text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0724(01)
 Decisión n° 1/96 del Comité de Cooperación CE-San Marino de 20 de junio de 1996 por la que se modifica la Decisión n° 1/93 por la que se establecen las modalidades para la consignación de cuentas del Erario de San Marino de los derechos de importación recaudados por la Comunidad por cuenta de la República de San Marino
 Diario Oficial n° L 184 de 24/07/1996 p. 0035 - 0036
 DECISIÓN N° 1/96 DEL COMITÉ DE COOPERACIÓN CE-SAN MARINO de 20 de junio de 1996 por la que se modifica la Decisión n° 1/93 por la que se establecen las modalidades para la consignación de cuentas del Erario de San Marino de los derechos de importación recaudados por la Comunidad por cuenta de la República de San Marino (96/445/CE)EL COMITÉ DE COOPERACIÓN,Visto el Acuerdo interino de comercio y unión aduanera entre la Comunidad Económica Europea y la República de San Marino (1), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 7,Considerando que la Decisión n° 1/93 del Comité de cooperación CEE-San Marino, de 27 de julio de 1993, por la que se establecen las modalidades para la consignación de cuentas del Erario de San Marino de los derechos de importación de la República de San Marino (2), creó el procedimiento que debe seguirse respecto a la comprobación, el control y la puesta a disposición de la República de San Marino de los derechos de importación recaudados por las mercancías que le son destinadas;Considerando que es conveniente precisar las modalidades de establecimiento de los derechos de importación correspondientes a los productos o mercancías que han dado origen a una deuda aduanera dentro del régimen de perfeccionamiento activo, sistema de suspensión, objeto de los artículos 114 a 129 del Reglamento (CEE) n° 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el Código aduanero comunitario (3) o del régimen de importación temporal objeto de los artículos 137 a 144 de dicho Reglamento,DECIDE:Artículo 1 La Decisión n° 1/93 quedará modificada como sigue:1) La letra b) del artículo 1 se sustituirá por el texto siguiente:«b) en dicha contabilidad sólo constarán los derechos comprobados por las aduanas contempladas en el Anexo del Acuerdo. No obstante lo dispuesto en el artículo 1 bis, estos derechos sólo constatarán en la contabilidad en la medida en que el ejemplar n° 5 del documento T2 SM o la copia del documento T2L SM que justifique la llegada de las mercancías a San Marino, estén visados por las autoridades aduaneras de la República de San Marino y hayan sido debidamente presentados en la aduana que los ha expedido;».2) Se insertará el artículo siguiente:«Artículo 1 bisEn caso de que se aplique el régimen de perfeccionamiento activo objeto de los artículos 114 a 129 del Reglamento (CEE) n° 2913/92 o el régimen de importación temporal objeto de los artículos 137 a 144 de dicho Reglamento, las aduanas contempladas en el Anexo del Acuerdo harán constar en la contabilidad citada en la letra a) del artículo 1 los derechos comprobados cuando:a) de conformidad con el régimen de perfeccionamiento activo, sistema de suspensión, el ejemplar n° 5 del documento T2 SM o la copia del documento T2L SM expedido a tal efecto y que justifica las cantidades de productos compensadores o de mercancías sin perfeccionar vendidas en el territorio de San Marino serán visados por las autoridades aduaneras de la República de San Marino y debidamente presentados en la aduana que los ha expedido;b) tras la ultimación del régimen de importación temporal, una copia certificada conforme del documento aduanero a cuyo amparo se han incluido en el régimen las mercancías de importación, que sirve para justificar la utilización de las mercancías de importación en el territorio de San Marino, es visada por las autoridades aduaneras de la República de San Marino y debidamente presentada en la aduana que autorizó el régimen aduanero económico en cuestión.».Artículo 2 La presente Decisión entrará en vigor el primer día del mes siguiente al de su adopción.Hecho en Bruselas, el 20 de junio de 1996.Por el Comité de cooperaciónEl PresidenteS. ABOU(1) DO n° L 359 de 9. 12. 1992, p. 14.(2) DO n° L 208 de 19. 8. 1993, p. 38.(3) DO n° L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. Reglamento modificado por el Acta de adhesión de 1994.


type: other

text:
Mama Cass (Mama` s & Papa`s) overlijdt op 29 juli 1974 - Hitzound
 Mama Cass (Mama` s & Papa`s) overlijdt op 29 juli 1974
 by Henk Kremer | jul 29, 2019 | Flashback, M | 0 comments
 Op 29 juli 1974 overlijdt Mama Cass Elliot. Zij was zangeres van The Mama’s & The Papa’s en sterft in het appartement van Harry Nilsson, waar griezelig genoeg, vier jaar later ook Keith Moon van The Who zal overlijden. Verschillende geruchten gingen in de ronde: stikte ze tijdens het eten van een broodje? Had ze een overdosis genomen? Uiteindelijk wijst de lijkschouwing uit dat Mama Cass stierf aan een hartaanval, vermoedelijk veroorzaakt door haar overgewicht.
 Tijdens haar middelbareschooltijd kwam ze serieus in aanraking met muziek toen ze in de schoolmusical The Boyfriend een rol als Franse verpleegster speelde. Ze vertrok naar New York en deed audities bij theatergezelschappen en concurreerde daarbij zelfs een keertje met Barbra Streisand.
 In die tijd had ze haar naam al veranderd in Cass Elliot. Cass was de koosnaam die haar vader haar gaf (naar de Trojaanse prinses Cassandra, die net zoals de jonge Ellen Naomi roodharig was) en Elliot was de naam van een overleden vriend die ze op deze wijze wilde gedenken. In 1964 ontstond het kwartet Cass Elliot and The Big Three, waar o.m. Denny Doherty en Zal Yanovsky deel van uitmaakten. Al snel werd deze groep herdoopt tot The Mugwumps die opereerde vanuit een nachtclub in Washington. Ze brachten een single uit bij Warner Music, maar tegen het eind van het jaar viel ook deze groep uit elkaar. Elliot begon vervolgens aan een solocarrière in Washington, D.C.
 Denny Doherty had zich aangesloten bij John en Michelle Phillips en het trio trad op onder de naam The New Journeymen. Ze vertrokken naar de Maagdeneilanden waar Cass zich al snel bij hen voegde. De groep The Mamas and the Papas was geboren! Ze scoorden een aantal grote hits in de Billboard Hot 100 en ook in Nederland met onder meer ‘Monday, Monday’, ‘California Dreamin’, ‘I Saw Her Again’, ‘Dedicated To The One I Love’ en ‘Twelve Thirty.’ Solo stond ze haar mannetje met de hit ‘Dream A Little Dream’.


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 4.10.2021
 SL
 Uradni list Evropske unije
 L 349/5
 IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2021/1751
 z dne 1. oktobra 2021
 o določitvi izvedbenih tehničnih standardov za uporabo Direktive 2014/59/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z enotnimi obrazci in predlogami za obvestila o ugotovitvi neizvedljivosti vključitve pogodbenega priznanja pooblastil za odpis in konverzijo
 (Besedilo velja za EGP)
 EVROPSKA KOMISIJA JE –
 ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
 ob upoštevanju Direktive 2014/59/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o vzpostavitvi okvira za sanacijo ter reševanje kreditnih institucij in investicijskih podjetij ter o spremembi Šeste direktive Sveta 82/891/EGS ter direktiv 2001/24/ES, 2002/47/ES, 2004/25/ES, 2005/56/ES, 2007/36/ES, 2011/35/EU, 2012/30/EU in 2013/36/EU in uredb (EU) št. 1093/2010 ter (EU) št. 648/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (1) ter zlasti tretjega pododstavka člena 55(8) Direktive,
 ob upoštevanju naslednjega:
 (1)
 Člen 55(1) Direktive 2014/59/EU določa, da države članice pod določenimi pogoji zahtevajo, da institucije in subjekti iz točk (b), (c) in (d) člena 1(1) navedene direktive vključijo pogodbeno določilo, na podlagi katerega nasprotna stranka sporazuma ali instrumenta, ki vzpostavlja obveznost, prizna, da je obveznost lahko predmet pooblastil za odpis in konverzijo.
