text:
 16.10.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 275/7
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 991/2013 НА КОМИСИЯТА
 от 15 октомври 2013 година
 за определяне на формата и съдържанието на счетоводната информация, която следва да бъде предоставена на Комисията за целите на уравняването на сметки на ЕФГЗ и ЕЗФРСР, както и за целите на мониторинга и прогнозирането
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕО) No 1290/2005 на Съвета от 21 юни 2005 година относно финансирането на Общата селскостопанска политика (1), и по-специално член 42 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 В член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 885/2006 (2) на Комисията се предвижда да бъдат определени формата и съдържанието на счетоводната информация, посочена в член 7, параграф 1, буква в) от съшия регламент, както и начинът на предаването ѝ на Комисията.
 (2)
 Формата и съдържанието на счетоводната информация, която трябва да бъде предадена на Комисията за целите на уравняването на сметките на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) и на Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР), както и за целите на мониторинга и прогнозирането, понастоящем са определени в Регламент за изпълнение (ЕС) No 799/2012 на Комисията (3).
 (3)
 Приложенията към Регламент за изпълнение (ЕС) No 799/2012 не могат да бъдат използвани за целите, за които са предназначени, за финансовата 2014 година. Следователно Регламент за изпълнение (ЕС) No 799/2012 следва да бъде отменен и заменен с нов регламент, определящ формата и съдържанието на счетоводната информация за посочената финансова година.
 (4)
 Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по селскостопанските фондове,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 Формата и съдържанието на счетоводната информация, посочена в член 7, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) No 885/2006, както и начинът на предаването ѝ на Комисията, са посочени в приложения I (Таблица с Х), II (Технически спецификации относно прехвърлянето на компютърни файлове към ЕФГЗ и ЕЗФРСР), III (Справочник) и IV (Структура на бюджетните кодове в рамките на ЕЗФРСР [F109]) към настоящия регламент.
 Член 2
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 799/2012 се отменя, считано от 16 октомври 2013 г.
 Член 3
 Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Той се прилага от 16 октомври 2013 г.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
 Съставено в Брюксел на 15 октомври 2013 година.
 За Комисията
 Председател
 José Manuel BARROSO
 (1) ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 1.
 (2) Регламент (ЕО) No 885/2006 на Комисията от 21 юни 2006 г. относно реда и начина на прилагане на Регламент (ЕО) No 1290/2005 на Съвета по отношение на акредитирането на агенциите платци и други стопански субекти, както и по отношение на клиринга на счетоводните сметки на ЕФГЗ и ЕЗФРСР (ОВ L 171, 23.6.2006 г., стр. 90).
 (3) Регламент за изпълнение (ЕС) No 799/2012 на Комисията от 5 септември 2012 г. за определяне на формата и съдържанието на счетоводната информация, която следва да бъде предоставена на Комисията за целите на уравняването на сметки на ЕФГЗ и ЕЗФРСР, както и за целите на мониторинга и прогнозирането (ОВ L 240, 6.9.2012 г., стр. 3).
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 ТАБЛИЦА С „X“
 ФИНАНСОВА 2014 ГОДИНА
 2014
 A↓
 2013
 A↓
 F100
 F101
 F103
 F105
 F105B
 F105C
 F106
 F106A
 F107
 F108
 F109
 F110
 F200
 F201
 F202A
 F202B
 F202C
 F205
 F207
 F220
 F221
 F222B
 F222C
 F300
 F300B
 F301
 F304
 F305
 F306
 F307
 F402
 F500
 F502
 F503
 F508A
 05020101
 1000
 05020101
 1000
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05020101
 1003
 05020101
 1003
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05020102
 1011
 05020102
 1011
 05020102
 1012
 05020102
 1012
 05020102
 1013
 05020102
 1013
 05020102
 1014
 05020102
 1014
 05020199
 1021
 05020103
 1021
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05020199
 1022
 05020103
 1022
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05020199
 1090
 05020199
 1090
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05020201
 1850
 05020201
 1850
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05020300
 3010
 05020300
 3010
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05020300
 3011
 05020300
 3011
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05020300
 3012
 05020300
 3012
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05020300
 3013
 05020300
 3013
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05020300
 3014
 05020300
 3014
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05020499
 3100
 05020401
 3100
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05020499
 3119
 05020499
 3119
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05020501
 1100
 05020501
 1100
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 2014
 A↓
 2013
 A↓
 F508B
 F509A
 F510
 F511
 F531
 F532
 F533
 F600
 F601
 F602
 F603
 F700
 F702
 F703
 F703A
 F703B
 F703C
 F707
 F707A
 F707B
 F707C
 F800
 F800B
 F801
 F802
 F802B
 F804
 F805
 F808
 F809
 F812
 F814
 F816
 F816B
 05020101
 1000
 05020101
 1000
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05020101
 1003
 05020101
 1003
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05020102
 1011
 05020102
 1011
 05020102
 1012
 05020102
 1012
 05020102
 1013
 05020102
 1013
 05020102
 1014
 05020102
 1014
 05020199
 1021
 05020103
 1021
 X
 05020199
 1022
 05020103
 1022
 X
 X
 05020199
 1090
 05020199
 1090
 05020201
 1850
 05020201
 1850
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05020300
 3010
 05020300
 3010
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05020300
 3011
 05020300
 3011
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05020300
 3012
 05020300
 3012
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05020300
 3013
 05020300
 3013
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05020300
 3014
 05020300
 3014
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05020499
 3100
 05020401
 3100
 X
 05020499
 3119
 05020499
 3119
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05020501
 1100
 05020501
 1100
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 2014
 A↓
 2013
 A↓
 F100
 F101
 F103
 F105
 F105B
 F105C
 F106
 F106A
 F107
 F108
 F109
 F110
 F200
 F201
 F202A
 F202B
 F202C
 F205
 F207
 F220
 F221
 F222B
 F222C
 F300
 F300B
 F301
 F304
 F305
 F306
 F307
 F402
 F500
 F502
 F503
 F508A
 05020503
 1112
 05020503
 1112
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05020508
 0000
 05020508
 0000
 05020599
 0000
 05020599
 0000
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05020603
 0000
 05020603
 0000
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05020603
 1239
 05020603
 1239
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05020605
 1211
 05020605
 1211
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05020699
 0000
 05020699
 0000
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05020699
 1210
 05020699
 1210
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05020699
 1240
 05020699
 1240
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05020703
 0000
 05020703
 0000
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05020799
 1401
 05020701
 1401
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05020799
 1403
 05020701
 1403
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05020799
 1409
 05020701
 1409
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05020803
 0000
 05020803
 0000
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05020803
 1502
 05020803
 1502
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05020811
 0000
 05020811
 0000
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05020811
 1509
 05020811
 1509
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05020812
 0000
 05020812
 0000
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 2014
 A↓
 2013
 A↓
 F508B
 F509A
 F510
 F511
 F531
 F532
 F533
 F600
 F601
 F602
 F603
 F700
 F702
 F703
 F703A
 F703B
 F703C
 F707
 F707A
 F707B
 F707C
 F800
 F800B
 F801
 F802
 F802B
 F804
 F805
 F808
 F809
 F812
 F814
 F816
 F816B
 05020503
 1112
 05020503
 1112
 X
 X
 05020508
 0000
 05020508
 0000
 05020599
 0000
 05020599
 0000
 X
 X
 05020603
 0000
 05020603
 0000
 X
 05020603
 1239
 05020603
 1239
 X
 05020605
 1211
 05020605
 1211
 X
 X
 X
 X
 X
 05020699
 0000
 05020699
 0000
 05020699
 1210
 05020699
 1210
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05020699
 1240
 05020699
 1240
 X
 X
 X
 05020703
 0000
 05020703
 0000
 X
 X
 05020799
 1401
 05020701
 1401
 05020799
 1403
 05020701
 1403
 05020799
 1409
 05020701
 1409
 05020803
 0000
 05020803
 0000
 05020803
 1502
 05020803
 1502
 05020811
 0000
 05020811
 0000
 05020811
 1509
 05020811
 1509
 05020812
 0000
 05020812
 0000
 X
 X
 2014
 A↓
 2013
 A↓
 F100
 F101
 F103
 F105
 F105B
 F105C
 F106
 F106A
 F107
 F108
 F109
 F110
 F200
 F201
 F202A
 F202B
 F202C
 F205
 F207
 F220
 F221
 F222B
 F222C
 F300
 F300B
 F301
 F304
 F305
 F306
 F307
 F402
 F500
 F502
 F503
 F508A
 05020899
 1500
 05020801
 1500
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05020899
 1510
 05020801
 1510
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05020899
 1515
 05020809
 1515
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05020899
 0000
 05020899
 0000
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 A
 X
 X
 05020899
 1512
 05020899
 1512
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05020908
 0000
 05020908
 0000
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05020999
 0000
 05020909
 0000
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05020999
 1600
 05020999
 1600
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05020999
 1610
 05020999
 1610
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05020999
 1630
 05020999
 1630
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05020999
 1640
 05020999
 1640
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05020999
 1650
 05020999
 1650
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05020999
 1690
 05020999
 1690
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05021001
 3800
 05021001
 3800
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05021001
 3801
 05021001
 3801
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05021099
 0000
 05021099
 0000
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05021103
 0000
 05021103
 0000
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05021104
 0000
 05021104
 0000
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 2014
 A↓
 2013
 A↓
 F508B
 F509A
 F510
 F511
 F531
 F532
 F533
 F600
 F601
 F602
 F603
 F700
 F702
 F703
 F703A
 F703B
 F703C
 F707
 F707A
 F707B
 F707C
 F800
 F800B
 F801
 F802
 F802B
 F804
 F805
 F808
 F809
 F812
 F814
 F816
 F816B
 05020899
 1500
 05020801
 1500
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05020899
 1510
 05020801
 1510
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05020899
 1515
 05020809
 1515
 X
 05020899
 0000
 05020899
 0000
 05020899
 1512
 05020899
 1512
 X
 05020908
 0000
 05020908
 0000
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05020999
 0000
 05020909
 0000
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05020999
 1600
 05020999
 1600
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05020999
 1610
 05020999
 1610
 X
 X
 05020999
 1630
 05020999
 1630
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05020999
 1640
 05020999
 1640
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05020999
 1650
 05020999
 1650
 X
 X
 X
 X
 X
 05020999
 1690
 05020999
 1690
 05021001
 3800
 05021001
 3800
 X
 05021001
 3801
 05021001
 3801
 X
 05021099
 0000
 05021099
 0000
 05021103
 0000
 05021103
 0000
 X
 05021104
 0000
 05021104
 0000
 X
 X
 2014
 A↓
 2013
 A↓
 F100
 F101
 F103
 F105
 F105B
 F105C
 F106
 F106A
 F107
 F108
 F109
 F110
 F200
 F201
 F202A
 F202B
 F202C
 F205
 F207
 F220
 F221
 F222B
 F222C
 F300
 F300B
 F301
 F304
 F305
 F306
 F307
 F402
 F500
 F502
 F503
 F508A
 05021199
 1300
 05021101
 1300
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05021199
 1751
 05021105
 1751
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05021199
 0000
 05021199
 0000
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05021199
 1710
 05021199
 1710
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05021201
 2000
 05021201
 2000
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05021201
 2001
 05021201
 2001
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05021201
 2002
 05021201
 2002
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05021201
 2003
 05021201
 2003
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05021202
 2011
 05021202
 2011
 05021202
 2012
 05021202
 2012
 05021202
 2013
 05021202
 2013
 05021204
 2030
 05021204
 2030
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05021204
 2031
 05021204
 2031
 05021204
 2032
 05021204
 2032
 05021204
 2033
 05021204
 2033
 05021208
 3120
 05021208
 3120
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05021299
 0000
 05021299
 0000
 05021299
 2050
 05021299
 2050
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 2014
 A↓
 2013
 A↓
 F508B
 F509A
 F510
 F511
 F531
 F532
 F533
 F600
 F601
 F602
 F603
 F700
 F702
 F703
 F703A
 F703B
 F703C
 F707
 F707A
 F707B
 F707C
 F800
 F800B
 F801
 F802
 F802B
 F804
 F805
 F808
 F809
 F812
 F814
 F816
 F816B
 05021199
 1300
 05021101
 1300
 X
 X
 X
 X
 X
 05021199
 1751
 05021105
 1751
 X
 X
 X
 X
 05021199
 0000
 05021199
 0000
 05021199
 1710
 05021199
 1710
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05021201
 2000
 05021201
 2000
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05021201
 2001
 05021201
 2001
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05021201
 2002
 05021201
 2002
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05021201
 2003
 05021201
 2003
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05021202
 2011
