text:
 EIROPAS KOMISIJA
 Briselē, 14.12.2015
 COM(2015) 641 final
 2015/0292(NLE)
 Priekšlikums
 PADOMES LĒMUMS
 par to, lai Eiropas Savienības un tās dalībvalstu vārdā noslēgtu protokolu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Libānas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai
 PASKAIDROJUMA RAKSTS
 Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgums, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Libānas Republiku, no otras puses, tika parakstīts Briselē 2002. gada 1. aprīlī un stājās spēkā 2006. gada 1. aprīlī.
 Saskaņā ar Aktu par Horvātijas Republikas pievienošanos Horvātija pievienojas starptautiskajiem nolīgumiem, kurus Eiropas Savienība un tās dalībvalstis parakstījušas vai noslēgušas, pievienojot minētajiem nolīgumiem protokolu.
 Pievienotais priekšlikums ir juridisks instruments, kas paredzēts, lai noslēgtu protokolu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Libānas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai.
 Padome 2012. gada 14. septembrī
 1
 pilnvaroja Komisiju sākt sarunas ar attiecīgajām trešām valstīm, lai noslēgtu attiecīgos protokolus. Sarunas ar Libānas Republiku tika sekmīgi pabeigtas.
 Sarunu rezultāti tika novērtēti kā apmierinoši. Komisija lūdz Padomi pieņemt pievienotos lēmumus par protokola noslēgšanu.
 Pēc Eiropas Parlamenta piekrišanas saņemšanas Padome tiek lūgta noslēgt Protokolu.
 2015/0292 (NLE)
 Priekšlikums
 PADOMES LĒMUMS
 par to, lai Eiropas Savienības un tās dalībvalstu vārdā noslēgtu protokolu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Libānas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai
 EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
 ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 217. pantu saistībā ar 218. panta 6. punkta a) apakšpunktu,
 ņemot vērā Aktu par Horvātijas Republikas pievienošanos un jo īpaši tā 6. panta 2. punktu,
 ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
 ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu,
 tā kā:
 (1)Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgums, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Libānas Republiku, no otras puses, tika parakstīts Briselē 2002. gada 1. aprīlī un stājās spēkā 2006. gada 1. aprīlī.
 (2)Horvātijas Republika kļuva par Eiropas Savienības dalībvalsti 2013. gada 1. jūlijā.
 (3)Saskaņā ar Akta par Horvātijas Republikas pievienošanos 6. panta 2. punktu par Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Libānas Republiku, no otras puses, ir jāvienojas nolīguma protokolā, kuru noslēdz Padome, rīkojoties Savienības vārdā un pieņemot vienprātīgu lēmumu dalībvalstu vārdā, un Libānas Republika.
 (4)Padome 2012. gada 14. septembrī pilnvaroja Komisiju sākt sarunas ar attiecīgajām trešām valstīm. Sarunas ar Libānas Republiku tika sekmīgi pabeigtas. Protokols par pievienošanos Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Libānas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai, Eiropas Savienības un tās dalībvalstu vārdā tika parakstīts [..] [..].
 (5)Protokols būtu jāapstiprina,
 IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
 1. pants
 Ar šo Eiropas Savienības un tās dalībvalstu vārdā apstiprina protokolu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Libānas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai
 2
 .
 Protokola teksts ir pievienots šim lēmumam.
 2. pants
 Padomes priekšsēdētājs norīko personu, kura ir tiesīga Eiropas Savienības un tās dalībvalstu vārdā sniegt Protokola 7. pantā paredzēto paziņojumu, lai paustu Eiropas Savienības un tās dalībvalstu piekrišanu uzņemties Protokola saistības.
 3. pants
 Šis lēmums stājas spēkā ....
 Briselē,
 Padomes vārdā –
 priekšsēdētājs
 (1)
 Padomes Lēmums, ar ko, ņemot vērā Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai, pilnvaro sākt sarunas par to nolīgumu pielāgošanu, kurus Eiropas Savienība vai Eiropas Savienība un tās dalībvalstis parakstījušas vai noslēgušas ar vienu vai vairākām trešām valstīm vai starptautiskajām organizācijām (Padomes dok. 13351/12 LIMITED).
 (2)
 Tā teksts ir publicēts [OV atsauce] kopā ar lēmumu par parakstīšanu.
 ---documentbreak---
 EIROPAS KOMISIJA
 Briselē, 14.12.2015
 COM(2015) 641 final
 PIELIKUMS
 PROTOKOLSEiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Libānas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai
 dokumentam
 PriekšlikumsPADOMES LĒMUMAM
 par to, lai Eiropas Savienības un tās dalībvalstu vārdā noslēgtu protokolu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Libānas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai
 PIELIKUMS
 PROTOKOLS
 Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Libānas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai
 BEĻĢIJAS KARALISTE,
 BULGĀRIJAS REPUBLIKA,
 ČEHIJAS REPUBLIKA,
 DĀNIJAS KARALISTE,
 VĀCIJAS FEDERATĪVĀ REPUBLIKA,
 IGAUNIJAS REPUBLIKA,
 ĪRIJA,
 GRIEĶIJAS REPUBLIKA,
 SPĀNIJAS KARALISTE,
 FRANCIJAS REPUBLIKA,
 HORVĀTIJAS REPUBLIKA,
 ITĀLIJAS REPUBLIKA,
 KIPRAS REPUBLIKA,
 LATVIJAS REPUBLIKA,
 LIETUVAS REPUBLIKA,
 LUKSEMBURGAS LIELHERCOGISTE,
 UNGĀRIJA,
 MALTAS REPUBLIKA,
 NĪDERLANDES KARALISTE,
 AUSTRIJAS REPUBLIKA,
 POLIJAS REPUBLIKA,
 PORTUGĀLES REPUBLIKA,
 RUMĀNIJA,
 SLOVĒNIJAS REPUBLIKA,
 SLOVĀKIJAS REPUBLIKA,
 SOMIJAS REPUBLIKA,
 ZVIEDRIJAS KARALISTE,
 LIELBRITĀNIJAS UN ZIEMEĻĪRIJAS APVIENOTĀ KARALISTE,
 Līguma par Eiropas Savienību un Līguma par Eiropas Savienības darbību līgumslēdzējas puses, turpmāk „dalībvalstis”, ko pārstāv Eiropas Savienības Padome,
 un
 EIROPAS SAVIENĪBA, turpmāk „Eiropas Savienība”,
 no vienas puses,
 un
 LIBĀNAS REPUBLIKA, turpmāk „Libāna”,
 no otras puses,
 turpmāk kopā „līgumslēdzējas puses” šā protokola izpratnē,
 tā kā:
 (1)Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgums, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Libānas Republiku, no otras puses, turpmāk „Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgums”, tika parakstīts Briselē 2002. gada 1. aprīlī un stājās spēkā 2006. gada 1. aprīlī.
 (2)Līgums par Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai, turpmāk tekstā „Pievienošanās līgums” tika parakstīts Briselē 2011. gada 9. decembrī un stājās spēkā 2013. gada 1. jūlijā.
 (3)Saskaņā ar Akta par Horvātijas Republikas pievienošanos 6. panta 2. punktu par tās pievienošanos nolīgumam ir jāvienojas, noslēdzot nolīguma protokolu.
 (4)Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma 22. panta 2. punktā paredzētās konsultācijas ir īstenotas, lai nodrošinātu to, ka tiek ņemtas vērā Savienības un Libānas savstarpējās intereses,
 IR VIENOJUŠĀS ŠĀDI.
 1. pants
 Horvātijas Republika kļūst par līgumslēdzēju pusi Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumam, kurš noslēgts starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Libānas Republiku, no otras puses, un, tāpat kā pārējās Savienības dalībvalstis, ņem vērā un attiecīgi pieņem minētā nolīguma tekstu, kā arī kopīgās deklarācijas un deklarācijas.
 PIRMĀ NODAĻA
 Grozījumi Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumā, īpaši tā pielikumos un protokolos
 2. pants
 Izcelsmes noteikumi
 Nolīguma 4. protokolu groza šādi.
 1.Protokola 18. panta 4. punktu papildina ar šādu frāzi: „Izdano naknadno”.
 2.Protokola V pielikumu aizstāj ar šādu V pielikumu.
 1. V pielikums
 FAKTŪRAS DEKLARĀCIJAS TEKSTS
 Faktūras deklarācija, kuras teksts norādīts turpmāk, jāsagatavo saskaņā ar zemsvītras piezīmēm. Tomēr zemsvītras piezīmes nav jāpārraksta.
 Teksts bulgāru valodā
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (
 1
 ) декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (
 2
 ).
 Teksts spāņu valodā
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ...(1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial...(2).
 Teksts čehu valodā
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).
 Teksts dāņu valodā
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).
 Teksts vācu valodā
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.
 Teksts igauņu valodā
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
 Teksts grieķu valodā
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. ... (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
 Teksts angļu valodā
 The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.
 Teksts franču valodā
 L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle ... (2).
 Teksts horvātu valodā
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. .(1)..) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi .... (2) preferencijalnog podrijetla.
 Teksts itāļu valodā
 L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. ... (1)] dichiarache, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).
 Teksts latviešu valodā
 Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... (2).
 Teksts lietuviešu valodā
 Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.
 Teksts ungāru valodā
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális ... (2) származásúak.
 Teksts maltiešu valodā
 L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali ... (2).
 Teksts holandiešu valodā
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ...oorsprong zijn (2).
 Teksts poļu valodā
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.
 Teksts portugāļu valodā
 O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o ... (1)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).
 Teksts rumāņu valodā
 Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. ... (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).
 Teksts slovēņu valodā
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.
 Teksts slovāku valodā
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia ... (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).
 Teksts somu valodā
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... (2) alkuperätuotteita.
 Teksts zviedru valodā
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).
 Teksts arābu valodā
 .................................................................................................................................................. (
 3
 ) (Vieta un datums)
 .................................................................................................................................................. (
 4
 )
 (Eksportētāja paraksts, papildus salasāmā rakstā jānorāda tās personas vārds, kura parakstījusi deklarāciju)
 II NODAĻA
 Pārejas noteikumi
 3. pants
 Tranzīta preces
 Nolīguma noteikumus var piemērot precēm, kuras eksportē no Libānas uz Horvātiju vai no Horvātijas uz Libānu, kuras atbilst nolīguma 4. protokola noteikumiem un kuras Horvātijas pievienošanās dienā ir vai nu tranzītā, vai pagaidu uzglabāšanā muitas noliktavā, vai Libānas vai Horvātijas brīvajā zonā.
 Šādos gadījumos var pieļaut preferenciālu apstrādi, ja retrospektīvi izdots eksportēšanas valsts muitas dienesta izcelsmes apliecinājums četru mēnešu laikā no Horvātijas pievienošanās datuma tiek iesniegts importējošās valsts muitas dienestiem.
 III NODAĻA
 Nobeiguma un vispārīgi noteikumi
 4. pants
 Libānas Republika apņemas neizvirzīt nekādas prasības, lūgumus vai pieteikumus un nemainīt vai neatsaukt nevienu koncesiju saskaņā ar 1994. gada VVTT XXIV panta 6. punkta un XXVIII panta noteikumiem saistībā ar šo Savienības paplašināšanos.
 5. pants
 Pienācīgā laikā pēc šā protokola parafēšanas Eiropas Savienība paziņo dalībvalstīm un Libānas Republikai nolīguma tekstu horvātu valodā. Valodas versija, kas minēta šā panta pirmajā teikumā, no šā protokola provizoriskās piemērošanas dienas kļūst autentiska saskaņā ar tādiem pašiem nosacījumiem kā nolīguma versijas, kas sastādītas angļu, arābu, bulgāru, čehu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, igauņu, itāliešu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu, rumāņu, slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu un zviedru valodā.
 6. pants
 Šis protokols ir nolīguma sastāvdaļa.
 7. pants
 Šo protokolu atbilstoši savām procedūrām apstiprina Eiropas Savienība, dalībvalstu vārdā — Eiropas Savienības Padome, un Libānas Republika. Līgumslēdzējas puses paziņo viena otrai par šim nolūkam vajadzīgo procedūru pabeigšanu. Apstiprināšanas dokumentus deponē Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariātā.
 Šis protokols stājas spēkā tā mēneša pirmajā dienā, kas seko dienai, kad visas puses paziņo viena otrai par šim nolūkam vajadzīgo procedūru pabeigšanu.
 Līdz protokola spēkā stāšanās brīdim to piemēro provizoriski no 2013. gada 1. jūlija.
 8. pants
 Šis protokols ir sagatavots divos eksemplāros angļu, arābu, bulgāru, čehu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, horvātu, igauņu, itāļu, maltiešu, latviešu, lietuviešu, poļu, portugāļu, rumāņu, slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu un zviedru valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
 TO APLIECINOT, attiecīgie pilnvarotie ir parakstījuši šo protokolu.
 , .... gada ...
 Eiropas Savienības un tās dalībvalstu vārdā –
 Libānas Republikas vārdā –
 (1)
 Ja faktūras deklarāciju sagatavo atzīts eksportētājs protokola 22. panta nozīmē, šajā vietā jānorāda atzītā eksportētāja atļaujas numurs. Ja faktūras deklarāciju nav sagatavojis atzīts eksportētājs, tad vārdus iekavās izlaiž vai šo vietu atstāj tukšu.
