type: contracts

text:
 11/ 79
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 134
 22006A0328(01)
 L 089/30
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 ПРОТОКОЛ
 към Споразумението между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Швейцарската конфедерация, от друга страна, за свободното движение на хора по отношение на участието, като договорни страни, на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република след присъединяването им към Европейския съюз
 КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,
 ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,
 КРАЛСТВО ДАНИЯ,
 ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,
 РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,
 КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,
 ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 ИРЛАНДИЯ,
 ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА КИПЪР,
 РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЛИТВА,
 ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,
 РЕПУБЛИКА УНГАРИЯ,
 РЕПУБЛИКА МАЛТА,
 КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,
 РЕПУБЛИКА ПОЛША,
 ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,
 СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,
 КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,
 ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
 наричани по-долу „държавите-членки“, представлявани от Съвета на Европейския съюз, и
 ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, представлявана също от Съвета на Европейския съюз,
 от една страна, и
 ШВЕЙЦАРСКАТА КОНФЕДЕРАЦИЯ, наричана по-долу „Швейцария“,
 от друга страна,
 наричани по-долу „договарящи страни“,
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението от 21 юни 1999 г. между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Швейцарската конфедерация, от друга страна, относно свободното движение на хора (наричано по-долу „споразумението“), което влиза в сила на 1 юни 2002 г.;
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД присъединяването към Европейския съюз на 1 май 2004 г. на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (наричани по-долу „новите държави-членки“);
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че новите държави-членки стават договарящи страни по споразумението;
 КАТО СЪЗНАВАТ, че Актът за присъединяване дава на Съвета на Европейския съюз правомощието да сключва от името на държавите-членки на Европейския съюз протокол относно присъединяването на новите държави-членки към споразумението,
 СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 1. Новите държави-членки стават страни по споразумението.
 2. От влизането в сила на настоящия протокол, разпоредбите на споразумението са задължителни за новите държави-членки така, както са за настоящите страни по споразумението по реда и при условията, установени в настоящия протокол.
 Член 2
 В основната част на споразумението и в приложение I към него се правят следните изменения:
 а)
 списъкът на договарящите страни по споразумението се заменя със следното:
 „Европейската общност,
 Кралство Белгия,
 Чешката република,
 Кралство Дания,
 Федерална република Германия,
 Република Естония,
 Република Гърция,
 Кралство Испания,
 Френската република,
 Ирландия,
 Италианската република,
 Република Кипър,
 Република Латвия,
 Република Литва,
 Великото херцогство Люксембург,
 Република Унгария,
 Република Малта,
 Кралство Нидерландия,
 Република Австрия,
 Република Полша,
 Португалската република,
 Република Словения,
 Словашката република,
 Република Финландия,
 Кралство Швеция,
 Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия,
 от една страна, и
 Швейцарската конфедерация,
 от друга страна,“;
 б)
 в член 10 от споразумението се създават следните параграфи:
 „1а. До 31 май 2007 г. Швейцария може да запази количествените ограничения по отношение на достъпа на работници, заети в Швейцария, и самостоятелно заети лица, които са граждани на Чешката република, Република Естония, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Полша, Република Словения и Словашката република, за следните две категории пребиваване: пребиваване за период по-дълъг от четири месеца и по-кратък от една година и пребиваване за период равен на или превишаващ една година. За пребиваване с продължителност по-малко от четири месеца няма количествено ограничение.
 Преди края на преходния период, упоменат по-горе, Съвместният комитет преразглежда функционирането на преходния период, прилаган по отношение на граждани на новите държави-членки въз основа на доклад от Швейцария. При завършване на преразглеждането и не по-късно от края на гореупоменатия период, Швейцария уведомява Съвместния комитет дали ще продължи да прилага количествените ограничения за работници, наети в Швейцария. Швейцария може да продължи да прилага такива мерки до 31 май 2009 г. При липса на такова уведомление, преходният период изтича на 31 май 2007 г.
 В края на преходния период, определен в настоящия параграф, всички количествени ограничения, които се прилагат по отношение на граждани на Чешката република, Република Естония, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Полша, Република Словения и Словашката република, се премахват. Тези държави-членки имат право да въведат същите количествени ограничения за швейцарски граждани за същите периоди.“
 „2а. Швейцария и Чешката република, Република Естония, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Полша, Република Словения и Словашката република могат да продължават до 31 май 2007 г., за работници от някоя от тези договорни страни, наети на тяхна територия, контрола върху приоритета на работници, интегрирани в редовния пазар на труда, и заплащането и условията на труд, които се прилагат по отношение на граждани на заинтересованата договорна страна. Същият контрол може да се извършва за лица, предоставящи услуги в следните четири сектора: услуги в растениевъдството; строителство, включително свързаните с него браншове; охранителни дейности; промишлено почистване (съответно кодове по NACE (1) 01.41; от 45.1 до 4; 74.60; 74.70), упоменати в член 5, параграф 1 от споразумението. По време на преходните периоди, указани в параграфи 1а, 2а, 3а и 4а, Швейцария отдава предпочитание на работниците, които са граждани на новите държави-членки пред работниците, които са граждани на държави, които не са членки на ЕС и ЕАСТ, по отношение достъпа до нейния пазар на труда. Контролът върху приоритета на работниците, интегрирани в редовния пазар на труда, не се отнася до доставчиците на услуги, либерализирани чрез специфична спогодба между договорните страни по отношение предоставянето на услуги (включително Договора за обществените поръчки доколкото той обхваща предоставянето на услуги). За същия период могат да бъдат поддържани изисквания към квалификацията по отношение на разрешения за пребиваване за срок от по-малко от четири месеца (2) и към лица, предоставящи услуги в четирите горепосочено сектора, упоменати в член 5, параграф 1 от споразумението.
 Преди 31 май 2007 г. Съвместният комитет преразглежда функционирането на временните мерки, съдържащи се в настоящия параграф, въз основа на доклад, изготвен от всяка от договорните страни, които ги прилагат. При приключване на преразглеждането и не по-късно от 31 май 2007 г., договорната страна, която е прилагала временните мерки, съдържащи се в настоящия параграф, и е уведомила Съвместния комитет относно своето намерение да продължи да прилага такива временни мерки, може да продължи да прави това до 31 май 2009 г. При липса на подобно уведомление, преходният период изтича на 31 май 2007 г.
 В края на преходния период, установен по настоящия параграф, всички ограничения, споменати по-горе в настоящия параграф, се премахват.
 „3а. При влизането в сила на протокола към настоящото споразумение по отношение на участието като договорни страни на новите държави-членки, упоменати по-долу, и до края на периода, установен в параграф 1а, Швейцария запазва ежегодно (pro rata temporis) в рамките на своята обща квота за трети държави, за работници, наети в Швейцария, и самостоятелно заети лица, които са граждани на Чешката република, Република Естония, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Полша, Република Словения и Словашката република, минимален брой нови разрешения за пребиваване (3) съгласно следната схема:
 До
 Брой разрешения за период, равен на или по-дълъг от една година
 Брой разрешения за период, по-дълъг от четири месеца и по-кратък от една година
 31 май 2005 г.
 900
 9 000
 31 май 2006 г.
 1 300
 12 400
 31 май 2007 г.
 1 700
 15 800
 31 май 2008 г.
 2 200
 19 200
 31 май 2009 г.
 2 600
 22 600
 „4а. В края на периода, установен в параграф 1а и в настоящия параграф, и до 12 години след влизането в сила на споразумението, се прилагат разпоредбите на член 10, параграф 4 от споразумението.
 В случай на сериозни сътресения на пазара на труда или заплаха за него Швейцария и всяка от новите държави-членки, която е въвела временни мерки, до 31 май 2009 г. уведомява Съвместния комитет относно тези обстоятелства. В този случай уведомяващата държава може да продължи да прилага спрямо работници, наети на нейна територия, мерките, описани в параграфи 1а, 2а и 3а до 30 април 2011 г. В този случай, годишният брой на разрешенията за пребиваване, упоменат в параграф 1а, е:
 До
 Брой разрешения за период, равен на или по-дълъг от една година
 Брой разрешения за период, по-дълъг от четири месеца и по-кратък от една година
 31 май 2010 г.
 2 800
 26 000
 30 април 2011 г.
 3 000
 29 000
 4б. Когато Малта претърпи или предвижда сътресения на своя пазар на труда, които биха могли сериозно да застрашат стандарта на живот или нивото на заетост в даден регион или професия, и реши да прибегне до разпоредбите, съдържащи се в раздел 2 „Свобода на придвижването на хора“ от приложение XI към Акта за присъединяване, ограничителните мерки, предприети от Малта спрямо останалите държави-членки на ЕС, могат също така да бъдат приложени спрямо Швейцария. В такъв случай Швейцария има правото да предприеме еквивалентни реципрочни мерки спрямо Малта.
