text:
 14.12.2013
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 L 335/8
 ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 1333/2013
 z dnia 13 grudnia 2013 r.
 zmieniające rozporządzenia (WE) nr 1709/2003, (WE) nr 1345/2005, (WE) nr 972/2006, (WE) nr 341/2007, (WE) nr 1454/2007, (WE) nr 826/2008, (WE) nr 1296/2008, (WE) nr 1130/2009, (UE) nr 1272/2009 oraz (UE) nr 479/2010 w odniesieniu do obowiązków przekazywania informacji w ramach wspólnej organizacji rynków rolnych
 KOMISJA EUROPEJSKA,
 uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
 uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) (1), w szczególności jego art. 192 ust. 2 w związku z art. 4,
 a także mając na uwadze, co następuje:
 (1)
 W rozporządzeniu Komisji (WE) nr 792/2009 (2) ustanowiono wspólne zasady przekazywania Komisji informacji i dokumentów przez państwa członkowskie. Zasady te w szczególności obejmują obowiązek korzystania przez państwa członkowskie z systemów informatycznych udostępnianych przez Komisję oraz zatwierdzanie praw dostępu dla organów lub osób upoważnionych do przesyłania informacji. W rozporządzeniu (WE) nr 792/2009 określono również wspólne zasady dotyczące systemów informatycznych, dzięki którym systemy te zapewniają autentyczność, integralność i trwałą czytelność przesyłanych dokumentów oraz ochronę danych osobowych. Obowiązek stosowania tych systemów musi być przewidziany w każdym rozporządzeniu ustanawiającym szczegółowe zobowiązanie sprawozdawcze.
 (2)
 Komisja opracowała system informatyczny umożliwiający elektroniczne zarządzanie dokumentami i procedurami w ramach jej własnych wewnętrznych procedur oraz w relacjach z organami zaangażowanymi w realizację wspólnej polityki rolnej.
 (3)
 Za pośrednictwem tego systemu można wypełniać kilka zobowiązań w zakresie przekazywania informacji oraz zobowiązań sprawozdawczych, a w szczególności zobowiązania przewidziane w rozporządzeniach Komisji (WE) nr 1709/2003 (3), (WE) nr 1345/2005 (4), (WE) nr 972/2006 (5), (WE) nr 341/2007 (6), (WE) nr 1454/2007 (7), (WE) nr 826/2008 (8), (WE) nr 1296/2008 (9), (WE) nr 1130/2009 (10), (UE) nr 1272/2009 (11) i (UE) nr 479/2010 (12).
 (4)
 Z myślą o skutecznej administracji oraz w świetle dotychczasowych doświadczeń należy uprościć lub doprecyzować procedurę przekazywania niektórych informacji i powiadomień.
 (5)
 W celu poprawy monitorowania sytuacji rynkowej w sektorze oliwy z oliwek i z uwagi na doświadczenie zdobyte w tej dziedzinie należy doprecyzować pewne obowiązki państw członkowskich w zakresie przekazywania informacji, wymienione w części A załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 826/2008. W związku z tym zwiększona zostaje częstotliwość informowania o szacowanej wielkości produkcji i konsumpcji oliwy z oliwek, jak również o zapasach zgromadzonych na koniec roku, ale obowiązek przekazywania tych informacji ograniczony zostaje do państw członkowskich produkujących oliwę z oliwek. Zmiana powinna mieć zastosowanie od dnia 1 stycznia 2014 r., ponieważ jest to przewidywana data wprowadzenia nowej wspólnej organizacji rynków.
 (6)
 Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenia: (WE) nr 1709/2003, (WE) nr 1345/2005, (WE) nr 972/2006, (WE) nr 341/2007, (WE) nr 1454/2007, (WE) nr 826/2008, (WE) nr 1296/2008, (WE) nr 1130/2009, (UE) nr 1272/2009 oraz (UE) nr 479/2010.
 (7)
 Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
 PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
 Artykuł 1
 W rozporządzeniu (WE) nr 1709/2003 wprowadza się następujące zmiany:
 1)
 art. 3 otrzymuje brzmienie:
 „Artykuł 3
 1. Państwa członkowskie, w których działają producenci ryżu lub łuszczarnie ryżu, przekazują Komisji:
 a)
 do dnia 15 listopada informacje wskazane w załącznikach I i II, wynikające z zestawienia danych zawartych w deklaracjach określonych w art. 1 lit. a) i art. 2;
 b)
 do dnia 15 grudnia informacje wskazane w załączniku III, wynikające z zestawienia danych zawartych w deklaracji zbiorów określonej w art. 1 lit. b) oraz szacunkową prognozę zbioru plonów przypadającego na całe ziarna.
 W przesłanych danych można dokonywać zmian najpóźniej do dnia 15 stycznia.
 2. Informacje, o których mowa w ust. 1 oraz w art. 4, przekazywane są zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 792/2009 (13).
 2)
 w załącznikach I, II i III w formule wprowadzającej skreśla się słowa „na następujący adres poczty elektronicznej, zgodnie z przepisami art. 3 ust. 2: AGRI-C2-RICE-STOCKS@CEC.EU.INT”.
 Artykuł 2
 Art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1345/2005 otrzymuje brzmienie:
 „2. Powiadomienia, o których mowa w ust. 1, przesyłane są zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 792/2009 (14).
 Artykuł 3
 Art. 5 rozporządzenia (WE) nr 972/2006 otrzymuje brzmienie:
 „Artykuł 5
 Państwa członkowskie informują Komisję:
 a)
 najpóźniej w ciągu dwóch dni roboczych po odmowie wydania pozwolenia na przywóz ryżu Basmati – o ilościach, o które wystąpiono we wnioskach, z podaniem daty i powodu odmowy, kodu CN, kraju pochodzenia, organu wydającego pozwolenia i numeru certyfikatu autentyczności, a także nazwiska i adresu wnioskodawcy;
 b)
 najpóźniej w ciągu dwóch dni roboczych po wydaniu pozwoleń na przywóz ryżu Basmati – o ilościach, o które wystąpiono we wnioskach, z podaniem daty, kodu CN, kraju pochodzenia, organu wydającego pozwolenia i numeru certyfikatu autentyczności, a także nazwiska i adresu wnioskodawcy;
 c)
 w przypadku unieważnienia pozwolenia najpóźniej w ciągu dwóch dni roboczych po unieważnieniu – o ilościach, dla których pozwolenia unieważniono, jak również nazwiska i adresy posiadaczy unieważnionych pozwoleń;
 d)
 ostatniego dnia roboczego każdego miesiąca po upływie miesiąca, w którym nastąpiło dopuszczenie do swobodnego obrotu – o ilościach rzeczywiście dopuszczonych do swobodnego obrotu z podaniem kodu CN, kraju pochodzenia, organu wydającego pozwolenia i numeru certyfikatu autentyczności.
 Informacje te są przesyłane zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 792/2009 (15).
 Artykuł 4
 W art. 12 rozporządzenia (WE) nr 341/2007 wprowadza się następujące zmiany:
 1)
 tytuł otrzymuje brzmienie:
 „Powiadamianie i informowanie Komisji”;
 2)
 w ust. 2 skreśla się ostatnie zdanie;
 3)
 dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
 „3. Informacje i powiadomienia przekazywane są zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 792/2009 (16).
 Artykuł 5
 W art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1454/2007 dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
 „4. Informacje, o których mowa w ust. 3, przekazywane są zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 792/2009 (17).
 Artykuł 6
 W rozporządzeniu (WE) nr 826/2008 wprowadza się następujące zmiany:
 1)
 art. 35 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
 „2. Powiadomienia, o których mowa w ust. 1, przesyłane są zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 792/2009.”;
 2)
 w części A załącznika III wprowadza się następujące zmiany:
 a)
 w lit. b) skreśla się akapit drugi;
 b)
 lit. c) otrzymuje brzmienie:
 „c)
 od października do maja każdego roku gospodarczego, najpóźniej 15. dnia każdego miesiąca, państwa członkowskie będące producentami przekazują Komisji:
 (i)
 miesięczne oszacowania ilości oliwy z oliwek wyprodukowanej od początku roku gospodarczego do poprzedniego miesiąca włącznie;
 (ii)
 oszacowanie całkowitej produkcji i krajowego spożycia oliwy z oliwek za cały rok gospodarczy oraz oszacowanie zapasów zgromadzonych na koniec roku.”.
 Artykuł 7
 W rozporządzeniu (WE) nr 1296/2008 wprowadza się następujące zmiany:
 1)
 w rozdziale IV dodaje się art. 21a w brzmieniu:
 „Artykuł 21a
 Informacje, o których mowa w art. 3, 14 oraz 16, przekazywane są zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 792/2009 (18).
 2)
 w załączniku I skreśla się słowa „(formularz należy przesłać na następujący adres: agri-cl@ec.europa.eu)”.
 Artykuł 8
 W art. 25 rozporządzenia (WE) nr 1130/2009 dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
 „4. Informacje i powiadomienia, o których mowa w art. 2 i 7 oraz w niniejszym artykule, przekazywane są zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 792/2009 (19).
 Artykuł 9
 Art. 58 rozporządzenia (UE) nr 1272/2009 otrzymuje brzmienie:
 „Artykuł 58
 Metoda stosowana przy wypełnianiu obowiązków powiadamiania
 1. Powiadomienia, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, z wyjątkiem art. 16 ust. 7, art. 18, 45, art. 56 ust. 3 i art. 56 ust. 4, przekazywane są zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 792/2009 (20).
 2. Powiadomienia, o których mowa w art. 16 ust. 7, art. 18, 45, art. 56 ust. 3 i art. 56 ust. 4, przekazywane są drogą elektroniczną na formularzu udostępnionym państwom członkowskim przez Komisję. Forma i treść przekazywanych informacji ustalana jest na podstawie wzorów lub metod udostępnionych właściwym organom przez Komisję. Zmian w wymienionych wzorach i metodach oraz ich aktualizacji dokonuje się po poinformowaniu komitetu, o którym mowa w art. 195 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, oraz – stosownie do sytuacji – odpowiednich właściwych organów. Odpowiedzialność za powiadamianie ponoszą właściwe organy wyznaczone przez państwa członkowskie.
 Artykuł 10
 W rozporządzeniu (UE) nr 479/2010 wprowadza się następujące zmiany:
 1)
 w art. 7 skreśla się ust. 3;
 2)
 art. 8 otrzymuje brzmienie:
 „Artykuł 8
 1. Informacje, o których mowa w art. 1, 3, 5 oraz 7, przekazywane są zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 792/2009 (21).
 2. Państwa członkowskie składają informacje, o których mowa w art. 2, 4 i 6, drogą elektroniczną z zastosowaniem metod udostępnionych im przez Komisję. Forma i treść przekazywanych informacji ustalana jest na podstawie wzorów lub metod udostępnionych właściwym organom przez Komisję. Zmian w wymienionych wzorach i metodach oraz ich aktualizacji dokonuje się po poinformowaniu komitetu, o którym mowa w art. 195 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, oraz – stosownie do sytuacji – odpowiednich właściwych organów.
 Artykuł 11
 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
 Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 kwietnia 2014 r.
 Art. 3 stosuje się jednak od dnia 1 września 2014 r., art. 6 ust. 2 stosuje się od dnia 1 stycznia 2014 r., a art. 9 stosuje się od dnia 1 lipca 2014 r.
 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
 Sporządzono w Brukseli dnia 13 grudnia 2013 r.
 W imieniu Komisji
 José Manuel BARROSO
 Przewodniczący
 (1) Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
 (2) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 792/2009 z dnia 31 sierpnia 2009 r. ustanawiające szczegółowe zasady, zgodnie z którymi państwa członkowskie przekazują Komisji informacje i dokumenty dotyczące wdrożenia wspólnej organizacji rynków, systemu płatności bezpośrednich, promocji produktów rolnych oraz systemów stosowanych w odniesieniu do regionów najbardziej oddalonych i mniejszych wysp Morza Egejskiego (Dz.U. L 228 z 1.9.2009, s. 3).
 (3) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1709/2003 z dnia 26 września 2003 r. w sprawie deklaracji w zakresie zbiorów i zapasów ryżu (Dz.U. L 243 z 27.9.2003, s. 92).
 (4) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1345/2005 z dnia 16 sierpnia 2005 r. w sprawie zasad stosowania systemu pozwoleń na przywóz w sektorze oliwy z oliwek (Dz.U. L 212 z 17.8.2005, s. 13).
 (5) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 972/2006 z dnia 29 czerwca 2006 r. ustanawiające szczegółowe zasady mające zastosowanie do przywozu ryżu Basmati oraz przejściowego systemu kontroli w celu określenia jego pochodzenia (Dz.U. L 176 z 30.6.2006, s. 53).
 (6) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 341/2007 z dnia 29 marca 2007 r. otwierające i ustanawiające zarządzanie kontyngentami taryfowymi i wprowadzające system pozwoleń na przywóz i świadectw pochodzenia czosnku i niektórych innych produktów rolniczych przywożonych z krajów trzecich (Dz.U. L 90 z 30.3.2007, s. 12).
 (7) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1454/2007 z dnia 10 grudnia 2007 r. ustanawiające wspólne zasady określania procedury przetargowej w odniesieniu do ustalania refundacji wywozowych na niektóre produkty rolne (Dz.U. L 325 z 11.12.2007, s. 69).
 (8) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 826/2008 z dnia 20 sierpnia 2008 r. ustanawiające wspólne zasady dotyczące przyznawania dopłat do prywatnego przechowywania niektórych produktów rolnych (Dz.U. L 223 z 21.8.2008, s. 3).
 (9) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1296/2008 z dnia 18 grudnia 2008 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania kontyngentów taryfowych w zakresie przywozu kukurydzy i sorgo do Hiszpanii oraz przywozu kukurydzy do Portugalii (Dz.U. L 340 z 19.12.2008, s. 57).
 (10) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1130/2009 z dnia 24 listopada 2009 r. ustanawiające wspólne szczegółowe zasady kontroli wykorzystania i przeznaczenia produktów objętych interwencją (Dz.U. L 310 z 25.11.2009, s. 5).
 (11) Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1272/2009 z dnia 11 grudnia 2009 r. ustanawiające wspólne szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 w odniesieniu do zakupu i sprzedaży produktów rolnych w ramach interwencji publicznej (Dz.U. L 349 z 29.12.2009, s. 1).
 (12) Rozporządzenie Komisji (UE) nr 479/2010 z dnia 1 czerwca 2010 r. ustanawiające zasady wdrażania rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 w odniesieniu do przekazywanych Komisji informacji dotyczących sektora mleka i przetworów mlecznych (Dz.U. L 135 z 2.6.2010, s. 26).
 (13) Dz.U. L 228 z 1.9.2009, s. 3.”;
 (14) Dz.U. L 228 z 1.9.2009, s. 3.”.
 (15) Dz.U. L 228 z 1.9.2009, s. 3.”.
 (16) Dz.U. L 228 z 1.9.2009, s. 3.”.
 (17) Dz.U. L 228 z 1.9.2009, s. 3.”.
 (18) Dz.U. L 228 z 1.9.2009, s. 3.”;
 (19) Dz.U. L 228 z 1.9.2009, s. 3.”.
 (20) Dz.U. L 228 z 1.9.2009, s. 3.”.
 (21) Dz.U. L 228 z 1.9.2009, s. 3.”.