 (2)
 Jānorāda produktu izcelsme. Ja faktūras deklarācija kopumā vai daļēji attiecas uz Seūtas un Meliljas izcelsmes izstrādājumiem protokola 38. panta nozīmē, eksportētājam tas ir skaidri jānorāda dokumentā, kurā deklarāciju izdara, ierakstot apzīmējumu „CM”.
 (3)
 Šīs norādes var neiekļaut, ja informācija ir ietverta pašā dokumentā.
 (4)
 Skatīt protokola 22. panta 5. punktu. Gadījumos, kad eksportētāja paraksts nav vajadzīgs, nav jāraksta arī parakstītāja vārds un uzvārds.”


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 16.12.2005
 MT
 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
 1
 Ir-Regolament Nru 25 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) — Dispożizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw l-approvazzjoni ta’ trażżin għar-ras (headrests), kemm jekk ikunu inkorporati fis-sedili tal-vettura u kemm jekk le (*)
 1. GĦAN
 Dan ir-Regolament japplika għall-apparati tat-trażżin għar-ras li huma konformi ma’ wieħed mit-tipi definiti f’paragrafu 2.2 ta’ hawn taħt (1).
 1.1.1. Ma japplikax għal apparati ta’ trażżin għar-ras li jistgħu jkunu ffittjati f’sits li jingħalqu jew sits li jħarsu lejn il-ġenb jew lura.
 1.1.2. Japplika wkoll għad-dahar tas-sit innifsu, meta dan ikun maħsub biex iservi bħala trażżin għar-ras kif definit f’paragrafu 2.2 ta’ hawn taħt.
 2. DEFINIZZJONIJIET
 Għall-għan ta’ dan ir-Regolament,
 “Tip ta' vettura” tfisser kategorija ta' vetturi bil-mutur li ma jvarjawx fir-rigward ta' elementi essenzjali bħalma huma:
 2.1.1. il-linji u l-qisien interni tal-karozzerija li jikkostitwixxu l-kumpartiment tal-passiġġier,
 2.1.2. it-tipi u l-qisien tas-sits,
 2.1.3. it-tip u l-qisien ta’ l-aċċessorji tat-trażżin għar-ras u tal-partijiet relevanti għall-istruttura tal-vettura fil-każ ta' trażżin għar-ras imwaħħal direttament ma’ l-istruttura tal-vettura;
 “Trażżin għar-ras” tfisser apparat li l-funzjoni tiegħu huwa li jillimita l-ispostament lura tar-ras ta' okkupant adult f'relazzjoni mat-torso tiegħu biex inaqqas il-periklu ta' korriment lill-vertibra ċervikali ta' dak l-okkupant f'każ ta' xi inċident;
 2.2.1. “Trażżin għar-ras integrat” tfisser trażżin għar-ras iffurmat mill-parti ta' fuq tad-dahar tas-sit. Apparati ta' trażżin għar-ras li jikkorrispondu mad-definizzjonijiet tal-paragrafi 2.2.2 u 2.2.3 ta’ hawn taħt, iżda li jistgħu jinqalgħu biss mis-sit jew mill-istruttura tal-vettura permezz ta' għodda jew bit-tneħħija parzjali jew sħiħa ta' xi partiiet oħra tas-sit, jikkorrispondu għal din id-definizzjoni;
 2.2.2. “Trażżin għar-ras li jista' jinqala'” tfisser trażżin għar-ras magħmul minn komponent separabbli mis-sit, maħsub biex jidħol u jinżamm fl-istruttura tad-dahar tas-sit;
 2.2.3. “Trażżin għar-ras separat” tfisser trażżin għar-ras magħmul minn komponent separat mis-sit, maħsub biex jidħol u/jew jinżamm fl-istruttura tal-vettura;
 2.3. “Tip tas-sit” tfisser kategorija ta’ sits li m’humiex differenti fil-qisien tagħhom, fil-qafas tagħhom jew fl-ikkuttunar tagħhom, għalkemm jistgħu jkunu differenti fl-irfinar u fil-kulur;
 2.4. “Tip ta’ trażżin għar-ras” tfisser kategorija ta’ apparati ta' trażżin għar-ras li m’humiex differenti fil-qisien tagħhom, fil-qafas tagħhom jew fl-ikkuttunar tagħhom, għalkemm jistgħu jkunu differenti fl-irfinar u fil-kulur u fil-kisi;
 2.5. “Punt ta’ referenza” tas-sit (“il-punt H”) (ara anness 3 ta’ dan ir-Regolament) tfisser it-traċċa, fi pjan vertikali li tkun f’relazzjoni lonġitudinali mas-sit, ta’ l-assi teoretiċi ta’ rotazzjoni bejn is-sieq u t-torso ta’ ġisem uman rappreżentat b’manikin;
 2.6. “Il-linja ta’ referenza” tfisser linja dritta li, jew fuq manikin tat-test li jkollu l-piż u l-qies ta’ ħamsin fil-mija ta’ raġel adult jew fuq manikin tat-test li jkollu karatteristiċi identiċi, tgħaddi mill-ġog tas-sieq mal-pelvi u l-ġog ta’ l-għonq mat-toraċi. Fuq il-manikin preżenti f’anness 3 ta’ dan ir-Regolament, maħsub biex jiddetermina il-punt H tas-sit, il-linja ta’ referenza hija dik murija fil-figura 1 fl-appendiċi ta’ dak l-anness;
 2.7. “Il-linja tar-ras” tfisser linja dritta li tgħaddi miċ-ċentru ta' gravità tar-ras u mill-ġog ta’ l-għonq mat-toraċi. Meta r-ras tkun mistrieħa il-linja tar-ras tkun pożizzjonata fl-estensjoni tal-linja ta’ referenza;
 2.8. “Sit li jingħalaq” tfisser sit awżiljarju maħsub għal użu okkażjonali u li normalment ikun magħluq;
 “Sistema ta' aġġustament” tfisser apparat li bih is-sit jew il-partijiet tiegħu jkunu jistgħu jiġu aġġustati għal pożizzjoni adatta għall-morfoloġija ta’ l-okkupant li jkun hemm bilqiegħda.
 Dan l-apparat jista’, b’mod partikolari, jippermetti:
 2.9.1. aġġustament lonġitudinali,
 2.9.2. aġġustament vertikali,
 2.9.3. aġġustament angolari;
 2.10. “Sistema ta' spostamenti minn pożizzjoni għall-oħra” tfisser mezz li s-sit jew waħda mill-partijiet tiegħu ikunu jistgħu jiċċaqalqu jew iduru, mingħajr l-ebda pożizzjoni intermedja fissa, biex jippermetti aċċess ħafif għall-ispazju ta' wara s-sit konċernat.
 3. APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI
 3.1. L-applikazzjoni għall-approvazzjoni għandha titressaq mid-detentur ta' l-isem tad-ditta jew il-marka tan-negozju tas-sit jew tat-trażżin għar-ras jew mir-rappreżentant akkreditat tiegħu.
 Din għandha tkun akkumpanjata bi tliet kopji tad-dokumenti msemmija hawn taħt:
 3.2.1. deskrizzjoni dettaljata tat-trażżin għar-ras, li tispeċifika b’mod partikolari n-natura tal-materjal jew materjali ta’ l-ikkuttunar u, fejn meħtieġ, il-pożizzjoni u l-ispeċifikazzjonijiet taċ-ċineg u l-partijiet ta’ l-ankoraġġi għat-tip jew tipi ta' sits li għalihom tkun qed tintalab l-approvazzjoni;
 Fil-każ ta’ trażżin għar-ras li “jista' jinqala'” (ara d-definizzjoni f’paragrafu 2.2.2):
 3.2.2.1. deskrizzjoni dettaljata tat-tip jew tipi ta’ sits li għalihom tkun qed tintalab l-approvazzjoni tat-trażżin għar-ras,
 3.2.2.2. dettalji li jidentifikaw it-tip jew tipi ta’ vettura li fihom is-sits msemmija f’paragrafu 3.2.2.1 ikunu maħsuba li jiġu ffittjati;
 Fil-każ ta' trażżin għar-ras “separat” (ara d-definizzjoni f’paragrafu 2.2.3):
 3.2.3.1. deskrizzjoni dettaljata taż-żona strutturali li fiha jkun maħsub li jitwaħħal it-trażżin għar-ras,
 3.2.3.2. dettalji li jidentifikaw it-tip ta’ vettura li fiha jkunu maħsuba li jiġu ffittjat it-trażżin għar-ras,
 3.2.3.3. tpinġijiet bil-qisien tal-partijiet karatteristiċi ta’ l-istruttura u tat-trażżin għar-ras, it-tpinġijiet għandhom juru l-pożizzjoni maħsuba għan-numru ta’ l-approvazzjoni f’relazzjoni maċ-ċirku tal-marka ta’ l-approvazzjoni;
 3.2.4. tpinġijiet bil-qisien tal-partijiet karatteristiċi tas-sit u tat-trażżin għar-ras. It-tpinġijiet għandhom juru l-pożizzjoni maħsuba għan-numru ta’ l-approvazzjoni f’relazzjoni maċ-ċirku tal-marka ta’ l-approvazzjoni.
 Dan li ġej għandu jitressaq lis-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet ta’ l-approvazzjoni:
 3.3.1. Jekk it-trażżin għar-ras ikun tat-tip “integrat” (ara d-definizzjoni fil-paragrafu 2.2.1), erba’ sits sħaħ.
 Jekk it-trażżin għar-ras ikun tat-tip li “jinqala'” (ara d-definizzjoni f’paragrafu 2.2.2):
 3.3.2.1. żewġ sits ta’ kull tip li magħhom ikun se jiġi ffittjat it-trażżin għar-ras;
 3.3.2.2. trażżin għar-ras 4 + 2N, fejn N hu n-numru ta’ tipi ta’ sits li magħhom ikun se jiġi ffittjat it-trażżin għar-ras.
 3.3.3. Jekk it-trażżin għar-ras ikun tat-tip “separat” (ara d-definizzjoni f’paragrafu 2.2.3), tliet unitajiet ta' trażżin għar-ras u l-parti relevanti ta’ l-istruttura tal-vettura, jew vettura sħiħa.
 Is-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet ta’ l-approvazzjoni jista’ jitlob:
 3.4.1. il-ġarr lejn dak is-servizz ta’ partijiet speċifiċi, jew ta’ kampjuni speċifiċi tal-materjali użati, u/jew
 3.4.2. it-twassil lejn dak is-servizz ta’ vetturi tat-tip jew tipi msemmija fil-paragrafu 3.2.2.2 ta’ hawn fuq.
 4. IMMARKAR
 L-apparat imressaq għall-approvazzjoni għandu:
 4.1.1. għandu jkun immarkat b'mod ċar u li ma jitħassarx bl-isem jew marka kummerċjali ta’ l-applikant għall-approvazzjoni;
 4.1.2. jipprovdi, f’post muri fit-tpinġijiet imsemmija fil-paragrafi 3.2.3.3 jew 3.2.4 ta’ hawn fuq, spazju adegwat għall-marka ta’ l-approvazzjoni.
 4.2. Fejn it-trażżin għar-ras ikun tat-tip “integrat” jew “li jinqala'” (ara d-definizzjonijiet f’paragrafi 2.2.1 u 2.2.2), l-immarkar imsemmi f’paragrafi 4.1.1 u 4.1.2 ta’ hawn fuq għandu jkun preżentat mill-ġdid fuq tabelli li jkunu pożizzjonati f’post muri fit-tpinġijiet imsemmija fil-paragrafu 3.2.4. ta’ hawn fuq.
 5. APPROVAZZJONI
 5.1. Jekk it-tip ta’ trażżin għar-ras imressaq għall-approvazzjoni skond dan ir-Regolament jissodisfa r-rekwiżiti tal-paragrafi 6 u 7 ta’ hawn taħt, l-approvazzjoni ta’ dak it-tip ta’ trażżin għar-ras għandha tingħata.
 5.2. Għandu jingħata numru ta’ approvazzjoni lil kull tip approvat. L-ewwel żewġ figuri (preżentement 03 li jikkorrispondu għas-serje 03 ta’ emendi li daħlu fis-seħħ fl-20 ta’ Novembru 1989) għandhom jindikaw is-serje ta’ l-emendi li jinkorporaw l-emendi tekniċi l-iktar reċenti magħmula lir-Regolament fiż-żmien tal-ħruġ ta’ l-approvazzjoni. L-istess Parti Kontraenti m’għandhiex tassenja dan in-numru lil tip ieħor ta’ trażżin għar-ras.
 5.3. L-avviż ta’ approvazzjoni jew ta’ estensjoni jew ċaħda ta’ approvazzjoni ta’ xi tip ta’ trażżin għar-ras skond dan ir-Regolament għandu jkun komunikat lill-Partijiet tal-Ftehim ta’ l-1958 li japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta’ formola li tkun konformi mal-mudell fl-anness 1 ta’ dan ir-Regolament.
 Ma' kull trażżin għar-ras definit fil-paragrafi 2.2.1, 2.2.2 u 2.2.3 u approvat taħt dan ir-Regolament, kemm jekk inkorporat fis-sit jew le, għandha titwaħħal marka internazzjonali ta’ approvazzjoni li tikkonsisti minn:
 5.4.1. ċirku madwar l-ittra “E” segwit bin-numru li jiddistingwi l-pajjiż li jkun ta l-approvazzjoni (2);
 5.4.2. in-numru ta’ approvazzjoni; u
 5.4.3. fil-każ ta’ trażżin għar-ras inkorporat fil-parti ta’ wara tas-sit, quddiem in-numru ta’ approvazzjoni, in-numru ta’ dan ir-Regolament, l-ittra “R” u sing.
