type: wikipedia

text:
Το κάδμιο (αγγλ. cadmium) είναι ένα χημικό στοιχείο με το σύμβολο Cd και με ατομικό αριθμό 48. Είναι μέταλλο, χρώματος ασημί-λευκού, που είναι χημικώς παρόμοιο με τα δύο άλλα σταθερά μέταλλα στην Ομάδα 12 του πίνακα των χημικών στοιχείων, τον ψευδάργυρο και τον υδράργυρο.
 Έχει ατομικό βάρος 112,41 και σημείο τήξης 321°C. Είναι ένα σπάνιο στοιχείο που είναι μαλακό -έχει σκληρότητα 2- και ανήκει στα ιδιαιτέρως τοξικά μέταλλα.
 Γενικά
 Όπως ο ψευδάργυρος, έτσι και το κάδμιο έχει συνήθως τον αριθμό οξείδωσης +2 στις περισσότερες από τις ενώσεις του, και όπως ο υδράργυρος, έχει χαμηλότερο σημείο τήξης από τα μεταλλικά στοιχεία μετάπτωσης στις Ομάδες 3 έως και 11.
 Το κάδμιο και οι συγγενείς ενώσεις του στην ομάδα 12 δεν θεωρούνται μέταλλα μετάβασης, καθώς δεν έχουν καλυμμένα τα κελύφη ηλεκτρονίων d ή f στις στοιχειακές ή κοινές καταστάσεις οξείδωσης.
 Η μέση συγκέντρωση καδμίου στο φλοιό της Γηςκυμαίνεται μεταξύ 0,1 και 0,5 μέρη ανά εκατομμύριο (ppm). Ανακαλύφθηκε το 1817 ταυτόχρονα από τους Γερμανούς χημικούς Φρίντριχ Στρομέγερ και Κάρλ Σάμουελ Χέρμαν, ως μία ελαφρά πρόσμειξη στον ανθρακικό ψευδάργυρο.
 Το κάδμιο εμφανίζεται ως δευτερεύον συστατικό στα περισσότερα μεταλλεύματα ψευδαργύρου, ενώ είναι ένα υποπροϊόν της παραγωγής ψευδαργύρου. Το κάδμιο χρησιμοποιήθηκε για μεγάλο χρονικό διάστημα ως ένα αντιδιαβρωτικό πρόσθετο στο χάλυβα, ενώ ενώσεις καδμίου μπορεί να χρησιμοποιούνται ως κόκκινες, πορτοκαλί ή κίτρινες χρωστικές ουσίες για να χρωματίσουν υάλους (χρωματιστά γυαλιά) και επίσης για να σταθεροποιήσουν διάφορα πλαστικά. Η χρήση καδμίου -σήμερα- υφίσταται δραματική μείωση και περιορισμό σε εφαρμογές διότι είναι τοξικό στοιχείο ) και οι μπαταρίες νικελίου - καδμίου έχουν πλέον αντικατασταθεί από μπαταρίες υβριδίων η/και ιόντων λιθίου και νικελίου. Μία από τις ελάχιστες νέες χρήσεις του καδμίου είναι στα φωτοβολταϊκά πάνελ καδμίου.
 Παρόλο που το κάδμιο δεν φαίνεται να παίζει ρόλο σε κάποια γνωστή βιολογική διεργασία στους ανώτερους οργανισμούς, μια σχετιζόμενη με το στοιχειακό κάδμιο ένωση, η καρβονική ανυδράση, έχει ανευρεθεί σε θαλάσσια διάτομα.
 Φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά
 Φυσικές ιδιότητες
 Το κάδμιο είναι ένα μαλακό, εύπλαστο, όλκιμο, έχει ένα χρωματισμό ασημί έως λευκωπό, και είναι δισθενές μέταλλο.
 Είναι παρεμφερές, από πολλές απόψεις, με τον ψευδάργυρο, ωστόσο, σχηματίζει πολύ πιο πολύπλοκες ενώσεις. Σε αντίθεση με τα περισσότερα από τα λοιπά μέταλλα, το κάδμιο είναι εξόχως ανθεκτικό στη διάβρωση και σπάνια χρησιμοποιείται ως προστατευτική επιφανειακή κάλυψη σε άλλα μέταλλα (βλ. επιμετάλλωση). Ως μέταλλο βέβαια, το κάδμιο είναι αδιάλυτο στο νερό και δεν είναι εύφλεκτο. Ωστόσο, όταν είναι σε μορφή λεπτής σκόνης μπορεί να καεί εύκολα και να απελευθερώσει θανατηφόρους τοξικούς καπνούς.
 Χημικές ιδιότητες
 Αν και το κάδμιο έχει συνήθως κατάσταση οξείδωσης +2, υπάρχει επίσης και στην κατάσταση +1. Το κάδμιο και οι συγγενικές ενώσεις δεν θεωρούνται πάντοτε μέταλλα μετάβασης, καθώς δεν έχουν καλυμμένα τα κελύφη ηλεκτρονίων d ή f, στις στοιχειακές ή κοινές καταστάσεις οξείδωσης. Το κάδμιο καίγεται στον αέρα για να σχηματίσει το καφετί άμορφο οξείδιο του καδμίου (CdO). Η κρυσταλλική μορφή αυτής της ένωσης έχει σκούρο κόκκινο χρωματισμό που αλλάζει χρώμα όταν θερμαίνεται, παρόμοιο με το οξείδιο του ψευδαργύρου. Υδροχλωρικό οξύ, θειικό οξύ, και νιτρικό οξύ διαλύουν το κάδμιο σχηματίζοντας -αντίστοιχα- χλωριούχο κάδμιο (CdCl2)), θειικό κάδμιο CdSO4 ή νιτρικό κάδμιο (Cd(NO3)2). Η κατάσταση οξείδωσης +1 μπορεί να παραχθεί με διάλυση του καδμίου σε μείγμα χλωριούχου καδμίου και χλωριούχου αργιλίου, που σχηματίζει το κατιόν Cd22+, το οποίο είναι παρόμοιο με το Hg22+ κατιόν σε χλωριούχο υδράργυρο (Ι).
 Cd + CdCl2 + 2 AlCl3 → Cd2(AlCl4)2
 Έχουν επίσης προσδιοριστεί οι δομές πολλών συμπλοκών που δημιουργεί το κάδμιο με νουκλεοβάσεις, αμινοξέα και βιταμίνες.
 Ισότοπα
 Το φυσικό κάδμιο αποτελείται από 8 ισότοπα. Δύο από αυτά είναι ραδιενεργά.Τα δύο φυσικά ραδιενεργά ισότοπα είναι τα 113Cd και 116Cd. Τα άλλα τρία είναι τα 106Cd, 108Cd και 114Cd. Τουλάχιστον τρία ισότοπα - 110Cd, 111Cd και 112Cd - είναι χημικώς πολύ σταθερά.
 Όλα τα υπόλοιπα ραδιενεργά ισότοπα έχουν χρόνο ημίσειας ζωής μικρότερο από 2,5 ώρες και η πλειονότητα αυτών έχει χρόνο ημίσειας ζωής μικρότερο από τα 5 λεπτά.
 Τα γνωστά ισότοπα του καδμίου κυμαίνονται σε ατομική μάζα από 94.950 u (95Cd) έως 131.946 u (132Cd).
 Ιστορία
 Το κάδμιο (λατιν. cadmia, ελλην. καδμεία, «καλαμίνα», ένα μείγμα καδμίου και προσμείξεων ορυκτών που ονομάστηκε έτσι από την ελληνική μυθολογική οντότητα, τον Κάδμο, ιδρυτή της αρχαίας Θήβας) πρώτη φορά ανακαλύφθηκε μέσα σε ενώσεις ψευδαργύρου, που πωλούνταν στα φαρμακεία της Γερμανίας το 1817.
 Ο χημικός Φρίντριχ Στρομέγερ ήταν αυτός που πρώτος το παρατήρησε αυτό. Διερεύνησε τον αποχρωματισμό του στο οξείδιο του ψευδαργύρου και βρήκε μία άγνωστη πρόσμειξη, που νόμιζε αρχικά ότι ήταν αρσενικό (As), λόγω του κίτρινου ιζήματος που έδινε με το υδρόθειο (H2S). Εν τέλει αναγνώρισε το νέο αυτό στοιχείο ως ξένη πρόσμειξη σε ανθρακικό ψευδάργυρο (καλαμίνη) και έτσι για 100 χρόνια, η Γερμανία παρέμεινε η μοναδική παραγωγός - χώρα του μετάλλου. Το μέταλλο πήρε την ονομασία του ουσιαστικά από τη λατινική λέξη για την καλαμίνη, επειδή ακριβώς βρέθηκε σε αυτό το μετάλλευμα ψευδαργύρου.
 Παρόλο που το κάδμιο ήταν -και είναι- τοξικό σε ορισμένες μορφές και συγκεντρώσεις, από το 1907, η Βρετανική Φαρμακευτική Ένωση δήλωνε ότι το ιωδιούχο κάδμιο χρησιμοποιούνταν ως φάρμακο για τη θεραπεία «διευρυμένων αρθρώσεων, πρησμένων αδένων και χηλών».
