text:
 21.7.2011
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 L 190/2
 REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) NR. 700/2011 AL COMISIEI
 din 20 iulie 2011
 de adăugare la cotele de pescuit pentru 2011 a anumitor cantități reținute în anul 2010 în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 847/96 al Consiliului
 COMISIA EUROPEANĂ,
 având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
 având în vedere Regulamentul (CE) nr. 847/96 al Consiliului din 6 mai 1996 privind introducerea unor condiții suplimentare pentru gestionarea interanuală a totalurilor admise de captură (TAC) și a cotelor de pescuit (1), în special articolul 4 alineatul (2),
 întrucât:
 (1)
 În conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 847/96, statele membre pot solicita Comisiei, înaintea datei de 31 octombrie a anului de aplicare a unei cote de pescuit, să rețină un procentaj maxim de 10 % din această cotă în vederea transferării spre anul viitor. Comisia adaugă cantitatea reținută la cota relevantă.
 (2)
 Regulamentul (CE) nr. 1359/2008 al Consiliului din 28 noiembrie 2008 de stabilire, pentru 2009 și 2010, a posibilităților de pescuit pentru navele comunitare în ceea ce privește anumite stocuri de pești de adâncime (2), Regulamentul (CE) nr. 1226/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a posibilităților de pescuit și a condițiilor aferente pentru anumite resurse halieutice și grupe de resurse halieutice aplicabile în Marea Baltică pentru 2010 (3), Regulamentul (CE) nr. 1287/2009 al Consiliului din 27 noiembrie 2009 de stabilire a posibilităților de pescuit și a condițiilor aferente pentru anumite resurse halieutice aplicabile în Marea Neagră pentru 2010 (4) și Regulamentul (UE) nr. 53/2010 al Consiliului din 14 ianuarie 2010 de stabilire, pentru 2010, a posibilităților de pescuit pentru anumite resurse halieutice și grupe de resurse halieutice, aplicabile în apele UE și, pentru navele din UE, în ape în care sunt necesare limitări ale capturilor (5) stabilesc, pentru 2010, cotele pentru anumite stocuri și precizează care stocuri pot face obiectul măsurilor prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 847/96.
 (3)
 Regulamentul (UE) nr. 1225/2010 al Consiliului din 13 decembrie 2010 de stabilire, pentru 2011 și 2012, a posibilităților de pescuit pentru navele din UE în ceea ce privește stocurile de pește din anumite specii de adâncime (6), Regulamentul (UE) nr. 1124/2010 al Consiliului din 29 noiembrie 2010 de stabilire, pentru 2011, a posibilităților de pescuit pentru anumite resurse halieutice și grupe de resurse halieutice aplicabile în Marea Baltică (7), Regulamentul (UE) nr. 1256/2010 al Consiliului din 17 decembrie 2010 de stabilire, pentru 2011, a posibilităților de pescuit pentru anumite resurse halieutice aplicabile în Marea Neagră (8) și Regulamentul (UE) nr 57/2011 al Consiliului din 18 ianuarie 2011 de stabilire, pentru anul 2011, a posibilităților de pescuit pentru anumite stocuri de pește și grupuri de stocuri de pește, aplicabile în apele UE și, pentru navele din UE, în anumite ape din afara UE (9), stabilesc cote pentru anumite stocuri pentru anul 2011.
 (4)
 Înainte de 31 octombrie 2010, anumite state membre au solicitat, în temeiul articolului 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 847/96, ca o parte din cotele lor pentru 2010 să fie reținute și transferate spre anul următor. În limitele specificate în respectivul regulament, cantitățile reținute trebuie adăugate la cota pentru 2011.
 (5)
 Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comisiei pentru pescuit și acvacultură,
 ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
 Articolul 1
 Cotele de pescuit stabilite pentru 2011 în Regulamentele (UE) nr. 1225/2010, (UE) nr. 1124/2010, (UE) nr. 1256/2010 și (UE) nr. 57/2011 se măresc în conformitate cu anexa.
 Articolul 2
 Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
 Adoptat la Bruxelles, 20 iulie 2011.
 Pentru Comisie
 Președintele
 José Manuel BARROSO
 (1) JO L 115, 9.5.1996, p. 3.
 (2) JO L 352, 31.12.2008, p. 1.
 (3) JO L 330, 16.12.2009, p. 1.
 (4) JO L 347, 24.12.2009, p. 1.
 (5) JO L 21, 26.1.2010, p. 1.
 (6) JO L 336, 21.12.2010, p. 1.
 (7) JO L 318, 4.12.2010, p. 1.
 (8) JO L 343, 29.12.2010, p. 2.
 (9) JO L 24, 27.1.2011, p. 1.
 ANEXĂ
 Codul țării
 Codul stocului
 Specie
 Denumirile zonelor 2010
 Cotă finală 2010
 Marjă
 Capturi 2010
 Capturi CS 2010
 % din cota finală
 Cantitate transferată
 Cota inițială pentru 2011
 Cota revizuită pentru 2011
 Noul cod pentru 2011
 BEL
 ANF/07.
 Pește-undițar
 VII
 2 836
 643,4
 1,1
 22,7 %
 283,60
 2 984
 3 268
 BEL
 COD/07D.
 Cod
 VIId
 94
 51,7
 55,0 %
 9,40
 67
 76
 BEL
 COD/07A.
 Cod
 VIIa
 32
 18,4
 57,5 %
 3,20
 7
 10
 BEL
 COD/7XAD34
 Cod
 VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX și X; apele UE din zona CECAF 34.1.1
 161
 49,4
 30,7 %
 16,10
 167
 183
 BEL
 HAD/2AC4.
 Eglefin
 Apele UE din zonele IIa și IV
 100
 77,8
 77,8 %
 10,00
 196
 206
 BEL
 HAD/6B1214
 Eglefin
 VIb, XII, XIV
 11
 0,0
 0,0 %
 1,10
 8
 9
 BEL
 HAD/7X7A34
 Eglefin
 VIIb-k, VIII, IX și X
 175
 120,7
 69,0 %
 17,50
 148
 166
 BEL
 HER/1/2.
 Hering
 Apele UE din zonele I și II
 34
 0,0
 0,0 %
 3,40
 22
 25
 HER/1/2-
 BEL
 HKE/2AC4-C
 Merluciu
 Apele UE din zonele IIa și IV
 57
 47,1
 82,6 %
 5,70
 28
 34
 BEL
 HKE/571214
 Merluciu
 VI, VII; Apele UE din zona Vb, apele internaționale din zonele XII și XIV
 122
 11,6
 9,5 %
 12,20
 284
 296
 BEL
 HKE/8ABDE.
 Merluciu
 VIIIa, b, d, e
 10
 1,3
 13,0 %
 1,00
 9
 10
 BEL
 JAX/4BC7D
 Stavrid negru
 Apele UE din zonele IVb, IVc, VIId
 68
 14,8
 21,8 %
 6,80
 47
 54
 BEL
 LIN/04.
 Mihalț-de-mare
 Apele UE din zona IV
 17
 14,4
 84,7 %
 1,70
 16
 18
 LIN/04-C.
 BEL
 LIN/05.
 Mihalț-de-mare
 Apele UE din zona V
 10
 0,0
 0,0 %
 1,00
 9
 10
 LIN/05EI.
 BEL
 LIN/6X14.
 Mihalț-de-mare
 Apele UE și apele internaționale din zonele VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV
 34
 21,7
 63,8 %
 3,40
 29
 32
 BEL
 NEP/07.
 Langustină
 VII
 15
 14,1
 94,0 %
 0,90
 1
 BEL
 NEP/2AC4-C
 Langustină
 Apele UE din zonele IIa și IV
 1 176
 211,3
 18,0 %
 117,60
 1 227
 1 345
 BEL
 NEP/8ABDE.
 Langustină
 VIIIa, VIIIb, VIIId și VIIIe
 5
 1,3
 26,0 %
 0,50
 1
 BEL
 PLE/07A.
 Cambulă de Baltica
 VIIa
 382
 115,1
 30,1 %
 38,20
 42
 80
 BEL
 PLE/7DE.
 Cambulă de Baltica
 VIId și VIIe
 1 121
 1 080,4
 96,4 %
 40,60
 763
 804
 BEL
 PLE/7FG.
 Cambulă de Baltica
 VIIf și VIIg
 195
 178,6
 91,6 %
 16,40
 56
 72
 BEL
 PLE/7HJK.
 Cambulă de Baltica
 VIIh, VIIj și VIIk
 7
 0,6
 8,6 %
 0,70
 12
 13
 BEL
 SOL/07A.
 Limbă-de-mare comună
 VIIa
 312
 188,8
 60,5 %
 31,20
 179
 210
 BEL
 SOL/07D.
 Limbă-de-mare comună
 VIId
 1 311
 1 174,8
 89,6 %
 131,10
 1 306
 1 437
 BEL
 SOL/07E.
 Limbă-de-mare comună
 VIIe
 23
 13,0
 56,5 %
 2,30
 25
 27
 BEL
 SOL/24.
 Limbă-de-mare comună
 Apele UE din zonele II și IV
 1 439
 1 248,8
 86,8 %
 143,90
 1 171
 1 315
 SOL/24-C.
 BEL
 SOL/7FG.
 Limbă-de-mare comună
 VIIf și VIIg
 694
 570,4
 82,2 %
 69,40
 775
 844
 BEL
 SOL/8AB.
 Limbă-de-mare comună
 VIIIa și b
 443
 131,7
 29,7 %
 44,30
 53
 97
 BEL
 SRX/07D.
 Diferite specii de vulpi-de-mare
 Apele UE din zona VIId
 69
 60,4
 88,3
 40,4 %
 6,90
 80
 87
 BEL
 SRX/67AKXD
 Diferite specii de vulpi-de-mare
 Apele UE din zonele VIa, VIb, VIIa-c și VIIe-k
 1 209
 909,7
 61
 80,3 %
 120,90
 1 027
 1 148
 BEL
 SRX/89-C.
 Diferite specii de vulpi-de-mare
 Apele UE din zonele VIII și IX
 11
 0,0
 0,0 %
 1,10
 9
 10
 BEL
 WHG/07A.
 Merlan
 VIIa
 10
 3,9
 39,0 %
 1,00
 1
 BEL
 WHG/7X7A.
 Merlan
 VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh și VIIk
 189
 162,3
 85,9 %
 18,90
 158
 177
 WHG/7X7A-C
 DNK
 BLI/03-
 Mihalț-de-mare albastru
 Apele UE și apele care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția țărilor terțe, din zona III
 5
 0,2
 4,0 %
 0,50
 4
 5
 DNK
 COD/03AS.
 Cod
 Zona IIIa Kattegat
 270
 110,9
 41,1 %
 27,00
 118
 145
 DNK
 DGS/2AC4-C
 Câine de mare
 Apele UE din zonele IIa și IV
 5
 3,4
 68,0 %
 0,50
 0
 1
 DNK
 HAD/2AC4.
 Eglefin
 Apele UE din zonele IIa și IV
 920
 723,0
 78,6 %
 92,00
 1 349
 1 441
 DNK
 HER/1/2.
 Hering
 Apele UE din zonele I și II
 29 336
 26 772
 13,5
 26 772,3
 91,3 %
 2 550,20
 22 039
 24 589
 DNK
 HKE/2AC4-C
 Merluciu
 Apele UE din zonele IIa și IV
 1 195
 603,7
 50,5 %
 119,50
 1 119
 1 239
 DNK
 HKE/3A/BCD
 Merluciu
 IIIa; Apele UE din zonele IIIb, IIIc și IIId
 1 685
 345,3
 20,5 %
 168,50
 1 531
 1 700
 DNK
 JAX/2A-14
 Stavrid negru
 Apele UE din zonele IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId și VIIIe; apele UE și apele internaționale din zona Vb; apele internaționale din zonele XII și XIV
 6 550
 3 002,4
 45,8 %
 655,00
 15 562
 16 217
 DNK
 JAX/4BC7D
 Stavrid negru
 Apele UE din zonele IVb, IVc, VIId
 5 107
 0,1
 0,0 %
 510,70
 20 447
 20 958
 DNK
 LIN/03.
 Mihalț-de-mare
 IIIa; apele UE din zonele IIIb, IIIc și IIId
 64
 57,8
 90,3 %
 6,20
 51
 57
 LIN/3A/BCD
 DNK
 LIN/04.
 Mihalț-de-mare
 Apele UE din zona IV
 269
 56,3
 20,9 %
 26,90
 243
 270
 LIN/04-C.
 DNK
 LIN/05.
 Mihalț-de-mare
 Apele UE din zona V
 7
 0,0
 0,0 %
 0,70
 6
 7
 LIN/05EI.
 DNK
 LIN/1/2.
 Mihalț-de-mare
 Apele UE și apele internaționale din zonele I și II
 8
 0,0
 0,0 %
 0,80
 8
 9
 DNK
 LIN/6X14.
 Mihalț-de-mare
 Apele UE și apele internaționale din zonele of VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV
 6
 0,0
 0,0 %
 0,60
 5
 6
 DNK
 NEP/2AC4-C
 Langustină
 Apele UE din zonele IIa și IV
 1 436
 302,0
 21,0 %
 143,60
 1 227
 1 371
 DNK
 PRA/2AC4-C
 Crevete nordic
 Apele UE din zonele IIa și IV
 3 540
 0,0
 0,0 %
 354,00
 2 673
 3 027
 DNK
 SOL/24.
 Limbă-de-mare comună
 Apele UE din zonele II și IV
 761
 403,6
 53,0 %
 76,10
 535
 611
 SOL/24-C.
 DNK
 SOL/3A/BCD
 Limbă-de-mare comună
 IIIa; apele UE din zonele IIIb, IIIc și IIId
 664
 466,5
 70,3 %
 66,40
 704
 770
 DNK
 SRX/03-C
 Diferite specii de vulpi-de-mare
 Apele UE din zona IIIa
 45
 0,0
 0,0 %
 4,50
 45
 50
 SRX/03A-C
 DNK
 SRX/2AC4-C
 Diferite specii de vulpi-de-mare
 Apele UE din zonele IIa și IV
 10
 9,5
 95,0 %
 0,50
 9
 10
 DNK
 USK/03-C.
 Brosme
 Apele UE din zona III
 14
 0,8
 5,7 %
 1,40
 12
 13
 USK/3A/BCD
 DNK
 USK/04-C.
