type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 19.6.2010
 SV
 Europeiska unionens officiella tidning
 C 161/30
 Begäran om förhandsavgörande framställd av Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio (Italien) den 2 april 2010 — Patrizia Banchetti mot Ministero dell'Interno
 (Mål C-166/10)
 (2010/C 161/40)
 Rättegångsspråk: italienska
 Hänskjutande domstol
 Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio
 Parter i målet vid den nationella domstolen
 Klagande: Patrizia Banchetti
 Motpart: Ministero dell'Interno
 Tolkningsfråga
 Är de nationella bestämmelserna (som antagits från och med Bersanidekretet, lagdekret nr 223 av den 4 juli 2006 som omvandlats till lag nr 248 av den 4 augusti 2006) förenliga med artiklarna 43 och 49 i EG-fördraget med avseende på ett ”nationellt system ... i vilket bland annat föreskrivs
 a)
 ett allmänt skydd för innehavarna av koncessioner som meddelats tidigare genom ett förfarande till vilket en del av operatörerna rättsstridigt inte hade tillgång,
 b)
 bestämmelser som i praktiken säkerställer upprätthållandet av marknadsandelar som förvärvats genom ett förfarande till vilket en del av operatörerna rättsstridigt inte hade tillgång (såsom till exempel förbudet för nya koncessionshavare att inrätta vadhållningslokaler inom ett visst avstånd från redan existerande sådana), och
 c)
 att koncessionen ska upphöra att gälla och säkerheter på mycket höga belopp ska tas i anspråk i vissa fall, däribland det fallet att koncessionshavaren direkt eller indirekt bedriver gränsöverskridande spelverksamhet som kan likställas med den verksamhet som omfattas av koncessionen?”


text:
 22.11.2008
 SL
 Uradni list Evropske unije
 C 301/66
 Tožba, vložena 3. oktobra 2008 – Ackerman in drugi proti EIB
 (Zadeva F-79/08)
 (2008/C 301/129)
 Jezik postopka: francoščina
 Stranki
 Tožeča stranka: Lucie Ackerman (Strasbourg, Francija) in drugi (zastopnik: L. Lévi, odvetnik)
 Tožena stranka: Evropska investicijska banka
 Predmet in opis spora
 Razglasitev ničnosti pokojninskih odrezkov tožečih strank za februar 2008, ker se je v teh odrezkih opravila letna uskladitev pokojnin za leto 2007 retroaktivno šele od 1. januarja 2008 in ne od 1. julija 2007, ter posledično zahteva, naj se EIB naloži plačilo razlike v pokojninah, ki ustreza letni uskladitvi za leto 2007, razlike v pokojninah, ki ustreza spremembam zneskov pokojnin, ki bodo izplačane od januarja 2009, nastalih zaradi letne uskladitve za leto 2007, ter zamudnih obresti od dolgovanih razlik v pokojninah, ki tečejo do popolnega plačila dolgovanih zneskov.
 Predlogi tožeče stranke
 —
 Za nične naj se razglasijo pokojninski odrezki tožečih strank za februar 2008, ker se je v teh odrezkih opravila letna uskladitev pokojnin za leto 2007 retroaktivno šele od 1. januarja 2008 in ne od 1. julija 2007, ter če je to potrebno, naj se za ničnega razglasi dopis tožene stranke z dne 13. februarja 2008, posredovan tožečim strankam;
 —
 toženi stranki naj se naloži plačilo (i) razlike v pokojninah, ki ustreza letni uskladitvi pokojnin za leto 2007, to je povečanju pokojnin za 2,2 % za obdobje od 1. julija 2007 do 31. decembra 2007; (ii) razlike v pokojninah, ki ustreza spremembam zneskov pokojnin, ki bodo izplačane od januarja 2009, nastalih zaradi letne uskladitve za leto 2007; (iii) zamudnih obresti od dolgovanih razlik v pokojninah, ki tečejo do popolnega plačila dolgovanih zneskov in ki se izračunajo na podlagi stopnje, ki jo je Evropska centralna banka določila za operacije glavnega refinanciranja v zadevnem obdobju, povišane za tri odstotne točke;
 —
 Evropski investicijski banki naj se naloži plačilo stroškov.


text:
26.1.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 22/32
 Appel iværksat den 21. november 2007 af Cain Cellars, Inc. til prøvelse af dom afsagt af Retten i Første Instans (Første Afdeling) den 12. september 2007 i sag T-304/05 — Cain Cellars, Inc. mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)
 (Sag C-508/07 P)
 (2008/C 22/57)
 Processprog: tysk
 Parter
 Appellant: Cain Cellars, Inc. (ved Rechtsanwalt J. Albrecht)
 Den anden part i appelsagen: Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)
 Appellanten har nedlagt følgende påstande
 —
 Den appellerede dom, der blev afsagt af Retten i Første Instans den 12. september 2007 i sag T-304/05, ophæves.
 —
 Det fastslås, at registreringshindringen i artikel 7, stk. 1, litra b), i forordning nr. 40/94 ikke er til hinder for registreringen af det ansøgte varemærke.
 —
 Harmoniseringskontoret tilpligtes at betale omkostningerne i forbindelse med sagen for appelkammeret ved Harmoniseringskontoret og omkostningerne i forbindelse med sagen for Retten samt appelsagen.
 Anbringender og væsentligste argumenter
 Sammenfatning af appellantens anbringender i appellen iværksat til prøvelse af dom afsagt af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans den 12. september 2007 i sag T-304/05
 Første anbringende
 Tilsidesættelse af artikel 7, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 40/94:
 Appellanten har gjort gældende, at Retten i Første Instans ved sin vurdering ikke tog hensyn til de faktiske omstændigheder, der var relevante for bedømmelsen af, om det ansøgte pentagonformede varemærke havde fornødent særpræg, og til de relevante retlige omstændigheder og principper, idet den bedømte appellantens pentagonformede varemærke på grundlag af rent teoretiske og abstrakte overvejelser og undlod at tage hensyn til de almindelige, faktuelt baserede principper for at vurdere, om en gengivelse af et pentagon har fornødent særpræg, særligt spøgsmålet om figurens særlige karakter (»uniqueness«) inden for vinsektoren, der er relevant i den foreliggende sag. Retten betegnede tegnet som en simpel »geometrisk grundfigur« og lagde a priori og på en abstrakt måde til grund, at denne kategori af simple tegn manglede ethvert fornødent særpræg.
 Andet anbringende
 Tilsidesættelse af artikel 67, stk. 3, i Rettens procesreglement:
 a)
 I henhold til artikel 67, stk. 3, i Rettens procesreglement tager Retten kun hensyn til dokumenter, som parternes advokater og befuldmægtigede har kunnet gøre sig bekendt med, og som de har kunnet udtale sig om. I den appellerede doms præmis 34 blev der taget hensyn til dokumenter, som Harmoniseringskontoret fremlagde for første gang i sit svarskrift, og som sagsøgeren ikke fik lejlighed til at udtale sig om (den skriftlige forhandling blev afsluttet efter indgivelsen af svarskriftet). Dommen er derfor støttet på beviser, der ikke kunne indgå i sagen. Appellantens manglende mulighed for at fremkomme med sit synspunkt udgør en tilsidesættelse af retten til at blive hørt.
 b)
 Endelig har appellanten gjort gældende, at de afbildninger af varer, som med Harmoniseringskontorets samtykke blev fremlagt under den mundtlige forhandling med henblik på at godtgøre, at det ansøgte varemærke havde fornødent særpræg, og som var af særlig betydning for spørgsmålet, om det ansøgte varemærke havde fornødent særpræg, ikke blev nævnt i den appellerede dom og ikke blev taget i betragtning af Retten ved afgørelsen af, om der forelå fornødent særpræg. Dette udgør ligeledes en tilsidesættelse af retten til at blive hørt.


