text:
 |
 22010A0825(01)
 Protokol, kterým se mění Dohoda mezi Spojenými státy americkými a Evropským společenstvím a jeho členskými státy o letecké dopravě podepsaná ve dnech 25. a 30. dubna 2007
 Úřední věstník L 223 , 25/08/2010 S. 3 - 19
 Protokol,kterým se mění Dohoda mezi Spojenými státy americkými a Evropským společenstvím a jeho členskými státy o letecké dopravě podepsaná ve dnech 25. a 30. dubna 2007SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ (dále jen "Spojené státy")na jedné straně aBELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,BULHARSKÁ REPUBLIKA,ČESKÁ REPUBLIKA,DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,ESTONSKÁ REPUBLIKA,IRSKO,ŘECKÁ REPUBLIKA,ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,ITALSKÁ REPUBLIKA,KYPERSKÁ REPUBLIKA,LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,LITEVSKÁ REPUBLIKA,LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,MAĎARSKÁ REPUBLIKA,MALTA,NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,RAKOUSKÁ REPUBLIKA,POLSKÁ REPUBLIKA,PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,RUMUNSKO,REPUBLIKA SLOVINSKO,SLOVENSKÁ REPUBLIKA,FINSKÁ REPUBLIKA,ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKAjako strany Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o fungování Evropské unie a jako členské státy Evropské unie (dále jen "členské státy")a EVROPSKÁ UNIEna straně druhé,MAJÍCE V ÚMYSLU vycházet z rámce, který vytvořila dohoda mezi Spojenými státy americkými a Evropským společenstvím a jeho členskými státy o letecké dopravě, podepsaná ve dnech 25. a 30. dubna 2007 (dále jen "dohoda") s cílem otevřít přístup na trhy a maximalizovat výhody pro spotřebitele, letecké dopravce, pracovníky a společnost na obou stranách Atlantského oceánu;PLNÍCE mandát článku 21 dohody vyjednat pro prosazení tohoto cíle urychleně druhou fázi dohody;BEROUCE NA VĚDOMÍ, že v důsledku vstupu Lisabonské smlouvy, kterou se mění Smlouva o Evropské unii a Smlouva o založení Evropského společenství, v platnost dne 1. prosince 2009 Evropská unie nahradila Evropské společenství a stala se jeho nástupkyní a že od uvedeného dne se veškerá práva a povinnosti Evropského společenství a veškeré odkazy na něj v dohodě vztahují na Evropskou unii;SE DOHODLY ZMĚNIT DOHODU TAKTO:Článek 1DefiniceČlánek 1 dohody se mění:1) vložením této nové definice za bod 2:"2a) "zjištěním o státní příslušnosti" zjištění, že letecký dopravce nabízející provoz služeb podle této dohody splňuje požadavky článku 4, pokud jde o jeho vlastnictví, skutečnou kontrolu a hlavní místo obchodní činnosti;";2) vložením této nové definice za bod 3:"3a) "zjištěním o způsobilosti" zjištění, že letecký dopravce nabízející provoz služeb podle této dohody má uspokojivou finanční způsobilost a přiměřené zkušenosti s řízením a že je připraven dodržovat právní předpisy a požadavky, které upravují provoz takových služeb;".Článek 2Vzájemné uznávání regulativních zjištění ohledně způsobilosti a státní příslušnosti leteckých dopravcůZa článek 6 se vkládá tento nový článek 6a:"Článek 6aVzájemné uznávání regulativních zjištění ohledně způsobilosti a státní příslušnosti leteckých dopravců1. Po obdržení žádosti o provozní oprávnění podle článku 4 od leteckého dopravce jedné strany letecké orgány druhé strany uznají veškerá zjištění ohledně způsobilosti nebo státní příslušnosti, která u uvedeného leteckého dopravce provedly letecké orgány první strany, jako by takové zjištění provedly jejich vlastní letecké orgány, a neprovádějí další šetření této záležitosti, s výjimkou níže uvedených ustanovení písmene a):a) Pokud po obdržení žádosti o provozní oprávnění od leteckého dopravce nebo po udělení takového oprávnění mají letecké orgány přijímající strany konkrétní důvod k obavám, že nehledě na zjištění provedená leteckými orgány druhé strany nebyly podmínky stanovené článkem 4 této dohody pro udělení příslušných oprávnění nebo povolení splněny, pak uvedené orgány neprodleně upozorní a své obavy náležitě odůvodní. V takovém případě si může kterákoli ze stran vyžádat konzultace, do nichž by se měli zapojit zástupci příslušných leteckých orgánů, nebo další informace související s těmito obavami; těmto žádostem se vyhoví, jakmile to bude proveditelné. Pokud záležitost zůstává nevyřešena, může ji kterákoli ze stran předložit smíšenému výboru.b) Tento článek se nepoužije na zjištění ohledně bezpečnostních osvědčení nebo licencí, opatření v oblasti ochrany před protiprávními činy nebo pojistného krytí.2. Každá ze stran informuje druhou stranu prostřednictvím smíšeného výboru o veškerých podstatných změnách kritérií, která uplatňuje při provádění zjištění uvedených výše v odstavci 1, a to předem, pokud je to proveditelné, a jinak co nejdříve následně. Pokud si přijímající strana vyžádá o jakékoli takové změně konzultace, konají se ve smíšeném výboru do 30 dnů od takové žádosti, pokud se strany nedohodnou jinak. Pokud se po těchto konzultacích přijímající strana domnívá, že revidovaná kritéria druhé strany by nebyla pro vzájemné uznávání regulativních zjištění uspokojivá, může přijímající strana druhou stranu informovat o pozastavení platnosti odstavce 1. Přijímající strana může pozastavení kdykoli ukončit. Smíšený výbor je příslušně informován."Článek 3Životní prostředíČlánek 15 dohody se v celém rozsahu zrušuje a nahrazuje se tímto:"Článek 15Životní prostředí1. Strany uznávají význam ochrany životního prostředí při rozvoji a provádění politiky mezinárodní letecké dopravy za pečlivého zvažování nákladů a přínosů opatření na ochranu životního prostředí při rozvoji této politiky a případně společného prosazování účinných celosvětových řešení. Strany mají proto v úmyslu spolupracovat, aby ekonomicky efektivním způsobem omezily nebo snížily dopad mezinárodní letecké dopravy na životní prostředí.2. Pokud strana zvažuje navržená opatření v oblasti životního prostředí na regionální, celostátní nebo místní úrovni, měla by vyhodnotit možné nepříznivé dopady na výkon práv obsažených v této dohodě, a pokud jsou tato opatření přijata, měla by přijmout vhodné kroky ke zmírnění těchto nepříznivých dopadů. Na žádost jedné ze stran poskytne druhá strana popis takového hodnocení a zmírňujících opatření.3. Při stanovení opatření na ochranu životního prostředí musí být dodržovány normy ochrany životního prostředí v letectví přijaté Mezinárodní organizací pro civilní letectví a uvedené v přílohách úmluvy, s výjimkou případů, ve kterých byly oznámeny rozdíly. Strany přijímají opatření na ochranu životního prostředí, která mají vliv na letecké služby podle této dohody, v souladu s článkem 2 a čl. 3 odst. 4 této dohody.4. Strany potvrzují odhodlání členských států a Spojených států uplatňovat zásadu vyváženého přístupu.5. Na ukládání nových povinných provozních omezení ke snížení hluku na letištích s více než 50000 pohyby civilních podzvukových proudových letadel za kalendářní rok se použijí tato ustanovení:a) Příslušné orgány každé ze stran umožní zohlednění stanovisek zúčastněných stran v rozhodovacím procesu.b) Jakékoli nové provozní omezení se druhé straně oznámí nejméně 150 dnů před jeho vstupem v platnost. Na žádost uvedené druhé strany se jí bezodkladně poskytne písemná zpráva, v níž se vysvětlí důvody pro zavedení tohoto provozního omezení, environmentální cíl stanovený pro příslušné letiště a opatření, jež byla pro dosažení tohoto cíle zvažována. Zpráva zahrnuje příslušné hodnocení pravděpodobných nákladů a přínosů různých zvažovaných opatření.c) Provozní opatření i) musí být nediskriminační, ii) nesmí být více omezující, než je nezbytné pro dosažení environmentálního cíle stanoveného pro konkrétní letiště, a iii) nesmí být svévolná.6. Strany schvalují a podporují výměnu informací a pravidelný dialog mezi odborníky, zejména prostřednictvím stávajících komunikačních kanálů, za účelem posílení spolupráce v souladu s platnými právními předpisy při řešení dopadů mezinárodní letecké dopravy na životní prostředí a jejich zmírňování, včetně:a) výzkumu a vývoje leteckých technologií šetrných k životnímu prostředí;b) lepších vědeckých znalostí o dopadech emisí z letecké dopravy s cílem získat kvalitnější informace pro politická rozhodnutí;c) inovací v uspořádání letového provozu za účelem snížení dopadů letecké dopravy na životní prostředí;d) výzkumu a vývoje udržitelných alternativních leteckých paliv ae) výměny názorů o problémech a možnostech na mezinárodních fórech zabývajících se dopady letecké dopravy na životní prostředí, případně včetně koordinace stanovisek.7. Pokud o to strany požádají, smíšený výbor vypracuje za pomoci odborníků doporučení ohledně možných společných prvků a souladu tržních opatření týkajících se leteckých emisí, která strany provedly, aby se zamezilo zdvojování opatření a nákladů a v největším možném rozsahu se snížila administrativní zátěž leteckých dopravců. Provádění těchto doporučení podléhá internímu schválení nebo ratifikaci podle požadavků každé ze stran.8. Pokud se jedna strana domnívá, že určitá záležitost týkající se ochrany životního prostředí v letectví, včetně navržených nových opatření, vzbuzuje obavy z hlediska uplatňování nebo provádění této dohody, může požádat o svolání smíšeného výboru podle článku 18 s cílem posoudit tuto otázku a vypracovat vhodná řešení v případě, že se zjistí oprávněnost těchto obav."Článek 4Sociální rozměrZa článek 17 se vkládá tento nový článek 17a:"Článek 17aSociální rozměr1. Strany uznávají význam sociálního rozměru dohody a výhod dosažených tím, že jsou otevřené trhy doprovázeny vysokými pracovními standardy. Příležitosti vytvořené dohodou nejsou zamýšleny k tomu, aby oslabily pracovní standardy nebo pracovní práva a zásady obsažené v právních předpisech každé ze stran.2. Strany se při provádění dohody řídí zásadami uvedenými v odstavci 1, přičemž smíšený výbor v souladu s článkem 18 pravidelně posuzuje sociální důsledky dohody a vypracovává vhodná řešení v případě obav, které se zjistí jako oprávněné."Článek 5Smíšený výborUstanovení čl. 18 odst. 3, 4 a 5 dohody se v celém rozsahu zrušují a nahrazují se těmito:"3. Smíšený výbor podle potřeby přezkoumá celkové provádění této dohody, včetně případného dopadu omezení v oblasti infrastruktury letecké dopravy na výkon práv uvedených v článku 3, účinky bezpečnostních opatření přijatých podle článku 9, vliv na podmínky hospodářské soutěže, včetně oblasti počítačových rezervačních systémů, a případné sociální důsledky provádění této dohody. Smíšený výbor rovněž průběžně zvažuje jednotlivé otázky nebo návrhy, o nichž kterákoli ze stran prohlásí, že mají nebo mohou mít dopad na provoz podle dohody, mezi něž patří například konfliktní regulativní požadavky.4. Smíšený výbor rovněž přispívá k prohloubení spolupráce prostřednictvím:a) posuzování možných oblastí pro další rozvoj dohody, včetně doporučení změn dohody;b) posuzování sociálních důsledků provádění dohody a vypracování vhodných řešení v případě obav, které se zjistí jako oprávněné;c) vedení soupisu otázek týkajících se státních subvencí nebo podpory oznámených stranami ve smíšeném výboru;d) přijímání rozhodnutí na základě vzájemné dohody týkajících se všech záležitostí souvisejících s uplatňováním čl. 11 odst. 6;e) přípravy ujednání pro vzájemné uznávání regulativních zjištění, pokud si to strany vyžádají;f) podněcování spolupráce mezi příslušnými orgány stran v úsilí o rozvoj jejich příslušných systémů uspořádání letového provozu s cílem optimalizovat interoperabilitu a slučitelnost, snížit náklady a vylepšit bezpečnost, kapacitu a environmentální profil těchto systémů;g) podpory rozvoje návrhů společných projektů a iniciativ v oblasti bezpečnosti letectví, a to i se třetími zeměmi;h) povzbuzování pokračující úzké spolupráce mezi příslušnými orgány pro ochranu letectví před protiprávními činy každé ze stran, včetně iniciativ pro vypracování bezpečnostních postupů usnadňujících pohyb cestujících a nákladu, aniž by byla ohrožena ochrana;i) posouzení, zda mohou příslušné právní předpisy a zvyklosti stran v oblastech spadajících do přílohy 9 úmluvy (Usnadnění pohybu) ovlivnit výkon práv podle této dohody;j) podpory odborné výměny názorů na nové iniciativy a projekty v oblasti právní úpravy, včetně v oblastech ochrany, bezpečnosti, životního prostředí, infrastruktury letecké dopravy (včetně volných letištních časů) a ochrany spotřebitele;k) podpory případných konzultací k otázkám letecké dopravy, jimiž se zabývají mezinárodní organizace, a ve vztazích se třetími zeměmi, včetně zvážení, zda přijmout společný přístup, al) přijímání rozhodnutí na základě vzájemné dohody uvedených v čl. 1 odst. 3 přílohy 4 a čl. 2 odst. 3 přílohy 4.5. Strany mají společný cíl dosáhnout co největšího přínosu pro spotřebitele, letecké dopravce, pracovníky a společnost na obou stranách Atlantského oceánu rozšířením této dohody na třetí strany. Za tímto účelem smíšený výbor případně zváží podmínky a postupy, včetně všech nezbytných změn této dohody, jež budou potřebné pro přistoupení dalších třetích zemí k této dohodě."