 Малта и Швейцария могат да прибягват до тази процедура до 30 април 2011 г.“
 „5а. Преходните разпоредби на параграфи 1а, 2а, 3а, 4а и 4б, и по-специално тези на параграф 2а относно приоритета на работниците, интегрирани в редовния пазар на труда, и контрола върху заплащането и условията на труд, не се прилагат към наети и самостоятелно заети лица, които към момента на влизане в сила на протокола към настоящото споразумение по отношение на участието като договорни страни на новите държави-членки, упоменати в указаните параграфи, са оправомощени да извършват стопанска дейност на територията на договорните страни. Тези лица се ползват по-специално от професионална и географска мобилност.
 Притежателите на разрешения за пребиваване, валидни за по-малко от една година, имат правото на подновяване на техните разрешения; като изчерпването на количествените ограничения не може да бъде използвано срещу тях. Притежателите на разрешения за пребиваване, валидни за период, равен на или по-дълъг от една година, имат автоматично право техните разрешения да бъдат продължени. Следователно такива наети и самостоятелно заети лица се ползват от правото на свободно придвижване, предоставено на трайно установени лица в основните разпоредби на настоящото споразумение, и по-конкретно член 7 от него, от влизането му в сила.“;
 в)
 в член 27, параграф 2 от приложение I към споразумението позоваването на член 10, параграф 2 се заменя с член 10, параграфи 2, 2а, 4а и 4б.
 Член 3
 Чрез дерогация от член 25 от приложение I към споразумението, се прилагат преходните периоди по приложение I към настоящия протокол.
 Член 4
 Настоящият протокол представлява неразделна част от споразумението.
 Член 5
 Приложения I, II и III към споразумението се изменят в съответствие с приложения I, II и III към настоящия протокол, които представляват неразделна част от настоящия протокол.
 Член 6
 1. Настоящият протокол се ратифицира или одобрява от Съвета на Европейския съюз, от името на държавите-членки на Европейската общност, и от Швейцарската конфедерация в съответствие техните собствени процедури.
 2. Съветът на Европейския съюз и Швейцарската конфедерация се уведомяват взаимно относно осъществяването на тези процедури.
 Член 7
 Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от първия месец след датата на депозиране на последния инструмент за одобрение.
 Член 8
 Настоящият протокол остава в сила за същия срок и съгласно същите условия, както споразумението.
 Член 9
 1. Настоящият протокол, както и декларациите, приложени към него, се изготвя в два екземпляра на английски, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, немски, нидерландски, полски, португалски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.
 2. Вариантът на малтийски език на настоящия протокол се удостоверява от договорните страни въз основа на размяна на писма. Той следва да бъде автентичен по същия начин както за езиците, упоменати в параграф 1.
 3. Договорът, както и декларациите, приложени към него, изготвени на естонски, латвийски, литовски, малтийски, полски, словашки, словенски, унгарски и чешки език, се удостоверяват от договорните страни въз основа на размяна на писма. Вариантите на тези езици също следва да са еднакво автентични.
 Hecho en Luxemburgo, el veintiséis de octubre de dos mil cuatro.
 V Lucemburku dne dvacátého šestého října dva tisíce čtyři.
 Udfærdiget i Luxembourg den seksogtyvende oktober to tusind og fire.
 Geschehen zu Luxemburg am sechsundzwanzigsten Oktober zweitausendundvier.
 Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümne kuuendal päeval Luxembourgis.
 Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
 Done at Luxembourg on the twenty-sixth day of October in the year two thousand and four.
 Fait à Luxembourg, le vingt-six octobre deux mille quatre.
 Fatto a Lussemburgo, addì ventisei ottobre duemilaquattro.
 Luksemburgā, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit sestajā oktobrī.
 Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų spalio dvidešimt šeštą dieną Liuksemburge.
 Kelt Luxembourgban, a kettőezer-negyedik év október havának huszonhatodik napján.
 Magħmula fil-Lussemburgu fis-sitta u għoxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbgħa.
 Gedaan te Luxemburg, de zesentwintigste oktober tweeduizendvier.
 Sporządzono w Luksemburgu, dnia dwudziestego szóstego października roku dwa tysiące czwartego.
 Feito no Luxemburgo, em vinte e seis de Outubro de dois mil e quatro.
 V Luxemburgu dvadsiateho šiesteho októbra dvetisícštyri.
 V Luxembourgu, dne šestindvajsetega oktobra leta dva tisoč štiri.
 Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaneljä.
 Som skedde i Luxemburg den tjugosjätte oktober tjugohundrafyra.
 Por los Estados miembros
 Za členské státy
 For medlemsstaterne
 Für die Mitgliedstaaten
 Liikmesriikide nimel
 Για τα κράτη μέλη
 For the Member States
 Pour les États membres
 Per gli Stati membri
 Dalībvalstu vārdā
 Valstybių narių vardu
 A tagállamok részéről
 Għall-Istati Membri
 Voor de lidstaten
 W imieniu Państw Członkowskich
 Pelos Estados-Membros
 Za členské štáty
 Za države članice
 Jäsenvaltioiden puolesta
 På medlemsstaternas vägnar
 Por la Comunidad Europea
 Za Evropské společenství
 For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Gemeinschaft
 Euroopa Ühenduse nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Community
 Pour la Communauté européenne
 Per la Comunità europea
 Eiropas Kopienas vārdā
 Europos bendrijos vardu
 az Európai Közösség részéről
 Għall-Komunità Ewropea
 Voor de Europese Gemeenschap
 W imieniu Wspólnoty Europejskiej
 Pela Comunidade Europeia
 Za Európske spoločenstvo
 za Evropsko skupnost
 Euroopan yhteisön puolesta
 På Europeiska gemenskapens vägnar
 Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
 Pour la Confédération suisse
 Per la Confederazione svizzera
 (1) NACE (Статистическа номенклатура на икономическите дейности в ЕС): Регламент (ЕИО) No 3037/90 на Съвета от 9 октомври 1990 г. относно статистическата класификация на икономическите дейности в Европейската общност (ОВ L 293, 24.10.1990 г., стр. 1), съгласно последното изменение от Регламент (ЕО) No 29/2002 на Комисията от 19 декември 2001 г. (ОВ L 6, 10.1.2002 г., стр. 3).
 (2) Работници могат да кандидатстват за разрешения за краткосрочно пребиваване съгласно квотите, упоменати в параграф 3а, дори за период по-кратък от четири месеца.“
 (3) Тези разрешения ще се предоставят извън квотата, упомената в член 10 от споразумението, която е запазена за наети и самостоятелно заети лица, които са граждани на държавите-членки към момента на подписване на споразумението (21 юни 1999 г.), или граждани на Република Кипър или Република Малта. Тези разрешения са извън разрешенията, предоставяни чрез съществуващи двустранни спогодби за обмен на стажанти.“
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 ВРЕМЕННИ МЕРКИ ЗА ЗАКУПУВАНЕТО НА ЗЕМЯ И ВТОРО ЖИЛИЩЕ
 1. Чешката република
 а)
 Чешката република може да запази в сила за пет години, считано от датата на присъединяването ѝ към ЕС, правилата, установени в Закона за регулиране на валутния обмен No 219/1995, съгласно измененията и допълненията, относно придобиването на второ жилище от швейцарски граждани, които не пребивават постоянно в Чешката република, и от търговски дружества, учредени съгласно законодателството на Швейцария, които нито имат седалище, нито имат клон или представителство на територията на Чешката република.
 б)
 Чешката република може да запази в сила за седем години, считано от датата на присъединяването ѝ към ЕС, правилата, установени в Закона за регулиране на валутния обмен No 219/1995, съгласно измененията и допълненията, относно уредбата на собствеността по отношение на земя и друга селскостопанска недвижимост, и Закон No 95/1999 за условията, отнасящи се до прехвърлянето на земеделска земя и гори от държавна собственост в собственост на други лица, по отношение на придобиването на земеделска земя и гори от швейцарски граждани, и от търговски дружества, учредени съгласно законодателството на Швейцария, които нито имат седалище, нито са регистрирани в Чешката република. Без да се накърнява друга разпоредба на настоящата точка 1, швейцарски гражданин не може при никакви обстоятелства да бъде третиран по-малко благосклонно по отношение придобиването на земеделска земя и гори от датата на подписване на протокола или да бъде третиран по по-рестриктивен начин, отколкото гражданин на трета държава.
 в)
 Самостоятелно заетите фермери, които са швейцарски граждани и които желаят да се установят и да живеят постоянно в Чешката република, не са обект на разпоредбите на буква б) или на други процедури, различни от онези, на които са обект гражданите на Чешката република.
 г)
 На третата година след присъединяването на Чешката република към ЕС се провежда общо преразглеждане на тези временни мерки. Съвместният комитет може да реши на съкрати или прекрати преходния период, посочен в буква а).
 д)
 Ако по време на преходния период Чешката република въведе условия за придобиването на недвижимо имущество в Чешката република от лица, които не са нейни граждани, те се основават на прозрачни, обективни, стабилни и публични критерии. Тези критерии се прилагат по еднакъв начин и без да се прави разлика между гражданите на Чешката република и швейцарските граждани.
 е)
 Ако има достатъчно доказателства, че при изтичане на преходния период, ще има сериозни сътресения или заплаха от сериозни сътресения на пазара на земеделска земя в Чешката република, Съвместният комитет, по искане на Чешката република, решава да удължи преходния период с най-много три години.