 5.5. Il-marka ta’ approvazzjoni għandha titwaħħal fl-ispazju msemmi fil-paragrafu 4.1.2 ta’ hawn fuq.
 5.6. Il-marka ta’ approvazzjoni għandha tkun ċara u magħmula b’tali mod li ma titħassarx.
 5.7. L-Anness 2 ta’ dan ir-Regolament jagħti eżempji ta’ l-arranġament tal-marki ta’ l-approvazzjoni.
 6. SPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI
 Il-preżenza tat-trażżin għar-ras m’għandhiex tkun kawża addizzjonali ta’ periklu għall-passiġġiera tal-vettura. B’mod partikolari fi kwalunkwe pożizzjoni ta’ użu m’għandha qatt tippreżenta xi superfiċje ħarxa u perikoluża jew xi tarf bil-ponta li jista’ jżid ir-riskju jew is-serjetà ta' korriment tal-passiġġier. Il-partijiet tat-trażżin għar-ras li jkunu pożizzjonati fiż-żona ta’ impatt definita hawn taħt, għandhom ikunu kapaċi jassorbu l-enerġija bil-mod kif speċifikat f’anness 6 ta’ dan ir-Regolament.
 6.1.1. Iż-żona ta’ impatt hija mdawra lateralment b’żewġ pjani lonġitudinali vertikali, wieħed fuq kull naħa u b’kull wieħed minnhom 70mm ’il bogħod mill-pjan ta’ simmetrija tas-sit konċernat.
 6.1.2. Iż-żona ta’ impatt hija limitata mill-għoli sal-parti tat-trażżin għar-ras pożizzjonata fuq il-pjan perpendikolari mal-linja ta’ referenza R u 635mm ’il bogħod mill-punt H.
 6.1.3. B’deroga mid-dispożizzjonijiet ta’ hawn fuq, ir-rekwiżiti li jikkonċernaw l-assorbiment ta’ l-enerġija m’għandhomx japplikaw għall-faċċata ta’ wara tat-trażżin għar-ras għal sits li warajhom ma jkunx hemm sits oħra.
 6.2. Partijiet mill-faċċati ta’ quddiem u ta’ wara tat-trażżin għar-ras, għajr il-partijiet tal-faċċata ta’ wara tat-trażżin għar-ras maħsuba biex ikunu installati f’sits li warajhom ma jkunx hemm postijiet oħra fejn wieħed ipoġġi bilqiegħda, li jkunu pożizzjonati fuq in-naħa ta’ barra tal-pjani lonġitudinali vertikali msemmija hawn fuq għandhom ikunu kkuttunati b’tali mod li jevitaw kwalunkwe kuntatt dirett tar-ras mal-komponenti ta’ l-istruttura, li għandu jkollha, f’dawk iż-żoni li jistgħu jkunu f’kuntatt bi sfera ta’ dijametru ta’ 165mm, radju ta’ kurvatura ta’ mhux inqas minn 5 mm.
 B’mod alternattiv, dawn il-komponenti jistgħu jitqiesu sodisfaċenti jekk jgħaddu mit-test ta’ l-assorbiment ta’ l-enerġija deskritt f’anness 6 ta’ dan ir-Regolament. Jekk il-partijiet tat-trażżin għar-ras u s-sostenji tagħhom imsemmija hawn fuq ikunu miksija b’materjal li jkun iktar artab minn ebusija ta’ 50 Shore (A), ir-rekwiżiti ta’ dan il-paragrafu, bl-eċċezzjoni ta’ dawk relatati ma’ l-assorbiment ta’ l-enerġija kif definiti f’anness 6 ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw biss għall-partijiet riġidi.
 6.3. It-trażżin għar-ras għandu jkun imwaħħal mas-sit jew, fejn meħtieġ, ma’ l-istruttura tal-vettura, b’tali mod li l-ebda parti riġida jew perikoluża ma toħroġ mill-ikkuttunar tat-trażżin għar-ras, mill-ankraġġ jew minn naħa ta’ wara tas-sit b’riżultat ta’ pressjoni eżerċitata mir-ras waqt it-test.
 L-għoli tat-trażżin għar-ras, imkejjel skond ir-rekwiżiti tal-paragrafu 7.2. ta’ hawn taħt, għandu jkun konformi ma’ l-ispeċifikazzjonijiet li ġejjin:
 6.4.1. L-għoli ta' l-apparati ta' trażżin għar-ras għandhom jitkejlu kif deskritt fil-paragrafu 7.2. ta’ hawn taħt.
 6.4.2. Għat-trażżin għar-ras li ma jkunux aġġustabbli għall-għoli, l-għoli m’għandux ikun inqas minn 800 mm fil-każ tas-sits ta’ quddiem u 750 mm fil-każ ta’ sits oħra.
 Għat-trażżin għar-ras li jkunu aġġustabbli għall-għoli:
 6.4.3.1. l-għoli għandu jkun mhux inqas minn 800 mm fil-każ tas-sits ta’ quddiem u 750 mm fil-każ ta’ sits oħra; dan il-valur għandu jinkiseb f’pożizzjoni bejn l-ogħla u l-inqas pożizzjonijiet li fihom l-aġġustament ikun possibbli;
 6.4.3.2. m’għandu jkun hemm l-ebda “pożizzjoni ta’ użu” li tirriżulta f’għoli ta’ inqas minn 750mm;
 6.4.3.3. f’każ ta’ sits li ma jkunux is-sits ta’ quddiem, it-trażżin għar-ras jistgħu jkunu tali li dawn jistgħu jiċċaqalqu għal pożizzjoni li tirriżulta f'għoli ta' inqas minn 750 mm, bil-kundizzjoni li l-okkupant ikun jaf li din il-pożizzjoni mhix maħsuba għall-użu tat-trażżin għar-ras;
 6.4.3.4. fil-każ ta' trażżin għar-ras tas-sits ta' quddiem, dawn jistgħu jkunu magħmula b’tali mod li jkunu jistgħu jiċċaqalqu awtomatikament meta s-sit ma jkunx okkupat, għal pożizzjoni li tirriżulta f'għoli ta' inqas minn 750 mm, bil-kundizzjoni li dawn imorru lura awtomatikament għall-pożizzjoni ta’ l-użu meta s-sit ikun okkupat.
 6.4.4. Il-qisien imsemmija fil-paragrafi 6.4.2 u 6.4.3.1 hawn fuq jistgħu jkunu inqas minn 800 mm fil-każ ta’ sits ta’ quddiem u 750mm fil-każ ta’ sits oħra sabiex iħallu vojt adegwat bejn it-trażżin għar-ras u l-wiċċ ta' ġewwa tas-saqaf, it-twieqi jew kwalunkwe parti ta’ l-istruttura tal-vettura; madankollu, dan il-vojt m'għandux ikun aktar minn 25 mm. Fil-każ ta' sits li jkollhom sistemi ta' spostamenti tal-pożizzjoni u/jew ta' aġġustament, dan għandu jkun japplika għall-pożizzjonijiet kollha tas-sit. Barra minn hekk, b'deroga mill-paragrafu 6.4.3.2 ta’ hawn fuq, m'għandu jkun hemm l-ebda “pożizzjoni ta' użu” li tkun tirriżulta f'għoli ta' inqas minn 700 mm.
 6.4.5. B'deroga għar-rekwiżiti ta’ l-għoli msemmija fil-paragrafi 6.4.2 u 6.4.3.1 ta’ hawn fuq, l-għoli ta' kwalunkwe trażżin għar-ras iddisinjat biex ikun fiċ-ċentru tas-sits ta’ wara jew f'pożizzjonijiet li fihom tpoġġi bilqiegħda fuq wara m'għandux ikun inqas minn 700 mm.
 6.5. L-għoli ta’ l-apparat li fuqu tistrieħ ir-ras, imkejjel kif deskritt fil-paragrafu 7.2, fil-każ tat-trażżin għar-ras li tkun aġġustabbli għall-għoli għandu jkun ta’ mhux inqas minn 100 mm.
 M'għandu jkun hemm l-ebda vojt ta' iktar minn 60 mm bejn id-dahar tas-sit u t-trażżin għar-ras, fil-każ ta' apparat li ma jkunx aġġustabbli għall-għoli.
 6.6.1. Jekk it-trażżin għar-ras ikun aġġustabbli għall-għoli dan m'għandux, fil-pożizzjoni l-iktar baxxa tiegħu, ikun aktar minn 25 mm minn fuq tad-dahar tas-sit.
 Fil-każ ta' apparat ta' trażżin għar-ras integrat li ma jkunx aġġustabbli għall-għoli, iż-żona li għandha tkun meqjusa hija:
 6.6.2.1. fuq pjan perpendikulari għal-linja ta' referenza f'540 mm mill-punt R u
 6.6.2.2. bejn żewġ pjani lonġitudinali vertikali li jgħaddu f'85 mm minn fuq kull naħa tal-linja ta' referenza.
 F'din iż-żona, fetħa jew aktar, li minkejja l-għamla tagħha tista’ turi distanza “a” ta' aktar minn 60 mm meta mkejla kif deskritt fil-paragrafu 7.5, għandha tkun permessa bil-kundizzjoni li wara test addizzjonali taħt il-paragrafu 7.4.3.4, ir-rekwiżiti tal-paragrafu 7.4.3.6 ikunu milħuqa xorta waħda.
 6.6.3. Fil-każ ta’ trażżin għar-ras li jkunu aġġustabbli għall-għoli, fetħa jew aktar, li minkejja l-għamla tagħha tista’ turi distanza “a” ta' aktar minn 60 mm meta mkejla kif deskritt fil-paragrafu 7.5, għandha tkun permessa fuq il-parti ta’ l-apparat li jservi bħala trażżin għar-ras bil-kundizzjoni li wara test addizzjonali taħt il-paragrafu 7.4.3.4, ir-rekwiżiti tal-paragrafu 7.4.3.6 ikunu milħuqa xorta waħda.
 6.7. Il-wisa' tat-trażżin għar-ras għandu jkun tali li jipprovdi trażżin xieraq għal ras ta' persuna li tkun bilqiegħda b’mod normali. Fil-pjan ta’ kejl tal-wisa’ definit fil-paragrafu 7.3 ta’ hawn taħt, it-trażżin għar-ras għandu jkopri żona li testendi mhux inqas minn 85 mm fuq kull naħa tal-pjan ta’ simmetrija tas-sit li għalih it-trażżin għar-ras ikun maħsub, b’dik id-distanza tkun imkejla kif stipulat fil-paragrafu 7.3.
 6.8. It-trażżin għar-ras u l-ankoraġġ tiegħu għandhom ikunu tali li l-ispostament lura massimu tar-ras awtorizzat mit-trażżin għar-ras u mkejjel f'konformità mal-proċedura statika stabbilita fil-paragrafu 7.4 ta’ hawn taħt ikun inqas minn 102 mm.
 6.9. It-trażżin għar-ras u l-ankoraġġ tiegħu għandhom ikunu b'saħħithom biżżejjed li jkunu jifilħu mingħajr ma jinkisru għat-toqol stipulat fil-paragrafu 7.4.3.7 ta’ hawn taħt.
 6.10. Jekk it-trażżin għar-ras ikun aġġustabbli, m'għandux ikun possibbli li dan jaqbeż l-għoli massimu stipulat għall-użu mingħajr ma jkun hemm azzjoni volontarja min-naħa ta’ l-utent li tkun addizzjonali għall-operazzjoni ta’ aġġustament.
 7. TESTIJIET
 7.1. Determinazzjoni tal-punt ta’ referenza (il-punt H) tas-sit li fih ikun inkorporat it-trażżin għar-ras
 Dan il-punt għandu jkun determinat fi qbil mar-rekwiżiti ta’ l-anness 3 ta’ dan ir-Regolament.
 Determinazzjoni ta’ l-għoli tat-trażżin għar-ras
 7.2.1. Il-linji kollha għadhom jitpinġew fil-pjan ta’ simmetrija tas-sit konċernat, fejn l-intersezzjoni ta' pjan bħal dan mas-sit tiddetermina l-kontorn tat-trażżin tar-ras u tad-dahar tas-sit (ara anness 4, fig. 1, ta’ dan ir-Regolament).
 7.2.2. Il-manikin li jikkorrispondi għal ħamsin fil-mija ta’ raġel adult jew il-manikin muri f’anness 3 ta’ dan ir-Regolament għandu jitpoġġa f’pożizzjoni normali fuq is-sit. Id-dahar tas-sit, jekk ikun jintlewa, għandu jkun imwaqqaf f’pożizzjoni li tikkorrispondi għal inklinazzjoni lura tal-linja ta’ referenza tat-torso tal-manikin ta’ l-iktar qrib possibbli għal 25° mill-vertikal.
 7.2.3. Il-projezzjoni tal-linja ta’ referenza tal-manikin muri f’anness 3 għandha fil-każ tas-sit konċernat titpinġa fil-pjan speċifikat fil-paragrafu 7.2.1. It-tanġent S ma’ fuq tat-trażżin għar-ras għandha titpinġa b’mod perpendikolari mal-linja ta’ referenza.
