type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 17.1.2012
 SL
 Uradni list Evropske unije
 L 13/5
 IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 33/2012
 z dne 16. januarja 2012
 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave
 EVROPSKA KOMISIJA JE –
 ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
 ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (1),
 ob upoštevanju Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 543/2011 z dne 7. junija 2011 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 za sektorja sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 136(1) Uredbe,
 ob upoštevanju naslednjega:
 (1)
 Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi.
 (2)
 Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije –
 SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
 Člen 1
 Standardne uvozne vrednosti iz člena 136 Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 so določene v Prilogi k tej uredbi.
 Člen 2
 Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
 V Bruslju, 16. januarja 2012
 Za Komisijo V imenu predsednika
 José Manuel SILVA RODRÍGUEZ
 Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja
 (1) UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
 (2) UL L 157, 15.6.2011, str. 1.
 PRILOGA
 Standardne uvozne vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave
 (EUR/100 kg)
 Tarifna oznaka KN
 Oznaka tretje države (1)
 Standardna uvozna vrednost
 0702 00 00
 IL
 134,3
 MA
 69,7
 TN
 84,6
 TR
 96,3
 ZZ
 96,2
 0707 00 05
 EG
 206,0
 TR
 103,8
 ZZ
 154,9
 0709 91 00
 EG
 57,5
 MA
 82,2
 ZZ
 69,9
 0709 93 10
 MA
 117,5
 TR
 113,8
 ZZ
 115,7
 0805 10 20
 AR
 41,5
 BR
 41,5
 EG
 55,4
 MA
 54,1
 TR
 63,7
 ZA
 41,5
 ZZ
 49,6
 0805 20 10
 MA
 73,6
 ZZ
 73,6
 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90
 CN
 58,2
 IL
 78,2
 JM
 134,7
 KR
 93,0
 MA
 57,0
 TR
 86,1
 ZZ
 84,5
 0805 50 10
 AR
 45,3
 EG
 69,9
 TR
 54,4
 ZZ
 56,5
 0808 10 80
 CA
 124,6
 CL
 82,5
 CN
 86,6
 MK
 28,7
 US
 161,9
 ZA
 93,2
 ZZ
 96,3
 0808 30 90
 CN
 74,0
 US
 110,9
 ZZ
 92,5
 (1) Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.


type: contracts

text:
 Svarīgs juridisks paziņojums
 |
 21994A0827(01)
 Oficiālais Vēstnesis L 223 , 27/08/1994 Lpp. 0024 - 0034 Speciālizdevums somu valodā: Nodaļa 11 Sējums 32 Lpp. 0162 Speciālizdevums zviedru valodā: Nodaļa 11 Sējums 32 Lpp. 0162
 Sadarbības nolīgumsstarp Eiropas Kopienu un Indijas Republiku par partnerību un attīstībuEIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,no vienas puses,INDIJAS VALDĪBA,no otras puses,ŅEMOT VĒRĀ teicamās attiecības un tradicionālās draudzības saites starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, turpmāk tekstā – "Kopiena", un Indijas Republiku, turpmāk tekstā – "Indija";ATZĪSTOT, cik nozīmīgi ir stiprināt saites un uzlabot partnerību starp Kopienu un Indiju;ŅEMOT VĒRĀ ciešas sadarbības pamatus starp Indiju un Kopienu, kas noteikti pirmajā nolīgumā starp Indiju un Kopienu, kurš parakstīts 1973. gada 17. decembrī, un vēlāk attīstīti Tirdznieciskās un ekonomiskās sadarbības nolīgumā, kurš parakstīts 1981. gada 23. jūnijā;GANDARĪTAS par sasniegumiem, kas izriet no minētajiem nolīgumiem;APSTIPRINOT lielo nozīmi, ko Puses piešķir Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtos minētajiem principiem, demokrātijas principu un cilvēktiesību ievērošanai;PATIESI VĒLOTIES stiprināt, padziļināt un paplašināt attiecības uz līdztiesības, nediskriminācijas un abpusēja labuma pamata jomās, kas interesē abas Puses;ATZĪSTOT ekonomisko reformu procesa labvēlīgās sekas ekonomikas modernizācijai, ko apņēmās īstenot Indija, lai attīstītu tirdznieciskās un ekonomiskās attiecības starp Indiju un Kopienu;VĒLOTIES radīt labvēlīgus nosacījumus noturīgai attīstībai un tirdzniecības un rūpniecības diversifikācijai starp Kopienu un Indiju saistībā ar dinamiskākām attiecībām, ko vēlas Indija un Kopiena un kas veicinās savstarpējo sadarbību saskaņā ar abu pušu interesēm un attīstības vajadzībām, ieguldījumu plūsmām, tirdzniecisko un ekonomisko sadarbību savstarpēju interešu jautājumos, tostarp zinātni un tehnoloģiju, un sekmēs kultūras sadarbību;ŅEMOT VĒRĀ vajadzību atbalstīt Indijas centienus attīstīt ekonomiku, īpaši uzlabojot trūcīgo cilvēku dzīves apstākļus;ŅEMOT VĒRĀ lielo nozīmi, ko Kopiena un Indija ir piešķīrusi vides aizsardzībai pasaules un vietējā līmenī un dabas resursu ilgstošai izmantošanai, un atzīstot saistību starp vidi un attīstību;ŅEMOT VĒRĀ, ka Puses ir Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT) dalībnieces, kā arī ņemot vērā šīs vienošanās principu nozīmīgumu un vajadzību saglabāt spēkā un pastiprināt noteikumus, kas paredz brīvu un netraucētu tirdzniecību stabilā, pārredzamā un nediskriminējošā veidā;PĀRLIECINĀTAS, ka to attiecības ir attīstījušās tiktāl, ka pārsniedz 1981. gadā noslēgtā nolīguma darbības jomu,IR NOLĒMUŠAS kā Līgumslēdzējas puses noslēgt šo nolīgumu un tālab pilnvaroEIROPAS SAVIENĪBAS PADOME:Villiju KLĀSU [Willy CLAES],Beļģijas Karalistes ārlietu ministru,Eiropas Savienības Padomes pašreizējo priekšsēdētāju,Manuēlu MARĪNU [Manuel MARIN],Eiropas Kopienu Komisijas locekli,INDIJAS VALDĪBA:Pranabu MUKHERDŽI [Pranab MUKHERJEE],Tirdzniecības ministru,KAS, iepazinušies ar pārējo pilnvarām un atzinuši tās par likumīgām un spēkā esošām,IR VIENOJUŠIES PAR TURPMĀKO.1. pantsPrincipi un mērķi1. Līgumslēdzēju pušu sadarbības un šā nolīguma noteikumu pamats un būtiska Nolīguma sastāvdaļa ir cilvēktiesību un demokrātijas principu ievērošana.2. Šā nolīguma galvenais mērķis ir stiprināt un attīstīt dažādus Līgumslēdzēju pušu sadarbības aspektus ar dialoga un partnerības palīdzību, lai sasniegtu ciešākas un uzlabotas attiecības.Šīs sadarbības mērķis jo īpaši ir- veicināt tirdzniecības un ieguldījumu attīstību un diversifikāciju saskaņā ar to savstarpējām interesēm, ņemot vērā to attiecīgo ekonomikas stāvokli;- sekmēt pilnīgāku savstarpējo izpratni un stiprināt saites starp abiem reģioniem attiecībā uz tehniskiem, ekonomiskiem un kultūras jautājumiem;- palielināt Indijas ekonomiskās spējas efektīvāk sadarboties ar Kopienu;- paātrināt Indijas ekonomiskās attīstības tempu, atbalstot Indijas centienus palielināt tās ekonomiskās iespējas, šajā sadarbībā Kopienai nodrošinot to ar resursiem un tehnisko palīdzību, lai uzlabotu dzīves apstākļus nabadzīgākajai iedzīvotāju daļai;- saskaņā ar savstarpējām interesēm attīstīt esošos un jaunus ekonomiskās sadarbības veidus, kas vērsti uz apmaiņu un sakaru veicināšanu starp to darījumu aprindām, ņemot vērā Indijas ekonomisko reformu īstenošanu un iespējas izveidot piemērotu vidi ieguldījumiem;- atbalstīt vides aizsardzību un dabas resursu noturīgu apsaimniekošanu.3. Līgumslēdzējas puses, ņemot vērā šā nolīguma mērķus, atzīst, ka ir būtiski savstarpēji apspriesties par starptautiskiem, ekonomiskiem un komerciāliem jautājumiem, kas interesē abas Puses.2. pantsVislielākās labvēlības režīmsKopiena un Indija piešķir viena otrai vislielākās labvēlības režīmu tirdzniecībā saskaņā ar Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību noteikumiem.3. pantsTirdzniecība un tirdznieciskā sadarbība1. Jaunu attiecību stiprināšanas interesēs dinamiskā un papildinošā veidā, tādejādi nodrošinot savstarpēju labumu, Līgumslēdzējas puses apņemas attīstīt un dažādot savu komerciālo apmaiņu un cik vien iespējams uzlabot pieeju tirgum tādā veidā, kas saderīgs ar Pušu ekonomikas stāvokli.2. Līgumslēdzējas puses ir apņēmušās īstenot politiku, kas uzlabos vienas Puses produktu piekļuvi otras Puses tirgum. Šajā sakarā tās viena otrai piešķir augstāko importa un eksporta liberalizācijas pakāpi, ko tās parasti piemēro trešām valstīm, un vienojas izskatīt veidus un līdzekļus tirdzniecības šķēršļu, sevišķi beztarifu barjeru, likvidēšanai, ņemot vērā darbu, kuru šajā jomā jau paveikušas starptautiskās organizācijas.3. Līgumslēdzējas puses vienojas veicināt informācijas apmaiņu par savstarpēji izdevīgām tirgus iespējām un rīkot apspriedes par jautājumiem, kas attiecas uz tarifu, beztarifu, pakalpojumu, veselības, drošības vai ar vidi saistītajiem pasākumiem, un tehniskajām prasībām.4. Līgumslēdzējas puses vienojas uzlabot sadarbību muitas lietās starp to attiecīgajām iestādēm, īpaši attiecībā uz profesionālo apmācību, muitas procedūru vienkāršošanu un saskaņošanu un muitas noteikumu pārkāpumu novēršanu, izmeklēšanu un represijām par šiem pārkāpumiem.5. Katra Līgumslēdzēja puse saskaņā ar saviem tiesību aktiem vienojas arī apsvērt iespēju noteikt atbrīvojumus no nodokļiem un citiem maksājumiem par precēm, kuras to teritorijās ieved uz laiku turpmākai atpakaļizvešanai nemainītā stāvoklī, vai par precēm, kuras ieved atpakaļ to teritorijās pēc pārstrādes otras Līgumslēdzējas puses teritorijā, ar ko nepietiek, lai preces uzskatītu par šīs Līgumslēdzējas puses teritorijas izcelsmes precēm.6.1. Līgumslēdzējas puses vienojas apspriesties par visām domstarpībām, kas var rasties saistībā ar tirdzniecību. Ja Kopiena vai Indija pieprasa šādas apspriedes, tās jāuzsāk tiklīdz iespējams. Tā Līgumslēdzēja puse, kura pieprasa sarunas, nodrošina otru Pusi ar visu informāciju, kas vajadzīga stāvokļa sīkai izpētei. Šādās apspriedēs mēģina cik vien iespējams ātri atrisināt tirdzniecības strīdus.6.2. Attiecībā uz antidempinga vai antisubsīdiju izmeklēšanu katra Līgumsēdzēja puse vienojas izskatīt otras Līgumslēdzējas puses iesniegtos dokumentus un informēt attiecīgās ieinteresētās personas par būtiskajiem faktiem un apsvērumiem, ar kuriem pamato lēmumu. Pirms galīgu antidempinga un kompensācijas maksājumu uzlikšanas Līgumslēdzējas puses dara visu iespējamo, lai rastu konstruktīvu problēmas risinājumu.6.3. Šā panta 6.1. un 6.2. punkts neierobežo Līgumslēdzēju pušu tiesības un pienākumus saskaņā ar VVTT, kuriem ir priekšroka jebkādu pretrunu gadījumā.4. pantsEkonomiskā sadarbība1. Ievērojot kopīgās intereses un saskaņā ar savu attiecīgo politiku un mērķiem, Līgumslēdzējas puses apņemas veicināt ekonomisko sadarbību, aptverot, cik vien iespējams daudz jomu, lai sekmētu savas attiecīgās ekonomikas paplašināšanos un attīstību.2. Līgumslēdzējas puses vienojas, ka ekonomiskā sadarbība ietvers trīs plašas darbības jomas:a) Indijas ekonomiskās vides uzlabošana, veicinot piekļuvi Kopienas zinātībai un tehnoloģijai;b) kontaktu sekmēšana starp uzņēmējiem un citi pasākumi komerciālas apmaiņas un ieguldījumu veicināšanai;c) savstarpējās izpratnes palielināšana par Pušu attiecīgo ekonomisko, sociālo un kultūrvidi kā efektīvas sadarbības pamatu.3. Šajās jomās konkrētie mērķi jo īpaši ir šādi:- uzlabot ekonomisko un darījumu vidi,- sadarboties vides aizsardzības un dabas resursu jomā,- sadarboties enerģētikas un energoefektivitātes jomā,- sadarboties telekomunikāciju, informācijas