 Brosme
 Apele UE din zona IV
 60
 1,6
 2,7 %
 6,00
 53
 59
 DNK
 WHB/1X14
 Putasu
 Apele UE și apele internaționale din zonele I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
 135
 133,1
 98,6 %
 1,90
 1 533
 1 535
 DEU
 ANF/07.
 Pește-undițar
 VII
 365
 256,0
 70,1 %
 36,50
 333
 370
 DEU
 BSF/56712-
 Sabie neagră
 Apele UE și apele care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția țărilor terțe, din zonele V, VI, VII, XII
 29
 0,0
 0,0 %
 2,90
 27
 30
 DEU
 COD/03AS.
 Cod
 zona IIIa Kattegat
 6
 0,3
 5,0 %
 0,60
 2
 3
 DEU
 GFB/1234-
 Merlucius alb
 Apele UE și apele care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția țărilor terțe, din zonele I, II, III, IV
 9
 0,0
 0,0 %
 0,90
 9
 10
 DEU
 GFB/567-
 Merlucius alb
 Apele UE și apele care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția țărilor terțe, din zonele V, VI, VII
 11
 1,8
 16,4 %
 1,10
 10
 11
 DEU
 GHL/2A-C46
 Halibut negru
 Apele UE din zonele IIa și IV; apele UE și apele internaționale din zonele Vb și VI
 6
 0,0
 0,0 %
 0,60
 3
 4
 DEU
 HAD/5BC6A.
 Eglefin
 Apele UE și apele internaționale din zonele ICES VIb, XII și XIV
 5
 1,3
 26,0 %
 0,50
 3
 4
 DEU
 HAD/6B1214
 Eglefin
 Apele UE și apele internaționale din zonele ICES VIb, XII și XIV
 15
 0,0
 0,0 %
 1,50
 10
 12
 DEU
 HER/1/2.
 Hering
 Apele UE din zonele I și II
 11 106
 4 686,3
 6 418,2
 4 686,3
 57,8 %
 1 110,60
 3 859
 4 970
 HER/1/2-
 DEU
 HKE/2AC4-C
 Merluciu
 Apele UE din zonele IIa și IV
 166
 131,3
 79,1 %
 16,60
 128
 145
 DEU
 JAX/2A-14
 Stavrid negru
 Apele UE din zonele IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId și VIIIe; apele UE și apele internaționale din zona Vb; apele internaționale din zonele XII și XIV
 19 524
 17 579,6
 90,0 %
 1 944,40
 12 142
 14 086
 DEU
 JAX/4BC7D
 Stavrid negru
 Apele UE din zonele IVb, IVc, VIId
 4 228,7
 3 803,9
 90,0 %
 422,87
 1 805
 2 228
 DEU
 LIN/04.
 Mihalț-de-mare
 Apele UE din zona IV
 106
 24,9
 23,5 %
 10,60
 150
 161
 LIN/04-C.
 DEU
 LIN/05.
 Mihalț-de-mare
 Apele UE și apele internaționale din zona V
 7
 0,0
 0,0 %
 0,70
 6
 7
 LIN/05EI.
 DEU
 LIN/1/2.
 Mihalț-de-mare
 Apele UE și apele internaționale din zonele I și II
 10
 0,0
 0,0 %
 1,00
 8
 9
 DEU
 LIN/6X14.
 Mihalț-de-mare
 Apele UE și apele internaționale din zonele VI, VII, VIII, IX, X, XII și XIV
 123
 13,3
 10,8 %
 12,30
 106
 118
 DEU
 NEP/2AC4-C
 Langustină
 Apele UE din zonele IIa și IV
 465
 374,4
 80,5 %
 46,50
 18
 65
 DEU
 POK/561.214
 Cod saithe
 zona VI; apele UE și apele internaționale din zona Vb; apele UE și apele internaționale din zonele XII și XIV
 285
 256,9
 90,1 %
 28,10
 543
 571
 POK/56-14
 DEU
 RNG/03-
 Grenadier de piatră
 Apele UE și apele care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția țărilor terțe, din zona III
 5
 0,0
 0,0 %
 0,50
 5
 6
 DEU
 RNG/5B67-
 Grenadier de piatră
 Apele UE și apele care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția țărilor terțe din zonele Vb, VI și VIII
 7
 0,0
 0,0 %
 0,70
 5
 6
 DEU
 RNG/8X14-
 Grenadier de piatră
 Apele UE și apele care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția țărilor terțe din zonele VIII, IX, X, XII, XIV
 37
 0,0
 0,0 %
 3,70
 30
 34
 DEU
 SOL/24.
 Limbă-de-mare comună
 Apele UE din zonele II și IV
 641
 533,6
 83,2 %
 64,10
 937
 1 001
 SOL/24-C.
 DEU
 SOL/3A/BCD
 Limbă-de-mare comună
 IIIa; apele UE din zonele IIIb, IIIc și IIId
 33
 26,2
 79,4 %
 3,30
 41
 44
 DEU
 SRX/2AC4-C
 Diferite specii de vulpi-de-mare
 Apele UE din zonele IIa și IV
 33
 28,0
 84,8 %
 3,30
 12
 15
 DEU
 SRX/67AKXD
 Diferite specii de vulpi-de-mare
 Apele UE din zonele VIa, VIb, VIIa-c și VIIe-k
 16
 0,3
 1,9 %
 1,60
 14
 16
 DEU
 USK/03-C.
 Brosme
 Apele UE din zona III
 7
 0,0
 0,0 %
 0,70
 6
 7
 USK/3A/BCD
 DEU
 USK/04-C.
 Brosme
 Apele UE din zona IV
 18
 0,7
 3,9 %
 1,80
 16
 18
 DEU
 USK/1214EI
 Brosme
 Apele UE și apele internaționale din zonele I, II și XIV
 6
 0,0
 0,0 %
 0,60
 6
 7
 DEU
 WHB/1X14
 Putasu
 Apele UE și apele internaționale din zonele I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
 9 854
 9 067,7
 1,8
 92,0 %
 784,50
 596
 1 381
 DEU
 WHG/561214.
 Merlan
 zona VI; apele UE și apele internaționale din zona Vb; apele internaționale din zonele XII și XIV
 9
 0,0
 0,0 %
 0,90
 2
 3
 WHG/56-14
 IRL
 ANF/07.
 Pește-undițar
 VII
 3 646
 3 527,1
 96,7 %
 118,86
 2 447
 2 566
 IRL
 COD/07A.
 Cod
 VIIa
 325
 290,5
 89,4 %
 32,50
 332
 365
 IRL
 COD/5B6A-C
 Cod
 zona VIa; apele UE și apele internaționale din zona Vb la est de 12o 00V
 53
 48,7
 92,0 %
 4,26
 40
 44
 COD/5BE6A
 IRL
 DGS/15X14
 Câine de mare
 Apele UE și apele internaționale din zonele I, V, VI, VII, VIII, XII și XIV
 29
 24,6
 84,8 %
 2,90
 0
 3
 IRL
 GFB/567-
 Merlucius alb
 Apele UE și apele care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția țărilor terțe, din zonele V,VI,VII
 181
 9,5
 5,2 %
 18,10
 260
 278
 IRL
 HAD/5BC6A.
 Eglefin
 Apele UE din zonele Vb și VIa
 447
 396,1
 88,6 %
 44,70
 328
 373
 IRL
 HAD/6B1214
 Eglefin
 VIb, XII, XIV
 243
 169,0
 69,5 %
 24,30
 295
 319
 IRL
 HAD/7X7A34
 Eglefin
 zonele VIIb-k, VIII, IX și X; apele UE din zona CECAF 34.1.1
 2 815
 2 608,4
 92,7 %
 206,60
 2 959
 3 166
 IRL
 HER/1/2.
 Hering
 Apele UE și apele internaționale din zonele I și II
 8 563
 8 060,7
 8 060,7
 8 060,7
 94,1 %
 502,30
 5 705
 6 207
 HER/1/2-
 IRL
 HER/5B6ANB
 Hering
 Apele UE și apele internaționale din zonele Vb, VIb și VIaN
 3 096
 2 651,9
 85,7 %
 309,60
 3 286
 3 596
 IRL
 HER/6AS7BC
 Hering
 VIaS, VIIbc
 8 510
 7 196,7
 84,6 %
 851,00
 4 065
 4 916
 IRL
 HER/7G-K.
 Hering
 VIIg, h, j, k
 9 051
 8 343,4
 92,2 %
 707,59
 11 407
 12 115
 IRL
 HKE/571214
 Merluciu
 VI, VII; apele UE din zona Vb, apele internaționale din zonele XII și XIV
 2 111
 2 047,6
 97,0 %
 63,40
 1 704
 1 767
 IRL
 JAX/2AX14-
 Stavrid negru
 Apele UE din zonele IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId și VIIIe; apele UE și apele internaționale din zona Vb; apele internaționale din zonele XII și XIV
 47 685
 44 489,3
 93,3 %
 3 195,66
 40 439
 43 635
 JAX/2A-14
 IRL
 LIN/6X14.
 Mihalț-de-mare
 Apele UE și apele internaționale din zonele VI, VII, VIII, IX, X, XII și XIV
 659
 612,1
 92,9 %
 46,86
 575
 622
 IRL
 NEP/07.
 Langustină
 VII
 8 595
 7 708,5
 89,7 %
 859,50
 8 025
 8 885
 IRL
 NEP/5BC6.
 Langustină
 VI; apele UE din zona Vb
 76
 44,6
 58,7 %
 7,60
 185
 193
 IRL
 PLE/07A.
 Cambulă de Baltica
 VIIa
 827
 89,3
 10,8 %
 82,70
 1 063
 1 146
 IRL
 PLE/7BC
 Cambulă de Baltica
 VIIb și VIIc
 72
 26,9
 37,4 %
 7,20
 62
 69
 IRL
 PLE/7FG.
 Cambulă de Baltica
 VIIf, g
 69
 63,1
 91,4 %
 5,90
 200
 206
 IRL
 PLE/7HJK
 Cambulă de Baltica
 VIIh, VIIj și VIIk
 124
 65,5
 52,8 %
 12,40
 81
 93
 IRL
 RNG/5B67-
 Grenadier de piatră
 Apele UE și apele care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția țărilor terțe din zonele Vb, VI și VIII
 245
 0,0
 0,0 %
 24,50
 190
 215
 IRL
 RNG/8X14-
 Grenadier de piatră
 Apele UE și apele care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția țărilor terțe, din zonele VIII, IX, X, XII, XIV
 8
 0,0
 0,0 %
 0,80
 6
 7
 IRL
 SOL/07A.
 Limbă-de-mare comună
 VIIa
 51
 47,3
 92,7 %
 3,70
 73
 77
 IRL
 SOL/7FG.
 Limbă-de-mare comună
 VIIf, g
 30
 26,8
 89,3 %
 3,00
 39
 42
 IRL
 USK/567EI
 Brosme
 Apele UE și apele internaționale din zonele V, VI și VII
 11
 9,5
 86,4 %
 1,10
 17
 18
 IRL
 WHG/07A.
 Merlan
 VIIa
 104
 96,9
 93,2 %
 7,10
 68
 75
 IRL
 WHG/561.214.
 Merlan
 VI; apele UE din zona Vb; apele internaționale din zonele XII și XIV
 118
 100,6
 85,3 %
 11,80
 97
 109
 WHG/56-14
 IRL
 WHG/7X7A
 Merlan
 VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh și VIIk
 4 589
 4 330,4
 94,4 %
 258,64
 4 865
 5 124
 WHG/7X7A-C
 ESP
 ALF/3X14-
 Beryx
 Apele UE și apele care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția țărilor terțe, din zonele III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII și XIV
 66
 65,2
 98,8 %
 0,80
 74
 75
 ESP
 ANE/9/3411
 Hamsie
 IX și X; apele UE din zona CECAF 34.1.1
 4 247
 3 815,8
 89,8 %
 424,70
 3 635
 4 060
 ESP
 ANF/07.
 Pește-undițar
 VII
 3 145
 2 321,2
 73,8 %
 314,50
 1 186
 1 501
 ESP
 ANF/8ABDE.
 Pește-undițar
 VIIIa, b, d, e
 1 481
 733,4
 49,5 %
 148,10
 1 318
 1 466
 ESP
 ANF/8C3411
 Pește-undițar
 VIIIc, IX, X, apele UE din zona CECAF 34.1.1
 1 180
 1 176,8
 99,7 %
 3,20
 1 310
 1 313
 ESP
 DGS/15X14
 Câine de mare
 Apele UE și apele internaționale din zonele I, V, VII, VIII, XII, XIV
 5
 4,5
 90,0 %
 0,50
 1
 ESP
 GFB/567-
 Merlucius alb
 Apele UE și apele care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția țărilor terțe, din zonele V, VI și VII
 597
 587,8
 98,5 %
 9,20
 588
 597
 ESP
 HAD/7X7A34
 Eglefin
 VIIb-k, VIII, IX și X; apele UE din zona CECAF 34.1.1
 150
 143,8
 95,9 %
 6,20
 6
 ESP
 HKE/571214
 Merluciu
 VI, VII; apele UE din zona Vb, apele internaționale din zonele XII și XIV
 12 618
 1 289,2
 11 152,2
 53,2
 78,6 %
 1 261,80
 9 109
 10 371
 ESP
 HKE/8ABDE.
 Merluciu
 VIIIa, b, d, e
 7 779
 53,2
 5 658,5
 1 289,2
 88,6 %
 777,90
 6 341
 7 119
 ESP
 HKE/8C3411
 Merluciu
 VIIIc, IX și X; apele UE din zona CECAF 34.1.1
 5 962
 5 900,1
 99,0 %
 61,90
 6 844
 6 906
 ESP
 JAX/08C.
 Stavrid negru
 VIIIc
 22 708
 22 699,8
 100,0 %
 8,20
 22 521
 22 529
 ESP
 JAX/09.
 Stavrid negru
 IX
 8 068
 8 062,7
 99,9 %
 5,30
 7 654
 7 659
 ESP
 JAX/2A-14
 Stavrid negru
 2 040
 1 730,7
 84,8 %
 204,00
 16 562
 16 766
 ESP
 LEZ/8C3411
 Specii de cardină
 VIIIc, IX, X, apele UE din zona CECAF 34.1.1
 1 113
 1 111,2
 99,8 %
 1,80
 1 010
 1 012
 ESP
 LIN/6X14.
 Mihalț-de-mare
 Apele UE și apele internaționale din zonele of VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV
 2 483
 1 117,1
 45,0 %
 248,30
 2 150
 2 398
 ESP
 NEP/07.
