type: caselaw

text:
24.1.2004 DE Amtsblatt der Europäischen Union C 21/29
 Klagegründe und wesentliche Argumente Streichung der Rechtssache C-135/02 (1)
 Verschiedene Bestimmungen einiger deutscher Bundesländer (2004/C 21/54)
 (die dem bundeseinheitlichen Muster einer Feuerungsverord-
 nung vom 24.2.1995 entsprechen)
 Mit Beschluss vom 30. September 2003 hat der Präsident des
 — stehen nach Ansicht der Kommission im Widerspruch Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften die Strei-
 zur Richtlinie 90/396/EWG über chung der Rechtssache C-135/02 — Kommission der Euro-
 päischen Gemeinschaften gegen Bundesrepublik Deutschland
 — Gasverbrauchseinrichtungen. Es handelt sich dabei um — angeordnet.
 Bestimmungen betreffend
 (1) ABl. C 131 vom 1.6.2002.
 — Gasheizkessel mit einer Wärmeleistung von mehr als
 50 kW, die nur in separaten Räumen aufgestellt werden
 dürfen;
 bestimmter Gasheizkessel, die mit einer Sicherheitseinrichtung Streichung der Rechtssache C-142/02 (1)
 ausgestattet sein müssen, die einen Anstieg der Kohlenmono-
 xidkonzentration in der Raumluft auf mehr als 30 ppm (2004/C 21/55)
 verhindert und Gasheizkessel, die mit einer Einrichtung ausge-
 stattet sein müssen, die unter bestimmten Voraussetzungen
 die Gaszufuhr sperrt. Dies führt dazu, dass das Inverkehrbrin- Mit Beschluss vom 15. September 2003 hat der Präsident des
 gen von der Richtlinie entsprechenden Geräten in den betroffe- Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften die Strei-
 nen Ländern behindert wird, weil dort bereits von der Richtlinie chung der Rechtssache C-142/02 — Kommission der Euro-
 erfasste Aspekte, wie Aufstellung der Geräte nur in unbewohn- päischen Gemeinschaften gegen Großherzogtum Luxemburg
 ten Räumen, Schutz vor Ausströmen von unverbranntem Gas, — angeordnet.
 Explosionsgefahr, usw. durch nationale Vorschriften zusätzlich
 geregelt werden.
 (1) ABl. C 131 vom 1.6.2002.
 Die Bundesrepublik Deutschland ist der Ansicht, dass die
 Mitgliedstaaten im Hinblick auf die öffentliche Sicherheit von
 Personen, den Schutz des Lebens und der Gesundheit von
 Menschen vor den generellen Gefährdungen durch Feuerstätten
 unter Inanspruchnahme des nationalen Bauordnungsrechts Streichung der Rechtssache C-228/02 (1)
 die Kompetenz hätten, die Sicherheit derartiger Feuerstätten
 entsprechend zu erhöhen. Die Kommission weist diese Argu- (2004/C 21/56)
 mentation mit dem Hinweis zurück, dass die Richtlinie den
 von ihr erfassten Bereich — entsprechend dem Konzept des
 „Neuen Ansatzes“ — abschließend geregelt hat, weshalb der Mit Beschluss vom 17. September 2003 hat der Präsident des
 Erlass zusätzlicher nationaler Vorschriften in diesem Bereich Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften die Strei-
 nicht mehr in Betracht kommt. chung der Rechtssache C-228/02 — Kommission der Euro-
 päischen Gemeinschaften gegen Großherzogtum Luxemburg
 — angeordnet.
 (1) ABI. L 196, S. 15.
 (1) ABl. C 180 vom 27.7.2002.
 Streichung der verbundenen Rechtssachen C-157/01 P
 und C-169/01 P (1) Streichung der Rechtssache C-229/02 (1)
 (2004/C 21/53) (2004/C 21/57)
 Mit Beschluss vom 18. September 2003 hat der Präsident des
 Mit Beschluss vom 17. Juli 2003 hat der Präsident des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften die Strei-
 Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften die Strei- chung der Rechtssache C-229/02 (Vorabentscheidungsersu-
 chung der verbundenen Rechtssachen C-157/01 P und C-169/ chen des Bundesvergabeamtes) — Bietergemeinschaft debis/
 01 P — RAG Aktiengesellschaft und UK Coal gegen Kommis- AC u. a. gegen Hauptverband der österreichischen Sozialversi-
 sion der Europäischen Gemeinschaften — angeordnet. cherungsträger — angeordnet.
 (1) ABl. C 200 vom 14.7.2001. ABl. C 168 vom 30.6.2001. (1) ABl. C 219 vom 14.9.2002.


type: wikipedia

text:
Gloria in excelsis Deo (w skrócie Gloria; łac. „Chwała na wysokości Bogu”), w protestantyzmie i anglikanizmie znana też jako Większa doksologia – jeden z chrześcijańskich śpiewów liturgicznych, stanowiący m.in. jedną z części stałych katolickiej mszy świętej oraz nabożeństw niektórych kościołów protestanckich (m.in. luterańskiego). Wprowadzony przez św. Telesfora, wszedł do liturgii w latach 125–136. Gatunkowo jest to hymn, a jego tekst zaczerpnięty został z liturgii Kościołów wschodnich. W liturgii katolickiej i luterańskiej, wykonywany jest po śpiewie Kyrie eleison i poprzedza kolektę. W liturgii anglikańskiej i metodystycznej śpiewany na zakończenie nabożeństwa eucharystycznego, po modlitwie postcommunio, a przed końcowym błogosławieństwem.
 Tekst
 W liturgii kościołów chrześcijańskich Gloria in Excelsis występuje w dwóch zasadniczych formach. Pierwsza, starsza, opiera się wyłącznie na tekście biblijnym i przyjmowana jest bez późniejszych uzupełnień przez wyznania protestanckie stosujące się do zasady regulacyjnej (m.in. Kościoły ewangelicko-reformowane czy baptystyczne). Kościoły protestanckie, które są zwolennikami zasady normatywnej (np. luteranie i metodyści) używają ponadto wersji z późniejszym dodatkiem (Laudamus Te). Kościół katolicki w swojej liturgii mszalnej używa wyłącznie wersji z Laudamus Te.
 Wersja biblijna
 Hymn Gloria in Excelsis, zwany też hymnem anielskim, pochodzi z Ewangelii według św. Łukasza, według których był śpiewany przez aniołów podczas narodzin Jezusa Chrystusa:
 W tej formie jest śpiewany przez wiele kościołów protestanckich podczas nabożeństw. Jest także zawarty w wielu chrześcijańskich hymnach i kolędach, np. Gdy się Chrystus rodzi, czy Na cichy, ciemny, śpiący świat.
 Wersja rozszerzona (z Laudamus Te)
 Liturgia katolicka
 W nadzwyczajnej formie rytu rzymskiego, hymn ten jest wykonywany we wspomnienia klasy I, II i III. Używa się go również w niedziele, oprócz niedziel Adwentu i Wielkiego Postu (chyba że w te niedziele przypada uroczystość albo święto). W dni ferialne (powszednie), w mszach wotywnych oraz w mszach pogrzebowych jest on opuszczany.
 W postaci chorałowej, Gloria in Excelsis był śpiewem dialogowanym, wykonywanym (szczególnie w zakonach) przez dwa chóry. Z czasem zredukowany do recytacji przez celebransa przy możliwości równoczesnego wykonania np. przez chór lub zespół wokalno-instrumentalny. Od czasów średniowiecza często opracowywany muzycznie (np. wielogłosowo) w ramach cykli mszalnych.
 W księgach liturgicznych po reformie Soboru Watykańskiego II wprowadzono tłumaczenia na języki narodowe, co jednak nie ogranicza możliwości wykonania w tym miejscu łacińskiego Gloria z repertuaru chorałowego.
 W zwyczajnej formie rytu rzymskiego Gloria śpiewa się w niedziele (oprócz niedziel Adwentu i Wielkiego Postu), uroczystości i święta (w tym w czasie Adwentu i Wielkiego Postu) oraz w czasie oktaw uroczystości Narodzenia Pańskiego i Zmartwychwstania Pańskiego. Można go użyć w szczególnych okazjach. Opuszcza się go podczas wspomnień obowiązkowych i dowolnych, oraz w dniach powszednich okresu Adwentu, Bożego Narodzenia, Wielkiego Postu, okresu wielkanocnego, okresu zwykłego w ciągu roku, w mszach za zmarłych i w mszach pogrzebowych. Używa się go tylko podczas mszy (w tym roratnich i wotywnych).
 Chwała na wysokości to starochrześcijański hymn. Może być śpiewany albo recytowany. Wykonują go wierni z kapłanem, wierni ze scholą na przemian albo schola.
 Podczas Mszy Wieczerzy Pańskiej oraz Wigilii Paschalnej w czasie uroczystego śpiewu hymnu Chwała na wysokości biją wszystkie dzwony i gongi w kościele.
 Liturgia luterańska
 W liturgii Kościołów luterańskich Gloria in excelsis śpiewana jest po śpiewie Kyrie eleison, a przed kolektą. W zależności od okresu liturgicznego, tradycji liturgicznej i kraju śpiewane są jej różne wersje.
 W Kościele Ewangelicko-Augsburskim w RP obowiązują następujące zasady:
 w ciągu całego roku, poza Adwentem i Wielkim Postem – Czasem Pasyjnym:
 pełny tekst hymnu, tożsamy z tłumaczeniem rzymskokatolickim (ŚE 336 i 337)
 od Wielkanocy do Niedzieli Wieczności:
 wezwanie księdza: pierwsza część biblijnego hymnu anielskiego (Łk 2,14a).
 odpowiedź zboru: pierwsza zwrotka protestanckiego hymnu Na wysokościach Bogu cześć! (ŚE 342), którego słowa oparte są na biblijnej wersji Gloria in Excelsis (Łk 2,14).
 Ksiądz: Chwała Bogu na wysokościach!
 Zbór: Na wysokościach Bogu cześć!
 I dzięki łasce Jego
 Już nam nie może zguby nieść
 moc i potęga złego.
 Upodobanie Bóg w nas ma
 i pokój już bez przerwy trwa.
 Waśń wszelka się skończyła.
 w okresie Adwentu – Gloria in Excelsis jest zastąpiona poprzez antyfonę adwentową:
 wezwanie księdza: pierwsza część biblijnego Benedictus – kantyku Zachariasza po narodzinach Jana Chrzciciela (Łk 1,68).
 odpowiedź zboru: pierwsza zwrotka pieśni Prostujmy swoje drogi (ŚE 434), której słowa oparte są na wypełnionym proroctwie Izajasza o Janie Chrzcicielu (Mt 3,3).
 Ksiądz: Błogosławiony niech będzie Pan, że nawiedził i odkupił lud swój.
 Zbór: Prostujmy swoje drogi,
 Adwentu nadszedł czas.
 Bóg daje pokój błogi,
 Bóg Chrystus wzywa nas
 i mówi: „Idę już”.
 Przyjdź Panie, przyjdź, wołamy,
 otwarte już serc bramy,
 w nich dary swoje złóż.
 od Wigilii Narodzenia Pańskiego do niedzieli Estomihi – tzw. formuła warszawska
 wezwanie księdza: pierwsza część biblijnego hymnu anielskiego (Łk 2,14a).
 odpowiedź zboru: druga część biblijnego hymnu anielskiego (Łk 2,14b).
 Ksiądz: Chwała Bogu na wysokościach!
 Zbór: I pokój na ziemi
 i pokój na ziemi,
 a w ludziach dobre upodobanie.
 w Środę Popielcową, inne dni pokuty i nabożeństwa żałobne – Gloria in Excelsis jest zastąpiona poprzez antyfonę Aufer a nobis:
 wezwanie księdza: pierwsza część antyfony Aufer a nobis (Ps 51,3)
 odpowiedź zboru: druga część antyfony Aufer a nobis (Ps 51,4)
 Ksiądz: Zgładź, o Panie Boże, wszystkie grzechy oraz nieprawości nasze!
 Zbór: Od nieprawości naszych obmyj nas doskonale.
 od pierwszej niedzieli Wielkiego Postu – Czasu Pasyjnego do Wielkiej Soboty z wyjątkiem Wielkiego Czwartku – Gloria in Excelsis jest zastąpiona poprzez antyfonę pasyjną:
 wezwanie księdza: pierwsza część antyfony Aufer a nobis (Ps 51,3)
 odpowiedź zboru: pierwsza zwrotka pasyjnego hymnu Baranku Boży niewinny (ŚE 365), którego słowa oparte są na słowach Jana Chrzciciela (J 1,29).
 Ksiądz: Zgładź, o Panie Boże, wszystkie grzechy oraz nieprawości nasze!
 Zbór: Baranku Boży niewinny,
 na krzyża pniu umęczony,
 Ty byłeś zawsze cierpliwy,
 u ludzi wszakże wzgardzony.
 Bez ciebie ni zbawienia, ni łaski odpuszczenia.
 Ulituj się, o Jezu, Jezu!
 Liturgia reformowana
 Podczas nabożeństwa głównego Kościoła Ewangelicko-Reformowanego w RP zazwyczaj nie występuje Gloria in Excelsis. Kalwińskie nabożeństwa cechują się surowością, prostotą i oparciem liturgii wyłącznie na Biblii (zasada regulacyjna). Liturgia wstępna obejmuje jedynie pieśń zboru, introit (psalm wstępny) zakończony Gloria Patri, pozdrowienie zboru i modlitwę o błogosławieństwo dla nabożeństwa. Jednak podczas nabożeństw uroczystych, którym towarzyszy wyznanie grzechów już na początku nabożeństwa, oprócz spowiedzi powszechnej, która ma miejsce zawsze przed sprawowaniem sakramentu Wieczerzy Pańskiej, po introicie istnieje możliwość zastąpienia Gloria Patri biblijną wersją Gloria in Excelsis zgodnie z formułą warszawską, stosowaną także przez polskich luteranów:
 Ksiądz: Chwała Bogu na wysokościach!
 Zbór: I pokój na ziemi
 i pokój na ziemi,
 a w ludziach dobre upodobanie.
 Upamiętnienia
 Początkowe słowa tego hymnu tworzą grafikę znaczka pocztowego Poczty Polskiej, wydanego z okazji Świąt Bożego Narodzenia 2010 r..
 Linki zewnętrzne
 John Rutter: Gloria in excelsis Deo.
 Przypisy
 Obrzędy wstępne
 Liturgia luterańska
 Pieśni chrześcijańskie
 Zwroty łacińskie