 7.2.4. Id-distanza h mill-punt H sat-tanġent S hija l-għoli li għandu jiġi kkunsidrat fl-implimentazzjoni tar-rekwiżit tal-paragrafu 6.4.
 Determinazzjoni tal-wisa’ tat-trażżin għar-ras (ara anness 4, fig. 2, ta’ dan ir-Regolament).
 7.3.1. Il-pjan S1 perpendikolari mal-linja tar-referenza u pożizzjonat 65mm taħt it-tanġent S definit fil-paragrafu 7.2.3 jiddefinixxi sezzjoni fit-trażżin għar-ras li hi mdawra bil-kontorn C. Id-direzzjoni tal-linji dritti li jkunu tanġenzjali ma’ C li tirrapreżenta l-intersezzjoni tal-pjani vertikali (P u P’), b’mod parallel mal-pjan ta’ simmetrija tas-sit konċernat, mal-pjan S1 għandha tkun ittraċċata fil-pjan S1.
 7.3.2. Il-wisa' tat-trażżin għar-ras li għandha tiġi kkunsidrata fl-implimentazzjoni tar-rekwiżiti tal-paragrafu 6.7 hija d-distanza L li tifred it-traċċ tal-pjani P u P’ fil-pjan S1.
 7.3.3. Il-wisa' tat-trażżin għar-ras għandu, jekk ikun meħtieġ, jkun determinat ukoll 635 mm ‘il fuq mill-punt ta’ referenza tas-sit, b’din id-distanza tiġi mkejla tul il-linja ta' referenza.
 Determinazzjoni ta’ l-effettività ta’ l-apparat
 7.4.1. L-effettività tat-trażżin għar-ras għandha tkun verifikata permezz tat-test statiku deskritt hawn taħt.
 Preparazzjoni għat-test
 7.4.2.1. Jekk it-trażżin għar-ras ikun aġġustabbli, għandu jkun issettjat fl-ogħla pożizzjoni tiegħu.
 7.4.2.2. Fil-każ ta' sit f'forma ta' bank, fejn parti jew il-qafas ta’ sostenn kollu (inkluż dak tat-trażżin għar-ras) ikun komuni għal aktar minn pożizzjoni waħda li fiha tpoġġi bilqiegħda, it-test għandu jsir b’mod simultanju għal dawk il-pożizzjonijiet kollha li fihom tpoġġi bilqiegħda.
 7.4.2.3. Jekk is-sit jew id-dahar tas-sit ikun aġġustabbli b’mod relattiv għat-trażżin għar-ras imwaħħla ma’ l-istruttura tal-vettura, dan għandu jitpoġġa fl-inqas pożizzjoni favorevoli skond kif meqjus mis-servizz tekniku.
 Ittestjar
 7.4.3.1. Il-linji kollha għandhom ikunu fil-pjan vertikali ta’ simmetrija tas-sit konċernat (ara anness 5 ta’ dan ir-Regolament).
 7.4.3.2. Għandha tinqata' projezzjoni tal-linja ta’ referenza R fil-pjan imsemmi fil-paragrafu 7.4.3.1.
 7.4.3.3. Il-linja ta’ referenza ta’ l-ispostament R1 għandha tkun determinata billi, għall-parti li tissimula d-dahar tal-manikin imsemmi f’anness 3 ta’ dan ir-Regolament, tkun applikata forza inizjali li tipproduċi mument lura ta’ 37.3 daNm madwar il-punt H.
 Permezz ta' forma ta' ras sferika b'dijametru ta' 165 mm, forza inizjali li tipproduċi mument ta' 37.3 daNm madwar il-punt H għandha tiġi applikata f'angoli perpendikolari għal-linja ta' referenza ta' spostament R1 f'distanza ta' 65 mm taħt in-naħa ta' fuq tat-trażżin għar-ras, waqt li l-linja ta' referenza tinżamm fil-pożizzjoni ta' spostament tagħha R1 kif stabbilit skond ir-rekwiżiti tal-paragrafu 7.4.3.3 ta’ hawn fuq.
 7.4.3.4.1. Jekk il-preżenza ta' ftuħ twaqqaf l-applikazzjoni tal-forza stipulata hawn fuq f'65 mm min-naħa ta' fuq tat-trażżin għar-ras, id-distanza tista' titnaqqas sabiex l-assi tal-forza tkun tista' tgħaddi minn ġol-linja taċ-ċentru ta’ l-element tal-qafas li jkun l-iktar viċin tal-fetħa.
 7.4.3.4.2. Fil-każ deskritt fil-paragrafi 6.6.2 u 6.6.3 hawn fuq, it-test għandu jiġi ripetut billi għal kull fetħa tkun applikata, bl-użu ta' sfera b'dijametru ta' 165 mm, forza:
 li tgħaddi minn ġoċ-ċentru tal-gravità ta’ l-iżgħar minn fost is-sezzjonijiet tal-fetħa, tul pjani trasversali li jkunu paralleli għal-linja ta' referenza, u li tirriproduċi mument ta' 37.3 daNm madwar il-punt “R”.
 7.4.3.5. It-tanġent Y għall-forma ta' ras sferika, parallel għal-linja tar-referenza ta' spostament R1, għandu jiġi stabbilit.
 7.4.3.6. Id-distanza X bejn it-tanġent Y u l-linja tar-referenza ta' spostament R1, għandha titkejjel. Ir-rekwiżit tal-paragrafu 6.8 għandu jkun sodisfatt jekk id-distanza X tkun inqas minn 102 mm.
 7.4.3.7. F’każi fejn il-forza stipulata fil-paragrafu 7.4.3.4 tkun applikata f’distanza ta’ 65mm jew inqas mill-quċċata tat-trażżin għar-ras, u f’dawn il-każi biss, din għandha tiżdied għal 89 daNM sakemm ma jseħħx il-ksur tas-sit jew tad-dahar tiegħu.
 Determinazzjoni tad-distanza “a” tal-ftuħ tat-trażżin għar-ras (ara anness 7 ta’ dan ir-Regolament)
 7.5.1. Id-distanza “a” għandha tkun stabbilita għal kull fetħa u f’relazzjoni mal-faċċata ta’ quddiem tat-trażżin għar-ras, permezz ta’ sfera b’dijametru ta’ 165 mm;
 7.5.2. L-isfera għandha titpoġġa f'kuntatt mal-fetħa f'punt taż-żona tal-fetħa li tippermetti d-dħul massimu ta’ l-isfera, waqt li jkun kunsidrat li ma jkun hemm l-ebda tagħbija applikata;
 7.5.3. Id-distanza bejn iż-żewġ punti ta' kuntatt ta’ l-isfera mal-fetħa tikkostitwixxi d-distanza “a” li għandha tkun kunsidrata għall-evalwazzjoni tad-dispożizzjonijiet taħt il-Paragrafi 6.6.2 u 6.6.3.
 8. KONFORMITÀ FIL-PRODUZZJONI
 8.1. Kull trażżin għar-ras jew sit li jkollu marka ta’ l-approvazzjoni li tkun konformi ma’ anness 2 għandu jkun konformi mat-tip ta’ trażżin għar-ras approvat u għandu jaqbel mal-kundizzjonijiet stipulati fil-paragrafi 6 u 7 ta’ hawn fuq.
 8.2. Sabiex tkun verifikata l-konformità msemmija qabel, għandhom jitwettqu numru suffiċjenti ta’ verifiki għall-għarrieda fuq trażżin għar-ras prodotti f’serje.
 8.3. Trażżin għar-ras li jkunu mpoġġija jew li jkunu se jiġu mpoġġija għall-bejgħ għandhom jintużaw għat-testijiet.
 8.4. Ir-trażżin għar-ras magħżula għall-verifika ta’ konformità ma’ tip approvat għandhom jagħmlu t-test deskritt f’paragrafu 7 ta’ dan ir-Regolament.
 9. MULTI GĦAL NUQQAS TA’ KONFORMITÀ FIL-PRODUZZJONI
 9.1. Trażżin għar-ras approvati
 L-approvazzjoni mogħtija fir-rigward ta’ tip ta’ trażżin għar-ras skond dan ir-Regolament tista’ tiġi rtirata jekk xi trażżin għar-ras li jkollhom id-dettalji msemmija f’paragrafu 5.4 ta’ hawnfuq jonqsu milli jgħaddu mill-verifiki għall-għarrieda jew ma jkunux konformi mat-tip approvat.
 9.2. Jekk Parti Kontraenti tal-Ftehim li japplika dan ir-Regolament tirtira approvazzjoni li tkun tat preċedentement, hija għandha minnufih tavża lill-Partijiet Kontraenti l-oħra li japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni li tkun konformi mal-mudell fl-anness 1 ta’ dan ir-Regolament.
 10. MODIFIKA U ESTENSJONI TA’ APPROVAZZJONI TA’ XI TIP TA’ TRAŻŻIN GĦAR-RAS
 Kwalunkwe modifika tat-tip ta’ trażżin għar-ras għandha tkun notifikata lid-dipartiment amministrattiv li approva t-tip ta’ trażżin għar-ras. Id-dipartiment jista’ imbagħad jew:
 10.1.1. Iqis li l-modifika magħmula diffiċilment se jkollha effett ħażin u li f’kull każ it-trażżin għar-ras xorta waħda tkun għadha konformi mar-rekwiżiti; jew
 10.1.2. Jitlob rapport ta’ test ulterjuri mis-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet.
 10.2. Il-konferma jew iċ-ċaħda ta’ approvazzjoni, li tkun tispeċifika l-bidliet, għandha tkun komunikata skond il-proċedura speċifikata fil-paragrafu 5.3 ta’ hawn fuq lill-Partijiet fil-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament.
 10.3. L-awtorità kompetenti li toħroġ l-estensjoni ta’ l-approvazzjoni għandha tassenja numru ta’ serje għal tali estensjoni u għandha tinforma b’dan lill-Partijiet l-oħra fil-Ftehim ta’ l-1958 li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni li tkun konformi mal-mudell f’anness 1 ta’ dan ir-Regolament.
 11. ISTRUZZJONIJIET
 Il-manifattur għandu jipprovdi, ma’ kull mudell li jkun konformi ma’ tip ta’ trażżin għar-ras approvat, dettalji tat-tipi u l-karatteristiċi tas-sits li għalihom it-trażżin għar-ras ikun approvat. Meta t-trażżin għar-ras ikun aġġustabbli, l-operazzjonijiet ta’ aġġustament u/jew tneħħija għandhom ikunu dikjarati b’mod ċar fl-avviż.
 12. PRODUZZJONI MWAQQFA B’MOD DEFINITTIV
 Jekk il-possessur ta’ l-approvazzjoni jieqaf kompletament milli jimmanifattura trażżin għar-ras approvat skond dan ir-Regolament, hu għandu jinforma l-awtorità li tkun tat l-approvazzjoni. Malli tirċievi l-komunikazzjoni relevanti dik l-awtorità għandha b’dan lill-Partijiet l-oħra tal-Ftehim ta’ l-1958 li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni li tkun konformi mal-mudell f’anness 1 ta’ dan ir-Regolament.
 13. DIŻPOŻIZZJONIJIET TRANŻITORJI
 13.1. Mid-data uffiċjali tad-dħul fis-seħħ tas-serje 04 ta’ l-emendi, l-ebda Parti Kontraenti li tapplika dan ir-Regolament m’għandha tiċħad milli tagħti approvazzjonijiet ECE taħt dan ir-Regolament kif emendat bis-serje 04 ta’ l-emendi.
 13.2. Mill-24 xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ tas-serje 04 ta’ l-emendi, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jagħtu approvazzjoni ECE biss jekk it-tip ta’ vettura li tkun trid tiġi approvata tkun konformi mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament kif emendat bis-serje 04 ta’ l-emendi.
 13.3. Mit-48 xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ tas-seje 04 ta’ l-emendi, l-approvazzjonijiet eżistenti f’dan ir-Regolament għandhom jieqfu milli jkunu validi, għajr fil-każ ta’ tip ta’ vetturi li jkunu konformi mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament kif emendat bis-serje 04 ta’ l-emendi.
 14. ISMIJIET U INDIRIZZI TA’ SERVIZZI TEKNIĊI RESPONSABBLI MIT-TWETTIQ TA’ TESTIJIET TA’ APPROVAZZJONI U TAD-DIPARTIMENTI AMMINISTRATTIVI
 Il-Partijiet fil-Ftehim ta’ l-1958 li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jikkomunikaw lis-Segretarjat tan-Nazzjonijiet Uniti l-ismijiet u l-indirizzi tas-servizzi tekniċi responsabbli mit-twettiq ta’ testijiet ta’ approvazzjoni u tad-dipartimenti amminstrattivi li jagħtu l-approvazzjoni u li lilhom għandhom jintbagħtu l-formoli li jiċċertifikaw l-approvazzjoni, l-estensjoni, iċ-ċaħda jew l-irtirar ta’ l-approvazzjoni maħruġa f’pajjiżi oħra.
 (*) Li tinkorpora is-serje 03 ta’ l-emendi.
 (1) L-apparati ta' trażżin għar-ras tal-vetturi ta’ kategorija M1 li huma konformi mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament Nru 17 m’humiex meħtieġa li jkunu konformi mad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament.
