text:
 Belangrijke juridische mededeling
 |
 22005A0517(03)
 Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Democratische Socialistische Republiek Sri Lanka inzake de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven - Verklaringen
 Publicatieblad Nr. L 124 van 17/05/2005 blz. 0043 - 0060
 Overeenkomsttussen de Europese Gemeenschap en de Democratische Socialistische Republiek Sri Lanka inzake de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijvenDE EUROPESE GEMEENSCHAP, hierna "de Gemeenschap" te noemen,enDE DEMOCRATISCHE SOCIALISTISCHE REPUBLIEK SRI LANKA, hierna "Sri Lanka" te noemen,hierna "de overeenkomstsluitende partijen" te noemen,VASTBESLOTEN hun samenwerking te versterken teneinde de illegale immigratie efficiënter te bestrijden,BEZORGD over de belangrijke toename van de activiteiten van georganiseerde criminele groepen in verband met de smokkel van migranten en van andere daarmee verband houdende activiteiten,VERLANGEND door middel van deze overeenkomst en op basis van wederkerigheid snelle en doeltreffende procedures vast te stellen voor de identificatie en de veilige en ordelijke overdracht van personen die niet of niet meer voldoen aan de voorwaarden voor binnenkomst, aanwezigheid of verblijf op het grondgebied van Sri Lanka of een van de lidstaten van de Europese Unie en de doorgeleiding van dergelijke personen in een geest van samenwerking te vergemakkelijken,EROP WIJZEND dat deze overeenkomst geen afbreuk doet aan de rechten, plichten en verantwoordelijkheden van de Gemeenschap, de lidstaten van de Europese Unie en Sri Lanka krachtens het internationale recht,OVERWEGENDE dat de bepalingen van deze overeenkomst, die onder de werkingssfeer van titel IV van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap valt, niet van toepassing zijn op het Koninkrijk Denemarken in overeenstemming met het Protocol betreffende de positie van Denemarken dat aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap is gehecht,ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:Artikel 1DefinitiesVoor de toepassing van deze overeenkomst wordt verstaan onder:a) lidstaat: alle lidstaten van de Europese Unie met uitzondering van het Koninkrijk Denemarken;b) onderdaan van een lidstaat: elke persoon die de nationaliteit van een lidstaat bezit, zoals gedefinieerd voor communautaire doeleinden;c) onderdaan van Sri Lanka: elke persoon die het staatsburgerschap van Sri Lanka bezit;d) onderdaan van een derde land: elke persoon met een andere nationaliteit of staatsburgerschap dan die van Sri Lanka of een van de lidstaten;e) staatloze: elke persoon die geen nationaliteit bezit. Hiertoe behoren niet de personen aan wie na binnenkomst op het grondgebied van respectievelijk Sri Lanka of een van de lidstaten de nationaliteit is ontnomen of die daaraan hebben verzaakt, tenzij die personen ten minste een naturalisatietoezegging van die staat hebben ontvangen;f) verblijfsvergunning: een door Sri Lanka of een van de lidstaten afgegeven vergunning, ongeacht van welke aard, die een persoon het recht geeft om op hun grondgebied te verblijven. Hieronder vallen niet de tijdelijke vergunningen om in verband met de behandeling van een asielverzoek of de aanvraag van een verblijfsvergunning op het grondgebied te verblijven;g) visum: een door Sri Lanka of een van de lidstaten afgegeven vergunning of genomen besluit dat nodig is om het grondgebied binnen te komen of door te reizen. Luchthaventransitvisa vallen hier niet onder.DEEL IOVERNAMEVERPLICHTINGEN VOOR SRI LANKAArtikel 2Overname van eigen onderdanen1. Sri Lanka neemt, op verzoek van een lidstaat en zonder andere formaliteiten dan die welke in deze overeenkomst zijn genoemd, alle personen over die niet of niet meer voldoen aan de voorwaarden voor binnenkomst, aanwezigheid of verblijf op het grondgebied van de verzoekende lidstaat, wanneer kan worden aangetoond of op basis van een begin van bewijs aannemelijk kan worden gemaakt dat zij onderdaan zijn van Sri Lanka.2. Op verzoek van een lidstaat verstrekt Sri Lanka de over te nemen persoon indien nodig en onverwijld de voor zijn terugkeer vereiste reisdocumenten met een geldigheidstermijn van ten minste zes maanden. Indien de betrokken persoon om juridische of feitelijke redenen niet binnen de geldigheidstermijn van het oorspronkelijk afgegeven reisdocument kan worden overgedragen dan verlengt Sri Lanka de geldigheidstermijn van het reisdocument of verstrekt zo nodig een nieuw reisdocument met dezelfde geldigheidstermijn. Dit moet normaal binnen 14 kalenderdagen en uiterlijk binnen 30 kalenderdagen gebeuren. Wanneer Sri Lanka de ontvangst van het verzoek van een lidstaat niet binnen 30 kalenderdagen heeft bevestigd, dan wordt aangenomen dat het in verband met de terugkeer instemt met het gebruik van het gemeenschappelijk voorlopig reisdocument dat als bijlage 7 aan deze overeenkomst is gehecht.Artikel 3Overname van onderdanen van derde landen en staatlozen1. Sri Lanka neemt, op verzoek van een lidstaat en zonder andere formaliteiten dan die welke in deze overeenkomst zijn genoemd, alle onderdanen van derde landen en staatlozen over die niet of niet meer voldoen aan de voorwaarden voor binnenkomst, aanwezigheid of verblijf op het grondgebied van de verzoekende lidstaat, wanneer wordt aangetoond of op basis van een begin van bewijs aannemelijk kan worden gemaakt, dat die personen:a) bij binnenkomst in het bezit waren van een geldig visum of geldige verblijfsvergunning afgegeven door Sri Lanka; ofb) rechtstreeks komend van het grondgebied van Sri Lanka het grondgebied van de lidstaten illegaal zijn binnengekomen. Een persoon komt rechtstreeks van het grondgebied van Sri Lanka in de zin van deze alinea wanneer hij het grondgebied van de lidstaten per vliegtuig of schip binnenkomt zonder vooraf een ander land te zijn ingereisd.2. De in lid 1 bedoelde overnameplicht is niet van toepassing wanneer:a) de onderdaan van een derde land of de staatloze slechts in luchthaventransit is geweest via de internationale luchthaven van Colombo; ofb) de verzoekende lidstaat aan de onderdaan van een derde land of de staatloze, voor of na binnenkomst op zijn grondgebied, een visum of verblijfsvergunning heeft afgeleverd tenzij die persoon in het bezit is van een door Sri Lanka afgegeven visum of verblijfsvergunning met een langere geldigheidstermijn.3. Op verzoek van een lidstaat verstrekt Sri Lanka de over te nemen persoon onverwijld de voor zijn terugkeer vereiste reisdocumenten met een geldigheidstermijn van ten minste zes maanden. Indien de betrokken persoon om juridische of feitelijke redenen niet binnen de geldigheidstermijn van het oorspronkelijk afgegeven reisdocument kan worden overgedragen dan geeft Sri Lanka zo spoedig mogelijk een nieuw reisdocument af met dezelfde geldigheidstermijn. Dit moet normaal binnen 14 kalenderdagen en uiterlijk binnen 30 kalenderdagen gebeuren. Wanneer Sri Lanka de ontvangst van het verzoek van een lidstaat niet binnen de 30 kalenderdagen heeft bevestigd, dan wordt aangenomen dat het in verband met de terugkeer instemt met het gebruik van het gemeenschappelijk voorlopig reisdocument dat als bijlage 7 aan deze overeenkomst is gehecht.DEEL IIOVERNAMEVERPLICHTINGEN VOOR DE GEMEENSCHAPArtikel 4Overname van eigen onderdanen1. Een lidstaat neemt, op verzoek van Sri Lanka en zonder andere formaliteiten dan die welke in deze overeenkomst zijn genoemd, alle personen over die niet of niet meer voldoen aan de voorwaarden voor binnenkomst, aanwezigheid of verblijf op het grondgebied van Sri Lanka, wanneer wordt aangetoond of op basis van een begin van bewijs aannemelijk kan worden gemaakt dat zij onderdaan zijn van die lidstaat.2. Op verzoek van Sri Lanka verstrekt een lidstaat de over te nemen persoon onverwijld de voor zijn terugkeer vereiste reisdocumenten met een geldigheidstermijn van ten minste zes maanden. Indien de betrokken persoon om juridische of feitelijke redenen niet binnen de geldigheidstermijn van het oorspronkelijk afgegeven reisdocument kan worden overgedragen dan verlengt de betrokken lidstaat onverwijld de geldigheidstermijn van het reisdocument of verstrekt zo nodig een nieuw reisdocument met dezelfde geldigheidstermijn. Dit moet normaal binnen 14 kalenderdagen en uiterlijk binnen 30 kalenderdagen gebeuren. Wanneer de betrokken lidstaat de ontvangst van het verzoek van Sri Lanka niet binnen 30 kalenderdagen heeft bevestigd, dan wordt aangenomen dat hij in verband met de terugkeer instemt met het gebruik van het gemeenschappelijk voorlopig reisdocument dat als bijlage 7 aan deze overeenkomst is gehecht.Artikel 5Overname van onderdanen van derde landen en staatlozen1. Een lidstaat neemt, op verzoek van Sri Lanka en zonder andere formaliteiten dan die welke in deze overeenkomst zijn genoemd, alle onderdanen van derde landen en staatlozen over die niet of niet meer voldoen aan de voorwaarden voor binnenkomst, aanwezigheid of verblijf op het grondgebied van Sri Lanka, wanneer wordt aangetoond of op basis van een begin van bewijs aannemelijk kan worden gemaakt dat die personen:a) bij binnenkomst in het bezit waren van een geldig visum of geldige verblijfsvergunning afgegeven door de aangezochte lidstaat; ofb) rechtstreeks komend van het grondgebied van de aangezochte lidstaat het grondgebied van Sri Lanka illegaal zijn binnenkomen. Een persoon komt rechtstreeks van het grondgebied van de aangezochte lidstaat in de zin van deze alinea wanneer hij Sri Lanka per vliegtuig of schip binnenkomt zonder vooraf een ander land te zijn ingereisd.2. De in lid 1 bedoelde overnameplicht is niet van toepassing wanneer:a) de onderdaan van een derde land of de staatloze slechts in luchthaventransit is geweest via een internationale luchthaven van de aangezochte lidstaat; ofb) Sri Lanka aan de onderdaan van een derde land of de staatloze voor of na binnenkomst op zijn grondgebied een visum of verblijfsvergunning heeft afgegeven tenzij die persoon in het bezit is van een door de aangezochte lidstaat afgegeven visum of verblijfsvergunning met een langere geldigheidstermijn.3. Indien twee of meer lidstaten een visum of verblijfsvergunning hebben afgegeven, rust de in lid 1 bedoelde overnameplicht op de lidstaat die het document met de langste geldigheidstermijn heeft afgegeven of, indien een of meer daarvan reeds zijn vervallen, het document dat nog steeds geldig is. Indien alle documenten reeds zijn vervallen, rust de in lid 1 bedoelde overnameplicht op de lidstaat die het document met de recentste vervaldatum heeft afgegeven.4. Op verzoek van Sri Lanka verstrekt een lidstaat de over te nemen persoon onverwijld de voor zijn terugkeer vereiste reisdocumenten met een geldigheidstermijn van ten minste zes maanden. Kan de betrokken persoon om juridische of feitelijke redenen niet binnen de geldigheidstermijn van het oorspronkelijk afgegeven reisdocument worden overgedragen, dan geeft de betrokken lidstaat zo spoedig mogelijk een nieuw reisdocument met dezelfde geldigheidstermijn af. Dit moet normaal binnen 14 kalenderdagen en uiterlijk binnen 30 kalenderdagen gebeuren. Wanneer de betrokken lidstaat de ontvangst van het verzoek van Sri Lanka niet binnen 30 kalenderdagen heeft bevestigd, dan wordt aangenomen dat hij in verband met de terugkeer instemt met het gebruik van het gemeenschappelijk voorlopig reisdocument dat als bijlage 7 aan deze overeenkomst is gehecht.DEEL IIIOVERNAMEPROCEDUREArtikel 6Beginsel1. Met inachtneming van het bepaalde in lid 2, moet voor elke overdracht van een op grond van een verplichting als bedoeld in artikelen 2 tot en met 5 over te nemen persoon een overnameverzoek worden ingediend bij de bevoegde autoriteit van de aangezochte staat.2. Het overnameverzoek kan worden vervangen door een schriftelijke mededeling aan de aangezochte staat binnen een redelijke termijn voor de terugkeer van de betrokken persoon op voorwaarde dat:a) de over te nemen persoon in het bezit is van een geldig reisdocument en, indien van toepassing, een geldig visum of geldige verblijfsvergunning van de aangezochte staat; enb) de over te nemen persoon bereid is naar de aangezochte staat terug te keren.Artikel 7Overnameverzoek1. Het overnameverzoek moet, voorzover mogelijk, de volgende gegevens bevatten:a) personalia van de over te dragen persoon (bijvoorbeeld naam, voornaam, meisjesnaam, eventuele vroegere namen, bijnamen of pseudoniemen, geboortedatum en -plaats, geslacht, persoonsbeschrijving, naam van vader en moeder, huidige en vorige nationaliteiten, taal, burgerlijke staat, namen van echtgenoot/echtgenote, kinderen (in voorkomend geval) en van andere verwanten, laatste verblijfplaats, nummer van paspoort of identiteitskaart, rijbewijs, bezochte scholen);b) vermelding van de middelen waarmee het bewijs of begin van bewijs van de nationaliteit, doorreis en illegale binnenkomst en verblijf zal worden geleverd.2. Het overnameverzoek moet, voorzover mogelijk, ook de volgende inlichtingen bevatten:a) verklaring waaruit blijkt dat de over te dragen persoon