 05021202
 2011
 05021202
 2012
 05021202
 2012
 05021202
 2013
 05021202
 2013
 05021204
 2030
 05021204
 2030
 X
 05021204
 2031
 05021204
 2031
 05021204
 2032
 05021204
 2032
 05021204
 2033
 05021204
 2033
 05021208
 3120
 05021208
 3120
 X
 X
 05021299
 0000
 05021299
 0000
 05021299
 2050
 05021299
 2050
 X
 2014
 A↓
 2013
 A↓
 F100
 F101
 F103
 F105
 F105B
 F105C
 F106
 F106A
 F107
 F108
 F109
 F110
 F200
 F201
 F202A
 F202B
 F202C
 F205
 F207
 F220
 F221
 F222B
 F222C
 F300
 F300B
 F301
 F304
 F305
 F306
 F307
 F402
 F500
 F502
 F503
 F508A
 05021299
 2099
 05021299
 2099
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05021301
 2100
 05021301
 2100
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05021302
 2110
 05021302
 2110
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05021304
 2101
 05021304
 2101
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05021399
 2126
 05021303
 2126
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05021399
 2129
 05021399
 2129
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05021399
 2190
 05021399
 2190
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05021501
 2300
 05021501
 2300
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05021502
 2301
 05021502
 2301
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05021504
 2310
 05021504
 2310
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05021505
 2311
 05021505
 2311
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05021506
 2320
 05021506
 2320
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05021599
 0000
 05021507
 0000
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05021599
 2390
 05021599
 2390
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05030101
 0000
 05030101
 0000
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05030102
 0000
 05030102
 0000
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05030103
 0000
 05030103
 0000
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05030104
 0000
 05030104
 0000
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 2014
 A↓
 2013
 A↓
 F508B
 F509A
 F510
 F511
 F531
 F532
 F533
 F600
 F601
 F602
 F603
 F700
 F702
 F703
 F703A
 F703B
 F703C
 F707
 F707A
 F707B
 F707C
 F800
 F800B
 F801
 F802
 F802B
 F804
 F805
 F808
 F809
 F812
 F814
 F816
 F816B
 05021299
 2099
 05021299
 2099
 05021301
 2100
 05021301
 2100
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05021302
 2110
 05021302
 2110
 X
 05021304
 2101
 05021304
 2101
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05021399
 2126
 05021303
 2126
 X
 X
 05021399
 2129
 05021399
 2129
 05021399
 2190
 05021399
 2190
 05021501
 2300
 05021501
 2300
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05021502
 2301
 05021502
 2301
 X
 05021504
 2310
 05021504
 2310
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05021505
 2311
 05021505
 2311
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05021506
 2320
 05021506
 2320
 05021599
 0000
 05021507
 0000
 05021599
 2390
 05021599
 2390
 05030101
 0000
 05030101
 0000
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05030102
 0000
 05030102
 0000
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05030103
 0000
 05030103
 0000
 X
 X
 X
 X
 05030104
 0000
 05030104
 0000
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 2014
 A↓
 2013
 A↓
 F100
 F101
 F103
 F105
 F105B
 F105C
 F106
 F106A
 F107
 F108
 F109
 F110
 F200
 F201
 F202A
 F202B
 F202C
 F205
 F207
 F220
 F221
 F222B
 F222C
 F300
 F300B
 F301
 F304
 F305
 F306
 F307
 F402
 F500
 F502
 F503
 F508A
 05030105
 0000
 05030105
 0000
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05030106
 0000
 05030106
 0000
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05030199
 0000
 05030199
 0000
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05030206
 2120
 05030206
 2120
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05030207
 2121
 05030207
 2121
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05030213
 2220
 05030213
 2220
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05030214
 2221
 05030214
 2221
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05030228
 1420
 05030228
 1420
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05030236
 0000
 05030236
 0000
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05030239
 0000
 05030239
 0000
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05030240
 0000
 05030240
 0000
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05030242
 0000
 05030242
 0000
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05030244
 0000
 05030244
 0000
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05030250
 0000
 05030250
 0000
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05030252
 0000
 05030252
 0000
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05030299
 0001
 05030201
 0000
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05030299
 0001
 05030201
 1060
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05030299
 0001
 05030201
 1062
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 2014
 A↓
 2013
 A↓
 F508B
 F509A
 F510
 F511
 F531
 F532
 F533
 F600
 F601
 F602
 F603
 F700
 F702
 F703
 F703A
 F703B
 F703C
 F707
 F707A
 F707B
 F707C
 F800
 F800B
 F801
 F802
 F802B
 F804
 F805
 F808
 F809
 F812
 F814
 F816
 F816B
 05030105
 0000
 05030105
 0000
 X
 X
 X
 X
 05030106
 0000
 05030106
 0000
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05030199
 0000
 05030199
 0000
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05030206
 2120
 05030206
 2120
 X
 X
 X
 X
 05030207
 2121
 05030207
 2121
 05030213
 2220
 05030213
 2220
 X
 X
 X
 X
 05030214
 2221
 05030214
 2221
 05030228
 1420
 05030228
 1420
 X
 05030236
 0000
 05030236
 0000
 X
 X
 X
 X
 05030239
 0000
 05030239
 0000
 X
 X
 X
 X
 05030240
 0000
 05030240
 0000
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05030242
 0000
 05030242
 0000
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05030244
 0000
 05030244
 0000
 X
 X
 X
 X
 05030250
 0000
 05030250
 0000
 X
 X
 X
 X
 05030252
 0000
 05030252
 0000
 X
 X
 X
 X
 05030299
 0001
 05030201
 0000
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05030299
 0001
 05030201
 1060
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05030299
 0001
 05030201
 1062
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 2014
 A↓
 2013
 A↓
 F100
 F101
 F103
 F105
 F105B
 F105C
 F106
 F106A
 F107
 F108
 F109
 F110
 F200
 F201
 F202A
 F202B
 F202C
 F205
 F207
 F220
 F221
 F222B
 F222C
 F300
 F300B
 F301
 F304
 F305
 F306
 F307
 F402
 F500
 F502
 F503
 F508A
 05030299
 0004
 05030204
 0000
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05030299
 0005
 05030205
 1800
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05030299
 0008
 05030208
 2122
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05030299
 0009
 05030209
 2124
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05030299
 0010
 05030210
 2124
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05030299
 0018
 05030218
 0000
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05030299
 0019
 05030219
 1858
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05030299
 0021
 05030221
 1210
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05030299
 0022
 05030222
 1710
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05030299
 0023
 05030223
 1810
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05030299
 0024
 05030224
 0000
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05030299
 0025
 05030225
 0000
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05030299
 0026
 05030226
 0000
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05030299
 0041
 05030241
 0000
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05030299
 0043
 05030243
 0000
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05030299
 0051
 05030251
 0000
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05030299
 0000
 05030299
 0000
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05030299
 1310
 05030299
 1310
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 2014
 A↓
 2013
 A↓
 F508B
 F509A
 F510
 F511
 F531
 F532
 F533
 F600
 F601
 F602
 F603
 F700
 F702
 F703
 F703A
 F703B
 F703C
 F707
 F707A
 F707B
 F707C
 F800
 F800B
 F801
 F802
 F802B
 F804
 F805
 F808
 F809
 F812
 F814
 F816
 F816B
 05030299
 0004
 05030204
 0000
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05030299
 0005
 05030205
 1800
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05030299
 0008
 05030208
 2122
 X
 X
 X
 X
 05030299
 0009
 05030209
 2124
 X
 X
 X
 X
 05030299
 0010
 05030210
 2124
 X
 X
 X
 X
 05030299
 0018
 05030218
 0000
 X
 X
 X
 X
 X
 05030299
 0019
 05030219
 1858
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05030299
 0021
 05030221
 1210
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05030299
 0022
 05030222
 1710
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05030299
 0023
 05030223
 1810
 X
 X
 X
 X
 X
 05030299
 0024
 05030224
 0000
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05030299
 0025
 05030225
 0000
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05030299
 0026
 05030226
 0000
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05030299
 0041
 05030241
 0000
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05030299
 0043
 05030243
 0000
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05030299
 0051
 05030251
 0000
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05030299
 0000
 05030299
 0000
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05030299
 1310
 05030299
 1310
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 2014
 A↓
 2013
 A↓
 F100
 F101
 F103
 F105
 F105B
 F105C
 F106
 F106A
 F107
 F108
 F109
 F110
 F200
 F201
 F202A
 F202B
 F202C
 F205
 F207
 F220
 F221
 F222B
 F222C
 F300
 F300B
 F301
 F304
 F305
 F306
 F307
 F402
 F500
 F502
 F503
 F508A
 05030299
 2125
 05030299
 2125
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05030299
 2128
 05030299
 2128
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05030299
 2222
 05030299
 2222
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05030299
 3900
 05030299
 3900
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05030299
 3910
 05030299
 3910
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05030300
 0000
 05030300
 0000
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05040114
 0000
 05040114
 0000
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05040501
 05040501
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05046001
 A
 A
 A
 A
 A
 A
 A
 A
 A
 A
 A
 A
 A
 A
 A
 A
 A
 A
 A
 A
 A
 A
 A
 A
 A
 A
 A
 A
 A
 A
 05070107
 05070107
 05070200
 05070200
 67010000
 0000
 05070106
 0000
 67010000
 0000
 67010000
 0000
 67020000
 0000
 67020000
 0000
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 67030000
 2071
 67030000
 2071
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 2014
 A↓
 2013
 A↓
 F508B
 F509A
 F510
 F511
 F531
 F532
 F533
 F600
 F601
 F602
 F603
 F700
 F702
 F703
 F703A
 F703B
 F703C
 F707
 F707A
 F707B
 F707C
 F800
 F800B
 F801
 F802
 F802B
 F804
 F805
 F808
 F809
 F812
 F814
 F816
 F816B
 05030299
 2125
 05030299
 2125
 X
 X
 X
 X
 05030299
 2128
 05030299
 2128
 X
 X
 X
 X
 05030299
 2222
 05030299
 2222
 X
 X
 X
 X
 05030299
 3900
 05030299
 3900
 05030299
 3910
 05030299
 3910
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05030300
 0000
 05030300
 0000
 05040114
 0000
 05040114
 0000
 X
 X
 X
 X
 X
 05040501
 05040501
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 05046001
 A
 A
 A
 A
 A
 A
 05070107
 05070107
 05070200
 05070200
 67010000
 0000
 05070106
 0000
 67010000
 0000
 67010000
 0000
 67020000
 0000
 67020000
 0000
 67030000
 2071
 67030000
 2071
 X
 X
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 Технически спецификации относно прехвърлянето на компютърни файлове към ЕФГЗ и ЕЗФРСР от 16 октомври 2013 г.
 ВЪВЕДЕНИЕ
 Настоящите технически спецификации се отнасят за финансовата 2013 година, която започна на 16 октомври 2012 г.
 1. Начини на прехвърляне
 Координиращият орган на държавата членка трябва да прехвърли компютърните файлове и съответната документация на Комисията чрез STATEL/eDAMIS. Комисията финансира само едно инсталиране на STATEL/eDAMIS за държава членка. Последният eDAMIS клиент и допълнителна информация за използването на STATEL/eDAMIS могат да се изтеглят от раздела, посветен на земеделските фондове, на уебсайта CIRCA.
 2. Структура на компютърните файлове
 2.1.
 Държавата членка трябва да създаде компютърен запис за всеки отделен компонент на плащанията и постъпленията в рамките на ЕФГЗ/ЕЗФРСР. Тези компоненти са отделните позиции, от които се състоят плащанията (постъпленията) към (от) бенефициерите.
 2.2.
 Записите трябва да имат плоска файлова структура. Ако е необходимо в някои от полетата да се помести повече от една стойност, се създават отделни записи, които съдържат всички полета с данни. Трябва да се предотврати многократното отчитане на данните. (1)
 2.3.
 Цялата информация за дадена категория плащания или постъпления трябва да се съдържа в един компютърен файл. Не се допуска използването на различни файлове за плащания от един и същи вид (например за търговци или проверки, или за базисни и сравнителни данни).
 2.4.
 Компютърните файлове следва да притежават следните характеристики:
 Първият запис във файла (заглавен ред) съдържа описание на файла. Имената на полетата съдържат символа „F“, следван от номера на полето, използван в приложение I („Таблица с X“). Разрешават се единствено имена на полета, които са изброени в посоченото приложение.
 Следващите записи във файла са записи на данни (редове от данни), подредени по начина, посочен в първия запис, описващ структурата на файла.
 Полетата са отделени със символа „точка и запетая“ („;“). Заглавният ред и редовете от данни съдържат един и същ брой символи „точка и запетая“. В редовете с данни празните полета се виждат като двойна точка и запетая („;;“) в рамките на записа или като единична точка и запетая („;“) в края на записа.
