type: legislation

text:
 |
 52011PC0425
 Togra le haghaidh RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE maidir leis an gComhbheartas Iascaigh /* COIM/2011/0425 leagan deireanach - 2011/0195 (COD) */
 MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN
 1. COMHTHÉACS AN TOGRA
 · Comhthéacs ginearálta
 Sa bhliain 2009, rinne an Coimisiún anailís ar
 fheidhmiú an Chomhbheartais Iascaigh bunaithe ar an bPáipéar Uaine ar
 Athchóiriú an Chomhbheartais Iascaigh[1]. Bhain an Coimisiún de
 thátal as nár comhlíonadh na cuspóirí chun iascach inbhuanaithe a bhaint amach
 i ngach gné den Chomhbheartas (gnéithe comhshaoil, eacnamaíocha agus
 sóisialta), ainneoin an dul chun cinn atá déanta ó tharla athchóiriú na bliana
 2002 i leith, agus tugadh le fios sa Pháipéar Uaine sraith d'easnaimh
 struchtúracha sa Chomhbheartas Iascaigh reatha. Thacaigh Parlaimint na hEorpa
 agus Comhairle na nAirí leis an gconclúid sin.
 I roinnt mhaith tuairimí a cuireadh in iúl sa
 díospóireacht phoiblí idir Aibreán 2009 agus Samhain 2010, agus i staidéir agus
 i meastóireachtaí sonracha, deimhníodh arís is arís eile an measúnú foriomlán
 sa Pháipéar Uaine agus chabhraigh siad leis na laigí a gcaithfear aghaidh a
 thabhairt orthu tríd an athchóiriú a shainaithint.
 · Forais agus cuspóirí an togra
 Tá gá leis an gComhbheartas Iascaigh a
 athchóiriú ó bhun tríd an rialachán reatha, Rialachán (CE) Uimh. 2371/2002
 ón gComhairle an 20 Nollaig 2002 maidir le caomhnú agus saothrú
 inbhuanaithe acmhainní iascaigh faoin gComhbheartas Iascaigh, a aisghairm agus
 an Comhbheartas Iascaigh nua a ghlacfaidh Parlaimint na hEorpa agus an
 Chomhairle ar bhonn an togra seo a chur ina ionad an 1 Eanáir 2013.
 Is iad na príomhfhadhbanna a bhaineann leis an
 gComhbheartas Iascaigh:
 –
 Nach bhfuil na cuspóirí sách dírithe ar
 inbhuanaitheacht chomhshaoil, eacnamaíoch agus shóisialta.
 –
 Leibhéil arda d'ábhar muirí aischurtha nach féidir
 glacadh leo.
 –
 Tá formhór mór de stoic an Aontais róshaothraithe
 mar gheall ar ró-acmhainn iascaireachta na gcabhlach, ró-iascaireacht,
 gabhálacha iomlána incheadaithe (TACanna) atá socraithe ar leibhéal ró-ard,
 agus comhlíonadh íseal.
 –
 Tá roinnt mhaith cabhlach thíos le brabúsacht íseal
 agus stóinseacht eacnamaíoch íseal.
 –
 Níl ceisteanna comhshaoil sách comhtháite leis an
 mbeartas.
 –
 Easpa sonraí iontaofa chun measúnú a dhéanamh ar na
 stoic agus ar na cabhlaigh ar fad.
 –
 Tá tacaíocht airgeadais phoiblí shuntasach á
 tabhairt d’iascach nach gcabhraíonn le cuspóirí an Chomhbheartais Iascaigh a
 bhaint amach.
 –
 Níl gníomhaíochtaí iascaireachta mealltach agus tá
 meath ag teacht ar chuid de na pobail chósta a bhíonn ag brath ar an
 iascaireacht.
 –
 Micreabhainistíocht ó bharr anuas ar leibhéal an
 Aontais, nach bhfuil solúbtha ná curtha in oiriúint do dhálaí réigiúnacha agus
 áitiúla.
 –
 Gan dóthain forbartha a bheith déanta ar
 dhobharshaothrú san Aontas.
 –
 Reachtaíocht agus bainistíocht atá costasach agus
 thar a bheith casta, rud a chothaíonn easpa comhlíontachta.
 –
 Dúshláin a bhaineann leis an domhandú agus le
 hidirspleáchas méadaithe atá os comhair an bheartais trádála.
 Tá údar leis an togra seo le haghaidh
 bunrialacháin nua toisc go bhfuil gá leis na bearta seo a leanas:
 –
 cuspóirí an Chomhbheartais Iascaigh a bheachtú.
 –
 cur le comhsheasmhacht idir na tionscnaimh
 bheartais atá cumhdaithe ag an gComhbheartas Iascaigh.
 –
 acmhainní bitheolaíocha na mara a chaomhnú níos
 fearr; tá gá go háirithe le pleananna ilbhliantúla do bhainistíocht iascaigh
 agus deireadh a chur le hábhar muirí aischurtha.
 –
 cur le beartais chomhshaoil agus éiceachórais faoin
 gComhbheartas Iascaigh.
 –
 foráil a dhéanamh maidir le réigiúnú beart a
 bhaineann le cur chuige bunaithe ar imchuacha farraige faoi cholún an
 chaomhnaithe.
 –
 bailiú sonraí agus comhairle eolaíoch a neartú do
 bhonn eolais an bheartais caomhnaithe.
 –
 an beartas seachtrach a chomhtháthú go hiomlán leis
 an gComhbheartas Iascaigh.
 –
 forbairt an dobharshaothraithe a chur chun cinn.
 –
 athchóiriú a dhéanamh ar bheartas cómhargaidh an
 Chomhbheartais Iascaigh.
 –
 creat dlíthiúil a sholáthar d’ionstraim airgeadais
 nua faoi 2014 a thacóidh le cuspóirí an Chomhbheartais Iascaigh agus le
 cuspóirí Chlár 2020 an AE.
 –
 rannpháirtíocht páirtithe leasmhara a fheabhsú agus
 a chuíchóiriú tuilleadh.
 –
 an réimeas rialaithe nua ar glacadh leis le déanaí
 a ionchorprú sa Chomhbheartas Iascaigh.
 Is é cuspóir foriomlán an togra gníomhaíochtaí
 iascaireachta agus dobharshaothraithe a áirithiú a sholáthraíonn dálaí
 comhshaoil fadtéarmacha inbhuanaithe agus a chuireann le hinfhaighteacht
 soláthairtí bia. Beidh an beartas dírithe ar shaothrú
 bheo-acmhainní bitheolaíocha na mara a chothabhálann agus a athbhunaíonn
 acmhainní éisc ar leibhéil atá in ann an uastáirgeacht inbhuanaithe a
 tháirgeadh, tráth nach déanaí ná 2015. Cuirfidh an Comhbheartas Iascaigh an cur
 chuige réamhchúraim agus an cur chuige éiceachórais maidir le bainistíocht
 iascaigh i bhfeidhm.
 Glacfaidh an Coimisiún, i gcomhcheangal leis
 an togra seo, Teachtaireacht uileghabhálach maidir leis an gComhbheartas
 Iascaigh amach anseo, togra le haghaidh Rialacháin maidir le comheagraíocht na
 margaí i dtáirgí iascaigh agus dobharshaothraithe, Teachtaireacht maidir le gné
 sheachtrach an Chomhbheartais Iascaigh, agus tuarascáil ar chodanna sonracha de
 Rialachán (CE) Uimh. 2371/2002 ón gComhairle an 20 Nollaig 2002
 maidir le caomhnú agus saothrú inbhuanaithe acmhainní iascaigh faoin gComhbheartas
 Iascaigh.
 · Forálacha atá ann cheana i réimse an togra
 Is é Rialachán (CE) Uimh. 2371/2002 ón
 gComhairle an 20 Nollaig 2002 maidir le caomhnú agus saothrú
 inbhuanaithe acmhainní iascaigh faoin gComhbheartas Iascaigh, an creat
 rialúcháin ginearálta reatha don Chomhbheartas Iascaigh. Ba cheart an togra seo
 a chur in ionad an Rialacháin sin.
 Rialachán (CE) Uimh. 850/98 ón gComhairle
 an 30 Márta 1998 maidir le hacmhainní iascaigh a chaomhnú trí bhearta
 teicniúla chun óg-orgánaigh mhuirí a chosaint[2].
 Rialachán (CE) Uimh. 104/2000 ón
 gComhairle an 17 Nollaig 1999 maidir le comheagraíocht na margaí i
 dtáirgí iascaigh agus dobharshaothraithe[3].
 Rialachán (CE) Uimh. 2187/2005 ón
 gComhairle an 21 Nollaig 2005 maidir le hacmhainní iascaigh a
 chaomhnú trí bhearta teicniúla i Muir Bhailt, sna Belts
 agus in Øresund, ag leasú Rialachán (CE)
 Uimh. 1434/98 agus ag aisghairm Rialachán (CE) Uimh. 88/98[4].
 Rialachán (CE) Uimh. 1198/2006 ón
 gComhairle an 27 Iúil 2006 maidir leis an gCiste Eorpach Iascaigh[5].
 Rialachán (CE) Uimh. 1967/2006 ón
 gComhairle an 21 Nollaig 2006 maidir le bearta bainistíochta i leith
 saothrú inbhuanaithe acmhainní iascaigh sa Mheánmhuir, ag leasú Rialachán (CEE)
 Uimh. 2847/93 agus ag aisghairm Rialachán (CE) Uimh. 1626/94 [6].
 Rialachán (CE) Uimh. 199/2008 ón
 gComhairle an 25 Feabhra 2008 maidir le creat Comhphobail a bhunú
 chun sonraí in earnáil an iascaigh a bhailiú, a bhainistiú agus a úsáid agus le
 haghaidh tacaíochta do chomhairle eolaíoch maidir leis an gComhbheartas
 Iascaigh [7].
 Rialachán (CE) Uimh. 1005/2008 ón
 gComhairle an 29 Meán Fómhair 2008 lena mbunaítear córas Comhphobail
 chun iascaireacht neamhdhleathach, neamhthuairiscithe agus neamhrialáilte a
 chosc, a dhíspreagadh agus a dhíothú, lena leasaítear Rialacháin (CEE)
 Uimh. 2847/93, (CE) Uimh. 1936/2001 agus (CE) Uimh. 601/2004
 agus lena n‐aisghairtear Rialacháin (CE) Uimh. 1093/94 agus (CE)
 Uimh. 1447/1999[8].
 Rialachán (CE) Uimh. 1224/2009 ón
 gComhairle an 20 Samhain 2009 lena mbunaítear córas rialaithe Comhphobail
 d'fhonn comhlíonadh rialacha an Chomhbheartais Iascaigh a áirithiú, lena
 leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 847/96, (CE) Uimh. 2371/2002, (CE)
 Uimh. 811/2004, (CE) Uimh. 768/2005, (CE) Uimh. 2115/2005, (CE)
 Uimh. 2166/2005, (CE) Uimh. 388/2006, (CE) Uimh. 509/2007, (CE)
 Uimh. 676/2007, (CE) Uimh. 1098/2007, (CE) Uimh. 1300/2008, (CE)
 Uimh. 1342/2008 agus lena n‐aisghairtear (CEE) Uimh. 2847/93,
 (CE) Uimh. 1627/94 agus (CE) Uimh. 1966/2006[9].
 Cinneadh (CE)
 Uimh. 2004/585 ón gComhairle an
 19 Iúil 2004 lena mbunaítear Comhairlí Comhairleacha Réigiúnacha
 faoin gComhbheartas Iascaigh[10].
 · Comhsheasmhacht le beartais agus cuspóirí eile an Aontais
 Tá an togra agus cuspóirí an togra
 comhsheasmhach le beartais eile an Aontais, go háirithe, beartais chomhshaoil,
 shóisialta, réigiúnacha, forbartha, talmhaíochta, mhargaidh agus trádála,
 airgeadais, taighde agus nuálaíochta, sláinte agus cosanta tomhaltóirí agus le
 cuspóirí na mbeartas sin.
 2. TORTHAÍ AN CHOMHAIRLIÚCHÁIN LE PÁIRTITHE
 LEASMHARA AGUS NA MEASÚNUITHE TIONCHAIR
 ·
 Comhairliúchán leis na páirtithe leasmhara
 Modhanna comhairliúcháin, na
 príomhearnálacha ar díríodh orthu agus próifíl ghinearálta na bhfreagróirí
 I rith 2009 agus 2010, léirigh comhairliúchán
 a rinneadh faoin athchóiriú trí thuairimí a tugadh ar an idirlíon agus roinnt
 mhaith cruinnithe le páirtithe leasmhara go raibh tacaíocht trí chéile ann don
 athchóiriú. Chuir Parlaimint na hEorpa, Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na
 hEorpa agus Coiste na Réigiún tuairimí faoin bPáipéar Uaine isteach freisin.
 Phléigh Comhairle na nAirí an t‐athchóiriú roinnt uaireanta. Tugadh
 achoimre ar an gcomhairliúchán poiblí sa doiciméad Systhesis of the
 Consultation on the Reform of the Common Fisheries Policy[11].
 Achoimre ar na freagraí agus mar a
 cuireadh san áireamh iad
 Bhí na tuairimí seo a
 leanas mar bhunús le freagraí; simpliú, an chinnteoireacht a chur in oiriúint
 do Chonradh Liospóin, an cur chuige fadtéarmach maidir le caomhnú agus
 bainistíocht acmhainní a neartú lena n‐áirítear dul i ngleic le fadhb an
 ábhair mhuirí aischurtha, réigiúnú, rannpháirtíocht bhreise na bpáirtithe
 leasmhara agus lucht tionscail a bheith níos freagraí. Is iondúil go bhféachtar
 ar chobhsaíocht choibhneasta mar cholún lárnach den Chomhbheartas Iascaigh, go
 háirithe i gcás na mBallstát. Meastar go bhfuil iascach ar scála beag agus iascach
 cósta tábhachtach ach níor léiríodh ach tacaíocht theoranta don smaoineamh
 réimeas difreálaithe a chur ar bun a bheadh níos cuimsithí ná na forálacha dlí
 reatha. Mheas roinnt mhaith daoine go bhfuil cineálacha cur chuige atá bunaithe
 níos mó ar an margadh maidir le bainistíocht cabhlach agus an beartas margaidh
 úsáideach chun inbhuanaitheacht a spreagadh. Maidir le beartas seachtrach agus
 bearta idirnáisiúnta, aithníodh an gá le bheith ar chomhréim go hiomlán le
 prionsabail agus le cuspóirí an Chomhbheartais Iascaigh. Léiríodh tacaíocht
 láidir do mhaoiniú poiblí a dhíriú níos mó ar chuspóirí beartais. Bhí tábhacht
 ag baint le dobharshaothrú i dtuairim a lán de na rannpháirtithe.
 I bhforbairt an togra,
 thug an Coimisiún aird chuí ar na tuairimí a tugadh sa chomhairliúchán, go
 háirithe maidir leis na dálaí comhshaoil a chruthú chun inbhuanaitheacht a
 bhaint amach agus cuspóir na huastáirgeachta inbhuanaithe a chomhdhlúthú,
 dearcadh fadtéarmach neartaithe, réigiúnú agus rannpháirtíocht bhreise na bpáirtithe
 leasmhara, agus tuilleadh ionstraimí atá bunaithe ar an margadh a thabhairt
 isteach agus saintréithe ar leith na gcabhlach mionscála a chur san áireamh.
 Léirítear an tábhacht a bhaineann le dobharshaothrú sa togra chomh maith.
 · Bailiú agus úsáid saineolais
 Baineadh leas as saineolas seachtrach chomh
 maith leis an méid atá ar eolas cheana féin faoin mbeartas, lena n‐áirítear
 comhairle (bhliantúil) ón gComhairle Idirnáisiúnta um Thaiscéalaíocht na Mara
 (ICES) agus ón gCoiste Eolaíoch, Teicniúil agus Eacnamaíoch Iascaigh (STECF)
 chomh maith le sraith staidéar agus tionscadal taighde. Foilsítear
 sainchomhairle agus staidéir atá ar fáil don phobal ar shuíomh Gréasáin DG
 MARE.
 · Measúnú tionchair
 Maidir leis an Measúnú Tionchair,
 sainaithníodh roghanna éagsúla do phacáiste athchóirithe an Chomhbheartais
 Iascaigh. Cuimsíonn na roghanna ar fad inbhuanaitheacht chomhshaoil mar
 réamhchoinníoll maidir le hinbhuanaitheacht iomlán. San anailís ar thionchair ó
 thaobh na modheolaíochta de úsáideadh táscairí feidhmíochta chun tionchair na
 roghanna a mheas. Rinneadh anailís ar thionchair na roghanna ar fad agus
 cuireadh i gcomparáid iad le hanailís ar an rogha sin ar a dtugtar status
 quo. Mar thoradh air sin, bhíothas in ann dhá
 rogha tosaíochta mar atá léirithe sa tuarascáil ar an measúnú tionchair a
 aithint. Tá an dá rogha cosúil le chéile sa mhéid is go bhfuil siad dírithe ar
 inbhuanaitheacht chomhshaoil agus go gcruthaíonn siad dóthain solúbthachta ag
 an am céanna chun am a thabhairt don earnáil iascaireachta dul in oiriúint do
 chuspóirí comhshaoil inbhuanaithe.
 3. EILIMINTÍ DLÍ AN TOGRA
 Bunús dlí
 Airteagal 43(2) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais
 Eorpaigh.
 Prionsabal na coimhdeachta
 Tá forálacha sa togra a
 bhaineann le caomhnú acmhainní bitheolaíocha na mara faoi réir inniúlacht
 eisiach an Aontais, agus dá bhrí sin, níl feidhm ag prionsabal na coimhdeachta
 maidir leis na forálacha sin.
 Is faoi inniúlacht chomhroinnte idir an
 tAontas agus na Ballstáit a thagann forálacha sa togra seo a bhaineann le
 dobharshaothrú agus leis an ngá le treoirlínte straitéiseacha a bhunú don
 Aontas maidir le comhthosaíochtaí agus comhspriocanna a bhunú chun
 gníomhaíochtaí dobharshaothraithe a fhorbairt. Beidh treoirlínte straitéiseacha
 neamhcheangailteacha de chuid an Aontais ina mbunús le pleananna straitéiseacha
 náisiúnta ilbhliantúla, agus cuirfear san áireamh gur féidir le roghanna
 straitéiseacha a dhéantar ar an leibhéal náisiúnta tionchar a imirt ar
 fhorbairt gníomhaíochtaí dobharshaothraithe i mBallstáit chomharsanacha. Is
 faoi inniúlacht chomhroinnte idir an tAontas agus na Ballstáit a thagann
 forálacha sa togra a bhaineann le Comheagraíocht na Margaí. Ar roinnt de na
 cuspóirí le comheagraíocht na margaí tá breis iomaíochta do thionscal iascaigh
 agus dobharshaothraithe an Aontais, feabhas ar thrédhearcacht na margaí agus
 rannchuidiú le cothrom iomaíochta a áirithiú do na táirgí uile a chuirtear ar
 mhargadh an Aontais. Le go mbainfear amach na cuspóirí sin ní mór do na bearta
 a bheith comhréireach ar fud an Aontais, lena n-áirítear bearta maidir le
 heagrú an tionscail, cobhsú na margaí agus caighdeáin mhargaíochta, agus
 ceanglais faisnéise do thomhaltóirí. Urramaítear prionsabal na coimhdeachta, dá
 bhrí sin, sa togra seo.
 Prionsabal na
 comhréireachta
 Comhlíonann an togra prionsabal na comhréireachta ar an gcúis seo a leanas:
 Is comhbheartas atá sa Chomhbheartas Iascaigh agus ba cheart é a chur chun feidhme, dá bhrí sin, trí Rialachán arna ghlacadh ag Parlaimint na hEorpa agus ag an gComhairle. Is gá agus is cuí rialacha a leagan síos maidir le caomhnú agus saothrú acmhainní bitheolaíocha na mara d’fhonn an cuspóir bunúsach a bhaint amach, is é sin tionscal na hiascaireachta agus tionscal an dobharshaothraithe a áirithiú a sholáthraíonn dálaí eacnamaíocha, comhshaoil agus sóisialta fadtéarmacha agus inbhuanaithe agus a chuireann le hinfhaighteacht soláthairtí bia. Ní théann an Rialachán seo thar a bhfuil riachtanach chun an cuspóir sin a bhaint amach. Tríd an gcur chuige réigiúnaithe atá beartaithe, tabharfar de chumhacht do na Ballstáit glacadh leis na bearta caomhnaithe agus teicniúla is gá chun na cuspóirí agus spriocanna atá leagtha amach sna Rialacháin arna nglacadh ag reachtóir an Aontais a bhaint amach, bunaithe ar na bearta éagsúla atá ar fáil faoi bheartas caomhnaithe an Chomhbheartais Iascaigh. Cruthóidh sé sin solúbthacht réigiúnach maidir le cur i bhfeidhm reachtaíocht an Aontais. Anuas air sin, tá cead fós ag Ballstáit deiseanna iascaireachta arna gcionroinnt ag an gComhairle a chionroinnt ar réigiúin nó ar oibreoirí de réir mar is cuí leo, agus beidh neart solúbthachta ag Ballstáit maidir le cinntí a bhaineann leis an tsamhail shóisialta/eacnamaíoch is rogha leo chun leas a bhaint as a gcuid deiseanna iascaireachta cionroinnte.
 4. EILIMINTÍ ROGHNACHA
 · Míniú mionsonraithe ar an togra
 Tugann an Coimisiún athruithe suntasacha ar an
 gComhbheartas Iascaigh isteach sa togra seo. Tá an togra mínithe go mionchruinn
 sa roinn seo.
 Forálacha Ginearálta
 Is é cuspóir foriomlán an
 Chomhbheartais Iascaigh a áirithiú go soláthraíonn gníomhaíochtaí iascaireachta
 agus dobharshaothraithe dálaí comhshaoil atá inbhuanaithe agus fadtéarmach, ar
 réamhriachtanais iad chun tionscal iascaireachta atá inbhuanaithe ó thaobh
 cúrsaí sóisialta agus eacnamaíocha de agus a chuireann le hinfhaighteacht bia a
 bhaint amach. Maidir leis na spriocanna uaillmhianacha i leith acmhainní a
 chomhlíonann oibleagáid idirnáisiúnta an Aontais chun an uastáirgeacht
 inbhuanaithe a bhaint amach faoin mbliain 2015, léirítear sa mheasúnú tionchair
 gur féidir leo feabhas tábhachtach a chur ar stoic, as a dtiocfaidh feabhsuithe
 suntasacha eacnamaíocha agus sóisialta. Leagann na torthaí dearfacha seo ón
 measúnú tionchair béim ar phrionsabal na hinbhuanaitheachta éiceolaíochta mar
 riachtanas d’inbhuanaitheacht eacnamaíoch agus shóisialta fhadtéarmach.
 Cuirfear le dea-stádas
 comhshaoil na bhfarraigí faoin Treoir Réime um Straitéis Mhuirí, trí
 ghabhálacha de thaisme a laghdú, trí dheireadh a chur le hábhar muirí
 aischurtha agus tríd an tionchar díobhálach ar éiceachórais na mara a íoslaghdú
 in éineacht le cur chuige réamhchúraim agus cur chuige éiceachórais.
 Rochtain ar uiscí
 Daingnítear prionsabal na
 comhrochtana ar uiscí leis an togra, agus caitear ar an gcaoi chéanna le soithí
 tríú tír a bhfuil rochtain acu ar uiscí an Aontais.
 Beartaíonn an Coimisiún
 leathnú a dhéanamh ar na srianta reatha ar an gceart iascaireachta laistigh den
 12 mhuirmhíle faoi 2022. Laghdaigh na srianta sin brú iascaireachta sna
 limistéir is mó atá íogair ó thaobh cúrsaí bitheolaíochta de, agus chuir siad
 le cobhsaíocht eacnamaíoch i gcás gníomhaíochtaí iascaireachta cósta ar
 mionscála.
 Beartaíonn an Coimisiún
 srianta sonracha a thabhairt isteach sa rialachán seo, srianta maidir leis an
 100 muirmhíle timpeall na nAsór, Mhaidéara agus na nOileán Canárach, atá
 leagtha síos i Rialachán (CE) Uimh. 1954/2003[12]. Tá údar leo chun staid leochaileach bhitheolaíochta na n‐uiscí
 mórthimpeall na n‐oileán sin a chosaint agus i bhfianaise
 Airteagal 349 den Chonradh, tríd an staid struchtúrach, shóisialta agus
 eacnamaíoch agus an gá le geilleagar áitiúil na n‐oileán sin a chosaint a
 chur san áireamh.
 Acmhainní bitheolaíocha na mara a chaomhnú
 Is é caomhnú acmhainní
 bitheolaíocha na mara an colún bunúsach chun cuspóirí an Chomhbheartais
 Iascaigh a bhaint amach.
 Tá pleananna bainistíochta
 ilbhliantúla chun acmhainní a bhainistiú ar leibhéil atá in ann an
 uastáirgeacht inbhuanaithe a tháirgeadh ríthábhachtach ó thaobh caomhnaithe de.
 Ní mór dóibh athrú i dtreo pleananna atá bunaithe ar iascach nuair is féidir,
 pleananna ina gclúdaítear breis stoc agus gan an oiread pleananna i gceist.
 Déantar stoic nach bhfuil faoi phleananna a bhainistiú trí dheiseanna
 iascaireachta arna socrú ag an gComhairle agus trí bhearta eile.
 Gné lárnach eile den togra
 caomhnaithe is ea deireadh a chur le cleachtas an ábhair mhuirí aischurtha agus
 gabhálacha de thaisme a laghdú. Tugtar isteach leis an togra oibleagáid chun na
 gabhálacha uile de stoic shonraithe a thabhairt i dtír, lena mbaineann amlíne
 bheacht lena cur chun feidhme i gcomhar le roinnt beart tionlacain.
 Clúdaítear sa togra seo na
 príomhphrionsabail maidir le bearta caomhnaithe teicniúla is infheidhme maidir
 le hiascach freisin.
 Maidir leis na pleananna
 ilbhliantúla agus na bearta caomhnaithe teicniúla, samhlaíonn an Coimisiún go
 mbeidh micreabhainistíocht á fágáil ar leataobh ag na comhreachtóirí. Ní mór na
 nithe riachtanacha, amhail, raon feidhme, spriocanna, táscairí meastóireachta,
 agus amchláir a bheith sonraithe i reachtaíocht an Aontais maidir leis na
 pleananna agus na bearta sin. Beartaíonn an Coimisiún dílárú a d'fhéadfadh
 údarás a thabhairt do Bhallstáit glacadh leis na bearta caomhnaithe agus
 teicniúla is gá chun na cuspóirí agus spriocanna a bhaint amach agus bearta
 éagsúla atá ar fáil faoin mbeartas caomhnaithe á n-úsáid. Cruthóidh sé seo
 solúbthacht réigiúnach agus simpleofar an beartas. Cuimsíonn an togra seo
 forálacha lena áirithiú go nglacfaidh na Ballstáit lena mbaineann bearta atá
 comhoiriúnach agus éifeachtach. Bunaítear meicníocht chúltaca le haghaidh
 ghníomhaíocht an Choimisiúin i gcásanna nach féidir leis na Ballstáit teacht ar
 chomhaontú, nó i gcás nach bhfuil na spriocanna á mbaint amach.
 Coinnítear na forálacha
 maidir le bearta éigeandála nuair atá caomhnú acmhainní bitheolaíocha na mara i
 mbaol, ar iarratas ó Bhallstát nó ar thionscnamh ón gCoimisiún, agus tugtar
 foráil nua isteach maidir le bearta iascaigh i gcomhthéacs oibleagáidí faoi
 dhlí comhshaoil an Aontais. Coinnítear sa togra seo an t‐údarú reatha do
 Bhallstáit chun bearta caomhnaithe a ghlacadh laistigh den chrios 12 mhuirmhíle
 agus chun bearta a ghlacadh atá infheidhme maidir le soithí iascaireachta a
 bhfuil a mbratach ar foluain acu amháin.
