text:
 9.11.2015
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 C 371/29
 Prasība, kas celta 2015. gada 2. septembrī – Lietuvas Republika/Eiropas Komisija
 (Lieta T-508/15)
 (2015/C 371/32)
 Tiesvedības valoda – lietuviešu
 Lietas dalībnieki
 Prasītāja: Lietuvas Republika (pārstāvji – D. Kriaučiūnas, R. Krasuckaitė, M. Palionis un A. Petrauskaitė)
 Atbildētāja: Eiropas Komisija
 Prasītājas prasījumi:
 —
 atcelt Eiropas Komisijas 2015. gada 22. jūnija Īstenošanas lēmumu (ES) 2015/1119, ar ko no Eiropas Savienības finansējuma izslēdz konkrētus dalībvalstu izdevumus, kurus tās attiecinājušas uz Eiropas Lauksaimniecības garantiju fondu (ELGF) un uz Eiropas Lauksaimniecības fondu lauku attīstībai (ELFLA), ciktāl tas attiecas uz Lietuvas Republiku un ir saistīts ar agrīnu lauksaimniecības preču ražošanas pārtraukšanu (6711 budžeta pozīcija);
 —
 piespriest Eiropas Komisijai atlīdzināt tiesāšanās izdevumus.
 Pamati un galvenie argumenti
 Prasības pamatošanai prasītāja izvirza vienu pamatu saistībā ar Savienības tiesību pārkāpumu.
 Komisija, pieņemdama apstrīdēto lēmumu, ir pārkāpusi Regulas (ES) Nr. 1306/2013 (1) 52. panta 2. punktu, vienlaikus pārkāpjot arī samērīguma principu, jo:
 1)
 Neņemot vērā pārkāpuma raksturu un Eiropas Savienībai nodarītos finansiālos zaudējumus, Komisija ir piemērojusi vienotas likmes korekciju, kaut gan informācija, kura tika sniegta pēc Lietuvas veiktās visu pieteikumu ex-post pārbaudes, kura tika veikta piemērotā un sapratīgā veidā, ļāva ar precizitāti noteikt Eiropas Savienībai faktiski nodarīto finansiālo zaudējumu apmēru. Lietuvas Republikas valdība apgalvo, ka Lietuvas iestāžu veiktās ex-post pārbaudes ir piemērots veids, kā noteikt faktiskos zaudējumus fondiem, jo:
 —
 pārbaudēm izvēlētie kritēriji ir atbilstoši lauksaimniecības preču ražošanas jēdzienam;
 —
 Komisija ir nepamatoti saistījusi lauksaimniecības preču ražošanas jēdzienu ar daļēji naturālās saimniecības jēdzienu;
 —
 Komisija nav ņēmusi vērā Lietuvas Republikas mērķus un pasākumus, kuri tika skaidri noteikti lauku attīstības programmas dokumentos.
 2)
 Katrā ziņā Komisija ir nepamatoti piemērojusi pārmērīgi lielu 5 % finanšu korekciju, jo šādas korekcijas piemērošana ir paredzēta vienīgi ievērojamu zaudējumu Savienības budžetam riska gadījumā, turpretī Lietuvas Republikas veiktās pārbaudes un iesniegtā informācija ir pierādījusi, ka Savienības budžetam varēja rasties vienīgi neliels finanšu risks.
 (1) Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 17. decembra Regula (ES) Nr. 1306/2013 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu, pārvaldību un uzraudzību un Padomes Regulu (EEK) Nr. 352/78, (EK) Nr. 165/94, (EK) Nr. 2799/98, (EK) Nr. 814/2000, (EK) Nr. 1290/2005 un (EK) Nr. 485/2008 atcelšanu (OV L 347, 549. lpp.).


type: wikipedia

text:
San Antonio de Aramunt es una capilla románica del pueblo de Aramunt, perteneciente al municipio de Conca de Dalt, en el Pallars Jussá. Hasta 1969 formaba parte del término municipal de Aramunt.
 Esta iglesia, dedicada a san Antonio Abad, es dentro del núcleo abandonado de Aramunt, actualmente llamado Aramunt Vell, en una plazuela que se abría entre los empinadas callejuelas del pueblo, a media distancia entre el portal de abajo y la iglesia parroquial de San Fructuoso, situada en el lugar más elevado de la villa.
 La iglesia, ahora en ruinas, era un templo de una sola nave, con ábside semicircular a levante. Precisamente es el ábside el único elemento que se conserva entero. También se conservan el arco presbiterial, ligeramente apuntado, y los muros perimetrales, con el arranque de la bóveda de la nave, que era de punto redondo.
 Bibliografía
 ADELL I GISBERT, Joan-Albert i RAMOS I MARTÍNEZ, Maria-Lluïsa. "Sant Antoni d'Aramunt". Dins El Pallars. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1993 (Catalunya romànica, XV). ISBN 84-7739-566-7
 GAVÍN, Josep M. Pallars Jussà. Barcelona: Arxiu Gavín, 1981 (Inventari d'esglésies,8). ISBN 84-85180-25-9.
 Enlaces externos
 Instituto Cartográfico de Cataluña
 San Antonio
 Aramunt
 Aramunt


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 11.4.2013
 SL
 Uradni list Evropske unije
 L 102/10
 IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 328/2013
 z dne 8. aprila 2013
 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo
 EVROPSKA KOMISIJA JE –
 ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
 ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (1) in zlasti člena 9(1)(a) Uredbe,
 ob upoštevanju naslednjega:
 (1)
 Da bi se zagotovila enotna uporaba kombinirane nomenklature, priložene Uredbi (EGS) št. 2658/87, je treba sprejeti ukrepe v zvezi z uvrstitvijo blaga iz Priloge k tej uredbi.
 (2)
 Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature. Navedena pravila se uporabljajo tudi za vsako drugo nomenklaturo, ki v celoti ali delno temelji na kombinirani nomenklaturi ali ji dodaja dodatne pododdelke in se predpiše s posebnimi določbami Unije za uporabo tarifnih in drugih ukrepov pri blagovni menjavi.
 (3)
 Po navedenih splošnih pravilih se blago iz stolpca 1 razpredelnice iz Priloge uvrsti pod oznako KN, ki je označena v stolpcu 2, iz razlogov iz stolpca 3 navedene razpredelnice.
 (4)
 Primerno je določiti, da se lahko imetnik v skladu s členom 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti (2) še tri mesece sklicuje na zavezujoče tarifne informacije, ki jih izdajo carinski organi držav članic v zvezi z uvrstitvijo blaga v kombinirano nomenklaturo in niso v skladu s to uredbo.
 (5)
 Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
 SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
 Člen 1
 Blago, opisano v stolpcu 1 razpredelnice iz Priloge, se uvrsti v kombinirano nomenklaturo pod oznako KN iz stolpca 2 navedene razpredelnice.
 Člen 2
 Na podlagi člena 12(6) Uredbe (EGS) št. 2913/92 se je za obdobje treh mesecev mogoče še naprej sklicevati na zavezujoče tarifne informacije, ki jih izdajo carinski organi držav članic in ki niso v skladu s to uredbo.
 Člen 3
 Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
 V Bruslju, 8. aprila 2013
 Za Komisijo V imenu predsednika
 Algirdas ŠEMETA
 Član Komisije
 (1) UL L 256, 7.9.1987, str. 1.
 (2) UL L 302, 19.10.1992, str. 1.
 PRILOGA
 Opis blaga
 Uvrstitev
 (oznaka KN)
 Utemeljitev
 (1)
 (2)
 (3)
 Proizvod v obliki prahu z naslednjo sestavo (v mas. %):
 —
 kalcijev karbonat
 97,
 —
 škrob
 3.
 Proizvod je primeren za uporabo na več različnih področjih, npr. za prehrano ljudi, zdravila in polnila za barve.
 Proizvod je primeren za uporabo v proizvodnji kalcijevih tablet.
 2106 90 92
 Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 1(b) k poglavju 38 in besedilo oznak KN 2106, 2106 90 in 2106 90 92.
 Zaradi prisotnosti snovi, ki ni zajeta z opombo 1(a), (d) ali (e) k poglavju 28, je uvrstitev v to poglavje izključena.
 Proizvod ni namenjen za terapevtsko ali profilaktično rabo. Zato je uvrstitev pod tarifno številko 3003 tudi izključena.
 Zaradi sestave proizvoda je izključena uvrstitev v poglavje 38 v skladu z opombo 1(b) k temu poglavju (glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k poglavju 38, splošni del).
 Proizvod je zato treba uvrstiti pod tarifno številko 2106 kot živilo, ki ni navedeno ali zajeto na drugem mestu.


type: other

text:
26 ta’ Settembru 2011
 Kawża F‐29/06
 Andres Arnaldos Rosauro et
 “Servizz pubbliku — Uffiċjali — Ħatra — Artikolu 5(2) tal-Anness XIII tar-Regolamenti tal-Persunal — Kompetizzjonijiet interni għal mogħdija minn kategorija għal oħra ppubblikati qabel l-1 ta’ Mejju 2004 — Kandidati inklużi fil-listi ta’ riżerva qabel l-1 ta’ Mejju 2006 — Klassifikazzjoni fi grad — Applikazzjoni ta’ fattur ta’ multiplikazzjoni inferjuri għal 1 — Telf ta’ punti ta’ promozzjoni”
 Suġġett: Rikors ippreżentat taħt l-Artikoli 236 KE u 152 KEEA, li permezz tiegħu A. Arnaldos Rosauro u ħames uffiċjali oħra tal-Kummissjoni, kandidati li għaddew minn kompetizzjoni interna għal mogħdija minn kategorija għal oħra li l-avviż tagħha ġie ppubblikat qabel l-1 ta’ Mejju 2004, jitolbu prinċipalment l-annullament tad-deċiżjonijiet li jaħtruhom f’kategorija superjuri, peress li dawn id-deċiżjonijiet jistabbilixxu l-klassifikazzjoni tagħhom fi grad.
 1. Dritt tal-Unjoni — Prinċipji — Protezzjoni tal-aspettattivi leġittimi — Kundizzjonijiet
 4. Uffiċjali — Reklutaġġ — Ħatra fi grad — Ħatra fi grad tal-grupp ta’ funzjonijiet indikat fl-avviż ta’ kompetizzjoni — Introduzzjoni ta’ struttura ġdida tal-karrieri permezz tar-Regolament Nru 723/2004 — Dispożizzjonijiet tranżitorji ta’ klassifikazzjoni fi grad
 (Regolamenti tal-Persunal, Artikolu 31; Anness XIII, Artikolu 5(2))
 5. Uffiċjali — Karriera — Introduzzjoni ta’ regoli tranżitorji li jakkumpanjaw il-mogħdija mis-sistema l-antika għas-sistema l-ġdida tal-karrieri tal-uffiċjali — Regoli dwar il-klassifikazzjoni fi grad
 6. Uffiċjali — Remunerazzjoni — Regoli tranżitorji applikabbli wara d-dħul fis-seħħ tar-Regolament Nru 723/2004 — Determinazzjoni tal-grad u tal-fattur ta’ multiplikazzjoni
 7. Uffiċjali — Reklutaġġ — Ħatra fi grad — Introduzzjoni ta’ struttura ġdida tal-karrieri permezz tar-Regolament Nru 723/2004 — Dispożizzjonijiet tranżitorji ta’ klassifikazzjoni fi grad
 (Regolamenti tal-Persunal, Anness XIII, Artikoli 2(2) u 7(2))
 8. Uffiċjali — Promozzjoni — Bidla fil-kategorija wara kompetizzjoni interna
 (Regolamenti tal-Persunal, Artikoli 45, 45a u 110(1)); Anness XIII, Artikolu 5)
 1. Id-dritt li wieħed jitlob il-protezzjoni tal-aspettattivi leġittimi huwa estiż għal kull individwu li jinsab f’sitwazzjoni li minnha jirriżulta li l-amministrazzjoni tal-Unjoni nisslet fih aspettattivi fondati, billi pprovditlu garanziji preċiżi fil-forma ta’ informazzjoni preċiża, bla kundizzjoni u konkordanti, li joriġinaw minn sorsi awtorizzati u affidabbli.
 Min-naħa l-oħra, ħadd ma jista’ jinvoka ksur ta’ dan il-prinċipju fl-assenza ta’ garanziji preċiżi li jkunu ngħatawlu mill-amministrazzjoni.
 (ara l-punti 56 u 57)
 Il-Qorti tal-Prim’Istanza: 19 ta’ Marzu 2003, Innova Privat-Akedemie vs Il‐Kummissjoni, T‐273/01, punt 26 u l-ġurisprudenza ċċitata; 11 ta’ Lulju 2007, Centeno Mediavilla et vs Il-Kummissjoni, T‐58/05, punt 96
 2. Fil-każ ta’ emenda ta’ dispożizzjonijiet ta’ applikazzjoni ġenerali u, b’mod partikolari, ta’ dispożizzjonijiet tar-Regolamenti tal-Persunal, regola ġdida għandha tapplika b’effett immedjat għall-effetti futuri ta’ sitwazzjonijiet legali li nħolqu, mingħajr ma jkunu madankollu interament ikkostitwiti, taħt ir-regola preċedenti.
 Fil-kuntest ta’ kompetizzjonijiet interni għall-mogħdija minn kategorija għal oħra, l‐inklużjoni ta’ kandidati li għaddew minn dawn il-kompetizzjonijiet fil-listi ta’ riżerva maħruġa fi tmiem il-proċeduri ta’ għażla timplika biss, għall‐persuni kkonċernati, sempliċi possibbiltà sabiex jinħatru fil-kategorija superjuri. Din il-possibbiltà neċessarjament teskludi kull dritt miksub, peress li l-klassifikazzjoni fil-grad ta’ kandidat li għadda minn kompetizzjoni mniżżel fil-lista ta’ riżerva ta’ kompetizzjoni interna ma tistax titqies li hija miksuba sakemm huwa ma kienx is-suġġett ta’ deċiżjoni ta’ ħatra skont id-debiti formalitajiet.
