type: other

text:
Obchodní podmínky. Rámcová smlouva. na poskytování komplexní manažerské podpory - PDF
 Download "Obchodní podmínky. Rámcová smlouva. na poskytování komplexní manažerské podpory"
 1 Příloha č. 1 Obchodní podmínky Rámcová smlouva na poskytování komplexní manažerské podpory uzavřená podle ustanovení 269 odst. 2 zákona č. 513/1991 Sb., obchodní zákoník, ve znění pozdějších předpisů Smluvní strany: Ústav molekulární genetiky AV ČR, v.v.i. se sídlem : Vídeňská 1083,Praha 4, PSČ: IČ: , DIČ: CZ zast. ředitelem Prof. RNDr. Václavem Hořejším, CSc. (dále jen,,zadavatel ) a název.. se sídlem IČ:.. zastoupený... ( vyplní uchazeč ) (dále jen,,poradce č. 1 ) a název se sídlem IČ:.. zastoupený... (dále jen,,poradce č. 2 ) a název.. se sídlem IČ:.. zastoupený... (dále jen,,poradce č. 3 ) níže uvedeného dne, měsíce a roku uzavřely tuto 1/10
 2 RÁMCOVOU SMLOUVU Účel smlouvy Účelem uzavření Rámcové smlouvy je průběžné zajišťování služeb spočívajících v systematickém poradenství pro zadavatele, a to poskytování komplexní manažerské podpory při přípravě a realizaci projektu Biotechnologického a biomedicínského centra Akademie věd ČR a Univerzity Karlovy v Praze, financovaného ze zdrojů Evropské unie v rámci operačního programu Výzkum a vývoj pro inovace , prioritní osa Předmět: 1. PŘEDMĚT SMLOUVY Předmětem této Rámcové smlouvy je poskytování služeb a to komplexní manažerské podpory při přípravě a realizaci projektu Biotechnologického a biomedicínského centra Akademie věd ČR a Univerzity Karlovy v Praze, dále také BIOCEV Předmětem této Rámcové smlouvy je vymezení podmínek, na základě nichž budou mezi Zadavatelem a Poradcem č. 1, č. 2 a č. 3 uzavírány konkrétní Prováděcí smlouvy na poskytnutí konkrétních služeb, jež byly předmětem Zadávacího řízení (dále jen,,prováděcí smlouvy ). Prováděcí smlouvy budou uzavírány postupem dle 92 odst. 3 z.č.137/2006 Sb. o veřejných zakázkách. Poskytováním služeb se rozumí zejména: A) Nastavení organizace, procesů a zajištění interní koordinace činností: Úkolem Poradce č. 1, č. 2 a č. 3 bude asistence zadavateli s nastavením a implementací organizační struktury BIOCEVu, tak jak je navržena v projektové žádosti. Další aktivitou bude efektivní nastavení procesů BIOCEVu interní a externí. Poradce č.1, č. 2 a č. 3 identifikuje klíčové procesy BIOCEVu a následně poskytne metodickou podporu při jejich nastavení (zejména řízení lidských zdrojů, provoz a podpůrné služby, finanční řízení, účetnictví a controlling, nastavení interní a externí komunikace, spolupráce s komerčními subjekty, model využití a zpřístupnění BIOCEVu, spolupráce s akademickou sférou apod.). Dále bude úkolem Poradce č.1, č. 2 a č. 3 poskytnout věcnou podporu při nastavení vazeb a fungování BIOCEVu ve vztahu k zadavateli a partnerům a při zapojení BIOCEVu do mezinárodních organizací. 2/10
 3 Vytvoření a asistence při implementaci metodiky projektového řízení: Úkolem Poradce č. 1, č. 2 a č. 3 bude vytvoření metodiky projektového řízení v souladu s mezinárodně uznávanou praxí přizpůsobenou realizací výzkumně - vývojového projektu. Součástí metodiky bude zejména vytvoření a následná implementace relevantních nástrojů projektového řízení (např. projektový plán, harmonogram aktivit, registr rizik apod.). V průběhu realizace Zakázky Poradce č. 1, č. 2 a č. 3 bude poskytovat podporu při projektovém řízení, zejména prostřednictvím účasti na jednáních projektového týmu (příp. dalších jednáních) a plnit další úkoly dle pokynů projektového manažera. Poradce č. 1, č. 2 a č.3 se bude podílet na výběru a implementaci systému evidence a managementu dokumentů, který bude sledovat jejich evaluaci, autorizaci, cirkulaci a aktualizaci. Nedílnou součástí plnění uchazeče v této části bude podpora při řízení rizik projektu budování BIOCEVu. Asistence v oblasti HR Poradce č. 1, č. 2 a č. 3 poskytne podporu při řízení lidských zdrojů a zajištění jejich přechodu do provozní fáze BIOCEVu. Poradce č. 1, č. 2 a č. 3 poskytne podporu při vytvoření vhodného kompetenčního a kapacitního modelu BIOCEVu, který zajistí efektivní fungování BIOCEVu z hlediska lidských zdrojů. Úkolem Poradce č.1, č. 2 a č. 3 bude vytvoření typových pracovních pozic BIOCEVu, včetně jejich popisu a průběžný monitoring plnění stavu. Následně se Poradce č.1, č.2 a č.3 bude podílet na vytvoření plánu náboru nových pracovníků pro fungování BIOCEVu a poskytne nezbytnou podporu při náboru (definování požadavků, nastavení průběhu výběrových řízení apod.). Součástí plnění Poradce č. 1, č. 2 a č. 3 v této části bude rovněž asistence při nastavení vzdělávacích plánů, motivačních schémat a systému odměňování zaměstnanců BIOCEVu. Nastavení informačních a komunikačních kanálů v rámci řídící struktury BIOCEVu a směrem k třetím stranám: Poradce č. 1, č. 2 a č. 3 se bude podílet na navržení funkčního informačního systému, který usnadní komunikaci uvnitř struktury BIOCEVu. Poradce č. 1, č. 2 a č. 3 se bude podílet na návrhu systému komunikace směrem k dalším zainteresovaným stranám (např. vůči spolupracujícím institucím, vůči členům konsorcií a mezinárodních organizací, do kterých bude BIOCEV zapojen, vůči aplikačnímu sektoru, apod.). Úkolem Poradce č. 1, č. 2 a č. 3 nebude vytvoření ani implementace informačního systému BIOCEVu. Ostatní činnosti: Poradce č. 1, č. 2 a č. 3 bude poskytovat zadavateli další výše neuvedené služby související s realizací projektu, které spadají do oblasti poradenství. B) Poradenství při nastavení strategie a ekonomické činnosti BIOCEVu a při nastavení finančního řízení 3/10
