type: legislation

text:
 IL-KUMMISSJONI EWROPEA
 Brussell, 9.4.2018
 COM(2018) 165 final
 Proposta għal
 DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
 dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (EGF/2018/000 TA 2018 - Għajnuna teknika fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni)
 MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
 Ir-regoli li japplikaw għall-kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (FEG) huma stipulati fir-Regolament (KE) Nru 1309/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 dwar il-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (2014-2020) u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1927/2006
 1
 (ir-“Regolament dwar il-FEG”).
 SOMMARJU TAL-APPLIKAZZJONI U ANALIŻI
 Dejta ewlenija:
 Nru ta’ Referenza tal-FEG
 EGF/2018/000
 Il-Kummissjoni Ewropea
 Assistenza teknika
 Nefqa amministrattiva: baġit f’EUR
 345 000
 % nefqa amministrattiva (limitu: 0,5 %)
 0,2 %
 Skont l-Artikolu 11(1) tar-Regolament dwar il-FEG, kull sena jista’ jitqiegħed massimu ta’ 0,5 % tal-ammont annwali massimu tal-FEG għad-dispożizzjoni tal-għajnuna teknika fuq inizjattiva tal-Kummissjoni.
 Għajnuna teknika li se tkun iffinanzjata u analiżi tal-ispejjeż stmati tagħha
 1.Il-kontribuzzjoni se tintuża għan-nefqa msemmija fl-Artikolu 11(1) u (4) kif ukoll fl-Artikolu 12(2), (3) u (4) tar-Regolament dwar il-FEG, kif spjegat hawn taħt.
 2.Monitoraġġ u ġbir ta’ dejta: Il-Kummissjoni se tiġbor id-dejta dwar l-applikazzjonijiet li jkunu waslulha, dwar dawk imħallsa u dawk ta’ stralċ, u dwar il-miżuri proposti u implimentati. Din id-dejta se tkun disponibbli fuq is-sit web u se tkun kompilata f’format xieraq għar-Rapporti Biennali tal-2019 u l-2021. Abbażi tal-ħidma li saret tul dawn l-aħħar snin, l-ispejjeż għal din l-attività se jkunu ta’ EUR 20 000.
 3.Informazzjoni: Is-sit web dwar il-FEG
 2
 , li ħolqot il-Kummissjoni fil-qasam tagħha tal-Impjiegi, l-Affarijiet Soċjali u l-Inklużjoni, u li qed tieħu ħsiebu skont kif mitlub mill-Artikolu 12(2) tar-Regolament dwar il-FEG, se jiġi aġġornat u mkabbar b’mod regolari, u kull element ġdid se jkun tradott ukoll fil-lingwi kollha tal-UE. Se tiżdied is-sensibbilizzazzjoni ġenerali dwar il-FEG u l-viżibilità tiegħu se tiġi promossa. Se jiġi stampat għadd limitat ta’ kopji tal-evalwazzjoni ta’ nofs it-terminu tal-FEG u se jkun hemm disponibbli wkoll pubblikazzjoni online. Il-FEG se jiġi kopert f’diversi pubblikazzjonijiet u attivitajiet awdjoviżivi tal-Kummissjoni, kif previst fl-Artikolu 11(4) tar-Regolament dwar il-FEG. Huwa stmat li fl-2018 dawn il-partiti kollha se jiswew EUR 20 000.
 4.Il-ħolqien ta’ bażi tal-għarfien / interfaċċa tal-applikazzjoni: Il-Kummissjoni qiegħda tkompli bil-ħidma tagħha dwar il-proċeduri standardizzati għall-applikazzjonijiet u l-ġestjoni tal-FEG, bl-użu tal-funzjonalitajiet tal-SFC 2014 li fiha qed jiġi integrat il-FEG. Dan jippermetti li l-applikazzjonijiet skont ir-Regolament dwar il-FEG ikunu ssimplifikati, li l-ipproċessar tagħhom isir b’mod aktar mgħaġġel u li r-rapporti jkunu jistgħu jiġu estratti aktar faċilment għal diversi ħtiġijiet. Il-proċeduri tar-rapportar huma integrati wkoll. L-operazzjonijiet finanzjarji tal-FEG huma ffaċilitati b’modulu ta’ back-office li jservi ta’ medjatur bejn l-SFC u l-ABAC, is-sistema ta’ informazzjoni kontabilistika u finanzjarja tal-Kummissjoni. Peress li ħafna mill-programmazzjoni saret fis-snin li għaddew, il-bidliet possibbli jeħtieġu biss titjib u aġġustamenti ulterjuri. Minħabba l-ispejjeż aktar baxxi għall-programmazzjoni u l-istess spejjeż għall-manutenzjoni, il-fondi meħtieġa huma inqas minn dawk tas-snin li għaddew. L-ispiża ta’ dawn il-partiti hi stmata li se tiswa EUR 80 000, bħall-kontribuzzjoni tal-FEG għall-iżvilupp ulterjuri u l-aġġornament tal-SFC u l-manutenzjoni regolari tagħha.
 5.Appoġġ amministrattiv u tekniku: Il-Grupp ta’ Esperti tal-Persuni ta’ Kuntatt tal-FEG, b’membru wieħed minn kull Stat Membru, se jkun qed isejjaħ tliet laqgħat (fit-tieni nofs tal-2018 / fl-ewwel nofs tal-2019). L-ispiża totali għal dawn it-tliet laqgħat hija stmata li se tkun EUR 105 000.
 6.Barra minn hekk, sabiex jiġi promoss in-netwerking fost l-Istati Membri, il-Kummissjoni se torganizza żewġ seminars bil-parteċipazzjoni tal-korpi ta’ implimentazzjoni tal-FEG u tas-sħab soċjali . Sa fejn ikun possibbli, dawn se jkunu skedati li jsiru bejn wieħed u ieħor fl-istess dati ta’ żewġ laqgħat minn tlieta tal-Grupp ta’ Esperti u se jiffukaw fuq kwistjonijiet li jinbtu mill-implimentazzjoni prattika tar-Regolament tal-FEG fil-livell bażi. L-ispiża għal dawn il-partiti hija stmata li se tkun EUR 120 000.
 Elementi
 Għadd stmat
 Spiża stmata għal kull partita
 (f’EUR)
 Spejjeż totali
 (f’EUR)
 Monitoraġġ u ġbir tad-dejta
 Varji
 Varji
 20 000
 Attivitajiet ta’ informazzjoni
 Varji
 Varji
 20 000
 Ħolqien, aġġornament u manutenzjoni ta’ bażi ta’ għarfien / interfaċċa tal-applikazzjoni fl-SFC
 Varji
 Varji
 80 000
 Appoġġ amministrattiv u tekniku: Laqgħat tal-Grupp ta’ Esperti tal-Persuni ta’ Kuntatt tal-FEG
 3
 35 000
 105 000
 Appoġġ amministrattiv u tekniku: Seminars ta’ netwerking dwar l-implimentazzjoni tal-FEG
 2
 60 000
 120 000
 Total tal-ispejjeż stmati
 345 000
 Finanzjament
 7.Il-baġit annwali massimu disponibbli għall-FEG fl-2018 huwa ta’ EUR 150 miljun bil-prezzijiet tal-2011 (EUR 172 303 000 bil-prezzijiet tal-2018), kif stipulat fl-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 1311/2013 tat-2 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi l-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin 2014-2020
 3
 .
 8.L-Artikolu 11(1) tar-Regolament dwar il-FEG jiddikjara li 0,5 % ta’ dan l-ammont (jiġifieri EUR 861 515 fl-2018) jista’ jitqiegħed għad-dispożizzjoni tal-għajnuna teknika fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni. Fil-preżent, għadu disponibbli l-ammont sħiħ tal-2018; għadu ma ġie allokat xejn għall-għajnuna teknika. L-ammont propost jikkorrispondi għal madwar 0,2 % tal-baġit annwali massimu disponibbli għall-FEG fl-2018.
 9.Id-deċiżjoni li ġiet proposta biex il-FEG jiġi mobilizzat se tittieħed b’mod konġunt mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill, kif stipulat fil-punt 13 tal-Ftehim Interistituzzjonali tat-2 ta’ Diċembru 2013 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar dixxiplina baġitarja, dwar kooperazzjoni f’materji ta’ baġit u dwar ġestjoni finanzjarja tajba
 4
 .
 Atti relatati
 10.Fl-istess żmien li se tkun qed tippreżenta din il-proposta għal deċiżjoni biex jiġi mmobilizzat il-FEG, il-Kummissjoni se tippreżenta proposta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill biex jiġu trasferiti EUR 345 000 fil-linja baġitarja rilevanti.
 Sors tal-approprjazzjonijiet ta’ pagament
 11.Approprjazzjonijiet mil-linja baġitarja tal-FEG se jintużaw biex ikopru l-ammont ta’ EUR 345 000 meħtieġ għall-għajnuna teknika.
 Proposta għal
 DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
 dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (EGF/2018/000 TA 2018 - Għajnuna teknika fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni)
 IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
 Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
 Wara li kkunsidraw ir-Regolament (KE) Nru 1309/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 dwar il-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (2014-2020) u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1927/2006
 5
 , u b’mod partikolari l-Artikolu 11(2) tiegħu,
 Wara li kkunsidraw il-Ftehim Interistituzzjonali tat-2 ta’ Diċembru 2013 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar dixxiplina baġitarja, dwar kooperazzjoni f’materji ta’ baġit u dwar ġestjoni finanzjarja tajba
 6
 , u b’mod partikolari l-punt 13 tiegħu,
 Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
 Billi:
 (1)L-għan tal-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (FEG) hu li jsostni lill-ħaddiema li jkunu ngħataw is-sensja u lil persuni li jaħdmu għal rashom li l-attivitajiet tagħhom ikunu waqfu minħabba bidliet strutturali kbar fix-xejriet tal-kummerċ dinji kkawżati mill-globalizzazzjoni, minħabba kontinwazzjoni tal-kriżi finanzjarja u ekonomika globali, jew minħabba kriżi finanzjarja u ekonomika globali ġdida, u jgħinhom jerġgħu jintegraw fis-suq tax-xogħol.
 (2)Il-FEG ma jridx jaqbeż l-ammont massimu annwali ta’ EUR 150 miljun (prezzijiet tal-2011), kif stabbilit fl-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 1311/2013
 7
 .
 (3)Ir-Regolament (UE) Nru 1309/2013 jipprevedi li kull sena jista’ jintuża massimu ta’ 0,5 % tal-ammont massimu annwali tal-FEG għall-għajnuna teknika fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni.
 (4)Għaldaqstant, jenħtieġ li l-FEG jiġi mobilizzat biex jipprovdi s-somma ta’ EUR 345 000 għall-għajnuna teknika fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni.
 ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:
 Artikolu 1
 Għall-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2018, il-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għandu jiġi mobilizzat biex jipprovdi s-somma ta’ EUR 345 000 f’approprjazzjonijiet ta’ impenn u ta’ pagament.
 Artikolu 2
 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
 Magħmul fi Brussell,
 Għall-Parlament Ewropew
 Għall-Kunsill
 Il-President
 Il-President
 (1)
 ĠU L 347, 20.12.2013, p. 855.
 (2)
 http://ec.europa.eu/egf
 (3)
 ĠU L 347, 20.12.2013, p. 884.
 (4)
 ĠU C 373, 20.12.2013, p. 1.
 (5)
 ĠU L 347, 20.12.2013, p. 855.
 (6)
 ĠU C 373, 20.12.2013, p. 1.
 (7)
 Ir-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 1311/2013 tat-2 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi l-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin 2014-2020, ĠU L 347, 20.12.2013, p. 884.