 Għaldaqstant, anki jekk uffiċjal ikun għadda mill-kompetizzjoni interna għall-mogħdija minn kategorija għal oħra qabel l-1 ta’ Mejju 2004, data tad-dħul fis-seħħ tar‐Regolament Nru 723/2004, li jemenda r-Regolamenti tal-Persunal tal-uffiċjali u l-Kondizzjonijiet tal-Impjieg ta’ ħaddiema oħra, l-inklużjoni tiegħu f’lista taʼ kandidati xierqa qabel din id-data ma tagħtihx id-dritt li jinħatar, fil-każ ta’ reklutaġġ wara l-imsemmija data, fil-grad imsemmi fl-avviż tal‐kompetizzjoni, jew fil-grad korrispondenti skont l-Artikolu 2(1) tal-Anness XIII tar-Regolament tal-Persunal, u skont l-Artikolu 31 tar-Regolamenti tal‐Persunal il-qodma.
 (ara l-punti 70 sa 74 u 131)
 Il-Qorti tal-Ġustizzja: 5 ta’ Diċembru 1973, SOPAD, 143/73, punt 8; 10 ta’ Lulju 1986, Licata vs CES, 270/84, punt 31
 3. L-Artikolu 2(1) tal-Anness XIII tar-Regolament tal-Persunal jipprovdi li, fl-1 ta’ Mejju 2004, u suġġett għall-Artikolu 8 ta’ dan l-Anness, il-gradi tal-uffiċjali li għandhom waħda mill-pożizzjonijiet amministrattivi ppreżentati fl-Artikolu 35 tar‐Regolamenti tal-Persunal għandhom jingħataw isem mill-ġdid kif indikat fit‐tabella stabbilita f’din id-dispożizzjoni, li tispeċifika l-grad il-ġdid (intermedju) għal kull grad ta’ qabel korrispondenti.
 Għalhekk, jirriżulta, mill-formulazzjoni stess tal-Artikolu 2(1) tal-Anness XIII tar‐Regolament tal-Persunal, li din id-dispożizzjoni ma ssemmix ħlief il-persuni li, fid‐data tal-1 ta’ Mejju 2004, kellhom diġà l-kwalità ta’ uffiċjal u kienu ġew ikklassifikati f’wieħed mill-gradi li jidhru fil-kolonna “gradi ta’ qabel”.
 Fil-fatt, il-gradi li jidhru fit-tabella tal-Artikolu 2(1) tal-Anness XIII tar-Regolamenti tal-Persunal huma l-gradi l-qodma tal-uffiċjali fis-servizz qabel l-1 ta’ Mejju 2004, li qed jiġu kkonvertiti fi gradi intermedji ġodda. Barra minn hekk, l-Artikolu 2(1) tal-Anness XIII tar-Regolamenti tal Persunal kellu biss l-għan li jikkonverti, fl-1 ta’ Mejju 2004, il-gradi li kellhom il-persuni li kellhom il-kwalità ta’ uffiċjal fit-30 ta’ April 2004 bl-għan li tiġi applikata lilhom l-istruttura l-ġdida tal-karrieri li kellha tidħol fis-seħħ b’mod sħiħ fl-1 ta’ Mejju 2006, u ma jistax jingħata portata li testendi ruħha lil hinn mill-istabbiliment ta’ din ir-relazzjoni intermedja. Din id-dispożizzjoni għalhekk ma kinitx intiża li tapplika biex tistabbilixxi l-klassifikazzjoni fi gradi ta’ uffiċjali li l-ħatriet f’kategorija superjuri saru biss fl-2005, fid-dawl tal-kwalità tagħhom ta’ kandidati li għaddew minn kompetizzjonijiet interni għal mogħdija minn kategorija għal oħra li l-eżamijiet tagħhom saru wara l-1 ta’ Mejju 2004.
 (ara l-punti 80 sa 82)
 Il-Qorti tal-Prim’Istanza: Centeno Mediavilla et vs Il-Kummissjoni, iċċitat iktar ’il fuq, punt 112
 It-Tribunal għas-Servizz Pubbliku: 30 ta’ Settembru 2010, De Luca vs Il‐Kummissjoni, F‐20/06, punt 91, taħt appell quddiem il-Qorti Ġenarali, Kawża T-563/10 P
 4. Fil-kuntest tal-kompetizzjonijiet interni għall-mogħdija minn kategorija għal oħra, id-determinazzjoni tal-livell tal-pożizzjoni li għandha timtela’ u tal-kundizzjonijiet għall-ħatra tal-kandidati li għaddew minn kompetizzjonijiet għal dawn il-pożizzjonijiet, li l-istituzzjoni kkonċernata kienet wettqet fil-kuntest tad-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti tal-Persunal il-qodma meta kitbet l-avviżi tal-kompetizzjonijiet, ma setgħetx ittawwal l-effetti tagħha lil hinn mid-data tal-1 ta’ Mejju 2004, meqjusa mil-leġiżlatur tal-Unjoni għad-dħul fis-seħħ tal-istruttura l-ġdida tal-karrieri tal-uffiċjali.
 It-tneħħija, mill-1 ta’ Mejju 2004, tal-gradi ta’ klassifikazzjoni fil-karrieri indikati fl-avviżi tal-kompetizzjonijiet, li tirriżulta mill-introduzzjoni tas-sistema l-ġdida ta’ karrieri, wasslet lil-leġiżlatur jadotta d-dispożizzjonijiet tranżitorji tal-Anness XIII tar-Regolamenti tal-Persunal u, b’mod partikolari, l-Artikolu 5(2) sabiex tiġi ddeterminata l-klassifikazzjoni fil-grad ta’ kandidati li għaddew mill-kompetizzjonijiet għall-mogħdija minn kategorija għal oħra inklużi fil-listi ta’ riżerva qabel l-1 ta’ Mejju 2006, iżda maħtura uffiċjali bi prova minn din id-data iżda li għaddew fil-kategorija l-ġdida wara l-1 ta’ Mejju 2004.
 Huwa veru li l-klassifikazzjonijiet fi grad iddeterminati permezz tal-Artikolu 5(2) tal-Anness XIII tar-Regolamenti tal-Persunal ma jikkorrispondux għall-gradi msemmija fl-avviżi tal-kompetizzjonijiet interni ppubblikati qabel l-1 ta’ Mejju 2004, u li din id-dispożizzjoni tikkontradixxi r-regola li tinsab fl-Artikolu 31 tar‐Regolamenti tal-Persunal, u li hija rriprodotta mill-Artikolu 31 tar-Regolamenti tal‐Persunal il-qodma. Madankollu, fid-dawl tal-għan tiegħu, l-Artikolu 5(2) tal‐Anness XIII tar-Regolamenti tal-Persunal jikkostitwixxi dispożizzjoni tranżitorja ta’ natura speċjali li tista’, bħala tali, tidderoga, għal kategorija speċifika ta’ uffiċjali, mir-regola ta’ natura ġenerali prevista fl-Artikolu 31 tar‐Regolamenti tal-Persunal. Fil-fatt, għandu jitfakkar li l-limiti inerenti għat-trasferiment minn metodu ta’ tmexxija għal ieħor, fir-rigward tal-karriera tal-uffiċjali, jistgħu jġiegħlu lill-amministrazzjoni teskludi temporanjament, u f’ċerti limiti, l‐applikazzjoni stretta tar-regoli u tal-prinċipji permanenti li normalment japplikaw għas-sitwazzjonijiet inkwistjoni.
 (ara l-punti 84, 85 u 90)
 It-Tribunal għas-Servizz Pubbliku: De Luca vs Il‐Kummissjoni, iċċitat iktar ’il fuq, punt 86, u l-ġurisprudenza ċċitata
 5. L-Artikolu 5(2) tal-Anness XIII tar-Regolamenti tal-Persunal isemmi l-uffiċjali li ġew inklużi, qabel l-1 ta’ Mejju 2006, f’lista ta’ kandidati xierqa li jgħaddu f’kategorija oħra u li għaddew effettivament f’kategorija oħra wara l-1 ta’ Mejju 2004. F’dan ir-rigward, skont l-Artikolu 45(2) tar-Regolamenti tal-Persunal il-qodma, il-mogħdija ta’ uffiċjali jew membri tal-persunal f’kategorija oħra ma setgħetx isseħħ ħlief wara kompetizzjoni. B’definizjoni, din setgħet biss tkun kompetizzjoni interna. Għaldaqstant, billi semma b’mod preċiż lill-uffiċjali inklużi f’lista ta’ kandidati xierqa li jgħaddu għal kategorija oħra, il-leġiżlatur tal-Unjoni ried jirreferi għall-kandidati li għaddew minn dan it-tip speċifiku ta’ kompetizzjoni. Minn dan għandu jiġi dedott li l-Artikolu 5(2) tal-Anness XIII tar-Regolamenti tal-Persunal jikkonċerna biss lill-uffiċjali li jbiddlu l-kategorija fi tmiem kompetizzjoni interna.
 (ara l-punti 87 u 88)
 It-Tribunal għas-Servizz Pubbliku: 28 ta’ Ottubru 2010, Kay vs Il‐Kummissjoni, F‐113/05, punti 52 u 54
 6. L-Artikolu 7(1) tal-Anness XIII tar-Regolamenti tal-Persunal jipprovdi li s-salarju bażiku fix-xahar tal-uffiċjali rreklutati qabel l-1 ta’ Mejju 2004 ma għandux jinbidel bħala riżultat tal-bidla fl-ismijiet tal-gradi li seħħet f’din id-data skont l-Artikolu 2(1) ta’ dan l-anness. Fil-fatt, l-Artikolu 7(2) imsemmi iktar ’il fuq jipprovdi li għandu jiġi kkalkolat fattur tal-multiplikazzjoni fl-1 ta’ Mejju 2004 għal kull uffiċjal, li għandu jkun daqs il-proporzjon bejn is-salarju bażiku fix-xahar imħallas lil uffiċjal qabel l-1 ta’ Mejju 2004 u l-ammont applikabbli ddefinit fl-Artikolu 2(2) tal-Anness XIII tar Regolamenti tal-Persunal. L-Artikolu 2(3) jipprovdi li s-salarju relatat mal-gradi intermedji ġodda huwa kkunsidrat bħala l-ammonti applikabbli fis-sens tal-Artikolu 7 tal-Anness XIII tar-Regolamenti tal-Persunal. Għalhekk, l-imsemmi Artikolu 7 huwa intiż li jevita li l-fatt ta’ ismijiet ġodda tal-gradi jwassal għal kwalunkwe bidla tas-salarju bażiku fix-xahar tal-uffiċjali rreklutati taħt ir-Regolamenti tal-Persunal il-qodma u, b’mod partikolari, għal arrikkiment indebitu min-naħa tagħhom.
 Min-naħa l-oħra, sa fejn il-gradi B*3 u B*4 huma gradi intermedji ġodda, espressament imsemmija fl-Artikolu 2(3) tal-Anness XIII tar-Regolamenti tal‐Persunal, is-salarju relatat ma’ dawn il-gradi intermedji ġodda jista’ wkoll ikun suġġett għal fattur ta’ multiplikazzjoni meta l-imsemmijin gradi jiġu applikati għall-persuni rreklutati qabel l-1 ta’ Mejju 2004. Jekk l‐Artikolu 2(2) ma jsemmi l-ebda fattur ta’ multiplikazzjoni għall-gradi l-intermedji ġodda B*3 u B*4, dan huwa dovut għall-fatt li, skont il-paragrafu 1 ta’ dan l-istess artikolu, dawn iż-żewġ gradi intermedji ġodda ma jikkorrispondu għall-ebda grad fir-Regolamenti tal-Persunal il-qodma.
 Fl-aħħar nett, għalkemm in-nota ta’ qiegħ il-paġna 1 tal-Artikolu 2(2) tal‐Anness XIII tar-Regolamenti tal-Persunal jindika li ċ-ċifri stampati bil-korsiv jikkorrispondu għall-ammonti ta’ salarju mħallas lill-uffiċjali qabel l-1 ta’ Mejju 2004 u li huwa msemmi biss biex jispjegaw u ma għandhom l-ebda portata legali, għandu jiġi kkonstatat li dawn iċ-ċifri huma rriprodotti għall-finijiet tal‐kalkolu tal-fattur ta’ multiplikazzjoni. Għaldaqstant, din in-nota ta’ qiegħ il-paġna ma tippermettix li jiġi konkluż li l-ħlas, wara l-1 ta’ Mejju 2004, tal-istess ammont ta’ salarju bħal dak imħallas taħt is-sistema tar-Regolamenti tal-Persunal il-qodma, huwa illegali.
 Barra minn hekk, l-Artikolu 2(2) tal-Anness XIII tar-Regolamenti tal-Persunal jiddetermina s-salarju bażiku fix-xahar għal kull grad u għal kull skala tal-gradi intermedji l-ġodda. Skont din id-dispożizzjoni, moqrija flimkien mal-Artikolu 8 tal-Anness XIII tar-Regolamenti tal-Persunal, li jirregola l-ismijiet il-ġodda tal-gradi intermedji bħala gradi ġodda ta’ żewġ gruppi ta’ funzjonijiet maħluqa mir-Regolamenti tal-Persunal il-ġodda, is-salarju relatat mad-diversi gradi u skali differenti tal-grupp ta’ funzjonijiet AST huwa ugwali għal dak tal-grupp ta’ funzjonijiet AD li jikkorrispondu għalihom.
 Barra minn dan, l-Artikolu 45a tar-Regolamenti tal-Persunal jipprevedi sistema li permezz tagħha, mill-1 ta’ Mejju 2006, il-mogħdija tal-grupp ta’ funzjonijiet AST (li jissostitwixxi l-kategoriji l-qodma B, C u D) għall-grupp ta’ funzjonijiet AD (li jissostitwixxi l-kategorija l-qadima A) ma jsirx iktar permezz ta’ kompetizzjoni interna, iżda permezz ta’ proċedura msejħa ta’ ċertifikazzjoni, li hija bbażata fuq il-parteċipazzjoni, li tintemm b’suċċess, fi programm ta’ taħriġ. Fil‐paragrafu 3 tal-Artikolu 45a tar-Regolamenti tal-Persunal, hemm espressament ipprovdut li l-ħatra f’pożizzjoni fil-grupp ta’ funzjonijiet AD la tbiddel il-grad u lanqas l-iskala milħuqa mill-uffiċjal fil-mument tal-ħatra tiegħu.
 Konsegwentement, ir-Regolamenti tal-Persunal il-ġodda ma jipprovdu l-ebda tibdil fis-salarju bażiku għall-uffiċjal la minħabba d-dħul tagħhom fis-seħħ u lanqas minħabba l-mogħdija tal-imsemmi uffiċjali fi grupp ta’ funzjonijiet superjuri.
