text:
 11.6.2005
 ET
 Euroopa Liidu Teataja
 C 143/1
 TEADE
 Siseriiklikele kohtutele adresseeritud teade kohtueelsest menetlusest Euroopa Kohtus saadeti neile 1996. aastal siseriiklike pädevate asutuste kaudu. Kuna praktika käigus ilmnes teate olulisus, on Euroopa Kohus seda oma kogemuste põhjal ajakohastanud ja leiab, et on asjakohane avaldada see nüüd Euroopa Liidu Teatajas.
 JUHISED LIIKMESRIIKIDE
 kohtutele Euroopa ühenduste kohtu eelotsuste taotlemiseks
 (2005/C 143/01)
 1.
 Eelotsuste taotlemise kord on üks Euroopa Liidu õiguse põhimehhanism, mille eesmärgiks on võimaldada siseriiklikel kohtutel tagada liidu õiguse ühetaoline tõlgendamine ja kohaldamine kõikides liikmesriikides.
 2.
 Euroopa Ühenduste Kohus on pädev tegema eelotsuseid, mis käsitlevad Euroopa Liidu õiguse tõlgendamist ja teiseste õiguseaktide kehtivust. See üldine pädevus on talle antud EÜ asutamislepingu artikliga 234 ja teatud konkreetsetel juhtudel muude sätetega.
 3.
 Kuna eelotsusemenetlus põhineb Euroopa Kohtu ja siseriiklike kohtute koostööl, on selle efektiivsuse tagamiseks otstarbekas anda siseriiklikele kohtutele järgmised juhised.
 4.
 Käesolevad praktilised juhised ei ole kohustuslikud, nende eesmärgiks on anda siseriiklikele kohtutele ülevaade eelotsusetaotluse esitamise võimalusest ja aidata neid vajaduse korral eelotsuse küsimuste koostamisel ja esitamisel Euroopa Kohtule.
 Euroopa Kohtu ülesanded eelotsusemenetluses
 5.
 Euroopa Kohtu ülesandeks eelotsusemenetluses on ühenduse õiguse tõlgendamine või selle kehtivuse üle otsustamine, kuid mitte selle õiguse kohaldamine põhikohtuasja faktilistele asjaoludele. See ülesanne jääb siseriiklikule kohtule. Euroopa Kohus ei lahenda põhikohtuasjas tõusetunud faktilisi küsimusi ega siseriiklike õigusnormide tõlgendamise või kohaldamisega seotud lahkarvamusi.
 6.
 Euroopa Kohus otsustab ühenduse õiguse tõlgendamise või kehtivuse üle, andes kohtuasja lahendamiseks vajaliku vastuse, kuid siseriiklik kohus on see, kes teeb selle põhjal oma järeldused ja vajaduse korral jätab kõnealuse siseriikliku õigusnormi kohaldamata.
 Eelotsuse küsimuse esitamine
 Küsimuse esitaja
 7.
 EÜ asutamislepingu artikli 234 ja Euratomi asutamislepingu artikli 150 alusel võib iga liikmesriigi kohus, kelle pädevuses on õigusvaidluste lahendamine ja õiguslikult siduvate otsuste tegemine, esitada Euroopa Kohtule eelotsuse küsimuse. Euroopa Kohtu tõlgenduses on kohus mõiste ühenduse õiguse autonoomne mõiste.
 8.
 Samas, nende õigusaktide osas, mille institutsioonid on vastu võtnud EÜ asutamislepingu kolmanda osa IV jaotises sätestatud valdkonnas, mis puudutab viisa-, varjupaiga-, sisserände- ja muud isikute vaba liikumisega seotud poliitikat, eelkõige kohtualluvuse ning kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise valdkonnas, saavad vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 68 eelotsusetaotlusi esitada vaid kohtud, kelle otsuste peale ei saa siseriikliku õiguse järgi edasi kaevata.
 9.
 Vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklile 35 saavad institutsioonide poolt vastuvõetud õigusaktide osas, mis käsitlevad politseikoostööd ja õigusalast koostööd kriminaalasjades, eelotsusetaotlusi esitada vaid nende liikmesriikide kohtud, kes on Euroopa Kohtu pädevust aktsepteerinud, iga liikmesriik määrab, kas Euroopa Kohtule võivad eelotsusetaotluse esitada kõik kohtud või ainult need, kelle otsuste peale ei saa edasi kaevata.
 10.
 Ei ole vajalik, et küsimuse tõstataksid kohtumenetluse pooled, siseriiklik kohus võib selle esitada omal algatusel.
 Eelotsusetaotlus tõlgendamise küsimuses
 11.
 Liikmesriigi iga kohus on pädev esitama Euroopa Kohtule küsimuse ühenduse õigusnormi tõlgendamise kohta, kui ta seda menetluses oleva asja lahendamiseks vajalikuks peab.
 12.
 Samas on kohtul, kelle otsuste peale ei saa siseriikliku õiguse kohaselt edasi kaevata, kohustus esitada Euroopa Kohtule selline küsimus, välja arvatud juhul, kui selles valdkonnas on juba olemas kohtupraktika (ja kui uus olukord ei tekita põhjendatud kahtlust selle kohtupraktika kohaldamise võimalikkuses) või kui ühenduse õiguse nõuetekohane tõlgendamine on ilmselge.
 13.
 Siseriiklik kohus, kelle otsuste peale saab edasi kaevata, võib eelkõige juhul, kui ta leiab, et Euroopa Kohtu kohtupraktika on talle piisavalt selge, otsustada ise ühenduse õiguse nõuetekohase tõlgendamise ja kohaldamise üle menetluse faktilistele asjaoludele. Siiski võib eelotsusetaotluse esitamine menetluse teatud staadiumis osutuda eriti vajalikuks, kui uue tõlgenduse andmine omab üldist tähtsust ühenduse õiguse ühetaolisel kohaldamisel kogu liidu ulatuses või kui olemasolevat kohtupraktikat ei saa ilmselt kohaldada faktilistele asjaoludele.
 14.
 Siseriiklik kohus peab selgitama, miks küsitud tõlgendus on talle otsuse tegemiseks vajalik.
 Eelotsusetaotlus kehtivuse küsimuses
 15.
 Kui siseriiklikud kohtud võivad jätta rahuldamata neile esitatud taotluse õigusakti kehtetuse tuvastamiseks, siis ühenduse õigusakti kehtetuks tunnistamine on vaid Euroopa Kohtu pädevuses.
 16.
 Seega peab iga siseriiklik kohtus, kui tal tekib ühenduse õigusakti kehtivuse osas kahtlus, esitama küsimuse Euroopa Kohtule, märkides põhjused, miks ta leiab, et ühenduse õigusakt võib olla kehtetu.
 17.
 Siseriiklik kohus, kui tal tekib tõsine kahtlus niisuguse ühenduse õigusakti kehtivuse suhtes, millel põhineb siseriiklik õigusakt, võib erandkorras jätta selle siseriikliku akti ajutiselt kohaldamata või rakendada selle suhtes muid ajutisi meetmeid. Sel juhul peab ta esitama ühenduse õigusakti kehtivust puudutava küsimuse Euroopa Kohtule ja märkima põhjused, miks ta leiab, et ühenduse akt on kehtetu.
 Eelotsuse küsimuse esitamise aeg
 18.