 4 Asistence při nastavení strategie: Podpora při vytváření dlouhodobé strategie provozu a rozvoje BIOCEVu. Podpora při vytváření obchodní politiky BIOCEVu (vč. využití příjmů z duševního vlastnictví). Asistence v rámci finančního řízení: Poradce č. 1, č. 2 a č. 3 poskytne asistenci v rámci finančního řízení budování BIOCEVu, zejména podporu při řízení rozpočtu projektu. Poradce č. 1, č. 2 a č. 3 bude asistovat při správném nastavení finančního řízení a vykazování na principech definovaných v rámci OP VaVpI. Poradce č. 1, č. 2 a č. 3 se dále bude podle potřeby podílet na tvorbě strukturovaného financování provozování BIOCEVu po skončení financování ze Strukturálních fondů EU. C) Podpora při řešení bezpečnostních otázek a daňových aspektů budování a fungování BIOCEVu Asistence při řešení bezpečnostních otázek: Poradce č. 1, č. 2 a č. 3 poskytne podporu při nastavení bezpečnostních systémů BIOCEVu. Součástí plnění Poradce č. 1, č. 2 a č. 3 v této části bude rovněž asistence při nastavení bezpečnosti informací (ochrana osobních údajů zaměstnanců, ochrana informací citlivého charakteru nebo utajovaných informací, apod.). Asistence při řešení daňových aspektů BIOCEVu: Posouzeni daňových aspektů z pohledu daně z příjmu právnických osob včetně aspektů souvisejících EU daňových směrnic a nařízení. Posouzení daňových aspektů z pohledu daně z přidané hodnoty, navržení a implementace řešení, včetně posouzení DPH režimu klíčových transakcí (na vstupu i výstupu). Poradenství v oblasti daňově efektivních způsobů strukturace zaměstnání zahraničních odborníků v ČR. Související poradenství v oblasti imigračních záležitostí a plánování sociálního zabezpečení zahraničních odborníků ze států EU i třetích zemí. 2. PROVÁDĚCÍ SMLOUVY A POSTUP PŘI JEJICH UZAVŘENÍ 2.1. Uzavření Prováděcích smluv Prováděcí smlouvy budou uzavírány výhradně v souladu s podmínkami této Rámcové smlouvy a v souladu s ust. 92 odst. 3 ZVZ Prováděcí smlouvy se budou řídit ustanoveními zákona č. 513/1991 Sb., obchodní zákoník, ve znění pozdějších předpisů (dále jen,,obchodní zákoník ). 4/10
 5 Písemná Výzva zadavatele k podání nabídky musí dle ust. 92 odst. 4 ZVZ obsahovat alespoň: Informaci o předmětu veřejné zakázky identifikační údaje Zadavatele (název, sídlo, IČ) lhůtu a místo pro podání nabídek údaje o hodnotících kritériích, což je vždy výše nabídkové ceny za požadované plnění. (Poradce č. 1, č. 2 a č. 3 mohou nabídnout ceny výhodnější, než jsou sjednány v čl. 3 této Rámcové smlouvy) Součástí písemné nabídky Poradce č. 1, č. 2 a č. 3 bude podepsaný návrh Prováděcí smlouvy Doba trvání a zánik účinnosti Prováděcích smluv Jednotlivé prováděcí smlouvy zanikají řádným a včasným splněním nebo z důvodů níže uvedených Zadavatel je oprávněn odstoupit od příslušné Prováděcí smlouvy uzavřené s Poradcem č. 1, č. 2 a č. 3 (tyto důvody se vztahují na kterýkoli subjekt na straně Poradce č. 1, č 2 a č. 3): a) probíhá-li vůči Poradcově majetku insolvenční řízení, v němž bylo vydáno rozhodnutí o úpadku nebo insolvenční návrh zamítnut proto, že majetek nepostačuje k úhradě nákladů insolvenčního řízení, byl-li na Poradce prohlášen konkurs nebo byl-li konkurs zrušen proto, že majetek byl zcela nedostačující nebo vstoupí-li Poradce do likvidace, nebo b) je-li Poradce v prodlení s plněním svých závazků vyplývajících z Rámcové smlouvy a/nebo příslušné Prováděcí smlouvy a/nebo jiných závazných dokumentů vzniklých při plnění předmětu příslušné Prováděcí smlouvy, z nichž Poradci vyplývá povinnost provést určitý úkon v tam stanovené lhůtě, po dobu delší než 30 kalendářních dní, nebo c) nesplnil-li Poradce pokyn Zadavatele nebo jinou povinnost vyplývající z Rámcové smlouvy a/nebo příslušné Prováděcí smlouvy a/nebo jiných závazných dokumentů vzniklých při plnění předmětu příslušné Prováděcí smlouvy, v důsledku čehož nebyla podána žádost o poskytnutí finančních prostředků (dotace) na Projekt, ve vztahu ke kterému byla uzavřena Prováděcí smlouva Zadavatel může Prováděcí smlouvu kdykoli částečně nebo v celém rozsahu vypovědět Nestanoví-li výpověď Prováděcí smlouvy pozdější účinnost, nabývá účinnosti dnem, kdy se o ní Poradce č. 1, č. 2 a č. 3 dověděl nebo mohl dovědět. Od její účinnosti je Poradce č. 1, č. 2 a č. 3 povinen nepokračovat v činnosti, na kterou se výpověď vztahuje. Poradce č. 1, č. 2 a č. 3 je povinen Zadavatele upozornit na opatření potřebná k tomu, aby se zabránilo vzniku škody bezprostředně hrozící Zhotoviteli nedokončením předmětu prováděcí smlouvy. 5/10
