text:
 ΕΠΙΤΡΟΠΗ TÛN ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 Β ρ υ ξ έ λ λ ε ς , 12.06.1996
 COM(96) 263 τελικό
 96/0152 (ACC)
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ŒKÏ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για αυτόνομη και μεταβατική προσαρμογή των παραχωρήσεων για ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά
 προϊόντα που προβλέπονται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες προκειμένου να ληφθεί υπόψη η συμφωνία
 για τη γεωργία που έχει συναφθεί στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του
 Γύρου της Ουρουγουάης
 (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 Το γεγονός ότι τον Ιούλιο του 1995 η Κοινότητα άρχισε να εκπληρώνει τις δεσμεύσεις που ανέλαβε για τη
 γεωργία στο πλαίσιο της GATT, οδήγησε σε αύξηση των δασμών για ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά
 προϊόντα. Προκειμένου να διατηρήσει τις προτιμήσεις που παραχωρήθηκαν στις Συνδεδεμένες Χώρες της
 Κεντρικής Ευρώπης, στο πλαίσιο των Ευρωπαϊκών Συμφωνιών, η Κοινότητα έλαβε αυτόνομα μέτρα με τη
 θέσπιση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2179/95. Πρόθεση της Κοινότητας ήταν να διατηρήσει σε ισχύ τα
 αυτόνομα μέτρα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3064/95 μέχρι την προσαρμογή των σχετικών Ευρωπαϊκών
 Συμφωνιών.
 Δεδομένου ότι η προσαρμογή των Ευρωπαϊκών Συμφωνιών δεν θα έχει ολοκληρωθεί μέχρι 30.6.1996 και
 προκειμένου να μην περιοριστούν οι δυνατότητες πρόσβασης υπό προτιμησιακο καθεστώς των ΧΚΑΕ
 στην αγορά της ΕΕ, τα προβλεπόμενα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3064/95 μέτρα πρέπει να παραταθούν
 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996.
 Η παρούσα πρόταση δεν συνεπάγεται πρόσθετες δαπάνες πέραν εκείνων που έχουν ήδη συμφωνηθεί στο
 πλαίσιο της θέσπισης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2179/95.
 Ι
 ---pagebreak--- ΠρότίΥση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. /96 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 της
 για αυτόνομη και μεταβατική προσαρμογή των παραχωρήσεων για ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά
 προϊόντα που προβλέπονται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες προκειμένου να ληφθεί υπόψη η συμφωνία
 για τη γεωργία που έχει συναφθεί στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του
 Γύρου της Ουρουγουάης
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη:
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113,
 την πρόταση της Επιτροπής,
 Εκτιμώντας:
 Ό τ ι το πρωτόκολλο αριθ. 3 των ευρωπαϊκών συμφωνιών σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 και των κρατών μελών τους, αφενός, και αντίστοιχα της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας
 της Πολωνίας, της Σλοβακικής Δημοκρατίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ρουμανίας και της
 Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου , εφεξής καλούμενες "ευρωπαϊκές συμφωνίες" προβλέπει
 παραχωρήσεις για ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής των τελευταίων αυτών χωρών
 ότι οι παραχωρήσεις αυτές αφορούν, ενδεχομένως, μειώσεις μεταβλητών εισφορών που προβλέπονται
 στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 1993 για τον
 καθορισμό του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται για ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται
 από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων2
 ότι, εν αναμονή της προσαρμογής του πρωτοκόλλου αριθ. 3 των προαναφερόμενων συμφωνιών
 θεσπίστηκε από το Συμβούλιο ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3064/95 βάσει του οποίου διατηρούνται οι
 χορηγηθείσες προτιμήσεις μέχρι 30.6.1996 αντισταθμίζοντας με τον τρόπο αυτό τις ενδεχόμενες
 αρνητικές επιπτώσεις της εφαρμογής των αποτελεσμάτων του Γύρου της Ουρουγουάης στις εξαγωγές
 των εν λόγω χωρών προς την Κοινότητα,
 ότι οι διεξαγόμενες διαπραγματεύσεις με τις συγκεκριμένες χώρες για τη σύναψη πρωτοκόλλων που
 τροποποιούν τις ευρωπαϊκές συμφωνίες παραπάνω δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί- ότι τα "προσωρινά"
 πρωτόκολλα που θα καλύψουν αποκλειστικά τις εμπορικές πτυχές των τροποποιητικών πρωτοκόλλων δεν
 είναι δυνατόν να τεθούν σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1996" ότι είναι συνεπώς σκόπιμο να παραταθούν μέχρι τις
 31 Δεκεμβρίου 1996,
 1
 ΕΕ αριθ. L 347, της 31.12.1993, σ. 1 (Ουγγαρία)
 ΕΕαριθ. L348, της 31.12.1993, σ. 1 (Πολωνία)
 ΕΕ αριθ. L 360, της 31.12.1994, σ. 1 (Τσεχική Δημοκρατία)
 ΕΕ αριθ. L 359, της 31.12.1994, σ. 1 (Σλοβακική Δημοκρατία)
 ΕΕ αριθ. L357, της 31.12.1994, σ. 1 (Ρουμανία)
 ΕΕαριθ. L358, της31.12.1994, σ. 1 (Βουλγαρία)
 2
 ΕΕ αριθ. L 318 της 20.12.1993, σ. 18.
 3
 ΕΕαριθ. L328,της30.12.1995, σ. 2
 Χ f\
 ---pagebreak--- ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 Αρθρο 1
 1. Από 1ης Ιουλίου 1996 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1996, τα βασικά ποσά που λαμβάνονται υπόψη κατά τον
 υπολογισμό των μειωμένων γεωργικών στοιχείων και των μειωμένων πρόσθετων δασμών που
 επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα εμπορευμάτων καταγωγής Πολωνίας, Ουγγαρίας,
 Σλοβακίας, Τσεχικής Δημοκρατίας, Ρουμανίας, Βουλγαρίας, των οποίων ο κατάλογος περιλαμβάνεται
 στο πρωτόκολλο αριθ. 3 των ευρωπαϊκών συμφωνιών που έχει συναφθεί με τις χώρες αυτές είναι τα
 αναφερόμενα στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
 2. Τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Πολωνίας, Ουγγαρίας, Σλοβακίας, Τσεχικής
 Δημοκρατίας, Ρουμανίας, Βουλγαρίας, είναι τα αναφερόμενα στο παράρτημα II του παρόντος
 κανονισμού υπόκεινται στους δασμούς του εν λόγω παραρτήματος.
 Αρθρο 2
 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα
 των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 Άρθρο 3
 Εφαρμόζεται από 1ης Ιουλίου έως 31 Δεκεμβρίου 1996.
 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
 Βρυξέλλες,
 Για το Συμβούλιο
 Ο Πρόεδρος
 n
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ΑΝΕΧΟ I
 BiLAG I
 ANHANG I
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
 ANNEX I
 ANNEXE I
 ALLEGATO I
 BIJLAGE I
 ANEXO I
 LUTE I
 BlLAGA I
 ---pagebreak--- Montantes bâsicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y
 derechos adicionales, aplicables a las importaciones en la Comunidad
 Basisbeteb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og
 tillaegstold anvendelig ved indf0rsel i Faellesskabet
 Grundbetrâge, die bei der Berechnung der ermâBigten Agrarteilbetràge und Zusatzzôlle,
 anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft berucksichtigt worden sind
 Βασικά ποσά που ελήφθησαν υπόψη για τον υπολογισμό των μεταβλητών στοιχείων
 και πρόσθετων δασμών που εφαρμόζονται στα αγροτικά στοιχεία κατά την εισαγωγή
 στην Κοινότητα
 Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components
 and additional duties, applicable on importation into the Community
 Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et
 droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté
 Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi
 addizionali applicabili all'importazione nella Comunità
 Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische
 elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap
 Montantes de base tornados em consideraçào aquando do câlculo dos elementos agricolas
 reduzidos e dos direitos adicionais aplicâveis à importaçaô na Comunidade
 Yhteisôon tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisâtulleja
 laskettaessa huomioon otettavat perusmâàrât
 Grundpriser som beaktas vid berâkning av minskade jordbruksbestândsdelar och
 tillàggstull som skall utgâ pâ import till gemenskapen
 ---pagebreak--- 5;
 REPÛBLICA DE PO L ο ΝI A / E P U B L I K E N POLEN/REPUBLIK
 P O L E N / Δ Η Μ Ο Κ Ρ Α Τ Ι Α ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ/REPUBLIC OF
 POL A N D / R É P U B L I Q U E DE Ρ Ο L Ο G Ν Ε / R Ε Ρ U Β Β LI C A DI
 P O L O N I A / R E P U B L I E K P O L E N / R E P U B L I C A DA
 P O L O N I A / P U OL ΑΝ Τ A S A V A L L A S Τ A / R Ε Ρ U Β L Ι Κ Ε Ν P O L E N
 ecus/ECU/Ecu/
 ecu/écus/ecua/
 100 kg
 Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / Μαλακό σιτάρι / 9,148
 Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo
 mole / Tavallinen vehnà / Vête
 Trigo duro /Hàrd hvede / Hartweizen /Σκληρό σιτάρι / Durum 14,199
 wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro
 /Durumvehnà / Durumvete
 Centeno/ Rug / Roggen /Σίκαλη /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 8,914
 Centeio / Ruis /Râg ;
 Cebada / Byg / Gerste / Κριθάρι /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 8,751
 Cevada / Ohra / Korn _______
 Maiz/Majs/Mais/ Καλαμπόκι/Maize/Maïs/Granturco/Maïs 7,408
 / Milho / Maissi / Majs
 Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 25,441
 Reis, langkôrnig, geschâlt / Αποφλοιωμένο ρύζι μακρόσπερμο /
 Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso
 semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em
 peliculas de grâos longos / Pitkàjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat
 lângkornigt
 Leche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 27,436
 Magermilchpulver / Αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη /
 Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in
 polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em po/ Rasvaton
 maitojauhe / Skummjôlkspulver
 Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / 35,869
 Πλήρες γάλα σε σκόνη / Whole-milk powder / Lait entier en
 poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein
 po / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver
 Mantequilla / Smor / Butter / Βούτυρο / Butter / Beurre / Burro / 52,129
 Boter / Manteiga / Voi / Smôr
 Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / Λευκή ζάχαρη / 32,565
 White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar
 branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker |
 ---pagebreak--- REPÛBLICA DE H U N G R I A / R E P U B L I K E N
 U N G A R N / R E P U B L I K U N G A R N / Δ Η M O K P ATI A ΤΗΣ
 Ο Υ Γ Γ Α Ρ Ί Α Σ / R E P U B L I C OF H U N G A R Y / R É P U B L I Q U E DE
 H O N G R I E / R E P U B B L I C A D' U N G H E R I A / R E P U B L I E K
 H O N G A R I J E / R E P U B L I C A DA HUNGRIA/UNKARIN
 τ A S A V A L L A ST A / R E P U B L I K E N UNGERN
 ecus/ECU/Ecu/
 ecu/écus/ecua/
 100 kg
 Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / Μαλακό σιτάρι / 2,614
 Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo
 mole / Tavallinen vehnà / Vête
 Trigo duro /Hârd hvede / Hartweizen /Σκληρό σιτάρι / Durum 4,057
 wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro
 /Durumvehnà / Durumvete
 Centeno/ Rug / Roggen /Σίκαλη /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 8,914
 Centeio / Ruis /Râg
 Cebada / Byg / Gerste / Κριθάρι /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 8,751
 Cevada / Ohra / Korn
 Maiz / Majs / Mais / Καλαμπόκι / Maize / Maïs / Granturco / Maïs 7,408
 / Milho / Maissi / Majs
 Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 25,441
 Reis, langkôrnig, geschàlt / Αποφλοιωμένο ρύζι μ α κ ρ ό σ π ε ρ μ ο /
 Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso
 semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em
 peliculas de grâos longos / Pitkâjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat
 lângkornigt
 Leche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 96,027
 Magermilchpulver / Α π ο β ο υ τ υ ρ ω μ έ ν ο γ ά λ α σε σκόνη /
 Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in
 polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em po/ Rasvaton
 maitojauhe / Skummjolkspulver
 Leche entera en polvo / Sodmaslkspulver / Vollmilchpulver / 125,541
 Π λ ή ρ ε ς γ ά λ α σ ε σκόνη / Whole-milk powder / Lait entier en
 poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein
 pô / Rasvainen maitojauhe / Mjolkpulver
 Mantequilla / Sm0r / Butter / Βούτυρο / Butter /Beurre / Burro / 182,453
 Boter / Manteiga / Voi / Smor
 Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / Λευκή ζ ά χ α ρ η / 32,565
 White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar
 branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker |
 ---pagebreak--- REPUBLICA E S L O V A C A / D E N S L O V A K I S K E
 R E P U B L I K / S L O W A K I S C H E REPUBLIK/ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ
 ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ/SLOVAK REPUBLIC/RÉPUBLIQUE
 SLOVAQUE/REPUBBLICA SLOVACCA/REPUBLIEK
 SLOWAKIJE/REPUBLICA ESLOVACA/SLOVAKIAN
 T A S A V A L L A S T A / S L O V A K I S K A REPUBLIKEN
 ecus/ECU/Ecu/
 ecu/écus/ecua/
 100 kg
 Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / Μαλακό σιτάρι / 9,148
 Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo
 mole / Tavallinen vehnà / Vête
 Trigo duro /Hàrd hvede / Hartweizen /Σκληρό σιτάρι / Durum 14,199
 wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro
 /Durumvehnâ / Durumvete
 Centeno/ Rug / Roggen /Σίκαλη /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 8,914
 Centeio / Ruis /Râg
 Cebada / Byg / Gerste / Κριθάρι /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 2,500
 Cevada / Ohra / Korn ;
 Maiz / Majs / Mais / Καλαμπόκι / Maize / Maïs / Granturco / Maïs 7,408
 / Milho / Maissi / Majs
 Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 25,441
 Reis, langkôrnig, geschâlt / Αποφλοιωμένο ρύζι μακρόσπερμο /
 Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso
 seniigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em
 peliculas de gràos longos / Pitkâjyvàinen esikuorittu riisi / Ris, skalat
 lângkornigt
 Leche desnatada en polvo / Skummetmadkspulver / 27,436
 Magermilchpulver / Αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη /
 Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in
 polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em po/ Rasvaton
 maitojauhe / Skummjolkspulver ;
 Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / 35,869
 Πλήρες γάλα σε σκόνη / Whole-milk powder / Lait entier en
 poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein
 po / Rasvainen maitojauhe / Mjolkpulver
 Mantequilla / Smor / Butter / Βούτυρο / Butter / Beurre / Burro / 52,129
 Boter / Manteiga / Voi / Smôr
 Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / Λευκή ζάχαρη / 32,565
 White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar
 branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker |
 ---pagebreak--- REPUBLICA CHECA/DEN TJEKKISKE
 REPUBLIK/TSCHECHISCHE REPUBLIK/ΤΣΕΧΙΚΗ
 Δ Η Μ Ο Κ Ρ Α Τ Ι Α / C Z E C H R E P U B L I C / R É P U B L I Q U E
 TCHÈQUE/REPUBBLICA CECA/REPUBLIEΚ
 T s J E C H I Ë / R E P U B L I C A C H E C A / T S E K I N
 TASAVALLASTA/TJECKISKA REPUBLIKEN
 ecus/ECU/Ecu/
 ecu/écus/ecua/
 100 kg
 Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / Μαλακό σιτάρι / 9,148
 Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo
 mole / Tavallinen vehnâ / Vête
 Trigo duro /Hârd hvede / Hartweizen /Σκληρό σιτάρι / Durum 14,199
 wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro
 /Durumvehnà / Durumvete
 Centeno/ Rug / Roggen /Σίκαλη /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 8,914
 Centeio / Ruis /Râg
 Cebada / Byg / Gerste / Κριθάρι /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 2,500
 Cevada / Ohra / Korn
 Maiz / Majs / Mais / Καλαμπόκι / Maize / Maïs / Granturco / Maïs 7,408
 / Milho / Maissi / Majs
 Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 25,441
 Reis, langkôrnig, geschâlt / Αποφλοιωμένο ρύζι μακροσπερμο /
 Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso
 semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em
 peliculas de grâos longos / Pitkâjyvàinen esikuorittu riisi / Ris, skalat
 lângkornigt
 Leche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 27,436
 Magermilchpulver /Αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη /
 Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in
 polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em po/ Rasvaton
 maitojauhe / Skummjolkspulver
 Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / 35,869
 Πλήρες γάλα σε σκόνη / Whole-milk powder / Lait entier en
 poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein
 po / Rasvainen maitojauhe / Mjolkpulver
 Mantequilla / Smor / Butter / Βούτυρο / Butter / Beurre / Burro / 52,129
 Boter / Manteiga / Voi / Smor [
 Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / Λευκή ζάχαρη / 32,565
 White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar
 branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker j
 ---pagebreak--- RUMANIA/RUM/ENIEN/RUMÀNIEN/POYMANIAZ/
 ROMANIA/ROUMANIE/ROMANIA/ROEMENIË/
 ROMÉNÏA/ROMANIAN/RUMÀNIEN
 ecus/ECU/Ecu/
 ecu/écus/ecua/
 100 kg
 Trigo bîando / Blod hvede / Weichweizen / Μαλακό σιτάρι / 2,614
 Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo
 mole / Tavallinen vehnà / Vête
 Trigo duro /Hàrd hvede / Hartweizen /Σκληρό σιτάρι / Durum 14,199
 wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro
 /Durumvehnà / Durumvete
 Centeno/ Rug / Roggen /Σίκαλη /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 8,914
 Centeio / Ruis /Râg
 Cebada / Byg / Gerste / Κριθάρι /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 8,751
 Cevada / Qhra / Korn
 Maiz / Majs / Mais / Καλαμπόκι / Maize / Maïs / Granturco / Maïs 7,408
 / Milho / Maissi / Majs
 Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 25,441
 Reis, langkôrnig, geschâlt / Αποφλοιωμένο ρύζι μακροσπερμο /
 Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso
 semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em
 peliculas de gràos longos / Pitkâjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat
 lângkornigt
 Leche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 96,027
 Magermilchpulver / Αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη /
 Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in
 polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em po/ Rasvaton
 maitojauhe / Skummjolkspulver
 Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / 125,541
 Πλήρες γάλα σε σκόνη / Whole-milk powder / Lait entier en
 poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein
 po / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver
 Mantequilla / Snw / Butter / Βούτυρο / Butter / Beurre / Burro / 182,453
 Boter / Manteiga / Voi / Smor ·
 Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / Λευκή ζάχαρη / 32,565
 White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar
 branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker |
 ---pagebreak--- 10
 REPÛBLICA DE Β UL G A R I A / R E P U B L I K E Ν
 BULGARIEN/REPUBLIK Β U L G A R Ι Ε Ν / Δ H M Ο Κ Ρ A Τ Ι A ΤΗΣ
 ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ/REPUBLIC OF BUL G A RI A / R É P U B L I Q U E DE
 B U L G A R I E / R E P U B B L I C A DI B U L G A R I A /
 REPUBLIEK B U L G A R I J E / R E P U B L I C A DA
 B U L G Â R I A / B U L G A R I A S T A TASAVALLASTA/BULGARIEN
 REPUBLIKEN
 ecus/ECU/Ecu/
 ecu/écus/ecua/
 100 kg
 Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / Μαλακό σιτάρι / 2,614
 Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo
 mole / Tavallinen vehnâ / Vête
 Trigo duro /Hàrd hvede / Hartweizen /Σκληρό σιτάρι / Durum 14,199
 wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro
 /Durumvehnà / Durumvete
 Centeno/ Rug / Roggen /Σίκαλη /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 8,914
 Centeio / Ruis /Râg
 Cebada / Byg / Gerste / Κριθάρι /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 8,751
 Cevada / Ohra / Korn
 Maiz / Majs / Mais / Καλαμπόκι / Maize / Maïs / Granturco / Maïs 7,408
 / Milho / Maissi / Majs
 Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 25,441
 Reis, langkôrnig, geschâlt / Αποφλοιωμένο ρύζι μακροσπερμο /
 Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso
 semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em
 peliculas de grâos longos / Pitkâjyvàinen esikuorittu riisi / Ris, skalat
 lângkornigt
 Leche desnatada en polvo / Skummetmselkspulver / 96,027
 Magermilchpulver / Αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη /
 Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in
 polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em po/ Rasvaton
 maitojauhe / Skummjolkspulver
 Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / 125,541
 Πλήρες γάλα σε σκόνη / Whole-milk powder / Lait entier en
 poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein
 po / Rasvainen maitojauhe / Mjolkpulver
 Mantequilla / Smor / Butter / Βούτυρο / Butter / Beurre / Burro / 182,453
 Boter / Manteiga / Voi / Smôr
 Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / Λευκή ζάχαρη / 32,565
 White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar
 branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker |
 10
 ---pagebreak--- Α Ν Ε Χ Ο II
 BiLAG II
 ANHANG II
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
 ANNEX II
 ANNEXE II
 ALLEGATO II
 BIJLAGE II
 ANEXO II
 L U T E II
 BlLAGA II
 ---pagebreak--- 12
 REPUBLICA DE P O L O N I A / E P U B L I K E N Ρ Ο L Ε Ν /R ΕΡ UΒ L Ι Κ
 P O L E N / Δ Η Μ Ο Κ Ρ Α Τ Ι Α ΤΗΣ Π Ο Λ Ω Ν Ι Α Σ / R E P U B L I C OF
 P O L A N D / R É P U B L I Q U E DE P O L O G N E / R E P U B B L I C A DI
 P O L O N I A / R E P U B L I E K Ρ Ο L Ε Ν /R ΕΡU Β L I CA DA
 P O L O N I A / P U O L A N Τ A S A V A LL A S Τ A/R Ε Ρ U Β LI ΚΕ Ν P O L E N
 Codigo NC / KN-kode /KN-Code/ I Derecho / Told / Zoll /
 Κωδικός ΣΟ/CN code / Code Δασμός / Duty / Droit /
 NC / Codice NC / GN-code / Dazio / Invoerrecht /
 Codigo NC / CN-koodi / KN-kod Direito / Tullit / Tull
 1704 90 10 7^9%
 2008 11 10 7.2%
 2008 91 00 5.8%
 2101 20 20 0%
 2101 20 92 3/7%
 2101 30 11 6.8%
 2101 3091 7.6%
 2102 10 10 6.5%
 2102 10 90 7J%
 2102 20 11 2.6%
 2102 30 00 2JS%
 2103 10 ] 3.9%
 2103 20 " 5.3%
 2103 30 90 5/7%
 2103 90 90 4.4%
 2106 10 20 7,2%
 2106 90 92 3.9%
 2203 53%
 3302 10 21 1 3.9%
 12
 ---pagebreak--- 13
 R E P Û B L I C A DE HI) Ν G R I A / R E P U B L I K E N
 UNGARN/REPUBLIK UNGARN/ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ
 Ο Υ Γ Γ Α Ρ Ι Α Σ / R E P U B L I C OF H U N G A R Y / R É P U B L I Q U E DE
 H O N G R I E / R E P U B B L I C A D' U Ν G H E R I A /RE Ρ U ΒL Ι Ε Κ
