINGSVERORDENING (EU) Nr. 91/2013 VAN DE COMMISSIE
 van 31 januari 2013
 tot vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de invoer van grondnoten uit Ghana en India, okra’s en kerrieblad uit India en zaden van watermeloenen uit Nigeria en houdende wijziging van de Verordeningen (EG) nr. 669/2009 en (EG) nr. 1152/2009
 (Voor de EER relevante tekst)
 DE EUROPESE COMMISSIE,
 Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
 Gezien Verordening (EG) nr. 178/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 28 januari 2002 tot vaststelling van de algemene beginselen en voorschriften van de levensmiddelenwetgeving, tot oprichting van een Europese Autoriteit voor voedselveiligheid en tot vaststelling van procedures voor voedselveiligheidsaangelegenheden (1), en met name artikel 53, lid 1, onder b), ii),
 Gezien Verordening (EG) nr. 882/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 inzake officiële controles op de naleving van de wetgeving inzake diervoeders en levensmiddelen en de voorschriften inzake diergezondheid en dierenwelzijn (2), en met name artikel 15, lid 5,
 Overwegende hetgeen volgt:
 (1)
 Artikel 53 van Verordening (EG) nr. 178/2002 voorziet in de mogelijkheid van passende EU-noodmaatregelen voor uit een derde land ingevoerde levensmiddelen en diervoeders om de gezondheid van mens of dier of het milieu te beschermen, wanneer het risico niet op afdoende wijze kan worden beheerst met door de betrokken lidstaten getroffen maatregelen.
 (2)
 Verordening (EG) nr. 669/2009 van de Commissie van 24 juli 2009 ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 882/2004 van het Europees Parlement en de Raad wat betreft meer uitgebreide officiële controles op de invoer van bepaalde diervoeders en levensmiddelen van niet-dierlijke oorsprong en tot wijziging van Beschikking 2006/504/EG (3), voorziet in meer uitgebreide officiële controles op de invoer van bepaalde diervoeders en levensmiddelen van niet-dierlijke oorsprong.
 (3)
 Onder andere is gedurende meer dan twee jaar de frequentie verhoogd van de officiële controles van de invoer van grondnoten uit India op aflatoxinen, kerrieblad uit India op residuen van bestrijdingsmiddelen, grondnoten uit Ghana op aflatoxinen en zaden van watermeloenen uit Nigeria op aflatoxinen, en gedurende bijna twee jaar van okra’s uit India op residuen van bestrijdingsmiddelen.
 (4)
 De resultaten van de verhoogde frequentie van de controles wijzen op een voortdurend hoge frequentie van niet-naleving van de maximumgehalten aan aflatoxinen en van de maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen die in de wetgeving van de Unie zijn vastgesteld, en enkele malen werden zeer hoge concentraties geconstateerd. Uit deze resultaten blijkt dat de invoer van deze levensmiddelen en diervoeders risico’s inhoudt voor de gezondheid van mens en dier. Na deze periode van verhoogde frequentie van de controles aan de grenzen van de Unie kon geen verbetering van de situatie worden geconstateerd. Bovendien werd er van de Indiase, Nigeriaanse en Ghanese autoriteiten geen concreet en bevredigend actieplan ontvangen om de tekortkomingen en gebreken in de productie- en controlesystemen te verhelpen, ondanks het uitdrukkelijke verzoek van de Europese Commissie.
 (5)
 Om de gezondheid van mens en dier in de Unie te beschermen, zijn er aanvullende garanties nodig met betrekking tot die levensmiddelen en diervoeders uit India, Ghana en Nigeria. Alle zendingen van grondnoten uit India en Ghana, zaden van watermeloenen uit Nigeria en kerrieblad en okra’s uit India moeten derhalve vergezeld gaan van een certificaat waarin wordt verklaard dat de producten zijn bemonsterd en geanalyseerd op de aanwezigheid van, naar gelang van het geval, aflatoxinen of residuen van bestrijdingsmiddelen en dat zij aan de wetgeving van de Unie voldoen.
 (6)
 Ter bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid moeten ook mengvoeders en samengestelde levensmiddelen die een significante hoeveelheid van de onder deze verordening vallende diervoeders en levensmiddelen bevatten, in het toepassingsgebied van de verordening worden opgenomen.
 (7)
 De bemonstering en de analyse van zendingen moet worden verricht in overeenstemming met de relevante wetgeving van de Unie. De maximumgehalten aan aflatoxinen in levensmiddelen zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1881/2006 van de Commissie van 19 december 2006 tot vaststelling van maximumgehalten aan bepaalde verontreinigingen in levensmiddelen (4) en die in diervoeders in Richtlijn 2002/32/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 mei 2002 inzake ongewenste stoffen in diervoeding (5). De maximumgehalten voor residuen van bestrijdingsmiddelen zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 396/2005 van het Europees Parlement en de Raad van 23 februari 2005 tot vaststelling van maximumgehalten aan bestrijdingsmiddelenresiduen in of op levensmiddelen en diervoeders van plantaardige en dierlijke oorsprong en houdende wijziging van Richtlijn 91/414/EEG (6). De bepalingen over bemonstering en analyse voor de controle op aflatoxinen in levensmiddelen zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 401/2006 van de Commissie van 23 februari 2006 tot vaststelling van bemonsteringswijzen en analysemethoden voor de officiële controle op het mycotoxinegehalte in levensmiddelen (7) en diervoeders door de Commissie in Verordening (EG) nr. 152/2009 van de Commissie van 27 januari 2009 tot vaststelling van de bemonsterings- en analysemethoden voor de officiële controle van diervoeders (8). De bepalingen met betrekking tot de steekproeven voor de controle op residuen van bestrijdingsmiddelen zijn vastgesteld bij Richtlijn 2002/63/EG van de Commissie van 11 juli 2002 houdende vaststelling van communautaire bemonsteringsmethoden voor de officiële controle op residuen van bestrijdingsmiddelen in en op producten van plantaardige en van dierlijke oorsprong en tot intrekking van Richtlijn 79/700/EEG (9).
 (8)
 Voor een efficiënte organisatie en een zekere mate van harmonisatie op Unieniveau van de invoercontroles, is het gewenst om in deze verordening maatregelen vast te stellen die gelijkwaardig zijn aan de bestaande maatregelen als vastgelegd in Verordening (EG) nr. 669/2009 van de Raad voor de fysieke controle op residuen van bestrijdingsmiddelen op kerrieblad en okra’s uit India en in Verordening (EG) nr. 1152/2009 van de Raad van 27 november 2009 tot vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de invoer van bepaalde levensmiddelen uit bepaalde derde landen in verband met het risico van verontreiniging met aflatoxinen en tot intrekking van Beschikking 2006/504/EG (10) wat de controle op aflatoxinen in grondnoten uit India en Ghana en in zaden van watermeloenen uit Nigeria betreft.
 (9)
 Voor een efficiënte organisatie van de officiële controles is het voorts gewenst dat het „eerste punt van binnenkomst” als bedoeld in Verordening (EG) nr. 1152/2009 wordt vervangen door een „aangewezen punt van binnenkomst” als omschreven in Verordening (EG) nr. 669/2009.
 (10)
 Om de nadelige gevolgen voor het handelsverkeer zo gering mogelijk te houden en om de bevoegde autoriteiten van India, Ghana en Nigeria in staat te stellen om een adequaat controlesysteem op te zetten, is het dienstig te bepalen dat de eis van een gezondheidscertificaat alleen geldt voor zendingen van onder deze verordening vallende producten die het land van oorsprong hebben verlaten na een bepaalde datum. Voor de bescherming van de gezondheid van mens en dier is het van belang dat deze periode zo kort mogelijk wordt gehouden.
 (11)
 De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
 Artikel 1
 Toepassingsgebied
 1. Deze verordening is van toepassing op zendingen van de volgende levensmiddelen en diervoeders die zijn ingedeeld onder de GN-codes en Taric-classificaties zoals beschreven in bijlage I:
 a)
 Grondnoten, in de dop en gedopt, en pindakaas (diervoeders en levensmiddelen) van oorsprong of verzonden uit Ghana;
 b)
 Okra’s (levensmiddelen, vers) van oorsprong of verzonden uit India;
 c)
 Kerrieblad (levensmiddelen, verse kruiden) van oorsprong of verzonden uit India;
 d)
 Grondnoten, in de dop en gedopt, pindakaas, grondnoten, op andere wijze bereid of verduurzaamd (diervoeders en levensmiddelen) van oorsprong of verzonden uit India;
 e)
 Zaden van watermeloenen en afgeleide producten (levensmiddelen) van oorsprong uit of verzonden uit Nigeria.
 2. Deze verordening is ook van toepassing op samengestelde levensmiddelen en diervoeders die meer dan 20 % van een van de levensmiddelen of diervoeders zoals genoemd in lid 1 bevatten.
 3. Deze verordening is niet van toepassing op zendingen levensmiddelen en diervoeders als bedoeld in de leden 1 en 2 die bestemd zijn bestemd zijn voor een particulier, uitsluitend voor persoonlijke consumptie of gebruik. Bij twijfel ligt de bewijslast bij de ontvanger van de zending.
 Artikel 2
 Definities
 Voor de toepassing van deze verordening zijn de definities in de artikelen 2 en 3 van Verordening (EG) nr. 178/2002, artikel 2 van Verordening (EG) nr. 882/2004, artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1152/2009 en artikel 3 van Verordening (EG) nr. 669/2009 van toepassing.
 Voor de toepassing van deze verordening komt een zending overeen met een partij als bedoeld in de Verordeningen (EG) nr. 401/2006 en (EG) nr. 152/2009 en Richtlijn 2002/63/EG.
 Artikel 3
 Invoer in de Unie
 Zendingen levensmiddelen en diervoeders als bedoeld in artikel 1, leden 1 en 2, mogen alleen in de EU worden ingevoerd in overeenstemming met de in deze verordening vastgestelde procedures.
 Artikel 4
 Resultaten van bemonstering en analyse
 1. Zendingen van levensmiddelen en diervoeders als bedoeld in artikel 1, leden 1 en 2, gaan vergezeld van de resultaten van de bemonstering en analyse, uitgevoerd door de bevoegde autoriteiten van het land van oorsprong, of van het land van waaruit de zending is verzonden indien dit een ander land dan het land van oorsprong is, om te bevestigen dat is voldaan aan:
 a)
 de wetgeving van de Unie betreffende de maximumgehalten aan aflatoxinen, voor de levensmiddelen en diervoeders als bedoeld in artikel 1, lid 1, onder a), d) en e), betreft, met inbegrip van mengsels die meer dan 20 % van deze levensmiddelen of diervoeders bevatten;
 b)
 de wetgeving van de Unie inzake de maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen voor de levensmiddelen als bedoeld in artikel 1, lid 1, onder b) en c), met inbegrip van samengestelde levensmiddelen die meer dan 20 % van deze levensmiddelen bevatten.
 2. De bemonstering en de analyse als bedoeld in lid 1 worden verricht in overeenstemming met Verordening (EG) nr. 401/2006 voor aflatoxinen in levensmiddelen, met Verordening (EG) nr. 152/2009 voor aflatoxinen in diervoeders en met Richtlijn 2002/63/EG voor bestrijdingsmiddelenresiduen.
 Artikel 5
 Gezondheidscertificaat
 1. Zendingen gaan ook vergezeld van een gezondheidscertificaat volgens het model in bijlage II.
 2. Het gezondheidscertificaat wordt ingevuld, ondertekend en geverifieerd door een daartoe gemachtigde vertegenwoordiger van de bevoegde autoriteit van het land van oorsprong, of van het land van waaruit de zending is verzonden indien dit een ander land dan het land van oorsprong is.
 3. Gezondheidscertificaten worden opgesteld in een officiële taal van de lidstaat van aankomst, of in een andere taal die door de bevoegde autoriteiten van die lidstaat formeel wordt aanvaard.
