text:
RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2007, de la Dirección General del Agua, por la que se publica el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente y la Junta de Andalucía, para el desarrollo de actuaciones declaradas de interés general de la nación en el ámbito de las cuencas hidrográficas intracomunitarias de Andalucía
 RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2007, de la Dirección General del Agua, por la que se publica el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente y la Junta de Andalucía, para el desarrollo de actuaciones declaradas de interés general de la nación en el ámbito de las cuencas hidrográficas intracomunitarias de Andalucía Mis Leyes
 RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2007, de la Dirección General del Agua, por la que se publica el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente y la Junta de Andalucía, para el desarrollo de actuaciones declaradas de interés general de la nación en el ámbito de las cuencas hidrográficas intracomunitarias de Andalucía Estado :
 Suscrito, con fecha 9 de febrero de 2006, el Convenio de Colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente y la Consejería de Medio Ambiente de la Junta de Andalucía, para el desarrollo de actuaciones declaradas de interés general de la nación en el ámbito de las cuencas hidrográficas intracomunitarias de Andalucía, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación de dicho convenio que figura como anexo a esta Resolución.
 Madrid, 9 de abril de 2007.-El Director General del Agua, Jaime Palop Piqueras.
 CONVENIO DE COLABORACIÓN ENTRE EL MINISTERIO DE MEDIO AMBIENTE Y LA CONSEJERÍA DE MEDIO AMBIENTE DE LA JUNTA DE ANDALUCÍA, PARA EL DESARROLLO DE ACTUACIONES DECLARADAS DE INTERÉS GENERAL DE LA NACIÓN EN EL ÁMBITO DE LAS CUENCAS HIDROGRÁFICAS INTRACOMUNITARIAS DE ANDALUCÍA
 En Madrid, a 9 de febrero de 2006.
 De una parte, D.a Cristina Narbona Ruiz, Ministra de Medio Ambiente, nombrada mediante el Real decreto 558/2004, de 17 de abril actuando en nombre y representación del Gobierno de la Nación, y facultada para la suscripción del presente convenio en virtud de los dispuesto en la disposición adicional decimotercera, en relación con el artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común.
 Y de otra, D.a Fuensanta Coves Botella, Consejera de Medio Ambiente de la Junta de Andalucía y Presidenta de la Agencia Andaluza del Agua, Organismo Autónomo de carácter administrativo adscrito a dicha Consejería, actuando en nombre y representación de la Administración de la Junta de Andalucía, en ejercicio de las competencias atribuidas en materia de aguas por el Decreto 206/2004, de 11 de mayo, y por los Decretos 14/2005, de 18 de enero, y 13/2006, de 10 de enero y facultada a los efectos del presente Convenio por el artículo 39 de la Ley 6/1983, de 21 de julio, del Gobierno y la Administración de la Comunidad Autónoma de Andalucía.
 En la representación que ostentan y con capacidad suficiente, que mutuamente se reconocen, para el otorgamiento del presente Convenio, a cuyo efecto
 La voluntad de colaboración y cooperación entre las Administraciones General del Estado y de la Comunidad Autónoma de Andalucía, en desarrollo de lo dispuesto en los Acuerdos de la Comisión Mixta de Transferencias de traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunidad Autónoma de Andalucía, en materia de recursos y aprovechamientos hidráulicos en la cuenca mediterránea andaluza y en las cuencas atlánticas andaluzas, de fechas 10 de junio de 2004 y 9 de junio de 2005, respectivamente.
 En el ámbito de la legislación estatal el Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Aguas, contempla en su artículo 124 la posibilidad de que las Comunidades Autónomas puedan gestionar la construcción y explotación de las obras hidráulicas de interés general, en virtud de convenio específico o encomienda de gestión.
 Cabe, por otra parte, arbitrar fórmulas de colaboración económica entre el Ministerio de Medio Ambiente y la Consejería de Medio Ambiente de la Junta de Andalucía, de acuerdo con lo previsto en el artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común.
 El Estatuto de Autonomía para Andalucía, por su parte, atribuye a la Comunidad Autónoma, en su artículo 13.12, la competencia exclusiva sobre recursos y aprovechamientos hidráulicos, canales y regadíos, cuando las aguas transcurran únicamente por Andalucía, así como sobre las aguas subterráneas cuando su aprovechamiento no afecte a otro territorio, correspondiendo al Estado la actuación en materia de obras públicas de interés general de la nación.
 En virtud de lo dispuesto en los Acuerdos Complementarios a los citados de la Comisión Mixta de Transferencias, dentro de las funciones en que han de concurrir la Administración del Estado y la de la Comunidad Autónoma de Andalucía, el Ministerio de Medio Ambiente y la Consejería de Medio Ambiente de la Junta de Andalucía, podrán colaborar, mediante los oportunos convenios, en el desarrollo de estudios, ejecución y gestión de obras e instalaciones de interés general de la nación y esta actuación puede articularse mediante los mecanismos legales contenidos en los artículos 6 y siguientes y 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
 La Ley 3/2004, de 28 de diciembre, de Medidas Tributarias, Administrativas y Financieras, crea como organismo autónomo de carácter administrativo la Agencia Andaluza del Agua, adscrito a la Consejería de Medio Ambiente, configurándose como la administración hidráulica de la Junta de Andalucía y asumiendo las competencias de la Comunidad Autónoma en materia de aguas.
 La Ley 10/2001, de 5 de julio, del Plan Hidrológico Nacional, modificada por la Ley 11/2005, de 22 de junio, incorpora en su Anexo II un listado de inversiones que recoge las actuaciones a desarrollar en el período 2001-2008 en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Andalucía y declara de interés general de la nación, entre otras en dicha región, las obras hidráulicas en el ámbito de las cuencas hidrográficas intracomunitarias vertientes a los litorales mediterráneo y atlántico objeto de los traspasos de funciones y servicios.
 En consecuencia con lo expuesto, ambas partes han decidido establecer un régimen de colaboración para la ejecución y gestión de obras e instalaciones hidráulicas que, desarrollándose en el ámbito de las cuencas internas andaluzas hayan sido declaradas de interés general de la nación, a través del presente Convenio con sujeción a las siguientes
 Primera. Objeto del Convenio.-El presente Convenio tiene por objeto establecer el régimen de colaboración entre la Administración General del Estado, a través del Ministerio de Medio Ambiente y la Administración de la Comunidad Autónoma de Andalucía, a través de la Consejería de Medio Ambiente; y articular, al amparo de lo establecido por el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la encomienda de gestión que realiza el Ministerio de Medio Ambiente a la Consejería de Medio Ambiente de la Junta de Andalucía, así como la colaboración financiera, para el desarrollo de las actuaciones correspondientes al proyecto y ejecución de las obras hidráulicas declaradas de interés general de la nación contempladas en los Anexos I y II del presente Convenio.
 De conformidad con lo dispuesto en la legislación sobre aguas, todas las actuaciones a que se refiere el presente Convenio deberán haber sido declaradas de interés general e incorporadas al Anexo II de la Ley 10/2001, de 5 de julio, del Plan Hidrológico Nacional, modificada por la Ley 11/2005, de 22 de junio.
 Segunda. Financiación de las actuaciones.-El presente Convenio será financiado por el Ministerio de Medio Ambiente con cargo a las dotaciones de los capítulos de inversiones reales o de transferencias de capital que específicamente se consignen a este fin en las respectivas leyes anuales de Presupuestos Generales del Estado.
 La contribución máxima del Ministerio, para el periodo 2006-2013, asciende a la cantidad de trescientos diecinueve millones cuatrocientos mil euros (319.400.000,00 euros), que se destinará a la ejecución de actuaciones contempladas en los Anexos I y II del presente Convenio.
 La distribución de dicho importe por anualidades y capítulos presupuestarios queda condicionada en cada ejercicio a la existencia de crédito adecuado y suficiente, y se establece de manera estimativa en la siguiente tabla:
 Capítulo presupuestario
 48.682,00
 18.622,00
 19.402,50
 10.535,50
 Subtotal Cca Mediterránea 22.546,00
 58.507,00
 Subtotal Ccas. Atlánticas 1.005,00
 Total 23.551,00
 53.801,00
 75.241,00
 39.209,00
 12.885,50
 Tercera. Modalidades de actuación.-Las actuaciones objeto del presente Convenio se podrán desarrollar de dos diferentes formas:
 1. Mediante encomienda de gestión del Ministerio de Medio Ambiente a la Agencia Andaluza del Agua en los términos del artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. Se hallan comprendidas en esta modalidad las actuaciones que el Ministerio de Medio Ambiente haya iniciado a la fecha de suscripción del presente Convenio y que se recogen en la Relación n.o 4 del Anexo al Real Decreto 2130/2004, de 29 de octubre, más las iniciadas con posterioridad al citado Real Decreto y hasta la misma fecha, así como las no iniciadas que se enumeran en el Anexo I del presente Convenio y que serán financiadas por el Ministerio de Medio Ambiente a través del capítulo 6 de su Presupuesto.
 2. Mediante mecanismos de colaboración económica previstos en el artículo 124 del Texto Refundido de la Ley de Aguas entre el Ministerio de Medio Ambiente y la Consejería de Medio Ambiente de la Junta de Andalucía, y de acuerdo con lo previsto por el artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que serán financiadas por el Ministerio de Medio Ambiente a través del capítulo 7 de su Presupuesto. La relación de actuaciones posibles por esta modalidad se incluye en el Anexo II del presente Convenio. La utilización de este mecanismo obedece a la necesidad de anticipar la ejecución de ciertas obras que se consideran de especial necesidad y urgencia.
 Cuarta. Desarrollo de actuaciones mediante encomienda de gestión con cargo al capítulo 6 del presupuesto del Ministerio de Medio Ambiente.-En esta modalidad, la Agencia Andaluza del Agua de la Consejería de Medio Ambiente de la Junta de Andalucía, por medio de la encomienda de gestión que efectúa el Ministerio de Medio Ambiente, realizará todas aquellas actividades de carácter material, técnico y de servicios que correspondan a este último en relación con las obras afectadas por el presente Convenio relacionadas en el Anexo I y que tengan la consideración de interés general de la nación, sin que ello suponga, en modo alguno, cesión de la titularidad de las competencias, ni de los elementos sustanciales de su ejercicio.
 En particular, por el presente Convenio, se realiza la encomienda de las siguientes actividades:
 a) En relación con las actuaciones preparatorias de los contratos de ejecución de obras: Se encomienda a la Agencia Andaluza del Agua, dependiente de la Consejería de Medio Ambiente de la Junta de Andalucía, la redacción y/o la actualización de los Pliegos de Prescripciones Técnicas, Anteproyectos o Proyectos de los Pliegos de Prescripciones Técnicas, Anteproyectos o Proyectos -los cuales incluirán la relación de bienes y derechos afectados temporal o definitivamente por causa de ejecución de las obras -y que sirvan de base para la licitación de los contratos de ejecución de las obras.
 Se encomienda, igualmente, la realización del trámite de información pública de los anteproyectos, proyectos y pliegos, de acuerdo con lo prescrito por la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
 La aportación de los terrenos y de los permisos que sean precisos para la ejecución de las obras se efectuará por parte de la Administración de la Junta de Andalucía y con cargo a sus presupuestos.
 Corresponderá, en todo caso, al Ministerio de Medio Ambiente la supervisión y aprobación de los Pliegos de Prescripciones Técnicas, Anteproyectos o Proyectos y la incoación de los expedientes de información pública.
 b) Trámites de evaluación ambiental: En relación con el procedimiento aplicable para la evaluación del impacto ambiental por causa de la ejecución de las obras a que se refiere el presente Convenio, se encomienda a la Agencia Andaluza del Agua, dependiente de la Consejería de Medio Ambiente de la Junta de Andalucía, la realización de los trámites necesarios para la constitución del expediente. Corresponderá al Ministerio de Medio Ambiente dictar las resoluciones que procedan en cumplimiento de la legislación específica sobre esta materia.
 c) Licitación y adjudicación de los contratos: El Ministerio de Medio Ambiente elaborará y aprobará el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares que regirá la licitación, adjudicación, desarrollo y liquidación de los contratos administrativos para el desarrollo de las actuaciones comprendidas en el Anexo I del presente Convenio.
 La licitación de los contratos corresponderá al Ministerio de Medio Ambiente.
 En los casos en que las licitaciones se realicen por concurso, en las ponencias técnicas que se constituyan para informar a la Mesa de Contratación sobre las ofertas presentadas, participarán hasta dos representantes de la Administración de la Junta de Andalucía, propuestos por la Agencia Andaluza del Agua.
 d) Dirección facultativa e inspección de las actuaciones: Se encomienda a la Agencia Andaluza del Agua la dirección facultativa de los servicios técnicos y de las obras a que se refiere el Anexo I del presente Convenio, así como la constatación e informe sobre las incidencias contractuales que surjan durante la ejecución de las obras para su elevación al Ministerio de Medio Ambiente, para su resolución.
 El Ministerio de Medio Ambiente, de acuerdo con el régimen que rige respecto de estas actuaciones, ostenta las facultades de dirección, inspección y control, así como la de interpretación de las incidencias contractuales, pudiendo solicitar de la Administración de la Junta de Andalucía la emisión de los informes necesarios para ello.
 e) Recepción, entrega y cesión del uso de las obras: La recepción de las obras corresponderá al Ministerio de Medio Ambiente, que procederá posteriormente a su entrega a la Agencia Andaluza del Agua para la explotación, mantenimiento y conservación de las mismas, quien asumirá los costes correspondientes. La Agencia Andaluza del Agua, previo informe de la Comisión bilateral mixta de seguimiento del Convenio, podrá decidir la entrega y cesión del uso de las infraestructuras a las Entidades Locales competentes para la prestación del servicio o de las labores de mantenimiento y conservación en Andalucía, corriendo, en este caso, por cuenta de dichas Administraciones beneficiarias los gastos de conservación, mantenimiento y explotación.
 Quinta. Desarrollo de actuaciones mediante colaboración económica, al amparo del artículo 124 del Texto Refundido de la Ley de Aguas con cargo al capítulo 7 del Ministerio de Medio Ambiente.-La Consejería de Medio Ambiente de la Junta de Andalucía, a través de la Agencia Andaluza del Agua, desarrollará las siguientes funciones respecto de las actuaciones comprendidas en esta Cláusula:
 a) En relación con las actuaciones preparatorias de los contratos: La Consejería de Medio Ambiente de la Junta de Andalucía, a través de la Agencia Andaluza del Agua, llevará a cabo la elaboración y/o actualización de los Pliegos de Prescripciones Técnicas, Anteproyectos o Proyectos -los cuales incluirán la relación de bienes y derechos afectados temporal o definitivamente por causa de ejecución de las obras -a fin de que sirvan de base para la licitación de los contratos administrativos. Se incluye igualmente, el trámite de información pública de los documentos, cuando éste sea requerido por la legislación de contratos de las Administraciones Públicas.
 b) Trámites de evaluación ambiental: En relación con la evaluación del impacto ambiental por causa de la ejecución de estas obras, la Consejería de Medio Ambiente de la Junta de Andalucía actuará como órgano ambiental en el procedimiento, de acuerdo con la legislación propia de la Comunidad Autónoma, subrogándose, en su caso, en los trámites ya realizados con anterioridad para estas actuaciones por el Ministerio de Medio Ambiente.
 c) Licitación y adjudicación de los contratos: La Consejería de Medio Ambiente, a través de los servicios de la Agencia Andaluza del Agua, elaborará y aprobará el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares que regirá la licitación, adjudicación, desarrollo y liquidación de los contratos administrativos, correspondiéndole asimismo la licitación de los mismos y el resto de las facultades que la legislación de contratos de las Administraciones Públicas otorga al órgano de contratación respecto de ellos, y subrogándose, en su caso, en los trámites realizados y actos aprobados por la Administración General del Estado en el expediente de preparación de la licitación de los contratos.
 En los casos en que la licitación se realice por concurso, en las Ponencias Técnicas que se constituyan para informar a la Mesa de Contratación sobre las ofertas presentadas, participarán hasta dos representantes de la Administración del Estado, propuestos por el Ministerio de Medio Ambiente.
 En los contratos que formalice la Junta de Andalucía figurará una cláusula en la que se indique que éstos se realizan en el marco del régimen de cooperación económica establecido en el artículo 124 del Texto refundido de la Ley de Aguas y que, por lo tanto, se trata de actuaciones de titularidad de la Administración General del Estado.
 d) Recepción, entrega y cesión del uso de las obras: Una vez finalizadas las obras, su recepción corresponderá al órgano contratante de las mismas de la Junta de Andalucía. El Ministerio de Medio Ambiente será informado, con antelación suficiente, de la celebración del acto de recepción de las obras, para el que designará un representante.
 Una vez recepcionadas las obras, el Ministerio de Medio Ambiente procederá a su entrega a la Agencia Andaluza del Agua para la explotación, mantenimiento y conservación de las mismas, con asunción de sus costes. La Agencia Andaluza del Agua, previo acuerdo de la Comisión bilateral mixta de seguimiento del Convenio, podrá decidir la entrega y cesión del uso de las infraestructuras a las Entidades Locales competentes para la prestación del servicio o de las labores de mantenimiento y conservación en Andalucía, corriendo, en este caso, por cuenta de dichas Administraciones beneficiarias los gastos de conservación, mantenimiento y explotación.
 e) Coordinación interadministrativa: Para garantizar la debida coordinación interadministrativa, todas las resoluciones modificativas de las condiciones iniciales de los expedientes y contratos serán realizadas por los órganos competentes de la Administración de la Junta de Andalucía, previo informe de la Comisión Bilateral Mixta.
 Sexta. Financiación, abono y liquidación de las actuaciones del Convenio.
 1. Para las actuaciones que se desarrollen según lo previsto por la Cláusula Cuarta corresponde al Ministerio de Medio Ambiente el abono de los pagos derivados de la ejecución de los contratos, con cargo al capítulo de inversiones reales de sus presupuestos anuales.
 Las certificaciones y cuentas justificativas de las que se hará cargo el Ministerio de Medio Ambiente, se remitirán a la Dirección General del Agua por la Agencia Andaluza del Agua, con la cadencia establecida en los Pliegos de Cláusulas Administrativas Particulares.
 Las incidencias contractuales por modificaciones de contrato u otras causas que supongan un importe económico superior al presupuesto de adjudicación, deberán ser informadas por la Comisión bilateral mixta de seguimiento y correrán a cargo de la Administración contratante, dentro de la envolvente financiera del capítulo 6 prevista en la cláusula dos del presente Convenio.
 2. Por su parte, para las actuaciones que se desarrollen según lo previsto por la Cláusula Quinta, corresponde a la Agencia Andaluza del Agua el abono de los pagos derivados de la ejecución de los contratos.
 A lo largo del primer trimestre de cada año, la Agencia Andaluza del Agua presentará ante el Ministerio de Medio Ambiente los contratos celebrados para la ejecución de las actuaciones y la justificación de las certificaciones de obra o de servicios técnicos realizados y de las obligaciones reconocidas y pagos materializados certificados por la contabilidad oficial de la Agencia Andaluza del Agua con el contraste de la Intervención y Tesorería de la Junta de Andalucía correspondientes al ejercicio o anualidad anterior. No se incorporarán a las certificaciones anuales las cantidades derivadas de las incidencias contractuales a que se refiere el último párrafo de este epígrafe dos.
 El Ministerio de Medio Ambiente procederá a efectuar un libramiento único anual por el importe total de los pagos materializados certificados correspondientes al ejercicio anterior, con cargo al capítulo de transferencias de capital consignado para las actuaciones a favor de la Agencia Andaluza del Agua. Dichos libramientos se producirán en el plazo máximo de seis meses desde que se acredite la justificación y pago.
 Las incidencias contractuales por modificaciones de contrato, tales como modificados, complementarios e indemnizaciones, que supongan un importe económico superior al presupuesto de adjudicación, deberán ser informadas por la Comisión bilateral mixta de seguimiento y correrán a cargo de la Administración contratante.
 Los incrementos en el presupuesto derivados de revisiones de precios, así como los excesos de medición regulados en el artículo 160 del Reglamento de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, computarán, sin embargo, como gasto con cargo a las dotaciones previstas en este Convenio.
 Séptima. Comisión Bilateral Mixta de Seguimiento y Control del Convenio.
 1. El seguimiento y control del cumplimiento de los acuerdos establecidos en el presente Convenio se llevará a cabo mediante una Comisión bilateral mixta de seguimiento y control, que tendrá la siguiente composición:
 La persona titular de la Dirección General del Agua.
 La persona titular de la Subdirección General de Infraestructuras y Tecnología.
 La persona titular de la Subdirección General de Programación Económica.
 Un representante del Gabinete de la Secretaría General para el Territorio y la Biodiversidad.
 Dos vocales designados por la Dirección General del Agua.
 Un representante de la Delegación del Gobierno en Andalucía.
 B) Por parte de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Andalucía:
 La persona titular de la Dirección Gerencia de la Agencia Andaluza del Agua.
 La persona titular de la Dirección General de Planificación y Gestión de la Agencia Andaluza del Agua.
 La persona titular de la Dirección General de la Cuenca Mediterránea Andaluza de la Agencia Andaluza del Agua.
 La persona titular de la Dirección General de las Cuencas Atlánticas Andaluzas de la Agencia Andaluza del Agua.
 La persona titular de la Subdirección de la Dirección General de Planificación y Gestión de la Agencia Andaluza del Agua.
 La persona titular de la Dirección Técnica de la Dirección General de la Cuenca Mediterránea Andaluza de la Agencia Andaluza del Agua.
 La persona titular de la Dirección Técnica de la Dirección General de las Cuencas Atlánticas Andaluzas de la Agencia Andaluza del Agua.
 2. La representación de la Administración General del Estado estará presidida por la persona titular de la Dirección General del Agua del Ministerio de Medio Ambiente, y la de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Andalucía, por la persona titular de la Dirección Gerencia de la Agencia Andaluza del Agua.
 La presidencia de la Comisión Bilateral Mixta corresponderá en primer turno a la Administración General del Estado, que la ejercerá desde la suscripción del presente Convenio y durante el plazo de un año, y en segundo turno a la Administración de la Comunidad Autónoma de Andalucía durante un plazo igual, estableciéndose turnos rotativos de igual duración durante la vigencia del Convenio.
 Los presidentes de la Comisión podrán delegar sus funciones en la persona titular de la Subdirección General de Infraestructuras y Tecnología o en la persona titular de la Dirección General de Planificación y Gestión de la Agencia Andaluza del Agua, respectivamente.
 Podrán designarse suplentes de los restantes miembros de la Comisión.
 3. A las sesiones de la Comisión de Seguimiento y Control podrán asistir como asesores invitados los técnicos que se estime conveniente por razón de las materias a tratar, por parte de cualquiera de las Administraciones Públicas concernidas.
 4. La Secretaría de la Comisión será ejercida por un funcionario o funcionaria de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Andalucía, designado por la Agencia Andaluza del Agua, si bien, previo acuerdo de la Comisión, podrá ejercer tales funciones un vocal de la Comisión.
 5. La Comisión celebrará reuniones ordinarias con carácter semestral, y extraordinarias cuando las circunstancias lo requieran.
 6. Las convocatorias serán realizadas por el Secretario de la Comisión, a iniciativa de la presidencia de la misma.
 Octava. Funciones de la Comisión Bilateral Mixta de Seguimiento y Control.-Serán funciones de la Comisión de Seguimiento y Control las siguientes:
 Establecer los programas de desarrollo de las actuaciones objeto del presente Convenio y velar por su cumplimiento.
 Realizar el seguimiento de los expedientes administrativos a fin de asegurar su culminación y la más perfecta coordinación entre las distintas Administraciones, en orden al cumplimiento de los programas establecidos.
 Informar de las incidencias contractuales de las actuaciones en ejecución.
 Proponer la eliminación o, si procede, la sustitución de las actuaciones inicialmente previstas pero que resulten inviables, por otras obras de interés general, sin que en ningún caso ello pueda suponer cambios en la envolvente presupuestaria.
 Garantizar el intercambio de información entre ambas Administraciones Públicas.
 Interpretar la aplicación del presente Convenio en los casos en que resulte necesario.
 Novena. Publicidad.-En la actuaciones que se ejecuten en desarrollo del presente Convenio se utilizarán carteles de obra acordes con las normas de identidad corporativa de ambas Administraciones en los que, además, consten los datos significativos de las obras.
 El Ministerio de Medio Ambiente y la Consejería de Medio Ambiente estarán informados y debidamente representados en todos los actos públicos que se organicen en relación con las obras o actuaciones objeto del presente Convenio.
 Las actuaciones que dispongan de aportaciones de Fondos Europeos cumplirán con las normas de información y publicidad establecidas en los Reglamentos y Decisiones de la Comisión Europea, vigentes al respecto.
 Décima. Vigencia del Convenio.-El presente Convenio entrará en vigor el día siguiente a su firma y extenderá su vigencia hasta la finalización de las obras que se desarrollen con cargo al mismo.
 No obstante lo previsto en el párrafo anterior, podrá quedar si efecto por acuerdo de las partes o por incumplimiento de alguna o ambas, procediéndose, en este último caso, a notificar tal circunstancia a la contraparte con una antelación mínima de un mes respecto de la fecha en que se pretenda dejar sin efecto.
 Undécima. Naturaleza y régimen jurídico de aplicación.-El presente Convenio es del tipo de los incluidos en el artículo 3.1 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, siéndole de aplicación, en defecto de normas específicas, los principios de dicha legislación.
 Decimosegunda. Interpretación y jurisdicción competente.-Cualquier diferencia que pudiera surgir entre las partes sobre el desarrollo o interpretación del Convenio durante su vigencia, será resuelta de común acuerdo entre las mismas a través de la Comisión Bilateral mixta de seguimiento y control prevista en la Cláusula séptima. De no alcanzarse acuerdo, las posibles cuestiones litigiosas serán sometidas a la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
 La Administración de la Junta de Andalucía, como consecuencia del traspaso de funciones y servicios acordados por la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado -Comunidad Autónoma de Andalucía, de fecha 10 de junio de 2004, y de acuerdo con lo previsto por el apartado 5 del artículo 36 de la Ley 10/2001, de 5 de julio, del Plan Hidrológico Nacional, desarrollará hasta su finalización, y con cargo a sus presupuestos, las actuaciones declaradas de interés general de la nación por el Anexo II de la referida Ley 10/2001 y que se hallan incluidas dentro de la denominadas Relación n.o 2 anexa al Real Decreto 2130/2004, de 29 de octubre (BOE de 16 novienbre 2004)
 Y en prueba de conformidad, las partes intervinientes suscriben el presente Convenio en el lugar y fecha al inicio indicados, por cuadruplicado ejemplar, quedando dos ejemplares para cada parte, y a un solo efecto.-La Ministra de Medio Ambiente, Cristina Narbona Ruiz.-La Consejera de Medio Ambiente y Presidenta de la Agencia Andaluza del Agua, Fuensanta Coves Botella.
 Relación de actuaciones a desarrollar según la modalidad de encomienda de gestión. Cláusula cuarta
 I.1 Actuaciones en ejecución
 Actuaciones de la Relación n.o 4 del Anexo al Real Decreto 2130/2004, de 29 de octubre, además de aquellas cuya iniciación se ha producido con posterioridad a su publicación y hasta la fecha de entrada en vigor del presente Convenio.
 I.2 Actuaciones nuevas
 Saneamiento de Algeciras -EDAR
 Impulsión, depósito y conducción de agua bruta para riego urbano de la zona norte de San Roque
 Conducciones derivadas de la presa de Rules para uso de regadío
 EDAR, colectores interceptores, impulsión y emisarios Nerja
 Colector interceptor playa La Atunara. La Línea de la Concepción
 Saneamiento de la Costa del Sol (2.a fase). Otras actuaciones
 Relación de actuaciones a desarrollar según la modalidad de colaboración económica, prevista en la cláusula quinta
 Ampliación EDAR San Roque y colectores Palmones y otros núcleos del Campo de Gibraltar.
 Conducciones derivadas de la presa de Rules para uso en abastecimiento de poblaciones.
 Saneamiento Costa del Sol (2.a fase). Ampliación y remodelación EDAR Cala de Mijas.
 Saneamiento Costa del Sol (2.a fase). Ampliación y remodelación EDAR Estepona.
 Saneamiento Costa del Sol (2.a fase). Ampliación y remodelación EDAR Manilva.
 Saneamiento Costa del Sol Occidental. Colector tramo Istán -Colector sectores Estepona y Manilva.
 Saneamiento y depuración de los municipios de la cuenca del Guadiaro.
 Saneamiento y depuración de los municipios de la cuenca baja del Genal.
 Saneamiento y depuración de los municipios de la cuenca alta del Genal.
 Abastecimiento Zona Gaditana: Ampliación Estación de Bombeo Guadalcacín.
 Saneamiento y depuración de La Janda: Colectores generales, EBARes y EDAR conjunta aglomeración urbana Barbate -Zahara de los Atunes -Atlanterra.
 Saneamiento y depuración de La Janda: Colectores generales, EBARes y EDAR conjunta aglomeración urbana Zahora -Caños de Meca -El Palmar.
 Saneamiento y depuración a.r.u. Marismas del Odiel: Tratamiento biológico de la EDAR aglomeración urbana (Punta Umbría, Aljaraque, El Rompido).
 Adecuación e integración ambiental del entorno del río Guadalete a su paso por Arcos de la Frontera (Cádiz).