type: wikipedia

text:
Jalgpalli Euroopa meistrivõistlused (inglise keeles European Football Championship) on Euroopa meistrivõistlused jalgpallis. Selles osalevad UEFA liikmesmaade rahvuskoondised.
 Neid korraldatakse alates 1960. aastast iga nelja aasta tagant. Algul nimetati neid võistlusi Euroopa rahvaste karikavõistlusteks European Nations Cup, alates 1968. aastast kannavad nad praegust nime.
 Kuni 1976. aastani mängis finaalturniiril neli meeskonda. 1980. aastast osales finaalturniiril 8 meeskonda ja 1996. aastast mängib finaalturniiril 16 rahvuskoondist.
 Finaalturniirile pääsejad otsustatakse valikmängude järgi. 1960. ja 1964. aastal peeti valikmängud karikasüsteemis kodus ja võõrsil mängitud väljalangemismängudena. Alates 1968. aastast kasutatakse nii valikturniire kui ka väljalangemismängudena. Korraldajamaa koondis pääseb valikturniirile automaatselt.
 Turniiri võitja saab õiguse osaleda FIFA konföderatsioonide karikavõistlustel.
 Viimane turniir, mis toimus mitmel pool Euroopas, lõppes Itaalia võiduga finaalis Inglismaa üle.
 Euroopa meistrid
 1 Lisaaega ei olnud.
 2 Alates 1984. aastast 3. kohta mängu ei toimu; poolfinaalide kaotajad on nimetatud tähestiku järjekorras.
 pen. – penaltiseeria
 Välislingid
 Koduleht
 Kogu Informatsioon EMi kohtat
 Jalgpalli EM-i infoleht
 UEFA


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 51999PC0610
 Ehdotus: neuvoston asetus tiettyihin kalastustuotteisiin sovellettavien yhteisen tullitariffin autonomisten tullien väliaikaisesta suspendoimisesta kokonaan tai osittain (2000) /* KOM/99/0610 lopull. */
 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS tiettyihin kalastustuotteisiin sovellettavien yhteisen tullitariffin autonomisten tullien väliaikaisesta suspendoimisesta kokonaan tai osittain (2000)(komission esittämä) PERUSTELUTKomissio on tämän vuoden kolmannen neljänneksen aikana tarkastellut tullitaloutta käsittelevän työryhmän avustamana kaikkia jäsenvaltioiden sille esittämiä yhteisen tullitariffin autonomisten tullien väliaikaista suspendoimista koskevia hakemuksia, myös hakemuksia tällä hetkellä voimassa olevien suspensioiden jatkamisesta.Liitteenä oleva ehdotus koskee tiettyjä kalastustuotteita.Yhteisen tullitariffin autonomisten tullien väliaikaista suspendoimista koskevaa asetusehdotusta teollisuus- ja maataloustuotteiden osalta valmistellaan myös parhaillaan.Edellä mainittuja tuotteita koskevia suspensiohakemuksia on tarkasteltu yksipuolisista tullisuspensioista ja autonomisista tariffikiintiöistä annetussa komission tiedonannossa esitettyjen perusteiden mukaisesti (vrt. EYVL C 128, 25.4.1998, s. 2).Tämän tarkastelun perusteella komissio katsoo, että asetusehdotuksen liitteessä mainittujen tuotteiden tullien suspendoiminen on perusteltua.Kuten asetusehdotuksen 1 artiklasta ilmenee, ehdotetun toimenpiteen kestoksi vahvistetaan 12 kuukautta. Ehdotus:NEUVOSTON ASETUStiettyihin kalastustuotteisiin sovellettavien yhteisen tullitariffin autonomisten tullien väliaikaisesta suspendoimisesta kokonaan tai osittain (2000)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 26 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo seuraavaa:(1) Tiettyjen kalastustuotteiden saatavuus yhteisössä on tällä hetkellä riippuvainen kolmansista maista lähtöisin olevasta tuonnista; on yhteisön edun mukaista suspendoida kokonaan tai osittain kyseisiin tuotteisiin sovellettavat tullit; jotta kilpailevien tuotteiden tuotannon kehittäminen yhteisössä ei vaarantuisi ja jotta varmistettaisiin tuotteiden riittävä saatavuus käyttäjäteollisuudelle, kyseisiä suspendointitoimenpiteitä olisi sovellettava ainoastaan 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 2000.(2) Yhteisön tehtävänä on päättää kyseisten autonomisten tullien suspendoimisesta,ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:1 artikla1. Suspendoidaan liitteessä mainittuihin tuotteisiin sovellettavat yhteisen tullitariffin autonomiset tullit 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 2000 kunkin tuotteen osalta ilmoitetulle tasolle.2. Sovelletaan kyseisten tuotteiden tuontiin 1 kohdassa tarkoitettuja suspensioita ainoastaan, jos jäsenvaltioiden yhteisestä kalastus- ja vesiviljelytuotealan markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3759/92 [1] 22 artiklan mukaisesti vahvistama vapaasti rajalla- hinta on vähintään sama kuin viitehinta, jonka yhteisö on vahvistanut tai jonka se vahvistaa asianomaisille tuotteille tai tuoteryhmille.[1] EYVL L 388, 31.12.1992, s. 1. Asetus on viimeksi muutettu 12 päivänä heinäkuuta 1993 annetulla asetuksella (ETY) N:o 1891/93 (EYVL L 172, 15.7.1993, s. 1).2 artiklaTämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Sitä sovelletaan 1 päivänä tammikuuta 2000.Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.Tehty Brysselissä päivänä kuuta Neuvoston puolesta Puheenjohtaja LIITE >TAULUKON PAIKKA>(a) // Erityiskäyttöä on valvottava asiaa koskevien yhteisön säännösten nojalla.(b) // Suspensiota sovelletaan käsiteltäväksi tarkoitettuun kalaan, ellei kalaa käsitellä pelkästään yhdellä tai useammalla jäljempänä mainitulla tavalla: - perkaaminen, kidusten poistaminen, pään katkaiseminen, pyrstön katkaiseminen,- paloittelu; ei kuitenkaan fileointi ja jäädytettyjen harkkojen paloittelu,- näytteiden otto, lajittelu,- luokittelu,- pakkaaminen,- jäähdyttäminen,- jäädyttäminen,- pakastaminen,- sulattaminen, erottelu.Suspensiota ei sallita tuotteille; jotka on lisäksi tarkoitettu käsiteltäväksi suspensioon oikeuttavalla tavalla; kun kyseisen käsittelyn tai kyseiset käsittelyt tekee vähittäisliike tai ateriapalveluyritys. Tullisuspensiota sovelletaan ainoastaan ihmisravinnoksi tarkoitettuun kalaan.(c) // Suspensiota ei kuitenkaan sovelleta, jos käsittelyn tekee vähittäismyynti- tai ravintolayritys. RAHOITUSSELVITYS1. TOIMENPITEEN NIMIEhdotus neuvoston asetukseksi tiettyihin kalastustuotteisiin sovellettavien yhteisen tullitariffin autonomisten tullien väliaikaisesta suspendoimisesta kokonaan tai osittain (2000).2. BUDJETTIKOHTA / -KOHDATYleisen talousarvion 12 luvun 120 momentti.3. OIKEUSPERUSTAEuroopan yhteisön perustamissopimuksen 26 artikla.4. TOIMENPITEEN KUVAUSYhteisen tullitariffin tullien suspendoiminen kyseisten tuotteiden osalta.7. RAHOITUSVAIKUTUKSETEdelliseen vuoteen (jonka osalta toimenpiteen kokonaiskustannusten oli arvioitu olevan 42 426 000 EUR) verrattuna ehdotetaan, että autonomisia tulleja alennetaan 4 prosentista 3,5 prosenttiin 1.1 ja 31.12.2000 välisenä aikana seuraavan tuotteen osalta: "Alaskanseitin (Theragra chalcogramma) fileet ja liha, levyinä teolliseen käyttöön, jäädytetyt, jalostukseen tarkoitetut (a) (b)" (Taric-koodi ex 0304 20 85 10 ja ex 0304 90 61 10).Tässä arviossa päädytään viimeisimpien käytettävissä olevien Eurostatin tilastojen (1998) perusteella kantamattomien tullien määrän lisäykseen 1 074 000 EUR.Ehdotetusta toimesta johtuvien kantamattomien tullien määrän voidaan arvioida olevan 42 426 000 + 1 074 000 = 43 500 000 EUR 1.1 ja 31.12.2000 välisenä aikana.8. PETOSTEN TORJUNTATOIMETTässä neuvoston asetuksessa tarkoitettujen tiettyjen tuotteiden erityistä käyttötarkoitusta valvotaan yhteisön tullikoodeksin soveltamisesta annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 291- 304 artiklan mukaisesti.