tehnoloģiju un ar tām saistītās jomās,- sadarboties visos rūpniecības standartu un intelektuālā īpašuma aspektos,- veicināt tehnoloģiju nodošanu citās nozarēs, kas saistītas ar savstarpēju labumu,- apmainīties ar informāciju par monetāriem jautājumiem un makroekonomikas vidi,- pastiprināt un dažādot savstarpējās ekonomiskās saiknes,- veicināt Kopienas un Indijas tirdzniecības un ieguldījumu divvirzienu plūsmu,- aktivizēt rūpniecisko sadarbību, tostarp sadarbību agrārajā rūpniecībā,- veicināt sadarbību, lai attīstītu lauksaimniecību, zivsaimniecību, kalnrūpniecību, transporta un sakaru, veselības, banku un apdrošināšanas, tūrisma un citus pakalpojumus,- sekmēt ciešu sadarbību starp privātajiem sektoriem abos reģionos,- veicināt sadarbību rūpnieciskajā un pilsētvides ekoloģijā,- veicināt uzņēmumu atbalstu, sekmējot tirdzniecību un tirgus attīstību,- veicināt zinātnisko un tehnoloģisko attīstību,- sekmēt apmācību un speciālās mācību programmas,- sadarboties informācijas un kultūras jomās.Sadarbība dažās no iepriekšminētajām nozarēm sīkāk izklāstīta no 5. līdz 15. pantam ieskaitot.4. Līgumslēdzējas puses jo īpaši ņem vērā šādus minēto mērķu sasniegšanas līdzekļus:- informācijas un ideju apmaiņa,- pētījumu sagatavošana,- tehniskas palīdzības sniegšana,- mācību programmas,- saiknes izveide starp zinātniskās izpētes un mācību centriem, specializētām aģentūrām un uzņēmējsabiedrībām,- ieguldījumu un kopuzņēmumu veicināšana,- publisko un privāto aģentūru un pārvalžu institucionālā attīstība,- piekļuve otras Puses datu bāzēm un jaunu datu bāzu izveide,- darba grupas un semināri,- ekspertu apmaiņa.5. Ņemot vērā savstarpēju izdevīgumu, Līgumslēdzējas puses kopīgi nosaka ekonomiskās sadarbības jomas un prioritātes saskaņā ar to ilglaicīgiem mērķiem. Ņemot vērā Kopienas un Indijas sadarbības ilglaicīgas pastiprināšanas nozīmi, a priori no ekonomiskās sadarbības jomas neizslēdz nevienu nozari.5. pantsRūpniecība un pakalpojumi1. Līgumslēdzējas puses:a) nosaka rūpniecības nozares, uz kurām būs vērsta sadarbība, un līdzekļus, lai veicinātu tādu rūpniecisko sadarbību, kurā galvenais uzsvars ir likts uz tehnoloģijām;b) veicina Indijas ražošanas bāzes paplašināšanos un diversifikāciju rūpniecības un pakalpojumu nozarēs, tostarp publiskā sektora modernizāciju un reformu, īpašu uzmanību sadarbības pasākumos pievēršot mazajiem un vidējiem uzņēmumiem un veicot pasākumus, kuri vajadzīgi, lai atvieglotu to piekļuvi kapitāla avotiem, tirgiem un tehnoloģijām, kas īpaši vērsts uz tirdzniecības veicināšanu gan starp Līgumslēdzējām pusēm, gan arī uz trešo valstu tirgiem.2. Saskaņā ar attiecīgajiem spēkā esošajiem noteikumiem Līgumslēdzējas puses veicina piekļuvi pieejamai informācijai un kapitāla finansēšanas sistēmām, lai sekmētu projektus un darbības, kas veicina sadarbību starp uzņēmumiem, piemēram, kopuzņēmumus, apakšuzņēmuma līgumus, tehnoloģijas nodošanu, licences, lietišķos pētījumus un franšīzes.6. pantsPrivātais sektorsLīgumslēdzējas puses vienojas veicināt privātā sektora iesaistīšanu savās sadarbības programmās, lai stiprinātu savstarpējo ekonomisko un rūpniecisko sadarbību.Līgumslēdzējas puses veic pasākumus, lai:a) veicinātu to, ka abu Pušu ģeogrāfisko reģionu privātie sektori atrod efektīvus veidus, kā rīkot kopīgas apspriedes, kuru rezultātus varētu nodot šā nolīguma 22. pantā minētajai Apvienotajai komisijai turpmāku darbību veikšanai;b) iesaistītu Līgumslēdzēju pušu privāto sektoru darbībās, kas attīstītas saskaņā ar šo nolīgumu.7. pantsEnerģētikaLīgumslēdzējas puses atzīst enerģētikas nozares nozīmi ekonomiskajā un sociālajā attīstībā un apņemas pastiprināt sadarbību, kas īpaši attiecas uz enerģijas ražošanu, energotaupību un enerģijas efektīvu izmantošanu. Šāda uzlabota sadarbība īpaši būs vērsta uz plānošanu attiecībā uz enerģētiku, netradicionālo enerģiju, tostarp saules enerģiju, un tajā ņems vērā vides nozīmi.8. pantsTelekomunikācijas, elektronika un informācijas un satelītsakaru tehnoloģijasLīgumslēdzējas puses atzīst, ka ir būtiski sadarboties telekomunikāciju, elektronikas un informācijas tehnoloģiju jomā, kas sekmē lielāku ekonomikas attīstību un tirdzniecības pieaugumu. Šāda sadarbība var ietvert:a) standartizāciju, testēšanu un sertifikāciju;b) zemes un kosmosa tehniskās telekomunikācijas;c) elektroniku un mikroelektroniku;d) informāciju un automatizāciju;e) augstas izšķirtspējas televīziju;f) jaunu informācijas tehnoloģiju un telekomunikāciju izpēti un attīstību;g) ieguldījumu veicināšanu un kopējus ieguldījumus.9. pantsStandartiNeierobežojot savas starptautiskās saistības, ņemot vērā savus pienākumus un saskaņā ar saviem tiesību aktiem, Līgumslēdzējas puses rīkojas, lai samazinātu atšķirības attiecībā uz metroloģiju, standartizāciju un sertifikāciju, veicinot saderīgu standartu un sertifikācijas sistēmu izmantošanu. Šajā nolūkā Puses jo īpaši veicina:- saikņu izveidi starp ekspertiem, lai sekmētu informācijas apmaiņu un metroloģijas, standartu un kvalitātes kontroles izpēti, veicināšanu un sertifikāciju,- savstarpējo apmaiņu un saskari starp organizācijām un iestādēm, kas specializējas šajās jomās, lai nodrošinātu tādus standartus, kas nerada šķēršļus tirdzniecībai,- pasākumus, kuru mērķis ir panākt kvalitātes sertifikācijas sistēmu savstarpēju atzīšanu,- tehniskās palīdzības attīstību saistībā ar metroloģiju, standartiem un sertifikāciju, un saistībā ar kvalitātes veicināšanas programmām,- tehniskās palīdzības nodrošināšanu institucionālai attīstībai, lai uzlabotu standartu un kvalitātes sertifikācijas organizācijas, kā arī lai izveidotu Indijā valsts akreditācijas sistēmu atbilstības novērtēšanai.10. pantsIntelektuālais īpašumsCiktāl to pieļauj katras Puses tiesību akti, noteikumi un politika, Līgumslēdzējas puses apņemas nodrošināt piemērotu un efektīvu aizsardzību intelektuālā īpašuma tiesībām, tostarp patentiem, tirdzniecības un pakalpojumu zīmēm, autortiesībām un blakustiesībām, ģeogrāfiskiem nosaukumiem (ieskaitot izcelsmes apzīmējumus vai nosaukumus), rūpnieciskajiem dizainiem un integrālshēmu topogrāfijām un, ja vēlas, pastiprināt šo aizsardzību. Tās apņemas arī cik vien iespējams veicināt piekļuvi intelektuālā īpašuma organizāciju datu bāzēm.11. pantsIeguldījumi1. Līgumslēdzējas puses veicina savstarpēji izdevīgu ieguldījumu pieaugumu, izveidojot labvēlīgu vidi privātiem ieguldījumiem, tostarp labākus nosacījumus kapitāla pārvedumiem un apmaiņai ar informāciju par ieguldījumu iespējām.2. Ņemot vērā paveikto darbu šajā jomā attiecīgos starptautiskos forumos un jo īpaši atzīstot Daudzpusēju ieguldījumu garantiju aģentūras (DIGA) konvenciju, ko nesen parakstīja Indija, Līgumslēdzējas puses vienojas atbalstīt ieguldījumu veicināšanu un aizsardzību starp Kopienas dalībvalstīm un Indiju, pamatojoties uz nediskriminācijas un savstarpīguma principiem.3. Līgumslēdzējas puses apņemas veicināt sadarbību starp to attiecīgajām finanšu iestādēm.12. pantsLauksaimniecība un zivsaimniecībaLīgumslēdzējas puses vienojas veicināt sadarbību lauksaimniecības un zivsaimniecības jomās, tostarp dārzkopībā un pārtikas pārstrādē. Šajā nolūkā tās apņemas izskatīt:a) iespējas paplašināt tirdzniecību ar lauksaimniecības un zvejniecības produktiem;b) pasākumus, kas saistīti ar veselību, augu un dzīvnieku veselību un vidi, un jebkādus tirdzniecības šķēršļus, kas var rasties sakarā ar tiem;c) saikni starp lauksaimniecību un lauku vidi;d) lauksaimniecības pētījumus un pētniecības zveju.13. pantsTūrismsLīgumslēdzējas puses vienojas veicināt sadarbību tūrisma jomā, veicot īpašus pasākumus, to skaitā:a) informācijas savstarpēju apmaiņu un pētījumu veikšanu;b) mācību programmas;c) ieguldījumu un kopuzņēmumu veicināšanu.14. pantsZinātne un tehnoloģija1. Saskaņā ar savstarpējām interesēm un saviem attīstības stratēģijas mērķiem šajā jomā Līgumslēdzējas puses sekmē zinātniski tehnisko sadarbību, tostarp augsta līmeņa jomās, piemēram, tādās jomās kā zinātne par dzīvību, biotehnoloģija, jauni materiāli, ģeogrāfiskās un jūras zinātnes, nolūkā:a) veicināt zinātības nodošanu un sekmēt jauninājumus;b) izplatīt zinātnes un tehnoloģiju jomā iegūto informāciju un pieredzi;c) radīt iespējas turpmākai ekonomiskajai, rūpnieciskajai un tirdznieciskajai sadarbībai.To īstenos:a) veicot kopīgus izpētes projektus starp pušu zinātniskās pētniecības centriem un citām atbilstošām iestādēm;b) apmainoties ar zinātniekiem un pētniekiem, īpaši veicinot pastāvīgu saišu izveidi starp Pušu zinātnes un tehnoloģiskajām aprindām;c) apmainoties ar zinātnisko informāciju.2. Līgumslēdzējas puses apņemas izveidot attiecīgas procedūras, lai cik vien iespējams veicinātu savu zinātnieku un pētniecības centru iesaistīšanos iepriekšminētajā sadarbībā.15. pantsInformācija un kultūraLīgumslēdzējas puses sadarbojas informācijas un kultūras jomā, lai uzlabotu savstarpējo sapratni un stiprinātu kultūras saiknes starp šiem abiem reģioniem. Šāda sadarbība var ietvert:a) apmaiņu ar informāciju par kultūras jautājumiem, kas ir abu Pušu interesēs;b) iepriekšējus pētījumus un tehnisko palīdzību kultūras mantojuma saglabāšanā;c) sadarbību plašsaziņas līdzekļu un audiovizuālās dokumentēšanas jomā;d) kultūras pasākumu un apmaiņas organizēšanu.16. pantsSadarbība attīstības jomā1. Kopiena atzīst, ka Indijai ir vajadzīga palīdzība attīstības jomā, un ir gatava stiprināt sadarbību un palielināt tās efektivitāti, lai sekmētu Indijas centienus sasniegt noturīgu ekonomisku attīstību un tautas sociālo attīstību ar konkrētu projektu un programmu palīdzību. Kopienas atbalsts atbildīs Kopienas politikai un noteikumiem, un tas būs to Kopienas finanšu līdzekļu robežās, kas ir pieejami sadarbības vajadzībām, un atbildīs izstrādātai attīstības stratēģijai.2. Projekti un programmas ir vērstas uz nabadzīgāko iedzīvotāju daļu. Īpašu uzmanību pievērsīs lauku attīstībai ar mērķa grupu līdzdalību un, vajadzības gadījumā, iesaistot kvalificētas nevalstiskas organizācijas. Sadarbība šajā jomā attieksies uz nodarbinātības veicināšanu lauku pilsētās un sieviešu lomas popularizēšanu attīstībā, attiecīgi uzsverot to izglītību un ģimenes labklājību.3. Sadarbība būs vērsta arī uz sabiedrības veselības aizsardzību, īpaši primāro veselības aprūpi, tostarp infekcijas un nelipīgu slimību kontroli. Mērķis būs palielināt trūcīgākās iedzīvotāju daļas veselības aprūpes kvalitāti Indijas pilsētās un lauku apvidos.4. Sadarbība būs vērsta uz savstarpēji saskaņotām prioritātēm un nodrošinās projektu un programmu efektivitāti, ilgtspējību un draudzīgumu pret vidi.17. pantsVide1. Līgumslēdzējas puses atzīst, ka vides aizsardzība ir ekonomiskās un attīstības sadarbības sastāvdaļa. Turklāt tās uzsver to, cik nozīmīgi ir vides jautājumi, kā arī uzsver savu vēlmi izveidot sadarbību vides aizsardzībā un uzlabošanā, īpašu uzmanību pievēršot ūdens, augsnes un gaisa piesārņojuma, erozijas, mežu izciršanas un dabas resursu attīstības problēmām, ņemot vērā starptautiskos forumos paveikto darbu.