type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 3.8.2016
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 L 209/1
 UITVOERINGSVERORDENING (EU) 2016/1320 VAN DE COMMISSIE
 van 26 juli 2016
 tot indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur
 DE EUROPESE COMMISSIE,
 Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
 Gezien Verordening (EU) nr. 952/2013 van het Europees Parlement en van de Raad van 9 oktober 2013 tot vaststelling van het douanewetboek van de Unie (1), en met name artikel 57, lid 4, en artikel 58, lid 2,
 Overwegende hetgeen volgt:
 (1)
 Om de uniforme toepassing te waarborgen van de gecombineerde nomenclatuur die als bijlage bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad (2) is gevoegd, dienen bepalingen voor de indeling van de in de bijlage bij onderhavige verordening vermelde goederen te worden vastgesteld.
 (2)
 Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld. Deze regels zijn ook van toepassing op iedere andere nomenclatuur die, geheel of gedeeltelijk of met toevoeging van onderverdelingen, de gecombineerde nomenclatuur overneemt en die bij specifieke EU-wetgeving is vastgesteld met het oog op de toepassing van tarief- of andere maatregelen in het kader van het goederenverkeer.
 (3)
 Volgens deze algemene regels dienen de in kolom 1 van de tabel in de bijlage omschreven goederen te worden ingedeeld onder de in kolom 2 vermelde GN-code om de in kolom 3 genoemde redenen.
 (4)
 Er dient te worden bepaald dat een bindende tariefinlichting die is afgegeven voor onder deze verordening vallende goederen en die in strijd is met deze verordening, door de houder van die inlichting nog gedurende een bepaalde periode mag worden gebruikt op grond van artikel 34, lid 9, van Verordening (EU) nr. 952/2013. Die periode moet worden vastgesteld op drie maanden.
 (5)
 De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
 Artikel 1
 De in kolom 1 van de tabel in de bijlage omschreven goederen worden in de gecombineerde nomenclatuur ingedeeld onder de in kolom 2 van die tabel vermelde GN-code.
 Artikel 2
 Een bindende tariefinlichting die niet in overeenstemming is met deze verordening, mag op grond van artikel 34, lid 9, van Verordening (EU) nr. 952/2013 nog gedurende een periode van drie maanden na de inwerkingtreding van deze verordening worden gebruikt.
 Artikel 3
 Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
 Gedaan te Brussel, 26 juli 2016.
 Voor de Commissie,
 namens de voorzitter,
 Stephen QUEST
 Directeur-generaal voor Belastingen en Douane-unie
 (1) PB L 269 van 10.10.2013, blz. 1.
 (2) Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief (PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1).
 BIJLAGE
 Omschrijving
 Indeling
 (GN-code)
 Motivering
 (1)
 (2)
 (3)
 Een mat en een „speciale pen” samen opgemaakt voor de verkoop in het klein.
 De mat is rechthoekig en bestaat uit twee lagen textielstof die aan de randen aan elkaar zijn gehecht.
 De bovenste laag bestaat uit een van vezels vervaardigd weefsel dat langs de randen met cartoonachtige afbeeldingen is bedrukt. De kleurrijke opdrukken in het midden zijn bedekt met een witte chemische stof die in natte toestand doorzichtig wordt, waardoor de kleurrijke opdrukken op het weefsel zichtbaar worden: natte vingers laten bijvoorbeeld gekleurde strepen achter. Zodra het weefsel is opgedroogd, verdwijnen de kleuren opnieuw onder de witte deklaag.
 De „speciale pen” van kunststof wordt gebruikt om op de mat te „schrijven” doordat de natte punt van de pen de deklaag nat maakt. De „speciale pen” is navulbaar met water.
 (Zie afbeelding) (*)
 9503 00 70
 De indeling is vastgesteld op basis van de algemene regels 1 en 6 voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur en de tekst van de GN-codes 9503 en 9503 00 70 .
 De langs de randen van de mat gedrukte afbeeldingen en de kleurrijke opdrukken onder de deklaag, alsook de „speciale pen” die wordt gebruikt om met water te „schrijven”, duiden erop dat de artikelen zijn ontworpen om kinderen te vermaken (zie ook de GS-toelichting op hoofdstuk 95, algemene opmerkingen, eerste alinea). De „speciale pen” is geen toebehoren bij de mat, aangezien deze de hoofdfunctie van de mat helpt te vervullen, namelijk op de mat „schrijven”. De pen past de mat niet aan voor een speciale handeling, maakt de mat evenmin geschikt voor bijkomende handelingen, en verricht ook geen bijzondere dienst die verband houdt met de hoofdfunctie van de mat.
 Hoewel op de mat kan worden „geschreven” met andere middelen dan de pen, is de pen evenwel het voornaamste middel om op de mat te schrijven. De „speciale pen” kan bijgevolg niet worden aangemerkt als een voorwerp van minder belang in de zin van de derde alinea van de GN-toelichting bij onderverdeling 9503 00 70 .
 Daarom is de „speciale pen” een afzonderlijk artikel dat even belangrijk is als de mat en vormen beide artikelen samen een assortiment. De artikelen kunnen worden aangemerkt als aangeboden in een assortiment in de zin van de tekst van onderverdeling 9503 00 70 , omdat het verschillende soorten artikelen zijn. Indien afzonderlijk aangeboden, zouden zij worden ingedeeld onder verschillende GN-onderverdelingen (zie ook de GN-toelichting bij onderverdeling 9503 00 70 , eerste alinea). Indeling onder GN-onderverdeling 9503 00 99 is derhalve uitgesloten.
 Het artikel moet daarom worden ingedeeld onder GN-code 9503 00 70 als „ander speelgoed, aangeboden in assortimenten”.
 (*) De afbeelding is louter ter informatie.


type: other

text:
Strona główna › Relacje Inwestorskie › Raporty Bieżące › Raporty Bieżące - Archiwum › Raporty Bieżące 2009 › Czerwiec 2009
 2009-06-25 -- RB 31/2009 Zawarcie aneksu do umowy znaczącej
 Temat: Zawarcie aneksu do umowy znaczącej Data sporządzenia: 2009-06-25 Podstawa prawna: Art. 56 ust.1 pkt. 2 Ustawy o ofercie – informacje bieżące i okresowe
 2009-06-24 -- RB 28/2009 Rezygnacja osoby zarządzającej
 Temat: Rezygnacja osoby zarządzającej Data sporządzenia: 2006-06-24 Podstawa prawna: Art. 56 ust.1 pkt. 2 Ustawy o ofercie – informacje bieżące i okresowe
 2009-06-24 -- RB 30/2009 Informacja o wycofanej rezygnacji
 Temat: Informacja o wycofaniu rezygnacji Data sporządzenia: 2009-06-24 Podstawa prawna: Art. 56 ust.1 pkt. 2 Ustawy o ofercie – informacje bieżące i okresowe
 2009-06-24 -- RB 29/2009 Powołanie osoby zarządzającej
 Temat: Powołanie osoby zarządzającej Data sporządzenia: 2006-06-24 Podstawa prawna: Art. 56 ust.1 pkt. 2 Ustawy o ofercie – informacje bieżące i okresowe
 2009-06-22 -- RB 27/2009 Złożenie rezygnacji z pełnienia funkcji Członka Zarządu Chemoservis-Dwory S.A.
 Temat: Złożenie rezygnacji z pełnienia funkcji Członka Zarządu Chemoservis-Dwory S.A. Data sporządzenia: 2006-06-22 Podstawa prawna: Art. 56 ust.1 pkt. 2 Ustawy o ofercie – informacje bieżące i okresowe.
 2009-06-15 -- RB 26/2009 Dostosowanie strony korporacyjnej Spółki do wymogów Zasad Ładu Korporacyjnego
 Temat: Dostosowanie strony korporacyjnej Spółki do wymogów Zasad Ładu Korporacyjnego. Data sporządzenia: 2009-06-15 Podstawa prawna: Art. 56 ust.1 pkt. 2 Ustawy o ofercie – informacje bieżące i okresowe.
