text:
Η Κόρινθος είναι πόλη και σημαντικός λιμένας του γεωγραφικού διαμερίσματος της Πελοποννήσου. Αποτελεί την πρωτεύουσα του Νομού Κορινθίας και την έδρα του ομώνυμου Δήμου, ενώ είναι η τρίτη μεγαλύτερη πόλη της Περιφέρειας Πελοποννήσου με 30.176 κατοίκους, σύμφωνα με την απογραφή του 2011. Από την εισαγωγή του προγράμματος Καλλικράτης μέχρι σήμερα, ανήκει στο δήμο Κορίνθου.
 Η πόλη ιδρύθηκε ως Νέα Κόρινθος το 1858 μετά από ένα σεισμό ο οποίος κατέστρεψε τον αρχικό οικισμό της Κορίνθου, ο οποίος είχε αναπτυχθεί εντός και γύρω από τον χώρο της αρχαίας Κορίνθου. Λόγω της παρουσίας της στην Βίβλο, υπάρχουν περιοχές εκτός της Ελλάδας που πήραν το όνομα τους από την πόλη.
 Ιστορία
 Η Κόρινθος προέρχεται από την Αρχαία Κόρινθο, μια πόλη κράτος της αρχαιότητας. Η περιοχή της πόλης κατοικείται πριν από το 3000 π.Χ. Οι ιστορικές αναφορές στην πόλη άρχισαν στις αρχές του 8ου αιώνα π.Χ., όταν η Κόρινθος άρχισε να γίνεται εμπορική δύναμη. Τον 8ο και 7ο αιώνα π.Χ. η πόλη κυβερνήθηκε από την οικογένεια των Βακχιάδων. Ο Κύψελος ανέτρεψε τους Βακχιάδες και από το 657 έως το 550 π.Χ. βασίλεψαν ως τύραννοι ο Κύψελος και ο γιος του Περίανδρος.
 Γύρω στο 550 π.Χ., μια ολιγαρχική ομάδα ανέλαβε την εξουσία. Η κυβέρνηση συμμάχησε με την Σπάρτη και εντάχθηκε στην Πελοποννησιακή Συμμαχία, και η Κόρινθος συμμετείχε στους Περσικούς Πολέμους και τον Πελοποννησιακό πόλεμο ως σύμμαχος της Σπάρτης. Μετά την νίκη της Σπάρτης στον Πελοποννησιακό πόλεμο οι δύο πόλεις έλυσαν την συμμαχία τους και η Κόρινθος επεδίωξε μια ανεξάρτητη πολιτική στους πολέμους του πρώιμου 4ου αιώνα π.Χ. Μετά την μακεδονική κατάκτηση της Ελλάδας, η Ακροκόρινθος ήταν έδρα του τοπικού μακεδονικού στρατιωτικού φυλακίου μέχρι το 243 π.Χ., όταν η πόλη απελευθερώθηκε και εντάχθηκε στην Αχαϊκή Συμπολιτεία. Σχεδόν έναν αιώνα αργότερα, το 146 π.Χ., η Κόρινθος έπεσε και λεηλατήθηκε από τους Ρωμαίους.
 Ως μια ανοικοδομημένη ρωμαϊκή αποικία του 44 π.Χ. η Κόρινθος άκμασε και άνθισε ως η διοικητική πρωτεύουσα της ρωμαϊκής επαρχίας της Αχαΐας.
 Η Κόρινθος αποτελεί ιστορική συνέχεια της αρχαίας Κορίνθου. Το 1858 η παλαιά πόλη της Κορίνθου, γνωστή πλέον ως Αρχαία Κόρινθος, ισοπεδώθηκε από σεισμό. Αυτό οδήγησε στο κτίσιμο της νέας πόλης ΝΑ του αρχαίου λιμανιού του Λεχαίου, στις όχθες του Κορινθιακού Κόλπου. Ο σεισμός είχε ένταση 6.5 Ρίχτερ.
 Η πόλη χτυπήθηκε από νέο καταστρεπτικό σεισμό στις 22 Απριλίου του 1928, που κατέστησε την πλειοψηφία των σπιτιών ακατοίκητα και άφησε άστεγες 5000 οικογένειες. Ανοικοδομήθηκε, με τις σύγχρονες αντισεισμικές προδιαγραφές της εποχής, υπό την επίβλεψη του ΑΟΣΚ (Αυτόνομος Οργανισμός Σεισμοπαθών Κορίνθου), τον οποίον σύστησε η κυβέρνηση του Ελευθερίου Βενιζέλου και προικοδότησε με 75 εκ. δραχμές, τα έσοδα του τότε Καζίνο Λουτρακίου και ετήσια επιπλέον επιχορήγηση 5 εκατ. δραχμές Το 1933, μια μεγάλη πυρκαγιά οδήγησε στην εκ νέου ανοικοδόμηση της Κορίνθου.
 Ο ισχυρός σεισμός 6.6 βαθμών της κλίμακας Ρίχτερ στις 24 Φεβρουαρίου 1981 έφερε και πάλι την πόλη στο επίκεντρο του πανελλήνιου ενδιαφέροντος, αλλά οι βλάβες ήταν περιορισμένες χάρη στο νέο αντισεισμικό κώδικα.
 Γεωγραφία & Κλίμα
 Η πόλη της Κορίνθου είναι παραθαλάσσια, σε υψόμετρο 12 μέτρων. Βρίσκεται στην άκρη του Ισθμού της Κορίνθου, της στενής λωρίδας γής που ενώνει την Πελοπόννησο με τη Στερεά Ελλάδα, στην ανατολική πλευρά του Κορινθιακού Κόλπου. Περιστοιχίζεται από την παραθαλάσσια περιοχή του Λεχαίου και τις περιοχές Εξαμιλίων και Ξυλοκέριζας. Στη συγκεκριμένη τοποθεσία μετακόμισε το 1858, μετά το σεισμό που ισοπέδωσε την παλαιά πόλη που βρισκόταν 8 χλμ. νοτιοδυτικά, στους πρόποδες του βουνού Ακροκόρινθος. Στη θέση εκείνη βρίσκεται η Αρχαία Κόρινθος.
 Το κλίμα της πόλης είναι μεσογειακό, με ήπιους χειμώνες και θερμό και ξηρό καλοκαίρι. Η μέση ετήσια θερμοκρασία είναι 18 °C, ενώ οι βροχοπτώσεις είναι περιορισμένες.
 Περιγραφή
 Η Κόρινθος γειτνιάζει με τον οδικό άξονα Αθήνα-Πάτρα, με την πρόσβαση στην πρωτεύουσα να καθίσταται εύκολη είτε μέσω του σύγχρονου αυτοκινητοδρόμου, είτε μέσω του Προαστιακού Σιδηροδρόμου, η λειτουργία του οποίου ξεκίνησε το 2005.
 Η σύγχρονη πόλη, όπως ανοικοδομήθηκε στα μέσα του 19ου αιώνα, διαθέτει άριστη ρυμοτομία με κάθετες οδούς οι οποίες οδηγούν προς τη θάλασσα. Το κέντρο της Κορίνθου πλαισιώνεται Νότια και Ανατολικά από μια ιδιαίτερα εκτεταμένη περιοχή, γνωστή με το όνομα Μπαθαρίστρα, η οποία περιλαμβάνει τις συνοικίες Συνοικισμός, Αγία Άννα, Καλλιθέα, Φιλοθέη και Νεάπολη. Οι συνοικίες αυτές χαρακτηρίζονται από σχετικά άναρχη δόμηση, καθώς διαμορφώθηκαν σταδιακά και χωρίς οργανωμένο σχέδιο κατά την αθρόα έλευση προσφύγων που ακολούθησε τη Μικρασιατική Καταστροφή. Νοτιοδυτικά του κέντρου της πόλης υπάρχουν δύο ακόμα συνοικίες, τα Αγιαννιώτικα και ο Άγιος Γεώργιος, με την τελευταία να είναι και η μόνη συνοικία εκτός του κέντρου με σύγχρονο ρυμοτομικό σχέδιο και κάθετες οδούς.
 Πολιούχος Άγιος είναι ο Απόστολος Παύλος. Ο ομώνυμος μητροπολιτικός ναός δεσπόζει μέσα σ' έναν πανέμορφο κατάφυτο προαύλιο χώρο, στο κέντρο της πόλης. Στο Συνοικισμό κεντρική εκκλησία θεωρείται ο ναός της Κοιμήσεως της Θεοτόκου.
 Το κέντρο, σε μεγάλο βαθμό πεζοδρομημένο, συγκεντρώνει τα περισσότερα εμπορικά καταστήματα. Αξιοπρόσεκτα είναι το Δικαστικό Μέγαρο και το κτήριο της Εθνικής Τράπεζας. Η κεντρική λεωφόρος - Εθνικής Αντιστάσεως - οδηγεί στην Πλατεία Ελευθερίου Βενιζέλου (γνωστή στους ντόπιους ως Φλοίσβος), όπου συναντάται το άγαλμα του φτερωτού Πήγασου, συμβόλου της πόλης.
 Σημείο αναφοράς αποτελεί η παραλία "Καλάμια", διαθέτουσα πλήθος χώρων εστίασης και διασκέδασης και πολύ καλά οργανωμένη παραλία.
 Οικονομία
 Η Κόρινθος είναι μεγάλος βιομηχανικός κόμβος σε εθνικό επίπεδο. Το διυλιστήριο Κορίνθου είναι ένα από τα μεγαλύτερα συγκροτήματα διύλισης πετρελαίου στην Ευρώπη. Στην Κόρινθο παράγονται κεραμικά πλακίδια, καλώδια χαλκού, κόμμεα, γύψος, δερμάτινα προϊόντα, μάρμαρο, προϊόντα κρέατος, ιατρικός εξοπλισμός, μεταλλικό νερό και ποτά, προϊόντα πετρελαίου.
 Γύρω στο 2005 είχε ξεκινήσει μια περίοδος αποβιομηχάνισης καθώς ένα μεγάλο συγκρότημα παραγωγής αγωγών, ένα εργοστάσιο παραγωγής υφασμάτων και μια μονάδα συσκευασίας κρέατος έκλεισαν.
 Πληθυσμός
 Ο Δήμος Κορινθίων είχε πληθυσμό 58.192 σύμφωνα με την απογραφή του 2011, και ήταν ο δεύτερος πολυπληθέστερος δήμος στην περιφέρεια Πελοποννήσου μετά τον δήμο Καλαμάτας. Η δημοτική ενότητα της Κορίνθου είχε πληθυσμό 38.132 κατοίκων, ενώ μόνη της η Κόρινθος είχε πληθυσμό 30.176 κατοίκων, όντας η τρίτη πολυπληθέστερη πόλη στην περιφέρεια Πελοποννήσου μετά την Καλαμάτα και την Τρίπολη.
 Η Δημοτική ενότητα Κορινθίων περιλαμβάνει την Αρχαία Κόρινθο (με 2.198 κατοίκους το 2011), τα Εξαμίλια (με 2.905 κατοίκους), την Ξυλοκέριζα (με 1.316 κατοίκους) και τον Σολομό (με 817 κατοίκους). Η δημοτική ενότητα έχει έκταση 102.187 τ.χλμ. .
 Διάγραμμα εξέλιξης πληθυσμού απο το 1861
 Μουσεία
 Ιστορικό - Λαογραφικό Μουσείο Κορίνθου
 Το Ιστορικό - Λαογραφικό Μουσείο Κορίνθου, Βάσου Πετρόπουλου - Παν. Γαρταγάνη, ιδρύθηκε με σκοπό την ανεύρεση, συντήρηση και προβολή λαογραφικού υλικού, καθώς και τη διάδοση με κάθε τρόπο των σχετικών γνώσεων και πληροφοριών στο ευρύ κοινό. Οι πλούσιες συλλογές του τοποθετούνται χρονικά από τις αρχές του 19ου αι. ως τα μέσα του 20ού αι. και περιλαμβάνουν γυναικείες και ανδρικές φορεσιές από πολλές περιοχές της Ελλάδας, κεντήματα, υφαντά, έργα αργυροχρυσοχοΐας, μεταλλοτεχνίας και ξυλογλυπτικής καθώς και αγροτικά εργαλεία και οικιακά σκεύη.
 Εκκλησιαστικό Μουσείο
 Το Εκκλησιαστικό Μουσείο Κορίνθου ιδρύθηκε το 1971 από τον Μητροπολίτη Κορίνθου Παντελεήμονα για να στεγάσει εικόνες και εκκλησιαστικά κειμήλια που αποτελούν τμήμα της τοπικής εκκλησιαστικής ιστορίας. Από το 2010 η συλλογή του εκτίθεται στην Κροκίδειο αίθουσα.
 Δημοτική Πινακοθήκη
 Η Δημοτική Πινακοθήκη της Κορίνθου περιλαμβάνει πίνακες του Σωτήρη Πυλαρινού, ο οποίος δώρισε τη συλλογή του με σκοπό την ίδρυση πινακοθήκης στη γενέτειρά του. Η πινακοθήκη εγκαινιάστηκε στις 21 Σεπτεμβρίου του 1998 και στεγάζει τόσο έργα από το ατελιέ του ζωγράφου, όσο και μια σειρά σημαντικών έργων διάσημων δημιουργών από την προσωπική συλλογή του. Ανάμεσα στα έργα του ξεχωρίζουν τα βραβευμένα Η προσευχή των πεινασμένων, Ο πλούσιος και ο φτωχός και Ο άγνωστος στρατιώτης. Η πινακοθήκη φιλοξενεί επίσης περιοδικές εκθέσεις άλλων καλλιτεχνών.
