text:
 |
 52012PC0560
 Ettepanek: NÕUKOGU OTSUS, mis käsitleb Cabo Verde ja Euroopa Liidu kodanikele lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise lepingu sõlmimist Euroopa Liidu ja Cabo Verde Vabariigi vahel /* COM/2012/0560 final - 2012/0271 (NLE) */
 SELETUSKIRI
 1. Poliitiline ja õiguslik raamistik
 Euroopa Liidu ja Cabo Verde suhteid reguleerib
 läbivaadatud AKV-EÜ Cotonou partnerlusleping, mis allkirjastati 23. juunil
 2005. aastal. Läbivaadatud partnerlusleping jõustus Cabo Verde osas 1. juulil
 2008. aastal.
 21. sajandi alguses väljendasid Cabo Verde
 valitsus ja kodanikuühiskond korduvalt soovi süvendada ja laiendada suhteid
 Euroopa Liiduga.
 24. oktoobril 2007. aastal võttis komisjon
 vastu teatise nõukogule ja Euroopa Parlamendile ELi ja Cabo Verde Vabariigi
 vaheliste suhete kohta tulevikus. Teatises tõi komisjon esile kahe poole vahel
 valitseva tugeva ja erilise ajaloolise sideme, mida iseloomustavad tihedad
 inimestevahelised ja kultuurilised suhted ning samade sotsiaal-poliitiliste
 väärtuste jagamine. Sarnaselt Euroopa Liiduga kaitseb Cabo Verde demokraatia,
 valitsemistava, inimõiguste ja õigusriigiga seonduvaid väärtusi ja põhimõtteid.
 Kõrgetasemelised normid ja tavad, mille üle Cabo Verde võib uhke olla,
 õigustavad jätkama suhete arendamist Euroopa Liiduga. Teatisele oli lisatud
 tegevuskava käsitlev ettepanek.
 19. ja 20. novembril 2007. aastal kogunenud
 üldasjade ja välissuhete nõukogu kiitis heaks teatist toetavad järeldused, ELi
 ja Cabo Verde eripartnerluse loomise ning selle rakendamise tegevuskava
 vastavalt komisjoni ettepanekule. Eripartnerluse eesmärk on tugevdada
 lepinguosaliste vahelist poliitilist dialoogi, tegevuspõhimõtete lähendamist
 ning koostööd uutes ja tundlikes valdkondades, minnes kaugemale
 rahastaja-abisaaja suhtest ja luues ühiste huvide raamistiku.
 Tegevuskava tugineb järgmistele
 prioriteetidele: hea valitsemistava, julgeolek ja stabiilsus, piirkondlik
 integratsioon, muutused ja moderniseerimine, lähenemine tehnilistes küsimustes
 ja normide alal, teadmistepõhine ühiskond, areng ja vaesuse tõrjumine.
 Kavandatud meetmetega soovitakse suurendada stabiilsust ja julgeolekut ning
 need hõlmavad muu hulgas rändeprobleemidega seotud meetmeid.
 Liidu ja Cabo Verde eripartnerluse kontekstis
 ning jätkuna nõukogu 10. detsembri 2007. aasta järeldustele liikuvuspartnerluse
 ja korduvrände kohta üldise rännet käsitleva lähenemisviisi raames
 allkirjastati 5. juunil 2008 Euroopa Liidu ja Cabo Verde vaheline
 ühisdeklaratsioon liikuvuspartnerluse kohta, mis käivitati 28. juulil 2008.
 Deklaratsiooni punktides 5 ja 12 kohustusid pooled alustama dialoogi
 lühiajaliste viisade väljastamise ja tagasivõtmise küsimustes. Lisaks sellele
 võttis komisjon deklaratsiooni lisa punkti 3 alapunktis i ja punkti 6
 alapunktis v kohustuse esitada nõukogule soovitused võtta vastu
 läbirääkimisjuhised lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamist ja
 tagasivõtmist käsitlevate lepingute sõlmimiseks Cabo Verdega.
 Selle alusel esitas komisjon 14. novembril
 2008 nõukogule soovituse, milles taotles nõukogult luba alustada Cabo Verde
 Vabariigiga läbirääkimisi Cabo Verde ja Euroopa Liidu kodanikele lühiajaliste
 viisade väljastamise lihtsustamist ja tagasivõtmist käsitlevate lepingute
 sõlmimiseks.
 Nõukogu andis vastava loa 4. juunil 2009 ning
 läbirääkimised Cabo Verde Vabariigi ja Euroopa Liidu kodanikele lühiajaliste
 viisade väljastamise lihtsustamise lepingu üle algasid Cabo Verde Vabariigiga
 13. juulil 2009. aastal Brüsselis. Teine läbirääkimistevoor toimus 22.
 novembril 2011. Samuti toimus neli tehnilist kohtumist: 4.−5. veebruaril
 2010 Praias ning 12. oktoobril 2010, 30. mail ja 13. septembril 2011 Brüsselis.
 Läbirääkimised lõppesid aprillis 2012.
 Lepingu lõplik tekst parafeeriti 24. aprillil
 2012 Brüsselis Euroopa Komisjoni presidendi José Manuel Barroso ja Cabo Verde
 peaministri José Maria Nevesi osavõtul.
 Liikmesriike teavitati ja nendega peeti
 asjaomastes nõukogu töörühmades korrapäraselt nõu läbirääkimiste kõikidel
 etappidel.
 Liidu jaoks on lepingu õiguslik alus Euroopa
 Liidu toimimise lepingu artikli 77 lõike 2 punkt a koostoimes artikliga 218.
 Komisjon allkirjastas lepingu [kuupäev] . Vastavalt Euroopa Liidu toimimise
 lepingu artikli 218 lõike 6 punktile a andis Euroopa Parlament nõusoleku
 lepingu sõlmimiseks [kuupäev]. Lisatud
 ettepanek on õiguslik vahend lepingu sõlmimiseks. Nõukogu teeb otsuse
 kvalifitseeritud häälteenamusega.
 Lepingu sõlmimist käsitlevas ettepanekus on
 esitatud lepingu konkreetseks rakendamiseks vajalik sisekord. Selles on muu
 hulgas sätestatud, et lepingu artikli 10 alusel moodustatud ühiskomitees esindab
 liitu komisjon, keda abistavad liikmesriikide eksperdid. Vastavalt lepingu
 artikli 10 lõikele 4 võib ühiskomitee võtta vastu oma töökorra. Komisjon esitab
 liidu seisukoha selles küsimuses pärast nõupidamist nõukogu määratud
 erikomiteega. Muude ühiskomitee tehtavate otsuste kohta võtab liit seisukoha
 kooskõlas aluslepingu kohaldatavate sätetega.
 2. Läbirääkimiste tulemus
 Komisjon on seisukohal, et nõukogu
 läbirääkimisjuhistega seatud eesmärgid on saavutatud ja lepingu eelnõu on
 liidule vastuvõetav.
 Lepingu lõpliku sisu võib kokku võtta
 järgmiselt.
 - Mitmekordse viisa väljastamise
 tingimusi lihtsustatakse järgmistesse kategooriatesse kuuluvate isikute puhul:
 a) kesk- ja piirkondlike valitsuste ja
 parlamentide liikmed, põhiseadus- ja ülemkohtu ning kontrollikoja liikmed,
 ametlike delegatsioonide alalised liikmed, ettevõtjad ja äriühingute esindajad,
 teise lepinguosalise territooriumil seaduslikult elavad või Cabo Verdes või oma
 kodakondsusriigis elavad Cabo Verde või liidu kodanike abikaasad, alla
 21-aastased või ülalpeetavad lapsed ja vanemad: põhimõtteliselt väljastatakse
 viieaastase kehtivusajaga mitmekordseid viisasid. Lühema kehtivusajaga
 mitmekordseid viisasid väljastatakse juhul, kui seda nõuab reisidokumendi
 aegumistähtaeg või kui sageli või korrapäraselt reisimise vajadus või kavatsus
 on selgelt piiritletud lühema ajavahemikuga;
 b) kodanikuühiskonna organisatsioonide
 esindajad, vabakutselised, teadus-, kultuuri- ja kunstiüritustel osalejad,
 rahvusvahelistest spordiüritustest osavõtjad ja neid saatvad ametiülesandeid
 täitvad isikud, ajakirjanikud ja neid saatvad ametiülesandeid täitvad
 akrediteeritud isikud, õpilased, üliõpilased ja neid saatvad õpetajad, Cabo
 Verdes või liidu liikmesriikides tunnustatud usukogukondade esindajad,
 meditsiinilistel põhjustel korrapäraselt riiki külastavad isikud; sõpruslinnade
 või kohalike omavalitsuste ametlikest vahetusprogrammidest osavõtjad; ametlike
 delegatsioonide liikmed: põhimõtteliselt väljastatakse üheaastase kehtivusajaga
 mitmekordseid viisasid. Lühema kehtivusajaga mitmekordseid viisasid
 väljastatakse juhul, kui seda nõuab reisidokumendi aegumistähtaeg või kui
 sageli või korrapäraselt reisimise vajadus või kavatsus on selgelt piiritletud
 lühema ajavahemikuga. Vähemalt kahe ja maksimaalselt viieaastase kehtivusajaga
 mitmekordseid viisasid väljastatakse, kui taotlejad on kahe eelneva kahe aasta
 jooksul nõuetekohaselt kasutanud üheaastase kehtivusajaga mitmekordset viisat
 ja kui sageli või korrapäraselt reisimise vajadus või kavatsus ei ole selgelt
 piiritletud lühema ajavahemikuga.