 Langustină
 VII
 1 494
 357,5
 23,9 %
 149,40
 1 306
 1 455
 ESP
 NEP/08C.
 Langustină
 VIIIc
 87
 42,1
 48,4 %
 8,70
 87
 96
 ESP
 NEP/5BC6.
 Langustină
 VI; apele UE din zona Vb
 37
 0,5
 1,4 %
 3,70
 28
 32
 ESP
 NEP/8ABDE.
 Langustină
 VIIIa, VIIIb, VIIId și VIIIe
 34
 1,7
 5,0 %
 3,40
 234
 237
 ESP
 RNG/8X14-
 Grenadier de piatră
 Apele UE și apele care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția țărilor terțe, din zonele VIII, IX, X, XII, XIV
 4 715
 4 262,3
 90,4 %
 452,70
 3 286
 3 739
 ESP
 SBR/09-
 Pagel argintiu
 Apele UE și apele care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția țărilor terțe, din zona IX
 696
 101,2
 14,5 %
 69,60
 614
 684
 ESP
 SBR/678-
 Pagel argintiu
 Apele UE și apele care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția țărilor terțe, din zonele VI, VII, VIII
 152
 151,0
 99,3 %
 1,00
 172
 173
 ESP
 SRX/67AKXD
 Diferite specii de vulpi-de-mare
 Apele UE din zonele VIa, VIb, VIIa-c și VIIe-k
 1 460
 1 044,5
 71,5 %
 146,00
 1 241
 1 387
 ESP
 SRX/89-C.
 Diferite specii de vulpi-de-mare
 Apele UE din zonele VIII și IX
 1 618
 1 165,2
 72,0 %
 161,80
 1 435
 1 597
 ESP
 WHB/1X14
 Putasu
 Apele UE și apele internaționale din I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
 187
 119,0
 63,6 %
 18,70
 1 300
 1 319
 ESP
 WHB/8C3 411
 Putasu
 VIIIc, IX, X, apele UE din zona CECAF 34.1.1
 11 127
 11 112,2
 99,9 %
 14,80
 824
 839
 ESP
 WHG/7X7A.
 Merlan
 VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh și VIIk
 50
 9,8
 19,6 %
 5,00
 0
 5
 WHG/7X7A-C
 FRA
 ALF/3X14-
 Beryx
 Apele UE și apele care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe, din zonele III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV
 32
 19,2
 60,0 %
 3,20
 20
 23
 FRA
 ANF/07.
 Pește-undițar
 VII
 19 044
 10 414,2
 54,7 %
 1 904,40
 19 149
 21 053
 FRA
 ANF/8ABDE.
 Pește-undițar
 VIIIa, VIIIb, VIIId și VIIIe
 8 467
 5 706,5
 67,4 %
 846,70
 7 335
 8 182
 FRA
 ANF/8C3411
 Pește-undițar
 VIIIc, IX și X; apele UE din zona CECAF 34.1.1
 34
 12,8
 37,6 %
 3,40
 1
 4
 FRA
 BLI/67-
 Mihalț-de-mare albastru
 Apele UE și apele internaționale din zonele VI, VII
 1 718
 1 605,5
 93,5 %
 112,50
 1 297
 1 410
 BLI/5B67-
 FRA
 BSF/1234-
 Sabie neagră
 Apele UE și apele care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe, din zonele I, II, III, IV
 5
 2,9
 58,0 %
 0,50
 4
 5
 FRA
 BSF/56712-
 Sabie neagră
 Apele UE și apele care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe, din zonele V, VI, VII, XII
 2 269
 2 110,1
 93,0 %
 158,90
 1 884
 2 043
 FRA
 BSF/8910-
 Sabie neagră
 Apele UE și apele care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția țărilor terțe, din zonele VIII, IX și X
 27
 10,9
 40,4 %
 2,70
 26
 29
 FRA
 COD/07A.
 Cod
 VIIa
 26
 0,7
 2,7 %
 2,60
 19
 22
 FRA
 COD/07D.
 Cod
 VIId
 1 735
 1 564,8
 90,2 %
 170,20
 1 313
 1 483
 FRA
 COD/5B6A-C
 Cod
 VIa; apele UE și apele internaționale din zona Vb la est de meridianul de 12o 00′ longitudine V
 67
 52,9
 79,0 %
 6,70
 29
 36
 COD/5BE6A
 FRA
 COD/7XAD34
 Cod
 VIIb-c, VIIe-k, VIII, IX și X; apele UE din zona CECAF 34.1.1
 3 029
 1 937,1
 64,0 %
 302,90
 2 735
 3 038
 FRA
 GFB/1012-
 Merlucius alb
 Apele UE și apele care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția țărilor terțe, din zona X și XII
 10
 0,2
 2,0 %
 1,00
 9
 10
 FRA
 GFB/1234-
 Merlucius alb
 Apele UE și apele care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția țărilor terțe, din zonele I, II, III, IV
 10
 1,5
 15,0 %
 1,00
 9
 10
 FRA
 GFB/567-
 Merlucius alb
 Apele UE și apele care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția țărilor terțe, din zonele V, VI, VII
 960
 489,5
 51,0 %
 96,00
 356
 452
 FRA
 GFB/89-
 Merlucius alb
 Apele UE și apele care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe, din zonele VIII, IX
 39
 36,9
 94,6 %
 2,10
 15
 17
 FRA
 GHL/2A-C46
 Halibut negru
 Apele UE din zonele IIa și IV și apele UE și apele internaționale din zona VI
 176
 151,6
 86,1 %
 17,60
 31
 49
 FRA
 HAD/2AC4.
 Eglefin
 IV; apele UE din zona IIa
 671
 276,4
 41,2 %
 67,10
 1 496
 1 563
 FRA
 HAD/5BC6A.
 Eglefin
 Apele UE din zonele Vb și VIa
 151
 81,7
 54,1 %
 15,10
 111
 126
 FRA
 HAD/6B1214
 Eglefin
 Apele UE și apele internaționale din zonele ICES VIb, XII și XIV
 621
 0,7
 0,1 %
 62,10
 413
 475
 FRA
 HAD/7X7A34
 Eglefin
 VIIb-k, VIII, IX și X; apele UE din zona CECAF 34.1.1
 8 318
 6 422,2
 77,2 %
 831,80
 8 877
 9 709
 FRA
 HER/1/2.
 Hering
 Apele UE și apele internaționale din zonele I și II
 158
 0,0
 0,0 %
 15,80
 951
 967
 HER/1/2-
 FRA
 HER/5B6ANB
 Hering
 Apele UE și apele internaționale din zonele Vb, VIb și VIaN
 514
 498,5
 97,0 %
 15,50
 460
 476
 FRA
 HER/7G-K.
 Hering
 VIIg, VIIh, VIIj și VIIk
 640
 636,4
 99,4 %
 3,60
 815
 819
 FRA
 HKE/2AC4-C
 Merluciu
 Apele UE din zonele IIa și IV
 617
 358,4
 58,1 %
 61,70
 248
 310
 FRA
 HKE/571214
 Merluciu
 VI și VII, apele UE din zona Vb; apele internaționale din zonele XII și XIV
 12 425
 9 629,0
 77,5 %
 1 242,50
 14 067
 15 310
 FRA
 HKE/8ABDE.
 Merluciu
 VIIIa, VIIIb, VIIId și VIIIe
 14 778
 10 578,2
 71,6 %
 1 477,80
 14 241
 15 719
 FRA
 HKE/8C3411
 Merluciu
 VIIIc, IX și X; apele UE din zona CECAF 34.1.1
 571
 465,4
 81,5 %
 57,10
 657
 714
 FRA
 JAX/08C.
 Stavrid negru
 VIIIc
 437
 82,6
 18,9 %
 43,70
 390
 434
 FRA
 JAX/2AX14-
 Stavrid negru
 Apele UE din zonele IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId și VIIIe; apele UE și apele internaționale din zona Vb; apele internaționale din zonele XII și XIV
 17 012
 0,0
 0,0 %
 1 701,20
 6 250
 7 951
 JAX/2A-14
 FRA
 JAX/4BC7D
 Stavrid negru
 Apele UE din zonele IVb, IVc, VIId
 2 678
 1 504,3
 56,2 %
 267,80
 1 696
 1 964
 FRA
 LEZ/8C3411
 Specii de cardină
 VIIIc, IX și X; apele UE din zona CECAF 34.1.1
 65
 9,9
 15,2 %
 6,50
 50
 57
 FRA
 LIN/04.
 Mihalț-de-mare
 Apele UE din zona IV
 190
 55,5
 29,2 %
 19,00
 135
 154
 LIN/04-C.
 FRA
 LIN/05.
 Mihalț-de-mare
 Apele UE și apele internaționale din zona V
 7
 1,0
 14,3 %
 0,70
 6
 7
 LIN/05EI.
 FRA
 LIN/1/2.
 Mihalț-de-mare
 Apele UE și apele internaționale din zonele I și II
 9
 1,9
 21,1 %
 0,90
 8
 9
 FRA
 LIN/6X14.
 Mihalț-de-mare
 Apele UE și apele internaționale din zonele VI, VII, VIII, IX, X, XII și XIV
 2 719
 1 879,4
 69,1 %
 271,90
 2 293
 2 565
 FRA
 NEP/07.
 Langustină
 VII
 6 122
 1 131,5
 18,5 %
 612,20
 5 291
 5 903
 FRA
 NEP/08C.
 Langustină
 VIIIc
 27
 2,1
 7,8 %
 2,70
 4
 7
 FRA
 NEP/2AC4-C
 Langustină
 Apele UE din zonele IIa și IV
 42
 0,5
 1,2 %
 4,20
 36
 40
 FRA
 NEP/5BC6.
 Langustină
 VI; apele UE din zona Vb
 147
 0,0
 0,0 %
 14,70
 111
 126
 FRA
 NEP/8ABDE.
 Langustină
 VIIIa, VIIIb, VIIId și VIIIe
 4 318
 3 562,4
 82,5 %
 431,80
 3 665
 4 097
 FRA
 ORY/07-
 Cod saithe
 Apele UE și apele care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția țărilor terțe, din zona VII
 6
 0,0
 0,0 %
 0,60
 0
 1
 FRA
 PLE/07A.
 Cambulă de Baltica
 VIIa
 20
 0,2
 1,0 %
 2,00
 18
 20
 FRA
 PLE/7BC.
 Cambulă de Baltica
 VIIb și VIIc
 18
 6,5
 36,1 %
 1,80
 16
 18
 FRA
 PLE/7DE.
 Cambulă de Baltica
 VIId și VIIe
 2 177
 2 163,0
 99,4 %
 14,00
 2 545
 2 559
 FRA
 PLE/7FG.
 Cambulă de Baltica
 VIIf și VIIg
 142
 135,8
 95,6 %
 6,20
 101
 107
 FRA
 POK/561.214
 Cod saithe
 VI; apele UE și apele internaționale din zona Vb; apele UE și apele internaționale din zonele XII și XIV
 6 539
 2 011,4
 30,8 %
 653,90
 5 393
 6 047
 POK/56-14
 FRA
 RNG/1245A-
 Grenadier de piatră
 Apele UE și apele care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția țărilor terțe, din zonele I, II, IV și Va
 12
 3,1
 25,8 %
 1,20
 9
 10
 RNG/124-
 FRA
 RNG/5B67-
 Grenadier de piatră
 Apele UE și apele care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția țărilor terțe din zonele Vb, VI și VII
 3 102
 1 514,1
 48,8 %
 310,20
 2 409
 2 719
 FRA
 RNG/8X14-
 Grenadier de piatră
 Apele UE și apele care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția țărilor terțe, din zonele VIII, IX, XII și XIV
 191
 2,1
 1,1 %
 19,10
 151
 170
 FRA
 SOL/07D.
 Limbă-de-mare comună
 VIId
 2 595
 2 398,8
 92,4 %
 196,20
 2 613
 2 809
 FRA
 SOL/07E.
 Limbă-de-mare comună
 VIIe
 259
 252,8
 97,6 %
 6,20
 267
 273
 FRA
 SOL/24.
 Limbă-de-mare comună
 Apele UE din zonele II și IV
 917
 621,2
 67,7 %
 91,70
 234
 326
 SOL/24-C.
 FRA
 SOL/7FG.
 Limbă-de-mare comună
 VIIf și VIIg
 69
 44,7
 64,8 %
 6,90
 78
 85
 FRA
 SOL/8AB.
 Limbă-de-mare comună
 VIII și b
 4 857
 4 268,6
 87,9 %
 485,70
 3 895
 4 381
 FRA
 SRX/07D.
 Diferite specii de vulpi-de-mare
 Apele UE din zona VIId
 670
 601,3
 89,7 %
 67,00
 670
 737
 FRA
 SRX/2AC4-C
 Diferite specii de vulpi-de-mare
 Apele UE din zonele IIa și IV
 99
 91,8
 92,7 %
 7,20
 37
 44
 FRA
 SRX/67AKXD
 Diferite specii de vulpi-de-mare
 Apele UE din zonele VIa, VIb, VIIa-c și VIIe-k
 5 599
 4 332,9
 77,4 %
 559,90
 4 612
 5 172
 FRA
 SRX/89-C.
 Diferite specii de vulpi-de-mare
 Apele UE din zonele VIII și IX
 2 190
 1 560,7
 71,3 %
 219,00
 1 760
 1 979
 FRA
 USK/04-C.
 Brosme
 Apele UE din zona IV
 37
 8,3
 22,4 %
 3,70
 37
 41
 FRA
 USK/1214EI
 Brosme
 Apele UE și apele internaționale din zonele I, II și XIV
 7
 5,4
 77,1 %
 0,70
 6
 7
 FRA
 WHB/1X14
 Putasu
 Apele UE și apele internaționale din zonele I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII și XIV
 11 217
 10 000,0
 89,2 %
 1 121,70
 1 067
 2 189
 FRA
 WHG/07A.
 Merlan
 VIIa
 6
 1,5
 25,0 %
 0,60
 4
 5
 FRA
 WHG/561.214.
 Merlan
 VI; apele UE din Vb; apele internaționale din zonele XII și XIV
 59
 4,2
 7,1 %
 5,90
 39
 45
 WHG/56-14
 FRA
 WHG/7X7A.
 Merlan
 VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh și VIIk
 9 679
 8 862,8
 91,6 %
 816,20
 9 726
 10 542
 WHG/7X7A-C
 NLD
 ANF/07.
