text:
 Avis juridique important
 |
 52004PC0228
 Ehdotus neuvoston asetus tiettyjä Ceutasta ja Melillasta peräisin olevia kalastustuotteita koskevien yhteisen tullitariffin autonomisten tullien suspendoimisesta /* KOM/2004/0228 lopull. - ACC 2004/0075 */
 Ehdotus NEUVOSTON ASETUS tiettyjä Ceutasta ja Melillasta peräisin olevia kalastustuotteita koskevien yhteisen tullitariffin autonomisten tullien suspendoimisesta(komission esittämä)PERUSTELUTNeuvosto avasi vuonna 1995 tiettyjen Ceutasta peräisin olevien kalastustuotteiden osalta yhteisön tullittomat tariffikiintiöt, joiden voimassaolo päättyi 31. joulukuuta 2002. Näillä kiintiöillä korvattiin Ceutaan ja Melillaan sovelletut kiintiöt, jotka oli avattu liittymisasiakirjan Kanariansaaria, Ceutaa ja Melillaa koskevan 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti ja joiden voimassaolo päättyi 31. joulukuuta 2002, eikä niitä uusittu.Vaikka tuojat eivät ole käyttänyt meribassin ja kultaotsa-ahvenen poikasille ja nuorille kaloille sekä tuoreelle tai jäähdytetylle meribassille ja kultaotsa-ahvenelle neuvoston asetuksella (EY) N:o 656/2000 vuosiksi 2000-2002 avattuja kiintiöitä, Espanja on pyytänyt kyseisten kiintiöiden pitämistä voimassa ja toimittanut pyyntönsä tueksi Ceutan sosiaalista ja taloudellista tilaa koskevia tietoja, joista käyvät ilmi Ceutan taloutta koskevat rajoitukset sekä paikallisen kalastuselinkeinon vaikeudet.Koska Euroopan yhteisö ja Marokko, joka ympäröi mantereen puolella Ceutan ja Melillan alueita, ovat sopineet suspendoivansa määräämättömäksi ajaksi yhteisen tullitariffin tuontitullit useiden Marokosta peräisin olevien kalastustuotteiden osalta, on Ceutasta tai Melillasta peräisin oleville samoille tuotteille aiheellista myöntää samat edut, jotta vältetään syrjinnän jatkuminen ja parannetaan kalastuselinkeinon kilpailuasemaa näillä alueilla.2004/0075(ACC)Ehdotus NEUVOSTON ASETUS tiettyjä Ceutasta ja Melillasta peräisin olevia kalastustuotteita koskevien yhteisen tullitariffin autonomisten tullien suspendoimisestaEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen [1],[1] EUVL C [...], [...], s. [...].sekä katsoo seuraavaa:(1) Neuvosto avasi asetuksella (EY) N:o 656/2000 [2] tiettyjä Ceutasta peräisin olevia kalastustuotteita koskevat yhteisön tullittomat tariffikiintiöt, joiden voimassaolo päättyi 31. joulukuuta 2002.[2] EYVL L 80, 31.3.2000, s. 5.(2) Espanja pyysi lokakuussa 2002 asetuksessa (EY) N:o 656/2000 tarkoitettujen kiintiöiden voimassaolon jatkamista, ja toimitti pyyntönsä tueksi Ceutan sosiaalista ja taloudellista tilaa koskevia tietoja, joista kävi ilmi Ceutan talouden rajoitukset ja paikallisen kalastuselinkeinon vaikeudet. Pyyntö on perusteltu, koska Ceutan taloudellinen tila edellyttää tullietuuksien myöntämistä sen yhteisöön suuntautuvan viennin helpottamiseksi.(3) Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välistä assosiointia koskevan Euro--Välimeri-sopimuksen tekemisestä 24 päivänä tammikuuta 2000 annetulla neuvoston ja komission päätöksellä [3] yhteisö suspendoi kokonaan yhteisen tullitariffin tuontitullit useiden Marokosta peräisin olevien kalastustuotteiden osalta. Näiden tuotteiden yhteisöön suuntautuvaan tuontiin ei sovelleta määrällisiä rajoituksia ja niiden tuotevalikoima on huomattavasti laajempi kuin Ceutalle avattujen tariffikiintiöiden soveltamisalaan kuuluvilla tuotteilla. Ottaen huomioon, että Marokon ympäröi mantereen puolella Ceutan ja Melillan alueita, on Ceutalle ja Melillalle aiheellista myöntää etuuskohtelu samojen kalastustuotteiden osalta liiketoimintamahdollisuuksien yhdenmukaistamiseksi ja talouskehityksen edistämiseksi kyseisillä alueilla, jotta vältetään syrjinnän jatkuminen.[3] EYVL L 70, 18.3.2000, s. 1.(4) Koska Marokon kanssa tehdyssä assosiaatiosopimuksessa ei ole määräyksiä kalastustuotteille myönnettävän etuuskohtelun soveltamista koskevista määräajoista, tällä asetuksella ei pitäisi ottaa käyttöön määräaikoja.(5) Tällä asetuksella käyttöön otettujen tariffisuspensioiden myöntämisen edellytyksistä määrätään 'peräisin olevien tuotteiden' ('alkuperätuotteet') käsitteen määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä yhteisön tullialueen ja Ceutan ja Melillan välisessä kaupassa 5 päivänä joulukuuta 2000 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 82/2001 [4] annetuissa alkuperäsäännöissä,[4] EYVL L 20, 20.1.2001, s. 1.ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:1 artiklaSuspendoidaan kokonaan liitteessä lueteltuja Ceutasta ja Melillasta peräisin olevia tuotteita koskevat yhteisen tullitariffin autonomiset tuontitullit.2 artiklaSelvitys tuotteiden alkuperäasemasta annetaan asetuksen (EY) N:o 82/2001 mukaisesti.3 artiklaTämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.Tehty Brysselissä [...] päivänä [...]kuutaNeuvoston puolestaPuheenjohtajaLIITECeutasta ja Melillasta peräisin olevat tuotteet, joita koskevat yhteisen tullitariffin autonomiset tullit suspendoidaan kokonaan.CN-koodi // Tuotteen kuvaus3 ryhmä // Kalat sekä äyriäiset, nilviäiset ja muut vedessä elävät selkärangattomat// Kokonainen tai paloiteltu kala, ei kuitenkaan murskeena tai jauheena1604 11 00 // Lohi1604 12 // Silli ja silakka1604 13 90 // Sardinella spp. ja kilohaili1604 14 // Tonnikala, boniitti ja sardat (Sarda spp.)1604 15 // Makrilli1604 16 00 // Sardelli (aito anjovis)1604 19 10 // Lohikalat, muut kuin tyynenmerenlohet, merilohi ja tonavanjokilohi1604 19 31 to 1604 19 39 // Euthynnus-suvun kalat, muut kuin boniitti [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis]1604 19 50 // Orcynopsis unicolor -lajin kala (juovaton sarda)1604 19 91 to 1604 19 98 // Muut kalat// Muut kalavalmisteet ja -säilykkeet:1604 20 05 // Surimivalmisteet1604 20 10 // Tyynenmerenlohesta, merilohesta tai tonavanjokilohesta1604 20 30 // Muusta lohikalasta kuin tyynenmerenlohesta, merilohesta tai tonavanjokilohesta1604 20 40 // Sardellista (aito anjovis)ex 1604 20 50 // Sardasta, Scomber scombruss- ja Scomber japonicus -lajin makrillista, Orcynopsis unicolor -lajin kalasta (juovaton sarda)1604 20 70 // Tonnikalasta, boniitista tai muusta Euthynnus-suvun kalasta1604 20 90 // Muusta kalasta// Kaviaari ja kalanmädistä valmistetut kaviaarinkorvikkeet1604 30 // Kaviaari ja kaviaarinkorvikkeet// Äyriäiset, nilviäiset ja muut vedessä elävät selkärangattomat, valmistetut tai säilötyt1605 10 00 // Taskuravut1605 20 // Katkaravut1605 30 // Hummerit1605 40 00 // Muut äyriäiset1605 90 11 // Sinisimpukat (Mytilus spp., Perna spp.), ilmanpitävissä pakkauksissa1605 90 19 // Muut simpukat1605 90 30 // Muut nilviäisetRAHOITUSSELVITYS1. Toimenpiteen nimiEhdotus neuvoston asetukseksi tiettyjä Ceutasta ja Melillasta peräisin olevia kalastustuotteita koskevien autonomisten tullien suspendoimisesta2. Budjettikohta/-kohdatLuvun 12 120 artikla.3. OikeusperustaEuroopan yhteisön perustamissopimuksen 133 artikla;4. Toimenpiteen kuvausCeutasta ja Melillasta peräisin olevia kalastustuotteita koskevien yhteisen tullitariffin autonomisten tullien suspendoiminen7. RahoitusvaikutuksetKoska tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia tuotteita ei ole tuotu Ceutasta ja Melillasta vuoden 1999 jälkeen, tämän ehdotuksen rahoitusvaikutuksia on mahdotonta arvioida.8. Petostenvastaiset toimenpiteetTämän ehdotuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden alkuperän tarkistaminen suoritetaan yhteisön tullikoodeksin soveltamista koskevista säännöksistä annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 mukaisesti.


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 25.8.2014
 MT
 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
 C 282/53
 Rikors ippreżentat fit-2 ta’ Lulju 2014 – Fami-Cuatro de Inversiones vs Il-Kummissjoni
 (Kawża T-501/14)
 2014/C 282/70
 Lingwa tal-kawża: l-Ispanjol
 Partijiet
 Rikorrenti: Fami-Cuatro de Inversiones, SA (Madrid, Spanja) (rappreżentant: J. De Juan Casadevall, avukat)
 Konvenuta: Il-Kummissjoni Ewropea
 Talbiet
 —
 tannulla d-deċiżjoni kkontestata;
 —
 sussidjarjament, u fil-każ li s-Sistema Spanjola tat-Taxxa tal-Lokazzjoni titqies li hija għajnuna mill-Istat illegali, li l-irkupru jiġi llimitat sad-data tal-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea tad-deċiżjoni li tiftaħ il-proċedura ta’ investigazzjoni formali, fil-21 ta’ Settembru 2011, u
 —
 tikkundanna lill-Kummissjoni Ewropea għall-ispejjeż.
