type: legislation

text:
 Avviż Legali Importanti
 |
 52007PC0466
 Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tistabbilixxi Netwerk Ewropew dwar il-Migrazzjoni {SEC(2007)1062} /* KUMM/2007/0466 finali - CNS 2007/0016 */
 [pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 10.8.2007KUMM(2007)466 finali2007/0167(CNS)Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLli tistabbilixxi Netwerk Ewropew dwar il-Migrazzjoni(preżentata mill-Kummissjoni) {SEC(2007)1062}MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI1. Kuntest u Għanijiet tal-propostaDiġà fl-1994, il-Kummissjoni Ewropea kienet saħqet, fl-ewwel komunikazzjoni tagħha dwar il-politika ta' immigrazzjoni u ażil[1], il-valur ta' ħolqien ta' mekkaniżmu għall-ġestjoni tal-flussi migratorji buq bażi komprensiva mifruxa ma' l-UE. B'reazzjoni għal dan, fl-1996 sar studju ta' vijabbiltà[2].Wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Amsterdam fl-1 ta' Mejju 1999 u l-Kunsill Ewropew f'Tampere f'Ottubru 1999, l-Unjoni Ewropea impenjat ruħa biex tiżviluppa politika komuni dwar l-immigrazzjoni u l-ażil biex tiżgura ġestjoni iktar effiċjenti tal-flussi migratorji fl-UE. Dan l-impenn jenfasizza t-trattament ġust ta' ċittadini minn pajjiżi terzi, sħubija mal-pajjiżi ta' oriġini, u strateġija bbilanċjata għall-ġestjoni tal-migrazzjoni, kif ukoll l-iżvilupp ta' sistema komuni Ewropea ta' ażil.Fil-konklużjonijiet tiegħu, il-Kunsill Ewropew ta’ Laeken ta’ Diċembru 2001 stieden lill-Kummissjoni ‘biex tistabbilixxi sistema ta’ skambju ta’ informazzjoni dwar l-ażil, il-migrazzjoni u l-pajjiżi ta l-oriġini. Dwar il-ħtieġa għal aktar informazzjoni u ta' kwalità aħjar dwar kwistjonijiet ta’ migrazzjoni, linja ġdida tal-baġit (linja tal-baġit 18 03 05 (ex B5-814)) ġiet inkluża fil-baġit ta’ l-2002 tal-Komunitajiet Ewropej bħala proġett pilota bil-għan li jitwaqqaf ‘Ċentru Ewropew ta’ Monitoraġġ tal-Migrazzjoni’ u biex titjieb l-istatistika fil-qasam tal-migrazzjoni u l-ażil. Minħabba d-dewmien biex jitwaqqaf in-netwerk, l-attivitajiet iffinanzjati mill-linja tal-baġit ta’ l-2002 effettivament bdew fl-2003 u minn dak iż-żmien kien hemm differenza ta’ sena bejn is-sena tal-linja tal-baġit u s-sena ta’ l-implimentazzjoni. Il-proġett, li eventwalment ħa l-isem ta’ ‘Netwerk Ewropew dwar il-Migrazzjoni’, kompla mill-2003 bħala azzjoni preparatorja, sa l-2006 (is-sena tal-linja tal-baġit 2005).Fil-Kunsill Ewropew ta' Thessaloniki f'Ġunju 2003 il-Kapijiet ta’ Stat u Gvern għarfu l- 'importanza tal-monitoraġġ u l-analiżi tal-fenomenu multidimensjonali tal-migrazzjoni' u approvaw il-ħolqien tan-Netwerk Ewropew dwar il-Migrazzjoni. Appoġġaw ukoll l-istudju tal-possibbiltà ta' ħolqien ta' struttura permanenti fil-futur.Il-Programm ta' l-Aja, li ġie approvat mill-Kunsill Ewropew ta' Novembru 2004, jibni fuq il-qafas tal-Programm ta' Tampere biex javvanza aġenda ġdida dwar il-libertà, is-sigurtà u l-ġustizzja fl-UE. Fl-iżvilupp attwali tal-politika Ewropea għall-immigrazzjoni u ażil, il-Programm ta' l-Aja jenfasizza l-importanza ta' 'tisħiħ tal-ġbir, il-proviżjoni, l-iskambju u l-użu effettiv ta' informazzjoni u data aġġornati dwar l-iżviluppi migratorji rilevanti kollha' , kif ukoll il-ħtieġa għall-armonizzazzjoni tad-data u l-informazzjoni fil-livell ta' l-Istati Membri.L-iżvilupp kontinwu mid-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Amsterdam ta' politika Ewropea komuni fil-qasam tal-migrazzjoni u l-ażil għandha bżonn li tiġi appoġġjata minn informazzjoni u data kumparabbli, affidabbli u oġġettiva, fil-livell nazzjonali u Ewropew. Politika komuni għal ġestjoni aħjar tal-migrazzjoni, titlob analiżi komuni ta' fenomeni migratorji. Kif diġà identifikat mill-istudju ta' vijabbiltà ta' l-1996 u kkonfermat bl-evalwazzjoni 2005 ta' l-EMN[3], fil-qasam tal-migrazzjoni u l-ażil għad hemm ħtiġijiet importanti ta' informazzjoni, għal dwak li jfasslu l-politika kemm fil-livell ta' l-UE kif ukoll fil-livell ta' l-Istati Membri, liema ħtiġijiet l-istruttura futura ta' l-EMN għandha tikkontribwixxi biex twieġeb.L-ewwelnett, għalkemm hemm ammont kbir ta' informazzjoni dwar bosta aspetti tal-migrazzjoni internazzjonali li qed tiġi prodotta, l-aċċess għal din l-informazzjoni ma jinkisibx faċilment, minħabba li hija mxerrda u mhux disponibbli b'mod ċentrali. Punt uniku ta' referenza għall-filtrazzjoni u l-ġbir fil-qosor ta' din l-informazzjoni li tista' sservi bħala clearing house tkun, għalhekk, ta' użu kbir għall-Istituzzjonijiet ta' l-UE u l-Istati Membri, kemm għal dawk li jfasslu l-politika kif ukoll għall-pubbliku in ġenerali.It-tieni, hemm nuqqas ta' informazzjoni affidabbli, kumparabbli u aġġornata u analiżi legali u żviluppi ta' politika rigward ażil u emigrazzjoni, kemm fil-livell nazzjonali kif ukoll ta' l-UE. Hemm ukoll nuqqas ta' informazzjoni kumparabbli dwar l-effett tal-politika ta' l-UE u dik nazzjonali f'dan il-qasam. Barra minn hekk, hemm ħtieġa dejjem tikber għall-UE u l-Istati Membri tagħha li jiksbu tweġibiet malajr dwar kwistjonijiet speċifiċi relatati mal-migrazzjoni u l-ażil. Sabiex jimtlew dawn in-nuqqasijiet fl-informazzjoni, hemm bżonn li jkun hemm xi tip ta' struttura ta' netwerk li tkun tista' tilħaq l-Istati Membri kollha, flimkien ma' ċertu livell ta' koordinazzjoni ċentrali.It-tielet, hemm problema ewlenija fin-nuqqas ta' data ta' statistika preċiża, aġġornata u kumparabbli dwar il-migrazzjoni u l-ażil. Il-proposta tal-Kummissjoni, li ġiet adottata reċentament, għal Regolament dwar l-Istatistika tal-Komunità dwar il-Migrazzjoni u l-Ħarsien Internazzjonali[4] tindirizza din il-problema, imma jibqa' l-bżonn għal analiżi kumparattiva ta' informazzjoni ta' l-istatistika bħal din.Sabiex tiffaċilita t-tnedija ta' l-azzjoni pilota/preparatorja ta' l-EMN, ġie adottat approċċ f'fażijiet minn isfel għal fuq, billi l-ewwel twaqqaf netwerk ta' Punti ta' Kuntatt Nazzjonali. Dawn il-punti ta' kuntatt, li kienu nnominati mill-Istati Membri, huma fil-qalba ta' l-EMN u jwettqu attivitajiet ta' dokumentazzjoni, analiżi u riċerka. Il-Punti ta' Kuntatt Nazzjonali huma wkoll mistennija li jwaqqfu netwerks nazzjonali ta' sħab li jikkontribwixxu l-opinjonijiet u l-esperjenzi tagħhom dwar is-suġġetti varji taħt reviżjoni. Id-Direttorat Ġenerali għall-Libertà, Sigurtà u Ġustizzja tal-Kummissjoni Ewropea segwa l-iżvilupp ġenerali ta' l-EMN bl-għajnuna ta' grupp ta' koordinazzjoni xjentifiku u amministrattiv, magħżul minn sejħa miftuħa għall-offerti.Minħabba l-bżonn li jitkomplew u jissaħħu l-attivitajiet ta' l-EMN sabiex jintlaħqu l-ħtiġijiet tal-Programm ta' the Hague għal 'provvediment effettiv ta' informazzjoni u data aġġornata dwar l-iżviluppi migratorji rilevanti kollha', u li jikkontribwixxu għal tfassil ta' politika u deċiżjoni iktar infurmata dwar l-iżvilupp għaddej ta' politika komuni ta' Immigrazzjoni Ewropea u ażil, issa huwa propost li l-EMN jiġi fformalizzat permezz ta' l-adozzjoni ta' strument legali xieraq (Deċiżjoni tal-Kunsill bbażata fuq Artikolu 66 tat-Trattat tal-KE). Huwa propost li jinżammu bosta elementi ta' l-istruttura eżistenti, għalkemm jiddaħħlu xi tibdiliet sostanzjali biex itejjbu l-ħidma ta' l-EMN. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tiddefinixxi l-elementi ewlenin meħtieġa għall-ħidma ta' l-EMN, jiġifieri l-għanijiet, il-karigi, l-istruttura, is-sistema ta' skambju ta' informazzjoni, l-arranġamenti finanzjari u r-relazzjonijiet ma' organizzazzjonijiet oħra.2. Dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam tal-propostaL-EMN attwali l-ewwel beda bħala proġett pilota imbagħad bħala azzjoni preparatorja, li ma kienx jeħtieġ bażi legali proprja u li kien iffinanzjat minn linja speċifika (linja baġitarja 18 03 05 (ex B5-814)) tal-Baġit tal-Komunità[5]. Skond l-Artikolu 49, paragrafu 2, ittra b) tar-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej[6], azzjonijiet preparatorji ma jistgħux idumu iktar minn tliet snin. Għalhekk, it-tkomplija ta' l-attivitajiet ta' l-EMN teħtieġ it-twaqqif ta' strument legali.3. KonsultazzjoniSabiex jiġu kkonsultati l-partijiet interessati dwar il-futur ta' l-EMN il-Kummissjoni adottat fit-28 ta' Novembru 2005 "Green Paper dwar il-futur tan-Netwerk Ewropew dwar il-Migrazzjoni"[7] li, b'evalwazzjoni tal-ħidma ta' l-EMN matul il-perjodu preparatorju, indirizzat kwistjonijiet bħall-mandat u l-istruttura futura tan-Netwerk.Il-Green Paper nediet konsultazzjoni miftuħa, li damet sat-28 ta' Jannar 2006, u ntlaqgħu 32 kontribut, nofshom mill-Istati Membri, u l-bqija mill-Punti ta' Kuntatt Nazzjonali ta' l-EMN, awtoritajiet federali u reġjonali ta' l-Istati Membri u istituzzjonijiet oħra, prinċipalment mid-dinja akkademika[8]Fis-6 ta’ April 2006 fi Brussell sar smigħ ta’ esperti magħżula dwar in-Netwerk Ewropew dwar il-Migrazzjoni. Matul is-smigħ, il-konklużjonijiet ewlenin mill-konsultazzjoni pubblika ġew ippreżentati mill-Kummissjoni, u għadd ta’ esperti għamlu preżentazzjoni dwar il-mandat u l-istruttura tal-ġejjieni ta' l-EMN.Il-konsultazzjoni pubblika u s-seduta ta' l-esperti wrew li kien hemm ftehim mifrux dwar il-ħtieġa li jitkomplew l-attivitajiet ta' l-EMN, b'binja fuq il-mandat u l-istruttura attwali tiegħu.Fl-aħħarnett, il-Kummissjoni kkonsultat esperti mill-Istati Membri dwar kwistjonijiet relatati mal-futur ta' l-EMN f'żewġ okkażjonijiet (fid-29 ta' April 2005 u fl-20 ta' Ġunju 2006) fil-Kumitat dwar l-Immigrazzjoni u l-Ażil. Fiż-żewġ okkażjonijiet l-Istati Membri appoġjaw l-intenzjonijiet tal-Kummissjoni għall-formalizzazzjoni ta' l-EMN.4. Ġabra fil-qosor ta’ l-azzjoni propostaL-għan ewlieni tal-proposta hija li jkun ifformalizzat in-Netwerk Ewropew dwar il-Migrazzjoni u biex tingħata bażi legali xierqa li tiddeskrivi l-għanijiet, il-karigi, l-istruttura tiegħu, kif ukoll elementi importanti oħra għall-ħidma ta' l-EMN, bħall-mod kif jiġi ffinanzjat u t-twaqqif ta' sistema ta' skambju ta' informazzjoni miftuħa għall-pubbliku.GħanIl-proposta tiddeskribi l-għan ta' l-EMN kif ġej: 'biex jilħaq il-ħtiġijiet ta' informazzjoni ta' l-istituzzjonijiet tal-Komunità, l-awtoritajiet u l-istituzzjonijiet ta' l-Istati Membri, u l-pubbliku inġenerali dwar il-migrazzjoni u l-ażil, billi jipprovdi informazzjoni aġġornata, oġġettiva, affidabbli u kumparabbli dwar migrazzjoni u ażil, bil-għan li jappoġġja t-tfassil ta' politika u t-teħid tad-deċiżjonijiet fl-Unjoni Ewropea f'dawn l-oqsma'.AttivitajietSabiex jinkisbu l-għanijiet hawn fuq imsemmija, l-EMN għandu jwettaq għadd ta' attivitajiet , li huma deskritti fl-Artikolu 2, paragrafu 2. Jinkludu, fost affarijiet oħra, dawn li ġejjin: il-ġbir u l-iskambju tad- data u informazzjoni eżistenti aġġornata minn firxa ta' sorsi; it-twettiq ta' analiżi ta' data u informazzjoni bħal din; l-ippubblikar ta' rapporti; il-ħolqien u l-manteniment ta' sistema ta' skambju ta' informazzjoni bbażata fuq l-internet; il-kooperazzjoni ma' korpi Ewropej u internazzjonali oħra.L-IstrutturaL-EMN hu magħmul minn Punti ta' Kuntatt Nazzjonali, maħtura mill-Istati Membri, kif ukoll mill-Kummissjoni Ewropea .Sabiex jiżgura parteċipazzjoni attiva mill-Istati Membri u gwida politika fl-EMN, jitwaqqaf Bord ta' Tmexxija , li fih ikunu rappreżentati kull Stat Membru, il-Kummissjoni, il-Parlament Ewropew.B'mod partikolari, għandu:- Jipparteċipa fit-tħejjija tal-programm annwali ta' attivitajiet ta' l-EMN;- Jirrevedi l-progress li jkun sar mill-EMN, filwaqt li jirrakkomanda azzjonijiet meħtieġa fejn ikun il-każ;- Jipprovdi, ta' l-inqas darba fis-sena, rapport ta' status dwar l-attivitajiet kurrenti ta' l-EMN u riżultati ewlenin ta' l-istudji tiegħu, li għandhom ikunu pprovduti lill-Istituzzjonijiet Ewropej kollha;- Jidentifika r-relazzjonijiet ta' kooperazzjoni strateġika l-aktar xierqa ma' entitajiet oħra kompetenti fil-qasam tal-migrazzjoni u l-ażil;- Jagħti