 Siseriiklik kohus võib esitada Euroopa Kohtule eelotsuse küsimuse kohe, kui ta leiab, et ühenduse õiguse tõlgendamist või kehtivust puudutava küsimuse või küsimuste lahendamine on talle otsuse tegemiseks vajalik. Siseriiklik kohus saab kõige paremini hinnata, millises menetluse staadiumis selline küsimus tuleb esitada.
 19.
 Siiski on soovitav, et eelotsuse küsimuse esitamine otsustatakse siseriikliku kohtumenetluse staadiumis, kus eelotsust taotlev kohus on võimeline määratlema probleemi faktilised ja õiguslikud asjaolud, et anda Euroopa Kohtu käsutusse kõik vajalikud andmed, mille alusel oleks võimalik kontrollida, kas ühenduse õigus on põhikohtuasja vaidluse suhtes kohaldatav. Hea õigusemõistmise huvides võib osutuda vajalikuks, et eelotsuse küsimus esitatakse alles pärast seda, kui mõlemad pooled on ära kuulatud.
 Eelotsusetaotluse vorm
 20.
 Otsus, millega siseriiklik kohus esitab eelotsuse küsimuse Euroopa Kohtule, võib olla mis tahes vormis, mida siseriiklik õigus näeb ette menetlusküsimuste lahendamiseks. Tuleb siiski silmas pidada, et see dokument on Euroopa Kohtu menetluse aluseks ja viimase käsutuses peavad olema andmed, mille põhjal ta saab siseriiklikule kohtule anda kasuliku vastuse. Peale selle on eelotsusetaotlus ainus dokument, mis saadetakse asjast huvitatutele, eelkõige liikmesriikidele ja institutsioonidele, kellel on õigus Euroopa Kohtule märkusi esitada, ja mis tõlgitakse.
 21.
 Tõlkimisvajaduse tõttu peab taotlus olema sõnastatud lihtsalt, selgelt ja täpselt, ilma üleliigsete andmeteta.
 22.
 Eelotsusetaotluse asjaolude adekvaatseks kirjeldamiseks piisab üldjuhul kuni kümnest leheküljest. Eelotsusetaotlus peab olema lühike, kuid piisavalt täielik ja sisaldama kogu asjakohast teavet, et nii Euroopa Kohus kui ka asjast huvitatud, kellel on õigus oma märkusi esitada, saaksid piisavalt selge ülevaate põhikohtuasja faktilistest ja õiguslikest asjaoludest. Eelotsusetaotluses esitatakse eelkõige:
 —
 vaidluse eseme ja oluliste väljaselgitatud või vähemalt oletatavate faktiliste asjaolude lühike kirjeldus, millel eelotsuse küsimus põhineb;
 —
 ülevaade kohaldamisele kuuluvatest siseriiklikest õigusnormidest ja vajadusel asjakohasest siseriiklikust kohtupraktikast koos täpsete viidetega (näiteks viide leheküljele ametlikus väljaandes või kohtulahendite kogumikus; võimaluse korral viide veebilehele);
 —
 võimalikult täpne viide asjakohastele ühenduse õigusnormidele;
 —
 selgitus, millistel põhjustel siseriiklik kohus tõstatas ühenduse õigusnormide tõlgendamise või kehtivuse küsimuse ning millist seost ta nende õigusnormide ja põhikohtuasjas kohaldatavate siseriiklike õigusnormide vahel näeb;
 —
 võimalusel kokkuvõte põhikohtuasja poolte olulisematest argumentidest.
 Lugemise ja viitamise hõlbustamiseks tuleks eelotsusetaotluse punktid või lõigud nummerdada.
 23.
 Lõpuks võib eelotsusetaotlust esitav kohus, kui ta peab seda võimalikuks, märkida lühidalt oma seisukoha esitatud eelotsuse küsimustele antava vastuse suhtes.
 24.
 Eelotsuse küsimus või küsimused tuleb välja tuua eelotsusetaotluse selgesti määratletud ja eraldatud osas, tavaliselt selle alguses või lõpus. Küsimused peavad olema arusaadavad ilma viiteta taotluse põhjendustele, mis sisaldavad siiski vajalikku konteksti adekvaatse hinnangu andmiseks.
 Eelotsusetaotluse mõju siseriiklikule menetlusele
 25.
 Eelotsuse küsimuse esitamine toob kaasa siseriikliku menetluse peatamise kuni Euroopa Kohtu otsuse tegemiseni.
 26.
 Samas on siseriiklik kohus jätkuvalt pädev otsustama ajutiste meetmete üle, seda eriti õigusakti kehtivust puudutava eelotsusetaotluse puhul (vt eespool punkt 17).
 Kohtukulud ja õigusabi
 27.
 Eelotsusemenetlus on Euroopa Kohtus tasuta, samuti ei otsusta Euroopa Kohus põhikohtuasja menetlusosaliste kohtukulude üle; selles suhtes teeb otsuse siseriiklik kohus.
 28.
 Kui poolel puuduvad rahalised vahendid ja kui siseriiklik õigus seda lubab, võib eelotsusetaotlust esitav kohus võimaldada sellele poolele tema kulude katmiseks tasuta õigusabi eelkõige Euroopa Kohtus esindamise eest makstava tasu osas. Euroopa Kohus ise võib samuti sellist õigusabi võimaldada.
 Teabe vahetamine siseriikliku kohtu ja Euroopa Kohtu vahel
 29.
 Siseriiklik kohus saadab eelotsusetaotluse koos asjakohaste dokumentidega (eelkõige kohtutoimik või selle koopia) tähitud kirjaga otse Euroopa Kohtule (aadressil “Greffe de la Cour de justice des Communautés européennes, L-2925 Luxembourg”, tel +352 4303-1).
 30.
 Kuni eelotsuse kuulutamiseni peab Euroopa Kohtu kantselei sidet siseriikliku kohtuga, kellele ta saadab koopiad menetlusdokumentidest.
 31.
 Euroopa Kohus edastab oma otsuse eelotsusetaotluse esitanud siseriiklikule kohtule. On soovitav, et siseriiklik kohus teavitaks Euroopa Kohut põhikohtuasjas tehtud lahendist ning saadaks talle võimalusel ka oma lõpliku otsuse.


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 29.8.2009
 ES
 Diario Oficial de la Unión Europea
 C 205/45
 Recurso interpuesto el 6 de julio de 2009 — Defense Technology/OAMI — DEF-TEC Defense Technology (FIRST DEFENSE AEROSOL PEPPER PROJECTOR)
 (Asunto T-262/09)
 2009/C 205/83
 Lengua en la que ha sido redactado el recurso: inglés
 Partes
 Demandante: Defense Technology Corporation of America (Jacksonville, Estados Unidos) (representantes: R. Kunze, abogado y Solicitor)
 Demandada: Oficina de Armonización del Mercado Interior (Marcas, Dibujos y Modelos)
 Otra parte en el procedimiento ante la Sala de Recurso: DEF-TEC Defense Technology GmbH (Frankfurt/Main, Alemania)
 Pretensiones de la parte demandante
 —
 Que se anule la resolución de la Cuarta Sala de Recurso de la Oficina de Armonización del Mercado Interior (Marcas, Dibujos y Modelos) de 4 de mayo de 2009 en el asunto R 493/2002-4 (ii).
 —
 Que se condene en costas a la parte demandada.