 H O N G A R I J E / R E P U B L I C A DA H U Ν G R IA/U Ν Κ A R Ι Ν
 T A S A V A LL A S T A / R E P U B L I K E N UNGERN
 Codigo NC / KN-kode /KN-Code I Derecho / Told / Zoll
 /Κωδικός ΣΟ/CN code / Code / ΔασμόΒ / Duty /
 NC / Codice NC / GN-code / Droit/Dazio/
 Codigo NC / CN-koodi / KN-kod Invoerrecht / Direito
 / Tullit / Tull
 1704 90 10 7.9%
 2101 20 20 0%
 2101 20 92 3.7%
 2101 30 11 6.8%
 2101 3091 7.6%
 2102 20 11 2.8%
 2102 20 19 2.8%
 2103 10 3.9%
 2103 20 5.3%
 2103 30 90 5.7%
 2103 90 90 4.4%
 2104 10 6.2%
 2104 20 7.6%
 2106 10 20 7.2%
 2106 90 92 3.9%
 2202 90 10*10 3.9%
 2203 5.3%
 3302 10 21 3.9%
 3823 70 00 1 2.9%
 1 ) Demie sats gaelder inden for rammerne af en kvote
 Zollsatzfindetim Rahmen eines Kontingents Anwendung
 Ο Δασμός εφαρμόζεται εντός των ορίων ποσόστωσης
 Duty rate applies within quota
 Este tipo se aplica dentro de una cuota
 Droit de douane applicable dans les limites d'un contingent
 Tullimaksua sovelletaan kiintiôôn sisâltyvàan màarààn
 Dazio doganale applicable nei limiti di un contingente
 Deze voet is van toepassing binnen de grenzen van een tariefcontingent
 Este direito aplica-se nos limites do contingente
 Tull sats tillâmpas inom kvot
 13
 ---pagebreak--- 14
 REPUBLICA E S L O V A C A / D E N SLOVAKISKE
 R E P U B L I K / S L O W A K I S C H E REPUBLIK/ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ
 ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ/SLOVAK REPUBLIC/RÉPUBLIQUE
 SLOVAQUE/REPUBBLICA SLOVACCA/REPUBLIEK
 SLOWAKIJE/REPUBLICA ESLOVACA/SLOVAKIAN
 T A S A V A L L A S T A / S L O V A K I S K A REPUBLIKEN
 Codigo NC / KN-kode / KN-Code / Derecho/Told/Zoll/ Δασμός/Duty/DroitZ
 Κωδικός ΣΟ / CN code / Code NC / Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull
 Codice NC / GN-code / Codigo NC
 / CN-koodi / KN-kod
 1704 90 10 7^9%
 210120 20 0%
 2101 20 92 3.7%
 2101 30 11 6JS%
 2101 30 91 7J>%
 2102 10 10 ; 6.5%
 2102 10 90 7/7%
 2102 20 11 2.6%
 2102 20 19 0%
 2102 20 90 0%
 2102 30 00 2.6%
 2103 10 3,9%
 2103 20 53%
 2103 30 90 5^7%
 2103 90 90 4.4%
 2104 10 6.2%
 2104 20 T6%
 2106 10 20 73%
 2106 90 20 . 16.72% MIN ECU Q.96/% vol/hl
 2106 90 92 19%
 2202 90 10 3.9%
 2203 5.3%
 2208 20 12 ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl
 2208 20 14 ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl
 2208 20 26 ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl
 2208 20 27 ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl
 2208 20 29 ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl
 2208 20 40 ECU Q.88/% vol/hl
 2208 20 62 ECU Q.88/% vol/hl
 2208 20 64 ECU Q.88/% vol/hl
 2208 20 86 | ECU Q.88/% vol/hl
 14*
 ---pagebreak--- 15
 Codigo NC / KN-kode / KN-Code / I Derecho/Told/Zoll/ Aaojioç/Duty/Droit/
 Κωδικός ΣΟ / CN code / Code NC / Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull
 Codice NC / GN-code / Codigo NC
 /CN-koodi/KN-kod
 2208 20 87 ECU Q.88/% vol/hl
 2208 20 89 ECU Q.88/% vol/hl
 2208 30 11 ECU Q.05/% vol/hl +ECU O.S/hl
 2208 30 19 ECU Q.05/% vol/hl
 2208 30 32 ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl
 2208 30 38 ECU Q.24/% vol/hl
 2208 30 52 ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl
 2208 30 58 ECU Q.24/% vol/hl
 2208 30 72 ECU Q.24/% vol/hl -fECU 1.68/hl
 2208 30 78 ECU Q.24/% vol/hl
 2208 30 82 ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl
 2208 30 88 ECU Q.24/% vol/hl
 2208 40 10 ECU Q.61/% vol/hl +ECU 3.08/hl
 2208 40 90 ECU Q.61/% vol/hl
 2208 50 11 ECU Q.61/% vol/hl +ECU 3.08/hl
 2208 50 19 ECU Q.61/% vol/hl
 2208 50 91 ECU 0.96/% vol/hl+ECU 6.16/hl
 2208 50 99 ECU Q.96/% vol/hl
 2208 60 11 ECU Q.78/% vol/hl +ECU 3.08/hl
 2208 60 19 ECU Q.78/% vol/hl
 2208 60 91 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
 2208 60 99 ECU Q.96/% vol/hl
 2208 70 10 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
 2208 70 90 ECU Q.96/% vol/hl
 2208 90 11 ECU Q.61/% vol/hl +ECU 3.08/hl
 2208 90 19 ECU Q.61/% vol/hl
 2208 90 33 ECU Q.72/% vol/hl + ECU 2.80/hl
 2208 90 38 ECU Q.78/% vol/hl
 2208 90 41 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
 2208 90 45 ECU Q.88/% vol/hl + ECU 5.60/hl
 2208 90 48 ECU Q.88/% vol/hl + ECU 5.60/hl
 2208 90 52 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
 2208 90 57 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
 2208 90 69 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
 2208 90 71 ECU Q.88/% vol/hl
 2208 90 74 ECU Q.96/% vol/hl
 2208 90 78 ECU Q.96/% vol/hl
 2208 90 91 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
 2208 90 99 ECU Q.96/% vol/hl
 3302 10 10 16.72% MIN ECU Q.96/% vol/hl
 3302 10 21 1 3.9% ~
 15
 ---pagebreak--- 16
 REPÛBLICA C H E C A / D E N TJEKKISKE
 REPUBLIK/TSCHECHISCHE REPUBLIK/ΤΣΕΧΙΚΗ
 Δ Η Μ Ο Κ Ρ Α Τ Ι Α / C Z E C H R E P U B L I C / R É P U B L I Q U E
 TCHÈQUE/REPUBBLICA CECA/REPUBLIEK
 T S J E C H I Ë / R E P U B L I C A C H E C A / T S E K I N
 TASAVALLASTA/TJECKISKA REPUBLIKEN
 Codigo NC / KN-kode / KN-Code / I Derecho/Told/Zoll/ Δασμός/Duty/DroitZ
 Κωδικός ΣΟ / CN code / Code NC / Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull
 Codice NC / GN-code / Codigo NC
 / CN-koodi / KN-kod
 1704 90 10 7.9%
 2101 20 20 0%
 2101 20 92 3.7%
 210130 11 6JS%
 2101 30 91 7.6%
 2102 10 10 ^5%
 2102 10 90 7.7%
 2102 20 11 2,6%
 2102 20 19 0%
 2102 20 90 0%
 2102 30 00 2.6%
 2103 10 3.9%
 2103 20 5J%
 2103 30 90 5/7%
 2103 90 90 ; 4.4%
 2104 10 6.2%
 2104 20 7.6%
 2106 10 20 7.2%
 2106 90 20 16.72% MIN ECU Q.96/% vol/hl
 2106 90 92 3.9%
 2202 90 10 3^9%
 2203 5.3%
 2208 20 12 ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl
 2208 20 14 ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl
 2208 20 26 ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl
 2208 20 27 ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl
 2208 20 29 ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl
 2208 20 40 ECU Q.88/% vol/hl
 2208 20 62 ECU Q.88/% vol/hl
 2208 20 64 ECU Q.88/% vol/hl
 2208 20 86 | ECU Q.88/% vol/hl
 16
 ---pagebreak--- 17
 Codigo NC / KN-kode / KN-Code / I Derecho/Tolcl/Zoll/ Δασμός/ϋιιίγ/ΟΓοίί/
 Κωδικός ΣΟ / CN code / Code NC / Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull
 Codice NC / GN-code / Codigo NC
 / CN-koodi / KN-kod :
 2208 20 87 ECU Q.88/% vol/hl
 2208 20 89 ECU Q.88/% vol/hl
 2208 30 11 ECU Q.05/% vol/hl +ECU 0.5/hl
 2208 30 19 ECU Q.05/% vol/hl
 2208 30 32 ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl
 2208 30 38 ECU Q.24/% vol/hl
 2208 30 52 ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl
 2208 30 58 ECU Q.24/% vol/hl
 2208 30 72 ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl
 2208 30 78 ECU Q.24/% vol/hl
 2208 30 82 ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl
 2208 30 88 ECU Q.24/% vol/hl
 2208 40 10 ECU Q.61/% vol/hl +ECU 3.08/hl
 2208 40 90 ECU Q.61/% vol/hl
 2208 50 11 ECU Q.61/% vol/hl +ECU 3.08/hl
 2208 50 19 ECU Q.61/% vol/hl
 2208 50 91 ECU Q.96/% vol/hl+ECU 6.16/hl
 2208 50 99 ECU Q.96/% vol/hl
 2208 60 11 ECU Q.78/% vol/hl +ECU 3.08/hl
 2208 60 19 ECU Q.78/% vol/hl
 2208 60 91 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
 2208 60 99 ECU Q.96/% vol/hl
 2208 70 10 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
 2208 70 90 ECU Q.96/% vol/hl
 2208 90 11 ECU Q.61/% vol/hl +ECU 3.08/hl
 2208 90 19 ECU Q.61/% vol/hl
 2208 90 33 ECU Q.72/% vol/hl + ECU 2.80/hl
 2208 90 38 ECU Q.78/% vol/hl
 2208 90 41 . ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
 2208 90 45 ECU Q.88/% vol/hl + ECU 5.60/hl \
 2208 90 48 ECU Q.88/% vol/hl + ECU 5.60/hl
 2208 90 52 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
 2208 90 57 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
 2208 90 69 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
 2208 90 71 . ECU Q.88/% vol/hl
 2208 90 74 ECU Q.96/% vol/hl
 2208 90 78 ECU Q.96/% vol/hl
 2208 90 91 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
 2208 90 99 ECU Q.96/% vol/hl
 3302 10 10 16.72% MIN ECU Q.96/% vol/hl
 3302 10 21 1 3.9% ~
 17
 ---pagebreak--- RUMANIA/RUMΛ:NIEN/RUMÂNIEN/POYMANIAΣ/
 ROMANIA/ROUMANIE/ROMANIA/ROEMENIË/
 ROMÉNIA/ROMANIAN/RUMÂNIEN
 Codigo NC / KN-kode / KN-Code / I Derecho / Told / Zoll /
 Κωδικός ΣΟ /CN code / CodeNC Δασμόβ / Duty / Droit /
 / Codice NC / GN-code / Codigo NC / Dazio / Invoerrecht /
 CN-koodi / KN-kod Direito / Tullit / Tull
 1704 90 10 7.9%
 2008 11 10 7.2%
 2008 91 00 18%
 2101 20 20 0%
 2101 20 92 3/7%
 2101 30 11 6.8%
 2101 3091 T6%
 2102 10 10 6.5%
 2102 10 90 7.7%
 2102 20 11 Ï6%
 2102 30 00 2.6%
 2103 10 Ï9%
 2103 20 5.3%
 2103 30 90 5.7%
 2103 90 90 4.4%
 2104 10 ; 6.2%
 2104 20 76%
 2106 10 20 7/2%
 2106 90 92 3/3%
 2202 90 10 53%
 3302 10 21 3^9%
 3823 70 00 1 2.9%
 18
 ---pagebreak--- 19
 R E P Û B L I C A DE Β UL G ARI A / R E P U B L I K E N
 BULGARIEN/REPUBLIK B U L G A R I E N / Δ Η M O K P A T I A ΤΗΣ
 Β Ο Υ Λ Γ Α Ρ Ι Α Σ / R E P U B L I C O F ΒU L GA R IA /R ÉΡUΒ L I QUE D E
 B U L G A R I E / R E P U B B L I C A DI B U L G A R I A /
 REPUBLIEK BULG ARIJE/REPUBLICA DA
 BULGÂRIA/BULGARIASTA TASAVALLASTA/BULGARIEN
 REPUBLIKEN
 Codigo NC / KN-kode / KN-Code / I Derecho / Told / Zoll /
 Κωδικός ΣΟ/CN code / CodeNC Δασμό* / Duty / Droit /
 / Codice NC / GN-code / Codigo NC / Dazio / Invoerrecht /
 CN-koodi / KN-kod Direito / Tullit / Tull
 1302 13 00 2.6%
 1302 20 10 8.3%
 1302 20 90 6.1%
 1704 90 10 7.9%
 2008 11 10 7.2%
 2008 91 00 5.8%
 2101 11 11 5.3%
 2101 11 19 5.3%
 2101 12 92 6.8%
 2101 20 20 0%
 2101 20 92 3.7%
 2101 30 11 6.8%
 2101 3091 7.6%
 2102 10 10 6.5%
 2102 10 90 5/3% "
 2102 20 11 Ï6%
 2102 20 19 3.5%
 2102 20 90 Ô%
 2102 30 00 Z6%
 2103 10 Ï9% "
 2103 20 5.3%
 2103 30 90 5.7%
 2103 90 90 4A%
 2104 10 6^2%
 2104 20 7 1 6%
 2106 10 20 73%
 2106 90 92 3,9%
 2202 10 2.6%
 2202 90 10 53%
 2203 5.3%
 2205 10 10 7.0 ECU/hl
 2205 90 10 4.4 ECU/hl
 3301 90 21 2.6%
 3302 10 21 1 3.9%
 19
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ISSN 0254-1483
 COM(96) 263 τελικό
 ΕΓΓΡΑΦΑ
 GR 03 02 11
 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-274-GR-C
 ISBN 92-78-05291-4
 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 L·2985 Λουζεμβούργο
 c2o


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 26.11.2021
 COM(2021) 745 final
 2021/0389(NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο του συμβουλίου εταιρικής σχέσης που συστάθηκε με τη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, αφετέρου, όσον αφορά την παράταση της μεταβατικής περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 552 παράγραφος 11 της εν λόγω συμφωνίας, κατά τη διάρκεια της οποίας το Ηνωμένο Βασίλειο μπορεί να παρεκκλίνει από την υποχρέωση διαγραφής των δεδομένων των επιβατών από τις καταστάσεις ονομάτων επιβατών μετά την αναχώρησή τους από το Ηνωμένο Βασίλειο
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 1.Αντικείμενο της πρότασης
 Η παρούσα πρόταση αφορά την απόφαση για τον καθορισμό της θέσης που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο συμβούλιο εταιρικής σχέσης ως προς το άρθρο 552 παράγραφος 13 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας (στο εξής: Ηνωμένο Βασίλειο), αφετέρου (στο εξής: συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας).