 Motivi u argumenti prinċipali
 Il-motivi u l-argumenti prinċipali huma dawk diġà invokati fil-Kawża T-500/14 Derivados del Flúor vs Il-Kummissjoni.


text:
 22.6.2015
 HR
 Službeni list Europske unije
 C 205/6
 Presuda Suda (veliko vijeće) od 21. travnja 2015. – Issam Anbouba protiv Vijeća Europske unije
 (Predmet C-630/13 P) (1)
 ((Žalba - Zajednička vanjska i sigurnosna politika - Mjere ograničavanja protiv Sirijske Arapske Republike - Mjere protiv osoba i subjekata koji imaju koristi od režima - Dokaz osnovanosti uvrštavanja na popise - Skup indicija))
 (2015/C 205/08)
 Jezik postupka: francuski
 Stranke
 Žalitelj: Issam Anbouba (zastupnici: M.-A. Bastin, J.-M. Salva i S. Orlandi, avocats)
 Druga stranka u postupku: Vijeće Europske unije (zastupnici: A. Vitro, R. Liudvinaviciute i M.-M. Joséphidès, agenti)
 Intervenijent u potporu tuženiku: Europska komisija (zastupnici: S. Pardo Quintillán i F. Castillo de la Torre, agenti)
 Izreka
 1.
 Žalba se odbija.
 2.
 Nalaže se Issamu Anboubi snošenje vlastitih troškova i troškova Vijeća Europske unije.
 3.
 Europska komisija snosi vlastite troškove.
 (1) SL C 45, 15.2.2014.


type: contracts

text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0625(01)
 Übereinkommen über die Ausarbeitung eines Europäischen Arzneibuchs
 Amtsblatt Nr. L 158 vom 25/06/1994 S. 0019 - 0021 Finnische Sonderausgabe: Kapitel 13 Band 26 S. 0093 Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 13 Band 26 S. 0093
 ÜBEREINKOMMEN ÜBER DIE AUSARBEITUNG EINES EUROPÄISCHEN ARZNEIBUCHS DIE REGIERUNGEN DES KÖNIGREICHS BELGIEN, DER FRANZÖSISCHEN REPUBLIK, DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND, DER ITALIENISCHEN REPUBLIK, DES GROSSHERZOGTUMS LUXEMBURG, DES KÖNIGREICHS DER NIEDERLANDE, DER SCHWEIZERISCHEN EIDGENOSSENSCHAFT UND DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND -in der Erwägung, daß die Vertragsparteien des Brüsseler Vertrags vom 17. März 1948, geändert am 23. Oktober 1954, ihre Entschlossenheit bekundet haben, die sie vereinenden sozialen Bande zu festigen sowie gemeinsam jede Anstrengung zu unternehmen, um im Wege unmittelbarer Konsultationen sowie im Rahmen von Sonderorganisationen den Lebensstandard ihrer Völker zu heben und in ihren Staaten einen gegenseitig abgestimmten Fortschritt auf dem Gebiet der sozialen Tätigkeit zu erzielen;in der Erwägung, daß die unter den Brüsseler Vertrag fallende soziale Tätigkeit, die bis 1959 unter der Obhut der Brüsseler Vertragsorganisation und der Westeuropäischen Union ausgeuebt wurde, nunmehr aufgrund eines am 21. Oktober 1959 vom Rat der Westeuropäischen Union gefassten Beschlusses sowie der am 16. November 1959 vom Ministerkomitee des Europarats angenommenen Entschließung (59) 23 im Rahmen des Europarats weitergeführt wird;in der Erwägung, daß die Schweizerische Eidgenossenschaft seit dem 6. Mai 1964 an den aufgrund der genannten Entschließung durchgeführten Arbeiten auf dem Gebiet des Gesundheitswesens teilnimmt;in der Erwägung, daß es das Ziel des Europarats ist, eine engere Verbindung zwischen seinen Mitgliedern herbeizuführen, um unter anderem durch den Abschluß von Übereinkünften und durch gemeinsames Vorgehen auf den Gebieten der Wirtschaft, des Sozialwesens, der Kultur, der Wissenschaft, des Rechts und der Verwaltung den wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt zu fördern;in der Erwägung, daß sie bestrebt sind, den Fortschritt nicht nur auf sozialem Gebiet, sondern auch auf dem verwandten Gebiet der Volksgesundheit soweit wie möglich zu fördern, und daß sie sich anschicken, ihre innerstaatlichen Rechtsvorschriften aufgrund der genannten Bestimmungen aufeinander abzustimmen;in der Erwägung, daß in Europa für die Herstellung und den Vertrieb von Arzneimitteln sowie für den sonstigen Verkehr damit derartige Maßnahmen heute mehr denn je notwendig sind;in der Überzeugung, daß es wünschenswert und notwendig ist, die Normenvorschriften für diejenigen Arzneimittel aufeinander abzustimmen, die in ihrem ursprünglichen Zustand oder in Form pharmazeutischer Präparate von allgemeinem Interesse und für die Völker Europas von Bedeutung sind;in der Überzeugung, daß es notwendig ist, die Aufstellung von Normenvorschriften für die wachsende Anzahl neu auf dem Markt erscheinender Arzneimittel zu beschleunigen;in der Annahme, daß dieses Ziel am besten durch die schrittweise Aufstellung eines den beteiligten europäischen Staaten gemeinsamen Arzneibuchs erreicht werden kann -SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:Artikel 1 Ausarbeitung eines Europäischen Arzneibuchs Die Vertragsparteien verpflichten sich,a) schrittweise ein Arzneibuch auszuarbeiten, das für die beteiligten Staaten gemeinsam gelten und den Namen "Europäisches Arzneibuch" erhalten soll;b) die notwendigen Maßnahmen zu treffen, damit die aufgrund der Artikel 6 und 7 angenommenen Monographien, welche das Europäische Arzneibuch bilden werden, amtliche, innerhalb ihrer Hoheitsgebiete anwendbare Normen darstellen.Artikel 2 Mit der Ausarbeitung des Europäischen Arzneibuchs beauftragte Stellen Das Europäische Arzneibuch wird von folgenden Stellen ausgearbeitet:a) von dem Gesundheitsausschuß, der aufgrund der in der Präambel erwähnten Entschließung (59) 23 im Rahmen des Europarats tätig ist und im folgenden als "Gesundheitsausschuß" bezeichnet wird;b) von der Europäischen Arzneibuchkommission, die zu diesem Zweck vom Gesundheitsausschuß errichtet und im folgenden als "Kommission" bezeichnet wird.Artikel 3 Zusammensetzung des Gesundheitsausschusses Für die Zwecke dieses Übereinkommens besteht der Gesundheitsausschuß aus nationalen Delegationen, die von den Vertragsparteien bestellt werden.Artikel 4 Befugnisse des Gesundheitsausschusses (1) Der Gesundheitsausschuß beaufsichtigt ganz allgemein die Tätigkeit der Kommission; diese erstattet ihm zu diesem Zweck über jede ihrer Tagungen Bericht.(2) Alle von der Kommission gefassten Beschlüsse mit Ausnahme derjenigen, die sich auf Fach- oder Verfahrensfragen beziehen, bedürfen der Genehmigung durch den Gesundheitsausschuß. Genehmigt dieser einen Beschluß nicht oder nur teilweise, so weist er ihn zur erneuten Prüfung an die Kommission zurück.(3) Der Gesundheitsausschuß setzt unter Berücksichtigung der in Artikel 6 Buchstabe d) vorgesehenen Empfehlungen der Kommission die Fristen fest, innerhalb deren Beschlüsse fachlicher Art, die sich auf das Europäische Arzneibuch beziehen, in den Hoheitsgebieten der Vertragsparteien durchzuführen sind.Artikel 5 Zusammensetzung der Kommission (1) Die Kommission besteht aus nationalen Delegationen, die von den Vertragsparteien bestellt werden. Jede Delegation besteht aus höchstens drei Mitgliedern, die aufgrund ihrer fachlichen Befähigung im Aufgabenbereich der Kommission ausgewählt werden. Jede Vertragspartei kann die gleiche Anzahl entsprechend befähigter Stellvertreter bestellen.(2) Die Kommission gibt sich ihre Geschäftsordnung.(3) Die Kommission wählt aus dem Kreis ihrer Mitglieder in geheimer Abstimmung ihren Vorsitzenden. Die Amtszeit des Vorsitzenden und die Bedingungen für seine Wiederwahl werden in der Geschäftsordnung der Kommission geregelt; jedoch beträgt die Amtszeit des zuerst gewählten Vorsitzenden drei Jahre. Während seiner Amtszeit darf der Vorsitzende nicht Mitglied einer nationalen Delegation sein.Artikel 6 Befugnisse der Kommission Vorbehaltlich des Artikels 4 hat die Kommission folgende Befugnisse:a) Sie bestimmt die allgemeinen Grundsätze, die bei der Ausarbeitung des Europäischen Arzneibuchs anzuwenden sind;b) sie beschließt über die jeweils geeigneten Untersuchungsmethoden;c) sie veranlasst die Ausarbeitung der in das Europäische Arzneibuch aufzunehmenden Monographien und nimmt diese an;d) sie empfiehlt die Festsetzung der Fristen, innerhalb deren ihre Beschlüsse fachlicher Art, die sich auf das Europäische Arzneibuch beziehen, in den Hoheitsgebieten der Vertragsparteien durchzuführen sind.Artikel 7 Beschlüsse der Kommission (1) Jede der in Artikel 5 Absatz 1 vorgesehenen nationalen Delegationen hat eine Stimme.