 Għalkemm, billi adotta l-Artikolu 5(2) tal-Anness XIII tar-Regolamenti tal-Persunal, il‐leġiżlatur ried jagħti vantaġġ lill-uffiċjali li, fi tmiem il-kompetizzjoni interna għall-mogħdija minn kategorija għal oħra, ikunu taw prova tal-eleġibbiltà tagħhom li jokkupaw l‐impjiegi tal-kategorija superjuri, huwa madankollu ma riedx li dan il-vantaġġ jaqbeż lil dak ta’ uffiċjali li, mill-1 ta’ Mejju 2006, ikunu għaddew minn proċedura ta’ ċertifikazzjoni.
 Għaldaqstant, skont l-Artikolu 7 tal-Anness XIII tar-Regolamenti tal-Persunal u fl-assenza ta’ dispożizzjonijiet espliċiti kuntrarji fl-imsemmi anness, is-salarju tal‐uffiċjali li jinħatru skont l-Artikolu 5(2) tal-Anness XIII tar‐Regolamenti tal-Persunal għandu jiġi kkalkolat, bħal dak tal-uffiċjali rreklutati qabel l-1 ta’ Mejju 2004, bl-applikazzjoni ta’ fattur ta’ multiplikazzjoni.
 (ara l-punti 103 sa 113)
 It-Tribunal għas-Servizz Pubbliku: 11 ta’ Mejju 2011, Caminiti vs Il‐Kummissjoni, F‐71/09, punt 46
 7. Id-dritt għall-istess salarju għall-impjegati mħaddma mill-istess persuna, li jwettqu xogħol tal-istess valur, jikkostitwixxi l-espressjoni speċifika tal-prinċipju ġenerali ta’ ugwaljanza fit-trattament, li l-garanzija tal-osservanza tiegħu hija l‐missjoni tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku. Fil-fatt, dan id-dritt huwa stabbilit fl-Artikolu 7 tal-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ekonomiċi, Soċjali u Kulturali u fil-Konvenzjoni Nru 111 tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tax‐Xogħol.
 Iseħħ ksur tal-prinċipju ta’ ugwaljanza fit-trattament meta sitwazzjonijiet differenti jiġu ttrattati b’mod identiku jew, bil-maqlub, meta jiġi applikat trattament differenti lil żewġ kategoriji ta’ persuni li s-sitwazzjoni fattwali u legali tagħhom ma turi l‐ebda differenza essenzjali.
 Meta jitqabblu, min-naħa, l-uffiċjali li rnexxilhom jgħaddu minn kompetizzjoni interna għall-mogħdija minn kategorija għal oħra qabel l-1 ta’ Mejju 2006 u li nħatru fil-kategorija superjuri wara l-1 ta’ Mejju 2004 u, min-naħa l-oħra, il-persuni li, wara li għaddew mill-kompetizzjoni ġenerali, saru direttament uffiċjali permanenti fl-imsemmija kategorija superjuri, kemm jekk kienu minn klassi inferjuri u anki jekk ma kinux, huwa veru li l-uffiċjali tat-tieni grupp jirċievu effettivament is-salarju bażiku fix-xahar stabbilit mill-Artikolu 2(2) tal-Anness XIII tar-Regolamenti tal-Persunal, mingħajr ma jiġi applikat lilhom xi fattur ta’ multiplikazzjoni. Fil-fatt, sa fejn l-Artikolu 7(2) tal-Anness XIII tar-Regolamenti tal-Persunal ma jipprovdix għall-applikazzjoni ta’ fattur ta’ multiplikazzjoni ħlief għas-salarju ta’ uffiċjali rreklutati qabel l-1 ta’ Mejju 2004, din id-dispożizzjoni ma tapplikax għalihom.
 Madankollu, is-suċċess f’kompetizzjoni interna għall-mogħdija minn kategorija għal oħra, għall-uffiċjali tal-ewwel grupp imsemmi iktar ’il fuq, u dak f’kompetizzjoni ġenerali, għall-uffiċjali tat-tieni grupp imsemmi iktar ’il fuq, jikkostitwixxi fattur oġġettiv li joħloq differenza bejn iż-żewġ gruppi ta’ uffiċjali iċċitati iktar ’il fuq. L-uffiċjali tal-ewwel grupp kienu diġà uffiċjali taħt ir-Regolamenti tal-Persunal il-qodma u kienu għaddew minn kompetizzjoni interna għall-mogħdija minn kategorija għal oħra. L‐uffiċjali tat-tieni grupp, min-naħa l-oħra, kienu ġew irreklutati taħt ir-Regolamenti tal-Persunal il-ġodda u wara li kienu għaddew minn kompetizzjoni ġenerali.
 Dan huwa għaliex il-leġiżlatur tal-Unjoni, fil-kuntest tas-setgħa diskrezzjonali wiesa’ tiegħu, iddeċieda li jittratta b’mod differenti liż-żewġ gruppi ta’ uffiċjali msemmija iktar ’il fuq. Fir-rigward tal-ewwel grupp, huwa ddeċieda li jiffavorixxi lil dawn l-uffiċjali, kandidati li għaddew minn kompetizzjoni interna għall-mogħdija minn kategorija għal oħra qabel l-1 ta’ Mejju 2006, billi jippermettilhom li jiġu kklassifikati, fil-kategorija superjuri fl-istess grad u l-istess skala, li kellhom fil-kategorija inferjuri, iżda mingħajr ma dan iwassal għal żieda immedjata fis-salarju. Bil-maqlub, għall-uffiċjali tat-tieni grupp, kandidati li għaddew minn kompetizzjoni ġenerali u rreklutati taħt ir-Regolamenti tal-Persunal il-ġodda, il-leġiżlatur ddeċieda li, sa fejn huma ġew irreklutati fi gradi inferjuri għal dawk tal-uffiċjali rreklutati taħt ir-Regolamenti tal-Persunal il-qodma biex jokkupaw l-istess impjieg, ma jiġi applikat lilhom l-ebda fattur ta’ multiplikazzjoni.
 (ara l-punti 118 sa 123)
 Il-Qorti tal-Prim’Istanza: 18 ta’ Settembru 2008, Angé Serrano et vs Il‐Kummissjoni, T‐47/05, punt 142, u l-ġurisprudenza ċċitata
 It-Tribunal għas-Servizz Pubbliku: 30 ta’ Settembru 2010, Torijano Montero vs Il‐Kunsill, F‐76/05, punt 67
 8. La l-Artikolu 45a tar-Regolamenti tal-Persunal, la l-Artikolu 5 tal-Anness XIII tar-Regolamenti tal-Persunal, u lanqas xi dispożizzjoni oħra tar-Regolamenti tal-Persunal ma jsemmu, fil-każ ta’ mogħdija minn kategorija għal oħra, punti ta’ promozzjoni akkumulati fil-kategorija l-qadima u a fortiori tas-salarju li għandu jiġi applikat lilhom. Madankollu, ir-Regolamenti tal-Persunal jistabbilixxu r-regoli bażiċi tas-sistema legali li tapplika għall-uffiċjali u, skont l-Artikolu 110(1) tiegħu, kull istituzzjoni għandha tadotta d-dispożizzjonijiet ġenerali ta’ implementazzjoni tar-Regolamenti tal-Persunal, li jistgħu jistabbilixxu l-kriterji xierqa li jiggwidaw lill-amministrazzjoni fl-eżerċizzju tas-setgħa diskrezzjonali tagħha jew li jippreċiżaw il-portata tad-dispożizzjonijiet tar‐Regolamenti tal-Persunal li ma humiex ċari. Għalhekk, skont l-Artikolu 110(1) tar-Regolamenti tal-Persunal, il-Kummissjoni adottat id-dispożizzjonijiet ġenerali ta’ implementazzjoni tal-Artikolu 45 tar-Regolamenti tal-Persunal bl-għan li tiggarantixxi l-implementazzjoni tal-proċedura ta’ promozzjoni.
 Barra minn hekk, il-ħatra fi grad superjuri, wara kompetizzjoni interna, hija l-istess bħal promozzjoni u, għalhekk, japplikaw ir-regoli tar Regolamenti tal-Persunal li jikkonċernaw il-promozzjoni nfisha.
 Konsegwentement, sa fejn il-ħatra fi grad superjuri fi tmiem kompetizzjoni interna hija l-istess bħal promozzjoni, iktar u iktar għandu jkun l-istess għal ħatra fil-kategorija superjuri fi tmiem kompetizzjoni interna għall-mogħdija għal minn kategorija oħra: il-mogħdija għal kategorija superjuri, li tinvolvi l-eżerċizzju ta’ funzjonijiet differenti, tikkostitwixxi promozzjoni u għandhom japplikaw ir-regoli li jikkonċernaw il-promozzjoni.
 In-nuqqas ta’ tneħħija ta’ punti akkumulati minn uffiċjal maħtur f’kategorija superjuri abbażi tal-Artikolu 5(2) tal-Anness XIII tar-Regolamenti tal-Persunal għandu bħala effett li jiffaċilita l‐promozzjoni ta’ dan tal-aħħar, prinċipalment abbażi tal-punti miksuba fil‐kategorija l-qadima tiegħu, u dan jikkontradixxi l-Artikolu 45 tar-Regolamenti tal‐Persunal li jgħid li l-paragun tal-merti ta’ uffiċjal fid-dawl ta’ promozzjoni tiegħu għandha ssir bi tqabbil mal-kollegi tiegħu fl-istess grad. Minn dan l‐artikolu tar-Regolamenti tal-Persunal jirriżulta effettivament li l‐amministrazzjoni għandha tieħu inkunsiderazzjoni, matul l-eżami komparattiv tal-merti tal-uffiċjali li jistgħu jiġu promossi tal-istess grad, il-punti ta’ promozzjoni li dawn tal-aħħar ikunu akkumulaw fil-grad ikkonċernat. Madankollu, il-punti akkumulati minn uffiċjal qabel il-mogħdija tiegħu għal kategorija oħra jikkorrispondu għal merti murija f’impjieg f’kategorija inferjuri u fl‐eżerċizzju ta’ tip ta’ funzjonijiet differenti. Dawn il-punti għaldaqstant iservu għal promozzjoni fil-grad li jmiss fil-kategorija inferjuri u ma jservux għal promozzjoni fil-grad li jmiss fil-kategorija superjuri li fiha l-persuna kkonċernata tkun għadha ma tatx prova tal-merti tagħha.
 F’dan il-każ, iż-żamma tal-punti akkumulati jkollha bħala konsegwenza li tippermetti lill-uffiċjal ikklassifikat skont l-Artikolu 5(2) tal-Anness XIII tar-Regolamenti tal-Persunal, wara l-mogħdija tiegħu għal kategorija oħra, li jibbenefika mill-opportunità ta’ promozzjoni mgħaġġla iktar minn tal-kollegi tiegħu tal-istess grad li għandhom aċċess għall-kategorija superjuri skont l-Artikolu 45 tar-Regolamenti tal-Persunal, u dan imur kontra l-prinċipju ta’ ugwaljanza fit-trattament, li jimplika li l-uffiċjali kollha tal-istess grad jibbenefikaw, bl-istess mertu, mill-istess opportunitajiet li jieħdu promozzjoni għal grad superjuri.
 Għaldaqstant, il-punti ta’ promozzjoni akkumulati għandhom jiġu eliminati meta uffiċjal jinħatar fil-kategorija superjuri skont l-Artikolu 5(2) tal-Anness XIII tar-Regolamenti tal-Persunal.
 (ara l-punti 141 sa 143, 146, 147 u 149)
 Il-Qorti tal-Ġustizzja: 13 ta’ Diċembru 1984, Valchos vs Il‐Qorti tal-Ġustizzja, 20/83 u 21/83, punti 22 sa 24
 Il-Qorti tal-Prim’Istanza: 20 ta’ Novembru 2007, Ianniello vs Il-Kummissjoni, T‐308/04, punt 38
 It-Tribunal għas-Servizz Pubbliku: 28 ta’ Ġunju 2007, Da Silva vs Il‐Kummissjoni, F‐21/06, punt 75


text:
 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 Βρυξέλλες, 18.7.2007
 COM(2007)426 τελικό
 2007/0149 (CNS)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για την υπογραφή της συμφωνίας για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων
 βραχείας διαμονής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του
 Μαυροβουνίου
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τη σύναψη της συμφωνίας για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων βραχείας
 διαμονής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου
 (υποβληθείσες από την Επιτροπή)
 EL EL
 ---pagebreak--- ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 1. ΠΟΛΙΤΙΚΟ ΚΑΙ ΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
 Η σημασία του διαλόγου για θέματα που αφορούν τις θεωρήσεις τόσο για τη Δημοκρατία του
 Μαυροβουνίου όσο και για τις άλλες χώρες των Δυτικών Βαλκανίων επιβεβαιώθηκε εκ νέου
 στα συμπεράσματα της διάσκεψης κορυφής ΕΕ-Δυτικών Βαλκανίων που πραγματοποιήθηκε
 στη Θεσσαλονίκη στις 21 Ιουνίου 2003. Στη διάσκεψη αυτή επιβεβαιώθηκε επίσης η
 ευρωπαϊκή προοπτική των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων. Όσον αφορά τα θέματα σχετικά
 με τις θεωρήσεις, το «Θεματολόγιο της Θεσσαλονίκης» επιβεβαίωσε ότι η προοπτική
 απελευθέρωσης του καθεστώτος των θεωρήσεων για τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων είναι
 ένας μακροπρόθεσμος στόχος που συνδέεται με την πρόοδο των εν λόγω χωρών όσον αφορά
 την υλοποίηση σημαντικών μεταρρυθμίσεων σε τομείς όπως η ενίσχυση του κράτους δικαίου,
 η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, της διαφθοράς και της παράνομης
 μετανάστευσης και η ενίσχυση των διοικητικών ικανοτήτων όσον αφορά τους μεθοριακούς
 ελέγχους και την ασφάλεια των εγγράφων.