type: contracts

text:
 Avis juridique important
 |
 21997A0520(04)
 Protocolo complementar do Acordo europeu entre a Comunidade Europeia e a Roménia sobre o comércio de produtos têxteis
 Jornal Oficial no L 127 de 20/05/1997 p. 0198 - 0253
 PROTOCOLO COMPLEMENTAR do Acordo europeu entre a Comunidade Europeia e a Roménia sobre o comércio de produtos têxteisO CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,por um lado, eO GOVERNO DA ROMÉNIA,por outro,DESEJOSOS de promover, numa perspectiva de cooperação permanente e em condições de assegurarem toda a segurança nas trocas comerciais, a expansão recíproca e o desenvolvimento ordenado e equitativo do comércio dos produtos têxteis entre a Comunidade Europeia (adiante designada «Comunidade») e a Roménia,DECIDIDOS a ter na maior consideração possível os graves problemas económicos e sociais que actualmente afectam a indústria têxtil dos países importadores e exportadores e especialmente decididos a eliminar os riscos reais de perturbação dos mercados comunitário e romeno de produtos têxteis,TENDO EM CONTA os objectivos do Acordo europeu entre a Comunidade e a Roménia, assinado em Bruxelas, em 1 de Fevereiro de 1993, e, nomeadamente, os do seu artigo 1o,TENDO EM CONTA o Acordo europeu e, nomeadamente, o seu artigo 15o,TENDO EM CONTA o Acordo provisório entre a Comunidade e a Roménia, assinado em Bruxelas, em 1 de Fevereiro de 1993, e, nomeadamente, o seu artigo 9o,TENDO EM CONTA o protocolo no 1, relativo aos produtos têxteis e de vestuário, do Acordo europeu e do Acordo provisório e, nomeadamente, o seu artigo 3o,DECIDIRAM celebrar o presente protocolo e para o efeito designaram como plenipotenciários:O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA:Johannes Friedrich BESELERDirector-Geral adjunto da Direcção-Geral das Relações Económicas Externas da Comissão das Comunidades EuropeiasO GOVERNO DA ROMÉNIA:Ion PARGARUSecretário de Estado do Ministério do ComércioOS QUAIS ACORDARAM NO SEGUINTE:Artigo 1o1. O maior desenvolvimento da cooperação comercial e industrial entre as indústrias têxteis e de vestuário na Comunidade e na Roménia é um princípio subjacente ao presente protocolo, que estabelece o regime quantitativo aplicável ao comércio de produtos têxteis e de vestuário (adiante designados «produtos têxteis») originários da Roménia e da Comunidade e enunciados no anexo I do presente protocolo.2. Nos termos do presente protocolo, todas as restrições quantitativas e medidas de efeito equivalente aplicáveis às importações em ambos os países de produtos têxteis originários da outra parte serão eliminadas, o mais tardar, no termo do período referido na acta aprovada no 5.3. Realizar-se-ão consultas no terceiro ano de aplicação do presente protocolo sobre a situação global e a evolução para uma liberalização final.Artigo 2o1. A classificação dos produtos abrangidos pelo presente protocolo baseia-se na nomenclatura pautal e estatística da Comunidade (adiante designada «Nomenclatura Combinada» ou, abreviadamente, «NC») e nas respectivas alterações.2. As partes acordam em que a introdução de alterações, como alterações nas práticas, normas, procedimentos e classificação de produtos têxteis, incluindo as relacionadas com o Sistema Harmonizado e a Nomenclatura Combinada, na execução e administração das restrições aplicadas nos termos do presente protocolo, não deve afectar o equilíbrio de direitos e obrigações entre as partes previsto no presente protocolo, afectar negativamente o acesso a uma das partes, impedir a plena utilização desse acesso, ou perturbar o comércio regulado pelo presente protocolo. A parte que pretenda introduzir essas alterações informará a outra parte antes da sua entrada em vigor.Os procedimentos de execução das alterações de classificação constam do apêndice A.3. A origem dos produtos abrangidos pelo presente protocolo é determinada nos termos das regras de origem em vigor na Comunidade.A Roménia será notificada de todas as alterações às referidas regras de origem.As normas para o controlo da origem dos produtos têxteis são definidas no apêndice A.Artigo 3o1. A Roménia aceita limitar, em cada ano de aplicação do protocolo, as exportações para a Comunidade dos produtos enunciados no anexo II e originários da Roménia às quantidades nele fixadas.2. O número e grau de restrições quantitativas aplicadas, em cada ano de aplicação do protocolo, às importações directas na Roménia de produtos têxteis originários da Comunidade, expressos de acordo com os códigos NC, constam do anexo III do presente protocolo.3. Salvo disposição em contrário do presente protocolo, a Roménia e a Comunidade acordam em não introduzir novas restrições quantitativas ou medidas de efeito equivalente, em relação ao comércio de produtos têxteis entre as partes, e em não aumentar o número das já existentes, tendo como referência as vigentes em 30 de Abril de 1993.4. A exportação para a Comunidade dos produtos têxteis enunciados no anexo II, originários da Roménia, será sujeita a um sistema de duplo controlo, nos termos do apêndice A.Artigo 4o1. A Roménia e a Comunidade reconhecem o carácter especial e diferenciado das reimportações comunitárias de produtos têxteis, após aperfeiçoamento, transformação ou complemento de fabrico na Roménia, enquanto forma especial de cooperação industrial e comercial.2. Salvo disposição em contrário do apêndice B, essas reimportações para a Comunidade não serão sujeitas aos limites quantitativos aplicáveis aos produtos enunciados no anexo II, desde que efectuadas nos termos da regulamentação sobre aperfeiçoamento passivo económico em vigor na Comunidade, sendo admitidas ao benefício do regime específico previsto no apêndice B do presente protocolo.Artigo 5o1. As importações de produtos têxteis abrangidos pelo presente protocolo para qualquer das partes não serão sujeitas aos limites quantitativos definidos nos anexos II ou III, desde que sejam declaradas para reexportação da parte importadora, no seu estado inalterado ou depois de transformação, no âmbito do sistema administrativo de controlo em vigor nas partes.Todavia, a introdução para consumo interno de produtos importados na Comunidade nas condições acima referidas está sujeita à apresentação de uma licença de exportação emitida pelas autoridades competentes e de uma prova de origem nos termos do apêndice A.2. Quando as autoridades competentes de uma das partes dispuserem de prova de que as importações de produtos têxteis foram imputadas a um dos limites quantitativos fixados pelo presente protocolo, e de que esses produtos foram posteriormente reexportados dessa parte, essas autoridades informarão as autoridades da outra parte das quantidades em questão num prazo de quatro semanas e autorizarão a importação das mesmas quantidades dos produtos da mesma categoria sem imputação ao limite quantitativo fixado nos termos do presente protocolo para o ano em curso ou para o ano seguinte.3. As exportações de ambas as partes de tecidos de fabrico artesanal obtidos em teares manuais ou de pedal, de vestuário ou de outros artigos têxteis obtidos ou cosidos à mão a partir desses tecidos, bem como de produtos artesanais do folclore tradicional, não serão sujeitas a limites quantitativos. Contudo, as exportações desses produtos originários da Roménia devem preencher as condições definidas no apêndice C do presente protocolo.Artigo 6o1. A utilização antecipada, em qualquer ano, de uma fracção de um limite quantitativo fixado no anexo II para o ano seguinte será autorizada para cada categoria de produtos, até 6 % do limite quantitativo fixado para o ano em curso.As entregas antecipadas serão deduzidas dos limites quantitativos correspondentes previstos para o ano seguinte.2. O reporte das quantidades que não tenham sido utilizadas durante um ano de aplicação do protocolo para o limite quantitativo correspondente do ano seguinte será autorizado até 10 % do limite quantitativo fixado para o ano em curso, em relação aos limites quantitativos previstos nos anexos II e III.3. Em relação ao grupo I, só