text:
 23.7.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 198/48
 ROZHODNUTÍ STATISTICKÉHO VÝBORU EVROPSKÉ UNIE A ŠVÝCARSKA č. 1/2013
 ze dne 12. června 2013,
 kterým se nahrazuje příloha A Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o spolupráci v oblasti statistiky
 (2013/394/EU)
 STATISTICKÝ VÝBOR EVROPSKÉ UNIE A ŠVÝCARSKA,
 s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o spolupráci v oblasti statistiky (1) (dále jen „dohoda“), a zejména na čl. 4 odst. 4 uvedené dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Dohoda vstoupila v platnost dne 1. ledna 2007 a obsahuje přílohu A týkající se právních aktů v oblasti statistiky.
 (2)
 V oblasti statistiky byly přijaty nové právní akty, které by měly být v příloze A uvedeny. Příloha A by proto měla být změněna,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha A dohody se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 V Ženevě dne 12. června 2013.
 Za smíšený výbor
 vedoucí delegace EU
 W. RADERMACHER
 vedoucí delegace Švýcarska
 F. BAUMGARTNER
 (1) Úř. věst. L 90, 28.3.2006, s. 2.
 PŘÍLOHA
 „PŘÍLOHA A
 PRÁVNÍ AKTY V OBLASTI STATISTIKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 2
 ODVĚTVOVÁ ÚPRAVA
 1.
 Evropská unie na základě Lisabonské smlouvy, která vstoupila v platnost dne 1. prosince 2009, nahrazuje Evropské společenství a stává se jeho nástupcem.
 2.
 Pojmy „členský stát“ nebo „členské státy“ obsažené v aktech uváděných v této příloze se vykládají jako zahrnující navíc ke svému významu v daných aktech Evropské unie také Švýcarsko.
 3.
 Výbor pro statistické programy uvedený v čl. 3 odst. 2 této dohody byl nahrazen Výborem pro Evropský statistický systém (dále též „výbor pro ESS“) zřízeným podle čl. 7 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 ze dne 11. března 2009 o evropské statistice a zrušení nařízení (ES, Euratom) č. 1101/2008 o předávání údajů, na které se vztahuje statistická důvěrnost, Statistickému úřadu Evropských společenství, nařízení Rady (ES) č. 322/97 o statistice Společenství a rozhodnutí Rady 89/382/EHS, Euratom, kterým se zřizuje Výbor pro statistické programy Evropských společenství (1).
 4.
 Statistický program Společenství uvedený v čl. 5 odst. 1 a 2 a v čl. 8 odst. 1 této dohody byl nahrazen Evropským statistickým programem podle článku 13 nařízení (ES) č. 223/2009.
 5.
 Smíšený výbor bere na vědomí, že pravidla pro nakládání se statistikami ze Švýcarska uvedená v čl. 5 odst. 3 této dohody jsou nyní stanovena v nařízení (ES) č. 223/2009, aniž jsou dotčena podrobnější pravidla uvedená v této příloze.
 6.
 Není-li stanoveno jinak, odkazy na „nomenklaturu hospodářských činností v Evropských společenstvích (NACE Rev. 1)“ se považují za odkazy na „nomenklaturu hospodářských činností v Evropských společenstvích (NACE Rev. 2)“ ve smyslu nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 ze dne 20. prosince 2006, kterým se zavádí statistická klasifikace ekonomických činností NACE Revize 2 a kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3037/90 a některá nařízení ES o specifických statistických oblastech (2). Pod číselnými kódy, na něž je odkazováno, se rozumí příslušné konvertované kódy v NACE Rev. 2.
 7.
 Ustanovení určující, kdo má nést náklady na provádění šetření a podobně, se pro účely této dohody nepoužijí.
 UVÁDĚNÉ AKTY
 PODNIKOVÁ STATISTIKA
 —
 32008 R 0295: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 295/2008 ze dne 11. března 2008 o strukturální statistice podniků (přepracované znění) (Úř. věst. L 97, 9.4.2008, s. 13), ve znění:
 —
 32009 R 0251: nařízení Komise (ES) č. 251/2009 ze dne 11. března 2009 (Úř. věst. L 86, 31.3.2009, s. 170).
 Pro účely Dohody se uvedené nařízení upravuje takto:
 a)
 Švýcarsko není vázáno regionálním členěním údajů, jak je vyžaduje toto nařízení;
 b)
 Švýcarsko nemusí poskytovat údaje na úrovni třídy (čtyřmístný číselný kód NACE Rev. 2);
 c)
 Švýcarsko nemusí poskytovat údaje požadované nařízením pro činnostní jednotky;
 d)
 pokud jde o proměnné 11910, 11930, 16910, 16911, 16930 a 16931 uvedené v příloze IX, Švýcarsko poskytne údaje pro sledovaný rok 2011;
 e)
 pokud jde o přílohu VII, Švýcarsko nemusí poskytovat údaje v části „zeměpisné členění“ pro řadu 7E.
 —
 32009 R 0250: nařízení Komise (ES) č. 250/2009 ze dne 11. března 2009, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 295/2008, pokud jde o definice ukazatelů, technický formát pro předávání údajů, požadavky na dvojí oznamování pro NACE Rev. 1.1 a NACE Rev. 2 a odchylky, které lze udělit pro strukturální statistiku podniků (Úř. věst. L 86, 31.3.2009, s. 1).
 —
 32009 R 0251: nařízení Komise (ES) č. 251/2009 ze dne 11. března 2009, kterým se provádí a mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 295/2008, pokud jde o datové soubory, které se sestavují pro strukturální statistiku podniků, a nezbytné úpravy po revizi statistické klasifikace produkce podle činností (CPA) (Úř. věst. L 86, 31.3.2009, s. 170).
 —
 32010 R 0275: nařízení Komise (EU) č. 275/2010 ze dne 30. března 2010, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 295/2008, pokud jde o kritéria hodnocení kvality strukturální statistiky podniků (Úř. věst. L 86, 1.4.2010, s. 1).
 —
 31998 R 1165: nařízení Rady (ES) č. 1165/98 ze dne 19. května 1998 o konjunkturálních statistikách (Úř. věst. L 162, 5.6.1998, s. 1), ve znění:
 —
 32005 R 1158: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1158/2005 ze dne 6. července 2005 (Úř. věst. L 191, 22.7.2005, s. 1),
 —
 32006 R 1503: nařízení Komise (ES) č. 1503/2006 ze dne 28. září 2006 (Úř. věst. L 281, 12.10.2006, s. 15), ve znění:
 —
 32008 R 1178: nařízení Komise (ES) č. 1178/2008 ze dne 28. listopadu 2008 (Úř. věst. L 319, 29.11.2008, s. 16),
 —
 32009 R 0329: nařízení Komise (ES) č. 329/2009 ze dne 22. dubna 2009 (Úř. věst. L 103, 23.4.2009, s. 3),
 —
 32012 R 0461: nařízení Komise (EU) č. 461/2012 ze dne 31. května 2012 (Úř. věst. L 142, 1.6.2012, s. 26).
 Pro účely Dohody se uvedené nařízení upravuje takto:
 a)
 Švýcarsko nemusí poskytovat údaje na úrovni třídy (čtyřmístný číselný kód NACE Rev. 2);
 b)
 Švýcarsko nemusí do roku 2015 poskytovat údaje proměnných 220 a 230.
 —
 32001 R 0586: nařízení Komise (ES) č. 586/2001 ze dne 26. března 2001, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 1165/98 o konjunkturálních statistikách, pokud se jedná o definici hlavních průmyslových seskupení (HPS) (Úř. věst. L 86, 27.3.2001, s. 11), ve znění:
 —
 32007 R 0656: nařízení Komise (ES) č. 656/2007 ze dne 14. června 2007 (Úř. věst. L 155, 15.6.2007, s. 3).
 —
 32006 R 1503: nařízení Komise (ES) č. 1503/2006 ze dne 28. září 2006, kterým se provádí a mění nařízení Rady (ES) č. 1165/98 o konjunkturálních statistikách, pokud se jedná o definice proměnných, seznam proměnných a frekvenci zpracovávání údajů (Úř. věst. L 281, 12.10.2006, s. 15), ve znění:
 —
 32008 R 1178: nařízení Komise (ES) č. 1178/2008 ze dne 28. listopadu 2008 (Úř. věst. L 319, 29.11.2008, s. 16),
 —
 32012 R 0461: nařízení Komise (EU) č. 461/2012 ze dne 31. května 2012 (Úř. věst. L 142, 1.6.2012, s. 26).
 —
 32008 R 0472: nařízení Komise (ES) č. 472/2008 ze dne 29. května 2008, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 1165/98 o konjunkturálních statistikách, pokud jde o první základní rok pro časové řady v NACE Rev. 2 a o úroveň podrobnosti, formu, první referenční období a referenční období pro časové řady před rokem 2009, které mají být předány podle NACE Rev. 2. (Úř. věst L 140, 30.5.2008, s. 5).
 —
 32009 R 0596: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 596/2009 ze dne 18. června 2009 o přizpůsobení některých aktů přijatých postupem podle článku 251 Smlouvy regulativnímu postupu s kontrolou podle rozhodnutí Rady 1999/468/ES – Přizpůsobení regulativnímu postupu s kontrolou – Část čtvrtá (Úř. věst. L 188, 18.7.2009, s. 14).
 Pro účely této dohody se uvedené nařízení upravuje takto:
 Švýcarsko nemusí do roku 2015 poskytovat údaje proměnných 220 a 230.
 —
 32008 R 0177: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 177/2008, ze dne 20. února 2008, kterým se zavádí společný rámec pro registry hospodářských subjektů pro statistické účely a zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 2186/93 (Úř. věst. L 61, 5.3.2008, s. 6).
 —
 32009 R 0192: nařízení Komise (ES) č. 192/2009 ze dne 11. března 2009, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 177/2008, kterým se zavádí společný rámec pro registry hospodářských subjektů pro statistické účely, pokud jde o výměnu důvěrných údajů mezi Komisí (Eurostatem) a členskými státy (Úř. věst. L 67, 12.3.2009, s. 14).
 Pro účely této dohody se uvedené nařízení upravuje takto:
 Švýcarsko nemusí do konce roku 2013 předávat jednotlivé údaje o obratu podniků popsané v příloze A – Údaje o obratu.
 —
 32010 R 1097: nařízení Komise (EU) č. 1097/2010 ze dne 26. listopadu 2010, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 177/2008, kterým se zavádí společný rámec pro registry hospodářských subjektů pro statistické účely, pokud jde o výměnu důvěrných údajů mezi Komisí (Eurostatem) a centrálními bankami (Úř. věst. L 312, 27.11.2010, s. 1).
 —
 32009 D 0252: rozhodnutí Komise 2009/252/ES ze dne 11. března 2009 o výjimkách z některých ustanovení nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 177/2008, kterým se zavádí společný rámec pro registry hospodářských subjektů pro statistické účely (Úř. věst. L 75, 21.3.2009, s. 11).
 STATISTIKA DOPRAVY A CESTOVNÍHO RUCHU
 —
 32012 R 0070: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 70/2012 ze dne 18. ledna 2012 o statistickém vykazování silniční přepravy zboží (Úř. věst. L 32, 3.2.2012, s. 1).
 —
 32001 R 2163: nařízení Komise (ES) č. 2163/2001 ze dne 7. listopadu 2001 o technických opatřeních pro předávání údajů pro statistiku silniční přepravy zboží (Úř. věst. L 291, 8.11.2001, s. 13), ve znění:
 —
 32007 R 0973: nařízení Komise (ES) č. 973/2007 ze dne 20. srpna 2007 (Úř. věst. L 216, 21.8.2007, s. 10).
 —
 32003 R 0006: nařízení Komise (ES) č. 6/2003 ze dne 30. prosince 2002 o šíření statistiky silniční přepravy zboží (Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 45), ve znění:
 —
 32010 R 0202: nařízení Komise (EU) č. 202/2010 ze dne 10. března 2010 (Úř. věst. L 61, 11.3.2010, s. 24).
 —
 32004 R 0642: nařízení Komise (ES) č. 642/2004 ze dne 6. dubna 2004 o požadavcích na přesnost údajů shromažďovaných v souladu s nařízením Rady (ES) č. 1172/98 o statistickém vykazování silniční přepravy zboží (Úř. věst. L 102, 7.4.2004, s. 26).
 —
 32007 R 0833: nařízení Komise (ES) č. 833/2007 ze dne 16. července 2007, kterým se ukončuje přechodné období stanovené nařízením Rady (ES) č. 1172/98 o statistickém vykazování silniční přepravy zboží (Úř. věst. L 185, 17.7.2007, s. 9).
 —
 31993 D 0704: rozhodnutí Rady 93/704/ES ze dne 30. listopadu 1993 o vytvoření databáze Společenství týkající se dopravních nehod v provozu na pozemních komunikacích (Úř. věst. L 329, 30.12.1993, s. 63).