parir u jgħin lill-Koordinatur u Punti ta' Kuntatt Nazzjonali dwar kif jistgħu jtejbu l-ħidmiet tagħhom.Il- Punti ta' Kuntatt Nazzjonali għandhom bżonn ċertu numru ta' rekwiżiti, bħal pereżempju l-esperjenza fil-qasam ta' l-ażil u l-migrazzjoni; Ħiliet u tagħmir tat-Teknoloġija ta' l-Informatika; il-kapaċità li jwaqqfu skemi ta' kollaborazzjoni u netwerking ma' organizzazzjonijiet u entitajiet nazzjonali oħra; u l-kapaċità li jaħdmu u jiktbu f'lingwa uffiċjali oħra ta' l-Istituzzjonijiet Ewropej.Kull Stat Membru jagħżel entità waħda li taġixxi bħala Punt ta' Kuntatt Nazzjonali. Il-Punt ta' Kuntatt Nazzjonali għandu jikkonsisti minn tliet esperti. Wieħed minn dawn l-esperti, li jkun il-koordinatur nazzjonali tal-Punt ta' Kuntatt Nazzjonali, għandu jkun uffiċjal jew impjegat ta' l-entità magħżula. L-esperti l-oħra jistgħu jappartjenu għal din l-entità jew għal organizzazzjonijiet nazzjonali jew internazzjonali oħra, pubbliċi jew privati, ibbażati fl-Istat Membru.Il-Punti ta' Kuntatt Nazzjonali jħejju rapporti nazzjonali, jikkontribwixxu d- data nazzjonali għas-sistema ta' skambju ta' informazzjoni ta' l-EMN, jiżviluppaw il-ħila li jagħmlu u jwieġbu malajr rikjesti ad hoc indirizzati lil/minn Punti ta' Kuntatt Nazzjonali oħra u jwaqqfu netwerk nazzjonali ta' migrazzjoni, magħmul minn firxa wiesgħa ta' organizzazzjonijiet u individwi attivi fil-qasam tal-migrazzjoni u l-ażil, inkluż ukoll l-aspetti ta' migrazzjoni fl-impjieg u l-edukazzjoni, u jirrappreżentaw il-partijiet involuti kollha.Ir-responsabbiltajiet tal-Kummissjoni jinvolvu:- Koordinazzjoni ġenerali ta' l-EMN;- l-Adozzjoni tal-programm annwali ta' attivitajiet ta' l-EMN;- Rappreżentant wieħed mill-Kummissjoni jkun preżenti fil-Bord ta' Tmexxija u jippresjedih. Hu jew hi jkunu mgħejuna minn żewġ esperti xjentifiċi maħtura mill-Kummissjoni;- Jiżguraw li x-xogħol ta' l-EMN jirrifletti l-prijoritajiet politiki tal-Komunità fil-qasam tal-migrazzjoni u l-ażil;- Il-ħatra ta' fornitur tas-servizz li jassisti lill-Kummissjoni fit-tmexxija ta' kuljum ta' l-EMN, inkluż is-sistema ta' skambju ta' informazzjoni ta' l-EMN. Il-Kummissjoni se żżomm għajnejha mill-qrib fuq l-attivitajiet ta' dan il-fornitur tas-servizz, u tistabbixxi responsabbiltajiet u prassi tax-xogħol ċari; l-involviment, jekk meħtieġ, ta' gruppi ta' ħidma tal-Punti ta' Kuntatt Nazzjonali biex jaħdmu flimkien mal-fornitur tas-servizz dwar attivitajiet partikolari;- Il-Kummissjoni tiżgura wkoll li l-Punti ta' Kuntatt Nazzjonali ikunu kapaċi li jwettqu l-kompiti fdati lilhom. Dan jinkludi l-verifika dwar jekk il-Punti ta' Kuntatt Nazzjonali proposti mill-Istati Membri jilħqux ir-rekwiżiti meħtieġa u l-proposta ta' azzjonijiet meħtieġa għall-Bord ta' Tmexxija meta dan jidentifika nuqqasijiet persistenti fix-xogħol ta' Punt ta' Kuntatt Nazzjonali, li jista' jkollu konsegwenzi negattivi fil-ħidma ta' l-EMN;- Fl-aħħarnett, il-Kummissjoni talloka għotjiet ta' ħidma, bħala kofinanzjament għall-programmi ta' ħidma annwali tal-Punti ta' Kuntatt Nazzjonali li jissodisfaw ir-rekwiżiti meħtieġa kollha.Il-ħatra ta' fornitur tas-servizz biex jassisti lill-Kummissjoni hija ġġustifikata min-natura teknika ta' ċerti ħidmiet ta' koordinazzjoni, b'mod partikolari t-twaqqif ta' sistema ta' IT u sit ta' l-Internet, kif ukoll mit-tfassil ta' rapporti ta' sinteżi, u mill-fatt li se tkun ħaġa kumplessa li tkun żgurata l-kooperazzjoni xierqa bejn is-26 Punt ta' Kuntatt Nazzjonali.Sistema ta' skambju ta' informazzjoni u studjiHuwa essenzjali għall-EMN li jxerred sew l-informazzjoni li jipproduċi fil-forma ta' studji u rapporti permezz tal-mezzi teknoloġikament l-aktar avvanzati, inkluż l-użu ta' websajt iddedikata. Is-sistema ta' skambju informazzjoni hija mmexxija mill-fornitur tas-servizz li għandu jassisti lill-Kummissjoni, taħt is-superviżjoni ta' dan ta' l-aħħar. Hija miftuħa għall-pubbliku u l-informazzjoni li hemm fiha hija, bħala prinċipju, aċċessibbli għal kulħadd; madanakollu, huma possibbli eċċezzjonijiet għal din ir-regola ġenerali jekk tkun kkomunikata informazzjoni sensittiva/kunfidenzjali mill-membri ta' l-EMN.Is-sistema ta' skambju ta' informazzjoni inter alia jkollha fiha l-istudji u r-rapporti mħejja mill-EMN, teżawru ta' migrazzjoni u ażil u database ta' leġiżlazzjoni Komunitarja dwar migrazzjoni u ażil.FinanzjamentIl-riżorsi meħtieġa tal-baġit għall-iffunzjonar ta' l-EMN ser jiddaħħlu fl-approprjazzjonijiet annwali tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea. Riżorsi bħal dawn jikkofinanzjaw (sa 80%) l-ispejjeż eliġibbli tal-Punti ta' Kuntatt Nazzjonali u jkopru l-ispejjeż tal-fornitur tas-servizz, u spejjeż oħra inlużi l-evalwazzjoni, attivitajiet speċjali u għajnuna għall-Punti ta' Kuntatt Nazzjonali ġodda maħluqa. L-approprjazzjonijiet annwali disponibbli jkunu awtorizzati mill-awtorità baġitarja fil-limiti tal-qafas finanzjarju, li jipprevedi approprjazzjonijiet għall-EMN ta' €59,7 miljun, għall-perjodu 2007-2013. Madanakollu, it-€3 miljun maħsuba għall-2007 mhux ser jintużaw minħabba li l-EMN huwa mistenni li jibda jaħdem biss mill-1 ta' Jannar 2008. Għalhekk, għall-perjodu 2008-2013, huma previsti approprjazzjonijiet ta' €56,7 miljun. Dan ifisser ukoll li ma jkunx hemm iktar dewmien ta' sena bejn il-linja baġitarja u s-sena ta' implimentazzjoni.Tkun ir-risponsabbiltà tal-Kummissjoni li tagħti għotjiet lill-Punti ta' Kuntatt Nazzjonali li jissodisfaw ir-rekwiżiti meħtieġa u li twaqqaf relazzjoni kuntrattwali mal-fornitur tas-servizz.Fil-valutazzjoni ta' impatt u fl-istqarrija finanzjarja leġiżlattiva hemm iktar informazzjoni dwar il-finanzjament ta' l-EMN.5. Bażi legaliId-Deċiżjoni tal-Kunsill hija bbażata fuq Art. 66 tat-Trattat tal-KE. Mill-1 ta' Mejju 2004, skond il-Protokoll fl-Artikolu 67 tat-Trattat ta' Nizza, dawn il-miżuri jittieħdu b’vot ta’ maġġoranza kkwalifikata fil-Kunsill u b'konsultazzjoni mal-Parlament Ewropew.L-Artikolu 66 tat-Trattat tal-KE jikkonċerna kooperazzjoni amministrativa bejn id-dipartiment rilevanti ta' l-amministrazzjonijiet ta' l-Istati Membri f'għadd ta' oqsma, inklużi l-immigrazzjoni u l-ażil, kif ukoll bejn dawk id-dipartimenti u l-Kummissjoni. L-amministrazzjonijiet ta' Stati Membri jkollhom rwol importanti permezz ta' għażla ta' Punti ta' Kuntatt Nazzjonali u l-parteċipazzjoni tagħhom fil-Bord ta' Tmexxija. Minħabba li bosta mill-Punti ta' Kuntatt Nazzjonali x'aktarx ikunu entitajiet governattivi, ikun hemm ċertament involviment qawwi minn amministrazzjonijiet nazzjonali fil-ħidma ta' l-EMN. Dawn ir-raġunijiet jiġġustifikaw l-għażla ta' Artikolu 66 TKE bħala l-bażi legai għall-proposta.It-Titolu IV tat-Trattat tal-KE m'huwiex applikabbli għar-Renju Unit u l-Irlanda, sakemm dawn l-Istati Membri ma jiddeċidux mod ieħor skond il-proċedura mfassla fil-Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda anness mat-Trattati. Bl-istess mod, it-Titlu IV ma japplikax għad-Danimarka, bis-saħħa tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, anness mat-Trattati.6. Is-sussidjarjetàDin il-proposta hija fil-kuntest tat-twaqqif ta' żona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja mitluba mit-Trattati u msaħħa mill-Kunsilli Ewropew ta' Tampere u ta' The Hague. B'mod iktar speċifiku, il-miżuri għandhom l-għan li jqarrbu l-awtoritajiet, l-akkademja, ir-riċerkaturi u partijiet interessati oħra fil-qasam tal-migrazzjoni u l-ażil fl-Istati Membri sabiex jipprovdu l-Komunità, l-Istati Membri tagħha u l-pubbliku b'informazzjoni oġġettiva, affidabbli u kumparabbli dwar is-sitwazzjoni tal-migrazzjoni u l-ażil fil-livelli Ewropej u nazzjonali. Minħabba li dan l-għan ta' titjib fil-kooperazzjoni u l-produzzjoni ta' data u analiżi madwar l-UE kollha ma tistax tintlaħaq mill-Istati Membri waħedhom, hija meħtieġa azzjoni fil-livell Komunitarju. Id-Deċiżjoni proposta ssegwi l-għan ta' tisħiħ ta' mekkaniżmu ta' informazzjoni koordinat u uniformi relatat mal-fenomeni migratorji mifruxa ma' l-Unjoni.7. ProporzjonalitàIl-proposta hija limitata għat-tisħiħ tal-kooperazzjoni bejn amministrazzjonijiet nazzjonali u organizzazzjonijiet oħra attivi fl-oqsma tal-migrazzjoni u l-ażil sabiex jipprovdu lill-Komunità, lill-Istati Membri tagħha u l-pubbliku b'informazzjoni oġġettiva, affidabbli u kumparabbli dwar is-sitwazzjoni tal-migrazzjoni u ażil fil-livelli Ewropej u nazzjonali. Struttura bbażata fuq in-Netwerk ġiet ippreferuta sabiex iżżom struttura federata u biex tiżgura rappreżentanza ta' l-Istati Membri kollha.Din il-proposta tistabilixxi biss il-miżuri minimi meħtieġa biex jintlaħqu l-għanijiet segwiti u ma tmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ għal fini ta' dan. Qed issir mingħajr preġudizzju għal mekkaniżmi u strutturi ta' kooperazzjoni li diġà hemm.8. Ir-relazzjoni ta' l-EMN ma' strumenti/strutturi oħra ta' skambju ta' informazzjoni fil-qasam tal-migrazzjoni u l-ażilL-għan tal-proposta ta' l-EMN hija li tipprovdi l-Komunità. l-Istati Membri tagħha, u l-pubbliku b'informazzjoni oġġettiva, affidabbli u kumparabbli dwar is-sitwazzjoni tal-migrazzjoni u ażil fil-livelli Ewropej u nazzjonali bil-għan li tappoġġja t-tfassil ta' politika u deċiżjonijiet fl-Unjoni Ewropea f'dawn l-oqsma. Dan huwa ovvjament marbut mar-riċerka u analiżi, maż-żieda fl-għarfien dwar il-fenomeni migratorji fl-aspetti kollha tagħhom, mal-forniment lil dawk li jfasslu l-politika u lill-pubbliku b' data , rapporti u studji li jistgħu jintużaw bħala bażi għal dibattitu infurmat dwar l-ażil u l-migrazzjoni.L-EMN ma jkunx l-uniku strument/struttura tal-Komunità li jkollu l-għan li jiġbor u jiskambja l-informazzjoni fl-oqsma tal-migrazzjoni u l-ażil. Madanakollu, meta mqabbel ma' dawn l-istrumenti/strutturi l-oħra bħall-ICONet, l-Aġenzija tad-Drittijiet Fundamentali (inkluż in-netwerk RAXEN), il-Eurostat, iċ-CIREFI, il-Punti ta' Kuntatt Nazzjonali dwar Integrazzjoni jew il-Mekkaniżmu ta' Informazzjoni Reċiproka, l-EMN jippreżenta għadd ta' partikolaritajiet li jipprovduh b'profil uniku li jista' jinġabar f'dawn it-tliet aspetti li ġejjin:- Firxa wiesgħa ta' karigi;- Attenzjoni qawwija fuq l-analiżi u r-rabtiet mal-komunità akkademika;- Disponibbiltà wiesgħa ta' l-outputs tiegħu (il-pubbliku inġenerali kif ukoll dawk li jfasslu l-politika).Il-Kummissjoni tagħmel sforz, safejn ikun possibbli, biex toħloq sinerġiji u tevita r-repetizzjoni bejn ix-xogħol ta' l-EMN u l-attivitajiet ta' strumenti u strutturi oħra relatati. Sabiex jintlaħaq dan l-għan, il-Kummissjoni tuża l-ħiliet tagħha biex tipproponi l-programm annwali ta' attivitajiet ta' l-EMN, kif maħsub fl-Artikolu 4 (2) (a).Fl-Anness 1 tal-Valutazzjoni ta' Impatt hemm iktar informazzjoni dettaljata dwar id-differenzi bejn l-EMN u strumenti u strutturi oħra relatati.2007/0167(CNS)Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLli tistabbilixxi Netwerk Ewropew dwar il-MigrazzjoniIL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 66 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni[9],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew[10],Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali[11],Wara li kunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni[12],Billi:(1) Fl-2003 il-Kummissjoni waqqfet azzjoni preparatorja ta' tliet snin għat-twaqqif ta' Netwerk Ewropew dwar il-Migrazzjoni[13], bil-għan li jipprovdi l-Komunità u l-Istati Membri tagħha b'data dwar migrazzjoni li tkun oġġettiva, affidabbli u aġġornata.(2) Fil-laqgħa tiegħu f'Thessaloniki f'Ġunju 2003, il-Kunsill Ewropew, b'kunsiderazzjoni ta' l-importanza tal-ġestjoni u l-analiżi tal-fenomenu tal-migrazzjoni multidimensjonali, laqa' fil-konklużjonijiet[14] tiegħu t-twaqqif ta' l-EMN u ddikjara li kien ser jeżamina l-possibbiltà li titwaqqaf struttura permanenti fil-futur.