 Rochtain ar acmhainní
 Spreagfar oiriúnú acmhainn
 iascaireachta na gcabhlach go mór má thugtar isteach córas lamháltas
 iascaireachta inaistrithe. Is léir ón measúnú tionchair go ndéanann córas
 lamháltas iascaireachta inaistrithe den chineál sin cion dearfach ar son
 ró-acmhainn a dhíothú agus torthaí eacnamaíocha thionscal na hiascaireachta a
 fheabhsú.
 Tugtar isteach leis an
 togra córas sainordaitheach lamháltas iascaireachta inaistrithe (ar dheiseanna
 iascaireachta ar stoic rialaithe) ó 2014 i gcás gach soithigh cé is moite do
 shoithí níos giorra ná 12 mhéadar a bhfuil trealamh éighníomhach orthu. Mar
 aitheantas ar shaintréithe agus ar leochaileacht shocheacnamaíoch roinnt
 cabhlach ar mionscála, fágfar faoi na Ballstáit rogha a dhéanamh maidir le
 lamháltais iascaireachta inaistrithe a thabhairt isteach i gcás na soithí eile.
 Féadfaidh na Ballstáit na lamháltais iascaireachta inaistrithe a rialáil chun
 dlúthnasc idir iad agus na pobail iascaireachta a áirithiú (mar shampla trí
 theorainn a chur ar a n-inaistritheacht laistigh de chodanna de chabhlaigh)
 agus le hamhantraíocht a chosc. Ar mhaithe le cobhsaíocht choibhneasta a
 choimeád ar bun agus a urramú, d'fhéadfadh sé nach mbeadh na lamháltais sin
 inaistrithe ach i gcás soithí a bhfuil an bhratach chéanna ar foluain acu.
 Féadfaidh na Ballstáit cúltaisce a chruthú agus táille a thabhairt isteach ar
 na lamháltais, táille nach féidir leis na Ballstáit a athghairm faoi
 ghnáthdhálaí ach amháin tar éis dóibh a bheith tagtha chun bheith neamhbhailí
 nó tar éis rabhadh luath a agairt.
 Acmhainn iascaireachta
 a bhainistiú
 Coinnítear an oibleagáid
 ghinearálta atá ar na Ballstáit chun acmhainn iascaireachta na gcabhlach a chur
 in oiriúint do na deiseanna iascaireachta. Tá gá fós le beartas bunúsach um
 bainistíocht cabhlach ina mbunódh an Coimisiún uasteorainneacha le haghaidh
 acmhainne iascaireachta iomláine in aghaidh an Bhallstáit. Cuirfidh lamháltais
 iascaireachta inaistrithe dlús le laghdú ar acmhainn iascaireachta na gcabhlach
 agus, dá bharr sin, ba cheart go mbeadh cead ag Ballstáit soithí a bhfuil
 lamháltais den chineál sin acu a eisiamh ó na huasteorainneacha acmhainne.
 Caithfidh na forálacha maidir le laghdú ar acmhainn iascaireachta na gcabhlach
 fanacht i bhfeidhm don tréimhse inar féidir soithí a dhíchoimisiúnú fós le
 cabhair phoiblí faoin gCiste Eorpach Iascaigh. Déanfar faireachán agus
 bainistíocht na gcabhlach ar fad a áirithiú trí chláir cabhlach na mBallstát
 agus an Choimisiúin.
 Bonn eolaíochta le bainistíocht iascaigh
 Is iad sonraí iontaofa
 agus iomlána, do chomhairle eolaíoch agus chun críocha forfheidhmithe agus
 rialaithe is bunús le bainistíocht iascaigh a fheidhmíonn go maith. Bunaítear
 leis an togra seo na rialacha agus na hoibleagáidí bunúsacha do Bhallstáit
 maidir le bailiú sonraí, bainistiú sonraí, infhaighteacht sonraí agus forálacha
 rochtana don Choimisiún. Tá an gá le bailiú sonraí idir na Ballstáit a
 chomhordú i gcomhthéacs díláraithe ar cheann de na príomhchúiseanna atá ag an
 gCoimisiún le hoibleagáid chomhordaithe réigiúnach maidir le bailiú sonraí a
 thabhairt isteach.
 Chun feabhas a chur ar
 chaighdeán, ar chomhchuibheas agus ar shineirgíocht iarrachtaí i réimse na
 heolaíochta atá dírithe ar bheartas, tugtar isteach leis an togra forálacha do
 Bhallstáit chun cláir náisiúnta nuálaíochta agus eolaíochta agus bailithe sonraí
 um iascach a ghlacadh agus chun comhordú le chéile, go háirithe ag féachaint do
 chreat taighde agus nuálaíochta an Aontais.
 Beartas seachtrach
 Tá an beartas seachtrach
 comhtháite sa Chomhbheartas Iascaigh chun a áirithiú go bhfuil a chuspóirí i
 gcomhréir le prionsabail agus le cuspóirí iomlána an Chomhbheartais Iascaigh.
 Glacfaidh an tAontas páirt ghníomhach in obair na nEagraíochtaí Réigiúnacha um
 Bainistíocht Iascaigh, agus na gcomhlachtaí iltaobhacha idirnáisiúnta (NA, FAO)
 chomh maith, d'fhonn iad a neartú agus a gcuid feidhmíochta maidir le bainistiú
 agus caomhnú stoic éisc idirnáisiúnta a fheabhsú. Tacóidh an tAontas leis na
 suíomhanna eolaíochtbhunaithe is fearr atá ar fáil, cuirfidh sé le forbairt an
 eolais eolaíochta, agus le comhoibriú chun comhlíontacht a neartú sa
 chomhthéacs idirnáisiúnta.
 Is féidir prionsabail agus
 cuspóirí an Chomhbheartais Iascaigh a chur chun cinn go hidirnáisiúnta freisin
 trí chaidreamh le tríú tíortha trí bhíthin Comhaontuithe Iascaigh Inbhuanaithe.
 Cuideoidh na Comhaontuithe Iascaigh Inbhuanaithe le creat rialachais ar
 ardchaighdeán a bhunú sa tír chomhpháirtíochta, beidh siad ag teacht le
 cuspóirí an bheartais forbartha, agus díreoidh siad ar bhainistíocht acmhainní
 atá inbhuanaithe agus trédhearcach, ar fhaireachán, ar fhaireachas agus ar
 rialú. Áiritheoidh siad go dtarlóidh saothrú na n‐acmhainní iascaigh ar
 bhonn comhairle eolaíche iontaofa agus nach ndíreofar ach ar bharrachas
 acmhainní nach féidir nó nach mian leis an tír chomhpháirtíochta a iascaireacht
 iad féin. Faoi Chomhaontuithe Iascaigh Inbhuanaithe, cúiteofar tíortha
 comhpháirtíochta as rochtain a thabhairt ar a n‐acmhainní iascaireachta
 agus tabharfar cúnamh airgid do na tíortha comhpháirtíochta chun beartas
 iascaireachta inbhuanaithe dá gcuid féin a chur chun feidhme.
 Dobharshaothrú
 Ba cheart don
 Chomhbheartas Iascaigh tacú le forbairt thionscal an dobharshaothraithe ar
 bhonn inbhuanaithe ó thaobh cúrsaí comhshaoil, eacnamaíocha agus sóisialta de.
 Cuireann dobharshaothrú le sábháilteacht an tsoláthair bia agus fás agus poist
 i réigiúin chósta agus tuaithe. Is féidir dul chun cinn mór a dhéanamh nuair a
 fhorbraíonn Ballstáit, ar bhonn threoirlínte straitéiseacha an Aontais,
 pleananna straitéiseacha náisiúnta chun éascú a dhéanamh ar fhorbairt
 inbhuanaithe an dobharshaothraithe i ndáil le slándáil gnó, rochtain ar uiscí
 agus ar spás, agus simpliú riaracháin maidir le ceadúnú. Tá gné shoiléir a
 bhaineann leis an Aontas i gceist le forbairt an dobharshaothraithe: is féidir
 le roghanna straitéiseacha a dhéantar ar an leibhéal náisiúnta tionchar a imirt
 ar an bhforbairt sin i mBallstáit chomharsanacha. Tá sé bunriachtanach go
 mbeadh deis ag na Ballstáit a bheith ar an eolas faoina bhfuil beartaithe ag
 Ballstáit eile maidir le forbairt an dobharshaothraithe amach anseo.
 Measann an Coimisiún go
 bhfuil comhlacht comhairliúcháin spriocdhírithe ag teastáil mar gheall ar nádúr
 sonrach an dobharshaothraithe, agus beartaíonn sé dá réir sin, Comhairle
 Chomhairleach um Dhobharshaothrú a bhunú.
 Comheagraíocht na
 Margaí
 Caithfidh eagrú na
 gcómhargaí cur le baint amach chuspóirí an Chomhbheartais Iascaigh, ionas gur
 féidir leis an tionscal an Comhbheartas Iascaigh a chur i bhfeidhm ar an
 leibhéal iomchuí, agus chun iomaíochas a neartú, go háirithe iomaíochas
 táirgeoirí.
 Rialú agus Forfheidhmiú
 I gcomhréir leis an
 réimeas rialaithe nua a glacadh le Rialacháin Uimh. 1005/2008 agus
 Uimh. 1224/2009 ón gComhairle[13] tá na buneilimintí do réimeas rialaithe agus forfheidhmithe an Aontais
 maidir le rialacha an Chomhbheartais Iascaigh a chomhlíonadh ar áireamh go
 dílis sa togra. I bhfianaise na hoibleagáide maidir le héisc a thabhairt i dtír
 agus an oibleagáid sin a chaomhnú chun ábhar muirí aischurtha a sheachaint,
 molann an Coimisiún oibleagáidí faireacháin agus rialaithe go háirithe i ndáil
 le hiascach atá doiciméadaithe go hiomlán, chomh maith le treoirthionscadail ar
 theicneolaíochtaí nua rialaithe iascaigh a chuireann le hiascaireacht
 inbhuanaithe.
 Ionstraimí Airgeadais
 Chun comhlíonadh a mhéadú,
 tugtar isteach leis an togra coinníollacha maidir le cúnamh airgeadais an
 Aontais is féidir a dheonú ar mhaithe le cabhrú chun cuspóirí an Chomhbheartais
 Iascaigh a bhaint amach. Cuirfear de choinníoll le cúnamh airgeadais go
 gcomhlíonfar na rialacha, agus beidh an prionsabal sin infheidhme maidir le
 Ballstáit agus oibreoirí araon. I gcás na mBallstát, d’fhéadfaí cúnamh
 airgeadais an Aontais a bhearnú, a fhionraí nó ceartú airgeadais a dhéanamh
 air, mura gcomhlíontar na coinníollacha. I gcás oibreoirí, d’fhéadfaí rochtain
 ar chúnamh airgeadais nó ar laghduithe airgeadais a chosc mar thoradh ar
 sháruithe tromchúiseacha. Ina theannta sin, leis an togra seo cuirtear
 d’oibleagáid ar na Ballstáit, nuair atá cúnamh airgeadais á bhronnadh, iompar
 (go háirithe sáruithe tromchúiseacha gan a bheith ann) na n‐oibreoirí le
 tamall gairid anuas a chur san áireamh.
 Comhairlí Comhairleacha
 Beartaíonn an Coimisiún an
 taithí a fuarthas leis na Comhairlí Comhairleacha Réigiúnacha faoin
 gComhbheartas Iascaigh a leathnú agus a chomhdhlúthú nuair is féidir. Ós rud é
 nach bhfuil saintréith ná teorainn réigiúnach ag cuid acu, ní mór na seacht
 gcomhairle réigiúnacha atá ann cheana a athainmniú mar Chomhairlí
 Comhairleacha, agus Comhairle Chomhairleach um Dhobharshaothrú a chruthú. Ag breithniú dó sainiúlachtaí na Mara Duibhe, imchuach iata farraige
 atá roinnte le ceithre stát nach Ballstáit den Aontas iad, agus an
 idirbheartaíocht leanúnach le tíortha uile na Mara Duibhe nach bhfuil san AE á
 chur san áireamh, molann an Coimisiún Comhairle Chomhairleach a bhunú don Mhuir
 Dhubh faoi 2015 d'fhonn comhairle a thabhairt faoi bheartas caomhnaithe agus
 comhar a neartú idir an Rómáin, an Bhulgáir agus a gcomharsana san imchuach
 farraige sin.
 Forálacha Críochnaitheacha
 Sa chuid dheireanach
 bunaítear na réimsí ina dtarmligfear cumhachtaí chuig an gCoimisiún, feidhmiú
 agus aisghairm na cumhachta agus agóidí, mar aon le bunú Coiste um Iascach agus
 Dhobharshaothrú maidir le gníomhartha cur chun feidhme. Beartaítear sa chuid
 sin freisin reachtaíocht atá ann cheana a a leasú agus/nó a aisghairm.
 2011/0195 (COD)
 Togra le haghaidh
 RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS
 ÓN gCOMHAIRLE
 maidir leis an gComhbheartas Iascaigh
 TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS
 COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
 Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an
 Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 43(2) de,
 Ag féachaint don togra ón
 gCoimisiún Eorpach[14],
 Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a
 chur chuig na parlaimintí náisiúnta,
 Ag féachaint don tuairim ón gCoiste
 Eacnamaíoch agus Sóisialta[15],
 Ag féachaint don tuairim ó Choiste na Réigiún,
 Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis
 an ngnáthnós imeachta reachtach,
 De bharr an méid seo a leanas:
 (1)
 Bhunaigh Rialachán (CE) Uimh. 2371/2002 ón
 gComhairle[16] córas Comhphobail maidir
 le caomhnú agus le saothrú inbhuanaithe acmhainní iascaigh faoin gComhbheartas
 Iascaigh.
 (2)
 Tagann caomhnú, bainistíocht agus saothrú acmhainní
 bitheolaíocha na mara faoi raon feidhme an Chomhbheartais Iascaigh. Ina
 theannta sin, tagann na réimsí seo a leanas faoi raon feidhme an Chomhbheartais
 Iascaigh: bearta margaidh agus bearta airgeadais chun tacú lena chuspóirí,
 acmhainní bitheolaíocha fionnuisce agus dobharshaothrú, próiseáil agus
 margaíocht táirgí iascaigh agus dobharshaothraithe, i gcás ina dtarlaíonn na
 gníomhaíochtaí sin i gcríoch na mBallstát, nó in uiscí an Aontais, lena n‐áirítear
 gníomhaíochtaí ag soithí iascaireachta faoi bhratach tríú tíortha, agus atá
 cláraithe i dtríú tíortha, nó ag soithí iascaireachta an Aontais, nó ag
 náisiúnaigh de na Ballstáit, gan dochar don phríomhfhreagracht atá ar an
 mBratstát, agus aird á tabhairt ar fhorálacha Airteagal 117 de
 Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir le Dlí na Farraige.
 (3)
 Ba cheart go n-áiritheofaí leis an gComhbheartas
 Iascaigh go gcuirfidh gníomhaíochtaí iascaireachta agus dobharshaothraithe le dálaí
 comhshaoil, eacnamaíocha agus sóisialta atá fadtéarmach agus inbhuanaithe.
 Thairis sin, ba cheart dó cur le táirgiúlacht mhéadaithe, le caighdeán cóir
 maireachtála don earnáil iascaigh, agus le margaí cobhsaí; freisin ba cheart dó
 infhaighteacht acmhainní a áirithiú agus a áirithiú go mbíonn soláthairtí ar
 fáil do thomhaltóirí ar phraghsanna réasúnta.
 (4)
 Is Páirtí Conarthach é an tAontas i gCoinbhinsiún
 na Náisiún Aontaithe maidir le Dlí na Farraige an 10 Nollaig 1982 (UNCLOS)[17]
 agus dhaingnigh an tAontas Comhaontú na Náisiún Aontaithe maidir le Forálacha
 Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir le Dlí na Farraige an 10 Nollaig 1982
 i ndáil le Caomhnú agus le Bainistiú Stoc Éisc Traslimistéir agus Stoc Éisc
 Mór-imirceach a chur chun feidhme an 4 Lúnasa 1995 (Comhaontú NA maidir le
 Stoic Éisc)[18]. Ghlac an tAontas
 freisin leis an gComhaontú chun comhlíonadh beart caomhnaithe idirnáisiúnta
 agus beart bainistíochta idirnáisiúnta ag soithí iascaireachta ar an mórmhuir a
 chur chun cinn an 24 Samhain 1993, ar comhaontú de chuid Eagraíocht Bia agus
 Talmhaíochta na Náisiún Aontaithe é, (Comhaontú maidir le comhlíontacht FAO)[19].
 Is éard a fhoráiltear go príomha leis na hionstraimí idirnáisiúnta sin
 oibleagáidí caomhnaithe, lena n-áirítear i measc rudaí eile oibleagáidí bearta
 caomhnaithe agus bearta bainistíochta a dhéanamh atá ceaptha le hacmhainní mara
 a chothabháil nó a athbhunú ag leibhéil a fhéadfaidh an uastáirgeacht
 inbhuanaithe a tháirgeadh laistigh de limistéir farraige faoin dlínse náisiúnta
 agus ar an mórmhuir, agus le dul i gcomhar le Stáit eile chuige sin,
 oibleagáidí chun an cur chuige réamhchúraim a chur i bhfeidhm go forleathan
 maidir le stoic éisc a chaomhnú, a bhainistiú agus a shaothrú, oibleagáidí
 comhoiriúnacht na mbeart caomhnaithe agus bainistíochta a áirithiú i gcásanna
 ina mbeidh na hacmhainní mara i limistéir farraige a bhfuil stádas dlínsiúil
 difriúil i bhfeidhm iontu agus oibleagáidí chun aird chuí a thabhairt ar úsáidí
 dlisteanacha eile na bhfarraigí. Ba cheart don Chomhbheartas Iascaigh rannchuidiú
 leis an Aontas a oibleagáidí idirnáisiúnta faoi na hionstraimí idirnáisiúnta
 sin a chomhlíonadh go cuí. I gcás ina nglacfaidh Ballstáit bearta caomhnaithe
 agus bearta bainistíochta, dá bhfuil cumhacht tugtha dóibh i leith na mbeart
 sin faoi chuimsiú an Chomhbheartais Iascaigh, ba cheart dóibh gníomhú ar dhóigh
 a thagann go hiomlán leis na hoibleagáidí idirnáisiúnta caomhnaithe agus
 comhair faoi na hionstraimí idirnáisiúnta sin.
 (5)
 Ag an gCruinniú Mullaigh Domhanda um Fhorbairt
 Inbhuanaithe in Johannesburg in 2002, gheall an tAontas agus a Bhallstáit go
 ngníomhóidís chun deireadh a chur leis an meath leanúnach atá ag teacht ar go
 leor stoc éisc. Ba cheart don Aontas, dá bhrí sin, a Chomhbheartas Iascaigh a
 fheabhsú chun a áirithiú ar bhonn tosaíochta go n‐athbhunófar leibhéil
 shaothraithe acmhainní bitheolaíocha na mara agus go gcothabhálfar iad ag
 leibhéil atá in acmhainn uastáirgeacht inbhuanaithe a tháirgeadh ó líon na stoc
 saothraithe faoi 2015. I gcás ina bhfuil níos lú faisnéise eolaíche ar fáil, féadfaidh
 go mbeidh gá le hionadaigh a chur i bhfeidhm ar an uastáirgeacht inbhuanaithe.
 (6)
 Leagadh spriocanna iascaigh síos sa
 Chinneadh ó Chomhdháil na bPáirtithe sa Choinbhinsiún maidir leis an
 Éagsúlacht Bhitheolaíoch maidir leis an bPlean Straitéiseach um Bithéagsúlacht
 2011-2020[20], agus ba cheart don
 Chomhbheartas Iascaigh comhchuibheas a áirithiú leis na spriocanna
 bithéagsúlachta a ghlac an Chomhairle Eorpach[21] agus leis na
 spriocanna sa Teachtaireacht ón gCoimisiún "An Bhithéagsúlacht - árachas
 saoil agus caipiteal nádúrtha dúinn: Straitéis an AE go dtí 2020"[22],
 go háirithe chun uastáirgeacht inbhuanaithe a bhaint amach faoi 2015.
 (7)
 Ba cheart saothrú inbhuanaithe acmhainní
 bitheolaíocha na mara a bheith bunaithe ar chur chuige réamhchúraim, a thagann
 ó phrionsabal an réamhchúraim dá dtagraítear sa chéad fhomhír
 d'Airteagal 191(2) den Chonradh.
 (8)
 Ba cheart don Chomhbheartas Iascaigh cur le cosaint
 na muirthimpeallachta agus go háirithe le dea‐stádas comhshaoil a bhaint
 amach faoi 2020, an dáta is déanaí atá leagtha amach in Airteagal 1(1) de
 Threoir 2008/56/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an
 17 Meitheamh 2008 lena mbunaítear creat do ghníomhaíocht Chomhphobail
 i réimse an bheartais muirthimpeallachta (an Treoir Réime um Straitéis
 Mhuirí) [23].
 (9)
 Ba cheart cur chuige bunaithe ar éiceachórais i
 leith bainistíochta iascaigh a chur chun feidhme, ba cheart an tionchar atá ag
 gníomhaíochtaí iascaireachta ar an gcomhshaol a theorannú, agus ba cheart
 gabhálacha de thaisme a íoslaghdú agus a dhíothú de réir a chéile.
 (10)
 Is tábhachtach é go mbeadh bainistiú an
 Chomhbheartais Iascaigh bunaithe ar phrionsabail an dea-rialachais. Cuimsíonn
 na prionsabail sin cinnteoireacht bunaithe ar an gcomhairle eolaíoch is fearr
 atá ar fáil, rannpháirtíocht go leor páirtithe leasmhara agus dearcadh
 fadtéarmach. Tá bainistiú rathúil an Chomhbheartais Iascaigh ag brath freisin
 ar shainmhíniú soiléir ar fhreagrachtaí ar leibhéal an Aontais, agus ar
 leibhéil náisiúnta, réigiúnacha agus áitiúla agus ar chomhoiriúnacht agus ar
 chomhsheasmhacht na mbeart a dhéantar le beartais eile an Aontais.
 (11)
 Nuair is ábhartha, ba cheart go dtabharfaí lánaird
 sa Chomhbheartas Iascaigh ar shláinte ainmhithe, ar leas ainmhithe, agus ar
 shábháilteacht bia agus ar shábháilteacht beatha ainmhithe.
 (12)
 Ba cheart idirghníomhaíocht le gnóthaí eile muirí a
 chur san áireamh agus an Comhbheartas Iascaigh á chur chun feidhme, de réir mar
 a dtugtar fúthu sa Teachtaireacht ar Bheartas Comhtháite Muirí[24],
 agus aithnítear go bhfuil gach ábhar a bhaineann le haigéin agus le farraigí na
 hEorpa idirnasctha, lena n‐áirítear pleanáil spásúlachta mhuirí. Ba
 cheart comhleanúnachas agus comhtháthú a áirithiú maidir le beartais earnálacha
 éagsúla a bhainistiú laistigh de Mhuir Bhailt, den Mhuir Thuaidh, den Mhuir
 Cheilteach, de Bhá na Bioscáine agus laistigh d’imchuacha farraige Chósta
 Leithinis na hIbéire, na Meánmhara agus na Mara Duibhe.
 (13)
 Ba cheart rochtain chothrom a bheith ag soithí
 iascaireachta an Aontais ar uiscí agus ar acmhainní an Aontais faoi réir
 rialacha an Chomhbheartais Iascaigh.
 (14)
 Tá na rialacha atá i bhfeidhm lena gcuirtear srian
 ar rochtain ar acmhainní laistigh de chriosanna 12 mhuirmhíle na mBallstát á
 bhfeidhmiú go sásúil, rud a chuaigh chun sochair do chúrsaí caomhnaithe trí
 iarracht iascaireachta a shrianadh sa chuid is íogaire d’uiscí an Aontais.
 Caomhnaíodh leis na rialacha sin gníomhaíochtaí iascaireachta traidisiúnta ar a
 bhfuil forbairt shóisialta agus eacnamaíoch roinnt pobal cósta ag brath go mór.
 Ba cheart go leanfadh na rialacha sin d’fheidhm a bheith acu, dá bhrí sin.
 (15)
 Ba cheart leanúint de chosaint ar leith a thabhairt
 d’acmhainní bitheolaíocha na mara timpeall na nAsór, Mhaidéara agus na nOileán
 Canárach toisc go gcuireann siad le caomhnú gheilleagar áitiúil na n‐oileán
 sin, ag féachaint do staid struchtúrach, shóisialta agus eacnamaíoch na n‐oileán
 sin. Ba cheart, dá bhrí sin, an srian ar ghníomhaíochtaí áirithe iascaireachta
 sna huiscí sin a choimeád ach amháin do shoithí iascaireachta atá cláraithe i
 gcalafoirt na nAsór, Mhaidéara agus na nOileán Canárach.
 (16)
 Is féidir saothrú inbhuanaithe acmhainní
 bitheolaíocha na mara a bhaint amach ar bhealach níos éifeachtaí mar chuspóir
 trí chur chuige ilbhliantúil maidir le bainistíocht iascaigh, ina dtugtar
 tosaíocht do bhunú pleananna ilbhliantúla a léiríonn sainiúlachtaí an iascaigh
 éagsúil.
 (17)
 Ba cheart ilstoic a chumhdach i bpleananna
 ilbhliantúla, nuair is féidir, i gcás ina bhfuil na stoic sin á saothrú i
 gcomhpháirt. Ba cheart na pleananna ilbhliantúla a bheith mar bhunús le socrú
 na ndeiseanna iascaireachta agus na spriocanna inchainníochtaithe ar mhaithe le
 saothrú inbhuanaithe na stoc agus éiceachórais na mara lena mbaineann, agus
 amchláir shoiléire agus sásraí coimirce a shainiú iontu d’fhorbairtí gan
 choinne.
 (18)
 Tá gá le bearta chun leibhéil arda reatha na ngabhálacha
 de thaisme agus an ábhair mhuirí aischurtha a laghdú agus a dhíothú. Go
 deimhin, is diomailt shuntasach iad gabhálacha de thaisme agus ábhar muirí
 aischurtha agus bíonn tionchar díobhálach acu ar shaothrú inbhuanaithe
 acmhainní bitheolaíocha na mara agus éiceachórais na mara, agus ar
 inmharthanacht airgeadais an iascaigh chomh maith. Ba
 cheart oibleagáid a bhunú agus a chur chun feidhme de réir a chéile chun na
 gabhálacha ar fad de stoic bhainistithe a ghabhtar le linn gníomhaíochtaí
 iascaireachta in uiscí an Aontais nó ag soithí iascaireachta an Aontais a
 thabhairt i dtír.
 (19)
 Níor cheart go bhfaigheadh an t-oibreoir
 lánbhuntáistí eacnamaíocha as gabhálacha de thaisme a thabhairt i dtír. I gcás
 gabhálacha éisc faoi bhun na híosmhéide tagartha caomhnaithe a thugtar i dtír,
 ba cheart teorainn a bheith le ceann scríbe na ngabhálacha sin agus ba cheart a
 ndíol mar bhia don duine a eisiamh.
 (20)
 Ba cheart cuspóirí soiléire a chur i bhfeidhm
 maidir le bearta teicniúla áirithe ar mhaithe le stoic a chaomhnú.
 (21)
 I gcás stoc nach bhfuil aon phlean ilbhliantúil
 bunaithe ina leith, ba cheart rátaí saothraithe a sholáthraíonn uastáirgeacht
 inbhuanaithe a áirithiú trí theorainneacha ar ghabhálacha agus/nó ar iarracht
 iascaireachta a shocrú.
 (22)
 I bhfianaise staid eacnamaíoch neamhbhuan thionscal
 na hiascaireachta agus an chaoi a bhfuil pobail chósta áirithe ag brath ar
 ghníomhaíochtaí iascaireachta, is gá cobhsaíocht choibhneasta na
 ngníomhaíochtaí iascaireachta a áirithiú trí dheiseanna iascaireachta a
 chionroinnt ar Bhallstáit, bunaithe ar sciar stoc intuartha do gach Ballstát.