 4. Het gezondheidscertificaat is slechts geldig gedurende vier maanden vanaf de datum van afgifte.
 Artikel 6
 Identificatie
 Elke zending van de levensmiddelen en diervoeders als bedoeld in artikel 1, leden 1 en 2, wordt geïdentificeerd met een code die overeenkomt met de code die wordt vermeld in de resultaten van de bemonstering en de analyse als bedoeld in artikel 4, en in het gezondheidscertificaat als bedoeld in artikel 5. Die identificatiecode wordt op elke afzonderlijke zak of andere soort verpakking van de zending aangegeven.
 Artikel 7
 Voorafgaande kennisgeving van zendingen
 1. Levensmiddelen- en diervoederbedrijven of hun vertegenwoordigers stellen de bevoegde autoriteiten van het aangewezen punt van binnenkomst vooraf in kennis van de verwachte datum en tijd van de fysieke aankomst van een zending van de in artikel 1, leden 1 en 2, bedoelde diervoeders en levensmiddelen, en van de aard van de zending.
 2. Met het oog op de voorafgaande kennisgeving vullen zij deel I van het gemeenschappelijke document van binnenkomst (GDB) in en zenden dat document ten minste één werkdag vóór de fysieke aankomst van de zending naar de bevoegde autoriteit op het aangewezen punt van binnenkomst.
 3. Voor het invullen van het GDB voor de toepassing van deze verordening houden de diervoeder- en levensmiddelenbedrijven rekening met het volgende:
 a)
 voor de levensmiddelen als bedoeld in artikel 1, lid 1, onder b) en c), van deze verordening, met inbegrip van samengestelde levensmiddelen die meer dan 20 % van dergelijke levensmiddelen bevatten, de richtsnoeren voor het gebruik van het GDB, vastgesteld in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 669/2009;
 b)
 voor de levensmiddelen en diervoeders als bedoeld in artikel 1, lid 1, onder a), d) en e), van deze verordening, met inbegrip van mengsels die meer dan 20 % van dergelijke levensmiddelen of diervoeders bevatten, de richtsnoeren voor het gebruik van het GDB, vastgesteld in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1152/2009.
 Artikel 8
 Officiële controles
 1. De bevoegde autoriteit op het APB verricht documentencontroles op alle zendingen van levensmiddelen en diervoeders als bedoeld in artikel 1, leden 1 en 2, om na te gaan of aan de voorschriften van de artikelen 4 en 5 is voldaan.
 2. De identiteits- en fysieke controles op de levensmiddelen als bedoeld in artikel 1, lid 1, onder a), d) en e) en de daarmee samenhangende samengestelde levensmiddelen als bedoeld in artikel 1, lid 2, van deze verordening worden uitgevoerd in overeenstemming met artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1152/2009 met de frequentie die is bepaald in bijlage I bij deze verordening. De bepalingen van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1152/2009 worden toegepast voor de identiteits- en fysieke controles van de diervoeders als bedoeld in artikel 1, lid 1, onder a), d) en e) en de daarmee samenhangende mengvoeders bedoeld in artikel 1, lid 2, van deze verordening, waarbij het monster voor analyse van de verontreiniging met aflatoxine B1 wordt genomen overeenkomstig Verordening (EG) nr. 152/2009 met de frequentie die is bepaald in bijlage I bij deze verordening.
 3. De identiteits- en fysieke controles op de levensmiddelen als bedoeld in artikel 1, lid 1, onder b) en c), en de daarmee samenhangende samengestelde levensmiddelen als bedoeld in artikel 1, lid 2, van deze verordening worden uitgevoerd in overeenstemming met de artikelen 8, 9 en 19 van Verordening (EG) nr. 669/2009 met de frequentie die is bepaald in bijlage I bij deze verordening.
 4. Na beëindiging van de controles doen de bevoegde autoriteiten het volgende:
 a)
 zij vullen de relevante punten van deel II van het GDB in;
 b)
 zij voegen de resultaten van de overeenkomstig de leden 2 en 3 van dit artikel verrichte bemonsteringen en analyses bij;
 c)
 zij vermelden het GDB-referentienummer op het GDB;
 d)
 zij stempelen en ondertekenen het origineel van het GDB;
 e)
 zij maken en bewaren een kopie van het ondertekende en afgestempelde GDB.
 5. Het origineel van het GDB en van het gezondheidscertificaat en de bijbehorende resultaten van bemonstering en analyse vergezellen de zending tijdens het vervoer, totdat deze in het vrije verkeer wordt gebracht. Voor levensmiddelen als bedoeld in artikel 1, lid 1, onder b) en c), wordt in geval van de verlening van een vergunning voor verder vervoer van de zendingen in afwachting van de resultaten van de fysieke controles, te dien einde een gewaarmerkte kopie van het originele GDB afgegeven.
 Artikel 9
 Splitsing van zendingen
 1. Zendingen mogen niet worden gesplitst voordat alle officiële controles zijn uitgevoerd en het GDB door de bevoegde autoriteit overeenkomstig artikel 8 is ingevuld.
 2. Indien de zending naderhand wordt gesplitst, gaat tijdens het vervoer elk deel van de zending vergezeld van een gewaarmerkte kopie van het GDB totdat deze in het vrije verkeer wordt gebracht.
 Artikel 10
 In het vrije verkeer brengen
 Zendingen kunnen pas in het vrije verkeer worden gebracht nadat de exploitant van het diervoeder- of levensmiddelenbedrijf of zijn vertegenwoordiger een GDB, dat door de bevoegde autoriteit wordt ingevuld zodra alle officiële controles zijn uitgevoerd en bevredigende resultaten van de eventueel vereiste materiële controles bekend zijn, aan de douaneautoriteiten heeft overgelegd.
 Artikel 11
 Niet-naleving
 Indien uit de officiële controles blijkt dat de desbetreffende wetgeving van de Unie niet is nageleefd, vult de bevoegde autoriteit deel III van het GDB in en worden overeenkomstig de artikelen 19, 20 en 21 van Verordening (EG) nr. 882/2004 maatregelen genomen.
 Artikel 12
 Verslagen
 De lidstaten brengen elke drie maanden verslag uit aan de Commissie over alle analyseresultaten van officiële controles van zendingen van diervoeders en levensmiddelen overeenkomstig deze verordening. Dat verslag wordt ingediend in de maand die volgt op het betrokken kwartaal.
 Het verslag moet de volgende informatie bevatten:
 —
 het aantal ingevoerde zendingen;
 —
 het aantal zendingen waarvan monsters zijn genomen voor analyse;
 —
 de resultaten van de in artikel 8, leden 2 en 3, bedoelde controles;
 Artikel 13
 Kosten
 Alle kosten die voortvloeien uit de officiële controles, met inbegrip van bemonstering, analyse, opslag en eventuele maatregelen die als gevolg van niet-naleving zijn genomen, komen ten laste van de exploitanten van de diervoeder- en levensmiddelenbedrijven.
 Artikel 14
 Wijziging van Verordening (EG) nr. 669/2009
 Verordening (EG) nr. 669/2009 wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage III.
 Artikel 15
 Wijziging van Verordening (EG) nr. 1152/2009
 Verordening (EG) nr. 1152/2009 wordt als volgt gewijzigd:
 1.
 In artikel 2 wordt het volgende punt b) geschrapt:
 „b)
 „eerste punt van binnenkomst”, het punt waar een zending voor het eerst fysiek de Gemeenschap binnenkomt.”
 en vervangen door:
 „b) Aangewezen punt van binnenkomst (APB): het punt van binnenkomst, als gedefinieerd in artikel 3, onder b), van Verordening (EG) nr. 669/2009”.
 2.
 In artikel 5, eerste en tweede alinea, artikel 7, leden 2 en 3, en in bijlage II, onder Algemeen, vak I.4, vak I.9, vak II.5, vak II.6, vak, II.8, vak II.9 en vak III.1 wordt de term „eerste punt van binnenkomst” vervangen door „APB”.
 Artikel 16
 Overgangsmaatregelen
 In afwijking van artikel 4, lid 1, en artikel 5, lid 1, staan de lidstaten de invoer toe van zendingen van diervoeders en levensmiddelen als bedoeld in artikel 1, leden 1 en 2, die het land van oorsprong hebben verlaten vóór 18 februari 2013 zonder dat zij vergezeld gaan van een gezondheidscertificaat en resultaten van bemonstering en analyse.
 Artikel 17
 Inwerkingtreding
 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
 Zij is van toepassing met ingang van 18 februari 2013.
 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
 Gedaan te Brussel, 31 januari 2013.
 Voor de Commissie
 De voorzitter
 José Manuel BARROSO
 (1) PB L 31 van 1.2.2002, blz. 1.
 (2) PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1.
 (3) PB L 194 van 25.7.2009, blz. 11.
 (4) PB L 364 van 20.12.2006, blz. 5.
 (5) PB L 140 van 30.5.2002, blz. 10.
 (6) PB L 70 van 16.3.2005, blz. 1.
 (7) PB L 70 van 9.3.2006, blz. 12.
 (8) PB L 54 van 26.2.2009, blz. 1.
 (9) PB L 187 van 16.7.2002, blz. 30.
 (10) PB L 313 van 28.11.2009, blz. 40.
 BIJLAGE I
 Diervoeders en levensmiddelen van niet-dierlijke oorsprong die zijn onderworpen aan de bepalingen van deze verordening:
 Diervoeders en levensmiddelen
 (beoogd gebruik)
 GN-code (1)
 Taric- onder-verdeling
 Land van oorsprong
 Gevaar
 Frequentie van fysieke en identiteits- controles (%) bij invoer
 —
 Grondnoten in de dop
 —
 1202 41 00
 Ghana (GH)
 Aflatoxinen
 50
 —
 Grondnoten, gedopt
 —
 1202 42 00
 —
 Pindakaas
 —
 2008 11 10
 (Diervoeders en levensmiddelen)
 Okra’s
 ex 0709 99 90
 20
 India (IN)
 Residuen van bestrijdings-middelen, zoals gebleken uit analyse met multiresidu-methoden op basis van GC-MS en LC-MS of met single-residu-methoden (2)
 20
 (Levensmiddelen — vers)
 Kerrieblad (Bergera/Murraya koenigii)
 ex 1211 90 86
 10
 India (IN)
 Residuen van bestrijdings-middelen, zoals gebleken uit analyse met multiresidu-methoden op basis van GC-MS en LC-MS of met single-residu-methoden (3)
 20
 (Levensmiddelen - kruiden)
 —
 Grondnoten in de dop
 —
 1202 41 00
 India (IN)
 Aflatoxinen
 20
 —
 Grondnoten, gedopt
 —
 1202 42 00
 —
 Pindakaas
 —
 2008 11 10
 —
 Grondnoten, op andere wijze bereid of verduurzaamd
 —
 2008 11 91; 2008 11 96; 2008 11 98
 (Diervoeders en levensmiddelen)
 Zaden van watermeloenen (egusi, Citrullus lanatus) en afgeleide producten
 ex 1207 70 00
 10
 Nigeria (NG)
 Aflatoxinen
 50
 ex 1106 30 90;
 30
 ex 2008 99 99;
 50
 (Levensmiddelen)
 (1) Indien slechts bepaalde onder een GN-code vallende producten behoeven te worden onderzocht en in de goederennomenclatuur geen specifieke onderverdeling voor die code bestaat, wordt de GN-code voorafgegaan door „ex”.
 (2) Certificering door het land van oorsprong en de controle bij invoer door de lidstaten om de naleving te verzekeren van Verordening (EG) nr. 396/2005 met name residuen van: acefaat, methamidofos, triazofos, endosulfan, monocrotofos, methomyl, thiodicarb, diafenthiuron, thiamethoxam, fipronil, oxamyl, acetamipirid, indoxacarb, mandipropamid.