 (2) 1 għall-Ġermanja, 2 għal Franza, 3 għall-Italja, 4 għall-Olanda, 5 għall-Iżvezja, 6 għall-Belġju, 7 għall-Ungerija, 8 għar-Repubblika Ċeka, 9 għal Spanja, 10 għall-Jugoslavja, 11 għar-Renju Unit, 12 għall-Awstrija, 13 għal-Lussemburgu, 14 għall-Iżvizzera, 15 (vakanti), 16 għan-Norveġja, 17 għall-Finlandja, 18 għad-Danimarka, 19 għar-Rumanija, 20 għall-Polo nja, 21 għall-Portugall, 22 għall-Federazzjoni Russa, 23 għall-Greċja, 24 (vakanti), 25 (vakanti), 26 għas-Slovenja u 27 għas-Slovakkja. In-numri ta’ wara għandhom ikunu assenjati lill-pajjiżi l-oħra f’ordni kronoloġika skond meta jirratifikaw jew jaderixxu għall-Ftehim li jikkonċerna l-Adozzjoni ta’ Kondizzjonijiet Uniformi ta’ Approvazzjoni u Rikonoxximent Reċiproku ta’ Approvazzjoni għal Tagħmir u Partijiet ta’ Vetturi bil-Mutur u n-numri assenjati għandhom ikunu komunikati mis-Segretarjat Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti lill-Partijiet Kontraenti fil-Ftehim.
 ANNESS 1
 KOMUNIKAZZJONI
 (Format massimu: A4 (210 × 297 mm))
 Test ta 'immaġni
 (1)
 maħruġa minn:
 Isem ta’ l-amministrazzjoni:
 li jikkonċerna (2):
 APPROVAZZJONI MOGĦTIJA
 APPROVAZZJONI ESTIŻA
 APPROVAZZJONI MIĊĦUDA
 APPROVAZZJONI RTIRATA
 PRODUZZJONI MWAQQFA B’MOD DEFINITTIV
 ta’ tip ta’ trażżin għar-ras, kemm jekk inkorporat f’sit u kemm jekk le skond ir-Regolament Nru. 25
 Approvazzjoni Nru.:
 Estensjoni Nru.:
 1. Isem jew marka tan-negozju:
 2. Isem tal-manifattur:
 3. Jekk applikabbli, l-isem tar-rappreżentant tal-manifattur:
 4. Indirizz:
 5. Imressqa għall-approvazzjoni fil-:
 6. Servizz tekniku li wettaq it-testijiet:
 7. Deskrizzjoni qasira tat-trażżin għar-ras (3):
 8. Tip u karatteristiċi tas-sit li għalih ikun maħsub it-trażżin għar-ras jew li fih ikun inkorporat:
 9. Tip ta’ vetturi b’sits li r-trażżin għar-ras ikunu maħsuba għalihom:
 10. Data tar-rapport maħruġ mis-servizz tekniku:
 11. Numru tar-rapport maħruġ mis-servizz tekniku:
 12. Approvazzjoni mogħtija/miċħuda/estiża/irtirata (2):
 13. Post:
 14. Data: .
 15. Firma:
 16. Il-lista ta’ dokumenti mitluba mis-servizz amministrattiv li ta l-approvazzjoni u li tkun disponibbli meta tiġi mitluba, hija annessa ma’ din il-komunikazzjoni.
 (1) Numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta/estenda/ċaħad/irtira l-approvazzjoni (ara d-dispożizzjonijiet ta’ l-approvazzjoni fir-Regolament).
 (2) Ħassar fejn ma japplikax.
 (3) Fil-każ ta’ restraints għar-ras “integrali” jew “li jinqalgħu” (ara d-definizzjonijiet f’paragrafi 2.2.1 u 2.2.2 ta’ dan ir-Regolament), din l-entrata m’għandhiex għalfejn tkun mimlija jekk il-karatteristiċi u d-dettalji kollha meħtieġa jkunu mniżżla fl-entrata 8.
 ANNESS 2
 ARRANĠAMENTI TAL-MARKI TA’ L-APPROVAZZJONI (*)
 Marka ta’ approvazzjoni għal tip ta’ trażżin għar-ras “integrali” jew “li jinqala’” (ara d-definizzjonijiet fil-paragrafi 2.2.1 u 2.2.2 ta’ dan ir-Regolament).
 Il-marka ta’ approvazzjoni ta’ hawn fuq imwaħħla ma’ tip wieħed jew aktar ta’ trażżin għar-ras “integrali” jew “li jinqalgħu” turi li, skond ir-Regolament Nru. 25, it-tip ta’ trażżin għar-ras ġie approvat fl-Olanda (E4) bin-numru ta’ approvazzjoni 032439. L-ewwel żewġ figuri tan-numru ta’ approvazzjoni jindikaw li l-approvazzjoni ngħatat skond ir-rekwiżiti tar-Regolament Nru. 25 kif emendat bis-serje 03 ta’ l-emendi.
 Marka ta’ approvazzjoni għal tip ta’ trażżin għar-ras “separat” (ara d-definizzjoni fil-paragrafu 2.2.3 ta’ dan ir-Regolament).
 Il-marka ta’ approvazzjoni ta’ hawn fuq imwaħħla ma’ trażżin għar-ras turi li t-trażżin għar-ras konċernat ġie approvat u li hu trażżin għar-ras “separat”, approvat fl-Olanda (E4), bin-numru ta’ approvazzjoni 032439. L-ewwel żewġ figuri tan-numru ta’ approvazzjoni jindikaw li l-approvazzjoni ngħatat skond ir-rekwiżiti tar-Regolament Nru. 25 kif emendat bis-serje 03 ta’ l-emendi.
 (*) In-numru ta’ approvazzjoni għandu jitpoġġa qrib iċ-ċirku u jew fuq jew taħt il-“E”, jew fuq ix-xellug jew il-lemin ta’ dik l-ittra.
 ANNESS 3
 PROĊEDURA BIEX IKUN DETERMINAT IL-PUNT “H” U L-ANGOLU EFFETTIV TAT-TORSO GĦALL-POŻIZZJONIJIET TA’ BILQIEGĦDA F’VETTURI BIL-MUTUR
 1. GĦAN
 Il-proċedura deskritta f’dan l-anness hija wżata biex tkun stabbilita l-pożizzjoni tal-punt “H” u l-angolu effettiv tat-torso għal pożizzjoni waħda jew aktar ta’ bilqiegħda f’vettura bil-mutur u biex tivverifika r-relazzjoni tad-data miksuba ma’ l-ispeċifikazzjonijiet tad-disinn provduti mill-manifattur tal-vettura (1).
 2. DEFINIZZJONIJIET
 Għall-għanijiet ta’ dan l-anness:
 “Id-data ta’ referenza” tfisser waħda jew iktar mill-karatteristiċi li ġejjin marbuta mal-pożizzjoni ta’ bilqiegħda:
 2.1.1. il-punt “H” u l-punt “R” u r-relazzjoni tagħhom;
 2.1.2. l-angolu effettiv tat-torso u d-disinn ta’ l-angolu tat-torso u r-relazzjoni tagħhom.
 2.2. “Magna tridimensjonali tal-punt ‘H’” (magna 3-D H) tfisser l-apparat użat għad-determinazzjoni tal-punti “H” u l-angoli effettivi tat-torso. Dan l-apparat huwa deskritt f’appendiċi 1 ta’ dan l-anness.
 2.3. “Il-punt ‘H’” tfisser il-pern fiċ-ċentru tat-torso u l-koxxa tal-magna 3-D H installata fis-sit tal-vettura skond il-paragrafu 4 ta’ hawn taħt. Il-punt “H” huwa pożizzjonat fiċ-ċentru tal-linja ċentrali ta’ l-apparat li tinsab bejn il-buttuni tal-vista tal-punt “H” fuq kull naħa tal-magna 3-D H. Il-punt “H” jikkorrispondi teoretikament għall-punt “R” (għat-tolleranzi ara l-paragrafu 3.2.2. ta’ hawn taħt). Ladarba jkun determinat skond il-proċedura deskritta fil-paragrafu 4, il-punt “H” ikun meqjus fiss f’relazzjoni ma’ l-istruttura tal-kuxxin tas-sit u li jiċċaqlaq magħha meta s-sit ikun aġġustat.
 2.4. “Il-punt ‘R’” jew “il-punt ta’ referenza ta’ bilqiegħda” jfissru punt ta’ disinn definit minn manifattur tal-vetturi għal kull pożizzjoni ta’ bilqiegħda u stabbilit fir-rigward tas-sistema tridimensjonali ta’ referenza.
 2.5. “Il-linja tat-torso” tfisser il-linja ċentrali tas-sonda tal-magna 3-D H bis-sonda tkun f’pożizzjoni lura b’mod sħiħ.
 2.6. “Angolu effettiv tat-torso” tfisser l-angolu mkejjel bejn linja vertikali minn ġol-punt “H” u l-linja tat-torso bl-użu ta’ l-angolu ta’ wara tal-kwadrant fil-magna 3-D H. L-angolu effettiv tat-torso jikkorrispondi teoretikament għad-disinn ta’ l-angolu tat-torso (għat-tolleranzi ara l-paragrafu 3.2.2 ta’ hawn taħt).
 2.7. “Disinn ta’ l-angolu tat-torso” tfisser il-kejl ta’ angolu bejn linja vertikali minn ġol-punt “R” u l-linja tat-torso f’pożizzjoni li tikkorrispondi għall-pożizzjoni tad-disinn tad-dahar tas-sit stabbilita mill-manifattur tal-vettura.
 2.8. “Il-pjan ċentrali ta’ l-okkupant” (C/LO) tfisser il-pjan medjan tal-magna 3-D H pożizzjonat f’kull waħda mill-pożizzjonijiet ta’ bilqiegħda; hija rappreżentata bil-koordinati tal-punt “H” fuq l-assi tal-“Y”. Għal sits individwali, il-pjan ċentrali tas-sit jikkoinċidi mal-pjan ċentrali ta’ l-okkupant. Għal sits oħra, il-pjan ċentrali ta’ l-okkupant jkun speċifikat mill-manifattur;
 2.9. “Is-sistema tridimensjonali ta’ referenza” tfisser sistema skond kif deskritta fl-appendiċi 2 ta’ dan l-anness;
 2.10. “Il-marki ta’ riferiment” huma punti fiżiċi (toqob, superfiċji, marki jew marki li juru qtugħ) fil-karozzerija tal-vettura skond kif definit mill-manifattur;
 2.11. “Il-pożizzjoni ta’ kejl tal-vettura” tfisser il-pożizzjoni tal-vettura skond kif definita mill-koordinati tal-marki ta’ riferiment fis-sistema tridimensjonali ta’ referenza.
 3. REKWIŻITI
 3.1. Preżentazzjoni tad-data
 Għal kull pożizzjoni ta’ bilqiegħda fejn tkun meħtieġa data ta’ referenza sabiex tintwera konformità mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament preżenti, għandha tkun ippreżentata parti minn jew id-data kollha li ġejja fil-forma indikata f’appendiċi 3 ta’ dan l-anness:
 3.1.1. il-koordinati tal-punt “R” relattivament għas-sistema tridimensjonali ta’ referenza;
 3.1.2. id-disinn ta’ l-angolu tat-torso;
 3.1.3. l-indikazzjonijiet kollha meħtieġa sabiex ikun aġġustat is-sit (jekk ikun aġġustabbli) għall-pożizzjoni ta’ kejl stabbilita fil-paragrafu 4.3 ta’ hawn taħt.
 3.2. Ir-relazzjoni bejn id-data mkejla u l-ispeċifikazzjonijiet tad-disinn
 3.2.1. Il-koordinati tal-punt “H” u l-valur ta’ l-angolu effettiv tat-torso miksub permezz tal-proċedura mniżżla fil-paragrafu 4 ta’ hawn taħt għandhom ikunu komparati, rispettivament, mal-koordinati tal-punt “R” u mal-valur tad-disinn ta’ l-angolu tat-torso indikat mill-manifattur tal-vettura.
 3.2.2. Il-pożizzjonijiet relattivi tal-punt “R” u tal-punt “H” u r-relazzjoni bejn id-disinn ta’ l-angolu tat-torso u l-angolu effettiv tat-torso għandhom ikunu meqjusa bħala sodisfaċenti għall-pożizzjoni konċernata ta’ bilqiegħda jekk il-punt “H”, kif definit skond il-koordinati tiegħu, ikun fi ħdan kwadru b’ġenb ta’ 50mm għoli bi ġnub orizzontali u vertikali li d-djagonali tiegħu jaqtgħu lil xulxin fil-punt “R”, u jekk l-angolu effettiv tat-torso jkun fi ħdan 5 gradi mid-disinn ta’ l-angolu tat-torso.
 3.2.3. Jekk dawn il-kondizzjonijiet ikunu sodisfatti, il-punt “R” u d-disinn ta’ l-angolu tat-torso, għandhom ikunu wżati biex juru konformità mad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament.
 3.2.4. Jekk il-punt “H” jew l-angolu effettiv tat-torso ma jissodisfax ir-rekwiżiti tal-paragrafu 3.2.2 ta’ hawn fuq, il-punt “H” u l-angolu effettiv tat-torso għandhom jiġu determinati darbtejn oħra (tliet darbiet b’kollox). Jekk ir-riżultati ta’ tnejn minn dawn it-tliet operazzjonijiet jissodisfaw ir-rekwiżiti, il-kondizzjonijiet tal-paragrafu 3.2.3 ta’ hawn fuq għandhom japplikaw.