serão autorizadas transferências nos seguintes casos:- são autorizadas transferências da categoria 1 para as categorias 2 e 3, ou das categorias 2 e 3 para a categoria 1, até 7 % do limite quantitativo da categoria para a qual é efectuada a transferência,- são autorizadas transferências entre as categorias 2 e 3, até 7 % do limite quantitativo da categoria para a qual é efectuada a transferência,- as quantidades totais transferidas para as categorias 2 e 3, nos termos dos parágrafos anteriores, não podem exceder 7 % da categoria para a qual é efectuada a transferência,- são autorizadas transferências entre as categorias 4, 5, 6, 7 e 8, até 7 % do limite quantitativo da categoria para a qual é efectuada a transferência.Podem ser efectuadas transferências para cada categoria dos grupos II e III, a partir de qualquer categoria dos grupos I, II e III, até 10 % do limite quantitativo da categoria para a qual é efectuada a transferência.4. O quadro das equivalências aplicáveis às transferências referidas no no 3 consta do anexo I do presente protocolo.5. O aumento numa determinada categoria de produtos, resultante da aplicação cumulativa dos nos 1, 2 e 3 durante um único ano, não pode exceder 17 % para as categorias de produtos dos grupos I, II e III.6. As autoridades da parte exportadora devem notificar a outra parte da aplicação dos nos 1, 2 e 3, com pelo menos quinze dias de antecedência.Artigo 7o1. Se uma parte considerar que as importações de produtos têxteis não sujeitos a limites quantitativos, originários da outra parte e abrangidos pelo presente protocolo, registaram um aumento tão significativo, em termos absolutos ou relativos, ou em tais condições que possam causar prejuízo aos produtores, da parte importadora, a de produtos similares ou directamente concorrentes, ou quando os interesses económicos da parte importadora o imponham, pode mediante análise dos factos relevantes, aplicar um sistema de fiscalização prévia ou a posteriori a esses produtos ou categoria de produtos durante um período que considere adequado.2. A parte que tencione introduzir um sistema de fiscalização nos termos do no 1 informará a outra parte desse facto, com, pelo menos, um dia útil de antecedência em relação à data da sua introdução. Qualquer das partes pode solicitar a realização de consultas nos termos do artigo 14o do presente protocolo.3. Se a Comunidade estabelecer um sistema de fiscalização nos termos do presente artigo, as disposições relevantes sobre duplo controlo, classificação e certificação de origem previstas no apêndice A serão aplicáveis, pela Roménia, quando necessário.Artigo 8o1. As exportações de produtos têxteis para uma das partes que não estejam sujeitas a limites quantitativos podem ser sujeitas a esses limites, nos termos do presente artigo.2. Se uma parte considerar que as importações de produtos têxteis, originários da outra parte e abrangidos pelo presente protocolo, registaram um aumento tão significativo ou em tais condições que possam causar um prejuízo grave ou pôr em risco a produção da parte importadora de produtos similares ou directamente concorrentes, pode solicitar a realização de consultas, nos termos do artigo 14o do presente protocolo, tendo em vista um acordo sobre um limite quantitativo adequado para a categoria têxtil em questão.Os limites quantitativos acordados nunca poderão ser inferiores a 110 % do nível das importações da parte importadora de produtos dessa categoria originários da outra parte, no período de doze meses que termina dois meses antes, ou, na falta de dados disponíveis, três meses antes do mês de apresentação do pedido de consultas.3. Em circunstâncias críticas, em que eventuais atrasos possam causar prejuízos difíceis de reparar, a parte importadora pode adoptar medidas provisórias, desde que o pedido de consultas seja apresentado imediatamente a seguir. Essas medidas assumirão a forma de restrições quantitativas às importações ou exportações da Roménia, da e para a Comunidade, durante um período inicial de três meses a contar da data do pedido. Esses limites provisórios serão fixados, no mínimo, em 25 % do nível das importações ou exportações durante o período de doze meses que termina dois meses antes, ou, na falta de dados disponíveis, três meses antes do mês de apresentação do pedido de consultas.4. Se as consultas não conduzirem a um acordo no prazo de um mês, as restrições quantitativas referidas no no 3 podem ser então renovadas por um novo período de três meses, enquanto se aguardam novas consultas, ou ser tornadas definitivas a um nível anual nunca inferior a 110 % das importações durante o período de doze meses que termina dois meses antes, ou, na falta de dados disponíveis, três meses antes do mês de apresentação do pedido.5. Quando sejam aplicados os nos 2, 3 ou 4, cada parte autorizará a importação dos produtos pertencentes à referida categoria que tenham sido expedidos da outra parte antes da apresentação do pedido de consultas.Quando sejam aplicados os nos 2, 3 ou 4, a parte em causa comprometer-se-á a emitir licenças de exportação ou de importação para os produtos abrangidos por contratos celebrados antes da introdução do limite quantitativo, até ao limite quantitativo fixado.6. O prazo de vigência da medida e as taxas de crescimento anuais a aplicar aos limites quantitativos introduzidos nos termos do presente artigo serão decididos no momento da adopção da medida.7. As disposições do presente protocolo sobre exportações de produtos sujeitos aos limites quantitativos definidos nos anexos II ou III são igualmente aplicáveis aos produtos em relação aos quais sejam fixados limites quantitativos nos termos do presente artigo.8. As medidas aplicadas nos termos do presente artigo não podem continuar em vigor depois de decorrido o prazo para a eliminação de todas as restrições quantitativas e medidas de efeito equivalente, previsto no presente protocolo.Artigo 9oO disposto no presente protocolo não impede uma parte de suprimir unilateralmente restrições quantitativas ou aumentar o nível de acesso no âmbito dessas restrições, se as condições do seu mercado o permitirem.Artigo 10o1. A Roménia compromete-se a comunicar à Comunidade dados estatísticos precisos sobre todas as licenças de exportação e importação emitidas pelas autoridades romenas para todas as categorias de produtos têxteis sujeitos aos limites quantitativos estabelecidos nos termos do presente protocolo e sobre todos os certificados emitidos pelas autoridades romenas para todos os produtos referidos no no 3 do artigo 5o e abrangidos pelo apêndice C do presente protocolo.De igual modo, a Comunidade transmitirá às autoridades romenas dados estatísticos precisos sobre as autorizações de importação emitidas pelas autoridades da Comunidade, relacionados com as licenças de exportação e certificados emitidos pela Roménia.2. As informações referidas no no 1 serão transmitidas, em relação a todas as categorias de produtos, até ao final do mês seguinte ao mês a que as estatísticas se referem.3. As partes comprometem-se a comunicar às autoridades da outra parte, anualmente, até 15 de Abril, as estatísticas do ano precedente sobre as importações de todos os produtos têxteis abrangidos pelo presente protocolo.4. Cada parte comunicará à outra parte, a pedido desta, todos os dados estatísticos disponíveis sobre todas as exportações de produtos têxteis abrangidos pelo presente protocolo.As partes transmitirão às autoridades homólogas dados estatísticos sobre os produtos abrangidos pelo no 1 do artigo 5o5. As informações referidas no no 4 serão transmitidas, em relação a todas as categorias de produtos, até ao final do terceiro mês seguinte ao trimestre a que as estatísticas se referem.6. Se da análise das informações comunicadas resultar a existência de diferenças significativas entre as estatísticas sobre exportações e importações, podem ser iniciadas consultas de acordo com o procedimento previsto no artigo 14o do presente protocolo.Artigo 11o1. A fim de assegurar o funcionamento eficaz do presente protocolo