 - Teatavatesse kategooriatesse
 kuuluvad isikud on vabastatud viisatasust: ametlike delegatsioonide liikmed,
 alla 12-aastased lapsed, õpilased ja üliõpilased, teadlased, kuni 25 aasta
 vanused isikud, kes osalevad mittetulundusühingute korraldatud seminaridel,
 konverentsidel, spordi-, kultuuri- ja haridusüritustel.
 - Võimalus, et väline
 teenuseosutaja, kellega Cabo Verde või liikmesriik teeb viisade väljastamisel
 koostööd, võtab teenustasu kuni 30 eurot, säilitades samal ajal kõigile
 taotlejatele võimaluse esitada taotlus otse konsulaadis.
 - Nende Cabo Verde ja liidu kodanike
 viisade tasuta pikendamine, kellel ei ole võimalik liikmesriigi või Cabo Verde
 territooriumilt lahkuda viisale märgitud ajaks vääramatu jõu tõttu.
 - Viisanõudest on vabastatud
 diplomaatilise või teenistuspassiga Cabo Verde ja liidu kodanikud lühiajalise
 külastuse korral. Ühisdeklaratsioonis kinnitatakse, et kumbki lepinguosaline
 võib algatada diplomaatilise passi või teenistuspassi omanike
 viisavabastussätte peatamise (artikkel 8), kui teine lepinguosaline
 kuritarvitab seda sätet või kui selle sätte kasutamisega kaasneb oht avalikule
 julgeolekule. Samuti sätestatakse ühisavalduses, et Cabo Verde ja Euroopa Liit
 kohustuvad tagama diplomaatiliste ja teenistuspasside kõrgetasemelise
 turvalisuse, eelkõige neile biomeetriliste andmete kandmise teel.
 - Cabo Verde ja liidu kodanikud, kes
 on oma isikut tõendavad dokumendid kaotanud või kellelt need on varastatud
 vastuvõtva riigi territooriumil viibides, võivad Cabo Verde või liikmesriikide
 territooriumilt lahkuda ilma viisa või muu loata kehtivate isikut tõendavate
 dokumentide alusel.
 - Cabo Verde konkreetsel taotlusel
 ei sisaldu lepingus sätteid reisi eesmärgiga seotud dokumente käsitlevate
 nõuete lihtsustamise kohta.
 - Luuakse lepingu haldamise
 ühiskomitee.
 - Lepingu jõustumist, kestust,
 muutmist, peatamist ja lõpetamist käsitlevad sätted. Kuna lühiajaliste viisade
 väljastamise lihtsustamise leping ja tagasivõtuleping on omavahel seotud,
 peaksid mõlemad lepingud jõustuma korraga.
 - Lepingule on lisatud protokoll,
 milles märgitakse, et vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuni 2008.
 aasta otsusele nr 582/2008/EÜ[1]
 on võetud ühtlustatud meetmeid, et lihtsustada Schengeni viisaga või Schengeni
 elamisloaga reisijate transiiti nende liikmesriikide territooriumi kaudu, kes
 veel ei kohalda täielikult Schengeni acquis’d.
 - Lepingule on lisatud
 ühisdeklaratsioon, mis käsitleb lühiajalise viisa väljastamise menetlusi ja
 lühiajalise viisa taotlemisel nõutavaid dokumente käsitleva teabe ühtlustamist.
 - Lepingule on lisatud
 ühisdeklaratsioon, milles käsitletakse reisidokumentidega seotud koostööd ja
 reisidokumentide turvalisusega seotud korrapärast teabevahetust;
 - Taani, Ühendkuningriigi ja Iirimaa
 eriseisundit on kajastatud lepingu preambulis ja kahes lepingule lisatud
 ühisdeklaratsioonis. Lepingule on lisatud ka ühisdeklaratsioon, milles
 kajastatakse Norra, Islandi, Šveitsi ja Liechtensteini tihedat seost Schengeni acquis’
 rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega.
 3. järeldus
 Eespool nimetatut silmas pidades teeb komisjon
 nõukogule ettepaneku
 - lisatud Euroopa Liidu ja Cabo
 Verde vaheline Cabo Verde ja Euroopa Liidu kodanikele lühiajaliste viisade
 väljastamise lihtsustamise leping pärast Euroopa Parlamendilt nõusoleku saamist
 heaks kiita.
 2012/0271 (NLE)
 Ettepanek:
 NÕUKOGU OTSUS,
 mis käsitleb Cabo Verde ja Euroopa Liidu
 kodanikele lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise lepingu sõlmimist
 Euroopa Liidu ja Cabo Verde Vabariigi vahel
 EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
 võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise
 lepingut, eriti selle artikli 77 lõike 2 punkti a koostoimes artikli 218 lõike
 6 punktiga a,
 võttes arvesse Euroopa
 Komisjoni ettepanekut,
 võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut[2]
 ning arvestades järgmist:
 (1) Vastavalt nõukogu [kuupäev] otsusele
 2012/XXX[3]
 allkirjastas komisjon [kuupäev] Euroopa Liidu ja Cabo Verde Vabariigi vahelise
 lepingu (edaspidi „leping”), millega lihtsustatakse Cabo Verde Vabariigi ja
 Euroopa Liidu kodanikele lühiajaliste viisade väljastamist, eeldusel et leping
 hiljem sõlmitakse.
 (2) Leping tuleks sõlmida.
 (3) Lepinguga asutatakse
 ühiskomitee, kes võib võtta vastu oma töökorra. Sellisel juhul on asjakohane
 ette näha liidu seisukoha esitamiseks lihtsustatud kord.
 (4) Käesolev otsus kujutab endast
 nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist, milles Ühendkuningriik
 ei osale vastavalt nõukogu 29. mai 2000. aasta otsusele 2000/365/EÜ
 Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi taotluse kohta osaleda teatavates
 Schengeni acquis’ sätetes[4].Seetõttu
 ei osale Ühendkuningriik käesoleva otsuse vastuvõtmisel ning see ei ole tema
 suhtes siduv ega kohaldatav.
 (5) Käesolev otsus kujutab endast
 nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist, milles Iirimaa ei osale
 vastavalt nõukogu 28. veebruari 2002. aasta otsusele 2002/192/EÜ Iirimaa
 taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis' sätetes[5]. Seetõttu ei osale Iirimaa
 käesoleva otsuse vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega
 kohaldatav.
 (6) Euroopa Liidu lepingule ja
 Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli
 nr 22 artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva otsuse
 vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav,
 ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
 Artikkel 1
 Euroopa Liidu nimel kiidetakse heaks Euroopa
 Liidu ja Cabo Verde Vabariigi vaheline Cabo Verde Vabariigi ja Euroopa Liidu
 kodanikele lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise leping.
 Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
 Artikkel 2
 Nõukogu
 eesistuja nimetab isiku, kes on volitatud Euroopa Liidu nimel ja kooskõlas
 lepingu artikli 12 lõikega 1 teatama menetluste lõpuleviimisest, et väljendada
 Euroopa Liidu nõusolekut end lepinguga siduda[6].
 Artikkel 3
 Lepingu
 artikliga 10 moodustatud ühiskomitees esindab liitu komisjon, keda abistavad
 liikmesriikide eksperdid.
 Artikkel 4
 Komisjon esitab
 ühiskomitees Euroopa Liidu seisukoha lepingu artikli 10 lõike 4 kohase töökorra
 vastuvõtmise kohta pärast nõupidamist nõukogu määratud erikomiteega.