hulp of verzorging nodig kan hebben, op voorwaarde dat de betrokken persoon uitdrukkelijk met die verklaring heeft ingestemd;b) alle andere beschermings- of veiligheidsmaatregelen die voor deze individuele overdracht nodig kunnen zijn.3. Een gemeenschappelijk formulier voor overnameverzoeken is in bijlage 5 bij deze overeenkomst opgenomen.Artikel 8Bewijsmiddelen met betrekking tot de nationaliteit1. Het bewijs van de nationaliteit of vaste verblijfplaats overeenkomstig lid 1 van de artikelen 2 en 4 kan met name worden geleverd door middel van de in bijlage 1 bij deze overeenkomst genoemde documenten, zelfs indien hun geldigheidstermijn is verstreken. Wanneer dergelijke documenten worden voorgelegd, erkennen de lidstaten en Sri Lanka de nationaliteit zonder dat daarvoor verder onderzoek nodig is. Het bewijs van de nationaliteit kan niet door middel van valse documenten worden geleverd.2. Het begin van bewijs van de nationaliteit overeenkomstig lid 1 van de artikelen 2 en 4 kan met name worden geleverd door middel van de in bijlage 2 bij deze overeenkomst genoemde documenten, zelfs indien hun geldigheidstermijn is verstreken. Het begin van bewijs van de nationaliteit kan niet door middel van valse documenten worden geleverd.3. Behalve wanneer authentieke documenten als bedoeld in bijlage 1 kunnen worden voorgelegd, kan de bevoegde diplomatieke vertegenwoordiging van Sri Lanka of van de betrokken lidstaat, wanneer nodig en op verzoek, de nodige maatregelen nemen om de over te nemen persoon onverwijld te ondervragen om zijn nationaliteit vast te stellen.Artikel 9Bewijsmiddelen met betrekking tot onderdanen van derde landen en staatlozen1. Het bewijs dat is voldaan aan de in lid 1 van de artikelen 3 en 5 vermelde voorwaarden voor overname van onderdanen van derde landen en staatlozen kan met name worden geleverd door middel van de in bijlage 3 bij deze overeenkomst vermelde bewijsmiddelen; het bewijs kan niet door middel van valse documenten worden geleverd. Dit bewijs wordt tussen de overeenkomstsluitende partijen zonder verder onderzoek erkend.2. Een begin van bewijs dat is voldaan aan de in lid 1 van de artikelen 3 en 5 genoemde voorwaarden voor overname van onderdanen van derde landen en staatlozen kan met name worden geleverd door middel van de in bijlage 4 bij deze overeenkomst vermelde bewijsmiddelen; het bewijs kan niet door middel van valse documenten worden geleverd. Wanneer dit begin van bewijs is geleverd, nemen de lidstaten en Sri Lanka aan dat aan de voorwaarden is voldaan, tenzij zij het tegendeel kunnen bewijzen. In twijfelgevallen plegen de overeenkomstsluitende partijen overleg met het oog op onverwijlde ondervraging van de over te nemen persoon.3. Het illegale karakter van de binnenkomst, aanwezigheid of verblijf wordt vastgesteld aan de hand van de reisdocumenten van de betrokken persoon waarin het voor het grondgebied van de verzoekende staat vereiste visum of een andere verblijfsvergunning ontbreken. Een verklaring van de verzoekende staat waarin hij vaststelt dat de betrokken persoon niet in het bezit was van de nodige reisdocumenten, visum of verblijfsvergunning vormt eveneens het begin van bewijs van de illegale binnenkomst, aanwezigheid of verblijf.Artikel 10Termijnen1. Het overnameverzoek moet door de bevoegde autoriteit van de aangezochte staat worden ingediend binnen een termijn van ten hoogste een jaar nadat de bevoegde autoriteit van de verzoekende staat kennis heeft gekregen van het feit dat een onderdaan van een derde land of een staatloze niet of niet meer de voorwaarden voor binnenkomst, aanwezigheid of verblijf vervult. Indien er juridische of feitelijke belemmeringen zijn waardoor het verzoek niet tijdig kan worden ingediend, wordt de termijn, op verzoek, verlengd doch uiterlijk totdat de belemmeringen zijn opgeheven.2. Een overnameverzoek moet zonder uitstel en normaal binnen 15 kalenderdagen en uiterlijk binnen 30 kalenderdagen worden beantwoord en de afwijzing van een overnameverzoek moet worden gemotiveerd. Deze termijn begint te lopen vanaf de datum van ontvangst van het overnameverzoek. Heeft binnen deze termijn geen ontvangstbevestiging plaatsgevonden dan wordt aangenomen dat met de overdracht wordt ingestemd.3. Nadat de instemming is gegeven of, in voorkomend geval, indien de ontvangst niet binnen de termijn van 30 kalenderdagen is bevestigd, wordt de betrokken persoon zonder uitstel en uiterlijk binnen de drie maanden overgedragen. Deze termijn kan op verzoek worden verlengd met de tijd die nodig was om de juridische of praktische belemmeringen op te heffen.Artikel 11Overdrachtmodaliteiten en wijze van vervoer1. Voordat een persoon wordt overgedragen, treffen de bevoegde autoriteiten van Sri Lanka en van de betrokken lidstaat schriftelijk en van tevoren regelingen met betrekking tot de datum van overdracht, de plaats van binnenkomst, eventuele begeleiders en andere voor de overdracht relevante informatie.2. Geen enkele wijze van vervoer, hetzij door de lucht, over land of over zee, is verboden. De overdracht per vliegtuig is niet beperkt tot het gebruik van de nationale luchtvaartmaatschappijen van de overeenkomstsluitende partijen en kan plaatsvinden met gebruikmaking van lijn- en chartervluchten. In geval van begeleide overdracht mogen naast gemachtigde personen van de verzoekende staat ook gemachtigde personen uit Sri Lanka of een andere lidstaat voor de begeleiding instaan. Sri Lanka en de betrokken lidstaat plegen voorafgaand overleg over de modaliteiten van chartervluchten.DEEL IVDOORGELEIDINGArtikel 12Beginselen1. De lidstaten en Sri Lanka doen het nodige om doorgeleiding van onderdanen van derde landen en staatlozen te beperken tot gevallen waarin die personen niet rechtstreeks aan de staat van bestemming kunnen worden overgedragen.2. Sri Lanka staat de doorgeleiding van onderdanen van derde landen en staatlozen over zijn grondgebied toe indien een lidstaat daarom verzoekt en een lidstaat staat de doorgeleiding van onderdanen van derde landen en staatlozen over zijn grondgebied toe indien Sri Lanka daarom verzoekt, wanneer de verdere reis in eventuele andere staten van doortocht en de overname door de staat van bestemming verzekerd zijn.3. Doorgeleiding kan door Sri Lanka of een lidstaat worden geweigerd:a) indien de onderdaan van een derde land of de staatloze in een andere staat van doortocht of in de staat van bestemming het risico loopt te worden vervolgd of zou kunnen blootstaan aan strafvervolging of sancties, of op het grondgebied van de aangezochte staat zou kunnen blootstaan aan strafvervolging;b) om redenen van volksgezondheid, binnenlandse veiligheid, openbare orde of andere nationale belangen van de aangezochte staat.4. Sri Lanka of een lidstaat kunnen elke afgegeven vergunning intrekken indien zich later omstandigheden als bedoeld in lid 3 voordoen die de doorgeleiding belemmeren of indien de verdere reis in eventuele staten van doortocht of de overname door de staat van bestemming niet meer verzekerd is.Artikel 13Doorgeleidingsprocedure1. Een doorgeleidingsverzoek moet schriftelijk worden ingediend bij de bevoegde autoriteiten en moet de volgende inlichtingen bevatten:a) type van doorgeleiding (door de lucht, over land of zee); eventuele andere staten van doortocht en beoogde eindbestemming;b) personalia van de betrokken persoon (bijvoorbeeld naam, voornaam, meisjesnaam, bijnamen of pseudoniemen, geboortedatum, geslacht en — zo mogelijk — geboorteplaats, nationaliteit, taal, aard en nummer van het reisdocument);c) voorgenomen plaats van binnenkomst, tijdstip van overdracht en eventueel gebruik van begeleiders;d) een verklaring waarin wordt gesteld dat volgens de verzoekende staat is voldaan aan de voorwaarden vermeld in artikel 12, lid 2, en dat er geen redenen bekend zijn voor een afwijzing op grond van artikel 12, lid 3.Een gemeenschappelijk formulier voor doorgeleidingsverzoeken is in bijlage 6 bij deze overeenkomst opgenomen.2. De aangezochte staat brengt de verzoekende staat onverwijld schriftelijk op de hoogte van de toelating, met bevestiging van de plaats van binnenkomst en het geplande tijdstip van toelating, of van de afwijzing van de toelating en de redenen daarvoor.3. Indien de doorgeleiding door de lucht gebeurt, worden de over te nemen persoon en eventuele begeleiders vrijgesteld van de verplichting een luchthaventransitvisum aan te vragen.4. De bevoegde autoriteiten van de aangezochte staat steunen, mits onderling overleg, de doorgeleiding, met name door toezicht op de betrokkenen en stellen daartoe geschikte voorzieningen beschikbaar.DEEL VKOSTENArtikel 14Kosten van vervoer en doorgeleidingOnverminderd het recht van de bevoegde autoriteiten om de aan de overname verbonden kosten van de over te nemen persoon of derde partijen terug te vorderen, komen alle vervoerkosten in verband met overname en doorgeleiding uit hoofde van deze overeenkomst tot aan de grens van de staat van eindbestemming ten laste van de verzoekende staat.DEEL VIGEGEVENSBESCHERMING EN ONVERMINDERDE TOEPASSELIJKHEIDArtikel 15GegevensbeschermingPersoonsgegevens worden alleen verstrekt wanneer dit nodig is voor de tenuitvoerlegging van deze overeenkomst door, naargelang van het geval, de bevoegde autoriteiten van Sri Lanka of een lidstaat. De verwerking en behandeling van persoonsgegevens in een bepaald geval is onderworpen aan de wetgeving van Sri Lanka en, wanneer een bevoegde autoriteit van een lidstaat als controleur optreedt, aan de bepalingen van Richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 1995 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (Publicatieblad L 281 van 23 november 1995, blz. 31) en de nationale wetgeving van die lidstaat die uit hoofde van deze richtlijn is vastgesteld. Daarnaast zijn de volgende beginselen van toepassing:a) persoonsgegevens moeten redelijk en rechtmatig worden verwerkt;b) persoonsgegevens moeten voor het welbepaalde, uitdrukkelijk omschreven en gerechtvaardigde doel van de tenuitvoerlegging van deze overeenkomst worden verkregen en mogen door de mededelende of ontvangende autoriteit niet verder worden verwerkt op een wijze die onverenigbaar is met dat doel;c) persoonsgegevens moeten toereikend, terzake dienend en niet bovenmatig zijn, uitgaande van de doeleinden waarvoor zij worden verzameld en/of vervolgens worden verwerkt; de verstrekte persoonsgegevens mogen met name uitsluitend betrekking hebben op:- de personalia van de over te dragen persoon (naam, voornamen, eventuele vroegere namen, bijnamen of pseudoniemen, geslacht, naam van vader en moeder, geboortedatum en -plaats, huidige en vorige nationaliteit, laatste verblijfplaats, bezochte scholen, burgerlijke staat, namen van echtgenoot/echtgenote en (in voorkomend geval) kinderen en van andere verwanten);- paspoort, identiteitskaart of rijbewijs (nummer, geldigheidstermijn, datum van afgifte, afgevende autoriteit, plaats van afgifte);- stopplaatsen en reisroutes;- andere voor identificatie van de over te dragen persoon of voor het onderzoek van de overnamevereisten uit hoofde van deze overeenkomst dienstige gegevens;d) persoonsgegevens moeten nauwkeurig zijn en moeten zo nodig worden bijgewerkt;e) persoonsgegevens mogen in een vorm die het mogelijk maakt de betrokkenen te identificeren, niet langer worden bewaard dan voor de verwezenlijking van de doeleinden waarvoor zij worden verzameld of vervolgens worden verwerkt, noodzakelijk is;f) de mededelende en de ontvangende autoriteit nemen alle maatregelen die nodig zijn om te zorgen voor een passende rectificatie, uitwissing of afscherming van persoonsgegevens wanneer de verwerking niet in overeenstemming is met de bepalingen van dit artikel, met name omdat de gegevens niet toereikend, terzake dienend of bovenmatig zijn in verhouding tot het doel van de verwerking. Dit behelst tevens de kennisgeving van elke rectificatie, uitwissing of afscherming aan de andere partij;g) op verzoek stelt de ontvangende autoriteit de mededelende autoriteit in kennis van het gebruik dat van de verstrekte gegevens is gemaakt en van de daardoor verkregen resultaten;h) persoonsgegevens mogen uitsluitend aan de bevoegde autoriteiten worden verstrekt. Voor de mededeling aan andere instanties is de voorafgaande goedkeuring van de mededelende autoriteit vereist;i) de mededelende en ontvangende autoriteiten zijn verplicht de mededeling en ontvangst van persoonsgegevens schriftelijk te registreren.Artikel 16Onverminderde toepasselijkheid1. Deze overeenkomst doet geen afbreuk aan de rechten, verplichtingen en verantwoordelijkheden van de Gemeenschap, de lidstaten en Sri Lanka die voortvloeien uit het internationaal recht en met name uit elk internationaal verdrag of overeenkomst waarbij zij partij zijn.2. Niets in deze overeenkomst belet de terugkeer van een persoon onder andere formele of informele regelingen.DEEL VIITENUITVOERLEGGING EN TOEPASSINGArtikel 17Gemengd Comité overname1. De overeenkomstsluitende partijen verlenen elkaar onderling hulp bij de toepassing en