 (23)
 Ba cheart go ndéanfadh cobhsaíocht choibhneasta
 gníomhaíochtaí iascaireachta den sórt sin, ag féachaint do staid bhitheolaíoch
 shealadach na stoc, riachtanais ar leith na réigiún ina bhfuil pobail áitiúla
 ag brath go mór ar iascach agus ar ghníomhaíochtaí gaolmhara a choimirciú de
 réir mar a chinn an Chomhairle sa Rún uaithi an 3 Samhain 1976 maidir
 le gnéithe seachtracha áirithe a bhaineann le crios iascaireachta 200 míle a
 chruthú sa Chomhphobal[25] le héifeacht ón
 1 Eanáir 1977, agus go háirithe Iarscríbhinn VII a ghabhann leis. Dá
 bhrí sin, ba cheart coincheap na cobhsaíochta coibhneasta a thuiscint sa
 chomhthéacs sin.
 (24)
 Ba cheart do Bhallstáit a bheith in ann iarratais
 réasúnaithe a chur faoi bhráid an Choimisiúin chun bearta a tharraingt suas
 faoin gComhbheartas Iascaigh i gcás beart arna sonrú ag na Ballstáit mar
 bhearta a bhfuil gá leo déanamh de réir oibleagáidí maidir le Limistéir faoi
 Chosaint Speisialta de bhun Airteagal 4 de Threoir 2009/147/CE ón gComhairle an 30 Samhain 2009 maidir le héin
 fhiáine a chaomhnú[26], Limistéir
 Chaomhantais Speisialta de bhun Airteagal 6 de Threoir 92/43/CEE ón gComhairle an 21 Bealtaine 1992
 maidir le gnáthóga nádúrtha agus fauna agus flora fiáine a chaomhnú[27] agus limistéir mhuirí faoi chosaint de bhun
 Airteagal 13(4) de Threoir 2008/56/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón
 gComhairle an 17 Meitheamh 2008 lena mbunaítear
 creat do ghníomhaíocht Chomhphobail i réimse an bheartais muirthimpeallachta
 (an Treoir Réime um Straitéis Mhuirí)[28].
 (25)
 Ba cheart don Choimisiún a bheith in ann bearta
 sealadacha a ghlacadh i gcás ina mbeadh bagairt mhór, a d’éileodh beart
 láithreach, ar chaomhnú acmhainní bitheolaíocha na mara nó ar éiceachóras na
 mara mar thoradh ar ghníomhaíochtaí iascaireachta.
 (26)
 Ba cheart do Bhallstáit a bheith in ann bearta
 caomhnaithe agus bearta teicniúla a ghlacadh chun an Comhbheartas Iascaigh a
 chur chun feidhme ionas gur féidir leis an mbeartas aghaidh a thabhairt ar
 réaltachtaí agus ar shainiúlachtaí iascaigh ar leith ar dhóigh níos fearr agus
 ionas go gcloífear níos mó leis an mbeartas.
 (27)
 Ba cheart cead a thabhairt do na Ballstáit,
 laistigh dá gcrios 12 mhuirmhíle, bearta caomhnaithe agus bearta bainistíochta
 is infheidhme maidir le gach soitheach iascaireachta de chuid an Aontais a
 ghlacadh, ar an gcoinníoll, i gcás ina bhfuil feidhm ag na bearta sin maidir le
 soithí iascaireachta an Aontais ó Bhallstáit eile, go bhfuil na bearta arna
 nglacadh neamh‐idirdhealaitheach, go ndeachaigh siad i gcomhairle leis na
 Ballstáit leasmhara eile roimh ré agus nár ghlac an tAontas bearta a dhíríonn
 go sonrach ar chaomhnú agus ar bhainistíocht laistigh den chrios 12 mhuirmhíle
 sin.
 (28)
 Ba cheart cead a thabhairt do na Ballstáit bearta
 caomhnaithe agus bearta bainistíochta a ghlacadh le haghaidh stoc in uiscí an
 Aontais nach bhfuil infheidhme ach maidir le soithí iascaireachta an Aontais a
 bhfuil a mbratach ar foluain acu.
 (29)
 Ba cheart córas lamháltas iascaireachta inaistrithe
 le haghaidh fhormhór na stoc bainistithe faoin gComhbheartas Iascaigh a chur
 chun feidhme tráth nach déanaí ná an 31 Nollaig 2013 i gcás gach
 soitheach 12 mhéadar ar fad nó níos mó agus i gcás gach soitheach iascaireachta
 eile a úsáideann trealamh tarraingthe. Féadfaidh na Ballstáit soithí suas le 12
 mhéadar ar fad seachas soithí a úsáideann trealamh tarraingthe a eisiamh ó
 lamháltais iascaireachta inaistrithe. Ba cheart do chóras den sórt sin cur le
 laghduithe ar mhéid an chabhlaigh, spreagtha ag an tionscal féin, agus le
 feidhmíocht fheabhsaithe eacnamaíoch agus, ag an am céanna, lamháltas
 iascaireachta inaistrithe atá eisiach agus slán ó thaobh an dlí de a chruthú
 maidir leis na deiseanna iascaireachta bliantúla atá ag Ballstát. Ós rud é gur cuid de leas an phobail iad acmhainní bitheolaíocha na mara, níor
 cheart do lamháltais iascaireachta inaistrithe teidlíochtaí úsáideoirí a bhunú
 ach ar an gcuid sin de dheiseanna iascaireachta bliantúla Ballstáit is féidir a
 athghairm de réir rialacha bunaithe.
 (30)
 Ba cheart go mbeadh lamháltais iascaireachta
 inaistrithe agus inléasaithe d’fhonn bainistiú deiseanna iascaireachta a
 dhílárú i dtreo thionscal na hiascaireachta agus chun a áirithiú nach mbeidh ar
 iascairí atá ag fágáil an tionscail brath ar chúnamh airgeadais poiblí faoin
 gComhbheartas Iascaigh.
 (31)
 Ba cheart an córas sainordaitheach de lamháltais
 iascaireachta inaistrithe a shrianadh ar shoithí móra mar gheall ar
 shaintréithe agus ar leochaileacht shocheacnamaíoch roinnt cabhlach ar
 mionscála. Ba cheart feidhm a bheith ag córas na lamháltas
 iascaireachta inaistrithe maidir le stoic a bhfuil deiseanna iascaireachta
 cionroinnte ina leith.
 (32)
 Maidir le soithí iascaireachta an Aontais nach
 bhfuil ag oibriú faoi chóras lamháltas iascaireachta inaistrithe, féadfar
 bearta sonracha a dhéanamh chun líon na soithí iascaireachta de chuid an Aontais
 a chur ar chomhréim leis na hacmhainní atá ar fáil. Ba cheart do na bearta sin
 uasteorainneacha éigeantacha le haghaidh acmhainne iascaireachta cabhlaigh a
 shocrú agus scéimeanna náisiúnta iontrála/scoir a bhunú i ndáil le maoiniú arna
 dheonú faoin gCiste Eorpach Iascaigh a dhíchoimisiúnú.
 (33)
 Ba cheart do na Ballstáit an fhaisnéis íosta a
 thaifeadadh maidir le saintréithe agus le gníomhaíochtaí soithí iascaireachta
 an Aontais a bhfuil a mbratach ar foluain acu. Ba cheart na taifid sin a chur
 ar fáil don Choimisiún ar mhaithe le faireachán a dhéanamh ar mhéid chabhlaigh
 na mBallstát.
 (34)
 Tá tacair shonraí chomhchuibhithe, iontaofa agus
 bheachta ag teastáil do bhainistíocht iascaigh atá bunaithe ar an gcomhairle
 eolaíoch is fearr atá ar fáil. Ba cheart do Bhallstáit, dá bhrí sin, sonraí
 faoi chabhlaigh agus faoina ngníomhaíochtaí iascaireachta a bhailiú, go
 háirithe sonraí bitheolaíocha faoi ghabhálacha, lena n‐áirítear ábhar
 muirí aischurtha, faisnéis suirbhéanna faoi stoic éisc agus faoin tionchar a
 d’fhéadfadh a bheith ag gníomhaíochtaí iascaireachta ar éiceachóras na mara.
 (35)
 Ba cheart a áireamh sa bhailiúchán sonraí sonraí a
 éascaíonn measúnú eacnamaíoch ar ghnóthais atá gníomhach san earnáil iascaigh,
 i ndobharshaothrú agus i bpróiseáil táirgí iascaigh agus dobharshaothraithe
 agus ar threochtaí fostaíochta sna tionscail sin.
 (36)
 Ba cheart do na Ballstáit na sonraí arna mbailiú a
 bhainistiú agus a chur ar fáil d’úsáideoirí deiridh sonraí eolaíochta, ar bhonn
 cláir ilbhliantúil de chuid an Aontais. Ba cheart do na Ballstáit comhoibriú le
 chéile chun gníomhaíochtaí bailithe sonraí a chomhordú. Nuair is iomchuí, ba
 cheart do na Ballstáit comhoibriú le tríú tíortha laistigh den imchuach
 farraige céanna freisin maidir le bailiú sonraí.
 (37)
 Ba cheart eolaíocht iascaigh atá dírithe ar
 bheartais a neartú trí chláir bhailithe sonraí eolaíochta agus trí chláir
 thaighde agus nuálaíochta in ábhar iascaigh arna nglacadh go náisiúnta i
 gcomhar le Ballstáit eile agus trí bhíthin uirlisí creata taighde agus
 nuálaíochta an Aontais.
 (38)
 Ba cheart don Aontas cuspóirí an Chomhbheartais
 Iascaigh a chur chun cinn go hidirnáisiúnta. Chuige sin, ba cheart don Aontas a
 dhícheall a dhéanamh chun feabhas a chur ar fheidhmíocht na n‐eagraíochtaí
 réigiúnacha agus idirnáisiúnta i gcaomhnú agus i mbainistíocht stoic éisc
 idirnáisiúnta, trí chinnteoireacht atá bunaithe ar an eolaíocht agus
 comhlíonadh níos fearr a chur chun cinn, trí thrédhearcacht a fheabhsú agus
 breis rannpháirtíochta a bheith ag páirtithe leasmhara, agus trí
 ghníomhaíochtaí iascaireachta neamhdhleathacha, neamhthuairiscithe agus
 neamhrialáilte a chomhrac.
 (39)
 Ba cheart go n-áiritheofaí le comhaontuithe
 iascaigh inbhuanaithe arna dtabhairt i gcrích le tríú tíortha go mbeidh
 gníomhaíochtaí iascaireachta an Aontais in uiscí tríú tíortha bunaithe ar an
 gcomhairle eolaíoch is fearr atá ar fáil, lena n-áiritheofar saothrú
 inbhuanaithe acmhainní bitheolaíocha na mara. Ba cheart do na comhaontuithe
 sin, ina ndéantar foráil maidir le cearta rochtana mar mhalairt ar
 ranníocaíocht ón Aontas, rannchuidiú le creat rialachais ardcháilíochta a bhunú
 chun bearta éifeachtúla faireacháin, rialaithe agus faireachais go háirithe a
 áirithiú.
 (40)
 Ba cheart clásal um chearta an duine a thabhairt
 isteach i gcomhaontuithe iascaigh inbhuanaithe ar bhealach atá iomlán comhsheasmhach
 le cuspóirí beartais maidir le forbairt fhoriomlán an Aontais.
 (41)
 Ba cheart go mbeadh urramú phrionsabail an
 daonlathais agus chearta an duine, mar a leagtar síos i nDearbhú Uilechoiteann
 Chearta an Duine agus in ionstraimí idirnáisiúnta eile maidir le cearta an
 duine, agus phrionsabal riail an dlí, ina ghné bhunúsach de na Comhaontuithe
 Iascaigh Inbhuanaithe agus beidh an t-urramú sin faoi réir clásail shonraigh
 maidir le cearta an duine.
 (42)
 Ba cheart don dobharshaothrú rannchuidiú le caomhnú
 na hacmhainneachta táirgthe bia ar bhonn inbhuanaithe ar fud an Aontais chun
 sábháilteacht fhadtéarmach an tsoláthair bia a ráthú do shaoránaigh na hEorpa
 agus chun rannchuidiú le héileamh méadaitheach an domhain ar bhia uisceach a
 shásamh.
 (43)
 I Straitéis an Choimisiúin um Fhorbairt
 Inbhuanaithe Dhobharshaothrú na hEorpa[29] a glacadh in
 2009, doiciméad a d'fhormhuinigh an Chomhairle, ar fháiltigh sí roimhe agus ar
 fháiltigh Parlaimint na hEorpa roimhe, tugadh faoi deara gur gá cothrom
 iomaíochta a chruthú agus a chur chun cinn maidir le dobharshaothrú agus é sin
 a chur chun cinn mar bhonn taca faoi fhorbairt inbhuanaithe an
 dobharshaothraithe.
 (44)
 Ba cheart go rannchuideodh an Comhbheartas Iascaigh
 le Straitéis Eoraip 2020 maidir le fás cliste, inbhuanaithe agus uileghabhálach,
 agus go gcabhródh sé leis na cuspóirí atá leagtha amach sa straitéis sin a
 bhaint amach[30].
 (45)
 Ós rud é go mbíonn tionchar ag dálaí éagsúla thar
 theorainneacha náisiúnta ar ghníomhaíochtaí dobharshaothraithe san Aontas, lena
 n-áirítear i gcás údaruithe a thugtar d'oibreoirí, ba cheart treoirlínte
 straitéiseacha de chuid an Aontais a fhorbairt le haghaidh pleananna
 straitéiseacha náisiúnta chun iomaíocht thionscal an dobharshaothraithe a
 fheabhsú, chun tacú le forbairt agus le nuálaíocht ann, agus gníomhaíochtaí
 eacnamaíocha agus éagsúlú a spreagadh agus mianach saoil i gceantair chósta
 agus tuaithe a fheabhsú, chomh maith le sásraí a fheabhsú le faisnéis agus
 dea-chleachtais a mhalartú idir Bhallstáit ar bhealach oscailte trína ndéantar
 comhordú ar bhearta náisiúnta maidir le slándáil gnó, le rochtain ar uiscí agus
 ar spás an Aontais agus le simpliú riaracháin i dtaobh ceadúnú.
 (46)
 Mar gheall ar nádúr sonrach an dobharshaothraithe
 tá Comhairle Chomhairleach ag teastáil le dul i gcomhairle le páirtithe leasmhara
 faoi ghnéithe de bheartais an Aontais a d’fhéadfadh difear a dhéanamh do
 dhobharshaothrú.
 (47)
 Is gá iomaíocht earnáil iascaigh agus
 dobharshaothraithe an Aontais a neartú, agus simpliú a dhéanamh ar mhaithe le
 bainistíocht níos fearr ar ghníomhaíochtaí táirgthe agus margaíochta na
 hearnála; ba cheart do Chomheagraíocht na Margaí i dtáirgí iascaigh agus
 dobharshaothraithe cothrom iomaíochta a áirithiú do na táirgí iascaigh agus
 dobharshaothraithe ar fad a mhargaítear san Aontas, rud a chuirfeadh ar chumas na
 dtomhaltóirí roghanna níos eolaí a dhéanamh agus táirgí a thomhailt ar bhealach
 freagrach, agus ba cheart go gcuideodh an Chomheagraíocht le tuiscint níos
 fearr ar mhargaí an Aontais feadh shlabhara an tsoláthair mar aon leis an eolas
 eacnamaíoch fúthu.
 (48)
 Ba cheart Comheagraíocht na Margaí a chur chun
 feidhme i gcomhréir le tiomantais idirnáisiúnta an Aontais, go háirithe maidir
 le forálacha na hEagraíochta Domhanda Trádála. Tá córas éifeachtach um rialú,
 um chigireacht agus um fhorfheidhmiú
 ag teastáil le go mbeidh rath ar an gcomhbheartas iascaigh, lena n‐áirítear gníomhaíochtaí iascaireachta neamhdhleathacha,
 neamhthuairiscithe agus neamhrialáilte a chomhrac. Ba
 cheart córas an Aontais um rialú, um chigireacht, agus um fhorfheidhmiú a bhunú
 chun a áirithiú go gcomhlíonfar rialacha an Chomhbheartais Iascaigh.
 (49)
 Ba cheart an úsáid a bhaintear
 as teicneolaíochtaí nua-aimseartha a chur chun cinn faoi chuimsiú chóras an
 Aontais um rialú, um chigireacht, agus um fhorfheidhmiú. Ba cheart an deis a bheith ag Ballstáit nó ag an
 gCoimisiún treoirthionscadail a stiúradh maidir le teicneolaíochtaí rialaithe
 agus córais bhainistíochta sonraí nua.
 (50)
 Chun a áirithiú go mbeidh na hoibreoirí lena
 mbaineann rannpháirteach i gcóras an Aontais um rialú, um chigireacht agus um
 fhorfheidhmiú, ba cheart do na Ballstáit a bheith in ann a cheangal ar
 shealbhóirí ceadúnais iascaireachta le haghaidh soithí iascaireachta de chuid
 an Aontais 12 mhéadar ar fad ar an iomlán nó níos faide a bhfuil a mbratach ar
 foluain acu ranníocaíocht chomhréireach a dhéanamh i leith na gcostas a
 bhaineann leis an gcóras sin.
 (51)
 Ní féidir leis na Ballstáit cuspóirí an
 Chomhbheartais Iascaigh a bhaint amach go leormhaith de bharr na bhfadhbanna a
 bhaineann le forbairt agus le bainistíocht thionscal na hiascaireachta, agus de
 bharr na srianta atá ar acmhainní airgeadais na mBallstát. Dá bhrí sin, ba
 cheart cúnamh airgeadais ilbhliantúil ón Aontas atá dírithe ar thosaíochtaí an
 Chomhbheartais Iascaigh a bhronnadh d’fhonn cabhrú chun na cuspóirí sin a
 bhaint amach.
 (52)
 Ba cheart é a chur de choinníoll le cúnamh
 airgeadais an Aontais go gcomhlíonfaidh Ballstáit agus oibreoirí an
 Comhbheartas Iascaigh. Dá bhrí sin, ba cheart cúnamh airgeadais den sórt sin a
 bhearnú, a fhionraí nó a cheartú i gcásanna nach gcomhlíonann Ballstáit an
 Comhbheartas Iascaigh agus ina ndéanann oibreoirí sáruithe tromchúiseacha ar na
 rialacha sin.
 (53)
 Is léir go bhfuil sé fíor-riachtanach agallamh a
 bheith ar siúl le páirtithe leasmhara ionas gur féidir cuspóirí an
 Chomhbheartais Iascaigh a bhaint amach. Agus na dálaí ilghnéitheacha ar fud
 uiscí an Aontais agus réigiúnú méadaithe an Chomhbheartais Iascaigh á gcur san
 áireamh, ba cheart go gcuirfeadh Comhairlí Comhairleacha ar chumas an
 Chomhbheartais Iascaigh leas a bhaint as eolas agus as taithí na bpáirtithe
 leasmhara go léir.
 (54)
 Is léir gurb iomchuí cumhacht a thabhairt don
 Choimisiún trí ghníomhartha tarmligthe Comhairle Chomhairleach nua a chruthú
 agus réimsí inniúlachta Comhairlí eile atá ann cheana a mhodhnú, go háirithe
 maidir le sainiúlachtaí na Mara Duibhe.
 (55)
 D’fhonn cuspóirí an Chomhbheartais Iascaigh a
 bhaint amach, ba cheart an chumhacht chun gníomhartha a ghlacadh i gcomhréir le
 hAirteagal 290 den Chonradh a tharmligean chuig an gCoimisiún maidir leis
 an méid seo a leanas: bearta a bhaineann le hiascaireacht a shonrú chun an
 tionchar a bhíonn ag gníomhaíochtaí iascaireachta i limistéir chaomhantais
 speisialta a mhaolú, an oibleagáid chun gach gabháil a thabhairt i dtír a
 oiriúnú chun oibleagáidí idirnáisiúnta an Aontais a chomhlíonadh, bearta caomhnaithe
 mainneachtana a ghlacadh faoi chuimsiú pleananna ilbhliantúla nó beart
 teicniúil, uasteorainneacha le haghaidh acmhainne iascaireachta cabhlaigh a
 athríomh, sainmhíniú ar fhaisnéis maidir le saintréithe agus gníomhaíocht i
 gcás soithí iascaireachta an Aontais, rialacha maidir le treoirthionscadail a
 chur ar bun ar theicneolaíochtaí nua rialaithe agus ar chórais nua
 bhainistíochta sonraí, leasuithe ar Iarscríbhinn III maidir leis na réimsí
 inniúlachta le haghaidh Comhairlí Comhairleacha agus comhdhéanamh agus feidhmiú
 na gComhairlí Comhairleacha.
 (56)
 Is ríthábhachtach é go ndéanfaidh an Coimisiún
 comhairliúcháin iomchuí le linn an ullmhúcháin a bheidh ar bun aige maidir le
 glacadh gníomhartha tarmligthe, lena n‐áirítear ar leibhéal na
 saineolaithe.
 (57)
 Agus gníomhartha tarmligthe á n‐ullmhú agus á
 dtarraingt suas aige, ba cheart don Choimisiún a áirithiú go ndéanfar na
 doiciméid ábhartha a tharchur go comhuaineach, go tráthúil agus go hiomchuí
 chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle.
 (58)
 D’fhonn a áirithiú go mbeidh coinníollacha
 aonfhoirmeacha ann chun ceanglais oibríochtúla agus theicniúla a chur chun
 feidhme maidir leis na modhanna chun faisnéis a bhaineann le cláir na gcabhlach
 iascaireachta agus le riachtanais sonraí do bhainistíocht iascaigh a tharchur,
 ba cheart cumhachtaí cur chun feidhme a thabhairt don Choimisiún. Ba cheart na cumhachtaí sin a fheidhmiú i gcomhréir le Rialachán
 (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an
 16 Feabhra 2011 lena leagtar síos na rialacha agus na prionsabail
 ghinearálta a bhaineann leis na sásraí maidir le rialú ag na Ballstáit ar
 fheidhmiú cumhachtaí cur chun feidhme ag an gCoimisiún[31].
 (59)
 Is gá agus is cuí rialacha maidir le caomhnú agus
 saothrú acmhainní bitheolaíocha na mara a leagan síos, d’fhonn cuspóir bunúsach
 an Chomhbheartais Iascaigh a bhaint amach, is é sin le rá chun dálaí
 eacnamaíocha, comhshaoil agus sóisialta fadtéarmacha agus inbhuanaithe a chur
 ar fáil do na hearnálacha iascaireachta agus dobharshaothraithe agus cur le
 hinfhaighteacht soláthairtí bia. I gcomhréir le
 prionsabal na comhréireachta, atá leagtha amach in Airteagal 5 den
 Chonradh ar an Aontas Eorpach, ní théann an Rialachán seo thar a bhfuil
 riachtanach chun an cuspóir sin a bhaint amach.
 (60)
 Ar theacht i bhfeidhm na rialacha comhfhreagracha
 de bhun an Rialacháin seo, ba cheart Cinneadh Uimh. 585/2004/CE ón
 gComhairle an 19 Iúil 2004 lena mbunaítear Comhairlí Comhairleacha
 Réigiúnacha faoin gComhbheartas Iascaigh[32] a aisghairm.
 (61)
 Ba cheart Rialachán (CE) Uimh. 199/2008 ón
 gComhairle an 25 Feabhra 2008 maidir le creat Comhphobail a bhunú
 chun sonraí in earnáil an iascaigh a bhailiú, a bhainistiú agus a úsáid agus le
 haghaidh tacaíochta do chomhairle eolaíoch maidir leis an gComhbheartas
 Iascaigh[33] a aisghairm ach ba
 cheart dó leanúint de bheith infheidhme maidir leis na
 cláir náisiúnta a glacadh do bhailiú agus do bhainistiú sonraí maidir leis na
 blianta 2011 – 2013.
 (62)
 Mar gheall ar líon na leasuithe atá le déanamh agus
 a thábhachtaí is atá siad, ba cheart Rialachán (CE) Uimh. 2371/2002 ón
 gComhairle a aisghairm,
 TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:
 CUID I
 FORÁLACHA GINEARÁLTA
 Airteagal 1
 Raon feidhme
 1.
 Cumhdóidh an Comhbheartas Iascaigh:
 (a)
 caomhnú, bainistíocht agus saothrú acmhainní
 bitheolaíocha na mara; agus
 (b)
 acmhainní bitheolaíocha fionnuisce, dobharshaothrú,
 agus próiseáil agus margú táirgí iascaigh agus dobharshaothraithe, maidir le
 bearta ar mhargaí agus bearta airgeadais chun tacú leis an gComhbheartas
 Iascaigh.
 2.
 Cumhdóidh an Comhbheartas Iascaigh na
 gníomhaíochtaí dá dtagraítear i mír 1 i gcás go dtugtar fúthu:
 (a)
 ar chríoch na mBallstát; nó
 (b)
 in uiscí an Aontais, lena n‐áirítear soithí
 iascaireachta a bhfuil bratach tríú tíortha ar foluain acu, nó atá cláraithe i
 dtríú tíortha; nó
 (c)
 ag soithí iascaireachta an
 Aontais lasmuigh d’uiscí an Aontais; nó
 (d)
 ag náisiúnaigh na mBallstát,
 gan dochar do phríomhfhreagracht an Bhratstáit.
 Airteagal 2
 Cuspóirí ginearálta
 1.
 Áiritheoidh an Comhbheartas Iascaigh go ndéanfaidh
 gníomhaíochtaí iascaireachta agus dobharshaothraithe dálaí comhshaoil,
 eacnamaíocha agus sóisialta fadtéarmacha agus inbhuanaithe a sholáthar agus go
 gcuirfidh siad le hinfhaighteacht soláthairtí bia.
 2.
 Cuirfidh an Comhbheartas Iascaigh cur chuige
 réamhchúraim i bhfeidhm i leith bainistíochta iascaigh, agus beidh sé mar aidhm
 leis a áirithiú, faoi 2015, go ndéanfaidh saothrú bheo-acmhainní bitheolaíocha
 na mara líon na speiceas atá á saothrú a athbhunú agus a chothabháil os cionn
 leibhéal atá in ann an uastáirgeacht inbhuanaithe a tháirgeadh.
 3.
 Cuirfidh an Comhbheartas Iascaigh an cur chuige
 bunaithe ar éiceachórais i leith bainistíochta iascaigh chun feidhme lena
 áirithiú nach mbeidh ach tionchar teoranta ag gníomhaíochtaí iascaireachta ar
 éiceachóras na mara.
 4.
 Déanfar ceanglais reachtaíocht chomhshaoil an
 Aontais a chomhtháthú sa Chomhbheartas Iascaigh.
 Airteagal 3
 Cuspóirí sonracha
 D'fhonn na cuspóirí ginearálta atá leagtha
 amach in Airteagal 2 a bhaint amach, déanfaidh an Comhbheartas Iascaigh an
 méid seo a leanas, go háirithe:
 (a)
 gabhálacha de thaisme de stoic thráchtála a dhíothú
 agus a áirithiú de réir a chéile go dtabharfar gach gabháil de na stoic sin i
 dtír;
 (b)
 dálaí a sholáthar le haghaidh gníomhaíochtaí
 iascaireachta éifeachtúla laistigh de thionscal iascaireachta atá iomaíoch agus
 inmharthana ó thaobh an gheilleagair de;
 (c)
 forbairt ar ghníomhaíochtaí dobharshaothraithe an
 Aontais a chur chun cinn chun cur le sábháilteacht an tsoláthair bia agus le
 fostaíocht i gceantair chósta agus tuaithe;
 (d)
 cabhrú chun caighdeán cóir
 maireachtála a bhaint amach dóibh siúd a bhíonn ag brath ar ghníomhaíochtaí
 iascaireachta;
 (e)
 leas na dtomhaltóirí a chur san áireamh;
 (f)
 bailiúchán sonraí agus bainistíocht sonraí atá
 córasach agus comhchuibhithe a áirithiú.
 Airteagal 4
 Prionsabail an dea-rialachais
 Gheobhaidh an Comhbheartas Iascaigh
 treoir ó na prionsabail dea-rialachais seo a leanas:
 (a)
 sainiú soiléir freagrachtaí ar leibhéal an Aontais
 agus ar na leibhéil náisiúnta, réigiúnacha agus áitiúla;
 (b)
 bearta a bhunú i gcomhréir leis an gcomhairle
 eolaíoch is fearr atá ar fáil;
 (c)
 dearcadh fadtéarmach;
 (d)
 rannpháirtíocht fhorleathan na bpáirtithe leasmhara
 ag gach céim ó cheapadh go cur chun feidhme na mbeart;
 (e)
 príomhfhreagracht an Bhratstáit;
 (f)
 comhsheasmhacht leis an mbeartas comhtháite muirí,
 agus le beartais eile an Aontais.
