type: contracts

text:
 Avis juridique important
 |
 21987D1123(04)
 Besluit nr. 1/87 van de Gemengde Commissie EEG- Zwitserland "Communautair Douanevervoer" van 14 augustus 1987 tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat over de toepassing van de voorschriften inzake communautair douanevervoer, alsmede van de aanhangsels daarvan
 Publicatieblad Nr. L 332 van 23/11/1987 blz. 0173 - 0213 Publicatieblad Nr. L 332 van 23/11/1987 blz. 0173 - 0213
 BIJLAGE BBESLUIT Nr. 1/87 VAN DE GEMENGDE COMMISSIE EEG-ZWITSERLAND - COMMUNAUTAIR DOUANEVERVOER van 14 augustus 1987 tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat over de toepassing van de voorschriften inzake communautair douanevervoer, alsmede van de aanhangsels daarvan DE GEMENGDE COMMISSIE, Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat over de toepassing van de voorschriften inzake communautair douanevervoer, inzonderheid op artikel 16, lid 3, onder a) en b), Overwegende dat de regeling communautair douanevervoer een aantal maal werd gewijzigd en aangepast in verband met de vervanging, door het formulier van het enig document, van de formulieren waarop de documenten voor communautair douanevervoer worden gesteld, in het kader van de vereenvoudiging van de formaliteiten in het intracommunautaire goederenverkeer; Overwegende dat de regeling communautair douanevervoer in de aanhangsels I en II van de Overeenkomst is neergelegd en dat deze aanhangsels derhalve dienen te worden gewijzigd; Overwegende dat deze wijzigingen bepaalde aanpassingen in de Overeenkomst zelf noodzakelijk maken; Overwegende bovendien dat, naar aanleiding van de toetreding van Spanje en Portugal tot de Gemeenschap, in de tekst van de Overeenkomst bepaalde toevoegingen van redactionele aard dienen te worden aangebracht, BESLUIT: Artikel 1De Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat over de toepassing van de voorschriften inzake communautair douanevervoer wordt als volgt gewijzigd: 1. Artikel 2, lid 2, wordt als volgt gelezen: "2. Binnen de grenzen van het bepaalde in artikel 1 geniet de Zwitserse Bondsstaat dezelfde rechten en voldoet hij aan dezelfde verplichtingen als de Lid-Staten voor wat de toepassing van de voorschriften inzake communautair douanevervoer betreft. In deze voorschriften geldt elke verwijzing naar de Gemeenschap of naar de Lid-Staten tevens voor de Zwitserse Bondsstaat. Wat de artikelen 1 en 7 van de verordening betreffende communautair douanevervoer (aanhangsel I) en artikel 34, eerste alinea, en artikel 51, eerste alinea, van de verordening houdende uitvoeringsbepalingen en vereenvoudigingsmaatregelen betref-fende de regeling voor communautair douanevervoer(aanhangsel II) betreft, heeft de term "Gemeenschap'' echter uitsluitend betrekking op de Europese Economische Gemeenschap.''. 2. Artikel 5, lid 1, wordt als volgt gelezen: "1. Voor goederen die mede over Zwitsers grondgebied tussen twee in de Gemeenschap gelegen plaatsen worden vervoerd en die vanuit Zwitserland, na opslag in douane-entrepot, worden doorgezonden, mogen documenten T 2 of COM T 2 L slechts onder de volgende voorwaarden worden afgegeven: - de goederen mogen niet zijn opgeslagen in particuliere entrepots in de zin van de Zwitserse federale wetinzake douane; - de opslag mag niet langer dan vijf jaar geduurd hebben; voor de goederen van de hoofdstukken 1 tot en met 24 van de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven (Internationale Overeenkomst betreffende het geharmoniseerd systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen van 14 juni 1983) wordt deze duur evenwel tot zes maanden beperkt, - de goederen moeten op daartoe aangewezen plaatsen opgeslagen zijn geweest en mogen geen andere behandelingen hebben ondergaan dan die welke nodig zijn om de goederen in hun oorspronkelijke staat te bewaren of die welke er in bestaan de goederen, zonder de verpakking te vervangen, in onderscheidene partijen te splitsen, - de behandelingen moeten onder douanetoezicht hebben plaatsgevonden.''. 3. Artikel 6, leden 2 en 3, wordt als volgt gelezen: "2. De bevoegde douanekantoren van de Lid-Staten zijn gerechtigd documenten T 1 en T 2 af te geven diegeldig zijn tot aan een Zwitsers kantoor van bestem-ming. Behoudens artikel 82, onder b) en c), van de verordening houdende uitvoeringsbepalingen en vereenvoudigingsmaatregelen betreffende de regeling voor communautair douanevervoer (aanhangsel II) en hetgeen in lid 4 is bepaald, zijn zij eveneens gerechtigd documenten COM T 2 L af te geven voor goederen die naar Zwitserland worden verzonden. 3. Onverminderd de artikelen 34 en 51 van de verordening houdende uitvoeringsbepalingen en vereenvoudigingsmaatregelen betreffende de regeling voor communautair douanevervoer (aanhangsel II), kan het communautaire douanevervoer worden beëindigd aan een ander kantoor dan het kantoor dat in het document T 1 of T 2 is vermeld, mits deze beide kantoren onder dezelfde overeenkomstsluitende partij ressorteren. Dit kantoor wordt dan kantoor van bestemming. Indien het in uitzonderingsgevallen noodzakelijk blijkt de goederen met het oog op de beëindiging van het vervoer aan te brengen bij een ander dan het op het document T 1 of T 2 vermelde kantoor en deze kantoren onder verschillende overeenkomstsluitende partijen ressorteren, kunnen de douaneautoriteiten van het kantoor waar de goederen worden aangebracht de wijziging van kantoor van bestemming toestaan, mits het document voor communautair douanevervoer niet één van de hiernavolgende vermeldingen draagt: - Salida de la Comunidad sometida a restricciones- Udfoersel fra Faellesskabet undergivet restriktioner- Ausgang aus der Gemeinschaft Beschraenkungen unterworfen- éAAîïaeïò áðue ôçí Êïéíueôçôá õðïêaassìaaíç óaa ðaañéïñéóìïýò- Export from the Community subject to restrictions- Sortie de la Communauté soumise à des restrictions- Uscita dalla Comunità assoggettata a restrizioni- Verlaten van de Gemeenschap aan beperkingen onderworpen- Saída da Comunidade sujeita a restrições. - Salida de la Comunidad sujeta a pago de derechos- Udfoersel fra Faellesskabet betinget af afgiftsbetaling- Ausgang aus der Gemeinschaft Abgabenerhebung unterworfen- éAAîïaeïò áðue ôçí Êïéíueôçôá õðïêaassìaaíç óaa aaðéâUEñõíóç- Export from the Community subject to duty- Sortie de la Communauté soumise à imposition- Uscita dalla Comunità assoggettata a tassazione- Verlaten van de Gemeenschap aan belastingheffing onderworpen- Saída da Comunidade sujeita a pagamento de imposições. Het nieuwe kantoor van bestemming dient in het vak "Controle door kantoor van bestemming'' van het terugzendingsexemplaar van het document T 1 of T 2, naast de voor het kantoor van bestemming gebruikelijke vermeldingen, één van de hiernavolgende vermeldingen aan te brengen: - Diferencias: mercancías presentadas en la oficina . . . (nombre y país)- Forskelle: det toldsted, hvor varerne blev frembudt . . . (navn og land)- Unstimmigkeiten: Zollstelle der Gestellung . . . (Name und Land)- AEéáoeïñÝò: aaìðïñaaýìáôá ðñïóêïìéóèaaíôá óôï ôaaëùíaassï^.^.^. (ueíïìá êáé ÷þñá)- Differences: office where goods were presented . . . (name and country)- Différences: marchandises présentées au bureau . . . (nom et pays)- Differenze: ufficio al quale sono state presentate le merci . . . (nome e paese)- Verschillen: kantoor waar de goederen zijn aangebracht . . . (naam en land)- Diferenças: mercadorias apresentadas na estância aduaneira . . . (nome e país). Het kantoor van vertrek zuivert het document T 1 of T 2 slechts aan wanneer is voldaan aan alle verplichtingen die voortvloeien uit de wijziging van kantoor van bestemming. Het stelt, in voorkomend geval, de borg van deze niet-zuivering in kennis.''. 4. Artikel 8, leden 4 tot en met 6, wordt als volgt gelezen: "4. De artikelen 34 en 51 van de verordening houdende uitvoeringsbepalingen en vereenvoudigingsmaatregelen betreffende de regeling voor communautair douanevervoer (aanhangsel II) zijn niet van toepassing op het vervoer dat in Zwitserland begint of dat via Zwitserland de Gemeenschap binnenkomt. 5. Voor vervoer als bedoeld in artikel 52, lid 3, van de verordening houdende uitvoeringsbepalingen en vereenvoudigingsmaatregelen betreffende de regeling voor communautair douanevervoer (aanhangsel II) en dat in Zwitserland begint, dient door het kantoor van vertrek een verwijzing naar de grote container(s) welke de in artikel 1, lid 3, van de verordening betreffende communautair douanevervoer (aanhangsel I) bedoelde goederen bevat(ten) te worden aangebracht in het voor de douane bestemde vak van het exemplaar 3A van het overdrachts-formulier - communautair douanevervoer - tegenover het teken T 2. 6. Voor het vervoer als bedoeld in artikel 52, lid 4, van de verordening houdende uitvoeringsbepalingen en vereenvoudigingsmaatregelen betreffende de regeling voor communautair douanevervoer (aanhangsel II) en dat in Zwitserland begint, dient door het kantoor van vertrek een verwijzing naar het (de) volgnummer(s) van de lijst(en) van de grote containers die goederen bevatten als bedoeld in artikel 1, lid 3, van de verordening betreffende communautair douanevervoer (aanhangsel I) te worden aangebracht in het voor de douane bestemde vak van exemplaar 3A van het overdrachtsformulier communautair douanevervoer, naast het teken T 2. 7. Voor vervoer als bedoeld in artikel 61, lid 1 en lid 2, eerste alinea, van de verordening houdende uitvoeringsbepalingen alsmede vereenvoudigingsmaatregelen van de regeling voor communautair douanevervoer (aanhangsel II), dat in Zwitserland eindigt, dient het exemplaar 2 van de internationale vrachtbrief of van het internationaal expresgoedformulier te worden overgelegd bij het douanekantoor waaronder het laatste bij het communautair douanevervoer betrokken station ressorteert. Dit kantoor brengt hierop zijn visum aan na zich ervan te hebben vergewist dat het vervoer van de goederen plaatsvindt onder geleide van het (de) document(en) voor communautair douanevervoer waarnaar verwezen wordt.''. 5. Artikel 9, lid 1, wordt als volgt gelezen: "1. Tot het tijdstip waarop een procedure voor het uitwisselen van statistische gegevens is overeengekomen die de Zwitserse Bondsstaat en de Lid-Staten de nodige informatie voor het opstellen van hun doorvoerstatistieken verschaft, dient voor statistiekdoeleinden een bijkomend afschrift van het exemplaar 4 van de documenten T 1 en T 2 te worden overgelegd: a) aan het Zwitserse kantoor van doorgang voor goederen welke rechtstreeks over het grondgebied van Zwitserland van een plaats in de Gemeenschap naar een andere plaats in de Gemeenschap worden vervoerd; b) aan het eerste kantoor van doorgang in de Gemeenschap voor goederen waarvan het communautaire douanevervoer in Zwitserland begint.''. 6. Artikel 13, lid 1, wordt als volgt gelezen: "1. De hiernavolgende, in de aanhangsels I en II tussen haken geplaatste bepalingen zijn niet van toepassing. Aanhangsel IArtikel 1, leden 4 en 5; artikel 2, lid 2, eerste alinea, laatste zinsdeel en laatste alinea; artikel 3; artikel 4; artikel 7, lid 3, eerste alinea, laatste zinsdeel; artikel 9, laatste zinsdeel; artikel 10; artikel 12, lid 1, laatste zinsdeel, en lid 2, laatste zinsdeel; artikel 22, lid 1, laatste zin; artikel 26, lid 2; artikel 29; artikel 30, lid 3; artikel 32, lid 1, tweede alinea, en lid 3; artikel 39, lid 1, eerste alinea, laatste zinsdeel; artikel 41; artikel 44, leden 1 en 2; artikel 47; artikel 48, lid 2; artikel 49, lid 2, onder b), laatste zinsdeel; de artikelen 50 tot en met 53 en 55 tot en met 61. Aanhangsel IIArtikel 1, lid 1, lid 5, eerste zin, en leden 7 en 8; artikel 3; artikel 4; artikel 5, lid 6 en lid 7, eerste alinea; artikel 7, lid 3; artikel 16; artikel 18, lid 5, tweede alinea, laatste zin; artikelen 20 tot 27; artikel 28, onder a); artikel 35, leden 2 en 4; artikel 43, onder a); artikel 52, leden 2 en 3 en lid 4, tweede alinea, tweede zin, en lid 6; artikel 59; artikel 61, lid 2, tweede alinea; artikel 62, tweede alinea; artikel 77, lid 1; de artikelen 78 tot 81; artikel 88; artikel 97, lid 1, na het woord "ingetrokken''; artikel 100. Het bepaalde in de artikelen 4 en 41, artikel 44, leden 1 en 2, de artikelen 47, 50 tot en met 53 van aanhangsel I, evenals in artikel 18, lid 5, tweede alinea, laatste zin, de artikelen 20 tot en met 27, artikel 28, onder a), artikel 35, leden 2 en 4, artikel 43, onder a), artikel 52, leden 2 en 3 en lid 4, tweede alinea, tweede zin, en lid 6, artikel 59, artikel 61, lid 2, tweede alinea, artikel 62, tweede alinea, artikel 77, lid 1, de artikelen 78 tot en met 81, artikel 88, artikel 97, lid 1, en artikel 100 van aanhangsel II blijft evenwel van toepassing in de Lid-Staten.''. Artikel 2Aanhangsel I van de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd: 1. Artikel 1, lid 5, wordt als volgt gelezen: "[5. Op goederen die krachtens artikel 1, lid 2, onder b), met toepassing van de regeling voor extern communautair douanevervoer worden vervoerd en die niet naar derde landen werden uitgevoerd, worden de bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal betreffende het vrije verkeer van goederen toegepast, op voorwaarde dat overeenkomstig artikel 6, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 678/85 het bewijs van hun communautaire karakter wordt geleverd. Het in deze bepaling bedoelde document wordt afgegeven nadat de douaneformaliteiten voor uitvoer die verbonden zijn aan de communautaire maatregelen die hun uitvoer naar derde landen noodzakelijk maakten, ongedaan zijn gemaakt.]''. 2. Artikel 2, lid 2, eerste alinea, wordt als volgt gelezen: "2. Op goederen waarvan het vervoer plaatsvindt in het kader van een internationale regeling voor tijdelijke invoer met vrijstelling worden de bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal betreffende het vrije verkeer van goederen slechts toegepast indien ten bewijze van het communautaire karakter van deze goederen het document wordt overgelegd als bedoeld in artikel 3 van het Aanvullend Protocol dat als bijlage is gehecht aan Aanbeveling nr. 1/87 van de Gemengde Commissie, hierna "Aanvullend Protocol'' genoemd [artikel 6, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 678/85].''. 3. Artikel 7, lid 3, wordt als volgt gelezen: "3. Op goederen die worden vervoerd met toepassing van een der regelingen als bedoeld in de leden 1 en 2 worden de bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal betreffende het vrije verkeer van goederen slechts toegepast indien de goederen, behalve van het document met betrekking tot de gebruikte regeling, vergezeld gaan van het bij artikel 3 van het Aanvullend Protocol bedoelde document, ten einde het communautaire karakter van deze goederen te bewijzen [artikel 6, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 678/85]. Dit laatste document dient een verwijzing naar de toegepaste regeling en het daarbij behorende document te bevatten.''. 4. Artikel 9 wordt als volgt gelezen: "Artikel 9Wanneer in de gevallen bedoeld in deze verordening de bepalingen van de Verdragen tot oprichting van deEuropese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal betreffende het vrije verkeer van goederen slechts worden toegepast indien het in artikel 3 van het Aanvullend Protocol bedoelde document wordt overgelegd ten einde het communautaire karakter van deze goederen te bewijzen, kan de belanghebbende, om welke geldige reden dan ook, dit document achteraf van de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat van vertrek verkrijgen [artikel 6, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 678/85].''. 