entre a Roménia e a Comunidade, as partes acordam em cooperar plenamente para evitar, investigar e tomar as medidas legais e/ou administrativas necessárias contra desvios por transbordo, mudança de itinerário, falsas declarações quanto ao país ou lugar de origem, falsificação de documentos, falsas declarações quanto ao teor das fibras, à descrição das quantidades ou à classificação das mercadorias, ou por quaisquer outros meios. Nestes termos, a Roménia e a Comunidade acordam em adoptar as disposições legais e os procedimentos administrativos que permitam a adopção de medidas eficazes contra esses desvios e que incluirão a adopção de medidas correctivas juridicamente vinculativas contra os exportadores e/ou importadores envolvidos.2. Se uma das partes tiver razões para crer, com base nas informações disponíveis, que o presente protocolo está a ser iludido, consultará a outra parte, para chegar a uma solução mutuamente satisfatória. Essas consultas realizar-se-ão o mais breve possível e, o mais tardar, num prazo de trinta dias a contar da data do pedido.3. Enquanto se aguardam os resultados das consultas referidas no no 2, cada parte adoptará, como medida cautelar e a pedido da outra parte, as medidas necessárias para assegurar que, quando existam provas suficientes de desvio ao protocolo, se ajustem os limites quantitativos que sejam provavelmente acordados na sequência das consultas referidas no no 2, no que respeita ao contingente do auo de apresentação do pedido das consultas referidas no 2, ou no que respeita ao contingente do ano seguinte, se o contingente do ano em curso estiver esgotado.4. Se as consultas não permitirem às partes chegar a uma solução satisfatória no prazo referido no no 2, a parte que tomou a iniciativa pode:a) Se houver provas suficientes de que os produtos originários da outra parte foram importados iludindo o presente protocolo, imputar as quantidades em causa aos limites quantitativos definidos nos termos do presente protocolo;b) Se houver provas suficientes de falsas declarações quanto ao teor das fibras, às quantidades, à descrição ou à classificação dos produtos originários da outra parte, recusar a importação dos produtos em questão;c) Se se verificar que o território da outra parte está a ser utilizado para o transbordo ou mudança de itinerário de produtos não originários dessa parte, introduzir limites quantitativos para os produtos similares originários dessa mesma parte, se esses produtos não estiverem já sujeitos a limites quantitativos, ou adoptar quaisquer medidas que considere adequadas.5. Sem prejuízo do disposto no protocolo no 6 do Acordo europeu, sobre assistência mútua em matéria aduaneira, as partes acordam em estabelecer um sistema de cooperação administrativa destinado a evitar e a resolver eficazmente todos os problemas decorrentes de desvios nos termos do apêndice A do presente protocolo.Artigo 12o1. A Comunidade compromete-se a não repartir em fracções regionais os limites quantitativos previstos no presente protocolo para as importações na Comunidade de produtos têxteis originários da Roménia.2. As partes cooperarão para evitar alterações repentinas e prejudiciais nos fluxos comerciais tradicionais que provoquem uma concentração regional de importações directas na Comunidade.3. A Roménia compromete-se a controlar as suas exportações para a Comunidade de produtos sujeitos a restrições ou a fiscalização. Se se verificar uma alteração repentina e prejudicial nos fluxos comerciais tradicionais, a Comunidade poderá solicitar a realização de consultas, de modo a encontrar uma solução satisfatória para a problema. Essas consultas realizar-se-ão num prazo de quinze dias úteis a contar da data em que foram solicitadas pela Comunidade.4. A Roménia envidará os esforços necessários para assegurar que as exportações para a Comunidade de produtos têxteis sujeitos a limites quantitativos sejam escalonadas tão regularmente quanto possível ao longo do ano, tendo os factores sazonais devidamente em conta.Artigo 13o1. As partes evitarão discriminações na atribuição de licenças de exportação e de autorizações de importação ou documentos referidos nos apêndices A e C.2. Se uma das partes considerar que a aplicação do presente protocolo ou as práticas comerciais da outra parte perturbam as relações comerciais entre a Comunidade e a Roménia, serão rapidamente iniciadas consultas, de acordo com o procedimento previsto no artigo 14o do presente protocolo, a fim de sanar essa situação.Artigo 14o1. Salvo disposição em contrário, os procedimentos especiais de consulta previstos no presente protocolo estão sujeitos às seguintes regras:- o pedido de consulta será notificado por escrito à outra parte,- o pedido de consulta será seguido, no prazo de quinze dias a contar da notificação, de uma declaração sobre os motivos e circunstâncias que, na opinião da parte requerente, justificam a apresentação desse pedido,- as consultas serão iniciadas pelas partes, o mais tardar, no prazo de um mês a contar da data de notificação do pedido, para chegar a acordo ou a uma conclusão mutuamente aceitável para ambas as partes, o mais tardar num novo prazo de um mês.2. Se necessário, podem ser realizadas consultas sobre qualquer problema decorrente da aplicação do presente protocolo, a pedido de uma das partes. As consultas efectuadas nos termos do presente artigo realizar-se-ão num espírito de cooperação e com a vontade de resolver as divergências entre as partes.Artigo 15o1. O presente protocolo entra em vigor no primeiro dia do mês seguinte à data de notificação recíproca das partes do cumprimento das formalidades necessárias para o efeito. O presente protocolo é aplicável desde 1 de Maio de 1993. O presente protocolo caduca no termo do período referido na acta aprovada no 5.2. Cada uma das partes pode, em qualquer momento, propor consultas nos termos do artigo 14o, para alterar o presente protocolo.3. Cada parte pode, em qualquer momento, denunciar o presente protocolo, mediante notificação da outra parte. O presente protocolo deixa de ser aplicável seis meses a contar da data dessa notificação e os limites quantitativos previstos no presente protocolo serão proporcionalmente reduzidos.4. Os anexos, apêndices, actas aprovadas e memorandos conjuntos anexos ao presente protocolo fazem dele parte integrante.5. O presente protocolo é parte integrante do Acordo europeu entre a Comunidade e a Roménia, assinado em 1 de Fevereiro de 1993, e do acordo provisório entre as mesmas partes, assinado nessa mesma data.Artigo 16oO presente protocolo é redigido em duplo exemplar, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca e romena, fazendo igualmente fé qualquer dos textos.Hecho en Bruselas, el veintitrés de noviembre de mil novecientos noventa y cinco.Udfærdiget i Bruxelles, den treogtyvende november nitten hundrede og femoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten November neunzehnhundertfünfundneunzig. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò åßêïóé ôñåéò Íïåìâñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá ðÝíôå.Done at Brussels on the twenty-third day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-five.Fait à Bruxelles, le vingt-trois novembre mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Fatto a Bruxelles, addì ventitré novembre millenovecentonovantacinque.Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste november negentienhonderd vijfennegentig.Feito em Bruxelas, em vinte e três de Novembro de mil novecentos e noventa e cinco.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.Som skedde i Bryssel den tjugotredje november nittonhundranittiofem.Incheiat la Bruxelles, in ziua de douazecisitrei noiembrie a anului unamienouasutenouazecisicinci.