 Το 1907, η Διεθνής Αστρονομική Ένωση όρισε το διεθνές ångström με όρους φασματικής γραμμής του κόκκινου καδμίου (1 μήκος κύματος = 6438.46963 Å). Αυτό εγκρίθηκε από την 7η Γενική Διάσκεψη για τα βάρη και τα μέτρα το 1927.
 Μετά την έναρξη της βιομηχανικής παραγωγής του καδμίου -τις δεκαετίες του '30 και '40- η κύρια εφαρμογή του καδμίου ήταν η επικάλυψη επιφανειών σιδήρου και χάλυβα για την αποφυγή διάβρωσης. Το 1944, το 62% του καδμίου στις Ηνωμένες Πολιτείες χρησιμοποιήθηκε για επιμετάλλωση. Το 1956, το 24% του καδμίου στις Ηνωμένες Πολιτείες χρησιμοποιήθηκε σε κόκκινες, πορτοκαλιές και κίτρινες χρωστικές από τα λεγόμενα σουλφίδια και σεληνίδια του καδμίου.
 Χρησιμοποιήθηκε και στα πλαστικά PVC στη δεκαετία του 1970 και του 1980.
 Η ζήτηση για κάδμιο σε χρωστικές ουσίες, επιστρώσεις, σταθεροποιητές και κράματα μειώθηκε ως αποτέλεσμα αυστηρών περιβαλλοντικών και υγειονομικών κανονισμών στις δεκαετίες του 1980 και του 1990.
 Το 2006, μόνο το 7% της συνολικής κατανάλωσης καδμίου χρησιμοποιήθηκε για επιμετάλλωση και μόνο το 10% για χρωστικές ουσίες.
 Ταυτόχρονα όμως, οι μειώσεις αυτές στην κατανάλωση αντισταθμίστηκαν από τη μεγάλη αυξανόμενη ζήτηση καδμίου για τις καινοτομικές τότε, μπαταρίες νικελίου-καδμίου, οι οποίες "απορροφούσαν" το 81% της κατανάλωσης καδμίου στις Ηνωμένες Πολιτείες το 2006.
 Φυσική εξάπλωση
 Το κάδμιο αποτελεί περίπου 0,1 ppm του φλοιού της Γης. Είναι πολύ πιο σπάνιο από τον ψευδάργυρο, που αποτελεί περίπου 65 ppm. Δεν είναι γνωστές σημαντικές εναποθέσεις μεταλλευμάτων που περιέχουν κάδμιο. Το μόνο σημαντικό μετάλευμα καδμίου, ο γρηνοκίτης (CdS), συνδέεται σχεδόν πάντα με το σφαλερίτη (ZnS).
 Έτσι, το κάδμιο παράγεται κυρίως ως παραπροϊόν της εξόρυξης, τήξης και εξευγενισμού θειικών μεταλλευμάτων ψευδαργύρου και, σε μικρότερο βαθμό, μολύβδου και χαλκού. Μικρές ποσότητες καδμίου, περίπου το 10% της κατανάλωσης, παράγονται από δευτερεύουσες πηγές, κυρίως από σκόνη που παράγεται από την ανακύκλωση απορριμμάτων σιδήρου και χάλυβα. Η παραγωγή στις Ηνωμένες Πολιτείες ξεκίνησε το 1907, αλλά η ευρεία χρήση ξεκίνησε μετά τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο.
 Μεταλλικό κάδμιο βρίσκεται στη λεκάνη του ποταμού Βιλιούι στη Σιβηρία.
 Τα πετρώματα που εξορύσσονται για φωσφορικά λιπάσματα περιέχουν ποικίλες ποσότητες καδμίου, συνήθως πολύ μικρές, με αποτέλεσμα συγκέντρωση καδμίου έως 300 mg/kg στα λιπάσματα να καταγράφεται, και έτσι να παρουσιάζεται υψηλή περιεκτικότητα σε κάδμιο στα γεωργικά εδάφη. Ο μη καθαρός, ορυκτός άνθρακας μπορεί να περιέχει σημαντικές ποσότητες καδμίου, η οποία καταλήγει κυρίως σε καυσαέρια. Το κάδμιο στο έδαφος μπορεί να απορροφηθεί από καλλιέργειες, πρωτίστως το ρύζι.
 Για παράδειγμα, το Υπουργείο Γεωργίας της Κίναςδιαπίστωσε -το 2002- ότι το 28% του ρυζιού που ελέγχθηκε σε δειγματοληψία είχε υπερβολικό μόλυβδο, και το 10% είχε περίσσεια καδμίου πάνω από τα επιτρεπτά όρια. Μερικά δασοπονικά είδη, όπως ιτιά και λεύκες βρέθηκαν να απορροφούν τόσο τον μόλυβδο όσο και το κάδμιο από τα εδάφη που φύονται.
 Οι τυπικές συγκεντρώσεις καδμίου δεν υπερβαίνουν το 5 ng/m 3 στην ατμόσφαιρα, 2 mg/kg στο έδαφος, 1 μg/L σε γλυκό νερό και 50 ng/L σε θαλασσινό νερό. Συγκεντρώσεις καδμίου άνω των 10 μg/L μπορεί να είναι σταθερές σε νερό με χαμηλές συνολικές συγκεντρώσεις διαλυμένης ουσίας και ρΗ και μπορεί να είναι δύσκολο να απομακρυνθούν με συμβατικές διαδικασίες επεξεργασίας πόσιμου νερού.
 Παραγωγή
 Το κάδμιο είναι συνήθης πρόσμειξη στα μεταλλεύματα ψευδαργύρου και συνήθως απομονώνεται κατά την τήξη του ψευδαργύρου. Ορισμένα συμπυκνώματα από μεταλλεύματα θειικού ψευδαργύρου περιέχουν έως και 1,4% κάδμιο. Τη δεκαετία του 1970, η παραγωγή καδμίου ήταν περίπου 3 kg ανά τόνο ψευδαργύρου. Τα σουλφίδια από μεταλλεύματα θειούχου ψευδαργύρου "ψήνονται" παρουσία οξυγόνου, μετατρέποντας το θειούχο ψευδάργυρο σε οξείδιο. Το μέταλλο ψευδαργύρου παράγεται είτε με τήξη του οξειδίου με άνθρακα είτε με ηλεκτρόλυση σε θειικό οξύ. Το κάδμιο απομονώνεται από το μέταλλο ψευδαργύρου με απόσταξη υπό κενό.
 Βρετανικές πηγές αναφέρουν ότι -το 2001- η Κίνα ήταν ο μεγαλύτερος παραγωγός καδμίου στον πλανήτη, με σχεδόν το 1/6 της παγκόσμιας παραγωγής, ακολουθούμενη από τη Νότια Κορέα και την Ιαπωνία.
 Εφαρμογές και χρήσεις
 Το κάδμιο είναι τυπικό συστατικό στοιχείο των ηλεκτρικών μπαταριών, των χρωστικών ενώσεων, ορισμένων επιφανειακών επιστρώσεων και απαραίτητο στοιχείο στην ηλεκτρολυτική επικάλυψη.
 Το 2009, το 86% του καδμίου χρησιμοποιήθηκε σε μπαταρίες, κυρίως σε επαναφορτιζόμενες μπαταρίες νικελίου-καδμίου. Τα κύτταρα νικελίου-καδμίου έχουν ονομαστικό δυναμικό 1,2 V.
 Η Ευρωπαϊκή Ένωση έθεσε -το 2004- ανώτατο επιτρεπτό όριο καδμίου στα ηλεκτρονικά, το 0,01%, με ορισμένες εξαιρέσεις, και το 2006, δραστικά μείωσε το όριο περιεκτικότητας σε κάδμιο σε 0,002%.
 Ένας άλλος τύπος μπαταρίας που βασίζεται στο κάδμιο είναι η μπαταρία αργύρου-καδμίου.
 Ηλεκτρολυτική επικαδμίωση
 Η ηλεκτρολυτική επιμετάλλωση με κάδμιο, γνωστή ως επικαδμίωση, που καταναλώνει το 6% της παγκόσμιας παραγωγής, χρησιμοποιείται στη βιομηχανία αεροσκαφών για τη μείωση της διάβρωσης των μεταλλικών στοιχείων. Αυτή η εξωτερική επικάλυψη παθητικοποιείται από άλατα του χρωμίου (λ.χ. χρωμικό και διχρωμικό άλας).
 Πυρηνικοί αντιδραστήρες
 Το κάδμιο χρησιμοποιείται στις ράβδους ελέγχου των πυρηνικών αντιδραστήρων, ενεργώντας ως ένα πολύ δραστικό δηλητήριο νετρονίων για τον έλεγχο της ροής νετρονίων στην πυρηνική σχάση.