 Записите варират по дължина. Всеки запис завършва с код „CR LF“ или „Carriage Return — Line Feed“ (в шестнадесетичен формат: „0D 0A“). Заглавният ред никога не завършва със символ „;“. Редовете на данните завършват със символ „;“ само ако последното поле е празно.
 Използваният код за файла е ASCII в съответствие със следната таблица. Не се разрешават други кодове (напр. EBCDIC, TAR, ZIP и пр.):
 Код
 Държава членка
 ISO 8859-1
 BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE и GB
 ISO 8859-2
 CZ, HR, HU, PL, RO, SI и SK
 ISO 8859-3
 MT
 ISO 8859-5
 BG
 ISO 8859-7
 GR и CY
 ISO 8859-13
 EE, LV и LT
 Цифрови полета:
 Десетичен разделител: символ „.“
 Символът („+“ или „–“) се появява най-вляво, непосредствено следван от цифрите. За положителни числа символът „+“ се поставя по избор.
 Фиксиран брой знаци след десетичния знак (подробностите са посочени в приложение III).
 Между цифрите няма интервали. Между хилядните няма интервали, нито други символи.
 Поле за датата: „ГГГГММДД“ (година с четири цифри, месец с две цифри, ден с две цифри).
 Изискван формат на бюджетен код (поле F109), без интервали: „999999999999999“ (където „9“ е всяка цифра между 0 и 9).
 Не се позволява използването на кавички („“) нито в началото, нито в края на записите. Разделителният символ „точка и запетая“ („;“) не трябва да се използва в данни в текстов формат.
 Всички полета: без интервали в началото и в края на полето.
 Файловете, които отговарят на тези правила, имат следната структура (пример за финансова 2004 година):
 F100;F101;F106;F107;F108;F109
 BE01;154678;+152.50;EUR;20030715;050201011000001
 BE01;024578;-1000,00;EUR;20030905;050208031502002
 BE01;154985;9999,20;EUR;20030101;050205011100001
 BE01;100078;+152.75;EUR;20030331;050208091515002
 BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Моля отбележете +0.50, а не +.50)
 BE01;123456;21550,15;EUR;20030101;050805013810001
 и т.н.
 (други редове от данни с полета в същата последователност).
 2.5.
 Файлове с данни, имащи характеристиките, описани в точка 2.4, се изпращат във формат „X-TABLE-DATA“ (вж. „eDAMIS клиент“).
 2.6.
 Компютърната програма за проверка на формата на компютърните файлове, преди те да бъдат изпратени на Комисията („WinCheckCsv“), е включена в приложението за прехвърляне на данни („eDAMIS клиент“). Разплащателните агенции се приканват да изтеглят отделно програмата за проверка от CIRCA, за да могат да извършват проверки извън интернет.
 3. Годишна декларация
 3.1.
 Координиращият орган на държавата членка трябва да изпрати или един файл, съдържащ годишната декларация за всички разплащателни агенции, или отделни файлове с годишните декларации за всяка разплащателна агенция. Файлът с годишната декларация съдържа общите суми по разплащателни агенции заедно с бюджетните и валутните кодове на мерките по ЕФГЗ и ЕЗФРСР (член 6, букви б) и в) от Регламент (ЕО) No 885/2006).
 3.2.
 Файловете притежават характеристиките, посочени в точка 2.4. Всеки ред съдържа следните полета (в посочения ред):
 а)
 :
 F100
 :
 код на разплащателната агенция
 б)
 :
 F109
 :
 бюджетен код
 в)
 :
 F106
 :
 сума, изразена във валутния код F107
 г)
 :
 F107
 :
 валутен код
 3.3.
 Файловете, които отговарят на тези правила, имат следната структура (пример за финансова 2007 година):
 F100;F109;F106;F107
 BE01;050205011100014;218483644,90;EUR
 BE01;050212012003012;29721588,82;EUR
 BE01;050212012000022;26099931,75;EUR
 BE01;050208031502013;20778423,44;EUR
 BE01;050212052040001;16403776,45;EUR
 BE01;050405011132001;8123456,45;EUR
 и т.н. (2)
 3.4.
 Файловете с годишната декларация се изпращат чрез STATEL/eDAMIS, като се използва формат „ANNUAL-DECLARATION“.
 4. Обяснения на разликите
 4.1.
 В случай на разлики между годишната декларация и месечната или тримесечната декларация или данните от "таблицата с X", координиращият орган на държавата членка изпраща или един файл, "difference-explanation" ("обяснение на разликите") за всички разплащателни агенции, или отделни файлове "difference-explanation" за всяка разплащателна агенция. Този файл (тези файлове) обясняват, с помощта на стандартни кодове, разликата по бюджетен код между годишната декларация и месечната декларация (T104) или между годишната декларация и тримесечната декларация (SFC2007) или между годишната декларация и сумата на записите (Σ F106) на данните от "таблицата с X".
 4.2.
 Файловете притежават характеристиките, посочени в точка 2.4. Всеки ред съдържа следните полета (в следния ред):
 а)
 :
 F100
 :
 код на разплащателната агенция
 б)
 :
 F109
 :
 бюджетен код
 в)
 :
 Exco
 :
 код за обяснение на съгласуването
 г)
 :
 F106
 :
 сума на обяснената разлика в евро
 4.3
 Кодът за обяснение на съгласуването трябва да се отбележи само веднъж за всеки бюджетен код (F109) с код с три символа съгласно следния списък от кодове:
 Код ЕФГЗ
 А)
 Вид разлика [годишна декларация към (=MINUS) месечна декларация (T104)]
 A01
 Административна грешка (дължимите средства, които държавата членка трябва да възстанови в края на финансовата година и да прехвърли по сметките на ЕФГЗ чрез годишната декларация)
 A02
 Грешка в резултат на закръгляване
 A03
 Грешка поради избиране на неправилна позиция (въвеждане на данни в погрешния бюджетен код)
 A04
 Грешка поради изключване (сума в годишната декларация, която не е отчетена в T104)
 A05
 Грешка поради изключване (сума в T104, която не е декларирана в годишната декларация)
 A06
 Грешка при плащане (неизвършено плащане в банката)
 A07
 Корекция поради закъсняло плащане
 A08
 Грешка, свързана с тавана (корекция, тъй като разходите са надвишили тавана)
 A09
 Компенсиране на сума, която не подлежи на събиране
 A10
 Компенсиране на сума, която не подлежи на събиране (правило 50/50)
 A11
 Корекция поради събиране на дължими суми
 A12
 Корекция поради повторно въвеждане на разходи
 A13
 Преразпределяне на разходите от фонда (на национално ниво или на нивото на Съюза)
 A20
 Корекции във връзка с привеждане в съответствие
 A21
 Корекции по права на плащания
 A22
 Недекларирана модулация
 A23
 Корекции във връзка с обменния курс
 A90
 Публично складиране (eFAUDIT 13-ти период)
 A99
 Друга грешка
 Код ЕЗФРСР
 Б)
 Вид разлика [годишна декларация към (=MINUS) тримесечна декларация (SFC2007)]
 B01
 Административна грешка (дължими суми, които държавата членка фактически е възстановила, но които все още не са отчислени от тримесечните декларации през референтния период и не са прехвърлени по сметките на ЕЗФРСР с годишната декларация).
 B02
 Грешка в резултат на закръгляване
 B03
 Грешка поради избиране на неправилна позиция (въвеждане на данни в погрешния бюджетен код)
 B04
 Грешка поради изключване (сума в годишната декларация, която не е отчетена в тримесечната декларация)
 B05
 Грешка поради изключване (сума в тримесечната декларация, която не е декларирана в годишната декларация)
 B06
 Грешка при плащане (неизвършено плащане в банката)
 B11
 Корекция поради събиране на дължими суми
 B12
 Корекция поради повторно въвеждане на разходи
 B13
 Преразпределяне на разходите от фонда (на национално ниво или на нивото на Съюза)
 B14
 Грешка в размера на съфинансиране (сума с погрешен размер на съфинансиране в годишната декларация)
 B15
 Грешка в размера на съфинансиране (сума с погрешен размер на съфинансиране в тримесечната декларация)
 B16
 Разлика, дължаща се на размера на съфинансиране, въведен в тримесечната декларация
 B23
 Корекции във връзка с обменния курс
 B99
 Друга грешка
 Код Таблица с Х
 В)
 Вид разлика [годишна декларация към (=MINUS) таблица с Х (ЕФГЗ и ЕЗФРСР)]
 C01
 Административна грешка (дължимите средства, които държавата членка трябва да възстанови в края на финансовата година и да прехвърли по сметките на ЕФГЗ/ЕЗФРСР чрез годишната декларация)
 C02
 Грешка в резултат на закръгляване
 C03
 Грешка поради избиране на неправилна позиция (въвеждане на данни в погрешния бюджетен код)
 C04
 Грешка поради изключване (сума в годишната декларация, която не е отчетена в таблицата с Х)
 C05
 Грешка поради изключване (сума в таблицата с Х, която не е декларирана в годишната декларация)
 C06
 Грешка при плащане (неизвършено плащане в банката)
 C07
 Корекция поради закъсняло плащане в годишната декларация
 C08
 Грешка, свързана с тавана (корекция на годишната декларация, тъй като разходите са надвишили тавана)
 C09
 Компенсиране на сума, която не подлежи на събиране
 C10
 Компенсиране на сума, която не подлежи на събиране (правило 50/50)
 C11
 Корекция поради събиране на дължими суми
 C12
 Корекция поради повторно въвеждане на разходи
 C13
 Преразпределяне на разходите от фонда (на национално ниво или на нивото на Съюза)
 C14
 ЕЗФРСР: Грешка в размера на съфинансиране (сума с погрешен размер на съфинансиране в годишната декларация)
 C15
 ЕЗФРСР: Грешка в размера на съфинансиране (сума с погрешен размер на съфинансиране в таблицата с Х)
 C20
 Корекции във връзка с привеждане в съответствие
 C21
 Корекции по права на плащания
 C22
 Недекларирана модулация
 C23
 Корекции във връзка с обменния курс
 C24
 ЕФГЗ — задържане на 25 % от сумите в резултат на кръстосано спазване на задължения (член 9 от Регламент (ЕО) No 1782/2003 на Съвета и член 25 от Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета (3))
 C25
 ЕФГЗ — задържане на 20 % от сумите, възстановени вследствие на нередности (член 32 от Регламент (ЕО) No 1290/2005 на Съвета (4))
 C98
 Данни, които не се изискват в таблицата с Х
 C99
 Друга грешка
 4.4.
 Файловете, които отговарят на тези правила, имат следната структура (пример за финансова 2008 година):
 F100;F109;Exco;F106
 AT01;050207011401006;A03;+505.90
 Сумата, декларирана в годишната декларация, е с 505,90 EUR по-висока от сумата, (погрешно) декларирана в месечните декларации [таблици 104].
 AT01;050207011403006;A03;-505.90
 Сумата, декларирана в годишната декларация, е с 505,90 EUR по-малка от сумата, (погрешно) декларирана в месечните декларации [таблици 104].
 AT01;050302180000004;A01;-125.80
 Сумата, декларирана в годишната декларация, е със 125,80 EUR по-ниска от сумата, декларирана в месечните декларации [таблици 104] поради корекция на „административни грешки“.
 AT01;050302270000001;C04;+31.05
 Сумата, декларирана в годишната декларация, е с 31,05 EUR по-висока от сумата, отчетена в таблицата с Х поради проблем с изключването.
 AT01;050302270000001;C05;-81.00
 AT01;050405011321001;B02;+3.04
 AT01;050405013211001;C15;+3075.07
 AT01;050405013211001;B02;-0.80
 AT01;050405013211001;C14;-688.23
 и т.н.
 4.5.
 Файловете „difference-explanation“ („обяснение на разликите“) се изпращат чрез STATEL/eDAMIS, като се използва формат „DIFFERENCE-EXPLANATION“.
 5. Документация (списък с кодове)
 5.1
 В случай че са използвани кодове за полета, за които приложение III не налага стандартни кодове, координиращият орган на държавата членка трябва да прехвърли списък с кодове за всяка разплащателна агенция чрез STATEL/eDAMIS с цел да бъдат разяснени всички тези използвани кодове.
 5.2
 Този списък с кодове може да бъде във формата на обикновено писмо. Обозначават се ясно идентичността на разплащателната агенция, както и името или административната единица на адресата.
 5.3
 Програмата „eDAMIS клиент“ включва формата „CODE-LIST“ специално за изпращането на такива таблици.