type: contracts

text:
 Tähtis õiguslik teade
 |
 22001A0807(13)
 Euroopa Liidu Teataja L 213 , 07/08/2001 Lk 0112 - 0119
 LISAEuroopa Ühenduse ja Türgi Vabariigi vahelineleping,mis käsitleb Türgi Vabariigi osalust Euroopa Keskkonnaagentuuris ning Euroopa keskkonnateabe- ja -vaatlusvõrgusEUROOPA ÜHENDUSühelt pooltja TÜRGI VABARIIK, edaspidi "TÜRGI",teiselt poolt,VÕTTES ARVESSE Türgi taotlust osalemiseks Euroopa Keskkonnaagentuuris juba enne ühinemist,MEENUTADES, et Euroopa Ülemkogu otsustas Luxembourgi kohtumisel (detsember 1997) vaadelda osalemist ühenduse programmides ja ühenduse agentuurides kui ühinemiseelse strateegia süvendamise viisi,VÕTTES ARVESSE nõukogu määrust (EMÜ) nr 1210/90 Euroopa Keskkonnaagentuuri ning Euroopa keskkonnateabe- ja -vaatlusvõrgu asutamise kohta, muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 933/1999,TUNNUSTADES asjaolu, et Türgi lõppeesmärk on saada Euroopa Liidu liikmeks ja et osavõtt Euroopa Keskkonnaagentuuri tööst aitab Türgil seda eesmärki saavutada,ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:Artikkel 1Türgi osaleb täiel määral nõukogu määrusega (EMÜ) nr 1210/90 (muudetud määrusega (EÜ) nr 933/1999) asutatud Euroopa Keskkonnaagentuuris (edaspidi "agentuur") ning Euroopa keskkonnateabe ja -vaatlusvõrgus ("Eionet").Artikkel 2Türgi osaleb finantsiliselt artiklis 1 osutatud tegevuste (agentuur ja Eionet) rahastamises, vastavalt järgmistele sätetele:- osamakse suureneb Türgis tegevuse käivitamise kolmeaastase ajavahemiku jooksul pidevalt. Nõutavate osamaksete summad on järgmised:– 1. aasta : 2033000 eurot– 2. aasta : 2596000 eurot– 3. aasta : 3127000 eurot.Alates neljandast käesoleva lepingu jõustumisele järgnevast aastast tuleb Türgil maksta oma osamakse täies ulatuses, s.o 3127000 eurot,- võimalik rahaline toetus ühenduse abiprogrammide raames lepitakse kokku eraldi vastavalt asjaomasele ühenduse programmile.Türgi rahalise osamaksu tasumise tingimused edaspidiseks on sätestatud käesoleva lepingu I lisas, mis moodustab lepingu lahutamatu osa.Artikkel 3Türgi osaleb täies mahus ilma hääleõiguseta agentuuri haldusnõukogu töös ja kaasatakse agentuuri teadusnõukogu tegevusse.Artikkel 4Vastavalt määrusele (EMÜ) nr 1210/90, muudetud määrusega (EÜ) nr 933/1999, teavitab Türgi kolme kuu jooksul alates käesoleva lepingu jõustumisest agentuuri oma siseriikliku teabevõrgu peamistest koostiselementidest.Artikkel 5Liikmesriigid võivad määrata artiklis 4 viidatud institutsioonide või teiste oma territooriumil asuvate organisatsioonide hulgast "riigi teabekeskuse", mis kooskõlastab ja/või edastab teavet, mida tuleb riiklikul tasandil anda agentuurile ja Eioneti võrku kuuluvatele institutsioonidele või asutustele, sealhulgas artiklis 6 viidatud teemakeskustele.Artikkel 6Samuti võivad liikmesriigid artiklis 4 sätestatud aja jooksul kindlaks määrata institutsioonid või muud oma territooriumil asuvad organisatsioonid, millele usaldada koostöö agentuuriga teatavate erilist huvi pakkuvate teemade puhul. Sel viisil kindlaksmääratud institutsioonil peaks olema õigus sõlmida agentuuriga leping tegutsemiseks võrgu temaatilise keskusena konkreetsete ülesannete täitmisel. Need keskused teevad koostööd teiste võrku kuuluvate institutsioonidega.Artikkel 7Kolme kuu jooksul alates artiklites 4, 5 ja 6 osutatud teabe saamisest vaatab agentuuri haldusnõukogu läbi võrgu peamised elemendid, et võtta arvesse Türgi osalemist.Artikkel 8Türgil tuleks esitada agentuuri töökavas kehtestatud kohustustele ja tavadele vastavad andmed.Artikkel 9Agentuur võib Türgi määratud ja võrgu koosseisu kuuluvate, artiklites 4, 5 ja 6 osutatud institutsioonide ja asutustega kokku leppida vajaliku koostöökorralduste, eriti lepingute suhtes, et nad saaksid agentuuri poolt neile usaldatud ülesandeid edukalt täita.Artikkel 10Agentuurile antavaid või sealt pärinevaid keskkonnaalaseid andmeid võib avaldada ja need tehakse avalikkusele kättesaadavaks, kui konfidentsiaalne teave on Türgis samal määral kaitstud kui ühenduses.Artikkel 11Agentuuril on Türgis juriidilise isiku staatus. Agentuuril on Türgis kõige laialdasem õigus- ja teovõime, mida vastavalt nende riikide seadustele antakse juriidilistele isikutele.Artikkel 12Türgi kohaldab agentuuri suhtes Euroopa Ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli, mis II lisas esitatuna moodustab käesoleva lepingu lahutamatu osa.Artikkel 13Erandina Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ning ühenduste teiste teenistujate teenistustingimusi käsitleva nõukogu määruse (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68 artikli 12 lõike 2 punktist a võib agentuuri tegevdirektor lepingu alusel tööle võtta Türgi elanikke, kes on kõigi kodanikuõiguste subjektid.Artikkel 14Lepinguosalised võtavad kõik üld- ja erimeetmed, mida on vaja käesolevast lepingust tulenevate kohustuste täitmiseks. Nad hoolitsevad käesolevas lepingus sätestatud eesmärkide saavutamise eest.Artikkel 15Käesolev leping sõlmitakse määramata ajaks, kuni Türgi saab Euroopa Liidu liikmeks. Kumbki lepinguosaline võib käesoleva lepingu üles öelda, teatades sellest teisele lepinguosalisele. Käesolev leping kaotab kehtivuse kuue kuu möödumisel sellise teate edastamise kuupäevast teisele poolele.Artikkel 16Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kehtivad Euroopa Ühenduse, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingud nendes asutamislepingutes sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Türgi territooriumi suhtes.Artikkel 17Lepinguosalised kiidavad käesoleva lepingu heaks oma menetluste kohaselt. Käesolev leping jõustub sellise teise kuu esimesel päeval, mis järgneb kuupäevale, mil teine lepingupool teatab esimesena heakskiidu saavutanud poolele, et menetlused on lõpule viidud.Artikkel 18Käesolev protokoll koostatakse kahes originaaleksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome, taani ja türgi keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.--------------------------------------------------I LISATÜRGI OSAMAKS EUROOPA KESKKONNAAGENTUURILE1. Türgi poolt Euroopa Liidu üldeelarvesse makstav rahaline osamaks Euroopa Keskkonnaagentuuris osalemiseks on järgmine:1. osalusaastal : 2033000 eurot2. osalusaastal : 2596000 eurot3. osalusaastal : 3127000 eurot.Alates neljandast aastast peab Türgi maksma osamaksu täies ulatuses, s.o 3127000 eurot.2. Võimalik rahaline toetus ühenduse abiprogrammide raames lepitakse kokku eraldi vastavalt asjaomasele ühenduse programmile.3. Türgi osamaksu haldamine toimub vastavalt Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kehtivale finantsmäärusele.Lähetuskulud ja päevarahad, mida Türgi esindajad ja eksperdid vajavad Euroopa Keskkonnagentuuri töökava elluviimisega seotud üritustel ja kohtumistel osalemiseks, hüvitab Euroopa Keskkonnaagentuur samadel alustel ja samas korras, mida praegu kohaldatakse Euroopa Liidu liikmesriikide puhul.4. Komisjon esitab pärast käesoleva otsuse jõustumist ja iga järgmise aasta alguses Türgile sissenõude, mis käesoleva otsuse kohaselt vastab Türgi osamaksule euroopa Keskkonnaagentuuri eelarves. Oma osaluse esimesel kalendriaastal maksab Türgi osamaksu proportsionaalselt ajavahemikule tema osaluse alguskuupäevast kuni aasta lõpuni. Järgmistel aastatel on osamaks kooskõlas käesoleva lepinguga.5. Seda osamaksu arvestatakse eurodes ja see makstakse panka komisjoni eurokontole.6. Türgi tasub oma osamaksu vastavalt sissenõudele järgmiselt:- enda makstava osa 1. maiks, kui komisjon esitab rahastamisnõude enne 1. aprilli, või hiljemalt üks kuu pärast rahastamisnõude esitamist, kui see esitatakse hiljem.7. Osamaksu tasumisega viivitamise korral peab Türgi maksma intresse laekumata summalt maksetähtpäevast alates. Intressimäär on sama suur kui maksetähtpäeval Euroopa Keskpanga eurotehingute puhul kehtiv intress, pluss 1,5 protsenti.--------------------------------------------------II LISAEuroopa Ühenduste Privileegide ja Immuniteetide ProtokollKÕRGED LEPINGUOSALISED,ARVESTADES, et vastavalt Euroopa Ühenduste ühtse nõukogu ja ühtse komisjoni asutamislepingu artiklile 28 on neil ühendustel ja investeerimispangal liikmesriikide territooriumidel privileegid ja immuniteedid, mis on vajalikud nende ülesannete täitmiseks,ON KOKKU LEPPINUD järgmistes sätetes, mis lisatakse käesolevale lepingule.I PEATÜKKEUROOPA ÜHENDUSTE OMAND, VAHENDID, VARA JA TEHINGUDArtikkel 1Ühenduste ruumid ja ehitised on puutumatud. Neid ei või läbi otsida, arestida, konfiskeerida ega sundvõõrandada. Ühenduste omandi ja vara suhtes ei tohi Euroopa kohtu loata kohaldada mingeid halduslikke ega õiguslikke sunnimeetmeid.Artikkel 2Ühenduste arhiivid on puutumatud.Artikkel 3Ühendused, nende vara, tulu ja muu omand on vabastatud kõikidest otsestest maksudest.Võimaluse korral võtab asukohariik sobivad meetmed, et vabastada vallas- või kinnisvara nende hinnas sisalduvatest kaudsetest maksudest või müügimaksudest või tagastada need, kui ühendused teevad ametialaste eesmärkide täitmiseks suuri oste, mille hind sisaldab selliseid makse. Neid sätteid kohaldatakse siiski nii, et neil ühenduste piires ei oleks konkurentsi moonutav mõju.Avalike teenuste hinnas sisalduvate maksude, lõivude ega muude tasude suhtes vabastust ei anta.Artikkel 4Ühenduste ametialaseks kasutamiseks imporditavad ja eksporditavad kaubad on vabastatud kõikidest tollimaksudest, -keeldudest ja -piirangutest; selliselt imporditud kaupu ei või impordiriigi territooriumil müüa ega muul viisil võõrandada tasu eest ega tasuta, välja arvatud selle riigi valitsuse heakskiidetud tingimustel.Kõigist tollimaksudest, -keeldudest ja piirangutest impordil ja ekspordil on vabastatud ka ühenduste väljaanded.Artikkel 5Euroopa Söe- ja Teraseühendus võib omada mis tahes valuutat ja käsutada mis tahes vääringutes kontosid.II PEATÜKKSIDEVAHENDID JA REISILOADArtikkel 6Ametlikuks teabevahetuseks ja kõigi dokumentide edastamiseks kasutavad ühenduste institutsioonid kõigi liikmesriikide territooriumidel vastava riigi poolt diplomaatilistele esindustele antud õigusi.Ühenduste institutsioonide ametlikku kirjavahetust ning muid ametlikke teateid ei tsenseerita.Artikkel 71. Ühenduse institutsioonide eesistujad või presidendid võivad nende institutsioonide liikmetele ja teenistujatele välja anda nõukogu poolt kindlaksmääratud vormis reisilube, mida liikmesriikide asutused tunnustavad kehtivate reisidokumentidena. Reisidokument antakse ametnikele ja teistele teenistujatele välja ühenduste ametnike personalieeskirjades ja muude teenistujate teenistustingimustes sätestatud tingimuste alusel.Komisjon võib sõlmida kokkuleppeid nende reisilubade tunnustamise kohta kehtivate reisidokumentidena mitteliikmesriikide territooriumidel.2. Institutsioonide nende liikmete ja teenistujate suhtes, kes käesoleva lepingu jõustumise kuupäeval omavad kõnealuses artiklis ettenähtud reisiluba, kohaldatakse siiski kuni käesoleva artikli lõike 1 sätete kohaldamiseni edasi Euroopa Söe- ja Teraseühenduse privileegide ja immuniteetide protokolli artikli 6 sätteid.III PEATÜKKEUROOPA PARLAMENDI LIIKMEDArtikkel 8Euroopa Parlamendi kohtumiste paikadesse või sealt tagasi reisivate parlamendiliikmete vaba liikumise suhtes ei rakendata mingeid haldus- ega muid piiranguid.Euroopa Parlamendi liikmetele võimaldatakse seoses tollikontrolli ja rahavahetusega:a) nende oma riigi valitsuse poolt samad soodustused, mis on ette nähtud kõrgematele ametnikele ajutise ametliku lähetuse puhul;b) liikmesriikide valitsuste poolt samad soodustused, mis on ette nähtud välisriikide valitsuste esindajatele ajutiste ametlike lähetuste ajal.Artikkel 9Oma kohustuste täitmisel väljendatud arvamuste või antud häältega seoses ei kohaldata Euroopa Parlamendi liikmete suhtes mingeid uurimisi, kinnipidamisi ega kohtumenetlusi.Artikkel 10Euroopa Parlamendi istungjärkude ajal on selle liikmetel:a) nende oma riikide territooriumil samasugused immuniteedid kui vastava riigi parlamendiliikmetel;b) kõigi teiste liikmesriikide territooriumidel immuniteet mis tahes kinnipidamismeetmete ja kohtumenetluste suhtes.Parlamendi liikmete puutumatus kehtib ka Euroopa Parlamendi kohtumiste paikadesse ja sealt tagasi reisimise ajal.Immuniteeti ei saa taotleda, kui parlamendi liige tabatakse õigusrikkumiselt ja ta ei takista Euroopa Parlamenti teostamast selle õigust võtta oma liikmelt puutumatus.IV PEATÜKKEUROOPA ÜHENDUSE INSTITUTSIOONIDE TÖÖS OSALEVAD LIIKMESRIIKIDE ESINDAJADArtikkel 11Ühenduse institutsioonide töös osalevatele liikmesriikide esindajatele, nende nõustajatele ja tehnilistele ekspertidele võimaldatakse nende kohustuste täitmisel ning kohtumiste paikadesse ja tagasi reisimise ajal tavapärased privileegid, immuniteedid ja soodustused.Käesolevat artiklit kohaldatakse ka ühenduste nõuandeorganite liikmete suhtes.V PEATÜKKEUROOPA ÜHENDUSTE AMETNIKUD JA MUUD TEENISTUJADArtikkel 12Iga liikmesriigi territooriumil on mis tahes rahvusest ühenduste ametnikel ja teenistujatel:a) puutumatus kohtumenetluste suhtes, mida võidakse algatada nende poolt ametikohustuste täitmisel toime pandud tegude, seahulgas suuliste või kirjalike avalduste tõttu, olenevalt asutamislepingute asjakohaste sätete kohaldamisest ühelt poolt ametnike ja teenistujate vastutust ühenduse ees käsitlevate eeskirjade suhtes, või teiselt poolt Euroopa Kohtu pädevuse suhtes lahendada vaidlusi ühenduste ja nende ametnike ja teenistujate vahel. Neile jääb kõnealune puutumatus ka pärast ametisoleku lõppemist;b) koos oma abikaasade või ülalpeetavate pereliikmetega õigus olla vaba immigratsioonipiirangutest või välismaalaste registreerimisega seotud formaalsustest;c) valuutavahetust reguleerivate määruste rakendamisel samad soodustused, mis on ette nähtud rahvusvaheliste organisatsioonide ametnikele;d) õigus tollimaksuvabalt riiki tuua oma mööblit ja isiklikke esemeid esmakordsel ametisseasumisel asjaomases riigis, ning õigus tollimaksuvabalt riigist välja viia oma mööblit ja isiklikke asju ametikohustuste lõppemisel selles riigis, kummalgi juhul vastavalt selle õiguse teostamise riigi valitsuse poolt vajalikuks peetavatele tingimustele;e) õigus tollimaksuvabalt kaasa tuua isiklikuks kasutamiseks mõeldud sõiduauto, mis on omandatud riigi siseturu tingimuste kohaselt kas eelmises elukohariigis või riigis, mille kodanikud nad on, ning viia see tollimaksuvabalt tagasi tingimustel, mida peab vajalikuks asjaomase riigi valitsus.Artikkel 13Ühenduste ametnikud ja teised teenistujad on kohustatud nõukogu poolt komisjoni ettepanekul sätestatud tingimuste ja korra kohaselt maksma ühendustele makstavat maksu oma palgalt, töötasult ja muudelt rahalistelt tasudelt, mid nad ühendustelt saavad.Nad on vabastatud riiklikest maksudest oma palgalt, töötasult ja muudelt rahalistelt tasudelt, mida ühendus neile maksab.Artikkel 14Tulumaksu, kinnis-ja vallasvaramaksu ning pärandimaksu sätete, samuti ühenduse liikmesriikide vaheliste kahekordse maksustamise vältimise kokkulepete sätete kohaldamisel loetakse endiselt eelmise asukohariigi elanikeks need ühenduse ametnikud ja teised teenistujad, kes üksnes oma ametikohustuste täitmiseks ühenduste teenistuses asusid elama muusse liikmesriiki kui riik, kus nad on elukoha järgi maksukohustuslased ühenduse teenistusse asumise ajal, kui see riik on ühenduse liikmesriik. Seda sätet kohaldatakse ka abikaasa suhtes, juhul kui viimane eraldi ei tööta tasustataval töökohal, ülalpeetavate laste suhtes ning laste suhtes, kellele käesolevas artiklis osutatud isikud on hooldajaks.Eelmises lõikes osutatud ja oma tegelikus asukohariigis viibivate isikute vallasvara on selles riigis vabastatud pärandimaksust, sellist vara loetakse asuvaks riigis, kus need isikud on maksukohustuslased, olenevalt mitteliikmesriikide õigustest ning rahvusvaheliste kahekordse maksustamise vältimise kokkulepete sätete võimalikust kohaldamisest.Käesoleva artikli sätete kohaldamisel ei võeta arvesse ühtki elukohta, kuhu asuti üksnes teenistuskohustuste täitmiseks mõne muu rahvusvahelise organisatsiooni juures.Artikkel 15Sotsiaalkindlustuse skeemi ühenduste ametnike ja muude teenistujate jaoks sätestab nõukogu komisjoni ettepanekul ühehäälse otsusega.Artikkel 16Komisjoni ettepanekul ja pärast konsulteerimist teiste asjaomaste institutsioonidega määrab nõukogu kindlaks ühenduste ametnike ja muude teenistujate need kategooriad, kelle suhtes kohaldatakse osaliselt või täielikult artikli 12, artikli 13 teise lõike ning artikli 14 sätteid.Sellistesse kategooriatesse kuuluvate ametnike ja muude teenistujate nimed, ametijärgud ning aadressid tehakse korrapäraste ajavahemike järel teatavaks liikmesriikide valitsustele.VI PEATÜKKKOLMANDATE RIIKIDE EUROOPA ÜHENDUSTESSE LÄHETATUD ESINDUSTE PRIVILEEGID JA IMMUNITEEDIDArtikkel 17Liikmesriik, kelle territooriumil on ühenduste asukoht, võimaldab ühendustesse lähetatud mitteliikmesriikide esindustele tavapärased diplomaatilised immuniteedid ja privileegid.VII PEATÜKKEESMÄRK JA REGULEERIMISALAArtikkel 18Ühenduste ametnike ja muude teenistujate privileegid, immuniteedid ja soodustused antakse neile üksnes ühenduste huvides.Kõik ühenduse institutsioonid on kohustatud ametnikule või teenistujale antud puutumatuse ära võtma, kui asjaomane institutsioon leiab, et selle äravõtmine ei ole vastuolus ühenduste huvidega.Artikkel 19Ühenduste institutsioonid teevad käesoleva protokolli rakendamiseks koostööd asjaomaste liikmesriikide vastutavate asutustega.Artikkel 20Artikleid 12–15 ja artiklit 18 kohaldatakse komisjoni liikmete suhtes.Artikkel 21Artikleid 12–15 ja artiklit 18 kohaldatakse Euroopa Kohtu kohtunike, kohtujuristide, kohtusekretäri ja kaasettekandjate suhtes, ilma et see piiraks Euroopa Kohtu põhikirja käsitleva protokolli artikli 3 sätteid kohtunike ja kohtujuristide kohtuliku puutumatuse kohta.Artikkel 22Käesolevat protokolli kohaldatakse ka Euroopa Investeerimispanga, selle organite liikmete, selle personali ja selle tegevuses osalevate liikmesriikide esindajate suhtes, ilma et see piiraks panga põhikirja käsitleva protokolli sätete kohaldamist.Peale selle on Euroopa Investeerimispank vabastatud mis tahes kujul maksustamisest või muust sellelaadsest kohustusest tema kapitali mis tahes suurenemise korral ning mitmesugustest formaalsustest, mida võidakse sellega siduda riigis, kus on kõnealuse panga asukoht. Samamoodi ei tulene mingeid makse panga tegevuse lõpetamisest või likvideerimisest. Lõpuks ei kuulu käibemaksu alla panga ja selle organite tegevus, mis on kooskõlas põhikirjaga.Artikkel 23Käesolevat protokolli kohaldatakse ka Euroopa Keskpanga, selle organite liikmete ja selle personali suhtes, ilma et see piiraks Euroopa Keskpankade Süsteemi ning Euroopa Keskpanga põhikirja käsitleva protokolli sätete kohaldamist.Peale selle on Euroopa Keskpank vabastatud mis tahes kujul maksustamisest või muust sellelaadsest kohustusest tema kapitali mis tahes suurenemise korral ning mitmesugustest formaalsustest, mida võidakse sellega siduda riigis, kus on kõnealuse panga asukoht. Kõnealuse panga ja selle organite tegevust, mis on kooskõlas Euroopa Keskpankade Süsteemi ning Euroopa Keskpanga põhikirjaga, ei maksustata käibemaksuga.Eespool sätestatu kehtib ka Euroopa Rahainstituudi puhul. Selle tegevuse lõpetamine või likvideerimine ei loo alust mingiks maksustamiseks.SELLE KINNITUSEKS on nimetatud täievolilised esindajad käesolevale protokollile alla kirjutanud.Kaheksandal aprillil tuhande üheksasaja kuuekümne viiendal aastal Brüsselis.--------------------------------------------------