 2. Естония
 а)
 Естония може да запази в сила за седем години, считано от датата на присъединяването ѝ към ЕС, своето законодателство, действащо към момента на подписване на настоящия протокол по отношение придобиването на земеделска земя и гори от швейцарски граждани, и от търговски дружества, учредени съгласно законодателството на Швейцария, които нито имат седалище, нито имат местен клон или представителство в Естония. При никакви обстоятелства швейцарски гражданин не може да бъде третиран по-малко благосклонно по отношение придобиването на земеделска земя и гори от датата на подписване на настоящия протокол или да бъде третиран по по-рестриктивен начин отколкото гражданин на трета държава. Съгласно това законодателство, от 12 февруари 2003 г. Естония приема Закон за ограниченията относно придобиването на недвижима собственост и Изменения към Закона за поземлената реформа.
 б)
 Швейцарски граждани, които желаят да се установят като самостоятелно заети фермери и да живеят постоянно в Естония и които са пребивавали законно и са били активни в селското стопанство на Естония в продължение на най-малко три години без прекъсване, не са обект на разпоредбите на буква а) или на процедури, различни от онези, на които са обект гражданите на Естония.
 в)
 На третата година след присъединяването ѝ към ЕС се провежда общо преразглеждане на тези временни мерки. В този смисъл Комисията на Европейските общности (наричана по-долу „Комисията“) подава доклад до Съвместния комитет. Съвместният комитет може да реши да съкрати или прекрати преходния период, посочен в буква а).
 г)
 Ако има достатъчно доказателства, че при изтичане на преходния период, ще има сериозни сътресения или заплаха от сериозни сътресения на пазара на земеделска земя в Естония, Съвместният комитет, по искане на Естония, решава да удължи преходния период с най-много три години.
 3. Кипър
 Кипър може да запази в сила за пет години, считано от датата на присъединяването му към ЕС, законодателството си, действащо към 31 декември 2000 г., относно придобиването на жилища като втори такива.
 Съгласно Ограничение 109 за придобиване на недвижима собственост (от чужденци) и Законите за изменение 52/69, 55/72 и 50/90, придобиването на недвижима собственост в Кипър от лица, които не са кипърски граждани, подлежи на одобрение от Съвета на министрите. Съветът на министрите е предоставил правомощия на Областните управители да предоставят одобрение от негово име. Когато недвижимата собственост превишава 2 донума (1 донум = 1 338 m2), одобрение може да бъде дадено за следните цели:
 а)
 първо или второ жилище, което не превишава площ от 3 донума;
 б)
 професионални или търговски помещения;
 в)
 промишленост в сектори, считани за полезни за икономиката на Кипър.
 Горепосоченият закон е изменен и допълнен от „Закон No 54(I)/2003 (за изменение на закона) за придобиване на недвижима собственост (от чужденци) от 2003 г.“. Новият закон налага ограничения върху граждани на ЕС и регистрирани в ЕС търговски дружества за придобиване на недвижима собственост, свързана с първо жилище и преки чуждестранни инвестиции, или придобиването на недвижима собственост от агенти по недвижима собственост и строителни предприемачи от ЕС. По отношение придобиването на жилище като второ такова, законът предвижда, че за период от пет години след присъединяването на Кипър към ЕС, граждани на ЕС, които не пребивават постоянно в Кипър, и търговски дружества, регистрирани в ЕС, които не са регистрирали седалище, централна администрация или адрес на управление в Кипър, не могат да придобиват недвижима собственост с цел използване като второ жилище без предварително разрешение от Съвета на министрите, който е възложил своето правомощие на областните управители, както е упоменато по-горе.
 4. Латвия
 а)
 Латвия може да запази в сила за седем години, считано от датата на присъединяване към ЕС, правилата, установени в Закон за изменение на Закона за приватизацията на земя в селски райони (в сила от 14 април 2003 г.) по отношение придобиването на земеделска земя и гори от швейцарски граждани и от търговски дружества, учредени съгласно законодателството на Швейцария, които нито имат седалище, нито имат местен клон или представителство в Латвия. При никакви обстоятелства гражданин на Швейцария не може да бъде третиран по-малко благосклонно по отношение придобиването на земеделска земя и гори от датата на подписване на настоящия протокол или да бъде третиран по по-рестриктивен начин отколкото гражданин на трета държава.
 б)
 Преди края на третата година след присъединяването ѝ към ЕС се провежда общо преразглеждане на тези временни мерки. В този смисъл Комисията подава доклад до Съвместния комитет. Съвместният комитет може да реши да съкрати или прекрати преходния период, посочен в буква а).
 в)
 Ако има достатъчно доказателства, че при изтичане на преходния период ще има сериозни сътресения или заплаха от сериозни сътресения на пазара на земеделска земя в Латвия, Съвместният комитет, по искане на Латвия, решава да удължи преходния период с най-много три години.
 5. Литва
 а)
 Латвия може да запази в сила за седем години, считано от датата на присъединяването ѝ към ЕС, своето законодателство, действащо към времето на подписване на настоящия протокол по отношение придобиването на земеделска земя и гори от швейцарски граждани и от търговски дружества, учредени съгласно швейцарските закони, които нито имат седалище, нито са регистрирани, нито имат местен клон или представителство в Литва. При никакви обстоятелства швейцарски гражданин не може да бъде третиран по-малко благосклонно по отношение придобиването на земеделска земя и гори от датата на подписване на настоящия протокол или да бъде третиран по по-рестриктивен начин отколкото гражданин на трета държава. Съгласно това законодателство, швейцарските граждани и юридически лица, както и организации, учредени в Швейцария без да имат статут на юридическо лице, но с гражданските правомощия, установени в швейцарските закони, не могат да придобиват земеделска земя и гори преди края на 7-годишния преходен период, определен в Договора за присъединяване на Република Латвия към Европейския съюз.
 б)
 Швейцарски граждани, които желаят да се установят като самостоятелно заети фермери и да живеят постоянно в Литва и които са пребивавали законно и са били активни в селското стопанство на Литва в продължение на най-малко три години без прекъсване, не са обект на разпоредбите на буква а) или на процедури, различни от онези, на които са обект гражданите на Литва.
 в)
 На третата година след присъединяването си към ЕС се провежда общо преразглеждане на тези временни мерки. В този смисъл Комисията подава доклад до Съвместния комитет. Съвместният комитет може да реши да съкрати или прекрати преходния период, посочен в буква а).
 г)
 Ако има достатъчно доказателства, че при изтичане на преходния период, ще има сериозни сътресения или заплаха от сериозни сътресения на пазара на земеделска земя в Литва, Съвместният комитет, по искане на Литва, решава да удължи преходния период с най-много три години.
 6. Унгария
 а)
 Унгария може да запази в сила за пет години, считано от датата на присъединяването ѝ към ЕС, своето законодателство, съдържащо се в Закон LV от 1994 г. за земеделската земя, съгласно изменението и допълнението по отношение придобиването на второ жилище.
 б)
 Швейцарски граждани, които са пребивавали законно в Унгария най-малко четири години без прекъсване не са обект на разпоредбите на буква а) или на други правила и процедури, различни от онези, на които са обект гражданите на Унгария. По време на преходния период Унгария прилага разрешителни процедури за придобиването на второ жилище въз основа на обективни, стабилни, прозрачни и публични критерии. Тези критерии се прилагат по еднакъв начин и без да се прави разлика между швейцарските граждани, които пребивават в Унгария.
 в)
 Унгария може да запази в сила за седем години, считано от датата на присъединяването ѝ към ЕС, забраните, съдържащи се в Закон LV от 1994 г. за земеделската земя, съгласно измененията и допълненията относно придобиването на земеделска земя от физически лица, които не пребивават постоянно и не са граждани на Унгария, и от юридически лица.
 г)
 Швейцарски граждани, които желаят да се установят като самостоятелно заети фермери и които са пребивавали законно и са били активни в селското стопанство на Унгария в продължение на най-малко три години без прекъсване, не са обект на разпоредбите на буква в) или на правила и процедури, различни от онези, на които са обект гражданите на Унгария.
 д)
 На третата година след датата на присъединяването ѝ към ЕС се провежда общо преразглеждане на тези временни мерки. В този смисъл Комисията подава доклад до Съвместния комитет. Съвместният комитет може да реши да съкрати или прекрати преходния период, посочен в буква в).
 е)
 Ако по време на преходния период Унгария приложи разрешителни процедури за придобиването на земеделска земя, те се основават на обективни, стабилни, прозрачни и публични критерии. Тези критерии се прилагат по еднакъв начин.
 ж)
 Ако има достатъчно доказателства, че при изтичане на преходния период, ще има сериозни сътресения или заплаха от сериозни сътресения на пазара на земеделска земя в Унгария, Съвместният комитет, по искане на Унгария, решава да удължи преходния период с най-много три години.
 7. Малта
 Закупуването на недвижима собственост на малтийските острови се урежда от Закона за недвижимата собственост (Придобиване от лица, които не пребивават постоянно) (Загл. 246 от законите на Малта). Този закон предвижда, че:
 a)
 1.