 (2)
 Prvi pododstavek člena 55(2) Direktive 2014/59/EU od držav članic zahteva, da zagotovijo, da kadar takšna institucija ali subjekt ugotovi, da vključitev določila s pravnega ali drugega vidika ni izvedljiva (tj. ugotovitev neizvedljivosti pogodbenega priznanja), o svoji ugotovitvi uradno obvesti organ za reševanje.
 (3)
 Komisija mora sprejeti izvedbene tehnične standarde za določitev enotnih obrazcev in predlog za takšno obveščanje organov za reševanje.
 (4)
 Enotni obrazci in predloge za obvestilo o ugotovitvi neizvedljivosti pogodbenega priznanja bi morali biti oblikovani tako, da zagotavljajo smiselno in enotno oceno take določitve s strani organov za reševanje po vsej Uniji.
 (5)
 Za izboljšanje kakovosti podatkov in zagotovitev primerljivosti bi morale biti podatkovne postavke, določene v predlogah za obvestilo, skladne z enotnim modelom podatkovnih točk. Uporaba enotnega modela podatkovne točke je razširjena praksa nadzorniškega poročanja. Enotni model podatkovne točke bi moral biti sestavljen iz strukturnega prikaza podatkovnih postavk in opredeliti vse ustrezne poslovne koncepte za enotno obveščanje o ugotovitvi neizvedljivosti pogodbenega priznanja.
 (6)
 Za zaščito kakovosti, doslednosti in točnosti podatkov, o katerih se obvešča, bi morala za podatkovne postavke veljati skupna pravila za validacijo.
 (7)
 Zaradi njihove narave se validacijska pravila in opredelitve podatkovnih točk redno posodabljajo za zagotovitev, da so ves čas skladne z veljavnimi regulatornimi in analitičnimi zahtevami ter zahtevami informacijske tehnologije. Za podrobni enotni model podatkovne točke in podrobna skupna validacijska pravila bi bilo treba določiti stroga kvalitativna merila, ki jih bo Evropski bančni organ objavil elektronsko na svojem spletnem mestu.
 (8)
 Ta uredba temelji na osnutku izvedbenih tehničnih standardov, ki ga je Komisiji predložil Evropski bančni organ.
 (9)
 Evropski bančni organ je opravil javna posvetovanja o osnutku izvedbenih standardov, na katerem temelji ta uredba, analiziral morebitne povezane stroške in koristi ter zaprosil za mnenje interesno skupino za bančništvo, ustanovljeno v skladu s členom 37 Uredbe (EU) št. 1093/2010 Evropskega parlamenta in Sveta (2) –
 SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
 Člen 1
 Informacije, ki se navedejo v obvestilu o ugotovitvi neizvedljivosti
 Za namene obveščanja v skladu s prvim pododstavkom člena 55(2) Direktive 2014/59/EU institucija ali subjekt iz točk (b), (c) ali (d) člena 1(1) navedene direktive organu za reševanje predloži informacije, določene v predlogah iz Priloge I. Predloge se izpolnijo v skladu z navodili iz Priloge II.
 Člen 2
 Obrazec za predložitev informacij
 1. Institucije in subjekti iz točk (b), (c) ali (d) člena 1(1) Direktive 2014/59/EU predložijo informacije iz člena 1 te uredbe na obrazcih in v predstavitvah za izmenjavo podatkov, ki jih določi zadevni organ za reševanje.
 2. Institucije in subjekti iz točk (b), (c) ali (d) člena 1(1) Direktive 2014/59/EU pri predložitvi informacij iz člena 1 te uredbe upoštevajo opredelitve podatkovnih točk, vključene v enotni model podatkovne točke iz Priloge III, in validacijska pravila iz Priloge IV.
 Člen 3
 Začetek veljavnosti in uporaba
 Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
 V Bruslju, 1. oktobra 2021
 Za Komisijo
 predsednica
 Ursula VON DER LEYEN
 (1) UL L 173, 12.6.2014, str. 190.
 (2) Uredba (EU) št. 1093/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o ustanovitvi Evropskega nadzornega organa (Evropski bančni organ) in o spremembi Sklepa št. 716/2009/ES ter razveljavitvi Sklepa Komisije 2009/78/ES (UL L 331, 15.12.2010, str. 12).
 PRILOGA 1
 N 00.01 - Identifikacija obvestila
 Stolpci
 Identifikacija
 0010
 Vrstice
 Identifikacijska oznaka obvestila
 0010
 Datum obvestila
 0020
 Vrsta obvestila
 0030
 Referenčni datum za predlogi N01.01 in N01.02
 0040
 Referenčni datum za predlogo N02.00
 0050
 Valuta, ki se uporablja
 0060
 Ime institucije ali subjekta
 0070
 Koda
 0080
 Vrsta kode
 0090
 Kontaktna oseba
 0100
 E-naslov
 0110
 Telefon
 0120
 N 01.01 – Neizvedljivost pogodbenega priznavanja reševanja s sredstvi upnikov po pogodbi/instrumentu
 Vrsta obvestila:
 ID OBVEZNOSTI
 BISTVENA SPREMEMBA?
 KONČNI DATUM ZAPADLOSTI
 PODALJŠLJIV/-A?
 POGOSTOST PODALJŠEVANJA
 POGODBA/INSTRUMENT
 NEIZVEDLJIVOST
 NASPROTNA STRANKA
 OPIS
 VRSTA OBVEZNOSTI
 VELJAVNO PRAVO
 RAZVRSTITEV V PRIMERU INSOLVENTNOSTI V SKLADU S PRAVOM TRETJE DRŽAVE
 RAZVRSTITEV V PRIMERU INSOLVENTNOSTI V DRŽAVI ČLANICI USTANOVITVE
 NOMINALNI ZNESEK V GLAVNI IZVIRNI VALUTI
 GLAVNA IZVIRNA VALUTA
 NOMINALNI ZNESEK V LOKALNI VALUTI
 POGOJI
 KATEGORIJA
 RAZLOGI ZA IZPOLNJEVANJE POGOJEV
 PRAVNO MNENJE?
 IME
 KODA
 VRSTA KODE
 NACIONALNA KODA
 0010
 0020
 0030
 0040
 0050
 0060
 0070
 0080
 0090
 0100
 0110
 0120
 0130
 0140
 0150
 0160
 0170
 0180
 0190
 0200
 0210
 N 01.02 – Neizvedljivost pogodbenega priznavanja reševanja s sredstvi upnikov po kategoriji
 KATEGORIJA
 SKUPNA VREDNOST OBVEZNOSTI V LOKALNI VALUTI V KATEGORIJI
 RAZLOGI ZA IZPOLNJEVANJE KATEGORIJE / POGOJEV
 RAZVRSTITEV V PRIMERU INSOLVENTNOSTI
 ŠTEVILO OSNOVNIH OBVEZNOSTI
 0010
 0020
 0030
 0040
 0050
 N 02.00 – Razredi insolventnosti za obveznosti
 RAZVRSTITEV V PRIMERU INSOLVENTNOSTI
 NOMINALNI ZNESEK SKUPNIH OBVEZNOSTI, O KATERIH SE TRENUTNO OBVEŠČA ORGAN ZA REŠEVANJE
 NEPORAVNANI ZNESEK SKUPNIH OBVEZNOSTI V RAZVRSTITVI
 OD TEGA: IZKLJUČENE IZ REŠEVANJA S SREDSTVI UPNIKOV
 OD TEGA: OBVEZNOSTI, KI JIH UREJA PRAVO TRETJE DRŽAVE
 OD TEGA: BREZ POGODBENEGA PRIZNAVANJA
 OD TEGA: O KATERIH SE TRENUTNO OBVEŠČA ORGAN ZA REŠEVANJE
 0010
 0020
 0030
 0040
 0050
 0060
 0070
 PRILOGA II
 Navodila za izpolnjevanje obvestila o ugotovitvi neizvedljivosti pogodbenega priznanja pooblastil za odpis in konverzijo
 DEL I: SPLOŠNA NAVODILA
 Ta priloga vsebuje navodila za obvestilo institucije ali subjekta o ugotovitvi neizvedljivosti pogodbenega priznanja pooblastil za odpis in konverzijo.