uitlegging van deze overeenkomst. Daartoe stellen zij een gemengd comité overname (hierna "het gemengd comité" genoemd) in dat met name:a) de toepassing van deze overeenkomst volgt;b) uitvoeringsbepalingen vaststelt die nodig zijn voor de eenvormige uitvoering van de overeenkomst;c) geregeld gegevens uitwisselt over de uitvoeringsprotocollen die door de afzonderlijke lidstaten en Sri Lanka op grond van artikel 18 zijn opgesteld;d) specifieke uitvoeringsbepalingen vaststelt met het oog op een ordelijk beheer van de stroom terugkerenden;e) wijzigingen aan de bijlagen bij deze overeenkomst voorstelt;f) aanbevelingen doet inzake wijzigingen aan deze overeenkomst.2. De besluiten van het gemengd comité zijn bindend voor de partijen.3. Het gemengd comité bestaat uit vertegenwoordigers van de Gemeenschap en Sri Lanka. De Gemeenschap wordt vertegenwoordigd door de Commissie van de Europese Gemeenschappen, bijgestaan door deskundigen uit de lidstaten.4. Het gemengd comité komt wanneer nodig bijeen op verzoek van een van de overeenkomstsluitende partijen.5. Het gemengd comité stelt zijn reglement van orde vast.Artikel 18Uitvoeringsprotocollen1. Sri Lanka en een lidstaat kunnen uitvoeringsprotocollen opstellen die betrekking hebben op de regels inzake:a) de aanwijzing van de bevoegde autoriteiten, de plaatsen voor het overschrijden van de grenzen en de uitwisseling van contactpunten;b) de voorwaarden voor begeleide terugkeer, met inbegrip van de doorgeleiding van onderdanen van derde landen en staatlozen onder begeleiding;c) andere middelen en documenten dan die vermeld in de bijlagen 1 tot en met 4 van deze overeenkomst.2. De in lid 1 bedoelde uitvoeringsprotocollen treden pas in werking nadat het gemengd comité overname (artikel 17) daarvan in kennis is gesteld.3. Sri Lanka stemt er mee in om alle bepalingen van een met een lidstaat gesloten uitvoeringsprotocol ook in zijn betrekkingen met alle andere lidstaten, op verzoek van deze laatste, toe te passen.Artikel 19Betrekking tot bilaterale overnameovereenkomsten of regelingen van de lidstatenDe bepalingen van deze overeenkomst hebben voorrang boven de bepalingen van alle bilaterale overeenkomsten of regelingen inzake de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven die op grond van artikel 18 tussen afzonderlijke lidstaten en Sri Lanka zijn of kunnen worden gesloten, voorzover de bepalingen van deze bilaterale overeenkomsten of regelingen verenigbaar zijn met die van deze overeenkomst.DEEL VIIISLOTBEPALINGENArtikel 20Territoriale toepassing1. Onverminderd het bepaalde in lid 2 is deze overeenkomst van toepassing op het grondgebied waarop het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap van toepassing is en op het grondgebied van Sri Lanka.2. Deze overeenkomst is niet van toepassing op het grondgebied van het Koninkrijk Denemarken.Artikel 21Inwerkingtreding, duur en opzegging1. Deze overeenkomst wordt door de overeenkomstsluitende partijen volgens hun eigen procedures bekrachtigd of goedgekeurd.2. Deze overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum waarop de overeenkomstsluitende partijen elkaar ervan in kennis stellen dat de in lid 1 bedoelde procedures zijn vervuld.3. Deze overeenkomst wordt voor onbepaalde tijd gesloten.4. Iedere overeenkomstsluitende partij kan deze overeenkomst door officiële kennisgeving aan de andere overeenkomstsluitende partij opzeggen. Zes maanden na de datum van die kennisgeving houdt deze overeenkomst op van toepassing te zijn.Artikel 22BijlagenBijlagen 1 tot en met 7 maken een integrerend deel uit van deze overeenkomst.Gedaan te Colombo, de vierde juni tweeduizendvier, in twee exemplaren opgesteld in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal en in het Sinhala en het Tamil, zijnde alle teksten geleidelijk authentiek.Voor de Europese Gemeenschap+++++ TIFF +++++Voor de Democratische Socialistische Republiek Sri Lanka+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------BIJLAGE 1Gemeenschappelijke lijst van documenten waarvan de overlegging wordt beschouwd als bewijs van de nationaliteit(Artikel 2, lid 1; artikel 3, lid 1; artikel 4, lid 1, en artikel 5, lid 1)- Diverse geldige of vervallen paspoorten, afgegeven door officiële autoriteiten van de lidstaten of Sri Lanka (nationale paspoorten, diplomatieke paspoorten, dienstpaspoorten en, in voorkomend geval, collectieve paspoorten en paspoortvervangende documenten met inbegrip van paspoorten voor kinderen);- diverse geldige identiteitskaarten (ook tijdelijke en voorlopige), afgegeven door officiële autoriteiten van de lidstaten of Sri Lanka;- nationaliteitsbewijzen of andere officiële documenten waaruit de nationaliteit blijkt;- militaire passen en zakboekjes;- monsterboekjes en schippersbewijzen.--------------------------------------------------BIJLAGE 2Gemeenschappelijke lijst van documenten waarvan de overlegging wordt beschouwd als begin van bewijs van de nationaliteit(Artikel 2, lid 1; artikel 3, lid 1; artikel 4, lid 1, en artikel 5, lid 1)- Fotokopieën [*] van een van de in bijlage 1 bij deze overeenkomst genoemde documenten;- fotokopieën [*] van nationaliteitsbewijzen en andere officiële documenten waaruit de nationaliteit blijkt;- rijbewijs of fotokopie [*] daarvan;- geboorteakte of fotokopie [*] daarvan;- alle andere officiële documenten die door de autoriteiten van de aangezochte staat zijn afgegeven;- bedrijfspas of fotokopie [*] daarvan;- getuigenverklaringen;- verklaringen van de betrokken persoon en door hem gesproken taal.[*] In deze bijlage dient onder "fotokopie" te worden verstaan fotokopieën die door de autoriteiten van Sri Lanka of de lidstaten officieel zijn gemaakt.--------------------------------------------------BIJLAGE 3Gemeenschappelijke lijst van documenten die worden beschouwd als bewijs dat is voldaan aan de voorwaarden voor overname van onderdanen van derde landen en staatlozen(Artikel 3, lid 1; artikel 5, lid 1)- Inreis-/uitreisstempels of soortgelijke aantekeningen in het reisdocument van de betrokkene of andere bewijzen van inreis/uitreis (bv. fotografische);- documenten van officiële aard, zoals patiëntenkaarten voor opname in ziekenhuizen of poliklinische behandeling, waaruit duidelijk blijkt dat de betrokkene op het grondgebied van de aangezochte staat heeft verbleven;- biljetten en/of passagierslijsten voor vliegtuig- of bootreizen waaruit de aanwezigheid van de betrokkene op het grondgebied van de aangezochte staat kan worden afgeleid;- inlichtingen waaruit blijkt dat de betrokkene gebruik heeft gemaakt van de diensten van een reisbegeleider of reisbureau;- officiële verklaringen van met name grensbeambten en andere personen die kunnen getuigen dat de betrokkene de grens heeft overschreden;- officiële verklaring van de betrokkene in gerechtelijke of administratieve procedures.--------------------------------------------------BIJLAGE 4Gemeenschappelijke lijst van documenten die worden beschouwd als begin van bewijs dat is voldaan aan de voorwaarden voor de overname van onderdanen van derde landen en staatlozen(Artikel 3, lid 1; artikel 5, lid 1)- Beschrijving van de plaats en omstandigheden waaronder de betrokkene na binnenkomst van het grondgebied van de verzoekende staat is geïntercepteerd, verstrekt door de bevoegde autoriteiten van die staat;- inlichtingen met betrekking tot de identiteit en/of het verblijf van een persoon die door een internationale organisatie zijn verstrekt;- rapportage/bevestiging van de informatie door familieleden;- niet-officiële documenten zoals hotelrekeningen, contracten voor de huur van auto's of ontvangstbewijzen voor betaling met een kredietkaart, waarin de naam en het paspoortnummer of andere kenmerken ter identificatie van de betrokkene duidelijk zijn vermeld.--------------------------------------------------BIJLAGE 5[Embleem van Sri Lanka].......................................................................................................................................................................................(Plaats en datum)(Benaming van de verzoekende autoriteit)Referentie..................................................................Aan..................................................................(Benaming van de ontvangende autoriteit)OVERNAMEVERZOEKuit hoofde van artikel 7 van de overeenkomst van 4 juni 2004 tussen de Europese Gemeenschap en de Democratische Socialistische Republiek Sri Lanka inzake de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijvenA.PERSOONSGEGEVENS1. Volledige naam (onderlijn achternaam):....................................................................................2. Meisjesnaam:....................................................................................3. Geboortedatum en -plaats:....................................................................................Foto4. Geslacht en persoonsbeschrijving (lengte, kleur van ogen, bijzondere kenmerken enz.):......................................................................................................................5. Naam van vader en moeder:.....................................................................................................................................6. Ook bekend als (vroegere namen, bijnamen of pseudoniemen):.............................................................................................................................................................7. Nationaliteit en taal:.............................................................................................................................................................8. Burgerlijke staat: gehuwd ongehuwd gescheiden weduwnaar/weduweIndien gehuwd: naam van echtgenoot/echtgenote .............................................................................Namen en leeftijd van kinderen (in voorkomend geval) ............................................................................................................................................9. Namen van broers/zusters en andere naaste verwanten:................................................................................................................................................................10. Laatste woonplaats in de verzoekende staat:................................................................................................................................................................11. Vorig adres in de aangezochte staat:...............................................................................................................................................................+++++ TIFF +++++12. Namen van de in de aangezochte staat bezochte scholen en desbetreffende perioden:................................................................................................................................................................13. Beroep en namen van vroegere werkgevers in de aangezochte staat (in voorkomend geval):................................................................................................................................................................14. Namen en adressen van dokters/tandartsen in de aangezochte staat:................................................................................................................................................................15. Datum van vertrek uit de aangezochte staat en gebruikte vervoermiddelen (vliegtuig — naam van luchtvaartmaatschappij, schip, enz.):................................................................................................................................................................16. Datum van binnenkomst in de verzoekende staat en gebruikte vervoermiddelen:................................................................................................................................................................B. Bijzondere omstandigheden met betrekking tot de over te dragen persoon1. Gezondheidstoestand(bijvoorbeeld eventueel vermelding van bijzondere medische verzorging; Latijnse naam van besmettelijke ziekte):................................................................................................................................................................2. Gegevens over specifiek gevaar van de persoon(bijvoorbeeld vermoeden van ernstig misdrijf, agressiviteit)................................................................................................................................................................C. Bijgevoegde bewijsmiddelen1. ..................................................................(nummer paspoort)......................................................................(datum en plaats van afgifte)....................................................................(afgevende autoriteit)......................................................................(vervaldatum)2. ..................................................................