type: contracts

text:
 |
 22010A0622(01)
 Dogovor o ohranjanju staležev mečarice v jugovzhodnem Tihem oceanu
 Uradni list L 155 , 22/06/2010 str. 0003 - 0009
 Dogovoro ohranjanju staležev mečarice v jugovzhodnem Tihem oceanu1. Ta dokument nadomešča Začasno ureditev z dne 25. januarja 2001 (v nadaljnjem besedilu: ureditev 2001) in spreminja vmesno ureditev v dokončno zavezo za sodelovanje z namenom dolgoročnega ohranjanja staležev mečarice v jugovzhodnem Tihem oceanu.2. Namen dogovora je prijateljska poravnava sporov [1] glede ribolova mečarice, ki trenutno obstajajo med Čilom in Evropsko skupnostjo (ki jo je nasledila Evropska unija (EU)) pri Mednarodnem sodišču za pomorsko mednarodno pravo (v nadaljevanu: ITLOS) in Svetovni trgovinski organizaciji (v nadaljevanju: STO).3. Strani s tem uradno potrjujeta, da bo ta dogovor predstavljal temeljni okvir za ohranjanje mečarice v jugovzhodnem Tihem oceanu, upravljanje staležev in sodelovanje na tem področju.4. Dvostranski tehnični in znanstveni odbor EU in Čila bo še naprej predstavljal kontaktno točko, ki je potrebna v zadevah skupnega interesa glede ohranjanja staležev mečarice, da bo znanstveno in tehnično sodelovanje čim boljše, bodo naloge odbora naslednje:(a) biti točka za izmenjavo informacij o staležih mečarice in ribolovnih aktivnostih EU in Čila ter za kakršne koli druge informacije, potrebne za odločitve glede ohranjanja in upravljanja staležev;(b) redno ocenjevati stanje staležev, spremljati ribolovne trende in oceniti vpliv na neciljne vrste in morski ekosistem;(c) pregledati obstoječe ukrepe za ohranjanje in oblikovati nasvete glede novih ukrepov, vključno v zvezi s prilovom;(d) v okviru delovnega programa določiti prednostne naloge na področju raziskav in oblikovati kakršne koli dodatne programe, vključno s protokoli o zbiranju podatkov;(e) izmenjevati informacije in spodbujati uporabo okoljsko varnega in stroškovno učinkovitega orodja;(f) pred sestanki dvostranskega tehničnega in znanstvenega odbora izmenjati podatke o ulovu in naporu za ladjevje obeh strani v jugovzhodnem Tihem oceanu;(g) razmisliti o nadaljnjih možnostih za sodelovanje na znanstvenem, tehničnem ali upravnem področju.5. Dvostranski tehnični in znanstveni odbor se bo sestal na izredni seji (DATUM), da začne delo v zvezi s svojimi nalogami, pri čemer bo upošteval naslednje cilje in načela, o katerih sta se pogodbenici dogovorili:(a) obe strani bosta izvajali ribolov mečarice v obsegu, ki bo staleže ohranjal na ravni največje trajnosti ulova ali blizu te ravni, ter na način, ki je v skladu s trajnostnim upravljanjem virov in varovanjem morskega ekosistema;(b) porazdelitev, prostorsko strukturo in dinamiko staležev bodo nadzirala plovila Čila in EU, katerih znanstvene ugotovitve so skladne z raziskovalnimi parametri, oblikovanimi za namene grobe ocene in posledičnega izvajanja primernih ukrepov upravljanja;(c) vzpostavljeni sistemi za zbiranje podatkov bi morali biti zanesljivi, hitri in skladni z zahtevami in obsegom ribolova mečarice;(d) pogodbenici bosta ohranili sedanjo raven ribolova mečarice, kakor je določena s trenutnim številom plovil ali največjim številom plovil v preteklosti v jugovzhodnem Tihem oceanu, da se zagotovi trajnost staleža mečarice.6. Pogodbenici sta zavezani, da bosta še naprej razvijali dvostransko sodelovanje in večstransko posvetovanje, ki ga podpirata EU in Čile.7. Trenutno vzpostavljeno večstransko posvetovanje bi moralo vključevati vse udeležence, ki jih zadeva ribolov mečarice v jugovzhodnem Tihem oceanu, in povabljene opazovalce iz obstoječih organizacij z zakonitim interesom na področju ribolova mečarice.8. EU in Čile sta še naprej zavezana, da bosta učinkovito spodbujala večstransko sodelovanje za ohranjanje in upravljanje teh staležev v njihovem habitatu in ekosistemu ter na celotni selitveni poti.9. Pogodbenici v primerni meri upoštevata ukrepe, sprejete na večstranski ravni, in si v regionalnih organizacijah za upravljanje ribištva, katerih članici sta, prizadevata spodbujati podobne pobude za ohranjanje in upravljanje, da zagotovita trajnostni razvoj ribolova mečarice.10. Zato si bosta pogodbenici prizadevali, da bi tudi drugi udeleženci v ribolovu mečarice izvajali omenjena načela in cilje, zlasti kar se tiče ohranjanja trenutne ravni ribolova.11. V skladu z omenjenimi načeli in v okviru delovnega programa, ki ga razvija dvostranski tehnični in znanstveni odbor, bosta strani razvili splošni protokol za analiziranje, obdelovanje in ocenjevanje informacij, ki jih zberejo njuna ribiška plovila. Takšen protokol bi ugotavljal prostorske in časovne razmere staleža, in sicer s preverjanjem njegove sestave in bioloških značilnosti ter študijo njegovega habitata, da tako pogodbenici razširita svoje poznavanje razmer, pri čemer se upošteva tudi potencialni vpliv ribolova na različne dele ekosistema, povezane ali odvisne vrste, ter zahteve za ublažitev okoljskih vplivov in škodljivih vplivov na ptice, želve in morske pse ter na prehrambene verige in naravno okolje jugovzhodnega Tihega oceana.12. Pogodbenici izjavljata, da v skladu s tem dogovorom njuna ribiška plovila ne bodo vezana na posebne ohranitvene ukrepe, ki predpisujejo najmanjšo dolžino lovljenih vrst.13. Vendar pa bosta uporabljali previdnostni pristop, ki upošteva vse biološke značilnosti ulova, in si bosta na podlagi najboljših znanstvenih nasvetov še naprej prizadevali za razvoj in uporabo alternativnih ukrepov, katerih namen je zagotoviti, da ribolovne aktivnosti ne bodo imele nesprejemljivih posledic za občutljive habitate znotraj morskega okolja.14. Pogodbenici potrjujeta, da morajo njuna plovila izpolnjevati naslednje obveznosti:(a) uporabljati delujoč sistem spremljanja plovil, ki je ves čas povezan z državo zastave;(b) redno sporočati podatke o tipu plovila, ulovu, ribolovnem naporu na območje in obdobje, ki jih bosta pogodbenici izmenjali pred sestanki dvostranskega tehničnega in znanstvenega odbora;(c) zagotavljati in izmenjevati informacije o okoljsko varnem in stroškovno učinkovitem orodju;(d) zbirati podatke, ki jih dvostranski tehnični in znanstveni odbor potrebuje za oceno dinamike in statusa ribolova mečarice v jugovzhodnem Tihem oceanu, ter druge informacije, potrebne za ohranjanje in upravljanje.15. Strani se strinjata, da je dostop do določenih čilskih pristanišč dovoljen plovilom EU, ki lovijo mečarico v skladu s cilji iz tega dogovora glede veljavnih ravni ribolovnega napora, ravni ulova, ki bo staleže ohranjala na ravni največje trajnosti ulova ali blizu te ravni, da se zagotovi trajnost teh virov, ter v skladu z določbami o spremljanju in izmenjavi informacij.16. Postopki za dostop za namene iztovarjanja in pretovarjanja v določenih čilskih pristaniščih so opisani v Prilogi I k temu dogovoru.17. Pogodbenici bosta skupaj obvestili ITLOS, da sta se zaradi poravnave spora strinjali, da končata postopke (zadeva ITLOS št. 7), in zahtevali, da to sodišče uradno konča postopek ter sodnemu tajniku naloži umik zadeve s seznama zadev. Ker sta se pogodbenici strinjali, da postopke pri ITLOS končata, ker sta dosegli dogovor, bosta zahtevali tudi, da sodišče to zabeleži in v zahtevku za končanje ali v prilogi k zahtevku navede pogoje dogovora.18. Pogodbenici tudi obvestita generalnega direktorja STO, da je bil obvezni postopek za reševanje sporov pred ITLOS (zadeva št. 7) končan, in mu sporočita pogoje poravnave spora ter njuno odločitev, da ne bosta obnovili postopka za reševanje spora o dogovoru STO o reševanju spora v zadevi DS 193 glede uporabe členov GATT o tranzitu, pretovarjanju in komercialnem dostopu plovil EU, ki lovijo mečarico, do čilskih pristanišč.19. Pogodbenici se strinjata, da bosta za ta dogovor uporabljali določila o izogibanju in reševanju sporov iz naslova VIII Sporazuma o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Čile na drugi strani, ki je začel veljati 1. februarja 2003.20. Ta dogovor začne veljati prvi dan prvega meseca po tem, ko sta se pogodbenici uradno obvestili o končanju postopkov, ki so potrebni v ta namen.21. Pogodbenici se strinjata, da bosta točko 15 začasno uporabljali od podpisa in v nobenem primeru kasneje kot 31. decembra 2009.22. Uradna obvestila se pošljejo generalnemu sekretarju Sveta Evropske unije, ki je depozitar tega dogovora.23. Od datuma začetka veljavnosti ta dogovor nadomešča Začasno ureditev, ki sta jo pogodbenici podpisali 25. januarja 2001.Za Evropsko unijoZa Republiko Čile[1] Zadeva ITLOS št. 7 in STO DS 19.