text:
 Svarīgs juridisks paziņojums
 |
 22005A0505(02)
 Nolīgums starp Eiropas Savienību un Bulgārijas Republiku par drošības procedūrām klasificētas informācijas apmaiņai
 Oficiālais Vēstnesis L 118 , 05/05/2005 Lpp. 0053 - 0055
 Padomes Lēmums 2005/365/KĀDP( 2005. gada 14. aprīlis)par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Savienību un Bulgārijas Republiku par drošības procedūrām klasificētas informācijas apmaiņaiEIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 24. un 38. pantu,ņemot vērā prezidentvalsts ieteikumu,tā kā:(1) Padome 2003. gada 27. un 28. novembra sanāksmē nolēma pilnvarot prezidentvalsti, kam palīdzētu ĢS/AP, saskaņā ar 24. un 38. pantu Līgumā par Eiropas Savienību sākt sarunas ar dažām trešām valstīm, lai Eiropas Savienība ar katru no tām noslēgtu nolīgumu par drošības procedūrām klasificētas informācijas apmaiņai.(2) Saskaņā ar minēto pilnvarojumu sākt sarunas, prezidentvalsts, kam palīdz ĢS/AP, vienojās ar Bulgārijas Republiku par nolīgumu par drošības procedūrām klasificētas informācijas apmaiņai.(3) Minētais nolīgums būtu jāapstiprina,IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.1. pantsAr šo Eiropas Savienības vārdā ir apstiprināts Nolīgums starp Eiropas Savienību un Bulgārijas Republiku par drošības procedūrām klasificētas informācijas apmaiņai.Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.2. pantsAr šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots izraudzīties personu(-as), kam ir tiesības parakstīt minēto nolīgumu, lai tas kļūtu saistošs Eiropas Savienībai.3. pantsŠis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.4. pantsŠo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.Luksemburgā, 2005. gada 14. aprīlīPadomes vārdā —priekšsēdētājsL. Frieden--------------------------------------------------TULKOJUMSNolīgumsstarp Eiropas Savienību un Bulgārijas Republiku par drošības procedūrām klasificētas informācijas apmaiņaiBULGĀRIJAS REPUBLIKA,no vienas puses, unEIROPAS SAVIENĪBA, še turpmāk – "ES", ko pārstāv Eiropas Savienības Padomes prezidentvalsts,no otras puses,še turpmāk – "Puses",ŅEMOT VĒRĀ, ka Bulgārijas Republikai un ES ir kopīgi mērķi – stiprināt savu drošību visiem iespējamiem līdzekļiem un nodrošināt saviem pilsoņiem augstu aizsardzības līmeni drošības telpā;ŅEMOT VĒRĀ, ka Bulgārijas Republika un ES ir vienisprātis par to, ka būtu jāizvērš savstarpējas apspriedes un sadarbība vispārsvarīgos jautājumos drošības jomā;ŅEMOT VĒRĀ, ka šajā sakarā tātad ir pastāvīga vajadzība Bulgārijas Republikai un ES apmainīties ar klasificētu informāciju;APZINOTIES, ka pilnvērtīgām un iedarbīgām apspriedēm un sadarbībai var būt vajadzīga piekļuve Bulgārijas Republikas un ES rīcībā esošajai klasificētai informācijai un materiāliem, kā arī Bulgārijas Republikai un ES apmainīties ar klasificētu informāciju un saistītiem materiāliem;APZINOTIES, ka piekļuve klasificētai informācijai un saistītiem materiāliem un to apmaiņa prasa atbilstīgus drošības pasākumus,IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.1. PantsLai īstenotu mērķus visiem iespējamiem līdzekļiem stiprināt katras Puses drošību, šis nolīgums attiecas uz jebkādas formas klasificētu informāciju vai materiāliem, ko Puses nodod viena otrai vai ar ko tās savā starpā apmainās.2. PantsŠajā nolīgumā klasificēta informācija ir jebkura informācija (proti, zināšanas, ko jebkādā formā var nodot citiem) vai materiāli, par ko ir noteikts, ka tiem vajadzīga aizsardzība pret neatļautu izpaušanu, un kam jebkura šā nolīguma Puse ir piešķīrusi attiecīgo drošības klasifikāciju (še turpmāk - "klasificēta informācija").3. PantsŠajā nolīgumā "ES" ir Eiropas Savienības Padome (še turpmāk – "Padome"), Ģenerālsekretārs/Augstais pārstāvis un Padomes Ģenerālsekretariāts, kā arī Eiropas Kopienu Komisija (še turpmāk – "Eiropas Komisija").4. PantsKatra Puse:a) sargā un glabā klasificētu informāciju, ko Puses nodod viena otrai vai ar ko tās savā starpā apmainās, un uz ko attiecas šis nolīgums;b) nodrošina to, ka klasificēta informācija, ko Puses nodod viena otrai vai ar ko tās savā starpā apmainās, un uz ko attiecas šis nolīgums, patur to drošības klasifikāciju, ko tai piešķīrusi sniedzēja Puse. Saņēmēja Puse sargā un glabā klasificētu informāciju saskaņā ar saviem drošības noteikumiem, kuri attiecas uz informāciju vai materiāliem, kam ir līdzvērtīga drošības klasifikācija, kā norādīts drošības pasākumos, kas ir jāizstrādā saskaņā ar 11. un 12. pantu;c) šādu klasificētu informāciju, uz ko attiecas šis nolīgums, nelieto citiem nolūkiem, kā vien tiem, ko noteikusi tās izcelsmes iestāde, un tiem, kam informācija ir nodota vai saņemta apmaiņā;d) šādu klasificētu informāciju, uz ko attiecas šis nolīgums, neatklāj trešām personām vai kādai ES iestādei vai struktūrai, kas nav minēta 3. pantā, ja nav saņemta izcelsmes iestādes iepriekšēja piekrišana.5. Pants1. Saskaņā ar izcelsmes iestādes kontroles principu klasificētu informāciju var izpaust vai atklāt viena Puse, "sniedzēja Puse", otrai Pusei, "saņēmējai Pusei".2. Lai informāciju atklātu saņēmējiem, kas nav šā nolīguma Puses, saņēmēja Puse ar sniedzējas Puses piekrišanu pieņem lēmumu par klasificētas informācijas izpaušanu vai atklāšanu saskaņā ar izcelsmes iestādes kontroles principu, kā paredzēts attiecīgās Puses drošības noteikumos.3. Īstenojot 1. un 2. punktu, nav atļauta nekāda vispārēja informācijas atklāšana, ja vien Puses nav izstrādājušas procedūras un vienojušās par tām attiecībā uz konkrētu kategoriju informāciju, kas ir būtiska to operatīvām vajadzībām.6. PantsLai nodrošinātu, ka klasificētai informācijai, uz ko attiecas šis nolīgums, piemēro līdzvērtīgu aizsardzības līmeni, katrai Pusei un to struktūrām, kā noteikts 3. pantā, ir drošības organizācija un drošības programmas, kas balstās uz tādiem pamatprincipiem un minimālajiem drošības standartiem, ko īsteno Pušu drošības sistēmās, kuras ir jāizstrādā saskaņā ar 11. un 12. pantu.7. Pants1. Puses nodrošina, ka visām personām, kurām dienesta pienākumu pildīšanai ir vajadzīga piekļuve klasificētai informācijai, kas nodota vai saņemta apmaiņā saskaņā ar šo nolīgumu, vai kuru pienākumi vai funkcijas var dot tām šādu piekļuvi, ir atbilstīga drošības pielaide, pirms tiem nodrošina piekļuvi šādai informācijai.2. Drošības pielaides procedūras izstrādā tā, lai noteiktu, vai konkrētai personai drīkst nodrošināt piekļuvi klasificētai informācijai, ņemot vērā viņas lojalitāti un uzticamību.8. PantsPuses viena otrai sniedz palīdzību attiecībā uz tādas klasificētas informācijas drošību, uz kuru attiecas šis nolīgums, un drošības jautājumiem, kas izraisa kopīgu ieinteresētību. Iestādes rīko savstarpējas apspriedes par drošības jautājumiem un drošības pārbaudes, kā noteikts 11. pantā, lai novērtētu to drošības pasākumu efektivitāti attiecīgo iestāžu atbildības jomā, ko nosaka saskaņā ar 11. un 12. pantu.9. Pants1. Šajā nolīgumāa) Attiecībā uz Bulgārijas Republiku:visu korespondenci ar Bulgārijas Republikas pārstāvniecības Eiropas Savienībā starpniecību pārsūta uz šādu adresi:Mission of Republic of Bulgaria to the European UnionRegistry OfficerRue d’Arlon 108B-1040 Brussels,to adresējot Ārlietu ministrijai, kas savukārt reģistrācijas nolūkos pārsūta visu nepieciešamo informāciju Valsts informācijas drošības komisijas Centrālajai kancelejai.b) Attiecībā uz ES:visu korespondenci sūta Padomei uz šādu adresi:Council of the European UnionChief Registry OfficerRue de la Loi/Wetstraat, 175B-1048 Brussels.Padomes galvenais reģistrators pārsūta visu korespondenci dalībvalstīm un Eiropas Komisijai, ievērojot 2. punktu.2. Vienas Puses sūtīto korespondenci, kas ir pieejama tikai konkrētiem kompetentiem tās ierēdņiem, struktūrām vai dienestiem, izņēmuma gadījumos operatīvu iemeslu dēļ var adresēt vai tā var būt pieejama tikai konkrētiem kompetentiem otrās Puses ierēdņiem, struktūrām vai dienestiem, kas īpaši izraudzīti par saņēmējiem, ņemot vērā viņu kompetenci un ievērojot vajadzības pēc informācijas principu. Attiecībā uz Eiropas Savienību, šo korespondenci sūta ar Padomes galvenā reģistratora starpniecību.10. PantsBulgārijas Republikas Valsts informācijas drošības komisija, Padomes ģenerālsekretārs un Eiropas Komisijas ģenerālsekretārs pārrauga šā nolīguma īstenošanu.11. PantsLai īstenotu šo nolīgumu:1) Bulgārijas Republikas Valsts informācijas drošības komisija, darbojoties Bulgārijas Republikas valdības vārdā un tās pakļautībā, ir atbildīga par to, lai izstrādātu drošības pasākumus attiecībā uz tās klasificētas informācijas drošību un aizsardzību, ko sniedz Bulgārijas Republikai saskaņā ar šo nolīgumu.2) Padomes Ģenerālsekretariāta Drošības birojs (še turpmāk – "PĢS Drošības birojs") Padomes ģenerālsekretāra vadībā un viņa uzdevumā, darbojoties Padomes vārdā un tās pakļautībā, ir atbildīgs par to, lai izstrādātu drošības pasākumus attiecībā uz tās klasificētās informācijas drošību un aizsardzību, ko sniedz Eiropas Savienībai saskaņā ar šo nolīgumu.3) Eiropas Komisijas Drošības direktorāts, darbojoties Eiropas Komisijas vārdā un tās pakļautībā, ir atbildīgs par drošības pasākumu izstrādāšanu attiecībā uz tās klasificētas informācijas aizsardzību, kas sniegta vai saņemta apmaiņā saskaņā ar šo nolīgumu, Eiropas Komisijā un tās telpās.12. PantsDrošības pasākumi, ko izstrādā saskaņā ar 11. pantu, attiecīgajiem trijiem birojiem vienojoties, nosaka standartus tās klasificētas informācijas drošības savstarpējai aizsardzībai, uz ko attiecas šis nolīgums. Attiecībā uz ES šie standarti ir jāapstiprina Padomes Drošības komitejai.13. PantsŠā nolīguma 11. pantā paredzētās iestādes izstrādā procedūras, kas jāievēro, ja ir aizdomas vai pierādījumi, ka ir apdraudēta tās klasificētas informācijas slepenība, uz kuru attiecas šis nolīgums.14. PantsPirms Puses viena otrai nodod klasificētu informāciju, uz ko attiecas šis nolīgums, 11. punktā paredzētajām atbildīgajām drošības iestādēm ir jāvienojas par to, ka saņēmēja Puse spēj sargāt un glabāt informāciju, uz ko attiecas šis nolīgums, atbilstīgi pasākumiem, kas ir jānosaka saskaņā ar 11. un 12. pantu.15. PantsŠis nolīgums nekādi neliedz Pusēm slēgt citus nolīgumus par tādas klasificētas informācijas nodošanu vai saņemšanu apmaiņā, uz ko attiecas šis nolīgums, ja vien tie nav pretrunā šā nolīguma noteikumiem.16. PantsVisas ES un Bulgārijas Republikas domstarpības, kas rodas, interpretējot vai piemērojot šo nolīgumu, atrisina abu Pušu sarunās.17. Pants1. Šis nolīgums stājas spēkā pirmā mēneša pirmā dienā pēc tam, kad Puses viena otrai paziņojušas par to iekšējo procedūru pabeigšanu, kas vajadzīgas šim nolūkam.2. Šo nolīgumu pēc jebkuras Puses lūguma var pārskatīt, lai apsvērtu, vai tajā jāveic grozījumi.3. Jebkuru grozījumu šajā nolīgumā veic tikai rakstiski, abām Pusēm savstarpēji vienojoties. Tas stājas spēkā pēc 1. punktā paredzētās savstarpējās paziņošanas.18. PantsJebkura Puse var denonsēt šo nolīgumu, iesniedzot rakstisku denonsēšanas paziņojumu otrai Pusei. Tāda denonsēšana stājas spēkā sešus mēnešus pēc tam, kad otra Puse saņēmusi paziņojumu, bet neietekmē saistības, kas jau radušās saskaņā ar šo nolīgumu. Jo īpaši, visu klasificētu informāciju, ko sniedz vai saņem apmaiņā saskaņā ar šo nolīgumu, turpina aizsargāt saskaņā ar šeit izklāstītajiem noteikumiem.TO APLIECINOT, attiecīgi pilnvarotās personas ir parakstījušas šo nolīgumu.Briselē, 2005. gada 25. aprīlī divos eksemplāros angļu valodā.Bulgārijas Republikas vārdā —Eiropas Savienības vārdā —--------------------------------------------------


