type: legislation

text:
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 Κ0Μ(93) 25 τ ε λ ι κ ό
 Βρυξέλλες, 29 Ιανουαρίου 1993
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 γ ι α την ολική ή μερική αναστολή των δασμών που επιβάλλονται οε
 ορισμένα προϊόντα, των κεφαλαίων 1 εως 24 της συνδυασμένης
 ονοματολογίας καταγωγής Μάλτας ^1993)
 (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak--- ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕίΗ
 1. Ι ο Σ υ μ β ο ύ λ ι ο α π ο ψ α ο ι ο ε ό τ ι , από τ η ν 1η Ι α ν ο υ α ρ ί ο υ ι y «'Λ, η
 Μ ο λ r α θα α π ο λ α 0 ε ι μ c τ α χ ε ι ρ ι ο η ς c ξ ι σ ο υ ε υ ν ο ϊ κ ή ς μι: <. κ c ί ν η
 που έχει χορηγηθεί στις χάρες οι οποίες α π ο λ ο νιο υ ι/ τ civ
 γ ε ν ι κ ε υ μ ε ν ci ν π ρ ο τ ι μ ή σ ε ω ν .
 0 προσαρτημένος κ α ν ο ν ι σ μ ό ς σκοπό έ χ ε ι την εφαρμογή αυτής
 της απόφασης για το έτος 1 ν93 .0 εν λόγω κανονισμός
 επεκτείνει οτ η Μάλτα, αυτόνομα, την ^λ ι κή ή μερική
 αναστολή τ«.ιν δαομάν του Κοινού Δασμολογίου για τα
 π ρ ο ϊ ό ν τ α των κ ε φ α λ α ί ω ν 1 έ ω ς 7. Α που π ρ ό τ ε ι ν ε η t π ι τ ρ ο π ή
 σ τ ο π λ α ί σ ι ο των γ ε ν ι κ ε υ μ έ ν ω ν π ρ ο τ ι μ ή σ ε ω ν
 2. Μέσα σ τ α ό ρ ι α u υ ι ων τ ω ν δ α σ μ ο λ ο γ ι κ ώ ν α ν α σ τ ο λ ώ ν ,
 η Πορτογαλία εφαρμό£ζχ δασμούς υπολογιζόμενους
 ο ύ μ φ ι.ι ν α με το ιι ρ ci ι ο κ ο λ λ ο τ η ς σ υ μ φ ω ν ί α ς μ ε \ π ς 0 τ η ς Η 0 Κ κ π ι
 της Μάλτας μετά t ην προσχώρηση της Ι ο π α ν ί. α ς και τ η ι,
 Πορτ ογαλ ί ας .
 3. Η π ρ ό τ α σ η αφορά μ ό ν ο τ α π ρ ο ϊ ό ν τ α που ε ν δ ι α φ έ ρ ο υ ν ι η Μ ά λ τ α
 κ α ι γ ι α τα ο π ο ί α η μ ε τ α χ ε ί ρ ι σ η τ η ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς έ ν α ν τ ι της
 Μάλτας δεν ε ί ν α ι ε υ ν ο ϊ κ ό τ ε ρ η από ε κ ε ί ν η που προβλέπεται
 σ τ ο π λ α ί σ ι ο των γ ε ν ι κ ε υ μ έ ν ω ν π ρ ο τ ι μ ή σ ε ω ν
 Παράρτημα ι πρόταση κανονισμού
 ---pagebreak--- ^
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
 /S5 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 της
 για την ολική ή μερική αναστολή των δασμών που επιβάλλονται σε ορισμένα προϊόντα των
 κεφαλαίων 1 έως 24 της συνδυασμένης ονοματολογίας, καταγωγής Μάλτας (1993)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Μέσα στα όρια αυτών των δασμολογικών αναστολών,
 . η Πορτογαλική Δημοκρατία
 Έχοντας υπόψη: εφαρμόζ-fci δασμούς που υπολογίζονται βάσει των σχετικών
 διατάξεων του πρωτοκόλλου της συμφωνίας σύνδεσης
 τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της
 Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, Μάλτας συνεπεία της προσχώρησης της Ισπανίας και της
 Πορτογαλίας.
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80 του Συμβουλίου της 11ης
 Νοεμβρίου 1980 περί καθορισμού του καθεστώτος συναλλα 2. Για την εφαρ μογή του παρόντος κανονισ μού, οι κανόνες
 γών που εφαρμόζεται σε ορισμένα εμπορεύματα που καταγωγής είναι εκείνοι που ισχύουν σε κάθε χρονική στιγμή
 προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων ('), για την εφαρμογή της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της
 και ιδίως το άρθρο 12, Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας.
 την πρόταση της Επιτροπής,
 Άρθρο 2
 Εκτιμώντας:
 ότι, σύμφωνα με τους όρους του παραρτήματος 1 της Όταν τα προϊόντα που απολαύουν του καθεστώτος που
 συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής προβλέπεται στο άρθρο 1 εισάγονται στην Κοινότητα, σε
 Κοινότητας και της Μάλτας ( 2 ), η Κοινότητα πρέπει να ποσότητες ή με τιμές τέτοιες που προκαλούν ή απειλούν να
 αναστείλει μερικά τους δασμούς του κοινού δασμολογίου προκαλέσουν σοβαρή ζημία στους παραγωγούς της Κοινότη
 που επιβάλλονται σε ορισμένα προϊόντα· ότι φαίνεται εξάλ τας παρόμοιων ή άμεσα ανταγωνιστικών προϊόντων, οι
 λου ενδεδειγμένο να προσαρμοστούν ή να συμπληρωθούν, επιβαλλόμενοι δασμοί είναι δυνατόν να αποκαθίστανται και
 προσωρινά, ορισμένα από αυτά τα δασμολογικά πλεονεκτή πάλι, μερικά ή ολικά, για τα εν λόγω προϊόντα. Αυτά τα
 ματα που προβλέπονται στο προαναφερόμενο παράρτημα· μέτρα μπορούν επίσης να λαμβάνονται σε περίπτωση σοβα
 ότι, ως εκ τούτου, η Κοινότητα πρέπει να αναστείλει, για τα ρής ζημίας ή απειλής σοβαρής ζημίας, η οποία περιορίζεται
 προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα του παρόντος σε μία μόνο περιοχή της Κοινότητας.
 κανονισμού, καταγωγής Μάλτας, από την 1η Ιανουαρίου
 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1993και στο ύψος που αναφέρεται
 για καθένα από αυτά, είτε το σταθερό στοιχείο της επι
 βάρυνσης το οποίο εφαρμόζεται για τα εμπορεύματα που Άρθρο 3
 αναφέρονται στον κανονισμό (EÔK) αριθ. 3033/80, είτε το
 δασμό που επιβάλλεται στα άλλα προϊόντα· 1. Για να διασφαλίσει την εφαρμογή του άρθρου 2, η
 Επιτροπή μπορεί να αποφασίζει, με κανονισμό, την επα
 ότι, στα πλαίσια των εν λόγω δασμολογικών αναστολών, - ναφορά της είσπραξης των δασμών για μια ορισμένη
 • η Πορτογαλική Δημοκρατία περίοδο.
 εφαρμόζω δασμούς που υπολογίζονται σύμφωνα με το
 πρωτόκολλο στη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊ
 2. Σε περίπτωση που η ενέργεια της Επιτροπής ζητηθεί από
 κής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας συνεπεία της
 ένα κράτος μέλος, η Επιτροπή αποφαίνεται μέσα σε προθε
 προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογα
 σμία δέκα εργάσιμων ημερών το πολύ από τη λήψη της
 λικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα (*),
 αίτησης και ενημερώνει τα κράτη μέλη για τη συνέχεια που
 δόθηκε.
 Οτι εναπόκειται στην Κοινότητα ν<*
 αποφασίσ ει για την αναστολή των δασμών ι. 3. Κάθε κράτος μέλος μπορεί να παραπέμπει στο Συμβού-
 "λιο τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή μέσα σε προθεσμία δέκα
 που εφαρμόζονται στα προϊόντα που εργάσιμων ημερών από την ημέρα που το πληροφορήθηκε. Η
 καλύπτονται από τον παρόντα Κανονισμό επέμβαση του Συμβουλίου δεν έχει ανασταλτικό χαρακτήρα.
 Το Συμβούλιο συνέρχεται αμελλητί. Μπορεί, με ειδική πλει
 οψηφία, να τροποποιήσει ή να ακυρώσει το εν λόγω μέτρο.
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 Άρθρο 4
 Άρθρο 1
 1. Από την 1η Ιανουαρίου και μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από
 1993 τα προϊόντα καταγωγής Μάλτας, που αναφέρονται στο τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω
 παράρτημα, εισάγονται στην Κοινότητα με τους δασμούς που παϊκών Κοινοτήτων.
 αναφέρονται έναντι καθενός από αυτά.
 Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1993.
 (>) ΕΕ αριθ. L 323 της 29. 11. 1980, σ. 1.
 (2) ΕΕ αριθ. L 61 της 14. 3. 1971, σ. 3.
 (J) ΕΕ αριθ. L 81 της 23. 3. 1989, σ. Π.
 ---pagebreak--- τ
 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
 κράτος μέλος.
 Βρυξέλλες,
 Για το Συμβούλιο
 Ο Πρόεδρος
 ---pagebreak--- ^
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Πίνακας των προϊόντων των κεφαλαίων 1 έως 24, καταγωγής Μάλτας (α)
 Αύξων Κωδικός Δασμοί (β)
 Περιγραφή εμπορευμάτων
 αριθμός ΣΟ
 0) (2) (3) (4)
 16.0040 0206 10 99 Παραπροϊόντα σφαγίων βρώσιμα, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα 2%
 0206 2100 Βοοειδών, κατεψυγμένα
 16.0055 0208 10 10 Άλλα κρέατα και παραπροϊόντα βρώσιμα, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα 7%
 κατοικίδιων κουνελιών
 16.0060 0208 10 90 Κουνελιών ή λαγών, άλλα από κουνελιών κατοικίδιων ατελώς
 16.0070 0208 20 00 Πόδια βατράχων
 16.0160 0302 65 Σκουαλίδες 4%
 16.0210 0303 75 Σκουαλίδες 4%
 16.0230 0304 10 11 Φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα 10%
 0304 20 11 Από πέστροφες
 16.0330 0306 12 Αστακοί (Homarus spp.) 4%
 16.0340 0306 13 10 Γαρίδες της οικογένειας Pandalidae
 16.0350 0306 13 90 Άλλες γαρίδες 4,5%
 16.0360 030614 Καβούρια 4%
 16.0370 0306 19 10 Καραβίδες του γλυκού νερού
 16.0380 ex 0306 19 9 0 . Άλλα (Peurullus spp.)
 16.0400 0306 22 Αστακοί (Homarus spp.) 4%
 16.0410 0306 23 10 Γαρίδες της οικογένειας Pandalidae
 ι
 16.0420 0306 23 90 Άλλες γαρίδες 4,5%
 16.0500 0307 39 90 Μύδια (Pema spp.) 4%
 16.0510 0307 41 Σουπιές και αεκιόλες
 0307 49 11
 16.0520 0307 49 19 Σουπιές 5,5%
 16.0530 0307 49 31 Καλαμάρια 4%
 0307 49 33
 0307 49 35
 0307 49 38
 0307 49 51
 16.0540 0307 49 71 Σουπιές
 16.0550 0307 49 91 Καλαμάρια
 0307 49 99
 (α) Με την επιφύλαξη των κανόνων για την ερμηνεία του κοινού δασμολογίου, η διατύπωση της περιγραφής των εμπορευμάτων θεωρείται πως έχει μόνον ενδεικτική αξία
 ενώ το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται, στο πλαίσιο του παραρτήματος αυτού, από την έκταση εφαρμογής των κωδικών ΣΟ. Εκεί που το «ex» υπάρχει μπροστά
 στον κωδικό ΣΟ, το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται από την έκταση εφαρμογής του κωδικού ΣΟ και της αντίστοιχης περιγραφής.
 (β) Με την επιφύλαξη της είσπραξης των πρόσθετων δασμών οι οποίοι ενδεχομένως επιβάλλονται.