 Όταν εισάγονται ράβδοι καδμίου στον πυρήνα ενός πυρηνικού αντιδραστήρα, το κάδμιο απορροφά νετρόνια, εμποδίζοντας τα να δημιουργήσουν πρόσθετα προϊόντα σχάσης, ελέγχοντας έτσι την ταχύτητα αντίδρασης και το ρυθμό αντιδρώντων. Ο αντιδραστήρας υπό πίεση που σχεδιάστηκε (αντιδραστήρας πεπιεσμένου ύδατος) από την εταιρεία Westinghouse Electric Company χρησιμοποιεί κράμα που αποτελείται από 80% άργυρο, 15% ίνδιο και 5% κάδμιο.
 Τηλεοράσεις
 Οι τηλεοράσεις του τύπου QLED έχουν αρχίσει να περιέχουν στοιχεία από μικροποσότητες καδμίου, κατά την κατασκευή. Ορισμένες εταιρείες προσπαθούν να μειώσουν τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις της έκθεσης των χρηστών στις τηλεοράσεις , όπως και της επικείμενης ρύπανσης του εν λόγω υλικού.
 Αντικαρκινικά φάρμακα
 Τα σύμπλοκα που βασίζονται σε βαρέα μέταλλα έχουν μεγάλες δυνατότητες για τη θεραπεία μιας ευρείας ποικιλίας καρκίνων, αλλά η χρήση τους συχνά περιορίζεται λόγω των τοξικών παρενεργειών. Ωστόσο, οι επιστήμονες προχωρούν στον τομέα και ανακαλύφθηκαν νέες υποσχόμενες σύνθετες ενώσεις με κάδμιο με μειωμένη τοξικότητα.
 Ενώσεις
 Το οξείδιο του καδμίου χρησιμοποιήθηκε σε ασπρόμαυρους φωσφόρους τηλεόρασης και στους μπλε και πράσινους φωσφόρους των έγχρωμων σωλήνων καθοδικών ακτίνων. Το θειούχο κάδμιο (CdS) χρησιμοποιείται ως φωτοαγώγιμη επιφανειακή επικάλυψη για τύμπανα φωτοτυπικού.
 Διάφορα άλατα καδμίου χρησιμοποιούνται σε χρωστικές βαφές, με το CdS ως κίτρινο πιγμέντο να είναι το πιο κοινό. Το σεληνίδιο του καδμίου είναι μια κόκκινη χρωστική ουσία, που συνήθως αποκαλείται ερυθρό του καδμίου . Σε ζωγράφους που εργάζονται με τη χρωστική ουσία, το κάδμιο παρέχει τα πιο λαμπερά και ανθεκτικά κίτρινα, πορτοκάλια και κόκκινα - τόσο πολύ κατά τη διάρκεια της παραγωγής, αυτά τα χρώματα τονίζονται σημαντικά πριν αλεσθούν με λάδια και συνδετικά ή αναμειχθούν σε υδατοχρώματα, γκουάς, ακρυλικά και άλλα σκευάσματα χρωμάτων και χρωστικών. Επειδή αυτές οι χρωστικές ουσίες είναι δυνητικά τοξικές, οι χρήστες θα πρέπει να χρησιμοποιούν μια κρέμα φραγμού στα χέρια για να αποτρέψουν την απορρόφηση μέσω του δέρματος παρόλο που η ποσότητα καδμίου που απορροφάται στο σώμα μέσω του δέρματος αναφέρεται ότι είναι μικρότερη από 1%.
 Στο PVC, το κάδμιο χρησιμοποιήθηκε ως σταθεροποιητής θερμότητας, φωτός και καιρικών συνθηκών. Επί του παρόντος, οι σταθεροποιητές καδμίου έχουν αντικατασταθεί πλήρως με σταθεροποιητές βαρίου-ψευδαργύρου, ασβεστίου-ψευδαργύρου και οργανοκασσιτέρου. Το κάδμιο χρησιμοποιείται σε πολλά είδη κραμάτων συγκόλλησης και ρουλεμάν, επειδή έχει χαμηλό συντελεστή αντίστασης τριβής και κόπωσης. Βρίσκεται επίσης σε μερικά από τα κράματα με τη χαμηλότερη τήξη, όπως το μέταλλο του Wood .
 Ημιαγωγοί
 Το κάδμιο είναι ένα συστατικό στοιχείο σε ορισμένα υλικά ημιαγωγών. Το σουλφίδιο του καδμίου, το σελήνιο του καδμίου και το τελλουριούχο κάδμιο χρησιμοποιούνται σε ορισμένους φωτοανιχνευτές και σε ηλιακά κύτταρα. Οι ανιχνευτές τύπου HgCdTe (τελλουριούχο κάδμιο υδραργύρου) είναι ευαίσθητοι στο μεσαίο συχνότητας, υπέρυθρο φως και χρησιμοποιούνται σε ορισμένους ανιχνευτές κίνησης.
 Εργαστηριακές χρήσεις
 Τα λέιζερ ηλίου - καδμίου είναι κοινή πηγή γαλάζιας ή υπεριώδους ακτινοβολίας. Λέιζερ σε μήκη κύματος 325 nm, 354 nm και 442 nm κατασκευάζονται χρησιμοποιώντας αυτό το μέσο μήκος κύματος (μήκη κυμάτων λέιζερ, αγγλ. active laser medium).
 Ορισμένα μοντέλα μπορούν να εναλλάσσονται μεταξύ αυτών των μηκών κύματος. Χρησιμοποιούνται κυρίως στη μικροσκοπία φθορισμού καθώς και σε διάφορες εργαστηριακές χρήσεις που απαιτούν φως λέιζερ σε αυτά τα μήκη κύματος.
 Τα κολλοειδή διαλύματα αυτών των σωματιδίων χρησιμοποιούνται για την απεικόνιση βιολογικών ιστών και διαλυμάτων με μικροσκόπιο φθορισμού.
 Στη μοριακή βιολογία, το κάδμιο χρησιμοποιείται για τον αποκλεισμό των εξαρτημένων από την τάση διαύλων ασβεστίου από την ροή ιόντων ασβεστίου, καθώς και στην έρευνα για την υποξία για τη διέγερση της εξαρτώμενης από πρωτεάσωμα αποικοδόμησης του Hif-1α.
 Οι αισθητήρες εκλεκτικού καδμίου που βασίζονται στην τεχνολογία BODIPY έχουν αναπτυχθεί για απεικόνιση και ανίχνευση καδμίου στα κύτταρα. Μια ισχυρή μέθοδος παρακολούθησης του καδμίου σε υδατικά περιβάλλοντα περιλαμβάνει την ηλεκτροχημεία. Χρησιμοποιώντας μια μονοστιβάδα, μπορεί κανείς να αποκτήσει ένα επιλεκτικό ηλεκτρόδιο καδμίου με ευαισθησία σε επίπεδο ppt.
 Βιολογικός ρόλος
 Το κάδμιο δεν έχει κάποια καθοριστική βιολογική ή βιοχημική λειτουργία στους ανώτερους οργανισμούς, και θεωρείται τοξικό με την παρουσία του και μόνο. Το κάδμιο θεωρείται ως ρύπος (hazardous substance), που επιφέρει αρνητικές επιπτώσεις στην υγεία των ζωντανών οργανισμών.
 Η χορήγηση καδμίου στα κύτταρα προκαλεί οξειδωτικό στρες και αυξάνει τα επίπεδα των αντιοξειδωτικών που παράγονται από τα κύτταρα για την προστασία από μακρομοριακή βλάβη.
 Εντούτοις, μια εξαρτώμενη από κάδμιο καρβονική ανυδράση έχει βρεθεί σε ορισμένα θαλάσσια διάτομα. Τα διάτομα ζουν σε περιβάλλοντα με πολύ χαμηλές συγκεντρώσεις ψευδαργύρου και το κάδμιο εκτελεί τη λειτουργία που συνήθως εκτελείται από τον ψευδάργυρο σε άλλες ανυδράσεις. Αυτό ανακαλύφθηκε με φασματοσκοπία απορρόφησης ακτίνων Χ κοντά στη δομή ακμής (XANES).
 Το κάδμιο απορροφάται κατά προτίμηση στα νεφρά των ανθρώπων. Έως περίπου 30 mg καδμίου εισπνέεται συνήθως καθ 'όλη τη διάρκεια της ανθρώπινης παιδικής ηλικίας και εφηβείας.
 Το κάδμιο βρίσκεται υπό έρευνα σχετικά με την τοξικότητά του στους ανθρώπους, ενδεχομένως να αυξάνει τους κινδύνους καρκίνου, καρδιαγγειακών παθήσεων και οστεοπόρωσης .
 Περιβαλλοντικές επιπτώσεις
 Η βιογεωχημεία του καδμίου και η απελευθέρωσή του στο περιβάλλον αποτέλεσε αντικείμενο ευρείας αναθεώρησης τα τελευταία δέκα χρόνια. Επίσης, επικαιροποιήθηκαν και οι γνώσεις που υπήρχαν για την επίδραση του καδμίου στο φυσικό περιβάλλον. Όλα αυτά αναθεωρήθηκαν δραστικά επί το χείρον.
 Επικινδυνότητα
 Χημική ένωση
 Διεθνείς οργανισμοί καθώς και ερευνητές έχουν αναθεωρήσει τις βιολογικές οργανικές δράσεις του καδμίου όσον αφορά την τοξικότητά του.