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftÃéá ôçí ÅõñùðáúêÞ ÊïéíüôçôáFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar>REFERÊNCIA A UM GRÁFICO>Pentru Guvernul Romaniei>REFERÊNCIA A UM GRÁFICO>ANEXO I 1. Quando a matéria constitutiva dos produtos das categorias 1 e 114 não for especificamente mencionada, considera-se que esses produtos são exclusivamente de lã ou de pêlos finos, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais.2. O vestuário que não for reconhecido como de homem ou de rapaz, ou de senhora ou de rapariga será classificado com os segundos.3. A expressão «Vestuário para bebés» inclui o vestuário até ao tamanho 86, inclusive.>POSIÇÃO NUMA TABELA"POSIÇÃO NUMA TABELA"POSIÇÃO NUMA TABELA"POSIÇÃO NUMA TABELA"POSIÇÃO NUMA TABELA"POSIÇÃO NUMA TABELA"POSIÇÃO NUMA TABELA>ANEXO II (A designação completa dos produtos das categorias referidas no presente anexo consta do anexo I do presente protocolo)>POSIÇÃO NUMA TABELA>ANEXO III Em 30 de Abril de 1993, a Roménia não tem em vigor quaisquer restrições quantitativas ou medidas de efeito equivalente sobre as importações de produtos têxteis ou de vestuário originários da Comunidade.Apêndice A TÍTULO I CLASSIFICAÇÃO Artigo 1o1. As autoridades competentes da Comunidade comprometem-se a informar a Roménia de todas as alterações da Nomenclatura Combinada (NC) antes da sua entrada em vigor na Comunidade.2. As autoridades competentes da Comunidade comprometem-se a informar a Roménia de todas as decisões relativas à classificação dos produtos abrangidos pelo presente protocolo, o mais tardar no prazo de um mês a contar da sua adopção. Essa comunicação incluirá:a) A designação dos produtos em causa;b) A categoria apropriada e os respectivos códigos NC;c) Os motivos da decisão.3. Quando uma decisão de classificação implicar uma alteração na prática de classificação ou uma mudança de categoria de um produto abrangido pelo presente protocolo, os produtos afectados ficarão sujeitos ao regime comercial aplicável à prática ou categoria onde forem inscritos depois dessa mudança, nos termos do presente protocolo. Qualquer decisão desse tipo entrará em vigor no prazo de trinta dias a contar da sua notificação à outra parte.As partes acordam em iniciar consultas, de acordo com os procedimentos previstos no artigo 14o do protocolo, em cumprimento da obrigação prevista no no 2 do artigo 2o do protocolo.Continuam a ser aplicáveis as anteriores práticas de classificação aos produtos expedidos antes da data da entrada em vigor da decisão, desde que os produtos em causa sejam apresentados para importação no prazo de sessenta dias a contar dessa data.4. Em caso de divergência entre a Roménia e as autoridades competentes da Comunidade no ponto de entrada na Comunidade, quanto à classificação dos produtos abrangidos pelo presente protocolo, a classificação basear-se-á provisoriamente nas indicações da parte importadora, enquanto decorrerem as consultas, nos termos do artigo 14o, para se chegar a acordo sobre a classificação em causa. Se não se chegar a acordo, a classificação das mercadorias será submetida ao Comité de nomenclatura, para classificação definitiva na Nomenclatura Combinada.TÍTULO II ORIGEM Artigo 2o1. Os produtos originários da Roménia para exportação para a Comunidade, no âmbito do regime estabelecido pelo presente protocolo, serão acompanhados de um certificado de origem romena, conforme ao modelo anexo ao presente apêndice.2. Todavia, os produtos do grupo III podem ser importados para a Comunidade, ao abrigo do regime estabelecido pelo presente protocolo, mediante apresentação de uma declaração do exportador na factura ou noutro documento comercial que ateste que os produtos em causa são originários da Roménia, nos termos das disposições em vigor nessa matéria na Comunidade.3. O certificado de origem referido no no 1 não é exigido para a importação de mercadorias cobertas por um certificado de circulação EUR. 1 ou um formulário EUR. 2 emitidos nos termos de protocolo no 4 do Acordo europeu.Artigo 3oOs certificados de origem serão emitidos para o exportador apenas mediante pedido escrito deste ou do seu representante. As autoridades competentes da Roménia garantirão o correcto preenchimento dos certificados de origem; para o efeito exigirão todos os documentos ou provas necessários ou procederão aos controlos que considerem adequados.Artigo 4oQuando estejam previstos diferentes critérios de determinação da origem em relação a produtos que pertençam à mesma categoria, os certificados ou declarações de origem devem conter uma descrição suficientemente precisa das mercadorias, que permita determinar o critério com base no qual foi emitido o certificado ou feita a declaração.Artigo 5oA verificação de ligeiras discrepâncias entre as menções do certificado de origem e as dos documentos apresentados na estância aduaneira em cumprimento das formalidades de importação dos produtos não tem por efeito, ipso facto, lançar a dúvida quanto às afirmações contidas no certificado.TÍTULO III SISTEMA DE DUPLO CONTROLO DAS CATEGORIAS DE PRODUTOS SUJEITOS A LIMITES QUANTITATIVOS COMUNITÁRIOS Secção I Exportação Artigo 6oAs autoridades competentes da Roménia emitirão uma licença de exportação para todas as remessas da Roménia, de produtos têxteis referidos no anexo II, até aos limites quantitativos aplicáveis, eventualmente alterados pelas disposições do presente protocolo, e dos produtos têxteis sujeitos a quaisquer limites quantitativos ou a um sistema de fiscalização estabelecidos nos termos dos artigos 7o e 8o do protocolo.Artigo 7o1. A licença de exportação será conforme ao modelo anexo ao presente apêndice e será válida para as exportações no território aduaneiro em que é aplicável o Tratado que institui a Comunidade Europeia. Contudo, quando a Comunidade aplique os artigos 7o e 8o do protocolo, de acordo com as actas aprovadas no 1 ou no 2, os produtos têxteis abrangidos pelas licenças de exportação só podem entrar em livre prática na ou nas regiões da Comunidade indicadas nessas licenças.2. Cada licença de exportação deve certificar, nomeadamente, que a quantidade do produto em questão foi imputada ao limite quantitativo fixado para a categoria em que se integra o produto em causa e cobre apenas uma das categorias de produtos enunciadas no anexo II do protocolo. Cada licença de exportação pode ser utilizada para uma ou várias remessas dos produtos em causa.3. Quando for aplicada a taxa de conversão prevista no anexo II, deve ser inserida a seguinte menção na casa 9 da licença de exportação: «É aplicável a taxa de conversão para o vestuário de tamanho inferior ou igual a 130 cm».Artigo 8oAs autoridades competentes da Comunidade devem ser imediatamente informadas da retirada ou alteração de qualquer licença de exportação já emitida.Artigo 9o1. As exportações serão imputadas aos limites quantitativos fixados para o ano do embarque das mercadorias, mesmo que a licença de exportação tenha sido emitida depois do embarque.2. Para efeitos do no 1, considera-se que o embarque das mercadorias se realizou na data da sua carga no avião, veículo ou navio utilizados para a exportação.Artigo 10oA apresentação de uma licença de exportação, em aplicação do artigo 12o, será efectuada o mais tardar em 31 de Março do ano seguinte ao do embarque das mercadorias cobertas pela licença.Secção II Importação Artigo 11oA importação na Comunidade de produtos têxteis sujeitos a limites quantitativos será sujeita à apresentação de uma autorização ou de um documento de importação.Artigo 12o1. As autoridades competentes da Comunidade emitirão automaticamente a autorização ou o documento de importação referidos no artigo 11o, no prazo máximo de cinco dias úteis a contar da apresentação pelo importador do original da licença de exportação correspondente.2. As autorizações de importação serão válidas por um período de seis meses a contar da data da sua emissão no que respeita às importações no território aduaneiro em que é aplicável o Tratado que institui a Comunidade Europeia. Contudo, quando a Comunidade aplique os artigos 7o e 8o do protocolo, de acordo com as actas aprovadas no 1 ou no 2, os produtos têxteis abrangidos pelas licenças de importação só podem entrar em livre prática na ou nas regiões da Comunidade indicadas nessas licenças.3. As autoridades competentes da Comunidade