5. Artikel 12 wordt als volgt gelezen: "Artikel 121. Voor met toepassing van de regeling voor extern communautair douanevervoer te vervoeren goederen moet, overeenkomstig de bepalingen van deze verordening, een aangifte T 1 worden gedaan. Onder aangifte T 1 wordt verstaan een aangifte gesteld op een formulier dat overeenstemt met het model van het formulier bedoeld in artikel 1 van het Aanvullend Protocol [het overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 679/85 opgestelde formulier COM]. 2. Het in lid 1 bedoelde formulier T 1 kan in voorkomend geval worden aangevuld met één of meer aanvullende formulieren T 1 bis die overeenstemmen met het model van het in artikel 1 van het Aanvullend Protocol bedoelde aanvullend formulier [het overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 679/85 opgestelde aanvullend formulier COM/c]. 3. De formulieren T 1 en T 2 bis worden gedrukt en ingevuld in één der officiële talen van de Gemeenschap, aanvaard door de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat van vertrek. De bevoegde autoriteiten van een Lid-Staat die bij het communautaire douanevervoer is betrokken, kunnen voor zover nodig, de vertaling in de officiële taal of in een van de officiële talen van die Lid-Staat vragen. 4. De aangifte T 1 wordt ondertekend door de persoon die de aangifte doet of door zijn gevolmachtigde; zij wordt ten minste in viervoud gedaan aan het kantoor van vertrek. 5. De bij de aangifte T 1 gevoegde stukken maken daarvan deel uit. 6. De aangifte T 1 moet vergezeld gaan van het transportbescheid. Het kantoor van vertrek kan ontheffing verlenen van de overlegging daarvan bij het vervullen van de douaneformaliteiten. Het transportbescheid moet echter tijdens het vervoer te allen tijde op verzoek van de douane worden overgelegd. 7. Wanneer de regeling voor communautair douanevervoer in de Lid-Staat van vertrek aansluit op een andere douaneregeling, bevat de aangifte T 1 een verwijzing naar deze regeling of naar de daarop betrekking hebbende douanedocumenten.''. 6. Artikel 39 wordt als volgt gelezen: "Artikel 391. Alle goederen die met toepassing van de regeling intern communautair douanevervoer worden vervoerd, dienen te worden aangegeven overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 van het Aanvullend Protocol, op een formulier dat met het in dit artikel 1 bedoelde formulier overeenstemt [overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 4 en 6 van Verordening (EEG) nr. 678/85, op een formulier dat met het overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 679/85 opgestelde COM-formulier overeenstemt]. De aangifte voor intern communautair douanevervoer draagt het teken T 2 dat moet worden toegevoegd aan het teken COM voor zover een dergelijk document is opgemaakt, of aan enig ander teken indien een ander type van aangifte gecombineerd wordt met bedoelde aangifte voor intern communautair douanevervoer. Indien aanvullende formulieren worden gebruikt, moet ten behoeve van het interne communautaire douanevervoer hierop het teken T 2 bis worden aangebracht. 2. Behoudens andersluidende bepalingen in de artikelen 40 en 41 gelden de bepalingen van titel II mutatis mutandis voor de regeling intern communautair douanevervoer.''. 7. Artikel 41 wordt als volgt gelezen: "[Artikel 411. Op goederen waarvoor de uitvoerformaliteiten/verzendingsformaliteiten aan een grenskantoor van de bewuste Lid-Staat vervuld worden, behoeft aan dit kantoor niet de regeling voor communautair douanevervoer te worden toegepast, wanneer zij niet zijn onderworpen aan communautaire maatregelen welke een controle op hun gebruik of hun bestemming met zich brengen. In dat geval kunnen de gegevens op de aangifte inzake intern communautair douanevervoer worden beperkt tot die welke ingevolge de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de Lid-Staat van vertrek voor de uitvoer/verzending zijn vereist. Het douanekantoor van uitvoer/verzending viseert een exemplaar van het document inzake intern communautair douanevervoer en overhandigt het aan de exporteur/verzender of zijn vertegenwoordiger, met, op diens verzoek, de niet gebezigde exemplaren. Het geviseerde exemplaar moet worden overgelegd op het kantoor van binnenkomst in de aangrenzende Lid-Staat. Intern communautair douanevervoer kan beginnen aan bedoeld kantoor van binnenkomst, dat dan kantoor van vertrek wordt. 2. Lid 1 is eveneens van toepassing op goederen die een binnengrens overschrijden in de zin van artikel 11, onder g), tweede alinea.]''. 8. Alinea 47 wordt als volgt gelezen: "[Artikel 47Op goederen die krachtens artikel 44, artikel 45, lid 1, of artikel 46, lid 1, niet worden vervoerd met toepassing van de regeling voor intern communautair douanevervoer, worden de bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal betreffende het vrije verkeer van goederen slechts toegepast indien het bij artikel 6, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 678/85 bedoelde document wordt overgelegd ten einde het communautaire karakter van deze goederen te bewijzen.]''. 9. Artikel 49, lid 2, onder b), wordt als volgt gelezen: "b) in de andere gevallen indien het bij artikel 3 van het Aanvullend Protocol bedoelde document wordt overgelegd ten einde het communautaire karakter van deze goederen te bewijzen [artikel 6, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 678/85].''. 10. Het opschrift van titel VIII wordt als volgt gelezen: "[Bepalingen inzake de toepassing van deze verordening]''. 11. Artikel 55 wordt als volgt gelezen: "[Artikel 55Het bij artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 678/85 ingestelde Comité van verkeer van goederen, hierna "Comité'' te noemen, is bevoegd voor de toepassing van de artikelen 56 en 57.]''. 12. De leden 2 en 3 van artikel 57 vervallen. Artikel 3Aanhangsel II van de Overeenkomst wordt vervangen door het nieuwe aanhangsel II dat als bijlage aan dit besluit is gehecht. Artikel 4Aanhangsel II A vervalt. Artikel 5Dit besluit treedt in werking op 1 januari 1988. Gedaan te Brussel, 14 augustus 1987. Voor de Gemengde CommissieDe VoorzitterH. LAURI BIJLAGE Aanhangsel II VERORDENING (EEG) Nr. 1062/87 VAN DE COMMISSIEvan 27 maart 1987houdende uitvoeringsbepalingen en vereenvoudigingsmaatregelen betreffende de regeling voorcommunautair douanevervoerINHOUDSOPGAVETITEL I: Bepalingen betreffende formulieren en het gebruik daarvan in het kader van de regeling voor communautair douanevervoerArtikelHoofdstuk I: Formulieren Te gebruiken formulieren . 1 Drukken en invullen van de formulieren . 2Hoofdstuk II: Gebruik van de formulieren Aangiften T 1 en T 2 Beschrijving en gebruikGroupagezendingen . 3Gelijktijdige overlegging van de aangifte tot verzending of ten uitvoer en van de aangifte voor communautair douanevervoer . 4 LadingslijstenGebruik van de ladingslijstenGroupagezendingen . 5Vorm van de ladingslijsten . 6Het invullen . 7Vereenvoudigingen . 8Verzending per spoor . 9OntvangstbewijsGebruik van het ontvangstbewijs . 10Terugzending van de documentenCentralisatiekantoren . 11TITEL II: Bepalingen betreffende zekerheidstellingDoorlopende zekerheidstellingCertificaten van borgtochtBevoegde personen . 12Gemachtigden . 13Geldigheidsduur; verlenging . 14Opzegging . 15Zekerheidstelling voor een vast bedragAkte van borgtocht . 16Bewijzen van zekerheidstelling . 17Verhoging van het bedrag van de zekerheid; omrekening van de Ecu . 18Gelijktijdige verzending van gevoelige en niet-gevoelige produkten . 19TITEL III: Gebruik van de documenten voor communautair douanevervoer ten behoeve van de toepassing van maatregelen bij uitvoer van bepaalde goederenAlgemeen . 20In het kader van een regeling inzake communautair douanevervoer te vervullen formaliteiten . 21In het kader van andere regelingen te vervullen formaliteiten . 22Uitvoer zonder verdere formaliteiten . 23Zekerheidstelling . 24Vervoer over het grondgebied van Zwitserland of Oostenrijk . 25Formaliteiten bij het kantoor van bestemming . 26Goederen welke niet opnieuw in de Gemeenschap worden binnengebracht . 27ArtikelTITEL IV: VereenvoudigingsmaatregelenVoorschriften waarop het in deze titel bepaalde niet van invloed is . 28Hoofdstuk I: Regelingen voor communautair douanevervoer voor per spoor vervoerde goederenAlgemene bepalingen betreffende het vervoer per spoorAlgemeen . 29Rechtskracht van de gebruikte documenten . 30Controle van de bescheiden . 31Aangever . 32Etiket . 33Wijziging van de vervoerovereenkomst . 34Vervoer van goederen tussen de Lid-StatenDouanestatus van de goederen; gebruik van de internationale vrachtbrief . 35Identificatiemaatregelen . 36Gebruik van de onderscheiden exemplaren van de vrachtbrief . 37Vervoer van goederen uit of naar derde landenVervoer naar derde landen . 38Vervoer uit derde landen . 39Doorvoer over het grondgebied van de Gemeenschap . 40Douanestatus van goederen uit derde landen of van goederen in doorvoer . 41Bepalingen betreffende expresgoedToepasselijke bepalingen . 42Douanestatus van de goederen; gebruik van de onderscheiden exemplaren van het TIEx-document . 43Bepalingen betreffende het vervoer met behulp van grote containersAlgemeen . 44Definities . 45Rechtskracht van het gebruikte document . 46Controle van de bescheiden; te verstrekken informatie . 47Aangever . 48Douaneformaliteiten tijdens vervoer dat niet per spoor geschiedt . 49Etiket . 50Wijziging van de vervoerovereenkomst . 51Vervoer van goederen tussen de Lid-StatenDouanestatus van de goederen; lijsten; ontheffing van de verplichting het overdrachtsformulier aan het kantoor van vertrek over te leggen . 52Identificatiemaatregelen . 53Gebruik van de onderscheiden exemplaren van het overdrachtsformulier . 54Vervoer van goederen uit of naar derde landenVervoer naar derde landen . 55Vervoer uit derde landen . 56Doorvoer over het grondgebied van de Gemeenschap . 57Douanestatus van goederen uit derde landen of van goederen in doorvoer . 58Bepalingen betreffende de statistiek . 59Andere bepalingenNiet-toepasselijke bepalingen van Verordening (EEG) nr. 222/77 . 60Toepassingsgebied van de gewone regeling en van de vereenvoudigde rege-lingen . 61Hoofdstuk II: Vereenvoudiging van de aan de kantoren van vertrek en van bestemming te vervullen formaliteitenAlgemeen . 62Formaliteiten aan het kantoor van vertrekToegelaten afzender . 63Voorwaarden voor het verlenen van een vergunning . 64Inhoud van de vergunning . 65Voorafgaande waarmerking . 66Formaliteiten bij vertrek . 67Aangever . 68Vrijstelling van ondertekening . 69Aansprakelijkheid van de toegelaten afzender . 70Artikel Formaliteiten aan het kantoor van bestemmingToegelaten geadresseerde . 71Voorwaarden betreffende de vergunning . 72Inhoud van de vergunning . 73Verplichtingen van de toegelaten geadresseerde . 74Andere bepalingenControles . 75Uitsluiting van bepaalde goederen . 76Bijzonder geval van verzendingen per spoor . 77Hoofdstuk III: Vereenvoudiging van de formaliteiten die op sommige goederen van toepassing zijnBepalingen met betrekking tot motorvoertuigen voor wegvervoerAantonen van het communautaire karakter . 78Gevallen waarin de regelingen voor communautair douanevervoer niet verplicht zijn . 79Bepalingen met betrekking tot sommige verpakkingen . 80Bepalingen met betrekking tot spoorwegwagons . 81TITEL V: Bepalingen betreffende het document ten bewijze van het communautaire karakter van de goederen die niet onder de regeling voor intern communautair douanevervoer worden vervoerd (document COM T 2 L)Hoofdstuk I: Afgifte en gebruik van het documentToepassingsgebied . 82Voorwaarde van het rechtstreeks vervoer . 83Voorwaarden in verband met de afgifte; afgifte "a posteriori'' . 84Gebruik van ladingslijsten . 85Overlegging van het document COM T 2 L op de plaats van bestemming . 86Controle van document COM T 2 L . 87Opstellen van document COM T 2 L in drie exemplaren . 88Hoofdstuk II: Vereenvoudigde regeling voor de afgifte van het documentToegelaten afzender . 89Voorwaarden voor het verlenen van een vergunning . 90Inhoud van de vergunning . 91Voorafgaande waarmerking en formaliteiten bij vertrek . 92Verplichting een kopie op te stellen . 93Controle bij de toegelaten afzender . 94Aansprakelijkheid van de toegelaten afzender . 95Uitsluiting van bepaalde goederen . 96TITEL VI: SlotbepalingenIntrekking van sommige bepalingen van Verordening (EEG) nr. 223/77; concordantietabel . 97Overgangsmaatregelen . 98, 99Wijzigingen . 100Inwerkingtreding . 101Bijlage I: LadingslijstBijlage II: Kennisgeving van doorgangBijlage III: OntvangstbewijsBijlage V: Bewijs van zekerheidstelling voor een vast bedragBijlage VII: Lijst van goederen waarvan het vervoer aanleiding kan geven tot een verhoging van de zekerheidstelling voor een vast bedragBijlage VIII: Etiket (artikelen 33 en 50)Bijlage IX: Speciaal stempelBijlage X: Concordantietabel23. 11. 87Publikatieblad van de Europese GemeenschappenTITEL IBEPALINGEN BETREFFENDE FORMULIEREN EN HET GEBRUIK DAARVAN IN HET KADER VAN DE REGELING VOOR COMMUNAUTAIR DOUANEVERVOERHOOFDSTUK IFORMULIERENTe gebruiken formulierenArtikel 1[1. De formulieren waarop de aangiften voor communau-tair douanevervoer worden gesteld, moeten overeenstemmen met de modellen in de bijlagen I tot en met IV van Verordening (EEG) nr. 679/85. Deze aangiften worden opgesteld volgens de bij Verordening (EEG) nr. 2855/85 en de artikelen 3 en 4 van de onderhavige verordening bedoelde voorschriften. Zij worden gebruikt overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 222/77 en, in voorkomend geval, het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 678/85.]2. Ladingslijsten, gebaseerd op het in bijlage I opgenomen model kunnen, onder de voorwaarden gesteld in de artikelen 5 tot en met 9 en in artikel 85, worden gebruikt als beschrijvend gedeelte van de aangiften voor communautair douanevervoer. Het gebruik doet geen afbreuk aan de verplichtingen betreffende, naar gelang het geval, de formaliteiten bij verzending, bij uitvoer of bij enige regeling in de Lid-Staat van bestemming noch aan de verplichtingen betreffende de formulieren welke daarbij dienen te worden gebruikt. 3. Het formulier waarop de kennisgeving van doorgang voor de toepassing van artikel 22 van Verordening (EEG) nr. 222/77 wordt gesteld, moet met het model in bijlage II overeenstemmen. 4. Het formulier waarop het ontvangstbewijs wordt gesteld waarin wordt verklaard dat een document voor communautair douanevervoer alsmede de zending waarop het betrekking heeft, aan het kantoor van bestemming werden aangeboden, moet overeenstemmen met het model in bijlage III. Bij het document voor communautair douanevervoer mag het ontvangstbewijs echter worden gesteld op het model dat onderaan op de achterzijde van het terugzendingsexemplaar van dit document voorkomt. Het ontvangstbewijs wordt afgegeven en gebruikt overeenkomstig het bepaalde in artikel 10. [5. Het formulier waarop het bij artikel 30, lid 3, vanVerordening (EEG) nr. 222/77 voorgeschreven certificaat van borgtocht wordt gesteld, moet overeenstemmen met het model in bijlage IV.] Het certificaat van borgtocht wordtafgegeven en gebruikt overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 12 tot en met 15. 6. Het formulier waarop het bewijs van zekerheidstelling voor een vast bedrag wordt gesteld, moet overeenstemmen met het model in bijlage V. Het gestelde op de achterzijde van dit model mag echter ook op de voorzijde in het bovenste deel vóór de vermelding "afgegeven door'' voorkomen; de overige, daaropvolgende vermeldingen blijven ongewijzigd. Het bewijs van zekerheidstelling voor een vast bedrag wordt afgegeven en gebruikt overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 16 tot en met 19. [7. Het in artikel 6, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 678/85 vermelde document ten bewijze van het communautaire karakter van niet met toepassing van de regelingvoor communautair douanevervoer vervoerde goederenwordt gesteld op een formulier dat overeenstemt met exem-plaar nr. 4 van het in bijlage I van Verordening (EEG)nr. 679/85 opgenomen model van het formulier of met exemplaar nr. 4/5 van het model van het formulier in bijlage II van genoemde verordening. Dit formulier wordt in voorkomend geval aangevuld met een of meer formulieren die overeenstemmen met exemplaarnr. 