 2009-06-10 -- RB 25/2009 Zmiana animatora rynku
 Temat: Zmiana animatora rynku. Data sporządzenia: 2009-06-10 Podstawa prawna: Art. 56 ust.1 pkt. 2 Ustawy o ofercie – informacje bieżące i okresowe.
 2009-06-03 -- RB 23/2009 Uchwalenie wypłaty dywidendy przez Walne Zgromadzenie w dniu 2 czerwca 2009 roku.
 Temat: Uchwalenie wypłaty dywidendy przez Walne Zgromadzenie w dniu 2 czerwca 2009 roku. Data sporządzenia: 2009-06-03 Podstawa prawna: Art. 56 ust. 1 pkt 2 Ustawy o ofercie - informacje bieżące i okresowe.
 2009-06-03 -- RB 24/2009 Lista akcjonariuszy posiadających co najmniej 5 % głosów na Zwyczajnym Walnym Zgromadzeniu Chemoservis-Dwory S.A. w dniu 2 czerwca 2009 roku.
 Temat: Lista akcjonariuszy posiadających co najmniej 5 % głosów na Zwyczajnym Walnym Zgromadzeniu Chemoservis-Dwory S.A. w dniu 2 czerwca 2009 roku. Data sporządzenia: 2009-06-03 Podstawa prawna: Art. 70 pkt 3 Ustawy o ofercie - WZA lista, co najmniej 5 %
 2009-06-02 -- RB 22/2009 Uchwały podjęte na Zwyczajnym Walnym Zgromadzeniu Chemoservis-Dwory S.A. w dniu 2 czerwca 2009 roku
 Temat: Uchwały podjęte na Zwyczajnym Walnym Zgromadzeniu Chemoservis-Dwory S.A. w dniu 2 czerwca 2009 roku. Data sporządzenia: 2009-06-02 Podstawa prawna: Art. 56 ust.1 pkt. 2 Ustawy o ofercie – informacje bieżące i okresowe.
 2009-06-01 -- RB 21 Raport uzupełniający dotyczący stosowania przez Chemoservis-Dwory S.A. zasad ładu korporacyjnego.
 Temat: Raport uzupełniający dotyczący stosowania przez Chemoservis-Dwory S.A. zasad ładu korporacyjnego. Data sporządzenia: 2009-06-01 Podstawa prawna: Art. 56 ust.1 pkt. 2 Ustawy o ofercie – informacje bieżące i okresowe.


text:
 EUROPOS KOMISIJA
 Briuselis, 2016 03 07
 COM(2016) 119 final
 2016/0066(NLE)
 Pasiūlymas
 TARYBOS SPRENDIMAS
 dėl Sąjungos pozicijos ES ir Serbijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos taryboje dėl Serbijos Respublikos dalyvavimo Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros veikloje stebėtojos teisėmis ir susijusių sąlygų pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 168/2007
 AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS
 1. Aplinkybės
 Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūra (toliau – Agentūra) įsteigta Tarybos reglamentu (EB) Nr. 168/2007
 1
 (toliau – Reglamentas).
 Pagal Reglamento 2 straipsnį Agentūros uždavinys – teikti pagalbą atitinkamoms Sąjungos ir jos valstybių narių institucijoms, įstaigoms, biurams ir agentūroms, joms įgyvendinant Sąjungos teisę, ir dalytis patirtimi pagrindinių teisių srityje.
 Pagal Reglamento 28 straipsnio 1 dalį šalys kandidatės gali dalyvauti Agentūros veikloje stebėtojų teisėmis. Reglamento 28 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad dalyvavimas ir atitinkamos sąlygos nustatomi atitinkamos Asociacijos tarybos sprendimu. Visų pirma, vadovaujantis Reglamento 4 ir 5 straipsnių nuostatomis, sprendime nurodomas konkretus šalies dalyvavimo Agentūros veikloje dalyvavimo pobūdis, mastas ir būdas. Asociacijos tarybai priėmus sprendimą Agentūra šalyje kandidatėje galės spręsti pagrindinių teisių klausimus pagal Reglamento 3 straipsnio 1 dalį, kiek tai būtina laipsniškam atitinkamos šalies teisės suderinimui su Sąjungos teise.
 2. Siūlomas sprendimas
 Komisija siūlo Tarybai priimti sprendimą dėl Sąjungos pozicijos ES ir Serbijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos taryboje dėl Serbijos Respublikos dalyvavimo Agentūros veikloje stebėtojos teisėmis ir susijusių sąlygų. Vieninteliame siūlomo sprendimo straipsnyje nustatyta, kad Sąjungos pozicija išdėstyta ES ir Serbijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos tarybos sprendimo projekte (toliau – sprendimo projektas), pridedamame prie Tarybos sprendimo. Šio sprendimo projektas taip pat pridedamas prie Komisijos pasiūlymo. Jis atitinka Reglamento 28 straipsnio reikalavimus.
 Laikantis vieno pagrindinių principų, kuriais pagrįstas Reglamentas, (t. y. Agentūra veikia teminiu, o ne konkrečioms šalims pritaikytu metodu) sprendimo projektu Agentūrai bus sudarytos sąlygos Serbijos respublikoje vykdyti pagal Reglamento 4 ir 5 straipsnius nustatytas užduotis.
 Sprendimo projekte taip pat nustatyta, kad Serbijos Respublika paskiria Agentūros valdančiosios tarybos stebėtoją ir pakaitinį stebėtoją. Šie asmenys turi atitikti Reglamento 12 straipsnio 1 dalyje nustatytus kriterijus. Jie vienodomis teisėmis dalyvauja Valdančiosios tarybos darbe kartu su valstybių narių paskirtais nariais ir pakaitiniais nariais, bet neturi teisės balsuoti.
 Sprendimo projekte pateikiamos nuostatos dėl Serbijos Respublikos finansinės įmokos ir darbuotojų (I priedas). Prie sprendimo projekto pridedama finansinė pažyma.
 Sprendimo projektas atitinka Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatus (toliau – Tarnybos nuostatai) ir kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygas (toliau – Įdarbinimo sąlygos), nustatytus Tarybos reglamentu (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68
 2
 .
 2016/0066 (NLE)
 Pasiūlymas
 TARYBOS SPRENDIMAS
 dėl Sąjungos pozicijos ES ir Serbijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos taryboje dėl Serbijos Respublikos dalyvavimo Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros veikloje stebėtojos teisėmis ir susijusių sąlygų pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 168/2007
 EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
 atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 352 straipsnį kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,
 atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
 kadangi:
 (1)1997 m. gruodžio mėn. Liuksemburgo Europos Vadovų Taryba padarė išvadą, kad dalyvavimas Sąjungos agentūrose yra būdas paspartinti pasirengimo narystei strategijos įgyvendinimą. Europos Vadovų Tarybos išvadose numatyta, kad Sąjungos „agentūros, kuriose galės dalyvauti šalys kandidatės, bus nurodomos kiekvienu konkrečiu atveju“;
 (2)Tarybos reglamente (EB) Nr. 168/2007, įsteigiančiame Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūrą (toliau – Reglamentas), nurodyta, kad Agentūros veikloje kaip stebėtojos gali dalyvauti šalys kandidatės;
 (3)Serbijos Respublika pritaria Agentūrai nustatytiems tikslams bei uždaviniams ir Reglamentu (EB) Nr. 168/2007 Agentūrai nustatytų užduočių mastui ir apibūdinimui;
 (4)galutinis Serbijos Respublikos tikslas yra tapti Europos Sąjungos nare, o dalyvavimas Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros veikloje padės jai tai pasiekti,
 NUSPRENDĖ:
 Vienintelis straipsnis
 Pozicija, kurios Europos Sąjunga turi laikytis ES ir Serbijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos taryboje dėl Serbijos Respublikos dalyvavimo Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros veikloje stebėtojos teisėmis ir susijusių sąlygų, nustatyta prie šio sprendimo pridedamu ES ir Serbijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos tarybos sprendimo projektu.