 Δεδομένης της ευρωπαϊκής προοπτικής της χώρας, οι αρχές της Δημοκρατίας του
 Μαυροβουνίου εστίασαν τις προσπάθειές τους στη δυνατότητα να απλουστευθεί η έκδοση
 θεωρήσεων βραχείας διαμονής για τους πολίτες της ως ένα άμεσο, μεταβατικό στάδιο έως
 την επιδιωκόμενη κατάργηση της υποχρέωσης θεώρησης, που αποτελεί μεσοπρόθεσμη
 προοπτική.
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα οι συμφωνίες απλούστευσης της έκδοσης θεωρήσεων είναι
 ένα νέο μέσο στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής για θεωρήσεις βραχείας διαμονής: στο
 Πρόγραμμα της Χάγης το Συμβούλιο και η Επιτροπή καλούνται να εξετάσουν, με σκοπό
 την ανάπτυξη κοινής προσέγγισης, «κατά πόσον στα πλαίσια της πολιτικής επανεισδοχής της
 ΕΚ θα πρέπει να διευκολυνθεί, κατά περίπτωση, η έκδοση θεωρήσεων μικρής διάρκειας για
 υπηκόους τρίτων χωρών, όπου είναι δυνατόν και σε βάση αμοιβαιότητας, στα πλαίσια μιας
 πραγματικής σύμπραξης στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, συμπεριλαμβανομένων
 θεμάτων που σχετίζονται με τη μετανάστευση». Η ΕΕ ανέπτυξε και χρησιμοποίησε το μέσο
 αυτό για πρώτη φορά στις σχέσεις της με τη Ρωσική Ομοσπονδία και την Ουκρανία.
 Το Δεκέμβριο του 2005 τα κράτη μέλη συμφώνησαν σε επίπεδο COREPER σε μια κοινή
 προσέγγιση για την ανάπτυξη της πολιτικής της ΕΕ σχετικά με τη διευκόλυνση των
 θεωρήσεων και προσδιόρισαν τα βασικά στοιχεία που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όταν
 αποφασίζεται η έναρξη διαπραγματεύσεων με τρίτες χώρες για την απλούστευση των
 θεωρήσεων.
 Μετά την εξουσιοδότηση που έλαβε η Επιτροπή από το Συμβούλιο στις 13 Νοεμβρίου 2006,
 άρχισαν στις Βρυξέλλες, στις 15 Δεκεμβρίου 2006, διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία του
 Μαυροβουνίου για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων βραχείας διαμονής, παράλληλα
 με τη συνέχιση των διαπραγματεύσεων για τη συμφωνία επανεισδοχής. Στις 6 Φεβρουαρίου
 2007 και στις 11 Απριλίου 2007 στις Βρυξέλλες πραγματοποιήθηκαν δύο ακόμη γύροι
 διαπραγματεύσεων, εκ παραλλήλου («back-to-back») με τις διαπραγματεύσεις για τη
 συμφωνία επανεισδοχής μεταξύ ΕΚ και Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου. Επιπλέον, οι
 επίσημες διαπραγματεύσεις προετοιμάζονταν ενίοτε από άτυπες συσκέψεις
 εμπειρογνωμόνων.
 Στον τελευταίο επίσημο γύρο στις 11 Απριλίου 2007 μονογραφήθηκαν σε τεχνικό επίπεδο τα
 τελικά κείμενα των συμφωνιών επανεισδοχής και απλούστευσης της έκδοσης θεωρήσεων. Σε
 πολιτικό επίπεδο πραγματοποιήθηκε μια τελετή μονογράφησης στις 13 Απριλίου 2007 στο
 Ζάγκρεμπ.
 EL 2 EL
 ---pagebreak--- Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ήδη διαπραγματευθεί μια συμφωνία για την απλούστευση των
 θεωρήσεων με δύο τρίτες χώρες (τη Ρωσική Ομοσπονδία και την Ουκρανία). Η εμπειρία από
 τις προηγούμενες διαπραγματεύσεις ήταν χρήσιμη για τις διαπραγματεύσεις με τη
 Δημοκρατία του Μαυροβουνίου.
 Σε όλα τα στάδια των διαπραγματεύσεων υπήρξε τακτική ενημέρωση και διαβούλευση με τα
 κράτη μέλη στις συναφείς ομάδες εργασίας και επιτροπές του Συμβουλίου.
 Από την πλευρά της Κοινότητας, η νομική βάση για τη συμφωνία είναι το άρθρο 62
 παράγραφος 2 στοιχείο β), σε συνδυασμό με το άρθρο 300 της συνθήκης για την ΕΚ.
 Οι συνημμένες προτάσεις αποτελούν το νομικό μέσο για την υπογραφή και σύναψη της
 συμφωνίας. Το Συμβούλιο θα λάβει απόφαση με ειδική πλειοψηφία. Βάσει του άρθρου 300
 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, θα πρέπει να ζητηθεί επίσημα η γνώμη του Ευρωπαϊκού
 Κοινοβουλίου σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας.
 Η προτεινόμενη απόφαση σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας καθορίζει τις εσωτερικές
 ρυθμίσεις που είναι αναγκαίες για την πρακτική εφαρμογή της. Συγκεκριμένα, ορίζει ότι η
 Ευρωπαϊκή Επιτροπή, επικουρούμενη από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, εκπροσωπεί
 την Κοινότητα στη μεικτή επιτροπή που συγκροτείται βάσει του άρθρου 12 της συμφωνίας.
 Σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 4, η μεικτή επιτροπή μπορεί να θεσπίζει τον
 εσωτερικό της κανονισμό. Η θέση της Κοινότητας σχετικά με το συγκεκριμένο θέμα
 καθορίζεται από την Επιτροπή μετά από διαβούλευση με ειδική επιτροπή που διορίζεται από
 το Συμβούλιο.
 Οι ευρωπαίοι πολίτες1 απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης από τη Δημοκρατία του
 Μαυροβουνίου. Σχετικά με το θέμα αυτό, το σχέδιο συμφωνίας για την απλούστευση της
 έκδοσης θεωρήσεων αναφέρει, στο άρθρο 1 παράγραφος 2, ότι, αν η Δημοκρατία του
 Μαυροβουνίου θεσπίσει εκ νέου την υποχρέωση θεώρησης για τους πολίτες της ΕΕ, θα
 ισχύουν αυτομάτως για τους τελευταίους, σε βάση αμοιβαιότητας, οι ίδιες διευκολύνσεις που
 παρέχονται βάσει της συμφωνίας στους πολίτες της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου.
 2. ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΩΝ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΩΝ
 Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι στόχοι που καθορίστηκαν από το Συμβούλιο στις
 διαπραγματευτικές οδηγίες του έχουν επιτευχθεί και ότι το σχέδιο συμφωνίας για την
 απλούστευση των θεωρήσεων είναι αποδεκτό από την Κοινότητα.
 Το τελικό περιεχόμενο της εν λόγω συμφωνίας συνοψίζεται ως εξής:
 – κατά κανόνα, για όλους τους αιτούντες θεώρηση, η απόφαση για την έκδοση ή όχι
 θεώρησης θα λαμβάνεται εντός 10 ημερολογιακών ημερών. Η προθεσμία αυτή μπορεί να
 παραταθεί έως 30 ημερολογιακές ημέρες, εάν απαιτείται περαιτέρω ενδελεχής εξέταση. Σε
 επείγουσες περιπτώσεις, η προθεσμία για τη λήψη απόφασης μπορεί να μειωθεί σε 3
 εργάσιμες ημέρες ή και λιγότερο·
 1
 Η Δημοκρατία του Μαυροβουνίου γνωστοποίησε την πρόθεσή της να απαλλάξει μέσω μονομερούς
 απόφασης τους ρουμάνους πολίτες από την υποχρέωση θεώρησης. Στη συμφωνία προσαρτάται δήλωση
 της Κοινότητας με την οποία η επικύρωση της συμφωνίας για την απλούστευση των θεωρήσεων
 συνδέεται με την έκδοση από τη Δημοκρατία του Μαυροβουνίου της απόφασης για την απαλλαγή των
 ρουμάνων πολιτών από την υποχρέωση θεώρησης.
 EL 3 EL
 ---pagebreak--- – το τέλος θεώρησης για τη διεκπεραίωση των αιτήσεων των πολιτών του Μαυροβουνίου θα
 ανέρχεται σε 35 ευρώ. Αυτό το τέλος θα ισχύει για όλους τους πολίτες του Μαυροβουνίου
 που υποβάλλουν αίτηση θεώρησης και θα αφορά τόσο τις θεωρήσεις μιας εισόδου όσο και
 τις θεωρήσεις πολλαπλής εισόδου. Επιπλέον, ορισμένες κατηγορίες προσώπων
 απαλλάσσονται πλήρως από το τέλος θεώρησης: στενοί συγγενείς, δημόσιοι υπάλληλοι
 που συμμετέχουν σε κυβερνητικές δραστηριότητες, σπουδαστές, άτομα με αναπηρία,
 δικαστές, δημοσιογράφοι, εκπρόσωποι των θρησκευτικών κοινοτήτων, εκπρόσωποι της
 κοινωνίας των πολιτών, ελεύθεροι επαγγελματίες, μέλη του προσωπικού τρένων,
 συνταξιούχοι, παιδιά ηλικίας κάτω των 6 ετών, ανθρωπιστικές περιπτώσεις και
 συμμετέχοντες σε πολιτιστικά και εκπαιδευτικά προγράμματα ανταλλαγών και σε
 αθλητικές ή πολιτιστικές εκδηλώσεις·
 – τα έγγραφα που πρέπει να προσκομίζονται σχετικά με το σκοπό του ταξιδιού έχουν
 απλουστευθεί για ορισμένες κατηγορίες προσώπων: στενοί συγγενείς, επιχειρηματίες,
 μέλη επίσημων αντιπροσωπειών, σπουδαστές, συμμετέχοντες σε επιστημονικές,
 πολιτιστικές και αθλητικές εκδηλώσεις, δημοσιογράφοι, πρόσωπα που επισκέπτονται
 στρατιωτικά και αστικά νεκροταφεία, εκπρόσωποι των θρησκευτικών κοινοτήτων,
 εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών, ελεύθεροι επαγγελματίες, οδηγοί που παρέχουν
 διεθνείς υπηρεσίες μεταφορών εμπορευμάτων και επιβατών, δικαστές και πρόσωπα που
 πραγματοποιούν επίσκεψη για ιατρικούς λόγους. Γι’ αυτές τις κατηγορίες προσώπων
 μπορούν να ζητηθούν μόνο τα έγγραφα που απαριθμούνται στη συμφωνία για την
 αιτιολόγηση του σκοπού του ταξιδιού. Δεν απαιτείται άλλη αιτιολόγηση, πρόσκληση ή
 επικύρωση που προβλέπεται από τη νομοθεσία των κρατών μελών·
 – επίσης υπάρχουν απλουστευμένα κριτήρια για την έκδοση θεωρήσεων πολλαπλής εισόδου
 για τις ακόλουθες κατηγορίες προσώπων:
 α) μέλη της εθνικής κυβέρνησης, μέλη του εθνικού κοινοβουλίου, μέλη του
 Συνταγματικού ή του Ανώτατου Δικαστηρίου, πρόεδροι εφετείων, πρόεδροι
 διοικητικών δικαστηρίων, μόνιμα μέλη επίσημων αντιπροσωπειών καθώς και
 σύζυγοι και τέκνα που επισκέπτονται πολίτες της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου
 οι οποίοι διαμένουν νόμιμα στα κράτη μέλη: θεώρηση με διάρκεια ισχύος έως πέντε
 έτη (ή μικρότερη, που περιορίζεται στην περίοδο της θητείας τους ή της άδειας για
 νόμιμη διαμονή)·
 β) συμμετέχοντες σε επιστημονικά, πολιτιστικά, επίσημα προγράμματα ανταλλαγών
 και σε αθλητικές εκδηλώσεις, δημοσιογράφοι, επιχειρηματίες, εκπρόσωποι των
 θρησκευτικών κοινοτήτων, εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών, ελεύθεροι
 επαγγελματίες, δικαστές, επαγγελματίες οδηγοί και προσωπικό τρένων, σπουδαστές
 και πρόσωπα που πραγματοποιούν επίσκεψη για ιατρικούς λόγους, υπό τον όρο ότι
 κατά τα προηγούμενα δύο έτη χρησιμοποίησαν δεόντως ετήσιας διάρκειας θεώρησης
 πολλαπλής εισόδου και ότι οι λόγοι για την υποβολή αίτησης θεώρησης πολλαπλής
 εισόδου εξακολουθούν να ισχύουν: εκδίδονται θεωρήσεις που ισχύουν κατ’ ελάχιστο
 όριο 2 έτη και κατ’ ανώτατο όριο 5 έτη·
 – οι πολίτες της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου που είναι κάτοχοι έγκυρων διπλωματικών
 διαβατηρίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή·
 – για τους πολίτες της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου που είναι κάτοχοι έγκυρων
 υπηρεσιακών διαβατηρίων, οι διμερείς συμφωνίες που υπεγράφησαν πριν από την 1η
 Ιανουαρίου 2007 εξακολουθούν να ισχύουν για περίοδο 5 ετών. Μια δήλωση που
 επισυνάπτεται στην παρούσα συμφωνία προβλέπει την αξιολόγηση του συστήματος
 χορήγησης υπηρεσιακών διαβατηρίων το αργότερο 4 έτη από την έναρξη ισχύος της
 παρούσας συμφωνίας·
 EL 4 EL
 ---pagebreak--- – συμφωνήθηκε πρωτόκολλο, σύμφωνα με το οποίο τα κράτη μέλη τα οποία δεν
 εφαρμόζουν ακόμη πλήρως το κεκτημένο Σένγκεν μπορούν να αναγνωρίζουν μονομερώς
 τις θεωρήσεις Σένγκεν και τις άδειες παραμονής που χορηγήθηκαν σε πολίτες του
 Μαυροβουνίου με σκοπό τη διέλευση μέσω του εδάφους τους σύμφωνα με την απόφαση
 αριθ. 895/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου
 20062. Έχει προστεθεί παραπομπή στη μελλοντική τροποποίηση της απόφασης αριθ.