 Vsako obvestilo se lahko nanaša na več pogodb/instrumentov in/ali več kategorij obveznosti (kot je ustrezno), ki izpolnjujejo pogoje za neizvedljivost pogodbenega priznanja reševanja s sredstvi upnikov, kot je določeno v prvem pododstavku člena 55(2) Direktive 2014/59/EU.
 Institucija ali subjekt lahko predloži dodatna dokazila, vključno s pravnim mnenjem ali kopijo pogodbe, kadar se to zdi primerno. Zadevni organ za reševanje odloči, kako se zagotovi taka dodatna dokumentacija.
 Če se polje z informacijami iz te priloge ne uporablja za določeno vrsto pogodbe in institucija ali subjekt to dokaže organu za reševanje, instituciji ali subjektu ni treba zagotoviti informacij iz navedenega polja.
 1. Struktura obvestila
 Informacije v obvestilu se zagotovijo z izpolnitvijo naslednjih predlog iz Priloge I:
 (a)
 „Identifikacija obvestila“ (N00.01), ki se uporablja za zagotavljanje informacij za identifikacijo samega obvestila in institucije ali subjekta, ki obvešča organ za reševanje;
 (b)
 „Neizvedljivost pogodbenega priznanja reševanja s sredstvi upnikov po pogodbi/instrumentu“ (N01.01), ki se uporablja za zagotavljanje informacij o obveznostih, ki izpolnjujejo pogoje za neizvedljivost pogodbenega priznanja reševanja s sredstvi upnikov, kot je določeno v prvem pododstavku člena 55(2) Direktive 2014/59/EU;
 (c)
 „Neizvedljivost pogodbenega priznanja reševanja s sredstvi upnikov po kategoriji“ (N01.02), ki se uporablja za zagotavljanje informacij o kategorijah obveznosti, ki izpolnjujejo pogoje za neizvedljivosti pogodbenega priznanja reševanja s sredstvi upnikov, če zadevni organ za reševanje meni, da je treba določiti kategorije obveznosti, kot je določeno v členu 55(7) Direktive 2014/59/EU;
 (d)
 „Razredi insolventnosti za obveznosti“ (N02.00), ki se uporablja za zagotavljanje informacij o razvrstitvi obveznosti v skladu z nacionalnim insolvenčnim pravom za namene petega pododstavka člena 55(2) Direktive 2014/59/EU.
 2. Obseg konsolidacije
 Institucije in subjekti pošljejo obvestilo za vsak primer posebej.
 DEL II: POSEBNA NAVODILA ZA PREDLOGE
 3. N00.01 – Identifikacija obvestila
 3.1 Navodila za posamezne vrstice
 Vrstice
 Navodila
 0010
 Identifikacijska oznaka obvestila
 Vsako obvestilo ima edinstveno identifikacijsko oznako, ki jo zagotovi institucija ali subjekt, ki pošilja obvestilo.
 Identifikacijska oznaka obvestila se nanaša na obvestilo [predložitev] in ne na obveznost ali kategorijo. Obvestilo omogoča vključitev neomejenega števila obveznosti ali kategorij, kot je ustrezno v času obvestila.
 Institucija ali subjekt zagotovi identifikacijsko oznako obvestila, ki je edinstvena za vsako obvestilo.
 0020
 Datum obvestila
 Institucije in subjekti navedejo datum, ko je bilo obvestilo poslano organu za reševanje.
 0030
 Vrsta obvestila
 (1)
 Institucije in subjekt navedejo vrsto postavk, o katerih se obvešča v zadevni predložitvi, kot sledi:
 (a)
 samo pogodbe/instrumenti (uporabi se samo predloga N01.01);
 (b)
 samo kategorije obveznosti (uporabi se samo predloga N01.02);
 (c)
 tako pogodbe/instrumenti kot kategorije obveznosti (za isto obvestilo se uporabita predlogi N01.01 in N01.02).
 0040
 Referenčni datum za predlogi N01.01 in N01.02
 Institucije in subjekti navedejo referenčni datum za informacije v obvestilih po predlogi N01.01 in predlogi N01.02.
 0050
 Referenčni datum za predlogo N02.00
 Institucije in subjekti navedejo referenčni datum za informacije v predlogi N02.00.
 0060
 Valuta, ki se uporablja
 Institucije in subjekti navedejo referenčno valuto za zneske v stolpcu 0130 predloge N01.01, stolpcu 0020 predloge N01.02 in predlogi N02.00.
 Ta vrednost se nanaša na uradno valuto v državi članici, v kateri ima sedež institucija, ki pošilja obvestilo. Vrednost je v skladu z abecedno kodo po ISO 4217.
 0070
 Ime institucije ali subjekta
 Ime institucije ali subjekta, ki pošilja obvestilo.
 0080
 Koda
 Koda institucije ali subjekta, ki pošilja obvestilo. Za institucije je koda 20-števčna alfanumerična koda identifikatorja pravnih subjektov (LEI). Za druge subjekte je koda 20-števčna alfanumerična koda LEI, če ta ni na voljo, koda v skladu z enotno kodifikacijo, ki se uporablja v Uniji, če ta ni na voljo, pa nacionalna koda.
 Koda je skladna s kodo, ki se za isto institucijo ali subjekt poroča v skladu z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2018/1624 (2). Polje za kodo vedno vsebuje vrednost.
 0090
 Vrsta kode
 Institucija ali subjekt določi vrsto kode, ki se navede v stolpcu 0080, kot „koda LEI“ ali „koda, ki ni LEI“. Vrsta kode je vedno eno izmed dveh vrednosti.
 0100
 Kontaktna oseba
 Institucije in subjekti navedejo ime kontaktne osebe, če organ za reševanje potrebuje pojasnilo v zvezi z obvestilom.
 0110
 E-naslov
 Institucije in subjekti navedejo elektronski naslov osebe iz vrstice 0100 „Kontaktna oseba“.
 0120
 Telefon
 Institucije in subjekti navedejo telefonsko številko osebe iz vrstice 0100 „Kontaktna oseba“.
 4. N01.01 – Neizvedljivost pogodbenega priznanja reševanja s sredstvi upnikov po pogodbi/instrumentu
 4.1 Splošne pripombe
 Predloga N01.01 se uporablja za predložitve v zvezi z obvestili o pogodbah na posamični podlagi. Predloga N01.01 omogoča predložitev, da se v isto obvestilo vključi več pogodb. Ta predloga se uporablja za obveščanje o naslednjem:
 (a)
 pogodbah/instrumentih, ki ustvarjajo nove obveznosti: pogodbah/instrumentih, o katerih organ za reševanje predhodno ni bil uradno obveščen;
 (b)
 pogodbah/instrumentih, ki spreminjajo obstoječe obveznosti: če je bil organ za reševanje predhodno uradno obveščen o pogodbi ali instrumentu za obstoječo obveznost in je bilo ocenjeno, da ta izpolnjuje pogoj za neizvedljivost, imajo pogodbe ali instrumenti, ki spreminjajo, enako identifikacijsko oznako obveznosti (stolpec 0010), kot je bila predhodno sporočena, preostali stolpci pa se izpolnijo samo, če se spremenijo. Zlasti se po potrebi izpolni stolpec 0020 „Vsebinska sprememba?“, in sicer samo za pogodbe, ki spreminjajo obstoječe obveznosti;
 (c)
 zunajbilančnih postavkah: institucije in subjekti zagotovijo razvrstitev obveznosti v primeru insolventnosti, ki bi se uresničila po aktivaciji zunajbilančne postavke.