(2) In allen fachlichen Angelegenheiten, einschließlich der Frage der Reihenfolge, in der die in Artikel 6 vorgesehenen Monographien auszuarbeiten sind, bedürfen Kommissionsbeschlüsse der Einstimmigkeit der abgegebenen Stimmen und der Mehrheit der Delegationen mit Sitz in der Kommission.(3) Alle anderen Beschlüsse der Kommission bedürfen einer Zweidrittelmehrheit der abgegebenen Stimmen und der Mehrheit der Delegationen mit Sitz in der Kommission.Artikel 8 Sitz und Tagungen der Kommission (1) Die Kommission tagt in Straßburg, dem Sitz des Europarats.(2) Sie tritt auf Einberufung durch ihren Vorsitzenden so oft wie nötig, mindestens jedoch zweimal im Jahr zusammen.(3) Die Tagungen sind nicht öffentlich; Arbeitssprachen sind die Amtssprachen des Europarats.(4) Der Gesundheitsausschuß kann einen Beobachter bestellen, der den Tagungen der Kommission beiwohnt.Artikel 9 Sekretariat der Kommission Die Kommission erhält ein Sekretariat, dessen Leiter und dessen Fachpersonal vom Generalsekretär des Europarats nach Stellungnahme der Kommission und in Übereinstimmung mit den Verwaltungsvorschriften für die Bediensteten des Europarats ernannt werden. Die anderen Mitglieder des Kommissionssekretariats werden in Konsultation mit dessen Leiter vom Generalsekretär ernannt.Artikel 10 Finanzierung (1) Die Ausgaben des Kommissionssekretariats sowie alle anderen aus der Durchführung dieses Übereinkommens sich ergebenden gemeinsamen Ausgaben gehen nach Maßgabe des Absatzes 2 zu Lasten der Vertragsparteien.(2) Bis zum Abschluß einer entsprechenden, von allen Vertragsparteien genehmigten Sondervereinbarung gelten für die finanzielle Regelung der aufgrund dieses Übereinkommens durchgeführten Arbeiten die Bestimmungen über den Haushaltsplan des Teilabkommens für das Sozialwesen, soweit sich dieser Haushaltsplan auf Arbeiten bezieht, die unter die in der Präambel erwähnte Entschließung (59) 23 fallen.Artikel 11 Inkrafttreten (1) Dieses Übereinkommen bedarf der Ratifizierung oder Annahme durch die Unterzeichnerregierungen. Die Ratifikations- oder Annahmeurkunden sind beim Generalsekretär des Europarats zu hinterlegen.(2) Dieses Übereinkommen tritt drei Monate nach Hinterlegung der achten Ratifikations- oder Annahmeurkunde in Kraft.Artikel 12 Beitritt (1) Nach dem Inkrafttreten dieses Übereinkommens kann das Ministerkomitee des Europarats in der Zusammensetzung als engeres Komitee der Vertreter der Vertragsparteien jeden anderen Mitgliedstaat des Rates zu Bedingungen, die es für angebracht hält, einladen, diesem Übereinkommen beizutreten.(2) Nach Ablauf von sechs Jahren ab dem Inkrafttreten kann das Ministerkomitee zu Bedingungen, die es für angebracht hält, europäische Nichtmitgliedstaaten des Europarats einladen, diesem Übereinkommen beizutreten.(3) Der Beitritt erfolgt durch Hinterlegung einer Beitrittsurkunde beim Generalsekretär des Europarats; sie wird drei Monate nach der Hinterlegung wirksam.Artikel 13 Räumlicher Geltungsbereich (1) Jede Regierung kann bei der Unterzeichnung oder bei der Hinterlegung ihrer Ratifikations-, Annahme- oder Beitrittsurkunde das oder die Hoheitsgebiete bezeichnen, wo dieses Übereinkommen Anwendung findet.(2) Jede Regierung kann bei Hinterlegung ihrer Ratifikations-, Annahme- oder Beitrittsurkunde oder zu jedem späteren Zeitpunkt durch eine an den Generalsekretär des Europarats gerichtete Erklärung den Geltungsbereich dieses Übereinkommens auf jedes andere in der Erklärung bezeichnete Hoheitsgebiet erstrecken, für dessen internationale Beziehung sie verantwortlich ist oder für das sie Verpflichtungen zu übernehmen befähigt ist.(3) Jede aufgrund des Absatzes 2 abgegebene Erklärung kann in bezug auf jedes darin bezeichnete Hoheitsgebiet nach dem in Artikel 14 vorgesehenen Verfahren widerrufen werden.Artikel 14 Geltungsdauer (1) Dieses Übereinkommen bleibt auf unbegrenzte Zeit in Kraft.(2) Jede Vertragspartei kann dieses Übereinkommen durch eine an den Generalsekretär des Europarats gerichtete Notifikation für sich kündigen.(3) Die Kündigung wird sechs Monate nach Eingang der Notifikation beim Generalsekretär wirksam.Artikel 15 Notifikationen Der Generalsekretär des Europarats notifiziert den Vertragsparteiena) jede Unterzeichnung;b) die Hinterlegung jeder Ratifikations-, Annahme- oder Beitrittsurkunde;c) den Tag des Inkrafttretens dieses Übereinkommens nach Artikel 11;d) jede nach Artikel 13 eingegangene Erklärung;e) den Eingang jeder Notifikation nach Artikel 14 und den Tag, an dem die Kündigung wirksam wird.Artikel 16 Zusatzvereinbarungen Hinsichtlich der Anwendung dieses Übereinkommens im einzelnen können später Zusatzvereinbarungen geschlossen werden.Artikel 17 Vorläufige Anwendung Um jegliche Verzögerung in der Durchführung dieses Übereinkommens zu vermeiden, kommen die Unterzeichnerstaaten überein, es bis zu seinem Inkrafttreten nach Artikel 11 vom Tag der Unterzeichnung an in Übereinstimmung mit ihren verfassungsmässigen Vorschriften vorläufig anzuwenden.Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Übereinkommen unterschrieben.Geschehen zu Straßburg am 22. Juli 1964 in englischer und französischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist, in einer Urschrift, die im Archiv des Europarats hinterlegt wird. Der Generalsekretär des Europarats übermittelt jedem Staat, der dieses Übereinkommen unterzeichnet oder ihm beitritt, beglaubigte Abschriften.


type: wikipedia

text:
Chisht-e Sharīf är ett distrikt i Afghanistan. Det ligger i provinsen Herat, i den centrala delen av landet, kilometer väster om huvudstaden Kabul.
 Trakten runt Chisht-e Sharīf består i huvudsak av gräsmarker. Runt Chisht-e Sharīf är det mycket glesbefolkat, med invånare per kvadratkilometer. Ett varmt stäppklimat råder i trakten. Årsmedeltemperaturen i trakten är °C. Den varmaste månaden är juli, då medeltemperaturen är °C, och den kallaste är januari, med °C. Genomsnittlig årsnederbörd är millimeter. Den regnigaste månaden är november, med i genomsnitt mm nederbörd, och den torraste är september, med mm nederbörd.
 Källor
 Distrikt i Herat


text:
 23.6.2007
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 C 140/34
 Skarga wniesiona w dniu 23 kwietnia 2007 r. — Suez przeciwko OHIM (Delivering the essentials of life)
 (Sprawa T-128/07)
 (2007/C 140/58)
 Język skargi: francuski
 Strony
 Strona skarżąca: Suez SA (Paryż, Francja) (przedstawiciel: adwokat P. Combeau)
 Strona pozwana: Urząd Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory) (OHIM)
 Żądania strony skarżącej
 —
 stwierdzenie nieważności zaskarżonej decyzji;
 —
 obciążenie Urzędu kosztami postępowania.
 Zarzuty i główne argumenty
 Zgłoszony wspólnotowy znak towarowy: Słowny znak towarowy „Delivering the essentials of life” dla towarów i usług z klas 1, 9, 11, 16, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41 i 42 (Zgłoszenie nr 4 102 497)
 Decyzja eksperta: Odmowa rejestracji
 Decyzja Izby Odwoławczej: Oddalenie odwołania
 Podniesione zarzuty: Naruszenie art. 7 ust 1 lit. b) rozporządzenia Rady nr 40/94 (1) w zakresie w jakim w przeciwieństwie do tego co stwierdziła Izba Odwoławcza w zaskarżonej decyzji, znak towarowy o którego rejestracje wniesiono byłby pozbawiony ściśle pochwalnej konotacji oraz nie stanowiłby opisu cechy charakterystycznej czy jakości towaru lub usługi, jakie ma on oznaczać.