 —
 32003 R 0091: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 91/2003 ze dne 16. prosince 2002 o statistice železniční dopravy (Úř. věst. L 14, 21.1.2003, s. 1), ve znění:
 —
 32003 R 1192: nařízení Komise (ES) č. 1192/2003 ze dne 3. července 2003 (Úř. věst. L 167, 4.7.2003, s. 13),
 —
 32007 R 1304: nařízení Komise (ES) č. 1304/2007 ze dne 7. listopadu 2007 (Úř. věst. L 290, 8.11.2007, s. 14).
 —
 32007 R 0332: nařízení Komise (ES) č. 332/2007 ze dne 27. března 2007 o technických opatřeních pro předávání údajů pro statistiku železniční dopravy (Úř. věst. L 88, 29.3.2007, s. 16).
 —
 32003 R 0437: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 437/2003 ze dne 27. února 2003 o statistickém vykazování letecké přepravy cestujících, zboží a poštovních zásilek (Úř. věst. L 66, 11.3.2003, s. 1), ve znění:
 —
 32003 R 1358: nařízení Komise (ES) č. 1358/2003 ze dne 31. července 2003 (Úř. věst. L 194, 1.8.2003, s. 9),
 —
 32005 R 0546: nařízení Komise (ES) č. 546/2005 ze dne 8. dubna 2005 (Úř. věst. L 91, 9.4.2005, s. 5).
 —
 32003 R 1358: nařízení Komise (ES) č. 1358/2003 ze dne 31. července 2003, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 437/2003 o statistickém vykazování letecké přepravy cestujících, zboží a poštovních zásilek, a kterým se mění přílohy I a II uvedeného nařízení (Úř. věst. L 194, 1.8.2003, s. 9), ve znění:
 —
 32005 R 0546: nařízení Komise (ES) č. 546/2005 ze dne 8. dubna 2005 (Úř. věst. L 91, 9.4.2005, s. 5),
 —
 32006 R 1792: nařízení Komise (ES) č. 1792/2006 ze dne 23. října 2006 (Úř. věst. L 362, 20.12.2006, s. 1),
 —
 32007 R 0158: nařízení Komise (ES) č. 158/2007 ze dne 16. února 2007 (Úř. věst. L 49, 17.2.2007, s. 9).
 —
 32011 R 0692: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 692/2011 ze dne 6. července 2011 o evropské statistice cestovního ruchu a o zrušení směrnice Rady 95/57/ES (Úř. věst. L 192, 22.7.2011, s. 17).
 Pro účely Dohody se uvedené nařízení upravuje takto:
 a)
 Švýcarsko musí předávat údaje uvedené v příloze I oddílech 1 a 2 sekci A o typu ubytování NACE 55.2 od roku 2016 (referenční rok);
 b)
 Švýcarsko musí předávat údaje uvedené v příloze I oddíle 2 sekci B o typu ubytování NACE 55.2 za všechna referenční období vždy do čtyř měsíců po uplynutí referenčního roku od roku 2016 (referenční rok);
 c)
 údaje uvedené v příloze I oddíle 2 sekci B o typu ubytování NACE 55.3 za všechna referenční období Švýcarsko předá do čtyřech měsíců po skončení referenčního roku;
 d)
 údaje uvedené v příloze II Švýcarsko předá do 12 měsíců od skončení referenčního období spolu se zprávou o kvalitě údajů.
 —
 32011 R 1051: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1051/2011 ze dne 20. října 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 692/2011 o evropské statistice cestovního ruchu, pokud jde o strukturu zpráv o kvalitě a předávání údajů (Úř. věst. L 276, 21.10.2011, s. 13).
 STATISTIKA ZAHRANIČNÍHO OBCHODU
 —
 32006 R 1833: nařízení Komise (ES) č. 1833/2006 ze dne 13. prosince 2006 o klasifikaci zemí a území pro statistiku zahraničního obchodu Společenství a statistiku obchodu mezi členskými státy (Úř. věst. L 354, 14.12.2006, s. 19).
 —
 32009 R 0471: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 ze dne 6. května 2009 o statistice Společenství týkající se zahraničního obchodu se třetími zeměmi a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1172/95 (Úř. věst. L 152, 16.6.2009, s. 23).
 Pro účely Dohody se uvedené nařízení upravuje takto:
 a)
 nepoužijí se žádná ustanovení o režimu centralizovaného celního řízení;
 b)
 článek 2 – Definice: statistické území zahrnuje celní území kromě celních skladů a bezcelních skladů.
 Švýcarsko není povinno sestavovat statistiky obchodu mezi Švýcarskem a Lichtenštejnskem;
 c)
 ustanovení čl. 5 odst. 1 – Statistické údaje: statistické údaje podle čl. 5 odst. 1. písm. e) se poprvé shromáždí do 1. ledna 2016;
 Ustanovení čl. 5 odst. 1 písm. f) a k) se nepoužijí;
 Klasifikace uvedená v čl. 5 odst. 1 písm. h) se provádí alespoň na prvních šest číslic.
 Pro Švýcarsko se nepoužijí ustanovení čl. 5 odst. 1 písm. m) bodů ii) a iii);
 d)
 článek 6 – Sestavování statistiky zahraničního obchodu: ustanovení článku 6 se nepoužijí pro statistické údaje, které Švýcarsko podle článku 5 nařízení nemusí shromažďovat;
 e)
 článek 7 – Výměna údajů: Ustanovení čl. 7 odst. 2 se nepoužijí.
 —
 32010 R 0092: nařízení Komise (EU) č. 92/2010 ze dne 2. února 2010, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o statistice Společenství týkající se zahraničního obchodu se třetími zeměmi, pokud jde o výměnu údajů mezi celními orgány a národními statistickými úřady, sestavování statistik a posuzování kvality (Úř. věst. L 31, 3.2.2010, s. 4).
 —
 32010 R 0113: nařízení Komise (EU) č. 113/2010 ze dne 9. února 2010, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o statistice Společenství týkající se zahraničního obchodu se třetími zeměmi, pokud jde o rozsah obchodu, definici údajů, sestavování statistiky obchodu podle podnikových ukazatelů a fakturační měny a o zvláštní zboží a pohyby (Úř. věst. L 37, 10.2.2010, s. 1).
 Pro účely Dohody se uvedené nařízení upravuje takto:
 a)
 v čl. 4 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
 „V případě Švýcarska je „celní hodnota“ definována podle příslušných vnitrostátních pravidel.“;
 b)
 v čl. 7 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
 „V případě Švýcarska se ‚zemí původu‘ rozumí země, ze které zboží pochází ve smyslu příslušných vnitrostátních pravidel o původu.“;
 c)
 odkaz na nařízení (EHS) č. 2454/93 v čl. 15 odst. 4 se nepoužije.
 STATISTICKÉ ZÁSADY A STATISTICKÁ DŮVĚRNOST
 —
 32008 D 0234: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 234/2008/ES ze dne 11. března 2008, kterým se zřizuje Evropský statistický poradní výbor a zrušuje rozhodnutí Rady 91/116/EHS (Úř. věst. L 73, 15.3.2008, s. 13).
 —
 32008 D 0235: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 235/2008/ES ze dne 11. března 2008, kterým se zřizuje Evropská poradní komise pro dohled nad statistikou (Úř. věst. L 73, 15.3.2008, s. 17).
 —
 32009 R 0223: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 ze dne 11. března 2009 o evropské statistice a zrušení nařízení (ES, Euratom) č. 1101/2008 o předávání údajů, na které se vztahuje statistická důvěrnost, Statistickému úřadu Evropských společenství, nařízení Rady (ES) č. 322/97 o statistice Společenství a rozhodnutí Rady 89/382/EHS, Euratom, kterým se zřizuje Výbor pro statistické programy Evropských společenství (Úř. věst. L 87, 31.3.2009, s. 164).
 —
 32002 R 0831: nařízení Komise (ES) č. 831/2002 ze dne 17. května 2002, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 322/97 o statistice Společenství, pokud jde o přístup k důvěrným údajům pro vědecké účely (Úř. věst. L 133, 18.5.2002, s. 7), ve znění:
 —
 32006 R 1104: nařízení Komise (ES) č. 1104/2006 ze dne 18. července 2006 (Úř. věst. L 197, 19.7.2006, s. 3),
 —
 32007 R 1000: nařízení Komise (ES) č. 1000/2007 ze dne 29. srpna 2007 (Úř. věst. L 226, 30.8.2007, s. 7),
 —
 32008 R 0606: nařízení Komise (ES) č. 606/2008 ze dne 26. června 2008 (Úř. věst. L 166, 27.6.2008, s. 16),
 —
 32010 R 0520: nařízení Komise (EU) č. 520/2010 ze dne 16. června 2010 (Úř. věst. L 151, 17.6.2010, s. 14).
 —
 32004 D 0452: rozhodnutí Komise 2004/452/ES ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví seznam subjektů, jejichž výzkumní pracovníci mohou mít přístup k důvěrným údajům pro vědecké účely (Úř. věst. L 156, 30.4.2004, s. 1), ve znění:
 —
 32005 D 0412: rozhodnutí Komise 2005/412/ES ze dne 25. května 2005 (Úř. věst. L 140, 3.6.2005, s. 11),
 —
 32005 D 0746: rozhodnutí Komise 2005/746/ES ze dne 20. října 2005 (Úř. věst. L 280, 25.10.2005, s. 16),
 —
 32006 D 0429: rozhodnutí Komise 2006/429/ES ze dne 22. června 2006 (Úř. věst. L 172, 24.6.2006, s. 17),
 —
 32006 D 0699: rozhodnutí Komise 2006/699/ES ze dne 17. října 2006 (Úř. věst. L 287, 18.10.2006, s. 36),
 —
 32007 D 0081: rozhodnutí Komise 2007/81/ES ze dne 2. února 2007 (Úř. věst. L 28, 3.2.2007, s. 23),
 —
 32007 D 0229: rozhodnutí Komise 2007/229/ES ze dne 11. dubna 2007 (Úř. věst. L 99, 14.4.2007, s. 11),
 —
 32007 D 0439: rozhodnutí Komise 2007/439/ES ze dne 25. června 2007 (Úř. věst. L 164, 26.6.2007, s. 30),
 —
 32007 D 0678: rozhodnutí Komise 2007/678/ES ze dne 16. října 2007 (Úř. věst. L 280, 24.10.2007, s. 22),
 —
 32008 D 0052: rozhodnutí Komise 2008/52/ES ze dne 20. prosince 2007 (Úř. věst. L 13, 16.1.2008, s. 29),
 —
 32008 D 0291: rozhodnutí Komise 2008/291/ES ze dne 18. března 2008 (Úř. věst. L 98, 10.4.2008, s. 11),
 —
 32008 D 0595: rozhodnutí Komise 2008/595/ES ze dne 25. června 2008 (Úř. věst. L 192, 19.7.2008, s. 60),
 —
 32008 D 0876: rozhodnutí Komise 2008/876/ES ze dne 6. listopadu 2008 (Úř. věst. L 310, 21.11.2008, s. 28),
 —
 32009 D 0411: rozhodnutí Komise 2009/411/ES ze dne 25. května 2009 (Úř. věst. L 132, 29.5.2009, s. 16),
 —
 32010 D 0373: rozhodnutí Komise 2010/373/EU ze dne 1. července 2010 (Úř. věst. L 169, 3.7.2010, s. 19),
 —
 32011 D 0511: rozhodnutí Komise 2011/511/EU ze dne 17. srpna 2011 (Úř. věst. L 214, 19.8.2011, s. 19),
 —
 32012 D 0200: rozhodnutí Komise 2012/200/EU ze dne 18. dubna 2012 (Úř. věst. L 108, 20.4.2012, s. 37).
 Akty, které berou smluvní strany na vědomí
 Smluvní strany berou na vědomí tato nezávazná doporučení:
 —
 52005 PC 0217: doporučení Komise KOM(2005) 217 ze dne 25. května 2005 o nezávislosti, bezúhonnosti a odpovědnosti vnitrostátních statistických úřadů a statistického úřadu Společenství (Úř. věst. C 172, 12.7.2005, s. 22).
 —
 32009 H 0498: doporučení Komise 2009/498/ES ze dne 23. června 2009 o referenčních metadatech pro Evropský statistický systém (Úř. věst. L 168, 30.6.2009, s. 50).