 (3) Certificering door het land van oorsprong en de controle bij invoer door de lidstaten om de naleving te verzekeren van Verordening (EG) nr. 396/2005, met name residuen van: triazofos, oxydemeton-methyl, chloorpyrifos, acetamipirid, thiamethoxam, clothianidin, methamidofos, acefaat, propargite, monocrotofos.
 BIJLAGE II
 BIJLAGE III
 Verordening (EG) nr. 669/2009 wordt als volgt gewijzigd:
 1.
 In bijlage I worden de volgende vermeldingen geschrapt:
 „—
 Grondnoten in de dop
 —
 1202 41 00
 Ghana (GH)
 Aflatoxinen
 50”
 —
 Grondnoten, gedopt
 —
 1202 42 00
 —
 Pindakaas
 —
 2008 11 10
 (Diervoeders en levensmiddelen)
 „Kerrieblad (Bergera/Murraya koenigii)
 Ex12119086
 10
 India (IN)
 Residuen van bestrijdings-middelen, zoals gebleken uit analyse met multiresidu-methoden op basis van GC-MS en LC-MS of met single-residu-methoden(5)
 50”
 (Levensmiddelen — verse kruiden)
 „—
 Grondnoten in de dop
 —
 1202 41 00
 India (IN)
 Aflatoxinen
 20”
 —
 Grondnoten, gedopt
 —
 1202 42 00
 —
 Pindakaas
 —
 2008 11 10
 —
 Grondnoten, op andere wijze bereid of verduurzaamd
 —
 2008 11 91; 2008 11 96; 2008 11 98
 (Diervoeders en levensmiddelen)
 „Okra’s
 Ex07099990
 20
 India (IN)
 Residuen van bestrijdings-middelen, zoals gebleken uit analyse met multiresidu-methoden op basis van GC-MS en LC-MS of met single-residu-methoden(2)
 50”
 (Levensmiddelen — vers)
 „Zaden van watermeloenen (egusi, Citrullus lanatus) en afgeleide producten
 ex 1207 70 00;
 10
 Nigeria (NG)
 Aflatoxinen
 50”
 ex 1106 30 90;
 30
 ex 2008 99 99
 50
 (Levensmiddelen)
 2.
 In bijlage I worden de volgende eindnoot (2) geschrapt:
 „(2)
 Met name residuen van: acefaat, methamidofos, triazofos, endosulfan, monocrotofos, methomyl, thiodicarb, diafenthiuron, thiamethoxam, fipronil, oxamyl, acetamipirid, indoxacarb, mandipropamid.”
 3.
 In bijlage I wordt de volgende eindnoot (5) geschrapt:
 „(5)
 Met name residuen van: triazofos, oxydemeton-methyl, chloorpyrifos, acetamiprid, thiamethoxam, clothianidin, methamidofos, acefaat, propargite, monocrotofos.”


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Fógra dlíthiúil tábhachtach
 |
 12006E/PRO/04
 Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh (Leagan comhdhlúite) - B. Prótacail atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ag bunú an Chomphobail Eorpaigh - Prótacal (Uimh. 4) maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann (1997)
 Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0198 - 0200
 Prótacal 5 (Uimh. 4)maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireannTÁ NA hARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA,ÓS MIAN LEO ceisteanna áirithe a bhaineann leis an Ríocht Aontaithe agus le hÉirinn a shocrú,AG FÉACHAINT don Phrótacal maidir le gnéithe áirithe d'Airteagal 14 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh a chur i bhfeidhm ar an Ríocht Aontaithe agus ar Éirinn,TAR ÉIS COMHAONTÚ ar na forálacha seo a leanas a chuirfear i gceangal leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh agus leis an gConradh ar an Aontas Eorpach:Airteagal 1Faoi réir Airteagal 3, ní bheidh an Ríocht Aontaithe agus Éire rannpháirteach nuair a ghlacfaidh an Chomhairle bearta arna mbeartú de bhun Theideal IV den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh. De mhaolú ar Airteagal 205(2) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, saineofar tromlach cáilithe mar an chionmhaireacht chéanna de vótaí ualaithe na gcomhaltaí i dtrácht den Chomhairle atá leagtha síos in Airteagal 205(2) a dúradh. Beidh gá le haontoilíocht chomhaltaí na Comhairle, seachas ionadaithe rialtais na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann, i gcás chinntí na Comhairle nach foláir a ghlacadh d'aon toil.Airteagal 2De dhroim Airteagal 1 agus faoi réir Airteagail 3, 4 agus 6, ní bheidh aon fhoráil de Theideal IIIa den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, aon bheart arna ghlacadh de bhun an Teidil sin, aon fhoráil d'aon chomhaontú idirnáisiúnta arna thabhairt i gcrích ag an gComhphobal de bhun an Teidil sin ná aon bhreith de chuid na Cúirte Breithiúnais ag léiriú aon fhorála nó birt den sórt sin ina cheangal ar an Ríocht Aontaithe ná ar Éirinn ná infheidhme iontu; agus ní dhéanfaidh aon fhoráil, beart ná cinneadh den sórt sin difear ar dhóigh ar bith d'inniúlachtaí, cearta agus oibleagáidí na Stát sin; agus ní dhéanfaidh aon fhoráil, beart ná cinneadh den sórt sin difear ar dhóigh ar bith don acquis communautaire ná ní bheidh siad ina gcuid de dhlí an Chomhphobail mar a bheidh feidhm ag an acquis agus an dlí sin maidir leis an Ríocht Aontaithe nó le hÉirinn.Airteagal 31. Féadfaidh an Ríocht Aontaithe nó Éire fógra a thabhairt i scríbhinn d'Uachtarán na Comhairle, laistigh de thrí mhí tar éis do thogra nó tionscnamh a bheith tíolactha don Chomhairle de bhun Theideal IV den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, gur mian léi bheith rannpháirteach le linn aon bheart beartaithe den sórt sin a ghlacadh agus a chur chun feidhme, agus leis sin, beidh an Stát sin i dteideal bheith rannpháirteach amhlaidh. De mhaolú ar Airteagal 205(2) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, déanfar tromlach cáilithe a shainiú mar an chionmhaireacht chéanna de vótaí ualaithe na gcomhaltaí i dtrácht den Chomhairle atá leagtha síos in Airteagal 205(2) a dúradh.Beidh gá le haontoilíocht chomhaltaí na Comhairle, seachas comhalta nach mbeidh fógra den sórt sin tugtha aige, i gcás chinntí na Comhairle nach foláir a ghlacadh d'aon toil. Beidh beart arna ghlacadh faoin mír seo ina cheangal ar na Ballstáit uile a bheidh rannpháirteach ina ghlacadh.2. Murar féidir tar éis tréimhse réasúnta beart dá dtagraítear i mír 1 a ghlacadh le rannpháirtíocht na Ríochta Aontaithe nó na hÉireann, féadfaidh an Chomhairle beart den sórt sin a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 1 gan rannpháirtíocht na Ríochta Aontaithe nó na hÉireann. Sa chás sin, beidh feidhm ag Airteagal 2.Airteagal 4Féadfaidh an Ríocht Aontaithe nó Éire, tráth ar bith tar éis don Chomhairle beart a ghlacadh de bhun Theideal IV den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, fógra faoina hintinn a thabhairt don Chomhairle agus don Choimisiún gur mian léi glacadh leis an mbeart sin. Sa chás sin, beidh feidhm mutatis mutandis ag an nós imeachta dá bhforáiltear in Airteagal 11(3) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh.Airteagal 5Ní iompróidh Ballstát nach bhfuil faoi cheangal ag beart arna ghlacadh de bhun Theideal IV den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh aon iarmhairtí airgeadais a ghabhann leis an mbeart sin seachas costais riarthacha a thabhóidh na hinstitiúidí.Airteagal 6Más rud é, i gcásanna dá dtagraítear sa Phrótacal seo, go mbeidh beart arna ghlacadh ag an gComhairle de bhun Theideal IV den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh ina cheangal ar an Ríocht Aontaithe nó ar Éirinn, beidh feidhm ag forálacha ábhartha an Chonartha sin, lena n-áirítear Airteagal 68, maidir leis an Stát sin i ndáil leis an mbeart sin.Airteagal 7Beidh Airteagail 3 agus 4 gan dochar don Phrótacal ag lánpháirtiú acquis Schengen i gcreat an Aontais Eorpaigh.Airteagal 8Féadfaidh Éire fógra a thabhairt i scríbhinn d'Uachtarán na Comhairle nach mian léi bheith faoi réir théarmaí an Phrótacail seo a thuilleadh. Sa chás sin, beidh feidhm ag gnáthfhorálacha an Chonartha maidir le hÉirinn.--------------------------------------------------


type: legislation

text:
 20.12.2016
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 L 345/3
 VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2016/2302
 z 8. decembra 2016,
 ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Pomodoro di Pachino (CHZO)]
 EURÓPSKA KOMISIA,
 so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
 so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), a najmä na jeho článok 52 ods. 2,
 keďže:
 (1)
 V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Talianska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného zemepisného označenia „Pomodoro di Pachino“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (ES) č. 617/2003 (2) zmeneného nariadením vykonávacím Komisie (EÚ) č. 675/2013 (3).
 (2)
 Vzhľadom na to, že nejde o nepodstatnú zmenu v zmysle článku 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, Komisia danú žiadosť o zmenu uverejnila v zmysle článku 50 ods. 2 písm. a) uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie
 (4).
 (3)
 Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, zmena špecifikácie by sa mala schváliť,
 PRIJALA TOTO NARIADENIE:
 Článok 1
 Zmena špecifikácie uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúca sa názvu „Pomodoro di Pachino“ (CHZO) sa schvaľuje.
 Článok 2
 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
 Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
 V Bruseli 8. decembra 2016
 Za Komisiu
 v mene predsedu
 Phil HOGAN
 člen Komisie
 (1) Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.
 (2) Nariadenie Komisie (ES) č. 617/2003 zo 4. apríla 2003, ktorým sa dopĺňa príloha k nariadeniu (ES) č. 2400/96 o zápise určitých názvov do „Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení“ ustanovených v nariadení Rady (EHS) č. 2081/92 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (Carne dos Açores, Borrego do Nordeste Alentejano, Carne de Porco Alentejano, Pomodoro di Pachino, Uva da tavola di Mazzarrone) (Ú. v. EÚ L 89, 5.4.2003, s. 3).
 (3) Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 675/2013 z 15. júla 2013, ktorým sa schvaľuje väčšia zmena špecifikácie názvu zapísaného do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Pomodoro di Pachino (CHZO)] (Ú. v. EÚ L 194, 17.7.2013, s. 1).
 (4) Ú. v. EÚ C 271, 26.7.2016, s. 5.


type: other

text:
Изх. 24-15468-06.06.2019 | Агенция по геодезия, картография и кадастър
 Начало » Изх. 24-15468-06.06.2019
 Изх. 24-15468-06.06.2019
 До: ДОБРИН ГЕОРГИЕВ БАЙКОВ ЛЮБОМИР БОГОМИЛОВ ФИЛИПОВ ГЕОРГИ АВРАМОВ ДИМОВ МИНА НИКОЛОВА БЛАГОЕВА ВЛАДИМИР ПЕТКОВ БЛАГОЕВ ДИМИТЪР КОСТАДИНОВ ВЕЛЕВ ВИКТОРИЯ МАНЬОВА МИХОВА-ИЛИЕВА
 01-353325tablo10062019.pdf
 По заявлениe с вх. No 01-353325-12.09.2019 г. на Виктория Маньова Михова-Илиева е представен нотариален акт No 5/07.03.2019 г., том XXIX, рег. 12135, дело 8766 на Служба по вписванията гр. София, издаден въз основа на покупко-продажба, наследство и давностно владение и съгласно чл. 587, ал. 3 от ГПК за поземлен имот с проектен идентификатор 46721.3852.977. За съставянето на акта е представена издадена от СГКК София скица – проект No 15-722982-08.10.2018 г. по чл. 52, ал. 1, т. 5 от ЗКИР по заявление вх. No 01-353325-12.09.2018 г.
