text:
 11.4.2022
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 113/3
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 между Европейския съюз и Федеративна република Бразилия за изменение на Споразумението между Европейския съюз и Федеративна република Бразилия относно премахването на визите за краткосрочно пребиваване за притежателите на дипломатически, служебни или официални паспорти
 ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ,
 от една страна, и
 ФЕДЕРАТИВНА РЕПУБЛИКА БРАЗИЛИЯ (наричана по-нататък „Бразилия“),
 от друга страна,
 заедно наричани по-нататък „договарящите се страни“,
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението между Европейския съюз и Федеративна република Бразилия относно премахването на визите за краткосрочно пребиваване за притежателите на дипломатически, служебни или официални паспорти (1) (наричано по-нататък „споразумението“), което влезе в сила на 1 април 2011 г.,
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че споразумението действа в полза на гражданите на договарящите се страни, които притежават дипломатически, служебни или официални паспорти,
 КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД, че определението за краткосрочно пребиваване, предвидено в споразумението (три месеца в продължение на шестмесечен период след датата на първото влизане) не е достатъчно точно и по-специално, че формулировката „датата на първото влизане“ може да породи неясноти и въпроси,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че с Регламент (ЕС) No 610/2013 на Европейския парламент и на Съвета (2) бяха въведени хоризонтални промени в достиженията на правото на Европейския съюз в областта на визите и границите и краткосрочното пребиваване бе определено на „90 дни в рамките на всеки 180-дневен период“,
 КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД, че Системата за влизане/излизане, която предстои да бъде създадена от Европейския съюз, изкисва използването на еднакво и ясно определение за краткосрочно пребиваване, което е приложимо за всички граждани на трети държави,
 КАТО ЖЕЛАЯТ да гарантират плавен поток на пътниците на гранично-пропускателните пунктове на договарящите се страни,
 КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие и Протокола относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз, приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, и като потвърждават, че разпоредбите на настоящото споразумение за изменение не се прилагат по отношение на Обединеното кралство и Ирландия,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Споразумението се изменя, както следва:
 1)
 В член 1 думите „три месеца в рамките на шестмесечен период“ се заменят с думите „90 дни в рамките на всеки 180-дневен период“;
 2)
 Член 4, се изменя, както следва:
 а)
 параграфи 1 и 2 се заменят със следното:
 „1.
 Гражданите на Съюза, притежаващи валиден дипломатически, служебен или официален паспорт, могат да пребивават на територията на Бразилия за максимален срок от 90 дни в рамките на всеки 180-дневен период.
 2.
 Гражданите на Бразилия, притежаващи валиден дипломатически, служебен или официален паспорт, могат да пребивават на територията на държавите членки, прилагащи изцяло достиженията на правото от Шенген, за максимален срок от 90 дни в рамките на всеки 180-дневен период. Този срок се изчислява независимо от пребиваването в държава членка, която все още не прилага изцяло достиженията на правото от Шенген.
 Гражданите на Бразилия, които притежават валиден дипломатически, служебен или официален паспорт, могат да пребивават за максимален срок от 90 дни в рамките на всеки 180-дневен период на територията на всяка от държавите членки, които все още не прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген, независимо от продължителността на пребиването, изчислена за територията на държавите членки, които прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген.“;
 б)
 В параграф 3 думите „три месеца“ се заменят с думите „90 дни“;
 3)
 В член 8, параграф 4 последното изречение се заменя със следното:
 „Договарящата се страна, която временно е спряла изпълнението на настоящото споразумение, незабавно информира другата договаряща се страна, ако причините за това спиране отпаднат, и възобновява изпълнението.“.
 Член 2
 Настоящото споразумение за изменение се ратифицира или одобрява от договарящите се страни в съответствие с техните съответни вътрешни процедури и влиза в сила на първия ден от шестия месец след датата, на която последната договаряща се страна уведоми другата за приключването на горепосочените процедури.
 Съставено в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки и шведски език, като текстовете на всички езици са еднакво автентични.
 Съставено в Брюксел на двадесет и седми септември две хиляди двадесет и първа година.
 Hecho en Bruselas, el veintisiete de septiembre de dos mil veintiuno.
 V Bruselu dne dvacátého sedmého září dva tisíce dvacet jedna.
 Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende september to tusind og enogtyve.
 Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten September zweitausendeinundzwanzig.
 Kahe tuhande kahekümne esimese aasta septembrikuu kahekümne seitsmendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εφτά Σεπτεμβρίου δύο χιλιάδες είκοσι ένα.
 Done at Brussels on the twenty-seventh day of September in the year two thousand and twenty one.
 Fait à Bruxelles, le vingt-sept septembre deux mille vingt et un.
 Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset sedmog rujna godine dvije tisuće dvadeset prve.
 Fatto a Bruxelles, addì ventisette settembre duemilaventuno.
 Briselē, divi tūkstoši divdesmit pirmā gada divdesmit septītajā septembrī.
 Priimta du tūkstančiai dvidešimt pirmų metų rugsėjo dvidešimt septintą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonegyedik év szeptember havának huszonhetedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fis-sebgħa u għoxrin jum ta’ Settembru fis-sena elfejn u wieħed u għoxrin.
 Gedaan te Brussel, zevenentwintig september tweeduizend eenentwintig.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego siódmego września roku dwa tysiące dwudziestego pierwszego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e sete de setembro de dois mil e vinte e um.
 Întocmit la Bruxelles la douăzeci și șapte septembrie două mii douăzeci și unu.
 V Bruseli dvadsiateho siedmeho septembra dvetisícdvadsaťjeden.
 V Bruslju, dne sedemindvajsetega septembra leta dva tisoč enaindvajset.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä syyskuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäyksi.
 Som skedde i Bryssel den tjugosjunde september år tjugohundratjugoett.
 L1132022BG310120210927BG0002.00017171СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ, ОТНАСЯЩА СЕ ДО ИСЛАНДИЯ, НОРВЕГИЯ, ШВЕЙЦАРИЯ И ЛИХТЕНЩАЙНЖелателно е властите на Норвегия, Исландия, Швейцария и Лихтенщайн, от една страна, и на Бразилия, от друга страна, незабавно да изменят съществуващите двустранни споразумения за премахване на визите за краткосрочно пребиваване за притежателите на дипломатически, служебни или официални паспорти в съответствие с условията на настоящото споразумение.L1132022BG310120210927BG0002.00028181СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ТЪЛКУВАНЕТО НА 90 ДНИ В РАМКИТЕ НА ВСЕКИ 180-ДНЕВЕН ПЕРИОДДоговарящите се страни приемат, че максималният срок от 90 дни в рамките на всеки 180-дневен период, предвиден в член 4 от споразумението, означава или непрекъснато посещение, или няколко последователни посещения, чиято продължителност не надвишава общо 90 дни в рамките на всеки 180-дневен период.Понятието всеки предполага прилагането на подвижен референтен период от 180 дни, като се гледа назад всеки ден от престоя за последния период от 180 дни, за да се провери дали продължава да бъде изпълнявано изискването за 90 дни в рамките на всеки 180-дневен период. Наред с другото това означава, че липсата на непрекъснат период от 90 дни позволява нов престой до 90 дни.L1132022BG1110120210927BG0004.0001151151СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ, ОТНАСЯЩА СЕ ДО ИСЛАНДИЯ, НОРВЕГИЯ, ШВЕЙЦАРИЯ И ЛИХТЕНЩАЙНЖелателно е властите на Норвегия, Исландия, Швейцария и Лихтенщайн, от една страна, и на Бразилия, от друга страна, незабавно да изменят съществуващите двустранни споразумения за премахване на визите за краткосрочно пребиваване за притежателите на обикновени паспорти в съответствие с условията на настоящото споразумение.L1132022BG1110120210927BG0004.0002161161СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ТЪЛКУВАНЕТО НА 90 ДНИ В РАМКИТЕ НА ВСЕКИ 180-ДНЕВЕН ПЕРИОДДоговарящите се страни приемат, че максималният срок от 90 дни в рамките на всеки 180-дневен период, предвиден в член 5 от споразумението, означава или непрекъснато посещение, или няколко последователни посещения, чиято продължителност не надвишава общо 90 дни в рамките на всеки 180-дневен период.Понятието всеки предполага прилагането на подвижен референтен период от 180 дни, като се гледа назад всеки ден от престоя за последния период от 180 дни, за да се провери дали продължава да бъде изпълнявано изискването за 90 дни в рамките на всеки 180-дневен период. Наред с другото това означава, че липсата на непрекъснат период от 90 дни позволява нов престой до 90 дни.
 (1) OВ EС L 66, 12.3.2011 г., стр. 2.
 (2) Регламент (ЕС) No 610/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 година за изменение на Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници), Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген, регламенти (ЕО) No 1683/95 и (ЕО) No 539/2001 на Съвета и регламенти (ЕО) No 767/2008 и (ЕО) No 810/2009 на Европейския парламент и на Съвета (OB L 182, 29.6.2013г., стр. 1).
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ, ОТНАСЯЩА СЕ ДО ИСЛАНДИЯ, НОРВЕГИЯ, ШВЕЙЦАРИЯ И ЛИХТЕНЩАЙН
 Желателно е властите на Норвегия, Исландия, Швейцария и Лихтенщайн, от една страна, и на Бразилия, от друга страна, незабавно да изменят съществуващите двустранни споразумения за премахване на визите за краткосрочно пребиваване за притежателите на дипломатически, служебни или официални паспорти в съответствие с условията на настоящото споразумение.
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ТЪЛКУВАНЕТО НА 90 ДНИ В РАМКИТЕ НА ВСЕКИ 180-ДНЕВЕН ПЕРИОД
 Договарящите се страни приемат, че максималният срок от 90 дни в рамките на всеки 180-дневен период, предвиден в член 4 от споразумението, означава или непрекъснато посещение, или няколко последователни посещения, чиято продължителност не надвишава общо 90 дни в рамките на всеки 180-дневен период.
 Понятието „всеки“ предполага прилагането на „подвижен“ референтен период от 180 дни, като се гледа назад всеки ден от престоя за последния период от 180 дни, за да се провери дали продължава да бъде изпълнявано изискването за 90 дни в рамките на всеки 180-дневен период. Наред с другото това означава, че липсата на непрекъснат период от 90 дни позволява нов престой до 90 дни.


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 21.5.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 180/110
 KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) 2021/809
 af 20. maj 2021
 om afvisning af godkendelse af gæret ekstrakt af blade af Symphytum officinale L. (kulsukker) som basisstof, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler
 (EØS-relevant tekst)
 EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
 under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
 under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 af 21. oktober 2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler og om ophævelse af Rådets direktiv 79/117/EØF og 91/414/EØF (1), særlig artikel 13, stk. 2, sammenholdt med artikel 23, stk. 5, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Den 22. januar 2015 modtog Kommissionen en ansøgning fra virksomheden Greenprotech om godkendelse af »kulsukkerekstrakt« som basisstof, der skal anvendes som insektafskrækningsmiddel og som middel til at udløse planternes egne forsvarsmekanismer hos frugttræer, græs og grøntsager. Ansøgningen var vedlagt de oplysninger, der kræves i henhold til artikel 23, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1107/2009.
 (2)
 Kommissionen anmodede Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (»autoriteten«) om videnskabelig bistand. Autoriteten forelagde den 28. november 2019 en teknisk rapport om »kulsukkerekstrakt« (2) for Kommissionen. På baggrund af den tekniske rapport og den dokumentation, som ansøgeren har fremlagt, bør anvendelsesområdet defineres som omfattende aktivstoffet »gæret ekstrakt af blade af Symphytum officinale L. (kulsukker)«.
 (3)
 De oplysninger, der blev fremlagt af ansøgeren, om gæret ekstrakt af blade af Symphytum officinale L. (kulsukker) var ikke tilstrækkelige til at godtgøre, at det opfylder kriterierne for fødevarer som defineret i artikel 2 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 (3).
 (4)
 Autoriteten konkluderede, at specifikationen for det gærede ekstrakt af blade af Symphytum officinale L. (kulsukker) ikke er veldefineret. Autoriteten anførte også, at kulsukker er kendt for at indeholde genotoksiske og kræftfremkaldende bestanddele, og der forelå ikke oplysninger om koncentrationen af genotoksiske og kræftfremkaldende bestanddele i det gærede ekstrakt af blade af Symphytum officinale L. Det var derfor ikke muligt at konkludere, at det gærede ekstrakt af blade af Symphytum officinale L ikke skal betragtes som et stof, der giver anledning til bekymring, i henhold til artikel 23, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1107/2009.
 (5)
 Desuden var det ikke muligt for autoriteten at færdiggøre en vurdering af eksponeringsrisikoen fra andre kilder end kosten og en vurdering af risikoen for forbrugerne på baggrund af de foreliggende oplysninger om det gærede ekstrakt af blade af Symphytum officinale L. Der forelå endvidere ikke tilstrækkelige oplysninger om miljøeksponering og risici for organismer uden for målgruppen.
 (6)
 Der forelå ingen relevante vurderinger, der var foretaget i henhold til andre fællesskabsforskrifter, jf. artikel 23, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1107/2009.
 (7)
 Kommissionen forelagde revurderingsrapporten (4) samt et udkast til forordning for Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder henholdsvis den 19. maj 2020 og den 26. januar 2021, og færdiggjorde dem inden komitéens møde den 24. marts 2021.
 (8)
 Kommissionen opfordrede ansøgeren til at fremsætte sine bemærkninger til autoritetens tekniske rapport og til Kommissionens udkast til revurderingsrapport. Ansøgeren fremsatte sine bemærkninger, som er blevet nøje gennemgået.
 (9)
 Selv med de af ansøgeren fremsatte argumenter kan problemerne vedrørende stoffet dog ikke siges at være løst.
 (10)
 Det er derfor ikke fastslået, at kravene i artikel 23 i forordning (EF) nr. 1107/2009 er opfyldt. Derfor bør gæret ekstrakt af blade af Symphytum officinale L. (kulsukker) ikke godkendes som basisstof.