text:
 Dôležité právne oznámenie
 |
 21998D0709(18)
 Úradný vestník L 193 , 09/07/1998 S. 0061 - 0061
 Rozhodnutie Spoločného výboru EHSč. 101/97z 15. decembra 1997,ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHPSPOLOČNÝ VÝBOR EHP,so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola upravená Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako "dohoda", a najmä na jej článok 98,keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 48/97 [1];keďže nariadenie Komisie (ES) č. 2215/96 z 20. novembra 1996, ktoré obsahuje pozmeňujúce opatrenia týkajúce sa vareného vína [2], sa má zahrnúť do dohody,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Za bod 6 (nariadenie Komisie (EHS) č. 2009/92), v kapitole XXVII prílohy II k dohode sa pridá tento bod:"7. 396 R 2215: nariadenie Komisie (ES) č. 2215/96 z 20. novembra 1996, ktoré obsahuje pozmeňujúce opatrenia týkajúce sa vareného vína (Ú. v. ES L 296, 21.11.1996, s. 30)."Článok 2Texty nariadenia (ES) č. 2215/96 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú prílohami týchto jazykových verzií tohto rozhodnutia, sú autentické.Článok 3Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 16. decembra 1997, ak boli spoločnému výboru EHP urobené oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody.Článok 4Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.V Bruseli 15. decembra 1997Za Spoločný výbor EHPpredsedaE. Bull[1] Ú. v. ES L 290, 23.10.1997, s. 34.[2] Ú. v. ES L 296, 21.11.1996, s. 30.--------------------------------------------------


text:
 12.12.2019
 EN
 Official Journal of the European Union
 L 323/16
 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE
 No 8/2018
 of 9 February 2018
 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2019/2044]
 THE EEA JOINT COMMITTEE,
 Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
 Whereas:
 (1)
 Commission Regulation (EU) 2017/1151 of 1 June 2017 supplementing Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information, amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Regulation (EC) No 692/2008 and Commission Regulation (EU) No 1230/2012 and repealing Commission Regulation (EC) No 692/2008 (1) is to be incorporated into the EEA Agreement.
 (2)
 Commission Regulation (EU) 2017/1154 of 7 June 2017 amending Regulation (EU) 2017/1151 supplementing Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information, amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Regulation (EC) No 692/2008 and Commission Regulation (EU) No 1230/2012 and repealing Regulation (EC) No 692/2008 and Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council as regards real-driving emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 6) (2), as corrected by OJ L 256, 4.10.2017, p. 11, is to be incorporated into the EEA Agreement.
 (3)
 Regulation (EU) 2017/1151 repeals, with effect from 1 January 2022, Commission Regulation (EC) No 692/2008, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 January 2022.
 (4)
 Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
 HAS ADOPTED THIS DECISION:
 Article 1
 Chapter I of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
 (1)
 the following is inserted after point 45zzu (Commission Regulation (EU) No 1230/2012):
 ‘45zzv.
 32017 R 1151: Commission Regulation (EU) 2017/1151 of 1 June 2017 supplementing Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information, amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Regulation (EC) No 692/2008 and Commission Regulation (EU) No 1230/2012 and repealing Commission Regulation (EC) No 692/2008 (OJ L 175, 7.7.2017, p. 1), as amended by:
 —
 32017 R 1154: Commission Regulation (EU) 2017/1154 of 7 June 2017 (OJ L 175, 7.7.2017, p. 708), as corrected by OJ L 256, 4.10.2017, p. 11.’;
 (2)
 The following indent is added in points 45zu (Commission Regulation (EC) No 692/2008) and 45zx (Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council):
 ‘—
 32017 R 1151: Commission Regulation (EU) 2017/1151 of 1 June 2017 (OJ L 175, 7.7.2017, p. 1).’;
 (3)
 The following is added in point 45zzu (Commission Regulation (EU) No 1230/2012):
 ‘, as amended by:
 —
 32017 R 1151: Commission Regulation (EU) 2017/1151 of 1 June 2017 (OJ L 175, 7.7.2017, p. 1).’;
 (4)
 The following indent is added in point 45zx (Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council):
 ‘—
 32017 R 1154: Commission Regulation (EU) 2017/1154 of 7 June 2017 (OJ L 175, 7.7.2017, p. 708), as corrected by OJ L 256, 4.10.2017, p. 11.’;
 (5)
 The text of point 45zu (Commission Regulation (EC) No 692/2008) shall be deleted with effect from 1 January 2022.
 Article 2
 The texts of Regulations (EU) 2017/1151 and (EU) 2017/1154, as corrected by OJ L 256, 4.10.2017, p. 11, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
 Article 3
 This Decision shall enter into force on 10 February 2018, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made (*1).
 Article 4
 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
 Done at Brussels, 9 February 2018.
 For the EEA Joint Committee
 The President
 Claude MAERTEN
 (1) OJ L 175, 7.7.2017, p. 1.
 (2) OJ L 175, 7.7.2017, p. 708.
 (*1) No constitutional requirements indicated.


