text:
 11/Sv. 054
 HR
 Službeni list Europske unije
 79
 21996A0319(02)
 L 069/4
 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
 15.12.1995.
 MEĐUREGIONALNI OKVIRNI SPORAZUM O SURADNJI
 između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Zajedničkog tržišta južnoameričkog juga i njegovih država članica, s druge strane
 KRALJEVINA BELGIJA,
 KRALJEVINA DANSKA,
 SAVEZNA REPUBLIKA NJEMAČKA,
 HELENSKA REPUBLIKA,
 KRALJEVINA ŠPANJOLSKA,
 FRANCUSKA REPUBLIKA,
 IRSKA,
 TALIJANSKA REPUBLIKA,
 VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG,
 KRALJEVINA NIZOZEMSKA,
 REPUBLIKA AUSTRIJA,
 PORTUGALSKA REPUBLIKA,
 REPUBLIKA FINSKA
 KRALJEVINA ŠVEDSKA,
 UJEDINJENA KRALJEVINA VELIKE BRITANIJE I IRSKE,
 stranke Ugovora o osnivanju Europske zajednice i Ugovora o Europskoj uniji, dalje u tekstu „države članice Europske zajednice”, i
 EUROPSKA ZAJEDNICA,
 dalje u tekstu „Zajednica”, s jedne strane, i
 ARGENTINSKA REPUBLIKA,
 SAVEZNA REPUBLIKA BRAZIL,
 REPUBLIKA PARAGVAJ,
 ISTOČNA REPUBLIKA URUGVAJ,
 stranke Ugovora iz Asuncióna o osnivanju Zajedničkog tržišta južnoameričkog juga i dodatnog Protokola iz Ouro Preta, dalje u tekstu „države članice Mercosura”, i
 ZAJEDNIČKO TRŽIŠTE JUŽNOAMERIČKOG JUGA,
 dalje u tekstu „Mercosur”, s druge strane,
 UZIMAJUĆI U OBZIR duboke povijesne, kulturne, političke i gospodarske veze koje ih povezuju te nalazeći nadahnuće u vrijednostima koje su zajedničke njihovim narodima;
 UZIMAJUĆI U OBZIR njihovu punu posvećenost sadržaju i načelima Povelje Ujedinjenih naroda i demokratskim vrijednostima, vladavini prava, kao i promicanju i poštovanju ljudskih prava;
 UZIMAJUĆI U OBZIR važnost koju obje stranke pridaju načelima i vrijednostima sadržanima u Završnoj deklaraciji Konferencije Ujedinjenih naroda o zaštiti okoliša i razvoju koja je održana u Rio de Janeiru u lipnju 1992., kao i onima sadržanima u Završnoj deklaraciji Svjetskog sastanka na vrhu za društveni razvoj koji je održan u Kopenhagenu u ožujku 1995.;
 IMAJUĆI NA UMU činjenicu da obje stranke smatraju proces regionalne integracije instrumentom gospodarskog i društvenog razvoja koji olakšava njihovim gospodarstvima da postanu dijelom svjetskoga gospodarstva i, konačno, promiče bliskije odnose među narodima i doprinosi većoj međunarodnoj stabilnosti;
 POTVRĐUJUĆI svoju želju da očuvaju i ojačaju postavke međunarodne slobodne trgovine, u skladu s propisima Svjetske trgovačke organizacije, s posebnim naglaskom na važnost otvorenog regionalizma;
 SMATRAJUĆI da i Zajednica i Mercosur imaju specifična iskustva na polju regionalnih integracija koja bi mogla biti od obostrane koristi u procesu stvaranja bliskijih odnosa kakve određuju njihove potrebe;
 IMAJUĆI NA UMU odnose suradnje koji su uspostavljeni na temelju bilateralnih sporazuma među državama obiju regija i na temelju okvirnih sporazuma o suradnji koje su države članice Mercosura potpisale na bilateralnoj osnovi s Europskom zajednicom;
 IMAJUĆI NA UMU rezultate proizašle iz Sporazuma o međuinstitucionalnoj suradnji od 29. svibnja 1992. između Vijeća Zajedničkog tržišta južnoameričkog juga i Komisije Europskih zajednica te naglašavajući potrebu za nastavkom aktivnosti koje su ostvarene tim sporazumom;
 UZIMAJUĆI U OBZIR političku volju obiju stranaka da se ostvari ono što će u konačnici predstavljati političko i gospodarsko međuregionalno pridruživanje utemeljeno na snažnijoj političkoj suradnji te postupnoj i uzajamnoj liberalizaciji cjelokupne trgovine, koja uvažava osjetljivost određene robe i u skladu je s propisima Svjetske trgovinske organizacije, te utemeljeno, konačno, na promicanju ulaganja i tješnjoj suradnji;
 IMAJUĆI NA UMU uvjete Zajedničke svečane izjave u kojoj obje stranke predlažu sklapanje Međuregionalnog okvirnog sporazuma koji obuhvaća trgovačku i gospodarsku suradnju i stvara temelje za postupnu i uzajamnu liberalizaciju trgovine između dviju regija kao uvod u njihove pregovore o Međuregionalnom sporazumu o pridruživanju,
 KRALJEVINA BELGIJA:
 Erika DERYCKEA,
 ministra vanjskih poslova,
 KRALJEVINA DANSKA:
 Nielsa HELVEGA PETERSENA
 ministra vanjskih poslova,
 SAVEZNA REPUBLIKA NJEMAČKA:
 Klausa KINKELA,
 ministra vanjskih poslova i vicekancelara,
 HELENSKA REPUBLIKA:
 Karolosa PAPOULIASA,
 ministra vanjskih poslova,
 KRALJEVINA ŠPANJOLSKA:
 Javiera SOLANU MADARIAGU,
 ministra vanjskih poslova,
 FRANCUSKA REPUBLIKA:
 Hervéa de CHARETTEA,
 ministra vanjskih poslova,
 IRSKA:
 Dicka SPRINGA,
 ministra vanjskih poslova,
 TALIJANSKA REPUBLIKA:
 Susannu AGNELLI,
 ministricu vanjskih poslova,
 VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG:
 Jacquesa F. POOSA,
 ministra vanjskih poslova,
 KRALJEVINA NIZOZEMSKA:
 Hansa van MIERLA,
 ministra vanjskih poslova,
 REPUBLIKA AUSTRIJA:
 Wolfganga SCHÜSSELA,
 saveznog ministra vanjskih poslova i vicekancelara,
 PORTUGALSKA REPUBLIKA:
 Jaimea GAMU,
 ministra vanjskih poslova,
 REPUBLIKA FINSKA,
 Tarju HALONEN,
 ministricu vanjskih poslova,
 KRALJEVINA ŠVEDSKA:
 Matsa HELLSTRÖMA,
 ministra europskih poslova i vanjske trgovine,
 UJEDINJENA KRALJEVINA VELIKE BRITANIJE I IRSKE:
 Malcolma RIFKINDA,
 državnog tajnika za vanjske poslove i Commonwealth,
 EUROPSKA ZAJEDNICA:
 Javiera SOLANU MADARIAGU,
 ministra vanjskih poslova,
 predsjedavajućeg Vijeća Europske unije,
 Manuela MARÍNA,
 potpredsjednika Komisije Europskih zajednica,
 ARGENTINSKA REPUBLIKA:
 Guida di TELLU,
 ministra vanjskih poslova,
 SAVEZNA REPUBLIKA BRAZIL:
 Luiza Felipea Palmeiru LAMPREIU,
 ministra vanjskih poslova,
 REPUBLIKA PARAGVAJ:
 Luisa Maríju Ramíreza BOETTENERA,
 ministra vanjskih poslova,
 ISTOČNA REPUBLIKA URUGVAJ:
 Alvara Ramosa TRIGA,
 ministra vanjskih poslova,
 ZAJEDNIČKO TRŽIŠTE JUŽNOAMERIČKOG JUGA:
 Alvara Ramosa TRIGA,
 ministra vanjskih poslova,
 predsjedavajućeg Zajedničkog tržišta južnoameričkog juga,
 SPORAZUMJELI:
 GLAVA I.
 CILJEVI, NAČELA I PODRUČJE PRIMJENE
 Članak 1.
 Temelj suradnje
 Poštovanje demokratskih načela i temeljnih ljudskih prava uspostavljenih Općom deklaracijom o ljudskim pravima nadahnjuje unutarnju i vanjsku politiku stranaka i predstavlja bitan element ovog Sporazuma.
 Članak 2.
 Ciljevi i područje primjene
 1. Ciljevi ovog Sporazuma jesu jačanje postojećih odnosa među strankama i priprema uvjeta koji će omogućiti stvaranje međuregionalnog pridruživanja.
 2. U tu svrhu, Sporazum se primjenjuje na trgovinska i gospodarska pitanja, suradnju u području integracije i ostala područja od obostranog interesa kako bi se ostvarili bliskiji odnosi među strankama i njihovim odgovarajućim institucijama.
 Članak 3.
 Politički dijalog
 1. Stranke uspostavljaju redovit politički dijalog kako bi poduprle i ojačale bliskije odnose između Europske unije i Mercosura. Taj se dijalog odvija u skladu s uvjetima sadržanima u Zajedničkoj izjavi koja je priložena ovom Sporazumu.
 2. Ministarski dijalog predviđen u Zajedničkoj izjavi odvija se u okviru Vijeća za suradnju osnovanog na temelju članka 25. ovog Sporazuma ili u okviru drugih dogovorenih foruma na istoj razini.
 GLAVA II.
 TRGOVINA
 Članak 4.
 Ciljevi
 Stranke se obvezuju uspostaviti bliskije odnose s ciljem poticanja veće i raznovrsnije trgovine, pripreme za kasniju postupnu i uzajamnu liberalizaciju trgovine i stvaranja uvjeta koji su korisni za osnivanje međuregionalnog pridruživanja, uzimajući u obzir, u skladu s propisima WTO-a, osjetljivost određene vrste robe.
 Članak 5.
 Dijalog o trgovinskim i gospodarskim pitanjima
 1. Stranke sporazumno određuju područje suradnje u trgovinskim pitanjima, ne isključujući ni jedan sektor.
 2. U tu svrhu, stranke se obvezuju provoditi periodični dijalog o trgovinskim i gospodarskim pitanjima unutar institucionalnog okvira uspostavljenog na temelju odredaba glave VIII. ovog Sporazuma.
 3. Suradnja ove vrste usredotočuje se osobito na sljedeća područja:
 (a)
 pristup tržištu, liberalizaciju trgovine (carinske i necarinske prepreke) i trgovinsku disciplina, kao što su, na primjer, restriktivni trgovinski postupci, pravila o podrijetlu, zaštitne mjere i posebni carinski režimi;
 (b)
 trgovinske odnose stranaka s trećim zemljama;
 (c)
 kompatibilnost liberalizacije trgovine s odredbama GATT-a i propisima WTO-a;
 (d)
 identificiranje robe koju stranke smatraju osjetljivom ili od prioritetne važnosti;
 (e)
 suradnju i razmjenu informacija o uslugama, u okviru nadležnosti svake od stranaka.
 Članak 6.
 Suradnja u području poljoprivredno-prehrambenih i industrijskih normi te izdavanja potvrda
 1. Stranke su suglasne surađivati na promicanju približavanja normi kvalitete za poljoprivredno-prehrambene proizvode i industrijsku robu te izdavanja potvrda u skladu s međunarodnim kriterijima.
 2. U okvirima svojih područja nadležnosti, stranke ispituju izglede za početak pregovora o sklapanju sporazumâ o međusobnom priznavanju.
 3. Glavni je cilj suradnje promicanje svih onih mjera koje mogu unaprijediti kvalitetu proizvoda i poduzeća stranaka.
 Članak 7.
 Suradnja u području carina
 1. Stranke promiču suradnju u području carina kako bi unaprijedile i ojačale pravni okvir za međusobne trgovinske odnose.
 Cilj suradnje u području carina može također biti jačanje carinske infrastrukture stranaka i unapređenje njihova djelovanja u okviru međuinstitucionalne suradnje.
 2. Suradnju je moguće preobličiti u djelovanje kroz mjere koje uključuju:
 (a)
 razmjenu informacija;
 (b)
 razvoj novih metoda osposobljavanja i koordinaciju aktivnosti u mjerodavnim međunarodnim organizacijama;
 (c)
 razmjenu dužnosnika i viših razina službenika carinskih i poreznih tijela;
 (d)
 pojednostavnjenje carinskih postupaka;
 (e)
 tehničku pomoć.
 3. Stranke ovim izražavaju svoju zainteresiranost da se u budućnosti razmotri, unutar institucionalnog okvira uspostavljenog na temelju ovog Sporazuma, sklapanje Protokola o carinskoj suradnji.
 Članak 8.
 Suradnja u području statistike
 Stranke su suglasne promicati usklađivanje statističkih metoda s ciljem ostvarivanja međusobnog priznavanja i korištenja statističkih podataka o trgovini robom i uslugama te, općenito, podataka koji se odnose na bilo koje područje za koje je moguće prikupljati statističke podatke.
 Članak 9.
 Suradnja u području intelektualnog vlasništva
 1. Stranke su suglasne surađivati u pitanjima koja se odnose na intelektualno vlasništvo kako bi potakle ulaganja, prijenos tehnologije, trgovinu i sve povezane gospodarske aktivnosti te spriječile narušavanje trgovine.
 2. U okvirima svojih zakona, drugih propisa i politika, a u skladu s obvezama preuzetima na temelju Sporazuma TRIPS, stranke osiguravaju odgovarajuću i djelotvornu zaštitu prava intelektualnog vlasništva, a ako je potrebno, odlučuju i pojačati tu zaštitu.
 3. U tu svrhu, kako je opisano u stavku 2., pitanja u vezi s pravom intelektualnog vlasništva obuhvaćaju autorsko pravo i srodna prava, trgovačke marke ili žigove, zemljopisne oznake i oznake podrijetla, industrijski dizajn i korisne modele, patente i topografiju integriranih krugova.
 GLAVA III.
 GOSPODARSKA SURADNJA
 Članak 10.
 Ciljevi i načela
 1. Rukovođene svojim obostranim interesima te srednjoročnim i dugoročnim gospodarskim ciljevima, stranke promiču gospodarsku suradnju na način koji će pomoći u razvoju njihovih gospodarstava, povećati njihovu međunarodnu konkurentnost, poticati tehnički i znanstveni razvoj, unaprijediti životni standard, stvoriti uvjete pogodne za otvaranje novih radnih mjesta i veću kvalitetu radnih mjesta te obogatiti i ojačati gospodarske veze među njima.
 2. Stranke potiču regionalni karakter svih onih aspekata suradnje koji, s obzirom na njihovo područje primjene ili ekonomiju razmjera, prema mišljenju stranaka predstavljaju racionalnije i učinkovitije korištenje raspoloživih sredstava i donose bolje rezultate.
 3. Gospodarska suradnja među strankama odvija se na što široj osnovi. Ni jedan sektor ne smije biti isključen a priori, a moraju se uzeti u obzir prioriteti, obostrani interesi i područja nadležnosti stranaka.
 4. U svjetlu gore navedenog, stranke surađuju u svim područjima koja će potaknuti stvaranje gospodarskih i društvenih veza između njih i približavanje njihovih gospodarstava, kao i u svim područjima gdje dolazi do prijenosa stručnih znanja i iskustava u vezi s regionalnom integracijom.
 5. U okviru te suradnje, stranke promiču razmjenu informacija o svojim gospodarskim pokazateljima.
 6. Stranke vode računa o zaštiti okoliša i ekološkoj ravnoteži u svim svojim aktivnostima suradnje.
 7. U provođenju mjera u ovom području stranke se rukovode brigom za društveni razvoj, a osobito promicanjem temeljnih socijalnih prava.
 Članak 11.
 Suradnja među poduzećima
 1. Stranke promiču suradnju među poduzećima s ciljem stvaranja klime koja pogoduje gospodarskom razvoju u njihovom obostranom interesu.
