text:
 6.5.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 133/35
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 457/2014 НА КОМИСИЯТА
 от 29 април 2014 година
 относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (1), и по-специално член 9, параграф 1, буква а) от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) No 2658/87, е необходимо да се приемат мерки относно класирането на стоките, посочени в приложението към настоящия регламент.
 (2)
 Регламент (ЕИО) No 2658/87 определя общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура. Тези правила се прилагат също така и към всяка друга номенклатура, която изцяло или частично се основава на нея, с която се добавят допълнителни подраздели към нея и която е създадена със специални разпоредби на Съюза, с оглед на прилагането на тарифни и други мерки, свързани с търговията със стоки.
 (3)
 Съгласно тези общи правила стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, следва да бъдат класирани по кодовете по КН, посочени в колона 2, на основание на посоченото в колона 3 от същата таблица.
 (4)
 Целесъобразно е да се предвиди възможност обвързващата тарифна информация, издадена по отношение на стоки, обхванати от настоящия регламент, която не е в съответствие с него, да продължи да се използва от титуляря за определен период съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета (2). Този период следва да бъде определен на три месеца.
 (5)
 Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 Стоките, описани в колона 1 от таблицата, поместена в приложението, се класират в Комбинираната номенклатура в кодовете по КН, посочени в колона 2 от същата таблица.
 Член 2
 Обвързващата тарифна информация, която не съответства на настоящия Регламент, може да продължи да се използва в съответствие с член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) No 2913/92 за период от три месеца от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
 Член 3
 Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
 Съставено в Брюксел на 29 април 2014 година.
 За Комисията,
 от името на председателя,
 Algirdas ŠEMETA
 Член на Комисията
 (1) ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.
 (2) Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. за създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1).
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Описание на стоките
 Класиране (код по КН)
 Основания
 (1)
 (2)
 (3)
 1.
 Цифров електронен апарат с един вход HDMI (мултимедиен интерфейс за висока разделителна способност) и осем изхода HDMI (т.нар. „активен разклонител HDMI“) в корпус с размери приблизително 12 × 6 × 2 cm.
 Той може да работи с протокола HDCP (защита на широколентово цифрово съдържание) и се захранва с постоянно напрежение 5 V.
 Апаратът се използва за едновременно разклоняване, без загуба на качество, на един входен сигнал HDMI в осем изходящи сигнала HDMI със същите технически характеристики като първоначалния входен сигнал.
 Той позволява сигнал HDMI, подаван от един източник (например телевизионна приставка), да бъде едновременно разпределен на няколко апарата (например телевизионни приемници).
 8543 70 90
 Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текста на кодове по КН 85438543 70 и 8543 70 90.
 Разклонителят HDMI не е апарат за свързване към или в електрически вериги, нито разпределително табло за електроенергия, тъй като той разклонява един входен сигнал в осем изходни сигнала и едновременно с това обработва протоколи HDCP. Следователно се изключва класиране в позиция 8536 като съединителни кутии или позиция 8537 като табла, панели, конзоли, пултове, шкафове и други подобни, оборудвани с два или повече уреди от позиция 8535 или 8536, за целите на разпределението на електроенергията.
 Тъй като апаратът има специфична функция, която не е обхваната по-специално в позиция от глава 85, той трябва да бъде класиран в код по КН 8543 70 90 като електрически апарат със специфична функция, неупоменат, нито включен другаде в глава 85.
 2.
 Цифров електронен апарат с четири входа HDMI (мултимедиен интерфейс за висока разделителна способност), един изход HDMI и бутон за избор на вход (т.нар. „активен комутатор HDMI“).
 Той включва усилвател за възстановяване на слаби сигнали, 4 светодиода за показване на избрания вход и се захранва с постоянно напрежение 5 V.
 Апаратът е с техническа възможности за работа с видеосигнали за пълна поредова развивка 1080 при скорост на предаване на данните до 2,5 Gbps и с протокола HDCP (защита на широколентово цифрово съдържание).
 Апаратът се използва за избор на един вход HDMI, който да има връзка с изхода HDMI. Той позволява сигнали HDMI, подавани от различни източници (например, възпроизвеждащо устройство за DVD, телевизионна приставка), да бъдат избрани за подаване към един апарат, например телевизионен приемник.
 8543 70 90
 Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текста на кодове по КН 8543, 8543 70 и 8543 70 90.
 Комутаторът HDMI не е апарат за комутация на електрически вериги или за разпределяне на електроенергия, тъй като той превключва (избира) един от входовете HDMI, за да бъде свързан към изхода HDMI и едновременно с това усилва сигнала и обработва протоколи HDCP. Следователно се изключва класиране в позиция 8536 като превключватели или в позиция 8537 като табла, панели, конзоли, пултове, шкафове и други подобни, оборудвани с два или повече уреди от позиция 8535 или 8536, за целите на разпределението на електроенергия.
 Тъй като апаратът има специфична функция, която не е обхваната по-специално в позиция от глава 85, той трябва да бъде класиран в код по КН 8543 70 90 като електрически апарат със специфична функция, неупоменат, нито включен другаде в глава 85.
 3.
 Апарат с четири входа HDMI (мултимедиен интерфейс за висока разделителна способност) и един изход HDMI (т.нар. „пасивен комутатор HDMI“) в корпус с размери приблизително 18 × 12 × 3 cm.
 Той има вграден т.нар. „бутонен комутатор за множество станции“ с четири бутона (по един за всеки вход), които са свързани помежду си с механична връзка. При избор на един от входовете останалите се изключват автоматично.
 Чрез натискане на един от бутоните апаратът се използва за избор на един вход HDMI, който да има връзка с изхода HDMI. Той позволява сигнали HDMI, подавани от различни източници (например, възпроизвеждащо устройство за DVD, телевизионна приставка), да бъдат избрани за подаване към един апарат, например телевизионен приемник.
 8536 50 80
 Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текста на кодове по КН 8536, 8536 50 и 8536 50 80.
 Тъй като апаратът има вграден само един комутатор за свързване на един вход към изхода в даден момент, той не е табло за разпределяне на електроенергия. Следователно се изключва класиране в позиция 8537 като табла, панели, конзоли, пултове, шкафове и други подобни, оборудвани с два или повече уреди от позиция 8535 или 8536, за целите на електрическото управление или разпределението на електроенергия.
 Тъй като уредът извършва само превключване, което е отделна функция, посочена в позиция от глава 85, той трябва да бъде класиран в код по КН 8536 50 80 като други прекъсвачи.


type: wikipedia

text:
Die römisch-katholische Pfarrkirche Haibach ob der Donau steht in der Gemeinde Haibach ob der Donau im Bezirk Eferding in Oberösterreich. Sie ist dem heiligen Ulrich geweiht und gehört zum Dekanat Eferding in der Diözese Linz. Das Bauwerk stand bis Ende 2019 unter Denkmalschutz ().
 Geschichte
 Die Kirche wird 1121 erstmals urkundlich erwähnt.
 Kirchenbau
 Kirchenäußeres
 Die Kirche ist eine ursprünglich gotische Landkirche, die in späterer Zeit vollkommen barockisiert wurde. Der Turm im südlichen Chorwinkel hat einen neueren Spitzhelm.
 Kircheninneres
 Die gotische Kirche hat ein einschiffiges Langhaus mit vier Schiffsjochen. Der eingezogene Chor ist zweijochig und endet im 3/8-Schluss. Sowohl das Langhaus als auch der Chor sind stichkappentonnengewölbt. Die zweijochige Westempore ist dreiachsig und ruht auf Platzlgewölbe.
 Ausstattung
 Der Hochaltar ist im Stil der Neorenaissance gebaut. Das Altarbild aus dem zweiten Viertel des 19. Jahrhunderts stammt von Johannes Höfel. Die rokoko Seitenaltäre wurden im dritten Viertel des 18. Jahrhunderts geschaffen. Die Kanzel und das Orgelgehäuse stammen aus der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts und wurden später verändert. In der Kirche stehen drei gute barocke Statuen aus der Mitte des 18. Jahrhunderts. Sie stellen die „Mater Dolorosa“, den heiligen Donatus und den heiligen Florian dar. Das barocke Taufbecken hat eine Taufgruppe.
 Literatur
 DEHIO-Handbuch. Die Kunstdenkmäler Österreichs: Oberösterreich. Haibach ob der Donau. Pfarrkirche hl. Ulrich. Bundesdenkmalamt (Hrsg.), Verlag Anton Schroll & Co, Wien 1977, 6. Auflage, S. 104.
 Einzelnachweise
 Haibach ob der Donau
 Haibach ob der Donau
 Haibach ob der Donau
 Haibach ob der Donau
 Pfarrkirche
 Haibach ob der Donau
 Gotisches Bauwerk in Oberösterreich
 Haibach ob der Donau
 Haibach ob der Donau


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Dôležité právne oznámenie
 |
 22002D0052
 Úradný vestník L 238 , 05/09/2002 S. 0010 - 0011
 Rozhodnutie Spoločného výboru EHPč. 52/2002z 31. mája 2002,ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a certifikácia) k Dohode o EHPSPOLOČNÝ VÝBOR EHP,so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 98,keďže:(1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím č. 33/2002 Spoločného výboru EHP z 19. apríla 2002 [1];(2) sa do dohody má zahrnúť nariadenie Komisie (ES) č. 2162/2001 zo 7. novembra 2001, ktoré mení a dopĺňa prílohy I, II a III k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90 ustanovujúcom postup spoločenstva pri zavedení maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu [2],ROZHODOL TAKTO:Článok 1Nasledujúca zarážka sa pridáva v bode 14 (nariadenie Rady (EHS) č. 2377/90) kapitoly XIII prílohy II k dohode:"— 32001 R 2162: nariadenie Komisie (ES) č. 2162/2001 zo 7. novembra 2001 (Ú. v. ES L 291, 8.11.2001, s. 9)."Článok 2Texty nariadenia (ES) č. 2162/2001 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické.Článok 3Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júna 2002, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 [3].Článok 4Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev.V Bruseli 31. mája 2002Za Spoločný výbor EHPpredsedaP. Westerlund[1] Ú. v. ES L 154, 13.6.2002, s. 14.[2] Ú. v. ES L 291, 8.11.2001, s. 9.[3] Žiadne ústavné požiadavky nenaznačené.--------------------------------------------------


text:
 3.9.2009
 IT
 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
 L 232/4
 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE
 N. 56/2009
 del 29 maggio 2009
 che modifica l'allegato I (Questioni veterinarie e fitosanitarie) dell’accordo SEE
 IL COMITATO MISTO SEE,
 visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l'accordo», in particolare l'articolo 98,
 considerando quanto segue:
 (1)
 L'allegato I dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 41/2009 del 24 aprile 2009 (1).
 (2)
 Occorre integrare nell’accordo la decisione 2008/77/CE della Commissione, del 25 gennaio 2008, recante approvazione dei piani per il 2008 relativi all’eradicazione della peste suina classica nei suini selvatici e alla vaccinazione d’emergenza dei suini selvatici contro la peste suina classica in Bulgaria (2).
 (3)
 Occorre integrare nell'accordo la decisione 2008/88/CE della Commissione, del 28 gennaio 2008, che modifica la decisione 2005/59/CE relativamente alle zone della Slovacchia in cui devono essere attuati i piani per l’eradicazione della peste suina classica nei suini selvatici e per la vaccinazione di emergenza dei suini selvatici contro la peste suina classica (3).