 Съгласно изискванията на нормативната уредба проектът по заявление вх. No 01-353325-12.09.2018 г. е актуализиран и в КККР са отразени новообразуваните поземлени имоти с идентификатори 46721.3852.977 и 46721.3852.978 (стар идентификатор 46721.3852.162).
 В кадастралния регистър на недвижимите имоти за поземлен имот с идентификатор 46721.3852.977 са заличени съществуващите данни за собственици и документи за собственост, които са с дата преди представения нотариален акт.
 След изменението за поземлен имот с идентификатор 46721.3852.978 (стар идентификатор 46721.3852.162) са регистрирани следните собственици и документи за собственост:
 ИЛИЯНА ПЕТРОВА РАНГЕЛОВА, Нотариален акт No 146 том LLIV рег. 32550 дело 24614, издаден от Служба по вписванията София;
 ТОДОР ЦВЕТАНОВ ТОДОРОВ, Нотариален акт No 163 том IV дело 134 от 11.01.1971г., издаден от ТКЗС Кирков;
 ВЕНЕТА АВРАМОВА ХАДЖИЙСКА, Нотариален акт No 81 том XXIX рег. 12595 дело 7907 от 05.03.2008г., издаден от Служба по вписванията София;
 ГЕОРГИ МИНЧЕВ БАЙКОВ, Нотариален акт No 90 том XXVII дело 4499 от 06.10.1988г., издаден от I НОТАРИАТ - РАЙОНЕН СЪД – СОФИЯ;
 ГЕОРГИ МИНЧЕВ БАЙКОВ, Нотариален акт No 199 том IX дело 1450 от 13.04.1984г., издаден от I НОТАРИАТ - РАЙОНЕН СЪД – СОФИЯ;
 ЛЮБОМИР БОГОМИЛОВ ФИЛИПОВ, Нотариален акт No 183 том XX дело 3872 от 01.03.1993г., издаден от I НОТАРИАТ - РАЙОНЕН СЪД – СОФИЯ;
 АВРАМ АНГЕЛОВ ДИМОВ, Нотариален акт No 165 том I дело 134 от 11.01.1971г., издаден от СРС;
 ПЕТКО ТОДОРОВ БЛАГОЕВ, Няма документ за собственост;
 МИНКА НИКОЛОВА БЛАГОЕВА, Няма документ за собственост;
 ХРИСТО ПЕТРОВ ИВАНОВ, Нотариален акт No 24 том ХІХ дело 3268 от 07.07.1971г., издаден от СРС;
 ИМИТЪР КОСТАДИНОВ ВЕЛЕВ, Нотариален акт No 153 том ХVІІІ дело 3197 от 05.07.1971г., издаден от І Нотариат при Районен съд – София;
 МАНЬО ХРИСТОВ МИХОВ, Нотариален акт No 140 том IX дело 1516 от 03.04.1971г., издаден от нотариус СРС;
 ЖЕЛЬО НЕДЕВ НАНЕВ, Нотариален акт No 166 том I дело 134 от 11.01.1971г., издаден от I Нотариат при Софийски народен съд;
 ВЛАДИМИР ЖЕЛЕВ НАНЕВ, Нотариален акт No 42 том VIII рег. 3988 дело 2565 от 01.02.2017г., издаден от СЛУЖБА ПО ВПИСВАНИЯTA;
 МАРТИН ВАСКОВ ПЕТРОВ, Нотариален акт No 196 том XCIII рег. 41563 дело 29653 от 26.06.2018г., издаден от Служба по вписванията - гр.София.
 Качено на табло: 10.06.2019 г.


text:
 10.4.2008
 EN
 Official Journal of the European Union
 L 100/70
 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE
 No 142/2007
 of 26 October 2007
 amending Annex VII (Mutual recognition of professional qualifications) and Protocol 37 to the EEA Agreement
 THE EEA JOINT COMMITTEE,
 Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 and Article 101 thereof,
 Whereas:
 (1)
 Annex VII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005 (1).
 (2)
 Protocol 37 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 115/2007 of 28 September 2007 (2).
 (3)
 Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications (3) is to be incorporated into the Agreement.
 (4)
 Council Directive 2006/100/EC of 20 November 2006 adapting Certain Directives in the field of free movement of persons, by reason of accession of Bulgaria and Romania (4) was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007 of 26 October 2007 and therefore needs to be added as an indent to Directive 2005/36/EC.
 (5)
 Commission Decision 2007/172/EC of 19 March 2007 setting up the group of coordinators for the recognition of professional qualifications (5) is to be incorporated into the Agreement.
 (6)
 For the Agreement to function well, Protocol 37 to the Agreement is to be extended to include the group of coordinators for the recognition of professional qualifications set up by Decision 2007/172/EC, and Annex VII is to be amended in order to specify the procedures for association with this group.
 (7)
 Directive 2005/36/EC repeals, with effect from 20 October 2007, Council Directives 77/452/EEC (6), 77/453/EEC (7), 78/686/EEC (8), 78/687/EEC (9), 78/1026/EEC (10), 78/1027/EEC (11), 80/154/EEC (12), 80/155/EEC (13), 85/384/EEC (14), 85/432/EEC (15), 85/433/EEC (16), 89/48/EEC (17), 92/51/EEC (18), 93/16/EEC (19) and Directive 1999/42/EC (20) of the European Parliament and of the Council, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement with effect from 20 October 2007.
 (8)
 Council Directive 81/1057/EEC (21), which is incorporated into the Agreement, becomes devoid of purpose and is consequently to be repealed under the Agreement with effect from 20 October 2007.
 (9)
 Council Decision 85/368/EEC (22) and most acts under the heading ‘Acts of which the Contracting Parties shall take note’ are obsolete and are consequently to be repealed under the Agreement with effect from 20 October 2007,
 HAS DECIDED AS FOLLOWS:
 Article 1
 Annex VII to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
 Article 2
 Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the Agreement shall be amended as follows:
 1.
 The text of point 9 (Coordinating Group on Mutual Recognition of Higher-Education Diplomas (Council Directive 89/48/EEC)) shall be deleted.
 2.
 The following point shall be inserted:
 ‘20.
 The group of coordinators for the recognition of professional qualifications (Commission Decision 2007/172/EC).’
 Article 3
 The texts of Directive 2005/36/EC and Decision 2007/172/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
 Article 4
 This Decision shall enter into force on 27 October 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee (23).
 Article 5
 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
 Done at Brussels, 26 October 2007.
 For the EEA Joint Committee
 The President
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) OJ L 198, 28.7.2005, p. 45.
 (2) OJ L 47, 21.2.2008, p. 36.
 (3) OJ L 255, 30.9.2005, p. 22.
 (4) OJ L 363, 20.12.2006, p. 141.
 (5) OJ L 79, 20.3.2007, p. 38.
 (6) OJ L 176, 15.7.1977, p. 1.
 (7) OJ L 176, 15.7.1977, p. 8.
 (8) OJ L 233, 24.8.1978, p. 1.
 (9) OJ L 233, 24.8.1978, p. 10.
 (10) OJ L 362, 23.12.1978, p. 1.
 (11) OJ L 362, 23.12.1978, p. 7.
 (12) OJ L 33, 11.2.1980, p. 1.
 (13) OJ L 33, 11.2.1980, p. 8.
 (14) OJ L 223, 21.8.1985, p. 15.
 (15) OJ L 253, 24.9.1985, p. 34.
 (16) OJ L 253, 24.9.1985, p. 37.
 (17) OJ L 19, 24.1.1989, p. 16.
 (18) OJ L 209, 24.7.1992, p. 25.
 (19) OJ L 165, 7.7.1993, p. 1.
 (20) OJ L 201, 31.7.1999, p. 77.
 (21) OJ L 385, 31.12.1981, p. 25.
 (22) OJ L 199, 31.7.1985, p. 56.
 (23) Constitutional requirements indicated.
 ANNEX
 Annex VII to the Agreement shall be amended as follows:
 1.
 The heading ‘Mutual recognition of professional qualifications’ shall be replaced by ‘Recognition of professional qualifications’.
 2.
 The heading ‘A. General system’ shall be replaced by ‘A. General system, recognition of professional experience and automatic recognition’.
 3.
 Points 1, 1a and 1b shall be renumbered as points 1a, 1b and 1c.
 4.
 The following point shall be inserted before new point 1a (Council Directive 89/48/EEC):
 ‘1.
 32005 L 0036: Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications (OJ L 255, 30.9.2005, p. 22), as amended by:
 —
 32006 L 0100: Council Directive 2006/100/EC of 20 November 2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 141).
 The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
 (A)
 Article 9 (e) shall not apply with regard to the EFTA States.
 (B)
 The following shall be added in Article 49(2):
 “(d)
 1 January 1994 for Iceland and Norway;
 (e)
 1 May 1995 for Liechtenstein.”
 (C)
 The following shall be added to Annex II “List of courses having a special structure referred to in Article 11 point (c) subparagraph (ii)”:
 (a)
 Under the heading “2. Master craftsman sector (Mester/Meister/Maître), which represents education and training courses concerning skills not covered by Title III, Chapter II, of this Directive”:
 “in Norway:
 —
 teacher for technical and vocational subjects (yrkesfaglærer),
 which represents education and training of a total duration of 18 to 20 years, including nine to 10 years of primary and lower secondary school, at least three to four years of apprenticeship training — alternatively two years of vocational upper secondary school and two years of apprenticeship training — leading to a trade or journeyman’s certificate, professional experience as a craftsman for at least four years, further theoretical craft studies for at least one year, and a one-year study programme in educational theory and practice.”
 (b)
 Under the heading “3. Seafaring sector”:
 (i)
 Under the subheading “(a) Sea transport”:
 “in Norway:
 —
 Marine Chief Cook (skipskokk),
 which represents training of nine years' primary schooling followed by a course of basic training and minimum three years' specialised vocational training including at least three months' seagoing service.”
 (ii)
 Under the subheading “(b) Sea fishing”:
 “in Iceland:
 —
 ship's captain (skipstjóri),
 —
 chief mate (stýrimaður),
 —
 watchkeeping officer (undirstýrimaður),
 which represents training of nine or 10 years' primary schooling followed by two years' service at sea, supplemented by two years of specialised vocational training culminating in an examination and is recognised under the Torremolinos Convention (1977 International Convention for the Safety of Fishing Vessels).”
 (iii)
 Under a new subheading “(c) Mobile drilling rig personnel”:
 “in Norway:
 —
 platform manager (plattformsjef),
 —
 stability section manager (stabilitetssjef),
 —
 control room operator (kontrollromoperatør),
 —
 technical section leader (teknisk sjef),
 —
 assistant technical section leader (teknisk assistent),
 which represents training of nine years' primary schooling, followed by a two year course of basic training, supplemented by at least one year's service off-shore and,
 —
 for the control room operator, one year of specialised vocational training,
 —
 for the others, two and a half years of specialised vocational training.”
 (c)
 Under the heading “4. Technical sector”:
 “in Liechtenstein:
 —
 fiduciary expert (Treuhänder)
 Length, level and requirements
 The training is based on nine years' compulsory school — unless a maturity certificate is achieved — a commercial apprenticeship of three years with training of practical skills in an enterprise, while the necessary theoretical knowledge as well as general education are provided by a vocational school, both combined leading to the national examination (national certificate of proficiency as a commercial employee).
 After three years of practical experience in an enterprise combined with further theoretical education of four years, which may be done simultaneously, the national diploma may be passed, leading to the abovementioned professional title.