 Αθλητισμός
 Στην Κόρινθο λειτουργούν τα ακόλουθα αθλητικά σωματεία:
 Π.Α.Σ. Κόρινθος
 Αθλητική ποδοσφαιρική ομάδα, η οποία ιδρύθηκε το 1963 μετά τη συγχώνευση του Παγκορινθιακού με τον Άρη Κορίνθου ως Α.Π.Σ. Κόρινθος. Μετά από νέα συγχώνευση με τον Παγκορινθιακό το 1999 ονομάζεται πλέον Π.Α.Σ. Κόρινθος. Ο Παγκορινθιακός είχε ιδρυθεί το 1959 μετά από τη συγχώνευση δύο ομάδων της Κορίνθου, του Ολυμπιακού και του Αχιλλέα. Ο Π.Α.Σ. Κόρινθος έχει πέντε συμμετοχές στην Α ́ Εθνική, είκοσι επτά συμμετοχές στη Β ́ Εθνική, οκτώ στη Γ ́ Εθνική, έξι στη Δ ́ Εθνική και δύο στην Α ́ Τοπική Κατηγορία της Ε.Π.Σ. Κορινθίας. Η ομάδα δίνει τους εντός έδρας αγώνες της στο Δημοτικό Στάδιο Κορίνθου χωρητικότητας 8000 θέσεων (ή εναλλακτικά στο Γήπεδο Συνοικισμού).
 Πανιώνιος Κορίνθου
 Ιδρύθηκε το 2006 και διατηρεί τμήματα καλαθοσφαίρισης παίδων-εφήβων-ανδρών. Στις 8 Νοεμβρίου 2006 αναγνωρίστηκε από την Ελληνική Ομοσπονδία Καλαθοσφαίρισης ως μέλος της οικογένειας των σωματείων μπάσκετ. Έκτοτε συμμετέχει στα πρωταθλήματα της Ένωσης Σωματείων Καλαθοσφαίρισης Αργολιδοκορινθίας και Κυνουρίας. Έχει ως έδρα το κλειστό γυμναστήριο Κορίνθου. Προπονητές του ΑΠΟ "Πανιώνιος" έχουν διατελέσει καταξιωμένα ονόματα στο χώρο του μπάσκετ, όπως οι Γιάννης Χρυσανθόπουλος και Δημήτρης Μανωλιτσάκης. Σημερινός προπονητής είναι ο Γιώργος Λαζάρου, ο οποίος έχει αγωνισθεί στην Α1 Εθνική κατηγορία ως παίκτης του Ιωνικού Νικαίας.
 Αγωνιστική πορεία
 2006-07: Πρωταθλητής Β' κατηγορίας ΕΣΚΑΚ. Άνοδος στην Α2 ́.
 2009-10: Πρωταθλητής Α2 ́ κατηγορίας ΕΣΚΑΚ. Άνοδος στην Α1 ́.
 2010-11: Α1 ́ κατηγορία ΕΣΚΑΚ.
 Μεταφορές
 Οδικές μεταφορές
 Στην Κόρινθο υπάρχει πυκνό εθνικό οδικό δίκτυο, καθώς είναι η κύρια πύλη εισόδου προς την Πελοπόννησο, τη νοτιότερη περιοχή της ηπειρωτικής Ελλάδας. Ο αυτοκινητόδρομος Μορέας (Α7) συνδέει την πόλη με την Τρίπολη και την Καλαμάτα. Αυτός αποτελεί διακλάδωση της Ολυμπίας Οδού (Α8) που διέρχεται σε μικρή απόσταση από την πόλη και συνδέει την Αθήνα με την Πάτρα μέσω της Κορίνθου.
 Η πρόσβαση στις παραπάνω πόλεις γίνεται μέσω και των αντίστοιχων αυτοκινητοδρόμων (Α7 προς Τρίπολη και Καλαμάτα και Α8 προς Αθήνα και Πάτρα) συν την εθνική οδό 10 που ενώνει τον Ισθμό με την Επίδαυρο.
 Λεωφορεία
 Το ΚΤΕΛ Κορινθίας παρέχει υπεραστικές υπηρεσίες λεωφορείων προς τη χερσόνησο και την Αθήνα μέσω του σταθμού Ισθμού νοτιοανατολικά του κέντρου της πόλης. Υπάρχουν τοπικές υπηρεσίες λεωφορείων.
 Σιδηροδρομικές μεταφορές
 Η Κόρινθος απέκτησε πρώτη φορά σιδηροδρομικό σταθμό το 1884 επί των σιδηροδρομικών γραμμών Πειραιά - Πάτρας και Κορίνθου - Καλαμάτας των ΣΠΑΠ. Ο Σταθμός αυτός δε λειτουργεί πια. Στις 27 Σεπτεμβρίου 2005, άνοιξε ένας νεότερος σιδηροδρομικός σταθμός που εξυπηρετείται από τον Προαστιακό σιδηρόδρομο της Αθήνας ο οποίος συνδέει την πόλη με την Αθήνα, το αεροδρόμιο της Αθήνας και τον Πειραιά. Στις 9 Ιουλίου 2007, ο Προαστιακός ξεκίνησε να ενώνει την Κόρινθο με το Κιάτο και ο παλαιότερος σταθμός έκλεισε. Στις 22 Ιουνίου 2020 η σιδηροδρομική σύνδεση της Κορίνθου επεκτάθηκε δυτικά μέχρι το Αίγιο.
 Το δρομολόγιο Αθήνα-Κόρινθος εκτιμάται σε περίπου 55 λεπτά. Ο σταθμός απέχει πέντε λεπτά οδικώς από το κέντρο της πόλης και η στάθμευση είναι διαθέσιμη δωρεάν.
 Ναυτιλιακές μεταφορές
 Το λιμάνι της Κορίνθου, που βρίσκεται βόρεια του κέντρου της πόλης και κοντά στη βορειοδυτική είσοδο της διώρυγας της Κορίνθου, εξυπηρετεί τις τοπικές ανάγκες της βιομηχανίας και της γεωργίας. Χρησιμοποιείται κυρίως από φορτηγά.
 Πρόκειται για ένα τεχνητό λιμάνι (με βάθος περίπου 9 μέτρα (30 πόδια), προστατευόμενο από ένα μώλο σκυροδέματος (μήκους περίπου 930 μέτρων, πλάτους 100 μέτρα, επιφάνειας 93.000 m2). Μια νέα προβλήτα ολοκληρώθηκε στα τέλη του 1980 διπλασίασε τη χωρητικότητα του λιμανιού . Η ενισχυμένη μολ προστατεύει αγκυροβολημένα σκάφη από τους ισχυρούς βόρειους ανέμους.
 Η κίνηση στο λιμάνι αυξήθηκε ραγδαία από το 1893, με την ολοκλήρωση της διώρυγας της Κορίνθου, που ενώνει τον Κορινθιακό με το Σαρωνικό Κόλπο.
 Στο λιμάνι λειτουργεί τελωνείο και φυλάκιο της Ακτοφυλακής. Η κυκλοφορία στο λιμάνι είναι περιορισμένη και επικεντρώνεται στην εξαγωγή τοπικών προϊόντων (φρούτα, λοιπά γεωργικά και άλλα προϊόντα) και σε εισαγωγές. Το λιμάνι λειτουργεί ως μονάδα έκτακτης ανάγκης για αρκετά είδη πλοίων όταν εξελίσσεται απεργία στον Πειραιά.
 Παλαιότερα υπήρχε μια ατμοπλοϊκή σύνδεση της πόλης με την Κατάνια, και την Γένουα στην Ιταλία.
 Εκπαίδευση
 Στην Κόρινθο εδρεύει η Σχολή Κοινωνικών και Πολιτικών Επιστημών του Πανεπιστημίου Πελοποννήσου, με δύο τμήματα. Το Τμήμα Πολιτικής Επιστήμης & Διεθνών Σχέσεων και το Τμήμα Κοινωνικής & Εκπαιδευτικής Πολιτικής. Λειτουργούν επίσης συνολικά 39 δημόσιες και 11 ιδιωτικές μονάδες πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
 Ομάδα Αστρονομίας Δημοτικής Βιβλιοθήκης Κορίνθου
 Η Ομάδα Αστρονομίας ιδρύθηκε από τη Δημοτική Βιβλιοθήκη Κορίνθου το Δεκέμβριο του 2013 στα πλαίσια του προγράμματος "Future Library" του Ιδρύματος Σταύρος Νιάρχος. Σκοπό έχει την απλούστευση εννοιών και τη διάδοση της αστρονομίας, της αστροφυσικής και των επιστημών του διαστήματος. Για την επίτευξη των στόχων αυτών διοργανώνει σε συστηματική βάση ομιλίες, επιμορφωτικές παρουσιάσεις, ουράνιες παρατηρήσεις, προγράμματα για σχολικές ομάδες, καθώς και εκπαιδευτικές εκδρομές.
 Αδελφοποιημένες πόλεις
 Η Κόρινθος έχει αδελφοποιηθεί με τις παρακάτω πόλεις:
 Συρακούσες, Ιταλία
 Δείτε επίσης
 Αρχαία Κόρινθος (χωριό)
 Αρχαία Κόρινθος (πόλη-κράτος)
 Φωτογραφικό υλικό
 Υποσημειώσεις - Παραπομπές - Βιβλιογραφία
 Εξωτερικοί σύνδεσμοι
 Νέα, Εκδηλώσεις, Photo Gallery & Επιχειρηματικός Οδηγός
 Ο απόλυτος οδηγός για την Κορινθία
 http://www.korinthos.gr
 http://www.uop.gr/departments/depart8/index.shtml
 Λιμένες της Ελλάδας
 Δήμος Κορινθίων


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 21.8.2012
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 L 223/53
 VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 759/2012
 z 20. augusta 2012,
 ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené vykonávacím nariadením (EÚ) č. 971/2011 na hospodársky rok 2011/2012
 EURÓPSKA KOMISIA,
 so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
 so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),
 so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 951/2006 z 30. júna 2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 318/2006, pokiaľ ide o obchodovanie s tretími krajinami v sektore cukru (2), a najmä na jeho článok 36 ods. 2 druhý pododsek druhú vetu,
 keďže:
 (1)
 Výška reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho a surového cukru a určitých sirupov na hospodársky rok 2011/12 sa stanovila vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 971/2011 (3). Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 739/2012 (4).
 (2)
 Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene a doplneniu uvedených súm v súlade s článkom 36 nariadenia (ES) č. 951/2006.
 (3)
 Keďže je potrebné zabezpečiť, aby sa toto opatrenie začalo uplatňovať čo najskôr po sprístupnení aktualizovaných údajov, je vhodné, aby toto opatrenie nadobudlo účinnosť dňom jeho uverejnenia,
 PRIJALA TOTO NARIADENIE:
 Článok 1
 Reprezentatívne ceny a dodatočné clá uplatniteľné na dovoz produktov uvedených v článku 36 nariadenia (ES) č. 951/2006, stanovené vykonávacím nariadením (EÚ) č. 971/2011 na hospodársky rok 2011/2012, sa menia a dopĺňajú a uvádzajú sa v prílohe k tomuto nariadeniu.
 Článok 2
 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
 Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
 V Bruseli 20. augusta 2012
 Za Komisiu v mene predsedu
 José Manuel SILVA RODRÍGUEZ
 generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
 (1) Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
 (2) Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 24.
 (3) Ú. v. EÚ L 254, 30.9.2011, s. 12.
 (4) Ú. v. EÚ L 218, 15.8.2012, s. 12.
 PRÍLOHA
 Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak KN 1702 90 95 uplatniteľné od 21. augusta 2012
 (v EUR)
 Číselný znak KN
 Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto daného produktu
 Výška dodatočného cla na 100 kg netto daného produktu
 1701 12 10 (1)
 38,09
 0,00
 1701 12 90 (1)
 38,09
 3,18
 1701 13 10 (1)
 38,09
 0,00
 1701 13 90 (1)
 38,09
 3,48
 1701 14 10 (1)
 38,09
 0,00
 1701 14 90 (1)
 38,09
 3,48
 1701 91 00 (2)
 45,48
 3,83
 1701 99 10 (2)
 45,48
 0,69
 1701 99 90 (2)
 45,48
 0,69
 1702 90 95 (3)
 0,45
 0,24
 (1) Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v bode III prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.
 (2) Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v bode II prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.
 (3) Stanovené na 1 % obsahu sacharózy.


type: contracts

text:
 1.7.2015
 IT
 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
 L 167/69
 DECISIONE N. 1/2014 DEL COMITATO PER IL COMMERCIO UE-COLOMBIA-PERÙ
 del 16 maggio 2014
 Adozione del regolamento interno del comitato per il commercio di cui all'articolo 13, paragrafo 1, lettera j), dell'accordo commerciale tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Colombia e il Perù, dall'altra [2015/1045]
 IL COMITATO PER IL COMMERCIO,
 visto l'accordo commerciale tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Colombia e il Perù, dall'altra («l'accordo»), firmato a Bruxelles il 26 giugno 2012, in particolare l'articolo 13, paragrafo 1, lettera j),
 considerando quanto segue:
 (1)
 Il comitato per il commercio adotta il proprio regolamento interno e sovrintende ai lavori di tutti gli organismi specializzati istituiti a norma dell'accordo.