jurisdiction: EU

text:
 19.2.2005
 ET
 Euroopa Liidu Teataja
 C 45/10
 EUROOPA KOHTU
 (viies koda)
 16. detsembri 2004. aasta otsus
 kohtuasjas C-528/03: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Madalmaade Kuningriik (1)
 (Liikmesriigi kohustuste rikkumine - Direktiiv 2002/35/EÜ - Meretransport - Kalalaevade ohutus)
 (2005/C 45/20)
 Kohtumenetluse keel: hollandi
 Kohtuasjas C-528/03: Euroopa Ühenduste Komisjon (esindajad W. Wils ja K. Simonsson) v. Madalmaade Kuningriik (esindajad H. G. Sevenster ja C. A. H. M. ten Dam), mille esemeks on EÜ artikli 226 alusel 18. detsembril 2003 esitatud liikmesriigi kohustuste rikkumise hagi, tegi Euroopa Kohus (viies koda), koosseisus: koja esimees R. Silva de Lapuerta, kohtunikud J. Makarczyk ja P. Kūris (ettekandja); kohtujurist M. Poiares Maduro, kohtusekretär R. Grass, 16. detsembril 2004 otsuse, mille resolutiivosa on järgmine:
 1.
 Kuna Madalmaade Kuningriik ei ole vastu võtnud õigus- ja haldusnorme, mis on vajalikud komisjoni 25. aprilli 2002. aasta direktiivi 2002/35/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 97/70/EÜ, millega kehtestatakse vähemalt 24-meetri pikkustele kalalaevadele ühtne ohutuskord, täitmiseks, on Madalmaade Kuningriik rikkunud sellest direktiivist tulenevaid kohustusi.
 2.
 Jätta kohtukulud Madalmaade Kuningriigi kanda.
 (1) ELT C 59, 6.3.2004.


type: contracts

text:
 Fontos jogi nyilatkozat
 |
 21999D0722(03)
 Hivatalos Lap L 189 , 22/07/1999 o. 0056 - 0056
 Az EGT-Vegyesbizottság 84/98 határozata(1998. szeptember 25.)az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításárólAZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1998. május 29-i 48/98 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;mivel az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet II. mellékletének módosításáról szóló, 1996. október 21-i 2010/96/EK bizottsági rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:1. cikkA Megállapodás II. melléklete XIII. fejezetének 14. pontja (2377/90/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:"- 396 R 2010: A Bizottság 1996. október 21-i 2010/96/EK rendelete (HL L 269., 1996.10.22., 5. o.)."2. cikkA 2010/96/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.3. cikkEz a határozat 1998. szeptember 26-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.4. cikkEzt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.Kelt Brüsszelben, 1998. szeptember 25-én.az EGT-Vegyesbizottság részérőlaz elnökN. v. Liechtenstein[1] HL L 30., 1999.2.4., 48. o.[2] HL L 269., 1996.10.22., 5. o.--------------------------------------------------


type: legislation

text:
 13.1.2012
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 L 9/9
 UITVOERINGSVERORDENING (EU) Nr. 25/2012 VAN DE COMMISSIE
 van 12 januari 2012
 tot wijziging van de bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 971/2011 vastgestelde representatieve prijzen en aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker voor het verkoopseizoen 2011/2012
 DE EUROPESE COMMISSIE,
 Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
 Gezien Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten („integrale-GMO-verordening”) (1),
 Gezien Verordening (EG) nr. 951/2006 van de Commissie van 30 juni 2006 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 318/2006 van de Raad wat betreft de handel met derde landen in de sector suiker (2), en met name artikel 36, lid 2, tweede alinea, tweede zin,
 Overwegende hetgeen volgt:
 (1)
 De representatieve prijzen en aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en bepaalde stropen voor het verkoopseizoen 2011/2012 zijn vastgesteld bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 971/2011 van de Commissie (3). Deze prijzen en rechten zijn laatstelijk gewijzigd bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 9/2012 van de Commissie (4).
 (2)
 Naar aanleiding van de gegevens waarover de Commissie momenteel beschikt, dienen deze bedragen te worden gewijzigd overeenkomstig artikel 36 van Verordening (EG) nr. 951/2006.
 (3)
 Omdat ervoor moet worden gezorgd dat deze maatregel zo snel mogelijk na de terbeschikkingstelling van de geactualiseerde gegevens van toepassing wordt, moet deze verordening in werking treden op de dag van de bekendmaking ervan,
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
 Artikel 1
 De bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 971/2011 voor het verkoopseizoen 2011/2012 vastgestelde representatieve prijzen en aanvullende invoerrechten voor de in artikel 36 van Verordening (EG) nr. 951/2006 bedoelde producten worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige verordening.
 Artikel 2
 Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
 Gedaan te Brussel, 12 januari 2012.
 Voor de Commissie, namens de voorzitter,
 José Manuel SILVA RODRÍGUEZ
 Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling
 (1) PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
 (2) PB L 178 van 1.7.2006, blz. 24.
 (3) PB L 254 van 30.9.2011, blz. 12.
 (4) PB L 4 van 7.1.2012, blz. 5.
 BIJLAGE
 Gewijzigde bedragen van de representatieve prijzen en aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en producten van GN-code 1702 90 95 die gelden met ingang van 13 januari 2012
 (in EUR)
 GN-code
 Representatieve prijs per 100 kg netto van het betrokken product
 Aanvullend recht per 100 kg netto van het betrokken product
 1701 13 10 (1)
 43,04
 0,00
 1701 14 10 (1)
 43,04
 0,00
 1701 13 90 (1)
 43,04
 1,99
 1701 14 90 (1)
 43,04
 1,99
 1701 12 10 (1)
 43,04
 0,00
 1701 12 90 (1)
 43,04
 1,70
 1701 91 00 (2)
 48,71
 2,86
 1701 99 10 (2)
 48,71
 0,00
 1701 99 90 (2)
 48,71
 0,00
 1702 90 95 (3)
 0,49
 0,22
 (1) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in bijlage IV, punt III, van Verordening (EG) nr. 1234/2007.
 (2) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in bijlage IV, punt II, van Verordening (EG) nr. 1234/2007.
 (3) Vaststelling per procent sacharose.