 6. Прехвърляне на данни
 Координиращият орган трябва да изпрати всички компютърни файлове наведнъж и еднократно.
 Ако координиращият орган забележи, че са изпратени неверни данни или ако възникне проблем при прехвърлянето на данните, Комисията трябва да бъде информирана незабавно. Трябва да се посочат всички файлове, които съдържат невярна информация. Въз основа на последното Комисията трябва да бъде помолена да заличи тези файлове. След това, за да се избегне дублиране на компютърни записи или файлове с данни, координиращият орган трябва да изпрати коригираните компютърни файлове, които изцяло да заменят предишната невярна информация.
 (1)
 Забележка: най-напред следва да прочетете предварителната забележка относно "количества" в глава 5 от приложение III.
 (2) Бюджетните кодове, за които не са декларирани разходи, не следва да бъдат включвани във файла, съдържащ годишната декларация.
 (3) Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета от 19 януари 2009 г. за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани, за изменение на Регламенти (ЕО) No 1290/2005, (ЕО) No 247/2006, (ЕО) No 378/2007 и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1782/2003 (ОВ L 30, 31.1.2009 г., стр. 16).
 (4) Регламент (ЕО) No 1290/2005 на Съвета от 21 юни 2005 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика (ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 1).
 ПРИЛОЖЕНИЕ III
 „СПРАВОЧНИК“
 ФИНАНСОВА 2014 ГОДИНА
 СЪДЪРЖАНИЕ
 Приложение III „Справочник“
 1.
 Данни относно плащанията:
 1.1.
 F100: име на разплащателната агенция
 1.2.
 F101: референтен номер на плащането
 1.3.
 F103: вид на плащането
 1.4.
 F105: плащане със санкции
 1.5.
 F105B: кръстосано спазване на задължения: намаляване или изключване от плащане
 1.6.
 F105C: неплатена сума (в евро): намаляване или изключване от плащане в резултат на административни проверки и/или проверки на място
 1.7.
 F106: сума (в евро)
 1.8.
 F106A: публични разходи (в евро)
 1.9.
 F107: валутна единица
 1.10.
 F108: дата на плащане
 1.11.
 F109: бюджетен код
 1.12.
 F110: пазарна година или период
 2.
 Данни относно бенефециера (заявителя):
 2.1.
 F200: идентификационен код
 2.2.
 F201: име
 2.3.
 F202A: адрес на заявителя (улица и номер)
 2.4.
 F202B: адрес на заявителя (международен пощенски код)
 2.5.
 F202C: адрес на заявителя (община или град)
 2.6.
 F205: стопанство в необлагодетелстван регион
 2.7.
 F207: регион и подрегион в държавата членка
 2.8.
 F220: идентификационен код на посредническата организация
 2.9.
 F221: име на посредническата организация
 2.10.
 F222B: адрес на организацията (международен пощенски код)
 2.11.
 F222C: адрес на организацията (община или град)
 3.
 Данни относно декларацията/заявлението:
 3.1.
 F300: номер на декларацията/заявлението
 3.2.
 F300B: дата на декларацията/заявлението
 3.3.
 F301: номер на договора/проекта (когато е приложимо)
 3.4.
 F304: орган по упълномощаване
 3.5.
 F305: номер на сертификата/лицензията
 3.6.
 F306: дата на издаване на сертификата/лицензията
 3.7.
 F307: орган, при който се съхраняват придружаващите документи
 4.
 Данни относно гаранциите:
 4.1.
 F402: размер на гаранцията за обработка (различна от тръжни гаранции) в евро
 5.
 Данни относно продуктите:
 5.1.
 F500: код на продукта/код на подмярката за развитие на селските райони
 5.2.
 F502: количество, за което е извършено плащане (брой животни, хектари и пр.)
 5.3.
 F503: количество, за което е подадено заявление за плащане (заявено количество)
 5.4.
 F508A: площ, за която е подадено заявление за плащане
 5.5.
 F508B: площ, за която е извършено плащане
 5.6.
 F509A: грешно декларирана площ
 5.7.
 F510: Регламент на Съюза и номер на члена
 5.8.
 F511: размер на помощта от ЕФГЗ (в евро) за мерна единица
 5.9.
 F531: общо алкохолно съдържание по обем
 5.10.
 F532: естествено алкохолно съдържание по обем
 5.11.
 F533: лозарска зона
 6.
 Данни относно проверките:
 6.1.
 F600: проверки на място
 6.2.
 F601: дата на проверката
 6.3.
 F602: редуцирано заявление
 6.4.
 F603: причина за редуцирането
 7.
 Данни относно правата на плащане:
 7.1.
 F700: сума на права на плащания (в евро)
 7.2.
 F702: площ, за която е извършено плащане
 7.3.
 А) Права на плащания въз основа на площи (нормални права на плащания)
 7.4.
 F703: сума (в евро) на правото на плащане
 7.5.
 F703A: площ, за която е подадено заявление за плащане
 7.6.
 F703B: определена площ
 7.7.
 F703C: неоткрита площ
 7.8.
 Б) Право на получаване на плащания при специални условия
 7.9.
 F707: сума (в евро) на правото на плащане
 7.10.
 F707A: брой на животинските единици (ЖЕ) през референтния период
 7.11.
 F707B: брой на декларираните ЖЕ
 7.12.
 F707C: брой на констатираните ЖЕ
 8.
 Допълнителни данни относно възстановяванията при износ:
 8.1.
 F800: нетно тегло/количество
 8.2.
 F800B: мерна единица за поле F800
 8.3.
 F801: номер на заявлението (възстановяване при износ: ЕАД)
 8.4.
 F802: митническо учреждение на поставяне под митнически надзор
 8.5.
 F802B: изходно митническо учреждение
 8.6.
 F804: код на възстановяване при износ
 8.7.
 F805: код за местоназначение
 8.8.
 F808: дата на предварително определяне
 8.9.
 F809: последен ден на валидност (предварително определяне)
 8.10.
 F812: референтен номер на тръжната покана, ако е приложимо (предварително определяне)
 8.11.
 F814: ден на приемане на декларацията за плащане (COM-7)
 8.12.
 F816: дата на приемане на декларацията за износ
 8.13.
 F816B: дата на износ от територията на Съюза
 Обща забележка: значение на кодовете X, A и D, използвани в приложение I:
 Цялата информация, отбелязана с „X“ или „A“, е задължителна.
 „Х“
 =
 елемент от данните, който вече е включен в Регламент за изпълнение (ЕС) No 799/2012.
 „A“
 =
 елемент от данните, който следва да бъде включен в сравнение с Регламент за изпълнение (ЕС) No 799/2012.
 „D“
 =
 елемент от данните, който трябва да бъде заличен в сравнение с Регламент за изпълнение (ЕС) No 799/2012.
 Ако дадено искане за данни няма смисъл при определени обстоятелства или не е приложимо за засегнатите държави членки, стойността на съответния елемент се задава като NULL, което се представя с два последователни символа точка и запетая („;;“) във файла от данни с формат CSV, или се въвежда стойност нула (0.00).
 1. Данни относно плащанията:
 Предварителна бележка: Понятието „плащане“ в настоящия раздел се отнася както за плащания в рамките на ЕФГЗ и ЕЗФРСР, така и за постъпления.
 1.1. F100: име на разплащателната агенция
 Изискван формат: да се отбележи с код (вж. списъка с кодове F100, постоянно обновяван в приложението CAP-ED):
 https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/
 1.2. F101: референтен номер на плащането
 Референтен номер, който ясно идентифицира плащането в счетоводството на разплащателната агенция. Складовите премествания на помощ от хранителни продукти не се смятат за продажби на интервенционни продукти. В този конкретен случай поле F101 може да бъде игнорирано.
 1.3. F103: вид на плащането
 Изискван формат: да се отбележи с код с един символ съгласно следния списък с кодове:
 Код
 Значение
 0
 Продоволствена помощ
 1
 Авансово плащане
 2
 Окончателно плащане (първо и единствено плащане; или плащане на остатъка след авансовото плащане; или обикновено плащане за възстановяване при износ)
 3
 Покриване на разходи/възстановяване (след санкция)/корекция
 4
 Постъпления на суми (което не е предшествано от авансово или окончателно плащане)
 5
 Предварително финансиране при възстановяване при износ
 6
 Няма финансова трансакция
 7
 Частично плащане
 1.4. F105: плащане със санкции
 Изискван формат: да = „Y“; не = „N“.
 1.5. F105B: кръстосано спазване на задължения: намаляване или изключване от плащане
 По отношение на ЕФГЗ полето F105B трябва да бъде използвано за посочване на намалената сума или на изключената сума (отрицателна сума) на основание член 23 от Регламент (ЕО) No 73/2009. Тази отрицателна сума (в евро), която е резултат от системата за контрол на кръстосаното спазване на задължения, се посочва само веднъж за всеки бенефициер на преките помощи. Тя засяга 100-процентното редуциране за земеделския производител, т. е. без 25-процентното задържане, предвидено в член 25 от Регламент (ЕО) No 73/2009.
 По отношение на ЕЗФРСР полето се отнася до публичните разходи. То трябва да бъде използвано за посочване на намалената сума или на изключената сума (отрицателна сума) на основание член 51 от Регламент (ЕО) No 1698/2005 на Съвета (1). Тази отрицателна сума (в евро), която е резултат от системата за контрол на кръстосаното спазване на задължения, се посочва само веднъж за всеки бенефициер съгласно съответните бюджетни кодове за ЕЗФРСР.
 Изискван формат: +99 ... 99.99 или -99 ... 99.99, където 9 означава цифра от 0 до 9 включително.
 1.6. F105C: неплатена сума (в евро): намаляване или изключване от плащане в резултат на административни проверки и/или проверки на място
 Полето трябва да бъде използвано за посочване на намалената сума или на изключената сума на основание на административни проверки и/или проверки на място съгласно регламента, уреждащ съответния сектор. По отношение на ЕЗФРСР полето се отнася до публичните разходи. Тази (отрицателна) сума в резултат от административни проверки и/или проверки на място трябва да бъде отчетена в полето F105C за всяка бюджетна позиция, за която е извършено намаляване или изключване от плащане. Тази отрицателна сума (в евро) се посочва само веднъж за всеки бенефициер.
 Сумата, получена в резултат от кръстосано спазване на задължения, се отчита в полето F105B и, следователно, да не представлява част от (отрицателната) сума, която се отчита в полето F105C.
 Изискван формат: +99 ... 99.99 или -99 ... 99.99, където 9 означава цифра от 0 до 9 включително.
 1.7. F106: сума (в евро)
 Сума на всяко отделно плащане в евро.
 Сумите в полето F106 се отнасят само до разходи в рамките на ЕФГЗ и ЕЗФРСР. Националните разходи не присъстват в тази позиция.
 По отношение на ЕФГЗ общият размер на тези суми (F106) по бюджетен код (F109) съответства на декларираните в таблица 104 суми.
 По отношение на ЕЗФРСР общият размер на тези суми (F106) по бюджетен код (F109) съответства на изчислените суми в тримесечните декларации за разходите за същия период.
 Изискван формат: +99... 99.99 или -99... 99.99, където 9 означава цифра от 0 до 9.
 1.8. F106A: публични разходи (в евро)
 Сумата на всяко публично участие във финансирането на дейности с произход от бюджета на държавата членка, от регионални и местни органи, от Съюза, както и всеки подобен разход.
 Общият размер на тези суми (F106A) по бюджетен код (F109) съответства на заверените публични разходи, декларирани в ЕЗФРСР таблицата.
 Изискван формат: +99... 99.99 или -99... 99.99, където 9 означава цифра от 0 до 9.
 1.9. F107: валутна единица
 Изискван формат: EUR
 1.10. F108: дата на плащане
 Дата, която определя месеца на деклариране за ЕФГЗ/ЕЗФРСР.
 Изискван формат: „ГГГГММДД“ (година с четири цифри, месец с две цифри, ден с две цифри).
 1.11. F109: бюджетен код
 По отношение на ЕФГЗ трябва да бъде даден пълният код за бюджетната структура на дейността, включително дял, глава, статия, позиция и подпозиция.
 За бюджетния ред 05040501 на ЕЗФРСР бюджетните подпозиции следва да бъдат посочени в съответствие с приложение IV.
 Изискван ABB формат без интервали: „999999999999999“, където 9 означава цифра от 0 до 9.
 1.12. F110: пазарна година, календарна година или период
 По отношение на интервенционни продукти това е пазарната година, на която съответства продуктът, или периодът на квотата, към който се причислява.