 Artikkel 5
 Käesolev otsus
 jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
 Brüssel,
 Nõukogu
 nimel
 eesistuja
 LISA
 Euroopa
 Liidu ja Cabo Verde Vabariigi
 vaheline
 Cabo
 Verde ja Euroopa Liidu kodanikele
 lühiajaliste
 viisade väljastamise lihtsustamise
 LEPING
 EUROOPA LIIT (edaspidi „liit”)
 ning
 CABO VERDE VABARIIK (edaspidi „Cabo Verde”),
 edaspidi „lepinguosalised”,
 soovides
 kodanikele viisade väljastamise vastastikuse lihtsustamise teel soodustada
 inimestevahelist suhtlemist kui majandus-, humanitaar-, kultuuri-, teadus- ja
 muude suhete tähtsat eeltingimust,
 arvestades 5.
 juuni 2008. aasta Euroopa Liidu ja Cabo Verde ühisdeklaratsiooni
 liikuvuspartnerluse kohta, mille kohaselt kohustuvad lepinguosalised arendama
 dialoogi lühiajaliste viisade väljastamise küsimustes, eesmärgiga lihtsustada
 teatavatesse kategooriatesse kuuluvate isikute liikuvust,
 pidades silmas
 Cotonou partnerluslepingut ning Euroopa Liidu ja Cabo Verde vahelist
 eripartnerlust, mille Euroopa Liidu Nõukogu kiitis heaks 19. novembril 2007,
 tõdedes, et
 viisade väljastamise lihtsustamine ei tohiks tuua kaasa ebaseaduslikku rännet,
 ning pöörates erilist tähelepanu julgeolekule ja tagasivõtmisele,
 võttes arvesse
 Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli
 Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel
 rajaneva ala suhtes, ning kinnitades, et käesolevat lepingut ei kohaldata
 Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi ega Iirimaa suhtes,
 võttes arvesse
 Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud Taani
 seisukohta käsitlevat protokolli ning kinnitades, et käesolevat lepingut ei
 kohaldata Taani Kuningriigi suhtes,
 ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
 Artikkel
 1
 Reguleerimisese
 ja -ala
 Käesoleva lepingu eesmärk on lihtsustada
 vastastikku viisade väljastamist Cabo Verde ja Euroopa Liidu kodanikele, kelle
 kavatsetav viibimise aeg ei ole pikem kui 90 päeva 180 päeva jooksul.
 Artikkel
 2
 Üldsäte
 1. Käesolevas lepingus sätestatud
 viisade väljastamise lihtsustatud korda kohaldatakse Cabo Verde ja Euroopa
 Liidu kodanike suhtes üksnes juhul, kui nad ei ole liidu, selle liikmesriikide
 või Cabo Verde õigus- ja haldusnormide, käesoleva lepingu või teiste
 rahvusvaheliste lepingute alusel viisakohustusest vabastatud.
 2. Selliste käesolevas lepingus
 käsitlemata küsimuste puhul nagu viisa väljastamisest keeldumine,
 reisidokumentide tunnustamine, toimetulekuks piisavate vahendite olemasolu
 tõendamine, sisenemiskeeld ja väljasaatmismeetmed kehtivad Cabo Verde,
 liikmesriikide või liidu õigusaktid.
 Artikkel
 3
 Mõisted
 Käesolevas lepingus kasutatakse järgmisi
 mõisteid:
 a) „Liikmesriik” − Euroopa Liidu
 liikmesriik, välja arvatud Taani Kuningriik, Iiri Vabariik ning Suurbritannia
 ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik;
 b) „Euroopa Liidu kodanik” −
 punktis a osutatud liikmesriigi kodanik;
 c) „Cabo Verde kodanik” − isik,
 kellel on Cabo Verde kodakondsus;
 d) „viisa” − liikmesriigi
 või Cabo Verde välja antud luba või otsus, mida nõutakse sisenemisel kõnealuse
 liikmesriigi või mitme liikmesriigi või Cabo Verde territooriumile kas
 läbisõidu eesmärgil või viibimiseks mitte kauem kui 90 päeva;
 e) „riigis seaduslikult elav isik”
 −
 Euroopa Liidu jaoks Cabo Verde kodanik, kellel
 on siseriiklike või liidu õigusaktide kohaselt luba või õigus viibida
 liikmesriigi territooriumil kauem kui 90 päeva,
 Cabo Verde jaoks punktis b määratletud Euroopa
 Liidu kodanik, kellel on siseriiklike õigusaktide kohaselt elamisluba.
 Artikkel
 4
 Mitmekordsete
 viisade väljastamine
 1. Liikmesriikide ja Cabo Verde
 diplomaatilised ja konsulaaresindused väljastavad viieaastase kehtivusajaga
 mitmekordseid viisasid järgmistesse kategooriatesse kuuluvatele isikutele:
 a) ametiülesandeid täitvad kesk-
 ja piirkondlike valitsuste ja parlamentide liikmed, põhiseadus- ja ülemkohtu
 ning kontrollikoja liikmed, kui nad ei ole käesoleva lepinguga viisanõudest
 vabastatud;
 b) ametlike delegatsioonide alalised liikmed,
 kes osalevad Cabo Verdele, liikmesriikidele või Euroopa Liidule esitatud
 ametliku kutse alusel kohtumistel, nõupidamistel, läbirääkimistel ja
 vahetusprogrammides või üritustel, mida korraldavad valitsustevahelised organisatsioonid
 mõne liikmesriigi või Cabo Verde territooriumil;
 c) ettevõtjad ja äriühingute esindajad, kes
 korrapäraselt reisivad liikmesriikidesse või Cabo Verdesse;
 d) abikaasad, alla 21-aastased või
 ülalpeetavad lapsed (sealhulgas lapsendatud lapsed) ja vanemad, kes külastavad
 − mõne liikmesriigi territooriumil
 seaduslikult elavaid Cabo Verde kodanikke või Cabo Verdes seaduslikult elavaid
 Euroopa Liidu kodanikke, või
 − oma kodakondsusriigis elavaid Euroopa
 Liidu kodanikke või Cabo Verdes elavaid Cabo Verde kodanikke.
 Kui sageli või korrapäraselt reisimise vajadus
 või kavatsus on aga selgelt piiritletud lühema ajavahemikuga, piiratakse
 mitmekordse viisa kehtivusaeg sama ajavahemikuga eelkõige juhul, kui
 − alapunktis a osutatud isikute
 ametiaeg,
 − alapunktis b osutatud isikute ametiaeg
 ametliku delegatsiooni alalise liikmena,
 − alapunktis c osutatud isikute
 tegutsemine ettevõtjana või äriühingu esindajana, või
 − alapunktis d osutatud isikute ja
 liikmesriigis elavate Cabo Verde kodanike elamisloa ja Cabo Verdes elavate
 Euroopa Liidu kodanike elamisloa kehtivusaeg
 on vähem kui viis aastat.
 2. Liikmesriikide ja Cabo Verde
 diplomaatilised ja konsulaaresindused väljastavad üheaastase kehtivusajaga
 mitmekordseid viisasid järgmistesse kategooriatesse kuuluvatele isikutele,
 tingimusel et neile on eelmise aasta jooksul väljastatud vähemalt üks viisa, et
 nad on seda kasutanud vastavalt kõnealuse riigi territooriumil kehtivatele
 riiki sisenemist ja riigis viibimist reguleerivatele õigusaktidele:
 a) kodanikuühiskonna organisatsioonide
 esindajad, kes reisivad korrapäraselt liikmesriikidesse või Cabo Verdesse, et
 osaleda koolitusel, seminaridel või konverentsidel, kaasa arvatud
 vahetusprogrammide raames;
 b) rahvusvahelistel näitustel, messidel,
 konverentsidel, sümpoosionidel, seminaridel või muudel samalaadsetel üritustel
 osalevad vabade elukutsete esindajad, kes reisivad korrapäraselt
 liikmesriikidesse või Cabo Verdesse;
 c) teadus-, kultuuri- või kunstiüritustel,
 sealhulgas ülikoolide ja muudes vahetusprogrammides osalevad isikud, kes
 reisivad korrapäraselt liikmesriikidesse või Cabo Verdesse;
 d) rahvusvahelistest spordiüritustest
 osavõtjad ja neid saatvad ametiülesandeid täitvad isikud;
 e) ajakirjanikud ja neid saatvad
 ametiülesandeid täitvad akrediteeritud isikud;
 f) õpilased, üliõpilased (sealhulgas
 kraadiõppes osalevad isikud) ja neid saatvad õpetajad, kelle reisi eesmärk on
 õppimine või koolitus, kaasa arvatud vahetusprogrammide ning teiste kooliga
 seotud ürituste raames;
 g) Cabo Verdes või liikmesriikides tunnustatud
 usukogukondade esindajad, kes reisivad korrapäraselt liikmesriikidesse või Cabo
 Verdesse;
 h) meditsiinilistel põhjustel korrapäraselt
 reisivad isikud;
 i) sõpruslinnade või kohalike omavalitsuste
 ametlikest vahetusprogrammidest osavõtjad;
 j) ametlike delegatsioonide liikmed, kes
 osalevad Cabo Verdele, liikmesriikidele või Euroopa Liidule esitatud ametliku
 kutse alusel kohtumistel, nõupidamistel, läbirääkimistel ja vahetusprogrammides
 või üritustel, mida korraldavad valitsustevahelised organisatsioonid mõne liikmesriigi
 või Cabo Verde territooriumil.
 Kui sageli või korrapäraselt reisimise vajadus
 või kavatsus on aga selgelt piiritletud lühema ajavahemikuga, piiratakse
 mitmekordse viisa kehtivusaeg sama ajavahemikuga.
