text:
 EUROPOS KOMISIJA
 Briuselis, 2015 09 07
 COM(2015) 424 final
 2015/0189(NLE)
 Pasiūlymas
 TARYBOS SPRENDIMAS
 dėl Europos Sąjungos ir Bangladešo Liaudies Respublikos Vyriausybės susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų pasirašymo Sąjungos vardu ir laikino taikymo
 AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS
 1.PASIŪLYMO APLINKYBĖS
 •
 Pasiūlymo pagrindas ir tikslai
 Atsižvelgdama į Teisingumo Teismo sprendimus bylose dėl atvirosios oro erdvės, 2003 m. birželio 5 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su trečiosiomis valstybėmis dėl tam tikrų galiojančių susitarimų nuostatų pakeitimo Sąjungos lygmens susitarimu (toliau – horizontalieji įgaliojimai). Tokiais susitarimais siekiama visiems Europos Sąjungos oro vežėjams suteikti lygias galimybes vykdyti skrydžius maršrutais, jungiančiais Europos Sąjungą su trečiosiomis valstybėmis, ir užtikrinti, kad dvišaliai valstybių narių ir trečiųjų valstybių oro susisiekimo paslaugų susitarimai atitiktų Sąjungos teisę.
 •
 Bendrosios aplinkybės
 Valstybių narių ir trečiųjų valstybių tarptautiniai santykiai aviacijos srityje tradiciškai reglamentuojami dvišaliais valstybių narių ir trečiųjų valstybių oro susisiekimo paslaugų susitarimais, tokių susitarimų priedais ir kitomis su jais susijusiomis dvišalėmis ar daugiašalėmis sutartimis.
 Įprastinės nuostatos dėl paskyrimo, kurios įtraukiamos į dvišalius valstybių narių oro susisiekimo paslaugų susitarimus, pažeidžia Sąjungos teisę. Remdamasi tomis nuostatomis trečioji valstybė gali atsisakyti valstybės narės paskirtam, tačiau tai valstybei narei ar jos piliečiams nuosavybės teise nepriklausančiam ir jų faktiškai nekontroliuojamam oro vežėjui išduoti leidimus ar suteikti įgaliojimus, juos atšaukti arba sustabdyti jų galiojimą. Pripažinta, kad taip diskriminuojami vienos valstybės narės teritorijoje įsisteigę, bet kitų valstybių narių piliečiams priklausantys ir jų kontroliuojami ES oro vežėjai. Tai prieštarauja Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 49 straipsniui, kuriuo garantuojama, kad valstybių narių piliečiai, pasinaudoję įsisteigimo teise, priimančioje valstybėje narėje gali naudotis tokiomis pačiomis teisėmis kaip ir tos valstybės narės piliečiai.
 •
 Pasiūlymo srityje galiojančios nuostatos
 Susitarimo nuostatomis pakeičiamos arba papildomos galiojančios aštuonių dvišalių valstybių narių ir Bangladešo Liaudies Respublikos oro susisiekimo paslaugų susitarimų nuostatos.
 •
 Derėjimas su kitomis Sąjungos politikos sritimis ir tikslais
 Šiuo susitarimu galiojantys dvišaliai oro susisiekimo paslaugų susitarimai bus suderinti su Sąjungos teise – tai padės siekti vieno iš pagrindinių su aviacija susijusios Sąjungos išorės politikos tikslų.
 2.KONSULTACIJOS SU SUINTERESUOTOSIOMIS ŠALIMIS
 Konsultavimosi būdai, pagrindiniai tiksliniai sektoriai ir bendras respondentų apibūdinimas
 Vadovaudamasi SESV 218 straipsnio 4 dalimi, Komisija vedė derybas konsultuodamasi su specialiu komitetu. Derybų metu taip pat buvo konsultuojamasi su sektoriaus atstovais.
 Atsakymų santrauka ir kaip į juos atsižvelgta
 Į proceso metu pateiktas pastabas atsižvelgta. Suinteresuotosios valstybės narės patikrino nuorodas į dvišalius oro susisiekimo paslaugų susitarimus. Sektoriaus atstovai pabrėžė, jog svarbu, kad jų komercinės veiklos teisinis pagrindas būtų tvirtas.
 3.TEISINIAI PASIŪLYMO ASPEKTAI
 •
 Siūlomų veiksmų santrauka
 Laikydamasi horizontaliųjų įgaliojimų priede nustatytos tvarkos ir nurodymų, Komisija vedė derybas su Bangladešo Liaudies Respublika dėl susitarimo, kuriuo pakeičiamos tam tikros galiojančių dvišalių valstybių narių ir Bangladešo Liaudies Respublikos oro susisiekimo paslaugų susitarimų nuostatos. Susitarimo 2 straipsniu įprastinės nuostatos dėl paskyrimo pakeičiamos nuostata dėl ES teikiamo paskyrimo – taip visiems ES vežėjams sudaromos sąlygos naudotis įsisteigimo teise. 5 straipsnyje panaikinami galimi prieštaravimai Sąjungos konkurencijos taisyklėms.
 Sėkmingai užbaigus derybas dėl susitarimo, jis turėtų būti pasirašytas Europos Sąjungos vardu. Šiuo tikslu teikiamas sprendimo pasiūlymas.
 Be to, siekiant užtikrinti, kad valstybių narių ir Bangladešo Liaudies Respublikos dvišaliai oro susisiekimo paslaugų susitarimai būtų iškart taikomi laikantis Sąjungos teisės, siūloma, kad susitarimas būtų laikinai taikomas nuo jo pasirašymo dienos. Kadangi patirtis, susijusi su panašiais susitarimais, rodo, jog ratifikavimo procesas gali būti ilgas, laikinas taikymas yra ypač svarbus.
 •
 Teisinis pagrindas
 SESV 100 straipsnio 2 dalis ir 218 straipsnio 5 dalis.
 •
 Pasirinkta priemonė
 Sąjungos ir Bangladešo Liaudies Respublikos susitarimas yra veiksmingiausia priemonė visiems galiojantiems dvišaliams valstybių narių ir Bangladešo Liaudies Respublikos oro susisiekimo paslaugų susitarimams suderinti su Sąjungos teise.
 4.POVEIKIS BIUDŽETUI
 Pasiūlymas neturi poveikio Sąjungos biudžetui.
 2015/0189 (NLE)
 Pasiūlymas
 TARYBOS SPRENDIMAS
 dėl Europos Sąjungos ir Bangladešo Liaudies Respublikos Vyriausybės susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų pasirašymo Sąjungos vardu ir laikino taikymo
 EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
 atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 100 straipsnio 2 dalį kartu su 218 straipsnio 5 dalimi,
 atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
 kadangi:
 (1)2003 m. birželio 5 d. sprendimu Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su trečiosiomis valstybėmis dėl galiojančių dvišalių susitarimų tam tikrų nuostatų pakeitimo Sąjungos lygmens susitarimu;
 (2)todėl Komisija Sąjungos vardu vedė derybas su Bangladešo Liaudies Respublikos Vyriausybe dėl susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų (toliau – Susitarimas). Sėkmingai užbaigus derybas, 2015 m. vasario 27 d. Susitarimas parafuotas;
 (3)Susitarimu siekiama 8 valstybių narių ir Bangladešo Liaudies Respublikos dvišalius oro susisiekimo paslaugų susitarimus suderinti su Sąjungos teise;
 (4)todėl Susitarimas turėtų būti pasirašytas Europos Sąjungos vardu su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau;
 (5)siekiant kuo greičiau pasinaudoti Susitarimo teikiama nauda, jis turėtų būti laikinai taikomas,
 PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
 1 straipsnis
 Sąjungos vardu patvirtinamas Europos Sąjungos ir Bangladešo Liaudies Respublikos Vyriausybės susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų (toliau – Susitarimas) pasirašymas su sąlyga, kad minėtas Susitarimas bus sudarytas.
 Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
 2 straipsnis
 Tarybos generalinis sekretoriatas parengia įgaliojamąjį raštą, kuriuo Susitarimo derybininko nurodytam (iems) asmeniui (ims) suteikiami įgaliojimai pasirašyti Susitarimą su sąlyga, kad jis bus sudarytas.
 3 straipsnis
 Kol Susitarimas įsigalios, jis laikinai taikomas nuo pirmo mėnesio, einančio po to, kai Šalys praneša viena kitai apie šiam tikslui būtinų procedūrų užbaigimą, pirmos dienos.
 4 straipsnis
 Tarybos pirmininkas paskiria asmenį, įgaliotą Europos Sąjungos vardu pateikti Susitarimo 8 straipsnio 2 dalyje numatytą pranešimą.
 5 straipsnis
 Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
 Priimta Briuselyje
 Tarybos vardu
 Pirmininkas
 ---documentbreak---
 EUROPOS KOMISIJA
 Briuselis, 2015 09 07
 COM(2015) 424 final
 PRIEDAS
 prie
 Pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Bangladešo Liaudies Respublikos Vyriausybės susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų pasirašymo Sąjungos vardu ir laikino taikymo
 Europos Sąjungos ir Bangladešo Liaudies Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų
 PRIEDAS
 prie
 Pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Bangladešo Liaudies Respublikos Vyriausybės susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų pasirašymo Sąjungos vardu ir laikino taikymo
 Europos Sąjungos ir Bangladešo Liaudies Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų
 EUROPOS SĄJUNGA
 ir
 BANGLADEŠO LIAUDIES RESPUBLIKA
 (toliau – Šalys),
 ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad kai kurių Europos Sąjungos valstybių narių ir Bangladešo Liaudies Respublikos dvišaliuose oro susisiekimo paslaugų susitarimuose yra Europos Sąjungos teisės neatitinkančių nuostatų,
 ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad kai kurie klausimai, kurie gali būti įtraukti į Europos Sąjungos valstybių narių ir trečiųjų valstybių dvišalius oro susisiekimo paslaugų susitarimus, priklauso išimtinei Europos Sąjungos kompetencijai,
 PAŽYMĖDAMOS, kad pagal Europos Sąjungos teisę vienoje iš valstybių narių įsisteigę oro vežėjai turi vienodas galimybes vykdyti skrydžius oro susisiekimo maršrutais, jungiančiais Europos Sąjungos valstybes nares su trečiosiomis valstybėmis,
 ATSIŽVELGDAMOS į Europos Sąjungos ir tam tikrų trečiųjų valstybių susitarimus, kuriuose numatyta, kad tų trečiųjų valstybių piliečiai gali nuosavybės teise įsigyti oro vežėjus, kuriems licencija išduota pagal Europos Sąjungos teisę,
 PRIPAŽINDAMOS, kad, siekiant nustatyti oro susisiekimo paslaugų tarp Europos Sąjungos ir Bangladešo Liaudies Respublikos tvirtą teisinį pagrindą ir užtikrinti tokių oro susisiekimo paslaugų tęstinumą, tam tikros Europos Sąjungos teisės neatitinkančios Europos Sąjungos valstybių narių ir Bangladešo Liaudies Respublikos dvišalių oro susisiekimo paslaugų susitarimų nuostatos turi būti suderintos su Europos Sąjungos teise,
 ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad pagal Europos Sąjungos teisę oro vežėjai iš esmės negali sudaryti susitarimų, kurie gali daryti poveikį Europos Sąjungos valstybių narių tarpusavio prekybai ir kuriais būtų siekiama užkirsti kelią konkurencijai, ją apriboti ar iškreipti arba būtų užkirstas kelias konkurencijai, ji būtų apribota ar iškreipta,
 PRIPAŽINDAMOS, kad Europos Sąjungos valstybių narių ir Bangladešo Liaudies Respublikos dvišalių oro susisiekimo paslaugų susitarimų nuostatos, kuriomis: i) reikalaujama arba skatinama, kad įmonės priimtų susitarimus, įmonių asociacijos – sprendimus ar kad būtų imamasi kitų suderintų veiksmų, kuriais atitinkamuose maršrutuose būtų užkirstas kelias oro vežėjų konkurencijai, ji būtų iškreipta ar apribota, ii) stiprinamas bet kokio tokio susitarimo, sprendimo ar suderintų veiksmų poveikis arba iii) atitinkamais maršrutais skrydžius vykdantys oro vežėjai ar kiti privatūs ūkinės veiklos vykdytojai įgaliojami imtis priemonių, kuriomis atitinkamuose maršrutuose būtų užkirstas kelias oro vežėjų konkurencijai, ji būtų iškreipta ar apribota, gali trukdyti veiksmingai taikyti įmonėms privalomas konkurencijos taisykles,
 ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad šiuo susitarimu Europos Sąjunga nesiekia didinti bendro oro eismo tarp Europos Sąjungos ir Bangladešo Liaudies Respublikos intensyvumo, daryti poveikio Europos Sąjungos ir Bangladešo Liaudies Respublikos oro vežėjų veiklos pusiausvyrai arba derėtis dėl galiojančių dvišalių oro susisiekimo paslaugų susitarimų nuostatų, susijusių su skrydžių teisėmis, pakeitimų,
 PAŽYMĖDAMOS, kad Europos Sąjungos Teisingumo Teismas yra pripažinęs, jog tam tikros dvišalių susitarimų, kuriuos kai kurios valstybės narės yra sudariusios su trečiosiomis valstybėmis, nuostatos prieštarauja Europos Sąjungos teisei,
 PRIPAŽINDAMOS, kad Europos Sąjungos valstybių narių ir Bangladešo Liaudies Respublikos dvišalių oro susisiekimo paslaugų susitarimų nuostatas suderinus su Europos Sąjungos teise bus tinkamai užtikrintas oro susisiekimo paslaugų tarp Europos Sąjungos ir Bangladešo tęstinumas ir plėtojimo galimybės,
 PAŽYMĖDAMOS, kad šiuo Susitarimu nereikia keisti tų Europos Sąjungos valstybių narių ir Bangladešo Liaudies Respublikos dvišalių oro susisiekimo paslaugų susitarimų nuostatų, kurios neprieštarauja Europos Sąjungos teisei,
 SUSITARĖ:
 1 STRAIPSNIS
 Bendrosios nuostatos
 1.
 Šiame Susitarime terminas „valstybės narės“ – tai Europos Sąjungos valstybės narės, o „ES Sutartys“ – Europos Sąjungos sutartis ir Sutartis dėl Europos Sąjungos veikimo.
 2.
 Kiekviename iš 1 priede išvardytų susitarimų daromos nuorodos į tą susitarimą pasirašiusios valstybės narės piliečius suprantamos kaip nuorodos į Europos Sąjungos valstybių narių piliečius.
 3.
 Kiekviename iš 1 priede išvardytų susitarimų daromos nuorodos į tą susitarimą pasirašiusios valstybės narės oro vežėjus ar oro transporto bendroves suprantamos kaip nuorodos į tos valstybės narės paskirtus oro vežėjus ar oro transporto bendroves.
 2 STRAIPSNIS
 Valstybės narės oro vežėjo skyrimas
 1.
 Šio straipsnio 2 ir 3 dalių nuostatomis pakeičiamos atitinkamos 2 priedo a ir b dalyse išvardytų susitarimų straipsnių nuostatos dėl atitinkamos valstybės narės skiriamo oro vežėjo, Bangladešo Liaudies Respublikos jam suteikiamų įgaliojimų ir leidimų, taip pat dėl atsisakymo oro vežėjui išduoti įgaliojimą ar leidimą, to įgaliojimo ar leidimo atšaukimo, jo galiojimo sustabdymo ar apribojimo.