 Airteagal 5
 Sainmhínithe
 Chun críocha an Rialacháin seo, beidh feidhm
 ag na sainmhínithe seo a leanas:
 1.
 ciallaíonn 'uiscí an Aontais' uiscí faoi
 cheannasacht nó faoi dhlínse na mBallstát cé is moite de na huiscí atá
 cóngarach do na críocha atá liostaithe in Iarscríbhinn II a ghabhann leis an
 gConradh;
 2.
 ciallaíonn 'acmhainní bitheolaíocha na mara’
 speicis uisceacha bheo na mara atá ar fáil agus atá inrochtana, lena n‐áirítear
 speicis anadromacha agus chatadromacha ag gach céim dá saolré;
 3.
 ciallaíonn ‘acmhainní bitheolaíocha fionnuisce’
 speicis uisceacha fionnuisce bheo atá ar fáil agus atá inrochtana;
 4.
 ciallaíonn ‘soitheach iascaireachta’ soitheach ar
 bith atá feistithe le haghaidh iascaireacht thráchtála a dhéanamh ar acmhainní
 bitheolaíocha na mara;
 5.
 ciallaíonn ‘soitheach iascaireachta an Aontais’
 soitheach iascaireachta faoi bhratach Ballstáit agus atá cláraithe san Aontas;
 6.
 ciallaíonn ‘uastáirgeacht inbhuanaithe’ an ghabháil
 uasta is féidir a thógáil as stoc éisc ar feadh tréimhse éiginnte;
 7.
 ciallaíonn ‘cur chuige réamhchúraim i leith
 bainistíochta iascaigh’ cur chuige lena n‐áirithítear nár cheart go
 mbeadh easpa faisnéise eolaíche leormhaithe ina údar le bearta bainistíochta a
 chur siar chun spriocspeicis, speicis ghaolmhara nó spleácha agus speicis nach
 spriocspeicis iad agus a dtimpeallacht a chaomhnú nó gan na bearta sin a
 dhéanamh;
 8. ciallaíonn ‘cur chuige bunaithe ar éiceachórais i leith bainistíochta
 iascaigh’ cur chuige lena n‐áirithítear go mbaintear
 leasanna arda as acmhainní uisceacha beo agus go mbíonn an tionchar díreach
 agus indíreach a bhíonn ag oibríochtaí iascaireachta ar éiceachórais na mara
 íseal agus nach ndéanfaidh siad dochar d’fheidhmiú, d’éagsúlacht agus do
 shláine na n‐éiceachóras sin amach anseo;
 9. ciallaíonn ‘ráta básmhaireachta san iascaireacht’
 gabhálacha stoic thar thréimhse ar leith mar chéatadán den mheánstoc atá ar
 fáil don iascach sa tréimhse sin;
 10. ciallaíonn ‘stoc’ acmhainn bhitheolaíoch mhara ag a bhfuil
 tréithe sainiúla agus a tharlaíonn i limistéar bainistíochta ar leith;
 11. ciallaíonn ‘teorainn ghabhála’ teorainn chainníochtúil ar
 stoc éisc nó ar ghrúpa de stoic éisc a thabhairt i dtír i dtréimhse ar leith;
 12. ciallaíonn ‘pointe tagartha caomhnaithe’ luachanna na
 bparaiméadar de líon an stoic éisc (ar nós bithmhaise nó an ráta básmhaireachta
 san iascaireacht) a úsáidtear i mbainistíocht iascaigh, mar shampla i ndáil le
 leibhéal inghlactha de riosca bitheolaíoch nó leibhéal táirgeachta
 inmhianaithe;
 13. ciallaíonn ‘coimirce’ beart réamhchúraim a ceapadh le
 cosaint a thabhairt nó cosc a chur ar theagmhas neamh‐inmhianaithe;
 14. ciallaíonn ‘bearta teicniúla’ na bearta a rialaíonn
 comhdhéanamh na speiceas, comhdhéanamh méide na ngabhálacha agus na héifeachtaí
 ar na comhpháirteanna de na héiceachórais a d'eascair as gníomhaíochtaí
 iascaireachta trí choinníollacha a leagan ar úsáid agus ar struchtúr an trealaimh
 iascaireachta agus trí rochtain ar limistéir iascaireachta a shrianadh;
 15. ciallaíonn ‘deis iascaireachta’ teidlíocht dhlíthiúil
 chainníochtaithe iascaireachta, arna shloinneadh i dtéarmaí gabhálacha agus/nó
 iarrachta iascaireachta agus dálaí atá nasctha leo ó thaobh feidhme de agus atá
 riachtanach chun iad a chainníochtú ag leibhéal áirithe;
 16. ciallaíonn ‘iarracht iascaireachta’ an toradh ar chumas
 agus ar ghníomhaíocht soithigh iascaireachta; i gcás grúpa de shoithí
 iascaireachta is é suim na n‐iarrachtaí iascaireachta ag gach soitheach
 sa ghrúpa atá i gceist;
 17. ciallaíonn
 ‘lamháltais iascaireachta inaistrithe’ teidlíochtaí in‐aisghairthe
 úsáideoirí ar chuid ar leith de na deiseanna iascaireachta atá cionroinnte ar
 Bhallstát nó atá leagtha síos i bpleananna bainistíochta arna nglacadh ag
 Ballstát i gcomhréir le hAirteagal 19 de Rialachán (CE) Uimh. 1967/2006[34],
 ar féidir leis an sealbhóir iad a aistriú chuig sealbhóirí cáilithe eile de
 lamháltais iascaireachta inaistrithe den sórt sin;
 18.
 ciallaíonn ‘deiseanna iascaireachta aonair’
 deiseanna iascaireachta bliantúla atá cionroinnte ar shealbhóirí lamháltas
 iascaireachta inaistrithe i mBallstát ar bhonn chéatadán na ndeiseanna
 iascaireachta a bhaineann leis an mBallstát sin;
 19.
 ciallaíonn ‘acmhainn iascaireachta’ tonnáiste
 soithigh in OT (Olltonnáiste) agus a chumhacht in kW (Cileavatanna) mar a
 shainítear in Airteagal 4 agus Airteagal 5 de Rialachán (CEE)
 Uimh. 2930/86 ón gComhairle[35];
 20.
 ciallaíonn ‘dobharshaothrú’ orgánaigh uisceacha a
 thógáil nó a shaothrú ag úsáid teicníochtaí a ceapadh chun táirgeadh na n‐orgánach
 atá i gceist a mhéadú thar ghnáthchumas na timpeallachta, agus fanfaidh na
 horgánaigh faoi úinéireacht duine nádúrtha nó dhlítheanaigh feadh na gcéimeanna
 tógála agus saothraithe, go dtí tráth na buainte, agus an tráth sin san
 áireamh;
 21.
 ciallaíonn ‘ceadúnas iascaireachta’ ceadúnas dá
 dtagraítear in Airteagal 4(9) de Rialachán (CE) Uimh. 1224/2009;
 22.
 ciallaíonn ‘údarú iascaireachta’ údarú dá
 dtagraítear in Airteagal 4(10) de Rialachán (CE) Uimh. 1224/2009;
 23. ciallaíonn
 ‘iascaireacht’ orgánaigh uisceacha atá ag maireachtáil ina dtimpeallacht
 nádúrtha a bhailiú nó a ghabháil, nó úsáid a bhaint as modh ar bith a
 chumasaíonn bailiú nó gabháil den sórt sin a dhéanamh;
 24. ciallaíonn ‘táirgí iascaigh’ na horgánaigh uisceacha a
 eascraíonn as gníomhaíocht iascaireachta ar bith;
 25. ciallaíonn ‘oibreoir’ an duine nádúrtha nó dlítheanach a
 oibríonn nó a shealbhaíonn fiontar ar bith atá ag tabhairt faoi cheann ar bith
 de na gníomhaíochtaí a bhaineann le céim ar bith de na slabhraí táirgthe,
 próiseála, margaíochta, dáilte agus miondíola ar tháirgí iascaigh agus
 dobharshaothraithe;
 26. ciallaíonn ‘sárú tromchúiseach’ sárú mar a shainmhínítear é
 in Airteagal 42(1) de Rialachán (CE) Uimh. 1005/2008 ón gComhairle
 agus in Airteagal 90(1) de Rialachán (CE) Uimh. 1224/2009 ón
 gComhairle;
 27. ciallaíonn ‘úsáideoir deiridh sonraí eolaíochta’ comhlacht
 a bhfuil leas taighde nó bainistíochta aige san anailís eolaíochta ar shonraí
 san earnáil iascaigh;
 28. ciallaíonn ‘barrachas den ghabháil incheadaithe’ an chuid
 sin den ghabháil incheadaithe nach bhfuil ar chumas an Stáit chósta a shaothrú;
 29.
 ciallaíonn ‘táirgí
 dobharshaothraithe’ orgánaigh uisceacha ag céim ar bith dá saolré a eascraíonn
 as gníomhaíocht dobharshaothraithe ar bith;
 30. ciallaíonn
 ‘bithmhais stoic sceite’ meastachán ar mhais éisc acmhainne ar leith a
 atáirgeann ag am sainithe, lena n‐áirítear fireannaigh agus baineannaigh
 araon agus lena n‐áirítear iasc a atáirgeann go beobhreitheach;
 31.
 ciallaíonn ‘iascach measctha’
 iascach ina bhfuil níos mó ná speiceas amháin i láthair sa limistéar ina bhfuil
 iascaireacht ar siúl agus a bhfuil baol ann go ngabhfar iad sa trealamh
 iascaireachta.
 32.
 ciallaíonn ‘comhaontuithe
 iascaigh inbhuanaithe’ comhaontuithe
 idirnáisiúnta arna dtabhairt i gcrích le stát eile ar mhaithe le rochtain a
 fháil ar acmhainní nó ar uiscí mar mhalairt ar chúiteamh airgeadais ón Aontas.
 CUID II
 ROCHTAIN AR UISCÍ
 Airteagal 6
 Rialacha ginearálta maidir le rochtain ar uiscí
 1.
 Beidh rochtain chothrom ag soithí iascaireachta an
 Aontais ar uiscí agus ar acmhainní in uiscí uile an Aontais seachas sna cásanna
 sin dá dtagraítear i mír 2 agus mír 3, faoi réir ag na bearta arna nglacadh
 faoi Chuid III.
 2.
 Sna huiscí suas le 12 mhuirmhíle ó bhonnlínte
 faoina gceannasacht nó faoina ndlínse, beidh údarás ag Ballstáit ón
 1 Eanáir 2013 go dtí 31 Nollaig 2022 an iascaireacht a
 shrianadh ach do shoithí iascaireachta ar gnách leo bheith ag iascaireacht sna
 huiscí sin ó chalafoirt ar an gcósta in aice láimhe, gan dochar do na socruithe
 le haghaidh soithí iascaireachta an Aontais a bhfuil bratach Ballstát eile ar
 foluain acu faoi chaidrimh chomharsanachta atá ann cheana féin idir Bhallstáit
 agus na socruithe atá le fáil in Iarscríbhinn I, lena socraítear do gach
 Ballstát na criosanna geografacha laistigh de na bandaí ar chóstaí na mBallstát
 eile ina dtugtar faoi ghníomhaíochtaí iascaireachta agus na speicis lena
 mbaineann. Cuirfidh na Ballstáit na srianta a chuirfear i bhfeidhm faoin mír
 seo in iúl don Choimisiún.
 3.
 Sna huiscí suas le 100 muirmhíle ó bhonnlínte na
 nAsór, Mhaidéara agus na nOileán Canárach, féadfaidh na Ballstáit lena
 mbaineann ón 1 Eanáir 2013 go dtí an 31 Nollaig 2022 an
 iascaireacht a shrianadh ach do shoithí iascaireachta atá cláraithe i
 gcalafoirt na n‐oileán sin. Ní bheidh feidhm leis na srianta sin maidir
 le soithí an Aontais ar gnách leo bheith ag iascaireacht sna huiscí sin, sa
 mhéid is nach sáróidh na soithí sin an ghnáthiarracht iascaireachta. Cuirfidh
 na Ballstáit na srianta a chuirfear i bhfeidhm faoin mír seo in iúl don
 Choimisiún.
 4.
 Déanfar na forálacha a leanfaidh ó na socruithe atá
 leagtha amach i mír 2 agus mír 3 a ghlacadh faoin 31 Nollaig 2022.
 CUID III
 BEARTA CHUN ACMHAINNÍ BITHEOLAÍOCHA NA MARA A CHAOMHNÚ
 TEIDEAL I
 CINEÁLACHA BEART
 Airteagal 7
 Cineálacha beart caomhnaithe
 Féadfar na nithe seo a leanas a áireamh sna
 bearta chun acmhainní bitheolaíocha na mara a chaomhnú:
 (a)
 pleananna ilbhliantúla a ghlacadh faoi Airteagail 9
 - 11;
 (b)
 spriocanna a bhunú maidir le saothrú inbhuanaithe
 stoc;
 (c)
 bearta a ghlacadh ar mhaithe le líon na soithí agus/nó
 na cineálacha soithí iascaireachta a chur in oiriúint do na deiseanna
 iascaireachta atá ar fáil;
 (d)
 dreasachtaí a bhunú, lena n-áirítear dreasachtaí
 eacnamaíocha, chun iascaireacht níos roghnaí nó le tionchar níos ísle a chur
 chun cinn;
 (e)
 deiseanna iascaireachta a shocrú;
 (f)
 bearta teicniúla dá dtagraítear in Airteagal 14 a
 ghlacadh;
 (g)
 bearta a ghlacadh maidir leis
 an oibleagáid chun gach gabháil a thabhairt i dtír;
 (h)
 tabhairt faoi
 threoirthionscadail maidir le cineálacha teicníochtaí bainistíochta iascaireachta
 malartacha.
 Airteagal 8
 Cineálacha beart teicniúil
 Féadfar na nithe seo a leanas a áireamh sna
 bearta teicniúla:
 (a)
 méideanna an mhogaill agus rialacha a bhaineann le
 trealamh iascaireachta a úsáid;
 (b)
 srianta ar threalamh iascaireachta a thógáil, lena
 n-áirítear
 i) mionathruithe nó gléasanna breise chun
 roghnaíocht a fheabhsú nó chun an tionchar ar an gcrios beantach a laghdú;
 ii) mionathruithe nó gléasanna breise chun
 gabháil de thaisme speiceas atá i mbaol, faoi bhagairt agus cosanta a laghdú.
 (c)
 toirmisc ar chineálacha áirithe trealaimh
 iascaireachta a úsáid i limistéir áirithe nó le linn séasúr áirithe;
 (d)
 toirmeasc nó srian ar ghníomhaíochtaí
 iascaireachta i gcriosanna áirithe agus/nó le linn tréimhsí áirithe;
 (e)
 ceanglais ar shoithí iascaireachta a gcuid oibríochtaí
 a stopadh i limistéar ar feadh íostréimhse sainithe d’fhonn comhbhailiúchán
 sealadach d’acmhainn mhara leochaileach a chosaint;
 (f)
 bearta ar leith chun tionchar na ngníomhaíochtaí
 iascaireachta ar éiceachórais na mara agus ar speicis nach spriocspeicis iad a
 laghdú;
 (g)
 bearta teicniúla eile a bhfuil sé mar aidhm leo
 bithéagsúlacht mhuirí a chosaint.
 TEIDEAL II
 BEARTA AN AONTAIS
 Airteagal 9
 Pleananna ilbhliantúla
 1.
 Ar bhonn tosaíochta, bunófar pleananna ilbhliantúla
 ina ndéanfar foráil maidir le bearta caomhnaithe chun stoic éisc a chothabháil
 nó a athbhunú os cionn leibhéal atá in acmhainn an uastáirgeacht inbhuanaithe a
 tháirgeadh.
 2.
 Déanfar foráil sna pleananna ilbhliantúla maidir
 leis an méid seo a leanas:
 (a)
 bunús chun deiseanna iascaireachta a shocrú do na
 stoic éisc lena mbaineann ar bhonn pointí tagartha caomhnaithe réamhshainithe;
 agus
 (b)
 bearta a bheidh in ann sárú na bpointí tagartha
 caomhnaithe a chosc go héifeachtach.
 3.
 I gcás inar féidir, cumhdóidh na pleananna
 ilbhliantúla iascach ina saothraítear stoic éisc aonair nó iascach ina
 saothraítear meascán de stoic, agus cuirfear an caidreamh idir na stoic agus an
 t-iascach san áireamh go cuí.
 4.
 Beidh pleananna ilbhliantúla
 bunaithe ar an gcur chuige réamhchúraim i leith bainistíochta iascaigh agus
 cuirfear na srianta atá ar na sonraí atá ar fáil agus ar na modhanna
 measúnaithe agus ar gach foinse neamhchinnteachta cainníochtaithe san áireamh
 ar bhealach atá bailí ó thaobh na heolaíochta de.
 Airteagal 10
 Cuspóirí na bpleananna ilbhliantúla
 1.
 Déanfar foráil sna pleananna ilbhliantúla
 maidir le hoiriúnuithe ar an ráta básmhaireachta san iascaireacht, le go
 bhféadfaidh ráta básmhaireachta a bheith ann a dhéanfaidh na stoic uile a
 athbhunú agus a chothabháil os cionn leibhéal atá in acmhainn an uastáirgeacht inbhuanaithe
 a tháirgeadh faoi 2015.
 2.
 I gcásanna nach féidir cinneadh a dhéanamh faoin
 ráta básmhaireachta a dhéanfaidh stoic a athbhunú agus a chothabháil os cionn
 leibhéal atá in acmhainn an uastáirgeacht inbhuanaithe a tháirgeadh, déanfar
 foráil sna pleananna ilbhliantúla maidir le bearta réamhchúraim a bheidh in ann
 leibhéal inchomparáide a áirithiú maidir le caomhnú na stoc ábhartha.
 Airteagal 11
 Inneachar na bpleananna ilbhliantúla
 Beidh an méid seo a leanas san áireamh i
 bplean ilbhliantúil:
 (a)
 an raon feidhme, i dtéarmaí stoc, iascaigh agus
 éiceachóras na mara, a gcuirfear an plean ilbhliantúil i bhfeidhm maidir leis;
 (b)
 cuspóirí a thagann leis na cuspóirí atá leagtha
 amach in Airteagal 2 agus Airteagal 3;
 (c)
 spriocanna inchainníochtaithe a shloinnfear maidir
 leis na nithe seo a leanas:
 i) rátaí básmhaireachta san iascaireacht, agus/nó
 ii) bithmhais stoic sceite, agus
 iii) cobhsaíocht na ngabhálacha.
 (d)
 amchláir shoiléire chun na spriocanna
 inchainníochtaithe a bhaint amach;
 (e)
 bearta teicniúla lena n-áirítear bearta a bhaineann
 le gabhálacha de thaisme a dhíothú;
 (f)
 táscairí inchainníochtaithe chun faireachán agus
 measúnú a dhéanamh go tráthrialta ar an dul chun cinn maidir le spriocanna an
 phlean ilbhliantúil a bhaint amach;
 (g)
 bearta agus cuspóirí sonracha
 maidir leis an gcuid fionnuisce de shaolré na speiceas anadromach agus
 catadromach;
 (h)
 íoslaghdú ar thionchar na
 hiascaireachta ar an éiceachóras;
 (i)
 coimircí agus critéir faoina
 gcuirfear na coimircí sin i ngníomh;
 (j)
 bearta ar bith eile atá
 oiriúnach chun cuspóirí na bpleananna ilbhliantúla a bhaint amach.
 Airteagal 12
 Oibleagáidí faoi reachtaíocht chomhshaoil an
 Aontais a chomhlíonadh
 1. I limistéir chaomhantais
 speisialta de réir bhrí Airteagal 6 de Threoir 92/43/CEE, Airteagal 4 de
 Threoir 2009/147/CE agus Airteagal 13(4) de Threoir 2008/56/CE déanfaidh na
 Ballstáit gníomhaíochtaí iascaireachta ar shlí a mhaolóidh an tionchar a bhíonn
 ag gníomhaíochtaí iascaireachta i limistéir chaomhantais speisialta den sórt
 sin.
 2. Beidh sé de chumhacht ag an
 gCoimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 55, ar
 mhaithe le bearta a bhaineann le hiascaireacht a shonrú chun an tionchar a
 bhíonn ag gníomhaíochtaí iascaireachta i limistéir chaomhantais speisialta a
 mhaolú.
 Airteagal 13
 Bearta an Choimisiúin i gcás bagartha tromchúisí ar acmhainní bitheolaíocha na
 mara
 1.
 Ar bhonn fianaise de bhagairt thromchúiseach ar
 chaomhnú acmhainní bitheolaíocha na mara nó ar éiceachóras na mara agus dá
 bhfuil gníomh láithreach ag teastáil, féadfaidh an Coimisiún, ar iarratas
 réasúnaithe a fháil ó Bhallstát nó ar a thionscnamh féin, cinneadh a dhéanamh
 maidir le bearta sealadacha chun an bhagairt a mhaolú.
 2.
 Cuirfidh an Ballstát an t-iarratas réasúnaithe dá
 dtagraítear i mír 1 in iúl go comhuaineach don Choimisiún, do na Ballstáit eile
 agus do na Comhairlí Comhairleacha lena mbaineann.
 Airteagal 14
 Creataí beart teicniúil
 Bunófar creataí beart teicniúil le go
 n-áiritheofar go ndéanfar acmhainní bitheolaíocha na mara a chosaint agus an
 tionchar a bhíonn ag gníomhaíochtaí iascaireachta ar stoic éisc agus ar
 éiceachórais na mara a laghdú. Déanfar an méid seo a leanas sna creataí beart
 teicniúil:
 (a)
 rannchuidiú le stoic éisc a chothabháil nó a
 athbhunú os cionn leibhéal atá in acmhainn an uastáirgeacht inbhuanaithe a
 tháirgeadh trí fheabhsuithe i roghnú méideanna agus, nuair is iomchuí, i roghnú
 speiceas;
 (b)
 gabhálacha éisc atá róbheag a laghdú i stoic éisc;
 (c)
 gabhálacha de thaisme d’orgánaigh mhara a laghdú;
 (d)
 an tionchar atá ag trealamh
 iascaireachta ar an éiceachóras agus ar an dtimpeallacht a mhaolú, le haird ar
 leith ar stoic agus ar ghnáthóga atá íogair ó thaobh na bitheolaíochta de a
 chosaint.
 Airteagal 15
 Oibleagáid chun gach gabháil a thabhairt i dtír
 1.
 Tabharfar agus coinneofar ar bord na soitheach
 iascaireachta na gabhálacha uile de na stoic éisc seo a leanas atá faoi réir ag
 teorainneacha gabhála le linn gníomhaíochtaí iascaireachta in uiscí an Aontais
 nó ag soithí iascaireachta an Aontais lasmuigh d’uiscí an Aontais, agus déanfar
 iad a thaifeadadh agus a thabhairt i dtír, ach amháin má úsáidtear iad mar
 bhaoite beo, i gcomhréir leis an amchlár seo a leanas:
 (a)
 ón 1 Eanáir 2014 ar a dhéanaí:
 –
 ronnach, scadán, bolmán, faoitín gorm, torciasc,
 ainseabhaí, airgintín, mionsairdín, caibeallán;
 –
 tuinnín gorm, colgán, tuinnín colgach, tuinnín mórshúileach,
 mairlíní eile.
 (b)
 ón 1 Eanáir 2015 ar
 a dhéanaí: trosc, colmóir, sól;
 (c)
 ón 1 Eanáir 2016 ar a dhéanaí: cadóg,
 faoitín, scoilteán, láimhíneach, leathóg, langa, glasán, mangach, leathóg mhín,
 turbard, broit, langa gorm, scabaird dhubh, gránadóir cruinnsocach, gainneachán
 flannbhuí, haileabó Graonlannach, torsca, péirse mhara agus stoic ghrinnill
 Mheánmhuirí.
 2.
 Bunófar íosmhéideanna tagartha caomhnaithe a bheidh
 bunaithe ar an gcomhairle eolaíoch is fearr atá ar fáil do na stoic éisc a
 leagtar amach i mír 1. Aon ghabhálacha stoic éisc atá faoi bhun na híosmhéide
 tagartha caomhnaithe, ní fhéadfar iad a dhíol ach chun min éisc nó bia peataí
 amháin a dhéanamh díobh.
 3.
 Déanfar caighdeáin mhargaíochta
 le haghaidh gabhálacha éisc de bhreis ar dheiseanna iascaireachta socraithe a
 bhunú i gcomhréir le hAirteagal 27 de [an Rialachán maidir le comheagraíocht na
 margaí i dtáirgí iascaigh agus dobharshaothraithe].
 4.
 Áiritheoidh na Ballstáit go mbeidh soithí
 iascaireachta an Aontais a bhfuil a mbratach ar foluain acu feistithe lena
 áirithiú go ndéanfar doiciméadú iomlán ar na gníomhaíochtaí iascaireachta agus
 próiseála uile ar mhaithe le faireachán a dhéanamh ar chomhlíonadh na
 hoibleagáide chun gach gabháil a thabhairt i dtír.
 5.
 Beidh mír 1 gan dochar d'oibleagáidí idirnáisiúnta.
 6.
 Beidh sé de chumhacht ag an gCoimisiún gníomhartha
 tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 55 chun na bearta a leagtar
 amach i mír 1 a shonrú ar mhaithe le hoibleagáidí idirnáisiúnta an Aontais a
 chomhlíonadh.
 Airteagal 16
 Deiseanna iascaireachta
 1.
 Áiritheoidh na deiseanna iascaireachta atá
 cionroinnte ar Bhallstáit cobhsaíocht choibhneasta sna gníomhaíochtaí
 iascaireachta do gach Ballstát le haghaidh gach stoic éisc nó gach iascaigh.
 Cuirfear leasanna gach Ballstáit san áireamh agus deiseanna iascaireachta nua á
 gcionroinnt.
 2.
 Féadfar deiseanna iascaireachta fo-ghabhála a
 fhorchoimeád faoi na deiseanna iascaireachta iomlána.
 3.
 Comhlíonfaidh na deiseanna iascaireachta na
 spriocanna inchainníochtaithe, na hamchláir agus na corrlaigh arna mbunú i gcomhréir
 le hAirteagail 9(2) agus 11(b), (c) agus (h).
 4.
 Tar éis dóibh fógra a thabhairt don Choimisiún,
 féadfaidh na Ballstáit na deiseanna iascaireachta atá cionroinnte orthu a
 mhalartú go hiomlán nó i bpáirt.
 TEIDEAL III
 RÉIGIÚNÚ
 CAIBIDIL I
 PLEANANNA ILBHLIANTÚLA
 Airteagal 17
 Bearta caomhnaithe arna nglacadh i gcomhréir le pleananna ilbhliantúla
 1.
 Féadfar údarú a thabhairt do Bhallstáit, i bplean
 ilbhliantúil arna bhunú faoi Airteagail 9, 10 agus 11, bearta a ghlacadh i
 gcomhréir leis an bplean ilbhliantúil sin, ina sonraítear na bearta caomhnaithe
 is infheidhme maidir le soithí a bhfuil a mbratach ar foluain acu, i ndáil le
 stoic in uiscí an Aontais a bhfuil deiseanna iascaireachta cionroinnte orthu
 ina leith.
 2.
 Déanfaidh Ballstáit an méid seo a leanas a áirithiú
 maidir leis na bearta caomhnaithe a ghlacfar de bhun mhír 1:
 –
 beidh siad comhoiriúnach do na cuspóirí atá leagtha
 amach in Airteagal 2 agus Airteagal 3;
 –
 beidh siad comhoiriúnach do raon feidhme agus do
 chuspóirí an phlean ilbhliantúil;
 –
 comhlíonfaidh siad go héifeachtach na cuspóirí agus
 na spriocanna inchainníochtaithe atá leagtha amach i bplean ilbhliantúil; agus
 –
 beidh siad chomh dian céanna ar a laghad leis na
 bearta sin atá i reachtaíocht an Aontais cheana féin.