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 9.11.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 371/3
 Решение на Съда (първи състав) от 16 септември 2015 г. (преюдициално запитване от Anotato Dikastirio Kyprou — Кипър) — Alpha Bank Cyprus Ltd/Dau Si Senh и др.
 (Дело C-519/13) (1)
 ((Преюдициално запитване - Съдебно сътрудничество по граждански или търговски дела - Връчване на съдебни и извънсъдебни документи - Регламент (ЕО) No 1393/2007 - Член 8 - Отказ от приемане на документ - Липса на превод на един от предадените документи - Липса на формуляр-образеца, даден в приложение II към посочения регламент - Последици))
 (2015/C 371/04)
 Език на производството: гръцки
 Запитваща юрисдикция
 Anotato Dikastirio Kyprou
 Страни в главното производство
 Жалбоподател: Alpha Bank Cyprus Ltd
 Ответници: Dau Si Senh, Alpha Panareti Public Ltd, Susan Towson, Stewart Cresswell, Gillian Cresswell, Julie Gaskell, Peter Gaskell, Richard Wernham, Tracy Wernham, Joanne Zorani, Richard Simpson
 Диспозитив
 Регламент (ЕО) No 1393/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 13 ноември 2007 година относно връчване в държавите членки на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела („връчване на документи“) и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1348/2000 на Съвета трябва да се тълкува в смисъл, че:
 —
 получаващият орган е длъжен при всички обстоятелства и без да разполага със свобода на преценка в това отношение, да информира адресата на документа за правото му да откаже да приеме същия, като системно използва за тази цел формуляр-образеца, даден в приложение II към този регламент, и
 —
 обстоятелството, че този орган, когато извършва връчване на документ на неговия адресат, не прилага формуляр-образеца, даден в приложение II към Регламент No 1393/2007, представлява не основание за нищожност на процедурата, а нередовност, която трябва да бъде отстранена в съответствие с разпоредбите на този регламент.
 (1) ОВ C 377, 21.12.2013 г.


jurisdiction: US

text:
 116 SRES 699 ATS: Expressing support for the designation of the week of September 11 through September 17 as “Patriot Week”.
 U.S. Senate
 2020-09-16
 text/xml
 EN
 Pursuant to Title 17 Section 105 of the United States Code, this file is not subject to copyright protection and is in the public domain.
 III116th CONGRESS2d SessionS. RES. 699IN THE SENATE OF THE UNITED STATESSeptember 16, 2020Mr. Peters (for himself and Mr. Kennedy) submitted the following resolution; which considered and agreed toRESOLUTIONExpressing support for the designation of the week of September 11 through September 17 as Patriot Week. Whereas the events that led to the signing of the Constitution of the United States by the delegates to the Constitutional Convention on September 17, 1787, have significance for every citizen of the United States and are honored in public schools across the United States on Constitution Day, which is September 17 of each year;Whereas the rule of law, the social compact, democracy, liberty, equality, and unalienable human rights are the essential values upon which the United States flourishes;Whereas diversity is one of the greatest strengths of the United States, and the motto inscribed on the Great Seal of the United States, E pluribus unum, Latin for out of many, one, symbolizes that individuals in the United States from all walks of life are unified by shared values;Whereas exceptional, visionary, and indispensable individuals such as Thomas Paine, Patrick Henry, John Adams, John Marshall, George Washington, Elizabeth Cady Stanton, Susan B. Anthony, Rosa Parks, Harriet Tubman, Abraham Lincoln, Frederick Douglass, Martin Luther King, Jr., Thomas Jefferson, and James Madison founded or advanced the United States;Whereas the Declaration of Independence, the Constitution of the United States, the Declaration of Sentiments and Resolutions signed in Seneca Falls, New York, the Gettysburg Address, the Emancipation Proclamation, and the I Have a Dream speech delivered by Martin Luther King, Jr., express sentiments that have advanced liberty in the United States; andWhereas the Bennington flag (commonly known as the ’76 flag), the Betsy Ross flag, the current flag of the United States, the flag of the women’s suffrage movement, the Union flag (commonly known as the Fort Sumter flag), the Gadsden flag, and the flags of the States are physical symbols of the history of the United States: Now, therefore, be itThat the Senate—(1)supports the designation of the week of September 11 through September 17 as Patriot Week;(2)recognizes that understanding the history of the United States and the first principles of the United States is indispensable to the survival of the United States as a free people;(3)acknowledges, in great reverence to the victims of the September 11, 2001, attacks, that citizens of the United States should take time to honor the first principles, founders, documents, and symbols of their history;(4)recognizes that each generation should renew the spirit of the United States based on the first principles, historical figures, founding documents, and symbols of the United States; and(5)encourages citizens, schools and other educational institutions, and Federal, State, and local governments and their agencies to recognize and participate in Patriot Week by honoring, celebrating, and promoting the study of the history of the United States so that all people of the United States may offer the reverence that is due to the free republic.


text:
 3.7.2019
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 L 179/9
 VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2019/1130
 z 2. júla 2019
 o jednotných podmienkach pre harmonizované uplatňovanie územných typológií podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003
 EURÓPSKA KOMISIA,
 so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
 so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 z 26. mája 2003 o zostavení spoločnej nomenklatúry územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS) (1), a najmä na jeho článok 4b ods. 5,
 keďže:
 (1)
 Nariadenie (ES) č. 1059/2003 predstavuje právny rámec pre regionálnu klasifikáciu Únie na účely zberu, zostavovania a zasielania harmonizovanej regionálnej štatistiky.
 (2)
 Článkom 4b nariadenia (ES) č. 1059/2003 sa Komisia splnomocňuje, aby stanovila jednotné podmienky pre harmonizované uplatňovanie územných typológií na úrovni Únie, ktoré sa uvádzajú v danom článku.
 (3)
 V týchto podmienkach by sa mala opísať metóda, na základe ktorej sa určujú typológie regiónov na úrovni lokálnych administratívnych jednotiek (LAU) a na úrovni NUTS 3 podľa nomenklatúry územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS).
 (4)
 Pri uplatňovaní jednotných podmienok je dôležité, aby sa zohľadnili geografické, sociálno-ekonomické, historické, kultúrne a environmentálne okolnosti.
 (5)
 Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky štatistický systém,
 PRIJALA TOTO NARIADENIE:
 Článok 1
 Jednotné podmienky pre harmonizované uplatňovanie typológie na základe mriežky a typológií na úrovni LAU a na úrovni NUTS 3 sú stanovené v prílohe.
 Článok 2
 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
 Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
 V Bruseli 2. júla 2019
 Za Komisiu
 predseda
 Jean-Claude JUNCKER
 (1) Ú. v. EÚ L 154, 21.6.2003, s. 1.
 PRÍLOHA
 1.
 Jednotné podmienky pre harmonizované uplatňovanie typológie na základe mriežky sú takéto:
 Prvok stanovený v nariadení (ES) č. 1059/2003
 Označenie
 Podmienky
 Typológia na základe mriežky
 „vidiecke bunky mriežky“ alebo „bunky mriežky s nízkou hustotou obyvateľov“
 bunky mriežky s rozlohou 1 km2 s hustotou nižšou ako 300 obyvateľov/km2 a ostatné bunky mimo mestských zoskupení
 „mestské zoskupenia“ alebo „zoskupenia so strednou hustotou obyvateľov“
 susediace (aj diagonálne) bunky mriežky s rozlohou 1 km2 s hustotou aspoň 300 obyvateľov/km2 a s minimálne 5 000 obyvateľmi v zoskupení
 „mestské centrá“ alebo „zoskupenia s vysokou hustotou obyvateľov“
 susediace (ale nie diagonálne) bunky mriežky v rámci „mestského zoskupenia“ s rozlohou 1 km2 s hustotou aspoň 1 500 obyvateľov/km2 a s minimálne 50 000 obyvateľmi v zoskupení po doplnení medzier
 2.
 Jednotné podmienky pre harmonizované uplatňovanie typológií na úrovni LAU sú takéto:
 Prvok stanovený v nariadení (ES) č. 1059/2003
 Označenie
 Podmienky
 Stupeň urbanizácie (DEGURBA):
 „mestské oblasti“
 „veľké mestá“ alebo „husto osídlené oblasti“
 územné jednotky na úrovni LAU, v ktorých aspoň 50 % obyvateľov žije v mestských centrách
 „malé mestá a predmestia“ alebo „stredne husto osídlené oblasti“
 územné jednotky na úrovni LAU, v ktorých menej ako 50 % obyvateľov žije vo vidieckych bunkách mriežky a menej ako 50 % žije v mestských centrách
 „vidiecke oblasti“ alebo „riedko osídlené oblasti“
 územné jednotky na úrovni LAU, v ktorých aspoň 50 % obyvateľov žije vo vidieckych bunkách mriežky
 Funkčné mestské oblasti
 „funkčné mestské oblasti“
 „veľké mestá“
 územné jednotky na úrovni LAU definované ako „veľké mestá“ alebo „husto osídlené oblasti“
 „zóna dochádzky do práce“
 územné jednotky na úrovni LAU, z ktorých aspoň 15 % zamestnaných obyvateľov dochádza do veľkého mesta, pričom enklávy sú zahrnuté a exklávy sú vylúčené
 Pobrežné oblasti
 „pobrežné oblasti“
 územné jednotky na úrovni LAU, ktoré hraničia s morom alebo majú aspoň 50 % svojej rozlohy vzdialených od mora najviac 10 km; enklávy (vnútrozemské LAU obklopené susednými pobrežnými LAU) sa dopĺňajú
 „vnútrozemské oblasti“
 územné jednotky na úrovni LAU, ktoré nie sú „pobrežnými oblasťami“, t. j. nehraničia s morom a majú menej ako 50 % svojej rozlohy vzdialených od mora najviac 10 km
 3.
 Jednotné podmienky pre harmonizované uplatňovanie typológií na úrovni NUTS 3 sú stanovené v prílohe
 Prvok stanovený v nariadení (ES) č. 1059/2003
 Označenie
 Podmienky
 Typológia mesta a vidieka:
 „prevažne mestské regióny“
 regióny na úrovni NUTS 3, v ktorých aspoň 80 % obyvateľov žije v mestských zoskupeniach
 „prechodné regióny“
 regióny na úrovni NUTS 3, v ktorých viac ako 50 %, ale menej ako 80 % obyvateľov žije v mestských zoskupeniach
 „prevažne vidiecke regióny“
 regióny na úrovni NUTS 3, v ktorých aspoň 50 % obyvateľov žije vo vidieckych bunkách mriežky
 Metropolitná typológia:
 „metropolitné regióny“
 jeden región alebo agregát regiónov na úrovni NUTS 3, v ktorých aspoň 50 % obyvateľov žije vo funkčných mestských oblastiach s aspoň 250 000 obyvateľmi
 „nemetropolitné regióny“
 regióny na úrovni NUTS 3, ktoré nie sú „metropolitnými regiónmi“
 Pobrežná typológia:
 „pobrežné regióny“
 regióny na úrovni NUTS 3, ktoré hraničia s morom alebo v ktorých aspoň 50 % obyvateľov žije najviac 50 km od pobrežia, ako aj NUTS 3 región Hamburg (Nemecko)
 „vnútrozemské regióny“
 regióny na úrovni NUTS 3, ktoré nie sú „pobrežnými regiónmi“