(3) Fl-4 ta' Novembru 2004 il-Kunsill Ewropew approva programm multi-annwali għat-tisħiħ taż-żona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja, magħruf bħala l-Programm ta' The Hague[15], favur l-iżvilupp tat-tieni fażi ta' politika komuni fil-qasam ta' l-ażil, il-migrazzjoni, il-visas u l-fruntieri, mill-1 ta' Mejju 2004, ibbażat, inter alia, fuq kooperazzjoni prattika iktar mill-qrib bejn Stati Membri u skambju ta' informazzjoni mtejjeb. Il-Programm ta The Hague jirrikonoxxi li "l-iżvilupp għaddej tal-politika Ewropea ta' ażil u migrazzjoni għandha tkun ibbażata fuq analiżi komuni tal-fenomeni migratorji fl-aspetti kollha tagħhom. It-tisħiħ tal-ġbir, il-proviżjoni, l-iskambju u l-użu effiċjenti ta' informazzjoni u data aġġornata dwar l-iżviluppi migratorji rilevanti kollha hija ta' importanza ewlenija."(4) Sabiex jiġu kkonsultati l-partijiet interessati dwar il-futur ta' l-EMN il-Kummissjoni adottat fit-28 ta' Novembru 2005 "Green Paper dwar il-futur tan-Netwerk Ewropew dwar il-Migrazzjoni"[16] li, b'evalwazzjoni tal-ħidma ta' l-EMN matul l-ewwel snin taż-żmien ta' tħejjija, indirizzat kwistjonijiet bħall-mandat u l-istruttura futura ta' l-EMN..(5) Il-konsultazzjoni pubblika wriet li ħafna mill-partijiet interessati huma favur il-kontinwazzjoni u t-tisħiħ ta' l-attivitajiet ta' l-EMN u li jinżamm l-għan inizjali ta' l-EMN, li huwa l-provvista ta' informazzjoni aġġornata, oġġettiva, affiddabbli u kumparabbli dwar kwistjonijiet ta' migrazzjoni u ażil. Deher ukoll li l-biċċa l-kbira ta' dawk involuti xtaqu li l-EMN jinżamm marbut mal-Kummissjoni.(6) L-EMN għandu jevita li jidduplika x-xogħol ta' strumenti jew strutturi eżistenti tal-Komunità li għandhom l-għan li jiġbru u jiskambjaw informazzjoni fl-oqsma tal-migrazzjoni u ażil u għandu jipprovdi valur miżjud meta mqabbel magħhom, b'mod partikolari permezz tal-firxa wiesgħa tal-karigi tiegħu, attenzjoni qawwija fuq analiżi, rabtiet mal-komunità akkademika u disponibbiltà pubblika ta' l-outputs tiegħu.(7) Biex jilħaq l-għanijiet tiegħu, l-EMN għandu bżonn l-appoġġ ta' Punt ta' Kuntatt Nazzjonali f'kull Stat Membru. L-attivitajiet tal-Punti ta' Kuntatt Nazzjonali għandhom ikunu koordinati fil-livell tal-Komunità mill-Kummissjoni, li tkun mgħejjuna minn fornitur tas-servizz biżżejjed kompetenti biex jorganizza x-xogħol ta' rutina ta' l-EMN, inkluża s-sistema ta' skambju ta' informazzjoni tiegħu.(8) Sabiex ikun żgur li l-Punti ta' Kuntatt Nazzjonali għandhom l-esperjenża meħtieġa biex jindirizzaw l-aspetti varji ta' kwistjonijiet ta' migrazzjoni u ażil, għandhom ikunu ffurmati minn ta' l-inqas tliet esperti li, individwalment jew flimkien, għandhom kompetenzi fit-tfassil ta' politika, liġi, riċerka u statistika. Dawn l-esperti jistgħu jiġu mill-amministrazzjonijiet ta' l-Istati Membri jew minn kwalunkwe organizzazzjoni oħra.(9) Kull Punt ta' Kuntatt Nazzjonali għandu jwaqqaf netwerk ta' migrazzjoni nazzjonali, iffurmat minn organizzazzjonijiet u individwi attivi fil-qasam tal-migrazzjoni u l-ażil, u li jinkludu, pereżempju, universitajiet, organizzazzjonijiet ta' riċerka u riċerkaturi, organizzazzjonijiet governattivi u non-governattivi u organizzazzjonijiet internazzjonali, sabiex tingħata vuċi lill-partijiet interessati kollha.(10) Bord ta' Tmexxija għandu jipprovdi gwida politika lill-EMN, inkluż parteċipazzjoni fit-tħejjija tal-programm annwali ta' attivitajiet tan-Netwerk.(11) Sabiex jiżgura t-tixrid l-iktar wiesa' possibbli ta' informazzjoni prodotta mill-EMN fil-forma ta' studji u rapporti, informazzjoni bħal din għandha tkun disponibbli permezz tal-mezzi teknoloġiċi l-iktar avvanzati, inkluż l-użu ta' websajt iddedikat.(12) Fejn meħtieġ biex jintlaħqu l-għanijiet tiegħu, l-EMN għandu jkun jista' jwaqqaf relazzjonijiet ta' kooperazzjoni ma' entitajiet oħra attivi fil-qasam tal-migrazzjoni u l-ażil. Meta jitwaqqfu relazzjonijiet bħal dawn, għandha tingħata attenzjoni partikolari biex ikun żgurat grad tajjeb ta' kooperazzjoni ma' entitajiet fid-Danimarka, in-Norveġja, l-Islanda, l-Isvizzera, il-pajjiżi kandidati, il-pajjiżi li jiffurmaw parti mill-Politika Ewropea tal-Viċinat u r-Russja.(13) L-EMN għandu jkun ikkofinanzjat permezz ta' għotjiet mill-Kummissjoni skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002[17].(14) Id-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 Ottubru 1995 fuq il-protezzjoni ta' individwi rigward l-ipproċessar ta' data personali u l-moviment liberu ta' din id- data [18]u għar-Regolament (KE) Nru. 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 fuq il-protezzjoni ta' individwi rigward l-ipproċessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet u korpi tal-Komunità u l-moviment liberu ta' din id- data[19] għandhom jiġu kkunsidrati fil-kuntest tas-sistema ta' skambju ta' informazzjoni ta' l-EMN.(15) Skond l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, id-Danimarka mhijiex qiegħda tieħu sehem fl-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni, u mhijiex marbuta minnha jew soġġetta għall-applikazzjoni tagħha,ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:Artikolu 1Is-suġġett u l-ambituQiegħed b'dan jiġi stabbilit netwerk Ewropew dwar il-Migrazzjoni (minn issa 'l quddiem l-EMN).L-għan ta' l-EMN għandu jkun li jintlaħqu l-ħtiġijiet ta' informazzjoni ta' l-istituzzjonijiet tal-Komunità, l-awtoritajiet ta' l-Istati Membri u l-istituzzjonijiet, u l-pubbliku ġenerali dwar migrazzjoni u ażil, billi jipprovdi informazzjoni aġġornata, oġġettiva, affidabbli u kumparabbli dwar migrazzjoni u ażil, bil-għan li jappoġġja t-tfassil ta' politika u deċiżjonijiet fl-Unjoni Ewropea f'dawn l-oqsma.Artikolu 2ĦidmietSabiex jintlaħaq l-għan imsemmi fl-Artikolu 1, l-EMN sejjer:(a) jiġbor u jiskambja data u informazzjoni aġġornata minn firxa ta' sorsi, inkluża d-dinja akkademika;(b) Janalizza d- data u l-informazzjoni msemmija fil-punt (a) u jipprovdiha f'format faċilment aċċessibbli;(c) jiżviluppa metodi għat-titjib tal-kumparabbiltà, l-oġġettività u l-affidabbiltà tad- data fil-livell Komunitarju bit-twaqqif ta' indikatur u kriterji li jtejjbu l-konsistenza ta' l-informazzjoni u jgħinu fl-iżvilupp ta' attivitajiet tal-Komunità relatati ma' l-istatistika migratorja;(d) jippubblika rapporti perjodiċi dwar is-sitwazzjoni tal-migrazzjoni u ażil fil-Komunità u l-Istati Membri tagħha;(e) joħloq u jmexxi s-sistema ta' skambju ta' informazzjoni bbażata fuq l-internet li tipprovdi aċċess għad-dokumenti u pubblikazzjonijiet rilevanti fil-qasam tal-migrazzjoni u l-ażil;(f) jżid l-għarfien dwar l-EMN, billi jipprovdi aċċess għall-informazzjoni li jiġbor u jxerred l-output ta' l-EMN;(g) jikoordina l-informazzjoni u l-kooperazzjoni ma' korpi Ewropej u internazzjonali oħra rilevanti.Artikolu 3KompożizzjoniL-EMN għandu jkun magħmul minn:1. Punti ta' Kuntatt Nazzjonali magħżula mill-Istati Membri;2. Il-KummissjoniArtikolu 4Bord ta' Tmexxija1. L-EMN għandu jkun immexxi minn Bord ta' Tmexxija magħmul minn rappreżentant wieħed minn kull Stat Membru, rappreżentat wieħed tal-Parlament Ewropew kif ukoll rappreżentat wieħed mill-Kummissjoni mgħejjun minn żewġ esperti xjentifiċi.Ir-rappreżentat tal-Kummissjoni jkun il-President tal-Bord ta' Tmexxija.Kull membru tal-Bord ta' Tmexxija jkollu vot wieħed, inkluż il-President. Id-deċiżjonijiet għandhom jittieħdu b'maġġoranza ta' żewġ terzi tal-voti mitfuħa.2. Il-Bord tat-Tmexxija għandu, b'mod partikolari:(a) jipparteċipa fit-tħejjija tal-programm annwali ta' attivitajiet ta' l-EMN, fuq il-bażi ta' abbozz mill-President;(b) Jirrevedi l-progress li jkun sar mill-EMN, filwaqt li jirrakkomanda azzjonijiet meħtieġa fejn jingħata l-każ;(c) jipprovdi rapport ta' status konċiż lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u l-Kumitat tar-Reġjuni dwar l-attivitajiet għaddejjin ta' l-EMN u riżultati ewlenin ta' l-istudji tiegħu, ta' l-inqas darba fis-sena;(d) jidentifika r-relazzjonijiet ta' kooperazzjoni strateġika l-aktar xierqa ma' entitajiet oħra kompetenti fil-qasam tal-migrazzjoni u l-ażil u japprova, fejn meħtieġ, l-arranġamenti amministrativi għal tali kooperazzjoni, skond l-Artikolu 10;(e) jagħti pariri lill-Punti ta' Kuntatt Nazzjonali dwar kif jistgħu jtejbu l-ħidma tagħhom, u jgħinhom biex jieħdu azzjonijiet neċessarji, meta jiġu identifikati nuqqasijiet persistenti fix-xogħol ta' Punt ta' Kuntatt Nazzjoni li jista' jkollhom konsegwenzi negativi fuq il-ħidma ta' l-EMN.3. Il-Bord ta' Tmexxija għandu jiltaqa', meta msejjaħ mill-President tiegħu, mill-inqas darbtejn fis-sena.Għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu.Artikolu 5Punit Nazzjonali ta’ Kuntatt1. Kull Stat Membru jagħżel entità waħda li taġixxi bħala Punt ta' Kuntatt Nazzjonali.Il-Punt ta' Kuntatt Nazzjonali għandu jikkonsisti minn ta' l-inqas tliet esperti. Wieħed minn dawn l-esperti, li jkollu r-rwol ta' koordinatur nazzjonali, ikun uffiċjal jew impjegat ta' l-entità magħżula. L-esperti l-oħra jistgħu jappartjenu għal din l-entità jew għal organizzazzjonijiet nazzjonali jew internazzjonali oħra, pubbliċi jew privati, ibbażati fl-Istat Membru.2. Kull Punt ta' Kuntatt Nazzjonali kollettivament ikollu:(a) esperjenza fil-qasam ta' l-ażil u l-migrazzjoni, li jkopru l-aspetti ta' tfassil ta' politika, liġi, riċerka u statistika;(b) Ħiliet u tagħmir tat-Teknoloġija ta' l-Informatika;(c) il-kapaċità li jwaqqfu skemi ta' kollaborazzjoni u netwerking ma' organizzazzjonijiet u entitajiet nazzjonali oħra;(d) il-ħila li jikkollabora f'livell Ewropew; kif ukoll(e) il-ħila li jaħdem u jikteb b'lingwa uffiċjali waħda ta' l-Istituzzjonijiet Ewropej, minbarra l-lingwa(i) ta' l-Istat Membru li fih ikun jinsab.L-Istati Membri jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar l-ismijiet u l-indirizz sħiħ ta' l-esperti li jiffurmaw il-Punti ta' Kuntatt Nazzjonali, u jispeċifikaw kif dawn ta' l-aħħar iwieġbu r-rekwiżiti mfassla fil-punti (a) sa (e).3. Il-Punti ta' Kuntatt Nazzjonali għandhom iwettqu l-karigi ta' l-EMN fil-livell nazzjonali u b'mod partikolari;(a) iħejju rapporti nazzjonali, inklużi r-rapporti imsemmija fl-Artikolu 9;(b) jikkontribwixxu data nazzjonali għas-sistema ta' skambju ta' informazzjoni msemmija fl-Artikolu 8;(c) jiżviluppaw il-kapaċità li joħorġu rikjesti ad hoc indirizzati lejh u li jwieġbu malajr tali rikjesti minn Punti ta' Kuntatt Nazzjonali oħra;(d) iwaqqfu netwerk ta' migrazzjoni nazzjonali, iffurmat minn firxa wiesgħa ta' organizzazzjonijiet u individwi attivi fil-qasam tal-migrazzjoni u l-ażil u li jirrappreżentaw il-partijiet interessati kollha. Membri tan-netwerk nazzjonali ta' migrazzjoni jistgħu jiġu mitluba jikkontribwixxu għall-attivitajiet ta' l-EMN, b'mod partikolari skond l-Artikoli 8 u 9.4. L-esperti tal-Punti ta' Kuntatt Nazzjonali għandhom jiltaqgħu regolarment biex jiddiskutu x-xogħol tiegħu, inkluż, kif xieraq, mal-membri tal-netwerk nazzjonali għall-migrazzjoni msemmi fil-paragrafu 3 (d), u biex isir skambju ta' informazzjoni dwar attivitajiet attwali u futuri.Artikolu 6Koordinazzjoni1. Il-Kummissjoni għandha tikkoordina x-xogħol ta' l-EMN u għandha tiżgura li x-xogħol tiegħu ikun jirrefletti b'mod xieraq il-prijoritajiet politiċi tal-Komunità fil-qasam tal-migrazzjoni u l-ażil.2. Għall-organizzazzjoni tax-xogħol ta' l-EMN, il-Kummissjoni tkun megħjuna minn fornitur tas-servizz maħtur abbażi ta' proċedura ta' ħruġ pubbliku ta' l-offerti. Il-fornitur tas-servizz għandu jissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 5 (2), u kull rekwiżit rilevanti ieħor definit mill-Kummissjoni.Taħt is-superviżjoni tal-Kummissjoni, il-fornitur tas-servizz għandu, fost affarijiet oħra:3. jorganizza l-ħidma ta' kuljum,4. iwaqqaf u jmexxi s-sistema ta' skambju ta' informazzjoni msemmija fl-Artikolu 8;5. jikkordina l-kontributi mill-Punti ta' Kuntatt Nazzjonali;6. jħejji l-laqgħat imsemmiija fl-Artikolu 