 (11)
 Nærværende forordning er ikke til hinder for, at der kan indgives en ny ansøgning om godkendelse af gæret ekstrakt af blade af Symphytum officinale L. (kulsukker) som basisstof, jf. artikel 23, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1107/2009, eller en ansøgning om godkendelse som aktivstof, jf. artikel 7 i samme forordning.
 (12)
 Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —
 VEDTAGET DENNE FORORDNING:
 Artikel 1
 Stoffet gæret ekstrakt af blade af Symphytum officinale L. (kulsukker) godkendes ikke som basisstof.
 Artikel 2
 Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 20. maj 2021.
 På Kommissionens vegne
 Ursula VON DER LEYEN
 Formand
 (1) EUT L 309 af 24.11.2009, s. 1.
 (2) EFSA (Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet), 2019. Technical report on the outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance application for approval of Comfrey steeping to be used in plant protection as an insect repellent and plant elicitor in fruit trees, grass and vegetables. EFSA supporting publication 2019:EN-1753. 64 s. doi:10.2903/sp.efsa.2019.EN-1753.
 (3) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed (EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1).
 (4) https://ec.europa.eu/food/plant/pesticides/eu-pesticides-db_en.


type: caselaw

text:
 1.8.2009
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 C 180/40
 Pirmās instances tiesas 2009. gada 19. jūnija spriedums — Socratec/Komisija
 (lieta T-269/03) (1)
 (Konkurence - Koncentrācija - Ceļu telemātikas sistēmu tirgus - Prasītāja, kas tiesvedības laikā atzīta par bankrotējušu - Intereses celt prasību zudums - Tiesvedības izbeigšana pirms sprieduma taisīšanas)
 2009/C 180/73
 Tiesvedības valoda — vācu
 Lietas dalībnieki
 Prasītāja: Socratec — Satellite Navigation Consulting, Research & Technology GmbH (Ratisbonne) (pārstāvji — M. Adolf un M. Lüken, avocats)
 Atbildētāja: Eiropas Kopienu Komisija (pārstāvji — sākotnēji S. Rating, pēc tam A. Whelan un K. Mojzesowicz, beigās K. Mojzesowicz un X. Lewis)
 Persona, kas iestājusies lietā, atbalstot prasītāju: Qualcomm Wireless Business Solutions Europe BV, Waarle (Nīderlande) (pārstāvji: G. Berrisch un D. W. Hull, solicitor)
 Personas, kas iestājušās lietā, atbalstot atbildētāju: Daimler AG, agrāk DaimlerChrysler AG, Štutgarte (Vācija); Daimler Financial Services AG, agrāk DaimlerChrysler Services AG, Berlīne (Vācija); Deutsche Telekom AG, Bonna (Vācija); Toll Collect GmbH, Berlīne (pārstāvji: J. Schütze un A. von Graevenitz, advokāti) un Vācijas Federatīvā Republika (pārstāvji: sākotnēji C.-D. Quassowski un S. Flockermann, pēc tam M. Lumma, kuriem palīdz U. Karpenstein un A. Rosenfeld, advokāti)
 Priekšmets
 Prasība atcelt Komisijas 2003. gada 30. aprīļa Lēmumu 2003/792/EK, ar kuru koncentrāciju atzīst par saderīgu ar kopējo tirgu un EEZ līgumu (Lieta COMP/M.2903 –DaimlerChrysler/Deutsche Telekom kopuzņēmums) (OV L 300, 62. lpp.).
 Rezolutīvā daļa:
 1)
 izbeigt tiesvedību lietā par šo prasību;
 2)
 Socratec — Satellite Navigation Consulting, Research & Technology GmbH sedz savus, kā arī atlīdzina Komisijas, Daimler AG, Daimler Financial Services AG, Deutsche Telekom AG un Toll Collect GmbH tiesāšanās izdevumus;
 3)
 Qualcomm Wireless Business Solutions Europe BV sedz savus tiesāšanās izdevumus pati;
 4)
 Vācijas Federatīvā Republika sedz savus tiesāšanās izdevumus pati.
 (1) OV C 251, 18.10.2003.


type: wikipedia

text:
Marco Pantani (født 13. januar 1970 i Cesena, død 14. februar 2004 i Rimini) var en italiensk cykelrytter. Han var kendt under kælenavnene Piraten, den lille elefant og den lille store.
 Pantani var opvokset i Cesenatico og var en ægte bjergrytter med sin vægt på 56 kg. I sin debutsæson 1994 blev han 2'er i Giro d'Italia og 3'er i Tour de France. Senere vandt han flere spektakulære sejre i bjergene i såvel Tour de France som Giro d'Italia. Blandt andet sænkede han den gule trøje (Jan Ullrich) med 9 minutter i 1998, på etapen over Galibier til Deux Alpes. Pantani har den dag i dag rekorden for at køre hurtigst op ad det legendariske bjerg L'Alpe d'Huez (36'50").
 Pantanis største bedrift var at vinde både Giro d'Italia og Tour de France i 1998. En bedrift der ikke siden er blevet gentaget og bragte Pantani ind i en eksklusiv gruppe af "dobbeltvindere": Coppi, Merckx, Anquetil, Hinault, Roche og Indurain
 I 1999 blev han taget under Giro d'Italia med en for høj hæmatokritværdi, mens han førte løbet. Han blev ikke dømt for doping, men kom sig aldrig rigtigt mentalt herefter og led i sine sidste år af en depression.
 Pantani blev fundet død på et hotel i Rimini. Dødsårsagen blev angivet som selvmord pga. en overdosis af kokain, men ti år senere blev sagen genoptaget af italiensk politi på mistanke om mord.
 Kilder
 Eksterne henvisninger
 Mandlige cykelryttere fra Italien
 Tour de France-vindere
 Giro d'Italia-vindere


text:
 EIROPAS KOMISIJA
 Briselē, 2.7.2018
 COM(2018) 503 final
 2018/0267(NLE)
 Priekšlikums
 PADOMES LĒMUMS
 par tā protokola noslēgšanu, ar kuru īsteno partnerattiecību nolīgumu zivsaimniecības nozarē starp Kotdivuāras Republiku un Eiropas Kopienu (2018–2024)
 PASKAIDROJUMA RAKSTS
 1.PRIEKŠLIKUMA KONTEKSTS
 •Priekšlikuma pamatojums un mērķi
 Partnerattiecību nolīgums zivsaimniecības nozarē starp Kotdivuāras Republiku un Eiropas Kopienu stājās spēkā 2008. gada 18. aprīlī. Nolīguma iepriekšējais protokols bija spēkā no 2013. gada 1. jūlija līdz 2018. gada 30. jūnijam.
 Komisija, pamatodamās uz attiecīgajām sarunu norādēm
 1
 , ar Kotdivuāras valdību ir risinājusi sarunas par to, lai noslēgtu jaunu protokolu, kas pievienojams partnerattiecību nolīgumam zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Savienību un Kotdivuāras Republiku
 2
 . Jaunais protokols tika parafēts šo sarunu noslēgumā 2018. gada 16. martā. Protokols aptver sešu gadu laikposmu no tā provizoriskās piemērošanas sākuma dienas, t. i., no parakstīšanas dienas, kā noteikts protokola 13. pantā.
 •Atbilstība pašreizējiem noteikumiem konkrētajā politikas jomā
 Jaunā protokola galvenais mērķis ir, pamatojoties uz labākajiem pieejamajiem zinātniskajiem ieteikumiem un ievērojot Starptautiskās Atlantijas tunzivju saglabāšanas komisijas (ICCAT) ieteikumus, piešķirt zvejas iespējas Savienības kuģiem Kotdivuāras ūdeņos. Jaunajā protokolā ņemti vērā iepriekšējā, 2013.–2018. gada protokola izvērtējuma rezultāti un provizorisks novērtējums par to, vai jauna protokola noslēgšana būtu lietderīga. Gan izvērtējumu, gan novērtējumu veica neatkarīgi eksperti. Protokols turklāt ļaus Eiropas Savienībai un Kotdivuāras Republikai ciešāk sadarboties, lai veicinātu zvejas resursu atbildīgu izmantošanu Kotdivuāras ūdeņos, un atbalstīt Kotdivuāras centienus attīstīt savu jūras nozaru ekonomiku – tas ir abu pušu interesēs.
 Protokolā paredzētas zvejas iespējas šādās kategorijās:
 –
 28 tunzivju saldētājseineri,
 –
 8 kuģi zvejai ar dreifējošām āķu jedām.
 •Konsekvence ar citām Savienības politikas jomām
 Sarunu risināšana par jaunu protokolu, kas pievienojams ar Kotdivuāru noslēgtajam partnerattiecību nolīgumam zivsaimniecības nozarē, ir saskaņā ar Savienības ārējo darbību attiecībā uz ĀKK valstīm un konkrēti ar Savienības mērķiem, ko tā izvirzījusi demokrātijas principu un cilvēktiesību ievērošanas ziņā.
 2.EX POST IZVĒRTĒJUMU, APSPRIEŠANĀS AR IEINTERESĒTAJĀM PERSONĀM UN IETEKMES NOVĒRTĒJUMU REZULTĀTI
 Komisija 2017. gadā retrospektīvi (ex post) izvērtēja līdzšinējo protokolu, kas pievienots partnerattiecību nolīgumam zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Savienību un Kotdivuāras Republiku, kā arī provizoriski (ex ante) novērtēja protokola atjaunošanas iespēju. Attiecīgie secinājumi ir izklāstīti atsevišķā darba dokumentā
 3
 .
 Kopumā secināts, ka Savienības tunzivju zvejas sektorā ir liela interese par zvejošanu Kotdivuāras ūdeņos un ka protokola atjaunošana palīdzētu stiprināt reģiona zvejniecību uzraudzību, kontroli un pārraudzību un veicinātu to labāku pārvaldību. Paredzētais jaunais protokols Savienības tunzivju zvejas sektoram un partnervalstij ir svarīgs arī tāpēc, ka Abidžana ir viena no galvenajām izkraušanas ostām un apstrādes vietām Rietumāfrikā.
 •Apspriešanās ar ieinteresētajām personām
 Izvērtēšanas procesā notika apspriešanās ar dalībvalstīm, nozares pārstāvjiem, starptautiskām pilsoniskās sabiedrības organizācijām, kā arī ar Kotdivuāras zivsaimniecības iestādēm un pilsonisko sabiedrību. Apspriešanās notika arī Tāljūras flotes konsultatīvajā padomē.
 3.IETEKME UZ BUDŽETU
 Ikgadējais finansiālais ieguldījums ir 682 000 EUR, un tas pamatojas uz:
 a) 5500 tonnu lielu atsauces daudzumu, par kuru noteikta ikgadēja piekļuves maksa: 330 000 EUR pirmajos divos protokola piemērošanas gados un 275 000 EUR turpmākajos gados (trešajā līdz sestajā gadā);
 b) ikgadēju atbalstu Kotdivuāras Republikas zvejniecības sektorpolitikas izstrādei: 352 000 EUR pirmajos divos protokola piemērošanas gados un 407 000 EUR turpmākajos gados (trešajā līdz sestajā gadā). Šis atbalsts ir saskaņā ar valsts politikas mērķiem par ilgtspējīgu Kotdivuāras kontinentālo un jūras zvejas resursu pārvaldību.
 2018/0267 (NLE)
 Priekšlikums
 PADOMES LĒMUMS
 par tā protokola noslēgšanu, ar kuru īsteno partnerattiecību nolīgumu zivsaimniecības nozarē starp Kotdivuāras Republiku un Eiropas Kopienu (2018–2024)
 EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
 ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 43. panta 2. punktu sasaistē ar 218. panta 6. punkta a) apakšpunkta v) punktu un 218. panta 7. punktu,
 ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
 ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu
 4
 ,
 tā kā:
 (1)2008. gada 17. martā Padome ir pieņēmusi Regulu (EK) Nr. 242/2008
 5
 par to, lai noslēgtu partnerattiecību nolīgumu zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Savienību un Kotdivuāras Republiku (turpmāk “nolīgums”)
 6
 , kurš ir automātiski atjaunots un joprojām spēkā.
 (2)Nolīguma līdzšinējā protokola darbības termiņš ir beidzies 2018. gada 30. jūnijā.
 (3)Komisija Eiropas Savienības vārdā ir risinājusi sarunas par jaunu protokolu, ar kuru īsteno nolīgumu (turpmāk “protokols”). Šo sarunu iznākumā 2018. gada 16. martā tika parafēts protokola projekts.
 (4)Protokols [ievietot datumu] ir parakstīts saskaņā ar Padomes Lēmumu (ES) 2018/...
 7
 .
 (5)Protokolu provizoriski piemēro no tā parakstīšanas dienas.
 (6)Protokola mērķis ir ļaut Eiropas Savienībai un Kotdivuāras Republikai ciešāk sadarboties, lai veicinātu ilgtspējīgas zivsaimniecības politiku, zvejas resursu atbildīgu izmantošanu Kotdivuāras ūdeņos un atbalstītu Kotdivuāras centienus attīstīt jūras nozaru ekonomiku.
 (7)Protokols būtu jāapstiprina Savienības vārdā.
 (8)Ar nolīguma 9. pantu ir izveidota Apvienotā komiteja, kuras uzdevums ir uzraudzīt nolīguma īstenošanu. Turklāt saskaņā ar protokola 5. panta 4. punktu un 6. un 7. pantu apvienotā komiteja var apstiprināt noteiktus protokola grozījumus. Lai atvieglotu minēto grozījumu apstiprināšanu, Komisija būtu jāpilnvaro tos apstiprināt vienkāršotā procedūrā ar īpašiem nosacījumiem,
 IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
 1. pants
 Ar šo Savienības vārdā apstiprina protokolu, ar kuru īsteno partnerattiecību nolīgumu zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Kotdivuāras Republiku (2018–2024).
 Protokola teksts ir pievienots šā lēmuma I pielikumā.