 (1) Rozporządzenie Rady (WE) nr 40/94 z dnia 20 grudnia 1993 r. w sprawie wspólnotowego znaku towarowego (Dz.U. 1994, L 11, str. 1)


text:
 Svarīgs juridisks paziņojums
 |
 22009A0325(01)
 Vēstuļu apmaiņa starp Eiropas Savienību un Kenijas valdību par nosacījumiem un kārtību tādu personu nodošanai, kuras tiek turētas aizdomās par pirātismu un kuras ir aizturējuši Eiropas Savienības vadītie jūras spēki ( EUNAVFOR ), un par EUNAVFOR rīcībā nonākušā atsavinātā īpašuma nodošanu no EUNAVFOR Kenijai, kā arī par rīcību ar tādām personām pēc to nodošanas
 Oficiālais Vēstnesis L 079 , 25/03/2009 Lpp. 0049 - 0059
 TULKOJUMSVēstuļu apmaiņa starp Eiropas Savienību un Kenijas valdību par nosacījumiem un kārtību tādu personu nodošanai, kuras tiek turētas aizdomās par pirātismu un kuras ir aizturējuši Eiropas Savienības vadītie jūras spēki (EUNAVFOR), un par EUNAVFOR rīcībā nonākušā atsavinātā īpašuma nodošanu no EUNAVFOR Kenijai, kā arī par rīcību ar tādām personām pēc to nodošanasA. Eiropas Savienības vēstuleNairobi, 2009. gada 6. martā, pulksten 10.15Godātais kungs!Atsaucoties uz manu 2008. gada 14. novembra vēstuli un Jūsu 2008. gada 5. decembra vēstuli, man ir gods apstiprināt Eiropas Savienības nodomu veikt vēstuļu apmaiņu ar Kenijas valdību ar mērķi definēt nosacījumus un kārtību tādu personu nodošanai, kuras ir turētas aizdomās par pirātismu jūrā un kuras ir aizturējuši Eiropas Savienības vadītie jūras spēki (EUNAVFOR), un EUNAVFOR rīcībā nonākušā atsavinātā īpašuma nodošanai no EUNAVFOR Kenijai, kā arī par rīcību ar tādām personām pēc to nodošanas.Šāda vēstuļu apmaiņa notiek saskaņā ar ES Padomes Vienoto rīcību 2008/851/KĀDP ( 2008. gada 10. novembris) par Eiropas Savienības militāro operāciju ar mērķi palīdzēt Somālijas piekrastē novērst un apkarot pirātismu un bruņotas laupīšanas un atturēt no šādiem nodarījumiem (operācija Atalanta).Turklāt šāda vēstuļu apmaiņa neietekmē dalībnieka tiesības un pienākumus, kas tam noteikti saskaņā ar starptautiskiem nolīgumiem un citiem instrumentiem, ar ko izveido starptautiskas tiesas un tribunālus, kā arī saskaņā ar atbilstīgiem valsts tiesību aktiem, un ir noslēgta, pilnībā ievērojot:- Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes (ANO DP) Rezolūcijas 1814 (2008), 1838 (2008), 1846 (2008), 1851 (2008) un turpmākas ANO DP rezolūcijas,- Apvienoto Nāciju Organizācijas 1982. gada Jūras tiesību konvenciju (UNCLOS) un jo īpaši tās 100. līdz 107. pantu,- starptautiskās tiesības cilvēktiesību jomā, tostarp 1966. gada Starptautisko paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām un 1984. gada Konvenciju pret spīdzināšanu un citu nežēlīgu, necilvēcīgu vai pazemojošu rīcību vai sodīšanu.Tādēļ man ir gods ierosināt, kā izklāstīts šīs vēstules pielikumā, noteikumus, ar ko nosaka nosacījumus un kārtību tādu personu nodošanai, kuras tiek turētas aizdomās par pirātismu un kuras ir aizturējuši EUNAVFOR, un par EUNAVFOR rīcībā nonākušā atsavinātā īpašuma nodošanu no EUNAVFOR Kenijai, kā arī par rīcību ar tādām personām pēc to nodošanas.Es būtu pateicīgs, ja Jūs Kenijas valdības vārdā apstiprinātu piekrišanu šiem noteikumiem.Šo instrumentu provizoriski piemēros no tā parakstīšanas dienas, un tas stāsies spēkā, kad katra no pusēm būs pabeigusi savas iekšējās procedūras. Šis instruments paliks spēkā vēl sešus mēnešus pēc tam, kad kāda no pusēm būs rakstiski paziņojusi pārējiem nolīguma slēdzējiem par lēmumu izbeigt šo instrumentu. Šo instrumentu var grozīt, slēdzējiem par to savstarpēji vienojoties. Šā instrumenta darbības izbeigšana neietekmēs ieguvumus vai saistības, kas izriet no šā instrumenta piemērošanas pirms tā darbības izbeigšanas, tostarp ieguvumus nodotajām personām, kamēr tās tiek turētas apcietinājumā vai tiesātas Kenijā.Pēc operācijas beigšanas, kā noteikts šīs vēstules pielikumā, visus EUNAVFOR ieguvumus, kā noteikts minētajā pielikumā, saskaņā ar šo instrumentu var izmantot jebkura fiziska vai juridiska persona, ko nozīmējusi valsts, kas ir ES Padomes prezidentvalsts. Nozīmētā persona var inter alia būt diplomātisks pārstāvis vai konsulārā amatpersona, kas ir akreditēta Kenijā. Pēc operācijas beigšanas visi paziņojumi, kas saskaņā ar šo instrumentu bija jānodod EUNAVFOR, turpmāk ir jānosūta valstij, kas ir ES Padomes prezidentvalsts.Lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus!Eiropas Savienības vārdāPIELIKUMSNOTEIKUMI PAR NOSACĪJUMIEM ATTIECĪBĀ UZ AIZDOMĀS TURĒTU PIRĀTU UN ES VADĪTO JŪRAS SPĒKU ATSAVINĀTĀ ĪPAŠUMA NODOŠANU KENIJAS REPUBLIKAI1. DefinīcijasŠajā vēstuļu apmaiņā:a) "Eiropas Savienības vadītie jūras spēki (EUNAVFOR)" ir ES militārais štābs un ES operācijā Atalanta iesaistītie attiecīgo valstu kontingenti, to kuģi, gaisakuģi un līdzekļi;b) "operācija" ir militārās misijas sagatavošana, izvēršana, izpilde un atbalsts tai saskaņā ar ES Padomes Vienoto rīcību 2008/851/KĀDP un/vai turpmākām vienotajām rīcībām;c) "ES operācijas komandieris" ir operācijas komandieris;d) "ES spēku komandieris" ir ES komandieris operāciju teritorijā, kas ir noteikta ES Padomes Vienotās rīcības 2008/851/KĀDP 1. panta 2. punktā;e) "attiecīgo valstu kontingenti" ir vienības un kuģi, kas pieder Eiropas Savienības dalībvalstīm un citām valstīm, kuras piedalās operācijā;f) "nosūtītāja valsts" ir valsts, kas nodrošina EUNAVFOR ar savu kontingentu;g) "pirātisms" ir pirātisms saskaņā ar ANO Jūras tiesību konvencijas 101. pantā sniegto definīciju;h) "nodotā persona" ir persona, kas tiek turēta aizdomās par pirātisma akta plānošanu, veikšanu vai iepriekšēju veikšanu un ko EUNAVFOR nodod Kenijai saskaņā ar šo vēstuļu apmaiņu.2. Vispārēji principia) Kenija pēc EUNAVFOR lūguma piekrīt, ka EUNAVFOR nodod par pirātismu aizturētās personas, kā arī ar to saistīto īpašumu, ko atsavinājuši EUNAVFOR, un nodod minētās personas un īpašumu valsts kompetentajām iestādēm izmeklēšanai un tiesāšanai.b) EUNAVFOR saskaņā ar šo vēstuļu apmaiņu nodod minētās personas vai īpašumu Kenijas kompetentajām tiesībaizsardzības iestādēm.c) Nolīguma parakstītāji apliecina, ka tie pret personām, kas nodotas saskaņā ar šo vēstuļu apmaiņu, kā pirms, tā arī pēc nodošanas attieksies cilvēcīgi un ievērojot starptautiskās cilvēktiesību saistības, tostarp aizliegumu spīdzināt un nežēlīgi, necilvēcīgi vai pazemojoši izturēties vai sodīt, patvaļīgi aizturēt un saskaņā ar prasību nodrošināt taisnīgu tiesu.3. Rīcība ar nodotajām personām, izmeklēšana un tiesāšanaa) Pret nodotajām personām izturēsies cilvēcīgi, un tās netiks spīdzinātas vai pakļautas nežēlīgai, necilvēcīgai vai pazemojošai rīcībai vai sodīšanai, tām tiks nodrošināti pienācīgi uzturēšanās apstākļi un uzturs, medicīniskā palīdzība un tiesības veikt reliģiskus rituālus.b) Nodotā persona nekavējoties tiks nodota tiesāšanai tiesnesim vai citai amatpersonai, kas ir ar likumu pilnvarota spriest tiesu un kas nekavējoties lems par attiecīgās personas aizturēšanas likumību, bet nelikumīgas aizturēšanas gadījumā lems par tās atbrīvošanu.c) Nodotajām personām tiks nodrošinātas tiesības uz tiesu pieņemamā laikposmā vai tapt atbrīvotām.d) Nosakot kriminālapsūdzību, nodotajām personām nodrošinās tiesības uz taisnu un atklātu tiesu ar likumu izveidotā kompetentā, neatkarīgā un objektīvā tiesu iestādē.e) Ikviena kriminālnoziegumā apsūdzēta nodotā persona tiks uzskatīta par nevainīgu, kamēr tās vaina nav pierādīta ar likumu.f) Nosakot kriminālapsūdzību, katrai nodotai personai vienlīdzīgi tiks nodrošinātas šādas pamata garantijas:1) nekavējoties un izvērstā veidā saņemt informāciju sev saprotamā valodā par izvirzītās apsūdzības iemesliem;2) nodrošināt pietiekamu laiku un apstākļus aizstāvības sagatavošanai un sazināties ar pašas izvēlētu aizstāvi;3) nodrošināt lietas iztiesāšanu bez nepamatotas aizkavēšanas;4) nodrošināt lietas iztiesāšanu, personai klātesot, kā arī aizstāvību, ko veic persona pati vai tās izvēlēts aizstāvis; saņemt informāciju par šīm tiesībām, ja personai nav aizstāvja; gadījumā, ja personas rīcībā nav pietiekamu līdzekļu, nodrošināt bezmaksas aizstāvi personai, ja tas vajadzīgs izmeklēšanas interesēs;5) nodrošināt visu pierādījumu, tostarp personas apcietināšanu veikušo liecinieku ar zvērestu apliecināto liecību pret attiecīgo personu, izskatīšanu, kā arī nodrošināt personas pieaicināto liecinieku klātbūtni un nopratināšanu, ievērojot tādus pašus nosacījumus, kādus piemēro lieciniekiem, kas liecina pret personu;6) tiesības saņemt bezmaksas tulka pakalpojumus, ja persona nesaprot tiesā lietoto valodu vai nerunā tajā;7) tiesības netikt piespiestam liecināt pret sevi vai atzīt savu vainu.g) Visām nodotajām personām, kas notiesātas par nozieguma izdarīšanu, ir tiesības nodot notiesājošo spriedumu un piespriesto sodu atkārtotai izskatīšanai vai pārsūdzēt to augstākas instances tiesā saskaņā ar Kenijas tiesību aktiem.h) Kenija nenodos nodotās personas citām valstīm