text:
 |
 52010PC0297
 Proposta għal regolament tal-Kunsill dwar ċerti miżuri restrittivi rigward l-Eritrea (ippreżentata b’mod konġunt mill-Kummissjoni u r-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà) /* KUMM/2010/0297 finali - NLE 2010/0155 */
 [pic] | Il-KUMMISSJONI EWROPEA |Brussel 2.6.2010KUMM(2010)297 finali2010/0155 (NLE)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLdwar ċerti miżuri restrittivi rigward l-Eritrea(ippreżentata b’mod konġunt mill-Kummissjoni u r-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà)2010/0155 (NLE)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLdwar ċerti miżuri restrittivi rigward l-EritreaIL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 215(1) u (2) tiegħu,Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/127/PESK tal-1 ta’ Marzu 2010 dwar miżuri restrittivi kontra l-Eritrea[1],Wara li kkunsidra l-proposta konġunta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà u l-Kummissjoni,Billi:1. Fl-1 ta' Marzu 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/127/PESK dwar miżuri restrittivi kontra l-Eritrea u l-implimentazzjoni tar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (UNSCR) 1907(2009).2. Il-miżuri restrittivi kontra l-Eritrea jinkludu projbizzjoni dwar l-għotja ta' assistenza teknika, taħriġ, assistenza finanzjarja u assistenza oħra rigward attivitajiet militari, kif ukoll projbizzjoni dwar l-akkwist jew il-kisba ta' assistenza teknika, taħriġ, assistenza finanzjarja u assistenza oħra bħal dawn mill-Eritrea.3. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/127/PESK tipprovdi wkoll għall-ispezzjoni ta' ċerti tagħbijiet lejn u mill-Eritrea u, fil-każ ta' inġenji tal-ajru u bastimenti, għall-fornitura ta' informazzjoni addizzjonali ta' qabel il-wasla u ta' qabel it-tluq rigward oġġetti li ddaħħlu jew inħarġu mill-Unjoni. Din l-informazzjoni trid tingħata skont id-dispożizzjonijiet tad-dikjarazzjonijiet fil-qosor tad-dħul u tal-ħruġ tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/1992 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità[2].4. Barra minn hekk, id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/127/PESK tipprovdi għal miżuri restrittivi finanzjarji kontra persuni u entitajiet innominati mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti jew mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet kompetenti, kif ukoll bħala projbizzjoni dwar il-fornitura, bejgħ jew trasferiment, ta' armi u tagħmir militari lil dawk il-persuni u entitajiet innominati u dwar l-għotja ta' assistenza u servizzi relatati. Dawn il-miżuri restrittivi għandhom jiġu imposti kontra individwi u entitajiet, li jinkludu iżda mhuxmiex limitati għat-tmexxija politika u dik militari tal-Eritrea, u entitajiet governattivi u parastatali, li ġew innominati min-NU li qed imorru kontra l-embargo ta' armi stabbilit fil-UNSCR 1907 (2009), bħala li qed jipprovdu sostenn mill-Eritrea lil gruppi armati tal-oppożizzjoni li jimmiraw biex jiddestabilizzaw ir-reġjun, li jostakolaw l-implimentazzjoni tal-UNSCR 1862 (2009) rigward id-Djibouti, li jaħbu, jiffinanzjaw, jiffaċilitaw, jappoġġaw, jorganizzaw, iħarġu u jxewwxu lil individwi jew gruppi biex jagħmlu atti ta' vjolenza jew atti terroristiċi kontra Stati minbarra l-Eritrea, jew iċ-ċittadini tagħha fir-reġjun, jew li jostakolaw l-investigazzjonijiet jew il-ħidma tal-Grupp ta' Monitoraġġ li reġa' twaqqaf bil-UNSCR 1853 (2008).5. Dawn il-miżuri jaqgħu taħt l-ambitu tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u, għalhekk, partikolarment bil-ħsieb li tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tagħhom mill-operaturi ekonomiċi fl-Istati Membri kollha, hija meħtieġa leġiżlazzjoni fuq il-livell tal-Unjoni sabiex timplimentahom f'dak li jirrigwarda l-Unjoni.6. Għal raġunijiet ta’ espedjenza, il-Kummissjoni għandha tiġi awtorizzata li temenda l-Annessi ma’ dan ir-Regolament abbażi notifika jew informazzjoni rilevanti mogħtija mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU, mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet tan-NU u l-Istati Membri, kif xieraq.7. Il-lista ta' persuni u entitajiet li għandhom ikunu soġġetti għall-miżuri restrittivi, kif stabbilit fl-Anness I ta' dan ir-Regolament, għandha tinkludi r-raġunjiet għall-inklużjoni. Il-proċedura biex tiġi emendata l-lista ta' persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet u korpi li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi, għandha tinkludi l-pubblikazzjoni ta' avviż, sabiex jippermetti lill-persuni, entitajiet u korpi elenkati biex jeżerċitaw id-dritt tagħhom li jinstemgħu. Fil-każ fejn jitressqu xi osservazzjonijiet, jew tiġi ppreżentata evidenza ġdida sostanzjali, il-Kummissjoni, assistita minn Kumitat, għandha tirrevedi d-deċiżjoni tagħha fid-dawl ta' dawk l-osservazzjonijiet u tinforma l-persuna, entità jew korp ikkonċernat kif xieraq.8. Għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, u sabiex tinħoloq ċertezza legali massima fi ħdan l-Unjoni, għandhom ikunu disponibbli għall-pubbliku l-ismijiet u d-dejta rilevanti oħra rigward persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet u korpi li l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi tagħhom iridu jiġu ffriżati skont ir-Regolament. Kwalunkwe ipproċessar ta' dejta personali ta' persuni fiżiċi skont dan ir-Regolament għandu jirrispetta r-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-movement liberu ta' dik id-dejta[3] u d-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ottubru, 1995 dwar il-protezzjoni ta’ individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dejta personali u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-dejta[4].9. L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu l-penalitajiet applikabbli għal ksur tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Il-penalitajiet stipulati għandhom ikunu proporzjonati, effettivi u dissważivi.10. Dan ir-Regolament jirrispetta d-drittijiet fundamentali u josserva l-prinċipji rikonoxxuti b'mod partikolari fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea[5] u b'mod partikolari d-dritt għal rimedju effettiv u għal proċess ġust, id-dritt għall-proprjetà u d-dritt għall-protezzjoni tad-dejta personali. Dan ir-Regolament għandu jiġi applikat skont dawk id-drittijiet u prinċipji.11. Dan ir-Regolament jirrispetta wkoll bi sħiħ l-obbligi tal-Istati Membri taħt il-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti u n-natura legalment vinkolatni tar-Riżoluzzjonijiet tal-Kunsill ta' Sigurtà tan-NU.12. Sabiex jiġi żgurat li l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament ikunu effettivi, dan ir-Regolament irid jidħol fis-seħħ minnufih,ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:(a) ‘assistenza teknika’ tfisser kwalunkwe appoġġ tekniku relatat ma' tiswijiet, żvilupp, manifattura, assemblaġġ, ittestjar, manutenzjoni, jew kwalunkwe servizz tekniku ieħor, u tista' tieħu forom bħalma huma t-tagħlim, il-konsulenza, it-taħriġ, it-trażmissjoni tal-għarfien jew ħiliet professjonali jew servizzi ta' konsulenza, inkluża assistenza ta' forom verbali;(b) ‘fondi’ tfisser assi u benefiċċji finanzjarji ta' kull tip, li jinkludu iżda mhumiex limitati għal:(i) flus kontanti, ċekkijiet, pretensjonijiet fuq flejjes, drafts, money orders u strumenti oħra ta' ħlas;(ii) depożiti ma' istituzzjonijiet finanzjarji jew entitajiet oħra, bilanċi f'kontijiet, dejn u obbligazzjonijiet ta' dejn;(iii) titoli negozjabbli, kemm pubbliċi kif ukoll privati, u strumenti li joħolqu jew jirrikonoxxu debitu, inklużi l-istocks u l-ishma, iċ-ċertifikati li jirrappreżentaw titoli tas-sigurtà, kambjali, noti, mandati, obbligi u kuntratti tad-derivattivi;(iv) imgħax, dividendi jew dħul ieħor fuq assi, jew valur li joħroġ minnhom jew li hu ġenerat minnhom;(v) kreditu, dritt ta' tpaċija, garanziji, titoli eżegwibbli jew impenji finanzjarji oħra;(vi) ittri ta' kreditu, poloz tat-tagħbija, dokumenti ta' bejgħ;(vii) dokumenti li jixhdu xi mgħax f'fondi jew riżorsi finanzjarji;(c) ‘iffriżar ta' fondi’ tfisser il-projbizzjoni ta' kwalunkwe ċaqliq, trasferiment, bidla, użu, aċċess jew traffikar ta' fondi li jistgħu b'xi mod iwasslu għal bidla fil-volum, fl-ammont, fil-lokalizzazzjoni, fis-sjieda, fil-pussess, fil-karattru, fid-destinazzjoni jew f'bidla oħra li tagħmel possibbli l-użu tal-fondi, inkluż il-ġestjoni tal-portafolli;(d) ‘riżorsi ekonomiċi’ tfisser assi ta' kull xorta, kemm tanġibbli u kif ukoll intanġibbli, mobbli jew immobbli, li mhumiex fondi iżda li jistgħu jintużaw biex jinkisbu fondi, prodotti jew servizzi;(e) ‘iffriżar ta' riżorsi ekonomiċi’ tfisser il-prevenzjoni tal-użu tagħhom biex jinkisbu fondi, prodotti jew servizzi fi kwalunkwe mod, li jinkludu, iżda mhumiex limitati għal, bejgħ, kiri jew ipoteki tagħhom;(f) 'il-Kumitat tas-Sanzjonijiet' tfisser il-Kumitat tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU stabbilit skont ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU 751 (1992) u estiż mill-UNSCR 1844 (2008) u UNSCR 1907 (2009);(g) ‘territorju tal-Unjoni’ tfisser it-territorji li għalihom huwa applikabbli t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, taħt il-kundizzjonijiet stabbiliti fit-Trattat, inkluż l-ispazju tal-arju tagħhom.Artikolu 2Għandu jiġi pprojbit:(a) li tingħata assistenza teknika relatata ma’ attivitajiet militari u mal-forniment, il-manifattura, il-manutenzjoni u l-użu ta’ armi u materjal relatat ta’ kull tip, inkluż armi u munizzjoni, vetturi u tagħmir militari, tagħmir paramilitari, u partijiet tal-bdil għal dawn imsemmija, direttament jew indirettament lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fl-Eritrea, jew għall-użu fl-Eritrea nnifisha;(b) li jingħataw finanzi jew assistenza finanzjarja relatati ma' attivitajiet militari, inklużi b'mod partikolari għotjiet, self u assigurazzjoni ta' kreditu fuq esportazzjoni, għal kwalunkwe bejgħ, fornitura, trasferiment jew esportazzjoni ta' armi u materjal relatat, jew għall-għotja ta' assistenza teknika u servizzi ta' senserija relatati, direttament jew indirettament lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fl-Eritrea, jew għall-użu fl-Eritrea nnifisha;(c) li tinkiseb, direttament jew indirettament, assistenza teknika relatata ma’ attivitajiet militari u mal-forniment, il-manifattura, il-manutenzjoni u l-użu ta’ armi u materjal relatat ta’ kull tip, inkluż armi u munizzjoni, vetturi u tagħmir militari, tagħmir paramilitari, u partijiet tal-bdil għal dawn imsemmija, minn kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fl-Eritrea;(d) li jinkisbu, direttament jew indirettament, finanzi jew assistenza finanzjarja relatati ma' attivitajiet militari, inklużi b'mod partikolari għotjiet, self u assigurazzjoni ta' kreditu fuq esportazzjoni, għal kwalunkwe bejgħ, fornitura, trasferiment jew esportazzjoni ta' armi u materjal relatat, jew għal forniment ta' assistenza teknika relatata u servizzi ta' senserija, direttament jew indirettament, minn kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fl-Eritrea;(e) li jkun hemm parteċipazzjoni, konxja jew intenzjonali, f'attivitajiet li l-għan jew l-effett tagħhom ikun li jinkisru l-projbizzjonijiet imsemmija fil-punti (a), (b), (c) u (d).Artikolu 313. Sabiex tiġi żgurata implimentazzjoni stretta tal-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/127/PESK, l-oġġetti kollha li jiddaħħlu jew li joħorġu mit-territorju tad-dwana tal-Unjoni fuq inġenji tal-ajru għall-ġar ta' merkanzija u bastimenti għall-ġar ta' merkanzija lejn u mill-Eritrea għandhom ikunu soġġetti għal informazzjoni ta' qabel il-wasla u ta' qabel it-tluq li għandha titressaq lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri kkonċernati.14. Ir-regoli li jirregolaw l-obbligu biex tingħata informazzjoni ta' qabel il-wasla u ta' qabel it-tluq, b'mod partikolari l-limiti ta' żmien li għandhom jiġu rispettati u d-dejta meħtieġa, għandha tiġi deċiża fid-dispożizzjonijiet rilevanti rigward dikjarazzjonijiet fil-qosor tad-dħul u tal-ħruġ kif ukoll dikjarazzjonijiet tad-dwana stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità[6], u fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jiffissa d-dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92[7].15. Barra minn hekk, il-persuna li ddaħħal l-oġġetti, jew li tieħu r-responsabbiltà għall-ġar tal-oġġetti fuq inġenji tal-ajru għall-ġar ta' merkanzija u bastimenti għall-ġar ta' merkanzija lejn u mill-Eritrea, tar-rappreżentanti tagħhom, għandha tiddikjara jekk l-oġġetti humiex koperti mill-Lista Militari Komuni tal-Unjoni Ewropea[8] u, jekk l-esportazzjoni tagħhom hiex soġġetta għal awtorizazzjoni, jispeċifikaw il-partikolaritajiet tal-liċenzja mogħtija ta' esportazzjoni.16. “Sal-31 ta’ Diċembru 2010, id-dikjarazzjonijiet fil-qosor tad-dħul u tal-ħruġ u l-elementi addizzjonali meħtieġa kif imsemmi f'dan l-Artikolu jistgħu jitressqu bil-miktub bl-użu ta' informazzjoni kummerċjali, portwali jew ta' trasport, sakemm dawn ikun fihom id-dettalji neċessarji.17. Mill-1 ta’ Jannar 2011, l-elementi addizzjonali meħtieġa kif imsemmi f'dan l-Artikolu għandhom jitressqu jew bil-miktub jew bl-użu tad-dikjarazzjonijiet fil-qosor tad-dħul u tal-ħruġ, skont il-każ.Artikolu 418. Il-fondi u r-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu, qegħdin fil-pussess jew huma kkontrollati minn persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi elenkati fl-Anness I, għandhom jiġu ffriżati .19. L-ebda fondi jew riżorsi ekonomiċi m'għandhom ikunu għad-dispożizzjoni, direttament jew indirettament, jew għall-benefiċċju tal-persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi kif elenkati fl-Anness I.20. Se tiġi pprojbita l-parteċipazzjoni, konxja u intenzjonali, f'attivitajiet li l-għan jew l-effett tagħhom ikun, direttament jew indirettament, il-ksur tal-miżuri msemmija fil-paragrafi 1 u 2.21. L-Anness I għandu jinkludi l-persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet u korpi nnominati mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU jew mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet b’konformità mal-paragrafi 15 u 18(b) tal-UNSCR 1907 (2009).22. L-Anness I għandu jinkludi r-raġunijiet għall-inklużjoni ta' persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet u korpi u d-data tan-nomina mill-Kunsill tas-Siugurtà jew tal-Kumitat tas-Sanzjonijiet.23. L-Anness 1 għandu jinkludi wkoll, fejn disponibbli, informazzjoni dwar persuni fiżiċi elenkati, għall-fini biex jiġu identifikati biżżejjed il-persuni kkonċernati. It-tali informazzjoni għandha tinkludi wkoll:(a) il-kunjom u ismijiet attribwiti lilhom, inklużi psewdonimi u titli, jekk ikun hemm;(b) id-data u l-post tat-twelid;(c) iċ-ċittadinanza(d) in-numri tal-passaport u tal-karta tal-identità;(e) in-numri tat-taxxa u tas-sigurtà soċjali;(f) is-sessi;(g) l-indirizz jew informazzjoni oħra dwar fejn jinstabu;(h) il-funzjoni jew professjoni;24. L-Anness I jista' jinkludi wkoll informazzjoni kif stabbilit hawn fuq dwar il-membri tal-familja tal-persuni elenkati, sakemm l-inklużjoni ta' din l-informazzjoni hija bżonjuża f'każ speċifiku għall-fini uniku li tiġi vverifikata l-identità tal-persuna fiżika elenkata kkonċernata.Artikolu 525. B'deroga mill-Artikolu 4, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri kif imniżżla fil-websajts elenkati fl-Anness II, jistgħu jawtorizzaw, taħt il-kundizzjonijiet li huma jqiesu xierqa, ir-rilaxx ta' ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi ffriżati jew iqiegħdu għad-dispożizzjoni ċertu fondi jew riżorsi ekonomiċi, wara li jiġi kkonstatat li l-fondi jew ir-riżorsi ekonomiċi huma:(a) meħtieġa biex jissodisfaw il-ħtiġijiet bażiċi ta' persuni elenkati fl-Anness I, u l-membri tal-familja dipendenti fuqhom, inklużi ħlasijiet għal oġġetti tal-ikel, kera jew ipoteka immobiljari, mediċini u kura medika, taxxi, poloz tal-assigurazzjoni, u l-ħlasijiet għall-użu ta' servizzi pubbliċi;(b) maħsuba esklusivament għall-ħlas ta' onorarji professjonali raġonevoli u għar-rimbors ta' spejjeż li huma konnessi mal-għoti ta' servizzi legali; jew(c) maħsuba esklusivament għall-ħlas ta' onorarji jew ħlasijiet għal servizzi għaż-żamma ta' rutina ta' fondi u riżorsi ekonomiċi ffriżati;Sakemm l-awtorità kompetenti tkun innotifikat il-Kumitat tas-Sanzjonijiet dwar dik il-konstatazzjoni u tal-ħsieb tagħha li tagħti awtorizzazzjoni, u fin-nuqqas ta' deċiżjonji negattiva mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet fi żmien tlett ijiem tax-xogħol għal din in-notifika.26. B'deroga mill-Artikolu 4, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri kif imniżżla fil-websajts elenkati fl-Anness II, jistgħu jawtorizzaw ir-rilaxx ta' ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi ffriżati jew iqiegħdu għad-dispożizzjoni ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi, wara li jiġi kkonstatat li l-fondi jew riżorsi ekonomiċi jkunu meħtieġa għal spejjeż straordinarji, sakemm din il-konstatazzjoni tkun ġiet notifikata mill-Istat Membru lill-Kumitat tas-Sanzjonijiet u dik il-konstatazzjoni tkun ġiet approvata minn dak il-Kumitat.27. L-Istat Membru rilevanti għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bi kwalunkwe awtorizzazzjoni li tkun ingħatat taħt il-paragrafi 1 u 2.Artikolu 6B'deroga mill-Artikolu 4, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri, kif indikat fil-websajts elenkati fl-Anness II, jistgħu jawtorizzaw ir-rilaxx ta' ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi ffriżati, jekk jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin .(a) il-fondi jew riżorsi ekonomiċi ikunu s-suġġett ta' rabta mill-qrib ġudizzjarja, amministrattiva jew arbitrarja stabbilita qabel id-data tal-adozzjoni tal-UNSCR 1907 (2009) jew ta' sentenza ġudizzjarja, amministrattiva jew arbitrarja mogħtija qabel din id-data;(b) il-fondi jew ir-riżorsi ekonomiċi jkunu se jiġu użati b'mod esklussiv sabiex jissodisfaw il-pretensjonijiet żgurati b'tali rabta mill-qrib jew rikkonoxxuti bħala validi f'tali sentenza, fil-limiti stabbiliti mil-liġijiet u r-regolamenti applikabbli li jirregolaw id-drittijiet tal-persuni li jkollhom dawn il-pretensjonijiet;(c) ir-rabta mill-qrib jew sentenza mhumiex għall-benefiċċju ta' persuna, entità jew korp elenkati fl-Anness I;(d) ir-rikonoxximent li rabta mill-qrib jew sentenza ma jmorrux kontra l-politika pubblika fl-Istat Membru kkonċernat; kif ukoll(e) il-Kumitat tas-Sanzjonijiet ġie nnotifikat mill-Istat Membru bir-rabta mill-qrib jew is-sentenza.Artikolu 728. L-Artikolu 4(2) m'għandux japplika għaż-żieda fil-kontijiet iffriżati ta':(a) imgħax jew qligħ ieħor fuq dawk il-kontijiet; jew(b) ħlasijiet, dovuti taħt kuntratti, ftehimiet jew obbligi li ġew konklużi jew li nħolqu qabel id-data li fiha l-persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp imsemmija fl-Artikolu 4 ġew innominati mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet jew il-Kunsill ta' Sigurtà,sakemm kwalunkwe mgħax, dħul ieħor u ħlasijiet bħal dawn jibqgħu soġġetti għall-Artikolu 4(1).29. L-Artikolu 4(2) m'għandux iwaqqaf lill-istituzzjonijiet finanzjarji jew ta' kreditu fl-Unjoni milli jikkreditaw kontijiet iffriżati meta jirċievu fondi trasferiti fil-kont ta' persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp elenkati, sakemm kwalunkwe żieda għal dawn il-kontijiet tiġi ffriżata wkoll. L-istituzzjoni finanzjarja jew ta’ kreditu għandha tgħarraf bla dewmien lill-awtoritajiet kompetenti b’tali transazzjonijiet.Artikolu 830. Għandu jiġi pprojbit:(a) li tingħata, assistenza teknika relatata ma’ attivitajiet militari u mal-forniment, il-manifattura, il-manutenzjoni u l-użu ta’ armi u materjal relatat ta’ kull tip, inklużi armi u munizzjon, vetturi u tagħmir militari, tagħmir paramilitari, u partijiet tal-bdil għal dawn imsemmija, direttament jew indirettament lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp elenkati fl-Anness I;(b) li jingħataw finanzi jew assistenza finanzjarja relatati ma' attivitajiet militari, inklużi b'mod partikolari għotjiet, self u assigurazzjoni ta' kreditu fuq esportazzjoni, għal kwalunkwe bejgħ, fornitura, trasferiment jew esportazzjoni ta' armi u materjal relatat, jew għal forniment ta' assistenza teknika relatata u servizzi ta' senserija, direttament jew indirettament lil kwalunkwe persuna, entità jew korp elenkati fl-Anness I;31. Il-parteċipazzjoni, konxja u intenzjonali, f'attivitajiet li l-għan u l-effett tagħhom huwa, direttament jew indirettament, biex iduru mal-projbizzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tiġi projbita.Artikolu 932. L-iffriżar ta' fondi u riżorsi ekonomiċi jew ir-rifjut li wieħed jagħmel fondi jew riżorsi ekonomiċi disponibbli, magħmula in bona fide abbażi li tali azzjoni hi konformi ma' dan ir-Regolament, m'għandhomx joħolqu responsabbiltà ta' kwalunkwe tip għall-persuna fiżika jew ġuridika jew għall-entità li tkun qed timplimentaha, jew id-diretturi jew l-impjegati tagħha, sakemm ma jiġix ippruvat li l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi ġew iffriżati bħala riżultat ta' negliġenza.33. Il-projbizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2(b) u (d), fl-Artikolu 4(2) u l-Artikolu 8(1) (b) m'għandhomx joħolqu responsabbiltà ta' kwalunkwe tip għall-persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet u korpi kkonċernati, jekk dawn ma kinux jafu, u ma kellhom l-ebda raġuni valida li jissuspettaw, li l-azzjonijiet tagħhom kienu qed jiksru dawn il-projbizzjonijiet.Artikolu 1034. Mingħajr preġudizzju għar-regoli applikabbli dwar ir-rappurtar, il-kunfidenzjalità u s-segretezza professjonali, il-persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet u korpi għandhom:(a) jipprovdu minnufih kwalunkwe informazzjoni li tista' tiffaċilità l-konformità ma' dan ir-Regolament, bħal pereżempju kontijiet u ammonti ffriżati skont l-Artikolu 4, lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri elenkati fl-Anness II fejn huma residenti jew fejn jinsabu, u għandhom jibagħtu informazzjoni bħal din, direttament jew permezz ta' dawn l-awtoritajiet kompetenti, lill-Kummissjoni;(b) jikkooperaw mal-awtoritajiet kompetenti, kif indikati fil-websajts elenkati fl-Anness II fi kwalunkwe verifikazzjoni ta’ din l-informazzjoni.35. Kwalunkwe informazzjoni li tingħata jew tiġi rċevuta skont dan l-Artikolu għandha tintuża biss għall-finijiet li għalihom tkun ġiet ipprovduta jew irċevuta.Artikolu 11Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jinfurmaw minnufih lil xulxin bil-miżuri meħuda skont dan ir-Regolament u għandhom jipprovdu lil xulxin bi kwalunkwe informazzjoni oħra rilevanti konnessa ma' dan ir-Regolament li hija għad-dispożizzjoni tagħhom, b'mod partikolari informazzjoni dwar problemi ta' ksur u ta' infurzar u sentenzi mogħtija mill-qrati nazzjonali.Artikolu 1236. Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li temenda l-Anness I abbażi l-konstatazzjonijiet li jkunu saru mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti jew mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet.37. Fil-każ fejn il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti jew il-Kumitat tas-Sanzjonijiet jiddeċiedu li jelenkaw għall-ewwel darba persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp, il-Kummissjoni għanha tieħu d-deċiżjoni dwar l-emenda tal-Anness I mingħajr dewmien.38. Il-Kummissjoni għandha tippubblika wkoll mingħajr dewmien avviż rigward il-modalitajiet biex titressaq informazzjoni rigward l-Anness I, biex b'hekk il-persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet u korpi elenkati fl-Anness I jkollhom l-opportunità li jesprimu l-ideat tagħhom.39. Fil-każ fejn jitressqu xi osservazzjonijiet, il-Kummissjoni għandha tirrevedi d-deċiżjoni tagħha msemmija fil-paragrafu 2 fid-dawl ta' dawk l-osservazzjonijiet u wara l-proċedura msemmija fl-Artikolu 13(2). Dawk l-osservazzjonijiet għandhom jitressqu lill-Kumitat tas-Sanzjonijiet. Il-Kummissjoni għandha tibgħat ir-riżultati tar-reviżjoni tagħha lill-persuna, entità jew korp ikkonċernat. Ir-riżultat tar-reviżjoni għandu jitressaq ukoll lill-Kumitat tas-Sanzjonijiet.40. Fil-każ fejn in-Nazzjonjiet Uniti tiddeċiedi li tneħħi mil-lista l-persuna fiżika jew ġuridika, entità, jew korp, jew li temenda d-dejta li tidentifika ta' persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp elenkat, il-Kummissjoni għandha temenda l-Anness I bl-istess mod.41. Mingħajr preġudizju għad-drittijiet u l-obbligi tal-Istati Membri taħt il-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti, il-Kummissjoni għandha żżomm il-kuntatti kollha meħtieġa mal-Kumitat tas-Sanzjonijiet u l-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti għall-fini tal-implimentazzjoni effettiva ta' dan ir-Regolament. Il-Kummissjoni għandha speċjalment tressaq kwalunkwe emendi li saru lill-Anness I lill-Kumitat tas-Sanzjonijiet.Artikolu 131. Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita minn kumitat.2. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 999/468/KE.3. Il-perjodu stipulat fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta’ tliet xhur.Artikolu 14Il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa li temenda l-Anness II abbażi l-informazzjoni pprovduta mill-Istati Membri.Artikolu 1542. Il-Kummissjoni għandha tipproċessa d-dejta personali sabiex twettaq il-kompiti tagħha skont dan ir-Regolament. Dawn il-kompiti jistgħu jinkludu:(a) it-tħejjija ta' emendi għall-Anness I ta' dan ir-Regolament;(b) il-konsolidazzjoni tal-kontenut tal-Anness I fil-lista elettronika, konsolidata ta' persuni, gruppi u entitajiet soġġetti għal penilitajiet finanzjarji tal-UE disponibbli fuq il-websajt tal-Kummissjoni[9];(c) l-ipproċessar ta' informazzjoni dwar ir-raġunijiet għall-elenkar; kif ukoll(d) l-ipproċessar tal-iinformazzjoni dwar l-impatt tal-miżuri ta' dan ir-Regolament bħalma huma l-valur tal-fondi ffriżati u l-informazzjoni dwar l-awtorizzazzjonijiet mogħtija mill-awtoritajiet kompetenti.43. Il-Kummissjoni tista' tipproċessa d-dejta rilevanti relatata ma' reati kriminali mwettqa mill-persuni fiżiċi elenkati, u kundanni kriminali jew miżuri ta' sigurtà dwar dawn il-persuni, biss safejn dan l-ipproċessar huwa meħtieġ għat-tħejjija tar-raġunijiet għall-elenkar u reviżjoni tal-opinjonijiet magħmula dwarha mill-persuna fiżika kkonċernata, soġġett għal salvagwardji speċifiċi xierqa. Tali dejta m'għandhiex tiġi ppubblikata jew skambjata.44. Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, l-unità tal-Kummissjoni elenkata fl-Anness II hija nominata bħala "kontrollur" skont it-tifsira tal-Artikolu 2(d) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001, sabiex ikun żgurat li l-persuni fiżiċi kkonċernati jkunu jistgħu jeżerċitaw id-drittijiet tagħhom skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001.Artikolu 1645. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu r-regoli dwar penilitajiet applikabbli għall-ksur tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament u għandhom jieħdu l-miżuri kollha biex jiżguraw li dawn jiġu implimentati. Il-penalitajiet previsti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.46. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar dawk ir-regoli mingħajr dewmien wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament u għandhom jinnotifikawha dwar kwalunkwe emenda sussegwenti.Artikolu 1747. L-Istati Membri għandhom jinnominaw lill-awtoritajiet kompetenti msemmija f’dan ir-Regolament u jidentifikawhom fil-websajts, jew permezz tagħhom, li jinsabu elenkati fl-Anness II.48. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar l-awtoritajiet kompetenti tagħhom mingħajr dewmien wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament u għandhom jgħarrfuha dwar kwalunkwe emenda sussegwenti tagħha.49. Fil-każ fejn dan ir-Regolament jistabbilixxi obbligu biex il-Kummissjoni tiġi nnotifikata, infurmata, jew li ssir xi komunikazzjoni oħra magħha, l-indirizz u d-dettalji l-oħra tal-kuntatt li għandhom jintużaw għal din il-komunikazzjoni għandhom ikunu dawk fl-Anness II.Artikolu 18Dan ir-Regolament għandu japplika:(a) fit-territorju tal-Unjoni, inkluż l-ispazju tal-ajru tagħha;(b) abbord kwalunkwe inġenju tal-ajru jew bastiment li jaqa' taħt il-ġurisdizzjoni ta' Stat Membru;(c) għal kwalunkwe persuna ġewwa jew barra t-territorju tal-Unjoni li tkun ċittadin ta' Stat Membru;(d) għal kwalunkwe persuna ġuridika, entità jew korp li huwa inkorporat jew kostitwit taħt il-liġi ta' Stat Membru;(e) għal kwalunkwe persuna ġuridika, entità jew korp fir-rigward ta' kwalunkwe kummerċ imwettaq, kollu kemm hu jew parti minnu, fl-Unjoni.Artikolu 19Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea .Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell, [...]Għall-KunsillIl-President [...]ANNESS IPersuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet jew korpi msemmija fl-Artikoli 4, 5, 6, 7, 8, 12 u 15ANNESS IIIl-websajts li jipprovdu informazzjoni dwar l-awtoritajiet kompetenti msemmija fl-Artikoli 5(2), 6, 7 u 10, u l-indirizzi għan-notifiki lill-Kummissjoni Ewropea(Għandha timtela mill-Istati Membri)IL-BELĠJUIL-BULGARIJAIR-REPUBBLIKA ĊEKAID-DANIMARKAIL-ĠERMANJAL-ESTONJAL-IRLANDAIL-GREĊJASPANJAFRANZAL-ITALJAĊIPRUIl-LATVJAIL-LITWANJAIL-LUSSEMBURGUL-UNGERIJAMALTAIL-PAJJIŻI L-BAXXIL-AWSTRIJAIL-POLONJAIL-PORTUGALLIR-RUMANIJAIS-SLOVENJAIS-SLOVAKKJAIL-FINLANDJAL-ISVEZJAIR-RENJU UNITIndirizz għan-notifiki lill-Kummissjoni Ewropea:Il-Kummissjoni EwropeaDĠ Relazzjonijiet EsterniDirettorat A. Pjattaforma ta' Kriżi u Koordinazzjoni tal-Politika fil-PESKUnità A.2. Ġestjoni tal-Kriżijiet u Prevenzjoni tal-KunflittiCHAR 12/106B-1049 Bruxelles/Brussel (Belġju)Indirizz tal-posta elettronika: relex-sanctions@ec.europa.euTel.: (32 2) 295 55 85Nru. Tal-Fax: (32 2) 299 08 73[1] ĠU L 51, 2.3. 2010, p19[2] ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1.[3] ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.[4] ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31.[5] ĠU C 364, 18.12.2000, p. 1.[6] ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1.[7] ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1.[8] ĠU C 65,193.2009,p.1[9] http://ec.europa.eu/external_relations/cfsp/sanctions/consol-list_en.htm