Īpašu uzmanību pievērš:a) mežu ekosistēmas noturīgai apsaimniekošanai;b) dabisko mežu aizsardzībai un saglabāšanai;c) mežsaimniecības iestāžu nostiprināšanai;d) lauku enerģētikas problēmu praktiskiem risinājumiem;e) rūpnieciska piesārņojuma novēršanai;f) pilsētvides aizsardzībai.2. Sadarbība šajā jomā ir vērsta uz:a) vides aizsardzības iestāžu nostiprināšanu un uzlabošanu;b) tiesību aktu izstrādi un standartu uzlabošanu;c) pētniecību, apmācību un informāciju;d) pētījumu un eksperimentālo programmu īstenošanu un tehniskās palīdzības nodrošināšanu.18. pantsCilvēkresursu attīstībaLīgumslēdzējas puses atzīst cilvēkresursu attīstības nozīmi, uzlabojot ekonomikas attīstību un nelabvēlīgās iedzīvotāju daļas dzīves apstākļus. Tās vienojas, ka cilvēkresursu attīstībai jābūt gan ekonomiskās, gan attīstības sadarbības sastāvdaļai.Ievērojot abpusējās intereses, īpaša uzmanība jāpievērš sadarbības veicināšanai starp Kopienas un Indijas augstākās izglītības iestādēm un mācību iestādēm.19. pantsCīņa pret narkomāniju1. Atbilstoši to kompetencei Līgumslēdzējas puses apstiprina savu lēmumu palielināt politikas un to pasākumu efektivitāti, kas vērsti pret narkotiku un psihotropo vielu piegādi un izplatīšanu, kā arī mazināt un novērst narkomāniju, ņemot vērā starptautisko organizāciju veikumu šajā jomā.2. Pušu sadarbību veido:a) apmācība, izglītošana, narkomānu veselības veicināšana un rehabilitācija, to skaitā projekti narkomānu reintegrācijai darba un sociālajā vidē;b) pasākumi alternatīvu ekonomikas iespēju veicināšanai;c) tehniskā, finanšu un administratīvā palīdzība, veicot prekursoru tirdzniecības uzraudzību, novēršot narkotiku lietošanu, veicot ārstēšanu un samazinot narkotiku lietošanu;d) visas būtiskās informācijas apmaiņa, ieskaitot informāciju, kas saistīta ar naudas atmazgāšanu.20. pantsDienvidu–dienvidu un reģionālā sadarbībaLīgumslēdzējas puses atzīst savstarpējo ieinteresētību veicināt ekonomikas sakarus un tirdzniecības attiecības ar pārējām jaunattīstības valstīm reģionālās un dienvidu–dienvidu sadarbības nozīmē.21. pantsResursi sadarbības īstenošanaiAtbilstoši pieejamiem finanšu līdzekļiem, kā arī saskaņā ar attiecīgām procedūrām un instrumentiem, Līgumslēdzējas puses piešķir līdzekļus, lai veicinātu šajā nolīgumā izvirzīto mērķu sasniegšanu, jo īpaši attiecībā uz ekonomisko sadarbību.Attiecībā uz atbalstu attīstībai un saskaņā ar tās programmu par labu Āzijas un Latīņamerikas (ALA) valstīm, Kopiena atbalsta Indijas attīstības programmas ar tiešo koncesijas pārskaitījumu palīdzību, kā arī ar institucionālo un citu finanšu avotu palīdzību, atbilstoši šādu Kopienas iestāžu noteikumiem un praksi.22. pantsApvienotā komisija1. Līgumslēdzējas puses vienojas saglabāt Apvienoto komisiju, kas izveidota saskaņā ar 1981. gada Tirdznieciskās un ekonomiskās sadarbības nolīguma 10. pantu.2. Apvienotajai komisijai jo īpaši ir:a) jānodrošina Nolīguma pareiza darbība un īstenošana;b) jāsniedz piemēroti ieteikumi Nolīguma mērķu sasniegšanai;c) jānosaka prioritātes saistībā ar Nolīguma mērķiem;d) jāizskata veidi un līdzekļi partnerības un attīstības sadarbības veicināšanai jomās, uz kurām attiecas Nolīgums.Apvienotā komisija sastāv no abu Pušu pietiekami augsta līmeņa pārstāvjiem. Apvienotā komisija parasti sanāk reizi gadā pārmaiņus Briselē un Deli, dienā, kas noteikta pēc savstarpējas vienošanās. Ārkārtas sanāksmes var sasaukt pēc Līgumslēdzēju pušu vienošanās.Apvienotā komisija var izveidot specializētas apakšgrupas, kas palīdz pildīt Apvienotās komisijas uzdevumus un koordinē projektu un programmu izstrādi un īstenošanu saistībā ar Nolīgumu.Apvienotās komisijas sanāksmju darba kārtību nosaka pēc Līgumslēdzēju pušu vienošanās.Līgumslēdzējas puses vienojas, ka Apvienotās komisijas uzdevums ir arī nodrošināt jebkādu sektorālo nolīgumu darbību, kas ir noslēgti vai ko noslēdz starp Kopienu un Indiju.23. pantsApspriedesJa kādas problēmas rodas Apvienotās komisijas sanāksmju starplaikā, tad Līgumslēdzējas puses rīko draudzīgas apspriedes par jomām, uz ko attiecas Nolīgums. Šīs problēmas risina specializētās apakšgrupas saskaņā ar to pienākumiem, vai arī Apvienotā komisija rīko ad hoc apspriedes.24. pantsTurpmākā attīstība1. Līgumslēdzējas puses, savstarpēji vienojoties, var paplašināt šo nolīgumu, lai uzlabotu un papildinātu sadarbību, noslēdzot vienošanās par konkrētām nozarēm vai darbībām.2. Saistībā ar šo nolīgumu jebkura Līgumslēdzēja puse var izteikt ierosinājumus sadarbības jomas paplašināšanai, ņemot vērā tā piemērošanas laikā gūto pieredzi.25. pantsPārējie nolīgumiNeierobežojot Eiropas Kopienu dibināšanas līgumu attiecīgos noteikumus, ne šis nolīgums, ne arī pasākumi, kas veikti saskaņā ar šo nolīgumu, nekādi neietekmē Kopienu dalībvalstu tiesības veikt divpusējas darbības ar Indiju ekonomiskās sadarbības jomā vai attiecīgā gadījumā noslēgt jaunus ekonomiskās sadarbības nolīgumus ar Indiju.26. pantsAtvieglojumiLai veicinātu sadarbību saskaņā ar šo nolīgumu, Indijas iestādes Kopienas amatpersonām un ekspertiem piešķir garantijas un atvieglojumus, kas vajadzīgi to funkciju pildīšanai. Sīki izstrādātus noteikumus noteiks atsevišķā vēstuļu apmaiņā.27. pantsTeritoriālā piemērošanaŠo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti minētajā līgumā, un, no otras puses, Indijas Republikas teritorijā.28. pantsPielikumsŠim nolīgumam pievienotais pielikums ir tā neatņemama sastāvdaļa.29. pantsStāšanās spēkā un pagarināšanaŠis nolīgums stājas spēkā pirmajā mēneša dienā pēc dienas, kad Līgumslēdzējas puses paziņo viena otrai par šim nolūkam vajadzīgo procedūru pabeigšanu. Stājoties spēkā, šis nolīgums aizstāj sadarbības nolīgumus, kas parakstīti 1973. gada 17. decembrī un 1981. gada 23. jūnijā.Šis nolīgums ir noslēgts uz pieciem gadiem. To automātiski atjauno katru gadu, izņemot, ja Līgumslēdzējas puses to denonsē sešus mēnešus pirms termiņa beigām.30. pantsAutentiskie tekstiŠis nolīgums ir sagatavots divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāliešu, portugāļu, spāņu, vācu un hindi valodā; visi teksti ir vienlīdz autentiski.+++++ TIFF +++++En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente AcuerdoTil bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftaleZu Urkunde dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetztΣε πίστωση των ανωτέρω, σι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους στην παρούσα συμφωνίαIn witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this AgreementEn foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accordIn fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le proprie firme in calce al presente accordoTen blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteldEm fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente acordo+++++ TIFF +++++Hecho en Bruselas, el veinte de diciembre de mil novecientos noventa y tresUdfærdiget i Bruxelles den tyvende december nitten hundrede og treoghalvfemsGeschehen zu Brüssel am zwanzigsten Dezember neunzehnhundertdreiundneunzigΈγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα τρίαDone at Brussels on the twentieth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-threeFait à Bruxelles, le vingt décembre mil neuf cent quatre-vingt-treizeFatto a Bruxelles, addģ venti dicembre millenovecentonovantatréGedaan te Brussel, de twintigste december negentienhonderd drieënnegentigFeito em Bruxelas, em vinte de Dezembro de mil novecentos e noventa e trêsPor el Consejo de la Unión EuropeaFor Rådet for den Europæiske UnionFür den Rat der Europäischen UnionΓια το Συμβούλιο της Ευρωραϊκής ΈνωσηςFor the Council of the European UnionPour le Conseil de ľUnion européennePer il Consiglio delľUnione europeaVoor de Raad van de Europese UniePelo Conseiho da União Europeia+++++ TIFF +++++For el Gobierno de la IndiaFor regeringen for IndienFür die Regierung IndiensΓια την κυβέρνηση της ΙνδίαςFor the Government of IndiaPour le gouvernement de ľIndePer il governo delľIndiaVoor de Regering van IndiaPelo Governo da Índia+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PIELIKUMSKopienas deklarācija par tarifu pielāgojumiemKopiena no jauna apstiprina savu deklarāciju, kas pievienota 1981. gada 23. jūnijā parakstītajam Sadarbības nolīgumam par vispārējo preferenču sistēmu (VPS), ko Eiropas Ekonomikas kopiena autonomi ieviesa 1971. gada 1. jūlijā, pamatojoties uz 21. (II) rezolūciju 1968. gada Apvienoto Nāciju Organizācijas Otrajā konferencē par tirdzniecību un attīstību.Kopiena apņemas arī izskatīt priekšlikumus vai jautājumus, kas attiecas uz izcelsmes noteikumiem, kurus ierosina Indija un kuru mērķis ir ļaut Indijai vislabāk izmantot iespējas, ko tai piedāvā minētā sistēma.Kopiena vēlas arī organizēt seminārus Indijas publiskajiem un privātajiem sistēmas lietotājiem, lai nodrošinātu tās maksimālu izmantošanu.Kopienas un Indijas deklarācijaSarunu gaitā par Sadarbības nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Indijas Republiku par partnerību un attīstību Kopiena paziņoja, ka, ievērojot Nolīguma 25. panta noteikumus, Nolīguma noteikumi aizstāj to nolīgumu noteikumus, ko Kopienas dalībvalstis ir noslēgušas ar Indiju, ja šādi nolīgumi ir nesaderīgi ar Nolīguma noteikumiem vai identiski tiem.Turklāt Kopiena apliecināju savu deklarāciju, kas pausta, noslēdzot Sadarbības nolīgumu, kurš parakstīts 1981. gada 23. jūnijā:a) ka tās nodoms nav izņemt no apgrozības džutas un kokosšķiedras izstrādājumus, kuriem pašlaik piemēro nulles nodokli vispārējo preferenču sistēmā, ko Kopiena autonomi ieviesa 1971. gada 1. jūlijā, pamatojoties uz 21. (II) rezolūciju 1968. gada Apvienoto Nāciju Organizācijas Otrajā konferencē par tirdzniecību un attīstību, un ka tās nodoms nav tuvākajā laikā izņemt minētos izstrādājumus no VPS;b) ka tā savos centienos uzlabot vispārējo preferenču sistēmu ir gatava ņemt vērā Indijas intereses, paplašinot un stiprinot tās tirdzniecības sakarus ar Kopienu.Indija ir ņēmusi vērā Kopienas deklarācijas.--------------------------------------------------


type: caselaw

text:
 12.10.2015
 HR
 Službeni list Europske unije
 C 337/26
 Tužba podnesena 26. srpnja 2015. – Mahmoudian protiv Vijeća
 (Predmet T-406/15)
 (2015/C 337/26)
 Jezik postupka: francuski
 Stranke
 Tužitelj: Fereydoun Mahmoudian (Teheran, Iran) (zastupnici: A. Bahrami i N. Korogiannakis, odvjetnici)
 Tuženik: Vijeće Europske unije
 Tužbeni zahtjev
 Tužitelj od Općeg suda zahtijeva da:
 —
 proglasi tužbu dopuštenom i osnovanom;
 —
 naloži Vijeću plaćanje iznosa od 2 2 27 000 EUR na temelju imovinske štete i iznosa od 6 00 000 EUR na temelju neimovinske štete;
 —
 naloži Vijeću snošenje troškova postupka.