 2. Ta je suradnja usredotočena osobito na:
 (a)
 povećanje trgovinskih tokova, ulaganja, projekata u području industrijske suradnje i prijenosa tehnologije;
 (b)
 poticanje modernizacije i raznolikosti u industriji;
 (c)
 određivanje prepreka industrijskoj suradnji između stranaka i uklanjanje tih prepreka služeći se mjerama koje stavljaju naglasak na poštovanje propisa o tržišnom natjecanju i potiču prilagodbu tih propisa tržišnim potrebama, pri čemu se potrebna pažnja pridaje uključivanju gospodarskih subjekata i savjetovanju s njima;
 (d)
 stimuliranje suradnje među gospodarskim subjektima stranaka, a osobito među malim i srednjim poduzećima;
 (e)
 promicanje industrijskih inovacija kroz razvoj integriranog i decentraliziranog koncepta suradnje među gospodarskim subjektima u objema regijama;
 (f)
 očuvanje jedinstvenosti i cjelovitosti svih radnji kojima se nastoji ostvariti pozitivan utjecaj na suradnju među poduzećima u objema regijama.
 3. Suradnja se uglavnom odvija kroz sljedeće oblike:
 (a)
 organiziraniji kontakti među gospodarskim subjektima i mrežama stranaka kroz konferencije, stručne seminare, misije za utvrđivanje činjenica, sudjelovanje na općim i specijaliziranim sajmovima i poslovnim sastancima;
 (b)
 odgovarajuće inicijative kako bi se poduprla suradnja među malim i srednjim poduzećima, kao što je promicanje zajedničkih ulaganja, osnivanje informacijskih mreža, poticanje otvaranja trgovačkih ureda, prijenos specijalističkih stručnih znanja, angažiranje podizvođača, primijenjena istraživanja, davanje licenci i franšiza;
 (c)
 promicanje inicijativa radi jačanja suradnje među gospodarskim subjektima na području Mercosura i europskih udruženja s ciljem uspostavljanja dijaloga među mrežama;
 (d)
 programi edukacije, poticanje stvaranja mreža i potpora istraživanjima.
 Članak 12.
 Promicanje ulaganja
 1. U okviru svojih područja nadležnosti stranke promiču stvaranje poželjne i stabilne klime za veća ulaganja od obostrane koristi.
 2. Ovaj oblik suradnje obuhvaća mjere kao što su:
 (a)
 promicanje redovite razmjene informacija, utvrđivanje i distribucija informacija o zakonodavstvu i prilikama za ulaganje;
 (b)
 promicanje stvaranja pravnog okruženja koje pogoduje ulaganjima među strankama, a osobito, gdje je to moguće, kroz sklapanje bilateralnih sporazuma između zainteresiranih država članica Zajednice i država članica Mercosura o promicanju i zaštiti ulaganja te bilateralnih sporazuma o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja;
 (c)
 promicanje zajedničkih pothvata, osobito između malih i srednjih poduzeća.
 Članak 13.
 Suradnja u području energetike
 1. Suradnja među strankama usmjerava se u pravcu poticanja bliskijih odnosa među njihovim gospodarstvima u području energetike, uzimajući pritom u obzir potrebu da se energija koristi racionalno i vodeći brigu o okolišu.
 2. Suradnja na polju energetike odvija se uglavnom kroz sljedeće oblike:
 (a)
 razmjenu informacija u svim odgovarajućim oblicima, a osobito kroz zajedničke sastanke;
 (b)
 prijenose tehnologije;
 (c)
 poticanje uključivanja gospodarskih subjekata stranaka u zajednički tehnološki razvoj ili infrastrukturne projekte;
 (d)
 programe tehničkog osposobljavanja;
 (e)
 dijalog o energetskoj politici u okviru njihovih nadležnosti.
 3. Gdje je to primjereno, stranke mogu sklapati posebne sporazume od zajedničkog interesa.
 Članak 14.
 Suradnja u području prometa
 1. Cilj suradnje među strankama u području prometa jest dati potporu restrukturiranju i modernizaciji njihovih prometnih sustava i pronaći obostrano prihvatljiva rješenja za prijevoz osoba i robe svim prijevoznim sredstvima.
 2. Suradnja se ponajprije provodi kroz:
 (a)
 razmjenu informacija o prometnim politikama obiju stranaka i pitanjima od obostranog interesa;
 (b)
 programe osposobljavanja za sve vrste prijevoznika.
 3. U okviru dijaloga o trgovinskim i gospodarskim pitanjima iz članka 5. te uzimajući u obzir perspektivu međuregionalnog pridruživanja, obje stranke posvećuju pozornost svim aspektima međunarodnog prometa kako bi se izbjeglo eventualno stvaranje prepreka za uzajamno širenje trgovine.
 Članak 15.
 Suradnja u području znanosti i tehnologije
 1. Stranke su suglasne surađivati u području znanosti i tehnologije s ciljem promicanja trajne suradnje među svojim znanstvenim zajednicama i razmjene informacija i stručnih znanja između regija u području znanosti i tehnologije.
 2. Suradnja u području znanosti i tehnologije ponajprije se odvija kroz:
 (a)
 zajedničke istraživačke projekte u područjima od obostranog interesa;
 (b)
 razmjenu znanstvenika s ciljem poticanja zajedničkog istraživanja, pripreme projekata i osposobljavanja na visokoj razini;
 (c)
 zajedničke znanstvene konferencije radi razmjene informacija, promicanja interakcije i lakšeg odabira tema za zajednička istraživanja;
 (d)
 objavljivanje rezultata i razvoj veza između javnog i privatnog sektora.
 3. U takvu suradnju uključene su institucije za visoko obrazovanje obiju stranaka, istraživački centri te proizvodne djelatnosti, a osobito mala i srednja poduzeća.
 4. Stranke međusobno dogovaraju opseg, prirodu i prioritete suradnje kroz višegodišnji program koji je moguće prilagoditi kako bi odgovarao konkretnim okolnostima.
 Članak 16.
 Suradnja u području telekomunikacija i informacijske tehnologije
 1. Stranke su suglasne uspostaviti suradnju u području telekomunikacija i informacijske tehnologije s ciljem poticanja gospodarskog i društvenog razvoja, unapređenja informacijskog društva i lakše modernizacije društva.
 2. Suradnjom u tom području osobito se nastoji:
 (a)
 olakšati uspostavu dijaloga o različitim aspektima informacijskog društva i promicati razmjenu informacija o normama, inspekciji i izdavanju potvrda u području informacijske tehnologije i telekomunikacija;
 (b)
 širiti nove telekomunikacijske i informacijske tehnologije, posebno u područjima digitalnih mreža integriranih usluga, prijenosa podataka i uvođenja novih vrsta komunikacijskih i informacijskih usluga;
 (c)
 stimulirati pokretanje zajedničkih istraživanja, projekata industrijskog i tehnološkog razvoja u području novih komunikacijskih tehnologija, telematike i informacijskog društva.
 Članak 17.
 Suradnja u području zaštite okoliša
 1. S ciljem ostvarivanja održivog razvoja, stranke se zalažu za jačanje svijesti o pitanjima zaštite okoliša i racionalnog korištenja prirodnih resursa u svim područjima međuregionalne suradnje.
 2. Stranke su suglasne posvetiti posebnu pozornost mjerama koje su povezane s međunarodnom dimenzijom okolišnih problema.
 3. Suradnja bi mogla obuhvaćati osobito sljedeća područja:
 (a)
 razmjenu informacija i stručnih znanja i iskustava, uključujući o pitanjima koja se odnose na propise i norme;
 (b)
 osposobljavanje i obrazovanje u području okoliša;
 (c)
 tehničku pomoć, provedbu zajedničkih istraživačkih projekata i, gdje je to moguće, institucionalnu pomoć.
 GLAVA IV.
 POTICANJE INTEGRACIJE
 Članak 18.
 Ciljevi i područje primjene
 1. Cilj suradnje između stranaka jest promicati ciljeve procesa integracije koji je pokrenuo Mercosur te obuhvaća sva područja na koja se primjenjuje ovaj Sporazum.
 2. U tu svrhu, aktivnosti suradnje razmatraju se u kontekstu posebnih zahtjeva Mercosura.
 3. Suradnja bi se trebala odvijati u bilo kojem obliku koji se smatra odgovarajućim, a posebno kroz:
 (a)
 sustave za razmjenu informacija na bilo koji prikladan način, uključujući uspostavu računalnih mreža;
 (b)
 osposobljavanje i institucionalnu potporu;
 (c)
 studije i zajedničke projekte;
 (d)
 tehničku pomoć.
 4. Stranke surađuju kako bi osigurale najvišu razinu učinkovitosti u korištenju svojih sredstava kod prikupljanja, analiziranja, objavljivanja i distribuiranja informacija, ne dovodeći u pitanje bilo koje druge mjere koje mogu biti potrebne radi zaštite povjerljivosti nekih od tih informacija. Također se obvezuju osigurati zaštitu osobnih podataka u svim onim slučajevima gdje se razmjena informacija predviđa putem računalnih mreža.
 GLAVA V.
 MEĐUINSTITUCIONALNA SURADNJA
 Članak 19.
 Ciljevi i područje primjene
 1. Stranke promiču tješnju suradnju među svojim institucijama i posebno potiču redovite kontakte među njima.
 2. Suradnja se odvija na što široj osnovi te je usredotočena na:
 (a)
 sva sredstva za poticanje redovite razmjene informacija, uključujući zajednički razvoj računalnih mreža za komunikaciju;
 (b)
 prijenos stručnih znanja;
 (c)
 savjetovanje i informiranje.
 GLAVA VI.
 OSTALA PODRUČJA SURADNJE
 Članak 20.
 Suradnja u području osposobljavanja i obrazovanja
 1. U okvirima svojih nadležnosti, stranke nastoje pronaći načine za unapređenje obrazovanja i osposobljavanja u području regionalne integracije, bilo da se radi o osposobljavanju za mlade i strukovnom osposobljavanju ili o suradnji između sveučilišta ili poduzeća.
 2. Stranke poklanjaju posebnu pozornost radnjama koje bi promicale uspostavljanje veza među specijaliziranim tijelima i poticale korištenje tehničkih resursa i razmjenu stručnih znanja.
 3. Stranke potiču sklapanje sporazuma između centara za edukaciju i održavanje sastanaka među tijelima odgovornima za obrazovanje i osposobljavanje u području regionalne integracije.
 Članak 21.
 Suradnja u području informiranja, komunikacija i kulture
 1. U okvirima svojih nadležnosti, a s ciljem boljeg međusobnog upoznavanja političkih, gospodarskih i društvenih prilika, stranke su suglasne jačati međusobne kulturne veze i poticati širenje informacija o prirodi, ciljevima i opsegu svojih integracijskih procesa kako bi se promicalo njihovo razumijevanje od strane građana.
 Stranke su također suglasne proširivati međusobnu razmjenu informacija o pitanjima od obostranog interesa.
 2. Takvom suradnjom nastoji se promicati kontakte među informacijskim i komunikacijskim medijima stranaka u različitim oblicima, uključujući tehničku pomoć.
 Suradnja bi mogla obuhvaćati organizaciju kulturnih aktivnosti ako njihova regionalna važnost opravdava takve aktivnosti.
 Članak 22.
 Suradnja u području borbe protiv trgovine drogom
 1. U skladu sa svojim nadležnostima, stranke promiču koordinaciju i jačanje svojih napora u borbi protiv trgovine drogom i njezinih mnogobrojnih posljedica, koje uključuju i financijske posljedice.
 2. Ovaj oblik suradnje obuhvaća promicanje savjetovanja i bolju koordinaciju među strankama na regionalnoj razini te, gdje je to primjereno, među nadležnim regionalnim institucijama.
 Članak 23.
 Budući razvoj
 1. Na temelju obostrane suglasnosti, a u okvirima svojih zakonodavstava, stranke mogu proširiti područje primjene ovog Sporazuma kroz sporazume o konkretnim sektorima ili aktivnostima s ciljem unapređivanja i nadopunjavanja postojeće suradnje.
 2. U pogledu provedbe ovog Sporazuma, bilo koja od stranaka može iznijeti prijedloge za proširenje područja suradnje uzimajući u obzir iskustva stečena kroz primjenu ovog Sporazuma.
 GLAVA VII.
 SREDSTVA ZA SURADNJU
 Članak 24.
 1. Kako bi se olakšalo ostvarenje ciljeva sadržanih u ovom Sporazumu, stranke stavljaju na raspolaganje, u okviru svojih mogućnosti i kroz svoje vlastite kanale, odgovarajuća sredstva, uključujući i financijska sredstva.
 2. Ovisno o postignutim rezultatima, stranke se mogu obratiti Europskoj investicijskoj banci da intenzivira svoje aktivnosti na području Mercosura u skladu sa svojim postupcima i kriterijima financiranja.
 3. Odredbe ovog Sporazuma ne utječu na bilateralnu suradnju koja proizlazi iz postojećih sporazuma o suradnji.
 GLAVA VIII.
 INSTITUCIONALNI OKVIR
 Članak 25.
 1. Ovim se osniva Vijeće za suradnju koje je odgovorno za provedbu ovog Sporazuma; Vijeće za suradnju sastaje se na ministarskoj razini periodično te kad god to zahtijevaju konkretne okolnosti.
 2. Vijeće za suradnju raspravlja o važnim pitanjima u vezi s ovim Sporazumom, kao i svim drugim bilateralnim ili međunarodnim pitanjima od zajedničkog interesa, s ciljem ostvarivanja ciljeva ovog Sporazuma.
 3. Uz suglasnost stranaka, Vijeće za suradnju može također davati i odgovarajuće prijedloge. U obavljanju svojih dužnosti Vijeće za suradnju osobito se obvezuje davati preporuke kojima doprinosi ostvarenju konačnog cilja međuregionalnog pridruživanja.
 Članak 26.
 1. Vijeće za suradnju sastavljeno je, s jedne strane, od članova Vijeća Europske unije i članova Europske komisije te, s druge strane, od članova Vijeća Zajedničkog tržišta Mercosura i članova Grupe Zajedničkog tržišta Mercosura.
 2. Vijeće za suradnju donosi svoj poslovnik.
 3. Vijećem za suradnju naizmjenično predsjedavaju predstavnik Zajednice i predstavnik Mercosura.
 Članak 27.
 1. U obavljanju njegovih dužnosti, Vijeću za suradnju pomaže Zajednički odbor za suradnju koji je sastavljen od članova Vijeća Europske unije i članova Europske komisije, s jedne strane, te predstavnika Mercosura, s druge strane.
 2. Zajednički odbor u pravilu se sastaje jednom godišnje, naizmjenično u Bruxellesu i jednoj od država članica Mercosura, na datum i s dnevnim redom koji se dogovorno određuju. Izvanredne sjednice mogu se sazivati na temelju zajedničkog dogovora, na zahtjev bilo koje od stranaka. Dužnost predsjednika Zajedničkog odbora naizmjenično obnašaju predstavnici svake od stranaka.
 3. Vijeće za suradnju određuje način rada Zajedničkog odbora u svojem poslovniku.
 4. Vijeće za suradnju može prenijeti sve svoje ovlasti ili dio njih na Zajednički odbor, koji osigurava kontinuitet rada između sjednica Vijeća za suradnju.
 5. Zajednički odbor pomaže Vijeću za suradnju u obavljanju njegovih zadaća. U obavljanju svojih funkcija, Zajednički odbor osobito je odgovoran za sljedeće:
 (a)
 stimuliranje trgovinskih odnosa u skladu s ciljevima ovog Sporazuma te u skladu s odredbama glave II.;
 (b)
 razmjenu mišljenja o bilo kojem pitanju od zajedničkog interesa koje se odnosi na liberalizaciju trgovine i suradnju, uključujući buduće programe suradnje i sredstva koja su raspoloživa za njihovu provedbu;
 (c)
 davanje prijedloga Vijeću za suradnju s ciljem stimuliranja priprema za liberalizaciju trgovine i jačanja suradnje, vodeći računa o potrebi za koordinacijom predloženih aktivnosti; i
 (d)
 općenitije govoreći, davanje prijedloga Vijeću za suradnju koji doprinose ostvarivanju konačnog cilja međuregionalnog pridruživanja između EU-a i Mercosura.
