text:
17.6.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 155/5
 LISÄPÖYTÄKIRJA
 Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian välisestä assosiaatiosta tehtyyn Eu-
 rooppa-sopimukseen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan,
 Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja
 Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
 BELGIAN KUNINGASKUNTA,
 TŠEKIN TASAVALTA,
 TANSKAN KUNINGASKUNTA,
 SAKSAN LIITTOTASAVALTA,
 VIRON TASAVALTA,
 HELLEENIEN TASAVALTA,
 ESPANJAN KUNINGASKUNTA,
 RANSKAN TASAVALTA,
 IRLANTI,
 ITALIAN TASAVALTA,
 KYPROKSEN TASAVALTA,
 LATVIAN TASAVALTA,
 LIETTUAN TASAVALTA,
 LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA,
 UNKARIN TASAVALTA,
 MALTAN TASAVALTA,
 ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA,
 ITÄVALLAN TASAVALTA,
 PUOLAN TASAVALTA,
 PORTUGALIN TASAVALTA,
 SLOVENIAN TASAVALTA,
 SLOVAKIAN TASAVALTA,
 SUOMEN TASAVALTA,
 RUOTSIN KUNINGASKUNTA ja
 ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA,
 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen sopimuspuolet,
 jäljempänä ”jäsenvaltiot”, joita edustaa Euroopan unionin neuvosto, ja
 EUROOPAN YHTEISÖ ja EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖ, jäljempänä ”yhteisöt”, joita edustavat Euroopan
 unionin neuvosto ja Euroopan yhteisöjen komissio,
 sekä
 BULGARIAN TASAVALTA, jäljempänä ”Bulgaria”,
 jotka
 ---pagebreak--- L 155/6 FI Euroopan unionin virallinen lehti 17.6.2005
 OTTAVAT HUOMIOON Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan,
 Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisen Euroopan
 unioniin ja siten Euroopan yhteisöön 1 päivänä toukokuuta 2004,
 OTTAVAT HUOMIOON Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian välisestä assosiaatiosta tehdyn Eu-
 rooppa-sopimuksen (jäljempänä ”Eurooppa-sopimus”), joka allekirjoitettiin Brysselissä 8 päivänä maaliskuuta 1993 ja tuli
 voimaan 1 päivänä helmikuuta 1995,
 OTTAVAT HUOMIOON Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan,
 Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin
 liittymisestä tehdyn sopimuksen (jäljempänä ”liittymissopimus”), joka allekirjoitettiin Ateenassa 16 päivänä huhtikuuta
 2003 ja tuli voimaan 1 päivänä toukokuuta 2004,
 KATSOVAT, että uusien sopimuspuolien liittymisestä Eurooppa-sopimukseen on sovittu liittymissopimukseen liitetyn
 asiakirjan 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti tekemällä pöytäkirja kyseiseen sopimukseen,
 OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
 I JAKSO II JAKSO
 MAATALOUSTUOTTEET
 SOPIMUSPUOLET
 3 artikla
 Korvataan tämän pöytäkirjan liitteissä A(a) ja A(b) esitetyillä
 1 artikla eräisiin Bulgariasta peräisin oleviin maataloustuotteisiin sovel-
 lettavilla yhteisöön tuontia koskevilla järjestelyillä sekä tämän
 pöytäkirjan liitteissä B(a) ja B(b) esitetyillä eräisiin yhteisöstä
 peräisin oleviin maataloustuotteisiin sovellettavilla Bulgariaan
 Tšekin tasavalta, Viron tasavalta, Kyproksen tasavalta, Latvian tuontia koskevilla järjestelyillä vastaavat järjestelyt Eurooppa-
 tasavalta, Liettuan tasavalta, Unkarin tasavalta, Maltan tasavalta, sopimuksessa, sellaisena kuin se on muutettuna pöytäkirjalla, (1)
 Puolan tasavalta, Slovenian tasavalta ja Slovakian tasavalta joka koskee Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä
 (jäljempänä ”uudet jäsenvaltiot”) ovat Euroopan yhteisöjen ja Bulgarian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-
 niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisestä asso- sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamista
 siaatiosta tehdyn, Brysselissä 8 päivänä maaliskuuta 1993 alle- maatalouden uusia keskinäisiä myönnytyksiä koskevien neuvot-
 kirjoitetun ja 1 päivänä helmikuuta 1995 voimaantulleen Eu- telujen tulosten huomioon ottamiseksi.
 rooppa-sopimuksen (jäljempänä ”Eurooppa-sopimus”) sopimus-
 puolia, ja kukin niistä hyväksyy ja ottaa muiden jäsenvaltioiden
 tavoin huomioon Eurooppa-sopimuksen ja sopimuksen kanssa
 samanaikaisesti allekirjoitettuun päätösasiakirjaan liitetyt III JAKSO
 kirjeenvaihtona tehdyt sopimukset sekä yhteiset ja yksipuoliset
 julistukset.
 ALKUPERÄSÄÄNNÖT
 4 artikla
 Muutetaan Eurooppa-sopimuksen 35 artiklassa tarkoitettu,
 alkuperäsääntöjä koskeva pöytäkirja nro 4 (2) seuraavasti:
 EHTY:N PERUSTAMISSOPIMUKSEN VOIMASSAOLON
 PÄÄTTYMINEN
 1) Korvataan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:
 ”1. Tuotteita pidetään yhteisön alkuperätuotteina, jos ne
 on tuotettu siellä käyttäen Bulgarian, Sveitsin (Liechtenstein
 2 artikla mukaan luettuna) (1), Islannin, Norjan, Romanian, Turkin (2)
 tai yhteisön alkuperäaineksia yhteisön ja kunkin mainitun
 maan välisiin sopimuksiin liitetyn alkuperäsääntöjä
 koskevan pöytäkirjan määräysten mukaisesti, edellyttäen että
 Euroopan unionin viimeaikaisen institutionaalisen kehityksen kyseisiä aineksia on yhteisössä valmistettu tai käsitelty
 ottamiseksi huomioon sopimuspuolet sopivat, että Euroopan 7 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä enemmän, sanotun
 hiili- ja teräsyhteisön (EHTY:n) perustamissopimuksen voimas- kuitenkaan rajoittamatta 2 artiklan 1 kohdan soveltamista.
 saolon päättymisen jälkeen Eurooppa-sopimuksen viittauksia Näiden ainesten ei tarvitse olla riittävästi valmistettuja tai
 Euroopan hiili- ja teräsyhteisöön pidetään viittauksina Euroo- käsiteltyjä.”
 pan yhteisöön, jolle kaikki Euroopan hiili- ja teräsyhteisölle
 sopimuksen perusteella kuuluvat oikeudet ja velvoitteet on siir- (2) Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian väli-
 retty. sestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen pöytäkirja nro 4
 (EYVL L 358, 31.12.1994, s. 3), sellaisena kuin se on viimeksi
 muutettuna EU—Bulgaria-assosiaationeuvoston päätöksellä N:o 1/
 (1) EUVL L 102, 24.4.2003, s. 65. 2003 (EUVL L 191, 30.7.2003, s. 1).
 ---pagebreak--- 17.6.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 155/7
 2) Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti: 4) Korvataan 19 artiklan 2 kohta seuraavasti:
 [...]
 ”1. Tuotteita pidetään Bulgarian alkuperätuotteina, jos ne
 on tuotettu siellä käyttäen Bulgarian, Sveitsin (Liechtenstein ”Näin annettuun kaksoiskappaleeseen on tehtävä jokin seu-
 mukaan luettuna) (3), Islannin, Norjan, Romanian, Turkin (4) raavista merkinnöistä:
 tai yhteisön alkuperäaineksia Bulgarian ja kunkin mainitun
 maan välisiin sopimuksiin liitetyn alkuperäsääntöjä ES ’DUPLICADO’
 koskevan pöytäkirjan määräysten mukaisesti, edellyttäen että
 kyseisiä aineksia on Bulgariassa valmistettu tai käsitelty CZ ’DUPLIKÁT’
 7 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä enemmän, sanotun DA ’DUPLIKAT’
 kuitenkaan rajoittamatta 2 artiklan 2 kohdan soveltamista.
 Näiden ainesten ei tarvitse olla riittävästi valmistettuja tai DE ’DUPLIKAT’
 käsiteltyjä.”
 ET ’DUPLIKAAT’
 3) Korvataan 18 artiklan 4 kohta seuraavasti: EL ’ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ’
 EN ’DUPLICATE’
 [...]
 FR ’DUPLICATA’
 ”Jälkikäteen annettuihin EUR.1-tavaratodistuksiin on tehtävä IT ’DUPLICATO’
 jokin seuraavista merkinnöistä:
 LV ’DUBLIKĀTS’
 ES ’EXPEDIDO A POSTERIORI’
 LT ’DUBLIKATAS’
 CZ ’VYSTAVENO DODATEČNĚ’ HU ’MÁSODLAT’
 MT ’DUPLIKAT’
 DA ’UDSTEDT EFTERFØLGENDE’
 NL ’DUPLICAAT’
 DE ’NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT’
 PL ’DUPLIKAT’
 ET ’VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT’ PT ’SEGUNDA VIA’
 EL ’ΕΚ∆ΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ’ SL ’DVOJNIK’
 SK ’DUPLIKÁT’
 EN ’ISSUED RETROSPECTIVELY’
 FI ’KAKSOISKAPPALE’
 FR ’DÉLIVRÉ A POSTERIORI’ SV ’DUPLIKAT’
 IT ’RILASCIATO A POSTERIORI’ BG ’ДУБЛИКАТ’”.
 LV ’IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI’ 5) Korvataan liite IV seuraavasti:
 [...]
 LT ’IŠDUOTAS ATGALINE DATA’
 HU ’KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL’ ”Espanjankielinen toisinto
 El exportador de los productos incluidos en el presente
 MT ’MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT’ documento [autorización aduanera no... (1))] declara que,
 salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan
 NL ’AFGEGEVEN A POSTERIORI’ de un origen preferencial ... (2).
 PL ’WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE’
 Tšekinkielinen toisinto
 PT ’EMITIDO A POSTERIORI’
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo
 SL ’IZDANO NAKNADNO’ povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených,
 mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).
 SK ’VYDANÉ DODATOČNE’
 Tanskankielinen toisinto
 FI ’ANNETTU JÄLKIKÄTEEN’
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende doku-
 SV ’UTFÄRDAT I EFTERHAND’ ment, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at
 varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferen-
 BG ’ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ’”. ceoprindelse i... (2).
 ---pagebreak--- L 155/8 FI Euroopan unionin virallinen lehti 17.6.2005
 Saksankielinen toisinto Unkarinkielinen toisinto
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatal-
 ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, mazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában
 erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, az áruk kedvezményes ... (2) származásúak.
 präferenzbegünstigte... (2) Ursprungswaren sind.