 Pește-undițar
 VII
 195
 5,4
 2,8 %
 19,50
 386
 406
 NLD
 COD/07D.
 Cod
 VIId
 54
 11,3
 20,9 %
 5,40
 39
 44
 NLD
 HAD/2AC4.
 Eglefin
 IV; apele UE din zona IIa
 50
 43,2
 86,4 %
 5,00
 147
 152
 NLD
 HAD/7X7A34
 Eglefin
 VIIb-k, VIII, IX și X; apele UE din zona CECAF 34.1.1
 5
 0,4
 8,0 %
 0,50
 0
 1
 NLD
 HER/1/2.
 Hering
 Apele UE și apele internaționale din zonele I și II
 24 829
 10 619
 24 698,1
 10 619
 99,5 %
 130,90
 7 886
 8 017
 HER/1/2-
 NLD
 HER/5B6ANB.
 Hering
 Apele UE și apele internaționale din zonele Vb and Vib și VIaN
 3 376
 3 221,6
 95,4 %
 154,40
 2 432
 2 586
 NLD
 HER/7G-K.
 Hering
 VIIg, h, j, k
 510
 491,3
 96,3 %
 18,70
 815
 834
 NLD
 HKE/2AC4-C
 Merluciu
 Apele UE din zonele IIa și IV
 69
 60,4
 87,5 %
 6,90
 64
 71
 NLD
 HKE/571214
 Merluciu
 VI și VII, apele UE și apele internaționale din zona Vb; apele internaționale din zonele XII și XIV
 183
 6
 181,8
 96,1 %
 7,20
 183
 190
 NLD
 HKE/8ABDE
 Merluciu
 VIIIa, VIIIb, VIIId și VIIIe
 20
 1,5
 6
 37,5 %
 2,00
 18
 20
 NLD
 JAX/2AX14-
 Stavrid negru
 Apele UE din zonele IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId și VIIIe; apele UE și apele internaționale din zona Vb; apele internaționale din zonele XII și XIV
 66 185
 62 343,3
 94,2 %
 3 841,70
 48 719
 52 561
 JAX/2A-14
 NLD
 JAX/4BC7D.
 Stavrid negru
 Apele UE din zonele IVb, IVc și VIId
 27 257
 16 202,4
 59,4 %
 2 725,70
 12 310
 15 036
 NLD
 LIN/04.
 Mihalț-de-mare
 Apele UE din zona IV
 6
 0,8
 13,3 %
 0,60
 5
 6
 LIN/04-C.
 NLD
 LIN/6X14.
 Mihalț-de-mare
 Apele UE și apele internaționale din zonele VI, VII, VIII, IX, X, XII și XIV
 5
 0,2
 4,0 %
 0,50
 1
 NLD
 NEP/2AC4-C
 Langustină
 Apele UE din zonele IIa și IV
 921
 709,4
 77,0 %
 92,10
 631
 723
 NLD
 PLE/07A.
 Cambulă de Baltica
 VIIa
 14
 0,0
 0,0 %
 1,40
 13
 14
 NLD
 PLE/7DE.
 Cambulă de Baltica
 VIId și VIIe
 38
 12,4
 32,6 %
 3,80
 4
 NLD
 PLE/7HJK.
 Cambulă de Baltica
 VIIh, VIIJ și VIIk
 16
 0,0
 0,0 %
 1,60
 46
 48
 NLD
 PRA/2AC4-C
 Crevete nordic
 Apele UE din zonele IIa și IV
 33
 0,0
 0,0 %
 3,30
 25
 28
 NLD
 SOL/24.
 Limbă-de-mare comună
 Apele UE din zonele II și IV
 10 142
 8 736,4
 86,1 %
 1 014,20
 10 571
 11 585
 SOL/24-C.
 NLD
 SOL/3A/BCD
 Limbă-de-mare comună
 IIIa; Apele UE din zona IIIbcd
 34
 3,6
 10,6 %
 3,40
 68
 71
 NLD
 SRX/07D.
 Diferite specii de vulpi-de-mare
 Apele UE din zona VIId
 12
 0,7
 5,8 %
 1,20
 4
 5
 NLD
 SRX/2AC4-C
 Diferite specii de vulpi-de-mare
 Apele UE din zonele IIa și IV
 396
 393,3
 99,3 %
 2,70
 201
 204
 NLD
 SRX/67AKXD
 Diferite specii de vulpi-de-mare
 Apele UE din zonele VIa, VIb, VIIa-c și VIIe-k
 5
 0,0
 0,0 %
 0,50
 4
 5
 NLD
 WHB/1X14
 Putasu
 Apele UE și apele internaționale din zonele I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII și XIV
 36 159
 33 911,6
 11,5
 93,8 %
 2 235,90
 1 869
 4 105
 NLD
 WHG/7X7A.
 Merlan
 VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh și VIIk
 437
 102,8
 23,5 %
 43,70
 79
 123
 WHG/7X7A-C
 PRT
 ANE/9/3411
 Hamsie
 IX și X; apele UE din zona CECAF 34.1.1
 4 174
 129,8
 3,1 %
 417,40
 3 965
 4 382
 PRT
 BSF/C3412-
 Sabie neagră
 Apele UE și apele care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția țărilor terțe, din zona CECAF 34.1.2
 4 714
 1 860,0
 39,5 %
 471,40
 4 071
 4 542
 PRT
 GFB/1012-
 Merlucius alb
 Apele UE și apele care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția țărilor terțe, din zona X și XII
 40
 13,8
 34,5 %
 4,00
 36
 40
 PRT
 HKE/8C3411
 Merluciu
 VIIIc, IX și X; apele UE din zona CECAF 34.1.1
 2 777
 2 419,0
 87,1 %
 277,70
 3 194
 3 472
 PRT
 JAX/08C.
 Stavrid negru
 VIIIc
 2 468
 809,4
 32,8 %
 246,80
 2 226
 2 473
 PRT
 JAX/09.
 Stavrid negru
 IX
 25 425
 14 040,8
 55,2 %
 2 542,50
 21 931
 24 474
 PRT
 NEP/9/3411
 Langustină
 IX și X; apele UE din zona CECAF 34.1.1
 251
 150,1
 59,8 %
 25,10
 227
 252
 PRT
 SBR/09-
 Pagel argintiu
 Apele UE și apele care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția țărilor terțe, din zona IX
 186
 116,3
 62,5 %
 18,60
 166
 185
 PRT
 SBR/10-
 Pagel argintiu
 Apele UE și apele care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția țărilor terțe, din zona X
 1 125
 684,2
 60,8 %
 112,50
 1 116
 1 229
 PRT
 SRX/89-C.
 Diferite specii de vulpi-de-mare
 Apele UE din zonele VIII și IX
 1 628
 1 476,3
 90,7 %
 151,70
 1 426
 1 578
 PRT
 WHB/8C3 411
 Putasu
 VIIIc, IX și X; apele UE din zona CECAF 34.1.1
 2 774
 1 541,3
 55,6 %
 277,40
 206
 483
 CRE (*)
 HER/30/31.
 Hering
 Subdiviziunile 30-31
 92 295
 59 242,2
 64,2 %
 9 229,50
 85 568
 94 798
 SWE
 COD/03AS.
 Cod
 Kattegat
 161
 40,6
 25,2 %
 16,10
 70
 86
 SWE
 HAD/2AC4.
 Eglefin
 IV; apele UE din zona IIa
 16
 12,0
 75,0 %
 1,60
 136
 138
 SWE
 HER/30/31.
 Hering
 Subdiviziunile 30-31
 20 278
 3 182,4
 15,7 %
 2 027,80
 18 801
 20 829
 SWE
 HKE/3A/BCD
 Merluciu
 IIIa; apele UE din zonele IIIb, IIIc și IIId
 142
 43,7
 30,8 %
 14,20
 130
 144
 SWE
 JAX/2AX14-
 Stavrid negru
 Apele UE din zonele IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId și VIIIe; apele UE și apele internaționale din zona Vb; apele internaționale din zonele XII și XIV
 75
 2,3
 3,1 %
 7,50
 675
 683
 JAX/2A-14
 SWE
 JAX/4BC7D
 Stavrid negru
 Apele UE din zonele IVb, IVc și VIId
 75
 0,0
 0,0 %
 7,50
 75
 83
 SWE
 LIN/03.
 Mihalț-de-mare
 Apele UE din zona III
 21
 20,5
 97,6 %
 0,50
 20
 21
 LIN/3A/BCD
 SWE
 LIN/04.
 Mihalț-de-mare
 Apele UE din zona IV
 11
 0,5
 4,5 %
 1,10
 10
 11
 LIN/04-C.
 SWE
 PRA/2AC4-C
 Crevete nordic
 Apele UE din zonele IIa și IV
 142
 0,0
 0,0 %
 14,20
 108
 122
 SWE
 SOL/3A/BCD
 Limbă-de-mare comună
 IIIa; apele UE din zonele IIIb, IIIc și IIId
 55
 46,5
 84,5 %
 5,50
 27
 33
 SWE
 USK/03-C.
 Brosme
 Apele UE din zona III
 7
 2,8
 40,0 %
 0,70
 6
 7
 USK/3A/BCD
 SWE
 USK/04-C.
 Brosme
 Apele UE din zona IV
 6
 0,0
 0,0 %
 0,60
 5
 6
 BGR
 ALF/3X14-
 Beryx
 Apele UE și apele care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe, din zonele of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV
 11
 1,0
 9,1 %
 1,10
 10
 11
 BGR
 ANF/07.
 Pește-undițar
 VII
 6 079
 5 570,6
 101,6
 93,3 %
 406,80
 5 807
 6 214
 BGR
 BLI/67-
 Mihalț-de-mare albastru
 Apele UE și apele care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția țărilor terțe din zonele VI, VII
 142
 135,5
 95,4 %
 6,50
 330
 337
 BLI/5B67-
 BGR
 BSF/1234-
 Sabie neagră
 Apele UE și apele care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția țărilor terțe, din zonele I, II,III, IV
 5
 0,0
 0,0 %
 0,50
 4
 5
 BGR
 BSF/56712-
 Sabie neagră
 Apele UE și apele care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția țărilor terțe, din zonele V, VI, VII, XII
 80
 73,3
 91,6 %
 6,70
 134
 141
 BGR
 COD/07A.
 Cod
 VIIa
 387
 283,1
 73,2 %
 38,70
 146
 185
 BGR
 COD/07D.
 Cod
 VIId
 197
 111,4
 56,5 %
 19,70
 145
 165
 BGR
 COD/5B6A-C
 Cod
 VIa; apele UE și apele internaționale din zona Vb la est de 12o 00V
 139
 115,6
 83,2 %
 13,90
 110
 124
 COD/5BE6A
 BGR
 COD/7XAD34
 Cod
 VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX și X; apele UE din zona CECAF 34.1.1
 326
 280,2
 86,0 %
 32,60
 295
 328
 BGR
 GFB/1012-
 Merlucius alb
 Apele UE și apele care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția țărilor terțe, din zonele X,XII
 10
 0,0
 0,0 %
 1,00
 9
 10
 BGR
 GFB/1234-
 Merlucius alb
 Apele UE și apele care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe, din zonele I,II,III,IV
 15
 1,3
 8,7 %
 1,50
 13
 15
 BGR
 GFB/567-
 Merlucius alb
 Apele UE și apele care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția țărilor terțe, din zonele V,VI,VII
 442
 249,8
 56,5 %
 44,20
 814
 858
 BGR
 GHL/2A-C46
 Halibut negru
 Apele UE din zonele IIa și IV și apele UE și apele internaționale din zonele Vb și VI
 83
 82,1
 98,9 %
 0,90
 123
 124
 BGR
 HAD/2AC4.
 Eglefin
 IV; apele UE din zona IIa
 25 367
 24 962,1
 98,4 %
 404,90
 22 250
 22 655
 BGR
 HAD/5BC6A.
 Eglefin
 Apele UE din zonele Vb și VIa
 2 468
 2 379,8
 96,4 %
 88,20
 1 561
 1 649
 BGR
 HAD/6B1214
 Eglefin
 Apele UE și apele internaționale din zonele ICES VIb, XII și XIV
 4 761
 2 854,3
 60,0 %
 476,10
 3 022
 3 498
 BGR
 HAD/7X7A34
 Eglefin
 VIIb-k, VIII, IX și X; apele UE din zona CECAF 34.1.1
 944
 817,8
 86,6 %
 94,40
 1 332
 1 426
 BGR
 HER/07A/MM.
 Hering
 VIIa
 5 030
 4 981,1
 99,0 %
 48,90
 3 906
 3 955
 BGR
 HER/5B6ANB
 Hering
 Apele UE și apele internaționale din zonele Vb, VIb și VIaN
 12 165,7
 12 068,3
 99,2 %
 97,40
 13 145
 13 242
 BGR
 HER/7G-K.
 Hering
 VIIg, VIIh, VIIj și VIIk
 14
 0,5
 3,6 %
 1,40
 16
 17
 BGR
 HKE/2AC4-C
 Merluciu
 Apele UE din zonele IIa și IV
 1 989,4
 1 896,6
 95,3 %
 92,80
 348
 441
 BGR
 HKE/571214
 Merluciu
 VI și VII, apele UE din Vb; apele internaționale din zonele XII și XIV
 4 046,6
 3 604,2
 116,1
 91,9 %
 326,30
 5 553
 5 879
 BGR
 JAX/2AX14-
 Stavrid negru
 Apele UE din zonele IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId și VIIIe; apele UE și apele internaționale din zona Vb; apele internaționale din zonele XII și XIV
 15 652
 14 078,1
 89,9 %
 1 565,20
 14 643
 16 208
 JAX/2A-14
 BGR
 JAX/4BC7D.
 Stavrid negru
 Apele UE din zonele IVb, IVc și VIId
 4 396,3
 1 879,5
 42,8 %
 439,63
 4 866
 5 306
 BGR
 LIN/03.
 Mihalț-de-mare
 IIIa; apele UE din zonele IIIb, IIIc și IIId
 8
 0,0
 0,0 %
 0,80
 7
 8
 LIN/3A/BCD
 BGR
 LIN/04.
 Mihalț-de-mare
 Apele UE din zona IV
 2 080
 1 939,5
 93,2 %
 140,50
 1 869
 2 010
 LIN/04-C.
 BGR
 LIN/05.