 In general the whole duration of this training is between 16 and 19 years.
 Regulations
 The profession is regulated by national legislation. Any candidate is free to choose the way he wants to prepare himself for the examination (vocational schools, private schools, distance learning).
 —
 auditing expert (Wirtschaftsprüfer)
 Length, level and requirements
 The training is based on nine years of compulsory school, followed by a commercial apprenticeship of three years with training and practical skills in an enterprise, while the necessary theoretical knowledge as well as general education are provided by a vocational school.
 After three more years of practical experience in an enterprise and further theoretical education of five years, which may be done simultaneously as distance learning, the national diploma may be passed, leading to the abovementioned professional title.
 The whole duration of this training is between 17 and 18 years. Candidates who have gained their practical experience abroad have only to provide proof of a further year's professional experience in Liechtenstein.
 Regulations
 The profession is regulated by national legislation.”
 (D)
 The following shall be added to Annex V “Recognition on the basis of coordination of the minimum training conditions”:
 (a)
 Under the heading “V.1. DOCTOR OF MEDICINE”:
 (i)
 Under the subheading “5.1.1. Evidence of formal qualifications in basic medical training”:
 “Country
 Evidence of formal qualifications
 Body awarding the qualifications
 Certificate accompanying the qualifications
 Reference date
 Ísland
 Embættispróf í læknisfræði, candidatus medicinae (cand. med.)
 Háskóli Íslands
 Vottorð um viðbótarnám (kandidatsár) útgefið af Heilbrigðis- og tryggingamála-ráðuneytinu
 1 January 1994
 Liechtenstein
 The diplomas, certificates and other titles awarded in another State to which this Directive applies and listed in the present Annex
 Competent authorities
 Certificate on the completed practical training issued by the competent authorities
 1 May 1995
 Norge
 Vitnemål for fullført grad candidata/
 candidatus medicinae, short form cand.med.
 Medisinsk universitetsfakultet
 Bekreftelse på praktisk tjeneste som lege utstedt av kompetent offentlig myndighet
 1 January 1994”
 (ii)
 Under the subheading “5.1.2. Evidence of formal qualifications of specialised doctors”:
 “Country
 Evidence of formal qualifications
 Body awarding the qualifications
 Reference date
 Ísland
 Sérfræðileyfi
 Heilbrigðis- og tryggingamálaráðuneyti
 1 January 1994
 Liechtenstein
 The diplomas, certificates and other titles awarded in another State to which this Directive applies and listed in the present Annex
 Competent authorities
 1 May 1995
 Norge
 Spesialistgodkjenning
 Den norske lægeforening
 1 January 1994”
 (iii)
 Under the subheading “5.1.3. Titles of training courses in specialised medicine”:
 “Country
 Anaesthetics
 Minimum period of training: 3 years
 General surgery
 Minimum period of training: 5 years
 Title
 Title
 Ísland
 Svæfinga- og gjörgæslulæknisfræði
 Skurðlækningar
 Liechtenstein
 Anästhesiologie
 Chirurgie
 Norge
 Anestesiologi
 Generell kirurgi
 Country
 Neurological surgery
 Minimum period of training: 5 years
 Obstetrics and Gynaecology
 Minimum period of training: 4 years
 Title
 Title
 Ísland
 Taugaskurðlækningar
 Fæðingar- og kvenlækningar
 Liechtenstein
 Neurochirurgie
 Gynäkologie und Geburtshilfe
 Norge
 Nevrokirurgi
 Fødselshjelp og kvinnesykdommer
 Country
 General (internal) medicine
 Minimum period of training: 5 years
 Ophthalmology
 Minimum period of training: 3 years
 Title
 Title
 Ísland
 Lyflækningar
 Augnlækningar
 Liechtenstein
 Innere Medizin
 Augenheilkunde
 Norge
 Indremedisin
 Øyesykdommer
 Country
 Otorhinolaryngology
 Minimum period of training: 3 years
 Paediatrics
 Minimum period of training: 4 years
 Title
 Title
 Ísland
 Háls-, nef- og eyrnalækningar
 Barnalækningar
 Liechtenstein
 Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten
 Kinderheilkunde
 Norge
 Øre-nese-halssykdommer
 Barnesykdommer
 Country
 Respiratory medicine
 Minimum period of training: 4 years
 Urology
 Minimum period of training: 5 years
 Title
 Title
 Ísland
 Lungnalækningar
 Þvagfæraskurðlækningar
 Liechtenstein
 Pneumologie
 Urologie
 Norge
 Lungesykdommer
 Urologi
 Country
 Orthopaedics
 Minimum period of training: 5 years
 Pathological anatomy
 Minimum period of training: 4 years
 Title
 Title
 Ísland
 Bæklunarskurðlækningar
 Vefjameinafræði
 Liechtenstein
 Orthopädische Chirurgie
 Pathologie
 Norge
 Ortopedisk kirurgi
 Patologi
 Country
 Neurology
 Minimum period of training: 4 years
 Psychiatry
 Minimum period of training: 4 years
 Title
 Title
 Ísland
 Taugalækningar
 Geðlækningar
 Liechtenstein
 Neurologie
 Psychiatrie und Psychotherapie
 Norge
 Nevrologi
 Psykiatri
 Country
 Diagnostic radiology
 Minimum period of training: 4 years
 Radiotherapy
 Minimum period of training: 4 years
 Title
 Title
 Ísland
 Geislagreining
 Liechtenstein
 Medizinische Radiologie/Radiodiagnostik
 Medizinische Radiologie/Radio-Onkologie
 Norge
 Radiologi
 Country
 Plastic surgery
 Minimum period of training: 5 years
 Clinical biology
 Minimum period of training: 4 years
 Title
 Title
 Ísland
 Lýtalækningar
 Liechtenstein
 Plastische- und Wiederherstellungschirurgie
 Norge
 Plastikkirurgi
 Country
 Microbiology-bacteriology
 Minimum period of training: 4 years
 Biological chemistry
 Minimum period of training: 4 years
 Title
 Title
 Ísland
 Sýklafræði
 Klínísk lífefnafræði
 Liechtenstein
 Norge
 Medisinsk mikrobiologi
 Klinisk kjemi
 Country
 Immunology
 Minimum period of training: 4 years
 Thoracic surgery
 Minimum period of training: 5 years
 Title
 Title
 Ísland
 Ónæmisfræði
 Brjóstholsskurðlækningar
 Liechtenstein
 Allergologie und klinische Immunologie
 Herz- und thorakale Gefässchirurgie
 Norge
 Immunologi og transfusjonsmedisin
 Thoraxkirurgi
 Country
 Paediatric surgery
 Minimum period of training: 5 years
 Vascular surgery
 Minimum period of training: 5 years
 Title
 Title
 Ísland
 Barnaskurðlækningar
 Æðaskurðlækningar
 Liechtenstein
 Kinderchirurgie
 Norge
 Barnekirurgi
 Karkirurgi
 Country
 Cardiology
 Minimum period of training: 4 years
 Gastroenterology
 Minimum period of training: 4 years
 Title
 Title
 Ísland
 Hjartalækningar
 Meltingarlækningar
 Liechtenstein
 Kardiologie
 Gastroenterologie
 Norge
 Hjertesykdommer
 Fordøyelsessykdommer
 Country
 Rheumatology
 Minimum period of training: 4 years
 General Haematology
 Minimum period of training: 3 years
 Title
 Title
 Ísland
 Gigtarlækningar
 Blóðmeinafræði
 Liechtenstein
 Rheumatologie
 Hämatologie
 Norge
 Revmatologi
 Blodsykdommer
 Country
 Endocrinology
 Minimum period of training: 3 years
 Physiotherapy
 Minimum period of training: 3 years
 Title
 Title
 Ísland
 Efnaskipta- og innkirtlalækningar
 Orku- og endurhæfingarlækningar
 Liechtenstein
 Endokrinologie-Diabetologie
 Physikalische Medizin und Rehabilitation
 Norge
 Endokrinologi
 Fysikalsk medisin og rehabilitering
 Country
 Neuropsychiatry
 Minimum period of training: 5 years
 Dermato-venereology
 Minimum period of training: 3 years
 Title
 Title
 Ísland
 Húð- og kynsjúkdómalækningar
 Liechtenstein
 Dermatologie und Venereologie
 Norge
 Hud- og veneriske sykdommer
 Country
 Radiology
 Minimum period of training: 4 years
 Child psychiatry
 Minimum period of training: 4 years
 Title
 Title
 Ísland
 Geislalækningar
 Barna- og unglingageðlækningar
 Liechtenstein
 Kinder- und Jugendpsychiatrie und psychotherapie
 Norge
 Barne- og ungdomspsykiatri
 Country
 Geriatrics
 Minimum period of training: 4 years
 Renal diseases
 Minimum period of training: 4 years
 Title
 Title
 Ísland
 Öldrunarlækningar
 Nýrnalækningar
 Liechtenstein
 Geriatrie
 Nephrologie
 Norge
 Geriatri
 Nyresykdommer
 Country
 Communicable diseases
 Minimum period of training: 4 years
 Community medicine
 Minimum period of training: 4 years
 Title
 Title
 Ísland
 Smitsjúkdómar
 Félagslækningar
 Liechtenstein
 Infektiologie
 Prävention und Gesundheitswesen
 Norge
 Infeksjonssykdommer
 Samfunnsmedisin
 Country
 Pharmacology
 Minimum period of training: 4 years
 Occupational medicine
 Minimum period of training: 4 years
 Title
 Title
 Ísland
 Lyfjafræði
 Atvinnulækningar
 Liechtenstein
 Klinische Pharmakologie und Toxikologie
 Arbeitsmedizin
 Norge
 Klinisk farmakologi
 Arbeidsmedisin
 Country
 Allergology
 Minimum period of training: 3 years
 Nuclear medicine
 Minimum period of training: 4 years
 Title
 Title
 Ísland
 Ofnæmislækningar
 Ísótópagreining
 Liechtenstein
 Allergologie und klinische Immunologie
 Nuklearmedizin
 Norge
 Nukleærmedisin
 Country
 Venerology
 Minimum period of training: 4 years
 Tropical medicine
 Minimum period of training: 4 years
 Title
 Title
 Ísland
 Liechtenstein
 Tropenmedizin
 Norge
 Country
 Gastroenterological surgery
 Minimum period of training: 5 years
 Accident and emergency medicine
 Minimum period of training: 5 years
 Title
 Title
 Ísland
 Liechtenstein
 Norge
 Gastroenterologisk kirurgi
 Country
 Clinical neurophysiology
 Minimum period of training: 4 years
 Dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training)
 Minimum period of training: 4 years
 Title
 Title
 Ísland
 Klínísk taugalífeðlisfræði
 Liechtenstein
 Kiefer- und Gesichtschirurgie
 Norge
 Klinisk nevrofysiologi
 Kjevekirurgi og munnhulesykdommer”
 (iv)
 Under the subheading “5.1.4. Evidence of formal qualifications of general practitioners”:
 “Country
 Evidence of formal qualifications
 Professional title
 Reference date
 Ísland
 Almennt heimilislækningaleyfi (Evrópulækningaleyfi)
 Almennur heimilislæknir (Evrópulæknir)
 31 December 1994
 Liechtenstein
 Norge
 Bevis for kompetanse som allmenpraktiserende lege
 Allmennpraktiserende lege
 31 December 1994”
 (b)
 Under the heading “V.2. NURSE RESPONSIBLE FOR GENERAL CARE”:
 (i)
 Under the subheading “5.2.2. Evidence of formal qualifications of nurses responsible for general care”:
 “Country
 Evidence of formal qualifications
 Body awarding the evidence of qualifications
 Professional title
 Reference date
 Ísland
 1.
 B.Sc. í hjúkrunarfræði
 2.