type: other

text:
Naisten vaatteet - Naisten takit, paidat ja mekot | Camu
 Camu > Naisten vaatteet > Naisten takit, paidat ja mekot
 Naisten takit, paidat ja mekot Tarkempi suodatusNaisten kuoritakit, softshell-takit, untuva- ja kuitutakit ja merinoasut lasketteluun, retkeilyyn ja kiipeilyyn. Arcteryxiä, Norronaa, Rabia, Patagoniaa, Mons Royalea.SUODATUSLAJITTELUMerkkiNorrønaRABArc'teryxPatagoniaOrtovoxMons RoyaleArmadaprAnaBlack DiamondVäriTurkoosiHarmaaPunainenMustaLilaKeltainenVaaleanpunainenTummansininenSininenVihreäRuskeaTummanvihreäOranssiValkoinenKhakiTummanpunainenKokoxssmlxl4681012Hinta19 — 54 €55 — 88 €89 — 158 €159 — 519 €Nimi€—€€€€€€—€UusimmatAleLajittelu: NimiMerkkiNorrønaRABArc'teryxPatagoniaOrtovoxMons RoyaleArmadaprAnaBlack DiamondVäriTurkoosiHarmaaPunainenMustaLilaKeltainenVaaleanpunainenTummansininenSininenVihreäRuskeaTummanvihreäOranssiValkoinenKhakiTummanpunainenKokoXSSMLXL4681012Hinta19 — 54 €55 — 88 €89 — 158 €159 — 519 €
 turquoise Norrøna falketind Gore-Tex Jacket (W) Uudistunut Norrønan Falketind Gore-Tex-takki sopii ympärivuotiseen käyttöön kallioilta trekkaukseen ja ... 379.00€ 449.00€ Tutustu & Osta
 blackred RAB Firewall Jacket (W) Kevyt, joustava ja monikäyttöinen kuoritakki uudesta Pertex Shield® + 3L -kankaasta ympärivuotiseen ... 299.00€ Tutustu & Osta
 purpleturquoiseyellow Arc'teryx Zoa Hoody (W) Naisten kevyt ja monipuolinen fleecepusero istuvalla hupulla. Suunniteltu ensisijaisesti kallio-, jää- sekä alppikiipeilyyn.
 ... 99.00€ 119.00€ Tutustu & Osta
 pinkturquoise Patagonia Nano-Air Hoody (W) Läpimurto eristävyydessä: Nano-Air Hoody on lämmin, joustava ja niin hengittävä ... 199.00€ 249.00€ Tutustu & Osta
 purpleblack Arc'teryx Alpha SL Jacket (W) Todella kevyt kiipeilyyn ja alppinismiin suunniteltu kuoritakki kalvona Gore-Tex PacLite®. Takin erinomainen leikkaus ei rajoita ... 249.00€ 299.00€ Tutustu & Osta
 pinkdark-bluered Patagonia Houdini Jkt (W) Todistettua suojaa säältä, höyhenen kevyt nylon-kankainen Houdini-takki lähtee mukaan lenkille kun ... 99.00€ Tutustu & Osta
 pinkblue Patagonia Cloud Ridge Jkt (W) Kierrätetystä 3-kerros polyesterkankaasta valmistettu hyvin pakkautuva Cloud Ridge -takki H2NoTM Performance Standard -vedenpitävä... 229.00€ 289.00€ Tutustu & Osta
 pinkdark-bluegreenturquoise Patagonia Torrentshell Jkt (W) Pelkistetty, pakattava sekä tarpeet täyttävä Torrentshell-takki on vuodesta toiseen todistanut toimivuutensa. Varmaa suojaa ... 139.00€ Tutustu & Osta
 greydark-blue Patagonia Linen Sweater LW (W) Miellyttävä ja kevyt 100% pellavapaita avaralla pääntiellä.
 black Arc'teryx Beta LT Hybrid Jacket (W) Erittäin hyvin pakkautuva täysin vedenpitävä takki Gore-Tex® Paclite sekä Gore-Tex® 3L -materiaaleista.
 ... 449.00€ Tutustu & Osta
 blackpurple Ortovox Supersoft Merino L/S (W) Ortovox Merino Supersoft - pehmein saatavilla oleva alusasumateriaali. Kankaassa yhdistyy pyökkisellukuitu (Lenzing Modal®) ... 69.00€ 89.00€ Tutustu & Osta
 blackbluepurple Patagonia Nano-Air Light Hoody (W) Koviin alppiponnistuksiin Nano-Air Light -välikerros on alkuperäistä Nano-Air-takkia 75% hengittävämpi kiitos ... 219.00€ Tutustu & Osta
 turquoise Patagonia Nano Puff Jkt (W) Tuulenpitävä ja vettähylkivä Nano PuffTM -takki täytteenään lämmin kevyt ... 169.00€ 209.00€ Tutustu & Osta
 dark-green Patagonia Insulated Prairie Dawn Parka (W) Puolipitkä maihari-mallinen talvitakki luomupuuvillasta, vuorina polyester fleece (70% kierrätetty).
 Pehmeä ja kestävä luomupuuvillainen ... 199.00€ 299.00€ Tutustu & Osta
 dark-blue Arc'teryx Alpha AR Jacket (W) Monikäyttöinen Gore-Tex® Pro -takki niin kiipeilyyn kuin muihin alppihaasteisiin.
 purple Arc'teryx Alpha AR Jacket (W) Monikäyttöinen Gore-Tex® Pro -takki niin kiipeilyyn kuin muihin alppihaasteisiin.
 Alpha-sarja kiipeilyyn sekä alppinismiin ... 449.00€ 579.00€ Tutustu & Osta
 orangeblackpurpledark-blue Patagonia Fjord Flannel Shirt (W) Lämmin flanellipaita 100% luomupuuvillasta!
 Perinteinen pitkähihainen flanelli nappikiinnityksellä
 Kahdet rintataskut nappikiinnityksin
 ... 49.00€ 89.00€ Tutustu & Osta
 purpleturquoisedark-blue Patagonia Levitation Hoody (W) Virtaviivainen Levitation Hoody antaa erinomaista suojaa vaihtelevissa olosuhteissa. Joustava, hengittävä ja vettähylkivä monikä... 189.00€ Tutustu & Osta
 turquoise Arc'teryx Sentinel Jacket (W) Monikäyttöinen ison vuoren vedenpitävä, hengittävä sekä kestävä GORE-TEX®-laskutakki pehmeä... 399.00€ 549.00€ Tutustu & Osta
 turquoise Armada Resolution Gore-Tex Jacket (W) Supertyylikäs naisten 3-kerros Gore-Tex takki, joka on suunniteltu vapaalaskijalle! Tech Fit -malli, joka istuu ... 249.50€ 499.00€ Tutustu & Osta
 Hyvin istuva lä... 129.00€ 159.00€ Tutustu & Osta
 turquoisepinkdark-blue prAna Mika Dress (W) Mika -mekko on kaksikerroksinen mekkosi reissuun, rannalle, kaupunkiin tai ihan mihin vain. Kevyt ja mukava ... 79.00€ 99.00€ Tutustu & Osta
 dark-blue Mons Royale Mountain Shirt (W) Flanellipaita merinovillasta! Toimiva niin välikerroksena kuin vapaa-ajallakin.
 Materiaalina 400 g/m2 40% merinovillam 60% polyester
 ... 79.00€ 129.00€ Tutustu & Osta
 pinkorange Arc'teryx Adahy Hoody (W) Mukava, monikäyttöinen, hupullinen ja joustava fleecetakki istuvalla hupulla. Ideaali välikerrokseksi tai sellaisenaan
 ... 109.00€ 129.00€ Tutustu & Osta
 dark-bluered RAB Downpour Jkt (W) Kevyt ja pieneen pakkautuva vedenpitävä takki niin arki- kuin vaelluskäyttöön.
 Hyvin ... 95.00€ 129.00€ Tutustu & Osta
 Atom-sarja: keinokuitutäytteiset vä... 211.46€ 249.00€ Tutustu & Osta
 Kevyt ja ... 119.00€ 149.00€ Tutustu & Osta
 turquoisepinkgrey prAna Quinn Dress (W) Nuorekas ja kesäinen mekko joustavasta sekä nopeasti kuivuvasta polyester-kankaasta.
 Veeda® -polyesterkudos joustaa sekä kuivuu ... 63.00€ 79.00€ Tutustu & Osta
 turquoisepink Patagonia R1 Full-Zip Jkt (W) Patagonian klassikko, R1TM -fleecetakki monikäyttöinen välikerrasto, materiaalina hyvin kosteutta siirtävä Polartec® ... 109.00€ 139.00€ Tutustu & Osta
 turquoise Norrøna falketind Alpha60 Jacket (W) Kevyt ja erittäin hyvin hengittävä kuitutakki käytettäväksi välikerroksena tai ... 159.00€ 199.00€ Tutustu & Osta
 purple RAB Kinetic Plus Jacket (W) Superkevyt joustava softshell-takki hyvin hengittävillä sekä vettähylkivillä ominaisuuksilla. Hyvät taskun sijoittelut sekä ... 149.00€ 189.00€ Tutustu & Osta
 blackbrowngrey Arc'teryx Contenta Dress (W) Hellemekko joustavasta materiaalista UPF 45+ UV-suojalla. Ideaali matkoille!
 Hengittävä sekä kevyt
 Joustava materiaali pysyy ... 65.00€ 79.00€ Tutustu & Osta
 black RAB Alpha Direct Jkt (W) Hengittävä sekä eristävä päälli-/välitakki Polartec® AlphaTM Direct teknologialla ja Pertex® ... 159.00€ 249.00€ Tutustu & Osta
 turquoise Black Diamond Liquid Point Shell (W) Kaikki ominaisuudet mitä Gore-Tex® -takilta odotat, minimaaliseen painoon — Liquid Point Shell antaa keveyttä ja ... 199.00€ 249.00€ Tutustu & Osta
 bluedark-green prAna Nari Dress (W) Nari -mekko on kevyt ja värikäs kesäsuosikki. Kevyt vuorikangas ja kiinnostavat yksityiskohdat ... 79.00€ 99.00€ Tutustu & Osta
 pink RAB Alpha Flux Jacket (W) Hyvin hengittävä, kevyesti eristetty pääli- / välikerros Polartec Alpha materiaalista. Helposti ... 129.00€ 159.00€ Tutustu & Osta
 turquoise Patagonia Re-Tool Snap-T P/O (W) Lämmin fleecepusakka feminiinillä leikkauksella Polartec® Thermal Pro® -fleecemateriaalista (51% kierrätetty).
 Lämmin ja ... 99.00€ 159.00€ Tutustu & Osta
 khaki Patagonia Torrentshell City Coat (W) Pidempihelmainen klassinen sadetakki joka myös tarvittaessa pakkautuu hyvin pieneen.
 2.5L vedenpitävä/hengittä... 179.00€ 229.00€ Tutustu & Osta
 drirelease® kosteutta siirtävä ja nopeasti ... 69.00€ 89.00€ Tutustu & Osta
 pinkbluegrey Patagonia Amber Dawn Dress (W) Tyylikäs ja joustava mekko V-kaula-aukolla luomupuuvillasta.
 Miellyttävä ja pehmeäksi harjattu kangas
 Hyvin ... 55.00€ 69.00€ Tutustu & Osta
 black Arc'teryx Codetta Coat (W) Tyylikäs, virtaviivainen ja istuva puolipitkä Gore-Tex 3L -takki niin arkeen kuin matkoille.
 Täysin ... 399.00€ Tutustu & Osta
 Erittäin hyvin hengittävä ... 169.00€ 199.00€ Tutustu & Osta
 Kiilamainen rakenne käsivarsien ... 59.00€ 79.00€ Tutustu & Osta
 purple Arc'teryx Arenite Hoody (W) Arcteryx Essentials kokelman lämpimin fleece. Kestävä CobblecombTM fleece -kangas takaa pitkän iä... 119.00€ 169.00€ Tutustu & Osta
 dark-blue RAB Merino+ 120 LS Zip (W) Kevyt Merino+TM -pitkähihainen aluspaita. Kosteutta siirtävä, ja aina oikean lämpöinen. Nopeasti ... 59.00€ 79.00€ Tutustu & Osta
 blue Patagonia Heywood Flannel Shirt (W) Kevyempi flanellipaita 100% luomupuuvillasta!
 Rintatasku vasemmalla nappikiinnityksin
 Materiaalina ... 39.00€ 79.00€ Tutustu & Osta
 black prAna Shauna Dress (W) Laita päällesi prAnan Shauna mekko kun aiot olla aktiivinen, näyttää hyvä... 79.00€ 99.00€ Tutustu & Osta
 turquoise prAna Dreaming Dress (W) V-aukkoinen ihanuus kierrätetystä micropolyesterisekoitekankaasta. Mekossa sama "unensieppaaja" -selkäosa niinkuin muissa Dreaming -sarjan tuotteissa.
 dark-blue Black Diamond Alpine Start Hoody (W) Minimalistinen fast-and-light softshell-takki joka antaa hyvän suojan säältä hengittävyydestä tinkimättä. ... 119.00€ 149.00€ Tutustu & Osta
 grey RAB Lunar Jkt (W) Kevyt, erittäin hyvin hengittävä ja tuultahylkivä takki Matrix SWSTM stretch-kankaasta. Aktiiviseen käyttö... 79.00€ 99.00€ Tutustu & Osta
 dark-blueturquoise RAB Merino+ 120 SS Crew (W) Kevyt Merino+TM -t-paita. Kosteutta siirtävä, ja aina oikean lämpöinen. Nopeasti kuivuva ja ... 45.00€ 59.00€ Tutustu & Osta
 black Patagonia R1 P/O (W) Olennainen alppiasuste, R1TM -fleecepusero pysyy vuodesta toiseen optimaalisena välikerrastona, materiaalina hyvin kosteutta siirtävä ... 79.00€ 129.00€ Tutustu & Osta
 dark-green Black Diamond First Light Hoody (W) Primaloft-eristeinen välitakki kuoren alle tai sellaisenaan käytettäväksi.
 Nanosphere®-käsittely hylkii ... 159.00€ 239.00€ Tutustu & Osta
 grey Mons Royale Sub Rosa Tech Sweat (W) Täydellinen matkakumppani, svetari merinovillasta. Toimii loitavasti vapaa-ajalla kuin välikerroksenakin.
 Erittäin hyvin hengittävä ... 99.00€ 119.00€ Tutustu & Osta
 purple RAB Flux Pull-On (W) Keskipaksu joustava alus- / välipaita harjatulla sisäpinnalla. Hyvä kosteuden siirto, pysyy helposti kuivana.
 ... 55.00€ 69.00€ Tutustu & Osta
 pinkdark-blue Patagonia Laurel Ridge Dress (W) Monipuolinen polvipituinen kesämekko luomupuuvilla/spandex-sekoitteesta.
 Pehmeä ja miellyttävä kangas joustavuutensa ansiosta
 Saumoihin piilotetut taskut
 ... 49.00€ 64.00€ Tutustu & Osta
 redturquoise Patagonia Morning Glory Dress (W) Tyylikäs mekko isommalla kaula-aukolla ryppyyntymättömästä nylon/spandex-sekoitteesta.
 Nopeasti kuivuva ja pehmeäksi ... 49.00€ 89.00€ Tutustu & Osta
 Rento ... 69.00€ 89.00€ Tutustu & Osta
 dark-red Arc'teryx Savona Dress (W) Rento ja kevyt kesämekko.
 Puuvilla-polyester-sekoitteinen kangas on kevyt ja nopeasti kuivuva
 Joustava kangas tekee ... 49.00€ 59.00€ Tutustu & Osta
 red Norrøna röldal Thermal Pro Hoodie (W) Tämä huppari on niin old school. Mukava ja lämmin huppari Polartecin Thermal ... 85.00€ 169.00€ Tutustu & Osta
 blackdark-blue Mons Royale Original LS (W) Miellyttävä merinovillainen aluspaita pidemmällä helmalla ja hihoilla. Trendikkäissä talven väreissä totta ... 55.00€ 79.00€ Tutustu & Osta
 yellow Norrøna bitihorn Powerdry Shirt (W) Kevyt välikerros nopeasti kuvuvasta ja hyvin lämmittävästä Polartec Powerdry -materiaalista. Erittä... 79.00€ 119.00€ Tutustu & Osta
 brown Patagonia Corduroy Skirt (W) Joustavuus tekee tästä vakosamettihameesta todella mukavan!
 Luomupuuvillaista joustavaa vakosamettia
 Viiden taskun malli nappisepaluksella
 Suora ... 39.00€ 59.00€ Tutustu & Osta
 orange prAna Cali Dress Monikäyttöinen Cali-mekko empire-leikkauksella. Veeda performance-kangas on joustava ja miellyttävä iholla. Hyvin tukeva ... 55.80€ 93.00€ Tutustu & Osta
 turquoise Patagonia Edisto Dress (W) Ilmavan kevyt kesämekko puuvillasekoitteesta, tyylikkäillä nauhaolkaimilla.
 Kevyt ja ilmava puuvilla/tencel -sekotteinen kangas
 Sisä... 69.00€ 89.00€ Tutustu & Osta
 Kevyt ... 29.00€ 44.00€ Tutustu & Osta
 purple RAB Interval LS Zip Tee (W) Kevyt ja nopeasti kuivuva tekninen pitkähihainen paita Polygiene® hajunestokäsittelyllä. Aktiiviseen käyttöö... 29.00€ 49.00€ Tutustu & Osta