 Priimta Briuselyje
 Tarybos vardu
 Pirmininkas
 (1)
 2007 m. vasario 15 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 168/2007, įsteigiantis Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūrą, OL L 53, 2007 2 22, p. 1.
 (2)
 OL L 56, 1968 3 4, p. 1, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2013 m. spalio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES, Euratom) Nr. 1023/2013, OL L 287, 2013 10 29, p. 15.
 ---documentbreak---
 EUROPOS KOMISIJA
 Briuselis, 2016 03 07
 COM(2016) 119 final
 PRIEDAS
 Sprendimas dėl Serbijos Respublikos dalyvavimo Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros veikloje stebėtojos teisėmis ir susijusių sąlygų pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 168/2007
 pridedamas prie
 Tarybos sprendimo
 dėl Sąjungos pozicijos ES ir Serbijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos taryboje dėl Serbijos Respublikos dalyvavimo Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros veikloje stebėtojos teisėmis ir susijusių sąlygų pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 168/2007
 PRIEDAS
 Sprendimas dėl Serbijos Respublikos dalyvavimo Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros veikloje stebėtojos teisėmis ir susijusių sąlygų pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 168/2007
 pridedamas prie
 Tarybos sprendimo
 dėl Sąjungos pozicijos ES ir Serbijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos taryboje dėl Serbijos Respublikos dalyvavimo Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros veikloje stebėtojos teisėmis ir susijusių sąlygų pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 168/2007
 ES IR SERBIJOS RESPUBLIKOS STABILIZACIJOS IR ASOCIACIJOS TARYBA,
 atsižvelgdama į Europos Sąjungos ir Serbijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimą,
 atsižvelgdama į Tarybos reglamentą (EB) Nr. 168/2007, įsteigiantį Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūrą, ypač į jo 28 straipsnį,
 kadangi:
 1) 1997 m. gruodžio mėn. Liuksemburgo Europos Vadovų Taryba padarė išvadą, kad dalyvavimas Sąjungos agentūrose yra būdas paspartinti pasirengimo narystei strategijos įgyvendinimą. Europos Vadovų Tarybos išvadose numatyta, kad „agentūros, kuriose galės dalyvauti šalys kandidatės, bus nurodomos kiekvienu konkrečiu atveju“;
 2) Serbijos Respublika pritaria Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūrai (toliau – Agentūra) nustatytiems tikslams bei uždaviniams ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 168/2007 Agentūrai nustatytų užduočių mastui ir apibūdinimui;
 3) Agentūra Serbijos Respublikoje turėtų spręsti pagrindinių teisių klausimus Tarybos reglamento (EB) Nr. 168/2007 3 straipsnio 1 dalyje nurodytoje srityje, kad palaipsniui jie būtų suderinti su Sąjungos teise;
 4) todėl Serbijos Respublikai turėtų būti leista dalyvauti Agentūros veikloje stebėtojos teisėmis ir nustatyti tokio dalyvavimo sąlygas, įskaitant nuostatas, susijusias su dalyvavimu Agentūros vykdomose iniciatyvose, finansine įmoka ir darbuotojais;
 5) pagal kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygų, numatytų Tarybos reglamente (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68
 1
 , 12 straipsnio 2 dalies a punktą ir 82 straipsnio 3 dalies a punktą Agentūros direktorius išimties tvarka gali leisti įdarbinti visateisius Serbijos Respublikos piliečius,
 NUSPRENDĖ:
 1 straipsnis
 Serbijos Respublika, kaip šalis kandidatė, stebėtojos teisėmis dalyvauja Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros, įsteigtos Tarybos reglamentu (EB) Nr. 168/2007, veikloje.
 2 straipsnis
 1. Agentūra Serbijos Respublikoje gali spręsti pagrindinių teisių klausimus Reglamento (EB) Nr. 168/2007 3 straipsnio 1 dalyje nurodytoje srityje, siekiant palaipsniui suderinti juos su Sąjungos teise.
 2. Šiuo tikslu Agentūra galės vykdyti Serbijos Respublikoje pagal Reglamento (EB) Nr. 168/2007 4 ir 5 straipsnius nustatytas užduotis.
 3 straipsnis
 Serbijos Respublika prisideda prie Agentūros veiklos, minimos Tarybos reglamento (EB) Nr. 168/2007 4 straipsnyje, finansavimo šio sprendimo I priede nustatytomis sąlygomis.
 4 straipsnis
 1. Serbijos Respublika skiria asmenis, atitinkančius Tarybos reglamento (EB) Nr. 168/2007 12 straipsnio 1 dalyje nustatytus kriterijus, atitinkamai stebėtoju ir pakaitiniu stebėtoju. Jie vienodomis teisėmis gali dalyvauti Valdančiosios tarybos darbe kartu su valstybių narių paskirtais nariais ir pakaitiniais nariais, bet neturi teisės balsuoti.
 2. Serbijos Respublika skiria vyriausybės pareigūną nacionaliniu ryšių palaikymo pareigūnu, kaip apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 168/2007 8 straipsnio 1 dalyje.
 3. Per keturis mėnesius nuo šio sprendimo įsigaliojimo Serbijos Respublika praneša Europos Komisijai 1 ir 2 dalyse nurodytų asmenų vardus ir pavardes, kvalifikaciją ir kontaktinius duomenis.
 5 straipsnis
 Agentūrai teikiami arba Agentūros sukaupti duomenys gali būti skelbiami ir yra prieinami visuomenei su sąlyga, kad konfidencialios informacijos apsaugos lygis Serbijos Respublikoje atitinka apsaugos lygį Sąjungoje.
 6 straipsnis
 Serbijos Respublikoje Agentūros teisinė padėtis atitinka juridinių asmenų padėtį pagal Serbijos Respublikos teisę.
 7 straipsnis
 Kad Agentūra ir jos personalas galėtų vykdyti savo užduotis, Serbijos Respublika suteikia tokias pačias privilegijas ir imunitetus, kokie numatyti Protokolo (Nr. 7) dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų, pridėto prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo, 1–4 straipsniuose, 5 ir 6 straipsniuose, 10–13 straipsniuose, 15, 17 ir 18 straipsniuose.
 8 straipsnis
 Šalys imasi būtinų bendrų arba specialių priemonių, kad įvykdytų savo įsipareigojimus pagal šį sprendimą, ir apie jas praneša Stabilizacijos ir asociacijos tarybai.
 9 straipsnis
 Šis sprendimas įsigalioja pirmąją mėnesio dieną, praėjus vienam mėnesiui po jo priėmimo.
 I PRIEDAS
 SERBIJOS RESPUBLIKOS FINANSINĖ ĮMOKA EUROPOS SĄJUNGOS PAGRINDINIŲ TEISIŲ AGENTŪRAI
 1.Finansine įmoka, kurią Serbijos Respublika turi mokėti į Europos Sąjungos biudžetą, kad dalyvautų Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros veikloje, kaip numatyta 2 punkte, yra padengiamos visos šios šalies dalyvavimo Agentūros veikloje sąnaudos už pirmuosius trejus metus. Nuo ketvirtųjų metų sumos bus nustatomos pagal 6 punktą.
 2.Finansinė įmoka, kurią Serbijos Respublika mokės į Europos Sąjungos biudžetą:
 1 metai:
 183 000 EUR
 2 metai:
 186 000 EUR
 3 metai:
 189 000 EUR
 3.Dėl galimos finansinės paramos iš Sąjungos pagalbos programų bus susitarta atskirai pagal atitinkamą Sąjungos programą.
 4.Serbijos Respublikos įnašas bus tvarkomas pagal Europos Sąjungos bendrajam biudžetui taikomą Finansinį reglamentą.