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 19.3.2009
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 73/50
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 14/2009
 ze dne 5. února 2009,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 129/2008 ze dne 5. prosince 2008 (1).
 (2)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady č. 2004/36/ES ze dne 21. dubna 2004, o bezpečnosti letadel třetích zemí, která používají letiště Společenství (2) byla začleněna do Dohody rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 152/2005 (3) ze dne 2. prosince 2005 se zvláštními úpravami pro jednotlivé země.
 (3)
 Směrnice Komise 2008/49/ES ze dne 16. dubna 2008, kterou se mění příloha II směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/36/ES, pokud jde o provádění prohlídek na odbavovací ploše u letadel, která používají letiště Společenství (4) by měla být začleněno do Dohody.
 (4)
 Nařízení Komise (ES) č. 351/2008 ze dne 16. dubna 2008, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/36/ES, pokud jde o stanovení priorit pro prohlídky na odbavovací ploše u letadel, která používají letiště Společenství (5), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha XIII Dohody se mění takto:
 1)
 V bodě 66r (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/36/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32008 L 0049: směrnice Komise 2008/49/ES ze dne 16. dubna 2008 (Úř. věst. L 109, 19.4.2008, s. 17).“
 2)
 Za bod 66ra (nařízení Komise (ES) č. 768/2006) se vkládá se nový bod, který zní:
 „66rb.
 32008 R 0351: nařízení Komise (ES) č. 351/2008 ze dne 16. dubna 2008, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/36/ES, pokud jde o stanovení priorit pro prohlídky na odbavovací ploše u letadel, která používají letiště Společenství (Úř. věst. L 109, 19.4.2008, s. 7).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2008/49/ES a nařízení (ES) č. 351/2008 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. února 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (6).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 5. února 2009.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 25, 29.1.2009, s. 36.
 (2) Úř. věst. L 143, 30.4.2004, s. 76.
 (3) Úř. věst. L 53, 23.2.2006, s. 53.
 (4) Úř. věst. L 109, 19.4.2008, s. 17.
 (5) Úř. věst. L 109, 19.4.2008, s. 7.
 (6) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