 Maltankielinen toisinto
 Vironkielinen toisinto
 L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtor-
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija izzazzjoni tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn
 (Maksu- ja Tolliameti kinnitus nr. ... (1)) deklareerib, et need indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta'
 tooted on... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on oriġini preferenzjali ... (2).
 selgelt näidatud teisiti.
 Kreikankielinen toisinto Hollanninkielinen toisinto
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν De exporteur van de goederen waarop dit document van
 έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat,
 δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze
 καταγωγής... (2). goederen van preferentiële... (2) oorsprong zijn .
 Englanninkielinen toisinto Puolankielinen toisinto
 The exporter of the products covered by this document Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważ-
 (customs authorization No... (1)) declares that, except where nienie władz celnych nr. ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem
 otherwise clearly indicated, these products are of... (2) prefer- gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2)
 ential origin. preferencyjne pochodzenie.
 Ranskankielinen toisinto Portugalinkielinen toisinto
 L'exportateur des produits couverts par le présent document O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo
 (autorisation douanière no... (1)) déclare que, sauf indication presente documento (autorização aduaneira no... (1)), declara
 claire du contraire, ces produits ont l'origine préféren- que, salvo expressamente indicado em contrário, estes
 tielle... (2)). produtos são de origem preferencial... (2).
 Italiankielinen toisinto Sloveeninkielinen toisinto
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente docu-
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo
 mento (autorizzazione doganale n. ... (1)) dichiara che, salvo
 carinskih organov št ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače
 indicazione contraria, le merci sono di origine preferen-
 jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.
 ziale... (2).
 Latviankielinen toisinto Slovakinkielinen toisinto
 Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo
 (muitas pilnvara Nr. ... (1)), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených,
 citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).
 izcelsme no ... (2).
 Suomenkielinen toisinto
 Liettuankielinen toisinto
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:
 Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas o... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole
 (muitinės liudijimo Nr. ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja... (2) alkuperä-
 nenurodyta, tai yra... (2) preferencinės kilmės prekės. tuotteita .
 ---pagebreak--- 17.6.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 155/9
 Ruotsinkielinen toisinto etuuskohtelusopimusten tai autonomisten järjestelyjen nojalla,
 joita sovellettiin tuona aikana Bulgarian ja kyseisen uuden
 jäsenvaltion välillä, myös tällaisten sopimusten tai järjestelyjen
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument nojalla jälkikäteen annetut alkuperäselvitykset voidaan
 (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (1)) försäkrar att dessa hyväksyä, jos ne toimitetaan tulliviranomaisille neljän
 varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberätti- kuukauden kuluessa liittymispäivästä.
 gande... (2) ursprung .
 2. Bulgaria ja uudet jäsenvaltiot saavat pitää voimassa
 Bulgariankielinen toisinto ”hyväksytyn viejän” asemaa koskevat luvat, jotka oli myönnetty
 keskinäisesti sovellettujen etuuskohtelusopimusten tai autono-
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ misten järjestelyjen puitteissa, edellyttäen, että
 (митническо разрешение No ... (1)) декларира, че освен
 кьдето е отбелязано друго, тези продукти са с ... (2)
 преференциален произход .”. a) tällaisesta mahdollisuudesta määrätään myös ennen liitty-
 mispäivää tehdyssä Bulgarian ja yhteisön välisessä sopimuk-
 sessa; ja
 [...]
 b) hyväksytty viejä soveltaa sopimuksessa määrättyjä voimassa
 IV JAKSO olevia alkuperäsääntöjä.
 TALOUS- JA RAHALIITTO
 Nämä luvat korvataan viimeistään vuoden kuluttua liittymispäi-
 västä uusilla luvilla, jotka myönnetään sopimuksessa määrättyjä
 5 artikla vaatimuksia noudattaen.
 Korvataan 86 artiklan teksti seuraavalla:
 3. Bulgarian tai jäsenvaltioiden toimivaltaisten tulliviran-
 ”Yhteisö tarjoaa Bulgarian viranomaisten pyynnöstä teknistä omaisten on hyväksyttävä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen etuus-
 apua, jolla tuetaan Bulgarian toimia lähentää politiikkaansa kohtelusopimusten tai autonomisten järjestelyjen nojalla myön-
 asteittain talous- ja rahaliiton politiikkaan. Tähän kuuluu nettyjen alkuperäselvitysten jälkitarkastuspyynnöt kyseisen
 tietojen vaihtaminen epävirallisella tasolla talous- ja rahaliiton alkuperäselvityksen myöntämistä seuraavien kolmen vuoden
 periaatteista ja toiminnasta.” ajan, ja kyseiset viranomaiset voivat tehdä jälkitarkastuksia niille
 tuonti-ilmoituksen tueksi toimitetun alkuperäselvityksen hyväk-
 symistä seuraavien kolmen vuoden ajan.
 V JAKSO
 SIIRTYMÄMÄÄRÄYKSET
 6 artikla
 7 artikla
 Alkuperäselvitys ja hallinnollinen yhteistyö ( )1
 1. Bulgarian ja uuden jäsenvaltion on hyväksyttävä välillään Matkalla olevat tai väliaikaisesti varastoidut tavarat
 soveltamiensa etuuskohtelusopimusten yhteydessä toistensa
 asianmukaisesti antamat alkuperäselvitykset edellyttäen, että
 a) kyseisen alkuperän saaminen oikeuttaa tullietuuskohteluun 1. Sopimuksen määräyksiä sovelletaan Bulgariasta johonkin
 Eurooppa-sopimuksen tullietuuskohtelua koskevien toimen- uuteen jäsenvaltioon tai jostakin uudesta jäsenvaltiosta Bulga-
 piteiden perusteella; riaan vietäviin tavaroihin, jotka ovat Eurooppa-sopimuksen
 pöytäkirjan N:o 4 alkuperäsääntöjä koskevien määräysten
 b) alkuperäselvitys ja kuljetusasiakirjat on annettu viimeistään mukaisia ja jotka ovat liittymispäivänä joko parhaillaan kuljetet-
 liittymistä edeltävänä päivänä; tavina taikka väliaikaisesti varastoituina tullivarastoon tai
 vapaa-alueelle Bulgariassa tai kyseessä olevassa uudessa jäsen-
 c) alkuperäselvitys toimitetaan tulliviranomaisille neljän valtiossa.
 kuukauden kuluessa liittymispäivästä.
 Kun tavarat on ennen liittymispäivää esitetty tullille maahan-
 tuontia varten Bulgariassa tai uudessa jäsenvaltiossa sellaisten 2. Tällaisissa tapauksissa myönnetään etuuskohtelu, jos
 tuojamaan tulliviranomaisille esitetään neljän kuukauden
 (1) Jota tarkoitetaan liittymisasiakirjan IV liitteen 5 luvun 3— kuluessa liittymispäivästä viejämaan tulliviranomaisten jälkikä-
 5 kohdassa. teen antama alkuperäselvitys.
 ---pagebreak--- L 155/10 FI Euroopan unionin virallinen lehti 17.6.2005
 VI JAKSO 2. Tätä pöytäkirjaa sovelletaan sen 3 artiklassa olevia kaup-
 YLEISET SÄÄNNÖKSET JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
 pamääräyksiä lukuun ottamatta väliaikaisesti
 1 päivästä toukokuuta 2004.
 8 artikla
 Tämä pöytäkirja ja sen liitteet ovat erottamaton osa Eurooppa- 11 artikla
 sopimusta.
 Tämä pöytäkirja on laadittu kahtena kappaleena englannin,
 9 artikla espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan,
 portugalin, puolan, ranskan, ruotsin, saksan, slovakin,
 1. Tämän pöytäkirjan hyväksyvät yhteisö, Euroopan unionin
 sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielellä
 neuvosto jäsenvaltioiden puolesta ja Bulgaria kukin omien
 sekä Bulgarian tasavallan virallisella kielellä, ja jokainen teksti
 sisäisten menettelyjensä mukaisesti.
 on yhtä todistusvoimainen.
 2. Sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen edellisessä kohdassa
 tarkoitettujen menettelyjen saattamisesta päätökseen. Hyväksy-
 miskirjat talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeris- 12 artikla
 töön.
 Eurooppa-sopimuksen ja sen erottamattomia osia olevien liit-
 10 artikla teiden ja pöytäkirjojen sekä päätösasiakirjan ja siihen liitettyjen
 julistusten tekstit laaditaan latvian, liettuan, maltan, puolan,
 1. Tämä pöytäkirja tulee voimaan viimeisen hyväksymis- slovakin, sloveenin, tšekin, unkarin ja viron kielellä, ja kyseiset
 kirjan talletuspäivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä tekstit ovat yhtä todistusvoimaisia kuin alkuperäiset tekstit.
 päivänä. Assosiaationeuvoston on hyväksyttävä nämä tekstit.
 Hecho en Bruselas, el veintisiete de abril del dos mil cinco.
 V Bruselu dne dvacátého sedmého dubna dva tisíce pět.
 Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende april to tusind og fire.
 Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten April zweitausendfünf.
 Kahe tuhande viienda aasta aprillikuu kahekümne seitsmendal päeval Brüsselis.
 'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εφτά Απριλίου δύο χιλιάδες πέντε.
 Done at Brussels on the twenty-seventh day of April in the year two thousand and five.
 Fait à Bruxelles, le vingt-sept avril deux mille cinq.
 Fatto a Bruxelles, addi' ventisette aprile duemilacinque.
 Briselē, divtūkstoš piektā gada divdesmit septītajā aprīlī.
 Priimta du tūkstančiai penktų metų balandžio dvidešimt septintą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kettőezer ötödik év április huszonhetedik napján.
 Magħmul fi Brussel, fis-sebgħa u għoxrin jum ta' April tas-sena elfejn u ħamsa.
 Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste april tweeduizend vijf.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego siódmego kwietnia roku dwutysięcznego piątego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Abril de dois mil e cinco.
 V Bruselju, sedemindvajsetega aprila leta dva tisoč pet.
 V Bruseli dňa dvadsiateho siedmeho apríla dvetisícpäť.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaviisi.
 Som skedde i Bryssel den tjugosjunde april tjugohundrafem.
 Съставено в Брюксел на двадесет и седмия ден от месец април на две хиляди и пета година.