--------------------------------------------------PRILOGA I(i) Za namene izvajanja tega dogovora si bosta pogodbenici 45 dni pred sestanki dvostranskega tehničnega in znanstvenega odbora iz točke 4 Dogovora medsebojno sporočili seznam plovil z naslednjimi podatki:1. ime plovila;2. klicni znak;3. registracijska številka IMO (če je na voljo);4. ime in podatki lastnika plovila (narodnost, naslov);5. država zastave plovila;6. skupna dolžina (m);7. znamka in model samodejnega sistema za določanje položaja ter identifikacijska oznaka in ime ustrezne obalne postaje (LES);8. ime in lokacija kontaktne osebe v državi zastave in pri Evropski komisiji.(ii) Kapitan plovila EU, ki želi vstopiti v določeno čilsko pristanišče, ali njegov predstavnik s pomočjo priloženega obrazca A pristojne čilske organe vsaj 72 ur vnaprej uradno obvesti o pričakovanem prispetju v pristanišče.(iii) Pristojni čilski organi po elektronski poti ali na drugačen način v 24 urah uradno potrdijo, da je dostop odobren in da se lahko iztovarjanje ali pretovarjanje izvede.(iv) V skladu s točko 14(a) plovila EU vsakič, ko vstopijo v izključno ekonomsko cono Čila z namenom dostopa do pristanišča, brez odlašanja preko centra države zastave za spremljanje pošljejo satelitski signal centru Centro de Monitoreo y Control de la Direccion General del Territorio Maritimo y Marina Mercante.Sistem spremljanja plovil mora temeljna poročila pošiljati v 60-minutnih intervalih.(v) Na prvem sestanku dvostranskega tehničnega in znanstvenega odbora Čile predloži koordinate svoje izključne ekonomske cone.(vi) Če imajo pristojni čilski organi tehtne razloge, da verjamejo, da informacije ribiškega plovila EU niso pravilne, pristojni organi države zastave na zahtevo čilskih pristojnih organov predložijo navigacijsko pot plovila. V tem primeru čilski organi takoj obvestijo državo zastave in Evropsko komisijo z namenom posvetovanja s pristojnimi organi.(vii) Inšpektorji, ki jih imenujejo pristojni čilski organi, lahko med postopki iztovarjanja ali pretovarjanja preverijo dokumente, ladijski dnevnik, ribolovno orodje in ulov na krovu. Takšno preverjanje se opravi na način, ki po nepotrebnem ne podaljšuje postopkov iztovarjanja ali pretovarjanja, ki bi jih bilo treba v mejah možnega opraviti v 24 urah po prispetju v pristanišče. Pred preverjanjem se inšpektorji pri poveljniku plovila identificirajo z ustrezno dokumentacijo.(viii) Pristojni organi Čila zagotovijo, da se rezultati preverjanj v pristanišču vedno predložijo poveljniku plovila, da jih pregleda in podpiše, ter da inšpektor izpolni in podpiše poročilo. Poveljnik preverjenega plovila ima možnost, da poda kakršne koli pripombe na poročilo in po potrebi kontaktira ustrezne organe države zastave, zlasti če pride do velikih težav pri razumevanju vsebine poročila.(ix) Pristojni organi Čila zagotovijo, da poveljnik preverjenega plovila dobi kopijo poročila o preverjanju, ki jo obdrži na krovu plovila, in da kopijo poročila dobijo tudi pristojni organi države zastave preverjenega plovila.(x) Kapitani plovila lahko svobodno odločajo o razpolaganju z ulovom.(xi) V skladu s točkama 15 in 16 bodo plovila EU uporabljala naslednja pristanišča: Arica, Antofagasta in Punta Arenas.(xii) V odobrenih pristaniščih je dovoljeno opravljati zgolj naslednje dejavnosti:1. iztovarjanje ulova mečarice;2. pretovarjanje ulova mečarice;3. oskrba plovila;4. popravila plovila.Navedeno ne vpliva na možnost, da lahko plovila EU dostopajo do ostalih primernih čilskih pristanišč, ki jih določijo organi Čila, vendar samo za namene popravila.Glede oskrbe z zalogami, mazivom, gorivom in materialom za pakiranje, predelavo na krovu in ostalo uporabo na krovu ter glede zamenjave posadke lahko plovilo na krov vzame le tisto, kar potrebuje za svoje lastno delovanje; nakladanje materiala in vkrcanje članov posadke, namenjenih drugim plovilom, sta prepovedana. Te določbe se ne uporabljajo v nujnih primerih ali primerih višje sile.(xiii) Pristojni organi Čila bodo zavrnili dostop do pristanišča tistim plovilom EU, ki ne izpolnjujejo navedenih pogojev. Zavrnitev dostopa mora biti utemeljena, razloge za zavrnitev pa je treba brez odlašanja uradno sporočiti kapitanu plovila, državi zastave in Evropski komisiji. O primerih zavrnitve dostopa bosta pogodbenici razpravljali na naslednjem sestanku dvostranskega tehničnega in znanstvenega odbora in do takrat plovilo ne bo imelo dostopa do čilskih pristanišč.(xiv) Na prošnjo ene od pogodbenic bo sklicana izredna seja dvostranskega tehničnega in znanstvenega odbora za razpravo o zadevah, vezanih na izvajanje Dogovora.OBRAZEC AINFORMACIJE, KI JIH VNAPREJ POŠLJE PLOVILO, KI PROSI ZA DOSTOP DO PRISTANIŠČA1. Predvideno pristanišče postanka2. Predvideni datum in čas prispetja3. Namen4. Ime plovila5. Država zastave6. Tip plovila7. Mednarodni radijski klicni znak8. Kontaktni podatki plovila9. Lastnik(i) plovila10. Identifikacijska številka spričevala o registraciji11. Identifikacijska številka IMO ladje, če je na voljo12. Zunanja identifikacijska številka, če je na voljo13. Mere plovilaDolžinaŠirinaUgrez14. Ime in državljanstvo kapitana plovila15. Skupni ulov na krovuVrsteOblika proizvodaObmočje ulovaKoličina16. Ulov za raztovarjanjeVrsteKoličina17. Ulov za pretovarjanje v pristaniščuVrsteKoličina18. Končni namembni kraj ulovaČileDrugo+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PRILOGA BČILSKA MISIJA PRI EVROPSKI UNIJIŠt. 177/2009Čilska misija pri Evropski uniji izraža spoštovanje Generalnemu direktoratu Evropske komisije za ribištvo in pomorske zadeve; v čast ji je, da se sklicuje na poročilo, o katerem sta se dogovorila Evropska komisija in Čile po dvostranskih tehničnih posvetovanjih o mečarici v jugovzhodnem Tihem oceanu, ki so potekala 5. in 6. oktobra 2009 v New Yorku.Čilska misija pri Evropski uniji od Generalnega direktorata za ribištvo in pomorske zadeve v zvezi s točko (xi) Priloge I k poročilu zahteva, da spremeni seznam določenih čilskih pristanišč, kot je navedeno v poročilu.Čilska misija v ta namen seznanja Generalni direktorat za ribištvo in pomorske zadeve, da so nova določena pristanišča Arica, Antofagasta in Punta Arenas.Čilska misija pri Evropski uniji Generalni direktorat Evropske komisije za ribištvo in pomorske zadeve prosi, da navedeni zadevi posveti pozornost, in mu vnovič izraza svoje najgloblje spoštovanje.Bruselj, 23. november 2009Za Generalni direktorat Evropske komisijeza ribištvo in pomorske zadeveBruselj--------------------------------------------------Sporazumv obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Republiko Čile o začasni uporabi Dogovora o ohranjanju staležev mečarice v jugovzhodnem Tihem oceanuA. Pismo Evropske unijeSpoštovani,v čast mi je, da se sklicujem na pogajanja, ki so med Evropsko unijo in Čilom potekala 15. in 16. oktobra 2008 v Bruslju in katerih rezultat je bil Dogovor o ohranjanju staležev mečarice v jugovzhodnem Tihem oceanu (v nadaljnjem besedilu: Dogovor), in na dvostranske tehnične pogovore, ki so potekali 5. in 6. oktobra 2009 v New Yorku.Evropska unija je začela notranje postopke za sklenitev Dogovora o ohranjanju staležev mečarice v jugovzhodnem Tihem oceanu, doseženega 15. in 16. oktobra 2008, vključno s podrobno Prilogo I, sprejeto 5. in 6. oktobra 2009.Do zaključka teh postopkov bo Evropska unija začasno uporabljala Dogovor o ohranjanju staležev mečarice v jugovzhodnem Tihem oceanu, dosežen 15. in 16. oktobra 2008, in Prilogo I k Dogovoru, sprejeto 5. in 6. oktobra 2009, kakor je bila dopolnjena z verbalno noto Čila z dne 23. novembra 2009.Ta sporazum v obliki izmenjave pisem sestavljajo naslednji dokumenti in informacije:(a) Dogovor, dosežen 15. in 16. oktobra 2008 v Bruslju, kakor je bil spremenjen:(b) podrobna Priloga I k Dogovoru, sprejeta na dvostranskem tehničnem srečanju 5. in 6. oktobra 2009 v New Yorku;(c) verbalna nota Čila z dne 23. novembra 2009, ki glede na točko (xi) Priloge iz točke (b) določa pristanišča Arica, Antofagasta in Punta Arenas za dostop plovil EU, ki lovijo mečarico na odprtem morju jugovzhodnega Tihega oceana;(d) dvostranski tehnični in znanstveni odbor se bo prvič sestal najkasneje 1. januarja 2011.Prosim, da potrdite prejem tega pisma in potrdite, da to pismo ter vaš odgovor predstavljata sporazum med Čilom in Evropsko unijo o začasni uporabi dogovora v skladu z določbami iz zgoraj navedenih dokumentov.Ta sporazum začne veljati na dan po dnevu vašega odgovora.Sprejmite izraze mojega globokega spoštovanja.Za Evropsko unijoPredsednikB. Pismo Republike ČileSpoštovani,V čast mi je potrditi prejem vašega pisma z današnjim datumom, v katerem je zapisano:"v čast mi je, da se sklicujem na pogajanja, ki so med Evropsko unijo in Čilom potekala 15. in 