 По отношение на мерките за инвестиции, финансирани в рамките на ЕЗФРСР, това е календарната година на подаване на първоначалното заявление за финансово подпомагане. По отношение на многогодишните задължения, свързани например с мерки, основаващи се на площи или животни, това е календарната година, през която е започнало задължението.
 2. Данни относно бенефециера (заявителя):
 Предварителна бележка: Полетата F200, F201, F202A, F202B и F202C трябва винаги да бъдат използвани за идентифициране на бенефициера на плащането, т.е. крайния бенефициер. Полетата F220, F221, F222B и F222C могат да бъдат използвани единствено ако дадено плащане е извършено към бенефициера чрез посредническа организация.
 Полето F207 се отнася единствено за полето F200.
 2.1. F200: идентификационен код
 Индивидуалният уникален код, който държавата членка дава на всеки заявител, за всички плащания, извършени в рамките на ЕФГЗ и ЕЗФРСР.
 2.2. F201: име
 Фамилното и собственото име на заявителя или името на фирмата.
 2.3. F202A: адрес на заявителя (улица и номер)
 2.4. F202B: адрес на заявителя (международен пощенски код)
 2.5. F202C: адрес на заявителя (община или град)
 2.6. F205: стопанство в необлагодетелстван регион
 В случай на подпомагане на стопанство в необлагодетелстван регион това трябва да бъде посочено тук.
 Изискван формат: да = „Y“; не = „N“.
 2.7. F207: регион и подрегион в държавата членка
 Кодът на региона и подрегиона (NUTS 3) се определя от основните дейности на стопанството на бенефициера, за които е предназначено плащането.
 Кодът „Extra Region“ (MSZZZ) се посочва единствено в случаи, в които например няма код NUTS 3.
 Изискван формат: код NUTS 3, както е определен в списъка от кодове F207 на CAP-ED: https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/
 2.8. F220: идентификационен код на посредническата организация
 Индивидуалният уникален код, който държавата членка дава на посредническите организации.
 Плащането към бенефициера се извършва чрез посредническата организация, т.е. чрез всяка посредническа институция или директно към тази организация.
 2.9. F221: име на посредническата организация
 Име на организацията.
 2.10. F222B: адрес на организацията (международен пощенски код)
 2.11. F222C: адрес на организацията (община или град)
 3. Данни относно декларацията/заявлението:
 3.1. F300: номер на декларацията/заявлението
 Този номер трябва да направи възможно проследяването на декларацията/заявлението във файловете на държавите членки. Номерът е уникален за интервенциите на селскостопанските пазари, преките помощи и развитието на селските райони, като по този начин осигурява ясно идентифициране на номера на декларацията/заявлението в счетоводната система.
 3.2. F300B: дата на декларацията/заявлението
 Датата на получаване на декларацията/заявлението от разплащателната агенция или от някой от оправомощените от нея органи (включително всички клонове или регионални звена на същата).
 В случай на плащания в рамките на националните програми за подпомагане в лозаро-винарския сектор датата на регистриране на заявлението е датата, предвидена в член 37, буква б) от Регламент (ЕО) No 555/2008 на Комисията. (2)
 В случай на подпомагане на развитието на селските райони, за мерките, които са предмет на част II, дял 1 от Регламент (ЕС) No 65/2011 на Комисията (3), датата на декларацията се отнася до искането за плащане, посочено в член 8 от посочения регламент. В случай на мерки за развитие на селските райони, които са предмет на дял 2 от същата част от посочения регламент, датата на заявлението се отнася до искането за плащане (в член 2, буква б) Регламент (ЕС) No 65/2011 се предвижда определение на понятието „искане за плащане“).
 Изискван формат: „ГГГГММДД“ (година с четири цифри, месец с две цифри, ден с две цифри).
 3.3. F301: номер на договора/проекта (когато е приложимо)
 По отношение на мерки и програми в рамките на ЕЗФРСР, на всеки проект трябва да бъде даден индивидуален уникален идентификационен номер.
 3.4. F304: орган по упълномощаване
 Това е органът, който отговаря за административния контрол и упълномощаването, например регионът. Колкото по-децентрализирано е управлението на схемата, толкова повече нараства значението на тази информация.
 3.5. F305: номер на сертификата/лицензията
 „N“= не, ако не е приложимо.
 3.6. F306: дата на издаване на сертификата/лицензията
 Това поле трябва да бъде попълнено, ако в поле F305 е посочен номер на сертификат/лицензия.
 Изискван формат: „ГГГГММДД“ (година с четири цифри, месец с две цифри, ден с две цифри).
 3.7. F307: орган, при който се съхраняват придружаващите документи
 Само когато той е различен от определения в поле F304.
 4. Данни относно гаранциите:
 4.1. F402: размер на гаранцията за обработка (различна от тръжни гаранции) в евро
 В случай на авансови плащания в лозаро-винарския сектор (бюджетна позиция 05020908) трябва да бъде посочен размерът на внесената гаранция.
 Изискван формат: +99...99.99 или -99...99.99, където 9 е число от 0 до 9.
 5. Данни относно продуктите:
 Предварителна бележка, отнасяща се до количествата: като основно правило количествата, площите и броят на животните трябва да бъдат посочени само веднъж. В случай на авансово плащане, последвано от плащане на остатъка, количеството трябва да бъде дадено в записа на авансовото плащане. Това се отнася и за случаи, когато авансовото плащане и плащането на остатъка са отнесени към различни бюджетни подпозиции (аванси и остатък). Корекциите на количествата, площите и броя на животните трябва да бъдат посочени в записите на плащанията на остатъка или последващите плащания. В случай на възстановяване на суми, ако сумата, за която е подадено заявление, е намалена поради некоректни количества, площи или брой животни, корекциите на количествата трябва да бъдат указани със знак минус.
 5.1. F500: код на продукта/код на подмярката за развитие на селските райони
 Държавите членки следва да съставят собствени списъци от кодове, които да бъдат подробно представени в обяснителната бележка към документа/документите за плащането.
 В случай на мерки за развитие на селските райони в рамките на бюджетна позиция 05040501 по ЕЗФРСР, когато е приложимо следва да се посочи код за всяка прилагана подмярка (например вид на агроекологичната мярка).
 В случай на възстановявания при износ: F500 се изисква единствено ако F804 съдържа елементи, за които е определено възстановяване при износ. Тогава в F500 трябва да бъде даден кодът на стоките (кодът по КН, който е деклариран в поле 33 на Единния административен документ (ЕАД); 8 цифри), които не са в приложение 1, или кодът на продукта за крайните преработени селскостопански продукти.
 5.2. F502: количество, за което е извършено плащане (брой животни, хектари и пр.)
 Виж предварителните бележки в заглавие 5 (данни относно продуктите).
 По отношение на лозаро-винарския сектор получените след дестилацията продукти се посочват като алкохолно съдържание.
 По отношение на всички други сектори количеството, за което е извършено плащане, се посочва в мерната единица, определена в регламента като основа за плащането на премията.
 Изискван формат: +99...99.99 или -99...99.99, където 9 е число от 0 до 9. С възможност за увеличаване на броя на десетичните знаци, ако е необходимо. (най-много 6).
 5.3. F503: количество, за което е подадено заявление за плащане (заявено количество)
 Изискван формат: +99...99.99 или -99...99.99, където 9 е число от 0 до 9. С възможност за увеличаване на броя на десетичните знаци, ако е необходимо. (най-много 6).
 5.4. F508A: площ, за която е подадено заявление за плащане
 Площта, за която е подадено заявлението.
 Изискван формат: +99...99.99 или -99...99.99, където 9 е число от 0 до 9.
 5.5. F508B: площ, за която е извършено плащане
 Вж. предварителната бележка в заглавие 5 (данни относно продуктите).
 Площта, за която е извършено плащането.
 Изискван формат: +99...99.99 или -99...99.99, където 9 е число от 0 до 9.
 5.6. F509A: грешно декларирана площ
 Разликата между декларираната и измерената площ. Завишени данни са налице, когато декларираната площ превишава измерената площ и това е отчетено с положително число. Занижени данни са налице, когато декларираната площ превишава измерената площ и това е отчетено с отрицателно число.
 Изискван формат: +99...99.99 или -99...99.99, където 9 е число от 0 до 9.
 5.7. F510: Регламент на Съюза и номер на члена
 По отношение на интервенционни стоки се изисква съответният ad hoc инструмент, публикуван в Официален вестник на Европейския съюз.
 5.8. F511: размер на помощта от ЕФГЗ (в евро) за мерна единица
 Трябва да бъде използвано полето F511, ако са отчетени данни в едно от необходимите полета за количества F502, F508B и F800. Размерът на помощта трябва да бъде изразен в същата мерна единица, в която е изразено отчетеното количество.
 Изискван формат: 9...9.999999, където 9 означава цифра от 0 до 9.
 5.9. F531: общо алкохолно съдържание по обем
 Изразено в % vol/hl.
 Изискван формат: 99.99, където 9 означава цифра от 0 до 9.
 5.10. F532: естествено алкохолно съдържание по обем
 Изразено в % vol/hl.
 Изискван формат: 99.99, където 9 означава цифра от 0 до 9.
 5.11. F533: лозарска зона
 Лозарска зона, определена в допълнението към приложение ХIБ към Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета (4).
 Изискван формат: да се изрази с един от следните кодове: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
 6. Данни относно проверките:
 Брой на извършените проверки и брой на случаите, в резултат на които са наложени санкции. Когато премията е задържана или напълно възстановена, в поле F108 следва да бъдат посочени нулеви плащания, заедно с датата на решението.
 6.1. F600: проверки на място
 Под упоменатите тук „проверки на място“ се разбират проверките на място, посочени в съответните регламенти (5). Те включват физически посещения в земеделското стопанство (код „F“ или „C“) и/или дистанционен контрол (код „T“), физически проверки на стоките на място (код „G“), проверки по заместване (код „S“) и специфичните проверки по заместване (код „U“) за възстановявания при износ.
 Поле F601 се попълва единствено ако в поле F600 е посочена проверка в земеделското стопанство или контрол на кръстосано спазване на задължения („F“ или „C“).
 Поле F602 се попълва единствено ако в поле F600 е посочена проверка на място („F“, „C“, „T“, „G“, „S“ или „U“).
 В случай на многократни посещения, свързани с една и съща мярка и един и същ производител, се прави еднократен запис. Всеки запис, било то авансово плащане, плащане на остатъка или друго, което може да се свърже с конкретна проверка, съдържа подходящ код в поле F600.
 Административните проверки по смисъла на споменатите по-горе регламенти (вж. бележката под линия по-долу) не се посочват в поле F600. Въпреки това, санкционираните заявления се посочват в поле F105 (код „Y“), а намалените или изключените суми се отчитат в поле F105C (отрицателна сума), ако произлизат от административна проверка или проверка на място.
 Изискван формат: „N“ = без проверка, „F“ = проверка в земеделското стопанство, „C“ = контрол на кръстосано спазване на задължения, „T“ = дистанционен контрол, „G“= проверки на стоките на място, „S“ = проверки по заместване и „U“ = специфични проверки по заместване.
 В случай на комбинация между проверка в земеделското стопанство и контрол на кръстосано спазване на задължения и/или дистанционен контрол, трябва да бъде посочен един от съответстващите кодове „FT“, „CT“, „CF“ или „FTC“.
 В случай на комбинация между проверка за възстановявания при износ, трябва да бъде посочен един от съответстващите кодове „GS“, „GSU“, „GU“ или „SU“.
 6.2. F601: дата на проверката
 Това поле трябва да бъде попълнено, ако в поле F600 е указана проверка в земеделското стопанство или контрол на кръстосано спазване на задължения („F“ или „C“). Датата на проверката не се изисква за дистанционен контрол.
 Изискван формат: „ГГГГММДД“ (година с четири цифри, месец с две цифри, ден с две цифри).
 6.3. F602: редуцирано заявление
 Ако заявлението е редуцирано в резултат на проверка, това трябва да бъде посочено тук. Това поле трябва да бъде попълнено, ако в поле F600 е посочена проверка на място.
 Изискван формат: да = „Y“; не = „N“.
 6.4. F603: причина за редуцирането
 Ако е налице повече от една причина, се посочва причината, която обосновава най-голямата санкция. Това поле трябва да бъде попълнено, ако заявлението е редуцирано в резултат на проверка на място.
 Изискван формат: да се изрази с код; кодовете следва да бъдат обяснени в придружителното писмо.
 7. Данни относно правата на плащане:
 Предоставят се следните данни:
 —
 Общата сума за всеки вид права на плащания, както е определено в дял III от Регламент (ЕО) No 73/2009,
 —
 финансова информация за неизплатените суми вследствие на административни проверки или проверки на място (проверки на ИСАК).