 ---pagebreak--- 17.6.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 155/11
 Por los Estados miembros Por las Comunidades Europeas
 Za členské státy Za Evropská společenství
 For medlemsstaterne For De Europæiske Fællesskaber
 Für die Mitgliedstaaten Für die Europäischen Gemeinschaften
 Liikmesriikide nimel Euroopa ühenduste nimel
 Για τα κράτη μέλη Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
 For the Member States For the European Communities
 Pour les États membres Pour les Communautés européennes
 Per gli Stati membri Per le Comunità europee
 Dalībvalstu vārdā Eiropas Kopienu vārdā
 Valstybių narių vardu Europos Bendrijų vardu
 A tagállamok részéről Az Európai Közösségek részéről
 Għall-Istati Membri Għall-Komunitajiet Ewropej
 Voor de lidstaten Voor de Europese Gemeenschappen
 W imieniu Państw Członkowskich W imieniu Wspólnot Europejskich
 Pelos Estados-Membros Pelas Comunidades Europeias
 Za členské štáty Za Európske spoločenstvá
 Za države članice Za Evropske skupnosti
 Jäsenvaltioiden puolesta Euroopan yhteisöjen puolesta
 På medlemsstaternas vägnar På europeiska gemenskapernas vägnar
 За държавите-членки За Европейските общности
 ---pagebreak--- L 155/12 FI Euroopan unionin virallinen lehti 17.6.2005
 Por la República de Bulgaria
 Za Bulharskou republiku
 For Republikken Bulgarien
 Für die Republik Bulgarien
 Bulgaaria Vabariigi nimel
 Για τη ∆ημοκρατία της Βουλγαρίας
 For the Republic of Bulgaria
 Pour la République de Bulgarie
 Per la Repubblica di Bulgaria
 Bulgārijas Republikas vārdā
 Bulgarijos Respublikos vardu
 A Bolgár Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika ta' l-Bulgarija
 Voor de Republiek Bulgarije
 W imieniu Republiki Bułgarii
 Pela República da Bulgária
 Za Bulharskú republiku
 Za Republiko Bolgarijo
 Bulgarian tasavallan puolesta
 För Republiken Bulgarien
 За Република България
 ---pagebreak--- 17.6.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 155/13
 LIITE A(a)
 Yhteisössä kannettavat tullit poistetaan seuraavassa lueteltujen Bulgarian alkuperätuotteiden tuonnissa — CN-
 koodit (1)
 0101 10 90 0408 11 80 (2) 0710 22 00 0807 1008 (2) 1212 91 20
 2 2
 0101 90 19 0408 19 81 ( ) 0710 29 00 0808 20 10 1102 90 90 ( ) 1212 91 80
 0101 90 30 0408 19 89 (2) 0710 30 00 0808 20 90 1103 11 10 (2) 1212 99 20
 2 2
 0101 90 90 0408 91 80 ( ) 0710 80 10 0809 40 90 1103 11 90 ( ) 1214 90 10
 2 2
 0103 91 10 0408 99 80 ( ) 0710 80 51 0810 10 00 1103 19 90 ( ) 1302 19 05
 0103 92 11 0409 00 00 0710 80 59 0810 20 1103 20 60 (2) 1501 00 19
 2
 0103 92 19 0410 00 00 0710 80 61 0810 30 1103 20 90 ( ) 1501 00 90
 2
 0104 ( ) 06 0710 80 69 0810 40 1104 12 10 1502 00 90
 0105 0701 10 00 0710 80 70 0810 50 00 1104 12 90 1503 00 19
 0106 19 10 0701 90 10 0710 80 80 0810 60 00 1104 19 10
 1503 00 90
 0106 39 10 0701 90 50 0710 80 85 0810 90 95 1104 19 30
 1504 10 10
 0204 (2) 0701 90 90 0710 80 95 0811 10 1104 19 61
 1504 10 99
 0205 00 0703 0710 90 00 0811 20 1104 19 69
 1504 20 10
 0206 80 91 0704 0711 20 10 0811 90 11 1104 19 99
 1504 30 10
 0206 90 91 0705 0711 20 90 0811 90 19 1104 22
 1507
 0207 27 91 0706 0711 30 00 0811 90 31 1104 29
 1508 10 90
 0207 35 91 0708 0711 40 00 0811 90 39 1104 30
 1508 90
 0207 36 89 0709 20 00 0711 59 00 0811 90 50 1105
 1509
 0208 0709 30 00 0711 90 10 0811 90 70 1106
 1510 00
 0209 00 0709 40 00 0711 90 50 0811 90 75 1107 (2)
 1511 10 90
 0210 91 00 0709 51 00 0711 90 80 0811 90 80 1108 20 00
 1511 90
 0210 92 00 0709 52 00 0711 90 90 0811 90 85 1208 10 00
 1512
 0210 93 00 0709 59 0712 0811 90 95 1209 10 00
 1513
 0210 99 10 0709 60 10 0713 0812 1209 21 00
 1514
 0210 99 21 (2) 0709 60 99 0714 0813 10 00 1209 23 80
 1515
 0210 99 29 (2) 0709 70 00 0802 0813 20 00 1209 29 50
 1516 10
 0210 99 31 0709 90 10 0803 00 0813 30 00 1209 29 60
 0210 99 39 0709 90 20 0804 10 00 0813 40 10 1209 29 80 1516 20 91
 0210 99 41 0709 90 31 0804 20 0813 40 30 1209 30 00 1516 20 95
 0210 99 49 0709 90 39 0804 30 00 0813 40 50 1209 91 1516 20 96
 0210 99 60 (2) 0709 90 40 0804 40 00 0813 40 95 1209 99 91 1516 20 98
 0210 99 79 0709 90 50 0805 10 80 0813 50 1209 99 99 1517 10 90
 0210 99 80 0709 90 60 0805 40 00 0814 00 00 1210 1517 90 91
 0407 00 11 (2) 0709 90 90 0805 50 90 09 1211 90 30 1517 90 99
 0407 00 19 (2) 0710 10 00 0805 90 00 1006 10 10 1212 10 10 1518 00 31
 0407 00 90 0710 21 00 0806 20 1007 00 1212 10 99 1518 00 39
 (1) Kuten tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta 11 päivänä syyskuuta 2003
 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1789/2003 (EUVL L 281, 30.10.2003, s. 1) määritellään.
 (2) Näiden tuotteiden tullit poistetaan, jos tuotteille ei myönnetä vientitukia.
 ---pagebreak--- L 155/14 FI Euroopan unionin virallinen lehti 17.6.2005
 1522 00 31 2001 10 00 2005 40 00 2008 50 2008 99 45 2206 00 89
 1522 00 39 2001 90 20 2005 51 00 2008 60 2008 99 46 2209 00
 1522 00 91 2001 90 50 2005 59 00 2008 70 2008 99 47 2302
 1602 10 00 2001 90 65 2005 60 00 2008 80 2008 99 49 2303 10 11
 1602 20 2001 90 70 2005 70 2008 92 2008 99 61 2306 90 19
 1602 31 2001 90 91 2005 90 2008 99 11 2008 99 62 2307 00 19
 1602 90 10 2001 90 93 2006 00 31 2008 99 19 2008 99 67 2308 00 19
 1602 90 31 2001 90 99 2006 00 35 2008 99 21 2008 99 72 2308 00 90
 1602 90 41 2002 2006 00 38 2008 99 23 2008 99 78 2309 10 13
 1602 90 51 2003 20 00 2006 00 91 2008 99 25 2008 99 99 2309 10 15
 1602 90 61 2003 90 00 2006 00 99 2008 99 26 2009 2309 10 19
 1602 90 69 2004 10 10 2007 2008 99 28 2106 90 30 2309 10 33
 1602 90 72 (1) 2004 10 99 2008 11 92 2008 99 32 2106 90 51 2309 10 39
 1602 90 74 (1) 2004 90 30 2008 11 94 2008 99 33 2106 90 55 2309 10 51
 1
 1602 90 76 ( ) 2004 90 50 2008 11 96 2008 99 34 2106 90 59 2309 10 53
 1602 90 78 (1) 2004 90 91 2008 11 98 2008 99 36 2206 00 31 2309 10 59
 1602 90 98 2004 90 98 2008 19 2008 99 37 2206 00 39 2309 10 70
 1603 00 10 2005 10 00 2008 20 2008 99 38 2206 00 51 2309 10 90
 1703 2005 20 20 2008 30 2008 99 40 2206 00 59 2309 90
 1902 20 30 2005 20 80 2008 40 2008 99 43 2206 00 81 2401
 (1) Näiden tuotteiden tullit poistetaan, jos tuotteille ei myönnetä vientitukia.