text:
Ion Pillat () a fost un eseist, poet tradiționalist, antologist, editor și publicist român, membru corespondent al Academiei Române (din 1936). Pe linie maternă a fost înrudit cu familia Brătianu. Bunicul său a fost cunoscutul politician Ion C. Brătianu, acesta fiind adesea evocat în poeme din volumul său cel mai cuprinzător din punct de vedere estetic, Pe Argeș în sus, în poeme precum Odaia bunicului, Odihna tatii sau Aci sosi pe vremuri.
 Și-a petrecut copilăria la moșiile Florica pe Argeș și Miorcani, pe râul Prut. După 1945 poezia sa va fi clasificată drept indezirabilă, evident din rațiuni strict politice. Fiul său, criticul și romancierul Dinu Pillat a fost îndepărtat de la Facultatea de Litere, unde era asistent al lui George Călinescu, fiind condamnat la temniță politică, iar manuscrisele i-au fost confiscate și distruse. Nepoata sa, Monica Pillat, este o reputată anglistă.
 Biografie
 Ion Pillat s-a născut la București în casa părinților săi din Calea Dorobanților 6. Tatăl său era moșier dintr-o veche familie de boieri de țară din ținutul Fălciului și parlamentar, iar mama sa, Maria Pillat, a fost a doua fiică, în ordinea vârstei, a lui Ion C. Brătianu. Primii ani ai copilăriei i-a petrecut pe moșia bunicului, Florica, Argeș unde a învățat în particular întreaga școală primară. A urmat cursurile școlii primare nr. 1 din Pitești, precum și primele trei clase ale cursului gimnazial, făcute la Pitești în particular, iar în 1905 a terminat clasa a VIII-a la Liceul Sfântul Sava din București. Mama sa l-a luat cu ea la Paris, împreună cu fratele Niculae și sora sa Pia, pentru a continua studiile acolo, la liceul „Henri IV”, unde a fost înscris ca extern, luându-și bacalaureatul în 1909. Cu ocazia excursiei la Chartres, a descoperit arta gotică, care l-a inspirat pentru prima sa poezie, În catedrală.
 În 1910, s-a înscris ca student la Sorbona, unde a studiat în principal, litere, istoria și geografia, dar a făcut în paralel și dreptul.Titu Maiorescu i-a publicat în 1911, o parte din poezii în Convorbiri literare.În 1912, aflat în București în vacanță, l-a cunoscut pe Alexandru Macedonski, căruia i-a editat volumul Flori sacre. Ion Pillat, împreună cu Horia Furtună au înființat colecția Cărți albe, în care urmau să fie editați poeții epocii; volumul de debut al întregii colecții a fost Flori sacre.
 Titu Maiorescu i-a publicat în ianuarie 1912 unele poezii în „Convorbiri literare”.
 Tot în anul 1912, își editează la Paris volumul de poeme în proză Cel din urmă sfânt, iar în București, în același an - primul volum de versuri, Visări păgâne. În revista lui Ovid Densusianu, „Vieața nouă” apare o notiță despre Visări păgâne. Din acel an încheagă prietenii literare cu Tudor Vianu, N. Davidescu, Adrian Maniu, Eugeniu Speranția, Al. T. Stamatiad - din cercul lui Macedonski.
 În 1913 a obținut licența în litere la Paris și a participat la campania din Bulgaria, ca sublocotenent, în timpul Războiului Balcanic. A obținut în 1914 și licența în drept, apoi a revenit definitiv la București, unde a publicat volumul Eternități de-o clipă.
 S-a căsătorit în 1915, cu pictorița Maria Procopie-Dumitrescu, care își luase pseudonimul "Brateș". În 1916, a editat volumul Plumb al lui George Bacovia și a preluat conducerea revistei Flacăra, împreună cu Adrian Maniu și Horia Furtună. A participat la Conferința de pace de la Paris ca unul din secretarii lui Alexandru Vaida-Voievod, președintele delegației ardelene. În ziua semnării tratatului, a publicat într-o ediție restrânsă de lux, volumul Grădina dintre ziduri.
 În 1921 a apărut, sub îngrijirea sa, volumul Poezia toamnei, o antologie din versurile poeților români care au cântat toamna. În 1922, a scos, împreună cu Tudor Arghezi, revista Cuget românesc, iar în anul următor a publicat volumul de versuri care l-a consacrat ca poet original și tradiționalist, Pe Argeș în sus, în care două poeme celebre conțin portretele bunicilor săi, Bunicul și Bunica. În 1925, a Publicat volumul Satul meu și a scos împreună cu criticul Perpessicius Antologia poeților de azi. În 1935 a descoperit Balcicul, destinația preferată a Reginei Maria a României, care atrăgea ca un magnet pictorii și poeții epocii, unde și-a construit o vilă. A publicat Poeme într-un vers (1935), influențate de haiku și tehnica poemelor într-un vers din literatura chineză și din literatura japoneză. În Poeme într-un vers, Pillat a văzut poezia pură.
 A primit în 1936 premiul național pentru literatură și a fost ales membru corespondent al Academiei Române. În 1937 a tradus din Charles Baudelaire și a publicat volumul Țărm pierdut. A publicat, în 1942, o antologie de traduceri din poezia germană și volumul de versuri Împlinire. A tradus poezii din Francis Jammes , Jean Moréas, Rainer Maria Rilke, Saint-John Perse, Carl Sandburg, Joachim du Bellay, Goethe, Schiller și Walt Whitman. În 1944, sub titul Poezii a apărut întreaga sa operă lirică, scrisă în perioada 1906 - 1941.
 Lirica sa de început stă sub semnul parnasianismului și simbolismului, dar mai târziu, al tradiționalismului. Poetul vede în creația folclorică cea mai elocventă expresie a „sufletului românesc”. În consecință, consideră că o demonstrație a specificului național al liricii noastre moderne nu poate porni decât de la o analiză a poeziei populare. Numeroase citate din poezia noastră populară dovedesc o bună cunoaștere a acesteia de către Ion Pillat.
 Ion Pillat teoretizează, în expresie poetică, necesitatea legăturii cu trecutul și cu oamenii pământului, cu tradiția. Nu este un trist adio, ci o tonică reîntâlnire în care fiecare protagonist își afirmă el însuși credința în virtuțile continuității în tradiție. În Biserica de altădată (1926) prinde viață, propriu-zis, programul tradiționalist.
 George Călinescu, în Istoria literaturii... îl califică diletant, ca urmare a variatelor sale activități și surse de inspirație.
 În perioada interbelică, până în 1938, a fost deputat și senator.
 A făcut frecvente călătorii peste hotare: ca membru al PEN-Clubului, cunoscuta asociație internațională a scriitorilor, precum și al Asociației pentru cooperarea intelectuală de pe lângă Liga Națiunilor, a participat la congresele și manifestările acestora. A călătorit în 1927 în Grecia, a ajuns în Spania (1929), a străbătut Italia (1931), a revenit în Grecia în 1932 și 1937.
 La data de 17 aprilie 1945 a suferit o congestie cerebrală în plină stradă; a fost transportat acasă (pe actuala stradă Alexandru Philippide, la nr. 9) în stare de inconștiență, iar în jurul orei 22 a decedat.
 Volume de versuri publicate
 Visări păgâne, București, ed. Minerva, 1912
 Eternități de o clipă, București, ed. Flacăra, 1914
 Amăgiri, București, ed. Flacăra, 1917
 Grădina între ziduri,Paris, ed. Frazier et Soye, 1919
 Antologia toamnei, București, ed. Viața Românească- Alcalay, 1921
 Pe Argeș în sus, București, ed. Cultura Națională, 1923
 Satul meu, București, colecția „Cartea vremii”,1925
 Biserica de altădată,București, ed. Cartea Românească, 1926
 Florica (poezii, cu desene de Ștefan Popescu), București, Cultura Națională, 1926
 Întoarcere (1908-1918),București, ed. Petre Cătunaru 1927
 Limpezimi, Craiova, ed. Scrisul Românesc, 1928
 Caietul verde, București, ed. Cartea Românească, 1932, ediție definitivă, 1937
 Scutul Minervei, București, colecția „Pleiada”, 1933
 Poeme într-un vers [Monostiches], București, ed. Cartea Românească, 1935
 Țărm pierdut,București, ed. Fundației pentru literatură și artă, 1937
 Umbra timpului, București, ed. Universul, colecția „Universul literar”, 1940
 Balcic, București, 1942
 Împlinire , București, Ed. Fundației pentru literatură și artă, 1942
 Asfodela, București, ed. Aussonia, 1943
 Antologia poeților de azi,, în colaborare cu Perpessicius, București, ed. Cartea Românească, vol. I-II, 1925 -1928
 Poezii, ediție definitivă, vol. I-III, București, 1944
 Traduceri
 Eternități de-o clipă. Éternités d’un instant, traducere în limba franceză de Andreea Dobrescu-Warodin, 1980
 Monostiches et autres poèmes, traducere în limba franceză de Gabrielle Danoux et Muriel Beauchamp, 2015
 Le Bouclier de Minerve (Scutul Minervei) , traducere în limba franceză de Gabrielle Danoux et Muriel Beauchamp, 2016
 Teatru
 A scris teatru, din care:
 Dinu Păturică (în colaborare cu Adrian Maniu), Comedie în patru acte, Premieră la Teatrul Național din București, în 1925 (O dramatizare a romanului Ciocoii vechi și noi, al lui Nicolae Filimon)
 Tinerețe fără bătrânețe, feerie în 10 tablouri. Premieră la Teatrul Național din București, în 1926 (Adaptare pentru teatru a poveștii cu același nume)
 Vezi și
 Petre Locusteanu
 Casa Ion Pillat din Izvorani
 Referințe
 Legături externe
 Membrii Academiei Române din 1866 până în prezent – P
 Nașteri în 1891
 Nașteri pe 31 martie
 Decese în 1945
 Decese pe 17 aprilie
 Membri corespondenți ai Academiei Române
 Antologiști români
 Avangarda artistică românească
 Bucureșteni
 Decese în București
 Decorați cu Ordinul „Bene Merenti”
 Editori români
 Eseiști români
 Poeți români din secolul al XX-lea
 Publiciști români
 Revista Gândirea
 Scriitori români din secolul al XX-lea


type: caselaw

text:
 26.9.2009
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 C 233/18
 Beschluss des Präsidenten des Gerichts erster Instanz vom 10. Juli 2009 — TerreStar Europe/Kommission
 (Rechtssache T-196/09 R)
 (Vorläufiger Rechtsschutz - Entscheidung über die Auswahl der Betreiber europaweiter Systeme, die Satellitenmobilfunkdienste erbringen - Antrag auf Aussetzung des Vollzugs und auf einstweilige Anordnungen - Fehlende Dringlichkeit)
 2009/C 233/33
 Verfahrenssprache: Englisch
 Parteien
 Antragstellerin: TerreStar Europe Ltd (London, Vereinigtes Königreich) (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwalt R. Olofsson und J. Killick, Barrister)
 Antragsgegnerin: Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Prozessbevollmächtigte: G. Braun und A. Nijenhuis im Beistand der Rechtsanwälte K. Platteau und D. Van Liedekerke)
 Gegenstand
 Antrag auf Aussetzung des Vollzugs der Entscheidung 2009/449/EG der Kommission vom 13. Mai 2009 über die Auswahl der Betreiber europaweiter Systeme, die Satellitenmobilfunkdienste (MSS) erbringen (ABl. L 149, S. 65)
 Tenor
 1.
 Der Antrag auf vorläufigen Rechtsschutz wird zurückgewiesen.
 2.
 Die Kostenentscheidung bleibt vorbehalten.


text:
 12.8.2006
 SL
 Uradni list Evropske unije
 C 190/9
 Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Corte suprema di cassazione (Italija) 12. januarja 2006 — Militzer & Münch GmbH proti Ministero delle Finanze
 (Zadeva C-230/06)
 (2006/C 190/15)
 Jezik postopka: italijanščina
 Predložitveno sodišče
 Corte suprema di cassazione
 Stranki v postopku v glavni stvari
 Tožeča stranka: Militzer & Münch GmbH
 Tožena stranka: Ministero delle Finanze
 Vprašanja za predhodno odločanje
 1.
 Ali je treba člen 11a(1) Uredbe 87/1062/EGS (1), kot je bila spremenjena z Uredbo 93/2454/EGS (2), razlagati tako, da omogoča sklicevanje na rok enajstih mesecev, ki ga imajo carinski organi odhoda, da sporočijo, da glede blaga, ki je v tranzitnem postopku Skupnosti, postopek ni bil zaključen, v primeru, da se izkaže, da je bil zaključek carinskega urada namembnega kraja izkazan s ponarejenimi dokumenti, katerih ponarejenosti ni bilo lahko ugotoviti; ali je treba za razlago te določbe uporabiti načela, ki so bila uveljavljena v sodbah, ki jih je Sodišče izdalo v zadevah C-325/00 in C-222/01; in ali je to, da se vse poledice nepravilnega tranzita Skupnosti v zadevnem primeru pripišejo pošiljatelju v carinjenje, v nasprotju z načelom sorazmernosti?
 2.
 Ali se v primeru, opisanem v prejšnji točki, uporablja člen 11a(2)?
 3.
 Ali je treba člen 215(1) Uredbe 92/2913/EGS (3) razlagati tako, da je treba v takem primeru, kot je opisan pod točko 1, pristojnost carinskega urada določiti v skladu z merilom, določenim v drugem ali tretjem delu omenjenega odstavka?
 (1) UL L 107, str. 1.
 (2) UL L 253, str. 1.
 (3) UL L 302, str. 1.