 Motivos y principales alegaciones
 Solicitante de la marca comunitaria: La otra parte en el procedimiento ante la Sala de Recurso
 Marca comunitaria solicitada: La marca figurativa «FIRST DEFENSE AEROSOL PEPPER PROJECTOR», para productos de las clases 5, 8 y 13 — solicitud no643 668
 Titular de la marca o del signo invocados en oposición: La demandante
 Marca o signo invocados en oposición: El registro de marca estadounidense de la marca denominativa «FIRST DEFENSE», para productos de la clase 13; dos registros de marca estadounidenses de marcas figurativas para productos de la clase 13; una marca notoria en Bélgica, Alemania y Francia, «FIRST DEFENSE»; una marca anterior notoria en Bélgica, Alemania y Francia, «FIRST DEFENSE AND DESIGN»; una marca denominativa anterior no registrada «FIRST DEFENSE», protegida en Alemania y Francia; una marca anterior no registrada en Bélgica, Alemania y Francia, «FIRST DEFENSE AND DESIGN»; una denominación registrada, «FIRST DEFENSE», protegida en Alemania
 Resolución de la División de Oposición: Estimar parcialmente la oposición
 Resolución de la Sala de Recurso: Anular la resolución de la División de Oposición y desestimar la oposición
 Motivos invocados: Infracción del artículo 8, apartado 3, del Reglamento no 207/2009 del Consejo, en la medida en que la Sala de Recurso no aplicó correctamente dicha disposición y, además, dictó una resolución errónea, ya que se basaba en una comprensión errónea de los hechos alegados; infracción de los artículos 65, 75 y 76 del Reglamento no 207/2009 de Consejo, puesto que la Sala de Recurso no adoptó las medidas necesarias para dar cumplimiento a la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 6 de septiembre de 2006 en el asunto DEF-TEC Defense Technology/OAMI — Defense Technology (FIRST DEFENSE AEROSOL PEPPER PROJECTOR) (T-6/05).


type: contracts

text:
 Belangrijke juridische mededeling
 |
 12006E/APP/04
 Wijzigingen van het primaire recht naar aanleiding van de toetreding van de republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie - IV. Protocol betreffende de statuten van de Europese Investeringsbank
 Publicatieblad Nr. C 321 E van 29/12/2006 blz. 0329 - 0331
 WIJZIGINGEN VAN HET PRIMAIRE RECHT NAAR AANLEIDING VAN DE TOETREDING VAN DE REPUBLIEK BULGARIJE EN ROEMENIË TOT DE EUROPESE UNIEAls gevolg van de inwerkingtreding van het verdrag betreffende de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie dienen onderstaande artikelen te worden gewijzigd als volgt.IV. PROTOCOL BETREFFENDE DE STATUTEN VAN DE EUROPESE INVESTERINGSBANK1. In artikel 3 worden de vermeldingen betreffende de Republiek Bulgarije en Roemenië ingevoegd.2. Artikel 4, lid 1, eerste alinea, wordt gewijzigd als volgt:a) de eerste zin wordt vervangen door:"1. Het kapitaal van de Bank bedraagt 164795737000 EUR, waarin door de lidstaten voor de volgende bedragen wordt deelgenomen [1]:".b) de volgende vermeldingen worden ingevoegd:"Bulgarije | 296000000 |Roemenië | 846000000". |3. In artikel 11, lid 2, worden de eerste en de derde alinea respectievelijk vervangen door:"2. De Raad van bewind bestaat uit achtentwintig bewindvoerders en achttien plaatsvervangers.[...]De plaatsvervangende bewindvoerders worden door de Raad van gouverneurs voor een periode van vijf jaar benoemd, en wel als volgt:- twee plaatsvervangers aangewezen door de Bondsrepubliek Duitsland,- twee plaatsvervangers aangewezen door de Franse Republiek,- twee plaatsvervangers aangewezen door de Italiaanse Republiek,- twee plaatsvervangers aangewezen door het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland,- een plaatsvervanger in onderlinge overeenstemming aangewezen door het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek,- een plaatsvervanger in onderlinge overeenstemming aangewezen door het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden,- twee plaatsvervangers in onderlinge overeenstemming aangewezen door het Koninkrijk Denemarken, de Helleense Republiek, Ierland en Roemenië,- twee plaatsvervangers in onderlinge overeenstemming aangewezen door de Republiek Estland, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden,- drie plaatsvervangers aangewezen in onderlinge overeenstemming door de Republiek Bulgarije, de Tsjechische Republiek, de Republiek Cyprus, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek,- een plaatsvervanger aangewezen door de Commissie.".[1] De cijfers voor Bulgarije en Roemenië zijn indicatief en gebaseerd op de voor 2003 door Eurostat gepubliceerde gegevens.--------------------------------------------------


type: other

text:
Blaster - Datorer – Gör en prisjämförelse på choozen.se
 Ljudkort (32)
 Inenheter (1)
 198 kr - 395 kr (5)
 395 kr - 889 kr (13)
 889 kr - 1.680 kr (9)
 1.680 kr - 2.470 kr (2)
 2.470 kr - 2.866 kr (4)
 Leksaker (169)
 Spel och lek (131)
 Utomhuslek (99)
 Studsmattor /... (28)
 + Cykling (11)
 Familjespel (13)
 Utrustning för musiker (9)
 BluRay-filmer (1)
 Skönhet (77)
 + Hårvård (63)
 Peruker (31)
 Parfymeri (4)
 Sound blaster 2.1 externt ljudkort sound blaster...
 Sound blaster play! 2 är ett usb-ljudkort som möjligör ett realistiskt...
 Sound blaster 2.1 externt ljudkort sound...
 Sound blaster play! 2 är ett usb-ljudkort som möjligör ett realistiskt true-to-life 3d-ljud och inspelningar för poddsändningar och videokonferenser utan störningar. sound blaster play är kompatibel med alla analoga headset och hörlurar! 2...
 Creativesound blaster x-fi go pro sbx
 Creative sb x-fi go pro l8 usb thx usb-stick mp3 divx eax5.0 openal...
 534:00 kr
 Creative sb x-fi go pro l8 usb thx usb-stick mp3 divx eax5.0 openal portable produktbeskrivning: creative sb x-fi go pro l8 usb thx usb-stick mp3 divx eax5.0 openal portable beskrivning: creative sound blaster x-fi go! pro - ljudkort -...
 5.1 surroundljud, guldplaterade kontakter, scout mode, 116db signal...
 5.1 surroundljud, guldplaterade kontakter, scout mode, 116db signal till brusförhållande, 600ohm hörlursförstärkare, 24-bit/96khz inspelning,
 Ljudkort, 24-bitars, 192 khz, 106 db snr (förhållande signal-brus),...
 Ljudkort, 24-bitars, 192 khz, 106 db snr (förhållande signal-brus), 5.1, pcie
 Creative sound blaster audigy rx retail
 The sound blaster audigy rx is an advanced sound card that represents...
 The sound blaster audigy rx is an advanced sound card that represents the perfect upgrade from basic motherboard audio to immersive cinematic surround sound. with its advanced chipset designed to process our legendary eax reverb engine,...
 Sandberg - blaster mouse (640-00)
 Sound blaster externt ljudkort sound blaster...
 Sound blaster x-fi go! pro från creative ger ett fantastiskt 3d-ljud på...
 Sound blaster externt ljudkort sound...
 Sound blaster x-fi go! pro från creative ger ett fantastiskt 3d-ljud på alla datorer, oavsett var du befinner dig för tillfället. genom designen som är speciellt konstruerad för bärbarhet och mobilitet- passar ljudkortet i alla byxfickor...