 3.2.5. Jekk ir-riżultat ta’ mill-inqas tnejn mit-tliet operazzjonijiet deskritti fil-paragrafu 3.2.4 ta’ hawn fuq ma jissodisfawx ir-rekwiżiti tal-paragrafu 3.2.2 ta’ hawn fuq, jew jekk il-verifika ma tkunx tista’ ssir minħabba li l-manifattur ikun naqas li jipprovdi l-informazzjoni relatata mal-pożizzjoni tal-punt “R” jew dik relatata mad-disinn ta’ l-angolu tat-torso, għandu jintuża ċ-ċentru tat-tliet punti mkejla jew il-medja tat-tliet angoli mkejla u dan għandu jitqies bħala applikabbli fil-każi kollha fejn il-punt “R” jew id-disinn ta’ l-angolu tat-torso jkun imsemmi f’dan ir-Regolament.
 4. PROĊEDURA GĦAD-DETERMINAZZJONI TAL-PUNT “H” U TA’ L-ANGOLU EFFETTIV TAT-TORSO
 4.1. Il-vettura għandha tkun imħejjija minn qabel skond id-diskrezzjoni tal-manifattur, f’temperatura ta’ 20 ± 10 grad C sabiex tassigura li l-materjal tas-sit jilħaq it-temperatura tal-kamra. Jekk is-sit li jkun se jiġi ċċekkjat qatt ma jkun poġġa ħadd fuqu, persuna jew apparat ta’ bejn is-70 u t-80kg għandu jpoġġi fuqu għal darbtejn u għal minuta sabiex jintlewa l-kuxxin u d-dahar. Fuq talba tal-manifattur, l-assemblaġġi kollha tas-sit għandhom jibqgħu bla piż għal perjodu minimu ta’ 30 minuta qabel l-installazzjoni tal-magna 3-D H.
 4.2. Il-vettura għandha tkun fil-pożizzjoni ta’ kejl definita fil-paragrafu 2.11 ta’ hawn fuq.
 4.3. Is-sit, jekk ikun aġġustabbli, għandu l-ewwel ikun aġġustat għall-pożizzjoni l-iktar lura fil-pożizzjoni normali tas-sewqan, kif indikat mill-manifattur tal-vettura, waqt li tittieħed konsiderazzjoni biss ta’ l-aġġustament lonġitudinali tas-sit, u teskludi l-użi l-oħra tas-sit meta dan jista’ jintuża għal għanijiet oħra li ma jkunux dawk tas-sewqan. Meta jkunu jeżistu modi oħra ta’ aġġustament tas-sit (vertikali, angolari, tad-dahar tas-sit, eċċ) dawn għandhom ikunu aġġustati għall-pożizzjoni speċifikata mill-manifattur tal-vettura. Għal sits bis-sospensjoni, il-pożizzjoni vertikali għandha tkun iffissata b’mod riġidu waqt li tikkorrispondi ma’ pożizzjoni normali ta’ sewqan skond kif speċifikat mill-manifattur.
 4.4. Iż-żona tal-pożizzjoni ta’ bilqiegħda li tkun f’kuntatt mal-magna 3-D H għandha tkun miksija bi drapp tal-qoton tal-musulina, ta’ qies suffiċjenti u b’tessut addattat, deskritt bħala drapp tat-tajjar sempliċi li jkollu 18.9 ħajt għal kull ċm2 u li jkun jiżen 0.228 kg/m2 jew li jkun meħjut jew inkella jkun tajjar mhux minsuġ li jkollu l-karatteristiċi ekwivalenti.
 Jekk it-test isir fuq sit barra mill-vettura, l-art li fuqha jitpoġġa s-sit għandu jkollha l-istess karatteristiċi essenzjali (2) bħall-art tal-vettura li fiha jkun maħsub li jintuża s-sit.
 4.5. Poġġi s-sit u l-assemblaġġ ta’ wara tal-magna 3-D H b’tali mod li l-pjan ċentrali ta’ l-okkupant (C LO) jikkoinċidi mal-pjan ċentrali tal-magna 3-D H. Fuq talba tal-manifattur, il-magna 3-D H tista’ titpoġġa ’l ġewwa fir-rigward tas-C LO jekk il-magna 3-D H tkun pożizzjonata tant ’il barra li t-tarf tas-sit ma jkunx jippermetti l-livellar tal-magna 3-D H.
 4.6. Waħħal l-assemblaġġi tas-sieq u tan-naħa t’isfel tar-riġel ma’ l-assemblaġġ tal-qiegħ tas-sit, jew individwalment jew billi tuża it-T-bar u l-assemblaġġ tan-naħa t’isfel tar-riġel. Il-linja li tgħaddi mill-buttuni tal-vista tal-punt “H” għandha tkun parallela ma’ l-art u perpendikolari mal-pjan ċentrali lonġitudinali tas-sit.
 Aġġusta l-pożizzjonijiet tas-sieq u tar-riġel tal-magna 3-D H kif ġej:
 Pożizzjoni bilqiegħda maħsuba: is-sewwieq u passiġġier fuq quddiem u fin-naħa ta’ barra
 4.7.1.1. L-assemblaġġi tas-sieq u tar-riġel għandhom ikunu mċaqalqa ’l quddiem b’tali mod li s-saqajn jieħdu l-pożizzjoni naturali ma’ l-art, bejn il-pedali ta' tħaddim jekk dan ikun meħtieġ. Fejn ikun possibbli s-sieq tax-xellug għandha tkun pożizzjonata bejn wieħed u ieħor l-istess distanza fuq ix-xellug tal-pjan ċentrali tal-magna 3-D H bl-istess mod li s-sieq tal-lemin tkun fuq il-lemin. L-invell li jivverifika l-orjentazzjoni trasversali tal-magna 3-D H għandu jinġieb fil-pożizzjoni orizzontali permezz ta’ aġġustamenti fil-qiegħ tas-sit jekk ikun meħtieġ, jew permezz ta’ aġġustamenti lura fl-assemblaġġi tas-sieq u tar-riġel. Il-linja li tgħaddi mill-buttuni tal-vista tal-punt “H” għandhom jinżammu perpendikolari mal-pjan ċentrali lonġitudinali tas-sit.
 4.7.1.2. Jekk ir-riġel tax-xellug ma jkunx jista’ jinżamm parallel mar-riġel tal-lemin u s-sieq tax-xellug ma tkunx tista’ tiġi sostnuta mill-istruttura, ċaqlaq is-sieq tax-xellug sakemm tkun sostnuta. L-allinjament tal-buttuni tal-vista għandu jinżamm.
 4.7.2. Pożizzjoni bilqiegħda maħsuba: fuq wara u fin-naħa ta’ barra
 Għal sits ta’ wara jew sits awżiljarji, is-saqajn għandhom ikunu pożizzjonati skond kif speċifikat mill-manifattur. Jekk is-saqajn imbagħad iserrħu fuq partijiet ta’ l-art li jkunu f’livelli differenti, l-ewwel sieq li tiġi f’kuntatt mas-sit ta’ quddiem għandha sservi bħala referenza u s-sieq l-oħra għandha tkun irranġata b’tali mod li l-invell li jipprovdi l-orjentazzjoni trasversali tas-sit ta’ l-apparat jindika l-orizzontali.
 4.7.3. Pożizzjonijiet oħra maħsuba ta’ bilqiegħda:
 Il-proċedura ġenerali indikata fil-paragrafu 4.7.1 ta’ hawn fuq għandha tkun segwita għajr dik li s-saqajn għandhom jitpoġġew skond kif speċifikat mill-manifattur tal-vettura.
 4.8. Applika l-piż tan-naħa t’isfel tar-riġel u tal-koxxa u llivella l-magna 3-D H.
 Mejjel il-qiegħ ta’ wara lejn il-quddiem ma’ l-istop ta’ quddiem u iġbed il-magna 3-D H ’il bogħod mid-dahar tas-sit bl-użu tat-T-bar. Poġġi mill-ġdid il-magna 3-D H fuq is-sit permezz ta’ wieħed mill-metodi li ġejjin:
 4.9.1. Jekk il-magna 3-D H jkollha t-tendenza li tiżżerżaq lura, uża l-proċedura li ġejja. Ħalli l-magna 3-D H tiżżerżaq lura sakemm ma jkunx hemm aktar bżonn piż orizzontali ’l quddiem imrażżan fuq it-T-bar, i.e. sakemm il-qiegħ tas-sit jiġi f’kuntatt mad-dahar tas-sit. Jekk ikun neċessarju, pożizzjona mill-ġdid in-naħa t’isfel tar-riġel;
 4.9.2. Jekk il-magna 3-D H ma jkollhiex it-tendenza li tiżżerżaq lura, uża l-proċedura li ġejja. Żerżaq il-magna 3-D H lura billi tapplika piż orizzontali lura fuq it-T-bar sakemm il-qiegħ tas-sit jiġi f’kuntatt mad-dahar tas-sit. (ara figura 2 ta’ l-appendiċi 1 ta’ dan l-anness).
 4.10. Applika piż ta’ 100 + 10 N fuq l-assemblaġġ tad-dahar u tal-qiegħ tal-magna 3-D H fejn jissallbu l-kwadrant ta’ l-angolu tal-ġenbejn u l-kisi tat-T-bar. Id-direzzjoni ta’ l-applikazzjoni tal-piż għandha tinżamm tul linja li tgħaddi qrib it-tislib ta’ hawn fuq għal punt li jkun preċiżament ’il fuq mill-kisi tal-bar tal-koxxa (ara figura 2 ta’ l-appendiċi 1 ta’ dan l-anness). Imbagħad b’attenzjoni poġġi mill-ġdid il-qiegħ ta’ wara fid-dahar tas-sit. Għandu jkun hemm attenzjoni tul il-bqija tal-proċedura sabiex ikun evitat li l-magna 3-D H tiżżerżaq ’il quddiem.
 4.11. Poġġi l-piżijiet tal-lemin u tax-xellug tal-warrani u mbagħad, b’mod alternattiv, it-tmien piżijiet tat-torso. Żomm il-livell tal-magna 3-D H.
 4.12. Mejjel il-qiegħ ta’ wara lejn il-quddiem biex tnaqqas it-tensjoni minn fuq id-dahar tas-sit. Ċaqlaq il-magna 3-D H minn naħa għall-oħra fi ħdan l-ark ta’ 10° (5° fuq kull naħa tal-pjan ċentrali vertikali) għal tliet ċikli sħaħ biex tnaqqas kwalunkwe frizzjoni li tkun inġemgħet bejn il-magna 3-D H u s-sit.
 Waqt l-azzjoni ta’ ċaqliq, it-T-bar tal-magna 3-D H jista’ jkollha t-tendenza li tiżvijja mill-allinjament orizzontali u vertikali speċifikat. It-T-bar għandha għalhekk tkun imrażżna billi jiġi applikat piż laterali addattat waqt l-azzjoni ta’ ċaqliq. Għandu jkun hemm attenzjoni waqt li tinżamm it-T-bar u waqt li tkun qed tiċċaqlaq il-magna 3-D H sabiex ikun assigurat li l-ebda piż esterjuri ma jkun involontarjament applikat f’direzzjoni vertikali jew qabel u wara.
 Is-saqajn tal-magna 3-D H m’għandhomx ikunu mrażżna jew miżmuma waqt dan il-pass. Jekk is-saqajn jibdlu l-pożizzjoni, għandhom temporanjament jitħallew f’dik il-pożizzjoni.
 B’attenzjoni poġġi lura il-qiegħ ta’ wara fid-dahar tas-sit u ċċekkja li ż-żewġ invelli ikunu fil-pożizzjoni żero. Jekk ikun sar xi ċaqliq tas-saqajn waqt l-operazzjoni ta’ ċaqliq tal-magna 3-D H, huma għandhom ikunu pożizzjonati mill-ġdid kif ġej:
 B’mod alternattiv, għolli kull sieq mill-art bl-ammont minimu neċessarju sakemm ma jkunx hemm iktar moviment tas-saqajn. Waqt li tkun qed tgħolli, is-saqajn għandhom ikunu liberi li jduru; u m’għandhom jiġu applikati l-ebda piżijiet minn quddiem jew mill-ġenb. Meta kull sieq titpoġġa lura fil-pożizzjoni t’isfel, l-għarqub għandu jkun f’kuntatt ma’ l-istruttura maħsuba għal dan;
 Iċċekkja li l-invell laterali jkun fil-pożizzjoni żero; jekk neċessarju, applika piż laterali fil-quċċata tal-qiegħ ta’ wara li jkun suffiċjenti biex jillivella l-qiegħ tas-sit tal-magna 3-D H fuq is-sit.
 4.13. Waqt li żżomm it-T-bar biex tevita li l-magna 3-D H tiżżerżaq ’il quddiem fuq il-kuxxin tas-sit, ipproċedi kif ġej:
 (a)
 poġġi lura l-qiegħ ta’ wara mad-dahar tas-sit;
 (b)
 b’mod alternattiv applika u erħi piż orizzontali lura, li ma jaqbiżx il-25 N, lejn il-bar ta’ l-angolu ta’ wara f’għoli li bejn wieħed u ieħor ikun fiċ-ċentru tal-piżijiet tat-torso sakemm il-kwadrant ta’ l-angolu tal-koxxa jindika li tkun intlaħqet pożizzjoni stabbli wara r-rilaxx tal-piż. Għandu jkun hemm attenzjoni sabiex ikun assigurat li l-ebda piż esterjuri ’l isfel jew laterali ma jkun applikat lill-magna 3-D H. Jekk ikun hemm il-ħtieġa ta’ aġġustament għal livell ieħor tal-magna 3-D H, dawwar il-qiegħ ta’ wara ’l quddiem, illivella mill-ġdid, u rrepeti l-proċedura minn 4.12.