 Če podatki niso na voljo ali se ne uporabljajo, institucije in subjekti ne bi smeli izpolniti naslednjih stolpcev: 0020, 0030, 0050, 0090, 0130, 0150 in 0210.
 4.2 Navodila za posamezne stolpce
 Stolpci
 Pravna sklicevanja in navodila
 0010
 IDENTIFIKACIJSKA OZNAKA OBVEZNOSTI
 Identifikacijska oznaka obveznosti je edinstvena identifikacijska oznaka, ki jo ustvari institucija ali subjekt, ki pošilja obvestilo, in se uporablja v vseh obvestilih za identifikacijo vsake obveznosti. Institucija ali subjekt lahko uporabi interno kodo obveznosti.
 0020
 BISTVENA SPREMEMBA?
 To polje se izpolni samo za pogodbe/instrumente, ki spreminjajo obstoječe obveznosti. Institucija ali subjekt, ki pošilja obvestilo, navede, ali se spremembe obstoječe obveznosti štejejo za bistvene.
 Institucije in subjekti uporabijo eno od naslednjih vrednosti:
 —
 Da
 —
 Ne
 0030
 KONČNI DATUM ZAPADLOSTI
 Datum, do katerega je treba zakonsko odplačati celotno glavnico in obresti obveznosti (na podlagi pogodbene dokumentacije transakcije).
 Navedejo se dan, mesec in leto končnega datuma zapadlosti. Navede se točen datum, če je ta informacija na voljo, v nasprotnem primeru pa prvi dan meseca.
 0040
 PODALJŠLJIV/-A?
 Institucije in subjekti uporabijo eno od naslednjih vrednosti:
 —
 Da
 —
 Ne
 V ta stolpec se vpiše „Da“, če pogodba vsebuje izrecno določbo v zvezi z možnostjo podaljšanja.
 0050
 POGOSTOST PODALJŠEVANJA
 Če se v stolpec 0040 vpiše „Da“, institucije in subjekti navedejo pogostost podaljševanja zapadlosti v mesecih.
 0060–0130
 POGODBA / INSTRUMENT
 0060
 OPIS
 Institucije in subjekti zagotovijo opis pogodbe/instrumenta z največ 300 znaki. To polje vsebuje glavne značilnosti pogodbe/instrumenta, ki niso zajete v drugih poljih tega obvestila (kot so namen/bistvo obveznosti, ali je instrument mogoče reševati s sredstvi upnikov v skladu z veljavno zakonodajo tretje države).
 0070
 VRSTA OBVEZNOSTI
 Institucije in subjekti opredelijo pogodbo/instrument kot eno od naslednjih vrst:
 (a)
 medbančne vloge,
 (b)
 vloge pri nebančnih strankah,
 (c)
 izvedeni finančni instrumenti,
 (d)
 izposojanje/financiranje,
 (e)
 trgovinsko financiranje,
 (f)
 operativne storitve, ki niso ključne za delovanje subjekta.
 (g)
 drugo.
 Če se uporablja več kot ena vrsta, se izbere tista, ki najbolje opisuje namen pogodbe/instrumenta.
 0080
 VELJAVNO PRAVO
 Institucije in subjekti navedejo tričrkovno abecedno kodo države, katere pravo ureja pogodbo/instrument, po ISO 3166-1.
 0090
 RAZVRSTITEV V PRIMERU INSOLVENTNOSTI V SKLADU S PRAVOM TRETJE DRŽAVE
 Institucija ali subjekt vnese vrednost, ki ustreza razvrstitvi obveznosti na lestvici od 1 do x, pri čemer je 1 najbolj podrejeni in x najbolj nadrejeni razred, kot je opredeljeno v ustreznem veljavnem pravu tretje države, ki ureja obveznost.
 Institucija poskuša pridobiti navedeno razvrstitev od zadevnega organa za reševanje tretje države ali, če take uradne razvrstitve ni, sama določi vrednost (na lestvici od 1 do x) na podlagi razvrstitve obveznosti v skladu z ustreznem pravom tretje države.
 0100
 RAZVRSTITEV V PRIMERU INSOLVENTNOSTI V DRŽAVI ČLANICI USTANOVITVE
 Institucije in subjekti vnesejo vrednost, ki ustreza razvrstitvi obveznosti na lestvici od 1 do x, pri čemer je 1 najbolj podrejeni in x najbolj nadrejeni razred, kot je opredeljeno v ustreznem veljavnem pravu države članice, v kateri ima sedež institucija ali subjekt, ki pošilja obvestilo.
 0110
 NOMINALNI ZNESEK V GLAVNI IZVIRNI VALUTI
 Institucije in subjekti navedejo nominalni znesek obveznosti, kot je določen v pogodbi/instrumentu.
 Za okvirne sporazume bi morala institucija ali subjekt navesti najvišji znesek, za katerega pričakuje, da bo dosežen na podlagi navedenega okvirnega sporazuma, ali najvišji znesek, dovoljen v skladu z okvirnim sporazumom.
 Če ima pogodba/instrument več kot eno valuto, institucije in subjekti sporočijo nominalni znesek v prevladujoči valuti pogodbe.
 0120
 GLAVNA IZVIRNA VALUTA
 Institucije in subjekti dodelijo kodo ISO valute, ki ustreza denominaciji obveznosti po pogodbi. Uporabi se tričrkovna koda valute v skladu z ISO 4217.
 Če ima pogodba več kot eno valuto, institucije in subjekti sporočijo prevladujočo valuto v pogodbi.
 0130
 NOMINALNI ZNESEK V LOKALNI VALUTI
 Institucije in subjekti izpolnijo ta stolpec, če valuta, ki se uporablja v stolpcu 0110, ni lokalna valuta tam, kjer ima institucija ali subjekt sedež. Institucije in subjekti uporabijo devizni tečaj, ki velja na dan obvestila.
 0140–0190
 NEIZVEDLJIVOST
 0140
 POGOJI
 Institucije in subjekti opredelijo pogoje, pod katerimi menijo, da vključitev pogodbenega določila s pravnega ali drugega vidika ni izvedljiva, kot je določeno v Delegirani uredbi Komisije (EU) 2021/1527 (3).
 Institucije in subjekti navedejo kombinacijo veljavnih pogojev (opredelijo lahko od samo enega do vseh pet pogojev):
 (a)
 pogoj (a) – vključitev pogodbenega določila bi pomenila kršitev zakonov ali drugih predpisov tretje države, ki urejajo obveznost;
 (b)
 pogoj (b) – vključitev pogodbenega določila bi bila v nasprotju z izrecnim in zavezujočim navodilom organa tretje države;
 (c)
 pogoj (c) – obveznost izhaja iz instrumentov ali sporazumov, sklenjenih v skladu z mednarodnimi standardiziranimi pogoji ali protokoli, ki jih institucija ali subjekt ne more spremeniti;
 (d)
 pogoj (d) – obveznost urejajo pogodbeni pogoji, ki jih morata institucija ali subjekt sprejeti, da bi lahko sodelovala pri storitvah organa ali uporabljala storitve organa, ki ni organ Unije, in jih institucija ali subjekt ne more spremeniti;
 (e)
 pogoj (e) – obveznost je dolgovana komercialnemu ali trgovskemu upniku in se nanaša na zagotavljanje blaga ali storitev, ki sicer niso kritične, vendar se uporabljajo za vsakodnevno operativno delovanje institucije ali subjekta, institucija ali subjekt pa ne more spremeniti pogojev sporazuma.