text:
 1.3.2014
 HR
 Službeni list Europske unije
 C 61/18
 Tužba podnesena 6. siječnja 2014. — Banco Mare Nostrum protiv Komisije
 (Predmet T-16/14)
 2014/C 61/32
 Jezik postupka: španjolski
 Stranke
 Tužitelj: Banco Mare Nostrum SA (Madrid, Španjolska) (zastupnici: J. Buendía Sierra, E. Abad Valdenebro, R. Calvo Salinero, A. Lamadrid de Pablo i A. Biondi, odvjetnici)
 Tuženik: Europska komisija
 Tužbeni zahtjev
 Tužitelj od Općeg suda zahtijeva da:
 —
 poništi pobijanu odluku u mjeri u kojoj Komisija skup mjera, koje prema njoj sačinjavaju takozvani španjolski sustav financijskog leasinga, kvalificira kao novu državnu potporu nespojivu s unutarnjim tržištem;
 —
 podredno, poništi članke 1. i 4. pobijane odluke kojima se ulagači AIE-a utvrđuju kao korisnici navodnih potpora i isključivi adresati naloga za povrat;
 —
 podredno, poništi članak 4. pobijane odluke, u mjeri u kojoj se njime nalaže povrat navodnih potpora;
 —
 poništi članak 4. pobijane odluke, u mjeri u kojoj se u njemu izjašnjava o zakonitosti privatnih ugovora između ulagača i drugih pravnih subjekata; i
 —
 naloži Komisiji snošenje troškova ovog postupka.
 Tužbeni razlozi i glavni argumenti
 Tužbeni razlozi i glavni argumenti identični su onima u predmetu T-700/13, Bankia/Komisija.