16. oktobra 2008 v Bruslju in katerih rezultat je bil Dogovor o ohranjanju staležev mečarice v jugovzhodnem Tihem oceanu (v nadaljnjem besedilu: Dogovor), in na dvostranske tehnične pogovore, ki so potekali 5. in 6. oktobra 2009 v New Yorku.Evropska unija je začela notranje postopke za sklenitev Dogovora o ohranjanju staležev mečarice v jugovzhodnem Tihem oceanu, doseženega 15. in 16. oktobra 2008, vključno s podrobno Prilogo I, sprejeto 5. in 6. oktobra 2009.Do zaključka teh postopkov bo Evropska unija začasno uporabljala Dogovor o ohranjanju staležev mečarice v jugovzhodnem Tihem oceanu, dosežen 15. in 16. oktobra 2008, in Prilogo I k Dogovoru, sprejeto 5. in 6. oktobra 2009, kakor je bila dopolnjena z verbalno noto Čila z dne 23. novembra 2009.Ta sporazum v obliki izmenjave pisem sestavljajo naslednji dokumenti in informacije:(a) Dogovor, dosežen 15. in 16. oktobra 2008 v Bruslju, kakor je bil spremenjen:(b) podrobna Priloga I k Dogovoru, sprejeta na dvostranskem tehničnem srečanju 5. in 6. oktobra 2009 v New Yorku;(c) verbalna nota Čila z dne 23. novembra 2009, ki glede na točko (xi) Priloge iz točke (b) določa pristanišča Arica, Antofagasta in Punta Arenas za dostop plovil EU, ki lovijo mečarico na odprtem morju jugovzhodnega Tihega oceana;(d) dvostranski tehnični in znanstveni odbor se bo prvič sestal najkasneje 1. januarja 2011.Prosim, da potrdite prejem tega pisma in potrdite, da to pismo ter vaš odgovor predstavljata sporazum med Čilom in Evropsko unijo o začasni uporabi dogovora v skladu z določbami iz zgoraj navedenih dokumentov.Ta sporazum začne veljati na dan po dnevu vašega odgovora."V čast mi je potrditi, da vaše pismo in ta odgovor predstavljata sporazum med Čilom in Evropsko unijo.Sprejmite izraze mojega globokega spoštovanja.Za Republiko ČilePredsednik--------------------------------------------------PRILOGADOGOVOR O OHRANJANJU STALEŽEV MEČARICE V JUGOVZHODNEM TIHEM OCEANU1. Ta dokument nadomešča Začasno ureditev z dne 25. januarja 2001 (v nadaljnjem besedilu: ureditev 2001) in spreminja vmesno ureditev v dokončno zavezo za sodelovanje z namenom dolgoročnega ohranjanja staležev mečarice v jugovzhodnem Tihem oceanu.2. Namen dogovora je prijateljska poravnava sporov [1] glede ribolova mečarice, ki trenutno obstajajo med Čilom in Evropsko skupnostjo (ki jo je nasledila Evropska unija (EU)) pri Mednarodnem sodišču za pomorsko mednarodno pravo (ITLOS) in Svetovni trgovinski organizaciji (STO).3. Pogodbenici s tem uradno potrjujeta, da bo ta dogovor predstavljal temeljni okvir za ohranjanje mečarice v jugovzhodnem Tihem oceanu, upravljanje staležev in sodelovanje na tem področju.4. Dvostranski tehnični in znanstveni odbor EU in Čila bo še naprej predstavljal kontaktno točko, ki je potrebna v zadevah skupnega interesa glede ohranjanja mečarice, da bo znanstveno in tehnično sodelovanje čim boljše, bodo naloge odbora naslednje:a. biti točka za izmenjavo informacij o staležih mečarice in ribolovnih aktivnostih EU in Čila ter za kakršne koli druge informacije, potrebne za odločitve glede ohranjanja in upravljanja staležev;b. redno ocenjevati stanje staležev, spremljati ribolovne trende in oceniti vpliv na neciljne vrste in morski ekosistem;c. pregledati obstoječe ukrepe za ohranjanje in oblikovati nasvete glede novih ukrepov, vključno v zvezi s prilovom;d. v okviru delovnega programa določiti prednostne naloge na področju raziskav in oblikovati kakršne koli dodatne programe, vključno s protokoli o zbiranju podatkov;e. izmenjevati informacije in spodbujati uporabo okoljsko varnega in stroškovno učinkovitega orodja;f. pred sestanki dvostranskega tehničnega in znanstvenega odbora izmenjati podatke o ulovu in naporu za ladjevje obeh strani v jugovzhodnem Tihem oceanu;g. razmisliti o nadaljnjih možnostih za sodelovanje na znanstvenem, tehničnem ali upravnem področju.5. Dvostranski tehnični in znanstveni odbor se bo sestal na izredni seji (DATUM), da bo začel delo v zvezi s svojimi nalogami, pri čemer bo upošteval naslednje cilje in načela, o katerih sta se pogodbenici dogovorili:(a) obe strani bosta izvajali ribolov mečarice v obsegu, ki bo staleže ohranjal na ravni največje trajnosti ulova ali blizu te ravni, ter na način, ki je v skladu s trajnostnim upravljanjem virov in varovanjem morskega ekosistema;(b) porazdelitev, prostorsko strukturo in dinamiko staležev bodo nadzirala plovila Čila in EU, katerih znanstvene ugotovitve so skladne z raziskovalnimi parametri, oblikovanimi za namene grobe ocene in posledičnega izvajanja primernih ukrepov upravljanja;(c) vzpostavljeni sistemi za zbiranje podatkov bi morali biti zanesljivi, hitri in skladni z zahtevami in obsegom ribolova mečarice;(d) strani bosta ohranili sedanjo raven ribolova mečarice, kakor je določena s trenutnim številom plovil ali največjim številom plovil v preteklosti v jugovzhodnem Tihem oceanu, da se zagotovi trajnost staleža mečarice.6. Pogodbenici sta zavezani, da bosta še naprej razvijali dvostransko sodelovanje in večstransko posvetovanje, ki ga podpirata EU in Čile.7. Trenutno vzpostavljeno večstransko posvetovanje bi moralo vključevati vse udeležence, ki jih zadeva ribolov mečarice v jugovzhodnem Tihem oceanu, in povabljene opazovalce iz obstoječih organizacij z zakonitim interesom na področju ribolova mečarice.8. EU in Čile sta še naprej zavezana, da bosta učinkovito spodbujala večstransko sodelovanje za ohranjanje in upravljanje teh staležev v njihovem habitatu in ekosistemu ter na celotni selitveni poti.9. Pogodbenici v primerni meri upoštevata ukrepe, sprejete na večstranski ravni, in si v regionalnih organizacijah za upravljanje ribištva, katerih članici sta, prizadevata spodbujati podobne pobude za ohranjanje in upravljanje, da zagotovita trajnostni razvoj ribolova mečarice.10. Zato si bosta strani prizadevali, da bi tudi drugi udeleženci v ribolovu mečarice izvajali omenjena načela in cilje, zlasti kar se tiče ohranjanja trenutne ravni ribolova.11. V skladu z omenjenimi načeli in v okviru delovnega programa, ki ga razvija dvostranski tehnični in znanstveni odbor, bosta strani razvili splošni protokol za analiziranje, obdelovanje in ocenjevanje informacij, ki jih zberejo njuna ribiška plovila. Takšen protokol bi ugotovavljal prostorske in časovne razmere staleža, in sicer s preverjanjem njegove sestave in bioloških značilnosti ter študijo njegovega habitata, da tako pogodbenici razširita svoje poznavanje razmer, pri čemer se upošteva tudi potencialni vpliv ribolova na različne dele ekosistema, povezane ali odvisne vrste, ter zahteve za ublažitev okoljskih vplivov in škodljivih vplivov na ptice, želve in morske pse ter na prehrambno verigo in naravno okolje jugovzhodnega Tihega oceana.12. Pogodbenici izjavljata, da v skladu s tem dogovorom njuna ribiška plovila ne bodo vezana na posebne ohranitvene ukrepe, ki predpisujejo najmanjšo dolžino lovljenih vrst.13. Vendar pa bosta uporabljali previdnostni pristop, ki upošteva vse biološke značilnosti ulova, in si bosta na podlagi najboljših znanstvenih nasvetov še naprej prizadevali za razvoj in uporabo alternativnih ukrepov, katerih namen je zagotoviti, da ribolovne aktivnosti ne bodo imele nesprejemljivih posledic za občutljive habitate znotraj morskega okolja.14. Pogodbenici potrjujeta, da morajo njuna plovila izpolnjevati naslednje obveznosti:(a) uporabljati delujoč sistem spremljanja plovil, ki je ves čas povezan z državo zastave;(b) redno sporočati podatke o tipu plovila, ulovu, ribolovnem naporu na območje in obdobje, ki jih bosta pogodbenici izmenjali pred sestanki dvostranskega tehničnega in znanstvenega odbora;(c) zagotavljati in izmenjevati informacije o okoljsko varnem in stroškovno učinkovitem orodju;(d) zbirati podatke, ki jih dvostranski tehnični in znanstveni odbor potrebuje za oceno dinamike in statusa ribolova mečarice v jugovzhodnem Tihem oceanu, ter druge informacije, potrebne za ohranjanje in upravljanje.15. Strani se strinjata, da je dostop do določenih čilskih pristanišč dovoljen plovilom EU, ki lovijo mečarico v skladu s cilji iz tega dogovora glede veljavnih ravni ribolovnega napora, ravni ulova, ki bo staleže ohranjala na ravni največje trajnosti ulova ali blizu te ravni, da se zagotovi trajnost teh virov, ter v skladu z določbami o spremljanju in izmenjavi informacij.16. Postopki za dostop za namene iztovarjanja in pretovarjanja v določenih čilskih pristaniščih so opisani v Prilogi I k temu dogovoru.17. Pogodbenici bosta skupaj obvestili ITLOS, da sta se zaradi poravnave spora strinjali, da končata postopke (zadeva ITLOS št. 7), in zahtevali, da sodišče uradno konča postopek