 Mihalț-de-mare
 Apele UE și apele internaționale din zona V
 7
 0,3
 4,3 %
 0,70
 6
 7
 LIN/05EI.
 BGR
 LIN/1/2.
 Mihalț-de-mare
 Apele UE și apele internaționale din zonele I și II
 9
 1,0
 11,1 %
 0,90
 8
 9
 BGR
 LIN/6X14.
 Mihalț-de-mare
 Apele UE și apele internaționale din zonele VI, VII, VIII, IX X, XII și XIV
 2 974
 2 216,5
 74,5 %
 297,40
 2 641
 2 938
 BGR
 NEP/07.
 Langustină
 VII
 8 831
 7 404,8
 83,9 %
 883,10
 7 137
 8 020
 BGR
 NEP/2AC4-C
 Langustină
 Apele UE din zonele IIa și IV
 22 835
 18 607,9
 81,5 %
 2 283,50
 20 315
 22 599
 BGR
 NEP/5BC6.
 Langustină
 VI; apele UE din zona Vb
 17 907
 12 045,4
 67,3 %
 1 790,70
 13 357
 15 148
 BGR
 PLE/07A.
 Cambulă de Baltica
 VIIa
 548
 147,7
 27,0 %
 54,80
 491
 546
 BGR
 PLE/7DE.
 Cambulă de Baltica
 VIId și VIIe
 1 361
 1 331,9
 97,9 %
 29,10
 1 357
 1 386
 BGR
 PLE/7FG.
 Cambulă de Baltica
 VIIf și VIIg
 60
 52,2
 87,0 %
 6,00
 53
 59
 BGR
 PLE/7HJK.
 Cambulă de Baltica
 VIIh, VIIj și VIIk
 48
 34,3
 71,5 %
 4,80
 23
 28
 BGR
 POK/561.214
 Cod saithe
 VI; apele UE și apele internaționale din zona Vb; apele UE și apele internaționale din zonele XII și XIV
 3 718
 3 129,1
 84,2 %
 371,80
 3 317
 3 689
 POK/56-14
 BGR
 PRA/2AC4-C
 Crevete nordic
 Apele UE din zonele IIa și IV
 1 017
 0,3
 0,0 %
 101,70
 792
 894
 BGR
 RNG/5B67-
 Grenadier de piatră
 Apele UE și apele care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe, din zonele Vb,VI,VIII
 181
 23,3
 12,9 %
 18,10
 141
 159
 BGR
 RNG/8X14-
 Grenadier de piatră
 Apele UE și apele care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția țărilor terțe, din zonele VIII, IX, X, XII, XIV
 17
 0,0
 0,0 %
 1,70
 13
 15
 BGR
 SBR/10-
 Pagel argintiu
 Apele UE și apele care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția țărilor terțe, din zona X
 11
 0,0
 0,0 %
 1,10
 10
 11
 BGR
 SBR/678-
 Pagel argintiu
 Apele UE și apele care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția țărilor terțe, din zonele VI, VII, VIII
 15
 0,0
 0,0 %
 1,50
 22
 24
 BGR
 SOL/07A.
 Limbă-de-mare comună
 VIIa
 94
 11,9
 12,7 %
 9,40
 80
 89
 BGR
 SOL/07D.
 Limbă-de-mare comună
 VIId
 913
 671,5
 73,5 %
 91,30
 933
 1 024
 BGR
 SOL/07E.
 Limbă-de-mare comună
 VIIe
 365
 360,5
 98,8 %
 4,50
 418
 423
 BGR
 SOL/24.
 Limbă-de-mare comună
 Apele UE din zonele II și IV
 1 207
 936,2
 77,6 %
 120,70
 602
 723
 SOL/24-C.
 BGR
 SOL/7FG.
 Limbă-de-mare comună
 VIIf și VIIg
 310
 176,3
 56,9 %
 31,00
 349
 380
 BGR
 SRX/07D.
 Diferite specii de vulpi-de-mare
 Apele UE din zona VIId
 136
 30,5
 129,3
 72,6 %
 13,60
 133
 147
 BGR
 SRX/2AC4-C
 Diferite specii de vulpi-de-mare
 Apele UE din zonele IIa și IV
 677
 651,3
 96,2 %
 25,70
 903
 929
 BGR
 SRX/67AKXD
 Diferite specii de vulpi-de-mare
 Apele UE din zonele VIa, VIb, VIIa-c și VIIe-k
 3 460
 1 920,0
 30,5
 56,4 %
 346,00
 2 941
 3 287
 BGR
 SRX/89-C.
 Diferite specii de vulpi-de-mare
 Apele UE din zonele VIII și IX
 12
 0,4
 3,3 %
 1,20
 10
 11
 BGR
 USK/04-C.
 Brosme
 Apele UE din zona IV
 95
 82,4
 86,7 %
 9,50
 80
 90
 BGR
 USK/1214EI.
 Brosme
 Apele UE și apele internaționale din zonele I, II și XIV
 7
 0,5
 7,1 %
 0,70
 6
 7
 BGR
 USK/567EI.
 Brosme
 Apele UE și apele internaționale din zonele V, VI și VII
 61
 60,5
 99,2 %
 0,50
 83
 84
 BGR
 WHB/1X14
 Putasu
 Apele UE și apele internaționale din zonele I, II, III, IV, V, și XIV
 7 622
 7 009,2
 92,0 %
 612,80
 1 990
 2 603
 BGR
 WHG/07A.
 Merlan
 VIIa
 60
 16,7
 27,8 %
 6,00
 46
 52
 BGR
 WHG/561.214.
 Merlan
 VI; apele UE din Vb; apele internaționale din zonele XII și XIV
 304
 252,8
 83,2 %
 30,40
 185
 215
 WHG/56-14
 BGR
 WHG/7X7A.
 Merlan
 VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh și VIIk
 1 153
 815,5
 70,7 %
 115,30
 1 740
 1 855
 WHG/7X7A-C


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 27.1.2016
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 L 19/31
 UITVOERINGSVERORDENING (EU) 2016/92 VAN DE COMMISSIE
 van 26 januari 2016
 tot vaststelling van de forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit
 DE EUROPESE COMMISSIE,
 Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
 Gezien Verordening (EU) nr. 1308/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 17 december 2013 tot vaststelling van een gemeenschappelijke ordening van de markten voor landbouwproducten en tot intrekking van de Verordeningen (EEG) nr. 922/72, (EEG) nr. 234/79, (EG) nr. 1037/2001 en (EG) nr. 1234/2007 van de Raad (1),
 Gezien Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011 van de Commissie van 7 juni 2011 tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad, wat de sectoren groenten en fruit en verwerkte groenten en fruit betreft (2), en met name artikel 136, lid 1,
 Overwegende hetgeen volgt:
 (1)
 Bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011 zijn, op grond van de resultaten van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguayronde, de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de perioden die in bijlage XVI, deel A, bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt.
 (2)
 De forfaitaire invoerwaarde wordt elke dag berekend overeenkomstig artikel 136, lid 1, van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011, met inachtneming van de variabele gegevens voor die dag. Bijgevolg moet deze verordening in werking treden op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie,
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
 Artikel 1
 De in artikel 136 van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld in de bijlage bij de onderhavige verordening.
 Artikel 2
 Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
 Gedaan te Brussel, 26 januari 2016.
 Voor de Commissie,
 namens de voorzitter,
 Jerzy PLEWA
 Directeur-generaal Landbouw en Plattelandsontwikkeling
 (1) PB L 347 van 20.12.2013, blz. 671.
 (2) PB L 157 van 15.6.2011, blz. 1.
 BIJLAGE
 Forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit
 (EUR/100 kg)
 GN-code
 Code derde landen (1)
 Forfaitaire invoerwaarde
 0702 00 00
 IL
 236,2
 MA
 80,0
 TN
 158,2
 TR
 99,6
 ZZ
 143,5
 0707 00 05
 MA
 86,8
 TR
 156,8
 ZZ
 121,8
 0709 93 10
 MA
 45,9
 TR
 147,0
 ZZ
 96,5
 0805 10 20
 EG
 47,4
 MA
 62,6
 TN
 61,0
 TR
 64,3
 ZZ
 58,8
 0805 20 10
 IL
 147,6
 MA
 77,4
 ZZ
 112,5
 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90
 IL
 116,8
 JM
 154,6
 MA
 53,1
 TR
 104,1
 ZZ
 107,2
 0805 50 10
 TR
 97,9
 ZZ
 97,9
 0808 10 80
 CL
 87,5
 US
 122,2
 ZZ
 104,9
 0808 30 90
 CN
 53,7
 TR
 82,0
 ZZ
 67,9
 (1) Landennomenclatuur vastgesteld bij Verordening (EU) nr. 1106/2012 van de Commissie van 27 november 2012 tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 471/2009 van het Europees Parlement en de Raad betreffende communautaire statistieken van de buitenlandse handel met derde landen, wat de bijwerking van de nomenclatuur van landen en gebieden betreft (PB L 328 van 28.11.2012, blz. 7). De code „ZZ” staat voor „overige oorsprong”.


type: contracts

text:
 11/Sv. 97
 HR
 Službeni list Europske unije
 43
 22003D0075(01)
 L 257/23
 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
 ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a
 br. 75/2003
 od 20. lipnja 2003.
 o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u
 ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
 uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,
 budući da:
 (1)
 Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora Europskoga gospodarskog prostora br. 32/2003 od 14. ožujka 2003. (1).
 (2)
 Direktivu 2002/61/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. srpnja 2002. kojom se 19. put izmjenjuje Direktiva Vijeća 76/769/EEZ o ograničenjima stavljanja na tržište i uporabi određenih opasnih tvari i pripravaka (azokoloranti) (2) treba unijeti u Sporazum.
 (3)
 Preporuku Komisije 2002/755/EZ od 16. rujna 2002. o rezultatima procjene rizika i strategiji smanjenja rizika za tvar difenil eter, oktabromo derivat (3), treba unijeti u Sporazum,
 ODLUČIO JE:
 Članak 1.
 Poglavlje XV. Priloga II. Sporazumu mijenja se kako slijedi:
 1.
 U točku 4. (Direktiva Vijeća 76/769/EEZ) dodaje se sljedeća alineja:
 „—
 32002 L 0061: Direktiva 2002/61/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. srpnja 2002. (SL L 243, 11.9.2002., str. 15.).”
 2.
 Iza točke 21. (Preporuka Komisije 2001/838/EZ), pod naslovom „Akti koje ugovorne stranke primaju na znanje”, umeće se sljedeća točka:
 „22.
 32002 H 0755: Preporuka Komisije 2002/755/EZ od 16. rujna 2002. o rezultatima procjene rizika i strategiji smanjenja rizika za tvar difenil eter, oktabromo derivat (SL L 249, 17.9.2002., str. 27.).”
 Članak 2.
 Tekstovi Direktive 2002/61/EZ i Preporuke 2002/755/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
 Članak 3.
 Ova Odluka stupa na snagu 21. lipnja 2003., pod uvjetom da su Zajedničkom odboru EGP-a dostavljene sve notifikacije na temelju članka 103. stavka 1. Sporazuma (4).
 Članak 4.
 Ova se Odluka objaviti u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
 Sastavljeno u Bruxellesu 20. lipnja 2003.
 Za Zajednički odbor EGP-a
 Predsjednik
 P. WESTERLUND
 (1) SL L 137, 5.6.2003., str. 32.
 (2) SL L 243, 11.9.2002., str. 15.
 (3) SL L 249, 17.9.2002., str. 27.
 (4) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.


type: caselaw

text:
 22.2.2014
 HR
 Službeni list Europske unije
 C 52/18
 Presuda Suda (osmo vijeće) od 19. prosinca 2013. (zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Gerechtshof te ’s-Hertogenbosch — Nizozemska) — u postupku koji je pokrenuo X
 (Predmet C-437/12) (1)
 (Nacionalni porezi - Članak 110. UFEU-a - Porez na registraciju motornog vozila - Slični domaći proizvodi - Neutralnost poreza između uvezenih rabljenih automobila i sličnih vozila koja se već nalaze na nacionalnom tržištu)
 2014/C 52/29
 Jezik postupka: nizozemski
 Sud koji je uputio zahtjev
 Gerechtshof te ’s-Hertogenbosch
 Stranke glavnog postupka
 X
 Predmet
 Zahtjev za prethodnu odluku — Gerechtshof te ’s-Hertogenbosch — Nizozemska — Tumačenje članka 110. UFEU-a — Nacionalni porezi — Nacionalni propisi kojima se određuje porez na registraciju motornog vozila prilikom prvog korištenja vozila u nacionalnoj cestovnoj mreži — Iznos poreza čija visina od 2010. ovisi o emisijama CO2 — Vozilo pušteno u promet u 2006. u inozemstvu i registrirano u 2010. na nacionalnom državnom području
 Izreka
 1.
 Za potrebe primjene članka 110. UFEU-a, slični nacionalni proizvodi, usporedivi s rabljenim vozilom kakvo je ono o kojemu je riječ u glavnom predmetu, koje je prvi put korišteno prije 1. veljače 2008. i bilo je uvezeno i registrirano u Nizozemskoj 2010., vozila su koja se već nalaze na nizozemskom tržištu, koja imaju značajke najbliže onima koje ima spomenuto vozilo o kojemu je riječ.
 2.
 Članak 110. UFEU-a treba tumačiti na način da mu je protivan porez poput BPM-a („belasting personenauto’s en motorrijwielen”) na snazi 2010., ukoliko i u mjeri u kojoj iznos tog poreza koji se primjenjuje na uvezena rabljena vozila prilikom njihova registriranja u Nizozemskoj prelazi njegov najniži preostali iznos, uključen u vrijednost sličnih rabljenih vozila već registriranih u toj istoj državi članici.
 (1) SL C 399, 22.12.2012.


text:
 ES
 Diario Oficial de la Unión Europea
 C 202/278
 PROTOCOLO (No 11)
 SOBRE EL ARTÍCULO 42 DEL TRATADO DE LA UNIÓN EUROPEA
 LAS ALTAS PARTES CONTRATANTES,
 TENIENDO EN CUENTA la necesidad de aplicar plenamente las disposiciones del apartado 2 del artículo 42 del Tratado de la Unión Europea,
 TENIENDO EN CUENTA que la política de la Unión con arreglo al artículo 42 no afectará al carácter específico de la política de seguridad y de defensa de determinados Estados miembros, respetará las obligaciones derivadas del Tratado del Atlántico Norte para determinados Estados miembros que consideran que su defensa común se realiza dentro de la OTAN y será compatible con la política común de seguridad y de defensa establecida en dicho marco,
 HAN CONVENIDO en la siguiente disposición, que se incorporará como anexo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea:
 La Unión Europea elaborará, junto con la Unión Europea Occidental, acuerdos de cooperación más intensa entre sí.