 7.1. F700: сума на правото на плащане в евро
 Сума на правото на плащане в евро, т.е общата сума, която трябва да се изплати по права на плащания, както е определено в дял III от Регламент (ЕО) No 73/2009, след проверката на ИСАК.
 Изискван формат: +99... 99.99 или -99... 99.99, където 9 означава цифра от 0 до 9.
 7.2. F702: площ, за която е извършено плащане
 За права на плащания въз основа на площи: Площта, за която е извършено плащането.
 Изискван формат: +99...99.99 или -99...99.99, където 9 е число от 0 до 9.
 Ако плащането е съставено от нормални права на плащания и права на получаване на плащания при специални условия, тогава исканата информация в раздел А) и Б) трябва съответно да се попълни. Ако някой раздел не е приложим, тогава поставете НУЛЕВА стойност в този раздел.
 Посочените по-долу в точки 7.3—7.12 права на плащания са назованите в дял III от Регламент (ЕО) No 73/2009:
 А) Права на плащания въз основа на площи (нормални права на плащания)
 7.3. F703: сума в евро на правото на плащане
 Общата сума на правото на плащане в евро, която е посочена в заявлението.
 Изискван формат: +99... 99.99 или -99...99.99, където 9 е число от 0 до 9.
 7.4. F703A: площ, за която е подадено заявление за плащане
 „Активираната“ площ, за която е подадено заявлението за помощ: за права на плащания въз основа на площи това е „активираната“ площ, т.е максималната площ, за която се плаща (вж. също член 57, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1122/2009 на Комисията (6)).
 Изискван формат: +99...99.99 или -99...99.99, където 9 е число от 0 до 9.
 7.5. F703B: определена площ
 Определената площ в резултат на административна проверка или проверка на място.
 Изискван формат: +99...99,99 или –99...99,99, където 9 е число от 0 до 9.
 7.6. F703C: неоткрита площ
 Разликата между „активираната“ площ, декларирана в заявлението за помощ, и действително констатираната в резултат на административна проверка или проверка на място.
 Завишени данни са налице, когато декларираната площ превишава измерената площ и това е отчетено с положително число. Занижени данни са налице, когато декларираната площ превишава измерената площ и това е отчетено с отрицателно число.
 Изискван формат: +99...99.99 или -99...99.99, където 9 е число от 0 до 9.
 Б) Право на получаване на плащания при специални условия
 7.7. F707: сума в евро на правото на плащане
 Общата сума на правото на плащане в евро, която е посочена в заявлението.
 Изискван формат: +99... 99.99 или -99... 99.99, където 9 означава цифра от 0 до 9.
 7.8. F707A: брой на животинските единици (ЖЕ) през референтния период
 Този брой представлява селскостопанската дейност, извършвана през референтния период, изразена в ЖЕ в съответствие с член 44, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 73/2009.
 Изискван формат: +99... 99.99 или -99... 99.99, където 9 означава цифра от 0 до 9.
 7.9. F707B: брой на декларираните ЖЕ
 Това поле трябва да посочва точния брой на декларираните ЖЕ за съответната календарна година в съответствие с член 44, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 73/2009).
 Изискван формат: +99... 99.99 или -99... 99.99, където 9 означава цифра от 0 до 9.
 7.10. F707C: брой на констатираните ЖЕ
 Броят на констатираните ЖЕ в резултат на административна проверка или проверка на място, с оглед установяване на съответствието с член 44, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 73/2009.
 Изискван формат: +99... 99.99 или -99... 99.99, където 9 означава цифра от 0 до 9.
 8. Допълнителни данни относно възстановяванията при износ:
 8.1. F800: нетно тегло/количество
 Вж. предварителната бележка в заглавие 5 (данни относно продуктите).
 Теглото или количеството се изразяват в съответната мерна единица.
 В случай на преработени продукти (стоки, които не са в приложение I, или преработени селскостопански продукти): количеството на елементите, приемливи за финансиране. Ако кодът на стоките (F500) съдържа повече от един елемент, който е приемлив за финансиране (F804), то тогава трябва да бъдат създадени няколко записа със съответните суми (F106) и количества (F800).
 Изискван формат: +99...99.99 или -99...99.99, където 9 е число от 0 до 9. С възможност за увеличаване на броя на десетичните знаци, ако е необходимо. (най-много 6).
 8.2. F800B: мерна единица за поле F800
 Изискван формат: да се изрази с код с един символ съгласно следната таблица:
 Код
 Значение
 K
 Килограм
 L
 Литър
 P
 Брой (артикул)
 8.3. F801: номер на заявлението (възстановяване при износ: ЕАД)
 Колкото по-подробен е номерът на заявлението, толкова по-важна става тази информация. Например разширение на номера на заявлението, съдържащо указание за номера на елемента, ще позволи по-точно определяне на данните относно възстановяване при износ.
 8.4. F802: митническо учреждение на поставяне под митнически надзор
 Държавите членки трябва да използват „Списък с транзитни митнически учреждения“ (COL) (7). Това е списък от упълномощени митнически учреждения за транзитни операции на Съюза/общи транзитни операции. Възможно е някои от митническите учреждения да липсват поради значението на „транзитните операции“, въпреки че това е изключение. В този случай държавата членка предоставя пълното име на митническото учреждение.
 Изискван формат: форматът на COL кода се състои от две позиции за обозначаване на държавата (ISO код на държавата членка), следвани от код от шест символа за митническото учреждение. Например „EE1000EE“.
 8.5. F802B: изходно митническо учреждение
 Указва митническото учреждение, което удостоверява, че продуктите, за които са подадени заявления за възстановяване, са напуснали митническата територия на Съюза. Държавите членки трябва да използват „Списък с транзитни митнически учреждения“ (COL) (8). Това е списък от упълномощени митнически учреждения за транзитни операции на Съюза/общи транзитни операции. Възможно е някои от митническите учреждения да липсват поради значението на „транзитните операции“, въпреки че това е изключение. В този случай държавата членка предоставя пълното име на митническото учреждение.
 Тази информация е от изключително значение за одиторите във връзка с проверките за замяна. Информацията е налична в контролните екземпляри T5 или в еквивалентни документи.
 Изискван формат: форматът на COL кода се състои от две позиции за обозначаване на държавата (ISO код на държавата членка), следвани от код от шест символа за митническото учреждение. Например „GB000392“.
 8.6. F804: код на възстановяване при износ
 В случай на непреработени селскостопански продукти: цифровият код на продукта, за който е определено възстановяване при износ.
 В случай на преработени продукти (стоки, които не са в приложение I, или преработени селскостопански продукти): кодът/кодовете по КН на елемента/елементите, за който/които е определено възстановяване при износ. В този случай полето F500 следва да бъде попълнено с кода на крайния продукт. Вж. също и разяснителната бележка към поле F800 за процедурата, която трябва да бъде спазвана, ако повече от един елемент на преработен продукт отговаря на условията за възстановяване.
 8.7. F805: код за местоназначение
 Изискван формат: „XX“, където X означава буква между A и Z (кодове от номенклатурата на държавите и териториите за целите на статистиката на Съюза за външната търговия, посочена в Регламент (ЕО) No 2020/2001 на Комисията (9)).
 С оглед на хармонизирането държавите членки използват и категорията „разни“ (кодове Q*) от номенклатурата на държавите и териториите за целите на външнотърговската статистика. Известно е, че номенклатурата не обхваща всички специфични случаи на възстановяване при износ, ноКомисията не изисква такъв тип подробности. Поради това държавите членки преобразуват специфичните си национални кодове в по-широки категории на на номенклатурата на държавите и териториите за целите на външнотърговската статистика, преди да изпратят данните си на Комисията.
 8.8. F808: дата на предварително определяне
 В случай на предварително определяне — датата, на която е определен размерът на възстановяването.
 Изискван формат: „ГГГГММДД“ (година с четири цифри, месец с две цифри, ден с две цифри).
 8.9. F809: последен ден на валидност (предварително определяне)
 Изискван формат: „ГГГГММДД“ (година с четири цифри, месец с две цифри, ден с две цифри).
 8.10. F812: референтен номер на тръжната покана, ако е приложимо (предварително определяне)
 Процедурата, предвидена в член 5 от Регламент (ЕС) No 234/2010 на Комисията (10), или подобна процедура за други сектори. Дава се референтният номер на тръжната покана
 8.11. F814: ден на приемане на декларацията за плащане (COM-7)
 За сектора на говеждото и телешкото месо: при предварително финансиране се попълва единствено поле F814 (полета F816 и F816B не се вземат предвид); ако няма предварително финансиране, се попълват полета F816 и F816B (поле F814 не се взема предвид).
 Изискван формат: „ГГГГММДД“ (година с четири цифри, месец с две цифри, ден с две цифри).
 8.12. F816: датата на приеманенадекларацията за износ
 Дата по смисъла на член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 612/2009 на Комисията (11).
 Изискван формат: „ГГГГММДД“ (година с четири цифри, месец с две цифри, ден с две цифри).
 8.13. F816B: дата на износ от територията на Съюза
 Дата на износа, посочена върху експортната декларация или върху контролния екземпляр T5. Вж. също член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 612/2009.
 Изискван формат: „ГГГГММДД“ (година с четири цифри, месец с две цифри, ден с две цифри).
 (1) Регламент (ЕО) No 1698/2005 на Съвета от 20 септември 2005 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) (ОВ L 277, 21.10.2005 г., стр. 1.)
 (2) Регламент (ЕО) No 555/2008 на Комисията от 27 юни 2008 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 479/2008 на Съвета относно общата организация на пазара на вино по отношение на програмите за подпомагане, търговията с трети страни, производствения потенциал и проверките в лозаро-винарския сектор (ОВ L 170, 30.6.2008 г., стр. 1).
 (3) Регламент (ЕС) No 65/2011 на КОМИСИЯТА от 27 януари 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 1698/2005 на Съвета по отношение на прилагането на процедури за контрол, както и кръстосано спазване по отношение на мерките за подпомагане на развитието на селските райони (ОВ L 25, 28.1.2011 г., стр. 8).
 (4) Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1).
 (5) Регламент (ЕС) No 65/2011 на КОМИСИЯТА от 27 януари 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 1698/2005 на Съвета по отношение на прилагането на процедури за контрол, както и кръстосано спазване по отношение на мерките за подпомагане на развитието на селските райони (ОВ L 25, 28.1.2011 г., стр. 8).
 Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета от 19 януари 2009 г. за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани, за изменение на регламенти (ЕО) No 1290/2005, (ЕО) No 247/2006, (ЕО) No 378/2007 и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1782/2003 (ОВ L 30, 31.1.2009 г., стр. 16).
 Регламент (ЕО) No 1122/2009 на Комисията от 30 ноември 2009 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета относно кръстосано спазване, модулация и интегрираната система за администриране и контрол по схемите за директно подпомагане на земеделски производители, предвидени за посочения регламент, както и за прилагане на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета относно кръстосано спазване по предвидената схема за подпомагане на лозаро-винарския сектор (ОВ L 316, 2.12.2009 г., стр. 65).
 Регламент (ЕИО) No 2159/89 на Комисията от 18 юли 1989 г. относно определяне на подробни правила за прилагането на специфичните мерки за черупкови плодове и рожкови, предвидени в дял IIа от Регламент (ЕИО) No 1035/72 на Съвета (ОВ L 207, 19.7.1989 г., стр. 19).
 Регламент (ЕО) No 1621/1999 на Комисията от 22 юли 1999 г. относно установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 2201/96 на Съвета по отношение помощта за отглеждане на грозде за производство на някои сортове сушено грозде (ОВ L 192, 24.7.1999 г., стр. 21).
 Регламент (ЕО) No 1276/2008 на Комисията от 17 декември 2008 г. относно контрола чрез физически проверки върху износа на селскостопански продукти, за които са отпуснати възстановявания или други суми (ОВ L 339, 18.12.2008 г., стр. 53).
 Регламент (ЕО) No 968/2006 на Комисията от 27 юни 2006 г. относно формулиране на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 320/2006 на Съвета за установяване на временна схема за преструктуриране на захарната индустрия в Общността (ОВ L 176, 30.6.2006 г., стр. 32).
 (6) Регламент (ЕО) No 1122/2009 на Комисията от 30 ноември 2009 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета относно кръстосано спазване, модулация и интегрираната система за администриране и контрол по схемите за директно подпомагане на земеделски производители, предвидени за посочения регламент, както и за прилагане на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета относно кръстосано спазване по предвидената схема за подпомагане на лозаро-винарския сектор (ОВ L 316, 2.12.2009 г., стр. 65)..