 895/2006/ΕΚ για την κάλυψη της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας·
 – στη συμφωνία επισυνάπτεται μια δήλωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με τη
 δυνατότητα ενημέρωσης των αιτούντων θεώρηση και την εναρμόνιση των διαδικασιών
 ενημέρωσης για την έκδοση θεώρησης βραχείας διαμονής·
 – λόγω ειδικών αιτημάτων που διατύπωσε η Δημοκρατία του Μαυροβουνίου,
 επισυνάπτονται στη συμφωνία δηλώσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την παροχή
 διευκολύνσεων στα μέλη της οικογένειας (τα οποία δεν καλύπτονται από τις νομικά
 δεσμευτικές διατάξεις της συμφωνίας), καθώς και για αιτούντες οι οποίοι είναι πρόσωπα
 «καλής πίστεως».
 Οι συνήθεις κανόνες του Σένγκεν ή το εθνικό δίκαιο εφαρμόζονται σε θέματα που δεν
 καλύπτονται από τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, όπως η άρνηση έκδοσης θεώρησης,
 η αναγνώριση των ταξιδιωτικών εγγράφων, η απόδειξη της επάρκειας των μέσων διαβίωσης,
 η δυνατότητα πρόσκλησης των αιτούντων, σε περίπτωση που υπάρχουν αμφιβολίες, σε
 προσωπική συνέντευξη σε μεμονωμένες περιπτώσεις, αλλά και οι ήδη υπάρχουσες
 δυνατότητες ευελιξίας για ταξιδιώτες που είναι πρόσωπα «καλής πίστεως».
 Οι ειδικές περιπτώσεις της Δανίας, του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας λαμβάνονται
 υπόψη στο προοίμιο και σε δύο κοινές δηλώσεις που επισυνάπτονται στη συμφωνία. Η στενή
 σύνδεση της Νορβηγίας και της Ισλανδίας με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την
 ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν λαμβάνεται επίσης υπόψη στη σχετική κοινή δήλωση
 που επισυνάπτεται στη συμφωνία.
 Εφόσον οι δύο συμφωνίες για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων και την
 επανεισδοχή συνδέονται, οι δύο συμφωνίες πρέπει να υπογραφούν, να συναφθούν και να
 αρχίσουν να ισχύουν ταυτόχρονα.
 3. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
 Με βάση τα προαναφερθέντα αποτελέσματα, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο:
 – να αποφασίσει την υπογραφή της συμφωνίας εξ ονόματος της Κοινότητας και να
 εξουσιοδοτήσει τον Πρόεδρο του Συμβουλίου να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που
 είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία εξ ονόματος της Κοινότητας·
 – να εγκρίνει, μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τη συνημμένη
 συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου
 για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων βραχείας διαμονής.
 2
 ΕΕ L 167 της 20.6.2006, σ. 1.
 EL 5 EL
 ---pagebreak--- Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για την υπογραφή της συμφωνίας για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων
 βραχείας διαμονής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του
 Μαυροβουνίου
 TO ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη:
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος
 2 στοιχείο β) σημεία i) και ii), σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
 πρώτη περίοδος,
 την πρόταση της Επιτροπής3,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1) Με την απόφασή του της 13ης Νοεμβρίου 2006, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την
 Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της
 Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου σχετικά με την απλούστευση της έκδοσης
 θεωρήσεων βραχείας διαμονής.
 (2) Οι διαπραγματεύσεις για τη συμφωνία άρχισαν στις 15 Δεκεμβρίου 2006 και
 ολοκληρώθηκαν στις 11 Απριλίου 2007.
 (3) Η συμφωνία, που μονογραφήθηκε σε τεχνικό επίπεδο στις Βρυξέλλες στις 11
 Απριλίου 2007 και σε πολιτικό επίπεδο στο Ζάγκρεμπ στις 13 Απριλίου 2007, πρέπει
 να υπογραφεί υπό την επιφύλαξη της πιθανής σύναψής της σε μεταγενέστερη
 ημερομηνία.
 (4) Σύμφωνα με το πρωτόκολλο για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας
 και το πρωτόκολλο για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της
 Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία δεν συμμετέχουν στην
 έκδοση της παρούσας απόφασης και συνεπώς δεν δεσμεύονται από αυτήν ούτε
 υπόκεινται στην εφαρμογή της.
 (5) Σύμφωνα με το πρωτόκολλο για τη θέση της Δανίας, που προσαρτάται στη συνθήκη
 για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής
 Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης και
 συνεπώς δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 3
 ΕΕ C, σ. .
 EL 6 EL
 ---pagebreak--- Άρθρο μόνο
 Υπό την επιφύλαξη της ενδεχόμενης μεταγενέστερης σύναψης, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου
 εξουσιοδοτείται με την παρούσα απόφαση να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι
 αρμόδια να υπογράψουν, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη συμφωνία μεταξύ της
 Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου για την απλούστευση της
 έκδοσης θεωρήσεων βραχείας διαμονής, καθώς και τα σχετικά έγγραφα, που αποτελούνται
 από το κείμενο της συμφωνίας, ένα πρωτόκολλο και τις δηλώσεις.
 Βρυξέλλες,
 Για το Συμβούλιο
 Ο Πρόεδρος
 EL 7 EL
 ---pagebreak--- 2007/0149 (CNS)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τη σύναψη της συμφωνίας για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων βραχείας
 διαμονής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου
 TO ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη:
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος
 2 στοιχείο β) σημεία i) και ii), σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
 πρώτη περίοδος και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
 την πρόταση της Επιτροπής4,
 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου5,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1) Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, συμφωνία
 για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων βραχείας διαμονής με τη Δημοκρατία
 του Μαυροβουνίου.
 (2) Η παρούσα συμφωνία υπεγράφη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
 στις.......2007, με την επιφύλαξη ενδεχόμενης μεταγενέστερης σύναψής της, σύμφωνα
 με την απόφαση......../....../EΚ του Συμβουλίου της [.............].
 (3) Η παρούσα συμφωνία πρέπει να εγκριθεί.
 (4) Η συμφωνία ιδρύει μεικτή επιτροπή για τη διαχείριση της συμφωνίας, η οποία μπορεί
 να θεσπίσει τον εσωτερικό της κανονισμό. Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί
 απλουστευμένη διαδικασία για την υιοθέτηση της κοινοτικής θέσης στη συγκεκριμένη
 περίπτωση.
 (5) Σύμφωνα με το πρωτόκολλο για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας
 και το πρωτόκολλο για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της
 Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία δεν συμμετέχουν στην
 έκδοση της παρούσας απόφασης και συνεπώς δεν δεσμεύονται από αυτήν ούτε
 υπόκεινται στην εφαρμογή της.
 (6) Σύμφωνα με το πρωτόκολλο για τη θέση της Δανίας, που προσαρτάται στη συνθήκη
 για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής
 Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης και
 συνεπώς δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της,
 4
 ΕΕ C...
 5
 ΕΕ C...
 EL 8 EL
 ---pagebreak--- ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Η συμφωνία για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων βραχείας διαμονής μεταξύ της
 Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου εγκρίνεται εξ ονόματος
 της Κοινότητας.
 Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
 Άρθρο 2
 Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 14
 παράγραφος 1 της συμφωνίας6.
 Άρθρο 3
 Η Επιτροπή, επικουρούμενη από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, εκπροσωπεί την
 Κοινότητα στη μεικτή επιτροπή εμπειρογνωμόνων που συγκροτείται βάσει του άρθρου 12
 της συμφωνίας.
 Άρθρο 4
 Η θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής εμπειρογνωμόνων όσον αφορά
 την υιοθέτηση του εσωτερικού κανονισμού της, που προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος
 4 της συμφωνίας, εγκρίνεται από την Επιτροπή μετά από διαβούλευση με την ειδική επιτροπή
 την οποία ορίζει το Συμβούλιο.
 Άρθρο 5
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες,
 Για το Συμβούλιο
 Ο Πρόεδρος
 6
 Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της
 Ευρωπαϊκής Ένωσης [από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου].
 EL 9 EL
 ---pagebreak--- Παράρτημα
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 μεταξύ
 της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου
 για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, εφεξής αναφερόμενη ως «η Κοινότητα»,
 και
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΜΑΥΡΟΒΟΥΝΙΟΥ,
 εφεξής αναφερόμενες ως «τα συμβαλλόμενα μέρη»,
 Έχοντας υπόψη την ευρωπαϊκή προοπτική της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου, τις
 διαπραγματεύσεις για τη Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΣΣΣ) μεταξύ της
 Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου·
 Βεβαιώνοντας εκ νέου την πρόθεσή τους να συνεργαστούν στενά στο πλαίσιο των δομών της
 μελλοντικής ΣΣΣ για την απελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων μεταξύ της
 Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα
 συμπεράσματα της διάσκεψης κορυφής ΕΕ-Δυτικών Βαλκανίων που πραγματοποιήθηκε στη
 Θεσσαλονίκη στις 21 Ιουνίου 2003·
 Επιθυμώντας, ως πρώτο βήμα για την καθιέρωση καθεστώτος απαλλαγής από την υποχρέωση
 θεώρησης, να διευκολύνουν τις ανθρώπινες επαφές ως σημαντική προϋπόθεση για τη
 σταθερή ανάπτυξη οικονομικών, ανθρωπιστικών, πολιτιστικών, επιστημονικών και άλλων
 δεσμών, με την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων στους πολίτες της Δημοκρατίας του
 Μαυροβουνίου·
 Λαμβάνοντας υπόψη ότι όλοι οι πολίτες της ΕΕ απαλλάσσονται από την υποχρέωση
 θεώρησης όταν ταξιδεύουν στη Δημοκρατία του Μαυροβουνίου για χρονικό διάστημα που
 δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες ή όταν διέρχονται μέσω του εδάφους της Δημοκρατίας του
 Μαυροβουνίου·
 Αναγνωρίζοντας ότι αν η Δημοκρατία του Μαυροβουνίου θεσπίσει εκ νέου την υποχρέωση
 θεώρησης για τους πολίτες της ΕΕ, θα ισχύουν αυτομάτως για τους τελευταίους, σε βάση
 αμοιβαιότητας, οι ίδιες διευκολύνσεις που παρέχονται βάσει της παρούσας συμφωνίας στους
 πολίτες της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου·
 Αναγνωρίζοντας ότι η απλούστευση των θεωρήσεων δεν πρέπει να οδηγήσει σε παράνομη
 μετανάστευση και αποδίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στην ασφάλεια και στην επανεισδοχή·
 Λαμβάνοντας υπόψη το Πρωτόκολλο για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας
 και το Πρωτόκολλο για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της
 Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα οποία προσαρτώνται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και
 στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και βεβαιώνοντας ότι οι διατάξεις
 της παρούσας συμφωνίας δεν εφαρμόζονται στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία·
 Λαμβάνοντας υπόψη το πρωτόκολλο για τη θέση της Δανίας, που προσαρτάται στη συνθήκη
 για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και
 βεβαιώνοντας ότι οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δεν εφαρμόζονται στο Βασίλειο της
 Δανίας,
 EL 10 EL
 ---pagebreak--- ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:
 Άρθρο 1 - Στόχος και πεδίο εφαρμογής
 1. Η παρούσα συμφωνία έχει ως στόχο την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων για
 προβλεπόμενη διαμονή που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες ανά περίοδο 180 ημερών
 για τους πολίτες της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου.
 2. Αν η Δημοκρατία του Μαυροβουνίου θεσπίσει εκ νέου την υποχρέωση θεώρησης
 για τους πολίτες της ΕΕ ή για ορισμένες κατηγορίες πολιτών της ΕΕ, θα ισχύουν
 αυτομάτως για τους τελευταίους, σε βάση αμοιβαιότητας, οι ίδιες διευκολύνσεις που
 παρέχονται βάσει της παρούσας συμφωνίας στους πολίτες της Δημοκρατίας του
 Μαυροβουνίου.
 Άρθρο 2 – Γενική ρήτρα
 1. Η απλούστευση της θεώρησης που προβλέπεται στην παρούσα συμφωνία
 εφαρμόζεται στους πολίτες της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου μόνον εφόσον δεν
 απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης με βάση τις νομοθετικές και
 κανονιστικές διατάξεις της Κοινότητας ή των κρατών μελών, την παρούσα
 συμφωνία ή άλλες διεθνείς συμφωνίες.
 2. Το εθνικό δίκαιο της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου ή των κρατών μελών ή το
 κοινοτικό δίκαιο εφαρμόζονται σε θέματα που δεν καλύπτονται από τις διατάξεις της
 παρούσας συμφωνίας, όπως η άρνηση έκδοσης θεώρησης, η αναγνώριση των
 ταξιδιωτικών εγγράφων, η απόδειξη της επάρκειας των μέσων επιβίωσης, η άρνηση
 εισόδου καθώς και τα μέτρα απέλασης.
 Άρθρο 3 - Ορισμοί
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, νοούνται ως:
 α) «κράτος μέλος», κάθε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με εξαίρεση το
 Βασίλειο της Δανίας, τη Δημοκρατία της Ιρλανδίας και το Ηνωμένο Βασίλειο·
 β) «πολίτης της Ευρωπαϊκής Ένωσης», κάθε υπήκοος κράτους μέλους όπως ορίζεται
 στο στοιχείο α)·
 γ) «πολίτης της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου»: κάθε πρόσωπο που έχει την ιθαγένεια
 της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου·
 δ) «θεώρηση», η άδεια που εκδίδεται ή η απόφαση που λαμβάνεται από κράτος μέλος,
 η οποία είναι απαραίτητη για:
 – την είσοδο για προβλεπόμενη διαμονή σε αυτό το κράτος μέλος ή σε περισσότερα
 κράτη μέλη που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες συνολικά,
 – την είσοδο για διέλευση μέσω του εδάφους αυτού του κράτους μέλους ή
 περισσοτέρων κρατών μελών·
 ε) «νομίμως διαμένων», ο πολίτης της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου ο οποίος έχει
 άδεια ή δικαιούται να διαμείνει για περίοδο που υπερβαίνει τις 90 ημέρες στην
 επικράτεια κράτους μέλους, βάσει της κοινοτικής ή εθνικής νομοθεσίας.