 (4)
 Occorre integrare nell'accordo la decisione 2008/97/CE della Commissione, del 30 gennaio 2008, che modifica la decisione 93/52/CEE per quanto riguarda il riconoscimento a talune regioni amministrative italiane della qualifica di ufficialmente indenni da brucellosi bovina (B. melitensis) e la decisione 2003/467/CE per quanto riguarda il riconoscimento a talune regioni amministrative italiane della qualifica di ufficialmente indenni da tubercolosi bovina e brucellosi bovina, nonché ad alcune regioni amministrative della Polonia della qualifica di ufficialmente indenni da leucosi bovina enzootica (4), rettificata dalla GU L 281 del 24.10.2008, pag. 35.
 (5)
 Occorre integrare nell'accordo la Decisione della Commissione, del 22 febbraio 2008, che modifica la decisione 2007/683/CE relativa all’approvazione del piano di eradicazione della peste suina classica nei suini selvatici in alcune zone dell’Ungheria (5).
 (6)
 La presente decisione non si applica all’Islanda e al Liechtenstein,
 DECIDE:
 Articolo 1
 Il capitolo I dell'allegato I è modificato come segue:
 1)
 Sotto il titolo «ATTI DI CUI GLI STATI AELS (EFTA) E L'AUTORITÀ DI VIGILANZA AELS (EFTA) TENGONO DEBITO CONTO», al punto 29 (Decisione 2005/59/CE della Commissione) della parte 3.2 è inserito il seguente trattino:
 «—
 32008 D 0088: Decisione 2008/88/CE della Commissione, del 28 gennaio 2008 (GU L 28 dell’1.2.2008, pag. 34).»;
 2)
 sotto il titolo «ATTI DI CUI GLI STATI AELS (EFTA) E L'AUTORITÀ DI VIGILANZA AELS (EFTA) TENGONO DEBITO CONTO», al punto 42 (decisione 2007/683/CE della Commissione) della parte 3.2 è inserito quanto segue:
 «modificata da:
 —
 32008 D 0159: Decisione 2008/159/CE della Commissione, del 22 febbraio 2008 (GU L 51 del 26.2.2008, pag. 21).»;
 3)
 sotto il titolo «ATTI DI CUI GLI STATI AELS (EFTA) E L'AUTORITÀ DI VIGILANZA AELS (EFTA) TENGONO DEBITO CONTO», dopo il punto 43 (Decisione 2007/870/CE della Commissione) della parte 3.2 viene inserito il punto seguente:
 «44.
 32008 D 0077: Decisione 2008/77/CE della Commissione, del 25 gennaio 2008, recante approvazione dei piani per l'eradicazione della peste suina classica nei suini selvatici e per la vaccinazione d'emergenza di tali suini contro la peste suina classica in Bulgaria (GU L 23 del 26.1.2008, pag. 28).
 Questo atto non si applica all'Islanda.»;
 4)
 ai punti 14 (Decisione 93/52/CEE della Commissione) e 70 (Decisione 2003/467/CE della Commissione) della parte 4.2 è aggiunto il seguente trattino:
 «—
 32008 D 0097: Decisione 2008/97/CE della Commissione, del 30 gennaio 2008 (GU L 32 del 6.2.2008, pag. 25), rettificata dalla GU L 281 del 24.10.2008, pag. 35.»
 Articolo 2
 I testi delle decisioni 2008/77/CE, 2008/88/CE e 2008/97/CE, rettificata dalla GU L 281 del 24.10.2008, pag. 35, e della decisione 2008/159/CE, nella lingua norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede.
 Articolo 3
 La presente decisione entra in vigore il 30 maggio 2009, a condizione che tutte le notifiche previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo siano pervenute al comitato misto SEE (6).
 Articolo 4
 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
 Fatto a Bruxelles, il 29 maggio 2009.
 Per il comitato misto SEE
 Il presidente
 Alan SEATTER
 (1) GU L 162 del 25.6.2009, pag. 16.
 (2) GU L 23 del 26.1.2008, pag. 28.
 (3) GU L 28 dell’1.2.2008, pag. 34.
 (4) GU L 32 del 6.2.2008, pag. 25.
 (5) GU L 51 del 26.2.2008, pag. 21.
 (6) Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.


text:
Le fusil automatique Charlton est une conversion en mode automatique du fusil Lee–Enfield, conçu par le Néo-zélandais Philip Charlton en 1941 comme substitut du Bren et des mitrailleuses légères Lewis dont le manque était chronique à l'époque.
 Conception
 Les modèles originaux de fusils automatiques Charlton ont été convertis à partir de fusils Lee–Metford obsolètes et de chargeurs de fusils Lee–Enfield datant du début de la guerre des Boers. Ils ont été conçus pour une utilisation en tant que fusil semi-automatique tout en conservant le mode automatique pour une utilisation en cas d'urgence. ils pouvaient utiliser les chargeurs 10 coups Lee–Enfield ainsi que des chargeurs Bren 30 coups modifiés.
 En France ce type d'arme est appelé fusil-mitrailleur et est habituellement destiné à de courtes rafales tirées 'à la hanche' ou en appui du canon sur un support (bipied, trépied - principalement pour les tirs anti-aériens, muret, remblai, ...).
 Versions
 Il y avait deux versions des fusils Charlton : la version néo-zélandaise, qui avait été conçue et fabriquée par Charlton Motor Workshops à Hastings, et une version produite en Australie par Electrolux, utilisant le SMLE Mk III* pour la conversion. Les deux modèles différaient sensiblement dans leur aspect extérieur (parmi d'autres choses, la version néo-zélandaise avait une poignée pistolet à l'avant et un bipied, tandis que l'australienne n'en avait pas, ce qui la rendait plus légère et d'une apparence plus finie), mais les deux avaient le même mécanisme de fonctionnement.
 Environ 1 500 fusils automatiques Charlton ont été fabriqués en Nouvelle-Zélande et presque tous ont été détruits dans un incendie accidentel à l’entrepôt de stockage de Palmerston North peu de temps après la fin de la Seconde Guerre mondiale.
 Exemplaires restants
 Un fusil automatique Charlton (modèle avec poignée) fabriqué en Nouvelle-Zélande existe à l'Imperial War Museum à Londres. Un autre est présenté au Waiouru Army Museum en Nouvelle-Zélande. Un dernier est exposé à l'Army Museum de Bandiana en Australie.
 Notes de bas de page
 Références
 Skennerton, Ian The Lee-Enfield History (1993). Arms & Militaria Pres, Australie.
 Skennerton, Ian Small arms identification Série N ° 13: Spécial service Lee-Enfields; Commando & Auto Models (2001). Arms & Militaria Press, Australie.
 Liens externes
 Fusil Charlton : image 1
 Fusil Charlton : image 2
 Conversion similaire néerlandaise
 Site Candrsenal : Fusil Charlton
 Armes méconnues
 La Nouvelle-Zélande dans le registre des armes
 Fusil d'assaut


type: other

text:
Documentos | A Lutuosa de Portugal
 Capítulo I – Denominação, Natureza, Sede, Âmbito e Fins
 Secção I – Da Classificação e Admissão
 Secção II – Dos Deveres e Direitos dos Associados
 Secção III – Da Eliminação e Readmissão
 Secção I – Dos Benefícios em Geral
 Secção II – Dos Acordos de Cooperação
 Secção I – Das Receitas e Despesas
 Secção II – Dos Fundos
 Secção III – Da Distribuição de Melhorias
 Secção IV – Da Aplicação de Valores
 Capítulo VI – Da Organização e Funcionamento
 Secção I – Dos Órgãos Associativos em Geral
 Capítulo VIII – Disposições Gerais, Finais e Transitórias
 Constituem fins da “ALP”:
 Poderá a “ALP” prosseguir na realização de outros fins autorizados por Lei, desde que a sua situação financeira o permita e mediante deliberação da Assembleia Geral, sob proposta fundamentada da Direcção, após o respectivo registo no Organismo da Tutela.
 Os Associados da “ALP” classificam-se em quatro categorias:
 São Associados efectivos os que nas condições estatutárias e regulamentares, subscrevam pelo menos uma modalidade de benefícios prevista no respectivo Regulamento.
 São Associados beneméritos os que por serviços ou contributos financeiros relevantes, a favor de “ALP”, sejam como tal reconhecidos por deliberação da Assembleia Geral, sob proposta da Direcção.
 São Associados honorários as personalidades – singulares ou colectivas – que, pela actividade desenvolvida a favor do Mutualismo, mereçam essa distinção, votada pela Assembleia Geral e sob proposta da Direcção.
 Os Associados beneméritos, honorários e os de Idade Sénior, não beneficiam dos direitos associativos, nem estão sujeitos aos deveres estatutários.
 A admissão processa-se através do pedido formulado pelo candidato, ou seu representante legal, quando menor, em impresso próprio, acompanhado dos documentos exigidos no Regulamento de Benefícios.
 O pedido de inscrição, será apresentado à Direcção, que no prazo máximo de 30 dias, concluirá pela respectiva admissão ou rejeição.
 A admissão dos candidatos, será reportada ao primeiro dia do mês da aprovação da proposta.
 Podem ser Associados efectivos, os indivíduos de ambos os sexos, sem distinção de nacionalidade, que satisfaçam as condições e procedimentos previstos nestes Estatutos e no Regulamento de Benefícios.
 Para a inscrição de menores, é necessário que alguém, com capacidade jurídica plena, assuma a obrigação de satisfazer durante a sua menoridade, os compromissos financeiros resultantes da inscrição.
 Podem ser Associados de Idade Sénior, os indivíduos de ambos os sexos, sem distinção de nacionalidade, que à data da admissão tenham mais de 60 anos.
 Será nula a inscrição que viole a Lei, os presentes Estatutos ou o Regulamento de Benefícios.
 A nulidade da inscrição imputável a título de dolo a qualquer Associado tem como consequência a obrigação de restituir à Associação todos os benefícios dela recebidos e a perda, a favor desta, de todas as prestações pecuniárias pagas.
 A expulsão dum Associado tem as mesmas consequências que a nulidade da inscrição.
 A qualidade de Associado prova-se pela inscrição no respectivo registo da Associação que estará obrigatoriamente actualizado.
 A qualidade de Associado não é transmissível, quer entre vivos, quer por sucessão.
 Os Associados efectivos gozam de todos os direitos e regalias decorrentes dos Estatutos e do Regulamento de Benefícios.
 Nomeadamente, os Associados efectivos gozam dos seguintes direitos:
 g) Fazer-se representar na Assembleia Geral por outro Associado, por meio de procuração, dirigida ao Presidente da Mesa e com a assinatura reconhecida nos termos da Lei;
 h) Obter as certidões das deliberações e dos documentos que lhe digam respeito, no prazo de 15 dias, depois de terem requerido por escrito ao Presidente do respectivo Órgão, após os citados documentos terem sido aprovados em Assembleia Geral;
 i) Receber os estatutos, os relatórios e contas da gerência, após aprovação da Assembleia, quando solicitados, mediante o pagamento dos encargos que forem devidos.
 Os Associados só podem exercer os direitos referidos no número anterior se tiverem em dia o pagamento das suas quotas.
 Não gozam dos direitos referidos nas alíneas a) a i) do número 2 deste artigo, exceptuando as alíneas f) e i), os Associados efectivos que tenham sido admitidos há menos de doze meses, bem como os que forem menores.
 Os Associados de Idade Sénior, não gozam dos direitos deste artigo.
 Dos actos dos Órgãos Associativos podem os interessados reclamar para a Assembleia Geral e da deliberação desta, recorrer para os tribunais competentes, nos termos da Lei.
 a) Os que forem expulsos, nos termos do Artigo 21o;
 c) Os que tenham em dívida mais de 6 meses de quotização, não regularizem a sua situação no prazo de 30 dias a partir da notificação, para esse efeito, realizada através de carta registada simples, salvo a situação prevista no número seguinte.