 2. pants
 Padomes Ģenerālsekretariāts izveido instrumentus, kas piešķir protokola sarunvedēja norādītajai personai vai personām visas pilnvaras Savienības vārdā parakstīt minēto protokolu, ņemot vērā tā noslēgšanu.
 3. pants
 Saskaņā ar šā lēmuma II pielikumā izklāstītajiem noteikumiem un nosacījumiem Komisija tiek pilnvarota Savienības vārdā apstiprināt ar nolīguma 9. pantu izveidotās Apvienotās komitejas pieņemtos protokola grozījumus.
 4. pants
 Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
 5. pants
 Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
 Briselē,
 Padomes vārdā –
 priekšsēdētājs
 (1)
 Pieņemtas Izglītības, jaunatnes, kultūras un sporta padomes 3595. sanāksmē 2018. gada 15. februārī.
 (2)
 OV L 170, 22.6.2013., 2. lpp.
 (3)
 SWD (2017) 446 final, 12.12.2017.
 (4)
 OV L 75, 18.3.2008.
 (5)
 OV L 48, 22.2.2008.
 ---documentbreak---
 EIROPAS KOMISIJA
 Briselē,2.7.2018
 COM(2018) 503 final
 PIELIKUMI
 dokumentam
 priekšlikums Padomes lēmumam
 par tā protokola noslēgšanu, ar kuru īsteno partnerattiecību nolīgumu zivsaimniecības nozarē starp Kotdivuāras Republiku un Eiropas Kopienu (2018–2024)
 I PIELIKUMS
 PROTOKOLS, AR KURU ĪSTENO PARTNERATTIECĪBU NOLĪGUMU ZIVSAIMNIECĪBAS NOZARĒ STARP EIROPAS SAVIENĪBU UN KOTDIVUĀRAS REPUBLIKU
 (2018-2024)
 1. pants
 Piemērošanas laikposms un zvejas iespējas
 1.Zvejas iespējas, kas piešķirtas saskaņā ar nolīguma 5. pantu, uz turpmākajiem sešiem (06) gadiem no [šā protokola] provizoriskās piemērošanas sākuma dienas ir šādas:
 –tunzivju saldētājseineri: 28 kuģi,
 –kuģi zvejai ar dreifējošām āķu jedām: 8 kuģi.
 Minētās zvejas iespējas ir par tālu migrējošo zivju sugām (sugas, kas uzskaitītas Apvienoto Nāciju Organizācijas 1982. gada konvencijas 1. pielikumā), izņemot sugas, kuras aizsargātas vai kuru zvejošana aizliegta Starptautiskās Atlantijas tunzivju saglabāšanas komisijas (ICCAT) vai citu starptautisko konvenciju satvarā.
 2.Šā panta 1. punktu piemēro sasaistē ar šā protokola 5. un 6. pantu.
 3.Eiropas Savienības dalībvalsts karoga kuģi (turpmāk “Eiropas Savienības kuģi”) zvejas darbības Kotdivuāras zvejas zonā drīkst veikt tikai tad, ja tiem ir saskaņā ar šo protokolu izdota licence zvejai Kotdivuāras zvejas zonā.
 2. pants
 Pārredzamība
 Kotdivuāra apņemas apmainīties ar informāciju par jebkādiem nolīgumiem, kuri ārvalstu kuģiem dod piekļuvi tās zvejas zonai, un konkrēti par izdoto atļauju skaitu un gūtajām nozvejām, un tas darāms saskaņā ar šā protokola 11. pantu.
 Turklāt Kotdivuāra paziņo datus par to Kotdivuāras kuģu zvejas piepūli, kuri zvejo tunzvis un ir rūpnieciskās zvejas licences turētāji.
 3. pants
 Finansiālais ieguldījums un maksāšanas kārtība
 1.Zivsaimniecības partnerattiecību nolīguma 7. pantā minētais finansiālais ieguldījums ir 682 000 EUR/gadā jeb 4 092 000 EUR par visu 1. pantā minēto laikposmu.
 2.Finansiālo ieguldījumu veido:
 (a)ikgadēja summa, ko maksā par piekļuvi Kotdivuāras zvejas zonai; tie ir 330 000 EUR pirmajos divos protokola piemērošanas gados un 275 000 EUR turpmākajos gados, un šī summa atbilst ikgadējam 5500 tonnu lielam atsauces daudzumam, un
 (b)īpaša ikgadēja summa, kas paredzēta, lai palīdzētu īstenot Kotdivuāras zvejniecības sektorpolitiku; tie ir 352 000 EUR pirmajos divos protokola piemērošanas gados un 407 000 EUR turpmākajos gados.
 3.Arī kuģu īpašnieki maksā ikgadēju finansiālu ieguldījumu – 330 400 EUR – par piekļuvi Kotdivuāras zvejas zonai, un tas darāms pielikuma II nodaļā paredzētajā kārtībā.
 4.Šā panta 2. punktu piemēro sasaistē ar šā protokola 4., 5., 6. un 9. pantu un zivsaimniecības partnerattiecību nolīguma 12. un 13. pantu.
 5.Ja kopējais nozveju daudzums, kuru Savienības kuģi guvuši Kotdivuāras zvejas zonā, ir lielāks par atsauces daudzumu, ikgadējā finansiālā ieguldījuma summu par katru papildus nozvejoto tonnu pirmajos divos protokola piemērošanas gados palielina par 60 EUR, bet turpmākajos gados – par 70 EUR. Tomēr Eiropas Savienības samaksātā ikgadējā kopsumma nedrīkst būt vairāk nekā divas reizes lielāka par 3. panta 2. punkta a) apakšpunktā norādīto summu. Ja Savienības kuģu nozvejotais daudzums pārsniedz daudzumu, kas atbilst divkāršotai kopējai ikgadējai summai, tad summu, kura jāmaksā par pārsniegto daudzumu, izmaksā nākamajā gadā.
 6.Šā panta 1. punktā noteikto finansiālo ieguldījumu par pirmo gadu izmaksā ne vēlāk kā 90 dienās pēc protokola provizoriskās piemērošanas sākuma dienas, bet par nākamajiem gadiem – ne vēlāk kā protokola spēkā stāšanās gadadienā.
 7.Kotdivuāras iestādēm ir tiesības brīvi lemt par 2. punkta a) apakšpunktā minētā finansiālā ieguldījuma izmantošanu.
 8.Šā panta 2. punkta a) apakšpunktā minēto finansiālo ieguldījumu pārskaita Kotdivuāras Valsts kasei.
 Šā panta 2. punkta b) apakšpunktā minēto finansiālo ieguldījumu pārskaita uz kontu, kuru īpaši nozariskā atbalsta īstenošanas nolūkiem savā bankā atvērusi Kotdivuāras Valsts kase.
 (a)Kotdivuāras iestādes katru gadu Eiropas Savienībai paziņo minēto kontu rekvizītus.
 (b)Katru atsevišķo finansiālā ieguldījuma summu iekļauj valsts budžetā, un tā kļūst par Kotdivuāras publisko finanšu pārvaldības procedūras objektu.
 4. pants
 Nozariskais atbalsts
 1.Šajā protokolā paredzētais nozariskais atbalsts palīdz īstenot Kotdivuāras Stratēģisko lopkopības, zvejniecības un akvakultūras attīstības plānu (PSDEPA). Tā mērķis ir panākt, lai kontinentālie un jūras zvejas resursi tiktu pārvaldīti ilgtspējīgā veidā, un tālab:
 –uzlabot zvejas darbību uzraudzību, kontroli un pārraudzību,
 –uzlabot par zvejas resursiem pieejamās zinātniskās informācijas bāzi,
 –uzlabot zvejas statistikas vākšanu,
 –atbalstīt mazapjoma zveju,
 –stiprināt starptautisko sadarbību,
 –atbalstīt jūras nozaru ekonomiku un attīstīt akvakultūru.
 2.Ne vēlāk kā trijos mēnešos pēc šā protokola provizoriskās piemērošanas sākuma dienas Eiropas Savienība un Kotdivuāra nolīguma 9. pantā paredzētajā apvienotajā komitejā vienojas par nozares daudzgadu programmu un tās īstenošanas kārtību, jo īpaši šādos jautājumos:
 (a)gada un daudzgadu vadlīnijas par 3. panta 2. punkta b) apakšpunktā minētā finansiālā ieguldījuma izmantošanu;
 (b)gada un daudzgadu mērķi un aktivitātes, kas jāsasniedz vai jāīsteno, lai zvejniecība būtu ilgtspējīga un atbildīga, ņemot vērā prioritātes, kuras Kotdivuāras Republika izvirzījusi valsts zvejniecības un akvakultūras politikā;
 (c)ikgadējās rezultātu izvērtēšanas kritēriji un procedūras.
 3.Visi ierosinātie grozījumi nozares gada vai daudzgadu programmā vai plānotajām iniciatīvām atvēlēto īpašo summu izmantojumā iepriekš jāpaziņo Eiropas Komisijai, un pusēm – attiecīgā gadījumā apmainoties vēstulēm – tie jāapstiprina apvienotajā komitejā.
 4.Puses katru gadu apvienotajā komitejā izvērtē nozares daudzgadu programmas īstenošanas rezultātus. Ja izvērtējums liecina, ka 3. panta 2. punkta b) apakšpunktā minētā finansiālā ieguldījuma mērķu sasniegšana nenorit pēc plāna vai ja apvienotā komiteja uzskata, ka plāna izpilde ir neapmierinoša, minēto finansiālo ieguldījumu var pārskatīt vai apturēt.
 Kad nozariskā atbalsta īstenošanas rezultāti atkal atbilst apvienotās komitejas pieņemtajam plānam, pēc pušu apspriešanās un vienošanās finansiālā ieguldījuma maksājumus atsāk.
 Nozarisko atbalstu puses turpina uzraudzīt tik ilgi, līdz 3. panta 2. punkta b) apakšpunktā paredzētā finansiālā ieguldījuma īpašā summa ir pilnībā izmantota, attiecīgā gadījumā – arī pēc šā protokola darbības beigām.
 Izņemot nepārvaramas varas gadījumus, šā finansiālā ieguldījuma īpašās summas maksājumus vairs nedrīkst izdarīt, kad pagājuši seši mēneši pēc protokola darbības beigām.
 5. pants
 Zinātniskā un tehniskā sadarbība atbildīgas zvejniecības veicināšanā
 1.Puses apņemas veicināt atbildīgu zvejniecību Kotdivuāras ūdeņos, pamatojoties uz nediskriminēšanas principu attiecībā pret dažādajām flotēm, kas zvejo šajos ūdeņos.
 2.Šā protokola piemērošanas laikā Eiropas Savienība un Kotdivuāras iestādes sadarbojas, lai sekotu līdzi ar nozvejām, zvejas piepūli un zvejas resursu stāvokli saistītajām izmaiņām Kotdivuāras zvejas zonā.
 3.Puses apņemas veicināt sadarbību, kas atbildīgas zvejniecības jomā notiek apakšreģiona mērogā un īpaši Starptautiskajā Atlantijas tunzivju saglabāšanas komisijā (ICCAT) vai jebkurā citā kompetentā apakšreģionālā vai starptautiskā organizācijā. Puses apņemas ievērot visus ICCAT ieteikumus.
 4.Saskaņā ar nolīguma 4. pantu un pamatojoties uz ICCAT pieņemtajiem ieteikumiem un rezolūcijām, un ņemot vērā labākos pieejamos zinātniskos atzinumus, puses apspriežas apvienotajā komitejā, lai – attiecīgā gadījumā pēc zinātniskas apspriedes – pieņemtu tādus pasākumus zvejas resursu ilgtspējīgai pārvaldībai, kas ietekmē Savienības kuģu darbību.
 5.Puses sadarbojas, lai pastiprinātu zvejas kontroli un inspekciju un nelegālas, nereģistrētas un neregulētas zvejas apkarošanu Kotdivuāras Republikā.
 6. pants
 Zvejas iespēju un tehnisko pasākumu pārskatīšana pēc savstarpējas vienošanās
 1.Šā protokola 1. pantā minētās zvejas iespējas pēc savstarpējas vienošanās un pēc 5. panta 4. punktā paredzētajām apspriedēm var palielināt ar nosacījumu, ka šāds palielinājums neapdraud Kotdivuāras Republikas resursu pārvaldības ilgtspējīgumu. Tādā gadījumā 3. panta 1. punktā minēto finansiālo ieguldījumu samērīgi un proporcionāli laikam palielina.
 2.Ja turpretim puses vienojas samazināt 1. pantā minētās zvejas iespējas, finansiālo ieguldījumu samērīgi un proporcionāli laikam samazina.
 3.Var pārskatīt arī zvejas iespēju sadalījumu dažādu tipu kuģiem, ja puses par to ir apspriedušās un vienojušās, ievērojot 5. panta 4. punktā minētās zinātniskās apspriedes ieteikumus par to krājumu pārvaldību, kurus šāda pārdale varētu ietekmēt. Puses vienojas par attiecīgu finansiālā ieguldījuma korekciju, ja tāda vajadzīga pārskatītā zvejas iespēju sadalījuma dēļ.
 4.Apvienotā komiteja vajadzības gadījumā var izskatīt un pielāgot šajā protokola paredzētos zvejošanas tehniskos nosacījumus un nozariskā atbalsta īstenošanas kārtību.
 7. pants
 Jaunas zvejas iespējas un izpētes zveja
 1.Ja Savienības zvejas kuģi vēlas veikt 1. pantā neminētas zvejas darbības, Eiropas Savienība un Kotdivuāras Republika apspriežas par iespējām saņemt šādu jaunu darbību veikšanas atļauju. Apspriedēs puses ievēro attiecīgos zinātniskos atzinumus, it īpaši tos, ko sniegušas reģionālas vai apakšreģionālas zvejniecības pārvaldības organizācijas. Attiecīgā gadījumā puses vienojas par jaunu zvejas iespēju iedalīšanas nosacījumiem un daudzgadu pārvaldības plānu izveidošanu. Ja vajadzīgs, puses izdara grozījumus šajā protokolā un tā pielikumā.