 Kejjel dawn li ġejjin:
 4.14.1. Il-koordinati tal-punt “H” huma mkejla fir-rigward tas-sistema tridimensjonali ta’ referenza;
 4.14.2. L-angolu effettiv tat-torso jinkiseb fil-kwadrant ta’ l-angolu ta’ wara tal-magna 3-D H bis-sonda tkun f’pożizzjoni lura b’mod sħiħ.
 4.15. Jekk tkun mixtieqa repetizzjoni ta’ l-installazzjoni tal-magna 3-D H, l-assemblaġġ tas-sit għandu jitħalla bla piż għal perjodu minimu ta’ 30 minuta qabel ir-repetizzjoni. Il-magna 3-D H m’għandhiex titħalla bil-piż fuq l-assemblaġġ tas-sit iktar mill-ħin meħtieġ biex jitwettaq it-test.
 Jekk is-sits fl-istess ringiela jistgħu jitqiesu bħala simili (sit f’forma ta’ bank, sits identiċi, eċċ) għandu jkun determinat biss punt “H” wieħed u “angolu effettiv tat-torso” wieħed għal kull ringiela ta’ sits, bil-magna 3-D H deskritta f’appendiċi 1 ta’ dan l-anness tkun bilqiegħda f’post meqjus bħala rappreżentattiv għar-ringiela. Dan il-post għandu jkun:
 4.16.1. fil-każ tar-ringiela ta’ quddiem, is-sit tas-sewwieq;
 4.16.2. fil-każ tar-ringiela jew ringieli ta’ wara, sit fuq in-naħa ta’ barra
 (1) Fi kwalunkwe pożizzjoni ta’ bilqiegħda għajr dik tas-sits ta’ quddiem fejn il-punt “H” ma jistax ikun determinat bl-użu tal-magna tridimensjonali tal-punt “H” jew tal-proċeduri, il-punt “R” indikat mill-manifattur jista’ jittieħed bħala referenza skond kif tiddeċiedi l-awtorità kompetenti.
 (2) Angolu mmejjel, differenza fl-għoli fl-immuntar tas-sit, tessut tas-superfiċje, eċċ.
 Appendiċi 1
 DESKRIZZJONI TAL-MAGNA TRIDIMENSJONALI TAL-PUNT “H” (*)
 (il-magna 3-D H)
 1.
 IL-QIGĦANU L-PARTIJIET TAD-DAHAR TAS-SIT
 Il-qigħanu l-partijiet tad-dahar tas-sit huma magħmulin minn plastik u metall rinforzat; huma jissimulaw it-torso u l-koxxa umana u huma mekkanikament impernjati fil-punt “H”. Kwadrant ikun magħfus mas-sonda impernjata fil-punt “H” sabiex ikun imkejjel l-angolu effettiv tat-torso. Bar aġġustabbli tal-koxxa, marbuta mal-qiegħ tas-sit, tistabbilixxi l-linja ċentrali tal-koxxa u sservi bħala linja bażi għall-kwadrant ta’ l-angolu tal-ġenbejn.
 2.
 L-ELEMENTI TAL-ĠISEM U TAR-RIĠEL
 Is-segmenti tal-parti t’isfel tar-riġel huma marbuta ma’ l-assemblaġġ tal-qiegħ tas-sit fit-T-bar li tgħaqqad l-irkopptejn, li huwa estensjoni laterali tal-bar aġġustabbli tal-koxxa. Kwadranti huma inkorporati fis-segmenti tal-parti t’isfel tar-riġel sabiex jitkejlu l-angoli ta’ l-irkopptejn. L-assemblaġġi taż-żarbun u tas-sieq huma kalibrati sabiex jitkejjel l-angolu tas-sieq. Żewġ invelli jorjentaw l-apparat fl-ispazju disponibbli. Piżijiet ta’ l-element tal-ġisem jitpoġġew fiċ-ċentri ta’ gravità korrispondenti sabiex jipprovdu penetrazzjoni ekwivalenti għal raġel ta’ 76 kg. Għandu jkun iċċekkjat li l-ġogi kollha tal-magna 3-D H ikunu liberi biżżejjed sabiex ikun evitat li jkun hemm xi frizzjoni.
 Il-magna tikkorrispondi għal dik deskritta fl-Istandard ISO 6549-1980.
 (*) Għal dettalji dwar il-bini ta’ magna 3-D H irreferi għand is-Soċjetà ta’ l-Inġiniera tal-Karozzi (SAE), 400 Commonwealth Drive, Warrendale, Pennsylvania 15096, L-Istati Uniti ta’ l-Amerika.
 Appendiċi 2
 SISTEMA TRIDIMENSJONALI TA’ REFERENZA
 1.
 Is-sistema tridimensjonali ta’ referenza hija magħmula permezz ta’ tliet pjani ortogonali stabbiliti mill-manifattur tal-vettura (ara l-figura) (*).
 2.
 Il-vettura li tkejjel il-pożizzjoni ssir billi tkun pożizzjonata l-vettura fuq is-superfiċje ta’ sostenn b’tali mod li l-koordinati tal-marki ta’ riferiment jikkorrispondu mal-valuri indikati mill-manifattur.
 3.
 Il-koordinati tal-punt “R” u tal-punt “H” jsiru f’relazzjoni mal-marki ta’ riferiment definiti mill-manifattur tal-vettura.
 (*) Is-sistema ta’ referenza tikkorrispondi għall-Istandard ISO 4130, 1978.
 Appendiċi 3
 DATA TA’ REFERENZA LI TIKKONĊERNA L-POŻIZZJONIJIET TA’ BILQIEGĦDA
 1. IKKODIFIKAR TAD-DATA TA’ REFERENZA
 Id-data ta’ referenza hija elenkata b’mod konsekuttiv għal kull pożizzjoni ta’ bilqiegħda. Il-pożizzjonijiet ta’ bilqiegħda huma identifikati b’kodiċi ta’ żewġ figuri. L-ewwel figura hija numru Għarbi u tindika r-ringiela tas-sits, li tingħadd minn quddiem għal wara tal-vettura. It-tieni figura hija ittra kapitali li tindika l-post tal-pożizzjoni ta’ bilqiegħda fir-ringiela, kif tidher fid-direzzjoni ta’ moviment ’il quddiem tal-vettura; għandhom jintużaw l-ittri li ġejjin:
 L
 =
 xellug
 C
 =
 ċentru
 R
 =
 lemin
 2. DESKRIZZJONI TAL-POŻIZZJONI TA’ KEJL TAL-VETTURA
 2.1. Koordinati tal-marki ta’ riferiment
 X ...
 Y ...
 Z ...
 3. LISTA TAD-DATA TA’ REFERENZA
 Pożizzjoni ta’ bilqiegħda: ...
 3.1.1. Koordinati tal-punt “R”
 X ...
 Y ...
 Z ...
 3.1.2. Id-disinn ta’ l-angolu tat-torso ...
 3.1.3. Speċifikazzjonijiet għall-aġġustament tas-sit (*)
 orizzontali: ...
 vertikali: ...
 angolari: ...
 l-angolu tat-torso: ...
 Nota: Elenka d-data ta’ referenza għal pożizzjonijiet ta’ bilqiegħda ulterjuri taħt 3.2, 3.3, eċċ.
 (*) Ħassar fejn ma japplikax.
 ANNESS 4
 DETERMINAZZJONI TA’ L-GĦOLI U L-WISA’ TAT-TRAŻŻIN GĦAR-RAS
 ANNESS 5
 DETTALJI TAL-LINJA MPINĠIJA U TAL-KEJL MEĦUD WAQT IT-TESTIJIET
 ANNESS 6
 PROĊEDURA TA’ TEST GĦALL-IĊĊEKKJAR TA’ L-ASSORBIMENT TA’ L-ENERĠIJA
 1. INSTALLAZZJONI, L-APPARAT TAT-TEST, L-ISTRUMENTI UŻATI GĦAR-REĠISTRAR U L-PROĊEDURA
 1.1. Installazzjoni
 It-trażżin għar-ras miksi b’materjal li jassorbi l-enerġija għandu jitwaħħal u jkun ittestjat fuq is-sit jew fuq il-parti strutturali tal-vettura li fiha jkun installat. Il-komponent strutturali għandu jkun imwaħħal sew mal-bank tat-test sabiex jibqa’ stazzjonarju meta jkun applikat l-impatt, u l-bażi li fuqu jkun qed iserraħ għandha, fin-nuqqas ta’ speċifikazzjoni partikolari li jingħataw raġunijiet għaliha, tkun bejn wieħed u ieħor orizzontali. Id-dahar tas-sit, jekk jista’ jkun aġġustat, għandu jkun imbarrat fil-pożizzjoni deskritta fil-paragrafu 7.2.2 ta’ dan ir-Regolament.
 It-trażżin għar-ras għandu jkun immuntat fuq id-dahar tas-sit, kif ikun ippreżentata fil-vettura. Fil-każ ta’ trażżin għar-ras separat, dan għandu jkun imwaħħal mal-parti ta’ l-istruttura tal-vettura li normalment jitwaħħal magħha.
 Jekk it-trażżin għar-ras ikun aġġustabbli dan għandu jitpoġġa fl-inqas pożizzjoni favorevoli li l-aġġustament ikun jippermetti.
 1.2. L-apparat tat-test
 1.2.1. Dan l-apparat jikkonsisti minn pendlu li l-pivot tiegħu jkun sostnut minn ball-bearings u li l-massa mnaqqsa (*) tiegħu fiċ-ċentru tal-perkussjoni tkun ta' 6,8 kg. L-estremità t'isfel tal-pendlu tikkonsisti minn forma ta' ras riġida b'dijametru ta' 165 mm li ċ-ċentru tagħha huwa identiku għaċ-ċentru ta' perkussjoni tal-pendlu.
 1.2.2. Il-forma ta' ras għandha jkollha mwaħħal magħha żewġ aċċelerometri u apparat li jkejjel il-veloċità, li dawn għandhom ikejlu valuri fid-direzzjoni ta’ l-impatt.
 1.3. L-istrumenti tar-reġistrar
 L-istrumenti tar-reġistrar użati għandhom ikunu tali li jieħdu kejl bil-gradi ta' preċiżjoni li ġejjin:
 1.3.1. Aċċelerazzjoni:
 preċiżjoni = ± 5 % tal-valur effettiv
 klassi ta' frekwenza tal-kanal tal-kejl: CFC 600 li tikkorrispondi għall-karatteristiċi ta’ l-Istandard ta’ l-ISO 6487 (1987)
 Sensitività trasversali ≤ 5 % ta’ l-iktar punt baxx ta’ l-iskala.
 1.3.2. Veloċità:
 preċiżjoni = ± 2,5 % tal-valur reali;
 sensitività = 0.5 km/h
 1.3.3. Reġistrar tal-ħin
 l-istrumenti għandhom iwasslu biex l-azzjoni tkun reġistrata tul il-perjodu kollu tagħha u biex jittieħed ir-riżultat fi ħdan elf parti ta' sekonda:
 il-bidu ta' l-impatt fil-mument ta’ l-ewwel kuntatt bejn il-forma ta' ras u l-punt li qed ikun ttestjat għandu jiġi identifikat fuq ir-reġistrazzjonjiet użati għall-analiżi tat-test.
 1.4. Il-proċedura tat-test
 Bit-trażżin għar-ras imwaħħal u aġġustat kif indikat fil-paragrafu 1.1 ta’ dan l-anness, l-impatt għandu jsir f’punti magħżula mil-laboratorju fiż-żona ta’ impatt definita fil-paragrafu 6.1 ta’ dan ir-Regolament u possibilment ’il barra miż-żona ta’ impatt definita fil-paragrafu 6.2 ta’ dan ir-Regolament fuq superfiċji b’radju ta’ kurvatura ta’ inqas minn 5 mm.
 1.4.1.1. Fuq is-superfiċje ta’ wara, id-direzzjoni ta’ l-impatt minn naħa ta’ wara lejn in-naħa ta’ quddiem għandha tkun fi pjan lonġitudinali f’angolu ta’ 45° mal-vertikali.
 1.4.1.2. Fuq is-superfiċje ta’ quddiem, id-direzzjoni ta’ l-impatt minn naħa ta’ quddiem lejn in-naħa ta’ wara, fi pjan lonġitudinali, għandha tkun orizzontali.
 1.4.1.3. Iż-żoni ta’ quddiem u ta’ wara huma mdawra bil-pjan orizzontali li hu tanġenzjali għall-quċċata tat-trażżin għar-ras kif imsemmi fil-paragrafu 7.2 ta’ dan ir-Regolament.
 1.4.2. Il-forma ta' ras għandha tolqot il-punt tat-test b'veloċità ta' 24,1 km/h; din il-veloċità għandha jew tinkiseb sempliċiment permezz ta’ l-enerġija ta' propulsjoni jew inkella billi jintuża apparat addizzjonali ta' propulsjoni.