izmeklēšanai vai tiesāšanai bez iepriekšējas EUNAVFOR rakstiskas piekrišanas.4. NāvessodsNevienai no nodotajām personām nepiemēros nāvessodu. Kenija saskaņā ar piemērojamajiem tiesību aktiem veiks pasākumus, lai nodrošinātu, ka spriedums, kas paredz notiesāšanu uz nāvi, tiek aizstāts ar ieslodzījumu.5. Informācija un paziņojumia) Veicot nodošanu, sagatavo atbilstīgu dokumentu, ko paraksta EUNAVFOR pārstāvis un Kenijas kompetentās tiesībaizsardzības iestādes pārstāvis.b) EUNAVFOR nodos Kenijai aizturēšanas datus par katru nodoto personu. Šie dati iespēju robežās ietver nodotās personas fizisko stāvokli aizturēšanas laikā, personas nodošanas laiku Kenijas iestādēm, personas aizturēšanas iemeslus, laiku un vietu, kad persona tika aizturēta, kā arī saistībā ar personas aizturēšanu pieņemtos lēmumus.c) Kenija būs atbildīga par visu nodoto personu precīzu uzskaiti, tostarp, bet ne tikai, tā uzskaitīs atsavināto īpašumu, norādīs personu fizisko stāvokli, to aizturēšanas vietas, pret tām celtās apsūdzības un visus būtiskos lēmumus, kas pieņemti šo personu lietu izmeklēšanas un tiesāšanas laikā.d) Šī informācija būs pieejama ES un EUNAVFOR pārstāvjiem, vēršoties ar rakstisku lūgumu Kenijas Ārlietu ministrijā.e) Turklāt Kenijai būs jāpaziņo EUNAVFOR aizturēšanas vietas, kurās tiek turētas personas, kas nodotas saskaņā ar šo vēstuļu apmaiņu, ziņas par aizturēto personu fiziskā stāvokļa pasliktināšanos un apgalvojumi par it kā neatbilstīgu izturēšanos. ES un EUNAVFOR pārstāvjiem būs iespēja piekļūt personām, kas nodotas saistībā ar šo vēstuļu apmaiņu, tik ilgi, kamēr šīs personas atrodas apcietinājumā, un minētajiem pārstāvjiem būs tiesības tās nopratināt.f) Valsts un starptautiskām humānās palīdzības organizācijām pēc to lūguma būs atļauts apmeklēt saskaņā ar šo vēstuļu apmaiņu nodotās personas.g) Lai nodrošinātu to, ka EUNAVFOR spēj Kenijai laikus sniegt palīdzību, nosūtot EUNAVFOR lieciniekus un sniedzot svarīgus pierādījumus, Kenija paziņos EUNAVFOR savu nodomu sākt krimināltiesvedību pret jebkuru no nodotajām personām un iesniegs laika grafiku pierādījumu sniegšanai un liecību uzklausīšanai.6. EUNAVFOR palīdzībaa) EUNAVFOR pieejamo līdzekļu un spēju robežās sniegs Kenijai visu palīdzību attiecībā uz izmeklēšanu un nodoto personu tiesāšanu.b) EUNAVFOR it īpaši:1) sniegs aizturēšanas datus, kas sagatavoti saskaņā ar šīs vēstuļu apmaiņas 5. punkta b) apakšpunktu;2) rīkosies ar pierādījumiem saskaņā ar Kenijas kompetento iestāžu prasībām, par ko puses ir vienojušās īstenošanas noteikumos, kas izklāstīti 9. punktā;3) centīsies sagatavot liecinieku liecības vai ar zvērestu apliecinātas liecības, ko sniegtu EUNAVFOR personāls, kas bijis iesaistīts notikumos, kuru sakarā personas ir nodotas saskaņā ar šo vēstuļu apmaiņu;4) nodos visu saistīto atsavināto īpašumu, kas ir EUNAVFOR rīcībā.7. Saistība ar citām nodoto personu tiesībāmNekas šajā vēstuļu apmaiņā nav iecerēts kā atkāpšanās vai uzskatāms par tādu, kas liek atkāpties no jebkādām tiesībām, kas saskaņā ar piemērojamiem valsts vai starptautiskiem tiesību aktiem pienākas nodotai personai.8. Koordinācija un strīdia) Visus jautājumus, kas saistīti ar šo noteikumu piemērošanu, izskatīs kopīgi Kenijas un ES kompetentās iestādes.b) Ja nav panākts izlīgums, strīdus saistībā ar šo noteikumu interpretāciju vai piemērošanu Kenijas un ES pārstāvji izšķirs tikai ar diplomātiskiem līdzekļiem.9. Īstenošanas noteikumia) Šo noteikumu piemērošanas nolūkā operatīvajiem, administratīvajiem un tehniskajiem jautājumiem var piemērot īstenošanas noteikumus, ko apstiprina kompetentās Kenijas iestādes, no vienas puses, un kompetentās ES iestādes, kā arī nosūtošo valstu kompetentās iestādes, no otras puses.b) Īstenošanas noteikumi var inter alia ietvert:1) Kenijas kompetento tiesībaizsardzības iestāžu noteikšanu, kurām EUNAVFOR var nodot personas;2) aizturēšanas vietas, kur nodotās personas tiks turētas;3) tādu dokumentu, tostarp ar pierādījumu vākšanu saistītu dokumentu, apstrādi, ko reizē ar personas nodošanu nodos Kenijas kompetentajām tiesībaizsardzības iestādēm;4) kontaktpunktus paziņojumu nosūtīšanai;5) nodošanas procedūrā izmantojamās veidlapas;6) tehniska atbalsta, zināšanu, apmācības un citas palīdzības sniegšanu pēc Kenijas lūguma, lai sasniegtu šīs vēstuļu apmaiņas mērķus.B. Kenijas Republikas vēstuleNairobi, 2009. gada 6. martā, pulksten 10.15Godātais kungs!Man ir tas gods apliecināt, ka esmu saņēmis Jūsu 2009. gada 6. marta vēstuli un tās pielikumu par nosacījumiem un kārtību tādu personu nodošanai, kuras ir turētas aizdomās par pirātismu jūrā un kuras ir aizturējuši Eiropas Savienības vadītie jūras spēki (EUNAVFOR), un EUNAVFOR rīcībā nonākušā atsavinātā īpašuma nodošanai no EUNAVFOR Kenijai, kā arī par rīcību ar tādām personām pēc to nodošanas, kurā teikts:"Atsaucoties uz manu 2008. gada 14. novembra vēstuli un Jūsu 2008. gada 5. decembra vēstuli, man ir gods apstiprināt Eiropas Savienības nodomu veikt vēstuļu apmaiņu ar Kenijas valdību ar mērķi definēt nosacījumus un kārtību tādu personu nodošanai, kuras ir turētas aizdomās par pirātismu jūrā un kuras ir aizturējuši Eiropas Savienības vadītie jūras spēki (EUNAVFOR), un EUNAVFOR rīcībā nonākušā atsavinātā īpašuma nodošanai no EUNAVFOR Kenijai, kā arī par rīcību ar tādām personām pēc to nodošanas.Šāda vēstuļu apmaiņa notiek saskaņā ar ES Padomes Vienoto rīcību 2008/851/KĀDP ( 2008. gada 10. novembris) par Eiropas Savienības militāro operāciju ar mērķi palīdzēt Somālijas piekrastē novērst un apkarot pirātismu un bruņotas laupīšanas un atturēt no šādiem nodarījumiem (operācija Atalanta).Turklāt šāda vēstuļu apmaiņa neietekmē dalībnieka tiesības un pienākumus, kas tam noteikti saskaņā ar starptautiskiem nolīgumiem un citiem instrumentiem, ar ko izveido starptautiskas tiesas un tribunālus, kā arī saskaņā ar atbilstīgiem valsts tiesību aktiem, un ir noslēgta, pilnībā ievērojot:- Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes (ANO DP) Rezolūcijas 1814 (2008), 1838 (2008), 1846 (2008), 1851 (2008) un turpmākas ANO DP rezolūcijas,- Apvienoto Nāciju Organizācijas 1982. gada Jūras tiesību konvenciju (UNCLOS) un jo īpaši tās 100. līdz 107. pantu,- starptautiskās tiesības cilvēktiesību jomā, tostarp 1966. gada Starptautisko paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām un 1984. gada Konvenciju pret spīdzināšanu un citu nežēlīgu, necilvēcīgu vai pazemojošu rīcību vai sodīšanu.Tādēļ man ir gods ierosināt, kā izklāstīts šīs vēstules pielikumā, noteikumus, ar ko nosaka nosacījumus un kārtību tādu personu nodošanai, kuras tiek turētas aizdomās par pirātismu un kuras ir aizturējuši EUNAVFOR, un par EUNAVFOR rīcībā nonākušā atsavinātā īpašuma nodošanu no EUNAVFOR Kenijai, kā arī par rīcību ar tādām personām pēc to nodošanas.Es būtu pateicīgs, ja Jūs Kenijas valdības vārdā apstiprinātu piekrišanu šiem noteikumiem.Šo instrumentu provizoriski piemēros no tā parakstīšanas dienas, un tas stāsies spēkā, kad katra no pusēm būs pabeigusi savas iekšējās procedūras. Šis instruments paliks spēkā vēl sešus mēnešus pēc tam, kad kāda no pusēm būs rakstiski paziņojusi pārējiem nolīguma slēdzējiem par lēmumu izbeigt šo instrumentu. Šo instrumentu var grozīt, slēdzējiem par to savstarpēji vienojoties. Šā instrumenta darbības izbeigšana neietekmēs ieguvumus vai saistības, kas izriet no šā instrumenta piemērošanas pirms tā darbības izbeigšanas, tostarp ieguvumus nodotajām personām, kamēr tās tiek turētas apcietinājumā vai tiesātas Kenijā.Pēc operācijas beigšanas, kā noteikts šīs vēstules pielikumā, visus EUNAVFOR ieguvumus, kā noteikts minētajā pielikumā, saskaņā ar šo instrumentu var izmantot jebkura fiziska vai juridiska persona, ko nozīmējusi valsts, kas ir ES Padomes prezidentvalsts. Nozīmētā persona var inter alia būt diplomātisks pārstāvis vai konsulārā amatpersona, kas ir akreditēta Kenijā. Pēc operācijas beigšanas visi paziņojumi, kas saskaņā ar šo instrumentu bija jānodod EUNAVFOR, turpmāk ir jānosūta valstij, kas ir ES Padomes prezidentvalsts.PIELIKUMSNOTEIKUMI PAR NOSACĪJUMIEM ATTIECĪBĀ UZ AIZDOMĀS TURĒTU PIRĀTU UN ES VADĪTO JŪRAS SPĒKU ATSAVINĀTĀ ĪPAŠUMA NODOŠANU KENIJAS REPUBLIKAI1. DefinīcijasŠajā vēstuļu apmaiņā:a) "Eiropas Savienības vadītie jūras spēki (EUNAVFOR)" ir ES militārais štābs un ES operācijā Atalanta iesaistītie attiecīgo valstu kontingenti, to kuģi, gaisakuģi un līdzekļi;b) "operācija" ir militārās misijas sagatavošana, izvēršana, izpilde un atbalsts tai saskaņā ar ES Padomes Vienoto rīcību 2008/851/KĀDP un/vai turpmākām vienotajām rīcībām;c) "ES operācijas komandieris" ir operācijas komandieris;d) "ES spēku komandieris" ir ES komandieris operāciju teritorijā, kas ir noteikta ES Padomes Vienotās rīcības 2008/851/KĀDP 1. panta 2. punktā;e) "attiecīgo valstu kontingenti" ir vienības un kuģi, kas pieder Eiropas Savienības dalībvalstīm un