 Airteagal 18
 Bearta caomhnaithe na mBallstát a fhógairt
 Le linn do Bhallstáit bearta caomhnaithe a
 ghlacadh de bhun Airteagal 17(1), tabharfaidh siad fógra faoi na bearta sin don
 Choimisiún, do Bhallstáit leasmhara eile agus do na Comhairlí Comhairleacha
 iomchuí.
 Airteagal 19
 Measúnú
 Féadfaidh an Coimisiún, tráth ar bith, measúnú
 a dhéanamh ar chomhoiriúnacht agus ar éifeachtacht na mbeart caomhnaithe arna
 nglacadh ag Ballstáit de bhun Airteagal 17(1).
 Airteagal 20
 Bearta caomhnaithe réamhshocraithe arna nglacadh faoi chuimsiú na bpleananna
 ilbhliantúla
 1.
 Beidh sé de chumhacht ag an gCoimisiún gníomhartha
 tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 55 chun na bearta
 caomhnaithe le haghaidh iascaigh atá cumhdaithe i bplean ilbhliantúil a shonrú,
 mura dtabharfaidh na Ballstáit atá údaraithe chun bearta a dhéanamh i gcomhréir
 le hAirteagal 17 fógra maidir le bearta den sórt sin don Choimisiún faoi cheann
 trí mhí tar éis an dáta a dtiocfaidh an plean
 ilbhliantúil i bhfeidhm.
 2.
 Beidh sé de chumhacht ag an gCoimisiún gníomhartha
 tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 55 chun bearta caomhnaithe
 le haghaidh iascaigh atá cumhdaithe i bplean ilbhliantúil a shonrú:
 (a) má mheastar nach
 bhfuil bearta Ballstáit comhoiriúnach do chuspóirí plean ilbhliantúil ar bhonn
 measúnaithe arna dhéanamh de bhun Airteagal 19, nó
 (b) má mheastar nach gcomhlíonann bearta
 Ballstáit go héifeachtach na cuspóirí agus na spriocanna inchainníochtaithe atá
 leagtha amach i bpleananna ilbhliantúla, ar bhonn measúnaithe arna dhéanamh de
 bhun Airteagal 19, nó
 (c) má chuirtear i
 bhfeidhm na coimircí arna mbunú i gcomhréir le hAirteagal 11(i).
 3.
 Ba cheart go mbeadh sé mar aidhm leis na bearta
 caomhnaithe arna nglacadh ag an Coimisiún a áirithiú go gcomhlíonfar na
 cuspóirí agus na spriocanna atá leagtha amach sa phlean ilbhliantúil. Tráth a
 ghlacfaidh an Coimisiún an gníomh tarmligthe, scoirfidh bearta an Bhallstáit
 d'éifeacht a bheith acu.
 CAIBIDIL II
 BEARTA TEICNIÚLA
 Airteagal 21
 Bearta teicniúla
 I gcreat beart teicniúil arna bhunú de bhun
 Airteagal 14, féadfar Ballstáit a údarú bearta a ghlacadh i gcomhréir leis
 an gcreat sin ina sonrófar na bearta teicniúla a bheidh infheidhme maidir le
 soithí a bhfuil a mbratach ar foluain acu i ndáil le stoic ina n-uiscí a bhfuil
 deiseanna iascaireachta cionroinnte orthu ina leith. Áiritheoidh Ballstáit an
 méid seo a leanas maidir leis na bearta teicniúla sin:
 (a)
 beidh siad comhoiriúnach do na cuspóirí atá leagtha
 amach in Airteagal 2 agus Airteagal 3;
 (b)
 beidh siad comhoiriúnach do na cuspóirí atá leagtha
 amach i mbearta arna nglacadh i gcomhréir le hAirteagal 14;
 (c)
 comhlíonfaidh siad go héifeachtach na cuspóirí atá
 leagtha amach i mbearta arna nglacadh i gcomhréir le hAirteagal 14; agus
 (d)
 beidh siad chomh dian céanna ar a laghad leis na
 bearta sin atá i reachtaíocht an Aontais cheana féin.
 Airteagal 22
 Bearta teicniúla na mBallstát a fhógairt
 Le linn do Bhallstáit bearta teicniúla a
 ghlacadh de bhun Airteagal 21, tabharfaidh siad fógra faoi na bearta sin
 don Choimisiún, do Bhallstáit leasmhara eile agus do na Comhairlí Comhairleacha
 iomchuí.
 Airteagal 23
 Measúnú
 Féadfaidh an Coimisiún, tráth ar bith, measúnú
 a dhéanamh ar chomhoiriúnacht agus ar éifeachtacht na mbeart teicniúil arna
 nglacadh ag Ballstáit de bhun Airteagal 21.
 Airteagal 24
 Bearta réamhshocraithe arna nglacadh faoi chreat beart teicniúil
 1.
 Beidh sé de chumhacht ag an gCoimisiún gníomhartha
 tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 55 chun na bearta
 teicniúla atá cumhdaithe faoi chreat beart teicniúil a shonrú, mura
 dtabharfaidh na Ballstáit atá údaraithe bearta a ghlacadh i gcomhréir le
 hAirteagal 21 fógra faoi na bearta sin don Choimisiún faoi cheann trí mhí tar éis don chreat beart teicniúil teacht i bhfeidhm.
 2.
 Beidh sé de chumhacht ag an gCoimisiún gníomhartha
 tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 55 chun bearta teicniúla a
 shonrú, más rud é, i gcás beart Ballstáit, go meastar an méid seo a leanas ar
 bhonn measúnaithe arna dhéanamh de bhun Airteagal 23:
 (a) nach bhfuil siad
 comhoiriúnach do na cuspóirí atá leagtha amach i gcreat
 beart teicniúil, nó
 (b) nach gcomhlíonann
 siad go héifeachtach na cuspóirí atá leagtha amach i gcreat beart teicniúil den
 sórt sin.
 3.
 Ba cheart go mbeadh sé mar
 aidhm leis na bearta teicniúla arna nglacadh ag an gCoimisiún a áirithiú go
 gcomhlíonfar cuspóirí an chreata beart teicniúil. Tráth a ghlacfaidh an
 Coimisiún an gníomh tarmligthe, scoirfidh bearta an Bhallstáit d'éifeacht a
 bheith acu.
 TEIDEAL IV
 BEARTA
 NÁISIÚNTA
 Airteagal 25
 Bearta Ballstát
 nach bhfuil infheidhme ach i leith soithí iascaireachta a bhfuil a mbratach ar
 foluain acu amháin
 Féadfaidh Ballstát bearta a ghlacadh chun
 stoic éisc a chaomhnú in uiscí an Aontais ar an gcoinníoll go bhfuil na bearta
 sin:
 (a)
 i bhfeidhm i leith soithí iascaireachta faoi
 bhratach an Bhallstáit sin amháin nó, i gcás gníomhaíochtaí iascaireachta nach
 ndéanann soithí iascaireachta iad, i leith daoine atá bunaithe sa chríoch;
 (b)
 comhoiriúnach do na cuspóirí atá leagtha amach in
 Airteagal 2 agus Airteagal 3; agus
 (c)
 chomh dian céanna ar a laghad leis na bearta atá i
 reachtaíocht an Aontais cheana féin.
 Airteagal 26
 Bearta Ballstáit
 laistigh den chrios 12 mhuirmhíle
 1.
 Féadfaidh Ballstát bearta neamh‐idirdhealaitheacha
 a dhéanamh chun stoic éisc a chaomhnú agus a bhainistiú agus chun tionchar na
 hiascaireachta ar chaomhnú éiceachórais na mara laistigh de chrios 12
 mhuirmhíle óna bhonnlínte a íoslaghdú ar an gcoinníoll nach bhfuil bearta
 glactha ag an Aontas a théann i ngleic le caomhnú agus le bainistíocht go
 sonrach don limistéar sin. Beidh bearta an Bhallstáit
 comhoiriúnach do na cuspóirí a leagtar amach in Airteagal 2 agus Airteagal 3
 agus beidh siad chomh dian céanna ar a laghad leis na bearta atá i reachtaíocht
 an Aontais cheana féin.
 2.
 I gcás ina bhféadfadh tionchar a bheith ag bearta
 caomhnaithe agus bearta bainistíochta atá le glacadh ag Ballstát ar shoithí iascaireachta
 de chuid Ballstáit eile, ní ghlacfar na bearta sin ach tar éis dul i gcomhairle
 leis an gCoimisiún, leis na Ballstáit iomchuí agus leis na Comhairlí
 Comhairleacha iomchuí i dtaobh dréachta de na bearta agus beidh meabhrán
 míniúcháin ag gabháil leis an dréacht sin.
 CUID IV
 ROCHTAIN AR ACMHAINNÍ
 Airteagal 27
 Córais lamháltas iascaireachta inaistrithe a bhunú
 1.
 Bunóidh gach Ballstát córas lamháltas iascaireachta
 inaistrithe tráth nach déanaí ná an 31 Nollaig 2013 maidir leo seo a
 leanas:
 (a)
 gach soitheach iascaireachta atá 12 mhéadar ar fad
 ar an iomlán nó níos faide; agus
 (b)
 gach soitheach iascaireachta atá níos giorra ná 12
 mhéadar ar an iomlán agus a úsáideann trealamh tarraingthe.
 2.
 Féadfaidh Ballstáit soithí iascaireachta atá níos
 giorra ná 12 mhéadar ar an iomlán agus a úsáideann cineálacha trealaimh eile
 seachas trealamh tarraingthe a chuimsiú faoin gcóras lamháltas iascaireachta
 inaistrithe agus cuirfidh siad an Coimisiún ar an eolas faoin méid sin.
 Airteagal 28
 Lamháltais iascaireachta inaistrithe a chionroinnt
 1.
 Bunóidh lamháltas iascaireachta inaistrithe
 teidlíocht chun na deiseanna iascaireachta aonair arna gcionroinnt i gcomhréir
 le hAirteagal 29(1) a úsáid.
 2.
 Déanfaidh gach Ballstát lamháltais iascaireachta
 inaistrithe a chionroinnt de réir critéar trédhearcach, le haghaidh gach stoic
 nó gach grúpa stoc a bhfuil deiseanna iascaireachta cionroinnte ina leith i
 gcomhréir le hAirteagal 16, gan deiseanna iascaireachta a fuarthas faoi
 chomhaontuithe iascaigh inbhuanaithe a áireamh.
 3.
 Maidir le cionroinnt na
 lamháltas iascaireachta inaistrithe a bhaineann le hiascach measctha, cuirfidh
 Ballstáit an comhdhéanamh is dóchúla a bheidh ar ghabhálacha na soitheach atá
 rannpháirteach in iascach den sórt sin san áireamh.
 4.
 Ní fhéadfaidh Ballstát
 lamháltais iascaireachta inaistrithe a chionroinnt ach ar úinéir soithigh
 iascaireachta faoi bhratach an Bhallstáit sin, nó ar dhaoine dlítheanacha nó
 nádúrtha ar mhaithe le go n-úsáidfear iad ar shoitheach den sórt sin. Féadfar
 lamháltais iascaireachta inaistrithe a chomhthiomsú le go ndéanfaidh daoine
 dlítheanacha nó nádúrtha, nó eagraíochtaí táirgeoirí aitheanta,
 comhbhainistíocht orthu. Féadfaidh Ballstáit teorainn a chur, ar bhonn critéar
 oibiachtúil agus trédhearcach, leis an gcáilitheacht chun lamháltais iascaireachta
 inaistrithe a fháil.
 5.
 Féadfaidh Ballstáit teorainn a
 chur le tréimhse bhailíochta na lamháltas iascaireachta inaistrithe go tréimhse
 15 bliana ar a laghad, ar mhaithe le lamháltais den sórt sin a ath-chionroinnt.
 I gcás nach bhfuil teorainn curtha ag Ballstáit le tréimhse bhailíochta na
 lamháltas iascaireachta inaistrithe, féadfaidh siad lamháltais den sórt sin a
 athghairm trí fhógra 15 bliana ar a laghad a thabhairt.
 6.
 Féadfaidh Ballstáit lamháltais
 iascaireachta inaistrithe a athghairm trí fhógra níos giorra a thabhairt, i
 gcás ina ndéanann sealbhóir na lamháltas sárú tromchúiseach atá suite. Cuirfear
 athghairmeacha den sórt sin i bhfeidhm ar shlí a thabharfaidh lánéifeacht don
 Chomhbheartas Iascaigh, do phrionsabal na comhréireachta agus, nuair is gá, le
 héifeacht láithreach.
 7.
 Ainneoin mhír 5 agus mhír 6,
 féadfaidh Ballstáit lamháltais iascaireachta inaistrithe nár úsáideadh ar
 shoitheach iascaireachta ar feadh tréimhse trí bliana as a chéile a athghairm.
 Airteagal 29
 Deiseanna iascaireachta aonair a chionroinnt
 1.
 Déanfaidh Ballstáit deiseanna iascaireachta aonair
 a chionroinnt ar shealbhóirí lamháltas iascaireachta inaistrithe, dá
 dtagraítear in Airteagal 28, ar bhonn deiseanna iascaireachta atá
 cionroinnte ar na Ballstáit, nó atá leagtha síos i bpleananna bainistíochta
 arna nglacadh ag Ballstáit i gcomhréir le hAirteagal 19 de Rialachán (CE)
 Uimh. 1967/2006.
 2.
 Cinnfidh na Ballstáit deiseanna iascaireachta is
 féidir a chionroinnt ar shoithí iascaireachta a bhfuil a mbratach ar foluain
 acu, bunaithe ar an gcomhairle eolaíoch is fearr atá ar fáil, i gcás speiceas
 nach bhfuil deiseanna iascaireachta socraithe ag an gComhairle ina leith.
 3.
 Ní thabharfaidh soithí iascaireachta faoi
 ghníomhaíochtaí iascaireachta ach amháin má tá a ndóthain deiseanna
 iascaireachta aonair ina seilbh acu chun a ngabháil fhéideartha iomlán a
 chumhdach.
 4.
 Féadfaidh Ballstáit suas le 5 % de na
 deiseanna iascaireachta a fhorchoimeád. Bunóidh siad cuspóirí agus critéir
 thrédhearcacha i ndáil le cionroinnt na ndeiseanna iascaireachta sin atá forchoimeádta.
 Ní fhéadfar na deiseanna iascaireachta sin a chionroinnt ach ar shealbhóirí
 cáilithe de lamháltais iascaireachta inaistrithe mar atá leagtha amach in
 Airteagal 28(4).
 5.
 Le linn lamháltais iascaireachta inaistrithe a
 chionroinnt i gcomhréir le hAirteagal 28 agus le linn deiseanna
 iascaireachta a chionroinnt i gcomhréir le mír 1 den Airteagal seo, féadfaidh
 Ballstát dreasachtaí a thabhairt do shoithí iascaireachta atá ag úsáid trealamh
 iascaireachta roghnaíoch a dhéanann fo-ghabháil de thaisme a dhíothú laistigh
 de na deiseanna iascaireachta atá sannta don Bhallstát sin.
 6.
 Féadfaidh Ballstáit táillí a shocrú maidir le
 deiseanna iascaireachta aonair a úsáid ar mhaithe le rannchuidiú le costais a
 bhaineann le bainistíocht iascaigh.
 Airteagal 30
 Clár de na lamháltais iascaireachta inaistrithe agus de na deiseanna
 iascaireachta aonair
 Bunóidh Ballstáit clár de na lamháltais
 iascaireachta inaistrithe agus de na deiseanna iascaireachta aonair agus
 déanfaidh siad an clár sin a chothabháil.
 Airteagal 31
 Lamháltais iascaireachta inaistrithe a aistriú
 1.
 Féadfar lamháltais iascaireachta inaistrithe a
 aistriú go hiomlán nó i bpáirt taobh istigh de Bhallstát i measc sealbhóirí
 cáilithe de lamháltais den sórt sin.
 2.
 Féadfaidh Ballstát aistriú lamháltas iascaireachta
 inaistrithe a údarú chuig Ballstáit eile agus uathu.
 3.
 Féadfaidh Ballstáit aistriú lamháltas iascaireachta
 inaistrithe a rialáil trí choinníollacha a fhoráil ar bhonn critéar oibiachtúil
 agus trédhearcach maidir lena n‐aistriú.
 Airteagal 32
 Deiseanna iascaireachta aonair a léasú
 1.
 Féadfar deiseanna iascaireachta aonair a léasú go
 hiomlán nó i bpáirt taobh istigh de Bhallstát.
 2.
 Féadfaidh Ballstát léasú deiseanna iascaireachta
 aonair a údarú chuig Ballstáit eile agus uathu.
 Airteagal 33
 Deiseanna iascaireachta a chionroinnt nach bhfuil faoi réir ag córas
 lamháltas iascaireachta inaistrithe
 1.
 Déanfaidh gach Ballstát cinneadh faoin gcaoi a
 ndéanfar deiseanna iascaireachta atá sannta dó i gcomhréir le
 hAirteagal 16 agus nach bhfuil faoi réir ag córas lamháltas iascaireachta
 inaistrithe a chionroinnt ar shoithí faoina bhratach. Cuirfidh
 sé an Coimisiún ar an eolas faoin modh cionroinnte.
 CUID V
 ACMHAINN IASCAIREACHTA A BHAINISTIÚ
 Airteagal 34
 Acmhainn iascaireachta a oiriúnú
 1.
 Cuirfidh Ballstáit bearta i bhfeidhm chun acmhainn
 iascaireachta a gcuid cabhlach a oiriúnú d’fhonn cothromaíocht éifeachtach a
 bhaint amach idir an acmhainn iascaireachta sin agus a ndeiseanna
 iascaireachta.
 2.
 Ní cheadófar imeacht ón gcabhlach le tacaíocht ó
 chabhair phoiblí arna bronnadh faoi chuimsiú an Chiste Eorpaigh Iascaigh don
 tréimhse clársceidealaithe 2007-2013 ach amháin má dhéantar an ceadúnas
 iascaireachta agus na húdaruithe iascaireachta a tharraingt siar roimh ré.
 3.
 Ní chuirfear acmhainn
 iascaireachta nua in ionad acmhainn iascaireachta na soithí iascaireachta a
 tarraingíodh siar trí chabhair phoiblí.
 4.
 Áiritheoidh Ballstáit nach sáróidh acmhainn
 iascaireachta a gcabhlaigh, tráth ar bith ón 1 Eanáir 2013, na
 huasteorainneacha le haghaidh acmhainne iascaireachta a bhunaítear i gcomhréir
 le hAirteagal 35.
 Airteagal 35
 Acmhainn iascaireachta a bhainistiú
 1.
 Beidh gach cabhlach Ballstáit faoi réir
 uasteorainneacha le haghaidh acmhainne iascaireachta mar a leagtar amach in
 Iarscríbhinn II.
 2.
 Féadfaidh Ballstáit iarraidh ar an gCoimisiún
 soithí iascaireachta atá faoi réir ag córas lamháltas iascaireachta inaistrithe
 a bunaíodh i gcomhréir le hAirteagal 27 a eisiamh ó na huasteorainneacha
 le haghaidh acmhainne iascaireachta a bhunaítear i gcomhréir le mír 1. Sa chás sin, déanfar na huasteorainneacha le haghaidh
 acmhainne iascaireachta a athríomh chun na soithí iascaireachta nach bhfuil
 faoi réir ag córas lamháltas iascaireachta inaistrithe a chur san áireamh.
 3.
 Tabharfar de chumhacht don
 Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 55
 i leith athríomh na n‐uasteorainneacha le haghaidh acmhainne
 iascaireachta dá dtagraítear i mír 1 agus mír 2.
 Airteagal 36
 Cláir de chabhlaigh iascaireachta
 1.
 Déanfaidh na Ballstáit an fhaisnéis a thaifeadadh
 maidir le saintréithe agus le gníomhaíochtaí shoithí iascaireachta an Aontais a
 bhfuil a mbratach ar foluain acu atá riachtanach i ndáil le bainistiú na mbeart
 arna mbunú faoin Rialachán seo.
 2.
 Cuirfidh na Ballstáit an fhaisnéis dá dtagraítear i
 mír 1 ar fáil don Choimisiún.
 3.
 Bunóidh an Coimisiún clár de chabhlaigh
 iascaireachta an Aontais ina mbeidh an fhaisnéis a gheobhaidh sé de bhun mhír
 2.
 4.
 Cuirfear an fhaisnéis atá ar
 fáil sa chlár de chabhlaigh iascaireachta an Aontais ar fáil do gach Ballstát.
 Tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i
 gcomhréir le hAirteagal 55 i leith shainiú na faisnéise dá dtagraítear i
 mír 1.
 5.
 Bunóidh an Coimisiún ceanglais oibríochtúla
 theicniúla le haghaidh na modhanna chun an fhaisnéis dá dtagraítear i míreanna
 2, 3 agus 4 a tharchur. Glacfar na gníomhartha cur
 chun feidhme sin i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in
 Airteagal 56.
 CUID VI
 BONN EOLAÍOCHTA LE BAINISTÍOCHT IASCAIGH
 Airteagal 37
 Ceanglais sonraí le haghaidh bainistíochta iascaigh
 1.
 Aon sonraí bitheolaíochta, teicniúla, comhshaoil
 agus socheacnamaíocha a theastaíonn le haghaidh bainistíochta iascaigh atá
 bunaithe ar éiceachórais, déanfaidh na Ballstáit iad a bhailiú, a bhainistiú
 agus a chur ar fáil d’úsáideoirí deiridh sonraí eolaíochta, lena n‐áirítear
 comhlachtaí arna n‐ainmniú ag an gCoimisiún. Leis
 na sonraí sin beifear in ann measúnú a dhéanamh, go háirithe, ar na nithe seo a
 leanas:
 (a)
 an riocht ina bhfuil acmhainní bitheolaíocha na
 mara atá á saothrú,
 (b)
 leibhéal na hiascaireachta agus an tionchar a
 bhíonn ag gníomhaíochtaí iascaireachta ar acmhainní bitheolaíocha na mara agus
 éiceachórais na mara, agus
 (c)
 feidhmíocht shocheacnamaíoch na n‐earnálacha
 iascaigh, dobharshaothraithe agus próiseála laistigh agus lasmuigh d’uiscí an
 Aontais.
 2.
 Déanfaidh na Ballstáit:
 (a)
 a áirithiú go bhfuil na sonraí a bhailítear cruinn
 iontaofa;
 (b)
 a sheachaint go ndéanfar dúbailt ar bhailiúchán
 sonraí chun cuspóirí difriúla;
 (c)
 a áirithiú go stórálfar sonraí a bhailítear go slán
 agus, nuair is infheidhme, cosaint agus rúndacht iomchuí na sonraí a bhailítear
 a áirithiú;
 (d)
 a áirithiú go bhfuil rochtain
 ag an gCoimisiún, nó ag comhlachtaí atá ainmnithe aige, ar na bunachair shonraí
 náisiúnta agus ar na córais a úsáidtear chun na sonraí a bhailítear a
 phróiseáil ar mhaithe le fíorú go bhfuil na sonraí ann agus le cáilíocht na
 sonraí a fhíorú.
 3.
 Áiritheoidh na Ballstáit an comhordú náisiúnta i
 mbailiúchán agus i mbainistiú na sonraí eolaíochta le haghaidh bainistíochta
 iascaigh. Chuige sin, ainmneoidh siad comhfhreagraí náisiúnta agus eagróidh
 siad cruinniú comhordaithe náisiúnta bliantúil. Cuirfear an Coimisiún ar an
 eolas faoi na gníomhaíochtaí comhordaithe náisiúnta agus tabharfar cuireadh dó
 chuig na cruinnithe comhordaithe.
 4.
 Déanfaidh Ballstáit a gcuid gníomhaíochtaí
 bailiúcháin sonraí a chomhordú le Ballstáit eile sa réigiún céanna, agus
 déanfaidh siad gach iarracht a gcuid gníomhaíochtaí a chomhordú le tríú tíortha
 a bhfuil ceannasacht nó dlínse acu ar uiscí sa réigiún céanna.
 5.
 Ó 2014 ar aghaidh, is faoi
 chuimsiú cláir ilbhliantúil a dhéanfar na sonraí a
 bhailiú, a bhainistiú agus a úsáid. Cuimseoidh clár
 ilbhliantúil den sórt sin spriocanna maidir le cruinneas na sonraí atá le
 bailiú agus leibhéil chomhiomlánaithe maidir le sonraí den sórt sin a bhailiú,
 a bhainistiú agus a úsáid.
 6.
 Beidh sé de chumhacht ag an gCoimisiún gníomhartha
 tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 55 chun na spriocanna do
 chruinneas na sonraí atá le bailiú a shonrú agus na leibhéil chomhiomlánaithe a
 shainiú le sonraí den sórt sin a bhailiú, a bhainistiú agus a úsáid, maidir
 leis an gclár ilbhliantúil dá dtagraítear i mír 5.
 7.
 Bunóidh an Comisiún ceanglais oibríochtúla
 theicniúla le haghaidh na modhanna chun na sonraí a bhailítear a tharchur.
 Glacfar na bearta cur chun feidhme sin i gcomhréir leis an nós imeachta
 scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 56.
 Airteagal 38
 Cláir thaighde
 1.
 Glacfaidh Ballstáit cláir bhailiúcháin, thaighde
 agus nuálaíochta i dtaobh sonraí eolaíochta iascaigh náisiúnta. Déanfaidh siad
 comhordú ar a gcuid gníomhaíochtaí bailiúcháin, taighde agus nuálaíochta sonraí
 iascaigh le Ballstáit eile agus le creataí taighde agus nuálaíochta an Aontais.
 2.
 Áiritheoidh Ballstáit go mbeidh inniúlachtaí agus
 acmhainní daonna iomchuí ar fáil don phróiseas comhairleach eolaíche.
 CUID VII
 BEARTAS SEACHTRACH
 TEIDEAL
 I
 EAGRAÍOCHTAÍ IDIRNÁISIÚNTA IASCAIGH
 Airteagal 39
 Cuspóirí
 1.
 Glacfaidh an tAontas páirt i ngníomhaíochtaí
 eagraíochtaí idirnáisiúnta a dhéileálann le hiascach, lena n‐áirítear
 eagraíochtaí réigiúnacha bainistíochta iascaigh (ERBInna) i gcomhréir le
 hoibleagáidí idirnáisiúnta agus le cuspóirí beartais agus leis na cuspóirí atá
 leagtha amach in Airteagal 2 agus Airteagal 3.
 2.
 Beidh seasamh an Aontais in eagraíochtaí
 idirnáisiúnta a dhéileálann le hiascach agus le ERBInna bunaithe ar an
 gcomhairle eolaíoch is fearr atá ar fáil lena áirithiú go ndéantar acmhainní
 iascaigh a chothabháil nó a athbhunú os cionn leibhéal atá in acmhainn an
 uastáirgeacht inbhuanaithe a tháirgeadh.
 3.
 Cuirfidh an tAontas go gníomhach le forbairt an
 eolais eolaíoch agus na comhairle eolaíche sna ERBInna agus sna heagraíochtaí
 idirnáisiúnta agus tacófar leis an bhforbairt sin.
 Airteagal 40
 Forálacha idirnáisiúnta a chomhlíonadh
 Comhoibreoidh an tAontas le tríú tíortha agus le
 heagraíochtaí idirnáisiúnta a dhéileálann le hiascach, lena n‐áirítear
 ERBInna, chun comhlíonadh na mbeart arna nglacadh ag eagraíochtaí idirnáisiúnta
 den sórt sin a neartú.
 TEIDEAL II
 COMHAONTUITHE IASCAIGH INBHUANAITHE
 Airteagal 41
 Prionsabail agus cuspóirí na gComhaontuithe Iascaigh Inbhuanaithe
 1.
 Bunaítear leis na Comhaontuithe Iascaigh
 Inbhuanaithe creat rialachais dlíthiúil, eacnamaíoch agus comhshaoil le
 haghaidh gníomhaíochtaí iascaireachta a dhéanann soithí iascaireachta an
 Aontais in uiscí tríú tíortha.
 2.
 Ní ghabhfaidh soithí iascaireachta an Aontais ach
 an barrachas gabhála den ghabháil incheadaithe arna chinneadh ag an tríú tír dá
 dtagraítear in Airteagal 62(2) de Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe
 maidir le Dlí na Farraige agus a aithnítear ar
 bhonn na comhairle eolaíche is fearr atá ar fáil agus faisnéise iomchuí arna
 malartú idir an tAontas agus an tríú tír lena mbaineann maidir leis an iarracht
 iomlán iascaireachta ar na stoic lena mbaineann, lena áirithiú go bhfanfaidh
 acmhainní iascaigh os cionn leibhéal atá in acmhainn an uastáirgeacht
 inbhuanaithe a tháirgeadh.