 6 Za činnost řádně uskutečněnou do účinnosti výpovědi má Poradce č. 1, č. 2 a č. 3 nárok na úhradu nákladů nutně a účelně vynaložených na plnění z prováděcí smlouvy a na poměrnou část úplaty Zadavatel je také oprávněn odstoupit od Prováděcí smlouvy v případě, že výdaje, které by mu na základě smlouvy měly vzniknout, budou ŘO OP VaVpl, případně jiným kontrolním subjektem, označeny za nezpůsobilé Odstoupení od Prováděcí smlouvy nebo výpověď Prováděcí smlouvy musí být vyhotoveny písemně a doručeny druhé smluvní straně Odstoupení od Prováděcí smlouvy je účinné okamžikem doručení jeho písemného vyhotovení druhé smluvní straně Cena 3. CENA A DALŠÍ ZÁVAZNÉ PODMÍNKY Pro účely platebních podmínek každé konkrétní Prováděcí smlouvy činí hodinová sazba: a) Poradce č. 1 částku ve výši....,-kč bez DPH za každou započatou hodinu poradenských služeb (vyplní uchazeč). b) Poradce č. 2 částku ve výši..,-kč bez DPH za každou započatou hodinu poradenských služeb. c) Poradce č. 3 částku ve výši...,-kč bez DPH za každou započatou hodinu poradenských služeb. 3.2 Platební podmínky Platební podmínky budou přesně určeny v Prováděcích smlouvách Lhůta splatnosti daňových dokladů faktur činí třicet dnů od doručení Zadavateli. Zálohy Zadavatel neposkytuje Zadavatel je povinen zaplatit za provedení činnosti, která je předmětem Prováděcích smluv odměnu stanovenou vždy v konkrétní uzavřené Prováděcí smlouvě Daňový doklad faktura bude obsahovat náležitosti uvedené v zákoně č. 235/2004 Sb., o dani z přidané hodnoty, v platném znění. Zadavatel je oprávněn daňový doklad fakturu vrátit Poradci č.1, č.2 a č.3, pokud tento neobsahuje výše uvedené náležitosti. Nový daňový doklad faktura bude vystaven s novou 30 denní lhůtou splatnosti. Platby budou realizovány v českých korunách, nebo v jiné měně platné v době vystavení daňového dokladu faktury na území České republiky. 6/10
 7 4. SANKCE 4.1 Smluvní pokuta Smluvní strany sjednávají v souvislosti s plněním předmětu smlouvy následující smluvní pokuty: (povinnost k zaplacení smluvní pokuty dle čl. 4.1 odst a se vždy vztahují pouze na porušení povinností konkrétního Poradce, s nímž byla uzavřena konkrétní Prováděcí smlouva) Poradce č.1, č.2 a č.3 je Zadavateli povinen zaplatit smluvní pokutu za plnění, které nebylo v požadované kvalitě, a to ve výši ,-Kč za každý zjištěný případ, Poradce č.1, č.2 a č.3 je Zadavateli povinen zaplatit smluvní pokutu ve výši ,- Kč za každý započatý den, v němž bude Poradce č. 1, č. 2 a č. 3 s prodlením s termínem plnění stanoveným v konkrétní Prováděcí smlouvě Poradce č.1, č.2 a č.3 je Zadavateli povinen zaplatit smluvní pokutu ve výši 5, ,- Kč při porušení povinnosti k poskytnutí součinnosti dle čl. 5 odst písm. b) této Rámcové smlouvy Poradce č.1, č.2 a č.3 je Zadavateli povinen zaplatit smluvní pokutu ve výši ,- Kč při porušení povinnosti dle čl. 6 odst. 6.1 této Rámcové smlouvy za každý jednotlivý případ porušení povinnosti mlčenlivosti Smluvní pokuta je splatná do 30-ti dnů po doručení oznámení o uložení smluvní pokuty Zadavatelem Poradci č. 1, č. 2 a č.3. Oznámení o uložení smluvní pokuty musí vždy obsahovat popis a časové určení události, která v souladu s uzavřenou smlouvou zakládá právo Zadavatele účtovat smluvní pokutu. Oznámení musí dále obsahovat informaci o způsobu úhrady smluvní pokuty. Zadavatel si vyhrazuje právo na určení způsobu úhrady smluvní pokuty, a to včetně formou zápočtu proti kterékoliv splatné pohledávce Poradce č. 1, č. 2 a č. 3 vůči Zadavateli. 5. KOMUNIKACE SMLUVNÍCH STRAN A DORUČOVÁNÍ 5.1. Doručování Veškerá komunikace mezi smluvními stranami dle Rámcové smlouvy a Prováděcích smluv bude probíhat písemně, není-li Rámcovou smlouvou nebo konkrétní Prováděcí smlouvou stanoveno jinak. Písemnou komunikací se rozumí komunikace prostřednictvím doručení pošty, kurýrní služby nebo elektronické pošty na kontaktní adresy příslušných stran dle bodu Součinnost a) Po celou dobu trvání této Rámcové smlouvy si budou smluvní strany vzájemně poskytovat součinnost a informace, jež jsou potřebné ke splnění jejich závazků dle této Rámcové smlouvy a Prováděcích smluv. 7/10
 8 b) Dle 2 písmena e) zákona 320/2001 Sb., o finanční kontrole v platném znění, je Poradce č. 1, č. 2 a č. 3 osobou povinnou spolupůsobit při výkonu finanční kontroly. Poradce č. 1, č. 2 a č. 3 jsou povinni též zajistit, aby ŘO OP VaVpI měl v rámci kontroly právo přístupu i k těm částem nabídky, smluv a souvisejících dokumentů, které podléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů (např. jako obchodní tajemství, utajované skutečnosti) za předpokladu, že budou splněny požadavky stanovené právními předpisy (např. 11 písm. c) a d), 12 odst. 2 písm. f) zákona č. 552/1991 Sb., o státní kontrole, v platném znění). Poradce poskytne všem subjektům provádějícím kontrolu nezbytné informace Kontaktní osoby Vzájemný styk mezi Poradcem č. 1, č. 2 a č. 3 a Zadavatelem bude probíhat prostřednictvím kontaktních osob, jejichž totožnost a kontaktní údaje (např. telefonní číslo, faxové číslo, ovou adresu a poštovní adresu) si Poradce č. 1,č. 2 a č. 3 a Zadavatel ve vztahu k plnění konkrétních Prováděcích smluv vzájemně oznámí (totéž platí i pro jakékoliv změny kontaktních osob, popř. jejich kontaktních údajů). 6. MLČENLIVOST 6.1. Povinnost mlčenlivosti S výjimkou skutečností obecně známých jsou veškeré skutečnosti, které se Poradce č. 1, č. 2 a č. 3 dozví v souvislosti s poskytováním služeb dle jakékoliv Prováděcí smlouvy, důvěrné a Poradcem č. 1., č. 2 a č. 3, jeho zaměstnanci a jiné s ním spolupracující osoby jsou povinny o nich zachovávat mlčenlivost. 7. DOBA TRVÁNÍ A ZÁNIK RÁMCOVÉ SMLOUVY 7.1. Doba účinnosti Rámcové smlouvy Tato Rámcová smlouva se uzavírá na dobu určitou, a to 4 let ode dne jejího podpisu všemi Smluvními stranami Zánik Rámcové smlouvy Zadavatel je oprávněn Rámcovou smlouvu vypovědět. Rámcová smlouva zaniká uplynutím výpovědní lhůty. Výpovědní lhůta začíná běžet prvním dnem měsíce, následujícího po doručení výpovědi Poradci č. 1, Poradci č. 2 a Poradci č. 3 a činí jeden měsíc Zadavatel je oprávněn odstoupit od Rámcové smlouvy z důvodů uvedených v čl písm. a) c) Rámcové smlouvy. Odstoupení od Rámcové smlouvy je účinné okamžikem doručení písemného vyhotovení takového odstoupení Poradci č. 1, č. 2 a č. 3. 8/10