 DEMOGRAFICKÁ A SOCIÁLNÍ STATISTIKA
 —
 31998 R 0577: nařízení Rady (ES) č. 577/98 ze dne 9. března 1998 o organizaci výběrového šetření pracovních sil ve Společenství (Úř. věst. L 77, 14.3.1998, s. 3), ve znění:
 —
 32002 R 1991: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1991/2002 ze dne 8. října 2002 (Úř. věst. L 308, 9.11.2002, s. 1),
 —
 32002 R 2104: nařízení Komise (ES) č. 2104/2002 ze dne 28. listopadu 2002 (Úř. věst. L 324, 29.11.2002, s. 14),
 —
 32003 R 2257: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2257/2003 ze dne 25. listopadu 2003 (Úř. věst. L 336, 23.12.2003, s. 6),
 —
 32007 R 1372: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1372/2007 ze dne 23. října 2007 (Úř. věst. L 315, 3.12.2007, s. 42).
 Pro účely této dohody se uvedené nařízení upravuje takto:
 Bez ohledu na čl. 2 odst. 4 je v případě Švýcarska jednotkou zjišťování jednotlivec a informace týkající se ostatních členů domácnosti mohou zahrnovat alespoň ukazatele uvedené v čl. 4 odst. 1.
 —
 32000 R 1575: nařízení Komise (ES) č. 1575/2000 ze dne 19. července 2000, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 577/98 o organizování výběrového šetření pracovních sil ve Společenství, pokud jde o kódování používané pro přenos dat od roku 2001 (Úř. věst. L 181, 20.7.2000, s. 16).
 —
 32000 R 1897: nařízení Komise (ES) č. 1897/2000 ze dne 7. září 2000, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 577/98 o organizaci výběrového šetření pracovních sil ve Společenství, s ohledem na pracovní definici nezaměstnanosti (Úř. věst. L 228, 8.9.2000, s. 18).
 —
 32002 R 2104: nařízení Komise (ES) č. 2104/2002 ze dne 28. listopadu 2002, kterým se upravuje nařízení Rady (ES) č. 577/98 o organizaci výběrového šetření pracovních sil ve Společenství a nařízení Komise (ES) č. 1575/2000, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 577/98, pokud jde o seznam proměnných vzdělávání a odborná příprava a jejich kódování používané pro přenos dat od roku 2003 (Úř. věst. L 324, 29.11.2002, s. 14).
 —
 32003 R 0246: nařízení Komise (ES) č. 246/2003 ze dne 10. února 2003, kterým se přijímá program modulů ad hoc pro výběrové šetření pracovních sil stanovený nařízením Rady (ES) č. 577/98 pro roky 2004 až 2006 (Úř. věst. L 34, 11.2.2003, s. 3).
 —
 32005 R 0384: nařízení Komise (ES) č. 384/2005 ze dne 7. března 2005 o přijetí programu ad hoc modulů na období 2007 až 2009 pro výběrové šetření pracovních sil, které je ustanoveno nařízením Rady (ES) č. 577/98 (Úř. věst. L 61, 8.3.2005, s. 23).
 Pro účely této dohody se uvedené nařízení upravuje takto:
 Nezávisle na ustanoveních článku 1 nemusí Švýcarsko provádět modul ad hoc pro rok 2007.
 —
 32007 R 0102: nařízení Komise (ES) č. 102/2007 ze dne 2. února 2007, kterým se přijímají specifikace modulu ad hoc o situaci na trhu práce migrujících osob a jejich nejbližších potomků pro rok 2008 podle nařízení Rady (ES) č. 577/98 a kterým se mění nařízení (ES) č. 430/2005 (Úř. věst. L 28, 3.2.2007, s. 3), ve znění:
 —
 32008 R 0391: nařízení Komise (ES) č. 391/2008 ze dne 30. dubna 2008 (Úř. věst. L 117, 1.5.2008, s. 15).
 Pro účely této dohody se uvedené nařízení upravuje takto:
 Nezávisle na ustanoveních článku 2 nemusí Švýcarsko poskytovat proměnné uvedené ve sloupcích 211/212 a pro sloupec 215 přílohy.
 —
 32008 R 0207: nařízení Komise (ES) č. 207/2008 ze dne 5. března 2008, kterým se přijímají specifikace modulu ad hoc o vstupu mladých lidí na trh práce pro rok 2009 podle nařízení Rady (ES) č. 577/98 (Úř. věst. L 62, 6.3.2008, s. 4).
 —
 32008 R 0365: nařízení Komise (ES) č. 365/2008 ze dne 23. dubna 2008 o přijetí programu modulů ad hoc na období 2010, 2011 a 2012 pro výběrové šetření pracovních sil, které je stanoveno nařízením Rady (ES) č. 577/98 (Úř. věst. L 112, 24.4.2008, s. 22).
 —
 32008 R 0377: nařízení Komise (ES) č. 377/2008 ze dne 25. dubna 2008, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 577/98 o organizaci výběrového šetření pracovních sil ve Společenství, pokud jde o kódování používané pro přenos dat od roku 2009, používání dílčího výběrového souboru pro sběr údajů o strukturálních proměnných a o definici referenčních čtvrtletí (Úř. věst. L 114, 26.4.2008, s. 57), ve znění:
 —
 32009 R 1022: nařízení Komise (ES) č. 1022/2009 ze dne 29. října 2009 (Úř. věst. L 283, 30.10.2009, s. 3).
 —
 32009 R 0020: nařízení Komise (ES) č. 20/2009 ze dne 13. ledna 2009, kterým se přijímají specifikace modulu ad hoc pro rok 2010 o slaďování pracovního a rodinného života podle nařízení Rady (ES) č. 577/98 (Úř. věst. L 9, 14.1.2009, s. 7).
 —
 32010 R 0220: nařízení Komise (EU) č. 220/2010 ze dne 16. března 2010 o přijetí programu modulů ad hoc na období 2013 až 2015 pro výběrové šetření pracovních sil stanovené podle nařízení Rady (ES) č. 577/98 (Úř. věst. L 67, 17.3.2010, s. 1).
 —
 32010 R 0317: nařízení Komise (EU) č. 317/2010 ze dne 16. dubna 2010, kterým se přijímají specifikace modulu ad hoc pro zaměstnávání zdravotně postižených osob pro rok 2011 pro účely výběrového šetření pracovních sil podle nařízení Rady (ES) č. 577/98 (Úř. věst. L 97, 17.4.2010, s. 3).
 —
 32011 R 0249: nařízení Komise (EU) č. 249/2011 ze dne 14. března 2011, kterým se přijímají specifikace modulu ad hoc pro rok 2012 o odchodu z práce do důchodu podle nařízení Rady (ES) č. 577/98 (Úř. věst. L 67, 15.3.2011, s. 18).
 —
 31999 R 0530: nařízení Rady (ES) č. 530/1999 ze dne 9. března 1999 o strukturální statistice výdělků a nákladů práce (Úř. věst. L 63, 12.3.1999, s. 6), ve znění:
 —
 31999 R 1726: nařízení Komise (ES) č. 1726/1999 ze dne 27. července 1999 (Úř. věst. L 203, 3.8.1999, s. 28), ve znění:
 —
 32007 R 0973: nařízení Komise (ES) č. 973/2007 ze dne 20. srpna 2007 (Úř. věst. L 216, 21.8.2007, s. 10),
 —
 32005 R 1737: nařízení Komise (ES) č. 1737/2005 ze dne 21. října 2005 (Úř. věst. L 279, 22.10.2005, s. 11),
 —
 32006 R 1893: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 ze dne 20. prosince 2006 (Úř. věst. L 393, 30.12.2006, s. 1).
 Pro účely Dohody se uvedené nařízení upravuje takto:
 a)
 pro statistiky týkající se skladby a rozdělení výdělků Švýcarsko shromažďuje údaje požadované v čl. 6 odst. 2 uvedeného nařízení poprvé za rok 2010;
 b)
 pro statistiky týkající se úrovně a složení nákladů práce Švýcarsko shromažďuje údaje požadované v čl. 6 odst. 1 uvedeného nařízení za rok 2008 pouze pro některé proměnné a pro všechny proměnné poprvé za rok 2012;
 c)
 pro rok 2008 Švýcarsko může:
 —
 poskytnout informace požadované v čl. 6 odst. 1 písm. a) na základě podniků (namísto místních jednotek), na vnitrostátní úrovni, podle klasifikace NACE Rev 1.1 na úrovni sekce a souhrnných ukazatelů sekce a bez členění podle velikosti podniku,
 —
 předat výsledky během 24 měsíců od konce sledovaného roku (místo 18 měsíců, jak stanoví článek 9).
 —
 32000 R 1916: nařízení Komise (ES) č. 1916/2000 ze dne 8. září 2000, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 530/1999 o strukturální statistice výdělků a nákladů práce s ohledem na definici a předávání informací o struktuře výdělků (Úř. věst. L 229, 9.9.2000, s. 3), ve znění:
 —
 32005 R 1738: nařízení Komise (ES) č. 1738/2005 ze dne 21. října 2005 (Úř. věst. L 279, 22.10.2005, s. 32), ve znění:
 —
 32009 R 1022: nařízení Komise (ES) č. 1022/2009 ze dne 29. října 2009 (Úř. věst. L 283, 30.10.2009, s. 3),
 —
 32007 R 0973: nařízení Komise (ES) č. 973/2007 ze dne 20. srpna 2007 (Úř. věst. L 216, 21.8.2007, s. 10).
 —
 32006 R 0698: nařízení Komise (ES) č. 698/2006 ze dne 5. května 2006, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 530/1999 s ohledem na hodnocení kvality strukturální statistiky nákladů práce a výdělků (Úř. věst. L 121, 6.5.2006, s. 30), ve znění:
 —
 32009 R 1022: nařízení Komise (ES) č. 1022/2009 ze dne 29. října 2009 (Úř. věst. L 283, 30.10.2009, s. 3).
 —
 32003 R 0450: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 450/2003 ze dne 27. února 2003 o indexu nákladů práce (Úř. věst. L 69, 13.3.2003, s. 1), ve znění:
 —
 32006 R 1893: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 ze dne 20. prosince 2006 (Úř. věst. L 393, 30.12.2006, s. 1).
 Pro účely této dohody se uvedené nařízení upravuje takto:
 Švýcarsko sestavuje a předává čtvrtletní index nákladů práce počínaje prvním čtvrtletím roku 2015.
 —
 32003 R 1216: nařízení Komise (ES) č. 1216/2003 ze dne 7. července 2003, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 450/2003 o indexu nákladů práce (Úř. věst. L 169, 8.7.2003, s. 37), ve znění:
 —
 32007 R 0973: nařízení Komise (ES) č. 973/2007 ze dne 20. srpna 2007 (Úř. věst. L 216, 21.8.2007, s. 10).
 —
 32003 R 1177: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 ze dne 16. června 2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC) (Úř. věst. L 165, 3.7.2003, s. 1), ve znění:
 —
 32005 R 1553: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1553/2005 ze dne 7. září 2005 (Úř. věst. L 255, 30.9.2005, s. 6).
 —
 32003 R 1980: nařízení Komise (ES) č. 1980/2003 ze dne 21. října 2003, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC), pokud jde o definice a aktualizované definice (Úř. věst. L 298, 17.11.2003, s. 1), ve znění:
 —
 32006 R 0676: nařízení Komise (ES) č. 676/2006 ze dne 2. května 2006 (Úř. věst. L 118, 3.5.2006, s. 3).
 —
 32003 R 1981: nařízení Komise (ES) č. 1981/2003 ze dne 21. října 2003, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC), pokud jde o aspekty šetření v terénu a postupy imputace (Úř. věst. L 298, 17.11.2003, s. 23).
 —
 32003 R 1982: nařízení Komise (ES) č. 1982/2003 ze dne 21. října 2003, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC), pokud jde o pravidla pro výběr a dohledávání (Úř. věst. L 298, 17.11.2003, s. 29).
 —
 32003 R 1983: nařízení Komise (ES) č. 1983/2003 ze dne 7. listopadu 2003, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC), pokud jde o seznam cílových primárních proměnných (Úř. věst. L 298, 17.11.2003, s. 34), ve znění:
 —
 32007 R 0973: nařízení Komise (ES) č. 973/2007 ze dne 20. srpna 2007 (Úř. věst. L 216, 21.8.2007, s. 10).
 —
 32004 R 0028: nařízení Komise (ES) č. 28/2004 ze dne 5. ledna 2004, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC), pokud jde o podrobný obsah průběžné a závěrečné zprávy o kvalitě (Úř. věst. L 5, 9.1.2004, s. 42).
 —
 32006 R 0315: nařízení Komise (ES) č. 315/2006 ze dne 22. února 2006, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU–SILC) ohledně seznamu cílových sekundárních proměnných, které se týkají podmínek bydlení (Úř. věst. L 52, 23.2.2006, s. 16).
 —
 32007 R 0215: nařízení Komise (ES) č. 215/2007 ze dne 28. února 2007, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC), pokud jde o seznam cílových sekundárních proměnných, které se týkají nadměrného zadlužení a finančního vyloučení (Úř. věst. L 62, 1.3.2007, s. 8).
