type: other

text:
Naują kūrinį „Tomorrow“ kartu su vaizdo klipu pristatantys „The Perfect Pill“ ruošiasi vasaros festivaliams ir turui Rusijoje (video) | Radikaliai.lt | Garsas / Sound - radikaliai.lt
 Alternatyvios lietuviškos muzikos grupės „The Perfect Pill“ gerbėjai turi kuo pasidžiaugti – duetas klausytojams pristato naują kūrinį „Tomorrow“ bei dainos vaizdo klipą. Šie darbai grupės sąskaitoje - žingsniai besiruošiant audringai vasarai - „The Perfect Pill“ jau planuoja pasirodymus Lietuvos muzikos festivaliuose ir trumpą, bet itin reikšmingą kelionę į Rusiją.
 2013 m. Gegužės 21 d., 11:28
 „Mūsų naujas singlas „Tomorrow“ (Rytojus) yra apie tai, jog ir kokia bloga atrodytų ši diena, reiktų galvoti, kad yra išeitis - visada yra rytojus. Tikime, kad visada reikia turėti pozityvumo ir kovoti už savo svajones ir ateitį, žvelgti optimistiškai ir neužstrigti praeityje, kuri labai dažnai trukdo judėti pirmyn“, - pasakoja „The Perfect Pill“ vokalistas Germanas Skoris. „Ši daina turi tai ko aš asmeniškai pasigendu lietuviškoje muzikoje – gerą užkabinamą melodiją! Koncertuose ji buvo priimta puikiai ir jau tapo savotišku mūsų naujo albumo hitu.“
 Rimtai į savo darbą žvelgiantys muzikantai vien dainomis ir muzika nesiriboja – naują kūrinį pristato kartu su vaizdo klipu. Tiesa, kiek neįprastu - klipą gerbėjai galės išvysti ne tik internete, bet ir grupės koncertų metu. "Mes vieni pirmųjų Lietuvoje (o muzikos koncertuose manau pirmi) - daugiau negu prieš metus – savo pasirodymuose pradėjome naudoti 3D-mapping koncepcija, kuri atspindi mūsų dainų nuotaikas ir filosofiją - mūsų muzika ne tik girdite, bet ir matote! Mums pabodo matyti nykius vizualiai ir vienodus Lietuvos atlikėjų koncertus ir dainų pristatymus su nuotrauka „youtubeje“. Praeito albumo kiekvienai dainai mes nufilmavome video, kur gyvai ją atlikdavome. Dabar kiekvieną naują singlą pristatome su specialiai sukurta vizualizacija – dirbame ir keliame Lietuvos muzikinį lygį."
 Naują dainą „Tomorrow“, kaip ir visa debiutinį albumą „The Wake & The Wolf“, „The Perfect Pill“ gerbėjus kviečia nemokamai atsisiųsti iš oficialaus grupės tinklapio http://theperfectpill.lt. Grupė išlieka originali ir albumo pateikime - aktyviausiems gerbėjams pasiūlytos specialios pakuotės su grupės atributika – galima išsirinkti geidžiamiausią komplektą: albumą CD pavidalu su puodeliu papuoštu „The Perfect Pill“ logotipu, su marškinėliais, su laikrodžiais iš būgnų lėkštės ar net su albumo įrašuose naudotą būgną ar gitarą. Paskutiniai - jau surado naujus šeimininkus.
 Albumą pristatys vasaros festivaliuose
 Besidžiaugdami nauju kūriniu „The Perfect Pill“ nariai ant laurų nemiega – balandžio pabaigoje Vilniuje, Kaune ir Šiauliuose pristatę debiutinį albumą „The Wake & The Wolf“, antrąją koncertinio turo dalį, kurios metu tęs albumo pristatymą, numato vasaros festivaliuose: jau paskelbti pasirodymai „Granatos Live“, „Karklėje“ ir „Jammin“, šiuo metu derinami ir kiti pasirodymai.
 “Festivaliuose mūsų muzika galės išgirsti dar daugiau žmonių, o gyvai mes esame labai stiprūs ir ruošiamės parodyti tai, ką geriausiai mokame – sukurti gerą ir energingą šou ausims ir akims. Ruošiame naują vaizdą ir garsą. Įsitikinę, klausytojams bus įdomu išgirsti naują programą ir išvysti naujus pasirodymus“, - teigia muzikantai
 Kvietimas į Rusiją – ypatingas įvertinimas
 „The Perfect Pill“ atsakingai žvelgia į kiekvieną koncertą – muzikantams svarbūs visi pasirodymai scenoje. Vis dėlto netikėtas kvietimas pagroti Rusijoje grupės narius išskirtinai pradžiugino. Čia jie jau birželio 29-ąją dieną koncertuos dideliame Rusijos muzikos festivalyje „Dobrofest“.
 Į kelionę „The Perfect Pill“ žvelgia kaip į naują patirtį. „Rusija, kaip ir kitos šalys, kuriose pasirodome, yra nauja, įdomi kryptis – juk visada įdomu, kaip tave priims ten, kur dar nesi pasirodęs“, - sako G. Skoris. "Vasario mėnesį sugrojau solinį koncertą Maskvos širdyje - Arbate - esančiame klube, atsiliepimai buvo puikūs! Rezultatas - mus kviečia groti visa grupe ir daugiau koncertų."
 Viso „The Perfect Pill“ Rusijoje planuoja kelis pasirodymus. Vienas jų – su lietuviškais prieskoniais: Lietuvos ambasadoje Maskvoje. „Ambasadoje norime šauniai ir triukšmingai atšvęsti Jonines – užkurti Rusijoje lietuvišką pirtį. Tiksliai dar nežinome, kaip viskas vyks, bet faktas, jog koncertas bus ir Jonines atšvęsime teisingai“, - džiaugiasi muzikantai.
 NUORODA Į ALBUMĄ:
 http://www.theperfectpill.lt/free.html


type: wikipedia

text:
Wiki hu sit tal-web li jħalli l-utenti tiegħu iżidu, ibiddlu u jħassru l-kontenut permezz ta' navigatur tal-web, bl-użu ta' lingwaġġ ta' markatura semplifikat jew editur tat-test fuq-il-linja.
 Fi kliem ieħor hu ġabra ta' dokumenti ipertestwali li jiġu aġġornati mill-utenti u li l-kontenut tagħhom jiżviluppa bil-kollaborazzzjoni ta' dawk kollha li jaċċessawh (kontenut ġenerat mill-utenti). Il-modifika tal-kontenut hi miftuħa, fis-sens li t-test jista' jiġi modifikat mill-utenti kollha (xi minn daqqiet reġistrati u xi minn daqqiet anonimi) li jikkontribwixxu mhux biss billi jżidu, kif jiġri s-soltu fil-forums, imma jbiddlu u jħassru dak li kienu kitbu l-awturi ta' qabel. Kull bidla tiġi reġistrata f'kronoloġija biex f'każ ta' bżonn it-test jista' jinqaleb għall-verżjoni ta' qabel; l-għan hu l-informazzjoni titqassam, titpartat, tinħażen u tittejjeb b'mod kollaborattiv.
 I-terminu "wiki" jista' jfisser ukoll is-software kollaborativ użat biex jinħoloq is-sit tal-web.
 Etimoloġija
 Wiki wiki ġejja minn kelma bil-lingwa Ħawajijana li tfisser "mgħaġġel". Kultant wikiwiki jew WikiWiki jew Wikiwiki jintużaw minnflok wiki.
 Ward Cunningham (missier l-ewwel wiki) kien imnebbaħ mill-isem wiki wiki użat għal karozza-navetta tal-ajruport ta' Honolulu. "Wiki kienet l-ewwel kelma li sema' matul l-ewwel żjara tiegħu fil-Gżejjer Ħawaji, meta wieħed inkarigat stiednu biex jieħu karozza "wiki wiki" li taħdem bejn it-terminali tal-ajruport. Cunningham qal: "Għażilt wiki-wiki bħala sostituzzjoni allitterattiva ta' quick ("mgħaġġel") u hekk evitajt li nsejjaħ dil-ħaġa quick-web.".
 WikiWikiWeb hu terminu użat kultant biex jirreferi b'mod speċifiku għal Portland Pattern Repository, l-ewwel wiki li qatt eżista. Dawk li bdew dan il-wiki issuġġerew li għall-wikis in ġenerali għandha tintuża 'w' żgħira.
 Storja
 Is-software wiki twieled bħala soluzzjoni ġenerali ta' problema rikorrenti tal-komunità web, il-kitba u d-diskussjoni ta' pattern languages. L-ewwel wiki kien Portland Pattern Repository, il-kunċett ta' Ward Cunningham li bdieh fl-1995. Cunningham ivvinta l-isem u l-kunċett ta' wiki u pproduċa l-ewwel implementazzjoni ta' mutur wiki.
 Fl-aħħar tas-seklu 20, il-wikijiet kienu meqjusa bħala mezz promettenti għall-iżvilupp tas-sisien ta' tixrid tal-għarfien fil-pubbliku u fil-privat. Kien dan il-potenzjal li ispira l-proġett tal-enċiklopedija Nupedia, mibdija minn Jimmy Wales ma' Larry Sanger bħala kap-editur bl-użu tat-teknoloġija wiki bħala bażi ta' enċiklopedija elettronika. Wikipedija ġiet varata f'Jannar 2001. Oriġinarjament kienet ibbażata fuq is-software UseMod, imbagħad bidlet għal software ta' sors miftuħ MediaWiki li għadha tuża bħalissa. Dan ġie adottat minn ħafna wikijiet oħra.
 Bħalissa il-Wikipedija bl-Ingliż hi l-ikbar wiki, u t-tieni waħda hi l-Wikipedija Ġermaniża.
 Oqsma tal-applikazzjoni
 Dokumentazzjoni ta' ħafna proġetti informatiċi, pereżempju Tango Desktop Project, DotClear documentation, EagleFaq;
 Proġetti kollaborattivi, pereżempju Dokumentazzjoni tal-komunità Taljana ta' Ubuntu, Nasgaïa (Linux), CPDL, Choral Public Domain Library;
 Edukazzjoni u formazzjoni kollaborattiva, bħala libroscuolawiki.altervista.org;
 Enċiklopediji u b'mod iżjed ġenerali banek ta' għarfien fuq-il-linja (knowledge bases online), kemm ġenerali bħal Wikipedija jew settorjali bħal Sensei's Library, websemantique.org, xulfr.org, Ekopedia, Wikiartpedia, Anarcopedia, u Nonciclopedia;
 Bank ta' għarfien ta' kumpannija, biex jippermetti l-ixerjar tal-għarfien u għal komunikazzjoni fi ħdan il-kumpnnija;
 Wikijiet komunitarji, li jiġbru n-nies madwar suġġett bl-għan li jiltaqgħu, jaqsmu l-għarfien bejniethom, eċċ. Pereżempju Wikivoyage, Bennilogia;
 Wikijiet personali jintużaw bħala għodda għall-produzzjoni u l-maniġġar tal-informazzjoni minn Notebook għal pereżempju Tomboy u Gnote.
 Karatteristiċi prinċipali
 Permezz ta' wiki jistgħu jinkitbu dokumenti kollettivament f'lingwaġġ ta' markatura sempliċi bl-użu ta' navigatur tal-web . Billi l-parti l-kbira tal-wikijiet huma bbażati fuq il-web, it-terminu wiki is-soltu biżejjed. Paġna waħda f'wiki tissejjaħ "paġna tal-wiki", waqt li s-sett ta' paġni, li s-soltu jkunu marbutin ma' xulxin jissejjaħ "il-wiki".
 Waħda mill-karatteristiki distintivi tat-teknoloġija wiki hi l-ħeffa li biha l-paġni jistgħu jinħolqu u jiġu aġġornati. Ġeneralment ma' jkunx hemm verifika preventiva fuq il-modifiki, u l-parti l-kbira tal-wikijiet huma miftuħin għall-utenti kollha - jew almenu dawk li għandhom aċċess għas-server tal-wiki. Infatti, lanqas ir-reġistrazzjoni ta' kont mhux dejjem meħtieġa.
 Paġni u modifiki
 F'wiki tradizzjonali hemm tliet rappreżentazzjonijiet possibbli għal kul paġna: il-kodiċi HTML (hypertext markup language), il-paġna li tirriżulta meta wieħed jaraha b'navigatur tal-web u l-kodiċi tas-sors li l-utenti jistgħu jimmodifikaw, li minnha s-server jipproduċi l-HTML. Dan il-format tal-aħħar, magħruf bħala "wikitext", hu miktub b'lingwaġġ ta' markatura semplifikat li l-istil u s-sintassi tiegħu jistgħu ivarjaw ma' kull implementazzjoni.
 Il-prinċipju li hi msejsa fuqu din l-għażla ta' disinn hu li l-HTML, bil-librerija kbira ta' etikettatura li għandu, hu komplikat wisq biex jistgħu isiru tibdiliet malajr, u għalhekk jiddistratta mill-kontenut veru tal-paġni. Barra minn hekk, il-fatt li l-utenti ma jistgħux jużaw il-funzjonalitajiet kollha li għandu l-HTML, bħal JavaScript u CSS, hu meqjus ta' vantaġġ għax jimponi iktar uniformità fid-dehra.