 Os Associados que tenham em dívida mais de 6 meses de quotização, poderão manter a sua qualidade desde que verificadas cumulativamente as seguintes condições:
 a) Serem, até ao momento em que se verificar a sua entrada em mora, Associados com pelo menos 3 anos seguidos de quotas pagas;
 b) Existir pelo menos uma subscrição, cujas reservas matemáticas sejam suficientes para permitir a sua manutenção, por valor não inferior ao previsto nos Estatutos ou no Regulamento de Benefícios, à data de efectivação da mesma;
 A situação de falta de pagamento de quotas poderá ser regularizada nas condições constantes das disposições gerais do Regulamento de Benefícios, acrescidas de uma indemnização definida no citado Regulamento.
 A eliminação é da competência da Direcção e implica a perda dos benefícios correspondentes às quotas pagas, e do direito a qualquer reembolso, mantendo a responsabilidade pelo pagamento das quantias de que forem devedores.
 Podem reinscrever-se os Associados que tenham perdido essa qualidade por exoneração voluntária ou por eliminação nos termos do artigo anterior.
 A reinscrição só é permitida, durante dois anos, a contar da data de eliminação ou da exoneração, e desde que o Associado liquide integralmente o débito correspondente à liquidação em atraso, acrescida da respectiva indemnização, e satisfaça as demais condições previstas no Regulamento de Benefícios.
 Após o pagamento das quotas em débito, readquire o pleno gozo dos seus direitos, desde que satisfaça as demais condições estabelecidas no Regulamento dos Benefícios.
 Constitui infracção disciplinar punível com as sanções estabelecidas no artigo seguinte, a violação dos deveres consignados no artigo 11o.
 Tipo de Sanções
 A aplicação das sanções referidas nas alíneas a) a c) do artigo 17o é da competência da Direcção.
 A aplicação da sanção referida na alínea d) do artigo 17o é da competência da Assembleia Geral sob proposta da Direcção.
 A advertência e a censura são aplicáveis a faltas leves, designadamente aos casos de violação dos Estatutos e Regulamento, por mera negligência e sem consequências graves para a Associação.
 A suspensão até ao máximo de 12 meses é aplicável aos casos de:
 a) Violação dos Estatutos e Regulamento de Benefícios com consequências graves para a Associação;
 d) Escusa injustificada de tomar posse de qualquer cargo para que tenha sido eleito ou nomeado;
 e) Em geral, quando, podendo ter lugar a expulsão, o Associado reúna circunstâncias atenuantes especiais;
 A suspensão envolve a perda temporária, relativamente ao tempo daquela, dos direitos consignados no artigo 12o com a excepção dos decorrentes de benefícios já subscritos, pelo que não desobriga o sócio, do pagamento das quotas e outros encargos sociais.
 A expulsão implica a eliminação da qualidade de Associado e será aplicável, em geral, quando a infracção seja de tal modo grave que torne impossível a manutenção do vínculo associativo, por afectar o bom-nome da Associação.
 Ficam sujeitos, designadamente, à sanção de expulsão os Associados que:
 b) Defraudarem dolosamente a “ALP;
 c) Agredirem, injuriarem ou desrespeitarem gravemente qualquer membro dos corpos sociais, por motivos relacionados com o exercício dos seus cargos.
 Os Associados expulsos não poderão ser reinscritos.
 Da sanção de suspensão cabe recurso para a Assembleia Geral, a interpor no prazo de quinze dias a contar da notificação, por carta dirigida ao seu Presidente, devendo o recurso ser apreciado em Assembleia Geral extraordinária até sessenta dias após a sua interposição.
 Da sanção de expulsão cabe recurso para o tribunal, nos termos da Lei.
 O Regulamento de Benefícios estabelecerá as condições em que os Associados podem subscrever as diversas modalidades.
 No Regulamento de cada modalidade ficará determinada a quota devida pela respectiva inscrição.
 A quotização global de cada Associado é determinada em função das modalidades subscritas e demais condições estabelecidas no respectivo Regulamento.
 A falta de pagamento de quotas tem as consequências previstas nos presentes Estatutos e no Regulamento de Benefícios.
 As prestações pecuniárias devidas pela Associação aos seus Associados e a outros beneficiários não podem ser cedidas a terceiros, nem penhoradas.
 Tais prestações, no entanto, respondem pelas dívidas à Associação, relativas a jóias, quotas, indemnizações com estas relacionadas e empréstimos sobre reservas matemáticas.
 As referidas prestações prescrevem a favor da Associação no prazo de cinco anos a contar do vencimento ou do último dia do prazo de pagamento, se o houver.
 Quem for condenado como autor ou cúmplice de homicídio voluntário de um Associado ou beneficiário perde o direito a qualquer benefício decorrente daquele óbito.
 A pronúncia definitiva pelo crime previsto no número um, implica a suspensão de qualquer pagamento até ao trânsito da sentença que vier a ser proferida.
 “ALP” pode celebrar com outras associações mutualistas acordos que tenham em vista, designadamente:
 a) Proporcionar a utilização concertada de instalações, equipamentos, serviços e obras sociais;
 b) Proporcionar a concessão de benefícios;
 “ALP” pode também estabelecer com as instituições e serviços oficiais formas de cooperação sempre que, sem prejuízo das exigências próprias da sua natureza mutualista, possam contribuir para a satisfação de necessidades colectivas, nomeadamente mediante a utilização de equipamentos e instalações sociais.
 “ALP” pode também celebrar acordos com outras instituições nacionais ou estrangeiras, destinadas a desenvolver projectos de economia social.
 Os acordos previstos nas alíneas a), b), e c) do no 1, no 2 e no 3 deste artigo, são deliberados pela Assembleia Geral sob proposta da Direcção.
 b) As comparticipações dos sócios pela utilização dos serviços da Associação;
 c) O produto da venda de impressos e publicações;
 e) As doações, legados, heranças e respectivos rendimentos;
 f) Os subsídios previstos no Orçamento Geral do Estado ou no Orçamento Global da Segurança Social;
 g) Outros subsídios do Estado ou de organismos oficiais;
 i) As receitas devidas pela utilização dos serviços previstos para a assistência clínica, de enfermagem e especialidades médicas e regalias sociais á idade sénior, na área da saúde e apoio domiciliário;
 j) Os rendimentos provenientes da instalação e exploração de uma loja de óptica;
 l) Outras receitas.
 a) Concessão dos benefícios e melhorias vencidas;
 b) Encargos administrativos;
 c) Cumprimento de quaisquer obrigações estatutárias;
 d) Outras despesas e encargos legais.
 “ALP” tem os seguintes fundos:
 d) Um fundo de reserva geral, destinado a prevenir os efeitos de quaisquer ocorrências imprevistas;
 e) Um fundo de administração destinado a satisfazer os encargos administrativos;
 f) Podem ainda ser constituídas reservas especiais ou provisões para fins distintos dos referidos anteriormente e devidamente especificados.
 Cada fundo disponível é constituído por:
 a) Quotas dos Associados destinadas às modalidades em vista;
 d) Quantias prescritas a favor da Associação, respeitantes a benefícios do respectivo fundo;
 e) Quaisquer outras receitas não especificadas.
 Fundo Permanente e Fundo Próprio
 Cada fundo permanente ou fundo próprio será constituído pelo saldo anual do respectivo fundo disponível, deduzido da percentagem a atribuir ao fundo de reserva geral.
 Se um fundo permanente se tornar inferior às reservas matemáticas da respectiva modalidade, deve o défice técnico ser coberto pelo fundo de reserva geral, mediante transferência do quantitativo necessário para o efeito.
 O fundo de reserva geral é constituído pela percentagem de 10% do saldo anual de cada fundo disponível, votado em Assembleia Geral sob proposta da Direcção e pelo seu próprio rendimento.
 Sempre que este fundo exceder 10% dos fundos permanentes, pode a Assembleia Geral sob proposta da Direcção, afectar parte ou todo o excesso àqueles fundos ou às reservas especiais ou provisões.
 O fundo de administração é constituído por:
 a) Jóias dos Associados;
 b) Parte da quotização e rendimentos a ele destinados, nos termos previstos no Regulamento de Benefícios;
 d) Rendimentos do próprio fundo.
 Da Distribuição de Melhorias
 Atribuição de Melhorias
 Quando a situação financeira da Associação o permitir, serão atribuídas melhorias aos subsídios subscritos, de acordo com o critério definido pelo Regulamento de Benefícios.
 As melhorias serão atribuídas periodicamente, com referência a 31 de Dezembro, desde que haja fundos permanentes superavitários e a Direcção entenda levar a distribuição a efeito.
 O quantitativo total a atribuir, será dividido proporcionalmente às reservas matemáticas de cada modalidade, para se apurar a parte correspondente a cada uma.
 Para cada subscrição, a melhoria a atribuir é proporcional ao benefício subscrito, e ao número de quotas pagas, desde a última distribuição.
 As melhorias atribuídas com referência a 31 de Dezembro de um ano, entram em vigor no dia 1 de Janeiro do ano seguinte, e serão comunicadas a todos os Associados, até 1 de Julho.
 O activo da “ALP” pode ser representado por:
 a) Numerário e depósitos à ordem.
 b) Depósitos a prazo, certificados de depósitos e similares.
 c) Títulos do Estado ou por este garantidos.
 d) Obrigações, acções, títulos de participação, outros títulos negociáveis de dívida ou fundos consignados cotados nas bolsas de valores.
 e) Unidades de participação em fundos de investimento mobiliário ou imobiliário.
 g) Empréstimos sobre títulos do Estado ou sobre imóveis localizados em Portugal.
 h) Empréstimos aos Associados caucionados pelas reservas matemáticas, até 80% do seu valor.
 i) Capital em ligas ou em uniões e em exploração de instalações, equipamentos sociais e serviços delas dependentes.
 Na aplicação dos valores da “ALP” deve ter-se em conta a sua liquidez, de forma a garantir o cumprimento das suas responsabilidades na data do respectivo vencimento.
 No conjunto das obrigações, das acções, dos títulos de participação ou de outros títulos negociáveis de dívida ou fundos consignados de uma única empresa ou sociedade não podem, em caso algum, representar mais de 10% do activo.
 Os empréstimos sobre imóveis são sempre garantidos por primeira hipoteca, não podem exceder 50% do valor da avaliação e são efectuados a uma taxa de juro nominal não inferior à taxa básica de desconto do Banco de Portugal.
 A aplicação dos valores, pode ainda estar sujeita a regras específicas, designadamente a limites a definir em portaria conjunta dos Ministros das Finanças e da Tutela, ouvidas as entidades representativas da Associação.
 A alienação, a troca ou oneração de valores representativos de fundos permanentes estão sujeitos a critérios ou limites adequados à situação financeira da Associação previamente estabelecidos pela Assembleia Geral.
 Venda e ou Compra Judicial
 Nos casos em que se proceder à venda judicial de imóveis, que sejam garantia de empréstimos hipotecários em que a Associação seja credora, pode esta proceder à sua aquisição em hasta pública.
 A “ALP” pode proceder à reavaliação do seu imobilizado, nos termos da Lei.
 Dos Órgãos Associativos em Geral
 Os membros da Mesa da Assembleia Geral, da Direcção e do Conselho Fiscal serão eleitos, por voto secreto, e em listas completas, em reunião da Assembleia Geral, a realizar durante o mês de Dezembro, do ano final de cada mandato.
 A apresentação de candidaturas consiste na entrega de listas completas, que devem conter o nome e o número de Associado e o respectivo cargo, acompanhadas de um termo individual ou colectivo de aceitação de candidatura.
 A identificação dos eleitores é efectuada por qualquer documento de identificação ou por abonação de dois Associados presentes, devendo o eleitor rubricar e inscrever o nome e número de Associado no livro de registo de presenças.
 Os mandatos terão a duração de três anos e correspondem a três anos civis.