4 of exemplaar nr. 4/5 van het model van het formulier in, respectievelijk, de bijlagen III en IV van Verordening (EEG) nr. 679/85. Bij toepassing van het bepaalde in artikel 1, lid 2, laatste volzin, van Verordening (EEG) nr. 679/85 wordt dit formulier aangevuld met een of meer formulieren die overeenstemmen met exemplaar nr. 4 of exemplaar nr. 4/5 van het model van het formulier in, respectievelijk, de bijlagen I en II van genoemde verordening. De belanghebbende brengt het teken "T 2 L'' aan in het rechtergedeelte van vak 1 van het formulier dat overeenstemt met exemplaar nr. 4 of exemplaar nr. 4/5 van het model van het formulier in de bijlagen I en II van Verordening (EEG) nr. 679/85. Bij gebruik van aanvullende formulieren brengt de belanghebbende het teken "T 2 L bis'' aan in het rechtergedeelte van vak 1 van het formulier dat overeenstemt met exemplaar nr. 4 of exemplaar nr. 4/5 van het model van het formulier in, respectievelijk, de bijlagen I en III of II en IV van genoemde verordening. Dit document dat met het oog op de toepassing van de onderhavige verordening "document COM T 2 L'' wordt genoemd, wordt afgegeven en gebruikt overeenkomstig het bepaalde in titel V.][8. Het model van het bij artikel 48, lid 2, van Veror-dening (EEG) nr. 222/77 voorgeschreven gele etiket is opgenomen in bijlage VI.]Drukken en invullen van de formulierenArtikel 21. Het voor de formulieren van de ladingslijsten, van de kennisgevingen van doorgang en van de ontvangstbewijzen te gebruiken papier is zodanig gelijmd dat het goed te beschrijven is en weegt ten minste 40 gram per m$; het moet zo stevig zijn dat het bij normaal gebruik niet scheurt of kreukt. 2. Het voor de formulieren van de bewijzen van zekerheidstelling voor een vast bedrag te gebruiken papier is houtvrij, zodanig gelijmd dat het goed te beschrijven is en weegt ten minste 55 gram per m$. Het is voorzien van een rode geguillocheerde onderdruk welke elke vervalsing met behulp van mechanische of chemische middelen zichtbaar maakt. 3. Het voor de formulieren van de certificaten van borgtocht te gebruiken papier is houtvrij en weegt ten minste 100 gram per m$. Het is op beide zijden voorzien van een groene geguillocheerde onderdruk, die elke vervalsing met mechanische of chemische middelen zichtbaar maakt. 4. Het in de leden 1, 2 en 3 bedoelde papier is wit behalve wat de in artikel 1, lid 2, bedoelde ladingslijsten betreft, waarvoor de kleur van het papier aan de keuze van de belanghebbende wordt overgelaten. 5. Het formaat van de formulieren isa) 210 × 297 mm voor de ladingslijsten, waarbij wat de lengte betreft een maximale speling van 5 mm minder en 8 mm meer is toegestaan; b) 210 × 148 mm voor de kennisgevingen van doorgang en de certificaten van borgtocht; c) 148 × 105 mm voor de ontvangstbewijzen en de bewijzen van zekerheidstelling voor een vast bedrag; 6. De aangiften en documenten worden opgesteld in een van de officiële talen van de Gemeenschap die door de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat van vertrek wordt aanvaard. Deze bepalingen zijn niet van toepassing op de bewijzen van zekerheidstelling voor een vast bedrag. De bevoegde autoriteiten van een andere Lid-Staat waar de aangiften en de documenten moeten worden overgelegd, kunnen, voor zover nodig, de vertaling in de officiële taal of in één van de officiële talen van die Lid-Staat vragen. Wat de certificaten van borgtocht betreft wordt de te gebruiken taal aangewezen door de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat waaronder het kantoor van zekerheidstelling ressorteert. 7. De formulieren van het bewijs van zekerheidstelling voor een vast bedrag moeten worden voorzien van een vermelding waarin de naam en het adres van de drukker zijn aangeduid of van een teken dat diens identificatie mogelijk maakt. Het bewijs van zekerheidstelling voor een vast bedrag draagt bovendien een serienummer ter individualisering. 8. De Lid-Staten dienen zorg te dragen voor het drukken van de formulieren van de certificaten van borgtocht. Elk certificaat moet een nummer dragen ter individualisering. 9. De formulieren van het certificaat van borgtocht en van het bewijs van zekerheidstelling voor een vast bedrag moeten met de schrijfmachine worden ingevuld of door middel van een mecanografisch of een gelijkaardig procédé. De formulieren van de ladingslijsten, van de kennisgevingen van doorgang en van de ontvangstbewijzen kunnen hetzij met de schrijfmachine, hetzij door middel van een mecanografisch of gelijksoortig procédé, hetzij leesbaar met de hand worden ingevuld; in het laatste geval dienen zij te worden ingevuld met inkt en in blokletters. In de formulieren mag geen radering of overschrijving voorkomen. Het aanbrengen van wijzigingen dient te geschieden door doorhaling van de onjuiste en, in voorko-mend geval, door toevoeging van de gewenste gegevens. Elke aldus aangebrachte wijziging dient te worden goedgekeurd door degene die haar heeft bewerkstelligd en dient door de bevoegde autoriteiten te worden geviseerd. HOOFDSTUK IIGEBRUIK VAN DE FORMULIERENAangiften T 1 en T 2Beschrijving en gebruikGroupagezendingen[Artikel 31. De exemplaren die de formulieren vormen waarop de aangiften voor communautair douanevervoer worden opgesteld, zijn beschreven in bijlage III bij Verordening (EEG) nr. 2855/85. 2. Wanneer de goederen met toepassing van de regeling voor extern communautair douanevervoer moeten worden vervoerd, brengt de aangever het teken "T 1'' aan in het rechtergedeelte van vak 1 van een formulier dat overeenstemt met het model van het formulier in de bijlagen I en II van Verordening (EEG) nr. 679/85. Wanneer aanvullende formulieren worden gebruikt brengt de aangever het teken "T 1 bis'' aan in het rechtergedeelte van vak 1 van één of meer formulieren welke overeenstemmen met het model van het formulier in de bijlagen III en IV van genoemde verordening. Wanneer in toepassing van het bepaalde in artikel 1, lid 2, laatste volzin, van Verordening (EEG) nr. 679/85 de gebruikte aanvullende formulieren overeenstemmen met het model van het formulier in de bijlagen I of II van genoemde verordening, wordt in het rechtergedeelte van vak 1 van deze formulieren het teken "T 1 bis'' aangebracht. Wanneer de goederen met toepassing van de regeling voor intern communautair douanevervoer moeten worden vervoerd, brengt de aangever het teken "T 2'' aan in het rechtergedeelte van vak 1 van een formulier dat overeenstemt met het model van het formulier in de bijlagen I en II van Verordening (EEG) nr. 679/85. Bij gebruik van aanvullende formulieren brengt de aangever het teken "T 2 bis'' aan in het rechtergedeelte van vak 1 van één of meer formulieren die overeenstemmen met het model van het formulier in de bijlagen III en IV van genoemde verordening. Wanneer in toepassing van het bepaalde in artikel 1, lid 2, laatste volzin, van Verordening (EEG) nr. 679/85 de gebruikte aanvullende formulieren overeenstemmen met het model van het formulier in de bijlagen I of II van genoemde verordening, wordt in het rechtergedeelte van vak 1 van deze formulieren het teken "T 2 bis'' aangebracht. 3. Voor de zendingen die zowel betrekking hebben op de bij artikel 1, lid 2, als op de bij artikel 1, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 222/77 bedoelde goederen, kunnenaanvullende formulieren welke overeenstemmen met het model van het formulier in de bijlagen III en IV of, in voorkomend geval, de bijlagen I en II van Verordening (EEG) nr. 679/85 en voorzien van, respectievelijk, het teken "T 1 bis'' of het teken "T 2 bis'' worden gevoegd bij een zelfde formulier dat overeenkomt met het model van het formulier in de bijlagen I en II van Verordening (EEG) nr. 679/85. In dit geval dient het teken "T'' te worden aangebracht in het rechtergedeelte van vak 1 van dit laatste formulier; de lege ruimte na het teken "T'' dient te worden doorgestreept; bovendien moeten de vakken 32 "Artikel Nr.'', 33 "Goederencode'', 35 "Brutomassa (kg)'', 38 "Nettomassa (kg)'' en 44 "Bijzondere vermeldingen/Voorgelegde stukken/Certificaten en vergunningen'' voor invulling ongeschikt worden gemaakt. Een verwijzing naar de serienummers van de aanvullende formulieren met het teken "T 1 bis'' en de aanvullende formulieren met het teken "T 2 bis'' wordt aangebracht in vak 31 "Colli en omschrijving van de goederen'' van het gebruikte formulier dat overeenstemt met het model van het formulier in de bijlagen I en II van Verordening (EEG) nr. 679/85. 4. Indien geen van de in lid 2 voorgeschreven tekens isaangebracht in het rechtergedeelte van vak 1 van het gebruikte formulier of indien bij zendingen die tegelijkertijd goederen als bedoeld in artikel 1, lid 2, en in artikel 1, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 222/77 omvatten, het bepaalde in lid 3 en in artikel 5, lid 7, niet in acht is genomen, worden de onder geleide van dergelijke documenten vervoerde goederen geacht met toepassing van de regeling voor extern communautair douanevervoer te worden vervoerd.]Gelijktijdige overlegging van de aangifte tot verzending of ten uitvoer en van de aangifte voor communautair douanevervoer[Artikel 4Onverminderd de vereenvoudigingsmaatregelen die eventueel van toepassing zijn, dient het douanedocument voor de verzending of de wederverzending van goederen naar een andere Lid-Staat of het douanedocument voor de uitvoer of de wederuitvoer ervan uit het douanegebied van de Gemeenschap of ieder douanedocument van gelijke werking samen met de aangifte voor communautair douanevervoer waarop het betrekking heeft, bij het kantoor van vertrek te worden overgelegd. Hiertoe kunnen de aangifte voor verzending of wederverzending of de aangifte ten uitvoer of wederuitvoer, enerzijds, en de aangifte voor communautair douanevervoer, anderzijds, op één enkel formulier worden samengevoegd.]LadingslijstenGebruik van de ladingslijstenGroupagezendingenArtikel 51. Wanneer de aangever de mogelijkheid benut ladingslijsten te gebruiken voor een zending van verschillendesoorten goederen, worden de vakken 15 "Land van verzending/uitvoer'', 33 "Goederencode'', 35 "Brutomassa (kg)'', 38 "Nettomassa (kg)'' en, in voorkomend geval, 44 "Bijzondere vermeldingen/Voorgelegde stukken/Certificaten envergunningen'' van het ten behoeve van het communautair douanevervoer gebruikte formulier ongeschikt gemaakt voor invulling en mag vak 31 "Colli en omschrijving van de goederen'' van dit formulier voor de vermelding van merken, nummers, aantal en soort van de colli en de omschrijving van de goederen niet worden ingevuld. Dit formulier mag niet met aanvullende formulieren worden aangevuld. 2. Onder "ladingslijst'' als bedoeld in artikel 1, lid 2, wordt verstaan elk handelsdocument dat voldoet aan de voorwaarden van artikel 2, lid 1, lid 5, onder a), lid 6, eerste en tweede alinea, en lid 9, tweede en derde alinea, en van de artikelen 6 tot en met 9. 3. De ladingslijst wordt in evenveel exemplaren overgelegd als het formulier dat wordt gebruikt ten behoeve van het communautaire douanevervoer waarop zij betrekking heeft; zij wordt ondertekend door degene die dit formulier ondertekent.4. Bij de geldigmaking van de aangifte wordt de ladingslijst voorzien van hetzelfde nummer van geldigmaking als het formulier dat ten behoeve van het communautaire douanevervoer waarop zij betrekking heeft, wordt gebruikt. Dit nummer dient te worden aangebracht hetzij met een stempel waarin de naam van het kantoor van vertrek voorkomt, hetzij met de hand. In dit laatste geval moet het nummer vergezeld gaan van het dienststempel van het kantoor van vertrek. De handtekening van een ambtenaar van het kantoor van vertrek is facultatief. 5. Indien verscheidene ladingslijsten bij een zelfde formulier dat ten behoeve van communautair douanevervoer wordt gebruikt, worden gevoegd, dienen zij een door de aangever toegekend volgnummer te dragen; het aantal bijgevoegde ladingslijsten wordt in vak 4 "ladingslijsten'' van genoemd formulier vermeld. [6. Een aangifte gesteld op een formulier dat overeenstemtmet het model van het formulier in de bijlagen I en II van Verordening (EEG) nr. 679/85, waarop in het rechtergedeelte van vak 1 het teken "T 1'' of het teken "T 2'' is aangebracht en die wordt aangevuld door een of meer aan de voorwaarden van de artikelen 6 tot en met 9 beantwoordende ladingslijsten, geldt, naar het geval, als aangifte voor extern communautair douanevervoer of aangifte voor intern communautair douanevervoer, bedoeld bij artikel 12, respectievelijk artikel 39 van Verordening (EEG) nr. 222/77.][7. Voor zendingen die tegelijkertijd goederen als bedoeldin artikel 1, lid 2, en artikel 1, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 222/77 omvatten, dienen afzonderlijke ladingslijsten te worden opgesteld die kunnen worden gevoegd bij een zelfde formulier dat overeenstemt met het model van het formulier in de bijlagen I en II van Verordening (EEG) nr. 679/85.]In dergelijk geval dient het teken "T'' te worden aangebracht in het rechtergedeelte van vak 1 van dit laatste formulier; de lege ruimte na het teken "T'' dient te worden doorgestreept; bovendien moeten de vakken 15 "Land van verzending/uitvoer'', 32 "Artikel Nr.'', 33 "Goederencode'', 35 "Brutomassa (kg)'', 38 "Nettomassa (kg)'' en, in voorkomend geval, 44 "Bijzondere vermeldingen/Voorgelegde stukken/Certificaten en vergunningen'' voor invulling ongeschikt worden gemaakt. Een verwijzing naar de serienummers van de ladingslijsten met betrekking tot elk van de twee categorieën moet in vak 31 "Colli en omschrijving van de goederen'' van het gebruikte formulier worden aangebracht. Vorm van de ladingslijstenArtikel 6Op de ladingslijsten moeten voorkomen: a) het opschrift "ladingslijst''; b) een vak van 70 × 55 mm, verdeeld in een bovenste gedeelte van 70 × 15 mm dat dient voor het aanbrengen van het teken "T'' gevolgd door één van de in artikel 3, lid 2, bedoelde vermeldingen en een onderste gedeelte van 70 × 40 mm dat dient voor het aanbrengen van de in artikel 5, lid 4, bedoelde gegevens; c) in de hierna vermelde volgorde kolommen waarvan het opschrift als volgt luidt; - Volgnummer, - Merken, nummers, aantal en soort der colli, omschrijving der goederen, - Land van verzending/uitvoer, - Brutomassa (kg), - Bestemd voor de douane. De belanghebbenden mogen de breedte van deze kolommen aan hun behoeften aanpassen. De kolom met het opschrift "Bestemd voor de douane'' dient echter een breedte van ten minste 30 mm te hebben. De belanghebbenden kunnen voorts vrij beschikken over de andere dan de onder a), b) en c) bedoelde ruimten. Het invullenArtikel 71. Alleen de voorzijde van het formulier mag als ladingslijst worden gebruikt. 