 5.Kelionės ir pragyvenimo išlaidas, kurias dėl dalyvavimo Agentūros veikloje ar posėdžiuose, susijusiuose su Agentūros darbo programos įgyvendinimu, patiria Serbijos Respublikos atstovai ir ekspertai, Agentūra padengia tuo pačiu pagrindu ir laikydamasi tos pačios tvarkos, kuri šiuo metu galioja Europos Sąjungos valstybėms narėms.
 6.Įsigaliojus šiam sprendimui ir kiekvienų vėlesnių metų pradžioje Komisija Serbijos Respublikai išsiųs lėšų, atitinkančių jos įmoką Agentūrai pagal šį sprendimą, reikalavimą. Pirmaisiais kalendoriniais dalyvavimo metais Serbijos Respublika mokės įnašą, proporcingai apskaičiuotą nuo dalyvavimo pradžios dienos iki metų pabaigos. Vėlesniais metais įmoka bus nustatoma pagal 2 punktą. Nuo ketvirtųjų metų įmoka bus koreguojama atsižvelgiant į galimą Agentūros subsidijos padidėjimą ar sumažėjimą, taip siekiant išlaikyti pusiausvyrą tarp Serbijos Respublikos įmokos ir Agentūros biudžeto 28 ES valstybėse narėse. Kitais finansiniais metais įmoka taip pat gali būti persvarstyta remiantis naujausiais statistiniais duomenimis, kuriuos skelbia Europos Bendrijų statistikos tarnyba (Eurostatas).
 7.Ši įmoka išreiškiama eurais ir mokama į Europos Sąjungos Komisijos banko sąskaitą eurais.
 8.Serbijos Respublika sumokės įmoką pagal lėšų reikalavimą vėliausiai per 30 dienų nuo Komisijos išsiųsto lėšų reikalavimo.
 9.Pavėlavusi sumokėti įmoką Serbijos Respublika nuo įmokos mokėjimo dienos turės mokėti palūkanas nuo nesumokėtos sumos. Palūkanų norma yra 1,5 procentinio punkto didesnė už tą, kurią mokėjimo dieną Europos Centrinis Bankas yra nustatęs savo operacijoms eurais.
 FINANSINĖ TEISĖS AKTO PASIŪLYMO PAŽYMA
 1.
 PASIŪLYMO (INICIATYVOS) STRUKTŪRA
 1.1.
 Pasiūlymo (iniciatyvos) pavadinimas
 1.2.
 Atitinkama (-os) politikos sritis (-ys) VGV / VGB sistemoje
 1.3.
 Pasiūlymo (iniciatyvos) pobūdis
 1.4.
 Tikslas (-ai)
 1.5.
 Pasiūlymo (iniciatyvos) pagrindas
 1.6.
 Trukmė ir finansinis poveikis
 1.7.
 Numatytas (-i) valdymo būdas (-ai)
 2.
 VALDYMO PRIEMONĖS
 2.1.
 Stebėsenos ir atskaitomybės taisyklės
 2.2.
 Valdymo ir kontrolės sistema
 2.3.
 Sukčiavimo ir pažeidimų prevencijos priemonės
 3.
 NUMATOMAS PASIŪLYMO (INICIATYVOS) FINANSINIS POVEIKIS
 3.1.
 Atitinkama (-os) daugiametės finansinės programos išlaidų kategorija (-os) ir biudžeto išlaidų eilutė (-ės)
 3.2.
 Numatomas poveikis išlaidoms
 3.2.1.
 Numatomo poveikio išlaidoms santrauka
 3.2.2.
 Numatomas poveikis ESMA asignavimams
 3.2.3.
 Numatomas poveikis IT agentūros žmogiškiesiems ištekliams
 3.2.4.
 Suderinamumas su dabartine daugiamete finansine programa
 3.2.5.
 Trečiųjų šalių įnašai
 3.3.
 Numatomas poveikis įplaukoms
 FINANSINĖ TEISĖS AKTO PASIŪLYMO PAŽYMA
 1.PASIŪLYMO (INICIATYVOS) STRUKTŪRA
 1.1.Pasiūlymo (iniciatyvos) pavadinimas
 Tarybos sprendimas dėl Sąjungos pozicijos dėl Serbijos Respublikos dalyvavimo Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros veikloje stebėtojos teisėmis ir susijusių sąlygų pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 168/2007
 1.2.Atitinkama (-os) politikos sritis (-ys) VGV / VGB sistemoje
 2
 Politikos sritis:
 33
 Teisingumas ir vartotojų reikalai
 Veikla:
 33 02
 Teisės, lygybė ir pilietybė
 1.3.Pasiūlymo (iniciatyvos) pobūdis
 Pasiūlymas (iniciatyva) susijęs (-usi) su nauja priemone
 1.4.Tikslas (-ai)
 1.4.1.Komisijos daugiametis (-čiai) strateginis (-iai) tikslas (-ai), kurio (-ių) siekiama šiuo pasiūlymu (šia iniciatyva)
 Serbijos Respublikos dalyvavimas Agentūros veikloje stebėtojos teisėmis padės jai palaipsniui derinti savo teisę su Sąjungos teise ir sėkmingai pasirengti narystei Europos Sąjungoje.
 1.4.2.Konkretus (-ūs) tikslas (-ai) ir atitinkama VGV / VGB veikla
 Konkretus tikslas
 Šiuo sprendimu Serbijos Respublikai bus suteikta galimybė dalyvauti Agentūros veikloje stebėtojos teisėmis, o Agentūra galės spręsti šioje šalyje pagrindinių teisių klausimus.
 Atitinkama VGV / VGB veikla
 33 02
 Teisės, lygybė ir pilietybė
 1.4.1.Numatomas (-i) rezultatas (-ai) ir poveikis
 Nurodyti poveikį, kurį pasiūlymas (iniciatyva) turėtų padaryti tiksliniams gavėjams (tikslinėms grupėms).
 Serbijos Respublikos dalyvavimas Agentūros veikloje stebėtojos teisėmis padės jai palaipsniui derinti savo teisę su Sąjungos teise ir sėkmingai pasirengti narystei Europos Sąjungoje.
 1.4.2.Rezultatų ir poveikio rodikliai
 Nurodyti pasiūlymo (iniciatyvos) įgyvendinimo stebėjimo rodiklius.
 Siūlomas sprendimas suteiks Agentūrai galimybę Serbijos Respublikoje vykdyti pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 168/2007 (toliau – Reglamentas) 4 ir 5 straipsnius nustatytas užduotis.
 Veiklos rodikliai yra labai svarbūs Agentūrai vykdant planavimo, stebėsenos, vertinimo ir ataskaitų teikimo veiklą. Bendri Agentūros veiklos rezultatai įvertinami pasitelkiant Rezultatų vertinimo sistemoje (toliau – RVS) nustatytus rodiklius. RVS nustatyti konkretiems projektams taikytini rodikliai, kuriais apibrėžiami numatomi trumpalaikiai, ilgalaikiai ir siektini kiekvienos intervencijos rezultatai, o užbaigus intervenciją ar ypač planinę iniciatyvą atliekamas vertinimas pagal daugumą šių rodiklių. Svarbu pažymėti, kad RVS susieta tiek su strateginiu planu, tiek su metinėmis darbo programomis. Agentūros RVS išdėstyti intervencijos panaudojimo pagrindai ir pateikiami, veiklos rezultatų rodikliai bei atitinkami tikslai, vertinimo kriterijai, būdai, šaltiniai ir priemonės. RVS yra logiška sistema, kuria apibendrinama visa su Agentūros veikla susijusi informacija ir duomenys. Agentūros RVS struktūra leidžia atlikti veiklos rezultatų (pvz., stebėsenos ir vertinimo, taip pat ataskaitų teikimo) analizę įvairiais Agentūros lygmenimis, pavyzdžiui, konkretaus projekto, teminės veiklos srities ar strateginiu lygmeniu – pagal šią sistemą bus stebimas ir šios iniciatyvos įgyvendinimas. Visų pirma, rodikliai suskirstyti pagal laimėjimų lygmenis (t. y., rezultatus, trumpalaikį, ilgalaikį ir siekiamą poveikį) kiekvienu veiklos etapu, kaip nustatyta loginiame modelyje. Šie rodikliai kasmet nustatomi (taip pat atitinkamai su ta iniciatyva susijusiai VGV / VGB veiklai) Agentūros veiklos darbo programose (programavimo dokumentuose), o veiklos rezultatų stebėsena ir vertinimas įtraukiami į atitinkamą ataskaitos dokumentą (konsoliduotą metinę veiklos ataskaitą).