ter sodnemu tajniku naloži umik zadeve s seznama zadev. Ker sta se pogodbenici strinjali, da postopke pri ITLOS končata, ker sta dosegli dogovor, bosta zahtevali tudi, da sodišče to zabeleži in v zahtevku za končanje ali v prilogi k zahtevku navede pogoje dogovora.18. Pogodbenici tudi obvestita generalnega direktorja STO, da je bil obvezni postopek za reševanje sporov pred ITLOS (zadeva št. 7) končan, in mu sporočita pogoje poravnave spora ter njuno odločitev, da ne bosta obnovili postopka za reševanje spora o dogovoru STO o reševanju spora v zadevi DS 193 glede uporabe členov GATT o tranzitu, pretovarjanju in komercialnem dostopu plovil EU, ki lovijo mečarico, do čilskih pristanišč.19. Pogodbenici se strinjata, da bosta za ta dogovor uporabljali določila o izogibanju in reševanju sporov iz naslova VIII Sporazuma o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Čile na drugi strani, ki je začel veljati 1. februarja 2003.20. Ta dogovor začne veljati prvi dan prvega meseca po tem, ko sta se pogodbenici uradno obvestili o končanju postopkov, ki so potrebni v ta namen.21. Pogodbenici se strinjata, da bosta točko 15 začasno uporabljali od podpisa in v nobenem primeru kasneje kot 31. decembra 2009.22. Uradna obvestila se pošljejo generalnemu sekretarju Sveta Evropske unije, ki je depozitar tega dogovora.23. Od datuma začetka veljavnosti ta dogovor nadomešča Začasno ureditev, ki sta jo pogodbenici podpisali 25. januarja 2001.PRILOGA Ii) Za namene izvajanja tega dogovora si bosta pogodbenici 45 dni pred sestanki dvostranskega tehničnega in znanstvenega odbora iz točke 4 Dogovora medsebojno sporočili seznam plovil z naslednjimi podatki:1. ime plovila;2. klicni znak;3. registracijska številka IMO (če je na voljo);4. ime in podatki lastnika plovila (narodnost, naslov);5. država zastave plovila;6. skupna dolžina (m);7. znamka in model samodejnega sistema za določanje položaja ter identifikacijska oznaka in ime ustrezne obalne postaje (LES);8. ime in lokacija kontaktne osebe v državi zastave in pri Evropski komisiji.ii) Kapitan plovila EU, ki želi vstopiti v določeno čilsko pristanišče, ali njegov predstavnik s pomočjo priloženega obrazca A pristojne čilske organe vsaj 72 ur vnaprej uradno obvesti o pričakovanem prispetju v pristanišče.iii) Pristojni čilski organi po elektronski poti ali na drugačen način v 24 urah uradno potrdijo, da je dostop odobren in da se lahko iztovarjanje ali pretovarjanje izvede.iv) V skladu s točko 14(a) plovila EU vsakič, ko vstopijo v izključno ekonomsko cono Čila z namenom dostopa do pristanišča, brez odlašanja preko centra države zastave za spremljanje pošljejo satelitski signal centru Centro de Monitoreo y Control de la Direccion General del Territorio Maritimo y Marina Mercante.Sistem spremljanja plovil mora temeljna poročila pošiljati v 60-minutnih intervalih.v) Na prvem sestanku dvostranskega tehničnega in znanstvenega odbora Čile predloži koordinate svoje izključne ekonomske cone.vi) Če imajo pristojni čilski organi tehtne razloge, da verjamejo, da informacije ribiškega plovila EU niso pravilne, pristojni organi države zastave na zahtevo čilskih pristojnih organov predložijo navigacijsko pot plovila. V tem primeru čilski organi takoj obvestijo državo zastave in Evropsko komisijo z namenom posvetovanja s pristojnimi organi.vii) Inšpektorji, ki jih imenujejo pristojni čilski organi, lahko med postopki iztovarjanja ali pretovarjanja preverijo dokumente, ladijski dnevnik, ribolovno orodje in ulov na krovu. Takšno preverjanje se opravi na način, ki po nepotrebnem ne podaljšuje postopkov iztovarjanja ali pretovarjanja, ki bi jih bilo treba v mejah možnega opraviti v 24 urah po prispetju v pristanišče. Pred preverjanjem se inšpektorji pri poveljniku plovila identificirajo z ustrezno dokumentacijo.viii) Pristojni organi Čila zagotovijo, da se rezultati preverjanj v pristanišču vedno predložijo poveljniku plovila, da jih pregleda in podpiše, ter da inšpektor izpolni in podpiše poročilo. Poveljnik preverjenega plovila ima možnost, da poda kakršne koli pripombe na poročilo in po potrebi kontaktira ustrezne organe države zastave, zlasti če pride do velikih težav pri razumevanju vsebine poročila.ix) Pristojni organi Čila zagotovijo, da poveljnik preverjenega plovila dobi kopijo poročila o preverjanju, ki jo obdrži na krovu, in da kopijo dobijo tudi pristojni organi države zastave preverjenega plovila.x) Kapitani plovila lahko svobodno odločajo o razpolaganju z ulovom.xi) V skladu s točkama 15 in 16 bodo plovila EU uporabljala naslednja pristanišča: Arica, Antofagasta in Punta Arenas.xii) V odobrenih pristaniščih je dovoljeno opravljati zgolj naslednje dejavnosti:1. iztovarjanje ulova mečarice;2. pretovarjanje ulova mečarice;3. oskrba plovila;4. popravila plovila.Navedeno ne vpliva na možnost, da lahko plovila EU dostopajo do ostalih primernih čilskih pristanišč, ki jih določijo organi Čila, vendar samo za namene popravila.Glede oskrbe z zalogami, mazivom, gorivom in materialom za pakiranje, predelavo na krovu in ostalo uporabo na krovu ter glede zamenjave posadke lahko plovilo na krov vzame le tisto, kar potrebuje za svoje lastno delovanje; nakladanje materiala in vkrcanje članov posadke, namenjenih drugim plovilom, sta prepovedana. Te določbe se ne uporabljajo v nujnih primerih ali primerih višje sile.xiii) Pristojni organi Čila bodo zavrnili dostop do pristanišča tistim plovilom EU, ki ne izpolnjujejo navedenih pogojev. Zavrnitev dostopa mora biti utemeljena, razloge za zavrnitev pa je treba brez odlašanja uradno sporočiti kapitanu plovila, državi zastave in Evropski komisiji. O primerih zavrnitve dostopa bosta pogodbenici razpravljali na naslednjem sestanku dvostranskega tehničnega in znanstvenega odbora in do takrat plovilo ne bo imelo dostopa do čilskih pristanišč.xiv) Na prošnjo ene od pogodbenic bo sklicana izredna seja dvostranskega tehničnega in znanstvenega odbora za razpravo o zadevah, vezanih na izvajanje Dogovora.OBRAZEC AINFORMACIJE, KI JIH VNAPREJ POŠLJE PLOVILO, KI PROSI ZA DOSTOP DO PRISTANIŠČA1. Predvideno pristanišče postanka2. Predvideni datum in čas prispetja3. Namen4. Ime plovila5. Država zastave6. Tip plovila7. Mednarodni radijski klicni znak8. Kontaktni podatki plovila9. Lastnik(i) plovila10. Identifikacijska številka spričevala o registraciji11. Identifikacijska številka IMO ladje, če je na voljo12. Zunanja identifikacijska številka, če je na voljo13. Mere plovilaDolžinaŠirinaUgrez14. Ime in državljanstvo kapitana plovila15. Skupni ulov na krovuVrsteOblika proizvodaObmočje ulovaKoličina16. Ulov za raztovarjanjeVrsteKoličina17. Ulov za pretovarjanje v pristaniščuVrsteKoličina18. Končni namembni kraj ulovaČileDrugo+++++ TIFF +++++PRILOGA BČILSKA MISIJA PRI EVROPSKI UNIJIŠt. 177/2009Čilska misija pri Evropski uniji izraža spoštovanje Generalnemu direktoratu Evropske komisije za ribištvo in pomorske zadeve; v čast ji je, da se sklicuje na poročilo, o katerem sta se dogovorila Evropska komisija in Čile po dvostranskih tehničnih posvetovanjih o mečarici v jugovzhodnem Tihem oceanu, ki so potekala 5. in 6. oktobra 2009 v New Yorku.Čilska misija pri Evropski uniji od Generalnega direktorata za ribištvo in pomorske zadeve v zvezi s točko (xi) Priloge I k poročilu zahteva, da spremeni seznam določenih čilskih pristanišč, kot je navedeno v poročilu.Čilska misija v ta namen seznanja Generalni direktorat za ribištvo in pomorske zadeve, da so nova določena pristanišča Arica, Antofagasta in Punta Arenas.Čilska misija pri Evropski uniji Generalni direktorat Evropske komisije za ribištvo in pomorske zadeve prosi, da navedeni zadevi posveti pozornost, in mu vnovič izraza svoje najgloblje spoštovanje.Bruselj, 23. november 2009Za Generalni direktorat Evropske komisijeza ribištvo in pomorske zadeveBruselj[1] Zadeva ITLOS št. 7 in STO DS 19.--------------------------------------------------


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 8.12.2016
 PT
 Jornal Oficial da União Europeia
 C 457/12
 Pedido de parecer consultivo apresentado ao Tribunal da EFTA pelo Fürstliches Obergericht, do Liechtenstein, de 25 de setembro de 2015, no caso de Walter Waller/Liechtensteinische Invalidenversicherung
 (Processo E-24/15)
 (2016/C 457/10)
 Por carta de 25 de setembro de 2015, o Fürstliches Obergericht, Liechtenstein (Tribunal de Recurso do Principado de Liechtenstein) apresentou um pedido de parecer consultivo ao Tribunal da EFTA, no âmbito do processo Walter Waller/Liechtensteinische Invalidenversicherung, recebido na Secretaria do Tribunal em 1 de outubro de 2015, sobre as seguintes questões:
 1.