2. Elke in de ladingslijst opgenomen post moet worden voorafgegaan door een volgnummer. [3. Elke post moet in voorkomend geval worden gevolgddoor de bijzondere vermeldingen die door de communautaire voorschriften met name inzake het gemeenschappelijk landbouwbeleid, de voorgelegde stukken, certificaten en vergunningen zijn voorgeschreven.]4. Onmiddellijk onder de laatste vermelding wordt een horizontale lijn getrokken en de onbeschreven gedeelten dienen zodanig voor invulling ongeschikt te worden gemaakt dat elke latere toevoeging onmogelijk wordt. VereenvoudigingenArtikel 81. De bevoegde douaneautoriteiten van elke Lid-Staat kunnen toestaan dat de op hun grondgebied gevestigde ondernemingen, die een administratie voeren welke op een geïntegreerd systeem voor elektronische of automatische informatieverwerking is gebaseerd, gebruik maken van de in artikel 1, lid 2, bedoelde ladingslijsten die, alhoewel zij niet aan alle voorwaarden van artikel 2, lid 1, lid 5, onder a), lid 9, tweede en derde alinea, en van artikel 6 voldoen, zodanig zijn ingericht en ingevuld dat zij zonder moeilijkheden door de betrokken douanediensten en diensten voor statistiek kunnen worden gebruikt. 2. Op de ladingslijsten moeten in ieder geval aantal, soort, merken en nummers van de colli, de omschrijving der goederen, de brutomassa in kilogram van elke post alsmede het land van verzending/uitvoer voorkomen. Verzending per spoorArtikel 91. Wanneer het bepaalde in de artikelen 29 tot en met 61 toepassing vindt, zijn de bepalingen van artikel 5, lid 2, en van de artikelen 6, 7 en 8 mede van toepassing op de ladingslijsten die eventueel bij de internationale vrachtbrief of bij het overdrachtsformulier - communautair douanevervoer worden gevoegd. In het eerste geval wordt het aantal lijsten vermeld in vak 32 van de internationale vrachtbrief; in het tweede geval wordt het aantal lijsten vermeld in het voor de aanduiding van de bijlagen bestemde vak van het overdrachtsformulier - communautair douanevervoer. Voorts dient de ladingslijst te worden voorzien van het nummer van de wagon waarop de internationale vrachtbrief betrekking heeft of, in voorkomend geval, van het nummer van de container die de goederen bevat. 2. Voor vervoer dat binnen de Gemeenschap begint en dat tegelijkertijd goederen als bedoeld in artikel 1, lid 2, en in artikel 1, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 222/77 omvat, dienen afzonderlijke ladingslijsten te worden opgesteld; voor het vervoer met behulp van grote containers onder geleide van overdrachtsformulieren - communautair douanevervoer, dienen deze afzonderlijke ladingslijsten te worden opgesteld voor elk van de grote containers die tegelijkertijd beide categorieën goederen bevatten. Een verwijzing naar de volgnummers van de ladingslijsten, die betrekking hebben op goederen als bedoeld in artikel 1, lid 2, van genoemde verordening, dient te worden aangebracht in vak 25 van de internationale vrachtbrief of in het voor de omschrijving van de goederen bestemde vak van het overdrachtsformulier - communautair douanevervoer. 3. In de gevallen bedoeld in de leden 1 en 2 en met het oog op de in de artikelen 29 tot en met 61 bedoelde regelingen vormen de bij de internationale vrachtbrief of het overdrachtsformulier - communautair douanevervoer gevoegdeladingslijsten daarvan een integrerend bestanddeel en hebben zij dezelfde rechtsgevolgen. Op het origineel van deze ladingslijsten dient het visum van het station van verzending te worden aangebracht. OntvangstbewijsGebruik van het ontvangstbewijsArtikel 101. Aan degene die aan het kantoor van bestemming een document voor communautair douanevervoer alsmede de zending waarop het betrekking heeft aanbiedt, wordt op verzoek een ontvangstbewijs afgegeven. 2. Het ontvangstbewijs dient vooraf door de belanghebbende te worden ingevuld. Het kan buiten het voor dedouane bestemde vak andere vermeldingen met betrekking tot de zending bevatten, maar de geldigheid van het visum van de douane is beperkt tot de in genoemd vak opgenomen vermeldingen. Terugzending van de documentenCentralisatiekantorenArtikel 11Elke Lid-Staat kan één of meer centrale instanties aanwijzen waaraan door de bevoegde douanekantoren van de Lid-Staat van bestemming de documenten moeten worden teruggezonden. De Lid-Staten die te dien einde dergelijke instanties hebben aangewezen, stellen de Commissie daarvan in kennis en duiden aan welke soort documenten moet worden teruggezonden. De Commissie deelt dit aan de andere Lid-Staten mede. TITEL IIBEPALINGEN BETREFFENDE ZEKERHEIDSTELLINGDOORLOPENDE ZEKERHEIDSTELLINGCertificaten van borgtochtBevoegde personenArtikel 121. Op de achterzijde van het certificaat van borgtocht wijst de aangever, onder zijn aansprakelijkheid, op het ogenblik van de afgifte van het certificaat of op elk ander ogenblik tijdens de geldigheidsduur van genoemd certificaat de personen aan die hij heeft gemachtigd in zijn naam de aangiften voor communautair douanevervoer te ondertekenen. Elke aanwijzing omvat de vermelding van de naam en de voornaam van de gemachtigde en het model van diens handtekening. Elke vermelding van een gemachtigde moet door de aangever worden ondertekend. Het staat de aangever vrij de vakken die hij niet wenst te gebruiken door te halen. 2. De aangever kan de op de achterzijde van het certificaat aangebrachte vermelding van de naam van een gemachtigde te allen tijde ongedaan maken. GemachtigdenArtikel 13Elke op de achterzijde van een op een kantoor van vertrek overgelegd certificaat van borgtocht vermelde persoon wordt geacht de gemachtigde van de aangever te zijn. Geldigheidsduur; verlengingArtikel 14De geldigheidsduur van het certificaat van borgtocht mag niet meer dan twee jaar bedragen. Deze geldigheidsduur kan echter door het kantoor van zekerheidstelling slechts éénmaal met een nieuwe termijn van niet meer dan twee jaar worden verlengd. OpzeggingArtikel 15In geval van opzegging van de overeenkomst van borgtocht is de aangever gehouden alle nog geldige certificaten van borgtocht die aan hem werden afgegeven, onverwijld bij het kantoor van zekerheidstelling in te leveren. Zekerheidstelling voor een vast bedragAkte van borgtocht[Artikel 161. Indien een natuurlijk persoon of een rechtspersoon zich onder de voorwaarden bedoeld in de artikelen 27 en 28 van Verordening (EEG) nr. 222/77 en overeenkomstig de wijze voorgeschreven in artikel 32, lid 1, van genoemde verordening borg wil stellen, moet de borgtocht worden aangegaan bij een akte volgens het in de bijlage van genoemde verordening opgenomen model III. 2. Wanneer de nationale wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen of de gebruiken zulks vereisen, kan elke Lid-Staat toestaan dat de borgtocht bij een akte van een andere vorm wordt aangegaan, mits de gevolgen daarvan gelijk zijn aan die van de in lid 1 bedoelde akte.]Bewijzen van zekerheidstellingArtikel 171. Het aanvaarden van de verbintenis van de borg door het douanekantoor waar de in artikel 16 bedoelde zekerheid wordt gesteld, kantoor van zekerheidstelling te noemen, houdt voor de borg de machtiging in tot afgifte, onder de in de akte van borgtocht gestelde voorwaarden, van het vereiste bewijs of de vereiste bewijzen van zekerheidstelling voor een vast bedrag aan personen die vanuit het kantoor van vertrek van hun keuze als aangever een communautair douanevervoer willen verrichten. De borg kan bewijzen van zekerheidstelling voor een vast bedrag afgeven- die niet geldig zijn voor communautair douanevervoer dat betrekking heeft op goederen die op de in bijlage VII opgenomen lijst voorkomenen- die tot maximaal zeven bewijzen per vervoermiddel in de zin van artikel 16, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 222/77 kunnen worden gebruikt voor andere dan in het eerste streepje bedoelde goederen. Daartoe brengt de borg op het bewijs of de bewijzen van zekerheidstelling voor een vast bedrag die hij afgeeft, diagonaal en in blokletters, een van de volgende vermeldingen aan: - VALIDEZ LIMITADA; APLICACIÓN DEL PÁRRAFOSEGUNDO DEL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 17 DEL REGLAMENTO (CEE) Ng 1062/87- BEGRAENSET GYLDIGHED - ARTIKEL 17, STK. 1, ANDET AFSNIT, I FORORDNING (EOEF) Nr. 1062/87- BESCHRAENKTE GELTUNG - ANWENDUNG VON ARTIKEL 17 ABSATZ 1 ZWEITER UNTERABSATZ DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 1062/87- ÐAAÑÉÏÑÉÓÌAAÍÇ ÉÓ×ÕÓ: AAOEÁÑÌÏÃÇ ÔÏÕ ÁÑÈÑÏÕ 17 ÐÁÑÁÃÑÁOEÏÓ 1 AEAAÕÔAAÑÏ AAAEÁOEÉÏ ÔÏÕ ÊÁÍÏÍÉÓÌÏÕ (AAÏÊ) áñéè. 1062/87- LIMITED VALIDITY - APPLICATION OF SECOND SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 17 (1) OF REGULATION (EEC) N° 1062/87- VALIDITÉ LIMITÉE - APPLICATION DE L'ARTICLE 17 PARAGRAPHE 1 DEUXIÈME ALINÉA DU RÈGLEMENT (CEE) Ng 1062/87- VALIDITÀ LIMITATA - APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 17, PARAGRAFO 1, SECONDO COMMA DEL REGOLAMENTO (CEE) N. 1062/87- BEPERKTE GELDIGHEID - TOEPASSING VAN ARTIKEL 17, LID 1, TWEEDE ALINEA, VAN VERORDENING (EEG) Nr. 1062/87- VALIDADE LIMITADA; APLICAÇÃO DO SEGUNDO PARÁGRAFO DO N°. 1 DO ARTIGO 17°. DO REGULAMENTO (CEE) Ng. 1062/87De opzegging van een overeenkomst van borgtocht wordt door de Lid-Staat waaronder het kantoor van zekerheidstelling ressorteert, onverwijld de overige Lid-Staten ter kennis gebracht. 2. Per bewijs van zekerheidstelling voor een vast bedrag verbindt de borg zich tot een bedrag van 7 000 Ecu. 3. Onverminderd het bepaalde in lid 1, tweede en derde alinea, en in artikel 18 kan de aangever per bewijs van zekerheidstelling voor een vast bedrag één communautair douanevervoer verrichten. Het bij het kantoor van vertrek ingeleverde bewijs wordt aldaar bewaard. Verhoging van het bedrag van de zekerheid; omrekeningvan de EcuArtikel 181. Buiten de gevallen bedoeld in de leden 2 en 3 mag het kantoor van vertrek geen hogere zekerheid eisen dan het vaste bedrag van 7 000 Ecu per aangifte voor communautair douanevervoer, ongeacht het bedrag van de rechten en andere heffingen die voor de in een bepaalde aangifte begrepen goederen gelden. 2. Wanneer het vervoer van goederen wegens bijzondere omstandigheden die daarmede verband houden, grotere risico's met zich brengt, kan het kantoor van vertrek, bij wijze van uitzondering en indien het om die reden dezekerheid van 7 000 Ecu duidelijk onvoldoende acht, een hogere zekerheid eisen bestaande uit een veelvoud van 7 000 Ecu. 3. Het vervoer van de goederen, genoemd in de in bijlage VII opgenomen lijst, geeft aanleiding tot een verhoging van het vaste bedrag, indien de hoeveelheid te vervoeren goederen groter is dan de hoeveelheid die overeenkomt met het vaste bedrag van 7 000 Ecu. In dat geval wordt het vaste bedrag gebracht op het veelvoud van 7 000 Ecu dat nodig is als zekerheid voor de hoeveelheid te verzenden goederen. 4. In de gevallen bedoeld in de leden 2 en 3 moet de aangever bij het kantoor van vertrek het met het gevorderde veelvoud van 7 000 Ecu overeenkomende aantal bewijzen van zekerheidstelling voor een vast bedrag inleveren. 5. De tegenwaarde in nationale valuta van de in deze verordening bedoelde bedragen in Ecu wordt berekend op basis van de omrekeningskoersen die op de eerste werkdag van de maand oktober van kracht zijn en die met ingang van1 januari van het daarop volgende jaar worden toegepast. Indien voor een bepaalde nationale valuta deze koers niet beschikbaar is, geldt voor deze valuta de koers van de laatste dag waarvoor een koers is bekendgemaakt. [Voor de toepas-sing van deze bepaling gelden de in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakte koersen.]De tegenwaarde van de Ecu welke in aanmerking moet worden genomen voor de toepassing van de eerste alinea is die welke van toepassing is op de dag waarop de door het bewijs of de bewijzen van zekerheidstelling voor een vast bedrag gedekte aangifte voor communautair douanevervoer wordt geldig gemaakt. 23. 11. 87Publikatieblad van de Europese GemeenschappenGelijktijdige verzending van gevoelige en niet-gevoelige produktenArtikel 191. Wanneer de aangifte voor communautair douanevervoer behalve goederen genoemd in de lijst bedoeld in artikel 18, lid 3, andere goederen bevat, worden de bepalingeninzake de zekerheidstelling voor een vast bedrag toegepast alsof voor beide categorieën goederen een afzonderlijke aangifte werd gedaan. 2. In afwijking van het bepaalde in lid 1 wordt met de aanwezigheid van een van deze twee categorieën goederen geen rekening gehouden wanneer het om een betrekkelijk geringe hoeveelheid of waarde gaat. TITEL IIIGEBRUIK VAN DE DOCUMENTEN VOOR COMMUNAUTAIR DOUANEVERVOER TEN BEHOEVE VAN DE TOEPASSING VAN MAATREGELEN BIJ UITVOER VAN BEPAALDE GOEDERENAlgemeen[Artikel 201. In deze titel worden de voorwaarden vastgesteld waaronder binnen de Gemeenschap het vervoer plaatsvindt van goederen waarvan de uitvoer uit de Gemeenschap is verboden of aan beperkingen, aan een belasting of aan enige heffing is onderworpen. 2. Deze bepalingen zijn echter slechts van toepassing voor zover de maatregel waarbij het verbod, de beperking, de belasting of andere heffing is ingesteld, dit voorschrijft en onverminderd de bijzondere bepalingen die deze maatregel mocht inhouden. 3. De bepalingen van deze titel zijn niet van toepassing wanneer het vervoer van de goederen binnen de Gemeenschap slechts op het grondgebied van één enkele Lid-Staat plaatsvindt.]In het kader van een regeling inzake communautairdouanevervoer te vervullen formaliteiten[Artikel 21Wanneer de in artikel 20, lid 1, bedoelde goederen onder een regeling voor communautair douanevervoer worden geplaatst, brengt de aangever in het vak "Omschrijving van de goederen'' van de aangifte voor communautair douanevervoer, naar gelang van het geval, één van de volgende vermeldingen aan: - Salida de la Comunidad sometida a restricciones- Udfoersel fra Faellesskabet undergivet restriktioner- Ausgang aus der Gemeinschaft - Beschraenkungen unterworfen- éAAîïaeïò áðue ôçí Êïéíueôçôá õðïêaaéìÝíç óaa ðaañéïñé-óìïýò- Export from the Community subject to restrictions- Sortie de la Communauté soumise à des restrictions- Uscita dalla Comunità assoggettata a restrizioni- Verlaten van de Gemeenschap aan beperkingen onderworpen- Saída da Comunidade sujeita a restrições- Salida de la Comunidad sujeta a pago de derechos- Udfoersel fra Faellesskabet betinget af afgiftsbetaling- Ausgang aus der Gemeinschaft - Abgabenerhebungen unterworfen- éAAîïaeïò áðue ôçí Êïéíueôçôá õðïêaaéìÝíç óaa aaðé-qUEñõíóç- Export from the Community subject to duty- Sortie de la Communauté soumise à imposition- Uscita dalla Comunità assoggettata a tassazione- Verlaten van de Gemeenschap aan belastingheffing onderworpen- Saída da Comunidade sujeita a pagamento de imposições.]In het kader van andere regelingen te vervullenformaliteiten[Artikel 221. Wanneer de in artikel 20, lid 1, bedoelde goederen niet onder een regeling voor communautair douanevervoer worden geplaatst, laat het douanekantoor waar de voor hun verzending vereiste formaliteiten worden vervuld, het bij artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 223/77 ingestelde controle-exemplaar T nr. 5 opstellen. De belanghebbende brengt in vak 104 van dit exemplaar, naar gelang van het geval, een van de in artikel 21 voorgeschreven vermeldingen aan. 2. Het in lid 1 bedoelde douanekantoor brengt op het douanedocument onder geleide waarvan de goederen zullen worden vervoerd naar gelang van het geval een van de in artikel 21 voorgeschreven vermeldingen aan.]Uitvoer zonder verdere formaliteiten[Artikel 23Het bepaalde in de artikelen 21 en 22 is niet van toepassing wanneer de goederen ten uitvoer uit de Gemeenschap zijn aangegeven en op het douanekantoor waar de uitvoerforma-liteiten worden vervuld, het bewijs wordt overgelegd dat ontheffing is verleend van de ten aanzien van de goederen voorziene beperkingen, dat de verschuldigde belasting of heffing is betaald of dat de goederen, gezien hun status, zonder verdere formaliteiten het grondgebied van de Gemeenschap mogen verlaten.]Zekerheidstelling[Artikel 241. Indien de in artikel 20, lid 2, bedoelde maatregel in het stellen van een zekerheid voorziet, dient deze zekerheid te worden gesteld in de gevallen waarin volgens de aanduidin-gen die op het douanedocument voorkomen, de in artikel 20, lid 1, bedoelde goederen die tussen twee plaatsen van de Gemeenschap worden vervoerd, tijdens het vervoer het grondgebied van de Gemeenschap anders dan door de lucht zullen verlaten. 