 (2)
 Il comitato per il commercio ha l'autorità esclusiva di valutare e adottare decisioni, secondo quanto previsto nell'accordo, in merito a tutte le questioni che gli vengono sottoposte dagli organismi specializzati istituiti a norma dell'accordo,
 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
 1.
 Il regolamento interno del comitato per il commercio è stabilito come indicato in allegato.
 2.
 La presente decisione entra in vigore il 7 ottobre 2014.
 Fatto a Lima il 16 maggio 2014
 Per il Comitato per il commercio
 Ministro del commercio, dell'industria e del turismo della Colombia
 Cecilia ÁLVAREZ-CORREA
 Commissario per il commercio della Commissione europea
 Karel DE GUCHT
 Ministro del commercio estero e del turismo del Perù
 Blanca Magali SILVA VELARDE-ÁLVAREZ
 ALLEGATO
 REGOLAMENTO INTERNO DEL COMITATO PER IL COMMERCIO
 Articolo 1
 Composizione e presidenza
 1. Il comitato per il commercio, istituito a norma dell'articolo 12 dell'accordo commerciale tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Colombia e il Perù, dall'altra («l'accordo»), adempie ai propri compiti come indicato all'articolo 12 dell'accordo ed è responsabile del funzionamento e della corretta applicazione dell'accordo.
 2. Come previsto dall'articolo 12, paragrafo 1, dell'accordo, il comitato per il commercio comprende i rappresentanti della parte UE e rappresentanti di ciascun paese andino firmatario.
 3. Il comitato per il commercio è presieduto a rotazione, per un periodo di un anno, dal ministro del commercio, dell'industria e del turismo della Colombia, dal ministro del commercio estero e del turismo del Perù, o dal commissario europeo responsabile per il commercio. Il primo periodo ha inizio alla data della prima riunione del comitato per il commercio e termina il 31 dicembre dello stesso anno. Il presidente può farsi rappresentare da persone da lui designate, come stabilito all'articolo 12, paragrafo 2, dell'accordo.
 4. Il comitato per il commercio può riunirsi in sessioni cui partecipano solo la parte UE e un paese andino firmatario, riguardanti questioni attinenti esclusivamente ai rapporti bilaterali o che sono state sottoposte al comitato per il commercio dopo essere state discusse in un organismo specializzato con la sola partecipazione di tali due parti. Tali sessioni saranno copresiedute dalla parte UE e dal paese andino firmatario di cui trattasi. Altri paesi andini firmatari possono partecipare a tali sessioni previo accordo dell'UE e del paese andino firmatario interessato.
 5. Il riferimento alle «parti» nel regolamento interno è conforme alla definizione di cui all'articolo 6 dell'accordo.
 Articolo 2
 Rappresentanza
 1. Ogni parte comunica per iscritto alle altre parti l'elenco dei propri membri del comitato per il commercio. L'elenco è gestito dal segretariato del comitato per il commercio, come previsto dall'articolo 6.
 2. Una parte che desideri essere rappresentata da un supplente comunica il nome di quest'ultimo alle altre parti prima della riunione nella quale sarà rappresentata. Il supplente di un membro del comitato per il commercio esercita tutti i diritti del membro titolare.
 Articolo 3
 Riunioni
 1. Il comitato per il commercio si riunisce una volta all'anno o su richiesta di una delle parti, conformemente all'articolo 12, paragrafo 2, dell'accordo. Le riunioni si svolgono a rotazione a Bogotá, Bruxelles e Lima, a meno che le parti non decidano diversamente.
 2. A titolo eccezionale e ove le parti siano d'accordo, le riunioni del comitato per il commercio possono svolgersi con qualsiasi mezzo tecnologico concordato.
 3. Ciascuna riunione del comitato per il commercio è convocata dal segretariato dello stesso a una data e in un luogo convenuti tra le parti. L'avviso di convocazione della riunione viene inviato dal segretariato del comitato per il commercio ai membri del comitato per il commercio almeno 28 giorni prima dell'inizio della sessione, a meno che le parti non decidano diversamente.
 Articolo 4
 Delegazione
 I membri del comitato per il commercio possono farsi accompagnare da funzionari. Prima di ogni riunione, il presidente è informato della composizione prevista delle delegazioni che saranno presenti.
 Articolo 5
 Osservatori
 Il comitato per il commercio può decidere di invitare osservatori, in casi specifici.
 Articolo 6
 Segretariato
 Le funzioni del segretariato del comitato per il commercio sono svolte congiuntamente dai coordinatori nominati dalle parti a norma dell'articolo 16 dell'accordo.
 Articolo 7
 Documenti
 Qualora le deliberazioni del comitato per il commercio siano basate su documenti scritti, questi ultimi sono numerati e trasmessi per conoscenza dal segretariato del comitato per il commercio come documenti dello stesso.
 Articolo 8
 Corrispondenza
 1. La corrispondenza indirizzata al presidente del comitato è inoltrata al segretariato del comitato per il commercio affinché la trasmetta alle altre parti.
 2. La corrispondenza proveniente dal presidente del comitato per il commercio va inviata ai destinatari dal segretariato del comitato per il commercio, nonché numerata e trasmessa per conoscenza, ove del caso, alle altre parti.
 3. Per questioni riguardanti esclusivamente una relazione bilaterale tra la parte UE e un paese andino firmatario, lo scambio di corrispondenza avverrà tra queste due parti e gli altri paesi andini firmatari ne saranno pienamente informati, a seconda dei casi.
 Articolo 9
 Ordine del giorno delle riunioni
 1. Il segretariato del comitato per il commercio stabilisce un ordine del giorno provvisorio per ogni riunione sulla base delle proposte presentate dalle parti. Tale ordine del giorno è trasmesso, insieme ai pertinenti documenti, a tutte le parti al più tardi 14 giorni prima dell'inizio della riunione, quale documentazione di cui all'articolo 7 del presente regolamento interno.
 2. L'ordine del giorno provvisorio comprende i punti riguardo ai quali il segretariato del comitato per il commercio ha ricevuto da una parte domanda di iscrizione all'ordine del giorno, insieme ai documenti pertinenti, almeno 21 giorni prima dell'inizio della riunione.
 3. Il comitato per il commercio adotta l'ordine del giorno all'inizio di ogni riunione. L'iscrizione all'ordine del giorno di punti che non figurino nell'ordine del giorno provvisorio è possibile previo accordo delle parti.
 4. Il presidente del comitato per il commercio, previo accordo delle altre parti, può invitare esperti ad assistere alle riunioni per ottenere informazioni su argomenti specifici.
 5. Il presidente del comitato per il commercio, previo accordo delle altre parti, può abbreviare i termini indicati ai paragrafi 1 e 2 per tenere conto delle circostanze di un caso specifico.
 Articolo 10
 Verbali
 1. Il segretariato del comitato per il commercio redige il progetto di verbale di ciascuna riunione, generalmente entro 21 giorni dalla conclusione della stessa. Il primo progetto sarà predisposto dalla parte che presiede la riunione entro 10 giorni dalla conclusione della stessa.
 2. Il verbale riassume di norma ogni punto all'ordine del giorno indicando, se del caso:
 a)
 la documentazione presentata al comitato per il commercio;
 b)
 tutte le dichiarazioni la cui iscrizione a verbale sia stata chiesta da un membro del comitato per il commercio; nonché
 c)
 le decisioni adottate, le raccomandazioni formulate, le dichiarazioni concordate e le conclusioni approvate su punti specifici.
 3. Nel verbale figurano anche un elenco dei membri del comitato per il commercio o dei loro supplenti che hanno partecipato alla riunione, un elenco dei membri delle delegazioni che li accompagnavano e un elenco degli eventuali osservatori o esperti presenti.
 4. Il verbale è approvato per iscritto dalle parti entro 28 giorni dalla data della riunione. Una volta approvato il verbale, il segretariato del comitato per il commercio ne firma delle copie e ciascuna delle parti ne riceve un esemplare autentico.
 Articolo 11
 Decisioni e raccomandazioni
 1. Il comitato per il commercio adotta decisioni e raccomandazioni per consenso.
 2. Tra una riunione e l'altra il comitato per il commercio può adottare decisioni o raccomandazioni mediante procedura scritta, previo accordo delle parti. A tale scopo, il testo della proposta viene trasmesso in forma scritta dal presidente ai membri del comitato per il commercio a norma dell'articolo 8, stabilendo un termine di almeno 21 giorni entro i quali i membri sono tenuti a comunicare eventuali riserve o emendamenti attinenti alla proposta stessa.
 Nel corso della procedura scritta, ogni membro del comitato per il commercio può chiedere per iscritto al presidente che la proposta sia oggetto di discussione alla prossima riunione del comitato per il commercio. Tale richiesta sospende automaticamente la procedura scritta.
 Una proposta sulla quale nessuna delle parti ha sollevato riserve entro il termine stabilito per la procedura scritta si intende adottata dal comitato per il commercio. Il presidente del comitato per il commercio informa quindi i membri, dopo avere ricevuto dal segretariato conferma, che le parti hanno espresso il loro accordo.
 Le proposte adottate sono comunicate ai sensi dell'articolo 8 dopo lo scadere del termine e sono iscritte nel verbale della riunione successiva.
 3. Nelle situazioni in cui l'accordo conferisce al comitato per il commercio la facoltà di adottare decisioni o raccomandazioni, tali atti sono denominati rispettivamente «decisione» o «raccomandazione». Il segretariato del comitato per il commercio attribuisce a ciascuna decisione o raccomandazione un numero di serie, indica la data di adozione e una descrizione dell'oggetto. Ciascuna decisione indica la data della sua entrata in vigore.
 4. Le decisioni e le raccomandazioni adottate dal comitato per il commercio sono autenticate mettendo a disposizione di ciascuna parte una copia autentica firmata dal presidente del comitato stesso.
 Articolo 12
 Lingue
 1. Le lingue ufficiali del comitato per il commercio sono le lingue ufficiali delle parti.
 2. Salvo decisione contraria, il comitato per il commercio basa le sue deliberazioni su documenti e proposte elaborati nelle lingue di cui al paragrafo 1.
 Articolo 13
 Pubblicità e riservatezza
 1. Salvo decisione contraria, le riunioni del comitato per il commercio non sono pubbliche.
 2. Se una parte comunica al comitato per il commercio, ai comitati specializzati, ai gruppi di lavoro o ad altri organismi informazioni considerate riservate dalle sue leggi e dai suoi regolamenti, le altre parti trattano tali informazioni come riservate, a norma dell'articolo 290, paragrafo 2, dell'accordo.
 3. Ciascuna parte può decidere di far pubblicare le decisioni e le raccomandazioni del comitato per il commercio nelle proprie rispettive pubblicazioni ufficiali.
 Articolo 14
 Spese
 1. Ciascuna parte si assume l'onere delle spese sostenute per la partecipazione alle riunioni del comitato per il commercio, sia quelle relative a personale, viaggio e soggiorno che le spese postali e per le telecomunicazioni.
 2. Le spese relative all'organizzazione delle riunioni e alla riproduzione dei documenti sono a carico della parte ospitante.
 3. Le spese relative all'interpretazione durante le riunioni e alla traduzione dei documenti da e verso lo spagnolo e l'inglese sono sostenute dalla parte ospitante. L'interpretazione e la traduzione verso o da altre lingue sono a carico della parte richiedente.
 Articolo 15
 Comitati specializzati e gruppi di lavoro
 1. Il comitato per il commercio è assistito nell'esercizio delle sue funzioni da organismi specializzati istituiti sotto i suoi auspici. Salvo disposizioni contrarie previste dall'accordo o concordate dal comitato per il commercio o dal pertinente organismo specializzato istituito dall'accordo che adotta la sua decisione, il presente regolamento interno è applicato mutatis mutandis dagli organismi specializzati (ossia sottocomitati, gruppi di lavoro ecc.).
 2. Il comitato per il commercio è informato in merito ai punti di contatto designati da ciascun organismo specializzato. Tutta la corrispondenza, tutti i documenti e le comunicazioni pertinenti tra i punti di contatto di ciascun organismo specializzato sono inoltrati simultaneamente al segretariato del comitato per il commercio.
 3. In ogni sua riunione ordinaria il comitato per il commercio riceve le relazioni trasmesse dagli organismi specializzati sulle loro attività.
 4. Ogni organismo specializzato può definire il proprio regolamento interno, come previsto nell'accordo; tale regolamento interno va comunicato al comitato per il commercio.
 Articolo 16
 Modifica del regolamento interno
 Il regolamento interno può essere modificato conformemente alle disposizioni dell'articolo 11.