(nummer identiteitskaart)......................................................................(datum en plaats van afgifte)....................................................................(afgevende autoriteit)......................................................................(vervaldatum)3. ..................................................................(nummer rijbewijs)......................................................................(datum en plaats van afgifte)....................................................................(afgevende autoriteit)......................................................................(vervaldatum)4. ..................................................................(nummer ander officieel document)......................................................................(datum en plaats van afgifte)....................................................................(afgevende autoriteit)....................................................................(vervaldatum)D. Opmerkingen...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................(Handtekening) (Zegel/stempel)+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------BIJLAGE 6[Embleem van Sri Lanka]..................................................................................................................................................................(Plaats en datum)(Benaming van de verzoekende autoriteit)Referentie..................................................................Aan......................................................................................................................................................................................................(Benaming van de ontvangende autoriteit)DOORGELEIDINGSVERZOEKUit hoofde van artikel 13 van de overeenkomst van 4 juni 2004 tussen de Europese Gemeenschap en de Democratische Socialistische Republiek Sri Lanka inzake de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijvenA. PERSOONSGEGEVENS1. Volledige naam (onderlijn achternaam):....................................................................................2. Meisjesnaam:....................................................................................3. Geboortedatum en -plaats:....................................................................................Foto4. Geslacht en persoonsbeschrijving (lengte, kleur van ogen, bijzondere kenmerken enz.):........................................................................................................................5. Ook bekend als (vroegere namen, bijnamen of pseudoniemen):...........................................................................................................................................................6. Nationaliteit en taal:...........................................................................................................................................................7. Aard en nummer van het reisdocument:...........................................................................................................................................................+++++ TIFF +++++B. Doorgeleiding1. Aard van de doorgeleidingdoor de luchtover zeeover land2. Staat van eindbestemming........................................................................................................................3. Eventuele andere doorreisstaten........................................................................................................................4. Voorgestelde plaats van grensoverschrijding, datum, tijdstip van doorreis en eventuele begeleiders........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................5. Toelating gewaarborgd in alle andere doorreisstaten en in de staat van eindbestemming(Artikel 12, lid 2)janeen6. Kennis van enige reden voor weigering van de doorreis(Artikel 12, lid 3)janeenC. Opmerkingen...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................(Handtekening) (Zegel/stempel)+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------BIJLAGE 7[Embleem van Sri Lanka].................................................................................................................................................................................................................................................................................(Plaats en datum)(Benaming van de afgevende autoriteit)Referentie: ...............................................................GEMEENSCHAPPELIJK VOORLOPIG REISDOCUMENTUit hoofde van artikelen 2 tot en met 5 van de overeenkomst van 4 juni 2004 tussen de Europese Gemeenschap en de Democratische Socialistische Republiek Sri Lanka inzake de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijvenGeldig voor een enkele terugreis van ............................................... (afgevende staat)naar ....................................................................... (plaats van inreis/land van bestemming)via ...................................................................................................... (doorreislanden)per .................................................................................................. (vervoermiddel)op .................................................................................................. (datum van vertrek)Dit reisdocument vervalt op .......................... en moet worden voorgelegd aan de immigratieambtenaar bij aankomst in ........................................................... (plaats van inreis/land van bestemming).Naam .................................................................Voornaam ............................................................Geboortedatum ....................................................Geboorteplaats .......................................................Geslacht ................................................................................Lengte .................................................................Foto van houderBijzondere kenmerken (in voorkomend geval) .....................................................................................Nummer identiteitskaart ..............................................Nationaliteit ...........................................................HandtekeningAdres in Sri Lanka (indien bekend) ...........................................................................................................................................................................................................................................................................(Handtekening) (Zegel/Stempel)+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


type: wikipedia

text:
Kula Norinska je općina i naselje u Hrvatskoj.
 Općinska naselja
 Kula Norinska se sastoji od 9 naselja; Borovci, Desne, Krvavac, Krvavac II, Kula Norinska, Matijevići, Momići, Nova Sela i Podrujnica.
 Zemljopis
 Općina Kula Norinska nalazi se na sjevernoj granici Dubrovačko-neretvanske županije. Unutar županije graniči s pet jedinica lokalne samouprave i to: Grad Ploče, Grad Opuzen, Grad Metković, općina Pojezerje i općina Zažablje. Sjeverna granica općine je ujedno i granica s Bosnom i Hercegovinom.
 Stanovništvo
 Po popisu stanovništva iz 2001. godine, općina Kula Norinska imala je 1.926 stanovnika, raspoređenih u 9 naselja:
 Borovci - 33
 Desne - 130
 Krvavac - 613
 Krvavac II - 236
 Kula Norinska - 302
 Matijevići - 100
 Momići - 215
 Nova Sela - 55
 Podrujnica - 142
 Prema popisu stanovništva iz 2011. godine, općina Kula Norinska imala je 1.748 stanovnika, raspoređenih u 9 naselja:
 Borovci - 23
 Desne - 90
 Krvavac - 577
 Krvavac II - 334
 Kula Norinska - 250
 Matijevići - 98
 Momići - 205
 Nova Sela - 36
 Podrujnica - 135
 Poznate osobe
 Luka Bebić, bivši predsjednik Hrvatskog sabora i bivši ministar obrane
 don Radovan Jerković, (1900. – 1950.) svećenik, pisac, hrvatski mučenik
 Prof. dr. sc. Davor Romić - dekan Agronomskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, rodom iz Podrujnice.
 Spomenici i znamenitosti
 Utvrda Kula Norinska, utvrda iz 16. stoljeća, uz rijeku Neretvu, nasuprot ušća pritoke Norin po kojoj kula nosi ime, a tik uz magistralnu cestu na ulazu u grad Metković. Sagrađena je u vrijeme prodora Turaka u dolinu Neretve, kao brana upadima venecijanskih brodova. Često je puta mijenjala vlasnike (ovisno tko bi osvojio ove prostore). Zaštićeno je kulturno dobro.
 Vratar, srednjovjekovna utvrda oblika nepravilna peterokuta s dvije kule, većom na sjeveru i manjom sa zapadne strane, podignuta najvjerojatnije krajem 14. stoljeća. Proglašena je kulturnim dobrom Republike Hrvatske. Nalazi se na brdu Gradina pored ceste Metković - Nova Sela - Vrgorac.
 Ruski put na obroncima Rujnice koji su u Prvom svjetskom ratu gradili ruski zarobljenici prema austrougarskoj vojarni na vrhu Ilica (691 m)
 Spomenik poginulim braniteljima (pored crkve na Bagaloviću)
 Sakralni objekti
 Župna crkva Gospe od Karmela
 Crkva duga 20,7 i široka 8 metara sagrađena je na Bagaloviću 1865. na mjestu starije kapele podignute oko 1790. Gradnju su financirali župljani te dalmatinska vlada u Zadru. Sagrađena je od nepravilno klesanog i naknadno ožbukanog kamena. Za vrijeme župnika don Mirka Bašića 1926. je podignut zvonik na preslicu za tri zvona. Crkva je imala glavni kameni i mramorni oltar te dva pokrajna drvena koja su uklonjena za vrijeme župnika don Špirka Vukovića, kako bi crkva dobila više prostora. Obnovljena je 1991. za vrijeme župnika don Stjepana Barišića. Za vrijeme župnika don Zrinka Brkovića crkva je 2003. je novi izgled, uređen je crkveni i okoliš groblja, a ispred crkve je podignut trijem s oltarom za slavljenje sv. misa za većih skupova.
 Kapela svetog Nikole
 Kapela svetog Nikole dimenzija 10×8 m nalazi se u prizemlju kuće kupljene 1973. za vrijeme župnika don Špirka Vukovića. Budući u samom mjestu nije bilo sakralnog objekta namjera župnika bila je vjerska aktivacija mjesta, povremena slavljenja svete mise te održavanje vjeronauka. U kapeli je oltar s kipom sv. Nikole biskupa u neretvanskoj trupici, radom Andre Kukoča iz Splita. Kapelu je blagoslovio od pomoćni biskup Ivo Gugić 14. srpnja 1974.
 Obrazovanje
 Osnovna škola Kula Norinska - otvorena 1908., a 1959. počela raditi kao osmogodišnja škola. Zbog naraslih potreba izgrađena je nova zgrada koja je otvorena 1. veljače 1966.
 Područna škola Krvavac I-IV
 Područna škola Momići I-IV
 Kultura
 KUD Župa Bagalović, Krvavac
 Šport
 NK Maestral, Krvavac
 Lađarske udruge:
 KUU Lađari, Krvavac
 UL Krvavac II, Krvavac II
 UL Gospa Karmelska, Krvavac
 UL Kula Norinska, Kula Norinska
 UL Norin, Matijevići
 UL Škrapa, Momići
 UL Sv. Roko, Podrujnica
 Izvori
 Vanjske poveznice
 Službene stranice općine Kule Norinske
 Općine u Dubrovačko-neretvanskoj županiji


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
N L 243 /2 Journal officiel des Communautés européennes 5 . 9 . 74
 ACCORD
 entre la Communauté économique européenne et le royaume hachémite de Jordanie
 relatif à la fourniture de butteroil à titre d'aide alimentaire
 LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS ËUROPÉENNES ,
 d'une part ,
 LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME HACHÉMITE DE JORDANIE ,
 d'autre part,
 ONT DÉCIDÉ de conclure le présent accord et ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires :
 LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
 LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME HACHÉMITE DE JORDANIE :
 LESQUELS SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS QUI SUIVENT :
 Article I égard feront l'objet de consultations au titre de
 l'article VIII du présent accord.
 La Communauté économique européenne, ci-après
 dénommée « Communauté », fournit, à titre de don, Article IV
 au royaume hachémite de Jordanie, ci-après
 dénommé « pays destinataire », une quantité de Le pays destinataire s'engage à utiliser à des fins
 1 000 tonnes de butteroil dont la qualité et les de consommation le produit reçu à titre d'aide et
 conditions d'emballage sont spécifiées à l'annexe I, à le distribuer gratuitement aux populations réfu
 qui fait partie intégrante du présent accord. giées.
 Article II Article V
 Les parties contractantes s'engagent à exécuter le
 Les livraisons sont effectuées selon les modalités
 présent accord de manière à éviter tout préjudice
 prévues à l'annexe II, qui fait partie intégrante du à la structure normale de la production nationale
 présent accord. et du commerce international. À cette fin, elles
 prennent les mesures nécessaires pour assurer que
 Article III
 les fournitures à titre d'aide s'ajoutent, et ne se
 substituent pas, aux opérations commerciales raison
 nablement prévisibles en l'absence de telles fourni
 Le pays destinataire s'engage à prendre toutes les tures .
 dispositions nécessaires pour le transport et l'assu
 rance du produit livré depuis le point de livraison Article VI
 jusqu'aux lieux de destination.