 Članak 28.
 Vijeće za suradnju može donijeti odluku o osnivanju bilo kojeg drugog tijela koje će mu pomoći u obavljanju njegovih zadaća; ono odlučuje o sastavu tog tijela, njegovim ciljevima i načinima rada.
 Članak 29.
 1. U skladu s postupcima utvrđenima u članku 5. ovog Sporazuma, stranke osnivaju Zajednički pododbor za trgovinu koji osigurava ostvarenje ciljeva ovog Sporazuma koji se odnose na trgovinu i provodi pripremne aktivnosti za kasniju liberalizaciju trgovine.
 2. Zajednički pododbor za trgovinu sastavljen je od članova Vijeća Europske unije i članova Europske komisije, s jedne strane, te predstavnika Mercosura, s druge strane.
 Odbor može zatražiti provođenje bilo kakvih studija ili tehničkih analiza koje smatra potrebnima.
 3. Zajednički pododbor za trgovinu jednom godišnje podnosi izvješće o napretku svojih aktivnosti Zajedničkom odboru za suradnju osnovanom sukladno članku 27. ovog Sporazuma te daje prijedloge u vezi s kasnijom liberalizacijom trgovine.
 4. Zajednički pododbor za trgovinu podnosi svoj poslovnik Zajedničkom odboru na odobrenje.
 Članak 30.
 Savjetovanje
 U okvirima svojih nadležnosti, stranke se obvezuju održavati savjetovanje o bilo kojem pitanju obuhvaćenom ovim Sporazumom.
 Postupak savjetovanja iz prethodnog stavka utvrđuje se poslovnikom Zajedničkog odbora.
 GLAVA IX.
 ZAVRŠNE ODREDBE
 Članak 31.
 Drugi sporazumi
 Ne dovodeći u pitanje odredbe Ugovora o osnivanju Europske zajednice i Ugovora o osnivanju Mercosura, niti ovaj Sporazum niti bilo koja radnja poduzeta na temelju njega ne utječe ni na koji način na ovlasti država članica Europske zajednice ili država članica Mercosura za poduzimanje bilateralnih aktivnosti u okvirima svojih nadležnosti, odnosno, prema potrebi, za sklapanje novih sporazuma.
 Članak 32.
 Definicija stranaka
 Za potrebe ovog Sporazuma, pojam „stranke” znači, s jedne strane, Zajednica ili njezine države članice, odnosno Zajednica i njezine države članice, u skladu s njihovim nadležnostima koje proizlaze iz Ugovora o osnivanju Europske zajednice te, s druge strane, Mercosur ili njegove države članice, u skladu s Ugovorom o osnivanju Zajedničkog tržišta južnoameričkog juga.
 Članak 33.
 Teritorijalna primjena
 Ovaj se Sporazum primjenjuje, s jedne strane, u područjima u kojima se primjenjuje Ugovor o osnivanju Europske zajednice i pod uvjetima predviđenima tim Ugovorom te, s druge strane, u područjima u kojima se primjenjuje Ugovor o osnivanju Zajedničkog tržišta južnoameričkog juga i pod uvjetima predviđenima tim Ugovorom i njegovim dodatnim protokolima.
 Članak 34.
 Trajanje sporazuma i stupanje na snagu
 1. Ovaj se Sporazum sklapa na neograničeno vrijeme.
 2. Stranke odlučuju o primjerenosti, vremenu i uvjetima početka pregovora o međuregionalnom pridruživanju u skladu sa svojim postupcima i s obzirom na provedene aktivnosti i podnesene prijedloge unutar institucionalnog okvira ovog Sporazuma.
 3. Ovaj sporazum stupa na snagu prvog dana mjeseca koji slijedi nakon mjeseca u kojem stranke jedna drugu obavijeste o okončanju postupaka potrebnih u tu svrhu.
 4. Te se obavijesti se šalju Vijeću Europske unije i Grupi Zajedničkog tržišta Mercosur.
 5. Sporazum se za Zajednicu pohranjuje kod glavnog tajnika Vijeća, a za Mercosur kod Vlade Republike Paragvaja.
 Članak 35.
 Ispunjenje obveza
 1. Stranke donose sve opće ili posebne mjere koje su potrebne kako bi one ispunile svoje obveze iz ovog Sporazuma i osigurale ostvarenje ciljeva utvrđenih ovim Sporazumom.
 Ako jedna od stranaka smatra da druga stranka nije ispunila neku od obveza iz ovog sporazuma, ona može poduzeti odgovarajuće mjere. Prije toga, osim u posebno hitnim slučajevima, Zajedničkom odboru dostavlja sve relevantne informacije potrebne za temeljito ispitivanje situacije kako bi se pronašlo rješenje prihvatljivo za obje stranke.
 Kod odabira mjera prioritet se mora dati onim mjerama koje u najmanjoj mjeri remete funkcioniranje ovog Sporazuma. O mjerama se bez odlaganja obavješćuje Zajednički odbor te su one predmetom savjetovanja u okviru tog odbora ako tako zahtijeva suprotna stranka.
 2. Stranke su suglasne da pojam „posebno hitni slučajevi” iz stavka 1. ovog članka znači svaki slučaj značajne povrede odredaba ovog Sporazuma od strane bilo koje stranke. Značajnu povredu odredaba ovog Sporazuma predstavlja:
 (a)
 odbijanje ispunjenja ovog Sporazuma koje nije sankcionirano općim pravilima međunarodnog prava; ili
 (b)
 povreda bitnih elemenata Sporazuma koji su navedeni u članku 1.
 3. Stranke su suglasne da pojam „odgovarajuće mjere” iz ovog članka podrazumijeva mjere poduzete u skladu s međunarodnim pravom. Ako neka od stranaka poduzme određenu mjeru u posebno hitnom slučaju, kako je predviđeno ovim člankom, druga stranka može zatražiti sazivanje hitnog sastanka kako bi se obje stranke sastale u roku od 15 dana.
 Članak 36.
 Vjerodostojni tekstovi
 Ovaj je Sporazum sastavljen u po dva primjerka na danskom, engleskom, finskom, francuskom, grčkom, nizozemskom, njemačkom, portugalskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.
 Članak 37.
 Potpisivanje
 Ovaj će Sporazum biti otvoren za potpisivanje u Madridu između 15. i 31. prosinca 1995.
 Hecho en Madrid, el quince de diciembre de mil novecientos noventa y cinco.
 Udfærdiget i Madrid, den femtende december nitten hundrede og femoghalvfems.
 Geschehen zu Madrid am fünfzehnten Dezember neunzehnhundertfünfundneunzig.
 Έγινε στη Μαδρίτη, στις δέκα πέντε Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε.
 Done at Madrid on the fifteenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-five.
 Fait à Madrid, le quinze décembre mil neuf cent quatre-vingt-quinze.
 Fatto a Madrid, addì quindici dicembre millenovecentonovantacinque.
 Gedaan te Madrid, de vijftiende december negentienhonderd vijfennegentig.
 Feito em Madrid, em quinze de Dezembro de mil novecentos e noventa e cinco.
 Tehty Madridissa viidentenätoista päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.
 Som skedde i Madrid den femtonde december nittonhundranittiofem.
 Pour le Royaume de Belgique
 Voor het Koninkrijk België
 Für das Königreich Belgien
 Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
 Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.
 Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.
 På Kongeriget Danmarks vegne
 Für die Bundesrepublik Deutschland
 Για την Ελληνική Δημοκρατία
 Por el Reino de España
 Pour la République française
 Thar ceann na hÉireann
 For Ireland
 Per la Repubblica italiana
 Pour le Grand-Duché de Luxembourg
 Voor het Koninkrijk der Nederlanden
 Für die Republik Österreich
 Pela República Portuguesa
 Suomen tasavallan puolesta
 För Konungariket Sverige
 For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 Por la Comunidad Europea
 For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Gemeinschaft
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Community
 Pour la Communauté européenne
 Per la Comunità europea
 Voor de Europese Gemeenschap
 Pela Comunidade Europeia
 Euroopan yhteisön puolesta
 För Europeiska gemenskapen
 Por la República Argentina
 Pela República Federativa do Brasil
 Por la República del Paraguay
 Por la República Oriental del Uruguay
 Por el Mercado Común del Sur
 Pelo Mercado Comum do Sul
 Zajednička izjava o političkom dijalogu između Europske unije i Mercosura
 Preambula
 EUROPSKA UNIJA I DRŽAVE ČLANICE MERCOSURA,
 —
 svjesne svojih povijesnih, političkih i gospodarskih veza, svojeg zajedničkog kulturnog nasljeđa i spona prijateljstva među svojim narodima,
 —
 imajući na umu da političke i gospodarske slobode čine temelj društva u državama članicama Europske unije i Mercosura,
 —
 potvrđujući ljudsko dostojanstvo i promicanje ljudskih prava kao temeljne osnove demokratskog društva, u skladu s Poveljom Ujedinjenih naroda,
 —
 potvrđujući ključnu ulogu načela i demokratskih institucija temeljenih na vladavini prava, na čijem poštovanju počivaju unutarnje i vanjske politike stranaka,
 —
 želeći osnažiti međunarodni mir i sigurnost u skladu s načelima sadržanima u Povelji Ujedinjenih naroda,
 —
 dijeleći zanimanje za regionalnu integraciju kao sredstvo koje će njihovim građanima omogućiti održiv i skladan razvoj utemeljen na društvenom napretku i solidarnosti među njihovim članovima,
 —
 oslanjajući se na povlaštene odnose koji su uspostavljeni na temelju okvirnih sporazuma o suradnji koje je Europska zajednica potpisala sa svakom od država članica Mercosura,
 —
 pozivajući se na načela sadržana u Zajedničkoj svečanoj izjavi koju su stranke potpisale 22. prosinca 1994.,
 ODLUČILE SU razvijati odnose na dugoročnoj osnovi.
 Ciljevi
 —
 Mercosur i Europska unija svečano potvrđuju svoju predanost napretku u pravcu međuregionalnog pridruživanja i uspostavljanju šireg političkog dijaloga u tu svrhu,
 —
 regionalna integracija predstavlja jedno od sredstava za postizanje održivog i društveno skladnog razvoja te sredstvo za osiguravanje konkurentnosti u svjetskom gospodarstvu,
 —
 svrha ovog dijaloga također je osigurati višu razinu savjetovanja o pitanjima koja se tiču obiju regija i o multilateralnim pitanjima, a osobito kroz koordinaciju stavova odnosnih stranaka u nadležnim multilateralnim organizacijama.
 Mehanizmi provedbe dijaloga
 —
 Stranke će provoditi ovaj politički dijalog kroz kontakte, razmjenu informacija i savjetovanje, a posebno kroz sastanke na odgovarajućoj razini između različitih tijela Mercosura i Europske unije te koristeći u potpunosti diplomatske kanale,
 —
 posebno, s ciljem uspostavljanja i razvijanja političkog dijaloga o bilateralnim i multilateralnim pitanjima od obostranog interesa, stranke su suglasne održavati:
 (a)
 redovite sastanke, o čijim detaljima organizacije odlučuju stranke, između šefova država zemalja Mercosura i najviših tijela Europske unije;
 (b)
 godišnji sastanak ministara vanjskih poslova država članica Mercosura i država članica Europske unije, kojima prisustvuje i Europska komisija. Ti će se sastanci održavati na mjestu koje odrede stranke za svaku pojedinu priliku;
 (c)
 sastanke drugih ministara nadležnih za pitanja od obostranog interesa, ako stranke smatraju potrebnim održavanje takvih sastanaka kako bi ojačale svoje međusobne odnose;
 (d)
 periodične sastanke visokih dužnosnika obiju stranaka.


type: other

text:
UploadSign inJoinBooksAudiobooksComicsSheet MusicEditors' Picks BooksHand-picked favorites from our editorsEditors' Picks AudiobooksHand-picked favorites from our editorsEditors' Picks ComicsHand-picked favorites from our editorsEditors' Picks Sheet MusicHand-picked favorites from our editorsTop BooksWhat's trending, bestsellers, award-winners & moreTop AudiobooksWhat's trending, bestsellers, award-winners & moreTop ComicsWhat's trending, bestsellers, award-winners & moreTop Sheet MusicWhat's trending, bestsellers, award-winners & moreCategoriesArts & IdeasBiography & MemoirBusiness & LeadershipChildren'sComputers & TechnologyCooking & FoodCrafts & HobbiesFantasyFiction & LiteratureHappiness & Self-HelpHealth & WellnessHistoryHome & GardenHumorLGBTMystery, Thriller & CrimePolitics & EconomyReferenceReligionRomanceScience & NatureScience FictionSociety & CultureSports & AdventureTravelYoung AdultCategoriesArts & IdeasBiography & MemoirBusiness & LeadershipChildren'sComputers & TechnologyCooking & FoodFantasyFiction & LiteratureHappiness & Self-HelpHealth & WellnessHistoryHome & GardenHumorLGBTMystery, Thriller & CrimePolitics & EconomyReferenceReligionRomanceScience & NatureScience FictionSociety & CultureSports & AdventureTravelYoung AdultCategoriesAdaptationsChildren’sCrime & MysteryFictionHumorMangaNonfictionRomanceSciFi, Fantasy & HorrorSuperheroesYoung AdultPublishersArcanaArchie ComicsBOOM! StudiosDynamiteIDW PublishingKingstone ComicsMarvel ComicsSpace Goat ProductionsTop Cow ComicsValiant ComicsZenescopeDifficultyBeginnerIntermediateAdvancedMixedInstrumentBrassDrums & PercussionGuitar, Bass, and FrettedPianoStringsVocalWoodwindsGenreClassicalCountryFolkJazz & BluesMovies & MusicalsPop & RockReligious & HolidayStandardsWelcome to Scribd! Start your free trial and access books, documents and more.Find out more;'!.lhX!i~C'It, H~iU~'I'i"}O,cn,
 ni:,:;{·II\n~ll, 'I.'.m
 D~·k.
 '":till
 L3;;1,I',
 ).~nn::'~f1i.l. Hrl~"""()Ilin" \,'~L!ld~'
 1·I.u~I~~III!lI.l!"
 !-:i~·f,.
 [11 So
 diu'll ha~
 :II? I~.
 I'I.IJM:
 ilIrg,t!'i:ll:',tUI':il.
 ~l ehe
 'WJ1~
 Till!! ~'II:',i,:{I'II:"!JI'liI1~f,~Illli.~!'~':-iu'[ dl. I'~U~I ~.'~.'i'I::,1i 1111!r m:lI.d'i!" ,:l ~,(Hr.t:d"l :IP~lIF_;!~'~'l 11111(' IIII~, II!~ It:; Ulllc'lilllh U 1:1 'i,,·ILl:U ~Ih :.d (,l~h:·111. I bL" I:it"n.t' iii ~U~ dll<lI';lir~,u,I,;,.;,mg L"ii";);11 C)"
 1[~I)mp] e,d Ll:l,
 DI.~ ~ lin
 .-::~d!:
 '!liI t
 ,,'};i"',llt"~ILl"!:. Md~~d~; du' i ng
 ,\1'111'
 ~.;Hil"lp,~H:~~'::3", b,~ f1lllid~~ 1]1lI:111eJ--_;\';/:,'hi l'I"lJ'fUl}, ·to ~;IIl'.Y IHU dl'~lJIrint'iph:!!' to l~l'lidl w~u~:{I.riigilU::'U_\, ~;h~dk.~:~,I,;'~~ uh.i~i~·~· I hl,'~'1t\ t>~'hn 111H1"11II1~~·iI':;.l~il~_ i,,," lbt" !II'!
 du(: dub
 'Irn, 11M::: 'rid ~h(: dl~lh d~l':;: i,E'~ ~H':W inemher-: 'tIH: 111l!;!II,ht'rsini]~ ~H'ing Ili!~~il~'~"Lfu au (,:':;~:!~ [ rl.I1l'.zt:n, ·r.I.II~~ J.JIir<U.C't~~(' !'i~'nJ!'~'~ ~! sel 1.;'(' l m~.·ml,IN;.111 iI~ 11:l ;)1 ·'lld, 11111, I "'1' ir lr,' net I't'~ hm 1ht, ~£ u;~ 111I!l:Hl't'd II, ~t.'!11~1·. l!"~..{,'II !!~~ h,t;!' l()~'~.~·IIc~k:~'~ 0 f ,1.111 T ~m~ 'III •• h~.II~ I' II~I~III tl w.!J" :llui t mh:; b~,r~i n ~b!.' S 1i:"!I1!>t! oj' e hli:ii~l~ IrUII~I'lnil,"il~allll::-· (t~ li,l;(':,,~~ iI!II);ltl~;.", ;'I~I~iIJl~nl~"''' ,"!'iIt'll 1,le\'o~'h~rl~. i even 111n'l'iuglll ()' E'l:m;ih[~' rhere J~ \\, ~~h~di,\·f!.I~~~'~Y b(\rn'eCi~~rhe ~(!~·"L·JI.~ hl.di]",·uduH!llnllC-:II[lh~~.. .1\1 ,r'~~~lI.t the ]111~1I.I'IIIJi.!:r!!'llifl ~~ e..·ttllly di'V,bd I:!'I.[ b(."'ii:\·J;:I;'II, t~1t :l!:;Ul] mU'~l .m~1 'th.e '('oll~!;!i,l;C'.