citām valstīm, kuras piedalās operācijā;f) "nosūtītāja valsts" ir valsts, kas nodrošina EUNAVFOR ar savu kontingentu;g) "pirātisms" ir pirātisms saskaņā ar ANO Jūras tiesību konvencijas 101. pantā sniegto definīciju;h) "nodotā persona" ir persona, kas tiek turēta aizdomās par pirātisma akta plānošanu, veikšanu vai iepriekšēju veikšanu un ko EUNAVFOR nodod Kenijai saskaņā ar šo vēstuļu apmaiņu.2. Vispārēji principia) Kenija pēc EUNAVFOR lūguma piekrīt, ka EUNAVFOR nodod par pirātismu aizturētās personas, kā arī ar to saistīto īpašumu, ko atsavinājuši EUNAVFOR, un nodod minētās personas un īpašumu valsts kompetentajām iestādēm izmeklēšanai un tiesāšanai.b) EUNAVFOR saskaņā ar šo vēstuļu apmaiņu nodod minētās personas vai īpašumu Kenijas kompetentajām tiesībaizsardzības iestādēm.c) Nolīguma parakstītāji apliecina, ka tie pret personām, kas nodotas saskaņā ar šo vēstuļu apmaiņu, kā pirms, tā arī pēc nodošanas attieksies cilvēcīgi un ievērojot starptautiskās cilvēktiesību saistības, tostarp aizliegumu spīdzināt un nežēlīgi, necilvēcīgi vai pazemojoši izturēties vai sodīt, patvaļīgi aizturēt un saskaņā ar prasību nodrošināt taisnīgu tiesu.3. Rīcība ar nodotajām personām, izmeklēšana un tiesāšanaa) Pret nodotajām personām izturēsies cilvēcīgi, un tās netiks spīdzinātas vai pakļautas nežēlīgai, necilvēcīgai vai pazemojošai rīcībai vai sodīšanai, tām tiks nodrošināti pienācīgi uzturēšanās apstākļi un uzturs, medicīniskā palīdzība un tiesības veikt reliģiskus rituālus.b) Nodotā persona nekavējoties tiks nodota tiesāšanai tiesnesim vai citai amatpersonai, kas ir ar likumu pilnvarota spriest tiesu un kas nekavējoties lems par attiecīgās personas aizturēšanas likumību, bet nelikumīgas aizturēšanas gadījumā lems par tās atbrīvošanu.c) Nodotajām personām tiks nodrošinātas tiesības uz tiesu pieņemamā laikposmā vai tapt atbrīvotām.d) Nosakot kriminālapsūdzību, nodotajām personām nodrošinās tiesības uz taisnu un atklātu tiesu ar likumu izveidotā kompetentā, neatkarīgā un objektīvā tiesu iestādē.e) Ikviena kriminālnoziegumā apsūdzēta nodotā persona tiks uzskatīta par nevainīgu, kamēr tās vaina nav pierādīta ar likumu.f) Nosakot kriminālapsūdzību, katrai nodotai personai vienlīdzīgi tiks nodrošinātas šādas pamata garantijas:1) nekavējoties un izvērstā veidā saņemt informāciju sev saprotamā valodā par izvirzītās apsūdzības iemesliem;2) nodrošināt pietiekamu laiku un apstākļus aizstāvības sagatavošanai un sazināties ar pašas izvēlētu aizstāvi;3) nodrošināt lietas iztiesāšanu bez nepamatotas aizkavēšanas;4) nodrošināt lietas iztiesāšanu, personai klātesot, kā arī aizstāvību, ko veic persona pati vai tās izvēlēts aizstāvis; saņemt informāciju par šīm tiesībām, ja personai nav aizstāvja; gadījumā, ja personas rīcībā nav pietiekamu līdzekļu, nodrošināt bezmaksas aizstāvi personai, ja tas vajadzīgs izmeklēšanas interesēs;5) nodrošināt visu pierādījumu, tostarp personas apcietināšanu veikušo liecinieku ar zvērestu apliecināto liecību pret attiecīgo personu, izskatīšanu, kā arī nodrošināt personas pieaicināto liecinieku klātbūtni un nopratināšanu, ievērojot tādus pašus nosacījumus, kādus piemēro lieciniekiem, kas liecina pret personu;6) tiesības saņemt bezmaksas tulka pakalpojumus, ja persona nesaprot tiesā lietoto valodu vai nerunā tajā;7) tiesības netikt piespiestam liecināt pret sevi vai atzīt savu vainu.g) Visām nodotajām personām, kas notiesātas par nozieguma izdarīšanu, ir tiesības nodot notiesājošo spriedumu un piespriesto sodu atkārtotai izskatīšanai vai pārsūdzēt to augstākas instances tiesā saskaņā ar Kenijas tiesību aktiem.h) Kenija nenodos nodotās personas citām valstīm izmeklēšanai vai tiesāšanai bez iepriekšējas EUNAVFOR rakstiskas piekrišanas.4. NāvessodsNevienai no nodotajām personām nepiemēros nāvessodu. Kenija saskaņā ar piemērojamajiem tiesību aktiem veiks pasākumus, lai nodrošinātu, ka spriedums, kas paredz notiesāšanu uz nāvi, tiek aizstāts ar ieslodzījumu.5. Informācija un paziņojumia) Veicot nodošanu, sagatavo atbilstīgu dokumentu, ko paraksta EUNAVFOR pārstāvis un Kenijas kompetentās tiesībaizsardzības iestādes pārstāvis.b) EUNAVFOR nodos Kenijai aizturēšanas datus par katru nodoto personu. Šie dati iespēju robežās ietver nodotās personas fizisko stāvokli aizturēšanas laikā, personas nodošanas laiku Kenijas iestādēm, personas aizturēšanas iemeslus, laiku un vietu, kad persona tika aizturēta, kā arī saistībā ar personas aizturēšanu pieņemtos lēmumus.c) Kenija būs atbildīga par visu nodoto personu precīzu uzskaiti, tostarp, bet ne tikai, tā uzskaitīs atsavināto īpašumu, norādīs personu fizisko stāvokli, to aizturēšanas vietas, pret tām celtās apsūdzības un visus būtiskos lēmumus, kas pieņemti šo personu lietu izmeklēšanas un tiesāšanas laikā.d) Šī informācija būs pieejama ES un EUNAVFOR pārstāvjiem, vēršoties ar rakstisku lūgumu Kenijas Ārlietu ministrijā.e) Turklāt Kenijai būs jāpaziņo EUNAVFOR aizturēšanas vietas, kurās tiek turētas personas, kas nodotas saskaņā ar šo vēstuļu apmaiņu, ziņas par aizturēto personu fiziskā stāvokļa pasliktināšanos un apgalvojumi par it kā neatbilstīgu izturēšanos. ES un EUNAVFOR pārstāvjiem būs iespēja piekļūt personām, kas nodotas saistībā ar šo vēstuļu apmaiņu, tik ilgi, kamēr šīs personas atrodas apcietinājumā, un minētajiem pārstāvjiem būs tiesības tās nopratināt.f) Valsts un starptautiskām humānās palīdzības organizācijām pēc to lūguma būs atļauts apmeklēt saskaņā ar šo vēstuļu apmaiņu nodotās personas.g) Lai nodrošinātu to, ka EUNAVFOR spēj Kenijai laikus sniegt palīdzību, nosūtot EUNAVFOR lieciniekus un sniedzot svarīgus pierādījumus, Kenija paziņos EUNAVFOR savu nodomu sākt krimināltiesvedību pret jebkuru no nodotajām personām un iesniegs laika grafiku pierādījumu sniegšanai un liecību uzklausīšanai.6. EUNAVFOR palīdzībaa) EUNAVFOR pieejamo līdzekļu un spēju robežās sniegs Kenijai visu palīdzību attiecībā uz izmeklēšanu un nodoto personu tiesāšanu.b) EUNAVFOR it īpaši:1) sniegs aizturēšanas datus, kas sagatavoti saskaņā ar šīs vēstuļu apmaiņas 5. punkta b) apakšpunktu;2) rīkosies ar pierādījumiem saskaņā ar Kenijas kompetento iestāžu prasībām, par ko puses ir vienojušās īstenošanas noteikumos, kas izklāstīti 9. punktā;3) centīsies sagatavot liecinieku liecības vai ar zvērestu apliecinātas liecības, ko sniegtu EUNAVFOR personāls, kas bijis iesaistīts notikumos, kuru sakarā personas ir nodotas saskaņā ar šo vēstuļu apmaiņu;4) nodos visu saistīto atsavināto īpašumu, kas ir EUNAVFOR rīcībā.7. Saistība ar citām nodoto personu tiesībāmNekas šajā vēstuļu apmaiņā nav iecerēts kā atkāpšanās vai uzskatāms par tādu, kas liek atkāpties no jebkādām tiesībām, kas saskaņā ar piemērojamiem valsts vai starptautiskiem tiesību aktiem pienākas nodotai personai.8. Koordinācija un strīdia) Visus jautājumus, kas saistīti ar šo noteikumu piemērošanu, izskatīs kopīgi Kenijas un ES kompetentās iestādes.b) Ja nav panākts izlīgums, strīdus saistībā ar šo noteikumu interpretāciju vai piemērošanu Kenijas un ES pārstāvji izšķirs tikai ar diplomātiskiem līdzekļiem.9. Īstenošanas noteikumia) Šo noteikumu piemērošanas nolūkā operatīvajiem, administratīvajiem un tehniskajiem jautājumiem var piemērot īstenošanas noteikumus, ko apstiprina kompetentās Kenijas iestādes, no vienas puses, un kompetentās ES iestādes, kā arī nosūtošo valstu kompetentās iestādes, no otras puses.b) Īstenošanas noteikumi var inter alia ietvert:1) Kenijas kompetento tiesībaizsardzības iestāžu noteikšanu, kurām EUNAVFOR var nodot personas;2) aizturēšanas vietas, kur nodotās personas tiks turētas;3) tādu dokumentu, tostarp ar pierādījumu vākšanu saistītu dokumentu, apstrādi, ko reizē ar personas nodošanu nodos Kenijas kompetentajām tiesībaizsardzības iestādēm;4) kontaktpunktus paziņojumu nosūtīšanai;5) nodošanas procedūrā izmantojamās veidlapas;6) tehniska atbalsta, zināšanu, apmācības un citas palīdzības sniegšanu pēc Kenijas lūguma, lai sasniegtu šīs vēstuļu apmaiņas mērķus."Man ir tas gods Kenijas Republikas valdības vārdā apliecināt, ka Kenijas Republikas valdība piekrīt Jūsu vēstules un tās pielikuma saturam. Kā noteikts Jūsu vēstulē, šis instruments provizoriski stāsies spēkā no šīs vēstules parakstīšanas dienas un stāsies spēkā, kad katra parakstītāja puse pabeigts savas iekšējās procedūras.Lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus!Kenijas Republikas valdības vārdā--------------------------------------------------


text:
23.11.2002 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 289/19
 Ai sensi dell’art. 10, primo comma, del Trattato, gli Stati Cancellazione dal ruolo della causa C-335/01 ( 1)
 membri adottano tutte le misure di carattere generale e
 particolare atte ad assicurare l’esecuzione degli obblighi deri-
 vanti dal Trattato in questione ovvero determinati dagli atti (2002/C 289/35)
 delle istituzioni della Comunità.
