text:
RENESAS Data & Signal Conversion | Farnell ET
 RENESAS Data & Signal Conversion
 ANALOG DEVICES (1403)
 TEXAS INSTRUMENTS (1292)
 LINEAR TECHNOLOGY (819)
 MAXIM INTEGRATED PRODUCTS (858)
 MICROCHIP (266)
 Min / max Resolution (Bits)
 378kSPS (0)
 Min - 2SPS 3SPS 3.75SPS 5SPS 6.8SPS 6.9SPS 7.5SPS 10SPS 12.5SPS 13.75SPS 14SPS 15SPS 16SPS 16.6SPS 16.7SPS 19.79SPS 20SPS 25SPS 30SPS 45.5SPS 50SPS 60SPS 80SPS 90SPS 100SPS 105SPS 120SPS 123SPS 125SPS 128SPS 200SPS 205SPS 214.65SPS 240SPS 250SPS 400SPS 470SPS 480SPS 500SPS 600SPS 780SPS 860SPS 900SPS 1kSPS 1.02kSPS 1.028kSPS 1.2kSPS 1.365kSPS 1.4kSPS 1.7kSPS 1.88kSPS 1.9kSPS 2kSPS 2.2kSPS 3kSPS 3.125kSPS 3.3kSPS 3.5kSPS 4kSPS 4.8kSPS 6.25kSPS 6.4kSPS 6.6kSPS 7.5kSPS 8kSPS 9.708kSPS 10kSPS 10.5kSPS 11.1kSPS 12.5kSPS 14kSPS 14.4kSPS 14.8kSPS 15.1kSPS 15.4kSPS 15.437kSPS 16kSPS 16.8kSPS 17kSPS 19.2kSPS 19.5kSPS 20kSPS 20.8kSPS 22kSPS 22.22kSPS 22.3kSPS 25kSPS 26kSPS 28.6kSPS 29kSPS 30kSPS 31kSPS 31.25kSPS 32kSPS 32.768kSPS 37kSPS 38kSPS 38.4kSPS 39kSPS 40kSPS 41kSPS 43kSPS 44.1kSPS 45kSPS 45.5kSPS 46kSPS 46.5kSPS 48kSPS 50kSPS 52kSPS 58.6kSPS 62.5kSPS 64kSPS 66kSPS 70kSPS 71kSPS 73kSPS 75kSPS 78kSPS 78.1kSPS 83kSPS 85kSPS 86kSPS 87kSPS 88kSPS 89kSPS 93kSPS 94kSPS 94.4kSPS 95kSPS 96kSPS 100kSPS 102kSPS 105kSPS 108kSPS 110kSPS 111kSPS 114kSPS 115kSPS 116kSPS 117kSPS 125kSPS 128kSPS 130kSPS 132kSPS 133kSPS 140kSPS 143kSPS 144kSPS 150kSPS 153.6kSPS 165kSPS 166kSPS 167kSPS 172kSPS 175kSPS 188kSPS 188.88kSPS 188.9kSPS 192kSPS 195kSPS 200kSPS 216kSPS 220kSPS 223kSPS 225kSPS 233kSPS 240kSPS 250kSPS 256kSPS 278kSPS 280kSPS 283kSPS 284kSPS 285kSPS 287kSPS 300kSPS 308kSPS 320kSPS 330kSPS 333kSPS 350kSPS 378kSPS 384kSPS 390kSPS 392kSPS 400kSPS 454kSPS 480kSPS 500kSPS 510kSPS 512kSPS 520kSPS 526kSPS 540kSPS 555kSPS 570kSPS 600kSPS 625kSPS 630kSPS 666kSPS 667kSPS 680kSPS 700kSPS 750kSPS 768kSPS 800kSPS 833kSPS 877kSPS 1MSPS 1.07MSPS 1.075MSPS 1.1MSPS 1.2MSPS 1.21MSPS 1.25MSPS 1250kSPS 1.26MSPS 1.3MSPS 1.33MSPS 1.5MSPS 1.6MSPS 1.7MSPS 1.8MSPS 2MSPS 2.2MSPS 2.47MSPS 2.5MSPS 2.7MSPS 2.8MSPS 2.9MSPS 3MSPS 3.4MSPS 3.5MSPS 4MSPS 4.2MSPS 4.5MSPS 5MSPS 5.6MSPS 6MSPS 7.5MSPS 9.6MSPS 10MSPS 11.8MSPS 12.5MSPS 15MSPS 16MSPS 20MSPS 20.4MSPS 21MSPS 21.3MSPS 22MSPS 25MSPS 28MSPS 30MSPS 32MSPS 40MSPS 41MSPS 45MSPS 48MSPS 50MSPS 53MSPS 60MSPS 65MSPS 80MSPS 84.6MSPS 90MSPS 100MSPS 105MSPS 120MSPS 125MSPS 130MSPS 140MSPS 150MSPS 160MSPS 165MSPS 170MSPS 175MSPS 180MSPS 200MSPS 210MSPS 240MSPS 250MSPS 275MSPS 300MSPS 310MSPS 330MSPS 400MSPS 500MSPS 600MSPS 800MSPS 1GSPS 1.23GSPS 1.25GSPS 1.6GSPS 2.25GSPS 2.4GSPS 2.5GSPS 2.7GSPS 2.8GSPS 3GSPS 4.9152GSPS 12GSPS Max - 2SPS 3SPS 3.75SPS 5SPS 6.8SPS 6.9SPS 7.5SPS 10SPS 12.5SPS 13.75SPS 14SPS 15SPS 16SPS 16.6SPS 16.7SPS 19.79SPS 20SPS 25SPS 30SPS 45.5SPS 50SPS 60SPS 80SPS 90SPS 100SPS 105SPS 120SPS 123SPS 125SPS 128SPS 200SPS 205SPS 214.65SPS 240SPS 250SPS 400SPS 470SPS 480SPS 500SPS 600SPS 780SPS 860SPS 900SPS 1kSPS 1.02kSPS 1.028kSPS 1.2kSPS 1.365kSPS 1.4kSPS 1.7kSPS 1.88kSPS 1.9kSPS 2kSPS 2.2kSPS 3kSPS 3.125kSPS 3.3kSPS 3.5kSPS 4kSPS 4.8kSPS 6.25kSPS 6.4kSPS 6.6kSPS 7.5kSPS 8kSPS 9.708kSPS 10kSPS 10.5kSPS 11.1kSPS 12.5kSPS 14kSPS 14.4kSPS 14.8kSPS 15.1kSPS 15.4kSPS 15.437kSPS 16kSPS 16.8kSPS 17kSPS 19.2kSPS 19.5kSPS 20kSPS 20.8kSPS 22kSPS 22.22kSPS 22.3kSPS 25kSPS 26kSPS 28.6kSPS 29kSPS 30kSPS 31kSPS 31.25kSPS 32kSPS 32.768kSPS 37kSPS 38kSPS 38.4kSPS 39kSPS 40kSPS 41kSPS 43kSPS 44.1kSPS 45kSPS 45.5kSPS 46kSPS 46.5kSPS 48kSPS 50kSPS 52kSPS 58.6kSPS 62.5kSPS 64kSPS 66kSPS 70kSPS 71kSPS 73kSPS 75kSPS 78kSPS 78.1kSPS 83kSPS 85kSPS 86kSPS 87kSPS 88kSPS 89kSPS 93kSPS 94kSPS 94.4kSPS 95kSPS 96kSPS 100kSPS 102kSPS 105kSPS 108kSPS 110kSPS 111kSPS 114kSPS 115kSPS 116kSPS 117kSPS 125kSPS 128kSPS 130kSPS 132kSPS 133kSPS 140kSPS 143kSPS 144kSPS 150kSPS 153.6kSPS 165kSPS 166kSPS 167kSPS 172kSPS 175kSPS 188kSPS 188.88kSPS 188.9kSPS 192kSPS 195kSPS 200kSPS 216kSPS 220kSPS 223kSPS 225kSPS 233kSPS 240kSPS 250kSPS 256kSPS 278kSPS 280kSPS 283kSPS 284kSPS 285kSPS 287kSPS 300kSPS 308kSPS 320kSPS 330kSPS 333kSPS 350kSPS 378kSPS 384kSPS 390kSPS 392kSPS 400kSPS 454kSPS 480kSPS 500kSPS 510kSPS 512kSPS 520kSPS 526kSPS 540kSPS 555kSPS 570kSPS 600kSPS 625kSPS 630kSPS 666kSPS 667kSPS 680kSPS 700kSPS 750kSPS 768kSPS 800kSPS 833kSPS 877kSPS 1MSPS 1.07MSPS 1.075MSPS 1.1MSPS 1.2MSPS 1.21MSPS 1.25MSPS 1250kSPS 1.26MSPS 1.3MSPS 1.33MSPS 1.5MSPS 1.6MSPS 1.7MSPS 1.8MSPS 2MSPS 2.2MSPS 2.47MSPS 2.5MSPS 2.7MSPS 2.8MSPS 2.9MSPS 3MSPS 3.4MSPS 3.5MSPS 4MSPS 4.2MSPS 4.5MSPS 5MSPS 5.6MSPS 6MSPS 7.5MSPS 9.6MSPS 10MSPS 11.8MSPS 12.5MSPS 15MSPS 16MSPS 20MSPS 20.4MSPS 21MSPS 21.3MSPS 22MSPS 25MSPS 28MSPS 30MSPS 32MSPS 40MSPS 41MSPS 45MSPS 48MSPS 50MSPS 53MSPS 60MSPS 65MSPS 80MSPS 84.6MSPS 90MSPS 100MSPS 105MSPS 120MSPS 125MSPS 130MSPS 140MSPS 150MSPS 160MSPS 165MSPS 170MSPS 175MSPS 180MSPS 200MSPS 210MSPS 240MSPS 250MSPS 275MSPS 300MSPS 310MSPS 330MSPS 400MSPS 500MSPS 600MSPS 800MSPS 1GSPS 1.23GSPS 1.25GSPS 1.6GSPS 2.25GSPS 2.4GSPS 2.5GSPS 2.7GSPS 2.8GSPS 3GSPS 4.9152GSPS 12GSPS
 Min / max Input Channel Type
 Min - Auxiliary Bipolar Bipolar, Unipolar Differential Differential, Pseudo Differential Differential, Pseudo Differential, Single Ended Differential, Single Ended Parallel Parallel, Serial Pseudo Differential Pseudo Differential, Single Ended PWM Serial Single Ended Unipolar Max - Auxiliary Bipolar Bipolar, Unipolar Differential Differential, Pseudo Differential Differential, Pseudo Differential, Single Ended Differential, Single Ended Parallel Parallel, Serial Pseudo Differential Pseudo Differential, Single Ended PWM Serial Single Ended Unipolar
 Min / max Data Interface
 Min - 1 Wire, Serial 2 Wire, I2C, Serial 2 Wire, Serial 3 Wire, 4 Wire, Serial 3 Wire, Microwire, QSPI, Serial, SPI 3 Wire, Serial 3 Wire, Serial, SPI 4 Wire, Serial 4 Wire, SPI, Serial BCD Byte, Nibble, Parallel Byte, Parallel, Serial Byte, Serial CMOS CMOS, LVDS, Parallel, Serial CMOS, Parallel CMOS, Parallel, TTL CMOS, Serial CMOS, TTL I2C I2C, Parallel, Serial, SPI I2C, Serial I2C, Serial, SPI I2C, SPI I2S LVDS, Parallel LVDS, Serial Microwire, QSPI, Serial, SPI Microwire, QSPI, SPI Parallel Parallel, Serial Parallel, Serial, SPI Parallel, SPI Parallel, TTL Parallel, UART Serial Serial, Parallel Serial, SPI Serial, USB SPI SPI, QSPI, Microwire SPI, USB UART Max - 1 Wire, Serial 2 Wire, I2C, Serial 2 Wire, Serial 3 Wire, 4 Wire, Serial 3 Wire, Microwire, QSPI, Serial, SPI 3 Wire, Serial 3 Wire, Serial, SPI 4 Wire, Serial 4 Wire, SPI, Serial BCD Byte, Nibble, Parallel Byte, Parallel, Serial Byte, Serial CMOS CMOS, LVDS, Parallel, Serial CMOS, Parallel CMOS, Parallel, TTL CMOS, Serial CMOS, TTL I2C I2C, Parallel, Serial, SPI I2C, Serial I2C, Serial, SPI I2C, SPI I2S LVDS, Parallel LVDS, Serial Microwire, QSPI, Serial, SPI Microwire, QSPI, SPI Parallel Parallel, Serial Parallel, Serial, SPI Parallel, SPI Parallel, TTL Parallel, UART Serial Serial, Parallel Serial, SPI Serial, USB SPI SPI, QSPI, Microwire SPI, USB UART
 RENESAS - Analogue to Digital Converter, 4.5 bit, 2 SPS, Differential, Serial, 4 V
 572 on kohaletoimetamiseks saadaval alates 14.09.19
 1+ 4,62 € Hind tootele 10+ 3,74 € Hind tootele 25+ 3,57 € Hind tootele 50+ 3,41 € Hind tootele 100+ 3,24 € Hind tootele 250+ 3,08 € Hind tootele 500+ 2,79 € Hind tootele Veel hinnateavet ...