 Sound blaster x-fi hd hög prestanda, enkel anslutning, snabb usb usb...
 Sound blaster x-fi hd hög prestanda, enkel anslutning, snabb usb usb sound blaster x-fi hd är ett högpresterande ljudsystem med enkel och effektiv anslutning till en bärbar eller stationär dator. på frontpanelen finns en praktisk 1/4-tums...
 5.1 surroundljud, guldplaterade kontakter, sbx pro studio ? teknik,...
 5.1 surroundljud, guldplaterade kontakter, sbx pro studio ? teknik, 124db singnal-brus förhållande, 600ohm hörlursförstärkare, 24-bit/96khz inspelning, avancerad ljudkontroller, brett användningsområde,
 Ljudkort, 96 khz, 93 db snr (förhållande signal-brus), stereo, usb
 Observera, denna text är maskinöversatt. usb sound blaster x-fi hd är...
 Observera, denna text är maskinöversatt. usb sound blaster x-fi hd är en premie ljudsystem med flexibla anslutningsmöjligheter för din bärbara dator eller pc. på framsidan är lättillgängliga 1/4 "-mikrofoneingang och en 1/4" hörlursutgång...
 Sound blaster audigy fx creative sound blaster audigy fx - ljudkort -...
 512:00 kr
 Sound blaster audigy fx creative sound blaster audigy fx - ljudkort - 24-bitars - 192 khz - 106 db snr (förhållande signal-brus) - 5.1 - pcie
 Creative sound blaster z - ljudkort
 Ljudkort, 24-bitars, 192 khz, 116 db snr (förhållande signal-brus),...
 734:00 kr
 Ljudkort, 24-bitars, 192 khz, 116 db snr (förhållande signal-brus), 5.1, pcie
 Creative sound blaster 5.1 vx ljudkort
 Sound blaster 2.0 externt ljudkort sound blaster...
 Sound blaster 2.0 externt ljudkort sound...
 Sound blaster z sound blaster z är en del av de mycket högpresterande...
 1.155:00 kr
 Sound blaster z sound blaster z är en del av de mycket högpresterande sound blaster pci-express-ljudkorten i z-series, och är en idealisk allroundlösning för spel och underhållning med alla maskin- och programvarufunktiner från sound...
 Creative sound blaster x-fi hd - ljudkort
 Ljudkort, 24-bitars, 96 khz, 114 db snr (förhållande signal-brus),...
 Ljudkort, 24-bitars, 96 khz, 114 db snr (förhållande signal-brus), stereo, usb 2.0
 Creative soundblaster zxr soundcard
 Unbranded creative sound blaster zxr retail
 Creative sound blaster zxr retail beskrivning: skaffa den bästa...
 2.768:00 kr
 Creative sound blaster zxr retail beskrivning: skaffa den bästa prestandan för att skapa och spela upp ljud med sound blaster-teknik och komponenter av studioklass. sound blaster zxr är flaggskeppet bland de högpresterande ljudkorten i...
 I go! pro - ljudkort - 16-bitars - 44.1 khz - stereo - usb
 Creative sound blaster zx, pcie, retail
 Unbranded creative sound blaster zx pcie retail
 Beskrivning: sound blaster zx är en del av den ultra högpresterande...
 Unbranded creative sound blaster zx pcie...
 Beskrivning: sound blaster zx är en del av den ultra högpresterande z-series of sound blaster pci-express-ljudkort, upplyft normerna för teknik och prestanda för framtidens spel och underhållning på datorn. klädda i lysande rött...


text:
FinD-INFO - Vrhovno sodišče potrdilo izredne odpovedi za policiste v aferi Koprivnikar
 Vrhovno sodišče potrdilo izredne odpovedi za policiste v aferi Koprivnikar 01.02.2019 17:13 Ljubljana, 01. februarja (STA) - Vrhovno sodišče je potrdilo pravilnost izredne odpovedi za štiri od petih policistov, ki so novembra pred štirimi leti sodelovali pri dogovarjanju o prometnem nadzoru takratnega ministra za javno upravo Borisa Koprivnikarja. Po ugotovitvah sodišča so škodili ugledu policije.
 Odpoved je v delovnem sporu izpodbijalo vseh pet policistov. Delovno sodišče pa je pravnomočno potrdilo ustreznost vzrokov za odpoved in njeno zakonitost za nekdanjega predsednika Sindikata policistov Slovenije Zorana Petroviča, kranjskega predstavnika sindikata Denisa Kadirića, novomeškega regionalnega sindikalnega predstavnika Dušana Raja in sindikalnega zaupnika za ljubljansko regijo Vojka Marguča, je poročalo Delo.
 Na prvostopenjskem sodišče ni bil uspešen niti namestnik koprskega regionalnega predstavnika sindikata Miha Sakač, a je višje sodišče ugodilo njegovi pritožbi, da mu je bila kršena pravica do zagovora.
 Ministra za javno upravo Borisa Koprivnikarja sta sredi policijske stavke novembra 2015, ko se je ponoči vračal s koncerta svoje rock skupine v Škofji Loki, ustavila policista in opravila alkotest. V javnosti je kasneje zaokrožilo anonimno pismo s posnetki dopisovanj na Facebooku, ki so razkrivali predhodno dogovarjanje o prometni kontroli.
 Prvotna interna preiskava ni potrdila sumov, da bi bilo s postopkom kaj narobe, notranji nadzor pa je potrdil dogovarjanje prek zaprtega profila na Facebooku. Petrovič, Marguč, Kadirić in Raj so pravnomočno odločitev o zakonitosti odpovedi poskušali izpodbiti še z izrednim pravnim sredstvom na vrhovnem sodišču, vendar je to njihove revizije zavrnilo. Ravnanje, kakršnega so si privoščili policisti, je po mnenju vrhovnih sodnikov v popolnem nasprotju s temeljnimi nalogami policije in je močno škodovalo ugledu policije.
 Odpuščeni policisti lahko poskusijo še na ustavnem sodišču.


type: wikipedia

text:
Las dos torres (titulado originalmente en inglés: The Two Towers) es el segundo volumen de la novela de fantasía heroica El Señor de los Anillos, del escritor británico J. R. R. Tolkien. La Comunidad del Anillo precede a este volumen, y a su vez continúa en El retorno del Rey. La versión original en inglés fue publicada en 1954; y su traducción al español fue llevada a cabo por Matilde Horne y Luis Domènech para Ediciones Minotauro y finalmente publicada en noviembre de 1979.
 La historia transcurre dentro del universo ficticio de la Tierra Media, y en ella se continúa la narración de las aventuras de los protagonistas de La Comunidad del Anillo: la muerte de Boromir, el secuestro de Merry y Pippin por los orcos de Saruman y su posterior huida, las batallas de Aragorn, Legolas y Gimli en el Oeste en contra de los ejércitos del señor oscuro y el viaje de Frodo y Sam hacia el Este, cruzando las tierras controladas por el enemigo para llegar al Monte del Destino y destruir el Anillo Único.
 Título
 El Señor de los Anillos se compone de seis «libros», además de una introducción, un prólogo y seis apéndices, en un principio la novela iba a ser publicada en 3 tomos separados, pero a raíz de la escasez y costo de papel después de la Segunda Guerra Mundial los Libros III y IV fueron publicados en un mismo tomo.