 ---pagebreak--- G
 Ο) m (3) W
 16.0560 0307 51 00 Χταπόδια
 0307 59 10
 0307 59 90
 0307 91 00
 0307 99 13
 0307 99 19
 0307 99 90
 16.0570 0409 00 00 Μέλι φυσικό 25%
 16.0580 Προϊόντα βρώσιμα ζωικής προέλευσης, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται 4%
 αλλού
 ex 0410 00 00 — Βασιλικός πολτός
 ex 0410 00 00 - Άλλα 2%
 16.0690 0603 90 00 Άνθη και μπουμπούκια ανθέων, κομμένα για ανθοδέσμες ή διακοσμήσεις, αποξεραμένα, 7%
 λευκασμένα, βαμμένα, διαβρεγμένα ή αλλιώς παρασκευασμένα
 16.0734 0707 00 19 Αγγούρια, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, από 16 Μαΐου μέχρι 31 Οκτωβρίου 16%
 16.0740 Άλλα λαχανικά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη 12%
 ex 0709 20 00 Σπαράγγια, από 1ης μέχρι 31 Οκτωβρίου
 16.0750 ex 0709 30 00 Μελιτζάνες από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Μαρτίου 9%
 16.0760 ex 0709 40 00 Σέλινα, άλλα από τα ραπανοσέλινα, από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Μαρτίου
 16.0790 ex 0709 90 90 Κολοκυθιές και κολοκύθια, από 1ης Ιανουαρίου μέχρι την τελευταία ημέρα του Φεβρουα 9%
 ρίου
 Σέλινα, άλλα από τα ραπανοσέλινα και ιβίσκος εδώδιμος (Hibiskus esculentus L. ή
 Àbelmoscus esculentus L. Moench) Moringa oleifera (Drumsticks), από 1ης Ιανουαρίου μέχρι
 31 Μαρτίου
 16.0825 071140 00 Αγγούρια και αγγουράκια 12%
 16.0860 ex 0712 30 00 Μανιτάρια, με εξαίρεση τα μανιτάρια από τις καλλιέργειες 6%
 16.0880 0713 10 90 Όσπρια ξερά, χωρίς λοβό, έστω και ξεφλουδισμένα η σπασμένα
 Άλλα
 16.1070 ex 0807 10 10 Καρπούζια, από 1ης Νοεμβρίου μέχρι 30 Απριλίου 6,5%
 16.1300 0814 00 00 Φλούδες εσπεριδοειδών ή πεπονιών (στις οποίες περιλαμβάνονται και των καρπουζιών), ατελώς
 νωπές, κατεψυγμένες, σε άρμη, σε θειωμένο νερό ή σε νερό στο οποίο έχουν προστεθεί άλλες
 ουσίες που χρησιμεύουν για να εξασφαλισθεί προσωρινά η διατήρηση τους, ή και αποξερα-
 μένες
 16.1610 1212 10 91 Μη αποφλοιωμένα, ούτε σπασμένα, ούτε αλεσμένα ατελώς
 16.1620 1212 10 99 Άλλα σπέρματα χαρουπιών 6%
 16.2020 Άλλα λίπη και λάδια φυτικά (στα οποία περιλαμβάνονται και το λάδι jojoba) και τα 2,5%
 κλάσματα τους
 1515 21 10 Λινέλαιο και τα κλάσματα του που προορίζονται για τεχνικές ή βιομηχανικές χρήσεις, άλλες
 από την παρασκευή προϊόντων για την ανθρώπινη διατροφή (ε)
 ---pagebreak--- ¥
 (1) (2) (3) (4)
 16.2290 ex 1602 90 31 Κουνέλι 14%
 16.2510 1704 90 30 Παρασκευάσματα με την ονομασία «λευκή σοκολάτα» 4%
 16.2520 ex 1704 90 51 Άλλες πάστες ^ 6%
 1704 90 55 Δισκία (παστίλιες) για το λαιμό και ζαχαρόπηκτα για το βήχα
 1704 90 61 Κουφέτα κάθε είδους και παρόμοια ζαχαρώδη παρασκευάσματα
 1704 90 65 Γόμες και άλλα γλυκίσματα με βάση τους ζελέδες, στα οποία περιλαμβάνονται και οι πάστες
 1704 90 71 φρούτων σε μορφή ζαχαρωδών παρασκευασμάτων
 1704 90 75 Καραμέλες (bonbons) από βρασμένα ζάχαρα έστω και παραγεμισμένες
 1704 90 81 Καραμέλες
 1704 90 99 Που λαμβάνονται με συμπίεση
 Άλλα
 16.2580 · Εκχυλίσματα βύνης. Παρασκευάσματα για τη διατροφή από αλεύρια, σιμιγδάλια, άμυλα ατελώς
 κάθε είδους ή εκχυλίσματα βύνης, έστω που περιέχουν σκόνη κακάου ή περιέχουν σε
 αναλογία κατώτερη του 50% κατά βάρος και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται
 αλλού. Παρασκευάσματα διατροφής από προϊόντα των κλάσεων 0401 μέχρι 0404, που δεν
 περιέχουν σκόνη κακάου ή περιέχουν σε αναλογία κατώτερη του 10% κατά βάρος και δεν
 κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
 ex 1901 10 00 Παρασκευάσματα για τη διατροφή των παιδιών συσκευασμένα για τη.λιανική πώληση, που
 δεν περιέχουν σκόνη κακάου
 1901 20 00 Μείγματα και ζυμαρικά για την παρασκευή προϊόντων ατροποιίας, ζαχαροπλαστικής ή
 μπισκοτοποιίας της κλάσης 1905
 ex 1901 90 90 Άλλα, που δεν περιέχουν σκόνη κακάου
 16.2600 Προϊόντα με βάση τα δημητριακά που λαμβάνονται με διόγκωση ή φρύξη· διογκωμένο ρύζι ατελώς
 (puffedrice),καλαμπόκι σε νιφάδες (κορν-φλέικς). Δημητριακά άλλα από το καλαμπόκι σε
 κόκκους, προψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα ~'
 1904 10 10
 1904 10 30
 1904 10 90
 16.2610 1904 90 10 Ρύζι 3%
 16.2620 1904 90 90 Άλλα 2%
 16.2630 1905 10 00 Ψωμί τύπου φρυγανιάς με την ονομασία «Knackebrot» ατελώς
 16.2660 1905 90 10 Ψωμί άζυμο (mazoth) ατελώς
 16.2670 1905 90 20 'Οστιες, κάψουλες κενές των τύπων που χρησιμοποιούνται για φάρμακα, αζυμοσφραγίδες, ατελώς
 ξεραμένες ζύμες από αλεύρι ή άμυλο κάθε είδους σε φύλλα και παρόμοια προϊόντα
 16.2680 1905 90 30 Ψωμί 4%
 16.2690 Λαχανικά, καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, παρασκευασμένα ή 14%
 διατηρημένα με ξίδι ή οξικό οξύ
 200120 00 - Κρεμμύδια
 16.2700 2001 90 50 — Μανιτάρια 14%
 ex 2001 90 80 - Άλλα με εξαίρεση των «mixed pickles» και γλυκοπιπεριών και των τσάτνευ παπάγιας
 16.2750 ex 2004 90 30 - Κάπαρη 12%
 16.2800 2005 90 30 - Κάπαρη 12%
 ---pagebreak--- (D . (2) (3) (4)
 16.2820 Καρποί και φρούτα, φλούδες καρπών και φρούτων και άλλα μέρη φυτών, ζαχαρόπηκτα 6%
 (στραγγισμένα), με στιλπνή ή κρυσταλλική εμφάνιση
 Άλλα
 ex 2006 00 39 Περιεκτικότητας σε ζάχαρα που υπερβαίνει το 13 % κατά βάρος
 - Καρποί και φρούτα των κλάσεων 0801, 0803, 0804 (με εξαίρεση τα σύκα και τους
 ανανάδες), 0805 40 00, 0807 20 00, 0810 30 90, 0810 40 50, 0810 40 10, 0810 20 90,
 0810 40 90, 0810 90 10, 0810 90 30 και 0810 90 80
 16.2830 ex 2006 00 90 Άλλα, με περιεκτικότητα σε ζάχαρα που δεν υπερβαίνει το 13% κατά βάρος 6%
 - Καρποί και φρούτα των κλάσεων 0801, 0803, 0804 (με εξαίρεση τα σύκα και τους
 ανανάδες), 0805 40 00, 0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50,
 0810 40 90, 0810 90 10, 0810 90 30 και 0810 90 80
 16.2840 Γλυκά κουταλιού, ζελέδες, μαρμελάδες, πολτοί και πάστες καρπών και φρούτων, που 8%
 παίρνονται από βράσιμο, με ή χώρις προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
 ex 2007 10 90 Καρποί και φρούτα των κλάσεων 0801,0803,0804 (με εξαίρεση τα σύκα και τους ανανάδες),
 0807 20 00,0810 20 90,0810 30 90,0810 40 10,0810 40 50,0810 40 90,0810 90 10,0810 90.30
 και 0810 90 80
 16.2850 Γλυκά κουταλιού και μαρμελάδες εσπεριδοειδών 18%
 ex 2007 91 10 - Περιεκτικότητας σε ζάχαρα που υπερβαίνει'το 13 % κατά βάρος, με εξαίρεση των γλυκών
 του κουταλιού και μαρμελάδων πορτοκαλιού
 ex 2007 91 30 — Περιεκτικότητας σε ζάχαρα που υπερβαίνει το 13 % αλλά δεν υπερβαίνει το 30% κατά
 βάρος, με εξαίρεση των γλυκών του κουταλιού και μαρμελάδων πορτοκαλιού
 16.2860 ex 2007 91 90 - Άλλα, με εξαίρεση των γλυκών του κουταλιού και μαρμελάδων πορτοκαλιού 19%
 16.2865 2007 99 31 Γλυκά κουταλιού, ζελέδες, μαρμελάδες, πολτοί και πάστες κερασιών, περιεκτικότητας σε 25%
 ζάχαρα που υπερβαίνει το 30% κατά βάρος
 16.2870 ex 2007 99 39 - Περιεκτικότητας σε ζάχαρα που υπερβαίνει το 30 % κατά βάρος 8%
 — - Φρούτα και καρποί των κλάσεων 0801, 0803, 0804 (με εξαίρεση τα σύκα και τους
 ανανάδες), 0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90,
 s.
 0810 90 10, 0810 90 30 και 0810 90 80
 16.2880 ex 2007 10 10 - Περιεκτικότητας σε ζάχαρα που υπερβαίνει το 13 % αλλά δεν υπερβαίνει το 30% κατά 8%
 βάρος
 / ex 2007 99 59 — — Φρούτα και καρποί των κλάσεων 0801, 0803, 0804 (με εξαίρεση τα σύκα και τους
 ανανάδες), 0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90,
 0810 90 10, 0810 90 30 και 0810 90 80
 16.2890 ex 2007 99 99 - Άλλα ,, • ' 8%
 — — Φρούτα και καρποί των κλάσεων 0801, 0803, 0804 (με εξαίρεση τα σύκα και τους
 ανανάδες), 0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90,
 0810 90 10, 0810 90 30 και 0810 90 80
 16.2900 Καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, αλλιώς παρασκευασμένα ή διατηρημένα 6%
 με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αλκοόλης, που δεν κατονομάζονται
 ούτε περιλαμβάνονται αλλού
 2008 1191 Αράπικα φιστίκια
 2008 1199 Άλλα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μείγματα σε άμεσες συσκευασίες καθαρού
 ex 2008 19 10 περιεχομένου που υπερβαίνει το 1 kg,.με εξαίρεση τα αμύγδαλα, τα κοινά καρύδια και τα
 λεπτοκάρυδα
 16.3290 Χυμοί φρούτων (στους οποίους περιλαμβάνεται και ο μούστος σταφυλιών) ή λαχανικών που 28%
 δεν έχουν υποστεί ζύμωση, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή
 άλλων γλυκαντικών
 2009 2011 Χυμοί φραπών και γκρέιπ-φρουτ
 ---pagebreak--- <b
 (1) (2) (3) (4)
 16.3300 2009 20 19 Χυμοί φραπών και γκρέιπ-φρουτ 28%
 16.3310 2009 20 91 Χυμοί φραπών και γκρέιπ-φρουτ 7%
 2009 20 99
 16.3320 ex 2009 30 31 Χυμοί εσπεριδοειδών (με εξαίρεση των χυμών λεμονιών) που περιέχουν πρόσθετα ζάχαρα 13%
 ex 2009 30 39 Χυμοί εσπεριδοειδών (με εξαίρεση των χυμών λεμονιών) που δεν περιέχουν πρόσθετα
 ζάχαρα
 16.3340 2009 30 91 Άλλοι χυμοί εσπεριδοειδών 14%
 - Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα που υπερβαίνει το 30% κατά βάρος
 2009 30 95 - Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα που δεν υπερβαίνει το 30% κατά βάρος
 16.3350 ex 2009 30 99 Χυμοί γλυκολέμονων (aurantifolia), που δεν περιέχουν πρόσθετα ζάχαρα 13%
 ex 2009 30 99 Άλλοι χυμοί, που δεν περιέχουν πρόσθετα ζάχαρα 15%
 16.3360 2009 40 30 Χυμοί ανανά 17%
 16.3370 2009 40 91 Χυμοί ανανά 17%
 16.3400 ex 2009 80 39 Χυμοί χουρμάδων ατελώς
 16.3550 2102 10 31 Αποξεραμένες 4%
 2102 10 39
 16.3580 2102 20 90 Άλλες ατελώς
 16.3760 Παρασκευάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων 3%
 2309 10 90 Άλλες τροφές για σκύλους ή γάτες
 ---pagebreak--- Λί>
 Κωδικοί Tarie
 Αύξων αριθμός Κωδικός ΣΟ Κωδικός Tarie Αύξων αριθμός Κωδικός ΣΟ Κωδικός Tarie
 16.0380 ex 0306 19 90 0306 19 90*20 16.2700 ex 2001 90 80 2001 90 80*41
 •49
 •51
 16.0580 ex 0410 00 00 0410 00 00*10 •59
 •61
 •69
 ex 0410 00 00 041000 00*90 •70
 •92
 •93
 16.0740 ex 0709 20 00 0709 20 00*12 •97
 *92 •98
 16.0750 ex 0709 30 00 0709 30 00*10 16.2750 ex 2004 90 30 2004 90 30 * 20
 •20
 16.2820 ex 2006 00 39 2006 00 39 * 10
 16.0760 ex 0709 40 00 0709 40 00*13
 •91
 16.2830 ex 2006 00 90 2006 00 90*10
 16.0790 ex 0709 90 90 0709 90 90*12
 •23
 •24 16.2840 ex 2007 10 90 2007 10 90* 10
 *31
 *51
 «52
 16.2850 ex 2007 91 10 2007 9110*19
 *58
 •91
 ex 2007 91 30 2007 9130*19
 16.0860 ex 0712 30 00 0712 30 00*22
 0712 30 00*24
 0712 30 00*27 16.2860 ex 2007 91 90 2007 91 90* 19
 16.1070 ex 0807 10 10 0807 10 10*10
 16.2870 ex 2007 99 39 2007 99 39 • 10
 •20
 16.2290 ex 1602 90 31 1602 90 31*20 16.2880 ex 2007 10 10 2007 10 10 • 10
 16.2520 ex 1704 90 51 1704 90 51*90 ex 2007 99 59 2007 99 59*10
 16.2580 ex 1901 10 00 1901 10 00*16
 16.2890 ex 2007 99 90 2007 99 90*10
 1901 10 00*18
 1901 10 00*96
 1901 10 00*98
 ex 1901 90 90 1901 90 90*16 16.2900 ex 2008 19 10 2008 19 10*90
 1901 90 90*18
 1901 90 90*97
 190190 90*99 16.3320 ex 2009 30 31 2009 30 31*90
 ex 2009 30 39 2009 30 39*90
 16.3400 ex 2009 80 39 2009 80 39 * 20
 ---pagebreak--- ΛΑ
 ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
 1. Γοαυυη ποοϋπολονιοιιοό : Κεφ. 12 άρθρο 120
 2. ΝουικΛ Βάση : Άρθρο 113 της Συνθήκης
 3. ΠεοινοαοΛ του δασυολονικοό υέτοου : Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του
 Συμβουλίου για την ολική ή μερική αναστολή των δασμών που
 επιβάλλονται σε ορισμένα προϊόντα, των κεφαλαίων 1 έως 24 της
 συνδυασμένης ονοματολογίας καταγωγής Μάλτας(199 3)
 4. Σκοπόϋ: Τήρηση απόφασης του Συμβουλίου (εφαρμογή έναντι της Μάλτας
 μεταχείρισης όχι λιγώτερο ευνοϊκής σε σχέση με εκείνη που
 παραχωρήθηκε στις χώρες που επωφελούνται από το σύστημα
 γενικευμένων προτιμήσεων).