 9 Zadavatel je také oprávněn odstoupit od Rámcové smlouvy v případě, že výdaje, které by mu na základě smlouvy měly vzniknout, budou ŘO OP VaVpl, případně jiným kontrolním subjektem, označeny za nezpůsobilé Odstoupení od Rámcové smlouvy nebo výpověď Rámcové smlouvy kteroukoli smluvní stranou musí být vyhotoveny písemně a doručeny druhé smluvní straně Zákaz uzavřít Prováděcí smlouvy nad hodnotu rámcové smlouvy Návrh na uzavření Prováděcí smlouvy na základě této Rámcové smlouvy nesmí být akceptován, pokud by součet odměn Poradců č. 1, č. 2 a č. 3 za provedení činností vyplývajících ze všech uzavřených Prováděcích smluv a předpokládaného závazku Zadavatele zaplatit podle návrhu Prováděcí smlouvy přesáhl částku ,-Kč (slovy: pětmilionů korun českých) bez daně z přidané hodnoty Zánik práv a povinností Po uplynutí doby účinnosti nebo zániku Rámcové smlouvy již nelze na jejím základě zadávat nové veřejné zakázky na uzavření Prováděcích smluv. Účinnost Prováděcích smluv uzavřených do okamžiku uplynutí doby účinnosti nebo zániku Rámcové smlouvy a všechny její podmínky a odkazy na Rámcovou smlouvu nejsou uplynutím doby účinnosti nebo zánikem Rámcové smlouvy dotčeny. 8. PROHLÁŠENÍ PORADCE č. 1, č. 2 a č Prohlášení Poradce č. 1, č. 2 a č. 3 Poradce č. 1, č. 2 a č. 3 tímto berou na vědomí, že Zadavatel při uzavírání této Rámcové smlouvy bere mimo jiné v úvahu rozsah a pravdivost níže uvedených prohlášení Poradce č. 1, č. 2 a č. 3 tímto prohlašuje, že ke dni uzavření této Rámcové smlouvy: - je plně právně způsobilý k uzavření této Rámcové smlouvy a k realizaci plnění, které je zamýšleno touto Rámcovou smlouvou, a to za podmínek dle této Rámcové smlouvy, a že osoby uzavírající tuto Rámcovou smlouvu jménem nebo za Poradce jsou k tomu řádně oprávněny, - není v platební neschopnosti a podle jeho nejlepšího vědomí neprobíhají žádná řízení týkající se likvidace, konkurzu, prodeje, nebo jiná řízení týkající se Poradce, Tato Rámcová smlouva představuje platný a právně závazný závazek Poradce, který je vůči Poradci č. 1, č. 2 a č. 3 vynutitelný v souladu s podmínkami této Rámcové smlouvy. 9/10
 10 8.2 Nepravdivost prohlášení Poradce č. 1,č. 2 a č. 3 V případě, že se jakékoliv prohlášení Poradce č. 1, č. 2 a č. 3 dle této Rámcové smlouvy ukáže jako nepravdivé, nahradí Poradce č. 1, č. 2 a č. 3 veškerou škodu nebo újmu, která Zadavateli vznikne v důsledku takového stavu. 8.3 Závazek na zajištění pravdivosti a platnosti prohlášení Poradce č. 1, č. 2 a č. 3 Poradce č. 1, č. 2 a č. 3 se zavazuje vyvinout maximální úsilí tak, aby jeho prohlášení dle této Rámcové smlouvy zůstala pravdivá a v platnosti po celou dobu účinnosti této Rámcové smlouvy. 9.1 Účinnost 9 ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Tato Rámcová smlouva nabývá účinnosti dnem jejího podpisu všemi smluvními stranami. 9.2 Doplnění a změny této Rámcové smlouvy Tato Rámcová smlouva může být doplňována nebo měněna pouze ve formě písemných dodatků podepsaných všemi smluvními stranami. Podstatná změna Rámcové smlouvy je vyloučena. 9.3 Jazyk Veškeré písemnosti a výstupy týkající se této Rámcové smlouvy a jejího předmětu budou vyhotoveny v českém jazyce s výjimkou, kdy si smluvní strany Prováděcí smlouvy dohodnou jinak. 9.4 Řešení sporů Tato Rámcová smlouva se řídí právním řádem České republiky, zejména příslušnými ustanoveními Obchodního zákoníku a ZVZ. Veškeré spory mezi smluvními stranami budou řešeny v řízení před obecnými soudy České republiky. 9.5 Počet vyhotovení Rámcové smlouvy Tato Rámcová smlouva je vyhotovena v 4 vyhotoveních s platností originálu, z nichž Zadavatel obdrží 1 vyhotovení a Poradce č. 1, č. 2 a č. 3 každý také po 1 vyhotovení. V.dne V..dne... Prof. RNDr. Václav Hořejší, CSc. Ředitel (vyplní uchazeč) 10/10


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 Ù* it COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS
 ir ir
 ir ir
 ir ir
 Bruxelas, 07.09.1995
 COM(95) 403 final
 95/0225(ACC)
 Proposta de
 DECISÃO DO CONSELHO
 relativa à posição da Comunidade no que respeita à determinação do elemento agrícola
 aplicado pela Polónia às importações de produtos agrícolas transformados originários
 da Comunidade
 - Projecto de proposta comum da Comunidade -
 Projecto de
 DECISÃO DO CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO
 relativa à determinação dos direitos aplicáveis às importações na República da Polónia
 de mercadorias originárias da Comunidade, enumeradas no Protocolo n° 3
 do Acordo Europeu
 - Projecto de proposta comum da Comunidade -
 (Apresentados pela Comissão)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- Exposição dos motivos
 Antes de 1 de Julho de 1994, em conformidade com o artigo 4 o do Protocolo n° 3 do
 Acordo Europeu, a Polónia determinará o elemento agrícola do direito aplicável às
 mercadorias referidas no Anexo III com base nos direitos de importação aplicáveis em
 1994 aos produtos agrícolas de base originários da Comunidade, que se consideram ter
 sido utilizados na produção dessas mercadorias. A eliminação do elemento não agrícola
 do direito deve estar concluída, o mais tardar, em 1 de Janeiro de 1999. A redução do
 elemento agrícola será determinada pelo Conselho de Associação, com base nas
 concessões aplicáveis aos produtos de base.