2. De zekerheid wordt gesteld bij het douanekantoor waar de formaliteiten worden vervuld die voor het verzenden van de goederen zijn voorgeschreven of bij een andere instantie die daartoe is aangewezen door de Lid-Staat waaronder dat kantoor ressorteert en op de door de bevoegde autoriteiten van deze Lid-Staat vast te stellen wijze. Wanneer het gaat om een maatregel waarbij een belasting of een andere heffing wordt ingesteld, behoeft de zekerheid niet te worden gesteld indien bij vervoer van goederen dat met toepassing van de regeling voor communautair douanevervoer plaatsvindt, een zekerheid anders dan in geld is gesteld of uit hoofde van de persoon van de aangever in ontheffing van de verplichting tot zekerheidstelling is voorzien.]Vervoer over het grondgebied van Zwitserland of Oostenrijk [Artikel 251. Het bepaalde in artikel 22 is eveneens van toepassing op de in artikel 20, lid 1, bedoelde goederen welke met gebruikmaking van het grondgebied van Oostenrijk ofZwitserland tussen twee in de Gemeenschap gelegen plaatsen worden vervoerd en in een van deze beide landen opnieuw worden verzonden. In afwijking van het bepaalde in artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 223/77, vergezelt het origineel van het controle-exemplaar T nr. 5 de goederen tot het bevoegde douanekantoor van de Lid-Staat van bestemming. Het kantoor van vertrek stelt de termijn vast waarbinnen de goederen opnieuw in de Gemeenschap moeten worden binnengebracht. 2. Indien de in artikel 20, lid 2, bedoelde maatregel in het stellen van een zekerheid voorziet, dient deze zekerheid, in afwijking van het bepaalde in artikel 24, in alle in lid 1bedoelde gevallen te worden gesteld.]Formaliteiten bij het kantoor van bestemming[Artikel 26Wanneer de goederen na hun aankomst aan het kantoor van bestemming niet onmiddellijk tot verbruik worden aangegeven, dient dit kantoor de nodige maatregelen te nemen om de toepassing te waarborgen van de in artikel 20, lid 2, bedoelde maatregelen welke voor deze goederen gelden.]Goederen welke niet opnieuw in de Gemeenschap worden binnengebracht[Artikel 27Indien de in artikel 20, lid 1, bedoelde goederen die onder de in artikel 24 gestelde voorwaarden worden vervoerd, zelfs indien het vervoer door de lucht plaatsvindt, niet binnen de gestelde termijn opnieuw in de Gemeenschap worden binnengebracht, worden zij geacht op onregelmatige wijze naar een derde land te zijn uitgevoerd vanuit de Lid-Staat waaruit zij werden verzonden, tenzij wordt aangetoond dat zij ingevolge overmacht of toeval teloor zijn gegaan.]TITEL IVVEREENVOUDIGINGSMAATREGELENVoorschriften waarop het in deze titel bepaaldeniet van invloed isArtikel 28De bepalingen van deze titel[a) laten de toepassing van de bepalingen van de artikelen 10 tot en met 14 van Verordening (EEG) nr. 223/77 onverlet;][b) doen geen afbreuk aan de verplichtingen betreffende de formaliteiten bij verzending, uitvoer of enigerlei regeling in de Lid-Staat van bestemming. HOOFDSTUK IREGELINGEN VOOR COMMUNAUTAIR DOUANEVERVOER VOOR PER SPOOR VERVOERDE GOEDERENAlgemene bepalingen betreffende het vervoer per spoorAlgemeenArtikel 29De formaliteiten van de regelingen voor communautair douanevervoer worden vereenvoudigd voor het vervoer vangoederen dat door de spoorwegadministraties onder geleide van een internationale vrachtbrief (CIM) of van een internationaal expresgoedformulier (TIEx) wordt verricht, overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 30 tot en met 43 en in de artikelen 59, 60 en 61. Rechtskracht van de gebruikte documentenArtikel 30De internationale vrachtbrief of het internationaal expresgoedformulier geldt: a) voor goederen als bedoeld in artikel 1, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 222/77, naar gelang van het geval, als aangifte of als document T 1; b) voor goederen als bedoeld in artikel 1, lid 3, van voornoemde verordening, naar gelang van het geval, als aangifte of als document T 2. Controle van de bescheidenArtikel 31De spoorwegadministratie van elke Lid-Staat houdt in haar centrale boekhouding(en) haar bescheiden ter beschikking van de douaneadministratie van haar land, opdat aldaar controle kan worden uitgeoefend. AangeverArtikel 321. De spoorwegadministratie die goederen met een internationale vrachtbrief of een internationaal expresgoedformulier ten vervoer aanneemt, wordt voor dit vervoer aangever. 2. De spoorwegadministratie van de Lid-Staat langs het grondgebied waarvan de goederen de Gemeenschap binnenkomen, wordt aangever voor het vervoer van deze goederen die door de spoorwegadministratie van een derde land ten vervoer werden aangenomen. EtiketArtikel 33De spoorwegadministraties dragen ervoor zorg dat het vervoer dat met toepassing van de regeling voor communautair douanevervoer wordt verricht, door middel van etiketten die van een pictogram van het in bijlage VIII opgenomen model zijn voorzien, als zodanig wordt gekenmerkt. De etiketten worden aangebracht op de internationale vrachtbrief of op het internationaal expresgoedformulier, alsmede op de wagon, indien het een wagonlading betreft, of anders op het collo of de colli. Wijziging van de vervoerovereenkomstArtikel 34In geval van wijziging van de vervoerovereenkomst ten einde: - een vervoer binnen in plaats van buiten de Gemeenschap te beëindigen, - een vervoer buiten in plaats van binnen de Gemeenschap te beëindigen, mogen de spoorwegadministraties de gewijzigde overeenkomst niet dan met voorafgaande toestemming van het kantoor van vertrek ten uitvoer brengen. In geval van wijziging van de vervoerovereenkomst ten einde een vervoer binnen de Lid-Staat van vertrek te beëindigen, mag de uitvoering van de gewijzigde overeenkomst niet dan onder de door de douaneadministratie van deze Lid-Staat vast te stellen voorwaarden plaatsvinden. In alle andere gevallen mogen de spoorwegadministraties de gewijzigde overeenkomst ten uitvoer brengen; zij geven het kantoor van vertrek onmiddellijk kennis van de zich voorgedaan hebbende wijziging. Vervoer van goederen tussen de Lid-StatenDouanestatus van de goederen; gebruik van de internationale vrachtbriefArtikel 351. Wanneer een vervoer binnen de Gemeenschap begint en zal eindigen, wordt de vrachtbrief op het kantoor van vertrek overgelegd. [2. Voor goederen als bedoeld in artikel 1, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 222/77 vermeldt het kantoor van vertrek op de exemplaren nrs. 1, 2 en 3 van de internationale vrachtbrief dat de goederen waarop hij betrekking heeft, met toepassing van de regeling voor extern communautairdouanevervoer worden vervoerd. Te dien einde plaatst het kantoor van vertrek in vak 25 op een in het oog vallende wijze het teken "T 1''.]3. Alle exemplaren van de internationale vrachtbrief worden aan de belanghebbende teruggegeven. [4. Elke Lid-Staat kan bepalen dat, onder de voorwaardenwelke hij vaststelt, goederen als bedoeld in artikel 1, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 222/77 onder de regeling voor intern communautair douanevervoer kunnen worden geplaatst zonder dat de voor die goederen opgestelde internationale vrachtbrief op het kantoor van vertrek wordt overgelegd. Deze vrijstelling mag echter niet worden verleend voor internationale vrachtbrieven opgesteld voor goederen waarop de bepalingen van Titel III van toepassing zijn.]5. Het douanekantoor waaronder het station van bestemming ressorteert, wordt aangemerkt als kantoor van bestem-ming. Indien de goederen echter op een tussenstation tot verbruik worden aangegeven of onder een andere douaneregeling worden geplaatst, word het kantoor waaronder dit station ressorteert, als kantoor van bestemming aangemerkt. IdentificatiemaatregelenArtikel 36In de regel en rekening houdend met de door de spoor-wegadministratie toegepaste identificatiemaatregelen, gaat het kantoor van vertrek niet tot verzegeling van de vervoermiddelen of van de colli over. Gebruik van de onderscheiden exemplaren van de vrachtbriefArtikel 371. De spoorwegadministratie van de Lid-Staat waaronder het kantoor van bestemming ressorteert, levert bij dit kantoor de exemplaren nrs. 2 en 3 van de internationale vrachtbrief in. 2. Het kantoor van bestemming geeft onverwijld, na daarop zijn visum te hebben aangebracht, exemplaar nr. 2 aan de spoorwegadministratie terug en behoudt exemplaar nr. 3. Vervoer van goederen uit of naar derde landenVervoer naar derde landenArtikel 381. Het bepaalde in de artikelen 35 en 36 is van toepassing wanneer een vervoer binnen de Gemeenschap begint en buiten de Gemeenschap zal eindigen. 2. Het douanekantoor waaronder het grensstation ressorteert, waarlangs het vervoer het grondgebied van de Gemeenschap verlaat wordt als kantoor van bestemming aangemerkt. 3. Aan het kantoor van bestemming behoeft geen enkele formaliteit te worden vervuld. Vervoer uit derde landenArtikel 391. Wanneer een vervoer buiten de Gemeenschap begint en binnen de Gemeenschap zal eindigen, wordt als kantoor van vertrek aangemerkt het douanekantoor waaronder het grensstation ressorteert, waarlangs het vervoer de Gemeenschap binnenkomt. Aan het kantoor van vertrek behoeft geen enkele formaliteit te worden vervuld. 2. Het douanekantoor waaronder het station van bestemming ressorteert, wordt aangemerkt als kantoor van bestemming. Wanneer de goederen echter op een tussenstation tot verbruik worden aangegeven of onder een andere douaneregeling worden geplaatst, wordt het douanekantoor waaronder dit station ressorteert, als kantoor van bestemming aangemerkt. De bij artikel 37 voorgeschreven formaliteiten moeten aan het kantoor van bestemming worden vervuld. Doorvoer over het grondgebied van de GemeenschapArtikel 401. Wanneer een vervoer buiten de Gemeenschap begint en zal eindigen, worden als kantoor van vertrek en als kantoor van bestemming aangemerkt de in artikel 39, lid 1, respectievelijk in artikel 38, lid 2, bedoelde kantoren. 2. Aan het kantoor van vertrek en aan het kantoor van bestemming behoeft geen enkele formaliteit te worden vervuld. Douanestatus van goederen uit derde landen of van goederen in doorvoerArtikel 41Bij vervoer als bedoeld in artikel 39, lid 1, of in artikel 40, lid 1, worden de goederen geacht te worden vervoerdmet toepassing van de regeling voor extern communautairdouanevervoer, tenzij voor deze goederen een ten bewijze van het communautaire karakter van de goederen afgegeven document voor intern communautair douanevervoer COM T 2 L wordt overgelegd. Bepalingen betreffende expresgoedToepasselijke bepalingenArtikel 42Onder voorbehoud van het bepaalde in artikel 43 zijn de bepalingen van de artikelen 35 tot en met 41 eveneens van toepassing op vervoer dat onder geleide van een internationaal expresgoedformulier plaatsvindt. Douanestatus van de goederen; gebruik van de onderscheiden exemplaren van het TIEx-documentArtikel 43Voor vervoer dat onder geleide van een internationaal expresgoedformulier plaatsvindt[a) wordt de in artikel 35, lid 2, bedoelde vermelding op de exemplaren nrs. 2, 3 en 4 van het internationaal expresgoedformulier aangebracht;]23. 11. 87Publikatieblad van de Europese Gemeenschappenb) worden de exemplaren nrs. 2 en 4 van het internationaal expresgoedformulier met toepassing van artikel 37 ingeleverd bij het kantoor van bestemming; dit kantoor geeft onverwijld, na daarop zijn visum te hebben aangebracht, exemplaar nr. 2 aan de spoorwegadministratie terug en behoudt exemplaar nr. 4. Bepalingen betreffende het vervoer met behulp van grote containersAlgemeenArtikel 44De formaliteiten van de regelingen voor communautair douanevervoer worden overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 45 tot en met 60 en in artikel 61, leden 3 en 4, vereenvoudigd voor het vervoer van goederen dat de spoorwegadministraties door tussenkomst van vervoerondernemingen met behulp van grote containers verrichten onder geleide van een overdrachtsformulier van een model dat speciaal is ontworpen om als document voor communautair douanevervoer te worden gebruikt en dat voor de toepassing van deze verordening "overdrachtsformulier - communautair douanevervoer'' wordt genoemd. Genoemd vervoer omvat in voorkomend geval het vervoer van deze zendingen dat door de vervoerondernemingen in het land van verzending tot aan het in dat land gelegen station van vertrek en in het land van bestemming vanaf het in dat land gelegen station van bestemming op andere wijze dan per spoor wordt verricht, alsmede het vervoer over zee dat op het traject tussen deze beide stations wordt verricht. DefinitiesArtikel 45Voor de toepassing van de artikelen 44 tot en met 60 en van artikel 61 leden 3 en 4, wordt verstaan onder: 1. "vervoeronderneming'': een onderneming die de spoorwegadministraties hebben opgericht in de vorm van een vennootschap en waarvan zij de vennoten zijn en die tot doel heeft goederenvervoer te verrichten met behulp van grote containers onder geleide van overdrachtsformulieren; 2. "grote container'': een vervoermiddel dat- een duurzaam karakter heeft, - speciaal ontworpen is om het vervoer van goederen met verschillende vervoertechnieken te vergemakkelijken zonder tussentijdse in- en uitlading van die goederen zelf, - ontworpen is om gemakkelijk te worden vastgemaakt en/of behandeld, - zodanig is ingericht dat het op doeltreffende wijze kan worden verzegeld wanneer verzegeling noodzakelijk is, bij toepassing van artikel 53, - zodanige afmetingen heeft dat de oppervlakte begrensd door de vier onderste buitenhoeken ten minste 7 m$ bedraagt; 3. "overdrachtsformulier - communautair douanevervoer'': het document dat de vervoerovereenkomst be-lichaamt op grond waarvan de vervoeronderneming éénof meer grote containers van een verzender naar een geadresseerde in internationaal vervoer laat vervoeren. Het overdrachtsformulier - communautair douanevervoer is in de rechterbovenhoek voorzien van een serienummer dat identificatie ervan mogelijk maakt. Dat nummer is samengesteld uit zes cijfers die door de letters "TR'' in twee gelijke groepen zijn gescheiden. Het overdrachtsformulier - communautair douanevervoer is samengesteld uit de volgende exemplaren, in de volgorde van hun nummering: - nr. 1: exemplaar voor de algemene directie van de vervoeronderneming, - nr. 2: exemplaar voor de nationale vertegenwoordiger van de vervoeronderneming in het station van bestemming, - nr. 3A: exemplaar voor de douane, - nr. 3B: exemplaar voor de geadresseerde, - nr. 4: exemplaar voor de algemene directie van de vervoeronderneming, - nr. 5: exemplaar voor de nationale vertegenwoordiger van de vervoeronderneming in het station van vertrek, - nr. 6: exemplaar voor de verzender. Met uitzondering van exemplaar nr. 3A is elk exemplaar van het overdrachtsformulier - communautair douanevervoer aan de rechterzijde voorzien van een groene band waarvan de breedte ongeveer 4 centimeter bedraagt; 4. "lijst van grote containers'', hierna te noemen "lijst'', het document gevoegd bij een overdrachtsformulier - communautair douanevervoer waarvan het een integrerend bestanddeel is en dat dient ten geleide van verscheidene grote containers die van een zelfde station van vertrek worden verzonden naar een zelfde station van bestemming; de douaneformaliteiten moeten aldaar worden vervuld. Het aantal lijsten wordt vermeld in het vak "Bijlagen'' van het overdrachtsformulier - communautair douanevervoer. Tevens moet in de rechterbovenhoek van elke lijst het serienummer van het overdrachtsformulier - communautair douanevervoer, waarvan het deel uitmaakt, worden vermeld. Rechtskracht van het gebruikte documentArtikel 46Het door de vervoeronderneming gebruikte overdrachtsformulier - communautair douanevervoer geldt: a) voor goederen als bedoeld in artikel 1, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 222/77, naar gelang van het geval, als aangifte of als document T 1; b) voor goederen als bedoeld in artikel 1, lid 3, van voornoemde verordening, naar gelang van het geval, als aangifte of als document T 2. 