 1.5.Pasiūlymo (iniciatyvos) pagrindas
 1.5.1.Trumpalaikiai arba ilgalaikiai poreikiai
 Šiuo sprendimu Serbijos Respublikai turėtų būti suteikta galimybė dalyvauti Agentūros veikloje stebėtojos teisėmis, o Agentūrai – spręsti Serbijos Respublikoje pagrindinių teisių klausimus Tarybos reglamentu (EB) Nr. 168/2007 nustatytoje srityje.
 1.5.2.Papildoma ES dalyvavimo nauda
 Serbijos Respublikos dalyvavimas Agentūros veikloje stebėtojos teisėmis padės šaliai palaipsniui suderinti savo teisę su ES teise.
 1.5.3.Panašios patirties išvados
 Tarybos reglamento (EB) Nr. 168/2007 pasiūlyme pateiktas poveikio vertinimas, kuriame nagrinėtas Agentūros veiklos geografinės apimties klausimas.
 Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centras (EUMC), kuris buvo ES pagrindinių teisių agentūros pirmtakas, vykdė PHARE projektus įvairiose šalyse kandidatėse (2003 m. dešimtyje šalių kandidačių, įstojusių į ES 2004 m., taip pat RO, BG, TR ir HR), ir juos labai teigiamai įvertino tiek šalys kandidatės, tiek EUMC.
 1.5.4.Suderinamumas ir galima sąveika su kitomis atitinkamomis priemonėmis
 Dalis Serbijos Respublikos sąnaudų bus padengta iš Pasirengimo narystei pagalbos priemonės (PNPP).
 1.6.Trukmė ir finansinis poveikis
 Pasiūlymas (iniciatyva) galioja nuo šio sprendimo įsigaliojimo (žr. jo 9 straipsnį) iki Serbijos Respublikos įstojimo į ES.
 Finansinis poveikis laikotarpiu nuo šio sprendimo įsigaliojimo iki Serbijos Respublikos įstojimo į ES.
 1.7.Numatytas (-i) valdymo būdas (-ai)
 3
 Netiesioginis valdymas, biudžeto įgyvendinimo užduotis perduodant Finansinio reglamento 208 ir 209 straipsniuose nurodytoms įstaigoms
 2.VALDYMO PRIEMONĖS
 2.1.Stebėsenos ir atskaitomybės taisyklės
 Nurodyti dažnumą ir sąlygas.
 ES pagrindinių teisių agentūros veikla, įskaitant šalių kandidačių dalyvavimą Agentūros veikloje, bus reguliariai vertinama pagal Reglamento (EB) Nr. 168/2007 nuostatas ir atsižvelgiant į Agentūros daugiametę programą bei kitas darbo programas.
 2.2.Valdymo ir kontrolės sistema
 2.2.1.Nustatyta rizika
 1) Personalo žinios apie konkrečią rinką.
 2) Konkrečios pagrindinių teisių srities duomenų rinkimo problemos, kylančios dėl paslaugų teikėjų trūkumo rinkoje.
 3) Poveikis viešojo pirkimo procesui dėl pagrindinių teisių srities duomenų rinkimo paslaugos teikėjų nebuvimo.
 4) Poveikis tyrimo rezultatams dėl nepakankamo surinktų duomenų kiekio ar duomenų nebuvimo.
 2.2.2. Numatoma (-os) kontrolės priemonė (-s)
 1) Analizuoti konkrečias žinias, įgūdžius ir kompetencijas, būtinas įgyvendinant priemones, ir nustatyti darbuotojams reikalingus mokymus.
 2) Stiprinti rangovų, ypač naujų rangovų, pagrindinių teisių srities duomenų teikimo veiklos priežiūrą.
 2.3.Sukčiavimo ir pažeidimų prevencijos priemonės
 Nurodyti dabartines arba numatytas prevencijos ir apsaugos priemones.
 Kad būtų kovojama su sukčiavimu, korupcija ir kita neteisėta veikla, ES pagrindinių teisių agentūrai be apribojimų taikomos Reglamento (EB) Nr. 883/2013 nuostatos.
 Agentūra prisijungia prie 1999 m. gegužės 25 d. Europos Parlamento, Europos Sąjungos Tarybos ir Europos Bendrijų Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) atliekamų vidaus tyrimų ir nedelsdama pradeda taikyti atitinkamas nuostatas įgyvendindama Agentūros kovos su sukčiavimu strategiją ir atitinkamą veiksmų planą.
 Sprendimuose dėl finansavimo ir įgyvendinimo susitarimuose bei juose numatytose priemonėse aiškiai nustatoma, kad prireikus Audito Rūmai ir OLAF gali atlikti Agentūros lėšų gavėjų ir už jų skirstymą atsakingų pareigūnų patikrinimus vietoje.
 3.NUMATOMAS PASIŪLYMO (INICIATYVOS) FINANSINIS POVEIKIS
 3.1.Atitinkama (-os) daugiametės finansinės programos išlaidų kategorija (-os) ir biudžeto išlaidų eilutė (-ės)
 Dabartinės biudžeto eilutės
 Daugiametės finansinės programos išlaidų kategorija
 Biudžeto eilutė
 Išlaidų
 rūšis
 Įnašas
 Numeris
 Išlaidų kategorija........................................
 DA / NDA
 4
 ELPA šalių
 5
 šalių kandidačių
 6
 trečiųjų šalių
 pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 dalies b punktą
 3
 33.0206
 Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūra
 NDA
 NE
 TAIP
 NE
 TAIP
 3.2.Numatomas poveikis išlaidoms
 3.2.1.Numatomo poveikio išlaidoms santrauka
 mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)
 Daugiametės finansinės programos išlaidų
 kategorija
 Numeris
 3 ...........................................................................
 Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūra (FRA)
 1metai
 2metai
 3metai
 IŠ VISO
 1 antraštinė dalis. Išlaidos personalui
 Įsipareigojimai
 (1)
 0,074
 0,075
 0,076
 0,225
 Mokėjimai
 (2)
 0,074
 0,075
 0,076
 0,225
 2 antraštinė dalis. Pastatai ir kitos veiklos išlaidos
 Įsipareigojimai
 (1a)
 0,020
 0,021
 0,021
 0,062
 Mokėjimai
 (2 a)
 0,020
 0,021
 0,021
 0,062
 3 antraštinė dalis. Veiklos išlaidos
 Įsipareigojimai
 (3 a)
 0,086
 0,087
 0,089
 0,262
 Mokėjimai
 (3b)
 0,086
 0,087
 0,089
 0,262
 IŠ VISO asignavimų
 Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūrai
 Įsipareigojimai
 =1+1a +3
 0,180
 0,183
 0,186
 0,549
 Mokėjimai
 =2+2a
 (3b)
 0,180
 0,183
 0,186
 0,549
 Agentūros išlaidos bus padengiamos iš šalies kandidatės finansinės įmokos asignuotųjų įplaukų.