 1+ 4,62 € 10+ 3,74 € 25+ 3,57 € 50+ 3,41 € 100+ 3,24 € 250+ 3,08 € 500+ 2,79 € Veel hinnateavet ...
 3 545 laos järgmisel päeval kohaletoimetamiseks (ladu: UK): 00 (ümberkeritud toodetele 18:30) E–R (välja arvatud riiklikel pühadel)
 1+ 7,66 € Hind tootele 10+ 6,34 € Hind tootele 25+ 5,69 € Hind tootele 50+ 5,25 € Hind tootele 100+ 4,90 € Hind tootele 250+ 4,64 € Hind tootele Veel hinnateavet ...
 1+ 7,66 € 10+ 6,34 € 25+ 5,69 € 50+ 5,25 € 100+ 4,90 € 250+ 4,64 € Veel hinnateavet ...
 1+ 4,09 € Hind tootele 10+ 3,35 € Hind tootele 25+ 3,15 € Hind tootele 50+ 3,09 € Hind tootele 100+ 2,78 € Hind tootele 250+ 2,71 € Hind tootele 500+ 2,63 € Hind tootele Veel hinnateavet ...
 1+ 4,09 € 10+ 3,35 € 25+ 3,15 € 50+ 3,09 € 100+ 2,78 € 250+ 2,71 € 500+ 2,63 € Veel hinnateavet ...
 RENESAS - Analogue to Digital Converter, 3.5DIGIT, LED/LCD, Differential, Single
 393 laos järgmisel päeval kohaletoimetamiseks (ladu: UK): 00 (ümberkeritud toodetele 18:30) E–R (välja arvatud riiklikel pühadel)
 1+ 7,42 € Hind tootele 10+ 6,14 € Hind tootele 25+ 5,85 € Hind tootele 50+ 5,47 € Hind tootele 100+ 5,08 € Hind tootele 250+ 4,85 € Hind tootele 500+ 3,85 € Hind tootele Veel hinnateavet ...
 1+ 7,42 € 10+ 6,14 € 25+ 5,85 € 50+ 5,47 € 100+ 5,08 € 250+ 4,85 € 500+ 3,85 € Veel hinnateavet ...
 1+ 7,89 € Hind tootele 10+ 6,57 € Hind tootele 25+ 6,28 € Hind tootele 50+ 5,87 € Hind tootele 100+ 5,46 € Hind tootele 250+ 5,21 € Hind tootele 500+ 4,14 € Hind tootele Veel hinnateavet ...
 1+ 7,89 € 10+ 6,57 € 25+ 6,28 € 50+ 5,87 € 100+ 5,46 € 250+ 5,21 € 500+ 4,14 € Veel hinnateavet ...
 1+ 3,01 € Hind tootele 10+ 3,00 € Hind tootele 25+ 2,99 € Hind tootele 50+ 2,98 € Hind tootele 100+ 2,97 € Hind tootele 250+ 2,96 € Hind tootele 500+ 2,95 € Hind tootele Veel hinnateavet ...
 1+ 3,01 € 10+ 3,00 € 25+ 2,99 € 50+ 2,98 € 100+ 2,97 € 250+ 2,96 € 500+ 2,95 € Veel hinnateavet ...
 706 laos järgmisel päeval kohaletoimetamiseks (ladu: UK): 00 (ümberkeritud toodetele 18:30) E–R (välja arvatud riiklikel pühadel)
 1+ 4,81 € Hind tootele 10+ 4,38 € Hind tootele 25+ 4,21 € Hind tootele 50+ 4,04 € Hind tootele 100+ 3,80 € Hind tootele 250+ 3,59 € Hind tootele 500+ 2,73 € Hind tootele Veel hinnateavet ...
 1+ 4,81 € 10+ 4,38 € 25+ 4,21 € 50+ 4,04 € 100+ 3,80 € 250+ 3,59 € 500+ 2,73 € Veel hinnateavet ...
 RENESAS - Digital to Analogue Converter, 14 bit, 130 MSPS, Parallel, 2.7V to 3.6V, TSSOP, 28 Pins
 1+ 12,02 € Hind tootele 10+ 10,48 € Hind tootele 25+ 10,04 € Hind tootele 50+ 9,45 € Hind tootele 100+ 8,84 € Hind tootele 250+ 7,26 € Hind tootele Veel hinnateavet ...
 1+ 12,02 € 10+ 10,48 € 25+ 10,04 € 50+ 9,45 € 100+ 8,84 € 250+ 7,26 € Veel hinnateavet ...
 1+ 24,18 € Hind tootele 5+ 23,95 € Hind tootele 10+ 22,32 € Hind tootele 25+ 21,32 € Hind tootele 50+ 18,18 € Hind tootele
 1+ 24,18 € 5+ 23,95 € 10+ 22,32 € 25+ 21,32 € 50+ 18,18 €
 198 on kohaletoimetamiseks saadaval alates 16.09.19
 Suurem laovaru on saadaval nädalal, mis algab kuupäevaga 14.10.19 Võtke minuga ühendust, kui toode on laos
 1+ 8,17 € Hind tootele 10+ 6,73 € Hind tootele 25+ 6,39 € Hind tootele 50+ 6,06 € Hind tootele 100+ 5,72 € Hind tootele 250+ 4,85 € Hind tootele Veel hinnateavet ...
 1+ 8,17 € 10+ 6,73 € 25+ 6,39 € 50+ 6,06 € 100+ 5,72 € 250+ 4,85 € Veel hinnateavet ...
 RENESAS - Analogue to Digital Converter, 16 bit, 130 MSPS, Differential, SPI, Single, 1.7 V
 1+ 80,21 € Hind tootele 5+ 78,74 € Hind tootele 10+ 75,19 € Hind tootele 25+ 68,80 € Hind tootele
 1+ 80,21 € 5+ 78,74 € 10+ 75,19 € 25+ 68,80 €
 RENESAS - Analogue to Digital Converter, 12 bit, 500 MSPS, Differential, SPI, Single, 1.7 V
 1+ 147,00 € Hind tootele 5+ 145,00 € Hind tootele 10+ 143,00 € Hind tootele
 1+ 147,00 € 5+ 145,00 € 10+ 143,00 €
 RENESAS - Analogue to Digital Converter, 24 bit, 80 SPS, Differential, Serial, Single, 4.75 V
 1+ 4,36 € 10+ 3,31 € 100+ 3,29 €
 24bit 80SPS Differential Serial
 1+ 33,00 € 10+ 27,26 € 100+ 25,35 € 250+ 23,85 € 500+ 22,34 €
 1+ 40,64 € 5+ 39,74 € 10+ 37,93 € 25+ 33,33 €


type: other

text:
Mikko Koskue HC Westin päävalmentajaksi – Klibba.com
 Koti / Uutisvirta / Kotimaa / SM-liiga / Mikko Koskue HC Westin päävalmentajaksi
 Mikko Koskue HC Westin päävalmentajaksi2015-03-122015-03-12https://www.klibba.com/wp-content/uploads/2013/11/klibba-com-logo-puna-valko-puna-300.pngKlibba.comhttps://www.klibba.com/wp-content/uploads/2013/11/klibba-com-logo-puna-valko-puna-300.png200px200px
 Mikko Koskue seuraa Mikael Källmania HC Westin päävalmentajana. Pitkään huhuttu vaihdos vahvistettiin torstaiaamuna HC Westin tiedotteella. 39-vuotias Koskue ja West solmivat 1+2 -vuotisen sopimuksen. Hän seuraa tehtävässä sitä menestyksekkäästi vuodesta 2008 hoitanutta Mikael Källmania.
 Mikko Koskue pelaajana:
 1991-1996 Kiffen (Miesten SM-sarja)
 1996-2000 TV Wilstätt Saksa
 1996-1997 Regionalliga
 1997-1998 2.Bundesliiga
 1998-1999 2. Bundesliiga
 1999-2000 1. Bundesliiga
 1996-2000 TV Wilstätt
 06/2000-10/2000 Kiffen (Miesten SM-sarja)
 11/2000-06/2001 HC Alpi Prato (Serie A Italia)
 2001-2007 VfL Waiblingen (Regionalliiga)
 2008-01/2012 TSV Ottobeuren (Bayernliiga, Pelaajavalmentaja)
 Lisäksi 50 miesten ja n. 20 poikien/nuorten maaottelua.
 Euro cup-pelejä Kiffenin ja Alpi Praton joukkueissa.
 Mikko Koskue, Kuva: FSC Media / Riku Flink
 harjoittelu, HC West, käsipallo, maajoukkueet, miehet, parhaat, pelaaminen, SM-liiga, spekulaatiot, valinnat, valmentaminen


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
1 . 6 . 96 I DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . C 158/7
 den Jahresabschluß und den konsolidierten Abschluß Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften
 von Versicherungsunternehmen (*) bedurfte, nicht frist gegen die Griechische Republik, eingereicht am 3 . April
 gerecht erlassen, hilfsweise : sie der Kommission nicht 1996
 mitgeteilt hat; ( Rechtssache C-l 12/96 )
 — der Griechischen Republik die Kosten aufzuerlegen . ( 96/C 158/ 15 )
 Klagegründe und wesentliche Argumente Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften hat am
 3 . April 1996 eine Klage gegen die Griechische Republik
 Nach Artikel 189 Absatz 3 EG-Vertrag seien die Richtlinien beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften einge
 für jeden Mitgliedstaat, an den sie gerichtet würden, reicht. Bevollmächtigter der Klägerin ist Rechtsberater
 verbindlich . Die Griechische Republik habe bisher keine Dimitrios Gouloussis, Zustellungsbevollmächtigter Carlos
 geeigneten Maßnahmen zur vollständigen Umsetzung der Gomez de la Cruz, Juristischer Dienst, Centre Wagner,
 fraglichen Richtlinie in griechisches Recht getroffen und der Luxemburg-Kirchberg.
 Kommission nicht einmal solche Maßnahmen mitgeteilt.
 Die Klägerin beantragt,
 (') AB1 . Nr. L 374 vom 31 . 12 . 1991 , S. 7.
 — festzustellen, daß die Griechische Republik gegen ihre
 Verpflichtungen aus dem EG-Vertrag verstoßen hat,
 weil sie die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, deren
 es zur vollständigen Durchführung der Richtlinie
 Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften 92/96/EWG ( 1 ) des Rates vom 10 . November 1992 zur
 gegen die Griechische Republik, eingereicht am 3 . April Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschrif
 1996 ten für die Direktversicherung ( Lebensversicherung )
 ( Rechtssache C-lll/96 )
 sowie zur Änderung der Richtlinien 79/267/EWG ( 2 )
 und 90/619/EWG ( 3 ) ( Dritte Richtlinie Lebensversiche
 ( 96/C 158/ 14 ) rung ) bedurfte, nicht fristgerecht erlassen, hilfsweise : sie
 der Kommission nicht mitgeteilt hat;
 Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften hat am
 3 . April 1996 eine Klage gegen die Griechische Republik — der Griechischen Republik die Kosten aufzuerlegen .
 beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften einge
 reicht. Bevollmächtigter der Klägerin ist Rechtsberater Klagegründe und wesentliche Argumente
 Dimitrios Gouloussis, Zustellungsbevollmächtigter Carlos
 Gömez de la Cruz, Juristischer Dienst, Centre Wagner, Nach Artikel 189 Absatz 3 EG-Vertrag seien die Richtlinien
 Luxemburg-Kirchberg. für jeden Mitgliedstaat, an den sie gerichtet würden,
 verbindlich . Die Griechische Republik habe bisher keine
 Die Klägerin beantragt, geeigneten Maßnahmen zur vollständigen Umsetzung der
 fraglichen Richtlinie in griechisches Recht getroffen und der
 — festzustellen, daß die Griechische Republik gegen ihre Kommission nicht einmal solche Maßnahmen mitgeteilt.
 Verpflichtungen aus dem EG-Vertrag verstoßen hat,
 weil sie die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, deren (') AB1 . Nr. L 360 vom 9 . 12 . 1992 .
 es zur vollständigen Durchführung der Richtlinie ( 2 ) AB1 . Nr. L 63 vom 13 . 3 . 1979 .
 92/49/EWG ( 1 ) des Rates vom 18 . Juni 1992 zur (■') ABl . Nr. L 330 vom 29 . 11 . 1990 .
 Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschrif
 ten für die Direktversicherung ( mit Ausnahme der
 Lebensversicherung) sowie zur Änderung der Richtli
 nien 73/239/EWG ( 2 ) und 88/357/EWG ( 3 ) ( Dritte Richt
 linie Schadenversicherung ) bedurfte, nicht fristgerecht Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des
 erlassen, hilfsweise : sie der Kommission nicht mitgeteilt Beschlusses des Bundessozialgerichts vom 8 . Februar 1996
 hat; in dem Rechtsstreit 1 . Manuela Gomez Rodriguez, 2 . Gre
 gorio Gomez Rodriguez gegen Landesversicherungsanstalt
 — der Griechischen Republik die Kosten aufzuerlegen . Rheinprovinz
 ( Rechtssache C-l 13/96 )
 Klagegründe und wesentliche Argumente ( 96/C 158/ 16 )
 Nach Artikel 189 Absatz 3 EG-Vertrag seien die Richtlinien
 für jeden Mitgliedstaat, an den sie gerichtet würden, Das Bundessozialgericht — 13 . Senat — ersucht den
 verbindlich . Die Griechische Republik habe bisher keine Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften durch
 geeigneten Maßnahmen zur vollständigen Umsetzung der Beschluß vom 8 . Februar 1 996 , in der Kanzlei des Gerichts
 fraglichen Richtlinie in griechisches Recht getroffen und der hofes eingegangen am 5 . April 1996 , in dem Rechtsstreit
 Kommission nicht einmal solche Maßnahmen mitgeteilt. 1 . Manuela Gómez Rodríguez, 2 . Gregorio Gómez Rodri
 guez gegen Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz um
 (') AB1 . Nr. L 228 vom 11 . 8 . 1992 . Vorabentscheidung über folgende Fragen:
 ( 2 ) AB1 . Nr. L 228 vom 16 . 8 . 1973 .