 Le pays destinataire prend toutes les mesures utiles
 Il s'engage à apporter le plus grand soin à assurer pour empêcher :
 que l'adjudication du transport maritime ne porte
 pas préjudice au libre jeu d'une concurrence équi — la réexportation du produit reçu à titre d'aide
 table. Les problèmes qui pourraient se poser à cet ainsi que des produits en résultant,
 ---pagebreak--- 5 . 9 . 74 Journal officiel des Communautés européennes N 0 L 243/3
 — l'exportation commerciale et non commerciale, — tous les trois mois, jusqu'à l'utilisation complète
 pendant une période de 6 mois à compter de des quantités reçues à titre d'aide : quantités
 la dernière livraison, tant du produit obtenu distribuées, nombre et qualité des bénéficiaires,
 localement qui serait de même nature que celui lieux, rythme et mode de distribution.
 reçu à titre d'aide, que des produits en résultant.
 Article VIII
 Article VII
 À la demande de l'une d'entre elles, les parties
 Le pays destinataire s'engage à informer la Commu contractantes se consultent sur toutes les questions
 nauté des conditions d'exécution du présent accord. concernant l'application du présent accord.
 À cette fin, il communique à la Commission des
 Communautés européennes les données suivantes :
 Article IX
 — immédiatement après le déchargement de chaque
 cargaison : port et date d'arrivée du navire ;
 nature, quantité et observations éventuelles sur Le présent accord est rédigé en double exemplaire
 la qualité du produit déchargé, date à laquelle en langues allemande, anglaise, danoise, française,
 le déchargement a été achevé ; frais de transport italienne et néerlandaise, chacun de ces textes faisant
 maritime et d'assurance s'y rapportant, foi .
 ANNEXE I
 BUTTEROIL
 QUALITÉ ET CONDITIONS D'EMBALLAGE
 I. Exigences en matière de qualité
 a) caractéristiques du produit :
 concentré de matière grasses du lait contenant au minimum 99,8 % de matières grasses
 pures ,
 b) Composition type :
 (analyse effectuée au moment de la fabrication et de l'emballage)
 — humidité et composants non gras du lait :
 maximum 0,2 % ,
 — matières grasses : minimum 99,8% ,
 — acides gras libres : maximum 0,5% (exprimés en acide oléique),
 — indice de péroxyde/kg : maximum 1 unité
 (en milli-équivalents d'oxygène actif par kg),
 — goût : franc ,
 — odeur : absence d'odeurs étrangères au butteroil .
 II. Conditions d'emballage
 a) boîtes métalliques de 20 kg — 1 boîte par carton
 b) inscription sur l'emballage (en langue anglaise) :
 BUTTEROIL — GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO THE
 HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN — FOR FREE DISTRIBUTION .
 ---pagebreak--- N L 243/4 Journal officiel des Communautés européennes 5 . 9 . 74
 ANNEXE II
 DISPOSITIONS PRÉVUES À L'ARTICLE II DE L'ACCORD
 CHAPITRE I Les autres frais visés au premier alinéa ne sont rem
 boursés par la Communauté que s'ils ont été payés par
 le pays destinataire avec l'accord de cette dernière.
 Dispositions générales
 Article 5
 Article premier
 Lorsque la Communauté est dans l'impossibilité de four
 La livraison se trouve effectuée et les risques passent de la nir la totalité ou une partie de la marchandise à la date
 Communauté au pays destinataire au moment où la et dans les délais prévus à l'article 6, les mandataires de
 marchandise est déposée au point d'exportation désigné la Communauté et du pays destinataire peuvent, sans
 par la Commission des Communautés européennes, à préjudice de l'article 4, convenir d'une nouvelle date et
 l'emplacement indiqué par le pays destinataire ou par d'un nouveau délai pour la livraison de la totalité ou de
 son mandataire visé à l'article 2 et dans les conditions la partie non livrée.
 visées à la présente annexe. Sans préjudice des articles 7
 et 8, les frais sont supportés par la Communauté jusqu'à
 la livraison et par le pays destinataire au-delà de la CHAPITRE III
 livraison.
 Obligations du pays destinataire
 Article 2
 Article 6
 Pour l'exécution des dispositions de la présente annexe,
 la Communauté désigne — éventuellement pour chaque Après avoir pris contact avec la Communauté, le pays
 lot — un mandataire, dont elle fait connaître, dès qu'il destinataire procure, pour le transport de la totalité des
 est désigné, le nom et l'adresse au pays destinataire. Le quantités prévues à l'article I de l'accord, un ou plusieurs
 pays destinataire désigne, pour chaque port d'embarque navires dont les dimensions correspondent aux possibilités
 ment, un mandataire, dont il fait connaître, dans les normales du port d'embarquement et qui doivent être
 meilleurs délais et, si possible, avant la désignation du prêts à charger à une date se situant à l'intérieur de la
 mandataire de la Communauté, le nom et l'adresse à la période visée à l'article 3 .
 Communauté.
 Le mandataire du pays destinataire notifie cette date ainsi
 Article 3 que celle du début de la livraison à la Communauté dès
 qu'il en a connaissance, si possible 20 jours et en tout
 cas 10 jours francs avant la date du début de la livraison.
 Préalablement à la mise en œuvre de la procédure de
 désignation du mandataire de la Communauté visé à Il fixe avec le mandataire de la Communauté la cadence
 l'article 2, la Commission des Communautés européennes à laquelle doit s'effectuer la livraison.
 et le pays destinataire fixent d'un commun accord la
 période au cours de laquelle doit commencer la livraison.
 Article 7
 CHAPITRE II
 Lorsque le pays destinataire n'est pas en mesure de com
 mencer le chargement à la date prévue à l'article 6 premier
 Obligations de la Communauté alinéa, le mandataire du pays destinataire en informe
 sans délai le mandataire de la Communauté.
 Article 4
 Dans ce cas, les mandataires de la Communauté et du
 pays destinataire peuvent convenir d'une nouvelle date
 Lorsque la Communauté n'est pas en mesure d'effectuer pour le début de la livraison et, le cas échéant, d'une
 la livraison à la date et, le cas échéant, à la cadence nouvelle cadence. En tout état de cause, les frais résul
 prévues à l'article 6, tous les frais éventuels qui en résul tant du retard du chargement sont, sauf cas de force
 tent pour le pays destinataire, en particulier les sures majeure, à la charge du pays destinataire.
 taries, le faux fret et le fret sur le vide, sont à la charge
 de la Communauté.
 Si la nouvelle date prévue au deuxième alinéa est pos
 Les taux et modalités des surestaries fixés dans les térieure de plus de 30 jours francs à la date de charge
 contrats conclus entre le pays destinataire et le trans ment prévue à l'article 6 premier alinéa, la Communauté
 porteur doivent avoir été préalablement convenus entre peut disposer de la marchandise sans préjudice de l'enga
 le pays destinataire et le mandataire de la Communauté. gement prévu à l'article I de l'accord.
 ---pagebreak--- 5 . 9 . 74 Journal officiel des Communautés européennes N0 L 243 /5
 Article 8 ment prévu à l'article I de l'accord et elle supporte les
 frais résultant de la renonciation.
 Lorsque la quantité prévue pour être chargée sur un
 navire ne peut être totalement mise à bord, le pays desti En tout état de cause, passé le délai de 15 jours francs
 nataire fait savoir à la Communauté, le plus tôt possible et en l'absence de notification de la part du pays desti
 et au plus tard 15 jours francs après la fin du charge nataire, la renonciation est considérée comme acquise.
 ment, s'il entend prendre le solde ou y renoncer.
 Article 9
 Dans le premier cas, l'article 7 deuxième et troisième
 alinéas est applicable au solde si la livraison de ce der À la livraison de la marchandise, le pays destinataire
 nier n'a pas encore eu lieu. remet au mandataire de la Communauté un certificat de
 prise en charge qui indique le port d'embarquement, la
 date de prise en charge, la nature et la quantité de la
 Dans le second cas, la Communauté peut considérer marchandise prise en charge et qui comporte des obser
 qu'elle a rempli à l'égard du pays destinataire l'engage vations éventuelles sur la qualité de cette marchandise.
 Information relative a la signature de l'accord de fourniture d'aide alimentaire entre la
 Communauté économique européenne et le royaume hachémite de Jordanie
 L'accord entre la Communauté économique européenne et la Jordanie, relatif à la
 fourniture de butteroil à titre d'aide alimentaire, que le Conseil a décidé de conclure le
 27 juin 1974, a été signé à Bruxelles le 28 juin 1974,
 au nom du Conseil des Communautés européennes par M. Ulrich Lebsanft, ambassa
 deur extraordinaire et plénipotentiaire, président du comité des représentants perma
 nents, ainsi que par M. Hans-Broder Krohn, directeur général du développement et de
 la coopération de la Commission des Communautés européennes,
 au nom du gouvernement de Jordanie par M. Nijmeddin Dajani, ambassadeur, chef de
 la mission de ce pays auprès des Communautés européennes .