jurisdiction: US

text:
 114 S475 IS: Sugar Reform Act of 2015
 U.S. Senate
 2015-02-12
 text/xml
 EN
 Pursuant to Title 17 Section 105 of the United States Code, this file is not subject to copyright protection and is in the public domain.
 II
 114th CONGRESS1st Session
 S. 475
 IN THE SENATE OF THE UNITED STATES
 February 12, 2015
 Mrs. Shaheen (for herself, Mr. Kirk, Mr. Toomey, Mr. Alexander, Ms. Ayotte, Mr. Coats, Ms. Collins, Mr. Coons, Mr. Corker, Mr. Durbin, Mrs. Feinstein, Mr. Heller, Mr. Johnson, Mr. Kaine, Mr. McCain, Mr. Portman, and Mr. Warner) introduced the following bill; which was read twice and referred to the Committee on Agriculture, Nutrition, and Forestry
 A BILL
 To reform the Federal sugar program, and for other purposes.
 1.Short title
 This Act may be cited as the Sugar Reform Act of 2015.
 2.Sugar program
 (a)SugarcaneSection 156(a) of the Federal Agriculture Improvement and Reform Act of 1996 (7 U.S.C. 7272(a)) is amended—
 (1)in paragraph (3), by striking and after the semicolon at the end; (2)in paragraph (4)—
 (A)by striking 2018 and inserting 2014; and (B)by striking the period at the end and inserting ; and; and
 (3)by adding at the end the following: (6)18 cents per pound for raw cane sugar for each of the 2015 through 2018 crop years..
 (b)Sugar beetsSection 156(b)(2) of the Federal Agriculture Improvement and Reform Act of 1996 (7 U.S.C. 7272(b)(2)) is amended by striking 2009 and inserting 2015.
 (c)Effective periodSection 156(i) of the Federal Agriculture Improvement and Reform Act of 1996 (7 U.S.C. 7272(i)) is amended by striking 2008 and inserting 2015.
 3.Flexible marketing allotments for sugar
 (a)In generalSection 359b of the Agricultural Adjustment Act of 1938 (7 U.S.C. 1359bb) is amended— (1)in subsection (a)(1)—
 (A)in the matter before subparagraph (A), by striking 2008 and inserting 2017; and (B)in subparagraph (B), by inserting at reasonable prices after stocks; and
 (2)in subsection (b)(1)— (A)in subparagraph (A), by striking but after the semicolon at the end and inserting and; and
 (B)by striking subparagraph (B) and inserting the following: (B)appropriate to maintain adequate domestic supplies at reasonable prices, taking into account all sources of domestic supply, including imports..
 (b)Establishment of flexible marketing allotmentsSection 359c of the Agricultural Adjustment Act of 1938 (7 U.S.C. 1359cc) is amended— (1)in subsection (b)—
 (A)in paragraph (1)— (i)in subparagraph (A), by striking but after the semicolon at the end and inserting and; and
 (ii)by striking subparagraph (B) and inserting the following: (B)appropriate to maintain adequate supplies at reasonable prices, taking into account all sources of domestic supply, including imports.; and
 (B)in paragraph (2)(B), by inserting at reasonable prices after market; and (2)in subsection (g)(1)—
 (A)by striking Adjustments.— and all that follows through Subject to subparagraph (B), the and inserting Adjustments.—The; and (B)by striking subparagraph (B).
 (c)Suspension or modification of provisionsSection 359j of the Agricultural Adjustment Act of 1938 (7 U.S.C. 1359jj) is amended by adding at the end the following:
 (c)Suspension or modification of provisionsNotwithstanding any other provision of this part, the Secretary may suspend or modify, in whole or in part, the application of any provision of this part if the Secretary determines that the action is appropriate, taking into account—
 (1)the interests of consumers, workers in the food industry, businesses (including small businesses), and agricultural producers; and
 (2)the relative competitiveness of domestically produced and imported foods containing sugar.. (d)Administration of tariff rate quotasSection 359k of the Agricultural Adjustment Act of 1938 (7 U.S.C. 1359kk) is amended to read as follows:
 359k.Administration of tariff rate quotas
 (a)EstablishmentNotwithstanding any other provision of law, at the beginning of the quota year, the Secretary shall establish the tariff-rate quotas for raw cane sugar and refined sugar at no less than the minimum level necessary to comply with obligations under international trade agreements that have been approved by Congress.
 (b)Adjustment
 (1)In generalSubject to subsection (a), the Secretary shall adjust the tariff-rate quotas for raw cane sugar and refined sugar to provide adequate supplies of sugar at reasonable prices in the domestic market.
 (2)Ending stocksSubject to paragraphs (1) and (3), the Secretary shall establish and adjust tariff-rate quotas in such a manner that the ratio of sugar stocks to total sugar use at the end of the quota year will be approximately 15.5 percent.
 (3)Maintenance of reasonable prices and avoidance of forfeitures
 (A)In generalThe Secretary may establish a different target for the ratio of ending stocks to total use if, in the judgment of the Secretary, the different target is necessary to prevent—
 (i)unreasonably high prices; or (ii)forfeitures of sugar pledged as collateral for a loan under section 156 of the Federal Agriculture Improvement and Reform Act of 1996 (7 U.S.C. 7272).
 (B)AnnouncementThe Secretary shall publicly announce any establishment of a target under this paragraph. (4)ConsiderationsIn establishing tariff-rate quotas under subsection (a) and making adjustments under this subsection, the Secretary shall consider the impact of the quotas on consumers, workers, businesses (including small businesses), and agricultural producers.
 (c)Temporary transfer of quotas
 (1)In generalTo promote full use of the tariff-rate quotas for raw cane sugar and refined sugar, notwithstanding any other provision of law, the Secretary shall promulgate regulations that provide that any country that has been allocated a share of the quotas may temporarily transfer all or part of the share to any other country that has also been allocated a share of the quotas.
 (2)Transfers voluntaryAny transfer under this subsection shall be valid only on voluntary agreement between the transferor and the transferee, consistent with procedures established by the Secretary.
 (3)Transfers temporary
 (A)In generalAny transfer under this subsection shall be valid only for the duration of the quota year during which the transfer is made.
 (B)Following quota yearNo transfer under this subsection shall affect the share of the quota allocated to the transferor or transferee for the following quota year..
 (e)Effective periodSection 359l(a) of the Agricultural Adjustment Act of 1938 (7 U.S.C. 1359ll(a)) is amended by striking 2008 and inserting 2015.
 4.Repeal of feedstock flexibility program for bioenergy producers
 (a)In generalSection 9010 of the Farm Security and Rural Investment Act of 2002 (7 U.S.C. 8110) is repealed. (b)Conforming amendments (1)Section 359a(3)(B) of the Agricultural Adjustment Act of 1938 (7 U.S.C. 1359aa(3)(B)) is amended—
 (A)in clause (i), by inserting and after the semicolon at the end; (B)in clause (ii), by striking ; and at the end and inserting a period; and
 (C)by striking clause (iii). (2)Section 359b(c)(2)(C) of the Agricultural Adjustment Act of 1938 (7 U.S.C. 1359bb(c)(2)(C)) is amended by striking , except for and all that follows through of 2002.


text:
Rebelution est le quatrième album studio de Pitbull, sorti le .
 Quelques grands noms de la chanson y figurent comme Akon, Avery Storm, Nayer, Lil Jon, The New Royales, Bass III Euro ou encore Slim of 112.
 Cet album est l'album du succès pour Pitbull, grâce à des tubes comme I Know You Want Me (Calle Ocho) ou Hotel Room Service qui ont permis à cet album de dépasser les 7 millions d'exemplaires vendus.
 Liste des titres
 (co.) - coproducteur
 Classement par pays
 Clips
 Clip Officiel Krazy
 Clip Officiel Hotel Room Service
 Clip Officiel I Know You Want Me (Calle Ocho)
 Clip Officiel Shut It Down feat Akon
 Notes et références
 Album de Pitbull
 Album musical sorti en 2009
 Album produit par DJ Khalil
 Album produit par Dr. Luke
 Album produit par Lil' Jon
 Album publié par J Records


text:
 11/Sv. 95
 HR
 Službeni list Europske unije
 195
 22002D0024
 L 110/26
 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
 ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a
 br. 24/2002
 od 1. ožujka 2002.
 o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u
 ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
 uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,
 budući da:
 (1)
 Prilog XXI. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 86/2001 od 19. lipnja 2001. (1)
 (2)
 Uredba Komisije (EZ) br. 1637/2001 od 23. srpnja 2001. kojom se izmjenjuje Uredba Vijeća (EEZ) br. 3880/91 o podnošenju statističkih podataka o nominalnom ulovu država članica koje ribare u sjeveroistočnom Atlantiku (2), treba se unijeti u Sporazum,
 ODLUČIO JE:
 Članak 1.
 U točku 25.a (Uredba Vijeća (EEZ) br. 3880/91) Priloga XXI. Sporazumu dodaje se sljedeće:
 „, kako je izmijenjena prema:
 —
 32001 R 1637: Uredba Komisije (EZ) br. 1637/2001 od 23. srpnja 2001. (SL L 222, 17.8.2001., str. 20).”
 Članak 2.
 Tekstovi Uredbe (EZ) br. 1637/2001 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica vjerodostojni su.
 Članak 3.
 Ova Odluka stupa na snagu 2. ožujka 2002., pod uvjetom da su Zajedničkom odboru EGP-a (3) podnesene sve obavijesti na temelju članka 103. stavka 1. Sporazuma.
 Članak 4.
 Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.
 Sastavljeno u Bruxellesu 1. ožujka 2002.
 Za Zajednički odbor EGP-a
 Predsjednik
 P. WESTERLUND
 (1) SL L 238, 6.9.2001., str. 39.
 (2) SL L 222, 17.8.2001., str. 20.
 (3) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.


text:
21.9.2015
 IT
 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
 C 311/3
 Sentenza della Corte (Quinta Sezione) del 16 luglio 2015 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Cour de cassation — Francia) — Directeur général des finances publiques/Mapfre asistencia compañia internacional de seguros y reaseguros SA e Mapfre warranty SpA/Directeur général des finances publiques
 (Causa C-584/13) (1)
 ((Rinvio pregiudiziale - Fiscalità - Imposta sulla cifra d’affari - Ambito di applicazione - Esenzione - Nozione di «operazioni di assicurazione» - Nozione di «prestazioni di servizi» - Somma forfettaria destinata alla prestazione di una garanzia per il caso di guasto di un veicolo usato))
 (2015/C 311/03)
 Lingua processuale: il francese
 Giudice del rinvio
 Cour de cassation
 Parti
 Ricorrenti: Directeur général des finances publiques, Mapfre warranty SpA
 Convenuti: Mapfre asistencia compañia internacional de seguros y reaseguros SA, Directeur général des finances publiques
 Dispositivo
 L’articolo 13, parte B, lettera a), della sesta direttiva 77/388/CEE del Consiglio, del 17 maggio 1977, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affari — Sistema comune di imposta sul valore aggiunto: base imponibile uniforme, come modificata dalla direttiva 91/680/CEE del Consiglio, del 16 dicembre 1991, deve essere interpretato nel senso che costituisce un’operazione di assicurazione esente, ai sensi di tale disposizione, la prestazione di servizi consistente, per un operatore economico indipendente dal rivenditore di un veicolo usato, nel prestare garanzia, dietro versamento di una somma forfettaria, per l’eventuale guasto meccanico di talune parti di tale veicolo. Spetta al giudice del rinvio verificare se, in circostanze come quelle di cui ai procedimenti principali, la prestazione di servizi di cui trattasi costituisca una prestazione del genere. La fornitura di una tale prestazione e la vendita del veicolo usato devono, in linea di principio, essere considerate prestazioni distinte e indipendenti, da trattare separatamente sotto il profilo dell’imposta sul valore aggiunto. Spetta al giudice del rinvio determinare se, alla luce delle circostanze particolari di cui ai procedimenti principali, la vendita di un veicolo usato e la garanzia prestata da un operatore economico indipendente dal rivenditore di tale veicolo per l’eventuale guasto meccanico di talune parti di quest’ultimo siano connesse tra loro a tal punto da dover essere considerate costitutive di un’unica operazione o, se, invece, esse costituiscano operazioni indipendenti.
 (1) GU C 31 del 1.2.2014.


text:
Ġino Muscat Azzopardi, (Belt Valletta, 19 ta’ Ottubru, 1899 - Tas-Sliema, 7 ta’ Marzu 1982).
 Bin Ġużè u Antonia mwielda Fenech, Ġino studja fil-Kulleġġ Stella Maris u l-Liceo. Minn età żgħira, wera ġibda kbira għall-kitba bil-Malti. Din l-imħabba għall-“ħlewwa tal-Lsien għażiż”, “dak in-nar li kibes qabel fija”, jesprimiha missieru Ġuże fis-sunett “Lil Ġinu tiegħi”(1918).
 Palk
 Fl-1920 ħa post ħuh Ivo fl-Assemblea Nazzjonali bħala rappreżentant tal-kumpanija drammatika ‘Les Amateurs’. Fil-fatt l-ikbar passjoni tiegħu kien il-palk u tista’ tgħid li qatta’ ħajtu jikteb u jippubblika xogħlijiet soċjali f’att wieħed, ipprova jagħti xejra moderna lill-palk Malti. Huwa kien sar midħla tal-palk meta kien ingħaqad mal-kumpanija ‘Malta Risolta’.
 Fl-1944 sar direttur tal-kumpanija teatrali ‘Indipendenza’. Fl-istess sena nħatar ko-direttur ta’ kumpanija teatrali oħra bl-isem ta’ ‘Ribalta’ fejn irriżenja fl-1956 meta sar l-ewwel chairman tal-Kumitat tar-Restawr tat-Teatru Manoel.
 Awtur
 Iżda x-xogħol li bih sar magħruf mal-pubbliku Malti kien ir-rumanz Anġli tan-Niket (1938) li kien ressaq għall-konkors tal-1935.
 Barra li kiteb ukoll bosta novelli, radio plays u poeżiji, qaleb għall-Malti xi xogħlijiet barranin fosthom ir-rumanz ta’ Georges Semenon Maigret u Ġ-Dukessa (1968) u dak ta’ Alexandre Dumas ż-żgħir Marguerite Gautier (1977).
 Fl-1956, flimkien ma’ ħuh Ivo, ħareġ ġabra ta’ sunetti ta’ missieru u fl-1946 waqqaf il-Premju ‘Ġuże Muscat Azzopardi’ b’tifkira ta’ missieru, l-ewwel president tal-Għaqda tal-Kittieba tal-Malti. Hu stess kien ko-fundatur ta’ l-Għaqda u iktar tard ġie maħtur president onorarju tagħha kif ukoll ta’ l-Għaqda Letterarja Maltija.
 Fl-1975, flimkien ma’ martu Anna, ħareġ il-ktieb Kif Ngħiduha li fih jiġbor l-idjomi kollha Maltin.
 Politika
 Bħal missieru, Ġino Muscat Azzopardi kien attiv ħafna fix-xena politika. Fl-għoxrinijiet ingħaqad mal-Partit Laburista u ħareġ għall-elezzjoni tal-1927.
 Fis-sena 1945 huwa ppreżenta lill-Partit Laburista fl-Assemblea Leġislattiva.
 Kien direttur tal-gazzetti Labour Opinion (1924-26), Il-Kotra (1926-27) u Dr. Xekkek (1925-34), gazzetta satirika u Ix-Xewka.
 Kien attiv ukoll fil-qasam kulturali bħala Chairman tal-Kumitat tat-Teatru Manoel (1948 u 1976) u tal-Panel tad-Drama tar-Rediffusion u tal-Board taċ-Ċensuri tal-Films (1955-58), u eżaminatur f’konkorsi letterarji. Ingħata wkoll karigi onorarji f’diversi kumitati fosthom ta’ l-akkademja tal-Malti. Huwa kien direttur ukoll ta’ kumpanija kummerċjali u membru tal-MPFA, il-kamra tal-Kummerċ, is-Soċjetà għall-Għomja u ta’ l-Awtorità tax-Xandir (1964-67).
 Ġino Muscat Azzopardi miet fid-dar tiegħu tas-Sliema fis-7 ta’ Marzu 1982. Ħuh kien Ivo Muscat Azzopardi li miet f’San Ġiljan fit-13 ta’ Diċembru, 1965.
 Poeti Maltin
 Kittieba Maltin bil-Malti
 Biografiji
 Twieldu fl-1899
 Mietu fl-1982
 Ġino Muscat
 Poeti bil-Malti
 Tradutturi mill-Ingliż għall-Malti