 '·iI!·lhC'diU,our hwu~t~- ~,d~'i:'oliU, draws lJl"l' ~tI'r' U~ mn° pr~gr,un o:f lj.~"Qrk. 'lL'1L1~ ::!I[UU!I:d ~l!I hj iM:"t~ h:1l'lu!ll,d~rJ' dw cl lib l>.,_ dl!l'P [I~ ft'!,~(Jof' ~~ ('III iwH~udy '~';;()I'lt n- h ih· 1,.,11:r 8 U 1.."1 i,rm h II. Th~,. (,u" I'!?~!~ F';1l1r l'u: Ib".d ~1~[oI!n~B!LI.I.\,"""'01"[.; L:~l IIU!! 111:1! 111C'trlio Im[1 ~Lu~h !.]~hj U L""I.~ :;)'~;: "T (!.l-l~:tm] Cddd:;~l~ .uluil. T'r'h~I)iII;ni,lllllIlr ~hc ]~,il11~~I" ""fJlI: H'iMt' ~L:-ithe R",",'llr~1 o'WI~1ItRt'\'l:b~!mi' 1'(- (~Hd'~ Rui,t"ern~ng' l)il\'@," '··nlt) 1U~@nny 111!!iiI}ir;lI!~OIl (l ~.h(! Billile and ~l!ii; CfIm'l!'PflllW!lU: 1~!';1mh~Iii.~y:· Th:;~ !'t'<ll:, dw~ "n:omr ~)r l'lllt! Glilld'~11 Jruhj~(~ [I,f dH~ :limnHlilll~ ulr i]UH ~ehrllllltnig l~II.IJi:-erul' ;;1 'Iml'!!tll'fU,'. 'fill el crI nlri I~.;::: ~i~i·~.1;~fl'('I'i \' 11,' Illnw!l: 1I'It' 'H· t'IH~'o:' r ~i" ~My, dil!lfn:l'lI~'('1 hy I:~w mul,~i IIIIi,c!i,rr I of evenrs, ,i1lnl. I!)b!ic~][!i:1d br dii:;,nmel~" d:l!o::' ;s.ttH-,d~- l1~m'!::!' ()I[ the R,doli,rnc<d pli.IJUL"I!.'T~:., 1I;~_.hO~t~·illlg!l!ilt':!l and :i'~IC"ifit'l;'d dl<l~ (II!:.'!' 'Itli,;;:!u 1iL:'IU,t, d!('ir 'rhildlf\~:'~! .~ W'I;o!li!l.g I~~l!'itl;~.g, It i!>th I; 1t1:rn~1~,~,,~ o£ ~bl:' uJ~mThl!'!'J'~ of L'ii Ni~ i \,'1;' !"~'l~ 'tiwt ~i~ l,s dljjli[uti,~!'i illut\ch:!:!!. i>lw ~j' i~f' 11"'lt'\"'~ll'~1 'kt'",P!tI~ lll~ii< ~~I:th,,~. true tl' Ilh,l"p:idt I!'tit" rfJUI l'lh:'h. ..l!j,m~ it .j,. IIUf lid"ll lH lu"h dl'~' n;u'n~ our !O[':mOf)~ i!t!l~'\, i.ll('I"'(,:1~iin~I}-,~,;!,~ ji!CI' fJ! fr.:.~'IIr. , Illi" Ill'.
 ~Il1'ir~.('!' of
 l ~~-." n[mi!'nh!ur~
 J~'\'-'~h
 .'\..IJi~-r~~
 k. 1.1: I~
 .'!.' "(,,-,·.MI'
 r- :r ~·I'~iUiJ"..,'
 R;r(j,lr.ri~\lf"·
 , ,1"'l"S;.I'i.'~~,r
 .\ h-('(('r .I~ I['III!!"it..
 1'11010\, I.,)' 'l-'ui.Ju"', ,I n,
 Ui ... dknt".u, ~
 \';111
 1',1...
 H'r!Ix v 11.'Ulcuilu1', \"lIIth' Ki r.
 1', • ';1,
 ·1,11m.
 RrrU!nr'llor~.Dti:'
 (; r,DIi1I1
 \:tr~U~H'OUItlflhur~ •.
 De J' ag. Ri~.1 ers, R:nliu.,
 ~rol3J'Il .D1~"':~ot. Hoogil:illltll,
 -' '"~ c '_ Gr-.I'':;lf>k~
 Onc\~
 these duth,.m::s of N,Il'"' T '1'1:,'lI'Il~t'n1: k 2~I~her 31Mlm;cI L~ labl!!,;' '!'~"hh P1ro:h's:!iIl!J[' Sh'iJh, and I...ach JiI~d:li' J:iiDrtil U if", m t~!li'III:C'~~! Imn:J: i'If rID.!.!' B-]"'".". I.~ltb r coilllllii:!idt!-n~[J1 Jli!1:'I[J1HiW s d~.-t 'tln: I iln i't of 1:m~mbl.'li~hiiP' ~n thid,. -blh i,l! t~"l,'cih' Ih"t"Ot ,=m~lld::Lliou, I/jPIlI'Ii\'ij'l ~IHJ ~ii,l.::na1mC'mf dl'l: R,!l!.f.,ru~,;][l]t OIdJ:lilill,i'i ~ fi(,W' member iii! i~] .1 \'.-1 ';1"" y. Tun l __ GlU:L~liI!JR"
 3'1;;,nC'~k
 ET Ilj,t: ~uu-odlJ:t:e you ~![~ 3. gmlll]'l of ~'mm.r rn'!:.11!D'wbo bUI1lY dl' ·UllH;,_Il~1.!-, \~h'~ 'I n, 'h~~I'I: ~:lIlJl:~! jJ,u:c.' ~' ane i.ffU ~U., U!" It:heh !>ybj II.'ICt !i_' n ,ediliii!'\,'ld i:;. Illilll."lr .~~ lt~1i'l Jl~y fine oli~eri whom 'tthey ~IU ,Rej;'l;uhl~or"rllt'l~ th ~ bu Iflte!iii (Jf dti'
 ,'~!''
 'un:r
 '~:f~1'1!~I'i1iI:m.fllt.
 !!itmBy
 :;'!!'l
 ~n~nl!l=II"'-'}'"
 nfIl.JX,'i.tI]I:nt.
 1)1:"
 nritl! 1II:1II,ll:nhurg. De .!(lng. to"IItI'~" Fe.. dim._
 l;; 11'001 ,r:m Dyk,t ,
 HtJO,~I:I!llld.
 'mlj ~" 1VI'I.~~~f, Ruoei'of:1 Peters, M4lIIn!i;11iI3, V,all! TuinCIlI. B!.'!ttell. Tfool\,,"S;tr , 011. ,J~H~m .."
 JL1'eGl'Ill~~I'HolI~odcll\
 '\i\!(J:~d!Clilnnli, D~\V<liatd.
 \~ ~t,erlilo':.
 '}-'
 WIQ yea rs
 IfliiOfWli:
 lne!,!lb;i "'1;], 1i1!\S~[ It ,of 1)1Il11i' work. ~ hi'? D~,u ..fWC IlldQ,lgc In pblllEo:..oph :;uull phi [O@Id~, IT:> du,ir pllrDtbs ;um:m.g tbe things wli!iicll! are un! :se'i:1'Ii II' tcH~cliI -d" 'r'i'ml dlc~',eliI:nf,e hrell, giMid turn •. we II.l'lC' sure, ,Hollil.' t:Quld it be l(ithe;l;v,'i!l:(: , btln '(Ill!' ,!'!l,c!2lrings IUi_ bcWd IIUldl_1i" :II!,e p!!l5OuiJil diirlectiOD 0 Dr. J Uemcl whtllll our lIB mb n;Mp ,ooHllI'rise!! '_!nIU~,,,,f IlblC 1J'I(lf't fi~ithfYW llJd!:ots of phil lIol'lllW in "ebfic.l~ nud ,",hOm dli!~ ebjl:C of IUIII' tud,),' 18 no I!m aglliu' or h~lm.lln rhi'lugllu
 billl'!.·cou:t on
 (iI' .' -:l,f1cMn~ hll,vc'
 thi ~vc"~~'
 _ ""i e a month;: ~1ElE ,"\"cc~,n dj-:.I,]a}~ ~}O glre.l!:t;]~miP~Lh-
 t!~~J('1 I
 '~',hU~p
 bi!m" ski 11'1.:."'
 OIIU!n
 dmllt PhilOr
 or~ulz"litiul'l i;~ ~Hlpr,t1:Jl:fI'tiiou:, 'We R~ett. i'lIl~. E'b, born· lOot 'the ~,C:JiIiiII,bc fiead p~p'CIi'!I, 'OJ"IV':llI'iOl~~ q phn .es ~f oche P I:a,wolf'l ~~], ~~ll lie I3im:l d~s~ IC\ifa":)U .UR' IlBd~:l:'tbc llIun" hom the n.t1.U'C of b'uc' virtue WI U~~ ~i!,u~,~'of '~~Ility ~Il!D[I,I!l.g w~meD. '\c bll'init nt nolbiiM -'. O'l!)11' omc~r:j! Ill'le' diu!se:
 A~ b~fl:mel
 ptl'i,lamp,lu!m"
 '''i'iC
 li~Umc
 o:f ouh\'. r<d
 'iLtI"\!',,
 Our m,e,rling'
 in\~rmal~
 Joihn"~'cl(h!Elmtl' J-e Be~t~n ~
 If, (Ifr:a
 -tOllld
 D'r. '\~,. H. ~eU e-nll:lJ ......
 (fir.>t~'~mmC'r) ~. ._~
 '.:,,~mii:'i!ltc:lI')
 f --'--_.
 .. __ •__
 _...... __ •.,,,_ .•_.,,, _~
 ._._A·I!,r:r:t.~ltlTy~T,r.e,anlr r ..•,._ •._._._ . .F,r~,w/l~J '1,d¢ltG(lr .....
 ~ -!:l'fisi,lIJn' __
 1"'001, Hollander, "Jeid,cmlar, De \""IHIIT I. '\\ in, ,Mc('tt.·r" Roelofs, :Jt'tn-I M'( ursrnn. \,';]n Tuinen, J eill~n. HOOf.?OllI'L "Dr. J't'Ueina, \Vesterlof.
 R'fl(ll~s,rtlrgcu'l .Kingm'~>
 Ihl('l1Imau'l
 P'et(!rtlalU .•
 litl:I"{"''< rfI:m!1 K:OO;~fif " l-1.lU:il\scl1Tmt CI' -mu ~:Jnl~l'iCf~, :B~d}mllm~ 'Bill.rkhol..l.l:j \\ _rl'!ll~ Ho·t:'.klilll:lin, 13crkh)IJift V~~ii1;:cJeli' Pr-ol. \"H .•• H~I,Inii. •. f
 Sh~.ljH'itl
 o,l!rgers.
 i]1i1ldf'(~lJ.umd()~ to tOItii~. At d.n: february meenng w~I!l'im d Dr. Rlli!b~rdP'GIl 10on "Sonlill! -·har3!ct-r·tJj.s of O:r.glllic ,DLlI:;;!i ~.'111 Th~ Pro r;••m, CWifilmi,tt, h.I.:e .. "f3l1 pil; ici~til and d rui. ti ~ c(Ju:thJlw till' !JiI'~lIl~ to H:l<c'E:~ub.
 .till F~wt\};!UJiCJiI~ 'Chill liJ~. ~rijo~'()d :lJIIilJoth.rrp,rofitlli~,te lfl!::III".. [hluin(g ehe C'bl'i~UI1J~:!'I':rGC~ a t"euniiOln, W!l!!l b~ld nr d:l,e',IlJ:o.fmitIQJY~ Mn IIJ~ itll,e~l:bnte:r un:iI~.b_!!iI gf ~Ei~e el~~1.'i \'Y'~['ltp:r' . ~1I1t:
 .~Ii!fik
 rnf.ll!:>1!·il
 Jolu~.Ki.n~:I, ._~~ _...
 .. ~_ .. .. _ _
 .__.~-._,_.__ ._
 ,",'-nddl R~t1:,k, _ ... . _ _ ._" ",__._,,,_-_.---.- __ ~~ ",ri,f.' P't~~·d{Jf'fjt ...... \tV:mJtc:r R~r,ger'!l _."_. __ ..._~ ...._~_ ..,_,~._~-._. __ ~~ ~"deJ'" -:frttur/lr.rl'
 ~_-~ __ ~g~~_...P·Fls:i,ti~nl ...
 Henr '
 It(!iOHlflt __...~...~.
 _J'u'bUr-i/) JUan~H
 MII:I II t! 1Il.:1J3, r", D~ 6:1100[',
 ud~err Plu-f,!;', E.i:!ll'I'ellnaJ ')e \,\'a:IJrd, De long:, Olldenbyrg~
 VD!lt W,n:illlklC'.
 NE {[I,f tbc leMt t:t!Uc,-d: :ij,bcu"u: «)r,gfin~~mU ~:f I, ah"ill i ,the: ,~tl!,den't C(lundt D:!i
 ibmt'l.'1i"lel:lIJl.
 I lep'r~ellt~nl"e!!
 nOl"l¥'IiI,'
 C:OUBCn :1- n It il aetive, If ,·OU 5Wp iii t ,ill mill.ut,e to' cGosid,er tbe OU,~ nj!Jw~! tbe iI}CC~ ~ibmt· of dle Lib:mry in the :llJfb:ruooll Itbe ,0,111001 'l-el,ephCl'lllc', 'the dcle,~o,tiQn 1'1" dille: ltJI:d,ellt \t,oltmlt'C!I!!.I1'oon:fcICn ,Ii: at An,I.~O~I", IHd the I,-lnre eo'Uf~~~ l"OoU :r·.:ali2,e' tTh,!U dlll- :S!l:Illd,l!iI1i 3 Connl!'j'l ~ldI!O €iIIJ11:itrl'bulted at ],13.,,'£ '10 s~-me: t':!II:h:::ut ~:OldtJf: ease and pl,'-ldU lJiif Ylll'!u'~ifc iI.t C~l'~I1!,r1n. SiJeill, ,t,r but 1JIndl1'~ng'lr g,e '~mde,llt_' until hili I b" III!: !It.rivi.ng, 1m f'unhiilll" d.,;: IF ,t int,u_ rs !li'l
 ~~nd J:'~t therurl'tDt
 it mleeb.
 in flu!' f.1II,n. b dlli~ 'ID'lrin,g: W,e! ,ltl~nee al 'libei,lf IPiiil.'ture in tb,,,, PrII'i!.lm. t11e:S,twde,mll COUIiI('iJII L far f[C!lJm ou:'rmind'~.. l~ e d.Q got· luu],'f,?" whielrl£' I])or'
 '\7c e~ect
 ~rb,t::W'
 (h,e OOnef.t~~
 J~,I!II" II. DEi. ,.. -roo' ._..