type: wikipedia

text:
Pirani laht (sloveeni Piranski zaliv, horvaadi Piranski zaljev ehk Savudrijska vala, itaalia Baia di Pirano) on Aadria mere laht Sloveenia ja Horvaatia piiril. Ta on osa Trieste lahest. Pindala 19 km2.
 Suuremad laheäärsed asulad on Lucija, Piran, Portorož (kõik Sloveenia-poolsel kaldal).
 Lahte suubub Dragonja jõgi, mille suudmealal asuvad rannikul soolakuivatustiigid (Sečoveljske soline; ainsad Sloveenias).
 Lahel kulgev piir Horvaatia ja Sloveenia territoriaalvete vahel on siiani täpselt kindlaks määramata.
 Atlandi ookeani lahed
 Vahemere lahed
 Euroopa lahed
 Sloveenia geograafia


text:
Svarbus teisinis pranešimas
 |
 21996A0426(01)
 Oficialusis leidinys L 103 , 26/04/1996 p. 0053 - 0055
 Europos bendrijų bei jų valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos Europos sutartiesTrečiasis papildomas protokolasEUROPOS BENDRIJA (toliau – Bendrija)irBULGARIJOS RESPUBLIKA (toliau – Bulgarija),KADANGI Europos sutartis, įsteigianti Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos asociaciją, (toliau – Europos sutartis) buvo pasirašyta 1993 m. kovo 8 d. Briuselyje ir įsigaliojo 1995 m. vasario 1 d.;KADANGI tam tikrų Europos sutarties nuostatų, susijusių su muitų panaikinimu, paskutiniai pakeitimai buvo padaryti Antruoju papildomu protokolu, pasirašytu 1994 m. gruodžio 30 d. (toliau – Antrasis papildomas protokolas);ATSIŽVELGDAMOS į Bendrijos norą sulyginti muitus, taikomus Bulgarijos kilmės tekstilės gaminių eksportui, su muitais, taikomais Višegrado asocijuotųjų šalių kilmės tekstilės gaminių eksportui;ATSIŽVELGDAMOS į Bulgarijos norą vieneriais metais paspartinti muitų, taikomų produktams, klasifikuojamiems Europos sutarties VI priede išvardytuose Bulgarijos muitų tarifo 50–63 skyriuose, panaikinimą, kad 2001 m. sausio 1 d. būtų pasiektas nulinis muitas;ATSIŽVELGDAMOS į Europos sutarties tikslus ir visų pirma tuos tikslus, kurie yra nurodyti jos 1 straipsnio 2 dalies antrojoje ir trečiojoje įtraukose;NUSPRENDUSIOS sudaryti šį protokolą, tuo tikslu paskyrė savo įgaliotuosius asmenis:EUROPOS BENDRIJA:BULGARIJOS RESPUBLIKA:tinkamai pasikeitusios visais įgaliojimais,SUSITARĖ:1 straipsnisEuropos sutarties su pakeitimais, padarytais Antruoju papildomu protokolu, 1 protokolo dėl tekstilės ir drabužių gaminių 2 straipsnio 1 dalies trečioji įtrauka pakeičiama šiuo tekstu:"ketvirtųjų metų pradžioje iki dviejų septintųjų bazinio muito".2 straipsnisEuropos sutarties 11 straipsnio 3 dalies pabaigoje įrašomas šis tekstas:"Tačiau visus šiuos muitus, taikomus produktams, klasifikuojamiems Bulgarijos muitų tarifo 50–63 skyriuose, Bulgarija panaikina per aštuonis metus nuo Sutarties įsigaliojimo".3 straipsnisŠis protokolas sudaro neatskiriamą Europos sutarties dalį.4 straipsnisŠis protokolas įsigalioja pirmąją antrojo mėnesio po to, kai Šalys viena kitą informuoja apie šiam tikslui reikalingų procedūrų užbaigimą, dieną. Šis protokolas taikomas nuo 1996 m. sausio 1 d.Jei šis protokolas įsigaliotų po 1996 m. sausio 1 d., visi sumokėti muitai, kurių nebūtų reikėję mokėti, jei protokolas būtų įsigaliojęs ir jo nuostatos būtų įgyvendintos tą dieną, sugrąžinami ir tai reiškia visišką įsipareigojimo netaikyti tokių muitų laikymąsi.5 straipsnisŠis protokolas sudarytas dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų, islandų, švedų ir bulgarų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.Hecho en Bruselas, el veintidós de abril de mil novecientos noventa y seis.Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende april nitten hundrede og seksoghalvfemsGeschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten April neunzehnhundertsechsundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Απριλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι.Done at Brussels on the twenty-second day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-six.Fait à Bruxelles, le vingt-deux avril mil neuf cent quatre-vingt-seize.Fatto a Bruxelles, addì ventidue aprile millenovecentonovantasei.Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste april negentienhonderd zesennegentig.Feito em Bruxelas, em vinte e dois de Abril de mil novecentos e noventa e seis.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksän-sataayhdeksänkymmentäkuusi.Som skedde i Bryssel den tjugoandra april nittonhundranittiosex.Изготвен в Брксел на Двадесет и Втори Алрил хилядл Деветстотин Деветдесет И Шеста ГодинаPor la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen+++++ TIFF +++++За Релублика България+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


type: legislation

text:
 9.9.2014
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 L 268/1
 VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 954/2014
 zo 4. septembra 2014,
 ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Livarot (CHOP)]
 EURÓPSKA KOMISIA,
 so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
 so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), a najmä na jeho článok 52 ods. 2,
 keďže:
 (1)
 V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Francúzska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Livarot“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 (2).
 (2)
 Vzhľadom na to, že nejde o nepodstatnú zmenu v zmysle článku 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, Komisia danú žiadosť o zmenu uverejnila v zmysle článku 50 ods. 2 písm. a) uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie
 (3).
 (3)
 Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, zmena špecifikácie sa musí schváliť,
 PRIJALA TOTO NARIADENIE:
 Článok 1
 Zmena špecifikácie uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúca sa názvu „Livarot“ (CHOP) sa schvaľuje.
 Článok 2
 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
 Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
 V Bruseli 4. septembra 2014
 Za Komisiu
 v mene predsedu
 Dacian CIOLOȘ
 člen Komisie
 (1) Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.
 (2) Nariadenie Komisie (ES) č. 1107/96 z 12. júna 1996 o zápise zemepisných označení a označení pôvodu podľa postupu stanoveného v článku 17 nariadenia Rady (EHS) č. 2081/92 (Ú. v. ES L 148, 21.6.1996, s. 1).
 (3) Ú. v. EÚ C 125, 26.4.2014, s. 8.