7;7. jħejji l-kumpilazzjonijiet u s-sinteżi tar-rapporti u l-istudji msemmija fl-Artikolu 9.3. Wara konsultazzjoni tal-Bord ta' Tmexxija u l-Punti ta' Kuntatt Nazzjonali, il-Kummissjoni għandha, fil-limiti ta' l-għan ġenerali u l-karigi definiti fl-Artikoli 1 u 2, tadotta l-programm annwali ta' attivitajiet ta' l-EMN. Il-programm għandu jispeċifika l-għanijiet u prijoritajiet tematiċi. Il-Kummissjoni għandha ssegwi l-eżekuzzjoni tal-programm annwali ta' attivitajiet u tagħti rapport regolari dwar l-eżekuzzjoni tiegħu u l-iżvilupp ta' l-EMN lill-Bord ta' Tmexxija;4. Wara l-parir mogħti mill-Bord ta' Tmexxija msemmi fl-Artikolu 4 (2) (e), il-Kummissjoni għandha tieħu l-azzjonijiet meħtieġa fuq il-bażi tal-ftehim tal-għotjiet imsemmija fil-paragrafu 5 ta' dan l-Artikolu.5. Il-Kummissjoni għandha, fuq il-bażi tal-programm annwali ta' attivitajiet ta' l-EMN, tiddetermina l-ammonti indikativi disponibbli għal għotjiet u kuntratti fil-qafas ta' deċiżjoni ta' finanzjament skond l-Artikolu 75 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002.Il-Kummissjoni għandha tagħti għotjiet ta' ħidma lill-Punti ta' Kuntatt Nazzjonali li jissodisfaw ir-rekwiżiti mfassla fl-Artikolu 5 (1) u (2) fuq il-bażi ta' applikazzjonijiet ta' għotjiet individwali ppreżentati mill-Punti ta' Kuntatt Nazzjonali. Il-kofinanzjament Komunitarju massimu huwa stabbilit għal 80% tat-total ta’ l-ispiża eliġibbli.Skond l-Artikolu 113(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002, l-għotjiet meta jiġġeddu ma jkunux suġġetti għall-prinċipju ta' tnaqqis gradwali.Artikolu 7Laqgħat1. L-EMN għandu jiltaqa' mill-inqas ħames darbiet f'sena.2. Kull Punt ta' Kuntatt Nazzjonali u l-Koordinatur ikunu rrappreżentati fil-laqgħat ta' l-EMN mill-inqas minn espert wieħed tagħhom. Mhux iktar minn tliet esperti minn kull Punt ta' Kuntatt Nazzjonali jistgħu jattendu l-laqgħat.3. Il-laqgħat ta' l-EMN għandhom jissejħu u jiġu ppresidjati minn rappreżentant tal-Kummissjoni.4. L-għan tal-laqgħat perjodiċi ta' l-EMN għandu jkun:(a) li jippermetti lill-Punti ta' Kuntatt Nazzjonali li jiskambjaw tagħrif u esperjenza, b'mod partikolari rigward il-karigi ta' l-EMN;(b) jirrevedu l-progress fix-xogħol ta' l-EMN, u b'mod partikolari fit-tħejjija tar-rapport u studji msemmija fl-Artikolu 9;(c) jiskambjaw l-informazzjoni u l-veduti, b'mod partikolari dwar l-istruttura, l-organizzazzjoni u l-kontenut ta' l-aċċess ta' l-informazzjoni disponibbli msemmi fl-Artikolu 8;(d) jipprovdu bażi soda għad-diskussjoni ta' problemi prattiċi u legali li jiltaqgħu magħhom l-Istati Membri fil-qasam ta' migrazzjoi u ażil, b'mod partikolari d-diskussjoni tar-rikjesti ad hoc imsemmija fl-Artikolu 5 (3) (c);(e) jikkonsultaw l-Punti ta' Kuntatt Nazzjonali fl-iżvilupp tal-programm annwali ta' attivitajiet tan-Netwerk imsemmija fl-Artikolu 6 (3).5. Individwi u entitajiet li mhumiex membri ta' l-EMN jistgħu jkunu mistiedna għal-laqgħat tan-Netwerk jekk il-preżenza tagħhom hija kkunsidrata neċessarja. Jistgħu jiġu organizzati wkoll laqgħat konġunti ma' netwerks jew organizzazzjonijiet oħra.Artikolu 8Sistema ta’ skambju ta’ informazzjoni1. Għandha titwaqqaf sistema ta' skambju ta' informazzjoni bbażata fuq l-Internet, aċċessibbli permezz ta' websajt apposta, kif stipulat f'dan l-Artikolu.2. Il-kontenut ta' din is-sistema ta' skambju ta' informazzjoni jkun normalment pubbliku.L-aċċess għal informazzjoni ta' natura kunfidenzjali tista' tiġi ristretta għall-EMN biss.3. Is-sistema ta' skambju ta' informazzjoni għandha tikkonsisti ta' l-inqas mill-elementi li ġejjin:(a) l-aċċess għal-leġiżlazzjoni Komunitarja u nazzjonali, każistika u politika f'dawn l-oqsma tal-migrazzjoni u l-ażil, inkluzi r-reġimi speċifiċi ta' migrazzjoni għal kategoriji partikolari ta' immigranti;(b) funzjonalità għal rikjesti ad hoc, skond l-Artikolu 5 (3) (c);(c) teżawru ta' migrazzjoni u ażil;(d) aċċess dirett għall-pubblikazzjonijiet kollha ta' l-EMN, inklużi r-rapport u l-istudji msemmija fl-Artikolu 9, kif ukoll ċirkolari regolari;(e) indirizz elettroniku aċċessibbli permezz ta' websajt dedikat fejn il-pubbliku ġenerali jista' jibgħat id-domandi tiegħu dwar kwistjonijiet ta' migrazzjoni u ażil koperti mill-attivitajiet ta' l-EMN;(f) direttorju ta' riċerkaturi u istituzzjonijiet ta' riċerka fil-qasam tal-migrazzjoni u ażil.1. Għal raġunijiet ta' aċċess għall-informazzjoni imsemmi fil-paragrafu 3, l-EMN jista', fejn meħtieġ, iżid il-kollegamenti għal siti oħra fejn tinsab informazzjoni oriġinali.2. Il-websajt dedikat għandu jiffaċilita l-aċċess għal informazzjoni pubblika kumparabbli, inizjattivi fi kwistjonijiet relatati u għal siti li fihom informazzjoni dwar is-sitwazzjoni ta' migrazzjoni u ażil fl-Istati Membri u fil-pajjiżi terzi.Artikolu 9Ir-rapporti u l-Istudji1. Kull Punt ta' Kuntatt Nazzjonali kull sena għandu jipproduċi rapport li jiddeskrivi s-sitwazzjoni ta' migrazzjoni u ażil fl-Istat Membru, li jinkludu żviluppi politiċi u data statistika.2. Il-programm annwali ta' attivitajiet jinkludi t-tħejjija minn kull Punt ta' Kuntatt Nazzjonali ta' studji oħra li jkopru kwistjonijiet speċifiċi dwar migrazzjoni u ażil meħtiġa għall-appoġġ ta' tfassil ta' politika u teħid ta' deċiżjonijiet.Artikolu 10Kooperazzjoni ma' entitajiet oħra1. L-EMN għandu jikkoopera ma' entitajiet fl-Istati Membri jew f'pajjiżi terzi inklużi organizzazzjonijiet internazzjonali, kompetenti fil-qasam tal-migrazzjoni u l-ażil.2. L-arranġamenti amministrattivi għall-kooperazzjoni msemmija fil-para. 1, li jistgħu ikunu jinkludu, meta hekk ikun meħtieġ, il-konklużjoni mill-Kummissjoni ta' ftehimiet f'isem il-Komunità, għandhom ikunu ppreżentati għall-approvazzjoni tal-Bord ta' Tmexxija.Artikolu 11Ir-Riżorsi BaġitarjiIr-riżorsi baġitarji allokati għall-azzjonijiet li hemm dispożizzjoni dwarhom f'din id-Deċiżjoni għandhom jiddaħħlu fl-approprjazzjonijiet annwali tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea. L-approprjazzjonijiet annwali disponibbli għandhom jiġu awtorizzati mill-awtorità tal-baġit fil-limiti tal-qafas finanzjarju.Artikolu 12L-implimentazzjoni tal-budgetIl-Kummissjoni għandha timplimenta l-għajnuna finanzjarja tal-Komunità skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002.Artikolu 13AnaliżiMhux iktar minn tliet snin wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni, u kull tliet snin wara, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport dwar l-iżvilupp ta' l-EMN lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat tar-Reġjuni u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew. Mar-rapport għandhom jintbagħtu, jekk dan ikun meħtieġ, proposti għal emendi għal din id-Deċiżjoni.Artikolu 14L-istabbiliment ta' l-elementi bażiċi ta' l-EMNMhux iktar tard minn tliet xhur mid-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni, l-Istati Membri jinnotifikaw il-Kummissjoni dwar l-informazzjoni meħtieġa fl-Artikolu 5 (2).Artikolu 15Id-data ta' l-applikazzjoniDin id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2008.Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri skond it-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea.Magħmul fi Brussell,Għall-KunsillIl-PresidentDIKJARAZZJONI FINANZJARJA LEĠIŻLATTIVADan id-dokument huwa intiż li jakkumpanja u jikkumplimenta l-Memorandum ta' Spjegazzjoni. Għaldaqstant, meta titlesta d-Dikjarazzjoni Finanzjarja Leġiżlattiva, u mingħajr preġudizzju lejn il-legalità tagħha, għandu jsir tentattiv sabiex tiġi evitata repetizzjoni ta' l-informazzjoni inkluża fil-Memorandum ta' Spjegazzjoni. Qabel timtela' din il-formola, jekk jogħġbok irreferi għall-Linji Gwida speċifiċi li ġew abbozzati sabiex ikunu ta' gwida u kjarifika għall-punti ta' hawn taħt.1. L-ISEM TAL-PROPOSTA:Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill li tistabbilixxi Netwerk Ewropew dwar il-Migrazzjoni.2. IL-QAFAS ABM/ABBIl-Qasam/Oqsma ta' Politika kkonċernati u assoċjati ma' l-Attività/Attivitajiet:Il-politika ta' l-immigrazzjoni u l-kenn politiku.3. LINJI TA' BAĠIT3.1. Il-linji ta' baġit (linji operattivi u linji ta' assistenza teknika u amministrattiva (eż- linji A B)) inklużi l-intestaturi:18 03 05 – Iċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tal-Migrazzjoni3.2. Id-dewmien ta' l-azzjoni u ta' l-impatt finanzjarju:Id-dewmien ta' l-azzjoni: 2008 -> 'il quddiem. L-impatt finanzjarju ġie stmat biss għall-perjodu finanzjarju bejn l-2008 u l-2013.3.3. Karatteristiċi tal-baġit (żid ir-ringieli f'każ ta' ħtieġa):Linja baġitarja | Tip ta' nefqa | Ġdida | Kontribuzzjoni EFTA | Kontribuzzjoni minn pajjiżi applikanti | Intestatura fil-perspettiva finanzjarja |18 03 05 | Mhux konformi | Diff[20] | LE | LE | LE | Nru 3A |4. TAQSIRA TAR-RIŻORSI4.1. Riżorsi Finanzjarji4.1.1. Taqsira ta' approprjazzjonijiet għall-impenji (AI) u approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet (AĦ)Miljuni ta' EUR (sa 3 punti deċimali)Tip ta' nefqa | Nru tat-Taqsima | Sena n | n + 1 | n + 2 | n + 3 | n + 4 | n + 5 u wara | Totali |Nefqa operattiva [21] |Approprjazzjonijiet għall-impenji | 8.1. | a | 6,500 | 8,800 | 10,100 | 10,300 | 10,500 | 10,500 | 56,700 |Approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet (AĦ) | b | 2,790 | 8,110 | 9,450 | 10,200 | 10,400 | 10,500 | 51,450 |Nefqa amministrattiva fil-limiti ta' l-ammont ta' referenza[22] |Assistenza teknika u amministrattiva (NDA) | 8.2.4. | c |AMMONT TOTALI TA' REFERENZA |Approprjazzjonijiet għall-impenji | a+c | 6,500 | 8,800 | 10,100 | 10,300 | 10,500 | 10,500 | 56,700 |Approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet | b+c | 2,790 | 8,110 | 9,450 | 10,200 | 10,400 | 10,500 | 51,450 |Nefqa amministrattiva mhux inkluża fl-ammont ta' referenza[23] |Riżorsi umani u nefqa assoċjata (NDA) | 8.2.5. | d | 0,234 | 0,234 | 0,234 | 0,234 | 0,234 | 0,234 | 1,404 |Infiq amministrattiv, għajr ir-riżorsi umani u nfiq assoċjat, li mhux inkluż fl-ammont ta' referenza (NDA) | 8.2.6. | e |It-totali tan-nefqa finanzjarja indikattiva ta' l-intervent |L-AI TOTALI bl-inklużjoni tar-Riżorsi Umani | a+c+d+e | 6,734 | 9,034 | 10,334 | 10,534 | 10,734 | 10,734 | 58,104 |L-AĦ TOTALI bl-inklużjoni tar-Riżorsi Umani | b+c+d+e | 3,024 | 8,344 | 9,684 | 10,434 | 10,634 | 10,734 | 52,854 |Id-dettalji tal-kofinanzjamentJekk il-proposta tinvolvi kofinanzjament minn Stati Membri, jew entitajiet oħrajn (jekk jogħġbok speċifika liema), għandha tiġi indikata stima tal-livell ta' dan il-kofinanzjament fit-tabella ta' hawn taħt (linji addizzjonali jistgħu jiġu miżjuda jekk ikunu previsti entitaijiet differenti għall-għoti tal-kofinanzjament):Miljuni ta' EUR (sa 3 punti deċimali)L-entità tal-kofinanzjament | Sena n | n + 1 | n + 2 | n + 3 | n + 4 | Nn + 5 u wara | Totali |26 Stat Membru (bl-esklużjoni tad-Danimarka). L-ammonti jinkludu l-kofinanzjament tas-26 Stat Membru. | f | 1,175 | 1,669 | 1,944 | 1,986 | 1,986 | 1,986 | 10,751 |L-AI TOTALI bl-inklużjoni tal-kofinanzjament | a+c+d+e+f | 7,909 | 10,703 | 12,278 | 12,520 | 12,720 | 12,720 | 68,850 |4.1.2. Il-kompatibilità ma' l-Ipprogrammar FinanzjarjuX Il-proposta hija kompatibbli ma' l-ipprogrammar finanzjarju eżistenti.( Il-proposta ser tinvolvi pprogrammar mill-ġdid ta' l-intestaturi relevanti fil-perspettiva finanzjarja.