 Tužbeni razlozi i glavni argumenti
 Tužitelj u prilog tužbi ističe jedan tužbeni razlog koji je u bitnome istovjetan ili sličan razlogu koji je istaknut u okviru predmeta T-405/15, Fulmen/Vijeće.


text:
 |
 52011PC0182
 [pic] | EIROPAS KOMISIJA |Briselē, 7.4.2011COM(2011) 182 galīgā redakcija2011/0072 (NLE)PriekšlikumsPADOMES LĒMUMSpar ES vidēja termiņa finansiālās palīdzības piešķiršanu Rumānijai piesardzības pasākumu veidāPASKAIDROJUMA RAKSTSIEVADSTā kā globālās ekonomikas krīzes laikā ievērojami bija pieaugusi nevēlēšanās uzņemties risku, kas samazināja kapitāla ieplūdi, radīja spiedienu uz valūtas kursu un vēl ierobežotākas iespējas valdībai izmantot obligāciju tirgu aizņemšanās nolūkā, 2009. gada 6. martā Rumānijas varas iestādes lūdza ES vidēja termiņa finansiālo palīdzību, kā arī vērsās pie Starptautiskā Valūtas fonda (SVF) un Pasaules Bankas pēc papildu palīdzības. 2009. gada 9. martā Eiropas Komisija (Komisija) kopā ar Padomes prezidentvalsti paziņoja, ka ES ir gatava kopā ar SVF piedalīties saskaņotas finansējuma paketes nodrošināšanā, lai veicinātu Rumānijas maksājumu bilances ilgtspējīgumu. Tomēr tika uzsvērts, ka finansiālā palīdzība ir atkarīga no atbalsta politikas programmas īstenošanas. Šī programma priekšlīguma veidā tika nosūtīta EK un SVF 2009. gada 28. aprīlī, un tajā svarīgākais punkts bija privātā kapitāla ieplūdes krasā krituma seku mazināšana, vienlaikus īstenojot politikas pasākumus, lai novērstu ārējo un fiskālo nelīdzsvarotību un stiprinātu finanšu sektoru. Ņemot vērā uz šo programmu balstīto saskaņoto finansējuma paketi, Eiropas Banku koordinācijas iniciatīvas kontekstā deviņu lielāko ārvalstīm piederošo banku mātesuzņēmumi, kuri darbojas Rumānijā, apņēmās saglabāt savas vispārējā riska pozīcijas Rumānijā augstā līmenī. 2009. gada 6. maijā, kopā ar 2009. gada 4. maijā apstiprināto SVF rezerves vienošanos ( SBA ) SDR 11,4 miljardu apmērā un Pasaules Bankas, EIB un ERAB papildu palīdzību līdz EUR 2 miljardiem, Eiropas Savienības Padome nolēma piešķirt Rumānijai savstarpēju palīdzību — ES vidēja termiņa finansiālo palīdzību līdz EUR 5 miljardiem[1]. 2009. gada 23. jūnijā tika noslēgts saprašanās memorands (SM) starp Eiropas Savienību un Rumāniju, norādot konkrētos politikas pasākumus, kas veicami programmas periodā un pirms tiek izmaksāta katra no piecām ES aizdevuma daļām.Laikposmā no 2009. gada oktobra līdz 2011. gada februārim Komisijas dienesti veica pārskata misijas, lai novērtētu progresu attiecībā uz nosacījumiem, kas saistīti ar ES vidēja termiņa finansiālo palīdzību. Pamatojoties uz šo misiju konstatējumiem, Komisija secināja, ka nosacījumi ES aizdevuma izmaksai piecās daļās kopumā ir izpildīti. Starplaikā starp pirmo un piekto izmaksu SM tika pievienoti kopumā četri papildinājumi, kas atspoguļoja ekonomiskās vides pārmaiņu radīto ietekmi un papildu strukturālo reformu pasākumus.Pēc plašām diskusijām ar Komisijas dienestiem un SVF pārstāvjiem misijas laikā, kas notika Bukarestē no 2011. gada 25. janvāra līdz 8. februārim, 2011. gada 17. februārī Rumānijas varas iestādes lūdza ES vidēja termiņa finansiālo palīdzību piesardzības pasākumu veidā ne vairāk kā EUR 1,4 miljardu apmērā, lai turpinātu atbalstīt valdības ekonomikas reformu programmu. Līdzīgi iepriekšējai palīdzībai jaunā palīdzība tiks sniegta kopā ar SVF SBA SDR 3,09 miljardu apmērā, ko Rumānija arī uzskatīs par piesardzības pasākumu, un Pasaules Bankas aizdevumiem. Tādējādi kopīgi sniegtā palīdzība piesardzības pasākumu veidā atbilstīgi novērsīs atlikušos nopietnos draudus Rumānijas maksājumu bilancei un riskus, kas saistīti ar Rumānijas un tās lielāko tirdzniecības partneru ES ekonomikas un finanšu stabilitāti.MAKROEKONOMISKāS NORISES UN PROGNOZESPēc IKP krituma par 7,1 % un turpmāka krituma vēl par 1,3 % 2010. gadā parādās vairāki pozitīvi signāli, kas liecina par noskaņojuma un aktivitātes uzlabošanos. Jaunākie apsekojuma dati apstiprina ekonomikas noskaņojuma uzlabošanās tendenci. 2010. gadā rūpnieciskā ražošana atguvās un sasniedza 5,5 %. Līdzīgi 2010. gada otrajā pusē jaunu rūpniecības pasūtījumu skaits vidēji palielinājās par aptuveni 25 % salīdzinājumā ar iepriekšējā gada attiecīgo periodu. Turpinājās pozitīva eksporta izaugsme (par 27,3 % 2010. gadā RON vērtības izteiksmē). Lai gan aktivitāte celtniecības nozarē 2010. gada decembrī ievērojami atjaunojās, mazumtirdzniecība joprojām izjūt PVN kāpuma un publiskā sektora algu samazinājuma sekas. Mērens algu kāpums (vidējā neto mēneša alga decembrī pieauga par 1,3 % salīdzinājumā ar iepriekšējā gada attiecīgo periodu) liecina par darba tirgus uzlabošanos un atbalstīs patēriņu. Lai gan 2011. gada janvārī reģistrētais bezdarbs turpināja sarukt, bezdarba līmenis varētu palielināties gada pirmajā pusē, atspoguļojot jaunā bezdarbnieku reģistrēšanās pienākuma radīto ietekmi.2011. gadā ekonomikā gaidāmas pozitīvas pārmaiņas, jo tiek prognozēts, ka reālais IKP pieaugs par 1,5 %. Pēc ievērojama krituma 2009. gadā un 2010. gadā uzņēmumu ieguldījumiem vajadzētu palielināties, jo pieaug ārējais pieprasījums un jaudas izmantošanas līmenis pārstrādes nozarē ir tuvu tās vēsturiski augstākajam 2008. gada līmenim. Gaidāms, ka spēcīgs eksports un rūpniecības pasūtījumu straujais kāpums iedrošinās uzņēmumus veikt investīcijas, pat ja riska starpību līmenis joprojām ir paaugstināts. Mājokļu celtniecības apjoms joprojām varētu būt neliels, jo kreditēšanas aktivitāte vēl aizvien ir zema un tiek prognozēta turpmāka mājokļu cenu stabilizācija. Pēc būtiska krituma 2009. gadā un 2010. gadā šogad gaidāma lēna mājsaimniecību patēriņa palielināšanās, ko veicinās algu augšupvērstā korekcija publiskajā sektorā (+ 15 % pēc samazinājuma par 25 % 2010. gada jūlijā) un rūpniecībā, kur ievērojami atjaunojusies aktivitāte. Spēcīgāku atgūšanos kavē turpinātā fiskālā samazināšana, lielā parāda apkalpošanas izmaksu un ienākumu attiecība un ierobežotais mājsaimniecību kreditēšanas pieaugums, ņemot vērā lielo ieņēmumus nenesošo aizdevumu īpatsvaru banku maza apjoma darījumu jomā. Tiek prognozēts, ka 2012. gadā reālās ekonomikas izaugsme būs apmēram 4 %. Sagaidāms, ka izaugsmes bāze pakāpeniski kļūs plašāka, iekšzemes pieprasījumam spēlējot izšķirošu lomu tautsaimniecības augšupejā. Privātā patēriņa izdevumi varētu pieaugt straujākā tempā, ņemot vērā mājsaimniecību bilanču uzlabošanos, ko veicina turpmāks algu un nodarbinātības kāpums.Inflācija sasniedza augstāko līmeni 2010. gada decembrī (8,0 % salīdzinājumā ar iepriekšējā gada attiecīgo periodu), ko izraisīja netiešo nodokļu ievērojamais kāpums. Tas būtiski pārsniedza Rumānijas Valsts bankas (RVB) 2010. gada nogalei noteikto inflācijas mērķi — 3,5 % ± 1 procentpunkts. 2010. gada pirmajā pusē augstu inflāciju noturēja galvenokārt tabakas akcīzes nodokļa pieaugums un augstākas degvielas cenas — gada vidējā inflācija bija 4,5 %, bet SPCI inflācija nemainīgo nodokļu izteiksmē noturējās tikai aptuveni 2 % līmenī. Trešajā ceturksnī inflācija palielinājās līdz 7,5 % saistībā ar PVN kāpumu un pārtikas cenu pieaugumu. 2011. gada otrajā pusē sagaidāms, ka, izzūdot netiešo nodokļu kāpuma izraisītajai ietekmei uz cenām, inflācija pakāpeniski atgriezīsies RVB mērķa diapazonā (3,0 % ± 1 procentpunkts).RVB ir turējusi galveno likmi stabilā līmenī kopš 2010. gada maija. Neraugoties uz to, pēdējos mēnešos starpbanku tirgus milzīgās likviditātes dēļ īstermiņa likmes bijušas daudz zemākas nekā RVB galvenā politikas likme. Neraugoties uz naudas tirgus likmju kritumu, privātajam sektoram piešķirto kredītu izaugsme joprojām ir nemainīgi zema, ko nosaka nelabvēlīgi cikliskie nosacījumi un stingrāki banku aizdevumu izsniegšanas standarti. Monetārā politika vēl aizvien saskaras ar sarežģītām problēmām, jo īpaši inflācijas mērķu atkārtotu pārsniegšanu. RVB piesardzīgā pieeja monetārās politikas atvieglojumiem 2010. gada otrajā pusē bija pamatota, jo augstā inflācija saistībā ar PVN palielināšanu varēja radīt pakārtotas sekas. Lai stabilizētu inflācijas gaidas, RVB turpinās īstenot aktīvu komunikācijas politiku.VALSTS FINANSES2010. gada budžeta deficīts bija 6,5 % no IKP naudas izteiksmē, tādējādi netika pārsniegts deficīta mērķis 6,8 % no IKP. 2010. gadā ieņēmumi pieauga par 7,2 %, atspoguļojot papildu ienākumus no PVN likmes palielināšanas līdz 24 %, kā arī no akcīzes nodokļiem un nenodokļu ieņēmumiem, kas pieauga par 28,2 %. Turpretī peļņas nodokļa ieņēmumi 2010. gadā samazinājās par 17,4 % krīzes novēloto seku rezultātā. Turklāt sociālās nodrošināšanas iemaksas un ienākuma nodoklis arī saruka par attiecīgi 4,5 % un 3,2 %. 2010. gadā nominālie izdevumi palielinājās par 4,2 %, ņemot vērā citu pārvedumu, sociālās palīdzības un preču un pakalpojumu pieaugumu. Pēdējo daļēji izskaidro kavēto maksājumu atmaksa veselības aprūpes nozarē RON 2 miljardu apmērā septembrī. Galvenie izdevumu samazinājumi bija kapitālizdevumos, kas 2010. gadā saruka par 11,7 %, kam sekoja personāla izdevumi, kuru kritums bija 8,6 %, un subsīdijas, kas bija par 6,7 % mazākas.Komisijas dienesti prognozē, ka Rumānija ir izpildījusi arī EKS deficīta mērķi 2010. gadam, bet tas jāapstiprina nākamajos mēnešos. Taču būtu jāņem vērā, ka vairāku valstij piederošu uzņēmumu pārklasificēšana un iedalīšana vispārējās valdības sektorā, ko 2010. gada septembrī un 2011. gada aprīlī veica Eurostat , palielinātu deficītu vismaz par 0,5 % no IKP, kamēr netiks novērsti attiecīgie valstij piederošo uzņēmumu deficīti. Atkarībā no budžeta snieguma 2011. gadā var būt nepieciešams koriģēt 2011. gada deficīta mērķi, lai ņemtu vērā šo norisi. Ņemot vērā minēto, var būt nepieciešama papildu rīcība, lai nodrošinātu, ka 2012. gadā deficīts nepārsniedz 3 % no IKP EKS izteiksmē atbilstīgi piemērojamajiem Padomes ieteikumiem pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūras ietvaros.Līdz 2010. gada beigām tika samazināti iekšzemes kavētie maksājumi, un varas iestādes apņēmās tos noturēt zemā līmenī visa 2011. gada laikā. 