 2. IR-RIŻULTATI
 Fit-testijiet imwettqa permezz tal-proċedura ta’ hawn fuq, id-deċelerazzjoni tal-forma ta' ras m’għandhiex taqbeż it-80g b’mod kontinwu għal iktar minn 3 millisekondi. Ir-rata ta’ deċelerazzjoni għandha tittieħed bħala l-medja tar-riżultat fuq iż-żewġ deċelometri.
 3. PROĊEDURI EKWIVALENTI
 3.1. Proċeduri ekwivalenti ta’ test għandhom ikunu permessi bil-kondizzjoni li r-riżultati meħtieġa mill-paragrafu 2 ta’ hawn fuq jkunu jistgħu jinkisbu, b’mod partikolari, l-oġġetti ta’ l-apparat tat-test jistgħu jkunu orjentati b’mod differenti kemm-il darba l-angolu relattiv bejn it-trażżin għar-ras u d-direzzjoni ta’ l-impatt ikun rispettat.
 3.2. Ir-responsabbiltà li juri l-ekwivalenza ta’ metodu ieħor għajr dak deskritt fil-paragrafu 1 għandha tkun f’idejn il-persuna li tuża dak il-metodu l-ieħor.
 (*) The relationship of the reduced mass “mr” of the pendulum to the total mass “m” of the pendulum at a distance “a” between the centre of percussion and the axis of rotation and at a distance “l” beween the centre of gravity and the axis of rotation is given by the formula: mr = m (l/a).
 ANNESS 7
 DETERMINAZZJONI TAL-QIES “A” TAL-FETĦIET TAT-TRAŻŻIN GĦAR-RAS
 (ara l-paragrafi 6.6.2 u 6.6.3 ta’ dan ir-Regolament)


type: other

text:
Vaiko gerovėSoc. pedagogėsLogopedėPsichologėSveikataUgdymas karjeraiSTEP tėvų grupėsDofE programaBibliotekaValgykla
 Pagrindinis > Veikla > Projektai
 Šis puslapis atnaujintas: 2014-09-24
 Informuojame, kad Kauno technologijos universiteto inžinerijos licėjus partnerio teisėmis dalyvauja Specialiosios pedagogikos ir psichologijos centro įgyvendinamame Lietuvos Respublikos valstybės planavimo projekte „Mokinių akademinių gebėjimų atpažinimo ir jų ugdymo kokybės plėtra" (projekto kodas 09.2.2-ESFA-V-707-01-0001).
 Pagrindinio ugdymo pirmojo koncentro 5-8 klasių mokinių esminių kompetencijų ugdymas
 Projekto tikslas - tobulinti pedagogų pasirengimą ugdyti 5-8 klasių mokinių kompetencijas, sukurti kompetencijoms ugdyti pritaikytą skaitmeninį ugdymo turinį.
 Projektas skirtas diegti pirmajame projekto etape parengtą kompetencijų ugdymo metodiką ir kurti į kompetencijų ugdymą orientuotas skaitmenines mokymo(si) priemones.
 Stažuotės, 2012 m.
 Šiemet jau trečius metus iš eilės mokykloje vyksta AIESEC organizuojamas projektas „Tarpkultūrinis dialogas: skirtingos kultūros – vienas pasaulis“.
 Projekte dalyvauja šešios Kauno mokyklos, kuriose, prasidėjus projektui, vyksta integruotos pamokos, kurias ves iš skirtingų užsienio šalių atvykę šeši stažuotojai. Jų metu mokiniai bus artimiau supažindinami su kiekvieno iš specialistų šalies kultūra. Kiekvienoje mokykloje vyks aštuoni savaitiniai praktiniai mokymai skirtingomis socialinėmis, edukacinėmis temomis. Reikia pabrėžti, kad visa tai vyks anglų kalba, tad mokiniai ne tik patikrins savo šios užsienio kalbos žinias, bet per du su puse mėnesio iš peties jas patobulins.
 Per visą projekto laikotarpį integruotos pamokos nebus vienintelis dalykas, prie kurio žadama apsistoti. Rengiamose išorinėse paskaitose galimybę sudalyvauti turės visi panorėję – ne tik projekto dalyviai iš mokyklų. Šių paskaitų metų profesionalūs savo srities žinovai dėstys aktualiomis temomis. Tautų mugių (kurių bus penkios per visą projekto laiką) metu vyks renginiai, kurie iš arčiau supažindins su skirtingomis stažuotojų kultūromis. Mokinių lauks nacionalinių patiekalų ragavimas, šokių ir dainų mokymasis ir pan., taigi, kiekvienas galės „atsikąsti“ gabalėlio pasaulio. Projektas šiais metais neapsiribos vien tik Kauno mokyklomis: suplanuotos keturios išorinės vienadienės konferencijos skirtinguose miestuose, kurių metu stažuotojai ir organizacinė komanda su delegatais gilinsis į projekto esmę, bus „paliečiama“ tolerancijos tema, tarpkultūrinėje aplinkoje bus laužomi stereotipai apie tam tikras kultūras, pristatoma AIESEC organizacija. Jose dalyvauti ir praplėsti savo akiratį galės kiekvienas norintis.
 Kauno „Purienų“ vidurinė mokykla dalyvauja ,,Mokyklų tobulinimo programos plius“ (MTP+) dviejuose projektuose, kurie finansuojami pagal Sanglaudos skatinimo plėtros veiksmų programą iš Europos regioninės plėtros fondo ir Lietuvos Respublikos valstybės biudžeto lėšų.
 Kiekviena mokykla pagal ,,Mokyklų tobulinimo programos plius“ nuostatas gali dalyvauti tik dviejuose projektuose. Projektų tikslas – modernizuoti mokyklų technologijų, menų, gamtos mokslų kabinetus, bibliotekas ir mokytojų darbo vietas.
 Mūsų mokykla dalyvauja ,,Bendrojo lavinimo mokyklų modernizavimo” projekte ir ,,Technologijų, menų ir gamtos mokslų mokymo infrastruktūros” projekte.
 Stažuotės, 2011 m.
 Vasario ir kovo mėnesiais mokykloje vyks tarptautinės studentų organizacijos AISEC projektas „Tarpkultūrinis dialogas. Skirtingos kultūros – vienas pasaulis“. Pamokų vesti atvyksta stažuotojai iš Gruzijos, Vokietijos, Malaizijos, Brazilijos, Makedonijos.
 Vyks integruotos pamokos, kurių metu mokiniai mokysis ugdyti toleranciją, gerins anglų kalbos žinias, įgis atvykusių stažuotojų gimtųjų kalbų pradmenų bei susipažins su jų šalių istorija ir kultūra. Projekto metu stažuotojai ves ir popamokinės veiklos būrelius ( sambos pamokos, papuošalų gaminimo būrelis, maisto gaminimo būrelis ir kt.), organizuosime bendrus renginius bei ekskursiją į Vilnių ir Trakus. Tikimės, kad mokiniams bus įdomu pažinti kitas kultūras ir su jomis arčiau susipažinti.
 Praėjusiais mokslo metais mokykloje lankėsi stažuotojai iš Brazilijos, Kinijos, Italijos ir Pietų Afrikos Respublikos.
 Stažuotės, 2010 m.
 Tarpkultūrinis dialogas. Skirtingos kultūros – vienas pasaulis
 (Intercultural dialogue. Different cultures – one world)
 Tai projektas, kurio metu atvykę stažuotojai iš užsienio dirbs 4 Kauno miesto mokyklose - Kauno Vaižganto vidurinėje mokykloje, Kauno „Purienų“ vidurinėje mokykloje, Kauno Antano Smetonos vidurinėje mokykloje, Kauno Jurgio Dobkevičiaus vidurinėje mokykloje.
 Projektas vyks 2 mėnesius 2010 m. vasario 1 d. – kovo 31 d.
 Atvykę stažuotojai iš 4 skirtingų šalių (Brazilijos, Italijos, Kinijos, Pietų Afrikos Respublikos) mokyklose ves integruotos pamokas (muzika, dailė, anglų k. technologijų pamokos ir t.t), kurių metu mokiniai išmoks afrikietiškų dainų, susipažins su Italijos menu, kinų virtuve, popamokinius būrelius (kinų, italų kalbų pamokėlės), kurių metu mokiniai išmoks savo vardą parašyti kinų hieroglifais, išmoks pagrindinius žodžius, frazes italų, portugalų, kinų kalbomis ir savaitines paskaitas, kuriose moksleiviai bus supažindinti su lyderyste, socialine atsakomybe, laiko planavimu.
 Neformaliu mokymu (verslo simuliacijos, diskusijos, seminarai):
 • Vystyti moksleivių pasitikėjimą savimi, savimotyvaciją.
 • Pagerinti jų strateginį mąstymą, problemų sprendimo, sprendimų priėmimo įgūdžius.
 • Patobulinti mokinių prezentacinius, viešojo kalbėjimo įgūdžius
 Daugiakultūrine aplinka:
 • Ugdyti toleranciją, pagarbą skirtingų šalių atstovams, padėti kovoti su rasizmu, išankstiniais nusistatymais ir požiūriu, lemiančiu atskirtį tarp kultūrų.
 • Gerinti moksleivių šnekamosios anglų kalbos žinias.
 • Suteikti mokiniams galimybę išmokti naujų užsienio kalbų pradmenų (kinų, italų)
 Daugiau informacijos - www.oneworld.lt
 ELOS – ( Europe as a learning environment in schools) is a project that joins schools and educational expert organizations from all over Europe that want to prepare secondary school students for their future as European Citizens. The main aim of the project is to make pupils understand their role in the European Union through basic skills integrated into curriculum for learning, studying, living and working in the European Union. The enhanced cross-curricular work and cooperation with other European countries offer an opportunity for their further education, help to improve cultural awareness, self awareness and foreign language skills.
 The involvement in ELOS project means that a school is ready to adapt the ELOS curriculum, to use “European” teaching materials, to improve foreign language, to offer European training for teachers in order to integrate “Europe” in schools and prepare a large percentage of students for their role as European Citizens.
 The ELOS team members of “Purienu” secondary school are competent and highly-qualified. They all are for improving and maintaining high quality in education, especially when introducing complex notions of sustainable development in a community life and implementing the European citizenship.
 1. Achieve that 100% of teachers manage to use informational technologies (levels 2, 3) and 20% of teachers know at least one foreign language of EC (level 1).
 2. Create evaluation criteria of students’ achievements for all subjects and improve record-books of schoolchildren for evaluation of learning and development.
 3. Modernize the environment of education and development expanding the technological and informational culture.
 4. Ensure the quality of the development process and modernize it while implementing the child’s central towards development.
 The community of „Purienu“ Secondary School is united, friendly, active and constantly improving its skills. It along with school staff follows the principle “To know, to communicate, to develop!” Only due to common objectives and intentions the school has got a great variety of traditional events: annual generation meetings, switching on the Christmas Tree, Parents’ Days, Charity Actions, common cognitive excursions, commemorations of National Festivals.
 School students and administrative offices have been developing initiative of “Studying Together”. One of the main aspects of this is when students help their parents or close people to improve their computer skills. Only thanks to all school community the inner and outer aesthetic qualities of the school have been improved, the special environment has been developed and great traditions of communication and co-operation have been maintained. Most of the community members matter if they work or study – close people of the students, former students can come to our school, teacher their services, generate ideas and also participate in their realization.
 “Purienu” secondary school developed from progymnasium that started in 1947 in Polytechnic School. Then in 1949 it was reorganised as a secondary school and in 1954 it was named Kaunas Secondary School 22.
 The new school premises were built in the early 1960s. In 1993 the school was given the name of “Purienu” Secondary School.
 The first head of school was J. Bruzas.
 E. Balasevicius has been in charge since 1996.
 The years of changes (1990 – 1997). After Lithuania regained its Independency the life of the school changed significantly. Lithuanian history, customs and traditions were considered enormously important. New subjects such as religion (or ethics), IT, the basics of business were introduced in the curriculum and the school museum was re-established too. New festivals such as Shrove Tuesday, the school name-day, Easter, Kaziukas’s fair, St. Valentine’s Day, National festivals appeared. Students’ senate was elected.
 1999 – 2000. The school took up the development of the school community education that aims at achieving democratic objectives and the encouragement of educators to use modern educational methodology in their work. The improvement of students’ progress was implemented using comparative analysis.
 The profiled teaching and training experiment started in 11 – 12 classes in 1999. Now there are two profiled branches: humanitarian and science.
 The school took part in many project activities (“Junior Achievement”, SOCRATES, technological education project with FESTO and Kaunas University of Technology, Institute of Education, the Basic of Business project together with Swedish Scientific Institute and many foreign language projects).
 2001 – 2002. The school was aiming at the development effective education process through lesson quality development, teachers’ qualification improvement and realization of new learning paradigm.
 In 2001 school building was renovated.
 In the school year of 2001 – 2002 Kaunas Pedagogical Clinic was established at school. It aims at promoting of co-operation between Kaunas Technological University and Kaunas Municipality and its activity is based on the model of the partnership networks and development of competences of school students, teachers, administrative offices and all school community.
 Vision: The school of general education as a learning organization, affording primary, basic and secondary education programmes. School achieving to have one shift and 1200 students, rendering qualified development, orientated to students’ and their parents’ needs. There are competent and highly-qualified (3 doctors, 16 masters, 3 experts, 35 teachers methodologists, etc.) teachers and specialists of extra-curriculum development working at a school.
 Mission: School an independent community of students, their parents and teachers, based on principles of democracy, humanism and general human values, achieving definite aims of development.