 Швейцарски гражданин може да закупи недвижима собственост в Малта, която да се използва от него като жилище (не непременно първо жилище) при положение, че това лице не притежава вече друго жилище в Малта. Такива покупки не изискват лицето да има право на пребиваване в Малта, въпреки че те са обект на разрешение (с малък брой изключения, посочени в законодателството), което не може да бъде отнемано, ако стойността на имота е по-висока от ежегодно определяна чрез индекс сума (понастоящем 30 000 Lm за апартамент и 50 000 Lm за къща).
 2.
 Швейцарски граждани могат да установят първото си жилище в Малта в съответствие с релевантното национално законодателство. Напускането на Малта не води до задължението за продажба на имота, придобит като първо жилище.
 б)
 Швейцарски граждани, които закупуват имоти в специално определени области, създадени със закона (обичайно области, съставляващи част от проекти за градско възстановяване), не се нуждаят от разрешение за такива покупки, нито са ограничени в броя, ползването или стойността на закупуваните от тях имоти.
 8. Полша
 а)
 Полша може да запази в сила за пет години, считано от датата на присъединяването ѝ към ЕС, своето законодателство, действащо към момента на подписване на настоящия протокол по отношение придобиването на втори жилища. Съгласно това законодателство швейцарски гражданин трябва да спазва изискванията, установени в Закон от 24 март 1920 г. за придобиването на недвижима собственост от чужденци (Dz.U. 1996, Nr 54, poz. 245 с измененията), съгласно измененията.
 б)
 Швейцарски граждани, които са пребивавали законно в Полша в продължение на четири години без прекъсване, не са, що се отнася до придобиването на втори жилища, обект на разпоредбите на буква в) или на други процедури, различни от онези, на които са обект гражданите на Полша.
 в)
 Полша може да запази в сила за дванадесет години, считано от датата на присъединяването ѝ към ЕС, своето законодателство относно придобиването на земеделска земя и гори. При никакви обстоятелства швейцарски граждани не могат да бъдат третирани по-малко благосклонно по отношение придобиването на земеделска земя и гори от датата на подписване на настоящия протокол. Съгласно това законодателство швейцарски гражданин ще трябва да спазва изискванията, установени в Закон от 24 март 1920 г. за придобиването на недвижима собственост от чужденци (Dz.U. 1996, Nr 54, poz. 245 с измененията), съгласно измененията.
 г)
 Швейцарски граждани, които желаят да се установят като самостоятелно заети фермери и които са пребивавали законно и вземали под аренда земя в Полша в продължение на най-малко три години без прекъсване, не са обект на разпоредбите на буква в) или на процедури, различни от онези, на които са обект гражданите на Полша по отношение закупуването на земеделска земя и гори от датата на присъединяване. Във Warmińsko-Mazurskie, Pomorskie, Kujawsko-Pomorskie, Zachodniopomorskie, Lubuskie, Dolnośląskie, Opolskie и Wielkopolskie воеводство, периодът на пребиваването и на арендата, указани в предходното изречение се удължава на седем години. Периодът на аренда, предхождащ закупуването на земя, се изчислява индивидуално за всеки швейцарски гражданин, който е вземал земя под аренда в Полша от заверената дата на първоначалния договор за аренда. Самостоятелно заети фермери, които са вземали земя под аренда не като физически, а като юридически лица, могат да прехвърлят правата на юридическото лице по договора за аренда на самите тях като физически лица. За изчисляване на периода на аренда, предхождащ правото на закупуване, се взема предвид периодът на аренда по договорите като юридически лица. На договорите за аренда като физически лица може да бъде предоставена заверена дата със задна дата и ще се взема предвид целият период на аренда на заверените договори. За самостоятелно заетите фермери няма да има крайни срокове за преобразуване на сегашните им договори за аренда в договори като физически лица или в писмени договори със заверена дата. Процедурата за преобразуване на договорите за аренда е прозрачна и при никакви обстоятелства не трябва да представлява пречка.
 д)
 На третата година след датата на присъединяването ѝ към ЕС се провежда общо преразглеждане на тези временни мерки. В този смисъл Комисията подава доклад до Съвместния комитет. Съвместният комитет може да реши да съкрати или прекрати преходния период, посочен в буква а).
 е)
 По време на преходния период Полша прилага установена със закон разрешителна процедура, която гарантира, че предоставянето на разрешения за придобиването на недвижима собственост в Полша се основава на прозрачни, обективни, стабилни и публични критерии. Тези критерии се прилагат по еднакъв начин.
 9. Словения
 а)
 Ако до края на период от най-много седем години, считано от датата на присъединяването на Словения към ЕС, възникнат затруднения, които са сериозни и може да се задържат на пазара на недвижимо имущество или да доведат до сериозно влошаване на пазара на недвижимо имущество в дадена област, Словения може да поиска разрешение да изправи ситуацията на пазара на недвижимо имущество.
 б)
 По искане на Словения, чрез спешна процедура Съвместният комитет определя защитните мерки, които счита за необходими, като указва условията и модалностите, при които те ще се прилагат.
 в)
 В случай на сериозни затруднения на пазара на недвижими имоти и изрично искане от Словения, Съвместният комитет предприема действия в рамките на пет работни дни от получаване на искането, придружено от съответната обосновка. Така взетото решение за тези мерки се прилага незабавно и взема предвид интересите на всички заинтересовани страни.
 г)
 Мерките, разрешени по буква б), могат да включват дерогации от правилата на настоящото споразумение до степен такава и за такива периоди, които са абсолютно необходими с оглед постигане на целите, указани в буква а).
 10. Словакия
 а)
 Словакия може да запази в сила за седем години, считано от датата на присъединяването ѝ към ЕС, своето законодателство по отношение придобиването от чужденци на земеделска земя и гори. Съгласно това законодателство, чужденец може да придобива право на собственост върху недвижимо имущество, намиращо се в Словашката република, с изключение на земеделска земя и гори. Чужденец не може да придобива право на собственост върху недвижим имот, чието придобиване се ограничава от специална разпоредба, установена в Закона за регулиране на валутния обмен No 202/1995, съгласно измененията.
 б)
 При никакви обстоятелства швейцарски гражданин не може да бъдат третиран по-малко благосклонно по отношение придобиването на земеделска земя и гори от датата на подписване на настоящия протокол или да бъде третиран по по-рестриктивен начин отколкото гражданин на трета държава.
 в)
 Швейцарски граждани, които желаят да се установят като самостоятелно заети фермери и които са пребивавали законно и са били активни в селското стопанство на Словакия в продължение на най-малко три години без прекъсване, не са обект на разпоредбите на буква б) или на правила и процедури, различни от онези, на които са обект гражданите на Словакия.
 г)
 Преди края на третата година след датата на присъединяване се провежда общо преразглеждане на тези временни мерки. В този смисъл Комисията подава доклад до Съвместния комитет. Съвместният комитет може да реши на съкрати или прекрати преходния период, посочен в буква а).
 д)
 Ако по време на преходния период Словакия въведе разрешителни процедури за придобиването на недвижима собственост в Словакия от чужденци, те следва да се основават на прозрачни, обективни, стабилни и публични критерии. Тези критерии се прилагат по еднакъв начин и без да се прави разлика между гражданите на Словакия и на Швейцария.
 е)
 Ако има достатъчно доказателства, че при изтичане на преходния период ще има сериозни сътресения или заплаха от сериозни сътресения на пазара на земеделска земя в Словакия, Съвместният комитет, по искане на Словакия, решава да удължи преходния период с най-много три години.
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 Приложение II към Споразумението между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Швейцарската конфедерация, от друга страна, за свободното движение на хора се изменя, както следва:
 1.
 След заглавието „Раздел А: Актове, посочени в“ под точка 1 „Регламент (ЕИО) No 1408/71“ след „301 R 1386: Регламент (ЕО) No 1386/2001 ...“ се добавя следното:
 „12003 TN 02/02/А: Акт от 16 април 2003 г. за условията на присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република и измененията към Договорите, с които е създаден Европейският съюз.“
 2.
 Под заглавието „За целите на настоящото споразумение регламентът се изменя, както следва:“ точка 1 от раздел А от приложение II към споразумението се изменя, както следва:
 а)
 под буква и) относно приложение III, част А, към последния текст „Швеция — Швейцария“ се добавя следното:
 „Чешката република — Швейцария
 Няма.
 Естония — Швейцария
 Няма спогодба.
 Кипър — Швейцария
 Няма.
 Латвия —Швейцария
 Няма спогодба.
 Литва — Швейцария
 Няма спогодба.
 Унгария — Швейцария
 Няма.
 Малта — Швейцария
 Няма спогодба.
 Полша — Швейцария
 Няма спогодба.
 Словения — Швейцария
 Няма.
 Словакия — Швейцария
 Няма.“;
 б)
 под буква й) относно приложение III, част В след последния запис „Швеция — Швейцария“ се добавя следното:
 „Чешката република — Швейцария
 Няма.
 Естония — Швейцария
 Няма спогодба.
 Кипър — Швейцария
 Няма.
 Латвия — Швейцария
 Няма спогодба.
 Литва — Швейцария
 Няма спогодба.