Článek 6Další rozšiřování příležitostíČlánek 21 se v celém rozsahu zrušuje a nahrazuje se tímto:"Článek 21Další rozšiřování příležitostí1. Strany se zavazují pokračovat v plnění společného cíle – odstraňovat překážky v přístupu na trh s cílem maximalizovat výhody pro spotřebitele, letecké dopravce, pracovníky a společnost na obou stranách Atlantského oceánu, včetně zlepšení přístupu svých leteckých dopravců na celosvětové kapitálové trhy v zájmu lepšího zohlednění reality celosvětového odvětví letecké dopravy, posílení systému transatlantické letecké dopravy a vytvoření rámce, který podpoří další země v otevření svých vlastních trhů s leteckými službami.2. Smíšený výbor s ohledem na společný cíl stanovený v odstavci 1 a v rámci plnění svých povinností dohledu nad prováděním této dohody podle článku 18 provádí každoroční přezkum vývoje, včetně vývoje směřujícího k legislativním změnám uvedeným v tomto článku. Smíšený výbor vypracuje proces spolupráce v tomto ohledu včetně vhodných doporučení pro strany. Poté, co smíšený výbor potvrdí, že právní předpisy Spojených států umožňují většinové vlastnictví a skutečnou kontrolu jejich leteckých dopravců členskými státy nebo jejich státními příslušníky, Evropská unie a její členské státy na základě vzájemnosti umožní většinové vlastnictví a skutečnou kontrolu svých leteckých dopravců Spojenými státy nebo jejich státními příslušníky.3. Poté, co smíšený výbor v souladu s čl. 18 odst. 6 písemně potvrdí, že právní předpisy každé ze stran umožňují většinové vlastnictví a skutečnou kontrolu jejích leteckých dopravců druhou stranou nebo jejími státními příslušníky:a) oddíl 3 přílohy 1 dohody pozbývá platnosti;b) letečtí dopravci Spojených států mají právo poskytovat kombinované služby pravidelné přepravy cestujících mezi místy v Evropské unii a jejích členských státech a pěti zeměmi, aniž by obsluhovali místo na území Spojených států. Smíšený výbor tyto země určí do jednoho roku ode dne podpisu tohoto protokolu. Smíšený výbor může seznam pozměnit nebo zvýšit počet těchto zemí ac) znění článku 2 přílohy 4 dohody ("Vlastnictví leteckých dopravců třetích zemí a kontrola nad nimi") pozbývá platnosti a ve vztahu k leteckým dopravcům třetích zemí vlastněným nebo kontrolovaným Spojenými státy nebo jejich státními příslušníky namísto něj nabývá platnosti znění přílohy 6 dohody.4. Poté, co smíšený výbor v souladu s čl. 18 odst. 6 potvrdí, že právní předpisy Evropské unie a jejích členských států týkající se uložení provozních omezení ke snížení hluku na letištích s více než 50000 pohyby civilních podzvukových proudových letadel ročně stanoví, že Evropská komise má pravomoc před uložením takových opatření přezkoumat příslušný proces, a pokud má za to, že příslušné postupy neproběhly v souladu s příslušnými povinnostmi, má pravomoc podniknout v takovém případě příslušné právní kroky ohledně dotčených opatření předtím, než jsou uloženy:a) letečtí dopravci Evropské unie mají právo poskytovat kombinované služby pravidelné přepravy cestujících mezi místy ve Spojených státech a pěti dalšími zeměmi, aniž by obsluhovali místo na území Evropské unie a jejích členských států. Smíšený výbor tyto země určí do jednoho roku ode dne podpisu tohoto protokolu. Smíšený výbor může seznam pozměnit nebo zvýšit počet těchto zemí ab) znění článku 2 přílohy 4 dohody ("Vlastnictví leteckých dopravců třetích zemí a kontrola nad nimi") pozbývá platnosti a ve vztahu k leteckým dopravcům třetích zemí vlastněným nebo kontrolovaným členskými státy nebo jejich státními příslušníky namísto něj nabývá platnosti znění přílohy 6 dohody.5. Poté, co smíšený výbor písemně potvrdí, že jedna ze stran splnila podmínky odstavců 3 a 4, které se na ni vztahují, může si uvedená strana vyžádat konzultace na vysoké úrovni o provádění tohoto článku. Tyto konzultace se zahájí do 60 dnů od data doručení žádosti, pokud se strany nedohodnou jinak. Strany vyvinou veškeré úsilí, aby záležitosti předložené ke konzultacím vyřešily. Pokud není strana, která si vyžádala konzultace, s jejich výsledkem spokojena, může písemně diplomatickou cestou oznámit své rozhodnutí, že žádný letecký dopravce druhé strany nesmí provozovat další frekvence nebo vstupovat na nové trhy podle této dohody. Jakékoli takové rozhodnutí vstoupí v platnost 60 dnů ode dne oznámení. Během uvedeného období může druhá strana rozhodnout, že žádný letecký dopravce první strany nesmí provozovat další frekvence nebo vstupovat na nové trhy podle této dohody. Toto rozhodnutí vstoupí v platnost ve stejný den, jako rozhodnutí první strany. Jakékoli takové rozhodnutí jedné ze stran může být zrušeno dohodou stran, kterou písemně potvrdí smíšený výbor."Článek 7Doprava na zakázku vlády USAPříloha 3 dohody se v celém rozsahu zrušuje a nahrazuje se tímto:""PŘÍLOHA 3O dopravě na zakázku vlády USALetečtí dopravci Společenství mají právo přepravovat cestující a náklad prostřednictvím pravidelných a nepravidelných letů, jimiž civilní ministerstvo, agentura nebo zařízení vlády USA:1) zajišťuje dopravu pro vlastní potřebu nebo v rámci provádění ujednání, na jehož základě platbu provede vláda, nebo se platba provede z částek poskytnutých k dispozici vládě, nebo2) poskytuje dopravu do cizí země nebo pro cizí zemi anebo pro mezinárodní nebo jinou organizaci bez nároku na náhradu,a tato doprava je prováděna:a) mezi kterýmkoli místem ve Spojených státech a kterýmkoli místem mimo Spojené státy, pokud je takováto doprava povolena podle čl. 3 odst. 1 písm. c), vyjma dopravy mezi místy, pro něž platí smluvní tarif mezi dvěma městy, a to ve vztahu k cestujícím, kteří jsou způsobilí cestovat na smluvní tarif mezi dvěma městy, nebob) mezi kterýmikoli dvěma místy mimo Spojené státy.Tato příloha se nevztahuje na dopravu zajišťovanou nebo hrazenou (federálním) ministrem obrany nebo (státním) ministrem pro vojenské otázky.""Článek 8PřílohyZnění přílohy tohoto protokolu se připojuje k dohodě jako příloha 6.Článek 9Prozatímní uplatňování1. Strany se dohodly uplatňovat tento protokol prozatímně před jeho vstupem v platnost ode dne podpisu v rozsahu, v jakém to umožňuje platné vnitrostátní právo.2. Každá strana může kdykoli zaslat diplomatickou cestou druhé straně písemné oznámení o rozhodnutí ukončit uplatňování tohoto protokolu. V tom případě končí uplatňování tohoto protokolu o půlnoci času GMT na konci provozního období Mezinárodního sdružení leteckých dopravců (IATA), které platí jeden rok ode dne písemného oznámení, pokud není toto oznámení vzato zpět na základě dohody stran před koncem tohoto období. V případě ukončení prozatímního uplatňování dohody podle jejího čl. 25 odst. 2 se současně ukončí prozatímní uplatňování tohoto protokolu.Článek 10Vstup v platnostTento protokol vstupuje v platnost k pozdějšímu z těchto dat:1) ke dni vstupu dohody v platnost a2) jeden měsíc po dni poslední doručené nóty v rámci výměny diplomatických nót mezi stranami, jíž se potvrzuje, že byly dokončeny všechny nezbytné postupy pro vstup tohoto protokolu v platnost.Pro účely této výměny diplomatických nót se diplomatické nóty Evropské unii a jejím členským státům nebo od Evropské unie a jejích členských států doručí Evropské unii, respektive je doručí Evropská unie. Diplomatická nóta nebo nóty Evropské unie a jejích členských států obsahují sdělení každého členského státu, jímž se potvrzuje, že byly ukončeny všechny nezbytné postupy pro vstup tohoto protokolu v platnost.NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní zástupci, řádně k tomu zmocnění, k této dohodě své podpisy.Съставено в Люксембург на двадесет и четвърти юни две хиляди и десета година.Hecho en Luxemburgo, el veinticuatro de junio de dos mil diez.V Lucemburku dne dvacátého čtvrtého června dva tisíce deset.Udfærdiget i Luxembourg den fireogtyvende juni to tusind og ti.Geschehen zu Luxemburg am vierundzwanzigsten Juni zweitausendzehn.Kahe tuhande kümnenda aasta juunikuu kahekümne neljandal päeval Luxembourgis.'Εγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι τέσσερις Ιουνίου δύο χιλιάδες δέκα.Done at Luxembourg on the twenty-fourth day of June in the year two thousand and ten.Fait à Luxembourg, le vingt-quatre juin deux mille dix.Fatto a Lussemburgo, addì ventiquattro giugno duemiladieci.Luksemburgā, divi tūkstoši desmitā gada divdesmit ceturtajā jūnijā.Priimta du tūkstančiai dešimtų metų birželio dvidešimt ketvirtą dieną Liuksemburge.Kelt Luxembourgban, a kétezer-tizedik év június havának huszonnegyedik napján.Magħmul fil-Lussemburgu, fl- erbgħa u għoxrin jum ta' Ġunju tas-sena elfejn u għaxra.Gedaan te Luxemburg, de vierentwintigste juni tweeduizend tien.Sporządzono w Luksemburgu dnia dwudziestego czwartego czerwca roku dwa tysiące dziesiątego.Feito no Luxemburgo, em vinte e quatro de Junho de dois mil e dez.Întocmit la Luxemburg, la douăzeci și patru iunie două mii zece.V Luxemburgu dňa dvadsiateho štvrtého júna dvetisícdesať.V Luxembourgu, dne štiriindvajsetega junija leta dva tisoč deset.Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakymmenen.Som skedde i Luxemburg den tjugofjärde juni tjugohundratio.За Репyблика Бългaрия+++++ TIFF +++++Voor het Koninkrijk BelgiëPour le Royaume de BelgiqueFür das Königreich Belgien+++++ TIFF +++++Deze handtekening verbindt eveneens het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.Cette signature engage également la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.Diese Unterschrift bindet zugleich die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.Za Českou republiku+++++ TIFF +++++På Kongeriget Danmarks vegne+++++ TIFF +++++Für die Bundesrepublik Deutschland+++++ TIFF +++++Eesti Vabariigi nimel+++++ TIFF +++++Για την Ελληνική Δημοκρατία+++++ TIFF +++++Por el Reino de España+++++ TIFF +++++Pour la République française+++++ TIFF +++++Thar cheann Na hÉireannFor Ireland+++++ TIFF +++++Per la Repubblica italiana+++++ TIFF +++++Για την Κυπριακή Δημοκρατία+++++ TIFF +++++Latvijas Republikas vārdā+++++ TIFF +++++Lietuvos Respublikos vardu+++++ TIFF +++++Pour le Grand-Duché de Luxembourg+++++ TIFF +++++A Magyar Köztársaság részéről+++++ TIFF +++++Għal Malta+++++ TIFF +++++Voor het Koninkrijk der Nederlanden+++++ TIFF +++++Für die Republik Österreich+++++ TIFF +++++W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej+++++ TIFF +++++Pela República Portuguesa+++++ TIFF +++++Pentru România+++++ TIFF +++++Za Republiko Slovenijo+++++ TIFF +++++Za Slovenskύ republiku+++++ TIFF +++++Suomen tasavallan puolesta+++++ TIFF +++++För Konungariket Sverige+++++ TIFF +++++For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland+++++ TIFF +++++За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l’Union européennePer l’Unione europeaEiropas Savienības vārdāEuropos Sajungos varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Eurόpsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++For the United States of America+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Příloha ProtokoluPŘÍLOHA 6Vlastnictví leteckých dopravců třetích zemí a kontrola nad nimi1. Žádná strana neuplatňuje žádná práva dostupná podle ujednání o leteckých službách se třetí zemí k odmítnutí, zrušení, pozastavení nebo omezení oprávnění nebo povolení pro kteréhokoli leteckého dopravce této třetí země z důvodu, že podstatná část vlastnictví tohoto leteckého dopravce náleží druhé straně, jejím státním příslušníkům, nebo oběma.2. Spojené státy neuplatňují žádná práva dostupná podle ujednání o leteckých službách k odmítnutí, zrušení, pozastavení nebo omezení oprávnění nebo povolení pro kteréhokoli leteckého dopravce z Lichtenštejnského knížectví, Švýcarské konfederace, člena ECAA ke dni podpisu této dohody nebo kteroukoli zemi v Africe, která provádí dohodu o leteckých službách "otevřené nebe" se Spojenými státy ke dni podpisu této dohody, z důvodu, že skutečnou kontrolu nad tímto leteckým dopravcem vykonává členský stát nebo státy, státní příslušníci takového státu nebo států, nebo oba.3. Žádná strana neuplatňuje žádná práva dostupná podle ujednání o leteckých službách se třetí zemí k odmítnutí, zrušení, pozastavení nebo omezení oprávnění nebo povolení pro kteréhokoli leteckého dopravce této třetí země z důvodu, že skutečnou kontrolu nad tímto leteckým dopravcem vykonává druhá strana, její státní příslušníci, nebo oba, pokud dotčená třetí země v oblasti služeb letecké dopravy s oběma stranami doposud dobře spolupracovala.4. Smíšený výbor vede seznam třetích zemí, které podle názoru obou stran v oblasti služeb letecké dopravy doposud dobře spolupracovaly.