 5. Τοόποϋ υπολονιουοό:
 Κωδικοί ΣΟ: Διάφοροι κωδικοί ΣΟ
 Εφαρμοζόμενοι δασμοί: Διάφοροι μεταξύ 0% και 25%
 Δασμοί ΚΕΔ: Διάφοροι μεταξύ 3% και 27%
 6. Απώλεια sq6$wv;
 Η απώλεια εσόδων που πρέπει να εγγραφεί για το 1993 δεν είναι
 εύκολο να υπολογιστεί εξ αιτίας της αβεβαιότητας σχετικά με τις
 δυνατότητες εξαγωγών της Μάλτας.
 Δεν υπάρχει συμπληρωματική απώλεια που να εγγραφεί το 1993 σε σχέση
 με εκείνη που εγγράφηκε το 1992-
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- B S N 0254-1483
 COM(93)25 τελικό
 ΕΓΓΡΑ#Α
 GR 1102
 Apifl. καταλόγου : CB-CO-93-028-GR-C
 ISBN 92-77-52319-0
 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 L-2985 Luxembourg


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 29.3.2007
 ET
 Euroopa Liidu Teataja
 C 72/49
 EFTA järelevalveameti 18. detsembril 2006 Liechtensteini Vürstiriigi vastu algatatud hagi
 (Kohtuasi E-6/06)
 (2007/C 72/24)
 EFTA järelevalveamet, Rue Belliard 35, B-1040 Brüssel, keda esindavad Niels Fenger ja Lorna Young, on algatanud 18. detsembril 2006 EFTA kohtus hagi Liechtensteini Vürstiriigi vastu.
 Hageja taotleb, et kohus:
 1.
 otsustaks, et olles jätnud vastu võtmata EMP lepingu lisa XX punktis 32g viidatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. juuni 2002. aasta direktiiv 2002/49/EÜ, mis on seotud keskkonnamüra hindamise ja kontrollimisega), nagu kohandatud EMP lepinguga selle protokolli nr 1 alusel, rakendamiseks vajalikud meetmed või jätnud järelevalveametile ettenähtud tähtaja jooksul kõnealustest meetmetest teavitamata, ei ole Liechtensteini Vürstiriik täitnud kõnealuse õigusakti artiklist 14 ja EMP lepingu artiklist 7 tulenevaid kohustusi, ning
 2.
 kohustaks Liechtensteini Vürstiriiki kandma menetluskulusid.
 Õiguslik ja faktiline taust ning hagi toetuseks esitatud asjaolud.
 —
 Juhtum käsitleb keskkonnamüra käsitleva direktiivi rakendamata jätmist.
 —
 Liechtenstein ei ole kohtueelses etapis vaidlustanud, et tähtaja lõppemise ajaks ei olnud ta võtnud vajalikke meetmeid direktiivi rakendamise tagamiseks.


type: other

text:
Αρχική Ανθρώπινο Δυναμικό Μαρούσι: Πιλοτικό πρόγραμμα για την καταπολέμηση της ανεργίας από τον ΟΑΕΔ
 Στη σύζευξη μεταξύ επιχειρήσεων και ανέργων στοχεύουν ο ΟΑΕΔ και ο δήμος Αμαρουσίου και στην προσπάθεια αυτή υπέγραψαν ένα μνημόνιο συνεργασίας για ένα πιλοτικό πρόγραμμα, που θα έχει στόχο τη διάγνωση των αναγκών της τοπικής αγοράς εργασίας και την ταχύτερη σύγκλιση της προσφοράς και της ζήτησης εργασίας, προς μείωση της ανεργίας.
 Εκ μέρους του Οργανισμού υπέγραψε ο διοικητής του Σπύρος Πρωτοψάλτης και εκ μέρους του δήμου ο δήμαρχος Θεόδωρος Αμπατζόγλου, ο οποίος υπήρξε παλαιότερα διοικητής του ΟΑΕΔ.
 Σε αυτό το πιλοτικό πρόγραμμα συμμετέχουν άλλοι δύο δήμοι, ο Κορυδαλλού και ο Μάνδρας-Ειδυλλίας και η επιλογή των τριών έγινε με βάση τα διαφορετικά χαρακτηριστικά που έχουν ως περιοχές και ως αγορές.
 Στις δηλώσεις του ο κ. Αμπατζόγλου ανέφερε: «Είμαι πολύ χαρούμενος γιατί ξαναβρίσκομαι σε έναν χώρο που αγαπάω. Με τον διοικητή του ΟΑΕΔ είχαμε συζητήσει τους τρόπους για να φέρουμε τον Οργανισμό πιο κοντά στην τοπική αυτοδιοίκηση, πιο κοντά στους πολίτες.
 Συμμετέχουμε σε αυτό το πρόγραμμα τρεις δήμοι με διαφορετικά χαρακτηριστικά ο καθένας, με σκοπό να πραγματοποιήσουμε τη σύζευξη μεταξύ επιχειρήσεων και ανέργων. Στο Μαρούσι συγκεντρώνονται επιχειρήσεις που αντιπροσωπεύουν το 1/4 του ΑΕΠ της χώρας, συνεπώς υπάρχει δυνατότητα για να γίνει καλή δουλειά.
 Θέλω να εξάρω την πρωτοβουλία του διοικητή του ΟΑΕΔ και εμείς είμαστε συμπαραστάτες σε αυτή την προσπάθεια. Από αυτό το πιλοτικό πρόγραμμα θα αποκτήσουμε μία γνώση που θα βοηθήσει τον ΟΑΕΔ να επεκταθεί και σε όλη την Τοπική Αυτοδιοίκηση».
 Από τη δική του μεριά ο κ. Πρωτοψάλτης τόνισε μεταξύ άλλων: «Ο νέος ΟΑΕΔ πρέπει να είναι πιο συντονισμένος και πιο συγχρονισμένος με τις ανάγκες των τοπικών κοινωνιών για την καταπολέμηση της ανεργίας.
 Και ποιός ξέρει καλύτερα τις ανάγκες των τοπικών κοινωνιών, από τους ίδιους τους δήμους; Ξεκινάμε μία νέα πρωτοβουλία σε συνεργασία με την Τοπική Αυτοδιοίκηση, για να σχεδιάσουμε από κοινού δράσεις έτσι ώστε να μπορέσουμε να πετύχουμε την όσο το δυνατόν καλύτερη σύζευξη μεταξύ προσφοράς και ζήτησης στην αγορά εργασίας.
 Ο ρόλος της Τοπικής Αυτοδιοίκησης είναι πάρα πολύ κομβικός και χρήσιμος. Η διάθεση του δημάρχου Αμαρουσίου και το γεγονός ότι το Μαρούσι έχει τόσες πολλές επιχειρήσεις, είναι πολύ καλά συστατικά για να ξεκινήσουμε αυτό το πιλοτικό πρόγραμμα. Ευχαριστώ τον κ. Αμπατζόγλου για τη συμβολή του τόσο στην ιδέα όσο και στην υλοποίηση και είμαι σίγουρος ότι θα έχουμε πολύ καλά αποτελέσματα σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα».
 Οι στόχοι μεταξύ του ΟΑΕΔ και των τριών δήμων επικεντρώνονται στην καταπολέμηση της ανεργίας και είναι:
 1. Σύζευξη προσφοράς και ζήτησης εργασίας μέσω του ΟΑΕΔ, με συνδρομή των συμβαλλομένων Δήμων των Τοπικών Επιχειρήσεω.
 2. Καταγραφή και διερεύνηση των αναγκών των Τοπικών Επιχειρήσεων για κενές θέσεις εργασίας.
 3. Σχεδιασμός και υλοποίηση προγραμμάτων κατάρτισης με βάση τις τοπικές ανάγκες σε δεξιότητες.
 4. Ενημέρωση και διάδοση των νέων υπηρεσιών του ΟΑΕΔ (Μονάδα Μεγάλων Επιχειρήσεων και Σύμβουλοι Εργοδοτών) προς τοπικούς εργοδότες και ανάπτυξη συνεργασιών με αυτούς.
 5. Σχεδιασμός και υλοποίηση ειδικών προγραμμάτων Νέων Θέσεων Εργασίας (ΝΘΕ) βασισμένων στις τοπικές και τομεακές ανάγκες των επιχειρήσεων.
 6. Διερεύνηση, σχεδιασμός και υλοποίηση προώθησης των Ευπαθών Κοινωνικών Ομάδων (ΕΚΟ) για την απασχόλησή τους στις τοπικές επιχειρήσεις.
 7. Σύζευξη τοπικών επιχειρήσεων με ΕΠΑΣ και ΙΕΚ του ΟΑΕΔ για την πρακτική άσκηση των συμμετεχόντων στο πρόγραμμα.
 8. Δράσεις συμβουλευτικής ανέργων και διερεύνηση ενδεχόμενου αναβάθμισης δεξιοτήτων / απόκτηση προσόντων υψηλού επιπέδου (upskilling) των επιχειρήσεων.
 9. Συμβουλευτική επιχειρήσεων και διερεύνηση εκτίμησης αναγκών (need assessment).
 Όπως έγινε γνωστό, ο ΟΑΕΔ θα είναι ο συντονιστής του έργο και θα προβαίνει στην υλοποίηση των διαδικασιών σύζευξης προσφοράς και ζήτησης εργασίας. Συγκεκριμένα θα προβεί σε:
 1. Διάγνωση αναγκών των τοπικών αγορών.
 2. Δημιουργία και υλοποίηση προγραμμάτων κατάρτισης βάσει των τοπικών αναγκών.
 3. Δημιουργία και υλοποίηση προγραμμάτων απασχόλησης (ΝΘΕ), ή/και ΕΚΟ ΝΘΕ ή/και μαθητείας αν προκύψει ανάγκη.
 4. Σύζευξη μεταξύ ανέργων και επιχειρήσεων.
 5. Συμβουλευτικά εργαλεία/υπηρεσίες προς τους εργοδότες (need assessement κοκ).
 6. Διενέργεια ομάδων συμβουλευτικής με αποδέκτες τους ανέργους-ωφελούμενους του προγράμματος.
 7. Παρακολούθηση της πορείας του προγράμματος και αξιολόγηση του.
 Από τη δική τους μεριά οι δήμοι Αμαρουσίου, Κορυδαλλού και Μάνδρας-Ειδυλλίας θα αξιοποιήσουν το δίκτυο τους, προκειμένου να διασυνδέσουν τις τοπικές επιχειρήσεις με τον ΟΑΕΔ, θα παρέχουν ενημέρωση και πληροφόρηση για το πρόγραμμα, θα οργανώσουν ενημερωτικές ημερίδες.
 1. Θα οργανώνουν συναντήσεις με άλλους ΟΤΑ Α’ και Β’ Βαθμού, κοινωνικούς εταίρους, τοπικούς φορείς, επιχειρήσεις κ.λ.π.
 2. Θα παράγουν και διανέμουν έντυπο ενημερωτικό υλικό και υλικό διαφημιστικής καμπάνιας αναφορικά με το εν λόγω πρόγραμμα.
 3. Θα οργανώνουν συναντήσεις για συζήτηση επί σχετικών θεμάτων.
 4. Θα οργανώνουν ενημερωτικές εκδηλώσεις προς τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
 5. Θα ερευνούν τις ανάγκες δεξιοτήτων και κατάρτισης προσωπικού των τοπικών επιχειρήσεων.
 6. Θα ερευνούν τις ανάγκες κατάρτισης και upskilling των ανέργων της τοπικής κοινότητας.