 Xi wikijiet riċenti jużaw metodu differenti: jipprovdu strumenti ta' modifika "WYSIWYG", permezz biss tal-kontrolli ActiveX jew tal-plugins li jittraduċu l-istruzzjonijiet tal-formattazzjoni inseriti grafikament, bħal tipi "ħoxnin" jew "kursivi" fitl-etikettura tal-HTML li jikkorrispondu magħhom. F'dawn l-implementazzjonijiet, meta utent jissejvja modifika jkun qiegħed jibgħat paġna ġdida tal-HTML fuq is-server, minkejja li ma jkunx jaf bit-dettalji tekniċi u l-markatura tiġi ġenerata b'mod trasparenti għalih. L-utenti li ma jkollhomx il-plugin relattiv jistgħu jimodifikaw biss permezz tal-kodiċi HTML.
 L-istruzzjonijiet ta' formattazzjoni li wieħed jista' juża fuq wiki jvarjaw ħafna skont il-mutur użat. Fuq wiki sempliċi tista' tagħmel biss formattazzjoni elementari, waqt li l-wikijiet iżjed kumplessi għandhom support għat-tabelli, xbihat, formoli u anki elementi interattivi bħal ħoss u logħob. Għalhekk bħalissa qegħdin jippruvaw jiddefinixxu Markatura Standard għall-Wiki.
 Ħolqien ta' paġni u l-ħoloq
 Il-Wikijiet huma mezz għal kollox ipertestwali, b'struttura ta' navigazzjoni mhux linjari. Tipikament kull paġna jkun fiha numru kbir ta' ħoloq għal paġni oħra; fil-wikijiet ta' daqs notevoli jkun hemm ukoll navigazzjoni ġerakika, imma mhux bilfors tintuża. Ir-rabtiet (ħoloq) jinħalqu permezz ta' sintassi partikolari msejħa "link pattern."
 Il-parti l-kbira tal-wikijiet jużaw il-mudell CamelCase għall-ismijiet tal-ħoloq. Skont dan il-mudell l-ewwel ittra ta' kull kelma fi frażi ssir majuskola u jitneħħew l-ispazji bejn il-kliem (it-terminu "CamelCase" hu stess eżempju ta' CamelCase). CamelCase barra li jiffaċilita l-ħoloq, iservi biex il-kitba tal-ħoloq ikollha forma differenti mill-ortografija standard. Il-wikijiet ibbażati fuq CamelCase malajr jintgħarfu mill-ħoloq b'ismijiet bħal "IndiċiĠenerali" u "DomandaInizjali"; it-terminu CamelCase ġej minn dawn il-frażijiet li jixbhu xi naqra il-profil ta' ġemel (bl-Ingliż camel).
 CamelCase qajjem ħafna kritiki, u l-iżviluppaturi tal-wiki fittxew soluzzjonijiet oħra. L-ewwel li introduċa "free links" (ħoloq ħielsa) permezz ta' _(format ta' ħolqa ħielsa) kien Cliki. Diversi muturi tal-wiki jużaw parentesi singoli, grappetti, sottolinjaturi, żbarri u karatteri oħra biex jindikaw ħolqa.
 Il-ħoloq li jgħaqqdu komunitajiet tal-wiki differenti huma possibbli bl-użu ta' mudell speċjali ta' ħoloq imsejjaħ InterWiki.
 Is-soltu f'wiki, paġni ġodda jinħolqu sempliċement billi wieħed idaħħal ħolqa korrispondenti f'paġna li tittratta suġġett li għandu x'jaqsam. Jekk il-ħolqa ma teżistix, normalment tkun murija bħala ħolqa maqsuma (broken link). Meta wieħed jipprova jsegwi dik il-ħolqa tinfetaħ tieqa ta' modifika, li tippermettilu jdaħħal it-test tal-paġna l-ġdida. Dan il-mekkanimu jiżgura li l-paġni msejħin "orfni" (jiġifieri li m'għandhomx ħolqa li tipponta lejhom) jinħolqu rarament u jinżamm livell għoli ta' konnessjoni.
 Il-wikijiet ġeneralment jippruvaw jagħmluha faċli l-korrezzjoni tal-iżbalji li jistgħu isiru. aktar milli jagħmluha diffiċli li jsiru l-iżbalji. Għalhekk il-wikjiet barra li huma miftuħin għal kollox, jipprovdu bosta mezzi biex jiġu verifikati l-modifiki riċenti fil-kontenut ta' paġna. L-iżjed importanti u l-iżjed użat fil-wikijiet kważi kollha hu dik li jsejħulha paġna tat-"Tibdil riċenti", li turi kemm numru speċifiku ta' tibdiliet riċenti u kemm lista kompluta tal-modifiki magħmulin f'perjodu ta' żmien determinat. Xi wikijiet iħalluk tiffiltra il-listi li semmejna b'mod li l-modifiki żgħar - jew il-modifiki magħmulin awtomatikament minn dawk li jissejħu bot (kodiċi ta' programmazzjoni magħmulin b'mezz awtomatiku) - jistgħu jiġu esklużi.
 Mill-paġna tal-bidliet hemm aċċessibbli żewġ funzjonijiet oħra f'kważi l-wikijiet kollha: il-kronoloġija tar-reviżjonijet, li turi il-verżjonijiet preċedenti ta' paġna, u l-funzjonalità "Qabbel", li turi l-bidliet bejn żewġ reviżjonijiet. Il-kronoloġija tar-reviżjonijiet tipprovdi editur tat-test biex wieħed ikun jista' jiftaħ u jissejvja verżjoni ta' qabel tal-paġna u hekk jirristabilixxi l-kontenut oriġinali. Il-funzjonalità "Qabbel" tista' tintuża biex wieħed jiddeċiedi jekk xi modifika ta' qabel hijiex tajba jew le. Utent regolari tal-wiki jkun jista' jara u jqabbel bidla mniżla fil-lista tal-paġna "Tibdil riċenti" u, jekk jidhirlu li l-aħħar verżjoni mhux aċċettabbli jista' jikkonsulta l-kronoloġija biex jirristabilixxi verżjoni ta' qabel. Din il-proċedura hi ftit jew wisq effiċjenti skont is-software tal-wiki użat.
 F'xi wikijiet fil-paġna "Tibdil riċenti" wieħed jista' jniżżel sinjal biex jgħid li jaqbel fuq il-verżjonijiet li jqis li huma aċċettabbli. Tavi ta' Scott Moonen għandu "bidliet sottoskritti" (simili għal "listi ta' kontroll" ta' Wikipedia), forma interna ta' mmarkar tal-paġini li hi użata biex tiġġenera lista ta' bidliet riċenti għall-konfigurazzjoni ta' grupp ta' paġni speċifiċi wieħed.
 Biex jiġi żgurat li sensiela ta' paġni jżommu il-kwalità tagħhom, kull persuna tista' tħalli avviż mal-modifiki li tippermettilha tivverifika l-validità tal-verżjonijiet ġodda faċilment.
 Il-kontroll tal-modifiki
 Bosta wikijiet pubbliċi ma jeħtiġux reġistrazzjoni, però ħafna mill-muturi tal-wiki l-kbar (fosthom MediaWiki, MoinMoin, UseModWiki u TWiki) jipprovdu metodi biex jillimitaw l-aċċess fil-kitba. Xi muturi tal-wiki għandhom il-possibbiltà li xi waħdiet ta' utenti jkunu interdetti milli jiktbu permezz tal-grupp tal-indirizz tal-IP tagħhom, jew jekk ikun disponibbli permezz tal-isimhom ta' utent. Imma, bosta providers tas-servizz tal-internet (ISP) jassenjaw indirizz tal-IP ġdid għal kull login, għalhekk l-interdizzjoni tal-IP, ħafna spiss jistgħu jaħirbuha faċilment. Biex tiġi evitata din il-problema, l-interdizzjoni temporanja tal-IP sikwit tiġi estiża għall-grupp ikbar ta' indirizzi tal-IP; l-idea hi li dan hu biżżejjed biex inaffar 'il min jabbuża. Madankollu hekk jistgħu jiġu interdetti wkoll utenti bla ħtija li jużaw l-istess ISP matul l-interdett.
 Ħafna drabi d-difiża kontra l-"vandali" persitenti tkun li dawn sempliċement jitħallew iħassru u jbiddlu kemm paġni jridu, għax l-utenti ġenwini jafu li dawn il-bidliet jistgħu jinstabu u jitbiddlu lura faċilment.
 Bħala miżura ta' emerġenza, xi wikijiet għandhom bażi ta' data li jista' jitqiegħed f'modalità ta' qari-biss meta jkun hemm bżonn u hekk dawk li jkunu reġistrati qabel ċerta data biss ikunu jistgħu jkomplu jiktbu fuq paġna fil-bażi ta' data. Madankollu kull ħsara li jagħmel "vandalu" tista' titħassar malajr u faċilment. Iżjed problematiċi l-iżbalji li jidħlu fil-paġni mingħajr ma ħadd jinduna bihom, pereżempju bidla fid-data tal-pubblikazzjoni ta' album u d-diskografiji.
 F'każi estremi ħafna wikijiet ikollhom paġni li jistgħu jiġu mħarsin mill-modifika. Il-paġni protetti f'Wikipedija, pereżempju, jistgħu jimmodifikawhom biss dawk li jissejħu amministraturi, li jistgħu wkoll jirrevokaw il-protezzjoni. Din id-drawwa hi ġeneralment meqjusa bħala ksur tal-filosofija fundamentali ta' WikiWiki u, għalhekk tiġi kemm jista' jkun evitata.
 Tfittix
 Il-parti l-kbira tal-wikijiet joffru mill-inqas tfittix bit-titlu, u spiss ikun hemm possibbiltà għal tfittix tat-test sħiħ li janalizza t-test tal-kontenuti. Jekk it-tfittix jistax isir b'aktar reqqa jiddependi minn jekk il-mutur tal-wiki jużax bażi ta' data. Bażi ta' data indiċizzat hu indispensabbli għal tfittix malajr fuq wikijiet kbar. Minflok xi minn daqqiet jistgħu jintużaw muturi ta' tfittix esterni bħal Google fuq wikijiet b'funzjonijiet tat-tfittix limitati biex jinkisbu riżultati iżjed preċiżi.
 Muturi tal-wiki
 Mutur tal-wiki hu sistema ta' software ta' tip kollaborattiv li biha taħdem sistema tal-wiki. L-implementazzjoni tiegħu ġeneralment tikkonsisti f'programm installat fuq bosta servers li jimmaniġġaw kontenut is-soltu memorizzat f'database marbut magħhom; xi installazzjonijiet però jużaw direttament il-file system tas-server.
 Ġew żvluppati numru kbir ta' implementazzjonijiet, b'ħafna lingwaġġi ta' programmazzjoni differenti, minn sempliċi hack, li għandhom biss il-funzjoni ta' bażi, sa sistemi ta' amministrazzjoni tal-kontenut (Content Management System) sofistikati ħafna.
 Komunitajiet tal-wiki
 Għal min hu interessat li joħloq il-wiki tiegħu, hemm ħafna "wiki-farms" disponibbli, xi wħud minn dawn jimmaniġġaw anki wiki privati, protetti minn password. Il-wiki-farm l-iżjed famuż hi dik ta' "Wikia", imwaqqfa fl-2004 minn Jimmy Wales.
 L-ikbar 30 wiki huma mniżżlin fil-lista ta' Biggest Wiki.
 Biex issib wiki fuq suġġett partikolari li jinteressak segwi il-Wiki Node Network minn wiki għal ieħor. Inkella tista' tieħu tour tal-wikijiet fuq: TourBusStop.
 Ġergu
 Ċertu numru ta' termini ġergali ħarġu matul l-iżvilupp tal-komunità tal-wiki.
 WikiGnome
 Persuna li tikkontribwixxi pożittivament għal wiki permezz ta' korrezzjonijiet u żidit żgħar, u hekk ikun utli imma ġeneralment jibqa' fid-dell.
 WikiFairy
 Persuna oħra li tikkollabora pożittivament b'mod partikolari biex issebbaħ il-paġni ta' wiki.
 WikiGremlin.
 Il-kontra WikiGnome: xi ħadd li jagħmel il-ħsara permezz ta' modifiki, xi mdaqqiet intelliġenti imma dejjem bi skopijiet ħżiena u negattivi. Dan hu varjanti ta' Vandaliżmu.
 Il-kunċett ta' WikiGnome u WikiFairy seta' twieled fuq Welcome Visitors Portland Pattern Repository's Wiki, fejn insibu definizzjonijiet oħra u iżjed preċiżi.
 Rikerki xjentifiċi
 Minn twelidha il-wiki stimula r-riċerka xjentifika f'bosta ambiti tal-għarfien, b'mod partikolari fl-ambitu mediku, l-ambitu komunikazzjonali, l-ambitu lingwistiku u soċjoloġiku.
 Noti
 Referenzi
 Biblijografija
 Aigrain, Philippe (2003): The Individual and the Collective in Open Information Communities. Is-16-il Konferenza tal-Kummerċ Elettroniku, Bled, Slovenja, 11 ta' Ġunju 2003.
 Aronsson, Lars (2002): Operation of a Large Scale, General Purpose Wiki Website: Experience from susning.nu's first nine months in service. Studju ppreżentat fis-sitt Konferenza Internazzjonali ICCC/IFIP fuq il-Pubblikazzjoni Elettronika, 6-8 ta' Novembru 2002, Karlovy Vary, Repubblika Ċeka.