 Η συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας καθιστά δυνατή τη διαβίβαση στο Ηνωμένο Βασίλειο, την επεξεργασία και τη χρήση δεδομένων από τις καταστάσεις ονομάτων επιβατών (στο εξής: PNR) που αφορούν τους επιβάτες πτήσεων μεταξύ της Ένωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου. Η συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας απαιτεί από το Ηνωμένο Βασίλειο να διαγράφει τα δεδομένα PNR που λαμβάνει δυνάμει της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας μετά την αναχώρηση των επιβατών από τη χώρα, εκτός εάν από αξιολόγηση κινδύνου προκύπτει ανάγκη διατήρησης των εν λόγω δεδομένων PNR.
 Ωστόσο, η συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας προβλέπει παρέκκλιση από την απαίτηση αυτή σε προσωρινή βάση, για μεταβατική περίοδο ενός έτους, δηλαδή έως τις 31 Δεκεμβρίου 2021, αναγνωρίζοντας τις ειδικές περιστάσεις στο πλαίσιο των οποίων το Ηνωμένο Βασίλειο χρειάζεται να προβεί σε ορισμένες τεχνικές προσαρμογές για τη μετατροπή των συστημάτων επεξεργασίας PNR που χρησιμοποιούσε το Ηνωμένο Βασίλειο όσο εφαρμοζόταν το δίκαιο της Ένωσης, και οι οποίες προσαρμογές, όταν πραγματοποιηθούν, θα επιτρέπουν τη διαγραφή των δεδομένων PNR σύμφωνα με τη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας.
 Η παρέκκλιση συνδυάζεται με διαδικασία με την οποία το Ηνωμένο Βασίλειο υποβάλλει στην ειδική επιτροπή για τη συνεργασία στον τομέα επιβολής του νόμου και για τη δικαστική συνεργασία, η οποία συστάθηκε με τη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας, έκθεση ανεξάρτητου διοικητικού φορέα, η οποία περιλαμβάνει παράρτημα από την εποπτική αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου για την προστασία των δεδομένων, σχετικά με την αποτελεσματική εφαρμογή των πρόσθετων διασφαλίσεων για την προστασία των δεδομένων που εφαρμόζονται κατά τη μεταβατική περίοδο, και αξιολόγηση του κατά πόσον εξακολουθούν να υφίστανται αυτές οι ειδικές περιστάσεις, μαζί με περιγραφή των προσπαθειών που καταβλήθηκαν για τη μετατροπή των συστημάτων επεξεργασίας PNR του Ηνωμένου Βασιλείου σε συστήματα που θα επέτρεπαν τη διαγραφή των δεδομένων PNR των επιβατών. Η ειδική επιτροπή για τη συνεργασία στον τομέα επιβολής του νόμου και για τη δικαστική συνεργασία εξέτασε την εν λόγω έκθεση και αξιολόγηση που υπέβαλε το Ηνωμένο Βασίλειο κατά τη συνεδρίασή της στις 19 Οκτωβρίου 2021. Σύμφωνα με το άρθρο 552 παράγραφος 13 δεύτερο εδάφιο της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας, όταν εξακολουθούν να συντρέχουν οι προαναφερόμενες ειδικές περιστάσεις, το συμβούλιο εταιρικής σχέσης παρατείνει τη μεταβατική περίοδο για ένα έτος, δηλαδή έως τις 31 Δεκεμβρίου 2022.
 2.Πλαίσιο της πρότασης
 2.1.Η συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ένωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου
 Η συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας θέτει τη βάση για μια ευρεία σχέση μεταξύ της Ένωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου, σε ένα πλαίσιο ευημερίας και καλής γειτονίας που χαρακτηρίζεται από στενές ειρηνικές σχέσεις βασιζόμενες στη συνεργασία, με σεβασμό στην αυτονομία και την κυριαρχία των συμβαλλόμενων μερών. Η συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαΐου 2021 και εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 2021.
 2.2.Το συμβούλιο εταιρικής σχέσης
 Η συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας προβλέπει τη σύσταση ορισμένων κοινών οργάνων, συμπεριλαμβανομένου του συμβουλίου εταιρικής σχέσης, το οποίο είναι «όργανο που συνίσταται από δεδομένη συμφωνία» κατά την έννοια του άρθρου 218 παράγραφος 9 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
 2.3.Η προβλεπόμενη πράξη του συμβουλίου εταιρικής σχέσης
 Το άρθρο 552 παράγραφος 4 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας προβλέπει ότι το Ηνωμένο Βασίλειο διαγράφει τα δεδομένα PNR των επιβατών μετά την αναχώρησή τους από τη χώρα εκτός εάν από αξιολόγηση κινδύνου προκύπτει ανάγκη διατήρησης αυτών των δεδομένων PNR. Η υποχρέωση αυτή απορρέει από την ενωσιακή νομολογία του 2017 σχετικά με τη διεθνή διαβίβαση δεδομένων PNR από την Ένωση σε τρίτες χώρες
 1
 .
 Το άρθρο 552 παράγραφος 11 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας προβλέπει ότι το Ηνωμένο Βασίλειο μπορεί να παρεκκλίνει από την παράγραφο 4 του εν λόγω άρθρου σε προσωρινή βάση για μεταβατική περίοδο, εν αναμονή της εφαρμογής τεχνικών προσαρμογών από το Ηνωμένο Βασίλειο στα οικεία συστήματα επεξεργασίας PNR το συντομότερο δυνατόν. Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, η αρμόδια αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου υποχρεούται να απαγορεύει τη χρήση των δεδομένων PNR που πρέπει να διαγραφούν εφαρμόζοντας ορισμένες πρόσθετες διασφαλίσεις στα εν λόγω δεδομένα PNR.
 Το άρθρο 552 παράγραφος 10 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας προβλέπει ότι η παράγραφος 11 του εν λόγω άρθρου εφαρμόζεται λόγω των ειδικών περιστάσεων που εμποδίζουν το Ηνωμένο Βασίλειο να προβεί στις απαραίτητες τεχνικές προσαρμογές για τη μετατροπή των συστημάτων επεξεργασίας PNR που χρησιμοποιούσε το Ηνωμένο Βασίλειο όσο εφαρμοζόταν το δίκαιο της Ένωσης σε συστήματα που θα επέτρεπαν τη διαγραφή των δεδομένων PNR σύμφωνα με την παράγραφο 4 του εν λόγω άρθρου.
 Το άρθρο 552 παράγραφος 12 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας προβλέπει ότι το Ηνωμένο Βασίλειο παρέχει στην ειδική επιτροπή για τη συνεργασία στον τομέα επιβολής του νόμου και για τη δικαστική συνεργασία, εννέα μήνες μετά την έναρξη ισχύος της εν λόγω συμφωνίας, έκθεση του ανεξάρτητου διοικητικού φορέα που αναφέρεται στην παράγραφο 7 του εν λόγω άρθρου, η οποία περιλαμβάνει τη γνώμη της εποπτικής αρχής του Ηνωμένου Βασιλείου που αναφέρεται στο άρθρο 525 παράγραφος 3 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας σχετικά με την αποτελεσματική εφαρμογή των διασφαλίσεων, και την αξιολόγηση από το Ηνωμένο Βασίλειο του κατά πόσον εξακολουθούν να υφίστανται οι ειδικές περιστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 552 παράγραφος 10 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας, μαζί με περιγραφή των προσπαθειών που καταβλήθηκαν για τη μετατροπή των συστημάτων επεξεργασίας PNR του Ηνωμένου Βασιλείου σε συστήματα που θα επέτρεπαν τη διαγραφή των δεδομένων PNR σύμφωνα με την παράγραφο 4 του εν λόγω άρθρου.
 Το άρθρο 552 παράγραφος 13 δεύτερο εδάφιο της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας προβλέπει ότι, όταν εξακολουθούν να συντρέχουν οι ειδικές περιστάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 10 του εν λόγω άρθρου, το συμβούλιο εταιρικής σχέσης παρατείνει τη μεταβατική περίοδο που αναφέρεται στην παράγραφο 11 του εν λόγω άρθρου για ένα έτος.
 Η απόφαση του συμβουλίου εταιρικής σχέσης για παράταση της μεταβατικής περιόδου μπορεί να λάβει οποιαδήποτε μορφή. Οι αποφάσεις των συμπροέδρων του συμβουλίου εταιρικής σχέσης λαμβάνονται με κοινή συναίνεση (βλ. άρθρο 1 παράγραφος 2 του παραρτήματος 1 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας). Η απόφαση θα πρέπει να ληφθεί πριν από τη λήξη της μεταβατικής περιόδου, δηλαδή πριν από την 1η Ιανουαρίου 2022.
 3.Θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης
 3.1.Ιστορικό
 Την 1η Οκτωβρίου 2021 το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε στην ειδική επιτροπή για τη συνεργασία στον τομέα επιβολής του νόμου και για τη δικαστική συνεργασία αξιολόγηση σύμφωνα με το άρθρο 552 παράγραφος 12 στοιχείο β) της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας.