text:
 |
 52011PC0855
 Förslag till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING om ändring av rådets förordning (EG) nr 1217/2009 om upprättandet av ett informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter för att belysa inkomstförhållanden och andra ekonomiska förhållanden i jordbruksföretag inom Europeiska gemenskapen /* KOM/2011/0855 slutlig - 2011/0416 (COD) */
 MOTIVERING1. Bakgrund till förslaget- Motiv och syfteSyftet är att anpassa kommissionens genomförandebefogenheter enligt rådets förordning (EG) nr 1217/2009[1] till den uppdelning mellan kommissionens delegerade befogenheter och dess genomförandebefogenheter som införs genom artiklarna 290 och 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).- Allmän bakgrundI artiklarna 290 och 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) görs åtskillnad mellan två olika typer av akter:- Genom artikel 290 i EUF-fördraget kan lagstiftaren till kommissionen delegera befogenheten att anta akter med allmän räckvidd som inte är lagstiftningsakter och som kompletterar eller ändrar vissa icke väsentliga delar av en lagstiftningsakt. Rättsakter som antas av kommissionen på detta sätt kallas enligt terminologin i fördraget delegerade akter (artikel 290.3 i EUF-fördraget).- Enligt artikel 291 i EUF-fördraget ska medlemsstaterna vidta alla nationella lagstiftningsåtgärder som är nödvändiga för att genomföra unionens rättsligt bindande akter. Kommissionen kan genom sådana akter tilldelas genomförandebefogenheter när det krävs enhetliga villkor för att genomföra dem. Rättsakter som antas av kommissionen på detta sätt kallas enligt terminologin i fördraget genomförandeakter (artikel 291.4 i EUF-fördraget).- Gällande bestämmelserArtiklarna 290 och 291 i EUF-fördraget- Förenlighet med Europeiska unionens politik och mål på andra områdenEj tillämpligt.2. Samråd med berörda parter och konsekvensanalys- Samråd med berörda parter- Extern experthjälp- KonsekvensbedömningDet behövdes varken samråd med berörda parter, extern experthjälp eller konsekvensbedömning eftersom förslaget om att anpassa rådets förordning (EG) nr 1217/2009 till Lissabonfördraget är en interinstitutionell fråga som kommer att beröra alla rådsförordningar. Vidare har de ändringar som syftar till att förenkla och anpassa rådets förordning (EG) nr 1271/2009 mot bakgrund av erfarenheterna av dess tillämpning begränsad räckvidd.3. Förslagets rättsliga aspekter- Sammanfattning av den föreslagna åtgärdenIdentifiering av kommissionens delegerade befogenheter och genomförandebefogenheter enligt rådets förordning (EG) nr 1217/2009 och fastställande av förfarandet för antagande av respektive form av akt.I förenklingssyfte och mot bakgrund av erfarenheterna av tillämpningen av förordning (EG) nr 1217/2009 föreslås också att vissa bestämmelser i förordningen ändras eller utgår.- Rättslig grundArtikel 43 i EUF-fördraget.- SubsidiaritetsprincipenJordbrukspolitiken är ett område där EU och medlemsstaterna har delad behörighet. Detta innebär att medlemsstaterna är behöriga så länge EU inte lagstiftar på området. Informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter (ISJR) existerar sedan 1965, och det är berättigat att förenkla de nuvarande reglerna och anpassa dem mot bakgrund av erfarenheterna av tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 1217/2009.- ProportionalitetsprincipenFörslaget är förenligt med proportionalitetsprincipen.- Val av regleringsformFöreslagen regleringsform: Europaparlamentets och rådets förordning.Övriga regleringsformer skulle vara olämpliga av följande skäl: en förordning måste ändras genom en förordning.4. BudgetkonsekvenserDenna åtgärd medför inga ytterligare utgifter för unionen.5. Ytterligare information- Förenkling och anpassning mot bakgrund av erfarenheterna av tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 1217/2009.Som ytterligare förklaras nedan innehåller förordningen vissa bestämmelser som härrör från tiden för antagandet av rådets förordning nr 79/65/EEG av den 15 juni 1965 om upprättandet av ett informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter för att belysa inkomstförhållanden och andra ekonomiska förhållanden i jordbruksföretag inom Europeiska ekonomiska gemenskapen[2] och som blivit föråldrade mot bakgrund av de nuvarande förhållandena kring ISJR och dess struktur.De rapporter som baseras på ISJR lämnas inte längre in till Europaparlamentet och rådet för årligt fastställande av priser på jordbruksprodukter. Den nuvarande bestämmelsen att rapporterna ska lämnas in årligen till Europaparlamentet och rådet är därför obsolet. För att ge andra institutioner och allmänheten adekvat tillgång till data och rapporter baserade på ISJR, bör informationen offentliggöras på en offentlig webbplats.Vidare kräver kommissionen inte att medlemsstaterna ska tillhandahålla de rapporterande företagen en förteckning över bokföringsbyråer att välja mellan, eftersom de flesta företag har en egen revisor / ett eget räkenskapskontor som förser ISJR med data. Alternativt samlas data in direkt av samordningsorganet eller dess avtalsparter. Vidare ska budgetkontrollen av ersättningen av utgifter för företagsredovisningar kontrolleras genom ett separat budgetförfarande och bör därför inte längre ingå i denna förordning.Eftersom de båda undersökningar som nämns i förordningen, dvs. för fastställande av jordbruksföretagens inkomster respektive för analys av de ekonomiska förhållandena i jordbruksföretagen, omfattas av i princip samma regler bör de bestämmelser som gäller för de två typerna av undersökningar slås samman.Bilaga I till förordningen innehåller en förteckning över områden per medlemsstat. Denna förteckning ska ändras av kommissionen på berörd medlemsstats begäran. En sådan förteckning över områden, inklusive antalet företag som ska väljas ut för varje område, fastställs även i bilagan till kommissionens förordning (EU) nr 1291/2009 av den 18 december 2009 om val av rapporterande företag för fastställande av inkomstförhållanden i jordbruksföretag[3]. Med tanke på att bilaga I till förordningen är relativt teknisk och att det krävs flexibilitet för en ändring av en sådan förteckning över områden, föreslås det att bilaga I till förordningen utgår och att kommissionen hädanefter har befogenheter att fastställa förteckningen över områden genom delegerade akter.2011/0416 (COD)Förslag tillEUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNINGom ändring av rådets förordning (EG) nr 1217/2009 om upprättandet av ett informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter för att belysa inkomstförhållanden och andra ekonomiska förhållanden i jordbruksföretag inom Europeiska gemenskapenEUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNINGmed beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43.3,med beaktande av Europeiska kommissionens förslag[4],efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande[5],i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet[6], ochav följande skäl:1. Genom rådets förordning (EG) nr 1217/2009[7] överförs befogenheter till kommissionen för genomförandet av vissa bestämmelser i den förordningen.2. Till följd av Lissabonfördragets ikraftträdande måste de befogenheter som överförs till kommissionen enligt förordning (EG) nr 1217/2009 anpassas till artiklarna 290 och 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat fördraget).3. För komplettering eller ändring av vissa icke väsentliga delar av förordning (EG) nr 1217/2009 bör befogenheter att anta akter i enlighet med artikel 290 fördraget delegeras till kommissionen när det gäller upprättandet av en förteckning över områden per medlemsstat, fastställandet av tröskelvärdet för ekonomisk storlek och antalet rapporterande företag per område, antagandet av ytterligare regler om behörighetsvillkoren för rapporterande företag, fastställandet av ytterligare innehåll i planen för urval av rapporterande företag, antagandet av ytterligare regler om verksamheten inom medlemsstaternas nationella kommittéer för informationssystemet, antagandet av ytterligare regler om de uppgifter som utförs av medlemsstaternas samordningsorgan och antagandet av regler om de redovisningsuppgifter som ska ingå företagsredovisningen. Det är särskilt viktigt att kommissionen under det förberedande arbetet genomför lämpliga samråd, även på expertnivå. När kommissionen utarbetar och upprättar delegerade akter bör den se till att relevanta handlingar överlämnas samtidigt, i god tid och på lämpligt sätt till Europaparlamentet och rådet.4. För att garantera enhetliga villkor för genomförandet av förordning (EG) nr 1217/2009 och undvika diskriminering mellan jordbrukare, bör genomförandebefogenheter delegeras till kommissionen när det gäller antagandet av regler om den fasta avgiften i Informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter (ISJR). Dessa befogenheter bör utövas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter[8].5. I förenklingssyfte och mot bakgrund av erfarenheterna av tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 1217/2009 bör vissa bestämmelser i den förordningen ändras eller utgå.6. Enligt artikel 1.3 i förordning (EG) nr 1217/2009 ska de rapporter som baseras på ISJR-data föreläggas Europaparlamentet och rådet årligen, särskilt för fastställandet av årliga priser på jordbruksprodukter. I praktiken lämnas dock den typen av rapporter inte längre in till nämnda institutioner i syfte att fastställa priser på jordbruksprodukter. För att garantera andra institutioner och allmänheten enkel och hinderfri tillgång till de årliga analytiska rapporter som baseras på ISJR-data bör det föreskrivas att rapporter som täcker de utvalda sektorerna offentliggörs på en särskild webbplats.7. Rapporterande företag inom ramen för ISJR väljs ut på grundval av en förteckning över områden per medlemsstat. Den förteckningen fastställs för närvarande i bilaga I till förordning (EG) nr 1217/2009. En sådan förteckning fastställs dock även i bilagan till kommissionens förordning (EU) nr 1291/2009 av den 18 december 2009 om val av rapporterande företag för fastställande av inkomstförhållanden i jordbruksföretag[9]. För enkelhetens skull är det lämpligt att undvika två upplagor av sådana förteckningar. Med hänsyn till områdesförteckningarnas natur och till behovet av ett effektivt genomförande av eventuella ändringar, bör bilaga I till förordning (EG) nr 1217/2009 utgå och kommissionen bör bemyndigas att anta den förteckningen genom delegerade akter. Till dess att en förteckning över områden fastställs av kommissionen bör den förteckning som anges i bilagan till förordning (EU) nr 1291/2009 användas vid tillämpningen av förordning (EG) nr 1217/2009.8. I artikel 5.3 i förordning (EG) nr 1217/2009 fastställs ett högsta antal rapporterande företag. Syftet med den bestämmelsen är att fastställa en budgetbegränsning för insamling av ISJR-data. Eftersom detta syfte garanteras genom det årliga förfarandet för utarbetande och antagande av unionens budget, är den tidsfrist som fastställs i artikel 5.3 i förordning (EG) Nr 1217/2009 inte längre nödvändig.9. Kapitel II i förordning (EG) nr 1217/2009 innehåller regler för fastställandet av jordbruksföretagens inkomster, medan regler för analys av ekonomiska förhållanden i jordbruksföretagen fastställs i kapitel III i samma förordning. Eftersom dessa två undersökningstyper omfattas av i princip samma regler är det med avseende på en förenkling av reglerna lämpligt att slå ihop de bestämmelser som är tillämpliga för dessa undersökningstyper.10. Förordning (EG) nr 1217/2009 innehåller ytterligare bestämmelser som inte längre överensstämmer med tillämpningen av den förordningen. Kommissionen kräver till exempel inte att medlemsstaterna ska tillhandahålla de rapporterande företagen en förteckning över bokföringsbyråer att välja mellan, eftersom de flesta företag har egen revisor eller bokföringsbyrå som förser ISJR med data. Alternativt samlas data in direkt av samordningsorganet eller dess avtalsparter. Vidare kräver kommissionen inte längre rapporter om genomförandet av en plan för urval av rapporterande företag godkänd av de nationella kommittéerna.11. Förordning (EG) nr 1217/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Förordning (EG) nr 1217/2009 ska ändras på följande sätt:12. I artikel 1 ska punkt 3 ersättas med följande:”3. Uppgifter som erhålls enligt denna förordning ska framför allt användas som grund för upprättande av rapporter från kommissionen om förhållandet inom jordbruket och på jordbruksmarknaderna samt om jordbrukens inkomster inom unionen. Rapporterna ska göras tillgängliga för allmänheten.”13. Artikel 2 ska ändras på följande sätt:a) I led a ska driftsledare ersättas med jordbrukare .b) Led b ska ersättas med följande:”b) företagskategori : en grupp av jordbruksföretag som tillhör samma kategorier i fråga om jordbrukets driftsinriktning och ekonomiska storlek, angivna i unionens typologi för jordbruksföretag.”c) Led d ska ersättas med följande:”d) område : en medlemsstats territorium eller en del i ett sådant område, som är avgränsat med tanke på urvalet av rapporterande företag.”14. Artikel 3 ska ersättas med följande:”Artikel 3Kommissionen ska vara bemyndigad att anta delegerade akter i enlighet med artikel 19a för att fastställa en förteckning över områden per medlemsstat.Fram till dess att kommissionen har fastställt den förteckningen över områden, ska områdena vara de områden som fastställs i bilagan till kommissionens förordning (EU) nr 12919/2009*.