text:
 27.6.2022
 GA
 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh
 C 244/10
 Achomharc arna thabhairt an 1 Feabhra 2022 ag Industria de Diseño Textil SA (Inditex) i gcoinne bhreithiúnas na Cúirte Ginearálta (an Dara Dlísheomra) a tugadh an 1 Nollaig 2021 i gCás T-467/20, Inditex v EUIPO – Ffauf Italia (ZARA)
 (Cás C-65/22 P)
 (2022/C 244/14)
 Teanga an cháis: an Béarla
 Páirtithe
 Iarratasóir: Industria de Diseño Textil SA (Inditex) (ionadaithe: C. Duch Fonoll agus S. Sáenz de Ormijana Rico, abogadas)
 Páirtithe eile sna himeachtaí: Oifig Maoine Intleachtúla an Aontais Eorpaigh (EUIPO), Ffauf Italia SpA
 Le hordú an 6 Bealtaine 2022, chinn an Chúirt Bhreithiúnais (Dlísheomra a chinneann ar chóir ligean d’achomhairc dul ar aghaidh) nach ligfear don achomharc dul ar aghaidh agus gur cheart go n-íocfaidh Industria de Diseño Textil SA (Inditex) a chostais féin.


text:
 27.3.2010
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 C 80/25
 Beschikking van de kortgedingrechter van 5 februari 2010 — De Post/Commissie
 (Zaak T-514/09 R)
 („Kort geding - Overheidsopdrachten - Communautaire aanbestedingsprocedure - Verzoek om opschorting van tenuitvoerlegging en om voorlopige maatregelen - Geen spoedeisendheid”)
 2010/C 80/45
 Procestaal: Engels
 Partijen
 Verzoekende partij: De Post NV van publiek recht (Brussel, België) (vertegenwoordigers: R. Martens en B. Schutyser, advocaten)
 Verwerende partij: Europese Commissie (vertegenwoordigers: E. Manhaeve en N. Bambara, gemachtigden, bijgestaan door P. Wytinck, advocaat)
 Voorwerp
 Verzoek om voorlopige maatregelen dat in wezen ertoe strekt, in de eerste plaats, dat de opschorting wordt gelast van de tenuitvoerlegging van de beslissing van het Bureau voor publicaties van de Europese Unie om de opdracht bedoeld in aanbesteding nr. 10234, „Dagelijkse verzending en bestelling van het Publicatieblad, boeken alsmede andere tijdschriften en publicaties”, te gunnen aan de Entreprise des postes et télécommunications Luxembourg, in de tweede plaats dat wordt gelast dat het in die aanbesteding genoemde contract niet wordt ondertekend, en, in de derde plaats, voor zover dat contract reeds zou zijn gesloten, dat de tenuitvoerlegging ervan wordt opgeschort totdat het Gerecht ten gronde uitspraak heeft gedaan op het beroep
 Dictum
 1)
 Het verzoek in kort geding wordt afgewezen.
 2)
 De beslissing omtrent de kosten wordt aangehouden.


text:
 21.12.2013
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 L 349/58
 ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 1399/2013
 z dnia 18 grudnia 2013 r.
 rejestrujące w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych nazwę [Antep Baklavası/Gaziantep Baklavası (ChOG)]
 KOMISJA EUROPEJSKA,
 uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
 uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 z dnia 21 listopada 2012 r. w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych (1), w szczególności jego art. 52 ust. 2,
 a także mając na uwadze, co następuje:
 (1)
 Zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1151/2012 wniosek o rejestrację nazwy „Antep Baklavası”/„Gaziantep Baklavası” złożony przez Gaziantep Sanayi Odasi (Izbę Handlu w Gaziantep) został opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
 (2).
 (2)
 Ponieważ Komisja nie otrzymała żadnego oświadczenia wyrażającego sprzeciw w rozumieniu art. 51 rozporządzenia (WE) nr 1151/2012, nazwa „Antep Baklavası”/„Gaziantep Baklavası” powinna zostać zarejestrowana,
 PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
 Artykuł 1
 Nazwa wymieniona w załączniku do niniejszego rozporządzenia zostaje zarejestrowana.
 Artykuł 2
 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
 Sporządzono w Brukseli dnia 18 grudnia 2013 r.
 W imieniu Komisji, za Przewodniczącego,
 Dacian CIOLOȘ
 Członek Komisji
 (1) Dz.U. L 343 z 14.12.2012, s. 1.
 (2) Dz.U. L 229 z 8.8.2013, s. 43.
 ZAŁĄCZNIK
 Produkty rolne i środki spożywcze wymienione w punkcie I załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 1151/2012:
 Klasa 2.4. Chleb, ciasto, ciastka, wyroby cukiernicze i inne wyroby piekarnicze
 TURCJA
 Antep Baklavası/Gaziantep Baklavası (ChOG)


text:
 2021.10.27.
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 L 380/1
 A BIZOTTSÁG (EU) 2021/1880 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE
 (2021. október 26.)
 az egységes európai égboltra vonatkozó teljesítmény- és díjszámítási rendszer létrehozásáról szóló (EU) 2019/317 végrehajtási rendelet lengyel nyelvű változatának helyesbítéséről
 (EGT-vonatkozású szöveg)
 AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
 tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
 tekintettel az egységes európai égbolt létrehozására vonatkozó keret megállapításáról szóló, 2004. március 10-i 549/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (a továbbiakban: keretrendelet) (1) és különösen annak 11. cikke (6) bekezdésére,
 tekintettel a léginavigációs szolgálatoknak az egységes európai égbolt keretében történő ellátásáról szóló, 2004. március 10-i 550/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (a továbbiakban: léginavigációs-szolgálati rendelet) (2) és különösen annak 15. cikke (4) bekezdésére;
 mivel:
 (1)
 Az (EU) 2019/317 bizottsági végrehajtási rendelet (3) lengyel nyelvi változata hibákat tartalmaz, amelyek a következő rendelkezések hatályát érintik: a 14. cikk (1) bekezdésének első mondatában és a 15. cikk (1) bekezdésének első mondatában a teljesítménycélok közötti összhang értékelésére vonatkozó kritérium tekintetében; a 21. cikk (3) bekezdésében a konkrét közelkörzeti díjszámítási körzet létrehozására vonatkozó feltétel tekintetében; a 22. cikk (5) bekezdése harmadik albekezdésének bevezető mondatában azon díjszámítási körzetek tekintetében, amelyekre a megállapított költségeket meghatározzák; a 22. cikk (7) bekezdésének második mondatában a nemzeti felügyeleti hatóságok azon kötelezettsége tekintetében, hogy megvizsgálják a vonatkozó könyvelési dokumentumokat; az I. melléklet 1. szakasza 2.1. c) alpontjában, 2.2. a) iii. alpontjában és 2.2. b) iv. alpontjában az európai légtéren kívüli repülőtérről induló vagy oda érkező járatokra vonatkozó mutatók kiszámításához használt be- és kilépési pontok tekintetében; az I. melléklet 1. szakasza 3.1. b) alpontjában a „számított felszállási idő” meghatározása tekintetében; az I. melléklet 2. szakaszaz 1.2. d) alpontjában azon légtér tekintetében, amelyre vonatkozóan kiszámítják a minimális elkülönítési távolság megsértésének arányát; az I. melléklet 2. szakasza 2.1. b) alpontjában és 2.2. b) iii. alpontjában az „útvonali rész” meghatározása tekintetében; a tőkeköltség kiszámítása tekintetében a II. melléklet 3.3. e) alpontjában, a IV. melléklet 2.1. d) iii. alpontjában, a VII. melléklet 1. táblázatának 3. és 3.4. pontjában, a VII. melléklet 2.1. i. alpontjában és a XI. melléklet 1.2. f) alpontjában; a IV. melléklet 1.3. pontjában a referenciaértékek tekintetében; a VI. melléklet 1.2. d) alpontjában és 2.1. d) alpontjában a tendenciákra vonatkozó jelentéstételi kötelezettségek hatálya tekintetében; a VI. melléklet 2.1. a) alpontjának második bekezdésében a kivétel hatálya alá tartozó adattípusok tekintetében; a XIII. melléklet 1.1. pontjának a) alpontjában a pivotértékre vonatkozó referenciaérték tekintetében; valamint a XIII. melléklet 2.1. a) alpontjának első albekezdése és 2.1. b) alpontjának első albekezdése a pénzügyi előny és hátrány kiszámítására vonatkozó feltétel tekintetében.
 (2)
 Ezért az (EU) 2019/317 végrehajtási rendelet lengyel nyelvi változatát ennek megfelelően helyesbíteni kell. Ez a helyesbítés a többi nyelvi változatot nem érinti.
 (3)
 Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Egységes Égbolt Bizottság véleményével,
 ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
 1. cikk
 (a magyar változatot nem érinti)
 2. cikk
 Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
 Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
 Kelt Brüsszelben, 2021. október 26-án.
 a Bizottság részéről
 az elnök
 Ursula VON DER LEYEN
 (1) HL L 96., 2004.3.31., 1. o.
 (2) HL L 96., 2004.3.31., 10. o.
 (3) A Bizottság (EU) 2019/317 végrehajtási rendelete (2019. február 11.) az egységes európai égboltra vonatkozó teljesítmény- és díjszámítási rendszer létrehozásáról, valamint a 390/2013/EU és a 391/2013/EU végrehajtási rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 56., 2019.2.25., 1. o.).


text:
L 87/92 EN Official Journal of the European Union 28.3.2019
 Joint letter from the European Communities and its Member States on the one part, and Japan, on the other
 part, pursuant to paragraph 5 of the Procedures for the implementation of Article XXI of the General Agreement
 on Trade in Services (GATS) (S/L/80 of 29 October 1999)
 relating to
 the modifications proposed in the GATS Schedules of the European Communities and its Member States
 (hereafter the EC) to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the
 Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic
 of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the
 Republic of Finland, the Kingdom of Sweden to the European Communities
 On 28 May 2004 and on 4 April 2005, the EC submitted two respective Communications pursuant to Article V of the
 GATS (circulated as document S/SECRET/8, dated 11 June 2004, and as document S/SECRET/9, dated 12 April 2005),
 whereby it notified its intention to modify or withdraw the specific commitments included in the list attached to the
 communications, pursuant to Article V:5 of the GATS and in accordance with the terms of Article XXI:1(b) of the GATS.
 Following the submission of each Communication, Japan submitted two respective claims of interest pursuant to
 Article XXI:2(a) of the GATS (S/L/168 with regard to S/SECRET/8 and S/L/218 with regard to S/SECRET/9).The EC
 and Japan entered into negotiations pursuant to Article XXI:2(a) of the GATS with regard to S/SECRET/8 and
 S/SECRET/9.
 With regard to the procedure initiated by the notification contained in document S/SECRET/8, the initial period for the
 negotiations, which expired on 26 October 2004, was extended (by mutual agreement) five times (until 26 April 2005,
 until 27 February 2006, until 1 June 2006, until 1 July and until 17 July 2006). During such negotiations, the EC and
 Japan have agreed on compensatory adjustments related to the withdrawals and modifications contained in document
 S/SECRET/8.
 With regard to the procedure initiated by the notification contained in document S/SECRET/9, no agreement between the
 EC and Japan was reached by the end of the period provided for negotiations and no affected Member referred the matter
 to arbitration within the applicable deadline pursuant to paragraph 7 of S/L/80. Pursuant to Article XXI:3(b) of the GATS
 and subject to completion of the procedures set out in paragraphs 20-22 of S/L/80, the EC shall be free to implement the
 modifications and withdrawals proposed in document S/SECRET/9.
 The Report on the result of these negotiations, which is attached to this letter, includes (1) the proposed modifications in
 the notifications referred to above, (2) the agreed compensatory adjustments with regard to the modifications or with
 drawals notified in S/SECRET/8, and (3) the draft consolidated schedule of specific commitments that results from
 merging existing schedules of commitments of the EC and its Member States and from inserting therein both the
 modifications or withdrawals of commitments notified by the EC under documents S/SECRET/8 and S/SECRET/9 and
 the compensatory adjustments agreed between the EC and Japan.
 This letter and Annex I and II of the report attached to it constitute the Agreement between the EC and Japan with regard
 to S/SECRET/8 for purposes of Article XXI:2(a) of the GATS (1). The Agreement shall not be interpreted to modify the
 Lists of Article II Exemptions of the EC and its Member States. The Agreement shall not be interpreted to affect the
 Parties' rights and obligations under Article VIII of the GATS.
 Pursuant to the procedures referred to in paragraphs 20 to 22 of S/L/80, the EC will transmit, to the Secretariat for
 circulation, the draft consolidated schedule for certification by 14 September 2006, provided that an agreement has been
 signed with all affected Members, or the period foreseen in paragraph 7 of S/L/80 has expired, and no arbitration has
 been requested. The results of the negotiations are to enter into force, after completion of the certification procedures, on
 a date to be specified by the EC following completion of the EC's internal approval procedures, which the EC endeavours
 to accelerate as much as possible. The modifications and withdrawals proposed in documents S/SECRET/8 and
 S/SECRET/9 shall not enter into force until all of the compensatory adjustments indicated in Annex II have entered
 into force.
 (1) This Agreement shall not be interpreted to prejudge the outcome of separate discussions within the WTO concerning the classifi
 cation of telecommunication services (basic telecommunications and value-added services).
 ---pagebreak--- 28.3.2019 EN Official Journal of the European Union L 87/93
 Report on the result of the negotiations conducted in accordance of Article XXI:2(a) of the General Agreement
 on Trade in Services (GATS)
 relating to
 the modifications proposed in the GATS Schedules of the European Communities and its Member States
 (hereafter the EC) to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the
 Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic
 of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the
 Republic of Finland, the Kingdom of Sweden to the European Communities
 Pursuant to paragraph 5 of the Procedures for the implementation of Article XXI of the GATS (S/L/80 of 29 October
 1999), the EC submits the following report:
 1. On 28 May 2004 and on 4 April 2005, the EC submitted two respective Communications pursuant to Article V of the
 GATS (circulated as document S/SECRET/8, dated 11 June 2004, and as document S/SECRET/9, dated 12 April 2005),
 whereby it notified its intention to modify or withdraw the specific commitments included in the list attached to the
 communications (hereafter "the proposed modifications"), pursuant to Article V:5 of the GATS and in accordance with
 the terms of Article XXI:1(b) of the GATS. The proposed modifications are contained in Annex I.