 Benkler, Yochai (2002): Coase's penguin, or, Linux and The Nature of the Firm. The Yale Law Jounal. v.112, n.3, pp. 369–446.
 Cunningham, Ward and Leuf, Bo (2001): The Wiki Way. Quick Collaboration on the Web. Addison-Wesley, ISBN 0-201-71499-X.
 Delacroix, Jérôme (2005): Les wikis, espaces de l'intelligence collective M2 Editions, Pariġi, ISBN 2-9520514-4-5.
 Nakisa, Ramin (2003): Wiki Wiki Wah Wah. Linux User and Developer v.29, pp. 42–48.
 Remy, Melanie. (2002): Wikipedia: The Free Encyclopedia. Online Information Review. v.26, n.6, pp. 434.
 Ħoloq esterni
 Muturi tal-wiki
 ASP
 WikiPot
 Perl
 il-WikiWikiWeb oriġinali
 Kwiki modulari b'ħafna plugins
 PHP
 PmWiki (multilingwi)
 WikiNi
 WikkaWiki
 Wiki-FR
 phpwiki
 Rvh
 tikiwiki (multilingwi)
 MediaWiki (maħluq għal Wikipedia)
 DokuWiki (multilingwi).
 Java
 JSPWiki
 XWiki
 MoinMoin
 ZWiki
 Dedikat għall-Wikijiet tas-sit Framasoft
 Enċiklopediji bil-wiki
 Wikipedia
 Ekopedia Enċiklopedija tal-ekoloġija
 Disinfopedia, L-enċiklopedija tal-propaganda
 WikiKto, l-Enċiklopedija Kattolika ħielsa
 Oħrajn
 Wiki Engines Lista tal-muturi tal-wiki
 Meatball, komunità ta' żviluppaturi tal-komunitajiet online
 Codepedia L-enċiklopedija tal-iżviluppaturi
 Ix-xjenza tal-wiki
 Informatika


text:
Wykonanie - na obszarze b. zaboru rosyjskiego i austrjackiego - ustawy z dnia 16 lipca 1920 r. Dz. U. R. P. Nr 83 poz. 553 o - Dz.U.1920.89.591
 celem wykonania - na obszarze b. zaboru rosyjskiego i austrjackiego - ustawy z dnia 16 lipca 1920 r. Dz. U. R. P. No 83 poz. 553 o opłatach stemplowych od weksli.
 Na podstawie art. 19 ustawy z 16/7 1920 Dz. U. R. P. No 83 poz. 553 o opłatach stemplowych od weksli zarządzam w porozumieniu z Ministrem Przemysłu i Handlu co następuje:
 § 3. (Do art. 6). Waluty zagraniczne przerachowuje się na polską walutę maskową podług kursu giełdowego notowanego w Monitorze Polskim w dniu, w którym powstał obowiązek uiszczenia opłaty stemplowej; jeśli w tym dniu nie było notowania, według ostatniego poprzedzającego kursu, nie dłużej jednak jak 3 miesiące wstecz.
 Wartość walut zagranicznych, których kurs wogóle nie był notowany w Mon Lorze Polskim w czasie wyżej podanym, ustala, się na podstawie wartości, podanej przez obowiązanego do zapłaty opłaty stemplowej; władza skarbowa może jednak zażądać od płatnika przedstawienia zaświadczenia Jednej z giełd czynnych w Polsce, że wartość podana równa się rzeczywistej, lub może ustalić tę wartość w drodze przeprowadzonych z urzędu dochodzeń.
 W przypadkach przewidzianych w art. 1 ustęp 4 i art. 7 ustęp 2 ustawy, za dzień powstania obowiązku do uiszczenia opłaty stemplowej uważa się - w celu ustalenia wartości walut zagranicznych - dzień faktycznego uiszczenia tej opłaty; jeśli opłaty w ustawowym terminie 8-dniowym nie-uiszczono - ostatni dzień tego terminu.
 § 4. (Do art. 9). Opłatą stemplową od weksli uiszcza się. z reguły w gotówce przez wniesienie odpowiedniej kwoty, a to: na obszarze b. zaboru rosyjskiego do kas Skarbowych, na obszarze b. zaboru austrjackiego do kas Urzędów Podatkowych.
 Wpłata na obszarze b. zaboru rosyjskiego i austriackiego następuje na podstawie deklaracji wystawionej w 2 egzemplarzach, która ma zawierać:
 1) imię, nazwisko i miejsce zamieszkania płatnika,
 2) kwotę wpłacanej opłaty,
 3) cel wpłaty.
 W punkcie 3) ma być wyszczególnioną:
 a) data wystawienia weksla względnie prolongaty,
 b) termin płatności weksla, względnie czas prolongaty,
 c) kwota długu wekslowego,
 d) imię, nazwisko i miejsce zamieszkania wszystkich osób podpisanych na wekslu, a to w tym chronologicznym porządku, w jakim podpisy poszczególnych uczestników weksla były umieszczane.
 Kasa Skarbowa względnie kasa Urzędu Podatkowego wydaje płatnikowi pokwitowanie wpłaconej kwoty, oraz zaświadcza wpłate przez umieszczenie na odwrotnej stronie weksla klauzuli: "Opłatą stemplową zapłacone w kwocie mk ...... fen ..... (Data, pieczęć i podpis kasy)".
 Od weksli wystawionych w granicach Rzeczypospolitej (art. 7 ustęp 1) można uiszczać opłatę stemplową również prze;: naklejenie i skasowanie znaczków stemplowych odpowiedniej wartości przez obowiązanego do zapłaty, a to na odwrotnej stronie weksla u góry począwszy od lewego brzegu; dwa brzegi pierwszego znaczka stemplowego muszą pokrywać się z lewym i górnym brzegiem weksla, a następne znaczki muszą być naklejone bezpośrednio obok poprzedniego znaczka stemplowego przy górnym brzegu weksla.
 Skasowanie znaczków następuje przez przepisanie dolnej ich część klauzulą: "skasowano dnia ...... 19. . r. (Podpis kasującego".
 Część klauzuli powinna wychodzić na papier otaczający znaczki.
 Ten sposób uiszczania opłaty odnosi się również do weksli wystawionych w granicach Rzeczypospolitej płatnych za okazaniem lub w pewien czas po okazaniu, nie ma atoli zastosował aa, do dalszych opłat stemplowych od takich weksli nie przedstawionych do zapłaty z upływem 3 miesięcy od daty wystawienia (art. 7 ustęp 3), w tym ostatnim bowiem wypadku uiszczenie opłaty następuje wyłącznie gotówką.
 Na obszarze b. zaboru austrjackiego wolno w przypadkach, w których niniejsze rozporządzenie zezwala na uiszczenie opłaty znaczkami stemplowe-mi,- używać aż do wyczerpania zapasu-przepisanych dotychczas wartościowych blankietów "wekslowych." Jeśli od weksla przypada w mysi obowiązującej ustawy wyższa opłata stemplowa niż ta, na którą blankiet, opiewa, należy resztująca kwotę opłaty uiścić znaczkami stemplowemi w sposób przepisany niniejszym rozporządzeniem.
 Przez naklejenie znaczków stemplowych uiszczać można opłatę stemplową również od prolongat (art. 4 i art. 7 ustęp 4). Znaczki stemplowe nakleja się w tym przypadku w miejscu, w którem ma być umieszczona klauzula prolongacyjna, i kasuje się je przez przepisanie tekstem klauzuli.
 Naklejanie znaczków stemplowych w innem miejscu, lub skasowanie ich w inny sposób będzie uważane za niedopełnienie obowiązku uiszczenie opłaty stemplowej.
 § 5. (Do art. 11). W przypadkach uzasadniających zastosowanie art. 11 ustawy - oprócz solidarnej odpowiedzialności, jaką ponoszą osoby wymienione (w art. 7 i 8 ustawy za uiszczenie pojedynczej opłaty stemplowej- ulega każda z tych osób oddzielnie karze pieniężnej, Nakaz płatniczy wydaje w tych przypadkach na obszarze b. zaboru austrjackiego Dyrekcja Okręgu Skarbowego względnie Urząd Wymiaru Należytości, na obszarze b. zaboru rosyjskiego Urząd Skarbowy Podatkowi Opłat Skarbowych.
 Urzędy te wydają również decyzje, o nałożeniu kar przewidzianych w art. 11 ustęp 2, 3 i 4; wykonanie jednak decyzji orzekającej kary odebrania upoważnienia handlowego lub przemysłowego, należy do władzy politycznej I instancji, w której okręgu ma siedzibę Urząd Skarbowy orzekający tę karę, a który w tym celu należy o decyzji takiej zawiadomić.
 § 6. (Do art. 12). Przeciw nakazom płatniczym wydanym w przypadkach przewidzianych w art. 11 ustawy można wnieść odwołanie w przeciągu miesiąca od dnia doręczenia orzeczenia do tej władzy, od której orzeczenie pochodzi. Ostateczną decyzję wydaje na obszarze b. zaboru austrjackiego Dyrekcja Skarbu we Lwowie względnie Cieszynie, na obszarze b. zaboru rosyjskiego Izba Skarbowa.
 § 7. (Do art. 13). Uiszczenie opłaty stemplowej przez osobę wymienioną w art. 13 nie uwalnia wcześniejszych uczestników tego weksla od zapłacenia kar pieniężnych w myśl art. 11 ustawy.
 § 8. (Do art. 14). Podania o zwrot niewłaściwie uiszczonych opłat stemplowych należy wnosić:
 a) na obszarze b. zaboru rosyjskiego a to: w razie dokonania opłaty gotówką, do Urzędu Skarbowego Podatków i Opłat Skarbowych, mającego siedzibę w tym samym powiecie co Kasa Skarbowa, która opłatę przyjęła; w razie zaś dokonania opłaty znaczkami stemplowemi do tego Urzędu Skarbowego Podatków i Opłat Skarbowych, w którego okręgu ma petent miejsce zamieszkania;
 b) na obszarze b. zaboru austrjackiego, a to: w razie dokonania zapłaty gotówką do Dyrekcji Okręgu Skarbowego, w której okręgu ma siedzibę Urząd Podatkowy, którego kasa opłatę, przyjęła, względnie do takiegoż Urzędu Wymiaru Należytości, a w razie dokonania zapłaty znaczkami stemplowemi, do Dyrekcji Okręgu Skarbowego, względnie Urzędu Wymiaru Należytości, w którego Okręgu ma petent miejsce zamieszkania.
 Decyzję na podania wydaje na obszarze b. zaboru austrjackiego w 1 instancji Dyrekcja Okręgu Skarbowego, względnie Urząd Wymiaru Należy-ości, w 11 i ostatniej instancji Dyrekcja Skarbu we Lwowie, względnie Cieszynie; na obszarze zaś b. zaboru rosyjskiego w i instancji Urząd Podatków i Opłat Skarbowych w ii zaś i ostatniej instancji Izba Skarbowa.
 Zwrot niewłaściwie uiszczonej kwoty następuje w gotówce.
 § 9. (Do art. 16). Przepisy niniejszego rozporządzenia mają również zastosowanie do opłat stemplowych od dokumentów wymienionych w art. 16 ustawy.
 § 10. (Do art. 18). Rozporządzenie niniejsze wchodzi w życie jednocześnie z ustawą, t. j. dnia 28 września 1920 r.
 W No 89 w rozporządzeniu Ministra Skarbu celem wykonania-na obszarze b. zaboru rosyjskiego i austrjackiego ustawy z dn. 16 lipca 1920 r. o opłatach stemplowych od weksli, na str. 1641 w § 5 wierszu ostatnim zamiast "który" ma być "którą".


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (83) 663
 Vol. 1983/0243
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
 concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
 européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
 p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
 (JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
 classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
 règlement.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
 Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
 amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
 27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
 file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
 Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
 Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
 S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
 (ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
 erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
 der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- Ε Π Ι Τ Ρ Ο Π Η Τ Ω Ν Ε Υ Ρ Ω Π Α Ϊ Κ Ω Ν Κ Ο Ι Ν Ο Τ Η Τ Ω Ν
 C0M(83) 663 τελικό
 Βρυξέλλες, 14 Νοεμβρίου 1983
 ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)
 αριθ. 950/68 ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΟΥ
 (υποβληθείαα από την Επιτροπή οτο Συμβούλιο)
 C0M(83) 663 τελικό
 ---pagebreak--- ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 Σ τ ι ς 14 Ο κ τ ω β ρ Γ ο υ 1983 η Ε π ι τ ρ ο π ή δ ι ε β Γ β α σ ε ο τ ο Σ υ μ β ο ύ λ ι ο - C O M (83)
 6 2 0 τ ε λ ι κ ύ - σ ύ σ τ α σ η γ ι α τ η ν έ κ δ ο σ η α π ο φ ύ σ ε ω ς σ χ ε τ ι κ ή ς με τ η ν τ ρ ο
 π ο π ο Γηση τ ω ν δ α σ μ ο λ ο γ ι κ ώ ν π α ρ α χ ω ρ ή σ ε ω ν πο υ ι σ χύ ουν σ τ α π λ α Γ σ ι α τ η ς
 Γ Σ Δ Ε γ ι α ο ρ ι σ μ έ ν ε ς σ υ σ κ ε υ έ ς α ν α π α ρ α γ ω γ ή ς τ ο υ ήχου.