 O facto de, nos termos do artigo 87.o, n.o 2, segundo período, do Regulamento (CE) n.o 987/2009, a instituição devedora ficar vinculada pelas verificações feitas pela instituição do lugar de estada ou de residência impede a instituição devedora de contestar as verificações — e, por conseguinte, a informação contida no relatório médico pormenorizado previsto no formulário E 213 — no seu processo?
 2.
 Em caso de resposta afirmativa à primeira questão: O referido efeito vinculativo é igualmente aplicável no âmbito de processos judiciais que, em conformidade com as normas processuais nacionais, dão seguimento ao processo iniciado junto de uma instituição devedora?


text:
C 258/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15.8.98
 financeiro das sociedades seguradoras), as excepcËoÄes aÁ A demandante conclui pedindo que o Tribunal se digne:
 livre prestacËaÄo de servicËos e aÁ liberdade de estabelecimento
 saÄo as previstas nesta directiva, e naÄo as resultantes da
 aplicacËaÄo do artigo 55.o do Tratado CE. 1. Declarar que a Irlanda, ao naÄo adoptar as disposicËoÄes
 legislativas, regulamentares e administrativas necessaÂ-
 (1) JO L 228 de 11.8.1992, p. 1. rias para dar cumprimento aÁ Directiva 92/100/CEE do
 Conselho, de 19 de Novembro de 1992 (1), relativa ao
 direito de aluguer, ao direito de comodato e a certos
 direitos conexos aos direitos de autor em mateÂria de
 propriedade intelectual, e/ou ao naÄo as comunicar aÁ
 ComissaÄo, naÄo cumpriu as obrigacËoÄes que lhe incum-
 bem por forcËa do Tratado CE.
 Pedido de decisaÄo prejudicial apresentado por decisaÄo do
 Bundessozialgericht de 31 de MarcËo de 1998, no processo
 entre Ramazan Örs e a Bundesknappschaft 2. Condenar a demandada nas despesas.
 (Processo C-211/98)
 (98/C 258/37)
 Fundamentos e principais argumentos
 Foi submetido ao Tribunal de JusticËa das Comunidades
 Europeias um pedido de decisaÄo prejudicial por decisaÄo do O artigo 189.o do Tratado CE, nos termos do qual a direc-
 Bundessozialgericht de 31 de MarcËo de 1998, no processo tiva vincula os Estados-membros quanto ao resultado a
 entre Ramazan Örs e a Bundesknappschaft, que deu alcancËar, implica para os Estados-membros a obrigacËaÄo de
 entrada na Secretaria do Tribunal de JusticËa em 8 de respeitarem os prazos de transposicËaÄo impostos pela direc-
 Junho de 1998. tiva. Esse prazo terminou em 1 de Julho de 1994 sem que
 a Irlanda tenha aprovado as disposicËoÄes necessaÂrias para
 dar cumprimento aÁ directiva a que a ComissaÄo se refere
 O Bundessozialgericht solicita ao Tribunal de JusticËa que no seu pedido e/ou informado a ComissaÄo desse facto.
 se pronuncie sobre as seguintes questoÄes:
 (1) JO L 346 de 27.11.1992, p. 61.
 1. A legislacËaÄo relativa aÁ AssociacËaÄo entre a Comunidade
 Económica Europeia e a Turquia permite fundamentar
 a aplicacËaÄo duma proibicËaÄo de discriminacËaÄo indirecta
 dum trabalhador turco na Alemanha no domínio da
 segurancËa social?
 2. No caso de resposta afirmativa aÁ questaÄo anterior, esta AccËaÄo intentada em 10 de Junho de 1998 pela ComissaÄo
 proibicËaÄo deve entender-se no sentido de que obsta a das Comunidades Europeias contra a RepuÂblica HeleÂnica
 uma regulamentacËaÄo nacional segundo a qual, para (Processo C-214/98)
 efeitos de concessaÄo de prestacËoÄes do regime legal de
 seguro de pensoÄes e para efeitos de atribuicËaÄo do (98/C 258/39)
 nuÂmero de segurancËa social deve ser tida em conta a
 mesma data de nascimento que foi fixada no momento
 da primeira inscricËaÄo do trabalhador turco na entidade Deu entrada em 10 de Junho de 1998, no Tribunal de Jus-
 competente de segurancËa social? ticËa das Comunidades Europeias, uma accËaÄo contra a
 RepuÂblica HeleÂnica, intentada pela ComissaÄo das Comuni-
 dades Europeias, representada por Maria Kontou-
 -Durande, membro do ServicËo Jurídico da ComissaÄo, com
 domicílio escolhido no Luxemburgo no gabinete de Carlos
 Gómez de la Cruz, membro do servicËo Jurídico da Comis-
 AccËaÄo intentada em 9 de Junho de 1998 pela ComissaÄo saÄo, Centre Wagner, Kirchberg.
 das Comunidades Europeias contra Irlanda
 (Processo C-213/98) A demandante conclui pedindo que o Tribunal se digne:
 (98/C 258/38)
 declarar que a RepuÂblica HeleÂnica naÄo cumpriu as obriga-
 Deu entrada em 9 de Junho de 1998, no Tribunal de Jus- cËoÄes que lhe incumbem por forcËa do Tratado e da Direc-
 ticËa das Comunidades Europeias, uma accËaÄo contra a tiva 93/118/CE do Conselho, de 22 de Novembro de
 Irlanda, intentada pela ComissaÄo das Comunidades Euro- 1993, que altera a Directiva 85/73/CEE relativa ao finan-
 peias, representada por Karen Banks, membro do ServicËo ciamento das inspeccËoÄes e controlos sanitaÂrios da carne
 Jurídico, com domicílio escolhido no Luxemburgo no fresca e da carne de aves de capoeira (1) e em especial os
 gabinete de Carlos Gómez de la Cruz, membro do ServicËo pontos 1, 2 e 5 do capítulo I do Anexo aÁ referida direc-
 Jurídico, Centro Wagner, Kirchberg. tiva:


type: wikipedia

text:
Sveriges politik beskriver den politiske opbygning i Sverige. Sverige er et konstitutionelt monarki og Carl 16. Gustav har siden 15. september 1973 været landets konge men har i praksis ingen politisk rolle.
 Parlament
 Det svenske parlament hedder Riksdagen og er bygget op med ét kammer med 349 medlemmer. Sveriges statsminister er Socialdemokraternas leder, Stefan Löfven, der efterfulgte Moderaternas leder, Fredrik Reinfeldt.
 Parlamentsvalg
 Der er valg til riksdagen hvert fjerde år – altid d. 3. søndag i september.
 Det seneste valg var Riksdagsvalget i Sverige 2014 der blev afholdt den 14. september 2014.