--------------------------------------------------Společné prohlášeníZástupci Spojených států a Evropské unie a jejích členských států potvrdili, že protokol, kterým se mění dohoda mezi Spojenými státy americkými a Evropským společenstvím a jeho členskými státy o letecké dopravě, jenž byl dne 25. března 2010 parafován v Bruselu, bude autentifikován v dalších jazycích buď formou výměny dopisů před podpisem protokolu, nebo rozhodnutím smíšeného výboru po podpisu protokolu.Toto společné prohlášení je nedílnou součástí protokolu.Za Spojené státy:John Byerly (podepsán)ze dne 25. března 2010Za Evropskou unii a její členské státy:Daniel Calleja (podepsán)ze dne 25. března 2010--------------------------------------------------MEMORANDUM O KONZULTACÍCH1. Delegace zastupující Evropskou unii a její členské státy a Spojené státy americké se ve dnech 23. až 25. března 2010 setkaly v Bruselu s cílem dokončit jednání o druhé fázi dohody o letecké dopravě. Seznamy delegací jsou uvedeny v příloze A.2. Delegace dosáhly dohody ad referendum o protokolu, kterým se mění dohoda mezi Spojenými státy americkými a Evropským společenstvím a jeho členskými státy o letecké dopravě, podepsaná ve dnech 25. a 30. dubna 2007 (dále jen "protokol", uvedený v příloze B), a parafovaly jeho znění. Delegace mají v úmyslu předložit předlohu protokolu svým příslušným orgánům ke schválení, aby mohl v brzké době vstoupit v platnost.3. Odkazy na dohodu a její články, odstavce a přílohy v tomto memorandu se považují za odkazy na dohodu ve znění protokolu.4. Delegace EU potvrdila, že v důsledku vstupu Lisabonské smlouvy, kterou se mění Smlouva o Evropské unii a Smlouva o založení Evropského společenství, v platnost dne 1. prosince 2009 Evropská unie nahradila Evropské společenství a stala se jeho nástupcem a že od uvedeného data veškerá práva a povinnosti Evropského společenství a veškeré odkazy na něj v dohodě odkazují na Evropskou unii.5. Delegace potvrdily, že postupy pro vzájemné uznávání regulativních zjištění ohledně způsobilosti a státní příslušnosti leteckých dopravců v novém článku 6a nejsou zamýšleny tak, aby měnily podmínky stanovené právními předpisy, které strany běžně uplatňují na provoz mezinárodní letecké dopravy, uvedené v článku 4 dohody.6. Ohledně článku 9 delegace vyjádřily své přání rozvíjet spolupráci mezi EU a USA v oblasti ochrany letectví před protiprávními činy s cílem dosáhnout – kdekoli je to možné – maximální vzájemné důvěry v bezpečnostní opatření uplatňovaná druhou stranou, v souladu s platnými právními předpisy, aby se zamezilo zbytečnému zdvojování těchto opatření.7. Delegace uvedly, že se očekává, že spolupráce v oblasti ochrany letectví před protiprávními činy bude zahrnovat pravidelné konzultace o změnách stávajících požadavků, a to před jejich zavedením, pokud je to proveditelné; úzkou koordinaci při hodnocení letišť a tam, kde je to možné a vhodné, při inspekcích leteckých dopravců; a výměnu informací o nových technologiích a postupech v oblasti ochrany letectví před protiprávními činy.8. V rámci podpory efektivního využití dostupných zdrojů, posílení ochrany letectví před protiprávními činy a snah o usnadnění pohybu cestujících delegace poukázaly na užitečnost rychlé a – kdekoli je to možné – koordinované reakce na nové hrozby.9. Obě delegace uvedly, že protokolem nejsou dotčena ustanovení příslušných platných úmluv mezi členskými státy a Spojenými státy o zamezení dvojímu zdanění příjmů a kapitálu.10. Ohledně čl. 15 odst. 7 delegace EU uvedla, že očekává, že mezi otázky, kterými se má práce v této oblasti zabývat, by měla mimo jiné patřit efektivita z hlediska životního prostředí a technická integrita příslušných opatření, potřeba zamezit narušení hospodářské soutěže a úniku uhlíku a tam, kde je to vhodné, otázka zda a jak by tato opatření měla být vzájemně propojena či integrována. Delegace USA uvedla, že očekává, že se práce při přípravě doporučení zaměří mimo jiné na soulad s Chicagskou úmluvou a na prosazování cílů dohody.11. Obě delegace zdůraznily, že žádná ustanovení této dohody nemají jakýkoli vliv na jejich právní a politické postoje k rozličným otázkám životního prostředí souvisejících s letectvím.12. Delegace jako výraz uznání společných cílů v oblasti životního prostředí vypracovaly Společné prohlášení o spolupráci v oblasti životního prostředí, uvedené v příloze C tohoto memoranda o konzultacích.13. Delegace EU zopakovala úmysl EU pokračovat v práci Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu s cílem stanovit pro mezinárodní leteckou dopravu cíle pro snížení celosvětových emisí.14. Delegace USA a EU zopakovaly úmysl USA a EU pracovat v rámci Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO) s cílem řešit problém emisí skleníkových plynů z mezinárodní letecké dopravy. Obě delegace rovněž vzaly na vědomí příspěvky dotčeného odvětví na podporu tohoto procesu.15. Obě delegace uvedly, že odkazy na vyvážený přístup v čl. 15 odst. 4 se vztahují k rezoluci A35-5, která byla jednomyslně přijata na 35. zasedání ICAO. Delegace zdůraznily, že významné a důležité jsou všechny aspekty zásady vyváženého přístupu stanoveného v uvedené rezoluci, včetně uznání skutečnosti, že "státy mají příslušné právní povinnosti, platné smlouvy a právní předpisy a zavedené politiky, jež mohou mít vliv na to, jak provádějí vyvážený přístup ICAO".16. Obě delegace zdůraznily svou podporu uplatňování pokynů ICAO k vyváženému přístupu v souvislosti s hlukem z letadel ("Guidance on the Balanced Approach to Aircraft Noise"), v současnosti zveřejněných jako dokument ICAO 9829 (2. vydání).17. Ohledně čl. 15 odst. 5 písm. a) delegace EU uvedla, že pojem "zúčastněné osoby" podle definice v čl. 2 písm. f) směrnice 2002/30/ES znamená "fyzické nebo právnické osoby, které jsou nebo mohou být dotčeny nebo mají oprávněný zájem na zavedení opatření ke snížení hluku včetně provozních omezení". Delegace EU rovněž uvedla, že podle článku 10 uvedené směrnice musí členské státy pro použití jejích článků 5 a 6 zajistit stanovení postupů pro projednávání se zúčastněnými osobami v souladu s použitelnými vnitrostátními právními předpisy.18. Delegace EU uznala problémy související se vzrůstající přeshraniční mobilitou pracovníků a se strukturou společností a uvedla, že Evropská komise situaci pečlivě sleduje a zvažuje další iniciativy pro zlepšení provádění, uplatňování a vynucování v této oblasti. Delegace EU rovněž poukázala na probíhající pracovní činnost Evropské komise, pokud jde o nadnárodní podnikové dohody, a prohlásila, že je připravena smíšený výbor o těchto a dalších souvisejících iniciativách případně informovat.19. Delegace USA uvedla, že zásada umožňující výběr jediného zástupce určité kategorie nebo profese zaměstnanců leteckého dopravce pomohla ve Spojených státech prosadit práva členů letového i pozemního personálu leteckých dopravců organizovat se a vyjednávat a vynucovat kolektivní smlouvy.20. Obě delegace uvedly, že pokud by jedna ze stran přijala opatření v rozporu s dohodou, včetně článku 21, může druhá strana využít veškerá vhodná a přiměřená opatření v souladu s mezinárodním právem, včetně dohody.21. V souvislosti s čl. 21 odst. 4 uvedla delegace EU, že Evropská komise bude přezkum podle uvedeného odstavce provádět z moci úřední nebo na návrh jedné ze stran.22. Delegace uvedly, že u přepravních práv uvedených v čl. 21 odst. 4 písm. a) by se jednalo o práva nad rámec těch, která byla Evropské unii a jejím členským státům udělena v článku 3 dohody.23. Delegace vyjádřily uspokojení se spoluprací mezi ministerstvem dopravy USA a Evropskou komisí stanovenou v dohodě, jejímž společným cílem je lepší vzájemné porozumění právním předpisům, postupům a zvyklostem režimů hospodářské soutěže druhé strany a tomu, jaký dopad měl a pravděpodobně bude mít vývoj v odvětví letecké dopravy na hospodářskou soutěž v tomto odvětví.24. Delegace potvrdily odhodlání příslušných orgánů pro hospodářskou soutěž vést dialog, spolupracovat a dodržovat zásadu transparentnosti v souladu s právními požadavky, včetně ochrany důvěrných obchodních informací. Delegace dále potvrdily připravenost příslušných orgánů pro hospodářskou soutěž poskytovat případně pokyny ohledně procedurálních požadavků.25. Delegace uvedly, že veškerá sdělení určená smíšenému výboru nebo jinam, týkající se spolupráce podle přílohy 2, musí dodržovat pravidla o zpřístupňování důvěrných informací nebo citlivých informací o trhu.26. Pro účely odstavce 4 přílohy 6 delegace vyjádřily očekávání, že smíšený výbor do jednoho roku od podpisu protokolu vypracuje příslušná kritéria pro stanovení toho, zda určitá země v oblasti služeb letecké dopravy doposud dobře spolupracovala.27. Delegace přivítaly účast zástupců Islandu a Norska jako pozorovatelů v delegaci EU a uvedly, že v rámci smíšeného výboru bude pokračovat práce na návrhu ohledně podmínek a postupů, na jejichž základě by Island a Norsko přistoupily k dohodě ve znění protokolu.28. Obě delegace vyjádřily očekávání, že jejich příslušné letecké orgány budou povolovat operace splňující podmínky dohody ve znění protokolu na základě shody a vzájemnosti nebo na správním základě ode dne podpisu protokolu.Za delegaci Evropské unie a jejích členských státůDaniel CallejaZa delegaci Spojených států americkýchJohn Byerly--------------------------------------------------Příloha CSpolečné prohlášení o spolupráci v oblasti životního prostředíDelegace Spojených států a Evropské unie a jejích členských států potvrdily zásadní význam řešení dopadu mezinárodní letecké dopravy na životní prostředí. Vyjádřily své společné odhodlání usilovat o splnění cílů v oblasti životního prostředí stanovených na 35. zasedání Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO), konkrétně úsilí o:a) snížení nebo omezení počtu lidí postižených významným hlukem z letadel;b) snížení nebo omezení dopadu emisí z letecké dopravy na místní kvalitu ovzduší ac) snížení nebo omezení dopadu emisí skleníkových plynů z letecké dopravy na celosvětové klima.Delegace vzaly na vědomí výsledek 15. konference smluvních stran Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu a Kodaňskou dohodu, včetně společného uznání vědeckého názoru, že nárůst celosvětové teploty by měl být nižší než 2 stupně Celsia.Delegace potvrdily silné přání a připravenost stran společně pracovat v návaznosti na výsledky dosažené na zasedání ICAO na vysoké úrovni týkajícím se mezinárodní letecké dopravy a změny klimatu tím, že budou usilovat o spojení s mezinárodními partnery v kolektivním úsilí v rámci ICAO s cílem vypracovat ambicióznější akční program zahrnující vysoké cíle, rámec pro tržní opatření a zohlednění zvláštních potřeb rozvojových zemí.Obě strany uvedly, že jsou odhodlány spolupracovat v rámci výboru ICAO pro ochranu životního prostředí v letectví (CAEP) s cílem zajistit včasné a efektivní splnění jeho pracovního programu, včetně přijetí celosvětové normy pro emise CO2 z letadel a dalších opatření týkajících se změny klimatu, hluku a kvality ovzduší.Delegace zdůraznily důležitost snížení dopadů letecké dopravy na životní prostředí prostřednictvím:- pokračující spolupráce na programech modernizace uspořádání letového provozu NextGen a SESAR, včetně iniciativy AIRE (Atlantic Interoperability Initiative to Reduce Emissions),- podpory, případně urychlení vývoje a realizace nových technologií pro letadla a udržitelných alternativních paliv, mimo jiné prostřednictvím společné technologické iniciativy Čisté nebe, programu Continuous Low Energy, Emissions and Noise (CLEEN), iniciativy Commercial Aviation Alternative Fuels Initiative (CAAFI) a iniciativy Sustainable Way for Alternative Fuel and Energy in Aviation (SWAFEA) a- spolupráce s vědeckou obcí například v rámci vědecké skupiny výboru CAEP pro dopady s cílem lépe porozumět vlivu letecké dopravy na životní prostředí a kvantifikovat jej – například pokud jde o dopady na zdraví a dopady emisí jiných než CO2 na klima.--------------------------------------------------


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 21.7.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 217/24
 Žaloba podaná dne 16. května 2012 — Al Assad v. Rada
 (Věc T-202/12)
 2012/C 217/51
 Jednací jazyk: francouzština
 Účastnice řízení
 Žalobkyně: Bouchra Al Assad (Damašek, Sýrie) (zástupce: G. Karouni, advokát)
 Žalovaná: Rada Evropské unie
 Návrhová žádání
 Žalobkyně navrhuje, aby Tribunál:
 —
 zrušil prováděcí rozhodnutí Rady 2012/172/SZBP ze dne 23. března 2012, kterým se provádí rozhodnutí 2011/782/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii v rozsahu, v němž se týká pí. Bouchra (zvaná Bushra) Al Assad;
 —
 uložil Radě Evropské unie na základě článků 87 a 91 jednacího řádu Tribunálu náhradu nákladů řízení.
 Žalobní důvody a hlavní argumenty
 Na podporu žaloby předkládá žalobkyně sedm žalobních důvodů, které jsou z podstatné části totožné nebo podobné žalobním důvodům předloženým ve věci T-383/11, Makhlouf v. Rada (1).
 (1) Úř. věst. 2011, C 282, s. 30.


type: legislation

text:
 10.4.2013
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 L 101/5
 ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 323/2013
 z dnia 9 kwietnia 2013 r.
 dodające do kwot połowowych na 2013 r. określone ilości zatrzymane w roku 2012 na mocy art. 4 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 847/96
 KOMISJA EUROPEJSKA,
 uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
 uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 847/96 z dnia 6 maja 1996 r. wprowadzające dodatkowe, ustalane z roku na rok, warunki zarządzania ogólnym dopuszczalnym połowem (TAC) i kwotami (1), w szczególności jego art. 4 ust. 2,
 a także mając na uwadze, co następuje:
 (1)
 Zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 847/96 państwa członkowskie mogą zwrócić się do Komisji przed dniem 31 października roku stosowania przydzielonej im kwoty o zatrzymanie i przeniesienie na rok następny do 10 % tej kwoty. Komisja dodaje wówczas zatrzymaną ilość do przyznanej kwoty.