 Se as eleições não forem realizadas atempadamente, considera-se prorrogado o mandato em curso até à posse dos Associados que vierem a ser eleitos.
 A Mesa de Voto é constituída pela Mesa da Assembleia Geral.
 Considera-se eleita a lista que obtenha maior número de votos válidos.
 Após o apuramento final, os resultados do acto eleitoral devem ser afixados em locais de acesso aos Associados, nomeadamente na sede, sucursais e onde exista representação social, com a indicação dos resultados apurados.
 As listas referidas no artigo 44.o podem ser apresentadas:
 a) Pela própria Direcção cessante;
 b) Por um grupo de, pelo menos, 125 Associados efetivos, admitidos há mais de 1 ano, e que estejam no pleno gozo dos seus direitos associativos.
 A inclusão de nome de qualquer Associado inelegível numa lista, torna-a nula.
 As listas devem ser apresentadas na Sede da Associação e dirigidas ao Presidente da Assembleia Geral, durante o mês de Novembro anterior à eleição e devem ser afixadas, na Sede, com dez dias de antecedência à data marcada para a Assembleia.
 Os candidatos a titulares dos Órgãos Associativos devem:
 a) Encontrar-se no pleno gozo dos direitos associativos;
 b) Ser maiores;
 c) Ter, pelo menos, 1 ano de vida associativa;
 d) Não ser fornecedores da Associação;
 e) Não fazer parte, salvo por designação da Associação, de Órgãos Sociais de entidades que explorem ramos de actividade idênticos aos desenvolvidos pela “ALP”.
 Os Associados, que estejam abrangidos pelas incompatibilidades previstas nas alíneas d) e e) do número anterior, devem declarar no acto de candidatura que farão cessar o motivo da incompatibilidade antes da tomada de posse.
 Não é permitida a eleição de todos e qualquer titular por mais de três mandatos sucessivos, para o mesmo Órgão Associativo.
 Não podem ser reeleitos os titulares dos Órgãos Associativos que, mediante processo judicial, tenham sido declarados responsáveis por irregularidades cometidas no exercício dessas funções ou removidos dos cargos que desempenhavam.
 Na composição de cada órgão associativo os Associados que sejam trabalhadores da Associação não podem estar em maioria.
 A inobservância do disposto no número 1 deste artigo e no artigo 48o, determina a nulidade global das listas de candidatura.
 A posse dos eleitos para os Órgãos Associativos é dada pelo Presidente cessante da Mesa da Assembleia Geral, nos trinta dias seguintes à eleição.
 Se o Presidente da Mesa da Assembleia Geral cessante, não conferir a posse, no prazo indicado, os eleitos entrarão em exercício de funções, independentemente da posse, salvo se houver impugnação judicial da eleição.
 Os Órgãos Associativos só podem deliberar com a presença da maioria dos seus titulares.
 Em caso de vagatura da maioria dos lugares de cada órgão deve proceder-se ao preenchimento das vagas verificadas nos termos regulados nestes Estatutos.
 O exercício de qualquer cargo em Órgãos Associativos é gratuito, porem podem ser atribuídas senhas de presença, por cada reunião, cujo montante será incluído na proposta de orçamento.
 Se no exercício do cargo Directivo, pela complexidade das funções, exigir a presença prolongada do seu titular, pode este ser remunerado.
 Os valores das senhas de presença e o da remuneração, será proposto pela Direcção à aprovação da Assembleia Geral nos termos da alínea e), do artigo 62o.
 É proibido aos membros dos Órgãos Sociais:
 a) Negociar directa ou indirectamente com a Associação.
 Não se compreendem nas restrições referidas na alínea a) do número anterior os contratos de locação e contratos de empréstimos para construção e aquisição de habitação própria ou sobre reservas matemáticas.
 Os titulares dos Órgãos Associativos não podem votar em assuntos que directamente lhes digam respeito ou nos quais sejam interessados os respectivos cônjuges, ascendentes, descendentes e equiparados.
 A inobservância do disposto no número 1 do artigo anterior importa a revogação do mandato e a suspensão da capacidade eleitoral activa e passiva dos infractores pelo prazo de cinco anos, sem prejuízo da responsabilidade civil e criminal a que houver lugar.
 Para aplicação das sanções referidas no número anterior, é competente a Assembleia Geral.
 Responsabilidades dos titulares dos Órgãos Associativos
 Os membros dos corpos sociais não podem abster-se de votar nas deliberações tomadas em reuniões a que estejam presentes, e são responsáveis, civil e criminalmente, pelas irregularidades cometidas no exercício do mandato, salvo se:
 b) Não tiverem tomado parte na reunião em que foi tomada a deliberação e lavrarem o seu protesto na primeira reunião a que assistirem, com declaração em acta.
 A aprovação dada pela Assembleia Geral ao Relatório e Contas da gerência da Direcção e ao Parecer do Conselho Fiscal, iliba os membros dos Órgãos Sociais da responsabilidade para com a Associação, salvo, provando-se omissões por má fé ou falsas indicações.
 A aprovação referida no número anterior só é eficaz se os documentos tiverem estado patentes à consulta dos Associados durante os oito dias anteriores à realização da Assembleia Geral.
 A Assembleia Geral é constituída por todos os Associados, maiores ou emancipados, admitidos há mais de um ano e que estejam no pleno exercício dos seus direitos associativos, tendo cada Associado direito a um voto.
 Os Associados podem fazer-se representar por outros sócios nas reuniões da Assembleia Geral, mediante procuração, dirigida ao Presidente da Mesa e com a assinatura reconhecida nos termos da lei.
 A Assembleia Geral é dirigida pela respectiva mesa que se compõe de um Presidente, um Primeiro e um Segundo Secretário.
 Na falta ou impedimento do Presidente, o Primeiro Secretário desempenhará as suas funções.
 Na falta ou impedimento dos Secretários, o Presidente designará, de entre os Associados presentes, quem deve secretariar a Assembleia Geral.
 Na falta ou impedimento de todos os membros da mesa, competirá à Assembleia Geral eleger os seus substitutos de entre os Associados presentes, os quais cessarão as suas funções no termo da Assembleia.
 Compete à Assembleia Geral deliberar sobre todas as matérias não compreendidas nas atribuições dos outros Órgãos Associativos e em especial:
 b) Deliberar sobre a reforma ou alteração dos Estatutos e Regulamento de Benefícios;
 c) Deliberar sobre a cisão, fusão, incorporação ou dissolução da Associação;
 d) Deliberar sobre a adesão da Associação a Uniões, Federações ou Confederações;
 e) Deliberar sobre actualização da tabela de benefícios, mediante proposta apresentada pela Direcção;
 h) Deliberar sobre a concessão da qualidade de Associado Benemérito ou Honorário, nos termos dos números três e quatro do artigo sexto;
 i)Dar ou negar escusa do exercício de cargos associativos, quando lhe seja pedida.
 a) Definir as linhas fundamentais de actuação da Associação e zelar pelo cumprimento da Lei, dos Estatutos e dos Regulamentos;
 b) Discutir e votar anualmente o programa de acção e o orçamento da Direcção, para o ano seguinte, bem como o relatório e contas do exercício, e os respectivos pareceres do Conselho Fiscal;
 c) Deliberar sobre a aquisição onerosa e a alienação, a qualquer título, de bens imóveis e outros bens patrimoniais de rendimento ou de reconhecido valor histórico ou artístico;
 d) Deliberar sobre a contratação de empréstimos, destinados à Associação;
 e) Fixar as remunerações dos titulares dos Órgãos Associativos, previstas no artigo 55o.
 A Assembleia Geral reúne, em sessão ordinária:
 a) Até 31 de Março, para deliberar sobre o Relatório e as Contas do Exercício do ano anterior e Parecer do Conselho Fiscal;
 b) Até 31 de Dezembro, para deliberar sobre o Programa de Acção e Orçamento para o ano seguinte e Parecer do Conselho Fiscal;
 c) Trienalmente, em Dezembro, para eleger os titulares dos Órgãos Associativos que entram em exercício no dia 1 de Janeiro do ano seguinte.
 Os documentos referidos no número anterior e os livros relativos às contas devem ser postos à disposição dos Associados, na Sede, nos oito dias antecedentes à sessão em que devam ser apreciados, sob pena de nulidade da respectiva aprovação.
 Nas sessões ordinárias, a Assembleia Geral pode tratar de qualquer assunto desde que tenha sido incluído na ordem dos trabalhos dos avisos convocatórios, excepto reforma dos Estatutos, cisão, fusão, incorporação ou dissolução da Associação.
 A Assembleia Geral reúne em sessão extraordinária quando convocada pelo Presidente da Mesa, por sua iniciativa, a pedido de qualquer dos Órgãos Sociais, quando for para ela interposto recurso previsto estatutariamente, ou, ainda, a requerimento de, pelo menos, 40 Associados no pleno exercício dos seus direitos.
 A reunião deve realizar-se no prazo máximo de trinta dias a contar da recepção do pedido ou requerimento.
 A reunião extraordinária da Assembleia Geral que seja convocada a requerimento dos Associados só pode efectuar-se se estiverem presentes, pelo menos três quartos dos requerentes.
 Quando a reunião prevista no número anterior não se puder realizar por falta do número de Associados, ficam os que faltarem inibidos pelo prazo de dois anos de requererem a reunião extraordinária da Assembleia Geral e são obrigados a pagar as despesas da convocação, salvo se justificarem a falta por motivo de força maior.
 A Assembleia Geral é convocada pelo Presidente da Mesa com a antecedência mínima de quinze dias.
 A convocação é feita mediante anúncio publicado em pelo menos dois jornais diários de entre os de maior circulação na área da Sede.
 A convocatória se for colocada no sítio oficial da “ALP” na internet, pode ser publicada apenas num jornal diário conforme o número anterior
 Da convocatória constará obrigatoriamente o dia, a hora e o local de reunião, bem como a especificação dos assuntos sobre que é chamada a deliberar.
 A Assembleia Geral considera-se constituída e delibera validamente quando o número de Associados presentes e os termos da convocação estiverem de acordo com a legislação aplicável e com as normas estatutárias e a reunião se efectue no local, dia e hora constantes do aviso convocatório.
 A Assembleia Geral reúne à hora marcada na convocatória se estiverem presentes mais de metade dos Associados com direito a voto, ou uma hora depois com qualquer número de presenças.
 As Assembleias Gerais extraordinárias, para a fusão, cisão, incorporação ou dissolução da Associação, são convocadas com a antecedência mínima de trinta dias e só funcionam em primeira convocatória estando presentes ou representados dois terços de todos os Associados com direito a nela participarem.
 Não se verificando o quorum exigido no número anterior, a Assembleia reúne em segunda convocatória, após decorridos, no mínimo quinze dias, com qualquer número de Associados.
 Para que sejam válidas as Assembleias referidas no no. 3, é necessário que, a partir da data da convocatória, estejam na Sede, à disposição dos Associados, para consulta, as propostas que a Direcção projecta apresentar.
 Qualquer Associado e bem assim o Ministério Público podem requerer ao tribunal competente a convocação da Assembleia Geral nos casos seguintes:
 b) Quando, por alguma forma, esteja a ser impedida a convocatória da Assembleia, nos termos legais ou se impeça o seu funcionamento com grave risco ou ofensa dos interesses da Associação ou dos seus Associados.
 As deliberações da Assembleia Geral são tomadas por maioria simples de votos expressos.
 As deliberações da Assembleia, tomadas em sessão extraordinária, que impliquem aumentos de encargos ou diminuição de receitas, bem como as que tenham por fim deliberar sobre os assuntos previstos nas alíneas b), c), e f) do artigo 61o só serão válidas se, constando de proposta incluída no aviso convocatório e forem aprovadas por dois terços dos Associados presentes ou representados na sessão.