 —
 32008 R 0362: nařízení Rady (ES) č. 362/2008 ze dne 14. dubna 2008, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC), pokud jde o seznam cílových sekundárních proměnných pro rok 2009, které se týkají hmotné deprivace (Úř. věst. L 112, 24.4.2008, s. 1).
 —
 32009 R 0646: nařízení Komise (ES) č. 646/2009 ze dne 23. července 2009, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC), pokud jde o seznam cílových sekundárních proměnných pro rok 2010, které se týkají sdílení zdrojů v rámci domácností (Úř. věst. L 192, 24.7.2009, s. 3).
 —
 32010 R 0481: nařízení Komise (EU) č. 481/2010 ze dne 1. června 2010, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC), pokud jde o seznam cílových sekundárních proměnných pro rok 2011, které se týkají mezigeneračního přenosu znevýhodnění (Úř. věst. L 135, 2.6.2010, s. 38).
 —
 32010 R 1157: nařízení Komise (EU) č. 1157/2010 ze dne 9. prosince 2010, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC), pokud jde o seznam cílových sekundárních proměnných pro rok 2012, které se týkají podmínek bydlení (Úř. věst. L 326, 10.12.2010, s. 3).
 —
 32012 R 0062: nařízení Komise (EU) č. 62/2012 ze dne 24. ledna 2012, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC), pokud jde o seznam cílových sekundárních proměnných pro rok 2013, které se týkají dobrých životních podmínek (Úř. věst. L 22, 25.1.2012, s. 9).
 —
 32007 R 0862: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 862/2007 ze dne 11. července 2007 o statistice Společenství v oblasti migrace a mezinárodní ochrany a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 311/76 o sestavování statistik o zahraničních pracovnících (Úř. věst. L 199, 31.7.2007, s. 23).
 —
 32010 R 0216: nařízení Komise (EU) č. 216/2010 ze dne 15. března 2010, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 862/2007 o statistice Společenství v oblasti migrace a mezinárodní ochrany, pokud jde o definice kategorií důvodů pro vydání povolení k pobytu (Úř. věst. L 66, 16.3.2010, s. 1).
 —
 32010 R 0351: nařízení Komise (EU) č. 351/2010 ze dne 23. dubna 2010, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 862/2007 o statistice Společenství v oblasti migrace a mezinárodní ochrany, pokud jde o definice kategorií skupin zemí pro zemi narození, zemi předchozího místa obvyklého pobytu, zemi příštího místa obvyklého pobytu a pro státní občanství (Úř. věst. L 104, 24.4.2010, s. 37).
 Pro účely této dohody se uvedené nařízení upravuje takto:
 pro datové položky 1.2 (skupiny země narození), 1.3 (Skupiny země předchozího místa obvyklého pobytu) a 1.4 (Skupiny země příštího místa obvyklého pobytu) v příloze je prvním rokem, který se použije pro Švýcarsko, rok 2011.
 —
 32008 R 0453: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 453/2008 ze dne 23. dubna 2008 o čtvrtletní statistice volných pracovních míst ve Společenství (Úř. věst. L 145, 4.6.2008, s. 234).
 —
 32008 R 1062: nařízení Komise (ES) č. 1062/2008 ze dne 28. října 2008, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 453/2008 o čtvrtletní statistice volných pracovních míst ve Společenství, pokud jde o postupy očištění od sezonních vlivů a zprávy o kvalitě (Úř. věst. L 285, 29.10.2008, s. 3).
 —
 32009 R 0019: nařízení Komise (ES) č. 19/2009 ze dne 13. ledna 2009, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 453/2008 o čtvrtletní statistice volných pracovních míst ve Společenství, pokud jde o definici volného pracovního místa, referenční dny pro sběr údajů, specifikace předávání údajů a studie proveditelnosti (Úř. věst. L 9, 14.1.2009, s. 3).
 Akty, které berou smluvní strany na vědomí
 Smluvní strany berou na vědomí toto nezávazné doporučení:
 —
 32009 H 0824: doporučení Komise 2009/824/ES ze dne 29. října 2009 o používání Mezinárodní klasifikace zaměstnání (ISCO-08) (Úř. věst. L 292, 10.11.2009, s. 31).
 HOSPODÁŘSKÁ STATISTIKA
 —
 31995 R 2494: nařízení Rady (ES) č. 2494/95 ze dne 23. října 1995 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen (Úř. věst. L 257, 27.10.1995, s. 1).
 V případě Švýcarska se nařízení vztahuje na harmonizaci indexů spotřebitelských cen pro mezinárodní srovnávání.
 Nemá význam pro výpočet harmonizovaných indexů spotřebitelských cen v rámci hospodářské a měnové unie.
 Pro účely Dohody se uvedené nařízení upravuje takto:
 a)
 ustanovení čl. 2 písm. c) a odkazy na ISCMU v čl. 8 odst. 1 a v článku 11 se nepoužijí;
 b)
 ustanovení čl. 5 odst. 1 písm. a) se nepoužije;
 c)
 ustanovení čl. 5 odst. 2 se nepoužije;
 d)
 konzultace s EMI podle čl. 5 odst. 3 se neprovádějí.
 —
 31996 R 1749: nařízení Komise (ES) č. 1749/96 ze dne 9. září 1996, kterým se stanoví počáteční prováděcí opatření k nařízení Rady (ES) č. 2494/95 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen (Úř. věst. L 229, 10.9.1996, s. 3), ve znění:
 —
 31998 R 1687: nařízení Rady (ES) č. 1687/98 ze dne 20. července 1998 (Úř. věst. L 214, 31.7.1998, s. 12),
 —
 31998 R 1688: nařízení Rady (ES) č. 1688/98 ze dne 20. července 1998 (Úř. věst. L 214, 31.7.1998, s. 23),
 —
 32007 R 1334: nařízení Komise (ES) č. 1334/2007 ze dne 14. listopadu 2007 (Úř. věst. L 296, 15.11.2007, s. 22).
 —
 31996 R 2214: nařízení Komise (ES) č. 2214/96 ze dne 20. listopadu 1996 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen (HISC): předávání a zveřejňování dílčích indexů HISC (Úř. věst. L 296, 21.11.1996, s. 8), ve znění:
 —
 31999 R 1617: nařízení Komise (ES) č. 1617/1999 ze dne 23. července 1999 (Úř. věst. L 192, 24.7.1999, s. 9),
 —
 31999 R 1749: nařízení Komise (ES) č. 1749/1999 ze dne 23. července 1999 (Úř. věst. L 214, 13.8.1999, s. 1),
 —
 32001 R 1920: nařízení Komise (ES) č. 1920/2001 ze dne 28. září 2001 (Úř. věst. L 261, 29.9.2001, s. 46),
 —
 32005 R 1708: nařízení Komise (ES) č. 1708/2005 ze dne 19. října 2005 (Úř. věst. L 274, 20.10.2005, s. 9).
 —
 31998 R 2646: nařízení Komise (ES) č. 2646/98 ze dne 9. prosince 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2494/95, pokud se jedná o minimální standardy pro používání tarifů v harmonizovaném indexu spotřebitelských cen (Úř. věst. L 335, 10.12.1998, s. 30).
 —
 31999 R 1617: nařízení Komise (ES) č. 1617/1999 ze dne 23. července 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2494/95, pokud se jedná o minimální standardy pro zacházení s pojištěním v harmonizovaném indexu spotřebitelských cen, a kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 2214/96 (Úř. věst. L 192, 24.7.1999, s. 9).
 —
 31999 R 2166: nařízení Rady (ES) č. 2166/1999 ze dne 8. října 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 2494/95, pokud se jedná o minimální standardy zacházení s produkty v odvětvích zdravotnictví, školství a sociální péče v harmonizovaném indexu spotřebitelských cen (Úř. věst. L 266, 14.10.1999, s. 1).
 —
 32000 R 2601: nařízení Komise (ES) č. 2601/2000 ze dne 17. listopadu 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2494/95, pokud se jedná o dobu zachycení kupních cen v harmonizovaném indexu spotřebitelských cen (Úř. věst. L 300, 29.11.2000, s. 14).
 —
 32000 R 2602: nařízení Komise (ES) č. 2602/2000 ze dne 17. listopadu 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2494/95, pokud se jedná o minimální standardy pro zacházení s cenovými slevami v harmonizovaném indexu spotřebitelských cen (Úř. věst. L 300, 29.11.2000, s. 16), ve znění:
 —
 32001 R 1921: nařízení Komise (ES) č. 1921/2001 ze dne 28. září 2001 (Úř. věst. L 261, 29.9.2001, s. 49).
 —
 32001 R 1920: nařízení Komise (ES) č. 1920/2001 ze dne 28. září 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2494/95, pokud se jedná o minimální standardy pro zacházení s poplatky za služby v poměru k hodnotám transakcí v harmonizovaném indexu spotřebitelských cen, a kterým se mění nařízení (ES) č. 2214/96 (Úř. věst. L 261, 29.9.2001, s. 46).
 —
 32001 R 1921: nařízení Komise (ES) č. 1921/2001 ze dne 28. září 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2494/95, pokud se jedná o minimální standardy pro revize harmonizovaného indexu spotřebitelských cen, a kterým se mění nařízení (ES) č. 2602/2000 (Úř. věst. L 261, 29.9.2001, s. 49).
 —
 32005 R 1708: nařízení Komise (ES) č. 1708/2005 ze dne 19. října 2005, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2494/95, pokud jde o společné referenční období pro harmonizovaný index spotřebitelských cen, a kterým se mění nařízení (ES) č. 2214/96 (Úř. věst. L 274, 20.10.2005, s. 9).
 —
 32006 R 0701: nařízení Rady (ES) č. 701/2006 ze dne 25. dubna 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 2494/95, pokud jde o časový rozsah zjišťování cen harmonizovaného indexu spotřebitelských cen (Úř. věst. L 122, 9.5.2006, s. 3).
 —
 32009 R 0330: nařízení Komise (ES) č. 330/2009 ze dne 22. dubna 2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2494/95, pokud jde o minimální standardy pro nakládání se sezónními produkty v rámci harmonizovaných indexů spotřebitelských cen (Úř. věst. L 103, 23.4.2009, s. 6).
 —
 32010 R 1114: nařízení Komise (EU) č. 1114/2010 ze dne 1. prosince 2010, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2494/95, pokud jde o minimální standardy pro kvalitu vážení harmonizovaných indexů spotřebitelských cen (HISC), a zrušuje nařízení Komise (ES) č. 2454/97 (Úř. věst. L 316, 2.12.2010, s. 4).
 —
 32007 R 1445: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1445/2007 ze dne 11. prosince 2007 o stanovení společných pravidel pro poskytování základních informací o paritách kupní síly a pro jejich výpočet a zveřejňování (Úř. věst. L 336, 20.12.2007, s. 1).
 —
 32011 R 0193: nařízení Komise (EU) č. 193/2011 ze dne 28. února 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1445/2007, pokud jde o systém kontroly kvality pro parity kupní síly (Úř. věst. L 56, 1.3.2011, s. 1).
 —
 31996 R 2223: nařízení Rady (ES) č. 2223/96 ze dne 25. června 1996 o Evropském systému národních a regionálních účtů ve Společenství (Úř. věst. L 310, 30.11.1996, s. 1), ve znění:
 —
 31998 R 0448: nařízení Rady (ES) č. 448/98 ze dne 16. února 1998 (Úř. věst. L 58, 27.2.1998, s. 1),
 —
 32000 R 1500: nařízení Komise (ES) č. 1500/2000 ze dne 10. července 2000 (Úř. věst. L 172, 12.7.2000, s. 3),
 —
 32000 R 2516: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2516/2000 ze dne 7. listopadu 2000 (Úř. věst. L 290, 17.11.2000, s. 1),
 —
 32001 R 0995: nařízení Komise (ES) č. 995/2001 ze dne 22. května 2001 (Úř. věst. L 139, 23.5.2001, s. 3),
 —
 32001 R 2558: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2558/2001 ze dne 3. prosince 2001 (Úř. věst. L 344, 28.12.2001, s. 1),
 —
 32002 R 0113: nařízení Komise (ES) č. 113/2002 ze dne 23. ledna 2002 (Úř. věst. L 21, 24.1.2002, s. 3),
 —
 32002 R 1889: nařízení Komise (ES) č. 1889/2002 ze dne 23. října 2002 (Úř. věst. L 286, 24.10.2002, s. 1),
 —
 32003 R 1267: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1267/2003 ze dne 16. června 2003 (Úř. věst. L 180, 18.7.2003, s. 1),
 —
 32007 R 1392: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1392/2007 ze dne 13. listopadu 2007 (Úř. věst. L 324, 10.12.2007, s. 1),
 —
 32009 R 0400: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 400/2009 ze dne 23. dubna 2009 (Úř. věst. L 126, 21.5.2009, s. 11),
 —
 32010 R 0715: nařízení Komise (EU) č. 715/2010 ze dne 10. srpna 2010 (Úř. věst. L 210, 11.8.2010, s. 1).
 Pro účely Dohody se uvedené nařízení upravuje takto:
 a)
 tam, kde se uvedené nařízení týká odvětví, může Švýcarsko sbírat údaje pro institucionální jednotky;
 b)
 regionální členění údajů, jak je vyžaduje uvedené nařízení, není pro Švýcarsko povinné;
 c)
 členění vývozu a dovozu služeb podle EU/třetích zemí, jak je vyžaduje uvedené nařízení, není pro Švýcarsko povinné;
 d)
 v příloze B, v části „Odchylky k tabulkám podle členských států“ se za bod 27. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ vkládá toto:
 „28. ŠVÝCARSKO
 28.1 Odchylky k tabulkám
 Tab. č.