 Airteagal 42
 Cúnamh airgeadais
 1.
 Cuirfidh an tAontas cúnamh airgeadais ar fáil do
 thríú tíortha trí bhíthin na gComhaontuithe Iascaigh Inbhuanaithe d’fhonn:
 (a)
 tacú le cuid den chostas rochtana ar na hacmhainní
 iascaigh in uiscí tríú tír;
 (b)
 an creat rialachais a bhunú, lena n-áirítear
 forbairt agus cothabháil na n‐institiúidí riachtanacha eolaíochta agus
 taighde, inniúlachtaí faireacháin, rialaithe agus faireachais agus eilimintí
 eile lenar féidir inniúlachtaí a neartú le gur féidir le tríú tír beartas iascaigh
 inbhuanaithe a fhorbairt. Beidh cúnamh airgeadais den sórt sin faoi réir ag
 torthaí sonracha a bhaint amach.
 CUID VIII
 DOBHARSHAOTHRÚ
 Airteagal 43
 An dobharshaothrú a chur chun cinn
 1.
 D'fhonn inbhuanaitheacht a chur chun cinn agus
 d'fhonn rannchuidiú le sábháilteacht an tsoláthair bia, le fás agus le
 forbairt, bunóidh an Coimisiún, faoi 2013, treoirlínte straitéiseacha
 neamhcheangailteacha don Aontas maidir le comhthosaíochtaí agus comhspriocanna
 chun gníomhaíochtaí dobharshaothraithe a fhorbairt. Cuirfear na suíomhanna
 tosaigh ábhartha agus dálaí difriúla ar fud an Aontais san áireamh sna
 treoirlínte straitéiseacha sin, agus beidh siad mar bhunús do phleananna
 straitéiseacha náisiúnta ilbhliantúla ina ndíreofar ar an méid seo a leanas:
 (a)
 cumas iomaíochta thionscal an dobharshaothraithe a
 fheabhsú agus tacú le forbairt agus le nuálaíocht ann;
 (b)
 gníomhaíocht eacnamaíoch a spreagadh;
 (c)
 an mianach saoil i gceantair chósta agus tuaithe a
 éagsúlú agus a fheabhsú;
 (d)
 cothrom iomaíochta a chruthú d'oibreoirí dobharshaothraithe
 maidir le rochtain ar uiscí agus ar spás.
 2.
 Bunóidh na Ballstáit plean straitéiseach náisiúnta
 ilbhliantúil chun forbairt a dhéanamh ar ghníomhaíochtaí dobharshaothraithe ina
 gcríocha féin faoin mbliain 2014.
 3.
 Áireofar sa phlean straitéiseach náisiúnta
 ilbhliantúil cuspóirí an Bhallstáit agus na bearta le hiad a bhaint amach.
 4.
 Díreofar pleananna
 straitéiseacha náisiúnta ilbhliantúla orthu seo a leanas go háirithe:
 (a)
 simpliú riaracháin, go háirithe maidir le
 ceadúnais;
 (b)
 cinnteacht d'oibreoirí dobharshaothraithe i ndáil
 le rochtain ar uiscí agus ar spás;
 (c)
 táscairí maidir le hinbhuanaitheacht chomhshaoil,
 eacnamaíoch agus shóisialta;
 (d)
 measúnú ar éifeachtaí eile a d'fhéadfadh tarlú thar
 theorainneacha ar Bhallstáit chomharsanacha.
 5.
 Malartóidh Ballstáit faisnéis agus dea-chleachtais
 trí mhodh oscailte comhardaithe ar na bearta náisiúnta atá i bpleananna
 straitéiseacha ilbhliantúla.
 Airteagal 44
 Comhairliúchán le Comhairlí Comhairleacha
 Bunófar Comhairle Chomhairleach um
 dhobharshaothrú i gcomhréir le hAirteagal 53.
 CUID IX
 COMHEAGRAÍOCHT NA MARGAÍ
 Airteagal 45
 Cuspóirí
 1.
 Bunófar comheagraíocht na margaí i dtáirgí iascaigh
 agus dobharshaothraithe ar mhaithe leis an méid seo a leanas:
 (a)
 rannchuidiú le baint amach na gcuspóirí atá leagtha
 síos in Airteagal 2 agus Airteagal 3;
 (b)
 cur ar chumas thionscal an iascaigh agus thionscal
 an dobharshaothraithe an Comhbheartas Iascaigh a chur i bhfeidhm ar an leibhéal
 iomchuí;
 (c)
 cumas iomaíochta thionscal an iascaigh agus
 thionscal an dobharshaothraithe san Aontas a láidriú, go háirithe táirgeoirí;
 (d)
 trédhearcacht na margaí a fheabhsú, go háirithe
 maidir le heolas eacnamaíoch agus tuiscint ar mhargaí an Aontais i dtáirgí
 iascaigh agus dobharshaothraithe feadh shlabhra an tsoláthair agus feasacht
 tomhaltóirí a fheabhsú;
 (e)
 rannchuidiú lena áirithiú go mbeidh cothrom
 iomaíochta ann do gach táirge atá ar an margadh san Aontas trí shaothrú
 inbhuanaithe na n-acmhainní iascaigh a chur chun cinn.
 2.
 Beidh feidhm ag comheagraíocht na margaí maidir le
 táirgí iascaigh agus dobharshaothraithe atá liostaithe in Iarscríbhinn I a
 ghabhann leis [an Rialachán maidir le comheagraíocht na margaí i dtáirgí
 iascaigh agus dobharshaothraithe], a chuirtear ar an margadh san Aontas.
 3.
 Beidh comheagraíocht na margaí comhdhéanta go
 háirithe den mhéid seo a leanas:
 (a)
 eagrú an tionscail, lena n‐áirítear
 bearta chun an margadh a chobhsú;
 (b)
 comhchaighdeáin mhargaíochta.
 CUID X
 RIALÚ AGUS FORFHEIDHMIÚ
 Airteagal 46
 Cuspóirí
 1.
 Áiritheofar go gcomhlíonfar rialacha an
 Chomhbheartais Iascaigh trí bhíthin chóras éifeachtach rialaithe iascaigh an
 Aontais, lena n‐áirítear an iascaireacht
 neamhdhleathach, neamhthuairiscithe agus neamhrialáilte a chomhrac.
 2.
 Beidh córas rialaithe iascaigh an Aontais bunaithe
 orthu seo a leanas go háirithe:
 (a)
 cur chuige domhanda agus comhtháite;
 (b)
 úsáid teicneolaíochtaí rialaithe nua-aimseartha i
 leith infhaighteacht agus chaighdeán na sonraí ar iascach;
 (c)
 straitéis bunaithe ar riosca atá dírithe ar chros‐seiceáil
 chórasach agus uathoibríoch ar na sonraí ábhartha go léir atá ar fáil;
 (d)
 cultúr comhlíontachta a fhorbairt i measc
 oibreoirí;
 (e)
 smachtbhannaí éifeachtacha, comhréireacha agus
 athchomhairleacha a bhunú.
 Airteagal 47
 Treoirthionscadail maidir le teicneolaíochtaí rialaithe agus córais
 bhainistíochta sonraí nua
 1.
 Féadfaidh an Coimisiún agus na Ballstáit treoirthionscadail
 a chur ar bun maidir le teicneolaíochtaí rialaithe agus córais bhainistíochta
 sonraí nua.
 2.
 Tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha
 tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 55 maidir le rialacha i
 ndáil le treoirthionscadail a chur ar bun maidir le teicneolaíochtaí rialaithe
 agus córais bhainistíochta sonraí nua.
 Airteagal 48
 Ranníocaíocht le costais rialaithe, chigireachta agus forfheidhmithe
 Féadfaidh na Ballstáit a cheangal ar shealbhóirí ceadúnais
 iascaireachta soithí iascaireachta 12 mhéadar ar fad ar an iomlán nó níos faide
 a bhfuil a mbratach ar foluain acu ranníocaíocht chomhréireach a dhéanamh leis
 na costais a bhaineann le córas rialaithe iascaigh an Aontais a chur chun feidhme.
 CUID XI
 IONSTRAIMÍ AIRGEADAIS
 Airteagal 49
 Cuspóirí
 Féadfar cúnamh airgeadais an Aontais a
 bhronnadh chun cuidiú leis na cuspóirí atá leagtha amach
 in Airteagal 2 agus Airteagal 3 a bhaint amach.
 Airteagal 50
 Coinníollacha maidir le cúnamh airgeadais a thabhairt do Bhallstáit
 1.
 Beidh cúnamh airgeadais an
 Aontais a thugtar do Bhallstát ag brath ar rialacha an Chomhbheartais Iascaigh a bheith comhlíonta ag na Ballstáit.
 2.
 Mura gcomhlíonfaidh Ballstáit rialacha an
 Chomhbheartais Iascaigh, féadfar cur isteach ar íocaíochtaí nó iad a chur ar
 fionraí nó féadfar ceartú airgeadais a chur i bhfeidhm ar chúnamh airgeadais an
 Aontais faoin gComhbheartas Iascaigh. Beidh bearta den
 chineál sin comhréireach le cineál, méid, fad agus athdhéanamh an
 neamhchomhlíonta.
 Airteagal 51
 Coinníollacha maidir le cúnamh airgeadais a thabhairt d'oibreoirí
 1.
 Beidh cúnamh airgeadais an
 Aontais a thugtar d'oibreoirí ag brath ar rialacha an Chomhbheartais Iascaigh a bheith comhlíonta ag oibreoirí.
 2.
 Cuirfear toirmeasc sealadach nó buan ar an bhfáil
 atá ag oibreoirí ar chúnamh airgeadais an Aontais agus/nó cuirfear laghduithe
 airgeadais i bhfeidhm, má dhéanann oibreoirí sáruithe tromchúiseacha ar
 rialacha an Chomhbheartais Iascaigh. Beidh bearta den
 chineál sin comhréireach le cineál, méid, fad agus athdhéanamh na sáruithe
 tromchúiseacha.
 3.
 Áiritheoidh na Ballstáit nach dtabharfar cúnamh
 airgeadais an Aontais ach amháin sa chás nach bhfuil aon smachtbhanna
 forchurtha ar an oibreoir lena mbaineann mar thoradh ar sháruithe
 tromchúiseacha laistigh de thréimhse bliana amháin roimh dháta an iarratais ar
 chúnamh airgeadais an Aontais.
 CUID XII
 COMHAIRLÍ COMHAIRLEACHA
 Airteagal 52
 Comhairlí Comhairleacha
 1.
 Bunaítear Comhairlí Comhairleacha do gach réimse
 inniúlachta atá leagtha amach in Iarscríbhinn III, chun ionadaíocht chothrom ar
 gach páirtí leasmhar a chur chun cinn agus cuidiú le baint amach na gcuspóirí
 atá leagtha síos in Airteagal 2 agus Airteagal 3.
 2.
 Tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha
 tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 55 i leith leasuithe ar an
 Iarscríbhinn sin maidir leis na réimsí inniúlachta a athrú, réimsí inniúlachta
 nua a chruthú do Chomhairlí Comhairleacha nó Comhairlí Comhairleacha nua a
 chruthú.
 3.
 Bunóidh gach Comhairle
 Chomhairleach a rialacha nós imeachta féin.
 Airteagal 53
 Cúraimí na gComhairlí Comhairleacha
 1.
 Féadfaidh na Comhairlí Comhairleacha:
 (a)
 moltaí agus meabhraíochtaí a chur faoi bhráid an
 Choimisiúin nó an Bhallstáit lena mbaineann maidir le hábhair a bhaineann le
 bainistíocht iascaigh agus le dobharshaothrú;
 (b)
 an Coimisiún agus na Ballstáit a chur ar an eolas
 faoi fhadhbanna a bhaineann le bainistíocht iascaigh agus le dobharshaothrú ina
 réimse inniúlachta;
 (c)
 rannchuidiú, i ndlúthchomhar le heolaithe, le
 bailiú, soláthar agus anailísiú na sonraí is gá chun bearta caomhnaithe a
 fhorbairt.
 2.
 Tabharfaidh an Coimisiún agus, nuair is
 ábhartha, an Ballstát lena mbaineann, freagra, laistigh de thréimhse ama
 réasúnta, ar aon mholadh nó ar aon mheabhraíocht nó ar aon fhaisnéis a gheofar
 de bhun mhír 1.
 Airteagal 54
 Comhdhéanamh, feidhmiú agus maoiniú na gComhairlí Comhairleacha
 1.
 Beidh Comhairlí Comhairleacha comhdhéanta
 d'eagraíochtaí a dhéanann ionadaíocht thar ceann oibreoirí iascaigh agus grúpaí
 sainleasa eile a bhfuil éifeacht ag an gComhbheartas Iascaigh orthu.
 2.
 Beidh gach Comhairle Chomhairleach comhdhéanta
 de thionól ginearálta agus coiste feidhmiúcháin agus glacfaidh sí na bearta is
 gá chun í a eagrú agus chun trédhearcacht agus meas a áirithiú do gach tuairim
 a thugtar.
 3.
 Féadfaidh Comhairlí Comhairleacha iarratas a
 dhéanamh ar chúnamh airgeadais an Aontais mar chomhlachtaí a mbeidh leas na
 hEorpa go ginearálta mar aidhm acu.
 4.
 Tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha
 tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 55 maidir le comhdhéanamh
 agus feidhmiú na gComhairlí Comhairleacha.
 CUID XIII
 FORÁLACHA NÓS IMEACHTA
 Airteagal 55
 An tarmligean a fheidhmiú
 1.
 Is faoi réir na gcoinníollacha atá leagtha síos san
 Airteagal seo a thugtar an chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a
 ghlacadh.
 2.
 Bronnfar an tarmligean cumhachta dá dtagraítear in
 Airteagail 12(2), 15(6), 20(1) agus (2), 24(1) agus (2), 35(3), 36(4), 37(6),
 47(2), 52(2), 54(4) ar feadh tréimhse neamhchinntithe ón
 1 Eanáir 2013 ar aghaidh.
 3.
 Féadfaidh Parlaimint na
 hEorpa nó an Chomhairle tarmligean na gcumhachtaí dá dtagraítear in Airteagail
 12(2), 15(6), 20(1) agus (2), 24(1) agus (2), 35(3), 36(4), 37(6), 47(2),
 52(2), 54(4) a chúlghairm tráth ar bith. Má chinntear cúlghairm a dhéanamh,
 cuirfear deireadh le tarmligean na gcumhachtaí a bheidh sonraithe sa chinneadh
 sin. Beidh éifeacht leis an gcinneadh an lá tar éis fhoilsiú an chinnidh
 in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh nó ag dáta níos déanaí a shonrófar ann. Ní dhéanfaidh sé difear do
 bhailíocht aon ghníomhartha tarmligthe atá i bhfeidhm cheana féin.
 4.
 A luaithe agus a ghlacann sé gníomh tarmligthe,
 tabharfaidh an Coimisiún fógra ina thaobh sin go comhuaineach do Pharlaimint na
 hEorpa agus don Chomhairle.
 5.
 Ní thiocfaidh gníomh tarmligthe arna ghlacadh de
 bhun Airteagail 12(3), 15(4), 20(1) agus (2), 24(1) agus (2), 35(3), 36(4),
 37(7), 47(2), 52(2), 54(4) i bhfeidhm ach amháin mura bhfuil aon agóid déanta
 ag Parlaimint na hEorpa ná ag an gComhairle laistigh de thréimhse 2 mhí ón uair
 a fhógraítear an gníomh sin do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle nó má
 tharlaíonn sé, roimh dheireadh na tréimhse sin, go bhfuil Parlaimint na hEorpa
 agus an Chomhairle tar éis a chur in iúl don Choimisiún nach bhfuil siad chun
 agóid a dhéanamh. Cuirfear dhá mhí leis an tréimhse
 sin ar thionscnamh Pharlaimint na hEorpa nó na Comhairle.
 Airteagal 56
 Cur chun feidhme
 Agus é ag cur rialacha an Chomhbheartais
 Iascaigh chun feidhme, beidh Coiste um iascach agus dhobharshaothrú de chúnamh
 ag an gCoimisiún. Is coiste a bheidh sa choiste sin de réir bhrí Rialachán (AE)
 Uimh. 182/2011. I gcás ina ndéanfar tagairt don mhír seo, beidh feidhm ag
 Airteagal 5 de Rialachán (AE) Uimh. 182/2011.
 CUID XIV
 FORÁLACHA CRÍOCHNAITHEACHA
 Airteagal 57
 Aisghairmeacha
 1.
 Aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 2371/2002.
 Forléireofar tagairtí a dhéanfar don Rialachán
 aisghairthe mar thagairtí don Rialachán seo.
 2.
 Déantar Cinneadh (CE) Uimh. 2004/585 a
 aisghairm leis seo le héifeacht ó theacht i bhfeidhm na rialacha arna nglacadh
 faoi Airteagal 51(4) agus Airteagal 52(4).
 3.
 Scriostar Airteagal 5 de Rialachán (CE)
 Uimh. 1954/2003.
 4.
 Aisghairtear Rialachán (CE)
 Uimh. 199/2008.
 5.
 Aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 639/2004.
 Airteagal 58
 Bearta idirthréimhseacha
 Ainneoin Airteagal 57(4), beidh feidhm
 fós ag Rialachán (CE) Uimh. 199/2008 maidir leis na cláir náisiúnta arna
 nglacadh chun sonraí a bhailiú agus a bhainistiú sna blianta 2011 - 2013.
 Airteagal 59
 Teacht i bhfeidhm
 Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an
 lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
 Beidh feidhm aige ón
 1 Eanáir 2013 ar aghaidh.
 Beidh an Rialachán seo ina
 cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach
 Ballstát.
 Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an [...]
 Thar ceann Pharlaimint na hEorpa Thar
 ceann na Comhairle
 An
 tUachtarán An tUachtarán
 IARSCRÍBHINN I
 ROCHTAIN AR UISCÍ CÓSTA DE RÉIR
 BHRÍ AIRTEAGAL 6(2)
 1. UISCÍ CÓSTA NA RÍOCHTA AONTAITHE
 A. ROCHTAIN
 DON FHRAINC
 Limistéar geografach || Speiceas || Tábhacht nó tréithe ar leith
 Cósta na Ríochta Aontaithe (idir 6 agus 12 mhuirmhíle)
 1. Berwick-upon‐Tweed soir Oileán Coquet soir || Scadán || Gan teorainn
 2. Ceann Flamborough soir Ceann Spurn soir || Scadán || Gan teorainn
 3. Lowestoft soir Lyme Regis ó dheas || Gach speiceas || Gan teorainn
 4. Lyme Regis ó dheas Eddystone ó dheas || Iasc grinnill || Gan teorainn
 5. Eddystone ó dheas Longships siar ó dheas || Iasc grinnill Muiríní Gliomach Piardóg || Gan teorainn Gan teorainn Gan teorainn Gan teorainn
 6. Longships siar ó dheas Rinn Hartland siar ó thuaidh || Iasc grinnill Piardóg Gliomach || Gan teorainn Gan teorainn Gan teorainn
 7. Rinn Hartland go dtí líne ó thuaidh ó Oileán Lundy || Iasc grinnill || Gan teorainn
 8. Ó líne siar díreach ó Oileán Lundy go Cuan Cardigan || Gach speiceas || Gan teorainn
 9. Rinn Lynas ó thuaidh Long sholais Bhá Morecambe soir || Gach speiceas || Gan teorainn
 10. Contae an Dúin || Iasc grinnill || Gan teorainn
 11. New Island soir ó thuaidh Ábhainn (Sanda) siar ó dheas || Gach speiceas || Gan teorainn
 12. Port Stíobhaird ó thuaidh Ceann Bharraidh siar || Gach speiceas || Gan teorainn
 13. Domhanleithead 57°40'N Rudha Robhanais (Butt of Lewis) siar || Gach speiceas, seachas sliogiasc || Gan teorainn
 14. Hiort, Oileáin Flannan || Gach speiceas || Gan teorainn
 15. Siar ón líne a cheanglaíonn teach solais Rudha Robhanais leis an bpointe 59°30'N‐5°45'W || Gach speiceas || Gan teorainn
 B. ROCHTAIN D’ÉIRINN
 Limistéar geografach || Speiceas || Tábhacht nó tréithe ar leith ||
 || Cósta na Ríochta Aontaithe (idir 6 agus 12 mhuirmhíle)
 || 1. Rinn Lynas ó thuaidh Maol nan Gall ó dheas || Iasc grinnill Nephrops || Gan teorainn Gan teorainn
 || 2. Maol na h-Obha siar Ceann Bharraidh siar || Iasc grinnill Nephrops || Gan teorainn Gan teorainn
 C. ROCHTAIN DON GHEARMÁIN
 Limistéar geografach || Speiceas || Tábhacht nó tréithe ar leith
 || Cósta na Ríochta Aontaithe (idir 6 agus 12 mhuirmhíle)
 || 1. Soir ó Inse Shealtainn agus Eilean nan Caorach idir línte arna dtarraingt díreach soir ó dheas ó theach solais Cheann Shumbroig díreach soir ó thuaidh ó theach solais Skroo agus díreach siar ó dheas ó theach solais Skadan || Scadán || Gan teorainn
 || 2. Berwick-upon‐Tweed soir, Teach solais Whitby High soir || Scadán || Gan teorainn
 || 3. Teach solais North Foreland soir, Teach solais nua Dungeness ó dheas || Scadán || Gan teorainn
 || 4. An limistéar mórthimpeall Hiort || Scadán Ronnach || Gan teorainn Gan teorainn
 || 5. Teach solais Rudha Robhanais siar go dtí an líne a cheanglaíonn teach solais Rudha Robhanais agus an pointe 59°30'N‐5°45'W || Scadán || Gan teorainn
 || 6. An limistéar mórthimpeall Rònaigh Thuaidh agus Sulasgeir || Scadán || Gan teorainn
 D. ROCHTAIN DON ÍSILTÍR
 Limistéar geografach || Speiceas || Tábhacht nó tréithe ar leith
 Cósta na Ríochta Aontaithe (idir 6 agus 12 mhuirmhíle)
 1. Soir ó Inse Shealtainn agus Eilean nan Caorach idir línte arna dtarraingt díreach soir ó dheas ó theach solais Cheann Shumbroig díreach soir ó thuaidh ó theach solais Skroo agus díreach siar ó dheas ó theach solais Skadan || Scadán || Gan teorainn
 2. Berwick upon Tweed soir, Ceann Flamborough soir || Scadán || Gan teorainn
 3. North Foreland soir, Teach solais nua Dungeness ó dheas || Scadán || Gan teorainn
 E. ROCHTAIN DON BHEILG
 Limistéar geografach || Speiceas || Tábhacht nó tréithe ar leith
 Cósta na Ríochta Aontaithe (idir 6 agus 12 mhuirmhíle)
 1. Berwick upon Tweed soir Oileán Coquet soir || Scadán || Gan teorainn
 2. Cromer ó thuaidh North Foreland soir || Iasc grinnill || Gan teorainn
 3. North Foreland soir Teach solais nua Dungeness ó dheas || Iasc grinnill Scadán || Gan teorainn Gan teorainn
 4. Teach solais nua Dungeness ó dheas, Selsey Bill ó dheas || Iasc grinnill || Gan teorainn
 5. Straight Point soir ó dheas, South Bishop siar ó thuaidh || Iasc grinnill || Gan teorainn
 2. UISCÍ
 CÓSTA NA hÉIREANN
 A. ROCHTAIN
 DON FHRAINC
 Limistéar geografach || Speiceas || Tábhacht nó tréithe ar leith
 Cósta na hÉireann (idir 6 agus 12 mhuirmhíle)
 1. Ceann Iorrais siar ó thuaidh Ceann Sibéal siar || Iasc grinnill Nephrops || Gan teorainn Gan teorainn
 2. Carn Uí Néid ó dheas Na Stácaí ó dheas || Iasc grinnill Nephrops Ronnach || Gan teorainn Gan teorainn Gan teorainn
 3. Na Stácaí ó dheas Corcaigh ó dheas || Iasc grinnill Nephrops Ronnach Scadán || Gan teorainn Gan teorainn Gan teorainn Gan teorainn
 4. Corcaigh ó dheas, Ceann an Chairn ó dheas || Gach speiceas || Gan teorainn
 5. Ceann an Chairn ó dheas, Inis Sionnach soir ó dheas || Gach speiceas, seachas sliogiasc || Gan teorainn
 B. ROCHTAIN
 DON RÍOCHT AONTAITHE
 Limistéar geografach || Speiceas || Tábhacht nó tréithe ar leith
 Cósta na hÉireann (idir 6 agus 12 mhuirmhíle)
 1. Mionn Ard ó dheas Rinn Duáin || Iasc grinnill Scadán Ronnach || Gan teorainn Gan teorainn Gan teorainn
 2. Rinn Duáin Loch Cairlinn || Iasc grinnill Scadán Ronnach Nephrops Muiríní || Gan teorainn Gan teorainn Gan teorainn Gan teorainn Gan teorainn
 C. ROCHTAIN
 DON ÍSILTÍR
 Limistéar geografach || Speiceas || Tábhacht nó tréithe ar leith
 Cósta na hÉireann (idir 6 agus 12 mhuirmhíle)
 1. Na Stácaí ó dheas Ceann an Chairn ó dheas || Scadán Ronnach || Gan teorainn Gan teorainn
 D. ROCHTAIN
 DON GHEARMÁIN
 Limistéar geografach || Speiceas || Tábhacht nó tréithe ar leith
 Cósta na hÉireann (idir 6 agus 12 mhuirmhíle)
 1. An Seancheann ó dheas Ceann an Chairn ó dheas || Scadán || Gan teorainn
 2. Corcaigh ó dheas Ceann an Chairn ó dheas || Ronnach || Gan teorainn
 E. ROCHTAIN
 DON BHEILG
 Limistéar geografach || Speiceas || Tábhacht nó tréithe ar leith
 Cósta na hÉireann (idir 6 agus 12 mhuirmhíle)
 1. Corcaigh ó dheas Ceann an Chairn ó dheas || Iasc grinnill || Gan teorainn
 2. Ceann Chill Mhantáin soir Loch Cairlinn soir ó dheas || Iasc grinnill || Gan teorainn
 3. UISCÍ
 CÓSTA NA BEILGE
 Ceantar geografach || Ballstát || Speiceas || Tábhacht nó tréithe ar leith
 Idir 3 agus 12 mhuirmhíle || An Ísiltír || Gach speiceas || Gan teorainn
 || An Fhrainc || Scadán || Gan teorainn
 4. UISCÍ
 CÓSTA NA DANMHAIRGE
 Limistéir gheografacha || Ballstát || Speiceas || Tábhacht nó tréithe ar leith
 Cósta na Mara Thuaidh (Ó theorainn na Danmhairge/na Gearmáine go dtí Hanstholm) (idir 6 agus 12 mhuirmhíle) || An Ghearmáin || Iasc leathógach Séaclaí agus cloicheáin || Gan teorainn Gan teorainn
 Ó theorainn na Danmhairge/na Gearmáine go dtí Blåvands Huk || An Ísiltír || Iasc leathógach Iasc cruinn || Gan teorainn Gan teorainn
 Ó Blåvands Huk go dtí Bovbjerg || An Bheilg || Trosc || Gan teorainn i rith Meithimh agus Iúil amháin
 || || Cadóg || Gan teorainn i rith Meithimh agus Iúil amháin
 || An Ghearmáin || Iasc leathógach || Gan teorainn
 || An Ísiltír || Leathóg || Gan teorainn
 || Sól || Gan teorainn
 Ó Thyborøn go dtí Hanstholm || An Bheilg || Faoitín || Gan teorainn i rith Meithimh agus Iúil amháin
 || || Leathóg || Gan teorainn i rith Meithimh agus Iúil amháin
 || An Ghearmáin || Iasc leathógach || Gan teorainn
 || Salán || Gan teorainn
 || Trosc || Gan teorainn
 || Glasán || Gan teorainn
 || Cadóg || Gan teorainn
 || Ronnach || Gan teorainn
 || Scadán || Gan teorainn
 || Faoitín || Gan teorainn
 || An Ísiltír || Trosc || Gan teorainn
 || Leathóg || Gan teorainn
 || Sól || Gan teorainn
 Skagerrak (Ó Hanstholm go dtí Skagen) (idir 4 agus 12 mhuirmhíle) || An Bheilg An Ghearmáin An Ísiltír || Leathóg Iasc leathógach Salán Trosc Liúdar Cadóg Ronnach Scadán Faoitín Trosc Leathóg Sól || Gan teorainn i rith Meithimh agus Iúil amháin Gan teorainn Gan teorainn Gan teorainn Gan teorainn Gan teorainn Gan teorainn Gan teorainn Gan teorainn Gan teorainn Gan teorainn Gan teorainn
 Kattegat (idir 3 agus 12 mhuirmhíle) || An Ghearmáin || Trosc || Gan teorainn
 || || Iasc leathógach || Gan teorainn
 || Nephrops || Gan teorainn
 || Scadán || Gan teorainn
 Ó thuaisceart Zeeland go dtí líne dhomhanleithid a théann trí theach solais Forsnæs || An Ghearmáin || Salán || Gan teorainn
 Muir Bhailt (lena n‐áirítear na Belts, Øresund, Bornholm) idir 3 agus 12 mhuirmhíle || An Ghearmáin || Iasc leathógach || Gan teorainn
 || || Trosc || Gan teorainn
 || Scadán || Gan teorainn
 || Salán || Gan teorainn
 || Eascann || Gan teorainn
 || Bradán || Gan teorainn
 || Faoitín || Gan teorainn
 || Ronnach || Gan teorainn
 Skagerrak (idir 4 agus 12 mhuirmhíle) || An tSualainn || Gach speiceas || Gan teorainn
 Kattegat (idir 3 (*) agus 12 mhuirmhíle) || An tSualainn || Gach speiceas || Gan teorainn
 Muir Bhailt (idir 3 agus 12 mhuirmhíle) || An tSualainn || Gach speiceas || Gan teorainn
 (*) Arna thomhas ón líne chósta.