text:
 8.4.2006
 PT
 Jornal Oficial da União Europeia
 C 86/16
 Acção intentada em 10 de Fevereiro de 2006 pela Comissão das Comunidades Europeias contra a República Francesa
 (Processo C-79/06)
 (2006/C 86/30)
 Língua do processo: francês
 Deu entrada em 10 de Fevereiro de 2006, no Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, uma acção contra a República Francesa, intentada pela Comissão das Comunidades Europeias, representada por M. Heller, na qualidade de agente, com domicílio escolhido no Luxemburgo.
 A Comissão das Comunidades Europeias conclui pedindo que o Tribunal se digne:
 1)
 Declarar que, ao não adoptar as medidas requeridas para a execução do acórdão do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias de 27 de Novembro de 2003, no processo C-429/01 (1), relativamente à transposição incorrecta e incompleta da Directiva 90/219/CEE (2), a República Francesa não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força do artigo 228.o, n.o 1, do Tratado que institui a Comunidade Europeia.
 2)
 Condenar a República Francesa a pagar à Comissão das Comunidades Europeias, na conta «Recursos próprios da CE», uma sanção pecuniária de 168 800 EUR por cada dia de atraso na execução do acórdão no processo C-429/01, desde o momento em que o acórdão do presente processo venha a ser proferido, até ao dia em que seja dada execução ao acórdão no processo C-429/01;
 3)
 Condenar a República Francesa nas despesas.
 Fundamentos e principais argumentos
 A República Francesa devia ter, imediatamente após o acórdão do Tribunal de Justiça ter sido proferido, dado início ao processo legislativo necessário e adoptar as modificações apropriadas para dar cumprimento à Directiva 90/219/CEE.
 Ora, até à presente data as modificações necessárias, tanto a nível legislativo como regulamentar, não foram adoptadas, 14 anos, isto é, dez e sete anos respectivamente após expirado o prazo de transposição e mais de dois anos após o acórdão do Tribunal de Justiça que declara o incumprimento ter sido proferido.
 (1) Colect., p. I-14355.
 (2) Directiva 90/219/CEE, do Conselho, de 23 de Abril de 1990, relativa à utilização confinada de microrganismos geneticamente modificados (MOGM), JO L 117, p. 1.


text:
C 121/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1.5.1999
 har indgivet til Domstolen under den af AFS Intercultural 1. Medmindre andet følger af den forpligtelse, der påhviler den
 Programs Finland ry indledte administrative procedure at opnå forelæggende ret til i videst muligt omfang at fortolke den
 en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af Rådets nationale ret i overensstemmelse med fællesskabsretten, er fælles-
 direktiv 90/314/EØF af 13. juni 1990 om pakkerejser, herun- skabsretten ikke til hinder for en national overgangsbestemmelse,
 der pakkeferier og pakketure (EFT L 158 af 23.6.1999, s. 59), ifølge hvilken en appel af en afgørelse, der er afsagt før den
 har Domstolen (Femte Afdeling), sammensat af afdelingsfor- forsinkede ikrafttrædelsesdato for reglerne til gennemførelse af
 manden, J.-P. Puissochet, og dommerne P. Jann, C. Gulmann Rådets første direktiv 89/104/EØF af 21. april 1988 om
 (refererende dommer), D.A.O. Edward og L. Sevón; generalad- indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om vare-
 vokat: A. Saggio; justitssekretær: ekspeditionssekretær mærker i national ret, skal afgøres i overensstemmelse med de
 H.A. Rühl, den 11. februar 1999 afsagt dom, hvis konklusion regler, der gjaldt før denne dato, selv om dommen afsiges efter
 lyder således: dette tidspunkt.
 Rådets direktiv 90/314/EØF af 13. juni 1990 om pakkerejser, 2. Brugen af et varemærke uden indehaverens samtykke med henblik
 herunder pakkeferier og pakketure, finder ikke anvendelse på rejser: på at gøre offentligheden bekendt med, at en tredjemands
 virksomhed udfører reparation og vedligeholdelse af varer, der er
 — der består i udveksling af skoleelever af ca. et halvt eller et års forsynet med dette mærke, eller at den er specialiseret i eller
 varighed specialist i sådanne varer, er under de omstændigheder, der er
 beskrevet i forelæggelsesdommen, en brug af varemærket, der
 — med det formål, at eleven følger skoleundervisning i et værtsland henhører under artikel 5, stk. 1, litra a), i første di-
 og tilegner sig kendskab til dets folk og kultur, og rektiv 89/104/EØF.
 — hvorunder eleven bor gratis som familiemedlem hos en lokal 3. Artikel 5, 6 og 7 i første direktiv 89/104/EØF tillader ikke
 familie. indehaveren af et varemærke at forhindre tredjemand i at bruge
 varemærket til at gøre offentligheden bekendt med, at han udfører
 (1) EFT C 252 af 16.8.1997.
 reparation og vedligeholdelse af varer, som er forsynet med dette
 mærke, og som er markedsført af indehaveren af varemærket eller
 med hans samtykke, eller at han er specialiseret i eller er specialist
 i salg eller reparation og vedligeholdelse af sådanne varer,
 medmindre varemærket anvendes på en måde, som kan give
 indtryk af, at der består en erhvervsmæssig forbindelse mellem
 tredjemands virksomhed og indehaveren af varemærket, og
 DOMSTOLENS DOM navnlig at forhandlerens virksomhed tilhører varemærkeindehave-
 rens forhandlerorganisation, eller at der består en særlig forbindel-
 af 23. februar 1999 se mellem de to virksomheder.
 i sag C-63/97, Bayerische Motorenwerke AG (BMW) og (1) EFT C 108 af 5.4.1997.
 BMW Nederland BV mod Ronald Karel Deenik (anmod-
 ning om præjudiciel afgørelse fra Nederlandenes Hoge
 Raad) (1)
 (Directiv om varemærker — brug uden tilladelse af varemær-
 ket BMW i en autoforhandlers annoncer)
 DOMSTOLENS DOM
 (1999/C 121/03)
 (Femte Afdeling)
 (Processprog: nederlandsk) af 25. februar 1999
 i sag C-320/95, José Ferreiro Alvite mod Instituto Nacional
 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
 de Empleo (Inem) og Instituto Nacional de la Seguridad
 gjort i Samling af Afgørelser)
 social (INSS) (anmodning om præjudiciel afgørelse fra
 Juzgado de lo Social de Santiago de Compostela) (1)
 I sag C-63/07, angående en anmodning, som Nederlandenes
 Hoge Raad i medfør af EF-traktatens artikel 177 har indgivet
 (EF-traktatens artikel 51 — artikel 67 i forordning (EØF)
 til Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag,
 nr. 1408/71 — arbejdsløshedsunderstøttelse til personer, der
 Bayerische Motorenwerke AG ( BMW) og BMW Nederland BV
 er fyldt 52 år)
 mod Ronald Karel Deenik, at opnå en præjudiciel afgørelse
 vedrørende fortolkningen af artikel 5, 6 og 7 i Rådets første
 direktiv 89/104/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes (1999/C 121/04)
 tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varemærker
 (EFT L 40 af 11.2.1989, s. 1), har Domstolen, sammensat af (Processprog: spansk)
 præsidenten, G.C. Rodrı́guez Iglesias, afdelingsformændene
 P.J.G. Kapteyn, J.-P. Puissochet og P. Jann samt dommerne C.
 Gulmann (refererende dommer), J.L. Murray, D.A.O. Edward, (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
 H. Ragnemalm, L. Sévon, M. Wathelet og R. Schintgen; gjort i Samling af Afgørelser)
 generaladvokat: F.G. Jacobs; justitssekretær: assisterende justits-
 sekreær H. von Holstein, den 23. februar 1999 afsagt dom, I sag C-320/95, angående en anmodning, som Juzgado de lo
 hvis konklusion lyder således: Social de Santiago de Compostela (Spanien) i medfør af