 Η πιο επικίνδυνη μορφή επαγγελματικής έκθεσης στο κάδμιο είναι η εισπνοή πάρα πολύ λεπτής σκόνης όπως και των αναθυμιάσεων του, καθώς και η κατάποση πυκνών διαλυμάτων ορισμένων ενώσεων του καδμίου. Η εισπνοή αναθυμιάσεων μπορεί αρχικά να οδηγήσει σε έναν σπάνιο πυρετό (metal fume fever) αλλά μπορεί να εξελιχθεί σε χημική πνευμονίτιδα, πνευμονικό οίδημα και θάνατο.
 Το κάδμιο είναι επίσης περιβαλλοντικός κίνδυνος. Η έκθεση του ανθρώπου στο κάδμιο προέρχεται κυρίως από την καύση ορυκτών καυσίμων, τα φωσφορικά λιπάσματα, τις φυσικές πηγές, την παραγωγή σιδήρου και χάλυβα, την παραγωγή τσιμέντου και από συναφείς δραστηριότητες, την παραγωγή μη σιδηρούχων μετάλλων και την αποτέφρωση στερεών αποβλήτων κυρίως αστικών. Επίσης σήμερα, τροφές όπως λ.χ. ψωμί, βρώσιμες ρίζες φυτών (πατάτες, παντζάρια, κ.α.) και λαχανικά μπορούν να "εισάγουν" το κάδμιο στην τροφική αλυσίδα και κατά συνέπεια στους σύγχρονους πληθυσμούς.
 Έχουν καταγραφεί περιπτώσεις δηλητηρίασης του γενικού πληθυσμού ως αποτέλεσμα της μακροχρόνιας έκθεσής του στο κάδμιο, π.χ. από μολυσμένα τρόφιμα και νερό.
 Έρευνα διεξάγεται για πιθανή ενεργοποίηση οιστρογόνων (εξαιτίας της έκθεσης σε κάδμιο) που δύναται να προκαλέσει καρκίνο του μαστού. Τις δεκαετίες πριν από το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, Ιαπωνικές εξορυκτικές επιχειρήσεις απεδείχθη ότι είχαν μολύνει τον ποταμό Τσινζού με κάδμιο και ίχνη άλλων τοξικών μετάλλων. Ως συνέπεια αυτού, το κάδμιο συσσωρεύτηκε στις καλλιέργειες ρυζιού κατά μήκος των ποταμών που υπήρχαν, στα κατάντη των ορυχείων. Ορισμένα μέλη των τοπικών αγροτικών κοινοτήτων κατανάλωναν το μολυσμένο ρύζι και ανέπτυξαν μία σπάνια ασθένεια, την "Itai-itai" ("δηλητηρίαση από κάδμιο"), όπως και νεφρικές ανωμαλίες, συμπεριλαμβανομένης της πρωτεϊνουρίας και της γλυκοζουρίας. Τα θύματα αυτής της δηλητηρίασης ήταν -σχεδόν- αποκλειστικά γυναίκες, μετά την εμμηνόπαυση, με εξόχως χαμηλή περιεκτικότητα σε σίδηρο και σε άλλα ωφέλιμα ιχνοστοιχεία (π.χ. νάτριο, κάλιο). Παρόμοια γενική έκθεση σε κάδμιο σε άλλα μέρη του κόσμου, δεν έχει προκαλέσει τα ίδια προβλήματα υγείας.
 Το κάδμιο είναι ένα από τις έξι απαγορευμένα χημικά στοιχεία σε αρκετές χρήσεις. Απαγορεύεται με βάση την "Οδηγία περί περιορισμού των επικίνδυνων ουσιών" (γνωστή ως ''RoHS'') της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία ρυθμίζει τις εξαιρετικά επιβλαβείς ουσίες τόσο σε ηλεκτρικό όσο και ηλεκτρονικό εξοπλισμό. Η εν λόγω Οδηγία επιτρέπει ορισμένες εξαιρέσεις από το πεδίο εφαρμογής της Ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
 Ο Διεθνής Οργανισμός Ερευνών για τον Καρκίνο(IARC) έχει κατατάξει το κάδμιο και τις ενώσεις του καδμίου ως καρκινογόνες για τον άνθρωπο. Αν και η επαγγελματική έκθεση στο κάδμιο συνδέεται με τον καρκίνο του πνεύμονα και τον καρκίνο του προστάτη, εξακολουθεί να υπάρχει αβεβαιότητα σχετικά με την καρκινογένεση του καδμίου σε χαμηλή έκθεση στο περιβάλλον. Νέα δεδομένα, από επιδημιολογικές μελέτες, δείχνουν ότι η πρόσληψη καδμίου μέσω της διατροφής σχετίζεται με πολύ υψηλότερο κίνδυνο καρκίνο του ενδομητρίου, του μαστού και προστάτη, καθώς και με την οστεοπόρωση. Έρευνα των τελευταίων ετών κατέδειξε ότι ο ιστός του ενδομητρίου περιέχει υψηλότερα επίπεδα καδμίου στις γυναίκες - καπνίστριες αλλά και σε εκείνες που συστηματικά κάπνιζαν στο παρελθόν.
 Η έκθεση σε κάδμιο συνδέεται με ένα μεγάλο αριθμό ασθενειών, όπως για παράδειγμα, της νεφρικής νόσου , της πρώιμης αθηροσκλήρωσης, της υπέρτασης, καθώς και καρδιαγγειακών παθήσεων. Παρόλο που οι μελέτες δείχνουν σημαντική συσχέτιση μεταξύ της έκθεσης στο κάδμιο και της εμφάνισης ασθένειας, ένας σαφής μοριακός μηχανισμός δεν έχει ακόμη εξακριβωθεί. Μια θεωρία υποστηρίζει ότι το κάδμιο είναι ένας ενδοκρινικός "διαταράκτης" και ορισμένες πειραματικές μελέτες έχουν δείξει ότι μπορεί να αλληλεπιδράσει με διαφορετικές ορμονικές οδούς. Για παράδειγμα, το κάδμιο μπορεί να συνδεθεί στον λεγόμενο, α-υποδοχέα οιστρογόνου (ER) και να επηρεάσει τη μεταγωγή σήματος κατά μήκος των οδών σηματοδότησης οιστρογόνου και πρωτεϊνικών κινασών (τύπου MAPK) ακόμη και σε πολύ χαμηλές συγκεντρώσεις.
 Ο καπνός, ως φυτό, απορροφά και συσσωρεύει βαρέα μέταλλα, όπως το κάδμιο, από το έδαφος στα φύλλα του. Μετά την εισπνοή του καπνού, κατά το κάπνισμα, απορροφώνται εύκολα -μοριακά στοιχεία του καδμίου- μέσα στον οργανισμό των χρηστών. Το συστηματικό κάπνισμα αποτελεί σήμερα την πιο σημαντική πηγή έκθεσης του γενικού ανθρώπινου πληθυσμού στο κάδμιο. Εκτιμάται ότι το 10% της περιεκτικότητας σε κάδμιο ενός τσιγάρου εισπνέεται μέσω του καπνίσματος. Η απορρόφηση του καδμίου, μέσω των πνευμόνων, είναι πιο αποτελεσματική από ότι μέσω του εντέρου. Μπορεί να απορροφηθεί έως και το 50% του καδμίου που εισπνέεται από τον καπνό του τσιγάρου. Κατά μέσο όρο, οι συγκεντρώσεις καδμίου στο αίμα των καπνιστών είναι -τυπικά- 4 έως 5 φορές μεγαλύτερες από τους μη καπνιστές. Στους νεφρούς, είναι 2 με 3 φορές μεγαλύτερη από ότι στους μη καπνιστές. Παρά την υψηλή περιεκτικότητα σε κάδμιο στον καπνό των τσιγάρων, φαίνεται να υπάρχει μικρή έκθεση στο κάδμιο από το παθητικό κάπνισμα.
 Σε έναν πληθυσμό μη καπνιστών, τα τρόφιμα είναι η μεγαλύτερη πηγή έκθεσης. Υψηλές ποσότητες καδμίου μπορούν να βρεθούν σε μαλακόστρακα, μαλάκια, εντόσθια, βατράχια, στερεά κακάου, πικρή και ημι-πικρή σοκολάτα, φύκια, μύκητες και φύκια . Ωστόσο, τα δημητριακά, τα λαχανικά και οι αμυλώδεις ρίζες και οι κόνδυλοι καταναλώνονται σε πολύ μεγαλύτερη ποσότητα στις ΗΠΑ και αποτελούν την πηγή της μεγαλύτερης διατροφικής έκθεσης εκεί. Τα περισσότερα φυτά βιοσυσσωρεύονται μεταλλικές τοξίνες όπως το Cd και όταν λιπασματοποιούνται για να σχηματίσουν οργανικά λιπάσματα, αποδίδουν ένα προϊόν που συχνά μπορεί να περιέχει μεγάλες ποσότητες (π.χ. πάνω από 0,5 mg) μεταλλικών τοξινών για κάθε κιλό λιπάσματος. Τα λιπάσματα που κατασκευάζονται από κοπριά ζώων (π.χ. κοπριά αγελάδας) ή αστικά απόβλητα μπορεί να περιέχουν παρόμοιες ποσότητες Cd. Το Cd που προστίθεται στο έδαφος από λιπάσματα (φωσφορικά άλατα ή οργανικά λιπάσματα) καθίστανται βιοδιαθέσιμα και τοξικά μόνο εάν το pH του εδάφους είναι χαμηλό (δηλαδή όξινα εδάφη).