 2.
 Gavusi valstybės narės teikiamą paskyrimo dokumentą, Bangladešo Liaudies Respublika kuo greičiau suteikia atitinkamus įgaliojimus ir leidimus, jeigu:
 i)
 oro vežėjas yra įsisteigęs paskiriančiosios valstybės narės teritorijoje pagal ES Sutartis ir turi pagal Europos Sąjungos teisę išduotą galiojančią licenciją vykdyti oro susisiekimą ir
 ii)
 už oro vežėjo pažymėjimo išdavimą atsakinga valstybė narė vykdo ir užtikrina veiksmingą teisės aktais nustatytą oro vežėjo priežiūrą bei paskyrimo dokumente yra aiškiai nurodyta atitinkama aviacijos institucija, ir
 iii)
 oro vežėją tiesiogiai arba jo kontrolinį akcijų paketą valdo ir jį faktiškai kontroliuoja valstybės narės ir (arba) valstybių narių piliečiai, ir (arba) kitos 3 priede išvardytos valstybės, ir (arba) tų kitų valstybių piliečiai.
 3.
 Bangladešo Liaudies Respublika gali atsisakyti valstybės narės paskirtam oro vežėjui išduoti įgaliojimą ar leidimą, jį atšaukti, sustabdyti jo galiojimą ar jį apriboti, jeigu:
 i)
 oro vežėjas nėra įsisteigęs paskiriančiosios valstybės narės teritorijoje pagal ES sutartis arba neturi pagal Europos Sąjungos teisę išduotos galiojančios licencijos vykdyti oro susisiekimą, arba
 ii)
 už oro vežėjo pažymėjimo išdavimą atsakinga valstybė narė nevykdo arba neužtikrina veiksmingos teisės aktais nustatytos oro vežėjo priežiūros arba paskyrimo dokumente nėra aiškiai nurodyta atitinkama aviacijos institucija, arba
 iii)
 oro vežėjo tiesiogiai arba jo kontrolinio akcijų paketo nevaldo ir jo faktiškai nekontroliuoja valstybės narės ir (arba) valstybių narių piliečiai ir (arba) kitos 3 priede išvardytos valstybės ir (arba) tų valstybių piliečiai, arba
 iv)
 oro vežėjui jau suteiktas įgaliojimas vykdyti oro susisiekimą pagal Bangladešo Liaudies Respublikos ir kitos valstybės narės dvišalį susitarimą, ir pagal šį Susitarimą naudodamasis skrydžių teisėmis maršrute, kuris apima vietovę kitoje valstybėje narėje, jis pažeistų tuo kitu susitarimu nustatytus skrydžių teisių apribojimus, arba
 v)
 oro vežėjas turi valstybės narės, su kuria Bangladešo Liaudies Respublika nėra sudariusi dvišalio oro susisiekimo paslaugų susitarimo, išduotą oro vežėjo pažymėjimą ir ta valstybė narė atsisakė suteikti skrydžių teises Bangladešo Liaudies Respublikos paskirtam oro vežėjui.
 Naudodamasi šioje dalyje nustatyta teise, Bangladešo Liaudies Respublika nediskriminuoja Europos Sąjungos oro vežėjų dėl jų nacionalinės priklausomybės.
 3 STRAIPSNIS
 Sauga
 1.
 Atitinkamos 2 priedo c dalyje išvardytų susitarimų straipsnių nuostatos papildomos šio straipsnio 2 dalies nuostatomis.
 2.
 Jeigu valstybė narė paskiria oro vežėją, kurio teisės aktais nustatytą kontrolę vykdo ir užtikrina kita valstybė narė, Bangladešo Liaudies Respublikos teisės, numatytos oro vežėją paskyrusios valstybės narės ir Bangladešo Liaudies Respublikos susitarimo nuostatose dėl saugos, taikomos ir kai minėtoji kita valstybė narė priima, taiko ar užtikrina saugos standartus, ir kai tai susiję su tam oro vežėjui išduotu leidimu vykdyti veiklą.
 4 STRAIPSNIS
 Aviacinių degalų apmokestinimas
 1.
 Atitinkamos 2 priedo d dalyje išvardytų straipsnių nuostatos papildomos šio straipsnio 2 dalies nuostatomis.
 2.
 Nepaisant nuostatų, kuriomis būtų reglamentuojama priešingai, jokia 2 priedo d dalyje išvardytų susitarimų nuostata nedraudžiama valstybei narei nustatyti nediskriminacinius mokesčius, rinkliavas, muitus ar mokesčius už degalus, tiekiamus jos teritorijoje Bangladešo Liaudies Respublikos paskirto oro vežėjo, kuris vykdo skrydžius tarp valstybės narės teritorijoje esančios vienos vietovės ir tos pačios arba kitos valstybės narės teritorijoje esančios kitos vietovės, orlaiviui.
 5 STRAIPSNIS
 Suderinamumas su konkurencijos taisyklėmis
 1.
 Nepaisant nuostatų, kuriomis būtų reglamentuojama priešingai, jokia 1 priede išvardintų susitarimų nuostata i) neskatinama sudaryti įmonių susitarimų, priimti įmonių asociacijų sprendimų arba imtis kitų suderintų veiksmų, kuriais būtų užkirstas kelias konkurencijai, ji būtų iškreipta ar apribota, ii) nestiprinamas bet kurio tokio susitarimo, sprendimo ar suderintų veiksmų poveikis arba iii) privatūs ūkinės veiklos vykdytojai neįgaliojami imtis priemonių, kuriomis būtų užkirstas kelias konkurencijai, ji būtų iškreipta ar apribota.
 2.
 1 priede išvardytų susitarimų nuostatos, kurios nėra suderinamos su šio straipsnio 1 dalimi, netaikomos.
 6 STRAIPSNIS
 Susitarimo priedai
 Šio Susitarimo priedai yra neatskiriama Susitarimo dalis.
 7 STRAIPSNIS
 Persvarstymas ar keitimas
 Susitariančiosios Šalys šį Susitarimą gali bet kada bendru sutarimu persvarstyti arba iš dalies pakeisti.
 8 STRAIPSNIS
 Įsigaliojimas ir laikinas taikymas
 1.
 Šis Susitarimas įsigalioja, kai Susitariančiosios Šalys viena kitai raštu praneša, kad Susitarimui įsigalioti būtinos vidaus procedūros yra baigtos.
 2.
 Nedarant poveikio 1 daliai, Susitariančiosios Šalys susitaria šį Susitarimą laikinai taikyti nuo pirmos mėnesio, einančio po to, kai jos praneša viena kitai apie šiam tikslui būtinų procedūrų užbaigimą, dienos.
 3.
 Valstybių narių ir Bangladešo Liaudies Respublikos susitarimai ir kitos sutartys, kurie šio Susitarimo pasirašymo dieną dar neįsigaliojo ir nėra laikinai taikomi, išvardyti 1 priedo b dalyje. Šis Susitarimas taikomas visiems tokiems susitarimams ir kitoms sutartims, kurie įsigalios ar bus pradėti laikinai taikyti.
 9 STRAIPSNIS
 Susitarimo nutraukimas
 1.
 Tuo atveju, kai nutraukiamas kuris nors iš 1 priede išvardytų susitarimų, kartu netenka galios visos su atitinkamu 1 priede nurodytu susitarimu susijusios šio Susitarimo nuostatos.
 2.
 Tuo atveju, kai nutraukiami visi 1 priede išvardyti susitarimai, kartu netenka galios ir šis Susitarimas.
 TAI PATVIRTINDAMI šį Susitarimą pasirašė toliau nurodyti tinkamai įgalioti atstovai.
 Sudaryta [...] dieną [...] dviem egzemplioriais anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, kroatų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų, vokiečių ir bengalų kalbomis.
 EUROPOS SĄJUNGOS VARDU
 BANGLADEŠO LIAUDIES RESPUBLIKOS VARDU
 1 priedas
 Šio Susitarimo 1 straipsnyje nurodytų susitarimų sąrašas
 a) Bangladešo Liaudies Respublikos ir Europos Sąjungos valstybių narių oro susisiekimo paslaugų susitarimai, kurie šio Susitarimo pasirašymo dieną yra sudaryti, pasirašyti ir (arba) laikinai taikomi
 -
 Belgijos Karalystės Vyriausybės ir Bangladešo Liaudies Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų, sudarytas 1995 m. sausio 20 d. Briuselyje, toliau 2 priede – Bangladešo ir Belgijos susitarimas
 su pakeitimais, padarytais Susitarimo memorandumu, sudarytu 2000 m. liepos 20 d. Briuselyje;
 -
 Vokietijos Federacinės Respublikos Vyriausybės ir Bangladešo Liaudies Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo, sudarytas 1992 m. gruodžio 8 d. Bonoje, toliau 2 priede – Bangladešo ir Vokietijos susitarimas,
 aiškinamas kartu su Vokietijos Federacinės Respublikos ir Bangladešo Liaudies Respublikos Vyriausybės susitarimo memorandumu, sudarytu 1992 m. gruodžio 8 d. Bonoje;
 -
 Bangladešo Liaudies Respublikos Vyriausybės ir Italijos Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų tarp atitinkamų jų teritorijų, sudarytas 1980 m. gruodžio 16 d. Romoje, toliau 2 priede – Bangladešo ir Italijos susitarimas,
 aiškinamas kartu su Bangladešo Liaudies Respublikos Vyriausybės ir Italijos Respublikos Vyriausybės konfidencialiais susitarimo memorandumais, sudarytais 1980 m. gruodžio 16 d. Romoje;
 -
 Nyderlandų Karalystės Vyriausybės ir Bangladešo Liaudies Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų, sudarytas 1973 m. lapkričio 3 d. Dakoje, toliau 2 priede – Bangladešo ir Nyderlandų susitarimas
 su pakeitimais, padarytais Nyderlandų Karalystės ir Bangladešo Liaudies Respublikos delegacijų suderintu protokolu, pasirašytu 1989 m. lapkričio 7 d. Hagoje,
 su pakeitimais, padarytais Nyderlandų Vyriausybės ir Bangladešo Liaudies Respublikos Vyriausybės susitarimo memorandumu, sudarytu 1994 m. balandžio 6 d. Hagoje;
 -
 Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Vyriausybės ir Bangladešo Liaudies Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų tarp atitinkamų jų teritorijų ir už jų ribų, sudarytas 1978 m. liepos 5 d. Londone, toliau 2 priede – Bangladešo ir Jungtinės Karalystės susitarimas
 su pakeitimais, padarytais Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės ir Bangladešo Liaudies Respublikos aviacijos institucijų susitarimo memorandumu, pasirašytu 2007 m. vasario 7 d. Londone,
 su pakeitimais, padarytais Bangladešo Liaudies Respublikos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės aviacijos institucijų susitarimo memorandumu, pasirašytu 2010 m. sausio 7 d. Dakoje.
 b) Parafuoti ar pasirašyti Bangladešo Liaudies Respublikos ir Europos Sąjungos valstybių narių oro susisiekimo paslaugų susitarimai ir kitos sutartys, kurie šio Susitarimo pasirašymo dieną dar neįsigaliojo ir nėra laikinai taikomi
 -
 Bangladešo Liaudies Respublikos Vyriausybės ir Lenkijos Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų, parafuotas 1997 m. birželio 9 d. Dakoje, toliau 2 priede – Bangladešo ir Lenkijos susitarimas,
 aiškinamas kartu su Bangladešo Liaudies Respublikos Vyriausybės ir Lenkijos Respublikos Vyriausybės susitarimo memorandumu, sudarytu 1997 m. birželio 9 d. Dakoje;
 -
 Bangladešo Liaudies Respublikos Vyriausybės ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybės oro susisiekimo paslaugų susitarimas, parafuotas 1998 m. liepos 2 d. Dakoje, toliau 2 priede – Bangladešo ir Prancūzijos susitarimas,
 aiškinamas kartu su Bangladešo Liaudies Respublikos Vyriausybės ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybės susitarimo memorandumu, sudarytu 1998 m. liepos 2 d. Dakoje;
 -
 Bangladešo Liaudies Respublikos Vyriausybės ir Slovakijos Respublikos Vyriausybės oro susisiekimo paslaugų susitarimas, parafuotas 2007 m. sausio 17 d. Dakoje, toliau 2 priede – Bangladešo ir Slovakijos susitarimas,
 aiškinamas kartu su Bangladešo Liaudies Respublikos Vyriausybės ir Slovakijos Respublikos Vyriausybės susitarimo memorandumu, sudarytu 2007 m. sausio 17 d. Dakoje,
 su pakeitimais, padarytais Bangladešo Liaudies Respublikos ir Slovakijos Respublikos aviacijos institucijų susitarimo memorandumu, pasirašytu 2007 m. rugpjūčio 30 d. Slovakijoje.
 2 priedas
 Šio Susitarimo 1 priede išvardytų ir 2–4 straipsniuose nurodytų susitarimų straipsnių sąrašas
 a) Valstybės narės oro vežėjo skyrimas:
 -
 Bangladešo ir Belgijos susitarimo 3 straipsnis;
 -
 Bangladešo ir Prancūzijos susitarimo 3 straipsnis;
 -
 Bangladešo ir Vokietijos susitarimo 3 straipsnis;
 -
 Bangladešo ir Italijos susitarimo 4 straipsnis;
 -
 Bangladešo ir Nyderlandų susitarimo 3 straipsnis;
 -
 Bangladešo ir Lenkijos susitarimo 3 straipsnis;
 -
 Bangladešo ir Slovakijos susitarimo 3 straipsnis;
 -
 Bangladešo ir Jungtinės Karalystės susitarimo 4 straipsnis.
 b) Atsisakymas išduoti įgaliojimus ar leidimus, jų atšaukimas, galiojimo sustabdymas ar apribojimas:
 -
 Bangladešo ir Belgijos susitarimo 5 straipsnis;
 -
 Bangladešo ir Prancūzijos susitarimo 4 straipsnis;
 -
 Bangladešo ir Vokietijos susitarimo 4 straipsnis;
 -
 Bangladešo ir Italijos susitarimo 5 straipsnis;
 -
 Bangladešo ir Nyderlandų susitarimo 4 straipsnis;
 -
 Bangladešo ir Lenkijos susitarimo 4 straipsnis;
 -
 Bangladešo ir Slovakijos susitarimo 4 straipsnis;
 -
 Bangladešo ir Jungtinės Karalystės susitarimo 5 straipsnis.
 c) Sauga:
 -
 Bangladešo ir Belgijos susitarimo 7 straipsnis;
 -
 Bangladešo ir Prancūzijos susitarimo 8 straipsnis;
 -
 Bangladešo ir Vokietijos susitarimo 6 straipsnis;
 -
 Bangladešo ir Italijos susitarimo 10 straipsnis;
 -
 Bangladešo ir Lenkijos susitarimo 9 straipsnis;
 -
 Bangladešo ir Slovakijos susitarimo 9 straipsnis.
 d) Aviacinių degalų apmokestinimas:
 -
 Bangladešo ir Belgijos susitarimo 10 straipsnis;
 -
 Bangladešo ir Prancūzijos susitarimo 10 straipsnis;
 -
 Bangladešo ir Vokietijos susitarimo 8 straipsnis;
 -
 Bangladešo ir Italijos susitarimo 6 straipsnis;
 -
 Bangladešo ir Nyderlandų susitarimo 5 straipsnis;
 -
 Bangladešo ir Lenkijos susitarimo 7 straipsnis;
 -
 Bangladešo ir Slovakijos susitarimo 6 straipsnis.
 3 priedas
 Šio Susitarimo 2 straipsnyje nurodytų kitų valstybių sąrašas
 a) Islandijos Respublika (pagal Europos ekonominės erdvės susitarimą);
 b) Lichtenšteino Kunigaikštystė (pagal Europos ekonominės erdvės susitarimą);
 c) Norvegijos Karalystė (pagal Europos ekonominės erdvės susitarimą);
 d) Šveicarijos Konfederacija (pagal Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl oro transporto).