 5. UISCÍ
 CÓSTA NA GEARMÁINE
 Limistéar geografach || Ballstát || Speiceas || Tábhacht nó tréithe ar leith
 Cósta na Mara Thuaidh (idir 3 agus 12 mhuirmhíle) gach cósta || An Danmhairg || Iasc grinnill || Gan teorainn ||
 || || Salán || Gan teorainn
 || Corr ghainimh || Gan teorainn
 An Ísiltír || Iasc grinnill || Gan teorainn
 || Séaclaí agus cloicheáin || Gan teorainn
 Ó theorainn na Danmhairge/na Gearmáine go dtí pointe ó thuaidh Amrum ag 54°43′N || An Danmhairg || Séaclaí agus cloicheáin || Gan teorainn ||
 An limistéar mórthimpeall Helgoland || An Ríocht Aontaithe || Trosc || Gan teorainn ||
 || || Leathóg || Gan teorainn
 An Cósta Baltach (idir 3 agus 12 mhuirmhíle) || An Danmhairg || Trosc || Gan teorainn ||
 || || Leathóg || Gan teorainn
 || Scadán || Gan teorainn
 || Salán || Gan teorainn
 || Eascann || Gan teorainn
 || Faoitín || Gan teorainn
 || Ronnach || Gan teorainn
 6. UISCÍ
 CÓSTA NA FRAINCE AGUS NA RANNA THAR LEAR
 Limistéar geografach || Ballstát || Speiceas || Tábhacht nó tréithe ar leith ||
 Cósta an Atlantaigh Thoir Thuaidh (idir 6 agus 12 mhuirmhíle) ||
 Ó theorainn na Beilge/na Fraince go dtí oirthear Departement Manche (inbhear Vire-Grandcamp les Bains 49° 23' 30" N‐1° 2 'WNNE) || An Bheilg || Iasc grinnill || Gan teorainn ||
 || || Muiríní || Gan teorainn
 || An Ísiltír || Gach speiceas || Gan teorainn
 Ó Dunkerque (2° 20' E) go dtí Cap d'Antifer (0° 10' E) || An Ghearmáin || Scadán || Gan teorainn idir Deireadh Fómhair agus mí na Nollag amháin ||
 Ó theorainn na Beilge/na Fraince go dtí Cap d'Alprech siar (50 ° 42 30 "N - 1 ° 33 '30" E) || An Ríocht Aontaithe || Scadán || Gan teorainn ||
 Cósta an Atlantaigh (idir 6 agus 12 mhuirmhíle) ||
 Ó theorainn na Spáinne/na Fraince go dtí 46° 08′ N || An Spáinn || Ainseabhaithe || Iascaireacht threoraithe, gan teorainn idir an 1 Márta agus an 30 Meitheamh amháin ||
 || || Iascaireacht i gcomhair baoite bheo idir an 1 Iúil agus an 31 Deireadh Fómhair amháin
 || Sairdíní || Gan teorainn idir an 1 Eanáir agus an 28 Feabhra, agus idir an 1 Iúil agus an 31 Nollaig amháin
 || Ina theannta sin, ní mór tabhairt faoi ghníomhaíochtaí a bhaineann leis na speicis thuasluaite i gcomhréir le teorainneacha na ngníomhaíochtaí a rinneadh le linn 1984 agus laistigh de na teorainneacha sin.
 Cósta na Meánmhara (idir 6 agus 12 mhuirmhíle) ||
 Teorainn na Spáinne/Cap Leucate || An Spáinn || Gach speiceas || Gan teorainn ||
 7. UISCÍ
 CÓSTA NA SPÁINNE
 Limistéar geografach || Ballstát || Speiceas || Tábhacht nó tréithe ar leith
 Cósta an Atlantaigh (idir 6 agus 12 mhuirmhíle)
 Ó theorainn na Fraince/na Spáinne go dtí teach solas Cap Mayor (3° 47' W) || An Fhrainc || Iasc peiligeach || Gan teorainn i gcomhréir le teorainneacha na ngníomhaíochtaí a saothraíodh i rith 1984 agus laistigh de na teorainneacha sin.
 Cósta na Meánmhara (idir 6 agus 12 mhuirmhíle)
 Teorainn na Fraince/Cap Creus || An Fhrainc || Gach speiceas || Gan teorainn
 8. UISCÍ
 CÓSTA NA hÍSILTÍRE
 Limistéar geografach || Ballstát || Speiceas || Tábhacht nó tréithe ar leith
 (idir 3 agus 12 mhuirmhíle) an cósta iomlán || An Bheilg || Gach speiceas || Gan teorainn
 || An Danmhairg || Iasc grinnill Salán Corr ghainimh Bolmán || Gan teorainn Gan teorainn Gan teorainn Gan teorainn
 || An Ghearmáin || Trosc Séaclaí agus cloicheáin || Gan teorainn Gan teorainn
 (idir 6 agus 12 mhuirmhíle) an cósta iomlán || An Fhrainc || Gach speiceas || Gan teorainn
 Pointe theas Texel, siar go teorainn na hÍsiltíre/na Gearmáine || An Ríocht Aontaithe || Iasc grinnill || Gan teorainn
 9. UISCÍ
 CÓSTA NA FIONLAINNE
 Limistéar geografach || Ballstát || Speiceas || Tábhacht nó tréithe ar leith
 Muir Bhailt (idir 4 agus 12 mhuirmhíle) (*) || An tSualainn || Gach speiceas || Gan teorainn
 (*) idir 3 agus 12 mhuirmhíle timpeall Oileáin Bogskär.
 10. UISCÍ CÓSTA NA SUALAINNE
 Limistéar geografach || Ballstát || Speiceas || Tábhacht nó tréithe ar leith
 Skagerrak (idir 4 agus 12 mhuirmhíle) || An Danmhairg || Gach speiceas || Gan teorainn
 Kattegat (idir 3 ((*) agus 12 mhuirmhíle) || An Danmhairg || Gach speiceas || Gan teorainn
 Muir Bhailt (idir 4 agus 12 mhíle) || An Danmhairg || Gach speiceas || Gan teorainn
 || An Fhionlainn || Gach speiceas || Gan teorainn
 (*) Arna thomhas ón líne chósta || || ||
 IARSCRÍBHINN II
 UASTEORAINNEACHA LE hAGHAIDH ACMHAINNE IASCAIREACHTA
 Uasteorainneacha (bunaithe ar an staid mar a bhí sé an 31 Nollaig 2010) || ||
 Ballstát || OT || kW
 An Bheilg || 18.911 || 51.585
 An Bhulgáir || 8.448 || 67.607
 An Danmhairg || 88.528 || 313.341
 An Ghearmáin || 71.114 || 167.089
 An Eastóin || 22.057 || 53.770
 Éire || 77.254 || 210.083
 An Ghréig || 91.245 || 514.198
 An Spáinn (réigiúin fhorimeallacha san áireamh) || 446.309 || 1.021.154
 An Fhrainc (réigiúin fhorimeallacha san áireamh) || 219.215 || 1.194.360
 An Iodáil || 192.963 || 1.158.837
 An Chipir || 11.193 || 48.508
 An Laitvia || 49.067 || 65.196
 An Liotuáin || 73.489 || 73.516
 Málta || 15.055 || 96.912
 An Ísiltír || 166.384 || 350.736
 An Pholainn || 38.376 || 92.745
 An Phortaingéil (réigiúin fhorimeallacha san áireamh) || 115.305 || 388.054
 An Rómáin || 1.885 || 6.716
 An tSlóivéin || 1.057 || 10.974
 An Fhionlainn || 18.187 || 182.385
 An tSualainn || 42.612 || 210.744
 An Ríocht Aontaithe || 235.570 || 924.739
 || ||
 Réigiúin fhorimeallacha an AE || OT || kW
 An Spáinn
 Na hOileáin Chanáracha: F < 12 m. Uiscí an AE || 2.649 || 21.219
 Na hOileáin Chanáracha: F > 12 m. Uiscí an AE || 3.059 || 10.364
 Na hOileáin Chanáracha: F > 12 m. Uiscí idirnáisiúnta agus tríú tíortha || 28.823 || 45.593
 An Fhrainc
 La Réunion: Speicis ghrinnill agus pheiligeacha. F < 12 m || 1.050 || 19.320
 La Réunion: Speicis pheiligeacha. F > 12 m || 10.002 || 31.465
 Guáin na Fraince: Speicis ghrinnill agus pheiligeacha. F < 12 m || 903 || 11.644
 Guáin na Fraince: Soithí séaclaí || 7.560 || 19.726
 Guáin na Fraince: Speicis pheiligeacha. Soithí mórmhara. || 3.500 || 5.000
 Martinique: Speicis ghrinnill agus pheiligeacha. F < 12 m || 5.409 || 142.116
 Martinique: Speicis pheiligeacha. F > 12 m || 1.046 || 3.294
 Guadalúip: Speicis ghrinnill agus pheiligeacha. F < 12 m || 6.188 || 162.590
 Guadalúip: Speicis pheiligeacha. F > 12 m || 500 || 1.750
 An Phortaingéil
 Maidéara: Speicis ghrinnill. F < 12 m || 617 || 4.134
 Maidéara: Speicis ghrinnill agus pheiligeacha. F > 12 m || 4.114 || 12.734
 Maidéara: Speicis pheiligeacha. Soithí saighne. F > 12 m || 181 || 777
 Na hAsóir: Speicis ghrinnill. F < 12 m || 2.626 || 29.895
 Na hAsóir: Speicis ghrinnill agus pheiligeacha. F > 12 m || 12.979 || 25.721
 Ciallaíonn F fad iomlán an tsoithigh || ||
 IARSCRÍBHINN III
 COMHAIRLÍ COMHAIRLEACHA
 Ainm na Comhairle || Réimse inniúlachta
 Muir Bhailt || Ranna ICES[36] IIIb, IIIc agus IIId
 An Mheánmhuir || Uiscí farraige na Meánmhara soir ó líne 5°36' siar
 An Mhuir Thuaidh || Ranna ICES IV agus IIIa
 Uiscí an Iarthuaiscirt || Ranna ICES V (seachas Va agus uiscí an Aontais in Vb amháin), VI agus VII
 Uiscí an Iardheiscirt || Ranna ICES VIII, IX agus X (uiscí timpeall ar na hAsóir), agus limistéir CECAF[37] 34.1.1, 34.1.2 agus 34.2.0 (uiscí timpeall ar Mhaidéara agus ar na hOileáin Chanáracha)
 Stoic pheiligeacha (faoitín gorm, ronnach, bolmán, scadán) || Gach réimse inniúlachta (cé is moite den Mhuir Bhailt, an Mheánmhuir agus Dobharshaothrú)
 Cabhlach fadraoin/mórmhara || Na huiscí uile nach bhfuil san Aontas
 Dobharshaothrú || Dobharshaothrú, mar atá sainmhínithe in Airteagal 5
 RÁITEAS
 AIRGEADAIS REACHTACH LE hAGHAIDH TOGRAÍ
 1. LEAGAN AMACH AN TOGRA/TIONSCNAIMH
 1.1. Teideal an togra/tionscnaimh
 1.2. Réimsí
 beartais lena mbaineann i gcreat ABM/ABB
 1.3. An
 cineál togra/tionscnaimh
 1.4. Cuspóirí
 1.5. Na
 forais leis an togra/tionscnamh
 1.6. Fad
 agus tionchar airgeadais
 1.7. Modhanna
 bainistíochta atá beartaithe
 2. BEARTA BAINISTÍOCHTA
 2.1. Rialacha
 faireacháin agus tuairiscithe
 2.2. Córas
 bainistíochta agus rialaithe
 2.3. Bearta
 chun calaois agus neamhrialtachtaí a chosc
 3. AN TIONCHAR AIRGEADAIS A MHEASTAR A
 BHEIDH AG AN TOGRA/TIONSCNAMH
 3.1. Ceannteidil
 an chreata airgeadais ilbhliantúil agus na línte buiséid ar a n‐imrítear
 tionchar
 3.2. An
 tionchar a mheastar a bheidh ar chaiteachas
 3.2.1. Achoimre ar an tionchar a mheastar a bheidh ar
 chaiteachas
 3.2.2. An
 tionchar a mheastar a bheidh ar leithreasaí faoi chomhair oibríochtaí
 3.2.3. An
 tionchar a mheastar a bheidh ar leithreasaí de chineál riaracháin
 3.2.4. Comhoiriúnacht
 don chreat airgeadais ilbhliantúil reatha
 3.2.5. Ranníocaíochtaí
 ó thríú páirtithe
 3.3. An tionchar a mheastar a
 bheidh ar ioncam
 RÁITEAS
 AIRGEADAIS REACHTACH LE hAGHAIDH TOGRAÍ
 1. LEAGAN AMACH AN TOGRA/TIONSCNAIMH
 1.1. Teideal an togra/tionscnaimh
 Togra
 le haghaidh Rialacháin ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir leis
 an gComhbheartas Iascaigh
 1.2. Réimsí beartais lena
 mbaineann i gcreat ABM/ABB[38]
 Réimse
 Beartais 11: Gnóthaí Muirí agus Iascaigh
 1.3. An cineál togra/tionscnaimh
 ̈Baineann an togra/tionscnamh le gníomhaíocht
 nua
 ̈ Baineann an
 togra/tionscnamh le gníomhaíocht nua a leanann
 treoirthionscadal/réamhghníomhaíocht[39]
 ̈ Baineann an
 togra/tionscnamh le síneadh ar ghníomhaíocht atá
 ann cheana
 ý Baineann an
 togra/tionscnamh le gníomhaíocht a atreoraíodh i
 dtreo gníomhaíochta nua
 1.4. Cuspóirí
 1.4.1. Cuspóirí straitéiseacha ilbhliantúla
 an Choimisiúin ar a bhfuil an togra/tionscnamh dírithe
 Eoraip
 atá éifeachtúil ar acmhainní
 1.4.2. Cuspóirí sonracha agus na
 gníomhaíochtaí ABM/ABB lena mbaineann
 Cuspóirí sonracha
 Cur leis na cuspóirí atá leagtha síos in Airteagail 39 den
 CFAE.
 1. Rannpháirtíocht páirtithe leasmhara a fheabhsú
 2. Infhaighteacht comhairle eolaíche a áirithiú
 3. Rialú ar fud an Aontais a láidriú agus a nuachóiriú
 4. Iniúchóireacht a dhéanamh ar ghníomhaíochtaí cigireachta
 agus rialaithe i mBallstáit
 5. Rannchuidiú le comhordú níos fearr ar ghníomhaíochtaí
 rialaithe na mBallstát tríd an nGníomhaireacht Chomhphobail um Rialú ar Iascach
 Gníomhaíochtaí ABM/ABB lena mbaineann
 Gníomhaíocht ABB 11 04 01, 11 07 02, 11 08 01, 11 08 02, 11
 08 05
 1.4.3 An toradh agus an tionchar a
 bhfuil súil leis
 Sonraigh an tionchar a
 bheadh ag an togra/tionscnamh ar na tairbhithe/grúpaí ar a bhfuil sé dírithe
 Tá
 inbhuanaitheacht i gcroílár an athchóirithe atá beartaithe ar an gComhbheartas
 Iascaigh, leis an gcuspóir nach mór stoic éisc a shaothrú ag leibhéal na
 huastáirgeachta inbhuanaithe faoin mbliain 2015. D’fhágfadh iascach
 inbhuanaithe, a mbeadh méaduithe ar ghabhálacha agus corrlaigh bhrabúis mar
 thoradh air, nach mbeadh earnáil na gabhála ag brath ar thacaíocht phoiblí a
 thuilleadh, agus bheadh sé níos fusa praghsanna cobhsaí a bhaint amach faoi
 dhálaí trédhearcacha, rud a rachadh chun leasa na dtomhaltóirí freisin.
 1.4.4 Táscairí a léiríonn toradh
 agus tionchar
 Sonraigh na táscairí a
 léiríonn faireachán ar chur chun feidhme an togra/tionscnaimh
 Iarmhairtí
 comhshaoil: stoic ag Fmsy, laghdú ar ró-acmhainn agus dul chun cinn maidir le
 lamháltais iascaireachta inaistrithe a chur chun feidhme.
 Iarmhairtí
 eacnamaíocha: ioncam na ngníomhaithe in earnáil na gabhála, oll-bhreisluach, ioncam/
 ioncam meá ar mheá agus corrlach brabúis glan.
 Iarmhairtí
 sóisialta: Fostaíocht (FTE) agus pá an chriú in aghaidh an FTE.
 1.5. Na forais leis an togra/an
 tionscnamh
 1.5.1 Na ceanglais is gá a shásamh
 sa ghearrthéarma nó san fhadtéarma
 Bainfidh
 an Comhbheartas Iascaigh inbhuanaitheacht chomhshaoil, eacnamaíoch agus
 shóisialta amach maidir le saothrú acmhainní iascaigh. Tá an tábhacht chéanna
 ag baint leis na cuspóirí seo ó thaobh an dlí de, agus ní féidir aon cheann acu
 a bhaint amach uaidh féin. Mar sin féin, dhearbhaigh an Measúnú Tionchair a
 rinneadh i ndáil le hathchóiriú an Chomhbheartais Iascaigh go mbeidh teorainn
 ar inbhuanaitheacht shóisialta agus eacnamaíoch mura dtiocfaidh feabhas níos
 suntasaí ar stádas na stoc.
 1.5.2 Luach breise a bhaineann le
 rannpháirteachas an Aontais
 De
 réir Airteagal 3(d) den CFAE, beidh inniúlacht eisiach ag an Aontas maidir
 le caomhnú acmhainní bitheolaíocha na mara. De réir Airteagal 4(2)(d), tá
 inniúlacht chomhroinnte ag an Aontas agus ag na Ballstáit i leith na coda eile
 den Chomhbheartas Iascaigh. Baineann luach breise rannpháirteachas an Aontais
 leis an bhfíoras go mbaineann an Comhbheartas Iascaigh le comhthiomsú acmhainní
 a shaothrú.
 1.5.3 Ceachtanna a foghlaimíodh ó
 thaithí chosúil roimhe seo
 Bhain
 an Páipéar Uaine ar athchóiriú an Chomhbheartais Iascaigh[40]
 de thátal nach bhfuil an Comhbheartas Iascaigh ag baint amach a
 phríomhchuspóirí: tá ró-iascaireacht á dhéanamh ar stoic éisc, tá riocht
 eacnamaíoch chodanna den chabhlach lag in ainneoin leibhéil arda na
 bhfóirdheontas, níl poist san earnáil iascaireachta tarraingteach agus tá cás
 na bpobal cósta atá ag brath ar iascaigh neamhbhuan. Dearbhaíodh an anailís seo
 sa toradh a bhí ar an bpróiseas comhairliúcháin a lean ón bPáipéar Uaine[41].
 Is
 í an fhadhb is mó atá ag an gComhbheartas Iascaigh ná an easpa
 inbhuanaitheachta comhshaoil de bharr ró-iascaireachta. Tá gach fadhb eile ag
 cur leis seo. Tá ró-acmhainneacht na gcabhlach, diall ó chomhairle eolaíoch
 nuair atá na gabhálacha iomlána incheadaithe á leagan síos, agus easpa
 tosaíochta maidir le cuspóirí ar na príomhchúiseanna a bhíonn le
 ró-iascaireacht. Ansin tá fadhb le hinbhuanaitheacht eacnamaíoch lag earnáil na
 gabhála. Tá go leor de na cabhlaigh neamhbhrabúsach agus leochaileach i gcás
 suaití seachtracha, amhail méaduithe i bpraghsanna breosla. Agus baineann easpa
 inbhuanaitheachta sóisialta le hearnáil na gabhála agus le limistéir a bhíonn
 ag brath ar an iascaireacht.
 1.5.4 Comhchuibheas agus
 sineirgíocht a d'fhéadfadh a bheith ann le hionstraimí ábhartha eile
 Bunaíodh
 an cuspóir stoic éisc a shaothrú ar leibhéal na huastáirgeachta inbhuanaithe i
 gCoinbhinsiún NA maidir le Dlí na Farraige agus glacadh leis ag an gCruinniú
 Mullaigh Domhanda um Fhorbairt Inbhuanaithe 2002 mar sprioc atá le baint amach
 faoin mbliain 2015, i gcásanna inar féidir sin a dhéanamh. Cuirfidh an cuspóir
 seo ar chumas an Chomhbheartais Iascaigh leasaithe Dea-Stádas Comhshaoil a
 bhaint amach sa mhuirthimpeallacht i gcomhréir leis an Treoir Réime um
 Straitéis Mhuirí[42].
 1.6. Fad agus tionchar airgeadais
 ̈ Togra/tionscnamh d'fhad teoranta
 –
 ̈ Togra/tionscnamh in éifeacht ón
 –
 ̈ Tionchar airgeadais ó BBBB go BBBB
 ý Togra/tionscnamh d'fhad neamhtheoranta
 –
 Cur chun feidhme le tréimhse thosaigh idir BBBB
 agus BBBB
 –
 agus feidhm iomlán ina dhiaidh sin.
 1.7 Modhanna bainistíochta atá
 beartaithe[43]
 ý Bainistíocht dhíreach láraithe ag an gCoimisiún
 ̈ Bainistíocht indíreach láraithe trí na cúraimí cur chun feidhme a tharmligean chuig:
 –
 ̈ gníomhaireachtaí feidhmiúcháin
 –
 ̈ comhlachtaí arna mbunú ag na Comhphobail[44]
 –
 ̈ comhlachtaí náisiúnta san earnáil phoiblí/comhlachtaí a bhfuil misean
 de sheirbhís phoiblí acu
 –
 ̈ daoine a bhfuil sé de chúram orthu gníomhaíochtaí ar leith a chur
 chun feidhme de bhun Theideal V den Chonradh ar an Aontas Eorpach agus atá sainaitheanta
 sa ghníomh bunaidh ábhartha de réir bhrí Airteagal 49 den Rialachán
 Airgeadais
 ý Bainistíocht chomhpháirteach leis na Ballstáit
 ̈ Bainistíocht dhíláraithe le tríú tíortha
 ̈ Comhbhainistíocht le
 heagraíochtaí idirnáisiúnta (tabhair sonraí)
 I gcás ina
 sonraítear níos mó ná modh bainistíochta amháin, tabhair sonraí sa roinn
 "Nótaí" le do thoil.
 2. BEARTA BAINISTÍOCHTA
 2.1. Rialacha faireacháin agus
 tuairiscithe
 Sonraigh cé chomh
 minic agus na coinníollacha.
 2.2. Córas bainistíochta agus
 rialaithe
 2.2.1. Na rioscaí a aithníodh
 2.2.2 Modhanna
 rialaithe atá beartaithe
 2.3. Bearta chun calaois agus
 neamhrialtachtaí a chosc
 Sonraigh bearta
 coisctheacha agus cosanta atá ann cheana nó atá beartaithe.
 3. AN TIONCHAR AIRGEADAIS A MHEASTAR A
 BHEIDH AG AN TOGRA/TIONSCNAMH
 3.1. Ceannteidil an chreata
 airgeadais ilbhliantúil agus na línte buiséid ar a n‐imrítear tionchar
 · Línte buiséid atá ann cheana
 In ord cheannteidil
 agus línte buiséid an chreata airgeadais ilbhliantúil.
 Ceannteideal an chreata airgeadais ilbhliantúil || Líne buiséid || Saghas caiteachais || Ranníocaíocht
 Uimhir [Tuairisc........................................] || LD/LN ([45]) || ó thíortha[46] an CSTE || ó thíortha is iarrthóirí[47] || ó thríú tíortha || de réir bhrí Airteagal 18(1)(aa) den Rialachán Airgeadais
 2 || 11 04 01 Comhphlé níos fearr le tionscal na hiascaireachta agus leo siúd a bhfuil tionchar ag an gcomhbheartas iascaigh orthu || LD || NÍL || NÍL || NÍL || NÍL
 2 || 11 07 02 Tacaíocht do bhainistiú acmhainní iascaigh (feabhas ar chomhairle eolaíoch) || LD || NÍL || NÍL || NÍL || NÍL
 2 || 11 08 01 Ranníocaíocht airgeadais leis na Ballstáit i leith costais i réimse an rialaithe || LD || NÍL || NÍL || NÍL || NÍL
 2 || 11 08 02 Cigireacht agus faireachas ar ghníomhaíochtaí iascaireachta in uiscí an Aontais agus in áiteanna eile || LD || NÍL || NÍL || NÍL || NÍL
 2 || 11.08.05.01. An méid a chuireann an Ghníomhaireacht Chomhphobail um Rialú ar Iascach (GCRI) le Teidil 1 agus 2 || LD || NÍL || NÍL || NÍL || NÍL
 2 || 11.08.05.02. An méid a chuireann an Ghníomhaireacht Chomhphobail um Rialú ar Iascach (GCRI) le Teideal 3 || LD || NÍL || NÍL || NÍL || NÍL
 · Línte nua buiséid atá á n‐iarraidh
 In ord cheannteidil agus línte buiséid an chreata
 airgeadais ilbhliantúil.