 2.Pēc 5. panta 4. punktā paredzētajām apspriedēm puses var atļaut veikt izpētes zvejas reisus Kotdivuāras zvejas zonā, lai noskaidrotu jaunu zvejniecību tehnisko iespējamību un ekonomisko izdevīgumu.
 2.1.Tālab Eiropas Savienība Kotdivuāras iestādēm paziņo izpētes zvejas licenču pieprasījumus, kuru tehniskajā dokumentācijā norāda:
 ·kuģa tehniskos parametrus;
 ·kuģa apkalpes pieredzi attiecīgajā zvejniecībā;
 ·priekšlikumu par reisa tehniskajiem parametriem (ilgumu, zvejas rīkiem, izpētes reģioniem u. c.).
 2.2.Izpētes zvejas reisu ilgums nepārsniedz sešus mēnešus. Par šiem reisiem jānokārto Kotdivuāras iestāžu noteikta maksa.
 2.3.Visu reisa laiku uz kuģa ir karoga valsts zinātniskais novērotājs un Kotdivuāras iestāžu izraudzīts novērotājs.
 2.4.Nozvejas, kas gūtas izpētes zvejas satvarā un izpētes zvejas reisa laikā, pieder kuģa īpašniekam.
 2.5.Sīki izklāstītus reisa rezultātus paziņo apvienotajai komitejai, un tā tos analizē.
 8. pants
 Piemērojamie tiesību akti
 1.Savienības zvejas kuģu darbības Kotdivuāras ūdeņos reglamentē Kotdivuārā piemērojamie tiesību akti, izņemot ja nolīgumā un šajā protokolā ir noteikts citādi.
 2.Kotdivuāras iestādes pēc iespējas drīz informē Eiropas Savienību par visām izmaiņām vai jauniem tiesību aktiem, kas attiecas uz zvejniecību.
 3.Eiropas Savienība informē Kotdivuāras iestādes par visām izmaiņām vai jauniem tiesību aktiem, kas attiecas uz Eiropas Savienības tāljūras flotes veiktajām zvejas darbībām.
 9. pants
 Protokola īstenošanas apturēšana
 1.Šā protokola īstenošanu var apturēt pēc vienas puses iniciatīvas un pēc apspriešanās apvienotajā komitejā, ja ir izpildīts viens vai vairāki šādi nosacījumi:
 (a)radušies tādi ārkārtas apstākļi, kas noteikti zivsaimniecības partnerattiecību nolīguma 2. panta h) punktā un traucē zvejas darbību norisi Kotdivuāras zvejas zonā;
 (b)notikušas tādas būtiskas izmaiņas vienas vai otras puses zivsaimniecības politikas veidošanā un īstenošanā, kuras ietekmē šā protokola noteikumus;
 (c)ir iedarbināti apspriešanās mehānismi, kas Kotonū nolīguma 8. un 96. pantā paredzēti attiecībā uz gadījumiem, kad pārkāpti cilvēktiesību svarīgākie elementi un pamatelementi, kas paredzēti minētā nolīguma 9. pantā;
 (d)Eiropas Savienība nav veikusi 3. panta 2. punkta a) apakšpunktā minētā finansiālā ieguldījuma maksājumus, kā paredzēts šā panta 5. punktā;
 (e)starp pusēm radušās nopietnas, apvienotajā komitejā neatrisinātas domstarpības par šā protokola piemērošanu vai interpretēšanu.
 2.Ja protokola piemērošanu aptur tādu iemeslu dēļ, kas nav paredzēti 1. punkta c) apakšpunktā, apturēšanā ieinteresētā puse attiecīgu rakstisku paziņojumu par šādu nodomu iesniedz vismaz trīs mēnešus pirms dienas, kad apturēšanai jāstājas spēkā. Protokola apturēšanu 1. punkta c) apakšpunktā minētu iemeslu dēļ piemēro tūlīt pēc apturēšanas lēmuma pieņemšanas.
 3.Apturēšanas gadījumā puses turpina apspriesties, lai domstarpības atrisinātu izlīgstot. Ja tas izdodas, protokola piemērošanu atsāk un finansiālo ieguldījumu samērīgi un proporcionāli laikam samazina atbilstoši laikposmam, kurā protokola piemērošana bija apturēta.
 4.Savienības kuģiem piešķirtās zvejas atļaujas var tikt apturētas uz laiku, kamēr ir apturēta finansiālā ieguldījuma maksāšana saskaņā ar 3. panta 2. punkta a) apakšpunktu. Zvejas darbību atsākšanas gadījumā šo zvejas atļauju derīguma termiņu pagarina par laikposmu, kas atbilst zvejas darbību apturēšanas ilgumam.
 5.Ievērojot šā panta 1. punktu, ja Eiropas Savienība neveic 3. panta 2. punkta a) apakšpunktā paredzēto maksājumu, Kotdivuāras iestādes oficiāli informē Eiropas Savienību par maksājuma nesaņemšanu. Pēdējā izdara nepieciešamās pārbaudes un, ja vajadzīgs, veic maksājumu ne vēlāk kā sešdesmit dienās pēc oficiālā paziņojuma saņemšanas.
 Ja, beidzoties šim termiņam, maksājums nav veikts un nav sniegts attiecīgs pamatojums, Kotdivuāras iestādes protokola piemērošanu var apturēt saskaņā ar šā panta 2., 3. un 4. punktu. Protokola piemērošanu atsāk, tiklīdz attiecīgais maksājums ir veikts.
 10. pants
 Pāreja uz elektronisku datu apmaiņu
 1.Kotdivuāras Republika un Eiropas Savienība nodrošina to, ka pienācīgi darbojas datorsistēmas, kas vajadzīgas, lai elektroniski apmainītos ar visu informāciju un dokumentiem, kas saistīti ar nolīguma īstenošanu.
 2.Dokumentu elektroniskā formātā vienmēr uzskata par līdzvērtīgu dokumentam papīra formā.
 3.Kotdivuāras Republika un Eiropas Savienība tūlīt informē viena otru par visiem datorsistēmas darbības traucējumiem. Ar nolīguma īstenošanu saistīto informāciju un dokumentus šādā gadījumā automātiski aizstāj ar dokumentiem papīra formā.
 11. pants
 Datu konfidencialitāte
 Kotdivuāras Republika un Eiropas Savienība apņemas visus atbilstoši nolīgumam un šim protokolam iegūtos nominatīvos datus par Eiropas Savienības kuģiem un to zvejas darbībām vienmēr stingri aizsargāt saskaņā ar saviem attiecīgajiem konfidencialitātes un datu aizsardzības principiem.
 Puses nodrošina, lai dati par tunzivju zvejas darbībām Kotdivuāras zvejas zonā tiktu publiskoti tikai agregētā veidā un atbilstīgi attiecīgajiem ICCAT un citu reģionālo vai apakšreģionālo zvejniecības pārvaldības organizāciju noteikumiem.
 Dati, kurus uzskata par konfidenciāliem, kompetentajām iestādēm jāizmanto vienīgi nolīguma un šā protokola īstenošanai.
 12. pants
 Denonsēšana
 1.Šā protokola denonsēšanas gadījumā ieinteresētā puse vismaz sešus (6) mēnešus pirms dienas, kad denonsēšanai jāstājas spēkā, rakstveidā paziņo otrai pusei par savu nodomu denonsēt protokolu.
 2.Pēc iepriekšējā punktā minētā paziņojuma nosūtīšanas puses sāk apspriešanos.
 13. pants
 Provizoriska piemērošana
 Šo protokolu provizoriski piemēro no dienas, kad puses to ir parakstījušas.
 14. pants
 Stāšanās spēkā
 Šis protokols stājas spēkā dienā, kad puses viena otrai paziņo par šim nolūkam nepieciešamo procedūru pabeigšanu.
 Eiropas Savienības vārdā
 Kotdivuāras Republikas vārdā
 PIELIKUMS
 Eiropas Savienības kuģiem piemērojamie zvejošanas nosacījumi Kotdivuāras zvejas zonā
 I NODAĻA
 VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
 1.Kompetentās iestādes izvirzīšana
 Ja vien nav norādīts citādi, visas atsauces uz Eiropas Savienības (ES) vai Kotdivuāras Republikas kompetento iestādi šajā pielikumā apzīmē:
 (Eiropas Savienības gadījumā) Eiropas Komisiju, kuras vārdā vajadzības gadījumā rīkojas Eiropas Savienības delegācija Kotdivuārā;
 (Kotdivuāras Republikas gadījumā) par zivsaimniecību atbildīgo ministriju.
 2.Zvejas zona
 Tiklīdz iespējams, Kotdivuāras iestādes paziņo Savienības kompetentajiem dienestiem Kotdivuāras zvejas zonas ģeogrāfiskās koordinātas, sākot no bāzes līnijas.
 Eiropas Savienības kuģi zvejas darbības drīkst veikt ūdeņos, kas atrodas tālāk par 12 jūras jūdzēm no bāzes līnijas, un tiem jāievēro 3. punktā paredzētie noteikumi.
 3.Kuģošanai un zvejošanai aizliegtās zonas
 Kuģošanai un zvejošanai aizliegto zonu robežas Kotdivuāra kuģu īpašniekiem un arī Eiropas Savienībai paziņo zvejas licenču izdošanas brīdī. Par visām šo zonu izmaiņām Savienībai jāuzzina iespējami drīz.
 4.Bankas konts
 Pirms protokola provizoriskās piemērošanas Kotdivuāra Eiropas Savienībai paziņo tā Valsts kases konta rekvizītus, uz kuru jāpārskaita naudas summas, kas Eiropas Savienības kuģiem jāmaksā saskaņā ar nolīgumu. Maksu par bankas pārskaitījuma veikšanu sedz kuģu īpašnieki.
 II NODAĻA
 ZVEJAS ATĻAUJAS
 Eiropas Savienības tiesību aktos definētie termini “licence” un “zvejas atļauja” šā pielikuma noteikumu piemērošanā ir līdzvērtīgi.
 1. iedaļa. Piemērojamās procedūras
 1.Zvejas licences saņemšanas priekšnosacījumi un zvejottiesīgie kuģi
 Licenci zvejošanai Kotdivuāras zvejas zonā drīkst saņemt tikai zvejottiesīgi kuģi. Tālab tiem jābūt ierakstītiem ES zvejas kuģu reģistrā un jāatbilst Regulas (ES) 2017/2403 noteikumiem par ārējo zvejas flotu ilgtspējīgu pārvaldību.
 Kuģis ir zvejottiesīgs, ja nedz tā īpašniekam, nedz kapteinim, nedz pašam kuģim nav aizliegts veikt zvejas darbības Kotdivuārā. To saistībām pret Kotdivuāras iestādēm jābūt nokārtotām tādā nozīmē, ka tiem jābūt izpildījušiem visas agrākās saistības, kuras izriet no zvejas darbībām, ko tie Kotdivuārā veikuši saskaņā ar šīs valsts un ES noslēgtajiem zivsaimniecības nolīgumiem.
 2.Licences pieprasījums
 ES kompetentās iestādes vismaz 30 darbdienas pirms vēlamā licences derīguma termiņa sākuma elektroniskā vai jebkādā citā ātrā veidā iesniedz par zivsaimniecību atbildīgajai Kotdivuāras ministrijai pieprasījumu par katru kuģi, kas vēlas zvejot saskaņā ar nolīgumu.
 Par zivsaimniecību atbildīgajai ministrijai pieprasījumus iesniedz uz veidlapas, kuras paraugs pievienots 1. papildinājumā.
 Katram licences pieprasījumam pievieno šādus dokumentus:
 –pierādījumu par fiksētas summas avansa maksājuma nokārtošanu uz licences derīguma termiņa laiku,
 –kuģa kuģošanas spējas apliecību,
 –kuģa apdrošināšanas apliecību,
 –nesen uzņemtu krāsainu kuģa fotoattēlu, kurā kuģis redzams sānskatā un skaidri redzams arī kuģa vārds un identifikācijas numurs,
 –izmantoto zvejas rīku attēlu un sīku aprakstu.
 Lai saskaņā ar spēkā esošo protokolu atjaunotu licenci kuģim, kura tehniskie parametri nav mainījušies, atjaunošanas pieprasījumam pievieno tikai pierādījumu par maksas nokārtošanu.
 3.Fiksētā maksa
 Maksu ieskaita kontā, kuru Kotdivuāras iestādes norādījušas saskaņā ar šā pielikuma I nodaļas 4. punktu.
 Maksa ietver visus valsts un vietējos nodokļus, izņemot ostas nodokļus un maksu par pakalpojumiem.
 4.Provizorisks atļauju saņēmušo kuģu saraksts
 Saņēmusi zvejas licenču pieprasījumus un paziņojumus par samaksāto avansu, Kotdivuāra sagatavo provizorisku zvejas licenču pieprasījušo kuģu sarakstu. Šo sarakstu tūlīt elektroniski nosūta Eiropas Savienībai un par zvejas kontroli atbildīgajai valsts iestādei. Kuģi drīkst sākt zvejot, tiklīdz tie ir iekļauti provizoriskajā sarakstā. Uz šādiem kuģiem līdz zvejas atļaujas izdošanai pastāvīgi jāglabā provizoriskā saraksta kopija.
 5.Licenču izdošana
 Par zivsaimniecību atbildīgā Kotdivuāras ministrija licences visiem kuģiem izdod 21 darbdienas laikā pēc tam, kad ir saņemti visi 2. punktā minētie dokumenti, un licences – attiecīgā gadījumā ar Kotdivuārā atrodošās Eiropas Savienības delegācijas starpniecību – saņem kuģu īpašnieki vai viņu aģenti.
 Licences ir derīgas ne ilgāk kā vienu gadu un ir atjaunojamas.