 Daugiametės finansinės programos išlaidų
 kategorija
 5
 Administracinės išlaidos
 mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)
 1metai
 2metai
 3metai
 IŠ VISO
 Komisija
 •Žmogiškieji ištekliai
 0,067
 0,067
 0,067
 0,201
 •Kitos administracinės išlaidos
 Komisija, IŠ VISO
 Asignavimai
 0,067
 0,067
 0,067
 0,201
 IŠ VISO asignavimų
 pagal daugiametės finansinės programos
 5 IŠLAIDŲ KATEGORIJĄ
 (Iš viso įsipareigojimų = Iš viso mokėjimų)
 0,067
 0,067
 0,067
 0,201
 mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)
 1metai
 2metai
 3metai
 IŠ VISO
 IŠ VISO asignavimų
 pagal daugiametės finansinės programos
 1–5 IŠLAIDŲ KATEGORIJAS
 Įsipareigojimai
 0,247
 0,250
 0,253
 0,750
 Mokėjimai
 0,247
 0,250
 0,253
 0,750
 3.2.2.Numatomas poveikis FRA asignavimams
 Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti reikės panaudoti veiklos asignavimus, 0,086 mln. EUR:
 Serbijos Respublikos dalyvavimas Agentūros darbe stebėtojos teisėmis suteiks Agentūrai galimybę spręsti šioje šalyje pagrindinių teisių klausimus pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 168/2007 3 straipsnio 1 dalį, siekiant laipsniškai suderinti Serbijos Respublikos teisės aktus su Sąjungos teise. Užduotys, kurias Agentūra gali įgyvendinti, nustatytos Tarybos reglamento (EB) Nr. 168/2007 4 straipsnyje, pagrindiniai prioritetai išdėstyti Agentūros daugiametėje programoje pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 168/2007 5 straipsnį.
 3.2.3.Numatomas poveikis EŽKA žmogiškiesiems ištekliams
 3.2.3.1.Santrauka
 Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti administracinio pobūdžio asignavimai naudojami taip:
 mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)
 1metai
 2metai
 3metai
 IŠ VISO
 Pareigūnai (AD lygio)
 Pareigūnai (AST lygio)
 Sutartininkai
 1
 1
 1
 1
 Laikinieji darbuotojai
 Deleguotieji nacionaliniai ekspertai
 IŠ VISO
 1
 1
 1
 1
 3.2.3.2.Numatomi Komisijos žmogiškųjų išteklių poreikiai
 Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti reikalingi Komisijos žmogiškieji ištekliai naudojami taip:
 Sąmatą nurodyti sveikaisiais skaičiais (arba ne smulkiau nei dešimtųjų tikslumu)
 1 metai
 2 metai
 3 metai
 Etatų plano pareigybės (pareigūnai ir laikinieji darbuotojai)
 XX 01 01 01 (Komisijos būstinė ir atstovybės)
 0,5
 0,5
 0,5
 XX 01 01 02 (Delegacijos)
 XX 01 05 01 (Netiesioginiai moksliniai tyrimai)
 10 01 05 01 (Tiesioginiai moksliniai tyrimai)
 • Išorės darbuotojai (etatų vienetais)
 7
 XX 01 02 01 (CA, SNE, INT finansuojami iš bendrojo biudžeto)
 XX 01 02 02 (CA, LA, SNE, INT ir JED delegacijose)
 XX 01 04 yy
 8
 - būstinėje
 9
 - delegacijose
 XX 01 05 02 (CA, SNE, INT– netiesioginiai moksliniai tyrimai)
 10 01 05 02 (CA, INT, SNE – tiesioginiai moksliniai tyrimai)
 Kitos biudžeto eilutės (nurodyti)
 IŠ VISO
 0,5
 0,5
 0,5
 XX yra atitinkama politikos sritis arba biudžeto antraštinė dalis.
 Žmogiškųjų išteklių poreikiai bus tenkinami panaudojant GD darbuotojus, jau paskirtus priemonei valdyti ir (arba) perskirstytus generaliniuose direktoratuose, ir prireikus finansuojami iš papildomų lėšų, kurios atsakingiems GD gali būti skiriamos pagal metinę asignavimų skyrimo procedūrą ir atsižvelgiant į biudžeto apribojimus.
 Vykdytinų užduočių aprašymas:
 Pareigūnai ir laikinieji darbuotojai
 Administraciniai, finansiniai ir teisiniai uždaviniai, susiję su Serbijos Respublikos dalyvavimu Agentūros veikloje stebėtojos teisėmis
 Išorės darbuotojai
 Nėra duomenų
 3.2.4.Suderinamumas su dabartine daugiamete finansine programa
 Pasiūlymas (iniciatyva) atitinka dabartinę daugiametę finansinę programą.
 3.2.5.Trečiųjų šalių įnašai
 Pasiūlyme (iniciatyvoje) numatytas bendras finansavimas apskaičiuojamas taip:
 mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)
 1metai
 2metai
 3metai
 Iš viso
 Serbijos Respublika
 0,180
 0,183
 0,186
 0,549
 IŠ VISO bendrai finansuojamų asignavimų
 0,180
 0,183
 0,186
 0,549
 3.3.Numatomas poveikis įplaukoms
 Pasiūlymas (iniciatyva) turi finansinį poveikį:
 ◻
 ◻nuosaviems ištekliams
 ⌧
 ⌧įvairioms įplaukoms
 mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)
 Biudžeto įplaukų eilutė
 Einamųjų finansinių metų asignavimai
 Pasiūlymo (iniciatyvos) poveikis
 10
 1metai
 2metai
 3metai
 603.1 straipsnis
 0,180
 0,183
 0,186
 Įvairių asignuotųjų įplaukų atveju nurodyti biudžeto išlaidų eilutę (-es), kuriai (-ioms) daromas poveikis.
 33.02.06
 Nurodyti poveikio įplaukoms apskaičiavimo metodą.
 Žr. sprendimo I priedą.
 (1)
 OL L 56, 1968 3 4, p. 1, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2013 m. spalio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES, Euratomas) Nr. 1023/2013, OL L 287, 2013 10 29, p. 15.
 (2)
 VGV – veikla grindžiamas valdymas, VGB – veikla grindžiamas biudžeto sudarymas.
 (3)
 Informacija apie valdymo būdus ir nuorodos į Finansinį reglamentą pateikiamos svetainėje „BudgWeb“
 https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx
 .
 (4)
 DA – diferencijuotieji asignavimai, NDA – nediferencijuotieji asignavimai.
 (5)
 ELPA – Europos laisvosios prekybos asociacija.
 (6)
 Šalių kandidačių ir, kai taikoma, Vakarų Balkanų potencialių šalių kandidačių.
 (7)
 CA – sutartininkas („Contract Agent“); LA – vietinis darbuotojas („Local Agent“); SNE – deleguotasis nacionalinis ekspertas („Seconded National Expert“); INT – per agentūrą įdarbintas darbuotojas („Intérimaire“); JED – jaunesnysis delegacijos ekspertas („Jeune Expert en Délégation“).
 (8)
 Neviršijant viršutinės ribos, nustatytos išorės darbuotojams, finansuojamiems iš veiklos asignavimų (buvusių BA eilučių).
 (9)
 Paprastai struktūrinių fondų, Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP) ir Europos žuvininkystės fondo (EŽF) atveju.
 (10)
 Tradiciniai nuosavi ištekliai (muitai, cukraus mokesčiai) turi būti nurodomi grynosiomis sumomis, t. y. iš bendros sumos atskaičius 25 % surinkimo sąnaudų.


type: wikipedia

text:
Franco Bieler (born 6 December 1950) is an Italian former alpine skier.
 He is the cousin of the alpine skier Wanda Bieler but not relative with the other alpine skier Tiziano Bieller.
 Career
 During his career he has achieved 22 results among the top 10 (3 podiums + 1 in a parallel slalom in the Nation Cup of the World Cup 1976) in the World Cup.
 He competed in the 1976 Winter Olympics.