 La Repubblica ellenica non contesta la necessità di adottare
 misure per conformarsi alla direttiva summenzionata. Con ordinanza 23 settembre 2002, il presidente della Corte di
 giustizia delle Comunità europee ha disposto la cancellazione
 dal ruolo della causa C-335/01: Commissione delle Comunità
 La Commissione constata che a tutt’oggi, la Repubblica europee contro Repubblica francese.
 ellenica non ha adottato le misure necessarie alla completa
 trasposizione della direttiva in questione nell’ordinamento
 giuridico greco. (1 ) GU C 317 del 10.11.2001.
 ( 1) GU L 127 del 9 maggio 2001, pag. 42.
 Cancellazione dal ruolo della causa C-43/02 (1)
 Cancellazione dal ruolo della causa C-141/01 P (1)
 (2002/C 289/36)
 (2002/C 289/33)
 Con ordinanza 29 agosto 2002, il presidente della Corte di
 Con ordinanza 24 luglio 2002, il presidente della Corte di
 giustizia delle Comunità europee ha disposto la cancellazione
 giustizia delle Comunità europee ha disposto la cancellazione dal ruolo della causa C-43/02 (domanda di pronuncia pregiudi-
 dal ruolo della causa C-141/01 P: Confederazione generale
 ziale proposta dal Landgericht Stuttgart): Landesbausparkasse
 dell’industria italiana (Confindustria) e a. contro Commissione
 Baden-Württemberg contro Elisabeth Huttenlocher.
 delle Comunità europee.
 ( 1) GU C 186 del 30.6.2001. (1 ) GU C 109 del 4.5.2002.
 Cancellazione dal ruolo della causa C-295/01 (1)
 Cancellazione dal ruolo della causa C-59/02 (1)
 (2002/C 289/34)
 (2002/C 289/37)
 Con ordinanza 24 luglio 2002, il presidente della Corte di
 giustizia delle Comunità europee ha disposto la cancellazione
 dal ruolo della causa C-295/01 (domanda di pronuncia Con ordinanza 12 luglio 2002, il presidente della Corte di
 pregiudiziale proposta dal Giudice di Pace di Casale Monferra- giustizia delle Comunità europee ha disposto la cancellazione
 to): Fontaneto Industria Alimenare Srl contro ASL 21 — dal ruolo della causa C-59/02: Commissione delle Comunità
 Dipartimento di Prevenzione Servizio Igiene Alimenti e Nutri- europee contro Repubblica ellenica.
 zione.
 (1 ) GU C 97 del 20.4.2002.
 ( 1) GU C 289 del 13.10.2001.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D1119(15)
 ETA:n sekakomitean päätös N:o 36/98, tehty 30 päivänä huhtikuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen XVIII (työterveys ja -turvallisuus, työoikeus sekä miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu) muuttamisesta
 Virallinen lehti nro L 310 , 19/11/1998 s. 0023 - 0024
 ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 36/98,tehty 30 päivänä huhtikuuta 1998,ETA-sopimuksen liitteen XVIII (työterveys ja -turvallisuus, työoikeus sekä miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu) muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, jokaottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä `sopimus`, ja erityisesti sen 98 artiklan,sekä katsoo, ettäsopimuksen liite XVIII muutettiin 6 päivänä maaliskuuta 1998 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 14/98 (1), jatyöntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta annetun direktiivin 90/394/ETY muuttamisesta ensimmäistä kertaa 27 päivänä kesäkuuta 1997 annettu neuvoston direktiivi 97/42/EY (2) (kuudes direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) olisi otettava osaksi sopimusta,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä XVIII olevaan 14 kohtaan (neuvoston direktiivi 90/394/ETY) seuraava:", sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:- 397 L 0042: Neuvoston direktiivi 97/42/EY, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1997 (EYVL L 179, 8.7.1997, s. 4)."2 artikla Neuvoston direktiivin 97/42/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen kyseisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia.3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 1998, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle.4 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.Tehty Brysselissä 30 päivänä huhtikuuta 1998.ETA:n sekakomitean puolestaF. BARBASOPuheenjohtaja(1) EYVL L 272, 8.10.1998, s. 20.(2) EYVL L 179, 8.7.1997, s. 4.


type: legislation

text:
 |
 52010PC0336
 Togra le haghaidh Rialachán (AE) Uimh. xxxx/2010 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an ... lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle (an Rialachán maidir le CEM Aonair) maidir leis an gcabhair a dheonaítear faoi chuimsiú Mhonaplacht Alcóil na Gearmáine /* COIM/2010/0336 leagan deireanach - COD 2010/0183 */
 [pic] | AN COIMISIÚN EORPACH |An Bhruiséil 24.6.2010COIM(2010)336 leagan deireanach2010/0183 (COD)Togra le haghaidhRIALACHÁN (AE) Uimh. xxxx/2010 Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLEan ...lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle (an Rialachán maidir le CEM Aonair) maidir leis an gcabhair a dheonaítear faoi chuimsiú Mhonaplacht Alcóil na GearmáineMEABHRÁN MÍNIÚCHÁINMar eisceacht ar na rialacha maidir le státchabhair, tá cead faoi láthair ag údaráis na Gearmáine státchabhair a dheonú faoi Mhonaplacht Alcóil na Gearmáine i gcás táirgí a mhargaíonn an Mhonaplacht, tar éis dóibh a bheith trasfhoirmithe a thuilleadh, mar alcól eitile de bhunús talmhaíochta. EUR 110 milliún in aghaidh na bliana an méid is mó státchabhrach atá ceadaithe.De réir Airteagal 182(4) de Rialachán (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle an 22 Meán Fómhair 2007 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí talmhaíochta agus maidir le forálacha sonracha i gás táirgí áirithe talmhaíochta (an Rialachán maidir le CEM Aonair), rachaidh an maolú in éag an 31 Nollaig 2010. Leis an dréacht-Rialachán seo leathnaítear feidhm an mhaolaithe agus beartaítear táirgeacht/díolachán na monaplachta a laghdú de réir a chéile sa chaoi is go mbeidh deireadh léi ón 1 Eanáir 2018 i leith. Caitear le dhá chatagóir drioglainne ar dhá bhealach ar leith:- drioglanna talmhaíochta faoi bhanna (landwirtschaftliche Verschlussbrennereien – tá tuairim is 670 drioglann den chineál sin ann faoi láthair) a phróiseálann gránaigh agus prátaí go príomha, féadfaidh siad fanacht sa mhonaplacht go dtí deireadh 2013. Tiocfaidh laghdú de réir a chéile ar tháirgeacht na ndrioglann sin, áfach, is é sin le rá ó 540 000 hl in 2011, go 360 000 hl in 2012 go 180 000 hl in 2013. Agus iad ag imeacht ón Monaplacht, beidh na drioglanna talmhaíochta faoi bhanna i dteideal chabhair chúiteach EUR 257,50 in aghaidh an hl de chearta driogtha ainmniúla. An 31 Nollaig 2013 an dáta deiridh leis an gcabhair chúiteach sin a dheonú, ach féadfar í a íoc ina tráthchodanna go dtí an 31 Nollaig 2017 ar a dhéanaí.