 Tolkien escribió: «Las dos torres fue lo más cercano a encontrar un título adecuado para dos volúmenes tan distintos como los son el III y IV, y ser lo menos ambiguo posible», en esta etapa, Tolkien planeaba ponerle título a cada "Libro", el nombre propuesto para el libro III era: "La Traición de Isengard", para el Libro IV se tenían dos posibles títulos, bien "El viaje de Los Portadores del Anillo" o "El Anillo va al Este"
 Los títulos de La Traición de Isengard y El Anillo va al Este se utilizaron en la Edición del Milenio.
 En cartas dirigidas a Rayner Unwin, Tolkien consideró nombrar a los dos torres como las torres Orthanc y Barad-dûr, Minas Tirith y Barad-dûr, u Orthanc y la Torre de Cirith Ungol, sin embargo, un mes más tarde, escribió una nota publicada al final de La Comunidad del Anillo, y más tarde sacó una ilustración de la portada que tanto identifica a la pareja como Minas Morgul y Orthanc.
 En la adaptación del director Peter Jackson de Las Dos Torres se indica que el título se refiere a las torres de Barad-dûr, en Mordor y Orthanc en Isengard. En el diálogo escrito para la película, El Hechicero Saruman, dice:
 "El mundo está cambiando. ¿Quién tiene ahora la fuerza para luchar contra los ejércitos de Isengard y Mordor? ¿Para enfrentar el poder de Sauron y Saruman... y la unión de las dos torres? Juntos, mi Señor Sauron... Reinaremos esta Tierra Media.
 En diferentes tráileres de la película, la voz en off de Mithrandir y Galadriel directamente identifican a las dos torres como las de Barad-dûr y Orthanc.
 Estructura
 Debido a que Las Dos Torres es la parte principal de una novela más extensa, su estructura difiere de la de una novela común, comienza y termina abruptamente, sin introducción de personajes, explicaciones de los principales elementos de la trama, o un final concluyente.
 Esto es característico de la secuencia de clasificación de la novela técnica, no de una serie de libros (a pesar de este volumen y los otros dos no son novelas individuales por sí mismas).
 La primera parte sigue los caminos divergentes de varios personajes importantes de La Comunidad del Anillo (Aragorn, Legolas, Gimli, entre otros), pero no dice nada de su personaje central (Frodo) ni su acompañante (Sam), de cuyos destinos dependen mucho, esto permite al lector a participar en el suspenso y la incertidumbre de los personajes.
 La segunda parte se centra en el viaje de Frodo con el Anillo hacia el Orodruin para destruirlo, debido a que el Anillo de Sauron solo puede ser destruido en el lugar donde fue creado.
 Resumen de la trama
 Libro III: La traición de Isengard
 Aragorn se encuentra buscando a Frodo cuando escucha de repente el llamado del cuerno de Boromir. Es entonces cuando acude al llamado sólo para encontrar recostado contra un árbol y moribundo al primogénito de Denethor,. Este había sido herido de muerte por numerosas flechas, no sin antes dar una lucha titánica. Los asaltantes sobrevivientes habían huido llevándose consigo a los Hobbits Merry y Pipin.
 Las últimas palabras de Boromir fueron hacia Aragorn, diciéndole que había encontrado a Frodo y que había intentado robarle el anillo, pero que realmente estaba arrepentido de ello. También le contó sobre el destino de los otros Hobbits:
 Traté de sacarle el anillo a Frodo-dijo-. Lo siento. He pagado. -Echó una ojeada a los enemigos caídos, veinte por los menos estaban tendidos allí cerca. -Partieron. Los Medianos: Se los llevaron los orcos. Pienso que no están muertos. Los orcos los maniataron.
 Sus últimas palabras fueron: ¡Adiós, Aragorn! ¡Ve a Minas Tirith y salva a mi pueblo! Yo he fracasado.
 El secreto sobre el intento de robar el anillo, Aragorn lo guardó hasta su propio lecho de muerte. Aragorn quedó un momento de rodillas junto a Boromir, tomándole de la mano y llorando, y así lo encontraron los otros dos miembros de la Compañía, Legolas y Gimli, y al ver la imagen quedaron abrumados por el dolor.
 Luego, el resto de la compañía, prepara a Boromir y lo envía por el río Anduin en un barco funeral, uno de los mismos barcos que habían recibido en Lórien..La compañía tuvo que recurrir a esto ya que los métodos habituales de sepultura requerirían más preparación y tiempo, y tenían que decidir si ir en busca de Frodo o de los raptados. Luego se decidieron por esta última alternativa y salieron en caza de los secuestradores.
 Después de unos días siguiendo a los Uruk-hai, llegan al país de Rohan donde se encuentra con Eomer, el sobrino del Rey de Rohan, Théoden. Este les interroga y les dice que hace dos noches habían alcanzado al grupo de los Uruk-hai y que al alba del día anterior iban librado la batalla de la cual no quedó ningún sobreviviente. Entonces les presta dos caballos para seguir su marcha, ya que insisten en inspeccionar el terreno para averiguar la suerte de sus compañeros. Una vez allí descubren que los hobbits lograron escapar internándose en el bosque de Fangorn.
 Meriadoc Brandigamo y Peregrin Tuk que habían escapado al cercano Bosque de Fangorn, se encuentran con un gigante con apariencia de árbol, llamado Bárbol. Este ser es un Ent, Un guardián de los bosques, por lo general los Ents se mantienen ocupados en sus asuntos, pero con ayuda de los hobbits, Bárbol logra convencer a los demás Ents del bosque para que se enfrenten a Saruman, el cual ha talado gran cantidad de árboles para alimentar los hornos de Isengard, los cuales se están usando para crear un gran ejército y arremeter contra los Rohirrim.
 Aragorn y sus dos compañeros, se internan en el bosque para buscar a los medianos y se encuentran con Gandalf al cual confunden con Saruman debido a que ellos creían que Gandalf había perecido luchando con un Balrog en Khazad-dûm.
 Él les habla de su batalla con el Balrog (La Batalla de la Cima) y de su resurrección como Gandalf "El Blanco", los cuatro viajan entonces a la capital de Rohan, Edoras, para ver al Rey Théoden. Allí encuentra a un envejecido Rey, dolido por la muerte de su hijo y hechizado por las mentiras de su consejero, Gríma, el cual es un espía de Saruman.
 Gandalf le libera de su hechizo y en el proceso Lengua de serpiente es desterrado del Reino y Eomer es liberado de prisión, ya que había sido encarcelado por su incursión contra los Uruk-hai por consejo de Gríma. Théoden en agradecimiento le regala a Gandalf el caballo Sombragrís, el cual había tomado antes en préstamo al escapar de Saruman.
 Aragorn, Legolas y Gimli viajan con el Rey de la Marca y su ejército hacia Cuernavilla, en el valle del Abismo de Helm, para reunir todas las fuerzas posibles y hacer frente al ataque de Isengard, ya que ningún enemigo había puesto pie dentro de Cuernavilla y era un sitio ideal donde resistir un sitio.
 Gandalf por su parte se separa del grupo en Edoras, para recorrer los Vados del Isen y dirigir a cualquier compañía dispersada hacia Cuernavilla. Es allí donde encuentra a Erkenbrand, y con este y casi mil hombres a pie que estaban a su mando dirige a los refuerzos al Abismo de Helm, donde ahora Cuernavilla se encuentra sitiada por el ejército de Saruman, esta batalla sería llamada luego como Batalla de Cuernavilla.