 Унгария — Швейцария
 Няма.
 Малта — Швейцария
 Няма спогодба.
 Полша — Швейцария
 Няма спогодба.
 Словения — Швейцария
 Няма.
 Словакия — Швейцария
 Няма.“;
 в)
 буква о) относно приложение VI се изменя, както следва:
 аа)
 под точка 3, буква а), подточка iv) след думата „Испания“ се добавя думата „Унгария“;
 бб)
 под точка 4 след думата „Германия“ се добавя думата „Унгария“.
 3.
 Под заглавието „Раздел А: Актове, посочени в“ под точка 2 „Регламент (ЕИО) No 574/72“ след „302 R 410: Регламент (ЕО) No 410/2002 на Комисията ...“ се добавя следното:
 „12003 TN 02/02/А: Акт от 16 април 2003 г. за условията на присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република и измененията към Договорите, с които е създаден Европейският съюз.“
 4.
 Под заглавието „Раздел В: Актове, които договорните страни трябва да вземат предвид“ под точки „4.18. 383 D 0117: Решение No 117 ...“, „4.19. 83 D 1112(02): Решение No 118 ...“, „4.27. 388 D 64: Решение No 136 ...“ и „4.37. 393 D 825: Решение No 150 ...“ съответно след „1 94 N: Акт за условията ...“ се добавя следното:
 „12003 TN 02/02/А: Акт от 16 април 2003 г. за условията на присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република и измененията към Договорите, с които е създаден Европейският съюз.“
 5.
 За работници, които са граждани на Чешката република, Република Естония, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Полша, Република Словения и Словашката република, уредбата, съдържаща се в параграф 1 от раздел „Застраховка срещу безработица“ от протокола към приложение II, се прилага до 30 април 2011 г.
 ПРИЛОЖЕНИЕ III
 С настоящото раздел А от приложение III към Договора между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Швейцарската конфедерация, от друга страна, се изменя, както следва:
 Актове, съгласно изменението и допълнението от Акта за присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (ОВ L 236, 23.9.2003 г.):
 А. ОБЩА СИСТЕМА
 1.
 392 L 0051: Директива 92/51/ЕИО на Съвета от 18 юни 1992 г. за общата система за признаване на професионалното образование и обучение за допълнение на Директива 89/48/ЕИО (ОВ L 209, 24.7.1992 г., стр. 25).
 Б. ПРАВНИ ПРОФЕСИИ
 2.
 377 L 0249: Директива 77/249/ЕИО на Съвета от 22 март 1977 г. относно улесняване на ефективното упражняване от адвокатите на свободата за предоставяне на услуги (ОВ L 78, 26.3.1977 г., стр. 17).
 3.
 398 L 0005: Директива 98/5/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно улесняването постоянното упражняване на адвокатската професия в държава-членка, различна от държавата, в която е придобита квалификацията (ОВ L 77, 14.3.1998 г., стр. 36).
 В. МЕДИЦИНСКИ ДЕЙНОСТИ
 Лекари
 4.
 393 L 0016: Директива 93/16/ЕИО на Съвета от 5 април 1993 г. относно улесняване свободното движение на лекарите и взаимното признаване на техните дипломи, удостоверения и други официални документи за професионална квалификация (ОВ L 165, 7.7.1993 г., стр. 1).
 Медицински сестри
 5.
 377 L 0452: Директива 77/452/ЕИО на Съвета от 27 юни 1977 г. относно взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за медицински сестри с общ профил, включително и за мерките за улесняване ефективното упражняване на правото на установяване и свободата на предоставяне на услуги (ОВ L 176, 15.7.1977 г., стр. 1).
 Стоматолози
 6.
 378 L 0686: Директива 78/686/EИО на Съвета от 25 юли 1978 г. за взаимно признаване на дипломи, сертификати и други доказателства за официалните квалификации на практикуващите стоматология, включително мерки за улесняване ефективното упражняване на правото на установяване и свободата за предоставяне на услуги (ОВ L 233, 24.8.1978 г., стр. 1).
 7.
 378 L 0687: Директива 78/687/ЕИО на Съвета от 25 юли 1978 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно дейностите на практикуващите стоматолози (ОВ L 233, 24.8.1978 г., стр. 10).
 Ветеринарни лекари
 8.
 378 L 1026: Директива 78/1026/ЕИО на Съвета от 18 декември 1978 г. относно взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за ветеринарен лекар, включваща и мерки за улесняване eфективното упражняване на правото на установяване и на свободното предоставяне на услуги (ОВ L 362, 23.12.1978 г., стр. 1).
 Акушерки
 9.
 380 L 0154: Директива 80/154/ЕИО на Съвета от 21 януари 1980 г. относно взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за акушерки, включваща мерки за улесняване на действителното упражняване на правото на установяване и на свободното предоставяне на услуги (ОВ L 33, 11.2.1980 г., стр. 1).
 Фармацевти
 10.
 385 L 0433: Директива 85/433/ЕИО на Съвета от 16 септември 1985 г. относно взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за професионална квалификация в областта на фармацията, включваща и мерки за улесняване действителното упражняване на правото на установяване по отношение на определени дейности в областта на фармацията (ОВ L 253, 24.9.1985 г., стр. 37).
 Г. АРХИТЕКТУРА
 11.
 385 L 0384: Директива 85/384/ЕИО на Съвета от 10 юни 1985 г. относно взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за професионална квалификация в областта на архитектурата и за мерките за улесняване ефективното упражняване на правото на установяване и свободното предоставяне на услуги (ОВ L 223, 21.8.1985 г., стр. 15).
 Д. ТЪРГОВИЯ И РАЗПРОСТРАНЕНИЕ НА ТОКСИЧНИ ПРОДУКТИ
 12.
 374 L 0557: Директива 74/557/ЕИО на Съвета от 4 юни 1974 г. относно реализиране на свободата на установяване и свободното предоставяне на услуги по отношение на дейности на самостоятелно заети лица и на посредници в търговията и в разпространението на токсични продукти (ОВ L 307, 18.11.1974 г., стр. 5).
 Декларация от Швейцария относно признаването на дипломи по акушерство и общомедицинска грижа
 Швейцария си запазва правото да признава притежателите на дипломи по акушерство и общомедицинска грижа, попадащи под член 4, буква б) и член 4, буква в) от Директива 77/452/ЕИО и член 5, буква а) и член 5, буква б) от Директива 80/154/ЕИО относно придобитите права единствено след изпит за съответствието на тяхната квалификация с директиви 77/453/ЕИО и 80/155/ЕИО. За тази цел Швейцария може да изисква успешното полагане на изпит за установяване на уменията или адаптационен период.
 Декларация от Швейцария относно автономни мерки към датата на подписване
 Швейцария ще предостави временен достъп до своя пазар на труда на граждани на новите държави-членки въз основа на своето национално законодателство преди влизането в сила на временните спогодби, съдържащи се в протокола. За тази цел Швейцария ще отвори специфични квоти за краткосрочни, както и за дългосрочни разрешения за работа, съгласно определеното в член 10, параграф 1 от споразумението, в полза на граждани на новите държави-членки, считано от датата на подписване на протокола. Квотите ще бъдат 700 дългосрочни разрешения и 2 500 краткосрочни разрешения годишно. Освен това на 5 000 работници на краткосрочно назначение ще бъде разрешено да пребивават по-малко от 4 месеца.
 Декларация от Полша относно признаването на дипломи на медицински сестри, отговорни за общомедицинска грижа, и акушерки
 Полша е взела предвид декларацията на Швейцария относно признаването на дипломите по общомедицинска грижа и акушерство, но решително очаква Швейцария да се придържа изцяло към член 4, буква б) от Директива 77/452/ЕИО и член 5, буква б) от Директива 80/154/ЕИО съгласно действащата формулировка, по която протоколът към Договора между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Швейцарската конфедерация, от друга страна, за свободното движение на хора, влиза в сила след разширяването на Европейския съюз.


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 21.3.2016
 LT
 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
 C 106/5
 2016 m. vasario 4 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas (Amtsgericht Sonthofen (Vokietija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) baudžiamojoje byloje prieš Sebat Ince
 (Byla C-336/14) (1)
 ((Laisvė teikti paslaugas - SESV 56 straipsnis - Azartiniai lošimai - Sporto lažybų valstybės monopolis - Išankstinis administracinis leidimas - Netaikymas privatiems subjektams - Statomų sumų rinkimas kitoje valstybėje narėje įsteigto subjekto sąskaita - Baudžiamosios sankcijos - Sąjungos teisei prieštaraujanti nacionalinė nuostata - Teisės atėmimas - Perėjimas prie sistemos, kurioje numatytas ribotas koncesijų privatiems subjektams skaičius - Skaidrumo ir nešališkumo principai - Direktyva 98/34/EB - 8 straipsnis - Techniniai reglamentai - Paslaugų taisyklės - Pareiga pranešti))
 (2016/C 106/05)
 Proceso kalba: vokiečių
 Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas
 Amtsgericht Sonthofen
 Šalis pagrindinėje baudžiamojoje byloje
 Sebat Ince
 Rezoliucinė dalis
 1.