 Η αξιολόγηση από το Ηνωμένο Βασίλειο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι εξακολουθούν να συντρέχουν οι ειδικές περιστάσεις όσον αφορά τα συστήματα επεξεργασίας δεδομένων PNR του Ηνωμένου Βασιλείου. Το Ηνωμένο Βασίλειο βρίσκεται στην ειδική περίπτωση κατά την οποία πρέπει να προσαρμόσει ένα σύστημα επεξεργασίας δεδομένων PNR διαμορφωμένο για τη συμμόρφωση με το δίκαιο της Ένωσης που εφαρμόζεται στα κράτη μέλη σε ένα σύστημα διαμορφωμένο ώστε να πληροί τις απαιτήσεις της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας, και κατά την οποία δεν υπήρχε επαρκής χρόνος πριν από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας ώστε να γίνουν οι αναγκαίες προσαρμογές σε ένα πολύπλοκο σύστημα επεξεργασίας δεδομένων PNR. Οι απαιτήσεις της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας αντικατοπτρίζουν τη νομολογία του Δικαστηρίου του 2017 σχετικά με τη διεθνή διαβίβαση δεδομένων PNR από την Ένωση σε τρίτες χώρες (γνωμοδότηση 1/15).
 Το ισχύον σύστημα επεξεργασίας δεδομένων PNR του Ηνωμένου Βασιλείου αναπτύχθηκε το 2004 και προσαρμόστηκε το 2016 ώστε να συνάδει με την οδηγία (ΕΕ) 2016/681, της 27ης Απριλίου 2016, σχετικά με τη χρήση των δεδομένων που περιέχονται στις καταστάσεις ονομάτων επιβατών (PNR) για την πρόληψη, ανίχνευση, διερεύνηση και δίωξη τρομοκρατικών και σοβαρών εγκλημάτων
 2
 . Ως εκ τούτου, η λειτουργία του συστήματος επεξεργασίας PNR του Ηνωμένου Βασιλείου είχε σχεδιαστεί, όπως και σε άλλα κράτη μέλη, με στόχο τη διατήρηση όλων των δεδομένων PNR για περίοδο πέντε ετών, ώστε να ανταποκρίνεται σε δεόντως αιτιολογημένες αιτήσεις σε συγκεκριμένες περιπτώσεις ανά πάσα στιγμή κατά τη διάρκεια της εν λόγω πενταετίας. Δεν είχε σχεδιαστεί με στόχο τη διαγραφή των δεδομένων PNR των επιβατών μετά την αναχώρησή τους από το Ηνωμένο Βασίλειο, όπως απαιτεί η συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας.
 Επιπλέον, η τρέχουσα διαδικασία αξιολόγησης κινδύνου του Ηνωμένου Βασιλείου έχει σχεδιαστεί, όπως και σε άλλα κράτη μέλη, για τον εντοπισμό ατόμων των οποίων τα δεδομένα αντιστοιχούν σε αντικειμενικούς κανόνες στόχευσης ή σε άλλα προκαθορισμένα κριτήρια για τη διενέργεια ελέγχων ασφάλειας και συνοριακών ελέγχων. Δεν είχε σχεδιαστεί με στόχο την εξακρίβωση της αναγκαιότητας διατήρησης συγκεκριμένων δεδομένων PNR μετά την αναχώρηση επιβάτη από το Ηνωμένο Βασίλειο.
 Στην αξιολόγησή του, η οποία υποβλήθηκε την 1η Οκτωβρίου 2021 δυνάμει του άρθρου 552 παράγραφος 12 στοιχείο β) της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας, το Ηνωμένο Βασίλειο ανέφερε ότι διενεργεί ανάλυση των νομικών, τεχνικών και επιχειρησιακών απαιτήσεων, τόσο λειτουργικών όσο και μη λειτουργικών, με σκοπό να διασφαλιστεί ότι τα συστήματα επεξεργασίας δεδομένων PNR του Ηνωμένου Βασιλείου θα συμμορφώνονται με το άρθρο 552 παράγραφος 4 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας. Το Ηνωμένο Βασίλειο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πρόκειται για εξαιρετικά περίπλοκο εγχείρημα.
 Από την αξιολόγηση του Ηνωμένου Βασιλείου προκύπτει ότι τα υφιστάμενα συστήματα που χρησιμοποιεί το Ηνωμένο Βασίλειο για την επεξεργασία δεδομένων PNR προγραμματίζεται να παροπλιστούν έως το 2024. Το Ηνωμένο Βασίλειο εξηγεί ότι οι αναγκαίες τεχνικές προσαρμογές των συστημάτων του, όπως απαιτείται από τη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας, πραγματοποιούνται με την προσαρμογή και τη συμπλήρωση των τεχνικών απαιτήσεων των υπό ανάπτυξη νέων συστημάτων, και όχι με την περαιτέρω προσαρμογή του υφιστάμενου κεντρικού συστήματος που βρίσκεται σε διαδικασία παροπλισμού.
 Η αξιολόγηση από το Ηνωμένο Βασίλειο περιγράφει την πρόοδο του έργου τεχνικών προσαρμογών για τον καθορισμό λειτουργικών και μη λειτουργικών απαιτήσεων, καθώς και για τον σχεδιασμό, την οικοδόμηση και την υλοποίηση τεχνικής ικανότητας λειτουργίας σύμφωνα με το άρθρο 552 παράγραφος 4 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας και για τη διαγραφή των δεδομένων PNR των επιβατών μετά την αναχώρησή τους από τη χώρα, εκτός εάν από αξιολόγηση κινδύνου προκύπτει ανάγκη διατήρησης αυτών των δεδομένων PNR.
 Εκτός από την εν λόγω αξιολόγηση, το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε, την 1η Οκτωβρίου 2021, στην ειδική επιτροπή για τη συνεργασία στον τομέα επιβολής του νόμου και για τη δικαστική συνεργασία, έκθεση σύμφωνα με το άρθρο 552 παράγραφος 12 στοιχείο α) της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας από τον ανεξάρτητο διοικητικό φορέα που αναφέρεται στο άρθρο 552 παράγραφος 7 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας, σχετικά με την αποτελεσματική εφαρμογή των διασφαλίσεων που προβλέπονται στο άρθρο 552 παράγραφος 11 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας. Η εν λόγω έκθεση περιλαμβάνει παράρτημα από την εποπτική αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου που αναφέρεται στο άρθρο 525 παράγραφος 3 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας.
 Η ειδική επιτροπή για τη συνεργασία στον τομέα επιβολής του νόμου και για τη δικαστική συνεργασία εξέτασε τις εκθέσεις του Ηνωμένου Βασιλείου κατά τη συνεδρίασή της στις 19 Οκτωβρίου 2021. Με την ευκαιρία αυτή, το Ηνωμένο Βασίλειο δήλωσε ότι προτίθεται να συμπληρώσει το παράρτημα της έκθεσης σύμφωνα με το άρθρο 552 παράγραφος 12 στοιχείο α) της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας, και συμφωνήθηκε ότι αυτό θα γίνει εντός του Νοεμβρίου 2021 προτού το συμβούλιο εταιρικής σχέσης λάβει απόφαση σχετικά με την παράταση της μεταβατικής περιόδου σύμφωνα με το άρθρο 552 παράγραφος 13 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας.
 3.2.Προτεινόμενη θέση
 Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι το συμβούλιο εταιρικής σχέσης θα πρέπει να αποφασίσει να παρατείνει την ενδιάμεση περίοδο για ένα έτος έως τις 31 Δεκεμβρίου 2022. Το συμβούλιο εταιρικής σχέσης θα πρέπει να λάβει σχετική απόφαση έως τις 31 Δεκεμβρίου 2021.
 4.Νομική βάση
 4.1.Διαδικαστική νομική βάση
 4.1.1.Αρχές
 Το άρθρο 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ προβλέπει την έκδοση αποφάσεων για «τον καθορισμό των θέσεων που θα πρέπει να ληφθούν, εξ ονόματος της Ένωσης, σε όργανο που συνιστάται από δεδομένη συμφωνία, όταν το εν λόγω όργανο καλείται να θεσπίσει πράξεις που παράγουν έννομα αποτελέσματα, με εξαίρεση τις πράξεις που συμπληρώνουν ή τροποποιούν το θεσμικό πλαίσιο της συμφωνίας».
 Η έννοια των «πράξεων που παράγουν έννομα αποτελέσματα» περιλαμβάνει πράξεις που παράγουν έννομα αποτελέσματα δυνάμει των κανόνων του διεθνούς δικαίου που διέπουν το εκάστοτε όργανο. Περιλαμβάνει επίσης κείμενα που δεν έχουν μεν δεσμευτική ισχύ βάσει του διεθνούς δικαίου, αλλά «επηρεάζουν με καθοριστικό τρόπο το περιεχόμενο των ρυθμίσεων που θεσπίζει ο νομοθέτης της Ένωσης»
 3
 .
 4.1.2.Εφαρμογή στην προκειμένη περίπτωση
 Το συμβούλιο εταιρικής σχέσης είναι όργανο που έχει συσταθεί με συμφωνία, και συγκεκριμένα με τη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας.
 Το άρθρο 552 παράγραφος 13 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας προβλέπει ότι, όταν εξακολουθούν να συντρέχουν οι ειδικές περιστάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 10 του εν λόγω άρθρου, το συμβούλιο εταιρικής σχέσης παρατείνει την ενδιάμεση περίοδο που αναφέρεται στην παράγραφο 11 του εν λόγω άρθρου για ένα έτος. Επομένως, η έγκριση θέσης της Ένωσης όσον αφορά την εν λόγω απόφαση εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ.
 Τα έννομα αποτελέσματα της παράτασης βαρύνουν πλήρως την Ένωση, ως συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας. Το γεγονός αυτό συνεπάγεται ότι, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ, η Ένωση έχει αποκλειστική αρμοδιότητα στο εν λόγω ζήτημα.
 Η απόφαση για παράταση της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 552 παράγραφος 13 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας δεν συνεπάγεται τη συμπλήρωση ή την τροποποίηση του πλαισίου της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας.
 Συνεπώς, η διαδικαστική νομική βάση για την προτεινόμενη απόφαση είναι το άρθρο 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ.
 4.2.Ουσιαστική νομική βάση
 4.2.1.Αρχές
 Η ουσιαστική νομική βάση για την έκδοση απόφασης δυνάμει του άρθρου 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ εξαρτάται πρωτίστως από τον στόχο και το περιεχόμενο της προς έκδοση πράξης σε σχέση με την οποία λαμβάνεται θέση εξ ονόματος της Ένωσης. Εάν η προς έκδοση πράξη επιδιώκει διττό σκοπό ή έχει δύο συνιστώσες και εάν ένας από τους σκοπούς ή μία από τις συνιστώσες μπορεί να χαρακτηριστεί κύριος/-α, ενώ ο/η άλλος/-η έχει απλώς παρεπόμενο χαρακτήρα, η απόφαση δυνάμει του άρθρου 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ πρέπει να στηρίζεται σε μία και μόνο ουσιαστική νομική βάση, ήτοι εκείνη που επιβάλλει ο κύριος ή πρωτεύων σκοπός ή συνιστώσα.
 Σε περίπτωση που η προς έκδοση πράξη επιδιώκει συγχρόνως πολλούς στόχους ή έχει πολλές συνιστώσες οι οποίοι/-ες συνδέονται άρρηκτα μεταξύ τους, χωρίς ο ένας / η μία να έχει παρεπόμενο χαρακτήρα σε σχέση με τον/την άλλο/-η, η ουσιαστική νομική βάση της απόφασης δυνάμει του άρθρου 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ θα πρέπει να περιλαμβάνει, κατ’ εξαίρεση, τις διάφορες αντίστοιχες νομικές βάσεις.
 4.2.2.Εφαρμογή στην προκειμένη περίπτωση
 Η παράταση της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 552 παράγραφος 13 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας επιδιώκει στόχους και έχει συνιστώσες στον τομέα της προστασίας των δεδομένων και της αστυνομικής συνεργασίας.
 Συνεπώς, η ουσιαστική νομική βάση της προτεινόμενης απόφασης είναι το άρθρο 16 παράγραφος 2 και το άρθρο 87 παράγραφος 2 στοιχείο α) της ΣΛΕΕ.
 4.3.Συμπέρασμα
 Η νομική βάση της προτεινόμενης απόφασης θα πρέπει να είναι το άρθρο 16 παράγραφος 2 και το άρθρο 87 παράγραφος 2 στοιχείο α) της ΣΛΕΕ σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ.