 6.Atļauju saņēmušo kuģu saraksts
 Tūlīt pēc licences izdošanas Kotdivuāras Republika sagatavo to kuģu galīgo sarakstu, kuriem atļauts zvejot Kotdivuāras zvejas zonā. Šo sarakstu tūlīt nosūta par zvejas kontroli atbildīgajai valsts iestādei un ES, un tas aizstāj iepriekš minēto provizorisko sarakstu.
 7.Licences nodošana
 Licenci izdod uz konkrēta kuģa vārda, un tā nav nododama citam kuģim. Tomēr pēc ES pieprasījuma un ja ir pierādīts nepārvaramas varas gadījums, piemēram, kuģa zaudējums vai dīkstāve smagas tehniskas avārijas dēļ, licenci bez papildu maksas aizstāj ar jaunu licenci, ko izdod uz tāda cita kuģa vārda, kurš pieder pie tās pašas kategorijas kā aizstājamais kuģis, kas minēts protokola 1. pantā, un pieder tam pašam īpašniekam, kuģu īpašnieku apvienībai vai ražotāju organizācijai. Šādā gadījumā, kad aprēķina nozvejotos daudzumus, lai noteiktu, vai par tiem nav jāmaksā papildus, ņem vērā abu kuģu kopējo nozveju summu.
 Aizstājamā kuģa īpašnieks vai aģents ar ES delegācijas starpniecību nodod anulēto licenci atpakaļ par zivsaimniecību atbildīgajai Kotdivuāras ministrijai.
 Jaunā licence kļūst derīga dienā, kad kuģa īpašnieks anulēto licenci nodod atpakaļ par zivsaimniecību atbildīgajai Kotdivuāras ministrijai. ES delegācija Kotdivuārā tiek informēta par licences nodošanu.
 8.Licences turēšana uz kuģa
 Licencei vienmēr jāatrodas uz kuģa. Tomēr kuģi drīkst sākt zvejot, tiklīdz tie ir ierakstīti šīs nodaļas 4. punktā minētajā provizoriskajā sarakstā.
 9.Atbalsta kuģi
 Pēc ES pieprasījuma un pēc Kotdivuāras iestāžu veiktas pārbaudes zvejas licenci saņēmušiem Eiropas Savienības zvejas kuģiem Kotdivuāra atļauj izmantot atbalsta kuģu palīdzību.
 Atbalsta kuģi nedrīkst būt aprīkoti zvejai. Atbalsts nedrīkst būt ne degvielas uzpildīšana, ne nozveju pārkraušana citā kuģī.
 Zvejas atļauju pieprasījumu nosūtīšanas ziņā atbalsta kuģiem piemēro to pašu šajā nodaļā minēto procedūru, ciktāl tā ir piemērojama. Kotdivuāra sagatavo atļauju saņēmušo atbalsta kuģu sarakstu un tūlīt paziņo to ES.
 Par šādiem kuģiem katru gadu jāsamaksā 3500 EUR.
 2. iedaļa. Maksa un avanss
 1.Maksa, kas tunzivju seineriem un kuģiem zvejai ar dreifējošām āķu jedām jānokārto par katru Kotdivuāras zvejas zonā nozvejoto tonnu, ir:
 –60 EUR pirmajā un otrajā protokola piemērošanas gadā,
 –70 EUR trešajā, ceturtajā, piektajā un sestajā gadā.
 2.Licences izdod pēc tam, kad valsts kompetentās iestādes ir saņēmušas šādu ikgadēju fiksētu maksu:
 (a)par tunzivju seineriem:
 –7620 EUR jeb 127 tonnu lielai nozvejai atbilstošu maksu par katru kuģi pirmajā un otrajā protokola piemērošanas gadā,
 –8890 EUR jeb 127 tonnu lielai nozvejai atbilstošu maksu par katru kuģi trešajā, ceturtajā, piektajā un sestajā gadā;
 (b)par kuģiem zvejai ar dreifējošām āķu jedām:
 –2 400 EUR jeb 40 tonnu lielai nozvejai atbilstošu maksu par katru kuģi pirmajā un otrajā protokola piemērošanas gadā,
 –2 800 EUR jeb 40 tonnu lielai nozvejai atbilstošu maksu par katru kuģi trešajā, ceturtajā, piektajā un sestajā gadā.
 Ja licences derīguma termiņš ir mazāks par gadu, maksu nosaka samērīgi ar šo termiņu un saskaņā ar Kotdivuāras tiesību aktiem. Tomēr tunzivju seineru zvejas licences derīguma termiņš nedrīkst būt mazāks par 12 mēnešiem.
 3.Savienība par katru kuģi sagatavo paziņojumu par nozvejām un paziņojumu par maksu, kas ikvienam kuģim jāveic saistībā ar iepriekšējā kalendārā gada zvejas sezonu. Minētos paziņojumus Savienība Kotdivuāras iestādēm nosūta vēlākais līdz kārtējā gada aprīļa beigām. Kotdivuāra, pamatojoties uz dokumentāriem pierādījumiem, šos paziņojumus var apstrīdēt trīsdesmit (30) dienu laikā pēc to saņemšanas. Domstarpību gadījumā puses apspriežas apvienotajā komitejā. Ja Kotdivuāra trīsdesmit (30) dienu laikā neceļ iebildumus, paziņojumus uzskata par apstiprinātiem.
 4.Ja galīgajā paziņojumā norādītā summa ir lielāka par fiksēto maksu, kas nokārtota par zvejas atļaujas saņemšanu, un ja kuģa īpašniekam nav iebildumu, tas 45 dienu laikā Kotdivuāras Republikai pārskaita atlikušo summu. Ja galīgajā paziņojumā norādītā summa ir mazāka par šīs iedaļas 2. punktā noteikto avansu, starpību kuģu īpašniekiem neatlīdzina.
 III NODAĻA
 NOZVEJAS DEKLARĒŠANA
 1.Zvejas žurnāls
 Saskaņā ar nolīgumu zvejojoša Savienības kuģa kapteinis kārto zvejas žurnālu, kas atbilst attiecīgajiem ICCAT ieteikumiem un rezolūcijām par seineriem un kuģiem zvejai ar āķu jedām.
 Kapteinis zvejas žurnālu aizpilda par katru dienu, kurā kuģis atradies Kotdivuāras zvejas zonā.
 Kapteinis katru dienu zvejas žurnālā ieraksta nozvejoto un uz kuģa paturēto katras sugas daudzumu, sugas apzīmēšanai izmantojot FAO trīsburtu kodu un norādot dzīvsvara kilogramus vai, attiecīgā gadījumā, īpatņu skaitu. Par galvenajām sugām kapteinis norāda arī nulles apjoma nozveju. Attiecīgā gadījumā kapteinis katru dienu ieraksta zvejas žurnālā arī katras sugas izmetumu apjomu, norādot dzīvsvara kilogramus vai, attiecīgā gadījumā, īpatņu skaitu.
 Zvejas žurnālu aizpilda salasāmi ar lielajiem drukātajiem burtiem, un kapteinis to paraksta.
 Kapteinis ir atbildīgs par zvejas žurnālā reģistrēto datu pareizību.
 2.Nozvejas deklarāciju nosūtīšana
 Katra zvejas reisa beigās kapteinis deklarē kuģa nozveju, elektroniski nosūtot Kotdivuārai zvejas žurnālus par laikposmu, kurā kuģis ir atradies Kotdivuāras zvejas zonā. Vienlaikus viņš nosūta kopiju Kotdivuāras Okeāna pētniecības centram (Centre de recherches océanologiques – CRO) un vienam no šādiem zinātniskajiem institūtiem:
 i) IRD (Institut de recherche pour le développement);
 ii) IEO (Instituto Español de Oceanografia);
 iii) IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfera).
 Ja kuģis no Kotdivuāras zvejas zonas iziet pirms zvejas reisa beigām un bez iepriekšējas ienākšanas Kotdivuāras ostā, zvejas žurnālu nosūta 7 dienu laikā pēc iziešanas no Kotdivuāras zvejas zonas.
 Ja nav iespējas nosūtīšanai izmantot elektronisko pastu, nozvejas deklarācijas drīkst nosūtīt pa pastu vai pa faksu.
 Izmantojamo e-pasta adresi un tālruņa un faksa numuru Kotdivuāras iestādes paziņo pirms šā protokola provizoriskās piemērošanas sākuma. Kotdivuāra nekavējoties paziņo attiecīgajiem kuģiem un ES par jebkādām šīs kontaktinformācijas izmaiņām.
 Ja netiek ievēroti šīs nodaļas noteikumi, Kotdivuāras valdībai ir tiesības līdz attiecīgo formalitāšu nokārtošanai apturēt pārkāpēja kuģa licences darbību un uzlikt kuģa īpašniekam sodu, ko paredz Kotdivuārā spēkā esošie tiesību akti. Par to informē Eiropas Savienību un karoga dalībvalsti.
 3.Pāreja uz elektronisku nozvejas paziņošanas sistēmu (ERS)
 Puses apliecina kopīgu vēlmi šā protokola piemērošanas pirmā gada laikā nodrošināt pāreju uz elektronisku sistēmu, kas ļauj paziņot un nosūtīt ar zvejas darbībām saistītus datus un konkrēti katru dienu nosūtīt nozvejas datu deklarācijas.
 Puses piekrīt apvienotajā komitejā kopīgi noteikt šīs pārejas kārtību, lai sistēma sāktu darboties pēc iespējas drīzāk.
 IV NODAĻA
 TEHNISKIE PASĀKUMI
 Tehniskie pasākumi, kurus licenci saņēmušiem kuģiem piemēro saistībā ar zvejas zonu, atļautajiem zvejas rīkiem un aizliegtajām sugām, ir noteikti šā pielikuma 2. papildinājumā pievienotajā faktu lapā.
 Kuģiem jāievēro ICCAT pasākumi un ieteikumi, ko tā par konkrēto reģionu pieņēmusi attiecībā uz zvejas rīkiem un zivju pievilināšanas ierīcēm (ZPI) un to tehniskajām specifikācijām, un visiem pārējiem tehniskajiem pasākumiem, kas piemērojami šo kuģu veiktajām zvejas darbībām.
 V NODAĻA
 PĀRRAUDZĪBA, KONTROLE UN UZRAUDZĪBA
 I iedaļa. Kontrole un inspekcija
 1.Kuģa ieiešana zonā un iziešana no tās
 1.1.Par nodomu ieiet Kotdivuāras zvejas zonā vai iziet no tās Savienības kuģi Kotdivuāras kompetentajām iestādēm, kas atbildīgas par zvejas kontroli, paziņo vismaz trīs stundas iepriekš.
 Paziņojumā par ieiešanu vai iziešanu kuģis jo īpaši norāda:
 i)plānoto ieiešanas / iziešanas datumu, laiku un vietu;
 ii)katras uz kuģa paturētās sugas daudzumus, sugas apzīmēšanai izmantojot FAO trīsburtu kodu un norādot dzīvsvara kilogramus vai, vajadzības gadījumā, īpatņu skaitu;
 iiii)[zvejas] produktu un to sagatavošanas veidu.
 1.2. Šos paziņojumus vēlams izdarīt pa e-pastu; ja tādas iespējas nav, tos nosūta pa faksu. Kotdivuāras Republika tūlīt apstiprina paziņojuma saņemšanu.
 1.3.Kuģi, kuru pārsteidz zvejojam bez paziņošanas kompetentajai Kotdivuāras iestādei, uzskata par noteikumu pārkāpēju.
 2.Inspekcijas kārtība
 2.1.Savienības kuģu kapteiņi, kuru kuģi veic zvejas darbības Kotdivuāras zvejas ūdeņos, pakļaujas visām tādām Kotdivuāras amatpersonām, kas ar pienācīgām pilnvarām un pierādījumiem par to, ka tās ir norīkotas zvejas darbību kontrolei, pilda savus pienākumus.
 2.2.Minētās amatpersonas paliek uz kuģa tikai tik ilgi, cik vajadzīgs viņu darba uzdevumu izpildei.
 Kotdivuāras inspektori katras inspekcijas beigās sagatavo inspekcijas ziņojumu. Savienības kuģa kapteinim ir tiesības ierakstīt inspekcijas ziņojumā savas piezīmes. Inspekcijas ziņojumu paraksta inspektors, kas to ir sagatavojis, un Savienības kuģa kapteinis. Kapteiņa paraksts inspekcijas ziņojumā neskar kuģa īpašnieka tiesības aizstāvēties par potenciāli konstatēto pārkāpumu ierosinātajā procedūrā. Ja kapteinis atsakās parakstīt dokumentu, viņam rakstiski jāpaskaidro atteikuma iemesls, un inspektors ziņojumā norāda, ka paraksts ir atteikts. Pirms nokāpšanas no kuģa Kotdivuāras inspektori nodod Savienības kuģa kapteinim inspekcijas ziņojuma eksemplāru.
 2.3.Kotdivuāra var atļaut Savienībai piedalīties inspekcijās kā novērotājai.
 3.Līdzdalīga uzraudzība NNN zvejas apkarošanas jomā
 Lai pastiprinātu zvejas uzraudzību atklātā jūrā un NNN zvejas apkarošanu, Savienības zvejas kuģi ziņo par jebkuru tādu kuģu klātbūtni Kotdivuāras zvejas zonā, kas tiek turēti aizdomās par nelegālu zvejas darbību veikšanu.
 4.Izkraušana un pārkraušana citā kuģī
 4.1.Visi Savienības kuģi, kuri nozvejas izkraušanu vai pārkraušanu citā kuģī vēlas veikt Kotdivuāras ūdeņos, to dara vienīgi Kotdivuāras ostās vai to reidā.
 4.2.Šo kuģu īpašniekiem vismaz 24 stundas iepriekš jāpaziņo kompetentajām Kotdivuāras iestādēm šāda informācija:
 –izkraušanā vai pārkraušanā iesaistīto zvejas kuģu vārds,
 –saņēmējkuģa vārds, SJO numurs un karoga valsts, ja veic pārkraušanu citā kuģī,
 –izkraujamā vai pārkraujamā nozveja tonnās (pa sugām),
 –izkraušanas vai pārkraušanas datums un vieta.