 Obvesti se o vseh veljavnih pogojih.
 0150
 KATEGORIJA
 Institucije in subjekti po potrebi navedejo kategorije obveznosti, ki jih določi zadevni organ za reševanje v skladu s členom 55(7) Direktive 2014/59/EU.
 0160
 RAZLOGI ZA IZPOLNJEVANJE POGOJEV
 Institucije in subjekti jasno opišejo razloge za ugotovitev neizvedljivosti, ki izhaja iz pogojev, sporočenih v stolpcu 0140.
 Informacije, vnesene v to polje, so pomembne za ugotavljanje, ali pogodba/instrument, o kateri se obvešča, izpolnjuje pogoje neizvedljivosti, in so zato podlaga za oceno organa za reševanje glede odločitve institucije.
 Institucije in subjekti se izogibajo prekratkim utemeljitvam, kot je „Proizvoda ni mogoče uporabiti“ ali „Izguba konkurenčnosti“, in predložijo bolj poglobljene utemeljitve, da lahko organ za reševanje sprejme informirano odločitev.
 0170
 PRAVNO MNENJE?
 Institucije in subjekti obvestijo organ za reševanje, če obstaja pravno mnenje v zvezi z neizvedljivostjo te obveznosti, o kateri se obvešča.
 Institucije in subjekti navedejo eno od naslednjih vrednosti:
 —
 Da
 —
 Ne
 Če institucije ali subjekti navedejo „Da“, posredujejo pravno mnenje organu za reševanje na način, ki ga določi organ za reševanje.
 0180–0210
 NASPROTNA STRANKA
 Institucije in subjekti navedejo identiteto nasprotne stranke te obveznosti.
 0180
 IME
 Navede se ime posamezne nasprotne stranke.
 V primeru večstranskih pogodb institucija navede glavno nasprotno stranko ali uporabi vrednost „večstranska pogodba“.
 0190
 KODA
 Koda kot del identifikatorja vrstice mora biti enoznačna za vsak subjekt, o katerem se obvešča. Koda za institucije je koda LEI. Koda za druge subjekte je koda LEI ali nacionalna koda, če koda LEI ni na voljo. Koda je enoznačna in se uporablja dosledno v vseh predlogah in skozi čas. Polje za kodo ima vedno določeno vrednost.
 0200
 VRSTA KODE
 Institucije ali subjekti določijo vrsto kode, ki se sporoči v stolpcu 0190, kot „koda LEI“ ali „nacionalna koda“.
 0210
 NACIONALNA KODA
 Institucije ali subjekti lahko navedejo tudi nacionalno kodo, če kot identifikator v stolpcu 0190 „Oznaka“ uporabljajo kodo LEI.
 5. N01.02 – Neizvedljivost pogodbenega priznanja reševanja s sredstvi upnikov po kategoriji
 5.1 Splošne pripombe
 Predloga N01.02 se uporabi za predložitve v zvezi z obvestilom o kategorijah obveznosti, kadar zadevni organ za reševanje meni, da je treba v skladu s členom 55(7) Direktive 2014/59/EU opredeliti kategorije obveznosti, za katere je mogoče ugotoviti neizvedljivost vključitve pogodbenega določila o priznanju.
 5.2 Navodila za posamezne stolpce
 Stolpci
 Pravna sklicevanja in navodila
 0010
 KATEGORIJA
 Institucije in subjekti navedejo kategorijo obveznosti, ki jo določi zadevni organ za reševanje v skladu s členom 55(7) Direktive 2014/59/EU, za katero ta predloži obvestilo.
 Obvestilo z uporabo predloge N01.02 lahko vključuje toliko kategorij obveznosti, kot je potrebno.
 0020
 SKUPNA VREDNOST OBVEZNOSTI V LOKALNI VALUTI V KATEGORIJI
 Institucije in subjekti navedejo pričakovani skupni znesek obveznosti za vsako od kategorij, o katerih se obvešča in ki so navedene v stolpcu 0010.
 Znesek je ocenjen najvišji znesek, ki ga je treba doseči v okviru določene kategorije za obdobje 6 mesecev od datuma obvestila.
 Znesek se izrazi v valuti države članice, v kateri ima institucija ali subjekt sedež.
 Če institucija ali subjekt v šestmesečnem obdobju po obvestilu ugotovi, da se je vrednost obveznosti v kategoriji povečala za več kot 10 % zneska, o katerem se obvešča, organu za reševanje predloži novo obvestilo.
 0030
 RAZLOGI ZA IZPOLNJEVANJE KATEGORIJE / POGOJEV
 Institucije in subjekti pojasnijo, zakaj obveščajo o kategoriji obveznosti.
 Organ za reševanje bo na podlagi te obrazložitve ocenil obvestilo o neizvedljivosti.
 0040
 RAZVRSTITEV V PRIMERU INSOLVENTNOSTI
 Institucije in subjekti vnesejo vrednosti, ki ustrezajo razvrstitvi obveznosti v vsaki kategoriji v stolpcu 0010 na lestvici od 1 do x, pri čemer je 1 najbolj podrejeni in x najbolj nadrejeni razred, kot je opredeljeno v ustreznem veljavnem pravu države članice, v kateri ima sedež institucija ali subjekt, ki pošilja obvestilo.
 0050
 ŠTEVILO OSNOVNIH OBVEZNOSTI
 Institucije in subjekti navedejo ocenjeno največje število pogodb/ instrumentov, ki jih je treba imeti v okviru zadevne kategorije obveznosti v obdobju 6 mesecev od datuma obvestila.
 6. N02.00 – Razredi insolventnosti za obveznosti
 6.1 Splošne pripombe
 Institucije ali subjekti izpolnijo predlogo N02.00 za zadnje četrtletje, za katero so na voljo podatki (4), razen za vrednosti v stolpcu 0070.
 Privzeto so zneski, o katerih se obvešča v tej predlogi, neporavnane vrednosti, razen stolpca 0070. Neporavnani znesek terjatve ali instrumenta je vsota glavnice terjatve ali instrumenta in obračunanih obresti od terjatve ali instrumenta. Dolgovani neporavnani znesek je enak vrednosti terjatve, ki bi jo lahko upnik zahteval v insolvenčnem postopku. Vrednosti v stolpcu 0070 bi morale odražati skupni znesek, o katerem se obvešča v predlogah N01.01 in N01.02, zato bi morale biti najvišja pričakovana vrednost, ki jo je treba doseči v okviru pogodb/instrumentov in/ali kategorij, o katerih se trenutno obvešča.
 Za zunajbilančne postavke institucije in subjekti zagotovijo razvrstitev obveznosti v primeru insolventnosti, ki bi se uresničila po aktivaciji zunajbilančne postavke.
 Vse vrednosti v tej predlogi se navedejo v lokalni valuti države članice, v kateri ima institucija ali subjekt sedež.
 6.2 Navodila za posamezne stolpce
 Stolpci
 Pravna sklicevanja in navodila
 0010
 RAZVRSTITEV V PRIMERU INSOLVENTNOSTI
 Institucija ali subjekt vnese vrednost, ki ustreza razvrstitvi obveznosti na lestvici od 1 do x, pri čemer je 1 najbolj podrejeni in x najbolj nadrejeni razred, kot je opredeljeno v nacionalnem veljavnem pravu države članice, v kateri ima institucija ali subjekt sedež.
 Predloga N02.00 vključuje vrstico za vsako razvrstitev v primeru insolventnosti, navedeno v stolpcu 0100 predloge N01.01 in stolpcu 0040 predloge N01.02.
 0020
 NEPORAVNANI ZNESEK SKUPNIH OBVEZNOSTI V RAZVRSTITVI
 Skupni neporavnani znesek vseh obveznosti za razvrstitev v primeru insolventnosti iz stolpca 0010.