type: other

text:
VIIMASED KANDEDMinu k�ne Keskerakonna XVI KongressilP��rdumine Eesti inimeste ja erakonnakaaslaste pooleRiigi ja omavalitsuste t��jaotus tuleb paika pannaGarantiikirjade andmine pole Keskerakonna asjaajamise viisJ�ri Ratase XII jalgrattav�istlusel s�ndis uus osalusrekordJ�ri Ratase XII jalgrattav�istlus toimub juba sel p�hap�evalPaul Kerese t�nava maleturniiri tulemusedPaul Kerese t�nava maleturniir 2016J�ri�� pargi tuletornis s�ttigu tuli, kui riigilipp Toompeal langetatakseJ�ri Ratase t�nus�nad spordirahvaleARHIIVnovember 2016oktoober 2016september 2016august 2016mai 2016aprill 2016m�rts 2016detsember 2015november 2015oktoober 2015september 2015august 2015juuni 2015mai 2015aprill 2015m�rts 2015veebruar 2015detsember 2014november 2014oktoober 2014september 2014august 2014juuni 2014mai 2014aprill 2014m�rts 2014veebruar 2014jaanuar 2014detsember 2013november 2013oktoober 2013september 2013august 2013juuli 2013juuni 2013mai 2013aprill 2013m�rts 2013veebruar 2013jaanuar 2013detsember 2012november 2012oktoober 2012september 2012august 2012juuni 2012mai 2012veebruar 2012september 2011august 2011juuni 2011mai 2011m�rts 2011veebruar 2011jaanuar 2011oktoober 2010september 2010august 2010mai 2010oktoober 2009september 2009august 2009juuli 2009mai 2009november 2008september 2008mai 2008m�rts 2008veebruar 2008jaanuar 2008detsember 2007november 2007oktoober 2007september 2007august 2007juuli 2007juuni 2007mai 2007aprill 2007m�rts 2007veebruar 2007jaanuar 2007Veebip�evikPaul Kerese t�nava maleturniiri 2012. a tulemusedkolmapäev, 30. mai 2012
 Tulemused üldarvestuses (koht, nimi, reiting, punktid)
 1 Medar, Marti 2088 6 2 Studentsov, Andrei 2144 6 3 Abozenko, Georg 2149 5.5 4 Puusepp, Kaimar 2273 5.5 5 Ivanov, Stepan 2001 5.5 6 Haavamäe, Henrik 1917 5 7 Nael, Tõnu 2132 5 8 Sander, Jaan 2010 5 9 Narva, Mai 1874 5 10 Järvet, Jüri 2058 5 11 Turu, Indrek 1989 5 12 Petrov, Alexander 2045 4.5 13 Brokko, Margit 2054 4.5 14 Rattasep, Valjo 1754 4.5 15 Nigul, Urmas 2084 4 16 Paabo, Priit 1940 4 17 Kestlane, Harry 1999 4 18 Teemäe, Leo 1979 4 19 Vallaste, Indrek 4 20 Tomson, Hans 1916 4 21 Võsu, Aare 1876 4 22 Staub, Madis 1820 4 23 Rätsep, Toomas 4 24 Vahur, Urmas 4 25 Nero, Georg 1691 4 26 Lõhmus, Enda 1588 4 27 Jürgenson, Väino 1388 4 28 Adamson, Andres 4 29 Maido, Erki 1555 4 30 Kalvik, Taavi 1801 3.5 31 Tuulik, Ülo 1915 3.5 32 Tedrema, Ardi 2219 3.5 33 Maasalu, Kristjan 1870 3 34 Sepandi, Jaak 1803 3 35 Haapsal, Aare 2018 3 36 Kurs, Lembit 1809 3 37 Jürgenson, Maigo 1628 3 38 Jahu, Heinar 2100 3 39 Lilleorg, Ilmar 3 40 Kiik, Tanel 3 41 Saarevet, Felix 3 42 Tokar, Taniel laps 1398 3 43 Seppel, Mati 3 44 Vallaste, Markus laps 3 45 Alliksaar, Rene 1425 3 46 Karilaid, Jaanus 3 47 Kotkas, Ülo 3 48 Juurma, Fred 2.5 49 Koppel, Siim 1731 2 50 Kuusik, Joonas Karl 1315 2 51 Panfilov, Sergei 1598 2 52 Leishovnieks, Ove laps 2 53 Lunden, Hannes 2 54 Olde, Karl Erik laps 2 55 Nero, Aleksander laps 2 56 Paabo, Villem laps 2 57 Lunden, Karl-Martin laps 1 58 Leishovnieks, Revo laps 1 59 Kesküla, Mihkel laps 0 Laste tulemused
 1. Tokar, Taniel
 2. Vallaste, Markus
 3. Leishovnieks, Ove
 4. Olde, Karl Erik
 5. Nero, Aleksander
 6. Paabo, Villem
 7. Lunden, Karl-Martin
 8. Leishovnieks, Revo
 9. Kesküla, Mihkel


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0055
 Décision du Comité mixte de l'EEE n° 55/2001 du 18 mai 2001 modifiant l'annexe VII (Reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles) de l'accord EEE
 Journal officiel n° L 165 du 21/06/2001 p. 0060 - 0061
 Décision du Comité mixte de l'EEEno 55/2001du 18 mai 2001modifiant l'annexe VII (Reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles) de l'accord EEELE COMITÉ MIXTE DE L'EEE,vu l'accord sur l'Espace économique européen, tel que modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment son article 98,considérant ce qui suit:(1) L'annexe VII de l'accord a été modifiée par la décision n° 89/2000 du Comité mixte de l'EEE du 27 octobre 2000(1).(2) À la suite de l'adaptation (a) II 1 au point 1a de l'annexe VII [directive 92/51/CEE du Conseil du 18 juin 1992 relative à un deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles, qui complète la directive 89/48/CEE(2) de l'accord, la Norvège a demandé à ce que, aux fins de l'accord, les modifications soient apportées à l'annexe C de la directive 92/51/CEE.(3) Les modifications de la structure des formations aux professions d'enseignant de matières techniques et professionnelles, de jardinier-paysagiste et de mécanicien-dentiste entraînent la nécessité d'ajouter la première profession à l'annexe C et d'en supprimer les deux dernières.(4) Le groupe de travail prévu dans l'adaptation (a) II 1 (b) au point 1a (directive 92/51/CEE) de l'annexe VII de l'accord a fait droit à la demande de la Norvège,DÉCIDE:Article premierDans l'adaptation (b)(b) au point 1a (directive 92/51/CEE du Conseil) de l'annexe VII de l'accord, le paragraphe commençant par les mots "En Norvège" et se terminant par les mots "... le titre de 'Mester'", est remplacé par le texte suivant: "En Norvègeles formations:- d'enseignant de matières techniques et professionnelles ('yrkesfaglærer')qui représentent des formations d'une durée totale de dix-huit à vingt ans, dont neuf à dix ans de scolarité primaire et secondaire inférieure, au moins trois à quatre ans de formation en apprentissage - ou deux ans de formation dans un établissement d'enseignement d'aptitude professionnelle ou d'ouvrier, une expérience professionnelle d'ouvrier d'au moins quatre ans, complétée par une formation professionnelle théorique d'au moins un an et un programme d'étude d'un an de théorie et de pratique pédagogiques."Article 2La présente décision entre en vigueur le 19 mai 2001, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE(3).Article 3La présente décision est publiée dans la section EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes.Fait à Bruxelles, le 18 mai 2001.Par le Comité mixte de l'EEELe présidentP. Westerlund(1) JO L 7 du 11.1.2001, p. 9.(2) JO L 209 du 24.7.1992, p. 25.(3) Pas d'obligations constitutionnelles signalées.