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 31986D0555
 86/555/CEE: Décision du Conseil du 15 septembre 1986 concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échanges de lettres entre la Communauté économique européenne et la République d'Autriche relatif au domaine de l'agriculture
 Journal officiel n° L 328 du 22/11/1986 p. 0057
 DÉCISION DU CONSEILdu 15 septembre 1986concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échanges de lettres entre la Communauté économique européenne et la république d'Autriche relatif au domaine de l'agriculture(86/555/CEE)LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113, vu la recommandation de la Commission, considérant qu'il convient d'approuver l'accord sous forme d'échanges de lettres entre la Communauté économique européenne et la république d'Autriche concernant ledomaine de l'agriculture, en vue de tenir compte de l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté, DÉCIDE: Article premierL'accord sous forme d'échanges de lettres entre la Communauté économique européenne et la république d'Autricherelatif au domaine de l'agriculture est approuvé au nom de la Communauté. Les textes des échanges de lettres sont joints à la présente décision. Article 2Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté. Fait à Bruxelles, le 15 septembre 1986. Par le ConseilLe présidentG. HOWESPA:L666UMBF32.95FF: 6UFR; SETUP: 01; Hoehe: 318 mm; 32 Zeilen; 1310 Zeichen; Bediener: HELM Pr.: C; Kunde:


type: wikipedia

text:
Klaipėda maakond on üks kümnest maakonnast Leedus. Ainsana Leedu maakondadest piirneb ta merega.
 Klaipėda maakonda kuuluvad järgmised omavalitsused (savivaldybė):
 Klaipėda linn (Klaipėdos miestas)
 Klaipėda rajoon (Klaipėdos rajonas)
 Kretinga rajoon (Kretingos rajonas)
 Neringa omavalitsus (Neringos savivaldybė)
 Palanga linn (Palangos miestas)
 Skuodase rajoon (Skuodo rajonas)
 Šilutė rajoon (Šilutės rajonas)
 Elanike arv
 387 000 (2004)
 378 800 (2008)
 362 200 (2012)
 2011. aasta rahvaloenduse andmetel oli Klaipėda maakonna elanikest leedulasi 85,64%, venelasi 10,40%, ukrainlasi 1,04%, valgevenelasi 0,88%, sakslasi 0,22% ja lätlasi 0,13%.
 Vaata ka
 Väike-Leedu
 Viited
 Välislingid
 Klaipėda maakonna koduleht
 Leedu maakonnad


text:
1749 m. buvo nekeliamieji metai, prasidedantys trečiadienį pagal Grigaliaus kalendorių.
 Lietuvoje
 Gimtadieniai
 Lapkričio 10 d. – Motiejus Radvila, kompozitorius, Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės didikas, Abiejų Tautų Respublikos valstybės veikėjas (m. 1800 m.).
 Nedatuota
 Karolis Jelskis, Lietuvos skulptorius, tapytojas (m. 1824 m.).
 Mauricijus Pranciškus Karpis, Lietuvos Didžiosios kunigaikštystės valstybės, 1794 m. sukilimo veikėjas, publicistas. (m. 1817 m.).
 Mirtys
 Balandžio 6 d. – Pilypas Ruigys, Mažosios Lietuvos filosofas, filologas, tautosakininkas, giesmių eiliuotojas, vertėjas, evangelikų liuteronų kunigas (g. 1675 m.).
 Spalio 1 d. – Jonas Berendas, giesmių vertėjas (g. 1691 m.).
 Pasaulyje
 Įvykiai
 Nedatuoti
 Haityje prancūzai įkūrė gyvenvietę Port o Prensą, kuri 1804 m. tapo valstybės sostine;
 Rusijoje įkurtas Rostovas prie Dono, nuo 1796 įgavęs miesto teises.
 Gimtadieniai
 Sausio 16 d. – Vitorijas Alfjeris, italų poetas, žymiausias klasicistinės italų tragedijos kūrėjas grafas, kuris parašė 19 tragedijų meilės, šeimos ir politinių kovų temomis (m. 1803 m.).
 Sausio 29 d. – Kristijonas VII, 1766-1808 m. Danijos ir Norvegijos karalius (m. 1808 m.).
 Kovo 23 d. – Pierre-Simon Laplace, prancūzų matematikas, astronomas, atradęs Laplaso transformaciją ir Laplaso lygtį, vienas iš metrinės vienetų sistemos autorių (m. 1827 m.).
 Gegužės 17 d. – Edvardas Dženeris, anglų mokslininkas, išradęs pirmąją vakciną (m. 1823 m.).
 Rugpjūčio 28 d. – Johanas Volfgangas Gėtė, vokiečių rašytojas, humanistas, politikas, mokslininkas ir filosofas. Vienas svarbiausių vokiečių švietimo epochos rašytojų (m. 1832 m.).
 Lapkričio 17 d. – Nicolas Appert, prancūzų išradėjas (m. 1841 m.).
 Nedatuota
 Gustavas Bergmanis, latvių evangelikų liuteronų teologas, literatas, kalbininkas, etnologas, švietėjas (m. 1814 m.).
 Neaprašyti
 Sausio 16 d. – Vitorijas Alfjeris (Vittorio Alfieri), italų poetas, žymiausias klasicistinės italų tragedijos kūrėjas grafas, kuris parašė 19 tragedijų meilės, šeimos ir politinių kovų temomis;
 Lapkričio 17 d. – Nicolas Appert (), prancūzų išradėjas, (m. 1841).
 Nedatuoti
 Abrahamas Hume, 1813 m. pirmasis aprašęs jo vardu pavadintą mineralą humitą (m. 1838).
 Nuorodos
 1749 m.