* EUT L 347, 24.12.2009, s. 14.”15. Rubriken till kapitel II ska ersättas med följande:”UPPGIFTER FÖR FASTSTÄLLANDE AV JORDBRUKSFÖRETAGENS INKOMSTER OCH FÖR FÖRETAGSANALYS”16. Artikel 4 ska ersättas med följande:”Artikel 4Detta kapitel ska gälla insamling av redovisningsuppgifter för fastställande av jordbruksföretagens årsinkomster och för analys av de ekonomiska förhållandena i jordbruksföretagen.Uppgifterna ska samlas in genom regelbundna och särskilda undersökningar.”17. Artikel 5 ska ändras på följande sätt:a) Punkt 1 ska ersättas med följande:”1. Det undersökningsområde som anges i artikel 1.2 ska omfatta de jordbruksföretag som har en ekonomisk storlek som är större än eller lika med ett tröskelvärde uttryckt i euro som motsvarar en av de lägre gränserna för de ekonomiska storleksklasserna enligt definitionen i unionens typologi för jordbruksföretag.”b) Punkt 3 ska utgå.c) Punkt 4 ska ersättas med följande:”4. Kommissionen ska vara bemyndigad att anta delegerade akter i enlighet med artikel 19a i syfte att fastställa tröskelvärdet för företagens ekonomiska storlek och antalet rapporterande företag per område samt för att anta ytterligare regler för behörighetsvillkoren för rapporterande företag.”18. Följande artikel ska införas som artikel 5a:”Artikel 5a1. Varje medlemsstat ska upprätta en plan för urval av rapporterande företag. Planen ska garantera att ett representativt räkenskapsurval erhålls för undersökningsområdet.Planen för urval av rapporterande företag ska särskilt ange hur de rapporterande företagen ska vara fördelade per företagskategori och ska ange närmare föreskrifter för hur urvalet av företag ska gå till.Den ska upprättas på grundval av de senaste statistiska uppgifterna och presenteras i enlighet med unionens typologi för jordbruksföretag.2. Kommissionen ska vara bemyndigad att anta delegerade akter i enlighet med artikel 19a i syfte att fastställa ytterligare innehåll i planen för urval av rapporterande företag.”19. Artikel 6 ska ändras på följande sätt:a) Punkt 2 ska ersättas med följande:”2. Den nationella kommittén ska ha ansvaret för urvalet av rapporterande företag. Dess uppdrag ska i detta avseende omfatta godkännande av planen för urval av rapporterande företag.”b) Punkt 5 ska ersättas med följande:”5. Kommissionen ska vara bemyndigad att anta delegerade akter i enlighet med artikel 19a i syfte att anta ytterligare regler om de nationella kommittéernas verksamhet.”20. Artikel 7 ska ersättas med följande:”Artikel 71. Varje medlemsstat ska tillsätta ett samordningsorgan, vars uppgifter ska vara atta) informera den nationella kommittén, de regionala kommittéerna och bokföringsbyråerna om den regleringsram som är tillämplig på dem och säkra ett riktigt genomförande av denna,b) utarbeta planen för urval av rapporterande företag, överlämna den till den nationella kommittén för godkännande och därefter vidarebefordra den till kommissionen,c) sammanställa:i) förteckningen över rapporterande företag,ii) ii) i förekommande fall, förteckningen över bokföringsbyråer som vill och kan upprätta företagsredovisningar, enligt de avtalsvillkor som anges i artikel 10,d) sammanställa de företagsredovisningar som skickats in av bokföringsbyråerna,e) kontrollera att företagsredovisningarna är korrekt upprättade,f) vidarebefordra de korrekt upprättade företagsredovisningarna till kommissionen i det fastställda formatet och inom fastställd tidsfrist,g) till den nationella kommittén, de regionala kommittéerna och bokföringsbyråerna överlämna alla förfrågningar om information som avses i artikel 17 och överlämna svaren på dessa till kommissionen.2. Kommissionen ska vara bemyndigad att anta delegerade akter i enlighet med artikel 19a i syfte att anta ytterligare regler om samordningsorganens uppgifter.”21. I artikel 8 ska punkterna 2 och 3 ersättas med följande:”2. De redovisningsuppgifter som lämnas i varje korrekt upprättad företagsredovisning ska göra det möjligt att- karakterisera det rapporterande företaget med hjälp av dess viktigaste produktionsfaktorer,- bedöma företagets inkomster utifrån olika perspektiv,- genom kontroller på plats kontrollera riktigheten i uppgifterna.3. Kommissionen ska vara bemyndigad att anta delegerade akter i enlighet med artikel 19a när det gäller regler om vilken typ av redovisningsuppgifter som ska lämnas i företagsredovisningen, om den form i vilken uppgifterna ska presenteras och om definitioner och instruktioner i samband med detta.”22. Artikel 9 ska ersättas med följande:”Artikel 9Den jordbrukare vars företag valts ut till rapporterande företag, ska lämna redovisningsuppgifter till en bokföringsbyrå som är villig att upprätta företagsredovisningen för jordbrukarens företag i enlighet med de avtalsbestämmelser som anges i artikel 10.”23. Artikel 10 ska ändras på följande sätt:a) Punkt 1 ska ersättas med följande:”1. Ett avtal ska ingås under medlemsstatens ansvar mellan den behöriga, av medlemsstaten utvalda myndigheten och varje bokföringsbyrå. Inom ramen för avtalet ska bokföringsbyrån åtaga sig att upprätta företagsredovisningar på det sätt som anges i artikel 8.”b) Punkt 2 ska utgå.24. Kapitel III ska utgå.25. Artikel 18 ska utgå.26. Artikel 19 ska ändras på följande sätt:a) I punkt 1 ska led a ersättas med följande:”a) En standardavgift som ska betalas till medlemsstaterna för leverans av korrekt upprättade företagsredovisningar inom den fastställda tidsfristen.”b) Följande punkt ska läggas till som punkt 3:”3. Kommissionen ska genom genomförandeakter anta regler om den standardavgift som avses i punkt 1 a. Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 19b.2.”27. Följande artiklar 19a och 19b ska införas:”Artikel 19a"1. Kommissionens befogenheter att anta delegerade akter gäller på de villkor som fastställs i denna artikel.2. Den delegering av befogenheter som avses i artiklarna 3, 5.4, 5a.2, 6.5, 7.2 och 8.3 ska gälla på obestämd tid från och med den [1 januari 2013].3. Den delegering av befogenheter som avses i artiklarna 3, 5.4, 5a.2, 6.5, 7.2 och 8.3 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet. Ett beslut om återkallande avslutar delegeringen av de befogenheter som anges i beslutet. Beslutet får verkan dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning eller vid en senare tidpunkt som anges i beslutet. Beslutet påverkar inte giltigheten av delegerade akter som redan trätt i kraft.4. När kommissionen antar en delegerad akt ska den samtidigt överlämna den till Europaparlamentet och rådet.5. En delegerad akt som antagits enligt artiklarna 3, 5.4, 5a.2, 6.5, 7.2 och 8.3 ska endast träda i kraft om varken Europaparlamentet eller rådet inom en period på två månader från delgivningsdagen har invänt mot den delegerade akten eller om både Europaparlamentet och rådet före utgången av denna period har underrättat kommissionen om att de har beslutat att inte invända. Den perioden kan förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.Artikel 19b1. Kommissionen ska biträdas av gemenskapskommittén för informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter . Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011*.2. När det hänvisas till denna punkt, ska artikel 5 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.* EUT L 55, 28.2.2011, s. 13.”28. Bilaga I ska utgå.Artikel 2Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning .Den ska tillämpas från och med [den 1 januari 2013.]Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.Utfärdad i [...] denPå Europaparlamentets vägnar På rådets vägnarOrdförande OrdförandeFINANSIERINGSÖVERSIKT | FinancSt/1193974 EM/nh/ 4.1.2011 |DATE: 14.10.2011 |1. | BUDGETRUBRIK: Avdelning 05: Jordbruk och landsbygdsutveckling | ANSLAG: ÅB: 57 292,3 milj. euro BB: 55 269,1 milj. euro |2. | RUBRIK: Förslag till rådets och Europaparlamentets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 1217/2009 av den 30 november 2009 om upprättandet av ett informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter för att belysa inkomstförhållanden och andra ekonomiska förhållanden i jordbruksföretag inom Europeiska gemenskapen. |3. | RÄTTSLIG GRUND: Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, artikel 43.2. |4. | SYFTE: Syftet är att identifiera kommissionens delegerade befogenheter och genomförandebefogenheter i rådets förordning (EG) nr 1217/2009 och att införa ett lämpligt förfarande för att anta dessa akter (anpassning av förordningen till Lissabonfördraget). |5. | BUDGETKONSEKVENSER | 12-MÅNADERSPERIOD (miljoner euro) | INNEVARANDE BUDGETÅR [2011] (miljoner euro) | FÖLJANDE BUDGETÅR [2012] (miljoner euro) |5.0 | UTGIFTER - SOM BELASTAR UNIONENS BUDGET (BIDRAG/STÖD) - NATIONELLA MYNDIGHETER - ANDRA | - | - | - |5.1 | INKOMSTER - UNIONENS EGNA MEDEL (AVGIFTER/TULLAR) - NATIONELLA | - | - | - |[2013] | [2014] | [2015] | [2016] |5.0.1 | BERÄKNADE UTGIFTER | - | - | - | - |5.1.1 | BERÄKNADE INKOMSTER | - | - | - |5.2 | BERÄKNINGSMETOD: |6.0 | KAN PROJEKTET FINANSIERAS MED DE MEDEL SOM ANSLAGITS UNDER DET BERÖRDA KAPITLET I BUDGETEN FÖR INNEVARANDE ÅR? | JA NEJ |6.1 | KAN PROJEKTET FINANSIERAS GENOM ÖVERFÖRING MELLAN KAPITEL I BUDGETEN FÖR INNEVARANDE ÅR? | JA NEJ |6.2 | ÄR EN TILLÄGGSBUDGET NÖDVÄNDIG? | JA NEJ |6.3 | KOMMER DET ATT BEHÖVAS ANSLAG I KOMMANDE BUDGETAR? | JA NEJ |ANMÄRKNINGAR: Förslaget syftar till att anpassa rådets förordning till Lissabonfördraget. Det påverkar därför inte budgeten. |[1] EUT L 328, 15.12.2009, s. 27.[2] EGT 109, 23.6.1965, s. 1859[3] EUT L 347, 24.12.2009, s. 14.[4] EUT C [...], [...], s. [...].[5] EUT C [...], [...], s. [...].[6] EUT C [...], [...], s. [...].[7] EUT L 328, 15.12.2009, s. 27.[8] EUT L 55, 28.2.2011, s. 13.[9] EUT L 347, 24.12.2009, s. 14.


text:
Beschreibung: BFH 6. Senat | VI B 108/98
 Beschluss | Krankentagegeld als Arbeitslohn bei Grenzgängern - keine Terminsverlegung der mündlichen Verhandlung wenn zuvor hinreichend Zeit zur Beibringung der Unterlagen zur Verfügung stand - keine Anordnung der Verfahrensruhe soweit Änderung nach § 175 Abs. 1 Nr. 1 AO 1977 möglich | § 115 Abs 2 Nr 1 FGO, § 155 FGO, § 175 Abs 1 Nr 1 AO 1977, § 3 Nr 62 EStG 1990, § 227 Abs 1 ZPO, ...


type: wikipedia

text:
Formel I war eine der bekanntesten Heavy-Metal-Bands in der DDR. Sie wurde am 1. Januar 1981 in Ost-Berlin gegründet und entstand aus der Band Joco Dev. Ungewöhnlich für die damalige Zeit waren die vorwiegend deutschen Texte mit Berliner Dialekt. Die Musik der Band war an Judas Priest, Saxon und Black Sabbath orientiert. In den späteren Jahren zeichnete sich die Band durch eine aufwendige Bühnendekoration aus, die die Form einer Tropfsteinhöhle und ab 1987 die eines Burghofes hatte. Mit der Veröffentlichung ihrer ersten LP sorgte Formel I für ein weiteres Novum in der ostdeutschen Rockgeschichte. Bei der 1986 veröffentlichten LP handelte es sich um das erste Heavy-Metal-Album der DDR. Bis dahin einmalig in der DDR war auch, dass die LP in einem Stahlwerk aufgenommen wurde.
 Geschichte
 Norbert Schmidt, Paule Fincke und Wolle Densky gründeten am Tag der offiziellen Auflösung der Rockband Joco Dev die Amateurband Formel I. Verstärkt wurden die ehemaligen Joco-Dev-Musiker durch den Bassisten Detlef Dudziak. Im Verlaufe des Jahres 1981 kam mit dem Slowaken Andrej Horvath ein zweiter Gitarrist in die Band. Horvath hatte vorher bei der auch im Ausland bekannten Band Collegium Musicum aus der ČSSR gespielt. Bereits ein Jahr später wechselte Horvath zur Modern Soul Band. Für ihn kam Bodo Kommnick, der bereits ein Jahr später zu Lift ging und durch Reinhold Chris Heß ersetzt wurde.
 1983 wechselte Formel I ins Profilager. Bereits in den ersten Jahren des Bestehens der Band wurden sechzehn Titel beim Rundfunk der DDR eingespielt. Willste nicht uffstehn erreichte am 12. August 1982 auf Anhieb Platz fünf der Wertungssendung Beatkiste beim Sender Stimme der DDR und hielt sich bis Ende September in den Charts. Auch die folgenden Aufnahmen Eddi, Sie will weg, Da bleibt was von mir und Der Fußballfan erreichten vordere Plätze in den Wertungssendungen und sicherte der Band eine ständige Medienpräsenz. In Weg nach oben beschreibt die Band ihre Erfolgsgeschichte. Im Jahre 1985 konnte die Band eine Single beim DDR-Label Amiga aufnehmen und ein Jahr später ihre LP im Stahlwerk Hennigsdorf.
 Nach einer kurzen Schaffenspause präsentierte die Band nicht nur eine neue Bühnenshow, sondern auch einen neuen Stil. Die Musik war kraftvoller und schneller geworden, wie die Titel Kreuzritter und Hart wie Stahl beweisen. Anfang 1987 kam der Gitarrist Michael Sündermann in die Band und ersetzte Heß. Doch kurz danach löste sich die Band auf, nachdem mehrere Bandmitglieder einen Ausreiseantrag gestellt hatten. Daraufhin wechselten Sündermann und Dudziak zu Pharao und Densky ging zu Babylon.
 Im Jahr 1999 fand sich die Band zu einer Reunion-Tour zusammen. Da der erwartete Erfolg ausblieb, wird seit 2000 auf Liveauftritte verzichtet. Die Band hat sich jedoch nie aufgelöst. Paule Fincke und Wolle Densky spielten gemeinsam auch in der CCR-Coverband The Travelin’ Band. Am 3. März 2008 erschien bei Immortal Vinyl Records die LP Edelrocker. Dieses Platten-Set umfasst auf fünf Langspielplatten fast das vollständige musikalische Schaffen von Formel I.