 3. Liikmesriikide ja Cabo Verde
 diplomaatilised ja konsulaaresindused väljastavad vähemalt kahe- ja
 maksimaalselt viieaastase kehtivusajaga mitmekordseid viisasid käesoleva
 artikli 2 nimetatud kategooriatesse kuuluvatele isikutele, tingimusel et nad on
 varasema kahe aasta jooksul kasutanud üheaastase kehtivusajaga viisat vastavalt
 külastatava riigi riiki sisenemist ja riigis viibimist reguleerivatele
 õigusaktidele.
 Kui sageli või korrapäraselt reisimise vajadus
 või kavatsus on aga selgelt piiritletud lühema ajavahemikuga, piiratakse
 mitmekordse viisa kehtivusaeg sama ajavahemikuga.
 4. Käesoleva artikli lõigetes 1–3
 nimetatud isikud võivad viibida liikmesriikide või Cabo Verde territooriumil
 180 päeva jooksul kokku maksimaalselt 90 päeva.
 Artikkel
 5
 Viisa-
 ja teenustasu
 1. Ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist,
 ei võta liikmesriigid või Cabo Verde viisatasu järgmistesse kategooriatesse
 kuuluvatelt isikutelt:
 a) ametlike delegatsioonide liikmed, kes
 osalevad Cabo Verdele, liikmesriikidele või Euroopa Liidule esitatud ametliku
 kutse alusel kohtumistel, nõupidamistel, läbirääkimistel ja ametlikes
 vahetusprogrammides või üritustel, mida korraldavad valitsustevahelised
 organisatsioonid mõne liikmesriigi või Cabo Verde territooriumil;
 b) alla 12-aastased lapsed;
 c) õpilased, üliõpilased ja kraadiõppe
 üliõpilased ning neid saatvad õpetajad, kelle reisi eesmärk on õppimine või
 koolitus;
 d) teadusuuringute eesmärgil reisivad
 teadustöötajad;
 e) kuni 25 aasta vanused isikud, kes osalevad
 mittetulundusühingute korraldatud seminaridel, konverentsidel, spordi-, kultuuri-
 ja haridusüritustel.
 2. Teenustasu võib võtta juhtudel, kui
 liikmesriigid või Cabo Verde teevad koostööd välise teenuseosutajaga.
 Teenustasu on proportsionaalne kuludega, mida väline teenuseosutaja kannab
 ülesannete täitmisel, ning see ei tohi ületada 30 eurot. Cabo Verde, asjaomane
 liikmesriik või asjaomased liikmesriigid säilitavad kõigile taotlejatele
 võimaluse esitada taotlus otse oma konsulaadis.
 Artikkel
 6
 Riigist
 lahkumine dokumentide kaotamise või nende varastamise korral
 Cabo Verde ja Euroopa Liidu kodanikud, kes on
 oma isikut tõendavad dokumendid kaotanud või kellelt need on varastatud
 liikmesriikide või Cabo Verde territooriumil viibides, võivad territooriumilt
 lahkuda ilma viisa või muu loata Cabo Verde või liikmesriikide diplomaatiliste
 või konsulaaresinduste väljastatud kehtivate piiri ületamist võimaldavate
 isikut tõendavate dokumentide alusel.
 Artikkel
 7
 Viisa
 kehtivuse pikendamine erakorralistel asjaoludel
 Kui Cabo Verde ja Euroopa Liidu kodanikel ei
 ole võimalik liikmesriikide või Cabo Verde territooriumilt lahkuda viisale
 märgitud ajaks vääramatu jõu tõttu, pikendatakse nende viisa tähtaega nende
 elukohariiki pöördumiseks vajalikuks ajaks tasuta vastavalt vastuvõtva riigi
 õigusaktidele.
 Artikkel
 8
 Diplomaatilised
 ja teenistuspassid
 1. Cabo Verde ja liikmesriikide
 kodanikud, kellel on kehtiv diplomaatiline või teenistuspass, võivad
 liikmesriikide või Cabo Verde territooriumile siseneda või neist läbi sõita
 ilma viisata.
 2. Käesoleva artikli lõikes 1
 nimetatud isikud võivad viibida liikmesriikide või Cabo Verde territooriumil
 180 päeva jooksul kokku maksimaalselt 90 päeva.
 Artikkel
 9
 Viisa
 territoriaalne kehtivus
 Cabo Verde ja Euroopa Liidu kodanikel on õigus
 reisida liikmesriikide või Cabo Verde territooriumil Euroopa Liidu või Cabo Verde
 kodanikega samadel tingimustel, ilma et see piiraks liikmesriikide ja Cabo
 Verde riiklikku julgeolekut ning ELi piiratud territoriaalse kehtivusega
 viisasid käsitlevate eeskirjade kohaldamist.
 Artikkel
 10
 Lepingu
 haldamise ühiskomitee
 1. Lepinguosalised moodustavad lepingu
 haldamise ühiskomitee (edaspidi „komitee”), kuhu kuuluvad liidu ja Cabo Verde
 esindajad.
 2. Komiteel on eelkõige järgmised
 ülesanded:
 a) jälgida käesoleva lepingu
 rakendamist;
 b) esitada ettepanekuid käesoleva
 lepingu muutmiseks või täiendamiseks;
 c) lahendada käesoleva lepingu
 tõlgendamise või kohaldamise üle tekkivaid vaidluseid.
 3. Komitee koguneb vajaduse korral ühe
 lepinguosalise taotlusel, kuid vähemalt üks kord aastas.
 4. Komitee kehtestab oma töökorra.
 Artikkel
 11
 Käesoleva
 lepingu seos liikmesriikide ja Cabo Verde vahel sõlmitud lepingutega
 Käesolev leping on jõustumisest alates
 ülimuslik mis tahes liikmesriikide ja Cabo Verde vahel sõlmitud kahe- või
 mitmepoolsete lepingute või kokkulepete suhtes, niivõrd kui need hõlmavad käesolevas
 lepingus käsitletud küsimusi.
 Artikkel
 12
 Lõppsätted
 1. Lepinguosalised ratifitseerivad või
 kiidavad käesoleva lepingu heaks vastavalt oma riigis kehtivatele menetlustele
 ning leping jõustub teise kuu esimesel päevalpärast kuupäeva, mil lepinguosalised
 teatavad teineteisele, et eespool osutatud menetlused on lõpule viidud.
 2. Erandina käesoleva artikli lõikest
 1 jõustub käesolev leping alles Euroopa Liidu ja Cabo Verde vahelise
 tagasivõtulepingu jõustumise kuupäeval, kui see kuupäev on hilisem käesoleva
 artikli lõikes 1 sätestatud kuupäevast.
 3. Käesolev leping sõlmitakse
 määramata ajaks, välja arvatud juhul, kui see lõpetatakse käesoleva artikli
 lõike 6 kohaselt.
 4. Käesolevat lepingut võib muuta
 lepinguosaliste kirjalikul kokkuleppel. Muudatused jõustuvad, kui
 lepinguosalised on teineteisele teatanud, et vajalikud sisemenetlused on lõpule
 viidud.
 5. Kumbki lepinguosaline võib
 käesoleva lepingu täitmise peatada täielikult või osaliselt avaliku korra,
 riigi julgeoleku või rahva tervise kaitse huvides. Peatamise otsusest
 teatatakse teisele lepinguosalisele hiljemalt 48 tundi enne selle jõustumist.
 Käesoleva lepingu täitmise peatanud lepinguosaline teatab viivitamata teisele
 lepinguosalisele, kui käesoleva lepingu peatamise aluseks olnud põhjused on kõrvaldatud.
 6. Kumbki lepinguosaline võib
 käesoleva lepingu lõpetada, teatades sellest kirjalikult teisele
 lepinguosalisele. Käesolev leping kaotab kehtivuse 90 päeva pärast sellise
 teate kättesaamise kuupäeva.
 Koostatud Brüsselis 24. aprillil 2012 kahes
 eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka,
 leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa,
 slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi ja ungari keeles, kusjuures kõik
 tekstid on võrdselt autentsed.
 Euroopa Liidu nimel || Cabo Verde Vabariigi nimel
 LEPINGU
 PROTOKOLL LIIKMESRIIKIDE KOHTA, KES EI KOHALDA TÄIELIKULT SCHENGENI ACQUIS’D
 Liikmesriigid, kelle suhtes on siduv Schengeni
 acquis, kuid kes veel ei väljasta Schengeni viisasid, kuna ootavad
 nõukogu asjakohast otsust, väljastavad ainult oma riigi territooriumil
 kehtivaid viisasid.
 Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu
 otsusele nr 582/2008/EÜ on võetud ühtlustatud meetmeid, et lihtsustada
 Schengeni viisaga või Schengeni elamisloaga reisijate transiiti nende
 liikmesriikide territooriumi kaudu, kes veel ei kohalda täielikult Schengeni acquis’d.