 World Cup results
 Podiums
 References
 External links
 1950 births
 Living people
 Italian male alpine skiers
 Olympic alpine skiers of Italy
 Alpine skiers at the 1976 Winter Olympics
 People from Gressoney-Saint-Jean
 Sportspeople from Aosta Valley


type: caselaw

text:
 3.7.2010
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 C 179/3
 A Bíróság (első tanács) 2010. január 14-i ítélete (a Bundesgerichtshof (Németország) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs eV kontra Plus Warenhandelsgesellschaft mbH
 (C-304/08. sz. ügy) (1)
 (2005/29/EK irányelv - Tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok - A fogyasztók nyereményjátékban való részvételét áruk megvételétől vagy szolgáltatások igénybevételétől függővé tévő kereskedelmi gyakorlatok főszabályszerű tilalmát előíró nemzeti szabályozás)
 2010/C 179/03
 Az eljárás nyelve: német
 A kérdést előterjesztő bíróság
 Bundesgerichtshof
 Az alapeljárás felei
 Felperes: Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs eV
 Alperes: Plus Warenhandelsgesellschaft mbH
 Tárgy
 Előzetes döntéshozatal iránti kérelem — Bundesgerichtshof — A belső piacon az üzleti vállalkozások fogyasztókkal szemben folytatott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatairól, valamint a 84/450/EGK tanácsi irányelv, a 97/7/EK, a 98/27/EK és a 2002/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvek, valamint a 2006/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2005. május 11-i 2005/29/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 149., 22. o.) 5. cikke (2) bekezdésének értelmezése — Az áru értékesítését olyan promóciós játékkal párosító kereskedelmi gyakorlat, amely az ügyfél számára lehetővé teszi a nemzeti lottósorsolásokon való részvételt, ha meghatározott mennyiségű, az áru megvásárlása alkalmával szerezhető bónuszpontot gyűjtött — Nemzeti szabályozás, amelynek értelmében alapvetően nem megengedett az olyan kereskedelmi gyakorlat, amelynek keretében a fogyasztóknak a promóciós vagy nyereményjátékon való részvételét valamely áru megvételétől vagy szolgáltatás igénybevételétől teszik függővé, függetlenül attól, hogy a hirdetés adott esetben sért-e fogyasztói érdekeket
 Rendelkező rész
 A belső piacon az üzleti vállalkozások fogyasztókkal szemben folytatott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatairól, valamint a 84/450/EGK tanácsi irányelv, a 97/7/EK, a 98/27/EK és a 2002/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvek, valamint a 2006/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2005. május 11-i 2005/29/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet („irányelv a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról”) úgy kell értelmezni, hogy azzal ellentétes az alapügyben szóban forgóhoz hasonló olyan nemzeti szabályozás, amely főszabály szerint — az adott eset különös körülményeire tekintet nélkül — tiltja az olyan kereskedelmi gyakorlatot, amely a fogyasztóknak a promóciós vagy nyereményjátékban való részvételét valamely áru megvételétől vagy szolgáltatás igénybevételétől teszi függővé.
 (1) HL C 247., 2008.9.27.


text:
I gCúige Chonnacht atá Contae Ros Comáin (), agus é ainmnithe as Comán, a thóg mainistir san áit ina bhfuil baile Ros Comáin anois. Bhí na daoine go hainnis ann le linn an Drochshaoil (1845-1848), rud a léirítear i Músaem an Ghorta i dTeach Bhéal na mBuillí.
 Is é an t-aon chontae amháin i gCúige Chonnacht é nach bhfuil béal na farraige isteach ann. Is díol spéise é Baile Átha Luain, áit atá suite ar bhruach na Sionainne, sa mhéid go bhfuil sé le fáil i lár baill na tíre, agus é i gContae Ros Comáin agus i gContae na hIarmhí araon. Tá an contae ag críochtantacht le Contae na Gaillimhe, le Contae Mhaigh Eo, le Contae Shligigh agus le Contae Liatroma i gCúige Connacht, agus (lastall den tSionainn) le Contae Uíbh Fhailí, le Contae Iarmhí agus le Contae Longfoirt i gCúige Laighean.
 Tá baint ag an gcontae leis na scéalta is sine in Éirinn: níl aon sráidbhaile is gaire do Ráth Cruacháin, baile na Bainríona Méibhe agus ríthe Chonnacht, ná Tuilsce. Tá cuid den dúlra is ársa sa tír le fáil ar an dá oileán is tríocha i Loch Cé i Ros Comáin Thuaidh.
 Sa chontae seo a rugadh Dubhghlas de hÍde (1860-1949), bunaitheoir Chonradh na Gaeilge, agus an chéad Uachtarán ar Éirinn. Is beag Gaeilge a bhí á labhairt ann agus é ag fás suas ann, agus bhí air dul á lorg. Fear eile de chuid an chontae a thuill clú ba ea Percy French, cumadóir cáiliúil amhrán.
 Bailte agus sráidbhailte
 An Airgnigh, Áth Liag, Áth Luain, Ail Finn
 Bealach an Doirín, Baile an Tobair, Baile an Locha, Bál Átha na gCarr, Béal Átha na Muille, Mainistir na Búille, Béal Átha Fearnáin, Béal Átha Feorainne, Béal na mBuillí, Baile Átha Luain
 Cluain Fada, An Caisleán Riabhach, Cruachán, Corr an Tobair, Cill Taobháin, Céideadh, Cnoc an Viocáire, Cnoc an Chrochaire, Ceathrú an Chaisil, Cluain Banbh, Corr na Fola, Corr an Tobair, An Currach Buí, Céideadh
 An Droim, Dún Gar, An Dísirt
 Fiodharta
 An Leithcheathrú, Lios Lachna, Loch Glinne
 Mainistir na Búille
 Port Reanna
 Ráth Ara, Ros Comáin, Rúscaigh
 An Seanbhaile
 Tearmann Bearaigh, Tuilsce, Teach Mhic Conaill, Tigh Srathra
 Barúntachtaí
 Baile Átha Luain Thuaidh, Baile Átha Luain Theas, Baile an Tobair Thuaidh, Baile an Tobair Theas, Béal Átha Mó
 An Caisleán Riabhach
 Dún Gar
 Mainistir na Búille, Maigh Charnáin
 Ros Comáin
 Tíreolaíocht
 Cill Taobháin, Cillibhicin, Ceathrú an Chaisil, An Corrshliabh, Corr an Tobair, Cnoc A'Dailtin, Cnoc A'Chartha
 Sliabh Bána, Screige
 Cultúr
 An Bacall Buí
 Carn Fraoich, Colaiste na Mainistreach, Cloch Chaisleán Stráinse, Comhairle Chontae Ros Comáin
 Deoise Achadh Conaire, Deoise Chluain Fearta, Deoise Ail Finn
 Mainistir na Búille, Meánscoil na mBráithre Críostí
 Páirc de hÍde
 Ráth Cruachan
 Féach freisin
 Mainistreacha agus Prióireachtaí i gContae Ros Comáin
 Comhairle Contae Ros Comáin
 Stáisiún Ros Comáin Stáisiún traenach.
 Stáisiún Mhainistir na Búille Stáisiún traenach.
 Stáisiún an Chaisleáin Riabhaigh Stáisiún traenach.
 Ospidéal Ollscoile Ros Comáin Baile Ros Comáin.