text:
 22.11.2014
 SL
 Uradni list Evropske unije
 L 335/10
 IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 1250/2014
 z dne 21. novembra 2014
 o spremembi Uredbe (ES) št. 891/2009 glede tarifnih kvot za sladkor s poreklom iz Srbije
 EVROPSKA KOMISIJA JE –
 ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
 ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 (1), ter zlasti členov 180 in 187 Uredbe,
 ob upoštevanju naslednjega:
 (1)
 Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Srbijo na drugi strani (2) (v nadaljnjem besedilu „SPS“) je bil odobren s Sklepom Sveta in Komisije 2013/490/EU, Euratom (3) in je začel veljati 1. septembra 2013. Člen 26(4) SPS določa dajatev prost dostop za uvoz proizvodov pod tarifnima številkama 1701 in 1702 kombinirane nomenklature s poreklom iz Srbije v Unijo, do meje letne tarifne kvote 180 000 ton.
 (2)
 Protokol k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Srbijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji (4) (v nadaljnjem besedilu: Protokol) je bil podpisan 25. junija 2014. Podpis Protokola v imenu Evropske unije, Evropske skupnosti za atomsko energijo in držav članic je bil odobren s sklepoma Sveta 2014/517/EU (5) in 2014/518/Euratom (6).
 (3)
 Člen 2 Protokola določa spremembo člena 26(4) SPS za povečanje obstoječih tarifnih kvot za sladkor s poreklom iz Srbije do meje letne tarifne kvote 181 000 ton.
 (4)
 V skladu s členom 3 Sklepa 2014/517/EU se Protokol v skladu z njegovim členom 14 uporablja začasno od prvega dne drugega meseca po datumu njegovega podpisa do zaključka postopkov, potrebnih za njegovo sklenitev. Zato bi moralo povečanje obstoječih tarifnih kvot za sladkor s poreklom iz Srbije začeti veljati s 1. avgustom 2014.
 (5)
 Uredba Komisije (ES) št. 891/2009 (7) določa odprtje in upravljanje tarifnih kvot v sektorju sladkorja, vključno s tistimi za proizvode s poreklom iz Srbije. Navedeno uredbo je zato treba spremeniti, tako da bo skladna s Protokolom.
 (6)
 V skladu s členom 11 Protokola se za prvo leto začasne uporabe Protokola obseg novih tarifnih kvot in povečanje obsega obstoječih tarifnih kvot izračuna sorazmerno z osnovnimi letnimi količinami iz Protokola, ob upoštevanju dela obdobja, ki je poteklo pred 1. avgustom 2014. Zato bi moralo biti za leto 2014 povečanje obsega obstoječih kvot za sladkor s poreklom iz Srbije na voljo za obdobje od 1. avgusta 2014 do 31. decembra 2014.
 (7)
 Glede na to, da se v skladu s členom 3(1) Uredbe (ES) št. 891/2009 tarifne kvote upravljajo za posamezno tržno leto v navedenem sektorju, je treba v skladu s Protokolom upoštevati sorazmerno povečanje obsega tarifnih kvot, odprtih za tržno leto 2013/2014, in obseg, dodeljen za tržno leto 2014/2015. Sorazmerno povečanje letne količine za avgust in september 2014 znaša 167 ton sladkorja. Ker navedene količine ne bo mogoče porabiti pred koncem tržnega leta 2013/2014, bi jo bilo treba dati na voljo v tržnem letu 2014/2015.
 (8)
 V skladu z drugim odstavkom člena 135 SPS se SPS ne uporablja za Kosovo (8). Uredba Sveta (ES) št. 2007/2000 (9) je bila razveljavljena z Uredbo (ES) št. 1215/2009 (10). Ker Uredba (ES) št. 1215/2009 ne določa več koncesij za uvoz proizvodov pod tarifnima številkama 1701 in 1702 kombinirane nomenklature s poreklom iz Kosova v Unijo, bi bilo treba sklicevanji na Uredbo (ES) št. 2007/2000 in na Kosovo v Uredbi (ES) št. 891/2009 črtati.
 (9)
 Uredbo (ES) št. 891/2009 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
 (10)
 Ker se tržno leto 2014/2015 začne s 1. oktobrom 2014, bi se morale spremembe k Uredbi (ES) št. 891/2009 začeti uporabljati čim prej in zato bi morala ta uredba začeti veljati takoj.
 (11)
 Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
 SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
 Člen 1
 Uredba (ES) št. 891/2009 se spremeni:
 1.
 točka (b) v členu 1 se črta;
 2.
 točka (g) v členu 1 se nadomesti z naslednjim:
 „(g)
 v členu 26(4) Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Srbijo na drugi strani (11), kot je bil spremenjen s Protokolom k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Srbijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji (12).
 ;
 3.
 v točki (b) člena 2 se izraz „Kosova“ in pripadajoča opomba črtata;
 4.
 del II v Prilogi I se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
 Člen 2
 Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
 Uporablja se od tržnega leta 2014/2015.
 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
 V Bruslju, 21. novembra 2014
 Za Komisijo
 Predsednik
 Jean-Claude JUNCKER
 (1) UL L 347, 20.12.2013, str. 671.
 (2) UL L 278, 18.10.2013, str. 16.
 (3) Sklep Sveta in Komisije 2013/490/EU, Euratom z dne 22. julija 2013 o sklenitvi Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Srbijo na drugi strani (UL L 278, 18.10.2013, str. 14).
 (4) UL L 233, 6.8.2014, str. 3.
 (5) Sklep Sveta 2014/517/EU z dne 14. aprila 2014 o podpisu, v imenu Evropske unije in njenih držav članic, ter začasni uporabi Protokola k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Srbijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji (UL L 233, 6.8.2014, str. 1).
 (6) Sklep Sveta 2014/518/Euratom z dne 14. aprila 2014 o odobritvi sklenitve, s strani Evropske Komisije v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo, Protokola k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Srbijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji (UL L 233, 6.8.2014, str. 20).
 (7) Uredba Komisije (ES) št. 891/2009 z dne 25. septembra 2009 o odprtju in upravljanju nekaterih tarifnih kvot Skupnosti v sektorju sladkorja (UL L 254, 26.9.2009, str. 82).
 (8) To poimenovanje ne posega v stališča glede statusa ter je v skladu z RVSZN 1244/1999 in mnenjem Meddržavnega sodišča o razglasitvi neodvisnosti Kosova.
 (9) Uredba Sveta (ES) št. 2007/2000 z dne 18. septembra 2000 o uvedbi izjemnih trgovinskih ukrepov za države in ozemlja, ki sodelujejo ali so povezana s stabilizacijsko-pridružitvenim procesom Evropske unije, o spremembi Uredbe (ES) št. 2820/98 ter o razveljavitvi uredb (ES) št. 1763/1999 in (ES) št. 6/2000 (UL L 240, 23.9.2000, str. 1).
 (10) Uredba Sveta (ES) št. 1215/2009 z dne 30. novembra 2009 o uvedbi izjemnih trgovinskih ukrepov za države in ozemlja, ki sodelujejo ali so povezana s stabilizacijsko-pridružitvenim procesom Evropske unije (UL L 328, 15.12.2009, str. 1).
 (11) UL L 278, 18.10.2013, str. 16.
 (12) UL L 233, 6.8.2014, str. 3.“
 PRILOGA
 Del II v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 891/2009 se nadomesti z naslednjim:
 „Del II: balkanski sladkor
 TRETJA DRŽAVA ali carinska območja
 Zaporedna številka
 Oznaka KN
 Količina (v tonah)
 Stopnja v okviru kvote (EUR/tono)
 Albanija
 09.4324
 1701 in 1702
 1 000
 0
 Bosna in Hercegovina
 09.4325
 1701 in 1702
 12 000
 0
 Srbija
 09.4326
 1701 in 1702
 181 000 (1)
 0
 Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
 09.4327
 1701 in 1702
 7 000
 0
 (1) Količina za tržno leto 2014/2015 znaša 181 167 ton.“


text:
 26.11.2015
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 L 311/49
 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP
 č. 294/2014
 z 12. decembra 2014,
 ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP [2015/2161]
 SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
 so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,
 keďže:
 (1)
 Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/389/EÚ z 23. júna 2014 o dodatočných historických emisiách z leteckej dopravy a dodatočných kvótach pre leteckú dopravu, ktoré je potrebné zohľadniť vzhľadom na pristúpenie Chorvátska k Európskej únii (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.
 (2)
 Dohoda o účasti Chorvátskej republiky v Európskom hospodárskom priestore (2) („Dohoda o rozšírení EHP z roku 2014“), ktorá bola podpísaná 11. apríla 2014 v Bruseli, sa predbežne vykonáva medzi všetkými signatármi od 12. apríla 2014, a toto rozhodnutie sa preto predbežne uplatňuje do nadobudnutia platnosti Dohody o rozšírení EHP z roku 2014.
 (3)
 Príloha XX k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
 PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
 Článok 1
 Za bod 21aph (rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 377/2013/EÚ) prílohy XX k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:
 „21api.
 32014 D 0389: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/389/EÚ z 23. júna 2014 o dodatočných historických emisiách z leteckej dopravy a dodatočných kvótach pre leteckú dopravu, ktoré je potrebné zohľadniť vzhľadom na pristúpenie Chorvátska k Európskej únii (Ú. v. EÚ L 183, 24.6.2014, s. 135).“
 Článok 2
 Znenie vykonávacieho rozhodnutia 2014/389/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
 Článok 3
 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 13. decembra 2014 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (3), alebo dňom nadobudnutia účinnosti Dohody o rozšírení EHP z roku 2014, podľa toho, čo nastane neskôr.
 Do nadobudnutia platnosti Dohody o rozšírení EHP z roku 2014 sa toto rozhodnutie predbežne uplatňuje od 13. decembra 2014 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP.
 Článok 4
 Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
 V Bruseli 12. decembra 2014
 Za Spoločný výbor EHP
 predseda
 Kurt JÄGER
 (1) Ú. v. EÚ L 183, 24.6.2014, s. 135.
 (2) Ú. v. EÚ L 170, 11.6.2014, s. 5.
 (3) Ústavné požiadavky neboli oznámené.


text:
 Avis juridique important
 |
 31995D0320
 95/320/EG: Beschluß der Kommission vom 12. Juli 1995 zur Einsetzung eines Wissenschaftlichen Ausschusses für Grenzwerte berufsbedingter Exposition gegenüber chemischen Arbeitsstoffen
 Amtsblatt Nr. L 188 vom 09/08/1995 S. 0014 - 0015
 BESCHLUSS DER KOMMISSION vom 12. Juli 1995 zur Einsetzung eines Wissenschaftlichen Ausschusses für Grenzwerte berufsbedingter Exposition gegenüber chemischen Arbeitsstoffen (95/320/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,in Erwägung nachstehender Gründe:Gemeinsame Regeln für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz müssen den Arbeitnehmern einen ausreichenden Schutz ihrer Gesundheit am Arbeitsplatz in der Gemeinschaft garantieren.Die Erarbeitung und Abänderung gemeinsamer Regeln für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz setzt eine wissenschaftliche Bewertung der Risiken am Arbeitsplatz sowie der erforderlichen Schutzmaßnahmen gegen diese Risiken voraus.Derartige Bewertungen müssen unter Beteiligung hochqualifizierter Wissenschaftler aus allen Fachgebieten erfolgen, die für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz relevant sind.Anläßlich der Verabschiedung der Richtlinie 88/642/EWG des Rates (1) zur Änderung der Richtlinie 80/1107/EWG (2) zum Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit forderte der Rat die Kommission auf, einen wissenschaftlichen Ausschuß einzusetzen, der für die zur Festsetzung von Grenzwerten erforderliche Bewertung der verfügbaren wissenschaftlichen Daten zuständig sein sollte.Die Kommission hat diese Aufforderung des Rates begrüßt und konsultiert seit 1990 inoffiziell eine Gruppe wissenschaftlicher Sachverständiger für Grenzwerte berufsbedingter Exposition.In ihrer Mitteilung über ein Programm für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz führt die Kommission unter den Zielen für die kommenden fünf Jahre auch die Entwicklung von Schutzmaßnahmen im Zusammenhang mit chemischen Arbeitsstoffen auf.Es ist wichtig, daß die Kommission zur Durchführung der kontinuierlichen Überprüfungen auf die unparteiische Stellungnahme hochqualifizierter Wissenschaftler zurückgreifen kann.Zu diesem Zweck sollte ein Wissenschaftlicher Ausschuß mit beratender Funktion bei der Kommission eingesetzt werden -BESCHLIESST:Artikel 1 Bei der Kommission wird ein Wissenschaftlicher Ausschuß (im folgenden "Ausschuß" genannt) eingesetzt, der die Auswirkungen chemischer Arbeitsstoffe auf die Gesundheit der Arbeitnehmer bei der Arbeit prüft.Artikel 2 (1) Die Aufgabe des Ausschusses besteht darin, der Kommission auf Anforderung Stellungnahmen zu allen Fragen abzugeben, die sich auf die toxikologische Prüfung von Chemikalien hinsichtlich ihrer Auswirkung auf die Gesundheit von Arbeitnehmern beziehen.Insbesondere berät der Ausschuß bei der Festsetzung von Grenzwerten für die berufsbedingte Exposition (OEL - Occupational Exposure Limits) auf der Grundlage wissenschaftlicher Daten und schlägt gegebenenfalls Werte vor; dabei kann es sich handeln um- den über 8 Stunden gewichteten Durchschnittswert (TWA),- Kurzzeitgrenzwerte/Exkursionsgrenzen (STEL),- biologische Grenzwerte.Die OEL können gegebenenfalls durch weitere Hinweise ergänzt werden.Der Ausschuß äußert sich zu jeder Möglichkeit einer Resorption über andere Aufnahmewege (z. B. Haut und/oder Schleimhaut), die bei dem fraglichen Stoff wahrscheinlich ist.(2) Jede Empfehlung wird unterstützt und erläutert durch Informationen über die grundlegenden Daten, eine Beschreibung der kritischen Wirkungen, die angewandten Extrapolationsverfahren und sämtliche Daten über mögliche Risiken für die menschliche Gesundheit. Außerdem wird angegeben, ob es möglich ist, bei dem oder den vorgeschlagenen Grenzwerten die Exposition zu überwachen.(3) Der Ausschuß überprüft kontinuierlich alle wissenschaftliche Faktoren, die für die OEL-Festsetzung relevant sind, und gibt Empfehlungen ab, um die Kommission bei der Festlegung von Prioritäten zu unterstützen.(4) Der Ausschuß führt auf Ersuchen der Kommission weitere Maßnahmen durch, die mit der toxikologischen Bewertung chemischer Stoffe zusammenhängen.Artikel 3 (1) Der Ausschuß besteht aus höchstens 21 Mitgliedern, die aus allen Mitgliedstaaten kommen und das gesamte Spektrum wissenschaftlicher Fachgebiete abdecken, das zur Wahrnehmung des in Artikel 2 dargelegten Mandats erforderlich ist, d. h. insbesondere Chemie, Toxikologie, Epidemiologie, Arbeitsmedizin und Arbeitshygiene sowie eine generelle Kompetenz für die Festsetzung von OEL.(2) Die Kommission ernennt die Mitglieder des Ausschusses nach Anhörung der jeweiligen Mitgliedstaaten; dabei berücksichtigt sie die Notwendigkeit, die verschiedenen Fachgebiete abzudecken.(3) Der Ausschuß wählt aus den Reihen seiner Mitglieder mit einer Mehrheit von zwei Dritteln der anwesenden Mitglieder einen Vorsitzenden und zwei stellvertretende Vorsitzende für einen Zeitraum von drei Jahren.(4) Die Amtszeit der Ausschußmitglieder beträgt drei Jahre. Wiederernennung ist möglich. Nach Ablauf von drei Jahren bleiben die Mitglieder des Ausschusses so lange im Amt, bis sie ersetzt oder wiederernannt werden.Im Fall des Rücktritts oder Todes eines Ausschußmitglieds während seiner Amtszeit ernennt die Kommission ein neues Mitglied gemäß Absatz 2.Artikel 4 Eine Liste der Mitglieder wird von der Kommission im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften informationshalber veröffentlicht.Artikel 5 (1) Der Ausschuß kann mit Zustimmung der Kommissionsvertreter Arbeitsgruppen aus den Reihen ihrer Mitglieder bilden.(2) Das Mandat der Arbeitsgruppen ist es, dem Ausschuß über die Themen Bericht zu erstatten, die ihnen von diesem übertragen werden.Artikel 6 (1) In der Regel tagt der Ausschuß viermal im Jahr.(2) Die Vertreter der Kommission haben die Möglichkeit, Personen mit besonderen Fachkenntnissen auf dem zu behandelnden Gebiet zur Teilnahme an Sitzungen einzuladen.(3) Das Sekretariat des Ausschusses und der Arbeitsgruppen wird von den Dienststellen der Kommission wahrgenommen.(4) Die Vertreter der Kommission nehmen an den Sitzungen des Ausschusses und der Arbeitsgruppen teil.Artikel 7 In der Regel tagen der Ausschuß und seine Arbeitsgruppen am Sitz der Kommission, wenn sie von dieser einberufen werden. Ausnahmsweise können Sitzungen, wenn dies aufgrund wissenschaftlicher Erfordernisse nötig ist, auch andernorts als am Sitz der Kommission stattfinden, wenn sie von dieser einberufen werden.Artikel 8 (1) Die Erörterungen des Ausschusses beziehen sich auf das von den Vertretern der Kommission vorgelegte Ersuchen um Stellungnahme.Die Vertreter der Kommission können, wenn sie den Ausschuß um seine Stellungnahme ersuchen, eine Frist für die Abgabe der Stellungnahme festsetzen.(2) Der Ausschuß bemüht sich nach Kräften, seine Empfehlungen einvernehmlich abzugeben. Auf die Erörterungen des Ausschusses folgt keine Abstimmung.(3) Ist die erbetene Stellungnahme Gegenstand eines einstimmigen Beschlusses der Ausschußmitglieder, formulieren diese die gemeinsamen Schlußfolgerungen. Erzielt der Ausschuß keine Einstimmigkeit, so werden die verschiedenen im Laufe der Beratungen vorgebrachten Standpunkte in einem Bericht niedergelegt, für den die Vertreter der Kommission verantwortlich zeichnen.(4) Unbeschadet Artikel 9 Absatz 1 veröffentlicht die Kommission die Stellungnahme des Ausschusses.Artikel 9 Unbeschadet Artikel 214 des Vertrags sind die Mitglieder des Ausschusses gehalten, Informationen, von denen sie durch ihre Tätigkeit im Ausschuß Kenntnis erlangt haben, nicht weiterzugeben, wenn die Kommission sie darüber unterrichtet, daß die erbetene Stellungnahme sich auf einen vertraulichen Gegenstand bezieht.In derartigen Fällen nehmen nur die Mitglieder des Ausschusses und die Vertreter der Kommission an der Sitzung teil.Brüssel, den 12. Juli 1995Für die KommissionPádraig FLYNNMitglied der Kommission(1) ABl. Nr. L 356 vom 24. 12. 1988, S. 74.(2) ABl. Nr. L 327 vom 3. 12. 1980, S. 8.