 M'anil1l
 Jillll1 -
 '\1_. ~,311:kIHL •.. ._ •..._•.,_ ...~•.•_. ~ ..~_.-_-.-_-._.,,~._, ..•1l~~.t:P"{!'.shlim' MJr;':~:!!nl!e Vo' ~_..... _... _ _ .. _ .... _ _ .. .. .... ... .. _ _... __ __ _~'" ",e(I''lf,t'il'y
 .._._ .._ ........... ~ _..
 ...__ P'i'jitl,·~jf
 "f'tM.S,Uf',',.
 ._'~ol,-::nm:l!11I' _ •.~.
 .._._._~_
 •.. _..
 M.EMII3,ERS-,,\T-LAROE,
 Olt:' .Tong", .,... _.____ ..~_ ..~ .... _S('ft,; ,r R-·J,r.tJ~'J'flJti1."t' Ie \V3,3r,d .. ._ .._"' __ ,.,_.~ ..~- .. ' ' ~iQr 11. ,}ruMla'ti'flf: John Vundfl't Phne; - ..... .___,"nlol' R~pr.t.j!I1J(j~i~N!, , ·o'J"neli.J Old -n'b,ng: ., ....~ ,,_-'_'.,,_'''_ ...___.J~if}IJ.lt~11t,0'''f:' Jl"p,r,(',I,fflUui .{,' R(iI'~ Iij,lel'cm,lIi, ..._ ..._ .._. __ . _" '" ,_F:r;',sJmjan R.-pr:ts.r.I'SlfJl;iVf:
 Frilnk
 _6_ ,,_ .._.__..__
 De .long, -Idctllbuf
 I?'ri1l"S\"i",~·k. Va I1du Vi" erp, D It' on
 '\":'iI11 -Illin m I M'l:rtcr"
 Rel:1l1?ll,
 I de,l'S H" • 11 '~I'~lum~ :m lJyk'"
 h:h:ni'LI.r:~', Rn~I'oL
 lDem,ber. er :IIdd_dl W U:~,ecr,'\\; :l!!ft~r the jouuu:y had , ' [I' nniuJ l!lalJ],(! ara,unld and n '1)«:1illll number \\'~l,. im order, r_, he port I _, ]OrlS{ ,\'ay off. II thj, ml3r t1 pr -emltd as ext~rn riden_ ", 'lud~Jlt lifor ,at Calvin 11!JS h!::~I~ u!l'!;ul','d ~M!i '!I!11 r, 'I"h calm I) '!two d~I!:!IUfes, ~(:(O ha turu, 1 :iinl unres t and '_'CQcm. In.'lf~ad of, 1IIliitr th,_rc has 'orne um:c!;"t3im. and i ,p,l~l,ce,of ordc!'1 ir.tlgularify. To t,C;-lf tbe truth f thi aDdu .on tbe ,on erual ('\"id<c:,u:emu l 114::ildduc:d. That I.
 _HJlMES _f,ek- C'O l'cll!l'c:t Rut u( life. Tim; !'l~iU i: (ada,',. Chimc~ (1)£ tlbi ' yea,r hil h _d a ruugh • late -ad. To I(EU{!It,e l;I1t":1, I l,t _4\\·tI~ forced
 '1~";1l
 w ~(~,llrp
 till UIafO'f
 b:"-Cllty
 ~·erH' .•
 ,~.g~
 'clptaius in mic5~_IJ:}'ilge." been 'ilf'l.r w b"'gLUJ.
 en clreum taiil:CS it hud 1 \"'4) new n '1'h,_ • -mi .. mure i ,.illl dulk and th ~
 10 rOll.,
 Yander \I'-t'rp. D ong, Ii rten, ldeuhurg, Ro 10 s. ran Tuinen Metter, Peters "'I, .. braharns, ,":111 Dyke, Erreswyk,
 _I)'
 1"lIillS{uld
 rlUl~~.,~ntl~~h_~~~ i!~ _='ll'ii'~~~h'~~t.t]illeg~IHl;r:il~~Q;I;I, n~~~' il~l.I~'~illl~ll~ d~'iI! C,~:'dl', :11 - Ih'ill~ _in ,tIl'!: s most CH'IH:ful Ft:nodi"fi1i'$ most lmpe'l'f"mll era, "I',,'hl,cli~I!I!llUJV~;- )5: ever hkeil,' to tc:'(;ord; but .Ulf,l' ~"'I!' jn '1Iin,c:d ill :11:: (!'IIll.fing !luch SmfC,ill,elu:iil wi,ltitO'tH ''lIWilest[,I,Hl" whhour wondering ,,~I~~d~~r 'Ibcytn~,r bt· mi, lerll~llh,p: ~
 lit i!i quit~ IU')~~i,blc that $In]ll~ ~, tl~e :I~Ill.~tn ,wme ,dUifnH {Q '~u.rlPg.!;.·Ihi; on ' in 'b~podi:l,n'c of "cicntliJi: 3cM"\"~lncl~,tl~. ~~'c tad;i!J' lh'l!,1 in Ilhrli! age o.i~ diu:' bll'lu,-Iuaut [htl' f~'!!Iii.~.lndl fll1la selfi t~rdHg d~r'el~;,e [ulI'f~h. These tI"iump'h~ it i b$r '!lll ,!;!,!>!>IEII1IIl': will be ,~h!l,~~:' ~Ul~(ld mu] J):rf)p~fb; ,t:SI:hn~ted Ill!' ,lmlwibni;~~I~ 1,,\'1101 '~]U1n t-;rl~;ak 'witb uuUu)rily j,n IOn: em:'lJdr~, to L."tIIrI~. There are r~mini> how,eve,T. fioc blilU, ",ing Ih<lt th!i:'-' til"loj~ dwhulle hun oomp.'l!!l':uh~c: im;lib':ullienl1(!f1!!JI.·hell ['l'[liilt:~r;~y b~g~l1- 1'0 ~lI.c~.dnn i~f:I'f ('11111 'i!1rn~ngt'l~e name bYli.'i'hicil rmn,~ p'r,mCI1I: haH be d'l;"ilgnat'd.
 ICII,CJh:toflI:lalion"
 d~e I,h:lIlcnic: j'ge~ ~hc D~J; of 1bc Gn'!EHU'il. tJm I1 ,ulk ib::es, Ag~. ~ud the }\gr of the }:nl:igildlt:IUUr nr, ]t i~ IH!)hiilh,lelJllli't the llIg!t!in whieh 'lie IjLJielh~iu~ \'i'iIl ~c Ikli1Jfn\'I!~ asthe EI~CiUl'i{~ A.!;tie. tm~ltl~~~r';lIriI~' A~,IC~ the G:I~IJUIU:i\.~e. Or,lili' Itrlay dnubl !th~t any ~c!llol."h lI!ilt~ll:!rhDI~. tide lll,m be besmw II lIl)!lIrt i(~ 'l!)i1e~ it nol' !!llYimlmrk,efr ~biiljj pl)flle,lIh,'~ lI]JW~ l~ell'iDIJr.: icflt:l"d(m will ~tl~l!:l U,!t' 3!J;It:: !L Iilr,cinggiddy., I s.I:I~It:ln'iental and !i1i.l1~erjkiQ1?
 ,"f~e, peak of (he
 Hilnu~r.iAglt,
 dH:\:·jcjl.QiI'ial~
 \';d~IIC"
 Occnslolll:1J.ly _ome m~L~'1 ,ruUr,t"hl ~I~tcnl"itni by lout sueh IH,!)f:liiU~~"s tOIrn,llilii)~t '\.\'hEI Our- luu's.uaEl
 ~::.r:PI'I!!~s,ii~~IIJ:!l: :M,s 'IC
 ~pplr!;dllitjoo
 I~'f !l<fml,(! !;[miw-illl'ol
 (tf hnJlphll!:!l..'!i.
 'r.h.er, :md
 ~i! 110
 fI:f IPt:llilu~I~.
 dnIlI~I! '!If 'the :modC;rr!lSpirit ill!;; In:mifest in th'elil'll'c!'ent level nf' puhWit:: i1l'lttlll~::!;~uc:.e It ;m[J.uiJ~c,I~, it. eh 'in hll'l'liilrlle~!l1I in Irolitil':S, in J\fr'F, h-I Ili)ur amIWI·ilcnn:lfll -, ond i,ll Ibe- honi!.'$ Itlik(;wis~sh;!,['IIP$ om n:Ug'j;on ftlllild tI;Hl~gbt. n
 .(1'IIi~es ·'IUIl.stC:.r rninll'sjl~ Irg[Ulb,e wnd,ie':lliC~ f~if the .IllliIIiPllll;~ of ,;!,C(IUliriug doll.fl,!" blu~dl~'e·· and d:)eil "'~Ilgaw't :i,n ~lfr:btlinMi"l~ I1C~,tJtiilltion~ w;lh Itht:lm~ict,I'h~ trtl!ln!ll'l(!d()",~~f1~ir'flU" hli!i'llm,!'l;]or:ik~,~~ 'Iplln :!s d,!:lt'ef,Itble j!ol~cs. 'l'III,j~ prntl,~lbidf)n law pl:!.-'~d 'IU] th~ !l'tl1lrull[,' boo I., h1" tbe- '(I~(!lll-d s!;I\flen::ign \'!'illrJI ,of the' peuJde Iseeesldered an ,oiljo;;l(;tnf .IIIlHIS!!'l.!mtllll"
 OCnd(lID
 miUiQl1
 lim, the'
 b~\'1!~'hiC~
 ,j~IZ~
 ir is I:nClJ~[ed
 tion nnd. It.u belle ~,~fi ilflP 11 ase, lIS a
 1!:lru.dc'lI'JI
 ChiJ,lrl~lO'ill!the puliiln~ ~'IHL, s'II"t:t:'m;~ ..rOI:l~ ~'i.}l'r!JW and d;!;OOf'l'~rl!' flit, means ;:,,"h"t: C'xIJr\e~~'il~11. to i~ 1:t1l~(Idn'U' Th~ 1)(')1l. wi'll] dle51'1~~::!. to en!;,"Rg'c .dlhmi:!pt~d as if! gCiillli'll. d~Jte G,ff' Ilil..: lli'N~h1y selltJutt:lI'ltaJ and rritl.l.i!l:i'f:stlilll,l~ ,;llrul,
 [I) ~hli! f!!rn~SlnlUlyi,IU'w~a!l'~IEI,g fit'!lc
 fH!i.' ,,"UI'
 lU:ly observe
 • Illlll[h~r
 :lmlll'liift:~~.alioll1l Ilf
 (!Iur
 n~lIllH. D-,ilJily it beoom,cli .Iil.IOrlt;:iU1IoIl III r'~ cI'irtiel'lt th::lIit ,lIllll. the W'orllllli"lO a-Illv. 1'0 be :i\ii'v'\','rilcS! ~s to b "('cntl'i' aud 1,f)1IilIcir. \"r~ m~; live \dlt'l1Qut '(llI'!fsil~ bm it 'i ~N'"C~!C~~, ~f:f '[I) 1;11 get OJ! l:iDJng "willd;u(ll'ot fli~' _ 'leii'.
 11),]
 E,tfnrt5l arc now :.mll di!~n made to gi!l JlllOPlc 10 liraKt' m.3rtr~mnun!· S' r;i'ilJlI~II.l·lmt the ()nl~' I'e:l'l.IIli! sueh eml "Hi'OIFS. 11m heen Lc~ ~dd ~!I!' the ll'O;l~i-cl1iFllli:dy 1UJ)lr rhe natiun. "radii}' h hii!~ b~oo'm.c ~~llIIijns( Em'!'I'IlSldb:!@ ,oll'~) ;'lU'Dft:~l5iltllna]!' people t,u lI1~ii~'!::Jii'I~~ lhl'illi \\0' rial, 't.:u:uling unle s dley cQ,IJIl~~tm
 [1il.~0:l11 'Ulf (,'J;,ChiUlgiil1!;~ bl.l!ib~lII,di:;
 l\"i.~II:S.
 ,t\';1h:n'Hld,xO'lo~cn ,.vbOilCl r,arlu~," mul m ~lllrern ~,'1:1:"1: W s.m(~lll' miml'i::d, .00 'I;u:'kiu-rillill. ~mallyli'~ll dis'l:ri,miu.II'i:ul'Il ~vw be 31blh:: 'U~ ~njf.lY ''''J~il[!!Jil! ·'1tl,~~, ....r" lIud I<P''1lmd~,sl!' L.~~'lt ~,i~~Jver the r;:S~:~I.LOfl ILIt I·;i!L fit :~f'i th~ 1~'~I'(I)~'m/I!I' ,~1U) !lJ~I~ 'Il.,i.l~pic over ~!lIU _'bQQ:r'Si fuc~ 0011' l dtv·!i. jn~' a barrel of !10U[.
 {hl'il'Ju~h our W)iO]1t !iOciillll. In;"", iUI our :l>p;,'ilt'lIIliid endlM'li'Ul':ii lI.re f.,i~urc. O~r tlolillul n:h~~~",t eel); _ Ln'"l3.1nt!j1 Ol)IUI1ii,~'r the iUI!!I(itnUI1 'fo!!':, i .AI.I liJ,Lt 1:!'~l.'nl:'> binlilsh and ,higbly il:l1'ch:.-.l OI,~,,,,,\S !it\!'Ii fonl:ts~IIUl~, one's i.~1iOI';lflee, fbt, ~1"~Llel iu:ddl;'HtlS of di!iiCI'!~C:; rhe frnl~alll mL tUUIi!f!>l:ilIWl<ii,.nw- dll1t11ilft _-dcnd 5 and lover,,_ II.h,1t JUistaicc.::. trba:t 'IIli'!' d., nat~ol1 ',,: ,.11 [ht.~I!"'~T~ [amenrmese bittci''t lrnl~cu1UH!'lhrey re~~illl'ld n~· l"i,·jdly of -IlLn: 'finhtlde • ..uti '~flll~~(!r 1,'i';;d~1O'lIi! ~rm'ee~ilil:ln!l. ;m luumO'liIlol.!!!> uni'·C'II~e.. Tht:s~ are tbe ]nml~ tb:n m.[ll~e lilre IJillnf,y! ~lndfhiilt tty 1D ·n's ~ul:;. Tile}' at- Illi,kcw:ist, ..lie urge C(lI-;1 IIl.'Ci,\,an,tl Mgblcr l~:fl". ] IEh~nr. d'l-' burdell 0' Ifh!! '!l'I'bolc' P'lioll.ir~l~mi~ iV~r~:' ~lJPtl:~jIot,jil.~ed ~lml 'thl!~1i!' :Fe,\' ]i.ml!!:iI'
 'nil~I"C
 .;1, tr,",,~'ic
 nDte :I"uuning
 slEbject
 seltmillg
 fo!lt~ of
 'Ti~ HtI<t 'hy gluilt tbt: OIl~W~,n! IS~"'ccp Of eeuth uud d~ht, 01 Lllf,II!,l',,= ,t3~'; jTi's by 'O:UII'" [,~n:iL'5. ciUH ~11 ll~mg: ,;\;11:' Im'ld t[H~ I~i<llr~hfl',um ht!IH't:1I a""':J.~·, i!:mh bears no ~ill!'i.unfor :l]li'!it~lke:-:i
 It::fQWI1
 d~,~ kIHL~'t:'! lUlL!
 ~'(iIlug~'
 tIll!:: t:~ol
 TlllIt did hi!; 1!.... 1III;bllt Ihrln, 0 Lord, H'e li1'!::ijj ·ault too me, a fcnll'll,
 5, f:lflLL.u:tnm.
 Has God PaJ.se,d'?