 B.Sc. í hjúkrunarfræði
 3.
 Hjúkrunarpróf
 1.
 Háskóli Íslands
 2.
 Háskólinn á Akureyri
 3.
 Hjúkrunarskóli Íslands
 Hjúkrunarfræðingur
 1 January 1994
 Liechtenstein
 The diplomas, certificates and other titles awarded in another State to which this Directive applies and listed in the present Annex
 Competent authorities
 Krankenschwester — Krankenpfleger
 1 May 1995
 Norge
 Vitnemål for bestått sykepleierutdanning
 Høgskole
 Sykepleier
 1 January 1994”
 (c)
 Under the heading “V.3. DENTAL PRACTITIONER”:
 (i)
 Under the subheading “5.3.2. Evidence of basic formal qualifications of dental practitioners”:
 “Country
 Evidence of formal qualifications
 Body awarding the evidence of qualifications
 Certificate accompanying the evidence of qualifications
 Professional title
 Reference date
 Ísland
 Próf frá tannlæknadeild Háskóla Íslands
 TannlæknadeildHáskóla Íslands
 Tannlæknir
 1 January 1994
 Liechtenstein
 The diplomas, certificates and other titles awarded in another State to which this Directive applies and listed in the present Annex
 Competent authorities
 Certificate on the completed practical training issued by the competent authorities
 Zahnarzt
 1 May 1995
 Norge
 Vitnemål for fullført grad candidata/
 candidatus odontologiae, short form: cand.odont.
 Odontologisk universitetsfakultet
 Tannlege
 1 January 1994”
 (ii)
 Under the subheading “5.3.3. Evidence of formal qualifications of specialised dentists”:
 Orthodontics
 “Country
 Evidence of formal qualifications
 Body awarding the evidence of qualifications
 Reference date
 Ísland
 Liechtenstein
 Norge
 Bevis for gjennomgått spesialistutdanning i kjeveortopedi
 Odontologisk universitetsfakultet
 1 January 1994
 Oral surgery
 Country
 Evidence of formal qualifications
 Body awarding the evidence of qualifications
 Reference date
 Ísland
 Liechtenstein
 Norge
 Bevis for gjennomgått spesialistutdanning i oralkirurgi
 Odontologisk universitetsfakultet
 1 January 1994”
 (d)
 Under the heading “V.4. VETERINARY SURGEON”:
 (i)
 Under the subheading “5.4.2. Evidence of formal qualifications of veterinary surgeons”:
 “Country
 Evidence of formal qualifications
 Body awarding the evidence of qualifications
 Certificate accompanying the evidence of qualifications
 Reference date
 Ísland
 The diplomas, certificates and other titles awarded in another State to which this Directive applies and listed in the present Annex
 Competent authorities
 Certificate on the completed practical training issued by the competent authorities
 1 January 1994
 Liechtenstein
 The diplomas, certificates and other titles awarded in another State to which this Directive applies and listed in the present Annex
 Competent authorities
 Certificate on the completed practical training issued by the competent authorities
 1 May 1995
 Norge
 Vitnemål for fullført grad candidata/
 candidatus medicinae veterinariae, short form: cand.med.vet.
 Norges veterinærhøgskole
 1 January 1994”
 (e)
 Under the heading “V.5. MIDWIFE”:
 (i)
 Under the subheading “5.5.2. Evidence of formal qualifications of midwives”:
 “Country
 Evidence of formal qualifications
 Body awarding the evidence of qualifications
 Professional title
 Reference date
 Ísland
 1.
 Embættispróf í ljósmóðurfræði
 2.
 Próf í ljósmæðrafræðum
 1.
 Háskóli Íslands
 2.
 Ljósmæðraskóli Íslands
 Ljósmóðir
 1 January 1994
 Liechtenstein
 The diplomas, certificates and other titles awarded in another State to which this Directive applies and listed in the present Annex
 Competent authorities
 Hebamme
 1 May 1995
 Norge
 Vitnemål for bestått jordmorutdanning
 Høgskole
 Jordmor
 1 January 1994”
 (f)
 Under the heading “V.6. PHARMACIST”:
 (i)
 Under the subheading “5.6.2. Evidence of formal qualifications of pharmacists”:
 “Country
 Evidence of formal qualifications
 Body awarding the evidence of qualifications
 Certificate accompanying the diploma
 Reference date
 Ísland
 Próf í lyfjafræði
 Háskóli Íslands
 1 January 1994
 Liechtenstein
 The diplomas, certificates and other titles awarded in another State to which this Directive applies and listed in the present Annex
 Competent authorities
 Certificate on the completed practical training issued by the competent authorities
 1 May 1995
 Norge
 Vitnemål for fullført grad candidata/
 candidatus pharmaciae, short form: cand.pharm.
 Universitetsfakultet
 1 January 1994”
 (g)
 Under the heading “V.7. ARCHITECT”:
 (i)
 Under the subheading “5.7.1. Evidence of formal qualifications of architects recognised pursuant to Article 46”:
 “Country
 Evidence of formal qualifications
 Body awarding the evidence of qualifications
 Certificate accompanying the evidence of qualifications
 Reference academic year
 Ísland
 The diplomas, certificates and other titles awarded in another State to which this Directive applies and listed in the present Annex
 Competent authorities
 Certificate on the completed practical training issued by the competent authorities
 Liechtenstein
 Dipl.-Arch. FH
 Für Architekturstudien-kurse, die im akademischen Jahr 1999/2000 aufgenommen wurden, einschliesslich für Studenten, die das Studienprogramm Model B bis zum akademischen Jahr 2000/2001 belegten, vorausgesetzt dass sie sich im akademischen Jahr 2001/2002 einer zusätzlichen und kompensatorischen Ausbildung unterzogen.
 Fachhochschule Liechtenstein
 1999/2000
 Norge
 —
 Sivilarkitekt
 1.
 Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU);
 2.
 Arkitektur- og designhøgskolen i Oslo (AHO) (before 29 October 2004 Arkitekthøgskolen i Oslo);
 3.
 Bergen Arkitekt Skole (BAS)
 1997/1998
 —
 Master i arkitektur
 1.
 Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU);
 1999/2000
 2.
 Arkitektur- og designhøgskolen i Oslo (AHO) (before 29 October 2004 Arkitekthøgskolen i Oslo);
 1998/1999
 3.
 Bergen Arkitekt Skole (BAS)
 2001/2002”
 (E)
 The following shall be added to Annex VI “Acquired rights applicable to the professions subject to recognition on the basis of coordination of the minimum training conditions”:
 “Country
 Evidence of formal qualifications
 Reference academic year
 Ísland
 The diplomas, certificates and other titles awarded in another State to which this Directive applies and listed in the present Annex, accompanied by a certificate on the completed practical training issued by the competent authorities
 Liechtenstein
 The diplomas awarded by the “Fachhochschule” (Dipl.-Arch. (FH))
 1997/1998
 Norge
 —
 The diplomas (sivilarkitekt) awarded by the “Norges tekniske høgskole (NTH)”, as from 1 January 1996 the “Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU)”, the “Arkitekt-høgskolen i Oslo” and the “Bergen Arkitekt Skole (BAS)”;
 —
 the certificates of membership of the “Norske Arkitekters Landsforbund” (NAL) if the persons concerned have received their training in a State to which this Directive applies
 1996/1997”’
 5.
 The following point shall be inserted after new point 1c (Directive 1999/42/EC of the European Parliament and of the Council):
 ‘1d.
 32007 D 0172: Commission Decision 2007/172/EC of 19 March 2007 setting up the group of coordinators for the recognition of professional qualifications (OJ L 79, 20.3.2007, p. 38).
 Procedures for the association of Liechtenstein, Iceland and Norway in accordance with Article 101 of the Agreement:
 Each EFTA State may, in accordance with Article 4(1) of Commission Decision 2007/172/EC, appoint persons to participate as observers in the meetings of the group of coordinators for the recognition of professional qualifications.
 The EC Commission shall, in due time, inform the participants of the dates of the meetings of the Group and transmit to them the relevant documentation.’
 6.
 The texts of points 1a (Council Directive 89/48/EEC), 1b (Council Directive 92/51/EEC), 1c (Directive 1999/42/EC of the European Parliament and of the Council), 3 (Council Directive 81/1057/EEC), 18 (Council Directive 85/384/EEC), 58 (Council Decision 85/368/EEC), 62 (Council Recommendation 75/366/EEC), 63 (Council Recommendation 75/367/EEC), 64 (375 Y 0701(01): Council Statements) and 65 (Council Recommendation 86/458/EEC) shall be deleted.
 7.
 The texts of, and headings related to, points 4 (Council Directive 93/16/EEC), 8 (Council Directive 77/452/EEC), 9 (Council Directive 77/453/EEC), 10 (Council Directive 78/686/EEC), 11 (Council Directive 78/687/EEC), 12 (Council Directive 78/1026/EEC), 13 (Council Directive 78/1027/EEC), 14 (Council Directive 80/154/EEC), 15 (Council Directive 80/155/EEC), 16 (Council Directive 85/432/EEC), 17 (Council Directive 85/433/EEC), 59 (C/81/74/p. 1: Communication from the Commission), 60 (374 Y 0820(01): Council Resolution), 61 (389 L 0048: Statement by the Council and the Commission), 67 (378 Y 0824(01): Council Statement), 68 (Council Recommendation 78/1029/EEC), 69 (378 Y 1223(01): Council Statements), 70 (Council Recommendation 85/435/EEC) and 71 (Council Recommendation 85/386/EEC) shall be deleted.


text:
ΕΝΑ BLOG ΓΙΑ ΤΟΝ ΟΑΕΔ: 03/19/10
 ΑΔΕΔΥ: Κάλεσμα για συμμετοχή σε νέο συλλαλητήριο
 Η Κυβέρνηση συνεχίζει την ίδια πολιτική με νέα πρόσθετα φορολογικά βάρη στους μισθωτούς και τους συνταξιούχους ενώ ετοιμάζεται για νέα επίθεση στα ασφαλιστικά δικαιώματα, με περικοπές στις συντάξεις, αυξήσεις στα όρια ηλικίας και αλλαγή του κοινωνικού χαρακτήρα της ασφάλισης.
 Καλούμε τους συναδέλφους και τις συναδέλφισσες στο Δημόσιο να πάρουν μέρος στο συλλαλητήριο που θα πραγματοποιηθεί
 την Τρίτη 23 Μαρτίου 2010
 στις 6 το απόγευμα στα Προπύλαια
 Καλεί τις Ομοσπονδίες - Μέλη της να πάρουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την επιτυχία του συλλαλητηρίου.