 2. Following the submission of the notification contained in document S/SECRET/8, and pursuant to Article XXI:2(a) of
 the GATS, eighteen WTO Members (Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, Chinese Taipei, Colombia, Cuba,
 Ecuador, Hong Kong China, India, Japan, Korea, New Zealand, the Philippines, Switzerland, Uruguay and the United
 States) submitted a respective claim of interest.
 3. Following the submission of the notification contained in document S/SECRET/9, and pursuant to Article XXI:2(a) of
 the GATS, fourteen WTO Members (Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, Colombia, Ecuador, Hong Kong
 China, India, Japan, Korea, New Zealand, Uruguay and the United States) submitted a respective claim of interest.
 4. Japan submitted two respective claims of interest pursuant to Article XXI:2(a) of the GATS (S/L/168 with regard to
 S/SECRET/8 and S/L/218 with regard to S/SECRET/9).The EC and Japan entered into negotiations pursuant to
 Article XXI:2(a) of the GATS with regard to S/SECRET/8 and S/SECRET/9.
 5. With regard to the procedure initiated by the notification contained in document S/SECRET/8, the initial period for the
 negotiations, which expired on 26 October 2004, was extended (by mutual agreement) five times (until 26 April
 2005, until 27 February 2006, until 1 June 2006, until 1 July and until 17 July 2006).
 6. During such negotiations, the EC and Japan have agreed on compensatory adjustments related to the modifications
 and withdrawals contained in document S/SECRET/8. Annex I and II of this report, together with the joint letter to
 which it is attached, constitute the Agreement between the EC and Japan with regard to S/SECRET/8 for purposes of
 Article XXI:2(a) of the GATS (2). This Agreement shall not be interpreted to modify the lists of Article II Exemptions of
 the EC and its Member States. This Agreement shall not be interpreted to affect the Parties' rights and obligations
 under Article VIII of the GATS.
 7. With regard to the procedure initiated by the notification contained in document S/SECRET/9, no agreement between
 the EC and Japan was reached by the end of the period provided for negotiations and no affected Member referred the
 matter to arbitration within the applicable deadline pursuant to paragraph 7 of S/L/80. Pursuant to Article XXI:3(b) of
 the GATS and subject to completion of the procedures set out in paragraphs 20-22 of S/L/80, the EC shall be free to
 implement the modifications and withdrawals proposed in document S/SECRET/9.
 (2) This Agreement shall not be interpreted to prejudge the outcome of separate discussions within the WTO concerning the classifi
 cation of telecommunication services (basic telecommunications and value-added services).
 ---pagebreak--- L 87/94 EN Official Journal of the European Union 28.3.2019
 8. In view of the foregoing, the proposed modifications and the agreed compensatory adjustments are incorporated into
 the EC's draft GATS consolidated schedule, which results from merging existing schedules of commitments of the EC
 and its Member States and from inserting therein both the modifications or withdrawals of commitments notified by
 the EC under documents S/SECRET/8 and S/SECRET/9 and the compensatory adjustments agreed between the EC and
 the Japan.
 9. Pursuant to the procedures referred to in paragraphs 20 to 22 of S/L/80, the EC will transmit, to the Secretariat for
 circulation, the draft consolidated schedule for certification by 14 September 2006, provided that an agreement has
 been signed with all affected Members, or the period foreseen in paragraph 7 of S/L/80 has expired, and no arbitration
 has been requested. The results of the negotiations are to enter into force, after completion of the certification
 procedures, on a date to be specified by the EC following completion of the EC's internal approval procedures,
 which the EC endeavours to accelerate as much as possible. The modifications and withdrawals proposed in
 documents S/SECRET/8 and S/SECRET/9 shall not enter into force until all of the compensatory adjustments
 indicated in Annex II have entered into force.
 ---pagebreak--- 28.3.2019 EN Official Journal of the European Union L 87/95
 ANNEX I
 A) Modifications notified in document S/SECRET/8
 Horizontal Commitments
 • Market access entry (page 9): “In all EC Member States services considered as public utilities at a national or local level
 may be subject to public monopolies or to exclusive rights granted to private operators”. This entry was not included
 in the schedule of specific commitments of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta,
 Austria, Poland, Slovenia, Slovakia, Finland and Sweden. This limitation now applies to all Member States.
 • National treatment limitations on branches, agencies and representative offices under mode 3 (pages 9 and 10). This
 entry was not included in the schedule of specific commitments of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia,
 Lithuania, Malta, Slovenia and Slovakia. This limitation now applies to all Member States.
 • National treatment limitations on subsidiaries under mode 3 (page 10). This entry was not included in the schedule of
 specific commitments of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and
 Slovakia. This limitation now applies to all Member States.
 • National treatment limitations on subsidies under mode 3 (page 13). The schedule of specific commitments of the
 Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Austria, Slovenia, Slovakia, Finland and Sweden included only
 part of the limitations on subsidies on mode 3 inscribed in the schedule of the EC and its Member States. These
 limitations are now extended to these Member States.
 • National treatment limitation on subsidies under mode 4 (page 13). The schedule of specific commitments of the
 Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta and Slovakia did not include the limitation on subsidies under
 mode 4 inscribed in the schedule of the EC and its Member States. This limitation is now extended to these Member
 States.
 • Cyprus' market access commitments on mode 4. These commitments are withdrawn.
 • Market access entry on mode 4 - Intra-company transfers (ICT) (page 26). The schedule of specific commitments of the
 Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia did not include the limitation that the receiving entity
 must be effectively providing like services in the territory of the Community Member State concerned. This limitation is
 now extended to these Member States.
 • Market access entry on mode 4 - Business visitors (BV) – service sellers (page 30). The schedule of specific
 commitments of Poland did not include the limitation that those representatives will not be engaged in making
 direct sales to the general public. This limitation is now extended to this Member State.
 • Market access entry on mode 4 - Business visitors (BV) – establishment of commercial presence (page 30). The schedule
 of specific commitments of Lithuania did not include the limitation that those representatives will not be engaged in
 making direct sales to the general public or supplying services. This limitation is now extended to this Member State.
 • Lithuania’s market access commitments on mode 4 – Business visitors (BV) (page 32). These commitments are partially
 withdrawn.
 • Latvia’s market access commitment on mode 4 – contractual services suppliers (CSS) (page 33). The schedule of specific
 commitments of Latvia did not include the limitation that the temporary entry and stay within the Member State
 concerned shall be for a period of not more than three months in any 12 months period. This limitation is now
 extended to this Member State.
 Sectoral commitments
 • Rental/Leasing services without operators - Relating to Aircraft (page 95). The market access limitation under mode 2 is
 extended to Estonia, Lithuania, Hungary, Austria, Slovenia, Finland and Sweden and the market access limitation under
 mode 3 is extended to Estonia, Hungary and Austria.
 ---pagebreak--- L 87/96 EN Official Journal of the European Union 28.3.2019
 • Services incidental to manufacturing (pages 109 and 110). The commitments included in the schedule of Latvia,
 Lithuania and Austria are withdrawn.
 • Education services (page 156): limitation to “only privately funded services”. This limitation was not included in the
 schedule of Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Austria, Slovenia (only not included with regard to adult education
 services) and Slovakia. This limitation is now extended to these Member States. In the case of Slovenia, such an
 extension only refers to adult education services.
 • Banking and other financial services (excluding insurance) (pages 193, 213 and 217). The market access limitations
 indicating that “the establishment of a specialised management company is required to perform the activities of
 management of unit trusts and investment companies” and that “only firms having their registered office in the
 Community can act as depositories of the assets of investment funds”, both under mode 1 and 3, were not
 included in the schedule of Czech Republic as regards mode 3, Estonia (not included in mode 1 nor in mode 3),
 Latvia as regards mode 3, Lithuania as regards mode 1, Hungary as regards mode 3 and Slovakia as regards mode 3.
 These limitations are now extended to these Member States.
 • Space Transport. The commitment included in the schedule of Austria is withdrawn.
 • Air Transport - Rental of aircraft with crew (page 246). Two market access limitations (one under modes 1 and 2 and
 another one under mode 3) are introduced for Poland.
 • Air Transport - Sales and Marketing (pages 247 and 248). The schedule of specific commitments of Estonia did not
 include the national treatment limitation on distribution through CRS of air transport services provided by CRS parent
 carrier.
 • Air Transport - Computer Reservations System (page 248). The schedule of specific commitments of Hungary did not
 include the national treatment limitation on the obligations of parent or participating carriers in respect of a CRS
 controlled by an air carrier of one or more third countries.
 • Services auxiliary to all modes of transport - Cargo handling services (page 259). A market access limitation under
 mode 3 has been introduced for Estonia, Latvia and Lithuania.
 B) Modifications notified in document S/SECRET/9
 Horizontal Commitments
 • Cyprus' and Malta's commitments on mode 4 under national treatment (pages 25, 29 and 32 of S/SECRET/8). These
 commitments are withdrawn.
 Sectoral commitments
 • Computer and Related Services - a)Consultancy Services related to the Installation of Computer Hardware (CPC 841)
 (page 82) - b) Software Implementation Services (CPC 842) (page 83) - c) Data Processing Services (CPC 843)
 (page 85) - d) Data Base Services (CPC 844) (page 86). Cyprus' commitments on mode 4 (ICT, BV and CSS) under
 national treatment are withdrawn.
 • Research and Development Services - b) R & D Services on Social Sciences and Humanities (CPC 852) (pages 89 and
 90). Cyprus' commitments on mode 4 (ICT, BV and CSS) under national treatment are withdrawn.
 • Insurance and Insurance-Related Services - (i) Direct insurance (including co-insurance): (a) life and (b) non-life (pages
 211 and 212). Cyprus' commitments on mode 4 (ICT, BV and CSS) under national treatment are withdrawn.
 ---pagebreak--- 28.3.2019 EN Official Journal of the European Union L 87/97
 • Banking and Other Financial Services (excluding insurance) – (x) (e) transferable securities (page 223). Cyprus'
 commitments on mode 4 (ICT, BV and CSS) under national treatment are withdrawn.
 • Hotels, Restaurants and Catering (CPC 641,642 and 643) (page 232). Malta's commitments on mode 4 (ICT, BV and
 CSS) under national treatment are withdrawn.
 • Travel Agencies and Tour Operators Services (CPC 7471) (pages 233 and 234). Malta's commitments on mode 4 (ICT,
 BV and CSS) under national treatment are withdrawn.
 • Maritime transport services - excluding cabotage transport - (a) Passenger transportation (CPC 7211); (b) Freight
 transportation (CPC 7212) (page 242). Malta's commitments on mode 4 (ICT, BV and CSS) under national
 treatment are withdrawn.
 ---pagebreak--- L 87/98 EN Official Journal of the European Union 28.3.2019
 ANNEX II
 COMPENSATION BY THE EC
 • Mode 3 horizontal limitation on public utilities
 — Footnote on coverage indicating that this limitation does not apply to telecommunication and computer and
 related services.
 • Mode 3 horizontal limitations on investment
 — Removal of the national treatment limitation for AT in Mode 3 on branches of foreign joint stock companies
 (Aktiengesellschaften) and limited liability companies (Gesellschaften mit beschränkter Haftung).
 • Mode 4 for intra-corporate transferees and business visitors
 — Market Access and National Treatment commitments by CY and MT in the horizontal section and in the sector-
 specific section in the sectors where CY and MT have undertaken Mode 3 commitments.
 • Professional services - Engineering services (CPC 8672)
 — Market Access and National Treatment Commitments by CY and MT in Mode 2
 — Market Access commitments by CY, CZ, MT & SK in Mode 3
 — National Treatment commitments by CY and MT in Mode 3
 — Removal of the market access limitation for PT in mode 3
 • Professional services - Integrated Engineering Services (CPC 8673):
 — Removal of the ENT applied on Mode 4/CSS by the UK
 — Market Access and National Treatment commitments by SK in Mode 3
 • Professional services - Urban planning and landscape architectural services (CPC 8674):
 — Market Access and National Treatment commitments by CY, CZ, MT, PL, SI & SK in Mode 3.
 — Market Access and National Treatment commitments by HU on Landscape Architectural Services in Mode 2.
 • Computer and related services -
 — Addition of a clarificatory footnote.
 — Market Access and National Treatment commitments by HU in Modes 1, 2 & 3 for CPC 845 and 849
 — Improved conditions for CSS/Mode 4 by SE for computer and related services in the horizontal section and new
 commitments by SE for CSS/Mode 4 for CPC 845 and 849.
 • Advertising services (CPC 871):
 — Market Access and National Treatment commitments by CY, MT & PL in Mode 1
 • Telecommunication services
 — New and improved commitments by the entire EC as offered in its revised DDA offer.
 — A clarification from FI that its three Mode 3 horizontal limitations on legal entities under market access, on
 subsidiaries, branches, agencies and representative offices under national treatment, and on investment under
 market access do not apply to telecommunications services.
 ---pagebreak--- 28.3.2019 EN Official Journal of the European Union L 87/99
 — A clarificatory footnote indicating that Sub-sectors 2.C.h) to 2.C.m) of the Services Sectoral Classification List
 contained in MTN,GNS/W/120 (value-added services) and Sub-sectors 2.C.a) to 2.C.g) of that List are included here.
 Sub-sector 2.C.o) of that List is also included here to the extent that it falls under this definition. For the purpose of
 this schedule, subsector 2C.n of that list (on-line information and/or data processing) is reflected in this schedule of
 Commitments under 1.B (Computer and related services).
 • Financial services (insurance services):
 — Removal of part of the market access limitations for SK in Mode 3
 • Financial services (banking)
 — FI: change in Mode 3 permanent residency requirements (“At least one of the founders, the members of the board
 of directors, the supervisory board and the managing director shall have their permanent residence in the European
 Community...” instead of “At least one half of the founders, the members of the board of directors, the supervisory
 board and the delegates, the managing director, the holder of the procuration and the person entitled to sign in the
 name of the credit institution shall have their place of residence in the European Community...”).
 • Hotels, Restaurants and Catering
 — New (less restrictive) language for IT's ENT in mode 3 on bars, cafes and restaurants, including a commitment on
 its non-discriminatory nature.