 As propostas relativas a assuntos constantes de avisos convocatórios, que sejam formulados no decurso da Assembleia e que impliquem alterações dos regulamentos ou que possam trazer aumento de encargos ou diminuição de receitas, devem ser discutidas e votadas na sessão seguinte àquela em que foram admitidas, recaindo previamente sobre elas parecer do Conselho Fiscal ou de comissões especiais, conforme for deliberado em Assembleia Geral.
 A anulação de deliberações tomadas pela Assembleia Geral há menos de um ano só é válida se aprovada por número de votos superior ao da votação anterior, e se esse número não constar das actas, considera-se que a decisão foi tomada por dois terços dos Associados presentes na respectiva sessão.
 São anuláveis todas as deliberações tomadas sobre matérias que não constem da ordem dos trabalhos fixada na convocatória.
 Os Associados não podem votar, por si ou como representantes de outrem, em assuntos que directamente lhes digam respeito e nos quais sejam interessados os respectivos cônjuges, ascendentes, descendentes e equiparados.
 É admitido o voto por correspondência, sob condição de o seu sentido ser expressamente indicado em relação ao ponto ou pontos da ordem de trabalhos e a assinatura do Associado se encontrar legalmente reconhecida, no próprio documento em que exprime o voto ou no envelope em que o voto é encerrado.
 As votações respeitantes a assuntos de incidência pessoal dos titulares dos Órgãos Associativos são feitas por escrutínio secreto.
 b) Assinar os termos de abertura e de encerramento, e rubricar todas as folhas dos livros, nos casos em que a lei a isso obrigue;
 f) Aceitar e dar andamento, aos recursos interpostos para a Assembleia Geral nos prazos estabelecidos nos Estatutos;
 b) Preparar o expediente e dar-lhe o seguimento.
 A Direcção é composta por cinco elementos: um Presidente, um Secretário, um Tesoureiro e dois Vogais.
 Os cargos devem estar definidos na lista a eleger/eleita, mantendo-se o critério dos suplentes.
 Haverá simultaneamente dois Suplentes que entrarão em efectividade de funções á medida que se derem vagas, e pela ordem em que tiverem sido colocados na lista eleita.
 Os titulares da Direcção perdem os mandatos para que foram eleitos quando injustificadamente não compareçam a três reuniões.
 c) Elaborar o Relatório, Balanço e Contas de cada exercício com referência a trinta e um de Dezembro, dando-lhes a devida publicidade, e submetê-los, com o Parecer do Conselho Fiscal, à apreciação da Assembleia Geral;
 e) Elaborar, pelo menos, de três em três anos, o Balanço Técnico da Associação, quando não estiver dele dispensada;
 j) Zelar pelo cumprimento da Lei, dos Estatutos, dos Regulamentos e das deliberações da Assembleia Geral;
 l) Propor a nomeação de Associados Beneméritos e Honorários;
 m) Celebrar acordos de cooperação.
 A Direcção pode delegar em profissionais qualificados, designadamente na qualidade de Directores – Delegados, alguns dos seus poderes, incluindo os relativos à gestão corrente da Associação.
 A Direcção pode igualmente nomear mandatários para a prática de determinados actos ou categorias de actos.
 Os membros da Direcção devem agir com especial diligência e com estrita observância dos preceitos legais e estatutários.
 Os actos contrários aos preceitos referidos no número anterior são considerados violações expressas no mandato, sem prejuízo da responsabilidade criminal ou civil correspondente e os infractores serão expulsos da Associação sem possibilidade de reaquisição dos respectivos direitos.
 A Direcção reúne pelo menos uma vez por mês, e sempre que o Presidente o julgue conveniente, ou que lhe seja solicitado pelo Conselho Fiscal.
 Responsabilidade dos titulares da Direcção em matéria de benefícios
 Os titulares da Direcção que procedam ilegalmente ao aumento de benefícios são responsáveis perante a Associação pela reposição de todos os benefícios indevidamente pagos.
 Os titulares da Direcção indemnizarão a Associação no montante dos benefícios concedidos aos Associados cujas admissões sejam nulas, sempre que a nulidade lhes seja imputável.
 Para obrigar a Associação, são necessárias e suficientes as assinaturas de dois dos seus membros efectivos da Direcção, nomeadamente do Presidente, do Tesoureiro ou do Secretário.
 Os actos de mero expediente podem ser assinados por qualquer membro da Direcção ou por delegado desta.
 O Conselho Fiscal deve, em regra, integrar um Técnico Oficial de Contas.
 Haverá simultaneamente com estes, um suplente que se tornará efectivo na hipótese de impedimento definitivo de qualquer dos efectivos.
 O Conselho Fiscal reunirá pelo menos uma vez por trimestre.
 Compete ao Conselho Fiscal o controlo e fiscalização da Associação, incumbindo-lhe designadamente:
 c) Dar Parecer sobre o Relatório e Contas do exercício, bem como sobre o Programa de Acção e o Orçamento para o ano seguinte;
 e) Verificar se os critérios valorimétricos adoptados, conduzem a uma correcta avaliação do património e seus resultados;
 Cada um dos membros do Conselho Fiscal pode exercer separadamente as atribuições designadas na alínea a) do número cinco do artigo anterior e participar, sem voto, em qualquer reunião da Direcção.
 O Conselho Fiscal é solidariamente responsável com a Direcção pelos actos em que tenha emitido parecer favorável, ou nos casos em que, tendo tido conhecimento de qualquer irregularidade não lavre o seu protesto ou não faça a devida comunicação à mesa da Assembleia Geral.
 A Instituição só poderá ser extinta nos casos previstos na Legislação que de forma clara e inequívoca lhe seja aplicada e com as formalidades delas constantes.
 Os presentes Estatutos entram em vigor, na data do despacho que defira o requerimento do pedido do seu registo e retroagem os seus efeitos à data da entrada do mesmo requerimento da Tutela.
 Os presentes Estatutos só produzem efeitos em relação a terceiros, a partir da data da sua publicação.
 Aprovação em Assembleia Geral Extraordinária de 8 de Junho de 2012
 As modalidades de benefícios prosseguidas por A Lutuosa de Portugal – Associação Mutualista, são as seguintes:
 Subsídio a Prazo;
 Capital Popular;
 Plano Sénior.
 Em qualquer modalidade deve ser tido em conta o disposto nos Estatutos, nestas Disposições Gerais e no regulamento específico da modalidade.
 A aprovação médica é efectuada recorrendo a exame médico directo ou por apreciação de um questionário clínico preenchido pelo candidato.
 O Regulamento dos Serviços determinará os casos em que é suficiente o questionário clínico, sem prejuízo de, após apreciação deste, o candidato poder vir a ser submetido a exame médico directo.
 Os elementos contidos no questionário clínico são confidenciais.
 Como resultado da apreciação do estado de saúde do candidato, pode ser-lhe atribuído um agravamento de idade, para efeitos de aplicação das tabelas de quotização e dos prazos máximos de subscrição, se os houver.
 O candidato rejeitado em consequência de não aprovação médica não poderá propor-se de novo antes de decorridos três anos, salvo se o fizer em condições de lhe poder ser dispensada essa aprovação.
 As quotas de cada modalidade são fixadas pelas tabelas anexas a este regulamento, de acordo com as idades actuariais dos subscritores, vencendo-se no dia 1 do mês a que disserem respeito.
 Entende-se por idade actuarial, a idade, em número inteiro de anos, mais próxima da idade cronológica.
 Em todo o Regulamento de Benefícios, as idades referidas são actuariais, salvo indicação expressa em contrário.
 A jóia, quotas e demais encargos que não forem pagos até ao final do mês a que disserem respeito serão acrescidas de uma indemnização por cada mês ou fracção em atraso, a fixar anualmente pela Direção.
 Quando da sua admissão, o associado deve pagar a jóia e o cartão de associado, de acordo com o disposto no artigo 2o do capítulo VII deste regulamento.
 Para cada subscrição será sempre entregue ao associado o respetivo certificado de subscrição.
 Sem prejuízo do disposto no artigo 3o do capítulo V deste regulamento, a jóia, o cartão e as quotas são pagas na sede da Associação.
 A Direcção pode estabelecer outras formas de pagamento, nomeadamente por via postal ou por transferência bancária.
 A pedido de qualquer associado, pode ser fornecido uma segunda via do cartão de associado, um exemplar dos Estatutos e um exemplar do Regulamento de Benefícios, contra o pagamento dos encargos referidos no artigo 2o do capítulo VII deste regulamento.
 Quando dos pagamentos, será passado ao associado recibo de quitação.
 Cada quota será acrescida de um adicional para as despesas de administração, fixado junto às tabelas de quotização, podendo existir um limite máximo do seu valor.
 Nos planos crescentes a quota para administração, bem como o limite máximo, se existir, crescerão com a mesma progressão das quotas para as modalidades.
 A Direcção pode determinar valores mínimos de cobrança de quotas que obriguem ao pagamento trimestral, semestral ou anual.
 As quotas que não sejam pagas mensalmente são devidas no início do período a que respeitem.
 Os subscritores podem liberar do pagamento de quotas qualquer das suas subscrições, quer no momento em que as efectuam, quer no decurso das mesmas, não sendo, porém, nas modalidades a prazo, possível fazê-lo nos últimos seis meses do referido prazo.
 A Associação declina a responsabilidade do pagamento de qualquer benefício quando se provar que o subscritor ou beneficiário produziram declarações falsas ou apresentaram falsos documentos, susceptíveis de induzir em erro os serviços daquela na avaliação do risco correspondente, e ainda quando a morte do subscritor resultar de:
 Acto criminoso de algum beneficiário, se não houver outros a quem seja aplicável o número 3 deste artigo;
 Facto de guerra civil ou com potência estrangeira, ainda que não declarada formalmente;
 Corridas ou competições de velocidade com utilização de meios mecânicos, viagens de exploração, aerostação ou aviação, excepto como passageiro de voos comerciais;
 Prática de qualquer actividade que exija habilitação legal para ser exercida, se esta não existir;
 Suicídio, quando se verifique no decorrer dos dois primeiros anos de subscrição.
 Nos casos previstos nas alíneas b) a e) do número anterior, e relativamente a cada subscrição, se já tiverem decorrido três anos com pagamento das respectivas quotas, a responsabilidade da Associação será limitada a 80% das reservas matemáticas da mesma.
 No caso da alínea a) do número 1 deste artigo, os beneficiários responsáveis não terão quaisquer direitos, sendo as suas partes rateadas pelos restantes, se os houver.
 Os Associados que devam quotas correspondentes a um período de seis meses e que, avisados por carta registada simples, não regularizem a sua situação no prazo de trinta dias a contar da data do registo, terão as suas subscrições anuladas, caso tenham menos de cinco anos de antiguidade, ou liberadas com redução, caso tenham cinco ou mais anos.
 A liberação com redução só será feita se o valor liberado não for inferior ao mínimo de subscrição na época em que foi feita.
 No cálculo do valor liberado será tida em conta a dívida correspondente e a indemnização prevista no número 4 do artigo 3o destas Disposições Gerais, bem como o custo do registo, atendendo-se à reserva matemática formada.
 A liberação com redução e a anulação da subscrição são da competência da Direcção.
 As disposições dos números anteriores não se aplicam ao Capital Popular nem à Idade Sénior.
 O falecimento de qualquer subscritor, caso haja um legado a pagar, deve ser comprovado com a respectiva certidão de óbito autenticada, acompanhada da participação da ocorrência.
 Os beneficiários ou herdeiros do subscritor falecido deverão instruir o respectivo processo com os documentos necessários, indicados pela Associação, para comprovarem legalmente os seus direitos.