 Η κατάσταση του ΟΑΕΔ σε αριθμούς
 Η κατάσταση του ΟΑΕΔ σε αριθμούς‘Οπως ενημέρωσε ο διοικητής του ΟΑΕΔ, την 1η Σεπτεμβρίου 2009 ο – ενιαίος πλέον – λογαριασμός του ΟΑΕΔ στην Τράπεζα της Ελλάδας διέθετε 406 εκατ, από τα οποία τα 305 εκατ. ήταν αποθεματικά του ΛΑΕΚ. Το τετράμηνο Σεπτέμβριος - Δεκέμβριος 2009 τα έσοδα του οργανισμού ήταν περίπου 900 εκατ., ενώ οι δαπάνες του ανήλθαν σε περίπου 1,2 δισ. ευρώ. Η συνέπεια του γεγονότος αυτού ήταν να μειωθούν τα αποθεματικά κατά 300 εκατ. και να φτάσουν τα 115 εκατ. στις 31 /12 / 2009. Να σημειωθεί ότι μόνο τον Δεκέμβριο οι δαπάνες του οργανισμού ανήλθαν σε 520 εκατ. ευρώ.Το ΙΚΑ αποδίδει στον ΟΑΕΔ σχεδόν το 68% των προϋπολογιζόμενων ποσών (1,7 δις ή 145 εκατ. το μήνα). Για το λόγο αυτό το χρέος του ΙΚΑ προς τον ΟΑΕΔ (εισφορές που έχουν παρακρατηθεί αλλά δεν έχουν αποδοθεί) εκτιμάται ότι έχει υπερβεί τα 6 δισ. ευρώ το 2009, ένα τεράστιο ποσό που αντιστοιχεί στο 2,5% του ΑΕΠ της χώρας. Να σημειωθεί ότι στα τέλη του 2003 το χρέος αυτό ήταν σχεδόν 2 δις., δηλαδή τριπλασιάστηκε μέσα στα τελευταία 6 χρόνια.1+2 λόγοι για την κατάσταση του ΟΑΕΔΌπως σημείωνε χτες ο κ. Κικίλιας, ένας και δύο λόγοι φταίνε για την τραγική κατάσταση του Οργανισμού.Ο ουσιαστικός λόγος είναι ότι υλοποιήθηκαν προγράμματα χωρίς την εξασφάλιση των απαιτούμενων πόρων. Χαρακτηριστικές περιπτώσεις είναι τα προγράμματα stage που κόστισαν στον ΟΑΕΔ περί τα 250 εκατ. ευρώ, το επίδομα της μητρότητας που στοιχίζει ετησίως 150 εκατ. ευρώ, αλλά και η ρύθμιση του 2008 για την Ολυμπιακή, όπου επίσης δεν προβλέπονται οι αναγκαίοι πόροι για την ειδική επιδότηση ανεργίας που εκτιμάται ότι θα απαιτήσει 80-100 εκατ. ευρώ εντός του 2010.‘Ενας ακόμη λόγος είναι, σύμφωνα με τον διοικητή του ΟΑΕΔ, ότι δεν υπήρξε στο παρελθόν καμία πρόνοια και κανένας σχεδιασμός για το κύμα της αυξανόμενης ανεργίας στη σημερινή κρίση. Οι 250-60 χιλ. αυτή τη στιγμή επιδοτούμενοι άνεργοι κοστίζουν στον Οργανισμό περί τα 140-150 εκατ. ευρώ το μήνα. Ας σημειωθεί πως η αύξηση των επιδοτούμενων ανέργων αγγίζει το 20-30% σε μηνιαία βάση.Επιπλέον, υπήρξε μεγάλη αμέλεια και καθυστέρηση για την διεκδίκηση πόρων ύψους 220 εκατ. ευρώ για προγράμματα του Γ’ ΚΠΣ που έχουν υλοποιηθεί και έχουν αποπληρωθεί από τα διαθέσιμα του ΟΑΕΔ, αλλά δεν έχουν εισρεύσει οι αντίστοιχοι πόροι . Στην ίδια ενότητα εντάσσεται και προγράμματα προυπολογισμού περίπου 450 εκατ. τα οποία υλοποιούνται, καταβάλλονται οι σχετικές δαπάνες αλλά δεν είχαν ενταχθεί στο ΕΣΠΑ. Μια από τις επιπτώσεις είναι ότι το ΕΣΠΑ του Υπ. Εργασίας παρουσιάζει μια απορρόφηση τα τρία τελευταία χρόνια που κυμαίνεται από 1-3 τοις χιλίοις, με άμεσο κίνδυνο να χαθούν περίπου 300 εκατ. από τους διαθέσιμους κοινοτικούς πόρους, λόγω των σχετικών κοινοτικών κανονισμών.Φωτεινή Πούληfoteini@reporter.gr
 Πηγή:http://www.e-espa.gr/forum/viewtopic.php?f=22&t=663
 Κάλυψη μίας θέσης (ΔΕ) με μετάταξη για το ΚΠΑ2 Πειραιά
 Ο Ο.Α.Ε.Δ. προτίθεται να καλύψει μία (1) κενή Οργανική θέση μόνιμου διοικητικού προσωπικού Κλάδου ΔΕ Δ/κου-Λογιστικού για στελέχωση υπηρεσίας του ΚΠΑ 2 Πειραιά με μετάταξη υπαλλήλων από Υπουργεία ή Ν.Π.Δ.Δ. ή άλλες Δημόσιες Υπηρεσίες, σύμφωνα με τις διατάξεις του αρθ. 71, 73 και 74 του Ν. 3528/2007, καθώς και υπαλλήλων Κρατικών Νομικών Προσώπων Ιδιωτικού Δικαίου και ΔΕΚΟ μη εισηγμένων στο Χρηματιστήριο και στις οποίες το Δημόσιο κατέχει την πλειοψηφία του μετοχικού τους κεφαλαίου (σύμφωνα με τις διατάξεις του αρθ. 6 του ν. 3613/2007, ύστερα από γνώμη του Υπηρεσιακού Συμβουλίου του φορέα υποδοχής (Ο.Α.Ε.Δ.)
 - Δικαίωμα υποβολής αιτήσεων έχουν όσοι έχουν συμπληρώσει πενταετή υπηρεσία από το διορισμό τους ή από προηγούμενη μετάταξη με αυτές τις διατάξεις ή άλλες ειδικές διατάξεις με εξαίρεση τις διατάξεις που προβλέπουν τη μετάταξη σε παραμεθόριες περιοχές ή αμοιβαία μετάταξη υπαλλήλων (σχετ. Ν. 3801/4.9.2009)
 - Για το λόγο αυτό ύστερα και από την αρ. Β 108334/23.2.2010 βεβαίωση της Δ/νσης των Οικονομικών μας υπηρεσιών, σχετικά με την ύπαρξη πίστωσης για τη σχετική δαπάνη μισθοδοσίας, καλεί τους υπαλλήλους που ενδιαφέρονται να υποβάλουν σχετική αίτηση στη Δ/νση Δ/κού, τμήμα προσωπικού της Γεν. Δ/νσης Υποστήριξης της Διοίκησης του Οργανισμού (Ταχ. Διεύθυνση Εθνικής Αντιστάσεως 8 – 17456 ΑΛΙΜΟΣ).
 - Τα τυπικά προσόντα για την πλήρωση της ανωτέρω θέσης με μετάταξη θα πρέπει να είναι σύμφωνα με το Π.Δ. 50/2001 (ΦΕΚ 39/Α ́) όπως τροποποιήθηκε και συμπληρώθηκε με το Π.Δ. 347/2003 (ΦΕΚ 315 Α) το Π.Δ. 44/2005 (ΦΕΚ 63 Α) και το Π.Δ. 116/2006 (ΦΕΚ 115 Α ́).
 - Επιπλέον για την προκηρυσσόμενη θέση με την αρ. 2251/493/11.2.2010 απόφαση του Β ́ Υπηρεσιακού Συμβουλίου του Οργανισμού και σύμφωνα με το αρθ. 71 παρ. 1 του ν. 3528/07 καθορίστηκαν πρόσθετα προσόντα προκειμένου να συνεκτιμηθούν για την κάλυψη της εν λόγω θέσης ως εξής:
 Προϋπηρεσία τουλάχιστον 3 ετών σε Κέντρα Προώθησης Απασχόλησης, σε θέματα ασφάλισης και επιδότησης ανεργίας.
 - Οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να υποβάλλουν σε αποκλειστική προθεσμία που αρχίζει 15.3.2010 9 (ημέρα Δευτέρα) και λήγει την 15.4.2010 ( ημέρα Πέμπτη) τα παρακάτω δικαιολογητικά:
 2.Αναλυτικό βιογραφικό σημείωμα, με υπεύθυνη δήλωση στην οποία να βεβαιώνεται ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο βιογραφικό είναι αληθή.
 4. Βεβαίωση – πιστοποιητικό Υπηρεσιακών Μεταβολών στο οποίο να φαίνεται ότι δεν τους έχει επιβληθεί πειθ. Ποινή και δεν εκκρεμεί πειθαρχική δίωξη εις βάρος τους.
 Ειδικότερα στην περίπτωση μετάταξης βάσει του αρθ. 6 του ν.3613/07 α) υπαλλήλων κρατικών Ν.Π.Ι.Δ. θα πρέπει να προσκομιστεί βεβαίωση του νομικού προσώπου, σχετικά με το νομικό καθεστώς που το διέπει και β) υπαλλήλων ΔΕΚΟ, θα πρέπει να προσκομιστεί βεβαίωση από την οικεία υπηρεσία, από την οποία να προκύπτει ότι δεν είναι εισηγμένη στο Χρηματιστήριο και ότι το Δημόσιο κατέχει την πλειοψηφία του μετοχικού της κεφαλαίου (σύμφωνα με την αρ. Π.Ι.Δ.Δ./Β/18.21/775/οικ. 34663/21.12.2007 εγκύκλιο του ΥΠ.ΕΣ.Δ.Δ.Α.)
 Τα πιστοποιητικά υπηρεσιακών μεταβολών των υποψηφίων μονίμων υπαλλήλων θα αναζητηθούν αυτεπάγγελτα από την υπηρεσία προέλευσης των υπαλλήλων σύμφωνα με την ΚΥΑ αρ. ΔΙΑΔΠ/Α/17854/10.7.2009 (ΦΕΚ 1171/τ.Β ́/11.7.2007.
 - Η αίτηση υποψηφιότητας κοινοποιείται ταυτόχρονα και στην υπηρεσία Διοικητικού στην οποία υπάγονται οι ενδιαφερόμενοι, Προκειμένου για υπαλλήλους ΝΠΔΔ η αίτηση κοινοποιείται υποχρεωτικά και στο εποπτεύον το νομικό πρόσωπο Υπουργείο.
 - Η παρούσα ανακοίνωση θα σταλεί σε όλα τα Υπουργεία προκειμένου να την κοινοποιήσουν σε όλες τις εποπτευόμενες από αυτά Υπηρεσίες και τα Νομικά Πρόσωπα Δημοσίου και Ιδιωτικού Δικαίου καθώς και ΔΕΚΟ που εποπτεύουν, καθώς και στο Υπουργείο Εσωτερικών Δημόσιας Διοίκησης και Αποκέντρωσης (Γεν. Γραμ. Δημ. Διοίκησης και Ηλεκτρονικής Διακυβέρνησης), προκειμένου να εισαχθεί στο δικτυακό του τόπο.
 - Η επιλογή των υπαλλήλων θα γίνει σύμφωνα με τις διατάξεις των αρθ. 71 παρ. 3 και 73 και 74 Ν.3528/07, από το Υπηρεσιακό Συμβούλιο του Οργανισμού, μετά από συνεκτίμηση των τυπικών και ουσιαστικών προσόντων των υποψηφίων.