anularão a autorização ou o documento de importação já emitido sempre que a licença de exportação correspondente tenha sido retirada.Todavia, se as autoridades competentes da Comunidade só forem notificadas da retirada ou da anulação da licença de exportação depois da importação dos produtos na Comunidade, as quantidades em causa serão imputadas aos limites quantitativos fixados para a categoria e para a quota do ano em causa.Artigo 13o1. Se as autoridades competentes da Comunidade verificarem que as quantidades totais cobertas por licenças de exportação emitidas pelas autoridades competentes da Roménia, para uma determinada categoria em determinado ano, excedem o limite quantitativo fixado para essa categoria no anexo II, eventualmente alterado nos termos do presente protocolo, ou qualquer limite quantitativo estabelecido nos termos do artigo 8o do presente protocolo, podem suspender a emissão de autorizações ou documentos de importação. Nesse caso, as autoridades competentes da Comunidade informarão imediatamente desse facto as autoridades da Roménia e será imediatamente iniciado o procedimento especial de consulta previsto no artigo 14o do presente protocolo.2. Pode ser recusada a emissão de autorizações ou documentos de importação à exportação de produtos de origem romena sujeitos a limites quantitativos ou a um sistema de fiscalização não abrangida por licenças romenas de exportação emitidas nos termos do presente apêndice.Todavia, e sem prejuízo do artigo 11o do protocolo, se a importação desses produtos for autorizada na Comunidade pelas suas autoridades competentes, as quantidades em causa não devem ser imputadas aos limites quantitativos correspondentes definidos no anexo II ou nos termos do artigo 8o do protocolo, sem o consentimento expresso das autoridades competentes da Roménia.TITULO IV FORMA E APRESENTAÇÃO DE LICENÇAS DE EXPORTAÇÃO E DE CERTIFICADOS DE ORIGEM E DISPOSIÇÕES COMUNS SOBRE EXPORTAÇÕES PARA A COMUNIDADE Artigo 14o1. A licença de exportação e o certificado de origem podem ter cópias suplementares devidamente assinaladas como tal e devem ser redigidos em inglês ou em francês. Se forem manuscritos, devem ser preenchidos a tinta e em caracteres de imprensa.O formato deste documentos é de 210 × 297 milímetros. O papel a utilizar deve ser de cor branca, colado para escrita, sem pastas mecânicas e pesando no mínimo 25 g/m2.Se esses documentos tiverem várias cópias, só a primeira folha, que constitui o original, será revestida de uma impressão de fundo guilhochada. Essa folha conterá a menço «original» e as outras a menção «cópia». As autoridades comunitárias competentes só aceitarão o original para efeitos de controlo das exportações para a Comunidade nos termos do presente protocolo.2. Cada documento conterá um número de série padrão, impresso ou não, destinado a individualizá-lo.Este número é composto pelos elementos seguintes:- duas letras para identificar o país de exportação, ou seja: RO,- duas letras para identificar o Estado-membro de desalfandegamento, ou seja:AT - ÁustriaBL - BeneluxDE - AlemanhaDK - DinamarcaES - EspanhaFI - FinlândiaFR - FrançaGB - Reino UnidoGR - GréciaIE - IrlandaIT - ItáliaPT - PortugalSE - Suécia,- um único algarismo que indica o ano do contingente, correspondente ao último algarismo do ano, por exemplo, 7 para 1997,- um número de dois algarismos, de 01 a 99, para identificar o serviço emissor da licença no país de exportação,- um número de cinco algarismos, de 00001 a 99999, atribuído ao Estado-membro de desalfandegamento.Artigo 15oAs licenças de exportação e os certificados de origem podem ser emitidos depois do embarque das mercadorias a que digam respeito. Terão nesse caso a menção «delivré a posteriori» ou «issued retrospectively».Artigo 16o1. Em caso de furto, perda ou destruição de uma licença de exportação ou de um certificado de origem, o exportador pode solicitar à autoridade governamental competente que o tenha emitido uma segunda via a partir dos documentos de exportação que se encontrem na posse dessas autoridades. A segunda via emitida nesses termos deve incluir a indicação «duplicata» ou «duplicate».2. A segunda via deve reproduzir a data da licença de exportação ou do certificado de origem originais.TÍTULO V DISPOSIÇÕES RELATIVAS ÀS EXPORTAÇÕES DA COMUNIDADE PARA A ROMÉNIA Artigo 17oSe necessário, qualquer das partes pode solicitar a realização de consultas, nos termos do artigo 14o do protocolo, para adoptar as disposições administrativas específicas relativas às exportações comunitárias para a Roménia.Essas disposições devem prever um nível de protecção dos exportadores comunitários igual ou equivalente ao concedido aos exportadores romenos nos termos do presente protocolo.TÍTULO VI COOPERAÇÃO ADMINISTRATIVA Artigo 18oA Comunidade e a Roménia cooperarão estreitamente na aplicação do presente protocolo. Para o efeito, ambas as partes facilitarão os contactos e trocas de opiniões, incluindo sobre aspectos técnicos.Artigo 19oPara garantir uma aplicação correcta do presente apêndice, a Comunidade e a Roménia prestar-se-ão assistência mútua no controlo da autenticidade e veracidade das licenças de exportação e certificados de origem emitidos ou das declarações feitas nos termos do presente apêndice.Artigo 20oA Roménia transmitirá à Comissão das Comunidades Europeias os nomes e endereços das autoridades competentes para emitirem e controlarem as licenças de exportação e certificados de origem, bem como os espécimes dos cunhos dos carimbos por elas utilizados e das assinaturas dos funcionários responsáveis pela assinatura das licenças de exportação.Artigo 21o1. Efectuar-se-ão controlos a posteriori dos certificados de origem ou das licenças de exportação por amostragem, ou sempre que as autoridades competentes da Comunidade tenham dúvidas fundadas quanto à autenticidade de um certificado ou licença ou quanto à exactidão das informações relativas à verdadeira origem dos produtos em causa.2. Nesse caso, as autoridades competentes da Comunidade devolverão o original ou uma cópia do certificado de origem ou da licença de exportação às autoridades romenas competentes indicando, se for caso disso, as razões de fundo ou de forma que justificam a abertura de um inquérito. Anexarão ao certificado, à licença ou à cópia destes o original ou uma cópia da factura se esta tiver sido passada. As autoridades fornecerão igualmente todas as informações obtidas que façam crer que as indicações dos referidos certificados ou licenças são inexactas.3. O no 1 é aplicável aos controlos a posteriori das declarações de origem referidas no artigo 2o do presente apêndice.4. Os resultados dos controlos a posteriori efectuados nos termos dos nos 1 e 2 serão comunicados às autoridades competentes da Comunidade no prazo máximo de três meses.As informações comunicadas indicarão se o certificado, a licença ou a declaração em causa se referem às mercadorias efectivamente exportadas e se estas podem ser exportadas ao abrigo do regime previsto no presente protocolo. A pedido da Comunidade, estas informações incluirão igualmente cópias de todos os documentos necessários à definição dos factos e, em especial, à determinação da origem real das mercadorias.Se esses controlos revelarem a existência de irregularidades sistemáticas na utilização das declarações de origem, a Comunidade pode aplicar às importações dos produtos em causa o disposto no no 1 do artigo 2o do presente apêndice.5. Para efeitos de controlo a posteriori dos certificados de origem, as cópias destes certificados e os documentos de exportação com eles relacionados devem ser conservados pelo menos durante três anos, pelas autoridades competentes da Roménia.6. O recurso ao procedimento de controlo por amostragem referido no presente artigo não pode obstar à introdução dos produtos em causa para consumo interno.Artigo 22o1. Quando o procedimento de controlo referido no artigo 21o ou as informações obtidas pelas autoridades competentes da Comunidade ou da Roménia revelarem ou pareçam revelar existência de um desvio ou