text:
17.4.2010
 IT
 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
 C 100/8
 Sentenza della Corte (Quinta Sezione) 25 febbraio 2010 — Commissione delle Comunità europee/Repubblica francese
 (Causa C-170/09) (1)
 (Inadempimento di uno Stato - Direttiva 2005/60/CE - Riciclaggio dei proventi di attività criminose e finanziamento del terrorismo - Mancata trasposizione entro il termine prescritto)
 2010/C 100/11
 Lingua processuale: il francese
 Parti
 Ricorrente: Commissione delle Comunità europee (rappresentanti: V. Peere e P. Dejmek, agenti)
 Convenuta: Repubblica francese (rappresentanti: G. de Bergues e B. Messmer, agenti)
 Oggetto
 Inadempimento di uno Stato — Omessa adozione o comunicazione, entro il termine prescritto, di tutte le disposizioni necessarie per conformarsi alla direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio 26 ottobre 2005, 2005/60/CE, relativa alla prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività criminose e di finanziamento del terrorismo (GU L 309, pag. 15).
 Dispositivo
 1)
 Avendo omesso di adottare, entro il termine impartito, tutte le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio 26 ottobre 2005, 2005/60/CE, relativa alla prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività criminose e di finanziamento del terrorismo, la Repubblica francese è venuta meno agli obblighi ad essa incombenti in forza di tale direttiva.
 2)
 La Repubblica francese è condannata alle spese.
 (1) GU C 153 del 4.7.2009.


text:
 26.1.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 22/6
 Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 29. listopadu 2007 – Tomás Salazar Brier v. Komise Evropských společenství
 (Věc C-9/06 P) (1)
 (Kasační opravný prostředek - Úředníci - Odměna - Příspěvek za práci v zahraničí - Podmínka stanovená v čl. 4 odst. 1 písm. a) druhé odrážce přílohy VII služebního řádu - Pojem „práce konaná pro některý jiný stát“)
 (2008/C 22/10)
 Jednací jazyk: španělština
 Účastníci řízení
 Účastník řízení podávající kasační opravný prostředek (navrhovatel): Tomás Salazar Brier (zástupci: R. García-Gallardo Gil-Fournier, D. Domínguez Pérez a A. Sayagués Torres, advokáti)
 Další účastnice řízení: Komise Evropských společenství (zástupci: J. Currall, zmocněnec, J. Gutiérrez Gisbert, J. Rivas Andrés a M. Canal, advokáti)
 Předmět věci
 Kasační opravný prostředek podaný proti rozsudku Soudu prvního stupně (prvního senátu) ze dne 25. října 2005, Salazar Brier v. Komise (T-83/03), kterým byla zamítnuta žaloba směřující ke zrušení rozhodnutí Komise ze dne 24. února 2003, jímž se konkludentně zamítá stížnost navrhovatele, a ze dne 24. března 2003, jímž se zamítá výslovně, jimiž se mu zamítá nárok na příspěvek za práci v zahraničí stanovený v článku 4 přílohy VII služebního řádu úředníků Evropských společenství, jakož i na příspěvky s ním spojené
 Výrok
 1)
 Kasační opravný prostředek se zamítá.
 2)
 Tomási Salazar Brierovi se ukládá náhrada nákladů řízení.
 (1) Úř. věst. C 60, 11.3.2006.


type: other

text:
swb24 - Profitieren Sie von einer neuen Energie online | Datenschutz
 Online-Bestellung von Strom, Erdgas
 Tarifrechner, Produktvergleich
 Dienstleister: Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA
 Widerspruchsmöglichkeit: Browser-Plugin unter tools.google.com/dlpage/gaoptout herunterladen und installieren. Opt-out Cookie unter Link klicken.
 Weitere Informationen: www.google.com/analytics/terms/de.html bzw. unter www.google.com/intl/de/analytics/privacyoverview.html.
 Um Ihnen möglichst auf Ihre Interessen ausgelegte Werbung auch auf anderen Internetseiten anzubieten, nutzen wir Retargetingtechnologien von Google. Die Datenverarbeitung erfolgt auf Grundlage Ihrer Einwilligung nach Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO. Sie können Ihre Einwilligung hierzu auf unserer Webseite, die Sie über unser Cookie-Banner bei Aufruf der Webseite abgegeben haben, jederzeit widerrufen. Bitte klicken Sie hierzu auf folgenden Link: [Link einfügen].
 Wenn Sie unsere Webseiten besuchen, werden Wiedererkennungsmerkmale Ihres Browsers oder Endgerätes abgerufen, Ihre IP-Adresse ausgewertet oder ein Wiedererkennungsmerkmal als kleine Textdatei (z. B. sog. Third-Party-Cookie) auf Ihrem Endgerät gespeichert. Ihr Nutzungsverhalten wird bei Besuch von verschiedenen Webseiten erfasst. Die Merkmale sind pseudonym gestaltet. Sollten Sie mit Ihrem Google Account eingeloggt sein, können diese Merkmale direkt Ihrem Profil zugeordnet werden. Google kann Ihre Besuche unserer Webseiten mit Ihren Merkmalen verknüpfen und speichern, um Ihnen zielgerichtete Werbung auf anderen Internetseiten anzuzeigen. So kann Google ebenfalls den vorherigen Besuch unserer Webseite feststellen. Ihr Endgerät und Ihren Browser wird von Google wiedererkannt, z. B. wenn Sie eine Seite aufrufen, die Werbung im Auftrag von Google einblendet.
 Unsere Webseiten können wir mit Schlagwörtern versehen, die Aussagen über den Inhalt der Internetseite, wie angebotene Produkte, enthalten. Remarketingdienste erhalten diese Schlagwörter, die weder personenbezogene noch sensible Informationen enthalten. Wenn Sie eine Seite mit bestimmten Schlagworten zu Produkten besuchen, speichern die Remarketingdienste dieses und ordnen es Ihren pseudonymen Wiedererkennungsmerkmalen zu. Anhand dieser Verknüpfung können Remarketingdienste erkennen, ob und ggf. welche unserer Werbung Ihnen angezeigt wird. Durch Ihre Einwilligung bei Bestätigen unseres Cookie-Banners erklären Sie sich mit der Bearbeitung der über Sie erhobenen pseudonymisierten Daten durch die Remarketingdienste in der hier beschriebenen Art und Weise und zu dem zuvor benannten Zweck einverstanden. Sie können Ihre Einwilligung hierzu auf unserer Webseite, die Sie über unser Cookie-Banner bei Aufruf der Webseite abgegeben haben, jederzeit widerrufen.
 Google kann technisch die pseudonymen Merkmale z.B. Ihrer Endgeräte wie Tablet, Smartphone und E-Mail-Postfach miteinander verknüpfen (Cross Device Marketing). Vorauszusetzen ist, dass Sie sich in der Vergangenheit gegenüber Google mit dieser Datenverarbeitung einverstanden erklärt haben. So kann Google Werbekampagnen zielgerichtet über unterschiedliche Endgeräte durchführen. Ihre Daten werden an Google übertragen und in den USA gespeichert. Google darf alle Informationen demnach nur streng zweckgebunden nutzen, um die Nutzung unserer Website für uns auszuwerten und Reports über die Websiteaktivitäten zusammenzustellen.
 Sie können Ihre Einwilligung hierzu auf unserer Webseite, die Sie über unseren Cookie-Banner bei Aufruf unserer Webseite abgegeben haben, jederzeit widerrufen. Bitte klicken Sie hierzu auf folgenden Link: [Link einfügen]
 Angaben, die Sie uns im Rahmen von Online-Bestellprozessen zu Strom oder Erdgas machen, verwenden wir ausschließlich zur Anbahnung, Durchführung und Abwicklung der jeweiligen vertraglichen Leistung und zur Erfüllung der hiermit verbundenen gesetzlichen Verpflichtungen auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. b DSGVO. Dies schließt auch eine berechtigte Weitergabe der Daten an Tochterunternehmen der swb AG zu vertraglichen Zwecken oder an Dritte aufgrund von gesetzlichen Verpflichtungen (z. B. zur Aufdeckung von Straftaten) ein. Hierfür benötigen wir von Ihnen Anrede, Vor- und Nachnamen, Postanschrift, Bankverbindungsdaten und Telefonnummer. Ihre weitergehenden, freiwilligen Angaben (z. B. abweichende Postanschrift, E-Mail-Adresse) helfen uns, die gewünschte Dienstleistung möglichst optimal für Sie erbringen zu können. Die Daten speichern wir, so lange wir sie zur Erfüllung des konkreten Zwecks (z. B. zur Vertragserfüllung oder -abwicklung) benötigen und löschen sie nach Wegfall des Zwecks.
 Name und Postanschrift verwenden wir außerdem auf der Grundlage von Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. f DSGVO für Marktanalysen und um Sie über Angebote der swb AG per Post zu informieren. Sie können dieser Nutzung jederzeit widersprechen (s. u.).
 Mit Ihrer ausdrücklichen und jederzeit widerruflichen Einwilligung gemäß Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. a DSGVO verarbeiten wir zudem Ihre weitergehenden Vertrags- und Kundendaten sowie Ihre Telefonnummer oder E-Mail-Adresse für eigene werbliche Zwecke oder Analysen. Die Rechtmäßigkeit der bisher erfolgten Verarbeitung bleibt von dem Widerruf der Einwilligung unberührt.
 Wenn Sie unsere Kalkulatoren für Strom und Erdgas online nutzen, bleiben Sie völlig anonym, da wir keine Daten zu Ihrer Person oder Ihrem PC erfassen.
 Angaben, die Sie uns beim Ausfüllen von Kontaktformularen, dem Rückrufservice (Call-Back) oder per E-Mail übermitteln, verwenden wir selbstverständlich vertraulich. Ihre Daten werden ausschließlich dazu verarbeitet, um Ihre Anfrage zu bearbeiten und mit Ihnen hierzu Kontakt über den gewünschten Kommunikationsweg aufzunehmen. Die Datenverarbeitung erfolgt auf der Grundlage von Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. f DSGVO und in dem Interesse, Ihre Anfragen möglichst unkompliziert, schnell und Kundengerecht beantworten zu können. Kann Ihre Anfrage nur von einem Tochterunternehmen der swb AG geklärt werden, leiten wir Ihre Anfrage samt Daten an dieses Unternehmen in Ihrem Interesse weiter. Im Übrigen schließen wir eine Weitergabe der Daten an sonstige Dritte oder die werbliche oder statistische Nutzung dieser Daten ohne Ihre ausdrückliche und widerrufliche Einwilligung aus. Die Daten speichern wir, so lange wir sie zur Erfüllung des konkreten Zwecks (z. B. zur Vertragserfüllung oder -abwicklung) benötigen und löschen sie nach Wegfall des Zwecks.
 Online-Service mein swb
 Über den swb Online-Service mein swb unter www.swb24.de bzw. www.swb.de können Sie als Kunde bestimmte Vertragsangelegenheiten mit der swb Vertrieb Bremen GmbH bzw. der swb Vertrieb Bremerhaven GmbH & Co. KG online abwickeln. Bei der Registrierung werden dem Nutzer Bedingungen und Sicherheitsvorkehrungen angezeigt, die er akzeptieren kann. Ohne Akzeptanz ist eine weitere Benutzung des swb Online-Service nicht möglich. Zur besseren Benutzerführung und individuellen Leistungsdarstellung setzen wir in diesem Dienst Cookies für die Dauer ihres Besuches ein (s. o). Für die erstmalige Registrierung benötigen wir Angaben über Vor- und Nachnamen, Postanschrift, E-Mail-Adresse und Geburtsdatum sowie Kundennummer, Vertragskontonummer und das gewünschte Passwort. Diese Daten dienen dazu, Sie eindeutig als Vertragspartner für die berechtigte Nutzung des kostenlosen Online-Services identifizieren zu können und um Ihnen individuelle Leistungen zur Verfügung zu stellen. Name und Anschrift dienen zudem der Kontaktaufnahme zu Vertragszwecken. Die Angabe Ihrer E-Mail-Adresse dient ebenfalls vertraglichen Zwecken und ermöglicht uns, Sie bei Rückfragen zügig erreichen zu können. Die Datenverarbeitung erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. b DSGVO. Weitere persönliche Angaben sind freiwillig. Sie helfen uns, unsere Leistungen noch besser auf Ihre Bedürfnisse abstimmen zu können oder Sie bei dringenden Rückfragen z. B. telefonisch oder per Fax schneller kontaktieren zu können.
 Persönliche Informationen, die Sie uns im Rahmen der Nutzung des Online-Service übermitteln (z. B. neue Bankverbindungsdaten, Zählerstände etc.), verwenden wir ausschließlich zur Erfüllung unserer vertraglichen Leistungen oder gesetzlichen Verpflichtungen.
 Name, Postanschrift, vorherige und neue Vertragsdaten verwenden wir außerdem gemäß Art. 6 Abs. S. 1 lit. f DSGVO für statistische Zwecke und um Sie über Angebote der swb-Unternehmen informieren zu können. Sie können dieser Nutzung jederzeit widersprechen (s. u.). Die Daten speichern wir, so lange wir sie zur Erfüllung des konkreten Zwecks (z. B. zur Vertragserfüllung oder -abwicklung) benötigen und löschen sie nach Wegfall des Zwecks.
 Nur mit Ihrer ausdrücklichen und jederzeit widerruflichen Einwilligung verwenden wir Ihre weiteren Angaben für werbliche Zwecke, für personenbeziehbare Auswertungen oder für die Beratung zu weiteren Angeboten der Unternehmen der swb AG. Sofern Sie Ihre Einwilligung widerrufen, stellen wir die Datenverarbeitung zu diesem Zweck ein.
 Werden Daten auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. f erhoben (Datenverarbeitung zur Wahrung berechtigter Interessen), steht Ihnen das Recht zu, aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit gegen die Verarbeitung Wider-spruch einzulegen. Wir verarbeiten die personenbezogenen Daten dann nicht mehr, es sei denn, es liegen nachweisbar zwingende schutzwürdige Gründe für die Verarbeitung vor, die die Interessen, Rechte und Freiheiten der betroffenen Person überwiegen, oder die Verarbeitung dient der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.