 ---pagebreak--- 17.6.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 155/15
 LIITE A(b)
 Seuraavien Bulgarian alkuperätuotteiden tuonnissa yhteisöön sovelletaan seuraavia myönnytyksiä
 (MFN = suosituimmuustulli)
 Vuotuinen määrä
 Vuotuinen lisäys
 Kannettava tulli 1.7.2004–
 CN-koodi Tavaran kuvaus (1) 1.7.2005 lähtien Erityiset määräykset
 (% MFN:stä) (2) 30.6.2005
 (tonnia)
 (tonnia)
 0102 90 05 Elävät nautaeläimet, paino enintään 300 kg vapaa 6 000 eläintä 600 eläintä
 0102 90 21
 0102 90 29
 0102 90 41
 0102 90 49
 0201 Naudanliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty vapaa 2 500 0 (10) (13)
 0202
 ex 0203 Sianliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty, vapaa 3 900 500 (3) (10) (13)
 kesyä sikaa
 0210 11 Sianliha, suolattu, suolavedessä, kuivattu tai
 0210 12 savustettu
 0210 19
 1601 00 Makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet
 1602 41 Sian lihasta, muista osista tai verestä tehdyt
 1602 42 valmisteet ja säilykkeet
 1602 49
 ex 0207 Nimikkeen 0105 siipikarjan liha ja muut vapaa 6 900 690 (13)
 syötävät osat, ei kuitenkaan 0207 27 91,
 0207 35 91, 0207 36 89
 0402 10 Maito ja kerma jauheena, rakeina tai muussa vapaa 3 000 300 (10)
 0402 21 kiinteässä muodossa
 0403 10 11 Jogurtti vapaa 700 70 (13)
 0403 10 13
 0403 10 19
 0403 10 31
 0403 10 33
 0403 10 39
 0406 Juusto ja juustoaine vapaa 6 700 300 (10) (13)
 0407 00 30 Kuorelliset siipikarjanmunat, ei haudotta- vapaa 490 49 (10) (13)
 viksi tarkoitetut
 0702 00 00 Tomaatit vapaa 7 950 795 (4) (5) (10) (13)
 0702 00 00 Tomaatit 100 — — (5)
 0707 00 Tuoreet tai jäähdytetyt kurkut vapaa rajoittamaton (4) (5)
 ex 0707 00 05 Tuoreet tai jäähdytetyt kurkut, jalostetta- vapaa 2 500 0 (11)
 vaksi
 ex 0707 00 05 Kurkut, tuoreet tai jäähdytetyt vapaa 3 000 0 (4) (5) (12)
 0709 10 00 Artisokat vapaa rajoittamaton (4)
 ---pagebreak--- L 155/16 FI Euroopan unionin virallinen lehti 17.6.2005
 Vuotuinen määrä
 Vuotuinen lisäys
 Kannettava tulli 1.7.2004–
 CN-koodi Tavaran kuvaus ( )
 1 1.7.2005 lähtien Erityiset määräykset
 (% MFN:stä) (2) 30.6.2005
 (tonnia)
 (tonnia)
 0709 90 70 Kesäkurpitsat vapaa rajoittamaton (4) (5)
 0711 51 00
 2003 10 20 Sienet (Agaricus spp.) vapaa 2 750 275 (13)
 2003 10 30
 0805 10 10
 0805 10 30 Appelsiinit vapaa rajoittamaton (4)
 0805 10 50
 0805 20 Mandariinit vapaa rajoittamaton (4)
 0805 50 10 Sitruunat vapaa rajoittamaton (4)
 0806 10 10 Tuoreet viinirypäleet vapaa rajoittamaton (4) (6)
 0806 10 90
 0808 10 10 Omenat vapaa 3 225 400 (10) (13)
 0808 10 20 (4) (7) (13)
 0808 10 50 (4) (7) (13)
 0808 10 90 (4) (7) (13)
 0808 10 20 Omenat 100 — — (7)
 0808 10 50
 0808 10 90
 0808 20 50 Päärynät vapaa rajoittamaton (4) (8)
 0809 10 00 Aprikoosit vapaa rajoittamaton (4) (5)
 0809 20 Kirsikat vapaa rajoittamaton (4) (5)
 0809 30 Persikat vapaa rajoittamaton (4) (9)
 0809 40 05 Luumut vapaa rajoittamaton (4) (6)
 1001 Vehnä sekä vehnän ja rukiin sekavilja vapaa 320 000 32 000 (10) (13)
 1109 00 00 Vehnägluteeni (10)
 1002 00 00 Ruis vapaa 4 400 400 (10) (13)
 1102 10 00 Ruisjauho (10)
 1103 19 10 Rouheet ja karkeat jauhot, ruista (10)
 1103 20 10 Ruispelletit (10)
 1003 00 Ohra vapaa 55 000 5 000 (10) (13)
 1102 90 10 Ohrajauho (10)
 1103 19 30 Rouheet ja karkeat jauhot, ohraa (10)
 1103 20 20 Ohrapelletit (10)
 1004 00 00 Kaura vapaa 2 750 250 (10) (13)
 1102 90 30 Kaurajauho (10)
 1103 19 40 Rouheet ja karkeat jauhot, kauraa (10)
 1103 20 30 Kaurapelletit (10)
 1005 10 90 Maissi vapaa 88 000 8 000 (10) (13)
 1005 90 00
 1006 Riisi vapaa 5 000 0
 ---pagebreak--- 17.6.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 155/17
 Vuotuinen määrä
 Vuotuinen lisäys
 Kannettava tulli 1.7.2004–
 CN-koodi Tavaran kuvaus ( )1 1.7.2005 lähtien Erityiset määräykset
 (% MFN:stä) (2) 30.6.2005
 (tonnia)
 (tonnia)
 1602 32 Valmistettu tai säilötty siipikarjanliha vapaa 2 000 150 (10) (13)
 1602 39
 1602 50 Muut naudan lihasta, muista osista tai vapaa 600 60
 verestä tehdyt valmisteet ja säilykkeet
 1701 Sokeri vapaa 1 000 0
 1702 Muu sokeri
 (1) Sen estämättä, mitä yhdistetyn nimikkeistön tulkintasäännöissä määrätään, etuusmenettely määritetään tämän liitteen osalta CN-koodien sisällön perusteella, ja tavaran
 kuvauksena olevaa nimiketekstiä pidetään ainoastaan ohjeellisena. Kun CN-koodin edellä on ”ex”, sovellettava etuusmenettely määritetään sekä CN-koodin että sitä
 vastaavan kuvauksen sisällön perusteella.
 (2) Jos vähimmäissuosituimmuustulli on olemassa, kannettava vähimmäistulli on yhtä suuri kuin vähimmäissuosituimmuustulli kerrottuna tässä sarakkeessa mainitulla
 prosenttimäärällä.
 (3) Lukuun ottamatta yksittäin pakattuja sisäfileitä.
 (4) Vapautusta sovelletaan ainoastaan tullin arvotulliosaan.
 (5) Tulohintajärjestelmä: otetaan käyttöön CN-koodeihin 0702 (tomaatit), 0707 00 05 (kurkut), 0709 90 70 (kesäkurpitsat), 0809 10 (aprikoosit) ja 0809 20 (kirsikat)
 kuuluvien tuotteiden tariffikiintiöissä tai niiden ulkopuolella tapahtuvaan tuontiin sovellettavat viisi lisävaihetta (10 %, 12 %, 14 %, 16 % ja 18 %), jotka on käytettävä
 ennen kuin yhdistetyn nimikkeistön mukaista täyttä paljoustullia aletaan kantaa.
 (6) Tulohintajärjestelmä: otetaan käyttöön CN-koodeihin 0806 10 10 (viinirypäleet) ja 0809 40 05 (luumut) kuuluvien tuotteiden tuontiin sovellettavat kolme lisävaihetta
 (10 %, 12 % ja 14 %), jotka on käytettävä ennen kuin yhdistetyn nimikkeistön mukaista paljoustullia aletaan kantaa.
 Lisäksi Bulgariasta yhteisöön jalostettaviksi tuotavista luumuista, joiden tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino on yli 250 kg (CN-koodi ex 0809 40 05), ei
 kanneta paljoustullia. Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä vahvistettuja edellytyksiä (ks. komission asetuksen
 (ETY) N:o 2454/93 291–300 artikla (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 71) myöhempine muutoksineen).
 (7) Tulohintajärjestelmä: CN-koodeihin 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 (omenat) kuuluvien tuotteiden tariffikiintiöissä ja niiden ulkopuolella tapahtuvassa tuonnissa
 sovelletaan seuraavia myönnytyksiä:
 — Otetaan käyttöön 1. tammikuuta ja 14. helmikuuta väliseksi ajaksi viisi lisävaihetta (10 %, 12 %, 14 %, 16 % ja 18 %), jotka on käytettävä ennen kuin yhdistetyn
 nimikkeistön mukaista täyttä paljoustullia aletaan kantaa.
 — Otetaan käyttöön 15. helmikuuta ja 31. maaliskuuta väliseksi ajaksi kolme lisävaihetta (14 %, 16 % ja 18 %), jotka on käytettävä ennen kuin yhdistetyn nimik-
 keistön mukaista täyttä paljoustullia aletaan kantaa.
 — Otetaan käyttöön 1. huhtikuuta ja 15. heinäkuuta väliseksi ajaksi kaksi lisävaihetta (16 % ja 18 %), jotka on käytettävä ennen kuin yhdistetyn nimikkeistön
 mukaista täyttä paljoustullia aletaan kantaa.
 — Otetaan käyttöön 16. heinäkuuta ja 31. joulukuuta väliseksi ajaksi viisi lisävaihetta (10 %, 12 %, 14 %, 16 % ja 18 %), jotka on käytettävä ennen kuin yhdistetyn
 nimikkeistön mukaista täyttä paljoustullia aletaan kantaa.
 (8) Tulohintajärjestelmä: CN-koodiin 0808 20 50 (päärynät) kuuluvien tuotteiden tariffikiintiöissä ja niiden ulkopuolella tapahtuvassa tuonnissa sovelletaan seuraavia
 myönnytyksiä:
 — Otetaan käyttöön 1. tammikuuta ja 31. maaliskuuta väliseksi ajaksi viisi lisävaihetta (10 %, 12 %, 14 %, 16 % ja 18 %), jotka on käytettävä ennen kuin yhdistetyn
 nimikkeistön mukaista täyttä paljoustullia aletaan kantaa.
 — Otetaan käyttöön 1.–30. huhtikuuta ja 1.–15. heinäkuuta väliseksi ajaksi kaksi lisävaihetta (16 % ja 18 %), jotka on käytettävä ennen kuin yhdistetyn nimikkeistön
 mukaista täyttä paljoustullia aletaan kantaa.
 — Otetaan käyttöön 16. heinäkuuta ja 31. joulukuuta väliseksi ajaksi viisi lisävaihetta (10 %, 12 %, 14 %, 16 % ja 18 %), jotka on käytettävä ennen kuin yhdistetyn
 nimikkeistön mukaista täyttä paljoustullia aletaan kantaa.
 (9) Tulohintajärjestelmä: CN-koodiin 0808 30 (persikat ja nektariinit) kuuluvien tuotteiden tariffikiintiöissä ja niiden ulkopuolella tapahtuvassa tuonnissa sovelletaan seur-
 aavia myönnytyksiä:
 — Otetaan käyttöön 11. kesäkuuta ja 31. heinäkuuta väliseksi ajaksi kolme lisävaihetta (10 %, 12 % ja 14 %), jotka on käytettävä ennen kuin yhdistetyn nimikkeistön
 mukaista täyttä paljoustullia aletaan kantaa.
 — Otetaan käyttöön 1. elokuuta ja 30. syyskuuta väliseksi ajaksi viisi lisävaihetta (10 %, 12 %, 14 %, 16 % ja 18 %), jotka on käytettävä ennen kuin yhdistetyn nimik-
 keistön mukaista täyttä paljoustullia aletaan kantaa.
 (10) Tätä myönnytystä sovelletaan ainoastaan tuotteisiin, joille ei myönnetä vientitukia.
 (11) Bulgariasta yhteisöön jalostettaviksi tuotavat kurkut (CN-koodi ex 0707 00 05) vapautetaan 2 500 tonnin osalta paljoustullista. Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa
 on noudatettava asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä vahvistettuja edellytyksiä (ks. asetuksen (ETY) N:o 2454/93 291–300 artikla myöhempine muutoksineen).
 (12) Bulgariasta yhteisöön muuhun tarkoitukseen kuin jalostettaviksi tuotavien kurkkujen (CN-koodi ex 0707 00 05) tulohintaa (josta alkaen paljoustulleja alennetaan
 nollaan) alennetaan 3 000 tonnin osalta 10 % soveltamispäivästä, 20 % 1.7.2005 lähtien ja 30 % 1.7.2006 lähtien.
 (13) Tariffikiintiön alaiset määrät, jotka luovutetaan vapaaseen liikkeeseen 1. heinäkuuta 2004 ja tämän pöytäkirjan voimaantulon välisenä aikana, on luettava kokonaisuu-
 dessaan neljännessä sarakkeessa tarkoitettuihin määriin.