text:
 15.2.2014
 HR
 Službeni list Europske unije
 C 45/47
 Tužba podnesena 12. prosinca 2013. — ZZ protiv ERA-e
 (Predmet F-120/13)
 2014/C 45/88
 Jezik postupka: francuski
 Stranke
 Tužitelj: ZZ (zastupnik: S. Pappas, odvjetnik)
 Tuženik: Europska agencija za željeznice (ERA)
 Predmet i opis spora
 Poništenje odluke o neproduljenju tužiteljevog ugovora kao člana privremenog osoblja.
 Tužbeni zahtjev tužitelja
 —
 poništiti odluku o neproduljenju tuženikovog ugovora kao člana privremenog osoblja u agenciji;
 —
 agenciji naložiti snošenje troškova.


type: wikipedia

text:
Latvijas PSR divpadsmitā sasaukuma Augstākās Padomes vēlēšanas notika . Tās norisinājās 201 vienmandāta vēlēšanu apgabalā. Augstākās Padomes vēlēšanās piedalījās 81,25% (1 593 019) no visiem balsstiesīgajiem iedzīvotājiem.
 Tās bija pirmās vēlēšanas, kurās LPSR Augstākā Padome kļuva par vienpalātas parlamentu un vēlēšanu apgabalos varēja izvirzīt vairākus kandidātus.
 Gatavošanās
 Viens no galvenajiem Latvijas politikas spēkiem pirms vēlēšanām bija 1988. gada oktobrī dibinātā Latvijas Tautas fronte (LTF) - kustība par neatkarību un radikālām tirgus reformām ekonomikā, kas bija populārākā latviešu vidū. Tā bija visbūtiskākā no sabiedriskajām organizācijām, kas sāka veidoties LPSR 1988. gadā un kļuva par Trešās atmodas dzinējspēku. LTF vadīja tās priekšsedētājs Dainis Īvāns un dzejnieks Jānis Peters. Pirms vēlēšanām LTF bloķējās ar Latvijas Nacionālās neatkarības kustību (LNNK).
 Tie, kas atbalstīja Latvijas palikšanu PSRS sastāvā, apvienojās ap 1989. gada janvārī dibināto Internacionālo Darbaļaužu fronti (Interfronti), kuru vadīja Igors Lopatins un Anatolijs Aleksejevs.
 Divi vēlēšanu bloki
 Pirms vēlēšanām izveidojās LTF, Zaļās partijas un LNNK bloks, kas konkurēja ar Interfrontes un Demokrātiskās iniciatīvas centra bloku. Abas “frontes” uzsāka aktīvu aģitāciju par saviem mērķiem. LTF un LNNK praktiski visos apgabalos izvirzīja savus kandidātus.
 Latvijas Komunistiskajā partijā bija pārstāvēti abu strāvojumu piekritēji. Ievērojamākais no tās līderiem, kas bija tuvāki LTF, bija LPSR AP Prezidija priekšsēdētājs Anatolijs Gorbunovs. Oponentu vidū LKP spilgtākais pārstāvis bija Rīgas pilsētas izpildkomitejas priekšsēdētājs Alfrēds Rubiks.
 Norise
 1990. gada 18. marta vēlēšanās (vairākos apgabalos vēlēšanas vai to otrā kārta notika aprīlī) iedzīvotāju vairākums atbalstīja LTF izvirzītos deputātu kandidātus. Augstākajā Padomē pēc vēlēšanu rezultātiem izveidojās divas frakcijas — uzvarējusī LTF (131 deputāts) un opozicionārā "Līdztiesība" (57 deputāti).
 Ārējās saites
 Vēlēšanu rezultāti
 Pirmās AP sēdes protokols, kurā ir statistika par deputātiem — 03.05.1990.
 LTF vēlēšanu platforma
 Ievēlēto deputātu saraksts
 Latvijas PSR
 Padomju Savienība
 Vēlēšanas Latvijā
 1990. gads Latvijā