 Politiske partier
 De nuværende politiske partier i riksdagen er:
 Sveriges Socialdemokratiske Arbejderparti (SAP), socialdemokrati.
 Centerpartiet, centrum-højre.
 Moderaterne, liberal-konservative.
 Kristdemokraterna.
 Folkpartiet, liberalt højreorienteret.
 Miljöpartiet de Gröna, grøn ideologi, centrum-venstreorienteret.
 Venstrepartiet, socialistisk parti.
 Sverigedemokraterne, nationalkonservativt, højreorienteret.
 Ved valget til Europa-Parlamentet har partier, der ikke har formået at komme over spærregrænsen til Riksdagen formået at opnå repræsentation. Det gælder Junilisten (2004-2009), Piratpartiet (2009-2014) og Feministiskt initiativ (2014-nuværende).
 Geopolitiske enheder
 Sveriges primære geopolitiske inddeling foregår i län og herunder kommuner.
 Noter


type: other

text:
Strona główna Inwestorzy Raporty bieżące (przekazane do KNF) RB 23/2011 Korekta - Zwołanie Zwyczajnego Walnego Zgromadzenia – termin i porządek obrad
 Zarząd AmRest Holdings SE z siedzibą we Wrocławiu przy Placu Grunwaldzkim 25-27, wpisanej dnia 22 grudnia 2008 r. do Rejestru Przedsiębiorców Krajowego Rejestru Sądowego przez Sąd Rejonowy dla Wrocławia Fabrycznej VI Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego pod numerem KRS 0000320252 („Spółka” lub „AmRest”), działając odpowiednio do treści przepisów art. 53 rozporządzenia Rady (WE) nr 2157/2001 z dnia 8 października 2001r., art. 395 oraz art. 399 §1 w zw. z art. 4021 i art. 4022 Kodeksu spółek handlowych oraz na podstawie postanowień §13 ust. 1 oraz §14 ust. 1 i ust. 2 Statutu Spółki, informuje o skorygowaniu porządku obrad zwołanego na dzień 10 czerwca 2011 r. na godzinę 11:00 Zwyczajnego Walnego Zgromadzenia AmRest Holdings SE (dalej oznaczone skrótem ZWZ), które odbędzie się w siedzibie spółki we Wrocławiu, Plac Grunwaldzki 25-27, w ten sposób, że do porządku obrad dodaje się punkt 15 o treści: „Wyrażenie zgody akcjonariuszy na nabywanie akcji własnych w celu realizacji programów opcji menedżerskich.”
 Poniżej, Zarząd AmRest przekazuje poprawną treść informacji dotyczącej zwołania ZWZ:
 15) Wyrażenie zgody akcjonariuszy na nabywanie akcji własnych w celu realizacji programów opcji menedżerskich.
 16) Podjęcie uchwały w przedmiocie ustalenia tekstu jednolitego Statutu Spółki.
 17) Zamknięcie Zgromadzenia.
 1.2.2 Proponowane brzmienie: „Podwyższenia kapitału zakładowego w granicach kapitału docelowego mogą być dokonywane jedynie w celu realizacji opcji na akcje w ramach motywacyjnych programów opcji menedżerskich dla pracowników, w tym członków Zarządu, Spółki albo spółek zależnych od Spółki, zatwierdzonych przez Walne Zgromadzenie lub Radę Nadzorczą. Uchwały Zarządu w sprawach ustalenia ceny emisyjnej lub wydania akcji w zamian za wkłady niepieniężne nie wymagają zgody Rady Nadzorczej.”
 1.3.2. Proponowane brzmienie: „W granicach kapitału docelowego Zarząd jest uprawniony do pozbawienia w całości lub części prawa poboru akcji za zgodą Rady Nadzorczej. Zgoda, o której mowa w zdaniu pierwszym, jest udzielana w drodze uchwały podjętej większością czterech piątych głosów członków Rady Nadzorczej.”
 Osoba uprawniona do uczestnictwa w Walnym Zgromadzeniu może uzyskać pełny tekst dokumentacji, która ma być przedstawiona Walnemu Zgromadzeniu oraz projekty uchwał lub uwagi zarządu bądź rady nadzorczej na stronie internetowej Spółki pod adresem www.amrest.eu w zakładce „Relacje Inwestorskie” lub w siedzibie Spółki we Wrocławiu przy Placu Grunwaldzkim 25-27, w godzinach 9.00 – 16.00, od dnia 7 czerwca 2011 r., gdzie również będzie udostępniona, zgodnie z art. 407 § 1 Kodeksu spółek handlowych, lista akcjonariuszy uprawnionych do wzięcia udziału w Walnym Zgromadzeniu.


text:
 23.8.2018
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 L 215/26
 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS
 Nr. 232/2016
 (2016. gada 2. decembris),
 ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) [2018/1170]
 EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
 ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu (“EEZ līgums”) un jo īpaši tā 98. pantu,
 tā kā:
 (1)
 EEZ līgumā jāiekļauj Komisijas 2016. gada 16. augusta Regula (ES) 2016/1379 par atteikumu atļaut tādas konkrētas veselīguma norādes uz pārtikas produktiem, kuras neattiecas uz slimības riska samazināšanu un uz bērnu attīstību un veselību (1).
 (2)
 EEZ līgumā jāiekļauj Komisijas 2016. gada 16. augusta Regula (ES) 2016/1381 par atteikumu atļaut veselīguma norādi uz pārtikas produktiem, kura attiecas uz bērnu attīstību un veselību (2).
 (3)
 Šis lēmums attiecas uz tiesību aktiem pārtikas jomā. Tiesību akti pārtikas jomā neattiecas uz Lihtenšteinu, kamēr uz to attiecina Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par lauksaimniecības produktu tirdzniecību, kā tas ir precizēts EEZ līguma II pielikuma XII nodaļas ievadā. Tādēļ šis lēmums nav piemērojams Lihtenšteinai.
 (4)
 Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza EEZ līguma II pielikums,
 IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
 1. pants
 EEZ līguma II pielikuma XII nodaļā pēc 114. punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2015/2284) pievieno šādus punktus:
 “115.
 32016 R 1379: Komisijas 2016. gada 16. augusta Regula (ES) 2016/1379 par atteikumu atļaut tādas konkrētas veselīguma norādes uz pārtikas produktiem, kuras neattiecas uz slimības riska samazināšanu un uz bērnu attīstību un veselību (OV L 222, 17.8.2016., 1. lpp.).
 116.
 32016 R 1381: Komisijas 2016. gada 16. augusta Regula (ES) 2016/1381 par atteikumu atļaut veselīguma norādi uz pārtikas produktiem, kura attiecas uz bērnu attīstību un veselību (OV L 222, 17.8.2016., 8. lpp.).”
 2. pants
 Regulu (ES) 2016/1379 un (ES) 2016/1381 teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.
 3. pants
 Šis lēmums stājas spēkā 2016. gada 3. decembrī, ja ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar EEZ līguma 103. panta 1. punktu (*1).
 4. pants
 Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
 Briselē, 2016. gada 2. decembrī
 EEZ Apvienotās komitejas vārdā –
 priekšsēdētāja
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) OV L 222, 17.8.2016., 1. lpp.
 (2) OV L 222, 17.8.2016., 8. lpp.
 (*1) Konstitucionālās prasības nav norādītas.


text:
Seirbhísí - 389315-2016 - TED Tenders Electronic Daily
 Seirbhísí - 389315-2016
 05/11/2016 S214 Comhairle an Aontais Eorpaigh - Seirbhísí - Fógra conartha - Nós imeachta oscailte
 Bheilg, an-An Bhruiséil: Seirbhísí teagascóra spóirt (beart 1) agus fisiteiripeora (beart 1) a sholáthar don seomra corpacmhainne ag Ard-Rúnaíocht na Comhairle
 Príomhsheoladh: http://www.consilium.europa.eu
 Tá na doiciméid soláthair ar fáil ionas gur féidir rochtain dhíreach lán gan srianadh, saor in aisce a fháil orthu ag: https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=1990
 Uimhir thagartha: UCA-PRQ 16/026.
 Seirbhísí a sholáthar don seomra corpacmhainne i bhfoirgnimh Rúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh:
 beart 1:
 le haghaidh 4 x 2 uair in aghaidh na seachtaine, déanfaidh an teagascóir spóirt corpacmhainn úsáideoirí an tseomra corpacmhainne a sheiceáil; taispeánfaidh sé dóibh conas an trealamh a úsáid go ceart; déanfaidh sé cláir traenála a fhorbairt a bheidh in oiriúint do riachtanais an úsáideora; cinnteoidh sé go ndéantar an seomra corpacmhainne a reáchtáil go maith ionas go leanann na húsáideoirí dá chuid na treoracha úsáide a tugadh dóibh, go háirithe;
 beart 2:
 le haghaidh 3 x 2 uair in aghaidh na seachtaine, déanfaidh an fisiteiripeoir na tascanna céanna a chlúdach agus a chlúdaíonn an teagascóir agus tabharfaidh sé tacaíocht freisin do na húsáideoirí sin ag a bhfuil fadhbanna sláinte.