 Τα ιόντα Zn, Cu, Ca και Fe και το σελήνιο με βιταμίνη C χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία της δηλητηρίασης από το Cd, αν και δεν αντιστρέφεται εύκολα.
 Κανονισμοί
 Λόγω των δυσμενών επιπτώσεων του καδμίου στο περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, η χρήση του καδμίου έχει περιοριστεί πολύ σημαντικά στην Ευρώπη, βάσει και του Κανονισμού REACH.
 Η επιτροπή EFSA για τα μολυσματικά συστατικά στην τροφική αλυσίδα καθορίζει ότι 2,5 μg / kg σωματικού βάρους είναι μια ανεκτή εβδομαδιαία πρόσληψη για τον άνθρωπο. Η κοινή επιτροπή εμπειρογνωμόνων FAO / ΠΟΥ για τα πρόσθετα τροφίμων δήλωσε ότι τα 7 μg / kg bw είναι το προσωρινό ανεκτό επίπεδο εβδομαδιαίας πρόσληψης. Η πολιτεία της Καλιφόρνια απαιτεί μια ετικέτα τροφίμων για να φέρει μια προειδοποίηση σχετικά με την πιθανή έκθεση στο κάδμιο σε προϊόντα όπως η σκόνη κακάου.
 Η Αμερικανική Διοίκηση Ασφάλειας και Υγείας στην Εργασία (OSHA) έχει ορίσει το επιτρεπόμενο όριο έκθεσης (PEL) για το κάδμιο σε ένα χρονικό σταθμισμένο μέσο όρο (TWA) 0,005 ppm. Το Εθνικό Ινστιτούτο για την Ασφάλεια και την Υγεία της Εργασίας (NIOSH) δεν έχει θέσει ένα συνιστώμενο όριο έκθεσης (REL) και έχει ορίσει το κάδμιο ως γνωστό καρκινογόνο στον άνθρωπο. Το επίπεδο IDLH (άμεσα επικίνδυνο για τη ζωή και την υγεία) για το κάδμιο είναι 9 mg / m 3 .
 Εκτός από τον υδράργυρο, η παρουσία καδμίου σε ορισμένες μπαταρίες έχει οδηγήσει στην απαίτηση για σωστή απόρριψη (ή ανακύκλωση) μπαταριών.
 Ανακλήσεις προϊόντων με κάδμιο
 Τον Μάιο 2006, η πώληση των καθισμάτων από το παλιό γήπεδο της Άρσεναλ στο Λονδίνο, ακυρώθηκε όταν ανακαλύφθηκε ότι τα εν λόγω συνθετικά καθίσματα περιείχαν ίχνη καδμίου.
 Οι αναφορές για υψηλά επίπεδα περιεκτικότητας καδμίου σε παιδικά κοσμήματα -το 2010- οδήγησαν σε έρευνα της Επιτροπής για την Ασφάλεια των Καταναλωτικών Προϊόντων, στις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής. Η αμερικανική επιτροπή τότε εξέδωσε συγκεκριμένες εντολές ανάκλησης σε προϊόντα - κοσμήματα που πωλούνταν από τα καταστήματα των εταιρειών Clair και Wal-Mart.
 Τον Ιούνιο 2010, η εταιρεία McDonald's απέσυρε περισσότερα από 12 εκατομμύρια διαφημιστικά από συλλεκτικά γυαλιά, με την επωνυμία Shrek Forever After 3D, λόγω των υψηλών επιπέδων καδμίου που μετρήθηκαν σε χρωστικές βαφές στα γυάλινα σκεύη. Τα γυαλιά είχαν κατασκευαστεί από την εταιρεία Arc International στις ΗΠΑ.
 Δείτε επίσης
 Τοξικά βαρέα μέταλλα
 Περαιτέρω μελέτη
 Εξωτερικοί σύνδεσμοι
 Κάδμιο στον Περιοδικό πίνακα
 Μελέτες περιπτώσεων (ATSDR) στην περιβαλλοντική ιατρική: Τοξικότητα καδμίου
 Εθνικό Ινστιτούτο για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία - Κάδμιο
 Βάση δεδομένων επικίνδυνων ουσιών (NLM) - Κάδμιο
 Παραπομπές
 Ρύπανση του εδάφους
 Στοιχεία μετάπτωσης
 Χημικά στοιχεία


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 7.1.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 4/18
 Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право. Статутът и датата на влизане в сила на настоящото правило следва да бъдат проверени в последната версия на документа на ИКЕ на ООН относно статута TRANS/WP.29/343, който е на разположение на следния електронен адрес:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Изменения от 2010 г. на Правило No 23 на Икономическата комисия за Европа на ООН (ИКЕ на ООН) — Единни предписания за одобрение на фарове за заден ход на моторни превозни средства и техните ремаркета
 Изменения на Правило No 23, публикувано в ОВ L 148, 12.6.2010 г., стр. 34.
 Включващо всички текстове в сила до:
 Допълнение 16 към първоначалната версия на правилото — дата на влизане в сила: 9 декември 2010 г.
 Допълнение 17 към първоначалната версия на правилото — дата на влизане в сила: 23 юни 2011 г.
 Изменения в съдържанието
 Съдържанието се изменя и гласи, както следва:
 „...
 ПРИЛОЖЕНИЯ
 Приложение 1 —
 Съобщение относно одобрението, отказа, разширението, отмяната на одобрение или окончателното прекратяване на производството на тип фар за заден ход съгласно Правило No 23
 Приложение 2 —
 Примери за оформление на маркировки за одобрение
 Приложение 3 —
 Фотометрични измервания
 Приложение 4 —
 Минимални изисквания за процедурите на контрол за съответствие на производството
 Приложение 5 —
 Минимални изисквания за вземане на образци от инспектор“
 Изменения в основния текст на правилото
 Вмъква се нова точка 5.3.3, която гласи, както следва:
 „5.3.3.
 Модулът на светлинен източник трябва да е проектиран така, че независимо от това дали се използва(т) инструмент(и), той не е механично взаимозаменяем с който и да е одобрен заменяем светлинен източник.“
 Точка 8 се изменя и гласи, както следва:
 „8. ЦВЯТ НА ИЗЛЪЧВАНАТА СВЕТЛИНА
 Цветът на излъчваната светлина в границите на зоната на решетката на разпределение на светлината, определена в точка 2 от приложение 3, трябва да бъде бял. За проверка на колориметричните характеристики се прилага процедурата на изпитване, описана в точка 7 от настоящото правило. Извън границите на тази зона не трябва да се наблюдават резки промени на цвета.
 За светлините обаче, оборудвани с незаменяеми светлинни източници (нажежаеми лампи и други), колориметричните характеристики трябва да се проверяват, когато светлинните източници са в корпуса на светлината, съгласно съответните подточки от точка 7.1 от настоящото правило.“
 Точка 9.2 се изменя и гласи, както следва:
 „9.2.
 Спазват се минималните изисквания за процедурите за контрол на съответствието на производството, изложени в приложение 4 към настоящото правило.“
 Точка 9.3 се изменя и гласи, както следва:
 „9.3.
 Спазват се минималните изисквания за вземане на образци от инспектор, изложени в приложение 5 към настоящото правило.“
 Изменения на приложенията
 Приложение 4 се заличава.
 Приложение 5 (предишно) се преномерира на приложение 4.
 Приложение 4 (ново), точка 2.5 се изменя и гласи, както следва:
 „2.5. Критерии за приемливост
 Производителят е отговорен за извършването на статистическо проучване на резултатите от изпитването и за определяне със съгласието на компетентния орган на критериите, които обуславят приемливостта на неговата продукция, за да се отговори на изискванията, определени за проверка на съответствието на продуктите в точка 9.1 от настоящото правило.
 Критериите за приемливост трябва да са такива, че при доверителна вероятност от 95 процента минималната вероятност да се премине проверка на произволно избрано отделно устройство в съответствие с приложение 5 (първо вземане на образци) да бъде 0,95.“
 Приложение 6 (предишно) се преномерира на приложение 5.


text:
 11.3.2010
 MT
 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
 L 62/35
 DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE
 Nru 141/2009
 tal-4 ta’ Diċembru 2009
 li temenda l-Anness IX (is-Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim taż-ŻEE
 IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
 Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ‘il quddiem ‘il-Ftehim’, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
 Billi:
 (1)
 L-Anness IX tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 106/2009 tat-22 ta’ Ottubru 2009 (1).
 (2)
 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1289/2008 tat-12 ta’ Diċembru 2008 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 809/2004 li jimplimenta d-Direttiva 2003/71/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ elementi relatati mal-prospetti u r-reklami (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.
 IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
 Artikolu 1
 L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 29ba (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 809/2004) tal-Anness IX mal-Ftehim:
 “—
 32008 R 1289: ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1289/2008 tat-12 ta’ Diċembru 2008 (ĠU L 340, 19.12.2008, p. 17).”
 Artikolu 2
 It-testi tar-Regolament (KE) Nru 1289/2008 fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li se jkunu ppubblikati fis-Supplimet taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.
 Artikolu 3
 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar il-5 ta’ Diċembru 2009, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).
 Artikolu 4
 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
 Magħmul fi Brussell, l-4 ta’ Diċembru 2009.
 Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
 Il-President
 Oda Helen SLETNES
 (1) ĠU L 334, 17.12.2009, p. 3.
 (2) ĠU L 340, 19.12.2008, p. 17.
 (*) Ma huma indikati l-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali.
 Dikjarazzjoni Konġunta mill-Partijiet Kontraenti dwar id-Deciżjoni Nru 141/2009 li tinkorpora r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1289/2008 mal-Ftehim
 “ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1289/2008 tat-12 ta’ Diċembru 2008 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 809/2004 li jimplimenta d-Direttiva 2003/71/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ elementi relatati mal-prospetti u r-reklami tagħti lill-emitenti ta’ pajjiżi terzi d-dritt li jippreżentaw it-tagħrif finanzjarju storiku tagħhom skont l-istandards tal-kontijiet definiti fih. L-inkorporazzjoni ta’ dan ir-Regolament mingħajr ħsara għall-ambitu tal-Ftehim taż-ŻEE rigward ir-relazzjonijiet tal-pajjiż terz.”


type: legislation

text:
 |
 52014PC0343
 Pasiūlymas EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS nustatantis papildomus importo muitus tam tikriems Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės produktams (kodifikuota redakcija) /* COM/2014/0343 final - 2014/0175 (COD) */
 AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS
 1. Žmonių Europos kontekste
 Komisija didelį dėmesį skiria tam, kad Sąjungos teisė
 būtų paprastesnė ir aiškesnė siekiant, kad ji taptų
 suprantamesnė ir prieinamesnė piliečiams, kurie įgytų
 naujų galimybių ir galėtų pasinaudoti konkrečiomis
 jiems suteiktomis teisėmis.
 Šis tikslas nebus pasiektas, jei daug
 nuostatų, kurios buvo iš dalies ir dažnai iš esmės keičiamos
 keletą kartų, liktų išsibarsčiusios įvairiuose
 aktuose, ir todėl dalies jų reikėtų ieškoti pradiniame
 akte, o kitų – vėlesniuose keičiančiuose aktuose.
 Todėl siekiant surasti konkrečiu momentu galiojančias taisykles
 reikia atlikti tiriamąjį darbą lyginant įvairius
 teisės aktus.
 Dėl šios priežasties siekiant, kad teisė būtų aiški ir skaidri, svarbu kodifikuoti
 taisykles, kurios buvo dažnai keičiamos.
 2. 1987 m. balandžio 1 d. Komisija
 nusprendė[1], kad visi aktai, kurie buvo iš dalies pakeisti ne daugiau nei
 dešimt kartų, turėtų būti kodifikuojami ir
 pabrėžė, kad šis reikalavimas yra minimalus bei kad Komisijos
 padaliniai turėtų stengtis parengti kodifikuotas tekstų, už kuriuos jie yra atsakingi, redakcijas per
 trumpesnį laikotarpį siekdami užtikrinti, jog jų nuostatos
 būtų aiškios ir lengvai suprantamos.
 3. Tai buvo patvirtinta 1992 m.
 gruodžio mėn. Edinburgo Europos vadovų taryboje pirmininkavusios valstybės išvadose[2], pabrėžiančiose kodifikavimo, kuris konkrečiu
 momentu tam tikroje srityje taikomai teisei suteikia apibrėžtumo,
 svarbą.
 Kodifikavimas turi būti
 vykdomas laikantis įprastos Sąjungos aktų priėmimo tvarkos.
 1994 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija, atsižvelgdami į tai, kad kodifikuojamuose
 teisės aktuose negali būti daromi esminiai pakeitimai, sudarė
 tarpinstitucinį susitarimą, kuriuo nusprendė kodifikuojamiems
 teisės aktams taikyti pagreitinto priėmimo tvarką.
 4. Šiuo pasiūlymu siekiama kodifikuoti 2005 m. balandžio 25 d. Tarybos
 reglamentą (EB) Nr. 673/2005, nustatantį papildomus importo
 muitus tam tikriems Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės
 produktams [3]. Naujas reglamentas pakeis įvairius aktus,
 kurių nuostatos buvo į jį įtrauktos[4];
 šis pasiūlymas nekeičia kodifikuojamų teisės aktų
 turinio, nes jame tik sujungiami šie aktai, atliekant kodifikavimui
 būtinus formos pakeitimus.
 5. Pasiūlymas dėl kodifikuoto teisės akto buvo parengtas remiantis preliminariu
 Reglamento (EB) Nr. 673/2005 ir jį iš dalies
 keičiančių teisės aktų konsoliduotu tekstu,
 kurį 22 oficialiomis kalbomis parengė Europos Sąjungos
 leidinių biuras naudodamas duomenų apdorojimo sistemą.
 Kadangi straipsniams suteikiami nauji numeriai, kodifikuoto reglamento IV
 priede nurodomas buvusių ir naujų straipsnių numerių
 atitikimas.
 ê 673/2005
 (pritaikytas)
 2014/0175 (COD)
 Pasiūlymas
 EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS
 nustatantis papildomus importo muitus tam
 tikriems Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės produktams
 (kodifikuota redakcija)
 EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS
 SĄJUNGOS TARYBA,
 atsižvelgdami į Ö Sutartį
 dėl Europos Sąjungos veikimo Õ , ypač į
 jos Ö 207 straipsnio
 2 dalį Õ,
 atsižvelgdami į Europos Komisijos
 pasiūlymą,
 teisėkūros procedūra priimamo
 akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams,
 atsižvelgdami
 į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[5],
 laikydamiesi įprastos
 teisėkūros procedūros,
 kadangi:
 ê
 (1) Reglamentas (EB) Nr. 673/2005[6] buvo keletą
 kartų iš esmės keičiamas[7].
 Dėl aiškumo ir racionalumo tas reglamentas turėtų būti
 kodifikuotas;
 ê 673/2005 1
 konstatuojamoji dalis
 (2) 2003 m. sausio 27 d. Pasaulio
 prekybos organizacijos (toliau – PPO) Ginčų sprendimo taryba (toliau
 – GST) patvirtino Apeliacinės tarybos pranešimą[8] ir Vertinimo
 grupės pranešimą[9],
 palaikytą Apeliacinės tarybos pranešimu, kad tolesnio dempingo ir
 subsidijų kompensacijų aktas (toliau – TDSKA) neatitiko
 Jungtinių Valstijų įsipareigojimų, sudarytų PPO
 sutartimi;
 ê 673/2005 2
 konstatuojamoji dalis
 (3) kadangi Jungtinės
 Valstijos nepritaikė teisės aktų prie numatytų
 susitarimų, Bendrija pareikalavo GST leidimo sustabdyti tarifų
 nuolaidų ir su jais susijusių įsipareigojimų taikymą
 Jungtinėms Valstijoms pagal 1994 m. Bendrąjį susitarimą
 dėl muitų tarifų ir prekybos (toliau – GATT)[10]. Jungtinės
 Valstijos prieštaravo tarifų nuolaidų ir su jais susijusių
 įsipareigojimų sustabdymui ir bylą pateikė spręsti
 arbitražui;
 ê 673/2005 3
 konstatuojamoji dalis
 (4) 2004 m. rugpjūčio
 31 d. arbitras paskelbė, kad Bendrijai padaryta lengvatų panaikinimo
 arba sumažinimo žala per tuos metus siekė 72 % TDSKA išlaidų,
 susijusių su antidempingo arba kompensaciniais muitais už importą iš
 EB per paskutinius metus, tuo metu kai buvo paskelbti duomenys, suma kaip
 skelbė Jungtinių Valstijų valdžios institucijos. Arbitras
 padarė išvadą, kad Bendrijos nuolaidų arba kitų
 įsipareigojimų sustabdymas įvedant papildomą importo
 muitą be privalomų muitų produktams, kurių kilmės
 šalis yra Jungtinės Valstijos ir taikomą visus metus, todėl
 prekybos vertė, neviršijanti lengvatų panaikinimo arba sumažinimo
 žalos, atitiktų PPO taisykles. 2004 m. lapkričio 26 d. GST
 suteikė leidimą sustabdyti tarifų nuolaidų ir su jais
 susijusių įsipareigojimų tiekimą Jungtinėms Valstijoms
 pagal 1994 m. GATT ir remiantis arbitro sprendimu;
 ê 673/2005 4
 konstatuojamoji dalis (pritaikytas)
 (5) TDSKA išlaidos per
 pastaruosius metus, apie kuriuos Ö tuo metu buvo turėti
 Õ galutiniai duomenys,
 susijusios su antidempingo paskirstymo ir
 kompensacinių muitų surinkimu per 2004 finansinius metus
 (nuo 2003 m. spalio 1 d. iki 2004 m. rugsėjo 30 d.).