 EL 11 EL
 ---pagebreak--- Άρθρο 4 - Έγγραφα που αποδεικνύουν το σκοπό του ταξιδιού
 1. Για τις ακόλουθες κατηγορίες πολιτών της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου, τα
 ακόλουθα έγγραφα επαρκούν για την αιτιολόγηση του σκοπού του ταξιδιού στο
 άλλο συμβαλλόμενο μέρος:
 α) μέλη επίσημων αντιπροσωπειών τα οποία, μετά από επίσημη πρόσκληση που
 απευθύνεται στη Δημοκρατία του Μαυροβουνίου, συμμετέχουν σε συνεδριάσεις,
 διαβουλεύσεις, διαπραγματεύσεις ή προγράμματα ανταλλαγών, καθώς και σε
 εκδηλώσεις που πραγματοποιούνται στην επικράτεια των κρατών μελών από
 διακυβερνητικές οργανώσεις:
 – επιστολή που εκδίδεται από αρχή της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου και
 βεβαιώνει ότι ο αιτών είναι μέλος της αντιπροσωπείας της και ταξιδεύει στην
 επικράτεια του άλλου συμβαλλόμενου μέρους για να συμμετάσχει στις
 προαναφερθείσες εκδηλώσεις, μαζί με αντίγραφο της επίσημης πρόσκλησης·
 β) επιχειρηματίες και εκπρόσωποι επιχειρηματικών οργανώσεων:
 – γραπτή πρόσκληση από νομικό πρόσωπο ή εταιρεία υποδοχής ή από γραφείο ή
 παράρτημά τους, από τις κρατικές ή τοπικές αρχές των κρατών μελών ή από
 οργανωτικές επιτροπές εμπορικών και βιομηχανικών εκθέσεων, συνεδρίων και
 συμποσίων που πραγματοποιούνται στην επικράτεια των κρατών μελών, η οποία
 έχει εγκριθεί από το Εμπορικό Επιμελητήριο, την Ένωση Εργοδοτών της
 Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου ή το Σύνδεσμο Επιχειρήσεων του
 Μαυροβουνίου·
 γ) οδηγοί που παρέχουν διεθνείς υπηρεσίες μεταφοράς εμπορευμάτων και επιβατών
 στην επικράτεια των κρατών μελών με οχήματα ταξινομημένα στη Δημοκρατία του
 Μαυροβουνίου:
 – γραπτή αίτηση από την εθνική ένωση μεταφορέων της Δημοκρατίας του
 Μαυροβουνίου που παρέχουν υπηρεσίες διεθνών οδικών μεταφορών, στην οποία
 δηλώνεται ο σκοπός, η διάρκεια και η συχνότητα των ταξιδιών·
 δ) μέλη του προσωπικού τρένων, βαγονιών-ψυγείων και αμαξοστοιχιών που
 ταξιδεύουν στην επικράτεια των κρατών μελών·
 – γραπτή αίτηση από τον αρμόδιο οργανισμό σιδηροδρόμων της Δημοκρατίας του
 Μαυροβουνίου, στην οποία δηλώνεται ο σκοπός, η διάρκεια και η συχνότητα των
 ταξιδιών·
 ε) δημοσιογράφοι:
 – πιστοποιητικό ή άλλο έγγραφο που έχει εκδοθεί από επαγγελματική οργάνωση
 και βεβαιώνει ότι το εν λόγω πρόσωπο είναι επαγγελματίας δημοσιογράφος και
 έγγραφο που έχει εκδοθεί από τον εργοδότη του και στο οποίο αναφέρεται ότι
 σκοπός του ταξιδιού είναι η άσκηση δημοσιογραφικών καθηκόντων·
 στ) άτομα που συμμετέχουν σε επιστημονικές, πολιτιστικές και καλλιτεχνικές
 δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων πανεπιστημιακών και άλλων προγραμμάτων
 ανταλλαγών:
 – γραπτή πρόσκληση για τη συμμετοχή σε αυτές τις δραστηριότητες από τον
 οργανισμό υποδοχής·
 EL 12 EL
 ---pagebreak--- ζ) μαθητές, σπουδαστές, μεταπτυχιακοί φοιτητές και καθηγητές-συνοδοί που
 πραγματοποιούν πάσης φύσεως εκπαιδευτικά ή επιμορφωτικά ταξίδια, μεταξύ
 άλλων στο πλαίσιο προγραμμάτων ανταλλαγών καθώς και άλλων σχολικών
 δραστηριοτήτων:
 – γραπτή πρόσκληση ή πιστοποιητικό εγγραφής από το πανεπιστήμιο, κολλέγιο,
 ακαδημία ή σχολείο υποδοχής ή ταυτότητα σπουδαστή ή πιστοποιητικά των
 μαθημάτων που πρέπει να παρακολουθήσει·
 η) συμμετέχοντες σε διεθνείς αθλητικές εκδηλώσεις και τα άτομα που τους συνοδεύουν
 έχοντας επαγγελματική ιδιότητα:
 – γραπτή πρόσκληση από τον οργανισμό υποδοχής: αρμόδιες αρχές, εθνικές
 αθλητικές ομοσπονδίες ή Εθνικές Ολυμπιακές Επιτροπές των κρατών μελών·
 θ) συμμετέχοντες σε επίσημα προγράμματα ανταλλαγών που διοργανώνονται από
 αδελφοποιημένες πόλεις:
 – γραπτή αίτηση από τον προϊστάμενο των διοικητικών υπηρεσιών/δήμαρχο των εν
 λόγω πόλεων·
 ι) στενοί συγγενείς – σύζυγος, τέκνα (συμπεριλαμβανομένων των υιοθετημένων),
 γονείς (συμπεριλαμβανομένων των κηδεμόνων), παππούδες/γιαγιάδες και εγγόνια –
 που επισκέπτονται πολίτες της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου οι οποίοι διαμένουν
 νόμιμα στην επικράτεια των κρατών μελών:
 – γραπτή πρόσκληση από τον φιλοξενούντα·
 ια) για την επίσκεψη σε στρατιωτικά και αστικά νεκροταφεία:
 – επίσημο έγγραφο που βεβαιώνει την ύπαρξη και διατήρηση του τάφου καθώς και
 την οικογενειακή ή άλλη σχέση μεταξύ του αιτούντος και του θανόντος·
 ιβ) πρόσωπα που πραγματοποιούν επίσκεψη για ιατρικούς λόγους και τους
 απαραίτητους συνοδούς τους:
 – επίσημο έγγραφο του νοσηλευτικού ιδρύματος που βεβαιώνει την ανάγκη
 ιατρικής περίθαλψης σε αυτό και την ανάγκη συνοδείας, καθώς και απόδειξη της
 επάρκειας των οικονομικών μέσων για την πληρωμή της θεραπείας·
 ιγ) πρόσωπα που ταξιδεύουν για να συμμετάσχουν σε νεκρώσιμες τελετές:
 – επίσημο έγγραφο που βεβαιώνει το γεγονός του θανάτου, καθώς και την
 οικογενειακή ή άλλη σχέση μεταξύ του αιτούντος και του θανόντος·
 ιδ) εκπρόσωποι οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που πραγματοποιούν ταξίδια
 για επαγγελματική κατάρτιση, σεμινάρια, συνέδρια, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο
 προγραμμάτων ανταλλαγών:
 – γραπτή πρόσκληση από τον οργανισμό υποδοχής, επιβεβαίωση ότι το εν λόγω
 πρόσωπο εκπροσωπεί την οργάνωση της κοινωνίας των πολιτών και
 πιστοποιητικό ίδρυσης της οργάνωσης αυτής από το σχετικό μητρώο, το οποίο
 εκδίδει κρατική αρχή σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο·
 ιε) ελεύθεροι επαγγελματίες που συμμετέχουν σε διεθνείς εκθέσεις, συνέδρια,
 συμπόσια, σεμινάρια ή άλλες παρόμοιες εκδηλώσεις που πραγματοποιούνται στην
 επικράτεια των κρατών μελών:
 – γραπτή πρόσκληση για τη συμμετοχή στην εκδήλωση από τον οργανισμό
 υποδοχής·
 EL 13 EL
 ---pagebreak--- ιστ) δικαστές που συμμετέχουν σε διεθνή προγράμματα ανταλλαγών, συμπόσια,
 σεμινάρια ή παρόμοιες επιμορφωτικές εκδηλώσεις που πραγματοποιούνται στην
 επικράτεια των κρατών μελών:
 – γραπτή πρόσκληση για τη συμμετοχή σε αυτές τις δραστηριότητες από τον
 οργανισμό υποδοχής·
 ιζ) εκπρόσωποι των θρησκευτικών κοινοτήτων της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου:
 – γραπτή αίτηση από θρησκευτική κοινότητα που είναι καταχωρημένη στη
 Δημοκρατία του Μαυροβουνίου, στην οποία δηλώνεται ο σκοπός, η διάρκεια και
 η συχνότητα των ταξιδιών·
 ιη) πρόσωπα που ταξιδεύουν για τουρισμό:
 – πιστοποιητικό ή επιβεβαίωση κράτησης και προπληρωμής (voucher) από
 πρακτορείο ταξιδίων ή ταξιδιωτικό πράκτορα διαπιστευμένο από τα κράτη μέλη
 στο πλαίσιο της επιτόπιας προξενικής συνεργασίας, όπου επιβεβαιώνεται η
 κράτηση οργανωμένου ταξιδιού.
 2. Η γραπτή πρόσκληση ή αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος
 άρθρου περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
 α) για τον προσκεκλημένο: ονοματεπώνυμο, ημερομηνία γέννησης, φύλο, ιθαγένεια,
 αριθμό του εγγράφου ταυτότητας, χρόνο και σκοπό του ταξιδιού, αριθμό εισόδων
 και, ενδεχομένως, ονοματεπώνυμο συζύγου και τέκνων που συνοδεύουν τον
 προσκεκλημένο·
 β) για τον προσκαλούντα: ονοματεπώνυμο και διεύθυνση· ή
 γ) για τον προσκαλούντα οργανισμό, εταιρεία ή νομικό πρόσωπο: πλήρη ονομασία και
 διεύθυνση και
 – εάν η πρόσκληση εκδίδεται από οργανισμό, όνομα και θέση του υπογράφοντα την
 πρόσκληση·
 – εάν ο προσκαλών είναι νομικό πρόσωπο ή εταιρεία ή γραφείο ή παράρτημά τους
 εγκατεστημένο στην επικράτεια κράτους μέλους, αριθμό μητρώου όπως
 απαιτείται από το εθνικό δίκαιο του εν λόγω κράτους μέλους.
 3. Για τις κατηγορίες των προσώπων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του
 παρόντος άρθρου, όλες οι κατηγορίες θεωρήσεων εκδίδονται σύμφωνα με την
 απλουστευμένη διαδικασία χωρίς να απαιτείται άλλη αιτιολόγηση, πρόσκληση ή
 επικύρωση σχετικά με το σκοπό του ταξιδιού, που προβλέπεται από τη νομοθεσία
 των κρατών μελών.
 Άρθρο 5 – Έκδοση θεωρήσεων πολλαπλής εισόδου
 1. Οι διπλωματικές και προξενικές αρχές των κρατών μελών εκδίδουν θεωρήσεις
 πολλαπλής εισόδου με διάρκεια ισχύος έως πέντε έτη για τις ακόλουθες κατηγορίες
 προσώπων:
 α) μέλη της εθνικής κυβέρνησης, μέλη του εθνικού κοινοβουλίου, μέλη του
 Συνταγματικού Δικαστηρίου, μέλη του Ανώτατου Δικαστηρίου, πρόεδροι εφετείων,
 πρόεδροι διοικητικών δικαστηρίων, σε περίπτωση που δεν απαλλάσσονται από την
 υποχρέωση θεώρησης βάσει της παρούσας συμφωνίας, για την άσκηση των
 καθηκόντων τους, με διάρκεια ισχύος που περιορίζεται στη διάρκεια της θητείας
 τους εάν αυτή είναι μικρότερη από 5 έτη·
 EL 14 EL
 ---pagebreak--- β) μόνιμα μέλη επίσημων αντιπροσωπειών τα οποία, μετά από επίσημη πρόσκληση που
 απευθύνεται στη Δημοκρατία του Μαυροβουνίου, συμμετέχουν σε συνεδριάσεις,
 διαβουλεύσεις, διαπραγματεύσεις ή προγράμματα ανταλλαγών, καθώς και σε
 εκδηλώσεις που πραγματοποιούνται στην επικράτεια των κρατών μελών από
 διακυβερνητικές οργανώσεις·
 γ) σύζυγος και τέκνα (συμπεριλαμβανομένων των υιοθετημένων), κάτω των 21 ετών ή
 συντηρούμενα, που επισκέπτονται πολίτες της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου οι
 οποίοι διαμένουν νόμιμα στην επικράτεια των κρατών μελών, με διάρκεια ισχύος
 που περιορίζεται στη διάρκεια ισχύος της άδειας για νόμιμη διαμονή.