 0030
 OD TEGA: OBVEZNOSTI, KI JIH UREJA PRAVO TRETJE DRŽAVE
 Ta stolpec vključuje neporavnani znesek obveznosti, ki jih ureja pravo tretje države.
 0040
 OD TEGA: BREZ POGODBENEGA PRIZNANJA
 Ta stolpec vključuje neporavnani znesek vseh obveznosti, ki jih ureja pravo tretje države in ki ne vključujejo pogodbenega priznanja klavzule o reševanju s sredstvi upnikov, kot se zahteva v členu 55(1) Direktive 2014/59/EU. Vrednost bo neporavnani znesek.
 Vrednost se izračuna kot vsota vseh obveznosti, ki izpolnjujejo naslednje pogoje:
 (a)
 obveznosti še vedno obstajajo;
 (b)
 obveznosti ureja pravo tretje države;
 (c)
 obveznosti ne vključujejo pogodbenega določila o priznanju, kot se zahteva v členu 55(1) Direktive 2014/59/EU;
 (d)
 obveznosti niso izključene iz reševanja s sredstvi upnikov;
 (e)
 obveznosti niso vloge, kot je navedeno v členu 108(a) Direktive 2014/59/EU.
 0050
 OD TEGA: O KATERIH SE TRENUTNO OBVEŠČA ORGAN ZA REŠEVANJE
 Ta stolpec vključuje neporavnane zneske vseh obveznosti in/ali kategorij obveznosti, o katerih se obvešča v predlogah N01.01 in N01.02 tega obvestila.
 0060
 OD TEGA: IZKLJUČENE IZ REŠEVANJA S SREDSTVI UPNIKOV
 Ta stolpec vključuje obveznosti, ki so izključene iz uporabe instrumenta za reševanje s sredstvi upnikov v skladu s členom 44(2) Direktive 2014/59/EU ali ki bi lahko spadale pod kateri koli pogoj iz člena 44(3) navedene direktive.
 0070
 NOMINALNI ZNESEK SKUPNIH OBVEZNOSTI, O KATERIH SE TRENUTNO OBVEŠČA ORGAN ZA REŠEVANJE
 Ta stolpec odraža skupni znesek (vsoto) nominalnih in/ali najvišjih pričakovanih zneskov obveznosti in/ali kategorij obveznosti, o katerih se obvešča v predlogah N01.01 in N01.02 tega obvestila.
 (1) Predlogo N02.00 je treba predložiti v vseh primerih, opisanih v točkah (a), (b) in (c).
 (2) Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/1624 z dne 23. oktobra 2018 o določitvi izvedbenih tehničnih standardov v zvezi s postopki, standardnimi obrazci in predlogami za zagotavljanje informacij za potrebe načrtov reševanja za kreditne institucije in investicijska podjetja v skladu z Direktivo 2014/59/EU Evropskega parlamenta in Sveta ter o razveljavitvi Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2016/1066 (UL L 277, 7.11.2018, str. 1).
 (3) Delegirana uredba Komisije (EU) 2021/1527 z dne 31. maja 2021 o dopolnitvi Direktive 2014/59/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z regulativnimi tehničnimi standardi za pogodbeno priznanje pooblastil za odpis in konverzijo (UL L 329, 17.9.2021, str. 2).
 (4) Zadnje četrtletje, za katero so na voljo podatki, je v skladu z datumi predložitve za četrtletno poročanje: 12. maj (za referenčni datum 31. marec), 11. avgust (za referenčni datum 30. junij), 11. november (za referenčni datum 30. september) in 11. februar (za referenčni datum 31. december).
 PRILOGA III
 Enotni model podatkovnih točk
 Vsi podatki iz prilog k tej uredbi se pretvorijo v enotni model podatkovnih točk, ki je podlaga za poenotene informacijske sisteme institucij in organov za reševanje.
 Enotni model podatkovnih točk izpolnjuje naslednja merila:
 (a)
 zagotavlja strukturirano predstavitev vseh podatkov iz prilog k tej uredbi;
 (b)
 določa vse poslovne koncepte iz prilog k tej uredbi;
 (c)
 zagotavlja podatkovni slovar, v katerem so navedene oznake razpredelnic, oznake ordinat, oznake osi, oznake domen, oznake razsežnosti in oznake članov;
 (d)
 zagotovi matrike, ki opredeljujejo lastništvo ali količino podatkovnih točk;
 (e)
 zagotavlja opredelitve podatkovnih točk, ki so izražene kot skupek značilnosti, ki nedvoumno določajo finančni koncept;
 (f)
 vsebuje vse ustrezne tehnične specifikacije, potrebne za razvoj informacijskih rešitev za poročanje, ki proizvajajo enotne podatke o reševanju.
 PRILOGA IV
 Validacijska pravila
 Za podatkovne elemente iz Priloge I se uporabljajo validacijska pravila za zagotovitev kakovosti in skladnosti podatkov. Validacijska pravila izpolnjujejo naslednja merila:
 (a)
 opredeljujejo logična razmerja med zadevnimi podatkovnimi točkami;
 (b)
 vključujejo filtre ter predpogoje, ki opredeljujejo niz podatkov, za katerega se uporablja validacijsko pravilo;
 (c)
 preverjajo skladnost posredovanih podatkov;
 (d)
 preverjajo točnost posredovanih podatkov;
 (e)
 določajo privzete vrednosti, ki se uporabijo, če zadevne informacije niso bile posredovane.


text:
 2021.12.20.
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 L 455/18
 A BIZOTTSÁG (EU) 2021/2262 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE
 (2021. december 13.)
 egy szeszes italra vonatkozó földrajzi jelzésnek az (EU) 2019/787 európai parlamenti és tanácsi rendelet 30. cikkének (2) bekezdése alapján történő bejegyzéséről („Bayerischer Blutwurz”)
 AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
 tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
 tekintettel a szeszes italok meghatározásáról, leírásáról, megjelenítéséről, jelöléséről, a szeszes italok elnevezésének használatáról az egyéb élelmiszerek megjelenítése és jelölése során, a szeszes italok földrajzi jelzéseinek oltalmáról, a mezőgazdasági eredetű etil-alkohol és desztillátumok használatáról az alkoholtartalmú italokban, valamint a 110/2008/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2019. április 17-i (EU) 2019/787 európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 30. cikke (2) bekezdésére,
 mivel:
 (1)
 A Bizottság a 110/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) 17. cikkének (5) bekezdésével összhangban megvizsgálta Németországnak a „Bayerischer Blutwurz” elnevezés földrajzi jelzésként történő bejegyzésére vonatkozó, 2019. június 7-i kérelmét.
 (2)
 A 110/2008/EK rendeletet felváltó (EU) 2019/787 rendelet 2019. május 25-én lépett hatályba. A szóban forgó rendelet 49. cikkének (1) bekezdésével összhangban a 110/2008/EK rendeletnek a földrajzi árujelzőkre vonatkozó III. fejezete 2019. június 8-án hatályát vesztette.
 (3)
 Miután megállapította, hogy a kérelem megfelel a 110/2008/EK rendeletnek, a Bizottság a műszaki dokumentáció főbb előírásait az említett rendelet 17. cikkének (6) bekezdése alapján közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában (3) az (EU) 2019/787 rendelet 50. cikke (4) bekezdése első albekezdésének megfelelően.
 (4)
 A Bizottsághoz nem érkezett az (EU) 2019/787 rendelet 27. cikkének (1) bekezdése szerinti felszólalás.
 (5)
 Ezért helyénvaló rendelkezni a „Bayerischer Blutwurz” jelölés földrajzi jelzésként történő bejegyzéséről,
 ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
 1. cikk
 A „Bayerischer Blutwurz” földrajzi jelzés bejegyzésre kerül. Ez a rendelet az (EU) 2019/787 rendelet 30. cikke (4) bekezdésének megfelelően megadja a „Bayerischer Blutwurz” földrajzi jelzésnek az ugyanazon rendelet 21. cikkében említett oltalmat.