 4.3.Pārkraušanas gadījumā katra kuģa kapteinim jāiesniedz Kotdivuāras kompetentajām iestādēm nozvejas deklarācija.
 4.4.Savienības kuģu kapteiņi, kuru kuģi izkraušanu vai pārkraušanu veic Kotdivuārā, pakļaujas šo darbību kontrolei, ko īsteno pienācīgi pilnvaroti un attiecīgi identificējami inspektori. Pēc katras veiktās inspekcijas kuģa kapteinim nodod [inspekcijas] ziņojuma eksemplāru.
 II iedaļa. Kuģu satelītnovērošanas sistēma (VMS)
 1.Kuģa pozīcijas ziņojumi
 Kamēr licenci saņēmušie Savienības kuģi atrodas Kotdivuāras zvejas zonā, tiem jābūt aprīkotiem ar satelītnovērošanas sistēmu (Vessel Monitoring System – VMS), kas nodrošina, ka reizi stundā kuģa pozīcija tiek automātiski un pastāvīgi paziņota kuģa karoga valsts zvejas uzraudzības centram (Fisheries Monitoring Center – FMC).
 Pozīcijas ziņojumiem jāatbilst kuģu ģeogrāfiskās pozīcijas specifikācijām, kādas minētas ICCAT ieteikumos. Šie ziņojumi jāveido ICCAT satvarā piemērojamo normu definētajā formātā.
 Karoga valsts FMC nodrošina pozīcijas ziņojumu automatizētu apstrādi un, vajadzības gadījumā, elektronisku nosūtīšanu. Pozīcijas ziņojumi jāreģistrē drošā veidā un jāglabā trīs gadus.
 2.Datu nosūtīšana no kuģa, ja VMS sistēma ir sabojājusies
 Kapteiņa pienākums ir vienmēr nodrošināt sava kuģa VMS sistēmas uzturēšanu pilnā darba kārtībā un pozīcijas ziņojumu pareizu nosūtīšanu karoga valsts FMC.
 Ja kuģa VMS sistēma ir sabojājusies, to salabo vai nomaina mēneša laikā. Ja tas nav izdarīts iepriekš minētajā termiņā, kuģim vairs nav atļauts zvejot Kotdivuāras zvejas zonā.
 Kuģiem, kuri zvejo Kotdivuāras zvejas zonā un kuru VMS sistēma ir bojāta, savi pozīcijas ziņojumi karoga valsts FMC pa elektronisko pastu, radio vai faksu jāsūta vismaz reizi četrās stundās, un tajos jāsniedz visas 1. punktā minētās obligātās ziņas.
 3.Pozīcijas ziņojumu droša paziņošana Kotdivuārai
 Karoga valsts FMC automātiski nosūta attiecīgo kuģu pozīcijas ziņojumus Kotdivuāras FMC, tālab izmantojot drošu elektronisko sakaru sistēmu.
 Karoga valsts un Kotdivuāras Republikas FMC apmainās ar elektroniskā pasta kontaktadresēm un tūlīt informē viens otru par visām šo adrešu izmaiņām.
 Kotdivuāras Republikas FMC tūlīt informē karoga valsts FMC un Eiropas Savienību par jebkādiem atkārtotiem kuģa pozīcijas ziņojumu nepienākšanas gadījumiem no zvejas licenci saņēmuša kuģa, ja tas nav paziņojis par iziešanu no zvejas zonas.
 4.Sakaru sistēmas traucējumi
 Kotdivuāra nodrošina sava elektroniskā aprīkojuma sadarbspēju ar karoga valsts FMC aprīkojumu un tūlīt informē Eiropas Savienību par visiem pozīcijas ziņojumu nosūtīšanas un saņemšanas traucējumiem, lai pēc iespējas drīzāk rastu tehnisku risinājumu. Iespējamās domstarpības risina apvienotajā komitejā.
 Kapteinis ir atbildīgs par visām kuģa VMS sistēmas manipulācijām, kuras veic ar nolūku traucēt tās darbību vai viltot pozīcijas ziņojumus. Par pārkāpumiem piemēro spēkā esošajos Kotdivuāras tiesību aktos paredzētās sankcijas.
 5.Pozīcijas ziņojumu sūtīšanas biežuma pārskatīšana
 Ja ir dokumentāri pierādījumi par iespējamu pārkāpumu, Kotdivuāra var pieprasīt (šāda pieprasījuma kopiju nosūtot arī Eiropas Savienībai), lai karoga valsts FMC uz noteiktu izmeklēšanas laiku kuģa pozīcijas ziņojumu sūtīšanas intervālu samazinātu līdz trīsdesmit minūtēm. Minētie dokumentārie pierādījumi Kotdivuārai tūlīt jānosūta karoga valsts FMC un Eiropas Savienībai. Kotdivuārai adresētos pozīcijas ziņojumus karoga valsts FMC tūlīt sāk sūtīt, ievērojot jauno sūtīšanas biežumu.
 Kad noteiktais izmeklēšanas laiks beidzas, Kotdivuāra par to nekavējoties informē karoga valsts FMC un Eiropas Savienību; turpmāk Kotdivuāra tos informē par iespējamiem šīs izmeklēšanas turpinājuma pasākumiem.
 VI NODAĻA
 JŪRNIEKU NODARBINĀŠANA
 1.Savienības kuģu īpašnieki apņemas nodarbināt ĀKK valstspiederīgos, ievērojot šādus nosacījumus un ierobežojumus:
 (a)no jūrniekiem, kurus nodarbina uz tunzivju seineriem trešās valsts zvejas zonā tunzivju zvejas sezonā, vismaz 20 % ir ĀKK valstu izcelsmes jūrnieki;
 (b)no jūrniekiem, kurus nodarbina uz kuģiem zvejai ar dreifējošām āķu jedām trešās valsts zvejas zonā zvejas sezonā, vismaz 20 % ir ĀKK valstu izcelsmes jūrnieki.
 2.Kuģu īpašniekiem jācenšas prioritāri nodarbināt Kotdivuāras jūrniekus.
 3.Uz Eiropas Savienības kuģiem nodarbināto jūrnieku tiesības ir tādas, kādas noteiktas Starptautiskās Darba organizācijas (SDO) Deklarācijā par pamatprincipiem un pamattiesībām darbā. Tas jo īpaši attiecas uz biedrošanās brīvību un tiesību uz kolektīvajām sarunām faktisku atzīšanu, kā arī diskriminācijas novēršanu attiecībā uz nodarbinātību un profesiju.
 4.ĀKK valstu jūrnieku darba līgumus noslēdz kuģu īpašnieku aģents (aģenti) un jūrnieki un/vai viņu arodbiedrības vai pārstāvji; katrs līguma parakstītājs saņem vienu tā eksemplāru. Šie līgumi garantē jūrnieku sociālo nodrošinājumu, tostarp dzīvības un veselības apdrošināšanu un apdrošināšanu pret nelaimes gadījumiem.
 5.ĀKK valstu jūrnieku algu maksā kuģu īpašnieki. Par algas apmēru vienojas kuģu īpašnieki vai viņu aģenti un jūrnieki un/vai viņu arodbiedrības vai pārstāvji. Tomēr ĀKK valstu jūrnieku atalgojuma nosacījumi nedrīkst būt neizdevīgāki par attiecīgo valstu kuģu apkalpes atalgojuma nosacījumiem un nekādā ziņā neizdevīgāki par SDO standartos paredzētajiem nosacījumiem.
 6.Uz Savienības kuģiem nodarbinātajiem jūrniekiem jāpiesakās attiecīgā kuģa kapteinim iepriekšējā dienā pirms paredzētās stāšanās darbā. Ja jūrnieks nepiesakās noteiktajā dienā un laikā, kuģa īpašnieks automātiski tiek atbrīvots no pienākuma nodarbināt minēto jūrnieku.
 7.Ja kuģis norunātajā laikā nav ienācis iepriekš noteiktajā ostā, lai uzņemtu Kotdivuāras jūrnieku, kuģa īpašniekam jāsedz ostā gaidošā jūrnieka dīkstāves izmaksas (izmitināšana, ēdināšana u. c.), maksājot fiksētu summu, proti, 80 EUR dienā.
 8.Ja Kotdivuāras jūrnieks no kuģa nokāpj ārpus Kotdivuāras esošā ostā, kuģa īpašnieks iespējami drīz par saviem līdzekļiem nodrošina jūrnieka repatriāciju uz Kotdivuāru.
 9.Informāciju par nodarbinātajiem jūrniekiem kuģu īpašnieki paziņo reizi gadā. Šajā informācijā ietilpst nodarbināto jūrnieku skaits no:
 (a)Eiropas Savienības;
 (b)ĀKK valsts, turklāt Kotdivuāras jūrnieku skaits jāuzrāda atsevišķi no pārējo ĀKK valstu jūrnieku skaita;
 (c)valsts, kas nav ĀKK valsts un nav ES dalībvalsts.
 10.Nodarbināmos Kotdivuāras jūrniekus kuģa īpašnieks brīvi izvēlas no reģistra, kuru kārto Kotdivuāras jūrnieku direktorāts. Turklāt kuģa kapteinis paziņo jūrnieku direktorātam to Kotdivuāras jūrnieku sarakstu, kuri jau ir nodarbināti uz Eiropas Savienības kuģiem, un sarakstam pievieno šo jūrnieku personu apliecinoša dokumenta kopiju.
 VII NODAĻA
 NOVĒROTĀJI
 1.Zvejas darbību novērošana
 Kamēr reģionālo novērotāju sistēma vēl nav ieviesta, kuģi, kam saskaņā ar nolīgumu atļauts zvejot Kotdivuāras zvejas zonā, reģionālo novērotāju vietā uzņem novērotājus, kurus Kotdivuāra, ievērojot turpmāk paredzētos noteikumus, izraudzījusi, lai tie pildītu šīs nodaļas 4. punktā uzskaitītos uzdevumus.
 2.Izraudzītie kuģi un novērotāji
 Kotdivuāra izveido to kuģu sarakstu, uz kuriem jāuzņem novērotājs, kā arī uzņemšanai izraudzīto novērotāju sarakstu. Šos sarakstus pastāvīgi atjaunina. Tiklīdz saraksti ir gatavi, tos paziņo Eiropas Savienībai, un turpmāk to dara ik pēc trim mēnešiem, ja saraksti šajā laikā ir tikuši atjaunināti.
 Kotdivuāra paziņo attiecīgajam kuģa īpašniekam vai viņa aģentam tā novērotāja vārdu, kas izraudzīts uzņemšanai uz kuģa; šo paziņojumu izdara licences izsniegšanas brīdī vai vēlākais 15 dienas pirms plānotās novērotāja uzņemšanas.
 Novērotājs pavada kuģi vienā zvejas reisā. Tomēr atkarībā no reisa vidējā ilguma konkrētam kuģim uz kuģa pavadāmo laiku pēc skaidra Kotdivuāras pieprasījuma var sadalīt pa vairākiem zvejas reisiem. Šo pieprasījumu Kotdivuāra izdara tad, kad paziņo, kurš novērotājs izraudzīts darbam uz konkrētā kuģa.
 3.Novērotāja uzkāpšanas un nokāpšanas nosacījumi
 Kuģu īpašnieki vai viņu aģenti un Kotdivuāra savstarpēji vienojas par nosacījumiem, ar kādiem novērotāju uzņem uz kuģa.
 Novērotāju uz kuģa uzņem kuģa īpašnieka izvēlētā ostā, pirms sācies pirmais reiss, kuru Kotdivuāras zvejas zonā veic pēc izraudzīto kuģu saraksta paziņošanas.
 Attiecīgie kuģu īpašnieki divu nedēļu laikā un desmit dienas iepriekš paziņo, kurā datumā un kurā ostā plānots uzņemt novērotājus.
 Ja novērotāju uz kuģa uzņem valstī, kas nav Kotdivuāra, kuģa īpašnieks sedz novērotāja ceļa izdevumus.
 Ja novērotājs neierodas norunātajā laikā un vietā un neierodas arī turpmākajās divpadsmit stundās pēc norunātā laika, kuģa īpašnieks tiek automātiski atbrīvots no pienākuma uzņemt šo novērotāju uz kuģa.
 Kapteinis dara visu iespējamo, lai nodrošinātu novērotāja fizisko drošību un labklājību viņa pienākumu izpildes laikā.
 Novērotāja rīcībā nodod visus līdzekļus, kas vajadzīgi viņa pienākumu izpildei. Kapteinis viņam nodrošina piekļuvi sakaru līdzekļiem, kas vajadzīgi novērotāja pienākumu izpildei, dokumentiem, kuri ir tieši saistīti ar kuģa veiktajām zvejas darbībām, tostarp zvejas žurnālam un kuģa žurnālam, kā arī kuģa daļām, kurām nepieciešams piekļūt, lai atvieglotu novērotāja pienākumu izpildi.
 Kuģa īpašnieks sedz izmaksas par novērotāja izmitināšanu un ēdināšanu tādos pašos sadzīves apstākļos, kādos uzturas kuģa virsnieki, un ievērojot praktiskās iespējas, kas ir pieejamas uz kuģa.
 Novērotāja algu maksā un sociālās iemaksas veic Kotdivuāra.
 4.Novērotāja uzdevumi
 Novērotājam uz kuģa ir virsnieka statuss. Kamēr kuģis atrodas Kotdivuāras ūdeņos, viņa uzdevumi ir šādi:
 –novērot kuģu zvejas darbības,
 –verificēt zvejas darbībās iesaistīto kuģu pozīciju,
 –ņemt bioloģiskos paraugus zinātniskajām programmām,
 –atzīmēt, kādi zvejas rīki izmantoti,
 –verificēt zvejas žurnālā reģistrētos datus par Kotdivuāras ūdeņos gūto nozveju,
 –verificēt piezvejas procentuālo daudzumu un aplēst komerciālo sugu zivju izmetumu apjomu,
 –ar jebkādiem piemērotiem sakaru līdzekļiem paziņot nozvejas datus (arī uz kuģa esošo nozvejas un piezvejas daudzumu) savai kompetentajai iestādei.