23. 11. 87Publikatieblad van de Europese GemeenschappenControle van de bescheiden; te verstrekken informatieArtikel 471. In elke Lid-Staat houdt de vervoeronderneming door bemiddeling van haar nationale vertegenwoordiger(s) in haar centrale boekhouding(en) of in die van haar nationale vertegenwoordiger(s) de door deze centrale boekhouding(en) bijgehouden bescheiden ter beschikking van de douaneadministraties, opdat aldaar controle kan worden uitgeoefend. 2. De vervoeronderneming of haar nationale vertegen-woordiger(s) stelt/stellen de douaneautoriteiten op hun verzoek zo spoedig mogelijk in kennis van alle documenten, boekhoudkundige bescheiden of inlichtingen betreffende zendingen die reeds vervoerd of nog onderweg zijn en waarvan deze autoriteiten menen kennis te moeten nemen. 3. De vervoeronderneming of haar nationale vertegen-woordiger(s) brengt/brengen ter kennis vana) de douanekantoren van bestemming, de overdrachtsformulieren - communautair douanevervoer, waarvan het exemplaar 1 bij haar is binnengekomen zonder dat hierop het visum van de douane is aangebracht; b) de douanekantoren van vertrek, de overdrachtsformulieren - communautair douanevervoer, waarvan het exemplaar nr. 1 niet aan haar is teruggezonden en met betrekking tot welke formulieren zij niet heeft kunnen vaststellen of de zending op regelmatige wijze bij het douanekantoor van bestemming werd aangeboden dan wel, indien artikel 55 toepassing vindt, of de zending met als bestemming een derde land de Gemeenschap heeft verlaten. AangeverArtikel 481. Voor het in artikel 44 bedoelde vervoer dat voor de vervoeronderneming wordt aanvaard in een Lid-Staat, wordt de spoorwegadministratie van die Lid-Staat aangever. 2. Voor het in artikel 44 bedoelde vervoer dat door de vervoeronderneming wordt aanvaard in een derde land, wordt de spoorwegadministratie van de Lid-Staat, langs het grondgebied waarvan het vervoer de Gemeenschap binnenkomt, aangever. Douaneformaliteiten tijdens vervoer dat niet per spoor geschiedtArtikel 49Indien douaneformaliteiten dienen te worden vervuld op het traject dat anders dan per spoor wordt afgelegd tot aan het station van vertrek of op het traject dat anders dan per spoor wordt afgelegd vanaf het station van bestemming, mag op het overdrachtsformulier - communautair douanevervoer slechts één grote container voorkomen. EtiketArtikel 50De vervoeronderneming draagt ervoor zorg dat het vervoer dat met toepassing van de regeling voor communautair douanevervoer wordt verricht, door middel van etiketten die van een pictogram van het in bijlage VIII opgenomen model zijn voorzien, als zodanig wordt gekenmerkt. De etiketten worden aangebracht op het overdrachtsformulier - communautair douanevervoer, alsmede op de grote container, respectievelijk containers. Wijziging van de vervoerovereenkomstArtikel 51In geval van wijziging van de vervoerovereenkomst als gevolg waarvan: - een vervoer binnen in plaats van buiten de Gemeenschap eindigt, - een vervoer buiten in plaats van binnen de Gemeenschap eindigt, mag de vervoeronderneming de gewijzigde overeenkomst niet dan met voorafgaande toestemming van het kantoor van vertrek ten uitvoer brengen. In geval van wijziging van de vervoerovereenkomst als gevolg waarvan een vervoer binnen de Lid-Staat van vertrek eindigt, wordt de uitvoering van de gewijzigde overeenkomst afhankelijk gesteld van de door de douaneadministratie van die Lid-Staat vast te stellen voorwaarden. In alle andere gevallen mag de vervoeronderneming de gewijzigde overeenkomst ten uitvoer brengen; zij geeft het kantoor van vertrek onmiddellijk kennis van de wijziging die zich heeft voorgedaan. Vervoer van goederen tussen de Lid-StatenDouanestatus van de goederen; lijsten; ontheffing van de verplichting het overdrachtsformulier aan het kantoor van vertrek overte leggenArtikel 521. Wanneer een vervoer binnen de Gemeenschap begint en zal eindigen, wordt het overdrachtsformulier - communautair douanevervoer op het kantoor van vertrek overgelegd. [2. Voor goederen als bedoeld in artikel 1, lid 2, vanVerordening (EEG) nr. 222/77 vermeldt het kantoor van vertrek op de exemplaren nrs. 2, 3A en 3B van het overdrachtsformulier - communautair douanevervoer dat de goederen waarop het formulier betrekking heeft, met toepassing van de regeling voor extern communautair douanevervoer worden vervoerd. Te dien einde plaatst het kantoor van vertrek in het voor de douane bestemde vak van de exemplaren nrs. 2, 3A en 3B van het overdrachtsformulier - communautair douanevervoer op een in het oog vallende wijze het teken "T 1''.][3. Wanneer één of meer onder geleide van een over-drachtsformulier - communautair douanevervoer vervoerde grote containers goederen als bedoeld in artikel 1, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 222/77 bevat(ten) en de andere grote container(s) uitsluitend goederen als bedoeld in artikel 1, lid 3, van die verordening bevat(ten), dient door het kantoor van vertrek in het voor de douane bestemde vak van de exemplaren nrs. 2, 3A en 3B van het overdrachtsformulier - communautair douanevervoer naast het teken "T 1'' een verwijzing te worden aangebracht naar de grote container(s) welke de in artikel 1, lid 2, van genoemde verordening bedoelde goederen bevat(ten).]4. Wanneer in het geval bedoeld in lid 3 gebruik wordt gemaakt van lijsten van grote containers, moeten afzonderlijke lijsten worden opgesteld voor, enerzijds, containers die goederen als bedoeld in artikel 1, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 222/77 bevatten en, anderzijds, voor containers die uitsluitend goederen als bedoeld in artikel 1, lid 3, van genoemde verordening bevatten. Deze lijsten moeten zijn voorzien van een volgnummer dat het mogelijk maakt deze te identificeren. [Het kantoor van vertrek dient, in het vak "Bestemd voor de douane'' van de exemplaren nrs. 2, 3A en 3B van het overdrachtsformulier - communautair douanevervoer, naast het teken "T 1'', een verwijzing naar het (de) volgnummer(s) van de lijsten van grote containers die goederen bevatten als bedoeld in artikel 1, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 222/77 aan te brengen.]5. Alle exemplaren van het overdrachtsformulier - communautair douanevervoer worden aan de belanghebbende teruggegeven. [6. Elke Lid-Staat kan bepalen dat onder de voorwaardenwelke hij vaststelt, goederen als bedoeld in artikel 1, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 222/77 onder de regeling voor intern communautair douanevervoer kunnen worden geplaatst zonder dat het overdrachtsformulier - communautair douanevervoer, dat op die goederen betrekking heeft, op het kantoor van vertrek wordt overgelegd. Deze vrijstelling mag echter niet worden verleend voor overdrachtsformulieren - communautair douanevervoer welke zijn opgesteld voor goederen waarop de bepalingen van Titel III van toepassing zijn.]7. Het overdrachtsformulier - communautair douanevervoer moet worden overgelegd op het douanekantoor, hierna te noemen "kantoor van bestemming'', waar de goederen worden aangegeven met het oog op de invoer tot verbruik of om onder een andere douaneregeling te worden geplaatst. IdentificatiemaatregelenArtikel 53De identificatie van goederen geschiedt volgens artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 222/77. Wanneer evenwel het overdrachtsformulier - communautair douanevervoerovereenkomstig artikel 52, lid 6, niet op het kantoor van vertrek wordt overgelegd, gaat de douane, rekening houdendmet de door de spoorwegadministratie toegepaste identificatiemaatregelen in de regel niet tot verzegeling van de grote containers over. Ingeval een douaneverzegeling wordt aangebracht, wordt zij vermeld in het voor de douane bestemde vak van de exemplaren nrs. 3A en 3B van het overdrachtsformulier - communautair douanevervoer. Gebruik van de onderscheiden exemplaren van hetoverdrachtsformulierArtikel 541. De vervoeronderneming levert bij het kantoor van bestemming de exemplaren nrs. 1, 2 en 3A van het overdrachtsformulier - communautair douanevervoer in. 2. Het kantoor van bestemming geeft onverwijld de exemplaren nrs. 1 en 2, na daarop zijn visum te hebben aangebracht, aan de vervoeronderneming terug en behoudt exemplaar nr. 3A. Vervoer van goederen uit of naar derde landenVervoer naar derde landenArtikel 551. Het bepaalde in artikel 52, leden 1 tot en met 6, en in artikel 53 is van toepassing wanneer een vervoer binnen de Gemeenschap begint en buiten de Gemeenschap zal eindigen. 2. Het douanekantoor waaronder het grensstation ressorteert, waarlangs het vervoer het grondgebied van de Gemeenschap verlaat, wordt aangemerkt als kantoor van bestemming. 3. Aan het kantoor van bestemming behoeft geen enkele formaliteit te worden vervuld. Vervoer uit derde landenArtikel 561. Wanneer een vervoer buiten de Gemeenschap begint en binnen de Gemeenschap zal eindigen, wordt als kantoor van vertrek aangemerkt het douanekantoor waaronder het grensstation ressorteert, waarlangs het vervoer de Gemeenschap binnenkomt. Aan het kantoor van vertrek behoeft geen enkele formaliteit te worden vervuld. 2. Het douanekantoor waar de goederen worden aange-bracht, wordt als kantoor van bestemming aangemerkt. De bij artikel 54 voorgeschreven formaliteiten moeten aan het kantoor van bestemming worden vervuld. Doorvoer over het grondgebied van de GemeenschapArtikel 571. Wanneer een vervoer buiten de Gemeenschap begint en zal eindigen, worden als kantoor van vertrek en als kantoor van bestemming aangemerkt de in artikel 56, lid 1, respectievelijk in artikel 55, lid 2, bedoelde kantoren. 2. Aan het kantoor van vertrek en aan het kantoor van bestemming behoeft geen enkele formaliteit te worden vervuld. Douanestatus van goederen uit derde landen of van goederen in doorvoer Artikel 58Bij vervoer als bedoeld in artikel 56, lid 1, of artikel 57, lid 1, worden de goederen geacht te worden vervoerd met toepassing van de regeling voor extern communautair douanevervoer, tenzij voor deze goederen een ten bewijze van het communautaire karakter van de goederen afgegeven document voor intern communautair douanevervoer COM T 2 L wordt overgelegd. Bepalingen betreffende de statistiek[Artikel 591. Met het oog op het opmaken van de doorvoerstatistiek verstrekken de spoorwegadministraties aan de dienst die in de Lid-Staat van vertrek ter zake van de statistiek voor de buitenlandse handel bevoegd is, de nodige gegevens omtrent elk communautair douanevervoer waarvoor zij ingevolge het bepaalde in de artikelen 32 en 48 als aangever optreden. 2. Totdat een communautaire regeling voor de toepassing van het bepaalde in lid 1 is vastgesteld en, met het oog op de toezending van de gegevens aan de ter zake van de statistiek voor de buitenlandse handel bevoegde diensten in de andere Lid-Staten dan de Lid-Staat van vertrek over het grondgebied waarvan een communautair douanevervoer plaatsvindt, bepaalt elke Lid-Staat de wijze waarop de nodige inlichtingen door de nationale spoorwegadministratie aan de bevoegde nationale dienst worden verstrekt. 3. Wanneer het gaat om het in de artikelen 44 tot en met 58 bedoelde vervoer met behulp van grote containers kan elke Lid-Staat voorschrijven dat de in de leden 1 en 2 bedoelde inlichtingen eveneens betrekking dienen te hebben op het vervoer dat binnen deze Lid-Staat over de weg plaatsvindt tot aan het station van vertrek of vanaf het station van bestemming; daarbij worden met name de overladingen vermeld waartoe dit vervoer aanleiding heeft gegeven. 4. De spoorwegadministraties mogen niet eisen dat voor de toepassing van het bepaalde in de leden 1, 2 en 3, naast de gegevens die op de internationale vrachtbrief, het internationaal expresgoedformulier of het overdrachtsformulier - communautair douanevervoer voorkomen, door de afzendernog andere gegevens worden verstrekt dan de vermelding van het land van verzending, respectievelijk land van uitvoer en die van het land van bestemming van de vervoerde goederen.]Andere bepalingenNiet-toepasselijke bepalingen van Verordening (EEG) nr. 222/77Artikel 60De bepalingen van de Titels II en III van Verordening (EEG) nr. 222/77 die door de toepassing van dit hoofdstuk, en met name artikel 12, leden 3 tot en met 6, de artikelen 17, 23 en 26, lid 1, en artikel 41, zonder voorwerp zijn, zijn niet van toepassing. Toepassingsgebied van de gewone regeling en van de vereenvoudigde regelingenArtikel 611. De bepalingen van de artikelen 29 tot en met 43 sluiten het gebruik van de in Verordening (EEG) 222/77 gedefinieerde regelingen niet uit. In dat geval zijn niettemin de bepalingen van de artikelen 31 en 33 van toepassing. 2. In het in lid 1, bedoelde geval dient bij het opstellen van de internationale vrachtbrief of het internationaal expresgoedformulier op een in het oog vallende wijze in vak 32, respectievelijk vak 20 een verwijzing naar het (de) gebruikte document(en) voor communautair douanevervoer worden aangebracht. Deze verwijzing moet een aanduiding van het soort, het kantoor van afgifte, de datum en het nummer van het (de) gebruikte document(en) bevatten. [Bovendien moet exemplaar nr. 2 van de internationale vrachtbrief of van het internationaal expresgoedformulier zijn voorzien van het visum van de spoorwegadministratie waaronder het laatste station ressorteert dat bij het communautair douanevervoer is betrokken. Deze spoorwegadministratie brengt haar visum daarop aan na zich ervan te hebben vergewist dat de goederen onder geleide van het (de) document(en) voor communautair douanevervoer waarnaar wordt verwezen, worden vervoerd.]3. Het bepaalde in de artikelen 44 tot en met 58 sluit het gebruik van de in Verordening (EEG) nr. 222/77 gede-finieerde regelingen uit. 4. Wanneer volgens de bepalingen van de artikelen 44 tot en met 58 een communautair douanevervoer onder geleide van een overdrachtsformulier - communautair douanevervoer wordt verricht, valt de in het kader van dit communautair douanevervoer gebruikte internationale vrachtbrief buiten het toepassingsgebied van de artikelen 29 tot en met 43 van de artikelen 59, 60 en 61, leden 1 en 2. De internationale vrachtbrief dient in vak 32, op in het oog springende wijze, van een verwijzing naar het overdrachtsformulier - communautair douanevervoer te worden voorzien. Deze verwijzing dient de vermelding "Overdrachtsformulier'', gevolgd door het serienummer, te bevatten. HOOFDSTUK IIVEREENVOUDIGING VAN DE AAN DE KANTOREN VAN VERTREK EN VAN BESTEMMING TE VERVULLEN FORMALITEITENAlgemeenArtikel 62Elke Lid-Staat is bevoegd om de formaliteiten, die in verband met de regelingen voor communautair douanevervoer aan de op zijn grondgebied gelegen kantoren van vertrek en van bestemming dienen te worden vervuld, overeenkomstig de volgende bepalingen te vereenvoudigen. [De bepalingen van dit hoofdstuk zijn echter niet van toepassing op goederen waarop de bepalingen van Titel III van toepassing zijn.]Formaliteiten aan het kantoor van vertrekToegelaten afzenderArtikel 63De douaneautoriteiten van elke Lid-Staat kunnen aan elke persoon, hierna te noemen "toegelaten afzender'', die aan de in artikel 64 gestelde voorwaarden voldoet en communautair douanevervoer wil verrichten, vergunning verlenen om noch de goederen, noch de aangifte voor communautair douanevervoer die voor deze goederen is opgesteld, aan het kantoor van vertrek aan te bieden. Voorwaarden voor het verlenen van een vergunningArtikel 641. De in artikel 63 bedoelde vergunning wordt slechts verleend aan personen die: a) veelvuldig goederen verzenden, b) een administratie voeren, aan de hand waarvan de douaneautoriteiten de goederenbewegingen kunnen controleren, enc) indien de bepalingen betreffende communautair douanevervoer een zekerheid eisen, een doorlopende zekerheid hebben gesteld. 