 RI~nRlCH NI£TZ5 ~I-n~ JUl'SOOlnl!' l:11~ i:IS wirh thl: news rllu'li, GUll i,~ d,"ji,d,R¢pt;!lltcdlly FO'!! ;',vin r.l,1rd hi 'lIi,,- hur,!; the statculell'l, ·"(,.(jlm ls dead, tlnl' o:p!J)lb= Z.u·', I'hiu!+u· .. ':' Om:!,' II'h, !Ire w I~ a God, bUI he is 110 mere, Ntlr~\, I :s~flP ~~ dHnt )'11: \\",ilJI re:lllllily I1grCi> lha:t IlIis i" I,r'tiileiii[lulU!l". j,j'flill:Dn:mlt nell,\'];. J u.)t thlnk, God its Inle;;!ii. m]lUu'~, p(l,ke Znri1rlIw9'~rlilJ,
 ~{'liIIt tJllldllUJl1i
 PClI'"h.lpS ~'mjl ~ilTli: m)t ~'I1d'ilu!d to ~nke Ni, ·:n:.(!'.'lr.nr so very si::ri(IIJ:~I~·. After IiIIII .nils he not 0 llilld ,dlo 'l::J~rt~ tile, 1,':l1'[ngs of :[1 11'iIm.hmHlIl s;C:llitl!li"ly?' \VIHH of lit. ~11:u Zar<uhm n:1
 hll' ~,~ill
 God Is tle:ut?
 Ho''!'V I'. I hnl~ Niet;>;:;'c~,c ~o ha'i't! bC:!;"1I it ~'l'lfIpht~I", ill p:mp'lu::l i~ om:' whn '!ll!~ b,·.be!' 'tImli eve his: 1~llo/w!i., N:iel~~f!hlt lOOlY IHlivc been 1!1!:~,d,mlU[ then 'wi,fh :1 uHltlnes~ ~f: ;l! U):1n !;'f~LO h.:I!i an iln~llirgth:m, whe hns RI~rimn ,·~'~Lln'n. The \'\'or!I!~ f]1,fZ:lL':ldrU_U;l are :'11'1 ch:.thcy 'lIi'.. i'i1~1~ dn~ dark .llyill~'!iI IIV'W'II il t-HlI'fJ!. ·JJ1·he~~ s:t)I:OIk of;) soul lh;u tm~ I~~(llil in nat'ilil'.
 11.I!'Hd you I!rmk abuut ,~~nt'l. !"c not the wnrds II)f Z:::tL'n'tlnt'II.':1 t~m:? Cnd is d(l,u", :t!l: Z"lratIIHlSlli3 3.!! ~ :~~:ljkt:,. Ami dn His glravr. rhe R'(!1,·l)h.!lltil1l"~ hmkc'i and 11]('11 hnve dnn::!!l(llunl -hmllted, "I"iber'l,y. EqlmililYt l;;ran~l"n;itr~·!, Ni, Di, 'u, Ni z",bi£irc! Away with 'l!:~tHng- ",.~hf)'ndL':15 bot the ereee (II If Gni! '\t,ft', hare ne G;{Id! :nn UiIHlltel'i!" Ami ll~en 11H':11IlliH'Ie: 'im:cribcdl i1 in th it '\\'rmttcll 'oonl.'OtiCucil!\!\ thm ~mllmlr;11Y re;!it'~ 1;1'11:: IH~()IIII.ei' thnt aU [wwtr i.1lld rllom'ill'i!:111 i:omCl'i frum th~m! The pm\'I~r!', tl~(lt h~ ;11"c: III},t {If Gud! F~,I' GrlHI ~,~, d,e,3d. tim:. iP::!'" ZmratJW:i'n.!l ~
 ,,,·hl.
 J\:nd tlll'll Ilitl !'I1It'~1 blll'i:ld S:i!bCl;DI~, I:ullc mod eru lIchllO'!S" m (.(::1<;1,11 ~he]lr hOy~i and g:id. ,lnljllurn'clll 'I,!:!,en"'ilimuroclllllt:,, 1.11earn I,u'gc p.ay, ~o gc£ :;jlong ill Ii L, ttl elwi,ll rhcm fair tt!c '~rum::l(; fUI' SIIIr\,j'lllll, lu 111~~'~cht' \I'f;!Ok:<CI' b:rot:illtl' on the romJl, ',l'a, U",ln~l(J',e ~111him in Idu: race, :\!~d ilu U'I"I: !iehoOI'~ un lliib~,e eame, l(iii:'~,!lnrh, fin l,e'\I'nii(l~ rnllJ:'"t,1~(In4:~.ur;d. Tit!!, nusn rtf 0'0'. U,'.lS !!el'~~111 ~11Il:3rd; wh}~ ~hDldld j,( be.? [', r I(,:ltd 'wns d!:iHID, as ZIl.linthu (Ira 1'13id I TJu:n, loo" tbr~.1)' 'mct~ 'I!;td OOIHlr.~fm: pliIlni:shmilnt ,of ·rillfH~. For Gril:nl"i' du:rt." 1,,\' _ re ;:Ind nHl",!o~ (.:fld IIDlicil! I'hrt. was a IUlIll wl)(l-':: rime \,,'m; th~~ dHlt IF Ihnd. \\'M.n.I!1it'd t&j~'cIllUii"" it Ju:inmlll sln, ~~hl'lI:J1iih 'of Iilli,lIlII-ue. ~rhcn~ was 111 '-lIH a~irt::it l~le hlCI.'~'c:~'1 p" 8oci'i2lt~·, :! 1~lek (lit rl "nt
 'illl![!C ;u1ju~nl!1Cl!t Ii) SmlIWlIllmdi,ng
 <LIml 'I:lW'if'fmlfilL'IIU,
 Helii:: Nature:: 'of
 Ulillide
 "..-ei'e
 her-&il}'::lt
 l~lmtr
 i!WilIPE)·
 ~gimC m(]lI'e~ld~!i; nud
 rill 111_ IbmUy [gT!1lI.111
 1111. d~l"S~ (jIAi)'!li t'1;'I'!lI ycmdt,'
 .tWmrt., when
 nubW :Fr,:JiiiWksn~;~!!"cE,Il;:l.d. '1. hit£ ill I;~ 311 tl!,e lHun(: l'hl.·:aJ~e. 1.lI'or OOldm had dl"II, ,~,S ZiH'athm~tr:J ~IJake.
 Gocl",;;t
 m\·(',f' he:trd, save as
 i\uc1 then these lU't~n iluiilr churches, fOIlt" !iill}' .OOJ~I they built ye.~ ch.'m":btt~! \1,lb«:I.1 Go~i W3$ dleuild! B'I:lt hush, Un e;)' huill tll1:m Ilut "'Witt, spk ~ ;1,1'1(1. ,tccple!! j1Il!JilU:in~ l~iglll to Heaven; s I:hey hlli]l~ (hom 111m/I" 1w'ilh llm:s thin com.: [ogdm,cr I~,i,~tl ,,:dier- Heaven Is, ])1'01'Heaven is L11lplty 'UlOl~· ,. inee Clud is ~f,emt I 'he;.' Imill~ dIem 1110\\",on nOrmZ.flllr:ll.iille~~ n·itlJ ,10\\· iii11I: roofs, dli:lJr!.l'~!ihilgi gle)o]]IIIJ". ~;ld','t:rne;f (lnintcd nut tfl 'bc)d. for' G!I!d i~ dcatil, as Z:J.lI'a.tJlUi~tn, spll'lll,Cl~,
 If " .lVlllst DjJa1~t!
 earned iil:? "\i\ e h~~-.. rea ·hr·,d 'he h 'i~l'h for whidl we 'StJ',Q 'e. 1?\, 11:1\'- be '[1 ucce ssf til in ,gaillin~ our purl) se. J 0 r,i_ he d Ulinan t note hrouehout our on, pecch lind! actions, But ah-e-how s n we have arrivedl 'W "'I.tift rhe pace If ' Fath .r 1;U1I''''' I l seems b It a, few months ;'1 f w veeki !lftS, (."\.'1,,'11. rw b)r,s .g rh:l' ,:\' ',aily Jr' h· Lt'.'tingly \\ n rld our ''Ira}' rO'\\-i~rd tlw gate. of Calvin, J) n rit ring; -'" wandered aimle l_r thn)'llgh the halls, fc(.',fin g" at a I(us~'h U~ to If) !lUi"
 l"I'''H Hgllt
 triunn hant
 p'" rr. • dvance
 I eward,
 For I n\~ (1"
 vhar to do. yet Cl1jo,~~in th
 of ex -j em en
 l1R _ prevailed ever. 'wh ere,
 s we radually became ~1C:'t:lII·t med to OUl' , nvironmene W" di -"'O!Jc"I',e(i thgreat lossibiHric' whi h I'l: b :f re us, -- ag'r]r W" L limbe ~ the ladder ~Jt learning" tl',dn· rver to be f l'IitJrful, ~lc'r ::: mcrimes fin lin" UUI'- -lves laggln, ehind the r ~st- Bu.t ICI,'lo1eringly ",'C increase II om' spee ~i hat W' J light no be ound wantiuz e wl '~I he leighl" '{\·er. Rnan~· reache L \.~ e '11m!\--f el comp 'C'l"ut to rake ;1 n w pine in }p
 :lhl'
 'filtiorud field. Th hour has 'om
 ~dl'n we mu t bid far "\\ -U 01 clear old alvin, -It-lOugh he sp:irit (J ~ CdviLl shall continu' to trav 1 wi h us 'I.'V' ~h~111mi..:oi the daily comradeI ]1'1 rom' da.smat· . II aml~hake her iii bJ;Ulhr milt, -~t're-t~:UL e. ti S -0 be ormed \ hich are not ea ily sever d. Yet p,::tJ·ltins and farewells AT' 'V' 'r dle inevitable uitcom f f"j ud hip.-ai~) d at - llege, ever shall we forg ,[ the ~ aehers who lahC}I'e~'1 with Lli-rt'joicing loll guiding us out our iai1 ures from time to time. in UHI' !'iU('C
 ht;j~lIts
 me 0_"
 rwi fl., the Ii "hl::,.buoyant spirit of the son" within _ou r 'lIIdn_"" tlit the rh Ll, ht of leaving ( Ilr Alnll\rIa~: r,
 chan w-· are
 A,' W I"ehl,crandy pass from t re loon; which \\,'11:' so "jo}rO\lslr i,·t er nil d .prove our lo~;~lltyand levorion to alvin,
 • I eng Jr...ve i •' i'l11!,t1ll •
 H~:a ft. 11,e.lf drilr en. HjJD,~b!lir:Ji. KOI". .i\llil'lliUJ~~S:. Van,t! e KEcft~ .sm3\f~iI'~. 1!!lil'dc~'i V:an Hyk.
 US$; U~OUt.,
 Mi.lld:uu-', Altnoy:
 J!®I'bn. Meet.::r
 J!Iilibn L. SdUIIiII'iI't!:'i:if. J(Il!ilnl Van Dyk J~S~l)h V:3Jlde Kl,!e;~t,
 Jo.hfilEL Dtt: J~ljjjjjil
 Pour 1Ioekstl',11
 "Irrum~mD HlC:iIldti~seu
 t\rthur IiI. I[orl
 · Ier dr;lk. n.
 . (a. Kart, A no0Y'!'. chaver, Meder, "nn D\·k.
 Hoil ... aa, n maltT 'Vcrp, TfIlflt. Jl "n in" Hi!:.:11 "Ii' •• -
 IIO!JI~t'f~,
 ro... Koo)", ":0.
 Seminary JUJ1iol#O._r
 .foe P. eueu _._ ..._ ..__ .._. ..._ .._ ..._. ..._.._' ...._._._ ..._._. CI.aJJ
 1:J,·.si,Jf.Jt,'
 <=1. \~S ROl.L
 JDe Bcttt:'11
 J aeob
 C},a, !'efl e _ root J IJC:""t:y I:Iuiten, ".. J neob T. Hoo~tl',a
 Koove HClilry Rikkers
 M ~rviln''';Jnd,
 r' '\"us
 \irel'p
 I-Ioit enga,
 Jh'ff
 \rm1,d'l'f '\,\ erp,
 r:;.t:r311 '~IIrJ." Ii( O~·
 CALVIN COLLEGE PRISM 1926 Part 4 27p, by Van Der Kok0 viewsEmbedDownloadDescription... I attended Calvin College in the mid to late 80's & early 90's... but this is the OLD CALVIN... back when it was on Franklin .. found this in a storage area at my parents house... they attended...... I attended Calvin College in the mid to late 80's & early 90's... but this is the OLD CALVIN... back when it was on Franklin .. found this in a storage area at my parents house... they attended Calvin as well, but not in the 20's... this is from my Grandma's days.. the late Ada VanZee Timmer Kok was my grandma..she remarried to my grandfather Rev Gareth Kok after her first husband died... they were both widows.. with 5 children each from their first marriage.. now they had ten children together.. but this is Ada before she was married..still in college.. albeit I didn't find many actual pics of Ada.. didn't find any for that matter.. but she's in there, somewhere.. I noticed that people had "signed" her book .. I also found a few names that were familiar.. actually a LOT of Dutch names.. that I am familiar with..& probably their ancestors with whom I attended high school & college.. later, they moved to a new campus near East Beltline & Burton (also known as Knollcrest Farm back in the day) Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.Copyright: Attribution Non-Commercial (BY-NC)Download as PDF or read online from ScribdFlag for inappropriate contentShow moreShow less
 RelatedCALVIN COLLEGE PRISM 1926 Part 2 43pby Van Der KokJOKES I FOUND in the BACK of the CALVIN COLLEGE PRISM, 1926by Van Der KokCALVIN COLLEGE PRISM 1926 Part 3 44pby Van Der KokCALVIN COLLEGE PRISM 1926 Part 1 44 pagesby Van Der KokSimilar to CALVIN COLLEGE PRISM 1926 Part 4 27p,CALVIN COLLEGE PRISM 1926 Part 2 43pJOKES I FOUND in the BACK of the CALVIN COLLEGE PRISM, 1926CALVIN COLLEGE PRISM 1926 Part 3 44pCALVIN COLLEGE PRISM 1926 Part 1 44 pagesEDGERTON, MINNESOTA, 1956


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 Fógra dlíthiúil tábhachtach
 |
 52010PC0049
 [pic] | AN COIMISIÚN EORPACH |An Bhruiséil9.2.2010COIM(2010)49 leagan deireanach2010/0032 (COD)Togra le haghaidhRIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLElena gcuirtear chun feidhme clásal cosanta déthaobhach an Chomhaontaithe Saorthrádála idir an AE agus an ChóiréMEABHRÁN MÍNIÚCHÁINAn 23 Aibreán 2007 thug an Chomhairle údarú don Choimisiún tús a chur le caibidlíocht le Poblacht na Cóiré d'fhonn Comhaontú Saorthrádála idir an AE agus an Chóiré a thabhairt i gcrích. Cuireadh inisealacha leis an gComhaontú sin an 15 Deireadh Fómhair 2009.Áirítear clásal cosanta déthaobhach sa Chomhaontú. Déantar foráil sa chlásal sin don fhéidearthacht an ráta MFN (náisiún barrfhabhair) a ath-fhorchur má thagann allmhairí isteach, de thoradh léirscaoileadh trádála, i gcainníochtaí a bhfuil méadú den sórt orthu (bíodh sé sin i nglanfhigiúirí nó i gcoibhneas le táirgeacht an Aontais) agus faoi choinníollacha den sórt a dhéanfadh mórdhíobháil nó a bheadh ina mbagairt mórdhíobhála do thionscal an Aontais trí tháirge cosúil nó táirge dír-iomaíoch a chruthú.Ionas go bhfeidhmeoidh na bearta sin, ní mór clásal cosanta dá leithéid a ionchorprú i ndlí an Aontais Eorpaigh, go háirithe toisc gur gá gnéithe nós imeachta d'fhorchur na mbeart cosanta mar aon le leasa na bpáirtithe leasmhara (e.g. an ceart chun cosanta) a shonrú. Is é atá sa togra le haghaidh Rialacháin ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a ghabhann leis seo ionstraim dlí chun clásal cosanta an Chomhaontaithe Saorthrádála idir an AE agus an Chóiré a chur chun feidhme.2010/0032 (COD)Togra le haghaidhRIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLElena gcuirtear chun feidhme clásal cosanta déthaobhach an Chomhaontaithe Saorthrádála idir an AE agus an ChóiréTÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGHAg féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 207(2) de,Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach[1],Tar éis dóibh an togra a chur chuig na Parlaimintí náisiúnta,Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach,De bharr an méid seo a leanas:1. An 23 Aibreán 2007, thug an Chomhairle údarás don Choimisiún tús a chur le caibidlíocht le Poblacht na Cóiré.2. Tá an chaibidlíocht sin tugtha i gcrích agus rinneadh inisealacha a chur leis an gComhaontú Saorthrádála idir an tAontas Eorpach agus Poblacht na Cóiré (dá ngairtear 'an Comhaontú' anseo feasta) an 15 Deireadh Fómhair 2009. Cuireadh isteach é lena fhaomhadh an [ ][2] agus tháinig sé i bhfeidhm an [...].3. Is gá a leagan síos na nósanna imeachta maidir le cur i bhfeidhm forálacha áirithe den Chomhaontú a bhaineann le cosaintí.4. Ba cheart na téarmaí "serious injury", (mórdhíobháil) "threat of serious injury" (bagairt mórdhíobhála) agus "transition period" (idirthréimhse) dá dtagraítear in Airteagal 3.5, Caibidil 3 den Chomhaontú a shainiú.5. Ní fhéadfar bearta cosanta a chur san áireamh ach amháin i gcás ina n-allmharaítear an táirge i dtrácht isteach san Aontas i gcainníochtaí a bhfuil méadú den sórt sin tagtha orthu agus faoi coinníollacha den sórt sin a dhéanfadh mórdhíobháil nó a bheadh ina mbagairt mórdhíobhála do tháirgeoirí an Aontais a tháirgeann táirgí cosúla nó táirgí dír-iomaíocha, faoi mar atá leagtha síos in Airteagal 3.1, Caibidil 3 den Chomhaontú.6. Ba cheart na bearta cosanta a bheith i gceann de na riochtaí dá dtagraítear in Airteagal 3.1, Caibidil 3 den Chomhaontú.7. Ba cheart forálacha mionsonraithe maidir le himeachtaí a thionscnamh a bheith ar áireamh ann. Ba cheart don Choimisiún faisnéis a fháil, lena n-áirítear fianaise atá ar fáil ó na Ballstáit, i ndáil le treochtaí allmhairiúcháin a