 5.Novērotāja pienākumi
 Atrazdamies uz kuģa, novērotājs:
 –veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka viņa ierašanās un uzturēšanās uz kuģa nepārtrauc un nekavē zvejas darbības,
 –saudzē materiālus un aprīkojumu, kas atrodas uz kuģa, un ievēro visu attiecīgā kuģa dokumentu konfidencialitāti,
 –novērošanas laika beigās pirms nokāpšanas no kuģa novērotājs sagatavo ziņojumu par savu darbību, ko nosūta kompetentajām iestādēm ar kopiju Eiropas Savienībai. Novērotājs ziņojumu paraksta kapteiņa klātbūtnē, un kapteinis var ziņojumam pievienot vai likt pievienot, viņaprāt, būtiskas piezīmes, kuras viņš paraksta. Kad zinātniskais novērotājs atstāj kuģi, viņš nodod kapteinim ziņojuma kopiju.
 6.Fiksēts finansiālais ieguldījums
 Kad kuģa īpašnieks maksā ikgadējo avansu par zvejas licenci, tas Kotdivuārai par katru savu kuģi pārskaita 400 EUR lielu fiksētu ikgadēju finansiālu ieguldījumu, kas paredzēts, lai palīdzētu segt izdevumus par Kotdivuāras novērotājiem, kuri jāuzņem uz Eiropas Savienības kuģiem.
 VIII NODAĻA
 PĀRKĀPUMI
 1.Pārkāpumu noformēšana
 Kotdivuāras iestādēm 24 stundu laikā jāpaziņo Eiropas Savienībai par visiem pārkāpumiem, kurus izdarījuši Eiropas Savienības kuģi, kas ir atbilstoši šā pielikuma noteikumiem izdotas licences turētāji. Pārkāpuma protokolu Eiropas Savienībai un karoga valstij nosūta septiņu darbdienu laikā.
 2.Kuģa novirzīšana un informatīvā sanāksme
 Pārkāpumu potenciāli izdarījušam Eiropas Savienības kuģim var pieprasīt pārtraukt zvejas darbības un – ja kuģis atrodas jūrā – atgriezties Kotdivuāras ostā.
 Kotdivuāra ne vēlāk kā 24 stundu laikā paziņo Eiropas Savienībai par tādu Eiropas Savienības kuģu novirzīšanu, kuri ir licences turētāji. Šim paziņojumam pievieno pierādījumus par konstatēto pārkāpumu.
 Pirms jebkādu pasākumu veikšanas attiecībā uz kuģi, kapteini, apkalpi vai kravu, izņemot pierādījumu saglabāšanai nepieciešamos pasākumus, Kotdivuāra pēc Eiropas Savienības pieprasījuma vienas darbdienas laikā pēc paziņojuma par kuģa novirzīšanu sarīko informatīvu sanāksmi, kuras mērķis ir noskaidrot apstākļus un informēt par iespējamiem turpmākajiem pasākumiem. Šajā informatīvajā sanāksmē drīkst piedalīties kuģa karoga valsts pārstāvis.
 3.Sankcijas par pārkāpumiem un izlīguma procedūra
 Sankcijas par konstatēto pārkāpumu nosaka Kotdivuāra saskaņā ar spēkā esošajiem valsts tiesību aktiem.
 Ja par izdarīto pārkāpumu ir jāuzsāk tiesas procedūra, pirms tam – ja vien pārkāpums nav uzskatāms par noziedzīgu nodarījumu – Kotdivuāra un kuģa īpašnieks vai viņa aģents var uzsākt izlīguma procedūru, lai šādi noteiktu sankciju nosacījumus un apmēru. Šajā izlīguma procedūrā drīkst piedalīties kuģa karoga valsts un Eiropas Savienības pārstāvji. Izlīguma procedūru pabeidz ne vēlāk kā trīs dienas pēc paziņojuma par kuģa novirzīšanu.
 4.Tiesas procedūra un bankas garantija
 Ja izlīgumu panākt neizdodas un pārkāpumu nodod izskatīšanai kompetentā tiesu iestādē, pārkāpumu izdarījušā kuģa īpašnieks iemaksā bankas garantiju Kotdivuāras norādītā bankā, un bankas garantijas summa, kuras lielumu nosaka Kotdivuāra, sedz visas ar kuģa novirzīšanu un dīkstāvi saistītās izmaksas, paredzamo naudassodu un iespējamos kompensācijas pabalstus. Bankas garantija nav atbrīvojama pirms tiesas procedūras beigām.
 Bankas garantiju atbrīvo un kuģa īpašniekam atmaksā tūlīt pēc sprieduma pasludināšanas:
 (a)pilnā apmērā, ja nav noteiktas nekādas sankcijas;
 (b)daļēji, t. i., izmaksā starpību, ja sankcija ir naudassods, kas ir mazāks par bankas garantijas summu.
 Kotdivuāra septiņu darbdienu laikā pēc sprieduma pasludināšanas informē Eiropas Savienību par tiesas procedūras iznākumu.
 5.Kuģa un apkalpes atbrīvošana
 Kuģis un tā apkalpe drīkst atstāt ostu:
 –tiklīdz ir izpildīti izlīguma procedūras rezultātā noteiktie pienākumi vai
 –tiklīdz ir iemaksāta bankas garantija.
 Papildinājumi
 1.
 Licences pieprasījuma veidlapa
 2.
 Faktu lapa
 1. papildinājums
 Licences pieprasījuma veidlapa
 ZIVSAIMNIECĪBAS NOLĪGUMS STARP KOTDIVUĀRU UN EIROPAS SAVIENĪBU
 ZVEJAS LICENCES PIEPRASĪJUMS
 I.IESNIEDZĒJS
 1.Kuģa īpašnieks: Valstspiederība:
 ......................................
 2.Kuģa īpašnieka asociācija vai pārstāvis:
 ......................................
 3.Kuģa īpašnieka asociācijas vai pārstāvja adrese:
 ......................................
 4.Tālr.:
 ...............................................
 5.E-pasts:
 ......................................
 6.Kapteinis: Valstspiederība:
 ......................................
 7.Saņēmējs Kotdivuārā:
 ............................................................
 II.KUĢA IDENTIFIKĀCIJA
 1.Kuģa vārds:
 2.Karoga valsts:
 3.Iepriekšējais karogs (ja ir):
 4.Pašreizējā karoga iegūšanas datums:
 5.Ārējās reģistrācijas numurs:
 6.Pieraksta osta: MMSI:
 7.SJO numurs: ..................... ............. ICCAT numurs: .............................................
 8.Kuģa būves gads un vieta:
 9.Izsaukuma signāls: Izsaukuma radiofrekvence:
 10.Korpusa materiāls:tērauds □koks □poliesteris □cits □
 III.KUĢA TEHNISKIE PARAMETRI UN IEKĀRTAS
 1.Lielākais garums: Platums:
 2.Tilpība (izteikta GT – saskaņā ar Londonas konvenciju):
 3.Galvenā dzinēja jauda (kW): Modelis: Tips:
 4.Kuģa tips: Zvejas kategorija:
 5.Zvejas rīki:
 6.Zvejas zonas: Mērķsugas:
 7.Apkalpes locekļu skaits:
 8.Nozveju glabāšanas veids uz kuģa:svaigā □atdzesētā □jauktā □sasaldētā □
 9.Saldēšanas jauda diennaktī (tonnās):
 10.Kravas telpu tilpība: Skaits:
 Vieta:
 Datums:
 Iesniedzēja paraksts
 2. papildinājums
 Faktu lapa
 TUNZIVJU SALDĒTĀJSEINERI UN KUĢI ZVEJAI AR DREIFĒJOŠĀM ĀĶU JEDĀM
 1.
 Zvejas zona
 Tālāk par 12 jūras jūdzēm no bāzes līnijas
 2.
 Atļautie zvejas rīki
 Zvejas vads
 Dreifējoša āķu jeda
 3.
 Aizliegtās sugas
 Saskaņā ar konvenciju par migrējošajām sugām, kā arī ar ICCAT rezolūcijām aizliegts zvejot milzu haizivi (Cetorhinus maximus), balto haizivi (Carcharodon carcharias), lielacu lapshaizivi (Alopias superciliosus), āmurzivju dzimtas (Sphyrnidae) haizivis (izņemot Sphyrna tiburo), okeāna baltspuru haizivi (Carcharhinus longimanus), zīdaino haizivi (Carcharhinus falciformis), smilšu tīģerhaizivi (Carcharias taurus) un bara haizivi (Galeorhinus galeus).
 Puses apspriežas apvienotajā komitejā, lai šo sarakstu atjauninātu, pamatojoties uz zinātniskajiem ieteikumiem.
 4. Maksas no kuģu īpašniekiem
 4.1. Papildu maksa par katru nozvejoto tonnu
 60 EUR/t pirmajos divos protokola piemērošanas gados un 70 EUR/t turpmākajos gados
 4.2. Ikgadēja fiksētā maksa
 Tunzivju seineriem: 7620 EUR pirmajos divos protokola piemērošanas gados un 8890 EUR turpmākajos gados
 Kuģiem zvejai ar dreifējošām āķu jedām: 2400 EUR pirmajos divos protokola piemērošanas gados un 2800 EUR turpmākajos gados
 4.3. Fiksētā maksa par novērotājiem
 400 EUR/gadā par kuģi
 4.4. Maksa par atbalsta kuģi
 3500 EUR/gadā par kuģi
 5. Atļauju saņēmušo kuģu skaits
 28 tunzivju seineri
 8 kuģi zvejai ar dreifējošām āķu jedām
 II PIELIKUMS
 Pilnvarojuma tvērums un procedūra, kādā nosakāma Savienības nostāja apvienotajā komitejā
 1. Komisija tiek pilnvarota risināt sarunas ar Kotdivuāras Republiku un – vajadzības gadījumā un ja ir ievērots šā pielikuma 3. punkts – apstiprināt protokola grozījumus attiecībā uz šādiem jautājumiem:
 a) zvejas iespēju un ar tām saistīto noteikumu pārskatīšana saskaņā ar protokola 6. un 7. pantu;
 b) nozariskā atbalsta īstenošanas kārtības pielāgošana saskaņā ar protokola 6. pantu;
 c) pārvaldības pasākumi, kas apvienotās komitejas kompetencē ir saskaņā ar protokola 5. panta 4. punktu.
 2. Saskaņā ar nolīgumu izveidotajā apvienotajā komitejā Savienība:
 a) rīkojas atbilstīgi mērķiem, kurus tā tiecas sasniegt kopējās zivsaimniecības politikas satvarā;
 b) veicina tādu nostāju ieņemšanu, kas atbilst attiecīgajiem reģionālo zvejniecības pārvaldības organizāciju noteikumiem un ir kontekstā ar piekrastes valstu kopīgi īstenoto pārvaldību.
 3. Ja apvienotās komitejas sanāksmē plānots pieņemt lēmumu par 1. punktā minētajiem protokola grozījumiem, tiek gādāts, lai nostājā, ko paredzēts paust Savienības vārdā, būtu ņemti vērā jaunākie Komisijai nosūtītie statistiskie, bioloģiskie un cita veida dati.
 Šajā nolūkā un pamatojoties uz minētajiem datiem, Komisijas dienesti pietiekami ilgu laiku pirms attiecīgās apvienotās komitejas sanāksmes Padomei vai tās darba sagatavošanas struktūrām izskatīšanai un apstiprināšanai nosūta dokumentu, kurā sīki izklāstīti konkrētie ierosinātās Savienības nostājas elementi.
 4. Šā pielikuma 1. punkta a) apakšpunkta jautājumos paredzēto Savienības nostāju ar kvalificētu balsu vairākumu pieņem Padome. Pārējos gadījumos, ja dalībvalstu skaits, kas atbilst bloķējošajam mazākumam, neiebilst Padomes darba sagatavošanas struktūras sanāksmē vai 20 dienu laikā pēc sagatavošanas dokumenta saņemšanas atkarībā no tā, kurš datums ir pirmais, par apstiprinātu uzskata sagatavošanas dokumentā paredzēto Savienības nostāju. Ja rodas iebildumi, jautājumu nodod Padomei.
 5. Ja turpmāko sanāksmju laikā, tostarp klātienē, nav iespējams panākt vienošanos par jauno elementu iekļaušanu Savienības nostājā, jautājumu nodod Padomei vai tās darba sagatavošanas struktūrām.
 6. Komisija tiek aicināta savlaicīgi pieņemt pasākumus, kas ir vajadzīgi apvienotās komitejas lēmuma turpinājumā, vajadzības gadījumā ietverot attiecīgā lēmuma publicēšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un jebkura tāda priekšlikuma iesniegšanu, kas ir vajadzīgs minētā lēmuma īstenošanai.


text:
Feyenoord Rotterdam, ou apenas Feyenoord, é um clube de futebol neerlandês, com sede em Roterdã, Holanda.
 É um dos principais clubes dos Países Baixos, ganhando 15 vezes a Eredivisie, destacou-se na temporada 1969–1970, com a conquista da Liga dos Campeões da UEFA, e na temporada 2002 com o 2a título na Taça UEFA.
 Origem do Nome
 Ilha de Feyenoord
 Para se entender a razão de ser do nome do prestigiado clube de Roterdã é necessário recuar até 1450, quando um neerlandês chamado Feye van der Does descobriu numa pequena ilha no Rio Mosa, o local ideal para passar os seus dias.
 A partir desse momento, ficou esse pequeno território rodeado de água por todos os lados, conhecido como Feye`s oord, isto é, o lugar de Feye, em tradução livre.
 Avançando no tempo, e fixando-nos em inicios do Século XX, vimos encontrar um grupo de rapazes que se reuniam regularmente no átrio da Igreja Wilhelmina situada nas margens do Rio Meuse, perto da tal ilha, para jogar Foot-ball.