 (2)
 Rozporządzenie Rady (UE) nr 1225/2010 z dnia 13 grudnia 2010 r. ustalające na lata 2011 i 2012 uprawnienia do połowów dla statków UE dotyczące stad niektórych gatunków ryb głębinowych (2), rozporządzenie Rady (UE) nr 1256/2011 z dnia 30 listopada 2011 r. w sprawie ustalenia uprawnień do połowów na 2012 rok dla pewnych stad ryb i grup stad ryb stosowane na wodach Morza Bałtyckiego oraz zmiany rozporządzenia (UE) nr 1124/2010 (3), rozporządzenie Rady (UE) nr 5/2012 z dnia 19 grudnia 2011 r. ustalające uprawnienia do połowów na 2012 rok dla niektórych stad ryb i grup stad ryb, mające zastosowanie na wodach Morza Czarnego (4), rozporządzenie Rady (UE) nr 43/2012 z dnia 17 stycznia 2012 r. ustalające uprawnienia do połowów dla statków UE na 2012 r. w odniesieniu do pewnych stad ryb i grup stad ryb, które nie są przedmiotem negocjacji lub umów międzynarodowych (5) oraz rozporządzenie Rady (UE) nr 44/2012 z dnia 17 stycznia 2012 r. ustalające uprawnienia do połowów na 2012 r. dostępne na wodach UE oraz – dla statków UE – na określonych wodach nienależących do Unii w odniesieniu do pewnych stad ryb i grup stad ryb, które są przedmiotem negocjacji lub umów międzynarodowych (6) określają kwoty połowowe obowiązujące w 2012 r. dla niektórych stad ryb oraz precyzują, które stada mogą być objęte środkami przewidzianymi w rozporządzeniu (WE) nr 847/96.
 (3)
 Rozporządzenie Rady (UE) nr 1262/2012 z dnia 20 grudnia 2012 r. ustalające na lata 2013 i 2014 uprawnienia do połowów dla unijnych statków rybackich dotyczące niektórych stad ryb głębinowych (7), rozporządzenie Rady (UE) nr 1088/2012 z dnia 20 listopada 2012 r. ustalające uprawnienia do połowów na 2013 rok w odniesieniu do pewnych stad ryb i grup stad ryb w Morzu Bałtyckim (8), rozporządzenie Rady (UE) nr 1261/2012 z dnia 20 grudnia 2012 r. ustalające uprawnienia do połowów na 2013 rok dla niektórych stad ryb i grup stad ryb, mające zastosowanie na wodach Morza Czarnego (9), rozporządzenie Rady (UE) nr 39/2013 z dnia 21 stycznia 2013 r. ustalające uprawnienia do połowów dla statków UE na 2013 r. w odniesieniu do pewnych stad ryb i grup stad ryb, które nie są przedmiotem negocjacji lub umów międzynarodowych (10) oraz rozporządzenie Rady (UE) nr 40/2013 z dnia 21 stycznia 2013 r. ustalające uprawnienia do połowów na 2013 r. dostępne w wodach UE oraz – dla statków UE – na określonych wodach nienależących do Unii w odniesieniu do pewnych stad ryb i grup stad ryb, które są przedmiotem negocjacji lub umów międzynarodowych (11) określają kwoty połowowe obowiązujące w 2013 r. dla niektórych stad ryb.
 (4)
 Na mocy art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 847/96 niektóre państwa członkowskie wystąpiły przed dniem 31 października 2012 r. z wnioskiem o zatrzymanie części kwot przyznanych im na 2012 r. i o przeniesienie ich na następny rok. Zatrzymane ilości powinny zostać dodane do kwot na 2013 rok, z zachowaniem ograniczeń wskazanych we wspomnianym rozporządzeniu.
 (5)
 Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
 PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
 Artykuł 1
 Kwoty połowowe ustanowione na 2013 r. w rozporządzeniach (UE) nr 1262/2012, (UE) nr 1088/2012, (UE) nr 1261/2012, (UE) nr 39/2013 oraz (UE) nr 40/2013 zwiększa się zgodnie z załącznikiem.
 Artykuł 2
 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
 Sporządzono w Brukseli dnia 9 kwietnia 2013 r.
 W imieniu Komisji
 José Manuel BARROSO
 Przewodniczący
 (1) Dz.U. L 115 z 9.5.1996, s. 3.
 (2) Dz.U. L 336 z 21.12.2010, s. 1.
 (3) Dz.U. L 320 z 3.12.2011, s. 3.
 (4) Dz.U. L 3 z 6.1.2012, s. 1.
 (5) Dz.U. L 25 z 27.1.2012, s. 1.
 (6) Dz.U. L 25 z 27.1.2012, s. 55.
 (7) Dz.U. L 356 z 22.12.2012, s. 22.
 (8) Dz.U. L 323 z 22.11.2012, s. 2.
 (9) Dz.U. L 356 z 22.12.2012, s. 19.
 (10) Dz.U. L 23 z 25.1.2013, s. 1.
 (11) Dz.U. L 23 z 25.1.2013, s. 54.
 ZAŁĄCZNIK
 Kod państwa
 Kod stada
 Gatunek
 Nazwa obszaru
 Ostateczna kwota na rok 2012 (1)
 (w tonach)
 Połowy w 2012 r.
 (w tonach)
 Połowy na specjalnych warunkach w 2012 r.
 (w tonach)
 Ostateczna kwota
 (%)
 Przeniesione ilości
 (w tonach)
 BEL
 ANF/07.
 Żabnicowate
 VII
 1 688
 1 374,2
 141,7
 89,80
 168,8
 BEL
 ANF/2AC4-C
 Żabnicowate
 wody UE obszarów IIa oraz IV
 358
 132,6
 37,04
 35,8
 BEL
 ANF/8ABDE.
 Żabnicowate
 VIIIa, VIIIb, VIIId oraz VIIIe
 95
 59,7
 62,84
 9,5
 BEL
 COD/07 A.
 Dorsz
 VIIa
 28
 22,9
 81,79
 2,8
 BEL
 COD/07D.
 Dorsz
 VIId
 71
 39,8
 56,06
 7,1
 BEL
 COD/7XAD34
 Dorsz
 VIIb, VIIc, VIIe–k, VIII, IX oraz X; wody UE obszaru CECAF 34.1.1
 327
 288,9
 88,35
 32,7
 BEL
 HAD/07 A.
 Plamiak
 VIIa
 39
 12,8
 32,82
 3,9
 BEL
 HAD/5BC6 A.
 Plamiak
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów Vb oraz VIa
 7
 0
 0
 0,7
 BEL
 HAD/6B1214
 Plamiak
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów VIb, XII i XIV
 8
 0
 0
 0,8
 BEL
 HAD/7X7A34
 Plamiak
 VII b-k, VIII, IX oraz X; wody UE obszaru CECAF 34.1.1
 243
 235,4
 96,87
 7,6
 BEL
 HKE/2AC4-C
 Morszczuk
 wody UE obszarów IIa oraz IV
 32
 27,1
 84,69
 3,2
 BEL
 HKE/571214
 Morszczuk
 VI oraz VII; wody UE i wody międzynarodowe obszaru Vb; wody międzynarodowe obszarów XII oraz XIV
 23
 9,7
 42,17
 2,3
 BEL
 HKE/8ABDE.
 Morszczuk
 VIIIa, VIIIb, VIIId oraz VIIIe
 10
 2,6
 26
 1
 BEL
 LEZ/07.
 Smuklice
 VII
 659
 600,9
 91,18
 58,1
 BEL
 LEZ/2AC4-C
 Smuklice
 wody UE obszarów IIa oraz IV
 9
 0,2
 2,2
 0,9
 BEL
 LIN/04-C.
 Molwa
 wody UE obszaru IV
 24
 11,7
 48,75
 2,4
 BEL
 LIN/6X14.
 Molwa
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów VI, VII, VIII, IX, X, XII oraz XIV
 74
 61,4
 82,97
 7,4
 BEL
 NEP/07.
 Homarzec
 VII
 72
 6,4
 8,89
 7,2
 BEL
 NEP/2AC4-C
 Homarzec
 wody UE obszarów IIa oraz IV
 1 268
 372,6
 29,38
 126,8
 BEL
 NEP/8ABDE.
 Homarzec
 VIIIa, VIIIb, VIIId oraz VIIIe
 6
 1,4
 23,33
 0,6
 BEL
 PLE/07 A.
 Gładzica
 VIIa
 433
 235,6
 54,41
 43,3
 BEL
 PLE/7DE.
 Gładzica
 VIId oraz VIIe
 1 216
 1 167,7
 96,03
 48,3
 BEL
 PLE/7HJK.
 Gładzica
 VIIh, VIIj oraz VIIk
 2
 1,4
 70
 0,2
 BEL
 SOL/07 A.
 Sola
 VIIa
 246
 221,7
 90,12
 24,3
 BEL
 SOL/07D.
 Sola
 VIId
 1 689
 939,2
 55,61
 168,9
 BEL
 SOL/07E.
 Sola
 VIIe
 40
 37,4
 93,5
 2,6
 BEL
 SOL/24-C
 Sola
 wody UE obszarów II oraz IV
 1 558
 601,1
 38,58
 155,8
 BEL
 SOL/7FG.
 Sola
 VIIf oraz VIIg
 867,9
 839,7
 96,75
 28,2
 BEL
 SOL/7HJK.
 Sola
 VIIh, VIIj oraz VIIk
 39
 18,1
 46,41
 3,9
 BEL
 SOL/8AB.
 Sola
 VIIIa oraz VIIIb
 386
 385,2
 99,79
 0,8
 BEL
 SRX/07D.
 Rajowate
 wody UE obszaru VIId
 63
 8,3
 46,8
 87,46
 6,3
 BEL
 SRX/2AC4-C
 Rajowate
 wody UE obszarów IIa oraz IV
 208
 28
 156,9
 88,89
 20,8
 BEL
 SRX/67AKXD
 Rajowate
 wody UE obszarów VIa, VIb, VIIa–c oraz VIIe–k
 1 422
 112
 1 183,6
 91,11
 126,4
 BEL
 SRX/89-C.
 Rajowate
 wody UE obszarów VIII oraz IX
 10
 0,3
 3,3
 36
 1
 BEL
 WHG/07 A.
 Witlinek
 VIIa
 5
 4,4
 88
 0,5
 BEL
 WHG/7X7 A-C
 Witlinek
 VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj oraz VIIk
 326
 235,4
 72,2
 32,6
 DEU
 ANF/07.
 Żabnicowate
 VII
 339
 269,926
 79,62
 33,9
 DEU
 ANF/2AC4-C
 Żabnicowate
 wody UE obszarów IIa oraz IV
 386
 260,977
 67,61
 38,6
 DEU
 ANF/56-14
 Żabnicowate
 VI; wody UE i wody międzynarodowe obszaru Vb; wody międzynarodowe obszarów XII i XIV
 154
 142,055
 92,24
 11,945
 DEU
 ARU/1/2.
 Argentyna wielka
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów I oraz II
 33
 0
 0
 3,3
 DEU
 ARU/34-C
 Argentyna wielka
 wody UE obszarów III oraz IV
 22
 0
 0
 2,2
 DEU
 ARU/567.
 Argentyna wielka
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów V, VI oraz VII
 1 036
 537,699
 51,9
 103,6
 DEU
 BLI/03-
 Molwa niebieska
 wody UE i wody międzynarodowe obszaru III
 2
 0
 0
 0,2
 DEU
 BLI/24-
 Molwa niebieska
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów II i IV
 4
 0
 0
 0,4
 DEU
 BSF/1234-
 Pałasz czarny
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów I, II, III oraz IV
 3
 0
 0
 0,3
 DEU
 COD/03AS.
 Dorsz
 Kattegat
 2
 0,051
 2,55
 0,2
 DEU
 COD/3DX32.
 Dorsz
 wody UE podrejonów 25–32
 4 811,48
 2 457,146
 51,07
 481,148
 DEU
 GFB/1234-
 Widlak biały
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów I, II, III oraz IV
 9
 0
 0
 0,9
 DEU
 GFB/567-
 Widlak biały
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów V, VI oraz VII
 10
 0
 0
 1
 DEU
 HAD/5BC6 A.
 Plamiak
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów Vb oraz VIa
 8
 0,079
 0,99
 0,8
 DEU
 HAD/6B1214
 Plamiak
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów VIb, XII i XIV
 10
 0
 0
 1
 DEU
 HER/5B6ANB
 Śledź
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów Vb, VIb oraz VIaN
 1 979
 1 829,419
 92,44
 149,581
 DEU
 HER/7G-K.
 Śledź
 VIIg, VIIh, VIIj oraz VIIk
 253
 230,034
 90,92
 22,966
 DEU
 HKE/2AC4-C
 Morszczuk
 wody UE obszarów IIa oraz IV
 102
 101,746
 99,75
 0,254
 DEU
 JAX/2 A-14
 Ostrobok i powiązane przyłowy
 wody UE obszarów IIa, IVa; VI, VIIa–c, VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId oraz VIIIe; wody UE i wody międzynarodowe obszaru Vb; wody międzynarodowe obszarów XII oraz XIV
 17 471
 17 054,643
 97,61
 416,357
 DEU
 LEZ/2AC4-C
 Smuklice
 wody UE obszarów IIa oraz IV
 6
 1,426
 23,76
 0,6
 DEU
 LIN/04-C
 Molwa
 wody UE obszaru IV
 100,3
 32,75
 32,65
 10,03
 DEU
 LIN/1/2.
 Molwa
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów I oraz II
 9
 0,44
 0,44
 0,9
 DEU
 LIN/3 A/BCD
 Molwa
 IIIa; wody UE obszaru IIIbcd
 1,5
 0,561
 37,4
 0,15
 DEU
 LIN/6X14.
 Molwa
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów VI, VII, VIII, IX, X, XII oraz XIV
 4
 3,927
 98,18
 0,073
 DEU
 NEP/2AC4-C
 Homarzec
 wody UE obszarów IIa oraz IV
 836,5
 385,681
 46,10
 83,65
 DEU
 NEP/3 A/BCD
 Homarzec
 IIIa; wody UE podrejonów 22–32
 15
 10,876
 72,51
 1,5
 DEU
 POK/56-14
 Czarniak
 VI; wody UE i wody międzynarodowe obszarów Vb, XII oraz XIV
 12,7
 8,509
 67
 1,27
 DEU
 RNG/03-
 Buławik czarny
 wody UE i wody międzynarodowe obszaru III
 5
 0
 0
 0,5
 DEU
 RNG/124-
 Buławik czarny
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów I, II oraz IV
 1
 0
 0
 0,1
 DEU
 RNG/5B67-
 Buławik czarny
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów Vb, VI oraz VII
 5
 0
 0
 0,5
 DEU
 SAN/2A3A4.
 Dobijaki
 wody UE obszarów IIa, IIIa oraz IV
 1 739
 1 708,431
 98,24
 30,569
 DEU
 SOL/24-C
 Sola
 wody UE obszarów II oraz IV
 1 075
 440,31
 40,96
 107,5
 DEU
 SOL/3 A/BCD
 Sola
 IIIa; wody UE podrejonów 22–32
 34
 11,875
 34,93
 3,4
 DEU
 SRX/2AC4-C
 Rajowate
 wody UE obszarów IIa oraz IV
 17
 16,689
 98,17
 0,311
 DEU
 SRX/67AKXD
 Rajowate
 wody UE obszarów VIa, VIb, VIIa–c oraz VIIe–k
 14
 0,532
 3,8
 1,4
 DEU
 USK/04-C.