 Με τ η ν π ρ ύ τ α σ η α υ τ ή η Ε π ι τ ρ ο π ή σ υ ν ι α τ ο ύ σ ε σ τ ο Σ υ μ β ο ύ λ ι ο ν α τ ρ ο π ο π ο ι ή
 σει, α π ύ τ η ν 1η Ι α ν ο υ α ρ Γ ο υ 1984, τ η δ α σ μ ο λ ο γ ι κ ή π α ρ α χ ώ ρ η σ η πο υ ισχύει
 γ ι α τ ι ς " Φ υ σ κ ε υ έ ς α ν α π α ρ α γ ω γ ή ς τ ο υ ή χ ο υ με σ ύ σ τ η μ α ο π τ ι κ ή ς α ν α γ ν ώ σ ε ω ς
 μ έ σ ω α κ τ Γ ν ω ν λέΓζερ", οι ο π ο Γ ε ς υπύγονται σ τ η δ ι ά κ ρ ι σ η ex 92 .1 1 A . II
 του Κοινού ΔασμολογΓου.
 Η π ρ ύ τ α σ η α υ τ ή ε Γ χ ε κ α τ α ρ τ ι σ θ ε Γ με τ ύ α π ύ π ρ ο σ π ύ θ ε ι ε ς που κ α τ έ β α λ ε
 η Ε π ι τ ρ ο π ή π ρ ο κ ε ι μ έ ν ο υ οι π α ρ α χ ω ρ ή σ ε ι ς π ο υ ε Γ χ α ν σ υ μ φ ω ν η θ ε Γ π ρ ο η
 γ ο υ μ έ ν ω ς σ τ α π λ α Γ σ ι α τ η ς Γ Σ Δ Ε γ ι α τ α εν λ ύ γ ω προΐ'ύντα ν α α π ο τ ε λ έ σ ο υ ν
 α ν τ ι κ ε Γ μ ε ν ο ν έ ω ν δ ι α π ρ α γ μ α τ ε ύ σ ε ω ν ’ οι π ρ ο σ π ύ θ ε ι ε ς α υ τ έ ς ύ μ ω ς π ρ ο σ έ -
 κ ρ ο υ σ α ν σ τ η ν π α ρ ε λ κ υ σ τ ι κ ή τ α κ τ ι κ ή τ ο υ β α σ ι κ ο ύ πρ ο μ η θ ε υ τ ή , τ η ς ΙαπανΓας.
 Σ τ η συ ν έ χ ε ι α , λ α μ β α ν ο μ έ ν η ς υπ ύ ψ η τ η ς α δ υ ν α μ Γ α ς ν α ε π ι τ ε υ χ θ ε Γ σ υ μ φ ω ν Γ α
 με τον β α σ ι κ ύ ε τ α Γ ρ ο και τ ο χ ρ ύ ν ο πο υ ε Γ χ ε παρέλθει α π ύ τ η ν η μ ε ρ ο μ η ν Γ α
 π ο υ κ ο ι ν ο π ο ι ή θ η κ ε σ τ η Γ Σ Δ Ε (15 Φ ε β ρ ο υ α ρ Γ ο υ 1983) η π ρ ύ θ ε σ η τ ω ν Ευρωπαι'κων
 Κ ο ι ν ο τ ή τ ω ν ν α α ρ χ Γ σ ο υ ν νέ ες δ ι α π ρ α γ μ α τ ε ύ σ ε ι ς γ ι α τ ι ς σ υ σ κ ε υ έ ς αυτές,
 έ γ ι ν ε ε π Γ κ λ η σ η τ ω ν δ ι α τ ύ ζ ε ω ν τ ο υ ύ ρ θ ρ ο υ XXVI II, π α ρ ύ γ ρ α φ ο ς 3 σ η μ ε Γ ο α)
 τ η ς ΓΣΔΕ, τ ο ο π ο Γ ο παρέχει τ η δ υ ν α τ ύ τ η τ α μ ο ν ο μ ε ρ ο ύ ς τ ρ ο π ο π ο ι ή σ ε ω ς τ η ς
 δασμολογικής παραχωρήσεως.
 Στ α π λ α Γ σ ι α αυτύ, με τ η ν π ρ ο α ν α φ ε ρ θ ε Γ σ α σ ύ σ τ α σ η γ ι α τ η ν έκ δ ο σ η α π ο φ ύ σ ε ω ς
 π ρ ο τ ε ι ν ύ τ α ν σ τ ο Σ υ μ β ο ύ λ ι ο η τ ρ ο π ο π ο Γ η σ η τ η ς π α ρ α χ ω ρ ή σ ε ω ς π ο υ έχει σ υ μ
 φ ω ν η θ ε Γ γ ι α "τις σ υ σ κ ε υ έ ς α ν α π α ρ α γ ω γ ή ς τ ο υ ήχ ου με σ ύ σ τ η μ α ο π τ ι κ ή ς
 α ν α γ ν ώ σ ε ω ς μέ σ ω α κ τ Γ ν ω ν λέ'Γζερ" οι ο π ο Γ ε ς υπύγονται στη δ ι ύ κ ρ ι σ η ex
 92 .1 1 A. II τ ο υ Κ ο ι ν ο ύ Δ α σμ ολο γΓ ου, σ ύ μ φ ω ν α με τ ο α κ ύ λ ο υ θ ο χ ρ ο ν ο δ ι ύ γ ρ α μ μ α
 Α π ύ τ η ν 1η Ι α ν ο υ α ρ Γ ο υ 1984 μέχρι τ ι ς 31 Δ ε κ ε μ β ρ Γ ο υ 1986 ο δ α σ μ ύ ς
 αυ ζύνεται σ ε 19 %,
 Α π ύ τ η ν 1η Ι α ν ο υ α ρ Γ ο υ 1987 μέχρι τ η ς 31 Δ ε κ ε μ β ρ Γ ο υ 1987 ο δ α σ μ ύ ς
 μειώνεται σε 16,5 °/>,
 Α π ύ τ η ν 1η Ι α ν ο υ α ρ Γ ο υ 1988 μέχρι τ η ς 31 Δ ε κ ε μ β ρ Γ ο υ 1988 ο δα σ μ ύ ς
 μειώνεται σ ε 13,5 °/ο,
 Α π ύ τ η ν 1η Ι α ν ο υ α ρ Γ ο υ 1989 ο δα σμ ύς καθορΓζεται σ ε 9 , 5 °/ο.
 ---pagebreak--- - 2 ~
 5. Ως α ν τ ί σ τ ά θ μ ι σ μ α α υ τ ή ς τ η ς α υ ξ ή σ ε ω ς η Ε π ι τ ρ ο π ή π ρ ό τ ε ι ν ε σ τ ο Σ υ μ β ο ύ λ ι ο
 ν α μειώσει τ ο υ ς δ α σ μ ο ύ ς πο υ ε φ αρ μόζ ον ται σ τ ι ς " μ ι κ τ ό ς σ υ σ κ ε υ έ ς που
 χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ο ύ ν μ α γ ν η τ ι κ έ ς τ α ι ν Γ ε ς σ ε μ π ο μ πΓν ες , π λ η ν τ ω ν κασε ττω ν,
 γ ι α τ η ν ε γ γ ρ α φ ή ή τ η ν α ν α π α ρ α γ ω γ ή τ ο υ ή χ ο υ με τ α χ ύ τ η τ α 19 cm/s",
 οι ο π ο ί ε ς υπάγονται σ τ η δ ι ά κ ρ ι σ η ex 91 .1 1 A. I l l τ ο υ Κ ο ι ν ο ύ Δ α σ μ ο
 λογίου. Η α ν τ ι σ τ α θ μ ι σ τ ι κ ή μ ε ί ω σ η α υ τ ή π ρ οτ είν ετ αι να ε φ α ρ μ ο σ θ ε ί
 σ ύ μ φ ω ν α με τ ο α κ ό λ ο υ θ ο χ ρ ο ν ο δ ι ά γ ρ α μ μ α :
 Α π ό τ η ν 1η Ι α ν ο υ α ρ Γ ο υ 19 84 μέχρι τ η ς 31 Δ ε κ ε μ β ρ ί ο υ 1986 ο
 δ α σ μ ό ς είναι μη δενικός,
 Α π ό τ η ν 1η Ι α ν ο υ α ρ ί ο υ 1987 μέχρι τ η ς 31 Δ ε κ ε μ β ρ ί ο υ 1987, ο
 δ α σ μ ό ς κα θο ρίζ ετ αι σ ε 2 %,
 Α π ό την 1η Ι α ν ο υ α ρ ί ο υ 1988 μέχρι τ η ς 31 Δ ε κ ε μ β ρ ί ο υ 1988 ο
 δ α σ μ ό ς κα θο ρίζ ετ αι σ ε 4 %,
 Α π ό τ η ν 1η Ι α ν ο υ α ρ ί ο υ 1989, ο δ α σ μ ό ς κα θο ρίζ ετ αι σε 7 %.
 6. Το Σ υ μ β ο ύ λ ι ο τ η ς 17ης Ο κ τ ω β ρ ί ο υ 1983, σ υ ζ ή τ η σ ε τ η ν π ρ ό τ α σ η τ η ς
 Ε π ι τ ρ ο π ή ς . Το σ υ μ π έ ρ α σ μ α α υ τ ή ς τ η ς σ υ ζ η τ ή σ ε ω ς ή τ α ν ότι η π λ ε ι ο ψ η -
 φ ί α τ ω ν α ν τ ι π ρ ο σ ω π ε ι ώ ν ενέκ ριν ε, κ α τ α ρχή γ, τ η ν π ρ ό τ α σ η τ η ς Επ ι τ ρ ο π ή ς .
 7. Με β ά σ η τ α αν ω τ έ ρ ω , η Ε π ι τ ρ ο π ή πρ οτείνει ο τ ο Σ υ μ β ο ύ λ ι ο να τ ρ ο π ο
 ποιήσει τ ο Κ ο ι ν ό Δ α σ μ ο λ ό γ ι ο , ό σ ο ν α φ ο ρ ά τ ο υ ς σ υ μ β α τ ι κ ο ύ ς δ α σ μ ο ύ ς
 π ο υ θ α α ρ χ ί σ ο υ ν ν α ισχύ ουν τ η ν 1η Ι α ν ο υ α ρ ί ο υ 1984, σ ύ μ φ ω ν α με τ η ν
 προαναφερθείσα σύσταση για τη ν έκδοση αποφάσεως.
 Ό σ ο ν α φ ο ρ ά τ ο υ ς δ α σ μ ο ύ ς π ο υ π ρ ο β λ έ π ο ν τ α ι γ ι α τ α ε π ό μ ε ν α χ ρ όν ια,
 θα λ η φ θ ο ύ ν υ π ό ψ η σ τ ι ς ε τ ή σ ι ε ς π ρ ο τ ά σ ε ι ς τ ρ ο π ο π ο ι ή σ ε ω ς τ ο υ Κ ο ι ν ο ύ
 Δασμολογίου.