 ÜHISDEKLARATSIOON
 DIPLOMAATILISI JA TEENISTUSPASSE KÄSITLEVA ARTIKLI 8 KOHTA
 Käesoleva lepingu artikli 12 lõikes 5
 sätestatud menetluse kohaselt võib kumbki lepinguosaline osaliselt peatada
 lepingu, eriti selle artikli 8, kui teine lepinguosaline kuritarvitab artiklit
 8 või kui selle kohaldamine seab ohtu avaliku julgeoleku.
 Artikli 8 rakendamise peatamise korral
 alustavad mõlemad lepinguosalised lepinguga moodustatud komitee raames
 nõupidamisi, et lahendada peatamise tinginud probleemid.
 Mõlemad lepinguosalised kinnitavad, et nende
 prioriteediks on tagada diplomaatiliste ja teenistuspasside kõrgetasemeline
 turvalisus, eelkõige neile biomeetriliste andmete kandmise teel. Euroopa Liidus
 tagatakse see määruses (EÜ) 2252/2004 sätestatud nõuete rakendamisega.
 ÜHISDEKLARATSIOON,
 MIS KÄSITLEB LÜHIAJALISE VIISA VÄLJASTAMISE MENETLUSI JA LÜHIAJALISE VIISA
 TAOTLEMISEL NÕUTAVAID DOKUMENTE KÄSITLEVA TEABE ÜHTLUSTAMIST
 Tõdedes, et viisataotlejatele on oluline
 läbipaistvus, peavad käesoleva lepingu osalised vajalikuks võtta järgmised
 meetmed:
 - koostada taotlejate jaoks
 põhiteave viisade taotlemise menetluste, viisa saamise tingimuste ning viisa
 liikide ja nende kehtivuse kohta;
 - kumbki lepinguosaline koostab
 miinimumnõuete loetelu, et viisataotlejatele oleks tagatud ühtne ja ühesugune
 põhiteave ning viisataotlejatelt nõutaks samasuguste täiendavate dokumentide
 esitamist.
 Eespool nimetatud teavet levitatakse
 laialdaselt (konsulaatide teadetetahvlil, voldikutena, veebisaitidel jne).
 ÜHISDEKLARATSIOON
 TAANI KUNINGRIIGI KOHTA
 Lepinguosalised võtavad arvesse, et käesolevat
 lepingut ei kohaldata viisade väljastamise korra suhtes, mida kasutatakse Taani
 Kuningriigi diplomaatilistes ja konsulaaresindustes.
 Seepärast on soovitav, et Taani Kuningriigi ja
 Cabo Verde ametiasutused sõlmiksid viivitamatult kahepoolse lühiajaliste
 viisade väljastamise lihtsustamise lepingu Euroopa Liidu ja Cabo Verde vahelise
 lepingu tingimustega samalaadsetel tingimustel.
 ÜHISDEKLARATSIOON
 SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIGI NING IIRIMAA KOHTA
 Lepinguosalised võtavad arvesse, et käesolevat
 lepingut ei kohaldata Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi ning Iirimaa
 territooriumi suhtes.
 Seepärast on soovitav, et Suurbritannia ja
 Põhja-Iiri Ühendkuningriigi, Iirimaa ning Cabo Verde ametiasutused sõlmiksid
 kahepoolsed viisade väljastamise lihtsustamise lepingud.
 ÜHISDEKLARATSIOON
 ISLANDI VABARIIGI, NORRA KUNINGRIIGI, ŠVEITSI KONFÖDERATSIOONI JA LIECHTENSTEINI
 KOHTA
 Lepinguosalised võtavad arvesse Euroopa Liidu
 ning Islandi Vabariigi, Norra Kuningriigi, Šveitsi Konföderatsiooni ja
 Liechtensteini vahelisi tihedaid suhteid, toetudes eelkõige 18. mai 1999. aasta
 ja 26. oktoobri 2004. aasta lepingutele, mis käsitlevad nende riikide ühinemist
 Schengeni acquis' rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega.
 Seepärast on soovitav, et Islandi Vabariigi,
 Norra Kuningriigi, Šveitsi Konföderatsiooni, Liechtensteini ning Cabo Verde
 ametiasutused sõlmiksid viivitamatult kahepoolsed lühiajaliste viisade
 väljastamise lihtsustamise lepingud käesoleva lepingu tingimustega
 samalaadsetel tingimustel.
 ÜHISDEKLARATSIOON
 REISIDOKUMENTIDEGA SEOTUD KOOSTÖÖ KOHTA
 Lepinguosalised lepivad kokku, et artikli 11
 alusel loodud ühiskomitee hindab lepingu rakendamise üle järelevalvet teostades
 vastavate reisidokumentide turvataseme mõju käesoleva lepingu toimimisele.
 Sellega seoses lepivad lepinguosalised kokku, et teavitavad teineteist
 korrapäraselt meetmetest, mida on võetud selleks, et vältida mitme
 reisidokumendi väljastamist ühele inimesele ja arendada reisidokumentide
 turvalisuse tehnilisi aspekte, samuti meetmetest, mida on võetud seoses reisidokumentide
 väljastamise isikustamisega.
 [1] ELT L 161, 20.6.2008, lk 30.
 [2] ELT
 [3] ELT
 [4] EÜT L 131, 1.6.2000, lk 43.
 [5] EÜT L 64, 7.3.2002, lk 20.
 [6] Nõukogu peasekretariaat avaldab
 lepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 3.10.2019
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 L 254/63
 AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 246/2017 HATÁROZATA
 (2017. december 15.)
 az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról [2019/1652]
 AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
 tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,
 mivel:
 (1)
 A 2010/75/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti elérhető legjobb technikákkal (BAT) kapcsolatos következtetéseknek a nagy tüzelőberendezések tekintetében történő meghatározásáról szóló, 2017. július 31-i (EU) 2017/1442 bizottsági végrehajtási határozatot (1) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
 (2)
 Az EGT-megállapodás XX. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
 ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
 1. cikk
 Az EGT-megállapodás XX. melléklete az 1fp. pont ((EU) 2017/902 bizottsági végrehajtási határozat) után a következő ponttal egészül ki:
 „1fq.
 32017 D 1442: a Bizottság (EU) 2017/1442 végrehajtási határozata (2017. július 31.) a 2010/75/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti elérhető legjobb technikákkal (BAT) kapcsolatos következtetéseknek a nagy tüzelőberendezések tekintetében történő meghatározásáról (HL L 212., 2017.8.17., 1. o.).”
 2. cikk
 Az (EU) 2017/1442 végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
 3. cikk
 Ez a határozat 2017. december 16-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették (*1).
 4. cikk
 Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
 Kelt Brüsszelben, 2017. december 15-én.
 az EGT Vegyes Bizottság részéről
 az elnök
 Sabine MONAUNI
 (1) HL L 212., 2017.8.17., 1. o.
 (*1) Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.