 Proměnná/položka
 Odchylka
 Období, které odchylka pokrývá
 První předání v
 1
 Všechny
 Nepředává se
 1980–1989
 1998
 Zaměstnanost
 Bez rozlišení zaměstnanci / osoby samostatně výdělečně činné
 Všechna
 Náhrady zaměstnancům
 Členění D.1 pouze pro roční údaje v T + 9
 Všechna
 3
 Všechny
 Nepředává se
 1980–1989
 1998
 Členění A21
 1990–1997
 Členění A64 s určitou agregací
 od roku 1998
 Zaměstnanost
 Bez rozlišení zaměstnanci/osoby samostatně výdělečně činné
 Všechna
 5
 COICOP
 Nepředává se
 1980–1989
 1998
 6–7
 Všechny
 Nepředává se
 1995–1999
 2005
 Předání v T + 11 (domácnosti) a v T + 21 (ostatní odvětví)
 2000–2014
 Předání v T + 9 (domácnosti) a v T + 11 (ostatní odvětví)
 od roku 2015
 2016
 F.51, F.7
 Bez dalšího členění
 Všechna
 8
 Všechny
 Předání v T + 18
 1990–2014
 Předání v T + 9
 od roku 2015
 2016
 10
 Všechny
 Nepředává se
 Všechna
 11
 COFOG
 Nepředává se
 1995–2004
 2008
 12–13, 15–26
 Všechny
 Nepředává se
 Všechna“
 —
 31997 D 0178: rozhodnutí Komise 97/178/ES, Euratom ze dne 10. února 1997, kterým se vymezuje metodika pro přechod mezi Evropským systémem národních a regionálních účtů ve Společenství (ESA 95) a Evropským systémem integrovaných hospodářských účtů (druhé vydání ESA) (Úř. věst. L 75, 15.3.1997, s. 44).
 —
 31998 D 0715: rozhodnutí Komise 98/715/ES ze dne 30. listopadu 1998, kterým se objasňuje příloha A nařízení Rady (ES) č. 2223/96 o Evropském systému národních a regionálních účtů ve Společenství, pokud jde o zásady měření cen a objemů (Úř. věst. L 340, 16.12.1998, s. 33).
 Pro účely této Dohody se uvedené rozhodnutí upravuje takto:
 Článek 3 (Klasifikace metod podle produktů) se pro Švýcarsko nepoužije.
 —
 32002 D 0990: rozhodnutí Komise 2002/990/ES ze dne 17. prosince 2002, kterým se dále objasňuje příloha A nařízení Rady (ES) č. 2223/96, pokud jde o zásady měření cen a objemů v národních účtech (Úř. věst. L 347, 20.12.2002, s. 42).
 Pro účely této Dohody se uvedené rozhodnutí upravuje takto:
 Článek 2 (Klasifikace metod) se pro Švýcarsko nepoužije.
 —
 32002 R 1889: nařízení Komise (ES) č. 1889/2002 ze dne 23. října 2002, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 448/98, kterým se doplňuje a mění nařízení (ES) č. 2223/96, pokud jde o rozvržení nepřímo měřených finančních zprostředkovatelských služeb (FISIM) v rámci Evropského systému národních a regionálních účtů (ESA) (Úř. věst. L 286, 24.10.2002, s. 11).
 —
 32003 R 1287: nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003 ze dne 15. července 2003 o harmonizaci hrubého národního důchodu v tržních cenách (nařízení o HND) (Úř. věst. L 181, 19.7.2003, s. 1).
 —
 32005 R 0116: nařízení Komise (ES, Euratom) č. 116/2005 ze dne 26. ledna 2005 o nakládání s vratkami DPH osobám nepovinným k dani a osobám povinným k dani, pokud jde o činnosti osvobozené od daně, pro účely nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003 o harmonizaci hrubého národního důchodu v tržních cenách (Úř. věst. L 24, 27.1.2005, s. 6).
 —
 32005 R 1722: nařízení Komise (ES) č. 1722/2005 ze dne 20. října 2005 o zásadách pro odhad služeb bydlení pro účely nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003 o harmonizaci hrubého národního důchodu v tržních cenách (Úř. věst. L 276, 21.10.2005, s. 5).
 —
 32000 R 0264: nařízení Komise (ES) č. 264/2000 ze dne 3. února 2000, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 2223/96, pokud jde o konjunkturální statistiku veřejných financí (Úř. věst. L 29, 4.2.2000, s. 4).
 Pro účely Dohody se znění ustanovení v tabulkách 25.1 a 25.2 uvedeného nařízení upravuje takto:
 a)
 Švýcarsko nemusí provádět členění sociálních dávek D.60 v D.62 a D.631M;
 b)
 Švýcarsko nemusí provádět členění sociálních příspěvků D.61 v D.611 a D.612;
 c)
 Švýcarsko nemusí provádět členění kapitálových transferů D.9 v D.91 a D.9N;
 d)
 první údaje budou předány v roce 2012 + t12 (na konci prosince) pro třetí čtvrtletí roku 2012 a zpětně od prvního čtvrtletí roku 1999.
 —
 32002 R 1221: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2002 ze dne 10. června 2002 o čtvrtletních nefinančních účtech vládních institucí (Úř. věst. L 179, 9.7.2002, s. 1).
 Pro účely Dohody se znění ustanovení v tabulkách 25.1 a 25.2 uvedeného nařízení upravuje takto:
 a)
 Švýcarsko nemusí provádět členění sociálních dávek D.60 v D.62 a D.631M;
 b)
 Švýcarsko nemusí provádět členění sociálních příspěvků D.61 v D.611 a D.612;
 c)
 Švýcarsko nemusí provádět členění kapitálových transferů D.9 v D.91 a D.9N;
 d)
 první údaje budou předány v roce 2012 + t12 (na konci prosince) pro třetí čtvrtletí roku 2012 a zpětně od prvního čtvrtletí roku 1999.
 —
 32005 R 0184: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005 ze dne 12. ledna 2005 o statistice Společenství týkající se platební bilance, mezinárodního obchodu službami a přímých zahraničních investic (Úř. věst. L 35, 8.2.2005, s. 23), ve znění:
 —
 32006 R 0602: nařízení Komise (ES) č. 602/2006 ze dne 18. dubna 2006 (Úř. věst. L 106, 19.4.2006, s. 10),
 —
 32009 R 0707: nařízení Komise (ES) č. 707/2009 ze dne 5. srpna 2009 (Úř. věst. L 204, 6.8.2009, s. 3).
 Pro účely Dohody se uvedené nařízení upravuje takto:
 a)
 Švýcarsko nemusí poskytovat údaje pro:
 —
 Tabulka 1 (Euro ukazatele): celá tabulka,
 —
 Tabulka 2 (čtvrtletní platební bilance): Členění portfoliových investic podle zemí,
 —
 Tabulka 3 (mezinárodní obchod službami): Služby celkem, geografické členění úrovně 3 a rozdělení vládních služeb,
 —
 Tabulka 4 (toky přímých investic T + 21) a Tabulka 5 (stavy přímých investic T + 21): Odvětví hospodářské činnosti NOGA na úrovni 3místného kódu;
 b)
 Švýcarsko nemusí do konce roku 2014 předávat údaje pro:
 —
 Tabulka 2 (čtvrtletní platební bilance): Bilance plateb jiných než portfoliových investic,
 —
 Tabulka 3 (mezinárodní obchod službami): Služby celkem, geografické členění úrovně 2,
 —
 Tabulka 4 (toky přímých investic T + 9): Přímé investice v zahraničí celkem: geografické členění úrovně 3 a Přímé investice ve vykazujícím hospodářství celkem: geografické členění úrovně 3,
 —
 Tabulka 4 (toky přímých investic T + 21): Přímé investice v zahraničí celkem: geografické členění úrovně 3 a Přímé investice ve vykazujícím hospodářství celkem: geografické členění úrovně 3 a odvětví hospodářské činnosti NOGA, úroveň 2místného kódu,
 —
 Tabulka 5 (stavy přímých investic T + 21): Aktiva přímých investic v zahraničí celkem: geografické členění úrovně 3 a přímé investice ve vykazujícím hospodářství celkem, závazky celkem geografické členění úrovně 3 a odvětví hospodářské činnosti NOGA na úrovni 2místného kódu.
 —
 32006 R 0601: nařízení Komise (ES) č. 601/2006 ze dne 18. dubna 2006, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005, pokud jde o formát a postup pro předávání údajů (Úř. věst. L 106, 19.4.2006, s. 7).
 Pro účely této dohody se uvedené nařízení upravuje takto:
 Švýcarsko nemusí provádět postupy týkající se formátu a postupy pro předávání údajů do konce roku 2014.
 —
 32008 R 1055: nařízení Komise (ES) č. 1055/2008 ze dne 27. října 2008, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005, pokud jde o kritéria kvality a podávání zpráv o kvalitě v oblasti statistiky platební bilance (Úř. věst. L 283, 28.10.2008, s. 3), ve znění:
 —
 32010 R 1227: nařízení Komise (EU) č. 1227/2010 ze dne 20. prosince 2010 (Úř. věst. L 336, 21.12.2010, s. 15).
 Pro účely této dohody se uvedené nařízení upravuje takto:
 Švýcarsko nemusí až do konce roku 2014 podávat zprávu o kvalitě.
 KLASIFIKACE
 —
 31990 R 3037: nařízení Rady (EHS) č. 3037/90 ze dne 9. října 1990 o statistické klasifikaci ekonomických činností v Evropském společenství (Úř. věst. L 293, 24.10.1990, s. 1), ve znění:
 —
 31993 R 0761: nařízení Komise (EHS) č. 761/93 ze dne 24. března 1993 (Úř. věst. L 83, 3.4.1993, s. 1),
 —
 32002 R 0029: nařízení Komise (ES) č. 29/2002 ze dne 19. prosince 2001 (Úř. věst. L 6, 10.1.2002, s. 3),
 —
 32006 R 1893: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 ze dne 20. prosince 2006 (Úř. věst. L 393, 30.12.2006, s. 1).
 —
 31993 R 0696: nařízení Rady (EHS) č. 696/93 ze dne 15. března 1993 o statistických jednotkách pro účely statistického zjišťování a analýzy hospodářství ve Společenství (Úř. věst. L 76, 30.3.1993, s. 1), ve znění:
 —
 1 94 N: Aktu o podmínkách přistoupení Norského království, Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a úpravách smluv, na kterých je založena Evropská unie (Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 21. ve znění úprav v Úř. věst. L 1, 1.1.1995, s. 1).
 —
 32003 R 1059: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 ze dne 26. května 2003 o zavedení společné klasifikace územních statistických jednotek (NUTS) (Úř. věst. L 154, 21.6.2003, s. 1), ve znění:
 —
 32008 R 0011: nařízení Komise (ES) č. 11/2008 ze dne 8. ledna 2008 (Úř. věst. L 5, 9.1.2008, s. 13),
 —
 32008 R 0176: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 176/2008 ze dne 20. února 2008 (Úř. věst. L 61, 5.3.2008, s. 1),
 —
 32011 R 0031: nařízení Komise (EU) č. 31/2011 ze dne 17. ledna 2011 (Úř. věst. L 13, 18.1.2011, s. 3).
 —
 32008 R 0451: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 451/2008 ze dne 23. dubna 2008, kterým se zavádí nová statistická klasifikace produkce podle činností (CPA) a zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 3696/93 (Úř. věst. L 145, 4.6.2008, s. 65).
 ZEMĚDĚLSKÁ STATISTIKA
 —
 31996 L 0016: směrnice Rady 96/16/ES ze dne 19. března 1996 o statistických zjišťováních o mléku a mléčných výrobcích (Úř. věst. L 78, 28.3.1996, s. 27), ve znění:
 —
 32003 L 0107: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/107/ES ze dne 5. prosince 2003 (Úř. věst. L 7, 13.1.2004, s. 40).