 Brosma
 wody UE obszaru IV
 18
 0,564
 3,13
 1,8
 DEU
 USK/1214EI
 Brosma
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów I, II oraz XIV
 7
 0,02
 0,29
 0,7
 DEU
 USK/3 A/BCD
 Brosma
 IIIa, wody UE podrejonów 22-32
 7
 0
 0
 0,7
 DNK
 ANF/2AC4-C
 Żabnicowate
 wody UE obszarów IIa oraz IV
 789
 278,33
 35,28
 78,9
 DNK
 ARU/34-C
 Argentyna wielka
 wody UE obszarów III oraz IV
 1 063
 31,24
 2,94
 106,3
 DNK
 BLI/03-
 Molwa niebieska
 wody UE i wody międzynarodowe obszaru III
 4
 0,16
 4
 0,4
 DNK
 BLI/24-
 Molwa niebieska
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów II i IV
 4
 0,01
 0,25
 0,4
 DNK
 COD/03AS.
 Dorsz
 Kattegat
 97
 64,68
 66,68
 9,7
 DNK
 COD/3DX32.
 Dorsz
 wody UE podrejonów 25–32
 16 164
 0
 11 712,46
 72,46
 1 616,4
 DNK
 GHL/2 A-C46
 Halibut niebieski
 wody UE obszarów IIa oraz IV; wody UE i wody międzynarodowe obszaru Vb oraz VI
 2
 0
 0
 0,2
 DNK
 HKE/3 A/BCD
 Morszczuk
 IIIa; wody UE podrejonów 22–32
 1 698
 300,23
 17,68
 169,8
 DNK
 JAX/2 A-14
 Ostrobok i powiązane przyłowy
 wody UE obszarów IIa, IVa; VI, VIIa–c, VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId oraz VIIIe; wody UE i wody międzynarodowe obszaru Vb; wody międzynarodowe obszarów XII oraz XIV
 4 356
 3 929,29
 90,20
 426,71
 DNK
 LEZ/2AC4-C
 Smuklice
 wody UE obszarów IIa oraz IV
 21
 13,67
 65,1
 2,1
 DNK
 LIN/04-C.
 Molwa
 wody UE obszaru IV
 173,3
 92,76
 53,53
 17,33
 DNK
 LIN/1/2.
 Molwa
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów I oraz II
 9
 0
 0
 0,9
 DNK
 LIN/3 A/BCD
 Molwa
 IIIa; wody UE obszaru IIIbcd
 73,5
 68,19
 92,78
 5,31
 DNK
 LIN/6X14.
 Molwa
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów VI, VII, VIII, IX, X, XII oraz XIV
 6
 0
 0
 0,6
 DNK
 NEP/2AC4-C
 Homarzec
 wody UE obszarów IIa oraz IV
 1 284
 496,22
 38,65
 128,4
 DNK
 NEP/3 A/BCD
 Homarzec
 IIIa; wody UE podrejonów 22–32
 4 775
 2 972,18
 62,24
 477,5
 DNK
 PRA/2AC4-C
 Krewetka północna
 wody UE obszarów IIa oraz IV
 2 576
 92,69
 3,6
 257,6
 DNK
 RNG/03-
 Buławik czarny
 wody UE i wody międzynarodowe obszaru III
 804
 0
 0
 80,4
 DNK
 SAN/2A3A4.
 Dobijaki
 wody UE obszarów IIa, IIIa oraz IV
 51 799
 51 748,42
 99,9
 50,58
 DNK
 SOL/24-C.
 Sola
 wody UE obszarów II oraz IV
 601
 418,4
 69,62
 60,1
 DNK
 SOL/3 A/BCD
 Sola
 IIIa; wody UE podrejonów 22–32
 589
 321,3
 54,55
 58,9
 DNK
 SRX/03 A-C.
 Rajowate
 wody UE obszaru IIIa
 50
 7,92
 15,84
 5
 DNK
 SRX/2AC4-C
 Rajowate
 wody UE obszarów IIa oraz IV
 9
 2,79
 0,3
 34,33
 0,9
 DNK
 USK/04-C.
 Brosma
 wody UE obszaru IV
 59
 3,39
 5,75
 5,9
 DNK
 USK/3 A/BCD
 Brosma
 IIIa; wody UE podrejonów 22–32
 13
 0,77
 5,92
 1,3
 ESP
 ANE/9/3411
 Sardela
 IX oraz X; wody UE obszaru CECAF 34.1.1
 5 285,72
 4 754,38
 89,95
 528,572
 ESP
 ANF/07.
 Żabnicowate
 VII
 2 974
 2 533,7
 85,2
 297,4
 ESP
 ANF/56-14
 Żabnicowate
 VI; wody UE i wody międzynarodowe obszaru Vb; wody międzynarodowe obszarów XII i XIV
 275
 107,04
 38,92
 27,5
 ESP
 ANF/8ABDE.
 Żabnicowate
 VIIIa, VIIIb, VIIId oraz VIIIe
 1 304
 906,22
 69,5
 130,4
 ESP
 ANF/8C3411
 Żabnicowate
 VIIIc, IX i X; wody UE obszaru CECAF 34.1.1
 2 036,92
 1 592,71
 78,19
 203,692
 ESP
 BLI/12INT-
 Molwa niebieska
 wody międzynarodowe obszaru XII
 832,29
 203,62
 24,47
 83,229
 ESP
 GFB/567-
 Widlak biały
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów V, VI oraz VII
 577,5
 569,91
 7,37
 99,96
 0,22
 ESP
 GHL/2 A-C46
 Halibut niebieski
 wody UE obszarów IIa oraz IV; wody UE i wody międzynarodowe obszaru Vb oraz VI
 2
 0
 0
 0,2
 ESP
 HAD/6B1214
 Plamiak
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów VIb, XII i XIV
 3
 0
 0
 0,3
 ESP
 HKE/8ABDE.
 Morszczuk
 VIIIa, VIIIb, VIIId oraz VIIIe
 8 005
 6 116,55
 1 836,31
 99,35
 52,14
 ESP
 HKE/8C3411
 Morszczuk
 VIIIc, IX i X; wody UE obszaru CECAF 34.1.1
 8 312
 5 835,84
 70,21
 831,2
 ESP
 JAX/08C.
 Ostrobok i powiązane przyłowy
 VIIIc
 12 195,1
 8 275,72
 67,86
 1 219,51
 ESP
 JAX/09.
 Ostrobok i powiązane przyłowy
 IX
 9 787,77
 8 160,6
 83,38
 978,777
 ESP
 JAX/2 A-14
 Ostrobok i powiązane przyłowy
 wody UE obszarów IIa, IVa; VI, VIIa–c, VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId oraz VIIIe; wody UE i wody międzynarodowe obszaru Vb; wody międzynarodowe obszarów XII oraz XIV
 5 510,1
 5 505,97
 99,93
 4,13
 ESP
 LEZ/07.
 Smuklice
 VII
 5 599
 3 578,9
 63,92
 559,9
 ESP
 LEZ/56-14
 Smuklice
 VI; wody UE i wody międzynarodowe obszaru Vb; wody międzynarodowe obszarów XII oraz XIV
 424
 208,12
 49,08
 42,4
 ESP
 LEZ/8ABDE.
 Smuklice
 VIIIa, VIIIb, VIIId oraz VIIIe
 601
 418,23
 69,59
 60,1
 ESP
 LEZ/8C3411
 Smuklice
 VIIIc, IX i X; wody UE obszaru CECAF 34.1.1
 877,7
 657,16
 74,87
 87,77
 ESP
 LIN/6X14.
 Molwa
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów VI, VII, VIII, IX, X, XII oraz XIV
 2 457
 1 600,71
 65,15
 245,7
 ESP
 NEP/07.
 Homarzec
 VII
 1 374,8
 284,53
 200,74
 35,3
 137,48
 ESP
 NEP/08C.
 Homarzec
 VIIIc
 77
 20,19
 26,22
 7,7
 ESP
 NEP/5BC6.
 Homarzec
 VI; wody UE i wody międzynarodowe obszaru Vb
 32
 0,08
 0,25
 3,2
 ESP
 NEP/8ABDE.
 Homarzec
 VIIIa, VIIIb, VIIId oraz VIIIe
 22
 1,56
 7,09
 2,2
 ESP
 RNG/5B67-
 Buławik czarny
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów Vb, VI oraz VII
 118
 117,94
 99,95
 0,06
 ESP
 RNG/8X14-
 Buławik czarny
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów VIII, IX, X, XII oraz XIV
 3 798
 3 386,93
 134,35
 92,71
 276,72
 ESP
 SBR/09-
 Bogar
 wody UE i wody międzynarodowe obszaru IX
 685
 91,3
 9
 14,64
 68,5
 ESP
 SBR/10-
 Bogar
 wody UE i wody międzynarodowe obszaru X
 10
 0
 0
 1
 ESP
 SBR/678-
 Bogar
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów VI, VII oraz VIII
 122
 119,77
 98,17
 2,23
 ESP
 SRX/67AKXD
 wody UE obszarów VIa, VIb, VIIa–c oraz VIIe–k
 767
 5,11
 279,23
 37,07
 76,7
 ESP
 SRX/89-C.
 Rajowate
 wody UE obszarów VIII oraz IX
 1 285
 537,07
 518,4
 82,14
 128,5
 ESP
 WHB/8C3411
 Błękitek
 VIIIc, IX i X; wody UE obszaru CECAF 34.1.1
 11 013,9
 5 975,21
 54,25
 1 101,39
 ESP
 WHG/56-14
 Witlinek
 VI; wody UE i wody międzynarodowe obszaru Vb; wody międzynarodowe obszarów XII oraz XIV
 1
 0
 0
 0,1
 ESP
 WHG/7X7 A-C
 Witlinek
 VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj oraz VIIk
 12
 5,98
 49,83
 1,2
 EST
 COD/3DX32.
 Dorsz
 wody UE podrejonów 25–32
 1 236,6
 0
 685,796
 55,46
 123,66
 EST
 HER/03D.RG
 Śledź
 podrejon 28.1
 14 008
 13 788,559
 98,43
 219,441
 FIN
 COD/3DX32.
 Dorsz
 wody UE podrejonów 25–32
 1 680,92
 0
 1 512,153
 89,96
 168,092
 FIN
 HER/30/31.
 Śledź
 podrejony 30–31
 109 385
 0
 98 144,159
 89,72
 10 938,5
 FRA
 ALF/3X14-
 Beryksy
 wody UE oraz wody międzynarodowe obszarów III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII oraz XIV
 22
 7,5
 34,09
 2,2
 FRA
 ANF/07.
 Żabnicowate
 VII
 18 835
 13 054,1
 69,31
 1 883,5
 FRA
 ANF/2AC4-C
 Żabnicowate
 wody UE obszarów IIa oraz IV
 72
 16,8
 23,33
 7,2
 FRA
 ANF/56-14
 Żabnicowate
 VI; wody UE i wody międzynarodowe obszaru Vb; wody międzynarodowe obszarów XII i XIV
 2 516
 1 660
 65,98
 251,6
 FRA
 ANF/8ABDE.
 Żabnicowate
 VIIIa, VIIIb, VIIId oraz VIIIe
 7 786
 5 541,4
 71,17
 778,6
 FRA
 ANF/8C3411
 Żabnicowate
 VIIIc, IX i X; wody UE obszaru CECAF 34.1.1
 25
 16,5
 66
 2,5
 FRA
 ARU/1/2.
 Argentyna wielka
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów I oraz II
 9
 0,3
 3,33
 0,9
 FRA
 ARU/34-C
 Argentyna wielka
 wody UE obszarów III oraz IV
 8
 1,5
 18,75
 0,8
 FRA
 ARU/567.
 Argentyna wielka
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów V, VI oraz VII
 8
 0
 0
 0,8
 FRA
 BLI/12INT-
 Molwa niebieska
 wody międzynarodowe obszaru XII
 21
 0
 0
 2,1
 FRA
 BLI/24-
 Molwa niebieska
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów II i IV
 27
 9,3
 34,44
 2,7
 FRA
 BLI/5B67-
 Molwa niebieska
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów Vb, VI oraz VII
 1 926,4
 1 601,9
 83,16
 192,64
 FRA
 BSF/1234-
 Pałasz czarny
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów I, II, III oraz IV
 4
 0,1
 2,5
 0,4
 FRA
 BSF/56712-
 Pałasz czarny
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów V, VI, VII oraz XII
 2 080,9
 1 752,9
 84,24
 208,09
 FRA
 BSF/8910-
 Pałasz czarny
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów VIII, IX i X
 29
 13,1
 45,17
 2,9
 FRA
 COD/07 A.
 Dorsz
 VIIa
 16
 1
 6,25
 1,6
 FRA
 COD/07D.
 Dorsz
 VIId
 1 444
 885,3
 61,31
 144,4
 FRA
 COD/7XAD34
 Dorsz
 VIIb, VIIc, VIIe–k, VIII, IX oraz X; wody UE obszaru CECAF 34.1.1
 7 671
 5 368,7
 69,99
 767,1
 FRA
 GFB/1012-
 Widlak biały
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów X oraz XII
 10
 0
 0
 1
 FRA
 GFB/1234-
 Widlak biały
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów I, II, III oraz IV
 10
 1
 10
 1
 FRA
 GFB/567-
 Widlak biały
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów V, VI oraz VII
 610
 385,6
 4,4
 63,93
 61
 FRA
 GFB/89-
 Widlak biały
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów VIII i IX
 35
 34
 97,14
 1
 FRA
 GHL/2 A-C46
 Halibut niebieski
 wody UE obszarów IIa oraz IV; wody UE i wody międzynarodowe obszaru Vb oraz VI
 118
 111,6
 94,58
 6,4
 FRA
 HAD/07 A.
 Plamiak
 VIIa
 99
 2,6
 2,63
 9,9
 FRA
 HAD/5BC6 A.
 Plamiak
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów Vb oraz VIa
 331
 34,4
 10,39
 33,1
 FRA
 HAD/6B1214
 Plamiak
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów VIb, XII i XIV
 408
 0
 0
 40,8
 FRA
 HER/5B6ANB
 Śledź
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów Vb, VIb oraz VIaN
 484
 474,8
 98,1
 9,2
 FRA
 HER/7G-K.