text:
Svarbus teisinis pranešimas
 |
 22009A0325(01)
 Europos Sąjungos ir Kenijos Vyriausybės pasikeitimas laiškais dėl asmenų, kurie įtariami vykdę piratavimo veiksmus, ir kuriuos sulaikė EUNAVFOR, ir EUNAVFOR žinioje esančio konfiskuoto turto perdavimo Kenijai sąlygų bei tvarkos ir dėl perduotiems asmenims ir turtui taikytinų sąlygų
 Oficialusis leidinys L 079 , 25/03/2009 p. 0049 - 0059
 VERTIMASEuropos Sąjungos ir Kenijos Vyriausybės pasikeitimas laiškais dėl asmenų, kurie įtariami vykdę piratavimo veiksmus, ir kuriuos sulaikė EUNAVFOR, ir EUNAVFOR žinioje esančio konfiskuoto turto perdavimo Kenijai sąlygų bei tvarkos ir dėl perduotiems asmenims ir turtui taikytinų sąlygųA. Europos Sąjungos laiškasNairobi, 2009 m. kovo 6 d. 10 val. 15 min.Pone,Remdamasis savo 2008 m. lapkričio 14 d. laišku ir Jūsų 2008 m. gruodžio 5 d. laišku turiu garbės patvirtinti Europos Sąjungos ketinimą sudaryti pasikeitimą laiškais su Kenijos Vyriausybe siekiant nustatyti asmenų, kurie įtariami vykdę piratavimo veiksmus, ir kuriuos sulaikė Europos Sąjungos vadovaujamos karinės jūrų pajėgos (EUNAVFOR), ir EUNAVFOR žinioje esančio konfiskuoto turto perdavimo Kenijai sąlygas bei tvarką ir perduotiems asmenimis ir turtui taikytinas sąlygas.Šis pasikeitimas laiškais sudaromas įgyvendinant 2008 m. lapkričio 10 d. Tarybos bendruosius veiksmus 2008/851/BUSP dėl Europos Sąjungos karinės operacijos, skirtos prisidėti prie atgrasymo nuo piratavimo veiksmų ir ginkluotų plėšimų jūroje prie Somalio krantų ir jų prevencijos bei sustabdymo (operacija "Atalanta").Be to, šis pasikeitimas laiškais neturi poveikio Šalių teisėms ir pareigoms pagal tarptautinius susitarimus ir kitus tarptautinių teismų steigimo dokumentus bei atitinkamus nacionalinius įstatymus ir sudaromas visapusiškai laikantis:- Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos (JT ST) rezoliucijų 1814 (2008), 1838 (2008), 1846 (2008), 1851 (2008) ir paskesnių JT ST rezoliucijų,- 1982 m. Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos (UNCLOS), visų pirma 100–107 straipsnių,- tarptautinės žmogaus teisių teisės, įskaitant 1966 m. Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą ir 1984 m. Konvenciją prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ir baudimą.Todėl turiu garbės pasiūlyti šio laiško priede išdėstytas nuostatas, apibrėžiančias asmenų, kurie įtariami vykdę piratavimo veiksmus, ir kuriuos sulaikė EUNAVFOR, ir EUNAVFOR žinioje esančio konfiskuoto turto perdavimo Kenijai sąlygas bei tvarką ir perduotiems asmenims ir turtui taikytinas sąlygas.Būčiau dėkingas, jei Jūs Kenijos Vyriausybės vardu galėtumėte patvirtinti, kad sutinkate su tomis nuostatomis.Šis teisės aktas bus laikinai taikomas nuo jo pasirašymo dienos ir įsigalios, kai abi Šalys bus baigusios savo vidaus procedūras. Šis teisės aktas galios dar šešis mėnesius po to, kai kuri nors Šalis kitoms Pasirašiusiosioms Šalims raštu pateiks pranešimą apie sprendimą nutraukti šio teisės akto galiojimą. Šis teisės aktas gali būti keičiamas bendru Pasirašiusiųjų Šalių susitarimu. Šio teisės akto galiojimo nutraukimas neturės poveikio teisėms ar pareigoms, atsirandančioms taikant šį teisės aktą prieš jo galiojimo nutraukimą, įskaitant perduotiems asmenims taikomas teises tol, kol jie yra kalinami arba yra traukiami baudžiamojon atsakomybėn Kenijoje.Pasibaigus operacijai, kaip nurodyta šio laiško priede, visomis priede nustatytomis EUNAVFOR teisėmis pagal šio teisės akto priedą gali naudotis ES Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės paskirtas asmuo arba subjektas. Paskirtas asmuo arba subjektas gali būti, inter alia, tos valstybės Kenijoje akredituotas diplomatas arba konsulinis pareigūnas. Pasibaigus operacijai visi pranešimai, kurie pagal šį dokumentą turėtų būti teikiami EUNAVFOR, bus teikiami ES Tarybai pirmininkaujančiai valstybei narei.Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.Europos Sąjungos varduPRIEDASNUOSTATOS DĖL ĮTARIAMŲ PIRATŲ BEI KONFISKUOTO TURTO PERDAVIMO IŠ ES VADOVAUJAMŲ KARINIŲ JŪRŲ PAJĖGŲ KENIJOS RESPUBLIKAI1. SąvokosŠio pasikeitimo laiškais tikslais:a) Europos Sąjungos vadovaujamos karinės jūrų pajėgos (EUNAVFOR) – ES kariniai štabai ir nacionaliniai kontingentai, prisidedantys prie ES operacijos "Atalanta", jų laivai, orlaiviai ir turtas;b) operacija – ES Tarybos bendraisiais veiksmais 2008/851/BUSP ir (arba) paskesniais bendraisiais veiksmais įsteigtos karinės misijos parengimas, įsteigimas, vykdymas ir rėmimas;c) ES operacijos vadas – operacijos vadas;d) ES pajėgų vadas – ES operacijos veiksmų vadas, kaip apibrėžta ES Tarybos bendrųjų veiksmų 2008/851/BUSP 1 straipsnio 2 dalyje;e) nacionaliniai kontingentai – Europos Sąjungos valstybėms narėms ir kitoms operacijoje dalyvaujančioms valstybėms priklausantys daliniai ir laivai;f) siunčiančioji valstybė – valstybė, EUNAVFOR suteikianti nacionalinį kontingentą;g) piratavimas – piratavimas, kaip apibrėžta UNCLOS 101 straipsnyje;h) perduotas asmuo – asmuo, įtariamas ketinimu vykdyti piratavimo veiksmus ar ginkluotus apiplėšimus, jų vykdymu ar įtariamas juos vykdęs, kurį EUNAVFOR perdavė Kenijai pagal šį pasikeitimą laiškais.2. Bendrieji principaia) EUNAVFOR prašymu Kenija sutinka, kad jai būtų perduoti asmenys, kuriuos EUNAVFOR sulaikė dėl piratavimo, ir EUNAVFOR konfiskuotas susijęs turtas, bei perduoda tokius asmenis ir turtą savo kompetentingoms institucijoms tyrimo ir baudžiamojo persekiojimo tikslais.b) Vykdydamos įgaliojimus pagal šį pasikeitimą laiškais EUNAVFOR perduoda asmenis ar turtą tik kompetentingoms Kenijos teisėsaugos institucijoms.c) Pasirašiusiosios Šalys patvirtina, kad iki tol, kol bus asmenys perduoti pagal šį pasikeitimą laiškais, ir juos perdavus su jais bus elgiamasi žmoniškai ir laikomasi tarptautinių įsipareigojimų žmogaus teisių srityje, įskaitant kankinimo ir žiauraus, nežmoniško ir žeminančio elgesio arba baudimo draudimą, nesankcionuoto sulaikymo draudimą, ir laikomasi reikalavimo užtikrinti teisingą bylos nagrinėjimą.3. Elgesys su perduotais asmenimis, jų baudžiamasis persekiojimas ir teismo procesasa) Su perduotu asmeniu turi būti elgiamasi žmoniškai, jis negali būti kankinamas, patirti žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį arba būti taip baudžiamas, turi būti užtikrintas tinkamas jo apgyvendinimas ir maitinimas, teisė į gydymą ir galimybė atlikti religines apeigas.b) Perduotas asmuo skubiai pristatomas teisėjui ar kitam pareigūnui, kuriam pagal įstatymą yra suteikta teisė vykdyti teismines funkcijas ir kuris nedelsdamas nusprendžia dėl sulaikymo teisėtumo bei nurodo sulaikytąjį paleisti, jei sulaikymas yra neteisėtas.c) Perduotas asmuo turi teisę į bylos nagrinėjimą per kuo trumpiausią laiką arba teisę būti paleistas.d) Kai yra sprendžiamas perduotam asmeniui pareikšto baudžiamojo kaltinimo klausimas, toks asmuo turi teisę, kad jo bylą viešai ir teisingai išnagrinėtų pagal įstatymą įsteigtas kompetentingas, nepriklausomas ir nešališkas teismas.e) Nusikalstamos veikos padarymu kaltinamas perduotas asmuo laikomas nekaltu tol, kol jo kaltė neįrodyta pagal įstatymą.f) Kai yra sprendžiamas perduotam asmeniui pareikšto baudžiamojo kaltinimo klausimas, toks asmuo visiškos lygybės sąlygomis turi bent šias teises:1) kad jam suprantama kalba būtų skubiai ir nuodugniai pranešta apie jam pareikšto kaltinimo pobūdį ir pagrindą;2) turėti pakankamai laiko ir galimybių pasirengti savo gynybai ir bendrauti su savo pasirinktu gynėju;3) būti teisiamas be nepateisinamo delsimo;4) dalyvauti savo bylos nagrinėjime ir gintis pats arba padedamas savo pasirinkto gynėjo; jeigu neturi gynėjo, jis turi būti informuotas apie teisę turėti gynėją; turėti paskirtą jam gynėją kiekvienu atveju, kai tai reikalinga teisingumo interesais, ir kiekvienu atveju nemokamai, kai jis neturi pakankamai lėšų gynėjui atsilyginti;5) pats išnagrinėti visus kaltinamuosius įrodymus, įskaitant suėmimą vykdžiusių liudytojų raštiškus priesaika patvirtintus pareiškimus, arba turėti galimybę, kad tie įrodymai būtų išnagrinėti; kad gynybos liudytojai būtų iškviesti bei apklausti tokiomis pat sąlygomis, kokios taikomos kaltinimo liudytojams;6) nemokamai naudotis vertėjo paslaugomis, jeigu nesupranta ar nekalba teismo procese vartojama kalba;7) nebūti verčiamas duoti parodymų prieš save arba prisipažinti esąs kaltas.g) Perduotam asmeniui, nuteistam už nusikaltimo padarymą, suteikiama teisė, kad jo nuteisimą ir nuosprendį pagal Kenijos įstatymus peržiūrėtų aukštesnė teisminė instancija.h) Kenija neperduoda perduoto asmens jokiai kitai valstybei tyrimo ir baudžiamojo persekiojimo tikslais be išankstinio raštiško EUNAVFOR sutikimo.4. Mirties bausmėJokiam perduotam asmeniui negali būti įvykdyta mirties bausmė. Kenija pagal taikytiną teisę turi imtis veiksmų užtikrinti, kad mirties nuosprendis būtų pakeistas laisvės atėmimu.5. Registracijos įrašai ir pranešimaia) Kiekvienu perdavimo atveju turi būti parengtas tinkamas dokumentas, kurį pasirašo EUNAVFOR atstovas ir Kenijos kompetentingų teisėsaugos institucijų atstovas.b) EUNAVFOR pateikia Kenijai registracijos įrašus apie perduodamo asmens sulaikymą. Šiuose įrašuose pateikiama, kiek įmanoma, ši informacija: perduoto sulaikyto asmens sveikatos būklė, perdavimo Kenijos institucijoms tikslus laikas, sulaikymo priežastis, sulaikymo laikas ir vieta bei sprendimai, priimti dėl sulaikymo.c) Kenija yra atsakinga už tikslios informacijos apie visus perduotus asmenis registraciją, be kita ko, už duomenų apie konfiskuotą turtą, asmens sveikatos būklę, kalinimo vietas, pateiktus kaltinimus ir svarbius sprendimus, kurie priimti baudžiamojo persekiojimo ir teisminio nagrinėjimo metu, registravimą.d) Pateikę raštišką prašymą Kenijos užsienio reikalų ministerijai, su šiais registracijos įrašais gali susipažinti ES ir EUNAVFOR atstovai.e) Be to, Kenija praneša EUNAVFOR apie asmens, perduoto pagal šį pasikeitimą laiškais, kalinimo vietą, jo sveikatos būklės pablogėjimą ir kaltinimus dėl tariamo netinkamo elgesio. ES ir EUNAVFOR turi teisę susitikti su asmenimis, perduotais pagal šį pasikeitimą laiškais, kol šie asmenys yra kalinami, ir turi teisę juos apklausti.f) Nacionalinėms ir tarptautinėms humanitarinėms agentūroms paprašius, jų atstovams leidžiama aplankyti asmenis, perduotus pagal šį pasikeitimą laiškais.g) Siekdama užtikrinti, kad EUNAVFOR galėtų laiku teikti pagalbą Kenijai, t. y. EUNAVFOR liudytojai dalyvautų teisme ir EUNAVFOR pateiktų svarbius įrodymus, Kenija praneša EUNAVFOR apie ketinimą pradėti baudžiamąjį procesą perduotam asmeniui ir įrodymų pateikimo grafiką bei liudytojų išklausymo datą.6. EUNAVFOR pagalbaa) EUNAVFOR pagal savo galimybes ir pajėgumus teikia visą pagalbą Kenijai tyrimo, vykdomo perduotų asmenų atžvilgiu, ir jų baudžiamojo persekiojimo metu.b) Visų pirma EUNAVFOR:1) perduoda registracinius įrašus apie sulaikymą, parengtus