 Salvo casos de força maior devidamente alegados e comprovados, revertem a favor da Associação as prestações que não forem reclamadas dentro de cinco anos, a partir do seu vencimento, ou, embora reclamadas e deferidas, os interessados não se apresentem a recebê-las.
 Igualmente reverterão para a Associação as importâncias depositadas a favor de menores, desde que estes ou os seus herdeiros não se apresentem a recebê-las dentro de cinco anos a contar da data em que atingiram a maioridade ou que tenha ocorrido o respectivo falecimento, salvo se for alegado e comprovado caso de força maior.
 Os valores referidos nos números 1 e 2 deste artigo revertem para os fundos disponíveis das modalidades a que disserem respeito.
 Os interessados no recebimento das prestações, quando possam ser identificados e se conheça a sua morada, serão avisados por carta registada simples do risco de prescrição, pelo menos seis meses antes da ocorrência daquela.
 O custo do registo será deduzido na prestação, se ela vier a ser recebida.
 As prestações que compitam a menores são entregues aos seus representantes legais, a não ser que tenha sido determinada a sua entrega quando atingirem a maioridade, caso em que serão depositadas em qualquer instituição de crédito com sede na Comunidade Europeia, em contas individuais, se possível em regime de capitalização composta.
 As prestações referidas no número anterior, bem como os juros eventualmente acumulados, só poderão ser levantadas pelos titulares ao atingirem a maioridade.
 De igual modo se procederá em relação aos benefícios que os subscritores mandem entregar em prestações aos beneficiários, caso em que os juros serão entregues com a última prestação.
 Os benefícios respondem pelas dívidas à Associação, referentes às respectivas subscrições e pelas despesas motivadas pela sua entrega.
 Os benefícios respondem ainda pelas dívidas resultantes de empréstimos caucionados pelas reservas matemáticas.
 O Associado poderá dispor das suas subscrições em testamento público ou cerrado, podendo também fazê-lo em declaração com a assinatura reconhecida nos termos legais ou, ainda, na presença de dois funcionários da Associação, na qual mencione especificamente a quem devem ser entregues.
 No caso do declarante não saber escrever, será reconhecida a assinatura feita a seu rogo, por notário ou pelas entidades legalmente autorizadas.
 A declaração será encerrada em sobrescrito fornecido pela Associação, o qual conterá, na parte exterior, o número e o nome do Associado; entregue a declaração na Associação, será aposto no sobrescrito o respectivo número, data e hora de entrada, passando-se recibo.
 Se o associado deixar testamento e declaração, prevalecerá aquele dos documentos que tiver data/hora mais recente, entendendo-se que a data/hora da declaração é a da entrada na Associação.
 A declaração que não der entrada na Associação antes de se vencer as prestações a que disser respeito, não produzirá quaisquer efeitos, o mesmo sucedendo às que não apresentem o reconhecimento nos termos do número 1 ou 2 deste artigo ou cujas disposições não possam ser cumpridas.
 Um Associado não poderá ter depositado na Associação mais do que uma declaração por cada subscrição; no entanto, poderá retirá-la ou substituí-la em qualquer ocasião, mediante pedido escrito.
 Se, à data da morte do subscritor, não existir ou não estiver nas condições estabelecidas algum dos beneficiários indicados, a sua parte é rateada pelos restantes nas proporções indicadas para estes.
 Na falta de testamento ou declaração válida e sem prejuízo do disposto no número seguinte, a prestação será paga, pela respectiva ordem, às seguintes pessoas:
 Cônjuge e filhos ou netos em representação dos filhos, na proporção de metade para o primeiro e de outra metade para os segundos, pelos quais se dividirá igualmente;
 Cônjuge ou filhos e netos em representação dos filhos, quando só qualquer deles exista, dividindo-se igualmente no caso dos filhos;
 Netos do subscritor falecido, em partes iguais;
 Pais do subscritor falecido, em partes iguais se ambos forem vivos;
 Irmãos do subscritor falecido e filhos de irmãos em representação destes, em partes iguais;
 Sobrinhos, filhos de irmãos do subscritor falecido, em partes iguais;
 Na falta de qualquer das pessoas referidas nas alíneas anteriores, reverte a favor da Associação.
 Na modalidade Capital Popular, sempre que se verifiquem as condições previstas no número 1 deste artigo, o capital será pago a quem provar ter feito o funeral, revertendo para a Associação se a habilitação não for feita no prazo legal.
 Com excepção da Idade Sénior, se o subscritor falecer antes de decorrido um ano sobre a data de referência da subscrição, as quotas puras pagas são postas à disposição dos beneficiários, ficando a subscrição sem efeito.
 Decorridos três anos de subscrição, com 36 quotas mensais efectivamente pagas, é permitido ao subscritor solicitar a redução da sua subscrição, mas nunca para um valor inicial inferior ao valor mínimo que vigorava à data em que aquela tiver sido feita.
 No cálculo da nova quota serão aplicadas as bases técnicas actuariais aprovadas pelas entidades oficiais competentes, tendo em conta a reserva matemática formada.
 A faculdade de reduzir uma subscrição só pode ser usada três vezes no decurso da mesma, devendo decorrer pelo menos três anos entre reduções sucessivas.
 Sem prejuízo do disposto no número 1 deste artigo, e a pedido do subscritor, no cálculo da nova quota pode ser tida em conta uma eventual dívida, correspondente às quotas para a subscrição e respectiva indemnização.
 As subscrições liberadas não são passíveis de redução.
 O disposto neste artigo não se aplica às modalidades referidas nas alíneas c) e d) do artigo 1o do capítulo I deste regulamento.
 É permitida a cessão onerosa de direitos nas modalidades que expressamente prevejam esta operação.
 É condição para requerer a cessão a cessão onerosa de direitos ter, pelo menos, 3 anos de subscrição com pelo menos 36 quotas mensais pagas.
 A cessão onerosa de direitos é paga contra entrega ao subscritor de 80% da reserva matemática da subscrição.
 As modalidades referidas nas alíneas a) a c) do artigo 1o conferem direito à distribuição de melhorias, desde que decorridos cinco anos de subscrição.
 Não têm direito à distribuição de melhorias as subscrições liberadas por dívida.
 Os subscritores de qualquer das modalidade referidas nas alíneas a) a c) do número 1 do artigo 1o destas Disposições Gerais só adquirem direitos sobre as suas subscrições um ano após a efectivação das mesmas.
 As subscrições são reportadas ao dia 1 do mês em que são efetuadas.
 Esta modalidade destina-se a proporcionar a entrega de determinada quantia, por morte do subscritor, aos beneficiários por ele indicados ou aos seus herdeiros.
 A subscrição pode ser feita em qualquer dos seguintes planos:
 Plano A: subsídio e quotas constantes;
 Plano B: subsídio e quotas crescentes 3% ao ano, em progressão geométrica.
 Esta modalidade pode ser subscrita por qualquer associado que, à data da subscrição, tenha aprovação médica e idade não inferior a 3 nem superior a 60 anos.
 As subscrições são efectuadas por múltiplos de 50 euros; os valores mínimos e máximos de subscrição e os subsídios legados em função da subscrição inicial (S) e do número inteiro de anos decorridos entre a subscrição e a morte do subscritor (t), são os seguintes:
 Subsídio legado
 A 1.000 € 10.000 € S
 B 1.000 € 10.000 € S.1,03'
 Um associado pode ter mais de uma subscrição nesta modalidade, em planos iguais ou diferentes, mas a soma das subscrições iniciais não pode exceder 10.000 €.
 A soma das subscrições nesta modalidade com as subscrições em Subsídio a Prazo não pode exceder 10.000 €.
 As quotas são devidas em vida do subscritor, até ao mês do falecimento, inclusive.
 É permitida a cessão onerosa de direitos, nos termos do artigo 17o das Disposições Gerais deste regulamento.
 São permitidos empréstimos caucionados pelas reservas matemáticas, nos termos estatutários e do respectivo regulamento.
 As melhorias, a que se referem o artigo 18o das Disposições Gerais deste regulamento, são proporcionais aos subsídios atuais subscritos e ao número de quotas vencidas desde a última distribuição.
 As melhorias não têm qualquer crescimento, ainda que digam respeito aos planos B.
 Subsídio a Prazo
 Esta modalidade destina-se a proporcionar a entrega de um determinado subsídio, ao subscritor, no fim do prazo convencionado.
 Se o subscritor falecer antes do termo do prazo, o referido subsídio é entregue, de imediato, aos beneficiários por ele indicados ou aos seus herdeiros.
 Os prazos podem ser 10, 15, 20 ou 25 anos, mas a idade do subscritor adicionada ao prazo não pode exceder 80 anos.
 As subscrições são efectuadas por múltiplos de 50 euros; os valores mínimos e máximos de subscrição e os subsídios a pagar em função da subscrição inicial (S) e do número inteiro de anos decorridos entre a subscrição e o evento que determina o pagamento (t), são os seguintes:
 Subsídio a pagar
 A soma das subscrições nesta modalidade com as subscrições em Subsídio por Morte não pode exceder 10.000 €.
 As quotas são devidas em vida do subscritor, até ao fim do prazo convencionado.
 A reaquisição de direitos, prevista nos Estatutos, só pode ser requerida antes de se completar o prazo convencionado.
 Esta modalidade destina-se a proporcionar a entrega da quantia de 1.000 €, por morte do subscritor, aos beneficiários por ele indicados ou aos seus herdeiros.
 Podem subscrever esta modalidade todos os associados que, à data da subscrição, tenham aprovação médica e idade não inferior a 3 nem superior a 50 anos.
 A aprovação médica é feita por simples preenchimento de um questionário clínico, podendo, no entanto, vir a ser exigido exame médico directo.
 A quotização mensal, independente da idade, será de 2,50 €, pagos durante a vida do subscritor, dos quais 20% se destinam a despesas de administração.
 Cada associado só pode ter uma subscrição nesta modalidade.
 Os associados que devam quotas correspondentes a um período de seis meses e que, avisados por carta registada simples, não regularizem a sua situação no prazo de trinta dias a contar da data do registo, terão as suas subscrições anuladas, revertendo as quotas pagas para a Associação.
 As melhorias revestirão a forma de uma percentagem a aplicar sobre os capitais subscritos, igual para todos os subscritores que a elas tenham direito.
 Esta modalidade destina-se a proporcionar, às pessoas idosas, regalias sociais, na área da saúde e apoio domiciliário, nos termos do Regulamento dos Serviços.
 Esta modalidade pode ser subscrita por qualquer associado que, à data da subscrição, tenha mais de 60 anos de idade.
 A assistência clínica, de enfermagem e especialidades médicas será prestada após o pagamento da jóia de admissão, no valor de 2,5 €, e quotas correspondentes a seis meses de quotização.
 A quota mensal para esta modalidade, independentemente da idade, é de 1,00 €, sendo repartida da seguinte forma:
 Fundo Disponível da Assistência Médica: 60%;
 Fundo de Administração: 40%.
 As quotas e demais encargos dos associados inscritos nesta modalidade serão pagas por cheque remetido à Associação, transferência bancária ou na sede da Associação.
 As quotas podem ainda ser cobradas ao domicílio, acrescendo-lhes, então, uma taxa de 20%.
 EMPRÉSTIMOS CAUCIONADOS PELAS RESERVAS MATEMÁTICAS
 Os empréstimos caucionados pelas reservas matemáticas destinam-se a fazer face a despesas extraordinárias dos Associados e só podem ser concedidos em relação às modalidades em cujo regulamento tal concessão estiver prevista.
 Podem pedir um empréstimo caucionado pelas reservas matemáticas, os subscritores que, relativamente à modalidade em causa, tenham 3 anos de antiguidade e um mínimo de 36 quotas mensais efectivamente pagas.