 Km Abril, a Polónia apresentou à Comissão uma proposta que prevê um calendário para a
 redução do elemento não agrícola para o período decorrente de 1995 a 1999 e que está
 em conformidade com o disposto no Protocolo n° 3. A referida proposta deve
 presentemente ser aprovada pelo Conselho de Associação.
 Por conseguinte, a Comissão solicita ao Conselho que adopte a proposta de decisão do
 Conselho em anexo.
 ---pagebreak--- Proposta de Decisão do Conselho relativa à posição da Comunidade no que
 respeita à determinação do elemento agrícola aplicado pela Polónia às importações
 de produtos agrícolas transformados originários da Comunidade
 95/0225(ACC)
 O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
 Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu
 artigo 113°,
 Tendo em conta o Acordo Europeu que cria uma associação entre as Comunidades
 Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Polónia, por outro1,
 e, nomeadamente, os artigos l°e 4 o do seu Protocolo n° 3,
 Tendo em conta a proposta da Comissão,
 Tendo em conta a Decisão do Conselho e da Comissão de 13 de Dezembro de 1993
 relativa à conclusão do referido acordo e, nomeadamente, o n° 1 do seu artigo 2 o ,
 Considerando que o Protocolo n° 3 prevê que para os produtos agrícolas transformados
 não abrangidos pelo Anexo II do Tratado CEE e enumerados no Anexo III do Protocolo n
 ° 3 a República da Polónia determinará o elemento agrícola a aplicar às importações da
 Comunidade;
 Considerando que o Conselho de Associação decidirá sobre estes valores,
 DECIDE:
 A posição a adoptar pela Comunidade no âmbito do Conselho de Associação instituído
 pelo Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por
 um lado, e a República da Polónia, por outro, relativamente à determinação do elemento
 agrícola aplicado pela Polónia às importações de produtos agrícolas transformados
 originários da Comunidade, basear-se-á na proposta de decisão do Conselho de
 Associação anexa à presente decisão.
 Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho
 O Presidente
 JO n°L 348 de 31.12.1993, p. 2.
 ---pagebreak--- Proposta
 DECISÃO N°. .../95 DO CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO
 relativa à determinação dos direitos aplicáveis às importações na
 República da Polónia de mercadorias originárias da Comunidade, enumeradas no
 Protocolo n° 3 do Acordo Europeu
 O CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO
 Tendo em conta o Acordo Europeu que cria uma Associação entre as Comunidades
 Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Polónia, por outro2,
 e, nomeadamente, os artigos I o e 4 o do seu Protocolo n° 3,
 Considerando que, nos termos do disposto no referido protocolo, a República da Polónia
 se comprometeu a determinar o elemento agrícola e o elemento não agrícola dos direitos
 aplicados às importações da Comunidade de mercadorias abrangidas pelo referido
 protocolo, e a eliminar o elemento não agrícola até 1 de Janeiro de 1999,
 DECIDE:
 Os direitos aplicáveis às importações na República da Polónia de produtos agrícolas
 transformados e enumerados no Anexo III do Protocolo n° 3 e originários da
 Comunidade são fixados no anexo à presente decisão.
 Peito em Bruxelas, em
 Pelo Conselho de Associação
 O Presidente
 JO n°K 348 de 31.12.1993, p. 2.