text:
 Avis juridique important
 |
 51996PC0044(25)
 Proposta de REGULAMENTO (CE) N°... DO CONSELHO que altera o Regulamento (CEE) n° 1442/88 relativo à concessão, para as campanhas vitícolas de 1988/89 a 1995/96, de prémios de abandono definitivo de superfíeies vitícolas /* COM/96/0044 FINAL - CNS 96/0076 */
 Jornal Oficial no C 125 de 27/04/1996 p. 0049
 Proposta deREGULAMENTO (CE) No . . . DO CONSELHOde . . . que altera o Regulamento (CEE) no 1442/88 relativo à concessão, para as campanhas vitícolas de 1988/1989 a 1995/1996, de prémios de abandono definitivo de superfícies vitícolas(96/C 125/25)96/0076 (CNS)O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43o, Tendo em conta a proposta da ComissãoTendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social, Considerando que o encorajamento ao abandono das superfícies vitícolas pela concessão de prémios, tal como previsto no Regulamento (CEE) no 1442/88 do Conselho (1), com a útlima redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no 1548/95 (2), serviu para o saneamento do mercado vinícola; que ainda existem, no entanto, determindas superfícies vitícolas marginais, sendo oportuno encorajar o seu abandono; Considerando que, na pendência da adopção da reforma da organização comum do mercado vitivinícola, é conveniente prorrogar o regime actual de prémios ao abandono definitivo de superfícies vitícolas; Considerando que é conveniente introduzir certas precisões relativas à exclusão do benefício dos prémios por abandono definitivo das superfícies vitícolas que já tenham recebido adjudas à reestruturação, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1o O Regulamento (CEE) no 1442/88 é alterado do seguinte modo: 1. O título do regulamento passa a ter a seguinte redacção: «. . . relativo à concessão, para as campanhas vitícolas de 1988/1989 a 1996/1997, de prémios de abandono definitivo de superfícies vitícolas». 2. No no 1 do artigo 1o, os termos «durante as campanhas vitícolas de 1988/1989 a 1995/1996» são substituídos por «durante as campanhas vitícolas de 1988/1989 a 1996/1997». 3. No artigo 11o, os termos «antes do fim da campanha de 1993/1994» são substituídos por «nunca antes de 31 de Julho de 1997 e, o mais tardar, em 31 de Dezembro de 1998». 4. No terceiro parágrafo do artigo 17oA, a data «31 de Dezembro de 1995» é substituída por «15 de Maio de 1997». 5. Ao artigo 20o é aditado o seguinte travessão: «- à alínea e) do artigo, nomeadamente no que diz respeito ao critério de financiamento e ao período durante o qual foi concedido, que não pode ser inferior a 15 anos.». Artigo 2o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em. . . Pelo Conselho. . . (1) JO no L 132 de 28. 5. 1988, p. 3. (2) JO no L 148 de 30. 6. 1995, p. 36.


type: contracts

text:
 Tähtis õiguslik teade
 |
 22002A1019(01)
 Euroopa Liidu Teataja L 281 , 19/10/2002 Lk 0012 - 0014
 Konventsioon,mis käsitleb pagulaste abistamist Lähis-Ida riikides aastatel 2002-2005Artikkel 1EesmärkKäesolevaga sõlmib Euroopa Ühendus (edaspidi "ühendus") Palestiina pagulasi toetava ÜRO abiorganisatsiooniga (edaspidi "UNRWA") konventsiooni, et kinnitada oma kohustusi UNRWA rahaliseks toetamiseks. Kõnealune rahastamine kestab neli aastat (2002–2005) ja toimub sularahamaksetena UNRWA üldfondi.Rahalisi kohustusi täidetakse sõltuvalt eelarvevahendite olemasolust ja arvestades ühenduse finantsperspektiive aastani 2006.Artikkel 2Ühenduse panus1. Ühendus teeb igal aastal UNRWAle sularahasissemakse tema üldfondi.Olenemata käesoleva konventsiooni artiklist 3 ei ületa osamakse suurus 2002. aastal 55 miljonit eurot, 2003. aastal 57,75 miljonit eurot, 2004. aastal 60637500 eurot ja 2005. aastal 63669375 eurot.2. Osamakse üldfondi tasutakse Euroopa Ühenduste Komisjoni ja UNRWA vahel sõlmitud toetuslepingute alusel, mis hõlmavad aastaid 2002–2005. Toetuslepingud sõlmitakse täielikult kooskõlas 9. augusti 1999. aasta ÜRO ja Euroopa Ühenduse vahelise lepingu sätetega, mis käsitlevad ÜRO hallatavate programmide ja projektide ühendusepoolse rahastamise või kaasrahastamise suhtes kohaldatavaid põhimõtteid.3. Osamakse suhtes kohaldatakse finantsmäärustes ning UNRWA eeskirjades ja juhistes sätestatud sise- ja välisauditeerimise menetlusi, mille tulemused edastatakse nõuetekohaselt komisjonile.Artikkel 3ToiduabiVõttes arvesse iga-aastast hinnangut pagulaskogukondade vajaduste kohta, võib ohustatumate rühmade vajaduste rahuldamiseks kasutada UNRWA toiduabi programmi raames ka teisi ühenduse ressursse. Kaupade, sularaha, teenuste hulga ja erijoonte ning muude toiduabi programmi toetusega seotud tingimuste üle lepitakse eraldi kokku UNRWA iga-aastaste taotluste põhjal.Artikkel 4KohandamisedVajaduse korral võivad osapooled käesoleva konventsiooni kehtivuse ajal vastavalt ühenduse ja UNRWA vahel peetud kirjavahetuses jõutud vastastikusele kokkuleppele suurendada või vähendada konventsioonis ettenähtud panust.Osapooled vaatavad 2003. aasta lõpuks üle pagulasi puudutavad poliitilised arengud ning hindavad kõiki UNRWA koostatud ja vajaduse korral rakendatud kavasid, et anda selle funktsioonid üle Palestiina omavalitsusele ja/või muule organile.Kui käesoleva konventsiooni kehtimise ajal antakse Palestiina omavalitsusele või muule organile üle mõned või kõik UNRWA funktsioonid, tehakse ühenduse ja UNRWA kirjavahetuse teel vajalikud kohandused käesoleva konventsiooni alusel UNRWAle antava ühenduse panuse osas.Artikkel 5Vahekohtuklausel1. Igasugune vaidlus, lahkarvamus või nõue, mis tuleneb või mis on seotud käesoleva konventsiooni tõlgendamise, kohaldamise või täitmisega, kaasa arvatud selle olemasolu, kehtivuse või lõppemisega, mida ei saa osapoolte vahel vastastikusel kokkuleppel lahendada, suunatakse vahekohtusse vastavalt käesoleva konventsiooni allkirjastamise kuupäeval kehtivatele alalise vahekohtu rahvusvaheliste organisatsioonide ja riikide vabatahtlikku vahekohtupidamist käsitlevatele eeskirjadele.2. Määratakse üks vahekohtunik.3. Vahekohtumenetluses kasutatakse inglise keelt.4. Kahe osapoole kokkuleppe puudumise korral määrab vahekohtuniku Rahvusvahelise Kohtu president pärast emma-kumma osapoole kirjaliku taotluse esitamist.5. Vahekohtunik teeb oma otsuse kooskõlas käesoleva konventsiooni tingimustega ja vastavalt riikide poolt tunnustatud õiguse üldpõhimõtetele.Artikkel 6Kokkulepe üldiste meetmete kohtaKui ÜRO ja komisjon lepivad arutelude tulemusena kokku vabatahtliku annetamise üldise korra kohta, vaadatakse selle kokkuleppe ja käesoleva konventsiooni asjakohased sätted viivitamata läbi ning käesoleva konventsiooni asjakohastes sätetes tehakse kõik UNRWA ja komisjoni vahel kokkulepitud vajalikud muudatused.Artikkel 7Konventsiooni kestusKäesolev konventsioon hõlmab neli kalendriaastat (2002, 2003, 2004 ja 2005).Artikkel 8Heakskiitmine ja jõustumineOsapooled kiidavad käesoleva konventsiooni heaks oma menetluste kohaselt.Käesolev konventsioon jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kuupäevale, mil osapooled teatavad teineteisele, et esimeses lõigus nimetatud menetlused on lõpule viidud.Artikkel 9KeeledKäesolev konventsioon koostatakse kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++Por el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina (UNRWA)For De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge (UNRWA)Für das Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästina-Flüchtlinge (UNRWA)Για την Υπηρεσία Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες της Παλαιστίνης (UNRWA)For the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA)Pour l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine (UNRWA)Per l'Ente soccorso e lavori delle Nazioni Unite per i profughi della Palestina (UNRWA)Voor de Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen (UNRWA)Pela Agência das Nações Unidas de Assistência aos Refugiados da Palestina (UNRWA)Yhdistyneiden Kansakuntien palestiinalaispakolaisten avustus- ja työelimen (UNRWA) puolestaPå Förenta nationernas hjälporganisation för palestinska flyktingars (UNRWA) vägnar+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 25.3.2006
 ET
 Euroopa Liidu Teataja
 C 74/18
 Esimese Astme Kohtu 25. jaanuari 2006. aasta otsus — Weißenfels versus parlament
 (Kohtuasi T-33/04) (1)
 (Ametnikud - Töötasu - Ülalpeetava lapse toetus - Puudega lapse kahekordne toetus - Personalieeskirjade artikli 67 lõige 2 - Toetuse summa vähendamine samalaadse toetuse võrra)
 (2006/C 74/35)
 Kohtumenetluse keel: saksa
 Pooled
 Hageja: Roderich Weißenfels (Luxembourg) (esindaja: advokaat H. Arend)
 Kostja: Euroopa Parlament (esindajad: L. Knudsen, U. Rösslein ja E. Ecker)
 Kohtuasja ese
 Nõue tühistada Euroopa Parlamendi 26. juuni 2003. aasta otsus, millega vähendati hagejale personalieeskirjade artikli 67 lõike 2 alusel antava kahekordse lapsetoetuse summat samalaadse summa võrra, mida hageja saab mujalt.
 Otsuse resolutiivosa
 1.
 Jätta hagi rahuldamata.
 2.
 Jätta kohtukulud poolte endi kanda.
 (1) ELT C 94, 17.4.2004.