2. De douaneautoriteiten kunnen personen die niet de door deze autoriteiten nuttig geachte waarborgen bieden, de vergunning weigeren. 3. De douaneautoriteiten kunnen de vergunning intrekken, met name wanneer de toegelaten afzender niet meer aan de in lid 1 gestelde voorwaarden voldoet of niet meer de inlid 2 bedoelde waarborgen biedt. Inhoud van de vergunningArtikel 65In de door de douaneautoriteiten te verlenen vergunning wordt met name bepaald: a) welke douanekantoren als kantoren van vertrek voor het te verrichten vervoer bevoegd zijn; b) binnen welke termijn en op welke wijze de toegelaten afzender het kantoor van vertrek over het te verrichten vervoer inlicht, opdat dit kantoor vóór het vertrek der goederen eventueel tot een controle kan overgaan; c) binnen welke termijn de goederen aan het kantoor van bestemming dienen te worden aangebracht; d) welke identificatiemaatregelen dienen te worden genomen. Met het oog hierop kunnen de douaneautoriteiten bepalen dat de vervoermiddelen of de colli moeten worden voorzien van zegels van een speciaal model die door de douaneautoriteiten zijn aanvaard en door de toegelaten afzender worden aangebracht. Voorafgaande waarmerkingArtikel 661. In de vergunning wordt bepaald dat het voor het kantoor van vertrek bestemde vak op de voorzijde van de formulieren van aangifte voor communautair douanevervoer: a) van tevoren wordt voorzien van de afdruk van het stempel van het kantoor van vertrek van de handtekening van een ambtenaar van dit kantoor, ofb) door de toegelaten afzender wordt voorzien van de afdruk van een speciaal metalen stempel dat door de douaneautoriteiten is aanvaard en dat overeenkomt met het in bijlage IX opgenomen model; deze stempelafdruk mag ook van tevoren op de formulieren worden gedrukt wanneer het drukken daarvan wordt toevertrouwd aan een drukkerij welke daartoe een vergunning heeft verkregen. De toegelaten afzender dient dit vak aan te vullen met de datum van verzending der goederen en de aangifte overeenkomstig de daartoe in de vergunning voorgeschreven regels te nummeren. 2. De douaneautoriteiten kunnen gebruik voorschrijven van formulieren welke ter individualisering van een herkenningsteken zijn voorzien. Formaliteiten bij vertrekArtikel 671. Uiterlijk op het ogenblik van verzending van de goederen vult de toegelaten afzender de naar behoren ingevulde aangifte voor communautair douanevervoer aan door op de voorzijde van de exemplaren nrs. 1, 4 en 5 in hetvak "Controle door het kantoor van vertrek'' de termijn te vermelden waarbinnen de goederen aan het kantoor van bestemming moeten worden aangebracht, de toegepaste identificatiemaatregelen, alsmede één van de volgende vermeldingen: - Procedimiento simplificado- Forenklet procedure- Vereinfachtes Verfahren- ÁðëïõóôaaõìÝíç aeéáaeéêáóssá- Simplified procedure- Procédure simplifiée- Procedura semplificata- Vereenvoudigde regeling- Procedimento simplificado. 2. Na de verzending wordt exemplaar nr. 1 onverwijld naar het kantoor van vertrek gezonden. De douaneautoriteiten kunnen in de vergunning voorschrijven dat exemplaar nr. 1 naar het kantoor van vertrek wordt gezonden zodra de aangifte voor communautair douanevervoer is opgesteld. De overige exemplaren begeleiden de goederen onder de in Verordening (EEG) nr. 222/77 bepaalde voorwaarden. 3. Indien de douaneautoriteiten van de Lid-Staat van vertrek bij vertrek van een zending een controle instellen, brengen zij hun visum aan in het vak "Controle door het kantoor van vertrek'' op de voorzijde van de exemplaren nrs. 1, 4 en 5 van de aangifte voor communautair douanevervoer. AangeverArtikel 68De aangifte voor communautair douanevervoer, behoorlijk ingevuld en aangevuld met de in artikel 67, lid 1, voorge-schreven vermeldingen, geldt als document voor extern communautair douanevervoer of document voor intern communautair douanevervoer en de toegelaten afzender die de aangifte heeft ondertekend, wordt aangever. Vrijstelling van ondertekeningArtikel 691. De douaneautoriteiten kunnen toestaan dat op de aangiften voor communautair douanevervoer die van een afdruk van het speciale stempel als bedoeld in bijlage IX zijn voorzien en die met behulp van een geïntegreerd systeem voor elektronische of automatische informatieverwerking zijn opgesteld, de toegelaten afzender zijn handtekening niet aanbrengt. Deze toestemming wordt gegeven op voorwaarde dat de toegelaten afzender van tevoren aan deze autoriteiten een schriftelijke verklaring heeft overhandigd waarin hij zich verbindt aangever te zijn voor alle verrichtingen inzake communautair douanevervoer onder geleide van de documenten voor communautair douanevervoer die van een afdruk van het speciale stempel zijn voorzien. 2. De volgens lid 1 opgestelde documenten voor communautair douanevervoer dienen in het voor de handtekening van de aangever bestemde vak van één van de volgende vermeldingen te zijn voorzien: - Dispensa de firma- Fritaget for underskrift- Freistellung von der Unterschriftsleistung- AEaaí áðáéôaassôáé õðïãñáoeÞ- Signature waived- Dispense de signature- Dispensa dalla firma- Van ondertekening vrijgesteld- Dispensada a assinatura. Aansprakelijkheid van de toegelaten afzenderArtikel 701. De toegelaten afzender is gehouden: a) de in dit hoofdstuk en in de vergunning gestelde voorwaarden na te leven; b) alle nodige maatregelen te treffen voor de bewaring van het speciale stempel of van de formulieren welke zijn voorzien van de afdruk van het stempel van het kantoor van vertrek of van de afdruk van het speciale stempel. 2. Bij misbruik, door wie ook, van formulieren die van tevoren van de afdruk van het stempel van het kantoor van vertrek werden voorzien of waarop de afdruk van het speciale stempel werd aangebracht, is de toegelaten afzender, onverminderd eventuele strafvervolging, aansprakelijk voor de betaling van de rechten en andere heffingen welke in een bepaalde Lid-Staat invorderbaar zijn geworden en die betrekking hebben op de goederen die onder geleide van die formulieren werden vervoerd, tenzij hij aan de douaneautoriteiten die hem de vergunning hebben verleend, het bewijs levert dat hij de in lid 1, onder b), bedoelde maatregelen heeft getroffen. Formaliteiten aan het kantoor van bestemmingToegelaten geadresseerdeArtikel 711. De douaneautoriteiten van elke Lid-Staat kunnen toestaan dat goederen, die met toepassing van een regeling voor communautair douanevervoer worden vervoerd, niet aan het kantoor van bestemming worden aangeboden wanneer zij zijn bestemd voor een persoon die aan de in artikel 72 gestelde voorwaarden voldoet, hierna te noemen "toegelaten geadresseerde'', en aan wie door de douaneautoriteiten van de Lid-Staat, waaronder het kantoor van bestemming ressorteert, van tevoren een vergunning is verleend. 2. In het in lid 1 bedoelde geval heeft de aangever aan de verplichtingen die op grond van het bepaalde in artikel 13, onder a), van Verordening (EEG) nr. 222/77 op hem rusten, voldaan op het ogenblik waarop de exemplaren van het document voor communautair douanevervoer die de zending hebben vergezeld, alsmede de goederen in ongeschonden staat binnen de gestelde termijn en onder naleving van de getroffen identificatiemaatregelen de toegelaten geadresseerde in diens bedrijf of op de in de vergunning aangewezen plaatsen ter hand worden gesteld. 3. Op verzoek van de vervoerder geeft de toegelaten geadresseerde voor elke zending, die hem onder de in lid 2 bedoelde omstandigheden ter hand wordt gesteld, een ontvangstbewijs af waarin hij verklaart dat het document alsmede de goederen hem ter hand werden gesteld. Voorwaarden betreffende de vergunningArtikel 721. De in artikel 71 bedoelde vergunning wordt slechts verleend aan personen die: a) veelvuldig zendingen onder douaneverband ontvangen, enb) een administratie voeren aan de hand waarvan de douaneautoriteiten de goederenbewegingen kunnen controleren. 2. De douaneautoriteiten kunnen de vergunning weigeren aan personen die niet de door deze autoriteiten nuttig geachte waarborgen bieden. 3. De douaneautoriteiten kunnen de vergunning intrekken, met name wanneer de toegelaten geadresseerde niet meer aan de in lid 1 gestelde voorwaarden voldoet of niet meer de in lid 2 bedoelde waarborgen biedt. 4. De toegelaten geadresseerde is gehouden de voorwaarden na te leven die in dit hoofdstuk en in de vergunning zijn gesteld. Inhoud van de vergunningArtikel 731. In de door de douaneautoriteiten te verlenen vergunning word met name bepaald: a) welke douanekantoren voor de zendingen die de toegelaten geadresseerde ontvangt, als kantoren van bestemming bevoegd zijn; b) binnen welke termijn en op welke wijze de toegelaten geadresseerde het kantoor van bestemming van de aankomst der goederen op de hoogte brengt ten einde dit kantoor in staat te stellen bij de aankomst der goederen eventueel een controle te verrichten. 2. Onverminderd het bepaalde in artikel 76 wordt door de douaneautoriteiten in de vergunning bepaald of de toegelaten geadresseerde zonder tussenkomst van het kantoor van bestemming over de aangekomen goederen mag beschikken. Verplichtingen van de toegelaten geadresseerdeArtikel 741. Ten aanzien van de zendingen die in zijn bedrijf of op de in de vergunning aangewezen plaatsen aankomen, is de toegelaten geadresseerde gehouden: a) het kantoor van bestemming onmiddellijk op de in de vergunning voorgeschreven wijze van eventuele overschotten, tekorten, verwisselingen of andere onregelmatigheden, zoals geschonden zegels, in kennis te stellen; b) de exemplaren van het document voor communautair douanevervoer die de zending hebben vergezeld, onverwijld aan het kantoor van bestemming te zenden, met vermelding van de datum van aankomst evenals van de staat waarin de eventueel aangebrachte zegels zich bevonden. 2. Het kantoor van bestemming brengt op die exemplaren van het document voor communautair douanevervoer de voorgeschreven vermeldingen aan. Andere bepalingenControlesArtikel 75De douaneautoriteiten kunnen bij de toegelaten afzenders en bij de toegelaten geadresseerden alle controles uitoefenen die zij noodzakelijk achten. Deze personen zijn gehouden zich aan de controles te onderwerpen. Uitsluiting van bepaalde goederenArtikel 76De douaneautoriteiten van de Lid-Staat van vertrek of van bestemming kunnen bepaalde categorieën goederen van de in de artikelen 63 en 71 genoemde faciliteiten uitsluiten. Bijzonder geval van verzendingen per spoorArtikel 77[1. Wanneer de ontheffing van de verplichting om deaangifte voor communautair douanevervoer op het kantoor van vertrek over te leggen kan worden toegepast op goederen als bedoeld in artikel 1, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 222/77 die zijn bestemd om overeenkomstig de bepalingen van de artikelen 29 tot en met 61, onder geleide van een internationale vrachtbrief, een internationaal expresgoedformulier of van een overdrachtsformulier - communautair douanevervoer te worden verzonden, stellen de douaneautoriteiten de nodige maatregelen vast om het aanbrengen van het teken "T 1'' op de exemplaren nrs. 1, 2 en 3 van de internationale vrachtbrief, de exemplaren nrs. 2, 3 en 4 van het internationaal expresgoedformulier of de exemplaren nrs. 2, 3A en 3B van het overdrachtsformulier - communautair douanevervoer te waarborgen.]2. Wanneer volgens de bepalingen van de artikelen 29 tot en met 61 vervoerde goederen voor een toegelaten geadresseerde zijn bestemd, kunnen de douaneautoriteiten voorschrijven dat in afwijking van artikel 71, lid 2, en artikel 74, lid 1, onder b), de exemplaren nrs. 2 en 3 van de internationale vrachtbrief of de exemplaren nrs. 2 en 4 van het internationaal expresgoedformulier of de exemplaren nrs. 1, 2 en 3A van het overdrachtsformulier - communautair douanevervoer rechtstreeks door de spoorwegadministraties of de vervoeronderneming bij het kantoor van bestemming worden ingeleverd. HOOFDSTUK IIIVEREENVOUDIGING VAN DE FORMALITEITEN DIE OP SOMMIGE GOEDEREN VAN TOEPASSING ZIJNBepalingen met betrekking tot motorvoertuigen voor wegvervoerAantonen van het communautaire karakter[Artikel 78Onverminderd de op het gebied van de tijdelijke invoer van motorvoertuigen voor het wegvervoer geldende bepalingen, zijn de bepalingen van het Verdrag met betrekking tot het vrije verkeer van goederen van toepassing op ieder motorvoertuig voor het wegvervoer, dat in een Lid-Staat van de Gemeenschap is geregistreerd: a) indien dit voertuig van zijn registratieplaat en -bewijs is vergezeld en de kenmerken van zijn registratie zoals deze uit het registratiebewijs en eventueel uit de registratie-plaat blijken op ondubbelzinnige wijze aantonen dat dit voertuig een communautair karakter bezit; b) in de overige gevallen: indien een document voor intern communautair douanevervoer wordt overgelegd.]Gevallen waarin de regelingen voor communautair douanevervoer niet verplicht zijn[Artikel 79De formaliteiten van de regelingen voor communautair douanevervoer zijn niet verplicht voor de verzending van een motorvoertuig voor het wegvervoer, dat in een Lid-Staat van de Gemeenschap is geregistreerd en dat anders dan op eigenkracht naar deze Lid-Staat wordt teruggebracht, voor zover dit voertuig aan de in artikel 78, onder a), gestelde voorwaarden beantwoordt.]Bepalingen met betrekking tot sommige verpakkingen[Artikel 801. De formaliteiten van de regelingen voor communautair douanevervoer zijn niet verplicht voor de verzending van de in lid 3 omschreven verpakkingen, welke kunnen worden herkend als toebehorende aan een in een Lid-Staat gevestigde persoon en die na gebruik vanuit een andere Lid-Staat leeg worden teruggezonden, voor zover zij worden aangegeven als communautaire goederen en er omtrent de juistheid van deze aangifte geen enkele twijfel bestaat. 2. De bepalingen van het Verdrag betreffende het vrije verkeer van goederen zijn van toepassing op de verpakkingsmiddelen die op grond van lid 1 worden vervoerd zonder dat de formaliteiten in verband met de regelingen voor communautair douanevervoer worden toegepast. 