- na drioglanna mionscála ar ráta comhréidh ( Abfindungsbrennereien ), na húsáideoirí drioglainne ( Stoffbesitzer ) agus na comhdhrioglanna torthaí ( Obstgemeinschaftsbrennereien ) a bhíonn ag plé le margaí áitiúla agus nach dtáirgeann ach méid beag alcóil as torthaí (suas le 300 lítear in aghaidh na bliana), féadfaidh siad 60 000 hl san iomlán a tháirgeadh in aghaidh na bliana go dtí deireadh 2017.Ní sháróidh iomlán na cabhrach a íocfar idir an 1 Eanáir 2011 agus an 31 Nollaig 2013 EUR 269,9 milliún, agus ní sháróidh iomlán na cabhrach a íocfar idir an 1 Eanáir 2014 agus an 31 Nollaig 2017 EUR 268 milliún.Leanfaidh an Ghearmáin de thuarascáil bhliantúil ar fheidhmiú an chórais a thíolacadh don Choimisiún. Ina theannta sin idir 2013 agus 2016 tíolacfaidh an Ghearmáin, gach bliain, plean bliantúil céimniú-amach do na drioglanna mionscála ráta comhréidh, na húsáideoirí drioglainne agus na comhdhrioglanna torthaí.Níl aon impleachtaí airgeadais ag an togra seo do bhuiséad an Chomhphobail.2010/0183 (COD)Togra le haghaidhRIALACHÁN (AE) Uimh. xxxx/2010 Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLEan ...lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle (an Rialachán maidir le CEM Aonair) maidir leis an gcabhair a dheonaítear faoi chuimsiú Mhonaplacht Alcóil na GearmáineTÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 42 agus Airteagal 43(2) de,Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,Ag féachaint don tuairim ó Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa[1],Tar éis dóibh an togra a chur chuig na Parlaimintí náisiúnta,Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach,De bharr an méid seo a leanas:1. Na rialacha sonracha maidir leis an gcabhair a fhéadfaidh an Ghearmáin a dheonú faoi chuimsiú Mhonaplacht Alcóil na Gearmáine ('an Mhonaplacht') dá bhforáiltear in Airteagal 182(4) de Rialachán (CE) Uimh. 1234/2007 an 22 Meán Fómhair 2007 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí talmhaíochta agus maidir le forálacha sonracha i gcás táirgí áirithe talmhaíochta (an Rialachán Aonair maidir le CMT)[2], rachaidh siad in éag an 31 Nollaig 2010.2. De réir na tuarascála a chuir an Coimisiún isteach de bhun Airteagal 184(3) de Rialachán (CE) Uimh. 1234/2007, laghdaigh an tábhacht a bhaineann leis an Monaplacht le blianta beaga anuas. Idir 2001 agus 2008, d'imigh tuairim is 70 drioglann talmhaíochta faoi bhanna ( landwirtschaftliche Verschlussbrennereien ) as an Monaplacht. Tháinig laghdú ar an méid a dhíol an Mhonaplacht ó bhí 2003 ann agus laghdaigh an buiséad ó EUR 110 milliún in 2003 go EUR 80 milliún in 2008. I ngeall air sin, d'fhéach roinnt drioglann cheana féin leis an mbealach isteach sa saormhargadh a réiteach trí chomharchumainn a chruthú, trí threalamh atá níos tíosaí ar fhuinneamh a cheannach chun costais táirgthe a laghdú, agus trí níos mó margaíochta dírí a dhéanamh ar a gcuid alcóil. Ina ainneoin sin, tá gá le níos mó ama chun an próiseas oiriúnaithe sin a éascú agus chun go mbeidh driogairí in acmhainn an tsaormhargaidh. Meastar go bhfuil roinnt blianta breise ag teastáil chun stop a chur leis an Monaplacht agus leis an gcabhair agus chun fáil réidh léi de réir a chéile.3. In áiteanna éagsúla sa Ghearmáin, is gnách gur cuid d'fheirmeacha beaga agus meánmhéide iad na drioglanna alcóil agus go mbíonn ról tábhacht acu ó thaobh ioncaim breise d'fheirmeoirí agus cruthú fostaíochta i gceantair tuaithe. Ba cheart, dá bhrí sin, cead a bheith ag drioglanna talmhaíochta faoi bhanna a phróiseálann gránaigh agus prátaí go príomha, leanúint de bheith ag fáil cabhrach ón Monaplacht go dtí an 31 Nollag 2013. Faoin dáta sin, ba cheart gach drioglann a bheith tar éis dul isteach sa saormhargadh. Tá an spriocdháta sin i gcomhthráth leis an tréimhse nua cláreagraithe i gcomhair forbartha tuaithe, 2014-2020, rud a fhágann go bhféadfadh an Ghearmáin roinnt de chistí na Monaplachta a aistriú chuig an gclár forbartha tuaithe.4. Cuidíonn drioglanna mionscála ar ráta comhréidh ( Abfindungsbrennereien ), úsáideoirí drioglainne ( Stoffbesitzer ) agus comhdhrioglanna torthaí ( Obstgemeinschaftsbrennereien ) tírdhreacha traidisiúnta agus an bhithéagsúlacht a chaomhnú, ós rud é go gcaomhnaíonn siad na húlloird ina bhfaigheann driogairí a gcuid amhábhair. Agus an méid sin á chur san áireamh, agus ó tharla gur táirgeadh áitiúil an-teoranta atá i dtáirgeadh na ndrioglann sin, ba cheart cead a bheith acu leanúint de bheith ag baint tairbhe as an gcabhair a dheonaítear faoin Monaplacht go ceann tréimhse deiridh dar críoch an 31 Nollaig 2017. Tá deireadh le cur leis an Monaplacht faoin dáta sin. D'fhonn a áirithiú go n-úsáidfear an chabhair sin chun críocha clabhsúir, ba cheart don Ghearmáin plean ceimniú-amach a thíolacadh gach bliain ó 2013 i leith.5. Is beag alcól eitile a tháirgtear faoi chuimsiú na Monaplachta agus is ionann é faoi láthair agus níos lú ná 10% de tháirgeadh iomlán alcóil eitile de bhunús talmhaíochta sa Ghearmáin. Ós rud é, go háirithe, go mbeidh gach drioglann faoi bhanna dulta isteach sa saormhargadh faoin 31 Nollaig 2013 ar a dhéanaí, tiocfaidh laghdú suntasach air an gcéatadán sin tar éis an dáta sin.6. D'fhonn comhleanúnachas a áirithiú agus cabhair á deonú, ba cheart feidhm a bheith ag an Rialachán seo ón 1 Eanáir 2011 i leith.7. Ba cheart, dá bhrí sin, Rialachán (CE) Uimh. 1234/2007 a leasú dá réir sin,TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:Airteagal 1Cuirfear an méid seo a leanas in ionad mhír 4 d’Airteagal 182 de Rialachán (CE) Uimh. 1234/2007:"4. De mhaolú ar Airteagal 180 den Rialachán seo, ní bheidh feidhm ach ag Airteagal 108(1) agus ag an gcéad abairt d'Airteagal 108(3) den CFAE go dtí an 31 Nollag 2017, maidir leis an gcabhair a dheonaíonn an Ghearmáin faoi chuimsiú an chreata náisiúnta atá ann cheana, i.e. Monaplacht Alcóil na Gearmáine ('an Mhonaplacht'), i gcás táirgí a mhargaíonn an Mhonaplacht, tar éis dóibh a bheith trasfhoirmithe a thuilleadh, mar alcól eitile de bhunús talmhaíochta atá liostaithe in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an CFEA, ar chuntar go gcomhlíonfar na coinníollacha a leanas:(a) tiocfaidh laghdú de réir a chéile ar an táirgeacht d'alcól eitile a bhaineann tairbhe as an gcabhair faoin Monaplacht, is é sin le rá ó uasmhéid 600 000 hl in 2011, go 420 000 hl in 2012, agus go 240 000 hl in 2013, agus féadfaidh uasmhéid 60 000 hl a bheith inti in aghaidh na bliana ón 1 Eanáir 2014 go dtí an 31 Nollaig 2017, dáta a thiocfaidh deireadh leis an Monaplacht;(b) tiocfaidh laghdú de réir a chéile ar tháirgeacht drioglann talmhaíochta faoi bhanna a bhaineann tairbhe as an gcabhair, is é sin le rá ó 540 000 hl in 2011, go 360 000 hl in 2012, agus go 180 000 hl in 2013. Faoin 31 Nollaig 2013 beidh gach drioglann talmhaíochta faoi bhanna imithe ón Monaplacht. Agus iad ag imeacht ón Monaplacht, beidh na drioglanna talmhaíochta faoi bhanna i dteideal chabhair chúiteach EUR 257,50 in aghaidh an hl de chearta driogtha ainmniúla. Is é an 31 Nollaig 2013 an dáta deiridh le cabhair chúiteach a dheonú. Féadfar, áfach, í a íoc ina tráthchodanna go dtí an 31 Nollaig 2017 ar a dhéanaí;(c) féadfaidh drioglanna mionscála ar ráta comhréidh, úsáideoirí drioglainne agus comhdhrioglanna torthaí tairbhe a bhaint as cabhair a dheonaíonn an Mhonaplacht go dtí an 31 Nollaig 2017, ar chuntar nach sáróidh an táirgeacht atá ag baint tairbhe as an gcabhair sin 60 000 hl in aghaidh na bliana;(d) ní sháróidh iomlán na cabhrach a íocfar idir an 1 Eanáir 2011 agus an 31 Nollaig 2013 EUR 269,9 milliún, agus ní sháróidh iomlán na cabhrach a íocfar idir an 1 Eanáir 2014 agus an 31 Nollaig 2017 EUR 268 milliún; agus(e) gach bliain roimh an 30 Meitheamh, cuirfidh an Ghearmáin tuarascáil faoi bhráid an Choimisiúin maidir le feidhmiú na Monaplachta agus maidir leis an gcabhair a deonaíodh faoina cuimsiú an bhliain roimhe sin. Ina theannta sin, beidh sna tuarascálacha bliantúla a chuirfear isteach sna blianta 2013–2016 plean bliantúil céimniú-amach na bliana ina dhaidh sin do mhiondrioglanna ar ráta comhréidh, úsáideoirí drioglainne agus drioglanna comharchumainn torthaí."Airteagal 2 Teacht i bhfeidhmTiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh .Beidh feidhm leis amhail ón 1 Eanáir 2011.Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an [...]Thar ceann Pharlaimint na hEorpa Thar ceann na ComhairleAn tUachtarán An tUachtarán [1] IO C ..., lch. ...[2] IO L 299, 16.11.2007, lch. 1.