type: caselaw

text:
24.1.2004 FR Journal officiel de l’Union européenne C 21/29
 Moyens et principaux arguments Radiation de l’affaire C-135/02 (1)
 (2004/C 21/54)
 Selon la Commission, diverses dispositions de plusieurs Länder
 allemands (conformes au modèle fédéral de règlement sur le
 chauffage du 24 février 1995) sont contraires à la directive
 Par ordonnance du 30 septembre 2003 le président de la Cour
 90/396/CEE concernant les appareils à gaz. Il s’agit plus
 de justice des Communautés européennes a ordonné la
 précisément de dispositions relatives
 radiation de l’affaire C-135/02: Commission des Communau-
 tés européennes contre République fédérale d’Allemagne.
 — aux chaudières à gaz dont la puissance calorifique dépasse
 50 kW qui peuvent exclusivement être installées dans des
 pièces séparées; (1) JO C 131 du 1.6.2002.
 — à certaines chaudières à gaz qui doivent être équipées
 d’un dispositif de sécurité empêchant que le taux de
 monoxyde de carbone dans l’air ne dépasse 30 ppm;
 — aux chaudières qui doivent être équipées d’un dispositif Radiation de l’affaire C-142/02 (1)
 fermant, dans certaines conditions, l’arrivée de gaz.
 (2004/C 21/55)
 Cela a pour résultat d’entraver, dans les Länder en cause, la
 mise sur le marché d’appareils conformes à la directive, dans Par ordonnance du 15 septembre 2003 le président de la Cour
 la mesure où des aspects déjà couverts par la directive, tels que de justice des Communautés européennes a ordonné la
 l’installation d’appareils uniquement dans des pièces inhabitées, radiation de l’affaire C-142/02: Commission des Communau-
 la protection contre le dégagement de gaz non brûlé, les tés européennes contre grand-duché de Luxembourg.
 risques d’explosion, etc. font l’objet d’une réglementation
 supplémentaire par des dispositions nationales.
 (1) JO C 131 du 1.6.2002.
 La république fédérale d’Allemagne considère que, en ce qui
 concerne la sécurité publique des personnes et la protection de
 la vie et de la santé des personnes contre les dangers généraux
 résultant d’appareils à combustion, les États membres ont
 compétence à accroître à cette fin la sécurité desdits appareils Radiation de l’affaire C-228/02 (1)
 à combustion, par le biais de la réglementation nationale
 en matière de construction. La Commission réfute cette (2004/C 21/56)
 argumentation en faisant observer que — conformément au
 concept de la «nouvelle approche» — la directive a définitive-
 ment réglementé le domaine couvert par elle; de ce fait, il n’est Par ordonnance du 17 septembre 2003 le président de la
 plus possible d’adopter dans ce domaine des dispositions deuxième chambre de la Cour de justice des Communautés
 nationales supplémentaires. européennes a ordonné la radiation de l’affaire C-228/02:
 Commission des Communautés européennes contre grand-
 duché de Luxembourg.
 (1) JO L 196, p. 15.
 (1) JO C 180 du 27.7.2002.
 Radiation des affaires jointes C-157/01 P et C-169/01 P (1) Radiation de l’affaire C-229/02 (1)
 (2004/C 21/53) (2004/C 21/57)
 Par ordonnance du 17 juillet 2003 le président de la Cour de Par ordonnance du 18 septembre 2003 le président de la Cour
 justice des Communautés européennes a ordonné la radiation de justice des Communautés européennes a ordonné la
 des affaires jointes C-157/01 P et C-169/01 P: République radiation de l’affaire C-229/02 (demande de décision préjudi-
 fédérale d’Allemagne contre RAG Aktiengesellschaft et UK cielle du Bundesvergabeamt): Bietergemeinschaft debis/AC e.a.
 Coal contre Commission des Communautés européennes. contre Hauptverband der österreichischen Sozialversiche-
 rungsträger.
 (1) JO C 200 du 14.7.2001, JO C 168 du 30.6.2001. (1) JO C 219 du 14.9.2002.


jurisdiction: US

text:
 109 HCON 385 IH: Expressing the sense of Congress to encourage the State of Louisiana and the Department of Justice to establish satellite voting outside the State of Louisiana for the New Orleans elections scheduled for April 22, 2006.
 U.S. House of Representatives
 2006-04-06
 text/xml
 EN
 Pursuant to Title 17 Section 105 of the United States Code, this file is not subject to copyright protection and is in the public domain.
 IV
 109th CONGRESS
 2d Session
 H. CON. RES. 385
 IN THE HOUSE OF REPRESENTATIVES
 April 6, 2006
 Ms. Jackson-Lee of Texas (for herself, Mr. Jefferson, Ms. Kilpatrick of Michigan, Mr. Butterfield, Mr. Doggett, Mr. Payne, Ms. McCollum of Minnesota, Mr. Lewis of Georgia, Mr. Cleaver, Mr. Cummings, Mr. Hastings of Florida, Mr. Conyers, Ms. McKinney, Ms. Wasserman Schultz, Mr. Delahunt, Ms. Corrine Brown of Florida, Ms. Eddie Bernice Johnson of Texas, Mr. Honda, Mr. Owens, Mr. Lantos, Ms. Lee, Mr. Rangel, Mr. Wexler, Ms. Linda T. Sánchez of California, Ms. Berkley, Ms. DeLauro, Mr. Becerra, Mrs. Napolitano, Mr. Gutierrez, Mrs. Lowey, Mr. Scott of Virginia, Mr. Melancon, Mr. Crowley, Mr. Hinchey, Mr. McDermott, Mr. Davis of Illinois, Mr. Wynn, Mr. Towns, Mr. Watt, Ms. Solis, Mr. Filner, Ms. Millender-McDonald, and Ms. Matsui) submitted the following concurrent resolution; which was referred to the Committee on the Judiciary
 CONCURRENT RESOLUTION
 Expressing the sense of Congress to encourage the State of Louisiana and the Department of Justice to establish satellite voting outside the State of Louisiana for the New Orleans elections scheduled for April 22, 2006.
 Whereas prior to that day in late August 2005, the City of New Orleans was a vibrant city of nearly one-half million and known as the Crescent City, the Town That Care Forgot, and the Big Easy;
 Whereas visitors traveled the world over to taste New Orleans’ beignets and etoufee, catfish and gumbo, po’ boys and Cajun rice, to live the pleasures of Mardi Gras and to ‘les bon temps roulez’;
 Whereas on August 29, 2005, Hurricane Katrina hit with such fury and reach, the city was drowning and the levees were breached;
 Whereas upwards of half the population was stranded by storm, and the other half of the survivors left the State to stay warm;
 Whereas April 22 has been set as the day of the mayoral election, but most of the survivors can’t make the selection; because they were taken to another State while waiting to learn of New Orleans’ fate; and
 Whereas a remedy to this problem is easily supplied, just let all out-of-State New Orleansians vote satellite. Thus satellite voting means so long election care, because if you were from New Orleans at Katrina, you’re always right there: Now, therefore, be it
 That Congress—
 (1)recognizes the importance of preserving the constitutional right to vote of citizens displaced by Hurricane Katrina and other natural disasters or states of emergency;
 (2)asserts that every election in Louisiana must be fair, free, transparent, and satisfy the requirements of the Voting Rights Act; and
 (3)expressing the sense of Congress to encourage the State of Louisiana and the Department of Justice to establish satellite voting outside the State of Louisiana for the New Orleans elections scheduled for April 22, 2006.


type: other

text:
Odločbi Ustavnega sodišča št. U-I-122/19, Up-700/16 in U-I-123/19, Up-1550/18 z dne 28. 5. 2020 – Ustavno sodišče Republike Slovenije
 Novice | 03. 07. 2020
 Pritožnika sta uveljavljala kršitev pravice do sojenja v navzočnosti iz druge alineje 29. člena Ustave, ker ju Višje sodišče ni obvestilo o pritožbeni seji. Vložila sta tudi pobudi za presojo ustavnosti 445. člena Zakona o kazenskem postopku, ki določa, da sodišče druge stopnje stranki obvesti o seji senata samo, če spozna, da bi bila navzočnost strank koristna za razjasnitev stvari.
 Ustavno sodišče je poudarilo, da obdolženi nima vselej pravice do sojenja v navzočnosti na pritožbeni stopnji, temveč je treba upoštevati posebnosti konkretnega postopka. Ugotovilo je, da Evropsko sodišče za človekove pravice tudi v novejši sodni praksi vztraja pri stališču, da dolžnost sodišča zagotoviti javnost sojenja v pritožbenem postopku ni absolutna. Ustavno sodišče je navedlo tudi smernice, ki iz te prakse izhajajo. Nato je Ustavno sodišče presojalo značilnosti slovenske ureditve pritožbe v skrajšanem postopku. Ugotovilo je, da te značilnosti niso takšne, da bi bila neposredna udeležba obdolženca na pritožbeni seji vselej obvezna. Ustavno sodišče je pri presoji upoštevalo tudi pravo EU in ustavnosodno presojo nemškega Zveznega ustavnega sodišča, ki sta vodila do povsem enakega zaključka. Zaključilo je, da 445. člen Zakona o kazenskem postopku ni v neskladju z Ustavo, treba pa ga je razlagati ustavno skladno.
 Ustavno sodišče je nato presojalo, ali je bila pritožnikoma zaradi opustitve obveščanja o seji senata kršena pravica do sojenja v navzočnosti. V zadevi U-I-122/19, Up-700/16 je presodilo, da pritožnik ni uveljavljal ničesar, do česar se sodišče prve stopnje v sodbi ne bi v zadostni meri prepričljivo in izčrpno opredelilo. V zadevi U-I-123/19, Up-1550/18 pa je Ustavno sodišče ugotovilo, da so bili nekateri pritožbeni očitki pravne narave, uveljavljane procesne kršitve pa glede na razpoložljive podatke niso bile podane. Ustavno sodišče je zaključilo, da bi bila v obravnavanih primerih udeležba pritožnikov na pritožbeni seji zgolj sama sebi namen, k uspehu pritožbe pa ne bi mogla prispevati.
 U-I-122-19 - Sklep - sprejem
 Prenesi [ 206 KB]
 U-I-122-19, Up-700-16
 Prenesi [ 375 KB]
 U-I-122-19- PLM Šugman Stubbs
 Prenesi [ 390 KB]
 U-I-123-19
 Prenesi [ 272 KB]
 U-I-123-19, Up-1550-18
 Prenesi [ 397 KB]
 U-I-123-19- PLM Šugman Stubbs
 Prenesi [ 383 KB]