 2. cikk
 Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
 Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
 Kelt Brüsszelben, 2021. december 13-án.
 a Bizottság részéről,
 az elnök nevében,
 Janusz WOJCIECHOWSKI
 a Bizottság tagja
 (1) HL L 130., 2019.5.17., 1. o.
 (2) Az Európai Parlament és a Tanács 110/2008/EK rendelete (2008. január 15.) a szeszes italok meghatározásáról, megnevezéséről, kiszereléséről, címkézéséről és földrajzi árujelzőinek oltalmáról, valamint az 1576/89/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 39., 2008.2.13., 16. o.).
 (3) HL C 351., 2021.9.1., 28. o.


type: contracts

text:
 6.2.2019
 FI
 Euroopan unionin virallinen lehti
 L 34/4
 Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välistä assosiointia koskevan Euro–Välimeri-sopimuksen pöytäkirjojen N:o 1 ja N:o 4 muuttamisesta Euroopan unionin ja Marokon kuningaskunnan välillä kirjeenvaihtona tehty
 SOPIMUS
 A. Unionin kirje
 Arvoisa Herra,
 Minulla on kunnia viitata Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välistä assosiointia koskevan Euro–Välimeri-sopimuksen, jäljempänä ’assosiaatiosopimus’, puitteissa käytyihin neuvotteluihin tiettyjen kyseisen sopimuksen pöytäkirjojen muuttamisesta.
 Neuvottelujen päätteeksi Euroopan unioni ja Marokon kuningaskunta ovat sopineet seuraavaa:
 Tämän sopimuksen tekemisellä ei rajoiteta EU:n kantaa Länsi-Saharan asemaan eikä Marokon kuningaskunnan kantaa mainittuun alueeseen.
 Molemmat osapuolet vahvistavat tukensa Yhdistyneiden kansakuntien prosessille ja tukevat pääsihteerin pyrkimyksiä päästä lopulliseen poliittiseen ratkaisuun Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan periaatteiden ja tavoitteiden mukaisesti ja turvallisuusneuvoston päätöslauselmien pohjalta.
 Euroopan unioni ja Marokon kuningaskunta ovat sopineet lisäävänsä assosiaatiosopimuksen pöytäkirjan N:o 4 loppuun seuraavan yhteisen julistuksen.
 ”Yhteinen julistus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välistä assosiointia koskevan Euro–Välimeri-sopimuksen, jäljempänä ’assosiaatiosopimus’, pöytäkirjojen N:o 1 ja N:o 4 soveltamisesta
 1.
 Länsi-Saharasta peräisin oleville tuotteille, joita Marokon kuningaskunnan tulliviranomaiset valvovat, myönnetään samat kauppaetuudet kuin ne, jotka Euroopan unioni myöntää assosiaatiosopimuksen soveltamisalaan kuuluville tuotteille (1).
 2.
 Pöytäkirjaa N:o 4 sovelletaan soveltuvin osin määriteltäessä 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden alkuperäasemaa, alkuperäselvitys mukaan luettuna.
 3.
 Euroopan unionin jäsenvaltioiden tulliviranomaiset ja Marokon kuningaskunnan tulliviranomaiset vastaavat pöytäkirjan N:o 4 soveltamisesta näihin tuotteisiin.”
 Euroopan unioni ja Marokon kuningaskunta toistavat sitoutuneensa soveltamaan pöytäkirjoja perusvapauksien ja ihmisoikeuksien kunnioittamista koskevien assosiaatiosopimuksen määräysten mukaisesti.
 Yhteisen julistuksen sisällyttämisen perustana on Euroopan unionin ja Marokon kuningaskunnan pitkään jatkunut etuoikeutettu kumppanuus, sellaisena kuin se on erityisesti vahvistettu Marokolle myönnetyllä pitkälle edistyneen maan asemalla, sekä osapuolten yhteinen tavoite syventää ja laajentaa kumppanuuttaan.
 Tämän kumppanuuden hengessä ja jotta sopimuspuolet voivat arvioida, miten tämä sopimus vaikuttaa etenkin kestävään kehitykseen erityisesti asianomaiselle väestölle koituvien etujen ja asianomaisten alueiden luonnonvarojen hyödyntämisen osalta, Euroopan unioni ja Marokon kuningaskunta ovat sopineet vaihtavansa keskenään tietoja assosiaatiokomiteassa vähintään kerran vuodessa.
 Tämän arvioinnin yksityiskohtaiset säännöt määritetään myöhemmin, jotta assosiaatiokomitea voi hyväksyä ne viimeistään kahden kuukauden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta.
 Tätä sopimusta voidaan soveltaa väliaikaisesti yhteisestä sopimuksesta, joka annetaan tiedoksi osapuolten välisten ilmoitusten vaihtamisella, Euroopan unionin neuvoston valtuuttaman allekirjoituksen päivämäärästä alkaen.
 Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona molemmat osapuolet ovat ilmoittaneet saattaneensa päätökseen sisäiset menettelynsä sen hyväksymiseksi.
 Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä edellä olevasta.
 Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.
 Съставено в Брюксел на
 Hecho en Bruselas, el
 V Bruselu dne
 Udfærdiget i Bruxelles, den
 Geschehen zu Brüssel am
 Brüssel,
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
 Done at Brussels,
 Fait à Bruxelles, le
 Sastavljeno u Bruxellesu
 Fatto a Bruxelles, addì
 Briselē,
 Priimta Briuselyje,
 Kelt Brüsszelben,
 Magħmul fi Brussell,
 Gedaan te Brussel,
 Sporządzono w Brukseli, dnia
 Feito em Bruxelas,
 Întocmit la Bruxelles,
 V Bruseli
 V Bruslju,
 Tehty Brysselissä
 Utfärdat i Bryssel den
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 B. Marokon kuningaskunnan kirje
 Arvoisa Herra,
 Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne:
 ”Arvoisa Herra,
 Minulla on kunnia viitata Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välistä assosiointia koskevan Euro–Välimeri-sopimuksen, jäljempänä ’assosiaatiosopimus’, puitteissa käytyihin neuvotteluihin tiettyjen kyseisen sopimuksen pöytäkirjojen muuttamisesta.
 Neuvottelujen päätteeksi Euroopan unioni ja Marokon kuningaskunta ovat sopineet seuraavaa:
 Tämän sopimuksen tekemisellä ei rajoiteta EU:n kantaa Länsi-Saharan asemaan eikä Marokon kuningaskunnan kantaa mainittuun alueeseen.
 Molemmat osapuolet vahvistavat tukensa Yhdistyneiden kansakuntien prosessille ja tukevat pääsihteerin pyrkimyksiä päästä lopulliseen poliittiseen ratkaisuun Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteiden ja tavoitteiden mukaisesti ja turvallisuusneuvoston päätöslauselmien pohjalta.
 Euroopan unioni ja Marokon kuningaskunta ovat sopineet lisäävänsä assosiaatiosopimuksen pöytäkirjan N:o 4 loppuun seuraavan yhteisen julistuksen.
 ”Yhteinen julistus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välistä assosiointia koskevan Euro–Välimeri-sopimuksen, jäljempänä ’assosiaatiosopimus’, pöytäkirjojen N:o 1 ja N:o 4 soveltamisesta
 1.
 Länsi-Saharasta peräisin oleville tuotteille, joita Marokon kuningaskunnan tulliviranomaiset valvovat, myönnetään samat kauppaetuudet kuin ne, jotka Euroopan unioni myöntää assosiaatiosopimuksen soveltamisalaan kuuluville tuotteille.
 2.
 Pöytäkirjaa N:o 4 sovelletaan soveltuvin osin määriteltäessä 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden alkuperäasemaa, alkuperäselvitys mukaan luettuna (2).