 Pro účely této Dohody se uvedená směrnice upravuje takto:
 Švýcarsko není vázáno regionálním členěním údajů, jak je požaduje uvedená směrnice.
 —
 31997 D 0080: rozhodnutí Komise 97/80/ES ze dne 18. prosince 1996, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 96/16/ES o statistických zjišťováních o mléku a mléčných výrobcích (Úř. věst. L 24, 25.1.1997, s. 26), ve znění:
 —
 31998 D 0582: rozhodnutí Rady 98/582/ES ze dne 6. října 1998 (Úř. věst. L 281, 17.10.1998, s. 36),
 —
 32005 D 0288: rozhodnutí Komise 2005/288/ES ze dne 18. března 2005 (Úř. věst. L 88, 7.4.2005, s. 10),
 —
 32011 D 0142: rozhodnutí Komise 2011/142/EU ze dne 3. března 2011 (Úř. věst. L 59, 4.3.2011, s. 66).
 Pro účely této Dohody se uvedené rozhodnutí upravuje takto:
 Švýcarsko nemusí provádět regionální členění požadované v příloze I tabulce 1: roční produkce kravského mléka.
 —
 32004 R 0138: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 138/2004 ze dne 5. prosince 2003 o souhrnném zemědělském účtu ve Společenství (Úř. věst. L 33, 5.2.2004, s. 1), ve znění:
 —
 32005 R 0306: nařízení Komise (ES) č. 306/2005 ze dne 24. února 2005 (Úř. věst. L 52, 25.2.2005, s. 9),
 —
 32006 R 0909: nařízení Komise (ES) č. 909/2006 ze dne 20. června 2006 (Úř. věst. L 168, 21.6.2006, s. 14),
 —
 32008 R 0212: nařízení Komise (ES) č. 212/2008 ze dne 7. března 2008 (Úř. věst. L 65, 8.3.2008, s. 5).
 —
 32008 R 1166: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1166/2008 ze dne 19. listopadu 2008 o statistických zjišťováních o struktuře zemědělských podniků a o statistickém zjišťování o metodách zemědělské výroby a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 571/88 (Úř. věst. L 321, 1.12.2008, s. 14).
 Pro účely této dohody se uvedené nařízení upravuje takto:
 Na Švýcarsko se nevztahuje bod VII přílohy III nařízení.
 —
 32008 R 1242: nařízení Komise (ES) č. 1242/2008 ze dne 8. prosince 2008 o založení klasifikačního systému pro zemědělské podniky ve Společenství (Úř. věst. L 335, 13.12.2008, s. 3), ve znění:
 —
 32009 R 0867: nařízení Komise (ES) č. 867/2009 ze dne 21. září 2009 (Úř. věst. L 248, 22.9.2009, s. 17).
 —
 32009 R 1200: nařízení Komise (ES) č. 1200/2009 ze dne 30. listopadu 2009, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1166/2008 o statistických zjišťováních o struktuře zemědělských podniků a o statistickém zjišťování o metodách zemědělské výroby, pokud jde o koeficienty pro velké dobytčí jednotky a definice ukazatelů (Úř. věst. L 329, 15.12.2009, s. 1).
 —
 32008 R 1165: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1165/2008 ze dne 19. listopadu 2008 o statistice chovu hospodářských zvířat a produkce masa a o zrušení směrnic Rady 93/23/EHS, 93/24/EHS a 93/25/EHS (Úř. věst. L 321, 1.12.2008, s. 1).
 Pro účely Dohody se uvedené nařízení upravuje takto:
 a)
 Švýcarsko nemusí sledovat tyto podrobné kategorie pro statistiky chovu požadované v příloze II nařízení:
 —
 Švýcarsko nemusí vytvářet statistiky jatečných zvířat, jak požaduje příloha II, Kategorie pro statistiky chovu hospodářských zvířat, pokud jde o skot ve věku více než jeden rok, ale méně než dva roky, samice (jalovice; samice, které se dosud neotelily),
 —
 Švýcarsko nemusí vytvářet statistiky jiných zvířat, jak požaduje příloha II, Kategorie pro statistiky chovu hospodářských zvířat, pokud jde o skot ve věku více než jeden rok, ale méně než dva roky, samice (jalovice; samice, které se dosud neotelily),
 —
 Švýcarsko nemusí vytvářet statistiky jatečných zvířat, jak požaduje příloha II, Kategorie pro statistiky chovu hospodářských zvířat, pokud jde o skot ve věku nejméně dva roky, samice, jalovice,
 —
 Švýcarsko nemusí vytvářet statistiky jiných zvířat, jak požaduje příloha II, Kategorie pro statistiky chovu hospodářských zvířat, pokud jde o skot ve věku nejméně dva roky, samice, jalovice,
 —
 Švýcarsko nemusí vytvářet statistiky prasat o živé hmotnosti nejméně 50 kg, ale nižší než 80 kg, jak požaduje příloha II, Kategorie pro statistiky chovu hospodářských zvířat, pokud jde o prasata na výkrm, včetně vyřazených kanců a prasnic,
 —
 Švýcarsko nemusí vytvářet statistiky prasat o živé hmotnosti nejméně 80 kg, ale nižší než 110 kg, jak požaduje příloha II, Kategorie pro statistiky chovu hospodářských zvířat, pokud jde o prasata na výkrm, včetně vyřazených kanců a prasnic,
 —
 Švýcarsko nemusí vytvářet statistiky prasat o živé hmotnosti 110 kg nebo více, jak požaduje příloha II, Kategorie pro statistiky chovu hospodářských zvířat, pokud jde o prasata na výkrm, včetně vyřazených kanců a prasnic,
 —
 Švýcarsko nemusí vytvářet statistiky poprvé zapuštěných prasniček, jak požaduje příloha II, Kategorie pro statistiky chovu hospodářských zvířat, pokud jde o chovná prasata o živé hmotnosti nejméně 50 kg, zapuštěné prasnice,
 —
 Švýcarsko nemusí vytvářet statistiky dosud nezapuštěných prasniček, jak požaduje příloha II, Kategorie pro statistiky chovu hospodářských zvířat, pokud jde o chovná prasata o živé hmotnosti nejméně 50 kg, ostatní prasnice;
 b)
 Švýcarsko nemusí vytvářet statistiky mladého skotu, jak požaduje příloha IV, Kategorie pro statistiky porážek, skot;
 c)
 Švýcarsko nemusí vytvářet statistiky jehňat a ostatních zvířat, jak požaduje příloha IV, Kategorie pro statistiky porážek, ovce;
 d)
 Švýcarsko nemusí vytvářet statistiky koz, jak požaduje příloha IV, Kategorie pro statistiky porážek, kozy;
 e)
 Švýcarsko nemusí vytvářet statistiky kachen a ostatních zvířat, jak požaduje příloha IV, Kategorie pro statistiky porážek, drůbež.
 —
 32009 R 0543: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 543/2009 ze dne 18. června 2009 o statistice plodin a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 837/90 a (EHS) č. 959/93 (Úř. věst. L 167, 29.6.2009, s. 1).
 ENERGETICKÁ STATISTIKA
 —
 31990 L 0377: směrnice Rady 90/377/EHS ze dne 29. června 1990 o postupu v rámci Společenství pro zvýšení transparentnosti cen plynu a elektřiny účtovaných konečným průmyslovým velkoodběratelům (Úř. věst. L 185, 17.7.1990, s. 16).
 ENVIRONMENTÁLNÍ STATISTIKY
 —
 32006 R 1893: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 ze dne 20. prosince 2006 (Úř. věst. L 393, 30.12.2006, s. 1).
 —
 32007 R 0973: nařízení Komise (ES) č. 973/2007 ze dne 20. srpna 2007 (Úř. věst. L 216, 21.8.2007, s. 10).“
 (1) Úř. věst. L 87, 31.3.2009, s. 164.
 (2) Úř. věst. L 393, 30.12.2006, s. 1.


type: wikipedia

text:
Likavka je obec na Slovensku v okrese Ružomberok.
 Polohopis
 Obec Likavka sa nachádza na Liptove, susedí s mestom Ružomberok, je s ním takmer spojená. Nachádza sa na pravom brehu rieky Váh v malej kotlinke medzi vrchmi Mních (z juhu až juhovýchodu), Predný Choč (zo severu) a Čebrať (západ, severozápad), priamo na dopravnej ceste, ktorá spája Oravu s Liptovom. Nadmorská výška obce je Obcou preteká potok s rovnomenným názvom, ktorý pramení v severovýchodnom výbežku Veľke Fatry a je pravostranným prítokom rieky Váh.
 Dejiny
 Prvá písomná zmienka: 13151341 (Likava).
 Najdôležitejším svedkom osídlenia tejto časti Liptova v 13. storočí je kostol sv. Martina v Martinčeku z roku 1260 na blízkom Mníchu. Osídlenie tejto časti Liptova pochádza už z praveku, na hradnom vrchu bolo odkryté hradisko púchovskej kultúry, s ktorým súvisí poklad železných predmetov a laténskych mincí. Ďalej tu bolo poveľkomoravské sídlisko z 10. – 12. storočia. Obec sa najskôr spomína ako Likava a to už spred 13.storočia. Vtedy patrila Likava zemanom. V tomto období daroval likavský majetok kráľ Belo IV. zemanovi Mikulášovi, ktorý so svojimi potomkami vlastnili obec do roku 1335. K týmto zemanom patril aj Ladislav z Likavy (de Likua). V roku 1335 sa však museli zemania majetku vzdať na príkaz liptovského a zvolenského župana Donča, ktorý im dal za likavský majetok náhradu, časť majetku v Liptovskom Trnovci a v Ľubeli. Osada Likava ležala pri dôležitej krajinskej obchodnej ceste, vedúcej zo Zvolena cez Revúcku dolinu popri Ružomberku a smerovala cez Oravu ďalej do Poľska. Nad touto cestou dal liptovský a zvolenský župan Donč vybudovať v druhej polovici 30. rokov 14. storočia hrad, ktorý dostal názov podľa pôvodnej osady – Likava. Dedina Likava a jej majetok spolu s Likavským mlynom bola neskôr kráľovským majetkom, a v poddanskej závislosti pánov z Likavy. Jej súčasný názov Likavka sa prvýkrát spomína v súpise Likavského panstva z polovice 16. storočia.
 V roku 1600 sa v uvádzalo Likavke 23 obývaných poddanských domov a 17 opustených dvorov. Podľa urbára mala roku 1625 Likavka 12 sedliackych usadlostí, v ktorých žilo asi 25 rodín a 38 želiarskych domov. Ročnú daň platili na sviatok sv. Juraja, Michala a na Vianoce po 2 florény a 86 denárov. Podľa zápisnice kanonickej vizitácie z roku 1713 mali Likavka a Martinček 497 obyvateľov. V roku 1787 v Likavke žilo 883 obyvateľov a stálo tu 89 domov. V roku 1828 v 179 domoch žilo 1228 obyvateľov. Obyvatelia Likavky museli vydržiavať aj prechádzajúce vojská. V roku 1736 boli prinútení odovzdať pre vojakov kniežaťa Lobkowicza naturálie. Nové podmienky po roku 1848 a postupná industrializácia zmenili aj predmet obživy a s tradičných odvetví, poľnohospodárstva, ovčiarstva, drevorubačstva a pltníctva sa postupne veľa obyvateľov zamestnalo v ružomberských priemyselných podnikoch. Podľa sčítania obyvateľstva z roku 1970 mala obec Likavka 3781 obyvateľov.
 Politika
 Starosta: Ing. Marián Javorka
 Zástupca starostu: JUDr. Jaromír Pavlík
 Prednostka obecného úradu: pozícia neobsadená
 Obecné zastupiteľstvo
 Obecné zastupiteľstvo pozostáva z 9 poslancov:
 KDH – 7
 Nezávislí – 2
 Obecný úrad vydáva občasník s názvom Likavan, v približnom náklade 1000ks.
 Kultúra a zaujímavosti
 Pamiatky
 Hrad Likava, zrúcanina hradu z prvej polovice 14. storočia. Nachádza sa na skalnom útese severne od dediny. Hrad vybudoval pravdepodobne magister Donč ako obranné miesto cesty z Považia do Poľska. V období rokov 1410-1415 bol hrad upravovaný kráľovskou stavebnou hutou v súvislosti s vpádom moravského markgrófa Prokopa. V 15. storočí sa hradu nakrátko zmocnili Husiti. V nasledujúcom období patril Jánovi Huňadimu, ktorý hrad obnovil a doplnil o západnú bránu. Od roku 1474 ide o hlavný župný hrad Liptova, kedy sa centrum župy presunulo z hradu Liptov. V 15. a 16. storočí sa tu vystriedalo viacero významných majiteľov, Ján Korvín, Štefan Zápoľský a Ľudovýt Pekry, ktorý sídlo veľkoryso prestaval. Neskôr sa hrad dostal do vlastníctva Ilešháziovcov a Štefana Tököliho, ktorý vybudoval na hrade studňu a západné predhradie z roku 1651. Počas protihabsburských stavovských povstaní prechádzal hrad striedavo do držania Habsburgovcov a povstaleckej šľachty. Definitívne bol dobytý po porážke povstania Františka II. Rákociho v roku 1707, kedy bol hrad zmenený na zrúcaninu.