 Diskografie
 Singles
 1985: 18 Jahre sein (Amiga)
 LPs
 1986: Live im Stahlwerk (Amiga)
 2008: Edelrocker (Immortal Vinyl Records)
 Siehe auch
 Musik der DDR
 Literatur
 Weblinks
 Porträt bei deutsche-mugge.de
 (Archivversion)
 Porträt bei ostmetal.de
 Einzelnachweise
 Band (Berlin)
 Heavy-Metal-Band
 Rock (DDR)
 Band (DDR)


text:
Dokumenti pubbliċi - Ungerija
 (a) it-twelid:
 (b) il-ħajja:
 ċertifikat li l-persuna għadha ħajja
 (c) il-mewt:
 ċertifikat tal-mewt, ordni tal-qorti li tiddikjara l-preżunzjoni tal-mewt, ordni tal-qorti li tirreġistra mewt
 (d) l-isem: ċertifikat ta’ bidla fl-isem
 (e) iż-żwieġ, inklużi l-kapaċità għaż-żwieġ u l-istat ċivili:
 ċertifikat taż-żwieġ, ċertifikat tal-istat ċivili
 (f) id-divorzju, is-separazzjoni ġudizzjarja jew l-annullament taż-żwieġ
 sentenza tal-qorti dwar divorzju, sentenza tal-qorti dwar annullament taż-żwieġ, sentenza tal-qorti dwar il-validità ta’ żwieġ, sentenza tal-qorti li tistabbilixxi eżistenza jew nuqqas ta’ eżistenza ta’ żwieġ
 (g) is-sħubija reġistrata, inkluża l-kapaċità li persuna tidħol fi sħubija reġistrata u fi status ta’ sħubija reġistrata:
 ċertifikat tas-sħubija reġistrata, ċertifikat tal-istat ċivili
 (h) ix-xoljiment ta' sħubija reġistrata, separazzjoni ġudizzjarja jew annullament ta’ sħubija reġistrata:
 ordni li tistabbilixxi x-xoljiment ta’ sħubija reġistrata minn nutar
 (i) il-filjazzjoni:
 ċertifikat tat-twelid, sentenza tal-qorti li tistabbilixxi l-paternità, ordni tal-qorti jew sentenza li tirribatti l-preżunzjoni ta’ paternità, sentenza tal-qorti li tistabbilixxi l-maternità
 (j) l-adozzjoni:
 ordni ta’ adozzjoni għal awtorità ta’ tutela, sentenza tal-qorti li xxolji adozzjoni
 (k) id-domiċilju u/jew ir-residenza:
 karta tar-residenza uffiċjali
 (l) nazzjonalità:
 ċertifikat tan-nazzjonalità
 (m) in-nuqqas ta’ fedina penali: estratt mir-rekord ġudizzjarju
 (1) ċertifikat tat-twelid, ċertifikat tal-mewt, ċertifikat taż-żwieġ u ċertifikat tas-sħubija reġistrata maħruġin wara l-1 ta’ Lulju 2014, sakemm il-kontenut taċ-ċertifikat ma jkunx inbidel qabel il-ħruġ tal-formola standard
 (2) ċertifikat li l-persuna għadha ħajja
 (3) ċertifikat tal-istat ċivili
 (4) karta tar-residenza uffiċjali
 Fl-Ungerija, traduzzjoni ċertifikata hija kwalunkwe traduzzjoni ta’ dak it-tip prodotta mill-organizzazzjoni awtorizzata biex tipproduċi traduzzjonijiet iċċertifikati.
 F’ċirkostanzi ġenerali, l-Uffiċċju Ungeriż għat-Traduzzjoni u ċ-Ċertifikazzjoni (Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda Zrt., jew OFFI Zrt.) biss jista’ jipproduċi traduzzjonijiet iċċertifikati skont il-liġi fl-Ungerija.
 In-nutara li għandhom il-liċenzja biex ifasslu dokumenti b’lingwa barranija jistgħu jipproduċu traduzzjonijiet iċċertifikati f’dik il-lingwa ta’ dokumenti pubbliċi u l-annessi tagħhom fi kwistjonijiet li jaqgħu fil-kompetenza ta’ nutar jew jiċċertifikaw il-preċiżjoni tat-traduzzjonijiet ta’ dawn id-dokumenti. Tista’ tfittex nutar b’liċenzja lingwistika fis-sit web li ġej: https://start.mokk.hu/kozjegyzokereso.html.
 Uffiċjal konsulari ta’ karriera tal-Ungerija awtorizzat mill-ministru għall-affarijiet barranin biex iwettaq ċerti kompiti notarili jista’ jfassal ċertifikat konsulari
 biex jiċċertifika traduzzjoni, inkluża traduzzjoni prodotta minn dak l-istess uffiċjal. Il-lista attwali tal-uffiċjali konsulari awtorizzati biex joħorġu ċ-ċertifikati tinsab hawnhekk: http://www.kormany.hu/hu/kulgazdasagi-es-kulugyminiszterium/kulkepviseletek.
 Fil-prinċipju, kull korp huwa awtorizzat jagħmel kopji ċertifikati skont ir-regoli ta’ proċedura tiegħu u fil-qasam ta’ responsabbiltà tiegħu.
 In-nutara jistgħu joħorġu ċertifikat li jiddikjara li kopja tkun identika għal dokument ippreżentat lilhom.
 Traduzzjonijiet iċċertifikati prodotti minn OFFI Zrt.:
 A. Elementi użati mit-2 ta’ Lulju 2018 ’il quddiem:
 1. L-OFFI jipprepara t-traduzzjonijiet iċċertifikati tiegħu fuq karta tas-sigurtà ta’ 210 x 297 mm, imdawra b’bordura ta’ disinn guilloche u li fiha elementi li tista’ tarahom biss meta jitkabbar għal bosta drabi d-daqs oriġinali.
 2. It-test jinsab fi ħdan il-bordura kkulurita bil-klaret, u ’l fuq minnha hemm stampata l-arma tal-Ungerija, u l-isem u l-logo tal-kumpanija. Il-kodiċi uniku li jidentifika d-dokument huwa inkluż fl-ewwel linja fi ħdan il-bordura klaret u fuq il-linja ’l fuq mill-klawżola ta’ ċertifikazzjoni.
 3. It-traduzzjoni ċċertifikata stampata fuq folja separata tinhemeż bl-użu ta’ stapler għad-dokument awtentiku tradott jew kopja ċċertifikata tiegħu u l-istaple jiġi ssiġillat b’tikketta tas-sigurtà kwadra ta’ 30 × 25 mm li jkollha l-logo OFFI, strixxa olografika u numru tas-serje uniku. Din it-tikketta tifforma parti essenzjali miċ-ċertifikazzjoni.
 4. Għal traduzzjoni minn lingwa barranija għall-Ungeriż, il-klawżola ta’ ċertifikazzjoni li ġejja tkun inkluża bl-Ungeriż fuq it-traduzzjoni:
 “L-Uffiċċju Ungeriż għat-Traduzzjoni u ċ-Ċertifikazzjoni jiċċertifika li din it-traduzzjoni ċċertifikata tikkorrispondi eżattament għat-test tad-dokument mehmuż.
 L-Uffiċċju Ungeriż għat-Traduzzjoni u ċ-Ċertifikazzjoni ma jassumi l-ebda responsabbiltà għall-awtentiċità u l-kontenut tad-dokument li jifforma l-bażi għat-traduzzjoni.”
 Dan huwa segwit mill-post u d-data tal-ħruġ, il-firma awtentika b’linka blu, timbru tal-isem u l-kliem “f’isem l-uffiċjal kap eżekuttiv”.
 Għal traduzzjoni lejn lingwa barranija, il-klawżola ta’ ċertifikazzjoni msemmija hawn fuq tiġi inkluża fit-traduzzjoni fil-lingwa xierqa.
 B. Elementi użati qabel it-2 ta’ Lulju 2018:
 L-elementi u l-klawżoli ta’ ċertifikazzjoni huma l-istess bħal dawk deskritti fil-punt A, bid-differenzi li ġejjin:
 1. Barcode stampat u identifikatur uniku jidhru fuq in-naħa ta’ wara tal-karta tas-sigurtà fir-rokna ta’ fuq tal-lemin.
 2. It-traduzzjoni ċċertifikata stampata fuq karta separata tinhemeż mad-dokument awtentiku tradott jew ma’ kopja ċċertifikata tiegħu bi spaga ħamra, bajda u ħadra, bit-truf tagħha jkunu mwaħħlin mad-dokument permezz tat-tikketta OFFI ċċertifikata, li tkun ittimbrata bit-timbru uffiċjali tal-OFFI b’tali mod li jkun impossibbli li jiġu separati d-dokumenti mingħajr ma ssir ħsara lit-tikketta.
 3. Għal traduzzjoni minn lingwa barranija lejn l-Ungeriż, il-klawżola ta’ ċertifikazzjoni bl-Ungeriż fuq it-traduzzjoni tkun segwita mill-post u d-data tal-ħruġ, il-firma awtentika b’linka blu u t-test “f’isem l-uffiċjal kap eżekuttiv”.
 3. Il-karatteristiċi ta’ traduzzjonijiet awtentikati b’mod elettroniku mill-OFFI
 Id-dehra tat-traduzzjoni u t-test tat-timbru ta’ ċertifikazzjoni jkunu l-istess bħal dawk tal-verżjoni fuq il-karta.
 It-traduzzjoni ċċertifikata b’mod elettroniku tinżamm f’folder (f’format .es3 jew .dosszie) prodott minn OFFI, li fih ukoll il-fajl oriġinali mibgħut għat-traduzzjoni. Minbarra t-traduzzjoni ċċertifikata b’mod elettroniku u ffirmata b’mod elettroniku bit-timbru elettroniku tal-OFFI (f’format.pdf), il-fajl oriġinali mibgħut għat-traduzzjoni li jinsab fil-folder iżomm l-awtentiċità tiegħu wkoll.
 Il-fajl oriġinali u l-fajl li fih it-traduzzjoni jitqiegħdu fil-folder b’tali mod li s-separazzjoni tal-fajls teqred iċ-ċertifikazzjoni, u b’hekk il-fajls li jappartjenu flimkien jkunu “mehmużin” b’mod sikur ma’ xulxin.
 Ċertifikazzjoni elettronika tiggarantixxi li t-traduzzjoni kienet prodotta minn OFFI Zrt., li l-kontenut tal-fajls ma nbidilx minn meta saret iċ-ċertifikazzjoni u li t-test tat-traduzzjoni mitmuma jkollu l-istess kontenut bħal fit-test mibgħut għat-traduzzjoni.
 Traduzzjonijiet iċċertifikati prodotti minn nutar:
 Traduzzjonijiet iċċertifikati prodotti min-nutara jiġu identifikati bl-użu tan-numru tal-każ notarili. It-traduzzjoni trid tinkiteb fuq id-dokument oriġinali jew tkun mehmuża miegħu. In-nutara jiċċertifikaw traduzzjoni ta' dokument oriġinali billi jżidu klawżola ta' ċertifikazzjoni fl-aħħar tat-traduzzjoni.
 Traduzzjonijiet iċċertifikati prodotti minn uffiċjali konsulari ta’ karriera:
 It-traduzzjoni trid tinkiteb fuq id-dokument oriġinali jew tkun mehmuża miegħu u mat-traduzzjoni tiżdied klawżola ta’ ċertifikazzjoni. Fl-aħħar nett, trid tiżdied klawżola li tiċċertifika li t-traduzzjoni tikkorrispondi eżattament mad-dokument oriġinali fl-aħħar tat-traduzzjoni.
 Jekk l-uffiċjal konsulari ta’ karriera jehmeż traduzzjoni mad-dokument oriġinali, dan irid isir bl-użu ta’ spaga ħamra, bajda u ħadra mwaħħla b’tikketta bajda, ċirkolari, awtoadeżiva, li tkun ittimbrata miż-żewġ naħat bit-timbru numerat tar-rappreżentanza diplomatika.
 It-test tal-klawżola ta’ ċertifikazzjoni jgħid hekk:
 B’dan niċċertifika li t-traduzzjoni ppreżentata lili/imħejjija minni tikkorrispondi eżattament mad-dokument mehmuż fil-lingwa ........................................................................................ .-----------------------------------
 Il-klijent ħallas it-tariffa konsulari ta’ ....................................................
 Numru tal-każ: ......................................................................................
 Magħmul fi: ...............................................................................................
 Il-klawżola tista’ tieħu forma oħra wkoll, sakemm ma tkunx tista’ tiġi separata mid-dokument oriġinali jew mit-traduzzjoni u jkun fiha l-elementi obbligatorji li ġejjin:
 (a) indikazzjoni tal-lingwa barranija li d-dokument ġie tradott minnha,
 (b) is-sottolinjatura tal-għażla xierqa fit-“traduzzjoni ppreżentata lili/imħejjija minni”, skont jekk l-uffiċjal konsulari ikunx qed jiċċertifika l-eżattezza ta’ traduzzjoni ppreżentata lilu jew ikunx ipprepara t-traduzzjoni hu stess,
 (c) l-ammont tat-tariffa konsulari mħallsa,
 (d) in-numru tal-każ,
 (e) id-data,
 (f) it-timbru innumerat tar-rappreżentanza diplomatika,
 (g) il-firma tal-uffiċjal konsulari ta’ karriera,
 (h) l-indikazzjoni tal-kapaċità tiegħu bħala uffiċjal konsulari ta’ karriera.
 Fid-data, is-sena u l-jum iridu jinkitbu wkoll bl-ittri fil-parentesi.
 Il-klawżola normalment tieħu l-forma ta’ timbru fuq id-dokument jew fuq folja separata li ma tistax tiġi separata mid-dokument oriġinali jew mit-traduzzjoni.
 Meta jkun meħtieġ, iċ-ċertifikazzjoni konsulari tista’ titfassal ukoll b’lingwa barranija fil-parametri deskritti hawn fuq, jekk dan ikun aċċettat mill-awtoritajiet tal-pajjiż riċeventi.