text:
 23.6.2015
 HR
 Službeni list Europske unije
 L 157/99
 ODLUKA br. 1/2014 VIJEĆA ZA PRIDRUŽIVANJE EU-A I UKRAJINE
 od 15. prosinca 2014.
 o donošenju njegova poslovnika i poslovnika Odbora za pridruživanje i pododborâ [2015/977]
 VIJEĆE ZA PRIDRUŽIVANJE EU-a i UKRAJINE,
 uzimajući u obzir Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane (1) („Sporazum”), a posebno njegov članak 462.,
 budući da:
 (1)
 U skladu s člankom 486. Sporazuma, dijelovi Sporazuma privremeno se primjenjuju od 1. studenoga 2014.
 (2)
 U skladu s člankom 462. stavkom 2. Sporazuma, Vijeće za pridruživanje utvrđuje svoj poslovnik.
 (3)
 U skladu s člankom 464. stavkom 1. Sporazuma, Vijeću za pridruživanje u obavljanju njegovih zadaća pomaže Odbor za pridruživanje, dok, u skladu s člankom 465. stavkom 1. Sporazuma, Vijeće za pridruživanje u svojem poslovniku utvrđuje zadaće i način rada Odbora za pridruživanje,
 DONIJELO JE OVU ODLUKU:
 Članak 1.
 Donose se poslovnik Vijeća za pridruživanje i poslovnik Odbora za pridruživanje i pododborâ, kako su navedeni u Prilogu I. odnosno Prilogu II.
 Članak 2.
 Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
 Sastavljeno u Bruxellesu 15. prosinca 2014.
 Za Vijeće za pridruživanje
 Predsjednica
 F. MOGHERINI
 (1) SL L 161, 29.5.2014., str. 3.
 PRILOG I.
 POSLOVNIK VIJEĆA ZA PRIDRUŽIVANJE
 Članak 1.
 Opće odredbe
 1. Vijeće za pridruživanje osnovano u skladu s člankom 461. stavkom 1. Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane („Sporazum”), obavlja svoje dužnosti kako je predviđeno u člancima 461. i 463. Sporazuma.
 2. Kako je predviđeno člankom 5. stavkom 1. Sporazuma, stranke vode politički dijalog u okviru redovitih sastanaka na vrhu. U skladu s člankom 5. stavkom 2. Sporazuma, politički dijalog na ministarskoj razini vodi se sporazumno u okviru Vijeća za pridruživanje iz članka 460. Sporazuma i u okviru redovitih sastanaka predstavnika stranaka na razini ministara vanjskih poslova.
 3. Kako je predviđeno člankom 462. stavkom 1. Sporazuma, Vijeće za pridruživanje sastoji se od članova Vijeća Europske unije i članova Europske komisije, s jedne strane, te članova vlade Ukrajine, s druge strane. Pri određivanju sastava Vijeća za pridruživanje uzimaju se u obzir posebna pitanja o kojima će se raspravljati na svakom sastanku. Vijeće za pridruživanje sastaje se na ministarskoj razini.
 4. Kako je predviđeno člankom 463. stavkom 1. Sporazuma te za potrebe postizanja ciljeva iz Sporazuma, Vijeće za pridruživanje ovlašteno je donositi odluke koje su obvezujuće za stranke. Vijeće za pridruživanje poduzima odgovarajuće mjere za provedbu svojih odluka, uključujući, ako je potrebno, davanjem ovlasti posebnim tijelima osnovanima u okviru ovog Sporazuma da djeluju u njegovo ime. Vijeće za pridruživanje također može davati preporuke. Ono donosi svoje odluke i preporuke sporazumom između stranaka nakon zaključenja odgovarajućih internih postupaka za njihovo donošenje. Vijeće za pridruživanje može delegirati svoje ovlasti Odboru za pridruživanje.
 5. Stranke ovog poslovnika jednake su onima navedenima u članku 482. Sporazuma.
 Članak 2.
 Predsjedanje
 Stranke naizmjence predsjedaju Vijećem za pridruživanje na razdoblje od 12 mjeseci. Prvo razdoblje započinje na dan prvog sastanka Vijeća za pridruživanje, a završava 31. prosinca iste godine.
 Članak 3.
 Sastanci
 1. Vijeće za pridruživanje sastaje se barem jednom godišnje te kada to okolnosti zahtijevaju, na temelju međusobnog dogovora stranaka. Osim ako se stranke drukčije dogovore, sastanak Vijeća za pridruživanje održava se na uobičajenom mjestu za sastanke Vijeća Europske unije.
 2. Svaka sjednica Vijeća za pridruživanje održava se na datum koji dogovore stranke.
 3. Sastanke Vijeća za pridruživanje zajednički sazivaju tajnici Vijeća za pridruživanje u dogovoru s predsjednikom Vijeća za pridruživanje najkasnije 30 kalendarskih dana prije datuma sastanka.
 Članak 4.
 Zastupanje
 1. Ako nisu u mogućnosti prisustvovati sastanku, članovi Vijeća za pridruživanje mogu biti zastupani. Ako član želi da ga na sastanku mijenja zastupnik, ime svojeg zastupnika pisanim putem priopćuje predsjedniku Vijeća za pridruživanje prije sastanka na kojem će ga taj zastupnik mijenjati.
 2. Zastupnik člana Vijeća za pridruživanje ostvaruje sva prava tog člana.
 Članak 5.
 Delegacije
 1. Članove Vijeća za pridruživanje mogu pratiti dužnosnici. Prije svakog sastanka Tajništvo Vijeća za pridruživanje obavješćuje predsjednika Vijeća za pridruživanje o predviđenom sastavu delegacije svake stranke.
 2. Vijeće za pridruživanje može dogovorom između stranaka pozvati predstavnike drugih tijela stranaka ili nezavisne stručnjake u predmetnom području da prisustvuju njegovim sastancima kao promatrači ili kako bi pružili informacije o određenim pitanjima. Stranke se dogovaraju o uvjetima pod kojima ti promatrači mogu prisustvovati sastancima.
 Članak 6.
 Tajništvo
 Dužnosnik Glavnog tajništva Vijeća Europske unije i dužnosnik Ukrajine djeluju zajednički kao tajnici Vijeća za pridruživanje.
 Članak 7.
 Korespondencija
 1. Korespondencija naslovljena na Vijeće za pridruživanje šalje se tajniku iz Unije ili Ukrajine, koji će zatim obavijestiti drugog tajnika.
 2. Tajnici Vijeća za pridruživanje osiguravaju da se korespondencija proslijedi predsjedniku Vijeća za pridruživanje i da se, prema potrebi, uputi članovima Vijeća za pridruživanje.
 3. Korespondencija koja se na taj način upućuje šalje se, prema potrebi, Glavnom tajništvu Europske komisije, Europskoj službi za vanjsko djelovanje, stalnim predstavništvima država članica pri Europskoj uniji i Glavnom tajništvu Vijeća Europske unije, kao i Misiji Ukrajine pri Europskoj uniji.
 4. Priopćenja predsjednika primateljima šalju tajnici u ime predsjednika. Takva priopćenja upućuju se, prema potrebi, članovima Vijeća za pridruživanje kako je predviđeno u stavku 3.
 Članak 8.
 Povjerljivost
 Osim ako su stranke drukčije odlučile, sastanci Vijeća za pridruživanje nisu javni. Kada jedna stranka Vijeću za pridruživanje dostavi informacije označene kao povjerljive, druga stranka s njima postupa kao s takvima.
 Članak 9.
 Dnevni red sastanaka
 1. Predsjednik Vijeća za pridruživanje sastavlja privremeni dnevni red za svaki sastanak. Tajnici Vijeća za pridruživanje šalju ga primateljima iz članka 7. najkasnije 15 kalendarskih dana prije sastanka.
 2. Privremeni dnevni red sadržava točke u vezi s kojima je predsjednik zaprimio zahtjev za uključivanje u dnevni red najkasnije 21 kalendarski dan prije početka sastanka. Te točke uvrštavaju se u privremeni dnevni red samo ako su odgovarajući popratni dokumenti poslani tajnicima prije dana slanja dnevnog reda.
 3. Vijeće za pridruživanje donosi dnevni red na početku svakog sastanka. U dnevni red moguće je uključiti bilo koju točku koja se ne nalazi na privremenom dnevnom redu ako se stranke tako dogovore.
 4. U savjetovanju sa strankama, predsjednik može skratiti rokove navedene u stavku 1. kako bi se u obzir uzeli zahtjevi određenog slučaja.
 Članak 10.
 Zapisnik
 1. Nacrt zapisnika svakog sastanka zajedno sastavljaju tajnici Vijeća za pridruživanje.
 2. U pravilu se u zapisniku u vezi sa svakom točkom dnevnog reda navodi sljedeće:
 (a)
 dokumentacija koja je podnesena Vijeću za pridruživanje;
 (b)
 izjave čije je uključivanje u zapisnik zatražio član Vijeća za pridruživanje; i
 (c)
 pitanja koja su dogovorile stranke, kao što su donesene odluke, dogovorene izjave i svi zaključci.
 3. Nacrt zapisnika podnosi se na odobrenje Vijeću za pridruživanje. Vijeće za pridruživanje odobrava taj nacrt zapisnika na svojem sljedećem sastanku. Taj nacrt zapisnika može se odobriti i pisanim putem.
 Članak 11.
 Odluke i preporuke
 1. Vijeće za pridruživanje donosi odluke i daje preporuke međusobnim dogovorom stranaka te nakon zaključenja odgovarajućih internih postupaka.
 2. Vijeće za pridruživanje može donositi odluke ili davati preporuke i pisanim postupkom ako se stranke tako dogovore. U tu svrhu predsjednik Vijeća za pridruživanje tekst prijedloga pisanim putem upućuje njegovim članovima u skladu s člankom 7., s rokom od najmanje 21 kalendarskog dana unutar kojeg članovi iznose sve željene rezerve ili izmjene. U savjetovanju sa strankama predsjednik može skratiti gore navedeni rok kako bi se u obzir uzeli zahtjevi određenog slučaja.
 3. Akti Vijeća za pridruživanje, u smislu članka 463. stavka 1. Sporazuma, naslovljuju se kao „Odluka” odnosno „Preporuka”, nakon čega se navodi serijski broj, datum njihova donošenja i opis njihova predmeta. Te odluke i preporuke Vijeća za pridruživanje potpisuje predsjednik i ovjeravaju ih tajnici Vijeća za pridruživanje. Te odluke i preporuke upućuju se svim primateljima iz članka 7. ovog poslovnika. Svaka stranka može donijeti odluku o objavljivanju odluka i preporuka Vijeća za pridruživanje u svojim službenim publikacijama.
 4. Svaka odluka Vijeća za pridruživanje stupa na snagu na dan njezina donošenja osim ako je u odluci drukčije predviđeno.
 Članak 12.
 Jezici
 1. Službeni jezici stranaka službeni su jezici Vijeća za pridruživanje.
 2. Osim ako je drukčije odlučeno, Vijeće za pridruživanje u svojim se vijećanjima oslanja na dokumentaciju pripremljenu na tim jezicima.
 Članak 13.
 Troškovi
 1. Svaka stranka snosi sve troškove nastale njezinim sudjelovanjem na sastancima Vijeća za pridruživanje, kako u vezi s izdacima u pogledu osoblja, putovanja i dnevnica, tako i u vezi s poštanskim i telekomunikacijskim izdacima.
 2. Izdatke u vezi s tumačenjem na sastancima, prevođenjem i umnožavanjem dokumenata snosi Unija. U slučaju da Ukrajina zahtijeva tumačenje ili prijevod na druge jezike i s drugih jezika osim onih predviđenih člankom 12., troškove u vezi s tim snosi Ukrajina.
 3. Druge izdatke koji se odnose na praktičnu organizaciju sastanaka snosi stranka koja je domaćin sastanka.
 Članak 14.
 Odbor za pridruživanje
 1. U skladu s člankom 464. stavkom 1. Sporazuma, Odbor za pridruživanje pomaže Vijeću za pridruživanje pri obavljanju njegovih zadaća. Odbor za pridruživanje sastoji se od predstavnika stranaka, u načelu na razini viših državnih službenika.
 2. Odbor za pridruživanje priprema sastanke i vijećanja Vijeća za pridruživanje, prema potrebi provodi odluke Vijeća za pridruživanje i općenito osigurava kontinuitet odnosa pridruživanja i pravilno funkcioniranje Sporazuma. Odbor za pridruživanje razmatra sva pitanja koja mu Vijeće za pridruživanje uputi te sva ostala pitanja koja mogu nastati tijekom provedbe Sporazuma. Odbor za pridruživanje podnosi Vijeću za pridruživanje na odobravanje prijedloge ili sve nacrte odluka ili preporuka. U skladu s člankom 465. stavkom 2. Sporazuma, Vijeće za pridruživanje može delegirati Odboru za pridruživanje ovlast za donošenje odluka.
 3. Odbor za pridruživanje donosi odluke i daje preporuke za koje je ovlašten Sporazumom.
 4. Kada se u Sporazumu upućuje na obvezu savjetovanja ili mogućnost savjetovanja ili kada se stranke međusobnim dogovorom odluče uzajamno savjetovati, takvo se savjetovanje može održati u okviru Odbora za pridruživanje, osim ako je drukčije predviđeno u Sporazumu. Savjetovanje se može nastaviti u okviru Vijeća za pridruživanje ako se stranke tako dogovore.
 Članak 15.
 Izmjena poslovnika
 Ovaj se poslovnik može izmijeniti u skladu s člankom 11.
 PRILOG II.
 POSLOVNIK ODBORA ZA PRIDRUŽIVANJE I PODODBORÂ
 Članak 1.
 Opće odredbe
 1. Odbor za pridruživanje, osnovan u skladu s člankom 464. stavkom 1. Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane („Sporazum”), pomaže Vijeću za pridruživanje u obavljanju njegovih dužnosti te obavlja zadaće predviđene Sporazumom i zadaće koje mu dodijeli Vijeće za pridruživanje. U skladu s člankom 465. stavkom 1. Sporazuma, Vijeće za pridruživanje u svojem poslovniku utvrđuje zadaće i način rada Odbora za pridruživanje.
 2. Odbor za pridruživanje priprema sastanke i vijećanja Vijeća za pridruživanje, prema potrebi provodi odluke Vijeća za pridruživanje i općenito osigurava kontinuitet odnosa pridruživanja i pravilno funkcioniranje Sporazuma. Odbor za pridruživanje razmatra sva pitanja koja mu Vijeće za pridruživanje uputi te sva ostala pitanja koja mogu nastati tijekom svakodnevne provedbe Sporazuma. Odbor za pridruživanje podnosi Vijeću za pridruživanje prijedloge ili sve nacrte odluka ili preporuka za donošenje.
 3. Kako je predviđeno člankom 464. stavkom 2. Sporazuma, Odbor za pridruživanje sastoji se od predstavnika stranaka, u načelu na razini viših državnih službenika, koji su odgovorni za posebna pitanja o kojima se raspravlja na pojedinim sastancima.
 4. U skladu s člankom 465. stavkom 4. Sporazuma, kada Odbor za pridruživanje u sastavu za trgovinu, kako je naveden u članku 465. stavku 4. Sporazuma („Odbor za pridruživanje u sastavu za trgovinu”), obavlja zadaće koje su mu dodijeljene na temelju glave IV. Sporazuma, sastavljen je od visokih dužnosnika Europske komisije i Ukrajine koji su odgovorni za trgovinu i pitanja povezana s trgovinom. Predstavnik Europske komisije ili Ukrajine koji je odgovoran za trgovinu i pitanja povezana s trgovinom djeluje kao predsjednik Odbora za pridruživanje u skladu s člankom 2. ovog poslovnika. Na sastancima će prisustvovati i predstavnik Europske službe za vanjsko djelovanje.
 5. Kako je predviđeno člankom 465. stavkom 3. Sporazuma, Odbor za pridruživanje ovlašten je donositi odluke u slučajevima predviđenima u Sporazumu i u područjima za koja mu je Vijeće za pridruživanje delegiralo svoje ovlasti. Te su odluke obvezujuće za stranke, koje poduzimaju odgovarajuće mjere za njihovu provedbu. Odbor za pridruživanje donosi odluke sporazumom između stranaka nakon zaključenja odgovarajućih internih postupaka potrebnih za njihovo donošenje.
 6. Stranke ovog poslovnika definiraju se kako je predviđeno člankom 482. Sporazuma.
 Članak 2.
 Predsjedanje
 Stranke naizmjence predsjedaju Odborom za pridruživanje na razdoblje od 12 mjeseci. Prvo razdoblje započinje na dan prvog sastanka Vijeća za pridruživanje, a završava 31. prosinca iste godine.
 Članak 3.
 Sastanci
 1. Osim ako su se stranke drukčije dogovorile, Odbor za pridruživanje sastaje se redovito, a najmanje jednom godišnje. Posebne sjednice Odbora za pridruživanje mogu se održati na zahtjev bilo koje stranke ako se stranke tako dogovore.
 2. Svaki sastanak Odbora za pridruživanje saziva njegov predsjednik na mjestu i u vrijeme o kojima se stranke dogovore. Obavijest o sazivanju sastanka izdaje Tajništvo Odbora za pridruživanje najkasnije 28 kalendarskih dana prije početka sastanka, osim ako se stranke drukčije dogovore.
 3. Odbor za pridruživanje u sastavu za trgovinu sastaje se najmanje jednom godišnje i kada to okolnosti zahtijevaju. Svaki sastanak saziva predsjednik Odbora za pridruživanje u sastavu za trgovinu na mjestu, u vrijeme i na način o kojima se stranke dogovore. Obavijest o sazivanju sastanka izdaje Tajništvo Odbora za pridruživanje u sastavu za trgovinu najkasnije 15 kalendarskih dana prije početka sastanka, osim ako se stranke drukčije dogovore.
 4. Kad god je to moguće, redovni sastanak Odbora za pridruživanje saziva se pravodobno prije redovnog sastanka Vijeća za pridruživanje.
 5. Iznimno i ako se stranke tako dogovore, sastanci Odbora za pridruživanje mogu se održati bilo kojim dogovorenim tehnološkim sredstvima, kao što je videokonferencija.
 Članak 4.
 Delegacije
 Prije svakog sastanka Tajništvo Odbora za pridruživanje obavješćuje stranke o predviđenom sastavu delegacija koje će sa svake strane prisustvovati sastanku.
 Članak 5.
 Tajništvo
 1. Dužnosnik Unije i dužnosnik Ukrajine djeluju zajednički kao tajnici Odbora za pridruživanje i zajednički obavljaju tajničke poslove, osim ako je ovim poslovnikom drukčije predviđeno, u duhu obostranog povjerenja i suradnje.
 2. Dužnosnik Europske komisije i dužnosnik Ukrajine odgovorni za trgovinu i pitanja povezana s trgovinom zajednički djeluju kao tajnici Odbora za pridruživanje u sastavu za trgovinu.
 Članak 6.
 Korespondencija
 1. Korespondencija naslovljena na Odbor za pridruživanje šalje se tajniku Odbora za pridruživanje jedne od stranaka, koji će zatim obavijestiti drugog tajnika.
 2. Tajništvo Odbora za pridruživanje osigurava da se korespondencija naslovljena na Odbor za pridruživanje prosljeđuje predsjedniku Odbora za pridruživanje i prema potrebi upućuje kao dokumenti iz članka 7.
 3. Korespondenciju predsjednika Tajništvo šalje strankama u ime predsjednika. Takva korespondencija upućuje se, prema potrebi, kako je predviđeno u članku 7.
 Članak 7.
 Dokumenti
 1. Dokumenti se upućuju putem tajnikâ Odbora za pridruživanje.
 2. Svaka stranka šalje svoje dokumente svojem tajniku. Tajnik te dokumente prosljeđuje tajniku druge stranke.
 3. Tajnik Unije upućuje dokumente relevantnim predstavnicima Unije te u takvu korespondenciju sustavno uključuje i tajnika Ukrajine.
 4. Tajnik Ukrajine upućuje dokumente relevantnim predstavnicima Ukrajine te u takvu korespondenciju sustavno uključuje i tajnika Unije.
 Članak 8.
 Povjerljivost
 Osim ako stranke drukčije odluče, sastanci Odbora za pridruživanje nisu javni. Kada jedna stranka Odboru za pridruživanje dostavi informacije označene kao povjerljive, druga stranka s njima postupa kao s takvima.
 Članak 9.
 Dnevni red sastanaka
 1. Tajništvo Odbora za pridruživanje na temelju prijedloga stranaka sastavlja privremeni dnevni red za svaki sastanak Odbora za pridruživanje, kao i nacrt operativnih zaključaka, kako je predviđeno u članku 10. Privremeni dnevni red sadržava točke u vezi s kojima je Tajništvo Odbora za pridruživanje od jedne od stranaka zaprimilo zahtjev za uključivanje u dnevni red, popraćen odgovarajućim dokumentima, najkasnije 21 kalendarski dan prije dana sastanka.
 2. Privremeni dnevni red, zajedno s odgovarajućim dokumentima, upućuje se kako je predviđeno u članku 7. najkasnije 15 kalendarskih dana prije dana početka sastanka.
 3. Odbor za pridruživanje donosi dnevni red na početku svakog sastanka. U dnevni red moguće je uključiti točke koje se ne nalaze na privremenom dnevnom redu ako se stranke tako dogovore.
 4. Predsjednik sastanka Odbora za pridruživanje može nakon dogovora s drugom strankom na ad hoc osnovi pozvati predstavnike drugih tijela stranaka ili nezavisne stručnjake u predmetnom području da prisustvuju sastancima kako bi pružili informacije o određenim pitanjima. Stranke osiguravaju da ti promatrači ili stručnjaci poštuju sve zahtjeve o povjerljivosti.
 5. U savjetovanju sa strankama predsjednik sastanka Odbora za pridruživanje može skratiti rokove predviđene u stavcima 1. i 2. kako bi se u obzir uzele posebne okolnosti.
 Članak 10.
 Zapisnik i operativni zaključci
 1. Nacrt zapisnika svakog sastanka Odbora za pridruživanje zajedno sastavljaju tajnici Odbora za pridruživanje.
 2. U pravilu se u zapisniku u vezi sa svakom točkom dnevnog reda navodi sljedeće:
 (a)
 popis sudionika sastanka, popis dužnosnika u njihovoj pratnji i popis svih eventualnih promatrača ili stručnjaka koji su prisustvovali sastanku;
 (b)
 dokumentacija koja je podnesena Odboru za pridruživanje;
 (c)
 izjave čije je uključivanje u zapisnik zatražio Odbor za pridruživanje; i
 (d)
 operativni zaključci sa sastanka, kako je predviđeno u stavku 4.
 3. Nacrt zapisnika podnosi se na odobrenje Odboru za pridruživanje. Odbor za pridruživanje odobrava taj nacrt zapisnika na svojem sljedećem sastanku. Taj nacrt zapisnika može se odobriti i pisanim putem. Nacrt zapisnika Odbora za pridruživanje u sastavu za trgovinu odobrava se u roku od 28 kalendarskih dana od svakog sastanka. Primjerak se šalje svim primateljima iz članka 7.
 4. Nacrt operativnih zaključaka svakog sastanka sastavlja tajnik Odbora za pridruživanje stranke koja predsjeda Odborom za pridruživanje te se on upućuje strankama zajedno s dnevnim redom, u pravilu najkasnije 15 kalendarskih dana prije dana početka sastanka. Taj se nacrt ažurira tijekom sastanka tako da Odbor za pridruživanje, osim ako se stranke drukčije dogovore, na kraju sastanka donosi operativne zaključke u koje se uvrštavaju daljnja djelovanja o kojima su se stranke dogovorile. Nakon usuglašavanja, operativni zaključci prilažu se zapisniku, a njihova se provedba preispituje na bilo kojem sljedećem sastanku Odbora za pridruživanje. U tu svrhu Odbor za pridruživanje usvaja predložak kojim se omogućuje praćenje svakog djelovanja u odnosu na određeni rok.
 Članak 11.
 Odluke i preporuke
 1. Odbor za pridruživanje donosi odluke u posebnim slučajevima kad mu je Sporazumom dodijeljena ovlast za donošenje odluka ili kad mu je takvu ovlast delegiralo Vijeće za pridruživanje. Odbor za pridruživanje također daje preporuke. Odluke se donose, a preporuke daju međusobnim dogovorom stranaka te nakon zaključenja odgovarajućih internih postupaka. Svaku odluku ili preporuku potpisuje predsjednik Odbora za pridruživanje i ovjeravaju tajnici Odbora za pridruživanje.
 2. Odbor za pridruživanje može donositi odluke ili davati preporuke pisanim postupkom ako se stranke tako dogovore. Pisani postupak sastoji se od razmjene nota između tajnika, koji djeluju u dogovoru sa strankama. U tu svrhu, tekst prijedloga upućuje se u skladu s člankom 7. s rokom od najmanje 21 kalendarskog dana unutar kojeg se iznose sve rezerve ili izmjene. U savjetovanju sa strankama predsjednik može skratiti rokove navedene u ovom stavku kako bi se u obzir uzele posebne okolnosti. Nakon što se postigne dogovor o tekstu, odluku ili preporuku potpisuje predsjednik i ovjeravaju ih tajnici.
 3. Akti Odbora za pridruživanje naslovljuju se kao „Odluka” odnosno „Preporuka”. Svaka odluka stupa na snagu na dan njezina donošenja osim ako je u odluci drukčije predviđeno.
 4. Odluke i preporuke upućuju se strankama.
 5. Svaka stranka može donijeti odluku o objavljivanju odluka i preporuka Odbora za pridruživanje u svojim službenim publikacijama.
 Članak 12.
 Izvješća
 Odbor za pridruživanje na svakom redovnom sastanku Vijeća za pridruživanje izvješćuje Vijeće za pridruživanje o svojim aktivnostima i aktivnostima svojih pododbora, radnih skupina i drugih tijela.
 Članak 13.
 Jezici
 1. Službeni jezici stranaka službeni su jezici Odbora za pridruživanje.
 2. Radni jezici Odbora za pridruživanje su engleski i ukrajinski. Osim ako se drukčije odluči, Odbor za pridruživanje u svojim se vijećanjima oslanja na dokumentaciju pripremljenu na tim jezicima.
 Članak 14.
 Troškovi
 1. Svaka stranka snosi sve troškove nastale njezinim sudjelovanjem na sastancima Odbora za pridruživanje, kako u vezi s izdacima u pogledu osoblja, putovanja i dnevnica, tako i u vezi s poštanskim i telekomunikacijskim izdacima.
 2. Izdatke povezane s organizacijom sastanaka i umnožavanjem dokumenata snosi stranka koja je domaćin sastanka.
 3. Izdatke povezane s tumačenjem na sastancima te prevođenjem dokumenata na engleski i ukrajinski ili s engleskog i ukrajinskog kako je navedeno u članku 13. stavku 1. snosi stranka koja je domaćin sastanka.
 Izdatke povezane s tumačenjem i prevođenjem na druge jezike ili s njih snosi izravno stranka koja to zatraži.
 4. U slučaju da je potreban prijevod dokumenata na službene jezike Unije, izdatke u vezi s tim snosi Unija.
 Članak 15.
 Izmjena poslovnika
 Ovaj se poslovnik može izmijeniti odlukom Vijeća za pridruživanje u skladu s člankom 465. stavkom 1. Sporazuma.
 Članak 16.
 Pododbori, posebni odbori ili tijela
 1. U skladu s člankom 466. stavcima 1. i 3. Sporazuma, Odbor za pridruživanje može odlučiti osnovati bilo koji pododbor u određenim područjima koji je potreban za provedbu Sporazuma, osim onih koji su predviđeni Sporazumom, kako bi Odboru za pridruživanje pomogao pri obavljanju njegovih dužnosti. Odbor za pridruživanje može odlučiti ukinuti bilo koji takav pododbor, kao i utvrditi ili izmijeniti njegov poslovnik. Osim ako se drukčije odluči, svaki takav pododbor djeluje pod nadležnošću Odbora za pridruživanje, kojem podnosi izvješće nakon svakog sastanka.
 2. Osim ako je drukčije predviđeno Sporazumom ili dogovoreno u Vijeću za pridruživanje, ovaj se poslovnik primjenjuje mutatis mutandis na svaki pododbor kako je naveden u stavku 1.
 3. Sastanci pododborâ mogu se održavati fleksibilno kada se ukaže potreba, osobno, u Bruxellesu ili u Ukrajini, ili primjerice putem videokonferencije. Pododbori djeluju kao platforma za praćenje napretka u približavanju u određenim područjima, za rasprave o određenim pitanjima i izazovima koji proizlaze iz tog procesa te za formuliranje preporuka i operativnih zaključaka.
 4. Tajništvo Odbora za pridruživanje prima primjerak sve relevantne korespondencije, dokumenata i komunikacije koji se odnose na svaki pododbor, posebni odbor ili tijelo.
 5. Osim ako je Sporazumom drukčije predviđeno ili ako su se stranke u okviru Vijeća za pridruživanje drukčije dogovorile, svaki pododbor, posebni odbor ili tijelo ovlašten je samo za davanje preporuka Odboru za pridruživanje.
 Članak 17.
 Ovaj se poslovnik primjenjuje mutatis mutandis na Odbor za pridruživanje u sastavu za trgovinu, osim ako je drukčije predviđeno.