 ---pagebreak--- L 155/18 FI Euroopan unionin virallinen lehti 17.6.2005
 LIITE B(a)
 Bulgariassa kannettavat tullit poistetaan seuraavassa lueteltujen yhteisön alkuperätuotteiden tuonnissa —
 Bulgarian tariffinimikkeet (1)
 0101 10 90 0205 00 0408 19 (2) 0709 59 0713 20 00 0811 10 19
 2
 0101 90 11 0206 10 10 0408 91 20 ( ) 0709 60 91 0713 31 00 0811 10 90
 0101 90 19 0206 10 91 0408 91 80 ( ) 2
 0709 60 95 0713 32 00 0811 20 39
 0101 90 30 0206 10 99 0408 99 20 ( ) 2
 0709 60 99 0713 33 0811 20 51
 0101 90 90 0206 22 00 0408 99 80 (2) 0709 70 00 0713 39 00 0811 90 11
 0102 90 90 0206 29 10 0409 00 00 0709 90 10 0713 40 00 0811 90 19
 0104 10 10 (2) 0206 29 99 0410 00 00 0709 90 20 0713 50 00 0811 90 31
 0104 10 30 ( ) 2
 0206 30 0501 00 00 0709 90 31 0713 90 00 0811 90 39
 2 1
 0104 10 80 ( ) 0206 41 00 ( ) 0502 0709 90 40 0714 10 10 0811 90 50
 2 1
 0104 20 10 ( ) 0206 49 20 ( ) 0503 00 00 0709 90 50 0714 10 91 0811 90 70
 0104 20 90 ( ) 2
 0206 49 80 ( ) 1
 0504 00 00 0709 90 90 0714 10 99 0811 90 85
 0105 11 0206 80 10 0511 10 00 0710 30 00 0714 20 0811 90 95
 0105 19 20 0206 80 91 0511 91 0710 80 10 0714 90 11 0812 10 00
 0105 19 90 0206 80 99 (2) 0511 99 0710 80 59 0714 90 19 0812 90 10
 0106 11 00 0206 90 10 0601 0710 80 70 0714 90 90 0812 90 20
 0106 12 00 0206 90 91 0602 0710 80 80 0801 0812 90 30
 2
 0106 19 10 0206 90 99 ( ) 0603 0710 80 85 0802 0812 90 40
 0106 19 90 0207 27 91 0604 0711 20 0803 00 0812 90 50
 0106 20 00 0207 34 0701 10 00 0711 30 00 0804 0812 90 60
 0106 31 00 0207 35 91 0703 20 00 0711 40 00 0805 0812 90 70
 0106 32 00 0207 36 81 0703 90 00 0711 59 00 0806 20 0812 90 99
 0106 39 10 0207 36 85 0704 10 00 0711 90 10 0807 0813
 0106 39 90 0207 36 89 0704 20 00 0711 90 50 0808 20 10 0814 00 00
 0106 90 00 0208 0704 90 90 0711 90 80 0808 20 90 0901
 2
 0204 10 00 ( ) 0210 92 00 0705 11 00 0711 90 90 0809 40 05 0902
 0204 21 00 (2) 0210 93 00 0705 19 00 0712 20 00 0809 40 90 0903 00 00
 0204 22 (2) 0210 99 10 0705 21 00 0712 31 00 0810 10 00 0904
 0204 23 00 (2) 0210 99 21 (2) 0705 29 00 0712 32 00 0810 20 10 0905 00 00
 2 2
 0204 30 00 ( ) 0210 99 29 ( ) 0706 90 0712 33 00 0810 20 90 0908
 2 2
 0204 41 00 ( ) 0210 99 60 ( ) 0708 10 00 0712 39 00 0810 30 10 0909
 0204 42 10 ( ) 2
 0210 99 71 0708 20 00 0712 90 05 0810 30 30 0910
 0204 42 30 ( ) 2
 0210 99 79 0708 90 00 0712 90 11 0810 30 90 1005 10 11
 0204 42 50 (2) 0407 00 11 (2) 0709 10 00 0712 90 19 0810 40 1005 10 13
 0204 42 90 (2) 0407 00 19 (2) 0709 20 00 0712 90 30 0810 50 00 1005 10 15
 0204 43 10 (2) 0407 00 90 0709 40 00 0712 90 50 0810 60 00 1005 10 19
 0204 43 90 ( ) 2
 0408 11 20 ( ) 2
 0709 51 00 0712 90 90 0810 90 1006 10 10
 2 2
 0204 50 ( ) 0408 11 80 ( ) 0709 52 00 0713 10 0811 10 11 1007 00 10
 (1) Kuten ministerineuvoston asetuksella nro 289 (Bulgarian virallinen lehti nro 1/2002, sellaisena kuin se on muutettuna numeroissa 84/2002, 117/2002 ja 55/2003) käyt-
 töön otetussa Bulgarian tullitariffissa määritellään.
 (2) Myönnytystä sovelletaan vain, jos tuotteille ei myönnetä vientitukia ja — kun kyseessä ovat viljatuotteet (CN:n 10 ja 11 ryhmä) — niiden mukana seuraa vientitodistus,
 josta kyseinen seikka ilmenee.
 ---pagebreak--- 17.6.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 155/19
 1007 00 90 1106 30 1512 29 1602 90 78 (1) 2008 30 11 2008 92 72
 1008 (1) 1107 (1) 1513 1603 00 80 2008 30 19 2008 92 74
 1102 90 90 (1) 1108 20 00 1514 1801 00 00 2008 30 31 2008 92 76
 1
 1103 11 10 ( ) 1201 00 1515 11 00 1802 00 00 2008 30 39 2008 92 78
 1
 1103 11 90 ( ) 1202 1515 19 10 2001 90 10 2008 30 51 2008 92 92
 1
 1103 19 90 ( ) 1203 00 00 1515 19 90 2001 90 20 2008 30 55 2008 92 93
 1
 1103 20 60 ( ) 1204 00 1515 21 10 2001 90 50 2008 30 59 2008 92 94
 1
 1103 20 90 ( ) 1205 1515 21 90 2001 90 65 2008 30 71 2008 92 96
 1104 12 10 1206 00 1515 29 10 2001 90 70 2008 30 75 2008 92 97
 1104 12 90 1207 1515 29 90 2001 90 91 2008 30 79 2008 92 98
 1104 19 10 1208 1515 30 10 2001 90 93 2008 30 90 2008 99 11
 1104 19 30 1209 1515 30 90 2001 90 99 2008 40 19
 2008 99 19
 1104 19 61 1210 1515 40 00 2003 20 00 2008 40 31
 2008 99 21
 1104 19 69 1211 1515 50 11 2003 90 00 2008 60 11
 2008 99 23
 1104 19 99 1212 10 1515 50 19 2004 90 30 2008 60 19
 2008 99 25
 1104 22 20 1212 30 00 1515 50 91 2004 90 50 2008 60 31
 2008 99 26
 1104 22 30 1212 91 20 1515 50 99 2004 90 91 2008 60 39
 2008 99 28
 1104 22 50 1212 91 80 1515 90 21 2004 90 98 2008 60 51
 2008 99 32
 1104 22 90 1212 99 20 1515 90 29 2005 70 2008 60 59
 2008 99 33
 1104 22 98 1212 99 80 1515 90 31 2005 90 10 2008 60 61
 2008 99 34
 1104 29 01 1213 00 00 1515 90 39 2006 00 10 2008 60 69
 2008 99 36
 1104 29 03 1214 1515 90 40 2006 00 31 2008 60 71
 2008 99 37
 1104 29 05 1301 1515 90 51 2006 00 35 2008 60 79
 2008 99 38
 1104 29 07 1302 11 00 1515 90 59 2006 00 38 2008 60 91
 2008 99 40
 1104 29 09 1302 19 05 1515 90 60 2006 00 91 2008 60 99
 2008 99 41
 1104 29 11 1302 19 98 1515 90 91 2006 00 99 2008 80 11
 2008 99 43
 1104 29 15 1302 32 90 1515 90 99 2007 91 90 2008 80 19
 2008 99 45
 1104 29 19 1302 39 00 1516 20 95 2007 99 93 2008 80 31
 2008 99 46
 1104 29 31 1401 1516 20 96 2008 11 92 2008 80 39
 2008 99 47
 1104 29 35 1402 00 00 1516 20 98 2008 11 94 2008 80 50
 2008 99 49
 1104 29 39 1403 00 00 1517 90 91 2008 11 96 2008 80 70
 1104 29 51 1404 1517 90 99 2008 11 98 2008 80 90 2008 99 51
 1104 29 55 1501 00 11 1518 00 31 2008 19 2008 92 12 2008 99 61
 1104 29 59 1502 00 1518 00 39 2008 20 11 2008 92 14 2008 99 62
 1104 29 81 1503 00 1522 00 31 2008 20 19 2008 92 16 2008 99 67
 1104 29 85 1507 1522 00 39 2008 20 31 2008 92 18 2008 99 72
 1104 29 89 1508 1522 00 91 2008 20 39 2008 92 32 2008 99 78
 1104 30 10 1509 1522 00 99 2008 20 51 2008 92 34 2008 99 99
 1104 30 90 1510 00 1602 31 2008 20 59 2008 92 36 2009 11 19
 1106 10 00 1511 1602 90 72 (1) 2008 20 71 2008 92 38 2009 12 00
 1106 20 10 1512 11 99 1602 90 74 ( ) 1
 2008 20 79 2008 92 51 2009 19 19
 1
 1106 20 90 1512 21 1602 90 76 ( ) 2008 20 90 2008 92 59 2009 19 98
 (1) Myönnytystä sovelletaan vain, jos tuotteille ei myönnetä vientitukia ja — kun kyseessä ovat viljatuotteet (CN:n 10 ja 11 ryhmä) — niiden mukana seuraa vientitodistus,
 josta kyseinen seikka ilmenee.