 Kopji ċċertifikati prodotti minn nutar:
 Nutar jista’ jiċċertifika kopja ta’ dokument jekk id-dokument li l-kopja tkun saret minnu jkun jista’ jinqara b’mod ċar. In-nutar iqabbel il-kopja mad-dokument oriġinali u jiċċertifika li l-kopja tikkorrispondi mal-oriġinal billi jdaħħal klawżola ta’ ċertifikazzjoni fuq il-kopja.
 Il-klawsola ta’ ċertifikazzjoni trid tindika:
 (a) li l-kopja saret mid-dokument oriġinali, jew minn duplikazzjoni jew kopja uffiċjali tiegħu,
 (b) jekk kienx hemm taxxa tal-boll fuq id-dokument ippreżentat,
 (c) jekk il-kopja tirrappreżentax biss parti mill-oriġinal,
 (d) jekk jidhirx li kien hemm xi bidla, ħsara jew ċirkostanza oħra li tagħti lok għal tħassib id-dokument oriġinali.
 Dawn ir-regoli jridu jiġu applikati mutatis mutandis għaċ-ċertifikazzjoni ta’ kopja elettronika jew estratt prodott taħt is-superviżjoni tan-nutar minn dokument jew minn bażi tad-data elettronika, u għaċ-ċertifikazzjoni ta’ kopja fuq il-karta jew estratt prodott minn dokument elettroniku. In-nutar jiffirma l-kopja elettronika jew l-estratt b’firma elettronika kwalifikata. M’hemmx bżonn li tiżdied klawżola ta’ ċertifikazzjoni ma’ duplikazzjoni elettronika ċċertifikata jew kopja elettronika ċċertifikata jekk din tiġi prodotta minn dokument fuq karta mhux danneġġata jew minn dokument notarili elettroniku u jkun fih id-dokument sħiħ, il-firma elettronika kwalifikata tan-nutar u kronogramma.
 Kopji ċċertifikati prodotti minn qorti:
 Kopja prodotta mill-qorti minn dokument ippreżentat lill-qorti jew kopja prodotta xi mkien ieħor u ppreżentata lill-qorti għaċ-ċertifikazzjoni jrid ikun fiha dan li ġej:
 (a) il-frażi “kopja konformi:”,
 (b) il-firma tal-persuna li ħejjiet il-kopja,
 (c) it-timbru tal-qorti,
 (d) il-ħin u d-data ta’ meta saret il-kopja.
 Jekk il-fajl tal-każ ikun disponibbli bħala dokument elettroniku, ir-regoli ta’ hawn fuq iridu jiġu applikati meta ssir kopja fuq il-karta bbażata fuq kopja stampata tad-dokument elettroniku. Jekk tintalab kopja fuq il-karta ta’ deċiżjoni tal-qorti maħluqa bħala dokument elettroniku, il-kopja trid turi l-kronogramma u l-firma elettronika fuq id-dokument elettroniku, kif ukoll tindika l-persuna li l-firma elettronika tagħha tidher fid-dokument elettroniku.


text:
 AN COIMISIÚN EORPACH
 An Bhruiséil,29.4.2020
 COM(2020) 183 final
 2020/0073(APP)
 Togra le haghaidh
 RIALACHÁN ÓN gCOMHAIRLE
 maidir le bearta sealadacha a bhaineann le cruinnithe ginearálta cuideachtaí Eorpacha (SE) agus Comharchumann Eorpach (SCE)
 (Téacs atá ábhartha maidir le LEE)
 MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN
 1.COMHTHÉACS AN TOGRA
 •Forais agus cuspóirí an togra
 Soláthraítear le Rialachán (CE) Uimh. 2157/2001 ón gComhairle an 8 Deireadh Fómhair 2001 i dtaca leis an Reacht um Chuideachta Eorpach agus le Rialachán (CE) Uimh. 1435/2003 ón gComhairle an 22 Iúil 2003 i dtaca leis an Reacht maidir le Comharchumann Eorpach (SCE) rialacha i dtaca le cur ar bun agus feidhmiú na n‐eintiteas a ndéanann siad rialáil orthu (SEnna agus SCEnna). Déanann an Rialachán SE agus Rialachán SCE araon comhchuibhiú freisin ar an spriocdháta chun an cruinniú ginearálta a thionól. Foráiltear an riail chéanna faoi Airteagal 54 sa dá Rialachán go mbeidh cruinniú ginearálta ag SEnna agus SCEnna uair amháin ar a laghad gach bliain féilire, laistigh de 6 mhí tar éis dheireadh a mbliana airgeadais. Ní thugtar aon eisceacht air sin leis na Rialacháin sin.
 Tá tionchar tromchúiseach á imirt ag ráig phaindéim COVID-19 ar chuideachtaí agus ar chomharchumainn, lena n‐áirítear SEnna agus SCEnna. Go háirithe, de bharr na mbeart gaibhniúcháin agus na mbeart scartha sóisialta, chomh maith leis an ngá atá lena n‐iarrachtaí a dhíriú ar bhainistiú shrianta na gníomhaíochta eacnamaíche, tá deacrachtaí móra ag SEnna agus ag SCEnna maidir leis an spriocdháta a urramú chun a gcruinniú ginearálta, dá dtagraítear in Airteagal 54 sa dá Rialachán, a thionól. Cé go bhfuil bearta éigeandála curtha i bhfeidhm ag na Ballstáit i réimse dhlí na gcuideachtaí chun tacú le cuideachtaí agus cabhrú leo sna himthosca eisceachtúla reatha, ní thugann na bearta sin aghaidh ar na SEnna ná ar na SCEnna, toisc, sa dá chás, gur Rialachán de chuid an Aontais Eorpaigh é an Reacht a ghabhann leo.
 Tá sé ríthábhachtach cruinnithe ginearálta a thionól chun a áirithiú go ndéanfar cinntí in am trátha a bhfuil ceangal dlí leo nó a bhfuil gá leo ó thaobh na heacnamaíochta de agus a bhfuil tionchar acu ar an gcuideachta féin, ar a scairshealbhóirí agus ar thríú páirtithe. Ós rud é nach bhfuil smacht ag na SEnna, na SCEnna ná ag na Ballstáit ar na himthosca eisceachtúla a bhaineann le COVID-19, leagtar síos sa togra seo ar leibhéal an Aontais Eorpaigh maolú sealadach ar an spriocdháta dá bhforáiltear in Airteagal 54 de Rialachán SE agus in Airteagal 54 de Rialachán SCE. Ba cheart go dtabharfaí, le maolú sealadach den sórt sin, an tsolúbthacht do na SEnna agus do na SCEnna a gcruinniú ginearálta a thionól laistigh de 12 mhí tar éis dheireadh na bliana airgeadais, ach in aon chás tráth nach déanaí ná an 31 Nollaig 2020 . Tá gá leis an maolú sealadach sin chun go mbeidh na SEnna agus na SCEnna in ann a áirithiú go ndéanfar na hullmhúcháin is gá do na cruinnithe ginearálta agus chun deimhneacht dhlíthiúil a sholáthar maidir le comhlíonadh na n‐oibleagáidí atá leagtha síos i Rialacháin SE agus SCE.
 Ina theannta sin, foráiltear le hAirteagal 53 de Rialachán SE go mbeidh eagrú agus stiúradh cruinnithe ginearálta mar aon le nósanna imeachta vótála faoi rialú ag an dlí is infheidhme maidir le cuideachtaí poiblí faoi dhliteanas teoranta sa Bhallstát ina bhfuil oifig chláraithe na cuideachta Eorpaí suite. Foráiltear riail chomhfhreagrach le hAirteagal 53 de Rialachán SCE. Ar nós bearta éigeandála náisiúnta arna nglacadh cheana ag roinnt mhaith Ballstát maidir le dliteanas teoranta poiblí nó cuideachtaí nó eintitis eile, tá sé tábhachtach go n‐áiritheoidh na Ballstáit, i gcomhréir le hAirteagal 53 den dá rialachán, go gceadófar do SEnna agus do SCEnna uirlisí digiteacha agus próisis dhigiteacha a úsáid agus go bhféachfaidh SEnna agus SCEnna le huirlisí agus próisis den sórt sin a chur i bhfeidhm a mhéid is féidir chun a áirithiú go nglacfar na cinntí is gá.
 2.BUNÚS DLÍ, COIMHDEACHT AGUS COMHRÉIREACHT
 •Bunús dlí
 Tá an togra seo bunaithe ar Airteagal 352 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE). Sonraítear san fhoráil sin, más gá don Aontas gníomhú, faoi chuimsiú na mbeartas atá sainithe sna Conarthaí, chun ceann de na cuspóirí dá dtagraítear sna Conarthaí a bhaint amach, ach nach dtugtar na cumhachtaí is gá sna Conarthaí, go ndéanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d’aon toil ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis toiliú a fháil ó Pharlaimint na hEorpa, na bearta iomchuí a ghlacadh. Bhí an fhoráil sin ina bunús dlí cheana féin chun Rialachán (CE) Uimh. 2157/2001 agus Rialachán (CE) Uimh. 1435/2003 a ghlacadh.
 •Coimhdeacht
 Ní féidir leis na Ballstáit cuspóirí an togra a bhaint amach go leordhóthanach toisc go rialaítear Cuideachtaí Eorpacha (SEnna) ar leibhéal an Aontais le Rialachán (CE) Uimh. 2157/2001 ón gComhairle agus go rialaítear Comharchumainn Eorpacha (SCEnna) ar leibhéal an Aontais le Rialachán (CE) Uimh. 1435/2003 ón gComhairle. Aon bhearta sealadacha a bhaineann leis an ngéarchéim COVID-19 nach bhfuil ag teacht leis na Rialacháin sin, is gá iad a ghlacadh ar leibhéal an Aontais.
 •Comhréireacht
 Ní théann an togra thar a bhfuil riachtanach chun an cuspóir a bhaint amach, is é sin an tionchar atá ag ráig reatha COVID-19 ar chruinnithe ginearálta SEnna agus SCEnna a thionól. Dá bhrí sin, tá an beart atá beartaithe comhréireach, lena n‐áirítear maidir lena chur i bhfeidhm in am.
 3.TORTHAÍ Ó MHEASTÓIREACHTAÍ EX POST, Ó CHOMHAIRLIÚCHÁIN LEIS NA PÁIRTITHE LEASMHARA AGUS Ó MHEASÚNUITHE TIONCHAIR
 •Meastóireachtaí ex post/seiceálacha oiriúnachta ar an reachtaíocht atá ann cheana
 Is é an ráig thobann gan choinne den phaindéim COVID-19 is cúis leis an mbeart práinneach seo. Ar an gcúis sin, ní dhearnadh aon mheasúnú tionchair ná aon mheastóireacht ex-post. Tá sé iarrtha ag roinnt geallsealbhóirí go n‐aimseofaí réiteach reachtach ar an tsaincheist.
 4.IMPLEACHTAÍ BUISÉADACHA
 Neamhbhainteach.
 2020/0073 (APP)
 Togra le haghaidh
 RIALACHÁN ÓN gCOMHAIRLE
 maidir le bearta sealadacha a bhaineann le cruinnithe ginearálta cuideachtaí Eorpacha (SE) agus Comharchumann Eorpach (SCE)
 (Téacs atá ábhartha maidir le LEE)
 TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
 Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 352 de,
 Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,
 Ag féachaint don toiliú ó Pharlaimint na hEorpa,
 Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a chur chuig na parlaimintí náisiúnta,
 Ag gníomhú di i gcomhréir le nós imeachta reachtach speisialta,
 De bharr an mhéid seo a leanas:
 (1)Chun leathadh an Choróinvíris COVID-19 a shrianadh, coróinvíreas ar fhógair an Eagraíocht Dhomhanda Sláinte gur paindéim é an 11 Márta 2020, tá sraith beart nár glacadh riamh cheana curtha i bhfeidhm ag na Ballstáit, go háirithe bearta a bhaineann le gaibhniú agus scaradh sóisialta daoine.
 (2)D’fhéadfadh na bearta sin bac a chur ar chuideachtaí agus ar chomharchumainn a gcuid oibleagáidí dlíthiúla faoi dhlí na gcuideachtaí de chuid na mBallstát agus an Aontais a chomhlíonadh, go háirithe, trí dheacrachtaí suntasacha a chruthú dóibh maidir le heagrú a gcuid cruinnithe ginearálta.
 (3)Ar leibhéal náisiúnta, tá bearta éigeandála curtha i bhfeidhm ag Ballstáit chun tacú le cuideachtaí agus comharchumainn agus chun na huirlisí agus an tsolúbthacht is gá sna himthosca eisceachtúla reatha a chur ar fáil. Go háirithe, ceadaíonn go leor Ballstát úsáid uirlisí digiteacha agus próisis dhigiteacha chun cruinnithe ginearálta a thionól agus shín siad na teorainneacha ama chun cruinnithe ginearálta a thionól in 2020.
 (4)Ar leibhéal an Aontais, rialaítear cuideachtaí Eorpacha (SEnna) le Rialachán (CE) ón gComhairle Uimh. 2157/2001
 1
 agus Comharchumainn Eorpacha (SCEnna) le Rialachán (CE) Uimh. 1435/2003 ón gComhairle
 2
 . Éilítear in Airteagal 54 den dá Rialachán go ndéanfar cruinniú ginearálta a thionól laistigh de 6 mhí tar éis dheireadh na bliana airgeadais. Ag féachaint do na himthosca eisceachtúla atá ann faoi láthair ba cheart maolú sealadach ón gceanglas sin a dheonú. Ar an ábhar go mbíonn tionól cruinnithe ríthábhachtach chun a áirithiú go ndéantar cinntí a bhfuil ceangal dlí leo nó cinntí atá riachtanach ó thaobh na heacnamaíochta de in am trátha, ba cheart cead a bheith ag na cuideachtaí Eorpacha agus ag na Comharchumainn Eorpacha a gcruinniú ginearálta a thionól laistigh de 12 mhí tar éis dheireadh na bliana airgeadais ar an gcoinníoll go ndéanfar é a thionól tráth nach déanaí ná an 31 Nollaig 2020. Ós beart sealadach é seo mar gheall ar COVID-19, níor cheart go mbeadh an maolú infheidhme ach amháin i leith cruinnithe a éilítear iad a thionól in 2020.