 ---pagebreak--- ΠΡΟΤΑΣΗ
 Κ Α Ν Ο Ν Ι Σ Μ Ο Υ (ΕΟΚ) Τ Ο Υ Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ Ι Ο Υ
 Γ Ι Α Τ Η Ν Τ Ρ Ο Π Ο Π Ο Ι Η Σ Η Τ Ο Υ Κ Α Ν Ο Ν Ι Σ Μ Ο Υ (ΕΟΚ)
 αριθ. 9 5 0 / 6 8 Π Ε Ρ Ι Τ Ο Υ Κ Ο Ι Ν Ο Υ Δ Α Σ Μ Ο Λ Ο Γ Ι Ο Υ
 Τ Ο Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ Ι Ο ΤΩ Ν Ε Υ Ρ Ω Π Α Ϊ Κ Ω Ν Κ Ο Ι Ν Ο Τ Η Τ Ω Ν ,
 Έ χ ο ν τ α ς υπόψη :
 τ η συνθήκη για την ίδρυαη τ η ς Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή ς Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς Κο ιν ότη τα ς και ιδΓως
 τ ο ά ρ θ ρ ο 113,
 τ η ν π ρ ό τ α σ η τ η ς Επ ι τ ρ ο π ή ς ,
 Εκτιμώντας :
 ότι κ α τ ό τ ι ς δ α σ μ ο λ ο γ ι κ έ ς δ ι α π ρ α γ μ α τ ε ό σ ε ι ς π ο υ ε π α ν α λ ή φ θ η κ α ν τ ο 1973 λόγω
 της π ρ ο σ χ ώ ρ η σ η ς της ΔανΓ ας, τ η ς Ι ρ λ α ν δ ί α ς και τ ο υ Η ν ω μ έ ν ο υ Β α σ ι λεΓ ου , η
 Κ ο ι ν ό τ η τ α παγιοποΓηαε και πάλι σ ε π ο σ ο σ τ ό 9 , 5 % τους δασμούς που εφαρμό
 ζονται σ τ ι ς σ υ σ κ ε υ έ ς α ν α π α ρ α γ ω γ ή ς τ ο υ ή χ ο υ οι ο π ο Γ ε ς υπάγονται σ τ η δ ι ά κ ρ ι
 ση 92 . 1 1 Α. II* ότι η παγιοποίηση αυτή περιλαμβάνεται στον πίνακα Ι_ΧΧΠ της Ευρω
 παϊκής Οικονομικής Κοινότητας π ο υ π ρ οσ αρτ άτ αι στη
 Γ ε ν ι κ ή Σ υ μ ψ ω ν Γ α Δ α σ μ ώ ν και Εμπο ρΓο υ,
 ότι φαίν ετα ι σ κ ό π ι μ ο ν α τροποποιηθεί' α υ τ ή η π α ρ α χ ώ ρ η σ η π ρ ο κ ε ι μ έ ν ο υ να
 π α ρ α σ χ ε θ ε Γ σ τ η σ χ ε τ ι κ ή β ι ο μ η χ α ν ί α σ η μ α ν τ ι κ ή , α λ λ ά π ρ ο σ ω ρ ι ν ή και σ υ ν ε χ ώ ς
 μ ε ι ο ύ μ ε ν η πρ ο σ τ α σ ί α ,
 ότι, γ ι α το λόγο αυτό, η Ε π ι τ ρ ο π ή ε ί χ ε γνωστοποιήσει στη ΓΖΔΕ την πρό
 θε ση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας να διαπραγματευθεί εκ νέου τις παραχωρή
 σ ε ι ς π ο υ έ χ ο υ ν σ υ μ φ ω ν η θ ε ί γ ι α τ ι ς σ υ σ κ ε υ έ ς α ν α π α ρ α γ ω γ ή ς τ ο υ ήχου,
 ότι δ ε ν κ α τ έ σ τ η δ υ ν α τ ό ν α ε π ι τ ε υ χ θ ε ί σ υ μ φ ω ν ί α με τ ο ν κ ύ ρ ι ο πρ ο μ η θ ε υ τ ή ,
 ότι, δυνάμει τ ο υ ά ρ θ ρ ο υ X X V I I I π α ρ ά γ ρ α φ ο ς 3 α) τ η ς ΓΣΔΕ, σ ε π ε ρ ί
 π τ ω σ η μη ε π ι τ ε ύ ξ ε ω ς σ υ μ φ ω ν ί α ς με τ ο υ ς β α σ ι κ ο ύ ς ε ν δ ι α φ ε ρ ο μ έ ν ο υ ς , η
 Κ ο ι ν ό τ η τ α έχει τ η δ υ ν α τ ό τ η τ α να τ ρ ο π ο π ο ι ε ί τ η ν εν λ ό γ ω πα ρ α χ ώ ρ η σ η ,
 ότι τ ο Σ υ μ β ο ύ λ ι ο σ υ μ φ ώ ν η σ ε με τ η ν π ρ ό τ α σ η τ η ς Ε π ι τ ρ ο π ή ς σ ύ μ φ ω ν α με τ η ν
 ο π ο ί α η δ α σ μ ο λ ο γ ι κ ή π α ρ α χ ώ ρ η σ η που έχει σ υ μ φ ω ν η θ ε ί γ ι α ο ρ ι σ μ έ ν ε ς σ υ σ κ ε υ έ ς
 α ν α π α ρ α γ ω γ ή ς τ ο υ ή χ ο υ που υπάγονται στην διάκριση 92.11 Α.ΙΙ του Κοινού Δασμολογίου
 καθορίζεται προσωρινά σε 19 % από την 1η Ιανουαρίου 1984, ενώ από την ίδια ημερομηνία επέρ
 χεται προσωρινή αντισταθμιστική μείωση του δαομου που εφαρμόζεται σε οριομενες μικτές συ
 σκευές που υπάγονται στη διάκριση 92.11 Α.ΙΙΙ του Κοινού Δασμολογίου σε μηδενικό ποσαττό.
 /
 ---pagebreak--- άτι, κ α τ ά σ υ ν έ π ε ι α , πρέπει να ε π έ λ θ α υ ν α υ τ έ ς αι τ ρ ο π ο π ο ι ή σ ε ι ς ατο
 π α ρ ά ρ τ η μ α " Κ ο ι ν έ Δ α σ μ ο λ ά γ ι ο " τ ο υ κ α ν ο ν ι σ μ ο ύ (ΕΟΚ) α Ρ·Β· 9 5 0 / 6 8 (1) του
 Συμβουλίου,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 #Α ρ Β ρ ο 1
 Το π α ρ ά ρ τ η μ α " Κ ο ι ν ά Δ α σ μ ο λ ά γ ι ο " τ ο υ κ α ν ο ν ι σ μ ο ύ (ΕΟΚ) αριθ. 9 5 0 / 6 8
 τ ρ ο π ο π ο ι ε ί τ α ι ως ε ξ έ ς :
 Δασμό ί
 Δασμόλο—
 γικά Περιγραφή των εμπορευμάτων
 Αυτάνομοι Συμβατικοί
 κλ ά σ η
 % %
 92.11 Φ ω ν ο γ ρ ά φ ο ι , μ η χ α ν ά μ α τ α ε γ γ ρ α φ έ ς τ η ς φ ω ν έ ς και έ τ ε -
 ραι σ υ σ κ ε υ α ί ε γ γ ρ α φ έ ς έ α ν α π α ρ α γ ω γ έ ς τ ο υ έ χ ο υ »
 σ υ μ π ε ρ ι λ α μ β α ν ο μ έ ν ω ν και τ ω ν σ υ σ κ ε υ ώ ν π ε ρ ι σ τ ρ ο φ έ ς
 τ ω ν δ ί σκ ων, τ ω ν τ α ι ν ι ώ ν και τ ω ν συ ρ μ ά τ ω ν , μ ε τ ά έ
 ά ν ε υ ο ρ γ ά ν ω ν μ ε τ α δ ά σ ε ω ς τ ο υ έχ°υ. Σ υ σ κ ε υ α ί ε γ γ ρ α
 φ έ ς έ α ν α π α ρ α γ ω γ έ ς τ ω ν ε ι κ ά ν ω ν και τ ο υ έ χ ° υ εις
 την τηλεόρασήν :
 Α. Σ υ σ κ ε υ α ί ε γ γ ρ α φ έ ς έ α ν α π α ρ α γ ω γ έ ς τ ο υ έ χ ° υ ·
 I. (Αμετάβ λη το) (α με τά (α με τά
 βλητο) βλητο)
 II. Συσκευαί αναπαραγωγές :
 α) με σ ύ σ τ η μ α ο π τ ι κ έ ς α ν α γ ν ω σ ε ω ς μ έ σ ω 19 19
 α κ τ ί ν ω ν λέ'ίζερ
 β) έτεραι 19 9,5
 III. Συσκευαί μικταί :
 α) χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ο ό σ α ς μ α γ ν η τ ι κ ά ς τ α ι ν ί α ς
 εις πηνία, ε ξ α ι ρ ο υ μ έ ν ω ν τ ω ν κασε ττά ν,
 δια την εγγραφέν έ την αναπαραγωγέν
 τ ο υ έ χ ο υ με τ α χ ύ τ η τ α 19 cm/s τουλάχι- 16 (απαλλαγέ)
 στον
 β) έτεραι 16 7,6
 Β. ( Α με τάβ λη το) (α μ ε τ ά  (α μ ε τ ά
 βλητο) βλ ητο)
 'Αρθρο 2
 0 παρόν κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1984.
 0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του κα
 αμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
 Βρυξέλλες,
 Για το Συμβούλιο
 (1) ΕΕ αριθ. L 172 της 22.7.1968, σ. 1.


type: caselaw

text:
11.4.98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 113/3
 aanhangige zaak bepaalde elementen (zoals de automati- ARREST VAN HET HOF
 sche verlenging van de huurovereenkomst) er niet op wij-
 (Vijfde Kamer)
 zen, dat de in de huurovereenkomst vastgestelde duur niet
 overeenkomt met de werkelijke bedoeling van de partijen. van 12 februari 1998
 In dat geval moet niet de in de huurovereenkomst vastge-
 stelde duur, maar veeleer de werkelijke totale duur van de in zaak C-366/96 (verzoek van de Arbeidsrechtbank te
 huisvesting in aanmerking worden genomen. Charleroi om een prejudicieÈle beslissing): L. Cordelle tegen
 Rijksdienst voor pensioenen (RP) (1)
 (1) PB C 351 van 30.12.1995. (Sociale zekerheid Ð Artikel 12, lid 2, en artikel 46 bis
 van Verordening (EEG) nr. 1408/71 Ð Nationale anticu-
 mulatiebepalingen Ð Uitkeringen van dezelfde aard)
 (98/C 113/08)
 ARREST VAN HET HOF (Procestaal: Frans)
 (Vijfde Kamer)
 van 12 februari 1998
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
 in zaak C-163/96 (verzoek van de Pretura circondariale di de Jurisprudentie van het Hof)
 La Spezia om een prejudicieÈle beslissing): Strafzaak tegen
 S. Raso e.a. (1)
 (Vrij verrichten van diensten Ð Mededinging Ð Bijzon- In zaak C-366/96, betreffende een verzoek aan het Hof
 dere of uitsluitende rechten Ð Ondernemingen met con- krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van de Arbeids-
 cessie voor haventerminal) rechtbank te Charleroi, in het aldaar aanhangige geding
 tussen L. Cordelle en Rijksdienst voor pensioenen (RP),
 (98/C 113/07) om een prejudicieÈle beslissing over de uitlegging van
 artikel 12, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van
 de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van
 (Procestaal: Italiaans) de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstan-
 digen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de
 Gemeenschap verplaatsen (PB L 149 van 5.7.1971, blz. 2),
 zoals gewijzigd en bijgewerkt bij Verordening (EEG)
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
 nr. 2001/83 van de Raad (PB L 230 van 22.8.1983, blz. 6),
 de Jurisprudentie van het Hof)
 en artikel 46 bis van Verordening (EEG) nr. 1408/71, zoals
 gewijzigd en bijgewerkt bij Verordening (EEG) nr. 2001/83
 en vervolgens gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1248/92
 In zaak C-163/96, betreffende een verzoek aan het Hof van de Raad (PB L 136 van 19.5.1992, blz. 7), heeft het
 krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van de Pretura Hof (Vijfde Kamer), samengesteld als volgt: M. Wathelet,
 circondariale di La Spezia (ItalieÈ), in de aldaar dienende president van de Eerste Kamer, waarnemend voor de presi-
 strafzaak tegen S. Raso e.a., om een prejudicieÈle beslissing dent van de Vijfde Kamer, J. C. Moitinho de Almeida,
 over de uitlegging van de artikelen 59, 86 en 90, lid 1, van D. A. O. Edward (rapporteur), P. Jann en L. Sevón, rech-
 het EG-Verdrag, heeft het Hof (Vijfde Kamer), samenge- ters; advocaat-generaal: C. O. Lenz; griffier: D. Louter-
 steld als volgt: C. Gulmann, kamerpresident, M. Wathelet man-Hubeau, hoofdadministrateur, op 12 februari 1998
 (rapporteur), J. C. Moitinho de Almeida, P. Jann en L. een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
 Sevón, rechters; advocaat-generaal: N. Fennelly; griffier:
 H. von Holstein, op 12 februari 1998 een arrest gewezen
 waarvan het dictum luidt als volgt:
 Artikel 12, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van
 de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van
 de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstan-
 De artikelen 86 en 90 van het EG-Verdrag moeten aldus
 digen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de
 worden uitgelegd, dat zij zich verzetten tegen een nationale
 Gemeenschap verplaatsen, zoals gewijzigd en bijgewerkt
 wettelijke regeling die aan een havencorporatie het recht
 bij Verordening (EEG) nr. 2001/83, verzet zich niet tegen
 voorbehoudt om tijdelijke arbeidskrachten ter beschikking
 toepassing van een nationale anticumulatiebepaling vol-
 te stellen van andere ondernemingen die werkzaam zijn in
 gens welke voor de berekening van een krachtens de wet-
 de haven waar zij is gevestigd, wanneer die corporatie zelf
 telijke regeling van die lidstaat toegekende overlevingsuit-
 een vergunning heeft om havenwerkzaamheden te verrich-
 kering uit hoofde van de loopbaan van de overleden echt-
 ten.