 SESV 56 straipsnį reikia aiškinti kaip draudžiantį valstybės narės teisėsaugos institucijoms skirti sankciją už tarpininkavimą dėl sporto lažybų be leidimo, vykdomą privataus subjekto kito privataus subjekto, kuris neturi leidimo organizuoti sporto lažybas šioje valstybėje narėje, bet turi licenciją kitoje valstybėje narėje, sąskaita, jeigu pareiga turėti leidimą organizuoti sporto lažybas arba tarpininkauti dėl jų priklauso valstybės monopolio sistemai, kurią nacionaliniai teismai pripažino prieštaraujančia Sąjungos teisei. Pagal SESV 56 straipsnį tokia sankcija draudžiama net ir tuomet, kai privatus subjektas teoriškai gali gauti leidimą organizuoti sporto lažybas arba tarpininkauti dėl jų, nes tokio leidimo suteikimo procedūros žinojimas nebuvo užtikrintas ir sporto lažybų valstybės monopolis, kurį nacionaliniai teismai pripažino prieštaraujančiu Sąjungos teisei, toliau egzistavo, nepaisant to, kad buvo taikyta tokia procedūra.
 2.
 1998 m. birželio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/34/EB, nustatančios informacijos apie techninius standartus, reglamentus ir informacinės visuomenės paslaugų taisykles teikimo tvarką, iš dalies pakeistos 1998 m. liepos 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/48/EB, 8 straipsnio 1 dalį reikia aiškinti taip, kad federalinės žemės teisės akto projektui, kuriame atitinkamos federalinės žemės lygiu išlaikomos baigusio galioti skirtingoms valstybės narės federalinėms žemėms bendro teisės akto nuostatos, taikoma 8 straipsnio 1 dalyje nustatyta pranešimo pareiga, jeigu šiame projekte yra techninių reglamentų, kaip jie suprantami pagal šios direktyvos 1 straipsnį, nes, neįvykdžius šios pareigos, šiais techniniais reglamentais negalima remtis baudžiamojoje byloje prieš privatų asmenį. Tokia pareiga neginčijama dėl to, kad apie šio bendro teisės akto projektą buvo anksčiau pranešta Komisijai pagal minėtos direktyvos 8 straipsnio 1 dalį ir aiškiai numatyta pratęsimo galimybė, kuria vis dėlto nebuvo pasinaudota.
 3.
 SESV 56 straipsnį reikia aiškinti kaip draudžiantį valstybei narei skirti sankciją už tarpininkavimą dėl sporto lažybų be leidimo, vykdomą jos teritorijoje privataus subjekto, kuris turi licenciją organizuoti sporto lažybas kitoje valstybėje narėje, sąskaita:
 —
 jeigu išduodant leidimą organizuoti sporto lažybas taikoma pareiga šiam subjektui gauti koncesiją pagal koncesijų suteikimo procedūrą, kaip nagrinėjamoji pagrindinėje byloje, kai prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas konstatuoja, kad per šią procedūrą nesilaikoma vienodo požiūrio ir nediskriminavimo dėl pilietybės principų bei iš jų kylančios skaidrumo pareigos, ir
 —
 kadangi, nepaisant to, kad įsigaliojo nacionalinė nuostata, pagal kurią galima suteikti koncesijas privatiems subjektams, nuostatos, nustatančios sporto lažybų organizavimo ir tarpininkavimo dėl jų valstybės monopolio sistemą, kurias nacionaliniai teismai pripažino prieštaraujančiomis Sąjungos teisei, faktiškai buvo toliau taikomos.
 (1) OL C 339, 2014 9 29.


text:
 20.5.2020
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 L 158/10
 ROZHODNUTIE VÝBORU PRE OBCHOD MEDZI EÚ A SINGAPUROM č. 1/2020
 zo 17. apríla 2020,
 ktorým sa upravujú prílohy 10-A a 10-B k Dohode o voľnom obchode medzi Európskou úniou a Singapurskou republikou [2020/677]
 VÝBOR PRE OBCHOD,
 so zreteľom na Dohodu o voľnom obchode medzi Európskou úniou a Singapurskou republikou, a najmä na jej článok 10.17 ods. 3,
 keďže:
 (1)
 Dohoda o voľnom obchode medzi Európskou úniou a Singapurskou republikou (ďalej len „dohoda“) nadobudla platnosť 21. novembra 2019.
 (2)
 V článku 10.17 ods. 3 dohody sa stanovuje, že zmluvné strany sa musia čo najskôr po tom, ako každá zmluvná strana ukončí postupy na ochranu zemepisných označení v súvislosti so všetkými názvami uvedenými v prílohe 10-A k dohode, stretnúť, aby v rámci Výboru pre obchod prijali rozhodnutie týkajúce sa zapísania názvov uvedených každou zmluvnou stranou v prílohe 10-A, ktoré sú a zostávajú chránené ako zemepisné označenia v rámci príslušného systému zmluvnej strany uvedeného v článku 10.17 ods. 2, do prílohy 10-B k dohode.
 (3)
 Singapurská republika ukončila postupy na ochranu 138 názvov na svojom území, ktoré boli uvedené v prílohe 10-A k dohode a v prípade ktorých sa žiadalo o chránené zemepisné označenie Únie.
 (4)
 Aj napriek tomu, že sa ešte nezačali a neukončili postupy na ochranu všetkých názvov uvedených v prílohe 10-A k dohode na území Singapuru, zmluvné strany súhlasia, že Výbor pre obchod prijme toto rozhodnutie o zapísaní 138 názvov do prílohy 10-B k dohode.
 (5)
 Z toho vyplýva, že prílohy 10-A a 10-B k dohode by sa mali upraviť zapísaním 138 názvov ako chránených zemepisných označení Únie do prílohy 10-B a vypustením týchto názvov z prílohy 10-A,
 PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
 Článok 1
 Prílohy 10-A a 10-B k Dohode o voľnom obchode medzi Európskou úniou a Singapurskou republikou sa nahrádzajú textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
 Článok 2
 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
 PRÍLOHA
 „PRÍLOHA 10-A
 ZOZNAM NÁZVOV, V PRÍPADE KTORÝCH SA ŽIADA O CHRÁNENÉ ZEMEPISNÉ OZNAČENIE NA ÚZEMÍ ZMLUVNÝCH STRÁN
 ODDIEL A
 Zemepisné označenia Únie
 Členský štát
 Zemepisné označenie
 Opis výrobku alebo trieda výrobku (1)
 1.
 Česká republika
 Budějovické pivo
 pivo
 2.
 Česká republika
 Budějovický měšťanský var
 pivo
 3.
 Nemecko
 Mittelrhein
 víno
 4.
 Nemecko
 Rheinhessen
 víno
 5.
 Nemecko
 Rheingau
 víno
 6.
 Nemecko
 Mosel
 víno
 7.
 Nemecko
 Franken
 víno
 8.
 Nemecko
 Bayerisches Bier
 pivo
 9.
 Nemecko
 Hopfen aus der Hallertau
 iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – chmeľ
 10.
 Nemecko
 Schwarzwälder Schinken
 mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.)
 11.
 Nemecko
 Bremer Klaben
 chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky
 12.
 Grécko
 Ρετσίνα Αττικής/Retsina of Attiki
 víno
 13.
 Grécko
 Σάμος (Samos)
 víno
 14.
 Španielsko
 Utiel-Requena
 víno
 15.
 Španielsko
 Pacharán Navarro
 liehoviny
 16.
 Španielsko
 Sierra Mágina
 oleje a tuky (maslo, margarín, olej atď.) – olivový olej
 17.
 Španielsko
 Aceite del Baix Ebre-Montsía/Oli del Baix Ebre-Montsía
 oleje a tuky (maslo, margarín, olej atď.) – olivový olej
 18.
 Španielsko
 Aceite del Bajo Aragón
 oleje a tuky (maslo, margarín, olej atď.) – olivový olej
 19.
 Španielsko
 Antequera
 oleje a tuky (maslo, margarín, olej atď.) – olivový olej
 20.
 Španielsko
 Priego de Córdoba
 oleje a tuky (maslo, margarín, olej atď.) – olivový olej
 21.
 Španielsko
 Sierra de Cádiz
 oleje a tuky (maslo, margarín, olej atď.) – olivový olej
 22.
 Španielsko
 Sierra de Segura
 oleje a tuky (maslo, margarín, olej atď.) – olivový olej
 23.
 Španielsko
 Sierra de Cazorla
 oleje a tuky (maslo, margarín, olej atď.) – olivový olej
 24.
 Španielsko
 Siurana
 oleje a tuky (maslo, margarín, olej atď.) – olivový olej
 25.
 Španielsko
 Aceite de Terra Alta/Oli de Terra Alta
 oleje a tuky (maslo, margarín, olej atď.) – olivový olej
 26.
 Španielsko
 Estepa
 oleje a tuky (maslo, margarín, olej atď.) – olivový olej
 27.
 Španielsko
 Guijuelo
 mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) – šunky
 28.
 Španielsko
 Jamón de Teruel
 mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) – šunky
 29.