text:
 Anunţ juridic important
 |
 22009A0619(02)
 Acord de parteneriat în domeniul pescuitului între Republica Guineea și Comunitatea Europeană
 Jurnalul Oficial L 156 , 19/06/2009 p. 0035 - 0039
 Acord de parteneriatîn domeniul pescuitului între Republica Guineea și Comunitatea EuropeanăREPUBLICA GUINEEA,denumită în continuare "Guineea",șiCOMUNITATEA EUROPEANĂ,denumită în continuare "Comunitatea",denumite în continuare "părțile",AVÂND ÎN VEDERE relațiile strânse de cooperare între Comunitate și Guineea, în special în cadrul Acordului de la Cotonou, precum și dorința comună a acestora de a intensifica aceste relații;AVÂND ÎN VEDERE dorința celor două părți de a promova exploatarea responsabilă a resurselor halieutice prin intermediul cooperării;ȚINÂND SEAMA de dispozițiile Convenției Națiunilor Unite asupra dreptului mării;HOTĂRÂTE să aplice deciziile și recomandările Comisiei Internaționale pentru Conservarea Tonului din Oceanul Atlantic, denumită în continuare "ICCAT";CONȘTIENTE de importanța principiilor consacrate prin Codul de conduită pentru pescuitul responsabil, adoptat în cadrul conferinței FAO din 1995;HOTĂRÂTE să coopereze, în interes reciproc, în vederea instituirii unui pescuit responsabil pentru a garanta conservarea pe termen lung și exploatarea durabilă a resurselor biologice marine;AVÂND CONVINGEREA că o astfel de cooperare trebuie să se bazeze pe complementaritatea inițiativelor și a acțiunilor întreprinse de către părți, atât împreună, cât și separat, asigurând, prin urmare, coerența politicilor și sinergia eforturilor depuse;DETERMINATE, în acest scop, să pună bazele unui dialog pe tema politicii sectoriale în domeniul pescuitului adoptată de către Guvernul Guineei și să identifice mijloacele potrivite pentru a asigura punerea eficientă în aplicare a acestei politici, precum și implicarea în acest proces a operatorilor economici și a societății civile;DORIND să stabilească modalitățile și condițiile de reglementare a activităților de pescuit desfășurate de navele comunitare în apele Guineei și cele privind sprijinul acordat de Comunitate pentru instituirea unui pescuit responsabil aceste ape;DECISE să continue întărirea cooperării economice în domeniul industriei pescuitului și al activităților conexe, prin înființarea și dezvoltarea unor societăți mixte care să implice întreprinderi din ambele părți,CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:Articolul 1ObiectPrezentul acord stabilește principiile, normele și procedurile care reglementează:- cooperarea economică, financiară, tehnică și științifică în domeniul pescuitului, în vederea promovării unui pescuit responsabil în zonele de pescuit ale Guineei, pentru a asigura conservarea și exploatarea durabilă a resurselor halieutice și în vederea dezvoltării sectorului pescuitului în Guineea;- condițiile de acces ale navelor de pescuit comunitare în zonele de pescuit ale Guineei;- cooperarea în domeniul procedurilor de control al pescuitului în zonele de pescuit ale Guineei, pentru a se asigura respectarea condițiilor menționate anterior, eficacitatea măsurilor de conservare și gestionare a resurselor halieutice, precum și combaterea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat;- parteneriatele între întreprinderi care au ca scop dezvoltarea unor activități economice în domeniul pescuitului și a unor activități conexe, în interesul comun al părților.Articolul 2DefinițiiÎn sensul prezentului acord:(a) "autoritățile din Guineea" înseamnă ministerul însărcinat cu sectorul pescuitului;(b) "autoritățile comunitare" înseamnă Comisia Europeană;(c) "zona de pescuit a Guineei" înseamnă apele care se află sub jurisdicția Guineei în materie de pescuit. Activitatea de pescuit a navelor comunitare, astfel cum este prevăzută în prezentul acord, se desfășoară exclusiv în zonele în care pescuitul este autorizat de legislația Guineei;(d) "navă de pescuit" înseamnă orice navă echipată în vederea exploatării comerciale a resurselor acvatice vii;(e) "navă comunitară" înseamnă o navă de pescuit care arborează pavilionul unui stat membru al Comunității și care este înregistrată în Comunitate;(f) "comisie mixtă" înseamnă o comisie constituită din reprezentanți ai Comunității și ai Guineei, astfel cum se prevede la articolul 10 din prezentul acord;(g) "transbordare" înseamnă transferul, în port și/sau în radă, al unei părți sau al totalității capturilor de pe o navă de pescuit pe o altă navă;(h) "circumstanțe neobișnuite" înseamnă alte circumstanțe decât fenomenele naturale, care scapă de sub controlul rezonabil al uneia dintre părți, de natură să împiedice exercitarea activității de pescuit în apele Guineei;(i) "marinar ACP" înseamnă orice marinar resortisant al unei țări neeuropene semnatare a Acordului de la Cotonou. În acest sens, un marinar din Guineea este un marinar ACP;(j) "supravegherea": Centre National de Surveillance et de Protection des Pêches (CNSP);(k) "Delegația": Delegația Comisiei Europene în Guineea;(l) "armator": orice persoană responsabilă, din punct de vedere juridic, de nava de pescuit;(m) "autorizație de pescuit": dreptul de a desfășura activități de pescuit pe o anumită perioadă, într-o anumită zonă sau într-o anumită zonă destinată pescuitului, conform dispozițiilor prezentului acord.Articolul 3Principii și obiective care stau la baza punerii în aplicare a prezentului acord(1) Părțile se angajează să promoveze un pescuit responsabil în zonele de pescuit guineene, pe baza principiilor de nediscriminare între diferitele flote prezente în aceste ape, fără a aduce atingere acordurilor încheiate între țările în curs de dezvoltare din aceeași regiune geografică, inclusiv acordurilor de reciprocitate în domeniul pescuitului.(2) Părțile se angajează să instituie principiile dialogului și consultărilor prealabile, în special în ceea ce privește punerea în aplicare a politicii sectoriale în domeniul pescuitului, pe de o parte, și a politicilor și măsurilor comunitare care ar putea avea un impact asupra sectorului guineean al pescuitului, pe de altă parte.(3) Părțile cooperează, de asemenea, atât împreună, cât și separat, la realizarea unor evaluări ex ante, concomitente și ex post a măsurilor, programelor și acțiunilor puse în aplicare în baza dispozițiilor prezentului acord.(4) Părțile se angajează să asigure punerea în aplicare a prezentului acord conform principiilor bunei guvernanțe economice și sociale, cu preocuparea de a contribui la crearea de locuri de muncă în Guineea și respectând situația resurselor halieutice.(5) În special, încadrarea în muncă a marinarilor ACP la bordul navelor comunitare este reglementată de Declarația Organizației Internaționale a Muncii (OIM) privind principiile și drepturile fundamentale la locul de muncă, care se aplică de drept contractelor corespunzătoare și condițiilor generale de muncă. Aceasta se referă mai ales la libertatea de asociere și la recunoașterea efectivă a dreptului la negociere colectivă al lucrătorilor, precum și la eliminarea discriminării cu privire la încadrarea în muncă și profesie.Articolul 4Cooperarea în domeniul științific(1) Pe durata acordului, Comunitatea și Guineea vor depune eforturi pentru a monitoriza evoluția situației resurselor halieutice din zona de pescuit a Guineei.(2) Pe baza recomandărilor și rezoluțiilor adoptate în cadrul tuturor organizațiilor internaționale de resort din domeniul dezvoltării și gestionării sectorului piscicol și ținând seama de cele mai bune avize științifice disponibile, cele două părți se consultă în cadrul comisiei mixte prevăzute la articolul 10 din acord, pentru a adopta, dacă este cazul în urma unei reuniuni științifice și de comun acord, măsuri care să vizeze gestionarea durabilă a resurselor halieutice care afectează activitățile navelor comunitare.(3) Părțile se angajează să se consulte, fie direct, inclusiv la nivelul subregiunii, fie în cadrul organizațiilor internaționale de resort, pentru a asigura gestionarea și conservarea resurselor biologice din Oceanul Atlantic și pentru a coopera în cadrul cercetărilor științifice aferente.Articolul 5Articolul 5 Accesul navelor comunitare la zonele destinate pescuitului din apele Guineei(1) Guineea se angajează să autorizeze navele comunitare să desfășoare activități de pescuit în zona sa de pescuit în conformitate cu prezentul acord, inclusiv protocolul și anexa la acesta.(2) Activitățile de pescuit care fac obiectul prezentului acord sunt supuse legilor și reglementărilor în vigoare în Guineea. Autoritățile guineene aduc la cunoștința Comunității orice modificare a legislației menționate. Fără a aduce atingere eventualelor dispoziții stabilite de comun acord de către părți, navele comunitare trebuie să aplice această modificare a legislației în termen de o lună de la data notificării sale.(3) Guineea se angajează să ia toate măsurile corespunzătoare pentru punerea efectivă în aplicare a dispozițiilor privind controlul activităților de pescuit prevăzute în protocol. Navele comunitare cooperează cu autoritățile guineene responsabile de efectuarea acestor controale.(4) Comunitatea se angajează să ia toate măsurile corespunzătoare pentru a asigura respectarea de către navele sale a dispozițiilor prezentului acord și a legislației care reglementează pescuitul în apele aflate sub jurisdicția Guineei, în conformitate cu Convenția Națiunilor Unite asupra dreptului mării.Articolul 6Condiții de desfășurare a activităților de pescuit – clauză de exclusivitate(1) Navele comunitare pot desfășura activități de pescuit în zona de pescuit guineeană numai dacă dețin o autorizație de pescuit valabilă, eliberată de Guineea în cadrul prezentului acord și a protocolului anexat.(2) Pentru categoriile de pescuit neprevăzute în protocolul în vigoare, precum și pentru pescuitul experimental, ministerul poate acorda autorizații de pescuit navelor comunitare. Cu toate acestea, acordarea acestor autorizații de pescuit rămâne tributară avizului favorabil al celor două părți.(3) Procedura pentru obținerea unei autorizații de pescuit pentru o navă, taxele aplicabile și modul de efectuare a plății de către armator sunt stabilite în anexa la protocol.Articolul 7Contribuția financiară(1) Comunitatea plătește Guineei o contribuție financiară conform termenilor și condițiilor stabilite în protocol și în anexe. Această contribuție unică este definită ținând cont de două elemente componente, și anume:(a) accesul navelor comunitare la apele și la resursele halieutice ale Guineei; și(b) sprijinul financiar al Comunității acordat pentru instituirea politicii naționale în domeniul pescuitului bazată pe un pescuit responsabil și pe exploatarea durabilă a resurselor halieutice în apele guineene.(2) Componenta contribuției financiare menționate la alineatul (1) litera (b) de mai sus se stabilește în funcție de identificarea de către cele două părți, de comun acord și în conformitate cu dispozițiile protocolului, a obiectivelor de îndeplinit în cadrul politicii sectoriale în domeniul pescuitului definită de guvernul guineean și a unei programări anuale și multianuale aferente implementării acestei politici.(3) Contribuția financiară a Comunității se plătește anual, conform modalităților stabilite în protocol și sub rezerva dispozițiilor prezentului acord și ale protocolului privind eventuala modificare a valorii sale ca urmare a:(a) unor circumstanțe neobișnuite;(b) reducerii, de comun acord, a posibilităților de pescuit acordate navelor comunitare, în aplicarea unor măsuri de gestionare a stocurilor vizate, considerate necesare pentru conservarea și exploatarea durabilă a resurselor pe baza celui mai bun aviz științific disponibil;(c) măririi, de comun acord, a posibilităților de pescuit acordate navelor comunitare, în cazul în care, pe baza celui mai bun aviz științific disponibil, situația resurselor permite acest lucru;(d) reevaluării în comun a condițiilor de acordare a sprijinului financiar pentru punerea în practică a politicii sectoriale în domeniul pescuitului în Guineea, atunci când rezultatele programării anuale și multianuale constatate de către părți justifică acest lucru;(e) rezilierii prezentului acord în conformitate cu dispozițiile articolului 15 din acesta;(f) suspendării punerii în aplicare a prezentului acord, în conformitate cu dispozițiile articolului 14 din acesta.Articolul 8Promovarea cooperării la nivelul operatorilor economici și al societății civile(1) Părțile încurajează cooperarea economică, științifică și tehnică în sectorul pescuitului și în sectoarele conexe. Ele se consultă în vederea coordonării diferitelor acțiuni care s-ar putea lua în acest sens.(2) Părțile se angajează să promoveze schimbul de informații cu privire la tehnicile și echipamentele de pescuit, la metodele de conservare și la procedeele de prelucrare a produselor pescărești.(3) Părțile depun eforturi pentru crearea unor condiții propice promovării relațiilor dintre întreprinderile lor în domeniul tehnic, economic și comercial, în direcția instituirii unui mediu favorabil dezvoltării afacerilor și investițiilor.