 genoot van de rechthebbende rekening wordt gehouden
 met door de rechthebbende zelf in een andere lidstaat ver-
 (1) PB C 197 van 6.7.1996. worven uitkeringen die als rustpensioen of als zodanig gel-
 dend voordeel in de zin van de wettelijke regeling van
 eerstgenoemde lidstaat moeten worden aangemerkt. Het
 staat aan de nationale rechter, de betrokken uitkeringen te


text:
 Aviso jurídico importante
 |
 52008PC0343
 Propuesta de decisión del Consejo sobre la equivalencia de los materiales forestales de reproducción producidos en terceros países /* COM/2008/0343 final */
 [pic] | COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS |Bruselas, 10.6.2008COM(2008) 343 finalPropuesta deDECISIÓN DEL CONSEJOsobre la equivalencia de los materiales forestales de reproducción producidos en terceros países(presentada por la Comisión)EXPOSICIÓN DE MOTIVOSLa Directiva 1999/105/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1999, sobre la comercialización de materiales forestales de reproducción, dispone que corresponde al Consejo determinar si los materiales forestales de reproducción producidos en un tercer país destinados a la comercialización ofrecen las mismas garantías respecto de la admisión de sus materiales de base y las medidas adoptadas para su producción que los materiales forestales de reproducción producidos dentro de la Comunidad y conformes a las disposiciones de la Directiva.Además, el Consejo determina las especies, el tipo de materiales de base y las categorías, así como la región de procedencia, de los materiales forestales de reproducción cuya comercialización pueda permitirse dentro de la Comunidad en virtud del artículo 19, apartado 1.El Consejo de la OCDE adoptó en julio de 2007 un Plan de Certificación de los Materiales Forestales de Reproducción Destinados al Comercio Internacional (Plan de Semillas y Plantas de la OCDE).Un examen de estas normas ha mostrado que las condiciones para la admisión de materiales de base cumplen los requisitos establecidos en la Directiva 1999/105/CE. Además, a excepción de las condiciones relativas a la calidad de las semillas, la pureza específica y la calidad de las plantas, las normas de estos terceros países ofrecen, en cuanto a las condiciones aplicables a las semillas y plantas de las categorías «identificados» y «seleccionados», las mismas garantías que las establecidas en la Directiva 1999/105/CE. Por consiguiente, las normas para la certificación de materiales forestales de reproducción de las categorías «identificados» y «seleccionados» de Canadá, Estados Unidos de América, Noruega, Suiza y Turquía deben considerarse equivalentes a las establecidas en la Directiva 1999/105/CE, siempre que se cumplan condiciones suplementarias en relación con las semillas y las plantas.La presente propuesta permite establecer un régimen de equivalencias para la importación de materiales forestales de reproducción con arreglo a normas claras y sustituir el régimen provisional, autorizando a los Estados miembros a tomar decisiones individuales para la importación de dichos materiales.Propuesta deDECISIÓN DEL CONSEJOsobre la equivalencia de los materiales forestales de reproducción producidos en terceros paísesEL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,Vista la Directiva 1999/105/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1999, sobre la comercialización de materiales forestales de reproducción[1], y, en particular, su artículo 19, apartados 1 y 2,Vista la propuesta de la Comisión[2],Considerando lo siguiente:(1) La normativa sobre certificación de los materiales forestales de reproducción de Canadá, Estados Unidos de América, Noruega, Suiza y Turquía establece que debe efectuarse una inspección oficial sobre el terreno durante la recogida y la transformación de semillas y la producción de plantas.(2) Con arreglo a esas normas, los sistemas para la admisión y el registro de los materiales de base y la subsiguiente producción de materiales de reproducción a partir de esos materiales de base deben seguir el Plan de Certificación de los Materiales Forestales de Reproducción Destinados al Comercio Internacional de la OCDE (el «Plan de Semillas y Plantas Forestales de la OCDE»). Además, esas normas exigen que las semillas y las plantas de las categorías «identificados» y «seleccionados» estén oficialmente certificadas, y que los paquetes de semillas estén cerrados oficialmente con arreglo al Plan de Semillas y Plantas Forestales de la OCDE.(3) Un examen de estas normas ha mostrado que las condiciones para la admisión de materiales de base cumplen los requisitos establecidos en la Directiva 1999/105/CE. Además, a excepción de las condiciones relativas a la calidad de las semillas, la pureza específica y la calidad de las plantas, las normas de estos terceros países ofrecen, en cuanto a las condiciones aplicables a las semillas y plantas de las categorías «identificados» y «seleccionados», las mismas garantías que las establecidas en la Directiva 1999/105/CE. Por consiguiente, las normas para la certificación de materiales forestales de las categorías «identificados» y «seleccionados» de Canadá, Estados Unidos de América, Noruega, Suiza y Turquía deben considerarse equivalentes a las establecidas en la Directiva 1999/105/CE, siempre que se cumplan condiciones suplementarias en relación con las semillas y las plantas.(4) No obstante, las normas de los mencionados terceros países no pueden considerarse equivalentes para las categorías «cualificados» y «controlados» a las que no se aplica el Plan de Semillas y Plantas Forestales de la OCDE. Por tanto, procede limitar el ámbito de aplicación de la presente Decisión sobre equivalencia a los materiales de reproducción de las categorías «identificados» y «seleccionados».(5) Con vistas a garantizar la coherencia entre el presente acto y la Directiva 1999/105/CE, procede utilizar las definiciones establecidas en esa Directiva.(6) Conviene disponer que, para ajustarse a las condiciones de la presente Decisión, los materiales forestales deben cumplir los requisitos fitosanitarios establecidos en la Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad[3].(7) Es conveniente que las condiciones suplementarias en relación con la calidad y la pureza específica de las semillas y plantas que establezca la presente Decisión sean el reflejo de las establecidas en la Directiva 1999/105/CE.(8) A fin de garantizar un nivel de trazabilidad idéntico al establecido en la Directiva 1999/105/CE, es adecuado incluir en la presente Decisión normas relativas a la expedición de un certificado patrón para semillas y plantas en el momento de su entrada en la Comunidad. Este certificado patrón debería basarse en el Certificado Oficial de Procedencia de la OCDE, e indicar que los materiales se importan sobre la base de un régimen de equivalencia.(9) En el futuro convendrá actualizar determinadas partes de los anexos de la presente Decisión para garantizar que las semillas importadas estén sujetas a requisitos equivalentes a cualesquiera nuevas normas que puedan introducirse. Esas modificaciones deberían adoptarse con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión[4].HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:Artículo 1 Ámbito de aplicación y definiciones1. La presente Decisión determina las condiciones con arreglo a las cuales se importarán en la Comunidad materiales forestales de reproducción de las categorías «identificados» y «seleccionados» producidos en un tercer país que figure en el anexo I de la presente Decisión.La presente Decisión se aplicará cuando se cumplan las condiciones establecidas por la Directiva 2000/29/CE.2. Las definiciones establecidas en la Directiva 1999/105/CE se aplicarán a la presente Decisión.Artículo 2Equivalencia1. Los sistemas para la admisión y el registro de los materiales de base y la subsiguiente producción de materiales de reproducción a partir de esos materiales de base, que se apliquen bajo el control o la supervisión oficial de las autoridades contempladas en el anexo I de la presente Decisión en los terceros países enumerados en ese anexo, se considerarán equivalentes a los aplicados por los Estados miembros con arreglo a la Directiva 1999/105/CE.2. Las semillas y plantas de las categorías de materiales «identificados» y «seleccionados» de las especies nombradas en el anexo I de la Directiva 1999/105/CE, producidas en los terceros países del anexo I de la presente Decisión y oficialmente certificadas por las autoridades enumeradas en el mismo anexo se considerarán equivalentes a las semillas y plantas que cumplen la Directiva 1999/105/CE, siempre que se ajusten a las condiciones que se establecen en el anexo II.Artículo 3Certificado patrónCuando las semillas y plantas entren en la Comunidad, el proveedor que importe estos materiales informará al organismo oficial del Estado miembro de importación. El organismo oficial expedirá un certificado patrón basado en el Certificado Oficial de Procedencia de la OCDE antes de que los materiales se introduzcan en el mercado.El certificado patrón indicará que los materiales han sido importados con arreglo a un régimen de equivalencia.Artículo 4 Modificación de los anexosLas modificaciones de los anexos, con excepción de las correspondientes a la primera columna del cuadro del anexo I, se adoptarán con arreglo al procedimiento que se establece en el artículo 5, apartado 2.Artículo 5Comité1. La Comisión estará asistida por el Comité Permanente de Semillas y Plantas Agrícolas, Hortícolas y Forestales, creado por el artículo 1 de la Decisión 66/399/CEE[5], denominado en lo sucesivo «el Comité».2. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.El plazo contemplado en el artículo 4, apartado 3, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en un mes.3. El Comité aprobará su reglamento interno.Artículo 6Entrada en vigorLa presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 2009.Artículo 7Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.Hecho en Bruselas, elPor el ConsejoEl PresidenteANEXO IPaíses y autoridadesPaís (*) | Autoridad responsable de la autorización y del control de la producción |1 | 2 |CA | National Forest Genetic Resource Centre Natural Resources Canada Canadian Forest Service-Atlantic Fredericton, Net Brunswick |CH | Federal Office for Environment (FOEN) Department pf the Environment, Transport, Energy and Communications (UVEK) Forest Division Federal Plant Protection Service Birmensdorf |NO | Norwegian Forest Research Institute Aas |TR | Ministry of Forestry Forest Tree Seeds and Tree Breeding Research Directorate Orman Bak awligi Arastima Planlama ve Koord. Dai. Bsk. Orman Genel Müdürlügü, 2N° lu Bina GAZI- ANKARA |US | National Tree Seed Laboratory USDA Forest Service Purdue University West Lafayette, Indiana |(*) CA – Canadá, CH – Suiza, NO – Noruega, TR – Turquía, US – Estados UnidosANEXO IIA. Condiciones relativas a las semillas producidas en terceros países1. Las semillas estarán debidamente certificadas como derivadas de materiales de base admitidos y los paquetes estarán cerrados oficialmente con arreglo a las normas nacionales para la aplicación del Plan de Semillas y Plantas Forestales de la OCDE. Cada lote de semillas llevará fijada una etiqueta oficial de la OCDE, acompañada por una copia del Certificado Oficial de Procedencia de la OCDE o un documento expedido por el proveedor que indique toda la información recogida en el Certificado Oficial de Procedencia de la OCDE, además del nombre del proveedor.2. En el caso de las semillas, la etiqueta de la OCDE o el documento del proveedor incluirán también la siguiente información adicional, evaluada, en la medida de lo posible, mediante técnicas internacionalmente aceptadas:a) pureza: el porcentaje en peso de semillas puras, otras semillas y materiales inertes del producto comercializado como lote de semillas;b) el porcentaje de germinación de las semillas puras, o en caso de que el porcentaje de germinación sea imposible o muy difícil de determinar, el porcentaje de viabilidad determinado por referencia a un método específico;c) el peso de 1 000 semillas puras;d) el número de semillas germinables por kilo de producto comercializado como semillas o, cuando el número de semillas germinables sea imposible o muy difícil de valorar, el número de semillas viables por kilogramo.3. No obstante lo dispuesto en el punto 2, el proveedor que importe las semillas podrá suministrar la información adicional antes citada relativa al procedimiento de ensayo de las semillas utilizando técnicas internacionalmente aceptadas antes de la primera comercialización en la Comunidad.4. Para poner rápidamente a disposición semillas de la cosecha del año en curso, el proveedor que importe semillas podrá comercializarlas hasta el primer destinatario comercial sin cumplir todos los requisitos del punto 2, letras b) y d) del presente anexo. El proveedor que importe estos materiales deberá declarar lo antes posible que cumple las condiciones establecidas en el punto 2, letras b) y d).5. En el caso de pequeñas cantidades de semillas, con arreglo a la definición del Reglamento (CE) no 2301/2002 de la Comisión, de 20 de diciembre de 2002, por el que se establecen las disposiciones de aplicación de la Directiva 1999/105/CE del Consejo en lo que atañe a la definición de pequeñas cantidades de semillas[6], no se aplicarán los requisitos establecidos en el punto 2, letras b) y d).6. Los lotes de semillas alcanzarán un nivel de pureza específica del 99 %. Sin embargo, en el caso de las especies estrechamente emparentadas, excluidos los híbridos artificiales, en la etiqueta o el documento del proveedor se declarará la pureza específica del lote de frutos o semillas si no llega al 99%.7. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, podrán derivarse semillas, en cantidades adecuadas, de materiales de base no admitidos:a) para ensayos, con fines científicos o con fines de conservación genética;b) cuando sea manifiesto que las unidades de semillas no se destinan a fines forestales.B. Condiciones relativas a las plantas producidas en terceros países1. La producción de las plantas tendrá lugar en un vivero registrado por las autoridades mencionadas en el anexo I de la presente Decisión o sujeto a la supervisión oficial de tales autoridades, en el tercer país. Cada partida llevará fijada una etiqueta oficial de la OCDE, acompañada por una copia del Certificado Oficial de Procedencia de la OCDE o un documento expedido por el proveedor que indique toda la información recogida en el Certificado Oficial de Procedencia de la OCDE, además del nombre del proveedor.2. Las plantas cumplirán los requisitos establecidos en el anexo VII, parte D, de la Directiva 1999/105/CE.3. Las plantas que vayan a ser comercializadas con destino al usuario final en regiones de clima mediterráneo cumplirán los requisitos establecidos en el anexo VII, parte E, de la Directiva 1999/105/CE.[1] DO L 11 de 15.1.2000, p. 17. Directiva modificada en último lugar por la Decisión 2007/527/CE de la Comisión (DO L 194 de 26.7.2007, p. 9).[2] DO C 199 de 14.7.1999, p. 1.[3] DO L 169 de 10.7.2000, p. 1. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2007/41/CE (DO L 169 de 29.6.2007, p. 51).[4] DO L 184 de 17.7.1999, p. 23. Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2006/512/CE (DO L 200 de 22.7.2006, p. 11).[5] DO 125 de 11.7.1966, p. 2289/66.[6] DO L 348 de 21.12.2002, p 75.