 (■') AB1 . Nr. L 172 vom 7 . 7 . 1988 . 1 . Ist Artikel 78 Absatz 2 Buchstabe b ) der Verordnung
 ( EWG ) Nr. 1408/71 ( J ) dahingehend auszulegen, daß
 die darin enthaltene Bestimmung der für die Leistungs


text:
Protocollo Campania - Ministero
 Protocollo d’intesa tra la Regione Campania
 Napoli, 3 ottobre 2000
 Le attività per i minori in area penale esterna
 Tutela della salute dei luoghi di lavoro all’interno di istituti e servizi penitenziari
 Tutela dello straniero nell’area penale
 Il 3 ottobre 2000, il Presidente della Regione Campania On.le Antonio Bassolino ed il Ministro della Giustizia On.le Piero Fassino hanno sottoscritto il Protocollo d’intesa tra la Regione Campania ed il Ministero della Giustizia. Per opportuna conoscenza, si riporta il testo del documento sottoscritto.
 che la legge 354/75 e successive modifiche, recanti norme in materia di ordinamento penitenziario, che il D.P.R. 616/77, la legge 142/90 e successive norme disciplinanti il trasferimento e le deleghe delle funzioni amministrative dallo Stato alle Regioni, individuano nel rispetto delle diverse competenze e della normativa nazionale e regionale di riferimento, settori di intervento congiunto sui quali il Ministero della Giustizia e la Regione, anche quale coordinatrice e promotrice delle attività degli Enti locali, devono collaborare per il raggiungimento degli obiettivi previsti dal legislatore;
 che le predette leggi sono da intendersi attuative dell’art. 27 della Costituzione, secondo cui "le pene non possono consistere in trattamenti contrari al senso di umanità e devono tendere alla rieducazione del condannato" e che rieducare il condannato significa aiutarlo a reinserirsi positivamente nella società, come peraltro ribadito dagli arti. 81 e seguenti delle regole minime dell’ONU del 1955 e del Consiglio d’Europa del 1973 nonché dalla Raccomandazione R. ‘87 del comitato dei Ministri del Consiglio d’Europa del 12 febbraio 1987 (art. 26, 32, 43, 65, 70, 88, 89);
 che detti settori di intervento congiunto sono stati ulteriormente ampliati dalle norme sul processo penale minorile di cui ai D.P.R. 447 e 448/88 e successive modifiche e integrazioni, nonché D.leg. vo 272/89;
 che per la realizzazione di detti programmi di intervento deve essere assicurata la più ampia intesa tra le singole Dire2ioni degli istituti, dei centri di servizio sociale per adulti, dei servizi penali minorili, gli enti locali e le aziende sanitarie locali competenti per territorio, nel rispetto del ruolo di ciascun ente interessato, attraverso la sottoscrizione di accordi convenzionali che conterranno tutti gli elementi di conoscenza necessari per la formulazione dei programmi di intervento, le modalità di attuazione egli oneri a carico delle parti;
 la dichiarazione d’intenti sottoscritta a Capri il 12 novembre 1999 dal Ministro della Giustizia e dal Presidente della Regione Campania, nella quale le parti si impegnavano a disegnare e potenziare la realizzazione di progetti di interventi congiunti sul piano:
 della cura e riabilitazione dei soggetti in esecuzione penale che abbiano fatto uso non terapeutico di sostanze stupefacenti e psicotrope; dei soggetti alcooldipendenti o affetti da forme morbose diffuse (H.I.V., A.I.D.S., etc.) e dei malati di mente;
 della tutela della salute dei cittadini in esecuzione penale secondo i principi di cui agli artt. 1 e 2 del decreto legislativo 22 giugno 1999, n° 230 in attuazione dell’art. 5 della legge 4191 1998 e secondo quanto è indicato dal Progetto obiettivo di cui all’art. 5 dello stesso decreto legislativo ed approvato con decreto del 21 aprile 2000;
 della integrazione dei servizi territoriali con i servizi penitenziari, in raccordo anche con le forze del volontariato, per gli interventi nei confronti dei soggetti in esecuzione penale esterna, dei dimessi dal carcere, delle famiglie dei detenuti e degli ex detenuti;
 della formazione congiunta degli operatori penitenziari, per adulti e per minori, degli enti locali e delle organizzazioni di volontariato in tutti gli ambiti in cui si realizza il rapporto collaborativo.
 Il Ministero della Giustizia e la Regione Campania convengono e s’impegnano
 Il trattamento delle persone sottoposte a misure restrittive della libertà personale negli istituti penitenziari, nei servizi minorili della Giustizia, o in misura alternativa sul territorio della Campania, rientra nelle competenze istituzionali dell’Amministrazione Penitenziaria e della Giustizia Minorile e comporta il coinvolgimento, in termini coordinati e integrati, delle competenze e delle relative funzioni della Regione e degli Enti Locali.
 Per il perseguimento degli obiettivi posti a fondamento del trattamento, la Regione Campania, nell’esercizio delle proprie funzioni istituzionali, recependo le diverse indicazioni nel merito formulate dalla Commissione Nazionale per i rapporti con le Regioni e gli Enti Locali, s’impegna per una concreta traduzione operativa di quanto previsto dalla normativa vigente e, in particolare, per la creazione delle condizioni utili ad attivare un efficace rapporto di collaborazione tra Amministrazione Penitenziaria, Giustizia Minorile (rappresentate nel loro insieme a livello regionale rispettivamente dal Provveditorato regionale e dal Centro per la Giustizia Minorile), Ente Locale e organizzazioni di volontariato. Tale collaborazione, che dovrà assumere le connotazioni proprie del progetto sarà attuata a mezzo di convenzioni tra le direzioni degli II.PP., le direzioni dei Centri di Servizio Sociale per Adulti, le direzioni dei servizi minorili e l’Ente locale di riferimento.
 I progetti relativi al trattamento potranno avere anche carattere sperimentale al fine di procedere, d’intesa tra le parti, a quelle modifiche in itinere che si rendessero necessarie per un più efficace perseguimento degli obiettivi prefissati, rimuovendo gli ostacoli che a questo si frappongono. Dalla valutazione dei progetti saranno tratti quegli elementi utili per l’eventuale ridefinizione degli standards gestionali nei servizi e nei presidi degli Enti Locali sedi di istituti penitenziari o di istituti penali per i minorenni, coinvolti nella materia e debitamente convenzionati.
 Il Ministero della Giustizia, al fine di consentire alla Regione Campania di programmare gli interventi di competenza secondo anche gli impegni assunti con il presente protocollo, s’impegna a fornire con cadenza semestrale i dati riferiti al territorio della regione, relativi a:
 numero dei detenuti presenti negli II.PP. per adulti e per minori campani;
 loro caratteristiche demografiche, giuridiche e sociolavorative;
 numero dei detenuti campani presenti negli istituti della Regione e negli istituti di altre regioni, suddivisi per città di residenza, sesso, posizione giuridica
 numero malati di A.I.D.S. detenuti e in misura alternativa;
 numero soggetti in misura alternativa.
 Il Ministero della Giustizia e la Regione Campania s’impegnano a favorire e sostenere le organizzazioni del volontariato nell’attività volta alla socializzazione, sia all’interno degli II.PP., sia nell’esecuzione penale esterna.
 La Regione Campania s’impegna nella sensibilizzazione dell’opinione pubblica rispetto al problema della socializzazione del detenuto, sia come adempimento del dovere inderogabile di solidarietà sociale, di rilievo costituzionale, sia come esigenza di recupero alla società civile di risorse umane;
 si impegna altresì a coinvolgere gli enti locali nell’opera di reinserimento sociale, nonché nell’individuazione e rimozione delle cause della devianza, con particolare riguardo al fenomeno della recidiva;
 nella predisposizione di idonei meccanismi per la più tempestiva localizzazione delle situazioni "a rischio" in vista di interventi preventivi;
 nel reperimento di dati personali, nel rispetto della privacy, con riferimento a soggetti in espiazione di pena muraria od extramuraria prossima a scadere e bisognevoli di utile supporto post-pena, al fine di non vanificare il percorso socializzante seguito col programma trattamentale;
 nell’organizzazione di centri di accoglienza, informati a criteri tipologici, per detenuti in permesso premio od ammessi al regime di detenzione domiciliare od affidamento in prova al servizio sociale, che siano privi di validi riferimenti esterni, familiari od ambientali;
 nell’incentivazione ed organizzazione di attività culturali, ricreative e sportive, anche attraverso la creazione di organismi permanenti allo scopo di programmarne e curarne la realizzazione con criterio di continuità; tra le attività culturali si impegna a sostenere l’istruzione, anche in riferimento alla istituzione dei centri territoriali permanenti (ordinanza n. 455/97 del M.P.I.);
 nel soddisfacimento delle personali esigenze di vita religiosa, spirituale e morale anche attraverso l’organizzione di riunioni e funzioni all’interno dell’istituto e la disponibilità di libri e pubblicazioni;
 nel promuovere e sostenere le iniziative volte al collocamento nel mondo del lavoro, con particolare riguardo verso i detenuti che abbiano seguito con profitto i corsi professionali.
 La Regione Campania si impegna ad istituire presso l’assessorato all’assistenza sociale uno sportello avente lo scopo di monito rare le associazioni del volontariato esistenti sul territorio regionale, al fine di renderne possibile l’azione programmatica in armonia con le attività degli operatori penitenziari e degli enti locali. Sarà pure funzione dello sportello l’attivazione di una Rete che metta in relazione strutture regionali, strutture del Ministero della Giustizia e dell’associazionismo, con funzioni di banca dati, al fine di rendere conoscibili documentazione e progetti in atto sul territorio da utilizzare per interventi organici e programmatici.
 La Regione Campania ed il Ministero della Giustizia, ciascuno per la parte di competenza, attraverso il Provveditore regionale ed il Direttore del Centro di Giustizia Minorile, promuoveranno opportune intese con le province della regione in vista del massimo coinvolgimento degli enti locali negli scopi della presente intesa.
 La Regione Campania ed il Ministero della Giustizia si impegnano a promuovere studi e ricerche sul territorio, anche su suggerimento della commissione regionale per i problemi della devianza e della criminalità, per la razionale ed utile programmazione di interventi di prevenzione e di contrasto della devianza e del fenomeno della recidiva.
 Le Parti concordano sulla necessità di prestare la massima attenzione alle esigenze d’orientamento e formazione professionale rivolta alla popolazione detenuta, quale momento imprescindibile dell’opera di socializzazione del detenuto.
 Fermo restando l’impegno di favorire, con opportuni interventi, l’attuazione dei programmi di formazione ed orientamento già esistenti, la Regione Campania s’impegna a sperimentare "Progetti Formativi" tesi a sviluppare l’inserimento lavorativo nel tessuto sociale da parte dei soggetti interessati. L’obiettivo è perseguito attraverso la collaborazione tra i servizi sociali e le strutture dell’Amministrazione penitenziaria e dell’Ufficio Centrale per la Giustizia.
 In tale ambito è prevista l’attivazione dell’ORMEL che, periodicamente, fornirà ogni notizia sul mercato del lavoro in Regione Campania utile al fine di orientare i corsi professionali in armonia con la domanda di lavoro esistente sul territorio regionale, secondo lo spirito dei "Progetti Formativi" e tenendo conto anche della realtà di ciascuna provincia.
 A tale scopo la Regione Campania s’impegna a coordinare l’attività degli enti locali, delle organizzazioni di volontariato, delle associazioni e cooperative di solidarietà sociale che operano senza fine di lucro.
 L’orientamento e la formazione dovrà realizzarsi anche attraverso percorsi individualizzati e di gruppo da effettuarsi sia all’interno degli II.PP. che all’esterno per soggetti in esecuzione penale esterna.
 I corsi dovranno essere organizzati per aree territoriali al fine di facilitarne la frequentazione tenendo conto del luogo di dimora del gruppo partecipante. Nella formazione del gruppo dovrà darsi rilievo al luogo di dimora di ciascun partecipante. I corsi organizzati all’interno degli II.PP. e quelli realizzati all’esterno dovranno essere collegati allo scopo di favorire la continuità della frequenza dei detenuti che, per qualsiasi ragione, siano dimessi dal carcere in costanza di svolgimento del corso all’interno della struttura penitenziaria e prima ancora di aver conseguito la "certificazione". Sarà prevista la partecipazione ai corsi di soggetti non coinvolti nell’area penale, congiuntamente ai sottoposti a pena.