2010. gada beigās iekšzemes kavēto maksājumu (kas pārsniedz 90 dienas) apjoms bija RON 1,1 miljards (0,2 % no IKP), kas ir mazāk nekā RON 1,6 miljardi (0,3 % no IKP) 2009. gada beigās. Kavētie maksājumi galvenokārt ir pašvaldību līmenī (aptuveni 84 % no kopējiem kavētajiem maksājumiem 2010. gada beigās) un, mazākā apjomā, tie ir veselības aprūpes nozarē, tostarp slimnīcām. Lai gan pašvaldību kavētos maksājumus ir grūtāk kontrolēt, varētu palīdzēt jaunais likums par pašvaldību finansēm, kas stājās spēkā 2011. gada 1. janvārī. Pēc veselības aprūpes nozares kavēto maksājumu nomaksas RON 2 miljardu apmērā (0,4 % no IKP) 2010. gada septembrī veselības aprūpes nozares kavētie maksājumi ir samazinājušies, izņemot slimnīcu kavētos maksājumus.Turpmākas veselības aprūpes nozares reformas būs svarīgas, lai ilgtspējīgi novērstu kavētu maksājumu atkārtotu parādīšanos šajā jomā. Mērķis ir panākt efektīvu veselības aprūpes sistēmu, kas darbojas tās budžeta piešķīrumu ietvaros. Veiktie un veicamie pasākumi ietvers no ienākumiem atkarīgas līdzmaksājumu sistēmas ieviešanu, obligātas tādas līgumu slēgšanas ar visām slimnīcām atcelšanas, ko veic Veselības fonds, un valdības nodrošināto pabalstu paketes reformu, lai izslēgtu nebūtisku medicīnas pakalpojumu segumu. Pasaules Banka jau sniedz un turpinās sniegt tehnisku palīdzību šajos jautājumos. Turklāt Finanšu ministrija uzraudzīs slimnīcu budžetu kopsavilkuma rādītājus, lai nodrošinātu to atbilstību vispārējās valdības programmas izdevumiem. Pretējā gadījumā Finanšu ministrija kopā ar Veselības aizsardzības ministriju veiks pasākumus, lai novērstu kavētu maksājumu atkārtotu uzkrāšanos slimnīcu līmenī.Varas iestādes saglabā apņemšanos 2011. gadā panākt budžeta deficītu 4,4 % no IKP naudas izteiksmē (zem 5 % no IKP EKS izteiksmē). Tās ir pieņēmušas 2011. gada budžetu un pieņēmušas attiecīgo likumu, kā arī Vidējā termiņa budžeta stratēģiju 2011.–13. gadam. Runājot par ieņēmumu sadaļu, visi galvenie nodokļi paliks nemainīgi, lai nodrošinātu paredzamību. Runājot par izdevumu sadaļu, budžeta algu sadaļa tiks noturēta RON 39 miljardu apmērā, neskaitot sociālās nodrošināšanas iemaksas par militārpersonām (RON 1,6 miljardi), ko saskaņā ar jauno pensiju likumu valsts maksās, sākot ar šo gadu. Pēc publiskā sektora algu īslaicīga ārkārtas samazinājuma par 25 % 2010. gada vidū, lai ierobežotu budžeta deficīta tālāku palielināšanos, publiskajā sektorā algas ir palielinātas par 15 % salīdzinājumā ar to līmeni 2010. gada decembrī. Taču šo palielinājumu kompensēja 13. algas un atvaļinājuma piemaksas likvidēšana. Turklāt publiskajā sektorā strādājošo skaits tika samazināts vēl par 20000 salīdzinājumā ar to, kas bija nepieciešams, lai iekļautos kopējā algu budžetā. Citi 2011. gada budžetā paredzētie pasākumi ietver pensiju iesaldēšanas turpināšanu, publiskajā sektorā strādājošo skaita turpmākus samazinājumus, īstenojot politiku, ka tiek aizstāts tikai 1 no 7 aizgājušajiem darbiniekiem, un apkures subsīdiju likvidēšanu. Turklāt pensiju sistēmas reformai kopā ar vienoto algu likumu un veselības aprūpes nozares pārstrukturēšanu vajadzētu radīt ievērojamus ietaupījumus.Attiecībā uz 2012. gadu varas iestādes ir apņēmušās samazināt deficītu zem 3 % no IKP EKS izteiksmē, taču būs nepieciešami papildu pasākumi. Komisijas 2010. gada rudens ekonomikas prognozēs, kuru pamatā bija pieņēmums, ka nebūs politikas pārmaiņu, jau tika norādīts, ka nepieciešami papildu centieni 0,5 % no IKP apmērā. Taču var būt nepieciešami pat vēl būtiskāki pasākumi, ņemot vērā zaudējumus nesošo valstij piederošo uzņēmumu pārklasificēšanu un iedalīšanu vispārējās valdības sektorā, kas, iespējams, palielinās kopējos papildu korekcijas pasākumus līdz apmēram 1 % no IKP. Arī turpmāk būs jāturpina ierobežot izdevumus, tostarp algām un piemaksām.Ieteiktās programmas piesardzības pasākumu veidā mērķis būs arī budžeta vadības sistēmas turpmāka stiprināšana. Fiskālās atbildības likuma īstenošanai un Vidēja termiņa fiskālās stratēģijas pieņemšanai vajadzētu palīdzēt uzlabot budžeta plānošanas procesu. Turklāt centrālās valdības līmenī jānostiprina kapitālizdevumu ieplānošana budžetā. Lai gan Rumānijas valsts kapitālizdevumu budžeti mēdz būt apjomīgi (2011. gadā ir rezervēti 7,2 % no IKP), produkcijas izlaides apjoms, kas tos attaisnotu, ir ļoti mazs, kas liecina, ka kapitālizdevumi ir bijuši diezgan neefektīvi. Turklāt iepriekšējos gados ļoti daudzi investīciju projekti tika uzsākti, nenodrošinot to pabeigšanai nepieciešamos resursus. Tā rezultātā līdzekļi, kas šobrīd ir pieejami kapitālizdevumiem, ir trūcīgi iedalīti (pārāk) lielam skaitam nepabeigtu projektu. Premjerministram pakļauta darba grupa noteiks prioritāros investīciju projektus, kam būs pieejams finansējums nākamo 3–5 gadu laikā atbilstīgi aktualizētajai fiskālajai stratēģijai 2011.–2014. gadam. Turklāt investīciju projektu uzraudzība un novērtēšana centrālās valdības līmenī tiks uzlabota, stiprinot Valsts finanšu ministrijas valsts investīciju uzraudzības vienību un uzlabojot ministrijas pārvaldīto kapitālieguldījumu datubāzi. Var būt nepieciešama arī ES dalībvalstu tehniskā palīdzība. Valsts finanšu ministrija sagatavos ceturkšņa ziņojumus valdībai par kārtējo un plānoto investīciju projektu statusu, un valdība apspriedīs šo ziņojumu un veiks pasākumus, lai novērstu jebkādas iespējamās fiskālās novirzes vai citas problēmas, kas saistītas ar budžeta izpildi. Visbeidzot, kapitālizdevumi tiks pakāpeniski pārorientēti no tikai valsts finansētām investīcijām uz ES līdzfinansētām investīcijām, kas palīdzētu arī uzlabot ES fondu apguvi.FINANšU TIRGIRumānijas finanšu tirgu rādītāji kopš 2010. gada vidus ir pārliecinoši, lai gan situācija joprojām ir nestabila. Šķiet, ka joprojām pastāvošajiem satricinājumiem euro zonas perifērijas valstīs bijusi maza tiešā ietekme uz Rumānijas tirgiem. Finanšu spriedze mazinājās līdz ar globālā tirgus noskaņojuma uzlabošanos un — zināmā mērā — plānoto ES / SVF papildpasākumu programmu Rumānijai. Valūtas kurss bija stabils un pēdējos mēnešos bija tuvu RON 4,20–4,30/EUR. Pēc augstākā līmeņa sasniegšanas nedaudz virs 400 bāzes punktiem 2010. gada vidū kredītriska mijmaiņas darījumu starpības attiecībā uz valsts parāda vērtspapīriem kopš 2010. gada oktobra turas aptuveni 300 bāzes punktu līmenī (kas ir zemāk nekā Grieķijā, Īrijā, Portugālē un Ungārijā). Akciju tirgus indekss BET kopumā bija stabils 2010. gada ceturtajā ceturksnī, bet janvārī atsāka kāpumu. Viena gada valsts parādzīmju izsoļu ienesīgums 2011. gada janvārī un februārī ievērojami samazinājās un bija mazāks nekā 7 % gadā, kas liecina, ka budžeta refinansēšanas izmaksas bija zemākas nekā lielākajā 2010. gada daļā. Banku sektora rentabilitāte kritās, jo pasliktinājās aktīvu kvalitāte. Līdz 2010. gada beigām ieņēmumus nenesošie aizdevumi pieauga līdz 11,9 % salīdzinājumā ar 7,9 % 2009. gada beigās. Ņemot vērā aktīvu vērtības tendenci pasliktināties, banku nozares rentabilitāte samazinājās, līdz gada beigām nonākot pie tīrajiem zaudējumiem (t. i., pašu kapitāla atdeve bija negatīva (-1 %)). Taču bankas ir saglabājušas pietiekamas kapitāla rezerves, un kapitāla pietiekamības rādītājs sistēmā noturējās virs 14 %. Kaut gan kopš 2010. gada oktobra riska darījumu saistības sarukušas līdz 95 % no 2009. gada martā vērojamā standartlīmeņa, mātesbankas, kas iesaistītas Eiropas Banku koordinēšanas „Vīnes” iniciatīvā, ir saglabājušas savu riska pozīciju līmeni tuvu 2009. gada marta līmenim (98 % 2011. gada janvāra beigās).MAKSāJUMU BILANCE UN āRēJāS FINANSēšANAS PRASīBAS2010. gadā tekošā konta deficīts bija 4,2 % no IKP. Privātā kapitāla ieplūde pakāpeniski palielinājās. Tas ļāva ātrāk, nekā cerēts, uzkrāt ārvalstu valūtas rezerves, kuru līmenis šobrīd ir pietiekams (apmēram 130 % no īstermiņa parāda). Atbilstīgi makroekonomiskā bāzes scenārija pašreizējām prognozēm ārējā parāda ilgtspēja netiks apdraudēta programmas laikā.Negatīva satricinājuma gadījumā Rumānijai var būt nepieciešams papildu finansējums līdz EUR 5 miljardu apmērā. Šāda alternatīva nelabvēlīga scenārija gadījumā Rumānija nespēs pilnīgā segt savas ārējā finansējuma vajadzības ar pieejamā finansējuma līdzekļiem, lielākoties tāpēc, ka samazināsies ārējās tiešās investīcijas un būs zemākas atjaunotās likmes parāda amortizēšanai, īpaši no banku puses. Šajā alternatīvajā scenārijā atlikušās finansējuma vajadzības būs jāsedz, aktivizējot ES finansiālo palīdzību piesardzības pasākumu veidā (kopā ar SVF palīdzību). Alternatīvais scenārijs ir izstrādāts ciešā sadarbībā ar SVF darbiniekiem un pamato papildu finansējuma vajadzības aptuveni EUR 5 miljardu apmērā, kas jāsedz no starptautiskās finansiālās palīdzības.Lai gan ekonomikas krīze ir palīdzējusi novērst nelīdzsvarotību veidošanos tautsaimniecībā, tās joprojām pastāv. Tekošais konts ir sarucis no 11,4 % no IKP 2008. gadā līdz aptuveni 4,2 % 2010. gadā. Kreditēšanas izaugsme ir apstājusies, un būvniecības aktivitātes kritums mērāms ar divciparu skaitli pēdējos divos gados. Inflācija joprojām ir augsta. Taču ievērojamais algu kritums, īpaši publiskajā sektorā, un valūtas vērtības turpmāka samazināšanās 2010. gadā ir palīdzējuši Rumānijai iegūt konkurētspēju cenu ziņā. Varas iestāžu veiktie pasākumi veiksmīgi samazinājuši fiskālo deficītu, un tas ir zemāks nekā 2010. gadam noteiktais mērķis. Taču tekošā konta deficīts un valdības deficīts (dubultie deficīti) joprojām ir relatīvi liels. Turklāt ārvalstu aizņēmumu nepārtrauktais pieaugums var radīt risku. Tas nozīmē, ka vēl aizvien pastāv kaitīgas makroekonomiskās nelīdzsvarotības, kas nopietni apdraud Rumānijas maksājumu bilances ilgtspēju.ES ATBALSTS SASKAņā AR MAKSāJUMU BILANCES PALīDZīBAS MEHāNISMU Kā DAļA NO STARPTAUTISKā