text:
 9.2.2015
 HR
 Službeni list Europske unije
 C 46/40
 Presuda Općeg suda od 12. prosinca 2014. – Repsol Lubricantes y Especialidades i dr. protiv Komisije
 (Predmet T-562/08) (1)
 ((„Tržišno natjecanje - Zabranjeni sporazumi - Tržište parafinskog voska - Odluka kojom se utvrđuje postojanje povrede članka 81. UEZ-a - Utvrđivanje cijena i podjela tržišta - Dokaz postojanja zabranjenih sporazuma - Trajanje povrede - Smjernice o metodi za utvrđivanje kazni iz 2006. - Jednako postupanje - Pretpostavka nevinosti - Pripisivanje protupravnog ponašanja - Odgovornost matičnog društva za povrede pravila o tržišnom natjecanju koje su počinila njegova društva kćeri - Odlučujući utjecaj matičnog društva - Predmnjeva u slučaju držanja 100-postotnog udjela”))
 (2015/C 046/48)
 Jezik postupka: španjolski
 Stranke
 Tužitelj: Repsol Lubricantes y Especialidades, SA, prije Repsol Lubricantes YPF y Especialidades, SA (Madrid, Španjolska); Repsol Petróleo, SA (Madrid); i Repsol, SA, prije Repsol YPF, SA (Madrid) (zastupnici: J. M. Jiménez-Laiglesia Oñate, J. Jiménez-Laiglesia Oñate i S. Rivero Mena, odvjetnici)
 Tuženik: Europska komisija (zastupnici: F. Castillo de la Torre, F. Castilla Contreras i C. Urraca Caviedes, agenti)
 Predmet
 Zahtjev za poništenje Odluke Komisije C (2008) 5476 final od 1. listopada 2008. o postupku primjene članka 81. [UEZ-a] i članka 53. Sporazuma o EGP-u (predmet COMP/39.181 – Vosak za svijeće) [neslužbeni prijevod], u mjeri u kojoj se odnosi na tužitelje, i podredno, zahtjev za smanjenje iznosa novčane kazne koja je izrečena tužiteljima.
 Izreka
 1.
 Tužba se odbija.
 2.
 Društva Repsol Lubricantes y Especialidades, SA, Repsol Petróleo, SA i Repsol, SA snosit će vlastite troškove, kao i troškove Europske komisije.
 (1) SL C 44, 21.2.2009.


text:
 21.12.2013
 FR
 Journal officiel de l'Union européenne
 C 377/13
 Arrêt du Tribunal du 12 novembre 2013 — Wünsche Handelsgesellschaft International/Commission
 (Affaire T-147/12) (1)
 (Union douanière - Importation de conserves de champignons en provenance de Chine - Décision constatant l’absence de justification de la remise des droits à l’importation - Article 220, paragraphe 2, sous b), et article 239 du règlement (CEE) no 2913/92 - Erreur décelable des autorités douanières - Négligence manifeste de l’importateur - Confiance légitime - Proportionnalité - Bonne administration - Égalité de traitement)
 2013/C 377/30
 Langue de procédure: l’allemand
 Parties
 Partie requérante: Wünsche Handelsgesellschaft International mbH & Co KG (Hambourg, Allemagne) (représentants: K. Landry et G. Schwendinger, avocats)
 Partie défenderesse: Commission européenne (représentants: L. Keppenne et B.-R. Killmann, agents)
 Objet
 Demande d’annulation de la décision C(2011) 6393 final de la Commission, du 16 septembre 2011, constatant qu’il n’est pas justifié de procéder à la remise des droits à l’importation dans un cas particulier.
 Dispositif
 1)
 Le recours est rejeté.
 2)
 Wünsche Handelsgesellschaft International mbH & Co. KG est condamnée aux dépens.
 (1) JO C 165 du 9.6.2012.


text:
Hærvejen (tysk: Ochsenweg) er det moderne navn for det ene af de tre til fire gamle vejforløb på langs ad Jylland. Navnet stammer fra ca. 1930 og er af historikeren Hugo Matthiesen formentlig hentet fra et kort fra 1600-tallet, hvor den slesvigske del kaldes Hærvejen (Heerweeg). Vejen har i det hele taget mange navne, heriblandt Oksevejen, Sakservejen, Gammel Viborgvej, Studevejen, Adelvejen og Pilgrimvejen.
 De fleste af navnene siger noget om vejens anvendelse. Hærvejen var således anvendelig til at transportere en hær, og i det 11. århundrede skal en vendisk hær have trængt langt op i Jylland ad vejen. Af samme grund opførte beboerne omkring vejen fæstningsværker og diger, af hvilke der stadig kan findes nogle i nærheden af Hærvejen. Navne som Oksevejen og Studevejen hentyder til den handel, der foregik mellem Jylland og landene mod syd, idet kød var en af de vigtige varer, som danskerne kunne bytte med mere eksotiske varer sydfra. Det var mest rationelt at vente med at slagte dyrene, til de nåede frem til bestemmelsesstedet, og da en studedrift fra Danmark kunne fylde en hel del på vejen, var det vigtigt at denne var i nogenlunde farbar tilstand. Handelslivet medførte også oprettelsen af bosættelser, der udviklede sig til vigtige knudepunkter og administrative enheder som Viborg og Jelling
 Vejens alder skønnes for nogle forløbs vedkommende at kunne føres op mod 4000 år tilbage (højanlæg, bebyggelser m.v), men skriftlige kilder findes først fra begyndelsen af middelalderen. Vejforløbets høje alder skyldes formentlig at det følger vandskellet langs den Jyske højderyg. Det giver den fordel, at der er forholdsvis få vandløb og mosedrag, som skal passeres.
 Der er ikke tale om en enkelt, veldefineret vej, men om flere nord-sydgående vejforløb, der for nogles vedkommende kan have været i anvendelse på samme tid, men som har flyttet sig gennem tiderne. På de normale veje var broerne en flaskehals, så det særlige ved hærvejen var, at man kunne brede sig i flere spor, hvilket var nødvendigt ved studedrift og transport af en hær.
 Vejen har to til tre forløb fra Limfjorden
 fra Aggersund / Aggersborg (Løgstør)
 fra Farstrup
 fra Lindholm (Aalborg til Viborg og derfra videre langs den Jyske højderyg over Nørre Snede, Randbøl (hvor den gamle vej til Ribe skiller sig fra), Vejen, Vojens, Rødekro og Flensborg.
 Med skibsfartens fremskridt fik Hærvejen efterhånden konkurrence som transportvej af havnene ved fjordene på den østjyske kyst, og med jernbanens indførelse i midten af det 19. århundrede forsvandt grundlaget fuldstændig for at bruge Hærvejen som handelsrute. Den blev efterhånden stort set glemt, indtil historikerne omkring 1930 blev opmærksomme på den. Siden da er den blevet restaureret på flere strækninger, herunder flere af de gamle broer. Vejen bruges nu om dage først og fremmest af turister, især cyklister og vandrere. En af de nationale cykelruter følger Hærvejen.
 Seværdigheder langs Hærvejen
 Immervad Bro (stenbjælkebro)
 Hærulfstenen: En runesten fra cirka år 900 med indskriften Hærulfr (mandsnavn). Den er placeret i Rødekro Kommune.
 Urnehoved tingsted: I Rødekro Kommune lå i ældre tider Slesvigs Landsting, som var i brug fra ca. år 1074 og frem til 1523. Den nøjagtige placering er usikker, men det står fast, at tingstedet lå på denne egn og tæt op ad Oksevejen. Ifølge Saxo blev Erik Emune dræbt på Urnehoved i 1137.
 Povlsbro (stenbro med en bue)
 Gejlå Bro (stenbro med dobbeltbue)
 Vandring på Hærvejen
 I starten af 1970'erne besluttede en række hjemmeværnsfolk at finde nye måder at være sammen på, og en gruppe herfra grundlagde foreningen Fodslaw. Foreningens formål er at "udbrede kendskabet til og fremme interessen for det danske land og dets natur, gennem tilrettelæggelse af vandreture, samt arrangere rejser til vandringer i indland og udland". Foreningens vigtigste aktivitet er den årligt tilbagevendende Hærvejsvandring fra Slesvig til Viborg. Turen tager syv dage og blev første gang afholdt i 1973. Hvert år deltager 300-500 vandrere i turen.
 Foruden Fodslaw findes Hærvejsmarchen, en selvejende institution, der har til formål at fremme fysisk udfoldelse gennem afholdelse af en to-dages march omkring Viborg, til dels på Hærvejen. Institutionen er medlem og medstifter af International Marching League, som er en paraplyorganisation for flerdages-vandreture over det meste af verden.
 I januar 2005 blev Foreningen Herberger langs Hærvejen stiftet med det formål at etablere og drive en række beskedne og billige overnatningsmuligheder for vandrere, pilgrimme, cyklister og langtursryttere på Hærvejen. Herbergerne etableres i bevaringsværdige gårde og bygninger og skal have åbent for overnattende gæster i sommersæsonen. Ideen til dette projekt har foreningens initiativtagere fået fra pilgrimsruten til Santiago de Compostela i Spanien, hvor sådanne herberger tilbyder de mange pilgrimme husly og eventuelt et måltid mad. Der er flere foreninger i Danmark, der arbejder på at fremme pilgrimsvandringer ad Hærvejen, med mulighed for forbindelse til både den norske pilgrimsrute til Nidarosdomen i Trondheim og de sydeuropæiske pilgrimsveje til Rom eller Santiago de Compostela. I foråret 2014 var der 12 herberger på hærvejen og ruten blev "genåbnet" i slutningen af maj måned.
 Litteratur og film
 Hugo Matthiesen, Hærvejen. En tusindaarig Vej fra Viborg til Danevirke, Gyldendal, København 1989. .
 Henrik Becker-Christensen, Hærvejen i Sønderjylland : et vejhistorisk studie : fra Kongeåen til Danevirke, Institut for Grænseregionsforskning, 1986. .
 Desuden har historikeren Mads Lidegaard skrevet en serie bøger om hærvejen og dens historie i de forskellige danske amter.
 Robert Fiskers Eventyr på Hærvejen, 1980, – beskriver den unge stude-driver Mortens rejse sydpå ad Hærvejen til markedet i Husum og hans endnu mere dramatiske hjemrejse. Fortællingen foregår cirka 1850.
 Hærvejen, en film af Anette Mari Olsen (1983).
 Solar, en bog af Theis Ørntoft fra 2018, foregår blandt andet på Hærvejen.
 Referencer
 Eksterne henvisninger
 Hærvejens hjemmeside oprettet af de fem amter, som vejen passerer. Indeholder blandt andet et kort.
 Litteraturliste Danmarks Vej- og Bromuseum
 Landfærdselen i Jylland 950-1550 Danmarks Vej- og Bromuseum
 Fodslaws hjemmeside
 Hærvejsmarchens hjemmeside
 Foreningen Viborg Pilgrimscentrum Forening, der bl.a. arbejder på at genoplive Hærvejen som pilgrimsrute.
 Om Hærvejen i Vesthimmerland Artikel på PDFnet om studefolde ved hærvejen.
 Vandretur på Hærvejen Artikel og video på Outsite.dk om en tur langs Hærvejen med overnatning på kroer og B&B.
 Den smukkeste etape på Hærvejen Artikel og video fra Outsite.dk
 Veje i Danmark
 Vejhistorie
 Bygninger, konstruktioner og anlæg fra vikingetiden
 Bygninger, konstruktioner og anlæg fra middelalderen i Danmark
 Naturstier
 Vandreruter i Danmark
 Cykelruter
 Friluftsliv