 • Travel Agencies and Tour Operators Services
 — Removal of the ENT applied on Mode 3 by the CZ
 • Hairdressing services
 — Market Access and National Treatment commitments by CZ, FI, HU and SK in Modes 2 & 3
 The following abbreviations are used to indicate the Member States:
 AT Austria
 BE Belgium
 CY Cyprus
 CZ Czech Republic
 DE Germany
 DK Denmark
 EE Estonia
 EL Greece
 ES Spain
 FI Finland
 FR France
 HU Hungary
 IE Ireland
 IT Italy
 LT Lithuania
 ---pagebreak--- L 87/100 EN Official Journal of the European Union 28.3.2019
 LU Luxembourg
 LV Latvia
 MT Malta
 NL The Netherlands
 PL Poland
 PT Portugal
 SE Sweden
 SI Slovenia
 SK Slovak Republic
 UK United Kingdom


text:
 30.1.2014
 IT
 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
 L 27/2
 PROTOCOLLO D’INTESA SOTTOPOSTO A REVISIONE
 con gli Stati Uniti d’America concernente l’importazione di carni bovine provenienti da animali non trattati con alcuni ormoni di crescita e i dazi maggiorati applicati dagli Stati Uniti a determinati prodotti dell’Unione europea
 Articolo I
 Scopo e obiettivi
 Con la presente intesa gli Stati Uniti e l’Unione europea intendono conseguire i seguenti obiettivi:
 1.
 disporre, in una prima fase («fase 1»), un temporaneo e parziale:
 a)
 ampliamento da parte dell’UE dell’accesso al mercato di carni bovine di alta qualità e
 b)
 decremento del livello di dazi maggiorati applicati dagli Stati Uniti a determinati prodotti UE, autorizzati dall’OMC nel 1999 (i «dazi maggiorati«)
 affinché le parti possano acquisire esperienza in ulteriori scambi di carni bovine di alta qualità e per agevolare il passaggio a condizioni di lungo termine;
 2.
 fornire l’opportunità di passare a una seconda fase («fase 2») per:
 a)
 l’ulteriore ampliamento da parte dell’UE dell’accesso al mercato di carni bovine di alta qualità e
 b)
 l’azzeramento dei dazi maggiorati
 affinché le parti possano acquisire esperienza in ulteriori e più intensi scambi di carni bovine di alta qualità e per agevolare il passaggio a condizioni di lungo termine; e
 3.
 per fornire l’ulteriore opportunità di avviare una terza fase («fase 3») per quanto riguarda la controversia tra le parti in sede OMC Comunità europee - Misure concernenti la carne e i prodotti a base di carne (Ormoni).
 Articolo II
 Obblighi principali
 1. All’inizio della fase 1 l’UE stabilirà un contingente tariffario autonomo pari a un quantitativo annuo di 20 000 tonnellate metriche di peso del prodotto per carni bovine di alta qualità, per le quali il dazio contingentale è pari allo zero (0) per cento.
 2. L’UE aprirà il contingente tariffario autonomo di cui al paragrafo 1 entro il 3 agosto 2009.
 3. Per quanto concerne i dazi maggiorati gli Stati Uniti non ne aumenteranno la portata, non modificheranno l’origine dei prodotti soggetti ai dazi maggiorati né innalzeranno il livello di tali dazi, in vigore a partire dal 23 marzo 2009.
 4. Se gli Stati Uniti e l’UE avviano la fase 2 di cui all’articolo I, paragrafo 2, e secondo quanto negoziato in conformità dell’articolo IV, paragrafo 2:
 a)
 l’UE aumenterà il quantitativo del contingente tariffario autonomo di cui al paragrafo 1 a 45 000 tonnellate metriche di peso del prodotto e
 b)
 gli Stati Uniti sospenderanno tutti i dazi maggiorati applicati nell’ambito delle procedure di risoluzione della controversia in sede OMC Comunità europee - Misure concernenti la carne e i prodotti a base di carne (Ormoni).
 5. Se gli Stati Uniti e l’UE avviano la fase 3 di cui all’articolo I, paragrafo 3, e secondo quanto negoziato in conformità dell’articolo IV, paragrafo 2:
 a)
 l’UE manterrà il quantitativo del contingente tariffario autonomo di cui al paragrafo 1 al livello specificato nel paragrafo 4, lettera a), e
 b)
 gli Stati Uniti interromperanno l’applicazione dei dazi maggiorati imposti nell’ambito delle procedure di risoluzione della controversia in sede OMC Comunità europee - Misure concernenti la carne e i prodotti a base di carne (Ormoni).
 Articolo III
 Gestione dei contingenti
 1. Le parti convengono che il contingente tariffario di cui all’articolo II verrà gestito dalla Commissione in base al principio «primo arrivato, primo servito».
 2. La Commissione attuerà e gestirà il contingente tariffario definito dalla presente intesa conformemente all’articolo XIII dell’accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) del 1994, comprese le note interpretative. La Commissione farà il possibile per gestire il contingente tariffario di cui all’articolo II secondo una modalità che permetta agli importatori di utilizzarlo appieno.
 Articolo IV
 Monitoraggio e consultazioni
 1. Gli Stati Uniti e l’UE provvederanno a:
 a)
 monitorare e riesaminare il funzionamento della presente intesa e,
 b)
 su richiesta di una delle parti, condurre ulteriori consultazioni bilaterali per quanto concerne il funzionamento della presente intesa, comprese le questioni inerenti la gestione dei contingenti, entro trenta (30) giorni dalla ricezione della richiesta scritta di consultazioni.
 2. Entro diciotto (18) mesi dalla data specificata nell’articolo II, paragrafo 2, gli Stati Uniti e l’UE si incontreranno per riesaminare il funzionamento della fase 1 nell’intento di avviare la fase 2.
 3. Se gli Stati Uniti e l’UE avviano la fase 2 si incontreranno entro sei (6) mesi a decorrere dalla data in cui l’UE attua l’obbligo di cui all’articolo II, paragrafo 4, lettera a), per riesaminare il funzionamento della fase 2 nell’intento di avviare la fase 3. Tale riesame contemplerà segnatamente, tra l’altro, le seguenti questioni:
 a)
 la durata della fase 3,
 b)
 lo status e gli effetti dell’intesa rispetto all’intesa sulle norme e sulle procedure che disciplinano la risoluzione delle controversie (DSU),
 c)
 le conseguenze dell’inadempimento delle condizioni dell’intesa a opera di una delle parti, e
 d)
 lo status e la possibile terminazione di ogni procedura di risoluzione della controversia Comunità europee - Misure concernenti la carne e i prodotti a base di carne (Ormoni).
 4. In seguito alla conclusione del riesame di cui al paragrafo 3, qualora le parti raggiungano un accordo sulle condizioni per avviare la fase 3, applicando la procedura di cui all’articolo V, paragrafo 5, esse possono modificare l’intesa al fine di rispecchiare le conclusioni concordate di tale riesame. Detta modifica non altererà gli obblighi principali di cui all’articolo II, paragrafo 5.
 5. Nell’ambito di tale riesame le parti hanno convenuto di modificare la presente intesa il 21 ottobre 2013.
 Articolo V
 Durata, recesso e modifica
 1. La fase 1 avrà una durata di tre (3) anni a decorrere dalla data di cui all’articolo II, paragrafo 2.
 2. La fase 2 avrà una durata di tre (3) anni a decorrere dalla data in cui le parti avviano la fase 2.
 3. La fase 3 inizia al momento della relativa notifica all’organo di conciliazione dell’OMC.
 4. Gli Stati Uniti o l’Unione europea possono recedere dalla presente intesa mediante notifica scritta all’altra parte. Se una delle due parti trasmette tale notifica scritta, la presente intesa cessa di produrre effetti sei (6) mesi a decorrere dalla data della suddetta notifica. Se entrambe le parti trasmettono tale notifica scritta, il presente accordo cessa di produrre effetti sei (6) mesi a decorrere dalla prima delle date di trasmissione della suddetta notifica. Nel corso di questo periodo di sei (6) mesi gli obblighi principali, definiti dall’articolo II, applicabili al momento della trasmissione della notifica di recesso, vengono mantenuti da entrambe le parti.
 5. Gli Stati Uniti e l’UE possono modificare la presente intesa mediante mutuo consenso scritto.
 Articolo VI
 Definizioni
 Ai fini della presente intesa per «carne bovina di alta qualità» si intende quanto segue:
 «Tagli di carne bovina ottenuti da carcasse di giovenche e manzi di età inferiore a 30 mesi alimentati esclusivamente, almeno nei 100 giorni precedenti la macellazione, con razioni alimentari costituite per almeno il 62 % da concentrati e/o coprodotti ricavati da cereali da foraggio, per quanto attiene alla componente di materia secca della razione alimentare, con un contenuto di energia metabolizzabile (ME) superiore a 12,26 megajoule (MJ) per chilogrammo di materia secca. Alle giovenche e ai manzi alimentati come sopra descritto è somministrata giornalmente una quantità di materia secca non inferiore all’1,4 % del loro peso vivo.
 Le carcasse dalle quali provengono i tagli di carne bovina sono esaminate da un valutatore che lavora alle dipendenze delle autorità nazionali, il quale basa la propria valutazione e la conseguente classificazione delle carcasse su un metodo approvato dalle suddette autorità. Il metodo di valutazione delle autorità nazionali e la relativa classificazione devono tenere conto della qualità attesa delle carcasse in base sia al loro grado di maturità che alle qualità organolettiche dei tagli di carne bovina. Tale metodo di valutazione delle carcasse comprende tra l’altro una valutazione delle caratteristiche di maturità del colore e della consistenza del muscolo longissimus dorsi, dell’ossificazione delle ossa e delle cartilagini, nonché una valutazione delle caratteristiche organolettiche attese, con particolare riguardo per le caratteristiche specifiche del grasso intramuscolare e per la compattezza del muscolo longissimus dorsi.
 I tagli vengono etichettati in conformità dell’articolo 13 del regolamento (CE) n. 1760/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio (1).
 La dicitura “carni bovine di alta qualità” può essere aggiunta alle informazioni che figurano sull’etichetta.
 Articolo VII
 Riserva di diritti
 1. Nessuna delle due parti richiederà la costituzione di un panel a norma dell’articolo 21, paragrafo 5, della DSU con riguardo alla controversia Comunità europee - Misure concernenti la carne e i prodotti a base di carne (Ormoni) nel corso della fase 2 o della fase 3 della presente intesa.
 2. Né la presente intesa né il fatto che le parti adottino uno qualsiasi dei provvedimenti ivi contemplati pregiudica che vi sia disaccordo tra le parti in merito all’attuazione delle raccomandazioni e delle decisioni dell’organo di conciliazione (Dispute Settlement Body - DSB) con riguardo alla controversia Comunità europee - Misure concernenti la carne e i prodotti a base di carne (Ormoni).
 3. Se non diversamente ivi stabilito, la presente intesa non inficia i diritti e gli obblighi degli Stati Uniti e dell’UE in forza degli accordi dell’OMC.
 Articolo VIII
 Relazione con i diritti dell’OMC
 1. Le parti prevedono che la fase 3 comporti la revoca dell’autorizzazione di cui all’articolo 22, paragrafo 7, della DSU, formulata dal DSB in occasione della riunione del 26 luglio 1999, e che non venga intrapresa alcuna ulteriore iniziativa nel quadro della DSU in relazione alla controversia DS26.
 2. La presente intesa e il provvedimento a norma della DSU di cui al paragrafo 1 non inficiano il diritto delle parti di avviare una nuova controversia nel quadro della DSU.
 Съставено в Женева на двадесет и първи октомври две хиляди и тринадесета година.
 Hecho en Ginebra, el veintiuno de octubre de dos mil trece.
 V Ženevě dne dvacátého prvního října dva tisíce třináct.
 Udfærdiget i Genève den enogtyvende oktober to tusind og tretten.
 Geschehen zu Genf am einundzwanzigsten Oktober zweitausenddreizehn.
 Kahe tuhande kolmeteistkümnenda aasta oktoobrikuu kahekümne esimesel päeval Genfis.
 Έγινε στη Γενεύη την εικοστή πρώτη Οκτωβρίου του έτους δύο χιλιάδες δεκατρία.
 Done at Geneva on the twenty-first day of October in the year two thousand and thirteen.
 Fait à Genève, le vingt- et-un octobre deux mille treize.
 Sastavljeno u Ženevi dana dvadeset prvog listopada godine dvije tisuće trinaeste.
 Fatto a Ginevra, addì ventuno ottobre duemilatredici.
 Ženēvā, divi tūkstoši trīspadsmitā gada divdesmit pirmajā oktobrī.
 Priimta du tūkstančiai tryliktų metų spalio dvidešimt pirmą dieną Ženevoje.
 Kelt Genfben, a kétezer-tizenharmadik év október havának huszonegyedik napján.
 Magħmul f'Ġinevra fil-wieħed u għoxrin jum ta' Ottubru fis-sena elfejn u tlettax.
 Gedaan te Genève, de eenentwintigste oktober tweeduizend dertien.
 Sporządzono w Genewie dnia dwudziestego pierwszego października roku dwa tysiące trzynastego.
 Feito em Genebra, em vinte e um de outubro de dois mil e treze.
 Întocmit la Geneva, la douăzeci și unu octombrie două mii treisprezece.
 V Ženeve dvadsiateho prvého októbra dvetisíctrinásť.
 V Ženevi, enaindvajsetega oktobra leta dva tisoč trinajst.
 Tehty Genevessä kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakolmetoista.
 Utfärdat i Genève den tjugoförsta oktober tjugohundratretton.
 За Европейския съюз
 Por la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Съединените американски щати
 Por los Estados Unidos de América
 Za Spojené státy americké
 For Amerikas Forenede Stater
 Für die Vereinigten Staaten von Amerika
 Ameerika Ühendriikide nimel
 Για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
 For the United States of America
 Pour les États-Unis d’Amérique
 Za Sjedinjene Američke Države
 Per gli Stati Uniti d’America
 Amerikas Savienoto Valstu vārdā –
 Jungtinių Amerikos Valstijų vardu
 az Amerikai Egyesült Államok részéről
 Għall-Istati Uniti tal-Amerika
 Voor de Verenigde Staten van Amerika
 W imieniu Stanów Zjednoczonych Ameryki
 Pelos Estados Unidos da América
 Pentru Statele Unite Ale Americii
 Za Spojené štáty americké
 Za Združene države Amerike
 Amerikan yhdysvaltojen puolesta
 För Amerikas förenta stater