 (7) http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/col/col_home.jsp?Lang=en&redirectionDate=20110330
 (8) http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/col/col_home.jsp?Lang=en&redirectionDate=20110330
 (9) Регламент (ЕО) No 2020/2001 на Комисията от 15 Октомври 2001 г. относно номенклатурата на страните и териториите за нуждите на външнотърговската статистика на Общността и статистиката на търговията между държавите-членки (ОВ L 273, 16.10.2001 г., стр. 6).
 (10) Регламент (ЕС) No 234/2010 на Комисията от 19 март 2010 г. относно определяне на някои подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета за предоставяне на възстановявания при износ на зърнени култури и мерките, които е необходимо да се предприемат в случай на затруднения във функционирането на пазара на зърнени култури (ОВ L 72, 20.3.2010 г., стр. 3).
 (11) Регламент (ЕО) No 612/2009 на Комисията от 7 юли 2009 г. за установяване на общи подробни правила за прилагане на режима на възстановяванията при износ на земеделски продукти (ОВ L 186, 17.7.2009 г., стр. 1).
 ПРИЛОЖЕНИЕ IV
 Структура на бюджетните кодове в рамките на ЕЗФРСР (F109)
 ПРОГРАМЕН ПЕРИОД 2007—2013 Г. НА ЕЗФРСР:
 1. Въведение
 По отношение на ЕЗФРСР (2007—2013 г.) е налице само една бюджетна позиция, дефинирана в бюджетната номенклатура: „05040501“.
 Тъй като бюджетните кодове могат да бъдат до 15 цифри, оставащите 7 цифри могат да се използват за обозначаване на програми и мерки. Това ще позволи съгласуване на данните от различни източници по отношение на финансовата година, разплащателната агенция, мярката и програмното ниво.
 2. Структура на бюджетните кодове
 Бюджетните кодове трябва да имат следната структура:
 Първите 8 цифри са постоянни: „05040501“.
 Следващите 3 цифри указват мярката съгласно приложения списък.
 Следващата 1 цифра може да има следните стойности (прогресиращи с увеличаването на размера на съфинансирането):
 1
 регион извън целта за сближаване
 2
 регион в рамките на целта за сближаване
 3
 най-отдалечен регион
 4
 факултативна модулация
 5
 допълнително финансиране за Португалия
 6
 допълнителни суми, посочени в член 69, параграф 5а от Регламент (ЕО) No 1698/2005, регион извън целта за сближаване
 7
 допълнителни суми, посочени в член 69, параграф 5а от Регламент (ЕО) No 1698/2005, регион в рамките на целта за сближаване
 Следващата цифра указва 0 = Оперативна програма или 1= Мрежова програма.
 Последните 2 цифри указват номера на програмата: разрешени са цифри между „01“ и „99“.
 3. Пример
 F109 = „050405011132001“ означава: бюджетна позиция „05040501“ (ЕЗФРСР), мярка „113“ (ранно пенсиониране), регион в рамките на целта за сближаване („2“), Оперативна програма програма („0“) и номер на програма „01“.
 4. Списък на мерките в рамките на ЕЗФРСР
 ПРИОРИТЕТНА ОС 1: ПОДОБРЯВАНЕ НА КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТТА НА СЕКТОРИТЕ НА СЕЛСКОТО И ГОРСКОТО СТОПАНСТВО
 Код
 Мярка
 111
 Дейности по професионално обучение и информация
 112
 Стартиране на дейността на млади земеделски производители
 113
 Ранно пенсиониране
 114
 Ползване на консултантски услуги
 115
 Създаване на служби за управление, подпомагане и консултации
 121
 Модернизиране на земеделските стопанства
 122
 Подобряване на икономическата стойност на горите
 123
 Добавяне на стойност към земеделските и горските продукти
 124
 Сътрудничество при разработването на нови продукти, процеси и технологии в сектора на селското стопанство и храните, както и в сектора на горското стопанство
 125
 Инфраструктура, свързана с развитието и адаптирането на селското и горското стопанство
 126
 Възстановяване на селскостопанския производствен потенциал, разрушен от природни бедствия, и въвеждане на подходящи превантивни мерки
 131
 Спазване на стандартите въз основа на законодателството на Съюза
 132
 Участие на земеделски производители в системи за качество на храните
 133
 Дейности за информиране и насърчаване
 141
 Полупазарни селскостопански предприятия
 142
 Групи производители
 143
 Осигуряване на съвети и консултиране в земеделието в България и Румъния
 144
 Стопанства в процес на преструктуриране в резултат на реформа в общата организация на пазара
 ПРИОРИТЕТНА ОС 2: ПОДОБРЯВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА И ЛАНДШАФТА ЧРЕЗ СТОПАНИСВАНЕ НА ЗЕМЯТА
 Код
 Мярка
 211
 Плащания за неблагоприятни природни условия на земеделски производители в планински райони
 212
 Плащания на земеделски производители в области с неблагоприятни природни условия, различни от планинските райони
 213
 Плащания в рамките на „Натура 2000“ и плащания, свързани с Директива 2000/60/ЕО (РДВ)
 214
 Плащания за агроекологични мерки
 215
 Плащания за хуманно отношение към животните
 216
 Инвестиции в непроизводствени дейности
 221
 Първоначално залесяване на селскостопански земи
 222
 Първоначално установяване на агро-лесовъдни системи върху селскостопански земи
 223
 Първоначално залесяване на неселскостопански земи
 224
 Плащания по програма „Натура 2000“
 225
 Плащания за опазване на околната среда в горите
 226
 Възстановяване на потенциала на горското стопанство и въвеждане на превантивни мерки
 227
 Инвестиции в непроизводствени дейности
 ПРИОРИТЕТНА ОС 3: ПОДОБРЯВАНЕ КАЧЕСТВОТО НА ЖИВОТА В СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ И НАСЪРЧАВАНЕ РАЗНООБРАЗЯВАНЕТО НА ИКОНОМИЧЕСКИТЕ ДЕЙНОСТИ
 Код
 Мярка
 311
 Разнообразяване с неселскостопански дейности
 312
 Подкрепа за създаване и развитие на микропредприятия
 313
 Насърчаване на туризма
 321
 Основни услуги за икономиката и населението в селските райони
 322
 Обновяване и развитие на селата
 323
 Опазване и възстановяване на селското наследство
 331
 Обучение и информация
 341
 Придобиване на умения, мероприятия за насърчаване и прилагане на местни стратегии за развитие
 ПРИОРИТЕТНА ОС 4: LEADER
 Код
 Мярка
 411
 Прилагане на местни стратегии за развитие. Конкурентоспособност
 412
 Прилагане на местни стратегии за развитие. Околна среда/стопанисване на земята
 413
 Прилагане на местни стратегии за развитие. Качество на живота/разнообразяване
 421
 Изпълнение на проекти за сътрудничество
 431
 Осигуряване работата на местната група за действие, придобиване на умения и прилагането им на територията, както е посочено в член 59 от Регламент (ЕО) No 1698/2005
 5 ТЕХНИЧЕСКА ПОМОЩ
 Код
 Мярка
 511
 Техническа помощ
 6 ДОПЪЛНЕНИЯ КЪМ ПРЕКИТЕ ПЛАЩАНИЯ ЗА БЪЛГАРИЯ И РУМЪНИЯ
 Код
 Мярка
 611
 Допълнения към преките плащания
 ПРОГРАМЕН ПЕРИОД 2014—2020 Г. НА ЕЗФРСР:
 1. Въведение
 По отношение на ЕЗФРСР (2014—2020 г.) е налице само една бюджетна позиция, дефинирана в бюджетната номенклатура: „05046001“.
 Тъй като бюджетните кодове могат да бъдат до 15 цифри, оставащите 7 цифри могат да се използват за обозначаване на програми и мерки. Това ще позволи съгласуване на данните от различни източници по отношение на финансовата година, разплащателната агенция, мярката и програмното ниво.
 2. Структура на бюджетните кодове
 Бюджетните кодове трябва да имат следната структура:
 Първите 8 цифри са постоянни: „05046001“.
 Следващите 3 цифри указват програмата.
 Следващите две цифри могат да имат следните стойности:
 Първа цифра:
 1
 по-слабо развит регион
 2
 регион в преход
 3
 друг регион
 4
 прехвърляния от пакета с преки плащания
 5
 суми в резултат от доброволна корекция
 6
 финансови инструменти на равнището на Съюза
 Втора цифра:
 1
 обичайни безвъзмездни средства
 2
 операции с принос към целите за околна среда и смекчаване и адаптиране към изменението на климата
 3
 финансови инструменти на равнището на държавите членки
 Последните 2 цифри указват номера на програмата (разрешени са цифри между „00“ и „99“), като:
 1
 00 е за Национална програма
 2
 01 до 30 са за регионални програми
 3
 31 до 90 са свободни
 4
 98 е за Програма за техническа помощ
 5
 99 е за Национална мрежова програма


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 28.4.2007
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 C 96/4
 Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia 26 kwietnia 2007 r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Court of Appeal — Zjednoczone Królestwo) — Boehringer Ingelheim KG, Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co. KG przeciwko Swingward Ltd, oraz Boehringer Ingelheim KG, Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co. KG przeciwko Dowelhurst Ltd, oraz Glaxo Group Ltd przeciwko Swingward Ltd, oraz Glaxo Group Ltd, The Wellcome Foundation Ltd przeciwko Dowelhurst Ltd, oraz SmithKline Beecham plc, Beecham Group plc, SmithKline & French Laboratories Ltd przeciwko Dowelhurst Ltd, oraz Eli Lilly and Co. przeciwko Dowelhurst Ltd
 (Sprawa C-348/04) (1)
 (Własność przemysłowa i handlowa - Prawo do znaku towarowego - Produkty lecznicze - Przywóz równoległy - Przepakowywanie produktu opatrzonego znakiem towarowym)
 (2007/C 96/07)
 Język postępowania: angielski
 Sąd krajowy
 Court of Appeal
 Strony w postępowaniu przed sądem krajowym
 Strona skarżąca: Boehringer Ingelheim KG, Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co.KG, Glaxo Group Ltd, The Wellcome Foundation Ltd, SmithKline Beecham plc, Beecham Group plc, Smith Kline & French Laboratories Ltd, Eli Lilly and Co.
 Strona pozwana: Swingward Ltd, Dowelhurst Ltd
 Przedmiot
 Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym — Court of Appeal — Swoboda przepływu towarów — Użycie znaku towarowego przez podmiot dokonujący przywozu równoległego produktu leczniczego — Zmiana opakowania — Przesłanki wprowadzenia do obrotu ustalone w wyroku Trybunału w połączonych sprawach C-247/93, C-429/93 i C-436/93, Bristol-Myers Squibb przeciwko Paranova — Wykładnia
 Sentencja
 1)
 Artykuł 7 ust. 2 pierwszej dyrektywy Rady 89/104/EWG z dnia 21 grudnia 1988 r. mającej na celu zbliżenie ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do znaków towarowych, w brzmieniu zmienionym porozumieniem o Europejskim Obszarze Gospodarczym z dnia 2 maja 1992 r. winien być interpretowany w ten sposób, że uprawniony do znaku towarowego może zasadnie sprzeciwiać się dalszemu wprowadzaniu do obrotu produktu leczniczego przywożonego z innego państwa członkowskiego w oryginalnym opakowaniu wewnętrznym i zewnętrznym, z dodatkową etykietą nałożoną przez podmiot dokonujący przywozu, chyba że:
 —
 zostanie ustalone, iż korzystanie przez uprawnionego z prawa do znaku towarowego w celu sprzeciwienia się wprowadzaniu do obrotu produktu z nową etykietą opatrzonego tym znakiem towarowym przyczynia się do sztucznego podziału rynków pomiędzy państwami członkowskimi;
 —
 zostanie wykazane, że nowa etykieta nie może naruszyć oryginalnego stanu produktu wewnątrz opakowania;
 —
 na nowym opakowaniu zostanie wyraźnie wymieniony podmiot, który dokonał nałożenia nowej etykiety, jak również nazwa wytwórcy produktu;
 —
 wygląd produktu z nową etykietą nie będzie w stanie zaszkodzić renomie znaku towarowego i podmiotu do niego uprawnionego; etykieta nie może być zatem uszkodzona, złe jakości lub nieschludna, a także
 —
 podmiot dokonujący przywozu zawiadomi uprawnionego do znaku towarowego przed wprowadzeniem produktu z nową etykietą do sprzedaży i dostarczy mu, na żądanie, próbkę tego produktu.