(4) Părțile încurajează în mod deosebit înființarea de societăți mixte care să vizeze un interes reciproc, cu respectarea sistematică a legislației guineene și a legislației comunitare în vigoare.Articolul 9Cooperarea administrativăPărțile contractante, dorind să asigure eficiența măsurilor de dezvoltare și conservare a resurselor halieutice:- dezvoltă cooperarea administrativă pentru a se asigura că navele lor respectă dispozițiile prezentului acord și legislația Guineei privind pescuitul maritim, fiecare în propria privință;- cooperează în scopul prevenirii și combaterii pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat, în special prin schimbul de informații și printr-o strânsă cooperare administrativă.Articolul 10Comisia mixtă(1) Se înființează o comisie mixtă însărcinată cu monitorizarea și controlul aplicării prezentului acord. Comisia mixtă exercită următoarele funcții:(a) supervizează executarea, interpretarea și buna funcționare a aplicării prezentului acord, precum și soluționarea disputelor;(b) asigură monitorizarea și evaluarea utilizării contribuției acordului de parteneriat la implementarea politicii sectoriale în domeniul pescuitului din Guineea;(c) asigură legătura necesară privind aspectele de interes comun în materie de pescuit;(d) joacă rolul de forum pentru soluționarea pe cale amiabilă a eventualelor litigii generate de interpretarea sau aplicarea acordului;(e) reevaluează, dacă este cazul, nivelul posibilităților de pescuit și, prin urmare, al contribuției financiare;(f) definește condițiile de pescuit în conformitate cu dispozițiile protocolului;(g) stabilește modalitățile practice de cooperare administrativă prevăzute la articolul 9 din prezentul acord;(h) orice altă funcție pe care părțile hotărăsc, de comun acord, să i-o atribuie, inclusiv în ceea ce privește combaterea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat și cooperarea administrativă.(2) Comisia mixtă se reunește cel puțin o dată pe an, alternativ în Guineea și în Comunitate, sub președinția părții care găzduiește reuniunea. Comisia se reunește în sesiune extraordinară la solicitarea uneia dintre părți.Articolul 11Zona geografică de aplicarePrezentul acord se aplică, pe de o parte, teritoriilor în care se aplică Tratatul de instituire a Comunității Europene, în condițiile prevăzute de tratatul menționat, și, pe de altă parte, teritoriului Guineei și apelor aflate sub jurisdicție guineeană.Articolul 12DurataPrezentul acord se încheie pe o perioadă de patru ani de la data intrării sale în vigoare; acesta se reînnoiește în mod tacit și pentru perioade identice, cu excepția cazului în care este reziliat în conformitate cu articolul 15.Articolul 13Soluționarea diferendelorPărțile contractante se consultă cu privire la orice dispută privind interpretarea și/sau aplicarea prezentului acord.Articolul 14Suspendarea(1) Aplicarea prezentului acord poate fi suspendată la inițiativa uneia dintre părți în cazul unui dezacord grav referitor la aplicarea dispozițiilor acestuia. Această suspendare este condiționată de notificarea în scris de către partea interesată a intenției sale, cu cel puțin trei luni înainte de data la care suspendarea ar urma să intre în vigoare. Imediat după primirea acestei notificări, părțile se consultă în vederea soluționării disputei pe cale amiabilă.(2) Plata contribuției financiare menționate la articolul 7 se reduce, pe perioada de suspendare, proporțional și pro rata temporis.Articolul 15Denunțarea(1) Prezentul acord poate fi denunțat de către oricare dintre părți în cazul unor evenimente neobișnuite privind, între altele, degradarea stocurilor vizate, constatarea unui nivel redus al posibilităților de pescuit acordate de Guineea navelor comunitare sau nerespectarea angajamentelor asumate de către părți cu privire la combaterea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat.(2) Partea interesată notifică în scris celeilalte părți intenția sa de a denunța acordul cu cel puțin șase luni înainte de data expirării duratei inițiale sau a fiecărei perioade suplimentare.(3) Transmiterea notificării menționate la alineatul (2) conduce la inițierea consultărilor între părți.(4) Plata contribuției financiare menționate la articolul 7 pentru anul în cursul căruia intră în vigoare denunțarea se reduce proporțional și pro rata temporis.Articolul 16Protocolul și anexaProtocolul și anexa fac parte integrantă din prezentul acord.Articolul 17Dispoziții naționale aplicabileActivitățile pe care navele de pescuit comunitare le desfășoară în apele guineene sunt reglementate de legislația aplicabilă în Guineea, cu excepția dispozițiilor contrare prevăzute de acord și de prezentul protocol, inclusiv anexa și apendicele la acesta.Articolul 18AbrogareLa data intrării în vigoare, prezentul acord abrogă și înlocuiește acordul privind pescuitul din 28 martie 1983 dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Guineea privind pescuitul în largul coastei guineene.Articolul 19Intrarea în vigoarePrezentul acord, redactat în două exemplare în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, fiecare dintre aceste texte fiind egal autentic, intră în vigoare la data la care părțile își notifică în scris îndeplinirea procedurilor interne necesare în acest sens.--------------------------------------------------


type: wikipedia

text:
1454. aasta
 Sajandid: 14. sajand - 15. sajand - 16. sajand
 Aastakümned: 1400. aastad 1410. aastad 1420. aastad 1430. aastad 1440. aastad - 1450. aastad - 1460. aastad 1470. aastad 1480. aastad 1490. aastad 1500. aastad
 Aastad: 1449 1450 1451 1452 1453 - 1454 - 1455 1456 1457 1458 1459
 Sündmused maailmas
 ...
 Sündmused Eestis
 ...
 Sündinud
 9. märts – Amerigo Vespucci, itaalia päritolu kartograaf, kaupmees ja maadeavastaja
 Surnud
 20. juuli – Juan II, Kastiilia kuningas
 1454


type: caselaw

text:
 22.11.2008
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 C 301/19
 Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare introdusă de High Court of Justice (Chancery Division) (Regatul Unit) la 17 septembrie 2008 — Football Association Premier League Ltd, NetMed Hellas SA, Multichoice Hellas SA/QC Leisure, David Richardson, AV Station plc, Malcolm Chamberlain, Michael Madden, SR Leisure Ltd, Phillip George Charles Houghton, Derek Owen
 (Cauza C-403/08)
 (2008/C 301/34)
 Limba de procedură: engleza
 Instanța de trimitere
 High Court of Justice (Chancery Division)
 Părțile din acțiunea principală
 Reclamante: Football Association Premier League Ltd, NetMed Hellas SA, Multichoice Hellas SA
 Pârâți: QC Leisure, David Richardson, AV Station plc, Malcolm Chamberlain, Michael Madden, SR Leisure Ltd, Phillip George Charles Houghton, Derek Owen
 Întrebările preliminare
 A. Cu privire la interpretarea Directivei 98/84/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 noiembrie 1998 privind protecția juridică a serviciilor cu acces condiționat sau întemeiate pe aceste servicii (1)
 1 Dispozitiv ilicit
 a)
 În ipoteza în care un dispozitiv de acces condiționat este produs de către un prestator de servicii sau cu consimțământul acestuia și vândut cu o autorizare limitată de utilizare a acestuia, numai pentru a avea acces la serviciul protejat în anumite împrejurări, respectivul dispozitiv este considerat un „dispozitiv ilicit” în sensul articolului 2 litera (e) din Directiva 98/84/CE dacă este utilizat pentru a permite accesul la respectivul serviciu protejat într-un loc, sau într-un mod, sau de către o persoană în afara autorizării din partea prestatorului de servicii?
 b)
 Care este sensul noțiunii „conceput sau adaptat” din cuprinsul articolului 2 litera (e) din directivă?
 2 Cauza acțiunii
 În ipoteza în care un prim prestator de servicii transmite un conținut de program într-o formă codificată unui al doilea prestator de servicii care transmite respectivul conținut pe baza unui acces condiționat, ce factori trebuie luați în considerare pentru a stabili dacă interesele primului prestator al unui serviciu protejat sunt afectate, în sensul articolului 5 din Directiva 98/84/EC?
 Mai exact:
 În ipoteza în care un prim operator transmite în formă codificată un conținut de program (incluzând imagini vizuale, sunet ambiental și comentariu în limba engleză) unui al doilea operator care, la rândul lui transmite către public conținutul de program (la care a adăugat propriul logo și, ocazional, o bandă audio suplimentară cuprinzând comentarii):
 a)
 transmiterea de către primul operator constituie un serviciu protejat de „transmisie televizată” în sensul articolului 2 litera (a) din Directiva 98/84/CE și al articolului 1 litera (a) din Directiva 89/552/EEC (2)?
 b)
 Este necesar ca primul operator să fie un „post de emisie” în sensul articolului 1 litera (b) din Directiva 89/552/CEE pentru a se considera că acesta furnizează un serviciu protejat de „transmisie televizată” în înțelesul primei teze a articolului 2 litera (a) din Directiva 98/84/EC?
 c)
 Articolul 5 din Directiva 98/84/CE trebuie interpretat în sensul că ar conferi un drept civil de acțiune primului operator împotriva dispozitivelor ilicite care permit accesul la program astfel cum este difuzat de cel de al doilea operator, fie:
 (i)
 deoarece asemenea dispozitive trebuie considerate ca permițând accesul, prin intermediul semnalului emis, la propriul serviciu al primului operator, sau
 (ii)
 deoarece primul operator este prestatorul unui serviciu protejat, ale cărui interese sunt atinse printr-o activitate ilicită (întrucât asemenea dispozitive ofertă acces neautorizat la serviciul protejat funizat de cel de al doilea operator)?
 d)
 Răspunsul la întrebarea c) este influențat dacă primul și al doilea prestator de servicii utilizează sisteme de decriptare și dispozitive de acces condiționat diferite?
 3 Scopuri comerciale
 Noțiunea „deținerea [...] în scopuri comerciale” prevăzută la articolul 4 litera (a) din directivă se referă numai la deținerea în vederea tranzacționării comerciale (de exemplu, vânzarea) a dispozitivelor ilicite, sau include și deținerea unui dispozitiv de către un utilizator final în cadrul desfășurării unei activități de orice tip?
 B. Cu privire la interpretarea Directivei 2001/29/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 mai 2001 privind armonizarea anumitor aspecte ale dreptului de autor și drepturilor conexe în societatea informațională (3)
 4 Drept de reproducere
 În ipoteza în care fragmente secvențiale dintr-un film, dintr-o operă muzicală sau dintr-o înregistrare audio (în acest caz cadre de date digitale video și audio) sunt create (i) în memoria unui decodor sau (ii) în cazul unui film, pe un ecran de televiziune, și în care întreaga operă este reprodusă dacă fragmentele secvențiale sunt considerate împreună dar numai un număr limitat de fragmente există la un anumit moment:
 a)
 întrebarea dacă respectivele opere au fost reproduse în întregime sau parțial trebuie apreciată în funcție de normele juridice naționale privind drepturile de autor referitoare la a stabili ce anume reprezintă o reproducere ilicită a unei opere protejate de dreptul de autor, sau este doar o chestiune de interpretare a articolului 2 din Directiva 2001/29/EC?
 b)
 Dacă este o chestiune de interpretare a articolului 2 din Directiva 2001/29/EC, instanța națională ar trebui să considere toate fragmentele fiecărei opere ca un întreg, sau numai numărul limitat de fragmente care există la un anumit moment? În acest din urmă caz, ce criteriu ar trebui să aplice instanța națională în privința întrebării dacă operele au fost reproduse parțial în sensul respectivului articol?
 c)
 Dreptul de reproducere prevăzut de articolului 2 se extinde la crearea unor imagini tranzitorii pe un ecran de televiziune?
 5 Semnificație economică de sine stătătoare
 a)
 Copiile tranzitorii ale unei opere create în carcasa unui decodor de televiziune prin satelit sau pe un ecran de televiziune conectat la carcasa decodorului, și al cărui unic scop este de a permite o utilizare a operei care, de altfel, nu este restricționată prin lege, trebuie considerate ca având „semnificație economică de sine stătătoare” în sensul articolului 5 alineatul (1) din Directiva 2001/29/CE pentru motivul că astfel de copii furnizează singurul temei potrivit căruia titularul de drepturi poate solicita o remunerație pentru utilizarea drepturilor sale?
 b)
 Răspunsul la întrebarea 5 litera a) este influențat de aspectul dacă (i) copiile tranzitorii au o valoare intrinsecă; sau (ii) respectivele copii tranzitorii cuprind o mică parte a unei colecții de opere și/sau alte elemente care de altfel pot fi utilizate fără încălcarea dreptului de autor; sau (iii) titularul unei licențe exclusive acordate de către titularul de drepturi într-un alt stat membru a primit deja o remunerație pentru utilizarea operei în acel stat membru?
 6 Comunicarea către public prin cablu sau fără cablu
 a)
 Un drept de autor este comunicat către public prin cablu sau fără cablu în sensul articolului 3 din Directiva 2001/29/CE, în ipoteza în care o difuzare prin satelit este recepționată într-un local comercial (de exemplu un bar) și comunicat sau prezentat în respectivul local prin intermediul unui singur ecran de televiziune și a unor difuzoare către membri ai publicului din respectivul local ?
 b)
 Răspunsul la întrebarea 6 litera a) este influențat dacă:
 (i)
 membri publicului prezent reprezintă un public nou neavut în vedere de către postul de emisie (în prezenta cauză deoarece o cartelă de decodor privat destinat utilizării într-un stat membru este utilizată pentru o audiență comercială într-un alt stat membru)?
 (ii)
 membri publicului nu reprezintă o audiență care plătește, potrivit legislației naționale?