 (5)Ní fhoráiltear sa Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, maidir le glacadh an Rialacháin seo, ach na cumhachtaí sin a leagtar amach faoi Airteagal 352.
 (6)Ós rud é nach féidir leis na Ballstáit cuspóirí an Rialacháin seo, mar atá réiteach éigeandála sealadach a chur ar fáil chun maolú a thabhairt ar fhoráil de Rialachán (CE) Uimh. 2157/2001 agus ar fhoráil de Rialachán (CE) Uimh. 1435/2003, a ghnóthú go leordhóthanach ach, de bharr fhairsinge agus éifeachtaí na gcuspóirí sin, gur fearr is féidir iad a ghnóthú ar leibhéal an Aontais, féadfaidh an tAontas bearta a ghlacadh i gcomhréir le prionsabal na coimhdeachta mar a leagtar amach in Airteagal 5 den Chonradh ar an Aontas Eorpach. I gcomhréir le prionsabal na comhréireachta, a leagtar amach san Airteagal sin, ní théann an Rialachán seo thar a bhfuil riachtanach chun na cuspóirí sin a ghnóthú.
 (7)I bhfianaise go rachaidh an tréimhse 6 mhí dá dtagraítear in Airteagal 54 de Rialachán (CE) Uimh. 2157/2001 agus de Rialachán (CE) Uimh. 1435/2003, in éag i mBealtaine nó Meitheamh 2020, agus ar an ábhar go gcaithfear na tréimhsí comórtha a chur san áireamh, ba cheart go dtiocfadh an Rialachán seo i bhfeidhm mar ábhar práinne.
 (8)Meastar, i bhfianaise na práinne sin, gurb iomchuí leas a bhaint as an eisceacht ón tréimhse 8 seachtaine dá dtagraítear in Airteagal 4 de Phrótacal Uimh. 1 maidir le ról na bparlaimintí náisiúnta san Aontas Eorpach, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach, leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus leis an gConradh lena mbunaítear an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach
 TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:
 Airteagal 1
 Beart sealadach a bhaineann le cruinnithe ginearálta cuideachtaí Eorpacha (SE)
 Nuair a bheidh cruinniú ginearálta de chuideachta Eorpach le tionól in 2020, i gcomhréir leis an gcéad abairt d’Airteagal 54(1) de Rialachán (CE) Uimh. 2157/2001, féadfaidh an chuideachta Eorpach, trí mhaolú ón bhforáil sin, an cruinniú a thionól laistigh de 12 mhí tar éis dheireadh na bliana airgeadais, ar an gcoinníoll go dtionólfar an cruinniú faoin 31 Nollaig 2020 ar a dhéanaí.
 Airteagal 2
 Beart sealadach a bhaineann le cruinnithe ginearálta Comharchumann Eorpach (SCE)
 Nuair a bheidh cruinniú ginearálta de chomharchumann Eorpach le tionól in 2020, i gcomhréir leis an gcéad abairt d’Airteagal 54(1) de Rialachán (CE) Uimh. 1435/2003, féadfaidh comharchumann Eorpach, trí mhaolú ón bhforáil sin, an cruinniú a thionól laistigh de 12 mhí tar éis dheireadh na bliana airgeadais, ar an gcoinníoll go dtionólfar an cruinniú faoin 31 Nollaig 2020 ar a dhéanaí.
 Airteagal 3
 Teacht i bhfeidhm
 Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
 Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.
 Arna dhéanamh sa Bhruiséil,
 Thar ceann na Comhairle
 An tUachtarán
 (1)
 Rialachán (CE) Uimh. 2157/2001 ón gComhairle an 8 Deireadh Fómhair 2001 i dtaca leis an Reacht um Chuideachta Eorpach (SE) (IO L 294, 10.11.2001, lch. 1).
 (2)
 Rialachán (CE) Uimh. 1435/2003 ón gComhairle an 22 Iúil 2003 i dtaca leis an Reacht maidir le Comharchumann Eorpach (SCE) (IO L 207, 18.8.2003, lch. 1).


text:
 |
 52015PC0155
 Förslag till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING om tillämpning av mekanismen för att motverka kringgående för det tillfälliga upphävandet av tullförmåner i associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan /* COM/2015/0155 final - 2015/0080 (COD) */
 MOTIVERING
 1. BAKGRUND TILL FÖRSLAGET
 Motiv och syfte
 Detta förslag avser införlivande i Europeiska
 unionens lagstiftning av den mekanism för att motverka kringgående som
 fastställs i associeringsavtalet mellan EU och Georgien.
 Allmän bakgrund
 Associeringsavtalet med Georgien omfattar en
 mekanism för att motverka kringgående som föreskriver möjligheten att
 återinföra MGN-tullsatsen vid import av vissa jordbruksprodukter från Georgien
 överstiger en viss tröskel utan vederbörlig motivering av deras exakta ursprung.
 En genomförandeförordning från
 Europaparlamentet och rådet är nödvändig för att i EU:s rättsordning införa de
 instrument som är nödvändiga för att mekanismen för att motverka kringgående
 ska kunna tillämpas.
 2. RESULTAT AV SAMRÅD MED
 BERÖRDA PARTER OCH KONSEKVENSBEDÖMNINGAR
 Detta förslag till genomförandeförordning är
 direkt härlett ur texten till det avtal som förhandlats fram med Georgien.
 Följaktligen behövdes varken något separat samråd med de berörda parterna eller
 någon konsekvensbedömning.
 3. FÖRSLAGETS RÄTTSLIGA
 ASPEKTER
 Sammanfattning av den föreslagna åtgärden
 Det bifogade förslaget till Europaparlamentets
 och rådets förordning utgör det rättsliga instrumentet för tillämpningen av
 mekanismen för att motverka kringgående i avtalet som redan ingåtts med
 Georgien.
 Rättslig grund
 Artikel 293.2 i fördraget om Europeiska
 unionens funktionssätt
 2015/0080 (COD)
 Förslag till
 EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING
 om tillämpning av mekanismen för att motverka
 kringgående för det tillfälliga upphävandet av tullförmåner i
 associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska
 atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å
 andra sidan
 EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA
 UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
 med beaktande av fördraget om Europeiska
 unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.2,
 med beaktande av Europeiska kommissionens
 förslag,
 efter översändande av utkastet till
 lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
 i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet[1], och
 av följande skäl:
 (1) Den 10 maj 2010 bemyndigade
 rådet kommissionen att inleda förhandlingar med Georgien om ingående av ett
 nytt avtal mellan Europeiska unionen och Georgien.
 (2) Dessa förhandlingar har
 slutförts och associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska
 atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å
 andra sidan[2]
 (nedan kallat avtalet), undertecknades den 27 juni 2014 och har
 tillämpats provisoriskt från den 1 september 2014.
 (3) Det är nödvändigt att
 fastställa förfarandena för att garantera en effektiv tillämpning av mekanismen
 för att motverka kringgående för det tillfälliga upphävandet av tullförmåner
 som ingår i avtalet.
 (4) Det bör finnas en möjlighet
 att tillfälligt upphäva förmånstullarna under högst sex månader om import av
 vissa jordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter når de fastställda
 årliga importvolymerna.
 (5) Av skäl som rör öppenhet, bör
 kommissionen lägga fram en årlig rapport för Europaparlamentet och rådet om
 tillämpningen av avtalet och mekanismen för att motverka kringgående.
 (6) Tillämpningen av mekanismen
 för att motverka kringgående för att tillfälligt upphäva tullförmåner som
 föreskrivs i avtalet kräver att enhetliga villkor antas. För att säkerställa
 enhetliga villkor för genomförandet av denna förordning bör kommissionen
 tilldelas genomförandebefogenheter. Dessa genomförandebefogenheter bör utövas i
 enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011[3].
 (7) Det rådgivande förfarandet
 bör användas för antagandet av genomförandeakter, eftersom de måste genomföras
 så snart som möjligt när det relevanta tröskelvärdet för de produktkategorier
 som förtecknas i bilaga II-C till avtalet har uppnåtts och de har en mycket
 begränsad tillämpningsperiod
 (8) I syfte att förhindra
 negativa konsekvenser för situationen på unionsmarknaden till följd av att
 importen ökar, bör kommissionen, om vederbörligen motiverade och tvingande skäl
 till skyndsamhet så kräver, anta genomförandeakter med omedelbar verkan i
 vederbörligen motiverade fall i fråga om tillfälligt upphävande av
 förmånstullar enligt mekanismen för att motverka kringgående som fastställs i
 avtalet.
 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
 Artikel 1
 Syfte och tillämpningsområde
 1. I denna förordning fastställs
 bestämmelser om tillämpning av mekanismen för att motverka kringgående för det
 tillfälliga upphävandet av tullförmåner i associeringsavtalet mellan Europeiska
 unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena
 sidan, och Georgien Moldavien, å andra sidan.
 2. Denna förordning gäller
 produkter med ursprung i Georgien.
 Artikel 2
 Mekanism för att motverka kringgående i
 samband med vissa jordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter
 1. En genomsnittlig årlig
 importvolym anges för de produkter som förtecknas i bilaga II-C till avtalet
 som omfattas av den mekanism för att motverka kringgående som fastställs i
 artikel 27 i avtalet. Vid vederbörligen motiverade och tvingande skäl till
 skyndsamhet, när importvolymen för en eller flera produktkategorier når den
 volym som anges i bilaga II-C till avtalet ett visst år som inleds den 1
 januari, ska kommissionen, om den inte har mottagit en godtagbar motivering
 från Georgien, anta en genomförandeakt med omedelbart verkan i enlighet med det
 förfarande som avses i artikel 4.2 i denna förordning. Kommissionen kan
 antingen besluta att tillfälligt upphäva förmånstullen för den eller de berörda
 produkterna eller besluta att ett sådant upphävande inte är lämpligt.
 2. Det tillfälliga upphävandet
 av förmånstullen ska tillämpas för en period av maximalt sex månader från och
 med dagen för offentliggörandet av beslutet att upphäva förmånstullen. Före
 utgången av denna sexmånadersperiod och vid vederbörligen motiverade och tvingande
 skäl till skyndsamhet som rör det tillfälliga upphävandet av förmånstullar, får
 kommissionen anta en genomförandeakt med omedelbar verkan i enlighet med det
 förfarande som avses i artikel 4.2 i denna förordning för att häva det
 tillfälliga upphävandet av förmånstullen om den finner att den volym av de
 relevanta produktkategorier som importeras utöver den volym som avses i bilaga
 II-C till avtalet är resultatet av en förändring av produktions- och
 exportkapaciteten i Georgien för den eller de berörda produkterna.
 Artikel 3
 Rapport
 1. Kommissionen ska för
 Europaparlamentet och rådet lägga fram en årlig rapport om tillämpningen,
 genomförandet och uppfyllandet av åtagandena i avdelning IV i avtalet och denna
 förordning.
 2. Rapporten ska också innehålla
 en sammanfattning av statistiken över och utvecklingen av handeln med Georgien.
 3. Europaparlamentet får inom en
 månad efter det att kommissionen lagt fram rapporten kalla kommissionen till
 ett extra sammanträde med parlamentets ansvariga utskott för att lägga fram och
 förklara eventuella frågor om genomförandet av denna förordning.
 4. Kommissionen ska
 offentliggöra rapporten senast tre månader efter det att den har lagts fram för
 Europaparlamentet och rådet.
 Artikel 4
 Kommittéförfarande
 1. Kommissionen ska biträdas av
 kommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket som inrättats genom
 artikel 229.1 i förordning (EU) nr 1308/2013 och, när det gäller
 bearbetade jordbruksprodukter, ska kommissionen biträdas av kommittén för
 övergripande frågor rörande handel med bearbetade jordbruksprodukter som inte
 förtecknas i I som inrättades genom artikel 44.1 i förordning (EU)
 nr 510/2014[4].
 Dessa kommittéer ska vara kommittéer i den mening som avses i förordning (EU)
 nr 182/2011.
 2. När det hänvisas till denna
 punkt ska artikel 8 i förordning (EU) nr 182/2011 jämförd med artikel 4 i den
 förordningen tillämpas.
 Artikel 5
 Ikraftträdande
 Denna förordning träder i kraft dagen efter
 det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
 Den ska tillämpas på import från Georgien från
 och med den dag då avtalet börjar tillämpas.
 Denna förordning är till alla delar
 bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
 Utfärdad i Bryssel den
 På Europaparlamentets vägnar På
 rådets vägnar
 Ordförande Ordförande
 [1]
 [2] Rådets beslut 2014/494/EU av den 16 juni 2014 om
 undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, och om provisorisk tillämpning
 av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska
 atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å
 andra sidan (EUT L 261, 30.8.2014, s. 4).
 [3] Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr
 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och
 principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina
 genomförandebefogenheter (EUT L 55, 28.2.2011, s. 13).
 [4] Europaparlamentets och rådets förordning (EU)
 nr 510/2014 av den 16 april 2014 om systemet för handeln med vissa
 varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter och om upphävande
 av rådets förordningar (EG) nr 1216/2009 och (EG) nr 614/2009 (EUT
 L 150, 20.5.2014, s. 1).