 Śledź
 VIIg, VIIh, VIIj oraz VIIk
 1 384
 3,6
 0,26
 138,4
 FRA
 HKE/2AC4-C
 Morszczuk
 wody UE obszarów IIa oraz IV
 567,5
 391,9
 69,06
 56,75
 FRA
 HKE/571214
 Morszczuk
 VI oraz VII; wody UE i wody międzynarodowe obszaru Vb; wody międzynarodowe obszarów XII oraz XIV
 13 474
 12 086,4
 89,7
 1 347,4
 FRA
 HKE/8ABDE.
 Morszczuk
 VIIIa, VIIIb, VIIId oraz VIIIe
 14 830
 12 191,7
 1 116,4
 89,74
 1 483
 FRA
 HKE/8C3411
 Morszczuk
 VIIIc, IX i X; wody UE obszaru CECAF 34.1.1
 827
 210,1
 25,41
 82,7
 FRA
 JAX/08C.
 Ostrobok i powiązane przyłowy
 VIIIc
 231
 54,2
 23,46
 23,1
 FRA
 JAX/2 A-14
 Ostrobok i powiązane przyłowy
 wody UE obszarów IIa, IVa; VI, VIIa–c, VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId oraz VIIIe; wody UE i wody międzynarodowe obszaru Vb; wody międzynarodowe obszarów XII oraz XIV
 10 747
 8 720,7
 81,15
 1 074,7
 FRA
 LEZ/07.
 Smuklice
 VII
 6 688
 2 668
 39,89
 668,8
 FRA
 LEZ/2AC4-C
 Smuklice
 wody UE obszarów IIa oraz IV
 32
 4,8
 15
 3,2
 FRA
 LEZ/56-14
 Smuklice
 VI; wody UE i wody międzynarodowe obszaru Vb; wody międzynarodowe obszarów XII oraz XIV
 1 646
 125,4
 7,62
 164,6
 FRA
 LEZ/8ABDE.
 Smuklice
 VIIIa, VIIIb, VIIId oraz VIIIe
 1 287
 787
 61,15
 128,7
 FRA
 LEZ/8C3411
 Smuklice
 VIIIc, IX i X; wody UE obszaru CECAF 34.1.1
 61
 3,2
 5,25
 6,1
 FRA
 LIN/04-C
 Molwa
 wody UE obszaru IV
 139
 84,2
 60,58
 13,9
 FRA
 LIN/1/2.
 Molwa
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów I oraz II
 9
 5,8
 64,44
 0,9
 FRA
 LIN/6X14.
 Molwa
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów VI, VII, VIII, IX, X, XII oraz XIV
 2 622
 1 909,9
 72,84
 262,2
 FRA
 NEP/07.
 Homarzec
 VII
 4 416
 518,9
 11,75
 441,6
 FRA
 NEP/08C.
 Homarzec
 VIIIc
 16
 5,8
 36,25
 1,6
 FRA
 NEP/2AC4-C
 Homarzec
 wody UE obszarów IIa oraz IV
 38
 0
 0
 3,8
 FRA
 NEP/5BC6.
 Homarzec
 VI; wody UE i wody międzynarodowe obszaru Vb
 127
 0
 0
 12,7
 FRA
 NEP/8ABDE.
 Homarzec
 VIIIa, VIIIb, VIIId oraz VIIIe
 4 305
 2 431,4
 56,48
 430,5
 FRA
 PLE/07 A.
 Gładzica
 VIIa
 20
 0
 0
 2
 FRA
 PLE/7DE.
 Gładzica
 VIId oraz VIIe
 2 381
 2 219,6
 93,22
 161,4
 FRA
 PLE/7FG.
 Gładzica
 VIIf oraz VIIg
 92,5
 80,8
 87,35
 9,25
 FRA
 PLE/7HJK.
 Gładzica
 VIIh, VIIj oraz VIIk
 66
 61,7
 93,48
 4,3
 FRA
 POK/56-14
 Czarniak
 VI; wody UE i wody międzynarodowe obszarów Vb, XII oraz XIV
 2 970
 2 652,2
 89,3
 297
 FRA
 RNG/124-
 Buławik czarny
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów I, II oraz IV
 11
 0,2
 1,82
 1,1
 FRA
 RNG/5B67-
 Buławik czarny
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów Vb, VI oraz VII
 2 297,17
 1 180,5
 51,39
 229,717
 FRA
 RNG/8X14-
 Buławik czarny
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów VIII, IX, X, XII oraz XIV
 149
 0,9
 0,6
 14,9
 FRA
 SBR/678-
 Bogar
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów VI, VII oraz VIII
 69
 51,5
 74,64
 6,9
 FRA
 SOL/07 A.
 Sola
 VIIa
 2
 0,2
 10
 0,2
 FRA
 SOL/07D.
 Sola
 VIId
 3 286
 2 530,6
 77,01
 328,6
 FRA
 SOL/07E.
 Sola
 VIIe
 285,5
 261,4
 91,56
 24,1
 FRA
 SOL/24-C
 Sola
 wody UE obszarów II oraz IV
 791
 632,9
 80,01
 79,1
 FRA
 SOL/7FG.
 Sola
 VIIf oraz VIIg
 85
 47,9
 56,35
 8,5
 FRA
 SOL/7HJK.
 Sola
 VIIh, VIIj oraz VIIk
 98
 85,5
 87,24
 9,8
 FRA
 SOL/8AB.
 Sola
 VIIIa oraz VIIIb
 4 077
 3 716,6
 91,16
 360,4
 FRA
 SRX/07D.
 Rajowate
 wody UE obszaru VIId
 744
 198,6
 477,2
 90,83
 68,2
 FRA
 SRX/2AC4-C
 Rajowate
 wody UE obszarów IIa oraz IV
 74
 18,4
 29
 64,05
 7,4
 FRA
 SRX/67AKXD
 Rajowate
 wody UE obszarów VIa, VIb, VIIa–c oraz VIIe–k
 4 719
 385,1
 3 439,4
 81,04
 471,9
 FRA
 SRX/89-C.
 Rajowate
 wody UE obszarów VIII oraz IX
 1 979
 378,4
 830,1
 61,07
 197,9
 FRA
 USK/04-C.
 Brosma
 wody UE obszaru IV
 37
 13,3
 35,95
 3,7
 FRA
 USK/1214EI
 Brosma
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów I, II oraz XIV
 7
 6,2
 88,57
 0,7
 FRA
 USK/567EI.
 Brosma
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów V, VI oraz VII
 216,4
 189,2
 87,43
 21,64
 FRA
 WHG/07 A.
 Witlinek
 VIIa
 4
 3,7
 92,5
 0,3
 FRA
 WHG/56-14
 Witlinek
 VI; wody UE i wody międzynarodowe obszaru Vb; wody międzynarodowe obszarów XII oraz XIV
 40
 0,2
 0,5
 4
 FRA
 WHG/7X7 A-C
 Witlinek
 VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj oraz VIIk
 11 899
 6 724,2
 56,51
 1 189,9
 GBR
 ALF/3X14-
 Beryksy
 wody UE oraz wody międzynarodowe obszarów III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII oraz XIV
 11
 0,4
 3,64
 1,1
 GBR
 ANF/07.
 Żabnicowate
 VII
 6 814,55
 5 333,2
 148,8
 80,45
 681,455
 GBR
 ANF/2AC4-C
 Żabnicowate
 wody UE obszarów IIa oraz IV
 8 199
 4 827
 338
 63
 819,9
 GBR
 ANF/56-14
 Żabnicowate
 VI; wody UE i wody międzynarodowe obszaru Vb; wody międzynarodowe obszarów XII i XIV
 2 011
 1 682,7
 83,67
 201,1
 GBR
 ARU/1/2.
 Argentyna wielka
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów I oraz II
 46
 0
 0
 4,6
 GBR
 ARU/34-C
 Argentyna wielka
 wody UE obszarów III oraz IV
 19
 0
 0
 1,9
 GBR
 ARU/567.
 Argentyna wielka
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów V, VI oraz VII
 267
 4,6
 1,72
 26,7
 GBR
 BLI/12INT-
 Molwa niebieska
 wody międzynarodowe obszaru XII
 7
 0
 0
 0,7
 GBR
 BLI/24-
 Molwa niebieska
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów II i IV
 13
 1,4
 10,77
 1,3
 GBR
 BLI/5B67-
 Molwa niebieska
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów Vb, VI oraz VII
 75,6
 46,6
 61,64
 7,56
 GBR
 BSF/1234-
 Pałasz czarny
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów I, II, III oraz IV
 4
 0
 0
 0,4
 GBR
 BSF/56712-
 Pałasz czarny
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów V, VI, VII oraz XII
 38,6
 34,4
 89,12
 3,86
 GBR
 COD/07 A.
 Dorsz
 VIIa
 124
 110,1
 88,79
 12,4
 GBR
 COD/07D.
 Dorsz
 VIId
 151,5
 96,8
 63,89
 15,15
 GBR
 COD/7XAD34
 Dorsz
 VIIb, VIIc, VIIe–k, VIII, IX oraz X; wody UE obszaru CECAF 34.1.1
 865
 688,8
 79,63
 86,5
 GBR
 GFB/1012-
 Widlak biały
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów X oraz XII
 10
 0
 0
 1
 GBR
 GFB/1234-
 Widlak biały
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów I, II, III oraz IV
 15
 1,8
 12
 1,5
 GBR
 GFB/567-
 Widlak biały
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów V, VI oraz VII
 591
 267
 45,18
 59,1
 GBR
 HAD/07 A.
 Plamiak
 VIIa
 660
 236,4
 35,82
 66
 GBR
 HAD/5BC6 A.
 Plamiak
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów Vb oraz VIa
 4 935
 4 043,5
 81,94
 493,5
 GBR
 HAD/6B1214
 Plamiak
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów VIb, XII i XIV
 3 008
 577,2
 19,19
 300,8
 GBR
 HER/07 A/MM
 Śledź
 VIIa
 5 696
 5 676,3
 99,65
 19,7
 GBR
 HER/7G-K.
 Śledź
 VIIg, VIIh, VIIj oraz VIIk
 28
 1,2
 4,29
 2,8
 GBR
 HKE/2AC4-C
 Morszczuk
 wody UE obszarów IIa oraz IV
 1 839,8
 1 816
 98,71
 23,8
 GBR
 HKE/571214
 Morszczuk
 VI oraz VII; wody UE i wody międzynarodowe obszaru Vb; wody międzynarodowe obszarów XII oraz XIV
 5 186,9
 4 750,9
 103,6
 93,59
 332,4
 GBR
 JAX/2 A-14
 Ostrobok i powiązane przyłowy
 wody UE obszarów IIa, IVa; VI, VIIa–c, VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId oraz VIIIe; wody UE i wody międzynarodowe obszaru Vb; wody międzynarodowe obszarów XII oraz XIV
 15 997
 14 520,2
 90,77
 1 476,8
 GBR
 LEZ/07.
 Smuklice
 VII
 2 887,5
 2 163,2
 74,92
 288,75
 GBR
 LEZ/2AC4-C
 Smuklice
 wody UE obszarów IIa oraz IV
 1 936
 1 378,1
 71,18
 193,6
 GBR
 LEZ/56-14
 Smuklice
 VI; wody UE i wody międzynarodowe obszaru Vb; wody międzynarodowe obszarów XII oraz XIV
 1 173
 674,1
 57,47
 117,3
 GBR
 LIN/04-C
 Molwa
 wody UE obszaru IV
 2 152,7
 1 978,3
 91,9
 174,4
 GBR
 LIN/1/2.
 Molwa
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów I oraz II
 9
 6,7
 74,44
 0,9
 GBR
 LIN/6X14.
 Molwa
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów VI, VII, VIII, IX, X, XII oraz XIV
 3 058
 2 535,5
 82,91
 305,8
 GBR
 NEP/07.
 Homarzec
 VII
 7 766,2
 7 124,6
 134,2
 93,47
 507,4
 GBR
 NEP/2AC4-C
 Homarzec
 wody UE obszarów IIa oraz IV
 19 851,5
 10 655,8
 53,68
 1 985,15
 GBR
 NEP/5BC6.
 Homarzec
 VI; wody UE i wody międzynarodowe obszaru Vb
 15 261
 13 840,5
 90,69
 1 420,5
 GBR
 PLE/07 A.
 Gładzica
 VIIa
 506
 156,3
 30,89
 50,6
 GBR
 PLE/7DE.
 Gładzica
 VIId oraz VIIe
 1 473,4
 1 468
 99,63
 5,4
 GBR
 PLE/7HJK.
 Gładzica
 VIIh, VIIj oraz VIIk
 40
 37,3
 93,25
 2,7
 GBR
 POK/56-14
 Czarniak
 VI; wody UE i wody międzynarodowe obszarów Vb, XII oraz XIV
 5 468,3
 4 508,8
 82,45
 546,83
 GBR
 PRA/2AC4-C
 Krewetka północna
 wody UE obszarów IIa oraz IV
 727
 0
 0
 72,7
 GBR
 RNG/124-
 Buławik czarny
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów I, II oraz IV
 1
 0
 0,1
 GBR
 RNG/5B67-
 Buławik czarny
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów Vb, VI oraz VII
 139
 2,1
 1,51
 13,9
 GBR
 RNG/8X14-
 Buławik czarny
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów VIII, IX, X, XII oraz XIV
 14
 0
 0
 1,4
 GBR
 SAN/2A3A4.
 Dobijaki
 wody UE obszarów IIa, IIIa oraz IV
 280
 0
 0
 28
 GBR
 SBR/10-
 Bogar
 wody UE i wody międzynarodowe obszaru X
 11
 0
 0
 1,1
 GBR
 SBR/678-
 Bogar
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów VI, VII oraz VIII
 24
 1,2
 5
 2,4
 GBR
 SOL/07 A.
 Sola
 VIIa
 37
 20,8
 56,22
 3,7
 GBR
 SOL/07D.
 Sola
 VIId
 1 132
 616,2
 54,43
 113,2
 GBR
 SOL/07E.
 Sola
 VIIe
 484,8
 459,1
 94,70
 25,7
 GBR
 SOL/24-C
 Sola
 wody UE obszarów II oraz IV
 1 217
 579,6
 47,63
 121,7
 GBR
 SOL/7FG.
 Sola
 VIIf oraz VIIg
 204,1
 168,9
 82,75
 20,41
 GBR
 SOL/7HJK.