 ---pagebreak--- L 155/20 FI Euroopan unionin virallinen lehti 17.6.2005
 2009 21 00 2009 39 99 2009 80 33 2009 80 95 2206 00 31 2303 10 19
 2009 29 19 2009 41 10 2009 80 35 2009 80 96 2206 00 39 2303 10 90
 2009 29 91 2009 41 91 2009 80 36 2009 80 97 2206 00 51 2303 20
 2009 29 99 2009 41 99 2009 80 38 2009 80 99 2206 00 59 2303 30 00
 2009 31 11 2009 49 19 2009 80 50 2009 90 19 2206 00 81 2304 00 00
 2009 31 19 2009 49 30 2009 80 61 2009 90 29 2206 00 89 2305 00 00
 2009 31 51 2009 49 93 2009 80 63 2009 90 39 2301 2306
 2009 31 59 2009 49 99 2009 80 69 2009 90 41 2302 10 10 2307 00 11
 2009 31 91 2009 50 2009 80 71 2009 90 49 2302 10 90 2307 00 19
 2009 31 99 2009 71 2009 80 73 2009 90 51 2302 20 10 2307 00 90
 2009 39 19 2009 79 19 2009 80 79 2009 90 59 2302 20 90 2308 00 11
 2009 39 31 2009 79 30 2009 80 83 2009 90 73 2302 30 10 2308 00 19
 2009 39 39 2009 79 93 2009 80 84 2009 90 79 2302 30 90 2308 00 40
 2009 39 55 2009 79 99 2009 80 86 2009 90 95 2302 40 10 2308 00 90
 2009 39 59 2009 80 19 2009 80 88 2009 90 96 2302 40 90 2309 10 31
 2009 39 95 2009 80 32 2009 80 89 2009 90 97 2302 50 00 2309 90 10
 ---pagebreak--- 17.6.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 155/21
 LIITE B(b)
 Seuraavien yhteisön alkuperätuotteiden tuonnissa Bulgariaan sovelletaan seuraavia myönnytyksiä
 (MFN = suosituimmuustulli)
 Kannettava tulli (2) Vuotuinen Vuotuinen
 määrä lisäys
 Erityiset
 Bulgarian tariffinimike Tavaran kuvaus (1) Sarake I Sarake II 1.7.2004– 1.7.2005
 määräykset
 alennus % (% arvo- 30.6.2005 lähtien
 MFN:stä tullista) (tonnia) (tonnia)
 0105 99 10 Ankat vapaa 440 40 (5)
 0105 99 20 Hanhet
 0202 20 30 Naudanliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty 15 8,5 8 149 0 (5)
 0202 20 50
 0201 Naudanliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty — vapaa 2 500 0 (3)
 0202
 ex 0203 Sianliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty, kesyä sikaa — vapaa 9 550 500 (3) (4) (5)
 0210 11 Sianliha, suolattu, suolavedessä, kuivattu tai savustettu
 0210 12
 0210 19
 1601 00 Makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet
 1602 41 Sian lihasta, muista osista tai verestä tehdyt valmisteet ja
 1602 42 säilykkeet
 1602 49
 0207 Siipikarjan liha ja muut syötävät osat — vapaa 1 900 0 (4) (5)
 0209 00 11 Jäädytetty siansilava, suolattu tai suolavedessä — vapaa 7 500 0 (4)
 0210 20 10 Liha ja muut syötävät eläimenosat, suolatut, suolavedessä, — vapaa 100 0
 0210 20 90 kuivatut tai savustetut
 0210 91 00
 0210 99 31
 0210 99 39
 0210 99 41
 0210 99 49
 0210 99 51
 0210 99 59
 0210 99 80
 0210 99 90
 0402 10 Maito ja kerma jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä — vapaa 3 000 0 (3) (4) (5)
 0402 21 muodossa
 0403 10 11 Jogurtti 10 300 0
 0403 10 13
 0403 10 19
 0403 10 31
 0403 10 33
 0403 10 39
 ex 0405 Voi ja muut maitorasvat, ei kuitenkaan CN-koodeihin 20 100 0 (5)
 0405 20 10 ja 0405 20 30 kuuluvat
 0406 Juusto ja juustoaine — vapaa 3 300 300 (3) (4) (5)
 ---pagebreak--- L 155/22 FI Euroopan unionin virallinen lehti 17.6.2005
 Kannettava tulli (2) Vuotuinen Vuotuinen
 määrä lisäys
 Erityiset
 Bulgarian tariffinimike Tavaran kuvaus ( )
 1
 Sarake I Sarake II 1.7.2004– 1.7.2005
 määräykset
 alennus % (% arvo- 30.6.2005 lähtien
 MFN:stä tullista) (tonnia) (tonnia)
 0407 00 30 Kuorelliset siipikarjanmunat, ei kuitenkaan haudottaviksi vapaa 300 0 (3) (5)
 tarkoitetut
 0702 00 00 Tuoreet tomaatit — vapaa 900 100 (3) (5)
 0704 90 10 Valko- ja punakaali, tuore tai jäähdytetty — vapaa 300 0
 0706 10 00 Porkkanat ja nauriit — vapaa 280 25 (5)
 0707 00 Kurkut — vapaa 1 245 115 (5)
 0709 30 00 Munakoisot — vapaa 110 10 (5)
 0709 90 39 Muut kasvikset
 0709 90 60
 0709 60 10 Makeat ja miedot paprikat — vapaa 150 0 (5)
 0709 90 70 Kesäkurpitsat vapaa 100 0 (5)
 0710 10 00 Jäädytetyt kasvikset — vapaa 400 30 (5)
 0710 22 00
 0710 29 00
 0710 80 51
 0710 80 61
 0710 80 69
 0710 80 95
 0710 90 00
 0710 21 00 Jäädytetyt herneet (Pisum sativum) vapaa 1 500 0 (5)
 0806 10 Tuoreet viinirypäleet vapaa 1 800 0 (5)
 0808 10 Omenat vapaa 7 480 400 (3) (5)
 0808 20 50 9 Päärynät, tullattaessa muulloin kuin 1.4.–30.6. vapaa 550 50 (5)
 0809 10 00 Aprikoosit — vapaa 700 0 (5)
 0809 20 Kirsikat — vapaa 220 20 (5)
 0811 90 75
 0811 90 80
 0809 30 Persikat, myös nektariinit — vapaa 2 030 203 (5)
 0811 20 Vadelmat, karhunvatukat, mulperinmarjat, loganinmarjat, — vapaa 100 0 (5)
 musta-, valko- ja punaherukat sekä karviaiset
 1001 Vehnä sekä vehnän ja rukiin sekavilja — vapaa 60 500 5 500 (3) (5)
 1109 00 00 Vehnägluteeni
 ---pagebreak--- 17.6.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 155/23
 Kannettava tulli (2) Vuotuinen Vuotuinen
 määrä lisäys
 Erityiset
 Bulgarian tariffinimike Tavaran kuvaus ( )
 1
 Sarake I Sarake II 1.7.2004– 1.7.2005
 määräykset
 alennus % (% arvo- 30.6.2005 lähtien
 MFN:stä tullista) (tonnia) (tonnia)
 1002 00 00 Ruis — vapaa 1 100 100 (3) (5)
 1102 10 00 Ruisjauho
 1103 19 10 Rouheet ja karkeat jauhot, ruista
 1103 20 10 Ruispelletit
 1003 00 Ohra — vapaa 16 500 1 500 (3) (5)
 1102 90 10 Ohrajauho
 1103 19 30 Rouheet ja karkeat jauhot, ohraa
 1103 20 20 Ohrapelletit
 1004 00 Kaura — vapaa 1 320 120 (3) (5)
 1102 90 30 Kaurajauho
 1103 19 40 Rouheet ja karkeat jauhot, kauraa
 1103 20 30 Kaurapelletit
 1005 10 90 Maissi — vapaa 32 800 2 800 (3) (5)
 1005 90 00
 1006 Riisi vapaa 5 000 0
 1006 30 Osittain tai kokonaan hiottu riisi 15 12,75 2 880 0 (5)
 1103 19 50 Karkeat jauhot ja pelletit, riisiä — 25 13 671 0 (5)
 1103 20 50
 1108 13 00 Perunatärkkelys — vapaa 550 26 (5)
 1108 14 00 Maniokkitärkkelys (kassavatärkkelys)
 1108 19 Muu tärkkelys
 1512 11 10 Auringonkukka- ja safloriöljy sekä niiden jakeet — vapaa 3 000 0 (5)
 1512 11 91
 1512 19 10
 1512 19 90
 ex 1515 90 15 Oiticicaöljy, myrttivaha ja japaninvaha sekä niiden jakeet — vapaa rajoitta-
 maton
 1517 10 Margariini, ei kuitenkaan nestemäinen margariini 30 10,5 1 316 131 (5)
 1602 10 00 Homogenoidut lihasäilykevalmisteet — vapaa 110 10 (5)
 1602 20 Homogenoidut maksavalmisteet
 1602 32 Valmistettu tai säilötty siipikarjanliha — vapaa 1 950 0 (3) (4) (5)
 1602 39
 ---pagebreak--- L 155/24 FI Euroopan unionin virallinen lehti 17.6.2005
 Kannettava tulli (2) Vuotuinen Vuotuinen
 määrä lisäys
 Erityiset
 Bulgarian tariffinimike Tavaran kuvaus ( )
 1
 Sarake I Sarake II 1.7.2004– 1.7.2005
 määräykset
 alennus % (% arvo- 30.6.2005 lähtien
 MFN:stä tullista) (tonnia) (tonnia)
 1602 50 Nautaeläinten lihasta, muista osista tai verestä tehdyt vapaa 300 30 (5)
 valmisteet ja säilykkeet
 1603 00 10 Uutteet ja mehut, enintään 1 kg painavissa pakkauksissa — vapaa 110 10 (5)
 1701 99 Lisättyä maku- tai väriainetta sisältämätön sokeri, ei kuiten- 15 34 21 888 0 (5)
 kaan raakasokeri
 1703 Melassi — vapaa 22 000 2 000 (3) (5)
 2001 10 00 Valmistetut tai säilötyt kurkut — vapaa 100 0
 2002 Valmistetut tai säilötyt tomaatit — vapaa 2 800 200 (3) (5)
 2004 10 10 Perunat, valmistetut tai säilötyt — vapaa 3 000 300 (5)
 2004 10 99
 2005 10 00 Muut kasvisvalmisteet ja -säilykkeet — vapaa 600 60 (5)
 2005 20 20
 2005 20 80
 2005 40 00
 2005 51 00
 2005 59 00
 2005 60 00
 2005 90 30
 2005 90 50
 2005 90 60
 2005 90 70
 2005 90 75
 2005 90 80
 2007 10 Homogenoidut valmisteet — vapaa 170 15 (5)
 2007 91 10 Sitrushedelmistä valmistetut hillot, hedelmähyytelöt ja vapaa 200 0
 2007 91 30 marmelaatit
 2007 99 10 Hillot, hedelmähyytelöt, marmelaatit, muut
 2007 99 20
 2007 99 31
 2007 99 33
 2007 99 35
 2007 99 39
 2007 99 55
 2007 99 57
 2007 99 91
 2007 99 98
 2008 40 11 Päärynät, valmistetut tai säilötyt — vapaa 110 10 (5)
 2008 40 21
 2008 40 29
 2008 40 39
 2008 40 51
 2008 40 59
 2008 40 71
 2008 40 79
 2008 40 90
 2008 50 Aprikoosit, valmistetut tai säilötyt — vapaa 200 0
 ---pagebreak--- 17.6.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 155/25
 Kannettava tulli (2) Vuotuinen Vuotuinen
 määrä lisäys
 Erityiset
 Bulgarian tariffinimike Tavaran kuvaus ( )1
 Sarake I Sarake II 1.7.2004– 1.7.2005
 määräykset
 alennus % (% arvo- 30.6.2005 lähtien
 MFN:stä tullista) (tonnia) (tonnia)
 2008 70 Persikat ja nektariinit, valmistetut tai säilötyt — vapaa 700 0
 2009 11 11 Jäädytetty appelsiinimehu — vapaa 520 0 (5)
 2009 11 91
 2009 11 99
 2009 19 11
 2009 19 91 Muu appelsiinimehu
 2009 29 11 Greippi- tai pomelomehu vapaa 512 50 (5)
 2009 39 11
 2009 39 51 Muusta yksittäisestä hedelmästä valmistettu mehu
 2009 39 91
 2009 49 11 Ananasmehu
 2009 49 91
 2009 90 11 Sekamehut
 2009 90 21
 2009 90 31
 2009 90 71
 2009 90 92
 2009 90 94
 2009 90 98
 2009 61 Viinirypälemehu, myös rypäleen puristemehu (”grape — vapaa 500 0
 2009 69 must”)
 2009 79 11 Omenamehu
 2009 79 91
 2009 80 11 Päärynämehu
 2106 90 30 Lisättyä maku- tai väriainetta sisältävät sokerisiirapit — vapaa 100 0
 2106 90 51
 2106 90 55
 2106 90 59
 2209 00 Etikka ja etikkahaposta valmistetut etikankorvikkeet — vapaa 500 hl 0
 2303 10 11 Maissitärkkelyksen valmistuksen jätetuotteet, valkuaisaine- — vapaa 443 0 (5)
 pitoisuus yli 40 painoprosenttia
 2309 10 paitsi Koiran- tai kissanruoka — vapaa 2 500 150 (5)
 2309 10 31
 2309 90 paitsi Valmisteet, jollaisia käytetään eläinten ruokintaan, ei — vapaa 12 752 0 (4) (5)
 2309 90 10 kuitenkaan koiran- tai kissanruoka, vähittäismyyntipak-
 kauksissa
 2401 10 Tupakka — vapaa 7 000 0 (3) (5)
 2401 20
 (1) Sen estämättä, mitä Bulgarian tullitariffin (BCT) tulkintasäännöissä määrätään, etuusmenettely määritetään tämän liitteen osalta BCT-koodien sisällön perusteella, ja
 tavaran kuvauksena olevaa nimiketekstiä pidetään ainoastaan ohjeellisena. Kun BCT-koodin edellä on ”ex”, sovellettava etuusmenettely määritetään sekä BCT-koodin että
 sitä vastaavan kuvauksen sisällön perusteella.