 2021/0389 (NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο του συμβουλίου εταιρικής σχέσης που συστάθηκε με τη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, αφετέρου, όσον αφορά την παράταση της μεταβατικής περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 552 παράγραφος 11 της εν λόγω συμφωνίας, κατά τη διάρκεια της οποίας το Ηνωμένο Βασίλειο μπορεί να παρεκκλίνει από την υποχρέωση διαγραφής των δεδομένων των επιβατών από τις καταστάσεις ονομάτων επιβατών μετά την αναχώρησή τους από το Ηνωμένο Βασίλειο
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 2 και το άρθρο 87 παράγραφος 2 στοιχείο α), σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
 Έχοντας υπόψη την απόφαση (ΕΕ) 2021/689 του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2021, για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ένωσης, της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, αφετέρου, και της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας σχετικά με διαδικασίες ασφαλείας για την ανταλλαγή και την προστασία διαβαθμισμένων πληροφοριών,
 Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 1)Η συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας (στο εξής: Ηνωμένο Βασίλειο), αφετέρου, (στο εξής: συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας)
 4
 θεσπίζει κανόνες βάσει των οποίων τα δεδομένα από καταστάσεις ονομάτων επιβατών (στο εξής: PNR) μπορούν να διαβιβάζονται, να υποβάλλονται σε επεξεργασία και να χρησιμοποιούνται από την αρμόδια αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου για πτήσεις μεταξύ της Ένωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου, και προβλέπει σχετικές ειδικές εγγυήσεις.
 2)Το άρθρο 542 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας ορίζει ότι ο τίτλος ΙΙΙ του τρίτου μέρους (ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΕΠΙΒΟΛΗΣ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ ΚΑΙ ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΕ ΠΟΙΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ) της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας καθορίζει τους κανόνες βάσει των οποίων δεδομένα που περιέχονται στις καταστάσεις ονομάτων επιβατών μπορούν να διαβιβάζονται, να υπόκεινται σε επεξεργασία και να χρησιμοποιούνται από την αρμόδια αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου για πτήσεις μεταξύ της Ένωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου, και προβλέπει σχετικές ειδικές εγγυήσεις.
 3)Το άρθρο 552 παράγραφος 4 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας προβλέπει ότι το Ηνωμένο Βασίλειο διαγράφει τα δεδομένα PNR των επιβατών μετά την αναχώρησή τους από τη χώρα εκτός εάν από αξιολόγηση κινδύνου προκύπτει ανάγκη διατήρησης αυτών των δεδομένων PNR.
 4)Το άρθρο 552 παράγραφος 11 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας προβλέπει ότι το Ηνωμένο Βασίλειο μπορεί να παρεκκλίνει από την παράγραφο 4 του εν λόγω άρθρου σε προσωρινή βάση για μεταβατική περίοδο, εν αναμονή της εφαρμογής τεχνικών προσαρμογών από το Ηνωμένο Βασίλειο το συντομότερο δυνατόν. Κατά τη διάρκεια της εν λόγω μεταβατικής περιόδου, η αρμόδια αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου απαγορεύει τη χρήση των δεδομένων PNR που πρόκειται να διαγραφούν σύμφωνα με άρθρο 552 παράγραφος 4 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας εφαρμόζοντας τις πρόσθετες διασφαλίσεις στα εν λόγω δεδομένα PNR που απαριθμούνται στο άρθρο 552 παράγραφος 11 στοιχεία α) έως δ) της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας.
 5)Το άρθρο 552 παράγραφος 10 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας προβλέπει ότι το άρθρο 552 παράγραφος 11 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας εφαρμόζεται λόγω των ειδικών περιστάσεων που εμποδίζουν το Ηνωμένο Βασίλειο να προβεί στις απαραίτητες τεχνικές προσαρμογές για τη μετατροπή των συστημάτων επεξεργασίας PNR που χρησιμοποιούσε το Ηνωμένο Βασίλειο όσο εφαρμοζόταν το δίκαιο της Ένωσης σε συστήματα που θα επέτρεπαν τη διαγραφή των δεδομένων PNR σύμφωνα με το άρθρο 552 παράγραφος 4 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας.
 6)Το άρθρο 552 παράγραφος 13 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας προβλέπει ότι, όταν εξακολουθούν να συντρέχουν οι ειδικές περιστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 552 παράγραφος 10 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας, το συμβούλιο εταιρικής σχέσης παρατείνει τη μεταβατική περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 552 παράγραφος 11 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας για ένα έτος.
 7)Την 1η Οκτωβρίου 2021 το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε στην ειδική επιτροπή για τη συνεργασία στον τομέα επιβολής του νόμου και για τη δικαστική συνεργασία που συστάθηκε με τη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας αξιολόγηση σύμφωνα με το άρθρο 552 παράγραφος 12 στοιχείο β) της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας.
 8)Το Ηνωμένο Βασίλειο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι εξακολουθούν να συντρέχουν οι ειδικές περιστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 552 παράγραφος 10 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας, παραπέμποντας στην ειδική κατάσταση που αντιμετωπίζει το Ηνωμένο Βασίλειο όσον αφορά τη μετατροπή των συστημάτων επεξεργασίας δεδομένων PNR, τα οποία ήταν διαμορφωμένα με στόχο τη συμμόρφωση με το δίκαιο της Ένωσης ως κράτους μέλους, σε σύστημα διαμορφωμένο ώστε να πληροί τις απαιτήσεις της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας σχετικά με τις διεθνείς διαβιβάσεις δεδομένων PNR από την Ένωση σε τρίτες χώρες. Το Ηνωμένο Βασίλειο περιγράφει τις προσπάθειές του να μετατρέψει τα οικεία συστήματα επεξεργασίας PNR σε συστήματα που θα επιτρέπουν τη διαγραφή των δεδομένων PNR σύμφωνα με το άρθρο 552 παράγραφος 4 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας. Το Ηνωμένο Βασίλειο σημείωσε ότι διενεργεί ανάλυση των νομικών, τεχνικών και επιχειρησιακών απαιτήσεων, τόσο λειτουργικών όσο και μη λειτουργικών, με σκοπό να διασφαλιστεί ότι τα συστήματα επεξεργασίας δεδομένων PNR του Ηνωμένου Βασιλείου θα συμμορφώνονται με το άρθρο 552 παράγραφος 4 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας. Σύμφωνα με το άρθρο 552 παράγραφος 13 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας, η ειδική επιτροπή για τη συνεργασία στον τομέα επιβολής του νόμου και για τη δικαστική συνεργασία εξέτασε την αξιολόγηση του Ηνωμένου Βασιλείου στις 19 Οκτωβρίου 2021.
 9)Επίσης, την 1η Οκτωβρίου 2021 το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε στην ειδική επιτροπή για τη συνεργασία στον τομέα επιβολής του νόμου και για τη δικαστική συνεργασία, έκθεση σύμφωνα με το άρθρο 552 παράγραφος 12 στοιχείο α) της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας από τον ανεξάρτητο διοικητικό φορέα που αναφέρεται στο άρθρο 552 παράγραφος 7 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας, η οποία περιλαμβάνει παράρτημα από την εποπτική αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου που προβλέπεται στο άρθρο 525 παράγραφος 3 της εν λόγω συμφωνίας, σχετικά με την αποτελεσματική εφαρμογή των διασφαλίσεων που προβλέπονται στο άρθρο 552 παράγραφος 11 της εν λόγω συμφωνίας.
 10)Σύμφωνα με το άρθρο 552 παράγραφος 13 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας, η ειδική επιτροπή για τη συνεργασία στον τομέα επιβολής του νόμου και για τη δικαστική συνεργασία εξέτασε την έκθεση του Ηνωμένου Βασιλείου στις 19 Οκτωβρίου 2021. Με την ευκαιρία αυτή, το Ηνωμένο Βασίλειο δήλωσε ότι προτίθετο να συμπληρώσει το παράρτημα της έκθεσης και ότι αυτό θα γινόταν εντός του Νοεμβρίου 2021 προτού το συμβούλιο εταιρικής σχέσης λάβει απόφαση σχετικά με την παράταση της μεταβατικής περιόδου σύμφωνα με το άρθρο 552 παράγραφος 13 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας.
 11)Επομένως, θεωρείται ότι εξακολουθούν να συντρέχουν οι ειδικές περιστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 552 παράγραφος 10 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας και ότι, σύμφωνα με το άρθρο 552 παράγραφος 13 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας, το συμβούλιο εταιρικής σχέσης θα πρέπει να παρατείνει την ενδιάμεση περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 552 παράγραφος 11 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας κατά ένα έτος, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2022.
 12)Η συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας είναι δεσμευτική για όλα τα κράτη μέλη δυνάμει της απόφασης (ΕΕ) 2021/689, η ουσιαστική νομική βάση της οποίας είναι το άρθρο 217 της ΣΛΕΕ.
 13)Η Δανία και η Ιρλανδία δεσμεύονται από το μέρος ΙΙΙ της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας δυνάμει της απόφασης (ΕΕ) 2021/689 και, ως εκ τούτου, συμμετέχουν στην έκδοση και την εφαρμογή της παρούσας απόφασης με την οποία εφαρμόζεται η συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο του συμβουλίου εταιρικής σχέσης σύμφωνα με το άρθρο 552 παράγραφος 13 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας είναι ότι η Ένωση συμφωνεί με την παράταση, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2022, της μεταβατικής περιόδου κατά τη διάρκεια της οποίας το Ηνωμένο Βασίλειο μπορεί να παρεκκλίνει από την υποχρέωση διαγραφής των δεδομένων από τις καταστάσεις ονομάτων επιβατών μετά την αναχώρησή τους από το Ηνωμένο Βασίλειο.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Επιτροπή.
 Βρυξέλλες,
 Για το Συμβούλιο
 Ο Πρόεδρος
 (1)
 Γνωμοδότηση 1/15 του Δικαστηρίου Ευρωπαϊκής Ένωσης, της 26ης Ιουλίου 2017.
 (2)
 ΕΕ L 119 του 2016, σ. 132.
 (3)
 Απόφαση του Δικαστηρίου της 7ης Οκτωβρίου 2014, Γερμανία κατά Συμβουλίου, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, σκέψεις 61 έως 64.
 (4)
 ΕΕ L 149 της 30.4.2021, σ. 10.


type: contracts

text:
 25.11.2004
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 349/23
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 69/2004
 af 8. juni 2004
 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som blev undertegnet den 14. oktober 2003 i Luxembourg (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2004/205/EF af 1. marts 2004 om overgangsforanstaltninger vedrørende samhandel inden for Fællesskabet med sæd, æg og embryoner af kvæg, svin, får, geder og dyr af hestefamilien tilvejebragt i Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Island og Liechtenstein —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 68 (Kommissionens beslutning 2002/878/EF) i del 4.2 i kapitel I i bilag I til aftalen:
 »69.
 32004 D 0205: Kommissionens beslutning 2004/205/EF af 1. marts 2004 om overgangsforanstaltninger vedrørende samhandel inden for Fællesskabet med sæd, æg og embryoner af kvæg, svin, får, geder og dyr af hestefamilien tilvejebragt i Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet (EUT L 65 af 3.3.2004, s. 23).«
 Artikel 2
 Teksten til beslutning 2004/205/EF på norsk, som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentisk.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. juni 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juni 2004.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 S. GILLESPIE
 Formand
 (1) EUT L 130 af 29.4.2004, s. 3.