d'fhéadfadh a fhágáil gur ghá na bearta cosanta a chur i bhfeidhm.8. Má tá leorfhianaise ann chun údar maith a thabhairt le himeacht a thionscnamh, ba cheart don Choimisiún fógra a fhoilsiú in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh , faoi mar a fhoráiltear dó in Airteagal 3.2.2, Caibidil 3 den Chomhaontú.9. Ba cheart forálacha mionsonraithe a bheith ann maidir le himscrúduithe a thionscnamh, maidir le rochtain agus cigireacht na bpáirtithe leasmhara ar an bhfaisnéis arna bailiú, maidir le héisteachtaí do na páirtithe lena mbaineann, agus maidir le deiseanna atá ag na páirtithe sin a gcuid tuairimí a chur isteach, faoi mar a fhoráiltear in Airteagal 3.2.2, Caibidil 3 den Chomhaontú.10. Ba cheart don Choimisiún fógra i scríbhinn a thabhairt do Phoblacht na Cóiré i dtaca le himscrúdú a thionscnamh agus ba cheart dó dul i gcomhairle le Poblacht na Cóiré, faoi mar a fhoráiltear in Airteagal 3.2.1, Caibidil 3 den Chomhaontú.11. Is gá, freisin, de bhun Airteagail 3.2 agus 3.3, Caibidil 3 den Chomhaontú, teorainneacha ama a shocrú maidir le himscrúduithe a thionscnamh agus maidir le cinntí a dhéanamh cé acu is iomchuí nó nach iomchuí bearta a ghlacadh, d'fhonn a áirithiú go ndéanfar cinntí dá leithéidí go tapa chun deimhneacht dhlíthiúil na n-oibreoirí eacnamaíocha i dtrácht a mhéadú.12. Ba cheart imscrúdú a dhéanamh sula gcuirfear bearta cosanta i bhfeidhm, faoi réir an fhorchoimeádais go mbeidh cead ag an gCoimisiún bearta sealadacha a chur i bhfeidhm sna cúinsí géibheannacha dá dtagraítear in Airteagal 3.3, Caibidil 3 den Chomhaontú.13. Níor cheart bearta cosanta a chur i bhfeidhm ach a mhéid is gá, agus go ceann cibé tréimhse is gá, chun mórdhíobháil a sheachaint agus chun oiriúnú a éascú. Ba cheart uastréimhse na mbeart cosanta a chinneadh agus ba cheart forálacha sonracha i dtaca le fadú agus le hathbhreithniú beart dá leithéidí a leagan síos, faoi mar a thagraítear dóibh in Airteagal 3.2.5, Caibidil 3 den Chomhaontú.14. Na bearta is gá chun an Rialachán seo a chur chun feidhme, ba cheart iad a ghlacadh i gcomhréir le Treoir 1999/468/CE ón gComhairle an 28 Meitheamh 1999 ag leagan síos na rialacha mionsonraithe maidir le feidhmiú na gcumhachtaí cur chun feidhme arna dtabhairt don Choimisiún[3],TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:Airteagal 1SainmhínitheChun críocha an Rialacháin seo:15. ciallaíonn "tionscal an Aontais" táirgeoirí an Aontais ina n-iomláine a tháirgeann na táirgí cosúla nó na táirgí dír-iomaíocha agus a fheidhmíonn laistigh de chríoch an Aontais, nó na táirgeoirí sin de chuid an Aontais arb ionann a gcomh-aschur de tháirgí cosúla nó de tháirgí dír-iomaíocha agus cuid mhór d'aschur iomlán an Aontais sna táirgí sin;16. ciallaíonn "mórdhíobháil" lagú suntasach iomlán ar sheasamh tháirgeoirí an Aontais;17. ciallaíonn "bagairt mórdhíobhála" mórdhíobáil is léir a bheith gar; is ar fhíorais seachas ar líomhaintí, ar thuairimíocht nó ar fhéidearthachtaí neamhdhealraitheacha amháin a chinnfear cé acu is ann nó is as don bhagairt mórdhíobhála;18. ciallaíonn "idirthréimhse" tréimhse i leith táirge a mhairfidh ó dháta theacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe go ceann deich mbliana tar éis scrios nó laghdú na taraife a bheith curtha i gcrích, de réir mar a bheidh i gcás gach táirge;19. ciallaíonn "comhaontú" an Comhaontú Saorthrádála idir an AE agus an Chóiré.Airteagal 2Prionsabail20. Féadfar beart cosanta a fhorchur i gcomhréir leis na forálacha atá leagtha amach sa Rialachán seo, más rud é go bhfuil táirge de thionscnamh na Cóiré, i ngeall ar na dleachta custaim ar an táirge sin a bheith laghdaithe nó scriosta, á allmhairiú isteach san Aontas i gcainníochtaí a bhfuil méadú den sórt tagtha orthu – bíodh sé sin i nglanfhigiúirí nó i gcoibhneas le táirgeacht an Aontais – agus faoi choinníollacha den sórt a dhéanfadh mórdhíobháil nó a bheadh ina mbagairt mórdhíobhála do thionscal an Aontais trí tháirge cosúil nó táirge dír-iomaíoch a chruthú.21. Féadfaidh na bearta cosanta a bheith i gceann de na riochtaí seo a leanas:22. laghduithe eile ar an ráta dleachta custaim ar an táirge i dtrácht a chur ar fionraí, rud dá bhforáiltear faoin gComhaontú; nó23. an ráta dleachta custaim ar an táirge a mhéadú go leibhéal nach mó ná an ráta is ísle as measc an dá ráta seo a leanas:24. an ráta dleachta custaim NBF (náisiún barrfhabhair) a chuirtear i bhfeidhm maidir leis an táirge lena mbaineann tráth a dhéantar an beart; nó25. an bonnráta dleachta custaim atá sainithe sna sceidil a ghabhann le hIarscríbhinn 2-A de bhun Airteagal 2.5.2 den Chomhaontú.Airteagal 3Imeachtaí a thionscnamh1. Déanfarimscrúdú a thionscnamh arna iarraidh sin don Bhallstát nó ar thionscnamh an Choimisiúin, más léir don Choimisiún go bhfuil leorfianaise ann ar údar maith í le tionscnamh den sórt sin.2. Cuirfidh na Ballstáit an Coimisiún ar an eolas más dealraitheach go léiríonn treochtaí allmhairiúcháin ó Phoblacht na Cóiré go bhfuil gá le bearta cosanta. Beidh ar áireamh san fhaisnéis sin an fhianaise atá ar fáil faoi mar a cinneadh í ar bhonn na dtosca atá leagtha síos in Airteagal 4. Déanfaidh an Coimisiún an fhaisnéis sin a chur chuig gach Ballstát laistigh de thrí lá oibre.3. Déanfar an comhairliúchán leis na Ballstáit laistigh d'ocht lá oibre tar éis don Choimisiún an t-eolas a chur chuig na Ballstáit, faoi mar a fhoráiltear i mír 2, agus i measc an Choiste dá dtagraítear in Airteagal 10 ar bhonn an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 11.1. Más rud é go ndealraíonn sé, tar éis an chomhairliúcháin, go bhfuil leorfhianaise ann chun údar maith a thabhairt le himeacht a thionscnamh, foilseoidh an Coimisiún fógra in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh . Tionscnófar an t-imeacht laistigh d'aon mhí amháin tar éis an fhaisnéis a bheith faighte ó Bhallstát.4. Déanfar an méid seo a leanas san fhógra dá dtagraítear i mír 3:26. achoimreofar an fhaisnéis a fuarthas agus ceanglófar leis nach mór gach faisnéis ábhartha a chur chuig an gCoimisiún;27. luafar an tréimhse a bhféadfaidh páirtithe leasmhara a gcuid tuairimí a chur in iúl i scríbhinn agus faisnéis a chur isteach lena linn, más rud é go bhfuil na tuairimí agus an fhaisnéis sin le cur san áireamh le linn an imscrúdaithe;28. luafar an tréimhse a bhféadfaidh páirtithe leasmhara cur isteach ar éisteacht ó bhéal os comhair an Choimisiúin i gcomhréir le hAirteagal 4(7).Airteagal 4An t-imscrúdú1. Tar éis an t-imeacht a bheith tionscanta, cuirfidh an Coimisiún tús le himscrúdú.2. Féadfaidh an Coimisiún iarraidh ar na Ballstáit faisnéis a sholáthar agus glacfaidh na Ballstáit cibé beart is gá chun gníomhú de réir na hiarrata sin. I gcás inar faisnéis de chineál leasa ghinearálta í nó i gcás ina n-iarrfaidh Ballstát a tarchur, cuirfidh an Coimisiún ar aghaidh chuig gach Ballstát í ar chuntar nach faisnéis rúnda atá ann. Más faisnéis rúnda atá ann, déanfaidh an Coimisiún achoimre nach bhfuil rúnda a chur ar aghaidh.3. A oiread is féidir, cuirfear an t-imscrúdú i gcrích laistigh de shé mhí tar éis a thionsnaimh. In imthosca eisceachtúla atá cuí-réasúnaithe ag an gCoimisiún, féadfar tréimhse trí mhí a chur leis an teorainn ama sin.n4. Iarrfaidh an Coimisiún gach faisnéis is gá dar leis chun cinneadh a dhéanamh maidir leis na critéir atá leagtha síos in Airteagal 2, mar is iomchuí, agus féachfaidh sé leis an bhfaisnéis sin a dhearbhú, nuair a mheasann sé gurb iomchuí sin.5. Agus an t-imscrúdú á dhéanamh, déanfaidh an Coimisiún meastóireacht ar gach toisc ábhartha atá oibiachtúil agus inchainníochtúil agus a imríonn tionchar ar an staid ina bhfuil tionscal an Aontais, go háirithe an ráta ag a bhfuil allmhairí an táirge i dtrácht ag ardú agus ar an méid atá san ardú sin, i nglanfhigiúirí agus i dtéarmaí coibhneasta, an sciar sin de mhargadh an Aontais a ghlac na hallmhairí breise, athruithe ar dhíolacháin, táirgeadh, táirgiúlacht, úsáid toillte, brabús agus caillteanas, agus fostaíocht.6. Páirtithe leasmhara a chuir iad féin in aithne de bhun Airteagal 3(4)(b) agus ionadaithe do Phoblacht na Cóiré, féadfaidh siad, ar iarraidh a dhéanamh i scríbhinn, scrúdú a dhéanamh ar gach faisnéis a cuireadh ar fáil don Choimisiún maidir leis an imscrúdú, amach ó dhoiciméid inmheánacha a d'ullmhaigh údaráis an Aontais nó a Bhallstáit, ar chuntar go mbaineann an fhaisnéis sin le cur i láthair a gcáis agus nach faisnéis rúnda atá ann de réir bhrí Airteagal 9 agus ar chuntar gur úsáid an Coimisiún san imscrúdú í. Páirtithe leasmhara a chuir iad féin in aithne, féadfaidh siad a gcuid tuairimí i leith na faisnéise i dtrácht a chur in iúl don Choimisiún. Féadfar na tuairimí sin a chur san áireamh nuair atá leorfianaise ann a thacaíonn leo.7. Féadfaidh an Coimisiún éisteacht leis na páirtithe leasmhara. Éistfear leis na páirtithe sin má tá iarratas i scríbhinn déanta acu laistigh den tréimhse leagtha síos san fhógra foilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh , iarratas ina léireofar gur dóigh go n-imreoidh toradh an imscrúdaithe tionchar orthu agus go bhfuil cúiseanna ar leith ann le héisteacht ó bhéal a bheith acu.8. Nuair nach soláthraítear an fhaisnéis laistigh de na teorainneacha ama a shocraigh an Coimisiún, nó nuair atá bac mór ar an imscrúdú, féadfar na cinntí a bhunú ar na fíorais atá le fáil. I gcás ina bhfaighidh an Coimisiún amach gur thug páirtí leasmhar nó tríú páirtí faisnéis bhréagach nó mhíthreorach, déanfaidh sé neamhshuim den fhaisnéis sin agus féadfaidh sé úsáid a bhaint as na fíorais atá le fáil.9. Tabharfaidh an Coimisiún fógra i scríbhinn do Phoblacht na Cóiré má dhéanann sé imscrúdú a thionscnamh agus rachaidh sé i gcomhairle le Poblacht na Cóiré a oiread ama is féidir roimh dó beart cosanta déthaobhach a chur i bhfeidhm, d'fhonn athbhreithniú a dhéanamh ar an bhfaisnéis a eascraíonn ón imscrúdú agus d'fhonn tuairimí i leith an bhirt a chur in iúl dá chéile.Airteagal 5Bearta cosanta sealadacha a fhorchur1. Déanfar bearta cosanta sealadacha a chur i bhfeidhm i gcúinsí géibheannacha i gcás ina mbeadh moill ina cúis le damáiste nach bhféadfaí a chur ina cheart gan dua, de bhun réamhchinnidh go bhfuil fianaise shoiléir ann go bhfuil méadú tagtha ar allmhairí táirge de thionscnamh Phoblacht na Cóiré de thoradh dleachta custaim a bheith laghdaithe nó scriosta faoin gComhaontú, agus go ndéanann allmhairí dá leithéidí mórdhíobháil nó gur bagairt mórdhíobhála iad do thionscal an Aontais. Glacfar bearta sealadacha ar bhonn an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 11.1.2. I gcás ina n-iarrfaidh Ballstát ar an gCoimisiún idirghabháil a dhéanamh láithreach agus i gcás ina mbeidh na coinníollacha i mír 1 comhlíonta, déanfaidh an Coimisiún cinneadh laistigh de chúig lá oibre tar éis dó an iarraidh a fháil.3. Beidh feidhm ag bearta sealadacha go ceann tréimhse nach faide ná 200 lá.4. I gcás ina n-aisghairfear na bearta cosanta toisc go léirítear san imscrúdú nach bhfuil na coinníollacha leagtha síos in Airteagal 2 comhlíonta, déanfar aon dleacht a bailíodh i ngeall ar na bearta cosanta sin a aisíoc go huathoibríoch.Airteagal 6Deireadh a chur leis an imscrúdú agus leis an imeacht gan bearta a ghlacadhI gcás ina measfar nach bhfuil gá le bearta cosanta déthaobhacha, cuirfear deireadh leis an imscrúdú agus leis an imeacht ar bhonn an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 11.2.Airteagal 7Bearta deifnídeacha a fhorchurI gcás ina léireoidh na fíorais, faoi mar a shuífear sa deireadh thiar thall iad, go bhfuil na cúinsí leagtha amach in Airteagal 2.1 ann, déanfar cinneadh i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 11.2 bearta cosanta déthaobhacha deifnídeacha a fhorchur.Airteagal 8Na bearta cosanta: fad agus athbhreithniú1. Ní leanfaidh beart cosanta de bheith i bhfeidhm ach go ceann cibé tréimhse a bheidh gá léi chun bac a chur ar an mórdhíobáil nó chun an mhórdhíobháil sin a leigheas, nó chun oiriúnú a éascú. Ní rachaidh an tréimhse sin thar dhá bhliain, ach amháin má fhadaítear faoi mhír 2 í.2. Féadfar, mar eisceacht, suas le dhá bhliain a chur le tústréimhse birt chosanta, ar chuntar go ndearbhaítear go leanann de ghá a bheith a leis an mbeart cosanta chun bac a chur ar mhórdhíobháil nó chun mórdhíobháil a leigheas agus chun oiriúnú a éascú, agus ar chuntar go bhfuil fianaise ann go bhfuil an tionscal á oiriúnú féin.3. Déanfar faduithe a ghlacadh i gcomhréir le nósanna imeachta an Rialacháin seo ar nósanna imeachta iad a bhaineann le himscrúduithe agus úsáidfear na nósanna imeachta céanna agus a úsáidtear sna bearta tosaigh.Ní fhéadfaidh fad iomlán an bhirt chosanta dul thar ceithre bliana, agus aon bheart