 Ceannteideal an chreata airgeadais ilbhliantúil || Líne buiséid || Saghas caiteachais || Ranníocaíocht
 Uimhir [Ceannteideal....................................] || LD/LN || ó thíortha an CSTE || ó thíortha is iarrthóirí || ó thríú tíortha || de réir bhrí Airteagal 18(1)(aa) den Rialachán Airgeadais
 || [XX.YY.YY.YY] || || TÁ/NÍL || TÁ/NÍL || TÁ/NÍL || TÁ/NÍL
 3.2. An tionchar a mheastar a
 bheidh ar chaiteachas
 3.2.1. Achoimre ar an tionchar a
 mheastar a bheidh ar chaiteachas
 EUR milliúin (go dtí an 3ú deachúil)
 Ceannteideal an chreata airgeadais ilbhliantúil: || 2 || Caomhnú agus bainistiú acmhainní nádúrtha
 DG: MARE || || || 2013[48] || Bliain N+1 || Bliain N+2 || Bliain N+3 || Bliain N+4 || Bliain N+5 || Bliain N+6 || Bliain N+7 || Bliain N+8 || Bliain N+9 || IOMLÁN
  Leithreasaí faoi chomhair oibríochtaí || || || || || || || || || || ||
 11 04 01 || Oibleagáidí || (1) || 6.400 || || || || || || || || || ||
 Íocaíochtaí || (2) || 5.950 || || || || || || || || || ||
 11 07 02 || Oibleagáidí || (1a) || 4.500 || || || || || || || || || ||
 Íocaíochtaí || (2a) || 3.500 || || || || || || || || || ||
 11 08 01 || Oibleagáidí || (1a) || 47.430 || || || || || || || || || ||
 Íocaíochtaí || (2a) || 25.200 || || || || || || || || || ||
 11 08 02 || Oibleagáidí || (1a) || 2.300 || || || || || || || || || ||
 Íocaíochtaí || (2a) || 2.300 || || || || || || || || || ||
 11.08.05.01 || Oibleagáidí || (1a) || 7.413 || || || || || || || || || ||
 Íocaíochtaí || (2a) || 7.413 || || || || || || || || || ||
 11.08.05.02 || Oibleagáidí || (1a) || 1.711 || || || || || || || || || ||
 Íocaíochtaí || (2a) || 2.711 || || || || || || || || || ||
 Leithreasaí de chineál riaracháin arna maoiniú ó chiste clár sonrach[49] || || || || || || || || || || ||
 || || (3) || || || || || || || || || || ||
 IOMLÁN leithreasaí i gcomhair DG MARE || Oibleagáidí || =1+1a +3 || 69.754 || || || || || || || || || ||
 Íocaíochtaí || =2+2a +3 || 47.074 || || || || || || || || || ||
  IOMLÁN leithreasaí faoi chomhair oibríochtaí || Oibleagáidí || (4) || 69.754 || || || || || || || || || ||
 Íocaíochtaí || (5) || 47.074 || || || || || || || || || ||
  IOMLÁN leithreasaí de chineál riaracháin arna maoiniú ó chiste clár sonrach || (6) || || || || || || || || || || ||
 IOMLÁN leithreasaí faoi CHEANNTEIDEAL 2 den chreat airgeadais ilbhliantúil || Oibleagáidí || =4+ 6 || 69.754 || || || || || || || || || ||
 Íocaíochtaí || =5+ 6 || 47.074 || || || || || || || || || ||
 Má tá tionchar ag an togra/tionscnamh ar níos mó ná
 ceannteideal amháin:
  IOMLÁN leithreasaí faoi chomhair oibríochtaí || Oibleagáidí || (4) || 69.754 || || || || || || || || || ||
 Íocaíochtaí || (5) || 47.074 || || || || || || || || || ||
  IOMLÁN leithreasaí de chineál riaracháin arna maoiniú ó chiste clár sonrach || (6) || || || || || || || || || || ||
 IOMLÁN leithreasaí faoi CHEANNTEIDIL 1 go 4 den chreat airgeadais ilbhliantúil (Méid tagartha) || Oibleagáidí || =4+ 6 || || || || || || || || || || ||
 Íocaíochtaí || =5+ 6 || || || || || || || || || || ||
 Ceannteideal an chreata airgeadais ilbhliantúil: || 5 || " Caiteachas riaracháin "
 EUR milliúin (go dtí an 3ú deachúil)
 || || || 2013 || Bliain N+1 || Bliain N+2 || Bliain N+3 || Bliain N+4 || Bliain N+5 || Bliain N+6 || Bliain N+7 || Bliain N+8 || Bliain N+9 || IOMLÁN
 DG: ||
  Acmhainní daonna || 9.404 || || || || || || || || || ||
  Caiteachas riaracháin eile 11 01 02 11 || 0.210 || || || || || || || || || ||
 IOMLÁN DG || Leithreasaí || 9.614 || || || || || || || || || ||
 IOMLÁN leithreasaí faoi CHEANNTEIDEAL 5 den chreat airgeadais ilbhliantúil || (Iomlán oibleagáidí = Iomlán íocaíochtaí) || 9.614 || || || || || || || || || ||
 EUR milliúin (go dtí an 3ú deachúil)
 || || || Bliain 2013[50] || Bliain N+1 || Bliain N+2 || Bliain N+3 || Bliain N+4 || Bliain N+5 || Bliain N+6 || Bliain N+7 || Bliain N+8 || Bliain N+9 || IOMLÁN
 IOMLÁN leithreasaí faoi CHEANNTEIDIL 1 go 5 den chreat airgeadais ilbhliantúil || Oibleagáidí || 79.368 || || || || || || || || || ||
 Íocaíochtaí || 56.688 || || || || || || || || || ||
 3.2.2. An tionchar a mheastar a
 bheidh ar leithreasaí faoi chomhair oibríochtaí
 –
 ̈ Ní éilíonn an togra/tionscnamh go n‐úsáidfear leithreasaí faoi
 chomhair oibríochtaí
 –
 ý Éilíonn an togra/tionscnamh go n‐úsáidfear leithreasaí faoi
 chomhair oibríochtaí mar a mhínítear thíos:
 Leithreasaí faoi chomhair oibleagáidí in EUR milliúin
 (go dtí an 3ú deachúil)
 Sonraigh cuspóirí agus aschuir ò || || || 2013 || Bliain N+1 || Bliain N+2 || Bliain N+3 || ... tabhair na blianta ar fad a theastaíonn le fad an tionchair a thaispeáint (féach pointe 1.6) || IOMLÁN
 ASCHUIR
 Saghas aschuir[51] || Meánchostas an aschuir || Líon na n‐aschur || Costas || Líon na n‐aschur || Costas || Líon na n‐aschur || Costas || Líon na n‐aschur || Costas || Líon na n‐aschur || Costas || Líon na n‐aschur || Costas || Líon na n‐aschur || Costas || Líon iomlán na n‐aschur || Costas iomlán
 CUSPÓIR SONRACH Uimh. 1[52]... || Rannpháirtíocht páirtithe leasmhara a fheabhsú
 Comhairlí Comhairleacha atá ag feidhmiú go hiomlán || Líon || 0.280 || 8 || 2.240 || || || || || || || || || || || || || ||
 Ranna nua gréasáin agus nuashonrú ar inneachar ar shuíomhanna gréasáin DG MARE. || Líon || 0.040 || 5 || 0.200 || || || || || || || || || || || || || ||
 Táirgeadh agus dáileadh na hirise “Iascach agus Dobharshaothrú san Eoraip” in 23 teanga (5 eagrán in aghaidh na bliana). || Líon || 0.114 || 5 || 0.580 || || || || || || || || || || || || || ||
 Táirgeadh agus dáileadh ábhar eolais cháilíochtúil do na meáin, don phobal i gcoitinne agus do pháirtithe leasmhara, lena n‐áirítear ábhar closamhairc. Feachtas cumarsáide maidir le saincheisteanna tosaíochta amhail athchóiriú an Chomhbheartais Iascaigh. || Líon || 0.310 || 6 || 1.860 || || || || || || || || || || || || || ||
 Táirgeadh agus dáileadh foilseachán ilteangach. || Líon || 0.025 || 20 || 0.500 || || || || || || || || || || || || || ||
 Rannpháirtíocht DG MARE in aontaí. || Líon || 0.200 || 1 || 0.200 || || || || || || || || || || || || || ||
 Eagrú Lá Muirí na hEorpa i mí Bealtaine gach bliain. || Líon || 0.400 || 1 || 0.400 || || || || || || || || || || || || || ||
 Comhdhálacha agus seimineáir maidir leis an gComhbheartas Iascaigh agus BCM maidir le e.g. athchóiriú an Chomhbheartais Iascaigh. || Líon || 0.050 || 4 || 0.200 || || || || || || || || || || || || || ||
 Eile (ábhar bolscaireachta, lógó, stóras agus scaipeadh trí Oifig na bhFoilseachán). || Líon || 0.110 || 2 || 0.220 || || || || || || || || || || || || || ||
 Fo-iomlán chuspóir sonrach Uimh. 1 || || 6.400 || || || || || || || || || || || || || ||
 CUSPÓIR SONRACH Uimh. 2... || Infhaighteacht comhairle eolaíche a áirithiú
 Tacaíocht maidir le cur chun feidhme an chreata bailithe sonraí, go mór mór trí chomhordú agus eagrú a dhéanamh ar ghníomhaíochtaí an Choiste Eolaíoch, Teicniúil agus Eacnamaíoch um Iascach (STECF), suíomhanna gréasáin ábhartha a chothú agus tacú le bunú na tuarascála “Annual Economic Performance of Union fishing fleet” faoi chuimsiú Socraithe Riaracháin idir an Coimisiún agus an JRC. || Socruithe riaracháin || 1.400 || 1 || 1.400 || || || || || || || || || || || || || ||
 Comhairle a sholáthar arís is arís maidir le stádas na stoc trí TACanna agus Rialachán Cuótaí agus comhairle aonuaire a sholáthar amhail meastóireacht ar phleananna ilbhliantúla nó rialacha rialaithe gabhála i Meabhrán Tuisceana idir an Coimisiún agus ICES. || Meabhrán || 1.500 || 1 || 1.500 || || || || || || || || || || || || || ||
 Comhairle a sholáthar maidir le stoic iascaigh a bhaineann le saincheisteanna bitheolaíocha, teicniúla, eacnamaíocha agus éiceachórais ó shaineolaithe faoi chuimsiú cruinnithe den STECF agus a fhoghrúpaí. || Líon cruinnithe || 0.024 || 25 || 0.6 || || || || || || || || || || || || || ||
 Comhairle eolaíoch agus seirbhísí eile maidir le cur chun feidhme an chomhbheartais iascaigh sa Mheánmhuir. || || 1.0 || 2 || 1.0 || || || || || || || || || || || || || ||
 Fo-iomlán chuspóir sonrach Uimh. 2 || || 4.500 || || || || || || || || || || || || || ||
 CUSPÓIR SONRACH Uimh. 3... || Rialú ar fud an Aontais a láidriú agus a nuachóiriú
 Córais TF agus anailís ar shonraí. || || || N/A || 10.000 || || || || || || || || || || || || || ||
 Uirlisí inrianaitheachta agus gléasanna chun cumhacht innill a thomhas. || || || 1600 || 8.000 || || || || || || || || || || || || || ||
 Treoirthionscadail (lena n‐áirítear CCTV ó 2011 ar aghaidh). || || || N/A || 2.000 || || || || || || || || || || || || || ||
 Gléasanna logánaithe uathoibríocha do Chórais Faireacháin Árthach/Córais Aitheantais Uathoibríocha (VMS/IAS) || || || 3000 || 3.800 || || || || || || || || || || || || || ||
 Logleabhair leictreonacha ar bord soithí. || || || 3300 || 7.400 || || || || || || || || || || || || || ||
 Uasghrádú ar an Ionad Faireacháin Iascaigh (FMC). || || || 22 || 11.400 || || || || || || || || || || || || || ||
 Infheistíocht i dtrealamh rialaithe (i.e. aerárthaí agus árthaí patróil). || || || N/A || 3.700 || || || || || || || || || || || || || ||
 Cúrsaí oiliúna agus cláir mhalartaithe don fhoireann rialaithe. || || || 30 || 0.600 || || || || || || || || || || || || || ||
 Seimineáir a bhfuil sé mar aidhm acu feasacht a ardú maidir leis an ngá rialacha an Chomhbheartais Iascaigh a chur chun feidhme. || || || 5 || 0.530 || || || || || || || || || || || || || ||
 Fo-iomlán chuspóir sonrach Uimh. 3 || || 47.430 || || || || || || || || || || || || || ||
 CUSPÓIR SONRACH Uimh. 4... || Iniúchóireacht a dhéanamh ar ghníomhaíochtaí cigireachta agus rialaithe i mBallstáit
 Faireachán ar ghníomhaíochtaí rialaithe ag Ballstáit -Misin ag rialú cur chun feidhme rialacha an Chomhbheartais Iascaigh - Trealamh na gcigirí || || || 250 || 0.800 || || || || || || || || || || || || || ||
 Cur chun feidhme rialacha an Chomhbheartais Iascaigh a éascú - Cruinnithe an ghrúpa Saineolaithe um Rialú ar Iascach dírithe ar na saincheisteanna a bhaineann le rialú iascaigh - Staidéir || || || 30 || 0.400 || || || || || || || || || || || || || ||
 Crua-earraí TF, bogearraí TF agus tacaíocht TF um rialú (sonraí, cros‐seiceáil sonraí, cothabháil, rochtain ar bhunachair shonraí, etc.) || || || N/A || 1.100 || || || || || || || || || || || || || ||
 Fo-iomlán chuspóir sonrach Uimh. 4 || || 2.300 || || || || || || || || || || || || || ||
 CUSPÓIR SONRACH Uimh. 5... || Rannchuidiú le comhordú níos fearr a chur ar ghníomhaíochtaí rialaithe na mBallstát tríd an nGníomhaireacht Chomhphobail um Rialú ar Iascach
 Foireann i bhfostaíocht ghníomhach || || || N/A || 5.634 || || || || || || || || || || || || || ||
 Caiteachas eile a bhaineann leis an bhfoireann || || || N/A || 0.440 || || || || || || || || || || || || || ||
 Caiteachas riaracháin || || || N/A || 1.320 || || || || || || || || || || || || || ||
 Forbairt acmhainní || || || N/A || 0.720 || || || || || || || || || || || || || ||
 Comhordú oibríochtúil (lena n‐áirítear Comhphleananna Imlonnaithe) || || || N/A || 1.010 || || || || || || || || || || || || || ||
 Fo-iomlán chuspóir sonrach Uimh. 5 || || 9.124 || || || || || || || || || || || || || ||
 COSTAS IOMLÁN || || 69.754 || || || || || || || || || || || || || ||
 3.2.3. An tionchar a mheastar a
 bheidh ar leithreasaí de chineál riaracháin
 3.2.3.1 Achoimre
 –
 ̈ Ní éilíonn an togra/tionscnamh go n‐úsáidfear leithreasaí de chineál
 riaracháin
 –
 ý Éilíonn an togra/tionscnamh go n‐úsáidfear leithreasaí de
 chineál riaracháin mar a mhínítear thíos:
 EUR milliúin (go dtí
 an 3ú deachúil)
 || 2013 [53] || Bliain N+1 || Bliain N+2 || Bliain N+3 || ... tabhair na blianta ar fad a theastaíonn le fad an tionchair a thaispeáint (féach pointe 1.6) || IOMLÁN
 CEANNTEIDEAL 5 den chreat airgeadais ilbhliantúil || || || || || || || ||
 Acmhainní daonna || 9.404 || || || || || || ||
 Caiteachas riaracháin eile || 0.210 || || || || || || ||
 Fo-iomlán CHEANNTEIDEAL 5 den chreat airgeadais ilbhliantúil || 9.614 || || || || || || ||
 Lasmuigh de CHEANNTEIDEAL 5[54] den chreat airgeadais ilbhliantúil || || || || || || || ||
 Acmhainní daonna || || || || || || || ||
 Caiteachas eile de chineál riaracháin || || || || || || || ||
 Fo-iomlán lasmuigh de CHEANNTEIDEAL 5 den chreat airgeadais ilbhliantúil || || || || || || || ||
 IOMLÁN || 9.614 || || || || || || ||
 3.2.3.2 Na hacmhainní daonna a mheastar
 a bheidh riachtanach
 –
 ̈ Ní éilíonn an togra/tionscnamh go n‐úsáidfear acmhainní daonna
 –
 ý Éilíonn an togra/tionscnamh go n‐úsáidfear acmhainní daonna mar
 a mhínítear thíos:
 Sloinnfear an meastachán i méideanna iomlána
 (nó go dtí an 1ú deachúil ar a mhéad)
 || 2013 || Bliain N+1 || Bliain N+2 || Bliain N+3 || ... tabhair na blianta ar fad a theastaíonn le fad an tionchair a thaispeáint (féach pointe 1.6)
  Poist don phlean bunaíochta (oifigigh agus gníomhairí sealadacha) ||
 11 01 01 01 (Ceanncheathrú agus Oifigí Ionadaíocht an Choimisiúin) || 66 || || || || || ||
 11 01 01 02 (Toscaireachtaí) || 0 || || || || || ||
 11 01 05 01 (Taighde indíreach) || 0 || || || || || ||
 10 01 05 01 (Taighde díreach) || 0 || || || || || ||
  Pearsanra seachtrach (i gcoibhéis lánaimseartha: FTE)[55] ||
 11 01 02 01 (CA, INT, SNE ón "clúdach iomlánaíoch") || 14 || || || || || ||
 11 01 02 02 (CA, INT, JED, LA agus SNE sna toscaireachtaí) || 0 || || || || || ||
 11 01 04 yy [56] || - sa Cheanncheathrú [57] || 0 || || || || || ||
 - i dtoscaireachtaí || 0 || || || || || ||
 11 01 05 02 (CA, INT, SNE – Taighde indíreach) || 0 || || || || || ||
 10 01 05 02 (CA, INT, SNE – Taighde díreach) || 0 || || || || || ||
 Línte buiséid eile (sonraigh) || 0 || || || || || ||
 IOMLÁN || 80 || || || || || ||
 Is é XX an
 réimse beartais nó an teideal buiséid lena mbaineann.
 Comhlíonfar na
 riachtanais acmhainní daonna trí fhoireann ón DG a bhfuil bainistíocht na
 gníomhaíochta faoina cúram cheana agus/nó atá ath‐imlonnaithe taobh
 istigh den DG, mar aon le haon leithdháileadh breise a d'fhéadfaí a thabhairt
 don DG atá i mbun bainistíochta faoi chuimsiú an nós imeachta maidir le
 leithdháileadh bliantúil i bhfianaise srianta buiséadacha.
 Cur síos ar na
 cúraimí a bheidh le déanamh:
 Oifigigh agus gníomhairí sealadacha || bainistiú na leithreasaí faoi chomhair oibríochtaí agus na gníomhaíochtaí oibríochta a luaitear thuas in 2013
 Pearsanra seachtrach || bainistiú na leithreasaí faoi chomhair oibríochtaí agus na gníomhaíochtaí oibríochta a luaitear thuas in 2013
 3.2.4. Comhoiriúnacht don chreat
 airgeadais ilbhliantúil reatha
 –
 ý Tá an togra/tionscnamh comhoiriúnach don chreat airgeadais
 ilbhliantúil reatha.
 –
 ̈ Beidh athchlárú an cheannteidil ábhartha sa chreat airgeadais
 ilbhliantúil ag gabháil leis an togra/tionscnamh seo.
 Mínigh an cineál athchláraithe a bhfuil gá leis, agus
 sonraigh na línte buiséid lena mbaineann agus na méideanna comhfhreagracha.
 –
 ̈ Éilíonn an togra/tionscnamh go gcuirfear an ionstraim sholúbthachta i
 bhfeidhm nó go ndéanfar athbhreithniú ar an gcreat airgeadais ilbhliantúil[58].
 Mínigh a bhfuil gá leis, agus sonraigh na ceannteidil
 agus na línte buiséid lena mbaineann agus na méideanna comhfhreagracha.
 3.2.5 Ranníocaíochtaí ó thríú
 páirtithe
 –
 ý Ní dhéantar foráil sa togra/tionscnamh maidir le cómhaoiniú le tríú
 páirtithe
 –
 ̈ Déantar foráil sa togra/tionscnamh maidir le cómhaoiniú atá réamh‐mheasta
 thíos:
 Leithreasaí in EUR milliúin (go dtí an 3ú deachúil)
 || Bliain N || Bliain N+1 || Bliain N+2 || Bliain N+3 || ... tabhair na blianta ar fad a theastaíonn le fad an tionchair a thaispeáint (féach pointe 1.6) || Iomlán
 Sonraigh an comhlacht cómhaoinithe || || || || || || || ||
 IOMLÁN leithreasaí cómhaoinithe || || || || || || || ||
 3.3. An tionchar a mheastar a
 bheidh ar ioncam
 –
 ý Níl tionchar airgeadais ar bith ag an togra ar ioncam.
 –
 ̈ Tá an tionchar airgeadais seo a leanas ag an togra/tionscnamh:
 ̈ ar acmhainní dílse
 ̈ ar ioncam ilghnéitheach
 EUR milliúin (go dtí an 3ú deachúil)
 Líne buiséid ioncaim || Leithreasaí atá ar fáil don bhliain buiséadach leanúnach || Tionchar an togra/tionscnaimh[59]
 Bliain N || Bliain N+1 || Bliain N+2 || Bliain N+3 || ... iontráil na colúin ar fad a theastaíonn le fad an tionchair a thaispeáint (féach pointe 1.6)
 Airteagal ............. || || || || || || || ||
 I gcás ioncaim
 ilghnéithigh shannta, sonraigh na línte buiséid a n‐imrítear tionchar
 orthu.
 Sonraigh an modh chun an tionchar ar ioncam a
 ríomh.
 [1] COIM(2009) 163 críochnaitheach,
 22 Aibreán 2009
 [2] IO L 125, 27.4.1998,
 lch. 1.
 [3] IO L 17, 21.1.2000, lch. 22.
 [4] IO L 349, 31.12.2005, lch. 1.
 [5] IO L 223, 15.8.2006, lch. 1.
 [6] IO L 409, 30.12.2006, lch. 11.
 [7] IO L 60, 5.3.2008, lch. 1.
 [8] IO L 286, 29.10.2008, lch. 1.
 [9] IO L 343, 22.12.2009, lch. 1.
 [10] IO L 256, 3.8.2004,
 lch. 17.
 [11] SEC(2010) 428 críochnaitheach, 16 Aibreán 2010
 [12] Rialachán (CE) Uimh. 1954/2003 ón gComhairle maidir le
 bainistiú na hiarrachta iascaireachta a bhaineann le limistéir agus acmhainní
 áirithe iascaireachta agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 2847/93
 agus lena n‐aisghairtear Rialacháin (CE) Uimh. 635/95 agus (CE)
 Uimh. 2027/95.
 [13] Rialachán (CE) Uimh. 1005/2008 ón gComhairle lena
 mbunaítear córas Comhphobail chun iascaireacht neamhdhleathach,
 neamhthuairiscithe agus neamhrialáilte a chosc, a dhíspreagadh agus a dhíothú,
 agus Rialachán (CE) Uimh. 1224/2009 ón gComhairle lena mbunaítear córas
 rialaithe Comhphobail d'fhonn comhlíonadh rialacha an Chomhbheartais Iascaigh a
 áirithiú, lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 847/96, (CE)
 Uimh. 2371/2002, (CE) Uimh. 811/2004, (CE) Uimh. 768/2005, (CE) Uimh. 2115/2005,
 (CE) Uimh. 2166/2005, (CE) Uimh. 388/2006, (CE) Uimh. 509/2007,
 (CE) Uimh. 676/2007, (CE) Uimh. 1098/2007, (CE) Uimh. 1300/2008,
 (CE) Uimh. 1342/2008 agus lena n‐aisghairtear Rialacháin (CEE)
 Uimh. 2847/93, (CE) Uimh. 1627/94 agus (CE) Uimh. 1966/2006.
 [14] IO
 [15] IO
 [16] IO L 358, 31.12.2002, lch. 59.
 [17] IO L 179, 23.6.1998, lch. 1.
 [18] IO L 189, 3.7.1998, lch. 14.
 [19] IO L 177, 16.7.1996, lch. 24.
 [20] Cinneadh X/2 ó Chomhdháil na bPáirtithe.
 [21] AE CO 7/10, 26 Márta 2010.
 [22] COIM(2011)244
 [23] IO L 164, 25.6.2008, lch. 19.
 [24] Teachtaireacht ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEorpa,
 chuig an gComhairle, chuig Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa agus
 chuig Coiste na Réigiún maidir le Beartas Comhtháite Muirí don Aontas Eorpach,
 COIM(2007)575 críochnaitheach.
 [25] IO C 105, 7.5.1981, lch. 1.
 [26] IO L 103, 25.4.1979, lch. 1.
 [27] IO L 206, 22.7.1992, lch. 7.
 [28] IO L 164, 25.6.2008, lch. 19.
 [29] COIM (2009) 162 críochnaitheach.
 [30] COIM(2010) 2020 críochnaitheach.
 [31] IO L 55, 28.2.2011, lch. 13.
 [32] IO L 256, 3.8.2004, lch. 17.
 [33] IO L 60, 53.3.2008, lch. 1.
 [34] IO L 409, 30.12.2006, lch. 11.
 [35] IO L 274, 25.9.1986, lch 1.
 [36] Tá ranna ICES (an Chomhairle Idirnáisiúnta um
 Thaiscéalaíocht na Mara) sainithe i Rialachán (CE) Uimh. 218/2009.
 [37] Tá limistéir CECAF (an tAtlantach Thoir Láir nó
 mórlimistéar iascaireachta FAO 34) sainithe i Rialachán (CE)
 Uimh. 216/2009.
 [38] ABM: Bainistiú de réir gníomhaíochtaí – ABB: Bunú an
 bhuiséid de réir gníomhaíochtaí.
 [39] Mar a thagraítear dó in Airteagal 49(6)(a) nó (b) den
 Rialachán Airgeadais.
 [40] COIM(2009) 163 críochnaitheach, 22 Aibreán 2009.
 [41] Féach freisin SEC(2010)428 críochnaitheach,
 16 Aibreán 2010, Synthesis of the Consultation on the Reform of
 the Common Fisheries Policy.
 [42] Treoir 2008/56/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón
 gComhairle an 17 Meitheamh 2008 lena mbunaítear creat do ghníomhaíocht
 Chomhphobail i réimse an bheartais muirthimpeallachta.
 [43] Is féidir mionsonraí ar na modhanna bainistíochta agus
 tagairtí don Rialachán Airgeadais a fheiceáil ar shuíomh Gréasáin BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html
 [44] Mar a thagraítear dóibh in Airteagal 185 den
 Rialachán Airgeadais.
 [45] LD = Leithreasaí difreáilte / LN = Leithreasaí
 neamhdhifreáilte
 [46] CSTE: Comhlachas Saorthrádála na hEorpa.
 [47] Tíortha is iarrthóirí agus, nuair is iomchuí,
 tíortha a d'fhéadfadh a bheith ina n‐iarrthóirí ó na Balcáin Thiar.
 [48] Is í bliain N an bhliain a gcuirtear tús le cur chun
 feidhme an togra/tionscnaimh.
 [49] Cúnamh agus caiteachas teicniúil agus/nó riaracháin ar
 mhaithe le cláir agus/nó gníomhaíochtaí AE (seanlínte "BA"), taighde
 indíreach, taighde díreach a chur chun feidhme.
 [50] Is í bliain N an bhliain a gcuirtear tús le cur chun
 feidhme an togra/tionscnaimh
 [51] Is ionann aschuir agus táirgí agus seirbhísí le soláthar
 (e.g.:líon na malartuithe mac léinn a fhaigheann maoiniú, iomlán km de bhóithre
 a rinneadh, etc.).
 [52] Mar a thuairiscítear i Roinn 1.4.2. “Cuspóirí sonracha...”
 [53] Is í bliain N an bhliain a gcuirtear tús le cur chun
 feidhme an togra/tionscnaimh.
 [54] Cúnamh agus caiteachas teicniúil agus/nó riaracháin ar
 mhaithe le cláir agus/nó gníomhaíochtaí AE (seanlínte "BA"), taighde
 indíreach, taighde díreach a chur chun feidhme.
 [55] CA= Gníomhaire ar conradh; INT= Foireann ghníomhaireachta
 ("Intérimaire”); JED= "Jeune Expert en Délégation"
 (saineolaí óg i dToscaireacht); LA= Gníomhaire áitiúil; SNE= Saineolaí
 náisiúnta ar iasacht;
 [56] Faoin uasteorainn do phearsanra seachtrach ó leithreasaí
 faoi chomhair oibríochtaí (na seanlínte "BA”).
 [57] Le haghaidh na gCistí Struchtúracha, an Chiste Eorpaigh
 Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT) agus an Chiste Eorpaigh Iascaigh
 (CEI) go bunúsach.
 [58] Féach pointí 19 agus 24 den Chomhaontú Idirinstitiúideach.
 [59] A fhad a bhaineann le hacmhainní dílse traidisiúnta
 (dleachtanna talmhaíochta, tobhaigh siúcra), ní mór na méideanna a luaitear a
 bheith ina nglanmhéideanna, i.e. méideanna comhlána agus 25 % de chostais
 bhailiúcháin a bheith bainte astu.