ATBALSTAŅemot vērā joprojām augsto risku, ka var rasties maksājumu bilances problēmas, un ar nosacījumu, ka Rumānijas varas iestādes ir cieši apņēmušās īstenot plašu fiskālo, finanšu un strukturālo korekciju programmu, Komisija, apspriežoties ar Ekonomikas un finanšu komiteju (EFK), 2011. gada 3. martā ieteica Padomei pieņemt lēmumu turpināt piešķirt savstarpējo palīdzību, kas paredzēta Līguma (LESD) 143. pantā. Rumānijas valdībai jāīsteno sava ekonomikas programma, lai novērstu atlikušos nopietnos draudus maksājumu bilances ilgtspējai.Turklāt Komisija, pēc apspriešanās EFK, iesaka Padomei pieņemt lēmumu par ES vidēja termiņa finansiālās palīdzības piešķiršanu Rumānijai piesardzības pasākumu veidā līdz EUR 1,4 miljardu apmērā, lai atbalstītu Rumānijas maksājumu bilance ilgtspējību[2]. Ieteikto palīdzību piesardzības pasākumu veidā varēs aktivizēt līdz 2013. gada 31. martam.Vidēja termiņa finansiālā palīdzība Rumānijai piesardzības pasākumu veidā saskaņā ar maksājumu bilances palīdzības mehānismu dalībvalstīm šķiet piemērota pašreizējos apstākļos, kad kapitāla ieplūde joprojām ir samazināta un atlikušās fiskālās un ārējās nelīdzsvarotības ir paaugstinātas. Lai gan pašreizējos tirgus apstākļos Rumānija neplāno lūgt izmaksāt līdzekļus, ko piešķīris SVF vai ES, palīdzība piesardzības pasākumu veidā atvieglos fiskālā deficīta un ārējā deficīta turpmāku atbilstīgu pielāgošanu.Palīdzība stiprinās valdības ekonomikas programmas ticamību, tostarp turpmākiem fiskāliem pielāgojumiem un finanšu tirgu reformas konsolidācijai, pievēršot pastiprinātu uzmanību produktu un darba tirgus reformām un plašākai ES struktūrfondu apguvei. Ekonomikas programmas īstenošana uzlabos Rumānijas izaugsmes potenciālu, kam vajadzētu pozitīvi ietekmēt Rumānijas valūtas RON ārējo vērtību un tādējādi samazināt varbūtējo negatīvas bilances ietekmi uzņēmumu un mājsaimniecību sektoros. Savukārt tautsaimniecības atgūšanās ilgtspējai būtu jāpieaug un banku sektora aktīvu kvalitātei būtu jāuzlabojas, kas atkal atbrīvotu resursus jauniem ieguldījumiem.Palīdzība piesardzības pasākumu veidā atspoguļo to, ka normālos tirgus apstākļos Rumānija var nosegt savas finansējuma vajadzības bez papildu oficiālas palīdzības, tāpēc uzskata, ka negatīvie riski, kas nopietni apdraud Rumānijas maksājumu bilances ilgtspēju līdz 2013. gada pirmajam ceturksnim, ir pietiekami nosegti ar paredzētajiem aizdevumiem piesardzības pasākumu veidā, kuru apjoms ir līdz EUR 5 miljardiem, jo ieteiktā ES palīdzība Rumānijai piesardzības pasākumu veidā līdz EUR 1,4 miljardiem tiks piešķirta kopā ar SVF atbalstu, piesardzības pasākumu veidā izmantojot SVF rezerves vienošanos ( SBA ), kuras apmērs ir SDR 3,09 miljardi (300 % no Rumānijas kvotas SVF, jeb aptuveni EUR 3,6 miljardi). Pasaules Banka turpinās piešķirt iepriekš norunāto atbalstu EUR 400 miljonu apmērā atbilstīgi savai attīstības aizdevumu programmai ( DPL3 ) un EUR 750 miljonu apmērā saskaņā ar finansējumu, kas tiek piešķirts saistībā ar darbības rezultātiem un paredzēts sociālajai palīdzībai un veselības aprūpes reformām.ES finansiālā palīdzība piesardzības pasākumu veidā tiek sniegta, lai atbalstītu Rumānijas varas iestāžu joprojām ciešo apņemšanos īstenot visaptverošu ekonomikas programmu. Šī programma tiks pilnībā atspoguļota atjauninātajā Rumānijas Konverģences programmā, kā arī Rumānijas Valsts reformu programmā (VRP). Konkrētie ekonomikas politikas nosacījumi, kas saistīti ar ES aizdevuma daļu izmaksu, tiks noteikti SM, ko noslēgs Komisija un Rumānijas varas iestādes, un šo nosacījumu galvenie elementi ir šādi:A: Fiskālā konsolidācijaFiskālā konsolidācija joprojām ir reformu programmas būtisks elements, kas paredz fiskālā deficīta samazināšanu līdz 4,4 % no IKP 2011. gadā naudas izteiksmē (mazāk par 5 % no IKP EKS izteiksmē) un deficītu, kas 2012. gadā EKS izteiksmē nepārsniedz 3 % no IKP, tādējādi novēršot pārmērīgo budžeta deficītu. Turklāt programma palielinās centienus samazināt valdības kavētos maksājumus gan centrālās valdības, gan pašvaldību līmenī. Jāpilnveido to valstij piederošo uzņēmumu finanšu pārskatu sniegšanas sistēma, kuri ir klasificēti vai varētu tikt klasificēti vispārējās valdības sektorā, lai reizi mēnesī varētu uzraudzīt to finansiālo situāciju, tostarp kavēto maksājumu apjomu, un pakāpeniski samazināt kavētos maksājumus. Valsts sektora algas 2011. gadā saglabāsies RON 39 miljardu apmērā (neskaitot RON 1574 miljonus, kas ir sociālās nodrošināšanas iemaksas par militārpersonām un izriet no jaunā pensiju likuma piemērošanas), un tām būs jāpiemēro attiecīgie limiti, kas noteikti Vidējā termiņa fiskālajā stratēģijā 2012.–2014. gadam.B: Fiskālā pārvaldība un strukturālās fiskālās reformasFiskālā pārvaldība ļoti daudz iegūs no tehniskās palīdzības, ko SVF un Pasaules Banka turpina sniegt valsts finanšu vadības un kontroles jomā. Tā ietver arī darbinieku apmācību un centrālās valdības budžeta un izdevumu vadības visas IT infrastruktūras pārveidi. Ekonomikas programma paredz nepieciešamību pilnveidot valsts ieguldījumu prioritāšu noteikšanu un uzlabot valsts ieguldījumu projektu plānošanu, uzraudzību un novērtēšanu. Ekonomikas programmā ir ietverti vairāki šim nolūkam paredzēti pasākumi, tostarp projektu datubāzes izveide, kapitālieguldījumu plānošanas un uzraudzības spējas palielināšana attiecīgi Premjerministra birojā un Finanšu ministrijā. Veselības ministrijai pakļautos slimnīcu budžetus cieši uzraudzīs Finanšu ministrija, lai nepieļautu kavētu maksājumu atkārtotu uzkrāšanos. Rumānijas varas iestādes turpinās katru gadu pārskatīt un aktualizēt parāda pārvaldības stratēģiju, t. i., atbilstīgi šai programmai līdz 2011. gada decembra beigām un 2012. gada decembra beigām.C: Finanšu sektora regulējums un uzraudzībaFinanšu sektorā varas iestādes nodrošinās, ka parāda un pašu kapitāla mijmaiņas darījumu piesardzīgais traktējums nepasliktinās kredītiestāžu finansiālo situāciju. Lai sagatavotos IFRS ieviešanai 2012. gadā, varas iestādes izstrādās priekšlikumus par piesardzīgiem filtriem, lai saglabātu piesardzīgu pieeju uzkrājumu veidošanai bezcerīgiem parādiem, maksātspējai un rezervēm. Kredītu disciplīnas saglabāšana un parādnieku bezrūpīgas rīcības riska nepieļaušana ievērojami veicinās finanšu stabilitātes stiprināšanu. Tādējādi valdības turpinās atturēties no tādu likumdošanas iniciatīvu pieņemšanas (piemēram, personu maksātnespējas likums) un tādu parādu piedziņas likuma noteikumu sekmēšanas, kas apdraudētu kredītu disciplīnu. Turklāt varas iestādes veiks nepieciešamos grozījumus, lai sasaistītu likuma par apdrošināšanas sabiedrību bankrotu normas ar vispārējo maksātnespējas likumu un likumu par apdrošināšanas darbību un apdrošināšanas uzraudzību.D: Monetārā politikaMonetārā politika joprojām būs orientēta uz cenu stabilitāti un Rumānijas Valsts bankas inflācijas mērķu sasniegšanu (3,0 % ± 1 procentpunkti 2011. gada beigās un 2012. gada beigās).E: Strukturālās reformasRumānijas valdības ekonomikas programma pievērš īpašu uzmanību produktu un darba tirgus reformai, lai uzlabotu šo tirgu darbību un tādējādi padarītu Rumānijas tautsaimniecību izturīgāku pret ārējiem satricinājumiem un stiprinātu tās ilgtermiņa izaugsmes potenciālu. Šajā programmā paredzētās strukturālās reformas tiks iekļautas nākamajā Rumānijas Valsts reformu programmā un palīdzēs Rumānijai sasniegt savus valsts mērķus, kas noteikti izaugsmes stratēģijā „ Eiropa 2020” .Runājot par enerģētikas sektoru, programma paredz cenu noteikšanas un elektrības un gāzes tirdzniecības noteikumu atcelšanu ar mērķi palielināt piekļuvi tirgum un transportēšanas jaudai un palīdzēt izveidot pilnībā funkcionējošu, integrētu un savstarpēji saistītu elektrības un gāzes iekšējo tirgu, kā 2011. gada 4. februārī norādījusi Eiropadome. Programma paredz tāda spēcīga un neatkarīga enerģētikas regulatora izveidi, kas varētu pildīt savus uzdevumus un pienākumus, kas noteikti trešajā enerģētikas tiesību aktu kopumā. Komisija tiks informēta par akmeņogļu nozares pārstrukturēšanas plānu. Programmā ietverta vispusīga dzelzceļa nozares reforma, kuras mērķis ir palielināt pasažieru pārvadājumu pakalpojumu sniegšanas un dzelzceļa infrastruktūras plānošanas efektivitāti, vienlaikus padarot šo nozari pievilcīgāku pārvadājumiem, kas nav pasažieru pārvadājumi (kravām). Šo reformu veicinās spēcīgs un neatkarīgs dzelzceļa nozares regulators.Jāpārskata Rumānijas publiskā un privātā sektora partnerības tiesiskais regulējums, lai nodrošinātu pilnu atbilstību ES publiskā iepirkuma direktīvām. Turklāt jāpabeidz publiskā iepirkuma vides pārskatīšana. Programma paredz Pakalpojumu direktīvā minētā funkcionāla vienota kontaktpunkta izveidi, lai palīdzētu uzņēmumiem veikt visas administratīvās procedūras, kas saistītas ar uzņēmējdarbības veikšanu Rumānijā vai pārrobežu pakalpojumu sniegšanu, un novērsīs šķēršļus maza apjoma darījumu veikšanas vietu izveidei.Programma turpina iesākto darba tirgus reformu, grozot Darba kodeksu, ko paredzēts pieņemt 2011. gadā, un racionalizējot algu noteikšanas institūcijas. Darba tirgus neelastība risināma, plašāk izmantojot darba līgumus uz noteiktu termiņu, samazinot dāsnās kompensācijas par virsstundu darbu un pagarinot pārbaudes laiku pastāvīgo līgumu gadījumā. Rumānijas valdība centīsies vienoties ar attiecīgajām ieinteresētajām personām par to, kā racionalizēt algu noteikšanu privātajā sektorā. Visbeidzot, politikas programmā ietverti pasākumi, lai palielinātu stimulus piedāvāt darbu, vienlaikus mazinot nedeklarētu darbu. Reformām jāatbilst ES direktīvām un darba pamatstandartiem un pienācīgi jāņem vērā nepieciešamība pēc integrētas pieejas elastdrošībai.Varas iestādes veiks pasākumus, lai stiprinātu valstij piederošo uzņēmumu korporatīvo pārvaldību, tostarp finanšu sektorā.Runājot par ļoti nepieciešamo ES fondu apguves palielināšanu, programma