 (iii)
 semnalul de difuzare televizată este recepționat printr-o antenă sau printr-o antenă parabolică situată pe acoperișul localului unde este situat televizorul sau anexată acestuia?
 c)
 Dacă răspunsul la litera b) este în întregime sau parțial afirmativ, ce factori trebuie luați în considerare pentru a stabili dacă există o comunicare a operei care își are originea într-un loc în care membri audienței nu sunt prezenți?
 C. Cu privire la interpretarea Directivei 93/83/CEE a Consiliului din 27 septembrie 1993 privind coordonarea anumitor norme referitoare la dreptul de autor și drepturile conexe aplicabile difuzării de programe prin satelit și retransmisiei prin cablu (4) și a articolelor 28, 30 și 49 din Tratatul CE
 7 Mijloace de apărare în temeiul Directivei 93/83
 Este compatibil cu Directiva 93/83/CEE sau cu articolele 28 și 30 sau 49 din Tratatul CE ca legislația națională să prevadă că atunci când copiile tranzitorii ale operelor cuprinse într-o difuzare prin satelit sunt create în interiorul carcasei unui decodor prin satelit sau pe un ecran de televiziune, există o încălcare a dreptului de autor în temeiul legislației țării de recepție a difuzării? Se modifică situația dacă difuzarea este decodată prin utilizarea unei cartele de decodor prin satelit care a fost furnizată de prestatorul unui serviciu de difuzare prin satelit într-un alt stat membru cu condiția ca utilizarea cartelei de decodor prin satelit să fie autorizată numai în acel alt stat membru?
 D. Cu privire la interpretarea normelor tratatului referitoare la libera circulație a produselor și a serviciilor prevăzută de articolele 28, 30 și 49 CE în contextul Directivei privind accesul condiționat
 8 Mijloace de apărare în temeiul articolelor 28 și/sau 49 CE
 a)
 Dacă răspunsul la întrebarea 1 este că un dispozitiv de acces condiționat produs de către un prestator de servicii sau cu consimțământul acestuia se consideră un „dispozitiv ilicit” în sensul articolului 2 litera (e) din Directiva 98/84/CE atunci când este utilizat în afara obiectului autorizației din partea prestatorului de servicii de a permite accesul la un serviciu protejat, care este obiectul specific al dreptului în raport cu funcția sa esențială conferită de Directiva privind accesul condiționat?
 b)
 Articolele 28 sau 49 din Tratatul CE se opun punerii în aplicare a unei dispoziții de drept național într-un prim stat membru care declară ilegal importul sau vânzarea unei cartele de decodor prin satelit care a fost furnizată de către prestatorul de servicii de difuzare prin satelit într-un alt stat membru cu condiția ca utilizarea respectivei cartele de decodor prin satelit să fie autorizată numai în acel alt stat membru?
 c)
 Răspunsul este influențat dacă acea cartelă de decodor prin satelit este autorizată numai pentru utilizarea privată sau casnică în acel alt stat membru, dar este utilizată în scopuri comerciale în primul stat membru?
 9 Dacă protecția acordată imnului poate fi mai mare decât cea acordată restului difuzării
 Articolele 28, 30 și 49 din Tratatul CE se opun punerii în aplicare a unei dispoziții naționale privind drepturile de autor care declară ilegală prezentarea sau difuzarea în public a unei opere muzicale în ipoteza în care respectiva operă este inclusă într-un serviciu protejat, care este accesată și difuzată în public prin utilizarea unei cartele de decodor prin satelit, și în ipoteza în care respectiva cartelă a fost furnizată de prestatorul de servicii într-un alt stat membru cu condiția ca utilizarea cartelei de decodor să fie autorizată numai în acel alt stat membru? Există vreo diferență dacă opera muzicală reprezintă un element neimportant al serviciului protejat în ansamblu și prezentarea sau difuzarea în public a celorlalte elemente ale serviciului nu este interzisă de legislația națională privind drepturile de autor?
 E. Cu privire la interpretarea normelor tratatului privind concurența prevăzute de articolul 81 CE
 10 Apărarea în temeiul articolului 81 CE
 În ipoteza în care un furnizor de conținut de program încheie o serie de licențe exclusive, fiecare pentru teritoriul unuia sau mai multor state membre în care postul de emisie deține o licență de difuzare a conținutului de program exclusiv pe respectivul teritoriu (inclusiv prin satelit) și în fiecare licență este inclusă o obligație contractuală care impune unui post de emisie să împiedice utilizarea în afara teritoriului pentru care este acordată licența, a cartelelor sale de decodoare prin satelit, care permit recepția conținutului de program, obiect al licenței, ce criteriu juridic ar trebui să aplice instanța națională și ce împrejurări ar trebui să ia în considerare pentru a hotărî dacă această restricție contractuală contravine interdicției impuse prin articolul 81 alineatul (1)?
 Mai exact:
 (a)
 articolul 81 alineatul (1) trebuie interpretat în sensul că se aplică acelei obligații numai în temeiul faptului că aceasta este considerată ca având drept obiect împiedicarea, restrângerea sau denaturarea concurenței?
 (b)
 în acest caz, trebuie să se demonstreze că obligația contractuală împiedică, restrânge sau denaturează concurența pentru a intra în domeniul de aplicare al interdicției impuse de articolul 81 alineatul (1)?
 (1) JO L 320, p. 54, Ediție specială, 06/vol. 3, p. 73.
 (2) Directiva Consiliului din 3 octombrie 1989 privind coordonarea anumitor acte cu putere de lege și acte administrative ale statelor membre cu privire la desfășurarea activităților de difuzare a programelor de televiziune (JO L 298, p. 23, Ediție specială, 06/vol. 1, p. 215).
 (3) JO L 167, p. 10, Ediție specială, 17/vol. 1, p. 230.
 (4) JO L 248, p. 15, Ediție specială, 17/vol. 1, p. 134.


text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (88) 797
 Vol. 1988/0264
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
 l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
 la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
 lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
 dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
 ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
 conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
 Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
 informations classifiées de l'Union européenne.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
 the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
 European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
 Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
 public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
 with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
 Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
 on the security rules for protecting EU classified information.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
 der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
 Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
 der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
 Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
 sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
 2015/444 vom 13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
 Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 ΚΟΜ ( 88 ) 797 τελικό
 Βρυξέλλες , 14 Δεκεμβοίου 1988
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για την εισαγωγή κοινοτικού οικονομικού μέτρου
 για την εξάλειψη της λοιμώδους πλευροπνευμονίας των βοοειδών
 ( CΒΡΡ) στην Πορτογαλία
 ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
 -Е
 V <5** T
 «. "• ■* f'A
 m =' ^ få
 Y, '> ? v/
 ^ /K
 £&
 o ÿ
 v/ V
 /V7Fr!rvrCX i t'ïr
 ---pagebreak--- Αιτιολογική έκθεση
 Η λοιμώδης ττλευροπνευμον ί α των βοοειδών ( ΟΒΡΡ ) είναι ασθένεια των βοοειδών
 που προέρχεται από μυκόπλασμα ( ενδιάμεσος οργανισμός μεταξύ ιού και βακτη-
 ρίου)το οποίο προσβάλλει τους πνεύμονες . Περιορίζεται κυρίως στην κεντρική
 Ασία, στην Αφρική και στην Ινδία . Εάν η ασθένεια προσβάλει μία αγέλη,το
 ποσοστό μόλυνσης μπορεί να φθάσει το 100% με αντίστοιχα υψηλό βαθμό θνησι ¬
 μότητας . Είναι δυνατή η θεραπεία ( αντ ι β ι ωτ ι κά ) και μπορεί να υπάρξει ανάρ¬
 ρωση αλλά το ζώο κατά πάσα πιθανότητα θα παραμείνει φορέας και έτσι θα προ-
 καλέσει προβλήματα αργότερα . Υπάρχει εμβόλιο, αλλά εάν χρησιμοποιηθεί , απο¬
 κλείονται εκ των πραγμάτων μελλοντικά μέτρα εξάλειψης . Η εξάλειψη της νόσου
 είναι δύσκολη και δαπανηρή, ιδιαίτερα στα τελευταία στάδια μιας εκστρατείας .
 Η ασθένεια ανακαλύφθηκε στην Πορτογαλία το 1983 και διαπιστώθηκε ότι συγκε¬
 ντρώνεται στις βορειοδυτικές περιοχές, με σποραδικές περιπτώσεις αλλού . Οι
 αρχικοί βαθμοί εξάπλωσης ήταν περίπου 3% ( ζώα ), ξεκίνησε εθνική εκστρατεία
 εξάλειψης και ο βαθμός εξάπλωσης προς το παρόν είναι περίπου 0,3% .
 Υπολογίζεται ότι εάν η εξάλειψη εξακολουθήσει όπως έχει , δηλαδή χωρίς κοινο¬
 τική βοήθεια, θα χρειαστούν 6 έως 10 χρόνια για την πλήρη εξάλειψη . Η περίο¬
 δος αυτή μπορεί να μειωθεί κατά το ήμισυ εάν οι Πορτογάλοι εντείνουν τις
 προσπάθειές τους με τη βοήθεια της κοινοτικής ενίσχυσης .
 Λόγω προηγούμενης δέσμευσης χρηματικών πόρων σε εθνικό επίπεδο, πρέπει να
 υπάρξουν ρυθμίσεις για μερική προκαταβολή της κοινοτικής συνεισφοράς .
 0 κύριος στόχος της πρότασης αυτής είναι να μειωθεί το χρονοδιάγραμμα εξά¬
 λειψης ιδιαίτερα με την προοπτική της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς
 στον τομέα των βοοειδών και να αυξηθεί η παραγωγικότητα εκτροφής ζώων στην
 Πορτογαλ ία .
 ι
 ---pagebreak--- Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ! ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για την εισαγωγή κοινοτικού οικονομικού μέτρου
 για την εξάλειψη της λοιμώδους πλευροπνευμονίας των βοοειδών
 ( ΟΒΡΡ) στην Πορτογαλία
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 Έχοντας υπόψη :
 τη ουνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το
 άρθρο 43,
 την πρόταση της Επιτροπής ,
 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
 τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ,
 Εκτιμώντας :
 ότι η παροι. ? ϊ α λ ? ι ωώδους πλευροπνευμονίας των βοοειδών ( ΟΟΡΡ ) διαπιστώθηκε
 στην Πορτογαλία το 1983 και αποφασίοθηκε αμέοως εθνική εκστρατεία εξάλειψης
 της δόλιας και θανατηφόρου αυτής νόσου "
 ότι η συνεχιζόμενη παρουσία της νόσου αποτελεί εμπόδιο στην ελεύθερη διακί ¬
 νηση βοοειδών "
 ότι η τελική εξάλειψη της νόσου αυτής αποτελεί στοιχειώδη προϋπόθεση για την
 ίδρυση - όσον αφορά την εμπορία βοοειδών - της εσωτερικής αγοράς σε βοοειδή
 καθώς και για την αύξηση της παραγωγικότητας της εκτροφής και κατά συνέπεια
 τη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου των προσώπων που απασχολούνται στον τομέα
 αυτόν "
 ότι η Πορτογαλία θα υποβάλει ενισχυμένο πρόγραμμα για την εξάλειψη της ΟΒρρ
 μέσα σε διάστημα 3 ετών "
 ότι οι προσπάθειες που ήδη έγιναν βοήθησαν να σταθεροποιηθούν τα κρούσματα
 της νόσου " ότι τα κονδύλια που διατέθηκαν πρέπει παρ' όλα αυτά να διατηρηθούν
 και να ενισχυθούν προκειμένου να εξαλειφθεί η ΟΒΡΡ από το σύνολο του εδάφους
 της Πορτογαλίας και κατ' αυτόν τον τρόπο να συνεισφέρουν στην ίδρυση της εσω¬
 τερικής αγοράς *
 ---pagebreak--- ότι οι πορτογαλικές αρχές υπέβαλαν αίτηση στην Κοινότητα για συνεισφορά στις
 δαπάνες που συνεπάγονται η συνέχιση και ενίσχυση του προγράμματος εξάλειψης
 που ξεκίνησε το 1983 "
 ότι προκειμένου να αξιοποιηθούν τα αποτελέσματα που έχουν ήδη επιτευχθεί ,
 πρέπει να ικανοποιηθεί το αίτημα αυτό ώστε η συστηματική δράση η οποία έχει
 ήδη αναληφθεί να μπορέσει να διατηρηθεί και να εδραιωθεί "
 ότι λόγω προηγουμένων δεσμεύσεων χρηματικών πόρων σε εθνικό επίπεδο, πρέπει
 εφόσον είναι δυνατόν να υπάρξουν ρυθμίσεις για μερική προκαταβολή της
 κοινοτικής συνεισφοράς "
 ότι το εντατ ι κοπο ι ημένο πρόγραμμα εξάλειψης πρέπει να περί λάβει μέτρα που
 διασφαλίζουν την αποτελεσματ ι κότητα της αναληφθείσας δράσεως " ότι πρέπει να
 εισαχθεί διαδικασία που να συνδέει στενά τα κράτη μέλη και την Επ ι τροπή, μέσω
 της οποίας παρόμοια μέτρα μπορούν να εγκρίνονται και να προσαρμόζονται ανά¬
 λογα με την εξέλιξη της καταστάσεως "
 ότι τα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώνονται τακτικά για την πρόοδο των μέτρων
 που έχουν αναληφθεί ,
 ΕΞΕΔ9ΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
 Άρθρο 1
 Η πορτογαλική δημοκρατία εκπονεί ενισχυμένο πρόγραμμα για την εξάλειψη της
 λοιμώδους πλευροπνευμονίας των βοοειδών .