text:
 Avis juridique important
 |
 41997X0730(02)
 Technical requirements of Regulation No 3 of the United Nations' Economic Commission for Europe referred to in Article 3 and in Annex II, item 2.1 of Commission Directive 97/29/EC adapting to technical progress Council Directive 76/757/EEC relating to retro-reflectors for motor vehicles and their trailers
 Official Journal L 203 , 30/07/1997 P. 0039 - 0054
 Technical requirements of Regulation No 3 of the United Nations' Economic Commission for Europe referred to in Article 3 and in Annex II, item 2.1 of Commission Directive 97/29/EC (1) adapting to technical progress Council Directive 76/757/EEC relating to retro-reflectors for motor vehicles and their trailers 2. DEFINITIONS (2) For the purpose of this Regulation,2.1. The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.2.2. 'Retroreflection` means the reflection in which light is reflected in directions close to the direction from which it came. This property is maintained over wide variations of the illumination angle.2.3. 'Retroreflecting optical unit` means a combination of optical components producing retroreflection.2.4. 'Retroreflecting device` (3) means an assembly ready for use and comprising one or more retroreflecting optical units.Note:2.5. 'Angle of divergence` means the angle between the straight lines connecting the centre of reference to the centre of the receiver and to the centre of the source of illumination.2.6. 'Illumination angle` means the angle between the axis of reference and the straight line connecting the centre of reference to the centre of the source of illumination.2.7. 'Angle of rotation` means the angle through which the retroreflecting device is rotated about its axis of reference starting from one given position.2.8. 'Angular diameter of the retroreflecting device` means the angle subtended by the greatest dimension of the visible area of the illuminating surface, either at the centre of the source of illumination or at the centre of the receiver.2.9. 'Illumination of the retroreflecting device` is the abbreviated expression used conventionally to designate the illumination measured in a plane perpendicular to the incident rays and passing through the centre of reference.2.10. 'Coefficient of luminous intensity (CIL)` means the quotient of the luminous intensity reflected in the direction considered, divided by the illumination of the retroreflecting device for given angles of illumination, divergence and rotation.2.11. The symbols and units used in this Regulation are given in annex 1 to this Regulation.2.12. A type of 'retroreflecting device` is defined by the models and descriptive literature submitted with the application for approval. Retroreflecting devices can be considered as belonging to the same type if they have one or more 'retroreflecting optical units` which are identical with those of the standard model, or if not identical are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle, and if their other parts differ from those of the standard model only in ways not affecting the properties to which this Regulation applies.2.13. Retroreflecting devices are divided into three classes according to their photometric characteristics: Class I A, Class III A and Class IV A.6. GENERAL SPECIFICATIONS 6.1. Retroreflecting devices must be so constructed that they function satisfactorily and will continue to do so in normal use. In addition, they must not have any defect in design or manufacture that is detrimental to their efficient operation or to their maintenance in good condition.6.2. The components of retroreflecting devices must not be capable of being easily dismantled.6.3. Retroreflecting optical units may not be replaceable.6.4. The outer surface of retroreflecting devices must be easy to clean. Hence it must not be a rough surface; any protuberances it may exhibit must not prevent easy cleaning.6.5. For devices of Class IV A their means of fixation shall be such that they allow a stable and durable connection between the device and the vehicle.7. SPECIAL SPECIFICATIONS (TESTS) 7.1. Retroreflecting devices must also satisfy the conditions as to dimensions and shape, and the colorimetric, photometric, physical and mechanical requirements set forth in annexes 5 to 11 and 13 to this Regulation. The test procedures are described in annex 4 (Class I A and Class III A) and annex 14 (Class IV A).7.2. Depending on the nature of the materials of which the retroreflecting devices and, in particular, their optical units, are made, the competent authorities may authorize laboratories to omit certain unnecessary tests, subject to the express reservation that such omission must be mentioned under 'Remarks` on the form notifying approval.(1) Also called 'retroreflector(s)`.(2) OJ No L 171, 30. 6. 1997, p. 11.(3) The definitions of the technical terms (excluding the ones in Regulation No 48) are those adopted by the International Commission on Illumination (CIE).ANNEX 1 Retroreflecting device >TABLE>Retroreflectors Symbols >REFERENCE TO A GRAPHIC>>START OF GRAPHIC>Elevation>END OF GRAPHIC>ANNEX 4 Test procedure - Class I A and Class III A 1. The applicant shall submit for approval ten samples which shall be tested in the chronological order indicated in annex 12.2. After verification of the general specifications (paragraph 6 of the Regulation) and the specifications of shape and dimensions (annex 5), the ten samples shall be subjected to the heat resistance test described in annex 10 to this Regulation and at least one hour after this test examined as to their colorimetric characteristics (annex 6) and CIL (annex 7) for an angle of divergence of 20' and an illumination angle V = H = 0° or if necessary, in the position defined in annex 7, paragraphs 4 and 4.1. The two retroreflecting devices giving the minimum and maximum values shall then be fully tested as shown in annex 7. These two samples shall be kept by the laboratories for any further checks which may be found necessary. The other eight samples shall be divided into four groups of two:>TABLE>3. After undergoing the tests referred to in the above paragraph, the retroreflecting devices in each group must have:3.1. a colour which satisfies the conditions laid down in annex 6. This shall be verified by a qualitative method and, in case of doubt, confirmed by a quantitative method.3.2. a CIL which satisfies the conditions laid down in annex 7. The verification shall be performed only for an angle of divergence of 20' and an illumination angle of V = H = 0° or, if necessary, in the position specified in annex 7, paragraphs 4 and 4.1.ANNEX 5 Specifications of shape and dimensions 1. SHAPE AND DIMENSIONS OF RETROREFLECTING DEVICES IN CLASS I A 1.1. The shape of the illuminating surfaces must be simple, and not easily confused at normal observation distances, with a letter, a digit or a triangle.1.2. The preceding paragraph notwithstanding, a shape resembling the letters or digits of simple form O, I, U or 8 is permissible.2. SHAPE AND DIMENSIONS OF RETROREFLECTING DEVICES IN CLASS III A (see appendix to this annex) 2.1. The illuminating surfaces of retroreflecting devices in Class III A must have the shape or an equilateral triangle. If the word 'TOP` is inscribed in one corner, the apex of that corner must be directed upwards.2.2. The illuminating surface may or may not have at its centre a triangular, non-retroreflecting area, with sides parallel to those of the outer triangle.2.3. The illuminating surface may or may not be continuous. In any case, the shortest distance between two adjacent retroreflecting optical units must not exceed 15 mm.2.4. The illuminating surface of a retroreflecting device shall be considered to be continuous if the edges of the illuminating surfaces of adjacent separate optical units are parallel and if the said optical units are evenly distributed over the whole solid surface of the triangle.2.5. If the illuminated surface is not continuous, the number of separate retroreflecting optical units including the corner units shall not be less than four on each side of the triangle.2.5.1. The separate retroreflecting optical units shall not be replaceable unless they consist of approved retroreflecting devices in Class I A.2.6. The outside edges of the illuminating surfaces of triangular retroreflecting devices in Class III A shall be between 150 mm and 200 mm long. In the case of devices of hollow-triangle type, the width of the sides, measured at right angles to the latter, shall be equal to at least 20 per cent of the effective length between the extremities of the illuminating surface.3. SHAPE AND DIMENSIONS OF RETROREFLECTING DEVICES IN CLASS IV A 3.1. The shape of the light emitting surfaces must be simple and not easily confused at normal observation distances with a letter, a digit or a triangle. However, a shape resembling the letters and digits of simple form, O, I, U and 8 is permissible.3.2. The light emitting surface of the retroreflecting device must be at least 25 cm2.4. Compliance with the above specifications shall be verified by visual inspection.Appendix RETROREFLECTORS FOR TRAILERS - CLASS III A >REFERENCE TO A GRAPHIC>>START OF GRAPHIC>150 mm ≤ A ≤ 200 mmB ≥ A 5C ≤ 15 mm>END OF GRAPHIC>>REFERENCE TO A GRAPHIC>Note: These sketches are for illustration purposes only.ANNEX 6 Colorimetric specifications 1. These specifications shall apply only to clear, red or amber retroreflecting devices.1.1. Retroreflecting devices may consist of a combined retroreflecting optical unit and filter, which must be so designed that they cannot be separated under normal conditions of use.1.2. The colouring of retroreflecting optical units and filters by means of paint or varnish is not permitted.2. When the retroreflecting device is illuminated by ICI standard illuminant A, with an angle of divergence of ° and an illumination angle of V = H = 0°, or, if this produces a colourless surface reflection, an angle V = ±5°, H = 0°, the trichromatic coordinates of the reflected luminous flux must be within the following limits:>TABLE>2.1. In the case of red and amber, compliance with the colorimetric specifications shall be verified by a visual comparison test.2.2. If any doubt remains after this test, compliance with the colorimetric specifications shall be verified by determining the trichromatic coordinates of the most doubtful sample.3. Clear retroreflecting devices must not produce a selective reflection, that is to say, the trichromatic coordinates 'x` and 'y` of the standard illuminant 'A` used to illuminate the retroreflecting device must not undergo a change of more than 0.01 after reflection by the retroreflecting device.3.1. This shall be verified by the visual comparison test indicated above, the control field being illuminated by a light source of which the trichromatic coordinates differ by 0.01 from that of standard illuminant A.3.2. In case of doubt, the trichromatic coordinates for the most selective sample shall be determined.ANNEX 7 Photometric specifications 1. When applying for approval, the applicant shall specify the axis of reference. This corresponds to the illumination angle V = H = 0° in the table of coefficients of luminous intensity (CIL).2. For photometric measurements, only the illuminating surface contained within a circle of 200 mm diameter for Class I A shall be considered, and the illuminating surface itself shall be limited to 100 cm2 though the surfaces of the retroreflecting optical units need not necessarily attain this area. The manufacturer shall specify the perimeter of the area to be used. In the case of Class III A and Class IV A, the whole of the illuminating surfaces shall be considered without limitation as to size.3. CIL VALUES3.1. Categories I A and III A3.1.1. The CIL values for red retroreflecting devices must be at least equal to those in the table below, expressed in millicandelas per lux, for the angles of divergence and illumination shown.>TABLE>CIL values lower than those shown in the last two columns of the above table are not permissible within the solid angle having the reference centre as its apex and bounded by the planes intersecting along the following lines:>TABLE>.3.1.2. CIL values for amber retroreflecting devices in Class I A must be at least equal to those in the table of paragraph 3.1.1. above multiplied by the coefficient 2.5.3.1.3. CIL values for colourless retroreflecting devices in Class I A must be at least equal to those in the table of paragraph 3.1.1. above multiplied by the coefficient 4.3.2. For devices of Class IV A the CIL values must be at least equal to those in the table below, expressed in millicandelas per lux, for the angles of divergence and illumination shown.>TABLE>4. When the CIL of a retroreflecting device is measured for an angle â of V = H = 0°, it shall be ascertained whether any mirror effect is produced by slightly turning the device. If there is any such effect, a reading shall be taken with an angle â of V = ±5°, H = 0°. The position adopted shall be that corresponding to the minimum CIL for one of these positions.4.1. With an illumination angle â of V = H = 0°, or the angle specified in paragraph 4 above, and an angle of divergence of 20', retroreflecting devices which are not marked 'TOP` shall be rotated about their axes of reference to the position of minimum CIL, which must conform to the value specified in paragraph 3 above. When the CIL is measured for the other angles of illumination and divergence, the retroreflecting device shall be placed in the position corresponding to this value of å. If the specified values are not attained, the device may be rotated about its axis of reference ±5° from that position.4.2. With an illumination angle â of V = H = 0°, or the angle specified in paragraph 4 above, and an angle of divergence of 20', retroreflecting devices marked 'TOP` shall be rotated about their axes ±5°. The CIL must not fall below the prescribed value in any position assumed by the device during this rotation.4.3. If for the direction V = H = 0°, and for å = 0° the CIL exceeds the specified value by 50 per cent or more, all measurements for all angles of illumination and divergence shall be made for å = 0°.ANNEX 8 Resistance to external agents 1. RESISTANCE TO PENETRATION OF WATER 1.1. Retroreflecting devices whether part of a lamp or not, shall be stripped of all removable parts and immersed for 10 minutes in water at a temperature of 50° ±5°C, the highest point of the upper part of the illuminating surface being 20 mm below the surface of the water. This test shall be repeated after turning the retroreflecting device through 180 °C, so that the illuminating surface is at the bottom and the rear face is covered by about 20 mm of water. These optical units shall then be immediately immersed in the same conditions in water at a temperature of 25° ±5°C.1.2. No water must penetrate to the reflecting surface of the retroreflecting optical unit. If visual inspection clearly reveals the presence of water, the device shall not be considered to have passed the test.1.3. If visual inspection does not reveal the presence of water or in case of doubt, the CIL shall be measured by the method described in annex 4, paragraph 3.2. or annex 14, paragraph 4.2., the retroreflecting device being first lightly shaken to remove excess water from the outside.2. RESISTANCE TO CORROSION 2.1. Retroreflecting devices must be so designed that they retain the prescribed photometric and colorimetric characteristics despite the humidity and corrosive influences to which they are normally exposed. The resistance of the front surface to tarnishing and of the protection of the rear face to deterioration shall be checked, particularly when an essential metal component seems liable to be attacked.2.2. The retroreflecting device, or the lamp if the device is combined with a light, shall be stripped of all removable parts and subjected to the action of a saline mist for a period of 50 hours, comprising two periods of exposure of 24 hours each, separated by an interval of two hours during which the sample is allowed to dry.2.3. The saline mist shall be produced by atomizing, at a temperature of 35° ±2°C, a saline solution obtained by dissolving 20 ±2 parts by weight of sodium chloride in 80 parts of distilled water containing not more than 0.02 per cent of impurities.2.4. Immediately after completion of the test, the sample must not show signs of excessive corrosion liable to impair the efficiency of the device.3. RESISTANCE TO FUELS The outer surface of the retroreflecting device and, in particular, of the illuminating surface, shall be lightly wiped with a cotton cloth soaked in a mixture of 70 vol. per cent of n-heptane and 30 vol. per cent of toluol. After about five minutes, the surface shall be inspected visually. It must not show any apparent surface changes, except that slight surface cracks will not be objected to.4. RESISTANCE TO LUBRICATING OILS The outer surface of the retroreflecting device and, in particular, the illuminating surface, shall be lightly wiped with a cotton cloth soaked in a detergent lubricating oil. After about five minutes, the surface shall be cleaned. The CIL shall then be measured (annex 4, paragraph 3.2. or annex 14, paragraph 4.2.).5. RESISTANCE OF THE ACCESSIBLE REAR FACE OF MIRROR-BACKED RETROREFLECTING DEVICES 5.1. After having brushed the rear face of the retroreflecting device with a hard nylon brush, a cotton cloth soaked in the mixture, defined in paragraph 3 shall be applied to the said rear face for one minute. The cotton cloth is then removed and the retroreflecting device left to dry.5.2. As soon as evaporation is completed, an abrasion test shall be made by brushing the rear face with the same nylon brush as before.5.3. The CIL shall then be measured (annex 4, paragraph 3.2. or annex 14, paragraph 4.2.) after the whole surface of the mirror-backed rear face has been covered with Indian ink.ANNEX 9 Stability in time of the optical properties of retroreflecting devices (1) 1. The authority which granted approval shall have the right to check the stability in time of the optical properties of a type of retroreflecting device in service.2. The competent authorities of countries other than the country in which approval was granted may carry out similar checks in their territory. If a type of retroreflector in use exhibits a systematic defect, the said authorities shall transmit any components removed for examination to the authority which granted approval, with a request for its opinion.3. In the absence of other criteria, the concept of 'systematic defect` of a type of retroreflector in use shall be interpreted in conformity with the intention of paragraph 6.1. of this Regulation.Note:(1) Despite the importance of tests to check the stability in time of the optical properties of retroreflecting devices, it is in the present state of the art not yet possible to assess this stability by laboratory tests of limited duration.ANNEX 10 Resistance to heat 1. The retroreflecting device shall be kept for 48 consecutive hours in a dry atmosphere at a temperature of 65 ±2°C.2. After this test, no cracking or appreciable distortion of the retroreflecting device and, in particular, of its optical component must be visible.ANNEX 11 Colour-fastness (1) 1. The authority which granted approval shall have the right to check the colour-fastness of a type of retroreflecting device in service.2. The competent authorities of countries other than the country in which approval was granted may carry out similar checks in their territory. If a type of retroreflector in use exhibits a systematic defect, the said authorities shall transmit any components removed for examination to the authority which granted approval, with a request for its opinion.3. In the absence of other criteria, the concept 'systematic defect` of a type of retroreflector in use shall be interpreted in conformity with the intention of paragraph 6.1. of this Regulation.Note:(1) Despite the importance of tests to check the colour-fastness of retroreflecting devices, it is in the present state of the art not yet possible to assess colour-fastness by laboratory tests of limited duration.ANNEX 12 >TABLE>ANNEX 13 Resistance to impact - Class IV A 1. The retroreflecting device shall be mounted in a manner similar to the way in which it is mounted on the vehicle, but with the lens faced horizontal and directed upwards.2. Drop a 13 mm diameter polished solid steel ball, once, vertically onto the central part of the lens from a height of 0.76 m. The ball may be guided but not restricted in free fall.3. When a retroreflecting device is tested at room temperature with this method, the lens shall not crack.ANNEX 14 Test procedure - Class IV A 1. The applicant shall submit for approval ten samples which shall be tested in the chronological order indicated in annex 15.2. After verification of the specifications in paragraphs 6.1. to 6.5. and the specifications of shape and dimensions (annex 5), the ten samples shall be subjected to the heat resistance test (annex 10) and one hour minimum after this test examined as to their colorimetric characteristics (annex 6) and CIL (annex 7) for an angle of divergence of 20' and an illumination angle V = H = 0° or, if necessary, in the positions defined in annex 7. The two retroreflecting devices giving the minimum and maximum values shall then be fully tested as shown in annex 7. These two samples shall be kept by the laboratories for any further checks which may be found necessary.3. Four samples out of the remaining eight samples shall be selected at random and divided into two groups of two in each group.First group:The two samples shall be subjected successively to the water-penetration resistance test (annex 8, paragraph 1) and then, if this test is satisfactory, to the tests for resistance to fuels and lubricating oils (annex 8, paragraphs 3 and 4).Second group:The two samples shall, if relevant, be subjected to the corrosion test (annex 8, paragraph 2), and then to the abrasive-strength test of the rear face of the retroreflecting device (annex 8, paragraph 5). These two samples shall also be subjected to the impact test (annex 13).4. After undergoing the tests referred to in the above paragraph, the retroreflecting devices in each group must have:4.1. A colour which satisfies the conditions laid down in annex 6. This shall be verified by a qualitative method and, in case of doubt, confirmed by a quantitative method;4.2. A CIL which satisfies the conditions laid down in annex 7. Verification shall be performed only for an angle of divergence of 20' and an illumination angle of V = H = 0° or, if necessary, in the positions specified in annex 7.5. The four remaining samples can be utilized, if necessary, for any other purpose.ANNEX 15 >TABLE>