 (2) EUT L 65 af 3.3.2004, s. 23.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 6.1.2022
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 L 2/1
 UITVOERINGSVERORDENING (EU) 2022/7 VAN DE COMMISSIE
 van 5 januari 2022
 tot wijziging van bijlage V bij Uitvoeringsverordening (EU) 2020/2235 wat betreft de diergezondheidsvoorschriften voor de binnenkomst in de Unie van zuivelproducten in houdbare samengestelde producten
 (Voor de EER relevante tekst)
 DE EUROPESE COMMISSIE,
 Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
 Gezien Verordening (EG) nr. 853/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 houdende vaststelling van specifieke hygiënevoorschriften voor levensmiddelen van dierlijke oorsprong (1), en met name artikel 7, lid 2, punt a),
 Gezien Verordening (EU) 2016/429 van het Europees Parlement en de Raad van 9 maart 2016 betreffende overdraagbare dierziekten en tot wijziging en intrekking van bepaalde handelingen op het gebied van diergezondheid (“diergezondheidswetgeving”) (2), en met name artikel 238, lid 3, en artikel 239, lid 3,
 Gezien Verordening (EU) 2017/625 van het Europees Parlement en de Raad van 15 maart 2017 betreffende officiële controles en andere officiële activiteiten die worden uitgevoerd om de toepassing van de levensmiddelen- en diervoederwetgeving en van de voorschriften inzake diergezondheid, dierenwelzijn, plantgezondheid en gewasbeschermingsmiddelen te waarborgen, tot wijziging van de Verordeningen (EG) nr. 999/2001, (EG) nr. 396/2005, (EG) nr. 1069/2009, (EG) nr. 1107/2009, (EU) nr. 1151/2012, (EU) nr. 652/2014, (EU) 2016/429 en (EU) 2016/2031 van het Europees Parlement en de Raad, de Verordeningen (EG) nr. 1/2005 en (EG) nr. 1099/2009 van de Raad en de Richtlijnen 98/58/EG, 1999/74/EG, 2007/43/EG, 2008/119/EG en 2008/120/EG van de Raad, en tot intrekking van de Verordeningen (EG) nr. 854/2004 en (EG) nr. 882/2004 van het Europees Parlement en de Raad, de Richtlijnen 89/608/EEG, 89/662/EEG, 90/425/EEG, 91/496/EEG, 96/23/EG, 96/93/EG en 97/78/EG van de Raad en Besluit 92/438/EEG van de Raad (verordening officiële controles) (3), en met name artikel 90, eerste alinea, punten a) en e), en artikel 126, lid 3,
 Overwegende hetgeen volgt:
 (1)
 Gedelegeerde Verordening (EU) 2020/692 van de Commissie (4) vult de diergezondheidsvoorschriften van Verordening (EU) 2016/429 aan, onder meer wat betreft de binnenkomst in de Unie van zendingen van bepaalde producten van dierlijke oorsprong. Meer in het bijzonder bevat artikel 163 van die gedelegeerde verordening, zoals onlangs gewijzigd bij Gedelegeerde Verordening (EU) 2021/1703 van de Commissie (5), specifieke voorschriften voor de binnenkomst in de Unie van producten van dierlijke oorsprong in houdbare samengestelde producten. In dat artikel worden onder meer voorschriften inzake risicobeperkende behandelingen vastgesteld die van toepassing zijn op zuivelproducten in dergelijke samengestelde producten, rekening houdend met de gezondheidsstatus van het derde land of gebied van oorsprong, of van de zone daarvan.
 (2)
 Uitvoeringsverordening (EU) 2020/2235 van de Commissie (6) bevat voorschriften voor de toepassing van de Verordeningen (EU) 2016/429 en (EU) 2017/625 wat betreft modellen van, onder meer, verklaringen met betrekking tot de binnenkomst in de Unie van bepaalde producten van dierlijke oorsprong. Meer in het bijzonder bevat bijlage V bij Uitvoeringsverordening (EU) 2020/2235 een model van particuliere verklaring, zoals bedoeld in artikel 14 van Gedelegeerde Verordening (EU) 2019/625 van de Commissie (7), van de exploitant die houdbare samengestelde producten in de Unie binnenbrengt.
 (3)
 De particuliere verklaring in bijlage V bij Uitvoeringsverordening (EU) 2020/2235 moet worden vervangen door een bijgewerkte versie waarin rekening wordt gehouden met de voorschriften met betrekking tot risicobeperkende behandelingen voor zuivelproducten die zijn vastgesteld in Gedelegeerde Verordening (EU) 2020/692, zoals gewijzigd bij Gedelegeerde Verordening (EU) 2021/1703.
 (4)
 Uitvoeringsverordening (EU) 2020/2235 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
 (5)
 Aangezien Uitvoeringsverordening (EU) 2020/2235 met ingang van 21 april 2021 van toepassing is, moeten de wijzigingen die bij deze verordening in Uitvoeringsverordening (EU) 2020/2235 worden aangebracht, omwille van de rechtszekerheid met spoed in werking treden.
 (6)
 De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor planten, dieren, levensmiddelen en diervoeders,
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
 Artikel 1
 Bijlage V bij Uitvoeringsverordening (EU) 2020/2235 wordt vervangen door de tekst die is opgenomen in de bijlage bij deze verordening.
 Artikel 2
 Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
 Gedaan te Brussel, 5 januari 2022.
 Voor de Commissie
 De voorzitter
 Ursula VON DER LEYEN
 (1) PB L 139 van 30.4.2004, blz. 55.
 (2) PB L 84 van 31.3.2016, blz. 1.
 (3) PB L 95 van 7.4.2017, blz. 1.
 (4) Gedelegeerde Verordening (EU) 2020/692 van de Commissie van 30 januari 2020 tot aanvulling van Verordening (EU) 2016/429 van het Europees Parlement en de Raad wat betreft regels voor de binnenkomst in de Unie en het na binnenkomst verplaatsen van en werken met zendingen van bepaalde dieren, levende producten en producten van dierlijke oorsprong (PB L 174 van 3.6.2020, blz. 379).
 (5) Gedelegeerde Verordening (EU) 2021/1703 van de Commissie van 13 juli 2021 tot wijziging van Gedelegeerde Verordening (EU) 2020/692 wat betreft de diergezondheidsvoorschriften voor de binnenkomst in de Unie van producten van dierlijke oorsprong in samengestelde producten (PB L 339 van 24.9.2021, blz. 29).
 (6) Uitvoeringsverordening (EU) 2020/2235 van de Commissie van 16 december 2020 tot vaststelling van bepalingen ter uitvoering van de Verordeningen (EU) 2016/429 en (EU) 2017/625 van het Europees Parlement en de Raad wat betreft modellen van diergezondheidscertificaten, modellen van officiële certificaten en modellen van diergezondheids-/officiële certificaten, voor de binnenkomst in de Unie en verplaatsingen binnen de Unie van zendingen van bepaalde categorieën dieren en goederen, en officiële certificering met betrekking tot dergelijke certificaten en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 599/2004, Uitvoeringsverordeningen (EU) nr. 636/2014 en (EU) 2019/628, Richtlijn 98/68/EG en de Beschikkingen 2000/572/EG, 2003/779/EG en 2007/240/EG (PB L 442 van 30.12.2020, blz. 1).
 (7) Gedelegeerde Verordening (EU) 2019/625 van de Commissie van 4 maart 2019 tot aanvulling van Verordening (EU) 2017/625 van het Europees Parlement en de Raad wat betreft voorwaarden voor de binnenkomst in de Unie van zendingen van bepaalde voor menselijke consumptie bestemde dieren en goederen (PB L 131 van 17.5.2019, blz. 18).
 BIJLAGE
 “BIJLAGE V
 MODEL VAN PARTICULIERE VERKLARING, ZOALS BEDOELD IN ARTIKEL 14 VAN GEDELEGEERDE VERORDENING (EU) 2019/625, VAN DE EXPLOITANT DIE HOUDBARE SAMENGESTELDE PRODUCTEN IN DE UNIE BINNENBRENGT
 Deel II: Verklaring
 II. Informatie over de gezondheid
 II.a
 Verklaring
 II.b
 Imsoc-referentie
 Ondergetekende, ....
 (naam, adres en volledige gegevens van de importeur)
 verklaart, als verantwoordelijke voor de binnenkomst in de Unie van de in deel I beschreven zending samengestelde producten, dat de samengestelde producten die vergezeld gaan van deze verklaring:
 1.
 voldoen aan de toepasselijke voorschriften zoals bedoeld in artikel 126, lid 2, van Verordening (EU) 2017/625 van het Europees Parlement en de Raad (A);
 2.
 niet met gereguleerde temperatuur hoeven te worden opgeslagen of vervoerd;
 3.
 geen ander verwerkt vlees dan gelatine, collageen en zeer verfijnde producten, zoals bedoeld in bijlage III, sectie XVI, bij Verordening (EG) nr. 853/2004 van het Europees Parlement en de Raad (B), bevatten;
 4.
 de volgende ingrediënten van plantaardige oorsprong en van verwerkte producten van dierlijke oorsprong bevatten (2):
 ....;
 5.
 verwerkte producten van dierlijke oorsprong bevatten waarvoor in bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004 voorschriften zijn vastgesteld en die afkomstig zijn van de volgende erkende inrichting(en) (3):
 ....;
 6.
 verwerkte producten van dierlijke oorsprong bevatten die afkomstig zijn uit derde landen of regio’s daarvan die zijn goedgekeurd voor uitvoer naar de Unie van elk verwerkt product van dierlijke oorsprong, zoals vermeld in Besluit 2011/163/EU van de Commissie (C);
 7.
 afkomstig zijn uit derde landen of regio’s daarvan die op basis van de voorschriften van de Unie inzake de dierlijke en de volksgezondheid zijn goedgekeurd voor de uitvoer naar de Unie van vleesproducten, zuivelproducten, producten op basis van colostrum, visserijproducten of eiproducten en die voor ten minste één van deze producten van dierlijke oorsprong zijn opgenomen in een lijst overeenkomstig Uitvoeringsverordening (EU) 2021/405 van de Commissie (D) en Uitvoeringsverordening (EU) 2021/404 van de Commissie (E);
 8.
 zijn geproduceerd in een inrichting die voldoet aan hygiënenormen waarvan erkend is dat zij gelijkwaardig zijn aan die welke op grond van Verordening (EG) nr. 852/2004 van het Europees Parlement en de Raad (F) vereist zijn;
 9.
 zijn geproduceerd onder omstandigheden die de naleving van de maximumresidugehalten voor bestrijdingsmiddelen zoals vastgesteld in Verordening (EG) nr. 396/2005 van het Europees Parlement en de Raad (G) en de maximumgehalten voor verontreinigingen zoals vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1881/2006 van de Commissie (H) garanderen;
 10.
 zuivelproducten bevatten die:
 (4)(5) hetzij
 geen specifieke risicobeperkende behandeling hebben ondergaan overeenkomstig bijlage XXVII bij Gedelegeerde Verordening (EU) 2020/692 van de Commissie (I);
 (4)(6) hetzij
 een specifieke risicobeperkende behandeling hebben ondergaan zoals beschreven in kolom A of B van de tabel in bijlage XXVII bij Gedelegeerde Verordening (EU) 2020/692;
 (4)(7) hetzij
 een specifieke risicobeperkende behandeling hebben ondergaan die ten minste gelijkwaardig is aan een van de behandelingen in kolom B van de tabel in bijlage XXVII bij Gedelegeerde Verordening (EU) 2020/692;
 11.
 eiproducten bevatten die een specifieke risicobeperkende behandeling hebben ondergaan die ten minste gelijkwaardig is aan een van de behandelingen in de tabel in bijlage XXVIII bij Gedelegeerde Verordening (EU) 2020/692 (4).
 Toelichting
 In overeenstemming met het akkoord inzake de terugtrekking van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland uit de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name artikel 5, lid 4, van het Protocol inzake Ierland/Noord-Ierland in samenhang met bijlage 2 bij dat protocol, betreffen verwijzingen naar de Europese Unie in deze verklaring ook het Verenigd Koninkrijk met betrekking tot Noord-Ierland.
 Datum
 Hoedanigheid en titel van de importeur (8)
 Stempel
 Handtekening
 (2)
 Vermeld de ingrediënten in afnemende volgorde van gewicht. Bepaalde ingrediënten mogen naargelang het geval als zuivelproducten, visserijproducten, eiproducten of producten van niet-dierlijke oorsprong worden gegroepeerd.
 (3)
 Vermeld het erkenningsnummer van de inrichting(en) die de verwerkte producten van dierlijke oorsprong in het samengestelde product heeft (hebben) geproduceerd en het derde land of gebied, of de zone daarvan, waar de erkende inrichting(en) is (zijn) gevestigd, overeenkomstig artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 853/2004 en zoals vermeld door de invoerende exploitant van het levensmiddelenbedrijf.