 Ros Comáin–Gaillimh (Dáilcheantar)
 Naisc sheachtracha
 Roscommon Links
 Suíomh Oifigiúil – an Chomhairle Chontae
 Lárionad Thuilsce do Chuairteoirí
 Tagairtí


type: contracts

text:
 Dôležité právne oznámenie
 |
 12006E/PRO/31
 Zmluvy o založení Európskeho Spoločenstva (Konsolidované znenie) - D. Protokoly pripojené k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva - Protokol (č. 31) o vonkajších vzťahoch členských štátov s ohľadom na prekročenie vonkajších hraníc (1997)
 Úradný vestník C 321 E , 29/12/2006 S. 0312 - 0312
 Protokol (č. 31)o vonkajších vzťahoch členských štátov s ohľadom na prekročenie vonkajších hraníc (1997)VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY,BERÚC DO ÚVAHY potrebu členských štátov pri zabezpečení účinnej kontroly na svojich vonkajších hraniciach, a to aj v spolupráci s tretími krajinami tam, kde je to primerané,DOHODLI sa na nasledovných ustanoveniach, ktoré budú pripojené k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva:Ustanovenia o opatreniach pri prekročení vonkajších hraníc zahrnuté v článku 62 ods. 2 písm. a) Hlavy IV zmluvy nemajú dopad na právomoc členských štátov pri rokovaní alebo uzatváraní dohôd s tretími krajinami, pokiaľ dodržiavajú právo Spoločenstva a ostatné príslušné medzinárodné dohody.--------------------------------------------------


text:
 21.6.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 161/1
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 1/2012
 ze dne 10. února 2012,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 124/2011 ze dne 2. prosince 2011 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (EU) č. 1033/2010 ze dne 15. listopadu 2010, kterým se mění nařízení (ES) č. 1505/2006, pokud jde o výroční zprávy členských států o výsledcích kontrol provedených v souvislosti s identifikací a evidencí ovcí a koz (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Nařízení Komise (EU) č. 189/2011 ze dne 25. února 2011, kterým se mění přílohy VII a IX nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií (3), by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Toto rozhodnutí se vztahuje na Island při uplatnění přechodného období uvedeného v odstavci 2 úvodní části kapitoly I přílohy I, a to v oblastech, které se před úpravou uvedené kapitoly rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 133/2007 ze dne 26. října 2007 (4) na Island nevztahovaly.
 (5)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách. Právní předpisy o veterinárních otázkách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I. Toto rozhodnutí by se tudíž nemělo vztahovat na Lichtenštejnsko,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Kapitola I přílohy I Dohody se mění takto:
 1)
 V bodě 131 (nařízení Komise (EC) č. 1505/2006) se v části 1.2 doplňují nová slova, která znějí:
 „ve znění:
 —
 32010 R 1033: nařízení Komise (EU) č. 1033/2010 ze dne 15. listopadu 2010 (Úř. věst. L 298, 16.11.2010, s. 5).“
 2)
 V bodě 12 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001) se v části 7.1 doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32011 R 0189: nařízení Komise (EU) č. 189/2011 ze dne 25. února 2011 (Úř. věst. L 53, 26.2.2011, s. 56).“
 3)
 Úprava H v bodě 12 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001) v části 7.1 se nahrazuje tímto:
 „V příloze IX kapitole D oddíle B písm. d) se za slova „určeny pro členský stát uvedený v seznamu v příloze nařízení Komise (ES) č. 546/2006,“ vkládají nová slova, která znějí:
 „nebo určeny pro Norsko,“.“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 1033/2010 a (EU) č. 189/2011 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 11. února 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (5).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 10. února 2012.
 Za Smíšený výbor EHP
 pověřený předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 76, 15.3.2012, s. 3.
 (2) Úř. věst. L 298, 16.11.2010, s. 5.
 (3) Úř. věst. L 53, 26.2.2011, s. 56.
 (4) Úř. věst. L 100, 10.4.2008, s. 27.
 (5) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
Kepler-10, anteriormente conhecido como KOI-72, é uma estrela semelhante ao Sol na constelação de Draco, que se encontra a 564 anos-luz de distância da Terra. Kepler-10 foi alvo da sonda espacial Kepler da NASA, que foi identificada como a primeira estrela com um possível pequeno exoplaneta em trânsito. A estrela é um pouco menos maciça, um pouco maior, e um pouco mais fria do que o Sol; com cerca de 10.4 bilhões anos de idade, Kepler-10 é quase 2.6 vezes a idade do Sol. Kepler-10 é anfitrião de um sistema planetário composto de pelo menos dois planetas. Kepler-10b, o primeiro planeta rochoso, inegavelmente, que foi descoberto em sua órbita, após oito meses de observação e anunciado em 10 de janeiro de 2011. O planeta orbita a sua estrela muito perto, completando uma órbita a cada 0.8 dias, e tem uma densidade semelhante ao do ferro. O segundo planeta, Kepler-10c, foi confirmado em 23 de maio de 2011, com base em observações de acompanhamento pelo Telescópio Espacial Spitzer. Os dados mostram que tem um período orbital de 42.3 dias.
 Nomenclatura e história
 Kepler-10 foi nomeado porque era o décimo sistema planetário observado pela sonda espacial Kepler, um satélite da NASA projetado para procurar planetas semelhantes à Terra em trânsito, ou cruzem na frente de suas estrelas hospedeiras em relação à Terra. O trânsito escurece um pouco a estrela hospedeira; este efeito periódico de escurecimento é então observado pelo Kepler. Depois de oito meses de observação que vão desde maio de 2009 a janeiro de 2010, a equipe Kepler estabeleceu Kepler-10b como o primeiro exoplaneta rochoso descoberto pela sonda Kepler. Kepler-10 foi a primeira estrela com suspeita de um pequeno planeta em órbita. Por causa disso, a verificação da descoberta do Kepler foi prioridade pelos telescópios do Observatório W. M. Keck, no Havaí. A descoberta foi verificada com sucesso. Embora tenha havido muitos exoplanetas potencialmente rochosos descobertos no passado, Kepler-10b é o primeiro planeta rochoso definitivamente descoberto.
 A descoberta do Kepler-10b foi anunciado ao público em uma reunião da American Astronomical Society, em 10 de janeiro de 2011, em Seattle. Em 23 de maio de 2011, a existência de Kepler-10c foi confirmada na reunião da AAS em Boston.
 Características
 Kepler-10 é uma estrela de classe G, como o Sol. Com uma massa de 0.895 (± 0.06) Msol e um raio de 1.056 (± 0.021) Rsol, a estrela é aproximadamente 10% menor e 5% mais larga que o Sol. A metalicidade de Kepler-10, tal como medido em [Fe/H] (a quantidade de ferro da estrela), é de -0.15 (± 0.04); isso significa que Kepler-10 é de cerca de 70% menos rica em metais do que o Sol. A metalicidade tende a desempenhar um grande papel na formação de planetas, determinando usa formação, e que tipo de planeta que irá se formar. Além disso, Kepler-10 é estimada para ter 10.4 bilhões anos de idade e para ter uma temperatura efetiva de 5627 (± 44) K; Para comparar, o Sol é mais jovem e mais quente, com uma idade de 4.6 bilhões anos e uma temperatura efetiva de 5778 K.
 Kepler-10 está localizada a uma distância de 173 (± 27) parsecs da Terra, o que equivale a cerca de 564 anos-luz. Além disso, a magnitude aparente de Kepler-10, ou o brilho, visto da Terra, é de 10.96; por isso, não pode ser vista a olho nu.
 Sistema planetário
 Kepler-10b, o primeiro exoplaneta rochoso definitivamente, descoberto na órbita de Kepler-10. O planeta tem uma massa que é 4.56 vezes maior do que a da Terra e um raio que é 1.416 vezes maior que a Terra. Densidade estimada do planeta é de 8.8 g/cm3, ou 880% o da água. Isto é semelhante ao do ferro. O planeta orbita Kepler-10 a uma distância de 0.01684 UA cada 0.8375 dias; isso pode ser comparado com a órbita do planeta Mercúrio, que circunda o Sol a uma distância de 0.3871 UA a cada 87.97 dias. Uma vez que o planeta orbita tão perto de sua estrela, a sua excentricidade é praticamente zero. É, portanto, tem uma órbita extremamente circular.
 Kepler-10c é um exoplaneta que também foi descoberto pela missão Kepler da NASA na órbita de Kepler-10. Medições do corpo sugerem que tem uma massa de, no máximo, 0.063 MJ e um raio de 0.199 RJ. Kepler-10c orbitaria Kepler-10 a uma distância de 0.24 UA a cada 42.29 dias.
 Estrelas de classe G da sequência principal
 Sistemas planetários
 Constelação de Draco
 Variáveis de trânsito planetário
 Kepler Object of Interest