 Luego de vencer, Gandalf, los otros y el Rey de la Marca se dirigen hacia Isengard para hablar con Saruman. Encuentran la ciudad totalmente destruida y en parte inundada, ahora en control de los Ents, ya que Saruman había enviado a su ejército completo a asediar Cuernavilla sin dejar apenas defensas en su propia ciudad. Los Ents encontraron poca o ninguna resistencia y destruyeron e inundaron la ciudad, confinando a Saruman a la Torre de Orthanc de donde no puede escapar por la inundación, pero a la cual los Ents no pueden entrar ni destruir por más que lo intenten.
 Es allí, en Isengard, donde ocurriría al fin el feliz encuentro de Aragorn y con sus compañeros hobbits, Merry y Pippin.
 Mithrandir habla con Saruman y le ofrece una oportunidad para arrepentirse por sus actos, pero este se niega, por lo que Gandalf lo expulsa de la orden a la que pertenecen y del Concilio Blanco, rompiendo su vara en el proceso.
 Lengua de serpiente, que se encontraba en ese momento con Saruman en la Torre, arroja algo hacia Gandalf pero falla, este objeto es recogido por Pippin, pero es rápidamente arrebatado de sus manos por Gandalf, este objeto resultaría ser uno de los Palantir.
 Pippin, incapaz de resistir la tentación, roba más tarde el Palantir y se mira en él. Allí observa la tierra de Mordor y es interrogado por el mismísimo Sauron. Sin embargo sale indemne del interrogatorio. Gandalf y Pippin viajan entonces apresuradamente en dirección a Minas Tirith, en Gondor, para preparar todo contra la inminente guerra contra Mordor, mientras Théoden y Aragorn se quedan atrás para comenzar la tarea de reunir al ejército de Rohan, para cabalgar luego en ayuda de Gondor.
 Libro IV: El Anillo viaja al Este
 Frodo Bolsón después de escapar de Boromir se dirige al lugar donde desembarcaron, toma un barco y emprende su camino solo hacia Mordor, pero en un momento escucha que Samsagaz Gamyi ha adivinado su plan y empeñado en acompañarlo se arroja al Rauros para alcanzarlo, Sam no sabe nadar por lo que casi se ahoga, Frodo le ayuda a subir al bote y ambos emprenden el camino hacia la Montaña del destino.
 En su camino descubren que la criatura Gollum les está siguiendo y en una maniobra le capturan, Sam desconfía mucho de Gollum, pues este al ser apresado promete servirles de guía hasta las Morannon, las puertas negras que custodian la entrada al país oscuro, además de sufrir un cambio de actitud, mostrándose servil y alegre, por un tiempo parece que el cambio es sincero y Gollum se comporta como un verdadero aliado de los hobbits.
 Después de algunas jornadas de viaje, Gollum les conduce por un camino secreto a través de la Ciénaga de los Muertos para evitar ser detectados por los orcos, Frodo y Sam ignoran que ese fue el lugar en que se libró la Guerra de la Última Alianza, en ese lugar se pueden ver Fuegos Fatuos y los rostros de los caídos (elfos, humanos y orcos) entre la ciénaga.
 Al llegar a las puertas negras, Gollum convence a los hobbits de no intentar entrar por allí, ya que las Morannon representan un obstáculo infranqueable, así que les dice que conoce otro camino sin vigilancia y les conduce hacia allí.
 Es en esta travesía en que atraviesan el país de Ithilien, el jardín de Gondor, el cual solo hasta hace poco fue tomado por el Enemigo y aún conserva su belleza, es en este país donde los hobbits se encuentran con Faramir, el hermano menor de Boromir.
 Este captura a los hobbits en medio de una campaña contra los hombres de Harad, Faramir habla con los hobbits y les informa de la muerte de Boromir, luego les conduce hacia Henneth Annûn, allí por accidente Sam le revela a Faramir que Frodo porta consigo el Anillo Único, pero Faramir, una persona tan distinta a su hermano, no es tentado por el anillo, por lo que Frodo le revela el plan de destruir el Anillo.
 Esa noche Gollum es capturado mientras pescaba cerca de donde se encontraban Frodo y los demás, la condena por la intrusión es la muerte, pero Frodo interviene por Gollum y consigue evitar tal destino, a la mañana siguiente prosiguen su camino hacia el camino secreto de Gollum, pero antes Faramir les advierte que este no está diciendo toda la verdad sobre aquel paso secreto al que los dirige.
 Gollum los lleva más allá de la ciudad de Minas Morgul, y por una escalera larga y empinada, hasta alcanzar la Torre de Cirith Ungol, en lo alto de las Ephel Dúath, es allí donde cruzan por Cirith Ungol, el antro de Ella-Laraña, un ser con forma de araña gigante que solo desea alimentarse y la destrucción de mundo, la trampa planeada por Gollum era internarlos en Cirith Ungol, en donde la oscuridad y la fetidez nublan los sentidos, Sméagol esperaba que Ella-Laraña devorara a los hobbits y recuperar el Anillo de los huesos de Frodo.
 Pero todo salió mal cuando el Frasco de Galadriel alumbro la eterna oscuridad de Cirith Ungol, cegando a Ella-Laraña, la cual huía de la luz, los hobbits con ayuda de este objeto y de Dardo lograron escapar del antro de la araña, sin embargo Ella-Laraña sorprende a Frodo saliendo de una de sus muchas cavernas y le inyecta un veneno paralizante, Sam que estaba detrás de su amo no fue atacado porque estaba en ese momento en posesión del Frasco de Galadriel, pero contempló con horror la escena que se dibujó frente a sus ojos, Gollum atacó a Sam por la espalda, pero este al ver a su amo en peligro logra desembarazarse rápidamente de Gollum provocando su huida, pero al ir en ayuda de su amo lo encuentra tirado en el suelo y con Ella-Laraña al lado, sirviéndose de una furia y suerte increíble, Samsagaz Gamyi, hobbit de la Comarca, logra hacer que Ella-Laraña se clave ella misma a Dardo cuando intentaba aplastar al hobbit, lo cual logra hacerla huir.
 Después de ver a Frodo inmóvil y pálido, Sam asume que Frodo está muerto y se debate perseguir a Gollum y abandonar la misión en favor de la venganza, Sam decide continuar con la misión que le fue encomendada a su amo y toma el Anillo, convirtiéndose así en uno de los portadores del Anillo, Pero cuando los Orcos toman el cuerpo de Frodo, Sam les sigue y descubre que Frodo no está muerto, sólo inconsciente y paralizado, y ahora es un prisionero. El libro termina con la frase: "Frodo vivía, pero prisionero del Enemigo".
 Capítulos
 Libro III
 Libro IV
 Recepción por la crítica
 The New York Times hizo un análisis positivo del libro, calificándolo de «Un trabajo extraordinario con emoción a raudales, narrativa sin trabas, calor moral, descaradamente bello, pero ante todo emocionante».
 Sin embargo, Anthony Boucher señaló que Las dos torres «Demanda de una paciencia excesiva de sus lectores» con pasajes que «podrían ser reducidas, sin afectar su forma o contenido»; aunque acabó prodigando elogios sobre el volumen, diciendo que «Ningún escritor salvo E. R. Eddison había logrado crear tan satisfactoria y convincentemente su propia mitología, haciéndola tan intensamente vívida».