type: contracts

text:
 Avis juridique important
 |
 21995A0426(19)
 Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 094 , 26/04/1995 s. 0368 - 0390
 AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Poland amending the Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and the Republic of Poland to take into account the expected accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden to the European UnionLetter from the Council of the European Union Sir,1. I have the honour to refer to the Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and the Republic of Poland, initialled on 11 December 1992.2. In order to take into account the likely accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden to the European Union on 1 January 1995, the European Community considers that the following amendments should be made to the Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and the Republic of Poland:2.1. Annex II of the Additional Protocol which sets out the quantitative limits for exports from the Republic of Poland to the European Union is replaced by Appendix I to this letter.2.2. Article 14, paragraph 2, subparagraph 2, second indent of Appendix A, Part IV, should be amended as follows:'- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:AT = AustriaBL = BeneluxDE = Federal Republic of GermanyDK = DenmarkEL = GreeceES = SpainFI = FinlandFR = FranceGB = United KingdomIE = IrelandIT = ItalyNO = NorwayPT = PortugalSE = Sweden`2.3. The Annex to Appendix A, setting out the model of the certificate of origin, is replaced by Appendix II to this letter.2.4. The Annex to Appendix A, setting out the model of the export licence, is replaced by Appendix III to this letter.2.5. The Annex to Appendix C, setting out the model of the certificate applicable to certain cottage industry and folklore products, is replaced by Appendix IV to this letter.2.6. The Annex to Appendix B of the Additional Protocol, which sets out the quantitative limits for economic outward processing operations, is replaced by Appendix V to this letter.2.7. Should one or more acceding countries not join the European Union the adjustments calculated for this or these countries shall be deducted from the 'Adjusted limits` set out in the Appendices to this letter and the respective amendments mentioned under point 2.2 shall not enter into force.2.8. Notwithstanding the modifications referred to under points 2.3, 2.4 and 2.5, during a transitional period that will end on 30 June 1995, the competent authorities of the Republic of Poland shall be authorized to continue issuing the forms that were in use in 1994.3. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1995 on the conditions to be specified in an exchange of notes (see Appendix VI).Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Council of the European UnionAppendix I ANNEX II (The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I of the Protocol) COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS >Plats för tabell>Appendix II >Hänvisning till film>Appendix III >Hänvisning till film>Appendix IV >Hänvisning till film>Appendix V ANNEX TO APPENDIX B OUTWARD PROCESSING TRAFFIC Community quantitative limits for Poland (The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I of the Protocol) >Plats för tabell>Appendix VI Exchange of notes The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Republic of Poland to the European Communities and has the honour to refer to the Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the Republic of Poland and the European Economic Community initialled on 11 December 1992, as amended by the exchange of letters initialled on 5 December 1994.The Directorate-General wishes to inform the Mission of the Republic of Poland that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Additional Protocol, the European Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Additional Protocol provided that six months notice is given.The Directorate-General for External Economic Relations would be grateful if the Mission of the Republic of Poland would confirm its agreement to the foregoing.The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Republic of Poland to the European Communities the assurance of its highest consideration.The Mission of the Republic of Poland to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the note of the Directorate-General of (date of note verbale) regarding the Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the Republic of Poland and the European Economic Community initialled on 11 December 1992, as amended by the exchange of letters initialled on 5 December 1994.The Mission of the Republic of Poland wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Additional Protocol, the Government of the Republic of Poland is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Additional Protocol provided that six months notice is given.The Mission of the Republic of Poland to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.Letter from the Government of the Republic of Poland Sir,I have the honour to acknowledge receipt of your letter of . . . which reads as follows:'Sir,1. I have the honour to refer to the Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and the Republic of Poland, initialled on 11 December 1992.2. In order to take into account the likely accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden to the European Union on 1 January 1995, the European Community considers that the following amendments should be made to the Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and the Republic of Poland:2.1. Annex II of the Additional Protocol which sets out the quantitative limits for exports from the Republic of Poland to the European Union is replaced by Appendix I to this letter.2.2. Article 14, paragraph 2, subparagraph 2, second indent of Appendix A, Part IV, should be amended as follows:"- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:AT = AustriaBL = BeneluxDE = Federal Republic of GermanyDK = DenmarkEL = GreeceES = SpainFI = FinlandFR = FranceGB = United KingdomIE = IrelandIT = ItalyNO = NorwayPT = PortugalSE = Sweden"2.3. The Annex to Appendix A, setting out the model of the certificate of origin, is replaced by Appendix II to this letter.2.4. The Annex to Appendix A, setting out the model of the export licence, is replaced by Appendix III to this letter.2.5. The Annex to Appendix C, setting out the model of the certificate applicable to certain cottage industry and folklore products, is replaced by Appendix IV to this letter.2.6. The Annex to Appendix B of the Additional Protocol, which sets out the quantitative limits for economic outward processing operations, is replaced by Appendix V to this letter.2.7. Should one or more acceding countries not join the European Union the adjustments calculated for this or these countries shall be deducted from the "Adjusted limits" set out in the Appendices to this letter and the respective amendments mentioned under point 2.2 shall not enter into force.2.8. Notwithstanding the modifications referred to under points 2.3, 2.4 and 2.5, during a transitional period that will end on 30 June 1995, the competent authorities of the Republic of Poland shall be authorized to continue issuing the forms that were in use in 1994.3. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1995 on the conditions to be specified in an exchange of notes (see Appendix VI).Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.`I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Government of the Republic of PolandAppendix I ANNEX II (The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I of the Protocol) COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS >Plats för tabell>Appendix II >Hänvisning till film>Appendix III >Hänvisning till film>Appendix IV >Hänvisning till film>Appendix V ANNEX TO APPENDIX B OUTWARD PROCESSING TRAFFIC Community quantitative limits for Poland (The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I of the Protocol) >Plats för tabell>Appendix VI Exchange of notes The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Republic of Poland to the European Communities and has the honour to refer to the Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the Republic of Poland and the European Economic Community initialled on 11 December 1992, as amended by the exchange of letters initialled on 5 December 1994.The Directorate-General wishes to inform the Mission of the Republic of Poland that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Additional Protocol, the European Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Additional Protocol provided that six months notice is given.The Directorate-General for External Economic Relations would be grateful if the Mission of the Republic of Poland would confirm its agreement to the foregoing.The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Republic of Poland to the European Communities the assurance of its highest consideration.The Mission of the Republic of Poland to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the note of the Directorate-General of (date of note verbale) regarding the Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the Republic of Poland and the European Economic Community initialled on 11 December 1992, as amended by the exchange of letters initialled on 5 December 1994.The Mission of the Republic of Poland wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Additional Protocol, the Government of the Republic of Poland is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Additional Protocol provided that six months notice is given.The Mission of the Republic of Poland to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.


text:
Curzio Malaparte, vlastním jménem Curt Erich Suckert (9. června 1898 Prato – 19. července 1957 Řím) byl italský spisovatel, básník, novinář a diplomat, jedna z hlavních postav literárního expresionismu a neorealismu v Itálii.
 Ve světě je nejznámější svými romány Kaput a Kůže, založenými na jeho zkušenostech vojáka a novináře během druhé světové války.
 Život a dílo
 Curzio Malaparte se narodil jako Curt Erich Suckert v italském Pratu do smíšené rodiny, jeho otec byl Němec, matka Italka. Svůj pseudonym důmyslně zvolil podle následujícího klíče: Curzio (Curt) Malaparte (= špatná strana, namísto Bonaparte = dobrá strana). Začal jej používat od roku 1925.
 Vzdělání se mu dostalo na střední škole Cicognini v Pratu a na univerzitě La Sapienza v Římě, kde získal výjimečnou znalost klasické literatury a klasických jazyků. Kromě toho též ovládal řadu jazyků moderních. Politicky sympatizoval s anarchisty a vstoupil do zednářského řádu.
 V první světové válce dobrovolně odešel na frontu a bojoval v Ardenách v řadách tzv. Garibaldiho legie. Roku 1918 získal francouzský Válečný kříž a medaili za chrabrost. O zkušenostech z války napsal dvě eseje, které v roce 1920 vydal pod názvem Válka ve Francii (La Guerra in Francia). Knížka nevzbudila velkou pozornost a Malaparte vstoupil do diplomatických služeb. Na krátký čas odešel na italskou ambasádu do Varšavy jako kulturní atašé. Poté se věnoval novinařině, od roku 1921 pracoval pro časopis La Stampa. Stýkal se s pravicovými novináři, sympatizoval s italským fašistickým hnutím. V eseji Vzpoura prokletých svatých (La rivolta dei santi maladeti) z roku 1921 se znovu vrátil k tématu první světové války přesným popisem porážky italských vojsk u Caporetta. Od roku 1922 byl aktivním členem fašistické strany. Jeho literárními vzory byli v té době básníci Giacomo Leopardi a hlavně Gabriele D’Annunzio. V roce 1926 založil společně s Massimem Bontempellim literární revui 900 (Novecento), ve které podporovali vzestup italského fašismu. V roce 1929 byl jmenován ředitelem listu La Stampa.
 Malaparte se ale s fašismem postupně rozešel a přiklonil se na stranu levice. V roce 1929 podnikl cestu do Sovětského svazu, kde se setkal se Stalinem, Maximem Gorkým a Majakovským. Definitivní rozchod s fašismem znamenala kniha esejí s názvem Leninova inteligence (Intelligenzia di Lenin) z roku 1930.
 Literatuře se začal plně věnovat až po roce 1927. Francouzsky psané dílo Technika státního převratu (Technique du coup d’état), které vyšlo v Paříži v roce 1931, mu získalo světovou pozornost a bylo přeloženo do mnoha jazyků. Malaparte, který v něm parodoval cestu Benita Mussoliniho k moci, byl italskými úřady v říjnu 1933 nejprve uvězněn a posléze vypovězen na Liparské ostrovy. Na přelomu 30. a 40. let 20. století si nechal postavit dům (Casa Malaparte) na mysu Massullo na jižním pobřeží ostrova Capri. Tato rezidence s výhledem na moře se často stala místem setkávání umělců a intelektuálů, jedním z nejexkluzivnějších světských salonů té doby. Malaparte v té době založil a vedl časopis Prospettive. Na přímluvu svého přítele a ministra zahraničních věcí hraběte Ciana se mohl volně pohybovat již před koncem trestu. V roce 1939 odcestoval na reportáž do východní Afriky, navštívil především Etiopii, kterou Itálie získala v nedávné válce.
 Za druhé světové války byl v roce 1940 povolán do armády jako frontový zpravodaj. Stal se korespondentem deníku Corriere della Sera v Řecku a Jugoslávii a dostal se na východní frontu do Sovětského svazu. Za realistický popis válečné situace a kritický postoj k nacistickému režimu byl z Ruska odvolán. Počátkem roku 1942 byl poslán do Finska a po Mussoliniho pádu se vrátil do vlasti. Po vstupu americké armády do Itálie působil jako styčný důstojník s americkou armádou až do osvobození.
 Svůj postoj k válce vyjádřil ve svých nejslavnějších knihách Kaput (Kaputt, 1944) a Kůže (La pelle,1949). Reportáž a fikce se doplňují a umocňují místy až brutální svědectví o zrůdnosti válek, v nichž nejde o ideály, vítězství a svobodu, ale o záchranu vlastní kůže, holé existence.
 V roce 1947 se přestěhoval do Paříže, kde napsal dramata Proustův svět a Das Kapital. V roce 1950 napsal a režíroval neorealistický film Zakázaný Kristus, který získal cenu na filmovém festivalu v Berlíně. V letech 1946 až 1956 byl také stálým přispěvatelem novin Il Temo, s korespondencí z Itálie i ze zahraničí. Prózy pro časopis Il Tempo vydal pod názvem Slunce je slepé (Il sole é cieco).
 Po skončení války podporoval komunistickou stranu. V padesátých letech cestoval po Sovětském svazu a Číně. Byl nadšeným obdivovatelem Mao Ce-tunga a čínskému svazu spisovatelů chtěl dokonce odkázat svůj dům na ostrově Capri. Cestu po Číně v roce 1956 musel předčasně ukončit kvůli zánětu pohrudnice a chronické plicní nemoci. Po návratu byl hospitalizován na klinice v Římě, kde po několika měsících zemřel na rakovinu plic ve věku 59 let. Krátce před smrtí se přiklonil ke katolické víře.
 Podle svého přání byl v roce 1961, čtyři roky po smrti, slavnostně pohřben v mauzoleu postaveném na vrcholu hory Monte Le Coste (nazývané "Spazzavento") nad rodným Pratem.
 Kromě románů a reportážních próz psal také básně, povídky, dramata, eseje a politické stati.
 Bibliografie
 Don Chameleon – (1928)
 Leninova inteligence – (1930)
 Technika státního převratu – (1931; česky 1933 – Státní převraty: jak se dělají a jak se jim zabraňuje)
 Útěky do vězení – (1936)
 Kaput – (1944), román napsaný v letech 1941–1943, fiktivní reportáže z okupované Evropy
 Kůže – (1949), románová fikce o cestě americké armády z Neapole do Říma. Dílo bylo zařazeno do iIndexu knih zakázaných katolickou církví v roce 1950
 Deník cizince v Paříži – (1947) - popisuje setkání s Camusem, Mauriacem, Sartrem a dalšími známými osobnostmi
 I ženy prohrály válku – (1955)
 Proklatí Toskánci – (1956)
 Blahoslavení Italové – (1957)
 Já v Rusku a v Číně – (1958)
 Odkazy
 Reference
 Související články
 Seznam italských spisovatelů
 Druhá světová válka v literatuře
 Louis-Ferdinand Céline
 Galeazzo Ciano
 Externí odkazy
 Dům na Capri, který je architektonickou raritou Casa Malaparte
 Italští romanopisci
 Narození 1898
 Narození 9. června
 Narození v Pratu
 Úmrtí 1957
 Úmrtí 19. července
 Úmrtí v Římě
 Muži
 Italští komunisté
 Italští římští katolíci
 Diplomaté Itálie
 Italští dramatici
 Italští fašisté
 Italští vězni