 ---pagebreak--- Direito ad valorem a Elemento não agrícola Direito ad valorem ou redução
 partir de 1.7.1996 do elemento não agrícola
 Código NC da %
 Polónia % %
 1995 1996 1997 1998 1999 1995 1996 1997 1998 1999
 1 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
 0403
 040310510 34 12 10 7 4 0 34 32 29 26 22
 040310530 34 12 10 7 4 0 34 32 29 26 22
 040310590 34 12 10 7 4 0 34 32 29 26 22
 040310910 34 22 18 13 8 0 34 30 25 20 12
 040310930 34 25 21 16 11 0 34 30 25 20 9
 <o> 040310990 34 23 19 14 9 0 34 30 25 20 11
 040390710 34 12 10 7 4 0 34 32 29 26 22
 040390730 34 12 10 7 4 0 34 32 29 26 22
 040390790 34 14 10 7 4 0 34 30 27 24 20
 040390910 34 21 17 14 11 0 34 30 27 24 13
 040390930 34 26 22 19 16 0 34 30 27 24 8
 040390990 34 21 17 14 11 0 34 30 27 24 13
 0710
 ---pagebreak--- Direito ad valorem a Elemento não agrícola Direito ad valorem ou redução
 partir de 1.7.1996 do elemento não agrícola
 Código NC da %
 Polónia % %
 1995 1996 1997 1998 1999 1995 1996 1997 1998 1999
 1 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
 071040000 17 11 8 5 0 0 17 14 11 6 6
 0711
 071190300 12 8 6 4 0 0 12 10 8 4 4
 1302
 130231000 12 12 10 5 0 0 12 10 5 0 0
 1704
 CN
 170410110 25 19 14 9 5 0 25 20 15 11 6
 170410190 25 17 13 8 4 0 25 21 15 12 8
 170410910 24 20 15 10 5 0 24 19 14 9 4
 170410990 25 17 13 8 4 0 25 21 15 12 8
 170490300 33 20 15 10 5 0 33 28 23 18 13
 170490550 29 23 17 11 5 0 29 23 17 11 6
 1803
 180310000 14 8 6 3 0 0 14 12 9 6 6
 180320000 14 8 6 3 0 0 14 12 9 6 6
 180400000 14 8 6 3 o 0 14 12 9 6 6
 ---pagebreak--- Direito ad valorem a Elemento não agrícola Direito ad valorem ou redução
 partir de 1.7.1996 do elemento não agrícola
 Código NC da
 Polónia
 1995 1996 1997 1998 [999 1995 1996 1997 1998 1999
 1 10 11 12 13 14 15 16
 180500000 23 23 21 19 16 16
 1902
 190211000 39 11 10 6 39 38 34 31 28
 190219000 39 27 26 14 39 38 26 19 12
 190220910 39 36 35 18 39 38 21 12 3
 190220990 39 33 32 17 39 38 23 14 6
 190230100 39 25 24 13 39 38 27 20 14
 NC 190230900 39 36 36 18 39 38 21 12 3
 190240100 33 25 19 12 33 27 20 14
 190240900 32 28 21 14 32 25 18 11
 190300000 17 17 15 13 11
 2001
 200190300 23 15 10 5 23 18 13
 200190400 24 20 15 10 24 19 14
 2004
 200490100 24 15 10 24 19 14
 ---pagebreak--- Direito ad valorem a Elemento não agrícola Direito ad valorem ou redução
 partir de 1.7.1996 do elemento não agrícola
 Código N C da %
 Polónia % %
 • 1995 1996 1997 1998 1999 1995 1996 1997 1998 1999
 1 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
 2008
 200811100 31 16 12 8 4 0 31 27 23 19 15
 200891000 29 24 • 18 12 6 0 29 23 17 11 5
 200899850 31 13 8 4 0 0 31 26 22 18 18
 200899910 28 24 18 12 6 0 28 22 16 10 4
 ÛQ 2101
 210110110 23 16 12 8 4 0 23 19 17 12 7
 210110190 23 16 12 8 4 0 23 19 17 12 7
 210110910 23 16 12 8 4 0 23 19 17 12 7
 ---pagebreak--- Direito ad valorem a Elemento não agrícola Direito ad valorem ou redução
 partir de 1.7.1996 do elemento não agrícola
 Código N C da %
 Polónia % %
 1995 1996 1997 1998 1999 1995 1996 1997 1998 1999
 1 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
 21011990 23 11 9 6 3 0 23 21 18 15 12
 210120100 23 4 2 0 0 Ò 23 21 19 19 19
 210120900 23 11 9 6 3 0 23 21 18 15 12
 210130110 24 24 18 12 6 0 24 18 12 6 0
 210130190 24 24 18 12 6 0 24 18 12 6 0
 24 24 18 12 6 0 24 18 12 6 0
 c^ 210130910
 210130990 28 24 18 12 6 0 28 22 16 10 4
 2102
 210210100 39 14 12 7 3 0 39 37 32 28 25
 210210310 39 7 6 4 2 0 39 38 36 34 32
 210210390 39 7 6 4 2 0 39 38 36 34 32
 210210990 39 11 10 6 3 0 39 38 34 31 28
 210220110 19 3 2 1 0 0 19 18 17 16 16
 ---pagebreak--- Direito ad valorem a Elemento não agrícola Direito ad valorem ou redução
 partir de 1.7.1996 do elemento não agrícola
 Código NC da %
 Polónia % %
 1995 1996 1997 1998 1999 1995 1996 1997 1998 1999
 1 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
 210220190 19 1 0 0 0 0 19 18 18 18 18
 210220900 19 1 0 0 0 0 19 18 18 18 18
 210230000 29 4 3 2 1 0 29 28 27 26 25
 2103
 210310000 19 8 7 5 2 0 19 18 16 13 11
 2106
 210690100 19 9 7 5 2 0 19 17 15 12 10
 220300(y)
 220300100 29 22 21 16 10 0 29 28 23 17 7
 220300900 29 23 22 17 11 0 29 28 23 17 6
 2205(y)
 220510100 29 12 11 6 3 0 29 28 23 20 17
 ---pagebreak--- ISSN 0257-9553
 COM(95) 403 final
 DOCUMENTOS
 PT 11 03
 N.° de catálogo : CB-C0-95-433-PT-C
 ISBN 92-77-92749-6
 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias
 L-2985 Luxemburgo
 M


type: caselaw

text:
 30.12.2006
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 C 326/1
 Złożenie ślubowania przez nowych członków Trybunału
 (2006/C 326/01)
 J.-C. Bonichot, P. Lindh i T. von Danwitz, mianowani decyzją przedstawicieli rządów państw członkowskich Wspólnot Europejskich z dnia 6 kwietnia 2006 r. (1) i z dnia 6 lipca 2006 r. (2) sędziami Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich na okres od dnia 7 października 2006 r. do dnia 6 października 2012 r., złożyli w dniu 6 października 2006 r. ślubowanie przed Trybunałem.
 Y. Bot, J. Mazák i V. Trstenjak, mianowani decyzją przedstawicieli rządów państw członkowskich Wspólnot Europejskich z dnia 6 kwietnia 2006 r. (1) rzecznikami generalnymi Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich na okres od dnia 7 października 2006 r. do dnia 6 października 2012 r., złożyli w dniu 6 października 2006 r. ślubowanie przed Trybunałem.
 (1) Dz. U. L 104 z 13 kwietnia 2006 r., str. 39.