type: legislation

text:
 Avviż Legali Importanti
 |
 52005PC0376
 Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza lil-Latvja biex testendi l-applikazzjoni ta’ miżura li tidderoga minn Artikolu 21 tas-Sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar it-taxxi fuq il-fatturat /* KUMM/2005/0376 finali */
 [pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 18.8.2005KUMM(2005) 376 finaliProposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLli tawtorizza lil-Latvja biex testendi l-applikazzjoni ta’ miżura li tidderoga minn Artikolu 21 tas-Sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar it-taxxi fuq il-fatturat(preżentata mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONIIL-KUNTEST TAL-PROPOSTA |Ir-raġunijiet għall-proposta u l-għanijiet tagħha Skond l-Artikolu 27(1) tas-Sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE tas-17 ta' Mejju 1977 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar it-taxxa fuq il-fatturat - Sistema Komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud (VAT): bażi uniformi ta' valutazzjoni, il-Kunsill billi jaġixxi b'mod unanimu fuq proposta mill-Kummissjoni, jista' jawtorizza kull Stat Membru biex idaħħal jew jestendi miżuri speċjali għal deroga minn dik id-Direttiva sabiex jissimplifika l-proċedura tal-ħlas ta' taxxa jew iwaqqaf milli jseħħu ċerti tipi ta' evażjoni tat-taxxa. B’ittra rreġistrata mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kummissjoni fis-16 ta’ Marzu 2005, il-Latvja talbet awtorizzazzjoni biex testendi l-applikazzjoni ta’ miżura ta’ deroga dwar tranżazzjonijiet fl-injam preċedentement mogħtija għal perjodu limitat mill-Att ta’ l-Adeżjoni. B’konformità ma’ l-Artikolu 27(2) tad-Direttiva 77/388/KEE, il-Kummissjoni informat lill-Istati Membri l-oħra b’ittra li ġġib id-data ta’ l-10 ta’ Mejju 2005 bit-talba magħmula mil-Latvja. B’ittra li ġġib id-data tal-31 ta’ Mejju 2005, il-Kummissjoni nnotifikat lil-Latvja li kellha l-informazzjoni kollha li kkunsidrat meħtieġa biex tivvaluta t-talba. |Il-kuntest ġenerali Is-suq ta' l-injam fil-Latvja huwa ddominat minn kumpaniji lokali żgħar u fornituri individwali, li spiss urew li huma negozji tranżitorji, li huma ta’ diffikulta għall-amministrazzjoni fiskali biex tikkontrolla u mezzi għall-evażjoni fiskali. L-aktar forma komuni ta’ evażjoni tinvolvi l-fatturazzjoni ta’ provvisti min-negozji li wara jisparixxu mingħajr ma jħallsu t-taxxa imma jħallu lill-konsumatur b’irċevuta ta’ fattura valida li biha jista’ jieħu t-taxxa lura. Sabiex tiġi evitata l-evażjoni fiskali, kienet inkluża dispożizzjoni speċjali dwar il-VAT fil-liġi tal-Latvja. Din id-dispożiżżjoni mill-Artikolu 21 tad-Direttiva 77/388/KEE, tistipula li fil-każ ta’ tranżazzjonijiet marbuta ma' l-injam, minn jirċievi l-prodotti jew is-servizzi huwa, taħt ċerti ċirkostanzi, il-persuna responsabbli mill-VAT. Din is-sistema tapplika għall-provvista ta' prodotti u servizzi fi ħdan it-territorju tal-Latvja u ma jħalli ebda impatt fuq tranżazzjonijiet bejn pajjiż u ieħor. Il-Kummissjoni tifhem li dan l-arranġament ippermetta li l-Latvja effettivament tnaqqas ir-riskju ta’ l-evażjoni tal-VAT u tissimplifika l-proċedura biex titħallas it-taxxa fis-suq ta’ l-injam. Il-Kummissjoni għalhekk tikkunsidra l-awtorizzazzjoni biex il-Latvja tkompli tapplika l-miżuri speċjali bħala waħda mhux xierqa. |Dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam tal-proposta Deroga mogħtija preċedentement fl-Att ta’ l-Adeżjoni, Kapitolu 7, punt 1(b) ta’ l-Anness VIII. |Il-konsistenza ma' politika u għanijiet oħra ta' l-Unjoni Mhux applikabbli. |IL-KONSULTAZZJONI MAL-PARTIJIET INTERESSATI U L-VALUTAZZJONI TA' L-IMPATT |Konsultazzjoni tal-partijiet interessati |Mhux rilevanti |Ġbir u użu ta' kompetenza |Ma kienx hemm ħtieġa ta' għarfien espert estern. |Valutazzjoni ta' l-impatt Id-Deċiżjoni proposta timmira li tiġġieled kontra l-evażjoni potenzjali tal-VAT fis-suq ta’ l-injam tal-Latvja u għalhekk għandha impatt ekonomiku potenzjalment pożittiv. F'kull każ l-impatt se jkun limitat minħabba l-firxa dejqa tad-deroga. |ELEMENTI LEGALI TAL-PROPOSTA |Taqsira ta' l-azzjoni proposta Awtorizzazzjoni għal-Latvja biex testendi l-applikazzjoni ta’ miżura li tidderoga minn Artikolu 21 tas-Sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE fir-rigward ta' l-użu ta' mekkaniżmu ta’ reverse charge għal tranżazzjonijiet fl-injam. |Bażi legali L-Artikolu 27(1) tas-Sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE tas-17 ta' Mejju 1977 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-taxxi fuq il-fatturat - Sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud: bażi uniformi ta' stima. |Il-prinċipju tas-sussidjarjetà Il-proposta taqa’ taħt il-kompetenza esklussiva tal-Komunità. Għalhekk il-prinċipju tas-sussidjarjetà fil-fatt ma japplikax. |Il-prinċipju tal-proporzjonalità Il-proposta tikkonforma mal-prinċipju ta' proporzjonalità għar-raġuni(jiet) li ġejjin. |Din id-Deċiżjoni tikkonċerna awtorizzazzjoni mogħtija lil Stat Membru fuq talba tiegħu stess u ma timplika l-ebda obbligu. |Minħabba l-ambitu limitat tad-deroga, il-miżura speċjali hija proporzjonata ma’ l-għan li għandu jinkiseb. |Għażla ta' strumenti |Strumenti proposti: oħrajn. |Mezzi oħra ma jkunux adattati għar-raġuni(jiet) li ġejjin: Skond l-Artikolu 27 tas-Sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-taxxi fuq il-fatturat, Deċiżjoni tal-Kunsill biss hija possibbli. |IMPLIKAZZJONI BAĠITARJA |Il-proposta m'għandha l-ebda implikazzjoni finanzjarja għall-baġit Komunitarju. |INFORMAZZJONI ULTERJURI |Klawsola ta’ evalwazzjoni/reviżjoni/estinzjoni |Il-proposta tinkludi klawsola ta’ estinzjoni |1. Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLli tawtorizza lil-Latvja biex testendi l-applikazzjoni ta’ miżura li tidderoga minn Artikolu 21 tas-Sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar it-taxxi fuq il-fatturat(It-test Latvjan biss huwa awtentiku)IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill (77/388/KEE) tas-17 ta' Mejju 1977 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mat-taxxa fuq il-fatturat - Sistema Komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud (VAT): bażi uniformi ta' valutazzjoni[1], u b'mod partikolari l-Artikolu 27 tagħha,Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni[2],Billi:(1) Skond l-Artikolu 27(1) tas-Sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE, il-Kunsill, filwaqt li jopera unanimament fuq proposta mill-Kummissjoni, jista' jawtorizza kwalunkwe Stat Membru li japplika miżuri speċjali għal deroga minn dik id-Direttiva sabiex jissimplifika l-proċedura tal-ħlas ta' taxxa jew iwaqqaf milli jseħħu ċerti tipi ta' evażjoni tat-taxxa.(2) B’ittra rreġistrata mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kummissjoni fis-16 ta’ Marzu 2005, il-Latvja talbet awtorizzazzjoni biex testendi l-applikazzjoni ta’ miżura ta’ deroga dwar tranżazzjonijiet fl-injam.(3) B’konformità ma’ l-Artikolu 27(2) tad-Direttiva 77/388/KEE, il-Kummissjoni informat lill-Istati Membri l-oħra b’ittra li ġġib id-data ta’ l-10 ta’ Mejju 2005 bit-talba magħmula mil-Latvja. B’ittra li ġġib id-data tal-31 ta’ Mejju 2005, il-Kummissjoni nnotifikat lil-Latvja li kellha l-informazzjoni kollha li kkunsidrat meħtieġa biex tivvaluta t-talba.(4) Is-suq ta’ l-injam fil-Latvja huwa ddominat minn kumpaniji lokali żgħar u fornituri individwali. In-natura tas-suq u tan-negozji involuti ħolqu frodi fiskali li l-awtoritajiet tat-tassazzjoni sabuha diffiċli biex jikkontrollaw. Sabiex jiġi miġġieled dan l-abbuż, ġiet inkluża dispożizzjoni speċjali dwar il-VAT fil-liġi tal-Latvja, li tistipula li l-persuna responsabbli li tħallas it-taxxa, taħt ċerti ċirkostanzi, hija dik il-persuna li għaliha l-provvista ta’ prodotti u servizzi taxxabbli qiegħda sseħħ.(5) L-Artikolu 21(1) tad-Direttiva 77/388/KEE fil-verżjoni stipulata fl-Artikolu 28(g) ta’ l-imsemmija Direttiva, tistipula li taħt is-sistema interna, il-persuna taxxabbli li tforni l-prodotti u s-servizzi hija dik li normalment responsabbli li tħallas it-taxxa. Madankollu, l-Att ta’ l-Adeżjoni ta’ l-2003[3], u b’mod partikolari l-Kapitolu 7, punt 1(b) ta’ l-Anness VIII tiegħu, jawtorizza lil-Latvja li għal perjodu limitat tkompli tapplika l-proċedura tagħha li timponi l-VAT fuq tranżazzjonijiet fl-injam.(6) Il-Kummissjoni tifhem li dan l-arranġament ippermetta li l-Latvja effettivament tnaqqas ir-riskju ta’ l-evażjoni tal-VAT u tissimplifika l-proċedura biex titħallas it-taxxa fis-suq ta’ l-injam.(7) Id-deroga ma għandha l-ebda impatt negattiv fuq ir-riżorsi Komunitarji proprji li jirriżultaw mill-ġbir tal-VATADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:L–uniku ArtikoluB’deroga mill-Artikolu 21(1)(a) tad-Direttiva 77/388/KEE, fil-verżjoni stipulata fl-Artikolu 28(g) tiegħu, il-Latvja qiegħda tiġi awtorizzata li tkompli tikkunsidra min jirċievi l-prodotti jew servizzi bħala l-persuna responsabbli li tħallas il-VAT fil-każ ta’ tranżazzjonijiet fl-injam sal-31 ta’ Diċembru 2009.Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Latvja.Magħmula fi Brussell, [...]Għall-KunsillIl-President [1] ĠU L 145, tat-13.6.1977, p.1. Direttiva kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 2004/66/KE (ĠU L 168, ta’ l-1.5.2004, p.35)[2] ĠU L , , p. .[3] ĠU L 236, tat-23.9.2003, p. 33


type: caselaw

text:
 15.1.2011
 ET
 Euroopa Liidu Teataja
 C 13/32
 10. novembril 2010 esitatud hagi — Comunidad Autónoma de Galicia versus komisjon
 (Kohtuasi T-520/10)
 ()
 2011/C 13/62
 Kohtumenetluse keel: hispaania
 Pooled
 Hageja: Comunidad Autónoma de Galicia (Santiago de Compostela, Hispaania) (esindajad: advokaadid S. Martínez Lage ja H. Brokelmann)
 Kostja: Euroopa Komisjon
 Hageja nõuded
 —
 tühistada 29. septembri 2010. aasta otsus N178/2010, millega lubatakse maksta Hispaania elektritootjatele hüvitist avaliku teenuse kohustuse eest, ja
 —
 mõista kohtukulud välja komisjonilt.