( Il-proposta tista' titlob l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Ftehim Interistituzzjonali[24] (jiġifieri l-flessibilità ta' l-istrument jew ir-reviżjoni tal-perspettiva finanzjarja).4.1.3. L-impatt finanzjarju fiq id-DħulX Il-proposta m'għandha l-ebda implikazzjoni finanzjarja fuq id-dħul( Il-proposta tħalli impatt finanzjarju – l-effett fuq id-dħul hu kif ġej:NB: Id-dettalji u l-osservazzjonijiet kollha relatati mal-metodu tal-kalkolu ta' l-effett fuq id-dħul għandhom jintwerew f'anness separat.Miljuni ta' EUR (sa punt deċimali wieħed)Qabel l-azzjoni [Sena n-1] | Is-sitwazzjoni wara l-azzjoni |In-numru totali ta' riżorsi umani | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 |5. IL-KARATTERISTIĊI U L-GĦANIJIETId-dettalji tal-kuntest tal-proposta huma meħtieġa għall-Memorandum ta' Spjegazzjoni. It-taqsima tad-Dikjarazzjoni Leġiżlattiva Finanzjarja għandha tinkludi l-informazzjoni kumplimentari speċifika li ġejja:5.1. Ħtieġa li trid tintlaħaq f'terminu qasir jew twil ta' żmienIt-tisħiħ tal-ġbir, il-provvediment, l-iskambju u l-użu effettiv ta' informazzjoni u data aġġornata dwar l-iżviluppi migratorji rilevanti kollha5.2. Il-valur miżjud ta' l-involviment Komunitarju u l-koerenza tal-proposta ma' strumenti finanzjarji u sinerġiji possibbli.Il-miżura proposta għandha l-għan tan-netwerking ta' l-awtoritajiet, l-akkademja, ir-riċerkaturi u ta' partijiet interessati oħrajn fil-qasam tal-migrazzjoni u l-ażil fl-Istati Membri sabiex huma jkunu jistgħu jipprovdu lill-Komunità, lill-Istati Membri u lill-pubbliku b'informazzjoni oġġettiva, affidabbli u kumparabbli dwar is-sitwazzjoni tal-migrazzjoni u l-kenn politiku kemm fuq il-livell Ewropew kif ukoll fuq dak nazzjonali. Billi l-għan tat-titjib tal-kooperazzjoni u tal-produzzjoni ta' data u riċerka fuq bażi wiesa' Ewropea ma tistax tinkiseb mill-Istati Membri waħedhom, hemm bżonn tittieħed azzjoni fuq il-livell Komunitarju.Is-sinerġiji u r-rabtiet ma' inizjattivi, netwerks oħrajn, eċċ. huma spjegati fil-memorandum ta' spjegazzjoni u fil-valutazzjoni ta' l-impatt.5.3. L-għanijiet, ir-riżultati mistennija u l-indikaturi relatati tal-proposta fil-kuntest tal-qafas ta' l-ABML-għan tal-proposta huwa l-ħolqien ta' struttura li tista' tipprovdi lill-Komunità, lill-Istati Membri tagħha, u lill-pubbliku b'informazzjoni oġġettiva, affidabbli u kumparabbli dwar is-sitwazzjoni tal-migrazzjoni u l-kenn politiku fuq il-livell Ewropew kif ukoll fuq dak nazzjonali. Għalhekk il-proposta tistabbilixxi Netwerk magħmul mill-Kummissjoni u minn Punti Nazzjonali ta' Kuntatt f'kull wieħed mill-Istati Membri. Huma responsabbli mit-twettiq tal-ħidmiet tan-Netwerk deskrititti fl-Artikolu 2, paragrafu 2 tal-proposta u mill-kisba tar-riżultati mniżżla fir-raba' taqsima tal-valutazzjoni ta' l-Impatt.Ir-riżorsi allokati għan-Netwerk għandhom ikopru żewġ għanijiet operattivi ewlenin: appoġġ dirett lill-Punti Nazzjonali ta' Kuntatt u appoġġ ta' attivitajiet tan-Netwerk li ma jsirux mill-NCP, dawn ta' l-aħħar jinkludu l-attivitajiet li ġejjin:- Appoġġ lill-Kummissjoni fir-rigward tal-ħidmiet ta' koordinazzjoni- Spejjeż ta' evalwazzjoni- Riżerva għal attivitajiet speċjali/mhux previsti marbuta ma' oqsma koperti mill-EMN- Relazzjonijiet ma' entitajiet oħrajn- Appoġġ speċifiku għal punti nazzjonali ġodda ta' kuntatt matul l-ewwel sena ta' implimentazzjoni ta' l-azzjoniIt-tabella fit-taqsima 8.1 tiddeskrivi l-ispiża finanzjarja ta' l-għanijiet imsemmijin hawn fuq.5.4. Il-Metodu ta' l-Implimentazzjoni (indikattiv)Hawn isfel uri l-metodu(i)[26] magħżul għall-implimentazzjoni ta' din l-azzjoni.X Ġestjoni ĊentralizzataX direttament mill-Kummissjoni( indirettament permezz ta' delega lil:( aġenziji eżekuttivi( entitajiet stabbiliti mill-Komunitajiet kif imsemmi fl-Art. 185 tar-Regolament Finanzjarju( entitajiet mis-settur nazzjonali pubbliku/entitajiet b'missjoni ta' servizz pubbliku( Ġestjoni maqsuma jew deċentralizzata( ma' Stati Membri( ma' pajjiżi Terzi( Ġestjoni konġunta ma' organizzazzjonijiet internazzjonali (jekk jogħġbok speċifika)Kummenti relevanti:Il-riżorsi meħtieġa tal-baġit għall-iffunzjonar tan-Netwerk ser jiddaħħlu fl-approprjazzjonijiet annwali tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea. Dawn ir-riżorsi ser jikkofinanzjaw l-ispejjeż tal-Punti Nazzjonali ta' Kuntatt u ser ikopru l-ispejjeż tal-fornitur tas-servizz magħżul biex jassisti fil-ħidmiet ta' koordinazzjoni, kif ukoll spejjeż oħrajn li jinkludu l-evalwazzjoni, l-attivitajiet speċjali u l-għajnuna għall-punti Nazzjonali ta' kuntatt li jkunu għadhom kemm inħatru. L-approprjazzjonijiet annwali disponibbli għandhom jiġu awtorizzati mill-awtorità tal-baġit fil-limiti tal-qafas finanzjarju.Il-Kummissjoni ser tkun responsabbli mill-allokazzjoni ta' għotjiet lill-punti nazzjonali ta' kuntatt li jilħqu r-rekwiżiti meħtieġa u għall-ħolqien ta' relazzjoni kuntrattwali mal-fornitur tas-servizzi magħżul biex jassisti lill-Kummissjoni fir-rigward tal-ħidmiet ta' koordinazzjoni u fornituri oħra tas-servizz.6. IL-MONITRAĠĠ U L-EVALWAZZJONI6.1. Is-sistema ta' monitoraġġWaħda mill-ħidmiet tal-Bord ta' Tmexxija ser tkun li " jirrevedi l-progress li jsir minn Netwerk' (Artikolu 4, paragrafu 5, ittra b)). Dan ser jirriżulta f'sistema ta' monitoraġġ kontinwu. F'dan il-kuntest, il-koordinatur ukoll ser ikollu rwol importanti ladarba ser " isegwi l-eżekuzzjoni tal-programm annwali ta' l-attivitajiet u jirrapporta regolarment dwar l-eżekuzzjoni u dwar l-iżvilupp tan-Netwerk lill-Bord ta' Tmexxija u lill-Kummissjoni " (Artikolu 6, paragrafu 3).6.2. L-Evalwazzjoni6.2.1. Evalwazzjoni ex-anteId-DĠ JLS ikkummissjona evalwazzjoni ta' l-azzjoni ta' tħejjija ta' l-EMN li kienet tinkludi evalwazzjoni ex-ante ta' l-EMN tal-ġejjieni. Din seħħet mill-fornitur ta' servizz (GHK – EPEC) u f'Lulju 2005 intbagħtet evalwazzjoni finali lis-servizzi tal-Kummissjoni.6.2.2. Miżuri li ttieħdu wara evalwazzjoni intermedjarja/ex-post (it-tagħlimiet meħuda fil-passat minn esperjenzi simili)Is-suċċessi u n-nuqqasijiet ta' l-azzjoni ta' tħejjija attwali ta' l-EMN diġa ġew ikkunsidrati waqt it-tħejjija tal-bażi legali. Eżempji ta' dan jinkludu dan li ġej:- Din il-proposta tobbliga lill-Istati Membri sabiex jistabbilixxu Punti Nazzjonali ta' Kuntatt; dan sabiex tiġi evitata s-sitwazzjoni attwali fejn bosta Stati Membri m'humiex involuti fil-ħidma ta' l-EMN billi ma ħatrux Punti Nazzjonali ta' Kuntatt (attwalment il-parteċipazzjoni hija fuq bażi volontarja).- Il-proposta tiddeskrivi b'mod ċar l-irwoli ta' l-atturi differenti (il-punti Nazzjonali ta' Kuntatt, il-Kummissjoni) sabiex tiġi evitata n-nuqqas ta' ċarezza dwar min jagħmel xiex fin-Netwerk.- Il-proposta tiżgura l-involviment politiku ta' l-Istati Membri permezz tal-parteċipazzjoni tagħhom fil-Bord ta' Tmexxija. Dan l-involviment kien jonqos matul l-ewwel fażi ta' l-EMN (l-azzjoni ta' tħejjija).- Il-Punti Nazzjonali ta' Kuntatt ser ikollhom jirrispettaw numru ta' rekwiżiti u jkunu magħmula minn diversi esperti li jkopru oqsma differenti. Dan ser jiżgura li l-Punti Nazzjonali ta' Kuntatt kollha jipprovdu output ta' kwalità għolja.6.2.3. It-termini u l-frekwenza ta' evalwazzjoni tal-ġejjieniIl-bażi legali (Artikolu 14) jitlob li l-Kummissjoni tħejji rapport dwar l-iżvilupp ta' l-EMN sa mhux iktar tard minn tliet snin wara d-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni, u sussegwentment, kull tliet snin. Ir-riżorsi meħtieġa pprovdew għal evalwazzjoni fl-ipprogrammar finanzjarju.7. MIŻURI KONTRA L-FRODIIl-Kummissjoni għandha tiżgura li, fejn jiġu implimentati azzjonijiet iffinanzjati taħt l-azzjoni preżenti, l-interessi finanzjarji tal-Kummissjoni jitħarsu permezz ta' l-applikazzjoni ta' miżuri preventivi kontra l-frodi, il-korruzzjoni u kwalunkwe attività illegali oħra, permezz ta' verifiki effettivi u bl-irkupru ta' l-ammonti li ma jkunux dovuti u, jekk jinstabu xi irregolaritajiet, permezz ta' penali effettivi, proporzjonali u dissważivi, skond ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2988/95 u (Euratom, KE) Nru 2185/96, u mar-Regolament (KE) Nru 1073/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.Għal azzjonijiet Komunitarji ffinanzjati taħt din l-azzjoni, il-prinċipju ta' irregolarità msemmi fl-Artikolu 1, paragrafu 2 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 2988/95 għandu jfisser kull ksur ta' dispożizzjoni ta' liġi Komunitarja jew kull ksur ta' obbligu kuntrattwali li jirriżulta minn aġir jew nuqqas minn operatur ekonomiku, li jkollu, jew ikun jista' jkollu, l-effett li jippreġudika l-baġit ġenerali tal-Komunitajiet jew il-baġits ġestiti minnhom, permezz ta' nefqa li ma tkunx ġustifikata.Il-kuntratti u l-ftehimiet għandhom jipprovdu partikolarment għas-superviżjoni u l-kontroll finanzjarju mill-Kummissjoni (jew kwalunkwe rappreżentant awtorizzat minnha) u verifiki mill-Qorti ta' l-Awdituri, jekk meħtieġ anke fuq il-post.8. ID-DETTALJI TAR-RIŻORSI8.1. L-għanijiet tal-proposta f'termini ta' l-ispejjeż finanzarji tagħhom[27]Għan | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | Total 2008-2013 |1 L-appoġġ ta' attivitajiet speċifiċi tan-Netwerk li mhumiex ta' l-NCP | 1.600.000 | 1.825.000 | 2.125.000 | 2.150.000 | 2.450.000 | 2.450.000 | 12.600.000 |Azzjoni 1 Assistenza ta' koordinazzjoni lill-Kummissjoni | 1.000.000 | 1.100.000 | 1.500.000 | 1.500.000 | 1.600.000 | 1.700.000 | 8.400.000 |Azzjoni 4 Relazzjonijiet ma' entitajiet oħrajn | 100.000 | 125.000 | 125.000 | 150.000 | 150.000 | 150.000 | 800.000 |SPIŻA TOTALI | 6.500.000 | 8.800.000 | 10.100.000 | 10.300.000 | 10.500.000 | 10.500.000 | 56.700.000 |8.2. In-nefqa amministrattiva8.2.1. L-ammont u t-tip ta' riżorsi umaniTipi ta' karigi | Il-persunal li għandu jiġi assenjat għall-ġestjoni ta' l-azzjoni permezz ta' l-użu ta' approprjazzjonijiet eżistenti u/jew addizzjonali (l-ammont ta' karigi/FTEs) |Sena n | Sena n+1 | Sena n+2 | Sena n+3 | Sena n+4 | Sena n+5 |Uffiċjali jew persunal temporanju[28](XX 01 01) | A*/AD | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |B*, C*/AST | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |Persunal iffinanzjat [29] mill-Art. XX 01 02 |Persunal ieħor [30] |TOTALI | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 |8.2.2. Id-deskrizzjoni tal-ħidmiet li joħorġu mill-azzjoniIl-koordinazzjoni tal-ħidma tan-Netwerk, is-sorveljanza tal-ħidma tal-fornitur tas-servizz magħżul biex jassisti fil-ħidmiet ta' koordinazzjoni, il-kuntatt mal-koordinatur u mal-punti nazzjonali ta' kuntatt, l-iżgurar li l-kuntratti mal-membri tan-Netwerk jiġu ġestiti kif xieraq.8.2.3. Is-sorsi tar-riżorsi umani (statutorji)Meta jiġi ddikjarat iktar minn sors wieħed, jekk jogħġbok indika n-numru ta' postijiet li joriġinaw minn kull wieħed mis-sorsi.X Il-postijiet attwalment allokati għall-ġestjoni tal-programm li għandhom jiġu mibdula jew estiżi( Postijiet pre-allokati fl-eżerċizzju APS/PDB għas-sena n( Postijiet li għandhom jintalbu fil-proċedura APS/PDB li jmiss( Postijiet li għandhom jimtlew permezz ta' l-użu ta' riżorsi eżistenti fi ħdan is-servizz ta' ġestjoni (it-tqassim intern mill-ġdid).( Postijiet meħtieġa għas-sena n għalkemm mhux previsti fl-eżerċizzju ta' l-APS/PDB tas-sena in kwistjoni8.2.4. Nefqa amministrattiva oħra inkluża fl-ammont ta' referenza ( XX 01 04/05 – In-nefqa fuq ġestjoni amministrattiva)Miljuni ta' EUR (sa 3 punti deċimali)Linja baġitarja (numru u intestatura) | Sena n | Sena n+1 | Sena n+2 | Sena n+3 | Sena n+4 | Sena n+5 u wara | TOTALI |Assistenza teknika u amministrattiva oħra |- intra muros |- extra muros |Assistenza teknika u amministrattiva totali |8.2.5. L-ispiża finanzjarja tar-riżorsi umani u l-ispejjeż assoċjati mhux inklużi fl-ammont ta' referenzaMiljuni ta' EUR (sa 3 punti deċimali)It-tip ta' riżorsa umana | Sena n | Sena n+1 | Sena n+2 | Sena n+3 | Sena n+4 | Sena n+5 u wara |Uffiċjali u persunal temporanju (XX 01 01) | 0.234 | 0.234 | 0.234 | 0.234 | 0.234 | 0.234 |Il-persunal iffinanzjat mill-Art XX 01 02 (awżiljarju, END, persunal b'kuntratt, eċċ.) (il-linja baġitarja speċifika) |L-ispiża totali ta' Riżorsi Umani u l-ispejjeż assoċjati (MHUX fl-ammont ta' referenza) | 0.234 | 0.234 | 0.234 | 0.234 | 0.234 | 0.234 |Il-Kalkolu – Uffiċjali u aġenti temporanjiGħandha ssir referenza għall-Punt 8,2,1, jekk applikabbli2 x 117,000 € = 234,000 €Kalkolu - Il-persunal iffinanzjat taħt l-art. XX 01 02Għandha ssir referenza għall-Punt 8,2,1, jekk applikabblin/a8.2.6. Nefqa amministrattiva oħra li mhux inkluża fl-ammont ta' referenza Miljuni ta' EUR (sa 3 punti deċimali) |Sena n | Sena n+1 | Sena n+2 | Sena n+3 | Sena n+4 | Sena n+5 u wara | TOTALI |XX 01 02 11 01 – Missjonijiet |XX 01 02 11 02 – Laqgħat u Konferenzi |XX 01 02 11 03 – Kumitati[32] |XX 01 02 11 04 – Studji u konsultazzjonijiet |XX 01 02 11 05 – Sistemi ta' informazzjoni |2. It-Totali ta' Nefqa Oħra ta' Ġestjoni (XX 01 02 11) |Nefqa oħra ta' natura amministrattiva (speċifika bl-inklużjoni ta' referenza għall-linja baġitarja) |Nefqa amministrattiva totali, ħlief ir-riżorsi umani u infiq relatat (MHUX inkluża fl-ammont ta' referenza) |Kalkolu – Nefqa amministrattiva oħra li mhux inkluża fl-ammont ta' referenza.n/a[1] COM(94)23 - Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar Politika ta' Immigrazzjoni u Ażil[2] Studju ta' Fattibbiltà 1996 għal Osservatorju Ewropew tal-Migrazzjoni[3] Evalwazzjoni ta' l-Attivitajiet tan-Netwerk Ewropew dwar il-Migrazzjoni, 2005.