 (2) Dz. U. L 215 z 5 sierpnia 2006 r., str. 30.


type: wikipedia

text:
Ainm coitianta é an Fhearnóg (nó an Fearn), atá sa ghéineas plandaí bláthanna (Alnus), agus a bhaineann leis an bhFine (Betulaceae). Cuimsíonn an ghéineas thart ar 30 speiceas de chrainn agus toir moinéiciach. Ní bhaineann mórán díobh méid mór amach. Fásann siad sa Chrios Measartha ó Thuaidh agus i gCríocha Mheiriceá chomh maith, sna hAindéis ó dheas go dtí an Airgintín.
 Cuirtear an t-ainm “fearn” ar an séú litir den sean-aibítir Ghaeilge.
 Crainn
 Litreacha (carachtair)


text:
 9.9.2014
 IT
 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
 L 268/1
 REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) N. 954/2014 DELLA COMMISSIONE
 del 4 settembre 2014
 recante approvazione di una modifica non minore del disciplinare di una denominazione registrata nel registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette [Livarot (DOP)]
 LA COMMISSIONE EUROPEA,
 visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
 visto il regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 novembre 2012, sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari (1), in particolare l'articolo 52, paragrafo 2,
 considerando quanto segue:
 (1)
 A norma dell'articolo 53, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (UE) n. 1151/2012, la Commissione ha esaminato la domanda della Francia relativa all'approvazione di una modifica del disciplinare della denominazione di origine protetta «Livarot», registrata con il regolamento (CE) n. 1107/96 della Commissione (2).
 (2)
 Non trattandosi di una modifica minore ai sensi dell'articolo 53, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 1151/2012, la Commissione ha pubblicato la domanda di modifica nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
 (3), in applicazione dell'articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del suddetto regolamento.
 (3)
 Poiché alla Commissione non è stata presentata alcuna dichiarazione di opposizione ai sensi dell'articolo 51 del regolamento (UE) n. 1151/2012, la modifica deve essere approvata,
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
 Articolo 1
 È approvata la modifica del disciplinare pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea relativa alla denominazione «Livarot» (DOP).
 Articolo 2
 Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
 Fatto a Bruxelles, il 4 settembre 2014
 Per la Commissione,
 a nome del presidente
 Dacian CIOLOȘ
 Membro della Commissione
 (1) GU L 343 del 14.12.2012, pag. 1.
 (2) Regolamento (CE) n. 1107/96 della Commissione, del 12 giugno 1996, relativo alla registrazione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine nel quadro della procedura di cui all'articolo 17 del regolamento (CEE) n. 2081/92 del Consiglio (GU L 148 del 21.6.1996, pag. 1).
 (3) GU C 125 del 26.4.2014, pag. 8.


text:
UML (Unified Modeling Language, Vieninga modeliavimo kalba) – modeliavimo ir specifikacijų kūrimo kalba, skirta specifikuoti, atvaizduoti ir konstruoti objektiškai orientuotų programų dokumentus.
 UML atsirado sujungus iki tol tris pirmavusius objektiškai orientuotus modelių žymėjimo būdus:
 OMT (autorius James Rumbaugh)
 OOSE (autorius Ivar Jacobson)
 Booch (autorius Grady Booch)
 Iš pradžių UML kūrė Rational kompanija, kuri jos tolesnę plėtrą ir standartizaciją perdavė OMG konsorciumui. 1997 metais pasirodė 1.1 UML versija, 2005–2.0 versija. Šiuo metu UML yra labiausiai paplitęs programinės įrangos specifikavimo standartas, palaikomas įvairių gamintojų Borland, IBM, Telelogic, No Magic. Lietuvoje yra kuriama visame pasaulyje žinoma MagicDraw UML CASE priemonė.
 Atviro kodo UML redaktoriai:
 Dia Diagram (daugiaplatformis)
 Gaphor (daugiaplatformis)
 Umbrello (Linux)
 Naudojami diagramų tipai
 Nuorodos
 CASE
 UML informacijos puslapis
 UML


text:
Maria Yellow Horse Brave Heart is a Native American social worker, associate professor and mental health expert. She is best known for developing a model of historical trauma for the Lakota people, which would eventually be expanded to encompass indigenous populations the world over. She is Hunkpapa/Oglala Lakota.
 Early life
 Research
 In 2000, Brave Heart published the article, "Wakiksuyapi: Carrying the Historical Trauma of the Lakota." Using the historical trauma research conducted in survivors of the Holocaust, Brave Heart would identify a comparable cluster of events correlated with massive group trauma across generations, including the 1890 Wounded Knee Massacre and the forced removal of children to federal boarding schools. She conceptualized the current form of historical trauma in the 1980s as a way to comprehend what she observed as many Native Americans being unable to fulfill "the American Dream". Her most significant findings came in a cluster of six symptoms:
 1st Contact: life shock, genocide, no time for grief, a Colonization Period in which the introduction of disease and alcohol occurred, and traumatic events such as Wounded Knee Massacre.
 Economic competition: which resulted in loss from spiritual and tangible dimensions.
 The occurrence of Invasion/War Period, which involved extermination and refugee symptoms.
 A Subjugation/Reservation Period where confinement and translocation occur, a relationship of forced dependency on oppressor is formed, and a lack of security occur.
 Boarding School Period: in which the family system is destroyed, beatings, rape, and prohibition of Native language and religion ensue. The lasting effect being ill-preparation for parenting, identity confusion.
 Forced Relocation and Termination Period: transfer to urban areas, prohibition of religious freedom, racism and being viewed as second class; loss of governmental system and community.
 She also proposed a three-pronged intervention mode: education, sharing the effects of trauma and grief resolution through collective mourning and healing.
 Since 1976, Brave Heart has worked directly in the field to gather information on the impact of historical trauma within the indigenous communities. These groups include the Lakota in South Dakota, multiple tribes in New Mexico, and populations of indigenous and Latinos in Denver, New Mexico and New York. Dr. Brave Heart is also responsible for hosting and presenting over 175 presentations on subject matter related to historical trauma as well as training numerous tribes across the United States and First Nations populations in the country of Canada.