 Rímskokatolícky kostol sv. Juraja, jednoloďová neogotická stavba s pravouhlým ukončením presbytéria a predstavanou vežou z rokov 1886-1888. Zariadenie kostola pochádza z doby jeho vzniku. Kostol má hladké fasády. Okná na kostola majú kružby a sú ukončené lomeným oblúkom. Portál je ústupkový neogotický s lomeným oblúkom. Veža je ukončená ihlancovou helmicou.
 Kaplnka Božského Srdca Ježišovho z roku 1899. Stojí na mieste staršej kaplnky z roku 1825. Obnovou prešla v roku 1996.
 Kaplnka sv. Trojice z roku 1925.
 Turistika
 Mních () je budovaný na vápencových a dolomitových horninách. Väčšinu Mnícha tvoria dolomity, viac vápencov je vo východnej časti, kde sa v jeho najvýchodnejšom výbežku nachádza Liskovská jaskyňa. Z Mnícha je niekoľko veľmi pekných výhľadov na západnú časť Liptovskej kotliny. Priamo pod jeho južnými svahmi tečie rieka Váh, z Mnícha sa môžete vybrať na prehliadku blízkej obce Lisková a pozrieť si Skalnú päsť (Jánošikovu päsť).
 Likavka () – Čebrať (),
 Likavka () – hrad Likava – Predný Choč – Veľký Choč () 4 1/2 h, červená značka,
 Zaujímavosti
 Likavčanov prezývajú aj Meteníci (vyslovuje sa tvrdo, bez mäkčenia). Meteník je typické liptovské jedlo, v Likavke ide o slaný koláč z kysnutého cesta, kapusty a slaniny.
 S blízkym hradom Likava sú spojené viaceré povesti – jedna z nich hovorí likavskej hradnej pani, ktorá keď sa objaví na lúkach pod hradom, prinesie dobrú úrodu. Ďalšia povesť hovorí o poklade, ktorý na nádvorí stráži verný sluha, ktorého pán hradu zhodil z hradného brala.
 O záchranu hradu sa snaží občianske združenie Hortus de Likava, ktoré je zároveň organizátorom Likavských hradných slávností.
 Počas leta sa v amfiteátri pod hradom Likava konávajú 2 pravidelné podujatia: Detský folklórny festival a Likavské hradné slávnosti.
 V Likavke pôsobí od roku 1919 aj ochotnícky divadelný súbor, ktorý už naštudoval a uviedol viac ako 120 divadelných hier.
 Obec má v katastrálnom území až dva zdroje pitnej vody (na Strážniku a pod hradom Likava)
 Hlavná vlaková stanica Ružomberok sa nachádza v katastrálnom území obce Likavka.
 Šport
 Najobľúbenejším športom v obci je futbal, v regionálnych súťažiach pôsobí Obecný športový klub Likavka. V obci sa súťažne hráva aj stolný tenis (v roku 1977 sa tu uskutočnili majstrovstvá Slovenska mužov a žien) a florbal (Meteníci Likavka). V obci tiež v roku 1979 vznikol Klub Nadšencov Amatérskej Cyklistiky (ako súčasť TJ Družstevník Likavka), ktorý sa v roku 1988 presťahoval do Ružomberka, v Likavke však má viacerých aktívnych členov. Taktiež je v Likavke aktívny aj Klub Slovenských turistov a lyžiarov, KST TOM Likavka, ktorý pravidelne organizuje Štefanský výstup na Predný Čebrať, výstup na Predný Choč pri príležitosti SNP - s touto akciou je spojený aj výstup na "Tri vrchy v jeden deň - Memoriál Štefana Pátera, v rámci ktorého sa koná výstup na všetky tri vrchy, ktoré obklopujú Likavku, Čebrať - Predný Choč - Mních.
 Osobnosti obce
 Rodáci
 Jozef Kvčka (* 1865 - † 1938), rímskokatolícky kňaz pôsobiaci ako farár v Sliači pri Zvolene
 Vladimír Moravčík (* 1908 - † 1980), politik a novinár
 Kornel Brtko (* 1915 - † 2003), kňaz pôsobiaci ako farár v Tvrdošíne, Oravskom Veselom a Lúčkach
 Benedikt Hancko (* 1915 - † 1975), kňaz pôsobiaci ako farár v Argentíne, zomrel a je pochovaný v Argentíne.
 Oto Okoličány (* 1918 - † 1967), lekár - urológ, športovec
 Kamil Hliva (* 1919 - † 1968), kňaz pôsobiaci v Námestove
 Eduard Hancko (* 1920 - † 1995), kňaz pôsobiaci v Zimbabwe
 Benjamín Martinský (* 1921 - † 1964), kňaz, vlastným priezviskom Marton
 Stanislav Nemček (* 1921 - † 1976), amatérsky entomológ – prevažne lepidopterológ.
 Bernard Nemček (* 1925 - † 1955), disident, obeť komunistického režimu v Československu, popravený v roku 1955.
 Galéria
 Referencie
 Pozri aj
 Zoznam kultúrnych pamiatok v obci Likavka
 Iné projekty
 Externé odkazy
 Oficiálna stránka obce
 Obce okresu Ružomberok
 Sídla na Váhu


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0144
 Decisão do Comité Misto do EEE n.° 144/2003, de 7 de Novembro de 2003, que altera o anexo II (regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE
 Jornal Oficial no L 041 de 12/02/2004 p. 0027 - 0028
 Decisão do Comité Misto do EEEn.o 144/2003de 7 de Novembro de 2003que altera o anexo II (regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEEO COMITÉ MISTO DO EEE,Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, tal como alterado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, a seguir designado "o acordo", e, nomeadamente, o seu artigo 98.o,Considerando o seguinte:(1) O anexo II do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 108/2003 de 26 de Setembro de 2003(1).(2) O Regulamento (CE) n.o 61/2003 da Comissão, de 15 de Janeiro de 2003, que altera os anexos I e II do Regulamento (CEE) n.o 2377/90 do Conselho que prevê um processo comunitário para o estabelecimento de limites máximos de resíduos de medicamentos veterinários nos alimentos de origem animal(2), deve ser incorporado no acordo,DECIDE:Artigo 1.oNo capítulo XIII do anexo II do acordo, é aditado ao ponto 14 [Regulamento (CEE) n.o 2377/90 do Conselho] o seguinte travessão:"- 32003 R 0061: Regulamento (CE) n.o 61/2003 da Comissão de 15 de Janeiro de 2003 (JO L 11 de 16.1.2003, p. 12).".Artigo 2.oFazem fé os textos do Regulamento (CE) n.o 61/2003, redigidos nas línguas islandesa e norueguesa, que serão publicados no suplemento do EEE do Jornal Oficial da União Europeia.Artigo 3.oA presente decisão entra em vigor em 8 de Novembro de 2003, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificações, em conformidade com o n.o 1 do artigo 103.o do acordo(3).Artigo 4.oA presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.Feito em Bruxelas, em 7 de Novembro de 2003.Pelo Comité Misto do EEEO PresidenteH. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein(1) JO L 331 de 18.12.2003, p. 20.(2) JO L 11 de 16.1.2003, p. 12.(3) Não são indicados requisitos constitucionais.


type: caselaw

text:
25.7.2016
 IT
 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
 C 270/58
 Ricorso proposto il 30 maggio 2016 — Inpost Paczkomaty contro Commissione
 (Causa T-282/16)
 (2016/C 270/65)
 Lingua processuale: il polacco
 Parti
 Ricorrente: Inpost Paczkomaty sp. z o.o. (Cracovia, Polonia) (rappresentante: T. Proć, avvocato)
 Convenuta: Commissione europea
 Conclusioni
 La ricorrente chiede che il Tribunale voglia:
 —
 annullare la decisione della Commissione europea (UE) C(2015) 8236, del 26 novembre 2015, relativa all’aiuto di Stato SA.38869 (2014/N), alla quale la Polonia intende dare esecuzione per compensare alla Poczta Polska il costo netto dell’obbligo di servizio universale relativo agli anni da 2013 a 2015
 —
 condannare la convenuta alle spese
 Motivi e principali argomenti
 A sostegno del ricorso, la ricorrente deduce sette motivi.
 1.
 Primo motivo, vertente sulla violazione dell’articolo 106, paragrafo 2, del TFUE, sull’erronea valutazione secondo cui erano rispettati i requisiti stabiliti al punto 19 (sezione 2.6 della Disciplina [dell’Unione europea relativa agli aiuti di Stato concessi sotto forma di compensazione degli obblighi di servizio pubblico comune]), sulla violazione dei principi sanciti dal Trattato in materia di aggiudicazione degli appalti pubblici nonché sull’erronea interpretazione dell’articolo 7, paragrafo 2, della direttiva 97/67/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 dicembre 1997, concernente regole comuni per lo sviluppo del mercato interno dei servizi postali comunitari e il miglioramento della qualità del servizio (GU L 15, pag. 14) («direttiva postale»)
 —
 Le modalità di finanziamento del servizio universale applicate dagli Stati membri devono essere compatibili sia con i principi, previsti dalle disposizioni del TFUE relative alle libertà del mercato interno, di non discriminazione, di trasparenza e di parità di trattamento (che implicano una selezione competitiva del fornitore del servizio postale universale), sia con l’articolo 106, paragrafo 2, TFUE, ciò che non è avvenuto nel caso di specie.
 2.
 Secondo motivo, vertente sulla violazione dell’articolo 106, paragrafo 2, del Trattato nonché sull’erronea valutazione secondo cui erano rispettati i requisiti stabiliti ai punti 14 (sezione 2.2) e 60 (sezione 2.10) della Disciplina.
 —
 La Commissione europea ha erroneamente ritenuto che, dal momento che l’obbligo di servizio pubblico affidato alla Poczta Polska corrispondeva ai requisiti stabiliti dalla direttiva postale, potesse essere esclusa la necessità della consultazione pubblica o dell’applicazione di altri strumenti adeguati che consentono di tener conto degli interessi di utenti e fornitori per dimostrare che le esigenze di servizio pubblico sono state tenute in debita considerazione.
 3.
 Terzo motivo, vertente sula violazione dell’articolo 106, paragrafo 2, del Trattato, sull’erronea valutazione secondo cui erano rispettati i requisiti stabiliti al punto 52 (sezione 2.9) della Disciplina nonché sulla violazione dell’articolo 7, paragrafi 1, 3 e 5, della direttiva postale
 —
 La Commissione ha erroneamente ritenuto che il fondo di compensazione fosse conforme al requisito di non discriminazione per quanto concerne il livello massimo della percentuale fissa stabilito al 2 % dei ricavi del fornitore del servizio universale o dei servizi intercambiabili, obbligato a versare un contributo, essendo la suddetta percentuale applicabile in modo uniforme nei confronti di tutti i partecipanti al mercato, trattamento questo che, in considerazione del fatto che la situazione dei fornitori del servizio universale e la situazione dei fornitori di servizi intercambiabili non è uguale, ha natura discriminatoria.
 4.
 Quarto motivo, vertente sulla violazione dell’articolo 7, paragrafo 1, della direttiva postale per il fatto che la Commissione europea ha accettato che il costo del servizio universale fosse finanziato mediante la concessione alla Poczta Polska di numerosi diritti esclusivi e speciali
 —
 Ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 1, della direttiva postale, gli Stati membri non concedono né mantengono in vigore diritti esclusivi o speciali per l’instaurazione o la fornitura di servizi postali. Al tempo stesso, la Commissione europea ha esplicitamente ammesso i diritti esclusivi e speciali concessi alla Poczta Polska in relazione alla fornitura, da parte di quest’ultima, del servizio postale universale.
 5.
 Quinto motivo, vertente sulla violazione dell’articolo 102, in combinato disposto con l’articolo 106, paragrafo 1, del Trattato.
 —
 Il contributo obbligatorio al fondo di compensazione sproporzionatamente elevato determinerà una «preclusione anticoncorrenziale» del mercato postale.
 6.
 Sesto motivo, vertente sulla violazione degli articoli 16 e 17, paragrafo 1, della Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea
 —
 La decisione impugnata della Commissione autorizza uno schema (programma) di aiuti di Stato che avrà come conseguenza di provocare un’ingerenza sproporzionata nel diritto di proprietà della ricorrente e restrizioni sproporzionate alla libertà d’impresa della ricorrente.
 7.