 La specificità dei problemi relativi al disadattamento minorile, secondo le indicazioni del D.P.R. 22 settembre 1988 n° 448 e del D.L.vo 1989 n° 272, dà ragione di interventi congiunti differenziati che abbiano considerazione delle diverse potenzialità evolutive dell’adolescente e del diverso modello procedimentale e sanzionatorio che seguono la devianza minorile rispetto alla problematica degli adulti.
 Le parti s’impegnano a fornire, ciascuna secondo le proprie competenze, ogni informazione utile per rilevare lo stato di attuazione delle misure individuate dai provvedimenti legislativi n° 448/88 e 272/89, al fine di potenziarne l’azione secondo un programma di interventi congiunti che tengono conto delle risorse disponibili e delle esperienze maturate a tutt’oggi nel settore.
 Nell’ottica del recupero e della prevenzione della devianza sarà posta attenzione al grado di scolarità dei soggetti interessati, al fine di valorizzarne il rapporto d’interdipendenza con la devianza; sarà pure obiettivo delle parti contrastare il fenomeno della dispersione scolastica, anche in collaborazione con il Provveditorato agli studi ed altri enti istituzionali.
 Facendo propri i criteri e le finalità di cui alla legge 28.8.97 n° 285, in quanto passaggi obbligati per un orientamento socialmente positivo del minore, le parti ricercheranno intese per il miglior utilizzo delle risorse normative secondo criteri di razionalità, tenendo conto delle specificità degli ambiti territoriali previsti dall’art. 2 ed individuando, nella realtà dei singoli ambiti territoriali, specifiche aree suscettibili d’interventi mirati e differenziati. A tal fine la Regione Campania s’impegna a dare impulso per il pieno e tempestivo utilizzo dei fondi come previsto dal comma 3 articolo 2 L. n. 285/97.
 Nell’ambito del territorio regionale dovranno ricercarsi i meccanismi più idonei per una tempestiva individuazione dei soggetti esposti alla devianza, sia in ragione delle aree di provenienza che sulla base dei primi segnali di disadattamento manifestati nell’ambito della scuola dell’obbligo od in altre strutture d’accoglienza per i minori, in collaborazione con gli enti interessati.
 Particolare attenzione sarà riservata ai minori per i quali è stato disposto dal Tribunale per i minorenni il collocamento fuori della famiglia a norma degli arti. 330, 333 e 336 del Codice Civile.
 Preso atto degli esiti positivi degli interventi progettati secondo gli obiettivi tracciati dall’art. 4 della legge 19 luglio 1991 n° 216, le parti si impegnano per il massimo coinvolgimento dei Comuni della regione, anche favorendo l’impiego di ulteriori risorse finanziarie oltre a quelle previste dalla legge.
 Per il perseguimento degli obiettivi a favore dei minorenni la Commissione Regionale redigerà un programma dettagliato a media scadenza e, sulle attività realizzate in attuazione, sarà redatta una periodica relazione, di concerto con la commissione di cui all’art. 13 D.L.vo 272/89.
 Al fine di potenziare l’opera di "educazione e formazione del Minore", sull’esperienza del progetto già in via di definizione col provveditore agli studi di Benevento, le parti di impegnano a promuovere opportune intese anche con i provveditorati agli studi di Napoli, Salerno, Avellino e Caserta, volte ad organizzare attività di formazione ed educazione all’interno degli Istituti Penali Minorili e presso i Centri scolastici circoscrizionali, a cui accedono minori in esecuzione di provvedimenti penali alternativi alla detenzione, anche ponendo attenzione al fenomeno della dispersione scolastica, tenendo conto delle indicazioni e dello spirito della Ordinanza del Ministero della Pubblica Istruzione n° 455/97 istitutiva dei centri territoriali di educazione permanente.
 Di concerto con i provveditorati agli studi della Campania, le parti s’impegnano ad elaborare meccanismi per la individuazione di soggetti a rischio nell’ambito della scuola dell’obbligo, nel rispetto della privacy ed ogni altro tutelato interesse del minore, secondo criteri volti ad evitare ogni minima forma di discriminazione o etichettamento.
 Le Parti, in via sperimentale, s’impegnano a promuovere l’istituzionel in una provincia della Regione Campania, di un servizio di mediazione penale, al fine di offrire una maggiore attenzione alle vittime, riattivare un processo di responsabilizzazione del minore autore di reato, si da consentire la riapertura della comunicazione tra le due parti.
 Il Ministero della Giustizia e la Regione Campania, s’impegnano a sostenere finanziariamente l’iniziativa e, dopo un’adeguata sperimentazione, ad estenderla in tutto il territorio regionale.
 Preso atto dell’insufficienza sul territorio regionale dell’attuale disponibilità di strutture residenziali giovanili - iscritte all’Albo Regionale e in rapporto con il Centro Giustizia Minorile di Napoli - che accolgono minori sottoposti, con provvedimento giudiziario, al collocamento in comunità in misura cautelare, in misura di sicurezza e in applicazione art. 28 c.p.p.m., la Regione Campania s’impegna a riservare fondi per:
 incrementare il finanziamento delle comunità per minori esistenti nella Regione allo scopo di perseguire la massima funzionalità;
 istituire comunità residenziali per i minori, ulteriori rispetto a quelle già esistenti al fine di ottimizzare il rapporto tra le esigenze penali di collocamento in comunità di minori e la ricettività delle predette strutture, avendo riguardo ad aree territoriali ben definite;
 organizzare la formazione e l’aggiornamento del volontariato e raccordarne l’opera con quella delle comunità regionali.
 Costituzione Centro Studi Permanente Europeo
 Al fine di predisporre interventi più efficaci e mirati, di contrasto alla devianza e alla criminalità giovanile, la Regione Campania e il Ministero della Giustizia s’impegnano a collaborare per la realizzazione di un Centro Studi Permanente Europeo sulla devianza e sul disagio minorile. Il Ministero della Giustizia si impegna a sostenere il progetto nelle sedi istituzionali europee.
 Il Centro Studi, da istituire nell’isola di Nisida, avrà lo scopo di raccogliere e studiare, con l’apporto di eminenti studiosi europei della materia, i dati relativi alle nuove forme di devianza minorile, per farne discendere meditate conclusioni in ordine alle più idonee politiche, da proporre ai singoli Governi, per un’azione coordinata di contrasto.
 La suddetta attività di ricerca e di studio sarà accompagnata da quella di docenza, di carattere post-universitario, a beneficio di giovani laureati di diversi Paesi, interessati ad intraprendere un’attività professionale specifica nel campo delle devianze giovanili; essa potrà giovarsi della contiguità di un’area "operativa" costituita da strutture (comunità, centri diurni, laboratori, etc.) già esistenti sull’isola e concretamente attive nel trattamento delle devianze e nella soluzione dei problemi" giovanili.
 La collocazione del Centro Studi Europeo a Napoli è ritenuta concordemente d’estremo interesse, per le caratteristiche geografiche, culturali e logistiche della città; la scelta dell’isola di Nisida appare, inoltre, particolarmente felice, per l’esistenza di strutture tradizionalmente destinate ai giovani, per la singolarità del fatto di essere "un’isola nella città", per l’amenità del luogo e per la perfetta compatibilità di una sede residenziale internazionale con finalità di studio e di ricerca all’interno di un territorio di altissimo valore paesaggistico, naturalistico ed archeologico, destinato ad uno sviluppo di alto profilo residenziale.
 Attraverso questo progetto il Ministero della Giustizia e la Regione Campania, in accordo con il Comune di Napoli, intendono perseguire con ferma determinazione l’obiettivo di far crescere l’apertura all’esterno dell’isola di Nisida.
 Il Ministero della Giustizia e la Regione Campania orientano i propri interventi nel rispetto delle indicazioni contenute nel decreto legislativo 22 giugno 1999, n° 230 avente ad oggetto "riordino della medicina penitenziaria, a norma dell’art. 5 della legge 30.11.98 n. 419", che prevede il trasferimento delle funzioni d’assistenza sanitaria svolte dall’amministrazione penitenziaria al Servizio Sanitario Nazionale.
 La Regione Campania e il Ministero della Giustizia s’impegnano a garantire la più ampia collaborazione reciproca, nel rispetto delle proprie competenze, al fine sia di governare la delicata fase d’avvio del trasferimento delle funzioni senza arrecare pregiudizio alcuno ai soggetti detenuti ed internati, sia nel predisporre congiuntamente il modello di "carta dei servizi sanitari", previsto dall’art. 1 del decreto legislativo suddetto, che dovrà essere assunto, dalle A.S.L. per rendere effettivo il diritto alla salute dei medesimi soggetti.
 La Regione Campania si impegna ad assicurare l’assistenza sanitaria ai detenuti ed internati nel rispetto e in attuazione della legge di riordino citata, secondo le indicazioni del progetto obiettivo previsto dall’art. 5 stesso decreto legislativo ed approvato con Decreto del 21 aprile 2000, assumendo come principi fondamentali della propria azione: l’eguaglianza, l’imparzialità la continuità assistenziale, il diritto di scelta, la partecipazione alle prestazioni sanitarie anche con la collaborazione delle associazioni di volontariato per tutelare l’efficacia, l’efficienza, il rispetto della privacy.
 La Regione Campania si impegna, altresì, affinché le ASL assicurino:
 lo stato igienico sanitario degli istituti penitenziari e degli istituti penali minorili, compresi gli uffici egli alloggiamenti del personale penitenziario;
 l’adeguatezza delle misure di profilassi contro le malattie infettive;
 le condizioni igieniche e sanitarie dei ristretti negli istituti;
 La Regione Campania e il Ministero della Giustizia, ciascuno per quanto di competenza, s’impegnano a:
 potenziare i meccanismi di rilevamento delle patologie infettive come catalogate dal D.M. 15.12.90 e di inserimento protetto dei portatori, secondo modalità che garantiscano il diritto all’autodeterminazione ed alla privacy delle persone interessate e nel rispetto dei criteri ed obblighi previsti dalla normativa vigente in materia ed approntare intese ad accordi tra il servizio sanitario regionale ed istituti penitenziari e servizi minorili per il tempestivo rilevamento e trasmissione dei dati sui soggetti interessati da patologie;
 organizzare strategie di tempestivo rilevamento delle situazioni preesistenti o sopravvenute di disagi mentali, al fine di consentire una risposta sanitaria pronta ed efficace. Le parti promuoveranno intese tra l’O.P.G. di Napoli e di Aversa e le ASL competenti per territorio affinché si prevedano interventi per il reinserimento degli internati al termine dell’esecuzione della misura di sicurezza avendo riguardo al singolo internato secondo il progetto individuale da redigere in forma congiunta tra ASL ed O.P.G.;
 riservare particolare attenzione ai problemi psicopatologici del minore in vista di interventi differenziati che, tenendo conto delle priorità ed urgenze, mirino segnatamente a coinvolgere il contesto familiare; a valorizzare il gruppo di appartenenza e la fascia sociale di provenienza del soggetto interessato; a consentire l’immediata registrazione dei processi di cambiamento allo scopo di un tempestivo adeguamento dell’intervento di sostegno;
 potenziare le attuali disponibilità del Servizio sanitario esterno allo scopo di fornire una risposta sanitaria il più possibile esaustiva ed adeguata rispetto alle necessità di cura e ricoveri in strutture esterne della popolazione carceraria in ambito regionale. Allo scopo di agevolare il ricorso ai presidi ospedalieri esterni, come dall’art. 11 della legge n° 354/75, le parti convengono sulla necessità di ampliare la disponibilità di reparti ospedalieri riservati ai detenuti piantonati ex art. 7 D.L. 14 giugno 1993 n. 187, nel rispetto delle esigenze di sicurezza, al fine di garantire la riduzione al minimo dei tempi d’attesa per il ricovero esterno.
 La Regione Campania si impegna ad emanare opportune disposizioni alle ASL, affinché per quanto compatibile e con i necessari adempimenti, nei programmi di assistenza sanitaria, riabilitazione e reinserimento sociale previsti per i tossicodipendenti, siano a pieno titolo inclusi i soggetti tossicodipendenti presenti negli istituti penitenziari, ugualmente i soggetti affetti da A.I.D.S e H.I.V. detenuti o sottoposti a misure alternative e limitative della libertà personale presenti nel territorio campano, saranno inclusi nei programmi dei presidi e dei servizi specifici territoriali.
 La Regione Campania si impegna ad adeguare gli organici dei SERT, che hanno nel loro territorio istituti penitenziari, si da assicurare per i soggetti tossicodipendenti ed alcool dipendenti, sottoposti a custodia cautelare e in esecuzione di pena detentiva, un intervento terapeutico tempestivo compatibilmente con le esigenze cautelari, subito dopo l’ingresso in carcere, nonché la predisposizione di un programma terapeutico che continui anche dopo l’uscita dal carcere; a tal fine i SERT competenti per istituti si coordineranno con quelli competenti per residenza, per assicurare una continuità di trattamento terapeutico. Il Provveditorato Regionale ed il Centro di giustizia minorile promuoveranno intese con le ASL al fine di rendere il più possibile efficaci gli interventi del SERT.
 La Regione Campania s’impegna a predisporre programmi che garantiscano la salute del tossico - alcool dipendente e contemperino strategie, più strettamente terapeutiche, con quelle preventive e di riduzione del danno.