 (2) Kun tulli ilmaistaan sekä sarakkeessa I että II, kannettava tulli on näistä arvon kannalta alhaisempi.
 (3) Myönnytystä sovelletaan vain, jos tuotteille ei myönnetä vientitukia ja — kun kyseessä ovat viljatuotteet (CN:n 10 ja 11 ryhmä) — niiden mukana seuraa vientitodistus,
 josta kyseinen seikka ilmenee.
 (4) Bulgarian viranomaiset voivat jakaa tämän tuotteen vuosikiintiön neljään samansuuruiseen osaan kutakin vuosineljännestä varten. Määrät avataan käytettäviksi kunkin
 vuosineljänneksen alussa, ja käyttämättömät määrät lisätään vuoden seuraavan kauden määriin.
 (5) Tavaramäärät, joita nykyiset tariffikiintiöt koskevat ja jotka on luovutettu vapaaseen liikkeeseen 1 päivästä heinäkuuta 2004 ennen tämän pöytäkirjan voimaantuloa, on
 luettava kokonaisuudessaan vuotuista määrää koskevassa sarakkeessa tarkoitettuun määrään.


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 26.5.2015
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 C 171/15
 Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2015. gada 19. februārī iesniedza Grondwettelijk Hof (Beļģija) – Paul Vervloet u.c., Organisme voor de financiering van pensioenen Ogeo Fund, Gemeente Schaarbeek, Frédéric Ensch Famenne tegen Ministerraad, personas, kas iestājušās lietā: Arcofin CVBA u.c.
 (Lieta C-76/15)
 (2015/C 171/17)
 Tiesvedības valoda – holandiešu
 Iesniedzējtiesa
 Grondwettelijk Hof
 Pamatlietas puses
 Prasītāji: Paul Vervloet, Marc De Witt, Edgard Timperman, Godelieve Van Braekel, Patrick Beckx, Marc De Schryver, Guy Deneire, Steve Van Hoof, Organisme voor de financiering van pensioenen Ogeo Fund, Gemeente Schaarbeek, Frédéric Ensch Famenne
 Atbildētājs: Ministerraad
 Personas, kas iestājušās lietā: Arcofin CVBA, Arcopar CVBA, Arcoplus CVBA
 Prejudiciālie jautājumi
 1)
 Vai Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 30. maija Direktīvas 94/19/EK par noguldījumu garantiju sistēmām (1) 2. un 3. pants, konkrētajā gadījumā, lasot tos kopā ar Eiropas Savienības Pamattiesību Hartas (2) 20. un 21. pantu un vispārējo vienlīdzības principu, ir jāinterpretē tādējādi, ka:
 a)
 atbilstoši tiem dalībvalstīm ir pienākums tādu licencētu kooperatīvu pajas, kas darbojas finanšu nozarē, garantēt tādā pašā apmērā kā ieguldījumus?
 b)
 tiem pretrunā ir situācija, kad dalībvalsts iestādei, kurai daļēji ir noteikts pienākums garantēt šajā direktīvā minētos ieguldījumus, nosaka pienākumu garantēt arī apmērā līdz EUR 1 00 000 tādu fizisko personu pajas, kuras ir licencēta kooperatīva, kas darbojas finanšu nozarē, biedri?
 2)
 Vai Eiropas Komisijas 2014. gada 3. jūlija Lēmums (3)“par valsts atbalstu SA.33927 (12/C) (ex 11/NN), ko īstenojusi Beļģija – Garantiju shēma, ar ko aizsargā finanšu kooperatīvu biedru, kuri ir fiziskas personas, pajas” ir saderīgs ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 107. un 296. pantu, ciktāl tādējādi garantiju shēma, kas ir šī lēmuma priekšmets, tiek atzīta par jaunu valsts atbalstu?
 3)
 Vai – gadījumā, ja uz otro jautājumu tiek atbildēts noliedzoši – Līguma par Eiropas Savienības darbību 107. pants ir jāinterpretē tādējādi, ka valsts garantijas shēma, kas tiek piemērota fiziskām personām, kuras ir licencētu kooperatīvu, kas darbojas finanšu nozarē, biedri, wet van 22 februari 1998 tot vaststelling van het organiek statuut van de Nationale Bank van België [1998. gada 22. februāra Likuma par Beļģijas Valsts bankas pamatstatūtu noteikšanu] 36/24. panta 1. punkta pirmās daļas 3. apakšpunkta izpratnē ir jauns valsts atbalsts, kas ir jāpaziņo Eiropas Komisijai?
 4)
 Vai – gadījumā, ja uz otro jautājumu tiek atbildēts apstiprinoši – tas pats Eiropas Komisijas lēmums ir saderīgs ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 108. panta 3. punktu, ja tas tiek interpretēts tādējādi, ka tajā tiek izdarīts pieņēmums, ka attiecīgais valsts atbalsts tika īstenots pirms 2011. gada 3. marta vai 2011. gada 1. aprīļa vai kādā no šiem abiem datumiem, vai otrādi, ja tas tiek interpretēts tādējādi, ka tajā tiek izdarīts pieņēmums, ka minētais valsts atbalsts tika īstenots vēlāk?
 5)
 Vai Līguma par Eiropas Savienības darbību 108. panta 3. punkts ir jāinterpretē tādējādi, ka atbilstoši tam dalībvalstij ir aizliegts īstenot pasākumu, kāds ir paredzēts wet van 22 februari 1998 tot vaststelling van het organiek statuut van de Nationale Bank van België 36/24. panta 1. punkta pirmās daļas 3. apakšpunktā, ja ar šo pasākumu tiek īstenots valsts atbalsts vai ja tas ir valsts atbalsts, kas jau ir ticis īstenots, un šis valsts atbalsts vēl nav ticis paziņots Eiropas Komisijai?
 6)
 Vai Līguma par Eiropas Savienības darbību 108. panta 3. punkts ir jāinterpretē tādējādi, ka atbilstoši tam dalībvalstij, iepriekš par to nepaziņojot Komisijai, ir aizliegts īstenot pasākumu, kāds ir paredzēts wet van 22 februari 1998 tot vaststelling van het organiek statuut van de Nationale Bank van België 36/24. panta 1. punkta pirmās daļas 3. apakšpunktā, ja šis pasākums ir valsts atbalsts, kas vēl nav ticis īstenots?
 (1) OV L 135, 5. lpp.
 (2) OV 2000, C 364, 1. lpp.
 (3) Komisijas 2014. gada 3. jūlija Lēmums 2014/686/ES par valsts atbalstu SA.33927 (12/C) (ex 11/NN), ko īstenojusi Beļģija – Garantiju shēma, ar ko aizsargā finanšu kooperatīvu biedru, kuri ir fiziskas personas, pajas (izziņots ar dokumenta numuru C(2014) 1021) (OV L 284, 53. lpp.).


type: contracts

text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0517(08)
 Euroopan talousyhteisön ja Kazakstanin tasavallan välinen sopimus tekstiilituotteiden kaupasta - Pöytäkirja A - Pöytäkirja B - Pöytäkirja C - Pöytäkirja D - Hyväksytyt neuvottelupöytäkirjat - Noottien vaihto
 Virallinen lehti nro L 123 , 17/05/1994 s. 0278 - 0305 Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 31 s. 0280 Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 31 s. 0280
 AGREEMENT between the European Economic Community and the Republic of Kazakhstan on trade in textile products>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>


type: other

text:
Pistolarii au ţintit bine la etapa a doua de glonţ
 CSM Arad a obţinut rezultate bune la etapa a doua de glonţ din cadrul Campionatului Naţional, competitiţie desfăşurată la Bucureşti.
 Lucia Mihalache, director CSM Arad: „Am nevoie de susținere, trebuie să fim o familie”
 La ceva mai bine de o lună în conducerea Clubului Sportiv Municipal Arad, Lucia Mihalache încearcă să se acomodeze cât mai bine în noua sa postură.
 Încă trei titluri naționale la aer comprimat. Echipele au luat tot aurul!
 Campionatul Național de aer comprimat, concurs rezervat seniorilor, s-a încheiat astăzi la București.
 Pistolarii fac legea la finala de aer comprimat. Trei titluri naționale pentru CSM!
 Finala Campionatului Național de aer comprimat consemnează rezultate excelente pentru secția de tir a CSM Arad.
 Pistolarii trag pentru medalii la finala de aer comprimat
 Finala Campionatului Național de aer comprimat se va desfășura la București, în perioada 11-16 martie.
 Casian Codrean a confirmat la Europene: „Are șanse extraordinare pe viitor”
 Pistolarul de la CSM Arad, Casian Codrean, a avut o prestație bună la Campionatele Europene de aer comprimat 10 metri, de la Gyor (Ungaria). În vârstă de doar 16 ani, sportivul pregătit de antrenorul emerit Ion Vasilescu a concurat la categoria seniori, pentru a forța un loc cotă la Jocurile Olimpice.