text:
est une série télévisée japonaise en onze épisodes de 54 minutes diffusée du au sur la chaîne japonaise Fuji Television.
 Il s'agit d'un remake de la série télévisée de 2007 du même nom, qui est également basé sur le manga Hana-Kimi.
 Cette série est inédite dans tous les pays francophones.
 Synopsis
 Distribution
 Atsuko Maeda - Mizuki Ashiya
 Aoi Nakamura - Izumi Sano
 - Shuichi Nakatsu
 - Minami Nanba
 - Taiki Kayashima
 - Kyogo Sekime
 - Nakao Senri
 - Shinji Noe
 Yuki Kashiwagi - Juri Kishinosato
 - Makoto Kagurazaka
 Les étudiants dortoir premières
 Shinnosuke Mitsushima - Megumi Tennoji
 Goki Maeda - Kohei Kitahanada
 Arata Horii - Kumatori Jin
 Ryosuke Yamamoto - Kiyoshikojin Akira
 Ryu Ando - Mukonoso Andrew
 Koudai Asaka - Subaru Takatsuki
 Sonde Kanai - Kazuki Obitoke
 Shotaro Kotani - Hiroto Moriguchi
 Tomoki Okayama - Kadoma Shotaro
 Les étudiants troisième dortoir
 Hidenori Tokuyama - Oscar M. Himejima / Himejima Masao
 Miyajima Kusuto - Yaenosato Nobuhiro
 Takami Ozora - Kyobate Sansui
 Katoono Taikou - Kawachimori Hisashi
 Kasai Shige - Mozu Yasushi
 Kawahara Kazuma - Narayama Sakon
 Okazaki Kazuhiro - Izumigaoka Hideharu
 Kettaro - Minamikata Shin
 Autres acteurs
 Takumi Saito - Umeda Hokuto
 Watanabe Ikkei - chef de cuisine
 - Io Nanba
 Tokyo Gakuen (Haute)
 Sato Yuki - Kagurazaka Makoto
 Endo Kaname - Otemachi Ryo
 Nagakura Masaaki - Takebashi Yutaka
 Okubo Naoki - Tsukishima Jun
 Kaminaga Keisuke - Kasai Go
 Tozuka Junki - Kudanshita Takeshi
 Okayama Amane - Ochiai Nobuyuki
 Académie de Saint Blossom
 Mayuko Iwasa - Hanayashiki Hibari
 Yuki Kashiwagi - Kishinosato Juri
 Ichikawa Miori - Amagasaki Kanna
 Oba Mina - Abeno Erika
 Nagao Mariya - Kanbe Yumemi
 Matsumoto Misaki
 Wakaki Moe
 Terayama Aoi
 Hotta Risa
 Kurisaki Hiroko
 Kuno Kanako
 Takahashi Miho
 Yanagawa Miho
 Tsuchiya Haruhi
 Shimomiya Rihoko
 Kasai Yukina
 Invités
 Ashida Mana - Sasakura Kaoru (épisode 1, camée)
 Suzuki Fuku - Sasakura Tomoki (épisode 1, camée)
 Iwata Sayuri - Yamashina Rika (épisode 2)
 Nobuo Kyō
 Diffusion internationale
 Fuji Television (2011)
 Videoland Japan Channel
 Versions
 Hana-Kimi, un manga japonais de Hisaya Nakajo
 Hanazakarino Kimitachihe (CTS, 2006-2007) avec Ella Chen, Wu Chun, Jiro Wang et Danson Tang
 Hanazakari no Kimitachi e (Fuji TV, 2007) avec Maki Horikita, Shun Oguri et Toma Ikuta
 To the Beautiful You (SBS, 2012) avec Sulli Choi, Choi Minho et Lee Hyun-woo
 Liens externes
 Série télévisée créée en 2011
 Série télévisée japonaise des années 2010
 Série télévisée de Fuji Television
 Remake de série télévisée
 Drama japonais
 ja:花ざかりの君たちへ (テレビドラマ)#花ざかりの君たちへ〜イケメン☆パラダイス〜2011


text:
Charles dit Charley de Hepcée, né le à Ixelles et mort le à Castelmaurou est un aviateur et résistant belge.
 Biographie
 Sous-lieutenant d'infanterie en 1932, cadre navigant de l'École d'aéronautique en 1934, Charles de Hepcée obtient le grade de capitaine en 1939.
 Il épouse en 1936 Micheline de Sélys Longchamps, fille d'Edgard de Sélys Longchamps, petite-fille de Walthère de Sélys Longchamps et arrière-petite-fille d'Edmond de Sélys Longchamps), dont il aura quatre enfants : Éric, Monique, Rose et Claire.
 En , après la capitulation de la Belgique, il revient à Halloy, dans la propriété de sa belle-famille, où il devient officiellement fabricant de charbon de bois.
 En 1941, il ouvre le home d'Haljoux qui accueillera des enfants en difficultés, dont un certain nombre d'enfants juifs.
 Le ravitaillement du pensionnat et la vente de charbon de bois lui servent de couverture pour visiter les fermes, collecter des informations sur l'ennemi, préparer des terrains de parachutage pour la Résistance et mettre en place des filières d'évasion pour les pilotes tombés au combat.
 Dès le début de 1942, il crée avec Anselme Vernieuwe dit Selmo la ligne "Rose-Claire" (du nom de ses deux jumelles nées récemment) qui aide des aviateurs à partir pour l'Angleterre et fait des allers-retours réguliers entre la Belgique et la France. La ligne doit rapidement fermer. Sous les ordres de William Ugeux, directeur général du Service de Renseignements et d'Action en territoires occupés, il organise et fait fonctionner, avec Anselme Vernieuwe et l'ophtalmologiste belge Charles Schepens (ayant pris le faux nom de Jacques Pérot), le fameux passage de l'Iraty (Pyrénées-Atlantiques) via la scierie de Mendive remise en état de fonctionnement dans ce but.
 Le livre Le Chirurgien et le berger retrace l'histoire de ce réseau d'évasion et de passage de documents d'une prodigieuse efficacité. Il souligne le rôle déterminant du berger Jean Sarochar, être fantaisiste épris de liberté, pour l'aide désintéressée qu'il apportât à Charles Schepens.
 Pendant un an, ils feront passer en Espagne, vers l'Angleterre, renseignements, agents 'brûlés', courriers, colis, personnalités telles que les ministres d'Aspremont Lynden et Paul Tschoffen, le commandant de Gendarmerie Engels, Jean Cartier de Marchienne, etc.
 En , recherché par toutes les polices d'occupation, il doit se résoudre à partir lui aussi, sans sa femme qui était venue le retrouver en passant la ligne de démarcation avec les enfants. Ils devront partir plus tard. Arrivé à Londres, il rejoint la R.A.F.
 Le , son épouse et leurs quatre enfants sont arrêtés par la police italienne près de Grenoble. Les Allemands espéraient ainsi forcer Charles de Hepcée à se dévoiler.
 Ce n'est que bien des semaines plus tard qu'il apprend, outre la mort de son frère abattu au-dessus de la Hollande, le sort de son épouse et de ses enfants. Il est alors chargé d'une dernière mission (la mission Roch) et revient sur le continent. Conjointement à sa mission il espère pouvoir obtenir des renseignements concernant la détention de son épouse mais sera arrêté dans la nuit du 12 au , en passant les Pyrénées, et fusillé le (le 29 selon un codétenu qui partageait sa cellule mais cela s'est avéré une erreur) de la même année dans le Bois de la Reule, à Castelmaurou, dans les environs de Toulouse.
 Découverte de son corps
 Le corps de Charles de Hepcée est retrouvé et identifié en 2012 parmi les cinq fusillés inconnus du Bois de la Reulle, abattus le et inhumés à Castelmaurou près de Toulouse. Il est inhumé à Halloy (Belgique) dans le caveau familial le .
 Le sort de son épouse
 Micheline de Sélys Longchamps, également membre de la Résistance, ignorant tout de la disparition de son mari, est transférée à Suse en Italie où, grâce au commandant italien de la prison, ses parents viendront chercher les quatre enfants. Elle est ensuite déportée politique successivement à Ravensbrück, et Bergen-Belsen, d'où elle ne sera délivrée qu'en .
 Distinctions ainsi que celles de son épouse
 Charles de Hepcée (1911-1944)
 (1939)
 - Londres (1943)
 Major A.R.A.(Agent de renseignements et d'action)
 Médaille commémorative de la guerre 1940-1945 avec deux éclairs entrecroisés
 Médaille de la Résistance
 avec palme
 Croix de guerre avec palme
 Honneur et Patrie République française - Soldat sans uniforme F.F.C.
 Award for Brave Conduct
 Médaille commémorative française de la guerre 1939-1945
 - République française
 à titre posthume (2022)
 Croix de guerre 1940-1945 - Grand Duché de Luxembourg
 Croix du prisonnier politique 1940-1945 avec deux étoiles
 Son nom sera donné à une rue du village de Halloy, où il avait fait construire une maison en 1942.
 Micheline de Sélys Longchamps (1912-1983)
 avec palme
 avec palme
 Médaille de la Résistance
 Croix du prisonnier politique 1940-1945 avec quatre étoiles
 de la République française avec étoile de vermeil
 Croix de guerre 1939-1945 de la République française avec étoile d'argent
 Croix de la Résistance tchécoslovaque 1939-1945
 Médaille commémorative de la guerre 1940-1945 avec deux éclairs entrecroisés
 Honneur et Patrie République française - Soldat sans uniforme des F.F.C.
 Adjudant A.R.A. (Auxiliaire des Services de renseignements et d'action)
 Notes et références
 Bibliograpohie
 Résistant belge
 Naissance en mars 1911
 Naissance à Ixelles
 Titulaire de la médaille de la Résistance française
 Titulaire de la croix de guerre 1939-1945
 Titulaire de la croix de guerre belge 1940-1945
 Officier de l'ordre de Léopold
 Décès en juin 1944
 Personne fusillée en France
 Décès en Haute-Garonne
 Personnalité exécutée par le Troisième Reich
 Décès à 33 ans