 2. Οι διπλωματικές και προξενικές αρχές των κρατών μελών εκδίδουν θεωρήσεις
 πολλαπλής εισόδου με διάρκεια ισχύος έως ένα έτος για τις ακόλουθες κατηγορίες
 προσώπων, υπό την προϋπόθεση ότι κατά το προηγούμενο έτος είχαν λάβει
 τουλάχιστον μία θεώρηση, τη χρησιμοποίησαν νόμιμα για την είσοδο και τη διαμονή
 στην επικράτεια του επισκεπτόμενου κράτους, και ότι υπάρχουν λόγοι για την
 υποβολή αίτησης θεώρησης πολλαπλής εισόδου:
 α) μέλη επίσημων αντιπροσωπειών τα οποία, μετά από επίσημη πρόσκληση που
 απευθύνεται στη Δημοκρατία του Μαυροβουνίου, συμμετέχουν τακτικά σε
 συνεδριάσεις, διαβουλεύσεις, διαπραγματεύσεις ή προγράμματα ανταλλαγών, καθώς
 και σε εκδηλώσεις που πραγματοποιούνται στην επικράτεια των κρατών μελών από
 διακυβερνητικές οργανώσεις·
 β) επιχειρηματίες και αντιπρόσωποι επιχειρηματικών οργανώσεων που ταξιδεύουν
 τακτικά στα κράτη μέλη·
 γ) οδηγοί που παρέχουν διεθνείς υπηρεσίες μεταφοράς εμπορευμάτων και επιβατών
 στην επικράτεια των κρατών μελών με οχήματα ταξινομημένα στη Δημοκρατία του
 Μαυροβουνίου·
 δ) μέλη του προσωπικού τρένων, βαγονιών-ψυγείων και αμαξοστοιχιών σε διεθνή
 τρένα που ταξιδεύουν προς τα κράτη μέλη·
 ε) ελεύθεροι επαγγελματίες που συμμετέχουν σε διεθνείς εκθέσεις, συνέδρια,
 συμπόσια, σεμινάρια ή άλλες παρόμοιες εκδηλώσεις και οι οποίοι ταξιδεύουν
 τακτικά στα κράτη μέλη·
 στ) άτομα που συμμετέχουν σε επιστημονικές, πολιτιστικές και καλλιτεχνικές
 δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων πανεπιστημιακών και άλλων προγραμμάτων
 ανταλλαγών, τα οποία ταξιδεύουν τακτικά στα κράτη μέλη·
 ζ) συμμετέχοντες σε διεθνείς αθλητικές εκδηλώσεις και τα άτομα που τους συνοδεύουν
 έχοντας επαγγελματική ιδιότητα·
 η) δημοσιογράφοι·
 θ) συμμετέχοντες σε επίσημα προγράμματα ανταλλαγών που διοργανώνονται από
 αδελφοποιημένες πόλεις·
 ι) σπουδαστές και μεταπτυχιακοί φοιτητές που πραγματοποιούν τακτικά πάσης φύσεως
 εκπαιδευτικά ή επιμορφωτικά ταξίδια, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο προγραμμάτων
 ανταλλαγών·
 ια) πρόσωπα που πραγματοποιούν επίσκεψη για ιατρικούς λόγους και οι απαραίτητοι
 συνοδοί τους·
 EL 15 EL
 ---pagebreak--- ιβ) εκπρόσωποι θρησκευτικών κοινοτήτων που είναι καταχωρημένες στη Δημοκρατία
 του Μαυροβουνίου, οι οποίοι ταξιδεύουν τακτικά στα κράτη μέλη·
 ιγ) εκπρόσωποι οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που ταξιδεύουν τακτικά σε
 κράτη μέλη για κατάρτιση, σεμινάρια, συνέδρια, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο
 προγραμμάτων ανταλλαγών·
 ιδ) δικαστές που συμμετέχουν σε διεθνή προγράμματα ανταλλαγών, συμπόσια,
 σεμινάρια ή παρόμοιες επιμορφωτικές εκδηλώσεις, οι οποίοι ταξιδεύουν τακτικά στα
 κράτη μέλη.
 3. Οι διπλωματικές και προξενικές αρχές των κρατών μελών εκδίδουν θεωρήσεις
 πολλαπλής εισόδου με διάρκεια ισχύος κατ’ ελάχιστο όριο δύο έτη και κατ’ ανώτατο
 όριο πέντε έτη για τις κατηγορίες προσώπων που αναφέρονται στην παράγραφο 2
 του παρόντος άρθρου, υπό την προϋπόθεση ότι κατά τα προηγούμενα δύο έτη
 χρησιμοποίησαν νόμιμα τις θεωρήσεις πολλαπλής εισόδου διάρκειας ενός έτους για
 την είσοδο και τη διαμονή στην επικράτεια του επισκεπτόμενου κράτους, και ότι οι
 λόγοι για την υποβολή αίτησης θεώρησης πολλαπλής εισόδου εξακολουθούν να
 ισχύουν.
 4. Η συνολική διάρκεια διαμονής στην επικράτεια των κρατών μελών για τα πρόσωπα
 που αναφέρονται στις παραγράφους 1 έως 3 του παρόντος άρθρου δεν υπερβαίνει τις
 90 ημέρες ανά περίοδο 180 ημερών.
 Άρθρο 6 - Τέλη για τη διεκπεραίωση των αιτήσεων θεώρησης
 1. Το τέλος για τη διεκπεραίωση των αιτήσεων θεώρησης των πολιτών της
 Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου ανέρχεται σε 35 ευρώ.
 Το προαναφερθέν ποσό μπορεί να αναθεωρηθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που
 προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 4.
 Αν η Δημοκρατία του Μαυροβουνίου θεσπίσει εκ νέου υποχρέωση θεώρησης για
 τους πολίτες της ΕΕ, το τέλος θεώρησης που χρεώνεται από τη Δημοκρατία του
 Μαυροβουνίου δεν είναι μεγαλύτερο από 35 ευρώ ή από το συμφωνηθέν ποσό, αν το
 τέλος αναθεωρηθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 14
 παράγραφος 4.
 2. Από τα τέλη διεκπεραίωσης της αίτησης θεώρησης απαλλάσσονται οι ακόλουθες
 κατηγορίες προσώπων:
 α) μέλη της εθνικής κυβέρνησης, του εθνικού κοινοβουλίου, μέλη του Συνταγματικού ή
 του Ανώτατου Δικαστηρίου, πρόεδροι εφετείων, πρόεδροι διοικητικών δικαστηρίων,
 πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) εάν δεν
 απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης βάσει της παρούσας συμφωνίας·
 β) στενοί συγγενείς – σύζυγος, τέκνα (συμπεριλαμβανομένων των υιοθετημένων),
 γονείς (συμπεριλαμβανομένων των κηδεμόνων), παππούδες/γιαγιάδες και εγγόνια –
 που επισκέπτονται πολίτες της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου οι οποίοι διαμένουν
 νόμιμα στην επικράτεια των κρατών μελών·
 γ) μέλη επίσημων αντιπροσωπειών τα οποία, μετά από επίσημη πρόσκληση που
 απευθύνεται στη Δημοκρατία του Μαυροβουνίου, συμμετέχουν σε συνεδριάσεις,
 διαβουλεύσεις, διαπραγματεύσεις ή προγράμματα ανταλλαγών, καθώς και σε
 εκδηλώσεις που πραγματοποιούνται στην επικράτεια των κρατών μελών από
 διακυβερνητικές οργανώσεις·
 EL 16 EL
 ---pagebreak--- δ) μαθητές, σπουδαστές, μεταπτυχιακοί φοιτητές και καθηγητές-συνοδοί που
 πραγματοποιούν πάσης φύσεως εκπαιδευτικά ή επιμορφωτικά ταξίδια·
 ε) άτομα με αναπηρία και οι συνοδοί τους, εάν είναι αναγκαίο·
 στ) άτομα που έχουν προσκομίσει έγγραφα τα οποία αποδεικνύουν την ανάγκη να
 ταξιδέψουν για ανθρωπιστικούς λόγους, συμπεριλαμβανομένων αυτών που χρήζουν
 επείγουσας ιατρικής περίθαλψης και συνοδοί των ατόμων αυτών, ή άτομα που
 πρέπει να παρευρεθούν σε κηδεία στενού συγγενή τους ή να επισκεφθούν στενό
 συγγενή τους που πάσχει από σοβαρή ασθένεια·
 ζ) συμμετέχοντες σε διεθνείς αθλητικές εκδηλώσεις και τα άτομα που τους συνοδεύουν
 έχοντας επαγγελματική ιδιότητα·
 η) συμμετέχοντες σε επιστημονικές, πολιτιστικές και καλλιτεχνικές δραστηριότητες,
 συμπεριλαμβανομένων πανεπιστημιακών και άλλων προγραμμάτων ανταλλαγών·
 θ) συμμετέχοντες σε επίσημα προγράμματα ανταλλαγών που διοργανώνονται από
 αδελφοποιημένες πόλεις·
 ι) δημοσιογράφοι·
 ια) συνταξιούχοι·
 ιβ) δικαστές που συμμετέχουν σε διεθνή προγράμματα ανταλλαγών, συμπόσια,
 σεμινάρια ή παρόμοιες επιμορφωτικές εκδηλώσεις·
 ιγ) εκπρόσωποι θρησκευτικών κοινοτήτων που είναι καταχωρημένες στη Δημοκρατία
 του Μαυροβουνίου·
 ιδ) εκπρόσωποι οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που πραγματοποιούν ταξίδια
 για να συμμετάσχουν σε συνεδριάσεις, σεμινάρια, προγράμματα ανταλλαγών ή σε
 μαθήματα κατάρτισης·
 ιε) ελεύθεροι επαγγελματίες που συμμετέχουν σε διεθνείς εκθέσεις, συνέδρια,
 συμπόσια, σεμινάρια ή άλλες παρόμοιες εκδηλώσεις που πραγματοποιούντα στην
 επικράτεια των κρατών μελών·
 ιστ) οδηγοί που παρέχουν διεθνείς υπηρεσίες μεταφοράς εμπορευμάτων και επιβατών
 στην επικράτεια των κρατών μελών με οχήματα ταξινομημένα στη Δημοκρατία του
 Μαυροβουνίου·
 ιζ) μέλη του προσωπικού τρένων, βαγονιών ψυγείων και αμαξοστοιχιών σε διεθνή
 τρένα που ταξιδεύουν στην επικράτεια των κρατών μελών·
 ιη) παιδιά ηλικίας κάτω των 6 ετών.
 Άρθρο 7 - Διάρκεια των διαδικασιών διεκπεραίωσης των αιτήσεων θεώρησης
 1. Οι διπλωματικές και προξενικές αρχές των κρατών μελών λαμβάνουν απόφαση όσον
 αφορά το αίτημα έκδοσης θεώρησης εντός 10 ημερολογιακών ημερών από την
 ημερομηνία παραλαβής της αίτησης και των εγγράφων που απαιτούνται για την
 έκδοση της θεώρησης.
 2. Η χρονική περίοδος λήψης της απόφασης σχετικά με αίτηση θεώρησης μπορεί να
 παραταθεί έως 30 ημερολογιακές ημέρες σε μεμονωμένες περιπτώσεις, ιδίως όταν
 χρειάζεται περαιτέρω ενδελεχής εξέταση της αίτησης.
 3. Σε επείγουσες περιπτώσεις, η περίοδος λήψης απόφασης για αίτηση θεώρησης
 μπορεί να μειωθεί σε 3 εργάσιμες ημέρες ή και λιγότερες.
 EL 17 EL
 ---pagebreak--- Άρθρο 8 - Αναχώρηση σε περίπτωση απώλειας ή κλοπής των εγγράφων
 Οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου που έχασαν τα
 έγγραφα ταυτότητάς τους ή από τους οποίους εκλάπησαν τα έγγραφα αυτά ενώ διέμεναν
 στην επικράτεια της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου ή των κρατών μελών, μπορούν να
 εξέλθουν από την εν λόγω επικράτεια με βάση έγκυρα έγγραφα ταυτότητας που τους
 επιτρέπουν να διέλθουν τα σύνορα, και τα οποία εκδίδονται από τις διπλωματικές ή
 προξενικές αρχές των κρατών μελών ή της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου χωρίς θεώρηση
 ή άλλη άδεια.
 Άρθρο 9 - Παράταση της θεώρησης σε εξαιρετικές περιστάσεις
 Για τους πολίτες της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου οι οποίοι δεν έχουν τη δυνατότητα να
 εξέλθουν από την επικράτεια των κρατών μελών εντός του χρόνου που αναφέρεται στις
 θεωρήσεις τους λόγω ανωτέρας βίας, παρατείνεται η διάρκεια των θεωρήσεών τους δωρεάν
 σύμφωνα με τη νομοθεσία που εφαρμόζεται από το κράτος υποδοχής για το διάστημα που
 απαιτείται για την επιστροφή τους στο κράτος διαμονής τους.
 Άρθρο 10 - Διπλωματικά διαβατήρια
 1. Οι πολίτες της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου που είναι κάτοχοι έγκυρων
 διπλωματικών διαβατηρίων μπορούν να εισέλθουν, να εξέλθουν και να διέλθουν από
 την επικράτεια των κρατών μελών χωρίς θεωρήσεις.
 2. Τα πρόσωπα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου μπορούν να
 διαμείνουν στην επικράτεια των κρατών μελών για διάστημα που δεν υπερβαίνει τις
 90 ημέρες ανά περίοδο 180 ημερών.
 Άρθρο 11 - Εδαφική ισχύς των θεωρήσεων
 Με την επιφύλαξη των εθνικών νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων που αφορούν την
 εθνική ασφάλεια των κρατών μελών και με την επιφύλαξη των κανόνων της ΕΕ για τις
 θεωρήσεις με περιορισμένη εδαφική ισχύ, οι πολίτες της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου
 δικαιούνται να ταξιδεύουν εντός της επικράτειας των κρατών μελών σε ισότιμη βάση με τους
 πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Άρθρο 12 - Μεικτή επιτροπή για τη διαχείριση της συμφωνίας
 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη συγκροτούν μεικτή επιτροπή εμπειρογνωμόνων για τη
 διαχείριση της συμφωνίας (εφεξής καλούμενη «επιτροπή»), η οποία απαρτίζεται από
 αντιπροσώπους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του
 Μαυροβουνίου. Η Κοινότητα εκπροσωπείται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών
 Κοινοτήτων, η οποία επικουρείται από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών.
 2. Η επιτροπή έχει ειδικότερα τα εξής καθήκοντα:
 α) να παρακολουθεί την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας·
 β) να προτείνει τροποποιήσεις ή προσθήκες στην παρούσα συμφωνία·
 γ) να διευθετεί τις διαφορές που προκύπτουν από την ερμηνεία ή την εφαρμογή των
 διατάξεων της παρούσας συμφωνίας.
 EL 18 EL
 ---pagebreak--- 3. Η επιτροπή συνέρχεται, όταν κρίνεται αναγκαίο, κατόπιν αιτήσεως ενός από τα μέρη
 και τουλάχιστον μία φορά κάθε έτος.
 4. Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
 Άρθρο 13 - Σχέση της παρούσας συμφωνίας με τις διμερείς συμφωνίες μεταξύ κρατών
 μελών και της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου
 1. Η παρούσα συμφωνία, από την έναρξη ισχύος της, υπερισχύει έναντι των διατάξεων
 οποιασδήποτε διμερούς ή πολυμερούς συμφωνίας ή ρύθμισης που έχει συναφθεί
 μεταξύ μεμονωμένων κρατών μελών και της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου, στο
 βαθμό που οι διατάξεις αυτών των συμφωνιών ή ρυθμίσεων καλύπτουν ζητήματα
 που διέπονται από την παρούσα συμφωνία.