 Settimo motivo, vertente sulla violazione delle forme sostanziali nonché sull’inosservanza dell’obbligo di motivazione di cui all’articolo 296 del Trattato
 —
 La Commissione non ha svolto accertamenti corretti dei fatti, motivando spesso la decisione con constatazioni di fatto erronee. Inoltre, deve essere contestato alla Commissione un errore nella motivazione anche per il fatto che, contrariamente alla propria prassi nell’ambito dell’adozione delle decisioni, non ha preso in considerazione, in termini di impatto sulla concorrenza, la mancata indizione di una gara d’appalto, quale circostanza aggravante.


text:
 26.1.2008
 LT
 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
 C 22/6
 2007 m. lapkričio 29 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas Tomás Salazar Brier prieš Europos Bendrijų Komisiją
 (Byla C-9/06 P) (1)
 (Apeliacinis skundas - Pareigūnai - Darbo užmokestis - Ekspatriacijos išmoka - Pareigūnų tarnybos nuostatų VII priedo 4 straipsnio 1 dalies a punkto antroje įtraukoje numatyta sąlyga - Sąvoka „Darbas kitai valstybei narei“)
 (2008/C 22/10)
 Proceso kalba: ispanų
 Šalys
 Ieškovas: Tomás Salazar Brier, atstovaujamas abogados R. García-Gallardo Gil-Fournier, D. Domínguez Pérez ir A. Sayagués Torres
 Kita proceso šalis: Europos Bendrijų Komisija, atstovaujama J. Currall, abogados J. Gutiérrez Gisbert, J. Rivas Andrés ir M. Canal
 Dalykas
 Apeliacinis skundas, pateiktas dėl 2005 m. spalio 25 d. Pirmosios instancijos teismo (pirmoji kolegija) sprendimo byloje Salazar Brier prieš Europos Bendrijų Komisiją (T-83/03), kuriuo atmetamas ieškovo ieškinys dėl Komisijos sprendimų netiesiogiai atmesti 2003 m. vasario 24 d. ieškovo skundą ir tiesiogiai atmesti 2003 m. kovo 24 d. ieškovo skundą, kuriais atsisakoma ieškovui skirti Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatų VII priedo 4 straipsnyje numatytą ekspatriacijos išmoką ir su ja susijusias išmokas, panaikinimo
 Rezoliucinė dalis
 1.
 Atmesti apeliacinį skundą.
 2.
 Priteisti iš T. Salazar Brier bylinėjimosi išlaidas.
 (1) OL C 60, 2006 3 11.


text:
C 146/2 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 21.6.2003
 n. 1, della detta decisione, nei limiti in cui impone alla — non avendo provveduto all’emanazione delle disposizioni
 Repubblica italiana di adottare i provvedimenti necessari per tramite le quali l’autorità competente può accertarsi,
 recuperare presso la Seleco Multimedia Srl l’aiuto concesso alla prima di concedere l’autorizzazione alle imprese che
 Seleco SpA, per la parte non recuperabile presso quest’ultima, rigenerano oli usati o che li utilizzano come combustibile,
 la Corte (Sesta Sezione), composta dal sig. R. Schintgen, che vi sia un’adeguata protezione della salute nell’ambito
 presidente della Seconda Sezione, facente funzione di presiden- dell’utilizzazione di oli usati come combustibile e dell’uti-
 te della Sesta Sezione, dai sigg. C. Gulmann (relatore) e lizzazione della migliore tecnologia disponibile che non
 V. Skouris, dalla sig.ra F. Macken e dal sig. J.N. Cunha comporti costi eccessivi nell’ambito delle attività di
 Rodrigues, giudici; avvocato generale: sig. L.A. Geelhoed; rigenerazione degli oli usati e della loro utilizzazione
 cancelliere: sig.ra L. Hewlett, amministratore principale, ha come combustibile;
 pronunciato l’8 maggio 2003 una sentenza il cui dispositivo è
 del seguente tenore:
 1) L’art. 2, n. 1, della decisione della Commissione 2 giugno
 1999, 2000/536/CE, relativa all’aiuto di Stato concesso — non avendo stabilito che i residui della combustione degli
 dall’Italia all’impresa Seleco SpA, è annullato nei limiti in cui oli usati siano eliminati conformemente alle disposizioni
 dispone che la Repubblica italiana prende tutti i provvedimenti dell’art. 9 della direttiva del Consiglio 20 marzo 1978,
 necessari per recuperare gli aiuti di cui all’art. 1 presso la Seleco 78/319/CEE, relativa ai rifiuti tossici e nocivi (GU L 84,
 Multimedia Srl per la parte non recuperabile presso la Seleco pag. 43) e, a decorrere dal 27 giugno 1995, conforme-
 SpA. mente alle disposizioni dell’art. 9 della direttiva del
 Consiglio 15 luglio 1975, 75/442/CEE, relativa ai rifiuti
 2) Per il resto, il ricorso è respinto. (GU L 194, pag. 39), come modificata dalla direttiva del
 Consiglio 18 marzo 1991, 91/156/CEE (GU L 78,
 3) Nella causa C-328/99, la Repubblica italiana e la Commis- pag. 32), il quale, in forza della direttiva del Consiglio
 sione delle Comunità europee sopportano ciascuna le proprie 12 dicembre 1991, 91/689/CEE, relativa ai rifiuti perico-
 spese. losi (GU L 377, pag. 20), come modificata dalla direttiva
 del Consiglio 27 giugno 1994, 94/31/CE (GU L 168,
 4) Nella causa C-399/00, la Commissione delle Comunità pag. 28), ha sostituito l’art. 9 della direttiva 78/319;
 europee è condannata alle spese.
 ( 1) GU C 352 del 4.12.1999.
 — non avendo previsto né un controllo periodico delle
 imprese che rigenerano oli usati o che li utilizzano come
 combustibile, né l’esame dell’evoluzione dello stato della
 tecnica e/o dell’ambiente al fine di sottoporre a revisione,
 se del caso, le autorizzazioni concesse alle dette imprese;
 SENTENZA DELLA CORTE
 (Sesta Sezione)
 10 aprile 2003 — non avendo comunicato alla Commissione le informazio-
 ni relative alle conoscenze tecniche, nonché all’esperienza
 ed ai risultati che derivano dall’applicazione delle disposi-
 nella causa C-392/99: Commissione delle Comunità euro- zioni adottate in forza della direttiva del Consiglio
 pee contro Repubblica portoghese ( 1) 16 giugno 1975, 75/439/CEE, concernente l’eliminazione
 degli oli usati (GU L 194, pag. 23), come modificata dalla
 («Inadempimento di uno Stato — Direttiva 75/439/CEE — direttiva del Consiglio 22 dicembre 1986, 87/101/CEE
 Eliminazione degli oli usati — Trasposizione incompleta») (GU L 42, pag. 43),
 (2003/C 146/03)
 (Lingua processuale: il portoghese)
 è venuta meno agli obblighi ad essa incombenti ai sensi degli
 artt. 6, n. 2, 8, n. 2, lett. a), 13 e 17 della direttiva 75/439,
 (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
 come modificata dalla direttiva 87/101, nonché degli artt. 5,
 «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
 primo comma, e 189, terzo comma, del Trattato CE (divenuti
 artt. 10, primo comma, CE e 249, terzo comma, CE), la Corte
 (Sesta Sezione), composta dai sigg. J.-P. Puissochet, presidente
 Nella causa C-392/99, Commissione delle Comunità europee di sezione, R. Schintgen e V. Skouris (relatore), dalle sig.re
 (agenti: signora L. Ström e M.A. Caeiros) contro Repubblica F. Macken e N. Colneric, giudici, avvocato generale: sig.ra
 portoghese (agenti: signor L. Fernandes e signora M. Telles C. Stix-Hackl cancelliere: sig. R. Grass, ha pronunciato il
 Romão), avente ad oggetto il ricorso diretto a far dichiarare 10 aprile 2003 una sentenza il cui dispositivo è del seguente
 che la Repubblica portoghese tenore:
 ---pagebreak--- 21.6.2003 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea C 146/3
 1) La Repubblica portoghese SENTENZA DELLA CORTE
 (Sesta Sezione)
 — non avendo provveduto, entro il termine prescritto, all’e-
 manazione delle disposizioni che obbligano l’autorità
 competente ad assicurarsi, prima di concedere l’autorizza- 10 aprile 2003
 zione alle imprese che rigenerano oli usati o che li
 utilizzano come combustibile, che vi sia un’adeguata nella causa C-142/00 P: Commissione delle Comunità
 protezione della salute nell’ambito dell’utilizzazione di oli europee contro Nederlandse Antillen (1)
 usati come combustibile e dell’utilizzazione della migliore
 tecnologia disponibile che non comporti costi eccessivi
 nell’ambito delle attività di rigenerazione degli oli usati e («Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado
 della loro utilizzazione come combustibile; — Regime d’associazione dei paesi e territori d’oltremare —
 Importazione di riso originario dei paesi e territori d’oltrema-
 re — Misure di salvaguardia — Regolamenti (CE) nn. 2352/
 97 e 2494/97 — Ricorso di annullamento — Irricevibilità
 — non avendo previsto, entro il termine prescritto, che i
 del ricorso»)
 residui della combustione degli oli usati siano eliminati
 conformemente agli obblighi derivanti dall’art. 9 della
 direttiva del Consiglio 20 marzo 1978, 78/319/CEE, (2003/C 146/04)
 relativa ai rifiuti tossici e nocivi, e, a decorrere dal
 27 giugno 1995, conformemente agli obblighi derivanti
 (Lingua processuale: l’olandese)
 dall’art. 9 della direttiva del Consiglio 15 luglio 1975,
 75/442/CEE, relativa ai rifiuti, come modificata dalla
 direttiva del Consiglio 18 marzo 1991, 91/156/CEE (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
 che già erano imposti agli Stati membri ai sensi dell’art. 9 «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
 della direttiva 78/319;
 — non avendo previsto, entro il termine prescritto, né un Nella causa C-142/00 P, Commissione delle Comunità europee
 controllo periodico delle imprese che rigenerano oli usati o (agente: sig. T. van Rijn), sostenuta dalla Repubblica francese
 che li utilizzano come combustibile, né l’esame dell’evolu- (agenti: sig. G. de Bergues e sig.ra L. Bernheim) e dal Consiglio
 zione dello stato della tecnica e/o dell’ambiente al fine di dell’Unione europea (agenti: sigg. J. Huber e G. Houttuin),
 sottoporre a revisione, se del caso, le autorizzazioni avente ad oggetto un ricorso diretto all’annullamento della
 concesse alle dette imprese; sentenza pronunciata dal Tribunale di primo grado delle
 Comunità europee (Terza Sezione) il 10 febbraio 2000,
 nelle cause riunite T-32/98 e T-41/98, Nederlandse Antillen/
 — non avendo comunicato alla Commissione le informazioni Commissione (Racc. pag. II-201), procedimento in cui le altre
 parti sono: Nederlandse Antillen (avvocati: M.M. Slotboom e
 relative alle conoscenze tecniche, nonché all’esperienza ed
 P.V. F. Bos) e dal Regno di Spagna (agente: sig.ra N. Díaz Abad),
 ai risultati che derivano dall’applicazione delle disposizioni
 adottate in forza della direttiva del Consiglio 16 giugno la Corte (Sesta Sezione), composta dai sigg. J.-P. Puissochet,
 presidente di sezione, R. Schintgen, C. Gulmann, V. Skouris e
 1975, 75/439/CEE, concernente l’eliminazione degli oli
 usati, come modificata dalla direttiva del Consiglio dalla sig.ra F. Macken (relatore), giudici; avvocato generale:
 22 dicembre 1986, 87/101/CEE, sig. P. Léger; cancelliere: sig.ra M.-F. Contet, amministratore
 principale, ha pronunciato il 10 aprile 2003 una sentenza il
 cui dispositivo è del seguente tenore:
 è venuta meno agli obblighi ad essa incombenti ai sensi degli
 artt. 6, n. 2, 8, n. 2, lett. a), 13 e 17 della direttiva 75/439, 1) La sentenza del Tribunale di primo grado delle Comunità
 come modificata dalla direttiva 87/101. europee 10 febbraio 2000, cause riunite T-32/98 e T-41/98,
 Nederlandse Antillen/Commissione, è annullata.
 2) Per il resto, il ricorso è respinto. 2) I ricorsi di annullamento proposti dalle Antille olandesi sono
 irricevibili.
 3) La Repubblica portoghese è condannata alle spese. 3) Le Antille olandesi sono condannate alle spese sia del procedi-
 mento di primo grado sia di impugnazione.
 4) La Repubblica francese, il Regno di Spagna e il Consiglio
 dell’Unione europea sopportano le proprie spese.
 ( 1) GU C 34 del 5.2.2000.
 (1 ) GU C 233 del 12.8.2000.