paredz ieviest Valdības rīcības plānu, ko šobrīd Rumānijas varas iestādes precizē, reaģējot uz Komisijas priekšsēdētāja 2010. gada 13. decembra vēstuli. Programma nosaka konkrētus mērķus apstiprināto izdevumu kumulatīvajam kopējam līmenim līdz 2012. gada beigām, tostarp garantiju, ka ikgadējos budžetos ir paredzēti pietiekami valsts līdzekļi līdzfinansējumam, lai izvairītos no situācijas, ka Rumānija pazaudē ievērojamu daļu struktūrfondu, kas ir pieejami tās ekonomikas attīstībai.2011/0072 (NLE)PriekšlikumsPADOMES LĒMUMSpar ES vidējā termiņa finansiālās palīdzības sniegšanu Rumānijai piesardzības pasākumu veidāEIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,ņemot vērā Padomes 2002. gada 18. februāra Regulu (EK) Nr. 332/2002[3], ar ko izveido vidēja termiņa finansiālās palīdzības mehānismu attiecībā uz dalībvalstu maksājumu bilancēm, un jo īpaši tās 3. panta 2. punktu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu un apspriedusies ar Ekonomikas un finanšu komiteju (EFK),tā kā:1. Saskaņā ar Lēmumu 2011/xxx/ES Padome ir nolēmusi turpināt piešķirt Rumānijai savstarpēju palīdzību.2. Vidēja termiņa finansiālā palīdzība Rumānijai piesardzības pasākumu veidā saskaņā ar maksājumu bilances palīdzības mehānismu dalībvalstīm šķiet piemērota pašreizējos apstākļos, kad kapitāla ieplūde joprojām ir samazināta un atlikušās fiskālās un ārējās nelīdzsvarotības ir paaugstinātas. Lai gan pašreizējos tirgus apstākļos Rumānija neplāno lūgt izmaksāt līdzekļus, palīdzība piesardzības pasākumu veidā atvieglos fiskālā deficīta un ārējā deficīta turpmāku atbilstīgu pielāgošanu, stiprinot valdības ekonomikas programmas ticamību, tostarp turpmākiem fiskāliem pielāgojumiem un finanšu tirgu reformas konsolidācijai, un pastiprinātu uzmanību produktu un darba tirgus reformām un lielākai ES struktūrfondu apguvei. Šiem pasākumiem vajadzētu uzlabot Rumānijas izaugsmes potenciālu, veicināt monetāro un finanšu stabilitāti, kā arī uzticēšanos Rumānijas valūtai (RON), un samazināt varbūtējo negatīvas bilances ietekmi uzņēmumu un mājsaimniecību sektoros.3. Ja materializēsies negatīvie riski, kas saistīti ar valdības ekonomikas programmas pašreizējo atsauces scenāriju, Rumānija nespēs segt savas ārējā finansējuma vajadzības ar pieejamā finansējuma līdzekļiem, lielākoties tāpēc, ka samazināsies ārējās tiešās investīcijas un būs zemākas atjaunotās likmes parāda amortizēšanai, īpaši no banku puses. Šādā stresa scenārijā atlikušās finansējuma vajadzības būs jāsedz, aktivizējot ES finansiālo palīdzību piesardzības pasākumu veidā. Stresa scenārijs ir izstrādāts ciešā sadarbībā ar SVF darbiniekiem un pamato papildu finansējuma vajadzības aptuveni EUR 5 miljardu apmērā, kas sedzamas no starptautiskās finansiālās palīdzības.4. Ir piemēroti piešķirt Rumānijai ES atbalstu piesardzības pasākumu veidā līdz EUR 1,4 miljardu apmērā atbilstīgi ES vidēja termiņa finansiālās palīdzības mehānismam attiecībā uz dalībvalstu maksājumu bilancēm, kas izveidots ar Padomes Regulu (EK) Nr. 332/2002. Šī palīdzība sniedzama kopā ar Starptautiskā Valūtas fonda finansiālo palīdzību SDR 3,09 miljardu (apmēram EUR 3,6 miljardi) apmērā saskaņā ar rezerves vienošanos piesardzības pasākumu veidā, kas apstiprināta 2011. gada [21.] martā. Pasaules Banka turpinās sniegt iepriekš norunāto atbalstu EUR 400 miljonu apmērā atbilstīgi savai attīstības aizdevumu programmai ( DPL3 ) un piešķirs līdz EUR 750 miljoniem saskaņā ar finansējumu, kas tiek piešķirts saistībā ar darbības rezultātiem un paredzēts sociālajai palīdzībai un veselības aprūpes reformām.5. Palīdzība jāpārvalda Eiropas Komisijai, kas pēc apspriešanās ar EFK vienosies ar Rumānijas varas iestādēm par konkrētajiem ekonomikas politikas nosacījumiem, kas saistīti ar finansiālo palīdzību piesardzības pasākumu veidā. Šie nosacījumi jānosaka Saprašanās memorandā.6. Ņemot vērā ar palīdzību saistītos piesardzības pasākumus, Rumānija nelūgs ES aizdevuma daļas izmaksu, ja vien tā nenonāks grūtībās saistībā ar savu kārtējo maksājumu vai kapitāla kustības bilanci. Ja Rumānija lūgs Komisijai finansējumu, Komisija pēc apspriešanās ar EFK lems par programmas aktivizēšanu un par šādas aizdevuma daļas izmaksas summu un laiku. Detalizēti finanšu noteikumi, kas saistīti ar potenciālām izmaksām, tiks noteikti Aizdevuma pamatlīgumā.7. Finansiālā palīdzība piesardzības pasākumu veidā tiks sniegta, lai veicinātu valdības ekonomikas programmas veiksmīgu īstenošanu un tādējādi atbalstītu Rumānijas maksājumu bilances ilgtspējību,IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.1 . pants8. Eiropas Savienība piešķir Rumānijai vidēja termiņa finansiālu palīdzību piesardzības pasākumu veidā, kuras maksimālais apjoms ir EUR 1,4 miljardi. Ja mehānisms tiek aktivizēts un tiek veiktas izmaksas, palīdzību piešķir kā aizdevumu ar maksimālo vidējo dzēšanas termiņu 7 gadi.9. ES finansiālā palīdzība piesardzības pasākumu veidā ir pieejama aktivizēšanai un izmaksas drīkst pieprasīt līdz 2013. gada 31. martam.2. pants10. Šo palīdzību Komisija pārvalda tā, lai tā atbilstu Rumānijas saistībām un Padomes ieteikumiem, jo īpaši saistībā ar Valsts reformu programmas īstenošanu un Rumānijas Konverģences programmas ikgadējo atjaunināšanu.11. Komisija pēc apspriešanās ar EFK vienojas ar Rumānijas varas iestādēm par īpašiem ekonomikas politikas nosacījumiem, kas saistīti ar finansiālo palīdzību piesardzības pasākumu veidā, kā to paredz 3. panta 3. punkts. Šos nosacījumus paredz Saprašanās memorandā (SM) atbilstīgi 1. punktā minētajām saistībām un ieteikumiem. Komisija nosaka sīkākus finanšu nosacījumus Aizdevuma pamatlīgumā.12. Sadarbībā ar EFK Komisija regulāri pārbauda, vai tiek ievēroti ekonomikas politikas nosacījumi, kas saistīti ar šo palīdzību.3. pants13. Komisija pārbauda ES finansiālās palīdzības piesardzības pasākumu veidā aktivizēšanu pēc Komisijai iesniegta rakstiska Rumānijas lūguma. Pēc apspriešanās ar EFK Komisija lemj, vai programmas aktivizēšana un tai sekojošais lūgums veikt izmaksas saskaņā ar palīdzību ir pamatots, un lemj par šādu izmaksu summu un laiku. Ja finanšu palīdzība tiek aktivizēta, līdzekļus drīkst piešķirt ne vairāk kā trīs maksājumos, kuru summa un laiks tiek noteikts SM papildinājumā. Katru maksājumu drīkst izmaksāt kā vienu maksājumu vai vairākās daļās.14. Pēc palīdzības aktivizēšanas uz jebkādu aizdevuma vai tā daļas izmaksu attiecas nosacījums, ka stājas spēkā 1. punktā minētais SM papildinājums. Lēmumu par ES aizdevuma vai tā daļas izmaksu Komisija pieņem pēc EFK atzinuma saņemšanas.15. Jebkāda izmaksa tiek veikta, ja apmierinoši tiek izpildīta Rumānijas valdības ekonomikas programma, kas jāiekļauj Rumānijas Konverģences programmā un Valsts reformu programmā, un jo īpaši, ja tiek izpildīti specifiskie ekonomikas politikas nosacījumi, kas paredzēti SM. Tie cita starpā ir šādi:16. pieņemt budžetu un īstenot politiku atbilstīgi skaidriem fiskālajiem mērķiem 2011.–2013. fiskālajam gadam, kas ir turpmākas fiskālās konsolidācijas pamats, lai stabilizētu valdības parāda attiecību pret IKP un novērstu pārmērīgo budžeta deficītu atbilstīgi Padomes ieteikumiem saskaņā ar pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūru;17. panākt aizvien ierobežojošākus standartus valdības kavēto maksājumu samazināšanai gan centrālās valdības, gan pašvaldību līmenī;18. ieviest uzlabotu pārskatu sniegšanas sistēmu valstij piederošajiem uzņēmumiem, kas jau ir ietverti EKS vispārējās valdības definīcijā, un arī tiem, ko Eurostat 2011. un 2012. gadā var pārklasificēt un ietvert vispārējās valdības sektorā, lai ļautu valdībai pastāvīgi novērtēt iespējamo ietekmi uz vispārējās valdības budžeta deficītu un ar šiem uzņēmumiem saistīto kavēto maksājumu, subsīdiju, pārvedumu un zaudējumu veidošanos;19. turpināt uzraudzīt publiskā sektora algas, lai tiktu ievēroti attiecīgie limiti, kas noteikti vidēja termiņa fiskālajā stratēģijā;20. ieviest no ienākumiem atkarīgu līdzmaksājumu sistēmu medicīnas pakalpojumiem, kā arī piemērot pārbaudes un kontroles sistēmu, lai novērstu kavēto maksājumu uzkrāšanos veselības aprūpes sistēmā;21. īstenot pasākumus, lai uzlabotu publisko ieguldījumu budžeta pārvaldību atbilstīgi fiskālajai stratēģijai 2012.–14. gadam, pievēršot uzmanību pārejai no pilnībā valsts finansētiem ieguldījumiem uz ES līdzfinansētiem ieguldījumiem;22. katru gadu pārskatīt, atjaunināt un publicēt daudzgadu parāda pārvaldības stratēģiju;23. īstenot politikas pasākumus algu noteikšanas sistēmas racionalizēšanai, lai algu tendences labāk atspoguļotu produktivitāti un reformas, šādā veidā palielinot darba līgumu un vienošanos par darba laiku elastīgumu saskaņā ar integrētu elastdrošības pieeju;24. pieņemt pasākumus, lai uzlabotu tirgus darbību enerģētikas un transporta jomā atbilstīgi ES tiesību aktiem, kur tas ir piemēroti;25. īstenot pasākumus, lai atvieglotu uzņēmējdarbības vidi pakalpojumu jomā atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 12. decembra Direktīvai 2006/123/EK par pakalpojumiem iekšējā tirgū[4],26. veikt pasākumus, lai turpinātu stiprināt noteikumus kredītiestāžu piesardzīgai uzraudzībai un sagatavotos IFRS 2012. gadā;27. grozīt tiesību aktus, lai nodrošinātu savstarpēju atbilstību starp likumu par apdrošināšanas uzņēmumu likvidāciju, vispārējo maksātnespējas likumu un likumu par apdrošināšanas sabiedrību darbību un apdrošināšanas uzraudzību;28. uzlabot ES strukturālo un kohēzijas fondu apguvi un noteikt konkrētus mērķus, kas jāsasniedz attiecībā uz apstiprinātu izdevumu kumulatīvajiem kopējiem līmeņiem saskaņā ar šiem fondiem.29. Ja tas nepieciešams aizdevuma finansēšanai, ir pieļaujams izmantot piesardzīgus procentu likmju mijmaiņas darījumus ar partneriem, kuriem ir visaugstākā kredītu kvalitāte. Komisija informē EFK par aizņēmumu iespējamu refinansēšanu vai finanšu nosacījumu pārstrukturēšanu.4. pantsŠis