 Španielsko
 Salchichón de Vic/Llonganissa de Vic
 mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) – párky
 30.
 Španielsko
 Mahón-Menorca
 syr
 31.
 Španielsko
 Cítricos Valencianos/Cîtrics Valencians
 ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – citrusové plody
 32.
 Španielsko
 Jijona
 chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky – nugát
 33.
 Španielsko
 Turrón de Alicante
 chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky
 34.
 Španielsko
 Azafrán de la Mancha
 iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – šafran
 35.
 Francúzsko
 Moselle
 víno
 36.
 Francúzsko
 Alsace
 víno
 37.
 Taliansko
 Pecorino Sardo
 syr
 38.
 Taliansko
 Cappero di Pantelleria
 ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované
 39.
 Taliansko
 Kiwi Latina
 ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované
 40.
 Taliansko
 Lenticchia di Castelluccio di Norcia
 ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované
 41.
 Taliansko
 PESCA e nettarina di Romagna
 ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované
 42.
 Taliansko
 Pomodoro di Pachino
 ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované
 43.
 Taliansko
 Bardolino Superiore
 víno
 44.
 Taliansko
 Dolcetto d’Alba
 víno
 45.
 Taliansko
 Campania
 víno
 46.
 Taliansko
 Veneto
 víno
 47.
 Rakúsko
 Tiroler Speck
 mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) – šunky
 48.
 Rakúsko
 Steirischer Kren
 ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované
 49.
 Poľsko
 Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass
 liehoviny
 50.
 Poľsko
 Polish Cherry
 liehoviny
 51.
 Portugalsko
 Bairrada
 víno
 52.
 Portugalsko
 Alentejo
 víno
 53.
 Rumunsko
 Cotnari
 víno
 54.
 Rumunsko
 Coteşti
 víno
 55.
 Rumunsko
 Panciu
 víno
 56.
 Rumunsko
 Recaş
 víno
 57.
 Rumunsko
 Odobeşti
 víno
 58.
 Slovensko
 Vinohradnícka oblasť Tokaj
 víno
 ODDIEL B
 Zemepisné označenia Singapuru
 „PRÍLOHA 10-B
 CHRÁNENÉ ZEMEPISNÉ OZNAČENIA
 ODDIEL A
 Zemepisné označenia Únie
 Členský štát
 Zemepisné označenie
 Opis výrobku alebo trieda výrobku (2)
 1.
 Cyprus
 Κουμανδαρία
 víno
 2.
 Cyprus
 Ζιβανία/Τζιβανία/
 Ζιβάνα/Zivania
 liehoviny
 3.
 Česká republika
 České pivo
 pivo
 4.
 Česká republika
 Českobudějovické pivo
 pivo
 5.
 Česká republika
 Žatecký chmel
 iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – chmeľ
 6.
 Nemecko
 Korn/Kornbrand (3)
 liehoviny
 7.
 Nemecko
 Münchener Bier
 pivo
 8.
 Nemecko
 Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste
 mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) – párky
 9.
 Nemecko
 Aachener Printen
 chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky
 10.
 Nemecko
 Nürnberger Lebkuchen
 chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky
 11.
 Nemecko
 Lübecker Marzipan
 chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky
 12.
 Dánsko
 Danablu
 syr
 13.
 Írsko
 Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky
 liehoviny
 14.
 Írsko
 Irish Cream
 liehoviny
 15.
 Grécko
 Ούζο/Ouzo (4)
 liehoviny
 16.
 Grécko
 Ελιά Καλαμάτας/Elia Kalamatas
 ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – stolové olivy
 17.
 Grécko
 Μαστίχα Χίου/Masticha Chiou
 Prírodné gumy a živice – žuvačka
 18.
 Grécko
 Φέτα/Feta
 syr
 19.
 Španielsko
 Málaga
 víno
 20.
 Španielsko
 Rioja
 víno
 21.
 Španielsko
 Jerez – Xérès – Sherry/Jerez/Xérès/Sherry
 víno
 22.
 Španielsko
 Manzanilla – Sanlúcar de Barrameda/Manzanilla
 víno
 23.
 Španielsko
 La Mancha
 víno
 24.
 Španielsko
 Cava
 víno
 25.
 Španielsko
 Navarra
 víno
 26.
 Španielsko
 Valencia
 víno
 27.
 Španielsko
 Somontano
 víno
 28.
 Španielsko
 Ribera del Duero
 víno
 29.
 Španielsko
 Penedès
 víno
 30.
 Španielsko
 Bierzo
 víno
 31.
 Španielsko
 Empordà
 víno
 32.
 Španielsko
 Priorat
 víno
 33.
 Španielsko
 Rueda
 víno
 34.
 Španielsko
 Rías Baixas
 víno
 35.
 Španielsko
 Jumilla
 víno
 36.
 Španielsko
 Toro
 víno
 37.
 Španielsko
 Valdepeñas
 víno
 38.
 Španielsko
 Cataluña/Catalunya
 víno
 39.
 Španielsko
 Alicante
 víno
 40.
 Španielsko
 Brandy de Jerez
 liehoviny
 41.
 Španielsko
 Baena
 oleje a tuky (maslo, margarín, olej atď.) – olivový olej
 42.
 Španielsko
 Les Garrigues
 oleje a tuky (maslo, margarín, olej atď.) – olivový olej
 43.
 Španielsko
 Jabugo
 mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) – šunky
 44.
 Španielsko
 Queso Manchego
 syr
 45.
 Francúzsko
 Beaujolais
 víno
 46.
 Francúzsko
 Bordeaux
 víno
 47.
 Francúzsko
 Bourgogne
 víno
 48.
 Francúzsko
 Chablis
 víno
 49.
 Francúzsko
 Champagne
 víno
 50.
 Francúzsko
 Graves
 víno
 51.
 Francúzsko
 Médoc
 víno
 52.
 Francúzsko
 Saint-Emilion
 víno
 53.
 Francúzsko
 Sauternes
 víno
 54.
 Francúzsko
 Haut-Médoc
 víno
 55.
 Francúzsko
 Côtes du Rhône
 víno
 56.
 Francúzsko
 Languedoc/Coteaux du Languedoc
 víno
 57.
 Francúzsko
 Côtes du Roussillon
 víno
 58.
 Francúzsko
 Châteauneuf-du-Pape
 víno
 59.
 Francúzsko
 Côtes de Provence
 víno
 60.
 Francúzsko
 Margaux
 víno
 61.
 Francúzsko
 Touraine
 víno
 62.
 Francúzsko
 Anjou
 víno
 63.
 Francúzsko
 Pays d’Oc
 víno
 64.
 Francúzsko
 Val de Loire
 víno
 65.
 Francúzsko
 Cognac
 liehoviny
 66.
 Francúzsko
 Armagnac
 liehoviny
 67.
 Francúzsko
 Calvados
 liehoviny
 68.
 Francúzsko
 Comté
 syr
 69.
 Francúzsko
 Reblochon/Reblochon de Savoie
 syr
 70.
 Francúzsko
 Roquefort
 syr
 71.
 Francúzsko
 Camembert de Normandie
 syr
 72.
 Francúzsko
 Brie de Meaux
 syr
 73.
 Francúzsko
 Emmental de Savoie
 syr
 74.
 Francúzsko
 Pruneaux d’Agen
 ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – sušené varené slivky
 75.
 Francúzsko
 Huîtres Marennes Oléron
 čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich – ustrice
 76.
 Francúzsko
 Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)
 mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) – kačacie mäso
 77.
 Francúzsko
 Jambon de Bayonne
 mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) – šunky
 78.
 Francúzsko
 Huile d’olive de Haute-Provence
 oleje a tuky (maslo, margarín, olej atď.) – olivový olej
 79.
 Francúzsko
 Huile essentielle de lavande de Haute-Provence/Essence de lavande de Haute-Provence
 esenciálne oleje – levanduľa
 80.
 Taliansko
 Aceto balsamico tradizionale di Modena
 iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – omáčky
 81.
 Taliansko
 Aceto Balsamico di Modena
 iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – omáčky
 82.
 Taliansko
 Cotechino Modena
 mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.)
 83.
 Taliansko
 Zampone Modena
 mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.)
 84.
 Taliansko
 Bresaola della Valtellina
 mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.)
 85.
 Taliansko
 Mortadella Bologna
 mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.)
 86.
 Taliansko
 Prosciutto di Parma
 mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) – šunky
 87.
 Taliansko
 Prosciutto di San Daniele
 mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) – šunky
 88.
 Taliansko
 Prosciutto Toscano
 mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) – šunky
 89.
 Taliansko
 Provolone Valpadana
 syr
 90.
 Taliansko
 Taleggio
 syr
 91.
 Taliansko
 Asiago
 syr
 92.
 Taliansko
 Fontina
 syr
 93.
 Taliansko
 Gorgonzola
 syr
 94.
 Taliansko
 Grana Padano
 syr
 95.
 Taliansko
 Mozzarella di Bufala Campana
 syr
 96.
 Taliansko
 Parmigiano Reggiano
 syr
 97.
 Taliansko
 Pecorino Romano
 syr
 98.