[4] COM(2005)375[5] Ara Baġit 2003, Titlu B5-8, Żona ta' Libertà, Sigurtà u Ġustizzja[6] ĠU L 248, 16 ta' Settembru 2002[7] COM(2005)606[8] Id-dokumenti kollha marbuta mal-pubblikazzjoni COM(2005)606, inkluż il-kontributi minn dawk involuti, jistgħu jiġu kkonsultati fuq l-internet:http://ec.europa.eu/justice_home/news/consulting_public/emn/news_contributions_emn_en.htm[9] ĠU C [...], [...], p. [...].[10] ĠU C [...], [...], p. [...].[11] ĠU C [...], [...], p. [...].[12] ĠU C [...], [...], p. [...].[13] Minn issa 'l quddiem l-EMN[14] Dokument tal-Kunsill 11638/03[15] Dokument tal-Kunsill 14292/1/04 REV 1[16] COM(2005)606[17] ĠU L 248, 16.09.2002, p.1. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1995/2006 tat-13 ta' Diċembru 2006 (ĠU L 390, 30.12.2006, p. 1).[18] ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31.[19] ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.[20] Approprjazzjonijiet differenzjati[21] Nefqa li ma taqax taħt il-Kapitolu xx 01 tat-Titolu xx ikkonċernat.[22] Nefqa fi ħdan l-artikolu xx 01 04 tat-Titolu xx.[23] Nefqa fi ħdan il-kapitolu xx 01 għajr l-artikoli xx 01 04 jew xx 01 05.[24] Ara punti 19 u 24 tal-ftehim Interistituzzjonali.[25] Kolonni addizzjonali għandhom jinżiedu jekk ikun meħtieġ jiġifieri jekk id-dewmien ta' azzjoni jiżboq is-6 snin.[26] Jekk jiġi indikat iktar minn metodu wieħed jekk jogħġbok ipprovdi dettalji addizzjonali fit-taqsima "Kummenti Relevanti" ta' dan il-punt.[27] Spjegazzjoni dwar kif se jintużaw ir-riżorsi miżjuda hija inkluża fl-anness 2 tal-Valutazzjoni ta' l-impatt, flimkien ma' kjarifika dwar l- outputs bażiċi li jiġġustifikaw l-ammonti li għandhom jiġu aġġudikati lill-Punti Nazzjonali ta' Kuntatt.[28] L-infiq għal dawn MHUX kopert mill-ammont ta' referenza[29] L-infiq għal dawn MHUX kopert mill-ammont ta' referenza[30] In-nefqa ta' dawn hija inkluża fl-ammont ta' referenza[31] Għanda ssir referenza għad-dikjarazzjoni leġiżlattiva finanzjarja speċifika għall-Aġenzija(i) Eżekuttiva(i) kkonċernata(i).[32] Speċifika ma' liema tip ta' kumitat u l-grupp li jagħmel parti minnu.


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Tähtis õiguslik teade
 |
 22003D0115
 Euroopa Liidu Teataja L 331 , 18/12/2003 Lk 0034 - 0035
 EMP Ühiskomitee otsusnr 115/2003,26. september 2003,millega muudetakse EMP lepingu IX lisa (finantsteenused)EMP ÜHISKOMITEE,võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98ning arvestades järgmist:(1) Lepingu IX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 16. mai 2003. aasta otsusega nr 47/2003. [1](2) Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. detsembri 2002. aasta direktiiv 2002/92/EÜ kindlustusvahenduse kohta, [2]ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 1Lepingu IX lisa punkti 13a (nõukogu direktiiv 2001/17/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:"13b. 32002 L 0092: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/92/EÜ, 9. detsember 2002, kindlustusvahenduse kohta (EÜT L 9, 15.1.2003, lk 3)."Artikkel 2Direktiivi 2002/92/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.Artikkel 3Käesolev otsus jõustub 27. septembril 2003 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [3]Artikkel 4Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.Brüssel, 26. september 2003EMP Ühiskomitee nimeleesistujaH. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] ELT L 193, 31.7.2003, lk 18.[2] ELT L 9, 15.1.2003, lk 3.[3] Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.--------------------------------------------------


type: other

text:
Úrad vlády Slovenskej republiky / Štatút
 Štatút Legislatívnej rady vlády Slovenskej republiky vymedzuje postavenie, hlavné úlohy, zloženie a zásady činnosti Legislatívnej rady vlády Slovenskej republiky (ďalej len legislatívna rada”).
 Postavenie legislatívnej rady
 Legislatívna rada je poradným, iniciatívnym a koordinačným orgánom vlády Slovenskej republiky (ďalej len vláda) v oblasti legislatívy.
 Úlohy legislatívnej rady
 1. Legislatívna rada najmä
 a/ koordinuje práce pri príprave koncepcie politiky vlády v oblasti legislatívy,
 b/ prerokúva návrh plánu legislatívnych úloh vlády vypracovaný spravidla na ročné obdobie,
 c/ pomáha vláde pri koordinácii a usmerňovaní činnosti ministerstiev a ostatných ústredných orgánov štátnej správy, pokiaľ ide o prípravu návrhov zákonov a návrhov nariadení vlády,
 d/ prerokúva a posudzuje návrhy ústavných zákonov, návrhy zákonov, návrhy nariadení vlády (ďalej len návrh zákona”) a legislatívnych zámerov (*1) a pripravuje pre vládu stanoviská k týmto návrhom,
 e/ posudzuje súlad prerokúvaných návrhov zákonov a legislatívnych zámerov s právom Európskej únie a dohovormi Rady Európy, ktorými je Slovenská republika viazaná,
 f/ pripravuje na požiadanie vlády stanoviská aj k iným materiálom právnej povahy,
 g/ pripravuje návrh legislatívnych pravidiel vlády,
 h/ pripravuje pre vládu návrhy opatrení vo veciach legislatívnej činnosti,
 i/ zaujíma stanovisko v prípade nesúhlasu predkladateľa návrhu vyhlášky, výnosu alebo opatrenia so stanoviskom stálej pracovnej komisie legislatívnej rady (čl. 11) k tomuto návrhu, (*2)
 j/ dáva podnety na výskum teoretických a praktických problémov v oblasti legislatívy a zlučiteľnosti právneho poriadku Slovenskej republiky s právom Európskej únie.
 Zásady činnosti legislatívnej rady
 Legislatívna rada pri príprave stanovísk a návrhov opatrení pre vládu v oblasti legislatívy sa opiera o
 a/ odborné poznatky a skúsenosti ministerstiev a ostatných ústredných orgánov,
 b/ odborné stanoviská vysokých škôl, výskumných a iných ústavov a inštitúcií.
 Zloženie legislatívnej rady
 1. Legislatívnu radu tvoria predseda, podpredseda, tajomník a ďalší členovia.
 2. Funkciu predsedu legislatívnej rady vykonáva podpredseda vlády pre legislatívu.
 3. Funkciu podpredsedu legislatívnej rady vykonáva minister spravodlivosti Slovenskej republiky alebo štátny tajomník Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky.
 4. Funkciu tajomníka legislatívnej rady vykonáva generálny riaditeľ sekcie vládnej legislatívy Úradu vlády Slovenskej republiky (ďalej len Úrad vlády).
 5. Ďalších členov legislatívnej rady vymenúva a odvoláva vláda na návrh predsedu legislatívnej rady z vedúcich pracovníkov štátnych orgánov a významných odborníkov z právnej teórie a praxe.
 6. Člen legislatívnej rady sa môže vzdať členstva v legislatívnej rade písomným oznámením, ktoré doručí predsedovi legislatívnej rady.
 7. Úlohy spojené s organizačným a administratívno-technickým zabezpečovaním činnosti legislatívnej rady plní jej sekretariát. Funkciu sekretariátu legislatívnej rady vykonáva sekcia vládnej legislatívy Úradu vlády.
 Práva a povinnosti predsedu, podpredsedu, tajomníka a ďalších členov legislatívnej rady
 1. Predseda legislatívnej rady
 a/ riadi činnosť legislatívnej rady,
 b/ zodpovedá za činnosť legislatívnej rady vláde,
 c/ zvoláva zasadnutia legislatívnej rady,
 d/ určuje program rokovania legislatívnej rady,
 e/ vedie rokovania legislatívnej rady,
 f/ navrhuje závery z rokovania legislatívnej rady,
 g/ schvaľuje záznam z rokovania legislatívnej rady,
 h/ predkladá vláde stanoviská a odporúčania legislatívnej rady,
 i/ vymenúva a odvoláva predsedu, tajomníka a ďalších členov stálych pracovných komisií legislatívnej rady.
 2. Podpredseda legislatívnej rady zastupuje predsedu legislatívnej rady počas jeho neprítomnosti v rozsahu jeho práv a povinností, prípadne v rozsahu, ktorým ho predseda legislatívnej rady poverí.
 3. Tajomník legislatívnej rady najmä
 a/ organizačne a administratívne zabezpečuje prípravu zasadnutí legislatívnej rady,
 b/ zodpovedá za prípravu stanovísk k materiálom predkladaným na rokovanie legislatívnej rady,
 c/ zabezpečuje vyhotovenie záznamu zo zasadnutia legislatívnej rady,
 d/ pripravuje pre predsedu legislatívnej rady podklady a návrhy na personálne zmeny v zložení legislatívnej rady a jej stálych pracovných komisií (čl. 11).
 4. Člen legislatívnej rady má povinnosť zúčastňovať sa na zasadnutiach legislatívnej rady, má právo predkladať návrhy, informácie a ďalšie materiály na jej rokovania, vyjadrovať sa k prerokúvaným materiálom a hlasovať o stanoviskách k nim.
 Rokovanie legislatívnej rady
 1. Zasadnutia legislatívnej rady sa konajú spravidla raz za 14 dní. V naliehavých prípadoch môže predseda legislatívnej rady zvolať aj mimoriadne zasadnutie legislatívnej rady. Zasadnutia legislatívnej rady zvoláva a vedie predseda legislatívnej rady, ktorý zároveň určí miesto, čas a program rokovania legislatívnej rady. Týmito úlohami môže predseda legislatívnej rady poveriť podpredsedu legislatívnej rady. V prípade neprítomnosti podpredsedu legislatívnej rady môže predseda legislatívnej rady poveriť vedením rokovania tajomníka legislatívnej rady.
 2. Účasť člena legislatívnej rady na jej rokovaní je nezastupiteľná. Neprítomnosť na rokovaní legislatívnej rady člen legislatívnej rady oznámi vopred predsedovi legislatívnej rady, prípadne tajomníkovi legislatívnej rady.
 3. Legislatívna rada je spôsobilá rokovať a uznášať sa, ak je prítomná nadpolovičná väčšina jej členov.
 4. Na rokovaní o jednotlivých bodoch programu sa na zasadnutí legislatívnej rady zúčastňuje štatutárny zástupca toho ústredného orgánu (minister, štátny tajomník, vedúci úradu ministerstva, predseda, podpredseda), ktorého návrh sa v príslušnom bode prerokúva. Na rokovaní o návrhu zákona podanom výborom Národnej rady Slovenskej republiky alebo jej poslancom (ďalej len poslanecký návrh zákona) sa zúčastňuje zástupca výboru alebo poslanec Národnej rady Slovenskej republiky, ktorý návrh podal a štatutárny zástupca toho ústredného orgánu, ktorý je predkladateľom materiálu na rokovanie vlády. Na rokovaní legislatívnej rady sa zúčastňuje zástupca Inštitútu pre aproximáciu práva Úradu vlády s poradným hlasom. Na rokovaní legislatívnej rady sa zúčastňujú podľa potreby aj ďalší prizvaní odborníci z oblasti právnej teórie a praxe.
 1. Legislatívna rada rokuje na základe písomných materiálov, ktoré predkladajú
 a/ členovia vlády a vedúci ostatných ústredných orgánov štátnej správy,
 b/ členovia legislatívnej rady,
 c/ vedúci iných orgánov po dohode s predsedom legislatívnej rady.
 2. Legislatívna rada rokuje o poslaneckých návrhoch zákonov, ak predseda Národnej rady Slovenskej republiky požiada vládu o stanovisko k týmto návrhom zákonov.
 3. Materiály na rokovanie legislatívnej rady sa majú vypracovať tak, aby spĺňali požiadavku súladu návrhu zákona s právnym poriadkom a Ústavou Slovenskej republiky a medzinárodnými zmluvami a inými medzinárodnými dokumentami, ktorými je Slovenská republika viazaná, ako aj ďalšie požiadavky vyplývajúce z legislatívnych pravidiel vlády (*3).