 Väited ja peamised argumendid
 Käesolevas menetluses vaidlustatud otsus on sama, mis kohtuasjas T-484/10: Gas Natural FENOSA SDG vs. komisjon.
 Oma nõuete toetuseks esitab hageja järgmised väited:
 —
 rikutud on menetlusõigusi, mis on esitatud ELTL artikli 108 lõikes 2 ja nõukogu 22. märtsi 1999. aasta määruse (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ artikli 93 kohaldamiseks, (1) artiklis 6, kuna komisjon ei algatanud ametlikku uurimismenetlust, kuigi tal on see kohustus alati, kui esinevad tõsised kahtlused selles, kas käsitletud abi on ühisturuga kooskõlas.
 —
 Rikutud on nõukogu 23. juuli 2002. aasta määruse (EÜ) nr 1407/2002, mis käsitleb söetööstusele antavat riigiabi (2).
 —
 Rikutud on ELTL artikli 106 lõiget 2, kuna on täitmata selles sättes nõutud vajalikkuse ja proportsionaalsuse tingimused, et lubada vaidlusalust abi, mille Hispaania ametiasutused andsid, et hüvitada avaliku teenindamise kohustuste täitmisest tulenevat ülekulu.
 —
 Rikutud on ELTL artiklit 34, sest kõnealune abi on samaväärse toimega meede, mida ei ole võimalik õigustada ELTL artikli 36 alusel vajadusega tagada elektritarned.
 —
 Kõnealune abi kuhjub sobimatult söetööstusele ajavahemikus 2008-2010 antud abiga, rikkudes nii nõukogu 23. juuli 2002. aasta määruse (EÜ) nr 1407/2002, mis käsitleb söetööstusele antavat riigiabi, (3) artikli 8 lõiget 1; ning moonutab tõsiselt konkurentsi elektrisektoris, rikkudes nii sama määruse artikli 4 punktides d ja e sätestatut.
 —
 Rikutud on ELTL artikleid 11 ja 191 ning EL artikli 3 lõiget 3, kuna hageja arvates ei võeta vaidlustatud otsuses arvesse seda, mis mõju on sellel otsusel keskkonnale.
 Lõpuks väidab hageja, et kahjustatud on EL põhiõiguste harta artiklis 17 kaitstud õigust omandile.
 (1) ELT L 83, lk 1; ELT eriväljaanne 08/01, lk 339.
 (2) ELT L 205, lk 18; ELT eriväljaanne 08/02, lk 170.
 (3) ELT L 205, lk 18; ELT eriväljaanne 08/02, lk 170.


type: wikipedia

text:
Babtai – miestelis Kauno rajono savivaldybėje, 1 km į vakarus nuo automagistralės , kairiajame Nevėžio krante. Ties Babtais į Nevėžį įteka Gynia. Seniūnijos centras.
 Etimologija
 Babtų pavadinimą paaiškinti sunku, kadangi nei lietuvių, nei latvių ar prūsų kalbose nėra panašiose šaknies žodžių (babt- ar bapt). Labiausiai tikėtina, kad tai būsiąs asmenvardinės kilmės (*Babtas, ar *Baptas) vietovardis. Šiais laikais nėra išlikę Babto ar Bapto pavardžių, tačiau turint omenyje, kad miestelis atsirado ne vėliau kaip XIV a. 2-ojoje pusėje, todėl asmenvardis galėjo būti visai individualus, savotiškas, o palaipsniui išnyko.
 Geografija
 Babtų apylinkės yra šiaurinėje Kauno rajono dalyje. Plotas yra 187 km2. Šiaurėje ribojasi su Kėdainių rajonu, vakaruose su Čekiškės apylinke, pietinėje su Užliedžių ir Raudondvario apylinkėmis, o rytinėje su Vandžiogalos apylinke. Babtai yra seniūnijos ir apylinkės centras, 24 km į šiaurės vakaru nuo Kauno, kairiajame Nevėžio upės krante.
 Babtų apylinkėse yra nemažai upelių, kai kurie įteką į Nevėžį ties Babtais. Kairieji Nevėžio intakai, ties Babtais – Gėvažė, Gynia, Kiaunupis, Teškupis, Žiogrupis. Dešinieji Nevėžio intakai, ties Babtais – Alksnupis, Aluona, Striūna, Šventupis.
 Babtų krašto teritorijai būdinga taigos ir plačialapių miškų augalija. Babtų miškas yra Babtų apylinkės rytinėje dalyje ir priklauso Varluvos-Babtų miškų masyvui. Vienas vertingiausių Babtų krašto miškų – Babtų šilas. Babtai Babtų šilas yra Nevėžio ir Gynios santakoje. 1941 metais Babtų šile buvo sušaudyta apie 300 Babtų ir 200 Vandžiogalos žydų. Toje vietoje pastatytas paminklas, kurį galima aplankyti ir dabar, 2020 metais sutvarkyta prieigą prie paminklo, ant kurio hebrajų kalba parašyta ,,Čia ilsisi vandžiogaliečiai ir babtiečiai/ 1941 08 31/ Tegul jų dvasios būna tarp gyvųjų“.
 Babtuose yra Babtų parkas, pradėtas sodinti 1969 metais. Parke yra tremtinių atminimui skirtas koplytstulpis. Prie Babtų telkšo Bernakampės ir Vagos ežerai, Krivėnų tvenkinys.
 Istorija
 Babtai minimi 1394 m. Kryžiuočių karo kelių aprašymuose kaip tėvonija (kiemas Baptindorf), nors galima manyti, kad ir 1386 metais kryžiuočių žvalgų aprašymo ištraukoje von dannen czu Bapto j mile rašoma apie Babtus. 1394 metais čia buvusios šešios sodybos (šeimynos), buvo dideli vartai. XV a. pabaigoje – XVIII a. Babtai buvo Lietuvos didžiojo kunigaikščio valda. XVI a.–XVII a. Babtai tapo judriu prekybiniu miesteliu. XVII a. gavo miesto teises. 1672 metais pastatyta pirmoji Babtų bažnyčia, 1777 metais jau veikė parapinė mokykla. 1732 metais suteikta savaitinio turgaus ir trijų prekymečių privilegija, 1792 metais suteiktos miesto teisės ir Babtų herbas. Miestelis ne kartą smarkiai degė.
 Nuo 1774 metų minima pašto stotis, kuri veikė iki XX a. pradžios. Nuo XVIII a. antrosios pusės su pertraukomis veikė parapinė mokykla, 1865 metais įsteigta valdinė pradžios mokykla, nuo 1944 metų progimnazija, nuo 1950 metų - vidurinė mokykla. 1955 metais įsteigtas kultūros centras, biblioteka, kraštotyros muziejus.
 Vietos gyventojai aktyviai dalyvavo 1863 metų sukilime (aktyvus A. Mackevičiaus būrys), daugelis buvo ištremta. Spaudos draudimo metu aktyviai veikė knygnešiai. 1919 metais Jurgis Urlikys Piepalių kaime mėgino sukurti „Sovietinę Babtų respubliką“, kuri neduosianti vyrų į Lietuvos kariuomenę, nemokės mokesčių. Tai jis sugalvojo grįžęs iš Rusijos, kur buvo patekęs karo metais ir susižavėjo revoliucinėmis idėjomis. Atvykus Kauno komendantui Juozui Mikuckui su 30 kareivių šios minties jis atsisakė. Tais pačiais metais Kauno komendantui dar kartą teko vykti į Babtus malšinti prolenkiškų babtiškių, kurie rėmė Vandžiogaloje įsikūrusią lenkų respubliką.
 Tarpukaryje pro Babtus buvo tiesiamas naujas Žemaičių plentas. 1934 metais čia pradėti didesni ruožo statybos darbai. Pastačius Babtų tiltą per Nevėžį, buvo atsisakyta upinio kelto Stabaunyčioje žemiau Babtų miestelio ir ties aplinkinėmis gyvenvietėmis, laikui bėgant nutrūko susisiekimas su Kaunu garlaiviais.