 O montante dos empréstimos não pode ultrapassar 80% das respectivas reservas matemáticas.
 A taxa de juro a aplicar a estes empréstimos será fixada anualmente pela Direção, mas sem efeitos retroactivos sobre os empréstimos anteriormente concedidos.
 A taxa de juro anual não pode ser inferior à taxa de capitalização usada na modalidade acrescida de 2%.
 A amortização do empréstimo será feita em 6, 12, 18 ou 24 prestações mensais e iguais, postecipadas, compreendendo capital e juros.
 O início da amortização poderá ser diferido seis meses, não sendo, nesse caso, permitido o prazo de amortização de 24 meses.
 Se se vencer algum benefício sem que o empréstimo esteja totalmente amortizado, será aquele deduzido do valor em dívida e só o remanescente será colocado à disposição do subscritor, seus beneficiários ou herdeiros.
 Se alguma prestação não for paga na data do seu vencimento, sofrerá uma penalização correspondente à aplicação de 1/12 da taxa anual usada no empréstimo.
 Se a situação não for regularizada no prazo de quinze dias, contados desde o vencimento, considerar-se-á toda a dívida exigível nessa data, procedendo-se à redução da subscrição que caucionava o empréstimo.
 Se o valor reduzido da subscrição se tornar inferior ao mínimo que vigorava na data em que aquela foi efectuada, a subscrição será anulada.
 Um Associado que tenha readquirido direitos sobre uma subscrição anulada ao abrigo do número 3 do artigo anterior, não poderá pedir outro empréstimo sobre a mesma antes de decorridos cinco anos sobre a data da reaquisição.
 Igualmente é vedado o pedido de empréstimo sobre uma subscrição antes de ter decorrido a prazo de amortização de um eventual empréstimo anterior, ainda que a amortização tenha sido antecipada.
 Os Associados existentes à data de entrada em vigor deste Regulamento de Benefícios, mantêm todos os deveres e direitos consignados nos anteriores Estatutos e Regulamentos, ao abrigo dos quais efectuaram as suas subscrições.
 O disposto no número anterior, não invalida que seja aplicável aos Associados o disposto nos actuais Estatutos e Regulamento de Benefícios, caso o pretendam ou lhes seja mais favorável.
 Os encargos referidos no número 1 do artigo 4o do capítulo I deste regulamento são os seguintes:
 Jóia (a satisfazer quando da admissão como associado): 2,50 €;
 Cartão: 1,00 €;
 Estatutos: 1,00 €;
 Regulamento de Benefícios: 1,00 €.
 Este Regulamento de Benefícios entra em vigor no dia 1 do mês seguinte ao do seu registo.


type: legislation

text:
 31.3.2016
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 L 80/28
 VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2016/462
 z 30. marca 2016,
 ktorým sa mení nariadenie Komisie (ES) č. 324/2008 o stanovení upravených postupov vykonávania inšpekcií Komisie v oblasti námornej bezpečnosti
 (Text s významom pre EHP)
 EURÓPSKA KOMISIA,
 so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
 so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 725/2004 z 31. marca 2004 o zvýšení bezpečnosti lodí a prístavných zariadení (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 4,
 keďže:
 (1)
 Komisia by mala vykonávať inšpekcie s cieľom monitorovať uplatňovanie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 725/2004 a smernice Európskeho parlamentu a Rady (ES) 2005/65/ES (2) členskými štátmi. Organizovanie inšpekcií pod dohľadom Komisie je potrebné na overenie účinnosti vnútroštátnych systémov kontroly kvality a opatrení, postupov a mechanizmov námornej bezpečnosti.
 (2)
 Komisii pomáha pri výkone inšpekčných úloh Európska námorná bezpečnostná agentúra zriadená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002 (3). Pri výkone inšpekčných úloh v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) žiada Komisia o pomoc vnútroštátnych inšpektorov zapísaných v zoznamoch vyhotovených štátmi Európskeho združenia voľného obchodu (ďalej len „EZVO“) v súlade s rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 116/2008 (4).
 (3)
 V nariadení Komisie (ES) č. 324/2008 (5) sa stanovujú procesné pravidlá vykonávania inšpekcií Komisie v oblasti námornej bezpečnosti transparentným, účinným, zosúladeným a súdržným spôsobom.
 (4)
 Vzhľadom na skúsenosti získané od roku 2008 je potrebné zabezpečiť, aby sa inšpekcie Komisie v rámci nariadenia (ES) č. 324/2008 vykonávali konzistentným spôsobom v súlade so stanoveným postupom vrátane štandardnej metodiky. Opatrenia na posilnenie spolupráce s členskými štátmi a výkonu právomocí Komisie by mali byť efektívne a transparentné.
 (5)
 Vymedzenie pojmov používaných v súvislosti s vykonávaním inšpekcií Komisie by sa malo rozvinúť. Revíziami sa nerozširuje rozsah inšpekcií nad rámec súčasných právomocí.
 (6)
 Komisia a členské štáty by mali spolupracovať na príprave a vykonávaní inšpekcií Komisie.
 (7)
 Komisia by mala mať možnosť začleniť do svojich inšpekčných tímov kvalifikovaných vnútroštátnych inšpektorov poskytnutých členskými štátmi, ktorí spĺňajú potrebné kritériá kvalifikácie a odbornej prípravy.
 (8)
 V záujme zabezpečenia transparentného a efektívneho vykonania inšpekcií Komisie by mali byť ustanovenia jasné a rozvinutejšie, a to predovšetkým v prípade inšpekcie lode, ktorá končí v prístave iného členského štátu, ako je členský štát prístavu nalodenia. Otázka inšpekcií lodí plaviacich sa pod vlajkou EÚ na mieste mimo Európskej únie by sa mala objasniť s cieľom riešiť špecifické logistické obmedzenia takýchto inšpekcií.
 (9)
 S citlivou, ale neutajovanou skutočnosťou súvisiacou s inšpekciou by sa malo zaobchádzať podľa prísnych bezpečnostných opatrení s cieľom zaručiť jej dôvernosť a nezverejnenie.
 (10)
 Nariadenie (ES) č. 324/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
 (11)
 Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru, ktorý bol zriadený podľa článku 11 ods. 1 nariadenia (ES) č. 725/2004,
 PRIJALA TOTO NARIADENIE:
 Článok 1
 Zmeny nariadenia (ES) č. 324/2008
 Nariadenie (ES) č. 324/2008 sa mení takto:
 1.
 Článok 2 sa mení takto:
 a)
 body 1 a 2 sa nahrádzajú takto:
 „1.
 ‚inšpekcia Komisie‘ znamená preskúmanie vnútroštátnych systémov, opatrení, postupov a mechanizmov kontroly kvality námornej bezpečnosti členských štátov inšpektormi Komisie s cieľom posúdiť dodržiavanie nariadenia (ES) č. 725/2004 a vykonávanie smernice 2005/65/ES. Môže zahŕňať inšpekcie prístavov, prístavných zariadení, lodí, príslušných orgánov pre námornú bezpečnosť alebo spoločností, ako sú vymedzené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 725/2004. Jej súčasťou môžu byť aj inšpekcie uznávaných bezpečnostných organizácií vymedzených v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 725/2004 a v prílohe IV k smernici 2005/65/ES, ktorá sa týka uznávaných bezpečnostných organizácií;
 2.
 ‚inšpektor Komisie‘ znamená osobu spĺňajúcu kritériá stanovené v článku 7, ktorá je zamestnaná Komisiou alebo Európskou námornou bezpečnostnou agentúrou, alebo vnútroštátneho inšpektora zo zoznamu členských štátov alebo štátov EZVO, ktorý je poverený Komisiou zúčastňovať sa na inšpekciách Komisie.“;
 b)
 bod 11 sa nahrádza takto:
 „11.
 ‚prístav‘ znamená oblasť v rozmedzí hraníc, ktoré vymedzili členské štáty v zmysle článku 2 ods. 3 smernice 2005/65/ES a oznámili Komisii v zmysle článku 12 uvedenej smernice;“
 c)
 dopĺňajú sa tieto body 12, 13, 14, 15, 16 a 17:
 „12.
 ‚predbežné nápravné opatrenie‘ znamená dočasné opatrenie alebo súbor opatrení, ktorých cieľom je v maximálnej možnej miere obmedziť dosah závažného nesúladu alebo nesúladu zisteného počas vykonávania inšpekcie, kým nie je možné uskutočniť úplnú nápravu;
 13.
 ‚utajovaná skutočnosť‘ znamená identifikované alebo identifikovateľné informácie získané počas vykonávania inšpekčných činností, ktorých zverejnenie môže viesť k narušeniu bezpečnosti a ktoré sú utajované v súlade s ustanoveniami rozhodnutia Komisie (EÚ, Euratom) 2015/444 (*) alebo v súlade s príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi členských štátov;
 14.
 ‚citlivá, ale neutajovaná skutočnosť‘ znamená materiál súvisiaci s inšpekciou alebo informácie získané počas vykonávania inšpekčných činností, ktorých zverejnenie môže viesť k narušeniu bezpečnosti a ktoré možno poskytnúť iba na základe potreby informovanosti;
 15.
 ‚nepotvrdené‘ znamená zistenie, ku ktorému došlo počas inšpekcie Komisie a ktoré naznačuje nesplnenie ustanovení nariadenia (ES) č. 725/2004 alebo smernice 2005/65/ES, nie je však podložené objektívnymi dôkazmi;
 16.
 ‚výbor‘ znamená výbor zriadený článkom 11 ods. 1 nariadenia (ES) č. 725/2004;
 17.
 „zástupca vlajkového štátu“ znamená člen príslušných orgánov členského štátu, pod ktorého vlajkou sa loď plaví, alebo v prípade, že je vymenovaný uvedeným členským štátom, zástupca uznávanej bezpečnostnej organizácie.
 (*) Rozhodnutie Komisie (EÚ, Euratom) 2015/444 z 13. marca 2015 o bezpečnostných predpisoch na ochranu utajovaných skutočností EÚ (Ú. v. EÚ L 72, 17.3.2015, s. 53).“;"
 2.
 Článok 3 sa nahrádza takto:
 „Článok 3
 Spolupráca členských štátov
 1. Bez toho, aby boli dotknuté právomoci Komisie, členské štáty spolupracujú s Komisiou pri plnení jej inšpekčných úloh. Táto spolupráca sa uskutočňuje počas fázy príprav, monitorovania a podávania správ.
 2. Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečili, že oznámenie o inšpekcii:
 a)
 je predmetom prísnych bezpečnostných opatrení na zabezpečenie jeho nezverejnenia, aby sa nenarušil priebeh inšpekcie, a
 b)
 sa zasiela príslušným stranám na základe potreby informovanosti.“;
 3.
 V článku 4 sa odsek 2 nahrádza takto:
 „2. Každý členský štát zabezpečí, aby mali inšpektori Komisie na požiadanie včasný prístup k príslušnej bezpečnostnej dokumentácii potrebnej na vykonávanie svojich inšpekčných povinností, a najmä k:
 a)
 národnému programu na vykonávanie nariadenia (ES) č. 725/2004 uvedenému v článku 9 ods. 3 daného nariadenia;
 b)
 najaktuálnejším údajom poskytnutým prostredníctvom koordinačného strediska a k monitorovacím správam uvedeným v článku 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 725/2004;
 c)
 výsledkom monitorovania bezpečnostných plánov prístavov členskými štátmi;
 d)
 príslušným posúdeniam bezpečnosti lode, prístavu a prístavných zariadení, ako aj k príslušným bezpečnostným plánom lode, prístavu a prístavných zariadení, k záznamom o výcvikoch a cvičeniach na lodiach, v prístavoch a prístavných zariadeniach, kým Komisia vykonáva inšpekcie;
 e)
 oznámeniam členských štátov o rozhodnutiach uvedených v článku 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 725/2004, ktoré boli prijaté po povinnom posúdení rizika;
 f)
 akýmkoľvek usmerneniam, pokynom alebo postupom, ktoré vydal členský štát na účely vykonávania nariadenia (ES) č. 725/2004 a smernice 2005/65/ES.“;
 4.