 Sola
 VIIh, VIIj oraz VIIk
 78
 46,2
 59,23
 7,8
 GBR
 SRX/07D.
 Rajowate
 wody UE obszaru VIId
 159
 8,7
 124,3
 83,65
 15,9
 GBR
 SRX/2AC4-C
 Rajowate
 wody UE obszarów IIa oraz IV
 774
 90,1
 557,5
 83,67
 77,4
 GBR
 SRX/67AKXD
 Rajowate
 wody UE obszarów VIa, VIb, VIIa–c oraz VIIe–k
 2 814
 128,4
 1 817,3
 69,14
 281,4
 GBR
 SRX/89C-
 Rajowate
 wody UE obszarów VIII oraz IX
 10
 0
 0
 1
 GBR
 USK/04-C.
 Brosma
 wody UE obszaru IV
 93
 64,4
 69,25
 9,3
 GBR
 USK/1214EI
 Brosma
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów I, II oraz XIV
 7
 6,8
 97,14
 0,2
 GBR
 USK/567EI.
 Brosma
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów V, VI oraz VII
 71,6
 52,3
 73,04
 7,16
 GBR
 WHG/07 A.
 Witlinek
 VIIa
 37
 10,5
 28,38
 3,7
 GBR
 WHG/7X7 A-C
 Witlinek
 VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj oraz VIIk
 1 750
 986,8
 56,39
 175
 IRL
 ALF/3X14-
 Beryksy
 wody UE oraz wody międzynarodowe obszarów III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII oraz XIV
 11
 0
 0
 1,1
 IRL
 ANF/07.
 Żabnicowate
 VII
 3 371
 3 256,051
 96,59
 114,949
 IRL
 ANF/56-14
 Żabnicowate
 VI; wody UE i wody międzynarodowe obszaru Vb; wody międzynarodowe obszarów XII i XIV
 613
 559,644
 91,3
 53,356
 IRL
 ARU/34-C
 Argentyna wielka
 wody UE obszarów III oraz IV
 8
 0
 0
 0,8
 IRL
 ARU/567.
 Argentyna wielka
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów V, VI oraz VII
 338
 0
 0
 33,8
 IRL
 BLI/24-
 Molwa niebieska
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów II i IV
 4
 0
 0
 0,4
 IRL
 BLI/5B67-
 Molwa niebieska
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów Vb, VI oraz VII
 5
 0,041
 0,82
 0,5
 IRL
 BSF/56712-
 Pałasz czarny
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów V, VI, VII oraz XII
 1
 0
 0,1
 IRL
 COD/07 A.
 Dorsz
 VIIa
 271
 192,5
 71,03
 27,1
 IRL
 COD/7XAD34
 Dorsz
 VIIb, VIIc, VIIe–k, VIII, IX oraz X; wody UE obszaru CECAF 34.1.1
 1 597
 1 489,991
 93,3
 107,009
 IRL
 GFB/567-
 Widlak biały
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów V, VI oraz VII
 267
 7,824
 2,93
 26,7
 IRL
 HAD/07 A.
 Plamiak
 VIIa
 583
 561,365
 96,29
 21,635
 IRL
 HAD/5BC6 A.
 Plamiak
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów Vb oraz VIa
 932
 844,744
 90,64
 87,256
 IRL
 HAD/6B1214
 Plamiak
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów VIb, XII i XIV
 294
 31,168
 10,6
 29,4
 IRL
 HER/07 A/MM
 Śledź
 VIIa
 25
 17,19
 68,76
 2,5
 IRL
 HER/5B6ANB
 Śledź
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów Vb, VIb oraz VIaN
 3 416
 3 213,49
 94,07
 202,51
 IRL
 HER/6AS7BC
 Śledź
 VIIb, VIIc; VIaS
 4 777
 4 037,394
 84,52
 477,7
 IRL
 HER/7G-K.
 Śledź
 VIIg, VIIh, VIIj oraz VIIk
 18 320
 16 584,548
 90,53
 1 735,452
 IRL
 HKE/571214
 Morszczuk
 VI oraz VII; wody UE i wody międzynarodowe obszaru Vb; wody międzynarodowe obszarów XII oraz XIV
 1 873
 1 850,101
 0,741
 98,82
 22,158
 IRL
 JAX/2 A-14
 Ostrobok i powiązane przyłowy
 wody UE obszarów IIa, IVa; VI, VIIa–c, VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId oraz VIIIe; wody UE i wody międzynarodowe obszaru Vb; wody międzynarodowe obszarów XII oraz XIV
 46 791
 45 306,486
 96,83
 1 484,514
 IRL
 LEZ/07.
 Smuklice
 VII
 3 384
 3 098,1
 91,55
 285,9
 IRL
 LEZ/56-14
 Smuklice
 VI; wody UE i wody międzynarodowe obszaru Vb; wody międzynarodowe obszarów XII oraz XIV
 483
 332,2
 68,78
 48,3
 IRL
 LIN/6X14.
 Molwa
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów VI, VII, VIII, IX, X, XII oraz XIV
 671
 635,48
 94,71
 35,52
 IRL
 NEP/07.
 Homarzec
 VII
 10 533,8
 9 743,982
 608
 98,27
 181,818
 IRL
 NEP/*07U16
 Homarzec
 VII (Porcupine Bank – jednostka 16)
 659,80
 608
 92,15
 51,8
 IRL
 NEP/5BC6.
 Homarzec
 VI; wody UE i wody międzynarodowe obszaru Vb
 211
 28,501
 13,51
 21,1
 IRL
 PLE/07 A.
 Gładzica
 VIIa
 848
 107,413
 12,67
 84,8
 IRL
 POK/56-14
 Czarniak
 VI; wody UE i wody międzynarodowe obszarów Vb, XII oraz XIV
 440
 363,691
 82,66
 44
 IRL
 RNG/5B67-
 Buławik czarny
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów Vb, VI oraz VII
 187
 0
 0
 18,7
 IRL
 RNG/8X14-
 Buławik czarny
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów VIII, IX, X, XII oraz XIV
 7
 0
 0
 0,7
 IRL
 SBR/678-
 Bogar
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów VI, VII oraz VIII
 6
 0
 0
 0,6
 IRL
 SOL/07 A.
 Sola
 VIIa
 58
 51,442
 88,69
 5,8
 IRL
 SOL/7FG.
 Sola
 VIIf oraz VIIg
 37
 32,799
 88,65
 3,7
 IRL
 SOL/7HJK.
 Sola
 VIIh, VIIj oraz VIIk
 194
 85,031
 43,83
 19,4
 IRL
 SRX/67AKXD
 Rajowate
 wody UE obszarów VIa, VIb, VIIa–c oraz VIIe–k
 1 311
 277,698
 975,598
 95,6
 57,704
 IRL
 USK/567EI.
 Brosma
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów V, VI oraz VII
 3
 2,125
 70,83
 0,3
 IRL
 WHG/56-14
 Witlinek
 VI; wody UE i wody międzynarodowe obszaru Vb; wody międzynarodowe obszarów XII oraz XIV
 101
 95,634
 94,69
 5,366
 IRL
 WHG/7X7 A-C
 Witlinek
 VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj oraz VIIk
 6 102
 5 836,044
 95,64
 265,956
 LTU
 BLI/12INT-
 Molwa niebieska
 wody międzynarodowe obszaru XII
 7
 3,21
 45,86
 0,7
 LTU
 COD/3DX32.
 Dorsz
 wody UE podrejonów 25–32
 4 664
 0
 2 482,827
 53,23
 466,4
 LTU
 RNG/5B67-
 Buławik czarny
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów Vb, VI oraz VII
 48
 38,35
 79,9
 4,8
 LTU
 SRX/67AKXD
 Rajowate
 wody UE obszarów VIa, VIb, VIIa–c oraz VIIe–k
 21
 0
 0
 2,1
 LVA
 COD/3DX32.
 Dorsz
 wody UE podrejonów 25–32
 7 282
 0
 4 269,2
 58,62
 728,2
 NLD
 ANF/07.
 Żabnicowate
 VII
 43
 0,671
 1,56
 4,3
 NLD
 ANF/2AC4-C
 Żabnicowate
 wody UE obszarów IIa oraz IV
 281
 50,156
 17,85
 28,1
 NLD
 ANF/56-14
 Żabnicowate
 VI; wody UE i wody międzynarodowe obszaru Vb; wody międzynarodowe obszarów XII i XIV
 65
 0
 0
 6,5
 NLD
 ARU/1/2.
 Argentyna wielka
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów I oraz II
 17
 0
 0
 1,7
 NLD
 ARU/34-C
 Argentyna wielka
 wody UE obszarów III oraz IV
 39
 0
 0
 3,9
 NLD
 ARU/567.
 Argentyna wielka
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów V, VI oraz VII
 3 136
 1 784,522
 56,9
 313,6
 NLD
 COD/07D.
 Dorsz
 VIId
 56,5
 39,241
 69,45
 5,65
 NLD
 COD/7XAD34
 Dorsz
 VIIb, VIIc, VIIe–k, VIII, IX oraz X; wody UE obszaru CECAF 34.1.1
 6
 5,166
 86,1
 0,6
 NLD
 GFB/567-
 Widlak biały
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów V, VI oraz VII
 100
 0
 0
 10
 NLD
 HAD/07 A.
 Plamiak
 VIIa
 2
 0
 0
 0,2
 NLD
 HAD/7X7A34
 Plamiak
 VII b-k, VIII, IX oraz X; wody UE obszaru CECAF 34.1.1
 90
 64,66
 71,84
 9
 NLD
 HER/5B6ANB.
 Śledź
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów Vb, VIb oraz VIaN
 3 799
 3 697,245
 97,32
 101,755
 NLD
 HER/6AS7BC
 Śledź
 VIIb, VIIc; VIaS
 2
 0
 0
 0,2
 NLD
 HER/7G-K.
 Śledź
 VIIg, VIIh, VIIj oraz VIIk
 1 499
 1 363,631
 90,97
 135,369
 NLD
 HKE/2AC4-C
 Morszczuk
 wody UE obszarów IIa oraz IV
 112
 111,977
 99,98
 0,023
 NLD
 HKE/8ABDE.
 Morszczuk
 VIIIa, VIIIb, VIIId oraz VIIIe
 18
 1,416
 6,198
 42,3
 1,8
 NLD
 JAX/2 A-14
 Ostrobok i powiązane przyłowy
 wody UE obszarów IIa, IVa; VI, VIIa–c, VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId oraz VIIIe; wody UE i wody międzynarodowe obszaru Vb; wody międzynarodowe obszarów XII oraz XIV
 71 420
 65 194,416
 91,28
 6 225,584
 NLD
 LEZ/2AC4-C
 Smuklice
 wody UE obszarów IIa oraz IV
 26
 15,09
 58,04
 2,6
 NLD
 LIN/04-C.
 Molwa
 wody UE obszaru IV
 6
 0,237
 3,95
 0,6
 NLD
 LIN/6X14.
 Molwa
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów VI, VII, VIII, IX, X, XII oraz XIV
 3
 0,354
 11,8
 0,3
 NLD
 NEP/2AC4-C
 Homarzec
 wody UE obszarów IIa oraz IV
 1 265
 1 021,579
 80,76
 126,5
 NLD
 NEP/5BC6.
 Homarzec
 VI; wody UE i wody międzynarodowe obszaru Vb
 10
 0
 0
 1
 NLD
 PLE/07 A.
 Gładzica
 VIIa
 1
 0
 0
 0,1
 NLD
 PLE/7DE.
 Gładzica
 VIId oraz VIIe
 65
 64,289
 98,91
 0,711
 NLD
 PRA/2AC4-C
 Krewetka północna
 wody UE obszarów IIa oraz IV
 59
 0
 0
 5,9
 NLD
 SAN/2A3A4.
 Dobijaki
 wody UE obszarów IIa, IIIa oraz IV
 366
 317,07
 86,63
 36,6
 NLD
 SOL/24-C.
 Sola
 wody UE obszarów II oraz IV
 12 465
 9 064,5
 72,72
 1 246,5
 NLD
 SOL/3 A/BCD
 Sola
 IIIa; wody UE podrejonów 22–32
 49
 0
 0
 4,9
 NLD
 SOL/7HJK.
 Sola
 VIIh, VIIj oraz VIIk
 51
 0
 0
 5,1
 NLD
 SRX/2AC4-C
 Rajowate
 wody UE obszarów IIa oraz IV
 457
 3,226
 427,344
 94,22
 26,43
 NLD
 SRX/67AKXD
 Rajowate
 wody UE obszarów VIa, VIb, VIIa–c oraz VIIe–k
 12
 1,014
 0,434
 12,07
 1,2
 NLD
 WHG/7X7 A-C
 Witlinek
 VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj oraz VIIk
 624
 571,753
 91,63
 52,247
 POL
 COD/3DX32.
 Dorsz
 wody UE podrejonów 25–32
 20 534
 0
 14 020,17
 68,28
 2 053,4
 POL
 RNG/8X14-
 Buławik czarny
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów VIII, IX, X, XII oraz XIV
 30
 0
 0
 0
 3
 PRT
 ANE/9/3411
 Sardela
 IX oraz X; wody UE obszaru CECAF 34.1.1
 2 073,8
 800,079
 38,58
 207,38
 PRT
 ANF/8C3411
 Żabnicowate
 VIIIc, IX i X; wody UE obszaru CECAF 34.1.1
 934,35
 811,583
 86,86
 93,435
 PRT
 BSF/8910-
 Pałasz czarny
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów VIII, IX i X
 3 044,58
 2 918,887
 95,87
 125,693
 PRT
 BSF/C3412-
 Pałasz czarny
 wody UE i wody międzynarodowe obszaru CECAF 34.1.2
 4 321
 1 718,319
 39,77
 432,1
 PRT
 GFB/1012-
 Widlak biały
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów X oraz XII
 40
 6,443
 16,11
 4
 PRT
 GFB/89-
 Widlak biały
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów VIII oraz IX
 11
 6,253
 56,85
 1,1
 PRT
 HKE/8C3411
 Morszczuk
 VIIIc, IX i X; wody UE obszaru CECAF 34.1.1
 4 020
 2 631,142
 65,45
 402
 PRT
 JAX/08C.
 Ostrobok i powiązane przyłowy
 VIIIc
 1 091
 1 023,732
 93,83
 67,268
 PRT
 JAX/09.