text:
N° C 265/6 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 10. 88
 Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo por el que se fija el precio de intervención de la
 mantequilla a partir del 1 de de 19SS
 COM(88) 466 final
 (Presentada por la Comisión el 13 de septiembre de 1988)
 (88/C 265/06)
 EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, cio indicativo de la leche y los precios de intervención de
 la mantequilla, la leche desnatada en polvo y los quesos
 grana padano y parmigiano reggiano;
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó-
 mica Europea y, en particular, su artículo 43, Considerando que en el tiempo transcurrido desde en-
 tonces ha cambiado la situación del mercado, debido
 fundamentalmente a la rápida disminución registrada por
 Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal y, en
 las existencia de mantequilla; que, con el fin de evitar
 particular, el apartado 1 de su artículo 89, una nueva acumulación de existencias, parece oportuno
 reducir el precio de intervención de la mantequilla,
 Visto el Reglamento (CEE) n° 804/68 del Consejo, de
 27 de junio de 1968, por el que se establece la organiza- HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
 ción común de mercados en el sector de la leche y de los
 productos lácteos (*), cuya última modificación la consti- Artículo 1
 tuye el Reglamento (CEE) n° 1109/88 (2), y, en particu- A partir del 1 de de 1988, el precio de interven-
 lar, el apartado 1 de su artículo 5, ción de la mantequilla queda fijado en 332,87 ECU por
 100 kilogramos para España y en 306,94 ECU por 100
 Vista la propuesta de la Comisión, kilogramos para el resto de la Comunidad.
 Artículo 2
 Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su pu-
 blicación en el Diario Oficial de las Comunidades Euro-
 Visto el dictamen del Comité Económico y Social, peas.
 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus
 Considerando que el Reglamento (CEE) n° 2233/88 del elementos y directamente aplicable en cada Estado
 Consejo (J) fijó para la campaña lechera 1988/89 el pre- miembro.
 (') DO n° L 148 de 28. 6. 1968, p. 13.
 (2) DO n° L 110 de 29. 4. 1988, p. 27.
 O DO n° L 197 de 26. 7. 1988, p. 34.


text:
 11.3.2006
 PT
 Jornal Oficial da União Europeia
 C 60/9
 ACÓRDÃO DO TRIBUNAL DE JUSTIÇA
 (Quinta Secção)
 de 12 de Janeiro de 2006
 no processo C-69/05: Comissão das Comunidades Europeias contra Grão-Ducado do Luxemburgo (1)
 (Incumprimento de Estado - Regulamento (CE) n.o 659/1999 - Auxílios de Estado no sector agrícola - Apresentação de relatórios anuais para os anos de 2000 e 2001 - Orientações para a avaliação dos auxílios nacionais)
 (2006/C 60/18)
 Língua do processo: francês
 No processo C-69/05, que tem por objecto uma acção por incumprimento nos termos do artigo 226.o CE, entrada em 11 de Fevereiro de 2005, Comissão das Comunidades Europeias (agentes: F. Clotuche-Duvieusart e A. Stobiecka-Kuik) contra Grão-Ducado do Luxemburgo (agente: S. Schreiner), o Tribunal de Justiça (Quinta Secção), composto por: R. Silva de Lapuerta, exercendo funções de presidente da Quinta Secção, G. Arestis (relator) e J. Klučka, juízes; advogado-geral: M. Poiares Maduro; secretário: R. Grass, proferiu em 12 de Janeiro de 2006 um acórdão cuja parte decisória é a seguinte:
 1.
 Ao não comunicar, até 1 de Julho de 2001 e, o mais tardar, até 30 de Junho de 2002, os relatórios anuais sobre todos os regimes de auxílios estatais existentes no sector agrícola para os anos de 2000 e 2001, o Grão-Ducado do Luxemburgo não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força dos artigos 88.o, n.o 1, CE e 21.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999 do Conselho, de 22 de Março de 1999, que estabelece as regras de execução do artigo [88.o CE], tal como postos em prática pela comunicação da Comissão intitulada «Orientações comunitárias para os auxílios estatais no sector agrícola», publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias de 1 de Fevereiro de 2000.
 2.
 O Grão-Ducado do Luxemburgo é condenado nas despesas.
 (1) JO C 106, de 30.4.2005.