text:
Der Unabhängige Finanzsenat hat über die Berufung der Bw., vertreten durch Mag. Josef Hanel, Wirtschaftstreuhänder & Steuerberater, 1150 Wien, Goldschlagstraße 8, vom 7. Mai 2009 gegen den Bescheid des Finanzamtes Wien 6/7/15 vom 4. Mai 2009 betreffend Haftung gemäß
 Mit Beschluss des Handelsgerichtes Wien vom 8. April 2008 wurde der über das Vermögen der W-GmbH (mit Sitz in Adresse , sowie V. und L.J. als Geschäftsführer und Gesellschafter) gestellte Konkursantrag mangels kostendeckenden Vermögens abgewiesen, wodurch die Gesellschaft gemäß
 § 39 FBG aufgelöst wurde. Mit Gesellschaftsvertrag vom 3. Juni 2008 wurde die V-GmbH, die spätere Berufungswerberin (Bw.) (ebenfalls mit Sitz in Adresse, sowie W.J. als Geschäftsführerin und V.J.als Prokurist und Gesellschafter) errichtet, die mit Bescheid des Finanzamtes vom 4. Mai 2009 gemäß
 § 14 BAO als Erwerberin des Unternehmens der W-GmbH für deren ausständige Umsatzsteuer 07/2008 in Höhe von € 2.681,39 zur Haftung herangezogen wurde. Begründend wurde ausgeführt, dass die Bw. die Aufgaben der W-GmbH übernommen hätte. Gemäß
 § 14 BAO hafte der Erwerber des Betriebes für Abgaben, bei denen die Abgabepflicht sich auf den Betrieb des Unternehmens gründe, soweit die Abgaben auf die Zeit seit dem Beginn des letzten vor der Übereignung liegenden Kalenderjahres entfallen würden. Dies treffe auf die Umsatzsteuer 07/2008 zu. Dagegen brachte die Bw. am 7. Mai 2009 rechtzeitig das Rechtsmittel der Berufung ein und führte aus, dass § 14 BAO nur beim Erwerb eines lebenden bzw. lebensfähigen Unternehmens anwendbar wäre. Davon könne im vorliegenden Fall keine Rede sein. Das Insolvenzverfahren die Firma W-GmbH betreffend wäre nicht durchgeführt worden, da keinerlei Vermögen vorhanden wäre. Mit Berufungsvorentscheidung vom 12. Juni 2009 wies das Finanzamt die Berufung ab und führte begründend aus, dass für die Haftung nach § 14 BAO entscheidend wäre, ob die übernommenen Grundlagen den Erwerber in die Lage versetzen würden, ohne wesentliche Unterbrechung und ohne bedeutsame Investitionen einen Betrieb fortzuführen (VwGH 22.4.1986, 85/14/0165). Bereits die Verschaffung der Verfügungsmacht über den übernommenen Betrieb begründe die Tatbestandsvoraussetzung einer Nachfolgehaftung im Sinne des § 14 BAO. Entscheidend wäre, ob das wirtschaftliche Eigentum übertragen werde (VwGH 24.4.1996, 85/14/0165). Auch der wirtschaftliche Erwerb der wesentlichen Grundlagen eines Betriebes reiche bereits aus, um die Haftung nach § 14 BAO aussprechen zu müssen. Entscheidend wäre, dass der Betrieb mit Hilfe der übernommenen (Teil)Grundlagen in der Lage sein könne, den Betrieb fortzuführen (auch wenn er diesen tstsächlich nicht fortführe). Diese Tatbestandsvoraussetzungen wären nach den Ergebnissen der Erhebungen durch die Übernahme der W-GmbH erfüllt. Am 7. Mai 2008 wäre beim Firmenbuch für die W-GmbH die Liquidation beantragt worden und es wäre am 9. Juli 2008 bei demselben Gericht bereits die Eintragung der Bw. beantragt worden. Beide Firmen würden denselben Geschäftszweig betreiben, beide Firmen würden im Nahbereich der Familie ähnliche Eigentumsverhältnisse aufweisen. Lizenzgeber der E.D. (als Geschäftszweig) wäre V.J.. Der Geschäftsübergang wäre in der Berufung außerdem gar nicht in Frage gestellt worden. Die in der Berufung weiters eingewendete Behauptung der Bw., dass über das Vermögen der W-GmbH mangels Vermögenslosigkeit keine Insolvenz stattgefunden hätte, wäre in diesem Zusammenhang insoweit unzutreffend, als die Haftungsbestimmung auf den (wirtschaftlichen) Erwerb unabhängig von der Höhe der (übernommenen) Schulden abstelle, die entweder in einem Kaufpreis oder wie im gegenständlichen Fall im Rahmen der Liquidierung Berücksichtigung finden könnten, wobei aber die übernommenen Güter (Geschäftsgrundlagen) das ausschließende Tatbestandsmerkmal einer Haftung gemäß
 § 14 BAO darstellen würden. Mit Schreiben vom 16. Juni 2009 beantragte die Bw. die Vorlage der Berufung zur Entscheidung durch die Abgabenbehörde zweiter Instanz sowie die Durchführung einer mündlichen Berufungsverhandlung und führte aus, dass von einem wirtschaftlichen Erwerb der wesentlichen Grundlagen eines Betriebes im gegenständlichen Fall keine Rede sein könne, da es keine Betriebsgrundlagen zu erwerben und auch keinen Geschäftsübergang gegeben hätte. Auf Familienverhältnisse stelle § 14 BAO in keiner Weise ab. Über die Berufung wurde erwogen:
 § 14 Abs. 1 BAO
 Die Haftungsregelung des § 14 Abs. 1 lit. a BAO dient dem Zweck, die im Unternehmen (Betrieb) als solchem liegende Sicherung für die auf den Betrieb sich gründenden Abgabenschulden durch den Übergang des Unternehmens (Betriebes) in andere Hände nicht verloren gehen zu lassen. Die Haftung knüpft dabei an die Übereignung eines Unternehmens (oder eines im Rahmen eines Unternehmens gesondert geführten Betriebes) im Ganzen, also an den Übergang eines lebenden (lebensfähigen) Unternehmens bzw. Betriebes an; dabei müssen nicht alle zum Unternehmen (Betrieb) gehörigen Wirtschaftsgüter übereignet werden, sondern nur jene, welche die wesentliche Grundlage des Unternehmens (Betriebes) bilden und den Erwerber in die Lage versetzen, das Unternehmen fortzuführen. Die Frage, welche Wirtschaftsgüter die wesentliche Grundlage des Unternehmens (Betriebes) bilden, ist in funktionaler Betrachtungsweise nach dem jeweiligen Unternehmens- bzw. Betriebstypus zu beantworten. Hinsichtlich der tragenden Unternehmensgrundlagen muss der Erwerber in der Lage sein, in den vorhandenen Betriebsräumen ohne wesentliche Unterbrechung einen dem vorangegangenen Betrieb gleichwertigen Gewerbebetrieb fortzuführen. Unter "Übereignung" im Sinne des § 14 Abs. 1 BAO ist die Verschaffung der wirtschaftlichen Verfügungsmacht anzusehen; es kommt nicht auf eine besondere zivilrechtliche Gestaltung an. Maßgebend ist somit der Übergang der wirtschaftlichen Verfügungsmacht vom Vorgänger auf den Erwerber. Welche Wirtschaftsgüter im konkreten Fall übereignet worden wären, wurde jedoch vom Finanzamt in keiner Weise dargelegt und war auch für den Unabhängigen Finanzsenat aus der Aktenlage nicht ersichtlich. Darüber hinaus war dem Einwand der Bw., dass auf Grund der am 8. April 2008 erfolgten Konkursabweisung mangels Vermögens kein lebendes bzw. lebensfähiges Unternehmen übereignet hätte werden können, zu folgen, zumal die Bw. erst mit Gesellschaftsvertrag vom 2. Juli 2008 errichtet wurde, zu einem Zeitpunkt, als die W-GmbH bereits aufgelöst war. Weiters besteht gemäß
 § 14 Abs. 1 lit. a BAO die Haftung nur für Abgaben, bei denen die Abgabepflicht sich auf den Betrieb des Unternehmens gründet (wie die gegenständliche Umsatzsteuer), soweit die Abgaben auf die Zeit seit dem Beginn des letzten, vor der Übereignung liegenden Kalenderjahres entfallen. Für Abgaben, die erst nach der (ohnehin auszuschließenden) Übereignung entstanden waren (gemäß
 § 19 Abs. 2 lit. a UStG mit Ablauf des Monats, in dem die Lieferungen und sonstigen Leistungen ausgeführt wurden; für die Umsatzsteuer 07/2008 daher am 31. Juli 2008), kann somit auch aus diesem Grund keine Haftung bestehen, zumal die Haftung gemäß
 § 14 BAO lediglich insoweit besteht, als der Erwerber die in Betracht kommenden Abgabenschulden im Zeitpunkt der Übereignung kannte oder kennen musste, was hier nicht der Fall sein kann. Da die Voraussetzungen für die Haftungsinanspruchnahme nach § 14 BAO nicht vorliegen, war spruchgemäß zu entscheiden. Gemäß
 Zum Antrag der Bw. auf Durchführung einer mündlichen Verhandlung ist zu bemerken, dass die Bw. durch das Unterbleiben einer mündlichen Verhandlung nach der Rechtsprechung des Verwaltungsgerichtshofes (VwGH 28.11.2001, 97/13/0138) zwar in ihrem aus § 284 Abs. 1 BAO erfließenden Verfahrensrecht verletzt wird. Auf Grund des zu beachtenden Gebotes der Verwaltungsökonomie (vgl. Ritz, ÖStZ 1996, 70) wurde jedoch in Hinblick darauf, dass nach den vorstehenden Ausführungen ausgeschlossen werden kann, dass der Unabhängige Finanzsenat bei Vermeidung dieses Mangels (Durchführung einer mündlichen Verhandlung) zu einem anderen Bescheid hätte gelangen können, von der Durchführung einer mündlichen Verhandlung abgesehen. Wien, am 24. März 2010 nach oben


text:
Pradelles is een gemeente in het Franse departement Haute-Loire (regio Auvergne-Rhône-Alpes) en telt 612 inwoners (2005). De plaats maakt deel uit van het arrondissement Le Puy-en-Velay. Het dorp is lid van Les Plus Beaux Villages de France.
 Geografie
 De oppervlakte van Pradelles bedraagt 17,7 km2, de bevolkingsdichtheid is 34,6 inwoners per km2.
 Demografie
 Onderstaande figuur toont het verloop van het inwonertal (bron: INSEE-tellingen).
 Gemeente in Haute-Loire