 2)
 Wymóg, by przepakowanie produktu leczniczego polegające na zastosowaniu nowego opakowania i ponownym nałożeniu znaku towarowego lub na nałożeniu nowej etykiety na opakowanie zawierające ten produkt było niezbędne w celu dalszego wprowadzania go do obrotu w państwie członkowskim przywozu, czyli jedna z przesłanek, których spełnienie zgodnie z art. 7 ust. 2 dyrektywy 89/104, w brzmieniu zmienionym porozumieniem o Europejskim Obszarze Gospodarczym, uniemożliwia uprawnionemu do znaku towarowego sprzeciwianie się takiemu wprowadzaniu produktu do obrotu, odnosi się wyłącznie do faktu przepakowania, a nie do sposobu lub stylu, w jakim zostało ono dokonane.
 3)
 Wymóg, by wygląd przepakowanego produktu nie był w stanie zaszkodzić renomie znaku towarowego i podmiotu do niego uprawnionego, stanowiący na mocy art. 7 ust. 2 dyrektywy 89/104, w brzmieniu zmienionym porozumieniem o Europejskim Obszarze Gospodarczym, przesłankę uniemożliwienia uprawnionemu do znaku towarowego sprzeciwiania się w sposób zasadny dalszemu wprowadzaniu do obrotu produktu medycznego w przypadku, gdy podmiot dokonujący przywozu równoległego przepakował produkt do nowego opakowania i ponownie umieścił na nim znak towarowy, bądź nałożył nową etykietą na opakowanie produktu, nie jest ograniczony do przypadków, w których opakowanie po dokonanym przepakowaniu jest uszkodzone, złej jakości lub nieschludne.
 4)
 Kwestia, czy okoliczność, że podmiot dokonujący przywozu równoległego:
 —
 nie umieścił znaku towarowego na nowym opakowaniu zewnętrznym produktu („de-branding”), lub
 —
 umieścił na tym opakowaniu swoje własne logo lub identyfikację graficzną lub też oznaczenie firmowe lub oznaczenie używane dla wielu różnych towarów („co-branding”), lub
 —
 nakleił dodatkową etykietę na tym opakowaniu w taki sposób, że zasłania ona całkowicie lub częściowo znak towarowy uprawnionego, lub
 —
 nie zamieścił na dodatkowej etykiecie informacji, że znak towarowy należy do uprawnionego, lub też
 —
 wydrukował swoją nazwę wielkimi literami,
 może szkodzić renomie znaku towarowego, jest kwestią faktyczną, której oceny musi dokonać sąd krajowy z uwzględnieniem konkretnych okoliczności każdej sprawy.
 5)
 W sytuacjach takich, jak rozpatrywane w postępowaniach przed sądem krajowym, na podmiotach dokonujących przywozu równoległego spoczywa obowiązek wykazania, że zaistniały następujące przesłanki:
 —
 korzystanie przez uprawnionego z praw do znaku towarowego w celu sprzeciwienia się wprowadzaniu do obrotu przepakowanych produktów z tym znakiem towarowym przyczynia się do sztucznego podziału rynków pomiędzy państwami członkowskimi;
 —
 przepakowywanie nie może naruszyć oryginalnego stanu produktu zawartego w opakowaniu;
 —
 na nowym opakowaniu wyraźnie wymieniony jest podmiot, który dokonał przepakowania, jak również nazwa wytwórcy produktu;
 —
 wygląd przepakowanego produktu nie jest w stanie zaszkodzić renomie znaku towarowego i podmiotu do niego uprawnionego; opakowanie nie jest zatem uszkodzone, złej jakości lub nieschludne;
 —
 podmiot dokonujący przywozu zawiadomił uprawnionego do znaku towarowego przed wprowadzeniem przepakowanego produktu do sprzedaży i dostarczył mu, na żądanie, próbkę przepakowanego produktu,
 których spełnienie uniemożliwia uprawnionemu do znaku towarowego sprzeciwianie się w sposób uzasadniony dalszemu wprowadzaniu do obrotu przepakowanego produktu leczniczego.
 Jeśli chodzi o przesłankę wykazania, że przepakowanie nie może naruszyć oryginalnego stanu produktu zawartego w opakowaniu, to wystarczy, by podmiot dokonujący przywozu równoległego przedstawił dowody pozwalające na uzasadnione przypuszczenie, że została ona spełniona. To samo odnosi się a fortiori do przesłanki, zgodnie z którą wygląd produktu przepakowanego nie może szkodzić renomie znaku towarowego i podmiotu do niego uprawnionego. Gdy podmiot dokonujący przywozu uprawdopodobni tę okoliczność, to na uprawnionym do znaku towarowego, który jest w stanie lepiej ocenić, czy przepakowanie może naruszyć jego renomę lub renomę znaku, spoczywał będzie obowiązek wykazania, że do naruszenia renomy doszło.
 6)
 Jeżeli podmiot dokonujący importu równoległego zaniechał wcześniejszego zawiadomienia uprawnionego do znaku towarowego o przepakowanym produkcie, to w przypadku każdego późniejszego przywozu tego produktu dopuszcza się on naruszenia praw do znaku, o ile nie dokonał takiego zawiadomienia. Sankcja z tytułu naruszenia musi być nie tylko proporcjonalna, ale również na tyle skuteczna i odstraszająca, by zagwarantować pełną skuteczność dyrektywy 89/104. Przepis krajowy, na mocy którego w przypadku tego rodzaju naruszenia, uprawnionemu do znaku towarowego przysługuje prawo dochodzenia roszczeń pieniężnych na tych samych warunkach, jak w przypadku podrabiania produktów, nie jest sam w sobie sprzeczny z zasadą proporcjonalności. Jednakże sąd krajowy winien w każdej konkretnej sprawie określić kwotę należnego świadczenia pieniężnego z uwzględnieniem w szczególności rozmiaru szkody wyrządzonej uprawnionemu do znaku towarowego w wyniku naruszenia, którego dopuścił się podmiot dokonujący przywozu równoległego oraz z poszanowaniem zasady proporcjonalności.
 (1) Dz.U. C 273 z 6.11.2004.


text:
30.12.2006
 IT
 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
 C 331/12
 Sentenza della Corte (Prima Sezione) 14 dicembre 2006 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Oberster Gerichtshof — Austria) — ASML Netherlands BV/Semiconductor Industry Services GmbH (SEMIS)
 (Causa C-283/05) (1)
 (Competenza giurisdizionale, riconoscimento ed esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale - Regolamento (CE) n. 44/2001 - Riconoscimento ed esecuzione - Art. 34, punto 2 - Decisione contumaciale - Motivo di diniego - Nozione di convenuto contumace che abbia avuto «la possibilità» di impugnare la decisione - Mancata notificazione o comunicazione della decisione)
 (2006/C 331/19)
 Lingua processuale: il tedesco
 Giudice del rinvio
 Oberster Gerichtshof
 Parti nella causa principale
 Ricorrente: ASML Netherlands BV
 Convenuto: Semiconductor Industry Services GmbH (SEMIS)
 Oggetto
 Domanda di decisione pregiudiziale — Oberster Gerichtshof (Austria) — Interpretazione dell'art. 34, sub 2, del regolamento (CEE) del Consiglio 22 dicembre 2000, n. 44/2001, concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale (GU L 12, pag. 1) — Riconoscimento di una decisione pronunciata in contumacia — Possibilità per il convenuto contumace di proporre ricorso contro la decisione — Mancata notifica rituale
 Dispositivo
 L'art. 34, punto 2, del regolamento (CE) del Consiglio 22 dicembre 2000, n. 44/2001, concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, dev'essere interpretato nel senso che un convenuto ha «la possibilità» di impugnare una decisione contumaciale emessa nei suoi confronti solo se abbia avuto effettivamente conoscenza del contenuto della decisione, mediante notificazione o comunicazione effettuata in tempo utile per consentirgli di presentare le sue difese dinanzi al giudice dello Stato di origine.
 (1) GU C 229 del 17.9.2005.


type: legislation

text:
 Avis juridique important
 |
 51997PC0448
 Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön rahoituksen myöntämisestä Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankille Tsernobylin reaktorisuojarahastoa varten /* KOM/97/0448 lopull. - CNS 97/0235 */
 Virallinen lehti nro C 364 , 02/12/1997 s. 0016
 Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön rahoituksen myöntämisestä Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankille T Osernobylin reaktorisuojarahastoa varten (97/C 364/08) KOM(97) 448 lopull. - 97/0235(CNS)(Komission esittämä 5 päivänä syyskuuta 1997)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan,ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 203 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnonsekä katsoo, ettäG7-maiden hallitukset, Euroopan yhteisöjen komissio ja Ukrainan hallitus allekirjoittivat 21 päivänä joulukuuta 1995 aiesopimuksen T Osernobylin ydinvoimalan sulkemisesta vuoteen 2000 mennessä,aiesopimuksen III artiklan 4 §:n mukaan Ukraina ja G7-maat jatkavat yhteistyötä kustannustehokkaan ja ympäristön kannalta kestävän ratkaisun kehittämiseksi T Osernobyl IV -yksikön suojaamista varten; tähän kuuluu mahdollisimman nopea teknisten ja kustannusvaihtoehtojen määrittäminen rahoitusvaatimusten arvioinnin pohjaksi,komissio osallistui Tacis-ohjelman kautta aktiivisesti tällaisen ratkaisun kehittämiseen, ja työn tuloksena saatiin aikaan "reaktorisuojan toteuttamissuunnitelma", jonka Ukrainan viranomaiset hyväksyivät,G7-maiden valtion- ja hallitusten päämiehet ja Euroopan komission puheenjohtaja päättivät Denverissä kesäkuussa 1997 pidetyssä huippukokouksessa täydentää Ukrainan kanssa solmittuun aiesopimukseen liittyviä sitoumuksia ja hyväksyivät monenkeskisen rahoitusjärjestelyn perustamisen Ukrainan avustamiseksi T Osernobylin nykyisen sarkofagin saattamisessa turvalliseksi ja ympäristön kannalta vakaaksi järjestelmäksi reaktorisuojan toteuttamissuunnitelmassa kuvattujen toimenpiteiden avulla,reaktorisuojan toteuttamissuunnitelman täytäntöönpanossa otetaan huomioon G7-maiden ja Ukrainan välinen aiesopimus T Osernobylin ydinvoimalan sulkemisesta vuoteen 2000 mennessä,reaktorisuojan toteuttamissuunnitelman täytäntöön panemiseksi Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankkiin (EBRD) on perustettu T Osernobylin reaktorisuojarahasto, jota hallinnoi EBRD,yhteisön politiikan tavoitteena on tukea selkeästi Ukrainaa maan pyrkiessä korjaamaan 26 päivänä huhtikuuta 1986 T Osernobylin ydinvoimalassa sattuneen ydinvoimaonnettomuuden seurauksia, ja yhteisö haluaa näin ollen antaa rahoitusta T Osernobylin reaktorisuojarahastoon,vuosina 1998 ja 1999 rahoituksen olisi oltava enintään 100 miljoonaa ecua, sanotun kuitenkaan rajoittamatta budjettivallan käyttäjän toimivaltaa,rahoitus otetaan olemassa olevista Tacis-määrärahoista, eikä se näin ollen lisää vuosien 1998 ja 1999 talousarvioiden menoja,kyseisen rahoituksen hallinnoinnista vastaa Euroopan komissio, jakomissio huolehtii siitä, että T Osernobylin reaktorisuojarahastoa koskevien sääntöjen mukaisissa hankintajärjestelyissä ei syrjitä mitään yksittäistä Euroopan yhteisön jäsenmaata riippumatta siitä, onko tämä tehnyt erillisen rahoitusta koskevan sopimuksen EBRD:n kanssa,PÄÄTTÄÄ:1 artikla 1. Yhteisö antaa Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankille (EBRD) rahoitusta T Osernobylin reaktorisuojarahastoa varten rahastoa koskevien sääntöjen II artiklan 2.02 pykälän mukaisesti.2. Rahastoa varten annettavaa rahoitusta hallinnoi komissio tässä päätöksessä säädettyjen periaatteiden mukaisesti.2 artikla Yhteisö rahoittaa rahastoa enintään 100 miljoonalla eculla, ja tämä määrä maksetaan kahden vuoden, 1998 ja 1999, aikana.3 artikla 1. Komissio toimittaa tilintarkastustuomioistuimelle kaikki olennaiset tiedot sekä pyytää EBRD:ltä tilintarkastustuomioistuimen mahdollisesti haluamat lisätiedot T Osernobylin reaktorisuojarahastoa koskevasta rahoitustoimenpiteestä siltä osin kuin ne liittyvät yhteisön rahoitusosuuteen.2. Komissio esittää vuosittain Tacisin hallintokomitean välityksellä neuvostolle kertomuksen T Osernobylin reaktorisuojarahaston toteuttamisen edistymisestä.