lēmums ir adresēts Rumānijai.5. pantsŠis lēmums stājas spēkā tā izsludināšanas dienā.6. pantsŠo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .Briselē, [datums].Padomes vārdā —priekšsēdētājsPĀRSKATS PAR IETEKMI UZ BUDŽETU(sk. iekšējo noteikumu 16. pantu)POLITIKAS JOMA: SADAĻA 01 — EKONOMIKA UN FINANSESDARBĪBA: FINANŠU DARĪJUMI UN INSTRUMENTI1. PRIEKŠLIKUMA NOSAUKUMS: ATTIECĪGĀ BUDŽETA POZĪCIJA UN SADAĻAPriekšlikums Padomes lēmumam, ar ko piešķir ES vidēja termiņa finansiālo palīdzību Rumānijai piesardzības pasākumu veidā saistībā ar Ieteikumu Padomes lēmumam, ar ko piešķir savstarpēju palīdzību Rumānijai.01 04 01 01 Eiropas Savienības garantija ES aizdevumiem, kas paredzēti maksājumu bilances atbalstam.2. JURIDISKAIS PAMATSLESD 143. pants, LESD 352. pants, Padomes Regula Nr. 332/2002.3. FINANŠU GADA VISPĀRĒJIE RĀDĪTĀJI (EURO)Šis postenis ir Eiropas Savienības nodrošinātu garantiju struktūra. Tas ļauj Komisijai apkalpot parādus (pamatsummu, procentus un citus izdevumus) parādnieku (šajā gadījumā Rumānijas) saistību nepildīšanas gadījumā.Budžeta iegrāmatojums („p.m.”), kas atspoguļo budžeta garantiju, tiks izmantots vienīgi tad, ja garantija faktiski tiks pieprasīta. Parasti budžeta garantija netiek pieprasīta.3.a – Kārtējais gadsNeattiecasSA |Sākotnējā finanšu gada apropriācija (budžets) |Pārvedumi |Papildu apropriācija |Apropriācijas kopā |Apropriācijas, kas jau rezervētas citai darba programmai |Pieejamais atlikums |Ierosinātajam pasākumam piešķirtā summa |3.b – Pārnestās summasNeattiecasSA |Pārnestās summas |Apropriācijas, kas jau rezervētas citai darba programmai |Pieejamais atlikums |Ierosinātajam pasākumam piešķirtā summa |3.c – Nākamais finanšu gadsNeattiecasSA |Sākotnējā finanšu gada apropriācija (budžets) | p.m. |Pārvedumi |Papildu apropriācija |Apropriācijas kopā |Apropriācijas, kas jau rezervētas citai darba programmai |Pieejamais atlikums |Ierosinātajam pasākumam piešķirtā summa | p.m. |4. DARBĪBAS APRAKSTSIerosinātā ES vidēja termiņa finansiālā palīdzība piesardzības pasākumu veidā Rumānijai, ja tā tiks aktivizēta, ir ES aizdevums līdz EUR 1,4 miljardu apmērā (ko finansēs no ES aizņēmumiem starptautiskajos kapitāla tirgos). To sniegs starptautisko finansēšanas pasākumu kontekstā, īpaši SVF aizdevuma SDR 3,09 miljardu apmērā (aptuveni EUR 3,6 miljardi) kontekstā, ko atbalsta rezerves vienošanās mehānisms. Pasaules Banka ir apņēmusies piešķirt pavisam EUR 1,15 miljardus, no kuriem EUR 400 miljoni jau ir piešķirti atbilstīgi iepriekšējiem starptautiskajiem finansēšanas pasākumiem. ES vidēja termiņa finansiālā palīdzība Rumānijai piesardzības pasākumu veidā ir paredzēta, lai novērstu joprojām augstos riskus, kas saistīti ar Rumānijas maksājumu bilances ilgtspējību, kura ir bijusi nopietni apdraudēta kopš 2009. gada. Palīdzība piesardzības pasākumu veidā turpinās atbalstīt arī valdības ekonomikas programmu, kuras nolūks cita starpā ir konsolidēt investoru atjaunojušos uzticību un mazināt varbūtību, ka finanšu tirgos atkal būs vērojama spriedzes saasināšanās. Sagaidāms, ka jaunpiešķirtā palīdzība piesardzības pasākumu veidā veicinās finanšu stabilitāti arī aiz saņēmējvalsts robežām, ņemot vērā nozīmīgos starptautiskos (tostarp starpbanku) sakarus. Šādi atbalstītais valdības ekonomikas pasākumu kopums ietver turpmāku deficīta samazināšanu 2011.–2013. gadā, kas mazinātu vajadzību pēc valdības finansējuma. Visbeidzot, šī palīdzība — kuru, apspriežoties ar Ekonomikas un finanšu komiteju, pārvalda Komisija — ir veids, kā nodrošināt, lai ES saglabātu savu aktīvo līdzdalību Rumānijas ekonomikas politikas pilnveidē un lai šī politika atbilstu gan Rumānijas saistībām ES, gan Padomes ieteikumiem, jo īpaši attiecībā uz Valsts reformu programmas un Konverģences programmas izpildi.ES aizņēmumus, kas piesaistīti kapitāla tirgos vai no finanšu iestādēm, lai piešķirtu aizdevumu Rumānijai, ja Rumānija to lūgs un Komisija un EFK būs devušas pozitīvu novērtējumu šādam lūgumam, sedz ES garantija. Aizdevums ir iegūts kapitāla tirgos vai no finanšu iestādēm. Aizdevumu, kurus varētu piešķirt Rumānijai, pamatsumma būs līdz EUR 1,4 miljardu apmērā.ES sniegtās garantijas struktūra dos iespēju Komisijai apkalpot šo parādu, ja Rumānija nepildīs savas saistības.Lai izpildītu savas saistības, Komisija pagaidu kārtā šo parādu var apkalpot, izmantojot savus skaidras naudas līdzekļus. Šādā gadījumā jāpiemēro Padomes 2000. gada 22. maija Regulā (EK, Euratom) Nr. 1150/2000, ar ko īsteno Lēmumu 2007/436/EK, Euratom, par Eiropas Kopienu pašu resursu sistēmu, 12. pants (OV L 130, 31.5.2000., 1. lpp.).5. PIEŅEMTĀ APRĒĶINU METODENeattiecas.6. MAKSĀJUMU GRAFIKS (EURO)Neattiecas.Pozīcija | Apropriācijas | Maksājumi |N gads | n+1 gads | n+2 gads | n+3 gads | Turpmākie finanšu gadi |N gads |n+1 gads |N gads |n+1 gads |Kopā |[1] Padomes 2009. gada 6. maija Lēmums par savstarpējās palīdzības piešķiršanu Rumānijai (2009/458/EK) (OV L 1150, 13.6.2009.) un Padomes 2009. gada 6. maija Lēmums par Kopienas vidēja termiņa finansiālās palīdzības piešķiršanu Rumānijai (2009/459/EK) (OV L 150, 13.6.2011, 8. lpp.). 2010. gada 16. februārī Padome grozīja šo lēmumu, lai ņemtu vērā ietekmi uz programmas mērķiem, ko bija radījusi lejupslīde, kas bija lielāka, nekā gaidīts (2010/183/ES) (OV L 83, 30.3.2010, 19. lpp.).[2] Ieteiktā palīdzība tiks sniegta saskaņā ar ES mehānismu dalībvalstīm, kas vēl nav ieviesušas euro, kā noteikts Padomes Regulā (EK) Nr. 332/2002.[3] OV L 53, 23.2.2002., 1. lpp.[4] OV L 376, 27.12.2006., 36. lpp.


type: other

text:
Lei no 5.334 de 12/10/1967 - Federal - LegisWeb
 Lei no 5.334 de 12/10/1967
 Publicado no DOU em 13 out 1967
 Estabelece limitações ao reajustamento de aluguéis e dá outras providências.
 Art. 1o Os reajustamentos de que trata o artigo 19 da Lei n.o 4.494, de 25 de novembro de 1964, quando relativos às locações a que se refere o artigo 18 da mesma lei, não poderão ser percentualmente superiores ao aumento do maior salário-mínimo no país.
 Art. 2o No caso dos reajustamentos regulados no artigo 24 da Lei no 4.494, o limite estabelecido no artigo 1o ficará elevado de 10% (dez por cento) sôbre o aluguel anterior ao reajustamento, até que se completem cento e vinte meses da data da citada lei.
 § 1o Completados os cento e vinte meses de que trata êste artigo, as locações serão ajustadas ao nível do "aluguel corrigido e atualizado" definido no § 2o do artigo 24 da Lei no 4.494, de 25 de novembro de 1964.
 Nota: O artigo 1o da Lei no 6.146, de 29.11.1974, DOU 02.12.1974, revogada pela Lei n.o 6.649, 16.05.1979, DOU 16.05.1979, estabeleceu normas de reajustamento nos contratos de locações residenciais.
 § 2o Os reajustamentos de que trata êste artigo continuam sujeitos ao disposto no Decreto-Lei no 6, de 14 de abril de 1966.
 Art. 3o O disposto nos artigos 1o e 2o desta Lei não se aplica às locações livremente convencionadas e às locações para fins não residenciais, de que tratam respectivamente, os artigos 17 e 28 da Lei no 4.864, de 29 de novembro de 1965.
 Parágrafo único. Ficam sujeitos às disposições do artigo 17 da Lei no 4.864, de 29 de novembro de 1965, todos os imóveis que estejam vagos na data desta lei, bem como os que futuramente venham a vagar.
 Art. 4o Observadas as condições e os limites fixados pelo Banco Nacional da Habitação, as Caixas Econômicas e demais entidades do sistema financeiro de habitação poderão destinar até 40% (quarenta por cento) de suas aplicações no Setor Habitacional a empréstimos a inquilinos para aquisição do imóvel em que residam, qualquer que seja a data de concessão do "habite-se".
 Art. 5o Nas locações para fins não residenciais será assegurado ao locatário o direito à purgação da mora, nos mesmos casos e condições previstos na lei para as locações residenciais, aplicando-se o disposto neste artigo aos casos sub judice.
 Art. 6o Ficam revogados os artigos 31 e 32 da Lei no 4.494, de 25 novembro de 1964.
 Art. 7o Fica atribuída ao Ministério do Planejamento e Coordenação Geral a competência para fixar os índices de preços e coeficientes de correção monetária, anteriormente atribuídos ao extinto Conselho Nacional de Economia.
 Nota: Ver parágrafo 1o do artigo 7o da Lei no 4.357, de 16.07.1964, DOU 17.07.1964, que dispõe sobre a publicação no "Diário Oficial", da atualização dos coeficientes de variação do poder aquisitivo da moeda nacional de que trata este artigo.
 Brasília, 12 de outubro de 1967; 146o da Independência e 79o da República.
 Helio Antonio Scarabôtolo
 Hélio Beltrão"


text:
 19.3.2011
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 89/4
 Usnesení Soudního dvora (pátého senátu) ze dne 15. prosince 2010 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Audiencia Provincial de Oviedo — Španělsko) — Angel Lorenzo González Alonso v. Nationale Nederlanden Vida Cia De Seguros y Reaseguros SAE
 (Věc C-352/10) (1)
 (Řízení o předběžné otázce - Nepřípustnost)
 2011/C 89/07
 Jednací jazyk: španělština
 Předkládající soud
 Audiencia Provincial de Oviedo
 Účastníci původního řízení
 Žalobce: Angel Lorenzo González Alonso
 Žalovaný: Nationale Nederlanden Vida Cia De Seguros a Reaseguros SAE
 Předmět věci
 Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce — Audiencia Provincial de Oviedo — Výklad čl. 3 odst. 2 písm. d) směrnice Rady 85/577/EHS ze dne 20. prosince 1985 o ochraně spotřebitele v případě smluv uzavřených mimo obchodní prostory (Úř. věst. L 372, s. 31; Zvl. vyd. 15/01, s. 262) — Smlouva uzavřená mimo obchodní prostory, jejímž prostřednictvím je poskytováno životní pojištění protiváhou za měsíční vklady investované do různých fondů téže společnosti
 Výrok
 Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Audiencia Provincial de Oviedo rozhodnutím ze dne 22. června 2010 je zjevně nepřípustná.
 (1) Úř. věst. C 288, 23.10.2010.