sealadach a d'fhéadfadh a bheith ann san áireamh.4. Ní chuirfear beart cosanta i bhfeidhm tar éis don idirthréimhse dul in éag, ach amháin le toiliú Phoblacht na Cóiré.Airteagal 9Rúndacht1. Is chun na críche a iarradh é, agus chun na críche sin amháin, a fhéadfar faisnéis a fhaightear de bhun an Rialacháin seo a úsáid.2. Aon fhaisnéis de ghné rúnda nó aon fhaisnéis a chuirtear ar fáil go rúnda de bhun an Rialacháin seo, ní nochtfar í gan cead sainráite a fháil ó sholáthróir na faisnéise sin.3. I ngach iarraidh ar rúndacht, luafar na cúiseanna leis an bhfaisnéis a bheith rúnda. Má dhealraíonn sé, áfach, nach bhfuil údar maith leis an iarraidh ar rúndacht agus mura dteastaíonn ó sholáthróir na faisnéise é a phoibliú ná nochtadh na faisnéise a cheadú, bíodh substaint ghinearálta na faisnéise nó achoimre di i gceist, féadfar neamhshuim a dhéanamh di.4. Ar chaoi ar bith, measfar go bhfuil gach faisnéis rúnda más dócha go n-imreoidh a nochtadh mór-éifeacht dhíobhálach ar sholáthróir nó ar fhoinse na faisnéise sin.5. Ní fhágfaidh mír 1 go 4 nach bhféadfaidh údaráis an Aontais tagairt a dhéanamh d'fhaisnéis ghinearálta agus, go háirithe, do chúiseanna ar a bhfuil cinntí arna ndéanamh de bhun an Rialacháin seo bunaithe. Mar sin féin, cuirfidh na húdaráis sin san áireamh leas dlisteanach na ndaoine nádúrtha nó dlítheanacha i dtrácht ar mian leo nach nochtfar a gcuid rún gnó.Airteagal 10An CoisteBeidh de chúnamh ag an gCoimisiún Coiste dá bhforáiltear in Airteagal 4(1) de Rialachán (CE) Uimh. 260/2009 ón gComhairle maidir le comhrialacha maidir le hallmhairí[4]. Beidh feidhm mutatis mutandis ag Airteagal 4 de Rialachán (CE) Uimh. 260/2009 ón gComhairle.Airteagal 11Nósanna imeachta cinnteoireachta1. I gcás ina ndéanfar tagairt don mhír seo, beidh feidhm ag Airteagal 3 agus Airteagal 7 de Chinneadh 1999/468/CE.2. I gcás ina ndéanfar tagairt don mhír seo, beidh feidhm ag Airteagal 4 agus ag Airteagal 7 de Chinneadh 1999/468/CE.3. Aon mhí amháin a bheidh sa tréimhse dá bhforáiltear in Airteagal 5(6) de Chinneadh 1999/468/CE.Airteagal 12Teacht i bhfeidhmTiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh .Beidh feidhm ag an Rialachán seo ón dáta a chuirfear an Comhaontú i bhfeidhm. Foilseofar fógra in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh ina luafar dáta chur i bhfeidhm an Chomhaontaithe.Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.Arna dhéanamh sa Bhruiséil,Thar ceann Pharlaimint na hEorpa Thar ceann na ComhairleAn tUachtarán An tUachtarán [1] IO C [...], [...], lch. [...].[2] Tagairt don togra ón gCoimisiún.[3] IO L 184, 17.7.1999, lch. 23.[4] IO L 84, 31.3.2009, lch. 1.


type: wikipedia

text:
 Ιανουάριος
 5 Ιανουαρίου - Τζορτζ Ντάκγουορθ, Βρετανός παίκτης του κρίκετ (64)
 Φεβρουάριος
 Μάρτιος
 10 Μαρτίου - Φριτς Ζέρνικε, Ολλανδός φυσικός (Νόμπελ Φυσικής 1953) (77)
 Απρίλιος
 Μάιος
 22 Μαΐου - Τομ Γκόνταρντ, Βρετανός παίκτης του κρίκετ (65)
 26 Μαΐου - Τζιμ Μπέιρνς, Αμερικανός παίκτης του γκολφ γεννημένος στην Μεγάλη Βρετανία (90)
 Ιούνιος
 7 Ιουνίου - Ζαν Αρπ, γλύπτης, ζωγράφος και ποιητής (79)
 8 Ιουνίου - Άντον Μέλικ, Σλοβένος γεωγράφος (76)
 30 Ιουνίου - Τζιουζέπε Φαρίνα, Ιταλός οδηγός αγώνων (59)
 Ιούλιος
 5 Ιουλίου - Τζορτζ ντε Χεβέσυ, Ούγγρος χημικός (80)
 23 Ιουλίου - Μοντγκόμερι Κλιφτ, Αμερικανός ηθοποιός (45)
 Αύγουστος
 3 Αυγούστου - Λέννυ Μπρους, Αμερικανός κωμικός, σατυριστής και συγγραφέας (40)
 29 Αυγούστου - Σαγίντ Κουτμπ, Αιγύπτιος Ισλαμιστης θεωρητικός και συγγραφέας, ηγετικό στέλεχος της Μουσουλμανικής Αδελφότητας της Αιγύπτου, εκτελείται με απαγχονισμό (59)
 Σεπτέμβριος
 Οκτώβριος
 13 Οκτωβρίου - Κλίφτον Γουέμπ, Αμερικανός ηθοποιός (76)
 Νοέμβριος
 2 Νοεμβρίου - Πήτερ Ντέμπυε, Ολλανδός χημικός (82)
 Δεκέμβριος
 1966
 en:1966#Deaths


jurisdiction: US

text:
 113 HR 5861 IH: Guarding Our Great Lakes Act
 U.S. House of Representatives
 2014-12-11
 text/xml
 EN
 Pursuant to Title 17 Section 105 of the United States Code, this file is not subject to copyright protection and is in the public domain.
 I
 113th CONGRESS
 2d Session
 H. R. 5861
 IN THE HOUSE OF REPRESENTATIVES
 December 11, 2014
 Mr. Camp (for himself, Ms. Slaughter, Mrs. Miller of Michigan, Mr. Walberg, Mr. Dingell, Mr. Upton, Mr. Huizenga of Michigan, Mr. Benishek, Mr. Kelly of Pennsylvania, Mr. Higgins, Mr. Thompson of Pennsylvania, and Mr. Peters of Michigan) introduced the following bill; which was referred to the Committee on Transportation and Infrastructure, and in addition to the Committee on Natural Resources, for a period to be subsequently determined by the Speaker, in each case for consideration of such
 provisions as fall within the jurisdiction of the committee concerned
 A BILL
 To control the spread of aquatic invasive species between the Great Lakes basin and the Mississippi
 River basin, and for other purposes.
 1.Short titleThis Act may be cited as the Guarding Our Great Lakes Act.
 2.Aquatic invasive species control zone at Brandon Road Lock and Dam, Joliet Illinois
 (a)In generalThe Secretary of the Army, acting through the Chief of Engineers, the Secretary of the Interior,
 acting through the Director of the United States Fish and Wildlife Service
 and the Director of the United States Geological Survey, the Administrator
 of the Environmental Protection Agency, and each other applicable Federal
 agency shall take actions to prevent the transfer of aquatic invasive
 species, with a focus on Asian carp species, through the Brandon Road Lock
 and Dam.
 (b)Construction
 (1)Required measuresThe Chief of Engineers shall construct measures to improve the Brandon Road Lock and Dam to prevent
 the upstream transfer of swimming aquatic invasive species through the
 lock and dam, including—
 (A)an engineered channel in the approach from the Mississippi River direction, as outlined in the
 report issued pursuant to section 1538 of Public Law 112–141;
 (B)adding additional structures necessary for aquatic invasive species control; and
 (C)the construction and operation of electric dispersal barriers.
 (2)Cost estimate and scheduleNot later than 6 months after the date of enactment of this Act, the Chief of Engineers shall
 submit to Congress a cost estimate for, and schedule for completion of,
 measures to be constructed under this subsection.
 (c)Other measuresThe Director of the United States Fish and Wildlife Service, in consultation with the Director of
 the United States Geological Survey, the Chief of Engineers, the
 Commandant of the United States Coast Guard, the Administrator of the
 Environmental Protection Agency, and the heads of other relevant agencies,
 shall implement all appropriate measures in compliance with applicable
 State and Federal law around the Brandon Road Lock and Dam on the Illinois
 River to prevent the upstream and downstream transfer of swimming and
 floating aquatic invasive species, with a focus on Asian carp species,
 including—
 (1)implementing existing Asian carp monitoring and control strategies at the Brandon Road location, as
 applicable;
 (2)using the Brandon Road location to the greatest extent possible to test new aquatic invasive
 species control technologies;
 (3)implementing all control strategies identified through this testing necessary to fulfill the
 objectives of this section; and
 (4)developing best management practices to mitigate aquatic invasive species transfer by boat and
 barge operators on the Illinois River and Chicago Sanitary and Shipping
 Canal and working with operators to implement them.
 (d)Administration
 (1)Acquisition of real estateThe Chief of Engineers, the Director of the United States Fish and Wildlife Service, and the
 Director of the United States Geological Survey may acquire any real
 estate necessary to carry out this section.
 (2)CooperationIn carrying out this section, the Chief of Engineers, the Director of the United States Fish and
 Wildlife Service, and the Director of the United States Geological Survey
 shall coordinate with each other and—
 (A)the Governors of Illinois, Indiana, Michigan, Minnesota, New York, Ohio, Pennsylvania, and
 Wisconsin;
 (B)the Metropolitan Water Reclamation District of Greater Chicago;
 (C)the Asian Carp Regional Coordinating Committee;
 (D)the Great Lakes Commission;
 (E)the Great Lakes Fishery Commission;
 (F)the Great Lakes and St. Lawrence Cities Initiative; and
 (G)any other applicable State, local, or international government entity.
 3.Actions related to permanent prevention of aquatic invasive species transfer between the Great
 Lakes and Mississippi River basins
 (a)ConstructionThe Administrator of the Environmental Protection Agency, acting through the Great Lakes
 Interagency Task Force, shall coordinate with the Governor of Illinois,
 the City of Chicago, and the Metropolitan Water Reclamation District of
 Greater Chicago to carry out engineering and construction of flood
 mitigation and water quality measures on the Chicago Area Waterway System
 related to permanent prevention of the transfer of aquatic nuisance
 species between the Great Lakes and Mississippi River basins.
 (b)RequirementsIn carrying out subsection (a), the Administrator shall—
 (1)coordinate with Chicago and the Metropolitan Water Reclamation District of Greater Chicago to
 combine infrastructure to the greatest extent practicable with the Tunnel
 and Reservoir Plan of the Metropolitan Water Reclamation District of
 Greater Chicago;
 (2)ensure flood mitigation in the vicinity of the Chicago Area Waterway System is not degraded;
 (3)ensure water quality is protected in the Great Lakes and Chicago Waterway System, consistent with
 the Federal Water Pollution Control Act (33 U.S.C. 1251 et seq.);
 (4)provide for continued commercial and recreational watercraft traffic on the Chicago Area Waterway
 System to the greatest practical extent, which may include new
 infrastructure to minimize the impact of physical barriers necessary for
 aquatic invasive species control; and
 (5)prioritize efforts to prevent the transfer of the highest risk aquatic invasive species, including
 Asian carp.
 (c)Administration
 (1)ConsultationIn carrying out this section, the Administrator shall consult with the Asian Carp Regional
 Coordinating Committee.
 (2)Assistance from CorpsThe Chief of Engineers shall provide to the Administrator all documentation relating to the report
 issued pursuant to section 1538 of Public Law 112–141 and technical and
 other assistance, as requested by the Administrator.
 (3)DelegationIn carrying out this section, the Administrator may delegate parts of the project to any of the
 non-Federal entities referred to in this Act.
 (4)Identification of partnersIn carrying out this section, the Administrator shall work to identify non-Federal cost-share
 partners when applicable.
 (5)Federal shareThe Federal share of the cost of a project carried out under this section may be up to 100 percent.
 (d)ReportNot later than 18 months after the date of enactment of this Act, the Administrator shall submit to
 Congress a report describing the progress made, and a plan for further
 actions to be taken, under this section.


type: caselaw

text:
 25.5.2013
 MT
 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
 C 147/33
 Sentenza tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (It-Tielet Awla) tal-21 ta’ Marzu 2013 — Dalmasso vs Il-Kummissjoni
 (Kawża F-112/11) (1)
 (Servizz pubbliku - Remunerazzjoni - Aġġustament annwali tar-remunerazzjonijiet u tal-pensjonijiet tal-uffiċjali u tal-membri l-oħra tal-persunal - Artikoli 64, 65 u 65a tar-Regolamenti tal-Persunal - Anness XI tar-Regolamenti tal-Persunal - Regolament (UE) Nru 1239/2010 - Koeffiċjenti ta’ korrezzjoni - Uffiċjali assenjati f’Ispra)
 2013/C 147/60
 Lingwa tal-kawża: il-Franċiż
 Partijiet
 Rikorrent: Raffaele Dalmasso (Monvalle, l-Italja), (rappreżentant: C. Mourato, avukat)
 Konvenuta: Il-Kummissjoni Ewropea (rappreżentanti: J. Currall u D. Martin, aġenti)
 Suġġett
 Talba għall-annullament tad-dikjarazzjoni ta’ remunerazzjoni tar-rikorrent ta’ Frar 2011 u tad-dikjarazzjonijiet ta’ remunerazzjoni tax-xhur ta’ wara li japplikaw il-koeffiċjent ta’ korrezzjoni ġdid għall-belt ta’ Varese skont ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1239/2010, tal-20 ta’ Diċembru 2010.
 Dispożittiv
 (1)
 Ir-rikors huwa miċħud.
 (2)
 R. Dalmasso għandu jbati l-ispejjeż tiegħu u huwa kkundannat ibati l-ispejjeż tal-Kummissjoni Ewropea.
 (3)
 Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, li intervjena fil-kawża, għandu jbati l-ispejjeż tiegħu.
 (1) ĠU C 6, 07.01.2012, p. 27.