 Článok 5 sa mení takto:
 a)
 odsek 1 sa nahrádza takto:
 „1. Pokiaľ je to možné, členské štáty po dohode s Komisiou poskytnú vnútroštátnych inšpektorov, ktorí sa môžu zúčastňovať na inšpekciách Komisie, ako aj na súvisiacej prípravnej a spravodajskej fáze.“;
 b)
 odsek 5 sa nahrádza takto:
 „5. Žiadosti o účasť vnútroštátnych inšpektorov na inšpekciách Komisie sa musia podať s dostatočným predstihom, obyčajne aspoň dva mesiace pred plánovaným uskutočnením inšpekcie.“;
 5.
 Článok 6 sa nahrádza takto:
 „Článok 6
 Technická pomoc od Európskej námornej bezpečnostnej agentúry pri inšpekciách Komisie
 Pri poskytovaní technickej pomoci Komisii v súlade s článkom 2 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 1406/2002 uvoľní Európska námorná bezpečnostná agentúra technických odborníkov, aby sa zúčastnili na inšpekciách Komisie, ako aj na súvisiacej prípravnej a spravodajskej fáze.“;
 6.
 Článok 7 sa mení takto:
 a)
 odsek 1 sa mení takto:
 i)
 písmeno b) sa nahrádza takto:
 „b)
 dobré odborné znalosti bezpečnostných technológií a techník;“;
 ii)
 písmeno d) sa nahrádza takto:
 „d)
 odborné znalosti o skúmaných operáciách;“;
 iii)
 dopĺňajú sa tieto písmená e) a f):
 „e)
 informovanosť o zdraví, bezpečnosti a bezpečnostných požiadavkách pri práci v námornom prostredí;
 f)
 znalosti hlavných právnych požiadaviek uplatniteľných v oblasti námornej bezpečnosti.“;
 b)
 v odseku 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:
 „Na získanie kvalifikácie pre prácu v inšpekciách Komisie musia inšpektori Komisie úspešne absolvovať školenie o vykonávaní takýchto inšpekcií. Inšpektori Komisie musia pravidelne absolvovať školenie (aspoň každých päť rokov), aby si obnovili svoje vedomosti.“;
 c)
 dopĺňa sa tento odsek 4:
 „4. Ak sa počas predchádzajúcej inšpekcie inšpektor nespráva alebo si neplní svoje povinnosti v súlade s požiadavkami tohto nariadenia, tomuto inšpektorovi už nesmú byť poverené inšpekčné úlohy Komisie.“;
 7.
 Článok 8 sa mení takto:
 a)
 odsek 1 sa nahrádza takto:
 „1. Komisia minimálne šesť týždňov vopred informuje o inšpekcii koordinačné stredisko členského štátu, v ktorom sa má inšpekcia vykonať.
 Súčasne s oznámením o inšpekcii môže Komisia zaslať koordinačnému stredisku predbežný dotazník, ktorý vyplní príslušný orgán, ako aj žiadosť o akúkoľvek relevantnú dokumentáciu. Vyplnený dotazník a všetka požadovaná dokumentácia sa Komisii predloží najneskôr dva týždne pred plánovaným začiatkom inšpekcie.
 Oznamovacia lehota stanovená v prvom pododseku sa môže skrátiť na minimálne dva týždne za predpokladu, že Komisia reaguje na mimoriadnu udalosť, ktorá môže mať významný vplyv na celkovú úroveň námornej bezpečnosti v Európskej únii, a že sa Komisia pred oznámením poradila s príslušným koordinačným strediskom. V uvedenom prípade sa druhý pododsek neuplatňuje.“;
 b)
 odsek 5 sa nahrádza takto:
 „5. Ak je vlajkovým štátom členský štát, Komisia čo najskôr oznámi koordinačnému stredisku uvedeného členského štátu, že loď môže byť počas pobytu v prístavnom zariadení podrobená inšpekcii. Ak sa má inšpekcia vykonať na lodi plaviacej sa pod vlajkou iného členského štátu, ako je členský štát kontrolovaného orgánu, Komisia o tom informuje koordinačné stredisko vlajkového štátu, aby bolo možné uskutočniť potrebné praktické opatrenia na vykonanie inšpekcie na palube tejto lode.“;
 c)
 odsek 9 sa nahrádza takto:
 „9. V prípade účasti Komisie na vnútroštátnej inšpekcii alebo overení lode na mieste mimo Európskej únie Komisia prijme spolu s koordinačným strediskom potrebné opatrenia, aby mohla inšpekcie alebo overenia sledovať spolu so zástupcom vlajkového členského štátu“;
 8.
 Článok 10 sa mení takto:
 a)
 odseky 1 a 2 sa nahrádzajú takto:
 „1. Na monitorovanie uplatňovania požiadaviek námornej bezpečnosti členskými štátmi, ktoré sú stanovené v nariadení (ES) č. 725/2004 a v smernici 2005/65/ES, sa použije štandardná metodika.
 2. Inšpektorov Komisie musí pri vykonávaní inšpekčných činností vždy sprevádzať zástupca daného príslušného orgánu. Tento zástupca nesmie ovplyvniť efektívnosť ani účinnosť inšpekčných činností.
 Inšpekcie sa musia vykonávať spôsobom, ktorý čo najmenej narúša plynulosť obchodných operácií. Na dosiahnutie tohto cieľa by podľa potreby a s predchádzajúcim súhlasom vlajkového štátu a kapitána lode mohla inšpekcia lode, ktorá sa začala v prístave, pokračovať po tom, ako loď opustí prístav.
 Ak loď podrobená inšpekcii slúži na medzinárodné pravidelné dopravné služby medzi dvoma alebo viacerými členskými štátmi, inšpekcia sa môže týkať aj operácií spojených s nalodením a vylodením cestujúcich a vozidiel na oboch koncoch cesty. V takomto prípade Komisia oznámi koordinačnému stredisku členského štátu prístav príchodu v súlade s článkom 8 ods. 1“;
 b)
 odsek 6 sa nahrádza takto:
 „6. Bez toho, aby bol dotknutý článok 11, inšpektori Komisie poskytnú, ak je to vhodné a možné, neformálne ústne zhrnutie svojich zistení na mieste.
 Príslušné koordinačné stredisko bude bezodkladne informované o každom závažnom nesúlade s nariadením (ES) č. 725/2004 alebo smernicou 2005/65/ES, zisteným inšpekciou Komisie ešte pred vyhotovením inšpekčnej správy v súlade s článkom 11 tohto nariadenia.
 Avšak v prípadoch, keď inšpektor Komisie, ktorý vykonáva inšpekciu lode, zistí závažný nesúlad vyžadujúci si kroky v zmysle článku 16, vedúci tímu bezodkladne písomne informuje príslušné koordinačné strediská.“;
 c)
 dopĺňa sa tento odsek 7:
 „7. Inšpektori Komisie vykonávajú inšpekcie efektívnym a účinným spôsobom, s náležitým ohľadom na ochranu a bezpečnosť.“;
 9.
 V článku 11 sa ods. 4 a 5 nahrádzajú takto:
 „4. Pri hodnotení vykonávania nariadenia (ES) č. 725/2004 a smernice 2005/65/ES v súlade s týmto nariadením sa zistenia klasifikujú do jednej z týchto kategórií:
 a)
 v súlade;
 b)
 v súlade, je však potrebné zlepšenie;
 c)
 v nesúlade;
 d)
 v závažnom nesúlade;
 e)
 nepotvrdené.
 5. V správe sa podrobne uvedú zistenia inšpekcie, ktoré boli pri vykonávaní nariadenia (ES) č. 725/2004 alebo smernice 2005/65/ES v súlade s týmto nariadením označené ako ‚v závažnom nesúlade‘, ‚v nesúlade‘, ‚v súlade, je však potrebné zlepšenie‘ a ‚nepotvrdené‘.
 Správa môže obsahovať odporúčania na nápravné opatrenia.“;
 10.
 V článku 12 sa vkladá tento odsek 3:
 „3. Ak členský štát navrhuje okamžité nápravné opatrenia s cieľom riešiť zistený závažný nesúlad, bezodkladne o nich informuje Komisiu pred tým, než Komisia vydá svoju inšpekčnú správu. V takom prípade sa v správe citujú nápravné opatrenia, ktoré prijal členský štát. Ak sa prijmú len predbežné opatrenia, členský štát túto skutočnosť bezodkladne oznámi Komisii a informuje ju aj o lehote na vykonanie úplných a konečných nápravných opatrení.“;
 11.
 Články 14 a 15 sa nahrádzajú takto:
 „Článok 14
 Dôvernosť informácií
 V súlade s existujúcimi pravidlami, ktoré sa uplatňujú pri vykonávaní inšpekcií v oblasti námornej bezpečnosti, prijme Komisia primerané opatrenia na ochranu dôverných informácií, ku ktorým má prístup alebo ktoré jej poskytli členské štáty. Členské štáty prijmú rovnocenné opatrenia v súlade so svojimi príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi.
 O citlivej, ale neutajovanej skutočnosti sa môžu členské štáty a Komisia navzájom informovať za predpokladu, že sa uvedené informácie ochraňujú v súlade s požiadavkami uplatňovanými na zabezpečenie ich dôvernosti.
 Článok 15
 Inšpekčný program Komisie
 1. Komisia požiada výbor o radu s ohľadom na priority vykonávania svojho inšpekčného programu.
 2. Komisia pravidelne informuje výbor o vykonávaní inšpekčného programu a o výsledkoch inšpekcií. Komisia si s členskými štátmi vymieňa osvedčené postupy zistené v priebehu inšpekcií.
 Inšpekčné správy sa zvyčajne sprístupňujú výboru:
 a)
 hneď po doručení odpovede členského štátu podľa článku 12 ods. 1, a
 b)
 pri uzavretí spisu.“;
 12.
 V článku 16 sa prvý odsek nahrádza takto:
 „Ak inšpekcia odhalí závažný nesúlad s nariadením (ES) č. 725/2004 alebo smernicou 2005/65/ES, ktorý sa považuje za podstatne ovplyvňujúci celkovú úroveň námornej bezpečnosti v Únii a ktorý nemožno bezodkladne riešiť aspoň nápravnými opatreniami dočasného charakteru, Komisia informuje o závažnom nesúlade ostatné členské štáty po tom, ako o ňom informuje dotknutý členský štát.“
 Článok 2
 Nadobudnutie účinnosti
 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
 Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
 V Bruseli 30. marca 2016
 Za Komisiu
 predseda
 Jean-Claude JUNCKER
 (1) Ú. v. EÚ L 129, 29.4.2004, s. 6.
 (2) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/65/ES z 26. októbra 2005 o zvýšení bezpečnosti prístavov (Ú. v. EÚ L 310, 25.11.2005, s. 28).
 (3) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002 z 27. júna 2002, ktorým sa ustanovuje Európska námorná bezpečnostná agentúra (Ú. v. ES L 208, 5.8.2002, s. 1).
 (4) Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 116/2008 zo 7. novembra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP (Ú. v. EÚ L 339, 18.12.2008, s. 106).
 (5) Nariadenie Komisie (ES) č. 324/2008 z 9. apríla 2008 o stanovení upravených postupov vykonávania inšpekcií Komisie v oblasti námornej bezpečnosti (Ú. v. EÚ L 98, 10.4.2008, s. 5).