 Preso atto della insufficienza nel territorio regionale dell’attuale disponibilità delle strutture terapeutiche per tossicodipendenti ed alcool dipendenti, nonché dell’esigenza di raccordare la ricettività con le strutture detentive in ragione della dislocazione sul territorio, la Regione Campania si impegna a riservare fondi per:
 incrementare il finanziamento delle strutture terapeutiche esistenti nella regione allo scopo di perseguire la massima funzionalità;
 istituire comunità terapeutiche, residenziali e non, ulteriori rispetto a quelle già esistenti, al fine di ottimizzare il rapporto tra le esigenze terapeutiche e ricettività delle comunità, avendo riguardo ad aree territoriali ben definite.
 preso atto dell’utilità dell’opera degli alcolisti anonimi finora svolta nel territorio regionale, la Regione Campania si impegna a favorirne e sostenerne l’attività in raccordo con quella degli altri servizi.
 Il lavoro che si svolge all’interno degli istituti, dei servizi penitenziari e dei servizi della giustizia minorile, comporta la responsabilità per le direzioni dell’attuazione delle norme previste a tutela della salute e della sicurezza dei lavoratori con riferimento al D.L. 626/94.
 Le A.S.L. territorialmente competenti per tali istituti e servizi, s’impegnano a fornire alle direzioni degli stessi, il supporto di competenza in ordine ad una sempre più efficace tutela della salute dei lavoratori, con interventi, sia nei confronti degli operatori che nei confronti dei detenuti o degli ammessi alle misure alternative che svolgono attività lavorativa all’interno o all’esterno della struttura penitenziaria, individuando gli ostacoli culturali, strutturali o gestionali e collaborando alla loro rimozione.
 Il Ministero della Giustizia in attuazione del principio generale di territorializzazione dell’esecuzione penale previsto dall’ ordinamento penitenziario, si impegna, per quanto possibile, a destinare agli istituti penitenziari della Regione Campania i detenuti campani e favorire il rientro di quelli detenuti in altre Regioni.
 Considerata l’importanza che l’edilizia penitenziaria riveste per l’attuazione del principio di territorializzazione dell’esecuzione della pena, per la realizzazione del trattamento dei detenuti, nonché per assicurare condizioni di vita decorose agli operatori penitenziari, le parti s’impegnano, nell’ambito di uno sviluppo equilibrato del territorio della Regione Campania, a ridefinire congiuntamente il piano d’edilizia penitenziaria.
 Il nuovo piano sarà elaborato tenendo conto anche della Raccomandazione R (87) sulle regole penitenziarie europee, al fine di perseguire gli obiettivi:
 contenere massimamente le promiscuità tra le differenti tipologie di detenuti per evitare reciproche influenze negative dal punto di vista trattamentale;
 escludere, nei limiti del possibile, la progettazione di istituti per una capienza superiore alle 250 unità. In ogni caso contenere il numero massimo di unità in una misura compatibile con le esigenze trattamentali;
 prevedere istituti penitenziari a custodia attenuata e per la semilibertà, in sedi diverse e staccate rispetto agli altri istituti penitenziari. A tal fine la Regione Campania si dichiara disponibile ad individuare nel proprio patrimonio edilizio strutture da affidare all’Amministrazione Penitenziaria e all’Ufficio Centrale per la giustizia minorile, con oneri di adattamento delle stesse a loro carico;
 prevedere, attraverso il contributo operativo degli Enti locali, sia la individuazione di strutture idonee per i Centri di servizio sociale per adulti e per gli Uffici di servizio sociale per minorenni attualmente operanti, che una loro eventuale diversa articolazione territoriale;
 prevedere la collocazione del C.P.A. (centro di prima accoglienza) maschile e femminile ex D.P.R. 22 settembre 1988, n° 448, in idonea sede diversa e distaccata dagli istituti penali per minorenni, situata nel territorio urbano, possibilmente presso gli uffici giudiziari minorili;
 prevedere per i minori una sezione per l’esecuzione di misure alternative, di sanzioni sostitutive e di lavoro all’esterno collocata in una sede diversa e staccata dagli istituti penali per minorenni, comunque situata nel territorio urbano.
 La Regione Campania s’impegna a prevedere nella programmazione territoriale dell’edilizia penitenziaria, risorse anche per l’edilizia residenziale a favore degli operatori penitenziari. Gli oneri relativi alla costruzione e al riadattamento degli istituti penitenziari, ivi compresi gli oneri di urbanizzazione primaria e secondaria, gravano sulle parti come da normativa vigente.
 In tale ambito la Regione Campania intende far confluire le risorse previste dalle vigenti leggi regionali in materia, introducendo criteri di priorità d’accesso ai Comuni sedi di istituti penitenziari, nonché di uffici di servizio sociale per minori e di centri di servizio sociale per adulti.
 La Regione s’impegna ad aumentare i fondi di dotazione ai Comuni sedi di istituti e servizi penitenziari, di servizi minorili della Giustizia, nell’ambito degli interventi regionali di edilizia sovvenzionata e a rivalutare, in misura adeguata nella percentuale e nella procedura di erogazione, la riserva di alloggi anche per la polizia penitenziaria.
 Il Ministro della Giustizia e la Regione Campania, salvo il più favorevole trattamento dello straniero nell’area penale, derivante dalle norme di diritto internazionale, concordano per l’eliminazione di ogni ostacolo all’effettivo godimento dei diritti fondamentali della persona umana, al pari del cittadino italiano secondo i principi della L. 40/98.
 A tal fine le parti s’impegnano a promuovere iniziative per consentire allo straniero di conoscere l’Ordinamento Penitenziario, poter quindi fruire dei diritti da esso garantiti, delle opportunità e delle facoltà processuali riconosciute all’imputato; si impegnano altresì ad agevolare il contatto con le autorità del paese di provenienza, al pari dello straniero non detenuto. Le Parti s’impegnano ad istituire, nell’ambito delle strutture penitenziarie, servizi di mediazione culturale ed a rendere effettivo il diritto all’interprete.
 Il Ministro della Giustizia ed il Presidente della Regione Campania, ritenuto fondamentale il ruolo della Polizia Penitenziaria dal punto di vista trattamentale e della sicurezza fuori e dentro le strutture penitenziarie, intendono valorizzarne le funzioni. A tale scopo si impegnano a promuoverne e migliorarne i processi di integrazione e partecipazione sociale (alloggi, asili nido, accesso ai centri sportivi e culturali etc.), analogamente a quanto previsto per le altre Forze di Polizia, fermi restando gli impegni assunti in tema di edilizia e di formazione professionale.
 Il Ministero della Giustizia e la Regione Campania:
 recepiscono la Raccomandazione del Consiglio d’Europa n. R (92) 16 del 19 ottobre 1992;
 si impegnano ad intervenire in tutti i settori in cui hanno oomune o autonomo potere d’impulso;
 l’inserimento lavorativo dei soggetti ammessi alle misure alternative e/o sottoposti ad altri provvedimenti dell’Autorità Giudiziaria, sia mediante la frequenza di corsi di formazione professionale che con progetti specifici di avviamento al lavoro;
 l’intervento degli Enti Locali, anche attraverso l’indicazione di indirizzi operativi che garantiscano maggiore omogeneità sul territorio, nella promozione di iniziative intese a supportare lo sforzo riabilitativo e di reinserimento all’esterno dei soggetti sottoposti a provvedimenti dell’Autorità Giudiziaria limitativi della libertà personale;
 l’azione del volontariato e del privato sociale volta al trattamento degli ammessi alle misure alternative o ad altro provvedimento penale emesso dall’Autorità Giudiziaria, all’informazione a favore dei condannati in sospensione pena (art. 656 c.p.p., modificato dalla legge 27 maggio 1998, n° 165).
 Nel recepire le "Linee d’indirizzo in materia di volontariato", approvate dalla Commissione Nazionale Consultiva e di Coordinamento per i rapporti con le Regioni e gli Enti Locali, il 10 marzo 1994, nonché il Protocollo d’intesa sottoscritto l’8 giugno 1999 dal Ministero della Giustizia con la Conferenza Nazionale del Volontariato Giustizia, il Ministero della Giustizia e la Regione Campania, oltre agli interventi specifici previsti nei capitoli di carattere generale, favoriscono la collaborazione organica con il privato sociale no-profit e con il volontariato impegnati nei confronti dei condannati e dei soggetti a rischio di comportamenti criminali.
 Obiettivo di tale azione congiunta è la promozione d’interventi di prevenzione, di trattamento e di supporto al reinserimento sociale che, partendo da iniziative autonome o da progetti comuni, si coordinino con le funzioni e le attività programmatiche e organizzative delle istituzioni pubbliche.
 S’impegnano, altresì, a promuovere corsi di formazione del volontariato che prevedano l’apporto professionale degli operatori penitenziari per adulti e per minori e del territorio.
 Il Ministero della Giustizia e la Regione Campania si impegnano a organizzare iniziative di formazione congiunta rivolte al personale dell’Amministrazione Penitenziaria, della Giustizia Minorile, degli Enti Locali e del Volontariato, secondo le indicazioni contenute nelle linee di indirizzo sulla formazione congiunta approvate dalla Commissione Nazionale Consultiva e di Coordinamento il 10 marzo 1994.
 Nell’individuazione dei contenuti e delle modalità delle iniziative di formazione permanente o d’aggiornamento, terranno conto delle variabili legate:
 alle tipologie di utenza, con particolare riguardo a quella minorile, alloro modificarsi, alle caratteristiche socio-culturali del territorio;
 alle esigenze culturali e sociali degli operatori provenienti da contesti diversi da quello lavorativo.
 II Ministero della Giustizia e la Regione Campania concordano sulla necessità di riconoscere alla tematica delle vittime del reato un ruolo significativo nell’ambito della cultura dell’esecuzione della pena e si impegnano a promuovere iniziative in tal senso nei confronti degli autori di reato e di sensibilizzazione della comunità esterna.
 In particolare la Regione Campania s’impegna, attraverso raccomandazioni e sollecitazioni alle amministrazioni locali, a favorire l’accesso alle risorse del territorio da parte delle vittime o dei loro famigliari.
 Si impegnano, altresì, a promuovere o a sostenere i progetti che prevedono la prestazione di attività socialmente utili da parte di condannati in favore di enti o associazioni di volontariato.
 La Regione Campania e il Ministero della Giustizia, preso atto della criticità della situazione degli Uffici Giudiziari in diverse importanti aree della Regione ed in particolare nell’area metropolitana di Napoli, per il carico inevaso di procedimenti pregressi, per la particolare aggressività della criminalità organizzata, per una forte domanda di legalità e giustizia da parte dei cittadini e delle istituzioni, concordano sulla esigenza di predisporre interventi straordinari, in via prioritaria, per gli Uffici Giudiziari della Regione.
 Il Ministero della Giustizia si impegna ad indirizzare (utilizzando anche i prossimi provvedimenti legislativi) agli Uffici Giudiziari campani ulteriori risorse finanziarie, umane, operative.
 Per quanto riguarda il personale, il Ministero della Giustizia s’impegna a prestare la massima attenzione alle esigenze dei distretti di Napoli e Salerno, destinandovi un primo contingente di 200 assistenti giudiziari entro il mese di novembre e provvedendo a realizzare un’ulteriore significativa mobilità verso gli uffici campani, nel quadro delle nuove assunzioni autorizzate dal Consiglio dei Ministri per il 2001. Immediata applicazione sarà data alla legge 242/ 2000, con la stipulazione entro il 15 ottobre di 160 contratti a termine per i lavoratori impegnati in progetti "LSU".
 Analogo impegno il Ministero assume, in sintonia con il consiglio Superiore della magistratura, per ridurre le carenze d’organico dei magistrati.
 Per quanto attiene l’edilizia giudiziaria, il Ministero s’impegna a dar corso in tempi brevi ad un piano di interventi che riguarderà le sedi giudiziarie di vaste aree della Regione. Nella città di Napoli, il Ministero della Giustizia s’impegna, per quanto di competenza, a far completare entro il termine del 31 dicembre 2001 già fissato, la Torre A del centro Direzionale; ribadisce pure l’impegno a corrispondere alle esigenze di nuovi spazi per i giudici di pace, a contribuire affinché il nuovo Tribunale metropolitano di Giugliano possa entrare in funzione in tempi stretti.
 Il Ministero della Giustizia, inoltre, si impegna, per quanto di competenza, affinché il piano di investimenti (quello attualmente definito prevede un impegno di circa 50 miliardi) prenda in considerazione il finanziamento di interventi per gli Uffici Giudiziari di Nola, Santa Maria Capua Vetere, Sant’Angelo dei Lombardi, Torre Annunziata, Avellino, Benevento ed Ariano Irpino, cui vanno aggiunte le misure in via di definizione per il distretto di Salerno e le nuove assegnazioni finanziarie per interventi significativi nelle strutture giudiziarie ad Airola, Aversa, Marcianise, Montoro Superiore, Nocera Inferiore.
 La Regione Campania, nel quadro del nuovo rapporto d’interazione con il Ministero della Giustizia, si impegna a valutare la possibilità di insediamento di punti di primo soccorso negli Uffici Giudiziari di Avellino, Benevento, Salerno e S. Maria Capua Vetere.
 La Regione Campania s’impegna, altresì, a valutare e definire misure che consentano alla Regione stessa di intervenire a sostegno dei Comuni per gli oneri di progettazione delle strutture giudiziarie.