 2. Οι διατάξεις των διμερών ή πολυμερών συμφωνιών ή ρυθμίσεων μεταξύ
 μεμονωμένων κρατών μελών και της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου που
 υπεγράφησαν πριν από την 1η Ιανουαρίου 2007 και προβλέπουν την απαλλαγή των
 κατόχων υπηρεσιακών διαβατηρίων από την υποχρέωση θεώρησης, εξακολουθούν
 να ισχύουν για περίοδο 5 ετών από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, με
 την επιφύλαξη του δικαιώματος των οικείων κρατών μελών ή της Δημοκρατίας του
 Μαυροβουνίου να καταγγείλουν ή να αναστείλουν αυτές τις διμερείς συμφωνίες
 κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου των 5 ετών.
 Άρθρο 14 – Τελικές ρήτρες
 1. Η παρούσα συμφωνία κυρώνεται ή εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα
 με τις αντίστοιχες διαδικασίες τους και τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του
 δεύτερου μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη
 κοινοποιούν αμοιβαία ότι έχουν ολοκληρωθεί οι προαναφερθείσες διαδικασίες.
 2. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, η παρούσα
 συμφωνία αρχίζει να ισχύει μόνο κατά την ημερομηνία που αρχίζει να ισχύει η
 συμφωνία επανεισδοχής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας
 του Μαυροβουνίου, εάν αυτή η ημερομηνία είναι μεταγενέστερη της ημερομηνίας
 που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
 3. Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για απεριόριστο χρονικό διάστημα, εκτός εάν
 καταγγελθεί σύμφωνα με την παράγραφο 6 του παρόντος άρθρου.
 4. Η παρούσα συμφωνία μπορεί να τροποποιηθεί με γραπτή συμφωνία των
 συμβαλλόμενων μερών. Οι τροποποιήσεις αρχίζουν να ισχύουν μετά την αμοιβαία
 κοινοποίηση των συμβαλλόμενων μερών για την ολοκλήρωση των εσωτερικών
 διαδικασιών που είναι αναγκαίες για το σκοπό αυτό.
 5. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να αναστείλει εν όλω ή εν μέρει την παρούσα
 συμφωνία για λόγους δημόσιας τάξης, προστασίας της εθνικής ασφάλειας ή
 προστασίας της δημόσιας υγείας. Η απόφαση για την αναστολή κοινοποιείται στο
 άλλο συμβαλλόμενο μέρος το αργότερο 48 ώρες πριν από την θέση της σε ισχύ. Το
 συμβαλλόμενο μέρος που αναστέλλει την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας
 ενημερώνει αμέσως το άλλο μέρος μόλις οι λόγοι της αναστολής δεν ισχύουν πλέον.
 EL 19 EL
 ---pagebreak--- 6. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία με γραπτή
 κοινοποίηση στο άλλο μέρος. Η παρούσα συμφωνία παύει να ισχύει 90 ημέρες μετά
 την ημερομηνία της εν λόγω κοινοποίησης.
 Έγινε στ... XXX στις XXX, σε δύο αντίτυπα σε καθεμία από τις επίσημες γλώσσες των
 συμβαλλόμενων μερών, και τα κείμενα σε όλες αυτές τις γλώσσες είναι εξίσου αυθεντικά.
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Για τη Δημοκρατία του Μαυροβουνίου
 EL 20 EL
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΠΟΥ ΔΕΝ
 ΕΦΑΡΜΟΖΟΥΝ ΠΛΗΡΩΣ ΤΟ ΚΕΚΤΗΜΕΝΟ ΣΕΝΓΚΕΝ
 Τα κράτη μέλη τα οποία δεσμεύονται από το κεκτημένο του Σένγκεν, αλλά δεν εκδίδουν
 ακόμη θεωρήσεις Σένγκεν, εν αναμονή της σχετικής απόφασης του Συμβουλίου, εκδίδουν
 εθνικές θεωρήσεις η ισχύς των οποίων περιορίζεται στην επικράτειά τους.
 Αυτά τα κράτη μέλη μπορούν να αναγνωρίζουν μονομερώς τις θεωρήσεις και τις άδειες
 παραμονής Σένγκεν για τη διέλευση μέσω του εδάφους τους, σύμφωνα με την απόφαση αριθ.
 895/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 2006.
 Επειδή η απόφαση αριθ. 895/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
 της 14ης Ιουνίου 2006 δεν ισχύει για τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία, θα προταθούν
 παρόμοιες διατάξεις από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή προκειμένου να είναι σε θέση οι χώρες
 αυτές να αναγνωρίζουν μονομερώς τις θεωρήσεις και τις άδειες παραμονής Σένγκεν καθώς
 και άλλα παρόμοια έγγραφα που εκδίδουν κράτη μέλη τα οποία δεν έχουν ενσωματωθεί
 ακόμη πλήρως στον χώρο Σένγκεν, με σκοπό τη διέλευση μέσω του εδάφους τους.
 ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΑΝΙΑ
 Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν υπό σημείωση ότι η παρούσα συμφωνία δεν εφαρμόζεται
 στις διαδικασίες για την έκδοση θεωρήσεων από τις διπλωματικές και προξενικές αρχές του
 Βασιλείου της Δανίας.
 Υπό τις συνθήκες αυτές, είναι επιθυμητή η σύναψη, χωρίς καθυστέρηση, διμερούς
 συμφωνίας μεταξύ των αρχών της Δανίας και της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου για την
 απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων βραχείας διαμονής με παρόμοιους όρους με αυτούς
 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου.
 ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΙΡΛΑΝΔΙΑ
 Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν υπό σημείωση ότι η παρούσα συμφωνία δεν εφαρμόζεται
 στην επικράτεια του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας.
 Υπό τις συνθήκες αυτές, είναι επιθυμητή η σύναψη διμερών συμφωνιών μεταξύ των αρχών
 του Ηνωμένου Βασιλείου, της Ιρλανδίας και της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου για την
 απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων.
 ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΙΣΛΑΝΔΙΑ ΚΑΙ ΤΗ ΝΟΡΒΗΓΙΑ
 Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν υπό σημείωση τις στενές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής
 Κοινότητας και της Νορβηγίας και της Ισλανδίας, ιδίως δυνάμει της συμφωνίας της 18ης
 Μαΐου 1999 σχετικά με τη σύνδεση των χωρών αυτών με την υλοποίηση, την εφαρμογή και
 την ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν.
 Υπό τις συνθήκες αυτές, είναι επιθυμητή η σύναψη, χωρίς καθυστέρηση, διμερών συμφωνιών
 μεταξύ των αρχών της Νορβηγίας, της Ισλανδίας, και της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου
 για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων βραχείας διαμονής με παρόμοιους όρους με
 αυτούς της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του
 Μαυροβουνίου.
 EL 21 EL
 ---pagebreak--- ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΛΒΕΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΚΑΙ ΤΟ
 ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ (εφόσον απαιτείται)
 Εάν η συμφωνία μεταξύ της ΕΕ, της ΕΚ και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τη σύνδεση
 της τελευταίας με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του
 Σένγκεν και τα πρωτόκολλα που προσαρτώνται στη συμφωνία αυτή σχετικά με το
 Λιχτενστάιν έχουν αρχίσει να ισχύουν μέχρι να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις με τη
 Δημοκρατία του Μαυροβουνίου, θα γίνει επίσης παρόμοια δήλωση όσον αφορά την Ελβετία
 και το Λιχτενστάιν.
 ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ ΤΩΝ
 ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΘΕΩΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΚΑΤΟΧΟΥΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΚΩΝ
 ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΩΝ
 Δεδομένου ότι η απαλλαγή των κατόχων υπηρεσιακών διαβατηρίων από την υποχρέωση
 θεώρησης που προβλέπεται σε διμερείς συμφωνίες ή ρυθμίσεις μεταξύ μεμονωμένων κρατών
 μελών και της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου που υπεγράφησαν πριν από την 1η
 Ιανουαρίου 2007 θα εξακολουθήσει να ισχύει μόνο για περίοδο 5 ετών από την έναρξη
 ισχύος της παρούσας συμφωνίας, με την επιφύλαξη του δικαιώματος των ενδιαφερόμενων
 κρατών μελών ή της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου να καταγγείλουν ή να αναστείλουν
 αυτές τις διμερείς συμφωνίες κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου των 5 ετών, η
 Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα επαναξιολογήσει την κατάσταση των κατόχων υπηρεσιακών
 διαβατηρίων το αργότερο 4 έτη από τη θέση σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας, με σκοπό την
 ενδεχόμενη ανάλογη τροποποίηση της συμφωνίας σύμφωνα με τη διαδικασία που
 προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 4.
 ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΤΩΝ
 ΑΙΤΟΥΝΤΩΝ ΘΕΩΡΗΣΗ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΚΔΟΣΗΣ ΘΕΩΡΗΣΕΩΝ ΒΡΑΧΕΙΑΣ
 ΔΙΑΜΟΝΗΣ ΚΑΙ ΤΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΥΠΟΒΛΗΘΟΥΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ
 ΑΙΤΗΣΗ ΘΕΩΡΗΣΕΩΝ ΒΡΑΧΕΙΑΣ ΔΙΑΜΟΝΗΣ
 Αναγνωρίζοντας τη σημασία της διαφάνει4
 ς για τους αιτούντες θεώρηση, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα υπενθυμίζει ότι στις 19 Ιουλίου 2006
 εκδόθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή η νομοθετική πρόταση για την αναδιατύπωση της
 κοινής προξενικής εγκυκλίου για τις θεωρήσεις προς τις διπλωματικές και έμμισθες
 προξενικές αρχές, η οποία ρυθμίζει τις προϋποθέσεις πρόσβασης των αιτούντων θεώρηση
 στις διπλωματικές και προξενικές αρχές των κρατών μελών.
 Όσον αφορά τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στους αιτούντες θεώρηση, η
 Ευρωπαϊκή Κοινότητα θεωρεί ότι πρέπει να ληφθούν κατάλληλα μέτρα:
 – σε γενικές γραμμές, πρέπει να συνταχθούν βασικές πληροφορίες για τους αιτούντες όσον
 αφορά τις διαδικασίες και τις προϋποθέσεις για την υποβολή αιτήσεων θεώρησης και την
 ισχύ των θεωρήσεων·
 – η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα καταρτίσει κατάλογο ελάχιστων προϋποθέσεων για να
 διασφαλιστεί ότι οι βασικές πληροφορίες που δίδονται στους αιτούντες από τη
 Δημοκρατία του Μαυροβουνίου είναι συνεκτικές και ομοιόμορφες, και ότι τα
 δικαιολογητικά που πρέπει να υποβάλλουν είναι τα ίδια.
 Οι προαναφερθείσες πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένου του καταλόγου των
 διαπιστευμένων πρακτορείων ταξιδίων και ταξιδιωτικών πρακτόρων στο πλαίσιο της
 επιτόπιας προξενικής συνεργασίας, πρέπει να κυκλοφορούν ευρέως (στον ενημερωτικό
 πίνακα των προξενείων, σε φυλλάδια, σε δικτυακούς τόπους κ.λπ.).
 EL 22 EL
 ---pagebreak--- Οι διπλωματικές και προξενικές αρχές των κρατών μελών παρέχουν πληροφορίες σχετικά με
 τις υπάρχουσες δυνατότητες βάσει του κεκτημένου του Σένγκεν για απλούστευση της
 έκδοσης θεωρήσεων βραχείας διαμονής κατά περίπτωση.
 ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ
 ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΕΩΝ ΣΤΑ ΜΕΛΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΚΑΙ ΣΤΟΥΣ ΑΙΤΟΥΝΤΕΣ
 ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΣΩΠΑ «ΚΑΛΗΣ ΠΙΣΤΕΩΣ»
 Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα λαμβάνει υπό σημείωση την πρόταση της Δημοκρατίας του
 Μαυροβουνίου να δοθεί ευρύτερος ορισμός στην έννοια των μελών της οικογένειας τα οποία
 πρέπει να επωφελούνται από την απλούστευση των θεωρήσεων, καθώς και τη σημασία που
 αποδίδει η Δημοκρατία του Μαυροβουνίου στην απλούστευση των μετακινήσεων αυτής της
 κατηγορίας προσώπων.
 Για να διευκολύνει τις μετακινήσεις μεγαλύτερου αριθμού προσώπων τα οποία έχουν
 οικογενειακούς δεσμούς (ειδικότερα τα αδέλφια και τα τέκνα τους) με πολίτες της
 Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου που διαμένουν νόμιμα στην επικράτεια των κρατών μελών,
 η Ευρωπαϊκή Κοινότητα καλεί τις προξενικές υπηρεσίες των κρατών μελών να
 χρησιμοποιήσουν πλήρως τις δυνατότητες που υπάρχουν στο κοινοτικό κεκτημένο για την
 απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων για αυτή την κατηγορία προσώπων,
 συμπεριλαμβανομένης ιδίως της απλούστευσης των αποδεικτικών εγγράφων που ζητούνται
 από τους αιτούντες, με την απαλλαγή από τα τέλη διεκπεραίωσης και, όταν είναι αναγκαίο,
 με την έκδοση θεωρήσεων πολλαπλής εισόδου.
 Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα καλεί τις προξενικές υπηρεσίες των κρατών μελών να
 χρησιμοποιήσουν πλήρως τις δυνατότητες αυτές για την απλούστευση της έκδοσης
 θεωρήσεων για αιτούντες που είναι πρόσωπα «καλής πίστεως».
 ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΝΑΥΤΙΚΟΥΣ
 Σύμφωνα με τις διεθνείς συμφωνίες για την κινητικότητα των μελών των πληρωμάτων του
 εμπορικού ναυτικού, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα καλεί τις προξενικές υπηρεσίες των κρατών
 μελών να χρησιμοποιήσουν πλήρως τις δυνατότητες που προσφέρει το κοινοτικό κεκτημένο
 για την απλούστευση της έκδοσης από το Μαυροβούνιο θεωρήσεων διέλευσης για ναυτικούς.
 Αυτό περιλαμβάνει ιδίως την απλούστευση των αποδεικτικών εγγράφων που ζητούνται από
 τους αιτούντες και την έκδοση θεωρήσεων διέλευσης πολλαπλής εισόδου.
 ***
 EL 23 EL