 Remiantis šiais Jungtinių Valstijų Muitinės ir sienų
 apsaugos paskelbtais duomenimis, Bendrijai padaryta lengvatų panaikinimo
 arba sumažinimo žala Ö siekė Õ 27,81 milijoną
 JAV dolerių. Tačiau Bendrija Ö buvo įgaliota Õ sustabdyti
 tarifų nuolaidų, atitinkančių šią sumą,
 Jungtinėms Valstijoms taikymą. Papildomas 15 % ad valorem
 importo muitas, Ö taikytas Õ daugiau nei metus I
 priede išvardytiems produktams, kurių kilmės šalis – Jungtinės
 Valstijos, Ö sudarė Õ 27,81 milijono JAV
 dolerių neviršijančią prekybos vertę. Ö Tų Õ produktų
 atžvilgiu Bendrija Ö sustabdė Õ tarifų
 nuolaidų taikymą Jungtinėms Valstijoms nuo 2005 m. gegužės
 1 d.;
 ê 673/2005 5
 konstatuojamoji dalis (pritaikytas)
 (6) jei GST taisyklės ir
 rekomendacijos neįgyvendinamos, Komisija kasmet turėtų
 priderinti sustabdymo lygį prie TDSKA tuo metu Ö Sąjungai Õ panaikintų arba
 sumažintų lengvatų lygio. Komisija iš dalies turėtų
 pakeisti I priedo sąrašą arba papildomo importo muito procentinį
 dydį taip, kad dėl iš Jungtinių Amerikos Valstijų
 importuojamiems produktams taikomo papildomo importo muito sukurta prekybos
 vertė per vienerius metus neviršytų panaikintos arba sumažintos
 lengvatų sumos;
 ê 673/2005 6
 konstatuojamoji dalis (pritaikytas)
 (7) Komisija turėtų
 laikytis tokių kriterijų:
 a) Komisija iš dalies turėtų
 pakeisti papildomo importo muito procentinį dydį, kai į I priedo
 sąrašą įtraukiant arba iš jo pašalinant produktus neleidžiama
 sustabdymo lygio priderinti prie panaikintų arba sumažintų
 lengvatų lygio; kitais atžvilgiais Komisija turėtų įtraukti
 produktus į I priedą, jeigu padidėja sustabdymo lygis, arba juos
 išbraukia, Ö tam Õ lygiui
 sumažėjus;
 b) jei produktai įtraukiami, Komisija
 automatiškai turėtų atrinkti produktus iš II priedo sąrašo
 pagal produktų išdėstymo eilės tvarką; todėl Komisija
 taip pat iš dalies turėtų pakeisti II priedo sąrašą,
 pašalindama iš jo į I priedo sąrašą įtrauktus produktus;
 c) jei produktai yra išbraukiami, Komisija
 pirmiausia turėtų pašalinti Ö po 2005 m.
 gegužės 1 d. Õ į I priedo
 sąrašą įtrauktus produktus; po to Ö Komisija
 turėtų pašalinti į I priedo sąrašą įtrauktus
 produktus, kurie buvo I priedo sąraše 2005 m. gegužės 1 d. Õ pagal tame
 sąraše esančią eilės tvarką.
 ê 38/2014 1 str.
 ir priedo 4 d. (pritaikytas)
 (8) Siekiant padaryti
 būtinus Ö šiame Õ reglamente
 nustatytų priemonių patikslinimus, pagal Sutarties 290 straipsnį
 Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti aktus
 dėl papildomo muito normos pakeitimo arba I ir II priedų dalinio
 pakeitimo pagal šiame reglamente išdėstytas sąlygas. Ypač
 svarbu, kad atlikdama parengiamąjį darbą Komisija tinkamai
 konsultuotųsi, taip pat ir su ekspertais. Atlikdama su deleguotaisiais
 aktais susijusį parengiamąjį darbą ir rengdama jų
 tekstus Komisija turėtų užtikrinti, kad atitinkami dokumentai
 būtų vienu metu, laiku ir tinkamai perduoti Europos Parlamentui ir
 Tarybai,
 ê 673/2005
 (pritaikytas)
 PRIĖMĖ ŠĮ
 REGLAMENTĄ:
 1 straipsnis
 Sustabdomos Ö Sąjungos Õ tarifų
 nuolaidos ir susiję įsipareigojimai pagal 1994 m. GATT
 susitarimą šio reglamento I priede išvardytiems produktams, kurių
 kilmės šalis yra Jungtinės Valstijos.
 ê 303/2014 1 str.
 1 d. (pritaikytas)
 2 straipsnis
 Šio reglamento I priede išvardytiems
 Jungtinių Valstijų kilmės produktams nustatomas 0,35 % ad
 valorem muitas, papildantis pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2913/92[11], taikomus muito
 mokesčius.
 ê 673/2005
 (pritaikytas)
 3 straipsnis
 1. Komisija kasmet priderina sustabdymo
 lygį prie Jungtinių Valstijų dempingo ir subsidijų
 kompensacijų akto (TDSKA) tuo metu Ö Sąjungai Õ panaikintų arba
 sumažintų lengvatų lygio. Komisija iš dalies pakeičia papildomo
 importo muito procentinį dydį arba I priedo sąrašą tokiomis
 sąlygomis:
 a) panaikintų arba sumažintų
 lengvatų lygis siekia 72 % išmokų sumos pagal TDSKA, gautos už
 antidempingo ir kompensacinius muitus už importą iš Ö Sąjungos Õ per paskutiniuosius
 metus, už kuriuos tuo metu buvo gauti duomenys, kaip paskelbė
 Jungtinių Valstijų valdžios institucijos;
 b) pakeitimas daromas taip, kad
 dėl importuojamiems atrinktiems produktams, kurių kilmės šalis
 yra Jungtinės Valstijos, taikomo papildomo importo muito sukurta prekybos
 vertė per vienerius metus neviršytų panaikintų arba sumažintų
 lengvatų lygio;
 c) išskyrus e punkte numatytas
 aplinkybes, padidėjus sustabdymo lygiui, Komisija produktus įtraukia
 į I priedą; Ö tie Õ produktai atrenkami
 iš II priedo sąrašo pagal jame esančią eilės tvarką;
 d) išskyrus e punkte numatytas
 aplinkybes, sumažėjus sustabdymo lygiui, produktai yra išbraukiami iš I
 priedo sąrašo; Komisija pirmiausia pašalina II priedo sąraše Ö 2005 m.
 gegužės 1 d. buvusius Õ produktus ir
 vėliau į I priedo sąrašą įtrauktus produktus; Komisija
 po to pašalina I priedo sąraše Ö 2005 m.
 gegužės 1 d. buvusius Õ produktus pagal tame
 sąraše esančią eilės tvarką;
 e) Komisija iš dalies pakeičia
 papildomo muito procentinį dydį, kai sustabdymo lygis negali
 būti priderintas prie panaikintų arba sumažintų lengvatų
 lygio, įtraukiant ar pašalinant produktus iš I priedo sąrašo.
 2. Įtraukus produktus į I priedo
 sąrašą, Komisija tuo pačiu metu iš dalies pakeičia II
 priedo sąrašą, pašalindama šiuos produktus iš II priedo sąrašo.
 II priedo sąraše likusių produktų eilės tvarka
 nekeičiama.
 ê 38/2014 1 str.
 ir priedo 4 d. 1 p.
 3. Komisijai pagal 4 straipsnį suteikiami
 įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais būtų atlikti
 šiame straipsnyje nurodyti patikslinimai ir pakeitimai.
 Kai informacija apie Jungtinių
 Valstijų išlaidų sumą pateikiama metų pabaigoje, tokiu
 būdu, kad taikant 4 straipsnyje nustatytą procedūrą PPO ir
 teisės aktais nustatytų terminų būtų neįmanoma
 laikytis, ir kai priedų patikslinimo ir pakeitimų atveju yra
 priežasčių, dėl kurių privaloma skubėti, pagal
 pirmą pastraipą priimamiems deleguotiesiems aktams taikoma 5 straipsnyje
 nustatyta procedūra.
 ê 38/2014 1 str.
 ir priedo 4 d. 2 p. (pritaikytas)
 4 straipsnis
 1. Įgaliojimai priimti deleguotuosius
 aktus Komisijai suteikiami šiame straipsnyje nurodytomis sąlygomis.
 2. 3 Ö straipsnio 3
 dalyje Õ nurodyti
 įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami
 penkerių metų laikotarpiui nuo 2014 m. vasario 20 dienos. Likus ne
 mažiau kaip devyniems mėnesiams iki penkerių metų laikotarpio
 pabaigos Komisija parengia naudojimosi deleguotaisiais įgaliojimais
 ataskaitą. Įgaliojimai savaime pratęsiami tokios pačios
 trukmės laikotarpiams, išskyrus atvejus, kai Europos Parlamentas arba Taryba
 pareiškia prieštaravimų dėl tokio pratęsimo likus ne mažiau kaip
 trims mėnesiams iki kiekvieno laikotarpio pabaigos.