3. De in lid 1 bedoelde vereenvoudiging wordt toegestaan voor bergingsmiddelen, verpakkingen, laadborden en ander soortgelijk materiaal dat voor het vervoer van goederen in het kader van het intracommunautair handelsverkeer wordt gebruikt, met uitzondering van de containers zoals omschreven in artikel 1, onder b), van de Douane-overeenkomst inzake containers van 18 mei 1956, te Genève.]Bepalingen met betrekking tot spoorwegwagons[Artikel 81Onverminderd de op het gebied van de tijdelijke invoer van spoorwegwagons geldende bepalingen, zijn de bepalingen van het Verdrag die betrekking hebben op het vrije verkeer van goederen van toepassing op iedere goederenwagon die aan een spoorwegmaatschappij van een Lid-Staat van de Gemeenschap toebehoort: a) indien het codenummer en het eigendomsmerk (teken) die erop zijn aangebracht, op ondubbelzinnige wijze aantonen dat de wagons een communautair karakter bezitten; b) in de overige gevallen: indien een document voor intern communautair douanevervoer wordt overgelegd.]TITEL VBEPALINGEN BETREFFENDE HET DOCUMENT TEN BEWIJZE VAN HETCOMMUNAUTAIRE KARAKTER VAN DE GOEDEREN DIE NIET ONDER DEREGELING VOOR INTERN COMMUNAUTAIR DOUANEVERVOER WORDENVERVOERD(DOCUMENT COM T 2 L)HOOFDSTUK IAFGIFTE EN GEBRUIK VAN HET DOCUMENTToepassingsgebiedArtikel 82Het document COM T 2 L wordt afgegeven voor de goederen bedoeld in artikel 1, lid 3, onder a) en b), van Verordening (EEG) nr. 222/77. Het mag niet worden afgegeven voor goederen: a) die bestemd zijn om uit de Gemeenschap te worden uitgevoerd, ofb) waarvoor de douaneformaliteiten bij uitvoer zijn vervuld met het oog op de toekenning van restituties bij uitvoer naar derde landen in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, ofc) die zijn voorzien van verpakkingen welke niet vallen onder de categoriee n bedoeld in artikel 1, lid 3, onder a) en b), van Verordening (EEG) nr. 222/77. Voorwaarde van het rechtstreeks vervoerArtikel 83Het document COM T 2 L kan slechts worden gebruikt ten bewijze van het communautaire karakter van de goederen waarop het betrekking heeft wanneer deze goederen rechtstreeks van een Lid-Staat naar een andere Lid-Staat worden vervoerd. Als "rechtstreeks vervoerd'' van een Lid-Staat naar een andere Lid-Staat worden aangemerkt: a) de goederen waarvan het vervoer plaatsvindt zonder gebruikmaking van het grondgebied van een derde land; b) de goederen waarvan het vervoer plaatsvindt met gebruikmaking van het grondgebied van een of meer derde landen, mits het vervoer door laatstbedoelde landen geschiedt onder dekking van een enkel transportbescheid dat in een Lid-Staat is opgemaakt. Voorwaarden in verband met de afgifte; afgifte "a posteriori''Artikel 841. Behoudens het bepaalde in de artikelen 88 en 93 wordt het document COM T 2 L in één exemplaar opgesteld. 2. Het document COM T 2 L en, in voorkomend geval, het of de document(en) COM T 2 L bis worden op verzoek van de belanghebbende geviseerd door de douaneautoriteiten van de Lid-Staat van vertrek in vak C (kantoor van vertrek) van deze documenten. Deze documenten worden hem ter hand gesteld zodra de douaneformaliteiten met betrekking tot de verzending van de goederen naar de Lid-Staat van bestemming zijn vervuld. 3. Wanneer het document COM T 2 L achteraf wordt afgegeven, wordt daarop in rood één van de volgende vermeldingen gesteld: - Expedido a posteriori- Udstedt efterfoelgende- Nachtraeglich ausgestellt- AAêaeïèÝí aaê ôùí õóôÝñùí- Issued retroactively- Délivré a posteriori- Rilasciato a posteriori- Achteraf afgegeven- Emitido a posteriori. Gebruik van ladingslijstenArtikel 851. Wanneer een document COM T 2 L dient te worden opgesteld voor een zending die meer dan één soort goederen bevat, kunnen de gegevens in verband met die goederen op een of meer ladingslijsten in de zin van artikel 5, lid 2, worden verstrekt in plaats van te worden vermeld in de vakken 31 "Colli en omschrijving van de goederen'', 32 "Artikel Nr.'', 33 "Goederencode'', 35 "Brutomassa (kg)'', 38 "Nettomassa (kg)'' en, in voorkomend geval, in vak 44 "Bijzondere vermeldingen/Voorgelegde stukken/Certificaten en vergunningen'' van het formulier dat voor het opstellen van document COM T 2 L wordt gebruikt. Wanneer gebruik wordt gemaakt van ladingslijsten, worden de desbetreffende rubrieken van het formulier dat voor het opstellen van document COM T 2 L wordt gebruikt, doorgehaald. 2. Het bovenste gedeelte van het in artikel 6, onder b), bedoelde kader is bestemd voor het teken "T 2 L''. Het onderste gedeelte van dit kader is bestemd voor het visum van de douane. De kolom "Land van verzending/uitvoer'' van de ladingslijst dient niet te worden ingevuld. 3. De ladingslijst wordt in evenveel exemplaren overgelegd als het document COM T 2 L waarop zij betrekking heeft; zij wordt ondertekend door degene die het document COM T 2 L ondertekent. 4. Indien verscheidene ladingslijsten bij een zelfde document COM T 2 L worden gevoegd, dienen zij een door de belanghebbende toegekend volgnummer te dragen; het aantal bijgevoegde ladingslijsten wordt vermeld in vak 4 "Ladingslijsten'' van het voor de opstelling van document COM T 2 L gebruikte formulier. Overlegging van het document COM T 2 L op deplaats van bestemmingArtikel 861. Het document COM T 2 L moet worden overgelegd op het douanekantoor waar de goederen worden geplaatst onder een andere douaneregeling dan die onder dekking waarvan zij zijn aangekomen. 2. Wanneer de goederen over zee, door de lucht of door middel van leidingen zijn vervoerd, wordt het document COM T 2 L overgelegd op het douanekantoor waar zij onder een douaneregeling worden geplaatst. Controle van document COM T 2 LArtikel 87De Lid-Staten verlenen elkaar wederzijds bijstand met het oog op de controle van de echtheid van de documenten COM T 2 L en de juistheid van de vermeldingen die daarin voorkomen. Opstellen van document COM T 2 L in drie exemplaren[Artikel 881. Voor goederen welke in aanmerking kunnen komen voor een in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid toe te kennen restitutie bij uitvoer naar derde landen en die anders dan door de lucht op een zodanige wijze naar de Lid-Staat van bestemming worden vervoerd dat een gedeelte van het vervoer buiten het douanegebied van de Gemeenschap plaatsvindt, wordt het document COM T 2 L in drie exemplaren opgesteld. Het origineel en een kopie worden de belanghebbende ter hand gesteld en de tweede kopie wordt op het kantoor van afgifte bewaard. Het douanekantoor dat een document COM T 2 L in drie exemplaren afgeeft, brengt op elk exemplaar één van de volgende vermeldingen aan: - Expedido por triplicado- Udstedt i tre eksemplarer- In drei Exemplaren ausgestellt- AAêaeéaeueìaaíï óaa ôñssá áíôssôõðá- Issued in triplicate- Délivré en trois exemplaires- Rilasciato in tre esemplari- Afgegeven in drie exemplaren- Emitido em três exemplaresVoor de toepassing van de eerste alinea worden goederen, die in een zeehaven van een Lid-Staat worden ingeladen om in een zeehaven van een andere Lid-Staat te worden gelost, geacht het douanegebied van de Gemeenschap niet te verlaten voor zover de zeereis onder dekking van één enkel transportbescheid plaatsvindt. 2. In de Lid-Staat van bestemming legt de belanghebbende op het in artikel 86 bedoelde kantoor het origineel en de kopie over die hem ter hand zijn gesteld. Dit kantoor brengt zijn visum aan op de kopie en stuurt deze terug naar het kantoor van afgifte met het oog op controle. Slechts wanneer een onregelmatigheid wordt vastgesteld, wordt het bureau van bestemming van de uitkomsten van de controle op de hoogte gesteld.]HOOFDSTUK IIVEREENVOUDIGDE REGELING VOOR DE AFGIFTE VAN HET DOCUMENTToegelaten afzenderArtikel 89De douaneautoriteiten van elke Lid-Staat kunnen aan elk persoon, die aan de in artikel 90 gestelde voorwaarden voldoet en die onder geleide van een document COM T 2 L goederen wil verzenden, vergunning verlenen dit document te gebruiken zonder dat de bepalingen van artikel 84, lid 2, zijn nageleefd. De persoon die een dergelijke vergunning heeft verkregen, wordt hierna "toegelaten afzender'' genoemd. Voorwaarden voor het verlenen van een vergunningArtikel 901. De in artikel 89 bedoelde vergunning wordt slechts verleend aan personen die: a) veelvuldig goederen verzenden, b) een administratie voeren, aan de hand waarvan de douaneautoriteiten de goederenbewegingen kunnen controleren. 2. De douaneautoriteiten kunnen personen die niet de door deze autoriteiten nuttig geachte waarborgen bieden, de vergunning weigeren. 3. De douaneautoriteiten kunnen de vergunning intrekken, met name wanneer de toegelaten afzender niet meer aan de in lid 1 gestelde voorwaarden voldoet of niet meer de in lid 2 bedoelde waarborgen biedt. 23. 11. 87Publikatieblad van de Europese GemeenschappenInhoud van de vergunningArtikel 911. In de door de douaneautoriteiten te verlenen vergunning wordt met name bepaald: a) welk douanekantoor is belast met het vooraf geldigmaken van de voor het opstellen van documenten COM T 2 L gebruikte formulieren in de zin van artikel 92, lid 1, onder a); b) onder welke voorwaarden de toegelaten afzender het gebruik van genoemde formulieren moet aantonen. 2. De douaneautoriteiten stellen vast binnen welke termijn en onder welke voorwaarden de toegelaten afzender het bevoegde douanekantoor inlicht opdat dit kantoor voor het vertrek van de goederen eventueel tot controle kan overgaan. Voorafgaande waarmerking en formaliteiten bij vertrekArtikel 921. In de vergunning wordt bepaald dat vak C (kantoor van vertrek) aan de voorzijde van het of de voor het opstellen van het document COM T 2 L of, in voorkomend geval, van het of de document(en) COM T 2 L bis gebruikte formu-lier(en): a) van tevoren wordt voorzien van de afdruk van het stempel van het in artikel 91, lid 1, onder a), bedoelde douanekantoor en van de handtekening van een ambtenaar van dit kantoor, ofb) door de toegelaten afzender wordt voorzien van de afdruk van het speciaal metalen stempel dat door de douaneautoriteiten is aanvaard en dat overeenkomt met het in bijlage IX opgenomen model; deze stempelafdruk mag ook van tevoren op de formulieren worden gedrukt wanneer het drukken daarvan wordt toevertrouwd aan een drukkerij welke daartoe een vergunning heeft verkregen. 2. De toegelaten afzender is gehouden uiterlijk op het ogenblik van de verzending van de goederen het formulier in te vullen en te ondertekenen. Hij moet bovendien in het voor de controle door het kantoor van vertrek bestemde vak de naam vermelden van het bevoegde douanekantoor, de datum van het opstellen van het document, de door de Lid-Staat van vertrek vereiste verwijzing naar het uitvoerdocument alsmede één van de volgende vermeldingen: - Procedimiento simplificado- Forenklet procedure- Vereinfachtes Verfahren- ÁðëïõóôaaõìÝíç aeéáaeéêáóssá- Simplified procedure- Procédure simplifiée- Procedura semplificata- Vereenvoudigde regeling- Procedimento simplificado3. Het ingevulde en met de in lid 2 voorgeschreven gegevens aangevulde document dat door de toegelaten afzender is ondertekend geldt als document ten bewijze van het communautaire karakter van de goederen. Verplichting een kopie op te stellenArtikel 93De toegelaten afzender is gehouden een kopie op te stellen van elk, uit hoofde van dit hoofdstuk afgegeven, document COM T 2 L. De douaneautoriteiten bepalen op welke wijze deze kopie ter controle wordt overgelegd en gedurende ten minste twee jaar wordt bewaard. Controle bij de toegelaten afzenderArtikel 94De douaneautoriteiten kunnen bij de toegelaten afzenders elke controle uitoefenen die zij noodzakelijk achten. Deze personen zijn gehouden zich aan die controle te onderwerpen. Aansprakelijkheid van de toegelaten afzenderArtikel 951. De toegelaten afzender is gehouden: a) de voorwaarden na te leven die in dit hoofdstuk en in de vergunning zijn gesteld; b) alle nodige maatregelen te treffen voor de bewaring van het speciale stempel of van de formulieren welke van de afdruk van het stempel van het douanekantoor als bedoeld in artikel 91, lid 1, onder a), of van de afdruk van het speciale stempel zijn voorzien. 2. Bij misbruik, door wie ook, van voor het opstellen van documenten COM T 2 L bestemde formulieren welke van tevoren van de afdruk van het stempel van het douanekantoor als bedoeld in artikel 91, lid 1, onder a), werden voorzien of waarop de afdruk van het speciale stempel werd aangebracht, is de toegelaten afzender, onverminderd eventuele strafvervolgingen, aansprakelijk voor de betaling van de rechten en andere heffingen welke in een bepaalde Lid-Staat ten gevolge van een dergelijk misbruik niet zijn betaald, tenzij hij aan de douaneautoriteiten die hem de vergunning hebben verleend, het bewijs levert dat hij de maatregelen als bedoeld in lid 1, onder b), heeft getroffen. Uitsluiting van bepaalde goederenArtikel 96De douaneautoriteiten van de Lid-Staat van verzending kunnen bepaalde categorieën goederen of bepaalde goederenbewegingen van de bij dit hoofdstuk ingestelde faciliteiten uitsluiten. 23. 11. 87Publikatieblad van de Europese GemeenschappenTITEL VISLOTBEPALINGENIntrekking van sommige bepalingen van Verordening(EEG) nr. 223/77; concordantietabelArtikel 971. Verordening (EEG) nr. 223/77 wordt ingetrokken [met uitzondering van artikel 1, lid 3, artikel 2, lid 1, lid 5, onder a) en d), leden 6, 9 en 10, artikel 2 bis, artikelen 10 tot en met 14, artikel 15, lid 2, artikelen 56 en 57, artikelen 61 tot en met 61 septies en van de bijlagen VI, VI A enVI B]. 2. De verwijzingen naar de ingetrokken bepalingen gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening. De verwijzingen naar de artikelen van genoemde Verordening (EEG) nr. 223/77 worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage X. OvergangsmaatregelenArtikel 98De regelingen die overeenkomstig de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 223/77 ten laatste op 31 december 1987 werden aangevangen, mogen na deze datum onder de in genoemde verordening vervatte voorwaarden worden voortgezet. Artikel 991. De borgen die, in toepassing van artikel 17, lid 1, alinea 2, bewijzen van zekerheidstelling voor een vast bedrag met beperkte geldigheid afgeven en die op de datum van inwerkingtreding van deze verordening bewijzen bezitten die zijn voorzien van de vermelding die voor deze datum wordt gebruikt, mogen deze bewijzen afgeven totdat de voorraad is uitgeput. 2. De belanghebbenden die op de datum van inwerkingtreding van deze verordening gebruik maken van de kennis-gevingen van doorgang en ontvangstbewijzen welke overeen-stemmen met de modellen die voor deze datum worden gebruikt, mogen deze formulieren gebruiken totdat de voorraad is uitgeput. 3. De borgen die op de datum van inwerkingtreding van deze verordening bewijzen van zekerheidstelling voor een vast bedrag afgeven welke overeenstemmen met het model dat voor deze datum wordt gebruikt, mogen deze bewijzen afgeven totdat de voorraad is uitgeput. 4. De toegelaten afzenders die op de datum van inwer-kingtreding van deze verordening gebruik maken van het speciale stempel dat voor deze datum wordt gebruikt, mogen dit speciale stempel tot 31 december 1992 gebruiken. Wijzigingen[Artikel 1001. Verordening (EEG) nr. 679/85, zoals deze is gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2791/86, wordt als volgt gewijzigd: in exemplaar 4 van het modelformulier van het enig document bedoeld in bijlage I en in exemplaar 4/5 van het modelformulier van het enig document bedoeld in bijlage II wordt, onder de vakken 5 en 6, in het vak "Belangrijke opmerking'' in de opsomming van de vakken waarin gegevens vereist zijn, het cijfer "4'' na de woorden "in voorkomend geval'' ingevoegd. 2. Verordening (EEG) nr. 2855/85, zoals deze is gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2792/86, wordt als volgt gewijzigd: in Bijlage III, Titel I, onder B, vierde streepje, wordt in de opsomming van de vakken die kunnen worden ingevuld, het cijfer "4'' in zijn numerieke volgorde ingevoegd.]InwerkingtredingArtikel 101Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1988. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel op 27 maart 1987. Voor de CommissieCOCKFIELDVice-Voorzitter BIJLAGE I LADINGSLIJST >RUIMTE VOOR DE TABEL> BIJLAGE II >RUIMTE VOOR DE TABEL> BIJLAGE III >RUIMTE VOOR DE TABEL> BIJLAGE V >RUIMTE VOOR DE TABEL> BIJLAGE VII LIJST VAN GOEDEREN WAARVAN HET VERVOER AANLEIDING KAN GEVEN TOT EEN VERHOGING VAN DE ZEKERHEIDSTELLING VOOR EEN VAST BEDRAG >RUIMTE VOOR DE TABEL> BIJLAGE VIII >BEGIN VAN DE GRAFIEK>>EIND VAN DE GRAFIEK> BIJLAGE IX >BEGIN VAN DE GRAFIEK>>EIND VAN DE GRAFIEK> BIJLAGE X CONCORDANTIETABEL >RUIMTE VOOR DE TABEL>