text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (88) 616
 Vol. 1988/0207
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
 l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
 la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
 lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
 dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
 ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
 conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
 Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
 informations classifiées de l'Union européenne.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
 the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
 European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
 Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
 public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
 with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
 Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
 on the security rules for protecting EU classified information.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
 der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
 Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
 der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
 Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
 sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
 2015/444 vom 13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
 Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
 COM(88 ) 616 final
 Bruse las , 9 de noviembre de 1988
 Propuesta de
 DECISION DEL CONSEJO
 relativa a la celebración de un acuerdo en forma de Canje
 de Notas entre la Comunidad Económica Europea y la
 República de Austria , relativo al establecimiento reciproco
 de contingentes arancelarios para determinados vinos
 de calidad
 ( presentada por la Comisión )
 ---pagebreak--- EXPOSE DES MOTIFS
 Par note verbale du 1er avril 1982 , l' Autriche a demandé à négocier
 avec la Communauté des concessions tarifaires pour les vins de qualité
 en bouteilles , qui font l' objet de l' accord CEE-Autriche du 21 octobre
 1981 ( 1 ) concernant le contrôle et la protection réciproque des vins
 de qualité ainsi que de certains vins désignés à l' aide d' une indication
 géographique .
 Comme suite à cette demande , la Commission a mené , sur la base des
 directives qui lui ont été données par le Conseil , des négociations
 avec l' Autriche . Le projet d' accord ci-joint , qui est conforme à ces
 cirectives , constitue le résultat de ces négociations .
 Compte tenu de la convergence des intérêts et de la réciprocité obtenue ,
 il est proposé que le Conseil :
 - approuve le projet d' échange de lettres annexé à la présente propo ¬
 sition ;
 - autorise le Président du Conseil à désigner la personne habilitée
 à signer cet échange de lettres au nom de la Communauté .
 ( 1 ) J.O. n° L 389 / 81 , p. 2
 ---pagebreak--- Propuesta de
 DECISION DEL CONSEJO
 relativa a la celebración de un acuerdo en forma de Canje
 de Notas entre la Comunidad Económica Europea y la
 República de Austria , relativo al establecimiento reciproco
 de contingentes arancelarios para determinados vinos
 de calidad
 EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea , y , en parti ¬
 cular su articulo 113 ,
 Vista la propuesta de la Comisión ,
 Considerando que en virtud del Acuerdo celebrado entre la Comunidad Económica
 Europea y la República de Austria el 22 de julio de 1972 , las partes contra ¬
 tantes se comprometen a fomentar el incremento de los intercambios comercia ¬
 les recíprocos ,
 Considerando que es preciso , en beneficio de la Comunidad Económica Europea ,
 que se favorezcan los intercambios de vinos de calidad con Austria , median ¬
 te concesiones arancelarias recíprocas .
 Considerando que la Comisión entabló negociaciones a este respecto con la
 República de Austria , y que dichas negociaciones han conducido a un acuerdo ,
 DECIDE :
 Artículo 1
 Queda aprobado , en nombre de la Comunidad , el Acuerdo en forma de Canje de
 Notas entre la Comunidad Económica Europea y la República de Austria , reía
 tivo al establecimiento recíproco de contingentes arancelarios para deter ¬
 minados vinos de calidad .
 El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión .
 ---pagebreak--- Artículo 2
 Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona habilitada
 para firmar el Acuerdo , a fin de obligar a la Comunidad .
 Hecho en Bruselas , el Por el Consejo ,
 El Présidente
 ---pagebreak--- ACUERDO
 En forma de Canje de Notas entre la Comunidad Económica Europea y la
 República de Austria , relativo al establecimiento reciproco de contingentes
 arancelarios para determinados vinos de calidad .
 A. Nota de la Comunidad
 Bruselas ,
 Excelentisimo Senor :
 Referente a las consultas celebradas entre la Comunidad Económica Europea
 y la República de Austria respecto al establecimiento reciproco de contin¬
 gentes arancelarios para determinados vinos de calidad , y dado que en in¬
 terés de la Comunidad Económica Europea es oportuno fomentar , según lo dis ¬
 puesto en el articulo 15 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y
 la República de Austria , firmado el 22 de julio de 1972 , el desarrollo de
 los intercambios en dicho sector , ambas partes han convenido en aplicar las
 siguientes disposiciones :
 1 . Austria abre un contingente arancelario anual de 85 000 hl libre de dere¬
 chos para los vinos de calidad producidos en regiones determinadas
 ( v.c.p.r.d .), contemplados en el Reglamento ( CEE ) na 823 / 87, distintos
 de los vinos espumosos , originarios de la Comunidad , en recipientes de
 un contenido que no sobrepase los 2 l , de la subpartida ex 2204 21 A
 del arancel aduanero austríaco .
 De ese contingente , 17 000 hl se reservan a España hasta el 31 de diciem¬
 bre de 1992 .
 No obstante , Austria permitirá , a partir del 1 de marzo de cada periodo
 contingentario , el acceso de todos los Estados miembros al remanente del
 volumen reservado a España , que no haya sido utilizado por dicho Estado
 miembro antes del 1 de marzo .
 ---pagebreak--- Hasta la aplicación del Reglamento ( CEE) na 823/87 en Portugal, se conside¬
 rarán como v.c.p.r.d . los vinos de calidad portugueses que figuran en el
 Anexo I.
 2 . Mientras Austria siga aplicando restricciones cuantitativas a la importación
 de vino, la cantidad reservada a la Comunidad en el contingente cuantitativo
 anual que dicho pais abre para los vinos de calidad deberá ser como minimo
 igual al contingente de 85 000 hl antes mencionado .
 3 . Austria abre , además , un contingente arancelario anual de 2 000 hl libre de
 derechos para los vinos espumosos de calidad producidos en regiones deter¬
 minadas ( v.e.c.p.r.d .), contemplados en el Reglamento ( CEE ) na 823 / 87 , ori ¬
 ginarios de la Comunidad , en recipientes de un contenido que no sobrepase
 los 2 l , de la subpartida ex 2204 10 del arancel aduanero austríaco .
 4 . La Comunidad abre un contingente arancelario anual de 85 000 hl libre de de¬
 rechos para los vinos de calidad que se ajusten a la ley vitivinícola de
 1985 de la República de Austria , originarios de dicho pais , en recipientes
 de un contenido que no sobrepase' los 2 l , de la subpartida ex 2204 21 de la
 nomenclatura combinada .
 No obstante, para las importaciones a España y a Portugal de los vinos ori ¬
 ginarios de Austria , los derechos serán iguales a los aplicados por cada uno
 de dichos Estados miembros respecto a la Comunidad en su composición al
 31.12.1985 .
 5 . La Comunidad abre , además, un contingente arancelario anual de 2 000 hl li ¬
 bre de derechos para los vinos espumosos de calidad contemplados en la ley
 vitivinícola de 1985 de la República de Austria, originarios de Austria , en
 recipientes de un contenido que no sobrepase los 2 l , de la subpartida
 ex 2204 10 de la nomenclatura combinada .
 No obstante, para las importaciones a España y a Portugal de vinos espumosos
 de calidad originarios de Austria, los derechos serán iguales a los aplica¬
 dos por cada uno de dichos Estados miembros respecto a la Comunidad en su
 composición al 31.12.1985 .
 ---pagebreak--- 6 . Por Lo que se refiere a Los contingentes contemplados en Los puntos 1 a 5 ,
 eL período contingentario comprende desde eL 1 de julio de un año hasta el
 (1 )
 30 de junio del ano siguiente
 7. La importación de Los vinos que se beneficien de Las concesiones estableci ¬
 das en el presente Acuerdo estará condicionada a La presentación de un cer¬
 tificado de importación válido a partir de La fecha de su expedición y has¬
 ta eL final del cuarto mes siguiente , sin que , no obstante , el periodo de va¬
 lidez rebase el período contingentario o una de las fechas , 1 de marzo o
 15 de mayo de 1989 , previstas respectivamente en el párrafo tercero del pun¬
 to 1 y en La Llamada ( 1 ) del punto 6 . EL régimen de concesión de los certi ¬
 ficados permitirá que se importen efectivamente Las cantidades que se haya
 convenido , para Lo cual Las partes se transmitirán mutuamente , y de forma
 regular , Las informaciones sobre eL número de las Licencias expedidas y
 utilizadas . Por otra parte , queda acordado que La concesión del certifi ¬
 cado de importación no implicará el compromiso de comprar una cierta can¬
 tidad de vino autóctono .
 Además , Los vinos en cuestión deberán ir acompañados de un certificado expe¬
 dido por un organismo oficial mutuamente reconocido , de una Lista que habrá
 que establecer de común acuerdo, en el que se especifique que dichos vinos se
 ajustan a Las disposiciones de Los puntos 1 a 5 .
 8 . Ambas partes evitarán que las ventajas mutuamente concedidas se vean compro¬
 metidas por otras medidas .
 9 . A petición de una de Las partes se celebrarán consultas sobre cualquier
 problema relativo al funcionamiento del presente Acuerdo , que podrá ser
 modificado de común acuerdo .
 10 . El presente Acuerdo se aplicará , por una parte , a los territorios en los que
 sea aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y
 en las condiciones previstas por dicho Tratado, y, por otra , al territorio
 de Austria .
 ( 1 ) No obstante, por lo que respecta al primer semestre de 1989, los volúmenes
 del contingente serán iguales al 50% de los volúmenes anuales y la fecha
 del 1 de marzo prevista en el párrafo tercero del punto 1 se sustituirá
 por la del 15 de mayo de 1989 .
 ---pagebreak--- 11 . El presente Acuerdo entrará en vigor el 1 de enero de 1989 y se limitará
 a un periodo inicial que expirará el 30 de junio de 1992 . Durante el segun¬
 do semestre de 1991 , se llevarán a cabo consultas para decidir si y en
 qué condiciones se prorroga .
 Mucho le agradecerla tuviera a bien confirmar el acuerdo de su gobierno
 sobre el contenido de la presente Nota .
 Le ruego acepte , Señor Embajador , el testimonio de mi más alta considera¬
 ción .
 En nombre del
 Consejo de las Comunidades Europeas
 ---pagebreak--- Carta n fl 2
 Senor Director General :
 Tengo el honor de enviarle acuse de recibo de su carta de hoy cuyo contenido
 es el siguiente :
 " Referente a las consultas celebradas entre la Comunidad Económica Europea
 y la República de Austria respecto al establecimiento reciproco de contin¬
 gentes arancelarios para determinados vinos de calidad , y dado que en in ¬
 terés de la Comunidad Económica Europea es oportuno fomentar , según lo dis ¬
 puesto en el articulo 15 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y
 la República de Austria , firmado el 22 de julio de 1972 , el desarrollo de
 los intercambios en dicho sector , ambas partes han convenido en aplicar las
 siguientes disposiciones :
 1 . Austria abre un contingente arancelario anual de 85 000 hl libre de dere ¬
 chos para los vinos de calidad producidos en regiones determinadas
 ( v.c.p . r.d .), contemplados en el Reglamento ( CEE ) n 2 823 / 87 , distintos
 de los vinos espumosos , originarios de la Comunidad , en recipientes de
 un contenido que no sobrepase los 2 l , de la subpartida ex 2204 21 A
 del arancel aduanero austriaco .
 De ese contingente , 17 000 hl se reservan a España hasta el 31 de diciem¬
 bre de 1992 .
 No obstante , Austria permitirá , a partir del 1 de marzo de cada periodo
 contingentario , el acceso de todos los Estados miembros al remanente del
 volumen reservado a España , que no haya sido utilizado por dicho Estado
 miembro antes del 1 de marzo .
 ---pagebreak--- Hasta la aplicación del Reglamento ( CEE ) n2 823/ 87 en Portugal , se conside¬
 rarán como v.c.p.r.d . los vinos de calidad portugueses que figuran en el
 Anexo I.
 2 . Mientras Austria siga aplicando restricciones cuantitativas a la importación
 de vino, la cantidad reservada a la Comunidad en el contingente cuantitativo
 anual que dicho pais abre para los vinos de calidad deberá ser como minimo
 igual al contingente de 85 000 hl antes mencionado .
 3 . Austria abre , además , un contingente arancelario anual de 2 000 hl libre de
 derechos para los vinos espumosos de calidad producidos en regiones detei–
 minadas ( v.e.c.p . r.d . ), contemplados en el Reglamento ( CEE ) n2 823 / 87 , ori ¬
 ginarios de la Comunidad , en recipientes de un contenido que no sobrepase
 los 2 l , de la subpartida ex 2204 10 del arancel aduanero austríaco .
 4 . La Comunidad abre un contingente arancelario anual de 85 000 hl libre de de ¬
 rechos para los vinos de calidad que se ajusten a la ley vitivinícola de
 1985 de la República de Austria , originarios de dicho pais , en recipientes
 de un contenido que no sobrepase los 2 l , de la subpartida ex 2204 21 de la
 nomenclatura combinada .
 No obstante , para las importaciones a España y a Portugal de los vinos ori ¬
 ginarios de Austria , los derechos serán iguales a los aplicados por cada uno
 de dichos Estados miembros respecto a la Comunidad en su composición al
 31.12.1985 .
 5 . La Comunidad abre , además , un contingente arancelario anual de 2 000 hl li ¬
 bre de derechos para los vinos espumosos de calidad contemplados en la ley
 vitivinícola de 1985 de la República de Austria , originarios de Austria , en
 recipientes de un contenido que no sobrepase los 2 l , de la subpartida
 ex 2204 10 de la nomenclatura combinada .
 No obstante, para las importaciones a España y a Portugal de vinos espumosos
 de calidad originarios de Austria, los derechos serán iguales a los aplica¬
 dos por cada uno de dichos Estados miembros respecto a la Comunidad en su
 composición al 31.12.1985 .
 JO
 ---pagebreak--- 6 . Por Lo que se refiere a Los contingentes contemplados en Los puntos 1 a 5 ,
 el periodo contingentario comprende desde el 1 de julio de un año hasta el
 (1 )
 30 de junio del ano siguiente
 7. La importación de Los vinos que se beneficien de Las concesiones estableci ¬
 das en el presente Acuerdo estará condicionada a La presentación de un cer ¬
 tificado de importación válido a partir de La fecha de su expedición y has ¬
 ta el final del cuarto mes siguiente , sin que , no obstante , el periodo de va ¬
 lidez rebase el periodo contingentario o una de Las fechas , 1 de marzo o
 15 de mayo de 1989 , previstas respectivamente en el párrafo tercero del pun¬
 to 1 y en La Llamada ( 1 ) del punto 6 . EL régimen de concesión de Los certi ¬
 ficados permitirá que se importen efectivamente Las cantidades que se haya
 convenido , para Lo cual Las partes se transmitirán mutuamente , y de forma
 regular , Las informaciones sobre el número de Las Licencias expedidas y
 utilizadas . Por otra parte , queda acordado que La concesión del certifi ¬
 cado de importación no implicará el compromiso de comprar una cierta can ¬
 tidad de vino autóctono .
 Además , Los vinos en cuestión deberán ir acompañados de un certificado expe ¬
 dido por un organismo oficial mutuamente reconocido , de una Lista que habrá
 que establecer de común acuerdo , en el que se especifique que dichos vinos se
 ajustan a Las disposiciones de Los puntos 1 a 5 .
 8 . Ambas partes evitarán que Las ventajas mutuamente concedidas se vean compro ¬
 metidas por otras medidas .
 9 . A petición de una de Las partes se celebrarán consultas sobre cualquier
 problema relativo al funcionamiento del presente Acuerdo , que podrá ser
 modificado de común acuerdo .
 10 . EL presente Acuerdo se aplicará , por una parte , a Los territorios en Los que
 sea aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y
 en Las condiciones previstas por dicho Tratado , y , por otra , al territorio
 de Austria .
 ( 1 ) No obstante , por Lo que respecta al primer semestre de 1989 , los volúmenes
 del contingente serán iguales al 50% de Los volúmenes anuales y la fecha
 del 1 de marzo prevista en el párrafo tercero del punto 1 se sustituirá
 por la del 15 de mayo de 1989 .
 ---pagebreak--- 11 . El presente Acuerdo entrará en vigor el 1 de enero de 1989 y se limitará
 a un periodo inicial c*je expirará el 30 de junio de 1992 . Durante el segun¬
 do semestre de 1991 , se llevarán a cabo consultas para decidir sí y en
 qué condiciones se prorroga .
 Mucho le agradecería tuviera a bien confirmar el acuerdo de su gobierno
 sobre el contenido de la presente N ota .
 Tengo el honor de confirmarle que mi Gobierno está de acuerdo con el contenido
 de dicha carta .
 Le ruego acepte , señor Director General , el testimonio de mi más alta conside¬
 ración .
 Para la República de Austria
 ---pagebreak--- ANEXO /
 Lista de Los vinos producidos en Portugal , asimilados a los vinos de calidad
 producidos en regiones determinadas
 1 . Vinos producidos con arreglo a la legislación portuguesa vigente relativa
 a la " denominagio de origem controlada ":
 - Dio ,
 - Vinho verde ,
 - Douro ,
 - Bucelas ,
 - Colares ,
 - Balrrada ,
 - Algarve ( eventualmente asociado con los términos Lagoa , Lagos , Portimao
 y Tavira ) asi como los vinos producidos con arreglo a la legislación por ¬
 tuguesa vigente relativa a la " Indicapáo de proveniencia regulamentada " :
 - Trás -os -Montes,
 - Ribatejo-Oeste .
 2 . Vinos de licor producidos con arreglo a la legislación portuguesa vigente
 relativa a la "denominapio de origem controlada ":
 - Vinho do Porto, que puede también presentarse con las siguientes denomi ¬
 naciones : Porto , vin de Porto , Oporto , Port , Porti wine , Portwein , Portvin ,
 portwi jn ;
 - Vinho de Madeira, que puede también presentarse con las siguientes denomi -
 naciones : Madeira , Madeirawein , Madeira wine , vin de Madère , Madera , vino
 di Madera , Madeira wijn ;
 - Moscatel de Setúbal o Setúbal ;
 - Carcavelos .
 ---pagebreak--- FICHE FINANCIERE MTE : 29.07.88
 1 . LlGf.'c HtJOGETMRE : 1000 CREDITS : /
 2. INTITULE DE LA MESURE : Accord entre la CEE et la république d' Autriche relatif à
 l' établissement réciproque de contingents tarifaires pour certains vins de
 qualité
 3 . BASE JURIDIQUE : Traité CEE - art . 113 et Accord de libre-échange du 22.07.72
 entre la CEE et l' Autriche - art . 15 .
 4 . oBJt-nrj DE LA MESURE . Favoriser les échanges de vins de qualité en bouteilles
 entre la Communauté et l' Autriche .
 5 . I Ni' IDE NC ES FINANCIERES PERIODE DE 12 MOIS EXERCICE EN COURS ( 88) EXERCICE SUIVANT (89 )
 5.1 RECETTES
 - RESSOURCES PROPRES DES CE - 1.30 Mio ECU Nihil -1.30 MioECU
 kkiiWMMfcHliÉOROITS CE DOUANE )
 - iMAMØMttlfiMl
 1990 1991 1992
 5.0.1 k*feC«M¡kfckkttaSk
 5.1.1 PREVIS I DNS DES RECETTES - 1.30 MioECl - 1.30 MioECU -0.65 MioECU
 5.2 MODE DE CALCUL : Perte de perception de droit de douane :
 85000 Hl de vin v.q.p.r.d x 14,5 ECU / hl = 1.232.500 ECU
 2000 Hl de vin mousseux x 40,0 ECU/ hl = 80.000 ECU
 1.312.500 ECU
 4-° iNHflMMmttflMHmiaMiiiiiiiiitnflBMtaBtiaiyeattUBSiKsnKtaliei BABfifl
 6- 1 >IHteiiBUMIBfllBBMBtttiHIMilBfinBIIIMUinBM«ilHHini ■BBKttB
 6.2 ΜΗΐηΐΙϋβΜΙΜΙΙΙΙΙΒΙΗΗΒΗ BUHN
 BIHM
 6.3 UiapiklBjkUUIMIliliflKftHBlHfil
 OBSERVATION, . Le ca Lcul de la perte de recettes est évalué sur la base d' un
 épuisement du contingent dans chaque période et de ce c^i'on ne prévoit pas des
 importations en Espagne et au Portugal au titre ■ du contingent .
 Cette concession tarifaire n' entraîne pas de moindres dépenses pour le budget de la
 Communaut é sur le plan des restitutions à l '.exportation étant donné que l' Autriche
 fa it partie des pays tiers de destination pour lesquels aucune restitution ne peut être
 octroyée .
 ---pagebreak--- FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
 Cette mesure vise à la mise en oeuvre de contingents tarifaires réciproques
 à droit nul , respectivement par la Communauté et par l' Autriche , pour les vins de
 qualité en bouteilles ( 85.000 hl ) et pour les vins mousseux de qualité en
 bouteilles ( 2.000 hl ).
 Sont concernés par ces contingents , les viticulteurs , les consommateurs ainsi
 que les importateurs et exportateurs de vin de la Communauté .
 C " t '"rrH * ne ^ i ' 'oc « Ranges de vins, avec ! ' Autriche sur .. ' _ c ..'u
 réciprocité . Il ne devrait pas avoir Jes effets directs sur la compétitivité
 des entreprises et sur l' emploi .