pagal šio pasikeitimo laiškais 5 dalies b punktą;2) nagrinėja įrodymus pagal Kenijos kompetentingoms institucijoms taikomus reikalavimus, kaip sutarta 9 dalyje nurodytuose susitarimuose dėl įgyvendinimo;3) stengiasi pateikti su incidentu, dėl kurio asmenys buvo perduoti pagal šį pasikeitimą laiškais, susijusių EUNAVFOR personalo narių parodymus arba raštiška priesaika patvirtintus pareiškimus;4) perduoda EUNAVFOR žinioje esantį visą atitinkamą konfiskuotą turtą.7. Ryšys su kitomis perduotų asmenų teisėmisNė viena šio pasikeitimo laiškais nuostata nesiekiama suvaržyti teisių, kurias perduotas asmuo gali turėti pagal taikomą šalies ar tarptautinę teisę, arba nė viena nuostata negali būti suprantama kaip suvaržanti.8. Ryšių palaikymas ir ginčaia) Visus klausimus, kylančius dėl šių nuostatų taikymo, bendrai sprendžia Kenijos ir ES kompetentingos institucijos.b) Nepavykus iš anksto susitarti, ginčus dėl šių nuostatų aiškinimo ar taikymo vien tik diplomatinėmis priemonėmis tarpusavyje sprendžia Kenija ir ES atstovai.9. Susitarimai dėl įgyvendinimoa) Taikant šias nuostatas, operatyvinius, administracinius ir techninius klausimus galima reglamentuoti susitarimais dėl įgyvendinimo, kuriuos tvirtintų Kenijos institucijos ir ES kompetentingos institucijos bei siunčiančiųjų valstybių kompetentingos institucijos.b) Susitarimuose dėl įgyvendinimo gali, inter alia, būti nagrinėjami šie aspektai:1) Kenijos kompetentingų teisėsaugos institucijų, kurioms EUNAVFOR gali perduoti asmenis, paskyrimas;2) kalinimo įstaigos, kuriose laikomi perduoti asmenys;3) dokumentų tvarkymas, įskaitant dokumentus, susijusius su įrodymų, kurie perdavus asmenį bus perduoti Kenijos kompetentingoms teisėsaugos institucijoms, rinkimu;4) kontaktiniai centrai, kuriems turi būti teikiami pranešimai;5) perdavimo atveju naudotinos formos;6) techninės paramos, ekspertų, mokymo ir kitos pagalbos teikimas Kenijos prašymu, kad būtų pasiekti šio pasikeitimo laiškais tikslai.B. Kenijos Respublikos laiškasNairobi, 2009 m. kovo 6 d. 10 val. 15 min.Pone,Turiu garbės pranešti, kad gavome Jūsų 2009 m. kovo 6 d. laišką ir jo priedą dėl asmenų, kurie įtariami vykdę piratavimo veiksmus, ir kuriuos sulaikė Europos Sąjungos vadovaujamos karinės jūrų pajėgos (EUNAVFOR), ir EUNAVFOR žinioje esančio konfiskuoto turto perdavimo Kenijai sąlygų bei tvarkos ir perduotiems asmenims ir turtui taikytinų sąlygų, kurio tekstas yra toks:"Remdamasis savo 2008 m. lapkričio 14 d. laišku ir Jūsų 2008 m. gruodžio 5 d. laišku turiu garbės patvirtinti Europos Sąjungos ketinimą sudaryti pasikeitimą laiškais su Kenijos Vyriausybe siekiant nustatyti asmenų, kurie įtariami vykdę piratavimo veiksmus, ir kuriuos sulaikė Europos Sąjungos vadovaujamos karinės jūrų pajėgos (EUNAVFOR), ir EUNAVFOR žinioje esančio konfiskuoto turto perdavimo Kenijai sąlygas bei tvarką ir perduotiems asmenims ir turtui taikytinas sąlygas.Šis pasikeitimas laiškais sudaromas įgyvendinant 2008 m. lapkričio 10 d. Tarybos bendruosius veiksmus 2008/851/BUSP dėl Europos Sąjungos karinės operacijos, skirtos prisidėti prie atgrasymo nuo piratavimo veiksmų ir ginkluotų plėšimų jūroje prie Somalio krantų ir jų prevencijos bei sustabdymo (operacija "Atalanta").Be to, šis pasikeitimas laiškais neturi poveikio Šalių teisėms ir pareigoms pagal tarptautinius susitarimus ir kitus tarptautinių teismų steigimo dokumentus bei atitinkamus nacionalinius įstatymus ir sudaromas visapusiškai laikantis:- Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos (JT ST) rezoliucijų 1814 (2008), 1838 (2008), 1846 (2008), 1851 (2008) ir paskesnių JT ST rezoliucijų,- 1982 m. Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos (UNCLOS), visų pirma 100–107 straipsnių,- tarptautinės žmogaus teisių teisės, įskaitant 1966 m. Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą ir 1984 m. Konvenciją prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ir baudimą.Todėl turiu garbės pasiūlyti šio laiško priede išdėstytas nuostatas, apibrėžiančias asmenų, kurie įtariami vykdę piratavimo veiksmus, ir kuriuos sulaikė EUNAVFOR, ir EUNAVFOR žinioje esančio konfiskuoto turto perdavimo Kenijai sąlygas bei tvarką ir perduotiems asmenims ir turtui taikytinas sąlygas.Būčiau dėkingas, jei Jūs Kenijos Vyriausybės vardu galėtumėte patvirtinti, kad sutinkate su tomis nuostatomis.Šis teisės aktas bus laikinai taikomas nuo jo pasirašymo dienos ir įsigalios, kai abi Šalys bus baigusios savo vidaus procedūras. Šis teisės aktas galios dar šešis mėnesius po to, kai kuri nors Šalis kitoms Pasirašiusiosioms Šalims raštu pateiks pranešimą apie sprendimą nutraukti šio teisės akto galiojimą. Šis teisės aktas gali būti keičiamas bendru Pasirašiusiųjų Šalių susitarimu. Šio teisės akto galiojimo nutraukimas neturės poveikio teisėms ar pareigoms, atsirandančioms taikant šį teisės aktą prieš jo galiojimo nutraukimą, įskaitant perduotiems asmenims taikomas teises tol, kol jie yra kalinami arba yra traukiami baudžiamojon atsakomybėn Kenijoje.Pasibaigus operacijai, kaip nurodyta šio laiško priede, visomis priede nustatytomis EUNAVFOR teisėmis pagal šio teisės akto priedą gali naudotis ES Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės paskirtas asmuo arba subjektas. Paskirtas asmuo arba subjektas gali būti, inter alia, tos valstybės Kenijoje akredituotas diplomatas arba konsulinis pareigūnas. Pasibaigus operacijai visi pranešimai, kurie pagal šį dokumentą turėtų būti teikiami EUNAVFOR, bus teikiami ES Tarybai pirmininkaujančiai valstybei narei.PRIEDASNUOSTATOS DĖL ĮTARIAMŲ PIRATŲ BEI KONFISKUOTO TURTO PERDAVIMO IŠ ES VADOVAUJAMŲ KARINIŲ JŪRŲ PAJĖGŲ KENIJOS RESPUBLIKAI1. SąvokosŠio pasikeitimo laiškais tikslais:a) Europos Sąjungos vadovaujamos karinės jūrų pajėgos (EUNAVFOR) – ES kariniai štabai ir nacionaliniai kontingentai, prisidedantys prie ES operacijos "Atalanta", jų laivai, orlaiviai ir turtas;b) operacija – ES Tarybos bendraisiais veiksmais 2008/851/BUSP ir (arba) paskesniais bendraisiais veiksmais įsteigtos karinės misijos parengimas, įsteigimas, vykdymas ir rėmimas;c) ES operacijos vadas – operacijos vadas;d) ES pajėgų vadas – ES operacijos veiksmų vadas, kaip apibrėžta ES Tarybos bendrųjų veiksmų 2008/851/BUSP 1 straipsnio 2 dalyje;e) nacionaliniai kontingentai – Europos Sąjungos valstybėms narėms ir kitoms operacijoje dalyvaujančioms valstybėms priklausantys daliniai ir laivai;f) siunčiančioji valstybė – valstybė, EUNAVFOR suteikianti nacionalinį kontingentą;g) piratavimas – piratavimas, kaip apibrėžta UNCLOS 101 straipsnyje;h) perduotas asmuo – asmuo, įtariamas ketinimu vykdyti piratavimo veiksmus ar ginkluotus apiplėšimus, jų vykdymu ar įtariamas juos vykdęs, kurį EUNAVFOR perdavė Kenijai pagal šį pasikeitimą laiškais.2. Bendrieji principaia) EUNAVFOR prašymu Kenija sutinka, kad jai būtų perduoti asmenys, kuriuos EUNAVFOR sulaikė dėl piratavimo, ir EUNAVFOR konfiskuotas susijęs turtas, bei perduoda tokius asmenis ir turtą savo kompetentingoms institucijoms tyrimo ir baudžiamojo persekiojimo tikslais.b) Vykdydamos įgaliojimus pagal šį pasikeitimą laiškais EUNAVFOR perduoda asmenis ar turtą tik kompetentingoms Kenijos teisėsaugos institucijoms.c) Pasirašiusiosios Šalys patvirtina, kad iki tol, kol bus asmenys perduoti pagal šį pasikeitimą laiškais, ir juos perdavus su jais bus elgiamasi žmoniškai ir laikomasi tarptautinių įsipareigojimų žmogaus teisių srityje, įskaitant kankinimo ir žiauraus, nežmoniško ir žeminančio elgesio arba baudimo draudimą, nesankcionuoto sulaikymo draudimą, ir laikomasi reikalavimo užtikrinti teisingą bylos nagrinėjimą.3. Elgesys su perduotais asmenimis, jų baudžiamasis persekiojimas ir teismo procesasa) Su perduotu asmeniu turi būti elgiamasi žmoniškai, jis negali būti kankinamas, patirti žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį arba būti taip baudžiamas, turi būti užtikrintas tinkamas jo apgyvendinimas ir maitinimas, teisė į gydymą ir galimybė atlikti religines apeigas.b) Perduotas asmuo skubiai pristatomas teisėjui ar kitam pareigūnui, kuriam pagal įstatymą yra suteikta teisė vykdyti teismines funkcijas ir kuris nedelsdamas nusprendžia dėl sulaikymo teisėtumo bei nurodo sulaikytąjį paleisti, jei sulaikymas yra neteisėtas.c) Perduotas asmuo turi teisę į bylos nagrinėjimą per kuo trumpiausią laiką arba teisę būti paleistas.d) Kai yra sprendžiamas perduotam asmeniui pareikšto baudžiamojo kaltinimo klausimas, toks asmuo turi teisę, kad jo bylą viešai ir teisingai išnagrinėtų pagal įstatymą įsteigtas kompetentingas, nepriklausomas ir nešališkas teismas.e) Nusikalstamos veikos padarymu kaltinamas perduotas asmuo laikomas nekaltu tol, kol jo kaltė neįrodyta pagal įstatymą.f) Kai yra sprendžiamas perduotam asmeniui pareikšto baudžiamojo kaltinimo klausimas, toks asmuo visiškos lygybės sąlygomis turi bent šias teises:1) kad jam suprantama kalba būtų skubiai ir nuodugniai pranešta apie jam pareikšto kaltinimo pobūdį ir pagrindą;2) turėti pakankamai laiko ir galimybių pasirengti savo gynybai ir bendrauti su savo pasirinktu gynėju;3) būti teisiamas be nepateisinamo delsimo;4) dalyvauti savo bylos nagrinėjime ir gintis pats arba padedamas savo pasirinkto gynėjo; jeigu neturi gynėjo, jis turi būti informuotas apie teisę turėti gynėją; turėti paskirtą jam gynėją kiekvienu atveju, kai tai reikalinga teisingumo interesais, ir kiekvienu atveju nemokamai, kai jis neturi pakankamai lėšų gynėjui atsilyginti;5) pats išnagrinėti visus kaltinamuosius įrodymus, įskaitant suėmimą vykdžiusių liudytojų raštiškus priesaika patvirtintus pareiškimus, arba turėti galimybę, kad tie įrodymai būtų išnagrinėti; kad gynybos liudytojai būtų iškviesti bei apklausti tokiomis pat sąlygomis, kokios taikomos kaltinimo liudytojams;6) nemokamai naudotis vertėjo paslaugomis, jeigu nesupranta ar nekalba teismo procese vartojama kalba;7) nebūti verčiamas duoti parodymų prieš save arba prisipažinti esąs kaltas.g) Perduotam asmeniui, nuteistam už nusikaltimo padarymą, suteikiama teisė, kad jo nuteisimą ir nuosprendį pagal Kenijos įstatymus peržiūrėtų aukštesnė teisminė instancija.h) Kenija neperduoda perduoto asmens jokiai kitai valstybei tyrimo ir baudžiamojo persekiojimo tikslais be išankstinio raštiško EUNAVFOR sutikimo.4. Mirties bausmėJokiam perduotam asmeniui negali būti įvykdyta mirties bausmė. Kenija pagal taikytiną teisę turi imtis veiksmų užtikrinti, kad mirties nuosprendis būtų pakeistas laisvės atėmimu.5. Registracijos įrašai ir pranešimaia) Kiekvienu perdavimo atveju turi būti parengtas tinkamas dokumentas, kurį pasirašo EUNAVFOR atstovas ir Kenijos kompetentingų teisėsaugos institucijų atstovas.b) EUNAVFOR pateikia Kenijai registracijos įrašus apie perduodamo asmens sulaikymą. Šiuose įrašuose pateikiama, kiek įmanoma, ši informacija: perduoto sulaikyto asmens sveikatos būklė, perdavimo Kenijos institucijoms tikslus