infracção às disposições do presente protocolo, as duas partes cooperarão estreitamente e com a diligência necessária para impedir esse desvio ou infracção.2. Para o efeito, as autoridades competentes da Roménia, por sua própria iniciativa ou a pedido da Comunidade, efectuarão ou mandarão efectuar os inquéritos necessários relativamente às operações que, segundo a Comunidade, forem ou pareçam ser contrárias ao disposto no presente protocolo. As autoridades competentes da Roménia comunicarão à Comunidade os resultados desses inquéritos, bem como todas as informações úteis que permitam estabelecer a origem real das mercadorias.3. Por acordo entre a Comunidade e a Roménia, podem estar presentes nos inquéritos referidos no no 2 agentes designados pela Comunidade.4. No âmbito da cooperação prevista no no 1, as autoridades competentes da Roménia e a Comunidade trocarão todas as informações que uma das partes considere úteis para a prevenção de desvios ou infrações ao presente protocolo. Esse intercâmbio pode incluir informações sobre a produção têxtil na Roménia e o comércio do tipo de produtos têxteis abrangidos pelo presente protocolo entre a Roménia e países terceiros, especialmente quando a Comunidade tiver razões válidas para considerar que os produtos em questão se encontram em trânsito no território da Roménia antes da sua importação para a Comunidade. Essa informação incluirá, a pedido da Comunidade, cópias de toda a documentação pertinente disponível.5. Quando haja provas suficientes do incumprimento das disposições do presente protocolo, as autoridades competentes da Roménia e a Comunidade podem acordar nas medidas previstas no no 4 do artigo 11o do protocolo e em quaisquer outras medidas necessárias para evitar a repetição desses desvios ou infracções.Anexo I do apêndice A referido no no 1 do artigo 2o >INÍCIO DE GRÁFICO>>FIM DE GRÁFICO>Anexo II do apêndice A referido no no 1 do artigo 7o >INÍCIO DE GRÁFICO>>FIM DE GRÁFICO>Apêndice B As reimportações na Comunidade, na acepção do no 2 do artigo 4o do presente protocolo, dos produtos enunciados no anexo do presente apêndice serão sujeitas ao disposto nesse mesmo protocolo, salvo disposição em contrário do presente apêndice.1. Sob reserva do disposto no no 2 serão consideradas reimportações na acepção do no 2 do artigo 4o do protocolo apenas as reimportações na Comunidade de produtos afectados pelos limites quantitativos específicos previstos no anexo do presente apêndice.2. As reimportações não abrangidas pelo anexo do presente apêndice podem ficar sujeitas a limites quantitativos específicos, na sequência de consultas nos termos do artigo 14o do protocolo, desde que os produtos em causa estejam sujeitos a limites quantitativos, nos termos do anexo II do protocolo, ou a medidas da fiscalização.3. Perante os interesses de ambas as partes, a Comunidade pode, por sua própria iniciativa ou a pedido da Roménia, nos termos do artigo 14o do protocolo, examinar e autorizar:a) A transferência entre categorias, utilizando antecipadamente ou transitando, de um ano para o outro, fracções de limites quantitativos específicos;b) O aumento de limites quantitativos específicos.4. Contudo, a Comunidade pode aplicar automaticamente as regras de flexibilidade previstas no no 3, dentro dos seguintes limites:a) As transferências entre categorias não podem exceder 25 % da quantidade, em relação à categoria para a qual a transferência é efectuada;b) O reporte de um limite quantitativo específico de um ano para o outro não pode exceder 13,5 % da quantidade prevista para o ano em que o mesmo é efectivamente utilizado;c) A utilização antecipada de limites quantitativos específicos não pode exceder 7,5 % da quantidade prevista para o ano em que o mesmo é efectivamente utilizado.5. A Comunidade informará a Roménia de quaisquer medidas adoptadas nos termos dos números anteriores.6. As autoridades competentes da Comunidade debitarão os limites quantitativos específicos referidos no no 1 no momento da emissão da autorização prévia prevista no Regulamento (CEE) no 636/82 do Conselho, que rege as medidas de aperfeiçoamento passivo. Será debitado um limite quantitativo específico em relação ao ano de emissão da autorização prévia.7. As transferências entre categorias e os débitos combinados dos limites quantitativos para produtos dos grupos II e III serão calculados de acordo com o quadro de equivalências apresentado no anexo I do acordo.8. Será emitido um certificado de origem estabelecido pelas autoridades competentes nos termos da legislação romena, em conformidade com o apêndice A do protocolo, para todos os produtos abrangidos pelo presente apêndice. Este certificado deve conter uma referência à autorização prévia referida no no 6, como prova de que a operação de processamento descrita foi efectuada na Roménia.9. A Comunidade transmitirá à Roménia os nomes e endereços das autoridades competentes da Comunidade que emitem as autorizações prévias referidas no no 6, bem como os modelos de carimbos por elas utilizados.10. Sem prejuízo do disposto nos nos 1 a 9, a Roménia e a Comunidade continuarão as consultas para chegarem a uma solução mutuamente aceitável que permita a ambas beneficiar das disposições do protocolo sobre tráfego de aperfeiçoamento passivo e, desse modo, assegurar um desenvolvimento efectivo do comércio de produtos têxteis entre a Roménia e a Comunidade.Anexo ao apêndice B (A descrição completa dos produtos das categorias referidas no presente anexo consta do anexo I do protocolo)REGIME DE APERFEIÇOAMENTO PASSIVO >POSIÇÃO NUMA TABELA>Apêndice C (Referido no no 3 do artigo 5o) Produtos artesanais e folclóricos originários da Roménia 1. A isenção prevista no no 3 do artigo 5o do protocolo em relação aos produtos de fabrico artesanal aplica-se apenas aos produtos seguintes:a) Tecidos obtidos em teares manuais ou de pedal, do tipo fabricado tradicionalmente pelo artesanato familiar romeno;b) Vestuário e outros artigos têxteis, fabricados tradicionalmente pelo artesanato familiar romeno, obtidos à mão a partir dos tecidos acima referidos e cosidos exclusivamente à mão sem ajuda mecânica;c) Produtos têxteis de folclore tradicional da Roménia fabricados à mão, definidos numa lista a acordar pela Comunidade e pela Roménia.A isenção será concedida apenas aos produtos acompanhados de um certificado emitido pelas autoridades competentes da parte fornecedora, conforme ao modelo anexo ao presente apêndice. Esses certificados devem mencionar os motivos da isenção e serão aceites pelas autoridades competentes da parte importadora desde que estas tenham a certeza de que os produtos em causa satisfazem as condições definidas no presente apêndice. Os certificados relativos aos produtos referidos na alínea c) devem conter um carimbo bem visível «FOLCLORE». Em caso de divergência entre as partes quanto à natureza destes produtos, serão realizadas consultas no prazo de um mês, para resolver essas divergências.Se as importações de qualquer dos produtos abrangidos pelo presente apêndice atingirem proporções que causem problemas à Comunidade, serão imediatamente iniciadas consultas com a Roménia, de acordo com o procedimento previsto no artigo 14o do protocolo, de modo a resolver a situação através da eventual adopção de um limite quantitativo.2. O disposto nos títulos IV e V do apêndice A é aplicável, mutatis mutandis, aos produtos referidos no no 1 do presente apêndice.Anexo ao apêndice C >INÍCIO DE GRÁFICO>>FIM DE GRÁFICO>Acta aprovada no 1 No contexto do protocolo entre a Comunidade Económica Europeia e a Roménia sobre o comércio de produtos têxteis, rubricado em 30 de Abril de 1993, as partes acordaram em que os artigos 7o e 8o do protocolo não impedem a Comunidade de, preenchidas as condições, aplicar o sistema de fiscalização ou as medidas de salvaguarda a uma ou mais das suas regiões, de acordo com os princípios do mercado interno.Nesse caso, a Roménia será prévia e devidamente informada das disposições aplicáveis do apêndice A do presente protocolo.Pelo Governo da RoméniaPelo Conselho da