 Adaptaciones
 Radio
 En noviembre de 1955 BBC Radio comenzó la emisión para el Reino Unido de un serial radiofónico de El Señor de los Anillos, resumido en doce episodios. Este serial de radio es la primera dramatización de El Señor de los Anillos que se conoce, pues el tercer volumen de la novela, El retorno del Rey, se acababa de publicar en octubre del mismo 1955. La emisión se llevó a cabo en dos tandas de seis episodios cada una (la primera en noviembre y diciembre de 1955 y la segunda en los mismos meses de 1956). La sección de Las dos torres fue resumida en los tres primeros episodios de la segunda tanda, titulados «Fangorn», «Rohan and Isengard» e «Into the Dark»; y emitidos los días 19 y 26 de noviembre y 2 de diciembre de 1956). Aunque Terence Tiller, que adaptó y produjo ambas partes del serial, se escribió con Tolkien en busca de consejo para la adaptación de la segunda, al contrario de lo que había hecho con la primera, se vio obligado a resumir Las dos torres en la mitad de tiempo que La Comunidad del Anillo, por lo que todo el material de este volumen, y en particular los diálogos, fue severamente recortado para disgusto de Tolkien. Tolkien comentó esta adaptación de su obra en varias de las cartas posteriormente recopiladas por Humphrey Carpenter y publicadas en 1981 con el título Las cartas de J. R. R. Tolkien, y su opinión sobre ella fue, en general, tremendamente negativa, aunque sea cierto que contribuyó en gran medida a publicitar y difundir los libros. No se conserva grabación alguna de estas emisiones, por lo que se considera un material completamente perdido.
 La segunda adaptación radiofónica de la novela fue emitida en los Estados Unidos en 1979 por la National Public Radio, escrita por Bernard Mayes y producida por The Mind's Eye es una versión condensada de la historia (a pesar de durar más de once horas en 24 capítulos), que subraya el diálogo por encima de la descripción. Por sus limitaciones presupuestarias y de plazos, además de otros motivos, se considera generalmente una grabación de mala calidad. Ha sido publicada en diversos formatos: desde cinta de casete hasta, más recientemente, CD y mp3.
 Una última adaptación fue emitida en 1981, de nuevo para el Reino Unido por la BBC Radio. Jane Morgan y Penny Leicester se encargaron de la dirección y producción, mientras que los guiones fueron escritos por Brian Sibley y Michael Bakewell. Si bien estos siguen la historia del libro en casi todos los aspectos, el propio Sibley dijo que «no hay forma de acercarse exitosamente a la presentación dramática de esta historia». La novela fue dividida en veintiséis episodios con una duración aproximada de media hora cada uno. La adaptación fue reeditada al año siguiente, agrupando los episodios en tan sólo trece de una hora de duración. En 2002, alentada por el éxito de la trilogía cinematográfica de El Señor de los Anillos dirigida por Peter Jackson, la BBC editó ligeramente la adaptación y la emitió de nuevo, publicándola también en casete y CD.
 Cine
 Algunos de los eventos de Las dos torres se narran, junto con la totalidad del argumento de La Comunidad del Anillo, en la película animada de 1978 dirigida por Ralph Bakshi y titulada El Señor de los Anillos, a pesar de no ser una adaptación de la novela completa.
 En 2002 se estrenó la película El Señor de los Anillos: las dos torres, dirigida por Peter Jackson. Aunque las tres películas dirigidas por Peter Jackson difieren de los libros, Las dos torres, podría decirse, contiene las alteraciones más importantes:
 tanto ésta como la siguiente película, El retorno del Rey, abandonaron la narración en paralelo del volumen en favor de una presentación más cronológica. Los acontecimientos más tardíos de Las dos torres que involucran a Frodo y Samsagaz Gamyi fueron filmadas para El retorno del Rey de Jackson, otros cambios importantes se hicieron en la trama, en parte para dar a cada uno de los personajes de trasfondo en la historia que podría desarrollar y cambiar. Jackson utilizó el primer capítulo del volumen para cerrar la adaptación de La Comunidad del Anillo, terminando esa película con la muerte de Boromir.
 Otras
 En 1999, el Teatro Lifeline presentó en Chicago el estreno mundial de Las dos torres, adaptada para el escenario por James Sie y Tarjan Karen, y dirigida por Ned Mochel.
 Varios videojuegos adaptan Las dos torres, incluyendo varios juegos de rol como The Two Towers y otros juegos de consola gráfica.
 Véase también
 El Señor de los Anillos
 La Comunidad del Anillo
 El retorno del Rey
 El Señor de los Anillos: las dos torres
 Referencias
 Bibliografía
 Enlaces externos
 Resumen online, capítulo a capítulo, de Las dos torres.
 El Señor de los Anillos
 Las dos torres
 Legendarium de J. R. R. Tolkien


type: legislation

text:
 16 . 10 . 70 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 229/35
 REGOLAMENTO (CEE) N. 2072/70 DELLA COMMISSIONE
 del 15 ottobre 1970
 che modifica il regolamento (CEE) n. 1667/69 relativo a talune misure da applicare
 nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari in seguito alla svalutazione del
 franco francese
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, fissazione degli importi di compensazione e delle sov
 venzioni consistente a rinunciare all'applicazione di
 tali importi e sovvenzioni quando l'incidenza delle
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica
 misure di cui agli articoli 1 e 2 del regolamento
 europea,
 ( CEE) n. 1586/69 è insignificante ;
 considerando che l'evoluzione della situazione del
 visto il regolamento (CEE) n. 1586/69 del Consiglio, mercato lattiero-caseario in Francia è tale che i prezzi
 dell'I 1 agosto 1969, relativo a talune misure di poli di mercato dei prodotti i cui prezzi non sono di
 tica di congiuntura da applicare nel settore agricolo rettamente legati al prezzo d'acquisto del burro
 in seguito alla svalutazione del franco francese (1), hanno raggiunto un livello che rende superflua
 modificato dal regolamento (CEE) n. 677/70 (2), in l'applicazione degli importi supplementari di cui
 particolare l'articolo 8, all'allegato II del regolamento (CEE) n. 1667/69 ;
 considerando che è indicato, per rendere più chiara
 considerando che, ai sensi dell'articolo 1, paragrafo l'interpretazione, sopprimere dal regolamento (CEE)
 1 , del regolamento (CEE) n. 1432/70 del Consiglio, n. 1667/69 le disposizioni che non sono più appli
 del 20 luglio 1970, relativo all'adeguamento dei cabili in seguito alle modifiche successivamente ap
 prezzi d'intervento o di acquisto che la Francia
 portate alla regolamentazione comunitaria ;
 deve pagare, diminuiti in seguito alla svalutazione
 del franco francese (3), il prezzo d'intervento per considerando che le misure previste nel presente
 il burro è diminuito, sino alla fine della campagna regolamento sono conformi al parere del Comitato
 1970/1971, di 4,53 °/o ; che, ai sensi dell'articolo 2 di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
 di tale regolamento, la Francia può effettuare una
 riduzione inferiore a quella di cui sopra ;
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 considerando che, in applicazione di tale articolo 2,
 il governo francese ha deciso di portare da 920 FF Articolo 1
 a 940 FF per 100 chilogrammi il prezzo d'acquisto
 del burro, con effetto dal 12 ottobre 1970 ; Gli articoli da 2 a 6 del regolamento (CEE) n. 1667/
 69 sono sostituiti dal seguente articolo 2 :
 considerando che il regolamento (CEE) n. 1667/69 « Articolo 2
 della Commissione, del 22 agosto 1969 (4),
 modificato da ultimo dal regolamento ( CEE) 1 . Ferme restando le disposizioni del para
 n,. 1651/70 (5), ha stabilito, per quanto con grafo 2, le sovvenzioni concesse all'importazione
 cerne tali prodotti, gli importi riscossi all'espor e gli importi di compensazione percepiti all'espor
 tazione e le sovvenzioni concesse all'importazione tazione dalla Francia sono fissati nell'allegato
 dalla Francia, destinati a compensare gli effetti del presente regolamento.