laikas, sulaikymo priežastis, sulaikymo laikas ir vieta bei sprendimai, priimti dėl sulaikymo.c) Kenija yra atsakinga už tikslios informacijos apie visus perduotus asmenis registraciją, be kita ko, už duomenų apie konfiskuotą turtą, asmens sveikatos būklę, kalinimo vietas, pateiktus kaltinimus ir svarbius sprendimus, kurie priimti baudžiamojo persekiojimo ir teisminio nagrinėjimo metu, registravimą.d) Pateikę raštišką prašymą Kenijos užsienio reikalų ministerijai, su šiais registracijos įrašais gali susipažinti ES ir EUNAVFOR atstovai.e) Be to, Kenija praneša EUNAVFOR apie asmens, perduoto pagal šį pasikeitimą laiškais, kalinimo vietą, jo sveikatos būklės pablogėjimą ir kaltinimus dėl tariamo netinkamo elgesio. ES ir EUNAVFOR turi teisę susitikti su asmenimis, perduotais pagal šį pasikeitimą laiškais, kol šie asmenys yra kalinami, ir turi teisę juos apklausti.f) Nacionalinėms ir tarptautinėms humanitarinėms agentūroms paprašius, jų atstovams leidžiama aplankyti asmenis, perduotus pagal šį pasikeitimą laiškais.g) Siekdama užtikrinti, kad EUNAVFOR galėtų laiku teikti pagalbą Kenijai, t. y. EUNAVFOR liudytojai dalyvautų teisme ir EUNAVFOR pateiktų svarbius įrodymus, Kenija praneša EUNAVFOR apie ketinimą pradėti baudžiamąjį procesą perduotam asmeniui ir įrodymų pateikimo grafiką bei liudytojų išklausymo datą.6. EUNAVFOR pagalbaa) EUNAVFOR pagal savo galimybes ir pajėgumus teikia visą pagalbą Kenijai tyrimo, vykdomo perduotų asmenų atžvilgiu, ir jų baudžiamojo persekiojimo metu.b) Visų pirma EUNAVFOR:1) perduoda registracinius įrašus apie sulaikymą, parengtus pagal šio pasikeitimo laiškais 5 dalies b punktą;2) nagrinėja įrodymus pagal Kenijos kompetentingoms institucijoms taikomus reikalavimus, kaip sutarta 9 dalyje nurodytuose susitarimuose dėl įgyvendinimo;3) stengiasi pateikti su incidentu, dėl kurio asmenys buvo perduoti pagal šį pasikeitimą laiškais, susijusių EUNAVFOR personalo narių parodymus arba raštiška priesaika patvirtintus pareiškimus;4) perduoda EUNAVFOR žinioje esantį visą atitinkamą konfiskuotą turtą.7. Ryšys su kitomis perduotų asmenų teisėmisNė viena šio pasikeitimo laiškais nuostata nesiekiama suvaržyti teisių, kurias perduotas asmuo gali turėti pagal taikomą šalies ar tarptautinę teisę, arba nė viena nuostata negali būti suprantama kaip suvaržanti.8. Ryšių palaikymas ir ginčaia) Visus klausimus, kylančius dėl šių nuostatų taikymo, bendrai sprendžia Kenijos ir ES kompetentingos institucijos.b) Nepavykus iš anksto susitarti, ginčus dėl šių nuostatų aiškinimo ar taikymo vien tik diplomatinėmis priemonėmis tarpusavyje sprendžia Kenija ir ES atstovai.9. Susitarimai dėl įgyvendinimoa) Taikant šias nuostatas, operatyvinius, administracinius ir techninius klausimus galima reglamentuoti susitarimais dėl įgyvendinimo, kuriuos tvirtintų Kenijos institucijos ir ES kompetentingos institucijos bei siunčiančiųjų valstybių kompetentingos institucijos.b) Susitarimuose dėl įgyvendinimo gali, inter alia, būti nagrinėjami šie aspektai:1) Kenijos kompetentingų teisėsaugos institucijų, kurioms EUNAVFOR gali perduoti asmenis, paskyrimas;2) kalinimo įstaigos, kuriose laikomi perduoti asmenys;3) dokumentų tvarkymas, įskaitant dokumentus, susijusius su įrodymų, kurie perdavus asmenį bus perduoti Kenijos kompetentingoms teisėsaugos institucijoms, rinkimu;4) kontaktiniai centrai, kuriems turi būti teikiami pranešimai;5) perdavimo atveju naudotinos formos;6) techninės paramos, ekspertų, mokymo ir kitos pagalbos teikimas Kenijos prašymu, kad būtų pasiekti šio pasikeitimo laiškais tikslai."Turiu garbės Kenijos Respublikos Vyriausybės vardu patvirtinti, kad Jūsų laiško ir jo priedo turinys yra priimtinas Kenijos Respublikos Vyriausybei. Kaip nurodyta Jūsų laiške, šis teisės aktas įsigalios laikinai, nuo šio laiško pasirašymo dienos, ir įsigalios, kai abi Signatarės užbaigs savo vidaus procedūras.Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.Kenijos Respublikos Vyriausybės vardu--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21971D0901(02)
 Assosiointineuvoston päätös N:o 5/71, väliaikaisen sopimuksen liitteessä 5 olevan I luvun määräysten soveltamiseksi tarkoitetusta Turkin "alkuperätuotteiden" käsitteen määritelmästä
 Virallinen lehti nro L 197 , 01/09/1971 s. 0011 Suomenk. erityispainos Alue 2 Nide 1 s. 0028 Ruotsink. erityispainos Alue 2 Nide 1 s. 0028
 ASSOSIOINTINEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 5/71,Väliaikaisen sopimuksen liitteessä 5 olevan I luvun määräysten soveltamiseksi tarkoitetusta Turkin "alkuperätuotteiden" käsitteen määritelmästäASSOSIOINTINEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ja Turkin assosiointisopimuksen,ottaa huomioon väliaikaisen sopimuksen ja erityisesti liitteessä 5 olevan 16 artiklan,sekä katsoo, ettäottaen huomioon väliaikaisen sopimuksen 18 ja 19 artiklan määräykset, maataloustuotteisiin sekä tuotteisiin, jotka on tuotu yhteisöön yhteisen maatalouspolitiikan toteuttamisesta aiheutuneiden erityissäännösten nojalla, ei voida soveltaa liitteessä 5 määrättyä etuusmenettelyä, elleivät ne täytä mainitun sopimuksen 1 ja 2 artiklassa tarkoitettuja edellytyksiä,lukuun ottamatta joitakin tuotteita, joiden osalta vaaditaan, että ne on kokonaan tuotettu Turkissa, etuusmenettelyä sovelletaan edellä olevassa kappaleessa tarkoitettuihin tuotteisiin, jos ne lisäksi ovat Turkin alkuperätuotteita, jaottaen huomioon pyrkimys edistää turkkilaisten maataloustuotteiden markkinointia, Turkin "alkuperätuotteet"-käsite ei sisällä tuotteita, jotka on saatu jalostamalla tai käsittelemällä maahantuotuja maataloustuotteita; sen sijaan on tärkeää, jotta jalostusteollisuus ei häiriintyisi, ottaa huomioon, että kotimaisten tuotteiden jalostuksessa tai käsittelyssä toissijaisesti käytetyt maahantuodut tuotteet eivät estä saatujen tavaroiden pitämistä alkuperätuotteina,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaVäliaikaisen sopimuksen liitteessä 5 olevan I luvun soveltamiseksi Turkin "alkuperätuotteina" pidetään:a) Turkissa korjattuja kasvituotteita,b) Turkissa syntyneitä ja kasvatettuja eläviä eläimiä,c) Turkissa kasvatetuista elävistä eläimistä saatuja tuotteita,d) Turkissa harjoitetusta metsästyksestä ja kalastuksesta saatuja tuotteita,e) turkkilaisten alusten merestä kalastamia tuotteita,f) Turkissa a-e alakohdassa mainituista tuotteista jalostamalla tai käsittelemällä saatuja tavaroita, vaikka niiden jalostuksessa olisikin toissijaisesti käytetty muita tuotteita, niiden alkuperästä riippumatta.2 artiklaTämän päätöksen selittävät huomautukset ovat sen erottamaton osa.Tehty Brysselissä 1 päivänä syyskuuta 1971.Assosiointineuvoston puolestaPuheenjohtajaZ. MÜEZZINOGLUSELITTÄVÄT HUOMAUTUKSET1 HuomautusIlmaisulla "Turkissa" tarkoitetaan myös aluevesiä sekä avomerellä toimivia aluksia, mukaan lukien "tehdasalukset", joilla niiden kalastustuotteita jalostetaan tai käsitellään, jos ne täyttävät kaikki 4 huomautuksessa tarkoitetut edellytykset.2 HuomautusMääritettäessä, onko tuote Turkin "alkuperätuote", ei ole tarpeen todeta sitä, ovatko tämän tuotteen valmistukseen käytetyt energiatuotteet, laitteet, koneet ja työkalut peräisin kolmansista valtioista.3 HuomautusMaataloustuotteiden alkuperää määritettäessä mahdollisia pakkauksia ei oteta huomioon.4 HuomautusIlmaisua "turkkilaiset alukset" sovelletaan ainoastaan aluksiin:- jotka on merkitty tai ilmoitettu Turkin alusrekisteriin,- jotka liikennöivät Turkin lipun alla,- joista vähintään puolet on Turkin kansalaisten tai sellaisen yhteisön omistuksessa, jonka kotipaikka sijaitsee Turkissa ja jonka johtaja tai johtajat, hallituksen tai hallintoneuvoston puheenjohtaja ja näiden toimielinten jäsenten enemmistö ovat Turkin kansalaisia ja lisäksi, henkilöyhtiöiden tai sellaisten pääomayhtiöiden osalta, joiden vastuu on rajoitettu, jonka pääomasta vähintään puolet kuuluu Turkille tai Turkin julkisille laitoksille tai kansalaisille,- joiden päällikkö ja päällystö on kokonaisuudessaan Turkin kansalaisia, ja- joiden miehistöstä vähintään 75 prosenttia on Turkin kansalaisia.5 HuomautusValmistuksessa "toissijaisesti käytettyinä" pidetään tuotteita, joiden määrä ei ole suurempi kuin 10 prosenttia päätöksen 1 artiklan a-e alakohdassa tarkoitetuista tuotteista.>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>


type: caselaw

text:
 22.2.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 52/46
 Žaloba podaná dne 30. prosince 2013 — Asociación Española de Banca v. Komise
 (Věc T-701/13)
 2014/C 52/88
 Jednací jazyk: španělština
 Účastnice řízení
 Žalobkyně: Asociación Española de Banca (Madrid, Španělsko) (zástupci: J. Buendía Sierra, E. Abad Valdenebro, R. Calvo Salinero a A. Lamadrid de Pablo, advokáti)
 Žalovaná: Evropská komise
 Návrhová žádání
 Žalobkyně navrhuje, aby Tribunál:
 —
 zrušil napadené rozhodnutí v rozsahu, v jakém soubor opatření, která podle Komise představují takzvaný španělský systém zdanění leasingu („SEAF“), kvalifikuje jako novou státní podporu neslučitelnou s vnitřním trhem;
 —
 podpůrně zrušil články 1 a 4 napadeného rozhodnutí, které jako příjemce údajných podpor a jako jediné adresáty příkazu k navrácení určuje investory AIE (hospodářských zájmových sdružení);
 —
 podpůrně zrušil článek 4 napadeného rozhodnutí v rozsahu, v jakém v rozporu s obecnými zásadami unijního práva nařizuje vrácení údajných podpor;
 —
 zrušil článek 4 napadeného rozhodnutí v rozsahu, v jakém rozhoduje o legalitě soukromých smluv mezi investory a dalšími subjekty,
 —
 uložil Komisi náhradu nákladů řízení.
 Žalobní důvody a hlavní argumenty
 Žalobní důvody a hlavní argumenty jsou tytéž, jako byly uvedeny ve věci T-700/13, Bankia v. Komise.


text:
12.5.2014
 IT
 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
 C 142/33
 Sentenza del Tribunale 25 marzo 2014 — Deutsche Bank/UAMI (Passion to Perform)
 (Causa T-291/12) (1)
 ([«Marchio comunitario - Registrazione internazionale che designa l’Unione europea - Marchio denominativo Passion to Perform - Marchio costituito da uno slogan pubblicitario - Impedimenti assoluti alla registrazione - Assenza di carattere distintivo - Articolo 7, paragrafo 1,lettera b), del regolamento (CE) n. 207/2009 - Parità di trattamento»])
 2014/C 142/41
 Lingua processuale: l’inglese
 Parti
 Ricorrente: Deutsche Bank AG (Francoforte sul Meno, Germania) (rappresentanti: R. Lange, T. Götting e G. Hild, avvocati)
 Convenuto: Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (rappresentante: I. Harrington, agente)
 Oggetto
 Ricorso proposto avverso la decisione della quarta commissione di ricorso dell’UAMI del 24 aprile 2012 (procedimento R 2233/2011-4), concernente una domanda di registrazione del segno denominativo Passion to Perform come marchio comunitario.
 Dispositivo
 1)
 Il ricorso è respinto.
 2)
 La Deutsche Bank AG è condannata alle spese.
 (1) GU C 273 del 8.9.2012.