text:
 10.4.2017
 HR
 Službeni list Europske unije
 C 112/14
 Žalba koju je 22. rujna 2016. podnio Monster Energy Company protiv presude Općeg suda (šesto vijeće) od 14. srpnja 2016. u predmetu T-567/15, Monster Energy protiv EUIPO-a – MAD CATZ INTERACTIVE (Prikaz crnog kvadrata s četiri bijele linije)
 (Predmet C-502/16 P)
 (2017/C 112/21)
 Jezik postupka: engleski
 Stranke
 Žalitelj: Monster Energy Company (zastupnik: P. Brownlow, Solicitor)
 Druga stranka u postupku: Ured Europske unije za intelektualno vlasništvo (EUIPO)
 Žalba je rješenjem Suda (deveto vijeće) od 16. veljače 2017. proglašena nedopuštenom.


text:
$40.01 - $50 (211)
 Musta (872)
 Vihreä (198)
 Ei vuori (62)
 Väri (99)
 Polyesteri (261)
 Pyöreä pääntie (369)
 Pyöreä kaula-aukko (73)
 Lyhythihainen (94)
 Säännöllisesti (211)
 Villapaita (389)
 Luonnollinen vyötärölinjasi (462)
 Korotettu vyötärölinja (18)
 Muoti (179)
 Line (183)
 Kevään (246)
 Kesällä (184)
 Mekot (2,370)
 Kiinan Cheongsams (8)
 Osapuoli leningit (1)
 Me löysimme 2370 Naisten mekot: 1 - 60
 35175 Musta Sifonki kukka pitkä mekko syvä v-kaula pitkähihainen edessä viilto Design
 Kuusi eri kokoa vaihtoehtoja löydät oikea saavuttaa täydellisesti. Huomiota herättävä syvä V-pääntie, pitkät hihat ja edessä viilto täydellinen Tämä upea pukeutua; Tämä musta pitkä mekko korostaa pelkkä Sifonki materiaali ja tyylikäs kukka tulostaa chic loppuun. TE.. $26.88
 32715 Naisten vihreä Brasilia lippu lyhyt mekko Niskalenkkikiinnitys Hihaton toppi laihtumiseen sovi
 Tämä lyhyt mekko tyylikäs Brasilia ominaisuuslipun tulostaa design tyylikäs näyttää. Mukava ja muodikas bodycon Mekossa on täydennetty säiliö suunnittelu ja pääntie. Saatavilla vihreänä; TEKNISET TIEDOT Tuotteen nimi Naisten vihreä brazilflag lyhyt mekko .. $13.89
 Musta Sifonki kukka pitkä mekko syvä v-kaula pitkähihainen edessä viilto Design
 Naisten vihreä Brasilia lippu lyhyt mekko Niskalenkkikiinnitys Hihaton toppi laihtumiseen sovi


text:
 Tähtis õiguslik teade
 |
 21996D0613(09)
 Euroopa Liidu Teataja L 140 , 13/06/1996 Lk 0041 - 0041
 EMP Ühiskomitee otsusnr 45/95,22. juuni 1995,millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)EMP ÜHISKOMITEE,võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98,ning arvestades, et:lepingu II lisa muudeti viimati EMP Ühiskomitee 24. veebruari 1995. aasta otsusega nr 17/95; [1]lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. detsembri 1994. aasta direktiiv 94/48/EÜ, millega 13. korda muudetakse direktiivi 76/769/EMÜ liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta seoses teatavate ohtlike ainete ja valmististe turustamise ja kasutamise piirangutega; [2]lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 1994. aasta direktiiv 94/60/EÜ, millega 14. korda muudetakse direktiivi 76/769/EMÜ liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta seoses teatavate ohtlike ainete ja valmististe turustamise ja kasutamise piirangutega, [3]ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 1Lepingu II lisa XV peatüki punktile 4 (nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ) lisatakse enne kohandust järgmised taanded:"— 394 L 0048: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/48/EÜ, 7. detsember 1994 (EÜT L 331, 21.12.1994, lk 7).— 394 L 0060: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/60/EÜ, 20. detsember 1994 (EÜT L 365, 31.12.1994, lk 1)."Artikkel 2Komisjoni määruse (EÜ) nr 2703/94 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.Artikkel 3Käesolev otsus jõustub 1. juulil 1995 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.Artikkel 4Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.Brüssel, 22. juuni 1995EMP Ühiskomitee nimeleesistujaP. Benavides[1] EÜT L 83, 13.4.1995, lk 48.[2] EÜT L 331, 21.12.1994, lk 7.[3] EÜT L 365, 31.12.1994, lk 1.--------------------------------------------------


text:
Is club Cumann Lúthchleas Gael i gContae Luimnigh é CLG An tOspidéal/Cathair Fuinse.
 Suíomh
 Tá an club bunaithe i bparóiste An tOspidéal/Cathair Fuinse in Oirthear Chontae Luimnigh ar theorann Chontae Thiobraid Árann, 30km soir ó dheas ó Chathair Luimnigh. Tagann formhór dá imreoirí ó bhaile An tOspidéal, ó bhaile Cathair Fuinse agus ó na ceantracha tuaithe máguaird ar nós Cloch an Bhiolair, Ráth Shiúrdáin, Cill Frois agus An Seanbhaile.
 Cluichí
 Tá traidisiún láidir peile agus iomána sa cheantar agus imrítear an dá chód sa chlub.
 Stair
 Nuair a tháinig CLG i bhfeidhm ar dtús, bhí an dá sport á imirt sa pharóiste. Bhí an lámh in uachtar ag an bpeil san Ospidéal agus ba í Cathair Fuince lárionad na hiomána sa cheantar. Bunaíodh club faoin ainm An tOspidéal go hoifigiúil sa bhliain 1885 agus d’imir siad faoin ainm Cnoc na mBua ar feadh roinnt blianta ag tús an 20ú aois.
 Ba chlub sóisear é nuair a atheagraíodh na comórtaisí tar éis na dTrioblóidí agus shroich An tOspidéal cluiche ceannais Craobh Sóisear an Deiscirt sa dá chod sa bhliain 1926. Tháinig an craobh chucu don chéad uair san iomáint sa bhliain 1929 i ndiaidh bhuachaint ar Fhánaithe na Camóige ach, cé go raibh foireann maith láidir acu ar feadh cúig bhlian déag ina dhiaidh sin, níor éirigh leo i gCraobh Iomána Sóisear an Chontae.
 Tháinig scoilt le linn blianta na 1940í nuair a bhuníodh club iomána Cathair Fuinse, lean An tOspidéal san iomáint agus d’imir peileadóirí an pharóiste le club eile darbh ainm dó Cill Frois/An tOspidéal. Ghabh an club peile Craobh Sóisear an Deiscirt don chéad uair i ndiaidh dóibh shárú ar Ghallbhaile i gcluiche ceannais na bliana 1950 agus d’éirigh leo arís sna blianta 1955 agus 1956. Le linn na tréimhse céanna, d’imir peileadóirí Cathair Fuinse in éineacht le peileadóirí Cathair Laighin ar feadh roinnt blianta faoin ainm Cóstóirí Ráth Shiúrdáin.
 Thit an iomáint agus an pheil i léig ina dhiaidh sin go dtí gur tháinig An tOspidéal agus Cathair Fuinse le chéile arís faoin ainm Na Fianna sa bhliain 1972. D’éirigh leo i gCraobh Iomána Sóisear an Deiscirt an bhliain dár gcionn ach d’éiríodar as an iomáint ar fad sna blianta 1975 agus 1976 nuair a bhí nasc i bhfeidhm le Cnoc Áine inar imir peileadóir an dá pharóiste le Na Fianna agus na hiománaithe le Cnoc Áine. Tháinig an chéad theideal an chontae chuig an bparóiste nuair a bhuaigh Na Fianna ar Ulla i gcluiche ceannais Craobh Peile Sóisear Chontae Luimnigh sa bhliain 1975.
 Nuair a chuireadh deireadh leis an gcomhaontas le Cnoc Áine, thosnaíodar ag imirt iomána agus peile faoi ainm an pharósite. Sa bhliain 1983, ba iad An tOspidéal/Cathair Fuinse an chéad chlub a bhuaigh Craobh Peile Sóisear A (i ndiaidh bhuachaint ar An nGleann) agus Craobh Iomána Sóisear A an Chontae (tar éis Ardach a chloí) sa bhliain chéanna.
 I ndiaidh Craobh Peile Idirmheánach an Chontae a bhuachaint sa bhliain 1989, shroich An tOspidéal/Cathair Fuinse trí chluiche ceannais Craobh Sinsear an Chontae as a chéile ach chailleadar i gcoinne Fánaithe Ghleann an Chorráin sa bhliain 1991, An Chaisleáin Nua Thiar sa bhliain 1992 agus Chlocháin sa bhliain 1993. Bhí an mí-ádh orthu ar a gceathrú iarracht chomh maith nuair a bhuaigh Baile an Londraigh othu sa bhliain 1999.
 Ba chlub sinsear sa dá chód é An tOspidéal/Cathair Fuinse tar éis dóibh an bua d’fháil ar Shaor Theas i gcluiche ceannais Craobh Iomána Idirmheánach an Chontae na bliana 2002 ach níor fhan na hiománaithe ann ach ar feadh dhá bhliana. Thiteadar síos go dtí an tríú grád an bhliain dár gcionn ach d’filleadar ar an iomáint idirmheánach ar an gcéad iarracht nuair a bhuadar Craobh Sóisear A an Chontae don dara uair i ndiaidh dóibh Cróch/Cill na Fíonaí a shárú i gcluiche ceannais na bliana 2005.
 Páirc Imeartha
 Tá páirc imeartha An tOspidéal/Cathair Fuinse suite in aice an tséipéil i mbaile An tOspidéal.
 Imreoirí Cáiliúla
 I measc imreoirí cáiliúla an chlub, tá na hiománaithe Séamus Ó Cearrbhaill (Jimmy Carroll), a bhí ar fhoireann Luimnigh i gcluiche ceannais Craobh Iomána Sinsearach na hÉireann na bliana 1980, agus Damien Ó Roghaill (Damien Reale), captaen na foirne i gcluiche ceannais Craobh na hÉireann sa bhliain 1980; agus PS Ó Gairbheith (PJ Garvey) a bhí ar fhoireann Luimnigh a chaill cluiche ceannais Craobh Peile Sinsear na Mumhan sa bhliain 1991.
 Naisc sheachtracha
 Hospital-Herbertstown GAA
 Limerick GAA (Béarla)
 Altanna nuachtáin a fhoilsíodh faoi stair CLG i gContae Luimnigh (Béarla)
 Tagairtí
 “One Hundred Years of Glory: A History of Limerick GAA”, Ó Ceallaigh, Séamus & Murphy, Seán, 1984, (Béarla).
 “Hospital-Herbertstown GAA: A Club History”, Greensmyth, Harry, 1998, (Béarla).
 Ospideal Cathair Fuinse
 Ospideal Cathair Fuinse
 Ospideal Cathair Fuinse


text:
12.9.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 220/18
 Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Naczelny Sąd Administracyjny (Den Polske Republik) den 18. juni 2009 — Kronospan Mielec sp. z o.o. mod Dyrektor Izby Skarbowej w Rzeszowie
 (Sag C-222/09)
 2009/C 220/32
 Processprog: polsk
 Den forelæggende ret
 Naczelny Sąd Administracyjny
 Parter i hovedsagen
 Kassationsappellant: Kronospan Mielec sp. z o.o.
 Kassationsindstævnt: Dyrektor Izby Skarbowej w Rzeszowie
 Præjudicielt spørgsmål
 Skal artikel 9, stk. 2, litra e), tredje led, i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag (EFT L 145, s. 1, som ændret, herefter »sjette direktiv«) — som nu modsvares af artikel 56, stk. 1, litra c), i Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem (EUT L 347, s. 1, som ændret, herefter »direktiv 2006/112«) — fortolkes således, at de heri omhandlede ydelser fra ingeniører, som udføres for en afgiftspligtig person, som udfører en opgave, der omfatter disse ydelser, for en aftager med hjemsted i en anden medlemsstat i Fællesskabet, pålægges afgift på det sted, hvor aftageren (ordregiveren) har etableret hjemstedet for sin erhvervsmæssige virksomhed eller har et fast forretningssted, eller skal det lægges til grund, at disse tjenesteydelser, som virksomhed inden for videnskab i henhold til sjette direktivs artikel 9, stk. 2, litra c), første led (som nu modsvares af artikel 52, litra a), i direktiv 2006/112), pålægges afgift på det sted, hvor de faktisk udføres, hvis man går ud fra den antagelse, at der for så vidt angår disse tjenesteydelser er tale om arbejde, der omfatter undersøgelser og målinger af emissioner som omhandlet i miljøbeskyttelseslovgivningen, herunder gennemførelse af undersøgelser i forbindelse med emission af kuldioxid (CO2) og handel med CO2-emissioner, udarbejdelse og kontrol af dokumentation for nævnte arbejde samt analyse af potentielle forureningskilder, og som gennemføres med henblik på at indhente nye erfaringer og opnå ny teknologisk viden, der er rettet mod fremstilling af nye stoffer, produkter og anlæg samt anvendelse af nye teknologiske fremgangsmåder i produktionsprocessen?