text:
De whippet is een hondenras waarvan de oorsprong niet geheel duidelijk is. Enerzijds denkt men aan een afstamming van de faraohond die naar Engeland meekwam tijdens de Romeinse invasie, anderzijds denkt men aan kruisingen tussen greyhounds, Italiaanse windhonden en terriërs. Dat laatste is waarschijnlijker (al zijn er diverse afbeeldingen met honden die op kleine greyhounds lijken gevonden, die dateren uit het Romeinse tijdperk).
 Whippets werden voornamelijk gefokt en gehouden door de Engelse mijnwerkers en werden ingezet voor de konijnenjacht. Deze mensen vormden indertijd de allerarmste bevolkingsgroep in de Britse samenleving en zo kreeg deze 'working class' ook vlees op tafel. Toen dat verboden werd, ging men onderlinge wedstrijden organiseren. De whippet kan in enkele seconden een snelheid van 55 km/u bereiken. Hij is de enige windhond met een goede neus, die hij ook gebruikt om te jagen. De whippet is bovendien een ren- en gezinshond.
 Uiterlijk
 Bij reuen varieert de schouderhoogte van 47 tot 51 cm en bij teven van 44 tot 47 cm. De vacht, die in alle kleuren is toegestaan, is fijn, kort en dicht. Wit met gestroomde gele platen of vlekken, zwart, zwart met wit, blauw, geheel gestroomd en beige met een donker masker zijn de meest voorkomende kleuren. Ze zijn sierlijk en slank, gespierd en ze hebben een diepe borstkas; ze zijn gebouwd als de gestroomlijnde perfectie van kracht, snelheid en balans.
 Eigenschappen
 De whippets zijn aanhankelijk en aanhalig, intelligent, maar niet supergehoorzaam, vrolijk, vreedzaam, speels, onafhankelijk en soms waaks. Whippets zijn over het algemeen lief voor kinderen, maar de meeste zijn niet overmatig gesteld op vreemden. Bezoek wordt in de regel bijna altijd aangekondigd. Het ras gedraagt zich erg vreedzaam in het gezelschap van andere honden en zoekt zelden ruzie. De neiging om achter alles aan te jagen wat snel wegvlucht, is hem aangeboren. Een huiskat waaraan de whippet gewend is, zal met rust gelaten worden.
 De whippet is, zoals eerder gezegd, een windhond en dat betekent dat zijn hele bouw op rennen en jagen is ingesteld. De whippet houdt ervan tijdens een wandeling een aantal malen flink te sprinten, waarbij hoge snelheden worden gehaald. De whippet houdt van een zachte ligplek en slaapt thuis vrij veel.
 Whippets kunnen 55km/u bereiken bij het rennen. Ze zijn snel uitgeput, maar zijn ook snel gerecupereerd.
 Whippets hebben vaak weinig beharing, waardoor ze niet zo goed beschermd zijn tegen kou, maar ook niet tegen zonnestralen. Het is soms verstandig ze een jasje aan te trekken.
 Externe link
 Nederlandse Whippet Club
 Belgische Whippet Club Belge du Whippet
 Windhond
 Hondenras


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0112(03)
 Decisão no 4/98 do Conselho de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Letónia, por outro, de 2 de Dezembro de 1998, que adopta alterações ao Protocolo no 3 do Acordo Europeu, previstas na Decisão no 1/97 do Comité Misto, em virtude do Acordo sobre Comércio Livre e Matérias Conexas entre a Comunidade Europeia, a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, por um lado, e a República da Letónia, por outro
 Jornal Oficial no L 006 de 12/01/1999 p. 0010 - 0010
 DECISÃO N.° 4/98 DO CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Letónia, por outro de 2 de Dezembro de 1998 que adopta alterações ao Protocolo n.° 3 do Acordo Europeu, previstas na Decisão n.° 1/97 do Comité Misto, em virtude do Acordo sobre Comércio Livre e Matérias Conexas entre a Comunidade Europeia, a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, por um lado, e a República da Letónia, por outro (1999/14/CE)O CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO,Tendo em conta o Acordo Europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Letónia, por outro, assinado em 12 de Junho de 1995 e, nomeadamente, os seus artigos 110.° e 131.°,Considerando que, por força do disposto no artigo 131.° do Acordo Europeu, o Conselho de Associação deve adoptar, na sua primeira reunião, todas as alterações a este acordo, nomeadamente aos seus protocolos e anexos, necessárias para o adaptar às alterações do Acordo sobre Comércio Livre e Matérias Conexas aprovadas pelo Comité Misto entre a data da assinatura e a data da entrada em vigor do citado acordo;Considerando que, para assegurar a continuidade jurídica, essas alterações devem ser aplicáveis a partir da entrada em vigor do Acordo Europeu, em 1 de Fevereiro de 1998,DECIDE:Artigo 1.° O Protocolo n.° 3, relativo às regras de origem, ao Acordo Europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Letónia, por outro, é alterada nos termos da Decisão n.° 1/97, de 20 de Março de 1997 (1), (juntamente com as declarações comuns pertinentes), em virtude do Acordo sobre Comércio Livre e Matérias Conexas entre as Comunidades Europeias, por um lado, e a República da Letónia, por outro.Artigo 2.° A presente decisão será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias e no Jornal Oficial da Letónia (Latvijas Vestnesis).Artigo 3.° A presente decisão entra em vigor na data da sua publicação.É aplicável a partir de 1 de Fevereiro de 1998.Feito em Bruxelas, em 2 de Dezembro de 1998.Pelo Conselho de AssociaçãoO PresidenteW. SCHÜSSEL(1) JO L 111 de 28. 4. 1997 e Latvijas Vestnesis, n.° 83/84/798/799 de 27. 3. 1997.


text:
Das Naturschutzgebiet Bleikuhlen und Wäschebachtal mit einer Größe von 12,06 ha liegt südlich von Blankenrode im Stadtgebiet von Lichtenau im Kreis Paderborn, gehört aber zur Stadt Warburg im Kreis Höxter. Die Fläche wurde bereits 1969 vom Regierungsbezirk Detmold als Naturschutzgebiet (NSG) ausgewiesen. 1969 wurde nur der Erztagebau nahe Blankenrode als NSG ausgewiesen. 1969 wurde auch eine angrenzende Fläche im Stadtgebiet Lichtenau im Bleikuhlen und Wäschebachtal mit ausgewiesen. 2002 wurde zusätzlich eine zweite getrennte Fläche südöstlich des Tagebaus mit ausgewiesen. Hier grenzt im Hochsauerlandkreis direkt das Naturschutzgebiet Wäschebach / Tieberg an. Die zuletzt genannten Flächen liegen am Wäschebach. 2014 wurde der Teil des Naturschutzgebietes im Kreis Paderborn abgetrennt und als Naturschutzgebiet Bleikuhlen mit dem Landschaftsplan Lichtenau ausgewiesen.
 Das NSG stellt eine Teilflächen im Fauna-Flora-Habitat (FFH) Bleikuhlen und Wäschebachtal (Natura 2000-Nr. DE-4419-303) im Europäischen Schutzgebietssystem nach Natura 2000 dar. Es handelt sich um einen ehemaligen Erztagebau in dem ab dem 12. Jahrhundert bis 1745 Bleierz abgebaut wurde. In der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts bis Anfang des 20. Jahrhunderts wurde Galmei abgebaut. Die Fläche des eigentlichen Erztagebaus wird hier in drei verschiedenen Städten und Kreisen geschützt, da hier die Grenzen zusammenstoßen. Die Besonderheit des Naturschutzgebietes ist das Violettes Galmei-Stiefmütterchen (Viola guestphalica).
 Beschreibung
 Das NSG erfasst Teile der Gruben des Erztagebaus und weitere Flächen etwas entfernt am Wäschebach im Stadtgebiet von Warburg. Angrenzend an das nördliche Gebietsteil im Kreis Paderborn liegt das dortige Naturschutzgebiet Bleikuhlen. Erst 2014 erfolgte die Ausweisung vom Naturschutzgebiet Bleikuhlen als eigenständiges NSG mit dem Landschaftsplan Lichtenau. Die Halde des Erztagebaus wird im Naturschutzgebiet Bleikuhle im Stadtgebiet Marsberg im Hochsauerlandkreis geschützt. Im NSG befindet sich ein Schwermetallrasen mit dem Violetten Galmei-Stiefmütterchen.
 Violettes Galmei-Stiefmütterchen
 Im NSG kommt das Violette Galmei-Stiefmütterchen (Viola guestphalica) vor. Das Violette Galmei-Stiefmütterchen kommt weltweit ausschließlich an einem Wuchsort im Grenzgebiet der Kreise Paderborn, Höxter und Hochsauerlandkreis vor. Das gesamte Vorkommen befindet sich im FFH-Gebiet Bleikuhlen und Wäschebachtal von 71 ha Größe. Ein Hauptschutzziel des Gebietes ist neben dem Erhalt der vorhandenen Schwermetallrasen, die Vernetzung und die Wiederherstellung von Schwermetallrasen auf geeigneten Standorten im Schutzgebiet. Das FFH-Gebiet setzt sich aus Teilen von vier Naturschutzgebieten zusammen. Dabei handelt es sich um das 1969, von der Bezirksregierung Detmold ausgewiesene Naturschutzgebiet Bleikuhlen und Wäschebachtal. Seit 2014 wurde die Teilfläche im Kreis Paderborn als Naturschutzgebiet Bleikuhlen getrennt ausgewiesen. Ferner um die beiden 2008 vom Hochsauerlandkreis ausgewiesenen Gebiete Naturschutzgebiet Wäschebach / Tieberg und das Naturschutzgebiet Bleikuhle.
 Das Violette Galmei-Stiefmütterchen wächst in offenem, extrem stickstoffarmem und von Natur aus mit Schwermetallen kontaminiertem Grasland auf Trocken- und Halbtrockenrasen an halbschattigen bis sonnigen Plätzen im Schwermetallrasen. Neben der Bleikuhle, dem ehemaligen Tagebau, und der Abraumhalde wächst sie unterhalb der Bleikuhlen in einer mit Schwermetallen belasteten Wiese des Wäschebachtales. Im NSG Wäschebachtal / Tieberg werden die beiden Wiesen mit Vorkommen des Violetten Galmei-Stiefmütterchens jährlich vom Verein für Natur- und Vogelschutz im Hochsauerlandkreis (VNV) gemäht, um eine Verbuschung bzw. Wiederbewaldung und damit ein Verschwinden der Art zu verhindern.
 Siehe auch
 Liste der Naturschutzgebiete im Kreis Höxter
 Liste der Naturschutzgebiete im Kreis Paderborn
 Liste der FFH-Gebiete in Nordrhein-Westfalen
 Weblinks
 Meldebogen des FFH-Gebietes "Bleikuhlen und Wäschebachtal"
 Einzelnachweise
 FFH-Gebiet in Nordrhein-Westfalen
 Bleikuhlen und Waschebachtal
 Geographie (Warburg)
 Bleikuhlen und Waschebachtal


type: caselaw

text:
 19.7.2008
 ET
 Euroopa Liidu Teataja
 C 183/27
 22. mail 2008 esitatud hagi — JOOP! versus Siseturu Ühtlustamise Amet (hüüumärk)
 (Kohtuasi T-191/08)
 (2008/C 183/51)
 Kohtumenetluse keel: saksa
 Pooled
 Hageja: JOOP! GmbH (Hamburg, Saksamaa) (esindajad: advokaadid H. Schmidt-Hollburg, W. Möllering, A. Löhde, H. Leo, A. Witte, T. Frank, A. Theil, H.-P. Rühland, B. Willers ja T. Rein)
 Kostja: Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused)
 Hageja nõuded
 —
 Tühistada Siseturu Ühtlustamise Ameti esimese apellatsioonikoja 6. märtsi 2008. aasta otsus asjas R 1822/2007-1;
 —
 mõista kohtukulud, sh apellatsioonikoja menetlusega kaasnenud kulud välja Siseturu Ühtlustamise Ametilt.
 Väited ja peamised argumendid
 Asjaomane ühenduse kaubamärk: hüüumärki kujutav kujutismärk kaupadele klassides 14, 18 ja 25 (taotlus nr 5 332 176).
 Kontrollija otsus: Lükata taotlus tagasi.
 Apellatsioonikoja otsus: Jätta kaebus rahuldamata.
 Väited: Määruse (EÜ) nr 40/94 (1) artikli 7 lõike 1 punktide b ja c rikkumine, kuna taotletaval kaubamärgil on eristusvõime ja seda ei pea jätma vabalt kasutatavaks.
 (1) Nõukogu 20. detsembri 1993. aasta määrus (EÜ) nr 40/94 ühenduse kaubamärgi kohta (EÜT 1994, L 11, lk 1; ELT eriväljaanne 17/01, lk 146).