 delle misure di cui agli articoli 1 e 2 del rego
 lamento (CEE) n. 1586/69 ; che, dopo l'aumento
 deciso dalla Francia, il calcolo degli importi delle 2. Gli importi di cui al paragrafo 1 non sono
 sovvenzioni e degli importi di compensazione fissati applicabili al burro e al latte scremato in polvere
 venduti a norma
 nell'allegato I del regolamento (CEE) n. 1667/69 deve
 essere effettuato sulla base di una diminuzione del a) del regolamento ( CEE) n. 1033/69 della Com
 prezzo d'intervento di 2,45 °/o, ferma restando la missione, del 3 giugno 1969, relativo alla ven
 regola di calcolo utilizzata precedentemente per la dita a prezzo ridotto di burro mediante asta
 ad alcune industrie di trasformazione espor
 tatrici (6), modificato da ultimo dal regola
 (1) GU n. L 202 del 12. 8 . 1969, pag. 1 . mento (CEE) n. 1479/70 (7) ;
 (2) GU n. L 84 del 16. 4. 1970, pag. 1.
 (») GU n. L 159 del 21 . 7. 1970, pag. 20.
 («) GU n. L 213 del 25. 8 . 1969, pag. 18. («) GU n. L 136 del 6. 6. 1969, pag. 1 .
 («) GU n. L 180 del 14. 8 . 1970, pag. 23. (7) GU n. L 163 del 25. 7. 1970, pag. 10.
 ---pagebreak--- N. L 229/36 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16 . 10 . 70
 b) del regolamento ( CEE) n. 1285/69 della Com vendita di burro a prezzo ridotto all'esercito
 missione, del 3 luglio 1969 , relativo ad alcune e a corpi assimilati (5), modificato da ultimo
 disposizioni per l'asta permanente per il latte dal regolamento ( CEE) n. 2011 /70 (6) ;
 scremato in polvere destinato alla trasforma
 zione in alimenti composti per i suini ed il f) del regolamento ( CEE) n. 1651 /70 della Com
 pollame, proveniente dalle scorte degli orga missione, del 13 agosto 1970, relativo alla
 nismi d'intervento ( 1 ), modificato da ultimo vendita mediante gara di burro a prezzo ri
 dal regolamento ( CEE) n. 1479/70 ; dotto per l'esportazione di alcune miscele di
 grassi, modificato da ultimo dal regolamento
 c) del regolamento ( CEE) n. 1390/69 della Com ( CEE) n. 1777/70 (7 ). »
 missione, del 18 luglio 1969, che prevede di
 mettere a disposizione di alcune industrie di
 Articolo 2
 trasformazione della Comunità burro a prezzo
 ridotto (2), modificato da ultimo dal regola
 Gli allegati I e II del regolamento ( CEE) n. 1667/69
 mento ( CEE) n. 1894/70 (3 ) ;
 sono sostituiti dall'allegato del presente regolamento.
 d) del regolamento ( CEE) n. 1416/69 della Com
 missione, del 22 luglio 1969 , relativo alla ven
 Articolo 3
 dità di burro a prezzo ridotto ad istituzioni e
 collettività sensa scopi di lucro (4), modificato Il presente regolamento entra in vigore il giorno
 da ultimo dal regolamento ( CEE) n. 1479/70 ; della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
 e) del regolamento ( CEE) n. 1417/69 della Com Comunità europee. Esso prende effetto a decorrere
 missione, del 22 luglio 1969 , relativo alla dal 12 ottobre 1970 .
 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente appli
 cabile in ciascuno degli Stati membri.
 Fatto a Bruxelles, il 15 ottobre 1970.
 Per la Commissione
 Il Presidente
 Franco M. MALFATTI
 (!) GU n. L 162 del 4. 7. 1969, pag. 22. (5) GU n . L 182 del 24 . 7. 1969, pag. 18 .
 (2) GU n. L 178 del 19 . 7. 1969, pag. 25 . (6) GU n. L 222 dell'8 . 10. 1970, pag. 8 .
 (3) GU n. L 208 del 19. 9. 1970, pag. 15 . (7) GU n . L 194 del 1°. 9. 1970, pag. 56.
 (4) GU n. L 182 del 24. 7. 1969, pag. 16.
 ALLEGATO
 Sovvenzioni e importi di compensazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari
 A. Prodotti per i quali sono fissati importi individuali
 N. della Importo in
 tariffa doganale Designazione delle merci FF/100 kg
 comune peso netto
 04.03 Burro :
 A. avente tenore, in peso, di materie grasse inferiore o
 uguale all'84 % 23,65
 B. altri :
 (I) aventi tenore in peso di materie grasse inferiore
 al 96 % 26,49
 (II) aventi tenore in peso di materie grasse uguale o
 superiore al 96 % 28,65
 ---pagebreak--- 16 . 10. 70 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 229/37
 B. Prodotti per i quali le sovvenzioni e gli importi di compensazione sono calcolati secondo
 il tenore di materie grasse
 Importo in FF
 N. della per 1 % di
 tariffa doganale Designazione delle merci materie grasse
 comune per 100 kg
 peso netto
 04.01 Latte e crema di latte, freschi , non concentrati ne zuc
 cherati :
 B. altri aventi tenore, in peso, di materie grasse supe
 riore al 6 % 0,288
 04.02 Latte e crema di latte, conservati, concentrati o zucche
 rati :
 A. senza aggiunta di zuccheri :
 ex II. Latte, escluso il latticello di un tenore, in peso,
 di materie grasse inferiore al 6% , e crema di
 latte in polvere aventi tenore, in peso, di ma
 terie grasse superiore al 40 % 0,288
 III . Latte e crema di latte, diversi da quelli in pol
 vere :
 ex b ) diversi da quelli in scatole metalliche
 ermeticamente chiuse di contenuto netto
 di 454 g o meno aventi tenore, in peso,
 di materie grasse superiore al 40 % 0,288
 B. con aggiunta di zuccheri :
 I. Latte e crema di latte, in polvere :
 ex b) diversi dal latte speciale, detto « per ali
 mentazione dei lattanti », in scatole metalli
 che ermeticamente chiuse di contenuto netto
 di 500 g o meno aventi tenore, in peso, di
 materie grasse superiore al 40 % 0,288 (')
 II. Latte e crema di latte, diversi da quelli in polvere :
 ex b) diversi da quelli in scatole metalliche erme
 ticamente chiuse di contenuto netto di 454 g
 o meno e aventi tenore, in peso, di materie
 grasse inferiore o uguale a 9,5 % , ed aventi
 tenore in peso di materie grasse superiore
 al 40 % 0,288 ( J )
 (') Per i prodotti di questa sottovoce si applica un importo addizionale pari a 0,1101 FF per ogni percento
 costituente il tenore in saccarosio contenuto in 100 chilogrammi di peso netto del prodotto .