 Al fine di rendere operativa la presente "intesa" le Parti convengono di avvalersi della Commissione Regionale per i problemi della devianza e della criminalità che sarà istituita secondo le linee di indirizzo approvate dalla Commissione Nazionale Consultiva e di Coordinamento l’8.7.1993.
 Della Commissione Regionale dovranno fare parte, quali membri necessari, anche:
 un delegato dell’Assessore alla Formazione professionale della Regione Campania con competenza specifica in materia di scuola.
 un delegato dell’Assessore all’Assistenza sociale della Regione Campania;
 un delegato dell’Assessore al Bilancio della Regione Campania.
 La designazione dei delegati degli assessorati interessati è controfirmata dal Presidente della Regione. Alla Commissione Regionale, oltre alle funzioni sue proprie, si conviene di attribuire il compito di:
 promuovere l’attuazione degli impegni assunti dalle parti con il presente protocollo;
 redigere i "progetti" per gli interventi su specifiche aree, come previsto dal presente atto;
 promuovere incontri nella forma di convegni o seminari al fine di sensibilizzare l’opinione pubblica e coinvolgere i settori interessati e gli enti locali nell’azione congiunta delle Parti.
 redigere una relazione annuale sullo stato di attuazione del Protocollo di Intesa, comprensiva di un bilancio sui risultati conseguiti nonché di osservazioni e proposte a scopo di integrazioni o modifiche eventuali dell’Intesa. La relazione, accompagnata da un programma d’intervento congiunto, sarà trasmessa al Ministero della Giustizia - D.A.P. - U.C.G.M. e alla Regione per le eventuali valutazioni e decisioni.
 La Commissione Regionale, nell’ambito delle aree d’intervento oggetto dell’Intesa, dovrà individuare i settori per i quali si renda necessaria la costituzione di sottocommissioni con funzioni specifiche. Il Ministero della Giustizia e la Regione Campania indicheranno ciascuno un proprio referente per i rapporti con la Commissione Regionale.
 n Ministero della Giustizia e la Regione Campania s’impegnano a dare al presente Protocollo la più ampia diffusione nonché le direttive generali per la sua realizzazione.
 Il Ministero della Giustizia nella persona del Ministro Guardasigilli On.le Piero Fassino, la Regione Campania, nella persona del Presidente On.le Antonio Bassolino, sottoscrivono il presente protocollo d’intesa con il quale si impegnano all’esecuzione di tutti gli atti consequenziali a quanto in premessa dichiarato.


type: legislation

text:
 21.6.2013
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 L 169/22
 UITVOERINGSVERORDENING (EU) Nr. 579/2013 VAN DE COMMISSIE
 van 17 juni 2013
 houdende inschrijving van een benaming in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen (Pasas de Málaga (BOB))
 DE EUROPESE COMMISSIE,
 Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
 Gezien Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad van 21 november 2012 inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen (1), en met name artikel 52, lid 2,
 Overwegende hetgeen volgt:
 (1)
 Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad van 20 maart 2006 inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen (2) is bij Verordening (EU) nr. 1151/2012 ingetrokken en daardoor vervangen.
 (2)
 Overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 is de door Spanje ingediende aanvraag tot registratie van de naam „Pasas de Málaga” bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie
 (3).
 (3)
 Aangezien bij de Commissie geen bezwaarschriften zijn ingediend op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006, moet deze benaming worden geregistreerd.
 (4)
 In de productbeschrijving onder punt 3.2 van het enig document zijn de verwijzingen naar de Internationale Organisatie voor Wijnbouw en Wijnbereiding (OIV) en de OIV-lijst met de beschrijving van Vitis-rassen en -soorten niet correct. Met het oog op duidelijkheid en rechtszekerheid hebben de Spaanse autoriteiten het betrokken enig document op dit punt aangepast,
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
 Artikel 1
 De in bijlage I bij deze verordening vermelde benaming wordt ingeschreven in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen.
 Artikel 2
 Het bijgewerkte enig document is opgenomen in bijlage II bij deze verordening.
 Artikel 3
 Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
 Gedaan te Brussel, 17 juni 2013.
 Voor de Commissie, namens de voorzitter,
 Dacian CIOLOȘ
 Lid van de Commissie
 (1) PB L 343 van 14.12.2012, blz. 1.
 (2) PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.
 (3) PB C 175 van 19.6.2012, blz. 35.
 BIJLAGE I
 In bijlage I bij het Verdrag genoemde landbouwproducten voor menselijke consumptie:
 Categorie 1.6. Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt
 SPANJE
 Pasas de Málaga (BOB)
 BIJLAGE II
 ENIG DOCUMENT
 Verordening (EG) Nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen (1)
 „PASAS DE MÁLAGA”
 EG-nummer: ES-PDO-0005-00849-24.01.2011
 BGA () BOB (X)
 1. Naam
 „Pasas de Málaga”
 2. Lidstaat of derde land
 Spanje
 3. Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel
 3.1. Productcategorie
 Categorie 1.6.
 Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt
 3.2. Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is
 Omschrijving
 De traditionele „Pasas de Málaga” worden verkregen door rijpe vruchten van het ras Muskaat van Alexandrië van de soort Vitis vinifera L., ook wel bekend onder de namen Moscatel Gordo of Moscatel de Málaga, te laten drogen in de zon.
 Fysieke kenmerken
 —
 Lengte en breedte van de vrucht: volgens de lijst met de beschrijving van Vitis-rassen en -soorten van de Internationale Organisatie voor Wijnbouw en Wijnbereiding (OIV) heeft de Muskaat van Alexandrië lange (7) en brede (7) vruchten, wat grote rozijnen oplevert.
 —
 Kleur: effen zwart-paars
 —
 Vorm: rond
 —
 Aan de druif kan een steeltje zitten als de vruchten handmatig worden afgerist.
 —
 Consistentie van de schil: overeenkomstig de OIV-norm wordt de „dikte van de schil” uitgedrukt op basis van de volgende gradatie: 1 = zeer dun, 3 = dun, 5 = gemiddeld, 7 = dik en 9 = zeer dik; het ras Muskaat van Alexandrië wordt geklasseerd in categorie 5 („gemiddeld”). Daarom, en aangezien de gedroogde vrucht wordt verkregen zonder dat de druif een verwerking heeft ondergaan die de schil beschadigt, is de schil van een gemiddelde dikte.
 Chemische kenmerken
 Het watergehalte in de rozijnen bedraagt minder dan 35 %. De hoeveelheid suiker is hoger dan 50 massaprocent.
 —
 De zuurtegraad ligt tussen 1,2 en 1,7 % wijnsteenzuur.
 —
 De pH ligt tussen 3,5 en 4,5.
 —
 Oplosbare vaste stof: meer dan 65 ° Brix.
 Organoleptische eigenschappen
 —
 De rozijnen behouden de typische smaak van de muskaatdruif waaruit ze worden verkregen: overeenkomstig de OIV-norm wordt de „bijzondere smaak” uitgedrukt op basis van de volgende schaal: 1 = geen, 2 = muskaatdruivensmaak, 3 = zurige smaak, 4 = kruidige smaak, 5 = andere smaak; het ras Muskaat van Alexandrië wordt geklasseerd in categorie 2 en wordt door de OIV juist als referentie gebruikt voor deze smaakcategorie.
 —
 De smaak van de muskaatdruif wordt versterkt door een intense nasmaak waarin diverse terpineolen te onderscheiden zijn: a-terpineol (aromatische kruiden), linalool (roos), geraniol (geranium) en b-citronellol (citrusvruchten).
 —
 De zuurtegraad, die binnen de hierboven genoemde marge valt, draagt bij aan een bijzonder evenwicht tussen zuur en zoet.
 —
 Vanwege de middelgrote vorm, het watergehalte en de Brix-graad die typerend zijn, is deze rozijn elastisch, voelt deze soepel aan en is het vruchtvlees stevig en sappig in de mond. Het mondgevoel van deze rozijn is dus helemaal anders dan bij de meeste andere gedroogde vruchten, die vrij droog en weinig elastisch zijn.
 3.3. Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten)
 Rijpe vruchten van Vitis vinifera L., ras Muskaat van Alexandrië, ook wel bekend onder de namen Moscatel Gordo of Moscatel de Malaga.
 3.4. Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong)
 Niet relevant.
 3.5. Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden
 De productie en de verpakking moeten plaatsvinden in het in punt 4 omschreven geografische gebied.
 Het productieproces begint met het plukken of oogsten van de gezonde druiven, wat nooit plaatsvindt voordat deze de fenologische fase van „rijping” hebben bereikt (Baggiolini, 1952). Beschadigde of zieke druiven en druiven die op de grond zijn gevallen, worden verwijderd.
 De volgende fase is het drogen van de druiven door de druiventrossen rechtstreeks bloot te stellen aan het zonlicht. Machinaal drogen is verboden. Het drogen wordt handmatig gedaan en vereist dagelijks toezicht van de landbouwer, die de drogende druiventrossen moet omdraaien om ervoor te zorgen dat de druiven gelijkmatig drogen.
 Nadat de druiventrossen zijn gedroogd, kunnen ze worden afgerist volgens een proces dat „picado” wordt genoemd, dat ofwel handmatig plaatsvindt met een schaar van een speciale vorm en grootte om de afgeriste druiven niet te beschadigen, ofwel mechanisch met afristmachines.
 Na het drogingsproces worden de al dan niet afgeriste druiven verder verwerkt door de productiebedrijven, die volgens de volgende fasen de rozijnen vervaardigen voor de verkoop in verpakkingen:
 —
 ontvangst en verzameling van door de druivenkwekers/producenten geleverde rozijnen,
 —
 afristing, voor zover dit proces niet door de druivenkweker zelf is uitgevoerd,
 —
 klassering op basis van de gemiddelde grootte van de druiven, gemeten op basis van het aantal rozijnen per 100 g,
 —
 samenstelling van de uitgaande partijen op basis van het vooraf geklasseerde en opgeslagen product, waarbij het eindproduct altijd minder dan 80 rozijnen per 100 g nettogewicht bevat,
 —
 verpakking: deze handeling vindt handmatig of mechanisch plaats en vormt de laatste fase van het proces. De verpakking draagt op cruciale wijze bij aan de instandhouding op termijn van de kwalitatieve eigenschappen van de rozijnen die deze benaming dragen. De enige manier om het delicate, voor het product zo kenmerkende vochtigheidsevenwicht in stand te houden, is namelijk door de rozijnen af te sluiten voor de omgevingslucht in schone, luchtdichte verpakkingen.
 3.6. Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken enz.
 Niet relevant.
 3.7. Specifieke voorschriften betreffende de etikettering
 Naast de beschermde oorsprongsbenaming moeten op het etiket de volgende gegevens worden vermeld:
 —
 de verkoopbenaming van het product: in dit geval moet de aanduiding „Pasas de Málaga” duidelijk worden vermeld, gevolgd door de vermelding „Denominación de Origen” (oorsprongsbenaming) vlak eronder,
 —
 het nettogewicht in kilogram (kg) of in gram (g),
 —
 de datum van minimale houdbaarheid,
 —
 de naam, de bedrijfsnaam of de benaming van de fabrikant of verpakker en, in ieder geval, zijn adres,
 —
 de partij.
 De verkoopsbenaming, het nettogewicht en de houdbaarheidsdatum moeten in hetzelfde gezichtsveld worden vermeld.
 In elk geval moeten de verplichte vermeldingen eenvoudig te begrijpen zijn en afzonderlijk worden vermeld, zodat ze makkelijk zichtbaar, duidelijk leesbaar en onuitwisbaar zijn. Ze mogen in geen geval verborgen of bedekt zijn of door andere aanduidingen of afbeeldingen worden gescheiden.
 Alle verpakkingen worden voorzien van een etiket met het logo van de oorsprongsbenaming, de vermeldingen „Denominación de Origen Protegida” en „Pasas de Málaga” en een unieke code voor elke verpakking.
 4. Beknopte omschrijving van het afgebakende geografische gebied
 LOCATIE
 LAND: SPANJE
 AUTONOME GEMEENSCHAP: ANDALUSIË
 PROVINCIE: MÁLAGA
 De provincie Málaga telt meerdere druiventeeltgebieden, die verspreid liggen over het hele grondgebied. In twee van deze gebieden zijn de druiven van oudsher grotendeels bestemd voor de productie van rozijnen. Het belangrijkste gebied is de natuurlijke regio Axarquía in het oosten van de provincie, ten oosten van de hoofdstad. Het andere gebied bevindt zich in het uiterste westen van de kuststreek van Málaga. Het geografisch afgebakende gebied van de beschermde oorsprongsaanduiding bestaat uit de onderstaande gemeenten.