 4. Ku každému materiálu predloženému na rokovanie legislatívnej rady vypracúva sekretariát legislatívnej rady v písomnej forme stanovisko najmä z hľadiska jeho súladu s požiadavkami vyplývajúcimi z legislatívnych pravidiel vlády (*4). Inštitút pre aproximáciu práva Úradu vlády vypracúva písomné stanovisko z hľadiska súladu materiálu s právom Európskej únie a dohovormi Rady Európy, ktorými je Slovenská republika viazaná.
 5. Návrh zákona, s výnimkou poslaneckého návrhu zákona, ktorý nie je v súlade s požiadavkami legislatívnych pravidiel vlády, môže predseda legislatívnej rady vrátiť na dopracovanie ešte pred jeho zaradením na program rokovania legislatívnej rady. (*5)
 6. V osobitných prípadoch, ak s tým súhlasí predsedajúci, môže legislatívna rada rokovať aj na základe ústnej informácie.
 1. K prerokúvanému materiálu prijíma legislatívna rada stanovisko.
 2. Ak legislatívna rada po prerokovaní materiálu nedospeje k jednotnému stanovisku, rozhoduje o ňom hlasovaním. Stanovisko je prijaté, ak zaň hlasovala nadpolovičná väčšina prítomných členov legislatívnej rady. Pri rovnosti hlasov rozhoduje hlas predsedu, prípadne hlas predsedajúceho. Predseda, prípadne predsedajúci môže dať hlasovať aj o jednotlivých otázkach súvisiacich s prerokúvaným materiálom.
 3. Písomné vyhotovenie stanoviska legislatívnej rady po technickej stránke zabezpečuje sekretariát legislatívnej rady.
 4. O každom zasadnutí legislatívnej rady vyhotovuje jej sekretariát záznam, ktorý sa zasiela všetkým členom legislatívnej rady.
 5. Legislatívna rada vydáva o svojich rokovaniach komuniké, ktoré pripravuje jej sekretariát.
 Výdavky spojené s činnosťou legislatívnej rady sa uhrádzajú z rozpočtovej kapitoly Úradu vlády.
 Stále pracovné komisie legislatívnej rady
 1. Zriaďujú sa tieto stále pracovné komisie legislatívnej rady:
 a/ Stála pracovná komisia pre finančné právo pri Ministerstve financií SR,
 b/ Stála pracovná komisia pre správne právo pri Ministerstve vnútra SR,
 c/ Stála pracovná komisia pre pracovné právo a právo sociálneho zabezpečenia pri Ministerstve práce, sociálnych vecí a rodiny SR,
 d/ Stála pracovná komisia pre občianske právo a obchodné právo pri Ministerstve spravodlivosti SR,
 e/ Stála pracovná komisia pre trestné právo pri Ministerstve spravodlivosti SR.
 2. Predsedu, tajomníka a ďalších členov stálej pracovnej komisie legislatívnej rady (ďalej len stála pracovná komisia) vymenúva a odvoláva predseda legislatívnej rady. Člen stálej pracovnej komisie sa môže vzdať členstva v tejto komisii písomným oznámením, ktoré doručí predsedovi legislatívnej rady.
 3. Stála pracovná komisia prerokúva a posudzuje návrhy vyhlášok, výnosov a opatrení, ktoré jej zašle minister alebo vedúci iného ústredného orgánu na zaujatie stanoviska.
 4. Ak orgán, ktorý návrh vyhlášky, výnosu alebo opatrenia vypracoval, nesúhlasí so stanoviskom stálej pracovnej komisie, predloží vec predsedovi legislatívnej rady; k veci zaujme stanovisko legislatívna rada (*2).
 5. Na rokovanie stálej pracovnej komisie sa primerane vzťahujú ustanovenia čl. 7, 8 a 9.
 6. Predseda stálej pracovnej komisie má právo zúčastňovať sa na rokovaniach legislatívnej rady.
 7. Predseda stálej pracovnej komisie informuje mesačne legislatívnu radu o zasadnutiach stálej pracovnej komisie a o prerokovaných materiáloch.
 8. Sekretariát legislatívnej rady v spolupráci s predsedom stálej pracovnej komisie zabezpečí, aby legislatívnej rade boli zasielané na informáciu materiály predložené na rokovanie komisie.
 9. Výdavky spojené s činnosťou stálych pracovných komisií po materiálnej stránke zabezpečujú ministerstvá, pri ktorých tieto komisie pôsobia.
 Zrušuje sa štatút a rokovací poriadok Legislatívnej rady vlády Slovenskej republiky schválený uznesením vlády Slovenskej republiky z 29. septembra 1992 č. 749.
 Tento štatút legislatívnej rady nadobúda účinnosť dňom jeho schválenia vládou.
 (*1) Čl. 8 legislatívnych pravidiel vlády.
 (*2) Čl. 24 ods. 7 a 8 legislatívnych pravidiel. vlády.
 (*3) Čl. 2 legislatívnych pravidiel vlády.
 (*4) Čl. 14 ods. 1 legislatívnych pravidiel vlády.
 (*5) Čl. 15 legislatívnych pravidiel vlády.
 Štatút bol schválený vládou SR uznesením č.60 z 20.januára 1999.
 Zmeny a doplnenia štatútu Legislatívnej rady vlády Slovenskej republiky
 (schválené uznesením vlády z 12. januára 2000 č. 17
 Štatút Legislatívnej rady vlády Slovenskej republiky schválený uznesením vlády Slovenskej republiky z 20. januára 1999 č. 60 sa mení a dopĺňa takto:
 1. V čl. 3 ods. 1 písm. i) sa za slová „zaujíma stanovisko“ vkladajú slová „na návrh jej predsedu“.
 2. V čl. 11 sa za odsek 1 dopĺňa písmeno f), ktoré znie:
 „f) Stála pracovná komisia pre technické právne predpisy pri Úrade pre nor-malizáciu, metrológiu a skúšobníctvo SR.“.
 3. V čl. 11 ods. 4 sa vypúšťa časť vety za bodkočiarkou.
 4. V čl. 11 ods. 9 sa za slovo „ministerstvá“ vkladajú slová „a ostatné ústredné orgány štátnej správy“.
 Tieto zmeny a doplnenia štatútu Legislatívnej rady vlády Slovenskej republiky nadobúdajú účinnosť 12. januára 2000.


type: caselaw

text:
 13.2.2017
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 C 46/22
 Acțiune introdusă la 9 decembrie 2016 – RA/Curtea de Conturi
 (Cauza T-874/16)
 (2017/C 046/25)
 Limba de procedură: franceza
 Părțile
 Reclamant: RA (Luxemburg, Luxemburg) (reprezentanți: S. Orlandi și T. Martin, avocați)
 Pârâtă: Curtea de Conturi a Uniunii Europene
 Concluziile
 Reclamantul solicită Tribunalului:
 —
 anularea deciziei din 4 martie 2016 de a nu îl promova pe reclamant la gradul AD 11;
 —
 obligarea Curții de Conturi la plata cheltuielilor de judecată.
 Motivele și principalele argumente
 În susținerea acțiunii, reclamantul invocă trei motive.
 1.
 Primul motiv, prin intermediul căruia reclamantul ridică o excepție de nelegalitate a sistemului de promovare în vigoare la Curtea de Conturi a Uniunii Europene, pus în aplicare prin Decizia 53-2014 privind promovările, întrucât ar afecta capacitatea autorității împuternicite să facă numiri (AIPN) de a identifica în mod metodic diferențele în modul de evaluare a funcționarilor astfel cum este practicat de diferiții notatori ai instituției în funcție de propria subiectivitate.
 2.
 Al doilea motiv întemeiat pe faptul că decizia din 4 martie 2016 de a nu îl promova pe reclamant la gradul AD 11 ar încălca articolul 45 din Statutul funcționarilor Uniunii Europene, întrucât AIPN nu ar fi efectuat o analiză comparativă a meritelor sale pe o bază de egalitate și obiectivă, în temeiul unor surse de informații și de date comparabile.
 3.
 Al treilea motiv întemeiat pe faptul că motivarea furnizată în răspunsul de respingere a reclamației ar arăta că decizia atacată ar fi afectată de mai multe erori vădite de apreciere.


type: wikipedia

text:
Η τρέχουσα σελίδα αφορά το έτος 1516 κατά το Γρηγοριανό ημερολόγιο
 Γεγονότα
 Ο δεκαεξάχρονος Κάρολος Κουίντος στέφεται βασιλιάς της Ισπανίας (την εξουσία ασκεί από κοινού με τη μαμά του).
 13 Αυγούστου – Η Γαλλία και η Ισπανία υπογράφουν τη Συνθήκη του Νουαγιόν, με την οποία ο Φραγκίσκος Α ́ της Γαλλίας αναγνωρίζει την αξίωση του Κάρολου Κουίντου στη Νάπολη και ο Κάρολος Κουίντος αναγνωρίζει την αξίωση του Φραγκίσκου Α' στο Μιλάνο.
 24 Αυγούστου - Η Οθωμανική Αυτοκρατορία υπό τον Σελίμ Α ́ νικά το σουλτανάτο των Μαμελούκων στη μάχη του Μαρτζ Νταμπίκ και καταλαμβάνει τη σημερινή Συρία.
 28 Οκτωβρίου – Μάχη της Χαν Γιουνίς: οθωμανικές δυνάμεις υπό το μεγάλο βεζύρη Σινάν Πασά νικούν τους Μαμελούκους κοντά στη Γάζα.
 4 Δεκεμβρίου – Συνθήκη των Βρυξελλών: Υπογράφεται ειρήνη μεταξύ του Βασιλείου της Γαλλίας και της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας του Γερμανικού `Εθνους.
 Ο Έρασμος δημοσιεύει μία νέα μετάφραση της Καινής Διαθήκης, ενώ επιμελείται και πραγματοποιεί την πρώτη έκδοση του γνωστότερου έργου του φίλου του, Τόμας Μορ: της Ουτοπίας.
 Γεννήσεις
 18 Φεβρουαρίου – Μαρία Α', βασίλισσα της Αγγλίας
 28 Ιουλίου - Γουλιέλμος, δούκας του Γύλιχ-Κλέβης-Μπεργκ
 13 Αυγούστου – Ιερώνυμος Βολφ, Γερμανός oυμανιστής και φιλόλογος
 Θάνατοι
 23 Ιανουαρίου - Φερδινάνδος Β', βασιλιάς της Αραγωνίας
 13 Μαρτίου - Βλαδίσλαος Β ́, βασιλιάς της Ουγγαρίας
 9 Αυγούστου - Ιερώνυμος Μπος, Ολλανδός ζωγράφος
 26 Νοεμβρίου - Τζοβάνι Μπελλίνι, Ιταλός ζωγράφος
 Έτη


jurisdiction: US

text:
 117 HR 3409 IH: To establish a Freight Rail Innovation Institute to carry out a research and development program to develop new technologies for freight rail locomotives.
 U.S. House of Representatives
 2021-05-20
 text/xml
 EN
 Pursuant to Title 17 Section 105 of the United States Code, this file is not subject to copyright protection and is in the public domain.
 I
 117th CONGRESS1st Session
 H. R. 3409
 IN THE HOUSE OF REPRESENTATIVES
 May 20, 2021
 Mr. Lamb (for himself and Mr. Michael F. Doyle of Pennsylvania) introduced the following bill; which was referred to the Committee on Science, Space, and Technology
 A BILL
 To establish a Freight Rail Innovation Institute to carry out a research and development program to develop new technologies for freight rail locomotives.
 1.Freight Rail Innovation Institute
 (a)In generalChapter 229 of title 49, United States Code, is amended by adding at the end the following: 22909.Freight Rail Innovation Institute (a)EstablishmentNot later than 6 months after the date of the enactment of this section, the Secretary of Transportation, in coordination with the Secretary of Energy, representatives of the National Laboratories, the National Institute of Standards and Technology, and the National Science Foundation, and in partnership with an eligible institution of higher education and a freight rail locomotive manufacturer, shall establish a Freight Rail Innovation Institute (referred to in this section as the Institute) to carry out a research and development program—
 (1)to develop— (A)technologies necessary for the design, development, manufacturing, and operation of zero-emission battery and hydrogen-powered freight locomotives; and
 (B)technologies that enhance freight rail safety, efficiency and utilization; and (2)to accelerate the deployment of—
 (A)zero-emission locomotives, including passenger locomotives; (B)supporting supply chains;
 (C)advanced freight and logistics systems; and (D)related workforce development and education innovations.
 (b)ActivitiesThe Institute shall— (1)research, develop, and deploy zero-emission battery- and hydrogen-powered freight locomotives and locomotive technologies;
 (2)develop and operate testing programs and demonstration facilities; (3)develop advanced technologies that advance freight rail safety, efficiency, logistics, and utilization;
 (4)develop and deploy an operating prototype hydrogen-powered locomotive; (5)deploy a revenue service testing and demonstration program to accelerate commercial adoption of battery electric locomotives;
 (6)develop specific technologies and innovations to support the manufacturing and deployment of zero-emission locomotives for passenger rail; (7)pay wages to all laborers and mechanics employed by the Institute at rates that are not less than those prevailing for the same type of work for similar projects in the immediate locality, consistent with the wage requirement set forth in section 113(a) of title 23, United States Code;
 (8)ensure that the freight rail locomotive manufacturer that is associated with the Institute fully complies with the Buy America requirement set forth in section 22905(a) with respect to manufacturing and production associated with the Institute and as a result of new technologies, innovations, and methods developed at least in part by the Institute; and (9)carry out other activities that the Secretary of Transportation considers necessary.
 (c)Applicant requirementsApplicants seeking to establish the Institute under this section shall— (1)be a partnership consisting of at least 1 institution of higher education and at least 1 freight rail locomotive manufacturer, which shall enter into a cost-sharing agreement for purposes of the Institute; and
 (2)submit a comprehensive proposal to the Secretary of Transportation that— (A)identifies how activities described in subsection (b) will be carried out by the Institute; and
 (B)includes a Memorandum of Understanding, signed by all partners, that comprehensively addresses all aspects of the Institute’s work, including how intellectual property and revenue sharing from resulting technological developments will be handled; (C)includes such other information as the Secretary may require.
 (d)ConsiderationsIn selecting the applicant that will receive funding to establish the Institute, the Secretary of Transportation shall consider— (1)the extent to which the applicant’s proposal maximizes greenhouse gas reductions and other environmental benefits;
 (2)the ability of the applicant’s proposal to increase the use of low- and zero-emission freight rail technologies among the United States freight and passenger rail industry; (3)the anticipated public benefits of the applicant’s proposal, including the creation of construction, manufacturing, and services jobs that pay prevailing wages;
 (4)proposed plans to train workers from the area surrounding the Institute to develop competitive advanced manufacturing, battery or hydrogen power, and advanced freight utilization, network safety and logistics technology skills; (5)the degree to which the applicant, including its freight rail locomotive manufacturer, has experience—
 (A)carrying out battery and hydrogen research on freight locomotives that reduce greenhouse gas emissions; and (B)developing freight rail advanced signaling, network safety, and logistics technologies;
 (6)the extent to which the applicant’s proposal increases the proportional amount of goods moved by freight rail in the United States; (7)the extent to which such proposal—
 (A)maximizes the private share of the total cost of the institute beyond the minimum level required under subsection (d); and (B)sustains the private investment up to and beyond 2026; and
 (8)whether the proposed Institute is located at a site that— (A)has legacy rail infrastructure;
 (B)has access to freight rail tracks and rail connections; and (C)is located on a redeveloped brownfield site in close proximity to a freight rail locomotive manufacturer, an institution of higher education, and a short line or regional railroad.