 Άρθρο 2
 Γ ια τους σκοπούς της παρούσας απόφασης :
 α ) γεωργικές εκμεταλλεύσεις : σημαίνει γεωργική εγκατάσταση ή επίσημα επιτηρούμενη
 εγκατάσταση εμπόρου στό έδαφος της Πορτογαλίας , στην οποία φυλάσσονται ή
 εκτρέφονται ζώα προς αναπαραγωγή , παραγωγή ή σφαγή *
 ---pagebreak--- - 3 -
 β ) μολυομένη ζώνη : σημαίνει περιοχή διαμέτρου τουλάχιστον 2 χιλιομέτρων γύρω
 από μία εγκατάσταση στην οποία σύμφωνα με επίσημες διαπιστώσεις υπήρξε διά¬
 γνωση κλινικής ή ορολογικής περί πτώσεως "
 γ) μολυομένη περιοχή : σημαίνει ευρεία περιοχή, η οποία ορίζεται από τις κεντρι ¬
 κές αρχές , στην οποία πιστεύεται ότι ευρί σκέτα ι μία σειρά από τις περιπτώ¬
 σεις της νόσου . Οι κεντρικές αρχές καθορίζουν την περιοχή αυτή στο ενισχυ-
 μένο πρόγραμμά τους και κατόπιν αυτού σε ετήσια βάση και ενημερώνουν την
 Επιτροπή πριν να αρχίσουν δοκιμασίες κάθε χρόνο "
 δ) ορολογική δοκιμασία : σημαίνει τη συμπληρωματική διαδικασία σταθεροποίησης
 ( τροποποιημένη μέθοδος €ΑΜΡΒΕΙ_1_ και ΤΙΙΒΝΕΡ ) ή οποιαδήποτε άλλη δοκιμασία
 η οποία εγκρίνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο άρθρο 10 .
 Άρθρο 3
 Το πρόγραμμα το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 1 πρέπει :
 1. Να αναφέρει τις κεντρικές αρχές οι οποίες πρόκειται να εφαρμόσουν και να
 συντονίσουν το πρόγραμμα .
 2 . Να περιέχει μέτρα εξάλειψης κρουσμάτων λοιμώδους πλευροπνευμονίας των βοο¬
 ειδών και πιο συγκεκριμένα :
 α ) σε εκμεταλλεύσεις με 5 ή λιγότερα βοοειδή , σφαγή όλων των βοοειδών εφόσον
 υπήρξε διάγνωση κλινικής ή ορολογικής περίπτωσης ΟΒΡΡ και στις γεωργικές
 εκμεταλλεύσεις εκείνες οι οποίες θεωρούνται μολυσμένες ως αποτέλεσμα επι ¬
 ζωοτικής έρευνας .
 β) Τα βοοειδή αυτά πρέπει να σφάζονται υπό επίσημη επιτήρηση αμέσως μετά την
 επίσημη ενημέρωση του ιδιοκτήτου ή του υπευθύνου σχετικά με τα αποτελέσματα
 των δοκιμασιών ή των ερευνών .
 γ) σε εκμεταλλεύσεις άνω των 5 βοοειδών, μόνο τα κλινικώς προσβεβλημένα, ύποπτα ή αντιδρώντα
 ζώα πρέπει να σφάζονται εφόσον αποτελούν κάτω του 30Χ του συνολικού αριθμού
 βοοειδών στην εκμετάλλευση , πρ ι ν απομακρυνθεί οποιοδήποτε βοοειδές από την
 αγέλη αυτή , εκτός από περιπτώσεις μετακίνησης υπό επιτήρηση για άμεση σφαγή *
 όλα τα υπόλοιπα βοοειδή πρέπει να έχουν αντιδράσει αρνητικά τουλάχιστον σε
 5
 ---pagebreak--- - 4 -
 3 δοκιμασίες οι οποίες πρέπει να απέχουν μεταξύ τους τουλάχιστον ένα μήνα *
 κάτω από ορισμένες συνθήκες επι|3άλλεται πλήρης σφαγή σε τέτοιου τύπου γεωρ¬
 γικές εκμεταλλεύσεις *
 δ) καθαρισμός και απολύμανση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων μετά την εξάλειψη
 των βοοειδών *
 ε) εφόσον παρατηρηθεί περίπτωση ΟΒΡΡ σε βοοειδές το οποίο μεταφέρεται για άρ¬
 μεγμα σε κοινό χώρο με άλλα, τότε όλα τα υπόλοιπα βοοειδή που μεταφέρονται
 στον ίδιο κοινό χώρο υποβάλλονται σε ορολογική δοκιμασία *
 στ ) άμεση και επαρκής αποζημίωση για ιδιοκτήτες βοοειδών τα οποία εσφάγησαν
 σύμφωνα με τα σημεία α ) και γ ).
 3. Μέτρα επιτήρησης :
 α) Δηλώνονται μολυσμένες ζώνες γύρω από γεωργικές εκμεταλλεύσεις στις οποίες
 παρατηρήθηκαν κλινικές ή ορολογικές περιπτώσεις * μετακίνηση βοοειδών έξω
 από παρόμοιες ζώνες απαγορεύεται , εκτός εάν αυτό γίνει υπό παρακολούθηση
 για άμεση σφαγή , μέχρις ότου όλα τα βοοειδή άνω των 6 μηνών τα οποία βρί ¬
 σκονται σε παρόμοια ζώνη αντί δράσουν αρνητικά σε δύο δοκιμασίες οι οποίες
 απέχουν μεταξύ τους κατά χρονικό διάστημα 6 μηνών *
 β) Δηλώνονται μολυσμένες περιοχές , εντός των οποίων όλα τα παρόντα βοοειδή
 άνω των 6 μηνών πρέπει να υποβάλλονται σε ορολογική δοκιμασία τουλάχιστον
 δύο φορές ετησίως * οι δοκιμασίες συνεχίζονται στις περιοχές αυτές μέχρις
 ότου όλα τα βοοειδή αντιδράσουν αρνητικά τουλάχιστον σε δύο δοκιμασίες *
 γ) 50% όλων των βοοειδών άνω των 6 μηνών εκτός των προσβεβλημένων περιοχών
 πρέπει να υποβάλλονται σε ορολογική δοκιμασία τουλάχιστον μία φορά ετησίως *
 δ) η κεντρική αρχή οργανώνει ειδικές επιζωοτικές έρευνες για τον προσδιορισμό
 μολυσμένων γεωργικών εκμεταλλεύσεων .
 4. Κοινά μέτρα :
 α) η θεραπευτική αγωγή ή η χρήση εμβολίου κατά της ΟΒΡΡ πρέπει να απαγορεύονται *
 β) η θέσπιση συστήματος προσδιορισμού όλων των βοοειδών επί του εθνικού εδάφους
 έτσι ώστε να είναι δυνατόν να διαπιστωθεί η περιφέρεια και η γεωργική εκμε¬
 τάλλευση καταγωγής ανά πάσα στιγμή·
 ---pagebreak--- γ) η καταχώρηση σε αρχείο των γεωργικών εκμεταλλεύσεων που ασχολούνται με την
 εκτροφή βοοειδών "
 δ) η παρακολούθηση όλων των μετακινήσεων βοοειδών "
 ε) η ενίσχυση περιφερειακών ομάδων κτηνοτρδφων να καταπολεμήσουν την ΟΒΡΡ έτσι
 ώστε να υπάρξει αποτελεσματικότερη συνεργασία με τις τεχνικές και διοικητι ¬
 κές υπηρεσίες και εθελοντικός έλεγχος της εφαρμογής του προγράμματος .
 5 . Το ενισχυμένο πρόγραμμα εξάλειψης πρέπει να εξασφαλίσει εκτιμούμενο κόστος
 μονάδας για λήψη δειγμάτων αίματος , εργαστηριακές δοκιμασίες , αποζημίωση σφαγής
 και ειδικές επιζωοτικές έρευνες καθώς και εκτιμούμενο συνολικό κόστος σε ετήσια
 βάση για τη διεξαγωγή των λειτουργιών .
 Άρθρο 4
 Μετά την εξέταση του προγράμματος που υπεβλήθη από τις πορτογαλικές αρχές και
 οποιωνδήποτε τροπολογιών που θα επέλθουν σ' αυτό η Επιτροπή θα αποφασίσει , σύμ¬
 φωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο άρθρο 10 κατά πόσον θα το εγκρίνει .
 Άρθρο 5
 Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι κατάλληλα για χρηματοδότη¬
 ση από την Κοινότητα .
 Άρθρο 6
 1. θα χορηγηθεί κοινοτική οικονομική ενίσχυση για διάστημα 3 ετών από την ημε ¬
 ρομηνία που θα καθορίσει η Επιτροπή στην απόφασή της για την έγκριση του
 προγράμματος που αναφέρεται στο άρθρο 1 .
 2. Η υπολογιζόμενη βοήθεια που θα χρεωθεί στον κοινοτικό προϋπολογισμό στο
 κεφάλαιο που καλύπτει τις γεωργικές δαπάνες θα είναι 18 εκατομμύρια ΕθίΙ
 κατά τη διάρκεια της περιόδου που προβλέπεται στην παράγραφο 1 .
 ---pagebreak--- - 6 -
 Άρθρο 7
 1 . Με την προϋπόθεση ότι όλα τα μέτρα που περί γράφονται εφαρμόζονται και
 συμφωνούν με το πρόγραμμα που ενέκρινε η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 3,
 η δαπάνη την οποία προ|3λέπει η Πορτογαλία :
 - σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 2 , στοιχεία α ) και δ ),
 - σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 3, στοιχείο α ), (3 ) και γ ),
 - σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 3, στοιχείο δ ),
 είναι κατάλληλα για κοινοτική οικονομική (3οήθεια εντός των ορίων που περι -
 γράφονται στο άρθρο 6 .
 2 . Η Κοινότητα χρηματοδοτεί 50% της δαπάνης που αναφέρεται στα πρώτα δύο
 εδάφια της παραγράφου 1 .
 3 . Η Κοινότητα χορηγεί κάθε χρόνο συνεισφορά 40 ΕΟίΙ για τη διεξαγωγή κάθε
 ειδικής επιζωοτικής έρευνας που αναφέρεται στο τρίτο εδάφιο της παραγράφου 1 .
 4 . θα εγκριθούν αναλυτικοί κανόνες για την εφαρμογή του άρθρου αυτού , σύμ¬
 φωνα με τα προ(3λεπόμενα στη διαδικασία την οποία περιγράφει το άρθρο 10 .
 Άρθρο 8
 1 . Αιτήσεις πληρωμών αναφέρονται σε δαπάνες στις οποίες υπεβλήθη η πορτο¬
 γαλική δημοκρατία κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους και υποβάλλονται
 στην Επιτροπή πριν την 1η Ιουλίου του επομένου έτους " παρ' όλα αυτά μπορούν
 να γίνουν προκαταβολικές πληρωμές , μέχρι 35% του υπολογ ι ζομένου ετησίου
 κόστους που προβλέπεται στο άρθρο 7, παράγραφος 2 , εντός των ορίων των δη¬
 μοσιονομικών πιστώσεων , κατόπιν υποβολής των σχετικών δ ι κα ι ολογητ ι κών στην
 Επ ι τορπή .
 2 . Η Επιτροπή αποφασίζει σχετικά με τη βοήθεια αφού συμβουλευθεί την επι ¬
 τροπή που αναφέρεται στο άρθρο 10 .
 3 . θα εγκριθούν αναλυτικοί κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου ,
 σύμφωνα με τις απαιτήσεις της δ ι αδ ι κασί ας που περιγράφεται στο άρθρο 10 .
 ---pagebreak--- - 7 -
 Άρθρο 9
 Τα άρθρα 8 και 9 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 729 / 70 ισχύουν τηρουμένων των
 αναλογ ι ών .
 Άρθρο 10
 1 . Η Επιτροπή ενισχύεται στο έργο της από τη μόνιμη κτηνιατρική επιτροπή
 ( εις το εξής ονομαζόμενη "η επιτροπή ") η οποία ιδρύεται με την απόφαση του
 Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968 .
 2 . Σε περιπτώσεις όπου ισχύει η διαδικασία που περιγράφεται στο παρόν άρθρο
 ισχύουν οι κατωτέρω διατάξεις .
 3 . 0 εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων προς
 έγκριση . Η επιτροπή εκφέρει τη γνώμη της σχετικά με παρόμοια μέτρα εντός
 χρονικού ορίου το οποίο καθορίζεται από τον πρόεδρο ανάλογα με τον βαθμό
 στον οποίο είναι επείγοντα τα υπό εξέταση θέματα . Οι γνώμες εκδίδονται με
 την πλειοψηφία που προσδιορίζεται στο άρθρο 148 ( 2 ) των συνθηκών στην περί ¬
 πτωση αποφάσεων οι οποίες εγκρίνονται από το Συμβούλιο μετά από πρόταση της
 Επιτροπής . Εντός της επιτροπής οι φήψοι των κρατών μελών σταθμίζονται σύμ¬
 φωνα με τα προβλεπόμενα στο προαναφερθέν άρθρο 148 . 0 πρόεδρος της Επιτρο
 πής δεν ψηφίζει .