 GEMEENTEN:
 AXARQUÍA
 Alcaucín
 Alfarnate
 Alfarnatejo
 Algarrobo
 Almáchar
 Árchez
 Arenas
 Benamargosa
 Benamocarra
 El Borge
 Canillas de Acietuno
 Canillas de Albaida
 Colmenar
 Comares
 Cómpeta
 Cútar
 Frigiliana
 Iznate
 Macharaviaya
 Málaga
 Moclinejo
 Nerja
 Periana
 Rincón de la Victoria
 Riogordo
 Salares
 Sayalonga
 Sedella
 Torrox
 Totalán
 Vélez Málaga
 Viñuela
 MANILVA
 Casares
 Manilva
 Estepona
 5. Verband met het geografische gebied
 5.1. Specificiteit van het geografische gebied
 Er zijn hele oude verwijzingen naar het verband tussen de druiventeelt en het geografisch gebied te vinden en ook heden ten dage wordt nog steeds naar dit verband verwezen. In zijn werk „Naturalis Historia” vermeldt Plinius de Oudere (1e eeuw na Christus) het bestaan van druivenstokken in Málaga al. Onder de dynastie van de Nasriden (13e tot 15e eeuw) wordt de landbouwproductie sterk aangemoedigd, met name de vervaardiging van rozijnen. Tot het eind van de 19e eeuw zijn de economische omstandigheden gunstig voor de druiventeelt, tot een combinatie van factoren in de handel en de toestand van de druivenstokken, met name de druifluizenplaag (Viteus vitifoliae, Fitch), leidt tot de ineenstorting van de sector en de versnippering van het druiventeeltgebied over de hele provincie. In twee van deze gebieden zijn de druiven van oudsher grotendeels bestemd voor de productie van rozijnen. Deze beide productiegebieden liggen zuidelijk in de provincie, met de Middellandse Zee als begrenzing, waarmee ze tot de subtropische subcategorie van het mediterrane klimaat behoren, en beide kennen enorme hoogteverschillen, die typerend zijn voor de geografie van de provincie Málaga. Hoewel het druiventeeltgebied dat bestemd is voor de productie van rozijnen tegenwoordig niet meer zo groot is als vóór de druifluisepidemie, speelt de rozijnenproductie nog steeds een belangrijke rol in de economie en de sociaal-culturele omgeving van een groot deel van de provincie Málaga, aangezien 1 800 landbouwers betrokken zijn bij de productie, die zich verspreidt over 35 gemeenten van de provincie en een oppervlakte van 2 200 ha.
 De eigenschappen van het eindproduct dat bekendstaat als „Pasas de Málaga” worden grotendeels bepaald door de geografische omgeving. De grote hoogteverschillen vormen een van de kenmerken van het geografische gebied. Het landschap ziet eruit als een opeenvolging van heuvels en dalen met een hellingsgraad van meer dan 30 %. Het gebied, dat in het noorden wordt begrensd door een hoge bergketen en in het zuiden door de Middellandse Zee, bestaat uit een opeenvolging van bergkloven en dalwegen die een zeer karakteristiek landschap vormen met steile hellingen, waardoor de streek Axarquía als geheel lijkt op een helling die de zee in loopt. De streek Manilva kenmerkt zich door de nabijheid van de zee ten opzichte van de druivenstokken en door het meer glooiende reliëf vergeleken met Axarquía.
 De bodem van het gebied is hoofdzakelijk leisteenhoudend, schraal en ondiep en heeft een laag waterretentievermogen. De productiezone heeft een subtropisch mediterraan klimaat, dat wordt gekenmerkt door zachte winters, droge zomers, weinig neerslag en veel zonuren (gemiddeld 2 974 zonuren in de afgelopen tien jaar).
 5.2. Specificiteit van het product
 De grootte is een van de meest gewaardeerde en onderscheidende eigenschappen van de „Pasas de Málaga”, die als groot worden beschouwd, duidelijk groter dan andere producten van dezelfde soort zoals de sultanarozijn, de krent en de Thompson Seedless uit Californië.
 De rozijnen behouden de typerende smaak van de muskaatdruif op basis waarvan ze worden vervaardigd. Dit ras van de muskaatdruif wordt door de OIV zelfs gebruikt als referentie voor een van de smaakniveaus.
 5.3. Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA)
 Het verband tussen de geografische oorsprong en de specifieke kwaliteit van het product is het rechtstreekse gevolg van de productieomstandigheden. Enerzijds vergemakkelijkt het bergachtige landschap de natuurlijke blootstelling van de druiventrossen aan de zon om ze te drogen. Deze droogmethode zorgt voor het behoud van de consistentie van de schil en versterkt de muskaatdruifsmaak doordat de aroma’s worden geconcentreerd. Anderzijds bevordert het droge en warme klimaat tijdens het groeiproces een goede rijping, met als gevolg een verhoging van het gehalte aan droge stof en suikers in de vrucht, wat essentieel is voor een goede ontwikkeling na de droging en ervoor zorgt dat het vruchtvlees van de rozijnen zijn kenmerkende elasticiteit en sappigheid behoudt. Dankzij het hoge aantal zonuren hoeft de druif slechts kort aan de zon te worden blootgesteld en blijft de zuurtegraad van de druif behouden in de rozijn.
 Deze moeilijke teeltomstandigheden hebben er in de loop der tijd ook toe geleid dat het ras Muskaat van Alexandrië, dat alle landbouwkundige eigenschappen in zich draagt die nodig zijn om zich aan dit specifieke klimaat aan te passen, de overhand heeft gekregen. De gunstige kenmerken die dit ras bezit, zijn onder meer de grootte van de druif, de consistentie van de schil, de eigenschappen van het vruchtvlees, het muskaataroma en een hoog gehalte onoplosbare droge stof (vezels), die voornamelijk van de pit afkomstig is.
 Door het moeilijk bewerkbare terrein is indroging duidelijk een ambachtelijk proces geworden, waarbij werkzaamheden zoals de druivenpluk, het te drogen leggen in de zon, het omdraaien van de trossen en de selectie van de druiven handmatig worden verricht, wat de kwaliteit gedurende het verwerkingsproces van het product bevordert. Hetzelfde geldt voor de afristing (die „picado” wordt genoemd), wat verklaart waarom er bij de „Pasas de Málaga” vaak steeltjes kunnen worden aangetroffen.
 De droging is een aloude, natuurlijke en ambachtelijke conserveringsmethode, die het product bij de verwijdering van het overtollige vocht niet aantast. Het is uitsluitend dankzij de ervaring en kennis van de sector dat het delicate vochtevenwicht kan worden bereikt dat de „Pasas de Málaga” enkele van hun meest erkende smaakeigenschappen verleent die in het productdossier zijn beschreven.
 Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier
 (Artikel 5, lid 7, van Verordening (EG) nr. 510/2006)
 http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/export/sites/default/comun/galerias/galeriaDescargas/cap/industrias-agroalimentarias/denominacion-de-origen/Pliegos/PliegoPasas.pdf
 (1) Vervangen door Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad van 21 november 2012 inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen.


type: contracts

text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 22004A1228(01)
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ουκρανίας για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 384 της 28/12/2004 σ. 0023 - 0040
 Συμφωνιαμεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ουκρανίας για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβαΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟIΝΟΤΗΤΑ, εφεξής "η Κoινότητα",αφενός καιΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΟΥΚΡΑΝΙΑΣ,αφετέρου,καλούμενες εφεξής "τα μέρη",ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΓΙΑ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 11. Η παρούσα συμφωνία ισχύει για το εμπόριο προϊόντων χάλυβα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της παρούσας συμφωνίας, καταγωγής των μερών.2. Το εμπόριο προϊόντων χάλυβα που δεν αναφέρονται στο παράρτημα Ι δεν αποτελούν αντικείμενο ποσοτικών ορίων και διέπονται από τις σχετικές διατάξεις της συμφωνίας εμπορικής σχέσεως και συνεργασίας, ιδίως αυτές που σχετίζονται με τις διαδικασίες αντιντάμπινγκ και τα διασφαλιστικά μέτρα.3. Στην περίπτωση που προκύψει θέμα που δεν καλύπτεται από την παρούσα συμφωνία, ισχύουν οι σχετικές διατάξεις της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας.Άρθρο 21. Τα μέρη συμφωνούν να θεσπίσουν και να διατηρήσουν για την περίοδο ισχύος της παρούσας συμφωνίας ποσοτικές ρυθμίσεις για τον καθορισμό των ορίων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας συμφωνίας όσον αφορά τις ουκρανικές εξαγωγές στην Κοινότητα των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι. Οι εν λόγω εξαγωγές υπόκεινται σε σύστημα διπλού ελέγχου, όπως αυτό περιγράφεται στο πρωτόκολλο Α της παρούσας συμφωνίας (εφεξής "πρωτόκολλο Α").2. Tα μέρη επιβεβαιώνουν τη δέσμευσή τους να επιτύχουν πλήρη ελευθέρωση του εμπορίου όσον αφορά τα προϊόντα χάλυβα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι μόλις εξασφαλισθούν οι απαιτούμενες προϋποθέσεις.3. Για τις ομάδες προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, οι ποσότητες που καλύπτονται από άδειες εισαγωγής που εκδίδει η Κοινότητα, βάσει της απόφασης 2003/893/ΕΚ του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 2003, από την 1η Ιανουαρίου 2004 μέχρι την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, θα αφαιρεθούν από τα ποσοτικά όρια που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.4. Οι εισαγωγές ποσοτήτων επιπλέον αυτών που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ επιτρέπονται εφόσον ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν είναι σε θέση να καλύψει τη διεθνή ζήτηση με αποτέλεσμα έλλειμμα στην προσφορά για ένα ή περισσότερα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι. Οι διαβουλεύσεις διεξάγονται αμέσως μετά από αίτηση ενός από τα δύο μέρη για να προσδιορισθεί το επίπεδο του ελλείμματος. Μετά τα συμπεράσματα των διαβουλεύσεων και με βάση αντικειμενικά αποδεικτικά στοιχεία, η Κοινότητα κινεί τις εσωτερικές της διαδικασίες για να αυξήσει τις ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ.5. Κάθε μέρος μπορεί, ανά πάσα στιγμή, να ζητήσει διαβουλεύσεις σχετικά με:- τα επίπεδα των ποσοτικών ορίων που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ, στην περίπτωση που οι όροι όσον αφορά τα προϊόντα που καλύπτονται από το παράρτημα Ι έχουν σημαντικά επιδεινωθεί ή βελτιωθεί,- τη δυνατότητα μεταφοράς μη χρησιμοποιηθεισών ποσοτήτων που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ από ομάδες προϊόντων που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί επαρκώς σε άλλες ομάδες.Άρθρο 31. Οι εισαγωγές στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι υπόκεινται στην προσκόμιση άδειας εξαγωγής που εκδίδεται από τις αρχές της Ουκρανίας και σε απόδειξη της καταγωγής σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου Α.2. Οι εισαγωγές στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι δεν υπόκεινται στα ποσοτικά όρια που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ, υπό την προϋπόθεση ότι τα προϊόντα αυτά δηλώνονται ως προοριζόμενα για επανεξαγωγή στην αρχική τους κατάσταση ή μετά από μεταποίηση εκτός της Κοινότητας, στο πλαίσιο του διοικητικού συστήματος ελέγχου που εφαρμόζεται στην Κοινότητα.Άρθρο 41. Με σκοπό να καταστεί το σύστημα διπλού ελέγχου όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερο και να ελαχιστοποιηθούν οι δυνατότητες κατάχρησης και καταστρατήγησης:- οι κοινοτικές αρχές πληροφορούν τις ουκρανικές αρχές στις 28 κάθε μήνα σχετικά με τις άδειες εισαγωγής που εκδίδονται κατά τον προηγούμενο μήνα,- οι ουκρανικές αρχές πληροφορούν την Κοινότητα στις 28 κάθε μήνα σχετικά με τις άδειες εξαγωγής που εκδίδονται κατά τον προηγούμενο μήνα.Σε περίπτωση σημαντικών αποκλίσεων, κάθε μέρος μπορεί να ζητήσει, λαμβανομένου υπόψη του χρόνου που απαιτείται για την παροχή των πληροφοριών αυτών, τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων οι οποίες αρχίζουν αμέσως.2. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1 και με σκοπό να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική λειτουργία της παρούσας συμφωνίας, τα μέρη συμφωνούν να λαμβάνουν όλα τα μέτρα που είναι αναγκαία για την αποτροπή, τη διερεύνηση και τη λήψη όλων των απαραίτητων νομικών και/ή διοικητικών μέτρων κατά της καταστρατήγησης, ιδίως με μεταφόρτωση, αλλαγή δρομολογίου, ψευδή δήλωση σχετικά με τη χώρα ή τον τόπο καταγωγής, πλαστογράφηση εγγράφων, ψευδή δήλωση σχετικά με τις ποσότητες, την περιγραφή ή την κατάταξη των εμπορευμάτων. Επομένως, τα μέρη συμφωνούν να θεσπίσουν τις αναγκαίες νομικές διατάξεις και διοικητικές διαδικασίες που θα επιτρέπουν την ανάληψη αποτελεσματικής δράσης για την καταπολέμηση των καταστρατηγήσεων αυτής της μορφής, συμπεριλαμβανομένης της θέσπισης νομικά δεσμευτικών διορθωτικών μέτρων κατά των ενεχομένων εξαγωγέων ή/και εισαγωγέων.3. Εάν ένα από τα μέρη πιστεύει, με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, ότι η παρούσα συμφωνία έχει καταστρατηγηθεί, μπορεί να ζητήσει διαβουλεύσεις με το άλλο μέρος, οι οποίες διεξάγονται αμέσως.4. Μέχρι να γίνoυν γνωστά τα απoτελέσματα των διαβoυλεύσεων πoυ αναφέρoνται στην παράγραφo 3, η κυβέρνηση της Ουκρανίας λαμβάνει, πρoληπτικά, εφόσoν τo ζητήσει η Κoινότητα, όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει ότι, εφόσον υπάρχoυν επαρκείς απoδείξεις για την καταστρατήγηση, πραγματoπoιoύνται πρoσαρμoγές των πoσoτικών oρίων, δυνάμενες να συμφωνηθoύν στo πλαίσιo των διαβoυλεύσεων πoυ αναφέρoνται στην παράγραφo 3, για τo ημερολογιακό έτoς κατά τo oπoίo διατυπώθηκε τo αίτημα για διαβoυλεύσεις σύμφωνα με την παράγραφo 3, ή για τo επόμενo έτoς, σε περίπτωση πoυ έχει εξαντληθεί τo όριo για τo εν λόγω ημερολογιακό έτoς.5. Εάν τα μέρη δεν είναι σε θέση, κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 3, να επιτύχουν αμοιβαία ικανοποιητική λύση, η Κοινότητα έχει το δικαίωμα, εφόσον υπάρχουν επαρκή στοιχεία που αποδεικνύουν ότι τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, καταγωγής Ουκρανίας, εισήχθησαν κατά καταστρατήγηση της παρούσας συμφωνίας, να καταλογίζει τις σχετικές ποσότητες στα ποσοτικά όρια που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.6. Εάν τα μέρη δεν είναι σε θέση, κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 3, να επιτύχουν αμοιβαία ικανοποιητική λύση, η Κοινότητα έχει το δικαίωμα, εφόσον υπάρχουν επαρκή στοιχεία που αποδεικνύουν ότι έχει γίνει ψευδής δήλωση όσον αφορά την περιγραφή ή την κατάταξη των ποσοτήτων, να αρνείται την εισαγωγή των εν λόγω προϊόντων.7. Τα μέρη συμφωνούν να συνεργάζονται πλήρως για την πρόληψη και την αποτελεσματική αντιμετώπιση όλων των προβλημάτων που προκύπτουν από την καταστρατήγηση της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 51. Τα ποσοτικά όρια που καθορίσθηκαν στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας για τις εισαγωγές προϊόντων χάλυβα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι στην Κοινότητα, δεν κατανέμονται από την Κοινότητα σε περιφερειακά μερίδια.2. Τα μέρη συνεργάζονται για την πρόληψη αιφνίδιων και ζημιογόνων μεταβολών της παραδοσιακής εμπορικής ροής στην Κοινότητα. Σε περίπτωση αιφνίδιας και ζημιoγόνoυ μεταβολής της παραδoσιακής εμπoρικής ρoής (συμπεριλαμβανομένης της περιφερειακής συγκέντρωσης ή της απώλειας παραδοσιακών πελατών), η Κoινότητα έχει τo δικαίωμα να ζητεί τη διενέργεια διαβoυλεύσεων για την εξεύρεση ικανoπoιητικής λύσης στο πρόβλημα. Οι εν λόγω διαβουλεύσεις διεξάγονται αμέσως.3. Η Ουκρανία καταβάλλει κάθε προσπάθεια να εξασφαλίσει ότι οι εξαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι πραγματoπoιoύνται με όσo τo δυνατό πιo ισόρρoπo τρόπo καθ' όλη τη διάρκεια τoυ έτoυς. Σε περίπτωση αιφνίδιας και ζημιογόνου μεταβολής της παραδοσιακής εμπορικής ροής, η Κοινότητα έχει το δικαίωμα να ζητεί τη διενέργεια διαβουλεύσεων για την εξεύρεση ικανοποιητικής λύσης στο πρόβλημα. Οι εν λόγω διαβουλεύσεις διεξάγονται αμέσως.4. Επιπλέον της υποχρέωσης που περιέχεται στην παράγραφο 3, και με την επιφύλαξη των διαβουλεύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 2, παράγραφος 7, εάν οι άδειες που εκδίδουν οι ουκρανικές αρχές έχουν καλύψει 90 % των ποιοτικών ορίων, έκαστο των μερών μπορεί να ζητεί διαβουλεύσεις. Οι εν λόγω διαβουλεύσεις διεξάγονται αμέσως. Εν αναμονή των αποτελεσμάτων των διαβουλεύσεων, οι ουκρανικές αρχές μπορεί να συνεχίζουν να εκδίδουν εξαγωγικές άδειες για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, υπό τον όρο ότι δεν υπερβαίνουν τις ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ.Άρθρο 61. Σε περίπτωση που ένα προϊόν που αναφέρεται στο παράρτημα Ι εισάγεται στην Κοινότητα από την Ουκρανία, υπό όρους που προκαλούν ή απειλούν να προκαλέσουν ζημία στους κοινοτικούς παραγωγούς ομοειδών προϊόντων, η Κοινότητα παρέχει στην Ουκρανία όλες τις σχετικές πληροφορίες με σκοπό να επιδιώξει λύση αποδεκτή και από τα δύο μέρη. Τα μέρη αρχίζουν αμέσως τις διαβουλεύσεις.2. Εάν οι διαβουλεύσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν καταλήξουν σε συμφωνία εντός 30 ημερών από την αίτηση της Κοινότητας για διαβουλεύσεις, η Κοινότητα μπορεί να ασκήσει το δικαίωμα να λάβει διασφαλιστικά μέτρα σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας.3. Παρά τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 19 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας.Άρθρο 71. Η κατάταξη των προϊόντων που καλύπτει η παρούσα συμφωνία γίνεται βάσει της δασμολογικής και στατιστικής ονοματολογίας της Κοινότητας (η οποία καλείται στο εξής η «Συνδυασμένη Ονοματολογία», ή σε συντομογραφία «ΣΟ»). Οπoιαδήπoτε τρoπoπoίηση της Συνδυασμένης Ονoματoλoγίας, η oπoία επέρχεται σύμφωνα με τις διαδικασίες πoυ ισχύoυν στην Κoινότητα για τις κατηγoρίες πρoϊόντων πoυ καλύπτoνται από την παρoύσα συμφωνία ή oπoιαδήπoτε απόφαση σχετικά με την κατάταξη των προϊόντων δεν έχει ως συνέπεια τη μείωση των πoσoτικών oρίων των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ.2. Η καταγωγή των προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία καθορίζεται σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν στην Κοινότητα. Οιαδήπoτε τρoπoπoίηση των εν λόγω κανόνων καταγωγής ανακoινώνεται στην κυβέρνηση της Ουκρανίας και δεν έχει ως συνέπεια τη μείωση των ποσοτικών ορίων της παρoύσας συμφωνίας. Οι διαδικασίες ελέγχου της καταγωγής των προϊόντων που αναφέρονται ανωτέρω καθορίζονται στο πρωτόκολλο Α.Άρθρο 81. Με την επιφύλαξη της περιοδικής ανταλλαγής πληροφοριών για τις άδειες εξαγωγής και εισαγωγής σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1, τα μέρη συμφωνούν να ανταλλάσσουν διαθέσιμες στατιστικές πληροφορίες σχετικά με το εμπόριο προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι σε κατάλληλα διαστήματα, λαμβανομένων υπόψη των ελαχίστων χρονικών ορίων εντός των οποίων εκπονούνται τα εν λόγω στοιχεία τα οποία καλύπτουν τις άδειες εξαγωγής και τις άδειες εισαγωγής που εκδίδονται δυνάμει του άρθρου 3, καθώς και τα στατιστικά στοιχεία για τις εισαγωγές και εξαγωγές των εν λόγω προϊόντων.2. Σε περίπτωση εμφάνισης σημαντικών αποκλίσεων μεταξύ των ανταλλασσομένων στοιχείων, έκαστο των μερών μπορεί να ζητήσει τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων.Άρθρο 91. Με την επιφύλαξη των διατάξεων σχετικά με τις διαβουλεύσεις που προβλέπονται για ειδικές περιστάσεις σε προηγούμενα άρθρα, πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις σχετικά με οποιοδήποτε πρόβλημα προκύψει από την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας μετά από αίτηση εκ των μερών. Οι τυχόν διαβουλεύσεις διενεργούνται με πνεύμα συνεργασίας και με την επιθυμία διευθέτησης των διαφορών που υφίστανται μεταξύ των μερών.2. Στις περιπτώσεις που η παρούσα συμφωνία προβλέπει ότι πρέπει να διεξαχθούν αμέσως διαβουλεύσεις, τα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να χρησιμοποιούν κάθε πρόσφορο μέσο για τον σκοπό αυτό.3. Οι λοιπές διαβουλεύσεις διέπονται από τις ακόλουθες διατάξεις:- οποιοδήποτε αίτημα διαβουλεύσεων κοινοποιείται γραπτώς στο άλλο μέρος,- εάν κριθεί σκόπιμο, η αίτηση συνοδεύεται εντός εύλογου χρονικού διαστήματος, από έκθεση που απαριθμεί τους λόγους διεξαγωγής των διαβουλεύσεων,- οι διαβουλεύσεις αρχίζουν εντός ενός μηνός από την ημερομηνία λήψεως της αίτησης,- οι διαβουλεύσεις επιδιώκουν αμοιβαία αποδεκτό αποτέλεσμα εντός ενός μηνός από την έναρξή τους, εκτός εάν παραταθεί η περίοδος με συμφωνία μεταξύ των μερών.Άρθρο 101. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της υπογραφής της. Εφαρμόζεται μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2004, υπό την επιφύλαξη τυχόν τροποποιήσεων που συμφωνούνται από τα μέρη, ή καταγγελίας της σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 3 του παρόντος άρθρου.2. Καθένα από τα μέρη μπορεί ανά πάσα στιγμή να προτείνει τροποποιήσεις της παρούσας συμφωνίας που απαιτούν την αμοιβαία συγκατάθεση των μερών και τίθενται σε ισχύ όπως έχει συμφωνηθεί από αυτά.3. Καθένα από τα μέρη δύναται να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία, με γραπτή προειδοποίηση τουλάχιστον έξι μήνες πριν. Στην περίπτωση αυτή, η παρούσα συμφωνία παύει να ισχύει κατά τη λήξη της προθεσμίας προειδοποίησης και τα όρια που καθορίζονται από την παρούσα συμφωνία μειώνονται κατ' αναλογία μέχρι την ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει να ισχύει η καταγγελία, εκτός εάν τα μέρη αποφασίσουν άλλως με κοινή συμφωνία.4. Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ, οι δηλώσεις 1, 2, 3 και 4, τα συμφωνημένα πρακτικά και το πρωτόκολλο Α που επισυνάπτεται στην παρούσα συμφωνία αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της.Άρθρο 11Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, μαλτεζική, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.Hecho en Bruselas, elV Bruselu dneUdfærdiget i Bruxelles denGeschehen zu Brüssel amBrüsselis'Eγινε στην Βρυξέλλες, στιςDone at Brussels,Fait à Bruxelles, leFatto a Bruxelles, addìBriselē,Priimta BriuselyjeKelt Brüsszelben,Magħmul fi Brussel,Gedaan te Brussel,Sporządzono w Brukseli, dniaFeito em Bruxelas,V BruseliV Bruslju,Tehty BrysselissäUdfärdat i Bryssel denВчинено в м.Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Eυρωπαϊκή KoινóτηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapenЗа Eвропейське СпiвтовариствоЗа Кабiнет Мiнiстрiв Украïни--------------------------------------------------


jurisdiction: US

text:
The County Commissioners of Talbot County appeal from a judgment for reimbursement of the sheriff of the county, under a supposed statutory requirement, for premiums paid by him to a surety company for his official bond.
 Article 25, § 20, of the Code, provides that, when any county treasurer, tax collector, county commissioner, or any officer coming within the common meaning of a county official shall furnish an official bond executed by a surety company, the county may pay the premium, to a specified maximum amount, from the general fund of the county, "provided, however, that when any such bond is given by a clerk of court, register of wills, state's attorney or sheriff, the payment of the premium on said bond shall be charged as an expense of any such officer." The question of liability of the county under this statute is presented by the granting of a prayer of the sheriff for an instruction to the jury that the statute commands reimbursement of him by the county, and refusal of a prayer by the commissioners for direction of a verdict in their favor.
 The two parts of the statute, the first clause and the proviso, are distinct in respect to officials and the public funds from which the premiums may be paid. County officials are specified in the first clause, those in the second are state officials. A sheriff, "as conservator of the peace in his county or bailiwick, is the representative of the king, or sovereign power of the State for that purpose." South v. Maryland, 18 How. 396, 402, 15 L. Ed. 433; Green v. State, 122 Md. 288, 294, 89 A. 608; Code, art. 87. The county fund, the only fund under the control of the county commissioners for payment of an obligation, is the prescribed source for payment of premiums of county officials. The premiums of the state officials are to be charged among their expenses, and these are paid out of the fees of their offices, over which fees the commissioners have no control. They constitute a state fund, the net remainder of which is to be *Page 388
 returned to the state treasury. Constitution, art. 15, sec. 1. And, the payment being so charged on the state fund to which the commissioners have no relation, the statute cannot, in the opinion of this court, be construed to impose any liability for it on the county. Error is found, therefore, in refusal of the prayer of the commissioners for direction of a verdict in their favor.
 A question whether the commissioners have a discretion to pay premiums on bonds of county officials, or not to pay them, is not involved, and is passed undecided.
 Judgment reversed without a new trial, with costs.