 In 1992, Brave Heart established the Takini Network, a Native nonprofit organization dedicated to healing the wounds inflicted on Native Americans through the experiences of intergenerational trauma, located in Rapid City, South Dakota.
 Career
 Maria Yellow Horse Brave Heart is known for developing a model of historical trauma, historical unresolved grief theory and interventions in indigenous peoples. Brave Heart earned her Master of Science from Columbia University School of Social Work in 1976.
 Brave Heart returned to school in 1990 after working in the field of social work, and in 1995, she earned her doctorate in clinical social work from the Smith College School for Social Work. The dissertation was entitled, "The Return to the Sacred Path: Healing from Historical Trauma and Historical Unresolved Grief Among the Lakota." Dr. Brave Heart was a tenured faculty member at the University of Denver Graduate School of Social Work and Coordinator of the Native People's Curriculum Project, which operated in the Denver and the Four Corners region and covered the Navajo and Ute reservations. In addition to a career as an associate professor at the Columbia University School of Social Work, Dr. Brave Heart also served as a clinical intervention research team member at the Hispanic Treatment Program, located at the New York State Psychiatric Institute/Columbia University Medical School.
 The unresolved grief intervention developed by Brave Heart was considered an outstanding model, one which won a special minority Center for Mental Health Services grant award for Lakota Regional Community Action Grant Historical Trauma in 2001. Dr. Brave Heart was also responsible for the incorporation of techniques designed to intervene and enhance reservation parenting through a number of successful grants. She was also known for the coordination and directing of several Models for Indigenous Survivors of Historical Trauma: A Multicultural Dialogue Among Allies Conferences between 2001-2004, and served as both member and host of conferences for the International Society for Traumatic Stress Studies. Dr. Brave Heart was also on the Board of Directors for the Council on Social Work Education and acted as an adviser/consultant to the National Indian Country Child Trauma Center.
 Brave Heart currently serves as a research associate professor at the University of New Mexico Department of Psychiatry. She also serves as director of Native American, Disparities Research and Community Behavioral Health. Maria has areas of interest which include indigenous collective trauma, grief and loss, historical trauma, healing intervention and mental health in indigenous populations, and substance use disorders and co-occurring mental health disorders in indigenous populations.
 Bibliography
 Brave Heart, M.Y.H., Chase, J., Myers, J.O., Elkins, J., Skipper, C.L.S., Mootz, J., Waldorf, V.A. (2020) Iwankapiya American Indian pilot clinical trial: Historical trauma and group interpersonal psychotherapy. Psychotherapy (Chic). 2020 06; 57(2):184-196.
 Brave Heart, M.Y.H., Chase, J., Elkins, J., Nanez, J., Martin, J., & Mootz, J. (2016) Women finding the way: American Indian women leading intervention research in Native communities. American Indian and Alaska Native Mental Health Research Journal. 23(3), 24-47.
 Brave Heart, M.Y.H., Lewis-Fernández, R, Beals, J, Hasin, D, Sugaya, L, Wang, S, Grant, BF., Blanco, C. (2016) Psychiatric Disorders and Mental Health Treatment in American Indians and Alaska Natives: Results of the National Epidemiologic Survey on Alcohol and Related Conditions. Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology. First online May 2, 2016, pp.1-14.
 Brave Heart, M.Y.H., Elkins, J., Tafoya, G., Bird, D., & Salvador (2012). Wicasa Was'aka: Restoring the traditional strength of American Indian males. American Journal of Public Health, 102 (S2), 177-183.
 Brave Heart, M.Y.H., Chase, J., Elkins, J., & Altschul, D.B. (2011). Historical trauma among Indigenous Peoples of the Americas: Concepts, research, and clinical considerations. Journal of Psychoactive Drugs, 43 (4), 282-290.
 Brave Heart, M.Y.H. & Deschenie, T. (2006). Resource guide: Historical trauma and post-colonial stress in American Indian populations. Tribal College Journal of American Indian Higher Education, 17 (3), 24-27.
 Brave Heart, M.Y.H. (2003). The historical trauma response among Natives and its relationship with substance abuse: A Lakota illustration. Journal of Psychoactive Drugs, 35(1), 7-13.
 Brave Heart, M.Y.H., (2001) Clinical assessment with American Indians. In: Fong R, Furuto S, editors. Culturally competent practice: Practice skills, interventions, and evaluation. Reading, MA: Longman Publishers; 2001a. pp. 163–177.
 Brave Heart, M.Y.H., (2001) Clinical interventions with American Indians. In: Fong R, Furuto S, editors. Culturally competent practice: Practice skills, interventions, and evaluation. Reading, MA: Longman Publishers; 2001b. pp. 285–298.
 Brave Heart, M.Y.H., (2000) "Wakiksuyapi: Carrying the historical trauma of the Lakota." Tulane Studies in Social Welfare, 21(22): 245–66
 Brave Heart, M.Y.H., (1999) Gender differences in the historical trauma response among the Lakota. Journal of Health and Social Policy. 1999a;10(4):1–21.
 Brave Heart, M.Y.H., (1999) Oyate Ptayela: Rebuilding the Lakota Nation through addressing historical trauma among Lakota parents. Journal of Human Behavior and the Social Environment. 1999b;2(1/2):109–126.
 Brave Heart, M.Y.H, DeBruyn L. (1998) The American Indian Holocaust: healing historical unresolved grief. Am Indian Alsk Native Ment Health Res. 1998;8(2):56-78.
 Brave Heart, M.Y.H., (1998) The return to the sacred path: Healing the historical trauma response among the Lakota. Smith College Studies in Social Work. 1998;68:287–305.
 Brave Heart-Jordan, M.Y.H. (1995). The return to the sacred path: Healing from historical trauma and historical unresolved grief among the Lakota. Dissertation Abstracts International Section A: Humanities & Social Sciences, 56(9-A), 3742.
 See also
 Historical Trauma
 References
 External links
 Takini Network
 Living people
 1953 births
 Lakota people
 20th-century Native Americans
 American social workers
 University of Denver faculty
 Columbia University School of Social Work alumni
 Columbia University faculty
 Columbia University School of Social Work faculty
 Smith College alumni
 University of New Mexico faculty
 Native American social scientists
 20th-century Native American women
 21st-century Native American women
 Native American women scientists