 Pistolarii au fost în top la etapa de la Arad
 Poligonul Sorin Babii din Arad a găzduit ultima etapă a Campionatului Naţional de aer comprimat, întrecere la care CSM Arad a aliniat 23 de sportivi.
 Etapă naţională la poligonul arădean
 Pistolarii de la CSM Arad au concurat zilele trecute, în capitală, la o nouă etapă din cadrul Campionatului Naţional de aer comprimat.


type: wikipedia

text:
Anulo en dansk kongeætling og konge. På dansk og i forskellige nordiske kilder også kaldet Ring (død 812).
 Levned
 Han kan måske have været en søn af Halfdan. Han var ganske kortvarigt en dansk konge, der var en af fem konger, der regerede i Danmark i borgerkrigsåret i 812. Efter kong Hemmings død dette år, var det ikke klart, hvem der skulle efterfølge ham som konge, og Anulo blev ført frem som et af flere bud på en dansk konge, hvilket udløste en borgerkrig om spørgsmålet. Ifølge nogle var det ham, som udløste borgerkrigen.
 Hans udfordrer til kongeværdigheden var Sigfred, som Saxo kalder Sigurd Ring. De faldt begge i et stort slag, men Anulos gruppe vandt dog slaget, hvilket betød, at Anulos brødre Harald og Reginfred blev konger.
 Han var et barnebarn (eller en nevø) af en tidligere kong Harald (muligvis identisk med Harald 1. Hildetand).
 Noter
 Litteratur
 Peter Sawyer: "Da Danmark blev Danmark. Fra ca. år 700 til ca. 1050" (i: Olaf Olsen (red.): Gyldendal og Politikens Danmarkshistorie; bind 3; København 1988; )
 Eksterne henvisninger
 Annales Regni Francorum Frankiske Annaler
 Se også
 Den forhistoriske danske kongerække
 Personer fra vikingetiden
 Kongelige fra Danmark
 Nordiske folkesagnkonger
 Danske konger der faldt i slag


text:
Teanga Afráiseach í an Éigiptis, agus is craobh ar leith inti féin í i gcrann ginealais na dteangacha Afráiseacha. Tá sí ar ceann de na teangacha is sine dá bhfuil eolas againn orthu, nó téann iarsmaí scríofa na teanga siar go dtí an bhliain 3400 RC. Bhí leagan "Críostaí" den teanga, an Choptais, á labhairt go dtí an 17ú haois, go dtí gur tháinig an Araibis Éigipteach ina háit mar theanga labhartha. Ina dhiaidh sin féin, d'fhan an Choptais in úsáid liotúirgeach in Eaglais Choptach na hÉigipte. Deirtear go bhfuil an Choptais ó dhúchas ag dornán beag daoine inniu.
 Stair
 Aithnítear na tréimhsí seo i stair na hÉigiptise:
 An Éigiptis Mhoch, roimh an mbliain 2600 RC. Ba í seo an teanga a bhí á saothrú i dTréimhse na Rítheaghlach Moch i stair na hÉigipte.
 An tSean-Éigiptis, sna blianta 2600-2000 RC. Bhí an cineál seo Éigiptise á shaothrú i Sean-Ríocht na hÉigipte.
 An Mheán-Éigiptis, sna blianta 2000-1300 RC. Bhí an cineál seo Éigiptise á chleachtadh mar theanga scríofa nó liteartha fiú ina dhiaidh sin, go dtí gur tháinig an Choptais in úsáid.
 An Éigiptis Dhéanach, sna blianta 1300-700 RC, ó Thréimhse Amarna go dtí an Tríú hIdirthréimhse.
 An Éigiptis Choiteann, nó an Éigiptis Dheamóiteach, ón tseachtú haois RC anuas, ó thús deiridh na tréimhse Rómhánaí.
 An Choptais.
 Glactar leis go dtéann scríbhneoireacht na hÉigiptise siar go dtí an bhliain 3200 RC, nó fiú 3400 RC. Lipéid nó séalaí ba mhó a bhí i gceist sa luath-thréimhse seo.
 Tagairtí
 Naisc sheachtracha
 Teangacha na hAfraice
 Teangacha na hÁise
 An Éigipt


text:
1731 (MDCCXXXI) byl rok, který dle gregoriánského kalendáře započal pondělím.
 Vědy a umění
 poprvé byla udělena Copleyho medaile
 Narození
 Česko
 7. září – Antonín Brosmann, katolický řeholník a skladatel († 16. září 1798)
 4. listopadu – Karel Josef Biener z Bienenberka, topograf a archeolog († 20. ledna 1798)
 8. prosince – František Xaver Dušek, skladatel, harfeník a klavírista († 12. února 1799)
 neznámé datum – Josef Jan Šarapatka, skladatel a varhaník († 17. ledna 1795)
 Svět
 12. února – Matej Butschany, slovenský fyzik a matematik († 2. srpna 1796)
 16. února – Marcello Bacciarelli, italský malíř působící v Polsku († 5. ledna 1818)
 2. června – Martha Washingtonová, manželka prezidenta USA George Washingtona († 22. května 1802)
 19. června – Joaquim Machado de Castro, portugalský sochař († 17. listopadu 1822)
 10. října – Henry Cavendish, britský fyzik a chemik († 24. února 1810)
 27. října – Charlotte Cavendishová, markýza z Hartingtonu, anglická šlechtična († 8. prosince 1754)
 4. listopadu – Marie Josefa Saská, manželka francouzského následníka trůnu Ludvíka Ferdinanda († 13. března 1767)
 26. listopadu – William Cowper, anglický básník († 25. dubna 1800)
 7. listopadu – Robert Rogers, velitel francouzské záškodnické jednotky zvané Rogers’ Rangers († 18. května 1795)
 12. prosince – Erasmus Darwin, anglický lékař, filosof, vynálezce a básník († 18. dubna 1802)
 13. prosince – František Tomáš z Ditrichštejna, česko-rakouský šlechtic († 29. listopadu 1813)
 neznámé datum
 Dirk van der Aa, nizozemský rokokový malíř († 23. února 1809)
 Ignác Schröffel z Mannsberku moravský ekonom a císařský úředník († 25. prosince 1805)
 Úmrtí
 Česko
 8. března – Ferdinand Maxmilián Brokoff, sochař a řezbář (* 12. září 1688)
 7. srpna – František Ferdinand Khünburg, arcibiskup pražský (* 5. února 1651)
 Svět
 27. ledna – Bartolomeo Cristofori, italský výrobce hudebních nástrojů (* 4. května 1655)
 15. února – María de León Bello y Delgado, španělská jeptiška a mystička (* 23. března 1643)
 22. února – Frederik Ruysch, nizozemský anatom a botanik (* 23. března 1638)
 24. dubna – Daniel Defoe, anglický spisovatel (* asi 1660)
 28. srpna – Charles Boyle, 4. hrabě z Orrery, britský generál a šlechtic (* 28. července 1674)
 7. září – Jevdokija Lopuchinová, první manželka cara Petra Velikého (* 9. července 1669)
 30. listopadu – Brook Taylor, anglický matematik (* 18. srpna 1685)
 Hlavy států
 Francie – Ludvík XV. (1715–1774)
 Habsburská monarchie – Karel VI. (1711–1740)
 Osmanská říše – Mahmud I. (1730–1754)
 Polsko – August II. (1709–1733)
 Portugalsko – Jan V. (1706–1750)
 Prusko – Fridrich Vilém I. (1713–1740)
 Rusko – Anna Ivanovna (1730–1740)
 Španělsko – Filip V. (1724–1746)
 Švédsko – Frederik I. (1720–1751)
 Velká Británie – Jiří II. (1727–1760)
 Papež – Klement XII. (1730–1740)
 Japonsko – Nakamikado (1709–1735)
 Perská říše – Tahmásp II.
 Externí odkazy
 18. století


text:
 22.2.2014
 SV
 Europeiska unionens officiella tidning
 C 52/36
 Tribunalens dom av den 13 januari 2014 — LaserSoft Imaging mot harmoniseringsbyrån (WorkflowPilot)
 (Mål T-475/12) (1)
 (Gemenskapsvarumärke - Ansökan om registrering som gemenskapsvarumärke av ordmärket Workflow Pilot - Absoluta registreringshinder - Beskrivande karaktär - artikel 7.1 c i förordning (EG) nr 207/2009)
 2014/C 52/68
 Rättegångsspråk: tyska
 Parter
 Sökande: LaserSoft Imaging AG (Kiel, Tyskland) (ombud: advokaten J. Hunnekuhl)
 Svarande: Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (ombud: D. Walicka)
 Saken
 Talan mot det beslut som fattats av harmoniseringsbyråns fjärde överklagandenämnd den 6 augusti 2012 (ärende R 480/2012-4) angående en ansökan om registrering som gemenskapsvarumärke av ordmärket WorkflowPilot.
 Domslut
 1.
 Talan ogillas.
 2.
 LaserSoft Imaging AG ska ersätta rättegångskostnaderna.
 (1) EUT C 9 den 12.1.2013


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21997D0710(16)
 Úřední věstník L 182 , 10/07/1997 S. 0050 - 0051
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 17/97ze dne 24. března 1997,kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 22/96 ze dne 26. dubna 1996 [1];vzhledem k tomu, že směrnice Rady 96/26/ES ze dne 29. dubna 1996 o přístupu k povolání provozovatele silniční přepravy zboží a provozovatele silniční přepravy osob, jakož i o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci, s cílem umožnit účinný výkon svobody usazování těchto dopravců v oblasti vnitrostátní a mezinárodní dopravy [2], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XIII Dohody se bod 19 (směrnice Rady 77/796/EHS) nahrazuje tímto:"19. 396 L 0026: Směrnice Rady 96/26/ES ze dne 29. dubna 1996 o přístupu k povolání provozovatele silniční přepravy zboží a provozovatele silniční přepravy osob, jakož i o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci, s cílem umožnit účinný výkon svobody usazování těchto dopravců v oblasti vnitrostátní a mezinárodní dopravy (Úř. věst. L 124, 23.5.1996, s. 1)."Článek 2V kapitole II přílohy XIII Dohody se zrušují nadpis "vi) Přístup k činnosti (zboží)" a bod 28 (směrnice Rady 74/561/EHS).Článek 3V kapitole II přílohy XIII Dohody se zrušují nadpis "ix) Přístup k činnosti (cestující)" a body 35 (směrnice Rady 74/562/EHS) a 36 (nařízení Rady (EHS) č. 3572/90).Článek 4Znění směrnice 96/26/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 5Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. dubna 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 6Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 24. března 1997.Za Smíšený výbor EHPpředsedkyněC. Day[1] Úř. věst. L 186, 25.7.1996, s. 73.[2] Úř. věst. L 124, 23.5.1996, s. 1.--------------------------------------------------