 3. Europos Parlamentas arba Taryba gali bet
 kada atšaukti 3 straipsnio 3 dalyje nurodytus deleguotuosius įgaliojimus.
 Sprendimu dėl įgaliojimų atšaukimo nutraukiami tame sprendime
 nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus. Sprendimas
 įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos
 oficialiajame leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą
 dieną. Jis nedaro poveikio jau galiojančių deleguotųjų
 aktų galiojimui.
 4. Apie priimtą deleguotąjį
 aktą Komisija nedelsdama vienu metu praneša Europos Parlamentui ir
 Tarybai.
 5. Pagal 3 straipsnio 3 dalį priimtas
 deleguotasis aktas įsigalioja tik tuo atveju, jeigu per du mėnesius
 nuo pranešimo Europos Parlamentui ir Tarybai apie šį aktą dienos nei
 Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškia prieštaravimų arba jeigu dar
 nepasibaigus šiam laikotarpiui ir Europos Parlamentas, ir Taryba praneša
 Komisijai, kad prieštaravimų nereikš. Europos Parlamento arba Tarybos
 iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiais.
 ê 38/2014 1 str.
 ir priedo 4 d. 3 p.
 5 straipsnis
 1. Pagal šį straipsnį priimti
 deleguotieji aktai įsigalioja nedelsiant ir taikomi, jei nepareiškiama 2
 dalyje nurodytų prieštaravimų. Pranešime Europos Parlamentui ir
 Tarybai apie deleguotąjį aktą nurodomos skubos procedūros
 taikymo priežastys.
 2. Europos Parlamentas arba Taryba,
 laikydamiesi 4 straipsnio 5 dalyje nurodytos procedūros, gali pareikšti
 prieštaravimų dėl deleguotojo akto. Tokiu atveju Komisija, gavusi
 pranešimą apie Europos Parlamento arba Tarybos sprendimą pareikšti
 prieštaravimų, nedelsdama panaikina aktą.
 ê 673/2005
 (pritaikytas)
 6 straipsnis
 Bet kurio produkto, kuriam taikomas šis
 reglamentas, kilmė apibrėžiama pagal Reglamentą (EEB) Nr.
 2913/92.
 7 straipsnis
 1. I priede išvardytiems produktams, kuriems Ö iki 2005 m.
 balandžio 30 d. Õ buvo išduota nuo
 muito atleidžianti ar jį sumažinanti importo licenzija, papildomas muitas
 netaikomas.
 2. I priede išvardytiems produktams, kuriuos
 pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1186/2009[12], leidžiama įvežti
 be importo muitų, papildomas muitas netaikomas.
 3. I priede išvardytiems produktams pagal
 Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93[13],
 551 straipsnio 1 dalies pirmą pastraipą gali būti
 pritaikyta muitinės procedūra „muitinės prižiūrimas
 perdirbimas“ tik tada, kai Muitinės kodekso komitete buvo ištirtos
 ekonominės sąlygos, nebent jei produktai ar operacijos yra
 paminėti to reglamento 76 priedo A dalyje.
 ê
 8 straipsnis
 Reglamentas (EB) Nr. 673/2005 panaikinamas.
 Nuorodos į panaikintą
 reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir skaitomos
 pagal IV priede pateiktą atitikties lentelę.
 ê 673/2005
 (pritaikytas)
 9 straipsnis
 Šis reglamentas įsigalioja Ö dvidešimtą
 dieną po Õ jo paskelbimo Europos
 Sąjungos oficialiajame leidinyje.
 Šis reglamentas yra privalomas visas
 ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
 Priimta Briuselyje
 Europos Parlamento vardu Tarybos
 vardu
 Pirmininkas Pirmininkas
 [1] COM(87) 868 PV.
 [2] Žr. Išvadų 3 priedo A dalį.
 [3] Įtrauktas į 2014 m. teisės aktų
 leidybos programą.
 [4] Žr. šio pasiūlymo III priedą.
 [5] OL C [...], [...], p. [...].
 [6] 2005 m. balandžio 25 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr.
 673/2005, nustatantis papildomus importo muitus tam tikriems Jungtinių
 Amerikos Valstijų kilmės produktams (OL L 110, 2005 4 30, p. 1).
 [7] Žr. III priedą.
 [8] Jungtinės Valstijos – Kompensacijos aktas
 (Byrd pakeitimas), Apeliacinės tarybos pranešimas (WT/DS217/AB/R,
 WT/DS234/AB/R, 2003 m. sausio 16 d.).
 [9] Jungtinės Valstijos – Kompensacijos aktas
 (Byrd pakeitimas), Vertinimo grupės pranešimas (WT/DS217/R, WT/DS234/R,
 2002 m. rugsėjo 16 d.)
 [10] Jungtinės Valstijos – Kompensacijos aktas (Byrd pakeitimas),
 Europos Bendrijų kreipimasis pagal DSU 22 straipsnio 2 dalį
 (WT/DS217/22, 2004 m. sausio 16 d.).
 [11] 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr.
 2913/92, nustatantis Bendrijos muitinės kodeksą (OL L 302, 1992 10
 19, p. 1).
 [12] 2009 m. lapkričio 16 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr.
 1186/2009, nustatantis Bendrijos atleidimo nuo muitų sistemą (OL L
 324, 2009 12 10, p. 23).
 [13] 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr.
 2454/93, išdėstantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio
 Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas (OL L 253,
 1993 10 11, p. 1).
 ê 303/2014 1 str.
 2 d. ir priedas (pritaikytas)
 I PRIEDAS
 Produktai, kuriems taikomi papildomi muitai,
 nurodomi aštuonių skaitmenų KN kodais. Šiais kodais
 klasifikuojamų produktų aprašymas pateikiamas Tarybos reglamento
 (EEB) Nr. 2658/87[1]
 su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1810/2004[2], I priede.
 0710 40 00
 9003 19 30
 8705 10 00
 6204 62 31
 _____________
 ê 349/2013 2 str.
 ir II priedas (pritaikytas)
 II PRIEDAS
 Produktai šiame priede nurodomi aštuonių
 skaitmenų KN kodais. Produktų, klasifikuojamų priskiriant šiuos
 kodus, aprašymas pateikiamas Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 I priede.
 _____________
 é
 III PRIEDAS
 Panaikinamas
 reglamentas ir jo vėlesnių pakeitimų
 sąrašas
 Tarybos reglamentas (EB) Nr. 673/2005 (OL L 110, 2005 4 30, p. 1) || ||
 || Komisijos reglamentas (EB) Nr. 632/2006 (OL L 111, 2006 4 25, p. 5) Komisijos reglamentas (EB) Nr. 409/2007 (OL L 100, 2007 4 17, p. 16) Komisijos reglamentas (EB) Nr. 283/2008 (OL L 86, 2008 3 28, p. 19) Komisijos reglamentas (EB) Nr. 317/2009 (OL L 100, 2009 4 18, p. 6) Komisijos reglamentas (ES) Nr. 305/2010 (OL L 94, 2010 4 15, p. 15) Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 311/2011 (OL L 86, 2011 4 1, p. 51) Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 349/2013 (OL L 108, 2013 4 18, p. 6) ||
 || Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 37/2014 (OL L 18, 2014 1 21, p. 1) || Tik priedo 11 punktas
 || Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 38/2014 (OL L 18, 2014 1 21, p. 52) || Tik priedo 4 punktas
 || Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 303/2014 (OJ L 90, 2014 3 26, p. 6) ||
 _____________
 IV PRIEDAS
 Atitikties
 lentelė
 Reglamentas (EB) Nr. 673/2005 || Šis reglamentas
 1 – 4 straipsniai || 1 – 4 straipsniai
 4a straipsnis || 5 straipsnis
 5 straipsnis || 6 straipsnis
 6 straipsnio 1 dalis || 7 straipsnio 1 dalis
 6 straipsnio 2 dalis || -
 6 straipsnio 3 dalis || 7 straipsnio 2 dalis
 6 straipsnio 4 dalis || 7 straipsnio 3 dalis
 - || 8 straipsnis
 8 straipsnis || 9 straipsnis
 I priedas || I priedas
 II priedas || II priedas
 - || III priedas
 - || IV priedas
 _____________
 [1] 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr.
 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei
 dėl Bendrojo muitų tarifo (OL L 256, 1987 9 7,
 p. 1).
 [2] 2004 m. rugsėjo 7 d.Komisijos reglamentas (EB) Nr.
 1810/2004 iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87
 dėl tarifų ir statistinės prekių nomenklatūros bei
 dėl Bendrojo muitų tarifo I priedą (OL L 327, 2004 10 30, p. 1).


text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/PRO/CC/06
 Treaty on European Union - Protocol on the convergence criteria referred to in Article 109 J.of the Treaty establishing the European Community - Article 6
 Official Journal C 191 , 29/07/1992 P. 0085
 Article 6 The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the EMI or the ECB as the case may be, and the Committee referred to in Article 109c, adopt appropriate provisions to lay down the details of the convergence criteria referred to in Article 109j of this Treaty, which shall then replace this Protocol.