text:
Franz Xaver Freiherr von Paumgartten (* 8. Januar 1811 in Graz; † 19. November 1866 in Vevey) war ein österreichischer General.
 Leben
 Er war der Sohn des Feldmarschallleutnants Johann Freiherr von Paumgartten (1772–1849), eines Ritters des Maria-Theresia-Ordens. Paumgartten war Absolvent der Theresianischen Militärakademie in Wien, wo er die Berufsoffizierlaufbahn einschlug. 1830 trat er als Leutnant in das Galizische Ulanen-Regiment „Ritter von Brudermann“ Nr. 1 ein. Anschließend diente er bei den Infanterieregimentern Nr. 45 und Nr. 21 und wurde 1846 Major im Kaiserlichen Infanterieregiment Nr. 11, das in der Bundesfestung Mainz in Garnison lag.
 Nur zwei Jahre später wurde Paumgartten als Oberstleutnant und Kommandant zur Niederschlagung der Septemberrevolution 1848 in Frankfurt abgestellt. Im Jahr 1849 erfolgte seine Versetzung nach Oberitalien, wo er als Oberst Kommandeur des Kaiserlichen Infanterieregiment Nr. 56 wurde. Nach Kämpfen in der radikalen Revolution der Toskana von 1849, wo er während des Risorgimentos gegen eine provisorische republikanische Regierung, die sich kurzzeitig mit der zur selben Zeit im Kirchenstaat etwa fünf Monate lang bestehenden revolutionären Römischen Republik im Verband kämpfte, bewährte er sich bei schwierigen diplomatischen Verhandlungen. 1850 wurde er zum Generalmajor promoviert und kommandierte eine Brigade in Böhmen.
 1851 schließlich kam er als Brigadier wiederum nach Mainz und übte 1854 bis 1856 das Amt des Festungskommandanten aus. Seine militärische Karriere setzte er als Brigadier in Parma, Bologna und Cremona fort. 1858 und 1859 war er Festungskommandant in Ancona. Im gleichen Jahr wurde er zum Feldmarschallleutnant befördert. Während des Sardinischen Krieges kommandierte er eine Division des V. Armeekorps bei Montebello und in der Schlacht bei Magenta. Weiter übernahm er Aufgaben in Tirol, wo er sich Verdienste um die Aufstellung eines Landsturmes erwarb.
 Franz Xaver von Paumgartten war von 1859 bis 1864 für den österreichischen Teil der Garnison Vizegouverneur der Festung Mainz und ist seit 1864 Ehrenbürger der Stadt Mainz. In der Position des Vizegouverneurs wurde er von Woldemar von Schleswig-Holstein-Sonderburg-Augustenburg turnusgemäß abgelöst. Er selbst wurde zum Statthalter von Galizien promoviert, wo er auch als kommandierender General für Galizien und in der Bukowina fungierte.
 1860 wurde Freiherr von Paumgartten Inhaber des Infanterieregiments Nr. 76. Im Jahr 1863 wurde er zum Geheimen Rat ernannt.
 Literatur
 Weblinks
 Ehrenbürger von Mainz
 Gouverneur (Mainz)
 Ehrenbürger von Mainz
 Militärperson (Kaisertum Österreich)
 Person im Sardinischen Krieg
 Absolvent der Theresianischen Militärakademie
 Geboren 1811
 Gestorben 1866
 Mann


text:
A kínai kel (Brassica rapa var. pekinensis) a Brassica rapa fajcsoport (Brassica rapa) alfaja, a Brassica nemzetségébe tartozó növény.
 Származása, élőhelye
 A Kelet-Ázsia mediterrán vidékeiről származó növényt Kínában és Japánban már a 3. században termesztették. Európába a 19. században került át, de az 1950-es évekig alig ismerték. Az utóbbi néhány évtizedben Nyugat-Európában és az USA-ban nagyon népszerűvé vált: Ausztriában és Svájcban az egyik legfontosabb zöldségnövény.
 Megjelenése, tulajdonságai
 Nagy zöldtömeget termő, egyéves növény. Fajtáit a fej alakja, a levél színe, tömörsége alapján minősítik.
 Vastag, viszonylag rövid (40–50 cm-es) karógyökeréből kevés oldalgyökér ágazik el a talaj felső, 10–30 cm-ében, ezért érzékenyen reagál a kiszáradásra. Főgyökere erősen rögzíti. Nagyon alacsony: úgy tűnik, mintha egyáltalán nem lenne szára. A tőrózsás alakok feje többé-kevésbé zárt. Közeli rokona, a Brassica chinensis Jusl. kevésbé borul be, viszont értékes főzelék-alapanyag a rendkívül vastag, mángoldhoz hasonló levélnyele.
 A rendkívül rövid száron, torzsán ülő levelek közül a csúcs tájékán levők nem fejlődnek ki teljesen, hanem a bimbós kelhez hasonlóan rügyek maradnak. Egyik típusán a levelek hosszú, hengeres, a másikon zömök, kerekded fejjé állnak össze. A levelek széle a sima vagy hasadt, felületük általában kissé ragacsos, gyengén szőrös. Gyér, de viszonylag hosszú szőrei főleg a levélerek környékén nőnek. A levelek főere nagyon vastag (4–6 cm), és belőle a fonákon erősen kidudorodó mellékerek ágaznak ki. A levél lehet keskeny, hosszú, hosszúkás tojásdad vagy széles lapát formájú.
 Magszára akár 1 m magas is lehet. A virágszáron kevés levél ül, főleg az elágazásoknál. A virágszárak felső harmada közepesen elágazik; a fürtvirágzat laza. Egyes virágokban a szabadon álló zöld csésze- és okkersárga sziromlevelek egymással átellenben állnak. A virágokban sok a nektár, és ezt nagyon szeretik a méhek, tehát jó mézelő növény is. A négy hosszabb és a két rövidebb porzószál szabadon áll; a két termőlevélből összenőtt magház felső állású. Kúpos, vékony csőrű becőtermése hegyes szöget zár be a magszárral. A csúcs felé két kopáccsal nyíló becőkben apró, 1–1,5 mm-es gömbölyű magok nőnek. A virág folyamatosan nyílik, és közben a túlérett termésekből pereg a mag.
 Termesztése
 Helyre vetve és palántáról is szaporítható. Mivel a gyomokat hamar elnyomja, csak közvetlenül az ültetés (vetés) után kell gyomlálni vagy kapálni. A hidegtűrő zöldségfélék közé tartozik: kifejlett állapotban 3–5 °C-os fagyokat is elvisel. A nagy meleget is jól viseli. Vízigényes; száraz időben öntözni kell. Friss fogyasztásra akkor szedik, amikor már a fejek csúcsa is kemény.
 Tipikusan rövid nappalos növény. A nálunk előforduló fajták a hosszú nappalok hatására általában fejképződés nélkül magszárba szöknek, ami ellen árnyékolásukkal védekezhetünk. Ázsiában vannak kifejezetten nyári termesztésre alkalmas fajták is.
 Erősen nitrogén- és a káliumigényes. Rövid, 60–80 napos tenyészideje alatt sok tápanyagot von ki a talajból. A legtöbb talajban megterem, de a mészhiányra és a nagy sótartalomra is nagyon érzékeny. A talaj pH-ját célszerű 6,5–7,5 között tartani, mivel a káposztagolyva könnyen megtámadja.
 Kártevői
 A legtöbb gondot a levéltetvek és a meztelen csigák okozzák.
 Tápértéke, felhasználása
 Háromszor annyi fehérjét tartalmaz, mint a fejes káposzta. Sok C-vitamin, ásványi só és karotin is van benne. Fehérjéje könnyen emészthető. Íze a fejes káposztáéra emlékeztet, de gyengébb, kevésbé karakteres. Felhasználhatjuk salátának, főzeléknek, de vastag húsos levélerezetét spárga módjára is elkészíthetjük.
 További információk
 KÍNAI KEL
 Kínai kel
 Kertészkedők B-terve: a kínai kel
 Zöldségek
 Brassica
 Növényfajták
 Levélzöldségek (kulinária)