 1941 m. birželio mėnesį ir 1945–1952 m. sovietų valdžia iš Babtų ištrėmė 34 žmones. Per nacių okupaciją 1941 metų rugpjūčio 31 d. Babtų šile sušaudyti 85 žydai. 1944 metais miestelis apgriautas, po karo atstatytas.
 Nuo 1950 m. kolūkio centrinė gyvenvietė, nuo 1960 metų Vytėnų sodininkystės ir daržininkystės bandymų stoties, nuo 1987 metų Lietuvos vaisių ir daržovių Mokslo tyrimų instituto eksperimentinio ūkio centrinė gyvenvietė.
 1994 metais patvirtintas naujasis Babtų herbas - mėlyno lauko viršuje sidabrinė popiežiaus tiara su trimis auksinėmis karūnomis ir valdžios obuoliu viršuje. Kepurės kaspinai sidabriniai, kryžius ir kutai auksiniai, o už jos du sukryžiuoti raktai. Po kepure rudas laivas su sidabrine bure ir auksine-sidabrine vėliava.
 |}
 Infrastruktūra
 STATINIAI IR ATMINIMO OBJEKTAI
 Babtų Šv. apaštalų Petro ir Povilo bažnyčia - pirmoji medinė šv. Petro ir Povilo apaštalų bažnyčia pastatyta 1672 metais. 1771 metais buvo atnaujinta, tačiau per 1830 metais Babtuose kilusį gaisrą sudegė. Tik 1853 metais bažnyčia buvo atstatyta į tokią, kokia ji yra iki šiol.
 Kapinės.
 Babtų tiltas per Nevėžį.
 Paminklas lakūnų S. Dariaus ir S. Girėno skrydžiui atminti - pastatytas 1933 metais, nugriautas 1965 metais, atstatytas 1989 metų liepos 16 d. ant Stabaunyčios kalno.
 Koplytstulpiai: parapijos 250 metų jubiliejui bažnyčios šventoriuje, miestelio 600 metų jubiliejui (abiejų autorius A. Sakalauskas), Lietuvos tremtiniams Kauno g.
 Ąžuolinė knygnešio skulptūra - atidengta 1999 metų gegužės 7 d., dabar medinė skulptūra pakeista akmenine su metalinėmis detalėmis.
 Žydų genocido aukų kapai (Babtų šile).
 VISUOMENINĖS PASKIRTIES OBJEKTAI
 Paštas (LT-54059)
 Ambulatorija
 Šeimos medicinos centras
 2 vaistinės
 degalinė
 ✍ ŠVIETIMO IR UGDYMO ĮSTAIGOS
 Babtų gimnazija
 Garliavos meno mokyklos skyrius
 Darželis
 Biblioteka - veikia nuo 1937 metų
 ⚛ Lietuvos sodininkystės ir daržininkystės institutas – institutas, įsikūręs Babtuose, yra svarbiausia šios srities mokslinio tyrimo įstaiga ne tik Lietuvoje, bet ir Baltijos šalyse. Tai yra 1938 metais Dotnuvoje įkurta Sodininkystės ir daržininkystės stotis, kuri 1968 metais perkelta į Babtus. Nuo 2010 metų institutas vadinasi Lietuvos agrarinių ir miškų mokslų centro filialu Sodininkystės ir daržininkystės institutu.
 KULTŪROS ĮSTAIGOS
 Kraštotyros muziejus - įkurtas 1958 metų sausio 13 d., virš 6500 eksponatų.
 Kultūros centras - įkurtas 1955 metais (tačiau įvairiuose šaltiniuose rašo, kad 1950 metais jau veikė klubas-skaitykla) vadintas Kultūros namais. Kultūros centro veiklos nuolat plečiasi, veikia moterų ansamblis, pučiamųjų instrumentų orkestras „Algupys“, vyksta parodos.
 LAISVALAIKIS IR PRAMOGOS
 ♫ Moterų vokalinis ir folklorinis ansamblis „Vėrupė“ (nuo 1987 metų)
 ♫ Kultūros centro orkestras „Algupys“ (įsikūręs 1970 metais Kaniūkuose)
 Šokių studija
 Roko grupė „Laikas“
 GAMTOS OBJEKTAI
 Cibakalnis- kalnas Babtų mistelyje, Nevėžio kairiajame krante. Pavadinimas kilęs nuo tų laikų, kai gyventojai ganydavo ožkas. Ant kalno XX a. buvo laidojami savižudžiai. Šiuo metu kalnas gerokai nukastas, tačiau nuo jo atsiveria vaizdas į Nevėžį ir jo pakrantes.
 Gyventojai
 Žymūs žmonės
 Jonas Dauguvietis, nuo 1958 metų kultūros namų meno vadovas.
 Juozas Mažeika, dėstytojas, dailininkas, pirmasis Lietuvos buriavimo federacijos prezidentas.
 Kazys Puida, gyveno netoliese.
 Ričardas Mikutavičius, kunigavo Babtuose.
 Stasys Selemenavičius, vargonininkas, chorvedys, pedagogas, gimė Babtuose.
 Vladas Nagevičius , įsteigė pavyzdinį ūkį.
 Literatūra
 B. Balsevičienė. (1984). Didžiojo tėvynės karo ir partizaninio judėjimo dalyvių atsiminimai. Kaunas: Lietuvos žemės ūkio akademija.
 B. Kviklys. (1965). Babtai. Mūsų Lietuva. Bostonas: Lietuvių enciklopedijos leidykla.
 D. Šniukas, Ž. Driskuvienė. (2017). Babtai. 35-oji „Lietuvos valsčių“ serijos monografija: 89 autoriai, 115 straipsniai, 1572 puslapiai, 600 egzempliorių. Vilnius: Versmė. (Asmenvardžių rodyklė)
 E. Barkauskas, T. Stonys. (1994). Mažoji Babtų enciklopedija. Kaunas: UAB „Projektavimas ir kompiuteriai“.
 Lietuviškoji tarybinė enciklopedija. (1976). I tomas. Babtai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.
 Lietuvos TSR švietimo ministerija Respublikinis mokytojų tobulinimosi institutas. (1985). Babtų vidurinė mokykla. Kaunas: Šviesa.
 Lietuvos vietovardžiai. Valstybinė lietuvių kalbos komisija. Prieiga per internetą: http://www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/lietuvos-vietovardziai (žiūrėta 2020 lapkričio 21 d.).
 S. Švirinas. (1970). Babtų apylinkės istorija. I dalis. Gamta ir geografija. Babtai
 Visuotinė lietuvių enciklopedija. (2002). II tomas. Babtai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.
 Wangin, Casimirus. (1806). „Ego Infra Scriptus Notum Testatumqumque Facio...“ [Krikšto Liudijimas], 2.
 Šaltiniai
 Nuorodos
 Miestelio svetainė
 Babtų muziejus (muziejai.lt)
 Babtų muziejus (Kauno raj. savivaldybė)
 Filmas apie Babtų istoriją.


text:
 1.6.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 156/37
 Решение на Общия съд от 12 април 2013 г. — CISAC/Комисия
 (Дело T-442/08) (1)
 (Конкуренция - Картели - Авторски права за публично изпълнение на музикални произведения чрез интернет, чрез спътник и чрез препредаване по кабел - Решение за установяване на нарушение на член 81 ЕО - Разпределяне на географския пазар - Двустранни споразумения между националните организации за колективно управление - Съгласувана практика, изключваща възможността за предоставяне на многотериториални лицензи и лицензи за множество репертоари - Доказване - Презумпция за невиновност)
 2013/C 156/64
 Език на производството: английски
 Страни
 Жалбоподател: International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) (Neuilly-sur-Seine, Франция) (представители: J.-F. Bellis и K. Van Hove)
 Ответник: Европейска комисия (представители: F. Castillo de la Torre и A. Biolan, avocats)
 Встъпила страна в подкрепа на жалбоподателя: European Broadcasting Union (EBU) (Grand-Saconnex, Швейцария) (представители: D. Waelbroeck, avocat, и D. Slater, solicitor)
 Предмет
 Искане за частична отмяна на Решение C(2008) 3435 окончателен на Комисията от 16 юли 2008 година относно производство по член 81 ЕО и член 53 от Споразумението за ЕИП (дело COMP/C2/38.698 — CISAC)
 Диспозитив
 1.
 Отменя член 3 от Решение C(2008) 3435 окончателен на Комисията от 16 юли 2008 година относно производство по член 81 [ЕО] и член 53 от Споразумението за ЕИП (дело COMP/C2/38.698 — CISAC) в частта, която се отнася до International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC).
 2.
 Осъжда Европейската комисия да заплати съдебните разноски.
 (1) ОВ C 82, 4.4.2009 г.