 Για περισσότερες πληροφορίες οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να απευθύνονται στο Τμήμα Προσωπικού της Δ/νσης Διοικητικού του Οργανισμού (τηλ.: 210 9989605)
 Αναρτήθηκε από ΜΑΚΡΑΚΗΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ στις 10:43 μ.μ. 1 σχόλιο: Σύνδεσμοι σε αυτήν την ανάρτηση


text:
 Avis juridique important
 |
 41997A0520(02)
 Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativo à interpretação a título prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção sobre a utilização da informática no domínio aduaneiro - Declaração relativa à adopção simultânea da Convenção sobre a utilização da informática no domínio aduaneiro e do Protocolo relativo à interpretação a título prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da referida convenção - Declaração feita em aplicação do artigo 2
 Jornal Oficial no C 151 de 20/05/1997 p. 0016 - 0028
 ANEXOPROTOCOLO estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativo à interpretação a título prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção sobre a utilização da informática no domínio aduaneiro AS ALTAS PARTES CONTRATANTES,ACORDARAM nas seguintes disposições anexas à convenção:Artigo 1oO Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias é competente, nas condições estabelecidas no presente protocolo, para decidir a título prejudicial da interpretação da Convenção sobre a utilização da informática no domínio aduaneiro.Artigo 2o1. Os Estados-membros podem, por declaração feita no momento da assinatura do presente protocolo ou em qualquer outro momento posterior à referida assinatura, aceitar a competência do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias para decidir a título prejudicial da interpretação da Convenção sobre a utilização da informática no domínio aduaneiro, nas condições definidas quer na alínea a) quer na alínea b) do no 2.2. Os Estados-membros que fizerem uma declaração nos termos do no 1 podem precisar que:a) Qualquer órgão jurisdicional desse Estado-membro cujas decisões não sejam susceptíveis de recurso judicial previsto no direito interno pode solicitar ao Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias que decida a título prejudicial sobre uma questão suscitada em processo pendente perante aquele órgão jurisdicional relativamente à interpretação da Convenção sobre a utilização da informática no domínio aduaneiro, sempre que o referido órgão considerar que uma decisão sobre essa questão é necessária ao julgamento da causa;ou queb) Qualquer órgão jurisdicional desse Estado-membro pode solicitar ao Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias que decida a título prejudicial sobre uma questão suscitada em processo pendente perante aquele órgão jurisdicional relativamente à interpretação da Convenção sobre a utilização da informática no domínio aduaneiro, sempre que o referido órgão considerar que uma decisão sobre essa questão é necessária ao julgamento da causa.Artigo 3o1. São aplicáveis o Protocolo relativo ao Estatuto do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias e o seu Regulamento de Processo.2. Em conformidade com o Estatuto do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, e independentemente de terem ou não feito uma declaração nos termos do artigo 2o, os Estados-membros têm o direito de apresentar alegações ou observações escritas ao Tribunal de Justiça nos processos que a este tenham sido submetidos ao abrigo do artigo 1oArtigo 4o1. O presente protocolo é submetido à adopção pelos Estados-membros nos termos das respectivas normas constitucionais.2. Os Estados-membros notificarão ao depositário o cumprimento das formalidades exigidas pelas respectivas normas constitucionais para a adopção do presente protocolo, bem como qualquer declaração efectuada em aplicação do artigo 2o3. O presente protocolo entrará em vigor noventa dias após a notificação referida no no 2, pelo Estado, membro de União Europeia à data da adopção pelo Conselho do acto que estabelece o presente protocolo, que tiver procedido a essa formalidade em último lugar. Todavia, a sua entrada em vigor nunca terá lugar antes da entrada em vigor da Convenção sobre a utilização da informática no domínio aduaneiro.Artigo 5o1. O presente protocolo está aberto à adesão de qualquer Estado que se torne membro da União Europeia.2. Os instrumentos de adesão serão depositados junto do depositário.3. O texto do presente protocolo na língua do Estado-membro aderente, tal como estabelecido pelo Conselho da União Europeia, fará fé.4. O presente protocolo entra em vigor, relativamente ao Estado-membro aderente, noventa dias após a data do depósito do respectivo instrumento de adesão, ou na data de entrada em vigor do presente protocolo, caso este não tenha ainda entrado em vigor findo o referido período de noventa dias.Artigo 6oOs Estados que se tornarem membros da União Europeia e aderirem à Convenção sobre a utilização da informática no domínio aduaneiro, nos termos do artigo 25o da mesma, devem aceitar as disposições do presente protocolo.Artigo 7o1. Podem ser propostas alterações ao presente protocolo por qualquer Estado-membro alta parte contratante. Todas as propostas de alteração serão enviadas ao depositário, que as comunicará ao Conselho.2. As alterações serão adoptadas pelo Conselho, que recomendará a sua adopção pelos Estados-membros nos termos das respectivas normas constitucionais.3. As alterações assim adoptadas entrarão em vigor de acordo com o disposto no artigo 4oArtigo 8o1. O secretário-geral do Conselho da União Europeia é o depositário do presente protocolo.2. O depositário publicará no Jornal Oficial das Comunidades Europeias as notificações, instrumentos ou comunicações relativas ao presente protocolo.En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.Óå ðßóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãñÜöïíôåò ðëçñåîïýóéïé Ýèåóáí ôçí õðïãñáöÞ ôïõò êÜôù áðü ôï ðáñüí ðñùôüêïëëï.In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an bPrótacal seo.In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit protocol hebben gesteld.Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo.Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan.Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta fördrag.Hecho en Bruselas, el veintinueve de noviembre de mil novecientos noventa y seis, en un único ejemplar, en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.Udfærdiget i Bruxelles, den niogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten November neunzehnhundertsechsundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò åßêïóé åííÝá Íïåìâñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá Ýîé, óå Ýíá ìüíï áíôßôõðï, óôçí áããëéêÞ, ãåñìáíéêÞ, ãáëëéêÞ, äáíéêÞ, åëëçíéêÞ, éóðáíéêÞ, éôáëéêÞ, ïëëáíäéêÞ, ðïñôïãáëéêÞ, óïõçäéêÞ êáé öéíëáíäéêÞ ãëþóóá. 1⁄4ëá ôá êåßìåíá åßíáé åîßóïõ áõèåíôéêÜ.Done at Brussels, this twenty-ninth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six, in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.Fait à Bruxelles, le vingt-neuf novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chaque texte faisant également foi.Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá is fiche de Shamhain, míle naoi gcéad nócha a sé, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis, agus comhúdarás ag gach ceann de na téacsanna sin.Fatto a Bruxelles, il ventinove novembre millenovecentonovantasei, in unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede.Gedaan te Brussel, de negenentwintigste november negentienhonderd zesennegentig, opgesteld in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Griekse, de Ierse, de italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde elk der teksten gelijkelijk authentiek.Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Novembro de mil novecentos e noventa e seis, exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi yhtenä kappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.Utfärdat i Bryssel den tjugonionde november nittonhundranittiosex i ett enda original på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka texter är lika giltiga.Pour le gouvernement du royaume de BelgiqueVoor de regering van het Koninkrijk BelgiëFür die Regierung des Königreichs Belgien>REFERÊNCIA A UM GRÁFICO>For regeringen for Kongeriget Danmark>REFERÊNCIA A UM GRÁFICO>Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland>REFERÊNCIA A UM GRÁFICO>Ãéá ôçí êõâÝñíçóç ôçò ÅëëçíéêÞò Äçìïêñáôßáò>REFERÊNCIA A UM GRÁFICO>Por el Gobierno del Reino de España>REFERÊNCIA A UM GRÁFICO>Pour le gouvernement de la République française>REFERÊNCIA A UM GRÁFICO>Thar ceann Rialtas na hÉireannFor the Government of Ireland>REFERÊNCIA A UM GRÁFICO>Per il governo della Repubblica italiana>REFERÊNCIA A UM GRÁFICO>Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg>REFERÊNCIA A UM GRÁFICO>Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden>REFERÊNCIA A UM GRÁFICO>Für die Regierung der Republik Österreich>REFERÊNCIA A UM GRÁFICO>Pelo Governo da República Portuguesa>REFERÊNCIA A UM GRÁFICO>Suomen hallituksen puolestaPå finska regeringens vägnar>REFERÊNCIA A UM GRÁFICO>På svenska regeringens vägnar>REFERÊNCIA A UM GRÁFICO>For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland>REFERÊNCIA A UM GRÁFICO>DECLARAÇÃO relativa à adopção simultânea da Convenção sobre a utilização da informática no domínio aduaneiro e do Protocolo relativo à interpretação a título prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da referida convençãoOs representantes dos Governos dos Estados-membros da União Europeia, reunidos no Conselho,No momento da assinatura do Acto que estabelece o Protocolo relativo à interpretação a título prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção sobre a utilização da informática no domínio aduaneiro,Desejando assegurar uma interpretação o mais eficaz e uniforme possível da referida Convenção desde a sua entrada em vigor,Declaram-se prontos a tomar todas as medidas necessárias para que as formalidades nacionais de adopção da Convenção sobre a utilização da informática no domínio aduaneiro e do Protocolo relativo à interpretação da mesma sejam concluídas simultaneamente no prazo mais curto possível.En fe de lo cual los plenipotenciarios abajo firmantes firman la presente declaración.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne erklæring.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter diese Erklärung gesetzt.Óå ðßóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãñÜöïíôåò ðëçñåîïýóéïé Ýèåóáí ôçí õðïãñáöÞ ôïõò êÜôù áðü ôçí ðáñïýóá äÞëùóç.In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Declaration.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente déclaration.Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an Dearbhú seo.In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente dichiarazione.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze verklaring hebben gesteld.Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as respectivas assinaturas no final da presente declaração.Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän julistuksen.Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat denna förklaring.Hecho en Bruselas, el veintinueve de noviembre de mil novecientos noventa y seis.Udfærdiget i Bruxelles, den niogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten November neunzehnhundertsechsundneunzig. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò åßêïóé åííÝá Íïåìâñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá Ýîé.Done at Brussels on the twenty-ninth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six.Fait à Bruxelles, le vingt-neuf novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize.Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá is fiche de Shamhain, míle naoi gcéad nócha a sé.Fatto a Bruxelles, addí ventinove novembre millenovecentonovantasei.Gedaan te Brussel, de negenentwintigste november negentienhonderd zesennegentig.Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Novembro de mil novecentos e noventa e seis.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.Som skedde i Bryssel den tjugonionde november nittonhundranittiosex.Pour le gouvernement du royaume de BelgiqueVoor de regering van het Koninkrijk BelgiëFür die Regierung des Königreichs Belgien>REFERÊNCIA A UM GRÁFICO>For regeringen for Kongeriget Danmark>REFERÊNCIA A UM GRÁFICO>Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland>REFERÊNCIA A UM GRÁFICO>Ãéá ôçí êõâÝñíçóç ôçò ÅëëçíéêÞò Äçìïêñáôßáò>REFERÊNCIA A UM GRÁFICO>Por el Gobierno del Reino de España>REFERÊNCIA A UM GRÁFICO>Pour le gouvernement de la République française>REFERÊNCIA A UM GRÁFICO>Thar ceann Rialtas na hÉireannFor the Government of Ireland>REFERÊNCIA A UM GRÁFICO>Per il governo della Repubblica italiana>REFERÊNCIA A UM GRÁFICO>Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg>REFERÊNCIA A UM GRÁFICO>Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden>REFERÊNCIA A UM GRÁFICO>Für die Regierung der Republik Österreich>REFERÊNCIA A UM GRÁFICO>Pelo Governo da República Portuguesa>REFERÊNCIA A UM GRÁFICO>Suomen hallituksen puolestaPå finska regeringens vägnar>REFERÊNCIA A UM GRÁFICO>På svenska regeringens vägnar>REFERÊNCIA A UM GRÁFICO>For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland>REFERÊNCIA A UM GRÁFICO>Declaração feita em aplicação do artigo 2oPor ocasião da assinatura do presente protocolo, declararam aceitar a competência do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias de acordo com as regras previstas no artigo 2o:A Irlanda e a República Portuguesa, de acordo com as regras previstas no no 2, alínea a), do artigo 2o;A República Federal da Alemanha, a República Helénica, a República Francesa, o Reino dos Países Baixos, a República da Áustria, a República da Finlândia e o Reino da Suécia, de acordo com as regras previstas no no 2, alínea b), do artigo 2oDECLARAÇÃO A República Federal da Alemanha, a República Helénica, o Reino dos Países Baixos e a República da Áustria reservam-se o direito de dispor na sua legislação nacional que, sempre que uma questão relativa à interpretação da Convenção sobre a utilização da informática no domínio aduaneiro seja suscitada em processo pendente perante um órgão jurisdicional nacional cujas decisões não sejam susceptíveis de recurso judicial previsto no direito interno, esse órgão é obrigado a submeter a questão ao Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias.No que toca ao Reino da Dinamarca e ao Reino de Espanha, a ou as declarações serão efectuadas no momento da adopção.