 (4)
 Schrappen indien niet van toepassing.
 (5)
 Alleen indien:
 a)
 het derde land of gebied, of de zone daarvan, van oorsprong van het samengestelde product (ISO-landcode als vermeld in vak I.7 van deel I van de verklaring) in de lijst in bijlage XVII bij Uitvoeringsverordening (EU) 2021/404 is opgenomen voor de binnenkomst in de Unie van rauwe melk en zuivelproducten die niet onderworpen zijn aan een risicobeperkende behandeling (J),
 alsmede
 b)
 de (in deel II, punt 5, van de verklaring vermelde) erkende inrichting van oorsprong van de rauwe melk of het zuivelproduct zich bevindt:
 i)
 in een derde land of gebied dat of een zone daarvan die is opgenomen in de lijst voor de binnenkomst in de Unie van rauwe melk en zuivelproducten die niet onderworpen zijn aan een risicobeperkende behandeling in bijlage XVII bij Uitvoeringsverordening (EU) 2021/404, of
 ii)
 in de Unie.
 (6)
 Alleen indien:
 a)
 het derde land of gebied, of de zone daarvan, van oorsprong van het samengestelde product (ISO-landcode als vermeld in vak I.7 van deel I van de verklaring) in de lijst in bijlage XVIII bij Uitvoeringsverordening (EU) 2021/404 is opgenomen voor de binnenkomst in de Unie van zuivelproducten die onderworpen zijn aan een risicobeperkende behandeling,
 alsmede
 b)
 de (in deel II, punt 5, van de verklaring vermelde) erkende inrichting van oorsprong van de rauwe melk of het zuivelproduct zich bevindt:
 i)
 in een derde land of gebied dat of een zone daarvan die is opgenomen in de lijst voor de binnenkomst in de Unie van zuivelproducten die onderworpen zijn aan een risicobeperkende behandeling in bijlage XVIII bij Uitvoeringsverordening (EU) 2021/404, of
 ii)
 in de Unie.
 (7)
 Indien:
 a)
 het derde land of gebied, of de zone daarvan, van oorsprong van het samengestelde product (ISO-landcode als vermeld in vak I.7 van deel I van de verklaring) niet is opgenomen voor de binnenkomst in de Unie van rauwe melk en/of zuivelproducten in bijlage XVII of XVIII bij Uitvoeringsverordening (EU) 2021/404,
 alsmede
 b)
 de (in punt 5 van deel II van de verklaring vermelde) erkende inrichting van oorsprong van het zuivelproduct zich bevindt:
 i)
 in een derde land of gebied dat of een zone daarvan die is opgenomen in de lijst voor de binnenkomst in de Unie van rauwe melk en/of zuivelproducten in bijlage XVII of XVIII bij Uitvoeringsverordening (EU) 2021/404, of
 ii)
 in de Unie.
 (8)
 Importeur: Vertegenwoordiger van de invoerende exploitanten van levensmiddelenbedrijven als vastgesteld in artikel 14, lid 1, van Gedelegeerde Verordening (EU) 2019/625 van de Commissie van 4 maart 2019 tot aanvulling van Verordening (EU) 2017/625 van het Europees Parlement en de Raad wat betreft voorwaarden voor de binnenkomst in de Unie van zendingen van bepaalde voor menselijke consumptie bestemde dieren en goederen (PB L 131 van 17.5.2019, blz. 18).
 ”.
 (A) Verordening (EU) 2017/625 van het Europees Parlement en de Raad van 15 maart 2017 betreffende officiële controles en andere officiële activiteiten die worden uitgevoerd om de toepassing van de levensmiddelen- en diervoederwetgeving en van de voorschriften inzake diergezondheid, dierenwelzijn, plantgezondheid en gewasbeschermingsmiddelen te waarborgen, tot wijziging van de Verordeningen (EG) nr. 999/2001, (EG) nr. 396/2005, (EG) nr. 1069/2009, (EG) nr. 1107/2009, (EU) nr. 1151/2012, (EU) nr. 652/2014, (EU) 2016/429 en (EU) 2016/2031 van het Europees Parlement en de Raad, de Verordeningen (EG) nr. 1/2005 en (EG) nr. 1099/2009 van de Raad en de Richtlijnen 98/58/EG, 1999/74/EG, 2007/43/EG, 2008/119/EG en 2008/120/EG van de Raad, en tot intrekking van de Verordeningen (EG) nr. 854/2004 en (EG) nr. 882/2004 van het Europees Parlement en de Raad, de Richtlijnen 89/608/EEG, 89/662/EEG, 90/425/EEG, 91/496/EEG, 96/23/EG, 96/93/EG en 97/78/EG van de Raad en Besluit 92/438/EEG van de Raad (PB L 95 van 7.4.2017, blz. 1).
 (B) Verordening (EG) nr. 853/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 houdende vaststelling van specifieke hygiënevoorschriften voor levensmiddelen van dierlijke oorsprong (PB L 139 van 30.4.2004, blz. 55).
 (C) Besluit 2011/163/EU van de Commissie van 16 maart 2011 tot goedkeuring van de door derde landen ingediende plannen overeenkomstig artikel 29 van Richtlijn 96/23/EG van de Raad (PB L 70 van 17.3.2011, blz. 40).
 (D) Uitvoeringsverordening (EU) 2021/405 van de Commissie van 24 maart 2021 tot vaststelling van de lijsten van derde landen of regio’s daarvan waaruit de binnenkomst in de Unie van bepaalde voor menselijke consumptie bestemde dieren en goederen is toegestaan overeenkomstig Verordening (EU) 2017/625 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 114 van 31.3.2021, blz. 118).
 (E) Uitvoeringsverordening (EU) 2021/404 van de Commissie van 24 maart 2021 tot vaststelling van de lijsten van derde landen en gebieden of zones daarvan waaruit de binnenkomst in de Unie van dieren, levende producten en producten van dierlijke oorsprong is toegestaan overeenkomstig Verordening (EU) 2016/429 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 114 van 31.3.2021, blz. 1).
 (F) Verordening (EG) nr. 852/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 inzake levensmiddelenhygiëne (PB L 139 van 30.4.2004, blz. 1).
 (G) Verordening (EG) nr. 396/2005 van het Europees Parlement en de Raad van 23 februari 2005 tot vaststelling van maximumgehalten aan bestrijdingsmiddelenresiduen in of op levensmiddelen en diervoeders van plantaardige en dierlijke oorsprong en houdende wijziging van Richtlijn 91/414/EEG van de Raad (PB L 70 van 16.3.2005, blz. 1).
 (H) Verordening (EG) nr. 1881/2006 van de Commissie van 19 december 2006 tot vaststelling van de maximumgehalten aan bepaalde verontreinigingen in levensmiddelen (PB L 364 van 20.12.2006, blz. 5).
 (I) Gedelegeerde Verordening (EU) 2020/692 van de Commissie van 30 januari 2020 tot aanvulling van Verordening (EU) 2016/429 van het Europees Parlement en de Raad wat betreft regels voor de binnenkomst in de Unie en het na binnenkomst verplaatsen van en werken met zendingen van bepaalde dieren, levende producten en producten van dierlijke oorsprong (PB L 174 van 3.6.2020, blz. 379).
 (J) Uitvoeringsverordening (EU) 2021/404 van de Commissie van 24 maart 2021 tot vaststelling van de lijsten van derde landen en gebieden of zones daarvan waaruit de binnenkomst in de Unie van dieren, levende producten en producten van dierlijke oorsprong is toegestaan overeenkomstig Verordening (EU) 2016/429 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 114 van 31.3.2021, blz. 1).


type: wikipedia

text:
Beta Monocerotis (β Mon / β Monocerotis) è un sistema stellare di magnitudine 3,74 situato nella costellazione dell'Unicorno. Dista circa 690 anni luce dal sistema solare e nonostante gli sia stata attribuita la lettera β nella nomenclatura di Bayer è la stella più luminosa della propria costellazione.
 Osservazione
 Si tratta di una stella situata nell'emisfero celeste australe, ma molto in prossimità dell'equatore celeste; ciò comporta che possa essere osservata da tutte le regioni abitate della Terra senza alcuna difficoltà e che sia invisibile soltanto molto oltre il circolo polare artico. Nell'emisfero sud invece appare circumpolare solo nelle aree più interne del continente antartico. Essendo di magnitudine 3,9, la si può osservare anche dai piccoli centri urbani senza difficoltà, sebbene un cielo non eccessivamente inquinato sia maggiormente indicato per la sua individuazione.
 Il periodo migliore per la sua osservazione nel cielo serale ricade nei mesi compresi fra dicembre e maggio; da entrambi gli emisferi il periodo di visibilità rimane indicativamente lo stesso, grazie alla posizione della stella non lontana dall'equatore celeste.
 Caratteristiche fisiche
 Beta Monocerotis è una stella tripla: la componente principale A è una stella Be di tipo spettrale B4Veshell, dove il "shell" indica appunto che come le altre stelle Be è circondata da un disco di gas all'equatore espulso per la sua alta velocità di rotazione, di circa 330 km/s, e una massa che è circa 7 volte quella del Sole. Il periodo orbitale di A attorno al baricentro del sistema è di oltre 14.000 anni. Il centro di massa è più vicino alla coppia B-C, perché la somma di B-C è notevolmente superiore a quella di A, anche se quest'ultima presa singolarmente è la più massiccia delle tre.
 A una distanza angolare di 7 secondi d'arco da A, che si traducono, nella realtà, a 1570 UA, si trova la coppia B-C. Anch'esse sono stelle Be e tra loro distano 2,8", che equivalgono a circa 590 UA, e il loro periodo orbitale è di circa 4200 anni.
 Un'altra stella di dodicesima magnitudine si trova a 25" di distanza da A, tuttavia pare che non sia legata gravitazionalmente al sistema.
 Note
 Voci correlate
 Stelle principali della costellazione dell'Unicorno
 Collegamenti esterni
 Beta Monocerotis A
 Beta Monocerotis B
 Beta Monocerotis C
 Stelle di classe spettrale B
 Stelle bianco-azzurre di sequenza principale
 Stelle triple
 Stelle Be


type: caselaw

text:
 15.12.2012
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 C 389/3
 Cerere de decizie preliminară introdusă de Tribunal Administrativo e Fiscal do Porto (Portugalia) la 18 septembrie 2012 — Portgás — Sociedade de Produção e Distribuição de Gás, SA/Ministério do Ambiente, do Ordenamento do Território e do Desenvolvimento Regional
 (Cauza C-425/12)
 2012/C 389/04
 Limba de procedură: portugheza
 Instanța de trimitere
 Tribunal Administrativo e Fiscal do Porto
 Părțile din procedura principală
 Reclamantă: Portgás — Sociedade de Produção e Distribuição de Gás, SA
 Pârât: Ministério do Ambiente, do Ordenamento do Território e do Desenvolvimento Regional
 Întrebarea preliminară
 Articolul 4 alineatul (1) din Directiva 93/38/CEE (1) a Consiliului din 14 iunie 1993 și articolul 14 alineatul (1) litera (c) punctul (i) din aceeași directivă, astfel cum a fost modificată prin Directiva 98/4/CE (2) a Parlamentului European și a Consiliului din 16 februarie 1998, precum și celelalte dispoziții ale directivelor menționate sau principiile generale de drept comunitar aplicabile pot fi interpretate în sensul că creează obligații pentru particularii care sunt concesionari ai unor servicii publice [în special, o entitate prevăzută la articolul 2 alineatul (1) litera (b) din Directiva 93/38/CEE, citată anterior] în condițiile în care directiva menționată nu a fost transpusă în dreptul intern de statul portughez și că neîndeplinirea acestor obligații poate fi invocată împotriva respectivei entități concesionare particulare de statul portughez, prin intermediul unui act al unuia dintre ministerele acestuia?
 (1) Directiva Consiliului din 14 iunie 1993 de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții în sectoarele apei, energiei, transporturilor și telecomunicațiilor (JO L 199, p. 84).
 (2) JO L 101, p. 1.