 Em 1908, decidiram criar um clube a que chamaram Whilhelmina`08, cujo nome alteraram tempos depois para Celeritas.
 Em 1912, finalmente, o clube cujo grande fundador fora o abastado mineiro C.R.Kieboom, adopta o nome de SC Feyenoord, recordando a pequena ilha junto à qual jogavam.
 A partir de 1917, passou a competir na primeira divisão neerlandesa, de onde nunca saiu.
 História
 O início
 Nascido e criado entre o povo, surgiu, em 1888, o Sparta de Roterdão, o mais antigo clube do voetbal, futebol neerlandês. Seriam dele os primeiros grandes títulos.
 Com o passar do tempo, outras sensibilidades foram, na Cidade da Água, despontando para o futebol. Assim nasceria, em 1908, fundado pelo milionário mineiro C.R. Kieboom, o Sport Club Feyenoord, logo apelidado de "clube dos ricos".
 Em pouco tempo, os grandes derbys com o Sparta, começaram a entusiasmar a velha Roterdã.
 Chegados aos anos 20, o Feyenoord passou a ocupar cada vez mais os corações dos seus habitantes, onde estava um grande massa de operários dos estaleiros, destilarias, fundições e fábricas de cordas. Para a eternidade ficaria então que enquanto Amesterdão sonha, Roterdã trabalha.
 O título nacional de 1924 marcou o eclodir de uma época de grande prosperidade, que se prolongou para os anos 30, quando em Amesterdão, o AFC Ajax começava a controlar o reino do futebol neerlandês. Era nessa altura grande figura do Feyenoord o interior esquerdo Puck van Heel, a estrela da seleção neerlandesa que esteve nos Mundiais 34 e 38, tendo sido durante muitos anos, com 64 presenças, o jogador neerlandês mais internacional.
 A besta negra da Segunda Guerra Mundial iria, no entanto, estrangular, durante os anos 40, todo o desenvolvimento do futebol. Chegados aos anos 50, o futebol neerlandês, tal como todo o país que durante a década perdera as suas mais importantes colónias do Ultramar, o eclipse de um Império, viva longe da elite internacional, findo que fora o dourado início de século, quando ficou três vezes em 3o lugar nos Jogos Olímpicos de Verão (1908, 1912 e 1920).
 Anos de ouro - 1960 e 1970
 Em 1960, o Feyenoord iniciou uma década fantástica que terminaria com a conquista da Taça dos Campeões Europeus, para além de, em 13 anos, desde 1961 a 1974, ganhar a Liga Neerlandesa por seis vezes. O arranque para esta gloriosa era começou com a contratação ao Ajax do guarda redes Eddie Pieters-Graafland, por uma soma que constituiu record à época, para dar segurança a uma grande equipa, onde também jogavam nomes como Reinier Kreyermaat, Hans Kraay e Jan Klaasens.
 Na frente de ataque alinhava o temível Coen Moulijn, então a iniciar uma fulgurante carreira, que faria dele o jogador que mais vezes vestiria a camisola vermelha e branca do Feyenoord, com 487 presenças. Com os seus gols e o seu famoso pé esquerdo tornou-se um símbolo do inferno da Kuipt.
 Mas em 1970, quando o Feyenoord assaltou o topo do futebol europeu, o homem para quem todos olhavam quando o jogo se complicava era o goleador sueco Ove Kindvall. Em quatro épocas, fez 127 golos. Numa época em que o poder do futebol europeu se encontrava dividido entre o estilo latino e o clássico chuta e corre britânico, o futebol neerlandês ofereceu ao Velho Continente uma nova forma de abordar o jogo, que partindo de sólidas bases físicas, mesclava depois a condição atlética, com a técnica e, sobretudo, a dinâmica da táctica. A nível de clubes, antes do Ajax, foi o Feyenoord a levar essa mensagem a todos os relvados.
 Na condução da equipe estava o inigualável treinador austríaco, outro lendário caminhante do futebol europeu, Hernst Happel. No onze de Roterdã estava então um médio organizador de jogo que alinhara pelo Ajax na Final do ano anterior: Van Duivenbode. Velha raposa do banco, Happel construiu a equipa em torno de quatro homens chave: Na defesa, o líbero Rinus Israel. A meio campo, dois médios demolidores, Wim Jansen na direita e Van Hanegam na esquerda. No ataque, o terrível Kindvall.
 Para chegar à final, o Feyenoord eliminou o Valur, de Reiquejavque, o Mila, o Vorwaerts, de Berlim e o Legia de Varsóvia. No jogo decisivo, frente ao Celtic Glasgow de Jock Stein (na primeira final sem uma equipa latina), um golo, no prolongamento, do sueco Kindvall ofereceu para o voetbal, perante 30 mil adeptos que viajaram até Milão, a sua primeira coroa da Europa.
 Com a explosão do Ajax de Cruyff, no ano seguinte, o Feyenoord perdeu projecção internacional. Durante quatro temporadas, o futebol neerlandês reinou na Europa da bola.
 Quando em 1974, ainda sob a batuta de van Hanegam, que nesse ano realizou a sua melhor temporada ao serviço do clube, o Feyenoord conquistou, frente ao Tottenham, a Taça UEFA, e os seus jogadores subiram à tribuna para de roupão, receberem o troféu, muitos sentiram que era um ciclo dourado que chegava ao fim.
 Os anos Gullit
 A vitória europeia de 1974 estava cada vez mais distante. Só uma década depois, em 1984, voltaria a vencer a Liga Neerllandesa.
 Foi uma época memorável, em que estiveram juntos no mesmo onze, duas eras do futebol neerlandês, expressas no estilo e no perfume futebolístico de Cruyff e Ruud Gullit, o novo maestro do futebol neerlandês, que um ano antes chegara a Roterdã vindo do Haarlem, numa altura em que era cobiçado por Arsenal e Ipswich. De inicio, jogava a líbero, mas a forma como conduzia a bola e dava profundidade ao jogo da equipa, de imediato o tornaram num vagabundo que corria todo o campo. Um líder por natureza.
 Jogou três épocas no Feyenoord, entre 82 e 85, realizando 85 jogos e marcando 30 golos, saindo depois para o PSV.
 Com estas dois ícones do voetball, ao lado de jogadores experientes como Michel van der Korput, o guarda redes Hiele, suplente de Hans van Breukelen na selecção, e o avançado centro Peter Houtman, orientado por Thijs Libregts, a banheira reviveu dias de glória que já pareciam perdidos no tempo.
 Cruyff - Fim de carreira
 Em 1981, com 34 anos, Cruyff regressou do futebol americano e sentiu que podia jogar mais uns anos. O Ajax recebeu-o de braços abertos, oferecendo-lhe um contrato razoável e uma percentagem na receita dos jogos em casa. Com o estádio De Meer quase sempre cheio, Cruyff correspondeu. Ganhou o Campeonato, a Taça, e foi eleito jogador do ano. Na época seguinte, porém, quando pediu uma melhoria no contrato, o Ajax, incrivelmente, disse não ser possível.
 Cruyff sentiu-se magoado e assinou pelo grande rival, o Feyenoord, que já não era campeão desde 1974, havia nove anos. Assim, na época 83/84, o mago neerlandês jogou em Roterdã e, claro, ganhou tudo: Campeonato, Taça e, mais uma vez, foi eleito, sempre com o no14 nas costas, o jogador do ano.
 No final da época, com o ego do tamanho de um mundo, abandonou Roterdã e encerrou a carreira. No relvado do estádio De Kuip ficara o último aroma do seu futebol.
 Beenhakker - Último título no Século XX
 Quando nos anos 60, nasceu a mítica filosofia de formação do futebol neerlandês a nível de clubes, dois emblemas surgiram como precursores: o Ajax e o Feyenoord. Ao longo dos tempo, a história do futebol consagrou sempre a escola de Amesterdã como a mais idolatrada. Quando se fala nisso aos homens de Roterdã, eles carregam o sobrolho e defendem que as suas escolas, onde também está a do Sparta, nunca ficaram nada a dever ao viveiro do De Meer.
 Essa é também a opinião de um dos mais credenciados treinadores neerlandeses dos anos 80/90, Leo Beenhakker, um homem que pensa futebol 24 horas por dia, um trotamundos que já passou desde o Real Madrid, Guadalajara e Arábia Saudita, até ao topo do futebol laranja, no Ajax e na selecção. Em 1996, regressou a uma casa que conhecera em 76/77, no início de carreira, como treinador das escolas de formação: o Feyenoord.
 Em 1998, os 30-35 mil fanáticos que assistiam aos jogos do Feyenoord, voltaram a transformar a banheira num inferno, com a conquista do 14o título de campeão neerlandês. Financeiramente menos estável que o Ajax ou o PSV, estes com maiores fontes de receita, o Feyenoord vive sobretudo de investidores locais.
 O sucesso de 98/99, foi obra de um onze sem grandes estrelas, onde se destacaram o defesa van Gobbel, outro talento do Suriname, o médio de combate Van Gastel, e o avançado Van Vossen, ao lado dos dribles de Kalou, magia marfinesa, e do faro de baliza do argentino Julio Cruz.
 Jogadores famosos
 Países Baixos
 Aad Bak
 Regi Blinker
 George Boateng
 Paul Bosvelt
 Peter Bosz
 Giovanni van Bronckhorst
 Johan Cruijff
 Eljero Elia
 Henk Fräser
 Jean-Paul van Gastel
 Cor van der Gijp
 Ulrich van Gobbel
 Ed de Goeij
 Ruud Gullit
 Willem van Hanegem
 Puck van Heel
 Ruud Heus
 Joop Hiele
 Pierre van Hooijdonk
 Rinus Israël
 Wim Jansen
 Piet Keur
 Ronald Koeman
 Bert Konterman
 Reijnier Kreijermaat
 Dirk Kuyt
 Theo Laseroms
 Jan Linssen
 John van Loen
 Roy Makaay
 John Metgod
 Coen Moulijn
 Robin Nelisse
 Robin van Persie
 Elia Pogbinha
 Bernard Schuiteman
 Arnold Scholten
 Gaston Taument
 Sjaak Troost
 Orlando Trustfull
 Leen Vente
 Henk Vos
 Peter van Vossen
 Georginio Wijnaldum
 Rob Witschge
 John de Wolf
 Kees van Wonderen
 Gianni Zuiverloon
 Clemens Zwijnenberg
 Argentina
 Julio Ricardo Cruz
 Austrália
 Brett Emerton
 Brett Holman
 Aurelio Vidmar
 Áustria
 Franz Hasil
 Bélgica
 Thomas Buffel
 Geoffrey Claeys
 Bart Goor
 Philippe Léonard
 Gill Swerts
 Bermudas
 Clyde Best
 Brasil
 André Bahia
 Leonardo Santiago
 Gerson Magrão
 Eric Botteghin
 Coreia do Sul
 Song Chong-Gug
 Costa do Marfim
 Bonaventure Kalou
 Salomon Kalou
 Dinamarca
 Lars Elstrup
 Ivan Nielsen
 Jon Dahl Tomasson
 Egito
 Hossam Ghaly
 Eslováquia
 Stanislav Griga
 Estados Unidos
 Cory Gibbs
 Húngria
 József Kiprich
 Irlanda
 David Connolly
 Japão
 Shinji Ono
 Ryo Miyaichi
 Nigéria
 Mike Obiku
 Polônia
 Jerzy Dudek
 Zbigniew Małkowski
 Tomasz Rząsa
 Euzebiusz Smolarek
 Włodzimierz Smolarek
 Romênia
 Marian Damaschin
 Ioan Sabau
 Rússia
 Igor Korneev
 Sérvia
 Danko Lazovic
 Suécia
 Johan Elmander
 John Guidetti
 Ove Kindvall
 Henrik Larsson
 Alexander Östlund
 Trinidad and Tobago
 Paul Arnou
 Técnicos famosos
 Giovanni van Bronckhorst (2015–2019)
 Fred Rutten (2014-2015)
 Ronald Koeman (2011-2014)
 Mario Been (2009-2011)
 Gertjan Verbeek (2008-2009)
 Bert van Marwijk (2007-2008)
 Erwin Koeman (2005-2007)
 Ruud Gullit (2004-2005)
 Bert van Marwijk (2000-2004)
 Leo Beenhakker (1997-2000)
 Arie Haan (1995-1997)
 Willem van Hanegem (1992-1995)
 Vujadin Boskov (1976-1978)
 Wiel Coerver (1973-1975)
 Ernst Happel (1968-1973)
 Richard Dombi (1935-1939; 1951-1952; 1955-1956)
 Títulos
 Estádio
 O Stadion Feijenoord (mais conhecido como De Kuip, A Banheira em neerlandês), é um estádio de futebol localizado em Roterdã, na província neerlandesa da Holanda do Sul. Inaugurado em 1937 com 64.000 lugares, atualmente recebe 51.480 pessoas.
 Rivalidades
 Feyenoord tem uma forte rivalidade com o PSV Eindhoven e Ajax, os três são os maiores clubes dos Países Baixos.
 No entanto, ele tem mais rivalidade com o Ajax, com quem disputa o clássico de maior rivalidade nos Países Baixos, o "Klassieker". Este clássico reúne as duas equipes mais importantes das duas maiores cidades dos Países Baixos: Amsterdã e Roterdã. Os clubes, dois dos três neerlandeses a terem vencido a Liga dos Campeões da UEFA, são os únicos dos Países Baixos a terem vencido a Copa Intercontinental.
 Além disso, ambos os clubes pertencem a classes sociais distintas. Ajax é associado com a classe alta, enquanto o Feyenoord é o representante da classe trabalhadora.
 Além dos clubes acima mencionados, o Feyenoord tem uma forte rivalidade com o Sparta Rotterdam e o , por serem sediados na mesma cidade, Roterdã.
 Uniformes
 Elenco
 Última atualização: 17 de agosto de 2022.
 Ligações externas
 http://www.feyenoord.nl/
 Clubes de futebol fundados em 1908
 Fundações nos Países Baixos em 1908