União EuropeiaActa aprovada no 2 Não obstante o no 1 do artigo 12o do presente protocolo e por razões técnicas ou administrativas de carácter imperativo ou para chegar a uma solução para os problemas económicos decorrentes da concentração regional das importações, ou ainda para evitar desvios ou violações das disposições do presente protocolo, a Comunidade estabelecerá um sistema específico de gestão, por um período de tempo limitado, de acordo com os princípios do mercado interno.Todavia, se as partes não conseguirem chegar a uma solução satisfatória durante as consultas previstas no no 3 do artigo 12o, a Roménia compromete-se, a pedido da Comunidade, a respeitar limites temporários para uma ou mais regiões da Comunidade. Nesse caso, esses limites não prejudicarão a importação na ou nas regiões em questão de produtos expedidos da Roménia ao abrigo de licenças de exportação obtidas antes da data da notificação formal da Roménia pela Comunidade da introdução dos limites acima referidos.A Comunidade informará a Roménia das medidas técnicas e administrativas, definidas na nota verbal anexa, que devam ser introduzidas por ambas as partes, tendo em vista a aplicação dos parágrafos anteriores de acordo com os princípios do mercado interno.Pelo Governo da RoméniaPelo Conselho da União EuropeiaNota verbal A Direcção-Geral das Relações Externas da Comissão das Comunidades Europeias apresenta os seus cumprimentos à Missão da República da Roménia junto das Comunidades Europeias e tem a honra de se referir ao protocolo entre a Roménia e a Comunidade sobre o comércio de produtos têxteis, rubricado em 30 de Abril de 1993.A Direcção-Geral deseja informar a Missão da Roménia de que a Comunidade decidiu aplicar, a partir de 1 de Maio de 1993, o disposto no primeiro parágrafo da acta aprovada no 2 do protocolo rubricado em 30 de Abril de 1993. Por conseguinte, as disposições correspondentes dos artigos 7o e 12o do apêndice A do protocolo são igualmente aplicáveis a partir da data acima referida.A Direcção-Geral das Relações Externas aproveita a oportunidade para reiterar à Missão da Roménia junto das Comunidades Europeias os protestos da sua mais elevada consideração.Acta aprovada no 3 No contexto do protocolo entre a Comunidade Económica Europeia e a Roménia sobre o comércio de produtos têxteis, rubricado em Bruxelas, em 30 de Abril de 1993, as partes acordaram em que a Roménia envidará esforços para não prejudicar certas regiões da Comunidade que beneficiaram tradicionalmente de pequenas quotas-partes das importações comunitárias dos produtos que servem de factores de produção para a sua indústria transformadora.Além disso, a Comunidade e a Roménia acordaram em proceder, se necessário, a consultas, de modo a obviar a quaisquer problemas que possam surgir a este respeito.Pelo Governo da RoméniaPelo Conselho da União EuropeiaActa aprovada no 4 No contexto do protocolo entre a Comunidade Económica Europeia e a Roménia sobre o comércio de produtos têxteis, rubricado em Bruxelas, em 30 de Abril de 1993, a Roménia acordou em que, a partir da data do pedido de consultas previsto no no 3 do artigo 12o e enquanto estas se efectuam, cooperará com a Comunidade, não emitindo licenças de exportação susceptíveis de provocar o agravamento dos problemas decorrentes da concentração regional de importações directas na Comunidade.Pelo Governo da RoméniaPelo Conselho da União EuropeiaActa aprovada no 5 No contexto do protocolo entre a Comunidade Económica Europeia e a Roménia sobre o comércio de produtos têxteis, rubricado em Bruxelas, em 30 de Abril de 1993, as partes acordam em que o reporte para o limite quantitativo de 1993 de montantes não utilizados em 1992, nos termos do Acordo sobre o comércio de produtos têxteis rubricado em Bruxelas em 11 de Julho de 1986, com a redacção que lhe foi dada pela troca de cartas rubricadas em 20 de Setembro de 1991, é autorizada em 1993, até ao limite de 9 % dos limites quantitativos respectivos de 1992.Pelo Governo da RoméniaPelo Conselho da União EuropeiaTroca de notas A Direcção-Geral das Relações Externas da Comissão das Comunidades Europeias apresenta os seus cumprimentos à Missão da Roménia junto das Comunidades Europeias e tem a honra de se referir ao protocolo entre a Roménia e a Comunidade sobre o comércio de produtos têxteis, rubricado em 30 de Abril de 1993.A Direcção-Geral deseja informar a Missão da Roménia de que, enquanto aguarda o cumprimento das formalidades necessárias para a celebração e entrada em vigor do protocolo, a Comunidade está disposta a aceitar uma aplicação de facto das disposições do protocolo a partir de 1 de Maio de 1993. Isto pressupõe que qualquer das partes pode, em qualquer momento, pôr termo à aplicação de facto do protocolo, mediante notificação da outra parte com cento e vinte dias de antecedência.A Direcção-Geral das Relações Externas agradeceria à Missão se dignasse confirmar o seu acordo sobre o que precede.A Direcção-Geral das Relações Externas aproveita a oportunidade para reiterar à Missão da Roménia junto das Comunidades Europeias os protestos da sua mais elevada consideração.Troca de notas A Missão da Roménia junto das Comunidades Europeias apresenta os seus cumprimentos à Direcção-Geral das Relações Externas da Comissão das Comunidades Europeias e tem a honra de se referir à nota da Direcção-Geral, relativa ao protocolo entre a Roménia e a Comunidade sobre o comércio de produtos têxteis, rubricado em 30 de Abril de 1993.A Missão da Roménia deseja confirmar à Direcção-Geral que, enquanto aguarda o cumprimento das formalidades necessárias para a celebração e entrada em vigor do protocolo, o Governo da Roménia está disposto a aceitar uma aplicação de facto das disposições do protocolo a partir de 1 de Maio de 1993. Isto pressupõe que qualquer das partes pode, em qualquer momento, pôr termo à aplicação de facto do protocolo, mediante notificação da outra parte com cento e vinte dias de antecedência.A Missão da Roménia junto das Comunidades Europeias aproveita a oportunidade para reiterar à Direcção-Geral das Relações Externas os protestos da sua mais elevada consideração.


text:
 13.3.2010
 SV
 Europeiska unionens officiella tidning
 C 63/24
 Överklagande ingett den 7 december 2009 av Republiken Portugal av den dom som förstainstansrätten (sjunde avdelningen) meddelade den 23 september 2009 i mål T-385/05, Transnáutica — Transportes e Navegação SA mot kommissionen
 (Mål C-506/09 P)
 2010/C 63/39
 Rättegångsspråk: engelska
 Parter
 Klagande: Republiken Portugal (ombud: L. Fernandes, C. Guerra Santos, J. Gomes och P. Rocha)
 Övriga parter i målet: Transnáutica — Transportes e Navegação, SA och Europeiska kommissionen
 Klagandens yrkanden
 Klaganden yrkar att domstolen ska
 —
 bifalla de portugisiska myndigheternas överklagande genom att låta handläggningen av målet vila till dess att tribunalen har avgett dom, eftersom talan av tredje man kräver argumentation avseende de faktiska omständigheterna såväl som rättsfrågorna,
 —
 upphäva den dom som Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt meddelade den 23 september 2009 i mål T-385/05, Transnáutica — Transportes e Navegação SA mot kommissionen, genom vilken förstainstansrätten ogiltigförklarade kommissionens beslut REM 05/2004 av den 6 juli 2005 om avslag på Transnáuticas ansökan om återbetalning och eftergift av tullskuld, och
 —
 förplikta Transnáutica — Transportes e Navegação SA att ersätta rättegångskostnaderna.
 Grunder och huvudargument
 Klaganden gör gällande att förstainstansrätten gjorde en oriktig bedömning när den fann att de portugisiska tullmyndigheterna felaktigt hade genomfört och övervakat den generella garantin för de aktuella transittransaktionerna.
 Klaganden gör även gällande att det omöjligt kan fastställas ett orsakssamband mellan de fel som de portugisiska myndigheterna påstås ha gjort sig skyldig till och att varorna undandrogs tullövervakning vid en senare tidpunkt. Klaganden gör gällande att förstainstansrätten, genom att ha gjort en annan bedömning, åsidosatte EU-rätten.