 3.
 Euroopan unionin jäsenvaltioiden tulliviranomaiset ja Marokon kuningaskunnan tulliviranomaiset vastaavat pöytäkirjan N:o 4 soveltamisesta näihin tuotteisiin.”
 Euroopan unioni ja Marokon kuningaskunta toistavat sitoutuneensa soveltamaan pöytäkirjoja perusvapauksien ja ihmisoikeuksien kunnioittamista koskevien assosiaatiosopimuksen määräysten mukaisesti.
 Yhteisen julistuksen sisällyttämisen perustana on Euroopan unionin ja Marokon kuningaskunnan pitkään jatkunut etuoikeutettu kumppanuus, sellaisena kuin se on erityisesti vahvistettu Marokolle myönnetyllä pitkälle edistyneen maan asemalla, sekä osapuolten yhteinen tavoite syventää ja laajentaa kumppanuuttaan.
 Tämän kumppanuuden hengessä ja jotta sopimuspuolet voivat arvioida, miten tämä sopimus vaikuttaa etenkin kestävään kehitykseen erityisesti asianomaiselle väestölle koituvien etujen ja asianomaisten alueiden luonnonvarojen hyödyntämisen osalta, Euroopan unioni ja Marokon kuningaskunta ovat sopineet vaihtavansa keskenään tietoja assosiaatiokomiteassa vähintään kerran vuodessa.
 Tämän arvioinnin yksityiskohtaiset säännöt määritetään myöhemmin, jotta assosiaatiokomitea voi hyväksyä ne viimeistään kahden kuukauden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta.
 Tätä sopimusta voidaan soveltaa väliaikaisesti yhteisestä sopimuksesta, joka annetaan tiedoksi osapuolten välisten ilmoitusten vaihtamisella, Euroopan unionin neuvoston valtuuttaman allekirjoituksen päivämäärästä alkaen.
 Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona molemmat osapuolet ovat ilmoittaneet saattaneensa päätökseen sisäiset menettelynsä sen hyväksymiseksi.
 Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä edellä olevasta.
 Vastaanottakaa, Arvoisa [Rouva]/[Herra], korkeimman kunnioitukseni vakuutus.”
 Minulla on kunnia vahvistaa, että hallitukseni on yhtä mieltä kirjeenne sisällöstä.
 Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.
 Съставено в Брюксел на
 Hecho en Bruselas, el
 V Bruselu dne
 Udfærdiget i Bruxelles, den
 Geschehen zu Brüssel am
 Brüssel,
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
 Done at Brussels,
 Fait à Bruxelles, le
 Sastavljeno u Bruxellesu
 Fatto a Bruxelles, addì
 Briselē,
 Priimta Briuselyje,
 Kelt Brüsszelben,
 Magħmul fi Brussell,
 Gedaan te Brussel,
 Sporządzono w Brukseli, dnia
 Feito em Bruxelas,
 Întocmit la Bruxelles,
 V Bruseli
 V Bruslju,
 Tehty Brysselissä
 Utfärdat i Bryssel den
 За Кралство Мароко
 Por el Reino de Marruecos
 Za Marocké království
 For Kongeriget Marokko
 Für das Königreich Marokko
 Maroko Kuningriigi nimel
 Για το Βασίλειο του Μαρόκου
 For the Kingdom of Morocco
 Pour le Royaume du Maroc
 Za Kraljevinu Maroko
 Per il Regno del Marocco
 Marokas Karalistes vārdā –
 Maroko Karalystės vardu
 A Marokkói Királyság részéről
 Għar-Renju tal-Marokk
 Voor het Koninkrijk Marokko
 W imieniu Królestwa Marokańskiego
 Pelo Reino de Marrocos
 Pentru Regatul Maroc
 Za Marocké kráľovstvo
 Za Kraljevino Maroko
 Marokon kuningaskunnan puolesta
 För Konungariket Marocko
 (1) Marokon kuningaskunnan tulliviranomaiset vastaavat pöytäkirjan N:o 4 määräysten soveltamisesta 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin.
 (2) Marokon kuningaskunnan tulliviranomaiset vastaavat pöytäkirjan N:o 4 määräysten soveltamisesta 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin.


text:
Nr. L 112/4 Amtsblatt der Europäischen Gemeinscharten 25 . 5 . 70
 ANHANG
 Vereinbarungen über die Bereitstellung des Roggens und des Weichweizens
 in den Ausladehäfen
 Im Interesse der ordnungsgemäßen Durchführung des Ab Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft hat in der
 kommens, insbesondere des Artikels I, kommen die Ver Charterpartie dem Kapitän zur Auflage zu machen, die
 tragsparteien wie folgt überein : Republik Türkei mindestens 72 Stunden vorher von dem
 voraussichtlichen Zeitpunkt der Ankunft des Schiffes im
 Hafen in Kenntnis zu setzen .
 Artikel 1
 Die Lieferung ist zu dem Zeitpunkt erfolgt, zu dem die Artikel 4
 Ware die Reling des Schiffes im Ausladehafen tatsächlich
 überschritten hat. Nach Verbringung der Ware an Bord unterrichtet die
 Europäische Wirtschaftsgemeinschaft die Republik Türkei
 Artikel 2 unverzüglich über den Verladezeitpunkt, die Lademenge
 und Qualität des Ladegutes, die bei der Verladung fest
 Die Gefahren gehen zu dem Zeitpunkt von der Euro gestellt werden und im Schiffskonnossement angegeben
 päischen Wirtschaftsgemeinschaft auf die Republik Türkei sind .
 über, zu dem die Ware die Reling des Schiffes im Aus
 ladehafen tatsächlich überschritten hat.
 Artikel 5
 Alle Kosten nach der Lieferung, das heißt nachdem die
 Artikel 3
 Ware im Ausladehafen die Reling des Schiffes tatsächlich
 Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft stellt die See überschritten hat, gehen zu Lasten der Republik Türkei.
 schiffe, auf denen die Ware zu befördern ist, und bezeich
 net sie der Republik Türkei rechtzeitig, damit die gemäß
 Artikel I des Abkommens mitgeteilten Ausladezeitpunkte Artikel 6
 eingehalten werden.
 Die Vertragsparteien behalten sich das Recht vor, zur
 Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft bezeichnet das Durchführung des Abkommens einen oder mehrere Be
 Seeschiff mindestens 7 volle Tage vor dem voraussicht vollmächtigte zu benennen .
 lichen Tag seiner Ankunft im Hafen. Die Europäische
 Wirtschaftsgemeinschaft haftet für die möglichen Folgen Die Republik Türkei benennt vorsorglich einen Ver
 der verspäteten Bezeichnung des Schiffes. treter in jedem Ausladehafen.
 Mitteilung über die Unterzeichnung des Abkommens über die Gewährung von
 Nahrungsmittelhilfe zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der
 Republik Türkei
 Das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik
 Türkei über die Lieferung von Roggen und Weichweizen im Rahmen der Sofort
 Nahrungsmittelhilfe, dessen Abschluß der Rat am 27. April 1970 beschlossen hat, ist
 am 6 . Mai 1970 zu Brüssel
 im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften von Herrn Joseph VAN DER
 MEULEN, Botschafter, Ständiger Vertreter Belgiens und amtierender Präsident des
 Ausschusses der Ständigen Vertreter,
 sowie von Herrn Jacques FERRANDI, Stellvertretender Generaldirektor der General
 direktion für Entwicklungshilfe der Kommission der Europäischen Gemeinschaften,
 im Namen der Republik Türkei von Herrn Ziya MÜEZZINOGLU, außerordentlicher
 und bevollmächtigter Botschafter, Ständiger Delegierter dieses Landes bei den Euro
 päischen Gemeinschaften,
 unterzeichnet worden .