text:
Dronning Alexandrines Bro (også kaldet Mønbroen) er en buebro, der spænder over Ulvsund med fæste ved Kalvehave på Sjælland og Koster på Møn, og er beliggende i Vordingborg Kommune.
 Den åbnedes for trafik den 30. maj 1943 og har fået navn efter Christian 10.s dronning Alexandrine. Den erstattede en tidligere færgerute 'Kalvehave – Koster'. Projekteringen er udført af Anker Engelund. Broen er 746 meter lang. Gennemsejlingsfaget er 127,5 meter bredt og gennemsejlingshøjden er 26 meter. Broens navn skyldes, at Dronning Alexandrine deltog ved indvielsen af broen den 30. maj 1943. Broen kaldes dog også for Ulvsundbroen eller Mønbroen.
 I begyndelsen af 1930’erne besluttede en del af Møns indbyggere sig for at arbejde for en fast forbindelse mellem Møn og Sjælland. 1939 gik arbejdet i gang. Og på trods af Tysklands besættelse af Danmark i 1940, blev arbejdet ikke forsinket, og i foråret 1943 kunne broen åbnes for biltrafik. Broen er brugt som motiv på 500-kronesedlen fra 2009-serien.
 Broens konstruktion
 Broen er en klassisk buebro med buer både over og under vejbanen. Den store bue over gennemsejlingsfaget på midten er 127,5 meter bred. Broen er støttet af elleve buefag. To gange fem fag af jernbeton på hver side af en gennemsejlingsbue, der er konstrueret af stål. Betonbuerne er placeret under kørebanen, det store stålbuefag rejser sig over kørebanen midt på broen. Hvor de fire mindste piller skulle stå, blev der udgravet gruber i havbunden, som blev fyldt med grus. Ved hjælp flydepontoner blev en stor jernbetonkasse uden bund transporteret ud til sænkestedet, hvor den blev sænket ned på havbunden. Kassen blev fyldt med beton, så den kunne fungere som fundament for pillen. De seks store piller blev bygget af sænkekasser, støbt i en flydedok, som derefter når de var på plads blev fyldt op med beton.
 De ti jernbetonbuer blev bygget over stilladser af træ. Stilladset blev samlet på lavt vand og transporteret ud mellem to piller. Her blev det anbragt på hylder på pillerne, og buen blev støbt oven på stilladset. Efter støbningen af hver betonbue støbte håndværkerne vejbanen og bæresøjlerne på stedet. Efter fire ugers hærdning kunne træstilladset flyttes til næste fag. Træstilladserne blev genbrugt, således at der kun blev brug for tre stilladser til alle ti betonbuer.
 Det midterste fag af stål blev fremstillet i København og samlet på stedet. Der blev bygget et hjælpestillads med tre midlertidige piller af træ. Ved hjælp af stilladset blev ståldrageren under brobanen monteret. På drageren blev der opstillet en kran, der blev anvendt til at montere selve stålbuen.
 Sommeren 2012 begyndte en omfattende renovering af broen. Selve arbejdet bestod blandt andet i at ”skrælle” godt 20 centimeter af den gamle belægning af, støbe et nyt betonlag, en ny kunststofbelægning, skifte rækværk og kanterne på broen, der var blevet møre. Det sidstnævnte arbejde krævede at der måtte arbejdes under broen, som betød at der blev specialfremstillet et specielt stillads, der gik hele vejen ud over kanten, rundt og nedenunder. Renoveringen blev afsluttet i september 2014. Anden etape med afrensning på undersiden af dårlig beton og derefter sprøjtestøbning af ny beton på betonsøjler begynder i marts 2015. Arbejdet ventes afsluttet i slutningen af 2016.
 Galleri
 Se også
 Indvielse af Dronning Alexandrines Bro 30. Maj 1943, ugerevy fra indvielsen af broen
 Eksterne henvisninger og kilder
 Litteraturliste Danmarks Vej- og Bromuseum
 www.vejdirektoratet
 Sjælland
 Møn
 Vejbroer i Danmark
 Bygninger, konstruktioner og anlæg i Vordingborg Kommune
 Etableret i 1943


text:
 15.12.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 341/66
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 167/2015
 от 11 юни 2015 година
 за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП [2016/2202]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“) и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение (ЕС) 2015/345 на Комисията от 2 март 2015 г. за изменение на решения 2009/563/ЕО, 2009/564/ЕО, 2009/578/ЕО, 2010/18/ЕО, 2011/263/ЕС, 2011/264/ЕС, 2011/382/ЕС и 2011/383/ЕС за продължаване срока на валидност на екологичните критерии за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС за някои продукти (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение XX към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 2д (Решение 2011/264/ЕС на Комисията), точка 2ж (Решение 2009/563/ЕО на Комисията), точка 2з (Решение 2011/263/ЕС на Комисията), точка 2м (Решение 2009/578/ЕО на Комисията), точка 2п (Решение 2009/564/ЕО на Комисията) и точка 2щб (Решение 2010/18/ЕО на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32015 R 0345: Решение (ЕС) 2015/345 на Комисията от 2 март 2015 г. (ОВ L 60, 4.3.2015 г., стр. 39).“
 2.
 В точка 2с (Решение 2011/382/ЕС на Комисията) и точка 2у (Решение 2011/383/ЕС на Комисията) се добавя следното:
 „—
 32015 R 0345: Решение (ЕС) 2015/345 на Комисията от 2 март 2015 г. (ОВ L 60, 4.3.2015 г., стр. 39).“
 Член 2
 Текстовете на Решение (ЕС) 2015/345 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 12 юни 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 11 юни 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 60, 4.3.2015 г., стр. 39.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
LT
 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
 C 203/96
 PROTOKOLAS DĖL EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, TAM TIKRŲ ĮSTAIGŲ, ORGANŲ BEI PADALINIŲ BŪSTINIŲ VIETOS
 VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI,
 ATSIŽVELGDAMI į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 341 straipsnį ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 189 straipsnį,
 PRIMINDAMI IR PATVIRTINDAMI 1965 m. balandžio 8 d. sprendimą bei laikydamiesi sprendimų dėl būsimų institucijų, įstaigų, organų ir padalinių būstinių,
 SUSITARĖ dėl šių nuostatų, kurios pridedamos prie Europos Sąjungos sutarties, Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties:
 Vienintelis straipsnis
 a)
 Europos Parlamento būstinė yra Strasbūre, kur vyksta 12 mėnesinių plenarinių sesijų, įskaitant biudžeto sesiją. Papildomi plenarinės sesijos posėdžiai vyksta Briuselyje. Europos Parlamento komitetų posėdžiai vyksta Briuselyje. Europos Parlamento Generalinio sekretoriato ir jo padalinių būstinės lieka Liuksemburge.
 b)
 Tarybos būstinė yra Briuselyje. Balandžio, birželio ir spalio mėnesiais Tarybos posėdžiai vyksta Liuksemburge.
 c)
 Komisijos būstinė yra Briuselyje. 1965 m. balandžio 8 d. sprendimo 7, 8 ir 9 straipsniuose išvardytų padalinių būstinės yra Liuksemburge.
 d)
 Europos Sąjungos Teisingumo Teismo būstinė yra Liuksemburge.
 e)
 Audito Rūmų būstinė yra Liuksemburge.
 f)
 Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto būstinė yra Briuselyje.
 g)
 Regionų komiteto būstinė yra Briuselyje.
 h)
 Europos investicijų banko būstinė yra Liuksemburge.
 i)
 Europos centrinio banko būstinė yra Frankfurte.
 j)
 Europos policijos biuro (Europolas) būstinė yra Hagoje.


text:
 28.8.2014
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 256/7
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 36/2014
 vom 8. April 2014
 zur Änderung von Anhang I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) und Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 480/2013 der Kommission vom 24. Mai 2013 zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 788/2012 in Bezug auf den Zeitraum, in dem die Untersuchung auf bestimmte Pestizide auf freiwilliger Basis durchgeführt wird (1), ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Die Verordnung (EU) Nr. 772/2013 der Kommission vom 8. August 2013 zur Änderung der Anhänge II, III und V der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Höchstgehalte an Rückständen von Diphenylamin in oder auf bestimmten Erzeugnissen (2) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (3)
 Die Verordnung (EU) Nr. 777/2013 der Kommission vom 12. August 2013 zur Änderung der Anhänge II, III und V der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Höchstgehalte an Rückständen von Clodinafop, Clomazon, Diuron, Ethalfluralin, Ioxynil, Iprovalicarb, Maleinhydrazid, Mepanipyrim, Metconazol, Prosulfocarb und Tepraloxydim in oder auf bestimmten Produkten (3) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (4)
 Die Verordnung (EU) Nr. 834/2013 der Kommission vom 30. August 2013 zur Änderung der Anhänge II und III der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Rückstandshöchstgehalte für Acequinocyl, Bixafen, Diazinon, Difenoconazol, Etoxazol, Fenhexamid, Fludioxonil, Isopyrazam, Lambda-Cyhalothrin, Profenofos und Prothioconazol in oder auf bestimmten Erzeugnissen (4) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (5)
 Die Verordnung (EU) Nr. 985/2013 der Kommission vom 14. Oktober 2013 zur Änderung des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 1334/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf bestimmte Aromastoffe (5) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (6)
 Dieser Beschluss betrifft futter- und lebensmittelrechtliche Vorschriften. Nach den sektoralen Anpassungen zu Anhang I und der Einleitung zu Kapitel XII von Anhang II des EWR-Abkommens gelten futter- und lebensmittelrechtliche Vorschriften nicht für Liechtenstein, solange Liechtenstein in das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen einbezogen ist. Dieser Beschluss gilt daher nicht für Liechtenstein.
 (7)
 Die Anhänge I und II des EWR-Abkommens sollten daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 In Anhang I Kapitel II des EWR-Abkommens werden unter Nummer 40 (Verordnung (EG) Nr. 396/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Gedankenstriche angefügt:
 „—
 32013 R 0772: Verordnung (EU) Nr. 772/2013 der Kommission vom 8. August 2013 (ABl. L 217 vom 13.8.2013, S. 1).
 —
 32013 R 0777: Verordnung (EU) Nr. 777/2013 der Kommission vom 12. August 2013 (ABl. L 221 vom 17.8.2013, S. 1).
 —
 32013 R 0834: Verordnung (EU) Nr. 834/2013 der Kommission vom 30. August 2013 (ABl. L 233 vom 31.8.2013, S. 11)“.
 Artikel 2
 Anhang II Kapitel XII des EWR-Abkommens wird wie folgt geändert:
 1.
 Unter Nummer 54zzy (Verordnung (EG) Nr. 396/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates) werden folgende Gedankenstriche angefügt:
 „—
 32013 R 0772: Verordnung (EU) Nr. 772/2013 der Kommission vom 8. August 2013 (ABl. L 217 vom 13.8.2013, S. 1).
 —
 32013 R 0777: Verordnung (EU) Nr. 777/2013 der Kommission vom 12. August 2013 (ABl. L 221 vom 17.8.2013, S. 1).
 —
 32013 R 0834: Verordnung (EU) Nr. 834/2013 der Kommission vom 30. August 2013 (ABl. L 233 vom 31.8.2013, S. 11)“.
 2.
 Unter Nummer 54zzzzs (Verordnung (EG) Nr. 1334/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates) wird folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 32013 R 0985: Verordnung (EU) Nr. 985/2013 der Kommission vom 14. Oktober 2013 (ABl. L 273 vom 15.10.2013, S. 18)“.
 3.
 Unter Nummer 74 (Durchführungsverordnung (EU) Nr. 788/2012 der Kommission) wird Folgendes angefügt:
 „ , geändert durch:
 —
 32013 R 0480: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 480/2013 der Kommission vom 24. Mai 2013 (ABl. L 139 vom 25.5.2013, S. 4)“.
 Artikel 3
 Der Wortlaut der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 480/2013 und der Verordnungen (EU) Nr. 772/2013, (EU) Nr. 777/2013, (EU) Nr. 834/2013 und (EU) Nr. 985/2013 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 4
 Dieser Beschluss tritt am 9. April 2014 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (6).
 Artikel 5
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 8. April 2014.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Vorsitzende
 Gianluca GRIPPA
 (1) ABl. L 139 vom 25.5.2013, S. 4.
 (2) ABl. L 217 vom 13.8.2013, S. 1.
 (3) ABl. L 221 vom 17.8.2013, S. 1.
 (4) ABl. L 233 vom 31.8.2013, S. 11.
 (5) ABl. L 273 vom 15.10.2013, S. 18.
 (6) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.