 4. Η Επιτροπή εγκρίνει τα μέτρα τα οποία συμφωνούν με τη γνώμη της επιτρο¬
 πής .
 5 . Σε περιπτώσεις όπου τα προτεινόμενα μέτρα δεν συμφωνούν με τη γνώμη της
 επιτροπής ή εάν η επιτροπή δεν μπορέσει να εκδώσει γνώμη, η Επιτροπή υποβά ¬
 λει στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν . Το
 Συμβούλιο εγκρίνει τα μέτρα με σταθμισμένη πλειοψηφία .
 Εάν , μετά την πάροδο 3 μηνών από την παραπομπή του θέματος σε αυτό, το Συμ¬
 βούλιο δεν ενεργήσει , η Επιτροπή εγκρίνει τα προτεινόμενα μέτρα .
 Άρθρο 11
 1 . Η Επιτορπή παρακολουθεί τις εξελίξεις όσον αφορά την ΟΒΡΡ στην Πορτογα¬
 λία και την εφαρμογή του προγράμματος εξάλειψης .
 ---pagebreak--- Η Επιτροπή ενημερώνει οε τακτά διαστήματα τα κράτη μέλη στην επιτροπή σχε¬
 τικά με τις εξελίξεις τουλάχιστον μία φορά ετησίως , υπό το φως των πληροφο¬
 ριών που παρέχουν οι πορτογαλικές αρχές , οι οποίες υπο|3άλουν έκθεση προόδου
 στην Επιτροπή σε συνδυασμό με τις αιτήσεις πληρωμών και οποιεσδήποτε εκθέ ¬
 σεις από εμπειρογνώμονες οι οποίοι έχουν πραγματοποιήσει επιτόπου επισκέψεις
 ενεργώντας εξ ονόματος της Κοινότητας και οι οποίοι έχουν ορισθεί από την
 Επιτροπή .
 2. Εάν υπάρξει ανάγκη τροποποίησης του προγράμματος εξάλειψης κατά τη
 διάρκεια της εκτέλεσής του , λαμ|3άνεται νέα απόφαση έγκρισής του σύμφωνα με
 τη διαδικασία που περί γράφεται στο άρθρο 10 .
 Άρθρο 12
 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην πορτογαλική δημοκρατία .
 Έγινε στις Βρυξέλλες ,
 Γ ι α το Συμβούλ ι ο
 0 Πρόεδρος
 ---pagebreak--- imincnr 6<R
 Î~iLeflL· rmnilUENE concernant : Projet de Décision du Conseil
 instaurant une action financière de la Communauté pour l' éradication de la
 p leuro-pneumon i e contagieuse des bovins ( PPCB ) au Portugal
 1 . Ligne budgétaire : poste : 38-1 intitulé : p ro g ramme s d' éradication de maladies
 à l' intérieur de la Communauté
 2 . Base juridique : Article 43 du Traité
 3 . Classification : Oépense obi i gatoi
 .
 4 . Objectifs de la mesure et description de l' action :
 Intensi f i c a t i on du programme portugais d' éradication du PPCB en accordant une
 aide financière pour des mesures techniques spécifiques .
 5. Mode da calcul
 5.1 Nature de la dépense : Remboursement de 50 % de certaines dépenses nationales dans
 le programme intensifié
 5.2 Part du financement communautaire : 1 8 Million d' ECU sur une période de trois ans
 5.3 Calcul : 50 % des frais de prises de sang - 6 MECU par an
 50 % des frais d' examen d' échantillons ( estimation )
 50 % des frais d' indemnisation pour les
 propriétaires d' animaux
 infectés
 50 % des frais relatifs aux enquêtes spéciales
 - Total : "8 MECU sur
 _ _ 3 ans_
 6. Incidence financière sur les crédits opérationnels
 6.1 Echéancier d"s crédits d' engagement et de paiement (M I o ECU )
 Exercice C.E. C.P.
 1S â v ' ~ 6
 19 90 6
 19 çr 6
 19
 19
 exercices ultérieurs
 Total _ *8
 6.2 Financeeent pendant l' exercice en cours : néant
 En raison d' un engagement antérieur des ressources financières nationales
 la mise en oeuvre du programme ne sera possible qu' à condition d' un préfinanceme fit
 7 . Observations :
 Le projet est nécessaire pour l' achèvement du Marché unique .


text:
 Avis juridique important
 |
 52001PC0419
 Förslag till rådets beslut om bemyndigande av förnyande genom tyst samförstånd eller genom behållande i kraft av bestämmelser vars innehåll omfattas av den gemensamma handelspolitiken och som ingår i vänskaps-, handels- och sjöfartsfördrag och handelsavtal som medlemsstaterna ingått med tredje land /* KOM/2001/0419 slutlig - ACC 2001/0167 */
 Förslag till rådets beslut om bemyndigande av förnyande genom tyst samförstånd eller genom behållande i kraft av bestämmelser vars innehåll omfattas av den gemensamma handelspolitiken och som ingår i vänskaps-, handels- och sjöfartsfördrag och handelsavtal som medlemsstaterna ingått med tredje land(framlagt av kommissionen)MOTIVERINGKommissionen föreslår i enlighet med artikel 3 i rådets beslut av den 16 december 1969 om gradvis standardisering av avtal om handelsförbindelser mellan medlemsstater och tredje land och om förhandlingar om gemenskapsavtal [1] att rådet skall bemyndiga medlemsstaterna att på vissa villkor för en period på fyra år uttryckligen eller underförstått förlänga de bestämmelser i medlemsstaternas handelsavtal och fördrag som gäller den gemensamma handelspolitiken; dessa avtal och fördrag anges i bilagan till det bifogade förslaget till rådets beslut.[1] EGT L 326, 29.12.1969, s. 39.Efter att det samråd som föreskrivs i artikel 2 i rådets beslut av den 16 december 1969 avslutats konstaterade kommissionen att bemyndigandet att förnya bestämmelserna i dessa avtal inte utgjorde ett hinder för genomförande av den gemensamma handelspolitiken.Kommissionen anser det vara lämpligt att påpeka att förslaget om att bemyndiga medlemsstaterna att för en period på fyra år underförstått eller uttryckligen förlänga de handelsavtal och fördrag som anges i bilagan till det bifogade förslaget till rådets beslut får dras tillbaka om omständigheterna så kräver, särskilt om det vid ett senare tillfälle visar sig att ett bibehållande av bestämmelserna skulle utgöra eller riskerar att utgöra ett hinder för genomförande av den gemensamma handelspolitiken.De vänskaps-, handels- och sjöfartsfördrag och liknande avtal som skall förlängas är de som anges i bilagan till beslut 95/133/EG, med undantag av fem avtal eller protokoll som gäller Frankrike och Sverige.Som svar på kommissionens förfrågan när det gäller en förlängning av de avtal som förtecknas i bilagan till beslut 95/133/EG uppgav Frankrikes ständiga representation vid Europeiska unionen att den ställde sig "positiv till förnyande av de avtal som den förelagts, men undantag av sjöfarts- och handelskonventionen med Förenta staterna, som inte längre gäller, samt handels- och sjöfartsavtalen med Turkiet, Polen och Rumänien, vilka numera omfattas av avtal av senare datum". Följaktligen utgår tre konventioner och ett fördrag ur bilagan.Den svenska regeringen föreslog å sin sida i samband med anslutningsförhandlingarna att landets handelsavtal med Kina skulle förnyas. De berörda avdelningarna på kommissionen krävde då att de svenska myndigheterna skulle ändra avtalets uppsägningsklausul så att uppsägningstiden blir ett år i stället för fem, och de begärde dessutom att avtalstexten skulle innehålla en klausul om en reservation från gemenskapen. Den svenska regeringen har ändrat avtalet enligt de framförda önskemålen. Därmed föreligger det inga hinder för att förnya Sveriges handelsavtal med Kina och att även införliva skriftväxlingen av den 30 juni 1997 mellan den svenska och den kinesiska regeringen rörande handelsavtalet av den 15 maj 1979. Följaktligen har överenskommelsen av den 30 juni 1997 med Kina om ändring i handelsavtalet av den 15 maj 1979 lagts till i förteckningen över Sveriges avtal.Kommissionen föreslår således att rådet skall anta det bifogade beslutet.2001/0167 (ACC)Förslag till rådets beslut om bemyndigande av förnyande genom tyst samförstånd eller genom behållande i kraft av bestämmelser vars innehåll omfattas av den gemensamma handelspolitiken och som ingår i vänskaps-, handels- och sjöfartsfördrag och handelsavtal som medlemsstaterna ingått med tredje landEUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUTmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta,med beaktande av rådets beslut 69/494/EEG av den 16 december 1969 om gradvis standardisering av avtal om handelsförbindelser mellan medlemsstater och tredje land och om förhandlingar om gemenskapsavtal [2], särskilt artikel 3 i detta,[2] EGT L 326, 29.12.1969, s. 39.med beaktande av kommissionens förslag, ochav följande skäl:(1) Förlängning eller förnyande genom tyst samförstånd utöver övergångsperioden av de fördrag, avtal och protokoll som förtecknas i bilagan bemyndigades senast genom beslut 97/351/EG [3].[3] EGT L 151, 10.06.1997, s. 24.(2) De berörda medlemsstaterna har begärt bemyndigande att genom tyst samförstånd förnya eller att behålla i kraft sådana bestämmelser vars innehåll omfattas av den gemensamma handelspolitiken enligt artikel 133 i fördraget och som ingår i de vänskaps-, handels- och sjöfartsfördrag och liknande avtal som ingåtts med tredje land och som förtecknas i bilagan, för att undvika ett avbrott i deras på avtal grundade handelsförbindelser med de berörda tredje länderna.(3) De flesta områden som omfattas av nämnda bestämmelser i fördrag och nationella avtal kommer dock hädanefter att regleras i gemenskapsavtal. I så fall bör bemyndigande ges för att bibehålla dessa bestämmelser endast inom de områden som inte omfattas av gemenskapsavtal. Ett sådant bemyndigande påverkar dessutom inte medlemsstaternas skyldigheter att undvika och, i förekommande fall, avlägsna alla oförenligheter mellan dessa fördrag och avtal och bestämmelserna i gemenskapsrätten.(4) Bestämmelserna i de fördrag och avtal som skall förnyas genom tyst samförstånd eller behållas i kraft bör inte utgöra hinder för genomförande av den gemensamma handelspolitiken.(5) De berörda medlemsstaterna har förklarat att ett förnyande genom tyst samförstånd eller ett behållande i kraft av dessa fördrag och avtal inte bör vara av den art att det utgör hinder för inledande av handelsförhandlingar på gemenskapsnivå med berörda tredje länder och för att handelsfrågorna i befintliga bilaterala avtal överförs till gemenskapsavtal.(6) Sedan det samråd som avses i artikel 2 i beslut 69/494/EEG slutförts konstaterades det att bestämmelserna i de berörda fördragen och bilaterala avtalen, i enlighet med vad som bekräftas i de ovan nämnda förklaringarna från de berörda medlemsstaterna, inte utgör ett hinder för genomförande av den gemensamma handelspolitiken.(7) De berörda medlemsstaterna har dessutom förklarat sig redo att anpassa eller, i förekommande fall, säga upp dessa fördrag och avtal, om det visar sig att förnyandet genom tyst samförstånd eller behållandet i kraft av de bestämmelser som har samband med frågor som omfattas av artikel 133 i fördraget hindrar genomförande av den gemensamma handelspolitiken.(8) De berörda fördragen och avtalen innehåller klausuler om uppsägning med en uppsägningstid på mellan tre och tolv månader.(9) Det finns, under dessa förhållanden, inget skäl att motsätta sig förnyande genom tyst samförstånd eller behållande i kraft av bestämmelserna i fråga under en tid av fyra år.(10) Det är lämpligt att föreskriva att detta bemyndigande skall kunna tas tillbaka om omständigheterna så kräver, särskilt om det vid ett senare tillfälle visar sig att bibehållande av bestämmelserna skulle utgöra eller riskerar att utgöra hinder för genomförande av den gemensamma handelspolitiken. I detta avseende bör det inrättas en mekanism som ålägger medlemsstaterna att underrätta kommissionen om fall som skulle kunna utgöra en sådan risk.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1De bestämmelser vars innehåll omfattas av den gemensamma handelspolitiken enligt artikel 133 i fördraget och som ingår i de vänskaps-, handels- och sjöfartsfördrag och i de handelsavtal som förtecknas i bilagan får förnyas genom tyst samförstånd eller behållas i kraft till och med den 30 april 2005 inom de områden som inte omfattas av avtal mellan gemenskapen och de tredje länderna i fråga och i den mån avtalen är förenliga med gemenskapspolitiken.Detta bemyndigande till förnyande får dras tillbaka om omständigheterna så kräver, särskilt om det vid ett senare tillfälle visar sig att bibehållande av bestämmelserna skulle utgöra eller riskerar att utgöra hinder för genomförande av den gemensamma handelspolitiken. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om fall som skulle kunna utgöra en sådan risk.Artikel 2Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel denPå rådets vägnarOrdförandeBILAGA