 (e)Funding requirementThe non-Federal share of the costs of the Institute’s research and development program shall be not less than 50 percent. (f)Notification (1)NoticeNot later than 3 days after Congress appropriates funds for the Institute for any fiscal year, the Secretary of Transportation shall submit to the Committee on Commerce, Science, and Transportation of the Senate and the Committee on Transportation and Infrastructure of the House of Representatives—
 (A)the institution of higher education and freight rail locomotive manufacturer that have been selected to receive such funding to operate the Institute; and (B)a summary of activities to be carried out by the Institute.
 (2)Annual reportNot later than 1 year after Congress appropriates funds for the Institute for any fiscal year, the Secretary shall submit a report to the committees listed under paragraph (1) that summarizes the work of the Institute on— (A)low- and zero-emission rail technologies;
 (B)increased freight rail utilization; and (C)training a workforce in advanced manufacturing, battery or hydrogen power, advanced freight utilization, network safety, logistics technology skills, and advanced rail safety and logistics technologies.
 (g)Authorization of appropriationsThere is authorized to be appropriated $120,000,000 for each of the fiscal years 2022 through 2026, to carry out the activities of the Institute described in subsection (b). Such sums shall remain available until expended. (h)DefinitionsIn this section:
 (1)Freight rail locomotive manufacturerThe term freight rail locomotive manufacturer means a company— (A)headquartered in the United States; and
 (B)that is engaged in the design, manufacture, and sale of freight rail locomotives, train network systems, engines, parts, logistics, rail safety and braking systems, and other freight rail and locomotive products. (2)Institution of higher educationThe term institution of higher education has the meaning given such term in section 101 of the Higher Education Act of 1965 (20 U.S.C. 1001)..
 (b)Clerical amendmentThe analysis for chapter 229 of title 49, United States Code, is amended by adding at the end the following: 22909. Freight Rail Innovation Institute..


text:
 6.8.2011
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 C 232/24
 Urteil des Gerichts vom 28. Juni 2011 — ATB Norte/HABM — Bricocenter Italia (BRICO CENTER)
 (Rechtssache T-475/09) (1)
 (Gemeinschaftsmarke - Widerspruchsverfahren - Anmeldung der Gemeinschaftsbildmarke BRICO CENTER - Ältere Gemeinschaftsbildmarken ATB CENTROS DE BRICOLAGE Brico Centro und CENTROS DE BRICOLAGE BricoCentro - Relatives Eintragungshindernis - Verwechslungsgefahr - Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 207/2009)
 2011/C 232/42
 Verfahrenssprache: Italienisch
 Verfahrensbeteiligte
 Klägerin: ATB Norte, SL (Burgos, Spanien) (Prozessbevollmächtigte: zunächst Rechtsanwälte P. López Ronda, G. Macias Bonilla, H. Curtis-Oliver und G. Marín Raigal, dann Rechtsanwalt F. Brandolini Kujman)
 Beklagter: Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (Prozessbevollmächtigte: O. Montalto und G. Mannucci)
 Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer des HABM und Streithelferin vor dem Gericht: Bricocenter Italia Srl (Rozzano, Italien) (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte G. Ghidini, M. Mergati und C. Signorini)
 Gegenstand
 Klage gegen die Entscheidung der Vierten Beschwerdekammer des HABM vom 24. September 2009 (Sache R 500/2008-4) zu einem Widerspruchsverfahren zwischen der ATB Norte, SL und der Bricocenter Italia Srl
 Tenor
 1.
 Die Entscheidung der Vierten Beschwerdekammer des Harmonisierungsamts für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) vom 24. September 2009 (Sache R 500/2008-4) wird aufgehoben, soweit mit ihr der Beschwerde der Bricocenter Italia Srl in Bezug auf die mit der Gemeinschaftsmarkenanmeldung beanspruchten Dienstleistungen „Werbung“, „Geschäftsführung“ und „Unternehmensverwaltung“ stattgegeben wurde.
 2.
 Im Übrigen wird die Klage abgewiesen.
 3.
 Die ATB Norte, SL, Bricocenter Italia und das HABM tragen die ihnen im Verfahren vor dem Gericht entstandenen eigenen Kosten.
 (1) ABl. C 24 vom 30.1.2010.


text:
 Avviż Legali Importanti
 |
 22006A0211(01)
 Ftehim f’għamla ta’ l-skambju ta’ ittri dwar it-tiġdid tal-protokoll li jistabbilixxi l-opportunitajiet ta’ sajd u
 l-kumpens finanzjarju pprovduti fil-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-gvern tar-Repubblika Demokratika ta’ Sao Tome u Prinċipe dwar is-sajd fl-ibħra ta’ sao tome u prinċipe għall-perjodu bejn l-1 ta’ Ġunju 2005 u l-31 ta’ Mejju 2006
 Official Journal L 040 , 11/02/2006 P. 0019 - 0020 Official Journal L 270 , 29/09/2006 P. 0140 - 0141
 Ftehimf'għamla ta’ l-skambju ta’ ittri dwar it-tiġdid tal-protokoll li jistabbilixxi l-opportunitajiet ta’ sajd u l-kumpens finanzjarju pprovduti fil-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-gvern tar-Repubblika Demokratika ta’ Sao Tome u Prinċipe dwar is-sajd fl-ibħra ta’ sao tome u prinċipe għall-perjodu bejn l- 1 ta’ Ġunju 2005 u l- 31 ta’ Mejju 2006A. L-Ittra tal-KomunitàSinjuri,Sabiex ikun żgurat it-tiġdid tal-protokoll li huwa fis-seħħ attwalment (l- 1 ta’ Ġunju 2002 sal- 31 ta’ Mejju 2005) li jistabbilixxi l-opportunitajiet ta’ sajd u l-kumpens finanzjarju pprovduti fil-Ftehim dwar is-sajd bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-gvern tar-Repubblika Demokratika ta’ Sao Tome u Prinċipe, u sakemm jitlestaw in-negozjati dwar it-tibdil li għandu jsir fil-protokoll, għandi l-pjaċir nikkonferma li lħaqna ftehim dwar l-arranġamenti temporanji li ġejjin:1. Mill- 1 ta’ Ġunju 2005 u għal perjodu li jwassal sal- 31 ta’ Mejju 2006, l-arranġamenti applikabbli għal dawn l-aħħar tliet snin jibqgħu japplikaw.Il-kumpens finanzjarju mill-Komunità taħt l-arranġamenti temporanji għandu jikkorrispondi mat-total stipulat fl-Artikolu 2 tal-Protokoll attwalment fis-seħħ (637500 €). Din is-somma titħallas kollha bħala kumpens finanzjarju u l-ħlas għandu jsir sal- 31 ta’ Jannar 2006.Barra minn hekk, il-Komunità, matul din is-sena, għandha tiffinanzja l-valutazzjoni ta’ l-istokk tal-granċ l-aħmar tal-qiegħ għas-somma li tista' tilħaq il-50000 €.2. Matul dan il-perjodu, il-liċenzji tas-sajd għandhom joħorġu sal-limiti stabbiliti fl-Artikolu 1 tal-protokoll attwalment fis-seħħ, permezz ta’ tariffi jew ħlas bil-quddiem li jikkorrispondu ma’ dawk stipulati fit-tieni punt ta’ l-anness tal-protokoll.Nitolbukhom ġentilment tinfurmawna dwar il-wasla ta’ din l-ittra u tindikaw il-qbil tagħkhom mal-kontenut.Fil-waqt li nselli għalikhom,F’isem il-Kunsill ta’ l-Unjoni EwropeaB. L-Ittra tal-Gvern tar-Repubblika Demokratika ta’ Sao Tome u PrinċipeSinjuri,Għandi l-pjaċir ngħarrfek li rċevejt l-ittra tagħkom tal-lum, li tgħid hekk:"Sabiex ikun żgurat it-tiġdid tal-protokoll attwalment fis-seħħ (l- 1 ta’ Ġunju 2002 sa l- 31 ta’ Mejju 2005) li jistabbilixxi l-opportunitajiet ta’ sajd u l-kumpens finanzjarju pprovduti fil-Ftehim dwar is-sajd bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-gvern tar-Repubblika Demokratika ta’ Sao Tome u Prinċipe, u sakemm jitlestaw in-negozjati dwar it-tibdil li għandu jsir fil-protokoll, għandi l-pjaċir nikkonferma li ftehemna dwar l-arranġamenti temporanji li ġejjin:1. Mill- 1 ta’ Ġunju 2005 u għal perjodu li jwassal sal- 31 ta’ Mejju 2006, l-arranġamenti applikabbli għal dawn l-aħħar tliet snin jibqgħu japplikaw.Il-kumpens finanzjarju mill-Komunità taħt l-arranġamenti temporanji għandu jikkorrispondi mat-total stipulat fl-Artikolu 2 tal-Protokoll attwalment fis-seħħ (637500 €). Din is-somma titħallas kollha bħala kumpens finanzjarju u l-ħlas għandu jsir sal- 31 ta’ Jannar 2006.Barra minn hekk, il-Komunità, matul din is-sena, għandha tiffinanzja l-valutazzjoni ta’ l-istokk tal-granċ l-aħmar tal-qiegħ għas-somma li tista' tilħaq il-50000 €.2. Matul dan il-perjodu, il-liċenzji tas-sajd għandhom joħorġu sal-limiti stabbiliti fl-Artikolu 1 tal-protokoll attwalment fis-seħħ, permezz ta’ tariffi jew ħlas bil-quddiem li jikkorrispondu ma’ dawk stipulati fit-tieni punt ta’ l-anness tal-protokoll."Għandi l-pjaċir nikkonferma li l-kontenut ta’ l-ittra tagħkhom huwa aċċettabbli għall-Gvern tar-Repubblika Demokratika ta’ Sao Tome u Prinċipe u li l-ittra tagħkom kif ukoll din l-ittra jikkostitwixxu ftehim skond il-proposta tagħkom.Filwaqt li nselli għalikhom,Għall-Gvern tar-Repubblika Demokratika ta’ Sao Tome u Prinċipe.--------------------------------------------------


text:
 10.7.2017
 SL
 Uradni list Evropske unije
 C 221/32
 Tožba, vložena 28. aprila 2017 – Casino, Guichard-Perrachon in EMC Distribution/Komisija
 (Zadeva T-249/17)
 (2017/C 221/45)
 Jezik postopka: francoščina
 Stranke
 Tožeči stranki: Casino, Guichard-Perrachon (Saint-Étienne, Francija) in EMC Distribution (Vitry-sur-Seine, Francija) (zastopniki: D. Théophile, I. Simic, O. de Juvigny in T. Reymond, odvetniki)
 Tožena stranka: Evropska komisija
 Predlogi
 Tožeči stranki Splošnemu sodišču predlagata, naj:
 —
 preden odloči Komisiji na podlagi členov 89 in 90 Poslovnika Splošnega sodišča naloži, naj predloži vse dokumente, dokazila in druge informacije, na podlagi katerih je ob sprejetju Sklepa C(2017) 1054 presodila, da ima dovolj resne indice za utemeljitev preiskave v prostorih tožečih strank;
 —
 na podlagi člena 277 PDEU ugotovi, da se člen 20 Uredbe št. 1/2003 za ta primer ne uporablja in, posledično, Sklep Komisije C(2017) z dne 9. februarja 2017 razglasi za ničen;
 —
 Sklep Evropske Komisije C(2017) 1054 z dne 9. februarja 2017 na podlagi člena 263 PDEU razglasi za ničnega;
 —
 Komisiji naloži plačilo vseh stroškov.
 Tožbeni razlogi in bistvene trditve
 Tožeči stranki v utemeljitev tožbe navajata pet razlogov.
 1.
 Prvi tožbeni razlog: nezakonitost Sklepa Evropske komisije z dne 9. februarja 2017, s katerim je tožečima strankama odrejeno, naj se podvržeta pregledu na podlagi člena 20(1) in (4) Uredba Sveta (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 Pogodbe (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 8, zvezek 2, str. 205), ta sklep pa je v tej zadevi izpodbija (v nadaljevanju: izpodbijan sklep). V zvezi s tem tožeči stranki navajata:
 —
 izpodbijani sklep naj bi temeljil na določbi, ki je sama nezakonita in se torej v skladu s členom 277 Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljevanju: PDEU) za ta primer ne uporablja;
 —
 člen 20 Uredbe št. 1/2003 naj bi kršil temeljno pravico do učinkovitega pravnega sredstva iz člena 47 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah (v nadaljevanju: Listina) in člena 6 Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin (v nadaljevanju EKČP), saj podjetjem, ki so naslovniki sklepa Komisije o izvedbi preglede, ne omogoča izvrševanja učinkovitega pravnega sredstva zoper izvedbo pregleda;
 —
 ta določba naj bi kršila tudi načelo enakosti orožij in pravico do obrambe, ki ju zagotavljata člena 47 in 48 Listine in člen 6 EKČP, saj strankam ne omogoča dostopa do dokazil, na katerih temelji sklep Komisije o izvedbi pregleda.
 2.
 Drugi tožbeni razlog: kršitev temeljne pravice nedotakljivosti stanovanja iz člena 7 Listine in člena 8 EKČP, saj naj bi bil izpodbijan sklep časovno neomejen, njegovo področje uporabe pa naj bi bilo nenatančno in nesorazmerno, ker:
 —
 je v izpodbijanem sklepu naveden le datum, ko se pregled lahko začne, ni pa naveden niti datum konca niti maksimalno trajanje pregleda;
 —
 se ta sklep nanaša na vse družbe skupine Casino, ne glede na njihovo dejavnost in geografsko lokacijo, in nobene, razen matične družbe, ne opredeljuje posamično;
 —
 dovoljuje pregled v katerem koli prostoru skupine.
 3.
 Tretji tožbeni razlog: kršitev obveznosti obrazložitve Komisije, ker v izpodbijanem sklepu ni navedena niti vrsta niti narava niti izvor niti vsebina informacij, na podlagi katerih se je Komisija odločila za odreditev pregleda.
 4.
 Četrti tožbeni razlog: izpodbijani sklep naj bi kršil temeljno pravico do nedotakljivosti stanovanja iz člena 7 Listine in člena 8 EKČP, saj naj bi bil sprejet, brez da bi Komisija imela dovolj resne indice, ki bi upravičevali izvedbo pregleda v prostorih tožečih strank.
 5.
 Peti tožbeni razlog: kršitev načela sorazmernosti s sprejetjem izpodbijanega sklepa, saj naj bi ta za začetek pregleda določal datum, ki močno škodi dejavnosti tožečih strank, čeprav bi bil lahko določen drug datum, ki bi bistveno manj škodil tožečima strankama, ne da bi to predstavljalo kakršno koli nevšečnost za Komisijo. V zvezi s tem tožeči stranki navajata, da čeprav izpodbijani sklep specifično zadeva prostore organa skupine Casino, ki je zadolžen za pogajanja z dobavitelji, za začetek pregleda določa 20. februar 2017 ali malo po tem datumu, kar ustreza zadnjemu tednu pogajanj v zvezi z letnimi sporazumi z dobavitelji, za katere člen L. 441-7 francoskega trgovinskega zakonika določa, da se morajo skleniti pred 1. marcem tekočega leta, s čimer je bila Komisija v celoti seznanjena.