 Luach gan CBL san áireamh: 1.00 EUR
 Seirbhísí teagascóra spóirt a sholáthar
 le haghaidh 4 x 2 uair in aghaidh na seachtaine, déanfaidh an teagascóir spóirt corpacmhainn úsáideoirí an tseomra corpacmhainne a sheiceáil; taispeánfaidh sé dóibh conas an trealamh a úsáid go ceart; déanfaidh sé cláir traenála a fhorbairt a bheidh in oiriúint do riachtanais an úsáideora; cinnteoidh sé go ndéantar an seomra corpacmhainne a reáchtáil go maith ionas go leanann na húsáideoirí dá chuid na treoracha úsáide a tugadh dóibh, go háirithe.
 Soláthrófar na seirbhísí i rith na dtréimhsí ama a leanas: 12:00–14:00, Luan go hAoine agus 17:00–19:00, Luan go Déardaoin.
 Critéar cáilíochta - Ainm: éifeachtúlacht agus cáilíocht struchtúr na heagraíochta / Ualú: 60 %
 Critéar costais - Ainm: bunráta in aghaidh na huaire lena gclúdaítear na seirbhísí uile / Ualú: 40 %
 tréimhse thosaigh 2 bhliain, ar féidir í a athnuachan le haghaidh 2 thréimhse 1 bhliain.
 Fad an chonartha: suas le 4 bliana.
 Ní fhoilseoidh Ard-Rúnaíocht na Comhairle luach airgeadaíoch measta na gconarthaí dá cuid. Tá méid measta na seirbhísí le fáil sna sonraíochtaí.
 Seirbhísí fisiteiripeora a sholáthar
 Ní fhoilsíonn Ard-Rúnaíocht na Comhairle luach airgeadaíoch measta na gconarthaí dá cuid. Tá méid measta na seirbhísí le fáil sna sonraíochtaí.
 i mbun gnó sa réimse gairmiúil ábhartha thar na 3 bliana seo a chuaigh thart.
 beidh an tairgeoir in ann foireann soláthraí seirbhíse a mholadh, mar íosmhéid, ag a bhfuil na cáilíochtaí a leanas:
 beart 1 (teagascóir spóirt):
 — dioplóma ardoideachais i gcorpoideachas nó dioplóma mar fhisiteiripeoir nó mar dhuine a chleachtaíonn míochaine nádúrtha,
 — taithí ghairmiúil ábhartha — i seomra corpacmhainne — de 1 000 uair ar a laghad i rith na 36 mhí seo a chuaigh thart,
 — inniúlacht ar Fhraincis (leibhéal B2 mar íosmhéid) agus ar Bhéarla (leibhéal B1 mar íosmhéid);
 beart 2 (fisiteiripeoir):
 — dioplóma i bhfisiteiripe agus faomhadh de réir Fhorógra Ríoga an 15.4.2002,
 — taithí ghairmiúil ábhartha de 1 000 uair ar a laghad i rith na 36 mhí seo a chuaigh thart,
 — inniúlacht ar Fhraincis (leibhéal B2 mar íosmhéid) agus ar Bhéarla (leibhéal B1 mar íosmhéid).
 Árachas arna thógáil amach ag tairgeoirí rathúla bheart 1 agus bheart 2 lena gclúdaítear gortú pearsanta (árachas timpiste) agus aon damáiste ábharach (laistigh de theorainneacha an dliteanais shibhialta is infheidhme) mar thoradh ar chur chun feidhme gníomhaíochtaí.
 Dáta: 09/12/2016
 Dáta: 14/12/2016
 Comhairle an Aontais Eorpaigh, General Secretariat, rue de la Loi 175, 1048 Bruxelles, AN BHEILG.
 Ba cheart a thabhairt faoi deara nach bhfuil rochtain ar spásanna páirceála na Comhairle. Mar an gcéanna, féadfar dáta oscailte na dtairiscintí a athrú ar gearrfhógra, i gcás imeachtaí nach bhfuil coinne leo arna n-eagrú ar áitribh na Comhairle ar an dáta atá sceidealaithe le haghaidh oscailt na dtairiscintí.
 ní féidir le níos mó ná 2 ionadaithe in aghaidh an tairgeora freastal ar oscailt na dtairiscintí. Ar chúiseanna eagrúcháin agus slándála, ní mór don tairgeoir ainm agus uimhir chárta aitheantais/phas na n-ionadaithe a sholáthar le ríomhphost (tendering@consilium.europa.eu), tráth nach déanaí ná an 9.12.2016.
 ní mór achomhairc a thaisceadh leis an gCúirt Ghinearálta laistigh de 2 mhí ón fhógra chuig an ngearánaí nó, dá éagmais sin, ón dáta a fuair sé eolas air. Ní chuirfear an spriocdháta sin ar fionraí mar thoradh ar ghearán chuig an Ombudsman Eorpach ná ní shocrófar spriocdháta nua chun achomhairc a dhéanamh dá bharr.
 Síntear na teorainneacha ama mar gheall ar achar de réir thréimhse shocraithe 10 lá, beag beann ar ghnáthláthair chónaithe nó ar shainchónaí an pháirtí ábhartha.
 Ainm oifigiúil: Comhairle an Aontais Eorpaigh, General Secretariat, Procurement Coordination Unit
 Seoladh idirlín: http://www.consilium.europa.eu


text:
 2.2.2015
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 C 34/54
 Žaloba podaná 8. decembra 2014 – ZZ/Komisia
 (Vec F-137/14)
 (2015/C 034/67)
 Jazyk konania: nemčina
 Účastníci konania
 Žalobca: ZZ (v zastúpení: H. Tettenborn, advokát)
 Žalovaná: Komisia
 Predmet a opis sporu
 Zrušenie rozhodnutia Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) z 29. januára 2014 o ukončení pracovného pomeru na dobu neurčitú medzi ESVČ a žalobcom a návrh na náhradu nemajetkovej ujmy spôsobenej žalobcovi
 Návrhy žalobcu
 Žalobca navrhuje, aby Súd pre verejnú službu
 —
 zrušil rozhodnutie ESVČ oznámené žalobcovi jej listom z 29. januára 2014, v ktorom bolo uvedené, že pracovný pomer medzi ESVČ a žalobcom sa ukončuje so sedemmesačnou výpovednou lehotou 31. augusta 2014 o polnoci,
 —
 zaviazal ESVČ, aby žalobcovi zaplatila primeranú sumu, ktorej výšku posúdi Súd pre verejnú službu, ako náhradu nemajetkovej ujmy, ktorú žalobca utrpel v dôsledku rozhodnutia ESVČ uvedeného v predchádzajúcej zarážke,
 —
 zaviazal ESVČ na náhradu celej majetkovej ujmy žalobcu, najmä tak, že mu vyplatí všetky nedoplatky na mzde a nahradí všetky náklady, ktoré žalobcovi vznikli v súvislosti s nezákonným konaním ESVČ (po odpočítaní dávok v nezamestnanosti alebo príjmu z pracovnej činnosti),
 subsidiárne v prípade, že žalobca nebude z právnych alebo skutkových dôvodov opätovne dosadený na svoje miesto a/alebo už nebude zamestnaný v ESVČ za pôvodných podmienok, zaviazal ESVČ na náhradu majetkovej ujmy, ktorú žalobca utrpel z dôvodu nezákonného ukončenia jeho zamestnania, v podobe sumy zodpovedajúcej rozdielu medzi jeho reálnymi očakávanými príjmami a príjmami, ktoré by získal, ak by jeho pracovná zmluva nebola vypovedaná, pričom je potrebné zohľadniť dôchodkové dávky a iné dávky, na ktoré by mohol mať nárok a
 —
 zaviazal ESVČ na náhradu trov konania.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0139
 Decisão do Comité Misto do EEE n.° 139/2003, de 7 de Novembro de 2003, que altera o anexo I (questões veterinárias e fitossanitárias) do Acordo EEE
 Jornal Oficial no L 041 de 12/02/2004 p. 0007 - 0008
 Decisão do Comité Misto do EEEn.o 139/2003de 7 de Novembro de 2003que altera o anexo I (questões veterinárias e fitossanitárias) do Acordo EEEO COMITÉ MISTO DO EEE,Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, tal como alterado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, a seguir designado "o acordo", e, nomeadamente, o seu artigo 98.o,Considerando o seguinte:(1) O anexo I do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 102/2003 de 26 de Setembro de 2003(1).(2) A Decisão 2003/83/CE da Comissão, de 5 de Fevereiro de 2003, que altera a Directiva 95/70/CE do Conselho que estabelece medidas comunitárias mínimas de controlo de certas doenças dos moluscos bivalves(2), deve ser incorporada no acordo.(3) A Decisão 2003/114/CE da Comissão, de 19 de Fevereiro de 2003, que altera pela terceira vez a Decisão 2002/308/CE que estabelece as listas das zonas aprovadas e das explorações aprovadas no que diz respeito a uma ou mais doenças dos peixes, nomeadamente a septicemia hemorrágica viral (SHV) e a necrose hematopoética infecciosa (NHI)(3), deve ser incorporada no acordo.(4) A Decisão 2003/236/CE da Comissão, de 3 de Abril de 2003, que altera a Decisão 92/486/CEE que estabelece as modalidades da colaboração entre o centro servidor ANIMO(4) e os Estados-Membros, deve ser incorporada no acordo.(5) A presente decisão não é aplicável ao Liechtenstein,DECIDE:Artigo 1.oO capítulo I do anexo I do acordo é alterado do seguinte modo:1. No ponto 12 (Decisão 92/486/CEE da Comissão) da parte 1.2 é aditado o seguinte travessão:"- 32003 D 0236: Decisão 2003/236/CE da Comissão de 3 de Abril de 2003 (JO L 87 de 4.4.2003, p. 12).".2. No ponto 8 (Directiva 95/70/CE do Conselho) da parte 3.1 é aditado o seguinte travessão:"- 32003 D 0083: Decisão 2003/83/CE da Comissão de 5 de Fevereiro de 2003 (JO L 32 de 7.2.2003, p. 13).".3. No ponto 66 (Decisão 2002/308/CE da Comissão) da parte 4.2 é aditado o seguinte travessão:"- 32003 D 0114: Decisão 2003/114/CE da Comissão de 19 de Fevereiro de 2003 (JO L 46 de 20.2.2003, p. 29).".Artigo 2.oFazem fé os textos das Decisões 2003/83/CE, 2003/114/CE e 2003/236/CE, redigidos nas línguas islandesa e norueguesa, que serão publicados no suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.Artigo 3.oA presente decisão entra em vigor em 8 de Novembro de 2003, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificações, em conformidade com o n.o 1 do artigo 103.o do acordo(5).Artigo 4.oA presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.Feito em Bruxelas, em 7 de Novembro de 2003.Pelo Comité Misto do EEEO PresidenteH. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein(1) JO L 331 de 18.12.2003, p. 8.(2) JO L 32 de 7.2.2003, p. 13.(3) JO L 46 de 20.2.2003, p. 29.(4) JO L 87 de 4.4.2003, p. 12.(5) Não são indicados requisitos constitucionais.