type: contracts

text:
 Svarīgs juridisks paziņojums
 |
 22000A1116(01)
 Oficiālais Vēstnesis L 289 , 16/11/2000 Lpp. 0031 - 0037
 Tulkojumskonvencija par Reinas aizsardībuVĀCIJAS FEDERATĪVĀS REPUBLIKAS VALDĪBA,FRANCIJAS REPUBLIKAS VALDĪBA,LUKSEMBURGAS LIELHERCOGISTES VALDĪBA,NĪDERLANDES KARALISTES VALDĪBA,ŠVEICES KONFEDERĀCIJAS VALDĪBAun EIROPAS KOPIENA,vēloties ar vispusīgu pieeju strādāt pie Reinas ekosistēmas noturīgas attīstības, ņemot vērā upes, tās krastu un palieņu dabas bagātību,vēloties pastiprināt sadarbību Reinas ekosistēmas saglabāšanai un uzlabošanai,atsaucoties uz 1992. gada 17. marta Konvenciju par pārrobežu ūdensteču un starptautisku ezeru aizsardzību un izmantošanu, kā arī 1992. gada 22. septembra Konvenciju par Atlantijas okeāna ziemeļaustrumu piekrastes jūras vides aizsardzību,ņemot vērā darbu, kas veikts saskaņā ar 1963. gada 29. aprīļa Nolīgumu par Starptautisko komisiju Reinas aizsardzībai pret piesārņojumu un 1976. gada 3. decembra papildnolīgumu,ievērojot, ka jācenšas sekmēt ūdens kvalitātes uzlabošanu, kas panākta saskaņā ar 1976. gada 3. decembra Konvenciju par Reinas aizsardzību pret ķīmisko piesārņojumu un saskaņā ar 1987. gada 30. septembra Reinas rīcības programmu,apzinoties, ka Reinas sanācija ir vajadzīga arī tādēļ, lai saglabātu un uzlabotu Ziemeļjūras ekosistēmu,apzinoties, ka Reina ir nozīmīgs Eiropas ūdensceļš un ka tai ir dažādi izmantošanas veidi,IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.1. pantsDefinīcijasŠajā konvencijā:a) "Reina" ir Reinas upe, kas iztek no Unterzē un kurai Nīderlandē ir attekas Bovenrijn, Bijlands Kanaal, Pannerdensch Kanaal, Eisela, Nederrijn, Leka, Vāla, Boven–Merwede, Beneden–Merwede, Noord, Oude Maas, Nieuwe Maas un Scheur, kā arī Nive Vatervegs līdz pat bāzes līnijai, kā norādīts 5. pantā saistībā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvencijas 11. pantu, Ketelmēra and Eiselmēra;b) "Komisija" ir Starptautiskā komisija Reinas aizsardzībai pret piesārņojumu (SKRA).2. pantsDarbības jomaŠī konvencija attiecas uz:a) Reinu;b) gruntsūdeni, kas mijiedarbojas ar Reinu;c) ūdens un sauszemes ekosistēmām, kas mijiedarbojas vai atkal varētu mijiedarboties ar Reinu;d) Reinas sateces baseinu, ciktāl tā piesārņojums ar kaitīgām vielām kaitīgi ietekmē Reinu;e) Reinas sateces baseinu, ciktāl tam ir nozīme plūdu novēršanā un aizsardzībā no plūdiem visā Reinas garumā.3. pantsMērķiAr šo konvenciju Līgumslēdzējas puses sev nosaka šādus mērķus:1) Reinas ekosistēmas noturīga attīstība, jo īpaši:a) saglabājot un uzlabojot Reinas ūdeņu kvalitāti, ieskaitot suspendētās vielas, nogulšņu un gruntsūdens kvalitāti, it sevišķi:- cik vien iespējams novēršot, samazinot vai likvidējot piesārņojumu, ko rada kaitīgas vielas un uzturvielas no punktveida piesārņojuma avotiem (piemēram, ražotāji un pašvaldības) un no difūzajiem piesārņojuma avotiem (piemēram, lauksaimniecība un satiksme), ieskaitot piesārņojumu no gruntsūdens, un piesārņojumu kuģošanas rezultātā,- nodrošinot un uzlabojot iekārtu drošību un novēršot starpgadījumus un avārijas;b) aizsargājot organismu populācijas un sugu dažādību un samazinot organismu piesārņojumu ar kaitīgām vielām;c) saglabājot, uzlabojot un atjaunojot ūdeņu dabisko funkciju; nodrošinot, ka plūsmas vadība ņem vērā cietu vielu dabisko plūdumu un sekmē mijiedarbību starp upi, gruntsūdeni un palienēm; saglabājot, aizsargājot un no jauna aktivizējot palienes kā dabīgas, plūdiem pakļautas zemes;d) saglabājot, uzlabojot un atjaunojot visdabiskākos biotopus, kādi iespējami savvaļas dzīvniekiem un savvaļas augiem ūdenī, upes gultnē, krastos un piegulošajās platībās, kā arī uzlabojot dzīves apstākļus zivīm un atjaunojot to brīvo migrāciju;e) nodrošinot videi draudzīgu un racionālu ūdens resursu apsaimniekošanu;f) ņemot vērā ekoloģiskās prasības, realizējot tehniskos pasākumus, lai izveidotu ūdensceļu, piemēram, aizsardzībai no plūdiem, kuģošanai vai hidroelektroenerģijas izmantošanai;2) dzeramā ūdens iegūšana no Reinas ūdeņiem;3) nogulšņu kvalitātes uzlabošana, lai bagarēto materiālu varētu nogulsnēt vai izkliedēt bez kaitējuma nodarīšanas videi;4) vispārīga plūdu novēršana un aizsargāšana pret plūdiem, ievērojot ekoloģiskās prasības;5) palīdzība Ziemeļjūras sanēšanā, kā arī saistībā ar citiem pasākumiem, lai to aizsargātu.4. pantsPrincipiTālab Līgumslēdzējas puses vadās pēc šādiem principiem:a) piesardzības princips;b) profilaktiskas darbības princips;c) rektifikācijas princips, pirmām kārtām pie iztekas;d) princips "maksā piesārņotājs";e) kaitējuma nepalielināšanas princips;f) atlīdzināšanas princips liela mēroga tehnisku pasākumu gadījumā;g) noturīgas attīstības princips;h) jaunāko sasniegumu un vislabākās ekoloģiskās prakses piemērošana un izstrāde;i) princips vides piesārņojumu nepārnest no vienas vides citā.5. pantsLīgumslēdzēju pušu apņemšanāsLai sasniegtu 3. pantā noteiktos mērķus un ievērojot 4. pantā noteiktos principus, Līgumslēdzējas puses apņemas:1) pastiprināt savu sadarbību un informēt cita citu jo īpaši par pasākumiem, kas veikti to teritorijā, lai aizsargātu Reinu;2) to teritorijā īstenot starptautiskās mērīšanas programmas un Reinas ekosistēmas pētījumus, kuriem ir piekritusi Komisija, un informēt Komisiju par rezultātiem;3) veikt analīzes, lai identificētu piesārņojuma izraisītājus un par to atbildīgās puses;4) to teritorijā uzsākt autonomu rīcību, ko tās uzskata par vajadzīgu, un katrā ziņā nodrošināt, ka:a) tādu notekūdeņu izvadīšana, kas var ietekmēt ūdens kvalitāti, notiek tikai ar iepriekšēju atļauju vai saskaņā ar vispārīgiem noteikumiem, ar kuriem nosaka maksimāli pieļaujamo emisiju;b) bīstamu vielu izplūdes pakāpeniski samazina līdz pilnīgai izbeigšanai;c) pārrauga atļauju un vispārīgo noteikumu ievērošanu, kā arī izplūdes;d) atļaujas un vispārīgos noteikumus regulāri pārbauda un pielāgo, ja to pieļauj būtiski uzlabojumi jaunākajos sasniegumos, vai ja uztvērējvides stāvoklis rada šādu nepieciešamību;e) piesārņojuma risku starpgadījumos vai avārijās ar noteikumu palīdzību pēc iespējas samazina un ārkārtējā situācijā veic nepieciešamos pasākumus;f) tehniskus pasākumus, kas var nopietni ietekmēt ekosistēmu, pieļauj tikai ar iepriekšēju atļauju līdz ar nepieciešamajiem nosacījumiem vai ar vispārīgiem noteikumiem;5) to teritorijā uzsākt nepieciešamās darbības, lai īstenotu lēmumus, ko pieņēmusi Komisija saskaņā ar 11. pantu;6) starpgadījumos vai avārijās, kas var apdraudēt Reinas ūdens kvalitāti, vai nenovēršamu plūdu gadījumā nekavējoties informēt Komisiju un Līgumslēdzējas puses, kurām var tikt nodarīts kaitējums, saskaņā ar Komisijas koordinētajiem brīdināšanas un trauksmes plāniem.6. pantsKomisija1. Lai īstenotu šo konvenciju, Līgumslēdzējas puses sadarbojas Komisijā.2. Komisijai ir juridiskas personas statuss. Līgumslēdzēju pušu teritorijā tā jo īpaši izmanto tiesību un rīcības spēju, ko valsts tiesību akti piešķir juridiskām personām. Komisiju pārstāv priekšsēdētājs.3. Darba tiesību aktu jautājumus un sociālos jautājumus reglamentē tās valsts likums, kurā atrodas Komisijas mītne.7. pantsKomisijas organizācija1. Komisijā ir Līgumslēdzēju pušu delegācijas. Katra Līgumslēdzēja puse ieceļ savus delegātus, no kuriem viens ir delegācijas vadītājs.2. Delegācijas var iesaistīt ekspertus.3. Katra delegācija trīs gadus pēc kārtas vada Komisiju kārtībā, kādā Līgumslēdzējas puses ir uzskaitītas preambulā. Delegācija, kas vada Komisiju, ieceļ priekšsēdētāju. Priekšsēdētājs nav savas delegācijas runātājs.Ja kāda Līgumslēdzēja puse atsakās no tiesībām vadīt Komisiju, vadību pārņem nākamā Līgumslēdzēja puse.4. Komisija izstrādā tās reglamentu un finanšu noteikumus.5. Komisija lemj par starptautiskas organizācijas jautājumiem, par darba struktūru, ko tā uzskata par nepieciešamu, un par gada darbības budžetu.8. pantsKomisijas uzdevumi1. Lai sasniegtu 3. pantā noteiktos mērķus, Komisija pilda šādus uzdevumus:a) sagatavo starptautiskas mērīšanas programmas un Reinas ekosistēmas pētījumus, kā arī liek lietā to rezultātus, ja vajadzīgs, sadarbībā ar zinātniskajām iestādēm;b) izstrādā priekšlikumus atsevišķiem pasākumiem un pasākumu programmām, attiecīgā gadījumā iekļaujot ekonomiskus instrumentus un ņemot vērā paredzamās izmaksas;c) koordinē Līgumslēdzēju Valstu brīdināšanas un trauksmes plānus attiecībā uz Reinu;d) izvērtē to darbību efektivitāti, par kurām ir pieņemts lēmums, īpaši pamatojoties uz Līgumslēdzēju pušu ziņojumiem, kā arī mērīšanas programmu un Reinas ekosistēmas pētījumu rezultātiem;e) veikt visus citus uzdevumus, ko tai uzticējušas Līgumslēdzējas puses.2. Tālab Komisija pieņem lēmumus saskaņā ar 10. un 11. pantu.3. Komisija iesniedz Līgumslēdzējām pusēm gada darbības pārskatu.4. Komisija informē sabiedrību par Reinas stāvokli un par sava darba rezultātiem. Komisija var izstrādāt un publicēt ziņojumus.9. pantsKomisijas plenārsēdes1. Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma Komisija sanāk uz vienu plenārsēdi gadā.2. Priekšsēdētājs pēc savas iniciatīvas vai pēc vismaz divu delegāciju pieprasījuma var sasaukt ārkārtas plenārsēdes.3. Priekšsēdētājs ierosina dienas kārtību. Katrai delegācijai ir tiesības uz to, lai dienas kārtībā iekļautu punktus, kurus tā vēlas apspriest.10. pantsLēmumu pieņemšana Komisijā1. Komisija lēmumus pieņem vienprātīgi.2. Katrai delegācijai ir viena balss.3. Ja pasākumi, kurus Līgumslēdzējas puses veic saskaņā ar 8. panta 1. punkta b) apakšpunktu, ietilpst Eiropas Kopienas kompetencē, tad Eiropas Kopiena balso ar balsu skaitu, kas atbilst tās dalībvalstu skaitam, kuras ir šīs konvencijas Līgumslēdzējas puses, neatkarīgi no iepriekšminētā 2. punkta. Eiropas Kopiena nebalso, ja balso tās dalībvalstis, un otrādi.4. Tikai vienas delegācijas atturēšanos neuzskata par šķērsli vienprātībai. Tas neattiecas uz Eiropas Kopienas delegāciju. Delegācijas prombūtni uzskata par atturēšanos.5. Reglamentā var paredzēt rakstisko tiesvedību.11. pantsKomisijas lēmumu īstenošana1. Komisija ieteikumu veidā paziņo Līgumslēdzējām pusēm savus lēmumus par 8. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētajiem pasākumiem, kurus īsteno saskaņā ar Līgumslēdzēju pušu valsts tiesību aktiem.2. Komisija var izvirzīt noteikumu, ka šos lēmumus:a) Līgumslēdzējas puses piemēro pēc grafika;b) realizē koordinētā veidā.3. Līgumslēdzējas puses regulāri ziņo Komisijai par:a) tiesību aktiem, regulējošiem un citiem pasākumiem, ko tās ir veikušas, lai īstenotu šīs konvencijas noteikumus, pamatojoties uz Komisijas lēmumiem;b) saskaņā ar a) apakšpunktu īstenoto pasākumu rezultātiem;c) problēmām, kas izriet no a) apakšpunktā minēto pasākumu īstenošanas.4. Ja Līgumslēdzēja puse nevar īstenot Komisijas lēmumus pilnīgi vai daļēji, šī puse par to ziņo konkrētā termiņā, ko noteikusi Komisija, katru gadījumu izskatot atsevišķi, un sniedz pamatojumu. Katra delegācija var iesniegt pieprasījumu rīkot apspriedi, uz ko jāsniedz atbilde divu mēnešu laikā.Pamatojoties uz Līgumslēdzēju pušu ziņojumiem vai apspriedēm, Komisija var pieņemt lēmumu, ka tiks veikti pasākumi, lai palīdzētu īstenot šo lēmumus.5. Komisija izveido savu Līgumslēdzējām pusēm adresēto lēmumu sarakstu. Līgumslēdzējas puses ik gadus, vēlākais divu mēnešu laikā līdz Komisijas plenārsēdei, sarakstam pievieno precizējumus par gūtajiem panākumiem, īstenojot Komisijas lēmumus.12. pantsKomisijas sekretariāts1. Komisijai ir pastāvīgs sekretariāts, kas pilda uzdevumus, kādus tam uzticējusi Komisija, un ko vada izpildsekretārs.2. Līgumslēdzējas puses pieņem lēmumu par sekretariāta mītni.3. Izpildsekretāru ieceļ Komisija.13. pantsIzmaksu sadalījums1. Katra Līgumslēdzēja puse sedz izmaksas par tās pārstāvību Komisijā un tās darba struktūru, un katra Līgumslēdzēja Valsts sedz izmaksas par pētījumiem un darbībām, ko tā veic savā teritorijā.2. Izmaksu sadalījumu attiecībā uz gada darbības budžetu starp Līgumslēdzējām pusēm nosaka Komisijas reglamentā un finanšu noteikumos.14. pantsSadarbība ar citām valstīm, citām organizācijām un neatkarīgiem ekspertiem1. Komisija sadarbojas ar citām starpvaldību organizācijām un var tām adresēt ieteikumus.2. Komisija var atzīt par novērotājām:a) valstis, kas ir ieinteresētas Komisijas darbā;b) starpvaldību organizācijas, kuru darbs ir saistīts ar Komisiju;c) nevalstiskas organizācijas, ciktāl tas attiecas uz to interešu vai darbību jomu.3. Komisija ar nevalstiskām organizācijām apmainās ar informāciju, ciktāl tā attiecas uz šo organizāciju interešu vai darbību jomu. Ar šādām organizācijām Komisija jo īpaši konsultējas pirms tādu lēmumu apspriešanas, kuriem var būt nopietna ietekme uz šīm organizācijām, un Komisija tās informē, tiklīdz šādi lēmumi ir pieņemti.4. Novērotājas var iesniegt Komisijai visu informāciju vai ziņojumus, kas attiecas uz konvencijas mērķiem. Tās var aicināt piedalīties Komisijas sēdēs bez balsstiesībām.5. Komisija var nolemt konsultēties ar speciālistiem, kas pārstāv atzītas nevalstiskas organizācijas, vai citiem ekspertiem un aicināt viņus uz Komisijas sēdēm.6. Sadarbības nosacījumus un tiesību un dalības nosacījumus nosaka reglamentā un finanšu noteikumos.15. pantsDarba valodasKomisijas darba valodas ir vācu, franču un holandiešu valoda. Sīki izstrādātus noteikumus nosaka reglamentā un finanšu noteikumos.16. pantsDomstarpību izšķiršana1. Ja starp Līgumslēdzējām pusēm rodas domstarpības attiecībā uz šīs konvencijas interpretēšanu vai piemērošanu, attiecīgās puses meklē risinājumu sarunu ceļā vai kādā citā tām pieņemamā domstarpību izšķiršanas veidā.2. Ja domstarpības nevar izšķirt šādā veidā, tad pēc vienas puses pieprasījuma, ja domstarpībās iesaistītās puses nenolemj citādi, šo lietu iesniedz izskatīšanai šķīrējtiesā saskaņā ar noteikumiem šīs konvencijas pielikumā, kurš ir tās sastāvdaļa.17. pantsStāšanās spēkāKatra Līgumslēdzēja puse paziņo Šveices Konfederācijas valdībai, kad tā ir izpildījusi procedūras, kas vajadzīgas, lai šī konvencija stātos spēkā. Šveices Konfederācijas valdība apstiprinās paziņojumu saņemšanu un informēs arī pārējās Līgumslēdzējas puses. Konvencija stāsies spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc pēdējā paziņojuma saņemšanas.18. pantsIzstāšanās1. Trīs gadus pēc šīs konvencijas stāšanās spēkā jebkura no Līgumslēdzējām pusēm jebkurā brīdī var izstāties no tās ar rakstisku paziņojumu Šveices Konfederācijas valdībai.2. Izstāšanās no konvencijas stājas spēkā tikai sekojošā gada beigās.19. pantsSpēkā esošā likuma atcelšana un nepārtraukta piemērošana1. Līdz ar šīs konvencijas stāšanos spēkā un neraugoties uz šā panta 2. un 3. punktu, atceļ sekojošo:a) 1963. gada 29. aprīļa Nolīgumu par Starptautisko komisiju Reinas aizsardzībai pret piesārņojumu;b) 1976. gada 3. decembra papildnolīgumu 1963. gada 29. aprīļa Nolīgumam par Starptautisko Komisiju Reinas aizsardzībai pret piesārņojumu;c) 1976. gada 3. decembra Konvenciju par Reinas aizsardzību pret ķīmisko piesārņojumu.2. Lēmumi, ieteikumi, robežvērtības un visas citas vienošanās, kas noteiktas, pamatojoties uz 1963. gada 29. aprīļa Nolīgumu par Starptautisko komisiju Reinas aizsardzībai pret piesārņojumu, 1976. gada 3. decembra papildnolīgumu un 1976. gada 3. decembra Konvenciju par Reinas aizsardzību pret ķīmisko piesārņojumu, joprojām ir piemērojamas bez izmaiņām to tiesiskajā raksturā, ja Komisija tos nepārprotami neatceļ.3. Izmaksu sadalījums attiecībā uz gada darbības budžetu, kas noteikts 12. pantā 1963. gada 29. aprīļa Nolīgumā par Starptautisko komisiju Reinas aizsardzībai pret piesārņojumu, kurā grozījumi izdarīti ar 1976. gada 3. decembra papildnolīgumu, paliek spēkā, līdz Komisija savā reglamentā un finanšu noteikumos nosaka sadalījumu.20. pantsOriģināldokuments un deponēšanaŠo konvenciju, kas sastādīta franču, holandiešu un vācu valodā, visiem trijiem tekstiem esot vienādi autentiskiem, deponē Šveices Konfederācijas valdībai, kura nodod apliecinātu kopiju katrai Līgumslēdzējai pusei.Bernē, 1999. gada 12. aprīlīVācijas Federatīvās Republikas valdības vārdā:Nīderlandes Karalistes valdības vārdā:Francijas Republikas valdības vārdā:Šveices Konfederācijas valdības vārdā:Luksemburgas Lielhercogistes valdības vārdā:Eiropas Kopienas vārdā:--------------------------------------------------PIELIKUMSIZSKATĪŠANA ŠĶĪRĒJTIESĀ1. Ja vien domstarpībās iesaistītās puses nenolemj citāti, šķīrējtiesas procesu veic saskaņā ar šā pielikuma noteikumiem.2. Šķīrējtiesā ir trīs locekļi. Prasītājs un atbildētājs katrs ieceļ vienu šķīrējtiesnesi; tādējādi iecelti abi šķīrējtiesneši ar kopēju piekrišanu ieceļ trešo, kurš vada tiesu.Ja šķīrējtiesas priekšsēdētājs nav iecelts divu mēnešu laikā pēc otrā šķīrējtiesneša iecelšanas, Starptautiskās Tiesas priekšsēdētājs ieceļ šķīrējtiesnesi nākamo divu mēnešu laikā pēc tās puses pieprasījuma, kura rīkojas pirmā.3. Ja kāda no domstarpībās iesaistītajām pusēm nav iecēlusi tiesas locekli divu mēnešu laikā pēc konvencijas 16. pantā paredzētā pieprasījuma saņemšanas, otra puse var jautājumu iesniegt Starptautiskās Tiesas priekšsēdētājam, kurš ieceļ šķīrējtiesas priekšsēdētāju nākamo divu mēnešu laikā. Pēc iecelšanas priekšsēdētājs pieprasa pusei, kura vēl nav iecēlusi šķīrējtiesnesi, izdarīt to divu mēnešu laikā. Pēc šā termiņa beigām viņš vai viņa jautājumu iesniedz Starptautiskās Tiesas priekšsēdētājam, kurš veic šo iecelšanu nākamo divu mēnešu laikā.4. Ja kādā no iepriekšminētajiem gadījumiem Starptautiskās Tiesas priekšsēdētājs nevar rīkoties vai ja viņš ir kādas domstarpībās iesaistītās puses pilsonis, tad Tiesas priekšsēdētāja vietnieks vai vecākais Tiesas loceklis, kurš var rīkoties un kurš nav kādas domstarpībās iesaistītās puses pilsonis, ieceļ šķīrējtiesas priekšsēdētāju vai šķīrējtiesnesi.5. Šie noteikumi, mutatis mutandis, attiecas uz to amatu ieņemšanu, kuri ir kļuvuši vakanti.6. Šķīrējtiesa pieņem lēmumu, pamatojoties uz starptautisko tiesību aktu noteikumiem un jo īpaši pamatojoties uz šīs konvencijas noteikumiem.7. Attiecībā gan uz tiesvedības jautājumiem, gan uz lietas būtību, šķīrējtiesa pieņem lēmumu ar tās locekļu balsu vairākumu; kāda tiesas locekļa, ko iecēlušas puses, prombūtne vai atturēšanās neliedz tiesai pieņemt lēmumu. Ja balsu skaits ir līdzīgs, izšķirošā balss ir priekšsēdētājam. Tiesas lēmumi ir pusēm saistoši. Katra puse sedz tās ieceltā šķīrējtiesneša izmaksas un pārējās izmaksas sadala vienādi. Attiecībā uz citiem jautājumiem šķīrējtiesa izveido pati savus procesa noteikumus.8. Domstarpību gadījumā starp divām Līgumslēdzējām pusēm, no kurām tikai viena ir Eiropas Kopienas dalībvalsts, kas pati ir Līgumslēdzēja puse, otra puse tās pieprasījumu vienlaicīgi nosūta minētajai dalībvalstij un Kopienai, kuras divu mēnešu laikā pēc pieprasījuma saņemšanas kopīgi paziņo šai pusei par to, vai dalībvalsts, Kopiena vai dalībvalsts un Kopiena kopā ir domstarpībās iesaistītās puses. Ja šāds paziņojums noliktajā laikā nav sniegts, šā pielikuma piemērošanas vajadzībām uzskata, ka gan dalībvalsts, gan Kopiena ir viena un tā pati domstarpībās iesaistītā puse. To pašu panāk, ja dalībvalsts un Kopiena kopīgi ir domstarpībās iesaistītās puses.--------------------------------------------------Parakstīšanas protokolsParakstot konvenciju par Reinas aizsardzību, delegācijas vadītāji Starptautiskajā komisijā Reinas aizsardzībai pret piesārņojumu vienojas par šādiem punktiem.1. Konvencija neskar turpmāko:a) 1976. gada 3. decembra Konvenciju par Reinas aizsardzību pret piesārņojumu ar hlorīdiem;b) 1983. gada 29. aprīļa/13. maija vēstuļu apmaiņu par iepriekšminēto konvenciju, ar apmaiņas stāšanos spēkā 1985. gada 5. jūlijā;c) 1986. gada 11. decembra deklarāciju, ko pieņēma valdību delegāciju vadītāji, kuras ir puses 1963. gada 29. aprīļa Nolīgumam par Starptautisko komisiju Reinas aizsardzībai pret piesārņojumu;d) 1991. gada 25. septembra papildprotokolu 1976. gada 3. decembra Konvencijai par Reinas aizsardzību pret piesārņojumu ar hlorīdiem;e) 1991. gada 25. septembra deklarāciju, ko pieņēma valdību delegāciju vadītāji, kuras ir puses 1963. gada 29. aprīļa Nolīgumam par Starptautisko komisiju Reinas aizsardzībai pret piesārņojumu.2. "Jaunākie sasniegumi" un "labākā pieejamā metode" ir sinonīmi izteicieni, un tāpat kā izteiciens "vislabākā ekoloģiskā prakse" tie jāsaprot, kā noteikts 1992. gada 17. marta Konvencijā par pārrobežu ūdensteču un starptautisku ezeru aizsardzību un izmantošanu (I un II pielikums) un 1992. gada 22. septembra Konvencijā par Atlantijas okeāna ziemeļaustrumu piekrastes jūras vides aizsardzību (I papildinājums).3. Komisijas mītne arī turpmāk atrodas Koblencā.4. Tādu domstarpību izšķiršanas gadījumā starp Eiropas Kopienas dalībvalstīm, kas neattiecas ne uz vienu citu valsti, piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 219. pantu.Bernē, 1999. gada 12. aprīlīNīderlandes Karalistes valdības vārdā:Francijas Republikas valdības vārdā:ŠveicesKonfederācijas valdības vārdā:Luksemburgas Lielhercogistes valdības vārdā:Eiropas Kopienas vārdā:--------------------------------------------------