 Taliansko
 Pecorino Toscano
 syr
 99.
 Taliansko
 Arancia Rossa di Sicilia
 ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované
 100.
 Taliansko
 Mela Alto Adige/Südtiroler Apfel
 ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované
 101.
 Taliansko
 Grappa
 liehoviny
 102.
 Taliansko
 Chianti
 víno
 103.
 Taliansko
 Marsala
 víno
 104.
 Taliansko
 Asti
 víno
 105.
 Taliansko
 Barbaresco
 víno
 106.
 Taliansko
 Barolo
 víno
 107.
 Taliansko
 Acqui/Brachetto d’Acqui
 víno
 108.
 Taliansko
 Brunello di Montalcino
 víno
 109.
 Taliansko
 Vino Nobile di Montepulciano
 víno
 110.
 Taliansko
 Bolgheri Sassicaia
 víno
 111.
 Taliansko
 Franciacorta
 víno
 112.
 Taliansko
 Lambrusco di Sorbara
 víno
 113.
 Taliansko
 Lambrusco Grasparossa di Castelvetro
 víno
 114.
 Taliansko
 Montepulciano d’Abruzzo
 víno
 115.
 Taliansko
 Soave
 víno
 116.
 Taliansko
 Sicilia
 víno
 117.
 Taliansko
 Toscano/Toscana
 víno
 118.
 Taliansko
 Conegliano – Prosecco/Conegliano Valdobbiadene – Prosecco/Valdobbiadene – Prosecco
 víno
 119.
 Maďarsko
 Tokaj/Tokaji
 víno
 120.
 Maďarsko
 Törkölypálinka
 liehoviny
 121.
 Maďarsko
 Pálinka
 liehoviny
 122.
 Maďarsko
 Szegedi téliszalámi/Szegedi szalámi
 mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.)
 123.
 Rakúsko
 Jägertee/Jagertee/Jagatee
 liehoviny
 124.
 Rakúsko
 Inländerrum
 liehoviny
 125.
 Poľsko
 Polska Wódka/Polish Vodka
 liehoviny
 126.
 Portugalsko
 Queijo S. Jorge
 syr
 127.
 Portugalsko
 Madeira/Vinho da Madeira/Madère/Vin de Madère/Madeira Wine/Madeira Wein/Madera/Vino di Madera/Madeira Wijn
 víno
 128.
 Portugalsko
 Oporto/Port/Port wine/Porto/Portvin/Portwein/Portwijn/vin de Porto/vinho do Porto
 víno
 129.
 Portugalsko
 Douro
 víno
 130.
 Portugalsko
 Dão
 víno
 131.
 Portugalsko
 Vinho Verde
 víno
 132.
 Rumunsko
 Dealu Mare
 víno
 133.
 Rumunsko
 Murfatlar
 víno
 134.
 Rumunsko
 Târnave
 víno
 135.
 Fínsko
 Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland
 liehoviny
 136.
 Fínsko
 Suomalainen Marjalikööri/Suomalainen Hedelmälikööri/Finsk Bärlikör/Finsk Fruktlikör/Finnish berry liqueur/Finnish fruit liqueur
 liehoviny
 137.
 Švédsko
 Svensk Vodka/Swedish Vodka
 liehoviny
 138.
 Spojené kráľovstvo
 Scotch Whisky
 liehoviny
 ODDIEL B
 Zemepisné označenia Singapuru
 “
 (1) Podľa klasifikácie zemepisných označení, na ktorú sa vzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (Ú. v EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1) v zmysle prílohy XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 z 13. júna 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 36).
 (2) Podľa klasifikácie zemepisných označení, na ktorú sa vzťahuje nariadenie (EÚ) č. 1151/2012 v zmysle prílohy XI k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 668/2014.
 (3) Výrobky z Nemecka, Rakúska a Belgicka (nemecky hovoriacej časti).
 (4) Grécky alebo cyperský výrobok.


type: wikipedia

text:
Мирово е село в Южна България. То се намира в община Братя Даскалови, област Стара Загора.
 География
 Село Мирово е на 15 км от град Чирпан, на 10 км от град Първомай, на 36 км от град Пловдив и град Асеновград.
 История
 От исторически и археологични изследвания се знае, че околностите на селото са обитавани от най-стари времена. В този край са живели нашите предци траките. Антични автори свидетелстват за голям брой тракийски племена, населяващи земите ни още през второто хилядолетие преди новата ера от Хемус до Стара планина и Цариград. Появата на турците на Балканския полуостров и завладяването му от тях има фатални последици за балканските народи и за българите. Заради плодородните си земи Тракия е една от първите, които попада под турска власт. През 1364 г. Османската империя завзема градовете Стара загора и Одрин, а през 1371 г. и други градове в тракийската равнина. По това време при неописуема жестокост са завладени пловдивска Тракия и Чирпански район. Поробителите грабят и избиват мирното население. Събират данъци в предплата половин година напред, ограбват бостани, лозя и градини, изсичат плодни дървета за огрев. В резултат на това нашите прадеди целогодишно са гладували. Предполага се, че по това време в горите и около тях са създадени селищата от чирпанския район, в това число и село Мирово. Първото име на село Мирово е „Секбат“, което значи „сеймен“ /военизирани пазачи на важни пътни артерии в империята/ /по данни на Народната библиотека „св. св. Кирил и методий“/. Първото съобщение за селото под името „Секбат“ датира от 1489 г. или от 1522 г., когато се предполага, че на плодородните полета край р. Марица и южно от римския път се заселват първите жители на селото. За основатели на селото се смятат двама братя турци – Шафлу ага и Мечоолу, които си създават чифлици на мястото на днешното село Мирово. Около тях се заселват няколко български семейства, работници в чифлиците. По-късно те наемат земи от турските чифлици и си построяват къщи. Първите български семейства, заселени около чифлиците, поставили основата на сегашното село Мирово са: Начеви, Чобанминеви, Топалови, Гюзелеви, Джамбазови и др., а първите заселници на село Секбат са дошли от сегашните села Ахматово, Татарево, Дебър, Виница, Пъстрово и др. Поробеният български народ е вярвал, че рано или късно ще се освободи от османска власт. Много преди Освобождението в района на село Мирово с бродели хайдути. Сборището им било около Поповия кладенец. Независимо от робската си орисия населението е подпомагало хайдутите. Поради проявеното голямо недоволство от жителите на селото към владичеството, потисниците се озлобяват и решават да извършат потурчването им. Намесата на първенците и българските чорбаджии от района чрез големи подкупи са склонили турските башибозуци да се откажат от намерението си. Тези събития се развиват само две години преди Освобождението на България.
 През 1875 г. в Старозагорското въстание взема участие Рашко Стоянов Рашков – жител на селото, който след потушаването на въстанието преминава в Румъния, а в освободителната руско-турска война /1877 – 1878/ участва като опълченец в боевете на връх Шипка. След Освобождението се завръща в родното си село, където живее до края на живота си. По времето на владичеството, а и след това село Мирово се е казвало Сеймен. През 1906 г. с указ 462 от 21.X селото е преименувано на село Стражар, а през 1951 г. с указ No344 от 29.ІV – на Мирово.
 ОТ ОСВОБОЖДЕНИЕТО ДО НАШИ ДНИ
 След освобождението турците напускат земите на село Мирово и продават имотите си на български чорбаджии – заможните родове Чобонминеви, Джамбазови, Начеви и др., които закупуват значителни по размери турски земи и на практика заместват турските феодали. Скотовъдците от село Мирово са известни на панаирите в Чирпан, Узунджово, Първомай и Асеновград. Мировци се славят с прекрасно отгледани коне, говеда и овце, а стремежът на населението е да имат повече земя и животни.
 Личности
 През 1875 г. в Старозагорското въстание взема участие Рашко Стоянов Рашков – жител на селото, който след потушаването на въстанието преминава в Румъния, а в Освободителната Руско – Турска война / 1877 – 1878 / участвал като опълченец в боевете на връх Шипка.
 Културни и природни забележителности
 Паметник в признателност на загиналите във войните жители на селото.
 = Обществени институции
 Обществените институции на територията на Мирово са Народно читалище „отец Паисий“. Читалището е основано през 1916 г. Негови основатели са: Христо Георгиев, Никола Илиев Джамбазов, учителят Атанас Вънчев и др. Читалището остава огнище на културна дейност. През 1932 г.се поставя началото на библиотеката към читалището, а в периода 1954 – 1960 г. се изгражда в центъра на селото най-голямата сграда – читалищния дом, библиотека, канцеларии.
 През 1880 г. се открива първото училище в селото. През 1925 г. се открива първи прогимназиален клас. Първият учител в селото е Трендафил Георгиев, местен жител, който учителствува сам от 1880 г. до 1909 г. След земетресението през 1928 г. в селото се построява ново училище „Цар Борис“, което през 1945 г. е преименувано на „д-р Петър Берон“.
 Редовни събития
 Всяка година в селото на 24 май се провежда традиционен събор.
 Външни препратки
 Избори 2007
 Източници
 Села в област Стара Загора
 Населени места в община Братя Даскалови