 Ostrobok i powiązane przyłowy
 IX
 22 758
 18 229,242
 325,945
 81,53
 2 275,8
 PRT
 JAX/2 A-14
 Ostrobok i powiązane przyłowy
 wody UE obszarów IIa, IVa; VI, VIIa–c, VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId oraz VIIIe; wody UE i wody międzynarodowe obszaru Vb; wody międzynarodowe obszarów XII oraz XIV
 21
 0
 0
 2,1
 PRT
 LEZ/8C3411
 Smuklice
 VIIIc, IX i X; wody UE obszaru CECAF 34.1.1
 192
 163,84
 85,33
 19,2
 PRT
 LIN/6X14.
 Molwa
 wody UE i wody międzynarodowe obszarów VI, VII, VIII, IX, X, XII oraz XIV
 5
 0,022
 0,44
 0,5
 PRT
 NEP/9/3411
 Homarzec
 IX oraz X; wody UE obszaru CECAF 34.1.1
 205
 176,724
 86,21
 20,5
 PRT
 SBR/09-
 Bogar
 wody UE i wody międzynarodowe obszaru IX
 182
 117,817
 64,73
 18,2
 PRT
 SBR/10-
 Bogar
 wody UE i wody międzynarodowe obszaru X
 1 240
 618,781
 49,90
 124
 PRT
 SRX/67AKXD-
 Rajowate
 wody UE obszarów VIa, VIb, VIIa–c oraz VIIe–k
 25
 0,02
 0,08
 2,5
 PRT
 SRX/89-C.
 Rajowate
 wody UE obszarów VIII oraz IX
 1 322
 1 122,592
 84,92
 132,2
 PRT
 WHB/8C3411
 Błękitek
 VIIIc, IX i X; wody UE obszaru CECAF 34.1.1
 2 496,98
 2 385,035
 95,52
 111,945
 SWE
 COD/3DX32.
 Dorsz
 wody UE podrejonów 25–32
 17 041
 0
 10 080,89
 59,16
 1 704,1
 SWE
 HER/30/31.
 Śledź
 podrejony 30–31
 7 975
 0
 6 459,58
 81
 797,5
 SWE
 HKE/3 A/BCD
 Morszczuk
 IIIa; wody UE podrejonów 22–32
 144
 24,4
 16,94
 14,4
 SWE
 JAX/2 A-14
 Ostrobok i powiązane przyłowy
 wody UE obszarów IIa, IVa; VI, VIIa–c, VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId oraz VIIIe; wody UE i wody międzynarodowe obszaru Vb; wody międzynarodowe obszarów XII oraz XIV
 23
 14,46
 62,87
 2,3
 SWE
 LIN/04-C.
 Molwa
 wody UE obszaru IV
 11
 0,91
 8,27
 1,1
 SWE
 LIN/3 A/BCD
 Molwa
 IIIa; wody UE obszaru IIIbcd
 23
 19,28
 83,83
 2,3
 SWE
 NEP/3 A/BCD
 Homarzec
 IIIa; wody UE podrejonów 22–32
 1 714
 1 359,15
 79,3
 171,4
 SWE
 PRA/2AC4-C
 Krewetka północna
 wody UE obszarów IIa oraz IV
 103
 0
 0
 10,3
 SWE
 SAN/2A3A4.
 Dobijaki
 wody UE obszarów IIa, IIIa oraz IV
 4 739
 4 735,06
 99,92
 3,94
 SWE
 SOL/3 A/BCD
 Sola
 IIIa; wody UE podrejonów 22–32
 30
 29,66
 98,87
 0,34
 SWE
 USK/04-C.
 Brosma
 wody UE obszaru IV
 6
 0,01
 0,17
 0,6
 SWE
 USK/3 A/BCD
 Brosma
 IIIa; wody UE podrejonów 22–32
 7
 1,69
 24,14
 0,7
 (1) Kwoty przyznane państwom członkowskim zgodnie z odpowiednimi rozporządzeniami w sprawie uprawnień do połowów uwzględniające wymiany tych uprawnień zgodnie z art. 20 ust. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 2371/2002 (Dz.U. L 358 z 31.12.2002, s. 59), przeniesienia kwot zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 847/96 lub ponowne przydziały i odliczenia tych uprawnień zgodnie z art. 37 i 105 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009 (Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 1).


jurisdiction: US

text:
 DEPARTMENT OF HOMELAND SECURTIY
 Federal Emergency Management Agency
 44 CFR Part 67
 [Docket No. FEMA-B-7734 & D-7818]
 Proposed Flood Elevation Determinations; Correction
 AGENCY:
 Federal Emergency Management Agency, DHS.
 ACTION:
 Proposed rule; correction.
 SUMMARY:
 This document corrects the table to a proposed rule published in the Federal Register of September 11, 2007. This correction clarifies the table representing the flooding source(s), location of referenced elevation, the effective and modified elevation in feet and the communities affected for Graham County, North Carolina, and Incorporated Areas; specifically, for flooding source “Cochran Creek,” than was previously published.
 DATES:
 Comments are to be submitted on or before February 15, 2008.
 ADDRESSES:
 You may submit comments, identified by Docket No. B-7734 and D-7818, to William R. Blanton, Jr., Chief, Engineering Management Section, Mitigation Directorate, Federal Emergency Management Agency, 500 C Street, SW., Washington, DC 20472, (202) 646-3151, or (e-mail) bill.blanton@dhs.gov.
 FOR FURTHER INFORMATION CONTACT:
 William R. Blanton, Jr., Engineering Management Branch, Mitigation Directorate, Federal Emergency Management Agency, 500 C Street, SW., Washington, DC 20472, (202) 646-2903.
 SUPPLEMENTARY INFORMATION:
 The Federal Emergency Management Agency (FEMA) publishes proposed determinations of Base (1-percent-annual-chance) Flood Elevations (BFEs) and modified BFEs for communities participating in the National Flood Insurance Program (NFIP), in accordance with section 110 of the Flood Disaster Protection Act of 1973, 42 U.S.C. 4104, and 44 CFR 67.4(a).
 These proposed BFEs and modified BFEs, together with the floodplain management criteria required by 44 CFR 60.3, are the minimum that are required. They should not be construed to mean that the community must change any existing ordinances that are more stringent in their floodplain management requirements. The community may at any time enact stricter requirements of its own, or pursuant to policies established by other Federal, State, or regional entities. These proposed BFEs are used to meet the floodplain management requirements of the NFIP and are also used to calculate the appropriate flood insurance premium rates for new buildings built after these elevations are made final, and for the contents in these buildings.
 Correction
 In proposed rule FR Doc. E7-17821, beginning on page 51762 in the issue of September 11, 2007, make the following corrections, in the table published under the authority of 44 CFR 67.4. On page 51764, in § 67.4, in the table with center heading Graham County, North Carolina, and Incorporated Areas, the flooding source, location of referenced elevation, the effective and modified elevation in feet and the communities affected for flooding source “Cochran Creek”, need to be corrected to read as follows:
 Flooding source(s)
 Location of referenced elevation
 * Elevation in feet (NGVD) + Elevation in feet (NAVD) # Depth in feet above ground
 Effective
 Modified
 Communities affected
 * * * * * * *
 Graham County, North Carolina, and Incorporated Areas
 * * * * * * *
 Cochran Creek
 At the confluence with Cheoah River
 None
 +1,693
 Graham County (Unincorporated Areas).
 Approximately 0.4 mile upstream of Cochrans Creek Road (State Road 1250)
 None
 +1,930
 * * * * * * *
 Dated: January 3, 2008.
 David I. Maurstad,
 Federal Insurance Administrator of the National Flood Insurance Program, Department of Homeland Security, Federal Emergency Management Agency.
 [FR Doc. E8-721 Filed 1-15-08; 8:45 am]
 BILLING CODE 9110-12-P


type: wikipedia

text:
Kobė ( 'dievų durys') – Japonijos miestas, Hiogo prefektūros sostinė. 1 533,9 tūkst. gyventojų (2008 m.). Tai didelis uostas Honšiū saloje, kurio metinė apyvarta siekia 150 mln. tonų (apie trečdalį visos šalies tarptautinės prekybos). Išvystyta metalurgija, mašinų gamyba, laivų statyba, karinė, chemijos, tekstilės pramonė.
 Kobėje yra universitetas, dailės muziejus. Atvyksta daug turistų.
 Geografija
 Miestas įsispraudęs tarp jūros kranto ir kalnų. Rytuose ribojasi su Ašija, Takaradzuka ir Nišinomija, vakaruose – su Akašiu, šiaurėje – su Sanda ir Mikiu.
 Administraciniai rajonai
 Kobė suskirstyta į 9 rajonus.
 Vakarinis rajonas, vakariausias Kobės rajonas ir didžiausias miesto rajonas pagal gyventojų skaičių.
 Šiaurinis rajonas, didžiausias rajonas pagal plotą. Į jo teritoriją įeina Rokko kalnynas.
 Tarumi, kurios didžiąją dalį sudaro gyvenamieji kvartalai.
 Suma, rajonas, kuriame yra Suma paplūdimiai.
 Nagata, rajonas, kuriame yra Nagatos šventykla.
 Hiogas, labai pasikeitęs po Antrojo pasaulinio karo (iki tol buvo komercinis centras).
 Čiūo, Kobės miesto komercinis ir pramogų centras.
 Nada, rajonas, kuriame įsikūrę Odži zoologijos sodas ir Kobės universitetas.
 Rytinė Nada, ryčiausias rajonas, kurio pietuose yra dirbtinė Rokko sala.
 Gyventojai
 2008 m. duomenimis, čia registruota apie 43 702 ne japonų tautybės asmenys, kurių 21 801 korėjiečiai, virš 12 764 kinai, 1 352 vietnamiečiai ir 1330 amerikiečių.
 Sportas
 Kobėje 2002 m. vyko XVII pasaulio futbolo čempionatas.
 Miesto simboliai
 Oficiali miesto gėlė yra hortenzija, medis – kalninė kamelija.
 Išnašos
 Nuorodos
 Kobės miesto svetainė
 Hiogo prefektūros miestai
 Milijoniniai miestai


text:
22.9.2007
 IT
 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
 C 223/20
 Ricorso presentato il 4 giugno 2007 — Marcuccio/Commissione
 (Causa F-21/07)
 (2007/C 223/35)
 Lingua processuale: l'italiano
 Parti
 Ricorrente: Luigi Marcuccio (Tricase, Italia) (Rappresentante: G. Cipressa, avvocato)
 Convenuta: Commissione delle Comunità europee
 Conclusioni del ricorrente
 —
 annullare la decisione implicita (in prosieguo: la «decisione impugnata») con la quale è stata rigettata la domanda datata 30 dicembre 2005, inviata dal ricorrente in data 17 gennaio 2006;
 —
 annullare, per quanto necessario, la decisione dell'autorità che ha il potere di nomina datata 15 novembre 2006 con la quale fu rigettato il reclamo del ricorrente avverso la decisione impugnata;
 —
 condannare la convenuta a corrispondere al ricorrente il risarcimento richiesto con la domanda datata 30 dicembre 2005, vale a dire la somma di EUR 100 000, ovvero quella somma maggiore ovvero minore che il Tribunale riterrà giusta ed equa;
 —
 condannare la convenuta a corrispondere al ricorrente l'ulteriore somma di EUR 50 000, ovvero quella somma maggiore ovvero minore che il Tribunale riterrà giusta ed equa, a titolo di risarcimento dei danni prodottisi successivamente alla data della detta domanda;
 —
 condannare la convenuta a corrispondere al ricorrente gli interessi di mora, nella misura del 10 % all'anno, con capitalizzazione annuale a far tempo dalla data della domanda datata 30 dicembre 2005 e fino al soddisfacimento e più in generale all'eliminazione completa delle note lamentate, ovvero nella misura con la capitalizzazione e con il dies a quo che il Tribunale riterrà giusti ed equi, sulla somma di EUR 100 000 ovvero quella somma maggiore o minore che il Tribunale riterrà giusta e equa;
 —
 condannare la convenuta a procedere, senza indugio alcuno ulteriore, alla distruzione materiale degli originali e di tutte le copie della nota datata 20 febbraio 2001, prot. 951883, nonché della nota datata 15 novembre 2006, nonché infine, se esiste, della lettera del 20 luglio 2006 cui la convenuta fa riferimento nella nota datata 15 novembre 2006;
 —
 condannare la convenuta a notificare al ricorrente l'avvenuta distruzione materiale, specificando ad substantiam, per ciascun atto distrutto, il luogo in cui si trovava antecedentemente alla distruzione materiale e tutte le circostanze di tempo, di luogo e di azione della distruzione materiale, in particolare la data, il luogo e l'agente esecutore;
 —
 condannare la convenuta a corrispondere al ricorrente la somma di EUR 100, ovvero quella somma maggiore o minore che il Tribunale riterrà giusta e equa, per ogni giorno di mora nel procedere alla distruzione materiale, a far tempo dalla date dell'emananda sentenza e fino all'effettiva notificazione al ricorrente dell'avvenuta distruzione materiale, da corrispondersi il primo giorno di ogni mese in relazione ai diritti maturati a questo titolo in quello precedente.
 —
 condannare la convenuta alle spese.
 Motivi e principali argomenti
 Il presente ricorso trae origine da alcune affermazioni che sarebbero contenute in alcune note riconducibili alla convenuta, dalle quali il ricorrente ritiene si evincano atti, fatti e comportamenti illeciti inerenti al trattamento di dati sensibili concernenti la sua persona.
 L'attore adduce, a sostegno delle sue argomentazioni, i tre seguenti motivi di ricorso:
 1)
 difetto di motivazione, in quanto, da un lato, la domanda del ricorrente è stata rigettata solo in forma implicita e, dall'altro, la motivazione fornita dalla convenuta nella nota del 15 novembre sarebbe incongrua, illogica e pretestuosa;
 2)
 violazione di legge, poiché sussisterebbero le condizioni per riconoscere al ricorrente il diritto al risarcimento del danno richiesto con la domanda datata 30 dicembre 2005, vale a dire: l'illiceità dei atti, fatti e comportamenti perpetrati dalla convenuta; il sorgere del danno in capo al ricorrente; il nesso causale tra il danno lamentato e la condotta criticata.
 3)
 Violazione del dovere di sollecitudine e di quello di buona amministrazione, atteso che la convenuta avrebbe omesso di tener debito conto degli interessi dell'attore e avrebbe posto in essere una pluralità di atti e fatti connessi che, per la loro grave illegittimità e il considerevole lasso di tempo nel corso del quale sono stati compiuti, configurerebbero una violazione di detti doveri.