text:
 21.11.2009
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 282/35
 Решение на Първоинстанционния съд от 30 септември 2009 г. — Arkema/Комисия
 (Дело T-168/05) (1)
 (Конкуренция - Картели - Пазар на монохлороцетна киселина - Решение за установяване на нарушение на член 81 ЕО - Разпределяне на пазара и определяне на цени - Вменяване на неправомерното поведение - Принцип за индивидуализиране на наказанията и санкциите - Задължение за мотивиране - Глоби - Пропорционалност - Тежест и продължителност на нарушението - Възпиращ ефект - Конкретно отражение върху пазара - Смекчаващи обстоятелства - Следване на лидера - Отегчаващи обстоятелства - Повторност на нарушението)
 2009/C 282/65
 Език на производството: френски
 Страни
 Жалбоподател: Arkema SA (Париж, Франция) (представител: M. Debroux, avocat)
 Ответник: Комисия на Европейските общности (представители: първоначално A. Bouquet и F. Amato, а впоследствие A. Bouquet и X. Lewis)
 Предмет
 Искане за отмяна на член 1, буква г), на член 2, буква в) и на член 4, параграф 9 от Решение C (2004) 4876 окончателен на Комисията от 19 януари 2005 година относно производство по прилагане на член 81 [ЕО] и на член 53 от Споразумението за ЕИП (дело COMP/E-1/37.773 — МХОК), а при условията на евентуалност искане за изменение на член 2, букви в) и г) от това решение.
 Диспозитив
 1.
 Отхвърля жалбата.
 2.
 Осъжда Arkema SA да заплати съдебните разноски.
 (1) ОВ C 171, 9.7.2005 г.


text:
Kalimantan (indoneesia keeles Kalimantan, malai keeles Borneo) on suurim saar Malai saarestikus, üks neljast Suurest Sunda saarest.
 Kalimantani pindala on 742 000 km2. Kalimantan on pindalalt maailma kolmas saar Gröönimaa ja Uus-Guinea järel. Saarel elab umbes 21 miljonit elanikku.
 Kalimantan jaguneb Indoneesia, Malaisia ja Brunei vahel. See on tänapäeval ainus meresaar maailmas, mis jaguneb kolme riigi vahel.
 Kalimantanist põhja ja loodesse jääb Lõuna-Hiina meri, läände Natuna meri, lõunasse Jaava meri, itta Sulawesi meri ja kirdesse Sulu meri. Põhjas eraldab Kalimantanit Filipiinidele kuuluvast MIMAROPA piirkonnast ja selle kõige lähemast Balabaci saarest Balabaci väin, läänes Indoneesiale kuuluvatest Natuna saartest ja selle kõige lähemast Serasani saarest Serasani väin, edelas Indoneesiale kuuluvatest Bangka ja Belitungi saarest Karimata väin ning kagus samuti Indoneesiale kuuluvast Sulawesi saarest Makassari väin.
 Kalimantani lähedal asub palju väikesi saari. Temast läände jäävad Natuna, Tambelani ja Badase saared ning Pejantan, edelasse Pelapise ja Karimata saared ning Bawal, lõunasse Karamian, Laut Kecili ja Masalima saared ning Laut, kagusse Balabangani saared, itta Maratua ja Bunyu, kirdesse Sulu, Turtle'i ja San Migueli saared ning Cagayan Sulu (kirdesse jäävad saared kuuluvad Filipiinidele), põhja Filipiinidele kuuluvad Bugsuk ja Balabaci saar ning Malaisiale kuuluvad Banggi ja Balambangan ning lõpuks loodesse Malaisiale kuuluvad Mantanani saared ja Mengalum ning segase kuuluvusega Spratley saared. Ka väikesed saared on üldiselt asustatud. Suurtest saartest jäävad Kalimantanist edelasse Bangka, Belitung ja nende taga olev Sumatra, lõunasse Jaava, Bali ja Lombok, kagusse Sulawesi, kirdesse Filipiinidele kuuluvad Mindanao, Negros ja Panay ning põhja Filipiinidele kuuluv Palawan. Need selles lõigus mainitud saared, mille kuuluvus ei ole märgitud, kuuluvad Indoneesiale.
 Halduslikult jaguneb Kalimantan neljaks provintsiks, kolmeks osariigiks ja neljaks ringkonnaks. Saarel asub viis Indoneesia provintsi: Ida-Kalimantan (18,55% saarest), Kesk-Kalimantan (20,3%), Lõuna-Kalimantan (5,0%) ja Lääne-Kalimantan (19,5%) ja Põhja-Kalimantan (9,46%, kokku 72,9%). Kalimantanil asub kaks Malaisia osariiki ja üks liiduala: Sarawak (16,6%), Sabah (9,8%) ja Labuan (0,01%, täpsemalt öeldes ei asu Labuan Kalimantanil, vaid selle rannikult 2,5 km kaugusel olevatel saartel). Brunei ringkonnad (Bandar-Muara, Belait, Temburong, Tutong) hõlmavad saare pindalast kokku 0,8% ning sinna kuuluvad riigi põhiterritoorium ja idapoolne eksklaav Temburong.
 Kalimantanil on 17 vähemalt 100 tuhande elanikuga linna ning neid jätkub kõigisse provintsidesse ja osariikidesse, aga Bruneisse mitte ühtki. Üle poole miljoni elaniku on Ida-Kalimantani pealinnas Samarindas, Lõuna-Kalimantani pealinnas Banjarmasinis ja Lääne-Kalimantani pealinnas Pontianakis. Kalimantani elanikest elab 70% Indoneesias, täpsemalt 15,2% Ida-Kalimantanil, 18,4% Kesk-Kalimantanil, 11,5% Lõuna-Kalimantanil ja 24,9% Lääne-Kalimantanil. Malaisias elab 27,9%, neist Sabah's 15,1%, Sarawakis 12,4% ja Labuanis 0,4%. Bruneis elab 2,1% Kalimantani elanikest.
 Kalimantan on mägine. Iga provintsi ja osariigi (peale Labuani) kõrgeim tipp ulatub tublisti üle kilomeetri kõrgusele merepinnast. Rannikud on üldiselt madalad ja soised, mäed jäävad pigem sisemaale. Saare kõrgeim tipp on Sabah' osariigis asuv 4101 m kõrgune Kinabalu, mis asub Crockeri aheliku põhjaotsas. Sellest sisemaa poole jääb Tama abu ahelik, mille kõrgeim tipp on ka Sarawaki kõrgeim mägi, 2438 m kõrgune Murud. Ida-Kalimantani kõrgeim tipp on 2467 m kõrgune Guguang. Lääne- ja Kesk-Kalimantani vaheline piir kulgeb mööda Schwaneri ja Mülleri mägede kõrgeimaid tippe ja Schwaneri mägedes asuv 2278 m kõrgune Raya on mõlema osariigi kõrgeim tipp. Lõuna-Kalimantani kõrgeim mägi on Meratuse aheliku kõrgeim tipp, 1892 m kõrgune Besar.
 Kinabalu teeb Kalimantani maailma kõrguselt kolmandaks saareks. Temast kõrgemad on üksnes Uus-Guinea (4884 m kõrgune Jaya) ja Hawaii saar (4205 m kõrgune Mauna Kea).
 Kalimantanil valitseb ekvatoriaalne kliima. Seal on sademeid väga palju ja sellepärast on saarel ka arvukalt jõgesid. Kõige pikem jõgi on 1143 km pikkune Labuan, mis voolab Lääne-Kalimantanil. Ida-Kalimantani pikim jõgi on 980 km pikkune Mahakam ja Kesk-Kalimantani pikim jõgi on 880 km pikkune Barito. Malaisia pikim jõgi on Sarawaki osariigis voolav 563 km pikkune Rajang.
 Viited
 Välislingid
 Indoneesia saared
 Brunei geograafia
 Malaisia saared